natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konfliktforebyggelse EP fremhæver, at det er nødvendigt yderligere at fremme handelsforbindelserne med Indien samtidig med, at relationerne inden for andre nøgleområder, som f.eks. det politiske, det kulturelle og det sociale område udbygges.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 20 against with 22 abstentions, a resolution proposed by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups on the situation in Belarus, which stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October "failed to meet international
Endelig mener EP, at der bør udarbejdes en strategi til "forbedring af EU's synlighed i Indien og omvendt".
Finally, Parliament calls on the Dutch Presidency of the Council to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11
Belarus: Resultatet af folkeafstemningen og valget
November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries.
Red.) og dyrefoder. En sygdom som BSE (Kogalskab) opstår fordi syge proteiner bliver overført til dyrene gennem foder, der er baseret på kød- og benmel.
Separately Parliament's Conference of Presidents has announced that the 2004 Sakharov Prize will be awarded to the Belarusian Association of Journalists.
EP vedtog et beslutningsforslag om Belarus, hvori man bl.a. understreger, at "parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober ikke levede op til internationale standarder for demokratiske valg og derfor ikke kan betragtes som frit og retfærdigt".
to do everything possible to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met.
EP mener endvidere, at alle foderstoffer til alle andre former for husdyr, som holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, bør underkastes en nøjere kontrol.
They stressed the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election being tainted by significant fraud.
Derfor kræver EP bl.a., at der foretages videnskabelige undersøgelser af acceptable grænseværdier for dioxin i fiskemel, der anvendes som foder til grise og fjerkræ.
Finally, MEPs pledged their support to the Ukrainian people's efforts to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Endelig mener EP, at der er for få erfarne laboratorieansatte i medlemsstaterne til at opretholde kontrollerne med fiskemel i henhold til Kommissionens direktiv (2003/126/EF).
The presidential elections will take place on 31 October 2004, with a possible second round on 21 November 2004.
EP er af den opfattelse, at det nyvalgte parlament i Belarus ikke har et ægte demokratisk mandat til at repræsentere det belarussiske folk. EP fordømmer skarpt det belarussiske styres voldelige angreb på studenter, oppositionsledere og journalister under fredelige politiske demonstrationer i Minsk og "opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle de personer, der er anholdt i forbindelse med disse demonstrationer".
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @eu Elections in Ukraine
Endelig anmoder EP Rådets formand om, at medtage situationen i Belarus på dagsordenen for det forestående topmøde mellem EU og Rusland den 11. november i Haag.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int and Updating partnership cooperation agreements
Den Belarussiske Forening af Journalister (BAJ) er vinderen af årets Sakharov-Pris for tankefrihed.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on EC Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and the Ukraine.
Det blev besluttet i dag den 28. oktober 2004, da Europa-Parlamentets politiske gruppeledere valgte BAJ ud af tre mulige kandidater, der var indstillet til prisen.
Doc: A6-0020/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004
EP vedtog et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
MEPs warned that the observance of international democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the EU.
Formanden for EP, spanieren Josep BORRELL udtalte i forbindelse med valget af BAJ:
Bosnia and Herzegovina : financial assistance
Guantanamo: rettigheder
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
"Tildelingen af Sakharov-Prisen 2004 til den Belarussiske Forening af Journalister, der kæmper for informationsfriheden og imod Præsident Lukashenkos forsøg på at undertrykke denne, er en meget positiv begivenhed. Resultaterne af de seneste valg i landet viste tydeligt, at de, der kæmper for informationsfrihed i Belarus og alle andre steder i verden, fortjener vores støtte".
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 C6-0145/2004 2OO4/02O7(CNS)) Doc: A6-0026/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004 (procedure) Vote: 28.10.2004 (report)
De øvrige kandidater, der var indstillede til at modtage prisen, var Natalya Estemirova, en tjetjensk
Instrument of support (Turkish community)
EP fremhæver, at demokratier - konfronteret med truslen om terrorisme - har som en af sine vigtigste forpligtelser at beskytte sine borgere og konsekvent at bekæmpe terrorisme, men understreger samtidig, "at denne kamp ikke kan føres i strid med folkeretten eller på bekostning af etablerede grundlæggende, fælles værdier".
The substance was put to a vote on Thursday, in a report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Parliament adopted a non-binding resolution approving the proposals without amendment..
menneskerettighedsforkæmper foreslået af den grønne gruppe, Sergey Kovalev, en russisk menneskerettighedsforkæmper foreslået af Vytautis Landsbergis og andre, samt Ingrid Betancourt, en colombiansk menneskerettighedsforkæmper, der blev taget til fange af FARC i februar 2002 og som var indstillet af PSE-gruppen.
Council request for urgent procedure on the on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Iran: Forværret menneskerettighedssituation
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tidligere modtagere af Sakharov-Prisen:
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
EP vedtog med 105 stemmer for, medens 6 undlod at stemme, et fælles beslutningsforslag om situationen i Iran, hvori man henviser til, at de vigtigste borgerlige rettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden parlamentsvalgene i februar 2004 trods den iranske regerings løfte om at fremme disse værdier. EP er foruroliget over det stigende antal rapporter om henrettelser, herunder henrettelser af unge lovovertrædere og de stadig tiltagende overgreb mod pressefriheden inden for de seneste måneder.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 C6-0146/2004 2OO4/02O4(CNS)) Doc: A6-0025/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004 (procedure) Vote: 28.10.2004 (report)
Endelig anmoder EP Rådet til, på EU's vegne, at forelægge en resolution om forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran på FN's Generalforsamlings næste møde.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
I beslutningsforslaget, der er fremsat af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, fremhæves det, at stadig mere forskning bekræfter, at de meget høje lyde fra flådefartøjers høj intensive aktive sonarer udgør en væsentlig trussel for havpattedyr, fisk og andre vilde dyr i havet.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004)0326 C6-0026/2004 2004/0 lOO(CNS)) Doc: A6-0011/2004 Procedure : Consultation Vote : 26.10.2004
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om fragmentationsvåben, det vil sige våbensystemer, der både kan nedkastes fra luften og affyres fra jorden. EP henviser bl.a. til, at fragmentationsvåben har en høj fejlrate, ofte ikke eksploderer ved nedslaget og kan udgøre en fare for befolkningen længe efter, at en konflikt er ophørt.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 - C5-0003/2004 2003/0333(COD)) Doc: A6-0012/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 26.10.2004
EP kræver derfor et "øjeblikkeligt moratorium (henstand, Red.) for brug, oplagring, produktion, overførsel eller eksport af fragmentationsammunition".
Parliament adopted a legislative resolution on pollution caused by discharges into the aquatic environment.
EP vedtog ved hemmelig afstemning- 435 stemmer for, 39 imod, medens 36 undlod at stemme - en betænkning af Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) og godkender dermed udnævnelsen af cyprioten Kikis KAZAMIAS til medlem af EU's Revisionsret.
Motion for a resolution naval sonars Doc: B6-0089/2004 Vote: 28.10.2004 tel.(33-3) 881 74864 tel.(32-2) 28 31054 lega-press @europarl.eu.int
EP opfordrer medlemsstaterne til at vedtage et moratorium for deployeringen af høj intensive aktive
The resolution was tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety. It points out that there is a growing
(1. behandling)
BUDGETARY CONTROL
43.881 landbrugsudgifter
Pursuant to Rule 113
Pressetjenesten
Session ι L^y^
Tlf. (32-2)284 4286/1519 Fax (32-2) 284 9171
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS OOA026/027 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515 Future EU budget: Parliament insists on its priorities for 2007-2013
Under samlingerne: 1PE3 F-02/028
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Indførelse af biometriske pas: Sikre persondatabeskyttelse
World AIDS day - MEPs call for renewed effort to halt disease
E-mail: presse-dk@europarl.eu.int Internet: http://www. < suroparl.eu.int/press/index publi da.htm Redaktionen slut: Torsdag den 2 december 2004
Close: Thursday, 2 December 2004
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the European-People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Eksterne relationer Ukraine efter præsidentvalget: EP-"nej" til opdeling af Ukraine!
External Relations Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
Offentlig sundhed og forbruger anliggender International AIDS-dag
Budget EU Budget 2007-2013 - Parliament's priorities Amendments to 2004 Structural Funds budget
Økonomiske og monetære anliggender Beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco
Justice and Home Affairs Enhanced safeguards for "biometrie" passports
Diverse Josep Borrell: Tre vigtige begivenheder!
Public Health and Consumer Affairs World AIDS Day
Ugen i Parlamentet
Opening of the Session
Ukraine efter præsident valget: EP-"nej" til opdeling af Ukraine!
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission. He wanted President
Kwasniewski udfolder for at nå frem til en fredelig og politisk løsning på krisen i Ukraine.
BARROSO to come to Parliament and explain the circumstances of Mr Barrot's appointment, and for Parliament to debate what he called the failure of its scrutiny process.
EP opfordrer alle berørte parter i landet til at samarbejde for at nå frem til en sådan politisk løsning.
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) agreed, but Hannes SWOBODA (PES, AT) argued that, while everyone in Parliament wanted to be given all the relevant information, it was necessary to respect the legal systems of the Member States.
EP fastslår, at brug af vold mod fredelige demokratiske protestaktioner under ingen omstændigheder kan tolereres, og at noget sådant vil resultere i en øjeblikkelig suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine og yderligere sanktioner.
He said this debate would not change Parliament's decision on the Commission and so would be futile. In a vote, MEPs decided by a clear majority not to add this subject to the agenda.
Europa-Parlamentet mener, at alle trusler om separatisme og om opdeling af Ukraine -autonomt Østukraine! - er uacceptable, og EP understreger sin støtte til Ukraines territoriale integritet.
Secondly, the first anniversary of the signing of the Geneva Accords, the unofficial agreement between a number of prominent Israelis and Palestinians on the way forward in the Middle East.
EP peger på, at Rusland - og navnlig Ruslands præsident Vladimir Putin -har udfoldet store bestræbelser på at påvirke udfaldet af præsidentvalget i Ukraine og sikre sejren for en bestemt præsidentkandidat - Viktor Janukovitj.
He said this showed that there were possible answers to the key problems, which could lead to the peaceful coexistence of two viable states.
Torsdag den 2. december 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning, hvori man udtrykker sin solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge sin præsident skal anerkendes og gennemføres - og ikke undertrykkes.
While there were many obstacles ahead, the Palestinian elections were an opportunity, though they would require free movement for Palestinians and the participation of Palestinians resident in east Jerusalem.
EP fordømmer på det kraftigste de forhold, som den anden runde af præsidentvalget i Ukraine har fundet sted under - både hvad angår den sidste del af valgkampen samt de uregelmæssigheder og den åbenlyse svindel ved optællingen af stemmerne.
Thirdly, he noted that Parliament would be marking World AIDS Day with a debate on the subject.
EP myndigheder præsidentvalgets opfordrer de ukrainske til at annulere anden valgrunde og at
Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
Valgsvindel ved optællingen!
Changes to the agenda
I beslutningen henviser Europa-Parlamentet til, at internationale valgobservatører har konkluderet, at den anden runde af præsidentvalget i Ukraine var kendetegnet ved talrige alvorlige uregelmæssigheder, og at valget langtfra har opfyldt de internationale normer for demokratiske valg.
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Brug af vold mod fredelige protestaktioner?
The various changes to the agenda proposed by the Secretaries General of the political groups were adopted, with one exception.
EP støtter fuldt ud de bestræbelser, som EU's udenrigsrepræsentant spanieren Javier Solana og den polske præsident Aleksander
At the request of the Green group, a vote was held on whether to retain the originally scheduled debate on EU-Russia relations in the light of the EU- Russia summit.
Europa-Parlamentet peger på, at det ukrainske parlament, mange repræsentanter for regeringer og internationale
By 130 votes to 104 with 22 abstentions, Parliament voted to maintain this debate on the agenda. Otherwise the agenda remained as previously
Situationen i Ukraine: EU skal spüle en "støtterolle11
organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Det var foreslået, at fjerne debatten om EU-Rusland-topmødet fra EP's dagsorden den 1. december 2004 i Bruxelles.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Men den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT fandt det skandaløst, at man ville fjerne dette vigtige punkt fra dagsordenen, og at EU og EP ikke burde tages som gidsler af Ruslands præsident Vladimir Putin.
Parliament rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine.
Situationen mellem EU og Rusland er alvorlig, og Cohn-Bendit ønskede en debat herom i EP - her og nu. På Daniel Cohn-Bendits opfordring besluttede Europa-Parlamentet med 130 stemmer mod 104 - medens 22 undlod at stemme - at genopføre EU-Rusland-debatten på EP's dagsorden.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
(debat den 1.12.2004) Under debatten om præsidentvalgene i Ukraine og den efterfølgende uro i landet, sagde den hollandske Europaminister Atzo NIKOLAI, at valgene i Ukraine den 31. oktober og 21. november ikke var frie og retfærdige, og ikke levede op til internationale standarder. Nikolai fremhævede, at EU skal spille en "støtterolle for at løse konflikten", og understregede samtidig, at det ikke er EU's opgave at støtte den ene eller den anden præsidentkandidat.
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
Nikolai antydede endvidere, at en ny anden valgrunde måske er den eneste løsning på situationen, og fastlog, at en demokratisk og fri valgrunde kræver en tilstrækkelig mængde af internationale observatører.
Finally, MEPs call on the Commission, the Council and the Members States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include nev measures aimed at strengthening the role of civil society.
Endelig fremhævede Nikolai betydningen af, at sikre territorial integritet i Ukraine, afvise vold og magt, støtte demokrati og bidrage til at skabe en acceptabel løsning for alle ukrainere.
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Krisen i Ukraine Torsdag den 25. november 2004 holdt man et EU-Rusland-topmøde i Den Haag i Holland. Topmødet afslørede de store uoverensstemmelser mellem EU og Rusland om den politiske krise i Ukraine.
Opening the debate on the situation in Ukraine, Atzo NICOLAI, speaking for the Council, recalled that 5 weeks ago he had said "Ukraine is at a crossroads and the results of the elections will set Ukraine's course for the next four years."
Efter mødet sagde den hollandske premierminister og EU-formand Jan Peter BALKENENDE, at situationen ikke må komme ud af kontrol, fordi det er i både EU's og Ruslands interesse, at have et velstående, stabilt og fredeligt Ukraine som nabo.
He recalled the EU declaration that the elections of 31 October and 21 November were "not free or f air and did not live up to international standards."
På vegne af Kommissionen talte den ny tiltrådte kommissær for eksterne anliggender, østrigeren Benita FERRERÒ WALDNER. Ferrerò Waldner understregede på linje med det hollandske formandskab, at EU kun kan støtte en ikke-voldelig løsning af valgkrisen, og at EU og Kommissionen ikke kan acceptere valgresultatet i Ukraine, idet hun tillige henviste til det ukrainske parlaments mistillidsvotum til regeringen, der blev vedtaget tidligere i dag. Ferrerò Waldner talte om to grundprincipper, der vil være styrende
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
Balkendene fastlog, at vi bør tilstræbe en fredelig løsning, som respekterer det ukrainske folks ønsker.
The Dutch Presidency issued a declaration on 22 November, following the publication of the OSCE report, stating that the elections had not been free and fair.
Alle klager fra oppositionen må undersøges, og "begåede fejltagelser skal rettes".
Ukrainian Ambassadors in all EU capitals, he stated, had been summoned to hear this message.
Putin mente, at forhandlingerne mellem EU og Rusland næsten var afsluttet på områderne økonomi, forskning og uddannelse, medens der stadig var "visse problemer" omkring ydre sikkerhed og retfærdighed/frihed/sikkerhed.
BIEGMAN had both been in Kiev and had expressed regret at the electoral procedures and the timing of the announcement of the results.
understregede, at det ikke er EU, der vælger Ukraines ledere, men EU bør insistere på, at demokratiske principper bliver overholdt, og EU vil arbejde for dialog og en fredelig løsning.
Mrs Ferrero-Waldner stressed that the democratic decisions of Ukrainian voters must be respected: the EU's role was in taking action to help resolve the crisis. It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
Formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO var også bekymret og gav Kommissionens fulde støtte til Balkendes udtalelser.
She also highlighted the importance of a peaceful solution which did not threaten Ukraine's territorial integrity.
EU's udenrigsrepræsentant spanieren Javier SOLANA advarede imod opsplitningen af Ukraine, og Ruslands præsident Valdimir PUTIN sagde, at han var enig med Solana om, at Ukraine bør bevare sin territoriale integritet.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE, in his capacity as President of the European Council, "had been constantly working behind the scenes."
Finansramme 2007-2013: 1.000 mia. euro og UK-rabatten!
The EU had issued a call for restraint on all sides and recalled that both the Polish and Lithuanian Presidents were in Kiev in order to find a solution to the crisis.