natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.6.13; 1.6.79: 1.6.95 Paraguay: 1.6.48 Passagerskibes sikkerhed: 1.4.72 Plantesundhedslovgivning: 1.4.90; 1.4.91 Polen: 1.5.20; 1.6.19; 1.6.26: 1.6.28; 1.6.30; 1.10.18 Politi-og toldsamarbejde: 1.4.23; 1.4.24 Portugal: 1.3.7; 1.3.15; 1.10.18 Posttjenester: 1.3.35 Presse og kommunikation: 1.8.1 Program — Ida (elektronisk dataudveksling mellem administra tionerne): 1.5.10 — Intelligent Energi i Europa: 1.4.57 — Socrates (almen uddannelse): 1.4.29 — tilbagesendelse: 1.4.6 Proportionalitetsprincippet: 1.1.5
— crop: 1.4.90; 1.4.91 — industrial: 1.5.13 — pharmaceutical: 1.3.24 — tobacco: 1.4.96 Programme — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.5.10 — Intelligent energy for Europe: 1.4.57 — return assistance: 1.4.6 — Socrates (education): 1.4.29 Proportionality: 1.1.5 Protection of financial interests: 1.7.9 Prudential supervision: 1.3.32 Public access to the institutions' documents: 1.1.7 Public health: 1.3.75; 1.4.94 to 1.4.97 Public procurement: 1.3.42 Public sector documents: 1.3.74
1.6.63-1.6.66 Rådet: 1.10.3-1.10.11
Russian Federation: 1.6.14; 1.6.19; 1.6.28; 1.6.63 to 1.6.66
Terrorisme: 1.4.14-1.4.16; 1.6.18 Thailand: 1.6.82 Tilbagesendelse: 1.4.6 Tilsynsvirksomhed: 1.3.32 Tilsætningsstoffer: 1.4.87; 1.4.93 Tiltrædelse (forhandlinger): 1.5.5-1.5.8 Tjekkiske Republik, Den: 1.5.10; 1.5.15; 1.5.21 1.5.24; 1.6.26; 1.10.18 Tobaksrygning: 1.4.96; 1.4.97 Tobaksvarer: 1.4.96 Togo: 1.6.17. 1.6.95 Toldunionen: 1.6.21
Taxation of savings: 1.3.39 Television without frontiers: 1.4.34; 1.4.35 Temporary work: 1.3.20 Terrorism: 1.4.14 to 1.4.16; 1.6.18 Textiles: 1.6.38 to 1.6.40 Thailand: 1.6.82 The Hague Convention (parental responsibility and protection of children): 1.4.18 Togo: 1.6.17.
Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af For urening fra Skibe: 1.4.69 Udvidelsen af EU: 1.5.1-1.5.24; 1.10.17 Udvidelsen af EU (budget- og finansspørgsmål): 1.5.5 Udvidelsen af EU (kandidatlandenes administrative og retslige kapacitet): 1.5.8 Udvikling: 1.6.20; 1.6.43-1.6.47 Udviklingspolitik: 1.6.43-1.6.47
Uganda: 1.6.94; 1.10.18 Ukraine: 1.6.27; 1.6.33; 1.6.68 Union citizenship: 1.4.27 United Kingdom: 1.10.18; see also State aid United Nations Framework Convenlion on Climate Change: 1.4.54 United States: 1.6.24 Untying of Community aid: 1.6.44
Saint Pierre og Miquelon: 1.6.94 Salmonella: 1.4.85 Sammenslutningen af Stateri Sydøstasien: 1.6.82 Samoa: 1.10.18 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.4-1.3.6 São Tomé og Principe: 1.3.95 Serbien: 1.2.4 Seychellerne: 1.6.94 Sierra Leone: 1.6.95 Sikkerhed til søs: 1.4.69 Sikkerhedsseler: 1.4.67 Sikre tredjelande: 1.4.8 Skibsbygningsindustri: 1.6.41 Slovakiet: 1.5.10, 1.6.19; 1.6.28; 1.6.34; 1.6.35; 1.10.18 Slovenien: 1.5.16; 1.5.17 Social dialog: 1.3.21 Social tryghed: 1.3.19 Socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse: 1.3.22 Socrates: se Program Solidaritetsfond, Den Europæiske Unions: 1.4.441.4.46; 1.7.2 Spanien: 1.3.15; 1.10.18
Safe third countries: 1.4.8 Safety belts: 1.4.67 Safety of aircraft: 1.4.79 Safety of passenger ships: 1.4.72 Saint Pierre and Miquelon: 1.6.94 Salmonella: 1.4.85 Samoa: 1.10.18 São Tomé and Principe: 1.3.95 Securities: 1.3.27 Serbia: 1.2.4 Seychelles: 1.6.94 Shipbuilding: 1.6.41 Shipping safety: 1.4.69 Sierra Leone: 1.6.95 Single European sky: 1.4.80 Slovakia: 1.5.10, 1.6.19; 1.6.28; 1.6.34; 1.6.35; 1.10.1c Slovenia: 1.5.16; 1.5.17 Small arms and light weapons: 1.6.75 Smoking: 1.4.96; 1.4.97 Social dialogue: 1.3.21
Virksomheder (juridiske og skattemæssige vilkår): 1.3.63 Visa: 1.4.10-1.4.13 Værdipapirer: 1.3.27
Waste: 1.3.11 Western Balkans: 1.6.49 to 1.6.52 World Summit on Sustainable Development: 1.4.39 to 1.4.41
Uforholdsmæssigt store underskud: 1.3.7 Uganda: 1.6.94; 1.10.18 Ukraine: 1.6.27; 1.6.33; 1.6.68 Undervisning: 1.4.28; 1.4.29 Ungarn: 1.5.10; 1.5.19; 1.6.26; 1.6.31; 1.10.18 Unionsborgerskab: 1.4.27 USA: 1.6.24
Value added tax: 1.3.40 VAT: see Value-added tax Venezuela: 1.6.95 Veterinary inspections: 1.4.86 Veterinary legislation: 1.4.89 Vietnam: 1.6.42; 1.6.82 Visas: 1.4.10 to 1.4.13 Vocational training: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.31
Abonnementet er årligt og løber tra 1. januar til 31. december.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Bulletinen findes på Europa-serveren på følgende adresse: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/daywelcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Manuskript udfærdiget i februar 2003
Sent to press in February 2003
Meddelelse til læseren (— > punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»point 2.1.53).
Det Europæiske Råd i København Formandskabets konklusioner Bilag til formandskabets konklusioner
Copenhagen European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy
Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand
International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) 134 Forbindelser med landene i det vestlige Balkan 134 Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten 137 Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet 137 Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande 138 Forbindelser med landene i Asien 138 Forbindelser med landene i Latinamerika 141 Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) 143 Diplomatiske forbindelser 150
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 127 Relations with the western Balkans 129 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 132
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning Budgetter Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities, resource management 146 Budgets 146 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 154
D Udvidelse: Det Europæiske Råd i København har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta og ser nu frem til at kunne byde disse stater velkommen som medlemmer fra den 1. maj 2004.
D Enlargement: the Copenhagen European Council concludes accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and looks forward to welcoming them as Member States from 1 May 2004.
Det Euro­pæiske Råd hilser med tilfredshed Bulgariens og Rumæniens store fremskridt og bekræfter sit øn­ske om, at disse lande skal blive medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.
Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirms its objec­tive of welcoming these countries into the European Union in 2007.
For Tyrkiets ved­kommende opfordrede Det Europæiske Råd dette land til energisk at fortsætte sin reformproces og understregede, at hvis Det Europæiske Råd i december 2004 fastslår, at Tyrkiet opfylder de poli­tiske kriterier fra København, vil Den Europæiske Union straks indlede tiltrædelsesforhandlinger med dette land (— > punkt 1.6). G Nice­traktaten: ratifikationsprocessens afslutning (— > punkt 1.1.3). D EU's fremtid: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om institutionsopbygningen »For Den Europæiske Union — Fred, frihed, solidaritet« (— > punkt 1.1.4). □ Governance: Kommissionens vedtagelse af en beretning ledsaget af flere meddelelser om governance (—» punkt 1.1.9­1.1.12), en beretning »Bedre lovgivning 2002« f—» punkt 1.1.17) og et forslag til afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses­beføjelser, der tillægges Kommissionen (— > punkt 1.1.13). D Den økonomiske politik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Økonomien i EU: Oversigt 2002 — Sammenfatning og de vigtigste konklusioner« (—» punkt 1.3.5).
With regard to Turkey, the European Council encourages it to pursue energetically its reform process and announces that, if the European Council decides, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations without delay (—» point 1.6).
D Socialpolitik: Kommissionens vedtagelse af et forslag til fælles rapport om pensioner (— > punkt 1.3.18) og en meddelelse om arbejdstagernes frie bevægelighed (— > punkt 1.3.21). D Moms: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om reglerne for leveringssteder for elektricitet og gas (—» punkt 1.3.48).
Π Future of the Union: the Commission adopts a communication on the institutional architec­ture 'For the European Union: peace, freedom, solidarity' (— > point 1.1.4). D Governance: the Commission adopts a report and various communications on governance (—» points 1.1.9 to 1.1.12), a report entitled 'Better lawmaking 2002' (— > point 1.1.17) and a pro­posal for a decision amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (^ point 1.1.13). D Economic policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU economy: 2002 review — Summary and main conclusions' (—» point 1.3.5).
D Konkurrence: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om kontrol med fusio­ner og virksomhedsovertagelser (—» punkt 1.3.55).
Π Social policy: the Commission adopts a draft joint report on pensions (— > point 1.3.18) and a communication on the free movement of workers (—» point 1.3.21). D VAT: the Commission adopts a proposal for a directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas (— > point 1.3.48). Ü Competition: the Commission adopts a proposal for a regulation on the control of concentra­tions between undertakings (—» point 1.3.55).
Π Informationssamfundet: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om et flerårigt program for effektiv integrering af informations­ og kommunikationsteknologi i uddannelses­ og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning­programmet) (— > punkt 1.3.94). Π Fiskeri: Rådets vedtagelse af en forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiske­ressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (—) punkt 1.3.111).
D Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in edu­cation and training systems in Europe (^Learning programme) (— > point 1.3.94). D Fisheries: the Council adopts a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (—» point 1.3.111).
Ü Olietankeren Prestiges forlis: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrog eller tilsvarende design for olietankskibe (— > punkt 1.4.78) og Rådets vedtagelse af en forordning om særforanstaltninger for at yde erstat­ning til fiskeri­, skaldyr­ og akvakultursektoren for de tab, olieudslippet har forårsaget (— > punkt 1.3.131). Π Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Kommissionens vedtagelse af en med­delelse om integration af migrationspolitikken i forbindelserne med tredjelande (—¥ punkt 1.4.2) og en grønbog om en EF­procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi (— > punkt 1.4.17). D Transport: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om sikkerhedskrav for tunne­ler i det transeuropæiske vejnet (— > punkt 1.4.71) og Europa­Parlamentets og Rådets undertegning EU­BulI. 12­2002
Ü 'Prestige' shipwreck: the Commission adopts a proposal for a regulation on the accelerated phasing in of double hull requirements (—» point 1.4.78) and the Council adopts a regulation insti­tuting measures to compensate the fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills (­ > point 1.3.131). G Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication integrating migration issues in relations with third countries (— > point 1.4.2) and a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small­claims litigation (­ > point 1.4.17). Bull. EU 12­2002
af' en forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (­ > punkt 1.4.80). D Folkesundhed: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af et forslag til direktiv om fast­sættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter (— > punkt 1.4.109) og politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (—» punkt 1.4.110). Π Veterinærlovgivning: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om EF­foranstalt­ninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge (—* punkt 1.4.94).
D Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on road tunnel safety (—» point 1.4.71), and Parliament and the Council sign a regulation establishing common rules in the field of aviation security (— > point 1.4.80). D Public health: Parliament and the Council approve a proposal for a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (-» point 1.4.109), and the Council reaches agreement on a proposal for a directive on advertising and sponsorship of tobacco products (—» point 1.4.110).
G Forbindelser med landene i Asien: anden donorkonference for Afghanistan (— > punkt 1.6.102). Π Forbindelser med AVS­landene og OLT: Rådets vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af Cotonou­partnerskabsaftalen (—¥ punkt 1.6.117).
D Relations with ACP countries and OCTs: the Council adopts a decision on the conclusion of the Cotonou partnership agreement (—» point 1.6.117).
D Budget: vedtagelse af budgettet for 2003 (­ > punkt 1.7.2). EU­Bull. 12­2002
Π Budget: the 2003 budget is adopted (- > point 1.7.2). Bull. EU 12-2002
I — Det Europæiske Råd i København
I — Copenhagen European Council
København, den 12. og 13. december
Copenhagen, 12 and 13 December
Det Europæiske Råd holdt møde i København den 12. og 13. december 2002.
The European Council met in Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, en rede gørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen. 2.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda. 2.
Konventets formand Valéry Giscard d'Estaing af lagde rapport til Det Europæiske Råd om konventets arbejde.
The European Council heard a report by Mr Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
På baggrund af denne rapport udvekslede Det Europæiske Råd synspunkter om forløbet af drøftelserne.
In the light of that report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Konventet forelægger resultatet af sit arbejde in den Det Europæiske Råd i juni 2003.
The convention will present the re sult of its work in time for the European Council in June 2003.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
6-1993, punkt 1.13 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.49 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 10-2002, punkt 1.1 -1.9 Strategidokument »På vej mod et udvidet EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de fremskridt, hvert enkelt kandidatland har gjort — KOM(2002) 700 og Bull.
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10-2002, punkt 1.5.2 Kommissionens meddelelse »Køreplaner for Bulgarien og Rumænien« — KOM(2002) 624 og Bull. 11-2002, punkt 1.5.3 ƒ.7.
10-2002, point 1.5.2 Commission communication 'Road maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Det Europæiske Råd indledte, som der er tradition for, sit arbejde med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, om de vigtigste punkter på dagsordenen. Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, aflagde rapport til Det Europæiske Råd om konventets arbejde.
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
Det Europæiske Råd har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Estland, Let land, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta og ser nu frem til at kunne byde disse stater velkommen som medlem mer fra den 1. maj 2004, og har ligeledes rede gjort for udvidelsens finansielle virkninger i bilaget til konklusionerne.
Accession negotiations were concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the European Council looked for ward to welcoming these States as members from 1 May 2004. The financial consequences of enlargement were set out in an annex to the con clusions.
For så vidt angår Cypern, bekræftede Det Europæiske Råd, at det langt foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Euro pæiske Union, men erindrede om, at hvis der ikke findes en løsning, vil republikken Cypern blive medlem af Den Europæiske Union, mens anven delsen af den gældende fællesskabsret vil blive suspenderet for den nordlige del af øen.
On the subject of Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would be admitted to the European Union, with the application of the acquis communautaire to the northern part of the island being suspended.
Det Euro pæiske Råd hilser med tilfredshed Bulgariens og Rumæniens store fremskridt og bekræfter sit ønske om, at disse lande skal blive medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.
Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirmed its objective of welcoming these countries into the European Union in 2007.
For Tyrkiets ved kommende opfordrede Det Europæiske Råd dette land til energisk at fortsætte sin reformproces og understregede, at hvis Det Europæiske Råd i de cember 2004 på grundlag af en rapport og en hen stilling fra Kommissionen fastslår, at Tyrkiet op fylder de politiske kriterier fra København, vil Den Europæiske Union straks indlede tiltrædelsesforhandlinger med dette land.
With regard to Turkey, the Euro pean Council encouraged it to pursue energetically its reform process and announced that, if the European Council decided, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria, the European Union would open accession negotiations without delay.
Det Europæiske Råd lykønskede endvidere formandskabet og ge neralsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana med deres indsats, der har givet mulighed for en omfattende aftale med NATO, og vedtog to erklæringer om Mellemøsten og Irak.
Furthermore, the European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Mr Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement with NATO, and adopted declarations on the Middle East and on Iraq.
Det Europæiske Råd i København i 1993 igangsatte en ambitiøs proces for at overvinde den nedarvede konflikt og splittelse i Europa.
The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
Dagen i dag er en ene stående historisk milepæl, idet vi fuldfører denne pro ces ved at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn. EU ser nu frem til at byde disse stater velkommen som medlemmer fra den 1. maj 2004.
Today marks an un precedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Dette resultat vidner om, at de europæiske folk har en fælles vilje til at gå sammen i en Union, der er blevet drivkraften for fred, demokrati, stabilitet og velstand på vort kontinent.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Un ion that has become the driving force for peace, democ-
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (punkt I.2-I.9).
The full text of the conclusions is reproduced be low (- > points 1.2 to 1.9). Bull. EU 12-2002
Formandskabets konklusioner delse med udformningen af den videre udvikling af det europæiske projekt.
Presidency conclusions racy, stability and prosperity on our continent.
Denne udvidelse skaber grundlaget for et EU med store muligheder for bæredygtig vækst og en vigtig rolle at spille i konsolideringen af stabilitet, fred og demokrati i og uden for Europa.
The current enlargement provides the basis for a Un ion with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
I overensstemmelse med deres na tionale ratifikationsprocedurer opfordres de nuværende og de tiltrædende stater til at ratificere traktaten i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. maj 2004.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
De finansielle følger af udvidelsen foreligger i bilag I. Det samlede, afbalancerede re sultat giver et solidt grundlag for en gnidningsløs integration af 10 nye medlemsstater, samtidig med at det sikrer, at det udvidede EU kan fungere effektivt.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Den opnåede enighed giver de tiltrædende stater de nødvendige overgangsordninger, så de på tilfredsstillende vis kan opfylde alle de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab.
The agreement reached will pro vide the acceding States with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
De resultater, der er opnået under tiltrædelsesforhandlingerne, sikrer, at det indre marked såvel som de forskellige EU-politikker fortsat kan fungere, uden at fremtidige reformer foregribes.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, with out prejudging future reform.
Da tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern er afsluttet, vil Cypern i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor blive optaget som nyt medlem af Den Europæiske Union.
Monitoring up to accession of the commitments un dertaken will give further guidance to the acceding States in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
Det Europæiske Råd bekræfter imidlertid, at det langt foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Europæiske Union.
The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring re ports.