natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningens tiltagende aldring i EU-landene udgør en stor udfordring for pensionssystemerne. Især i de tilfælde, hvor størstedelen af pensionerne er baseret på "pay as you go"-princippet - dvs. ingen kapitalændring - er det nødvendigt at fremme ord ninger med kapitaldækning.
Regarding the OLAF Supervisory Committee, MEPs welcome its "crucial contribution" in a difficult environment but they regard it as "entirely unacceptable" that the appointment of OLAF's members should have been delayed by Italy and call for them to be reappointed to their posts.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport Dok.: A5-0057/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud -annual report 2001 (2002/2211 (INI)) Doc: A5-0055/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Forslag til beslutning B5-0159/2003, B50161/2003, B5-0162/2003, B5-0163/2003, B50164/2003, B5-0167/2003 Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed Afstemning: 12.3.2003
E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (12695/1/2002 C5-0585/2002 2001/0265(COD)) Doc: A5-0057/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er ^ Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ om en handlingsplan fra EU-Kommissionen om at fremme anvendelsen af alternative brændsler - herunder bioethanol og biodiesel - frem til 2020.
With regard to ongoing cases, MEPs are calling on the Commission to halt cooperation with "Europrogramme^ and "Eurocosf, two companies involved in irregularity charges relating to contracts.
Formålet med Kommissionens forslag er, at tilvejebringe en solid retlig ramme, der skal give investorerne sikkerhed, så teknologien for fremstilling og forbrænding af biobrændstofferne kan opnå en vis "teknologisk modenhed".
They are asking whether any senior officials of Eurostat who might be involved will be required to make good any losses suffered by the taxpayer.
Baggrunden er, at bl.a. bioethanol og biodiesel ikke kan konkurrere med almindelig benzin og diesel.
Turning to alleged cases of favouritism. Parliament welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's recommendation regarding possible breaches of her obligations by ex-Commissioner Edith Cresson.
Arbejdsmarkedets pensionssystemer: Kapitalmarkedet kontra social sikring
Parliament adopted a resolution approving a Council common position on increasing the
EP vedtog en beslutning om WTO-runden i Doha om GATS-overenskomsten om handel med tjenesteydelser - herunder den kulturelle mangfoldighed.
A series of compromise amendments strengthening the Council common position were adopted which aim to support the increased use of biofuels.
EP fastslår, at GATS-overenskomsten har givet anledning til stor ængstelse med hensyn til manglende gennemskuelighed i forhandlingsprocessen.
Furthermore, MEPs demand that the Member States inform the Commission of the measures they have taken to reach the aim of 2% use of biofuels by 2005 and 5.75% by 2010.
Man minder om, at liberalisering af tjenesteydelser er et emne, som optager den offentlige debat stærkt, og at tilbuddet derfor bør være under kastet en effektiv parlamentarisk kontrol.
If targets are not met, for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, MEPs stress that national targets, including mandatory targets, in the appropriate form should be set by the Commission.
Ordfører: Othmar KARAS (PPEDE, A) Rådet fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed Dok.: A5-0042/2003
MEPs stress the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore, underlining that each Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity.
Man kræver dog yderligere gennemskuelighed, herunder fuld adgang for alle medlemmer af Europa-Parlamentet til EU's forhandlingsdokumenter under henvisning til EU's regierom fortrolighed.
Motions for resolutions - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity Doc: B5-0159/2003, B5-0161/2003, B50162/2003, B5-0163/2003, B5-0164/2003, B50167/2003 Debate: 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Othmar KARAS om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om at udbygge ar-
MEPs call for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament.
EU-beskæftigelsesstrategi: EP forkastede Thomas Mann-betænkningen
MEPs call for children to be protected from harmful websites
Ordfører: Bruno TRENTIN (PSE, I) Årlig vurdering af gennemførelsen af stabilitetsog konvergensprogrammerne Dok.: A5-0047/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003 Afstemning: 12.3.2003
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999 F.C adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (COM(2(K)2) 152 - C5-0141/2002 2002/0071 (COD)) Doc: A5-0029 2(M)3 Procedure : codecision procedure (1streading) Vote: 11.03.2003
EP forkastede en betænkning af den tyske CDU'er Thomas MANN om en EU-beskæftigelsesstrategi.
The Parliament adopted new measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
224 MEP'er stemte for, 231 imod - medens 72 undlod at stemme.
In a first-reading report, MEPs call for special emphasis be placed on protecting children and minors and for closer cooperation w ith the accession countries.
Økonomisk politik: Kreativitet og proaktive politikker tikker
2003/0015(CNS)) Doc: A5-0036/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
EP vedtog med 238 stemmer mod 123 en betænkning af den italienske socialist Bruno TRENTIN om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
The Commission proposal on a Community action plan on safer use of the Internet seeks to extend the current action plan by two years so that it ends on 31 December 2004.
EP foreslår, at "Lissabon-målene" gøres til det centrale punkt i EU's policy mix.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
"Lissabonstrategien" har bl.a. til formål at øge beskæftigelsen og del tagelsen på arbejdsmarkedet, og derfor bør EU nedbringe sit produktivitetsefterslæb i forhold til USA, fastslår EP.
In these amendments the Parliament now says that, "primarily with lhe aim of improving the protection of children and minors", the action plan should also cover "new online technologies. including mobile and broadbund coulent, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages
Stabilitets- og vækstpagten: Fleksibel anvendelse!
The freezing measures were imposed in conformity with Resolutions 1267, 1333 and 1390 of the UN
Ordfører: Manuel Antonio dos SANTOS
Parliament defends protection rights
(PPEDE, P) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: De offentlige finanser i ØMU - 2002 Dok.: A5-0018/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003 Afstemning: 12.3.2003
In the Commission proposal, an exception is made to the freezing of funds if: any of the competent authorities of the Member States has determined, upon request made by an interested natural or legal person, that the use of these funds or economic resources is: -necessary to cover basic expenses; - intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; - necessary for extraordinary expenses, where sufficient justification is given; the UN Sanctions Committee has not objected within 48 hours.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jose Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL om de overordnede retningslinier for EU's økonomiske politik.
According to Parliament this constitutes an infringement of the European directive on the protection of personal data.
EP opfordrer de europæiske ledere til at genoplive debatten om den økonomiske politik med mere kreativitet og proaktive politikker for at skabe et klima af tillid til den europæiske økonomi.
It wants the European Commission to suspend this "agreement", which is considered to lack any legal basis. In the meantime Parliament will determine if an action may be brought before the European Court of Justice.
Betænkningen blev vedtaget med 354 stemmer mod 94 - medens 17 undlod at stemme.
Parliament approves the proposal, but adds that "reasons shall be given for any freezing of assets under this Regulation by the competent authorities of the Member States".
EP støtter stabilitets- og vækstpagten og går ind for de nødvendige tilpasninger med henblik på en fornuftig og fleksibel anvendelse af pagten.
Parliament adds an article stating that within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of this Regulation.
Transatlantiske flyvninger: Personoplysninger fra luftfartsselskaber fartsselskaber
In that case, Parliament would have to decide whether this data protection is indeed adequate.
Ligestilling i EP: 31,5% af MEP'erneer kvinder!
Parliament's Committee on Citizens' Rights will hold a hearing on this matter on 25 March.
Ordfører: Lissy GRONER (PSE, D) Integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentet Dok.: A5-0060/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
EP vedtog en beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaberne til de amerikanske myndigheder i forbindelse med transatlantiske flyvninger, som årligt vedrører 10-11 millioner passagerer.
Parliament adopted by 455 votes in favour, 34 against with 14 abstentions a legislative resolution on drug precursors.
På trods af den stadige stigning i procentdelen af kvinder i Europa-Parlamentet - fra 17,5 % ved valget i 1979 til 31,5 % ved valget i 1999 - så er kvinder stadig stærkt underrepræsenteret i overordnede og ansvarsfulde funktioner i EP's politiske beslutningsorganer (især i Præsidiet, hvor kun 2 næstformænd er kvinder, og i Formandskonferencen, hvor der kun sidder en kvindelig gruppeformand).
Marcelino OREJA ARBURUA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community (COM(2002) 462 - C5-0417/2002 2002/0203(CNS)) Doc: A5-0035/2003 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Vote: 11.03.2003
Beslutningen blev vedtaget med 414 stemmer mod 44 - medens 11 MEP'er undlod at stemme.
Parliament adopted a legislative resolution on the opening up of the EU's historical archives.
Betænkningen blev vedtaget med 381 stemmer mod 40 - medens i 8 undiod at stemme.
Parliament adopted a non-binding resolution on community support for preaccession measures for agriculture and rural
Marts I - 2003 soner der er tilknyttet netværket omkring Osama bin Laden.
March I - 2003
ECB's Styrelsesråd: Forkastelse af nye afstemningsregler? ningsregler?
LEGAL AFFAIRS development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
af
for
Ordfører: Ingo FRIEDRICH (PPEDE, D) Henstilling i henhold til artikel 10, stk. 6, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om ændring af statuttens artikel 10, stk. 2, om Styrelsesrådets funktionsmåde i lyset af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union Dok.: A5-0063/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
Marianne THYSSEN (EPPED, B) Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection (COM(2001) 531 C5-0294/2002 -2002/2150(COS)) Doc: A5-0054/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, A) Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - Årsberetning 2001 Dok.: A5-0055/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
Parliament welcomes the Commission's proposal, particularly in the light of the devastating floods of August 2002, and hopes that through its special Sapard programme, the EU can continue to pursue the implementation of the "acquis" and the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BOSCH om årsberetningen for 2001 om beskyttelse af EU mod bedrageri.
Press enquiries: Mary Bra/ier (Strasbourg) tel (33) 3 88 763969 (Brussels) tel (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press ¿/europarl.eu.int
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske CSU'er Ingo FRIEDRICH om afstemningssystemet i den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
In adopting a non-legislative report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) Parliament welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, more understandable and better focused legislation that would be easier to enforce.
EP forkaster ECB's forslag til nye afstemningsregler i Styrelsesrådet, og man opfordrer Rådet til at udarbejde et nyt forslag baseret på princippet "et med lem - en stemme".
Parliament in particular notes that, despite progress, internal market legislation as a whole is inconsistent and not transparent enough to enjoy consumer confidence.
Friedrich-betænkningen blev vedtaget med 450 stemmer mod 1 -medens 16 MEP'er undlod at stemme.
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation.
EU-støtte og virksomhedslukning: Spekulationsgevinster og ar bejdsløshed
Regarding the mutual recognition and the country of origin principles, MEPs point out that these can only be satisfactorily implemented once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved.
Osama bin Laden og terrorister: Indefrysning af midler
On the idea suggested in the Green Paper of developing a framework directive on fair
Europa-Parlamentet vedtog torsdag den 13. marts 2003 en beslutning om lukning af virksomheder efter modtagelse af EU-støtte.
March I - 2003
EP peger på, at der i visse europæiske lande foregår omfattende flytninger af fabrikker, der kun har til formål at opnå kortsigtede spekulationsgevinster, og som skaber arbejdsløshed og bringer den sociale stabilitet i fare i den region, hvor de ligger.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation. Signing up to such codes in the first place must be voluntary, but at the same time these codes must be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
EP mener, at offentlige støtteordninger kun bør finde anvendelse, hvis virksomhedernes ledelse påtager sig langsigtede forpligtelser, hvad
Lastly, Parliament repeats its call for a coordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
EP-Ugen og udviklingen på angår beskæftigelsen lokalområdet.
They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Man henstiller derfor til den nigerianske regering at tage ethvert skridt for at sikre, at alle henrettelser indstilles, og at brugen af dødsstraf bringes til ophør.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
EP opfordrer EU-Kommissionen til at afslå at yde støtte fra EU-programmer til virksomheder, der ikke respekterer disse forpligtelser, der misbruger investeringsstøtten, og som direkte eller indirekte subventionerer flytninger indenfor EU.
The first aims to achieve a high common level of consumer protection which means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the internal market. The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
EP opfordrer endvidere Kommissionen til at afslå at yde EU-støtte til virksomheder, der efter at have modtaget støtte i en medlemsstat flytter sine enheder til et andet land uden helt at opfylde de aftaler, de har indgået med den pågældende medlemsstat.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies -the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Dok.:B5-0170/2003/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.2.2003 Afstemning: 13.2.2003
March I - 2003
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for at undgå støtte til virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet, og for at undgå flytning af virksomheder fra EU-lande til ansøgerlande med det ene formål at opnå EU-støtte og benytte sig af den billigere arbejdskraft i disse lande.
MEPs also emphasise the need to enable the consumer to make an informed choice and therefore stress the need to include in the fairness criteria the duty always to provide consumers with prior and detailed information on e.g. content and origin in the case of foodstuff and the presence of dangerous substances in consumer goods.
Amina Lawals "steningsdom": Appelret den 25. marts 2003!
March I - 2003
EP vedtog en beslutning om situationen i Cambodia op til parlamentsvalget den 27. juli 2003.
Gender mainstreaming in the European Parliament
EP henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere, oppositionsjournalister og uafhængige medier i det forløbne år i stigende grad har været udsat for mord, arrestationer og intimidering - og at gerningsmændene aldrig er blevet stillet for retten.
It is hoped that these proposals will contribute to the overall aim of gender mainstreaming, which is to create a fairer and more democratic society which allows both men and women to participate and recognises their diversity. The European Parliament considers, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
EP fordømmer voldshandlingerne i perioden op til valget og opfordrer den cambodianske regering til straks at gøre noget ved "den omfattende straffrihed", bl.a. for at sikre, at mulige tilfælde af politisk vold bliver undersøgt.
Indeed, the Parliament still has some way to go, with recent figures suggesting that despite a steady increase in the percentage of women in the European Parliament, they are still largely under-represented in positions of authority and responsibility.
Dok.:B5-0172/2003/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)) Doc: A5-0060/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Burma: Mobning, chikaner og mord
Equal Opportunities Structural Funds
Dok.: B5-0171/2003/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.3.2003 Afstemning: 13.3.2003
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
EP peger på, at såfremt Amina Lawal dømmes, så har hun ret til at appellere denne dom til en ikke-religiøs domstol i Nigeria.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femmpress@europarl.eu.int
Aung San Suu Kyi blev løsladt fra husarrest i maj 2002. men hun mobbes og chikaneres i stigende grad af myndighederne i Burma -ligesom de mennesker, der ønsker at se eller lytte til hende.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard to representation of women in social partner organisations.
EP udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf, fordi den er den vderste krænkelse af
The social impact of EU economic reform
Burmas hær fortsætter med grove over trædelser af menneskerettighederne over for den etniske befolkning, som udsættes for prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevarer, tvangsforflyttede, tvangsarbejde, tortur, vilkårlige henrettelser uden rettergang og forsvinden.
The plenary called for an €150 million compensation package to be paid to coastal communities affected by temporary measures designed to limit the fishing of cod and other associated species in the North Sea. In approving the resolution, by a huge majority of 508 votes for, 7 against and 27 abstentions, drawn up by the Chairman of the Fisheries Committee, Struan STEVENSON (EPPED,
På den baggrund opfordrer EP til, at man i Burma fremmer dialogen med Aung San Suu Kyi, for at \øse de mange alvorlige problemer i Burma - herunder bankkrisen.
Scotland), which follows on from the oral question debated Monday, members also asked the Council and Commission to adopt longer-term conservation measures designed to secure the maximum number of jobs in the sector.
EP opfordrer ligeledes til, at man stopper mobning og chikanering af hende og demokrati bevægelsen i Burma.
The temporary measures, in place since February 1st, are having an impact on all Member States with a North Sea coastline, but the hardest-hit area is expected to be Scotland.
Forslag til dagsorden forsamlingen i Bruxelles 26.-27. marts 2003
March I - 2003
Onsdag den 26. marts (kJ. 15:00-24:00)
Wednesday 26 March 2003
Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 21.-22. marts 2003, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Fiskeri, forhandling under ét - Behandling af hajfinner om bord på fartøjer, betænkning af ATTWOOLL - Overvågnings- og kontrolordning for tun, betænkning af JOVE PERES Anvendelse af pesticider, betænkning af Van BREMPT Sødestoffer til brug i levnedsmidler, betænkning af FERREIRA Begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement, betænkning af LANNOYE Farlige stoffer og præparater, betænkning af NISTICO
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on staff regulations Report by Kathleen VAN BREMPT (PES, B) on the sustainable use of pesticides Report by Paul L ANNOYE (Greens/EFA, B) on restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on restrictions on CMR substances or preparations
Torsdag den 27. marts (kl. 09:00-13:00)
Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the removal of sharks' fins .