natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om anvendelsen af de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der er gældende i Fællesskabet, når EU efter udvidelsen omfatter Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn, og muligheden for fornyet undersøgelse EUT C 231 af 16.9.2004
The number of the Bulletin and the point towhich this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal,the number of the issue and the dateof publication.
Rådets afgørelse 2004/635/EF af 21. april 2004 om indgåelse af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side EUT L 304 af 30.9.2004
Council Decision 2004/635/EC of 21April 2004 concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part OJ L304,30.9.2004
Rådets afgørelse 2004/634/EF af 30. marts 2004 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også atomfatte samarbejde om containersikkerhed og der med forbundne spørgsmål EUT L 304 af 30.9.2004
Council Decision 2004/633/EC of 30March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India oncustoms cooperation and mutual administrative assistance in customs matters OJ L304,30.9.2004
Rådets afgørelse 2004/654/EF af 27. maj 2004 om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2007. Luxembourg og Sibiu udpeges.
Council Decision 2004/654/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2007OJ L299,24.9.2004
Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse EUT L 304 af 30.9.2004
Council Directive 2004/83/EC of 29April 2004 onminimum standards for the qualification and status ofthird country nationals or stateless persons as refugees
Rådets afgørelse 2004/636/EF af 29. april 2004 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen
Council Decision 2004/659/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2008OJ L301,28.9.2004
I den sidste linje under referencer læses: »EuropaParlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.98«.
The last line of the references to read: ‘Parliament opinion: Bull.
Afsidesliggende regioner: 1.3.43 Aftaler — Euro-Middelhavs-området: 1.6.53 — fiskeri: 1.3.47; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.52 — gensidig anerkendelse: 1.6.30; 1.6.31 — handel: 1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.43 — stabilisering og associering: 1.6.45 Albanien: 1.6.6; 1.9.31 Almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 1.4.9 Anlægsaktiver (maskiner, elektronik, byggeri, luft- og rumfart): 1.3.31 Antidumping: 1.6.19-1.6.28 Antisubsidieforanstaltninger: 1.6.29 Arbejdsmarkedet: 1.3.9 Arbejdsret og relationer mellem arbejdsmarkedets parter: 1.3.11; 1.3.12 Arbejdstagernes frie bevægelighed: 1.3.13 Armenien: 1.6.58; 1.6.63 ASEM: se Asien/Europa-dialogen Aserbajdsjan: 1.6.58; 1.6.63 Asien: 1.6.75-1.6.80 Asien/Europa-dialogen: 1.2.4; 1.6.75; 1.6.76 Asyl og indvandring: 1.4.4; 1.4.5 Atomkraftværker: 1.4.22; 1.4.24 Av-sektoren: 1.4.12 AVS-EF-Ministerrådet: 1.6.97 AVS: se Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
AB:see Amending budget Accession: 1.4.24; 1.4.25; 1.4.29; 1.6.45ACP-EU Council of Ministers:1.6.97ACP:see African,Caribbean and Pacific countries African, Caribbean and Pacific countries:1.6.81 to 1.6.98Agreements— Euro-Mediterranean: 1.6.53 — fisheries:1.3.47; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.52— mutual recognition:1.6.30; 1.6.31— stabilisation and association:1.6.45— trade:1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.43Agriculture and rural development: 1.3.44 Albania: 1.6.6; 1.9.31Animal health: 1.4.29 Anti-dumping: 1.6.19 to 1.6.28Anti-subsidy measures:1.6.29Area of freedom,security and justice:1.4.1 to1.4.8Armenia:1.6.58; 1.6.63ASEM:see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.75 to 1.6.80Asia-Europe dialogue:1.2.4; 1.6.75; 1.6.76Asylum and immigration:1.4.4; 1.4.5Audiovisual sector: 1.4.12 Austria: 1.9.31 Azerbaijan: 1.6.58; 1.6.63
Danmark: 1.3.20; 1.4.4; 1.9.31 Digitalt indhold: 1.3.41 Diplomatiske relationer: 1.6.99 Domstolen: 1.8.2-1.8.37; 1.8.70-1.8.74 — forbrugerbeskyttelse: 1.8.6 — forskning, videnskab og teknologi: 1.8.20 — fri bevægelighed for kapital: 1.8.4; 1.8.17; 1.8.18 — fri bevægelighed for tjenesteydelser: 1.8.2; 1.8.11 — institutionelle spørgsmål: 1.8.3 — intellektuel ejendomsret: 1.8.19 — landbrug: 1.8.7 — miljø: 1.8.12; 1.8.13 — overtrædelser: 1.8.21-1.8.37 — retlige og indre anliggender: 1.8.16 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.8.14; 1.8.15 — socialpolitik: 1.8.5 Dublin-konventionen (asylansøgning): 1.4.4 Dyresundhed: 1.4.29
Belarus:1.6.7; 1.6.59 to 1.6.61 Belgium: 1.8.17 Biodiversity: 1.4.15 Biotechnology: 1.4.18 Borrowing activities:1.3.3Bosnia and Herzegovina:1.6.46; 1.6.51Budget:1.7.1 to 1.7.12— amending:1.7.9; 1.7.10— discharge procedure:1.7.11— general:1.7.1 to 1.7.11— procedures:1.7.9; 1.7.10— revenue:1.7.9; 1.7.10Bulgaria:1.3.33; 1.6.18; 1.6.22Burundi:1.6.8; 1.6.85Businesses:1.3.29 to 1.3.36
Forenede Kongerige, Det: 1.3.23 Forenede Nationers Generalforsamling, De: 1.6.17 Forskning: 1.9.7 Forskning og teknologi: 1.3.37-1.3.40 Forskning og teknologisk udvikling: 1.8.20; 1.8.67 Forældremyndighed: 1.4.6 Frankrig: 1.3.16; 1.3.22; 1.3.23; 1.8.73; 1.9.31 Fri bevægelighed for personer: 1.6.42 Fri kapitalbevægelse: 1.8.17; 1.8.18 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.8.2; 1.8.11 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ~:
— State aid:1.8.38; 1.8.41 to 1.8.44Court of Justice:1.8.2 to 1.8.37; 1.8.70 to 1.8.74— agriculture:1.8.7— consumer protection:1.8.6— environment:1.8.12; 1.8.13— free movement of capital:1.8.4; 1.8.17; 1.8.18— freedom to provide services:1.8.2; 1.8.11— infringements:1.8.21 to 1.8.37— institutional matters:1.8.3— intellectual property:1.8.19— justice and home affairs:1.8.16— research,science and technology:1.8.20— social policy:1.8.5— taxation:1.8.14; 1.8.15Côte d’Ivoire:1.3.49; 1.6.87 Crime: 1.4.7 Croatia: 1.6.18; 1.6.45Crossing external borders and internal movement:1.4.1to 1.4.3Culture:1.4.9 to 1.4.12Cyprus:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53Czech Republic:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53;1.9.31
1.8.49 — og sikkerhedspolitik — erklæringer: 1.6.6-1.6.16 Fællesskabsret: 1.8.1-1.8.74 — retspraksis: 1.8.1-1.8.74 Fødevareforsyningssikkerhed: 1.4.28
Dangerous preparations: 1.4.28 Dangerous substances: 1.4.28 Denmark: 1.3.20; 1.4.4; 1.9.31Development:1.6.37; 1.6.38Digital content:1.3.41Diplomatic relations:1.6.99Dublin Convention (application for asylum):1.4.4
Faglig og finansiel bistand: 1.5.1 Farlige præparater: 1.4.28 Farlige stoffer: 1.4.28 Filippinerne: 1.6.26
Financial and technical assistance:1.5.1Financial and technical cooperation:1.6.98
Galileo: se Program Genetisk modificerede organismer: 1.4.18 Genvinding (affald): 1.3.35 Georgien: 1.6.58; 1.6.63; 1.6.64 GMO: se Genetisk modificerede organismer Grækenland: 1.3.23 Grønbog — offentlige indkøb: 1.3.19 Grønland: 1.3.50 Guinea-Bissau: 1.6.89
East Timor:1.6.97Eastern Europe:1.6.58 to 1.6.72EBRD:see European Bank for Reconstruction and Development ECHO: see European Community Humanitarian Office Economic and monetary policy:1.3.1 to 1.3.5Economic and monetary union:1.3.1; 1.3.2Economic and social cohesion:1.3.42Economic and Social Committee (European):1.9.32 to1.9.35Economic cooperation:1.6.37EDF:see European Development Fund Education: 1.4.9 to 1.4.12Education and vocational training:1.4.9EEA:see European Economic Area eEurope (an information society for all):1.3.41EFTA:see European Free Trade Association Egypt: 1.6.53 Elderly people: 1.3.37 Elections: 1.6.12; 1.6.16
Landbrug og udvikling i landdistrikter: 1.3.44 Landbrugsprodukter: 1.3.33; 1.6.43 Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: 1.6.81-
Galileo:see Programme Genetically modified organisms: 1.4.18 Georgia: 1.6.58; 1.6.63; 1.6.64Germany:1.3.23; 1.8.37; 1.9.31GMO:see Genetically modified organisms Governance: 1.1.1; 1.3.1; 1.3.2Great Lakes region: 1.6.82 Greece: 1.3.23 Green Paper— public procurement: 1.3.19 Greenland: 1.3.50 Guinea-Bissau: 1.6.89
1.4.28-1.4.30 Libanon: 1.6.55 Life: se Finansielt instrument for miljøet Litauen: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53 Luxembourg: 1.8.8 Lægemidler: 1.3.32 Långivning: 1.3.3; 1.9.31 Lånoptagelse: 1.3.3
Labour law and industrial relations:1.3.11; 1.3.12Labour market:1.3.9Latvia:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53 Lebanon: 1.6.55 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53Loans:1.3.3; 1.9.31Luxembourg:1.8.8
Jern- og stålindustri: 1.6.32-1.6.35 Jern- og stålprodukter: 1.6.32-1.6.35 Jordan: 1.6.54 Jugoslavien (det tidligere): 1.6.44
Haiti:1.6.90Health and consumer protection:1.4.28 to 1.4.30 Healthcare: 1.3.10 Higher education:1.4.9Human rights:1.2.1 to 1.2.5Humanitarian aid:1.6.39Hungary:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.18; 1.6.42; 1.6.53
Kap Verde: 1.3.47; 1.6.86 Kaukasus: 1.6.58-1.6.72 Kemiske stoffer: 1.4.17 Kina: 1.6.9; 1.6.19; 1.6.26;1.6.27 Klimaændringer: 1.4.19 Kobber: 1.3.23 Kommissionen: 1.9.8 Konkurrence: 1.3.20-1.3.28; 1.8.39; 1.8.46; 1.8.47 Konkurrenceevne: 1.4.12; 1.9.7 Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fællesskabs: 1.6.39
ICAO:see International Civil Aviation Organisation Imports: 1.6.19 to 1.6.24; 1.6.26 to 1.6.29; 1.6.35; 1.6.36India:1.6.20; 1.6.21; 1.6.24; 1.6.29
Madagaskar: 1.3.51; 1.6.91 Makrofinansiel bistand: 1.3.3-1.3.5 Malawi: 1.6.12; 1.6.92 Malaysia: 1.6.11 Maldiverne: 1.2.3 Malta: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.4.29; 1.6.42; 1.6.53 Maskiner: 1.3.31 Mauritius: 1.3.52; 1.6.93 Medierne: 1.6.16 Mellemøsten: 1.6.53-1.6.57 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.5 Merværdiafgift: 1.3.15 Middelhavslandene: 1.6.53-1.6.57 Miljø: 1.4.13-1.4.21; 1.8.12; 1.8.13 — miljøkvalitet: 1.4.15 — naturressourcer: 1.4.15 — og sundhed: 1.4.17; 1.4.18 Miljøinstrumenter: 1.4.20; 1.4.21 Miljøuheld: 1.4.16 Moldova: 1.6.33; 1.6.34 Moms: se Merværdiafgift Motorbrændstof: 1.3.16 Motorkøretøjer: 1.3.35 Myanmar: 1.2.4
Machinery: 1.3.31 Macrofinancial assistance:1.3.3 to 1.3.5Madagascar:1.3.51; 1.6.91Malawi:1.6.12; 1.6.92 Malaysia: 1.6.11 Maldives: 1.2.3 Malta: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.4.29; 1.6.42; 1.6.53Mauritius:1.3.52; 1.6.93 Media: 1.6.16 Mediterranean countries:1.6.53 to 1.6.57
Samhørighedsfonden: 1.3.42 Schengen-regler: 1.6.41 Schweiz: 1.6.411.6.43 Selskabsledelse: 1.3.17 Serbien: 1.2.5; 1.6.18; 1.6.21; 1.6.47 Sikkerhed: 1.3.38; 1.6.3 Sikkerhedsrådet (FN): 1.6.14 Skove: 1.4.15 Slovakiet: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53 Slovenien: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53;
Nanotechnologies: 1.3.39 Neighbourhood (new neighbours): 1.6.40 Nomenclature of territorial units for statistics:1.3.6Nuclear plants:1.4.22; 1.4.24Nuclear waste:1.4.22NUTS:see Nomenclature of territorial units for statistics
Offentlige kontrakter: 1.3.19 OLT: se Oversøiske lande og territorier Området omkring De Store Søer: 1.6.82 Organisationen for International Civil Luftfart: 1.4.27 Oversøiske lande og territorier: 1.6.811.6.98
OCTs:see Overseas countries and territories Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs):1.9.24Outermost regions:1.3.43Overseas countries and territories:1.6.81 to 1.6.98
1.9.31 Social sikring: se Social tryghed Social tryghed: 1.3.10 Socialpolitik: 1.8.5 Spanien: 1.9.31 Stabilitets- og vækstpagten: 1.3.1 Standardisering: 1.4.13 Statistisk system: 1.3.6; 1.3.7 Statsstøtte — Belgien: 1.3.26 — Forenede Kongerige, Det: 1.3.28 — Frankrig: 1.3.25 — Portugal: 1.3.27 — Spanien: 1.8.9 Strukturfondene: 1.3.42 Stål: 1.6.21; 1.6.22 Sudan: 1.6.14; 1.6.94-1.6.96 Sundhed og forbrugerbeskyttelse: 1.4.28-1.4.30 Sundhedspleje: 1.3.10 Sverige: 1.3.23; 1.9.31 Sydafrika: 1.3.46; 1.6.22; 1.6.83; 1.9.31 Sydøstasien: 1.6.78; 1.6.79 System til sammenligning af asylansøgeres fingeraf- tryk: 1.4.4
Taiwan:1.6.21; 1.6.23 Tajikistan: 1.6.18 Taking the environment into account in other policies:1.4.13Taxation (single market):1.3.15; 1.3.16Terrorism:1.4.8; 1.6.13TIR:see International carriage of goods by road Translation Centre for the Bodies of the European Union: 1.9.19 Transport: 1.4.25 to 1.4.27— air:1.4.27— maritime:1.4.25; 1.4.26Turkey:1.9.31
Retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område: 1.4.6
Ukraine:1.4.23; 1.6.15; 1.6.18; 1.6.32; 1.6.35United Kingdom:1.3.23
Retsstat: 1.6.64 Retten i Første Instans: 1.8.38-1.8.74 — EKSF: 1.8.45 — forbindelser med tredjelande: 1.8.68; 1.8.69 — industripolitik: 1.8.50; 1.8.51 — institutionelle spørgsmål: 1.8.48 — intellektuel ejendomsret: 1.8.521.8.66 — konkurrence: 1.8.39; 1.8.46; 1.8.47 — statsstøtte: 1.8.38; 1.8.41-1.8.44 Revisionsretten: 1.9.12-1.9.30 — særlig årsberetning: 1.9.12-1.9.30 — årsberetning: 1.9.12-1.9.30 Rumænien: 1.6.18; 1.9.31 Russiske Føderation, Den: 1.6.13; 1.6.18; 1.6.27 Rådet: 1.9.5-1.9.7
Radioactive waste: 1.4.22 Recycling: 1.3.35 Research: 1.9.7 Research and technological development: 1.8.20; 1.8.67 Research and technology:1.3.37 to 1.3.40Right of establishment:1.8.2; 1.8.11Romania:1.6.18; 1.9.31RTD:see Research and technological development Rule of law:1.6.64
ÆB: se Ændringsbudget Ældre: 1.3.37
United Nations General Assembly:1.6.17United States:1.3.23; 1.6.73; 1.6.74
Økonomiske og sociale område, samarbejde på det: 1.3.1-1.3.52
Value added tax:1.3.15VAT:see Value added tax Vietnam: 1.6.26 Visas: 1.4.1 to 1.4.3
Østeuropa: 1.6.58-1.6.72 Østrig: 1.9.31
Youth:1.4.10Yugoslavia (former):1.6.44
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 331 441 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Nyheder i 2005
New in 2005
Den månedlige Bulletin for Den Europæiske Union skifter udseende i 2005 for at give vores læsere mulighed forbedre at holde sig løbende informeret om den seneste udvikling inden for EU!
Seeking to keep readers fully abreast of Community developments,the monthly Bulletin of the European Union will be undergoing a makeover in 2005!
Dels vil den elektroniske udgave af Bulletinen blive ajourført flere gange i løbet af den pågældende måned, ved at en »foreløbig« version af de tilgængelige oplysninger indarbejdes på fransk.
Firstly,the online Bulletinwill be updated several times a month,giving the available information in a new ‘draft’version compiled in French.
Dels vil hver udgave af Bulletinen, efter indarbejdelse (konsolidering) af alle oplysninger for den pågældende måned, blive udgivet i papirudgave på engelsk, fransk og tysk.
Secondly,after ‘consolidation’of the monthly information,each issue of the Bulletin will be published as a paper versionin English,French and German.
Vores læsere vil også kunne downloade en »konsolideret« udgave af Bulletinen i pdf-format.
At the same time,a printable version of the online Bulletin will be available.
Da vi ønsker at formidle nyhederne så hurtigt som muligt, bedes De bemærke, at Bulletinen (både internet- og papirudgaven) kun vil udkomme på engelsk, fransk og tysk.
With a view to supplying the information more quickly than in the past,the 2005 Bulletin willthus be available both on the Internet and on paper in English,French and German only.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed for 2004
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Formålet med den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed vil fortsat være at give et så fyldestgørende resumé som muligt af EU’s aktiviteter i løbet af et helt år.
The purpose of the General Report has always been,and will remain,to provide the fullest possible review of the European Union’s activities throughout an entire year.
Kommissionen ønsker i overensstemmelse med denne målsætning at ændre den almindelige beretnings udformning for således at tilgodese de mange forskellige forventninger og behov, som vores læsere har, og samtidig løse problemet med den store stigning i antallet af sprog som følge af udvidelsen. Udgaven af februar 2005 vil allerede udkomme i denne ændrede udformning.
With this in mind,the Commission has devised a new format,starting with the edition due toappear in February 2005,designed to pinpoint more clearly the information sought by readerswhile at the same time taking account of the growing number of languages resulting from the Union’s enlargement.
Den kommende udgave vil således bestå af to dele:
This coming edition will accordingly consist of two separate parts:
& Den egentlige almindelige beretning (højst 100 sider), der giver en overordnet beskrivelse af de væsentligste tendenser og konkrete resultater af Unionens virksomhed i løbet af året, vil udkomme på alle EU’s officielle sprog. & Den almindelige beretnings tekniske supplement (ca. 500 sider), hvor disse aktiviteter vil blive beskrevet på mere detaljeret vis i stil med den nuværende udgave. Dette supplement henvender sig til en mere specialiseret målgruppe end den egentlige almindelige beretning, og det udkommer kun på engelsk, fransk og tysk. De to dele af den almindelige beretning vil ligeledes kunne læses på internet og downloades i pdf-format.
¡the General Report — technical annex (approximately 500 pages) will describe these activities in greater detail,in the traditional manner. Designed to meet the needs of a more specialistreadership,this second part of the report will be published only in English,French and German.
Yderligere oplysninger om disse produkter fås ved henvendelse til et af vore salgskontorer.
The two parts of the General Report will also be available on the Internet in a printable PDF version.
Det økonomiske og sociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)76Relations with the western Balkans79Relations with the southern Mediterranean and the Middle East84Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus
96 98 oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
878 989 9 292 94 and central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests95Budgets95Internal audit and control108Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud108
Europa-Parlamentets beslutning om ratifikationsprocedurerne for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende denne traktat.
European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishinga Constitution for Europe and a communicationstrategy for the said Treaty.
Kommissionen var repræsenteret ved ceremonien ved den afgående formand Romano Prodi og den udnævnte formand José Manuel Barroso, og Europa-Parlamentet ved sin formand Josep Borrell.
The Commission was represented at the ceremony by the outgoing President, Mr Prodi, and the President-designate, Mr Barroso, while the European Parliament was represented by its President, Mr Borrell.
Yderligere oplysninger fås på internetadressen http://europa.eu.int/constitution/index_fr.htm.
More detailed information is available on the website http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm.
Rådets afgørelse 2004/701/EF om ændring af Rådets forretningsorden.
Council Decision 2004/701/EC amendingthe Council’s rules of procedure.
Parlamentet understreger endvidere nødvendigheden af at udarbejde en passende kampagne- og kommunikationsstrategi og anser det for væsentligt, at man understreger den europæiske dimension ved forfatningsudkastet i de nationale ratifikationsprocedurer.
European Economic and Social Committeeopinion on the Treaty establishing a Constitutionfor Europe.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt I.4
Reference:Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 28. oktober.
Adopted on 28 October.
Efter Parlamentets anmodning i september 2004 udtaler udvalget sig om traktaten om en forfatning for Europa og om en passende kampagne- og kommunikationsstrategi, der skal mobilisere civilsamfundet til fordel for forfatningstraktaten.
As requested by the European Parliament in September 2004, the Committee gave its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe and on the communication and information strategy to be adopted for mobilising civil society on this matter.
Den Europæiske Unions forfatningstraktat.
Constitutional Treaty of the European Union.
Vedtaget af Rådet den 11. oktober.
Reference:Meeting at Heads of State or Government level:Bull.
Rådet vedtager at ændre sine procedureregler, således at det samlede befolkningstal for hver medlemsstat fastlægges for et år i overensstemmelse med oplysningerne fra Eurostat, og at der foretages en årlig ajourføring af disse tal under hensyntagen til stemmevægtningen i Rådet.
Adopted on 11 October. The Council decided to amend its rules of procedure so as to establish, on the basis of data supplied by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, and to provide for the annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council.
Rådet minder i den forbindelse om, at når Rådet træffer en afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet i overensstemmelse med Nice-traktaten kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
In this connection, it pointed out that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, any member of the Council may, in accordance with the Treaty of Nice, request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union. OJ L319,20.10.2004
Reference: tildeling af Sakharov-prisen til Leyla Zana — Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.16
Reference:Sakharov Prize awarded to Ms Leyla Zana: Bull.
Overrækkelse af Sakharov-prisen 1995 den 14. oktober.
Sakharov Prize for 1995 awarded on 14 October.