natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herover og for neden: istandsættelse af metrostationen Florenc B., i Prag
The main objective of the Objective 2 programme for Prague is to make the Czech capital a dynamic European city worthy of its status.
Hovedmålet for mål 2-programmet for Prag er at opbygge byens potentiale, så den kan opfylde den rolle, der forventes af en dynamisk europæisk hovedstad.
Like everything that helps make travel faster and more comfortable, the scheme is part of a longerterm effort for public transport.
I 2004-2005 har vi foretaget fire forslagsindkaldelser, der har resulteret i udvælgelsen af 148 projekter, der repræsenterer en samlet investering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) på næsten 100 mio. EUR.
In 2004-2005, we issued four calls for proposals that resulted in the selection of 148 projects representing a total investment of almost EUR 100 million from the European Regional Development Fund.
Størstedelen af disse projekter, særligt de mest omfattende rent investeringsmæssigt, er fremsat på forslag fra Prag by og byens forskellige distrikter.
Most of these projects, and especially those representing the largest investments, were proposed by the City of Prague and its various boroughs.
De projekter, der går ud på at forbedre den kollektive trafik, er særligt interessante at præsentere.
Projects promoting the city transport system are particularly interesting to present.
Det projekt, som fremsættes her, har til formål at forbedre integrationen af personer med begrænset mobilitet og samtidig forbedre betingelserne for at skabe nye jobmuligheder og gøre bymiljøet mere attraktivt under behørig hensyntagen til miljøbeskyttelse.
The project described here aims to improve the conditions for integrating persons with limited mobility whilst improving prospects for the creation of new jobs and the attractiveness of the urban environment.
Helt konkret går projektet ud på at anlægge en adgangsvej uden barriere til metrostationen Florenc B. Der konstrueres til det formål en elevator, som forbinder perronerne til overgangspassagen, og en anden elevator, der forbinder passagen til gadeniveauet.
The essence of the project is the provision of easy, barrier-free access to the Florenc B. underground station. This was achieved by constructing a lift linking the platforms to the transfer corridor and a second lift up to street level.
Dertil kommer signalsystemer og andre tilknyttede anlæg.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
Når projektet er gennemført, vil det resultere i en kraftig forbedring af den offentlige transport og adgangen til det berørte kvarter.
Once implemented, the project will greatly improve the public transport service and accessibility of the neighbourhood.
Der er i Prag optalt 33 500 indbyggere med begrænset mobilitet. 4 000 af disse bruger rullestol.
There are an estimated 33 500 disabled people living in Prague, including 4 000 wheelchair users.
Muligheden for at undgå barrierer, så de kan tage metroen, vil gøre det meget lettere for dem at tage ind til bymidten og til vigtige transportknudepunkter, herunder hovedbanegården og rutebilstationen.
Barrier-free access to the underground network will make it easier for them to travel to the city centre as well as to major transport hubs such as the railway station and central coach station.
Det vil gøre det lettere at integrere dem på et arbejdsmarked, der har 14 000 virksomheder og 12 000 selvstændige erhvervsdrivende.
This would also make it easier for them to gain access to a labour market of 14 000 companies and 12 000 entrepreneurs with natural person status.
GRAZ (ØSTRIG)
HERAKLION (GREECE)
Samlede omkostninger: 10 913 948 EUREU-bidrag: 8 185 461 EUR
Total cost: EUR 10 913 948EU contribution: EUR 8 185 461
Samlede omkostninger: 4 200 570 EUREU-bidrag: 200 000 EUR
Total cost: EUR 4 200 570EU contribution: EUR 200 000
»Heraklions vestkyst udviser utallige tegn på tilbagegang: forhøjet langtidsarbejdsløshed, udbredt fattigdom og social udelukkelse og et lokalmiljø i kraftigt forfald.
‘The west coast of Heraklion exhibits many signs of socioeconomic decline, such as high longterm unemployment, poverty, exclusion and a dilapidated environment.
Hovedmålet med Urban-programmet er at opnå en økonomisk og social revitalisering af byområderne.
The main aim of the URBAN programme is the economic and social regeneration of these urban areas.
De foranstaltninger, der træffes for at nå dette mål, kombinerer tre hovedelementer: innovation, bæredygtighed og videnopbygning.
The measures taken to achieve this objective embrace three major parameters: innovation, durability and the development of knowledge.
Det drejer sig om at skabe attraktive steder for besøgende, men også mødesteder for indbyggerne, og stimulere det lokale marked og ved at skabe stærke forbindelser mellem dette marked og kysten.«
There is a need to create poles of attraction for visitors as well as outlets for the local population by stimulating the local market and linking it to the coastal area.’
»Med samarbejdsprojektet »Videnby«, som er lanceret af SFG — Steirische Wirtschaftsförderung (Styriens erhvervsfremmeorgan) og er medfinansieret af Urban-programmet, vil kvartererne i det vestlige Graz fremover råde over et nyt center for innovative virksomheder.
‘Thanks to the ‘City of Knowledge’ integrated project, implemented by the Styrian Business Promotion Agency (SFG) and co-financed by the URBAN programme, western districts of Graz now have a new innovation-based enterprise centre.
Formålet er at stille attraktive faciliteter til rådighed for erhvervsdrivende, der er beskæftiget med højteknologi, først og fremmest sundhedssektoren (medicinsk teknologi, bioanalyse osv.).
This off ers suitable premises for entrepreneurs active in new technologies, especially health technologies (medical technology, bioanalysis, etc.).
Centeret skal også fungere som katalysator mellem studerende ved det nærliggende universitet og erhvervslivet.
The centre also aims to serve as a bridge between education and free enterprise for graduates of the nearby university.
Ud over støtte til opstart og etablering af virksomheder i det vestlige Graz er en sekundær hensigt med projektet at blive videncenter for hele regionen.«
In addition to encouraging companies to set up or move into western Graz, the project aims to become a centre of excellence for the region as a whole.’
Kyriaki Manola-Goundra, leder af forvaltningsmyndigheden for Urban II-programmerne i Grækenlandk.manola@mou.gr
Kyriaki Manola-Goundra, Head of the Managing Authority for URBAN II programmes in Greecek.manola@mou.gr
VANTAA (FINLAND)Familiecenter for indvandrere
VANTAA (FINLAND)Family Centre for immigrants
Samlede omkostninger: 210 000 EUREU-bidrag: 57 000 EUR
Total cost: EUR 2 226 885EU contribution: EUR 914 998
Samlede omkostninger: 2 226 885 EUREU-bidrag: 914 998 EUR
Total cost: EUR 210 000 EU contribution: EUR 57 000
»Indvandrerbefolkningen er også i vækst i Finland, og det er vigtigt at undgå segregering og radikalisering.
’In Finland too, the immigrant population is increasing and it is important to avoid segregation and radicalism.
Urban II-programmet i Vantaa, nær Helsingfors, har til det formål oprettet et familiecenter, der bruger diverse praktiske arbejdsmetoder til at støtte indvandrere, som bliver forældre, herunder pleje og uddannelse af deres børn.
For this purpose, the URBAN II programme in Vantaa, close to Helsinki, helped set up a family centre that uses various practical approaches to support immigrant parents in the care and upbringing of their children.
Det bidrager til at fremme integration og giver finske kvinder og indvandrerkvinder et naturligt mødested.
The structure promotes integration and provides a natural meeting place for Finnish and immigrant women.
I dette »kundevenlige« center kan familierne modtage konkret præventiv støtte og deltage i mange former for gruppeaktiviteter.
At this ‘customer-oriented’ centre, families can receive practical preventive support and participate in group activities.
Grupperne vejledes af diverse medarbejdere i centeret — barneplejersker, familierådgivere, psykologer, sygeplejersker, socialrådgivere — der arbejder tæt sammen gennem en tværgående og integreret metode for at sikre, at støtten er sammenhængende og vedholdende.«
The groups are headed by centre staff – paediatric nurses, family workers, psychologists, nurses, social workers – who work in close cooperation on a multi-professional and integrated basis to provide coherent and continuous support.’
»Piazza Livio Bianco er med sin placering i den sydvestlige udkant af Torino i hjertet af den renovationsstrategi, der er iværksat i Urbanområdet for byen.
A conference held in Warsaw in February served as a reminder of the increasingly important role played by the Structural Funds in a field of crucial importance to European cohesion and competitiveness.
Lokale borgere og foreninger har været kraftige fortalere for at restaurere pladsen for at give kvarteret et nyt socialt og kulturelt knudepunkt og samtidig undgå degradering og fremkomst af socialt udstødte befolkningsgrupper.
It was against this background that Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) attended the ‘Research and Innovation, an opportunity for the Convergence Regions’ conference, held in Warsaw on 13 February.
De lokale indbyggeres deltagelse er drivkraften for hele operationen, lige fra idéfasen (via en offentlig konkurrence og afstemning blandt indbyggerne) til forvaltningen af pladsen, når arbejdet er fuldført.
In her address, Danuta Hübner stressed the contribution the Structural Funds make to research and innovation and how the ‘convergence regions’, that is the Union’s least favoured regions, can benefit from the Funds to make up for the fact of lagging behind in this field. field.
I 2004 oprettedes en forening, der helt er hengivet denne opgave — »Piazziamoci in Piazza« (lad os tage pladsen).
The ‘European Innovation Scoreboard 2005’(EIS),1 published in January 2006, shows major disparities between countries.
Den koordinerer de kulturelle aktiviteter, der afholdes året igennem og sikrer en vedvarende deltagelse blandt kvarterets indbyggere.«
This scoreboard provides a tool for realising the ‘integrated innovation/research action plan’ launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
2007-2013: forberedelse af den næste generation af programmer med Inforegios websted
The website of ICLEI’s European office (over 180 members) is very useful for anybody interested in the problems of towns and the environment in Europe.
Medlemsstaterne og regionerne er i færd med at forberede sig på den næste programmeringsperiode 2007-2013.
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Inforegios websted indeholder et væld af oplysninger og dokumenter, der er vigtige for de aktører, som medvirker i dette initiativ.
The Inforegio website presents extensive information and important documents of interest to all the actors involved in this endeavour.
Hensigten er at lette udvekslingen mellem dem og holde den brede offentlighed orienteret om den opnåede fremgang.
The aim is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public about progress.
Eventuelle spørgsmål og indlæg kan tilstedes Generaldirektoratet for Regionalpolitik.http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_da.htm
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Medlemsstaterne og regionerne er i færd med at forberede sig på den næste programmeringsperiode 2007-2013. Inforegios websted indeholder et væld af oplysninger og dokumenter, der er vigtige for de aktører, som medvirker i dette initiativ.
The International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) was founded in 1990 to launch and serve an international movement of local authorities (towns, municipalities, municipal associations, etc.) involved in implementing sustainable development.
Hensigten er at lette udvekslingen mellem dem og holde den brede offentlighed orienteret om den opnåede fremgang.
Today ICLEI has over 370 members in 60 countries.
Eventuelle spørgsmål og indlæg kan tilstedes Generaldirektoratet for Regionalpolitik.http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_da.htm
The website of ICLEI’s European office (over 180 members) is very useful for anybody interested in the problems of towns and the environment in Europe.
© De Europæiske Fællesskaber, 2006Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Set up in 1990, with over 130 members in 21 countries and representing more than 300 towns, Energie-Cites is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
Byer for vækst, beskæftigelse og samhørighed
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation.
Samlede omkostninger: 4 200 570 EUREU-bidrag: 200 000 EUR
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kyriaki Manola-Goundra, leder af forvaltningsmyndigheden for Urban II-programmerne i Grækenlandk.manola@mou.gr
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Samlede omkostninger: 210 000 EUREU-bidrag: 57 000 EUR
About 3 000 experts are expected to attend this biggest annual event on the European regional policy calendar.
Samlede omkostninger: 2 226 885 EUREU-bidrag: 914 998 EUR
Available in the 20 official languages of the EU.
»Indvandrerbefolkningen er også i vækst i Finland, og det er vigtigt at undgå segregering og radikalisering.
The regions and cities want to be more involved in reform.According to a recent survey published by the Committee of the Regions, the Member States have failed to fully involve the regions and cities in their proposals to reform the Lisbon strategy.
Urban II-programmet i Vantaa, nær Helsingfors, har til det formål oprettet et familiecenter, der bruger diverse praktiske arbejdsmetoder til at støtte indvandrere, som bliver forældre, herunder pleje og uddannelse af deres børn.
Just 17% of the regions and cities that answered the survey questions expressed satisfaction with their involvement in preparing the National Reform Programmes (NRPs), the cornerstone of the curent process to modernise the European economy.
Det bidrager til at fremme integration og giver finske kvinder og indvandrerkvinder et naturligt mødested.
Many respondents cited lack of consultation as the main reason for the failure to participate in this approach.
I dette »kundevenlige« center kan familierne modtage konkret præventiv støtte og deltage i mange former for gruppeaktiviteter.
Furthermore, on occasions when there was consultation, 80% or respondents claim that national coordinators failed to recognise the true value of the proposals.
Grupperne vejledes af diverse medarbejdere i centeret — barneplejersker, familierådgivere, psykologer, sygeplejersker, socialrådgivere — der arbejder tæt sammen gennem en tværgående og integreret metode for at sikre, at støtten er sammenhængende og vedholdende.«
The survey also shows that towns and regions want to see greater coherence between the NRPs and the European Union’s cohesion policy so as to achieve a better balance in achieving the objectives of growth and jobs.http://www.cor.eu.int/en/press/press_06_01001.html
»Piazza Livio Bianco er med sin placering i den sydvestlige udkant af Torino i hjertet af den renovationsstrategi, der er iværksat i Urbanområdet for byen.
EAPN: a new look at Structural Fund management In January 2006, the European Anti-Poverty Network/EAPN published the second edition of its Manual on the Management of the European Structural Funds.
Lokale borgere og foreninger har været kraftige fortalere for at restaurere pladsen for at give kvarteret et nyt socialt og kulturelt knudepunkt og samtidig undgå degradering og fremkomst af socialt udstødte befolkningsgrupper.
Available in French and English, the work is neither a policy document nor a simple guide to instruct associations and non-government organisations (NGOs) on how to obtain financing.
I 2004 oprettedes en forening, der helt er hengivet denne opgave — »Piazziamoci in Piazza« (lad os tage pladsen). Den koordinerer de kulturelle aktiviteter, der afholdes året igennem og sikrer en vedvarende deltagelse blandt kvarterets indbyggere.«
Instead it looks at how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, followed up and evaluated – and what role the NGOs can play in this process.
Samlede omkostninger: 9 343 413 EUREU-bidrag: 2 472 721 EUR
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
Målet er at etablere et fritidsareal og en promenade for indbyggerne i kvarteret Saint-Nicolas, forbinde dette kvarter til bymidten og ændre dets image for at tiltrække indbyggere og investorer.
Unfortunately, local residents opposed siting this in their neighbourhood. By placing the action in the URBAN context, however, it was not difficult to generate an awareness of the issue among a large section of the population by holding about 100 information meetings on selective waste collection at learning centres, youth clubs, senior citizens clubs, telecentres, etc.
Valget af lokalitet til parken hænger sammen med stedets helt enestående karakter.
Fourteen local associations also helped organise an exhibition on the subject.
Der er havnebassiner og alle mulige aktiviteter i havneområdet, nærhed til havet og til bymidten ...
An estimated 800 persons attended this event over a five-day period.
En særlig belysning giver stedet et karakteristisk præg, ikke mindst havnebassinerne.
Today, the Clean Point is an attractive facility that residents are proud of.
Der skal anlægges en bro, som ender midt i byparken for at bidrage til, at kvarteret Saint Nicolas kommer ud af sin isolation, og at lokaliteten får et kommunalt eller snarere tværkommunalt præg.«
It is located in the most working class neighbourhood in the URBAN zone, close to schools, health centres and a major sports complex where instruction on good environmental practices continues to be made available.
Ouahid Dorbane, delegeret for afdelingen for udvikling af Havres sydlige kvarterer Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
‘Outlying industrial sector in crisis’ is the label perhaps best applied to the URBAN action zone in Gijón.
Byer for vækst, beskæftigelse og samhørighed
Thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone.
Byer for vækst, beskæftigelse og samhørighed
The “Clean Point” in Gijón.
BUDAPEST (UNGARN)Bedre forvaltning af spildevand
Two examples serve as a useful illustration of this.
»Målet er at udføre biologisk rensning af 95 % af spildevandet fra Budapest (1,8 millioner indbyggere). Det kan lade sig gøre, når det nye netværk af kloakledninger og kommunale rensningsanlæg i Budapests centrum er færdigbyggede med en rensningskapacitet på 350 000 m³/dag.
With 10 years’ experience of developing projects of this kind, I think I can confirm that these integrated programmes concentrated in very precise areas and involving actors in the field, go far beyond a simple budget execution: they have an added value and visibility for citizens far superior than would be the case if they were implemented by the various services individually without any genuine coordination or integration.
Det er således nødvendigt, at beslutningstagerne ud over direktiverne og støtteordningerne samarbejder om at skabe sammenhæng mellem de forskellige løsninger, som planlægges.
In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent. Above and beyond the directives and the subsidies, it is therefore necessary for these ‘decision-makers’ to work together.
> Vi drager omsorg for, at bydimensionen inddrages optimalt inden for rammerne af de fremtidige strategiske EU-retningslinjer for samhørighedspolitikken for 2007-2013. > sammenlægning og promovering af god praksis Den tværpolitiske gruppe Urban-Logement
> the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
Europa-Parlamentet fremmer bydimensionen i EU-institutionerne
Countdown to the launch of the 200713 programmes
Den tværpolitiske gruppe Urbanlogement består af 68 parlamentsmedlemmer fra hele det politiske spektrum og 73 partnerorganisationer, men den inddrager også eksperter i bypolitikarbejdet.
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
Den kommunikerer med involverede parter og udøver lobbyvirksomhed.
Driving their efforts will be the Partnership for Growth and Jobs set up to relaunch the ‘Lisbon strategy’.
Den tilstræber hovedsageligt to målsætninger:
Two Commission reports help take stock of the situation: the General Report on the
> tilskynde og hjælpe ansvarlige personer på europæisk og nationalt plan til at afholde mere effektive aktioner til fordel for byerne Blandt parlamentsmedlemmerne er der mange, der som os har påtaget os forskellige opgaver i kommuner og regioner.
Activities of the European Union (2
Vi har således et praktisk kendskab til realiteterne.
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Det er derfor ganske naturligt, at vi i Europa-Parlamentet har truffet følgende foranstaltninger:
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
> bidrage til bedre lovgivning til fordel for byerne. Denne gruppe har siden oprettelsen i 2004 været meget aktiv med hensyn til at øge opmærksomheden omkring byspørgsmål blandt de berørte partnere, herunder folkevalgte politikere, beslutningstagere, foreninger og borgere.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA). In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
> Vi har udbygget bestemmelserne for de fremtidige strukturfonde (2007-2013) i forbindelse med afstemningen ved første gennemlæsning (juli 2005), herunder: • ved at gøre boliger støtteberettigede (artikel 59)• ved at styrke temaet »byudvikling« (artikel 36)• ved at styrke partnerskabsprincippet (artikel 10). Kontakt: http://www.udf-europe.net/main/deputes_page.jsp?path=/deputes/beaupuy/ & type=auparlement/070905
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Byer for vækst, beskæftigelse og samhørighed inforegio panorama
Cities for growth, jobs and cohesion inforegio panorama
Energi og regionaludvikling da inforegio
Energy and regional development en inforegio
Energi og regionaludvikling
Energy and regional development
Energi og regionaludvikling
‘Innovating through regional policy’: this first in a series of conferences on the general subject of ‘Regions for economic change’, was held on 12 and 13 June in Brussels.
Bæredygtig energi: den regionale forbindelse
Cover: close to a thermal power plant in County Offaly, Ireland.