natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapport om Den Europæiske banks forvaltning i regnskabsåret 2001.
Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001.
Beretning om regnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2001.
Proposal for a decision of the Court of Justice of the European Communities on the amend ment of Article 51 of the Statute of the Court of Justice.
Vedtaget af Revisionsretten på det 683. møde den 12. september.
Adopted at the Court's 683rd meeting on 12 September.
Denne beretning er blevet frem sendt til Den Europæiske Centralbank og til fællesskabsinstitutionerne.
This report has been sent to the European Central Bank and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Reference: Draft Treaty of Nice: Bull. 12-2000, point 1.1.3
Vedtaget af Revisionsretten på det 684. møde den 25.-26. september. Beretningen vil blive sendt lil centret og til fællesskabsinstitutionerne.
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: O J C 80, 10.3.2001; Bull.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Erhven'suddannelsesinstitut for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 2001.
Beretning om regnskabel for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2001.
Court of Auditors published in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 684. møde den 25.-26. september.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Beretningen vil blive sendt til instituttet og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Beretning om regnskabet for myndigheden for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year 2001.
Beretningen vil blive frem sendt til dechargemyndighederne, til instituttet og til Kommissionen.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggøres i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2001.
Vedtaget af Revisionsretten på del 684. møde den 25.-26. september.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til Kommissionen.
This report will be sent to the Agency and to the Commission.
Denne udtalelse fremsendes ligeledes til orientering til Europa-Parlamentet og Rådet.
It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggøres ikke i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Beretning om regnskabet for Del Europæiske Oven'ågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugfor regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001.
Den Europæiske Investeringsbank
Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001.
Den Europæiske Investeringsbank
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Vedtaget af Revisionsretten på det 684. møde den 25.­26. september.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne. Den of­fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
Beretning om regnskabet for Det Europæ­iske Overvågningscenter for Racisme og Frem­medhadfor regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001.
I september ydede Den Europæiske Inve­steringsbank lån til et beløb på i alt 3,221 mia. EUR.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2001.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne. Den of­fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Inden for Den Europæiske Union: 3,031 mia. EUR
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formål:
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
Udtalelse nr. 9/2002 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
Opinion No 9/2002 concerning the financing of the common agricultural policy.
D forbedring af transport­ og telekommunikati­onsinfrastruktur af betydning for EU: 357 mio. EUR
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Udtalelsen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne.
This opinion has been sent to the Community institutions and will shortly be pub-
Den offentliggøres om kort tid i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
European Investment Bank lished in the Official Journal of the European Communities.
D menneskelig kapital: 230 mio. EUR
Q EUR 230 million for investment in human capital;
Udtalelse nr. 10/2002 om et forslag til æn­dring aï forordningerne om oprettelse affælles­skabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye fi­nansforordning (forelagt af Kommissionen).
Opinion No 10/2002 on a Commission proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new financial regulation.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Udtalelsen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres om kort tid i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
This opinion has been sent to the Community institutions and will shortly be pub lished in the Official Journal of the European Communities.
Udtalelse nr. 11/2002 om et udkast til Kommissionens forordning om rammefinansfor­ordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige bud­get.
Opinion No 11/2002 on a proposal for a Commission Regulation on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the gen eral budget.
D 100 mio. EUR til konstruktion af anlæg til spildevandsopsamling og ­rensning i Flandern
Q EUR 100 million for the construction of wastewater collection and treatment plant in the Flemish Region;
Ü 75 mio. EUR i form af leasing­ eller lejekon­trakter til finansiering af små og mellemstore in­vesteringer.
Q EUR 75 million for the construction of research facilities and a factory for the production of a new generation of optical systems for use in submicronic lithography;
Π 30,5 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af genopladelige batterier
Q EUR 30.5 million for the construction of a factory for the production of rechargeable batteries; ies;
G 187,6 mio. EUR til forbedring og udvidelse af lufthavnene i Leipzig og Dresden (Sachsen)
Q EUR 187.6 million for the improvement and extension of the airports of Leipzig and Dresden (Saxony);
D 149,8 mio. EUR i form af et globallån til fi­nansiering af små og mellemstore infrastruktur­projekter.
Q EUR 149.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Π 25 mio. EUR til modernisering af sociale bo­ligbyggerier og byfornyelse i Wien
Q EUR 979 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D 55,9 mio. EUR i form af globallån lil finan­siering af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 357 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 106,6 mio. EUR til etablering af en motorvej nord om Athen, der er en del af aksen Patras­Athen­Thessaloniki, der desuden forbinder Athens centrum med den internationale lufthavn.
Q EUR 106.6 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras-Athens-Thessaloniki route and linking central Athens to the international airport.
D 100 mio. EUR til udvidelse af fabrikker for­skellige steder i landet til fremstilling af metal­komponenter
Q EUR 100 million for the extension of metal components factories countrywide;
Ü 61 mio. EUR til konstruktion af anlæg til af­faldsbehandling forskellige steder på Mallorca
Q EUR 61 million for the construction of waste treatment plant at various sites in Majorca;
D 60 mio. ECU til renovering og modernisering af bymæssige infrastrukturer på Grand Canaria
G EUR 60 million for the rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Gran Canaria; naria;
D 150 mio. EUR til forbedring af faciliteterne til primær sundhedspleje og social beskyttelse forskellige steder i Helsingfors
G EUR 150 million for the improvement of primary healthcare and social protection facilities throughout the city of Helsinki;
Ü 100 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore infrastrukturpro­jekter.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
D 40 mio. EUR til renovering af flere hoteller indrettet i historiske bygninger
Q EUR 40 million for the renovation of several hotels in historic buildings;
D 250 mio. EUR til finansiering af små og mel­lemstore investeringer til fremme af innovation og konkurrenceevne
Q EUR 250 million for the financing of small and medium-scale projects to promote innovation and competitiveness;
G 47 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore infrastrukturpro­jekter.
Q EUR 47 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
D 345 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
G EUR 345 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
□ 250 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
Q EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
D 63 mio. EUR til bygning af et skib til passa­ger­ og godstransport mellem Hull (East Mid­lands) og Rotterdam (Nederlandene).
G EUR 75 million in the form of leasing arrangements for the financing of small and medium-scale projects.
Uden for Den Europæiske Union: 190 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 190 million
D 20 mio. EUR til anlæg og indretning af et nyt lufttrafikkontrolcenter i Sal.
G EUR 20 million for the construction and equipment of a new air control centre on Sal.
— den »Anden jernbanepakke« om jernbanesik­kerhed i EU (^ punkt 1.4.50)
Q EUR 200 million for the financing of leasings or micro- and small business.
(— > punkt Π 20 mio. EUR til modernisering af lufttrafik­kontrollen i lufthavnen i Zagreb.
Q EUR 20 million for the modernisation of air traffic control at Zagreb airport.
— tilrettelæggelse af arbejdstiden (­^ punkt 1.3.19)
Q EUR 25 million for the modernisation of low-cost housing and urban renewal in Vienna;
Π initiativudtalelser om: — transport og udvidelsen (—» punkt 1.5.1)
G EUR 55.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
— udvidelsens indvirkning på Den Økonomiske og Monetære Union (—* punkt 1.3.2)
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
393rd plenary session
— bjergområdernes fremtid i EU (— > punkt 1.3.76) 393. plenarforsamling
— financial assistance for pre-accession — Phare, ISPA and Sapard (-» point 1.5.4);
— fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstalt­ninger — Phare, Ispa og Sapard (— > punkt 1.5.4) — Lissabon­strategien (— > punkt 1.3.1) 1.9.26.
— the Lisbon strategy (—» point 1.3.1);
Π en resolution om: — status over arbejdet i Det Europæiske Kon­vent (— > punkt 1.1.2). 1.9.29.
— progress in the work of the European Convention (-» point 1.1.2).
Π udtalelser om: — human­ og veterinærmedicinske lægemidler (­ > punkt 1.3.30) plantelægemidler (—* punkt
— medicinal products for human and veterinary use (^ point 1.3.30); medicinal products
— illoyal konkurrence fra luftfartsselskaber fra tredjelande (— > punkt 1.4.61) af internettet 1.9.27.
— unfair pricing practices on the part of airlines from non-member countries (-» point 1.4.61);
Han gjorde især rede for spørgsmålene i forbindelse med udvidelsen, og understregede de aktuelle spørgsmål som f.eks. de tyske valg, finansiering af landbrugsstøtten, si­tuationen på Cypern og i Kaliningrad.
In this connection he expanded on the questions related to enlargement, and stressed the importance of topical issues such as the German elections, the financing of agricultural aid, the situation in Cyprus, and Kaliningrad.
Han om­talte endvidere behovet for en forenkling af fæl­lesskabsretten i forbindelse med udvidelsen.
He pointed out the need for simplification of Com munity law on the occasion of enlargement.
Derudover omtalte han Europa­Parlamentets rolle, og talte til fordel for en rolle i lighed med det amerikanske senats rolle i forbindelse med handelsaftaler, og nævnte den pragmatiske karak­ter, som bør præge forholdet mellem Europa­Par­lamentet og Udvalget.
Turn ing to the role of Parliament, he argued in favour of a role similar to that of the American Senate in respect of trade treaties, and for pragmatic relations between Parliament and the Committee.
— mere sikker anvendelse (­^ punkt 1.3.73)
— additives for use in animal nutrition (—» point 1.4.70);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilsætningsstoffer til foderstoffer (—» punkt
— the second railway package on safety on the Community's railways (—» point 1.4.50);
— finansiering af den fælles landbrugspolitik (—* punkt 1.3.82)
— the financing of the common agricultural pol icy (-» point 1.3.82);
E4.7U) anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikati­
— the organisation of working time (—» point 1.3.19);
'■J·6") biovidenskab og bioteknologi
— environmental agreements (—» point 1.4.19);
□ en initiativudtalelse om: en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse (­ > punkt 1.4.27) — Letland og Litauen i udvidelsesprocessen (­ > punkt 1.5.7). 112
— Latvia and Lithuania on the road to accession (-» point 1.5.7).
(') Gennemsnil pr. 30. september 2002: EFT C 235 af 1.10.2002
(') Average on 30 September 2002: OJ C 235, 1.10.2002.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrø rer emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Kommissionens beslutninger af 31. marts 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-struklurinterventioner, der er omfattet af mål 1 i Nord- og Østfinland EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decisions of 31 March 2000 approving single programming documents of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern and eastern Finland OJL241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 7. april 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenter for EF's strukturinterventioner i regionen Burgenland i Østrig, der er omfattet af mål 1 EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 30 June 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the regions of south Karelia, Kanta-Häme and Päijät-Hame and in certain areas of the regions of Eastern Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa and south west Finland under Objective 2 in Finland OJL241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 30. juni 2000 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i visse områder i regionerne Södra Österbotten, Mellersta Österbotten, Midtfinland, Pirkanmaa, Österbotten, Norra Österbotten og Satakunda, der er omfattet af mål 2 i Finland EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 7 April 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Objective 1 region of Burgenland in Austria OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 8. august 2000 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 1 i Highlands & Islands i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002 Kommissionens beslutning af 24. maj 2000 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Norra Norrland, dvs. Norrbottens og Västerbottens län, der er omfattet afmål 1 i Sverige EFTL 241 af9.9.2002
Commission decision of 24 May 2000 approving a single programming document of Community structural
Kommissionens beslutning af 24. juli 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 1 i regionen Merseyside i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Merseyside in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 24. juli 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 1 i regionen Cornwall og Isles of Scilly i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Cornwall and the Isles of Scilly in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fælles skabets strukturinterventioner i West Wales and the Valleys, der er omfattet af mål 1 i Det For enede Kongerige for perioden 2000-2006.
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance, under Objective 1, for West Wales and the Valleys in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 20. december 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenlel for EF-strukturinterventioner i regionen Öarna, der omfatter Gotland, samtlige beboede øer uden direkte forbindelse med fastlandet på vest- og østkysten (bortsel fra Norrlandskyslen) og øerne i Vänern, Vänern, Hjälmaren og Mälaren, og som er omfattet al' mål 2 i Sverige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 20 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Oarna (Islands) region, which covers Gotland and all inhabited islands without a permanent connection with the mainland along the western and eastern coast of Sweden (excluding the Norrland coast) and the islands in lakes Vänern, Vättern, Hjälmaren and Mälaren under Objective 2 in Sweden OJL241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 24. juli 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 1 i regionen South Yorkshire i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of South Yorkshire in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 20. december 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenlel for EF-strukturinterventioner i Södra region, som omfatter den sydlige del af Östergötlands län, den østlige del af Jönköpings län, den nordlige del al Kalmar län og Ölandskommunerne i samme län, den østlige del af Kronobergs län og størstedelen af Blekinge län, og som er omfattet af mål 2 i Sverige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 27 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Flevoland in the Netherlands OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 27. juli 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i den nederlandske region Flevoland EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 20 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Södra region, which covers the southern part of Östergötland County, the eastern part of Jönköping County, the northern part of Kalmar County and Öland municipalities in the same county, the eastern part of Kronoberg County and the majority of Blekinge County under Objective 2 in Sweden OJL 241, 9.9.2002
Punkt 1.3.110 turinterventioner i den nederlandske region Noord, der er omfattet af mål 2 EFTL 24 laf 9.9.2002
Commission decision of 19 July 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the North region in the Netherlands OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 16. marts 2001 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 2 for regionen East Midlands i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 16 March 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 for the East Midlands region in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 6. august 2001 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Oost, der er om fattet af mål 2 i Nederlandene EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 6 August 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the East region in the Netherlands OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 21. marts 2001 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 2 for regionen South of Scotland i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 21 March 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 for the South of Scotland region in the United Kingdom OJL 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutning af 6. august 2001 om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i den nederlandske region Zuid, der er omfattet af mål 2 EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decision of 6 August 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the South region in the Netherlands OJ L 241, 9.9.2002
Kommissionens beslutninger af 22. marts 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 2 for regionerne East of Scotland og Gibraltar i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decisions of 22 March 2001 approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 2 for the East of Scotland region and Gibraltar in the United Kingdom OJ L 241, 9.9.2002