natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han beklagede, at de tyrkiske politi kere endnu ikke har vundet kontrollen over politikken og overvejede, om politikerne lige frem bruger militæret til at gemme sig bag.
Expanding on this theme, José Javier POMES RUIZ (EPPED, Ε), looked in vain for a Council representative to respond to the criticism of spending controls in the Member States.
Han fremhævede også problematikken om kring det kurdiske mindretal.
He too felt those with a poor record should be identified.
Endelig nævnte han den uforsonlige holdning i Tyrkiet, hvad angår tolerance overfor andre religioner og kulturer.
Eluned MORGAN (PES, Wales) too wanted to see a table of states, identifying their record in managing the EU's budget.
Han så problemerne for kristne min dretal i Tyrkiet som større end problemerne for muslimske mindretal i resten af Europa.
She told Mr Karlsson that if the Court was not prepared or frightened of doing this, then the Parliament would do the job for them.
Parlamentet opfordrer til en forbedret koordination af landbrugspolitikken i Middelhavsområdet. Endelig anmodes Kommissionen om at prioritere spørgsmålet om menneskerettighederne. hederne.
MEPs adopted a resolution supporting a French initiative designed to strengthen cooperation in the fights against money laundering.
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D) Euro-Middelhavskonferencen i Marseille i november 2000 Dok.: B5-0551/2000. B5-0552/2000 og B50845/2000 Forhandling: 14.11.2000 Afstemning: 15.11.2000
The initiative takes the form of a "third" pillar intergovernmental agreement and introduces legal measures to confiscate the proceeds of crime as foreseen in the 1990 European Convention.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag om EU's Middelhavspolitik forud for det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet i Marseille.
Seventeen amendments approved are in general designed to improve procedures for cooperation.
(PSE, E) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Parlamentet lægger især vægt på samarbejdet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og under streger, at EU's bistand bør udvides til at om fatte særligt udsatte personer og grupper i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Replying to the debate, Mr Karlsson said that the present procedure was already the beginning of a long process and he said he was prepared to discuss all points of detail with MEPs, although he said that, on the error figure, it was just impossible to say whether it was 5.5 % or 7% and to do this would require changes of procedure as carrying out more investigations or spot checks.
I lyset af den seneste udvikling i regionen foreslås det at lade bistanden omfatte hele Jugoslavien i stedet for blot Kosovo.
The Court did not possess sufficient resources to do this and he was not convinced that recruiting the enormous amount of extra personal necessary could be justified.
Parlamentet foreslår at udvide støtten med bistand til fagforeninger, undervisning og uddannelse og miljøforanstaltninger.
He agreed on the need for more precision and said that the Court was trying to do just this.
Parlamentet kræver at blive inddraget i endnu højere grad i de relevante beslutninger. Det gælder f.eks. tildeling af støtte ud fra kravene om, at modtagerlandene skal anerkende de demokratiske principper og retsstaten.
As to naming and shaming the Member States, he categorically denied any suggestion that the members of the Court were frightened of identifying the states concerned as this could undermine their own position.
Det fremgår af kommissionsforslaget, at det er Rådet der med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen træffer de passende foranstaltninger.
He added that when it was relevant the Court would identify a country and indeed a company at fault.
I den forbindelse ønsker Parlamentet en formel høringsrunde for ikke at blive udelukket fra beslutningsproceduren.
The Court was not a political body and was more interested in achieving an objective approach to the management of EU finances.
Det ønsker desuden at blive holdt orienteret om den budgetmæssige gennemførelse.
Furthermore, its special reports into certain areas provided more detail and took up individual questions and the position in the states concerned.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Jan Joost LAGENDJIK (Verts/ALE, NL) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Parliament adopted a resolution approving an initiative from the Portuguese government which aims to extend Europol's field of competence to include money laundering in general.
Det fremhæves, at den politiske beslutning om at uddelegere gen nemførelsen af EU-bistanden i Kosovo, Montenegro og Serbien til Det Europæiske Genopbygningsagentur bør afspejle sig på det lovgivningsmæssige plan. Parlamentet ønsker at inddrage de lokale NGO'er i gennemførelsen af EU-bistanden med vægt på genetablering af det civile samfund og retsstaten.
So far, the Europol Convention covers money laundering only if it is connected with Europol's other spheres of competence, i.e. drug trafficking, immigrant smuggling, trade in stolen vehicles, trade in human beings, child pornography, counterfeiting of currency and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.
Endelig ønsker Parlamentet at blive hørt, inden agenturet nedlægges.
N.B. The Court's reports can be found on their website: http.//www.eca.eu.int
FAIR-programmet kontrol, og kræver, at Kommissionen søger at inddrive de fulde beløb snarest muligt.
The Week oblige the Member States to actively pursue suspicious transactions.
Parlamentet vurderer afslutningsvis, at Kom missionens planlagte foranstaltninger med henblik på at forbedre forvaltningen af FAIR synes at være tilstrækkelige, når der i øvrigt tages hensyn til Revisionsrettens bemærkninger. ger.
The nonbinding amendments adopted seek to extend the scope of the convention to cover lawyers acting as financial consultants, take up the protection of individuals' rights and seek to oblige any Member State invoking special reasons for not cooperating to state the reasons within two months of the receipt of the request.
I den forbindelse fastslog han, at man i be tragtning af Kommissionens meget store ekspertise ikke kan acceptere, at så mange Par lamentets beslutninger ikke er blevet gennem ført.
Another amendment approved supports the setting-up of a Cooperation Unit.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) på vegne af Budgetkontroludvalget.
without using the opportunity to enhance Europol's effectiveness and increase its democratic and judicial accountability.
Der udtrykkes heri en vis undren over det samspil af omstændigheder, der førte til, at særberetningen først blev offentliggjort den 30. marts 2000, selv om revisionsskrivelserne allerede blev sendt til Kommissionen i december 1998 og februar 1999.
Parliament has expressed its dissatisfaction on many occasions at the fact that it cannot exercise democratic control over Europol and that the European Court of Justice has no jurisdiction over it.
Ordføreren vurderer derfor, at den såkaldte kontradiktoriske procedure ikke kan bevares i sin nuværende form, fordi der tabes for meget tid med den.
Parliament therefore wants to receive an annual report on the work of Europol and calls for the Court of Justice to have jurisdiction to rule on any dispute or conflict between Member States regarding the interpretation or application of the Europol Convention.
Parlamentet mener, at den videnskabelige forskning er en vigtig del af den fælles fiskeripolitik, og at den bør åbne mulighed for en bedre forudgående beregning.
Amendments adopted seek to change the composition of the management board to one representative per Member State, two from the Commission and one from the European Parliament.
Kommissionen opfordres endvidere til at træffe foranstaltninger til forbedring af den finansielle forvaltning af FAIR.
Another amendment seeks to involve Parliament in the appointment of the director.
Parlamentet noterer sig, at et beløb på 3,4 mio. euro stadig mangler at blive inddrevet.
Under the proposal all Member States would be obliged to introduce a standard form of punishment for criminals found guilty of money laundering.
Det anmoder Kommissionen om at undersøge, om der kan findes flere tilfælde end dem, Revisionsretten har fundet ved en stikprøve
Amendments tabled by the committee were designed to strengthen the area of legal cooperation.
Parlamentet godkendte med 409 stemmer for, 3 imod og 44 hverken/eller en betænkning, udarbejdet af Michael CASHMAN (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Borgernes Fri heder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender. Efter afstemningen blev be tænkningen imidlertid sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling for at muliggøre yderligere forhandlinger med Kommissionen og Rådet. det.
MEPs voted 444 to 20 with 85 abstentions in favour of a resolution endorsing an initiative from the French Presidency - to step up co operation in the legal area to ensure that no barriers are put in place to prevent the extradition of suspected criminals accused of money laundering or other related offences involving illicit funds.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Elena PACIOTTI (PSE, I) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
Welcoming another initiative, this time from the Portuguese to extend Europol's remit to cover money laundering, Citizens' Rights Committee chairman Graham WATSON (ELDR, South West) endorsed the move and indeed expressed his support to see it coming into force as soon as possible.
Det vedtog hermed en række ændringsforslag.
He argued that it should be in place when approved by a majority of Member States.
Hovedparten af disse er afhandlet med Rådet, og resten er afklaret direkte med det franske EU-formandskab. Parlamentet vedtog bl.a. to ændringsforslag med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at om fatte anden og tredje søjle i EU-samarbejdet.
He did, however, express concern about a lack of democratic accountability and judicial control, taking the view that a mere consultative role for the European Parliament was not enough.
Michael CASHMAN (PSE, UK) understregede, at denne sag er af største betydning for borgerne og for EU's fremtid. Hans mål har været at fremlægge et forslag, som er modent, rimeligt og praktisk gennemførligt, samt juridisk vandtæt.
Indeed, Anna KARAMANOU's (PES, GR) report calls for the European Parliament to be involved in the appointment of the director for Europol and there was strong support for this idea in the ensuing debate.
Efter hans opfattelse er der tale om nærmest revolutionerende ændringer, som vil indebære mange fordele for borgerne.
This is to be done through a draft convention which proposes that banking secrecy may not be used as a reason to refuse a request from another Member State for information on somebody suspected of being involved in financial crime.
Der er tale om 15 medlemsstater, som skal gå med til en har monisering af reglerne for aktindsigt, og Par lamentet skal være et væm mod lukkede døre, sagde han.
In addition, the idea is that, on request, Member States should furnish details of all bank accounts held by suspects.
Borgerne skal kunne holde institutionerne til ilden og kræve, at de står til regnskab, fastslog Michael CASHMAN.
The aim of the new convention is also to
Forslaget bygger på EU-traktatens artikel 255, og alle institutioner skal være omfattet, inklusive diverse agenturer, udvalg og arbejdsgrupper, fortsatte Michael CASHMAN.
Reporting on the third proposal, again from France, designed to improve cooperation in the legal area, Martine ROURE (PES, F) pointed out that it would no longer be
Ugen i Parlamentet med CASHMAN-betænkhingen kommer et langt stykke i den rigtige retning med hensyn til udmøntning af EU-traktatens artikel 255, men ikke langt nok.
November I possible for Member States to refuse requests for assistance in tracking down suspected criminals in this area.
Efter hans opfattelse skal alle dokumenter principielt være tilgængelige.
Banking secrecy or confidentiality over tax questions could no longer be used as a reason to refuse access to documents, she said.
Beslutning om at klassificere et dokument som fortroligt skal derfor kun kunne træffes på baggrund af en såkaldt skadelighedstest. Der skal desuden oprettes et register over samtlige dokumenter, også de klassificerede.
She also underlined two amendments coming from the committee, one extending the scope of the legislation to cover financial consultants and another proposing to set-up a cooperation unit to make the legislation as effective as possible.
Michael CASHMAN understregede, at ad gangen til aktindsigt skal være brugervenlig, og klassifikationssystemet skal medvirke her til.
Bill NEWTON DUNN (EPPED, East Midlands), however, went further and called for the setting-up of a European style FBI, which he hoped, could be one of the first decisions under "enhanced cooperation".
Desuden skal Parlamentet stå for en løbende opfølgning med det formål at sikre, at systemet virker tilfredsstillende.
With so many police forces across Europe and in the context of enlargement he strongly argued for an increase in Europol's powers to make it operational across frontiers.
Åbenhed og gennem skuelighed er de bedste redskaber til at løse problemer som følge af sproglige og kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne, fast slog Ole ANDREASEN.
He too shared concern about the lack of democratic accountability and felt Parliament should be involved in not only the appointment but any eventual dismissal of the Director of Europol.
Afslutningsvis opfordrede han Rådet og Kommissionen til at acceptere de fremsatte ændringsforslag, som skal bringe EU nærmere på borgerne.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) argued that these were "worthy and good objectives", however the initiatives risked "setting at naught the protection for the rights of the defence".
Det er en særlig vigtig opgave i lyset af den kommende udvidelse, og det er en opgave, som vi må løse i fællesskab, slut tede Michael CASHMAN.
There was a danger, he said, of a 'Frankenstein's monster being created, while like Frankenstein there is an attempt to do good."
Hanja MAIJ-WEGGEN, (PPE-DE, NL) talte som ordfører for Forfatningsudvalget.
He cited cases of lorry drivers being held in France on suspicions of drug trafficking without any adequate interpretation facilities.
Hun påpegede, at selvom Parlamentet har efterlyst det, har det taget lang tid, før Kommissionen kom med et forslag om åbenhed.
These were the dangers of the current initiatives, he said.
Efter hans opfattelse er aktindsigt en vigtig del af EU's kommunikationspolitik.
Concluding the debate Commissioner Antonio VITTORINO welcomed Parliament's broad support for the proposals under discussion.
Alle un dersøgelser har vist, at der er langt fra den europæiske borger til Bruxelles, og borgeren mener selv, at hun ved lidt for om EU, sagde han.
He stressed the importance of common penalties in this area, which was very vulnerable to organised crime.
Hendes viden er afhængig af mediernes skøn eller særlige interessegrupper, og hun føler ofte afmagt over for institutionerne, på pegede han.
Fiscal and banking secrecy could not be obstacles to the prosecution of money launderers, he argued.
Han håbede, at Kommissionen vil gøre en indsats for at informere om denne lovgivning, også for manden på gaden.
If Member States were to refuse to cooperate for any reason they should do so immediately.
Medierne og de særlige interessegrupper skal jo nok selv fin de vej til de dokumenter, der har deres interesse, mente han. Han håbede også, at Rådet og Kommissionen vil give tilsagn om en positiv forhandling, så man hurtigt kan gennem føre de nødvendige ændringer i forretningsgangene til gavn for borgerne og institutionernes image.
Mr Vittorino welcomed Parliament's support for the proposal to extend Europol's powers to all forms of money laundering and he considered that the best way to ensure Europol's accountability was to integrate its Convention into the Community framework.
Han henviste til, at det angiveligt tager ti år for en administration at skifte mentalitet. Jo før vi kommer i gang. jo bedre, sluttede Ole ANDREASEN.
Finally he argued that Europol's powers in this area should be extended at the same time in all member states.
Hanja MAIJ-WEGGEN stillede det retoriske spørgsmål, om der skulle komme færre informationer fra Bruxelles til borgerne i Euro pa, end der kommer til de amerikanske borgere fra Washington.
There was wide-spread support for the new proposals in the debate with criticism mainly directed towards Council for not taking on board Parliament's amendments, a concern expressed by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), speaking for the Legal Committee.
For at skabe overblik ønskede hun, at der udarbejdes en årsberetning med oversigt over de dokumenter, der er fortrolige.
There was also general dissatisfaction with the approach taken by Council to use the third pillar or intergovernmental cooperation with a lack of democratic control.
Hun betegnede sluttelig betænkningen og forslaget som vigtige dokumenter til fordel for demokratiet.
Nevertheless, speakers from the main groups such as Giorgos DIMITRAKOPOULOS (GR) for the EPP-ED and Anna TERRÓN i CUSÍ (E) for the Socialists welcomed the closer cooperation strengthening the role of Europol.
Jan WIEBENGA (ELDR/ NL) beklagede, at åbenhed og gennemskuelighed ikke altid er på dagsordenen i EU.
One way would be to bring its budget within the European Community system.
Han mente, at det ofte er embedsmænd, der træffer beslutningerne, og at dette foregår for lukkede døre.
For the Greens, Alima BOUMEDIENE-THIERY (F), too was concerned about the inadequate role for the European Parliament and warned that there was a danger of Europol building up a data file concerning confidential information on citizens.
Ministerrådet betegnede han som en uigennemtrængelig borg, hvor beslutningsprocesserne lige ledes er lukkede.
Mr Mihail PAPA Y ANNAKIS (EUIVNGL, GR) felt there was a need for a common definition of organised crime and he expressed concerns about lax controls in offshore tax havens.
opfattelse var, at adgang til dokumenter er en væsentlig motivation til øget aktivitet blandt borgerne. Hun kaldte betænkningen for et skridt i den rigtige retning, men ønskede, at undtagelserne vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitikken fjernes.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) on the other hand, drew attention to the important work carried out by the new Irish Authority set up to tackle money laundering and its success rate so far.
Jan WIEBENGA var ikke begejstret for Kommissionens forslag, men kaldte betænkningen for et skridt i den rigtige retning og medgav, at der er behov for få og veldefinerede undtagelser.
Nevertheless the problem was so vast there was a vital need for much closer cooperation across the board at a European level, he added.
Alle borgere skal have den samme mulighed for adgang til dokumenterne.
Tighter controls on data held judicial
Han påpegede, at alle dokumenter skal være offentlige.
Provisional cooperation unit
Pernille FRAHM fandt det derfor vigtigt at koncentrere sig om borgernes rettigheder og ikke blande institutionernes interne stridigheder om aktindsigt ind i diskussionen.
MEPs approved without debate a proposed regulation on the protection of personal data processed by the EU institutions and on the creation of a European data supervisory authority to ensure the correct handling of such data.
Nu er det borgernes rettigheder, det gælder, under stregede hun.
Agreement had been reached with Council on the amendments being tabled by the Committee and these were all approved.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) talte på vegne af EDD-gruppen. Han mente, at Kom missionens holdning til spørgsmålet om aktindsigt fremgår af en intern håndbog, udsendt den 11. oktober.
The unit would consist of a prosecutor or magistrate - or a police officer of equivalent competence -from each Member State assigned to its Permanent Representation for liaison purposes.
Jens-Peter BONDE henviste til, at denne håndbog fastlægger, at henvendelser fra medlemmerne vedrørende decharge proceduren kun skal besvares, såfremt de fremsættes af formanden for Budgetkontroludvalget.
The processing of personal data revealing details of an individual's racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health or sex life will be prohibited.
Hun forstod ikke, hvorfor det kan være farligere, at noget slipper ud fra det såkaldte Fællesskab, end når noget slipper ud fra den svenske eller den danske regering.
Data relating to offences, criminal convictions or security measures may only be processed if authorised.
Det er en skandale, og det viser, hvilke hensigter, Kommissionen havde med rammeaftalen.
Other data may only be processed for specified and legitimate purposes.
Torben LUND (Socialdemokratiet) talte på vegne af PSE-gruppen.
The data must not be irrelevant or excessive and must be accurate.
Han fandt, at betænkningen sender et kraftigt signal til alle EU-institutioner og til offentligheden.
People whose data are processed should be informed of the identity of the controller and the purposes for which the data are being processed.
Åbenhed i lovgivningsarbejdet og i den offentlige for valtning er fundamentet for, at demokratiet kan fungere, sagde han. Derfor er det ikke nok, at et system formelt er åbent, det skal også opleves sådan, fastslog han.
Exemptions are allowed for the purpose of combating criminal offences, the protection of the 'data subject' (i.e. the person concerned) or the rights of others.
I den forbindelse understregede han, at alle borgere har ret til at få informationer.
Nonbinding amendments adopted seek to strengthen legal cooperation.
Han beklagede, at det udenrigspolitiske og forsvarsmæssige samarbejde er undtaget for reglerne om aktindsigt.
Parliament feels that the unit should do more than coordinate; it should actually strengthen cooperation.
Man siger ét og gør noget andet, og vi i Parlamentet må påtage os rollen som den lille dreng i eventyret, sagde han. Den sædvanlige form for internationalt samarbejde, efter hvilken alt skal foregå for lukkede døre,
It also wants the Commission to be closely involved, because in the end the objective must be a common European legal area, as the European Council agreed in Tampere, which can only be achieved by developing common laws and procedures.
mindede om, at den praktiske udformning af gennemførelsesbestemmelserne kan frembyde visse vanskeligheder.
November I and the text of the draft Charter is included as an annex to Parliament's recommendation.
Den miskreditering af EU, der ligger heri, vil dermed blive bragt til ophør, og det vil også forøge borgernes tillid, vurderede han.
Transparency urged for EU documents
I samme forbindelse henviste hun til, at behandlingen af eksterne dokumenter er et emne for regeringskonferencen. Ligeledes mente hun, at tiden ikke er moden til et fælles system for klassificering og registrering af dokumenter.
The ultimate goal, Mrs Gebhardt says in her explanatory statement, should be the establishment of a European public prosecution service, in which Eurojust would have to be merged.
Kommissær Loyola de PALACIO understregede, at der er tale om en vigtig forordning, som er udarbejdet på baggrund af Kommissionens interne regler og praksis i medlemssta terne.
Parliament feels that the Member States' liaison official should only be a police officer if the relevant Member State has no public prosecutors and the relevant role is played by the police.