natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. marts 2002 vedtog Kommissionen en ny meddelelse om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene(1). Kommissio-
Progress has been mostspectacular in Latin America and, to a lesser extent, the Caribbean (which is still below 60% but improving).Conversely, the situation evolved only slowly in Africaand Asia.
Udviklingslande med den laveste kønsrate
Developing countries with lowest gender rate
Sydlige Middelhavslandeog Nær- og Mellemøsten
South Mediterraneanand North and Middle East
Andre LIC
Other LICs
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande der er opnået i de foregående fyrre år, nemt kan ødelægges.
For example, Bangladesh hasshown remarkable progress in reducing under-fivemortality from 144 in 1990 to 82 in 2000.
Bortset fra Irak, der helt klart er et særligttilfælde, har Øst- og Sydafrika oplevet den største tilbagegang.
Apart from Iraq, which is clearly a specialcase, the worst reversals have been seen in easternand southern Africa.
Hiv/aids er uden tvivl den vigtigste årsag til denstigende børnedødelighed i disse lande (se nedenfor).
Undoubtedly the main factorresponsible has been the increasing number of childhood deaths due to HIV/AIDS in these countries (seebelow).
Lande med en dødelighed blandt børn underfem år på over 200 pr. 1000 levendefødte i 2000
Countries with underfive mortality rates ofabove 200 per 1000 live births in the year 2000
Dødelighed blandt børn under 5 år mentære aktionslinjer.
Underfive mortality rate
Lande med det største fald i dødeligheden blandt børnunder fem år mellem 1990 og 2000
Countries with the steepest decline in under-fivemortality between 1990 and 2000
Dødelighed blandt børn under 5 år
Underfive mortality rate
Fald 1990-2000
Decrease1990–2000 (%)
Lande med den største stigning i dødeligheden blandtbørn under fem år mellem 1990 og 2000
Countries with the greatest increases in under-fivemortality between 1990 and 2000
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål i Afrika syd for Sahara, hvor mindst 13 lande nu har enprævalens på over 10%.
Ongoing progress towards strategic goals developed countries.
Hivprævalensen er ligeledesstigende i dele af Asien og Østeuropa.
Some countries have demonstrated good progress during the 1990s, but generallythere is still a long way to go in most regions — especially Africa and Asia.
Det er allerede nævnt ovenfor, hvordan hiv/aidspåvirker dødeligheden blandt børn under fem år.
Countries with lowest rates of supervised deliveries(most recent data available)
Dethar forårsaget et hidtil uset fald i den forventedelevetid.
Percentage ofsupervised deliveries
Det kan også til dels være årsagen til den stigning i barselsdødeligheden, der er registreret i noglelande.
HIV prevalence in pregnant women:HIV/AIDS andmalaria are singled out for special focus in the millennium development goals.
Mens det generelle billede er meget dystert,har der også været enkelte succeshistorier.
Progress towards the target‘to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS’will be monitored by changes in the prevalence of HIVinfection in pregnant women.
Bedst kendter Uganda, hvor hivprævalensen blandt gravidekvinder har været faldende siden 1992, fra den højestesats på 29,5% i 1992 til 11,3% i 2000 (i aldersgruppen15-24 år er prævalensen fortsat under 7,8%).
During the 1990s, HIVprevalence rose steeply in many parts of the world,but particularly in sub-Saharan Africa where at least 13countries now have prevalence rates above 10%.
På detseneste har UNAIDS rapporteret om tegn på faldendesatser for hiv-infektion blandt gravide kvinder under20 år i Zambia.
HIVprevalence rates are also increasing rapidly in parts of Asia and eastern Europe.
Fyrre udviklingslande havde mæslingevaccinationssatser på 90% eller derover i 1999.
At the policy level, however, a numberof results have been achieved during 2002.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Development policy and the implementation of external assistance unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.
Lande med de laveste satser for fødsler med fødselshjælp fra kvalificeret sundhedspersonale(seneste tilgængelige data)
All actions from the programmesare directly or indirectly linked to other Communitypolicies and actions, in particular trade, research and development for improved health, AIDS and populationoutcomes in developing countries.
Procentdel af fødsler med fødselshjælp
ters on 14 March and endorsed by the European Council in Barcelona whereby the Member Statescollectively commit themselves, as a first significantstep, to increasing their overall ODA volume in thenext four years.
18 sine konklusioner vedrørende FN-konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey, som blev vedtaget afudenrigsministrene den 14. marts, som Det Europæiske Råd i Barcelona tilsluttede sig, og hvorefter medlemsstaterne som et første betydeligt skridt kollektivt forpligter sig til at forhøje det samlede omfang af deres ODA inden for de næste fire år.
A substantial share of that increaseshould go to support for social development in developing countries with special emphasis on improvinghealth and education outcomes.’
En væsentlig del afdenne forhøjelse vil skulle gå til støtte til samfundsudviklingen i udviklingslandene med særlig vægt på atforbedre resultaterne på sundheds- og uddannelsesområdet. […] Drøftelserne i Europa-Parlamentet om meddelelsen om sundhed og fattigdomslempelse blev indledt i oktober 2002 og pågår fortsat.
Discussions in the European Parliament on the health and povertycommunication started in October 2002 and remain inprogress.
EF-handlingsprogrammet om hurtigt indgreb modhiv/aids, malaria og tuberkulose(3) er fortsat en
The EC programme for action on accelerated actionagainst AIDS, tuberculosis and malaria(1)remains a
Det vil tage nogen tid, før virkningerne af Kommissionens ambitiøse mål om i stigende grad at prioriteretildelinger til bedre »sundheds«-resultater ilandet/regionen i partnerskab med udviklingslandeneog andre partnere viser sig.
In this respect, the Research DG has been promoting research and newknowledge and technologies against infectiousburdens represented by schistosomiasis, filariasis,Chagas’ disease, etc. and other neglected communicable diseases.
På det politiske plan er derimidlertid opnået en række resultater i løbet af 2002.
Work on a vaccine against childhoodpneumonia, by far the largest killer in Asia, is faradvanced and entering final population trials.
I marts 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse omsundhed og fattigdomslempelse(1).
Research on reproductive health was expanded as wellthrough collaborative North–South projects.
Meddelelsen omfattende, fremadskuende og sammenhængende EF-policy-ramme, der yder et væsentligt bidrag tilforbedring af indsatsen på landeplan, på regionaltplan og på internationalt plan mod de tre største overførbare sygdomme.
comprehensive, forward-looking and coherent EUpolicy framework making a significant contributiontowards improved country, regional and global actionagainst the three major communicable diseases.
Kommissionen har nu udarbejdeten ny meddelelse, hvori der gøres rede for fremskridtene med gennemførelse af handlingsprogrammet, ogdenne meddelelse skulle blive vedtaget i begyndelsenaf 2003.
The Commission has now developed a new communicationoutlining progress in implementation of theprogramme for action, and this should be adopted inearly 2003.
Som det vil fremgå, har Kommissionenarbejdet på en række fronter for at nå målet om»øget prisoverkommelighed«, herunder i forbindelsemed de multilaterale drøftelser i Verdenshandelsorganisationen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder og Kommissionens strategifor differentieret prissætning (se afsnittet »Handel ogudvikling« ovenfor).
As this will show, the Commission hasworked on a number of fronts to achieve the objectiveof ‘increasing affordability’, including efforts in thecontext of the multilateral World Trade Organisationdiscussions on traderelated intellectual propertyrights and the Commission’s strategy towards tieredpricing (see ‘Trade and development’ above).
Hvad angår »øget investering iforskning og udvikling« er der blevet afsat betydeligeressourcer fra rammeprogrammerne for forskning tilhiv/aids, malaria og tuberkulose, herunder etableringen af det nye partnerskab mellem europæiskelande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg(EDCTP).
In termsof ‘increasing investment in research and development’, substantial resources have been allocated fromthe research framework programmes for HIV/AIDS,malaria and TB research, including the establishmentof the new European and developing countries’ clinical trials partnership (EDCTP).
Det overordnede mål med EDCTP er at fremskynde udviklingen og evalueringen af nye vacciner,lægemidler og andre forebyggende eller terapeutiskeværktøjer mod hiv/aids, malaria og TB.
The overall goal of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new vaccines, drugs, and other preventive ortherapeutic tools against HIV/AIDS, malaria and TB.
Budgettet vilvære på 600 mio. EUR.
Itwill have a target budget of EUR 600 million.
Fællesskabet vil finansiere entredjedel af budgettet, mens andre 200 mio. EUR vilblive doneret af medlemsstaterne og Norge, og derforventes yderligere 200 mio. fra den private sektor,F & U-industrien, fonde og hjælpeorganisationer og Fællesskabets udviklingsfonde (EUF eller en særligbudgetkonto).
Onethird of the budget will be contributed by the Community, whereas another EUR 200 million will be providedby Member States and Norway with an additional EUR200 million expected from the private sector, R & Dindustry, foundations and charities, and Communitydevelopment funds (EDF or special budget line). The EDCTP is expected to be operational during thesecond half of 2003.
udgør en enkelt EF-policy-ramme for de ledende principper for investering i sundheds-, aids- og befolkningsanliggender med det formål at nå millenniumudviklingsmålene.
In line with the Doha declaration,the developing countries should have access to theproducts developed by the EDCTP.
Efterfølgende vedtog Rådet den 30. maj 2002 en resolution om sundhed og fattigdomslempelse(2).I denne
In line with this, Africanpartners will both participate in prioritising new interventions and in the development of strategic clinicaltrials action plans.
EDCTP forventes at blive operationelt i anden halvdelaf 2003.
At the end of 2001, programming guidelines forhealth, AIDS and population were shared with Commission delegations.
I henhold til Doha-erklæringen bør udviklingslandene have adgang til de produkter, derudvikles af EDCTP.
The 2002 level of allocations for ‘healthas a focal sector’ programmed under the ninth EDFwas 3.7% (EUR 280 million), and 22.3% from theninth EDF (EUR 1.6 billion) was programmed for‘macroeconomic support with social developmentconditionality’.
En nøje afbalanceret forvaltningsstruktur sikrer, at udviklingslandene er vigtige interesserede parter og ligestillede partnere, når der skaltræffes strategiske beslutninger.
During 2002, regional and intra-ACPfunds were programmed for ‘health’ in ACP countriesfrom the sixth to the ninth EDFs (EUR 104 million intotal: EUR 60 million for the GFATM from the sixth andseventh EDFs and EUR 44 million for reproductivehealth and malaria from the eighth and ninth EDFs).Additional funding from the ninth EDF intra-ACPregional funds and from ninth EDF reserves is currentlybeing discussed with the ACP countries.
I overensstemmelsehermed vil de afrikanske partnere både deltage i prioriteringen af nye interventioner og i udviklingen afstrategiske handlingsplaner for kliniske forsøg.
Mediterranean nonmember country programming for ‘health’for 2002–04 represents 2% of available resources, in Asia (2002–04) 14.1% and in Latin America (2002–06)1.9%.
nævnes en øget bistand og en forbedret levering af bistanden: […] Med henblik på at opnå bedre resultaterpå sundhedsområdet og opfylde de internationalt vedtagne udviklingsmål for sundhed vil EU kraftigt støttede udviklingslande, der har vedtaget at arbejde henimod de mål, de selv har sat for investeringer på sundhedsområdet, f.eks. i Abuja (15% af de nationale bud-getter).[…] og […] I den forbindelse erindrer Rådet om
The 2002 multiannual provisions for all developing countries total EUR 423.2 million for ‘health andpopulation’, less than 3.3% of total EC developmentaid programming.
På de områder, hvor fremskridtene med gennemførelse af handlingsprogrammet har været mindresynlige, skyldtes dette, at der ikke var afsat passenderessourcer, navnlig internt i landene, i Kommissionen
Where progress with the programme for action hasbeen less visible, this was due to a lack of appropriateresources, in particular in-country resources, within the Commission and/or the Member States to take forwardlarge-scale programmes in specific areas, for example,local manufacturing capacity, technology transfer, social marketing partnerships with civil society, innovativeresearch and development, and working through truepartnerships with the developing countries concerned.In this regard, the EDCTP clearly constitutes a pilot programme and a new step forward as it contributes to a
(1)KOM(2002) 129.(2)Sundhed og fattigdom — Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
Health is one of the sectors where the Commission ispursuing a more coordinated approach with Member States as part of its in-country pilot exercises (see thesection on the ‘three Cs’).
Rådets (udviklingssam- arbejde) konklusioner af 30. maj 2002. Ref. 8958/0.(3)KOM(2001) 96 af februar 2001.
The Commission’s initiativesin favour of increased untying of Community aid(described in the same section) also include a focus onhealth.
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål medlemsstaterne som en del af dens pilotforsøg ilandene (se afsnittet om sammenhæng, koordineringog komplementaritet).
Ongoing progress towards strategic goals
Resultaterne af den programmeringsproces, der blevgennemført i 2002, bekræfter, at transport fortsat eret af de vigtigste områder for fællesskabsstøtte,navnlig i AVS-landene, hvor transport tegner sig for31% af de programmerede ressourcer under den 9.Europæiske Udviklingsfond (som beskrevet nærmere idet regionale kapitel).
The results of the programming process carried out in2002 confirm that transport remains one of the mainareas of Community support, in particular in the ACPregion where transport represents 31% ofprogrammed resources under the ninth European Development Fund (as detailed in that regionalchapter).
Dette fokus afspejler til dels detfaktum, at mange andre donorer (navnlig bilaterale) ivid udstrækning har trukket sig tilbage fra transport,og bygger på Fællesskabets lange erfaring og komparative fordel inden for denne sektor.
This focus partly reflects the fact that manyother donors (particularly bilaterals) have largely withdrawn from transport, and builds on the Community’slong experience and comparative advantage in thissector.
Man er kommet langt med udviklingen afen vaccine mod lungebetændelse hos børn, der erlangt den største dræber i Asien, og vaccinen skal nutestes i endelige befolkningsforsøg.
policy programme (SSATP), which brings together several EU Member States, the UN Economic Commissionfor Africa (UNECA), the World Bank and Norway as wellas 30 African countries.
Bæredygtige transportsystemer kan spille enafgørende rolle i forbindelse med fremme af fattigdomsnedbringelse og udvikling ved at lette mobiliteten blandt de fattige og give fysisk adgang til job,sundhed og uddannelse. Passende adgang er megetvigtig for økonomisk vækst og handel og tilskynder tilintegration. Realiseringen af disse udviklingsmålkræver, at transporten opfylder de interesseredeparters behov, er sikker, prisoverkommelig og effektivog har en minimal indvirkning på miljøet.
The Commission raised its visibility and contribution to the programme by its directrepresentation on the SSATP Board, increased involvement in planning of its longterm development as wellas reaching agreement, in principle, to provide corefunding to the programme.
For at kunnestille bæredygtig transport til rådighed må partnerlandene vedtage en sektorfremgangsmåde, der omfattersektorspecifikke og tværgående emner.
At a regional level, the SSATP will,by working through regional economic communities,facilitate transport strategies that better contribute toregional integration and intra- and international trade.
I fremtiden vil Kommissi-
3.3.7.1.Progress towards related MDGs
I slutningen af 2001 blev programmeringsretningslinjerne for sundhed, aids og befolkningsanliggenderudsendt til Kommissionens delegationer.
Sustainable transport systems can play a crucial role inpromoting poverty reduction and development, byfacilitating the mobility of the poor and providingphysical access to jobs, health and education.
Alle EF’slandestrategidokumenter/nationale vejledendeprogrammer (undtagen for ikke-underrettede AVS-lande) blev afsluttet ved udgangen af 2002.
Appropriate access is essential for economic growth andtrade, and fosters integration.
Tildelingerne i 2002 til »sundhed som en målsektor«, der erprogramsat under den 9. EUF, er på 3,7% (280 mio.EUR).
Achieving these development goals requires transport to meet stakeholderneeds, be safe, affordable and efficient, and haveminimal impact on the environment.
22,3% fra den 9. EUF (1,6 mia. EUR) erprogramsat til »makroøkonomisk støtte underlagtbetingelser om social udvikling«.
To deliversustainable transport, partner countries need to adopta sectoral approach that integrates sectoral and crosscutting issues.
I 2002 blev der afsatregionale og interne AVS-midler til »sundhed« i AVS-landene fra 6.-9.
Such an approach must build economic,financial and institutional sustainability as well asbeing environmentally sound and socially aware.
EUR (104 mio. EUR i alt: 60 mio. EURtil GFATM (den globale fond til bekæmpelse af aids,tuberkulose og malaria) fra 6. og 7.
Underweight children:Lack of food remains ascourge for poor families in most of the developingworld.
EUF og 44 mio.EUR til reproduktiv sundhed/malaria fra den 8. og 9.EUF). Yderligere finansiering fra 9. EUF’s regionalefonde i AVS og fra 9. EUF’s reserver drøftes nu med AVS-landene.
This has been highlighted in the MDGs, whichinclude a commitment to halve the proportion ofpeople who suffer from hunger by 2015.
De flerårige ressourcer til alle udviklingslandene beløb sig i 2002 til i alt 423,2 mio. EUR til»sundhed og befolkningsanliggender«, under 3,3% af Fællesskabets samlede udviklingsbistand.
Thus, poor nutrition in childhood helps toperpetuate the cycle of poverty.
Denne vurdering omfatter allegeografiske regioner, hvor Fællesskabet udførerudviklingssamarbejde (i modsætning til den førstesektorevaluering i 1993-1994, der kun omfattede AVS-landene).
Good data are not available on all countries, but whatinformation there is shows that progress has beenmade in all regions since 1995, but that current ratesare not fast enough to reach the 2015 target.
Resultatet af den indledende faseunderstreger den tidligere og nuværende fokuseringpå AVS-regionen, der efter al sandsynlighed vilfortsætte.
Rates ofmalnutrition are particularly high in a number ofcountries in Asia, which has eight of the 14 countrieswith the highest rates of malnutrition worldwide.
Lande, hvor mindst 40% af børnene er undervægtige i forhold til deres alder
Countries where at least 40% of childrenare underweight for their age
Fødevaresikkerhed
3.3.7.2.Food security
Fødevaresikkerhed har været et vigtigt emne i 2002,navnlig på grund af den alvorlige fødevaresituation iadskillige udviklingslande — herunder Afghanistan,det sydlige Afrika og hen imod årets udgang landenepå Afrikas Horn.
Food security was a major issue during 2002, in particular because of the serious food situations in severaldeveloping countries — including Afghanistan,southern Africa and, towards the end of the year, the Horn of Africa.
Fællesskabet har arbejdet tætsammen med andre om at sikre en effektiv reaktion påfødevarekriser (Kommissionens indsats i forbindelsemed kriserne i Afrika er beskrevet i det regionalekapitel om AVS-landene senere i denne beretning).
The Community has worked closelywith others to ensure an effective response to thefood crises (the Commission’s efforts regarding thecrises in Africa are outlined in the ACP regionalchapter later in this report).
Kommissionen øgede sin synlighed i ogsit bidrag til programmet gennem direkte repræsentation i SSATP’s bestyrelse, øget engagement i planlægningen af den langsigtede udvikling og indgåelse afen aftale om i princippet at yde målrettet finansieringtil programmet.
Whilst itcan be an important and essential part of the immediate response to food crises, it is not an effective wayto end famine in the long term. Famines have complexorigins that require complex answers.
Disse målrettede interventioner viludgøre det grundlag, der skal gøre det muligt for SSATP at fremme processer, der sikrer, at transportpolitikkerne og -strategierne integreres fuldt ud i strategierne og planerne for nedbringelse af fattigdom.
Famine prevention requires a broad-based policy approach, whichtackles the root causes of the problem — one of whichis poverty and under-development. Poor governance,natural disasters and conflict can also create the conditions for famine.
Påregionalt plan vil SSATP gennem de regionale økonomiske fællesskaber fremme transportstrategier, derkan bidrage bedre til regional integration og intern oginternational handel.
Where food aid has been provided,the Commission has sought to ensure that priority begiven to local and regional purchases.
3.3.7.Fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikter
In post crisissituations, particular attention was given to linkingrelief, rehabilitation and development.
Undervægtige børn: Fødevaremangel er fortsat ensvøbe for fattige familier i størstedelen af udviklingslandene.
As a result of the exceptional and unforeseen foodcrises during 2002, the Commission has had toconstantly review its programming and targetingprocesses.
Dette blev understreget i millennium-udvik-lingsmålene, der omfatter en forpligtelse til athalvere den andel af befolkningen, der lider af sult,inden 2015.
A much higher percentage of the overallbudget allocation went to food aid than was initiallyforeseen.
Dette vil hovedsageligt blive overvågetvia ændringer i prævalensen af børn under fem år,som er undervægtige i forhold til deres alder.
As a result, support for structural food security was reduced.
Dårlig ernæring i barndommen bidrager således til at videreføre fattigdomscyklussen.
The table below presents a comparison of the initial 2002 programming and the actualallocations as at October 2002.
En anden årsag til, at der blev fokuseret på fødevaresikkerhed i 2002, var den internationale konference for atgøre status fem år efter verdenstopmødet om fødevarer(kendt som »Verdensfødevaretopmødet — fem år senere«).
Another reason for the focus on food security during2002 was the international conference to take stockfive years after the World Food Summit (known as the‘World Food Summit — Five years later’).
Kommissionen og EU’s medlemsstater spilledeen fremtrædende rolle i forberedelserne til denne konference, der fandt sted i Rom i august under forsæde af FN’s fødevare- og landbrugsorganisation (FAO).
The Commission and EU Member States played a prominent role inthe preparations for this event, which took place in Rome in August under the auspices of the UN Foodand Agriculture Organisation (FAO).
Kommissionens bidrag til forberedelserne omfattede en rapport om opfølgningen af Verdensfødevaretopmødets handlingsplan fra 1996. Sammen medmedlemsstaterne deltog Kommissionen ligeledes i entidsubegrænset arbejdsgruppe, der forhandlede topmødeerklæringen.
The Commission’s contributions to the preparation processincluded the presentation of a report on the follow-upof the plan of action of the 1996 World Food Summit.Together with Member States, the Commission alsoparticipated in an open-ended working group thatnegotiated the summit’s declaration.