natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en beslutning om henholdsvis et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II) (1998-2002) (- > nr. 596) og et flerårigt program til fremme af energieffektiviteten (Save II) (1998-2002) (- > nr. 599). Marts
Parliament and Council adopt decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources (Altener II) (1998-2002) (—* point 596) and a multiannual programme on the promotion of energy efficiency (SAVE II) (1998-2002) (-» point 599).
Kommissionen vedtager en hvidbog om reform af Kommissionen (- > nr. 1205).
Commission adopts White Paper on its reform (-* point 1205).
Kommissionen vedtager en grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union {—* nr. 572) samt en meddelelse om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne (— > nr. 573). 9.
Commission adopts Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (—* point 572) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (-* point 573).
Rådet vedtager en handlingsplan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet med titlen »Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: en EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind« (— > nr. 471). 29.
Council adopts action programme on organised crime entitled 'Prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium' (— > point 471). 29
Kommissionen vedtager et udkast til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (— > nr. 691). April
Commission adopts proposal for a directive on general product safety (-¥ point 691).
3. og 4.
April
Rådet vedtager en forordning om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen med Tyrkiet (— > nr. 727). 11.
Council adopts regulation regarding the implementation of measures to inten sify the customs union with Turkey (-* point 727).
Kommissionen vedtager to meddelelser om henholdsvis EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning (— > nr. 30) og Internettets organisation og administration (— > nr. 321) samt et forslag til forordning om oprettelse af en beredskabsordning (— > nr. 753). 13.
Commission adopts two communications, one on EU election assistance and observation (—» point 30) and the other on the organisation and management of the Internet (—* point 321) and a proposal for a regulation creating a rapid reaction facility (—* point 753).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et EF-handlingsprogram for unge (- > nr. 506). 17.
Parliament and Council adopt Community action programme for youth (-¥ point 506).
Kommissionen vedtager forslag til direktiver om samordning af frem gangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter (— > nr. 186) og om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder (— > nr. 597), et forslag til forordning om bistanden til landene i det vestlige Balkan (— > nr. 895) samt det foreløbige budgetforslag for 2001 (— > nr. 1054). 16.
Commission adopts proposals for directives on coordination of public pro curement procedures (-¥ point 186) and the promotion of electricity from renewable energy sources (-¥ point 597), a proposal for a regulation providing assistance to countries of the western Balkans (-¥ point 895) and the preliminary draft budget for 2001 (-¥ point 1054).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer (— > nr. 451). ALM. BERETN. EU 2000
Commission adopts proposal for directive on temporary protection for dis placed persons (-* point 451).
Det Europæiske Råd mødes i Santa Maria da Feira.
European Council meeting in Santa Maria da Feira.
Det godkender Grækenlands tiltrædelse af euroen, vedtager en fælles strategi for Middel havsområdet, en handlingsplan for den nordlige dimension i Den Euro pæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne (2000-2003) samt EU's narkotikahandlingsplan (% nr. 1142).
It approves Greece's accession to the euro, adopts a common strategy on the Mediterranean region, endorses an action plan for the northern dimension in external and cross-border policies of the European Union (2000-03) and backs the Euro pean Union's anti-drugs action plan (-¥ point 1142).
Kommissionen vedtager to meddelelser, den ene benævnt »Udvikling hen imod en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet«
Commission adopt two communications, one entitled 'Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community' (—¥ point 637) and the other relating to protection of air passengers in the European Union (—¥ point 651).
(— > nr. 637), den anden om beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Euro pæiske Union (— > nr. 651). 22.
Parliament and Council adopt directive concerning certain aspects of the organisation of working time (—¥ point 114).
Den nye partnerskabsaftale mellem AVS-landene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (2000-2020) undertegnes i Cotonou (Benin) (- > nr. 1023). 28.
New partnership agreement (2000-20) between the ACP States and the Euro pean Community and its Member States is signed in Cotonou (-* point 1023).
Det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Indien holdes i Lissabon (— > nr. 982). Kommissionen vedtager meddelelser om henholdsvis en ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden (— > nr. 97) og en samlet strategi for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (— > nr. 1082). 29.
Commission adopts communications on a new social policy agenda (—¥ point 97) and an overall strategic approach to protect the Communities' financial interests (—¥ point 1082).
Rådet vedtager direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (— > nr. 111). Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktivet om bekæmpelse af over skridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (— > nr. 259) og en forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (— > nr. 557). Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger (— > nr. 563). Juli
Council adopts directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (—¥ point 111).
Underskrivelse af en rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (— > nr. 1206). 12.
Framework agreement on relations between Parliament and the Commission signed (— > point 1206). 12
Kommissionen vedtager to supplerende bidrag til regeringskonferencen om henholdsvis en statut for europæiske politiske partier og reorganisering af traktaterne (— > nr. 9) og en række lovgivningsforslag, som sigter mod at ændre telekommunikationslovgivningen i Europa (— > nr. 325). 17.
Commission adopts two additional contributions to the Intergovernmental Conference concerning regulations governing European political parties and reorganisation of the Treaties (-¥ point 9), and a package of proposals for legislation to reform the regulatory framework of telecommunications in Europe (-¥ point 325).
Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (— > nr. 101). 21 .-23.
Commission adopts a proposal for a decision on Community incentives in the field of employment (-¥ point 101).
Kommissionen vedtager en forordning, der for første gang giver et tredje land, nemlig Moldova, adgang til at kunne drage fordel af den særlige ansporende ordning i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder (- > nr. 850). 26.
Commission adopts regulation granting Moldova, for the first time, the benefit of the special incentive arrangements concerning labour rights (-¥ point 850).
KRONOLOGISK OVERSIGT
NEWS IN BRIEF 429
Kommissionen vedtager meddelelser om Europa og rummet (— > nr. 285) og de strukturelle indikatorer (— > nr. 44), et forslag til beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde (— > nr. 567), et forslag til forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder, som er fast sat i EF-traktatens artikel 81 og 82 (— > nr. 188), og en rapport om EU's strategi for sikkerhed til søs (— > nr. 645). 28.
Commission adopts proposals for Council regulations on protection of the euro against counterfeiting (—¥ point 1084), assistance to Turkey in the frame work of the pre-accession strategy (—¥ point 709), public service requirements in passenger transport (—¥ point 625) and recasting the financial regulation (—¥ point 1077), a directive relating to the assessment and management of environmental noise (— > point 556), a communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (—¥ point 548) and a Green Paper on environmental issues relating to the use of PVC (—¥ point 546). August 1
Rådet vedtager en beslutning om oprettelse af en europæisk flygtninge fond (- > nr. 450). 29.
Commission adopts proposal for a regulation on the Community patent (-¥ point 17'8).
Kommissionen vedtager et supplerende bidrag til regeringskonferencen med titlen »Strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: en europæisk anklagemyndighed« (— > nr. 9). Rådet vedtager en afgørelse om ordningen for De Europæiske Fælles skabers egne indtægter (— > nr. 1052). Oktober
Commission adopts three communications relating to nuclear safety in the new independent States and the countries of central and eastern Europe (—¥ point 618), the Euro-Mediterranean process in Barcelona (—¥ point 914) and the expiry of the ECSC Treaty (—¥ point 76).
Forsamlingen udarbejder et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (— > nr. 18). 4.
Commission adds code of good administrative practice to its rules of procedure (-¥ point 1206).
Kommissionen vedtager meddelelser om henholdsvis et udkast til ændring af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union (respekt for de demokratiske værdier) (— > nr. 9) og EU's olieforsyning (— > nr. 603), et forslag til forordning om den fælles markedsordning for sukker (— > nr. 396) og ret ningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) (— > nr. 284). 9.
Commission adopts communications on services of general interest in Europe (—¥ point 139), innovation in a knowledge-based economy (—¥ point 257), environmental matters in economic policy (—¥ point 45) and accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (—¥ point 858), as well as a proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences to products originating in the least developed countries (-¥ point 851) and a proposal for a directive on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (-¥ point 449).
Rådet ændrer antidumpingforordningen (— > nr. 821 ) og vedtager en fælles holdning om støtte til en demokratisk jugoslavisk forbundsrepublik og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger (— > nr. 904). 11.
Commission adopts communications on Europe and space (—¥ point 285) and on structural indicators (—¥ point 44), as well as a proposal for a decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection interventions in the event of emergencies (—¥ point 567), a proposal for a regulation on enforcement of the rules of competition applying to undertakings laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-¥ point 188) and a report on the Community strategy for safety at sea (—¥ point 645).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om samordning af bestemmelserne om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser (— > nr. 160) og en meddelelse med titlen »Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: sikre og bæredygtige pensioner« (—7 nr. 107). November
Commission adopts additional contribution to the Intergovernmental Confer ence entitled 'The criminal protection of the Community's financial interests: a European prosecutor' (—¥ point 9).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om de generelle princip per og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Den Europæiske
Council adopts decision on the system of the Communities' own resources (^ point 1052).
KRONOLOGISK OVERSIGT
430 NEWS IN BRIEF
Sjette konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer i Haag (—7 nr. 574).
Convention draws up draft Charter of Fundamental Rights for the European Union (spornt 18).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv med henblik på at forenkle, modernisere og harmonisere kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift (— > nr. 171). 20.
Commission adopts communications on draft amendment of Article 7 of the Treaty on European Union (respect for democratic values) (— > point 9) and the European Union's oil supplies (-¥ point 603), a proposal for a regulation on the common organisation of markets in the sugar sector (—¥ point 396) and guidelines for Union action in the research field (2002-06) (—¥ point 284). 9
Rådet vedtager en forordning om at udvide de exceptionelle handelsforanstaltninger for lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, til at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (— > nr. 896). Rådet vedtager forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien (— > nr. 901). 23. og 24.
Council amends the anti-dumping regulation (-¥ point 821) and adopts a common position concerning support to a democratic Federal Republic of Yugoslavia and an immediate lifting of certain restrictive measures (- > point 904). 11
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Balkanlandene i Zagreb (- > nr. 891). Parafering af stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (— > nr. 909). 26.
Commission adopts a proposal for a directive on the coordination of provisions relating to institutions for occupational retirement provision (—¥ point 160) and a communication entitled 'Future evolution of social pro tection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions' (-¥ point 107).
Rådet vedtager en forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) (- > nr. 928).
Commission adopts a proposal for a regulation laying down the general prin ciples of food law and establishing the European Food Authority (—¥ point 661), a strategy document for enlargement, accompanied by 13 regular reports on the progress towards accession made by the applicant coun tries (—¥ point 700) and a proposal for a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey (-¥ point 709).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om forbrænding af affald (7 nr. 545).
Council adopts negotiating brief with a view to reaching a stabilisation and association agreement with Croatia (-¥ point 901).
KRONOLOGISK OVERSIGT
NEWS IN BRIEF 431
Rådet vedtager en forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og For bundsrepublikken Jugoslavien samt en forordning om Det Europæiske Genopbygningsagentur (— > nr. 895). 6.
Council adopts regulation on aid to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on the European Agency for Reconstruction (-¥ point 895).
Kommissionen vedtager de lovgivningsmæssige forslag om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten, om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur (- > nr. 645). 7.-11.
Commission adopts proposals for legislation on the establishment of a Com munity monitoring, control and information system on maritime traffic, the establishment of a fund for compensation in respect of damage caused by hydrocarbons in European waters and the settingup of a European Maritime Safety Agency (—¥ point 645).
Det Europæiske Råd mødes i Nice.
European Council meets in Nice.
Det når til enighed om et udkast til en ny traktat, som er resultatet af forhandlingerne om de fire emner for regeringskonferencen, nemlig Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægte i Rådet, overgang fra enstemmighed til flertalsafgørelser i forbindelse med beslutningsprocedurerne og tættere samarbejde.
It reaches agreement on the draft of a new treaty, the culmination of negotiations on the four topics dealt with by the Intergovernmental Conference: the size and composition of the Commission; the weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualified major ity in decisionmaking procedures; and closer cooperation.
Det bekræfter desuden, at udvidelsesprocessen har høj politisk prioritet, beslutter hurtigst muligt at gøre en beredskabsstyrke operationel og når til enighed om spørgsmålet om det europæiske selskab (— > nr. 1148). 7.
It also formally confirms that the enlargement process is a political priority, decides to make a rapid reaction force operational as soon as possible and reaches agreement on the European company (—¥ point 1148).
I forbindelse med Det Europæiske Råd i Nice proklamerer formændene for Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Kommissionen Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (— > nr. 15). 8.
In the margins of the Nice European Council, the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union (—¥ point 15).
Rådet vedtager en forordning om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansøgeres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk (7 nr. 456).
Council adopts a regulation on the settingup of Eurodac, a system for com paring the fingerprints of asylum-seekers and certain other third-country nationals (-¥ point 456).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter (— > nr. 678). 14.
Commission adopts a proposal for a directive laying down quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood components (—¥ point 678).
Europa-Parlamentets formand konstaterer, at 2001-budgettet er vedtaget (-7m:1063).
President of Parliament declares the 2001 budget adopted (— > point 1063). 14 18
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer (— > nr. 183) samt, på telekommunikationsområdet, en forordning om adgang til abonnentnet (- > nr. 325). 20.
Parliament and Council adopt a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and agencies (-¥ point 183) and, in the telecommunications field, a regulation on unbundled access to the local loop (—¥ point 325).
KRONOLOGISK OVERSIGT et flerårigt program (2001-2005) til fremme af initiativ og iværksætterånd (7 nr. 261).
It also adopted a multiannual programme (2000-05) for enterprise and entrepreneurship (—¥ point 261).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en beslutning om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (— > nr. 566). 22.
Parliament and Council adopt a decision establishing a Community frame work for cooperation in the field of accidental or intentional maritime pollution (—¥ point 566).
Rådet vedtager en forordning, som omdanner Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, til et fællesskabsinstrument.
Council adopts a regulation transforming into a Community instrument the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters (—¥ point 458).
EU­institutionerne og ­organerne
Institutions and other bodies
EU-INSTITUTIONERNE OG -ORGANERNE
434 INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed (forkortet: den almindelige beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Onion (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Publikationer, der udgives i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Euro pæiske Unions virksomhed:
Works published in conjunction with the General Report:
• Landbrugets Stilling i Den Europæiske Union (forkortet: landbrugsrapporten), årlig
The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
• Beretning om Konkurrencepolitikken (forkortet: konkurrenceberetningen), årlig
Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
• Beretning om anvendelsen af fællesskabsretten, årlig
Report on the application of Community law, published annually
Strategiske mål 2000-2005 — Kommissionens arbejdsprogram for 2000
Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000
Samling af Domstolens afgørelser (forkortet: samlingen, Sml.), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
(abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
De ovenfor nævnte publikationer trykkes og udgives af Kontoret for De Euro pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Fælles holdning Radei
Common position Council *
Udtalelse ØSU/ Udtalelse Regionsudvalget
Amended Commission proposal
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Human rights and fundamental freedoms Actions within the Union
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area Statistical system Framework and guidelines
(EF) nr. 2223/96: principper for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger
(EC) No 2223/96: principles for recording taxes and social contributions
(EF) nr. 2223/16: fastsættelse af medlemsstaternes bidrag til de momsbascrede egne indtægter
(EC) No 2223/96: determination of Member States' payments to lhe VAT­based own resource
(EOF) m. 33OT1 : sutistikkei ovei udveksling af godet mellem medlemsstat« (varcnomcnklatuf. SLIM og Inlrastatl
(EEC) No 3330/91: statistics on the trading of goods between Member States (product nomenclature, SLIM and Inrrastat)
Forsi, til afe.: foranstaltninger vedrorcrxle det transeuropæiske ne( til indsamling. udarbejdelse og udbredelse af statistikker ovet udveksling af godet inden for EF og med tredjelande (Edicoml
Prop, for a dec: aaions relating to the trans­European network for the collection, pro­duction and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and herween the Community and non­member countries (Edicom)
Ændret fo.: EFTL 316/16.11.1991
11­2000/1.3.8 e Opinion of the Committee of the Regions.
Fælles holdning Ridel
EP signature Council
Udtalelse ØSU/ Udtalelse Regionsudvalget
Conciliation Commute e,f"
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken
EP first reading a, b I»
Beskæftigelse
Employment and social policy Employment
Foni, til afg.: EFs _sk)TKfclsesforanst_tr_igei pi beskæftigckMimradcl
Prop, for a dec: Communiry incentive measures in the field of employment
(') Udtalelse fra Regionsudvalget.
0 Opinion of the Committee of the Regions.
O Politisk enighed i Ridet. (') a = godkendelse; b = ændringsforslag; c = forkastelse; d = manglende afgivelse af udtalelse fra EP inden for en frist pá tre måneder; c = enighed om fælles udkast; f = manglende enigbed om filies udkast.
' Council agreement. ' ' a « adoption; h » amendments; c = [election; d = EP failure to take a decision within that months; c * agreement on a common draft; I = failure to agree on a common draft.
TABEL I — LOVGIVNINGSMÆSSIG PROCEDURE FOR FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 441
Bemærkninger
Conciliation Commit«