natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet bygger på to hovedprincipper: dels indførelse af instrumenter med integrerende virkning — såsom ekspertisenet eller EU-tilskud til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab — og med strukturerende virkning, f.eks. udvikling af infrastruktur, delsen større koncentration omkring bestemte udvalgte områder, hvor Fællesskabets indsats kan bidrage til, at der opnås ekstra nytteværdi (især inden for genomforskning, teknologi til informationssamfundet og fødevaresikkerhed).
This objective is based ontwo main principles: firstly, introducing instruments with integrating effects,such as networks of excellence and EU participation in jointly-implementednational programmes, and with structuring effects, such as the development ofinfrastructures; and secondly, greater concentration on certain priority areaswhere Community action can bring about the greatest value added (in particulargenomics, information-society technologies and food safety).
Dette program omfatter alle aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, formidling og nyttiggørelse af resultater samt uddannelse på følgende områder: behandling og opbevaring af nukleart affald, kontrolleret termonuklear fusion, Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på det nukleare område samt aktiviteter med tilknytning til nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol (strålingsbeskyttelse, nye processer til udnyttelse af nuklear energi).
This programme covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisationof results, as well as training in the following areas: waste treatment and disposal, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre, and activities relating to nuclear safety and safeguards (radiation protection and new processes for harnessing nuclear energy).
Det sjette rammeprogram 2002-2006 er blevet operationelt ved årets udgang medoffentliggørelsen af de første forslagsindkaldelser(1). Den 11.-13. november lancerede
The sixth framework programme 2002–06 became operational at the end of theyear, with the publication of the first calls for proposals(1).
Kommissionen programmet i Bruxelles på en stor konference, som tiltrak 8 500 deltagere, og hvormed den skabte et virkeligt »europæisk forskningsrum«,hvor der blevetableret mange kontakter og indledt samarbejdsprojekter.
13 November, in Brussels, the Commission held a major conference to launchit, which attracted 8 500 participants and constituted a real European researchforum, fostering numerous contacts and cooperation projects.
301.Programdeltagelse.Den 16. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådetforordning (EF) nr. 2321/2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende undergennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006)(tab. I).
301.Participation of operators. On 16 December, the European Parliamentand the Council adopted Regulation (EC) No 2321/2002 concerning the rulesfor the participation of undertakings, research centres and universities and forthe dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (Table I).
Den 5. november vedtog Rådet en tilsvarende forordning medhenblik på gennemførelsen af det sjette rammeprogram for Euratom (tab. II).
The regulation is intended toadapt the rules to the spirit and features of the new framework programme and
Gennemførelsen af det femte rammeprogram 1998-2002(1
Implementation of the fifth framework programme 1998–2002(1
302.I løbet af 2002 er der underskrevet over 4 500 FTU-kontrakter, der udgøren finansiel deltagelse fra Fællesskabet på næsten 3,6 mia. EUR, dvs. ca. 25% af detsamlede beløb, der er til rådighed under det femte rammeprogram.
302.In the course of 2002, over 4 500 RTD contracts were signed, representing a Community financial contribution of nearly EUR 3.6 billion, or some25 % of the total budget for the fifth framework programme.
Deltagerne hidrørerfra ca. 22 000 retlige enheder, som fordeler sig næsten ligeligt på forskningscentre,højere uddannelsesinstitutioner og virksomheder.
Participation inthe fifth framework programme totalled some 22 000 entities, more or lessevenly divided between research centres, higher education establishments andbusinesses.
303.I 2002 er der udvalgt yderligere 263 forskningsprojekter til finansiering i løbetaf det sidste år under programmet, inden for rammerne af hvilket der er finansieret1 841 projekter.
303.In 2002, 263 additional research projects were selected for financingduring the last year of the programme, in the framework of which 1 841 projectswere financed.
Desuden er der tildelt støtte til 74 Marie Curie-stipendiater.
In addition, 74 fellows will receive financial support by way of Marie Curie fellowships.
Procentdelen af de udvalgte forslag (24%) er øget i forhold til 2001 (17%).
The proportion of proposals selected (24 %) increasedcompared with 2001 (17 %).
De udvalgte projekter har gjort det muligt at styrke og øge dækningen af Fællesskabets FTU-prioriteringerinden for områder såsom funktionel genomforskning med tilknytning til sundhed, forbindelsen mellem mennesker og dyr ved overførsel af infektionssygdomme, den gulestafylokoks resistensmekanismer og undersøgelse af antivirale peptider, der anvendessom terapeutiske redskaber.
The projects selected made it possible to enhancethe coverage of Community RTD priorities in areas such as health-related functional genomics, man/animal links in the transmission of infectious diseases, theresistance mechanisms of staphylococcus aureus and the investigation of antiviral peptides as therapeutic tools.
304.I det femte rammeprograms sidste løbeår har der under programmet for informationssamfundsteknologi (IST) været over 650 forslag vedrørende aktioner medomkostningsdeling, samordnede aktioner, ledsageforanstaltninger, specifikke foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstipendier.
304.During the last year of operations under the fifth framework programme, the information society technologies (IST) programme gave rise toover 650 proposals for shared-cost actions, concerted actions, accompanyingmeasures, specific measures for SMEs and training fellowships.
De tilsva-
The correspond-
3 rende aktioner er blevet udvalgt efter den syvende(
3 ing actions were selected following the seventh(
) og ottende(
) and eighth(
) indkaldelse af for- slag under IST-programmet og forslagsindkaldelser vedrørende IMS (Intelligent Manufacturing Systems)(4) og små og mellemstore virksomheder(5).
) calls for propos- als under the IST programme and the calls concerning IMS (intelligent manufac-
III-8 til indgåelse af partnerskaber med henblik på de første forslagsindkaldelser på området lancerede Kommissionen en indkaldelse af interessetilkendegivelser(1), hvortil der indkom over 3 000 svar, der først og fremmest var rettet mod det udvalgte temafor IST; i samråd med medlemsstaterne, de associerede lande og forskersamfundetinden for de pågældende områder er der på grundlag heraf identificeret strategiskemål, hvor der især satses på integrerede projekter og ekspertisenet, men også meretraditionelle projekter.
In order to prepare for the sixth framework programme and encouragethe establishment of partnerships for the first calls for proposals in this connection, the Commission launched a call for expressions of interest(1), whichattracted over 3 000 replies, mainly relating to the IST thematic priority; strategic objectives were identified on this basis and in consultation with the Member States, the associated countries and the research community in the field concerned, mainly addressing integrated projects, networks of excellence and moretraditional projects.
Ved afslutningen af den femte målrettede indkaldelse vedrørende den generiske aktivitet »måling og prøvning« og »støtte til forskningsinfrastruktur«(3) blev der udvalgt 15 forskningsforslag, ét INCO-stipendium og 11 netværk til en fællesskabsfinansiering på 27 mio. EUR.
Following the fifth targeted callpublished in the fields covered by the generic activity ‘Measurements and tests’and ‘Support for research infrastructures’(3), 15 research proposals, one INCO fellowship and 11 networks were selected for Community financing, totalling EUR 27 million.
Desuden blev der i juni organiseret en konference om måling og prøvning (»Mod en integreret infrastruktur til målinger«) i Warszawa, hvor kandidatlandene fik anledning til at drøfte deres muligheder, navnlig med henblik på udvikling af en fælles forskningsinfrastruktur.
In addition, in the field of measurements and tests, a conferenceentitled ‘Towards an integrated infrastructure for measurements’ held in Warsaw in June, provided a forum for discussing the opportunities available to theaccession candidate countries, in particular with a view to developing a joint European research infrastructure.
307.Transport.Under en konference om »Overfladetransport med henblik på enbæredygtig udvikling«, der blev afholdt i Valencia (Spanien), gjorde man status overde fremskridt, der var sket inden for de seneste fem år, og udformede en fælles fremtidsvision med henblik på både national og europæisk industriforskningspolitik.
307.Transport. A conference on ‘Surface transport technologies for sustainable development’, held in June in Valencia (Spain) made it possible to takestock of the progress made over the last five years and establish a commonvision for the future in the context of national and European industrial researchpolicies.
Disse forskellige projekter vedrører vedvarende energikilder og deres anvendelsesmuligheder i industrien.
The various projects concerned renewable energy sourcesand their industrial applications.
Udvælgelsen skete på grundlag af forslagsindkaldelser, somtog sigte på at gøre det lettere for de stater, der for nyligt var blevet tilknyttet pro- grammet, at deltage, og som blev offentliggjort i august(1) og september 2001(2),samt den indkaldelse, der var blevet åbnet den 24. oktober 2000(3).
They were selected following calls for proposals aimed at improving the participation of the newly associated countries, pub- lished in August(1) and September 2001(2), and the open call published on24 October 2000(3).
De aktiviteter, der blev gennemført i 2002, omfatter også undersøgelser om virkningen af resultaterneaf projekter, der er gennemført under det fjerde rammeprogram, indikatorer og videnskabelige og teknologiske referencer inden for området ikke-nuklear energi og lancering af initiativer vedrørende relationerne mellem videnskab og samfund inden forenergisektoren.
The activities carried out in 2002 also included studies concerning the impact of the results of projects completed under the fourthframework programme, indicators and scientific and technological references inthe field of non-nuclear energy and the launching of initiatives concerning thelinks between science and society in the energy sector.
309.Underprogrammet »miljø og bæredygtig udvikling«.Dette underprogramhar givet anledning til indgåelse af 371 kontrakter, heraf 172 om forskningsprojekter, mens de øvrige vedrørte ledsageforanstaltninger, Marie Curie-stipendier og»CRAFT«-kontrakter til små og mellemstore virksomheder.
309.Energy, environment and sustainable development. This componentgave rise to 371 contracts, including 172 for research projects, the remainingcontracts concerning accompanying measures, Marie Curie fellowships and CRAFT contracts for SMEs.
Der er også gjort engrundig indsats med henblik på formidling og udnyttelse af resultater, idet der eroffentliggjort mange artikler, udgivet videnskabelige tidsskrifter og afholdt konferencer på højt internationalt niveau, f.eks. »videnskabs- og teknologiforummet« i Johannesburg i tilknytning til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (→nr. 556-558).Programmet har gjort det muligt at fastslå den rolle, som videnskaben og teknikken spiller for fastlæggelsen af Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
Extensive efforts were made to communicate andmake use of results through the publication of numerous scientific articles andjournals and the holding of high-level international conferences such as the Science and Technology Forum in Johannesburg in connection with the World Summit on Sustainable Development (Æ points 556 to 558). The programmehas made it possible to establish the role of scientific and technical research inthe definition of the Community’s sustainable development strategy.
Derer også blevet lagt særlig vægt på støtten for EU’s politikker, især for miljøhandlingsprogrammet og dets afsnit om klimaforandringer, vand og biologisk mangfoldighed samt havforskning (→nr. 552).Der er fremkommet mange videnskabelige referencer til udformning af fælles fremgangsmåder på disse områder; desuden har programmet fremskaffet kvantitative værktøjer til den konsekvensanalyse i henseende til bæredygtig udvikling, som Kommissionen i dag har brug for til forhåndsevaluering afpolitikker.
Considerable attention was also paid to support for Community policies, notably theaction programme for the environment and its components concerning climatechange, water and biodiversity, together with marine sciences (Æ point 552).Numerous scientific references were produced for the drafting of Communityguidelines on these subjects; in addition, the programme developed quantitativetools for sustainable development impact assessments now required by the Commission for ex ante policy evaluation.
Der var hen ved 200 Cost-aktioner under gennemførelse i2002.
310.European cooperation.
Som led i Cost blev der bl.a. videreudviklet omfattende forskningsnet, hvori25 000 videnskabsfolk deltager. Desuden er der under det mellemstatslige initiativ forteknologisk innovation Eurekagennemført forskellige aktiviteter med det sigte atuddybe samordningen og synergien mellem EU’s forskningsprogrammer og Eureka.
The Commission continued to support European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), whichthe former Yugoslav Republic of Macedonia joined, bringing the total member-
Den 27. maj(1) udvidede Rådet det forhandlingsmandat, som det havde givet Kommissionen i 2000(2), for at medtage aspekterne omkring ITER’s placering og omkostningsdelingen.
Council widened the negotiating mandate given to the Commission in 2000(2)in order to include aspects concerning the site for ITER and cost-sharing arrangements.
Desuden erder gennemført forskellige videnskabelige og tekniske arbejdsopgaver i laboratorierunder Euratoms fusionssammenslutninger og af industrien med henblik på opførelseog drift af ITER.
In addition, various types of scientific and technical work werecarried out in the laboratories of the Euratom fusion associations and by theindustry with a view to the construction and operation of ITER.
312.Nye vækstøkonomier og udviklingslande.Den 23. september undertegnede Rådet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Chile (tab. III).
312.Emerging economies and developing countries.
Den 12. juliudstedte Rådet forhandlingsdirektiver med henblik på samarbejde med Mexico (tab.III).
On12 July it also adopted negotiating directives with a view to cooperation with Mexico (Table III).
Den 3. december blev der paraferet en samarbejdsaftale med Brasilien(tab.
On 3 December a cooperation agreement with Brazil wasinitialled (Table III.).
III).Gennem biregionale dialoger med Middelhavslandenehar der kunnet fastlæggesforskningsprioriteter for den overordnede indkaldelse af forslag med henblik på finansiering af projekter vedrørende regional forvaltning af vandressourcer og bevaring ogudnyttelse af kulturarven samt inden for fremme af sundheden.
Biregional dialogues with the Mediterranean countriesmade it possible to define research priorities for the main call for proposalsaimed at financing projects in fields such as managing regional water resources,preserving and using the cultural heritage and promoting healthy societies.
Herunder er der modtaget 120 forslag, hvoraf 17 blev udvalgt til endelig finansiering, mens 5 blev sat påen foreløbig liste.
Inthis connection, 120 proposals were received of which 17 were firmly selectedfor financing and five were provisionally selected.
Den 5. november fastsatte Rådet forhandlingsdirektiver med henblik på fornyelse af den aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blevindgået med Israeli 1999 (tab. III).
On 5 November the Counciladopted negotiating directives for the renewal of the agreement for scientificand technical cooperation concluded in 1999 with Israel (Table III).
Desuden er derudvalgt 16 forslag med henblik på tildeling af stipendier under INCO-DEV-initiati-vet til fordel for forskere fra udviklingslande.
In addition, 16 proposals were selectedfor the award of fellowships in the context of the INCO-DEV initiative forresearchers from developing countries.
De forslagsindkaldelser, der tog sigte på at øge kandidatlandenes deltagelsei aktiviteterne under det femte rammeprograms særprogrammer, blev afsluttet i 2002.Under disse indkaldelser er der blandt de indkomne 457 forslag udvalgt 297, dergør det muligt for deltagere fra disse lande at tilknytte projekter, der finansieres underde tematiske prioriteter (NAS 1).
On 27 May the Council concluded the additionalprotocol to the association agreement with Malta to associate it with the fifthframework programme for research, technological development and demonstration activities (Table III).
Til initiativet »Støtte til kandidatlandenes integration i det europæiske forskningsrum« (NAS 2), der tager sigte på at integrerekandidatlandenes forskningscentre i medlemsstaternes ekspertisenet ved afholdelseaf konferencer, udvekslinger, uddannelsestiltag osv., er der modtaget 353 forslag,hvoraf der er udvalgt 126 til finansiering.
The calls aimed at increasing the participation ofthe candidate countries in the activities under the specific programmes in thecontext of the fifth framework programme were closed in 2002.
5-2002, punkt 1.3.73.)Den almindelige beretning 2000, nr. 312.
5-2002, point 1.3.73.2000 General Report, point 312.
) indkom der 80 forslag, hvoriblandt der har kunnet finansieres 11 vedrørende biovidenskaber, fysik og kemi.
The call ‘Strategic action for training andexcellence’(1) attracted 80 proposals, of which 11 were financed in the field of life sciences, physics and chemistry.
Som led i denåbne indkaldelse(2) med henblik på finansiering af ledsageforanstaltninger, der går ud på at tilskynde forskere fra kandidatlandene til at deltage i arrangementer i Europaeller yde tilskud til afholdelse af videnskabelige møder i lande i fasen forud fortiltrædelsen, er der yderligere modtaget 70 forslag, hvoraf der er udvalgt 20 til finansiering.
In addition, in the context of the opencall(2) for the financing of accompanying measures encouraging researchers from the candidate countries to attend events in Europe or providing financialsupport for the organisation of scientific meetings in the countries in the preaccession phase, 70 proposals were received, of which 20 were selected forfinancing
314.De nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.Den 4. juli undertegnede Rådet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Ukraine (tab.
314.Independent States of the former Soviet Union. On 4 July the Councilsigned an agreement for scientific and technological cooperation with Ukraine(Table III).
III).Endvidere har Fællesskabet fortsat samarbejdet med videnskabsfolk i de nye uafhængigestater ved gennem INTAS-associeringen at iværksætte 208 nye forskningsprojekter,yde 243 stipendier og lancere 100 ledsageforanstaltninger til et beløb på ca. 22 mio.EUR. Desuden er den videnskabelige dialog med Ruslandog de nye uafhængige sta-terblevet uddybet ved fire strategiske workshopper.
In addition, the Community continued to cooperate with scientistsfrom the new independent States by initiating, via the INTAS Association,208 new research projects, granting 243 scholarships and launching 100 accompanying measures, totalling some EUR 22 million. Also, the scientific dialoguewith Russia and the new independent States was intensified by means of fourstrategic workshops.
Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstorevirksomheders deltagelse
Promotion of innovation and SME participation
315.Fremme af forskning, udvikling og innovation.I en rapport af 22. januar ompolitikkerne på området(3) fremsatte Rådet en række henstillinger såvel til EU som sådan som til medlemsstaterne.
315.Promotion of research, development and innovation. In a reportadopted on 22 January on policies in this area(3), the Council formulated rec- ommendations to the EU and the Member States.
Det gik ind for at ændre lovgivning om statsstøtte forat fremme innovation og styrke de små og mellemstore virksomheders stilling påmarkedet, navnlig ved hjælp af bedre information og rådgivning om intellektuelejendomsret.
It advocated amending the legislation concerning State aid so as to promote innovation and the role of SMEson the market, in particular by providing better information and advice concerning intellectual property rights.
Innovationens voksende økonomiske og samfundsmæssige betydninger blevet klarlagt i en række undersøgelser, som Kommissionen har foretaget i2002(4).
The growing economic and social importance of innovation was reflected in a series of studies launched by the Commission in 2002(4).
Støtten til adgang til privat finansiering af innovation gav i april anledningtil »Gate2Growth«-initiativet, der tager sigte på at styrke netsamarbejde og formidling af god praksis mellem innovationsvirksomheder i Europa.
In April the support for access to private innovation financinggive rise to the ‘Gate2Growth’ initiative aimed at strengthening networks andspreading good practice between innovation professionals in Europe.
Denne støtte har bl.a.ført til oprettelsen af en europæisk database om investeringsmuligheder i innoverendevirksomheder og til den støtte, der er ydet til »The European venture capital and private equity association« med henblik på at lancere et initiativ i europæisk skala foruddannelse i virksomhedsetablering på handelshøjskoler og universiteter.
This support has resulted, in particular, in the creation of a European database concerning the opportunities for investment in innovating companies and the support
III-8 blev afholdt i Stockholm i april på Kommissionens foranledning, muliggjorde enundersøgelse af de seneste tendenser inden for etablering af denne type virksomheder og uddeling af »udmærkelser«.
The Third European Forum for Innovative Enterprises held by the Commission in Stockholm in April looked at the latest trends in the creation of innovativestart-ups, and ‘awards of excellence’ were presented in this connection.
316.Små og mellemstore virksomheders deltagelse.
316.SME participation.
Som led i de særlige foranstaltninger til fremme af små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabetsforskningsrammeprogrammer — sonderingspræmier, kooperativ forskning (CRAFT)—er der indkommet 1 004 forslag i 2002, hvori 5 344 små og mellemstore virksomheder er involveret; heraf er 34% blevet evalueret positivt, og desuden har der været1 374 henvendelser om oplysninger til den særlige »SMV-helpdesk«,der er fælles forsamtlige programmer.
In the context of the specific measures to promote SME participation in the Community research programmes — exploratoryawards and cooperative research (CRAFT) — 1 004 proposals involving5 344 SMEs were received in 2002 of which 34 % were favourably assessed.Also, 1 374 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all the programmes.