natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. om fatter præcisering af direktivets anvendelsesområde, godtgørelse i tilfælde af donation af væv og celler, information, donors samtykke og bevarelse af donors anonymitet, spørgsmålet om humane vævs og cellers sporbarhed samt etiske spørgsmål navnlig i forbindelse med forskningsaktiviteter med henblik på reproduktiv kloning af mennesker.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments aiming mainly to provide clarification as regards the scope of the directive, compensation to be provided in connection with tissue and cell donation, donor information and consent and preservation of anonymity, the traceability of human tissues and cells and ethical issues, such as research into human cloning for reproductive purposes.
Formålet er at tilføje Litauen til den liste over lande, der er fastsat ved Rådets beslutning 2003/17/EF, der li
Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on
Republikken Estlands, Republikken Cy­perns, Republikken Letlands, Republikken Litau­ens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Repu­bliks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Euro­pæiske Union.
Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Re public of Estonia, the Republic of Cyprus, the Re public of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Rådet understreger endvidere, at staterne er en del af Europas fælles historie, arv og kultur, og at de­res tiltrædelse, der er den femte udvidelsesproces i EU's historie, markerer begyndelsen på en ny æra i hele Europa, der gør det muligt for EU at nå længere mod sit mål, som er at opbygge et Europa, der støtter sig på idealerne demokrati, pluralisme, retsstatsprincippet, fuld respekt for menneskerettighederne og fri markedsøkonomi.
Application for membership from Malta: Bull 7/8-1990, point 1.4.25 shared history, heritage and culture and that their accession, the fifth enlargement process in the EU's history, signalled the beginning of a new era allowing the EU to further realise its objective of building one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights and the free market economy.
De tiltrædende stater bliver pr. 17. april 2003 ak­tive observatører i arbejdet i Rådet og dets forbe­redende organer.
As of 17 April, the Acceding States would be welcomed as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
Undertegnelse af II).
Signing of Accession Treaty (— > point 1.1). 7.5.5.
Ungarns ansøgning om tiltrædelse — Bull. 4­1994, punkt 1.3.18
Hungary's application for accession to the Euro pean Union: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Kø­benhavn — Bull. 12­2002, punkt I.3­I.8
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Maltas ansøgning om tiltrædelse: Bull.
Application for membership from Slovakia: Bull.
7/8­1990, punkt 1.4.25 Cyperns ansøgning om tiltrædelse: Bull.
6-1995, point 1.4.58 Application for membership from Latvia: Bull.
9­1990, punkt 1.3.24 Ungarns ansøgning om tiltrædelse: Bull.
10-1995, point 1.4.60 Application for membership from Estonia: Bull.
4­1994, punkt 1.3.18 Polens ansøgning om tiltrædelse: Bull.
11-1995, point 1.4.42 Application for membership from Lithuania: Bull.
4­1994, punkt 1.3.19 Slovakiets ansøgning om tiltrædelse: Bull.
12-1995, point 1.4.60 Application for membership from the Czech Re public: Bull.
6­1995, punkt 1.4.58 Letlands ansøgning om tiltrædelse: Bull.
1/2-1996, point 1.4.75 Application for membership from Slovenia: Bull.
ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.60 Estlands ansøgning om tiltrædelse: Bull.
6-1996, point 1.4.49
Π­Ι 995. punkt 1.4.42 Litauens ansøgning om tiltrædelse: Bull. 12­1995, punkt 1.4.60 Tjekkiets ansøgning om tiltrædelse: Bull.
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
1/2­1996, punkt 1.4.75 Sloveniens ansøgning om tiltrædelse: Bull.
1/22003, point 1.5.2
6­1996, punkt 1.4.49 Kommissionens udtalelse om ansøgningerne om tiltrædelse: KOM(2003) 79 og Bull.
Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
1/2­2003, punkt 1.5.2 vedtaget af
1/22003, point 1.5.2
Samstemmende udtalelse Parlamentet den 9. april.
Assent of the European 9 April.
Europa­Parlamentets beslutning om kon­klusionerne fra forhandlingerne i København om udvidelsen.
European Parliament resolution on the con clusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen.
Afgørelse om Republikken Cyperns, Republikken Estlands, Republikken Letlands, Republikken Li­tauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Sloveni­ens, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Un­garns tiltrædelse af Den Europæiske Union ved­taget af Rådet den 14. april.
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union adopted on 14 April.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Kø­benhavn — Bull. 12­2002, punkt I.3­I.8
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Kommissionens meddelelse om foranstalt ninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-val-get til Europa-Parlamentet i et udvidet EU (- > punkt 1.4.5). Førtiltrædelsesstrategi
Enlargement tion of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (- > point 1.4.5). Pre-accession strategy
Tiltrædelsespartnerskabet
Partnership for accession
Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien.
Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con tained in the accession partnership with Bulgaria.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 142 og Bull. 32003, punkt 1.5.5
Commission proposal: COM(2003) 142; Bull.
Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien.
Council Decision 98/261/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Romania.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 143 og Bull. 32003, punkt 1.5.6
Commission proposal: COM(2003) 143; Bull.
Parlamentet bifalder i beslutningen Det Europæiske Råds afgørelse i København, som vil gøre det muligt for de ti kandidatlande at blive medlemmer af EU den 1. maj 2004, og det mener, at det udgør et vigtigt skridt på vejen til at opbygge en endnu mere effektiv Union, bl.a. med hensyn til udviklingen og samhørigheden i EU.
Parliament welcomed the prospect, in accordance with the decision of the Copenhagen European Council, of 10 candidate countries joining the EU on 1 May 2004, which it considered to be an important step in building a more effective European Union, with a positive impact on the development and cohesion of the Union.
Parlamentet mener, at en ensidig fastsættelse fra Rådets side af lofterne for 2004, 2005- og 2006-budgettet ville være i modstrid med bestemmelserne om tilpasning af de finansielle overslag.
It declared that a unilateral establishment by the Council of the EU budgets' ceilings for 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions governing the adjustment of the financial perspectives.
Det fastholder, at EU skal tale med én stemme i verdenspolitikken, det understreger, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør oprette en fælles europæisk diplomatisk tjeneste, og det opfordrer de nuværende og kommende medlemsstater til at samarbejde om udformningen og gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Insisting that the EU should speak with a common voice in world politics, it re-emphasised the need for the Council, the Commission and the Member States to establish a common European diplomatic service and called on the present and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy.
Parlamentet understreger, at denne udvidelse er uden fortilfælde, og det opfordrer til en yderligere styrkelse af EU's institutionelle kapacitet og en stærkere solidaritetsfølelse i gennemførelsen af de fælles politikker.
Stressing the unprecedented character of this en largement, Parliament called for further strength ening of the EU's institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies.
Det opfordrer de kommende medlemsstater til bl.a. at fjerne de regionale forskelle, at styrke den sociale dialog og deres administrative og retslige kapacitet, at fremskynde planlægningen af deres programmer for landdistrikterne, at forbedre deres humanitære politikker for asylprocedurer og det grænseoverskridende samarbejde med både medlemsstaterne og de tilstødende lande samt i fuldt omfang at samarbejde med mindretallenes repræsentanter, bl.a. roma.
It called on the future Mem ber States, in particular, to eliminate regional disparities; strengthen social dialogue and their ad ministrative and judicial capacity; speed up planning of rural programmes; improve humanitarian policies on asylum procedures and cross-border cooperation at frontiers with Mem ber States as well as with neighbouring applicant countries, and to cooperate fully with the repre sentatives of minorities such as the Roma.
Parlamentet beklager endvidere, at samtalerne i Cypern er slået fejl, og opfordrer indtrængende FN's generalsekretær og de to parter til at fortsætte bestræbelserne for at nå frem til en samlet løsning, der kan afslutte øens deling.
Parliament regretted the failure of talks in Cyprus and urged the UN Secretary-General and the two parties to continue their efforts to reach a comprehensive settlement to end the division of the is land.
Parlamentet glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, hvor EU satte sig som mål at optage Bulgarien og Rumænien i 2007, forudsat at de fortsætter deres reformproces, at tilbyde yderligere støtte til Tyrkiet og i efteråret 2004 at træffe afgørelse om, hvorvidt der kan indledes forhand
It welcomed decisions by the Copenhagen European Council to admit Romania and Bulgaria in 2007, if they pursued their reform processes, to offer further assistance to Turkey and to decide in Autumn 2004 whether accession negotiations can be started.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
Community and, respectively, the Republic of Es tonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia and the Czech Republic (—» point 1.3.41).
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side- EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.65
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af protokollen: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 608 og Bull. 112002, punkt 1.5.13
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional Protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/22003, punkt 1.5.5
Council decision on signing: Bull.
Rådets afgørelse 2003/336/EF om indgåelse ved taget den 14. april.
Council Decision 2003/336/EC adopted on 14 April.
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om auto nome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland og for udførsel af visse land brugsprodukter til Estland.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Es tonia.
Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Bulgarien — EFT L 262 af 17.10.2000
Council Regulation (EC) No 2290/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2002) 749 og Bull. 122002, punkt 1.5.9
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 749; Bull.
Reference: protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 29 af 3.2.1999
Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999
Forslaget, der skal ses i sammenhæng med en handelsaftale, som Fællesskabet og Estland for nylig har indgået, har til formål, indtil aftalen er trådt i kraft, at anvende autonome og midlertidige ind rømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter. ter.
The Pro posal, drafted under a trade agreement recently concluded between the Commission and Estonia, is intended to provide for concessions, on an au tonomous and transitional basis pending the entry into force of the Agreement, in the form of completed liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty-free quotas for others. ers.
Rådets afgørelse 2003/286/EF om indgåelse vedta get den 8. april.
Council Decision 2003/286/EC on conclusion adopted on 8 April.
Formål: at godkende den nye til lægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien med henblik på at konsolidere samt lige indrømmelser for så vidt angår samhandelen med landbrugsprodukter mellem de to parter og fra protokollens ilaafttrædelse at ophæve forordning (EF) nr. 2290/2000 om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet.
The purpose of the decision is to approve the new Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement be tween the European Communities and Bulgaria, to take account of all the concessions made on ag ricultural trade between the parties, and to repeal, from the entry into force of the Protocol, Regulation (EC) No 2290/2000 providing for an adjust ment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions.
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta —EFTL61 af 14.3.1971 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic ofMalta:OJL61, 14.3.1971 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Reference: protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af in dustrivarer (PEOG) — EFT L 135 af 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002 Parafering af aftalen: 11. december 2002
Reference: Protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the Agreement: 11 December 2002
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen og undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 11. april. Da der i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta ikke opstilles passende retlige rammer, har denne alenestående aftale, der udelukkende skal omfatte førtiltrædelsesperioden, til formål at fjerne de tekniske hindringer for handel med industriprodukter.
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen og undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 11 April.
Formål: udvidelse af anvendelsesområdet for protokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn, så protokol len nu dækker alle industrivarer uanset oprindelse (og ikke kun varer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler).
This autonomous draft Agreement, de signed to cover only the pre-accession period, is intended to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products by the parties, given that the Association Agreement be tween the European Community and Malta does not provide an appropriate legal framework.
Derved bringes PEOG på linje med, hvad der vil gælde, når Ungarn bliver EU-medlem, og det vil også yderligere lette markedsadgangen.
To this end, Malta needs to adopt and implement legislation equivalent to that of the Community.
Forslag til Rådets forordning om auto nome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse land brugsprodukter til Ungarn.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary.
Udkast til protokol om tilpasning af han delsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side.
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Reference: protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side — EFT L 28 af 2.2.1999
Reference: Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJL 28, 2.2.1999
Formål: indtil handelsaftalen er trådt i kraft fra den 1. juni 2003 at anvende autonome indrømmelser over for Ungarn med henblik på at forbedre den økonomi ske konvergens som forberedelse af tiltrædelsen og for at ændre tilpasningsprotokollen vedrørende handelsaspekterne i Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn.
12-1994, point 1.3.33 Council Regulation (EC) No 2433/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Czech Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999
Negotiating directives: 30 March 1999 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 657; Bull. 11-2002, point 1.5.15
Kommissionens forslag til afgørelse om indgå else: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 657 og Bull. 112002, punkt 1.5.15
Enlargement part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, om overensstemmelsesvurdering og god kendelse af industrivarer.
is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and the Czech Republic, with a view to consolidating all concessions in ag ricultural trade between the two sides, including the results of the latest negotiations improving the preferential arrangements of the Agreement, and repealing Council Regulation (EC) No 2433/ 2000, which provides for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain ag ricultural concessions.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.76 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992 Parafering af tillægsprotokollen: 30. juli 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af protokollen: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 588 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.12
1/2-1995, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Additional Protocol initialled: 30 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/22003, punkt 1.5.9
Council decision on the signing: Bull.
Rådets afgørelse 2003/337/EF om indgåelse ved taget den 14. april.
Decision 2003/337/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 14 April.
Udkast til aftale om ændring af protokol len til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industri varer (PEOG).
Draft Agreement amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).