natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb, 257 mia. EUR, udgør ca. 37 %af EU’s budget for perioden op til 2006.
The total ofabout EUR 257 billion represents approximately 37% ofthe EU budget for the period up to 2006.
Størstedelen affinansieringen anvendes gennem flerårige udviklingsprogrammer, som forvaltes i fællesskab af Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaternes myndigheder ogregionale myndigheder.
Most of thefunding is being spent through multiannual development programmes, managed jointly by Commissionservices, the Member States and regional authorities.
18 % af befolkningen i EU-15, svarende til 68 millioner indbyggere,bor i disse områder, som modtager 11,5 % af den samlede finansiering.
In all, 18% of the population in EU-15, or 68 million people, live in these areas,which receive 11.5% of total funding.
Mål 3:Modernisering af uddannelsessystemer ogfremme af beskæftigelsen.
Objective 3:Modernising systems of training and promoting employment.
Foranstaltninger, der er finansieret af mål 3, omfatter hele EU med undtagelse afmål 1-regioner, hvor foranstaltninger til uddannelse ogbeskæftigelse er indeholdt i »indhentningsprogrammerne«.
Measures financed by Objective 3cover the whole Union except for the Objective 1regions, where measures for training and employmentare included in the catch-up programmes.
Mål 3 modtager 12,3 % af den samlede finansiering.
Objective 3receives 12.3% of total funding.
Midlerne:Hver af de fire eksisterende strukturfonde harderes egne tematiske områder.
The funds:Each of the four existing Structural Funds hasits own specific thematic area.
Den Europæiske Fondfor Regionaludvikling (EFRU) finansierer infrastrukturprojekter, beskæftigelsesfremmende investeringer,lokale udviklingsprojekter og støtte til små virksomheder.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, job-creat-ing investments, local development projects and aid forsmall firms.
Den Europæiske Socialfond (ESF) har til opgave atbringe arbejdsløse og ugunstigt stillede grupper tilbagepå arbejdsmarkedet, først og fremmest ved at finansiereuddannelsesforanstaltninger og støtteordninger tilfremme af beskæftigelsen.
The European Social Fund (ESF) promotes thereturn of the unemployed and disadvantaged groups tothe workforce, mainly by financing training measures andsystems of recruitment assistance.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) yder støtte til tilpasning ogmodernisering af udstyr til fiskeriindustrien.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL — Garanti) finansiererforanstaltninger for landdistrikterne og yder hjælp tillandmænd, især i regioner med udviklingsefterslæb.Samhørighedsfonden og Det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument (Ispa) yder direkte støtte til individuelle projekter for at forbedre miljøet og udvikletransportnettene.
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF-Guidance) finances rural development measuresand provides aid for farmers, mainly in regions laggingbehind in their development. The Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)provide direct finance for individual projects to improvethe environment and develop transport networks.
Målsætningerne:For at opnå den størst mulige effekt er94 % af strukturfondsmidlerne for perioden 2000-2006koncentreret omkring tre målsætninger.
The objectives:To enhance its impact and secure thebest possible results, 94% of structural funding for theperiod 2000–06 is concentrated on three objectives.
Fællesskabsinitiativer og innovative aktioner:Fire fællesskabsinitiativer er beregnet på at finde løsninger påproblemer, som flere medlemsstater og regioner erfælles om: Interreg III til udvikling af grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde, Urban II til støtte af innovative strategier i byer og bykvarterer, Leader+ til at fremme initiativer til udvikling aflanddistrikter og Equal til bekæmpelse af diskriminationpå arbejdsmarkedet.
Community initiatives and innovative actions: Four Community initiatives are aimed at finding solutions toproblems common to a number of or all Member Statesand regions: Interreg III for the development of crossborder, interregional and transnational cooperation;URBAN II to support innovative strategies in cities andurban neighbourhoods; Leader+to promote rural development initiatives; EQUAL to combat discriminationin the labour market.
Fællesskabsinitiativerne udgør 5,35 % af strukturfondenes budget.
The Community initiatives absorb 5.35% of the Structural Fund budget.
Endelig modtagerprogrammer for innovative aktioner finansiering til atfungere som laboratorier til udvikling af idéer til ugunstigt stillede regioner.
In addition,programmes for innovative actions receive funding towork as laboratories of ideas for disadvantaged regions.
Nærmere information er tilgængelig på internetadressen:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Further information is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Udløber(indtil 31/12/2006)
Page 12
Regional konkurrenceevneog strukturfondene jernbanerne, fremme transport ad indre og ydre vandveje og sammenknytte de forskellige transportformer. I perioden mellem 2000 og 2006 vil omkring 49,2 mia. EUR,svarende til 22,5 % af de samlede strukturfondsmidler,være til rådighed for transport, energi og telekommunikationsnet i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Regional competitivenessand the Structural Funds riod between 2000 and 2006, about EUR 49.3 billion, or22.5% of the overall Structural Fund allocations, isavailable for transport, energy and telecommunications networks in Member States and acceding andcandidate countries.
Selv om udtrykket konkurrenceevne almindeligvis hentyder til virksomheder, der konkurrerer på sammemarkeder, anvendes det også i stigende grad til at sammenligne regioners og landes økonomiske formåen.
Although the term competitiveness normally refers tobusinesses competing in the marketplace, it is also increasingly being used to compare the economic performance of regions and countries.
Regional og national konkurrenceevne hænger sammenmed, hvorvidt der forefindes høj beskæftigelse af godkvalitet og en høj og stigende levestandard, der kanopretholdes ved at give borgerne økonomiske muligheder i den stadig mere globaliserede økonomi.
The definition of regional and national competitiveness relates to theachievement of high rates of quality employment andhigh and rising standards of living that can be sustainedby providing economic opportunity to their citizens inan increasingly globalised economy.
Selvstændigerhvervsvirksomhedogetkonkur-rencedygtigt erhvervsliv er også driftkraften i den regionale udvikling og er således også vigtige prioriteterfor EU’s politikker. »Enterprise Europe« er blevet sloganet for EU’s aktiviteter på dette område og repræsenterer et EU, der imødegår udfordringerne knyttet tilglobalisering og den nye videnbaserede økonomi ved atbidrage til vedvarende vækst.
Entrepreneurship and competitive enterprises are alsokey drivers of regional development and are thereforealso important priorities for Community policies. An ‘enterprise Europe’, which meets the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy by contributing to sustained growth, has become the sloganfor Community activities in this area.
Hovedindikatoren for konkurrenceevne er bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger, men der inddrages ogsåandre faktorer, som påvirker økonomisk succes, såsom fysisk og social infrastruktur, områdets tilgængelighed, arbejdsstyrkens kvalitet, gode forhold for innovation ogoffentlige myndigheders og institutioners effektivitet.Efter fremlæggelsen af Lissabon- og Göteborg-strate-gierne udarbejdedes der en række strukturelle indikatorer for at holde øje med den økonomiske, sociale ogmiljømæssige udvikling.
The main indicator of competitiveness is gross domesticproduct (GDP) per capita, but other factors affectingeconomic success are also taken into consideration, suchas the physical and social infrastructure, the location’saccessibility, the quality of the workforce, a positiveframework for innovation, and the efficiency of publicadministrations and institutions. Following the Lisbonand Gothenburg strategies, a set of structural indicatorsto monitor economic, social and environmental development was developed.
Disse indikatorer er grupperetunder seks overskrifter: generel økonomisk baggrund,beskæftigelse, innovation og forskning, økonomisk reform, social samhørighed og miljø.
These indicators are groupedunder six headings: general economic background; employment; innovation and research; economic reform;social cohesion; the environment.
Hensigten med Unionens aktiviteter, der specielt erfokuseret på små og mellemstore virksomheder, er attilvejebringe et miljø, der understøtter innovation ogforandringer, som kan betale sig, og sikre adgang til nyemarkeder for varer og tjenester med større værditilvækst.
Focused, in particular, on small and mediumsized enterprises, the Union’s activities aim to encourage entrepreneurial activity, to provide an environment which is supportive of innovation and profitable change, and toensure access to new and higher value added marketsfor goods and services.
Inden for rammerne af EU’s nuværende statsstøtteregler er en væsentlig del af strukturfondsmidlerne —52,2 mia. EUR, svarende til 23,8 % af budgettet op til2006 — afsat til fremme af udvikling, modernisering ogsamarbejde inden for erhvervslivet.
In the framework of the Community’s existing State aid rules, a significant proportionof the Structural Funds — EUR 52.2 billion, or 23.8% ofthe allocations up to 2006 — has been earmarked to promote the development, modernisation and cooperationof enterprises.
Denne støtte vil ikkeblot have en positiv indvirkning på regionale arbejdsmarkeder, men samtidig bidrage til en »grønnere« produktion som følge af reducerede emissioner og en mereeffektiv energiudnyttelse.
This support will not only have a positiveeffect on regional labour markets, but will also contribute to ‘greener’ production because of reduced emissions and more effective energy use.
Nogle af de vigtigste opgaver, som strukturfondenebeskæftiger sig med, der samtidig er centrale i udviklingsstrategien for regioner med udviklingsefterslæbeller strukturelle problemer, er at modernisere infrastrukturen, tiltrække private investeringer, etablere etstimulerende miljø, specielt for små og mellemstore virksomheder og opstartvirksomheder, og støtte transeuropæiske netværk.
Modernising infrastructure, attracting private investment, creating a stimulating environment, especially forsmall and mediumsized enterprises (SMEs) and startups, and supporting trans-European networks are keyfeatures addressed by the Structural Funds and are atthe heart of development strategies for regions laggingbehind or in structural difficulties.
Koncentrationen af motorveje er fire gange højere i centrale end i perifere EU-regioner, og førstnævnte hardesuden 40 % flere kilometer jernbanespor og dobbeltså mange kilometer dobbetsporede strækninger.
The density of motorways is four times higher in centralthan in peripheral EU regions, while there are also 40%more railway lines and twice the length of double-tracklines.
Konstruktionen af en moderne og effektiv transport, energi og telekommunikationsinfrastruktur er af størstevigtighed for den økonomiske udvikling, især i de mestafsides liggende regioner.
The construction of modern and efficient transport, energy and telecommunications infrastructure is ofthe utmost importance for economic development,especially in the most remote regions.
Regionale forskelle i beskæftigelses- og arbejdsløshedsprocenter og uddannelsesniveau varierer betydeligt inden for Unionen.
Regional disparities in the rates of employment and unemployment, and in the levels of educational attainment differ significantly across the Union.
De regioner, der klarer sig bedst ibeskæftigelsesmæssige sammenhæng, er ofte karakteriseret ved et højt indtægtsniveau, en forholdsvis lillebeskæftigelsesandel inden for landbruget, en højbeskæftigelsesandel inden for servicesektoren og en arbejdsstyrke med høje faglige kvalifikationer.
Regions performing best in terms of employment are usuallycharacterised by high income levels, a low share of employment in agriculture, a high level of employment inthe service sector and a highly qualified population ofworking age.
I 2001 varden gennemsnitlige arbejdsløshed i regioner med lavestprocentandel blot 2,3 % sammenlignet med et gennemsnit på 19,7 % i regioner med højest procentandel.
In 2001, unemployment in the regionswith the lowest rates averaged a mere 2.3% comparedwith an average of 19.7% in the regions with the highest rates.
2010 — De svære valg«(
In its White Paper, ‘European transport policy for 2010:
) sætter Europa-Kommissionen forbrugernes behov i centrum af en strategi, der går udpå at ændre den nuværende fordeling af transportformeri 2010.
), the European Commission places users’ needs at the heart of a strategy that is designedto shift the balance between modes of transport by2010.
Den Europæiske Socialfond, som har været en del af deneuropæiske beskæftigelsesstrategi og de nationalehandlingsplaner siden 1998, bidrager til nationale og regionale beskæftigelses- og uddannelsesplaner og tilordninger til fremme af social integration.
Embedded in the European employment strategy andnational action plans since 1998, the European Social Fund contributes to national and regional employmentand training programmes as well as to social inclusionschemes.
De samledebevillinger udgør 62,1 mia. EUR, svarende til 28,3 % afde samlede strukturfondsmidler.
Its overall allocation amounts to EUR 62.1 billion, representing 28.3% of the total Structural Funds.
Evaluering af strukturfondenes indvirkning
Evaluating the impact of the Structural Funds
Evaluering af strukturfondenes indvirkning er et fundamentalt krav fra Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne.
Evaluating the impact of the Structural Funds is a fundamental requirement of the European Commission, the Member States and the regions.
Som anført i strukturfondenesbestemmelser skal alle interventioner evalueres før, under og efter gennemførelsen (ex-ante, on going, expost).
As laid down in thefunds’ regulations, any intervention has to be evaluatedbefore, during and after it is carried out (ex ante,on-going,ex post).
Det har i de senere år skabt en evalueringskultur ihele EU med løbende metodeudveksling og-forbedring.Kommissionens tjenester har for nyligt offentliggjortfølgende undersøgelser: gen af de strukturfondsmidler, der er anvendt i perioden 1994-1999 i mål 1regioner.
In recent years, this has created an evaluation culture across Europe with an ongoing exchangeand improvement of methods. The following studieswere published recently by the Commission services: tural Funds spent in the 1994–99 period in Objective 1regions.
EU bidrog i denne periode med 114 mia. EUR gennem strukturinstrumentertil den anvendte total på ca. 210 mia. EUR, herundernationale offentlig og privat medfinansiering.
During this period, the EU contributed EUR114 billion through structural instruments to an estimated total spent of EUR 210 billion, including national public and private co-financing.
Undersøgelsen viser, at strukturfondene bidrog til at øge BNP med 4,7 % i Portugal og 1,27 % i Nordirland ogstøttede oprettelsen af 800 000 arbejdspladser (brutto) og uddannelse af 8,15 millioner mennesker i mål 1regioner.
The studyshows that Structural Funds helped to boost GDP by4.7% in Portugal and 1.27% in Northern Ireland, andsupported the creation of 800000 jobs (gross) and thetraining of 8.15 million people in Objective 1 regions.
•I 2002 fremlagde Europa-Kommissionen en undersøgelse, der ex-ante gennemgik strukturfondenesøkonomiske indvirkning på mål 1-regioner (bestemtsom et bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger påunder 75 % af EU-gennemsnittet). Mål 1-områder, somomfatter Spanien, Portugal, Irland og Grækenlandsamt Mezzogiorno i Italien og de østlige delstater i Tyskland, vil modtage omkring 135 mia. EUR mellem2000 og 2006.
•In 2002, the European Commission presented a studywhich examines ex ante the economic impact of the Structural Funds on the Objective 1 regions (definedby a gross domestic product (GDP) per capita of below75% of the EU average).
Undersøgelsen viser, at BNP forventes atstige 3,5 % i Portugal og 2,4 % i Grækenland, og at dervil blive oprettet op mod 700 000 arbejdspladser somen direkte følge af denne investering.
The study shows that GDP is expected to increase by 3.5% in Portugal and 2.4% in Greece andthat up to 700000 jobs will be created as a directresult of this investment.
•En undersøgelse offentliggjort af Kommissionen i2003 gennemgår ex-post effektiviteten og indvirknin-
•A study published by the Commission in 2003 examines ex postthe effectiveness and impact of the Struc-
•I den ex-post-evaluering for mål 2-regioner (regioner»påvirket af tilbagegang i industrien«, svarende til16,3 % af EU’s befolkning) for perioden 1994-1999,der gennemførtes i 2003, konkluderedes det, at strukturfondene og deres nationale og private medfinansiering — i alt ca. 52,3 mia. EUR — bidrog til oprettelsen af 700 000 arbejdspladser (brutto), ydede støttetil over 300 000 små og mellemstore virksomheder ogsamtidig til forskning, teknologisk udvikling, innovation og fremme af informationssamfundet.
•The ex postevaluation of Objective 2 regions (regionsaffected by industrial decline, covering 16.3% of the EU population) for the period 1994–99, which was carried out in 2003, concludes that the Structural Fundsand their national and private cofinancing — about EUR 52.3 billion in total — contributed to the creationof 700000 jobs (gross), assisted more than 300000small and mediumsized enterprises, and provided significant support for research, technological development, innovation and the promotion of the information society.
Den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i disse regionerfaldt med 2,1 % fra 11 % til 8,9 %, hvilket viser, at deklarede sig bedre end regioner uden for mål 2.
The average unemployment rate in theseregions declined by 2.1%, from 11 to 8.9%, whichdemonstrates that they performed better than regions outside Objective 2.
Nærmere information er tilgængelig på internetadressen:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/evaluation_en.htm
Further information is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/evaluation_en.htm
Regionen Hudiksvall i Sverige har med hjælp af EU’s mål2-finansiering arbejdet med lokale højteknologiskevirksomheder for at styrke sin konkurrenceevne indenfor fiberoptik.
With the help of EU Objective 2 funding, the region of Hudiksvall in Sweden is working with local high-tech-nology businesses to boost its competitiveness in thearea of fibre optics.
F & U og uddannelse inden for såvel infrastruktur somfiberoptik.
structure and fibre optic R & D and education.
Blandt projektets målsætninger er et ønskeom at konstruere en fiberoptisk testinstallation i Hudiksvall og lægge en optisk fiberforbindelse på 40Gbps mellem testinstallationen og det nationale testmiljø i Kista.
Projectobjectives include the establishment of a fibre optic testbed in Hudiksvall and the building of a fibre optic connection between the test bed and the national test-bednode in Kista using a 40 Gbps link.
Det nye netværk giver adgang til en række serviceydelser, som kræver bredbåndsadgang: videokonferencer ogvideodistribution, internetbaseret TV (højkomprimerettil HDTV) og telefoni, telemedicinske applikationer, distancearbejde og fjernundervisning, lagerområdenetosv.
The new network will be capable of delivering a rangeof services requiring broadband capacity: videoconferencing and video distribution, Internet-based TV (highlycompressed to HDTV) and telephony, telemedicine applications, distance working and education, storage areanetworking, etc.
Projektet omfatter desuden fiberoptisk uddannelsesog forskningsinitiativer, udvikling af økonomiske netværk og komponenter og etablering af et innovativt system til udvikling af nye produkter og serviceydelser.
The project also includes fibre optic education and research initiatives, the development of inexpensive access networks and components, and the creation of an innovation system for the development ofnew products and services.
Deter også foreslåetat anvende dennye testinstallation til at identificere nye produkter og tjenester,der kan bidragetil, at der oprettes nye virksomheder i regionen.
It is also proposed that thenew test bed willbe used to iden-tifynewprod-ucts and servicesthat will lead totheestablish-mentofnewbusinesses in theregion.
Farvekodede optiske fibre.
Coloured optical fibres
Vedvarende vækst inden for data og telekommunikation anspores af nye applikationer, der kræver datatransmission ved høje hastigheder.
Long-term growth in the data and telecommunicationssector is driven by new applications requiring highspeed data transmission.
Fiberoptik er en af deførende teknologier på dette område og har måske detstørste potentiale for fremtidig vækst.
Fibre optics is one of the leading technologies in this area and offers possibly thegreatest potential for future development.
Den optisketransmissionskapacitet er i dag mange tusinde gangestørre end andre transmissionsmedier.
Opticaltransmission capacity is currently several thousand timeshigher than that of other forms of transmission.
Produktion afoptiske fibre ved Acreo Fiberlab.
Optical fibreproduction at Acreo FiberLab
Fiberoptisk forskning og udvikling (F & U) og produktioner imidlertid meget konkurrencepræget og har brug foren velmotiveret og faglært arbejdskraft plus »state-of-the-art«-udstyr.
However, fibre optic research and development (R & D)and manufacturing are highly competitive and require awell-motivated and qualified workforce, as well as state-of-the-art equipment.
Regionen Hudiksvall er velforsynet påbegge områder takket være en veletableret lokalfiberoptisk industri.
The region of Hudiksvall is wellresourced in both these areas, thanks to an establishedlocal fibre optic industry.
Nogle af de førende virksomhederinden for fiberkomponenter, fiberoptiske kabler ogadgang til fiberoptiske net er hjemmehørende i regionen.
Some of the leading companiesin the areas of fibre components, fibre optic cable and fibre access are based in the region.
Det gælder for eksempel Ericsson Network Technologies, der er en førende fiber- og kabelfabrikant ogen af de få fabrikanter af undervandskabler i verden, og Acreo FiberLab, en af de førende laboratorier for optiske fibre i Nordeuropa.
These include Ericsson Network Technologies, a leading fibre and cable manufacturer and one of the world’s few sea-cable manufacturers, and Acreo FiberLab, one of the leading optical fibre laboratories in northern Europe.
Hudiksvall forsøger nu med mål 2-finansiering fra EU atudnytte dette potentiale for at udvikle en region medkompetence i verdensklasse inden for fiberoptik — Fibre Optic Valley (FOV).
With the assistance of EU Objective2funding,Hudiksvall is now attempting to exploit this potential todevelop a region with world-class competencies in thearea of fibre optics — the fibre optic valley (FOV).
FOV-projektet involverer udvikling af
The FOV project involves the development of both infra-
Støtteberettigede omkostninger i alt:EU-bidrag:
Total eligible cost:EU contribution:
Driftighed betaler sig virksomhed opretholdes i 13 år alt efter virksomhedensbehov.
The project aims to assist 10 businesses per year, with support toeach business continuing for a period of one to threeyears, depending on the needs of the enterprise.
Den overordnede målsætning er at oprette 20nye arbejdspladser om året.
Theoverall objective is to create 20 new jobs every year.