natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil tilstræbe mere sikkerhed sam­tidig med mere frihed,
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Man vil sikre en passende blanding ved at reagere hårdt mod menneskehandel og illegal indvandring samtidig med, at man opretholder legal indvandring,
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Vi skal i fællesskab forvalte indvandrer­problemer og
After August 2007, all vehicles put into service for the first time should be fitted with these digital instruments.
Vi skal styrke retsområdet i Europa ­ både civilt og strafferetligt:
They argued that these two starting dates were more realistic, since trade and industry needed clear dates.
"Haag­programmet" Den luxembourgske justitsminister mindede om "Haag­programmet" fra 5. november 2004, hvori det Europæiske Råd ønsker at styrke området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament is also in favour of the introduction of a common spectrum of penalties in case of infringement of the regulation.
Rådet har opfordret Kom­missionen til i 2005 at fremlægge en hand­lingsplan, hvori man konkretiserer målene og prioriteterne i "Haag­programmet".
These penalties should include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
Denne handlingsplan skal indeholde tids­frister for vedtagelsen og gennemførelsen af samtlige programpunkter ­ og den skal ved­tages af det Europæiske Råd inden udgangen af juni 2005.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.
Luc Frieden kom i sin tale ind på de for­skellige punkter i "Haag­programmet":
b) Towards a more flexible definition of minimum regulated breaks the
Forskere fra tredjelande: Lettere indrejse i EU!
The second report is on enforcement of the legislation.
Asyl og indvandring, Politi­ og toldsamarbejde, Strafferetligt samarbejde og Civilretligt samarbejde.
Key amendments here are on the gradual increase in the percentage of days checked which are more ambitious than the Council was proposing, on a strong co-ordinating enforcement body, on the reintroduction of a list of infringements that should be regarded as serious offences, on the harmonisation of penalties, on what has to be checked on the road as well as on insisting that the working time could also be checked on the premises.
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på viden­skabelig forskning
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Luc Frieden sluttede med at fastslå, at 2004 havde set mange fremskridt på området fri­hed, sikkerhed og retfærdighed.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
Men der er stadig meget at gøre, og fremskridtene foregår tit langsomt på grund af enstemmighed i Ministerrådet og forskellige juridiske tradi­tioner i medlemslandene.
It should be ensured that a total of 45 minutes is taken during or immediately after the driving period of four and a half hours.
Der er tale om et direktivfor­slag om en særlig indrejseprocedure for for­skere fra tredjelande og 2 forslag til Rådshen­stillinger om bl.a. lettelse af udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for fors­kere fra tredjelande. I en betænkning af den
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km".
Ugen i Parlamentet franske socialist Vincent PEILLON godkender EP Kommissionens forslag, selvom man vedtog flere ændringsforslag foranstaltninger og fremtidige forslag om gensidig anerkendelse skal gennemføres med held, er der behov for en "ånd af tillid".
Short-sea shipping environmentally friendly, say MEPs system, and in particular the strengthening of the Pact's preventive arm, but is concerned at the lack of clarity in the rules for the coercive arm. It calls on the Commission to make full use of its powers to ensure proper implementation of the Pact.
Ikke alene de retslige aktører - men alle aktører i straffesager - skal sidestille afgørelser fra en anden medlemsstats retslige myndigheder med deres egne afgørelser.
Robert NAVARRO (PES, FR) Report on short sea shipping (2004/2161 (INI)) Doc: A6-0055/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Mistænkte og tiltalte straffesager: Mindstestandarder retssikkerhedsgarantier euro til
Parliament adopted this report on the promotion of short-sea shipping, slightly amended, by 589 votes in favour, 7 against and 13 abstentions.
Bekæmpelse af falskmøntneri: Europol udpeges centra I kontor
They regret, however, that the European Council rejected the idea of a yearly report by the Commission of which states were doing best and which were lagging behind.
EU-Kommissionen har fremlagt er forslag til rammeafgørelse fra EU's Ministerråd om fast sættelse af mindstestandarder for grundlæggende fælles retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU.
Parliament reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model and confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory.
I en betænkning af den hollandske grønne Kathahjne BUITENWEG støtter EP Kommissionens forslag som et første skridt i retning af et mere ensartet system for beskyttelse af forsvarets rettigheder i EU.
It shares the view that environmental policy is an essential part of sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of ecoinnovation and environmental technologies.
Buitenweg fastslår, at fastlæggelse af fælles grundlæggende principper er med til at øge medlemslandenes tillid til hinandens retssystemer, og at en rammeafgørelse synes at være et rigtigt instrument til at nå dette mål.
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) Doc: B6-0223/2005, B6-0224/2005, B60225/2005, B6-0226/2005, B6-0227/2005, B6-0228/2005 Vote: 13.04.2005
Buitenweg-betænkningen blev vedtaget med 523 stemmer mod 68 - medens 13 undlod at stemme.
In a resolution adopted by 363 votes in favour to 92 against with 39 abstentions, MEPs set out their views on the results of the Spring European Council meeting of 22-23 March.
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Stor britannien har fremlagt et forslag om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved at ud pege Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmønteri.
MEPs welcome the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards.
Det sker i hen hold til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri - der blev ved taget i Geneve i 1929 - hvorefter staterne skal udpege et kontor, som i hvert enkelt land skal samle alle oplysninger med henblik på at lette forskning, forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri.
They also confirm that the REACH proposals on chemicals regulation should reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry.
I en betænkning af spanieren Augustin CONSUEGRA støtter EP forslaget, selvom man vedtog en række ændringsforslag til forslaget.
On the Stability and Growth Pact, Parliament welcomes the fact the summit reached an agreement on reform of the
"Ånd af tillid"! Det første instrument, som er blevet vedtaget om gensidig anerkendelse i straffesager, er den europæiske arrestordre.
Parliament calls for national and European budgets, including the future
Mødekalender for 2006
ENVIRONMENT
Ordfører: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY) Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ Dok.: A6-0059/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 11.4.2005 Afstemning: 12.4.2005
Motion for a resolution on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc B6-0218/2005 Vote : 12.04.2005
I det finske formandskabs konklusioner fra EU-topmødet i Tampere i december 1999 fastslås det, at der bør oprettes et europæisk politiakademi til efteruddannelse af personale ved de retshåndhævende muligheder.
On climate change, Parliament welcomes the will to explore options for action after 2012, with consideration of a reduction of 15-30 per cent in emissions by 2020 for developed countries.
Dette politiakademi skulle fungere som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner.
It underlines that global emissions need to be reduced by half by 2050 to contain global warming to a peak of 2°C above pre-industrial levels.
Ordfører: Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) Budget 2006: Kommissionens årlige strategirapport Dok.: A6-0071/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.4.2005 Afstemning: 13.4.2005
On the September UN summit on the Millennium Development Goals, MEPs call for an increase in the proportion of the EU budget allocated to development goals and for progress to the complete untying of development aid and for Member States to establish timetables to meet the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance They support reinforcing EU assistance to Africa.
Italieneren Giovanni PITTELLA (Uniti nell'Ulivo) har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om "2006-budget-tet: Kommissionens årlige politikstrategi".
Parliament voted strongly in favour of a resolution on restricting the use of dangerous substances, such as lead and mercury, in electrical and electronic equipment, while expressing its strong opposition to the Commission's use of the comitology procedure (a procedure which grants considerable executive power to the Commission and to expert committees of Member States) in this area.
EP understreger, at EU befinder sig på et afgørende stadium i sin udvikling med at vedtage en forfatning, træffe afgørelse om udvidelsen,
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
Ifølge denne beslutning blev CEPOL oprettet som et netværk, der samler de nationale ud dannelsesinstitutioner for ledende personale ved medlemslandenes retshåndhævende myndigheder.
In the case of dangerous substances, MEPs complain that they have not been informed in time about the Commission plans to modify the directive.
Alle administrative omkostninger i forbindelse med CEPOL's drift blev dækket af medlemslandene i fællesskab.
Parliament considers that exemptions are being proposed where there are substitute products available.
CEPOL har eksisteret i 3 år. Nu foreslår EU-Kommissionen at omdanne CEPOL til et EU-organ og afskaffe CEPOL's hidtidige struktur, som skal finansieres over EU-budgettet og have et mere bredt formuleret mål.
MEPs are therefore demanding that the Commission rethinks its plan for a decision, noting that last February saw only a token effort to start the procedure again.
I en betænkning af den græske PPE'er Panayiotis DEMETRIOU støtter EP i princippet Kommissionen forslag, selvom man fremlægger flere ret tekniske ændringsforslag.
On external relations, Parliament again insists that the EU arms embargo on China should be maintained in current conditions.
• • styrke sin rolle på internationalt plan iværksætte nye tiltag for at styrke "Lissabon-strategien" inden for en ny ramme baseret på vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling at styrke det indre marked og en fuldstændig integration af Europas borgere.
It welcomes the decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for the opening of enlargement negotiations.
EP fastslår, at disse udfordringer må støttes af sammenhængende, velkoordinerede og til strækkeligt finansierede tiltag.
MEPs welcome the Syrian Foreign Minister's announcement of complete withdrawal of his country's forces from Lebanon; they hope free, fair and transparent elections can be organised there.
EP mener, at EU-budgettet for 2006 bør afspejle følgende principper og prioriteter:
Finally, Parliament endorses the Council's call for the new leaders of Kyrgyzstan to start a dialogue to guarantee the democratic process and full respect for the rule of law and minority rights.
• fastsætte et tilstrækkeligt niveau for beta­linger for at dække alle reelle behov,
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of C02 emissions into the atmosphere.
• styrke "Lissabon­strategien" ved at øge konkurrenceevnen og den sociale, øko­nomiske og miljømæssige samhørighed,
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Den 12. april 2005 vedtog Europa­Parlamen­tet en beslutning, hvori man kritiserer Kom­missionen for at have overskredet de gen­nemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i direk­tivet.
More generally, Parliament takes the view that the Commission "has exceeded the executive powers" accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
EP opfordrer derfor Kommissionen til på ny at behandle afgørelsen om en ændring af bilaget til direktivet.
MEPs note that this is not the first such case and demand from now on that the Commission respect the right of the Parliament to information.
• de unges vigtige rolle i forbindelse med integration og velstand i EU ­ herunder nye forslag til udvekslingsprogrammer og styrkelse af EU's rolle i det internationale samfund.
They further ask that the Commission provides them with a detailed evaluation of every case where the comitology procedure was not adhered to.
Ordfører: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF Dok.: A6­0057/2005
With this compromise welcomed by the plenary, Parliament will be able to avoid a conciliation procedure with the Council, which in turn enables the Commission to concentrate on concrete measures to implement the agreement.
Han overtager næstformandsposten efter en anden portu­gisisk socialist António COSTA.
Almost 80% of environmental pollution stem from the design phase of production.
Det er sket med virkning fra den 12. marts 2005.
It is therefore important to tackle the problem from its source."
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 12.4.2005 Afstemning: 13.4.2005
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 - C6 0246/2004 -2003/0172(COD)) Doc: A6-0057/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 13.04.2005
MILJØ stoffer: elektronisk og
These products are identified as, in order:
EU­Kommisssionen har fremlagt et forslag til rammedirektiv med det formål at reducere energiforbrugende produkters negative virk­ninger f or miljøet igennem disse produkters livscyklus.
In adopting the legislative report of Frédérique RIES (ALDE, BE) on 13 April, the European Parliament gave its goahead to the speedy introduction of a new framework directive on eco-design -ecological design of energy-using products.
Kommissionen god­kendte efterfølgende ca. 1/3 af EP's ændrings­forslag, og det samme gjorde Rådet i sin fælles holdning.
The framework directive concerns all products using energy, except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
I en betænkning af den belgiske liberale Frédérique RIES fremlægger EP en række ændringsforslag til Rådets fælles holdning, idet man mener, at mange af de vigtigste af EP's ændringsforslag ikke er kommet med i Rådets fælles holdning.
The text covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans,
Forslag til beslutning Kommissionens afgørelse om ændring af bilaget til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 2002/­95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på tilpasning heraf til den tekniske udvikling Dok.: B6­0218/2005 Afstemning: 12.04.2005
- heating and water heating equipment; - electric motor systems; - lighting in both the domestic and tertiary sectors; - domestic appliances; - office equipment in both the domestic and tertiary sectors; - consumer electronic, heating ventilating and air conditioning systems (HVAC):
Svovl i skibsbrændstoffer: Lavere emissioner!
- and a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Under EP's 1. behandling fandt EP, at Kom missionens forslag var utilstrækkeligt, og man udvidede 1,5 %-svovlgrænsen til at omfatte alle EU-farvande.
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of C02 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
EP tilføjede desuden en 2. fase til direktivet, hvorved svovlgrænsen strammes op til 0,5 % for SOx-emissions-kontrolområder og passagerskibe i rutefart fra 2011 og for alle EU-farvande fra 2013.
Beyond these eight priority axes, Parliament also establishes one implementation measure per product group, except where rendered superfluous agreements self-regulation manufacturers.
Rådets fælles holdning er klart lempeligere en EP's, og derfor vedtog EP en række ændringsforslag.
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
Begrænsning af farlige stoffer: Toluen og trichlorbenzen
However, not all of the MEPs were satisfied.
Emissioner fra svovlholdige brændstoffer har en skadelig indvirkning på både menneskers sundhed og miljø.
"My group is not really very happy but it is the best result we can get', said Karin SCHEELE (PES, AT).
Svovl og nitrogenoxider er årsag til forsuring, hvilket ud over at skade det naturlige miljø også får bygninger og kulturmonumenter til at forvitre. Oxiderne danner sekundære partikler i luften.
Peter LIESE (EPP-ED, DE), on the other hand, said that the PE had obtained "an excellent result', underlining that the concluded agreement would involve less bureaucracy for SMEs.
Når men nesker udsættes for disse emissioner, med fører det en forhøjet dødelighed og sygelighed i form af astma, bronkitis og hjertesygdomme.
This view was in sharp opposition to that held by Holger KRAHMER (ALDE, DE), who considered the text to be a "bureaucratic monster".
Ifølge WHO er eksponering for partikler i udendørs luft årsag til ca. 100.000 dødsfald på årsbasis i Europa, og 725.000 leveår går tabt.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU) deplored the Commission's allocation of just two administrators to tackle this vast programme, the Commissioner in charge of the dossier, Andris PIEBALGS, assured the Parliament that the Commission "will devote all resources needed to reach our objectives".
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) Dok.: A6-0005/2005
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 / GSM +32(0)498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
1,5 %-svovlgrænse Emissioner fra skibsfart tegner sig for en væsentlig andel af de luftbårne urenheder i hovedparten af EU's kystområder.
Manufacturers and distributors will have to conform to a broad area of eco-design requirements.
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen frem lagt et direktivforslag om lavere svovlemission fra skibe.
Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
• der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for skibsbrændstof for Nordsøen, den Engelske Kanal og Østersøen,
Satu HASSI (Greens/EFA, Fl) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6 0248/2004 -2002/0259(COD)) Doc: A6-0056/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 12.04.2005 Vote : 13.04.2005
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen. Formålet er at indføre harmoniserede regler for de 2 farlige stoffer.
It is recognised that consumers also have a role to play.
Disse kemikalier kan under visse omstændigheder ikke kontrol leres, og derfor vil Kommissionen begrænse anvendelsen af de 2 giftige kemikalier.
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Ugen i Parlamentet brugerprodukter, herunder aerosoler til brug i husholdningen, malinger, lakker, klæbestoffer og lim.
The Week adopted the report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on the sulphur content of marine fuels.
hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at forenkle den medfølgende administration og styrke den europæiske bilindustris konkurrencedygtighed. rencedygtighed.
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
Trichlorbenzen - TCB - anvendes først og fremmest som et mellemprodukt ved fremstillingen af herbicider og som et procesopløsningsmiddel i lukkede systemer. Desuden anvendes TBC i mindre omfang som opløsningsmiddel, farvestofbærer og korrosionsinhibitor ("rusthæmmer").
Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure.
På grundlag af risikovurderinger foreslår Kommissionen at be grænse markedsføring og anvendelse af toluen og TCB og præparater, der indeholder disse stoffer.
If nothing is done, maritime sulphur emissions will account for 75% of all terrestrial emissions by 2010.
EP ønsker således at forlænge fristen for direktivets ikrafttrædelse fra 36 til 54 måneder for at tage hensyn til de produktionscyklusser, der er normale i bilindustrien.
Channel, and for passenger ships in all EU waters.
Ændringen vil efter EP's mening have den effekt, at alle nye biltyper, som i dag kun befinder sig på tegnebrættet, vil være i over ensstemmelse med direktivet.
The figure must be reduced to 0.5 % in portal zones where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
Hermed vil man også lette tilværelsen for de godkendende myndigheder, som ellers ville blive udsat for en hård belastning med hensyn til godkendelse af et stort antal biltyper inden for en meget kort periode.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.