natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_da.htm). ) http://europa.eu.int/comm/food/index_da.html ) http://www.efsa.eu.int ) KOM(1999) 719 og den almindelige beretning 2000, nr. 660.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/ index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/food/index_en.html. http://www.efsa.eu.int. COM(1999) 719; 2000 General Report, point 660.
IV-7 af høj kvalitet samt fyldestgørende mærkning.
672.Food supplements.
I tråd med dette mål fremsatte Kommissionen den 29. november forslag om at ændre direktiv 95/2/EF med henblik påanvendelse af et nyt tilsætningsstof i fødevarer samt godkendelse af nye anvendelsesmuligheder for visse allerede godkendte tilsætningsstoffer (tab. I).
The European Parliament and the Council adopted,on 10 June, Directive 2002/46/EC (Table I), aimed at reconciling a high level ofpublic health protection with the principle of free movement of goods, ensuringthat food supplements are safe to be marketed and are appropriately labelled.In the same vein, the Commission proposed, on 29 November, that Directive95/2/EC be amended for the purpose of authorising a new food additive andallowing new applications for certain existing food additives (Table I).
673.Fødevarer.
673.Foodstuffs.
I sin beretning af 9. oktober om behandling af fødevarer med ioniserende stråling(1) sammenfattede Kommissionen resultaterne af den kontrol, med- lemsstaterne i perioden september 2000 til december 2001 havde udført i anlæg, derforetager ioniserende stråling, og i markedsføringsleddet, ikke blot for at overvågekvaliteten af de én gang behandlede produkter, men også for at sikre en korrekt mærkning af disse produkter.
On 9 October, in its report on food irradiation(1), the Commission summarised the results of checks carried out between September 2000and December 2001 by the Member States in irradiation facilities and at theproduct marketing stage, with a view to monitoring the quality of the treatedproducts and ensuring that they are properly labelled.
Den 17. december(2) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at indføre et system for overvågning af og kontrol med produkter, somkan formodes at være blevet strålebehandlet ulovligt, og som ikke er mærkede, medhenblik på at forhindre, at disse produkter markedsføres på medlemsstaternes område.Den 11. juli fremsatte Kommissionen desuden forslag om at tillade to nye sødestoffer, som opfylder kriterierne i direktiv 89/107/EØF(3) (tab. I).
On 17 December(2), the European Parliament called on the Commission to establish a system for monitoring and controlling products liable to be illegally irradiated and unlabelled,so that they are not marketed in the territory of the Member States. Moreover,on 11 July, the Commission proposed the authorisation of two new sweetenersmeeting the criteria laid down in Directive 89/107/EEC(3) (Table I).
Den 15. juli foreslog Kommissionen at fastsætte EF-procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelseaf røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer (tab. I). Endeligforeslog Kommissionen den 5. august at suspendere tilladelsen til at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i minibægre med gelé og andre gelévarer (tab. I).
On 15 July,it advocated Community procedures for the safety assessment and authorisationof smoke flavourings intended for use in or on foods (Table I).
Lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed
Veterinary and planthealth legislation
Som følge af at situationen på flere punkter havdeændret sig, navnlig med hensyn til køds sikkerhed, fremsatte Kommissionen den 11. juliet forslag til forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af alle animalske produkter til konsum, idet formålet er at begrænse risiciene for menneskers sundhed (tab. I).
In the light of new developments relating, inparticular, to meat safety, the Commission presented, on 11 July, a proposal fora regulation laying down specific rules for the organisation of official controlson all types of products of animal origin intended for human consumption, withthe aim of reducing the risk to human health (Table I).
På grundlag af resultaterne af et kontrolbesøg,som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret havde aflagt i november 2001, indførte Kommissionen desuden den 30. januar et forbud mod importaf visse animalske produkter med oprindelse i Kina(4).
Moreover, on the basisof the results of an inspection by the European Food and Veterinary Office in November 2001, the Commission decided, on 30 January, to place an embargoon certain products of animal origin from China(4).
Hvad angår sundhedsforanstaltninger vedrørendehandelen med levende dyr samt animalske produkter med oprindelse i New Zealand,fremlagde Kommissionen den 13. september et udkast til en aftale om at anerkendeligestilling af visse produkter samt af certifikatudstedelsesordningerne, som skulle gøredet muligt for veterinæraftalen mellem EF og New Zealand at træde i kraft (tab.
As regards measures applicable to trade in live animals and animal products from New Zealand, the Commission put forward a proposal, on 13 September, for an agreement aimed atrecognising the equivalence of certain products and of certification systems so thatthe EC–New Zealand veterinary agreement could enter into force (Table III).
III).Rådet vedtog den 16. december en forordning, der tager sigte på at fastsætte dyresundhedsmæssige bestemmelser for afsætning og import af animalske produkter medoprindelse i tredjelande, idet målet er at forhindre spredning af dyresygdomme (tab. II).
On16 December, the Council adopted a regulation laying down animalhealth rules
12-2002, punkt 1.4.90.)EFT L 40 af 11.2.1989, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF (EFT L 237 af 10.9.1994og den almindelige beretning 1994, nr. 106).)Beslutning 2002/69/EF (EFT L 30 af 31.1.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.111).
12-2002, point 1.4.90.OJ L 40, 11.2.1989, as last amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC (OJ L 237,10.9.1994; 1994 General Report, point 106).Decision 2002/69/EC (OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
Den 3. og den 21. oktober vedtog Europa-Parlamentetog Rådet henholdsvis forordning (EF) nr. 1774/2002 og direktiv 2002/33/EF, somfastsætter de nye sundhedsmæssige regler for forarbejdning og bortskaffelse af animalskaffald samt for produktion af, markedsføring af, handel med og indførsel af animalskebiprodukter, som ikke er bestemt til konsum (tab. I).
The European Parliament and the Counciladopted, on 3 and 21 October respectively, Regulation (EC) No 1774/2002 and Directive 2002/33/EC laying down new health rules governing the processingand disposal of animal waste, and the production, marketing, trade and importof animal by-products not intended for human consumption (Table I).
Europa-Parlamentet besluttede den 16. januar at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skulle vurdere EU’s politik med hensyn til forvaltningen som helhed i forbindelse med mund- og klovesyge-krisen(1).
On 16 January, the European Parliament decided to setup a temporary committee to analyse EU policy on the overall management ofthe foot-and-mouth crisis(1).
Parlamentet foreslog desuden den 13. juni, på baggrund af sammenfaldet mellem verdensmesterskaberne i fodbold og mund- og klovesygeepidemien i Sydkorea, at styrke kontrollen med fødevarer herfra(2).
As the football World Cup competition coincided with the outbreak of foot-and-mouth disease in South Korea, Parliament alsoproposed, on 13 June, to tighten up control measures in respect of foodstuffs from that country(2).
Den 17. december vedtog Parlamentet en beslutning om foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge i Den Europæiske Union(3).
On 17 December, it adopted a resolution on measures tocontrol foot-and-mouth disease in the European Union(3).
Kom- missionen foreslog for sit vedkommende den 19. juli at skærpe sundhedskriterierne for mellemstationer, idet baggrunden var en række udbrud af mund- og klovesyge i 2001 som følge af sammenblanding af dyr på disse mellemstationer (tab.II).
The Commission meanwhile proposed, on 19 July, to reinforce the animalhealth rules applicableto staging points, as a result of outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001linked to the commingling of animals at staging points (Table II).
Efter mund- og klovesygeepidemien i 2001 foreslog Kommission den 12. september at bringe de dyresundhedsmæssige krav vedrørende kontrol med handel i EU med får og geder på linje med ordningen for kvæg og svin, idet formålet var at forhindre spredningen af alvorlige smitsomme sygdomme i EU (tab.II). Den 13. december fremsatte Kommissionen desuden forslag til ikke blot minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i tilfælde af udbrud af sygdommen, men også til en række forebyggende foranstaltninger (tab.II).
In the wakeof the 2001 foot-and-mouth epidemic, the Commission proposed, on 12 September, aligning the animalhealth requirements for intra-Community trade insheep and goats with those approved for bovine animals and swine, in order toprevent the spread of major infectious diseases within the Community (Table II).It also proposed, on 13 December, introducing not only minimum measures tocombat outbreaks of foot-and-mouth disease but also preventive measures(Table II).
Samme dag foreslog Kommissionen ydermere, med henblik på at gøre det muligt hurtigt at spore får og geder i tilfælde af et udbrud af en smitsom sygdom, at styrke bestemmelserne i direktiv 92/102/EØF(4) (tab.II).
Furthermore, the Commission proposed, on the same day, that theprovisions of Directive 92/102/EEC(4) (Table II) be reinforced so that sheep and goats may be traced rapidly in the event of a contagious disease.
For så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest, vedtog Rådet den 27. juni(5) et direktiv, der har til formål at ajourføre direktiv 92/119/EØF(6), først og fremmest ved at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte svinepest (tab.II).
6), mainly by including directive designed to update Directive 92/119/EEC( swine fever within its scope (Table II).
For at begrænse de sundhedsmæssige konsekvenser af BSE-krisen anmodede Europa-Parlamentet ved en beslutning af 6. februar(7) Kommissionen om at udarbejde en oversigt over medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen på området.
Seeking to limit, as far as possible, thepublic-health consequences of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, the European Parliament called on the Commission, in a resolution adoptedon 6 February(7), to carry out a review of the relevant EU legislation.
Rådet henstillede på sin side den 18. februar(8) til Kommissionen at fremsætte forslag til forbedringer af denne lovgivning.
The Council, for its part, recommended, on 18 February(8), that the Commission should take steps to improve the legislation.
Rådet opfordrede endvidere medlemsstaterne til at sørge for ikke blot at forbedre reglerne, men også at fremskynde iværksættelsen heraf.
It also urged the Member States not onlyto bring about improvement but also to speed up implementation. In this con-
12-2002, punkt 1.4.95.)EFT L 355 af 5.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 96.)Direktiv 2002/60/EF (EFT L 192 af 20.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.66).)EFT L 62 af 15.3.1993.)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.113.)Bull. 1/22002, punkt 1.4.115.
12-2002, point 1.4.95.OJ L 355, 5.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 96.Directive 2002/60/EC (OJ L 192, 20.7.2002; Bull.
Den 22. november vedtog Kommissionen en beretning om resultaterne af anvendelsen af artikel 13, stk. 9, og artikel 22, 23 og 24 i direktiv 2000/29/EF(1) om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(2).
On 22 November, the Commission adopteda report on the results of the application of Article 13(9) and Articles 22, 23 and24 of Directive 2000/29/EC(1) on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products andagainst their spread within the Community(2).
Den 28. november ændrede Rådet dette direktiv med det formål at ophæve visse bestemmelser, som var blevet overflødige, at tage hensyn til afgørelse 1999/468/EF(3) vedrørende udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, samt at få indarbejdet elementer vedrørende indførelse af princippet om harmoniserede gebyrer, som skal opkræves for gennemførelse af plantesundhedsundersøgelserne ved import, og vedrørende de procedurer, der skal anvendes af plantesundhedsmyndighederne i medlemsstaterne i samarbejde med toldmyndighederne (tab.II).
On 28 November, the Council amended this directive in order to remove certain superfluous provisions, totake account of Decision 1999/468/EC(3) concerning the exercise of implement- ing powers conferred on the Commission, and to incorporate elements relatingto the introduction of the principle of harmonised fees to be charged for planthealth import inspections and the establishment of customs clearance procedures, by the appropriate services of the Member States, in cooperation with thecustoms authorities (Table II).
Kommis- sionen vedtog den 23. december(4) en beretning om resultaterne af anvendelsen af artikel 12 i direktiv 98/56/EF(5) om afsætning af prydplanteformeringsmateriale.
On 23 December(4), the Commission adopted a report on the results of application of Article 12 of Council Directive98/56/EC(5) on the marketing of propagating material of ornamental plants.
678.Frø og plantemateriale.
678.Seeds and plants.
Rådet vedtog den 13. juni fem direktiver vedrørendedette område, nemlig direktiv 2002/53/EF (fælles sortsliste over landbrugsplantearter),2002/54/EF (handel med bederoefrø), 2002/55/EF (handel med grøntsagsfrø), 2002/56/EF(handel med læggekartofler) og 2002/57/EF (handel med frø af olie- og spindplanter), idet formålet var at kodificere direktiver, der var blevet vedtaget i slutningen af1960’erne og ændret flere gange efterfølgende (tab. II).
On 13 June, the Council adopted five directives in thissector, numbered 2002/53/EC (common catalogue of varieties of agriculturalplant species), 2002/54/EC (marketing of beet seed), 2002/55/EC (marketing ofvegetable seed), 2002/56/EC (marketing of seed potatoes) and 2002/57/EC (seedof oil and fibre plants), for the purpose of consolidating directives which hadbeen adopted at the end of the 1960s and amended several times (Table II).
Den 19. juli ændrede Rådetligeledes direktiv 2002/57/EF for at få frø af hybridsorter af olie- og spindplantearteromfattet af visse af definitionerne i direktivet (tab. II). For at harmonisere lovgivningen om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin og med konsolideringenaf det indre marked for øje vedtog Rådet den 14. februar direktiv 2002/11/EF (tab.
The Council also amended, on 19 July, Directive 2002/57/EC, in order to bring seedof hybrid varieties of oil and fibre plants within the scope of certain definitions(Table II).
Den 18. juni forlængede Rådet med beslutning 2002/580/EF(6) gyldighedsperiodenfor kontrol med vedligeholdelsesavl til den 30. juni 2005 for alle de tredjelande, der
30 June 2005 the period of validity of checks on practices for the maintenanceof varieties for all the third countries listed in Decision 97/788/EC(7). More-
)EFT L 169 af 10.7.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 674.)KOM(2002) 644 og Bull. 11-2002, punkt 1.4.90.)EFT L 184 af 17.7.1999.)KOM(2002) 761 og Bull.
OJ L 169, 10.7.2000; 2000 General Report, point 674.COM(2002) 644; Bull.
12-2002, punkt 1.4.102.)EFT L 226 af 13.8.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 569.)EFT L 184 af 13.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.67.)EFT L 322 af 25.11.1997.)Beslutning 2003/17/EF (EFT L 8 af 14.1.2003 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.101).)EFT L 296 af 9.12.1995.
12-2002, point 1.4.102.OJ L 226, 13.8.1998; 1998 General Report, point 569.OJ L 184, 13.7.2002; Bull.
I en beslutning af 30. maj(1) anmodede Europa-Parlamentet om at få ændret direktiv 91/414/EØF(2) under hensyntagen til de påpe- gede mangler i anvendelsen af dette direktiv med hensyn til evalueringen af risikoenved de aktive stoffer i pesticider.
In a resolution adopted on 30 May(3), the European Parliament called for a revision of Directive 91/414/EEC(4), taking account of the shortcomings in the application of that directive from thepoint of view of risk assessment of the active ingredients in pesticides.
På denne baggrund fremsatte Kommissionen den16. december(3) forslag om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler indeholdende aldicarb.
In this context, on 16 December(5), the Commission proposed that authorisations forplant protection products containing aldicarb be withdrawn.
680.Internationalt samarbejde.
680.International cooperation.
Rådet understregede den 18. marts betydningen afaftaler om veterinærforhold og plantesundhed med tredjelande som garant for ethøjt beskyttelsesniveau for menneskers, dyrs og planters sundhed, ikke kun i Den Europæiske Union, men også på verdensplan(4).
On 18 March, the Council stressed theimportance of veterinary and planthealth agreements with third countries forensuring a high level of human, animal and plant protection both in the European Union and worldwide(6).
Efter vedtagelsen af afgørelsen af27. maj bemyndigede Rådet Fællesskabet til at undertegne den internationale traktatom plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug (tab. III).
Following its decision of 27 May, the Councilauthorised the Community to sign the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Table III).
Ændringerne indebærer en forbedring af sikkerheden i forbindelse med foderstoffer (tab.I).
These changes enhancethe safety of animal feed (Table I).
Direktivet ændrer reglerne for mærkning meddet formål at forbedre oplysningsindsatsen over for opdrætterne (tab. I).
A new directive on the circulation of compound feedingstuffs was adopted by the European Parliament and the Councilon 28 January, aimed at revising the rules on labelling in order to improve information for stock farmers (Table I).
Tilsætningsstoffer.
683.Additives.
Kommissionen vedtog den 22. marts et forslag til forordning om fodertilsætningsstoffer, som først og fremmest har til formål at sikre, at brugere og forbrugere informeres korrekt ved hjælp af detaljeret mærkning (tab.I).
On 22 March, the Commission adopted a proposal for a regulation on additives for use in animal nutrition, aimed mainly at ensuring thatusers and consumers are properly informed by means of detailed labelling
5-2002, punkt 1.4.78.)EFT L 230 af 19.8.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 619.)KOM(2002) 734 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.100.)Bull.
Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003; Bull.
3-2002, punkt 1.4.57.)Forordning (EF) nr. 1756/2002 om ændring af direktiv 70/524/EØF (EFT L 265 af 3.10.2002 og Bull. 9-2002,punkt 1.4.71).
5-2002, point 1.4.78.OJ L 230, 19.8.1991; Twenty-fifth General Report, point 619.COM(2002) 734; Bull. 12-2002, point 1.4.100.Bull.
684.Den 18. november(1) fremlagde Kommissionen en meddelelse om evalueringaf lovgivningen om dyrevelfærd i de 73 lande, som deltager i samhandelen med Den Europæiske Union med dyr og animalske produkter.
684.On 18 November(2), the Commission presented an evaluation of animalwelfare legislation in 73 countries engaged in trade in animals and animal products with the European Union.
Kommissionen påpeger, atforskellene mellem gældende standarder kan føre til konkurrenceforvridninger (tilfordel eller ulempe for EU-producenterne), og foreslår at takle sådanne forvridningerad flere forskellige kanaler.
It noted that existing disparities between themeasures in force could give rise to competitive disadvantages (which might ormight not benefit EU producers) and advocated various courses of action toavoid such distortions.
Rådet hilste i sine konklusioner af 16. december(2) Kommissionens meddelelse velkommen.
In its conclusions of 16 December(3), the Council welcomed the Commission’s communication.
Folkesundhed (4
On the same day, it asked the Commission to give thought to setting up a system for the exchange of informationbetween Member States on aspects of animal welfare(4).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 23. september programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (tab.I).
On 23 September, the European Parliament and the Council adopted a programme of Community action in the fieldof public health (Table I).
Dette program, som har en finansieringsramme på 312 mio. EUR for perioden 2003-2008, omfatter følgende tre mål: højnelse af oplysnings- og videnniveauet på sundhedsområdet, forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici samt sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
The three basic objectives of this programme, coveredby a budget of EUR 312 million over the 2003–08 period, are: to improvehealth-related information and knowledge; to boost the capacity to react swiftlyand in a coordinated manner to threats to health; and to promote health andprevent diseases.
Programmet skal således bidrage til at løse problemer med uligheder på området og tilskynde til samarbejde medlemsstaterne i mellem med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The programme should thus help to remedy inequalities in thisfield and encourage cooperation between the Member States with a view to providing a high level of health protection.
Programmet skal ligeledes fremme udviklingen af en sundhedsstrategi, der går på tværs af sektorer, blandt andet for at sikre, at sundhedsrelaterede spørgsmål integreres bedre i EU’s øvrige politikker og aktioner.
It should also foster the development ofa crosssectoral approach to health issues, particularly by integrating the healthdimension more fully into other Community policies and activities.
De otte programmer til fremme af folkesundheden, jf. tabel 14 blev i øvrigt afsluttet ved udgangen af 2002.
Furthermore, eight public health programmes, shown in Table 14, expired at the end ofthe year.
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
686.Medical devices.
251 på området, blandt andet ved at bebude relevante initiativer i Kommissionens arbejdsprogram (→nr. 1094), med udgangspunkt i programmet for Fællesskabets indsatsinden for folkesundhed.
687.Patient mobility and healthcare. In its conclusions of 26 June(2), the Council welcomed the Commission’s intention of taking further appropriateaction in its work programme (Æ point 1094) tying in with the programme of Community action in the field of public health.
Rådet understregede endvidere det formålstjenlige i, at Kommissionen — i tæt samarbejde med navnlig sundhedsministrene og andre centraleinteressenter — viderefører overvejelser på højt plan, som sigter mod at styrke detgrænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne inden for sundhedsplejeog bevægelighed for patienterne.
It also stressed the importanceof establishing, in close collaboration with health ministers and other key stakeholders, a high-level process of reflection geared to enhancing cross-bordercooperation between the Member States as regards healthcare and patientmobility.
688.Palliativ behandling.
688.Palliative care.
I en initiativudtalelse, som blev vedtaget den 20. marts,opfordrede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til, at der opbygges informationsnetværk for frivilligt arbejde, navnlig hospice-arbejde(1).
In an owninitiative opinion delivered on 20 March, the European Economic and Social Committee called for the networking of information on voluntary activities, with particular reference to hospice work(3).
Rådet understregede den 2. december behovet for at anvende en tværfaglig tilgang i indsatsen for at forebygge og afhjælpe de problemer, der skyldes fedme.
On 2 December, the Council underlined the need for a crosssectoral approach in preventing and responding to problems associated withobesity.