natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 2002 har Kommissionen deltaget i nyskabende politiske initiativer vedrørende ligestilling i forbindelse medhandelsrelationer (især som led i Kommissionensarbejde med bæredygtighedsvurderinger for handelsaftaler), virksomhedernes sociale ansvar og devigtigste arbejdsstandarder og arbejdsmarkedsspørgsmål.
EU-financed forestry management project run by the WWF — Fort Dauphin,Madagascar threat of growing social and ecological vulnerabilityfrom climate change and variability and loss of biological diversity have the most severe impacts in thedeveloping world where most of the poor live. Betterenvironmental management is therefore essential tolasting poverty reduction.
For så vidt angår kokainruten, var støtten til Colombia stadig Kommissionens vigtigste prioritet.
As for the cocaine route, support to Colombia hasremained the main Commission priority.
Imarts 2002 blev der iværksat et større projekt mednavnet »fredslaboratoriet« i Magdalena Medio, derskal finansieres med en støtte fra Kommissionen på34,8 mio. EUR over otte år. Kommissionen støtterogså forbedring af den kartografiske viden i Colombia, for at regeringen bedre kan afdække, ihvilke områder der dyrkes koka og valmuer.
A majorproject called the Peace Laboratory in the Magdalena Medio, which provides for Commission financing of EUR 34.8 million over eight years, was launched in March 2002.
Derbliver også iværksat foranstaltninger i Bolivia og Peru, som alle finansieres af de tilsvarende geografiske budgetkonti.
Efforts are also beingmade in Bolivia and Peru, all financed by the corresponding geographical budget lines.
Det overordnede mål med projekterne i denne region er at mindske og med tidenfjerne landbrugernes afhængighed af at dyrke kokasamt at modvirke, at mennesker fra naboområderneflytter til disse regioner.
The overall aimof the projects in this region is to reduce, and eventually eliminate, farmers’ dependence on growing cocaas well as to discourage people from neighbouringareas to migrate to these regions.
I Bolivia vil Kommissionenstøtte anden fase af projektet for alternativ udviklingi minedistrikter med 7 mio. EUR over 6 år.
In Bolivia, thesecond phase of the project on alternative development in mining regions will receive Commissionsupport amounting to EUR7 million over six years.
På grund af den begrænsede bevilling på 1,6 mio.EUR til den horisontale narkotikabudgetkonto for2002 kunne der kun finansieres ét projekt.
Due to the small allocation of EUR1.6 million to thehorizontal drugs budget line for 2002, only oneproject could be financed.
Det fokuserer på Andesregionen og skal finansiere aktivitetertil forebyggelse af spredningen af kemiske prækursorer til fremstilling af kokain og heroin.
It focuses on the Andeanregion and will finance activities to prevent the diversion of chemical precursors to the manufacture ofcocaine and heroin.
Projektetsigter mod at øge de administrative myndigheders ogkemiske industriers bevidsthed og forbedre deressamarbejde om at forebygge spredningen af kemiskeprækursorer og også samarbejdet med EU på detteområde.
The project aims to increase theawareness of administrative authorities and chemicalindustries and to improve their cooperation inpreventing the diversion of chemical precursors as wellas cooperation with the EU in this field.
En negativ følge af Talibanstyrets fald i Afghanistan islutningen af 2001 var, at landet genoptog sin rollesom verdens største producent af opium og heroin.Kommissionens indsats i 2002 sigtede hovedsageligtmod at mindske dyrkningen af opium og fremstillingen af heroin i Afghanistan.
In order to address these issues, the Commission participated, in 2002, in the Poverty and Environment Partnership with a number of other donors and agencies.
Dette var et led iindsatsen for at støtte genopbygningen af landet ogdets landbrugsøkonomi. Der blev afsat et samlet beløbpå næsten 40 mio. EUR, som blev finansieret gennemden tilsvarende geografiske budgetkonto, til projekteri områder af landet med valmuedyrkning.
Two concrete products of this partnership were apaper on ‘Linking poverty reduction and environmental management’, which was presented at the World Summit in Johannesburg in September 2002(1),and a similar but more specific document to analysethe linkages between poverty and climate change, thefirst draft of which was presented at the eighthconference of the parties in Delhi in November 2002.These joint papers seek to draw out the links betweenpoverty and the environment and poverty and climatechange respectively.
Vægtenblev lagt på genopbygning af landdistrikterne, hvilketbør bidrage til at fremme den økonomiske vækst ilanddistrikterne og sikre landbrugerne et bæredygtigtudkomme med alternativer til valmueproduktionen.For at styrke Afghanistans institutionelle kapacitet tilat tackle narkotikaproblemet, blev der ydet tekniskbistand til det nationale sikkerhedsråds afdeling fornarkotikabekæmpelse i form af støtte til en narkotikaekspert.
They also aim to demonstrate thatsound and equitable management of the environmentis integral to achieving the millennium developmentgoals, in particular to eradicating extreme poverty andhunger, reducing child mortality, combating majordiseases, and ensuring environmental sustainability.The papers also present measures that can be taken atboth national and international level to reducepoverty and enhance environmental quality.
Somled i Kommissionens handlingsprogram for narkotikabekæmpelse i Centralasien finansierede den med etbidrag på 4,5 mio. EUR bl.a. et regionalt EU-koordine-ringskontor for narkotika, oprettelse af nationaleinformationsnetværk vedrørende narkotikabekæmpelse og et projekt for kontrol af luft- og søhavne.
Furthermore, the Commission, on behalf of the Community, submitted in May 2002 to the Secretariatof the UN Convention to Combat Desertification, the
Derblev ydet støtte med et beløb på 4,5 mio. EUR til parallelle programmer, der både dækker udbuds- og efterspørgselskontrol i det sydlige Kaukasus og i Belarus/Ukraine/Moldova.
There is a growing international consensus on the linksbetween poverty and the environment. In fact, environmental problems are a significant cause of poverty,and generally hit the poor hardest.
Disse programmer finansieres alle af Tacisprogrammet, der også støtter Ruslands og Ukraines indsats for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Deterioratingagricultural lands, shrinking forests, diminishingsupplies of clean water, dwindling fisheries, and the
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande en forudsætning for at nå millennium-udviklingsmå-lene, især med hensyn til at udrydde ekstremfattigdom og sult, nedbringe børnedødeligheden,bekæmpe store sygdomme og sikre miljømæssig bæredygtighed.
Development policy and the implementation of external assistance report on EU activities carried out in 2000–01 insupport of the preparation and implementation ofaction programmes under the convention.
I løbet af 2002 udarbejdede Kommissionen også etudkast til meddelelse om en strategi og handlingsplan for integration af klimaforandringer i udviklingssamarbejdet, som nu er blevet vedtaget.Gennem denne handlingsplan vil Kommissionenforeslå foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen, medlemsstaterne, partnerlande og andre interessenter med henblik på at styrke partnerlandenesfleksibilitet i forbindelse med klimaforandring og -foranderlighed.
In some countries, illegallogging has become such a serious problem that itweakens the rule of law and principles of good governance in specific areas, and so jeopardises the wider objectives that the Commission hopes to achieve throughits trade relations and development cooperation programmes.
Projekt for forvaltning af skovressourcer finansieret af EU og gennemført af WWF – Fort Dauphin, Madagaskar
To address this problem, the European Commission is currently developing an action plan for forestlaw enforcement, governance and trade, which shouldbe finalised in 2003.
På EU’s vegne fremsendte Kommissionen endvidere imaj 2002 sin rapport om EU’s aktiviteter i 2000-2001 tilstøtte for forberedelse og gennemførelse af handlingsprogrammer i henhold til FN’s konvention omørkendannelse til sekretariatet for denne konvention.
The European Commission is also actively supportingcomplementary initiatives for forest law enforcementand governance in Asia and Africa. These initiativesare designed to build strong local political commitment to address the underlying causes of illegallogging in wood-producing countries.
Mainstreaming er også et spørgsmål om løbendebevidstgørelses- og oplysningsaktiviteter for at styrkeden interne kapacitet og viden hos partnerlandene ommiljøproblemer, så disse bliver løst rutinemæssigt.
Mainstreaming is also a question of ongoing awarenessraising and persuasive activities to enhance inhouse capacity and the partner countries’ knowledgeof environmental issues so that they are tackled on aroutine basis.
Medhenblik herpå blev der færdiggjort et dokument medresumé af de forskellige multilaterale miljøaftaler ogmuligheder for samarbejde i den forbindelse.
To this end, a document summarisingthe various multilateral environmental agreementsand opportunities for cooperation deriving from themhas been finalised.
Endvidere er budskabet om »mainstreaming« blevetformidlet ad forskellige kanaler, især gennem aktivdeltagelse i internationale forhandlinger, afholdelse afhørings- og koordineringsmøder og gennem input tiludkast til EU-lovgivning, der har følger for miljøet iudviklingslandene. Der blev også gjort en indsats forat integrere miljøaspektet i nationale og regionalestrategidokumenter. En gennemgang af 60 landestrategidokumenter i 2002 viser, at miljøspørgsmål endnuikke inddrages konsekvent i disse nationale og regionale strategidokumenter.
Moreover, the ‘mainstreaming’message has been conveyed through various channels,in particular by active participation in internationalnegotiations, the organisation of consultation andcoordination meetings and input into EC draft legislation having an impact on the environment in developing countries.
Der er voksende international enighed om, at der steren forbindelse mellem fattigdom og miljø.
5.5.1.Horizontal activities in the fieldof environment
Miljøproblemer er nemlig en væsentlig grund til fattigdom ogrammer generelt de fattige hårdest.
In 2002, new forest-related projects for a total budgetof 39.4 million were approved for financing under thebudget line for environment in developing countriesand tropical forests.
Omvendtbidrager de fattigste ofte til miljøødelæggelse, fordide ikke har nogen alternativer.
In addition to these, a numberof projects with a global nature are supported in closecooperation with internationally-operating organisations.
Ødelæggelse af landbrugsjorder, inddragelse af skovarealer, mindre forsyninger af rent vand, tilbagegang i fiskeriet og truslenmod den voksende sociale og økologiske sårbarhedpå grund af klimaforandringer og -foranderlighedsamt tab af biologisk mangfoldighed har de alvorligste følger i udviklingslandene, hvor de flestefattige bor. En bedre miljøforvaltning er derforvæsentlig, hvis fattigdommen skal nedbringes permanent.
In 2002, new environmental projects for a total of EUR 8.5 million were approved for financing under thebudget line for environment in developing countries.Information on those projects that have a geographical focus is given under the respective geographicalchapters.
For at gøre noget ved disse problemer deltog Kommissionen i 2002 i fattigdoms- og miljøpartnerskabet meden række andre donorer og organer.
Instead a conflict-sensitive approach is required in all external assistance programmes, and indeed in other areas such as economic,trade and environment policy and diplomatic activity.
To konkreteresultater af dette partnerskab var et oplæg omforbindelsen mellem fattigdomslempelse og miljøforvaltning, der blev præsenteret på Verdenstopmødet i Johannesburg i september 2002(1) og et lignende,men mere specifikt, dokument med analyser af forbindelserne mellem fattigdom og klimaforandring, hvorafdet første udkast blev præsenteret på COP-8 (Conference of the Parties«: parternes konference i Delhi inovember 2002.
Inparallel, funding is needed for specific activities targeting the prevention or alleviation of conflict situations.In 2002, the Commission continued to implement thisstrategy for conflict prevention, which was first set outin an April 2001 communication(1).
I disse fælles oplæg opridses forbindelserne mellem henholdsvis fattigdom og miljø ogfattigdom og klimaforandring. De har også til formålat vise, at en fornuftig og rimelig miljøforvaltning er
The Commission is also examining how best to support a second phase of the pilotprogramme to conserve the Brazilian rainforest.
Konfliktforebyggelse er ikke en »sektor«, hvor dertræffes foranstaltninger i traditionel forstand.
conflict indicators (the so-called ‘check-list of rootcauses of conflict’).
Europa-Kommissionen støtter også aktivt supplerendeinitiativer for retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Asien og Afrika. Disseinitiativer har til formål at opbygge en stærk lokalpolitisk forpligtelse til at gøre noget ved de underliggende årsager til ulovlig skovhugst i de træproducerende lande.
This check-list looks at issues suchas the balance of political and economic power, thecontrol of the security forces, the ethnic compositionof the government for ethnically-divided countries,the human rights situation, the potential degradationof environmental resources and so forth.
De geografisk ansvarligemedarbejdere og delegationer har indtil nu givetudtryk for tilfredshed med dette værktøjs brugbarhed,og det har været et effektivt middel til at øge bevidstheden om konfliktforebyggelsesstrategien.
Desk officers and delegations have sofar expressed satisfaction over the usefulness of thistool and it has been an effective means for raisingawareness of the conflict prevention approach.
I 2002 blev der godkendt nye skovbrugsrelateredeprojekter med et samlet budget på 39,4 mio. EUR tilfinansiering af budgetkontoen for miljø i udviklingslandene og tropiske skove. Information om deprojekter, der har et geografisk sigte, står under derespektive geografiske kapitler.
As a way of helping geographical departments tomainstream conflict prevention in programming, the Commission also launched the concept of ‘deploymentof conflict prevention teams’.
Disseprojekter vil bidrage til forbedrede registre og bedrebevarelse af biologiske ressourcer, mere bæredygtigforvaltningspraksis i store skovkomplekser, indførelseaf bæredygtig bambusforvaltning i Sydamerika ved at
Those experts,drawn from a wide variety of backgrounds, are askedto bring a complete picture of potential conflict issuesand to propose a mediumterm conflict preventionstrategy to be integrated into existing and plannedcooperation activities (in the framework defined bythe country strategy or regional strategy paper).
På grundlag af de nationale konfliktvurderinger blevder skabt opmærksomhed om, hvilke konfliktforebyggelsesaktiviteter bistanden til tredjelande skulle fokusere på.
Country conflict assessments served to draw attention toconflict prevention-focused activities that should be targeted by external aid.
I forbindelse med programmeringen afbistanden (under kapitlet om de nationale og regionale strategidokumenter, som handler om »EU’s reaktionsstrategi«) har Kommissionen lagt mere vægt påat styrke retsstaten, støtte demokratiske institutioner(f.eks. valgovervågning), udvikle civilsamfundet, reformere sikkerhedssektoren eller særlige post-konfliktfor-anstaltninger.
In programming assistance (in the CSP/RSP section dealing with the ‘EC response strategy’),the Commission has put more emphasis on strengthening the rule of law, support for democratic institutions(e.g. election monitoring), development of civil society,reform of the security sector and specific post-conflictmeasures.
Disse indsatssektorer blev i meddelelsenom konfliktforebyggelse udpeget som afgørende forat bekæmpe konflikten eller forebygge, at den bryderud igen(2).
These sectors of intervention were identifiedin the conflict prevention communication as key to supplanting conflict or preventing its re-emergence(1).
I løbet af 2002 blev der under anvendelse af denhurtige udrykningsordning indsat sådanne konfliktforebyggelsesgrupper i Nepal, Indonesien og tre stater iden sydlige del af Stillehavet.
In 2002, utilising the rapid reaction mechanism, suchconflict prevention teams were deployed to Nepal,Indonesia and three South Pacific States.
Timingen af disse tremissioner skulle sikre, at de respektive nationale ogregionale strategier fik et mere målrettet og analytiskinput vedrørende konflikterne i disse lande.
The timing ofthese missions was intended to ensure that a rigorousanalytical input on the conflicts in these countries wasincluded in the respective country and regional strategies.
På grundaf den ustabile situation i de pågældende områder fikmissionerne også til opgave at afdække mulige kortsigtede foranstaltninger, der kunne opfylde presserende behov.
Due to unstable situations there, the missionswere also mandated to identify possible short-termmeasures to address immediate needs.
Eftersom landestrategiprocessen endnu ikke erafsluttet, er det på nuværende tidspunkt vanskeligt atfremlægge pålidelige statistikker.
As the CSP process is not yet finalised, it is difficult topresent reliable statistics at this stage.
Visse af de lande ogregioner, der var udsat for nogle af de mest komplicerede konflikter (f.eks. Sri Lanka, Angola, Afghanistan,Centralasien), fik ikke færdiggjort landestrategidokumenter i 2002.
CSPs were not finalised for some countries and regions which have beentroubled by some of the most complex conflicts (Sri Lanka, Angola, Afghanistan, Central Asia, etc.).
De vil uden tvivl få et stærkt konfliktforebyggende sigte.
Theywill undoubtedly have a strong conflict prevention focus.
Der er stadig behov for, at konfliktforebyggelseskulturen bliver mere rodfæstet i Kommissionens tjenestegrenes daglige arbejde. Med henblik herpå bliver derafholdt seminarer og workshops om mainstreaming afkonfliktforebyggelse eller særlige konfliktspørgsmålfor at sikre den relevante ekspertise i Kommissionensdelegationer og geografiske tjenestegrene. Der erarbejde i gang for yderligere at udvikle uddannelsesmuligheder og retningslinjer for planlægningen for atimødekomme de regionsansvarlige medarbejderesbehov.
The culture of conflict prevention needs to be furtherrooted in the day-to-day work of the Commissionservices.
5.6.2.Hurtig reaktion på kriser
5.6.2.The rapid response to crisis
Den hurtige reaktionsmekanisme (RRM) blev etableret i 2001 som led i en bredere indsats for at øgekrisereaktionens fleksibilitet og hastighed(1). Den
As part of a wider effort to improve flexibility andspeed of response to crisis, the rapid reaction mechanism (RRM) was established in 2001(2).
Der er også øremærket midler fra andre kilder tilforanstaltninger i andre sektorer end målsektorerne,hvilket gør det muligt at støtte aktiviteter påkonfliktforebyggelsesområdet.
There are also earmarked funds from other sources fornon-focal sector interventions to support activities inthe field of conflict prevention.
Et konkret tilfælde erde regionale strategidokumenter, hvor man ogsåforsøgte at inkludere konfliktforebyggelse som etvigtigt indsatsområde.
A case in point is thatof the regional strategy papers which also attemptedto include conflict prevention as a significant intervention sector.
Den regionale strategi for Vestafrika gør f.eks. støtte (foreløbig en samlet bevilling på 5 mio. EUR) til regional konfliktforebyggelseog god regeringsførelse til en sektor uden for mål,hvilket giver mulighed for tillidsskabende aktiviteterog styrkelse af delregionale organisationers kapacitet. Disse regionale strategier vil kunne bygge på EU’s program til støtte for den Afrikanske Unionsfredsskabende arbejde og overgangsaktiviteter, derhar været under forberedelse.
The west Africa regional strategy, forexample, makes support (tentative global allocation of EUR 5 million) for regional conflict prevention andgood governance a non-focal sector involving confi-dence-building activities and strengthening thecapacity of subregional organisations.
Samtidig har det europæiskeinitiativ for demokrati og menneskerettigheder væreten kilde til støtte for regionale konfliktforebyggendeaktiviteter.
Similarly, the European initiative for democracy and human rights has been a source of supportfor regional conflict prevention activities.
I andre tilfælde har det været mere hensigtsmæssigtat indarbejde målrettede konfliktforebyggende foranstaltninger i forskellige sektorprogrammer på såforskellige områder som transport, udvikling i landdistrikter, energi, miljø, sundhed, forskning og uddannelse.
In other cases, it has been more appropriate to incorporate measures targeting conflict prevention insectoral programmes in fields as diverse as transport,
Vurdering af mulige EU-reaktioner på en krise.Iløbet af 2002 blev der iværksat en række tekniskevurderingsmissioner med henblik på at vurderesituationen på stedet og tilvejebringe informationtil fremme af Kommissionens udformning og planlægning af politikker.
Assessment of possible Community responsesto a crisis.In 2002, a number of technical assessment missions were launched to assess the situationon the ground and provide information enablingthe Commission’s policy making and planning.
Akut krisestyring.RRM har støttet mæglingsbestræbelser i kriser under udvikling i for eksempel Côte d’Ivoire og Den Centralafrikanske Republik.
1)These sectors are also consistent with the sixth priority area for EC development policy: rule of law, good governance and institutional
(1)Forordning (EF) 381/2001 af 26.2.2001.(2)Der er flere oplysninger i afsnit 6: Aktiviteter i 2002.
2)Regulation (EC) No 381/2001, 26.2.2001.3)More details are included in Section 6 on activities in 2002.
Genopbygning efter krisen.Med det andet kriseprogram i Afghanistan som eksempel i 2002danner disse aktioner spydspidsen for EU’s langsigtede samarbejdsprogrammer umiddelbart efter enkrig eller anden nødsituation og støtter genetableringen af den civile administration og retsstatensamt efterfølgende rehabiliterings- og udviklingsprogrammer.
Preparations for large-scale EC actions.Forexample, in post-war Afghanistan the RRM-financed capacitybuilding of the ministries thatwould subsequently implement longer-term andlarger-scale Commission reconstruction assistance.
Fredsbestræbelser, Afrikas horn
In March 2002, the Commission provided a factual overview of such existing programmes(2).
Støtte til indstilling af fjendtlighederne, Aceh, Indonesien
Oftenthe use of RRM is triggered by the country desk officers,coordinating EU development activities, or by the dele-
Selv om RRM-programmet forvaltes af krisestyringsenheden, er det standardprocedure, at Kommissionensandre relevante tjenestegrene inddrages tidligt.
The Council requested consideration of pilot projectsthat could be launched in a few countries.
Ofteer det de ansvarlige medarbejdere, som koordinerer EU’s udviklingsaktiviteter for det pågældende landeller delegationskontoret i de respektive lande, dertræffer beslutning om at bruge RRM.
The conclusions implicitly invite the Commission, as the mainprovider of assistance, ‘to consider further actionsthrough the relevant programmes’.
Selv i situationer,hvor initiativet ikke kommer direkte fra disse parter,bliver de rutinemæssigt straks inddraget i udformningen af aktionerne.
Countries for suchpilot projects were chosen on the basis of agreed criteria, including: relevance to the fight against terrorism;
Der er normalt tre slags sammenkoblinger mellem RRM-aktiviteter og større EU-udviklings-, rehabilite-rings- og genopbygningsbestræbelser.
SEC(2002) 231, ‘EC external assistance facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373: an overview’,25.2.2002 (http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/EC).
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande behov for og vilje til at acceptere bistand og tilstedeværelsen af en komparativ fordel for EU.
3.00 ship covers not only research projects but also researchfellowships for training and support for the organisationof workshops.