natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningen er at fremme bevidstheden om fordelene ved en bedre kønsbalance i Parlamentet og overalt, hvor der træffes politiske beslutninger. I filmen "Femmes et hommes, décidons ensemble.
Produced by AFEM (Association of southern Euro­pean women) with support from the Eu­ropean Commission and the French government, the film, "Femmes et hommes, décidons ensemble.
Le Parlement européen: une antichambre de la parité", som er produceret af den sydeuropæiske kvindesammenslutning AFEM med støtte fra Kommissionen og den franske regering, udtrykker en række parlamentarikere af begge køn deres syn på ligestillingsspørgsmålet.
Le Par­lement européen: une antichambre de la parité", provides an opportunity for a number of women and men parliamen­tarians to express their views on the par­ity question.
Filmen henvender sig især til vælgere i de sydeuropæiske EU-lande, hvor kvindernes politiske repræsentation er lavest.
It targets more specifically the electorate in southern European Member States, where women's political representation is lower.
Tlf.: (33.1) 47 36 58 77 Fax: (33.1) 46 24 37 30
Tel.: (33.1) 47 36 58 77
Ansvarshavende udgiver og redaktor: Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxellos/Wots Produktio
Editor in Chief - Director of publication: address: Ru· de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 3. februar 19 juridisk ansvar for denne udgivelses indhold.
I Audiovisual Media, Postal -Fax: a manuscript for this Newsletter was completed on 3 February 1999.
Kopiering med kildeangivelse er .
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publication.
Nul tolerance af vold mod kvinder nden længe afholdes en EU-omspændende informations- og bevidstgørelseskampagne med emnet "nul tolerance af vold mod kvinder".
Zero Tolerance of Violence Against Women n EU-wide information and awareness-raising campaign calling for zero tolerance of violence against women is under way, organised by the Euro
Tiltaget indgår i EU's opfølgning af den "hand-lingsplatform", som blev vedtaget på FN-kvindekonferencen i Beijing (Peking) i 1995.
It re sponds to the Parliament's demand in 1997 for such a campaign and is part of the EU's follow-up to the Platform for Action adopted at the UN Conference on Women in Beijing in 1995.
Målet er at hæve tabuet og bryde tavsheden omkring vold mod kvinder og især vold begået i hjemmene, hvilket generelt betragtes som et strengt "privat anliggende".
The aim of the campaign is to lift the taboo and break the silence surrounding violence against women, particularly domestic violence, generally considered as a strictly "private matter".
mandskabs ledelse.
Getting the message across
Der er planer om endnu en fælleskonference hen imod kampagnens slutning i marts 2000.
A second is scheduled towards the end of the campaign in March 2000.
Europa-kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender, Anita Gradin, holdt på den Internationale Kvindedag, den 8. marts, en tale i Europa-Parlamentet, hvor hun bl.a. sagde: "vold mod kvinder er i mange år blevet betegnet som et "kvindeproblem".
Speaking about the campaign to Members of the European Parliament (MEPs) on International Women's Day, 8 March, Anita Gradin, European Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, said "for many years the issue of violence against women has been described as a 'women's problem'.
Problemet ligger dog ikke hos kvinderne, men hos de mænd, der udtrykker sig med fysisk kraft og vold i stedet for ord".
But it is not the women who are a problem," she explained, "the problem is men who argue with physical force and violence instead of words".
De seneste måneders begivenheder har vist os, at EU-samarbejdet kræver et fuldstændigt engagement og en permanent årvågenhed.
The events of recent months have shown us that European integration needs total commitment and constant alertness.
De aktuelle vanskeligheder bør dog ikke få os til at glemme, at Den Europæiske Union har nået et fundamentalt mål, nemlig at sikre en varig fred mellem sine medlemsstater. Den væbnede konflikt langs Europas grænser minder os på smertelig vis om, hvor sårbar freden er.
And yet, current difficulties should not make us forget that the European Union has achieved one crucial goal - establishing lasting peace between its Member States.The armed conflict on the borders of the European Union reminds us painfully how fragile peace is.
For at kunne spille en nyttig rolle uden for sine egne grænser må vor Union være stærk og kunne støtte sig til sine lederes politiske vilje og sine borgeres opbakning. Europa-parlamentsvalget giver borgerne en vigtig lejlighed til at vise, at EU in teresserer dem.
In order to be able to play a useful role in conflicts beyond its borders, Europe must be strong: it must be able to rely on the political determination of its leaders and the support of its citizens.The European elections are an important occasion for citizens to show that Europe matters to them.These elections are also an opportunity to elect more women to the European Parliament in order to reach a 'critical mass' which will enable women to exert a genuine influence over decision-making.
Det er samtidig en lejlighed til at få flere kvinder valgt ind i Parlamentet og nå op på den "kritiske masse", som gør kvinderne i stand til at opnå en reel indflydelse på beslutningerne.Vi vender i dette nummer tilbage til parlamentsvalget og i særdeleshed til kvindernes stilling inden for de politiske partier.
In this issue, we will return to the question of the European elections and, more specifically, the place of women in political parties.
Materialet udkommer på alle 11 EU-arbejdssprog til brug i radio, tv og tryksager i alle medlemsstater. Desuden er der planlagt en tv-re-klame til senere på året samt en særlig webadresse til kampagnen.
It will be produced in the 11 EU languages for use on the radio, television and in the print media in all Member States.
En EU-omspændende meningsmåling om folks indstilling til kvinder er allerede undervejs.
This yeàt, another complex and sensitive theme will be at the centre of our concerns: domestic violence against^women.
Der vil endvidere blive udarbejdet en statistisk rapport (finansieret under DAPHNE-initiativet) med taloplysninger om kvindevoldsproblemets udbredelse i hele EU-landområdet.
On 7 April, as part of the campaign, we have published a call for proposals on information projects relating to domestic violence which can be downloaded from the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/eur-lex.
Blandt de øvrige emner, vi i år kommer til at tænke meget over, er endnu en kompleks og mærkbar problematik, nemlig vold begået mod kvinder i hjemmet.
Exactly how many women die every year as a result of domestic violence is unknown.
Kvindeinformationssektoren står for samordningen af en bevidstgørelseskampagne, der henvender sig til alle EU-borgere, men ikke mindst til faktiske eller potentielle voldsmænd, til børn, som har været vidne til vold i familien, og til kvindelige voldsofre.
Swedish MEP Marianne Eriksson (PSE), who drew up a European Parliament report on the issue in 1997, said the Swedish authorities estimated that one woman was killed every 10 days as a result of domestic violence in that country.
Som led i kampagnen offentliggøres der i april en forslagsindkaldelse vedrørende informationsprojekter om vold i hjemmet. Indkaldelsen kan hentes på Kommissionens webadresse, http://europa.eu.int/eur-lex.
At EU-level, the few available statistics suggest that one woman in four has experienced violence at some stage in her life, that violence was "endemic" in EU societies and affected women
Senere på året udsender vi to temanumre om vold.
A statistical report, funded under the DAPHNE initiative, will also be produced providing EU-wide data on the extent of violence against women.
Heri oplyste hun, at der ifølge de svenske myndigheders skøn dør en kvinde hver 10. dag som følge af vold i hjemmet, alene i Sverige.
We are also in the process of putting together a website - 'Women' - on the Europa server, on which we will give you all the information you need. ·
Til september mødes lederne af de tværnationale programmer finansieret under EU-initiativet DAPHNE, der har til formål at bekæmpe vold mod kvinder og børn, og programmet STOP om handel med kvinder (læs mere herom på side 4 i dette Nyhedsbrev).
In September, a meeting will bring together leaders of transnational projects, funded under the EU's DAPHNE initiative, which aims to combat violence against women and children, and the STOP programme, concerning trafficking in women (see also page 4 of this Newsletter).
Dette nummer bliver det sidste i den nuværende udformning.Til maj vender vi tilbage i et nyt tilsnit.
Its main focus will be the prevention of domestic violence.
Vi er i øvrigt i færd med at oprette internetstedet "Kvinder" på Europaserveren, som vi bringer nyttige oplysninger om. ·
It will target women but also young men, men with a history of violence or those likely to perpetrate violent acts.
Som endnu et led i kampagnen fremstilles omkring 20.000 hvide bånd.
Olga Profili Head of Section - Information for
Der vil især blive fokuseret på at forebygge vold i hjemmet.
This ribbon is a sign that you say NO to violence against women". ·
Målgruppen er primært kvinder, men også unge mænd samt reelle eller potentielle, mandlige voldsforbrydere.
The key campaign messages will be that violence against women cannot be tolerated and that the elimination of all forms of violence, including domestic violence, is vital.
Nærmere oplysninger om kampagnen fås ved henvendelse til
For further information on the campaign, contact:
Hensigten er skabe en holdnings- og adfærdsændring ved at fremme en ånd af gen- sidig respekt.
It will aim to change attitudes and behaviour by promoting a culture of mutual respect.
Guropas kvinder nyhedsbrev parlamentsvalg '99
'omen o, elections 1999
I valgkampens fodspor er er fuld gang i forberedelserne til Europa­parlamentsvalget, og de nationale partier er i færd med at lægge sidste hånd på kandidatlister, afpudse valgprogram­mer og hænge valgplakater op. Parlamentets vigtigste politiske grupper, der re­
he European election campaign is getting into full swing throughout the EU with parties finalising lists of candidates, fine­
D præsenterer de forskellige politiske partier og strømninger, har samlet deres fælles ar­bejdsgrundlag. Disse fælles "platforme" skal under valgkampen supplere kandidaternes nationale partimanifester.
The main po­ litical groups in the European Parliament, which represent the differ­ent national political parties and tendencies, have put together their common platforms.
Et centralt aspekt i mange af dem er viljen til at fremme køn­nenes ligestilling.
Promoting equality between women and men is central to many of them.
EU­landenes miljøsagspartier arbejder i forvejen efter parolen "ren ligestilling mel­lem kønnene", forklarer De Grønnes pres­setalskvinde, Isabelle Zerrouk.
Eu­rope's Green parties already work on the principle of "pure parity" between women and men, explained Isabelle Zerrouk, the Group s press advisor.
Derfor er der fuldstændig det samme antal kvinder og mænd på alle gruppens kandidatlister til det kommende valg.
This means a 50/50 representation of women and men on all candidate lists for the forthcoming elec­tions.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE), der er Parlamentets største politiske gruppe, består af socialistiske og so­cialdemokratiske partimedlemmer.
The manifesto of the Party of European Socialists (PSE), the largest of Parliament's political groups made up of Socialist and Social Democratic parties, makes a strong commitment to equality between women and men and to stamping out discrimina­tion.
PSE's manifest udtrykker et stærkt engagement om at sikre kønnenes ligestilling og at få bugt med diskrimination.
"To exclude anyone from fair access to education, employment or democratic par­ticipation is to diminish society," it states.
I manife­stet slås der til lyd for kønnenes ansvarsde­ling i familien, i samfundet og på arbejds­pladsen samt for bekæmpelse af vold i hjem­met.
The manifesto advocates a shared responsi­bility by women and men for family, society and work and to combat domestic violence.
Det påpeges, at de to køn skal sikres li­ge muligheder for at deltage i de politiske strukturer.
It says participation in political structures "must be open equally to both genders."
Kvinder holdes informeret
Redressing imbalances
• En ny vej frem
A new way forward
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgrup­pe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL), der samler en række af medlemsstaternes venstrefløjs­ og miljøpartier, efterlyser et EU­samarbejde præget af sociale og økolo­giske fremskridt baseret på demokrati, soli­daritet og fred.
Four of the 13 projects selected for funding under the "Information for women and young people" call for proposals published by DG X in 1998 focused specifically on information campaigns for women in the run up to the 1999 European elections. The others informed women about European integration, the EU institutions, about their social and civic rights and equal opportunities.
Endnu et forsæt om at få rettet op på "den nuværende ubalance i de to køns repræsen­tation på alle niveauer og områder" er frem­sat i handlingsprogrammet fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE) for perioden 1999­2004. PPE, der er Parlamentets næststørste politiske gruppe, består af kristelige demokrater, kristelige so­cialister, konservative plus diverse andre høj­re­ og centrumhøjre­orienterede partier.
A commitment to redressing "the current imbalance between men and women in rep­resentation at all levels and in every area", is made by the Group of the European Peo­ple's Party (PPE), the Parliaments second largest group, comprising Christian Democ­rats, Christian Socialists, Conservatives, right and centre­right parties, in its action programme for 1999­2004.
Fire ud af de i alt tretten projekter, der blev udvalgt til finansiering under GD X's forslagsindkaldelse i 1998 om "information for kvinder og unge", fokuserede konkret på informationskampagner for kvinder i opløbet til Europa­parlamentsvalget i 1999.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), bringing together a number of national leftwing and green parties is call­ing for a socially and ecologically progres­sive Europe based on democracy, solidarity and peace.
Det franske projekt, L'Europe a besoin desfemmes (Europa har brug for kvinder), der koordineres af CNIDEFF, besvarer spørgsmål fra kvinder om parlamentsvalget og afholder kvindeseminarer om emnet.
The French project, L'Europe a besoin des femmes (Europe needs women), co­ordinated by CNIDEFF, is responding to questions raised by women on the elections and is organising seminars for women on the subject.
Afskaffelse af diskrimination mellem kvinder og mænd, fremme af demokrati, borgerindflydelse og individrettigheder, for­øget bekæmpelse af racisme, respekt for na­turen og princippet om en bæredygtig ud­vikling samt en social og økonomisk model, der i højere grad sigter på at fremme men­neskelige end finansielle interesser, er blandt de emner GUE/NGL fremhæver under op­løbet til parlamentsvalget.
The PPE proposes moving towards equal­ity in family and professional life through an expansion of part­time work, career breaks and parental leave and the introduction of a system of time­credits over a person's entire working life. It supports positive measures aiming to stop discrimination against women in recruitment, pay and workplace promotion.
PPE ønsker at fremme ligestilling i fami­lien og på arbejdet ved at øge mulighederne for deltidsarbejde, karriereafbrydelser og forældreorlov samt at indføre et tidsopspa­ringssystem i hele en persons erhvervskarri­ere. PPE slutter også op om effektive foran­staltninger for at få stoppet al diskrimination mod kvinder, såvel i ansættelsesfasen som β med hensyn til løn og forfremmelse.
The end of discrimination between women and men, the promotion of democ­racy and citizenship, of the rights of individ­uals, of anti­racism and the respect of nature and sustainable development as well as a so­cial and economic model based on promot­ing human rather than financial interests are amongst the policies actively promoted by the GUE/NGL in the run­up to the elec­tions.
At gøre en forskel
Making the difference
To undersøgelser, der er foretaget i hhv. Italien og Tyskland, om kvinder og politisk beslutningstagning, har dannet grundlag for endnu et fransk projekt med titlen Participation équilibrée desfemmes à ta vie économique et politique (en afbalanceret kvinderrepræsentation i det økonomi­ske og politiske liv).
Two studies carried out in Italy and Germany on women in political deci­sion­making were the basis for further reflection by another French project Participation équilibrée des femmes à la vie économique et politique (A balanced participation of women in economic and political life).
Blandt projektets deltagere er Europa­parlamentarikere, den franske regering, de kommunale myndigheder i Sevilla samt regionalrådet i Champagne­Ardenne (Frankrig).
This pro­ject also involves MEPs, the French government and local authorities in Seville and the French Champagne Ardenne regional authorities.
Manifesterne fra de øvrige politiske grup­per ­ ERA (Europæisk Radikal Alliance) og UPE (Folkebevægelsen mod EF­Unionen, Junibevægelsen m.fl.) — forelå ikke under redigeringen af dette Nyhedsbrev.
"Making the difference" is the slogan adopted by the party of the European Lib­eral Democrats (BEDR) in its draft electoral manifesto.
Natacha Scriban udtalte på UPE's vegne, at gruppen fuldt ud støtter ligestillingen og især, når det gælder lige adgang til beskæftigelse og lige­løn.
One of the group's goals is "for a society of active citizens" based on equality of opportunity.
Hun tilføjede dog, at UPE er modstan­der af "positiv særbehandling" som middel til at inddrage flere kvinder i beslutningstag­ning. Gruppen mener nemlig, at kønskvote­ring er uforenelig med princippet om lige­behandling. Der er derimod brug for direk­te eller indirekte foranstaltninger, som an­sporer de politiske partier og grupper til at opstille flere kvinder.·
The Group stresses that a modern Euro­pean society is one in which "political self­expression is enhanced, and in which men and women have true equality".
ELDR fremhæver, at et moderne euro­ « pæisk samfund bør være præget af en høj m grad af personlig udtryksfrihed og have reel ligestilling for de to køn. Gruppen går stærkt ind for at udvide begrebet "ikke­di­skrimination", såvel i princippet som i prak­
In Greece, the cross­party group of women politicians is working to get a balanced participation of women and men in political decision­making (see interview) while in Italy, a group of women journalists is motivating women to vote in the elections in the Euroland project, coordinated by the Rete delle giornaliste del Mediterràneo.
At forbedre livskvaliteten ved at højne de miljømæssige, sociale og demokratiske nor­mer til størst mulig fordel for alle borgere er kernen i den "Grønne vision", som er be­ * skrevet i Gruppen De Grønnes fælles mani­
Improving the quality of life by raising ecological, social and democratic standards to the highest level to benefit all citizens is at the heart of the "Green vision" outlined ψ s, ,:: ζ; sì 9 ψ χ
Kvindesamarbejde på tværs af politiske skel
Women working across the political divide
Opstiller du selv til valg ­ og hvad prioriterer du højest, hvis du bliver valgt?
Will you he standing f or election and what are your priorities if elected?
nna Karamanou (PSE, Græken­land) fortæller her Europas Kvin­der Nyhedsbrev om et projekt,
nna Karamanou (PSE, Greece) tells Women of Europe readers about a cross-party project she
A som hun selv indledte i Grækenland.
A need for more women at all levels of politi­cal decision-making.
På det felt er Grækenland den medlemsstat, der halter længst bagud.
Greece has the worst track record of all Member States in this re­spect.
Blandt vort nationale parlaments 300 med­lemmer er der således kun 20 kvinder.
Out of 300 members in our national parliament, there are only 20 women.
Hvordan går det med kampagnen?
How is the campaign going?
Hvem startede projektet "Kvinder på tværs af partier" og hvem er med i det?
Who initiated the Women's Cross-Party project and whom does it involve?
Indtil videre har arbejdet været vellykket.
So far, our campaigning has been success­ful.
Vi opnåede endda at få kontakt med for­manden for det nye demokratiske parti, Nea Dimokratia.
We even mobilised the Nea Dimokratia President. We had a meeting with him and he called a press conference afterwards stat­ing his support for women.
Efter vort møde ind­kaldte han til en pressekonferen­ ^^ ce, hvor han udtrykte sin støtte f til kvinder.
I contacted all the women in the different parties represented in the Greek Parliament.
Som noget hidtil uset udsendte han endda et særligt budskab til kvinder på den Internationale Kvindedag.
We were somewhat successful when you consider that Greece had no women MEPs from 1989 to 1994 and now there are five.
Ja, jeg håber at blive opstillet til parla­mentsvalg igen, men afgørelsen træffes af mit parti, Pasok.
I hope to be standing for election to the Parliament again, but that's up to my party, Pasok, to decide.
Det, jeg især lægger vægt på, er menneskerettigheder og navnlig kvin­derettigheder, miljøbeskyttelse, større regio­nal samhørighed, sociale rettigheder og be­skæftigelse.
My priorities are human rights, especially women's human rights, en­vironmental protection, greater regional co­hesion, social rights and employment.
Jeg så også gerne indført en al­ternativ udlandspolitik, hvor problemerne blev løst med dialog og fredelige midler, ik­ke med krig.
I would also like to see the introduction of an alternative foreign policy, solving problems through dialogue and peaceful means, not war.
Hvis vi kvinder kan opnå en god magtdeling med mændene, tror jeg og­så vi kan få bragt nogle emner, som politikerne hidtil har overset, på den politiske dagsorden.
If women get a good balance of power with men, I believe they can bring is­sues neglected by traditional poli­tics onto the political agenda.
Skævheder i magtfordelingen mellem de to køn medfører yderligere ubalance på andre områder som f.eks. den tiltagen­de polarisering af rige og fattige.
Imbalances in the distribution of power between women and men result in further imbalances in other spheres, for example, the widening gap between rich and poor.
Jeg tror fuldt og fast på, at flere kvinder i politik kan føre til en bedre verden. ·
I firmly believe that more women in politics can make a better world.·
Hvordan klarer kvinderne sig på kandidatlisterne til parlamentsval­get?
There has been no announce­ment to date by any Greek party about lists for the European elections.
Jeg kontaktede alle kvinder i det græske parlaments forskellige partier, og vi enedes om at samarbejde, hvorefter vi dan­nede "Kvindekomiteen på tværs af partipo­litik".
We hope that other big par­ties, such as Nea Dimokratia, will have some women.
Projektet må siges at have haft en vis succes i betragtning af, at Grækenland i pe­rioden 1989­94 ikke havde nogen kvindeli­ge medlemmer af Europa­Parlamentet, hvor der i dag er fem.
What we want are lists alternating women and men, and there is wide support for this.
Efter parlamentsvalget i 1994 besluttede vi at gøre samarbejdet officielt.
After the 1994 elections, we decided to make this cooperation official.
Vi dannede en kvindesammenslutning, der repræsente­rede fire politiske partier og havde sine eg­ne vedtægter.
We set up a political association of women, representing five political parties, with its own statutes.
Vi opnåede økonomisk støtte fra GD X (Generaldirektorat 10) via for­slagsindkaldelsen fra 1998 om informations­projekter henvendt til kvinder. Nu fører vi
Thanks to funding from DG X, under the 1998 call for proposals for information pro­jects targeting women, we are now cam­paigning for the forthcoming European elections to increase women's participation on party lists and to raise awareness of the
13% af kvinderne og 11% af mændene var stadig usikre.
# in popularity proportion of women and men (13%) who said they would not and 13% and 11%, respectively, who remained undecided.