natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at der er opnået enighed om direktiverne om familiesammenføring og status som fastboende udlænding, der er væsentlige instrumenter for in tegrationen af tredjelandsstatsborgere.
In this respect, the European Council welcomes the fact that agree ment has been reached on the directives on family re unification and long-term resident status, which are es sential instruments for the integration of thirdcountry nationals.
Integrationspolitikkens succes afhænger af effektiv medvirken fra alle mulige aktørers side.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of the largest possible number of actors.
De kompetente EU-organer, nationale og lokale myndigheder, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, ikkc-statslige organisa-
Competent EU bodies, national and local authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations, immigrant associations, and or ganisations which pursue cultural, social and sporting purposes should be encouraged to participate in the common effort at both EU and national level.
Vi ser i den forbindelse med tilfredshed på det første europæiske diasporalopmødc, der finder sted i Thessaloniki samtidig med Det Europæiske Råds møde.
To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue according to the same basis and principles that applied to the 10 acceding States, with each candidate judged on its own merits.
Dette om fatter ligeledes den nødvendige oversættelse af gældende fællesskabsret.
Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Med henblik på en vellykket gen nemførelse af udvidelsen er overvågningen af disse forberedelser blevet intensiveret på grundlag af Kom missionens periodiske rapporter.
The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession ne gotiations.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
6-1993, punkt 1.10-1.12 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
6-1993, points 1.10 to 1.12 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.3 Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10-2002, punkt 1.4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
102002, point 1.4 Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
122002, punkt 1.6 Resultatet af den maltesiske folkeafstemning — Bull.
122002, point 1.6 Result of Maltese referendum: Bull.
32003, punkt 1.5.3 Resultatet af den slovenske folkeafstemning — Bull.
32003, point 1.5.3 Result of Slovenian referendum: Bull.
32003, punkt 1.5.4 Republikken Estlands, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Polens, Den Tjekkiske Republiks, Den Slovakiske Republiks, Republikken Ungarns, Republikken Sloveniens, Republikken Cyperns og Republikken Maltas til trædelse af Den Europæiske Union. — Bull.
32003, point 1.5.4 Accession to the European Union for the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: Bull.
42003, punkt 1.1 Resultatet af den ungarske folkeafstemning — Bull. 42003, punkt 1.5.3 Resultatet af den litauiske folkeafstemning — Bull.
42003, point 1.1 Result of Hungarian referendum: Bull.
52003, punkt 1.5.3 Resultatet af den slovakiske folkeafstemning — Bull.
52003, point 1.5.3 Result of Slovakian referendum: Bull.
52003, punkt 1.5.4 Rådets afgørelse 2003/398/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædclscspartncrskabct med Tyrkiet - EFT L 145 af 12.6.2003, KOM(2()()3) 144 og Bull.
52003, point 1.5.4 Council Decision 2003/398/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 145, 12.6.2003; COM(2003) 144; Bull.
52003, punkt 1.5.7 Resultatet af den polske folkeafstemning — punkt 1.5.4 i denne Bulletin Resultatet af den tjekkiske folkeafstemning — punkt 1.5.5 i denne Bulletin
52003, point 1.5.7 Result of Polish referendum: point 1.5.4 of this Bulletin Result of Czech referendum: point 1.5.5 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den tyrkiske regerings beslutning om at fortsætte reformprocessen og navnlig afslutte det resterende lovgivningsmæssige arbejde inden udgangen af 2003, og det støtter landets igangværende bestræbelser på at opfylde de po litiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med EU.
The European Council welcomes the commit ment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for open ing accession negotiations with the Union.
Set i lyset af de fremskridt, der er gjort, er der stadig behov for en betydelig ekstra indsats med henblik herpå.
Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
For at bistå Tyrkiet med at nå dette mål vedtog Rådet for nylig et revideret tiltrædelsespartnerskab med angivelse af de prioriterede mål, som Tyrkiet skal søge at nå med støtte fra en betydeligt for øget finansiel førtiltrædelsesbistand.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted re cently a revised accession partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased preaccession financial assist ance.
I overensstemmelse med Helsingforskonklusionerne vil opfyldelse af disse prioriterede mål bidrage til at hjælpe Tyrkiet på vej mod EU-medlemskab.
In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
Tiltrædelsespartnerskabet er hjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, ikke mindst med henblik på den afgørelse, der skal træffes af Det Europæiske Råd i december 2004.
The accession partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Coun cil in December 2004.
Efter undertegnelsen den 16. april 2003 i Athen at tiltrædelsestraktaten, hvori vi erklærede, at »tiltrædelsen er en ny kontrakt mellem vore befolkninger og ikke blot en traktat mellem vore stater«, har resultaterne af folkeafstemningerne i Malta, Slovenien, Ungarn, Li tauen.
Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that 'accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our States', the results of referendums in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia lend additional momentum to the ratification process.
Slovakiet, Polen og Den Tjekkiske Republik givet ny fremdrift til ratifikationsprocessen.
This process must be completed in time for the 10 new Member States to join the Union on 1 May 2004.
Denne proces skal afsluttes i så god tid, al de ti nye medlemsstater kan til træde EU den I. maj 2004.
In the coining months, the 10 acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
De ti tiltrædende stater opfordres til al videreføre deres bestræbelser i de kommende maneder. så de ved tiltrædelsen er fuldt ud parate til at
With a view to making a success of en largement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions the enlargement experience.
EU's således udbyggede stabiliserings- og associeringsproces vil fortsat danne rammen om den europæiske kurs, som landene i Det Vestlige Balkan skal følge hele vejen frem til deres se nere tiltrædelse.
The Union's thus enriched stabilisation and association process will remain the framework for the European course of the western Bal kan countries all the way to their future accession.
Det Europæiske Råd ser frem til topmødet mellem EU og Det Vestlige Balkan den 21. juni som en vigtig lejlighed for begge parter til at fremme deres fælles mål.
The European Council looked forward to the EU-western Balkans summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
Den erklæring, der i den forbindelse vedtages, vil sammen med Thessaloniki-dagsordenen udgøre et godt grundlag for at lede de vestlige Balkanlandes reformbestræbelser i retning af en tilnærmelse til EU og for EU's øgede støtte til deres indsats.
The declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support for their endeavours. ours.
Det Europæiske Råd tilslutter sig ligeledes Rådets konklusioner vedrørende den årlige gennemgang af stabiliserings- og associeringsprocessen for 2003.
The European Council also endorsed the Council conclusions on the 2003 annual review of the stabilisation and association process.
Et bredere Europa/nye naboer
Wider Europe / New neighbourhood
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.7
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Med henblik herpå støtter EU kraftigt en fortsættelse af FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1475/ 2003.
To this end, our Union strongly supports the continuation of the UN Secretary-General's mission of good offices in accordance with the relevant UN Security Council resolutions, including 1475/2003.
Den nylige lempelse af restriktionerne i forbindelse med kontakter og kommunikation mellem græskog tyrkisk-cyprioter har været positiv og har vist, at de to samfund kan leve sammen på en genforenet ø inden for EU.
The re cent easing of restrictions in the contacts and communication between Greek and Turkish Cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the Un ion.
Samtidig mener EU dog ikke, at dette kan træde i stedet for en samlet løsning.
At the same time, however, our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settle ment.
Det Europæiske Råd op fordrer derfor alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at bakke kraftigt op om FN-generalsekretærens indsats, og det opfordrer i den forbindelse til en hurtig genoptagelse af samtalerne på grundlag af generalsekretærens forslag.
The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
EU vil derfor bidrage yderligere til en retfærdig, hold bar og velfungerende løsning af Cypern-spørgsmålet, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settle ment of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
EU minder om, at det er rede til at indarbejde vilkårene for en løsning i overens stemmelse med de principper, EU bygger på.
Our Union re calls its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which it is founded.
I den for bindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Kommissionen er rede til at yde bistand til en hurtig løsning inden for rammerne af fællesskabsretten.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assist ance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Det hilser også Kommissionens meddelelse om fremme af den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern velkommen og ser frem til iværksættelsen af disse for anstaltninger i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og i samråd med den cypriotiske regering.
It also welcomes the Commission's communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus and looks forward to the implementation of these measures in accordance with the Co penhagen European Council conclusions and in consultation with the Government of Cyprus.
Euro-Middelhavs-konferencen for udenrigsministre — Bull. 52003, punkt 1.6.72
Conference of Euro-Mediterranean Ministers: Bull.
122002, punkt 1.7 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
122002, point 1.7 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
32003, punkt 1.47 Rådets konklusioner om Det Vestlige Balkan — punkt 1.6.69 i denne Bulletin Topmøde mellem Den Europæiske Union og Balkanlandene — punkt 1.6.70 i denne Bulletin
32003, point 1.47 Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.69 of this Bulletin EU-western Balkans summit: point 1.6.70 of this Bulletin
Det Europæiske Råd henviser til sine konklusioner fra København (december 2002) og Bruxelles
The European Council, recalling its conclu sions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which will become an inte gral part of the European Union, once they meet the es tablished criteria.
Opfølgning af Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003
Followup of the spring 2003 European Council lion.
Det mellemlange perspektiv og de specifikke anbefalinger til de enkelte politiske beslutningstagere udgør en samlet vedtaget ramme for økonomisk-politiske foranstaltninger, som fremskridt systematisk kan vurderes ud fra i de kommende år. Medlemsstaterne bør sikre konsekvens og sammen hæng i gennemførelsen af begge sæt retningslinjer.
The medium-term perspective and specific recom­mendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically re­viewed in the coming years.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.4
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
Stats- og regeringscheferne har truffet beslutning om Jean-Claude Trichets kandidatur til stillingen som formand for Den Europæiske Centralbank.
The Heads of State or Government have de­cided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
De op fordrer Rådet (økonomi og finans) til på sin næste sam ling at indlede proceduren i traktatens artikel 112.
They invite the Council (Ecofin), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
Fremskridt med den reformdagsorden, der blev fastlagt i Lissabon
42003, point 1.3.1
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser - KÜM( 1999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
References: Financial services action plan: COM(1999) 232; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa bon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.3
3-2000, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse »Handlingsplan: Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — Bull. 62002, punkt 1.1.7
Commission communication entitled 'Action plan: Simplifying and improving the regulatory en­vironment': Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller til svarende design for olictankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 — KOM(2002) 780 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/ 2002 of the European Parliament and of the Coun­cil on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94: COM(2002) 780; Bull.
122002, punkt 1.4.78 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.5 ff.
122002, point 1.4.78
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions those provisions solely on the ground of their na tionality: OJ L 124, 20.5.2003; Bull.
På grundlag af en rapport fra formandskabet noterede Det Europæiske Råd sig, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af de forskellige mandater fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, og det erkendte, at der trods fremskridt stadig er meget, der mangler at blive gjort.
The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the spring 2003 European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samar bejde med tredjelande (Erasmus World) (20042008) — KOM(2002) 401 og Bull. 52003, punkt 1.4.23
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhance ment of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus world) (200408): COM(2002) 401; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (20042006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (»eLear- ning-programmet«) — Bull. 52003, punkt 1.4.33
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme): Bull.
Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater — punkt 1.3.35 i denne Bulletin
Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: point 1.3.35 of this Bulletin
Aftalen om begrænsning af transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede skibe og fremskyndet udfasning af sådanne skibe er også et velkomment fremskridt.
The agreement on restricting the carriage of heavy fuel oil in single hulled tankers and on accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers also represents welcome progress.
Det Europæiske Råd understregede, at det er vigtigt, at Rusland inddrages i denne proces.
The European Council under lined the importance of including Russia in this process. ess.
Rådets direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger — punkt 1.3.36 i denne Bulletin
Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments: point 1.3.37 of this Bulletin
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, beskatning af renteindtægter fra opsparing — punkt 1.3.37 i denne Bulletin
Proposal for a regulation establishing the Euro pean Network and Information Security Agency: COM(2003) 63; point 1.3.79 of this Bulletin
Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes tilfredshed med fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (pensionsfonde, prospekter og investeringstjencster) og moderniseringen af forordning nr. 1408/71 med hen blik på øget bevægelighed for EU-borgerne på tværs af grænserne.
The European Council also welcomes the progress achieved on the implementation of the financial serv ices action plan (pensions funds, prospectuses and in vestment services) and on the modernisation of Regulation No 1408/71 enabling improved crossborder movement of EU citizens.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader — KOM(2002) 17 og punkt 1.4.60 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: COM(2002) 17; point 1.4.60 of this Bulletin letin
Det Europæiske Råd henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 om prissætning for transportinfrastrukturer og hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter meget snart at forelægge et forslag om et curomærkat.
The European Council recalled the conclusions of the spring 2003 European Council with regard to the pricing of transport infrastructure and welcomes the in tention of the Commission to present a proposal for a euro vignette in the days to come.
Det Europæiske Råd noterer sig endelig, at Kom missionen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank agter at tage initiativ til at støtte vækst og in-
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R & D projects, and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om æn dring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas — punkt 1.4.65 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European en ergy networks: COM(2001) 775; point 1.4.66 of this Bulletin
EU's operative kapacitet er på ny blevet bekræftet gennem iværksættelsen af tre ESFP-operationer: EUPM i Bosnien-Hercegovina, Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Artemis i Bunia i Den Demokratiske Republik Congo.
The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia, DRC.
De EU-ledede operationer EUPM og Artemis har været stærkt impulsgivende for samarbejdet mellem EU og FN.
The EU-led operations EUPM and Artemis have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med ind gåelsen og implementeringen af de permanente ordninger mellem EU og NATO, navnlig Berlin plus, som har forbedret EU's operative kapacitet og skabt rammer for det strategiske partnerskab mellem de to organisationer inden for krisestyring.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
61.1 overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Sevilla har formandskabet forelagt den årlige rapport om gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd hermed godkender.
Further to the mandate received at the Seville Euro pean Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts which the European Council hereby endorses.
I forbindelse med gennemfø relsen af dette program har det græske formandskab desuden lagt vægt på den regionale tilgang ved hovedsageligt at fokusere på Det Vestlige Balkan.
Furthermore, in implement ing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the western Balkans.