natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fastslog medlemsstaterne, at der er tilstraekkelige budgetmidler til, at Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene i Dublin kan varetage enraekke nye opgaver.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
RÅDETS AFGØRELSE af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
COUNCIL DECISION of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 107, stk. 6, samt artikel 29.2 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt »statutten«), der er knyttet som bilag til traktaten, fælles regnskabsstandarder, -definitioner, -nomenklaturer og -regler, som skal gøre det muligt på et sammenligneligt grundlag at udarbejde statistiske regnskaber og tabeller til brug for Fællesskabet, og der blev til brug for Fællesskabet fastlagt et programme den fast tidsplan for indberetning af de regnskaber og tabeller, der udarbejdes i henhold til forordningen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 107(6) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) annexed thereto (hereinafter referred to as ‘the Statute’), accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates.
Forordningen tager udgangspunkt i de seneste standarder og den seneste udvikling i statistisk metodologi, og definitionerne der i bør derfor benyttes med henblik på denne afgørelse.
That Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of this Decision.
2 ), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (
I afgørelse 98/382/EF (4) fastsatte Rådet regler om de
Whereas:
Kommissionen bør derfor rådføre sig med derelevante udvalg for befolkningsdata og for data for bruttonationalprodukt i løbende markedspriser — statistiske data, der skulle bruges ved fastsættelsen af den oprindelige fordelingsnøgle for indskud af kapital i ECB.
Pursuant to Decision 98/382/EC ( rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
Når et eller flere lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union, bliver deres nationale centralbanker medlemmer af ESCB og indskydere af kapital i ECB.
Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks (ESCB) and subscribers to the ECB's capital.
I den forbindelse skal vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB justeres.
The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital needs to be adjusted accordingly.
Emne
Article 1
De statistiske data, der anvendes ved justeringen af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i denne afgørelse.
The nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital should be defined .
Det er nødvendigt at definere, hvilke data og datakilder der skal anvendes, og at fastlægge metoden til beregning af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB) shall be providedby the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision.
) blev der fastlagt en metodologi vedrørende
(2) Opinion delivered on 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 359/2002 (EFT L
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the
I de forskellige beregningsfaser benyttes der et tilstrækkeligt stort antal decimaler til at sikre nøjagtigheden. De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB angives med fire decimaler.
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
Bruttonationalprodukt i løbende markedspriser
Gross domestic product at current market prices
Med hensyn til befolkningsdata underretter Kommissionen Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (1).
As regards data on population, the Commission shall inform the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (1).
Ved »bruttonationalprodukt i markedspriser« forstås bruttonationalprodukt i løbende markedspriser som defineret i forordning(EF) nr. 2223/96 for et kalenderår og anført i den nationale valuta med størst mulig præcision, således at andelene kan beregnes med den fornødne nøjagtighed.
‘Gross domestic product at market prices’ shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation (EC) No 2223/96 for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy.
Den årlige vekselkurs, der benyttes til omregning af bruttonationalproduktet i løbende markedspriser, svarer til det aritmetiske gennemsnit af de daglige vekselkurser på alle arbejdsdage i et kalenderår.
The annual exchangerate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year.
Når et eller flere lande bliver medlemmer af EU, og deres respektive centralbanker bliver medlemmer af ESCB, vil referenceperioderne for de statistiske data om befolkning og BNP i løbende markedspriser være identiske med dem, der blev anvendt ved den seneste femårsjustering af fordelingsnøglen, jf. statuttens artikel 29.1 og 29.3.
Upon one or more countries becoming Member States and the irrespective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
Før 1999 er de daglige vekselkurser ecu-referencekurserne som beregnet af Kommissionen.
The daily exchange rates shall be the ecu reference rates before 1999 as compiled by the Commission.
Fra og med 1999 er der tale om de af ECB beregnede euro-referencekurser.
They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
Tilvejebringelse af data
Provision of the data
Beregning og nøjagtighed
Calculation and accuracy
En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er lig med dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede befolkning.
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
De i denne afgørelse nævnte data om befolkning og BNP i løbende markedspriser samt de årlige vekselkurser indgives af Kommissionen til ECB særskilt for deenkelte medlemsstater senest to måneder før den dato, hvor justeringen af de nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB får virkning.
The data on population, gross domestic product at current market prices and the annual exchange rates referred to in this Decision shall be providedby the Commission to the ECB for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the ECB takes effect.
En medlemsstats andel af Fællesskabets BNP i løbende markedspriser er lig med dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede BNP i løbende markedspriser over en periode på fem år.
The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years, expressed as a percentage.
En national centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB er lig med det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og Fællesskabets BNP i løbende markedspriser.
The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1009/2000 af 8. maj 2000 om kapitaludvidelser i Den Europæiske Centralbank
COUNCIL REGULATION (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank
(4) under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 28.1, under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) (1),
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular Article 28(1) thereof,
Denne forordning fastsætter en grænse for fremtidige udvidelser af ECB's kapital, hvilket giver ECB's Styrelsesråd mulighed for at træffe beslutning om en faktisk udvidelse på et eller andet tidspunkt i fremtiden for at opretholde et tilstrækkeligt kapitalgrundlag til at kunne understøtte ECB's transaktioner —
This Regulation establishes a limit for future increases in the ECB's capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,
2 ), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
3 ), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities (3),
Artikel 1 efter proceduren i artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (traktaten) og statuttens artikel 42, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community (‘the Treaty’) and Article 42 of the Statute,
Udvidelser af ECB's kapital ud fra følgende betragtninger:
Increases in the capital of the ECB
ECB's styrelsesråd kan udvide ECB's kapital udover det beløb, der er fastsat i statuttens artikel 28.1, første punktum, med yderligere op til 5 000 mio. EUR.
The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28(1) of the Statute by an additional amount of up to EUR 5 000 million.
Ifølge statuttens artikel 28.1 og 28.2 skal de nationale centralbanker indskyde en kapital på 5 000 mio. EUR i ECB, som bliver operationel, når ECB indleder sit virke.
Articles 28(1) and 28(2) of the Statute require that the ECB be providedby the national central banks with capital of EUR 5 000 million, which is to become operational upon the establishment of the ECB.
Ifølge traktatens artikel 123, stk.1, sammenholdt med artikel 107, stk. 6, vedtager Rådet straks efter den 1. juli
Article 123(1), in conjunction with Article 107(6) of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Udtalelse afgivet den 8. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Opinion delivered on 8 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1010/2000 af 8. maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver
COUNCIL REGULATION (EC) No 1010/2000 of 8 May 2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — nationale centralbankers oprindelige overførsler af valutareserveaktiver til ECB.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, foreign reserve assets by the national central banks to the ECB.
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«, særlig artikel 30.4,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular Article 30(4) thereof,
En opbygning af valutareserven må ikke medføre en udvidelse af ECB's indskudte kapital.
Any replenishment of foreign reserves is not to entail an increase in the subscribed capital of the ECB.
under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) (1),
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB) (1),
3 ), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
Ifølge statuttens artikel 30.4 skal yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver ske i overensstemmelse med statuttens artikel 30.2.
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities (3),
efter proceduren i artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (traktaten) og i statuttens artikel 42 og på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 122, stk. 5, og i punkt 7 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og
Article 30(4) of the Statute requires that further calls of foreign reserve assets be effected in accordance with Article 30(2) of the Statute; Article 30(2) in conjunction with Article 43(6) of the Statute and paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States.
Ifølge statuttens artikel 30.1 forsynes ECB af de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternes valutaer, euro, IMF-reservestillinger og SDR, svarende til et beløb på op til 50 000 mio. EUR.
Article 30(1) of the Statute requires that the ECB be providedby the national central banks of participating Member States with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
Ifølge statuttens artikel 30.4 kan ECB indkalde valutareserveaktiver udover den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet.
Article 30(4) of the Statute, in conjunction with Articles 43(4) and 43(6) of the Statute and paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, does not confer any rights or impose any obligations on the nonparticipating Member States.
Statuttens artikel 30.4 sammenholdt med artikel 43.4 og 43.6, protokollens punkt 8 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og protokollens punkt 2 om visse bestemmelser vedrørende Danmark, tildeler ingen rettigheder og pålægger ingen forpligtelser over for ikke-deltagende medlemsstater.
Article 30(4) of the Statute provides that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB within the limits and under the conditions set by the Council.
Ifølge traktatens artikel 123, stk.1, sammenholdt med artikel 107, stk. 6, vedtager Rådet straks efter den 1. juli 1998 de bestemmelser, der henvises til i statuttens artikel 30.4.
Article 123(1), in conjunction with Article 107(6), of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the Council shall adopt the provision referred to in Article 30(4) of the Statute.
I denne forordning fastsættes en grænse for yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver, hvilket giver ECB's Styrelsesråd mulighed for at træffe beslutning om en faktisk indkaldelse på et eller andet tidspunkt i fremtiden for at genopbygge allerede opbrugte beholdninger af valutareserveaktiver og mulighed for ikke at udvide ECB's beholdninger udover det maksimumsbeløb, svarende til 50 000 mio. EUR, der er fastsat for de
This Regulation establishes a limit for further calls of foreign reserve assets, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on actual calls at some point in the future in order to replenish already depleted holdings of foreign reserve assets and not to increase the ECB's holdings beyond the maximum amount equivalent to EUR 50 000 million set for the initial transfers of
Udtalelse afgivet den 17. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). )
(2) Opinion delivered on 17 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Ifølge statuttens artikel 49.1 sammenholdt med protokollens punkt 10, litra b), om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland skal en centralbank i en medlemsstat, hvis dispensationer blevet ophævet, eller som behandles på samme grundlag som de nationale centralbanker i medlemsstater uden dispensation, overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.1.
Article 49(1) of the Statute in conjunction with paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, is to transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30(1) of the Statute.
Ifølge statuttens artikel 49.1 fastsættes det beløb, der skal overføres, ved at gange euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker.
Article 49(1) of the Statute requires that the sum to be transfered is to be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Artikel 2 Yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver
Article 2 Further calls of foreign reserve assets
ECB kan, såfremt der er behov herfor, indkalde valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker udover den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse, svarende til et beløb på yderligere 50 000 mio. EUR.
The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
En centralbank i en medlemsstat, hvis dispensationer blevet ophævet, eller som behandles på samme grundlag som en centralbank i en medlemsstat, hvis dispensationer blevet ophævet, skal overføre valutareserveaktiver til ECB, således at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at gange euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er overført til ECB i overensstemmelse med stk.1, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
— »valutareserveaktiver«: deltagende medlemsstaters officielle valutareserveaktiver, som besiddes af nationale centralbanker, og som er denomineret i eller omfatter valutaer, regningsenheder og guld, bortset fra medlemsstaternes valutaer, euro, IMF-reservestillinger og SDR
— ‘foreign reserve assets’ mean any official foreign reserve assets of the participating Member States held by national central banks that are denominated in, or comprise, currencies, units of account or gold other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs,
Artikel 3 Afsluttende bestemmelser
Article 3 Final provisions
— »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fællesvaluta i overensstemmelse med traktaten.
— ‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddlelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Eksterne aspekter ved euroen
External aspects of the euro
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU’ens tredje fase og om EF-traktatensartikel 109 og 109 B
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b ofthe EC Treaty
DET EUROPÆISKE RÅD, som er samlet i Luxembourg den 13. december 1997, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som minder om konklusionerne fra Det Europæiske Rådi Amsterdam, især om forbedring af de økonomiskesamordningsprocesser og om, hvordan man effektivt kangennemføre traktatens artikel 109 og 109 B, men.
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic coordinationand on effective ways on implementing Articles 109 and109b of the Treaty, share a single monetary policy and a singleexchange rate.