natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denhenseende foreskrives det for det første i direktivet, at medlemsstaterne skal indføre visse minimumsstandarder for forsyning til uafbrydelige kunder, dvs. kapacitet og forsyning under vanskeligevejrmæssige forhold eller i tilfælde af en omfattende forsyningsafbrydelse.
In this respect,it is an important element of the proposal that Member States should introduce certain minimumstandards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severeweather conditions or in the event of a major supply disruption.
Sådanne regler gælderimidlertid ikke for selskaber med små markedsandele.
However, these rules will not apply tocompanies with small market shares.
80.Direktivforslaget understreger også betydningen af langfristede gasleveringskontrakter af hensyntil EU’s forsyningssikkerhed i gassektoren.
80.The proposal for a directive also underlines the importance of longterm gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
Selv om udkastet til direktiv fastslår, at det nuværende niveaufor langfristede gasleveringskontrakter er mere end tilfredsstillende på fællesskabsniveau, indføres der enmekanisme, der giver mulighed for at overvåge disse kontrakter og træffe egnede foranstaltninger, hvisniveauet for langfristede kontrakter ikke længere anses for at være tilfredsstillende.
Whilst the proposal maintains that the degree to whichlong-term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introducesa mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action shouldthe degree to which such longterm contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
I den henseende er detogså vigtigt at understrege, at langfristede gasleveringskontrakter ikke ipso facto er uforenelige med EU’skonkurrenceregler, men at Kommissionen vil undersøge, om der opstår en sådan uforenelighed iindividuelle sager.
In thisrespect, it is also important to underline that longterm gas supply contracts are not ipso factoincompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibilityarises in individual cases.
Hvis det er nødvendigt med begrænsninger i kontrakter om gasleverancer, vil Kommissionen tage højde herfor.
To the extent that restrictions in gas supply contracts are necessary to underpinsignificant investments, e.g. in a new gas field, the Commission will take this into account.
81.Vedtagelsen af lovgivning om liberalisering af de europæiske energimarkeder skal ledsages af enfuldstændig overholdelse af EU’s konkurrenceregler.
81.The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompaniedby the strict application of European competition law.
Disse konkurrencereglers bidrag til liberaliseringsprocessen forventes at blive styrket i de kommende år, når lovgivningstiltag i EU’s medlemsstater skaberde egnede retlige rammer for indførelsen af egentlig konkurrence på energimarkederne.
The contribution of European competition law tothe liberalisation process is likely to increase over the next few years, when legislative measures in EUMember States create the appropriate legal framework for the introduction of effective competition in theenergy markets.
I den henseendeer det de europæiske og nationale konkurrencemyndigheders rolle at sikre, at statslige foranstaltninger,der forhindrer dannelsen af et fælles energimarked, ikke erstattes af foranstaltninger truffet af markedsoperatørerne.
In this respect, it is the role of European and national competition authorities to ensurethat State measures which prevent the creation of a common energy market are not replaced by measurestaken by market operators.
82.Når man tager højde for den moderniseringsproces, der fører til en decentraliseret anvendelse af EU’s konkurrenceregler, vil det være påkrævet med et tæt samarbejde mellem Kommissionen og denationale myndigheder.
82.Taking into account the modernisation exercise, which leads to the decentralisation of theapplication of European competition law, close cooperation between the Commission and nationalauthorities will be required.
For at sikre de rette prioriteter bør dette samarbejde ikke begrænses til denationale konkurrencemyndigheder, men — i det omfang det er muligt — udvides til også at omfatte denationale reguleringsmyndigheder, der skal spille en afgørende rolle for den praktiske gennemførelse afliberaliseringspolitikken.
In order to set the right priorities, this cooperation should not be limited tonational competition authorities, but will also be extended as far as possible to national regulators, whichhave a decisive role to play when it comes to putting liberalisation policy into practice.
83.Kommissionen mener, at de respektive energimarkeder ofte stadig er domineret af nationalesværvægtere, der kræver en streng anvendelse af kartel- og monopolreglerne, at liberaliseringsprocessen
83.The Commission considers that the various energy markets are often still dominated bynational champions, calling for strict application of the antitrust rules; that the liberalisation processwill in all likelihood lead to further merger activity, calling for strict application of the merger controllegislation; and that certain energy companies might try to benefit from State aid in order to improvetheir competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict application of the State aidrules.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG37 sandsynligvis vil føre til flere fusioner, der kræver en streng anvendelse af fusionsreglerne, og at nogleenergiselskaber formodentlig vil prøve at opnå statsstøtte for at bedre deres konkurrencemæssigesituation på de liberaliserede energimarkeder, hvilket kræver en streng anvendelse af statsstøttereglerne.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL39
85.Hvad angår konkurrencen på forsyningsområdet, var det væsentligste resultat i 2002 afslutningenaf den såkaldte GFU-sag (41).
85.As regards supply competition, the main achievement in 2002 was the settlement of the GFUcase (41).
Denne sag vedrørte fælles salg af norsk naturgas via et Gasforhand- lingsudvalg (GFU).
This case concerned the joint marketing of Norwegian gas through a gas negotiation committee
GFU-systemet havde den virkning, at europæiske kunder ikke kunne vælgemellem de norske gasproducenter, der i alt udgjorde 10 % af den europæiske efterspørgsel, menudelukkende kunne forhandle med GFU.
The effect of the GFU scheme was that European customers could not choosebetween Norwegian gas producers, which together meet 10 % of European demand, but could deal onlywith GFU.
Sagen blev afsluttet af Kommissionen, efter at selskabernehavde forpligtet sig til i fremtiden at markedsføre deres gas hver for sig, og efter at de to største markedsdeltagere, Statoil og Norsk Hydro, havde truffet visse ledsagende foranstaltninger for nye kunder.
The case was closed by the Commission after the companies undertook to market their gasindividually in future and after certain accompanying measures were taken by the two leading operators,Statoil and Norsk Hydro, which favour new customers.
86.En anden sag vedrørende forbedring af forsyningsstrukturen er den såkaldte Synergen-sag (42).Den vedrørte opførelsen af et kraftværk i Dublin (Irland) af Irlands dominerende elselskab ESB og detnorske gas- og olieselskab Statoil.
86.Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure (42).
For at fjerne de konkurrencemæssige problemer (der bl.a. skyldtes Statoils løfte om at overlade salget af den elektricitet, Synergen producerer, til ESB) forpligtede ESB sigtil at sælge elektricitet via et auktionssystem eller ved direkte salg.
This concernedthe construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB andthe Norwegian gas and oil company Statoil.
Disse mængder kan anvendes af nyemarkedsdeltagere til at opbygge et kundeunderlag, når der opføres et nyt kraftværk.
In order to overcome the relevant competition concerns (dueamong other things to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity available by means of auctions or direct sales.These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a newpower plant.
87.For at forbedre netadgangen har Kommissionen gennemført en række store undersøgelser, hvorafde fleste dog endnu ikke er afsluttet.
87.As regards the improvement of the network access regime, the Commission carried out a numberof important investigations, most of which have, however, not yet been concluded.
I 2002 undersøgte Kommissionen bl.a. situationen omkring engasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og Belgien (43).
In 2002, the Commission dealt in particular with the operation of the United Kingdom–Belgium gas interconnector (43).
Kommissionen kunne afslutte denne undersøgelse, da det blev klart, at de pågældende selskaber havde truffet eller i den nærmeste fremtidville træffe visse foranstaltninger, der skal lette tredjemands adgang til denne vigtige gasrørledningmellem Det Forenede Kongerige og Belgien.
It was able to conclude this investigation after it became clear that the companies concerned had taken orwould take certain measures in the near future facilitating third party access to this important pipelinelinking the United Kingdom and Belgium.
88.Fusionerne i energisektoren fortsatte i 2002 på nationalt niveau såvel som på EU-niveau.
88.Merger activity in the energy sector continued in 2002, at both national and EU level.
Påsidstnævnte viste tendensen imidlertid, at antallet af transaktioner var let faldende i forhold til deforegående år. Der er imidlertid tegn på, at den igangværende liberalisering af gassektoren kan føre tilflere fusioner på dette område.
At the latterlevel, however, there was a tendency for the number of transactions to decrease slightly compared withprevious years.
De fleste fusioner fandt sted inden for elproduktion og elforsyning og ihandelssektoren.
The main area of concentration took place in thegeneration and supply of electricity and in the trading business.
Der blev ikke i 2002 gennemført dybdegående undersøgelser af fusioner på elområdet.
No full, indepth investigation wasundertaken into electricity mergers during 2002.
89.I gassektoren var en fusion af særlig betydning i 2002.
89.In the gas sector, one merger was of particular importance in 2002.
Europa-Kommissionen godkendte påvisse betingelser, at det tyske elselskab Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) og det italienske gasog olieselskab ENI SpA sammen overtog Baden Württembergs regionale engrosselskab Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) (44).
The Commission authorised,subject to conditions, the joint acquisition of the Baden-Württemberg regional gas wholesaler GasVersorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA (44).
Transaktionen ville, således som oprindelig anmeldt til Kommissionen, have ført til en styrkelse af GVS’ førende stilling på markedet for regionalt gasengrossalg ved at sikre en
The operation, as initially notified to the Commission, would have led to the strengthening of GVS’s dominant position on the regional gaswholesale market by securing a substantial part of GVS’s customers, currently controlled by EnBW.
Sag COMP/E-4/36.072; IP 02/1084 af 17.7.2002.Sag COMP/E-4/37.732; IP 02/792 af 31.5.2002.Sag COMP/E-4/38.075; IP 02/401 af 13.3.2002.Sag COMP/M.2822; IP 02/1905 af 17.12.2002.
Case COMP/E-4/36.072; IP 02/1084, 17.7.2002.Case COMP/E-4/37.732; IP 02/792, 31.5.2002.Case COMP/E-4/38.075; IP 02/401, 13.3.2002.Case COMP/M.2822; IP 02/1905, 17.12.2002.See in this respect the section on State aid, points 386 et seq.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG betydelig del af GVS’ kunder, der på nuværende tidspunkt kontrolleres af EnBW.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
Oversigten identificerer og opregner de forskellige nationale og europæiske foranstaltninger på energiområdet, hvis de relevante oplysningerforeligger.
The inventory identifies and records the various national and EU measures taken in the field of energy, where the relevant information is available.
Oversigten er mere vidtgående end den strengt retlige opfattelse af begrebet statsstøtte og skalvære et værktøj til overvågning af den fremtidige virkning af støtte på de forskellige markeder.
The inventory goes beyond the strict legal conceptof State aid, and is designed as a tool to monitor the future impact of aid on the various markets.
Nyt postdirektiv
New postal directive
Rådets væsentligste ændringer på det tidspunkt var følgende:
The main changes introducedby the Council at that time were as follows:
— en yderligere markedsåbning med en gradvis indskrænkning af eneretsområdet pr. 1. januar 2003 og
— a further opening of the market with a progressive reduction of the reserved area as of 1 January 2003
— mulighed for at gennemføre det indre marked for posttjenester i 2009 (
— the possibility of completing the internal postal market in 2009 (
Kommissionen, der skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet
), by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council;
— liberalisering af udgående grænseoverskridende post bortset fra de medlemsstater, hvor den skalvære en del af eneretstjenesterne for at sikre, at befordringspligten opfyldes
— the liberalisation of outgoing crossborder mail except for those Member States where it needs to bepart of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service;
— forbud mod krydssubsidiering af befordringspligtige virksomheder uden for eneretsområdet medindtægter fra tjenester i eneretsområdet, medmindre det er strengt nødvendigt for at opfylde særligekrav til befordringspligten i det konkurrencemæssige område
— the prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenuesfrom services in the reserved area, unless this is strictly necessary to fulfil specific universal serviceobligations imposed in the competitive area;
— anvendelsen af principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, når befordringspligtigevirksomheder anvender særlige takster.
— the application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal serviceproviders apply special tariffs.
Jf. i den henseende afsnittet om statsstøtte, nr. 386 ff. http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/aids/energy_en.htm Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF, for så vidt angåryderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.Fra 2003 vil det ikke-monopoliserede område omfatte breve på over 100 g. Denne vægtgrænse gælder ikke, hvis prisen erden samme som eller mere end tre gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigstestandardkategori. I 2006 vil det ikke-monopoliserede område omfatte breve på over 50 g.
¥49∂ http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/aids/energy_en.htm Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC withregard to the further opening to competition of Community postal services.In particular, as of 2003 the non-reserved area will include letters weighing more than 100 g; this weight limit will notapply if the price is equal to or more than three times the public tariff for an item of correspondence in the first weightstep of the fastest category.
På basis af denne undersøgelseskal Kommissionen fremsende en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet ledsaget af et forslag, der om nødvendigtbekræfter datoen 2009 for fuld gennemførelse af det indre marked for posttjenester, eller som fastsætter andre skridt påbaggrund af undersøgelsens konklusioner.
On the basis of this study the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the fullcompletion of the internal postal market or determining any other step in the light of the study’s findings.
93.Den 14. februar vedtog Rådet et nyt regelsæt for den hidtidige regulering af elektroniskekommunikationsnet og -tjenester, der trådte i kraft den 24. april.
93.On 14 February, the Council adopted a new regulatory framework for the ex ante regulation ofelectronic communications networks and services, which entered into force on 24 April.
Denne nye lovgivningspakke, der beståraf i alt fem direktiver (50), er et omfattende gennemsyn af de retlige rammer for telekommunikation med det formål at bringe mere konkurrence ind i denne sektor, der har afgørende betydning for deneuropæiske økonomi.
This newlegislative package made up of five directives (50) in all is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the Europeaneconomy.
Fire af direktiverne (rammedirektiv 2002/21/EF, adgangsdirektivet 2002/19/EF,tilladelsesdirektivet 2002/20/EF og forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF) skal gennemføres i nationallovgivning inden den 25. juli 2003 og anvendes fra denne dato, mens direktivet om databeskyttelse indenfor elektronisk kommunikation 2002/58/EF skal gennemføres inden den 31. oktober 2003.
Four of the directives (Framework Directive 2002/21/EC, Access Directive 2002/19/EC,Authorisation Directive 2002/20/EC and Universal Service Directive 2002/22/EC) are to be transposedinto national law by 25 July 2003 and applied from that date, while the directive on privacy and electroniccommunications, Directive 2002/58/EC, is to be implemented by 31 October 2003.
94.Den nye lovgivningspakke skal være teknologineutral og behandle alle transmissionsnet påsamme måde.
94.The new regulatory package aims to be technology-neutral, treating all transmission networks inan equivalent manner.
Den sikrer, at markedet kun reguleres, når det er nødvendigt, og på konsekvent vis i hele EU, bl.a. ved at give Kommissionen beføjelser til at kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder tilbagetrækker udkast til beslutninger på nøgleområder, der er knyttet til det indre markeds virkemåde.
It ensures that market players are regulated only where necessary and in aconsistent manner across the EU, inter alia by giving the Commission powers to require nationalregulatory authorities to withdraw draft decisions in key areas linked to the functioning of the internalmarket.
95.Et af de vigtigste træk ved de nye rammer er den nye definition af begrebet »stærk markedsposition«, der nu er baseret på definitionen af dominans i EF-traktatens artikel 82 (se artikel 14 irammedirektivet).
95.One of the most important features of the new framework is the new definition of the notion of‘significant market power’ (SMP), which is now based on the definition of dominance under Article 82 ofthe EC Treaty (see Article 14 of the framework directive).
Som følge af den ændrede definition kan ex ante-forpligtelser generelt kun pålæggesvirksomheder, der alene eller sammen har en dominerende stilling efter artikel 82.
As a result of this change in definition, as ageneral rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single orcollective dominant position within the meaning of Article 82.
Ifølge de tidligererammer var en virksomhed omfattet af ex ante-forpligtelsen, hvis den havde en markedsandel på 25 %.Den nye definition af »stærk markedsposition« vil derfor betyde en fjernelse af den lovgivningsmæssigehindring og samtidig sikre konsistens mellem ex ante-reglerne og ex post-anvendelsen af konkurrencereglerne vedrørende dominerende virksomheder.
Under the previous regulatory framework,an undertaking was subject to ex ante regulation if it had a 25 % market share. The new definition of SMPwill thus have the effect of raising the regulatory barrier while at the same time ensuring consistencybetween ex ante regulation and ex post enforcement of the competition rules concerning dominantundertakings.
96.Et andet vigtigt aspekt af de nye rammer er, at de nationale tilsynsmyndigheder forpligtes til atgennemføre en egentlig markedsanalyse, før de indfører nogen form for regulerende forpligtelser forvirksomheder med »stærk markedsposition«.
96.Another important aspect of the new framework is the obligation on national regulatoryauthorities (NRAs) to conduct a proper market analysis before imposing any kind of regulatoryobligations on undertakings with SMP.
De nationale tilsynsmyndigheder skal definere detrelevante produktmarked og geografiske marked for at vurdere, om en virksomhed har en »stærk markedsposition«.
In particular, NRAs will have to define the relevant product andgeographic market in order to assess whether an undertaking has SMP.
EFT L 108 af 24.4.2002 og EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.I overensstemmelse med artikel 15 i rammedirektivet.EFT C 165 af 11.7.2002.C (2003) 497.
OJ L 108, 24.4.2002 and OJ L 201, 31.7.2002.In accordance with Article 15 of the framework directive.OJ C 165, 11.7.2002.Case C(2003) 497.
I forbindelsemed dette samarbejde kan de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndighederudveksle fortrolige oplysninger, hvis den modtagende myndighed sikrer samme grad af fortrolighed somden afgivende myndighed (artikel 3, stk. 5, i rammedirektivet).
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL cooperation, NRAs and NCAs will also be entitled to exchange confidential information provided thatthe receiving authority ensures the same level of confidentiality as the originating authority (Article 3(5)of the framework directive).
I meddelelsen om Revurdering af kommunikationslovgivningen 1999 (
In its communication on the 1999 communications review (
) foreslog Kommissionen sideløbende med vedtagelsen af en ny retlig ramme for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester at
) the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications
55 kodificere og forenkle direktiv 90/388 om liberalisering af markedet for teletjenester (
55 services (
Efter et første udkast til direktiv vedtaget den 12. juli 2000, der blev sendt i offentlig høring (
), at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
), foretog Kommissionen visse ændringer for at sikre sammenhæng og etablere en forbindelse til dedirektiver, der udgør den nye retlige ramme.
99.Following the adoption of a first draft directive on 12 July 2000, which was submitted forpublic consultation (56), the Commission proceeded to rework it to ensure consistency and establish a link with the directives of the new regulatory framework.
Det nye direktiv 2002/77/EØF, der blev vedtaget den
The new directive, Directive 2002/77/EC, which
), forfølger de samme grundlæggende mål som direktiv 90/388/EØF, nemlig a) afskaffelse af eksisterende eksklusive og særlige rettigheder og forbud mod at indrømme nye eksklusive eller særligerettigheder i sektoren for elektronisk kommunikation generelt og b) anerkendelse af virksomhedernes rettil at udøve deres grundlæggende etableringsret og udbyde tjenester under normale konkurrencevilkår.
), pursues the same fundamental objectives as Directive 90/388/EEC, namely: (a) the abolition of existing exclusive and special rights and the prohibition of the granting ofnew exclusive and special rights in the electronic communications sector in the broad sense; (b) therecognition of the right of undertakings to exercise their fundamental freedom of establishment and toprovide services within an undistorted competitive framework.
100.Således er kun de bestemmelser, der er nødvendige for at nå målene i de oprindelige direktiverbaseret på artikel 86, bevaret.
100.More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of theoriginal directives based on Article 86 have been maintained.