natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIUF-bidraget for perioden 20002006 udgør 32 mio. EUR (et første acontobeløb på 2,25 EUR er blevet betalt).
For the period 200006, the FIFG contribution is €32 million (a payment on account of €2.25 has been made).
55% af beløbet er afsat til beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer, akvakultur, fiskerihavnefaciliteter, forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter samt indlandsfiskeri.
55% is for protection and development of aquatic
Ifølge den årlige rapport vedrørende mål 6-programmet var der ved udgangen af 2000 disponeret over 78% af betalingsbevillingerne.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Hvad angår de fem mål 2programmer lå udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne mellem 68% og 83% af de samlede EU-bevillinger.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
I 2001 sendte Kommissionen de efterfølgende evalueringer af mål 2- og mål 6programmerne i udbud.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Mål 6-evalueringen forventes påbegyndt i begyndelsen af 2002.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
De første møder vedrørende mål 1 fandt sted i marts, og begge møder omfattede projektbesøg.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
Den første række af møder i overvågningsudvalgene for mål 2 blev afholdt i april, og den anden række af møder i september/oktober.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
De fleste af møderne omfattede enten projektbesøg eller drøftelser om programtillæggene, mens den anden række af møder var koncentreret om dels de efterfølgende evalueringer og midtvejsevalueringer, dels den obligatoriske rapportering om færdiggørelsen af programgennemførelsen.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and midterm evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
I 2001 blev der oprettet en arbejdsgruppe for mål 1-programmerne og en arbejdsgruppe for mål 2-programmerne. Medlemmerne blev udnævnt af de respektive overvågningsudvalg, idet Kommissionen havde en repræsentant i hver arbejdsgruppe.
During the year one working group was established for the Objective 1 programmes and one for the Objective 2 programmes, the members being nominated by the respective Monitoring Committee with the Commission having one representative on each Committee.
Disse arbejdsgruppers vigtigste opgave vil være at følge de efterfølgende evalueringer og midtvejsevalueringerne.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and midterm evaluations.
Hver arbejdsgruppe holdt i slutningen af 2001 møde for at fastlægge hovedlinjerne for midtvejsevalueringerne.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the midterm evaluations.
Efter at have gennemgået rapporterne på baggrund af den generelle strukturfondsforordning bedømte Kommissionen rapporterne som tilfredsstillende under hensyntagen til de særlige omstændigheder, der var knyttet til det første gennemførelsesår.
reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
De årlige rapporter for 2000 for mål 1 dækkede en gennemførelsesperiode på kun få måneder.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
De første projektbeslutninger var først blevet truffet i efteråret 2000, således at der i 2000 ikke blev foretaget nogen betalinger.
The first project decisions were taken in the autumn of 2000. In view of this, no payment was made that year.
Da mål 2programmerne først blev godkendt henholdsvis den 15. og den 20. december 2000, kunne den faktiske programgennemførelse først begynde i 2001.
Since the Objective 2 programmes were approved on 15 and 20 December 2000, actual programme implementation did not start until 2001.
Programmeringsfasen blev afsluttet i september/oktober 2001, da Kommissionen bekræftede, at programtillæggene for mål 1 og mål 2 opfyldte kravene i forordningen.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
De første anmodninger om mellemliggende betalinger for mål 1-programmer blev modtaget i oktober 2001, dvs. inden for den fastsatte 18-månedersfrist.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
Det første årlige møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne for mål 1 og mål 2 blev afholdt den 3. december 2001 i Bruxelles.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Om eftermiddagen blev der gennemført særskilte møder for mål 1 og mål 2.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Kommissionen fremhævede derfor betydningen af, at denne kontrol blev påbegyndt så hurtigt som muligt for at overholde artikel 10 i forordning nr. 438/2001.
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Strategien for udvikling af fiskerisektoren omfatter en bred vifte af FIUF-foranstaltninger, men investeringerne i akvakultur samt forarbejdning, beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer tegner sig alene for ca. 50% af FIUF-bevillingerne.
aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Mål 3-EPD’et, som er resultatet af syv måneders forhandlinger mellem de svenske myndigheder og Kommissionen, blev godkendt af Kommissionen den 27. september 2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Hvis man ser bort fra mål 1-regionerne, er Sverige berettiget til 747 mio. EUR i ESF-støtte (samlet budget: 2 780 mio. EUR, heraf 729 mio. EUR i national offentlig finansiering og 1 303 mio. EUR fra private kilder).
In addition to the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with an overall budget of €2 780 million, of which €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Udnyttelsesgraden lå på 98% for forpligtelsesbevillingerne og 48% for betalingsbevillingerne svarende til, at i alt 423 000 personer deltog i programmet (en lille overvægt af kvinder).
Commitments reached 98% of the financing plan and payments 48%. This meant altogether 423 000 participants (slightly more women than men).
Det første årlige møde blev afholdt den 7. november 2001. Kommissionen konkluderede, at den finansielle rapportering skete for langsomt, og fremhævede behovet for at skabe incitamenter, der kan fremskynde rapporteringsproceduren.
The first annual review meeting was held on 7 November.
Midtvejsevalueringen begyndte med udvælgelsen af bedømmeren i slutningen af året.
The midterm evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Sveriges strukturprogram for perioden 20002006 var blevet vedtaget af Kommissionen den 15. december 2000.
The Commission adopted Sweden’s structural programme for 200006 on 15 December 2000.
FIUF-bidraget udgør 62 mio. EUR, og de samlede investeringer beløber sig til 360 mio. EUR, som primært skal anvendes til omstrukturering af forarbejdningsindustrien og modernisering af fiskerflåden.
This programme has a FIFG contribution of €62 million and total investments of €360 million are planned, mainly for the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
Moderniseringen af fiskerflåden er nødvendig for at forbedre arbejds- og hygiejneforholdene, gøre fiskegrejet mere ”selektivt” og reducere fiskeriets
The modernisation of the fleet is necessary in order to improve working and health conditions, to improve the selectivity of the fishing gear and to reduce the impact from fishing on the environment.
miljøskadelige virkninger. Overvågningsudvalget holdt sit første møde den 9. februar 2001, og her blev de nærmere enkeltheder i programmet vedtaget.
The first meeting of the Monitoring Committee was held on 9 February; this meeting adopted more detailed arrangements for the programme.
Tre programmer var ved at blive gennemført og skulle afsluttes inden den 31. december 2001, mens fristen for fremlæggelsen af den endelige rapport og de endelige udgiftsopgørelser er fastsat til den 30. juni 2002.
Three programmes were being implemented with completion to be achieved by 31 December 2001 and final reporting and final expenditure claims scheduled to be
Kommissionen imødekom en anmodning fra Det Forenede Kongeriges myndigheder om at forlænge gennemførelsesperioden for Merseyside-programmet til den 30. juni 2002.
submitted by 30 June 2002. The Commission agreed to a request by the UK authorities to extend the implementation period for the Merseyside programme until 30 June 2002.
Efter de vellykkede forhandlinger i 1999-2000 blev seks mål 1- og 14 mål 2programmer godkendt og sat i gang.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Fem programmer, der var blevet godkendt i 2000, var under gennemførelse i 2001. De vedrører de engelske regioner Cornwall og Isles of Scilly, Merseyside og South Yorkshire, Wales (West Wales og the Valleys) samt Scotland (overgangsprogram for Highlands and Islands).
Five programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
I 2001 blev ét overgangsprogram for mål 1 for Northern Ireland vedtaget, nemlig programmet “opbygning af bæredygtig velstand”, der er et operationelt program under EFSR’en for Northern Ireland.
One transitional Objective 1 programme, “Building sustainable prosperity”, an operational programme under the Northern Ireland CSF, was approved in 2001.
Northern Ireland er en region, der modtager overgangsstøtte, og som er ved at bevæge sig fra konflikt til fred. Formålet med det operationelle program for Northern Ireland er at opbygge en bæredygtig velstand og et konkurrencedygtigt erhvervsliv ved at fokusere på omstrukturering og modernisering af erhvervslivet og en opkvalificering af befolkningen, som sætter denne i stand til at tage de højteknologiske udfordringer op.
The thrust of this operational programme for a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Med det nye program søges de økonomiske og sociale problemer skabt af konflikten løst, ligesom projekter, der udnytter de muligheder, freden giver, søges fremmet.
The new programme addresses the economic and social legacy of the conflict and helps projects that take opportunities arising from the return to peace. It also seeks to pave the way to reconciliation
Programmet skal også ses som et forsøg på at bane vej for forsoning mellem protestanter og katolikker ved at finansiere projekter, der kræver engagement fra begge sider.
between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
I Merseyside er den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren lille, kun 0,4 mio. EUR for perioden 20002006.
In Merseyside, the total FIFG for fisheries is small, €400 000 for 200006.
I mål 1-området omfatter fiskeriaktiviteterne havfiskeri for trawlere, der lander deres fangst i Canada, fartøjer til kystfiskeri for ca. 25 fiskere samt muslinge- og hesterejefiskeri.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I Highlands & Islands (overgangsordning under mål 1) beløber den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren for perioden 20002006 sig til 27,76 mio. EUR svarende til 9% af den samlede fællesskabsstøtte til programmet. Highlands & Islands Fisheries Management Group blev oprettet og mødtes regelmæssigt for at gøre status over gennemførelsen. Der var stor interesse fra fiskeindustrien, især for akvakulturdelen, som er blevet kraftigt overtegnet. Efter to udbudsrunder blev der tildelt kontrakter for 54 projekter med en samlet FIUF-støtte på 8 mio. EUR. Hertil kom en FIUF-tildeling på 0,80 mio. EUR til den “skotske” oplægningsordning. Det meste af støtten blev ydet til projekter i fjerntliggende områder, hvis økonomier er stærkt afhængige af akvakultur og fiskeri. Der er således vedtaget seks tilskudsordninger omfattende modernisering af fiskerfartøjer, akvakultur, havnefaciliteter, operationer iværksat af erhvervet, nyskabende foranstaltninger samt forarbejdning og afsætning. Fordelingen af FIUF-støtten mellem disse ordninger vil blive revideret i 2002. I Northern Ireland (overgangsordning under mål 1) vil FIUF-støtten på i alt 27,76 mio. EUR, selv om den kun udgør en mindre del af de samlede bevillinger til dette overgangsprogram under mål 1, få mærkbare følger for fiskeindustrien.
In Highlands & Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 200006 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme. The Highlands & Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress. Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed. Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects. In addition there was a €800 000 allocation of FIFG funding for the “Scottish” decommissioning scheme. Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing. In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing. The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002. In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Flerfondsprogrammet blev først godkendt i begyndelsen af 2001, og der er stadig en række uafklarede fiskerispørgsmål.
The multifund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
I stedet for en ordning med midlertidigt aktivitetsophør blev der indført en oplægningsordning for fiskerfartøjer.
Rather than a “tie up” scheme, a “decommissioning” scheme for fishing vessels was drawn up and applications were received during the year.
De første ansøgninger om deltagelse i ordningen indgik i årets løb.
The scheme was partfinanced by the FIFG and the total amount available was some €8 million.
Ordningen, der blev medfinansieret af FIUF (i alt ca. 8 mio. EUR til rådighed), blev kraftigt overtegnet og vil sandsynligvis resultere i ca. 30 færre fiskerfartøjer.
The scheme was heavily oversubscribed and the outcome is likely to be a reduction in the fishing fleet of around 30 vessels.
For Wales er FIUF-bevillingen for perioden 20002006 på 15,2 mio. EUR, hvilket er et væsentligt større beløb end det, der tidligere er blevet afsat til Wales’ fiskeindustri.
In Wales, the amount of FIFG funding for 200006 is €15.2 million, considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
14 programmer blev godkendt og sat i gang i 2001, heraf ti vedrørende engelske regioner og Gibraltar, tre vedrørende Scotland og ét vedrørende Wales.
Fourteen programmes were approved and started implementation in 2001. Ten programmes concern English regions and Gibraltar, three concern Scotland and one Wales.
Kommissionen og Det Forenede Kongeriges myndigheder blev enige om en strategi og et arbejdsprogram med henblik på midtvejsevalueringerne.
The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the midterm reviews.
Det Forenede Kongeriges mål 3-program for 20002006 vil blive udmøntet i en ESFR for Det Forenede Kongerige og særskilte operationelle programmer for England, Scotland og Wales.
The UK’s Objective 3 programme for 200006 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Som et resultat af den generelt faldende tendens i antallet af arbejdsløse i Det Forenede Kongerige er der i forhold til perioden 19941999 sket en markant styrkelse (fra 31,6% til 40,0%) af indsatsen til fremme af livslang læring, tilpasningsevne og iværksætterkultur.
Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
Det engelske OP’s opbygning følger mønsteret i ESF-forordningen med de fem politikområder og i EFSR’en for Det Forenede Kongerige. Department for Work and Pensions (Sheffield) styrer programmet.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
Programmet har et samlet budget på 4 111 mio. EUR svarende til 87% af Det Forenede Kongeriges samlede mål 3-tildeling.
The total value of the programme is €4 111 million, 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Ifølge forslagene skal regionalforvaltningskontorerne forhandle om kontrakter med et mindre antal større offentlige udbydere af uddannelse – medfinansieringsorganisationer (CFO’er), f.eks. “Learning and Skills Councils”, og arbejdsformidlingen.
Under the proposed arrangements, Regional Government Offices (RGOs) would enter into contract negotiations with a small number of large public training providers - Cofinancing Organisations (CFOs) e.g. the Learning and Skills Councils (LSCs) and the Employment Service.
Disse forhandlinger vil i høj grad fremme de fremtidige medfinansieringsorganisationers mulighed for at vise, at de tilgodeser såvel den regionale og lokale prioritering som den nationale prioritering.
prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
De skotske myndigheder har anmodet om den første mellemliggende betaling på i alt 19,5 mio. EUR, som vil blive udbetalt af Kommissionen efter godkendelsen af det skotske programtillæg for mål 3.
The Scottish authorities requested the first interim payment amounting to €19.5 million. The Commission will pay out this claim after approval of the Scottish Objective 3 programme complement.
meget lille del af Wales. Den samlede FIUF-tildeling for perioden 20002006 udgør 125,5 mio. EUR, hvoraf næsten 50% er øremærket til Scotland.
For the period 200006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers all areas of the UK not eligible under Objective 1, i.e. most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales. The total FIFG allocation for 200006 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland. Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
I marts offentliggjorde det skotske ministerium imidlertid i stedet en større oplægningsordning omfattende hele Scotland, der ville medføre udgifter på 40 mio. EUR (medfinansieret af FIUF), for at bidrage til sikringen af heltlingfiskeriet og den skotske havfiskeindustris overlevelse på længere sigt.
“decommissioning” scheme covering all of Scotland and costing €40 million (partfinanced by the FIFG) in order to help ensure the longterm viability of the whitefish fisheries and the Scottish sea fisheries industry.
Senere præsenterede DEFRA sin egen oplægningsordning for England med et budget på maksimalt 10 mio. EUR (medfinansieret af FIUF), igen med sigte på en varig reduktion af fiskerikapaciteten.
Later DEFRA announced its own “decommissioning” scheme for England making available up to €10 million (partfinanced by the FIFG), again for permanent withdrawal of fishing capacity.
Fiskerierhvervet reagerede positivt, og ansøgningerne oversteg de disponible midler. Der var tale om engangsordninger.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.
Medlemsstaternes forelæggelse for Kommissionen af en strategisk referenceramme er en logisk følge af de nye bestemmelser, Samhørighedsfondens operationer er
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Endvidere er det i den vejledning for perioden 20002006, der er udsendt til de nationale forvaltninger i de fire samhørighedslande, bl.a. bestemt, at “denne strategi (formelt skal) fastlægges i et sæt retningslinjer, som vil udgøre “referencerammen” for Samhørighedsfondens interventioner.
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
De fire medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden, fremlagde deres strategiske referencerammer for miljø og transport ved et informationsmøde, som Kommissionen afholdt for medlemsstaterne den 18. december 2000.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States
I nogle af tilfældene er disse strategiske referencerammer indarbejdet i de operationelle programmer, der blev godkendt i forbindelse med strukturfondsprogrammeringen for perioden 20002006, hvilket styrker koordineringen mellem Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner.
organised by the Commission on 18 December 2000. In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 200006, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
I overensstemmelse med aftalen mellem Kommissionen og EIB om strukturpolitisk samarbejde i perioden 20002006 er der etableret en kontaktordning mellem Kommissionens tjenestegrene og EIB. Ordningen har fungeret tilfredsstillende og har medført specifikke kontakter, der har gjort det muligt at koordinere dels de store transportprojekter (Spanien og Grækenland), dels initiativet “innovation 2000” (Portugal).
The cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on Community structural action in 200006 includes provision for contacts between the Commission and the EIB.
I medfør af rammeaftalen mellem Kommissionen (GD Regionalpolitik) og EIB for perioden 20002006 om EIB’s evaluering af visse store projekter, hvortil modtagerlandene har ansøgt om støtte fra strukturfondene, er der gennemført otte “hurtige evalueringer”.
Under the framework contract between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB for 200006, covering the evaluation by the Bank of certain major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries, eight rapid evaluations were undertaken.