natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser frem til at træffe afgørende beslutninger med henblik herpå på det kommende topmøde mellem Rusland og Den Europæiske Union i København.
We look for ward to taking important decisions to this effect at the coming Russia-EU Summit in Copenhagen.
Det Europæiske Råd i Bruxelles glædede sig over det positive udfald af den irske folkeafstemning om Nice-traktaten og understregede, at dette resultat baner vejen for traktatens ratificering, så den kan træde i kraft i begyndelsen af 2003 (— > punkt 1.3). Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, redegjorde endvidere for ar bejdets fremadskriden i konventet (— > punkt 1.2). 1.1.2. Folkeafstemning i Irland den 19. oktober.
The European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum on the Treaty of Nice, which paved the way for completing ratification of the Treaty, thereby allowing it to enter into force early in 2003 (—» point 1.3). It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings (-» point 1.2).
Nice-traktaten blev godkendt af 62,89 % af den irske befolkning ved folkeafstemningen den 19. oktober (37,11 % imod, med en stemmedeltagelse på 49,47 % af de stemmeberettigede).
The Treaty of Nice was approved by 62.89 % of the people of Ireland who voted in the referendum on 19 October (37.11 % against, with a participation rate of 49.47 %).
Denne anden folkeafstemning efterfulgte en national debat, der var blevet indledt efter afholdelsen af en folkeafstemning den 7. juni 2001, der var endt med 53,87 % imod (mod 46,13 % for, med en stemmedeltagelse på 34,79 %).
This second referendum was the culmination of a national debate sparked after the referendum of 7 June 2001, in which 53.87 % voted no (against 46.13 % yes, with a participation rate of 34.79 %).
I henhold til artikel 12 træder Nice-traktaten i kraft den første dag i den anden måned efter deponering af ratifikationsinstrumenterne ved den italienske regering fra den sidste medlemsstat, der foretager denne deponering (in casu Irland).
In accordance with Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited with the Italian Govern ment by the last Member State to fulfil that for mality (namely Ireland).
Niende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Ninth meeting of the Convention on the future of the Union.
Luxembourgs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull.
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
9-2001, punkt 1.1.1 Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
10-2001, punkt 1.1.1 Spaniens deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 12-2001, punkt 1.1.2
1/2-2002, point 1.1.3 Eighth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
Nederlandenes deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
Brussels, 3 and 4 October.
Referencer: Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 12-2001, punkt 1.27
The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, saw the presentation of the final reports from the working groups concerned with the legal person ality of the Union and the principle of subsidiarity.
Tysklands deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.5
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
6-2001, point 1.1.2 First referendum in Ireland: Bull.
Østrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.6
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Ottende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid. — Bull. 9-2002, punkt 1.1.1
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Finlands deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.7
12-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Germany: Bull.
Portugals deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.8
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Sveriges deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.9 Grækenlands deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 6-2002, punkt 1.1.4
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull.
Italiens deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull.
6-2002. point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
7/8-2002, punkt 1.1.4 Det Forenede Kongeriges deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 7/8-2002, punkt 1.1.5
7/8-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by the United Kingdom: Bull.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid konventet, Praesidiums forslag om at nedsætte en arbejdsgruppe om det sociale Europa og afholde en debat i plenarforsamlingen om det sociale Europa inden for rammerne af den gennemgang, der er planlagt i november, af arbejdsgruppens endelige rapport om økonomisk governance.
Future of the Union and institutional questions social Europe, the Convention accepted the Praesidium's proposal that the discussion at the No vember plenary session on the report from the 'economic governance' working group be ex tended to cover social issues, and that a decision be taken, in the light of that discussion, as to whether to establish a working group.
Praesidium vil derefter tage stilling til, om det er nødvendigt at nedsætte en arbejdsgruppe.
Follow ing the debates on the conclusions of the various working groups, which would take place up to the end of the year, the Praesidium was expected to be in a position, early in 2003, to submit a genuine draft treaty to the Convention.
Tiende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Tenth meeting of the Convention on the future of the Union.
Reference: niende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — punkt 1.1.3 i dewne Bulletin melser og juridiske kontinuitetsbestemmelser, der normalt findes i denne type forfatningstekster.
Reference: Ninth meeting of the Convention: point 1.1.3 of this Bulletin
På dette møde forelagde endvidere Antonio Vitorino, Klaus Hånsch, Henning Christophersen og Gisela Stuart de endelige rapporter fra arbejdsgrupperne om henholdsvis charteret om grund læggende rettigheder, økonomisk governance, komplementær kompetence og de nationale parlamenters rolle.
Also during this meeting, Mr Vitorino, Mr flansch, Mr Christophersen and Ms Stuart presented the final reports of the working groups focusing on the Charter of Fundamental Rights, economic governance, complementary competencies and the role of national parliaments.
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european-convention.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_fr.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http:// europa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Regionsudvalgets initiativudtalelse »En forfatning for de europæiske borgere«.
Committee of the Regions own-initiative opinion 'Towards a constitution for European citizens'. izens'.
Referencer: Regionsudvalgets udtalelse om kompetenceaf grænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne — Bull.
Committee of the Regions opinion on the divi sion of powers between the European Union and the Member States: Bull.
3-2002, punkt 1.1.3 Regionsudvalgets bidrag til Det Europæiske Konvent — Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.30
3-2002, point 1.1.3
Plenarmødet blev afholdt under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing og Giuliano Amato.
The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, opened with the presentation of the draft structure of the constitutional treaty prepared by Mr Giscard d'Estaing and approved by the Praesidium.
Valéry Giscard d'Estaing åbnede mødet med en præsentation af det foreløbige udkast til arkitektur for en fremtidig forfatningstraktat, som var udarbejdet af Valéry Giscard d'Estaing og godkendt af Praesidium.
Mr d'Estaing reviewed this text, emphasising that it was based on the conclusions of previous sessions and group reports, but there were some significant shortcomings which would be addressed in plenary debate.
Valéry Giscard d'Estaing redegjorde for denne tekst, idet han understregede, at den er ud arbejdet på grundlag af konklusionerne fra de foregående møder og arbejdsgruppernes rapporter, men at den stadig indeholder meget betydelige huller, som vil blive udfyldt i takt med debat ten i plenarforsamlingen.
He drew attention both to the constitutional nature of the text reflecting the wish of well-nigh the entire Convention and the need for a fundamental shift in the process of Eu ropean integration, and to the fact that it is a single treaty in line with the desired objective of confer ring legal personality on the Union and creating a single entity out of the European Union and the European Community.
Traktatens første del, som indeholder bestemmelserne om den institutionelle arkitektur, skulle bestå af ti af snit: definition af Unionen og dens mål; borgerskab og grundlæggende rettigheder; kompetence og aktioner; institutioner; principper for gennem førelse af foranstaltninger; Unionens demokrati ske principper; finanser; Unionens optræden ud adtil; Unionens forhold til dens nærområder; principper for adgang til Unionen.
Part One, containing provisions laying down the institutional architecture, would cover 10 subject areas: definition and objectives of the Union; citizenship and fundamental rights; competences and actions; in stitutions; implementation of competences and actions; democratic life of the Union; finances; Union action in the world; the Union and its immediate environment; membership of the Union.
Den anden del vedrører Unionens politik og foranstaltninger.
Part Two would deal with the Union's policies and action.
Den tredje del indeholder de afsluttende bestem
Part Three would consist of the transitional and final provisions, and those on legal continuity proper to this kind of constitutional act.
Vedtaget af Regionsudvalget den 10. oktober.
Adopted on 10 October.
Ud valget mener, at konventets arbejde kan kulminere med, at der vedtages et udkast til en forfatning for Den Europæiske Union, der lever op til borgernes forventninger, og som de kan identificere sig med. Regionsudvalget minder om, at det allerede tidligere har tilkendegivet sin støtte til en forfatningsmæssig ordning for EU, og mener, at den kommende forfatningstraktat bør være en grundlæggende traktat, som skal styrke institutio-
Convinced that the work of the Convention could culminate in the adoption of a draft European Union Constitution matching public expectations and with which citizens could identify, the Committee pointed out that it had for some time advocated a European constitutional framework, and considered that the future constitutional treaty should be a basic treaty strengthen ing the institutions with a view to redressing the Union's present democratic deficit.
Parlamentet godkender indgåelsen af den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Parlamentets adgang til såkaldt følsomme oplysninger, som Rådet ligger inde med på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område, uanset disses oprindelse, medium eller grad af fuldstændighed, og om behandlingen af dokumenter, der er klassificeret således.
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement be tween it and the Council, concerning access by Parliament to 'sensitive' information, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy, and the handling of documents thus classified.
Parlamentet vedtager to beslutninger, der tager sigte på hen holdsvis vedtagelse af supplerende foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale, og indføjelse af denne aftale i forretningsordenen.
It adopted two decisions, one dealing with the additional measures required to implement the interinstitutional agreement and the other incorporating the agreement into its rules of procedure.
Den Europæiske Unions fjerde årsberetning om menneskerettighederne.
Fourth European Union annual report on human rights.
Generelle aspekter
9-2002, point 1.2.3
Vedtaget af Rådet den 21. oktober.
Adopted by the Council on 21 October.
Rådet vedtog EU's årsberetning om menneskerettighederne for 2002, som dækker perioden fra den 1. juli 2001 til den 30. juni 2002.
The Council adopted its annual report on human rights, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Formålet med dokumentet er at forelægge en samlet oversigt over EU's menneskerettighedspolitik, både i forbindelserne med tredjelande og dens internationale rolle og inden for EU.
The purpose of this report is to present a global view of EU human rights policy in terms of the Union's external relations and, particularly, its international role, with reference also to human rights within the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om virkningen af Den Europæiske Unions charter om grund læggende rettigheder og dets fremtidige status.
European Parliament resolution on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status.
Reference: charteret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Reference: Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Parlamentet anmoder Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid om at gøre charteret juridisk bindende ved at give det status som primær ret og således gøre det muligt at forelægge sager for Domstolen på grundlag af de rettigheder, charteret indeholder.
Parliament urged the Convention on the future of the European Union to make the Charter legally binding by giving it the status of primary law, thereby making it a central reference point for the Court of Justice and national courts.
Selv om Parlamentet anerkender nødvendigheden af visse tekniske ændringer, er det alligevel af den opfattelse, at charteret bør indarbejdes i den nye forfatningstraktat, uden at der foretages nogen form for ændring af de be stemmelser, charteret indeholder, og at enhver ef terfølgende udvikling af charteret bør udformes af et nyt specifikt konvent.
While acknowledging the need for technical adjustments, Parliament believed that the Charter should be incorporated in the new constitutional treaty without making any changes to its provisions, and that any subsequent development would have to be prepared by a specific new convention.
Parlamentet er i øvrigt af den opfattelse, at når Den Europæiske Union får status som juridisk person, bør den tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, hvilket ville supplere beskyttelsen af de grundlæg
Parliament considered that once legal personality was conferred on the European Union, it ought to accede to the European Convention on Human Rights, as a complement to but not a substitute for the granting of mandatory sta tus to the Charter.
Parlamentet forventer, at medlemsstaterne afholder sig
Council conclusions on human rights in Iran.
Referencer: Rådets konklusioner om menneskerettighederne — Bull. 12-2001, punkt 1.2.3 Rådets konklusioner om Iran — Bull. 6-2002, punkt 1.6.78 rer på et omgående moratorium.
References: Council conclusions on human rights: Bull.
Parlamentet anmoder i øvrigt Kommissionen og Rådet om fortsat at rejse spørgsmålet om dødsstraf og stening inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Iran og understreger, at enhver fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran skal indeholde en menneskerettighedsklausul baseret på den tilsvarende artikel i Cotonou-aftalen.
Moreover, Parliament asked the Commission and the Council to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, pointing out that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. oktober.
Adopted on 21 October.
I overens stemmelse med sine foregående konklusioner om støtte til reformprocessen og EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder ser Rådet ud fra sit ønske om at opnå forbedringer i menneskerettighedssituationen i Iran med tilfredshed på, at Iran har tilsluttet sig princippet om, at de to parter indgår i en dialog om spørgsmålet uden forhåndsbetingelser.
Recalling its earlier conclusions on support for the process of reform and the EU guidelines on human rights dialogue, the Council was anxious to bring about improve ments in the human rights situation in Iran and welcomed Iran's agreement on the principle that both parties would enter into a dialogue with no preconditions.
Rådet er fortsat bekymret over krænkelsen af borgerlige og politiske rettigheder og diskriminationen af kvinder og mindretal, og det minder om, at det er imod og tager afstand fra dødsstraf og særlig grusomme former for henrettelse som stening. Rådet forventer, at der gøres fremskridt i retning af overholdelse af menneskerettighederne og i den afgørende reform af retsvæsenet.
Particularly concerned about the violations of civil and political rights, and system atic discrimination against women and girls, as well as against minorities, and recalling its long standing position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, the Council hoped that Iran would make progress in the sphere of human rights and in the essential reform of the judicial system.
Rådet minder om, at dialogens formål er at opnå konkrete fremskridt på stedet, og skønner, at det er nødvendigt at vurdere dialogens resultater regelmæssigt.
Recalling that the purpose of the dialogue was to achieve concrete progress on the ground, the Council considered it necessary to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedsdialogen med Iran.
Reference: Parliament resolution on the Commission communication on EU relations with the Is lamic Republic of Iran: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.80
Parlamentet opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at udpege en særlig repræsentant for Nepal for at tilbyde mægling mellem konfliktens parter og opfordrer EU til at stille finansiel bistand til rådighed på baggrund af de fremskridt, der er gjort for at nå frem til en forhandlet freds løsning.
Parliament called on the EU Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties, and called on the European Union to make financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
Det opfordrer videre den nye midlertidige nepalesiske premierminister, Lokendra Bahadur Chand, til at genoptage den lovede dialog mellem regeringen og de maoistiske oprørere uden forhåndsbetingelser fra begge parter. Det er i øvrigt Parlamentets opfattelse, at det er væsentligt at indlede forhandlingerne, for at maoisterne fuldt ud kan inddrages i den politiske proces.
It also called on the Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahadur Chand, to resume the promised dialogue between the government and the Maoist rebels, without preconditions for both sides, considering it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they could be brought fully into the political process.
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne.
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Parlamentet finder, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat er uacceptabel, især for iranske kvinder, der undertrykkes ved diskriminerende love.
Parliament condemned the human rights situation in Iran, particularly as regards Iranian women oppressed by discriminatory laws.
Parlamentet kræver, at den iranske regering fjerner dødsstraf ved stening fra lovgivningen og annulerer alle de domme, der er afsagt, og insiste
It demanded that the Iranian Govern ment remove the death penalty by stoning from the statute books, and insisted upon an immediate moratorium on all stonings and annulment of all stoning sentences already pronounced.
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area previously used, and with the balance between the domains being retained.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken —Bull.
Council conclusions on the Commission com munication on structural indicators: Bull.
12-2001, punkt 1.10 Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse om de strukturelle indikatorer — Bull. 12-2001, punkt 1.3.3 Rådets konklusioner om rapporten vedrørende strukturelle indikatorer fra Udvalget for Økonomisk Politik — Bull.
Council conclusions on the report on structural indicators prepared by the Economic Policy Com mittee: Bull. 12-2001, point 1.3.4
12-2001, punkt 1.3.4 Rådets konklusioner om indikatorer for kvalitet i arbejdet — Bull.
12-2001, point 1.3.28
12-2001, punkt 1.3.28 Rådets konklusioner vedrørende miljørelaterede overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling — Bull. 12-2001, punkt 1.4.34
Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
Rådet mente, at principperne, betingelserne og gennemførelsesbestemmelserne for alle EU-instrumenter af makroøkonomisk art må forenkles.
The Council believes that the principles, conditions and implementing arrangements for all EU instruments of a macroeconomic nature need to be streamlined.
Det udtrykte tilfredshed med den praksis, som Kommissionens tjenestegrene følger med systermatisk tidligt at give oplysninger om eventuelle kommende tilfælde, og det anbefalede, at der ud sendes mere fuldstændige oplysninger, når der indledes konsultationer i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, især om en behovsvurdering.
It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early informa tion on possible upcoming cases, and recommends submitting more complete information when launching consultations of the Economic and Financial Committee, particularly as regards needs assessment.
I tilfælde, som frembyder særlige vanskeligheder, mente Rådet, at det kunne være hensigtsmæssigt at koordinere medlemsstaternes holdning i Den Internationale Monetære Fond på et tidligt stadium.
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to coordinate at an early stage the Member States' position within the International Monetary Fund.
Endvidere blev Rådet enigt om en ajourføring af kriterierne for makrofinansiel bistand. Dette skulle sikre en bedre komplementaritet med Bretton Woods-institutionerne, bedre byrdefordeling og konditionalitet og give en vis vejledning med hensyn til bistandens gaveelement.
More over, the Council agrees to update the criteria underpinning macrofinancial assistance, thereby ensuring reinforced complementarity with the Bretton Woods institutions, improved burdensharing and conditionality, and providing some guidance with regard to the grant element of the assistance.
Med henblik på vedtagelse af den endelige liste over de strukturelle indikatorer på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 forelagde Kommissionen en liste over indikatorer, som først og fremmest skal tjene som støtte for de overordnede retningslinjer i Kommissionens »årlige forårsrapport« til Det Europæiske Råds for årsmøde i 2003.
With a view to adoption of the final list of structural indicators by the Copenhagen European Council in December 2002, the Commission presents a list of indicators whose main purpose is to support the key messages of the spring 2003 annual report from the Commission to the European Council.