natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje betyder de foreslåede ændringer en forhøjelse af rejsendes afgiftsfrie indførsel både med hensyn til værdi og mængde.
Purpose: to provisionally apply certain provisions of the agreement relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts, competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Regionsudvalget hilser Tyrkiets ansøgning velkommen på lige fod med andre europæiske landes ansøgninger.
Adopted on 22November.The Council approvedan action plan to support peace and security in Africa, which focuses on capacity building,dis-armament,demobilisation and reintegration ofcombatants.
Rådets forordning (EF) nr. 696/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (→punkt 1.3.44).
Council Regulation (EC) No2067/2004amending Regulation (EC) No527/2003 authorising the offer and delivery for direct humanconsumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC)No1493/1999 (→point 1.3.48).
Rammeaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om fastlæggelse af de generelle principper for Kroatiens deltagelse i Fællesskabets programmer (→punkt 1.6.76).
Council Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article96 of the Cotonou agreement.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
ACP countries and OCTs negotiation of the economic partnership agreement.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af oplysninger (→punkt 1.4.9).
Proposal for a Council decision:COM(2004)576; Bull. 7/8-2004,point 1.5.134
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
The decision stresses thatalthough Togo had remedied some of the problems identified by the EU,points of concernremained and measures were expected,in particular towards reinstating democracy.
Forordning (EF) nr. 866/2004 fastlægger særlige bestemmelserne for varer, tjenesteydelser og personer, som passerer den linje, som adskiller de zoner i Republikken Cypern, hvori den cypriotiske regering ikke udøver effektiv kontrol, og de zoner, hvori den udfører en sådan kontrol.
In view ofthe undertakings given following the consultation,the decision establishes that funds allocated underthe sixth and seventh European Development Funds would continue to be paid. However,theallocation under the ninth EDF will not be paidout until transparent and democratic electoralarrangements had been put in place.
Kommissionens forslag: EUT C 242 af 29.9.2004, KOM(2004) 465 og Bull. 7/82004, punkt 1.4.5
Mr Mbeki met Mr Javier Solana,Council Secre-tary-General and CFSP High Representative.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 696 og Bull. 102004, punkt 1.5.4
Reference:Draft trade,development and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of South Africa,of the other part:OJ C116,30.4.2004; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november.
Meeting in Accra (Ghana) on 8November.
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
endorses the LinasMarcoussis and Accra III agreements.
Afgørelse 2004/763/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd om ændring af fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med henblik på at forlænge dens gyldighed (→punkt 1.6.90).
Presidency statement on behalf of the European Union on general elections in Botswana (→point 1.6.22).
Rådets afgørelse 2004/767/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (→punkt 1.6.29).
European Parliament resolution on Cuba(→point 1.2.3).
Rådets fælles holdning 2004/748/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (→punkt 1.6.92).
European Parliament resolution on thehuman rights situation in Eritrea (→point 1.2.4).
Rådets fælles aktion 2004/796/FUSP om støtte til fysisk beskyttelse af et nukleart anlæg i Den Russiske Føderation (→punkt 1.6.103).
Presidency statement on behalf of the European Union on support for the decision by Tutsi parties to accept the new constitution in Burundi (→point 1.6.23).
Rådets fælles aktion 2004/794/FUSP om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) (→punkt 1.6.71).
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (→point 1.6.24).
Rådets afgørelse 2004/795/FUSP om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) (→punkt 1.6.72).
Presidency statement on behalf of the European Union on presidential and nationalassembly elections in Namibia (→point 1.6.26).
Rådets afgørelse 2004/792/FUSP om forlængelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja (→punkt 1.6.109).
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension ofthe protocol setting out the fishing opportunitiesand financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic ofthe Comoros on fishing off the Comoros for theperiod from 28February 2004 to 31December2004 (→point 1.3.51).
Referencer: Rådets fælles holdning 2003/468/FUSP om kontrol med våbenmæglervirksomhed — EUT L 156 af 25.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.15 Fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union — EFT C 319 af 19.12.2002 Europa-Parlamentets beslutning om Rådets anden årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union — Bull. 9-2003, punkt 1.6.16
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 November.
Rådets fælles aktion 2004/789/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«) (→punkt 1.6.80).
The Council welcomed the positive results of efforts by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and reviewedrecent developments in Somalia,notably theagreement on a Transitional Federal Charter,theestablishment of the Transitional Federal Parlia-ment,the election of Abdullahi Yusuf Ahmed as
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
ACP countries and OCTs
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32
The Council also said that promotionand protection of human rights,democracy andgood governance were the only effective way toprovide social and economic recovery and toeradicate the threat of terrorism.
Europa-Parlamentets beslutning om våbensalg til Kina — Bull. 12-2003, punkt 1.6.131
1.6.135.Council conclusions on Sudan.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november.
It welcomed thedeployment of military elements of the AU forcein Darfur (AMIS II) and envisaged possible support for implementing the policing elements.
Europa-Parlamentet mener, at en klar og effektiv fælles politik for kontrol med våbeneksporter af afgørende betydning for bekæmpelsen af terrorisme og for konfliktforebyggelse og respekt for menneskerettighederne.
The Council also stressed the progress made in thepeace talks in Abuja,the signing of the humanitarian and security protocols and the urgent needfor humanitarian assistance,agreed by the European Union,and encouraged other donors to offeradditional support.
Desuden udtrykker Europa-Parlamen-tet tilfredshed med forbedringerne med hensyn til de oplysninger, som både gamle og nye medlemsstater stiller til rådighed, samtidig med at det opfordrer alle til at afgive oplysninger om, hvilke typer og mængder våben der er leveret, samt om den samlede værdi af eksporten og antallet af tilladelser, der er blevet nægtet, og glæder sig over oprettelsen af en central database for meddelelser om afslag.
Adopted on 2November.The Council noted withgrave concern the recent deterioration in the security situation in Darfur. It expressed its determination to maintain political pressure,while notruling out the use of sanctions,and exhorted theparties to abide by the ceasefire agreements.
Endvidere opfordrer Europa-Parlamentet: alle medlemsstater til dels at fremskynde gennemførelsen af kontrol med mæglervirksomhed med konventionelle våben i overensstemmelse med den fælles holdning fra 2003, dels at gøre det strafbart at overtræde våbenembargoer samt forbyde formidling af udstyr til dødsstraf, tortur eller anden umenneskelig behandling.
The Council also condemned violations of humanrights and international humanitarian law,reiter-ated its support for the UN Commission of Inquiry and welcomed the Sudanese government’s signing of the humanitarian protocolnegotiated during the last round of Abuja talks.Following the decision to strengthen the proactive monitoring mission,the Council reaffirmedits support for the African Union.
Det opfordrer Rådet til at sikre en samordnet tilgang til EU’s politik om indførelse af våbenembargoer over for regeringer, som begår alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, opfordrer til at embargoen mod Folkerepublikken Kina opretholdes, indtil EU har vedtaget en retligt bindende adfærdskodeks og opfordrer kandidatlandene til at skærpe deres nationale lovgivning og deres praksis med hensyn til våbeneksport.
It also notedwith satisfaction the resumption of Abuja and Nairobi negotiations by the Sudanese government. Finally,the Council pointed to the Darfurpopulation’s dependence on humanitarian aid andcalled for an urgent response by the internationalcommunity.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på mødet den 22.-23. november.
1.6.136.Council conclusions on Sudan.
Rådet tilsluttede sig to erklæringer fremsat af EU-medlemsstaternes udenrigsministre forsamlet i Bruxelles den 22. november i forbindelse med to konferencer om henholdsvis civile og militære kapacitetsforpligtelser.
Commissioner Michel had talks with President Omar Al-Bashir and the Sudanese foreign minis-ter,Dr Mustafa Osman Ismail,and with representatives of the various parties and oppositiongroups and of civil society.
For så vidt angår civile krisestyringkapaciteter erkendte Rådet nødvendigheden af, at visse spørgsmål hurtigst skal tages op, herunder bl.a. hurtig gennemførelse af tilstrækkelige planlægnings- og støttekapacitet til missioner under Rådssekretariatet, så EU bliver i stand til at udføre og/eller planlægge flere civile krisestyringsmissioner samtidigt.
He met up with theprincipal humanitarian bodies working in Sudan.The main purpose of the visit was to gauge thepolitical situation and its humanitarian consequences in view of the armed rebellions andclashes threatening regional stability.
For så vidt angår militære krisestyringskapaciteter meddelte Rådet, at medlemsstaterne havde forpligtet sig til yderligere at forbedre disse, og at de tilbød at bidrage til kommende EU-kampgrupper (som led i de hurtige reaktionselementer), i det Rådet opfordrede til at fremme indsatsen på området.
Mr Michel noted that the signing of the memorandum ofunderstanding between Sudanese government andrepresentatives of the SPLM/A in Nairobi wouldopen up real prospects for peace in the conflictbetween north and south,that this agreementshould allow development cooperation with Sudan, suspended in 1991,to resume and that thehumanitarian situation remained worrying in Darfur as there was no security for the food convoys. Mr Michel condemned the ceasefire violationsand urged the parties to abide by the Abujaagreements.
Rådet meddelte, at det havde besluttet at indlede militæroperationen Althea i Bosnien-Hercegovina den 2. december.
He underscored the need to beef upthe personnel and means of the African Unionforce and added that the Commission’s humanitarian response,already substantial,would bestrengthened in view of the situation.
Endvidere bekræftede Rådet, at det ville yde effektiv støtte til udførelse af mandatet for FN’s mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC), udtrykte tilfredshed med det arbejde, der er udført i forbindelse med oprettelsen af den integrerede politienhed (IPU) i Kinshasa, som hidtil er blevet udført i Den Europæiske Udviklingsfonds regi, og påregner iværksættelsen i begyndelsen af 2005 af en politimission under ESFP med henblik på at overvåge, vejlede og råde IPU med at opfylde dens opgaver.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.The Council referred to the reportby the UN Secretary-General and expressed itsdeep concern at the deteriorating security andhumanitarian situation due to violations of theceasefire agreements by the parties,calling onthem to adhere to these accords. It noted that thehuman rights situation and protection of civilianshad not improved in any way and robustly condemned any forced displacement of populations.
Rådets konklusioner vedrørende sikkerhedsog forsvarspolitik.
Presidency statement on behalf of the European Union on the UN Secretary-General’sreport on Sudan (→point 1.6.28).
Rådets konklusioner vedrørende EU’s og FN’s fælles erklæring om samarbejde inden for krisestyring — Bull. 9-2003, punkt 1.6.18
Financial and technical cooperation
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.28-I.50
Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF):OJ L83,1.4.2003;Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.12
Commission proposal:COM(2004) 647; Bull.
Rammekoncept for den europæiske sikkerhedsog forsvarspolitiks (ESFP) — Dimension af terrorismebekæmpelse — punkt 1.6.14 i denne Bulletin
Adopted on 2November.The Council set the contributions that Member States will pay to the Commission and to the European Investment Bank as part of the third instalment for 2004.
Revideret handlingsplan for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af terrorismen — Bull. 62004, punkt 1.4.22
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Godkendt af Rådet den 22. november. Rådet hilste dokumentets konklusioner velkommen.
Support for strategic institutional reform of the ACP secretariat
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena).
Technical cooperation facility (TCF)Aid for socioeconomic reintegration of vulnerable groups Rehabilitation of the urban road network in Bujumbura
Godkendt af Rådet den 22. november.
Improvement and asphalting of the RN12
Rådet meddelte, at det vil udforme de første anbefalinger på området senest i juni 2005.
Transitional support programme for the health sector
Afgørelse, som skal ændres: afgørelse 2004/197/FUSP — EUT L 63 af 28.2.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.6.15
Multiannual support programme for poverty reduction 2004–06
Rådets fælles aktion 2004/797/FUSP om støtte til OPCW’s aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
General imports programme Support for the national authorising offi c er Programme to support the electoral process
Rådets retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejdsprogram for 2005.
Humanitarian aid: return of vulnerable persons to their place of origin in Liberia
Eftersom målsætningerne med EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben supplerer OPCW’s (Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben) aktiviteter, besluttede Rådet ved denne fælles aktion, at EU skal støtte tre OPCW-projekter med følgende formål: fremme af den universelle karakter af konventionen om kemiske våben (CWC), støtte til parternes fulde gennemførelse af CWC, internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC. Rådet har fastlagt det finansielle referencegrundlag for de tre projekter til 1,841 mio. EUR.
Support for the energy sector Support for the national authorising offi c er Farm income diversification programme Support for the energy sector Support for the energy sector Support for the energy sector Transitional support for the health sector
Reference: Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur
Promotion of an agriculture which is sustainable, respects the environment and is diversified ed
Den Europæiske Unions mission til støtte for demokrati og valg vil ligeledes offentliggøre sin rapport og sine henstillinger om kort tid. Det vil være vigtigt at benytte erfaringerne fra disse og andre rapporter, når fremtidige valg skal forberedes.
¡letter of amendment No3/2005 concerningthe pilot project on quality promotion and thepilot study on a risk-financing model for livestockepidemics,and amendments to the nomenclature;
Vedtaget af Rådet den 22. november.
Budgetary procedures
Med henblik på den næste, ligeså vigtige fase af demokratiseringsprocessen opfordrer Den Europæiske Union indtrængende alle deltagende parter til hurtigst muligt at indlede de logistiske og administrative forberedelser til parlamentsvalget og lokalvalgene, derefter planen skal finde sted i april-maj 2005.
2005 financial year
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
¡the mobilisation of EUR 45million from theflexibility instrument for the PEACE II programme (subheading 2a of the financial perspec-tive),EUR 40million for the decentralised agencies (heading 3) and EUR 100million for Iraq(heading 4);
Den Europæiske Union gentager, at den fortsat vil være en pålidelig og engageret partner for Afghanistan og i lang tid fremover vil tage del i landets genopbygning, udvikling og stabilisering.
¡preliminary draft amending budget No11/2004,with a total of EUR 3.7billion in paymentappropriations for the Structural Funds and a callfor additional own resources of EUR 500million(→point 1.7.2).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultaterne af præsidentvalget i Afghanistan blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 4. november.
Conciliation meeting held on 25November.Atthis meeting held under the interinstitutionalagreement of 6May 1999 on budgetary disci-pline,Parliament,the Council and the Commission agreed inter alia to accept:
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af DetEuropæiskeØkonomi-ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Council second reading on 29November.Expen-diture under the 2005 budget of the European Union adopted by the Council at second readingtotals EUR 116.2billion in appropriations forcommitments and EUR 105.3billion in appropriations for payments,that is,0.99% of grossnational income (GNI),an increase of around5.47% over 2004 (see Table 8).
»Den Europæiske Union lykønsker på det varmeste Hamid Karzai med hans sejr i det første direkte præsidentvalg nogensinde i Afghanistan.
The flexibility instrument will be used to coverthe shortfall in funds for external action for Iraq,for structural operations for the PEACE pro-gramme,and for internal policies for the Community agencies.
Den Europæiske Union giver også udtryk for sin beundring for de afghanske mænd og kvinder på grund af den iver og beslutsomhed, hvormed de har ønsket at afgive deres stemme.
¡the financing,under heading 7 of the financial perspective,of actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriotcommunity and the pre-accession strategy for Croatia;
EU anser, at der er tale om en virkelig historisk begivenhed, og at den store valgdeltagelse giver den nyvalgte præsident et solidt, legitimt mandat og beviser, at det afghanske folk nærer et stærkt ønske om at deltage i den demokratiske proces.
¡letter of amendment No2/2005 concerning,in particular,the executive agencies;
Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 2. november.
The Council also obtained the budget it wanted for the CFSP,that is,EUR 62.6mil-lion in commitment appropriations.
Den Europæiske Union opfordrer Aserbajdsjans regering til at fortsætte denne kurs ved at skabe et politisk klima, der befordrer pluralisme, loyal demokratisk konkurrence og dialog mellem parterne.
Internal policies:the Council agreed that EUR 40million should be drawn from the flexibility instrument to create the 20 new Community agencies in 2005.
»Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansøgt om medlemskab af EU.
heading 4 (External action) to heading 7 (Preaccession aid).
I den forbindelse bør alle bestræbelser være rettet mod at gøre fremskridt med den europæiske reformdagsorden.
The amount for the programmecomes to EUR 114million for 2005,plus the EUR 6million provided for in 2004 which couldnot be spent.
Den fulde gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen, navnlig decentralisering og ændring af den kommunale struktur, er en vigtig del af denne reformdagsorden. Decentralisering vil også styrke det lokale demokrati og forbedre leveringen i det daglige af grundlæggende ydelser til alle borgere i landet.
This EUR 120million is beingplaced in the reserve pending adoption of a legalbasis setting up the programme.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Expenditure in 2006is estimated at EUR 48million (EUR 16millionfrom the Community budget and EUR 32millionthrough the redeployment agreed to by the United Kingdom).
Den Europæiske Union respekterer den forfatningssikrede ret til at afholde en folkeafstemning om den nye lovgivning.
Agricultureand fisheries:the Council did notaccept the Commission’s letter of amendmentregarding the reduction of agricultural marketexpenditure by EUR 224million.
Dog vil en forsinkelse af decentraliseringsreformen bringe yderligere fremskridt hen imod EU alvorligt i fare.
It restored theacross-the-board reduction of EUR 1billion inthe appropriations proposed.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
(%) ference D if
Rådets forslag til afgørelse om indgåelsen: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2003) 856 og Bull. 1/22004, punkt 1.6.48
16 909 216 322 reading2005 (
Endelig told: forordning (EF) nr. 2605/2000 — EFT L 301 af 30.11.2000 og Bull.
16 915 316 322 budget 2005 (
Vedtaget af Rådet den 2. november.
42 441 000 000 perspective2005
Den fælles handelspolitik omfatte importen af rørfittings af stål og jern afsendt fra Indonesien, uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien.
Heading andrural development consumer protection andrural development social af andrural development he rie s F is 11 rie s Fish e 11
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 — EUT L 139 af 6.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.41
Ruraldevelopment andaccompanying measures
EUT L 359 af 4.12.2004
9.1 ference D if
Vedtaget af Kommissionen den 29. november. KOM(2004) 765
Councilsecond reading2005 (
Endelig told (Rusland): Rådets forordning (EF) nr. 658/2002 — EFT L 102 af 18.4.2002 og Bull.
2004 budget ( fair s fair s fair s fair s
4-2002, punkt 1.6.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2004 — EUT L 182 af 19.5.2004 og Bull. 52004, punkt 1.6.35
Heading social af andrural development social af andrural development social af andrural development social af andrural development
EUT L 344 af 20.11.2004
04Employmentand
EUT C 285 af 23.11.2004
04Employmentand
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 151/ 2003 — EFT L 25 af 30.1.2003 og Bull.
Innovativemeasures andtechnical assistance
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 124 af 25.2.2002 og Bull. 52002, punkt 1.6.57
17 800 000 ference D if