natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forskningskultur" i Europa Prodi fastslog, at "Lissabonstrategien" er den bedste vej til at skabe velfærd for vore bor gere, og det skal føre til et opsving med bæredygtig udvikling for kommende generationer.
In the wake of the dubious circumstances surrounding the arrest and sentence to three and a half years in prison of the human rights activist in Kazakhstan, Sergei DUVANOV, MEPs adopted a resolution calling for his immediate release and the launching of an independent investigation, not only into this case but also into the circumstances concerning the imprisonment of opposition leaders, Mukhtar ABLYAZOV and Galymzhan ZHAKIYANOV. The
Strategien for det indre marked: Modvilje mod "Lissabonstrategien" strategien"
February - 2003
Det er nødvendigt at revidere stabilitetspagten og skabe en mere retfærdig velstandsfordeling. deling.
The Council and Commission are requested to raise human rights issues at the next official meeting with the Kazakhstan authorities.
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) Kommissionen meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evaluering af strategien for det indre marked - 2002 - Indfrielse af løfterne
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 in Zimbabwe Doc. :B5-0112/2003, B5-0138/2003, B50142/2003, B5-0145/2003, B5-0148/2003, B50151/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003 e-mail : rworsley(5),europarl.eu.int
Dok.: A5-0026/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.2.2003 Afstemning: 13.2.2003
Joint motion for a resolution on the situation in Venezuela Doc. :B5-0134/2003, B5-0137/2003, B50141/2003, B5-0146/2003, B5-0149/2003, B50153/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
"Overkill" Den hollandske grønne Theodorus BOUWMAN mente, at liberaliseringens muligheder overvurderes, og at man begår en "overkiil" ved ensidigt at fokusere på vidensøkonomi.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
Der skabes for få nye jobs, og især til kvinder, gamle og handicappede.
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
Det er derfor nødvendigt med en revision af beskæftigelsesstrategien. sesstrategien.
MEPs also call for wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and culture boycott.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS pegede på, at den økonomiske udvikling går for langsomt, og at vækstraten i sidste kvartal lå på mellem 0,1-0,4 % af BNP, og at arbejdsløsheden i EU var på 8,5 %.
Parliament adopted a joint resolution calling on the government of Venezuela to seek a dialogue- based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis.
Det er derfor nødvendigt at forbedre beskæftigelsesstrategien og at forenkle regelværket.
MEPs deplore the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy with the relatives of all the victims.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske konservative Malcolm HARBOUR om en meddelelse fra EU-Kommissionen om evaluering af strategien for det indre marked.
The House also expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS secretariat backed up by the Group of Friends (Brazil, Chile, Spain, USA, Mexico and Portugal) towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
EP er bekymret over kløften mellem Rådets støtte til "Lissabonstrategien " og medlemslandenes reelle mod vilje mod at gennemføre reformerne.
MEPs also want to send delegation of the European Parliament to Venezuela to obtain more detailed information at ground level on the present situation in Venezuela.
At fjerne denne kløft bør have højeste prioritet.
MEPs praise Zimbabwean cricketers Andy FLOWER and Henry OLONGA who defied Mugabe.
Harbour-betænkningen blev vedtaget med 304 stemmer mod 17 - medens 24 undlod at stemme.
MEPs also insist that the Council refuse a visa for Mugabe and any other Zimbabweans to attend the EU-Africa Summit in Lisbon.
EP opfordrer alle medlemslande til at frem skynde omsætteisen af alle indre markedsdirektiver til national lovgivning, idet man beklager, at "resultattavlen" fra november 2002 viser, at regeringerne er ved at falde til bage i forhold til "køreplanen", idet 2,1 % af lovgivningen stadig venter på at blive omsat til national lovgivning.
February - 2003
Og to af de største økonomier - Tyskland og Frankrig - er længst vækfra målet
The Week invitation to President Mugabe to attend a conference in Paris.
Giscard og åbenhed Jens-Peter BONDE mindede om, at Giscard d'Estaing og Konventets præsidium bag lukkede døre er ved at lave et udkast til en demokratisk forfatning.
House believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets.
Bonde oplyste, at han havde sendt en klage og bedt om aktindsigt, men Giscard mente, at EU's regler om åbenhed ikke gælder for ham.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfojeuroparl.eu.int
Men der kan ikke gælde en undtagelse for Giscard, idet ingen institutioner kan afvise åbenheds-princippet i EU.
World Economic and Social Forums
Det er således uacceptabelt, at dokumenterne fra Konventets præsidium kun er kendte i 3 politiske grupper, men ikke i de andre.
Motions for resolutions on the World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre) Doc: B5-0101/2003, B5-0111/2003, B50115/2003, B5-0118/2003, B5-0120/2003, B50125/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
I Harbour-betænkningen opfordrer man Kom missionen til at foretage en omhyggelig vurdering af årsagerne til, at medlemslandene ikke får omsat EU-lovgivningen til national ret i tide. Medlemslandene bør gøre rede for, hvorfor de ikke har gjort dette, og en rapport herom bør diskuteres på hvert økonomisk "forårstopmøde" i det Europæiske Råd.
With regard to sustainable developments, MEPs set out that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors.
Bonde pegede på, at ordet forfatning nævnes 32 gange i de første 16 artikler, så det er ikke bare en forfatningstraktat man arbejder på.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g)europarl.eu.int Parliament adopted a joint resolution with 253 votes in favour, 248 against with 51 abstentions originating from the EPP-ED group and the ELDR group on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held simultaneously in Porte Allegre, Brazil.
Jens-Peter Bonde sluttede med at kræve, at Konventets præsidium sammensættes på ny med repræsentation fra alle politiske grupper. per.
MEPs reaffirm their commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and ask the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year.
Informationssamfundet eEurope 2005: Offentlig information -MODINIS - 3G-mobilnet -"Resultattavle" at/2 sat skub i de økonomiske reformer, der blev aftalt i Lissabon og bekræftet i Barcelona,
Parliament calls for review of safety levels of food additives
• at geare op, så vi kan udnytte de mulig heder, et udvidet indre marked med 10 nye medlemslande vil kunne tilbyde,
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 13.02.2003
Ordførere: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL), Imelda READ (PSE, UK), Danielle AUROI (Verts/ALE, F) og Reino PAASILINNA (PSE, FIN) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter at sikre at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne - og især i deres rolle som forbrugere, og til virksomhederne, især de små og mellem store virksomheder og
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 C5-0378/2002 -2002/0201 (COD)) Doc: A5-0011/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
"Succesraten": 50% Kommissionen mener, at når man skal vurdere fremskridtene i retning af det indre marked - så viser der sig et blandet billede, hvor "succesraten" er på godt 50 %.
Parliament voted, by 516 votes to 6, with 10 abstentions, to support the Commission's proposal for a permanent ban on the food additive E 425 konjac in jelly confectionery following reports that jelly mini-cups containing it pose a risk of death by choking, particularly to children and old people.
Selv om der er opnået bemærkelsesværdige resultater, så har "leveringstempoet" generelt set været for langsomt.
The House amended the proposal to bring forward the ban to six months after the directive enters into force.
- Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget: på vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation - Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget om eEurope 2005: et informationssamfund for alle Dok.: A5-0025/2003 A5-0007/2003 A50016/2003 og A5-0013/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*) og Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2003 Afstemning: 12.2.2003
Although there is no call for a complete ban, Parliament is demanding the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research on silicone breast implants and their components. Implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds.
Under EU-topmødet i Lissabon 23.-24. marts 2000 fastsatte EU's stats- og regeringschefer den såkaldte "Lissabon-strategi" og opstillede målsætningen om, at Europa inden 2010 skulle gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
An amendment was adopted demanding that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the responsible health authority containing a warning of potential risks.
Derfor har der siden Lissabon været lagt megen vægt på at udvikle informationssamfundet i EU.
This warning should contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions had been unambiguously settled.
Tirsdag den 11. februar 2003 havde Europa-Parlamentet en debat om informationssamfundet eEurope 2005.
The House rejected two amendments calling on the Commission to review the safety levels for all food additives and amend them where necessary, particularly with a view to their effects on children's health, after the reporter, Marit PAULSEN (ELDR, S) obtained assurances before the vote from Commissioner Patten, speaking for Health and Consumer Safety Commissioner Byrne, that the Commission would carry out such a review, in accordance with the existing legislation.
EP-debatten fandt sted på baggrund af 4 forslag fra EU-Kommis-sionen, nemlig
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
• om anvendelse og kommerciel udnyttelse af offentlig information,
This passport must be signed by the e-mail : envi-press@europarl.eu.int
• for indførelse af 3G-mobilnet i Europa.
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
På verdensplan er det kun Japan, der har markedsført 3G-tjenester.
Overall, she said patient safety should be paramount and information on potential health risks for the patient was absolutely essential.
MODINIS-programmet om tilsyn med eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af netog informationssikkerheden,
For the PES, Karin JÖNS (D), in supporting improved safety measures, pointed out that 80% of operations were for cosmetic reasons with patients not informed of the risk involved.
• indførelse af mobilnet af tredje generation i EU - det såkaldte "3G-mobilnet" og
Frédérique RIES (B), for the ELDR group, agreed that action at EU level was needed as an increasing amount of women were suffering from faulty breast implants.
"Køreplan" og "resultattavle" Med 359 stemmer mod 89 - medens 41 undlod at stemme - vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den finske socialist Reino PAASILINNA om Kommissionens meddelelse "eEurope 2005: Et informationssamfund for alle".
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E), for the GUE/NGL group, stated that this issue was first in the European Parliament several years ago in the form of a petition.
Man opfordrer Kommissionen til at oprette en "resultattavle" - "scoreboard" -hvorpå man angiver de resultater medlemslandene har opnået på områderne digital myndighed, e-læring og e-sundhed.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence (COM(2002) 201 - C5-0270/2002 -2002/0098(CNS)) Doc: A5-0021/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 13.02.2003
Brystimplantater: Markedsføringsforbud?
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
Offentlig information på internettet!
Antonio MUSSA (I), for the UEN group, a university medical professor felt that the debate had been a little "over-dramatised."
Onsdag den 12. februar 2003 vedtog Europa-Parlamentet 4 betænkninger om de 4 Kom missionsforslag.
There was no proof, he said, that silicone was cancerous.
I en betænkning af den hollandske PPE'er Wim van VELZEN god kender EP Kommissionens direktivforslag om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors information/dokumenter.
Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Ordfører: Catherine STIHLER (PSE, UK) Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater Dok.: A5-0008/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.2.2003 Afstemning: 13.2.2003
MEPs emphasised that local communities play a key role in taking active measures to help drug users. Local and national authorities should take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug users at raves and night-clubs.
MODINIS I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ godkender EP Kommissionens forslag om et flerårigt program - 2003-2005 -for tilsyn med eEuropehandlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS).
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Formålet med MODINIS-programmet er bl.a.: • at følge resultaterne i medlemslandene og sammenligne dem med de bedste i verden, • at støtte medlemslandenes indsats som led i eEuropehandlingsplanen,
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
• at øge indsatsen for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet.
In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Catherine STIHLER om brystimplantater, hvori man går ind for "kritiske forholdsregler", som skal forbedre patientoplysning, sporing og overvågning, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt nøgleforskning i relation til silikoneimplantater.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.
EP mener, at man især bør fokusere på brystimplantaternes levetid, en bedre sundhedsbeskyttelse af implantatmodtagerne og en indgående vurdering af de sundhedsmæssige følger og risici.
The Commission is asked to co operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the WHO, the UN International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and network active in the field.
EP vedtog også en betænkning af den franske grønne Danielle AUROI, hvori man anmoder om, at der nu sendes et klart signal til fordel
February - 2003
Medicinske kontra kosmetiske grunde EP anbefaler, at brystimplantater hos kvinder under 18 år kun tillades af medicinske
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Februar I - 2003 grunde - og ikke af kosmetiske grunde.
February - 2003 diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda.
Man ønsker garanteret kontrol med salg af brystimplantater for at undgå forkert og vildledende information.
Pedro MARSET CAMPOS (E), for the GUE/NGL group, stated that it was essential to break the vicious circle of "poverty leading to illness and illness leading poverty".
EP henviser til, at flere tusinde kvinder i andragender har appelleret til Europa-Parlamentet om at tage stilling til de farer, der er forbundet med indoperation af brystproteser af silikone.
All the international community's efforts should be centred on eliminating disease and warned that "neo-liberal policy" towards public health would only lead to the further spread of disease.
rationerne sker af kosmetiske grunde, og det har undertiden psykiske og fysiske følger.
The EU, he said, supported a balanced approach which would ensure the availability of such medicines to the countries in need and, at the same time, provide a satisfactory return for the pharmaceutical companies in the developed world to maintain their investments in new products.
Brystimplantaterne kan være ukorrekt indsat, og det kan være nødvendigt med udskiftning efter et par år, og i mange tilfælde er kvinder ne ikke ordentligt informeret.
He could not go along with the idea of any derogations and, in fact, supported an agreement based on a solid foundation as endorsed on the 16 December 2002.
Der findes alt for mange ukvalificerede skønhedskirurger.
He did, however, regret the failure of the US to support this agreement.
Karin Jöns fandt det skandaløst, at kun et EU-land fører et implantatregister, og derfor ved vi ikke hvor mange brystimplantatoperationer, der foretages.
He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Den belgisk liberale Frederique RIES pegede på, at titusinder af kvinder får foretaget brystimplantatoperationer, og hun mente, at nationale registre og et implantatpas var en god ide.
Didier ROD (F), speaking for the Greens/EFA group, drew the distinction between developing countries which had the capacity to produce generic medicines and those that did not.
Frankrig Ingen medlemsstater - med undtagelse af Frankrig - har restriktioner med hensyn til brug af brystimplantater af silikone.
Anders WIJKMAN (S), for the EPP-ED group, recalled at Parliament's last plenary session, MEPs had passed a resolution supporting aid for developing countries in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
I Frankrig har der siden 1992 været restriktioner for brystimplantater af silikone.
He said that only a small percentage of the research carried out focussed on these diseases, and it should be the public sector's role to create greater incentives for pharmaceutical companies to carry out research in these areas.
I 1995 blev alle brystimplantater - bortset fra saltvandsimplantater - forbudt.
He welcomed Mr Lamy's proposals to include the WHO in the process of determining which diseases should be covered by the agreement and called for a strict timetables to be drawn up with regard to WHO participation.
Baggrunden for Stihierbetænkningen er, at EU-Kommissionen den 15. november 2001 fremlagde et oplæg om brystimplantater.
For the PES group, Eryl McNALLY (Eastern) stated that generic medicines and the TRIPS agreement would be a "make or break issue for the WTO", and she too welcomed Commissioner Pascal Lamy's
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde Catherine Stihier, at det nu er 8 år siden en kvinde for første gang indgav et andragende til EP om brystimplantater, og nu ser man resultatet, idet Kommissionen har reageret positivt. Flere og flere kvinder får brystimplantater af kosmetiske grunde - og de bør i det mindste være velinformerede.
Public health issues should be paramount but, unfortunately, progress was just too slow, especially with the US not accepting the EU compromise on the grounds that too many diseases would be included. In view of the
Hun berettede om en meget omtalt sag fra Spanien, hvor en frisørsalon på de Canariske øer havde foretaget kosmetiske brystimplantatoperationer med katastrofale følger, hvor en kvinde efterfølgende måtte have bortopereret begge bryster.
At the same time, he sought to reassure Mrs Kinnock that this was a separate issue under the trade negotiations and would not be linked to other questions. It was not just a question of prices and parallel imports, he said, but a much wider public health issue.
Den irske grønne Patricia McKENNA pegede på, at der er risici ved enhver brystimplantatoperation, og at unge kvinder under 18 år kan være meget skrøbelige, hvorfor det er godt med en 18 års aldersgrænse.
The UK, with its heavy dependence on pharmaceutical companies, would suffer disproportionately, he felt, and it was vital for adequate profits to be made to fund future research.
Europæiske standarder Den irske EU-forbrugerkommissær David BYRNE oplyste, at Kommissionen i sidste uge vedtog et direktivforslag, som gør brystimplantater til en del af lægeudstyrslovgivningen, og man lægger op til en under søgelse af europæiske standarder for brystimplantater. implantater.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach. While she would like to see a fresh start, she thought this was unlikely and appealed to the developed world to maintain their commitments to the poorer countries made at Doha.
Strengere regler Under ordførerrunden sagde den tyske CSU'er Emilia MÜLLER, at brystimplantater nu er flyttet til en klassificering med strengere regler.
By the end of 2002, WTO members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences.
Hun fastslog, at brystimplantater tit giver et bedre liv efter en brystkræftoperation, men det er nødvendigt med en mindstealder på 18, hvis der er tale om en kosmetisk operation. tion.
However, many countries do not dispose of manufacturing capacity in the pharmaceutical sector. For these countries, the right to grant compulsory licences remains a theoretical one.