natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordskælv i Haiti. Få timer efter katastrofen giver EU støtte til nødhjælpsarbejde og sender eksperter til regionen.
Spain takes over the rotating Presidency of the European Union.
100 000 flyvninger aflyses, og ca. 10 millioner passagerer kan derfor ikke komme frem til deres rejsemål.
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Kommissionen minder passagererne om, at EU’s passagerrettigheder stadig gælder, og nedsætter en gruppe, som skal hjælpe de nationale myndigheder med at koordinere deres indsats.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Krisen sætter skub i udviklingen af »det fælles europæiske luftrum«.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
P. Nikiforos Diamandouros genvælges som Europæisk Ombudsmand.
Earthquake in Haiti. Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
EU bekendtgør nye reduktionsmål for drivhusgasemissioner for 2020.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
Kommissionen godkender Grækenlands plan for reduktion af budgetunderskuddet.
The EU announces new greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Åbning af Verdensudstillingen 2010 i Shanghai.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, deltager i åbningen af EU’s pavillon og leder en delegation af kommissærer, som holder møde med deres kinesiske modparter.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Videnskabs- og teknologiugen for EU og Kina afholdes fra den 14. til den 19. juni.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
Regionsudvalget påbegynder sin nye mandatperiode.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Parlamentet godkender den nye Europa-Kommission, »Barroso II«, med 488 stemmer for, 137 imod og 72 hverken for eller imod.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
EU’s finansministre vedtager en krisefond på 750 mia. EUR for at beskytte de finansielle markeder. Den finansielle stabiliseringsmekanisme, som hovedsageligt består af lånegarantier fra lande i euroområdet, omfatter et bidrag på 250 mia. EUR fra IMF.
EU finance ministers agree on a €750 billion crisis fund to bolster financial markets.
Målsætningen om at stoppe tabet af biologisk mangfoldighed og forringelsen af økosystemet senest i 2020 vedtages af Rådet.
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Euroområdets ledere og IMF vedtager et fælles finansielt sikkerhedsnet. Ifølge aftalen skal Grækenland modtage koordinerede bilaterale lån fra andre lande i euroområdet samt midler fra IMF, hvis landet oplever store vanskeligheder. Dette tiltag skal genetablere tilliden til euroen.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Den græske regering modtager 14,5 mia. EUR fra EU — første udbetaling af bilaterale lån fra ti lande i euroområdet.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Kommissionen vedtager en digital dagsorden for Europa — det første af syv flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Alvorlige oversvømmelser i Polen.
Severe floods in Poland.
Bankkontoindehavere får deres penge tilbage hurtigere (inden for syv dage), hvis deres bank går konkurs, øget dækning (op til 100 000 EUR) og bedre information om, hvordan og hvornår de er beskyttet.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
For investorerne foreslår Kommissionen hurtigere og større kompensation (op til 50 000 EUR).
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil etableres.
Iceland becomes an official candidate for EU membership.
Det Europæiske Råd godkender, at Estland bliver en del af euroområdet den 1. januar 2011.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
EU vedtager Europa 2020-strategien — den nye tiårige plan for fremme af vækst og jobskabelse i EU.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
Pakistan rammes af alvorlige oversvømmelser. EU giver 150 mio. EUR i humanitær bistand, mens individuelle medlemsstater giver yderligere 170 mio. EUR.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Importtolden på en række eksportvarer fra Pakistan suspenderes også.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Kommissionen beskriver et sæt redskaber, som skal styrke overvågningen af skattepolitikker, makroøkonomiske politikker og strukturreformer. »Det europæiske semester« omfatter sanktioner, som skal forebygge eller forhindre trusler mod den finansielle stabilitet i EU og euroområdet.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms. The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
Lancering af »Unge på Vej«, som er et flagskibsinitiativ under Europa 2020.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Initiativet skal øge mobiliteten blandt studerende og praktikanter og forbedre europæiske uddannelsers kvalitet og tiltrækningskraft.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Nye lofter for mobilroaminggebyrer træder i kraft.
Gender equality strategy adopted.
Strategien for ligestilling mellem mænd og kvinder vedtages.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Nyt logo for alle økologiske EU-produkter indføres.
A new logo for all organic EU products comes into force.
Kommissionen vedtager lovgivningsmæssige forslag for at styrke og forbedre redskaberne til koordinering af økonomisk politik og finanspolitik. Forslagene vedrører også makroøkonomiske politikker og strukturreformer.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Der er planlagt nye håndhævelsesmekanismer for medlemsstater, som ikke overholder kravene.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Parlamentet godkender nye kapitalkrav for banker.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Formålet er at sætte en stopper for de uhensigtsmæssige aflønningspolitikker i bankerne, som i mange tilfælde har ført til overdreven risikotagning og bidraget til den finansielle krise.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Bankerne skal råde over mere kapital for at dække deres risici.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« lanceres med henblik på at fremskynde udviklingen af nye produkter og tjenesteydelser.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Dagsordenen for nye kvalifikationer og job, som er et Europa 2020-flagskibsinitiativ til fremme af beskæftigelse og efteruddannelse, lanceres.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Der erklæres undtagelsestilstand i tre regioner i Ungarn, efter at giftigt slam fra en aluminiumsfabrik har oversvømmet området.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
Der vælges et nyt formandskab for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs mandatperiode 2010-2013.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Kommissionen lancerer akten for det indre marked og rapporten om EU-borgerskab for at øge fordelene ved det indre marked og fjerne hindringerne for, at borgerne og virksomhederne kan udnytte deres rettigheder.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
Forhandlingerne blev afsluttet med aftaler om centrale emner som f.eks. skovbrug, teknologioverførsel og en klimafond, som skal støtte indsatsen for at gennemføre tilpasnings- og afhjælpningsforanstaltninger i udviklingslandene.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed vil føre direkte tilsyn med disse bureauer.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Den vil kunne gennemføre uanmeldte kontrolbesøg, udstede bøder og pålægge bureauerne at evaluere nøjagtigheden af tidligere kreditvurderinger.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Den vil påbegynde sit arbejde efter Rådets godkendelse.
It will come into force on approval by the Council.
Der lanceres en ny strategi, som skal sikre bæredygtig energiforsyning i EU.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Kommissionen planlægger at foreslå lovgivning og andre foranstaltninger, at skabe et indre marked senest i 2015, at centralisere forhandlingerne med leverandørerne og at øge forbrugernes indflydelse.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Det europæiske borgerinitiativ vedtages.
The European citizens’ initiative is adopted.
For første gang nogensinde kan borgerne foreslå ny EU-lovgivning direkte.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Hvis en million borgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne går sammen, kan de opfordre Europa-Kommissionen til at udarbejde lovforslag inden for områder, hvor Kommissionen har beføjelser.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Lancering af den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse — et Europa 2020-flagskibsinitiativ, som skal sikre social og territorial samhørighed.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Det er ikke hensigten, at denne oversigt over nogle af de vigtigste begivenheder i 2010 skal være udtømmende — en række andre højdepunkter er beskrevet i selve rapporten.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedeteuropa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (visse mobiloperatører giver ikke adgang til 00800-numre, eller sådanne opkald kan blive faktureret) (uden for EU ringes der til almindelig takst til +32 22999696). Vi kan også kontaktes pr. e-post via europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Publikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: http://www.eurunion.org
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
Representation in the United Kingdom Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: http://ec.europa.eu/uk
EUROPA-KOMMISSIONENRepræsentationen i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33144140Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu-dk@ec.europa.eu
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
FOLKETINGETS EU-OPLYSNINGInformation om EU og Folketingets behandling af EU-sager Christiansborg 1240 København K DANMARK Tlf.: +45 33373337 Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00.
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet ec.europa.eu/danmark/netvaerk/entreprise_network/index_da.htm
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
EUROPA-PARLAMENTETInformationskontoret i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33143377Internet: www.europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: http://ec.europa.eu/uk
Eures Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europa www.ec.europa.eu/eures/
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
Europa i 12 lektioner af Pascal Fontaine tidligere assistent for Jean Monnetog professor ved Institut d‘Études Politiques, Paris
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine, former assistant to Jean Monnet and Professor at the Institut d’Études Politiques, Paris
Hvorfor EU?
Why the European Union?
Ti historiske skridt
Ten historic steps
Udvidelsen og naboskabspolitikken
Enlargement and neighbourhood policy
Hvordan fungerer EU?
How does the EU work?
Hvad laver EU?
What does the EU do?
ØMU’en og euroen
Economic and monetary union (EMU) and the euro
Mod et videnbaseret samfund
Towards a knowledge-based society
Borgernes Europa
A citizens’ Europe
Europa i fremtiden?
What future for Europe?
EU’s mål i det 21. århundrede er:
Europe’s mission in the 21st century is to:
• at skabe fred, velstand og stabilitet for borgerne i EU
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• at bevare Europas genforening efter den tidligere deling i øst og vest
• overcome the divisions in the continent;
• at sikre, at EU’s borgere kan leve i sikkerhed
• ensure that its peoples can live in safety;
• at fremme en afbalanceret økonomisk og social udvikling
• promote balanced economic and social development;
• at værne om de værdier, europæerne har til fælles, f.eks. bæredygtig udvikling og et sundt miljø, respekt for menneskerettighederne og social markedsøkonomi.
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
I. Fred og stabilitet produktionen af kul og stål blive samlet under en fælles myndighed — »Den Høje Myndighed«.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
Krigens råmaterialer blev således på en praktisk, men også meget symbolsk måde forvandlet til redskaber til forsoning og fred.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Tanken om et forenet Europa var en drøm for filosoffer og idealister, længe inden det blev et konkret politisk mål..
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Victor Hugo forestillede sig f.eks. et »Europas Forenede Stater«, der byggede på fred og humanistiske idealer.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Drømmen brast med de to verdenskrige, der ødelagde det europæiske kontinent i første halvdel af det 20. århundrede.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
EU støttede Tysklands forening efter Berlinmurens fald i 1989.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Efter Sovjetunionens sammenbrud i 1991 besluttede de tidligere kommunistiske lande i Central- og Østeuropa — efter årtier under Warszawa-pagtens autoritære åg — at deres fremtid ligger inden for familien af demokratiske europæiske nationer.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Men oven på ruinerne af Anden Verdenskrig opstod et nyt håb.
The enlargement process continues to this day.
Folk, der under krigen havde deltaget i modstandskampen mod de totalitære regimer, var opsat på at overvinde landenes indbyrdes fjendskab i Europa og skabe betingelserne for en varig fred.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
En række modige statsmænd — bl.a.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi og Winston Churchill — gik mellem 1945 og 1950 i gang med at overtale folk i deres lande til at tage fat på en ny epoke. Der skulle opbygges nye strukturer i Vesteuropa, som byggede på fælles interesser og på traktater, som garanterede retssikkerhed og lighed mellem alle lande.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
Robert Schuman (fransk udenrigsminister) arbejdede videre på en idé, der oprindeligt blev lanceret af Jean Monnet, og foreslog den 9. maj 1950 at oprette Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
I lande, der før havde bekæmpet hinanden, ville
In countries which had once
Men Europa i det 21. århundrede står stadig over for trusler mod sikkerheden.
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
EU er nødt til at gøre noget aktivt for effektivt at ga-
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
rantere EU-landenes sikkerhed.
of its members.
EU er nødt til at arbejde konstruktivt sammen med regionerne uden for EU’s ydre grænser: Bal-kan-landene, Nordafrika, Kaukasus og Mellemøsten.
It has to work constructively with the regions just beyond its borders: the Balkans, North Africa, the Caucasus and the Middle East.
EU er desuden nødt til at beskytte sine militære og strategiske interesser ved at samarbejde med sine allierede — især inden for NATO — og udvikle en egentlig europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
regionale myndigheder i deres bestræbelser på at mindske ulighederne forskellige steder i Europa.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
Der bruges både penge fra EU-budgettet og lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at forbedre den europæiske transportinfrastruktur (f.eks. motorveje og højhastighedstog) for at give bedre adgang til fjerntliggende regioner og sætte skub i samhandelen på tværs af Europa.
Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and highspeed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-Eu-ropean trade.
EU‘s økonomiske succes vil bl.a. blive målt på, om det indre marked med sine 500 millioner forbrugere gavner så mange borgere og virksomheder som muligt.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
V. Identitet og forskellighed i en globaliseret verden
V. Identity and diversity in a globalised world
Indre og ydre sikkerhed er to sider af samme sag.
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet indebærer, at politistyrkerne i alle EU-lande skal arbejde tæt sammen.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Målet om at gøre EU til »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, hvor alle borgere har lige adgang til domstolene og ret til lige beskyttelse i henhold til loven, er en ny udfordring, som kræver et tæt samarbejde mellem regeringerne i EU.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Organer som Europol (Den Europæiske Politienhed) og Eurojust, som fremmer samarbejdet mellem anklagere, dommere og politifolk i de forskellige EU-lande, skal også spille en mere aktiv og effektiv rolle.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
De europæiske postindustrielle samfund bliver mere og mere komplekse.
Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
Levestandarden er steget støt, men der er stadig store forskelle mellem rig og fattig.
Standards of living have risen steadily, but there are still significant gaps between rich and poor.
Forskellene er blevet større efter udvidelserne med lande, hvor levestandarden er lavere end EU-gen-nemsnittet.
Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average.
Det er vigtigt, at EU-landene arbejder sammen for at mindske forskellene.
It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
Økonomisk og social solidaritet
Economic and social solidarity
EU er oprettet for at nå det politiske mål om fred, men dets dynamik og succes udspringer af, at det også har en økonomisk dimension.
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.