natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Arbejdet på at forbedre den måde, hvorpå markederne fungerer til gavn for europæiske forbrugere og virksomheder, er fortsat kernen i de europæiske integrationsbestræbelser. Konkurrencepolitikken ydede i 2007 et stort bidrag til forbrugervelfærden ved bekæmpelsen af hardcore karteller.
Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project. In 2007, competition policy made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels.
Selv om indsatsen mod karteller bliver stadig mere global og udfordrende, havde Kommissionen i 2007 ikke desto mindre mere held hermed end tidligere.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, we were nonetheless more successful in this fight than ever before.
Vores ordning med bøderabat i kartelsager har vist sig at udgøre et meget stærkt våben til at få virksomhederne til at samarbejde om afsløring af karteller.
Our leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Takket være denne ordning pålagde Kommissionen f.eks. i 2007 deltagerne i et storstilet kartel inden for elevatorer og rullende trapper at betale en bøde på over 990 mio. EUR.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned largescale lists and escalators cartels and fined their members over EUR 990 million.
Den fordømte ligeledes et ølkartel i Nederlandene, hvis deltagere blev pålagt en bøde på over 273 mio. EUR.
Members of a beer cartel in the Netherlands were also fined over EUR 273 million.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for at udbrede konkurrencekulturen ud over EU’s grænser.
For example, during 2007, the Directorate-General for Competition and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law.
På denne måde er vi med til at skabe en forsikringspolitik for EU’s befolkning og erhvervsliv.
In doing this we are building an insurance policy for the citizens and businesses of Europe.
Vi bidrager hermed til at skabe mere lige forhold for EU’s erhvervsliv og til at opbygge andre konkurrencelovgivninger, der er bedre tilpasset vore standarder.
We are helping to create a more level global playing field for EU firms and building up other competition regimes so they converge with our standards.
Konkurrencepolitikken integreres stadig mere i Kommissionens politik på andre områder.
Competition policy is increasingly integrated with other policy work of the Commission.
Det er klart, at en moderne industripolitik og en moderne konkurrencepolitik fungerer mere effektivt i forening, idet de begge bidrager til at give den europæiske økonomi en større underliggende styrke.
For example it is also clear that modern industrial policy and modern competition policy work together effectively, mutually reinforcing the underlying strength of the European economy.
Sammen styrker de Europas muligheder for at gøre en vellykket indsats på globale markeder.
Together they strengthen Europe’s ability to succeed in global markets.
I forbindelse med den seneste gennemgang af Lissabonstrategien, som blev godkendt af Det Europæiske Råd, blev konkurrencebestemmelserne fremhævet som et af de politiske områder, hvor EU kan bidrage med specifik ekspertise til gavn for EU’s partnere. Der er en nær sammenhæng mellem dette aspekt og behovet for at sikre en redelig konkurrence og lige konkurrenceforhold på internationalt plan.
e recent review of the Lisbon strategy endorsed by the European Council mentions competition rules among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally.
Finansielle tjenesteydelser, telekommunikation, gas og el udgør fortsat kerneområder inden for alle aspekter af konkurrencepolitikken.
Financial services, telecoms, gas and electricity remain core target areas of all aspects of competition policy.
At sikre, at disse markeder og andre netværkssektorer fungerer godt, er ikke kun vigtigt for forbrugernes købekra og valg, men også for EU’s overordnede konkurrenceevne.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU’s overall competitiveness.
Til eksempel kan nævnes, at vi vedtog sanktioner for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne i forbindelse med konkurrencebegrænsende praksis på området for beta-
For example, we imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants, while continuing the ongoing monitoring of the single European payments area implementation by the end of 2010.
Bredbåndssektoren er også på grundlag af kartelreglerne blevet idømt bøder for misbrug, som fratog forbrugerne fordele ved priskonkurrence.
Report on Competition Policy 2007 functioning of the gas and electricity markets.
Håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne, der supplerer Kommissionens bredere lovgivningsprogram, sikrede i ét tilfælde, at en etableret operatør holdt op med at indgå langtidskontrakter, der sikrede den pågældende salget af meget store mængder gas i lange perioder, hvilket mindskede forbrugernes valg og potentielt mere effektive konkurrenters markedsadgang.
Complementing the wider legislative Commission agenda, antitrust enforcement was able to ensure in one case that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.
Virksomhederne skal ikke have lov til at vende op og ned på de fordele, forbrugerne har af et mere åbent indre marked.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
I juni 2007 forbød Kommissionen Ryanairs planlagte overtagelse af Aer Lingus. Statistikkerne viser, at det er meget sjældent, at virksomhedsovertagelser forbydes.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair. e statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Den pågældende overtagelse ville imidlertid havde ført til dramatisk færre valgmuligheder for forbrugerne og som følge heraf sandsynligvis lavere kvalitet og højere billetpriser.
However, the takeover at hand would have led to dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Telekommunikationsmarkedet er en god illustration af det formålstjenlige i, at både konkurrencepolitikken og de sektorspecifikke regler bringes i anvendelse i arbejdet på at sikre, at de tidligere monopolindehavere ikke misbruger deres dominerende stilling til at udnytte forbrugerne eller holde konkurrenter ude.
Telecoms is a market demonstrating the value of competition policy and sector-specific regulation working in tandem to ensure that former monopolists do not use their dominant positions to exploit consumers or exclude competitors.
Gennem det sidste årti har der takket være den styrkede konkurrence været store besparelser at hente i prisen på telefonsamtaler.
Massive savings have been delivered on the price of many telephone calls in the last decade because of increased competition.
EU’s regler har bidraget til, at forbrugerne nu også opnår fordele i forbindelse med international roaming.
EU regulation has now helped to extend these benefits to international roaming charges.
Siden sidste sommer har der eksisteret et prislo(eurotakst) for opkald, der foretages eller modtages i udlandet.
As of last summer and autumn, the charges consumers pay for making or receiving calls abroad are capped through the Eurotariff.
Inden for informations- og kommunikationsteknologi, som spiller en stadig vigtigere rolle, kan konkurrencepolitikken også udgøre et vigtigt supplerende redskab i arbejdet på at opnå bedre interoperabilitet og standardisering.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.
Generaldirektoratet for Konkurrence stræber e er at bringe sine egne regler i overensstemmelse med initiativet for bedre lovgivning, der udgør en hjørnesten i EU’s konkurrenceevnestrategi.
e Competition DG is constantly striving to ensure that its own rules are consistent with ‘better regulation’, a cornerstone of the EU’s competitiveness strategy.
Et godt eksempel herpå er den generelle gruppefritagelsesforordning, der indgår som et element i lovpakken vedrørende små virksomheder.
A prime example of this is the general block exemption regulation which forms part of the wider ‘small business act’ package.
Reformen af statsstøttereglerne begynder nu at bære frugt.
In fact, the reform of the State aid rules is beginning to bear fruit.
Tallene fra e eråret 2007 viser, at medlemsstaterne har bevæget sig hen imod Det Europæiske Råds mål om mere målrettet støtte, der omfatter mål af fælles interesse såsom regionaludvikling, forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder samt miljøbeskyttelse. I 2007 blev der sat særlig fokus på Fællesskabets reviderede retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der i januar 2008 blev vedtaget som en del af en større energi- og klimaændringspakke.
Figures from autumn 2007 show that Member States have been moving towards the European Council objective of better-targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. A particular focus during 2007 was the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, which were adopted as part of the wider energy and climate change package in January 2008. Competition policy remains at the heart of the European project.
De fordele, den bringer, vil også komme forbrugerne og erhvervslivet til gode i 2008.
Its benefits will continue to be shared with consumers and businesses in 2008.
Karteller og misbrug af dominerende stilling — EF-traktatens artikel 81 og 82
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Videreudvikling af regler og politikker 1.3.2.
Shaping the rules and policy 1.3.2.
Videreudvikling af regler og politikker 1.4.2.
Shaping the rules and policy 1.4.2.
Det Europæiske Konkurrencenetværk og de nationale domstole – overblik over samarbejdet
The European Competition Network and national courts — overview of cooperation
(Udgivet i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2007)
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2007
Dette indebar bl.a. undersøgelse af og indgriben over for konkurrencebegrænsende adfærd blandt markedsaktørerne samt ernelse af konkurrencebegrænsende markedsstrukturer og markedsregulering i flere centrale økonomiske sektorer.
This entailed, inter alia, investigating and sanctioning anticompetitive behaviour by market participants as well as addressing anticompetitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Konkurrencepolitikken blev yderligere integreret i Kommissionens overordnede økonomiske reform, Lissabonstrategien.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Endelig gives der i femte del en kort beskrivelse af det interinstitutionelle samarbejde.
Finally, in the h section, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Yderligere oplysninger findes i et detaljeret arbejdsdokument fra Kommissionen og på konkurrencegeneraldirektoratets websted (1).
Further information can be found in a detailed Commission staff working document and on the website of the Directorate-General for Competition (1).
Ud over de rette sanktioner til at straffe og forebygge karteldannelser kræver ene ektiv bekæmpelse af de mest skadelige former for konkurrencebegrænsende adfærd også, at karteldeltagere har et incitament til at afsløre deres ulovlige aktiviteter.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anticompetitive conduct requires incentives for participants to report cartels. e Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
I december 2006 trådte en revideret meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kra (2006-meddelelsen) (2).
December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice
Det drejer sig om den tredje meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse e er de tidligere udgaver fra 1996 og fra 2002. Kommissionen modtog 20 ansøgninger om bødefritagelse (3) og 11 ansøgninger om bødenedsættelse i henhold til 2006-meddelelsen fra datoen for meddelelsens ikra træden til udgangen af 2007.
(the 2006 notice) (2). is is the third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002. e Commission received 20 applications for immunity (3) and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager, EUT C 298 af 8.12.2006, s. 17.Når der for samme påståede overtrædelse modtages flere ansøgninger om bødefritagelse, anses den første som en ansøgning om en bødefritagelse og de efterfølgende som ansøgninger om bødenedsættelse, medmindre den første ansøgning afvises.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
Europa-Parlamentets beslutning af 25.4.2007 om grønbogen om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU’s konkurrenceregler (2006/2207 (INI)), tilgængelig på følgende adresse: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Sag COMP/38.899, Gas Insulated Switchgear, Kommissionens beslutning af 24.1.2007; sag COMP/38.823, Elevators and Escalators, Kommissionens beslutning af 21.2.2007; sag COMP/37.766, Netherlands Beer, Kommissionens beslutning af 18.4.2007; sag COMP/39.168, Hard Haberdashery: Fasteners, Kommissionens beslutning af 19.9.2007; sag COMP/38.710, Bitumen Spain, Kommissionens beslutning af 3.10.2007; sag COMP/38.432, Professional Videotapes, Kommissionens beslutning af 20.11.2007; sag COMP/39.165, FlatGlass, Kommissionens beslutning af 28.11.2007; sag COMP/38.629, Chloroprene Rubber, Kommissionens beslutning af 5.12.2007.
17.Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is regarded as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207 (INI)), available at: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Case COMP/38.899, Gas insulated switchgear, Commission decision 24.1.2007; Case COMP/38.823, Elevators and escalators, Commission decision 21.2.2007; Case COMP/37.766, Netherlands beer, Commission decision 18.4.2007; Case COMP/39.168, Hard haberdashery: fasteners, Commission decision 19.9.2007; Case COMP/38.710, Bitumen Spain, Commission decision 3.10.2007; Case COMP/38.432, Professional videotapes, Commission decision 20.11.2007; Case COMP/39.165, Flat glass, Commission decision 28.11.2007; Case COMP/38.629, Chloroprene rubber, Commission decision 5.12.2007.
Redskaberne hvore er i alt 41 (6) virksomheder blev pålagt bøder på i alt 3,334 mia. EUR (sammenholdt med 7 endelige beslutninger, 41 (7) virksomheder og bøder på i alt 1,846 mia. EUR i 2006).
Instruments which it fined 41 (6) undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final decisions, 41 (7) undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006). In
I sagen Elevators and Escalators pålagde Kommissionen den hidtil højeste bøde for et kartel (992 mio. EUR) samt den højeste bøde pr. virksomhed for overtrædelser af
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
8 kartelreglerne (477 mio. EUR (
(EUR 477 million) (8
Kommissionen vedtog den 11. oktober en beslutning i henhold til artikel 9 vedrørende de langtidsa aler om gasforsyning, som virksomheden Distrigas havde indgået i Belgien.
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
I tilknytning til beslutningen gør Kommissionen en række tilsagn afgivet af Distrigas juridisk bindende indtil 2011 for at kompensere for de betænkeligheder, som Kommissionen fandt under undersøgelsen i henhold til artikel 82.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Som følge af en begrundet udtalelse i marts (10) blev den omtvistede tjekkiske konkur- rencelovgivning ophævet, og EU’s konkurrenceregler kan nu i fuld udstrækning anvendes af den tjekkiske konkurrencemyndighed.
), the contested provision of the Czech competition act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Da Enels og Acciona imidlertid anmodede om godkendelse af erhvervelsen fra den spanske energistyrelse (CNE), godkendte CNE kun transaktionen med forbehold af en række forpligtelser.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Kommissionen vedtog den 5. december en beslutning i medfør af artikel 21 i fusionsforordningen (11) og erklærede i denne beslutning, at CNE’s afgørelse med mindre ændringer strider mod nævnte bestemmelse.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
For at give en bedre vejledning i jurisdiktionsspørgsmål på fusionsområdet har Kommissionen den 10. juli vedtaget Kommissionens konsoliderede meddelelse om juris- diktion e er fusionsforordningen (meddelelsen om jurisdiktion) (12).
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
Meddelelsen om jurisdiktion erstatter de fire foregående meddelelser fra 1998 (13) om jurisdiktionsspørgs- mål e er den tidligere fusionsforordning nr. 4064/89.
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Undtagen i tilfælde af henvisning samler den nye meddelelse således i ét dokument alle de retningslinjer, der er relevante for afgørelsen af, om Kommissionen har jurisdiktion e er fusionsforordningen.
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
Kommissionen vedtog den 28. november rammebestemmelserne for ikkehorisontale fusioner e er fusionsforordningen.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
Ikkehorisontale fusioner omfatter vertikale fusioner, såsom kundens overtagelse af en leverandør (f.eks. en bilfabrikant, der erhverver leverandører af gearkasser), og konglomeratfusioner, der drejer sig om virksomheder, hvis forretningsområder indbyrdes supplerer hinanden eller på anden
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
Se pressemeddelelse IP/07/956 af 28.6.2007.Se pressemeddelelse IP/07/400 af 23.3.2007.Se IP/07/1858 af 5.12.2007 og IP/08/164 af 31.1.2008.Kommissionens konsoliderede meddelelse om jurisdiktion i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Meddelelsen om jurisdiktion findes på konkurrencegeneraldirektoratets websted på følgende adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html.
The jurisdictional notice can be found on the Competition DG’s website at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html These are: (i) the notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
For at præcisere sin holdning med hensyn til tilsagn inden for fusionskontrol lancerede Kommissionen en offentlig høring om en revideret meddelelse om tilsagn.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the dra revised remedies notice.
Tilsagn er ændringer i en påtænkt fusion foreslået af de fusionerende parter for at erne mulige konkurrencemæssige betænkeligheder, som Kommissionen måtte have kortlagt. Den reviderede meddelelse om tilsagn skal ajourføre og erstatte den gældende meddelelse.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
I løbet af årets sidste kvartal faldt antallet af anmeldelser i forhold til såvel foregående kvartal som sidste kvartal i 2006.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Kommissionen vedtog i alt 396 endelige beslutninger i 2007, hvoraf 368 bestod i ubetingede godkendelser e er førstefasebehandlingen.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Af disse ubetingede godkendelser e er førstefasebehandlingen blev 238 (eller 65 %) vedtaget e er den forenklede procedure.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
10 beslutninger blev vedtaget e er den detaljerede fase 2-undersøgelse.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
Der blev nedlagt forbud over for en enkelt transaktion – en horisontal fusion, der indebar Ryanairs overtagelse af Aer Lingus (se punkt 2.7 nedenfor).
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Denne generelle gruppefritagelsesforordning skal forenkle og i en enkelt tekst konsolidere fem eksisterende gruppefritagelsesforordninger, nemlig støtte til SMV, F & U-støtte til SMV, beskæ igelsesstøtte, uddannelsesstøtte og regionalstøtte.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.