natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag tilfællesskabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning påbudgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egneindtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold tilartikel 269.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shallnot make any proposal for a Community act, or alter its proposals, oradopt any implementing measure which is likely to have appreciableimplications for the budget without providing the assurance that thatproposal or that measure is capable of being financed within the limit ofthe Community’s own resources arising under provisions laid down bythe Council pursuant to Article 269.
De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen,medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 279 udfærdigederegnskabsregulativ.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provideotherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 279, kan bevillinger,som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke erudnyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til de følgenderegnskabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279,any appropriations, other than those relating to staff expenditure, thatare unexpended at the end of the financial year may be carried forwardto the next financial year only.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens og Domstolensudgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet, dog således at en særligordning kan gennemføres for visse fællesudgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of thebudget, without prejudice to special arrangements for certain commonitems of expenditure.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i etforeløbigt budgetforslag.
The Commission shall consolidate these esti-
3.Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senestden 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
3.The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in whichthe budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelsefra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, theother institutions concerned whenever it intends to depart from thepreliminary draft budget.
4.Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5.oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
4.The draft budget shall be placed before the European Parliament notlater than 5 October of the year preceding that in which the budget is tobe implemented.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmerat ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmerat foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draftbudget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modificationsto the draft budget relating to expenditure necessarily resulting fromthis Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Europa-Parlamentet inden 45 dage efter forelæggelse af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finallyadopted.
Hvis Europa-Parla-mentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not amendedthe draft budget nor proposed any modifications thereto, the budgetshall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtagetændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with theamendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
b)For så vidt angår ændringsforslagene:
352EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medførerforhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnligfordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget
5.After discussing the draft budget with the Commission and, whereappropriate, with the other institutions concerned, the Council shall actunder the following conditions:
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, dermedfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet medkvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
—where a modification proposed by the European Parliament doesnot have the effect of increasing the total amount of the expenditureof an institution, owing in particular to the fact that the increase inexpenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes deringen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er detgodkendt.
In the absence of a decision toreject it, the proposed modification shall stand as accepted;
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådetmed kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
—where a modification proposed by the European Parliament hasthe effect of increasing the total amount of the expenditure of aninstitution, the Council may, acting by a qualified majority,accept this proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet.
In the absence of a decisionto accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
— Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i det af de to foregåendeafsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeretflertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb ellerfastsætte et andet beløb.
—where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs,the Council has rejected a proposed modification, it may, actingby a qualified majority, either retain the amount shown in thedraft budget or fix another amount.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag,Rådet har godkendt.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden 15 dage efter forelæggelsen af budgetforslagetmodificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, oger Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtesbudgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council hasnot modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have beenaccepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Rådet meddeler Europa-Parlamentet,at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at ændringsforslagene er blevet godkendt.
The Councilshall inform the European Parliament that it has not modified any of theamendments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af deændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamen-tets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes detmodificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications pro-
Rådet gørdette bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgørelseinden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, thebudget shall be deemed to be finally adopted.
Efter høring af Udvalget for Økonomisk Politik fastslår Kommissionendenne maksimalsats, således som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee,declare what this maximum rate is as it results from:
—den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter
—the average variation in the budgets of the Member States; and
—udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regnskabsår.
—the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting fromthis Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rateof increase in the draft budget established by the Council is over half themaximum rate, the European Parliament may, exercising its right ofamendment, further increase the total amount of that expenditure to alimit not exceeding half the maximum rate.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan derfastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffesmed kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffesmed et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af deangivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considerthat the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded,another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by aqualified majority, and the European Parliament, acting by a majority ofits members and three fifths of the votes cast.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henholdtil denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af dei medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter ogudgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by thisarticle, with due regard for the provisions of the Treaty and for actsadopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue andexpenditure.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kander i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 279 udstedteregnskabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrigeregnskabsårs bevillinger, dog således at Kommissionen højst kan rådeover beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i detbudgetforslag, som er under udarbejdelse.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet beenvoted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budgetappropriations for the preceding financial year may be spent eachmonth in respect of any chapter or other subdivision of the budget inaccordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect ofplacing at the disposal of the Commission appropriations in excess ofone twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the otherconditions laid down in the first subparagraph are observed, authoriseexpenditure in excess of one twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist på 30dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmersstemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigendeafgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger deni stk. 1 omhandlede tolvtedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of itsmembers and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in thefirst subparagraph.
Denne del af Rådets afgørelse stilles ibero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgørelse.
This part of the decision of the Council shall besuspended until the European Parliament has taken its decision.
Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afvigendeafgørelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
Ifwithin the said period the European Parliament has not taken a decisionwhich differs from the decision of the Council, the latter shall bedeemed to be finally adopted.
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgørelser fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this article.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse medbestemmelserne i det i medfør af artikel 279 udstedte regnskabsregulativgennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with theprovisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regardto the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, atbevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarligøkonomisk forvaltning.
Member States shallcooperate with the Commission to ensure that the appropriations areused in accordance with the principles of sound financial management.
Regulativet fastsætter særlige retningslinjer medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.
The regulations shall lay down detailed rules for each institutionconcerning its part in effecting its own expenditure.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medføraf artikel 279 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden forbudgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til enanden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279,transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating tothe implementation of the budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiverog passiver.
The Commission shall also forwardto them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
1.Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træfferafgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
1.The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge tothe Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådetde i artikel 275 nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 248, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.
To thisend, the Council and the European Parliament in turn shall examine theaccounts and the financial statement referred to in Article 275, theannual report by the Court of Auditors together with the replies of theinstitutions under audit to the observations of the Court of Auditors,the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The Commission shall submit any necessaryinformation to the European Parliament at the latter’s request.
3.Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkommebemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt dekommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådetvedtager.
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations bythe European Parliament relating to the execution of expenditure, aswell as on comments accompanying the recommendations on dischargeadopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parla-mentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffetpå baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig ominstrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgettets gennemførelse.Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observationsand comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør afartikel 279 udstedte regnskabsregulativ.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetentemyndigheder i de pågældende medlemsstater, kan den overføre sinetilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstatsvaluta, i det omfang det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne traktat fastsatte formål.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities ofthe Member States concerned, transfer into the currency of one of the
Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den så vidtmuligt undgå at foretage sådanne overførsler.
Member States its holdings in the currency of another Member State, tothe extent necessary to enable them to be used for purposes which comewithin the scope of this Treaty. The Commission shall as far as possibleavoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in thecurrencies which it needs.
Kommissionen står iforbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpegetmyndighed.
The Commission shall deal with each Member State through theauthority designated by the State concerned.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioneranvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet afmedlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financialoperations the Commission shall employ the services of the bank ofissue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet ogudtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a)udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmereretningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og forregnskabsaflæggelsen og revisionen
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament and obtaining the opinionof the Court of Auditors, shall:
BILAG 365 b)fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de iordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge deforanstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekommelikviditetsbehovet c)fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen meddisse.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenueprovided under the arrangements relating to the Community’s ownresources shall be made available to the Commission, and determinethe measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse afsvig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelseaf svig, der skader deres egne finansielle interesser.
2.Member States shall take the same measures to counter fraudaffecting the financial interests of the Community as they take tocounter fraud affecting their own financial interests.
Med henblik herpå tilrettelægger desammen med Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem dekompetente myndigheder.
To this end they shallorganise, together with the Commission, close and regular cooperationbetween the competent authorities.
4.Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Revisionsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse ogbekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, medhenblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne.Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternesstrafferet eller retsplejeregler.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt thenecessary measures in the fields of the prevention of and fight againstfraud affecting the financial interests of the Community with a view toaffording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminallaw or the national administration of justice.
B.Traktaten om Den Europæiske Union
B — Treaty on European Union
1.Artikel 189, 190, 196-199, 203, 204, 206-209, 213-219, 255 og 290i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dettetraktatafsnit.
1.Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to 219,255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shallapply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
2.Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit,afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to the areasreferred to in this title entail for the institutions shall be charged to thebudget of the European Communities.