natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man beklager end videre den manglende demokratiske kontrol, der er en følge af, at EP overhovedet ikke deltager i beslutningen om EUF-bevil-lingernes størrelse m.m.
The Commission argues that stocks are in decline and therefore proposes new technical measures to limit the impact of fishing, for example increasing the minimum mesh size of nets (the width of the "squares") from 40mm to 60mm over the next 6 years.
Den første fiskeriaftale mellem Grønland og EF/EU stammer fra 1985, dvs. det år hvor Grønland besluttede at forlade EU.
The committee is recommending approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
1985aftalen var udformet som en fiskeriaftale, men i virkeligheden var den et instrument til at støtte udviklingen på Grønland - altså både en fiskeriaftale og en udviklingsaftale!
It proposes instead that the Commission should act as a regulator and hence "establish consultative procedures between Member States in order to facilitate the optimum use of fishing opportunities". Other amendments reflect the traditional
Aftalen have en gyldighed på 10 år, og den blev stiltiende forlænget indtil år 2000.
Before the vote in committee, the rapporteur argued that the proposal should be rejected because it was politically impossible to implement it, in the face of strong hostility from the fisheries sector.
I øjeblikket gælder den 4. protokol om fiskeriforbindelserne mellem EU og Grønland, der omfatter perioden 2001-2006.
Although the proposal contains some positive features, Mr Lisi argued, its overall effect would be to worsen the
Forslag til beslutning Sudan Dok.: B5-0153/2004 Forhandling: 31.3.2004
Without the support of fishermen, it will never be properly implemented;
I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag.
(4) there are doubts about the scientific basis for some of the proposals (eg on net sizes).
EP's udviklingsudvalg har fremlagt et forslag til beslutning om Sudan, hvori man glæder sig over fremskridtet i forhandlingerne mellem Sudans regering og SPLM/A i Naivasha/Kenya.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the fisheries committee will be proposing a nonbinding draft resolution on the EU's contribution to fisheries control programmes.
Man understreger den politiske betydning af fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A for at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas
In essence this Proposal allows Member States to apply for a Community contribution to part-finance certain projects aimed at improving the monitoring of fisheries activities.
Marts II - 2004 til forestået placeringen af observatører om bord på fiskerfartøjerne og afholdt alle udgifterne i forbindelse hermed.
March II - 2004
Kommissionen foreslår nu, at de enkelte medlemslande - med virkning fra 1. januar 2004 - selv skalforestå placeringen af observatører samt afholde alle udgifter i forbindelse med observatørdækning.
31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Med lemslandene kan helt eller delvist opkræve udgifterne til observatørordningen hos fartøjernes redere.
One amendment proposed sets out that the protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.
Ordfører: Giorgio LISI (PPEDE, I) Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 Dok.: A5-0159/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.4.2004
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95. establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COMÍ2003) 611 - C5-0515/2003 -2003/0237(CNS)) Doc: A5-0165/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia forkaster EP's fiskeriudvalg et forslag til forordning om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Niels BUSK (ELDR, DK) for the Fisheries committee will be tabling a nonbinding resolution approving the proposal on EU Fishing in the Northwest Atlantic without amendment.
For det andet er det nødvendigt, at forslaget til reform af fiskeriet i Middelhavet sendes til en grundig høring hos de berørte parter.
The aim is of the proposed regulation is to amend current legislation so that Member States implement the NAFO Programme and bear the costs instead of the Commission.
Ordfører: Niels BUSK (Venstre) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatør-ordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) Dok.: A5-0165/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.4.2004
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(2003) 765 - C5-0024/2004 -2003/0290(CNS)) Doc: A5-0164/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag om en EU-observatørordningfor EU-fiskerfartøjer, som fisker i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO). Kommissionen har hid-
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland)for the Fisheries Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement.
Udgiver: José Manuel LIBERATO Mediedirektør
Published by the Directoratefor the Media Director: Jose Manuel LIBERATO
Tyrkiet i EU?: Forespørgselsdebat i EP
Jean-Claude Trichet on ECB 2003 report
EU-budget 2005: EP's 1. behandling
(33) 388 I 73785 Fax (33) 388 I 79355
E­mail: presse­dk @ europarl.eu. int
Preparation for the next European Summit
­ Politiske grupper: Se næste side
- Political groups: see next page
Forslag til dagsorden for samlingen i 25.­28. oktober 2004
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Eksterne relationer EU-støtte til tyrkiskcyprioterne: 259 mio. euro i 2004-2006 Partnerskabs- og samarbejdsaftaler: Tilpasning efter Østudvidelsen
Economic & Monetary Affairs Support for the policies of the European Central Bank 10 10
Budget EU-budget 2005: EP's 1. behandling Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
European Council EU November Summit
Budgetkontrol EU's Revisionsret: Kandidat fra Cypern
Budgetary Control Appointment of Cypriot member of the Court of Auditors
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 22. oktober 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 25. oktober 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Rocco Buttiglione­sagen ­ og dens videre forløb ­ kan teoretisk gøre det nødvendigt at ændre datoen for Europa­Parlamentets afstemning!
October II - 2004
Tyrkiet i EU?: Forespørgselsdebat i EP
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Onsdag den 6. oktober 2004 offentliggjorde EU­Kommissionen i Bruxelles sin længe ventede Tyrkiet­rapport, hvori man anbefaler, at EU indleder tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
October's plenary session in Strasbourg starts off with a report on the European Central Bank, including a statement from ECB President Mr TRICHET.
Kommissionen fastslår, at selvom man indleder tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, så er der ikke nogen garantifor, at forhandlingerne ender med tyrkisk EU­medlemskab.
Tuesday morning will see a moment of high drama as President José BARROSO presents the Commission's proposed work programme and 24 Commissioners-designate.
PPE­gruppen har stillet en mundlig forespørgsel til Rådet om Tyrkiet­beslutningen, og forespørgselsdebatten i EP i Strasbourg foregår onsdag den 27. oktober 2004 kl. 15­17.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several demands including increased funding for regional and rural development.
Under EP­samlingen i Strasbourg 25.­28. oktober 2004 holder Europa­Parlamentet 1. behandling af EU­budgettet for 2005. Debatten finder sted tirsdag den 26. oktober kl. 15­17.30, medens afstemningen foregår torsdag den 28. oktober kl. 12.
On Wednesday, MEPs will debate the forthcoming European Council which will focus on immigration and asylum policy, the mid-tenn review of the Lisbon strategy, communicating Europe and the next enlargement.
EU­Kommissionens oprindelige budgetforslag for 2005 lød på 109,568 mia. euro i betalingsbevillinger.
The vote on the new Commission is set for midday on Wednesday.
Endelig reducerede man før­tiltrædelsesstøtten med 200 mio. euro.
The Commission will be approved or rejected by a majority of the votes cast.
Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2003
Opening of the part-sessionand order of business Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Tirsdag den 26. oktober (kl. 9:00-19:30)
Tuesday, 26 October 2004
Redegørelse ved Barroso, indstillet formand for Kommissionen Afstemninger:
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Statement by Mr BARROSO, President-designate of the Commission
Onsdag den 27. oktober (kl. 9:00-19:30)
Formal Sitting - Address by Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten Afstemninger
Joint debate - 20005 budget procedure • Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, ES) on the 2005 draft general budget: Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII The vote will be on Thursday
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2003 Dok.: A6-0014/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.10.2004
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004)
Mandag den 25. oktober 2004 vil formanden for den Europæiske Centralbank (ECB), franskmanden Jean-Claude TRICHET præsentere ECB's årsberetning for 2003 over for Europa-Parlamentet i Strasbourg. I en betænkning af den franske grønne Alain LIPIETZ fastslår EP's økonomi- og valutaudvalg, at den pengepolitiske dialog mellem Europa-Parlamentet og den Europæiske Centralbank har været en succes, idet disse drøftelser gør pengepolitikken mere gennemsigtig og tilgængelig for offentligheden.
Election of the European Commission Vote on the motion for resolutions by the political groups following the statement by Mr Barroso on 26 October 2004 Statements from Mr Barroso and the chairmen of the political groups, as well as a representative of the non-attached Members Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
Ifølge artikel 1 i forordningen yder EU bistand til det tyrkisk-cypriotiske samfund med særlig vægt på økonomisk udvikling, den økonomiske integration af øen og bedre kontakt mellem de to samfund og med EU med henblik på at lette Cyperns genforening.
Oral questions - Accession of Turkey - to the Council and Commission by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, ES) and Camiel EURLINGS (EPPED, NL)
Hovedformål: Prisstabilitet!
Thursday, 28 October 2004
Økonomi- og valutaudvalget understreger, at hovedformålet for ECB og det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) er at fastholde prisstabilitet og støtte EU's økonomiske politikker, som fastlagt i EU-traktatens artikel 2 samt konklusionerne fra "Lissabon" og "Göteborg".
Draft general budget of the European Union - 2005 Budget Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) on 2005 draft general budget - Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget - other sections Texts on which debate is closed
Partnerskabs­ og sam­arbejdsaftaler: Tilpasning efter Østudvidelsen blev fremlagt af FN's generalsekretær Kofi Annan ­ blev godkendt at det tyrkisk­cypriotiske vælgerkorps og forkastet af det græsk­cypriotiske vælgerkorps ved 2 folke­afstemninger den 24. april 2004.
For more information on the Dutch Royal Household see: http://www.koninkliikhuis.nl/UK/royal house /members.html
Lette Cyperns genforening "Den tyrkisk­cypriotiske befolkning har klart tilkendegivet sit ønske om en fremtid i den Europæiske Union.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) Doc: A6-0014/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 25.10.2004
Rådet er fast besluttet på at bringe isoleringen af det tyrkisk­cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genfor­ening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk­cypriotiske samfund.
The actual vote on the new Commission's work programme is due to take place on Wednesday at midday. Following the vote, Mr Barosso and the chairmen of the political groups will make short statements.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte omfattende forslag i dette øjemed med særlig vægt på den økonomiske integration af øen og bedre kontakt mellem de to samfund og med EU.
The vote on the election of the designated European Commission will follow.
"Feasibüüy­undersøgelser" Finansieringsoversigten omfatter et beløb på 6 mio. euro i 2004, som navnlig skal afsættes til "feasibility­undersøgelser" med henblik på ydelse af økonomisk støtte i årene 2005 (114 mio. euro) og 2006 (139 mio. euro).
MEPs are to debate the performance of the European Central Bank with its President, Jean-Claude TRICHET, when they consider a draft report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tirsdag den 26. oktober 2004 kl. 12 skal EP i Strasbourg stemme om et beslutningsforslag fra EP's udenrigsudvalg ­ som fremlægges af udvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK ­ om tilpasning af partnerskabs­ og samarbejdsaftalerne med 9 østeuropæiske lande.
In the report -formally Parliament's reaction to the Bank's 2003 annual report - MEPs in the committee express support for the monetary policy pursued by the Bank and call for the pace of structural economic reform in Europe to be stepped up.
Disse allerede eksisterende aftaler skal udvides til at gælde de 10 nye EU­medlemslande.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure:
Den hollandske liberale Jan MULDER vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om EU­ændringsbudget nr. 9/2004, hvori man støtter, at der i 2004 afsættes 6 mio. euro til "feasibility­undersøgelser". (udsættes muligvis til november!)
Thanks to a large extent to the ECB. says the rapporteur, monetary union is "a great success". Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times".
BUDGET de finansielle overslag, der overstiger 800 mio. euro, slet ikke har taget hensyn til budgetbehovene inden for de enkelte områder.
The question to the Commission is not available at the time of writing.
Det har i nogle tilfælde resulteret i meningsløse nedskæringer, fastslår budgetudvalget.
The online edition of The Briefing will be updated with details in due course.
EU­budget 2005: EP's 1. behandling
EUROPEAN COUNCIL
Merværdi EP's budgetudvalg understreger, at EU bør have en strategi, som tilstræber at bevare programmer, der reelt udgør en merværdi for EU­borgerne.
The committee would like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Derfor forhøjer
EU November Summit
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 200 Sektion III, Kom­missionen Dok.: A5­0269/2004 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 26.10.2004 budgetudvalget betalingerne over en kam for at sikre, at EU's erklærede prioriteter får tilstrækkelige bevillinger, og man gør en særlig indsats for budgetposter, hvor andelen af udestående forpligtelser er særlig høj.
Concerning the enlargement of the eurozone, the committee is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Under EP­samlingen i Strasbourg 25.­28. oktober 2004 holder Europa­Parlamentet 1. behandling af EU­budgettet for 2005.
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004) Debate: 27.10.2004
Resultatorienteret budgettering I Garriga Polledo­betænkningen fastslår EP's budgetudvalg, at EU­finansieringens kvalitet og betydning bør øges, og man bør videreføre fremskridtene hen imod resultatorienteret budgettering.
The Council and Commission will make statements on preparations for the 4-5 November meeting of the EU's Heads of State and Government in Brussels.
Europa­Parlamentets budgetudvalg understreger, at 2005­budgettet skal afspejle følgende politiske prioriteringer og mål:
The meeting will be preceded by an exposé by Parliament's President, Josep BORRELL, followed by an exchange of views.
"Lissabon­strategien": Ønsket om, at EU­budgettet bliver et effektivt instrument til fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse,
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, ES) & Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Oral Questions to the Council and Commission on the Accession of Turkey Doc. O-0051/2004 - B6-0016/2004 Debate: 27.10.2004 Economic issues in view of preparation of the mid term review of the Lisbon strategy
Økonomi­ og finansministrene reducerede bevillingerne til EU's landbrugspolitik med 1 mia. euro, medens strukturfondene blev reduceret med 3 mia. euro.
Mid Term Review - The European Council will hear a presentation by Mr Wim KOK, Chairman of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the Mid Term Review of the Lisbon strategy in March 2005.
Endelig reducerede man før­tiltrædelsesstøtten med 200 mio. euro.
The presentation will be followed by a brief exchange of views.
ECOFIN­Rådet enedes om at afsætte 200 mio. euro til genopbygningen af Irak, ligesom man overvejede at afsætte 259 mio. euro i perioden 2004­2006 til økonomisk støtte til det tyrkisk­cypriotiske samfund.
The European Council may invite the Commission to take the report by the High Level Group into consideration when preparing its recommendations to the Spring European Council.
RIA (retlige og indre anliggender): Nødvendigheden af, at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer omkring samarbejde om indvandring og terroristbekæmpelse og
"On 17 December 2004 the European Council will have to take a decision (based on the opinion issued by the Commission on 6 October concerning compliance with the Copenhagen criteria) on whether or not to open accession negotiations with Turkey.
Budgetudvalget beklager, at ECOFIN­Rådet i sit budgetforslag med de generelle nedskæringer inden for alle udgiftsområder i
The European Council is expected to welcome the endorsement by the Council (Ecofin) on 21 October of common principles for measuring the administrative burden of
EP-Briefing budgetanmodninger, og at anmodninger om supplerende bevillinger og stillinger skal være baseret på en stigning i aktiviteterne.
The European Council will hear a presentation by the Commission President on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate states, as published by the Commission on 6 October.
Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
For more information on the summit, see the Council's website: legislation on business.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
BUDGET
Ordfører: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 Sektion I, Europa­Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [2004/2002(BUD)] Budgetudvalget Dok.: A6­0062/2004
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2001 (BUD)) Doc: A6- /2004 Procedure : Budgetary Debate: 26.10.2004
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 26.10.2004
The European Council is expected to adopt a new Multiannual Agenda for the European Area of Freedom, Security and Justice.
Tirsdag den 26. oktober 2004 kl. 9 vil den kommende formand for EU­Kommissionen, den tidligere portugisiske premierminister Jose Manuel BARROSO præsentere den nye EU­Kommission ­ som tiltræder den 1. november ­ og dens program.
This agenda - prepared by the Council (Justice and Home Affairs) in particular at its meeting of 25/26 October 2004 - will build on the present programme ("Tampere") and take into account the results of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June.
Europa­Parlamentets afstemning, om man vil godkende den nye Kommission med de 25 kommissærer, finder sted onsdag den 27. oktober kl. 12.
The comprehensive Multiannual Agenda will address the broad scope of the JHA policy, notably: asylum and migration including border management, integration, the fight against terrorism, justice and police cooperation, fundamental rights and civil law.
EP skal stemme om et beslutningsforslag fra de politiske, grupper, derefter er der indlæg fra Barroso og formændene for de politiske grupper og til sidst stemmer Europa­Parlamentet, om man vil godkende den nye Kommission som helhed.
The European Council is likely to invite the Commission to present an action program in 2005 based upon the new Multiannual Agenda, containing proposals and a timetable for their adoption and implementation.
Udvidelsen: Nye stillinger!
"Communicating Europe"
Han fastslog, at udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 var en historisk begivenhed, og nu skal vi skabe velstand, solidaritet og sikkerhed i det udvidede EU.
The European Council is expected to consider how to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
EU er således et partnerskab for velstand, solidaritet og sikkerhed, understregede Barroso.
The European Council is expected to invite the Commission to develop a communication strategy in this respect, including concrete proposals.
I Anne E. Jensen­betænkningen henviser EP's budgetudvalg til, at der i de nuværende finansielle overslag er fastsat et loft for administrationsudgifterne for 2005 på 6,36 mia. euro.
MEPs want to increase the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less than the Commission's preliminary draft).
Budgetudvalget mener, at EU­institutionerne bør anvende en aktivitetsbaseret tilgang i deres
One proposed major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.