natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP fordømmer mordet på den papuanske leder og stammehøvding Theys Eluay den 10. november 2001, og man opfordrer den indonesiske regering til at drage de skyldige til ansvar.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium sized enterprises (SMEs) Doc.: A5-0422/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 10.12.2001 Vote: 11.12.2001
Endvidere beklager man tabet af menneskeliv i Sulawesi som følge af den vedvarende konflikt, og man opfordrer den indonesiske regering til at gøre sit yderste for at bringe volden til ophør.
The resolution was adopted without amendments, 491 in favour, 7 against and 35 abstentions.
Flygtningetragedien i Irland: Menneskesmugling skesmugling
Parliament approves legislation on labelling animal feed ingredients
Såkaldte ikke-eksploderede "fragmentationsbomber" har de sidste 35 år dræbt og lem læstet tusindvis af mennesker i områder, hvor der tidligere har været krig.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Dok: B5-0777/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Michel ROCARD (PES, F) Report without debate on labour force sample survey Doc.: A5-0413/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 11.12.2001
På den baggrund opfordrer EP de stater, der har undertegnet konventionen om visse konventionelle våben til at erklære et øjeblikke-
Parliament has given its final seal of approval to the agreement reached with Council in October on new rules for labelling the ingredients of compound feedingstuffs, which was welcomed by Ingo Friedrich (EPPED, D), leader of Parliament's negotiating team, and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
EP er forfærdet over 8 personers tragiske død i Irland den 8. november 2001 i en fragtcontainer, og man erindrer om, at der daglig sker lignende ulykker ved EU's grænser, hvor utallige indvandrere og flygtninge mister livet i forsøget på at komme ulovligt ind i EU.
(Greens/EFA, D), rapporteur and chair of the Agriculture Committee, as an excellent result for Parliament.
EP fordømmer de kriminelle handlinger, der begås af alle , som tjener på menneskesmugling, og man opfordrer til en øget indsats mod de multinationelle kriminelle netværk, der er involveret i menneskesmugling.
During the conciliation talks with Council, Parliament held out for and won mandatory labelling, showing the exact percentage, by weight, of each ingredient in a sack of animal feed rather than the percentage bands, preferred by the Council, which would have been much less precise.
Ifølge FN er næsten 3 millioner børn, kvinder og mænd blevet dræbt som følge af fremmed besættelse, mere end 2 millioner er blevet fordrevet, og der er fare for, at 16 millioner mennesker dør som følge af underernæring, mangel på lægehjælp m.m.
Under the compromise agreement, the two sides agreed to a tolerance level, or margin, of 15 per cent above or below the percentage figure recorded «on the label or packaging leaflet, on condition that manufacturers are legally bound to supply farmers with the precise information, excluding any margin of error, on request.
Derfor henstiller EP til regeringer, organisationer og sundhedsorganisationer til at deltage i FN's "konsoliderede interagenturapper' for at lindre situationen i Congo.
Under the new legislation, the Commission will issue a proposal, on the basis of a feasibility study, for a legally binding "positive list" of authorised feed materials, a long-standing demand of Parliament, by 31 December 2002 at the latest.
Vindere af Sakharov-prisen i 1990 og 1995: San Suu Kyl og Leyna Zana er stadigt fængslede!
Doc: Recommendation for second reading : statistical surveys of fruit plantations Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Dok.: B5-0769/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
December 2001
Både burmeseren San Suu Kyi og den tyrkiske kvinde Leyla Zana har vundet EP's Sakharov-pris.
Christa KLASS (EPPED, D) Simplified procedure - COM in wine Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Men de er begge stadigvæk fængslet i deres hjemlande.
Parliament approved the proposal to simplify the procedure of the common organisation of the wine market.
På den baggrund opfordrer EP til, at de øjeblikkeligt løslades, og man opfordrer EU's Ministerråd og Kom missionen til at forhøre sig om deres personlige situation hos myndighederne i de 2 lande.
Mikko PESALA (ELDR, FIN) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (COM(2001) 410 - C5-0363/2001 2001/0159(CNS)) Doc.: A5-0403/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, indledte med at konstatere, at det ved denne lejlighed var næstsidste gang hun skulle lede mødet som formand.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarLeu.int
I den anledning takkede hun medlemmerne for den tillid, de havde vist ved at vælge hende som formand den 20. juli 1999.
Parliament adopted the proposal with one amendment.
Hun understregede, at hun var gået ind til opgaven med beslutsomhed og energi og med ønsket om loyalt at repræsentere Parlamentets flertal ud adtil.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarl.eu.int
Samtidig takkede hun generalsekretæren, Julian Priestley, og samtlige ansatte i Parlamentets for deres uvurderlige indsats og støtte.
Simplified procedure - Conversion of land in Portugal Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Dok.: B5-0761/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Friedrich-Wilhelm GRAEFE BARINGDORF (Greens/EFA D) Report without debate on COM in seeds Doc.: A5-0442/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
EP er bekymret over de maoistiske oprøreres brud på den 4 måneder lange våbenhvile, som har kostet over 1000 menneskeliv, og man kræver, at volden omgående standses.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Alle takkede Nicole Fontaine for hendes myndige og samtidige venlige og sympatiske ledelse af Parlamentet.
Parliament approved the proposal with a number of amendments.
De understregede også hendes kompetente og udmærkede måde at repræsentere institutionen udadtil.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5)europarl.eu.int
Dok.: B5-0773/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
December 2001
EU-BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 2002
Budget 2002
ForpHgleber
Commitments
ForpUglefeer
Payments Commitments
ForpSgWeer
Payments Commitments
ForpBgteber
Payments Commitments
ForpBgiebrr
Payments Commitments
EKSTERNE FORANSTALTNINGER
Trans european Networks
ADMINISTRATIVE UDGIFTER
S.ADMINISTRATION
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 14.-17. januar 2002
Agenda of plenary session Strasbourg 14-17 January 2002
Konstituerende møde - Bekendtgørelse af kandidater til formandsvalget
Opening of part-session and order of business Constituent sitting - announcement of candidates for election of President
Tirsdag den 15. januar (kl. 10:00-21:00) kL 10:00 kL 12:30 kL 15:00
Tuesday 15 January (I0am-9pm)
Europa-Parlamentets valg af formand - første valgrunde Europa-Parlamentets valg af formand - anden valgrunde Europa-Parlamentets valg af formand - tredje valgrunde eL Europa-Parlamentets valg af næstformand - første valgrunde Europa-Parlamentets valg af formand - fjerde og sidste valgrunde el. Europa-Parlamentets valg af næstformand - første eL anden valgrunde Europa-Parlamentets valg af næstformand - første, anden el. tredje og sidste valgrande Europa-Parlamentets valg af næstformand - anden eL tredje og sidste valgrunde kL 21:00 kL 18:00
• Votes • Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on consumer information and education · Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on excise duty applied on manufactured tobacco · Simplified procedure - protection of Community forests against atmospheric pollution
Europa-Parlamentets valg af næstformand - tredje og sidste valgrunde Formandskonferencen-Fastsættelse afdenendelige arbejdsplan
Simplified procedure-protection of Community forests against fire Simplified procedure on transboundary watercourses and international lakes
Onsdag den 16. januar (kl. 9:00­24:00) kL 9:00
■ Election of Quaestors of Parliament (possibly second ballot)
Fastsættelse af arbejdsplanen
3pm-7pm; 9pm-midnight
Europa­Parlamentets valg af kvæstorer ­ første valgrunde Redegørelse fra den fungerende formand­ Det spanske formandskabs program Afstemninger: kL 12:30
· Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of
***ΠΙ ***Π forurening ­ Forenklet procedure (REDONDO JIMÉNEZ) om beskyttelse af skov­ene i Fællesskabet mod brande ­ Forenklet procedure om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskrid­ende vandløb og internationale søer - Indstilling ved andenbehandling af JACKSON om fremme af ikke­statslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse ­ Årlig debat om område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Europa­Parlamentets valg af kvæstorer ­ anden valgrande Europa­Parlamentets valg af kvæstorer ­ tredje og sidste valgrunde Betænkning af ZAPPALA om indgåelse af offentlige indkøbs­, tjeneste­ydelses­ samt bygge­ og anlægskontrakter Betænkning af ZAPPALA om indgåelse af kontrakter om vand­ og energi­forsyning samt transpon Henstilling af DAVIES om luftens indhold afozon Indstilling ved andenbehandling af MYLLER om det 6. miljøhandlings­program
Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on the future of the common fisheries policy Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on stocks of cod and hake Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on environmental protection requirements and the Common Fisheries Policy
Betænkning af ALYSSANDRAKIS om Europa og rammet: et nyt kapitel Betænkning af GARCÍA­ORCOYEN TORMO om integreret produkt­
Votes • Proposals by the Conference of Presidents - appointments to committees • Texts on which debate is closed
***Π politik Forhandling under ét om trafik: ­ Betænkning af HATZIDAKIS om største tilladte dimensioner og vægt for vejkøretøjer ­ Betænkning af van DAM om førerattest ­ Betænkning GROSCH om uddannelse af erhvervschauffører Bekendgørelse af forslag til formandskonferencen
Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on mutual recognition of financial penalties Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on training and recruitment of seafarers Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the Leonardo da Vinci programme (1995-1999)
***H ***I kL 19:00 kL 18:00
Votes • Texts on which debate is closed
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør ationsdirektør
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Det svenske EU­formandskab
Swedish Presidency - the three "E's"
Brug af forarmet uran i Bosnien og Kosovo
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Udenrigsanliggender Korea
Budgetary Control
Borgernes rettigheder Visum til længerevarende ophold
The jobs initiative - helping SMEs Frontier workers
Enklere lovgivning for det indre marked Afstemning Debatten
Agriculture Young farmers need help
Finansielle støtteforanstaltninger for SMV'ere Grænsearbejderes situation
International carriage by air Air safety, working hours and cabin crews Bid to tackle road deaths Support for combined or intermodal transport Transport charging
Nitrater Levesteder for vilde dyr og planter PCB/PCT Miljødirektiver
Educational cooperation and standards in schools World heritage sites
Fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav Den fælles fiskeripolitik Den fælles fiskeripolitik og globaliseringen Fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur i perioden 1996-98 Regionale møder vedrørende den fælles fiskeripolitik efter 2002 Støtte til Guinea-Bissau
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement Call for end to violence in Bangladesh
International luftbefordring Civil luftfart Trafiksikkerhedsprioriteringer Intermodalitet og intermodal godstransport Afgifter for brug af transportinfrastruktur
Statement of the president House pays tribute to victims of recent tragedies
Udvikling og samarbejde Samarbejdsaftale mellem EF og Bangladesh
MEPs interests Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen Afstemning Debatten
Political groups in the European Parliament as at 23.01.2001
Den fungerende rådsformand, den svenske statsminister Göran PERSSON, gjorde rede for det svenske EU-formandskabs arbejdsprogram. program.
The Week practical and operational measures and for the EU to ensure that energy is used more efficiently.
Parlamentsformanden, Nicole FONTAINE, gav på Parlamentets vegne udtryk for for samlingens medfølelse og solidaritet med ofrene for jordskælvet i El Salvador.
As far as foreign policy is concerned, Mr Persson placed great emphasis on the need for European action in the area of crisis management and conflict prevention.
Medlemmerne iagttog derefter ét minuts stilhed til ære for ofrene for katastrofen.
On the military side this would involve establishing permanent structures and liaison for cooperation between the EU and NATO.
Han fastslog, at truslen mod demokrati og fred ikke længere kommer fra totalitære re gimer bag Jerntæppet, men indefra.
At the same time, he emphasised that this should be based on openness and that the EU should not shy away from looking at developments in Chechnya, which he said "continued to give rise to grave concern" as well as developing a genuine partnership based on promoting democracy and strong civil society.
I den for bindelse nævnte han forhold som udbredt politikerlede, lav valgdeltagelse samt højreekstremistiske bevægelsers fremgang.
He lent his support to Russia's integration into the world economy and a membership of the WTO, as well as his support for further reforms in Russia.
Medlemmerne iagttog derefter ét minuts stilhed til ære for ofrene for katastrofen.
In forthcoming months, he said, there would be a process of open reflection and wide-ranging debate on how Europe can create a balanced and stable system for enlargement by 2004.
Rådsformanden understregede, at behovet for et europæisk samarbejde aldrig har været større.
As part of this process, he would be meeting with leaders of political parties in the European parties which he wanted to act as a bridge with national political parties.
I den sammenhæng vil det svenske formandskab arbejde for åbenhed og kontinuitet samt fremskridt i den fælles dagsorden.
He anticipated a new intergovernmental conference taking place on the issue which could be brief and conclusive.
Han benyttede lejligheden til at minde om de emner, der vil få høj prioritet under formand skabet, nemlig udvidelsen, beskæftigelsen og miljøet (de såkaldte tre E'er: Enlargement, Employment & Environment). 15.1.2001
Concluding, the Swedish Prime Minister drew attention to Sweden's support for developing closer relations with the citizen and in this sense placed great emphasis on improving access to documentation, openness and accountability. Here, once again, he drew attention to the importance of the Charter of Fundamental Rights and the importance Sweden attached to pursuing human rights issues.
Göran PERSSON fastslog, at udvidelsen er af afgørende betydning for fred, frihed, de mokrati og velstand i Europa.
Mr Prodi then stressed the vital role that the Commission played in taking the EU forward.
EU er i færd med at afslutte den kunstige opdeling i Øst og Vest, sagde han.
It was a key element in the pooling of sovereignties, he said.
I den forbindelse nævnte han, at der med Nicetraktaten er skabt den fornødne institutionelle ramme, og at den næste regeringskonference i 2004 ikke må bremse udvidelsen.
He noted in particular that it could be controlled by the Court of Justice which could ensure that common rules were applicable throughout the Union.
Endelig henviste parlamentsformanden, Ni cole FONTAINE, til endnu et mord, begået af den baskiske terrororganisation ETA.
There could be no splintering of executive action, he emphasised.
Offeret var en spansk politimand, Juan Miguel GERVILLA, som blev dræbt den 5. januar.
In conclusion Mr Prodi noted that the policy of enhanced cooperation that had been agreed in Nice would allow more coherent action to be taken.
Medlemmerne iagttog derefter ét minuts stilhed til ære for dette seneste offer for ETA's terrorhandlinger.
He stressed that enlargement was the greatest challenge faced by the EU and noted that despite its shortcomings some progress had been made at the Nice Summit in preparing the EU for enlargement.
Rådsformanden sagde, at der nu for alvor vil komme gang i de konkrete forhandlinger.
Speaking for the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING stressed that the old intergovernmental way of reforming the EU would have to be discarded.
Gennem en differentieret tilgang vil formand skabet udnytte muligheden for at gå hurtigt frem med de kandidatlande, som er nået længst med forberedelserne.
He considered that further EU reform could be undertaken on the convention model with the widest possible involvement from national parliaments.
Der er allerede sket store fremskridt, men der er behov for at fortsætte og styrke reformprocessen i ansøgerlandene, understregede han.
It was essential to correct the mistakes made in the Nice Treaty, he said, in particular elements that discriminated against applicant countries.
Januar-I 2001 at bruge jordens ressourcer i stedet for at for bruge dem.
Jan I - 2001 open up its doors in
På den måde kan der skabes en bæredygtig vækst med mulighed for økonomisk vækst på nye markeder, mente han.
Council should particular, he said.
Med hensyn til Tyrkiet prioriterede han ind gåelsen af en partnerskabsaftale samt frem læggelsen af en tyrkisk tilpasningsplan som vigtige elementer i dette lands bestræbelser på at opnå EU-medlemskab.
Swedish government to task for what he felt was an inadequate approach to the problem of refugees.
Målet er, at udvidelsen skal kunne indledes med udgangen af 2002, og at kandidater fra de nye medlemsstater skal kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, fastslog rådsformanden.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the priorities of the Swedish Presidency, in particular the commitment to tackle unemployment as well as basing environmental policy on sustainable development.
Rådsformanden gik ind for, at miljøaspektet skal integreres i alle samarbejdsprogrammer i EU. Fællesskabets sjette handlingsprogram skal være grundlaget for den overordnede strategi for en bæredygtig udvikling, der skal vedtages på topmødet i Gøteborg i juni.
Commenting on recent opinion polls with regard to perceptions of the EU, Mr Barón Crespo noted that citizens were in general looking for European solutions to the problems of the day, while at the same time expressing a lack of confidence in the EU institutions to respond effectively.
Göran PERSSON glædede sig over, at arbejdsløsheden i EU er på vej ned.
He cited BSE as a case in point.
Han mindede imidlertid om, at der fortsat er mere end 14. mio. arbejdsløse i Europa, og at dette ud gør et gigantisk spild af menneskelige res sourcer.
He also welcomed the Swedish commitment to promoting democracy and more transparency, especially with regard to access to documents.
Endelig mindede han om spørgsmålet om klimaforandringer, som fortsat står højt på EU's dagsorden.
But, he felt that the whole intergovernmental approach to EU questions still remained the main stumbling block to progress.
Derfor vil formandskabet arbejde for en genoptagelse af klimaforhandlingerne. lingerne.
He called for frank and open discussions on the future of an enlarged EU.
Dette er baggrunden for, at de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Lissabon besluttede, at EU i 2010 skal være den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the priorities of the Swedish Presidency but drew attention to key issues still to be resolved such as CAP reform, free movement and environmental questions.
Målet skal være at opnå fuld beskæftigelse, og det skal bl.a. ske gen nem økonomiske reformer og ved at satse på forskning og uddannelse, sagde rådsformanden. den.
Olivier DUPUIS (TGI, I) was concerned that the prospect of an ICG in 2004 would prove to be "a poisoned chalice" for the European Parliament as MEPs would be heavily involved in the election campaign and would be unable to participate fully in the process.
Göran PERSSON regnede med, at Nice traktaten vil kunne underskrives i løbet af en måneds tid.
This would effectively sideline the House, he concluded.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at arbejde for en hurtig ratifikation af traktaten.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was concerned that an increase in the use of QMV decision making process could jeopardise democracy in Europe.
I den forbindelse mindede han om, at Sverige og Belgien skal indlede debatten om dagsordenen for den næste regeringskonference i 2004.
He believed that the draft Nice Treaty needed a "democracy check" as it seemed to offer more centralism and less democracy.
Han henviste til, at der allerede er fastlagt en række emner for denne konference, nemlig følgende:
He was particularly concerned at proposals to hold future summits at Brussels rather than being hosted by the Member State that held the presidency.
Han benyttede lejligheden til at minde om, at topmødet i Stockholm i marts bliver det første forårsmøde, hvor man skal vurdere fremskridt på dette område.
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) emphasised the importance of reuniting Europe.
Der vil her blive lagt vægt på den åbne samordningsmetode, sagde han.
He wondered if there would be a special meeting to which candidate countries were also invited.
Kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne. Status for Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
Speaking for the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too looked forward to a positive contribution from the Swedish Presidency to future developments of the EU, especially with regards to furthering the enlargement negotiations.
Forenkling af traktaterne. De nationale parlamenters rolle.
She supported more openness in decision making and looked forward to this beginning with a coverage of Council of Ministers meetings.
Rådsformanden udtrykte håbet om, at såvel Europa-Parlamentet som de nationale parlamenter vil spille en vigtig rolle i denne proces. ces.
She welcomed the commitment to conflict prevention, before pointing out that there were still serious issues to be resolved such as CAP reform, food safety and animal welfare.
Det vil derfor blive nødvendigt at se på pensionssystemerne og arbejde for at sætte erhvervsfrekvensen i vejret.
No new hurdles should be placed in the path of candidate countries, he concluded.
Formandskabet vil også arbejde for at konkretisere handlingsplanen for eEurope-initiativet og for at opnå enighed om en definition på kvalitet på jobbet.
Replying to the debate, Mr Persson welcomed the support from MEPs for greater openness in EU decision making but did not deny the difficulties in putting this into practice.
Endelig vil man arbejde for at sikre ØMU'ens tredje fase, især introduktionen af eurosedler og -mønter.
Nevertheless he thought it was a key prerequisite in regaining the confidence of Europe's citizens.
Håndtering af kriser og konfliktforebyggende aktivitet vil ligeledes være genstand for det svenske formandskabs opmærksomhed.
Decision makers had to be held to account, he said.