natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne foranstaltninger forudsætter, at partnerskaberne udbygges, og at arbejdsmarkedets parter inddrages og samarbejder fuldt ud, og at der findes nye mønstre for fordeling af arbejdstiden mellem de forskellige faggrupper, så arbejds- og familieliv kan forenes.
As part of this active approach, regional and local employment services have a key role to play in preventing skills shortages by proactively auditing the skills base and the levels of professional qualifications for the young, as well as the training and re-training needs for both the employed and the jobless.
Som led i denne aktive proces er det en vigtig opgave for de regionale og lokale arbejdsformidlinger at forebygge mangel på kvalifikationer ved aktivt at registrere færdigheder og erhvervskvalifikationer hos de unge og at notere uddannelses- og omskolingsbehov blandt såvel beskæftigede som ledige.
In order to promote entrepreneurship, a combination of demand-side measures (support for individuals becoming selfemployed or business start ups) and supplyside measures (targeted information, training and tutoring) should be taken.
Et solidarisk samfund med plads tilalle
An inclusive society, open to all
Den europæiske beskæftigelsesstrategis vigtig ste målsætning er at skabe et åbent arbejdsmarked.
The European Employment Strategy makes the promotion of an open labour market a major priority.
Der skal således lægges særlig vægt på at integrere de handicappede, de etniske mindretal og andre dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
Thus, special attention needs to be paid to integrating the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups into the labour market.
Men at integrere disse sårbare grupper kræver ofte, at forskellige for mer for social udelukkelse, der har andre årsager, overvindes.
But the (reintegration of such vulnerable groups often requires overcoming other forms of exclusion deriving from a number of causes.
Hertil kræves en samlet helhedsplan, hvor private organisationer og lokale grupper utvivlsomt kan spille en vigtig rolle.
This requires an integrated and comprehensive approach in which NGOs and local groups will doubtless have an important role to play.
Alle strukturfondsforanstaltninger er ligestillingsorienterede, men alligevel er der behov for positive særforanstaltninger.
Structural Funds actions all contain a gender perspective but additional positive action is required nonetheless.
For at fremme lige muligheder for kvinder bør der udarbejdes programmer og foranstaltninger, der kan imødegå eventuelle hindringer for lige adgang.
To promote equal opportunities for women, programmes and measures should be designed to counter obstacles to equal access.
Der bør sikres en ligelig kønsfordeling i de beslutningstagende organer.
A balanced participation of women and men in decisionmaking structures should be ensured.
Det kan ske ved hjælp af foranstaltninger, der forbedrer kvindernes karrieremuligheder og dermed deres adgang til overordnede stillinger, ved at ansætte flere kvinder i erhverv, hvor de er underrepræsenteret, og ved at øge kvinders interesse for iværksætteraktiviteter.
This could be done through measures to improve women's career progression to higher level positions, to draw more women into occupations where they are under-represented and to increase the level of entrepreneurial activity among women.
Uddannelsens kvalitet er afgørende for de unges muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet.
The quality of education and training is fundamental to young people's capacity to enter the labour market.
Indsatsen på dette område bør udvide mulighederne for at opnå kvalifikationer, støtte spredning og udbygning af uddannelsesmuligheder og forbedre uddan
Action in this area should broaden access to the acquisition of skills, support the diversification and
Strukturfondenes opgaver
The Structural Funds in Operation
Foranstaltninger i Mål 1og Mål 2-regioner
Action in Objective 1 and 2 regions
Strukturfondenes indsats gælder tre "mål" for programperioden 2000-2006:
• supporting local and regional authorities in identifying business training needs and in facilitating the adjustment of training and employment systems to meet local and regional needs.
• bistand til lokale og regionale myndigheder for at fastslå erhvervsuddannelsesbehov og fremme uddannelses- og beskæftigelsesordningernes tilpasning til lokale og regionale behov.
Structural Fund actions will focus on three 'Objectives' for the 2000-2006 programming period:
Mål 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb
Such a bottom up approach may also be included in actions in Objective 1 regions.
En sådan omvendt fremgangsmåde kan også indgå i foranstaltningerne i Mål 1-regionerne.
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi gennemføres ikke alene ved hjælp af den politik, som føres af de nationale, men også af de lokale og regionale myndigheder - og den får derved en markant regional dimension, der også kan komme til udtryk i de regionale Mål 2-programmer.
The European Employment Strategy is not solely implemented through national policy but also through local and regional authorities - giving wide scope for a regional dimension including through measures under regional Objective 2 programmes.
De vigtigste træk i disse programmer for beskæftigelse og menneskelige ressourcer er, at:
The main characteristics of such programming in employment and human resources are:
Mål 3: støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses- og beskæftigelsespolitikken og ordninger på disse områder.
Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
• de er resultatet af en lokal eller regional behovsvurdering på basis af "omvendt programlægning" gramlægning"
• integration with activities supported by other Structural Funds
Mål 1 og 2 gælder bestemte regioner, mens Mål 3 omfatter hele Unionen.
Objectives 1 and 2 benefit specific regions; Objective 3 covers the whole Union.
• man undgår dobbeltfinansiering i forbindelse med Mål 3.
• avoidance of double financing under Objective 3.
Påvisningen af uddannelses- og kvalifikationsbehov i Mål 2-regionerne bør sammenkædes med anden støtte fra strukturfondene til udvikling eller omstilling af erhvervslivet.
Identification of training and skills needs in Objective 2 regions should be linked with other Structural Fund support for the development or conversion of businesses.
Hvis behovene supplerer foranstaltningerne under Mål 3, kan der bl.a. være tale om:
Providing they complement the measures under Objective 3, this may include:
Disse mål søges virkeliggjort ved hjælp af regionale udviklingsprogrammer, der foreslås af medlemsstaterne og vedtages af Kommissionen som EU-stotterammer eller enhedsprogrammeringsdokumenter.
In Spain, the Ayuntamiento of Santa Perpétua de Magoda and the Association of Employers set up a programme using an integrated approach to help women identify career opportunities and to find work: linking both the needs of women and the needs of local businesses in the region.
• uddannelses- og integrationsinitiativer, som svarer til det lokale og regionale erhvervslivs løbende behov
• training and integration initiatives responding to the evolving needs of local and regional business
I Spanien opstillede kommunen Santa Perpétua de Magoda og arbejdsgiverforeningen et program, der ved hjælp af en integreret metode skulle bistå kvinder med at finde karrieremuligheder og beskæftigelse ved at sammenstille kvindernes behov med det lokale erhvervslivs.
These Objectives are implemented through regional development programmes proposed by the Member States and adopted by the Commission in the form of a Community Support Framework (CSF) or Single Programming Document (SPD).
• stimulering og opfyldelse af erhvervsuddannelsesbehov under Mål 2 (støtte til virksomheders uddannelse af unge eller efteruddannelse af ansatte, mens der udvikles nye produkter eller processer)
• stimulating and responding to Objective 2 business training requirements (aid to firms to train young people or provide workers with new skills, whilst developing new activities such as new products or processes)
Fællesskabet finansierer også andre programmer, benævnt "EU-initiativer", hvis indhold foreslås af Europa-Kommissionen.
The Community also finances other programmes on subjects proposed by the European Commission. These are know as Community Initiatives.
I perioden 2000-2006 gennemfores fire EU-initiativer: INTERREG (grænseoverskridende samarbejde), URBAN (økonomisk og social omstilling af kriseramte byer og byområder), LEADER + (udvikling af landdistrikter) og EQUAL (fremme af lige muligheder på arbejdsmarkedet).
There will be four Community Initiatives in the 2000-2006 period: INTERREG (cross-border cooperation), URBAN (economic and social conversion of towns, cities and urban areas in crisis), LEADER + (rural development) and EQUAL (promoting equal opportunities on the labour market).
FAGLIGE KURSER I NYE TEKNOLOGIER OG
TRAINING IN NEW TECHNOLOGIES AND
ADELPHI-CENTRET
CENTRE (GLASGOW,
Afbalanceret udvikling af byområder og landdistrikter
Balanced urban and rural development
Trods de europæiske byers forskelligartethed skal de alle lose opgaven med at skabe en bæredygtig udvikling, og nogle byer gor det med storre held end andre.
Despite their diversity, cities and towns across Europe all face the challenge of sustainable urban development, which some cities are addressing more successfully than others.
Strukturfondene skal fremme en integreret, afbalanceret udvikling af byområderne og landdistrikterne.
In both Objective 1 and 2 areas, this approach should mean that the various Structural Fund programming documents include integrated urban development measures.
Det overordnede mål er et mere ligeligt fordelt udviklingsmønster for hele Unionen, så de enkelte regioners udvikling efterhånden fører til et voksende antal områder, hvis aktiviteter supplerer hinanden.
Specifically, the restoration of disadvantaged urban areas could receive special support through an integrated territorial approach similar to that developed by the Urban Community Initiative.
For både Mål 1 og Mål 2-områder bør strukturfondenes programlægning derfor omfatte integrerede byudviklingsforanstaltninger.
The Structural Funds are designed to encourage integrated and balanced urban and rural development.
Ikke mindst fornyelse af dårligt stillede byområder kunne få særlig bistand ved hjælp af en særlig integreret regionalstrategi, svarende til den, der blev udviklet af EU-initiativet for byområder (URBAN).
The overall aim is a more evenly distributed pattern of development across the whole Union as the development of each region progressively encourages the emergence of increasing numbers of areas of complementary activity surrounding it.
Udvikling af byområderne
Urban development
Desuden skal foranstaltninger, der får støtte fra ESF under Mål 3, have større virkning i form af social samhørighed, også i områder, der ikke omfattes af Mål 1 og Mål 2.
Furthermore, measures supported by the ESF under Objective 3 should have a major impact in terms of social cohesion even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
Byområderne spiller en afgørende rolle for den europæiske økonomi.
Urban areas play a vital role in the European economy.
De er centre for kom munikation, handel, kreativitet, innovation og kultur, de forbruger broderparten af energien og de ikke-vedvarende naturressoucer, og de skaber en uforholdsmæssig stor del af affaldet og forureningen.
They are centres of communication, commerce, creativity, innovation and cultural heritage, they consume more than their fair share of energy and non-renewable natural resources, and they produce disproportionate amounts of waste and pollution.
Især de mellemstore byer har en stærk indflydelse på landdistrikterne.
Mediumsized towns in particular exert a powerful influence on rural areas.
For at hjælpe regionerne med at lose denne opgave vedtog Kommissionen den 28. oktober 1998 meddelelsen "Bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper" (KOM98/605).
To help regions respond to the challenge, the Commission adopted the communication "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action" (COM 98/605) on 28 October 1998.
Dette dokument, som er en opfølgning af meddelelsen fra 1997 "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" (KOM97/197), redegor for baggrunden for Fællesskabets politik for byerne og fremhæver, at byerne spiller en central rolle for sikring af Europas konkurrenceevne, og at deres styrke og svagheder har direkte indflydelse på de regionale forskelle i EU.
This document is the followup to the 1997 communication "Towards an Urban Agenda in the European Union" (COM 97/197), and sets out the rationale behind Community action in urban policy, emphasising that cities are central to ensuring European competitiveness and that their strengths and weaknesses directly influence EU regional disparities.
Kommissionens seneste meddelelse "Bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper" (KOM 98/605) opstiller grundlaget for strukturfondenes ind sats i byområderne.
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM 98/605) sets the context for Structural Fund actions in urban areas.
Som led i den integrerede strategi for regionaludvikling skal denne ind sats tage sigte på fire indbyrdes uafhængige mål:
As part of the integrated strategy for regional development, these actions should aim at four interdependent goals:
• større velstand og beskæftigelse i byområderne gennem en forøgelse af byernes rolle som regionale vækstcentre
• greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles
Aulnay-sous-Bois (regionen île de France), som med 5000 sociale boliger præges af en lang række sociale og økonomiske vanskeligheder, har modtaget både offentlig og privat støtte. Der er tale om et større projekt, der foruden byfornyelse omfatter flere supplerende foranstaltninger med støtte fra URBAN-initiativet.
Public and private assistance has been offered to Aulnay-sous-Bois in the île de France region which has 5 000 council dwellings, with a range of attendant social and economic difficulties.
Et andet initiativ drejer sig om indsamling af storskrald og genbrugsaffald.
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas
Indsatsprincipperne er bygget op omkring fire snævert forbundne politiske målsætninger, og for hver af dem foreslås en række foranstaltninger.
The Framework is structured around four closely linked policy objectives, for each of which a series of actions is proposed.
Alle foranstaltningerne skal fremme en integreret, mere koordineret strategi for bæredygtig byudvikling.
All measures are designed to promote an integrated and more coordinated approach to sustainable urban development.
De går i vid udstrækning ud på at tilpasse og forbedre den nuværende EU-politik og allerede eksisterende virkemidler, heriblandt ikke mindst strukturfondene, det femte rammeprogram for forskning og udvikling samt EU's uddannelsesprogrammer.
They are largely based on adapting and improving the application of existing EU policies and instruments, most notably the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Development, and EU education and training programmes.
(NETVÆRK AF OBSERVATIONSCENTRE FOR LOKAL OG REGIONAL PLANLÆGNING) I
(LOCAL AND REGIONAL PLANNING OBSERVATORIES NETWORK)
Det foreslås, at strukturfondene især udnyttes til direkte finansiering af en række foranstaltninger, der skal gælde et bredt udsnit af byernes problemer.
• contributing to systems for sound urban and local management.
Hovedvægten bør lægges på foranstaltninger mod arbejdsløshed og social udelukkelse.
It is proposed that the Structural Funds in particular be used to finance explicitly an integrated package of measures addressing a wide range of urban problems, with priority accorded to measures targeting unemployment and social exclusion.
Blandt de øvrige forslag er innovative foranstaltninger, som skal fremme "benchmarking" og udveksling af anbefalelsesværdig praksis, udvikling af knowhow, bedre muligheder for etablering af netværk mellem byernes problembehandlere samt en bedre politisk koordinering mellem de forskellige administrative niveauer.
Other actions proposed include innovative measures to promote the exchange of best practice and bench-marking, the development of know-how, opportunities for improved networking between those responsible for urban issues and improved policy coordination between various levels of administration.
Samvirke
Rural Development
Især på grund af problemernes omfang er de normale strategier for landdistrikternes udvikling ikke fyldestgørende.
Mainstream rural development strategies alone cannot address all the problems confronting rural areas, especially in view of their scale.
Fællesskabets nye initiativ for landdistrikterne vil støtte foranstaltninger, der udtænkes og udføres af lokale partnerskaber og dermed indebærer muligheder for tiltag, der supplerer de normale programmer. grammer.
The new Community Initiative for rural areas will support actions conceived and carried out by local partnerships and so provide an opportunity for actions complementary to mainstream programmes.
Strukturfondenes bidrag til integreret lokaludvikling skal støttes af andre former for bistand.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by other types of support.
De kan omfatte netværk mellem bycentre og bedre forbindelser mellem by- og landdistrikter for at forhindre dobbeltarbejde og fremme en effektiv arealanvendelsesmodel på grund lag af bæredygtig udvikling (se margin).
This may include networks between urban centres, and improved links between towns and rural areas designed to prevent duplication of effort and to promote an efficient land use model based on sustainable development (see margin -synergies).
For at sikre EU de bedst mulige vækstbetingelser skal strukturfondenes programmer for byområder og landdistrikter udnyttes til fremme af integreret lokaludvikling.
If the European Union is to enjoy the best possible conditions for growth, then Structural Fund programmes in urban and rural areas should be used to foster integrated territorial development.
De bør derfor lægge vægt på en flersidet fremgangsmåde, der letter landdistrikternes adgang til de specialtjenester, som kun bycentrene kan tilbyde, og til gengæld giver byboerne levnedsmiddelforsyninger, natur, turisme og fritidsaktiviteter, som kun landdistrikterne kan stille til rådighed.
They should therefore encourage a multicentred approach, which facilitates access by rural areas to the specialist services that only urban centres can offer, and provides city dwellers with the food supplies and natural, tourism and recreational activities which rural areas can provide.
På denne måde kan fondene også medvirke til bestræbelserne på at opnå en mere bæredygtig udvikling ved at forhindre dobbeltudførelse af opgaverne.
In this way, the Funds can also contribute to the quest for greater sustainable development by preventing duplication of effort.
Selv om nogle af Unionens mest dynamiske regioner er landdistrikter, er mange andre landdistrikter præget af akutte samfundsøkonomiske problemer.
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing acute socio-economic problems.
De giver sig til kende i svage befolkningsstrukturer, utilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder og mangel på basale tjenesteydelser.
These are reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Mange af disse vanskeligheder skyldes flere års gennemgribende forandringer, ikke mindst landbrugets aftagende betydning for den regionale indtjening og beskæftigelse.
Many of these difficulties are a result of deep change stretching over several decades, notably the decline of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
I dag er rundt regnet tre fjerdedele af Europas landmænd på deltid og har brug for supplerende indtægter.
Today, around threequarters of Europe's farmers are part-time, requiring supplementary sources of income.
Samtidig består ca. fire femtedele af EU's territorium stadig af landdistrikter, og landbruget er stadig den største jordforbruger og den vigtigste økonomiske sektor i mange regioner.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
I de hårdest ramte områder (Mål 1 og 2) bør strukturfondene og EUGFL- garantisektionen støtte økonomisk spredning på nye aktiviteter ved hjælp af integrerede programmer.
In the most severely affected areas (Objectives 1 and 2) the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of the rural economy based on new activities through integrated programmes.
De vigtigste prioriteringer går bl.a. ud på:
Priorities include:
For at øge programmernes effektivitet bor de suppleres af nationale ordninger for etablering af netværk mellem bycentrene og for forbedring af forbindelserne mellem byerne og landdistrikterne.
In order to heighten their effectiveness they should be complemented by national schemes to develop networks between urban centres and to improve links between towns and rural areas.
EU-initiativet INTERREG III skal fuldføre denne proces ved at stötte transeuropæisk og ikke mindst tværnationalt samarbejde for at skabe en ligevægtig udvikling på Unionens landområde.
The Interreg III Community Initiative should complete this process by supporting trans-European, and particularly cross-border, cooperation to achieve a balanced development of the territory of the Union.
• at styrke landbrugssektoren ved at investere i modernisering, forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og skovbrugsprodukter, formindske omkostningerne og forbedre produktkvaliteten, forøge landbrugets værditilvækst og værne om landbrugsbedrifter og landbomiljø
• A stronger agricultural sector through investment in modernisation, processing and marketing of agricultural and forestry products, reducing costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings and the rural environment.
I Val Bormida i Norditalien var indbyggernes indkomst fra det traditionelle landbrug faldende, men området havde mulighed for at blive en vigtig leverandør af lægeplanter.
In the Val Bormida, in northern Italy, inhabitants faced declining incomes from traditional agriculture and yet the area had potential as an important supplier of medicinal plants.
Med bistand fra EU's programmer for udvikling af landdistrikterne blev der givet støtte til to nye projekter om indkøb af udstyr til automatisk forarbejdning og emballering af tørret plantemateriale, forskning i indførelse af nye sorter og bedre kvalitetskontrol.
With the assistance of EU rural development programmes, two new projects were supported, involving the purchase of equipment allowing automated processing and packaging of dried plant material, research into the introduction of new varieties, and improved quality control.
• at forbedre landdistrikternes konkurrenceevne ved at lette adgangen til dem og ved at indføre nye aktiviteter og øge beskæftigelsen.
• Improving the competitiveness of rural areas by improving access to and promoting diversification into new activities and employment creation.
Dette indebærer en udvikling af turismen og de mindre virksomheder, som for de flestes vedkommende fremstiller produkter af enestående høj kvalitet.
This includes the development of tourism and small business, most of which produce virtually unique high-quality products.