natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen analyserer strukturelle og konjunkturbestemte faktorer og foreslår, at der sættes ind på tre fronter med bl.a.: kortfristede foranstaltninger som led i et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik og tilsynet med detailsektoren, initiativer til at forbedre landbrugsproduktionen og garantere fø devaresikkerheden, herunder fremme af nye bæredygtige generationer af biobrændstoffer, og endelig initiativer til at bidrage til den globale indsats for at afbøde de virkninger, som prisstigningerne har på de fattigste befolkningsgrupper.Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Fødevarepriser i Europa (KOM(2008) 821endelig af 9.12.2008).
The communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the ‘health check’ of the common agricultural policy and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Food prices in Europe (COM(2008) 821 final, 9.12.2008).Case COMP/M.5046 Friesland Foods/Campina (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4980 ABF/GBI Business (not yet published in the OJ).Case COMP/M.5047 REWE/ADEG (not yet published in the OJ).
En vigtig ny fase inden for posttjenester blev markeret med Parlamentets og Rådets vedtagelse af det tredje postdirektiv i februar (155).
A major new phase for postal services is marked by the third postal directive adopted by the Parliament and the Council in February (155).
E er dette direktiv skal de fleste medlemsstater have åbnet markedet fuldstændigt for konkurrence senest den 31. december 2010, mens nogle medlemsstater får endnu en periode på to år dertil. Direktivet indeholder bestemmelser om afskaffelse af eneretsområdet i alle medlemsstater, fastsættelse af postbefordringspligtens omfang og normer og opgradering af de nationale tilsynsmyndigheders rolle, så de kan tillade en række foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, hvis det er nødvendigt for at beskytte og finansiere befordringspligten.
Under this directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States. e directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Statsstøttens rolle og Kommissionens kontrol med den vil derfor få større betydning.
The role of state aid and, hence, the Commission’s control thereof will consequently increase in importance.
Endelig undersøgte Kommissionen også, om postoperatørerne modtog andre former for statsstøtte.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
I denne forbindelse indstillede den undersøgelserne af støtte til Leipzig lu havn og DHL (157).
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
Kommissionen godkendte ganske vist støtten til Leipzig lu havn til anlæg af den sydlige start- og landingsbane, men forbød den administrative erklæring og en række andre garantier, som DHL havde fået som støtte i forbindelse med flytningen af sit europæiske knudepunkt til Leipzig.
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
For at gøre forbrugeraspektet til en integrerende del af konkurrencepolitikken, kræver det en egentlig dialog mellem Kommissionens tjenestegrene og forbrugerne eller de organisationer, der repræsenterer dem. Derfor blev der i 2008 oprettet et kontor for forbrugerspørgsmål i Generaldirektoratet for Konkurrence.
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
Forbrugerne og deres organisationer kan nu give Kommissionens tjenestegrene oplysninger, der er nyttige både for at få et bedre kendskab til markederne og for at påvise eventuelle markedssvigt (158). De har også de bedste forudsætninger for at indberette direkte, hvordan de opfatter virkningerne af en bestemt foranstaltning.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
F.eks. blev der foretaget en omfattende høring i forbindelse med rundbordskonferencen om mulighederne og hindringerne for onlinedetailsalg og det indre marked (159) og hvidbogen om erstatningssøgsmål, hvor Kommissionen aktivt forsøgte at få forbrugerne og forbrugerorganisationerne til at fremsætte deres synspunkter.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Ved sektorundersøgelsen i medicinalindustrien (160) og generelt i en række fusionssager har forbrugernes opfattelse hjulpet Kommissionens tjenestegrene med bedre at placere alle markedets aspekter i den rette kontekst ved påvisning af problemer og løsningen af dem. Retningslinjerne for Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med ekskluderende adfærd (161) understregede betydnin- gen af denne fremgangsmåde, og de vil blive udbygget fra 2009 og frem.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
I 2008 holdt ECN møde under forskellige former, lige fra det årlige møde mellem alle konkurrencemyndighedernes direktører til sektorgrupperne samt plenarmøderne og arbejdsgrupperne ikke at forglemme. De vigtigste emner, der blev drø et i 2008, var 1) den seneste udvikling i konkurrencepolitikken, 2) de nationale konkurrencemyndigheders erfaringer med håndhævelsesinstrumenterne i forordning (EF) nr. 1/2003, 3) revisionen af Kommissionens politik for horisontale a aler og vertikale begrænsninger og 4) sektorbestemte spørgsmål, såsom prisstivhed i detailsektoren, multilaterale interbankgebyrer og det fælles eurobetalingsområde (SEPA) og sektorundersøgelsen i medicinalindustrien.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
Ved udgangen af 2008, havde 25 medlemsstater sådanne programmer for strafrabat, og de to sidste (Malta og Slovenien) forventes at følge e er i nær fremtid.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Desuden har mange ECN-medlemmer tilpasset deres programmer e er ECN’s modelprogram eller er ved at gøre det.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Et vigtigt aspekt ved ECN’s arbejde er samarbejdet i konkrete sager.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
I 2008 blev Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1/2003 underrettet om ca. 150 nye undersøgelser (162), som de nationale konkurrencemyndigheder havde iværksat.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
I lighed med de foregående år var der som følge af den fleksible og pragmatiske fremgangsmåde, der blev indført ved forordningen og ECN-meddelelsen, meget få tilfælde, hvor sagsfordelingen blev drø et, og endnu færre tilfælde, hvor en sag ski ede hænder.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
For at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten bidrog Kommissionen med kontrol eller rådgivning i 61 planlagte beslutninger, som den k meddelelse om i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Også samarbejdet med de nationale domstole om anvendelsen af EU’s konkurrenceregler, som fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1/2003, fungerede effektivt i 2008. Kommissionen modtog en række anmodninger om udtalelser, som ikke var blevet færdigbehandlet ved årets udgang, og kopier af ca. 50 domme, der var blevet vedtaget af de nationale domstole.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Desuden indgik Generaldirektoratet for Konkurrence 15 a aler om tilskud til uddannelse af dommere og indkaldte på ny forslag til denne type virksomhed.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Over 55 % vedrørte anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 (navnlig på kartelområdet), 30 % vedrørte anvendelsen af EF-traktatens artikel 82, og de resterende vedrørte anvendelsen af både EF-traktatens artikel 81 og 82 (især inden for energi, fødevarer, medier, transport, telekommunikation og posttjenester).
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
I betragtning af den voksende økonomiske globalisering skal konkurrencepolitikken også være globalt orienteret. Generaldirektoratet for Konkurrence imødegår denne udfordring ved at styrke og udbygge forbindelserne med partnere over hele verden i både bilaterale og multilaterale fora.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Som led i udvidelsen var der i 2008 et særligt nært samarbejde med Kroatien og Tyrkiet.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Kroatien har gjort betydelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af kriterierne for indledning af tiltrædelsesforhandlinger på konkurrenceområdet, inklusive det tilbageværende vigtige spørgsmål om omstruktureringen af landets skibsvær er, mens Tyrkiet endnu ikke har indført et system for kontrol og tilsyn med statsstøtte. Generaldirektoratet for Konkurrence bistod også landene på Vestbalkan med yderligere at tilpasse deres konkurrenceregler e er EU-retten, hvilket omfattede hjælp til udarbejdelse af konkurrence- og statsstøttelovgivning og rådgivning om oprettelse af de nødvendige institutioner til håndhævelse af konkurrencereglerne.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of state aid. e Competition DG also assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in dra ing laws on competition and state aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Som i de foregående år foregik der en intens udveksling af oplysninger med Canada, Japan og USA i henhold til samar-bejdsa alerne på konkurrenceområdet.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Desuden spillede Generaldirektoratet for Konkurrence en aktiv rolle i de igangværende forhandlinger om frihandelsa aler med Indien, Sydkorea og Ukraine og om den del af associeringsa alen med Centralamerika, der vedrører handel, med henblik på at sikre, at konkurrencebegrænsende praksis (herunder statsstøtte) ikke underminerer handelen og andre økonomiske fordele, der søges opnået med disse a aler.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Inden for det multilaterale samarbejde fortsatte Generaldirektoratet for Konkurrence med at spille en førende rolle i Det Internationale Konkurrencenet (ICN), hvor det er medlem af styringsudvalget, en af formændene i kartelarbejdsgruppen og aktivt medlem af de øvrige arbejdsgrupper (for fusioner, konkurrencepolitisk implementering, misbrug af dominans og fremme af konkurrence). Generaldirektoratet for Konkurrence fortsatte med at bidrage aktivt til arbejdet i OECD’s konkurrencekomité og spillede en ledende rolle i en rundbordsdiskussion på den årlige konference i den mellemstatslige ekspertgruppe (IGE) om konkurrenceret og konkurrencepolitik på FN’s Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD).
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
I 2008 fortsatte Kommissionen sit samarbejde med EU’s øvrige institutioner i overensstemmelse med de respektive a aler eller protokoller, som institutionerne har indgået (163).
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
Kommissionen har et nært samarbejde med Rådet, som den underretter om vigtige konkurrencepolitiske initiativer, såsom statsstøtteforanstaltninger til fordel for banksektoren og andre supplerende statsstøtteforanstaltninger som led i den finansielle og økonomiske krise.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
På det konkurrencepolitiske område bidrog Kommissionen i 2008 hovedsageligt til de konklusioner, der blev vedtaget i Rådet af konkurrenceministrene (f.eks. Lissabonstrategien, industripolitik og SMV-politik), transport, telekommunika-tions- og energiministrene (lovgivningspakke for det indre marked for energi, energi/klimapakke) og økonomi- og finansministrene (evaluering af det indre marked, fælles eurobetalingsområde (SEPA), risikokapital, den europæiske økonomiske genopretningsplan).
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
I 2008 deltog Kommissionen i EØSU’s arbejdsgruppemøder om konkurrence og demokrati inden for det indre marked, den årlige konkurrenceberetning for 2007 og hvidbogen om erstatningssøgsmål.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
Rammeaftale af 26.5.2005 mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen; samarbejdsprotokol af 7.11.2005 mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; samarbejdsprotokol af 17.11.2005 mellem Europa-Kommissionen og Regionsudvalget.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Hvordan får man fat i publikationer fra EU?
kg908093_EN_insideB.indd 44 kg908093_EN_insideB.indd 44
• hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://bookshop.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• by contacting one of our sales agents directly.
• hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Europa-Kommissionen har siden 1971 hvert år udsendt en beretning om udviklingen i konkurrencepolitikken i Den Europæiske Union.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Beretningen for 2008 indeholder en beskrivelse af:• hvordan de konkurrencepolitiske virkemidler (kartel- og monopolreglerne, fusionsreglerne og statsstøttereglerne) er blevet videreudviklet og håndhævet• hvordan disse virkemidler er blevet kombineret med andre inden for udvalgte, prioriterede erhvervssektorer såsom energisektoren, finanssektoren, telesektoren og it-sektoren• hvordan Kommissionen har samarbejdet med nationale konkurrencemyndigheder og domstole inden for EU, med internationale organisationer og tredjelande• hvordan den har samarbejdet med andre EU-institutioner på konkurrenceområdet.
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Den kan fås gratis på 22 sprog ved henvendelse til EU Bookshop, Europe Direct-centrene samt Kommissionens repræsentationer og delegationer.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Den komplette udgave indeholdende såvel denne beretning som et mere detaljeret arbejdsokument fra Kommissionens tjenestegrene kan købes på engelsk, fransk og tysk i EU-Bookshop og hos autoriserede forhandlere:http://publications.europa.eu/howto/index_da.htm
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Katalogoplysninger findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Det forløbne år har budt på mange udfordringer, ikke mindst for konkurrencepolitikken.
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Den finansielle og økonomiske krise fortsatte både i Den Europæiske Union og i resten af verden.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
De politiske beslutningstagere har gjort meget for at få stabiliseret det finansielle system og minimere krisens virkninger for realøkonomien og samtidig søgt at finde frem til, hvordan man bedst kan forhindre en sådan krise i at opstå igen.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
I denne beretning redegøres der for, hvad Kommissionen har gjort på konkurrenceområdet for at støtte den finansielle stabilitet og opretholde ens spilleregler for alle på vort indre marked.
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
I betragtning af krisens karakter og hvad der blev gjort for at imødegå den, er det de regler og redskaber, vi råder over på statsstøtteområdet, der har spillet den største rolle i Kommissionens reaktion på krisen.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
Netop derfor drejer temakapitlet i denne beretning sig om konkurrencepolitikken og den finansielle og økonomiske krise.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.