natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fastlægge, om den anmeldte transaktion er en fusion som omhandlet i lov 16/1989, og hvordan densmulige samarbejdselementer (accessoriske begrænsninger) bør behandles
Section 4 of the new act repeats the general prohibitions of anticompetitive agreements, decisions andconcerted practices that were introduced under the 1991 Act.
— kortlægge de eventuelle markeder, der berøres af transaktionen, dvs. det relevante produktmarked oggeografiske marked
The old act contained a system for grantingindividual certificates or licences and the existence of a certificate or licence was a defence againstcriminal proceedings.
— analysere konkurrencevilkårene på markedet og herunder bl.a. markedernes konkurrencestrukturunder hensyntagen til følgende: a) tidligere udvikling og fremtidsudsigter b) udbuds- og efterspørgselsstruktur c) distributionssystem d) prisfastsættelse og andre kommercielle vilkår e) potentiel konkurrence og andre hindringer for markedsadgang
Under the new act, the four ‘efficiency criteria’ which must be met if a licence is tobe granted become directly applicable — in other words, it is no longer necessary for undertakings tonotify agreements in order to benefit from exemption. This is similar to the approach taken in the EU
— vurdere transaktionen på grundlag af basiskriteriet mulige hindringer for opretholdelse afkonkurrencevilkårene, dvs.: f) horisontale og vertikale virkninger eller konglomeratvirkninger g) de aktuelle konkurrencevilkår og sandsynligheden for hemmeligt aftalt adfærd h) potentiel konkurrence og hindringer for markedsadgang i) kompenserende købekraft for at hindre udviklingen af konkurrencebegrænsende adfærd.
The notification system and the process for the issue of certificates/grant oflicences are abolished, but there is a provision for the Competition Authority to declare that certaincategories of arrangements comply with the efficiency conditions. Section 5 of the act repeats theprovisions of the 1991 Act which prohibited the abuse of a dominant position.
Lov 53/2002 af 30. december om fiskale, administrative og sociale foranstaltninger og om ændringaf artikel 48 (procedure og afgørelse ved appel af konkurrencestyrelsens afgørelser) og artikel 56(procedurefrister) i konkurrenceloven.
The Act creates new offences of breaches of Article 81(1)or 82 to facilitate the enforcement of EU competition law in Ireland. In Section 4(1) proceedings, it is adefence to show that the four ‘efficiency conditions’ are complied with.
Der fastlægges ved samme lejlighed andre frister i forbindelse med appel af andre af styrelsensafgørelser, som ikke vedrører sagens substans.
—directly or indirectly fix prices with respect to the provision of goods or services to persons not partyto the agreement, decision or concerted practice, or
Et nyt fusionskontrolsystem trådte i kraft den 18. maj 2002.
—share markets or customers.
Med loven af 15. maj 2001 om den nye økonomiske regulering blev der indført et nyt nationalt fusionskontrolsystem, som trådte i kraft den 18. maj 2002 som følge af gennemførelsesdekretet af 30. april 2002.
This distinction reflects a more economic approach whereby certain offences are regarded as beingunequivocally harmful to consumers while others, particularly offences relating to vertical agreements,are less seriously restrictive of competition.
Forhåndsanmeldelse er nu obligatorisk (på baggrund af parternes uigenkaldelige tilsagn) og har suspenderende virkning (med mulighed for dispensation), når omsætningen på verdensplan overstiger150 mio. EUR for de implicerede virksomheder som helhed, og når mindst to virksomheder har enomsætning på over 15 mio. EUR i Frankrig.
The lesser seriousness of the latter offences over the formeris reflected in the level of penalties provided for in the new act. On conviction on indictment for hard-corecartel offences, the penalty for an undertaking is up to EUR 4 million while the penalty for an individualis a similar fine or up to five years imprisonment, or both.
For yderligere at forenkle proceduren og skabe gennemsigtighed for virksomhederne er de franske procedurebegreber bragt på linje med EU’s angående definitionen på en fusion og beregningen af omsætningen, ligesom de franske myndigheders gennemførelse afteksterne er i overensstemmelse med EU-praksis.
Penalties for lesser offences (i.e. other breachesof Section 4(1) or Article 81(1) and all breaches of Section 5 or Article 82) include the same level of finesbut the possibility of jail sentences is removed.
Den franske praksis henviser til Kommissionensmeddelelser om fusionsbegrebet, begrebet berørte virksomheder og om beregning af omsætning (jf.f.eks. brev fra den franske økonomi, finans- og industriminister af 20. august 2002 om transaktionen Financiere Argassi/GIC Gigastore, samt udkast til retningslinjer, p.t. til offentlig høring).
The new act also strengthens the authority’s search powers by providing the authority with the power toenter premises ‘if necessary by force’, and to search private dwellings.
De oplysninger,der skal indgå i anmeldelsen, svarer endvidere i vidt omfang til oplysningerne i CO-formularen.
The authority can now take awayoriginal documents, rather than copies as under the old acts, and can keep them for up to six months.
Undersøgelsesfristerne er kortere.
Mergersabove a certain threshold, where at least two of the merging undertakings carry on business in Ireland,must be notified to the Authority.
Fase 1 kan højst vare 8 uger (undersøgelsesfristen er på 5 uger og kanforlænges med 3 uger, hvis der indgives tilsagn i løbet af undersøgelsens sidste 3 uger).
Mergers below the threshold, or where only one party carries onbusiness in Ireland may be notified. However, all media mergers must be notified.
Hvis der indledesen fase 2, der indebærer, at sagen forelægges konkurrencerådet, Conseil de la concurrence, har sidstnævnte tre måneder til at afgive udtalelse, hvorefter ministeren har fire uger til at træffe afgørelse (dennefrist kan forlænges med højst tre uger på samme betingelser som i fase 1).
There will be a twostage process whereby mergers can either be cleared at Phase 1 or subjected to a more detailed Phase 2investigation.
Formålet er at sætte tredjemand (konkurrenter, kunder, leverandører) i stand til at indsende deres bemærkninger til sagerne under undersøgelsesforløbet.
The authority may determine that a merger or acquisition may be put into effect, may notbe put into effect, or may be put into effect only subject to certain conditions. The act requires
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION notification of a proposed merger by each party within one month.
Efter høringen vil de endelige retningslinjer blive offentliggjort.
The authority will have 30 days toclear the merger at Phase 1.
Det nye system omfatter sanktioner (5 % af juridiske personers omsætning og 1,5 mio. EUR for fysiskepersoner) i tilfælde af manglende overholdelse af anmeldelsespligten og ukorrekte eller ufuldstændigeangivelser.
The new act requires the authority to approve or reject mergers based on competition criteria only.
Ministeren kan ligeledes trække en godkendelse tilbage eller påbyde efterlevelse af tilsagn —efter udtalelse fra konkurrencerådet med konstatering af manglende efterlevelse.
Thetest is whether the result of the merger or acquisition will be to substantially lessen competition inmarkets for goods or services in the State.
Endelig gælder analysen af konkurrencevilkårene alle begrænsninger af konkurrencen.
The new system involves more openness and transparency: allnotifications are to be published and the authority must consider all submissions made to it, whether inwriting or orally, by the parties concerned or by any other party. Media mergers are treated separatelyunder the act.
Det er i tekstenpræciseret, at hvis ministeren finder, at transaktionen vil kunne skade konkurrencen, og at de afgivnetilsagn ikke er tilstrækkelige til at afhjælpe dette, skal han forelægge sagen for konkurrencerådet medhenblik på en udtalelse.
When the authority receives notification of a merger which it considers to be amedia merger, it must inform the parties of this opinion, and forward a copy of the notification to the Minister.
Det præciseres, at i tilfælde af indledning af fase 2 skal konkurrencerådetundersøge, om fusionen »kan skade konkurrencen, navnlig ved at skabe eller styrke en dominerendestilling eller ved at skabe eller styrke en købekraft, der placerer leverandørerne i et økonomisk afhængighedsforhold«. Endvidere skal der opstilles en konkurrencemæssig status over transaktionen i forhold tildens eventuelle bidrag til den økonomiske udvikling.
The Minister can direct the authority to carry out a Phase 2 investigation and can overrideauthority approval with or without conditions.
Afsnit 4 i den nye lov gentager de generelle forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser ogsamordnet praksis, som allerede indgik i loven fra 1991.
Section 34 of the act obliges the authority to enter into cooperation agreements with the Broadcasting Commission of Ireland, the Commission for Electricity Regulation, the Commission for Aviation Regulation and the Director of Telecommunications Regulation.
Den gamle lov indeholdt et system forindividuel tildeling af certifikater eller licenser som en beskyttelse mod straffesager.
The purpose of these agreements are tofacilitate cooperation, to avoid duplication of activities involving determinations on competition issuesand to ensure consistency in decision-making.
I den nye lov kan defire »effektivitetskriterier«, som skal være opfyldt, før der kan udstedes licens, nu anvendes direkte —med andre ord er det ikke længere nødvendigt for virksomhederne at anmelde aftaler for at opnå fritagelse. Dette er på linje med fremgangsmåden i EU’s moderniseringsforslag.
The agreements must include provisions on exchange ofinformation, on forbearance of performance of functions by one party where the other is alreadyperforming similar functions in relation to a matter and provisions regarding consultation.
Anmeldelsessystemet ogproceduren for udstedelse af certifikater/licenser fjernes, men der er indført en bestemmelse, hvorefterkonkurrencemyndigheden kan erklære visse kategorier af aftaler for at opfylde effektivitetsbetingelserne.Afsnit 5 i loven gentager bestemmelserne fra 1991-loven, som forbød misbrug af dominerende stilling.
Section 46 of the act permits the authority to enter into arrangements with competition authorities inother countries for the exchange of information and the mutual provision of assistance.
Med loven indføres nye forseelseri form af overtrædelser af artikel 81, stk. 1, eller artikel 82 for at lette håndhævelsen af EU’s konkurrenceregler i Irland.
The Ministry of Economic Affairs finalised a bill completely overhauling the act of 17 June 1970, asamended, on restrictive trade practices.
2002-loven indfører en ny skelnen mellem alvorlige kartelforseelser og andre overtrædelser af konkurrenceloven. Alvorlige kartelforseelser defineres som aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, derimplicerer konkurrerende virksomheder, og som har til formål, at:
In September, the government adopted this bill, which will introduce new competition legislation and setup an independent Competition Council tasked with applying the new act and enforcing Articles 81and 82 EC.
— opdeling af markeder eller kunder.
The Competition Act (Mededingingswet), which entered into force on 1 January 1998, did not itselfundergo any further amendments in 2002.
Denne skelnen afspejler en mere økonomisk tilgang, hvorved visse forseelser direkte anses for at være tilskade for forbrugerne, hvorimod andre, navnlig forseelser i tilknytning til vertikale aftaler, i mindre gradbegrænser konkurrencen.
The bill to distance the Dutch Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) from the Ministry of Economic Affairs, which was tabled by the Dutch Government in 2001, was approved by the Lower House and is now before the Upper House.
Sidstnævnte forseelses mindre alvorlighed i forhold til førstnævntes afspejles ibødeniveauet efter den nye lov.
The bill removes the possibility of the Ministerexerting political influence in individual competition authority cases.
Ved kendelser om alvorlige kartelforseelser kan en virksomhed idømmesbøde for indtil 4 mio. EUR, hvorimod straffen for en person enten er en lignende bøde eller indtil 5 årsfængsel, eller begge.
It also provides for the Office for Energy Regulation (Dienst uitvoering en toezicht energie) to be integrated as an organisational unitwithin the independent competition watchdog.
Sanktioner for mindre alvorlige forseelser (dvs. andre overtrædelser af afsnit 4 (1)eller artikel 81, stk. 1, og samtlige overtrædelser af afsnit 5 eller artikel 82) omfatter bøder i sammestørrelsesorden, men fængsling er fjernet.
The bill will also have the effect of transforming the Competition Authority from a government department with a director-general within the Ministry of Economic Affairs into an autonomous administrative agency run by an independent management boardconsisting of three members.
Den nye lov styrker også konkurrencemyndighedens beføjelser i efterforskningen, idet den kan tvinge sigadgang til lokaler »om nødvendigt med magt« og også kan undersøge private boliger.
Another development in 2002 was the proposal by the post and telecommunications regulator, OPTA,and the Competition Authority to bring forward their merger.
Konkurrencemyndigheden kan nu fjerne originaldokumenter og ikke kun tage kopier som under de tidligere love, ligesomden kan beholde dokumenterne i indtil seks måneder.
Preparations for this are now under way.
Myndigheden har 30 dage til at godkendefusionen i fase 1.
Decisions remain theresponsibility of the Cartel Court.
Efter den nye lov skal myndigheden godkende eller afvise fusioner udelukkende på baggrund af konkurrencekriterier.
The main task of the Federal Competition Authority — led by a fully independent director-general —is to take action against restrictions of competition by bringing them before the Cartel Court.
Det skal afprøves, hvorvidt fusionen eller virksomhedsovertagelsen vil føre til væsentligtmindre konkurrence på de indenlandske markeder for varer og tjenesteydelser.
It is alsoresponsible for cooperating with the European Commission in individual cases and thus ensuringconsistency between national and European competition law.
Ministeren kan påbyde myndigheden at gennemføre en fase 2-undersøgelse og kan annullere myndighedens godkendelser med elleruden betingelser.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Afsnit 30 (1) (c) i loven pålægger myndigheden som opgave at undersøge og analysere konkurrencespørgsmål, herunder udviklinger i udlandet.
—a curb on the powerful influence of the social partners: the Joint Cartel Committee, an expert body atthe Cartel Court whose members are nominated by the social partners, was disbanded with effectfrom 31 December; moreover, the social partners are no longer official parties (Amtsparteien) inproceedings and the composition of the Cartel Court divisions has been changed so that professionaljudges outvote lay judges (who are nominated by the social partners);
Myndigheden har nu også beføjelse til at rådgive regeringenog ministrene om de virkninger for vare- og tjenestemarkederne, som lovforslag kan få, herunderlovhjemlede instrumenter, beføjelse til at rådgive offentlige myndigheder generelt om konkurrencespørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med udøvelsen af deres opgaver, beføjelse til at kortlægge ogkommentere hindringer som følge af vedtagelser eller administrativ praksis for konkurrencevilkårene iøkonomien, og beføjelse til at udøve de aktiviteter, den måtte skønne hensigtsmæssigt for at oplyseoffentligheden om konkurrencespørgsmål.
—the replacement of the Cartel Court’s ex officio power to commence proceedings by the newly created Federal Attorney-General for Cartel Cases at the Cartel Court; like the Federal Cartel Authority, the Attorney-General is an official party, but is bound by the instructions of the Federal Minister for Justice; he concentrates on cases in the public or consumers’ interests;
Samarbejde med offentlige organer
—the creation of a system of fines on the European model;
Formålet med disse aftaler er at lette samarbejdet, undgå dobbeltbeslutningstagning i konkurrencespørgsmål og sikre sammenhæng.
—the empowering of the Cartel Court to apply Articles 81 and 82 EC directly.
Efter afsnit 46 i loven kan myndigheden indgå aftaler med konkurrencemyndigheder i andre lande medhenblik på informationsudveksling og gensidig bistand.
Its task will be to enforce thecompetition rules in order to ensure the efficient operation of markets and allocation of resources andprotect the interests of consumers.
Økonomiministeriet færdiggjorde et udkast til lov om en fuldstændig omlægning af den ændrede lov af17. juni 1970 om restriktiv forretningspraksis.
As of 1 August 2002, the Competition Act was amended as follows:
Ministerrådet vedtog i september 2002 dette udkast til lov med henblik på ny konkurrencelovgivning ogoprettelse af et uafhængigt konkurrenceråd, som får til opgave at anvende den nye lov samt EF-traktatensartikel 81 og 82.
Companies which notify a breach of the Competition Act to the Competition Authority or whichcooperate with that authority in the investigation of a suspected breach may be exempted in whole or inpart from payment of a fine (leniency).
Den nye lovgivning vil blive udarbejdet på grundlag af EF-traktatens artikel 81 og 82 ogunder hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelsen afkonkurrencereglerne i EF-traktatens artikel 81 og 82.
The Competition Authority may help foreign authorities to gatherinformation and conduct enquiries in Sweden, provided there are bilateral agreements to that effect.Private individuals now have increased opportunities to recover their legal costs in cases to which the Competition Authority is party.
Lovudkastet er fremsendt til erhvervsorganisationerne og statsrådet med henblik på udtalelse.
This year, more far-reaching confidentiality provisions concerning the authority’s investigations ofbreaches of the Competition Act were incorporated in the Confidentiality Act, inter alia to protectinformation furnished by individuals.
I henhold til lovudkastet skal konkurrencerådet kunne idømme administrative bøder, ligesom der indføresbødenedsættelsesregler, herunder også regler for bødefritagelse.
On account of the amendments to the Competition Act concerning fines, the authority issued generaladvice on the reduction and mitigation of fines (KKVFS 2002:1).
Lovforslaget om at udskille konkurrencemyndigheden fra økonomiministeriet, som regeringen forelagdeparlamentet i 2001, er vedtaget i andetkammeret og er til behandling i førstekammeret.
As a result, the vast majority of merger decisions will not involve the Secretary of State for Trade and Industry, nearly all decisions being taken by OFT or the Competition Commission asappropriate.
Efter dettelovforslag vil ministeren ikke længere have mulighed for at øve politisk indflydelse på konkurrencemyndigheden i enkeltsager.
Except in certain very limited cases, mergers will be assessed against a pure competitiontest, which replaces the old public interest test: mergers will in general be prohibited, or require remedies,only if they result in a substantial lessening of competition.
Samtidig indebærer forslaget, at energistyrelsen (Dienst uitvoering en toezichtenergie) organisatorisk integreres i den nye uafhængige konkurrencemyndighed.
As regards antitrust law, the Enterprise Act will introduce a criminal offence for individuals whodishonestly engage in cartel agreements, as well as providing OFT with the power to have companydirectors who breach competition law disqualified.
Desuden omlæggeskonkurrencemyndigheden, der hidtil var et generaldirektorat under økonomiministeriet, til enselvstændigt administrativ myndighed ledet af en uafhængig direktion med tre medlemmer.
A new Competition Appeals Tribunal — separatefrom the Competition Commission — will hear claims for damages in respect of infringements underboth UK and EC law, and powers to make investigation references to the Competition Commission willbe revised.
Samtidig blev der i 2002 fremsat forslag om at fremskynde sammenlægningen af tilsynsmyndigheden fortelekommunikation og post (OPTA) og konkurrencemyndigheden.
For fuller details on the Enterprise Act, please see under ‘business leaflets’ on the news and publicationssubsite of OFT’s web site: www.oft.gov.uk
Den vigtigste ændring i den nye konkurrencelov, der trådte i kraft den 1. juli 2002, består i, at der underdet østrigske økonomi- og arbejdsministerium er oprettet en forbundskonkurrencestyrelse meduafhængige indgrebs- og undersøgelsesbeføjelser i konkurrencesager.
The competition authorities of Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden did notreport any application of Articles 81(1) and 82 EC during the period under review.
Alle afgørelser træffes dog fortsataf karteldomstolen.
The application of Articles 81(1) and 82 EC in 2002 has been reported by the competition authorities of the following Member States:
Hovedopgaven for den nye konkurrencestyrelse, der ledes af en generaldirektør, som ikke er bundet afnogen anvisninger, består i at skride ind over for konkurrencebegrænsninger og indbringe sager heromfor karteldomstolen.
Mr Tambue, a member of the Arlon bar, considered that a number of rules adopted by the national barassociation and/or its local branches concerning access to the legal profession constituted restrictive
Desuden er også kartelloven fra 1988 blevet ændret. De vigtigste ændringer er følgende:
115 practices, in particular the rule on possession of a certificate of aptitude for the practice of law (CAPA) (
Detparitetiske udvalg for kartelsager, der fungerede som ekspertudvalg ved karteldomstolen, og hvismedlemmer blev udpeget af arbejdsmarkedets parter, blev opløst pr. 31. december 2002.
The Competition Council held that it was competent to examine whether the rules adopted by thegoverning bodies of the bar association infringe the competition rules.
Arbejdsmarkedets parter inddrages ikke længere automatisk i sagernes behandling ved karteldomstolen,hvis sammensætning er blevet ændret, således at de professionelle dommere er i overtal i forhold tillægdommerne (som udpeges af arbejdsmarkedets parter).
Nevertheless, while reaffirmingsuch competence, it dismissed the applicant’s complaint on the grounds that the rules in dispute were notaimed at significantly restricting competition on the relevant market. An appeal is currently pendingagainst this decision.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION part i sagerne, men bundet af anvisninger fra justitsministeriet — statsadvokaten skal koncentreresig om sager af almen interesse eller af interesse for forbrugerne.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Der er indført et bødesystem efter EU-forbillede.
During the reporting period, the Federal Cartel Office applied the EU competition rules in three cases:
Reglerne om misbrug af dominerende stilling er blevet strammet op.
The distributionagreements required intermediate dealers to sell playstations and accessories only to certainretailers.
Karteldomstolen har fået beføjelse til at anvende EF-traktatens artikel 81 og 82 direkte.
After Sony amended its distribution agreements, the case was closed.
Den portugisiske konkurrencelov har været uændret siden revisionen ved lovdekret nr. 371/93 af29. oktober 2002.
(b)The system of horizontal agreements on which the Green Dot arrangements (‘Der Grüne Punkt —Duales System Deutschland AG’ (DSD)) are based is the subject of proceedings pursuant to Article 81 EC.