natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I arbejdsplanen for 2002 under FFC’s flerårige arbejdsprogram indgår videreførelse af arbejdet med at fastlægge oganvende analytiske metoder til overvågning af fødevarekvalitet, testning for kvægsygdommen BSE og afprøvning af metoder til påvisning af genetisk modificerede levnedsmidler. Desuden er man i gang med at forberede sundhedsrelateredeaktiviteter i forbindelse med det sjette rammeprogram, bl.a.undersøgelser af økologiske fødevarer og fødevareallergier.
Projects under this programme were evaluated by peer review.Community added value and contribution to EU policies wasone of the criteria assessed, but other criteria had to beconsidered as well: scientific/technological quality and innovation; resources, partnership and management; contribution to Community social objectives; economic developmentsand scientific/technological prospects.
Nøgleaktion 1 tog sigte på at skaffe øget viden om de faktorer, som indvirker på forbrugernes tillid til, om udvalget affødevarer er sikkert og sundt.
Annex IV shows listsof projects funded under the fourth and the fifth frameworkprogrammes.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Eurostat, forsyner EU med statistikker på europæisk plan, som gør detmuligt at foretage sammenligninger mellem lande og regioner. Eurostats primære opgave er at levere statistikker og datatil Kommissionen og andre europæiske institutioner, så dekan formulere, implementere og analysere EU-politikker.
Under the fifth framework programme (FP5,1998–2002), nutrition research projects have been fundedwithin the programme ‘Quality of life and management ofliving resources’, Key Action 1 ‘Food, nutrition and health’,where nutrition has been an important area in addition tofood technology and food safety.
Imødekommelse af forbrugernes behov og styrkelse af deneuropæiske fødevaresektors konkurrenceevne: Formålet erat udvikle strategier til at sikre bedre forståelse af forbrugernes behov, holdninger og opfattelser, formidle informationer om fødevarerisici mere effektivt til forbrugerne ogforbedre fødevarernes kvalitet og dermed styrke det innovative potentiale, konkurrenceevnen og beskæftigelsen indenfor europæisk erhvervsliv.
The sixth research framework programme (2002–06) (43)strongly supports the relation between science and policy andis structured around the targets of focusing and integrating Community research, structuring the European research areaand strengthening the foundations of the European researcharea. The first target comprises seven priority thematic areas,one of them being ‘Food quality and safety’.
Viden om ernæringens betydning for sundhed og velfærd:Formålet er at skaffe øget viden og skabe opmærksomhedom, hvilken rolle ernæring, kost og livsstil spiller for bevarelsen af et godt helbred og forebyggelse af sygdom, støtteforbrugernes valg af levnedsmidler med høj næringsværdiog bidrage til udvikling af og viden om sundhedsfremmendeprodukter og kostvaner.
In this area, nutritionresearch is primarily aimed at in the actions of ‘Epidemiologyof food-related diseases and allergies’ and ‘Impact of food onhealth’. This thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new andsafer food and feed production chains, i.e. ‘from farm to fork’.
Projekter inden for dette program blev bedømt af et panel afeksperter på området.
Key Action 1 has aimed at providing a better understandingof the factors that influence consumer confidence in the safetyand wholesomeness of the food supply.
Den merværdi, forskning på EU-plankunne bibringe, og projekternes positive bidrag til EU-poli-tikkerne indgik blandt bedømmelseskriterierne, men der blevogså taget hensyn til andre kriterier: videnskabelig/teknologiskkvalitet og innovation, ressourcer, partnerskab og forvaltning,projekternes bidrag til opfyldelsen af EU’s sociale målsætninger samt økonomiske og videnskabelige/teknologiske
Consumers are gaining importance in the nutrition research within Key Action 1,as only research projects involving consumer aspects have
Eurostat kan levere en bred vifte af data om ernæringsrelaterede emner, bl.a. fødevareproduktion, fødevareforbrug, balancen mellem tilgang og anvendelse af produktionen i hverbranche og indikatorer for sikkerheden ved fødevarer samt dataom husstandsindkomster, indikatorer for den socioøkonomiske udvikling og andre indikatorer af relevans for ernæring,bl.a. måling af fedme og kostrelaterede sygdomme.
Nutrition aspects are also covered in the actions of ‘Safer andenvironmentally friendly production methods and technologies and healthier foodstuffs’, ‘Impact of animal feed on human
3.7.Social- og arbejdsmarkedspolitik aspekter.
Under Article 14(6) of the directive, the Council has a duty tore-examine the directive.
Bilag IV indeholder en liste over projekter finansieret under det fjerde og femte rammeprogram.
The minimum length of maternity leave established by thedirective is 14 weeks. Maternity leave varies from 18weeks
Gennem støtte til øget uddannelse kandisse politikker tilskynde til en sundere livsstil og bedre kostvaner.
The research framework programme activities oninternational cooperation with developing countries have inthe past invested significantly in north–south collaborativeresearch projects on nutritional issues in poor populations.
En arbejdsmarkedspolitik, der bidrager til at forbedreindkomstniveauerne, kan, som det fremgår af EU’s handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse 2002-2006(44), forventes at give bedre adgang til fødevarer af højerenæringsværdi.
Animportant research undertaking is on its way on relationshipsbetween lifestyles, including nutrition and health, in all the CIS (Commonwealth of Independent States) countries underthe INCO-Copernicus exercise.
Desuden stiller Kommissionen levnedsmidler til rådighed tiluddeling til de socialt dårligst stillede personer i EU i henhold
The amount of women on paid maternity leave, and theperiod for which they are paid, also varies widely.
I det sjette forskningsrammeprogram (2002-2006) (43) læggesder stor vægt på sammenhængen mellem videnskab og politik, og programmet er opbygget omkring målsætningerne omfokusering og integration af EU-forskning, strukturering af deteuropæiske forskningsrum og styrkelse af grundlaget for deteuropæiske forskningsrum.
Social policies promotingeducation can encourage better choices of lifestyle and ofhealthy dietary habits. Social policies to improve income levels, as identified under the Community action programmeto combat social exclusion 2002–06(44), can be expected toimprove access to foodstuffs of good nutritional quality.
Den første hovedlinje omfattersyv prioriterede temaer, bl.a. »Fødevarekvalitet og -sikkerhed«.Formålet med dette forskningstema er at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for at udvikle en fremstillings- og distributionskæde,der giver sikrere og sundere fødevarer, og føre kontrol medernæringsbetingede risici.
Health and nutrition are vital to successful education and training, especially of the young. Although nutrition for the youngis a very important factor determining the success of the strategy for sustainable development, including educational systems in the developing world, it is also true of poorer parts ofthe Community itself.
Inden for dette tema indgårernæringsforskning primært i indsatsområderne »epidemiologi for fødevarerelaterede sygdomme og allergier« og »sundhedsvirkninger af fødevarer«.
In addition, the Commission provides foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community, fol- lowing a Council regulation of 1987 (45
Dette tematiske prioriteredeområde skal sikre, at forbrugerbeskyttelse er den væsentligedrivkraft med henblik på udvikling af nye og mere sikre føde-vare- og foderproduktionskæder, dvs. »fra jord til bord«.
Member States that release food from intervention stocks tospecified organisations eligible to receive and distribute thatfood.
Social- og arbejdsmarkedspolitikogamning
Social policy and breastfeeding
Direktiv 92/85/EØF (46) om foranstaltninger til forbedring afsikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide, som lige har født, eller som ammer, blev vedtaget i 1992.
In addition to the theme of sustainable development, thereis also the question of nutrition and health in the European Community and not just in the poorer parts of it.
Amning anses for at være særdeles gavnlig forspædbørns sundhed, og direktivet skal beskytte de kvindeligearbejdstagere, som ønsker at amme deres spædbørn, ved atsikre dem barselsorlov i mindst 14 uger.
Public information and education about nutrition and the compositionof healthy diets should be more prevalent, especially in theeducational systems.
I henhold til direktivets artikel 14, stk. 6, skal Rådet tage direktivet op til fornyet overvejelse efter en evaluering.
Under the Treaty, the Commission has assisted Member Statesin developing common policies and practices regarding audiovisual policies, including those involving broadcasting and themedia.
Direktivet gælder alle gravide arbejdstagere, men definitionerne af arbejdstagere, som ammer, og arbejdstagere, somlige har født, er baseret på den nationale lovgivning og varierer derfor mellem medlemsstaterne.
Directive 92/85/EEC (46) on the introduction of measures toencourage improvements in the health and safety at work ofpregnant workers and workers who have recently given birthor are breastfeeding was adopted in 1992.
For udviklingslande vil der under det sjette forskningsrammeprogram fortsat være midler til rådighed for forskning omernæring og børns sundhed med særlig henblik på mikronæringsstoffer.
As breastfeedingis recognised as being advantageous for the health of infants,the directive aims to protect employed women wishing tobreastfeed their infants by providing for maternity leave of atleast 14 weeks.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the
Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologiskudvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiskeforskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1-33).
(46)Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction ofmeasures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnantworkers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, pp.1–8.
regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagremed henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (EFTL 352 af 15.12.1987).
general rules for the supply of food from intervention stocks to designatedorganisations for distribution to the most deprived persons in the Community, OJ L 352, 15.12.1987.
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/ex_prog_en.htm foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet forarbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektivi henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28.11.1992).
According to the data available in Missoc (mutual information system on social protection).
Situationsrapport om Europa-Kommissionens indsats på ernæringsområdet i Europa
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe the current state of legislative control of advertising to minorswas completed and has been published.
47 og forslag om at fastsætte begrænsninger for visse former forfødevarereklamer rettet mod børn har været drøftet i Forbrugerudvalget (se ovenfor).
), while proposals to restrict certain types of food advertising to children have been discussed in the Consumer Committee (see above).
I Rådets resolution om kvinders og mændsimage i reklamer og medier (50) opfordres medlemsstaterne
50) calls on the Member trayed in advertising and the media (
Der er ligeledes stor forskel på, hvor mange kvinder der erpå barselsorlov med løn, og hvor længe de modtager løneller andre ydelser.
It isexpected to be ratified by 13 of the 15 EU Member States bythe end of 2002, and had been ratified by 44 of the ACP States(51 required) by April 2002.
til at tilskynde reklamebureauer og medier til at erkende »denegative virkninger af kønsbestemte klichéforestillinger forbefolkningens og særligt de unges fysiske og psykiske sundhed«.
States to encourage advertising agencies and the media torecognise the negative effects that stereotypes based on gender may have on the physical and mental health of the public in general, and of young people in particular.
Undersøgelsen påpegede også andre vanskeligheder, somkan reducere den beskyttelse, der tilbydes de kvindeligearbejdstagere, som er omfattet af direktivet, og Kommissionen overvejer, hvordan man kan komme videre på dette felt.Kommissionen har til hensigt at forelægge en ny rapport i2003 om gennemførelsen af direktiv 92/85/EØF på grundlagaf oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission participates in the world food programmeand supports food-assisted development projects and a multiannual food security programme involving both food andfinancial aid. Food security programmes increasingly emphasise the need to empower disadvantaged people, particularlywomen, and encourage their participation in the development process (54).
EU’s udvidelse
Enlargement of the Community
Udvidelsesprocedurerne omfatter forhandlinger med kandidatlande om landbrug, sikkerheden ved fødevarer, reklame,forbrugerrettigheder og frie varebevægelser, som alt sammen kan have betydning for udbuddet af og adgangen tilgode og sunde fødevarer for befolkningen i de pågældendelande.
Procedures for enlargement include negotiations with candidate States on agriculture, food safety, advertising, consumerrights and the free movement of goods, all of which can influence the availability and accessibility of nutritious foods for people within accession countries.
Forhandlingerne kan ligeledes have indvirkning på kvalitet, priser osv. for fødevarer, der indføres fra tiltrædelseslandene i medlemsstaterne i det nuværende EU. Desudenkan kandidatlandene deltage i det nye program til fremme affolkesundheden, når der er indgået et aftalememorandummed de lande, der ønsker at deltage i programmet. For at tilskynde tiltrædelseslandene til at deltage i programmet arrangerede Kommissionen i juli 2002 i Luxembourg et seminar omprogrammet for tiltrædelseslandene.
The negotiations may alsoaffect the quality, price, etc. of foods coming from accessioncountries into the Member States of the present Community.In addition, the new public health programme will be opento candidate countries subject to the conclusion of the memoranda of understanding with the candidate countries wanting to participate in the programme.
Eksterne bistandsprogrammer
External assistance programmes
I 1999 gik Kommissionen i gang med at fastlægge en politiktil støtte for udviklingen af landdistrikter i udviklingslandeneog offentliggjorde et dokument om retningslinjerne (51).
In 1999, the Commission launched a process aimed at defining their policy to support rural development in developingcountries, presented in the policy orientation paper(51).
Detfremgår her, at der er sket en ændring i strategien, idet maner gået bort fra at fokusere på eksportafgrøder og afgrøder medhenblik på »national selvforsyning med fødevarer« og i stedetprioriterer bæredygtig udvikling af befolkningens subsistensmuligheder i landdistrikterne.
Thisshows a change in approach from one which prioritised exportcrops and crops for ‘national food self-sufficiency’, to onewhich prioritised the sustainable development of the livelihood of the rural population.
Der skal gennemføres konkreteforanstaltninger inden for bl.a. undervisning og uddannelse,sundhed og ressourceforvaltning, herunder husdyrhold og
Practical actions are to be directedat, among other sectors, education, health and resource man-
Fødevaresikkerhed, landbrug, sundhed og ernæring er ligeledes omhandlet i Cotonou-aftalen, i henhold til hvilken EU
See the strategy papers on agriculture, livestock and fisheries, and specific country studies, available at http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm
Kommissionen har med henvisning til traktaten støttet medlemsstaterne i deres bestræbelser på at formulere fælles politikker og praksis på det audiovisuelle område, herunder indenfor radio, tv og andre medier.
Partnership Agreement between the members of the group of African, competitiveness of the European audiovisual and information services industry bypromoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective levelof protection of minors and human dignity, OJ L 270, 7.10.1998.
Indsatsen har bl.a. drejet sigom at skabe et lovgivningsgrundlag, der giver mulighed forat etablere et effektivt indre marked for radio og tv, og sombeskytter mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold.I2002 blev der udarbejdet og offentliggjort en rapport om situationen med hensyn til lovgivning om reklamer rettet mod mindreårige.
Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States,signed at Cotonou, Benin, 23June 2000.
I 1998 blev der iværksat tiltag med henblik på atbeskytte mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold (48),
EDAP (Eating Disorders Awareness and Prevention, Inc.), http://www.edap.org/
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes
Council Resolution 95/C/ 296/06 of 5 October 1995 on the image of women
regeringer, forsamlet i Rådet, af 5. oktober 1995 om kvinders og mænds image ireklamer og medier (EFT C 296 af 10.11.1995).
and men portrayed in advertising and the media, OJ C 296, 10.11.1995.
Se strategidokumenterne om landbrug, husdyrhold og fiskeri og de specifikke
European policy to support rural development, policy orientation paper
Verdenssundhedsorganisationen bistår med koordineringenaf nationale og internationale sundhedspolitikker, bl.a. politikker om sikkerheden ved fødevarer og kontaminering, samt
The WHO assists in the coordination of national and international health policies, including, for example, policies on food
WHO’s websted findes også data om de enkelte lande ( og medlemsstaterne yder udviklingsbistand til stater i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) (53). Det Europæiske Fællesskab ratificerede aftalen den 16. januar 2002.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) provides, amongst other issues, for theprotection of intellectual property rights in relation to inventions concerning plant varieties and plant genetic resources.The application of intellectual property rights to inventionsconcerning food crop genetic resources may affect trade, foodsecurity, biodiversity of food crops and the livelihoods of producers.
Den forventes at være ratificeret af 13 af de 15 EU-medlemsstater vedudgangen af 2002 og var i april 2002 ratificeret af 44 AVS-sta-ter ud af de 51, der kræves.
A number of non-governmental organisations, as wellas certain World Trade Organisation (WTO) members in the WTO’s TRIPs Council, have raised concerns in this respect.
Kommissionen deltager i verdensfødevareprogrammet ogstøtter udviklingsprojekter på fødevareområdet og et flerårigtprogram for fødevaresikkerhed, som omfatter både fødevarehjælp og finansiel bistand.
The WHO’s Regional Office for Europe has conducted reviewsof nutrition policies and practices as reported by all governments in the region three times during 1994–2000, with thelatest information for 1999–2000 expected to be published inlate 2002.
I programmer for fødevaresikkerhed lægges der i stigende grad vægt på at gøre vanskeligtstillede befolkningsgrupper, især kvinder, mere selvhjulpne ogtilskynde dem til at deltage i udviklingsprocessen (54).
Country-by-country data are also available on the WHO’s website (58).
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand(ECHO) yder katastrofebistand og gennemfører dertil knyttede
The Commission’s Directorate-General for Trade is planningto commission a study on the possible impact of intellectualproperty protection on food security, in particular in the developing world.
nødhjælpsforanstaltninger til fordel for ofre uden for EU (
In addition, the Commission has supported the WHO Europeanregion’s work to improve, strengthen and support the applicant countries in their tasks of analysing, evaluating and monitoring public health issues.
ECHO har offentliggjort forskellige rapporter og evaluerin-
This has included the productionof a series of ‘Highlights on health’ for each of the applicantcountries.
Kommissionen har desuden ydet støtte til arbejdet i WHO’s Regionale Kontor for Europa med henblik på at forbedre,styrke og støtte ansøgerlandene med at analysere, evaluereog overvåge forskellige forhold i relation til folkesundheden.Det omfatter bl.a. udgivelse af en række »Highlights on health«for de enkelte ansøgerlande med en oversigt over sundhedstilstanden og sundhedsrelaterede forhold i de enkeltelande (59).
They give an overview of the health and the healthrelated situation in each country (59).
I disse rapporter sammenholdes forholdene i deenkelte lande med situationen i andre ansøgerlande og i EU’smedlemsstater.
The documents comparethe position of each country in relation to other applicantcountries and also in relation to the European Union Member States.
Rapporterne skal sammen med supplerendedokumentationsmateriale gøre det lettere at vurdere EU-poli-tikkernes konsekvenser for sundhedstilstanden og sundhedstjenesterne og -systemerne i ansøgerlandene.
These ‘Highlights’ together with supplementary information will help to assess the effect of Community policies onthe health status and on the health services and systems ofthe applicant countries.
), som også omhandler fødevaresikkerhed og sund- heds- og ernæringsforhold i bestemte lande og blandt flygtningegrupper og ofre for naturkatastrofer.
In a recent draft communication on the relationship betweenthe TRIPs Agreement and the Convention on Biological Diversityand the protection of traditional knowledge and folklore (tabledat the WTO’s TRIPs Council in September), the EC considered that farmers’ rights can under certain circumstances bejustified under Articles 27.3(b) and 30 of the TRIPs Agreement.In this context farmers’ rights refer to exceptions to patentrights or plant variety rights over foodstuff to the benefit of smalland subsistence farmers in developing and least developedcountries, as well as in developed countries.
FAO og WHO er fælles om Codex Alimentarius, som fastsætter normer for international handel med fødevarer.
Codex Alimentarius is a joint activity between the FAO and the WHO in which standards for international trade in foodstuffsare set.
Overholdelse af disse normer anses for at være tilstrækkeligt til atopfylde internationale forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger,og strengere krav skal specifikt begrundes af et medlem.
Compliance with Codex standards is considered sufficient to meet international obligations under the World Trade Organisation’s Sanitary and Phytosanitary Agreement andhigher requirements have to be specifically justified by a mem-ber.
Alle EU-landene er medlemmer af Codex, og Fællesskabet harobservatørstatus.
All EU Member States are members of Codex and the Community is an observer.