natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af direktiv 70/156/EØF —
Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull. 62002, point 1.3.80
1/2-2003, punkt 1.3.127 Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fod
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC: COM(2003) 67; Bull. 1/22003, point 1.3.127
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til an vendelse indenfor visse spændingsgrænser (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (consolidated version).
gængere: forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side« — KOM(2001) 389 og Bull. 7/8-
Commission communication 'Pedestrian protec tion: Commitment by the European automobile in dustry': COM(2001) 389; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 252 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 252; Bull.
52003, punkt 1.3.65 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.3.41
52003, point 1.3.65 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 21. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October. tober.
Vedtaget af Kommissionen den 10. oktober. Kommissionen foreslår en række tekniske retningslinjer for godkendelse af motorkøretøjer med hensyn til systemer til frontal beskyttelse, der monteres fra fabrikkens side, eller som i henhold til direktiv 70/156/EØF markedsføres som separate tekniske enheder.
Adopted by the Commission on 10 October.
Forbrugsgoder
Consumer goods industry
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 71/127/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/ EØF om hastighedsbegrænsende anordninger el ler lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/ 24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/24/ EØF — EFT L 129 af 14.5.1992 Kommissionens forslag: KOM(2003) 350 og Bull. 62003, punkt 1.3.63
Directive to be amended: Council Directive 92/ 24/EEC; OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 9. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October. tober.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 127 E af 29.5.2003 og Bull. 4-
1/2-2002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 127 E, 29.5.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the use of frontal pro tection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
42002, punkt 1.3.24 Rådets fælles holdning: Bull.
Council common position: Bull.
4-2003, punkt 1.3.39 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 7/82003, punkt 1.3.96
42003, point 1.3.39
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/ 156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 Referencer:
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fodgængere: for pligtelser fra den europæiske automobilindustris side« — Bull. 62002, punkt 1.3.80
Parliament amendments (second reading): Bull.
Godkendt af Rådet den 20. oktober.
7/82003, point 1.3.96
Erhverv pen vedrørende motorkøretøjers konstruktion i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Natio ners Økonomiske Kommission for Europa.
Enterprise ulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (consolidated version).
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 145 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 145; Bull.
32003, punkt 1.3.76 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.3.100
32003, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on stands for two-wheel motor vehicles (consolidated version).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 147 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 147; Bull.
For mål: at bemyndige Kommissionens repræsentant til at stemme på Fællesskabets vegne om udkastet til regulativ i forbindelse med den forestående af stemning herom ved næste møde arbejdsgruppen vedrørende motorkøretøjers konstruktion i ver densforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Purpose: to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft reg ulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige ind retning af visse klasser af motorkøretøjer.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for godkendelse afdæk, for så vidt angår rullestøj.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions con cerning the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske for skrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af god kendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«) - EFT L 346 af 17.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.52
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske for skrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af god kendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«)
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
For mål: at bemyndige Kommissionens repræsentant til at udtale sig på Fællesskabets vegne om udkastet til regulativ i forbindelse med den forestående afstemning herom ved næste møde i arbejdsgrup
Purpose: to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft reg
For mål: at bemyndige Kommissionens repræsentant
Purpose: to enable the Commission representative to
Erhverv til at stemme på Fællesskabets vegne om udkastet til regulativ i forbindelse med den forestående af stemning herom ved næste møde arbejdsgruppen vedrørende motorkøretøjers konstruktion i ver densforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Enterprise vote on behalf of the Community on the draft reg ulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Tekstilvarer adgangen til markederne. Den anbefaler, at Euro-Middelhavs-zonen fuldføres inden 2005, at EU's handelspræferencer koncentreres om de fattigste lande, og at det undersøges, om der kan anvendes mærkning, der kan lette adgangen til det europæiske marked for produkter fremstillet i overensstemmelse med sociale og miljømæssige normer.
Textiles concentrating the trade preferences of the Euro pean Union on the poorest countries, exploring the possibility of using labelling to facilitate access to the European market for manufactured good, while respecting social and environmental standards.
Kommissionen foreslår endelig, at der oprettes en sektorgruppe på højt plan for perioden 2004-2006 med mandat til at stimulere debatten og til at frem sætte anbefalinger om eventuelle initiativer, der kan lette sektorens tilpasning til de nuværende og fremtidige udfordringer.
Lastly, the Commission intends to set up a high-level sectoral group for the period 2004—06, to stimulate debate on possible initiatives to facilitate the textile and clothing sector's adjustment to the major challenges ahead and to enable its sustainable development.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et Europæisk Kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/ EF og forordning (EF) (om persistente organiske miljøgifte); forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/ 548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt be grænsninger for kemikalier.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/ 548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council con cerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
Direktiv, der skal ændres:
Directives to be amended:
Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og eti kettering af farlige stoffer — EFT L 196 af 16.8.1967
Council Directive 67/548/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ L 196, 16.8.1967
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/ 45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater — EFT L 200 af 30.7.1999
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concern ing the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations: OJ L 200, 30.7.1999
Kommissionens hvidbog »Strategi for en ny ke mikaliepolitik« — KOM(2001) 88 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.41
Commission White Paper 'Strategy for a future chemicals policy': COM(2001) 88; Bull.
Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF —EUTL 178 af 17.7.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.62
Council Directive 76/769/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 178, 17.7.2003; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om euro pæisk rumpolitik — Grønbog.
European Parliament resolution on Euro pean space policy — Green Paper.
Kommissionens meddelelse »Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) — Oversigt over Kommissionens handlingsplan for GMES (indledende periode: 2001-2003)« — KOM(2001) 609 og Bull. 102001, punkt 1.3.98
References: Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03)': COM(2001) 609; Bull.
Grønbog om europæisk rumpolitik — KOM(2003) 17 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.129
10-2001, point 1.3.98 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Med henblik på at tilgodese den offentlige sundhed og miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen opret holdes, og innovationsånden i den europæiske ke miske industri styrkes, foreslår Kommissionen, at manglerne i den nuværende lovgivning udbedres, og at der etableres nye retlige rammer for kemiske produkter i EU. I henhold til det foreslåede system, skal virksomheder, der fabrikerer eller im porterer mere end et ton af et kemisk stof, registreres i en central database, der forvaltes af det nyoprettede europæiske agentur for kemiske pro dukter.
In or der to protect public health and the environment while maintaining competitiveness and stimulating innovation in the European chemical industry, the Commission proposes to fill the gaps in the existing legislation and establish a new regulatory frame work for chemicals in the European Union.
Kommissionen vil opfordre de pågældende virksomheder til at bedømme risici i forbindelse med anvendelsen af disse produkter og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at for valte de identificerede risici.
The Commission thus invites such com panies to assess the risks emanating from the use of these products, and to take the necessary steps to manage any risks identified.
Bevisbyrden vedrørende sikkerheden for markedsførte kemiske stoffer er bl.a. blevet overført fra de offentlige myndigheder til fabrikanterne, således at det fremover påhviler disse at bevise, at deres produkter er uskadelige.
The burden of proof of the safety of the chemical substances marketed is reversed: manufacturers rather than the public au thorities are now required to prove that their products are harmless.
Desuden kræver særligt farlige stoffer Kommissionens godkendelse i forbindelse med særlige anvendelser.
Moreover, substances with properties of very high concern are subject to Com mission authorisation for specific uses.
Det nye system er kon centreret om: stoffer, der bør omfattes med forsigtighed, herunder kræftfremkaldende stoffer, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer (CMRstoffer), persistente, bioakkumulative stoffer (PBT) eller stærkt persistente og stærkt bioakkumulative stoffer (VPVB); udryddelse af overflødigt bureaukrati (der skal kun kræves nødvendige oplysninger vedrørende sikkerhed og brugen af kemiske produkter fabrikeret eller importeret i volumen på 110 ton pr. år); tilskyndelse til forskning og innovation, forlængelse af forsøgsperioden; hævning af tærsklen for registrering af stoffer, der skal anvendes til forsøg; forenkling af lovgivningen for slutbrugerne og anvendelse af systemer til udveksling af sikkerhedsoplysninger samt støtte til virksomheder med henblik på opnå else af målene for systemet med minimale om kostninger.
The new system is thus aimed at substances with properties of high concern, including carcinogens, mutagens and substances toxic to the reproductive system (CMR), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (VPBT); the removal of unnecessary bureaucracy, by requiring only essential data on the safety and use of chemicals manufactured or imported in volumes of 1 to 10 tonnes per year; en couraging research and innovation by extending the testing period; increasing the threshold for reg istration of substances intended for research; simplifying the rules for downstream users and using the existing safety data exchange systems, i.e. safety data files; and helping companies to achieve the objectives of the system at minimum cost.
Parlamentet understreger den tiltagende forskel mellem de offentlige bevillinger — civile eller militære — der er afsat til rumpolitik i henholdsvis USA og Europa, og påpeger, at rumfartsindustrien er i fare på grund af den krise, der har ramt europæisk rumfart.
Parliament underlined the growing gap between the public budgets — civil or military — allocated to space policy in the United States and Europe, and pointed out that the space industry was in danger as a result of the crisis which had struck the European space sector.
Det har dog noteret sig frem skridt såsom den indgåede aftale om satellitnavigationsprogrammet Galileo, den særlige rolle, EU tildeles i forbindelse med rumpolitikken i udkastet til forfatningstraktaten, og underskrivelsen af den aftale, der er indgået med Det Europæiske Ru magentur.
It noted that there had been positive progress, such as the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme, the specific role given to the European Union in terms of space policy by the draft Constitutional Treaty and the signing of the agreement with the European Space Agency.
Desuden henstiller Parlamentet til Kommissionen at fremskynde iværksættelsen af GMES (Global Monitoring for Environment and Security — et globalt kontrolsystem for sikkerhed og miljø), der vil kunne udvikle den europæiske kapacitet for indsamling og anvendelse af operationelle oplysninger i takt med en voksende international interesse.
In addition, in view of growing international inter est, Parliament called on the Commission to speed up the implementation of GMES (global monitor ing for environment and security), a programme which should develop European capacity for col lecting and using operational information.
Kommissionens meddelelse »Europa og rum met: et nyt kapitel« — KOM(2000) 597 og Bull. 92000, punkt 1.3.57
References: Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2001) 718 og Bull. 122001, punkt 1.3.100
9-2000, point 1.3.57 Commission communication 'Towards a Euro pean space policy': COM(2001) 718; Bull.
Grønbog om europæisk rumpolitik — KOM(2003) 17 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.129
122001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Rådets resolution om den europæiske rumpolitik — Bull. 52003, punkt 1.3.74
Council resolution on European space policy: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 52002, punkt 1.3.70
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3955/92 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om oprettelse af et internationalt viden skabs- og teknologicenter mellem Amerikas For enede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet — EFT L 409 af 31.12.1992
Council Regulation (EEC) No 3955/92 concern ing the conclusion on behalf of the European Economic Community of an agreement establishing an International Science and Technology Centre be tween the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 20. oktober.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 October.
Aftalen skal organisere samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Euro pæiske Rumagentur i form af rammer, der kan give et fælles grundlag for praktiske dispositioner og gennemførelse af fælles projekter.
The agreement aims to or ganise cooperation between the European Com munity and the European Space Agency by estab lishing a framework that will provide a common basis and operational arrangements for running joint projects.
Den vil især gøre det muligt for Fællesskabet at deltage i ESA's programmer mod finansielle bidrag, og den vil gøre det muligt for ESA at iværksætte rumkapitlet af det sjette rammeprogram.
In particular it will enable the Com munity to take part in the ESA's operational pro grammes by making a financial contribution, and the ESA to participate in the implementation of the space part of the sixth framework programme.