natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Vi må skabe en stimulerende og konkret forestilling om, hvordan et bæredygtigt samfund kan se ud.
— We need to create a stimulating and concrete vision of what a sustainable society can look like.
— Vi må satse på en aktiv indsats på lokalt plan.
— We have to focus on action at local level.
I dette øjemed må enhver gøres bevidst om relevansen af initiativer på nationalt, europæisk og internationalt niveau.
National, European and international initiatives in the environmental field have to be made relevant to each and everyone to stimulate action at the local level.
— Vi må fremhæve de gode eksempler og sikre, at investering i miljøvenlig teknologi og sikre produkter kan betyde muligheder og ikke kun omkostninger.
— We have to increase environmental awareness through greater access to environmental information on key issues. — We also need to facilitate participation through new forms of cooperation and new forms of governance. — We need to promote good examples and make sure that investment in clean technology and safe products can actually be a business opportunity and not just a cost. — But maybe first and foremost, we need clear political leadership promoting daring and new ideas on how to achieve sustainable development.
Det er så sandt, som Albert Einstein engang gav udtryk for, at »den verden, vi har skabt gennem vor tænkemåde, er behæftet med nogle alvorlige problemer, som vi ikke kan løse ved at fortsat at tænke, som vi altid har gjort det«.
As Albert Einstein once said: 'The world we have created through our way of thinking has serious problems which cannot be solved by continuing to think the way we always have.'
LIGE FRA CYBER­EUROPA TIL SMV­RETTIGHEDER ...
FROM CYBER­EUROPE TO SME RIGHTS ...
Siden den Ljuni 2000 har en EU­forordning fra december 1999 været gældende for nye leverings­ og distributionsaftaler, som fra og med 2002 indgås inden for alle sektorer på nær bilsek­toren.
Since 1 June 2000 all new supply and distribution agreements, except those relating to cars, are covered by an EU regulation dating from last December. Existing agreements will come under its purview from 2002.
Med forordningen undtages bestemte aftalekategorier fra EF­traktatens principielle forbud om indgåelse af ententer.
The regulation exempts certain catego­ries of agreements from the ban in principle on arrangements between companies provided for under the EC Treaty.
For at hjælpe virksomheder med at efterleve forordningen vedtog Europa­Kommissionen den 24. maj nogle retningslinjer om de »vertikale restriktioner«, som f.eks. følger af aftaler mellem fabrikanter og forhandlere.
To help these firms find out just where they stand in relation to this regula­tion, the European Commission adopted on 24 May guidelines covering 'vertical restrictions', such as those which result from agreements between producers and distributors.
Med retningslinjerne indkredses de typer af vertikale aftaler (f.eks. mellem SMV'er), som ikke for­vrider konkurrencen i EU.
These guidelines make clear just which types of vertical agreements do not dis­tort competition within the EU ­ such as those between SMEs, for example.
Desuden præciseres de former for vertikale aftaler, der begunstiges af reglen om 30 °/o mar­kedsandel. Virksomheder, der ligger under denne grænse, nyder en meget stor frihed.
They also show which kinds of vertical agreements benefit from the 30 °/o market share threshold, below which firms enjoy a great deal of freedom.
Retningslinjerne giver også besked om forhold, der berettiger EU's eller medlemsstaternes konkurren­cestyrende myndigheder til at tilbagetrække en fravigelse, som tidligere er givet i henhold til forordningen.
The guidelines explain the conditions under which European or national competition author­ities can withdraw the exemption granted under the regulation.
Ligeledes define­res markedsbegrebet og måden, hvorpå man beregner mar­kedsandele.
They also specify the methods of defining markets and calcula­ting market share.
■ Uddannelse uden grænser
■ Frontier­free training
Informationssamfundet og de små og mellemstore virk­somheder (SMV) er stadig en prioritet for EU.
The information society and small and medium­sized enterprises (SMEs) remain in the firing line.
Som en naturlig opfølgning på den vækststrategi, EU's stats­og regeringschefer den 24. marts vedtog i Lissabon, godkendte de for nylig handlingsplanen »eEurope« og et »SMV­charter«. Dette skete på Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira (Portugal) den 19.­20. juni.
In keeping with the growth strategy which they adopted in Lis­bon on 24 March, European Union (EU) Heads of State or Government welcomed the European Charter for SMEs and endorsed the 'e­Europe' action plan at their summit meeting in Santa Maria da Feira (Portugal) on 19 and 20 June.
Med handlingsplanen bringes EU, medlemsstaterne, erhvervs­livet og diverse organer ind i et samarbejde om inden 2002 at fremme etableringen af informations­ og kom­munikationssamfundet på afgørende vis.
The action plan calls on the EU, its Member States, businesses and all other actors to ensure the full and timely implementation of the informa­tion society by 2002.
Meningen er at gøre informations­ og kommunikationsteknologi mere udbredt inden fór erhvervsliv, undervisning, forskning og diverse offentlige samfundstjenester.
This involves greater usage of information technologies in economic activities, edu­cation, research and public services.
En af planens nøgleforanstaltninger, som skal realiseres i år, består i at billiggøre adgangen til internettet sam­tidig med, at telekommunikationsnettene liberaliseres fuldt ud. eEurope skal også lette finansiering af høj­teknologiske SMV'er.
A key aim of the action plan, to be realised this year, is to reduce the cost of accessing the Internet through the liberalisation of the telecom network. It also encourages the financing of high­tech SMEs.
Rådet vedtog endvidere et char­ter, hvormed medlemsstaterne bl.a. forpligter sig til 'at indføre skattemæssige og administrative lovrammer, der gavner mindre virksomheder i almindelighed.
As regards SMEs in general, the European Council welcomed the recently adopted Euro­pean Charter for Small Enterprises, which commits the Fifteen to encourage small businesses through the introduction of a regulatory, fiscal and administrative framework in particular.
Charte­ret omfatter ti indsatsområder, der bl.a. går ud på at mindske omkostningerne til etablering og registrering af virksomheder, tilpasse skatte­ og finansieringsord­ninger og forbedre adgangen til teknologi og elektro­nisk handel.
The charter sets out 10 areas for action, including lower start­up and registration costs, more suitable fiscal and financial systems, and better access to technology and e­commerce.
Takket være Leonardo­programmet tager over 30 000 euro­pæere i år på studie­ eller praktikophold i et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, dvs. EU plus Norge, Island og Liechtenstein.
This year more than 30 000 Europeans living in the European Economic Area (EEA) ­ the EU plus Norway, Iceland and Liech­tenstein — will train in an EEA country other than their own, thanks to the Leonardo da Vinci programme.
Europa­Kommissionen gav grønt lys den 26. maj, og støtten fra EU­budgettet beløber sig til 59 mio. EUR (1 EUR = ca. 7,40 DKK).
The European Com­mission gave it the green light on 26 May, and some EUR 59 mil­lion (EUR 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79) are being made available from the EU budget.
Leonardo muliggør to former for studie­ eller praktikophold.
Two kinds of training are possible under the Leo­nardo programme.
For det første kan personer under grunduddannelse gennemføre et ophold på tre til tolv måne­der i virksomheder eller faglige uddannelsesinstitutioner.
(1) Those undergoing initial training can spend from three weeks to a year in a firm or a vocational training in­stitution, at the end of which they will receive a 'Europass trai­ning' document.
Del­tagerne modtager et »Europass­uddannelse«, som viser hvilke perioder, der er gennemført i forskellige lande og anerkendt som meritgivende til deres uddannelse.
This records the periods spent in the different EEA countries, which count towards their diploma or other quali­fication.
For det andet kan spe­cialister inden for personalehvervning og erhvervsorientering komme på et ét til seks ugers udvekslingsophold.
(2) Specialists in human resources and occupational gui­dance can take part in exchanges lasting from one to six weeks.
Leonardo er nu gået ind i fase nummer to, der dækker årene 2000­2006.
The Leonardo programme is now in its second phase, and runs from 2000 to 2006.
Fremover kan også EU­ansøgerlandene være med.
Countries that have applied to join the EU can also take part in it from now on.
Fra den 29. september kan produkter i relation til informa­tionssikkerhed, indbefattet krypteringsprogrammer, men und­tagen artikler til krypteringsanalyse, frit cirkulere inden for EU.
As from 29 September, products related to the security of infor­mation, including encryption tools, will be able to move freely within the EU, with the exception of encryption analysis prod­ucts.
Det er en af følgerne af, at Ministerrådet (Rådet) den 22. juni vedtog en EU­ordning til eksportkontrol af produkter, der bru­ges til såvel civile som militære formål. Rådet lod dermed de eksisterende nationale, delvis harmoniserede ordninger afløse af en EU­forordning, som forenkler procedurerne.
This is one of the consequences of the adoption by the EU Council of Ministersofa regulation setting upa European regime for the control of exports of dual­use goods, both civil and mili­tary.
Hermed ind­føres en fælles EU­tilladelse gældende for afsætning til ti vest­lige og centraleuropæiske lande, som i alt aftager over 70 °/o af alle eksporterede produkter af denne art. Forordningen inde­holder også en liste over produkter, der skal underkastes kon­trol.
It provides for a Community licence, covering exports to10 central and west European countries, which togeth­er account for more than 70 % of the goods in question.
Teknologioverførsel pr. telefon, fax og modem er også ind­befattet.
The regulation includes a list of goods subject to control, but also covers technology transfer by PC, fax and telephone.
Det Europæiske Råd godkendte på sit seneste møde også principperne og tidsplanen for et direktiv om beskatning af opsparingsindtægt senest fra den 31. december 2002.
The European Council endorsed the principles and time­table for the adoption of a directive on the taxation of savings income by the end of 2002 at the latest.
Direktivet skulle kun gælde for indtægter af opsparing indsat på konti i EU­lande af personer med bopæl i andre medlemsstater.
The text would cover only income from savings deposited in one EU Member State by citizens resident in an­other Member State.
Formålet er at sikre, at alle borgere betaler den skyldige skat af hele deres opsparing.
The directive should ensure that all citizens pay the tax due on all their savings income.
I dette øjemed skulle medlems­staterne udveksle oplysninger om opsparingsindtæg­ter eller tilbageholde kildeskat og overføre en del af denne til investorens bopælsland.
To this end, Member States would exchange informa­tion on savings income or operate a withholding tax, transferring a part of the tax to the investor's State of residence.
I anden omgang vil alle medlemsstater skulle udveksle oplysninger.
During the next stage, all Member States will take part in the exchange of information.
Inden direktivet vedtages endeligt, skal EU forhandle med USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino om indførelse af tilsvarende ordninger i disse lande. Samtidig forpligter medlemsstater som f.eks.
Before the directive is definitively adopted, the EU will enter into negotiations with the US, Switzerland, Liechten­stein, Monaco, Andorra and San Marino, to promote the adoption of equivalent measures by them.
Nederlandene og Storbritannien sig til at arbejde for at få vedtaget samme foranstaltninger i deres til­knyttede landområder såsom henholdsvis Jersey og Isle of Man.
At the same time the Member States concerned, such as the UK and the Netherlands, undertake to promote the adop­tion of the same measures in all dependent territories, such as the Channel Islands and Antigua.
Sideløbende med direktivet om opspa­ringsindtægt påregner EU at indføre et adfærdsko­deks om virksomhedsbeskatning og et direktiv om beskatning af renter og licensafgifter, som overføres mellem én koncerns virksomheder i forskellige med­lemsstater.
Work is to continue in parallel on other key elements of the tax package. They include a code of conduct for business taxation, and a directive on the taxation of interests and royalties paid to each other by companies located in different Member States but belonging to the same group.
Grækerne kommer med i eurozonen fra den 1. januar 2001.
Greece will join the euro zone as from 1 January 2000.
På Det Europæiske Råd, der foregik i Santa Maria da Feira den 19. juni, sagde EU's stats­ og regeringsledere god for Grækenland som del­tager i den fælles valuta. Det var forinden blevet bekræftet, at landet nu opfylder unionstraktatens konvergenskriterier. Pr.
At their meeting in Santa Maria da Feira on 19 June, they confirmed that it met the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union.
Det Grænseløse Europa, nr. 8-2000
Fron tier-f ree Europe, No 8-2000
ASPEKTER AF EU-FORSKNINGEN
ASPECTS OF COMMUNITY RESEARCH
Opfyldelse af samfundets forventninger
Catering for the expectations of society
Europa er som den moderne videnskabs historiske vugge knyt­tet sammen i et net af universiteter, forskningscentre, industri­elle laboratorier og nyskabende SMV og råder således over et for skerpotentiale, der er blandt de største i verden.
Europe, as the historical cradle of modern science intercon­nected by a network of universities, research centres, indus­trial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials of grey matter in the world.
Hvert land har sine egne videnskabelige traditioner, styrker og særområder.
Each country in it has its scientific traditions, its strengths and its specific features.
Siden 1984 har Unionen defineret omfanget af og retningslin­jerne for sin forskningsindsats i femårige »rammeprogrammer«.
Since 1984, the Union has defined the scale and guidelines of its research drive within 'framework programmes', each lasting five years.
Europa-Kommissionen fremsatte forslag til det femte af disse (1999-2002) efter et omfattende samråd med de berørte parter (videnskabs- og industrifolk, forbrugersammenslutninger osv.). Ministerrådet og Europa-Parlamentet vedtog dette program i december 1998, og det har et budget på 14,96 mia. EUR.
The fifth (1999-2002) of these was proposed by the European Commission after broad-based consultation of the players concerned (scientists, industrialists, consumer asso­ciations, etc.).
Det femte rammeprogram er baseret på to — meget enkle — spørgsmål: Hvad tjener forskningen til, og hvem er den til gavn for?
Researchers obviously had no need to wait for the Union to become involved in joint projects or take their place in inter­national networks.
Forskerne har bestemt ikke ventet på Unionen for at iværk­sætte fælles projekter eller etablere internationale netværk; siden begyndelsen af 80'erne har Den Europæiske Unions ram­meprogrammer således underbygget en ny samarbejdsstrategi og bidraget til at skabe et forskningens Europa.
Since the start of the 1980s, however, the European Union's framework programmes have been the driv­ing force of a new collaborative approach and helped to cre­ate a Europe of research.
Disse pro­grammer er bygget op omkring prioriteter, der fastlægges efter en bred høring af de kompetente politiske instanser, forskere, industri og repræsentanter for brugerne.
They are based on the priorities which emerged from broad consultation of the political authorities re­sponsible, the scientific world, industrialists, and user repre­sentatives.
De udmøntes i pro­jekter, som opfylder behovene i et samfund under forandring, og deres budget øges i forhold til opgaver og målsætninger.
They targeted projects catering for the needs of a changing society and their budget has been increased as a func­tion of the tasks and objectives involved.
Disse programmer har til formål at fremme samarbejdet mellem part­nere fra forskellige lande ved at finansiere tværnationale arbej­der og fremme koordinering af videnskabelige og teknologiske infrastrukturer.
The aim of these pro­grammes is to promote cooperation between partners in dif­ferent countries by funding transnational work and promoting coordination between scientific and technological facilities.
Det drejer sig først om at fremme forskningstemaer, der er i tråd med de store aktuelle videnskabelige og teknologiske forandringer og de sociale, mil­jømæssige og økonomiske spørgsmål, de medfører.
While the role of research and technological develop­ment is obviously to go into matters in depth and to innovate, it is first and foremost in order to solve real problems and to cater for the expectations of society.
Med henblik herpå må de tværfaglige forskningsstrategier fremmes. Selve strukturen i rammeprogrammet, der er opdelt i syv programmer og 23 målrettede nøgleaktioner, er udformet, så dette mål kan opfyldes så effektivt som muligt.
This implies promoting multidisciplinary research approaches.
Denne politik åbner mulighed for at dele data, sammenligne resultater, gennemføre tværfaglige og sammenlignende under­søgelser, overføre og beskytte ny videnskabelig viden og know­how, oprette eller styrke netværk, løse avancerede problemer, få adgang til superforskningscentre og det mest avancerede udstyr.
This policy means a pooling of data, comparison of results, the completion of multidisciplinary and comparative studies, trans­fer and protection of new scientific knowledge and know-how, the creation or consolidation of networks, the solution to deli­cate problems, access to centres of excellence and the most sophisticated equipment.
En sådan samarbejdsbaseret strategi vil udvide forskning­ens potentiale og selve dens dimensioner, og dette europæiske samarbejde øger således forskningens værdi.
This approach hinges on coopera­tion and broadens the potential and very dimension of research, and collaboration at European level brings them an undeniable added value.
Ved siden af nøgleaktionerne er omkring 30 % af det femte ram­meprograms ressourcer afsat til grundforskningsaktiviteter -der sigter mod at udvikle grundlæggende viden og teknologi i de fremtidsorienterede sektorer eller sektorer med hurtig vækst — og til støtte til forskningsinfrastrukturer.
Alongside the key actions, some 30 % of the resources of the fifth framework programme are devoted to fundamental research activities — the development of knowledge and basic technologies for the rapidly emerging sectors of the future -and to support for research facilities.
Dette sidste afsnit har til formål at sikre optimal brug af videnskabelige og tekniske anlæg (europæiske eller nationale).
This last aspect is de­signed to ensure the optimum use of scientific and technical installations (European or national).
Unionens rammeprogrammer gør sig endvidere efterhånden gældende som instrumenter med bredere rækkevidde.
The Union's framework programmes are also gradually gain­ing ground as more ambitious instruments.
Gen­nem aftaler med mange lande på andre kontinenter får disse landes forskere adgang til ekspertise og superforskningscen­tre i Europa - og omvendt.
Thanks to agree­ments with many countries on other continents, researchers there and in Europe have reciprocal access to expertise and cen­tres of excellence.
I det femte rammeprogram lægges der desuden særlig vægt på SMV som den mest effektive løftestang for formidling af nyska­belser og oprettelse af arbejdspladser.
The fifth framework programme also devotes particular atten­tion to the SMEs, which are the driving force in the dissemi­nation of innovation and in job creation.
Der er planlagt et vist antal foranstaltninger, der kan fremme deres deltagelse i tværnatio­nale forskningsprojekter.
A range of assistance is provided for them so that they can take part in transnation­al research projects.
Unionens støtte dækker ligeledes aspekter og udfordringer uden for, men forbundet med selve forskningen.
The Union's support also covers the aspects and challenges situ­ated upstream and downstream of research.
Uddannelse og infor­mation er helt afgørende, hvis man skal sikre en egentlig videnskabskultur.
Upstream, areas such as training and information are essential instruments for the blos­soming of a genuine scientific culture.
Gennem innovation kan resultaterne af forskningen omsættes i håndgribelige fordele for samfundet.
Downstream, innova­tion enables research breakthroughs to be converted into tan­gible benefits for society.
Disse ele­menter indgår ikke i selve forskningen, men er ikke af den grund perifere størrelser i forskningsproblematikken.
This does not mean that these elements are situated on the fringes of the research context.
De spiller en central rolle for at komme ind i det videnssamfund, der er under udvikling, og hvor Unionen skal spille en hovedrolle.
They playa key role in entering the knowledge-based society which is shap­ing up and in which the Union has a leading role to play.
Gennem sin forskningspolitik arbejder Unionen således på at udvikle et europæisk rum for videnskab og teknologi, der har de bedste kompetencer ved at fremme forskning af meget høj kva­litet og etablering af ekspertnetværk og grænseoverskridende samarbejde, ved at fremme mobiliteten for aktører og ideer, styrke samarbejdsmulighederne mellem universiteter og erhvervs­liv, bidrage til at skabe et innovationsvenligt miljø og ved at fremme teknologioverførsel.
Through this research policy the Union thus seeks to develop a European area of science and technology equipped with the best competencies, favouring top quality research, the estab­lishment of networks of excellence and transnational coopera­tion, encouraging the mobility of players and ideas, boosting cooperation between the academic world and the business sector, contributing to build up an environment conducive to innovation, favouring the transfer of technology.
Med respekt for nærhedsprincip­pet støtter programmerne projekter, der i kraft af den europæ-
These pro­grammes fully respect the principle of subsidiarity and support projects to which the European dimension gives an advantage
Således begynder profilen af et egentligt »europæisk forskningsrum« at aftegne sig på dette kontinent, der har tanken som en af sine værdifuldeste ressourcer.
A real 'European area for research' is thus beginning to take shape on this continent, of which one of the most invaluable assets is 'thought'.
Det Grænseløse Europa, nr. 8-2000
Frontier-free Europe, No 8-2000
¡ske dimension får en værdi og en effektivitet, de ikke ville have fået på nationalt plan.
and an effectiveness which they could not have achieved by national development.
Deltagelse i et projekt, der får støtte fra Unionen
Getting involved in a project supported by the Union
Forskningen er også et avantgarde-område blandt Fællesskabets politikker, eftersom den var det første område, der blev åbnet for Unionens ansøgerlande.
Research is also at the forefront of Community policies in that it was the first to open up to the countries which have applied to joint the European Union.
Yderligere oplysninger om europæisk forskning htttp://europa.eu.int/comm/research
Information on European research http://europa.eu.int/comm/research
Det femte rammeprogram er åbent for deltagelse af , forskningscentre, virksomheder, fysiske personer osv., der arbejder med forskning i de 15 medlemsstater og - på visse betingelser - i lande, der ikke er medlem­mer af Unionen.
The fifth framework programme is open to research centres, companies, natural persons, etc., provided they are involved in research and established in the 15 Member States and - subject to certain condi­tions - countries which are not part of the Union.