natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retsgrundlag, vil vi gå tilbage i udvalget i en forligsprocedure, sluttede hanHedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE/DE, D) spurgte, om dette direktiv er forbrugerpolitik eller konkurrencepolitik.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) was another speaker to err on the side of caution and argue for maximum consumer protection, whereas Richard ΒALFE (PES, London) favoured a more liberal approach, albeit with adequate rules on risk-spreading.
Foderet må selvfølgelig ikke stige for meget i pris, men først og fremmest er det forbrugerpolitik, hvor man skal se på hele kæden fra jord til bord, sagde hun. Dioxinskandalen viser, hvordan det kan gå, advarede hun.
He did however object to one particular amendment tabled by Mr Garcia-Margello y Marfil which seeks to increase the amount of capital required before an investment could be authorised.
For tiden foreskriver direktiv 70/524/EØF forskellig behandling af ens stoffer alt efter om de er godkendt før eller efter 1988. Denne forskelsbehandling finder Kommissionen uacceptabel, og forslaget tilsigter derfor en harmonisering af tilladelsesprocedurerne.
Replying to the debate, Commissioner Bolkestein emphasised that the Commission's proposals were designed to open up the investment market but at the same time guarantee the highest standards of investment protection and hence act on the side of caution where risky investments were concerned.
Hun vurderede, at stramningen i direktivet er et skridt i den rigtige retning. Det er vi forpligtiget til efter traktaten, og det er vigtigt at vi koncentrerer os om årsagen, ikke symptomet, sagde hun.
While he could accept numerous amendments designed to clarify the text, he did not feel able to take on board those concerned with "over-the-counter derivatives" and explained there were different national rules that could cause problems.
Der er en stigende bekymring i befolkningen for genmodificerede organismer, og det er vigtigt, at vi har en transparent forbrugerpolitik, hvor forbrugerne kan træffe beslutning, om hvorvidt de vil have genmodificerede organismer tilsat maden, sluttede Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE/DE, D)
He also explained it was vital to steer a course that would get the proposal through Council which, he said, would oppose any liberalisation of the market in derivatives.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har med Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE) udarbejdet en betænkning, hvori man bifalder Kommissionens forslag til harmonisering af tilladelsesprocedurerne.
The proposals were approved with numerous amendments including some designed to authorise "OCT" (over-the-counter) derivatives, albeit with investor protection controls.
Heinz KINDERMANN (PSE, D) fastslog, at retsgrundlaget skal være kapitel 152. Det er godt, at der sker en harmonisering af behandlingen af stoffer godkendt før og efter 31. december 1987, fortsatte han.
Parliament also voted to raise the capital limit for investments authorised from €50,000 to €150,000 and to reduce risks in tracker or indexed funds from 35%, as proposed by the Commission, to 20%.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-II 2000
The present limit is 10%.
rug og Udvikling af Landdistrikter genmodificerede organismer, som mange er bange for.
Cross border judicial cooperation - Spy satellites concern (A5-0019/2000 - Di Pietro)
Det er vigtigt, at genmodificerede organismer bliver optaget i direktivet, mente han.
Thursday 17 February - Opening the debate Antonio DI PIETRO (ELDR, I) stressed that the proposal before the House on cross border judicial cooperation was a very significant one that sought to establish more harmonisedjudicial assistance.
Mærkning spiller en vigtig rolle, og landmænd skal kunne beslutte, hvorvidt de vil bruge genmodificerede organismer, sluttede han.
He could accept the basic thrust of the text which aimed to ensure enhanced mutual assistance in criminal matters between member states, as he agreed that stronger action was needed in order to combat cross-border crime.
Direktivet har en enkel målsætning, nemlig at afskaffe forskelsbehandling, understregede han.
The present convention could at least be viewed as a first step forward, he contended.
Direktivet handler mere om hvordan vi skal godkende tilsætningsstoffer, og mindre om hvad det er vi godkender, sagde Marit PAULSEN (ELDR, S). Fødevarepolitik er en helhed, og skal ikke opdeles i mindre enkeltdele, som vi skal godkende separat, fortsatte hun.
Mr Di Pietro was tabling an amendment to delete these proposals as he believed they could restrict intelligence activities and might allow the investigative bodies of one member state to carry out interception activities in another member state without the latter's authorisation.
Mange lande har allerede forbud på grund af udviklingen af resistens, hvor navnlig børn er udsat, sluttede hun.
This issue merited more attention, he concluded.
Genmodificerede organismer er vigtige, og det er nødvendigt at tilpasse loven til de nye krav, der stilles, men dette direktiv er ikke passende til den opgave, vurderede kommissæren.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) for the Legal Affairs Committee considered that the Council's proposal broke new ground in its aspirations.
Desuden har vi ikke godkendt nogle genmodificerede organismer som tilsætningsstoffer, påpegede han.
She too however, was concerned about the issue of phone tapping and stressed that this needed regulation.
Man kan ikke nøjes med at sige, at dette her er et økonomisk-teknisk spørgsmål, sagde Danielle AUROI (Verts/ALE, F).
Francesco FIORI (EPP/ED, I) argued that in order to build Europe, it would be necessary to build a common legal order.
Vi har haft skandaler med dioxin, så på den baggrund kan man ikke sige, at det kun drejer sig om teknik, mente hun.
However, he too was concerned about telephone bugging and did not want to see "an Orwellian Big Brother" coming onto the scene.
Der er ikke fare for monopoldannelse som følge af direktivet, da det har været under udarbejdelse siden 1993, og da det stadig er muligt at ansøge om godkendelse af tilsætningsstoffer, sluttede David BYRNE.
Martin SCHULZ (PES, D) also stressed that this was a crucial report on a very sensitive issue.
Landmanden skal kende tilsætningsstofferne, der finder vej til truget, understregede hun og krævede klare og enkle regler for mærkning.
The creation of an area of free and unhindered economic activity had also created greater opportunities for illegal activity.
Direktivet skal være grundlaget for hele arbejdet og omfatte hele kæden, sluttede hun.
In order to tackle this activity, he said, it was important for member states to cooperate and for a European Prosecutors Service to be established.
(16/2) Forslaget blev sendt tilbage i udvalget, efter at Kommissionen havde meddelt, at den ikke kan acceptere de fremsatte ændringsforslag.
He too had concerns about telephone tapping, a matter which had to be dealt with in the context of a Charter of Fundamental Rights anchored in the Treaties.
Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) sagde, at salget af kød, mælk og andre animalske produkter er det sidste led i kæden.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) also lamented the increase in crime and stressed the need for further harmonisation of criminal law in the EU.
Vi kender de negative følger af tilsætningsstoffer og vi kender de positive, men dem er der ikke så mange af, og derfor er det vigtigt, at vi støtter udviklingen af økologiske produkter, konkluderede hun.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) also recognised that it was a complex issue but warned that there were "colossal shortcomings" in the Council proposal, as it stood, as it took no account of proportionality.
(15/2) Kommissionen har fremsat forslag til ændring af direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie (traversyge) hos får.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) called for a common set of rules and a Europewide corpus juris that would guarantee citizens' rights.
Han ønskede at følge målene for et rent miljø, herunder rene madvarer.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) saw serious flaws and "shoddy drafting" in the proposal.
Irland er gået foran, når det gælder renhed i fødevarer, understregede han.
She called for the whole "interception title" to be scrapped as it was open to abuse.
Det er et spørgsmål om balance, sagde kommissær David BYRNE.
More entrenched opposition to the proposal however came from other groups.
Vi skal genoprette forbrugernes tillid, og vi skal gøre det med åbenhed, sagde han.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to ensure that the member states were not "steam rollered" into this proposal and argued for a Europe of "rights and guarantees".
Han var opmærksom på problemet vedrørende
Her group would be unable to vote for this proposal, she said.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) also opposed the proposal and was
Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
On the thorny issue of interception oftelecommunications, he stressed that the relevant Article in the proposal had been carefully crafted to ensure the effectiveness of criminal investigations.
Reimer BOGE (PPE/DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende forslaget.
In the subsequent vote, MEPs voted to delete in its entirety the Article on interception of telecommunications.
Udvalget henviser til, at Kommissionen har fremsat forslag til forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
N.B. A general problem with this draft convention is that Council is continually changing the text because of disagreement among member states.
Ved siden af udførlige regler for behandling og bekæmpelse af TSE-infektioner hos dyr, indeholder dette forslag også regler for produktion og afsætning af levende dyr og animalske produkter for så vidt angår scrapie.
It is therefore extremely likely that the text will be changed again by Council without Parliament having the opportunity to express its opinion on that revised text.
Derudover fastsætter forslaget fælles bestemmelser for registrering og bekæmpelse af TSE-infektioner hos får.
Thursday 17 February - MEPs approved a Commission proposal on the technical and financial information to be used for calculating excessive "deficits" or government debt with regard to Maastricht treaty rules relating to the single currency.
Udvalget vurderer, at der hermed ikke blot indføres fælles bestemmelser for transport og afsætning, men at der nu foreligger et EU-retsgrundlag for bekæmpelse af scrapie.
Thursday 17 February - The Commission's proposal was approved with a number of amendments from the Committee designed, for example, to protect national currencies against forgery.
(16/2) Parlamentet godkendte forslaget.
Relations with FYROM (A5-0031/2000 - Swoboda)
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
Thursday 17 February - Parliament adopted the resolution by Hannes SWOBODA (PES, A) approving the agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, (FYROM) with a number of amendments.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Thursday 17 February - This resolution was adopted without amendment.
Udvalget beklager, at Kommissionen har fremsat to ændringsforslag samtidigt, hvilket gør lovgivningen uoverskuelig og uklar. Man opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at forberede en kodificering af al fællesskabslovgivning vedrørende investeringsinstitutter.
It endorses the agreement between Parliament and Commission on procedures for implementing the new Council decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17/2) Kommissionen har fremsat to forslag til ændring af direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Company restructuring - Commission statement
Udvalget finder det vigtigt, at der indføres ensartede bestemmelser for investeringsinstitutters virksomhed i EU, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, som allerede findes for andre typer af aktører på de finansielle markeder.
Thursday 17 February - Following the debate, MEPs voted 92 to 78 with 4 abstentions in favour of a resolution condemning the decision taken by Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, with a loss of 574jobs.
Det oprindelige direktiv blev vedtaget i 1985 og giver visse former for fonde et "EU-pas", dvs., at de kan markedsføres overalt i EU, såfremt de blot er godkendt i én medlemsstat.
The resolution also asks the Commission to ensure that the newlymerged ABB/Alstom group takes steps to ensure that the new company fully complies with EU Works Council legislation.
Siden da har kapital- og værdipapirmarkedet udviklet sig. Der er opstået nye former for fonde, og anvendelsen af Internettet har betydet, at de nationale grænser også på området finansielle tjenester er blevet udvisket.
There is also a call on the Commission to review existing EU legislation governing redundancies so that decisions to announce job losses on economic grounds can be contested in local courts.
Udvalget fremsætter en række ændringsforslag, som dels skal gøre Kommissionens samlede direktivforslag mere overskueligt, dels sikre, at forslaget afspejler en passende balance mellem et frit grænseoverskridende salg af andele i investeringsinstitutter og den grad af beskyttelse, som investorerne bør have.
The resolution takes the view that the Commission in authorising the merger between ABB and Alstom - now the world leader in the field of energy production - did not evaluate the possible adverse social consequences of the move with regard to employment.
Der er stor enighed om direktivet på nær et punkt, sagde ordføreren, Olle SCHMIDT (ELDR, S). På den ene side skal man liberalisere markedet, og på den anden side skal man sørge for at investorerne bliver dækket af en sikkerhed.
Without referring specifically to the companies concerned, Mr Liikanen did say that "nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives" before restructuring moves leading to job losses were taken.
Kapitalmarkedet udvikler sig hele tiden, og det gamle direktiv er blevet utilstrækkeligt, understregede han.
He said it was up to national courts to ensure that EU legislation providing for consultation of the workforce was observed.
Der indføres bestemmelser vedrørende risikobegrænsning, og endelig indføres der bestemmelser om udlån af værdipapirer med henblik på at effektivisere porteføljeadministrationen. administrationen.
He added that the Commission had put forward a proposal for a new directive on worker information and consultation in 1998 and although approved by Parliament had not yet been considered by Council.
Der er diskussion om muligheden for at købe investeringsbeviser i andre fonde.
He hoped this debate would remind the member states of the importance of the issue.
Forslaget er rettet mod administrationsselskaberne. Det foreslås, at disse ud over at administrere finansieringsinstitutter også skal kunne levere individuelle porteføljeadministrationstjenester og udføre visse andre aktiviteter.
Topical and urgent subjects of major importance
Han vurderede, at man ikke blot kan bevare status.
Xenophobia in Spain
Millioner af borgere har opsparing i disse fonde, og der skal en liberalisering til indenfor visse
Thursday 17 February - In this resolution the House expressed its condemnation of the "outbreak of racism and xenophobia" in El Ejido (Andalucía, Spain) which followed the death of a Spanish citizen on 5 February 2000.
Der foreslås endelig bestemmelser om de såkaldt forenklede prospekter, der skal give relevante oplysninger til kommende deltagere på et sprog, som er let at forstå for investorerne i værtslandet.
This tragedy led to a wave of indiscriminate violence and persecution of immigrants who were held responsible for the death and other crimes.
regler, sagde José Manuel G ARCI A-MARG ALLO Y MARFIL (PPE/DE, E).
Violence in Kosovo
Han henledte opmærksomheden mod derivaterne og opfordrede til forsigtighed.
Thursday 17 February - This resolution condemns strongly all violent activity being carried out in Mitrovica (Kosovo).
Direktivet sikrer en alt for god behandling af derivaterne, mente han. Vi skal ikke medvirke til at samle risikovillig kapital i for høje koncentrationer, sluttede han.
It also expresses grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees held in Serbia and in particular the Kosovar doctor Flora Brovina who has been sentenced to twelve years imprisonment by the Serbian court.
Kommissær Frits BOLKESTEIN sagde, at det er Kommissionens mening, at det skal være muligt for investeringsfondene at markedsføre sig over grænserne. Samtidigt skal man bevare en minimumsbeskyttelse af investor, således at institutterne får del i det indre marked.
Thursday 17 February - MEPs in this resolution urged the Angolan government to ensure that the trial of three journalists be conducted in accordance with international standards with access afforded to the public and international observers.
Forslaget er delt op i en del, der omhandler de produkter, der tilbydes af investeringsfondene, samt en del, der fokuserer på tjenesteydelser og prospekter for investeringsinstitutterne, sagde kommissæren.
The resolution refers in particular to the situation of one of thejournalists, Rafael Marques de Morais who has been detained since last October and against whom death threats have been made.
Euroen vil integrere markedet, sagde Robert GOEBBELS (PSE, L).
Native Americans in the US
Han bemærkede, at ISD-forslaget kan opfattes fra to forskellige indfaldsvinkler, da det er to forskellige myndigheder, der skal give tilladelsen. Der vil desuden være tydelige interessekonflikter, påpegede han.
Thursday 17 February - In adopting this resolution, MEPs called on the US government's law enforcement officers to halt all harassment of the Dineh (Navajo) native American Indians who are being forced to abandon their land in Arizona because of mining operations.
Det er ikke en god idé at investeringsfondene får lov til at bruge OTC-instrumenter, vurderede han. Vi skal begrænse risikoen for investorerne, og derfor har vi foreslået visse ændringsforslag, sluttede Robert GOEBBELS (PSE, L).
The resolution calls on Washington to respect the land rights of the Dineh people and to delay further disruptive action until there has been a full re-assessment of the impact of mining in the region.
Men det er vigtigt med en vis forsigtighed for at beskytte investor. Derfor har vi fastsat kravet om, at investeringsfondene altid skal kunne tilbagebetale investerede beløb til investor, sluttede kommissær BOLKESTEIN.
Plight of Russian journalist in Chechnya
Det kan synes at være et risikofyldt marked, og man er bange for, at aktiemarkedet vil falde sammen som i 1987, sagde Christopher HUHNE (ELDR, UK).
Thursday 17 February - In this resolution the House expressed its concern about the fate of the Russian journalist Andrei Babitsky who was covering the war in Chechnya before he was supposedly handed over by the Russian authorities to Chechen commanders in exchange for two Russian prisoners of war.
Men der er muligheder for at beskytte investorerne med de nuværende instrumenter, vurderede han.
It called on the Russian and Chechen authorities for immediate clarification of Mr Babitsky's fate and also urges Moscow to provide details of the conditions in its detention centres.
(17/2) Parlamentet godkendte forslaget med de fleste af udvalgets ændringsforslag.
Cambodia - House urges tribunal for Khmer Rouge leaders
Man kan tilbyde skræddersyede OTC-derivater, så man kan beskytte sig mod stor risiko og kollaps, hvorved man samtidig reducerer muligheden for indtjening, påpegede han.
Thursday 17 February - This resolution supports the UN initiative to urge the Cambodian authorities to establish a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders
Proceduren i EF-traktaten i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Environmental disaster in the Danube
(16/2) Statistiske oplysninger, der beskriver de europæiske nationalregnskaber, skal være
They are urging the EU to provide aid to the countries affected and to help in a major clean-up operation.
: :■*=■ > '■7:*^--r-TT' < wç^r"* Økonomi og ValutaspørgmåI troværdige og sammenlignelige.
Friday, 18 February - Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) opened the debate by asking the Commission when it intended to propose a new directive on the further and gradual liberalisation of the postal market.
Det sidste har særlig relevans for opbygningen af det fælles marked, og i høj grad for ansøgerlandene.
He noted that the Commission was required to table new proposals for the end of 1998 on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market and that this proposal had still not been submitted.
Derfor forslår Kommissionen ændringer i nogle af definitionerne af de aggregater i de offentlige finanser, som overvåges inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
He emphasised the economic and social importance of postal services in the EU and the need for the Commission to undertake impact studies in this field.
Der foretages ingen større ændringer i definitionen af den offentlige gæld eller i vurderingsgrundlaget, dog foretages der mindre ændringer i dennes komponenter.
Bill MILLER (PES, Scotland) wondered what had happened to the postal services directive that had been passed in December 1997, since when there had been no real progress.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Gorka KNÖRR BORRAS (Verts/ALE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende forslaget.
While recognising the benefits that could be brought by liberalisation in such areas as travel, Mr McCartin argued that there need to be limits to the free market.
(17/2) Parlamentet godkendte forslaget.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) too underlined the importance of local post offices to communities.
(15/2) Parlamentet godkendte forslaget.
He proposed open tendering for such services, even applying to the local village post office.
Kommissionen beskriver WlPO-traktaterne som et historisk fremskridt for beskyttelsen af ophavsrettigheder. Der deltager 30 stater i samarbejdet.
However, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) pointed out that with the true cost of delivering a letter in rural areas ten times that in the cities or indeed four times than the price charged, to provide a rural and affordable service was a real challenge.
Henstilling af CEDERSCHIÖLD - *** - A5-0008/2000 - KOM(1998) 249 - C5-0222/1999 -1998/0141 (AVC). Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked
Replying to the debate, Commissioner Mario MONTI took on board the points made and reminded members that the Commission's new piece of legislation was due to come into force on 1 January 2003.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked med Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE/DE, S) udarbejdet en betænkning, hvori man opfordrer Parlamentet til at give samstemmende udtalelse om indgåelse af WlPO-traktaterne.
He did, however, emphasise his commitment to taking into account the "universal service" factor, pointing out that for the time being only the parcels and express services were subject to free competition.
(15/2) Rådet har anmodet Europa-Parlamentet om en samstemmende udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 300, stk. 3 afs. 2., vedrørende den såkaldte WlPO-traktat.
He was, however, able to report that in those countries where this had gone ahead, such as Sweden, Finland and The Netherlands, the quality had in fact been improved.
Traktaten om ophavsret:
Commission studies for the basis of further action were, he added, available on the Internet.
eskæftigelse og Sociale Anliggender
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 21.02.2000
I dag kan man fange laks i
GREENS/ EFA
Debatten
'ë«5 A
ettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender rettigheder, dommernes upartiskhed og sagernes varighed, der er et stort problem i Italien.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.