natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lave kvotient kan ses i sammenhæng med, at 43% af badeområderne, der tidligere overholdt de vejle dende værdier, kun overholder de mindre strenge, bindende værdier i badesæsonen 1999.
The low ratio can be put into context by the fact that 43 % of the changes were due to bathing areas which used to comply with the guide values complying only with the less strict mandatory values during the 1999 bathing season.
Det må i øvrigt understreges, at prøveudtagningen i 5 badeområder stadig er utilstrækkelig.
It must be added that five bathing areas were still not sufficiently sampled.
Dette er særligt beklageligt i lyset af, at prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde.
This is particularly regrettable inas­much as the sampling rate is known for each bathing area.
Som det også blev bemærket under saltvandsområdeme, er stabilitetsindikatoren ret lav.
The ratio is low, which reflects a slip into the red statuses from one bathing season to the next.
Der er sket betydelige ændringer, og de går i retning af en forringelse af ferskvandsbadeområdernes gennemsnitskvalitet.
Just as for the coastal zones, this ratio is coupled with a fairly low stability index; consequently, there were big changes, heading towards lower average freshwater quality.
Bemærkningerne under saltvandsområdeme kan gentages her.
The comments made on coastal zones must be repeated here.
Et betydeligt antal ændringer består i, at badeområder, som tidligere overholdt de vejledende værdier, har fået deres kvalitetstilstand forringet, så de kun overholder de bindende værdier.
A significant number of changes came about because bathing areas which used to comply with the guide values lost their status and complied only with the mandatory values.
Afslutningsvis kan vi aldrig lægge nok vægt på spørgsmålet om prøveudtagning, og Finland er med sine 43 registrerede badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen et glimrende eksempel herpå.
Finally, the question of sampling cannot be overemphasised, this being illustrated per­fectly by the case of Finland, which listed a total of 43 bathing areas as insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Varierer fra 1 til 2Vs måned alt efter den geografiske beliggenhed. Normalt fra 20. juni til 20. august.
1 to 2.5 months depending on the seographical location, but in general from 20 June to 20 August
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C(l) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagnins, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C(G) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende og de vej­ledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas,· C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,· NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances, and phenols.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1995-1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1995 to 1999
Antal badeområder (saltvand: 379; ferskvand: 412)
Number of bathing areas (coastal· 379,· freshwater: 412)
30 saltvandsbadeområder er slettet, og 32 nye områder er registreret i badesæsonen 1999.
In the coastal zones, 30 bathing areas were withdrawn and 32 new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
74 ferskvandsbadeområder er slettet, og 23 nye områder er registreret i forhold til badesæsonen 1998.
In the case of the freshwater zones, 74 bathing areas were withdrawn and 23 new areas were taken Into account compared with the 1998 bathing season.
Der findes et betydeligt antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning. Dette gælder både for saltvandsområdeme (10 %), som er øget ganske let i forhold til den foregående badesæson, og for ferskvandsområderne, som stadig er særdeles høj, selv om den er faldet med mere end 5 %.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled was relatively high, both in the coastal waters (10 %) where there was a further slight increase over the previous bathing season and in the freshwater zones where, despite a reduction of over 5 %, the figure remained particularly high (18 %).
Dette forhold er særligt beklageligt, da prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne
This point is particularly negative since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
På trods af, hvad kvotienten på 1,6 (se analysen i sammenligningstabellen) antyder, er gennemsnitskvaliteten af saltvandsområdeme faldet let i badesæsonen 1999.
In the coastal zones, contrary to the conclusion which the ratio of 1.6 might suggest (see analysis of the crossreference tables), average water quality deteriorated slightly during the 1999 bathing season.
Dette skyldes, at kvotienten hverken tager hensyn til de badeområder, som er slettet, og som for størstepartens vedkommende overholdt de vejledende og/eller bindende værdier i den foregående badesæson, eller til de nye badeområder, hvoraf en stor del har utilstrækkelig prøveudtagning.
This is because the ratio takes no account of the bathing areas withdrawn, most of which had complied with the guide and/or mandatory values during the previous season, nor of the new bathing areas, many of which were insufficiently sampled.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (73,3 %) og/eller de bindende værdier (84,5 %), er hen holdsvis steget med 8,3 % og faldet med 0,6 %, medens andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (5,5 %), er steget med næsten 1,0 %.
The percentage of bathing areas com­plying with the guide values (73.3 %) and/or mandatory values (84.5 %) rose by 8.3 % and fell by 0.6 % respectively, while the percentage not complying with the mandatory values (5.5 %) rose by almost 1.0 %.
Tendensen går i modsat retning for ferskvandsområdernes vedkommende, hvorgennemsnitskvaliteten er mærkbart forbedret i badesæsonen 1999, hvilket står i modsætning til kvotienten på 0,98.
In the freshwater zones, the opposite trend was observed: average freshwater quality improved appreciably during the 1999 bathing season, contradicting the ratio of 0.98.
Kvotienten tager ikke hensyn til det betydelige antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning og manglende overholdelse af de bindende værdier, der er blevet slettet — 8 % af de badeområder, der var registreret i badesæsonen 1998 — og som sammen med de nyanmeldte badeområder, der overholder de vejledende og/eller bindende værdier, forklarer denne stigende tendens.
Once again, this takes no account of the large number of insufficiently sampled and non-complying bathing areas which were withdrawn — 8 % of the bathing areas taken into account during the 1998 bathing season — which, in conjunction with the addition of new bathing areas, most of which complied with the guide and/or mandatory values, explains this upward trend.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (66,5 %) og/eller de bindende værdier (80,8 %), er steget med henholdsvis 3,9 % og 6,9 % og er fortsat ret lav.
The percentage of bathing waters complying with the guide values (66.5 %) and/or mandatory values (80.8 %) rose by 3.9 and 6.9 % respectively but remained fairly low.
Andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (1,2 %), er faldet med 1,6 % i forhold til badesæsonen 1998, og andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er ligeledes faldet fra 23,3 % til 18 % i badesæsonen 1999, hvilket forsat er et unormalt højt niveau.
The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values (1.2 %) was 1.6 % lower than in the 1998 bathing season, just as the percenta­ge of insufficiently sampled bathing areas fell from 23.3 to 18 % during the 1999 bathing season but was still abnormally high.
Den svenske miljøstyrelse offentliggør hvert år kort over badevandskvaliteten.
The Swedish Environmental Protection Agency publishes maps annually, which show the water quality of the bathing zones.
De offentliggjorte resultater omfatter de to foregående badesæsoner. Disse oplysninger stilles gratis til rådighed for pressen og offentligheden.
The results are from the two previous years and this information is available to the press and the public free of charge.
Kommissionen har besluttet at fremsende en begrundet udtalelse vedrørende manglende over holdelse og utilstrækkelig prøveudtagning.
The Commission decided to issue a reasoned opinion for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
Kvotienten på 1,6 er et udtryk for, at de resistrerede badeområders gennemsnitlige kvalitetstilstand i løbet af badesæsonen 1999 er forbedret i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is 1.6, which reflects the fact that the average status of the bathing areas taken into account during the 1999 bathing season improved compared with the previous season.
Det må imidlertid understreges, at mere end 15 % badeområder ikke overholder de bindende værdier eller har utilstrækkelig prøveudtagning, og det bemærkes med en vis undren, at 20 badeområder, som overholdt de vejledende værdier i badesæsonen 1998, er blevet slettet.
It must be stressed, however, that again over 15 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values or were insufficiently sam­pled and that, curiously, 20 bathing areas which had complied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Stabilitetsindikatoren er særdeles lav, hvilket giver sig udslag i et stort antal ret så tilfældige ændringer fra den ene badesæson til den efterfølgende.
The stability index is particularly low, which reflects numerous, somewhat erratic, changes from one bathing season to another.
Kvotienten er ganske vist over 1, og de registrerede ændringer fra den ene badesæson til den efterfølgende peger derfor overvejende mod en forbedring af kvalitetstilstanden, men det er trods alt nødvendigt at være opmærksom på denne relative ustabilitet.
Although the ratio is greater than 1 and most of the changes recorded from one bathing season to another indicate an improvement in status, attention needs to be paid to this relative instability.
Det må i øvrigt understreges, at prøveudtagningen i 38 badeområder stadig er utilstrækkelig.
It must also be stressed that 38 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Kvotienten er næsten lig 1, hvilket er udtryk for, at ferskvandsbadeområdernes gennemsnitskvalitet ikke er ændret i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is almost 1, which reflects an even balance in the average quality of the freshwater bathing areas compared with the previous bathing season.
Det konstateres med en vis undren, at et stort antal badeområder, som tidligere overholdt de vejledende værdier, er blevet slettet i løbet af badesæsonen 1999.
Curiously, a large number of bathing areas which had complied with the guide values were withdrawn during the 1999 bathing season.
Stabilitetsindikatoren er 75,1 %, hvilket udgør et acceptabelt gennemsnit for ferskvandsområder, hvor det tilsyneladende er vanskeligere at opretholde kvaliteten fra én badesæson til den efterfølgende, end det er tilfældet for saltvandsområder.
The stability index is 75.1 %, which is an acceptable average for freshwater zones, where it seems to be har­der to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Trods en forbedring i antallet af registrerede prøveudtagninger i forhold til den foregående badesæson gælder bemærkningen, der er fremsat under behandlingen af saltvandsområdeme, også for ferskvandsområderne.
Despite an improvement in the sampling rates recorded compared with the previous bathing season, the comments made on the coastal zones can be repeated for the freshwater zones.
Der findes faktisk stadig 74 badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1999.
In particular, 74 bathing areas were still not sufficiently sampled during the 1999 bathing season.
England og Wales: Skotland og Nordirland:
Ensland and Wales: 15 May to 30 September Scotland and Northern Ireland: 1 June to 15 September Gibraltar: 15 April to 30 October
NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonem.
Σ ; total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene beregnes for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances, and phenols.
Antal badeområder (saltvand: 541; ferskvand: 11)
Number of bathing areas (coastal· 547; freshwater: 11)
41 nye saltvandsbadeområder er tilføjet i badesæsonen 1999, og 2 områder er blevet slettet.
In the case of the coastal zones, 41 new bathing areas were added for the 1999 bathing season and 2 were withdrawn.
2 nye ferskvandsbadeområder er tilføjet.
Two new freshwater bathing areas were added.
Det Forenede Kongerige anmelder nu ferskvandsbadeområder for andet år i træk.
This was the second year in succession that the United Kingdom took account of freshwater bathing areas.
Som for de foregående badesæsoner har Gibraltar registreret 6 saltvandsbadeområder.
As in previous bathing seasons, Gibraltar took account of six coastal bathing areas.
Resultaterne for saltvandsbadeområderne udviser en betydelig stigning i gennemsnitskvaliteten.
In the coastal zones, the results indicated an appreciable improvement in average bathing water quality.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (50,5 %) og/eller de bindende værdier (91,4%), er steget med henholdsvis 6,3% og 2,7%.
The percentage of bathing areas complying with the guide values (50.5 %) and/or man­datory values (91.4 %) rose by 6.3 and 2.7 % respectively.
Det konstateres dog, at andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier, fortsat er ret lav og bør forbedres.
However, the percentage of bathing areas complying with the guide values was still fairly low and should be improved.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet med 2,7% i forhold til den foregående badesæson, og den andrager 8,6% i badesæsonen 1999.1 lighed med de foregående badesæsoner er der ikke konstateret utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud i nogen af badeområderne.
The percen­tage of bathing areas not complying with the mandatory values in turn fell by 2.7 % to 8.6 % in the 1999 bathing season. As in previous bathing seasons, no bathing area was insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Gennemsnitskvaliteten af de registrerede ferskvandsbadeområder er tilsyneladende faldet let, men denne tendens bør ses ud fra, at der kun er registreret få nye badeområder i badesæsonen.
The average quality of the freshwater bathing areas seems to have fallen slightly, but this trend must be put into the context of the small number of bathing areas taken into account during this bathing season.
Andelen af badeområder, som opfylder de bindende værdier, er faldet fra 100% i den foregående badesæson til 90,9 % i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values, which had been 100 % during the previous bathing season, slipped back to 90.9 % during the 1999 season.
Dette skyldes, at 1 badeområde, der overholdt de bindende værdier i badesæsonen 1998, ikke længere gør det i 1999 (se analysen i sammen ligningstabellerne).
This was the result of deterioration in one bathing area which had complied with the mandatory values in the 1998 bathing season but no longer complied (see analysis of the crossreference tables).
Dette medfører, at 9,1 % af badeområderne ikke overholder de bindende værdier i badesæsonen 1999.
This accounted for 9.1 % of the bathing areas failing to comply with the mandatory values during the 1999 bathing season.
Andelen af badeområder, som opfylder de strengere vejledende værdier, er steget med 14,2 % i forhold til den foregående badesæson, og den andrager 36,4% i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas complying with the stricter guide values rose by 14.2 % to 36.4 % for the 1999 bathing season.
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud.
No bathing area was insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
De 6 badeområder i Gibraltar overholder de bindende værdier (100 %), men kun 3 af dem (50 %) overholder de strengere vejledende værdier.
The six bathing areas in Gibraltar all complied with the mandatory values (100 %) but only three (50 %) also complied with the stricter guide values.
I Det Forenede Kongerige slås ajourførte kontrolresultater for kolibakterier op for hvert badeområde.
The updated coliform results for each bathing area in the United Kingdom are posted for consul­tation.
Alle oplysninger om kontrollen af badevandet står til rådighed for offentligheden i registre, der føres af de an svarlige myndigheder, og hvert år offentliggøres der udførlige sammenfatninger og oplysninger om ten denser og projekter til forbedring af badevandskvaliteten.
Full information on bathing water monitoring is available to the public from the registers kept by the competent authorities. Detailed summaries, plus information on the trends and impro­vement schemes, are published annually.
Miljøstyrelsen, Miljøbeskyttelsesagenturet i Skotland og Agenturet for Beskyttelse af Miljøet og Kulturarven i Nordirland tilbyder opdaterede resultater på deres websteder for hvert badeområde i badesæsonen.
The Environment Agency, the Scottish Environmental Protection Agency and the Environment and Heritage Agency for Northern Ireland each have websites providing up-to-date results for each bathing area during the bathing season.
Nogle projekter til forbedring af badevandskvaliteten er endnu ikke afsluttet inden for rammerne af det nationale program med en bevilling på 2 mia. GBP.
A number of improvement schemes have yet to be completed as part of a GBP 2 billion national programme to improve bathing water quality.
Regeringen har endvidere vedtaget et andet vigtigt program, der har til formål at bringe overensstemmelsesgraden med de bindende værdier op på 97 % i løbet af perioden frem til 2005, og at skabe en betydelig forbedret overholdelse af de tilknyttede vejledende værdier.
The government has also approved another major programme to take the rate of compliance with the mandatory values laid down for bathing water in the directive up to 97 % by 2005, combined with a significant improvement in compliance with the associated guide values.
Programmet indeholder forbedringer af talrige regnvandsbassiner. siner.
The programme includes improvement of a substantial number of storm basins.
I betragtning af, at Det Forenede Kongerige stadig ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterleve Domstolens dom af 1993 om manglende overholdelse af direktivets parametre for badeområderne mellem Blackpool (Lancashire) og Southport (Merceyside), har Kommissionen besluttet at fremsende en begrundet udtalelse på grundlag af traktatens artikel 228.
Since the United Kingdom has yet to take the measures required to comply with the Court of Justice's 1993 judgment on failure to comply with the parameters in the directive in the case of bathing waters between Blackpool (Lancashire) and Southport (Merseyside), the Commission decided to issue a reasoned opinion, based on Article 228 of the Treaty.
Kommissionen har i øvrigt besluttet at fremsende en begrundet udtalelse mod Det Forenede Kongerige på grundlag af traktatens artikel 226 vedrørende en mangelfuld gennemførelse af direktivet. vet.
The Commission also decided to issue a reasoned opinion against the United Kingdom, based on Article 226 of the Treaty, for incorrect implementation of the directive.
Figur 2 — Sammenligningstabel (badesæsonen 98 og 99)
Table 2 — Crossreference table (bathing season 1998 and 1999)
En kvotient på 1,6 betyder, at badeområdernes kvalitetstilstand sennemsnitlist set er forbedret i forhold til den foresående badesæson.
The ratio is 1.6, which shows that the average status of the bathing areas improved from one bathing season to another.
Det konstateres ligeledes, at 37 nye badeområder, som overholder de vejle­dende og/eller bindende værdier, er blevet registreret i badesæsonen 1999.
Also, 37 new bathing areas complying with the mandatory and; or guide values were taken into account for the 1999 bathing season.
Stabilitetsindikatoren er særdeles lav, når det tages i betragtning, at det tilsyneladende er lettere at oprethol­de kvaliteten af saltvandsområder fra en badesæson til den efterfølgende, end det er tilfældet for fersk­vandsområder.
The stability index is particularly low considering that it seems to be easier to maintain quality from one bathing season to another in coastal waters than in freshwater zones.
Dette giver sig udslag i et stort antal ret så tilfældige ændringer fra den ene badesæson til den efterfølgende.
This reflects numerous, somewhat erra­tic, changes from one bathing season to another.
Kvotienten er ganske vist over 1, og de registrerede ændringer fra den ene badesæson til den efterfølgende peger derfor overvejende mod en forbedring af kvalitetstilstanden, men det er trods alt nød­vendigt at være opmærksom på denne relative ustabilitet.
Althoush the ratio is over 1 and most of the changes recor­ded from one bathing season to another were signs of an improvement in status, attention needs to be paid to this relative instability.
Dette lader formode, at der er problemer og visse mangler i forbindelse med at opretholde kvalitetstilstanden i badeområderne fra en badesæson til den efterfølgende.
In particular, it could suggest problems and certain imperfections with maintaining the quality of the coastal bathing areas.
Kvotienten på 2 er udtryk for en klar stigning i ferskvandsbadeområdemes gennemsnitskvalitet i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is 2.0, which reflects a marked improvement in the averase quality of the freshwater bathing areas compared with the previous bathins season.
Som det er tilfældet for ferskvandsområderne, er stabilitetsindikatoren ret lav, men den skal ses i sammenhæng med en særdeles høj kvotient, der ophæver enhver negativ tendens.
As in the case of coastal waters, the stability index is fairly low, but it is coupled with a high ratio, which cancels out any negative trend.
Hverken kvotienten eller stabilitetsindikatoren er dog særligt interessante i lyset af det særdeles lave antal badeområ­der.
However, neither the ratio nor the stability index are of any real interest, given the particularly small number of bathing areas concerned.
1 badesæsonen 1999 blev der registreret 2 nye badeområder. De overholder begge direktivets bindende værdier.
Two new bathins areas were taken into account for the 1999 bathing season, both of them complying with the mandatory values laid down by the directive.