natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for telekommunikation er antallet af faste telefonlinjer i forhold til befolkningen stadig langt lavere i såvel samhørighedslandene som tiltrædelseslandene.
In telecommunications, the number of fixed telephone lines in relation to population remains much lower in both the cohesion and accession countries.
Dette opvejes af en hurtig stigning i brugen af mobiltelefoner, selvom disse i Grækenland og i tiltrædelseslandene stadig er mindre udbredt end EU15-gennemsnittet, i de fleste af sidstnævnte lande endda betydeligt mindre udbredt.
This is being offset by a rapid rise in mobile phone use, though in Greece and the accession countries, usage is still less than the EU15 average, in most of the latter, substantially so .
Samtidig viser adgangen til bredbåndslinjer, som er vigtig for tilslutningen til Internettet og for udviklingen af forskellige IKT-applikationer og tjenester, store skævheder på tværs af Unionen og disse følger i store træk de relative velstandsniveauer.
At the same time, access to broadband lines, which is important for internet use and the development of various ICT applications and services, shows wide disparities across the Union, broadly in linewith relative levels of prosperity.
Tilgængeligheden er stadig meget begrænset i mange dele af EU15 lige som i næsten alle tiltrædelseslandene.
Availability is still very limited in many parts of the EU15 aswell as in nearly all the accession countries.
Andre infrastrukturer, såsom skoler, universiteter, sundhedsfaciliteter og forskellige sociale støttetjenester, er tilsvarende vigtige, da disse sandsynligvis vil få en stadig større indflydelse på beslutninger om placering af investeringer og nye virksomheder.
Other infrastructure— schools, colleges, health facilities and social support services of various kinds — is equally important, since it is likely to have a growing influence on decisions of where to invest and locate new businesses.
Dette gælder især i forbindelse med videnbaserede aktiviteter, som ikke er tilknyttet en særlig placering på grund af et behov for at være tæt på råmaterialekilder eller et stort marked.
This is especially the case in respect of knowledgebased activities, which are not tied to any particular location by a need to be close to sources of raw materials or a large market.
I det seneste årti er transportforbindelserne såvel i samhørighedslandene, som mellem disse og de øvrige EU-lande, blevet markant forbedret.
Over the past decade, transport links bothwithin the Cohesion countries and between these and the rest of the EU have improved markedly.
Tætheden af motorvejsnettet i disse lande er, ikke mindst med med Strukturfondsstøtte, forøget fra 20% under EU15-gennemsnittet i 1991 til 10% over i 2001.
In particular, with Structural Fund support, the density of the motorway network in these countries increased from 20% below the EU15 average in 1991 to 10% above in 2001.
Denne stigning var imidlertid i stor udstrækning koncentreret i Spanien og Portugal.
This increase, however, was largely concentrated in Spain and Portugal.
Selv om tætheden var højere end 10 år tidligere i Mål 1regioner som helhed, lå den stadig på kun ca. 80% af EU15-gennemsnittet.
In Objective 1 regions as awhole, though the density was higher than 10 years earlier, it was still only around 80%of the EU15 average.
I tiltrædelseslandene er motorvejstætheden stadig langt lavere (under 20% af EU15-gennemsnittet).
In the accession countries, motorway density is much lower still (under 20% of the EU15 average).
Anlægningen af veje sker i et hastigt tempo på trods af de miljømæssige afvejninger, der
Construction is occurring at a rapid rate, despite the environmental trade-offs that have to be made, but mostly around
Hvad miljøet angår, er der stadig et stort behov for investeringer i samhørighedslandene, og behovet er endnu større i tiltrædelseslandene. Dette ses eksempelvis af, at en langt mindre andel af befolkningen er tilsluttet spildevandsrensning end i andre dele af Unionen.
As regards the environment, the need for investment remains substantial in the Cohesion countries and, even more, in the accession countries, as reflected, for example, in much smaller proportions of the population connected to wastewater treatment plants as compared
Behovet for affaldshåndtering og emis-
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Kortfattet sammendrag sionskontrol er dog ikke mindre vigtigt, navnlig på grund af den tiltagende vejtransport i tiltrædelseslandene.
25 with other parts of the Union. The need is no less important, however, in waste management and control of emissions, especially given the rapid growth in road use occurring in the accession countries.
På same måde synes langt færre mennesker i både samhørighedslandene og tiltrædelseslandene at deltage i videreuddannelse end i resten af Unionen (under 20% af de beskæftigede i virksomheder i Grækenland, Portugal og alle tiltrædelseslandene, bortset fra Den Tjekkiske Republik og Slovenien i 1999), på trods af det kritiske behov for at tilpasse sig den økonomiske ændring.
0 0 Equally, many fewer people in both the cohesion and accession countries seem to participate in continuing training than in the rest of the Union (under 20% of those employed in enterprises in Greece, Portugal and all the accession countries apart from the Czech Republic and Slovenia in 1999), despite the critical need to adapt to economic change.
Den sociale samhørighed fremmes
Strengthening social cohesion
Den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev lanceret i 1997, har bidraget til en stadig større spændstighed i beskæftigelsen i en periode med økonomisk nedgang. Men der er stadig betydelige strukturelle svagheder både i nuværende og nye medlemsstater.
While the European Employment Strategy launched in 1997 has contributed to increasing the resilience of employment in a period of economic slowdown, important structural weaknesses remain in both present and newMember States.
Økonomiske, beskæftigelsesrelaterede og sociale politikker er gensidigt forstærkende.
Economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Økonomisk udvikling skal gå hånd i hånd med bestræbelser på at mindske fattigdom og social udelukkelse.
Economic development must go h and in h and with efforts to reduce poverty and to fight exclusion.
Det er afgørende at fremme social integration og bekæmpe diskrimination for at undgå social udelukkelse og opnå højere erhvervsfrekvenser og økonomisk vækst, navnlig på regionalt og lokalt niveau.
Promoting social integration and combating discrimination is crucial to prevent social exclusion and to achieve higher rates of employment and economic growth, notably at regional and local level.
For at undgå arbejdsløshed og fremme integrationen af ledige på arbejdsmarkedet må jobsøgende tilbydes personlige tjenester i form at vejledning, uddannelse og nye jobmuligheder. Det er især vigtigt at udvikle forebyggende og aktive arbejdsmarkedspolitikker i de nye medlemsstater for derved at styrke den økonomiske omstrukturering.
In order to prevent unemployment and support the integration of the unemployed into work, there is a need to offer personalised services to jobseekers in the form of guidance, training and new job opportunities.
Tilsvarende kan det være vigtigt at yde en omfattende støtte til de mest ugunstigt stillede — herunder etniske minoriteter og elever, der går for tidligt ud af skolen — for at sikre økonomisk og social fremgang i hele EU.
Equally, providing comprehensive support to those most disadvantaged, such as ethnic minorities and early school leavers, can be important in securing economic and social gains throughout the EU.
Stadig skævheder på innovationsområdet
Continuing disparities in innovative capacity
Det bliver stadig mere vigtigt at have et højt uddannelses og færdighedsniveau af hensyn til såvel ens personlige udvikling som den økonomiske konkurrenceevne.
A high level of education and skills is of increasing importance both for individual advancement and economic competitiveness.
Det relative antal personer, der har en uddannelse ud over grundlæggende skolegang, er stadig langt mindre i Mål 1regioner end i resten af EU15, især i Spanien, Italien og Portugal. En enkelt undtagelse er de nye tyske delstater.
The relative number of people with education beyond basic schooling remains much lower in Objective 1 regions than in the rest of the EU15, especially in Spain, Italy and Portugal, the one exception being theGermannewLänder.
Her ligger det relative antal mere på linje med antallet i tiltrædelseslandene, hvor det er langt højere end EU15-gennemsnittet (ca. 80% eller mere i modsætning til EU15-gennemsnittet på 64%).
Here the relative number is more similar to that in the accession countries, where it is much higher than the EU15 average (around 80% or more as against an EU15 average of 64%).
I en stadig mere videnbaseret økonomi er innovation afgørende for regional konkurrenceevne.
In an increasingly knowledgebased economy, innovation holds the key to regional competitiveness.
Evnen til at innovere, have adgang til viden og udnytte den, varierer imidlertid blandt regioner i både de eksisterende og de nye medlemsstater.
The capacity to innovate, access knowledge and exploit it, however, varies between regions in both the existing and the newMember States.While the aim of policy is not to ensure that all regions have the means for contributing equally to advances in new technologies, they should nevertheless be equally placed to take advantage of those advances and to put them to productive use .
Det er ganske vist ikke et politisk mål at sikre, at regionerne har midlerne til at bidrage lige til udviklingen af nye teknologier, men de burde ikke desto mindre være lige stillet til at kunne drage fordel af disse fremskridt og til at kunne bruge dem produktivt.
(According to the latest figures, 8 of the 213 NUTS2 regions in the present EU account for around a quarter of total R & Dexpenditure in the Union and 31 are responsible for half.) There is a similarly
De færdigheder, der tilegnes ved videreuddannelse og indledende erhvervsuddannelse i tiltrædelseslandene, modsvarer dog ikke nødvendigvis arbejdsmarkedsbehovene, idet læseplaner og undervisningsstrukturerer ikke er tilstrækkeligt tilpasset til den moderne økonomi.
The skills obtained from further education and initial vocational training in the accession countries, however, are not necessarily in linewith labourmarket needs and curricula and teaching structures are notwell adapted to the modern economy.
Derudover er her langt færre unge end gennemsnitligt i EU15, der fortsætter deres uddannelse på fuldt universitetsniveau, hvilket er afgørende for at kunne bidrage betydeligt til udviklingen af den videnbaserede økonomi.
Moreover, many fewer youngpeople than the EU15 average go on to complete university level education, which is a key requirement for making a significant contribution to the development of the knowledgebased economy.
Dette er ligeledes tilfældet i Unionens nuværende Mål 1regioner, hvor kløften til resten af EU stadig er stor trods stigningerne i det seneste årti eller mere.
This is also the case in the present Objective 1 regions in the Union, where, despite the increases over the past decade or more, the gap with the rest of the EU remains large .
Kortfattet sammendrag lignende bred kløft såvel mellem tiltrædelseslandene og EU15 som inden for førstnævnte mellem storbyregioner og andre landsdele.
75 wide disparity both between the accession countries and the EU15 average and, within the former, between capital city regions and others.
skelig og fysisk kapital gennemsnitligt på kun lidt over 2% af BNP og på under 4% af BNP i alle lande på nær Irland og Luxembourg.
5 is under 4% of GDP in all countries apart from Ireland and Luxembourg.
De nationale regeringers investeringer i erhvervsservice, videregående uddannelser, innovation og F & U er tilsvarende lave (sidstnævnte ligger gennemsnitligt på kun ca. 0,3% af det gennemsnitlige BNP i EU).
The amount spent by national governments on business support services, higher education, innovation and R & D is similarly low (the latter averaging only around 0,3% of GDP across the EU).
Der er en stadig større enighed om betydningen af gode styreformer for den regionale konkurrenceevne, forstået som effektive institutioner, produktive forbindelser blandt de forskellige aktører, der er involveret i udviklingsprocessen, og positive holdninger til erhverv og iværksætterkultur.
0 0 There is a growing consensus about the importance for regional competitiveness of good governance— in the sense of efficient institutions, productive relationships between the various actors involved in the development process and positive attitudes towards business and enterprise.
Ikke desto mindre er der i denne henseende stadig en markant forskel blandt regioner og i deres evne til at udvikle deres egne konkurrencefordele på basis af den ekspertise, de sidder inde med.
Nevertheless, regions still differ markedly in these respects and in their ability to develop their own competitive advantage given the expertise they possess.
I forbindelse med de beløb, som medlemsstaterne bruger til strukturudgifter, forekommer målestokken for budgettet til samhørighedspolitik derfor ikke længere så lille.
In relation to the sums allocated to structural expenditure by Member States, therefore, the scale of the budget for cohesion policy no longer seems so small.
Desuden er EU’s strukturudgifter i modsætning til medlemsstaternes udgifter koncentreret i de regioner, der har størst behov for hjælp (EU’s strukturhjælp til Grækenland og Portugal beløber sig f.eks. til ca. 2½% af deres BNP i begge tilfælde).
Moreover, unlike the former, EU structural spending is concentrated in the regions which are most in need of assistance (the EU structural allocations to Greece and Portugal, for example, amount to around 2½% of their GDP in each case).
Indvirkningen af medlemsstaternes samhørighedspolitik
Impact of Member State policies on cohesion
- og bidrager stærkt til at indsnævre regionale skævheder i indkomst…
And contributes significantly to narrowing regional disparities in income…
I de fleste tilfælde er de offentlige udgifter — målt pr. indbygger og i forhold til BNP — til grundlæggende tjenesteydelser som uddannelse og sundhedspleje forholdsmæssigt ens på tværs af regionerne inden for samme medlemsstat. Dette genspejler en interesse i at sikre borgerne et fælles serviceniveau lige meget, hvor de bor.
For the most part, government expenditure per head of population in relation to GNP on basic services, like education and health care, is relatively similar across regions in Member States, reflecting a concern to ensure a common level of provision to people irrespective of where they live.
Der er størst variation i udgifterne på socialsikringsområdet på grund af forskelle i arbejdsløshed og antal pensionister, men også udgifterne til administration svinger, fordi regeringernes ministerier er koncentreret i landenes hovedstæder.
However, the main variation occurs in spending on social protection because of differences in unemployment and the number of people in retirement, although spending on administration also differs because of government ministries being concentrated in the national capital.
De offentlige udgifter i medlemsstaterne er mange gange højere end EU's udgifter til samhørighedspolitik.
Public expenditure inMemberStates is a great many times larger than the amount spent by theEUon cohesion policy.
Mens førstnævnte gennemsnitligt ligger på ca. 47% af BNP, beløber budgettet til samhørighedspolitikken sig til knap 0,4% af Unionens gennemsnitlige BNP.
Whereas the former averages around 47% of GDP, the budget allocated to cohesion policy amounts to a bit less than 0.4%of EUGDP.
På trods af dens forholdsvis begrænsede beløbsstørrelse spiller EU’s samhørighedspolitik dog ikke desto mindre en værdifuld rolle for udjævningen af de underliggende årsager til skævheder i indkomst og beskæftigelse på tværs af Unionen.
Nevertheless, despite its relatively small size, EU cohesion policy performs a valuable role in tackling the underlying causes of disparities across the Union in income and employment.
Mens medlemsstaternes politik vedrørende offentligt forbrug oftest sigter mod at tilbyde grundlæggende tjenesteydelser og indkomststøtte, fokuserer EU’s samhørighedspolitik på at nedbringe de strukturelle skævheder, der direkte berører regionernes økonomiske konkurrenceevne og evnen til at skabe beskæftigelse.
While Member State policies involving public spending are mainly directed at providing basic services and income support, EU cohesion policy is focused on reducing the structural disparities which directly affect the economic competitiveness of regions and the employability of people.
Den kombinerede virkning af disse tendenser er, at de offentlige udgifters indkomstbidrag generelt er langt højere i de mindre udviklede end i de mere velstående regioner, hvilket dog i højere grad skyldes det lavere indkomstniveau end højere offentlige udgifter.
The combined effect of these tendencies is that the contribution of public expenditure to income is in general much higher in the less prosperous regions than in the more prosperous ones, but mainly because of the lower level of income rather than higher public spending.
Offentlige udgifter sigter primært på at sikre adgang til basale tjenester…
While government revenue is proportional to income
De fleste offentlige udgifter i medlemsstaterne går således til at sørge for en række samfundstjenester, der skal sikre, at alle har adgang til uddannelse, sundhedspleje og socialsikring.
The bulk of public expenditure in Member States, therefore, goes on providing a range of services aimed at ensuring that everyone has access to education, health care and social protection.
Til sammen optager disse tre funktioner for næsten to tredjedele af de samlede offentlige udgifter i EU.
Together these three functions account for almost two-thirds of total government spending in the EU.
I modsætning hertil ligger de offentlige udgifter til investering i menne-
By contrast, public spending on investment in human and physical capital amounts to only just over 2%ofGDP on average and
På den anden side synes de offentlige indtægter at være stort set proportionale med indkomsten, hovedsagelig fordi de fleste skatter i alle medlemsstater pålignes centralt, enten på indkomst eller forbrug.
Government revenue, on the other hand, seems to be broadly proportional to income, in the main because in all Member States most taxes are levied centrally
Spanien (1½% af BNP), Italien (1%) og Grækenland (knap 1%).
75 smallest inflows were Spain (1½% of GDP), Italy (1%) and Greece (just under 1%).
Derfor kan skatteindtægterne typisk ikke udligne de offentlige udgifters positive bidrag til at nedbringe indkomstskævheder blandt regioner.
0 0 either on incomeor expenditure. It, therefore, does not tend to offset the positive contribution of public expenditure to reducing income disparities between regions.
I de lande, hvor en betydelig andel af indtægterne skabes lokalt, findes der tillige nogle udligningsmekanismer til at reducere skævheder i de indtægter, som regionerne råder over til finansiering af udgifter.
Moreover, in countries where a significant proportion of revenue is raised locally, redistribution mechanisms are in place to reduce disparities in the income available to regions to fund expenditure.
Internt i landene var DUI-aktiviteten generelt koncentreret i og rundt om de større byer, navnlig de nationale hovedstæder, og med meget lidt investeringsaktivitet i tilbagestående regioner.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions.
De nye tyske delstater, på nær den østlige del af Berlin, modtog således kun lidt over 2% af de samlede DUI-tilstrømninger til Tyskland mellem 1998 og 2000. Mål 1-regionerne i Spanien tegnede sig tilsvarende for under 10% af landets investeringstilgang udefra i 2000.
The new German Länder, excluding the eastern part of Berlin, therefore, accounted for only just over 2% of total inflows into Germany between 1998 and 2000 and Objective 1 regions in Spain for under 10% of inflows into the country in 2000.
På samme måde befandt under 4% af Italiens samlede antal ansatte i udenlandsk ejede virksomheder sig i den sydlige del af landet.
Similarly, in Italy, under 4% of the total employed in foreignowned companies were in the south of the country.
Den almindeligt udbredte tendens til at lægge ansvaret for offentlige tjenester ud til de regionale og lokale niveauer er derfor ikke blevet fulgt op af en tilsvarende udflytning af ansvaret for at skaffe pengene til at finansiere disse serviceydelser.
The widespread trend towards devolving responsibility for public services to regional and local level has not, therefore, been accompanied by a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
Den største undtagelse er Italien, hvor ansvaret for at skabe indtægter i stadig højere grad påhviler regionerne uden en parallel styrkelse af de regionale pengeoverførsler.
The main exception is Italy, where responsibility for raising revenue is being increasingly devolved to the regions without a counterpart strengthening of regional transfers.
Direkte udenlandske investeringer (DUI) - en hovedfaktor i regional udvikling
Foreign direct investment: amajor factor in regional development
I 2001 gik over to tredjedele af de indadgående DUI-tilstrømning i Ungarn til Budapest-regionen, mens over 60% af udlandsinvesteringerne i Den Tjekkiske Republik tilfaldt Prag-regionen og en lignende DUI-andel i Slovakiet blev placeret i Bratislava.
In 2001, over two-thirds of inward FDI into Hungary went to the Budapest region, over 60% of inflows into the Czech Republic to the Prague region and a similar proportion of inflows into Slovakia to Bratislava.
Fællesskabspolitikkernes indvirkning - konkurrenceevne, beskæftigelse og samhørighed
Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
I modsætning til strukturpolitikken sigter andre EU-politikker ikke primært på at afhjælpe regionale skævheder eller at mindske uligheder blandt befolkningen.
Unlike structural policy, other EU policies are not aimed principally at narrowing regional disparities or reducing inequalities between people.
De andre politikområder indvirker dog ikke desto mindre på samhørigheden og er i mange tilfælde udformet under særlig hensyntagen til skævhederne.
Nevertheless, they have implications for cohesion and in many cases take specific account of disparities.
Direkte udenlandske investeringer (DUI) kan potentielt spille en afgørende rolle for afhjælpningen af regionale skævheder, hvad angår økonomisk formåen. Dette gælder ikke alene for den økonomiske formåen med hensyn til at sikre indkomst og arbejdspladser, men også når det gælder overførsel af teknologi og knowhow til regioner, der er bagud.
Foreign direct investment (FDI) can potentially play a key role in reducing regional disparities in economic performance not only as a source of income and jobs but as a means of transferring technology and knowhow to lagging regions, It is particularly important for the accession countries, in need of substantial restructuring of their economies and of a step increase in productivity and competitiveness.
Dette er særlig vigtigt for tiltrædelseslandene, som har brug for en betydelig omstrukturering af deres økonomier og for en hurtig forbedring af deres produktivitet og konkurrenceevne.
Irrespective of the financial inducements on offer, however, foreign investors are not necessarily attracted to places where the need is greatest, for much the same reasons as domestic investors (infrastructure deficiencies, the lack of a skilled work force, and so on).