natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— opførelsen af forskellen mellem resultatetaf den endelige beregning af 1997-korrek-tionen og det tidligere i 1999 budgetteredebeløb (1 580,1 mio. EUR).
EU consumer policy aims at setting a coherent and common framework ensuring thatconsumers are confident in travelling andshopping across borders throughout the EU.
Det almindelige budget finansieres også afandre kilder, herunder saldoen fra det tidligereregnskabsår, skatter af og andre fradrag frapersonalets lønninger, bankrenter, bidrag fratredjelande til visse EU-programmer, f.eks.inden for forskning, tilbagebetaling af uudnyttet finansiel støtte fra Fællesskabet, samt morarenter.
The economic prosperity of the European Union depends largely on the internal marketfunctioning effectively, i.e., that businessesand consumers have clear and appropriaterules that give both sides confidence in trading between the different Member States ofthe Union.
De øvrige indtægter beløb sig i 2001 til13492,5 mio. EUR, hvoraf 11 612,7 mio. repræsenterede det fremførte overskud fra 2000.
Only then will the internal marketstart to yield real benefits to consumers, interms of wider choice, lower prices, and theaffordability and availability of essential ser-
På grund af følgende tre forhold var den samlede korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, der betaltes af de andre 14 medlemsstater, i 2001 særlig høj (7 306,2 mio.EUR):
The EU Member States have adopted policiesdesigned to protect the specific interests of
FORBRUGERNE I EU I 2001
The 1999–2001 action planfor consumer policy
Indledning
Policy objective
virksomhederne, fordi det letter adgangen tilmarkederne.
A more powerful voice for theconsumer throughout the EU
Formålet med EU’s forbrugerpolitik er atsætte fælles og indbyrdes sammenhængenderammer, der sikrer, at forbrugerne tillidsfuldtkan rejse til og handle i de øvrige EU-lande.Den fastlægger nøje forbrugernes rettigheder,så de kan udnytte fordelene ved det indre marked, fordi de nyder en høj grad af beskyttelse ihele EU.
• Improving the effectiveness of consumer associations• Serving EU consumers better via the European consumer centres (Euroguichets)• Effective dialogue between consumers and business• New approach to information campaigns• Closer cooperation with Member States on consumer education
EU’s forbrugerpolitik omfatter produktsikkerhed, økonomiske og retlige spørgsmål af betydning for forbrugerne på markedet, forbrugeroplysning og -uddannelse, tilskud tilforbrugerorganisationer og støtte til det bidrag, de sammen med andre interessenter ydertil udviklingen af forbrugerpolitikken, samtintegration af forbrugerpolitikken i alle øvrige EU-politikker.
• Developing a consumerfriendly internal market in financial services• A single currency for consumers• Maintaining an up-to-date regulatory framework• Better enforcement and monitoring of existing legislation• Services of general interest• Better integration of consumer economic interests in other EU policies
Sigtet med forbrugerpolitikkener således at optimere forbrugernes udbytte afdet indre marked.
The financial framework for the implementation of the consumer policy's legal base for theperiod 1999–2003 was set at EUR 112.5 million.
Hvidbogen om fødevaresikkerhed, der blev vedtaget den 12. januar 2000,indeholder forslag til et omfattende programfor en lovgivningsreform inden for dette område.
The implemented commitment appropriations of the budget line for the year 2001 amounted to EUR 21.2 million.
Dermed kan der opnås betydelige fordele for forbrugerne for en meget lav pris for EU’sskatteydere.
(3) The economic interests of consumers, withaction being taken to ensure that the existing legislation is properly applied.
Der er tale om et område, som EU og de nationale myndigheder sammen haransvaret for.
Thislegislation has to be in tune with developments in products and services.
Handlingsplanen for forbrugerpolitikken 1999-2001
Policy objective ‘Amore powerful voice for the consumerthroughout the EU’
I treårshandlingsplanen for forbrugerpolitikken sættes der tre vigtige politiske mål:
̊by continuing the ‘euro made easy’infor-mation and training programmes for vulnerable consumers.
EU’s medlemsstater har vedtaget foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes særligeinteresser, såsom fremme af sikkerhed ogsundhed, beskyttelse af økonomiske (illoyalpraksis) og lovmæssige (f.eks. retsmidler, klager …) rettigheder og forbedring af levestandarden generelt.
This objective emphasises the need both to increase consumer awareness of the importanceof their market surveillance role, to increasetheir contributions to the decision makingprocess and to improve methods of communicating consumer needs to businesses and poli-cy-makers.
De metoder og midler, deranvendes til at sikre disse rettigheder, afspejler bl.a. medlemsstaternes forskellige retstraditioner og -procedurer, sociokulturelle traditioner og karakteristika samt institutionelle ogpolitiske opbygning.
In terms of budget implementation, some EUR 12 million in 2001 were utilised topursue this policy objective.
Visse medlemsstater harvalgt en vej baseret på regulering og har oprettet veludbyggede retslige og administrativestrukturer til løsningen af forbrugerspørgsmål.Andre er gået ind for en mere blandet løsning,der giver markedet og de enkelte brancher envis mulighed for selvregulering.
Example of a project Consumers’ representatives were also ableto participate in euro-related workinggroups, either of the European Commissionor the European Central Bank (ECB) established for preparation and coordination ofthe logistic issues related to the introduction of the euro.
Denne forskellighed med hensyn til politik og praksishar været grundlaget for udformningen aftraktatens artikler vedrørende forbrugerpolitik(artikel 153) og udviklingen af en forbrugerpolitik på EU-plan.
In addition, the annual assembly of consumer organisations and theseminar for candidate countries were heldin October 2001.
1) Forbrugerrepræsentation, -information og -uddannelse.
Action Area No 1 under this policyobjective: Improving the effectiveness of consumer associations
Højt sundheds- og sikkerhedsniveau for EU’s forbrugere
In 2001 the financial support granted tocoverthe running costs of Europeanconsumerorganisations totalled some EUR 1.5 million.
• Politikken skal være videnskabeligt baseret• Mere sikre produkter og tjenester (ikke fødevarer)
Action Area No 2 under this policyobjective: Serving EU consumersbetter via the European consumercentres (Euroguichets)
Fuld respekt for EU’s forbrugeres økonomiske interesser
Following an evaluation of the operation ofthe network since its inception in 1991, the Commission decided in 1997 to redefine the
• Indførelse af et forbrugervenligt indre marked for finansielle tjenesteydelser• En fælles valuta for forbrugerne• Bevarelse af en moderne lovgivning• Bedre håndhævelse og opfølgning af gældende lov• Tjenester af almen interesse• Bedre integration af forbrugernes økonomiske interesser i de øvrige EU-politikker
The Commission considers the consumer organisations to be its natural partners for theconception, development and implementationof consumer policy at the European level.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af retsgrundlaget for forbrugerpolitikken for perioden 1999-2003 blev sat til 112,5 mio. EUR. Budgetkontoens udnyttede forpligtelsesbevillinger androg for 2001 21,2 mio. EUR.
Indeed, the role of consumer organisations hasbeen recognised by the Treaty of Amsterdamwhich identified the promotion of the consumer's right ‘to information, education and toorganise themselves in order to safeguardtheir interests’as being part of EC consumerpolicy.
32 samarbejde med medlemsstaterne og forbrugersammenslutningerne vedrørende forbrugeruddannelse.
32 mission of the Euroguichets by extendingtheir responsibilities to include not only issuesarising from crossborder consumer transactions but also a more general objective of informing consumers about those rights in theireveryday life that stem from European legislation.
rolle er blevet anerkendt i Amsterdam-trakta-ten, hvor forbrugernes ret »til oplysning oguddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser« blev påpeget som endel af EU’s forbrugerpolitik.
Euro-logo: Negotiations took place between consumers’representatives and thedistribution sector, in the framework of the1998 ‘euro-logo’agreement in order toachieve a price stabilisation agreement during the changeover period (September2001–March 2002).
Kommissionen ydede i 2001 sin økonomiskestøtte til forbrugersammenslutningerne på EU-plan på følgende måder:
This voluntary agreement has been transposed in most of theeuro-zone countries.
2) Forbrugernes sundhed og sikkerhed baseretpå videnskabelig rådgivning og konsekventrisikoanalyse. Lovgivningen skal tilpassessåledes, at der garanteres for sikrere produkter og ydelser til forbrugerne, og at derreageres effektivt på katastrofesituationer.
The Commission aims at having one European consumer centre in every Member State.The ECC network now covers 14 Europeanconsumer centres in 12 Member States.
Den stillede midler til rådighed for forbrugersammenslutningerne til medfinansiering af bestemte projekter og til dækningaf deres driftsomkostninger i forbindelsemed realiseringen af de tre vigtigste politiske mål.
Action Area No 4 under this policyobjective: New approach to information campaigns
3) Varetagelse af forbrugernes økonomiske interesser.
Action Area No 3 under this policyobjective : Effective dialogue between consumers and business
Politisk målsætning:»Forbrugernes interesser skal fremmes i hele EU«
Food safety is of growing concern to all consumers.
Den dækkede udgifterne til afholdelsen afefteruddannelseskurser og til relevant undervisningsmateriale samt til efteruddannelse af undervisere i finansiel forvaltning,public relations og forbrugerret som led iførste fase af et efteruddannelsesprogramfor forbrugersammenslutninger med henblik på at forbedre deres viden og kvalifikationer
Significant steps to protect consumers andpublic health were taken with the presentationby the Commission of a Green Paper on Consumer Protection, and the adoption by the European Parliament and the Council of the revised General Product Safety Directive(GPSD).
Den videreførte oplysnings- og efteruddannelsesprogrammerne under betegnelsen»Euroen — kort og godt« for sårbare forbrugergrupper.
Attention is increasingly turning to the relationship between consumers and business andhow this might be improved to their mutualbenefit.
Dette mål understreger nødvendigheden af, atforbrugerne bliver mere bevidst om deresovervågningsrolle, at forbrugernes bidrag tilbeslutningstagningen øges, og at kommunikationen til erhvervslivet og politikerne om forbrugernes behov forbedres.
The euro has also been a major concern forconsumers, and an important information andeducation campaign in cooperation with Member States and the European Central Bank, was developed and implemented. Thiscontributed to a smooth introduction of theeuro notes and coins.
Eksempel på et projekt Forbrugerrepræsentanterne kunne også deltage i de arbejdsgrupper om euroen både i Europa-Kommissionen og i Den Europæiske Centralbank (ECB), der oprettedestil forberedelse og koordination af logistikken vedrørende indførelsen af den fællesmønt.
Home loans: Adialogue between consumerrepresentatives and the banking sector wasfinalised (it started in 1997) into a code ofconduct concerning pre-contractual information on loans for the purchase or themodification of residential accommodation.
Desuden blev den årlige generalforsamling for forbrugersammenslutningerneog et seminar for kandidatlandene afholdt ioktober 2001.
To strengthen its application, the Commission endorsed the code into a recommendation, which was adopted in March 2001.
For at styrke kodeksens gennemførelse stadfæstede Kommissionen deni en henstilling, der blev vedtaget i marts2001.
The total financial support granted tocoverthis action area amounted to some EUR 5 million in 2001.
Efter en evaluering af netværkets drift, derblev foretaget efter afbrydelsen af det i 1991,besluttede Kommissionen i 1997 at omdefinere rådgivningscentrenes rolle ved at udvidederes ansvarsområde til ikke blot at omfatteforbrugerspørgsmål i forbindelse med transaktioner over grænserne, men også generel oplysning af forbrugerne om deres rettigheder pågrundlag af fællesskabsretten i deres dagligetilværelse.
Commission built on the success of theprevious campaign by launching a ‘Food Safety Education Campaign’(2000–01).The campaign was aimed at educational(rather than information) aspects of thegeneral principles and simple practicalitiesof food safety.
Denne frivillige aftale er blevet gennemført i de fleste lande i euroområdet.
Action Area No 5 under this policyobjective: Closer cooperation with Member States on consumer education
Det er Kommissionens mål at få oprettet etrådgivningscenter i hver medlemsstat.
In recent years, particularly in the context ofthe developing single market, the need forconsumer education has become increasinglyevident at European level.
Derblev i 2001 ydet i alt 2 mio. EUR tildækning af udgifterne til Euroguichetsrådgivningscentrene.
In 2001, the Commission also maintainedits support for the ‘The Young Consumer Competition’, which attracts a growingnumber of young people.
Aktionsområde nr. 3 under dennepolitiske målsætning: Effektivdialog mellem forbrugerne ogerhvervslivet
In line with theintense public interest in the safety andquality of food, the 2000–01 edition of thecompetition had ‘Nutrition — How to promote a balanced diet’as its theme.
Fødevaresikkerhed er en stigende bekymringfor alle forbrugere. I 2001 blev hvidbogen omfødevaresikkerhed gennemført.
The Commission has spent a totalamount of EUR 0.7 million in 2001 withfive projects in the area of consumereducation.
Opmærksomheden er i stigende grad ved atblive rettet mod forholdet mellem forbrugerneog erhvervslivet og mod spørgsmålet om,hvorledes dette kan forbedres til gensidig fordel.
Anetwork ofmore than 30 000 volunteers, using the material produced and distributed by the Commission were able to carry out face-to-face information campaigns during 2001.Many Member States of the euro zone, permitting a vast multiplier effect of this action, also adopted the methodology and thetools.
Kommissionen er politisk særligt interesseret i, at dialogen mellem forbrugerne og erhvervslivet fører til aftaler, der kan forbedreden måde markedet fungerer på, og entenmindske behovet for lovgivning, supplere lovgivningen eller forbedre den.
Regarding a high level of health and safety for EU consumers, the Commission has continued work to ensure that the system of scientific advice reflects the principles of excellence,
Euroen har også gjort mange forbrugere bekymrede, og der blev derfor i samarbejde medmedlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank forberedt og gennemført en stor oplys-nings- og uddannelseskampagne. Dette bidrogtil, at eurosedlerne og -mønterne kunne indføres uden problemer.
The application of Community legislation onproduct safety is supported by a rapid alertsystem (RAPEX) operated by the Commission to exchange information among marketsurveillance authorities on products posing serious risks.
net af Kommissionen, uddannede over30000 frivillige, der indgik i et netværk,som i 2001 gennemførte personrettedekampagner på grundlag af materiale produceret og distribueret af Kommissionen.Mange medlemsstater i euroområdet brugtesamme metode og materiale med en stormultiplikatoreffekt til følge.
independence and transparency. The generalproduct safety directive has also been updatedto improve its effectiveness in achieving theaim of ensuring that only safe products areplaced on the market, including improving therapid alert system.
De første vurderinger viser, at adskillige millioner forbrugere fik gavn af denne oplysnings- oguddannelseskampagne.
Total spending underthis policy objectiveamounted to some EUR 2.0 million in2001.
Derblev i 2001 i alt ydet 5 mio. EUR tildækning af dette projekt.
̊GPSD (general product safety directive): Asubstantial reinforcement of the European legislation on product safetywas achieved with the adoption of a revised directive on general product safety in December 2001.
Aktionsområde nr. 5 under dennepolitiske målsætning: Tætteresamarbejde med medlemsstaterneom uddannelse af forbrugerne
Action Area No 1 under this policyobjective: Science-based policymaking
Det er i de seneste år, og især efter indførelsenaf det indre marked, blevet stadig mere klart,at der er behov for forbrugeruddannelse på EU-plan.
̊Chemicals strategy (White Paper on Chemicals Strategy): In February 2001,the Commission presented a new strategy for the control of chemicals.
Kommissionen har prioriteret udveksling af erfaringer og god praksis mellemmedlemsstaterne og medfinansierer derfortværnationale projekter efter årlige indkaldelser af forslag.
Thatstrategy aims at ensuring that all thechemicals on the European market, inparticular those in consumer productsare adequately tested and regulated according to their risk by 2012 at the latest.
Kommissionen har iværksat oplysnings- oguddannelseskampagner for at genopretteforbrugernes tillid.
The Commission considers that obtaininghigh-quality scientific advice, whenever appropriate for the development of policy concerning consumer protection in general andconsumer health in particular, is of the utmostimportance.
Den har bygget på densucces, tidligere kampagner har haft, ogiværksat »Uddannelseskampagnen om fødevaresikkerhed« (2000-01).
There now exists a scientificsteering committee and eight new scientificcommittees.
Denne kampagne tog sigte på de uddannelsesmæssigeaspekter (snarere end oplysning) af de almindelige principper og almindelig praksisi forbindelse med fødevaresikkerhed.
In a light of setting up the European Food Authority, the financial supportwill be adjusted since the responsibility forscientific advice in the area of food safety willbe transferred to the authority as soon as it becomes operational.
Kommissionen støttede også i 2001 »Konkurrencen for unge forbrugere«, der tiltrækker et stadig større antal unge.
Total spending underthis action areaamounted to EUR 1.7 million in 2001, ofwhich some EUR 1.5 million was spent onsupporting scientific committee meetings.
Inspireret af den store offentlige interesse forfødevarernes sikkerhed og kvalitet blevemnet for 2000/01-udgaven af konkurrencen »Bedre ernæring — Spis sundt og varieret«.
Policy objective : ‘Full respectfor the economic interests of EU consumers’
Derblev i 2001 i alt ydet 0,7 mio. EURtil dækning af fem projekterinden forforbrugeruddannelse.
Action Area No 2 under this policyobjective: Safer products and services (other than food)
Oplysningskampagnerne om euroen, bl.a.»Euroen — kort og godt«, havde til formålat forberede forbrugerne og især de befolkningsgrupper, der havde vanskeligt ved atfå adgang til oplysninger (ældre, lavindkomstgrupper, personer med mentale ogfysiske handicap).
It is designed to bring aboutbroad-based consultation on the future direction of consumer protection, while emphasising that a greater degree of harmonisation ofthe rules governing commercial practicesamong businesses and consumers is essentialfor the development of a fully functioningconsumer-oriented internal market.
Der blev udarbejdet oplysningsmateriale for de forskellige grupper.
For example, the Commission financed surveys whichcompared prices for a wide range of consumergoods across countries using bar-code scanner
Politisk målsætning: »Et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for EU’s forbrugere«
In 2001, the Commission published ‘Consumers in Europe — Facts and figures’.
Aktionsområde nr. 2 under dennepolitiske målsætning: Sikrereprodukter og tjenesteydelser (ikke fødevarer)
Action Area No 2 under this policyobjective: Asingle currency forconsumers
Formålet med denne del af EU’s forbrugerpolitik er i sidste ende at sikre, at der kun markedsføres forsvarlige produkter og tjenesteydelser.
For several years, the Commission has beenmonitoring the costs of crossborder paymentsthrough specific studies.
Det generelle direktiv om produktsikkerhed er også blevet ajourført, for at det bedre kan sikre, at derkun markedsføres sikre produkter, herunder atdet hurtige alarmsystem forbedres.
The latest survey in2001 showed that no progress had been madein this field and contributed to deciding the Commission to present a proposal for a regulation, which was adopted at the end of the year.
Derblev i 2001 i alt ydet 2 mio. EUR tildenne politiske målsætning.
Expenditure underthis policy objectivetotalled some EUR 6.4 million in 2001.
Aktionsområde nr. 1 under dennepolitiske målsætning: Politik påvidenskabeligt grundlag
Action Area No 1 under this policyobjective: Developing a consumerfriendly internal market in financialservices
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed: Vedtagelsen af et revideretdirektiv om produktsikkerhed i almindelighed i december 2001 betød en væsentlig skærpelse af EU-lovgivningenom produktsikkerhed.
Preparation for the introduction of the euronotes and coins was a matter of pre-occupa-tion both for business and consumers.
Derer nu oprettet en videnskabelig styringskomitéog otte nye videnskabelige komitéer.
It ischaracterised by its growing importance in theoverall economy, a widening choice andgrowing complexity of the services on offer toconsumers, the rapid growth of electronicallymediated services and the growth of crossborder transactions.
Efter oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bliver den finansielle støtte justeret, fordi ansvaret for den videnskabeligerådgivning vedrørende fødevaresikkerhed bliver overdraget til institutionen, så snart dentræder i funktion.
The competition in thissector remains nevertheless insufficient mainly due to the complexity of the instrumentsand insufficient information available as wellas due to major differences between Member States relating to social, cultural, legal and institutional factors.
Kemikaliestrategien (hvidbog om kemikaliestrategi): Kommissionen fremlagdei februar 2001 en ny strategi for kemikaliekontrol.
During the year 2001, the ongoing (since1998) specific monitoring of all these provisions was pursued and the results of thesewere discussed with consumer organisationsand other stakeholders.
Strategiens formål er atsikre, at alle kemikalier på EU-marke-det, især i forbrugsprodukter, senest i2012 er tilstrækkeligt testet og registreret i overensstemmelse med deres risiko.
An agreement between consumer organisations and the distribution sector to ensure a price stability duringthe period September 2001–02 was reached.Price monitoring was also organised in cooperation with Member States.
Derblev i 2001 i alt ydet ca. 0,5 mio.EUR til dette aktionsområde.
The expenditure foreuro-related activities in 2001 (excluding the ‘Euro madeeasy’actions) such as Eurobarometresurvey, perception of euro prices and
Situationen kompliceres yderligereaf store forskelle mellem de sociale, kulturelle, retlige og institutionelle rammer i medlemsstaterne.
36 studies concerning the needs forcon-sumerinformation amounted to some EUR 1.6 million in 2001.
Kommissionen vedtog den 2. oktober 2001 engrønbog om forbrugerbeskyttelse i EU.
Action Area No 3 under this policyobjective: Maintaining an up-to-date regulatory framework process.
Densformål er etableringen af bredt baserede samråd om forbrugerbeskyttelsens fremtidige målog at understrege, at øget harmonisering afreglerne for forretningspraksis er væsentligfor udviklingen af et velfungerende forbrugerorienteret indre marked.
The Commission has used informaldialogues with Member States, prior to transposition, as a means of improving nationalimplementation of legislation.
Således har Kommissionen finansieret undersøgelser med prissammenligninger for et bredt udvalg afforbrugsvarer i lande, der benytter stregkode-scanner-datateknik.
Meetings havebeen held systematically with Member Stateson relevant directives before the time limit fortransposition into national law.
Disse undersøgelser viser,at der er betydelige prisafvigelser mellemmedlemsstaterne for mange fælles forbrugsvarer, som f.eks. mineralvand, kaffe, mel ogsukker.
Similar meetings have also taken place after the transposition in order to review any problems thatarise.