natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. februar bød Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, 650 deltagere velkommen til en konference i Bruxelles. Temaet var: "Regioner for økonomisk forandring - udveksling af ekspertise".
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Denne todageskonference, hvor Regionsudvalget var medvært, gav deltagerne, der kom fra regioner i hele EU, lejlighed til at lære af hinanden.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Alle 268 EU-regioner var blevet opfordret til at forelægge projekter samfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i perioden 2000-06. Der indkom i alt 71 støtteberettigede ansøgninger fra 18 medlemsstater.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Derefter shortlistede en uafhængig jury af europæiske eksperter 26 af ansøgningerne.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Ansøgninger til RegioStars - p r is uddelingen for innovative projekter i 2009 kan indsendes til Europa-Kommissionen indtil den 15. juli, 2008.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Kontrakterne er en garanti for legitimiteten i de kontroller, som slovenske og estiske revisorer udfører af programmer nansieret af EFRU og Samhørighedsfonden.
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Konferencen "Regioner for økonomisk forandring" - Udveksling af ekspertise: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/index_en.htm
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
I løbet af todagesmødet med ni workshopper blev der vist eksempler på strategier, erfaringer og projekter, der vil kunne hjælpe strukturfondenes forvaltningsmyndigheder i medlemsstaterne med at fremme gode ideer inden for deres projekter.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
I en af workshopperne blev der f.eks. reflekteret over, hvordan de traditionelle industrisektorer og deres arbejdstagere kunne tilpasses til at imødegå globaliseringens udfordringer.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
En anden samling fokuserede over erfaringer indhøstet af det EU-støttede net, Clusters Linked Over Europe ("virksomhedsklynger forbundet på tværs af Europa").
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Der blev også drøftet bæredygtige transportformer.
Sustainable modes of transport were also featured.
Om aftenen den 25. februar stod kommissær Hübner og Cataloniens tidligere præsident, Pasqual Maragall i Mira, for uddelingen af de første "RegioStars-priser"
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
Den 28. januar 2008 blev den første europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTC), "Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai", oficielt igangsat.
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
Den nye EGTC består af 14 partnerinstitutioner fra det franske departement Nord og fra de belgiske provinser Westvlaanderen og Hainaut.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Gruppen vil udvikle projekter på områderne bæredygtig udvikling, transport og tjenesteydelser med henblik på at forbedre dagligdagen for grænseregionens indbyggere.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Regionalfonde scorer højt ved britisk "Oscar"-uddeling
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Tre lm, der blev produceret med EFRU-støtte i East Midlands (UK) modtog den 10. februar de fornemste hæderspriser fra British Academy Film Awards: "This is England" (prisen for den bedste lm), "Control" og "Dog Altogether" (prisen for bedste kortfilm). lm).
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Samhørighedspolitik som middel til energiudfordring
Cohesion Policy to address the energy challenge
Mange regioner i Europa er pionerer inden for disse tilgange og teknologier. Når det gælder vedvarende energi og energieffektivitet, er det imidlertid kendetegnende, at det meste af udviklingen foregår i perifere regioner. Italien, Polen og Den Tjekkiske Republik er i dag førende på ranglisten over medlemsstaternes investeringer i vedvarende energi.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
"I Europa-Kommissionens forslag om indsatsen mod klimaændringer er vedvarende energi og behovet for bedre energieffektivitet prioriteret højt", forklarede kommissær Danuta Hübner den 20. februar på en pressekonference om, hvordan samhørighedspolitikken i årene 2007-13 vil bidrage til indfrielsen af disse EU-prioriteringer.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
Kommissær Hübner fremlagde nogle eksempler, som måske kunne inspirere andre regioner: Frankrigs enestående kulstof-evalueringsværktøj til overvågning af CO
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
2 med EU-støtte, den ambitiøse plan for brug af vedvarende energi, som
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
De 450 operationelle programmer for samhørighedspolitikken 2007-13 indbefatter investeringer for i alt 9 mia. EUR i energirelaterede projekter: 4,8 mia. til vedvarende energi og 4,2 mia. til fremme af energieffektivitet og energiforvaltning.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
Der er herudover afsat 63,8 mia. EUR til støtte af forskning og udvikling. Kommissionen har anbefalet at anvende en væsentlig del af denne pulje til projekter, der kan stimulere forskningen i vedvarende energi.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
man med hjælp fra EFRU har gennemført på Samsø i Danmark siden 1997, projektet "Energy 4 Cohesion" lanceret af programmet Intelligent Energy-Europe (IEE) for - med støtte fra samhørighedspolitikken 2007-13 - at fremme vedvarende energi i mindre udviklede landdistrikter, samt to INTERREG III-projekter, henholdsvis REGIOSUSTAIN (14 partnere fra fem medlemsstater, der samarbejder om brug af biomasse til energiproduktion) og CHANGELAB (samarbejde mellem fem medlemsstater om forbrugeres livsstil og indstilling til at opnå effektive regionale strategier til bæredygtighed i forbrug og udvikling).
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Sideløbende hermed vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med dels at nå deres målsætninger for vedvarende energi og dels at fremskynde programgennemførelsen.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Kommissionen opfordrer desuden til udveksling af erfaringer og bedste praksis, navnlig gennem initiativet "Regioner for økonomisk forandring".
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Tre af linjerne i initiativet vedrører energispørgsmål: bevægelse i retning af en "lavkulstof-økonomi", udvikling af bæredygtige og energieffektive boliger samt opnåelse af bæredygtig byudvikling.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Udbetalinger og programmering sætter rekord i samhørighedspolitikken 2007
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
De este af samhørighedsprogrammerne for 2007-13 blev vedtaget inden udgangen af 2007. Det var den hurtigste programmeringsprocedure nogensinde.
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
2007 var også et rekordår, hvad angår beløbsstørrelser, idet medlemsstaterne udbetalte over 41 mia. EUR mod 33 mia. EUR i 2006.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Kommissionen har nu vedtaget næsten alle de operationelle programmer for 2007-13, som repræsenterer 98% af de 347 mia. EUR, der skal investeres.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
"Samhørighedspolitikkens budgetgennemførelse for 2007 var fremragende", meddelte Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, den 12. februar. Det samlede beløb på 41 mia. EUR indbefatter udbetalinger for to programmeringsperioder, der overlapper hinanden.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
Fra strukturfondene og Samhørighedsfonden blev der for perioden 2000-06 foretaget udbetalinger på i alt 34 mia. EUR. Saldoen på 7 mia. EUR skyldes de første udbetalinger for perioden 2007-13.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Apropos udbetalinger og nansiel kontrol forelagde kommissærerne Hübner og Špidla den 25. februar Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg en handlingsplan med sigte på at forbedre udvalgets tilsynsfunktion, hvad angår den fælles forvaltning af strukturfondene.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Vi bringer nærmere enkeltheder om handlingsplanen i aprilnummeret af Inforegio News.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Blandt de ti medlemsstater, for hvilke nansieringen begyndte fra maj 2004, nåede den gennemsnitlige gennemførelsesgrad i forhold til de nansielle tildelinger op på mellem 62% (Cypern) og 82% (Ungarn).
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Blandt landene i EU-15 lå gennemførelsesgraden gennemsnitlig på 84% med et udsving fra 65% (Nederlandene) til 91% (Irland).
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
EU Regional Policy 2007-2013 ("I regionernes tjeneste.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
EU's regionalpolitik 2007-2013") er nu tilgængelig på engelsk. Denne 36-siders publikation forklarer i et enkelt sprog hovedpunkterne i EU's regionalpolitik i de kommende år: Mål, sektorer, fordeling og anvendelse af strukturfondene i de 27 medlemsstater, samarbejde mellem regioner og byer, evaluering af programmer osv.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Teksten er afsluttet den 11. marts 2008
Text finalised on 11 March 2008
Nyhedsbrev April 2008Nr. 167 news
Newsletter April 2008N° 167 news
Samhørighedspolitikkens fremtid
The future of Cohesion Policy
Regionalpolitikken gavner os, siger EU-borgere
Regional Policy is good for us, say EU citizens
En nylig Eurobarometer-undersøgelse viser, at det store ertal af europæerne er overbeviste om deres bys eller regions fordele af EU's regionalpolitik, der udgør mere end en tredjedel af EU-budgettet.
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Det slovenske EU-formandskab er i færd med at arrangere en konference i Maribor, den 7.-8. april 2008, om samhørighedspolitikkens fremtid.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Europa-Kommissionen vil fremlægge en indledende syntese om de modtagne bidrag fra den offentlige debat om emnet, der gik i gang i september 2007.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Vi bringer nærmere enkeltheder i kommende numre af Inforegio News1.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Blandt dem, der er bevidste om samhørighedspolitikken, mener det store ertal (70%), at den er gavnlig.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
Kun hver femte (især borgere fra Frankrig, Nederlandene, Bulgarien og Slovenien) er af den holdning, at regionalpolitikken ikke har gavnet deres region.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Derimod er Litauen og Irland eksempler på lande, hvis befolkninger næsten enstemmigt erkender EU-støttens positive indflydelse. ydelse.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Undersøgelsen, der blev foretaget i alle 27 medlemsstater i januar i år, indgår i den offentlige høring om fremtiden for EU's regionalpolitik, som EU-kommissær Danuta Hübner lancerede i september sidste år .
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Hun er af den opfattelse, at »undersøgelsen bekræfter europæernes tillid til samhørighedspolitikken.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
De føler ikke alene, at vi fortsat må støtte de fattigste regioner for dermed at hjælpe dem med deres indhentning.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Borgerne ønsker også, at vi fortsat hjælper alle regioner i Europa, og at EU-indsatsen gøres endnu mere ambitiøs og bedre i stand til at møde det 21. århundredes nye udfordringer, såsom klimaændringer, demografiske udfordringer og globaliseringens følgevirkninger.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Vi må derfor udstyre os selv med midlerne til at indfri disse forventninger«.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Informanterne bifaldt næsten enstemmigt (85%) den europæiske regionalpolitiks fokusering på at hjælpe de fattigste regioner med at indhente resten af EU. Et ertal (58%) mente imidlertid også, at støtten under EU's regionalpolitik ikke udelukkende skulle koncentreres i de fattigste regioner, men at alle regioner burde tilgodeses.
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Det europæiske observationsnet for fysisk planlægning og udvikling, ESPON (European Spatial Planning Observatory Network) har udgivet en rapport med titlen »Europa i verden«.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Rapporten indeholder informative statistikker og kort i relation til nøgleproblemstillinger såsom: Hvordan indvirker den globale produktion og de internationale samhandelsstrømme på Europa? Hvilke adgangsbyer forbinder Europa med det globale marked?
The report presents statistical and cartographic information on key issues such as how global production and international trade ows affect Europe, and the gateway cities that connect Europe to the global market.
Grænseoverskridende samarbejde mellem Belgien og Nederlandene
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Et nyt grænseoverskridende samarbejdsprogram med titlen »Grensregio Vlaanderen-Nederland« (Grænseregionen Flandern-Nederlandene) er blevet lanceret for perioden 2007-13.
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Programmet har et samlet budget på 190 mio. EUR, indbefattet et EFRU-bidrag på 95 mio. EUR.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
En velkendt og populær politik
A well known and popular policy
Det »3. årlige symposium 2008 - EU-fondene EFRU, ESF, ELFUL og EFF«, som afholdtes af Europäische Akademie, fandt sted i Berlin den 17.-19. marts.
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
Konferencen tiltrak repræsentanter for offentlige myndigheder, der arbejder med forvaltning, evaluering og revision af EU-fonde i medlemsstaterne. Der blev fokuseret på de første erfaringer fra programmeringsperioden 2007-13.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
(1) Denne artikel blev skrevet, før konferencen fandt sted.
(1) This article was written before the conference took place.
Europæerne synes godt om strukturfondenes forvaltning
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Samtidig støtter europæerne også princippet om »partnerskab«, der gør det muligt at inddrage civilsamfundet i forvaltningen af EU-fondene.
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Europæerne støtter med andre ord princippet om »styring på ere planer«, som er en af hovedprincipperne i EU's samhørighedspolitik.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
De este af informanterne påskønnede anvendelsen af nærhedsprincippet i tildelingen af EU's regionalpolitiske strategier og projekter.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
Otte ud af ti informanter værdsatte den kendsgerning, at EU's regionalpolitik giver medlemsstaterne og regionerne ret til at selv at vedtage deres egne strategier og projekter.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Medlemsstaternes udgifter kommer under lup
Member States’ spending to come under scrutiny
Kommissionen har vedtaget en handlingsplan for strukturfondene som respons på Revisionsrettens henstillinger om kontrol og overvågning af strukturaktioner i medlemsstaterne.
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
tidsfristerne, og jeg er overbevist om, at denne pragmatiske tilgang vil føre til de resultater, vi alle søger«.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
Planen er koncentreret om forbedret kontrol på et primært forvaltningsniveau i medlemsstaterne.
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
For at forebygge fejl og mangler på dette stadium vil det være afgørende med efteruddannelse og vejledning af forvaltningsmyndighederne med henblik på at sikre en korrekt håndtering af strukturfondene.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
EU-kommissæren for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, Vladimír Špidla, tilføjer: »Kommissionen vil sikre, at skatteydernes penge anvendes korrekt. Planen vil gøre efterkontroller hurtigere, forbedre suspenderingsmekanismerne og sætte gang inansielle korrigeringsprocedurer, når det er nødvendigt«.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
25 medlemsstater har indsendt sammenfatninger (eller er tæt på at gøre det) vedrørende deres tilgængelige revisioner og opgivelser for 2007. De lande, der ikke har opfyldt deres lovbestemte forpligtelse til at formidle disse oplysninger, vil få et brev om, at de ved yderligere forhaling risikerer en overtrædelsesprocedure.
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.