natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti til tyve procent af alle børn i Europa udsættes for en eller anden form for seksuelt overgreb iløbet af deres barndom. Samtidig stiger antallet af internetsider med børneporno.
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Hver dag bliver omkring 200 nye billeder sat iopløb.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Europa-Kommissionen har foreslået strengere straffe for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og for børnepornogra.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
De nye regler omhandler også fænomenet »grooming« (kontakt med børn via chatsteder med seksuelt misbrug som formål) og den såkaldte »sexturisme«, også når forbrydelsen finder sted uden for EU.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Europa-Kommissionen ønsker også at øge indsatsen for at beskytte ofrene og forhindre, at den type forbrydelser overhovedet finder sted. Det kan f.eks. ske ved at give overgriberne skræddersyede rehabiliteringsmuligheder, så de ikke foretager nye overgreb.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Der er også behov for bedre beskyttelse af de børn, der kommer til EU som asylansøgere uden at være ledsaget af voksne.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Mere end 10 000 uledsagede mindreårige indgav asylansøgning i EU i2009.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
EU-landene har vedtaget en europæisk tilgang ud fra det enkelte barns tarv med det formål at beskytte dem mod fare og misbrug.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Den europæiske tilgang fastlægger en række fælles krav til, hvordan immigrationsmyndigheder skal modtage uledsagede mindreårige. Det handler f.eks. om værgemål, juridisk repræsentation, adgang til indkvartering og pleje.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Ved katastrofer lige fra jordskælv i Haiti til kemikalieudslip i Ungarn er EU hurtig til at igangsætte nødhjælp
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Nogle katastrofer kan afværges, og andre kan ikke. Men når katastrofen rammer, går EU hurtigt iaktion for at hjælpe ofrene.
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
EU spillede en fremtrædende rolle iden internationale indsats efter jordskælvet på Haiti og sørgede for husly, mad, lægehjælp, helikoptere til at yve de sårede væk, skibe, der kunne gå til land uden havn, fordi havnekajerne var styrtet sammen, og maskineri, der kunne transporteres rundt på en ø, hvor vejene var ødelagt.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
EU leverede satellitbilleder, der lettede koordineringen af hjælpen på landjorden, og bidrog til genopbygningen med udarbejdelse af en langsigtet udviklingsstrategi.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Ud over Haiti har EU også ydet humanitær bistand til millioner af ofre for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer over hele verden.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Og da det røde, stærkt alkaliske mudder fra en mine forurenede dele af Ungarn ioktober måned, blev EU’s ordning for samarbejde om civilbeskyttelse øjeblikkeligt aktiveret. Et EU-team til civilbeskyttelse var hurtigt på stedet for at støtte de lokale myndigheder ideres indsats for at bekæmpe forureningen.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
På baggrund af sit engagement ibegivenheder som den i Ungarn opbygger EU også et mere udviklet beredskab— ikke kun til at begrænse skader, men også til at forebygge og beskytte, inden katastrofen rammer.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
PÅ INTERNETDer findes oplysninger på alle o¡cielle EU-sprog på Europawebstedet europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PERSONLIGTDer er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Adressen på nærmeste center finder du på europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
VIA TELEFON ELLER E-POSTEurope Direct er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Du kan ringe gratis til servicen på 00 800 6 7 8 9 10 11 (nogle mobilselskaber har spærret adgangen til 00 800 numre eller opkræver en takst for samtalerne), eller via betalingstelefon uden for EU: +32 22999696, eller via elektronisk post via europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
LÆS OM EUROPAPublikationer om EU er kun ét klik væk i EU’s online boghandel på bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Du kan finde noget af svaret her i hæftet, hvor vi tager et hurtigt kig på 10 tiltag, som EU har gennemført i 2010 for at gøre livet enklere og bedre.
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Andre igen handler om at kæmpe mod europæiske og globale kræfter for at fastholde Europas økonomiske balance og sikre beskæftigelsen, og sommetider arbejder EU på at skabe nyt håb hos befolkninger, der er ramt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i Europa og andre steder i verden.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs. And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
På rejse i Europa 2010
Travelling in Europe 2010
Rejse med bil
Coming from outside
På rejse i Europa 2010
Communicating
Rejse med bil
Languages
Rejse med tog
The euro
Den Europæiske Union — EU — strækker sig over det europæiske kontinent fra Lapland til Middelhavet og fra Irlands vestkyst til strandene i Cypern.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Landskabet varierer fra klippekyster til sandstrande, fra frodige enge til golde sletter og fra søer og skove til arktisk tundra.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
De europæiske folk med deres forskellige traditioner, kulturer og sprog udgør over 7 % af verdens befolkning.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Europæere kan godt lide at rejse, og det er blevet meget lettere, efter at kontrol af pas og bagage stort set er afskaffet.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Alle EU-lande er fuldgyldige medlemmer af Schengensamarbejdet, bortset fra Bulgarien, Cypern, Irland, Rumænien og Storbritannien.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Når du rejser ind eller ud af EU ved de ydre grænser, skal du have et gyldigt pas eller identitetskort med.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Som dansker bør du have dit pas med, når du rejser inden for EU, for du kan blive bedt om at vise legitimation.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Der kan midlertidigt indføres kontrol ved de indre grænser, hvis det er nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Der er indgået aftaler med Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, så borgere fra disse lande skal behandles på lige fod med EU-borgere og kan rejse rundt i EU blot med deres pas eller identitetskort.
The European Union stretches over the continent of Europe from Lapland in the north to the Mediterranean Sea, and from the west coast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Hvis dit visum er udstedt i et land, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, har du automatisk ret til også at rejse til de andre Schengenlande.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
Hvis du vil rejse til et land, der ikke er med i Schengensamarbejdet, skal du i visse tilfælde have et nationalt visum.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Rejse med tog
Start with a good morning:
Euroen bruges nu af ca. 329 millioner mennesker i 16 EU-lande: Belgien, Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tyskland og Østrig.
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Følgende EU-lande anvender ikke euroen: Bulgarien, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
De otte lande, der er kommet med i EU siden 2004, har forpligtet sig til at indføre euroen, når de er klar til det.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Eurosedlerne er ens i alle lande, men hvert land har sine egne mønter, der har en fælles side og en national side.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
Monaco, San Marino og Vatikanstaten har også indført euroen som national valuta.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Det giver dem ret til at udstede et vist antal euromønter med deres egne nationale sider.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Euroen bruges derudover som reel valuta i en række lande og områder, bl.a. Andorra, Kosovo og Montenegro.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
I europæiske lande uden for euroområdet accepterer mange hoteller, forretninger og restauranter, især i turistområder, betaling både i euro og den nationale valuta, men de er ikke forpligtet til det.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Takket være EU-reglerne koster det nu det samme overalt i EU at hæve euro fra en pengeautomat, som det koster at hæve penge fra fremmede automater i dit hjemland, dvs. automater, der tilhører en anden bank end den, der har udstedt kortet.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Gebyret for at betale med betalings- eller kreditkort i EU i euro er det samme som i dit hjemland, men kan selvfølgelig variere fra bank til bank.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Rejse med Z y
The symbol for the euro is €.
Du kan købe og medbringe lige så meget, du vil, når du rejser mellem EU-lande. Men det skal være til eget brug og ikke til videresalg.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Afgifter (moms og punktafgifter) er allerede indregnet i prisen, og du skal ikke betale yderligere afgifter i noget andet EU-land.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Hvert land kan fastsætte vejledende mængder for, hvad der anses for at være til eget brug. Hvis du medbringer varerne i større mængder, kan du blive bedt om at bevise, at de er til eget brug, og begrunde, hvorfor du har købt dem.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
De vejledende mængder må ikke være på under:
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Værn ommiljøet
Access to healthcare or or or
Nogle lande (Danmark, Storbritannien, Sverige, Tyskland og Ungarn) har også begrænsninger for rejsende fra Bulgarien og Rumænien, som må medbringe højst 200 cigaretter.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Hvis du rejser ind i EU, kan du told- og afgiftsfrit medbringe varer til eget brug inden for nedenstående grænser. Samme regel gælder, når du kommer fra De Kanariske Øer, Gibraltar, Kanaløerne eller andre områder, som ikke er omfattet af EU’s moms- og afgiftsregler.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Der er en øvre eller nedre grænse, alt efter hvilket land rejsen går til.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
For rejsende til lands og til vands kan landene vælge kun at bruge den nedre grænse.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Nedre grænse 40 cigaretter 20 cigarillos 10 cigarer 50 g tobak
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Det er tilladt at medbringe op til en værdi af 300 euro pr. rejsende eller 430 euro for fly- og sørejsende. Nogle EU-lande har en lavere grænse på 150 euro for personer under 15 år.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Hjælp til forbrugerne
Other goods including perfume
Rejse med Z y
Driving safely
Som forbruger er du beskyttet af grundlæggende love, som gælder overalt i EU:
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
• Takket være EU’s regler for mærkning af fødevarer kan du træffe et oplyst valg, når du handler.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Du kan se på varedeklarationen, om varen indeholder noget, du er overfølsom overfor, eller der kan fremkalde allergi.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Der er regler for, hvornår et produkt må kaldes »økologisk«, og der er regler for brugen af de såkaldte ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, dvs. deres ernærings- og sundhedsmæssige egenskaber.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
• På kosmetiske produkter skal det stå, hvor længe de kan bruges efter at være blevet åbnet.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
Se efter symbolet med den åbne krukke.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Solcreme skal nu mærkes på en mere forståelig måde.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Der er bl.a. indført et standardiseret UVA-mærke, beskyttelsesfaktoren skal angives med standardiserede udtryk, og vildledende udtryk som f.eks. »fuldstændig beskyttelse« er forbudt.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Værn ommiljøet
United Kingdom44
Du kan selv være med til at bekæmpe klimaændringerne ved at beregne dit
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
(mobgas.jrc.ec.europa.eu) gratis og find ud af, hvor meget du belaster miljøet i det daglige, og få praktiske idéer til at mindske dit fodaftryk på miljøet.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Se efter blomsten , der er EU’s økomærkat, på dagligvarer som sæbe og shampoo eller sko for at finde frem til mere miljøvenlige varer.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Et gyldigt kørekort fra et EU-land gælder overalt i EU. I nogle lande skal du ud over et gyldigt kørekort også have bilens registreringsattest med.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Hvis du i dit hjemland har en forsikring med en bredere dækning, bør du undersøge, om den også dækker ved rejse i udlandet.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Dit helbred
Travelling in Europe 2010
Færdselssikkerhed
For EU citizens
I alle EU-lande er det obligatorisk at bruge sikkerhedssele i biler og alle andre køretøjer, også turist- og minibusser.
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Børn skal også være fastspændt i både biler og lastvogne og også i andre køretøjer, hvis det er muligt.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Derfor er det enten direkte eller indirekte forbudt i alle EU-lande.
Passport or identity card
Den højeste tilladte mængde alkohol i blodet ligger på mellem 0,2 mg/ml og 0,8 mg/ml, men i nogle lande må man overhovedet ikke have alkohol i blodet, når man kører bil.
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Man kører i venstre side af vejen i Cypern, Irland, Malta og Storbritannien.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
I nogle lande — bl.a. Belgien, Frankrig, Holland og Portugal — har man normalt højrevigepligt.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Rejse med bil
Help for consumers
Rejse med Z y
Within the EU
Initiativerne vil gøre flyvninger mere sikre, grønnere og mere omkostningseffektive.
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Rettighederne gælder ved rute- og charterflyvninger — både indenrigs og udenrigs — fra en EU-lufthavn samt til en EU-lufthavn fra en lufthavn uden for EU, når du flyver med et EU-flyselskab.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
EU har også en liste over flyselskaber, der har forbud mod at drive virksomhed i EU eller anflyve lufthavne i EU.
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Handicappede eller ældre passagerer har nu krav på gratis hjælp om bord på fly og i EU-lufthavne, så de kan rejse lige så ubesværet som alle andre.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Rejsende kan sammenligne priser på flybilletter takket være EU-regler, der kræver, at den pris, der oplyses, skal omfatte samtlige afgifter, gebyrer og tillæg.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Hvis du vil klage, bør du først henvende dig til flyselskabet eller det firma, der har organiseret pakkerejsen.
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser, kan du klage til det ansvarlige kontrolorgan i dit hjemland.
Iceland, Norway and Switzerland are also Schengen members but are not in the EU.
For at garantere et højt sikkerhedsniveau i hele EU er der fastsat fælles regler og standarder for f.eks. screening af passagerer, håndbagage og indtjekket bagage og flysikkerhedscheck.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Der findes en godkendt EU-liste over genstande, som man ikke må have med om bord ved flyvninger fra EU-lufthavne, og en liste over genstande, der ikke må være i bagagen.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Tjek også de seneste regler for mængden af væsker i håndbagagen.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Der er 5 000 km højhastighedsspor i flere lande med tog, der kører op til 320 km/t. Nettet er ved at blive udbygget yderligere.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Den internationale jernbanetrafik skulle blive mere konkurrencedygtig fra starten af 2010, når alle autoriserede jernbaneselskaber, der er etableret i EU og har den foreskrevne licens, vil kunne tilbyde international persontransport med jernbane.
EU measures from 2009 will improve the performance and safety of the European aviation system and will mean safer, greener and more cost-efficient flights. flights.