natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November, subject to more precise commitments and a detailed action plan to be updated an nually.
Den i 1997 godkendte støtte er henregnet til konkursboet med henblik på geninddrivelse herfra.
Council conclusions on corporate financing.
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
10-2000, point 1.3.67
Kommissionen har med en negativ beslutning af sluttet den procedure, som den havde indledt efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, med hensyn til den støtte, der er ydet til jern- og stålvirksomheden Cockerill Sambre SA i perioden 1999-2005 i forbindelse med en nedskæring af den ugentlige arbejdstid.
Commission communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy', accompanied by a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05): OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
Erhverv
Services
Referencer: tilskud.
Adopted on 16 November.
Kommissionen har konkluderet, at der er tale om statsstøtte som omhandlet i artikel 1 i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien, og at denne støtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Recalling the need for active progress towards networking and the rapid opening-up of national research programmes, the Council stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull.
Council resolution on a European space strategy.
4-1996, punkt 1.3.46 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.73—, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Council conclusions on the Commission commu nication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group on tour ism and employment': Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 3-2000, punkt 1.3.75
Council resolution on a European space strategy: Bull.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91.
Parliament resolution on the Commission work ing document 'Towards a coherent European ap proach for space': Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 3-2000, punkt 1.3.77
Commission communication 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Adopted on 7 November.
Kommissionen har med en negativ beslutning af sluttet den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til en ordning for investeringsstøtte til gødningstransportvirksomheder, som de nederlandske myndigheder agter at iværksætte.
Purpose: to follow up the Council conclusions on tourism's contribution to growth and employment, to inform the Council and the other institutions of the methods used and the work undertaken under the aegis of the Commission, and to allow consideration of the direction of future work, as regards both subject and methodology, with a view to a substantial communication by the end of 2001.
Generelle aspekter
European research area
Rådets konklusioner om finansiering af virksomheder.
Council resolution on a European area of research and innovation.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Adopted on 16 November.
Kommissionen har med en negativ beslutning af sluttet den procedure, som den havde indledt efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, med hensyn til en planlagt støtte til energibesparelser på i alt 1,9 mio. EUR (3,6 mia. ITL) til fordel for fem jern- og stålvirksomheder, nemlig Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame — Vicenza Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame — S. Giorgio Nogaro Spa, Lucchini — Mura Spa og Lucchini — Lovere Spa.
Reaffirming the strategic nature of space and the need to conduct an overall space policy, the Council considered that space strategy should be developed along the three lines identified in the Commission commu nication of 27 September: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge, and reaping the benefits for markets and society.
Den har konkluderet, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, idet den hverken opfylder betingelserne i artikel 3 i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien eller betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljø beskyttelse, bl.a. fordi kriteriet om, at støtten skal være nødvendig, ikke er opfyldt, eftersom virksomhederne har foretaget de omstridte investeringer flere år inden anmeldelsen af støtten og på et tidspunkt, hvor disse investeringer ikke berettigede til miljøstøtte.
To this end, the Council called upon the Commission to set up, in cooperation with the European Space Agency and in close consultation with the Member States, a high-level joint task force with the role of developing further the Euro pean space strategy and producing proposals for its implementation, while taking account of de velopments regarding European security and de fence policy.
Kommissionen har derfor for budt tildelingen af støtten.
Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — Revisionen af EU's særlige finansielle instrumenter for SMV'er — KOM(2000) 653 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.67
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til gødningstransportvirksomheder.
Council conclusions on Special Report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre.
Kommissionens meddelelse »Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi« og forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) — EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 256 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.49
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull. 9-2000, point 1.3.55
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. no vember.
Adopted on 7 November.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om revisionen af EU's finansielle instrumenter for virksomheder, herunder de skridt, der overvejes for at forbedre koordinationen mellem instrumenterne, og er enigt i, at det er nødvendigt at tilpasse EU's finansielle instrumenter med den nye videnbaserede økonomi.
The Council hoped that the Joint Research Centre (JRC) would be able to carry out its tasks even more effectively in the future, and welcomed the efforts made by the Com mission to improve the transparency and efficiency of the JRC's management system with regard to awarding public contracts and to put an end to certain financial and administrative irregularities revealed by the report.
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
7/8-1999, point 1.3.89 Parliament opinion: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksæt terånd (2001-2005).
Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (International Thermonuclear Ex perimental Reactor/Engineering Design Activi ties) Agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 256 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.49
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 16 November.
Det europæiske forskningsrum
Agreement signed on 16 November.
5-2000, punkt 1.3.82 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 9-2000, punkt 1.3.54 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.66
Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom), the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Rådets resolution »Det europæiske om råde for forskning og innovation«.
Parliament resolution on Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning re search activities in the field of agriculture and fisheries: FAIR (fisheries, agriculture and agro-industrial research) programme, together with the Commission's replies.
Sektorspecifikke spørgsmål
6-1998, point 1.3.79
Referencer: Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull.
Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR programme: fisheries, agriculture and agro-industrial research): OJ C 92, 30.3.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.113 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
12-1999, point 1.10.21
6-2000, punkt 1.19 Rådets resolution om fremtiden for europæisk forskning — EFT C 205 af 19.7.2000 og Bull.
Negotiating directives adopted by the Council on 16 November.
6-2000, punkt 1.3.86 Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet, »Innovation i en videnbaseret økonomi« — KOM(2000) 567 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.55 Kommissionens meddelelse »Realisering af det europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's
Purpose: to approve negotiating di rectives for the Commission on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (International Thermonuclear Experimental Reactor/Engineering Design Activities) agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Forskning og teknologi indsats inden for forskning (2002-2006)« — KOM(2000) 612 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Information society, telecommunications content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the information society.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 16. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Rådet noterer sig nødvendigheden af aktivt at fremme udviklingen af netværk og iværksættelsen af nationale forskningsprogrammer; Rådet insisterer ligeledes på forskernes mobilitet og på en euro pæisk indfaldsvinkel til forskningsinfrastruktur.
The Committee supported the main lines of action in the programme but considered that more funds will be needed, particularly to support preparatory work in applicant countries.
Europa og rummet
Information society
Vedtaget af Rådet den 7. november.
Adopted on 14 November.
Rådet ud trykker ønske om, at Det Fælles Forskningscenter (FFC) i fremtiden må kunne varetage sine opgaver på endnu mere effektiv vis og glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at forbedre gen nemsigtigheden og effektiviteten i FFC's forvaltningssystem, for så vidt angår tildelingen af aftaler og regnskabssystemerne, og på at bringe visse uregelmæssigheder af finansiel og administrativ art, som er nævnt i beretningen, til ophør.
Parliament called upon the Commission and the Court of Justice to draft proposals for dealing with the controls and associated procedures relating to the FAIR pro gramme, and called upon the Commission to use the assessments of the programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes, and ensure that the an nual monitoring exercise by experts is replaced by better controls adequately followed by measures to improve the financial management of FAIR.
Rådets resolution, »Den europæiske rumstrategi«. strategi«.
Commission communication to the Council and Parliament 'The eEurope 2002 update'.
Rådets resolution om den europæiske rumstra tegi—Bull.
Adopted on 29 November.
12-1999, punkt 1.2.75 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsdokument »På vej mod sammenhængende europæiske principper for rammet« — Bull.
This communication adopted in preparation for the Nice European Council on 7 and 8 December highlights the broad impact which the eEurope initiative has had, not only in the Member States but also be yond the Community.
Udkast til aftale om fastlæggelse af et in ternationalt grundlag for, at parterne i aftalen om Iter/Eda (den internationale termonukleare for søgsreaktor — den tekniske projektering) og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå Iters opførelse og drift, når og hvis dette besluttes.
Reference: Council Decision 93/512/EEC on a Community technology initiative for disabled and elderly people (UDE) (1993-94): OJ L240, 25.9.1993
Referencer: aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for De Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (Iter) — EFT L 244 af 26.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.83
Reference: Commission communication on the in itiative 'eEurope: an information society for all' for the special European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(2000) 687; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. november.
Adopted on 17 November.
I dette øjemed anmoder Rådet Kommissionen om i samarbejde med ESA og i tæt samråd med medlemsstaterne at nedsætte en fælles taskforce på højt niveau, der skal uddybe den europæiske rumstrategi og udarbejde forslag til dens gennemførelse under skyldig hensyntagen til ud viklingen i europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik. litik.
The Commission con cluded that the Community technology initiative for disabled and elderly people has largely met the objectives which were set for it with the ex ception of work addressing the needs of older per sons, which should continue to be the focus of future programmes.
Det Fælles Forskningscenter
Adopted on 10 November.
Reference: Revisionsrettens særberetning nr. 10/2000 om offentlige aftaler tildelt af Det Fælles Forskningscenter og Kommissionens besvarelse —
This work must focus on exchanges of ex perience, with particular reference to access to the Internet for the peoples of the developing countries and the contribution that those technologies could make to institutional cooperation.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on unbundled access to the lo cal loop.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Economic and social cohesion
11-1997, punkt 1.3.103 Parafering: 11. februar 1999 Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 307 E af 26.10.1999, KOM(1999) 324 og Bull.
Reference: Commission recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on unbundled access to the local loop to enable the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet: COM(2000) 237; Bull. 4-2000, point 1.3.25 Commission proposal: COM(2000) 394; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.89 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.71
7/8-2000, point 1.3.95 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 16. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 November.
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde dækker perioden frem til 2002 og omfatter områder såsom forskning i miljø, klima, sundhed, landbrug, industriteknologi og -produktion, informationssamfundet, ud dannelse og forskermobilitet.
To clarify the obligations and responsibilities due to enter into force for notified operators and the national regulatory authorities on 1 January 2001, the Commission added more precise technical definitions and detailed require ments.
Undertegnelse af aftalen den 16. november.
7/8-1993, point 1.2.115 Previous report: COM(1999) 467; Bull.
Generelle aspekter
10-1999, point 1.3.62
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
International cooperation and regional aspects
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Evaluering af anden fase (brobygningsfasen) af Tide (Teknologiinitiativet for handicappede og ældre)«.
Draft exchange of letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
Reference: Rådets beslutning 93/512/EØF om et fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for han dicappede og ældre (Tide) (1993-1994) — EFT L 240 af 25.9.1993
Adopted by the Commission on 13 November. The year 1999 being the last of the 1994-99 programming period, implementation of appropriations speeded up considerably, in many cases enough to make up the backlogs which had accumulated during the early years of the programming period.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november.
As in 1998, Objectives 1 and 3 achieved the best rates of implementation.
Kommissionen konkluderede, at initiativet vedrø rende teknologi for handicappede og ældre stort set har haft de ønskede virkninger, når bortses fra den del, der har været rettet mod de ældre, som derfor fortsat bør være i centrum i de kommende programmer.
The implementation of the Community initiatives also speeded up con siderably, partly thanks to the reallocation of fi nance carried out in 1998.
Revisionsrettens særberetning nr. 9/99 om særprogrammet for forskning, udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri (Fair — »Fisheries, Agriculture and Agro-industrial Research«) — EFT C 92 af 30.3.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.10.21
By the end of the year, some 95 % of total appropriations for the period had been committed, and 57 % paid, a considerable improvement over previous years.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til abonnentnet.
Commission decision approving the Com munity support framework (CSF) for Community structural measures in Objective 1 regions of Greece for 2000-06.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november. Udvalget støtter de vigtigste aktionslinjer i handlingsprogrammet, men mener, at det er nødvendigt med yderligere midler, især til det forberedende arbejde i ansøgerlandene.
As in previous years, the Commission devoted special efforts to giving fresh impetus to a number of its activities and priorities: safeguarding and promoting employment, guidelines on regional State aids and spatial planning.
4-2000, punkt 1.3.25 Kommissionens forslag: KOM(2000) 394 og Bull.
Commission approval: Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.95 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Bull.
7/8-2000, point 1.3.101
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om opdatering af »eEurope 2002«.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Vorarlberg in Austria for 2000-06.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Lastly, the Commission looked at the improve ments made in incorporating measures to promote equality between men and women in Structural Fund programmes.
For at tydeliggøre de anmeldte operatørers og de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelser og ansvar fra den 1. januar 2001, har Kommissionen indført flere tekniske definitioner og detaljerede krav.
The new regulations on the Structural Funds for 2000-06 contain new features on the integration of this principle in re gional and national programmes. Moreover, re ducing inequalities between men and women on the labour market will increase the overall effectiveness of Fund plans and programmes (growth, competitiveness and employment).
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Approved by the Commission on 10 November.
I denne meddelelse, der er udarbejdet til Det Euro pæiske Råds møde i Nice den 7. og 8. december, understreges de store fordele, der er opnået gen nem eEurope i både medlemsstaterne og ud over EU's grænser.
The SPD's strategy is to achieve sustainable de velopment with improved standards of living, promote a dynamic, internationally competitive business structure and promote long-term em ployment. The CSF has three priority objectives:
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
D developing sustainable enterprises: investments strengthening the regional economic structure, R & D, environmental investments;
Reference: Kommissionens meddelelse om initiativet »eEurope — Et informationssamfund for alle« op til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 — KOM(1999) 687 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.139
D developing competitive regions: improving regional infrastructure, improving conditions for women in active employment, strengthening re gional and local cooperation;
Udkast til brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af, at Republikken Korea til træder principperne for internationalt forskningsog udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater, Japan, Australien, Canada samt EFTA-landene Norge og Schweiz.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Commu nity structural assistance in the region of Corsica in France, qualifying for transitional support un der Objective 1 for 2000-06.
Formål: at godkende Republikken Koreas tiltræ-
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.80
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november.
Approved on 10 November.
Rådet gør opmærksom på følgerne af den nye informations- og kommunikationsteknologi samt den risiko for marginalisering, den kan forårsage for udviklingslandene (»IT-kløft«).
The draft SPD's strategy is to reinforce the innovative potential and competitiveness of the regional economy, combat unemployment, outward commuting and migration and maintain and enhance the qualitative strengths of the area. The SPD comprises priorities: ties:
Ved udgangen af 1999 var der således disponeret over 95 % af periodens samlede for pligtelsesbevillinger og 57 % af betalingsbevillingerne, hvilket er en væsentlig forbedring i for hold til de foregående år.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of South of Scotland in the United Kingdom (2000-06).
Ligesom i de foregående år bestræbte Kommissionen sig i 1999 på at give nogle af sine prioriterede aktioner ny fremdrift, nemlig fremme og bevarelse af beskæftigelsen, retningslinjerne for statsstøtten med regionalt sigte og fysisk planlægning. ning.
D tourism and leisure: modernisation invest­ments and cooperation between enterprises, advi­sory services, improvement of tourism infrastruc­ture and improvement of infrastructure for winter tourism;
Generelle aspekter
The draft sets out four priorities:
De nye strukturfondsforordninger for perioden 2000-2006 indeholder nye bestemmelser om integreringen af dette princip i de regionale og nationale programmer.
D improving the competitiveness of firms: en­hancing the advisory structures for SMEs, encour­aging investment in SMEs, and developing innova­tion, technology and the information society;
Kommissionen giver en række konkrete eksempler på synergien mellem strukturfondsmålene og ligestillingen mel lem kvinder og mænd.
Π competitive locations: sites, premises and lo­cations, marketing and promotion, and SME ac­cess to capital;
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i form af overgangsstøtte til regionen Korsika, der er om fattet afmål 1 i Frankrig for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle ap­proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objec­tive 2 in the region of Gibraltar, United Kingdom (2000-06).