natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i 1983 blev der oprettet en budgetpost "til fremme og beskyttelse af
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Ordfører: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om
In general, the draft resolution endorses the Commission's stance of rejecting attempts at the re-nationalisation of regional and
I betænkningen udtrykkes bekymring over tendensen hen imod ejendomskoncentration inden for medierne, der anses som en potentiel trussel mod mangfoldigheden inden for medier, ytringsfrihed og fri adgang til information.
September I - 2003 resolution also mentions that the reform of Community competition policy should make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with "permanent geographical handicaps" and to ensure that quality public services are preserved there.
Fjernsyn uden grænser: Fremme europæiske TV-pro-grammer
EC-China maritime transport agreement
EURONEWS Med hensyn til at fremme en form for europæisk bevidsthed, er det vigtigt at give offentligheden større adgang til kanaler, som f.eks. ARTE og EURONEWS.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REVI - COM(2002) 97 - C50062/2003 -2002/0048(CNS)) Doc: A5-0254/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003 cohesion policy, and welcomes its determination to maintain a genuine EU policy.
Da 2003 er Det Europæiske Handicapår, bør Kommissionen forsøge at fremme undertitler og tegnsprogstolkning for hørehæmmede og audiovisuel beskrivelse for synshæmmede.
MEPs in committee emphasise the fact that the Commission should pay special attention to those regions suffering from the 'statistical' effects of enlargement, which lose their eligibility for Objective 1 as a result of the recalculation of EU GDP, by continuing to treat those regions as similar to Objective 1 areas with the equivalent level of support and administering aid.
Ordfører: Roy PERRY (PPE-DE, UK) Fjernsyn uden grænser Dok.: A5-0251/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2003
However, the committee accepts that the threshold of 75% of the average GDP in the EU Member States must remain the essential criterion for eligibility for Objective 1.
Europæisk kulturområde: Utilstrækkelig støtte!
Mark WATTS (PES, South East), for the Transport Committee, is proposing a draft resolution approving the conclusion of the EC-China Agreement.
Ordfører: Myrsini ZORBA (PSE, GR) Kulturindustri Dok.: A5-0276/2003
Less well-off regions in the EU - Support for an EU policy
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2003
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003
Hovedformålet med direktivet om "fjernsyn uden grænser" er at fremme den fri bevægelighed for europæiske fjernsynsprogrammer på det indre marked.
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) reporting for the Regional Policy Committee, is putting forward an own initiative resolution on economic and social cohesion.
I en betænkning af den engelske konservative Roy PERRY fremhæves det, at 98 % af Europas husholdninger har fjernsyn, og at den audiovisuelle sektor har afgørende betydning for demokrati, ytringsfrihed og kulturel mangfoldighed.
As the EU's third largest trading partner outside Europe, as well as an important provider of international maritime transport services, China has become a major player in the international maritime world.
Da direktivet blev vedtaget i 1989 var der kun 50 fjernsynskanaler i Europa, hvor imod der i
It is for this reason that the Commission is proposing the conclusion of a joint agreement between the European Community and China.
Den kulturelle dimension i EU-samarbejdet er central såvel socialt, økonomisk og politisk. Dette er hovedbudskabet i en betænkning udarbejdet af den græske socialdemokrat Myrsini ZORBA.
This bilateral agreement is seen as an opportunity to consolidate existing business improvements and to further promote maritime relations between the two regions and their economic operators on the basis of equality and mutual benefit.
Betænkningen er baseret på en spørgeskema-undersøgelse, der er foretaget blandt kunstnere, fagfolk, kulturelle industrier og faglige sammenslutninger.
The draft agreement aims to improve the conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the Community for the benefit of economic operators.
Formålet er, at støtte oprettelsen af et euro pæiske kulturområde, hvor de kreative kræfter i europæisk kultur får mulighed for at udbrede kendskabet til deres værker, såvel til EU-horggrp sam mk» tø EU's grænser.
The Agreement, which will be concluded for a period of five years and will be renewed on a yearly basis, is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to and non discriminatory treatment in the use of ports
opfordres derfor til snarest at udarbejde sit forslag til en grundlæggende revision af direktivet.
The draft resolution comes in response to the Commission's second progress report and flatly rejects any attempt to re-nationalise regional policy.
EP-Briefing spekterer medlemsstaternes forskellige nationale traditioner.
Moreover, it covers all aspects of door-to-door services.
En sådan kulturel identitet, kan kun skabes ved, at EU-borgerne aktivt tager del i det europæiske civilsamfund, hvor kultur spiller en central rolle.
The Agreement places the existing bilateral agreements concluded by Member States in a Community framework and reaches a higher level of liberalisation than the one achieved up to now on a bilateral basis.
er baseret på klassifikationerne i det euro pæiske nationalregnskabssystem og udarbejdes ud fra en fælles metodologi, der senest er blevet ændret i 1996.
Trans European Networks and sustainable development
Ved udarbejdelse af landbrugsregnskaberne er der delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, der forpligter sig til at respektere de regler og tidsfrister for indberetning, der hidtil er blevet fastsat mellem parterne.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 C5-0065/2003 2003/0044(COD)) Doc: A5-0263/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
I betænkningen understreges ligeledes den økonomiske betydning ved kultursektoren, herunder: • at kultur bidrager til landenes BNP og • at der er ved at bryde en egentligt kultur industri frem.
Ingo SCHMITT (EPPED, D), for the Transport Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on the regulation and implementation of air service agreements between EU Member States and nonEU countries.
1 en betænkning af de spanske socialist Maria IZQUIERDO ROJO god kender EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag.
One of the priorities of the Italian Presidency is investment in new and existing transEuropean road networks.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Forslag til Europa-parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter Dok.: A5-0212/2003
In the 1990s, a number of bilateral "open skies" agreements were concluded between the US and individual EU Member States to pave the way for alliances between American and European air carriers.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 2.9.2003
However, the European Court of Justice has ruled that, in areas where the European Community has laid down rales to implement an EC policy, its Member States are not allowed to make agreements with nonEU countries which would undermine these rales.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport mener, at EU's økonomiske støtte til kultursektoren er utilstrækkelig, og ønsker at udstikke en ny ramme, der særligt skal vægte tre punkter: 1. indefrysning af medlemsstaternes statsstøtte og EU's finansielle støtte, 2. iagttagelse ^i EU-borgernes kulturelle præferencer både som aktive og tænkende individer, og som forbrugere af kulturelle produkter og tjenester og det politiske rammearbejde, der vil give EU-borgerne adgang til mere viden om europæiske kunstnere og deres værker, sam tidig med at der skabes en europæisk kulturel identitet, der er parallel med og i harmoni med den nationale kulturelle identitet.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2003) 127 - C5-0127/2003 99/0085(COD)) Doc: A5-0225/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
EU-landbrugsregnskaber: Formalisering af gældende regler
MEPs in committee therefore welcome the Commission proposals to deal with this matter.
Ordfører: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet Dok.: A5-0268/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -ørsteoenandnng ( i) Forhandling: 2.9.2003
These consist of measures to place relations between the EU and the US in the aviation sector on a legal footing, establish a legal framework for ongoing negotiations and assign the appropriate competences to the Community and its Member States in the sphere of international aviation relations.
EU's landbrugsregnskaber - som Eurostat har udgivet siden 1964 - er afledt af de nationale regnskaber.
The Transport Committee is backing the Commission's suggestion for a three-stage plan.
De nationale landbrugsregnskaber
The first step should be negotiations
September 1 - 2003 at programmet bør lægge vægt på gadebørns situation og tilstræbe, at disse børn opfanges tidligt og reintegreres i sam fundet,
Member States to implement the legislative proposals; to ensure that, in order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, nonEU nationals employed on ships flying the flag of a Member State have the same access to continuing training as EU crew members.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER at foranstaltninger til bekæmpelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn primært bør træffes af med lemsstaterne,
In the second stage, the Council should authorise the Commission to open negotiations with all third countries which already have a liberalised transport market or are willing to create one.
DAPHNE ll-programmet: Bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder at andre tredjelande kan deltage i programmet, herunder de østeuropæiske og centralasiatiske lande, AVS-landene og Middelhavslandene,
Lastly, the committee is calling for the directive to be reviewed after five years in the light of new insights gained concerning the correlation between safety and the level of training of ships' crews.
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF-handlingsprogrammet (20042008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE ll-programmet) Dok.: A5-0280/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 2.9.2003 at der udvikles og gennemføres behandlingsprogrammer for voldsmænd og potentielle voldsmænd på den ene side og ofre og potentielle ofre på den anden side, at der gennemføres en årlig evaluering indenfor rammerne af budgetproceduren, for om nødvendigt at ændre Kommissionens programmering, at der oprettes en "tænketank", der skal fastlægge strategier for Kommissionen vedrørende sociale, kulturelle og politiske sammenhænge i de eksisterende og de nye medlemsstater, at der iværksættes foranstaltninger for at forberede et "europæisk år for bekæmpelse af vold".
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001 (COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 02.09.2003
MENNESKERETTIGHEDER
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Formålet med DAPHNE ll-programmet er, at forhindre og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og at beskytte ofre og risiko grupper.
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, is putting forward a legislative resolution broadly approving the proposal subject to a number of mainly technical amendments aimed at clarifying and improving the text.
Programmet henvender sig til ikke-statslige or ganisationer (ngo'er), der arbejder for at bekæmpe vold mod udsatte grupper.
Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Da budgettet for DAPHNE I-programmet var utilstrækkeligt i forhold til at imødegå den stigende vold og den forestående EU-ud-videlse, har EU-Kommissionen foreslået et beløb på 41 mio. euro, der kan hæves til 49 mio. euro i 2004-2006, hvor udvidelsen kommer til at foregå.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) for the Development Committee will be putting forward a draft owninitiative resolution on the Commission's 2001 Annual Report on EC development policy.
Torsdag den 4. september kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet. Afstemningen finder sted kl. 17.30!
to simplify and clarify the procedure for issuing and extending recognitions; to indicate clearly that certificates of competency issued before the directive enters into force remain valid; to indicate clearly that certificates of competency issued before the withdrawal of any recognition will likewise remain valid;
40 ændringsforslag Den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER har på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, fremlagt en betænkning, hvor der fremsættes i alt 40
- to propose, with a view to increasing transparency, that a fraud-proof multilingual European certificate of conformity be established which would be issued by the European Maritime Safety Agency; to propose a clear period (12 months after the directive's entry into force) for the
• at visse kvindegrupper (bl.a. flygtninge, lesbiske og handicappede) er særligt ud satte for vold, og derfor skal have speciel opmærksomhed,
However, they welcome the Commission's concentration of development assistance on the poorest states, in particular the least developed countries.
Samhørighedspolitik: Ugunstigt stillede områder
despite the fact that this decreased by 60% in 2001.
EU efter udvidelsen: Drastisk vækst i regionale indkomstforskelle!
In addition, they repeat their calls for the rapid budgétisation of the European Development Fund (EDF) while stressing, at the same time, that this should not lead to any reduction, in real terms, in the value of the Fund.
I en betænkning af José Javier POMÉS RUIZ (PPE­DE, E) understreges det, at der er brug for en reform af EU's samhørigheds­politik for at afhjælpe problemer i områder, der er strukturelt dårligt stillede, særligt øer, bjergområder og regioner med lav befolk­ningstæthed.
The draft resolution then looks at the use of European aid and expressed serious reservations regarding the use of funding for macroeconomic budgetary support, much of which had gone to countries which have been criticised for poor governance.
Samhørighedspolitikken skal bl.a. bidrage til at forbedre konkurrence­evnen i de svage regioner i EU, og målet er at øge den strukturelle kapacitet til at kunne udnytte de ressourcer, der er tilrådighed, sær­ligt arbejdskraften.
The Commission is also urged to analyse, in the Annual Report for 2002, the effectiveness of assistance provided for private sector development and to devise yardsticks for measuring the success of such assistance, including measures specifically designed to promote women's participation in business.
Ordførere Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) og José Javier POMES RUIZ (PPE­DE, E) ­ Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ­ De i strukturel henseende ugunstigt stillede områder (øer, bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed) i forbindelse med samhørighedspolitikken og de institutionelle perspektiver
Lastly, the committee suggests that, in its future annual report, the Commission should clearly distinguish between actions and resources for development cooperation with the countries of the South and its activities for the development of the northern countries, including the EU accession countries and neighbouring countries such as those in lhe Balkans.
Efter EU's udvidelse med 10 nye medlems­lande i maj 2004 vil de regionale ind­komstforskelle i EU vokse drastisk.
As for the creation of a European Water Fund, the committee takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
1 dag har 48 regioner ­ svarende til 18 % af EU's befolkning ­ et BNP på under 75 % af EU­gennemsnittet.
The problem is serious in subsanaran Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
I det udvidede EU vil i alt 67 regioner ­ svarende til 26 % af den samlede EU­ befolkning ­ ligge under 75 %­tærsklen.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Det EU­Kommissionen har kaldt "værdi­tilvækstfor Fællesskabet omfatter evnen til at opfylde fælles målsætninger, at sikre en passende finansiering samt at etablere net­værker mellem regionerne med henblik på ud­veksling af erfaringer og gensidig tilegnelse af viden.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 -2002/2179(COS)) Doc: A5-0273/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
I en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS om en med­delelse fra EU­Kommissionen om den "Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: Tendenser i regionerne, debat om den fremtidige udvikling" fastslår EP's regionaludvalg, at det er nødvendigt at opstille mere præcise mål for at kunne håndtere ulighederne i det udvidede EU.
Opening the joint debate on developing countries, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) reporting for the Development Committee will be putting forward a draft resolution on
Spanien og Grækenland EP's regionaludvalg understreger, at Kommis­sionen bør være særlig opmærksom på de om­råder ­ i Spanien, Grækenland m.fl. ­ der ram­mes af udvidelsens "statistiske virkninger" og mister deres ret til støtte under det såkaldte mål F på grand af omberegningen af EU's BNP.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of lbn euro, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Trade and Development
EP's retsudvalg forkaster hollandsk forslag: Arbejdsgiver-arbejdstager retssager
Health and Poverty reduction in developing countries
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK) Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på ved tagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område Dok.: A5-0253/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.9.2003
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Ordfører: Arlene McCARTHY (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed Dok.: A5-0238/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 1.9.2003
John BOWIS (EPPED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
Mange hollandske statsborgere bor i Belgien eller Tyskland, men arbejder i Holland.
As part of the joint debate on developing countries, Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) will be tabling an owninitiative resolution on trade and development.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked fremlagt en betænkning vedrørende patenter på computer-relaterede opfindelser.
John BOWIS (EPPED, London), for the Development Committee, will be putting forward a draft non-legislative resolution which welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries.
Formålet er, at sikre at patenter på computer-relaterede opfindelser meddeles på samme grundlag overalt i EU, og at de nationale domstole behandler patenter på grundlag af fælles principper. Det grund læggende formål med direktivforslaget er, at tage hensyn til retssikkerheden, og forhindre at små software firmaer konfronteres med uklare patentregler.
However, the committee also stresses that the focus on reducing poverty is correct, but that the focus on three diseases is too limited and that there is a need to extend attention and support to other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder.
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computer-relateret opfindelse er, at den kan anvendes industrielt, og at den er teknologisk innovativ.
The draft resolution states that according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional $31bn of aid financing to the health sector is required.
Endvidere er det centralt at skelne mellem ophavsret og patentbarhed: ophavsret beskytter et edb-program mod direkte kopiering, hvorimod patentlovgivningen kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en "edb-programrelateret op findelse" i et program.
The committee wants the Commission to ensure that health is not included within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as a 'service'' subject to free market.
Kommissionen påpeger videre, at det hollandske initiativ kommer kun 9 måneder efter den nugældende forordnings ikrafttræden, og man mener, at man bør af vente en rapport fra Kommissionen, som skal forelægges inden for 5 år efter forordningens ikrafttræden.
The committee also calls for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.