natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den 31. december 1985 havde kursdifferencen i forbindelse med omvurderingen af statusposternes åbningssaldi ingen indvirkning på regnskabsårets resultat. Omvurderingen skete derimod over en statuskonto.
Until 31 December 1985, the exchange difference arising from the conversion of the opening balances in the balance-sheet accounts had no effect on the year's result.
Efter den nye regnskabsmetode, EKSF anvender, regnskabsføres hele kursdifferencen i forbindelse med omregning af valutakonti til ECU ved regnskabsårets udløb over resultatopgørelsen.
Under the new method adopted by the ECSC, all the exchange differences arising from the end-of-year conversion into ECU of sums expressed in national currencies pass through the revenue and expenditure account.
Når der i et regnskabsår sammenlagt opstår en kursgevinst, opføres beløbet som en hensættelse til imødegåelse af svingninger i ECU'ens omregningskurs.
Where there is an exchange profit over the year as a whole, it is allocated to a provision for variations in ECU exchange rates.
Hvis derimod omregningen ved regnskabsårets udløb sammenlagt giver sig
If, on the other hand, the end of year conversion results in a negative
- 53 - udslag i et kurstab, dækkes tabet først og fremmest ind ved overførsel fra hensættelsen til imødegåelse af svingninger i ECU-kursen.
- 50 - exchange difference, this is covered by a priority charge on the provision for variations in ECU exchange rates.
Dette sidste var tilfældet i regnskabsåret 1986. Kurstabet på 29,8 mio ECu blev dækket ind ved at overføre et beløb på 29,6 mio ECU fra den hensættelse til imødegåelse af svingninger i ECU-kursen, der som en periodeafgrænsningspost var opført på passivsiden i EKSF's status pr. 31. december 1985.
This is what happened during the 1986 financial year, when 29,6 Mio ECU of exchange losses totalling 29,8 Mio ECU were recovered from the provision for variations in ECU exchange rates included in the "Accruals and deferred income" account on the liabilities side of the ECSC balance sheet for the year ending 31 December 1985.
Fra og med 1986 opføres hensættelsen til imødegåelse af svingninger i ECU-kursen som en særskilt statuspost.
As from 1986, the provision for variations in ECU exchange rates will be shown on a separate line in the balance sheet.
Denne ændring af regnskabsmetoden har medført, at resultatet for regnskabsåret 1986 er blevet forbedret med 17,9 mio ECU.
The effect of this change of method has been to increase the out-turn for 1986' by 17,9 Mio ECU;
(b) Den anden ændring vedrører regnskabsførelse af betalinger i forbindelse med indløsning af obligationer og kuponer i henhold til offentligt placerede lån.
(b) the second change concerns the way in which payment operations on bonds and coupons relating to public issues are shown in the accounts.
Indtil 1985 blev betalingerne bogført af EKSF i regnskabsårets løb.
Until 198 5, these operations were recorded in the ECSC accounts throughout the year.
Ved regnskabsårets udgang blev saldiene for bankindskud til dækning af afdrags- og rentebetalingerne på lånene optaget på "hjælpekonti" med samme beløb på aktiv- og passivsiden i status. Fra og med 1986, opføres saldiene for disse bankkonti kun som forpligtelser uden for status.
At the end of the financial year, the balances on the bank accounts opened to service these borrowings appeared in the form of suspense accounts for identical amounts on both the assets and liabilities sides of the balance sheet.
Denne ændring medfører for regnskabsåret 1986, at statusopgørelsens samlede aktiver og passiver er blevet formindsket med 118,6 mio ECU.
The effect of this change of method for 1986 was to reduce total assets and liabilities in the balance sheet by 118,6 Mio ECU;
(c) Den tredje ændring vedrører opstillingen af passivposterne på EKSF's status.
(c) the third change concerns the presentation of the liabilities side of the ECSC balance sheet.
Fra og med 1986 fremgår de enkelte dele af EKSF's nettokapital klart af passivsiden i status.
From 1986 on, the ECSC clearly shows the components of its net asset position on the liabilities side of the balance sheet.
Passiverne er nu opdelt i to store kategorier, som viser henholdsvis forpligtelserne over for tredjemand og EKSF's nettokapitel.
The liabilities side of the balance sheet is now divided into two main headings, showing the total for third party claims and the ECSC's net asset positions separately.
Fra 1986 har EKSF's regnskabs- og finansförvaltning været ført på et nyt edb-system, benævnt "CRIMSON", som er et integreret on-line system. De fleste bogføringstransaktioner i systemet foretages automatisk fra en database.
Since 1986, the ECSC's accounting and financial management has been based on a new computerized system, known as "CRIMSON", which is described as an "integrated on-line system".
Som CRIMSON-systemet er opbygget, forekommer det at være hensigtsmæssigt, men i praksis er der opstået en række vanskeligheder ved driften af systemet.
The logic on which CRIMSON is based seems very attractive, but in practice its efficiency has suffered from several constraints.
For at kunne behandle oplysningerne on-line har det været nødvendigt at sammenkoble de enkelte dele af systemet ved hjælp af "omsættere", men i hele første kvartal af 1986 virkede omsætterne dog ikke efter hensigten. Sammenkoblingsproblemerne medførte, at det i hele dette tidsrum var nødvendigt flere gange at foretage talrige berigtigelsesposteringer.
In order to process data on-line, the different sub-systems have had to be linked to each other by means of "bridges" , which failed to operate properly throughout the first quarter of 198 6.
Siden da er problemerne løst, men det kan ikke fuldstændig udelukkes, at der kan opstå andre forstyrrelser i fremtiden. Retten skal derfor henstille, at hele edb-behandlingen på EKSF-området foretages på samme materiel.
The communication problems have been resolved in the meantime, but it is not possible to eliminate entirely the risk of further disruption in this area in the future.
Andre vanskeligheder er opstået på grund af programmerne:
There are other constraints which are due to the software :
(a) Det program, som anvendes i den del af systemet, der vedrører likviditetsförvaltning, indtægter og betalinger, er for øjeblikket ikke tilstrækkeligt fleksibelt, således kan f.eks. fortegnelserne over banksaldiene ikke ændres efter regnskabsafslutningen, heller ikke selv om ændringer kan vise sig at være nødvendige.
(a) at the moment, the software for the "Cash, revenue and payments" sub-system is rather inflexible. For example, it is not possible to amend the instructions for producing bank balance print-outs after the close of the financial year, even if corrections are found to be necessary;
(c) Forfaldsplanen for de lån, EKSF har optaget og ydet, er indkodet i databasen, og derfra udskrives regnskabsposteringerne af ind- og udbetalinger automatisk. I programmet er der dog ikke taget højde for alle de særlige tilfælde, der kan opstå i praksis (indeholdelse af provisionsbeløb, betaling af afdrag gennem en anden bank etc.).
(c) the loans and borrowings maturities file, which has been incorporated in the data-base and which forms the basis for automatic generation of accounts of cash receipts and payments, does not provide for all the eventualities which arise in practice (agent's commission deducted at source, payment of sums due via banks other than the usual ones, etc);
(d) Planlægningen af CRIMSON-systemet har stået på gennem flere regnskabsår, før systemet kunne tages i brug.
(d) the research for the CRIMSON system was spread over several years prior to its actual introduction.
I denne lange planlægningsfase er der sket en betydelig udvikling i EKSF's finansielle virksomhed, og de transaktioner, der skal behandles på edb, er blevet mere og mere komplicerede f.eks. swaps og nulkuponobligationer.
During this extended research period, the ECSC's financial activities developed considerably and the operations that need to be handled by the computer system have become increasingly complex, including swap transactions, zero coupon bonds, etc.
I de oprindelig udarbejdede edb-programmer er der ikke i alle tilfælde taget højde for udviklingen i de regnskabsmæssige problemer, der skal løses.
The initial design of the programmes did not always allow for the increase in the accounting problems to be resolved.
Retten skal henstille til Kommissionen, at den foretager de nødvendige tilpasninger af programmerne til de komplicerede transaktioner, der foretages af EKSF. Tilpasningerne bør foretages under hensyntagen til de henstillinger, som er blevet rettet direkte til de berørte afdelinger i Kommissionen.
The Court recommends that the Commission should take the necessary steps to adapt the software to the complexity of the operations handled by the ECSC, with particular reference to the recommendations which have been sent directly to the relevant Commission departments.
Når der benyttes et integreret system, er det nødvendigt at samarbejdet og informationsudviklingen mellem brugerne af
The satisfactory operation of an integrated computer system calls for perfect cooperation and proper communication of information between the various user departments.
De afdelinger, som er CRIMSON-systemets brugere, bør gøre en større indsats for i alle tilfælde at forelægge bilag, der uden vanskelighed kan benyttes til at kontrollere posteringernes rigtighed.
The various departments using CRIMSON must step up their efforts to provide back-up documents in all cases, so that it is easy to validate the accounts.
Specielt er det nødvendigt at der -før der foretages berigtigelsesposteringer - gennemføres de nødvendige undersøgelser for at kunne redegøre for, at posteringerne er berettigede, og klart at forklare grundene til posteringerne i et regnskabsbilag, som er læseligt og forståeligt for alle.
In particular, before making an adjustment entry it is essential that checks should be made to ensure that it is justified, and the reasons for the entry must be explained in a supporting document which is legible and comprehensible for everyone.
Som allerede nævnt i pkt. 1.6 har EKSF ingen valutarisiko i forbindelse med sin lånevirksomhed, på trods af dette fremgår der et kurstab for 1986 på 29,8 mio ECU af EKSF's årsregnskab (jf. punkt 6.2a).
As was pointed out in paragraph 1.6 of this report, the ECSC is not exposed to any kind of exchange risk in the context of its borrowing and lending activities.
Dette tal viser, at EKSF rent faktisk løber en valutarisiko, nemlig i forbindelse med placeringen af de likvide midler, som svarer til reserverne og de budgetmæssige forpligtelser, som ikke er indfriet.
Nevertheless, the ECSC financial statements show exchange losses amounting to 2 9,8 Mio ECU in 1986 (see paragraph 6.2a).
De hertil svarende beløb er opført i ECU på passivsiden i EKSF's status.
These exchange losses show that the ECSC is exposed to some kind of exchange risk.
De likvide midler har hidtil været placeret som indskud på bankkonti i forskellige valutaer i lande i og uden for EF, dvs. således at der forekommer kursudsving i forhold til ECU. Efter Revisionsrettens opfattelse bør EKSF opstille retningslinjer for fordelingen af de likvide midler på de forskellige valutaer.
This risk is associated with the investment of cash resources deriving from the reserves and the outstanding budgetary commitments which are shown in ECU on the liabilities side of the ECSC balance sheet.
EKSF bør enten i videst muligt omfang
In the Court's view, the ECSC should develop guidelines for the allocation of its liquid asset investments on a currency-by-currency basis.
- 57 - placere midlerne på ECU-konti eller - i det omfang dette er nødvendigt af hensyn til de løbende betalinger - fortsat placere dem i de forskellige valutaer, men således at fordelingen på valutaerne svarer til ECU'ens sammensætning.
- 54 - currencies, provided that the distribution of its investments in terms of currencies is in line with the composition of the ECU basket.
Dette vil ganske givet få indvirkning på afkastet, men er uden tvivl den eneste mulighed for at begrænse valutarisiciene i videst muligt omfang.
These constraints will certainly have repercussions on the performance of the ECSC's liquid asset investments, but they are undoubtedly the only way to achieve maximum limitation of exchange risks.
I 1986 har det været nødvendigt for regnskabsafdelingen og den interne kontrol at gøre en særlig stor indsats for at kunne forelægge de regnskaber, som Revisionsretten har afgivet beretning om.
The internal control and accounting departments had to make a great effort in 1986 before it was possible for the ECSC to present financial statements which could be certified by the Court of Auditors.
På trods af denne indsats må det ikke overses, at det er påkrævet hurtigst muligt at forbedre det nye CRIMSON-system.
Nevertheless, this effort must not be allowed to conceal the urgency of the improvements which have to be made to the new CRIMSON system.
Retten har direkte over for de berørte afdelinger i Kommissionen redegjort for sine bemærkninger på edb-området, og den har også fremsat andre bemærkninger vedrørende EKSF's regnskaber pr. 31. december 1986, som dog ikke har indvirkning på regnskabsårets resultat.
The Court has communicated to the relevant Commission departments details of its observations on the computer aspects, as well as other observations on the ECSC accounts for the year ending 31 December 1986 which do not affect the results for the financial year.
(1) I det følgende benævnt Deloitte.
(1) Abbreviated to "Deloittes" in the comments which follow.
(2) jf. pkt. 1.6 i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1985.
(2) See paragraph 1.6 of the Court's report on the financial and accounting management of the ECSC for the financial year 1985.
(3) Bl.a. i en beretning udarbejdet af Budgetkontroludvalget om sammensætningen, hensigtsmæssigheden og størrelsen af EKSF's reserver. Dok. A2-155/85.
(3) Request made in the report drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control on the composition, purpose and level of the ECSC reserves.
(5) Rapport om EKSF's reserver, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, SEC(86) 1532 endelig udg.
(6) Document EP 112.097/Am. 1.
(10) Kontiene 7760, 7761, 7762, 7765 (tidligere 7732) i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(10) Items 7760, 7761, 7762, 7765 (former 7732) of the general budget.
(13) jf. note (12).
(13) see (12). (14) OJ L 373, 23.12.1983.
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 10. og 11. november 1987.
This report was adopted by the Court at its meetings of 10 and 11 November 1987.
Foranstaltninger til bekæmpelse af krisen i jern- og stålindustrien
- 56 -Measures to combat the steel crisis
Gennemførelse af EKSF-traktatens mål
Attainment of Treaty objectives
Imødegåelse af den åbenbare kriseperiode = ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
Protection and restoration of the common market Return to normal competition in accordance with the Treaty
Beskyttelse mod import
Profitability of undertakings
Formindskelse af udbudet
External protection
Særlige målsætninger
Subsidiary objectives
Importregulering og overvågning af importen
Minimum prices and guide prices
Foranstaltninger :
Measures
Fordeling af de beslutningscentre, som den 31. december 1986 var omfattet af kvoteordningen, på medlemsstaterne
Distribution by Member State of decision centres subject to the quota system at 31 December 1986
Kilde: Kommissionens Generaldirektorat III "Det Interne Marked og Industrien".
Source: Commission, Directorate-General III "Internal market and industrial affairs".
Kommissionen har noteret sig Parlamentets afgørelse under decharge­proceduren for regnskabsåret 1985 og vil for fremtiden feige de forskellige forholdstal, der er fastsat af revisionsfirmaet Deloitte, af Revisionsretten og af den selv, for at kunne styre udviklingen i EKSF's reserver.
The Commission has noted the decision taken by Parliament under the discharge procedure for 1985 to take account in future of the various ratios established by Deloitte, the Court of Auditors and the Commission in order to monitor ECSC reserves.
For så vidt angår de oplysninger, Parlamentet ønsker, minder Kommissionen om, at den allerede i sin finansberetning for 1986 (udarbejdet i september 1987) har angivet tempoet i indfrielsen af sine forpligtelser og har tilkendegivet, at den vil påse, at Europa­Parlamentet får de øvrige oplysninger, det har udtrykt ønske om.
As regards the information requested by Parliament, the Commission would point out that its financial report for 1986 (drawn up in September 1987) contained a schedule for the execution of outstanding commitments and it stated its intention to supply the other information.
Kommissionen har ingen realitetsbemærkninger under disse punkter.
The Commission has no comments to make on the substance of these points.
Som en supplerende bemærkning vil den dog pege på, at EKSF's fremtidige udvikling er et problem, den er sig bevidst, navnlig på grund af dens betyd­ning for lånenes løbetid.
However, further to some of the Court's observations, it would point out that the future of the ECSC is a problem of which it is aware, particularly becaause of its impact on the term of borrowings.
Dette er årsagen til, at den har taget skridt til at sikre, at ingen af de ydede lån overskrider den løbetid, der er fastsat i EKSF­Traktaten, og denne politik vil den ikke fravige. Skulle spørgsmålet blive konkret, vil Kommissionen ikke undlade at træffe passende dispositioner for enten inden for rammerne af EKSF­Traktaten eller eventuelt i henhold til EØF­Traktaten at stille sikkerhed for EKSF's forpligtelser over for långiver­ne.
That is why it has taken steps to ensure that none of the borrowings outstanding go beyond the duration of the ECSC Treaty and will continue to do so in future.- When a concrete solution has to be found, the Commission will not fail to take appropriate measures under the ECSC Treaty or, if necessary, the EEC Treaty to guarantee the ECSC's commitments towards its lenders.
Selv om der ikke traffes passende dispositioner i tide, er det under alle omstændigheder sikkert, at EKSF's likvidator eller hans efterfølger vil sikre, at alle EKSF's forpligtelser indfries.
Even if appropriate measures are not taken in time, the ECSC liquidator or his successor will certainly see that the Community's obligations are honoured.
Lån. _til_ .finans:iering. _af Juivesteringer _i Jeulsektioren lsektioren
Loans for financing invesfent in th < » coat sector
2.6.(a) Generelt afhænger beslutningen om at anvende faste eller løbende priser af projektet og af det pågældende land.
2.6.(a) As a general rule the decision to use constant or inflated prices depends on the project and country concerned.
I visse tilfælde kan projek terne være finansieret på et foreløbigt grundlag i en del af gennemførelsesperioden, og EKSF-lånet må betragtes som en konsolidering af finansieringen.
In some cases projects may have been funded on an interim basis during part of the construction period and the ECSC loan is a consolidation of the financing; in other cases, the loans are taken during the construction period.
I andre tilfælde optages lånene i gennemførelsesperioden. I førstnævnte tilfælde anvendes de gældende priser, mens der i det andet tilfælde normalt tages højde for inflationen.
In the first case the actual prices would be used, while in the second a normal contingency for inflation would be bui It in.
Kommissionen er dog enig med Revisionsretten i, at der bør fastsættes et ens artet vurderingsgrundlag for at sikre, at alle de finansierede projekter stilles lige, og den tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning.
This being said, the Commission agrees with the Court that a uniform system of evalutation should be defined in the future, in order to guarantee equal treatment of all projects being financed and as such will take into account the Court's remarks.
Kommissionen finder det vigtigt ikke at overskride procentdelen af investeringsomkostninger, der finansieres efter at være blevet godkendt efter skriftlig procedure. Den mener imidlertid også, at formålet skal nås med fleksible midler.
The Commission believes that it is essential not to exceed the percentage of the investment cost approved for financing in the written procedure.
(b) Lånene udbetales normalt i flere trancher, efterhånden som projekterne skrider frem.
(b) Normally the loans are disbursed in several blocks pro rata to the progress of the projects.
Det kan imidlertid ske, at et lån under gunstige markedsvilkår udbetales en smule forud for gennemførelsen af projektet, hvilket er en fordel for virksomheden.
However, it can happen when market conditions are favourable that a loan is disbursed slightly in advance of the progress of the project for the benefit of the company.
Kommissionen vil bestræbe sig på at lade forudfinansiering være undtagelsen.
The Commission will endeavour to treat prefinancing as an exception.
(c) Kommissionen modtager halvårlige rapporter om projekternes gennemførelse. Indkommer nogle af disse ikke i tide, blokeres udbetalingen af rentegodtgørelserne systematisk, og virksomhederne rykkes.
(c) The Commission receives regular six-monthly progress reports; if certain of these reports are not presented on time, the payment of interest subsidies is systematically stopped and reminders are sent to the firms.
Det er korrekt, at Kommissionen først begyndte at aflægge kontrolbesøg hos modtagerne af industrilån i 1987.
As far as the control missions relating to the industrial loans are concerned, it is true that the Commission only started to make such visits in 1987.
Den vigtigste årsag hertil er, at Kommissionen har andre kontrolprioriteter, hvilket fremgår af, at der i de seneste to år er aflagt 15 kontrolbesøg i henhold til artikel 54 og 25 kontrolbesøg i henhold til artikel 56.
The principal reason being other priorities of control of the Commission, as can be seen by the fact that in the past two years 15 "Article 54" control visits and 25 "Article 56" control visits were made.
På grund af personalesituationen var det ikke muligt at gennemføre alle de nødvendige kontrolbesøg.
Given its human resources all the necessary controls could not have been made.
(d) Kommissionen er ikke uvidende om, at gennemførelsen af visse projekter ikke skrider frem som planlagt. I punkterne nedenfor gøres der rede for de vigtigste grunde til, at visse rentegodtgørelser er blevet betalt.
(d) The Commission was aware that projects were not progressing as expected; the following points set out the main reasons why certain subsidies were paid.
Kommissionen var bekendt med, at arbejdet var indstillet i det første tilfælde, og at det var betydeligt forsinket i det andet tilfælde.
The Commission was aware of the suspension of work in the first case and the considerable delay in the second case.
Da de rentegodtgørelser, der skulle udbetales af EKSF, var beregnet i forhold til de udbetalte og anvendte lån, har Kommissionen ikke fundet det rimeligt at blokere udbetalingen af godtgørelserne for de beløb, der var indgået for pligtelser for.
However, since interest subsidies pledged by the ECSC are calculated in proportion to the loans disbursed and used, the Commission did not consider it appropriate to block payment of the amounts of subsidies pledged.
Kommissionen noterer sig Revisionsrettens bemærkninger og vil for frem tiden overveje, om det er rimeligt at fortsætte udbetalingen af rente godtgørelser i lignende tilfælde.
The Commission has taken note of the Court's comments and will in future reconsider whether the payment of interest subsidies should continue in similar cases.
Under en kontrol på stedet i 1987 traf Kommissionen sammen med virksomheden beslutning om, hvilken procedure der skal følges i tilfælde af ændring af et projekt.
During an on-site control in 1987, the Commission reached agreement with the firm on the procedure to be followed if a project was changed.