natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?Vi har ikke mærket noget til krisen.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Design er det vigtigste element i vores virksomheds forretningsstrategi.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Ved hjælp af en integreret tilgang til design behøver Moho ikke at konkurrere på prisen som andre virksomheder.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Virksomheden er repræsenteret i Storbritannien, Polen, Norge, Tyskland, Østrig og USA.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Dens unikke arbejde blev hædret i Wallpaper* med designprisen i 2006 i kategorien Bedste tekstiler.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi…De spiller en afgørende rolle i økonomien, frembringer nye tekno-logier, løsninger og jobs.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?Følg din intuition, tag udfordringer op, udvikl dine lidenskabers og vær målrettet, når du går efter dem.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Virksomhedens navn TeleSkin
Name of Company TeleSkin
Branche Medicinsk billeddannelse og diagnose
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Virksomhedsteknologi-inkubator – Innovationsbevilling (Videnskabsministeriet)
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Virksomhedens hjemmeside www.teleskin.org
Company Websitewww.teleskin.org
»Hvis du ikke vågner op hver dag og prøver at ændre verden, så lav noget andet.«
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
Den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var min chef og mentor, der sagde: »Gør det, for hvis du ikke gør det, vil du altid spørge dig selv – hvad nu hvis?«.
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Ved hjælp af en enkel og prisbillig procedure hjælper Teleskin praktiserende læger med at opdage hudkræft og melanomer på tidlige stadier.
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
I laboratorierne og på universiteterne i Beograd var der tidligere en lovende forskning på dette område, men pga. de nylige historiske begivenheder i landet (sanktioner, krig, uro) var det svært at gøre visioner til virkelighed.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Hvad var den største forhindring eller frygt ved at starte din egen virksomhed?Beslutningen om at starte – det var en afvejning mellem at opgive en spændende karriere i erhvervslivet og forsøge at realisere en vision om noget helt nyt.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Det var en lang og sej vej i forhold til at rejse investeringskapital med masser af tvivl, men til sidst stod vi med et hav af investeringsinteresser, hvilket virkelig satte os i gang.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Teleskin blev udviklet i Serbien af et forskerteam bestående af forskere, læger og førende kapaciteter inden for hud- og kræftanalyse.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Det er en fuldstændig ikke-invasiv procedure, som er lige så let som at tage et digitalt billede af huden.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Teleskin er en del af et projekt med støtte fra Videnskabsministeriet, som kører på forskellige klinikker i Serbien, med det formål at validere systemet.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin kombinerer vestlig iværksætterånd og erfaring med lokalt, serbisk talent.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Har I benyttet jer af nationale eller regionale støtteprogrammer i udviklingen af jeres produkter og serviceydelser?Ja, vi har været den del af Virksomhedteknologi-inkubatoren (www.bitf.rs) for nye, hightech opstartsvirksomheder, hvilket er en af de første af sin art i Serbien.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Vi fik også en innovationsbevilling fra det serbiske videnskabsministerium som hjælp til udviklingen og valideringen af vores resultater.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… begejstringen omkring en vision og at være den del af et fanta-stisk team, som kan gøre den vision til virkelighed.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Virksomhedens navn Megazyme International
Name of Company Megazyme International
Virksomhedens etableringsår 1988
Year of Business Launch1988
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) To tilskud gennem Enterprise Ireland
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Virksomhedens hjemmeside www.megazyme.com
Company Websitewww.megazyme.com
»Jeg elsker uafhængigheden.
“I love the independence.
Jeg får lov til at træffe mine egne beslutninger og at leve med konsekvenserne. Mit job er min hobby.«
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Hvad var din største frygt, da du startede dit eget firma?Da jeg forlod mit sikre job som statsansat forsker, gav det nogen bekymring.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Men jeg vidste, at hårdt arbejde parret med gode idéer og fokus på at udvikle produkter, som kunderne faktisk har brug for, ville føre til succes.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Megazyme International er globalt førende inden for fremstilling og levering af innovativ diagnostisk teknologi af høj kvalitet til korn, fødevarer, foder, gæring, mejerier og vinindustri.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme har sat nye standarder for diagnostisk teknologi og leverer nu en omfattende liste med 70 diagnostiske testsæt og mere end 300 andre reagenser og substrater.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Større enzymproducenter henvender sig til Megazyme for reagenser til standardisering af deres kommercielle produkter og forskningsresultater om enzymer.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Barry McCleary startede i 1988 virksomheden i garagen til sin families hjem.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
I dag er han administrerende og teknisk direktør for Megazyme, konkurrerer med multinationale virksomheder og har en eksportandel på 97%. Megazyme International blev udnævnt som Årets irske iværksætter ved »Small Firms Association National Small Business Awards 2009«.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Har du benyttet nogen nationale eller regionale støtteprogrammer til at udvikle dine produkter og ydelser?I løbet af de seneste syv år har vi været så heldige to gange at få tilskud gennem Enterprise Ireland.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Over the past seven years we have been fortunate to obtain two grants through Enterprise Ireland.
Det første var et »Research Technology Innovation«-tilskud, som støttede udvikling og imple-mentering af en afdeling for molekylær biologi i virksomheden.
The first one was a Research Technology Innovation grant, which supported the development and implementation of a molecular biology division within the company.
Det andet tilskud, et »National Development Programme«-tilskud, gjorde det muligt for Megazyme at udvide sin formåen inden for molekylær biologi.
The second grant, a National Development Programme grant, allowed Megazyme to extend its molecular biology capabilities.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Minimer muligheden for kriser ved at tage kalkulerede risici. Bevar roen.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Analyser situationen: Der er altid en løsning.
Analyse the situation: there is always a solution.
Vær ærlig.
Be honest.
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er …Hav en forretningsplan.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Fokuser på pengestrømmen. Minimer lån.
Focus on cash flow. Minimise loans.
Vær klar til at arbejde hårdt.
Be prepared to work hard.
Vær villig til at tage risici – og få det bedre end nogensinde.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Virksomhedens navn Atalanta Sports
Name of Company Atalanta Sports
Branche Organisation og rådgivning inden for sport, sundhed og aktiv fritid.
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Delvist (ca. 30 – 40 % af den totale omsætning) finansieret af lokale og regionale statstilskud
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Virksomhedens hjemmeside www.atalantasports.nl
Company Websitewww.atalantasports.nl
»Himlen begynder på Jorden.«
“Heaven starts on earth.”
Hvad er den særlige egenskab, som adskiller din service fra konkurrenternes?Det er uden tvivl den etiske dimension.
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
I vores hjerter ønsker vi virkelig at hjælpe folk til at blive aktive og sunde på en struktureret måde, så de bedre kan nyde livet.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Og vi er villige til at arbejde utroligt hårdt for det.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Målsætningen med Atalanta Sports er at få indbyggerne i Maastricht til at dyrke motion for at begrænse fedme og andre sygdomme relateret til en stillesiddende livsstil.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Deres mål er at skabe sjov og begivenheder, som folk ønsker at være den del af.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Hvad var den største forhindring eller frygt ved at starte din egen virksomhed?Mange mennesker tror ikke på iværksætteres rene og gode intentioner.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
I lang tid har jeg kæmpet med det.
For a long time, I have struggled with that.
Nu er det slut: Jeg er stolt af den, jeg er, og det, jeg laver.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Med udgangspunkt i deres egen region har de samordnet politiske beslutningstagere, virksomheder og interessenter fra en bred vifte af fagområder med henblik på at lave strukturerede og langsigtede investeringer i større projekter i lokalsamfundene, som rækker ud over gode intentioner.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Atalanta Sports ønsker også at nå sit mål på en social ansvarlig måde – med en tro på, at sport skal være økonomisk tilgængeligt for alle, har virksomheden et stærk fokus på de lavere socioøkonomiske grupper i samfundet og indvandrere.
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …Vi er vovehalse!
Entrepreneurs are important to society because …We are dare-devils!
Dér, hvor andre bliver skræmt eller deprimerede over en situation, bliver vi udfordrede.
Where others get frightened or depressed by a situation, we are challenged.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Tro på dig selv.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
En krise er en meget god kilde til kreativitet.
A crisis is a very good source of creativity.
Branche Reklame og design (BMS); Markedsundersøgelser, management-uddannelse, virksomhedsrådgivning, EU-finansierede projekter (AC)
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Virksomhedens hjemmeside www.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
Company Websitewww.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
»Du er, hvad du gør dig selv til.«
“You are what you make of yourself.”
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?I 1990 flyttede jeg fra et beskyttet liv på Malta til en storby i Tyskland.
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Dette eventyr varede et år, men jeg lærte en masse af det: ikke at tage tingene for givet, ikke at give op ved den første forhindring og at være proaktiv.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Efter at have levet i Tyskland i et år i de tidlige 1990‘ere, vendte han tilbage til Malta for at slutte sig til nogle venner, der skulle starte en forlags- og reklamevirksomhed.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Næsten et årti senere dannede virksomheden en strategisk alliance med et virksomhedsrådgivnings- og markedsundersøgelsesfirma kaldet Allied Consultants (AC). BMS er nu et succesfuld niche-kommunikationsfirma, som anvender marketingsteori, såvel som sin knowhow om markedet.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Har I benyttet jer af nationale eller regionale støtteprogrammer i udviklingen af jeres produkter og serviceydelser?Med en stærk tro på rådgivningsvirksomhed fik vi gratis rådgivning via Den Europæiske Socialfond (ESF) til reklame- og forlagsenhe-derne.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Vi er også i gang med at ansøge Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (ERDF) om midler til skabelsen af en portal for e-handel til vores virksomheds- og managementkurser, samt vores markedsundersøgelses- og virksomhedsrådgivningsenheder.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Lorenzos iværksættererfaring omfattede opbygningen af manage-ment-udannelsesenheden i AC og lanceringen af Malta Business School.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Med sin baggrund som lærer bruger han både akademisk og praktisk viden til at udbyde kurser til kommende iværksættere virksomheder under opstart.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Hvordan man overvinder en krise:Gå ikke i panik, hold hjernen i gang, vær kreativ og prøv at finde muligheder – selv i en krisetid.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?Du har brug for lige store doser lidenskab og fornuft.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Vær ikke bange for at fejle og at springe ud i det.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Virksomhedens navn Nox Medical
Name of Company Nox Medical
Branche Sundhedsteknologi
Business Sector Health technology
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv)
SME Support Scheme used
2006-2008: Offentligt ekspertiselegat til arbejde med løsninger til pædiatrisk søvndiagnosticering 2006-2009: Lokaliseret i Innovation Centre Iceland 2009: Yderligere offentlige bevillinger til markedsføring og udvikling af spinoff-produkter
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
Virksomhedens hjemmeside www.noxmedical.com
Company Websitewww.noxmedical.com
»Det bliver hårdt og kræver masser af arbejde og engagement, men hvis det er din drøm … så gør det!«
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
Den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var da virksomheden, som jeg havde arbejdet for i et årti, ophørte med at være aktiv i Island.
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Jeg så det som en mulighed for at udfordre mig selv og starte en virksomhed baseret på mine egne færdigheder og vision.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Nox Medical blev grundlagt i Island i 2006 af en gruppe ingeniører, fagfolk fra sundhedsverdenen/medicinalindustrien og investorer med omfattende erfaring inden for søvndiagnosticering.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Virksomhedens målsætning var at udvikle næste generation inden for søvndiagnosticeringssystemer baseret på de nyeste fremskridt inden for elektronik, trådløs teknologi og software-arkitektur.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Nox Medicals innovationer mht. forbedret søvndiagnosticering bidrager til et bedre helbred ved at gøre det enklere, mere effektivt og behageligt at diagnosticere vejrtrækningsforstyrrelser under søvnen hos alle patienttyper, især børn.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Teamet arbejdede tidligere for en anden virksomhed, men blev fyret, da virksomheden blev forflyttet til et andet land.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Teamet besluttede derefter at starte deres egen virksomhed, hvis mission de beskriver med ordene: »Søvn til alle«.
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?Hav et klart mål, en god forretningsplan og et godt overblik over markedet, og lær, hvordan du kører din egen forretning.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a clear goal, a good business plan and a good market overview, and learn how to run your business.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de planter fremtidens frø.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Virksomhedens navn Science4you
Name of Company Science4you
Branche Produktion af videnskabslegetøj og organisering af animationsbegivenheder
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Virksomhedens etableringsår 2008
Year of Business Launch2008
»Et menneske er, hvad det gør sig selv til.«
“Man is what he makes of himself.”
Science4you er et vellykket venture mellem et offentligt universitet og iværksættere, som kombinerer social ansvarlighed med forretningsmål.
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Det startede med et initiativ fra universitetet i Lissabon mht. at tiltrække børn til videnskaben gennem udvikling af videnskabslegetøj.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Et partnerskab med ISCTE-handelshøjskole (Universitetsinstitut i Lissabon) blev oprettet, og en gruppe studerende foreslog at starte en virksomhed på baggrund af de aktiviteter og produkter, der blev designet.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Har I/du benyttet dig af nationale/regionale støtteordninger for små og mellemstore virksomheder i udviklingen af dine produkter/servicer?Omtrent et dusin finansieringspartnere (blandt studerende fra begge skoler og nogle lærere) gik sammen for at sætte det i gang, og de fik det økonomiske indspark fra en opstartsordning kaldet FINICIA under IAPMEI, som støtter virksomheder med mikro-venturekapital.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.