natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte over gangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Den Høje Myndigheds udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis Den Høje Myndighed og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Euro pa-Parlamentets medlemmer.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.
I. Procedureregler i statsstøttesager
I — Guide to procedures in State aid cases
Ifølge EF-traktatens artikel 93 er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Kommissionen«) ansvarlig for håndhævelsen af artikel 92, hvori det er fastsat, at statsstøtte, der påvirker samhandelen mellem EF's medlemsstater, er uforenelig med fællesmarkedet (stk. 1 ), medmindre undtagelsesbestemmelserne i henholdsvis stk. 2 og stk. 3 kan finde anvendelse.
Article 93 of the EC Treaty makes the European Commission ('the Commission') responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between the Member States of the Community to be incompatible with the common market (paragraph 1) except in certain circumstances where an exemption is, or may be granted (paragraphs 2 and 3).
Hidtil er procedureregler ne for anvendelsen af artikel 92 og 93 opstået lidt efter lidt ved Kommissionens beslutninger og EF-Domstolens domme.
So far, the procedural rules for applying Articles 92 and 93 have been developed in a piecemeal fashion by Commission decisions and judgments of the European Court of Justice.
Når et vigtigt procedurespørgsmål er blevet afklaret, har Kommissionen altid skriftligt gjort medlemsstaterne opmærksomme derpå, og ofte har den desuden offentliggjort en meddelelse derom i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Rådet og Kommissionen har også under tiden udstedt særlige procedureregler for støtte til bestemte erhvervsgrene eller bestemte formål.
Whenever an important procedural issue has been clarified, the Commission has written to the Member States drawing their attention to it and has often also issued a public notice in the Official Journal of the European Communities.
Procedurereglerne for statsstøttesager er dog aldrig blevet kodificeret, og det er formålet med denne kortfattede vejledning at rette op på denne mangel.
However, the procedural rules in State aid cases have never been codified. This brief guide is intended to make up for that deficiency.
De vigtigste kilder — traktatens artikler, Rådets og Kommissionens retsakter samt meddelelser, som Kommissionen har sendt til medlems staterne eller offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende — er sammen med et resumé af Domstolens domme gengivet andetsteds i denne del.
The source materials — the Treaty articles, Council and Commission legislation, communications from the Commission to the Member States and notices in the Official Journal of the European Communities — are reproduced — or in the case of Court judgments summarised — elsewhere in this volume.
Vejledningen omhandler kun støtte, der falder ind under EF-traktaten, hvorfor de særlige regler, der finder anvendelse for kul- og stålindustrien i henhold til EKSF-traktaten, er udeladt.
The guide only deals with aid falling under the EC Treaty, and not with the special rules for the coal and steel industries under the ECSC Treaty.
Vejledningen søger at beskrive nugældende ret og praksis, der stammer fra disse forskellige ret skilder.
The guide attempts to describe the current state of law and practice derived from these various sources.
Vejledningen udelukker heller ikke, at der på et senere tidspunkt kan vedtages andre procedureregler for statsstøtte til bestemte erhvervsgrene eller under bestemte for hold.
Nor does the guide preclude the adoption of different procedural rules for State aid in particular sectors or circumstances at a later date.
Vejledningen indeholder først en kronologisk gennemgang af de forskellige trin i proceduren i en normal sag, hvor medlemsstaten anmelder støtten til Kommissionen med henblik på godkendelse og afventer Kommissionens beslutning.
The guide first deals chronologically with the various steps in the procedure for a normal case, where the Member State notifies the aid to the Commission for approval and awaits its decision.
Afsnit 13 omhandler derfor:
Sections 1 to 3 are thus:
1) Anmeldelse (artikel 93, stk. 3): Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen, når de påtænker at yde støtte.
(1) Notification (Article 93(3)): Member States are required to inform the Commission when they plan to grant aid.
2) Beslutninger, der er truffet uden at indlede formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 2: Kom missionen har normalt to måneder til at afgøre, om støtten kan godkendes uden videre ('), eller om der skal indledes en formel undersøgelse.
(2) Decisions without the opening of a formal investigation under Article 93(2): the Commission normally has two months to decide whether to authorise the aid (') without further scrutiny or to begin a formal investigation.
3) Formel undersøgelsesprocedure (artikel 93, stk. 2), der afsluttes med en beslutning: Proceduren afsluttes med, at Kommissionen beslutter enten at tillade eller at forbyde medlemsstaten at yde støtten.
(3) Formal investigation proceedings (Article 93(2)) and decisions concluding them: the proceedings end with the Commission deciding either to authorise the Member State to grant the aid or to prohibit it from doing so.
I afsnit 4 beskrives proceduren i de tilfælde, hvor medlemsstaterne misligholder deres forpligtelse til at anmelde planlagt støtte og til ikke at yde støtten, før den er godkendt:
The next section describes the procedure in cases where Member States breach their obligation to notify proposed aid to the Commission and not to grant it until authorised.
4) Proceduren i uanmeldte støttesager, herunder beslutninger om at kræve støtten indstillet eller til bagebetalt: Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat yder eller har ydet støtte, som ikke er godkendt på forhånd, og som ikke kan godkendes eller ikke kunne være blevet godkendt, kan den pålægge den pågældende medlemsstat at kræve støtten tilbagebetalt eller at indstille udbetalingen af støtte.
(4) Procedure in cases of unnotified aid, including decisions to order suspension or recovery: if the Commission finds that a Member State has granted, or is in the process of granting, aid without authorisation and that the aid could not have been or cannot be authorised, it can order the Member State to recover aid already paid and to cease payment if the aid is still being granted.
Kommissionen skal føre tilsyn med støtteordninger, som den tidligere har godkendt, eller som blev indført før traktatens ikrafttrædelse eller før den pågældende medlemsstats tiltrædelse.
The Commission is required to monitor aid schemes it has previously authorised, or which date from before the entry into force of the Treaty, or before the accession of the Member State concerned.
5) Undersøgelse af eksisterende støtteordninger (artikel 93, stk. 1): Kommissionen kan henstille til den pågældende medlemsstat, at den om nødvendigt ændrer en ordning eller bringer den til ophør; hvis medlemsstaten afslår, kan Kommissionen pålægge den dette efter en formel under søgelse i henhold til artikel 93, stk. 2.
(5) Review of existing aid (Article 93(1)): the Commission may recommend the Member State to change or abolish a scheme if necessary and. if the Member State declines, the Commission can require it to do so after a formal investigation under Article 93(2).
I dette afsnit beskrives også Kommissionens praksis, når den foretager en generel undersøgelse af sin politik over for særlige typer støtte eller støtte til bestemte formål eller erhvervsgrene, og når den enten fastsætter bindende regler for alle eksisterende støtteordninger af den pågældende art eller udarbejder meddelelser om sin fremtidige politik med hensyn til en sådan støtte.
This section also describes the Commission's practice when overhauling its general policy towards aid of particular types or for particular purposes or sectors and issuing either binding rules that apply to all existing aid schemes of that type or notices setting out its future policy towards such aid.
De indberetningskrav, som Kommissionen pålægger medlemsstaterne af hensyn til sit tilsyn med den godkendte støt te, er også beskrevet i dette afsnit.
The reporting requirements the Commission imposes for monitoring purposes when approving aid are also described in this section.
Vejledningen indeholder til sidst to korte afsnit, 6 og 7, om klager og offentliggørelse af beslutninger.
The guide concludes with Sections 6 and 7 on complaints and the publication of decisions.
Bilag 1 indeholder en kort beskrivelse af Kommissionens forretningsgang samt et rutediagram, der viser sagsgangen fra anmeldelse til beslutning.
In Annex 1. a short description of the administrative arrangements in the Commission is given, with a flowchart showing the paths taken by cases from notification to decision.
Bilaget indeholder også en kort redegørelse for, hvorledes tidsfristerne beregnes.
The Annex also explains the counting of time limits.
Bilag 2 beskriver reglerne for samarbejdet mellem Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden og for offentliggørelse af deres respektive beslutninger i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde.
Annex 2 describes the arrangements for cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority and for publication of each other's decisions under the European Economic Area Agreement.
Vejledningen behandler ikke den sjældent anvendte procedure, som involverer Rådet, jf. artikel 93, stk. 2, 3. og 4. afsnit.
The guide does not deal with the procedure involving the Council provided for in the third and fourth subparagraphs of Article 93(2).
Dvs. at der ikke rejses indsigelse mod, at støtten ydes, eftersom denne anses for forenelig med fællesmarkedet.
1 ' ) That is not to raise objection to its granting, on the ground that the aid is compatible with the common market.
Den pågældende med­lemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning«.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision'.
Medlemsstaten: a) skal på forhånd anmelde ny støtte og ændringer i eksisterende støtteordninger (første punktum), og b) må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet beslutning i sagen (tredje punktum).
(a) must notify new aid and alterations to existing aid arrangements in advance (first sentence), and
Kommissionen: c) skal inden for en rimelig tidsfrist »fremsætte sine bemærkninger«, dvs. at den skal beslutte enten at godkende støtten, fordi denne opfylder undtagelsesbetingelserne, eller at indlede den formel­le undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2, hvis den er i tvivl om, hvorvidt støtten kan undtages (første og andet punktum).
(c) within a reasonable time 'submit its comments', i.e., decide either to authorise the aid because it qualifies for exemption or to initiate the formal investigation procedure under Article 93(2) if it has doubts whether the aid qualifies for exemption (first and second sentences).
Medlemsstaterne skal anmelde alle planer om at yde støtte eller om at ændre allerede eksisterende støtteordninger til Kommissionen med henblik på deres godkendelse (2).
Member States are required to notify the Commission for approval of all plans to grant aid or to alter existing aid arrangements (2). This also applies to aid that may qualify for approval under Article
Dette gælder også støtte, der ville kunne godkendes efter artikel 92, stk. 2, idet Kommissionen skal kontrollere, om de nødvendige betingelser herfor er opfyldt.
92(2), if the requisite conditions are met, because the Commission has to check that this is the case.
Den eneste undtagelse fra anmeldelsespligten for ny støtte er den såkald­te »de minimis«­støtte, der anses for at være for lille til, at den kan påvirke samhandelen mellem med­lemsstaterne mærkbart og dermed falde ind under traktatens artikel 92, stk. 1.
The only exception to the notification obligation for new aid is for that classed as de minimis because the amount is considered to be too small to affect trade between Member States significantly and thus to fall within Article 92( 1 ) of the Treaty.
Dette er tilfældet, når støt­te til en virksomhed til den ene af to brede udgiftskategorier, nemlig investeringer og andre aktiviteter, sammen med anden støtte, der er ydet eller kan ydes til samme formål, ikke overstiger 50 000 ECU over en treårig periode (­').
This is the case where the amount of aid to an individual firm for either of two broad categories of expenditure, namely investment and other activities, together with any other aid received or receivable for the same purpose over a threeyear period, will not exceed ECU 50 000 (3).
Der skal heller ikke indgives anmeldelse, når de afsatte midler, der er godkendt til en eksisterende støtteordning, forhøjes med maksimalt 20% (4).
Notification is also waived for increases in the authorised budget of an existing aid scheme by not more than 20 % (4).
Med hensyn til definitionen af »eksisterende støtteordninger« og omfanget af forpligteisen til at anmelde ændringer i eksi­sterende støtteordninger henvises til punkt 73 nedenfor og Domstolens dom af 9.8.1994 i sag C­44/93, Namur­Les assu­rances du crédit SA mod OND οχ Belgien, endnu ikke offentliggjort (præmis 32).
For the definition of 'existing aid' and the scope of the obligation to notify alterations to existing aid arrangements, see paragraph 73 and Case C-44/93 Namur-Les assurances du crédit SA v OND and Belgium [ 1994] ECR 1-3829 (paragraph 32).
EF­rammebestemmelseme for statsstøtte til SMV. punkt 3.2, EFT C 213 af 1992. s. 2, og skrivelse til medlemsstaterne, ref.
Paragraph 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 19.8.1992. p.
IV/D/6878 af 23.3.1993.
2), and letter to the Member States IV/D/6878 of 23 March 1993.
Eksportstøtte og støtte til erhvervsgrene, der er undergivet særlige regler (nemlig landbrug, fiske­ri, transport, kul­ og stålindustrien, skibsbygning og syntetiske fibre), skal dog anmeldes.
Export aid and aid in sectors subject to special rules (namely, agriculture, fisheries, transport, coal, steel, shipbuilding and synthetic fibres) are excluded from the dispensation.
{*) Meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne, ref.
Notice on standardised notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22 February 1994.
I visse tilfælde kræver Kommissionen også ved sin godkendelse af en bestemt ordning, at de enkelte konkrete projekter anmeldes.
Individual notification may also be required in some cases by the terms of the Commission's authorisation of a given programme.
Hvis en medlemsstat ønker at yde støtte, der ikke falder ind under nogen godkendt støtteordning, skal en sådan cngangsstøtte anmeldes.
If a government wishes to grant aid outside the framework of any authorised scheme or programme, such one-off awards must be notified.
Hvis medlemsstaten senere ændrer det anmeldte projekt, skal den anmelde ændringen til Kom missionen.
If the Member State subsequently alters the proposal notified, it must notify the Commission of the alteration.
Anmeldelsen af ændringen betragtes som en ny anmeldelse (7).
The notification of the alteration is regarded as a new notification (7).
Kommissionens frist til at træffe beslutning begynder at løbe på ny fra det tidspunkt, hvor den modtager det ændrede pro jekt.
The period allowed for taking a decision begins to run afresh from the date the altered proposal is received.
Anmeldelse er obligatorisk, når der i lyset af Domstolens og Kommissionens praksis er til strækkelig sandsynlighed for, at den planlagte foranstaltning indebærer statsstøtte (").
Notification is required whenever there is a sufficient likelihood in the light of the case-law of the Court of Justice and the Commission's practice that a measure involves State aid(").
Derfor skal medlemsstaterne også underrette Kommissionen om planlagte finansielle overførsler af offentlige midler til offentlige eller private virksomheder, når sådanne kapitalindskud indebærer eller vil kunne indebære støtte (9).
Thus, Member States must also inform the Commission of plans to make financial transfers from public funds to public, or private sector enterprises in circumstances in which capital injections may involve aid ('').
Den fremsendes normalt til Kommissionen via medlemsstatens faste repræsentation ved EU i Bruxelles.
The notification is usually forwarded to the Commission by the Member State's Permanent Representation to the EU in Brussels.
(5) Der henvises til Domstolens dom af 15.12.1988 i sagerne 166 og 226/86, Irish Cement mod Kommissionen. 1988 Sml.
(5) See Cases 166 and 226/86 Irish Cement ν Commission [1988) ECR 6473; Case C-47/91 Italy ν Commission, not yet reported. (ft) Namely: synthetic fibres (OJ C 346. 30.12.1992. p.
6473; Domstolens dom af 5.10.1994 i sag C-47/91, Italien mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort.
Article 4(5), second subparagraph, and Article I l(2)(c); contracts to be subsidised by overseas development aid.
(7) Domstolens dom i sagerne 91 og 127/83, Heineken Brouwerijen mod Inspecteurs der Vennootschapsbelasting, Sml.
2): all awards to firms larger than small and mediumsized enterprises. (') Cases 91 and 127/83 Heineken Brouwerijen ν Inspecteurs der Vennootschapsbelasting [1984] ECR 3435.
1984. s. 3435 og s. 3452-3453 (præmis 16-18). (H) Kommissionen giver geme uformel rådgivning om, hvorvidt anmeldelse er påkrævet.
3452-3453 (paragraphs 16-18). (") The Commission is willing to give informal advice on whether notification is required. (") Paragraphs 4.3 and 4.4 of notice on government capital injections. Bull.
C) Punkt 4.3 og 4.4 i meddelelse om offentlige kapitalindskud, EF-Bull.
EC 9-1984. and paragraphs 27-31 of notice on public enterprises OJ C 307. 13.11.1993, p. 3.
Finansielle overførsler til offentlige virksomheder, der tydeligvis ikke indebærer støtte, skal ikke anmeldes på forhånd, men indberettes efterfølgende under visse omstændigheder: meddelelse om offentlige virksomheder, punkt 35-47.
Financial transfers to public enterprises which clearly do not involve aid are not subject to prior notification but to ex post reporting in certain circumstances; notice on public enterprises, paragraphs 35-37. ('") Such as paragraph 2.2 of the motor industry aid framework, the synthetic fibres industry aid framework and Article 11(2) of the shipbuilding aid code: sec note 6 above and Commission's letter reference SG(8I) 12740 of 2.10.1981.
— det ansvarlige generaldirektorat, såsom Generaldirektoratet for Konkurrence, Landbrug, Trans port eller Fiskeri, hvis der skal udbetales støtte i henhold til ordninger, som Kommissionen har godkendt på den betingelse, at al udbetaling af støtte eller udbetaling af støtte over et vist beløb skal anmeldes ("), eller ved ændring af eksisterende støtteordninger, som Kommissionen tidligere har godkendt, og som kan behandles efter den hurtige godkendelsesprocedure (,2), eller
the Secretariat-General if it is proposed to introduce a new aid scheme, alter an existing scheme or to award aid to an individual firm or project outside a scheme or programme; the responsible Directorate-General, namely Competition, Agriculture, Transport or Fisheries, in the case of notifiable individual awards of aid under schemes authorised by the Commission subject to notification of all or major awards ("), or of amendments of existing aid schemes that the Commission has previously authorised which qualify for the accelerated clearance procedure (l2); or the Directorate-General for Competition in the case of a new aid scheme for small and mediumsized enterprises that fulfils the conditions for the accelerated clearance procedure (13).
Eftersom Kommissionen har fastsat kortere tidsfrister for behandlingen af sager i den hurtige pro cedure, skal disse på grund af tidsbesparende hensyn sendes direkte til det ansvarlige generaldirektorat (der henvises til punkt 32 nedenfor).
Notifications are to be sent direct to the Directorate-General responsible in the cases referred to in the latter two indents in order to save time in processing, since the Commission has set itself shorter time-limits in these cases (see paragraph 32 below).
Efter modtagelsen af anmeldelsen sender Generalsekretariatet eller det ansvarlige generaldirektorat medlemsstatens faste repræsentation en anerkendelse af modtagelsen med angivelse af modtagelsestidspunktet og meddeler samtidig, at Kommissionen vil bestræbe sig på at anmode om eventuelle yderligere oplysninger normalt inden 15 arbejdsdage fra dette tidspunkt, hvis den finder anmeldelsen ufuldstændige4).
After receipt of the notification, the Secretariat-General or, as the case may be, the responsible Directorate-General sends the Permanent Representation of the Member State concerned an acknowledgment which states the date on which the notification was received and undertakes that the Commission will ask for any further information it may need, should it find the notification to be incomplete, usually within 15 working days from that date(14).
Modtagelsestidspunktet er referencetidspunkt for beregningen af Kommissionens frist til at tage stilling til sagen, dvs. til at afgøre, om støtten skal godkendes, eller om der skal indledes en formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 2(15).
The date of receipt is the reference date for the calculation of the time limit by which the Commission must make a determination on the case, i.e., decide to approve the aid or to launch a formal investigation,under Article 93(2)(15).
Da der ikke kan ydes støtte, før Kommissionen har godkendt den, skal medlemsstaterne anmelde deres planer i tilstrækkelig god tid før det planlagte gennemførelsestidspunkt, således at Kom-
As aid may not be granted until the Commission has authorised it, Member States should notify their plans sufficiently in advance of the planned implementation date to allow time for the Commission to make its decision.
SG(81) 12740 af 2.10.1981. (") Jf.
) and the advertising of
Kommissionens skrivelser SG(81) 12740 af 2.10.1981, SG(89) D/5521 af 27.4.1989 og Notatet om uanmeldt støtte
(") See Commission letters reference SG(81) 12740 of 2.10.1981 and SG(89) D/5521 of 27.4.1989 and the notice on unnotified aid, OJ C 318, 24.11.1983, p. 3.
Jf. også afsnit 4 nedenfor om uanmeldt støtte. )
See also Section 4 below on unnotified aid. ( ') Commission notice on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes, OJ C 213. 19.8.1992, p. 10.
Ændringer, der kan komme i betragtning, er tidsmæssig forlængelse og mindre ændringer i vilkårene.
Qualifying amendments are extensions in time and minor changes in the conditions.