natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under droftelserne om Europas fremtid udtrykte stats- og regeringscheferne tilfredshed med, at konventet, der skal forberede disse spørgsmål, har påbegyndt arbejdet, og de diskuterede forslagene til reformer af Rådet, der skal gøre dette mere ef­fektivt og sikre større gennemsigtighed i lovgiv­ningsprocessen.
Commenting on the future of Europe, the Heads of State or Government welcomed the start of the proceedings of the convention addressing this question and expressed interest in the reforms suggested for making the Council more efficient and ensuring greater transparency of the legislative process.
Desuden bekræftede Det Euro­pæiske Råd på ny, at det er rede til på alle måder at støtte den irske regering i ratifikationsproces­sen med hensyn til Nice-traktaten.
The European Council also reiterated its willingness to contribute in every way possible to supporting the Irish Government in the Treaty of Nice ratification process.
Den generelle politiske og økonomiske baggrund
Generai political and economic context
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Barcelona »Lissabon-strategien — gennem­føre forandringer« — KOM(2()02) 14 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.2
3-2000. points 1.5 to 1.19 Commission communication to the Barcelona European Council entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Euroen er et tydeligt bevis på, hvad Den Europæ­iske Union kan udrette, når den politiske vilje er til siede.
The euro clearly demonstrates what the Euro pean Union can achieve when the political will is there.
Den samme politiske vilje skal udnyttes til al op­fylde de økonomiske, sociale og miljømæssige mal, som EU har sal sig.
That same political will must be harnessed towards meeting the economic, social and environmental objectives which the Union has set itself.
Det Europæiske Rad har på grundlag af Kommissio­nens forårsrapport set på, hvilke fremskridt der er gjort i de første to år af Lissabon-strategien.
The European Council has, on the basis of the Com mission's spring report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Det noterer sig. al der er opnået gode resultaler, men også. al der er omrader. hvor fremskridtene er gået for langsomt.
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Del mærkede sig bidragene fra de forskellige rådssammensælninger.
Il took into account the contributions from various sectoral councils.
Målet nu er at forenkle og konsolidere denne strategi for at sikre en mere effektiv gennemførelse af de beslutninger, der al­lerede er truffet, og af dem, der træffes i dag.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
På området for forbindelser med tredjelande under­stregede Det Europæiske Råd, at det er fast besluttet på at udvikle Euro-Middelhavspartnerskabet, bl.a. på det finansielle plan.
On the external relations front, the European Council stressed its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership, particularly as regards financial cooperation.
Det ser med tilfredshed på den aftale, der blev opnået den 14. marts i Beograd mellem de serbiske og de montenegrinske ledere om princippet om en fælles forfatningsmæssig ordning for Serbien og Montenegro.
It welcomed the agreement reached in Belgrade on 14 March on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, but expressed great concern at the protectionist measures intro duced by the United States in the steel sector.
Det har med stor be­kymring noteret sig USA's protektionistiske foran­staltninger inden for stålsektoren.
It also condemned the manner in which the Government of Zimbabwe had organised recent elections in that country.
Det fordømmer den måde, hvorpå Zimbabwes regering organise­rede de nyligt afholdte valg i landet.
In a declaration on the Middle East, the European Council called on Israelis and Palestinians to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
I en erklæring om Mellemøsten opfordrer Det Europæiske Råd både den israelske og den palæstinensiske side til straks at tage effektive skridt til at standse blodsud­gydelserne; det ser med tilfredshed på vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1397, som det øn­sker straks skal udmøntes i praksis, og det udtrykker tilfredshed med fredsinitiativet fra kronprins Abdul­lah af Saudi-Arabien; samtidig med at det fordøm­mer de vilkårlige terrorangreb, mener Det Europæi­ske Råd, at Israel straks må trække sine militære styrker tilbage fra områder, der er underlagt Den Pa­læstinensiske Myndigheds kontrol, og det kræver, at alle begrænsninger i Yassir Arafats bevægelsesfri­hed ophæves; endelig understreger det, at Den Euro­pæiske Union vil yde et vægtigt økonomisk bidrag til at skabe fred i regionen.
Welcoming the adoption of UNSC Resolution 1397, it called for urgent implementation thereof, and welcomed also the peace initiative by the Crown Prince of Saudi Arabia; condemning indiscriminate terrorist at tacks, the European Council considered that Israel should immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the Palestinian Authority and demanded the removal of all restrictions on Mr Arafat's freedom of movement. Lastly, it pointed out that the European Union would make a substantial economic contribution to peace-building in the region.
Økonomien befinder sig i de første laser af el globali opsving efter den bratte nedtur i 2001.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Den hurtige øko-nomisk-poliliske reaktion, sunde økonomiske nøgletal og den genoprettede tillid giver grundlag for el sådant opsving.
The rapid re sponse of economic policy, sound fundamentals and a restoration of confidence provide a platform for that re covery.
Disse udsigter må nu styrkes ved et klan en­gagement i økonomiske reformer med henblik på at øge EU's potentiale for væksl og jobskabelse.
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions behind our
Sikring af forisat i vor langsigtede fremdrift strategi
Maintaining long-term the momentum strategy
Koordinering af de økonomiske politikker
Coordination of economic policies
Det Europæiske Råd holdt sit andet årlige forårs­møde om den økonomiske, sociale og miljømæssige si­tuation i EU i Barcelona den 15. og 16. marts.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Forud for mødet fandt der en udveLsling af synspunkter sted med
The meeting was preceded by an exchange of views with the new President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Reference: fælles rapport fra Ràdei og Kommissi­onen til Det Europæiske Råd i Stockholm »De of­fentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse:
Reference: Joint Council/Commission report to the Stockholm European Council 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability': Bull.
Formandskabets konklusioner bedre kvalitet og holdbarhed« — Bull. 3-2001. bi­lag IV til formandskabels konklusioner
Presidency conclusions
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om inte­grering af miljøhensyn i den økonomiske politik — punkt 1.3.2 i denne Bulletin
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy: point
Kommissionens beretning »Miljøteknologi og bæredygtig udvikling« — punkt 1.4.18 i denne Bulletin
1.3.2 of Ulis Bulletin Commission report entitled 'Environmental technology for sustainable development': point 1.4.18 of this Bulletin
Koordineringen af finanspolitikkerne er baseret på forpligtelsen til at opnå sunde offentlige finanser og de spilleregler, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpag­ten.
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the stability and growth pact.
Medlemsstaterne vil fastholde eller overholde det mellemfristede mål om et budget, der er tæt på balance eller i overskud senest i 2004.
Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
De automatiske stabilisa­torer skal have mulighed for at virke symmetrisk, når blot grænsen på 3 % af BNP ikke overskrides i ned­gangstider.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, provided that die 3 % of GDP limit is not breached in downturns.
Delte betyder navnlig, at man i de ekspan­sive faser skal høste det fulde udbytte af væksten.
This means in particular that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Med­lemsstaterne kan kun gøre brug af diskretionær finanspolitik, hvis de har skabt den nødvendige manøv­remargen.
Member States could make use of dis cretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Rådets erklæring om den internationale konfe­rence om udviklingsfinansiering — punkt 1.6.45 i denne Bulletin
Council statement on die international confer ence on financing for development: point 1.6.45 of this Bulletin
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til fortsat at gen­nemgå de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt som led i dets årlige overvågning, navnlig på baggrund af de budgetmæssige udfordringer i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of age ing.
Den nuværende vækst må under ingen omstæn­digheder undergrave vækstmulighederne for kom­mende generationer.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Strategien for bæredygtig udvik­ling betyder, at de forskellige politikker skal være i overensstemmelse med EU's langsigtede mål.
The sustain able development strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives.
Økono­miske, sociale og miljømæssige hensyn skal tilgodeses i lige høj grad ved udformningen af politikkerne og i beslutningstagningen.
Economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policy-making and decision-taking processes.
I denne forbindelse har relevante rådssammensætninger. bl.a. økonomi og finans og al­mindelige anliggender, nu vedtaget deres strategier for integration af miljøhensyn, og Rådet (fiskeri) hai' også taget de nødvendige skridt til en sådan integration i for­bindelse med den kommende revision af fiskeripolitik­ken.
In this context, relevant Council configurations, including Ecofin and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
Der er derfor et behov for at gøre yderligere fremskridt ved at: G forbedre og harmonisere de metoder, der anvendes ved udarbejdelse af statistikker og indikatorer for euro­området.
D improving and harmonising the methodologies used to draw up euro-zone statistics and indicators.
Kommissionen og Rådet opfordres til at frem­lægge en generel rapport om statistikker for euroområ­det forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 D gennemføre en systematisk analyse af euroområdets policy-mix som helhed med henblik på at vurdere den monetære politiks og finanspolitikkernes konsistens i relation lil den økonomiske udvikling D styrke de eksisterende mekanismer for finanspoli­tisk koordinering.
The Commission and the Council are invited to present a comprehensive report on euro-zone statistics in time for the 2003 spring European Council;
I denne forbindelse vil Kommissio­nen fremsætte forslag til styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik forud for Det Europæiske Råds forårsmødc i 2003.
D conducting a systematic analysis of the euro area's policy mix as a whole, in order to assess the consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments;
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på be­slutningen om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af Kyoto-protokollen.
The European Council welcomes the decision on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
Det opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afslutte de nationale ratifikati­onsprocedurer senest i juni 2002.
It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Protokollen bør træde i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvik­ling i Johannesburg.
The protocol should enter into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Del Europæiske Råd minder om sin opfordring på mødet i Göteborg til andre industria­liserede lande.
The European Council recalls its invitation made at Göteborg to other industrialised countries.
Det Europæiske Råd anerkender betydningen af det sjette miljøhandlingsprogram, der er et nøgleinstru­ment for fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, og udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der for nylig er gjort i drøftelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på endelig vedtagelse af program­met.
The European Council recognises the impor tance of the Sixth Environmental action programme as a key instrument for progress towards sustainable de velopment and welcomes the recent progress in discussions between the European Parliament and the Council with a view to its final adoption.
Det Europæiske Råd tilslutter sig i den forbin­delse dokumentet om nøglespørgsmål.
In this context, the European Council endorses the 'Key issues paper'.
Dette dokument bliver udgangspunktet for de overordnede retningslin­jer for de økonomiske politikker, der skal være målret­tede og specifikke, pege på de vigtigste økonomiske udfordringer og foreslå konkrete foranstaltninger til at tackle disse.
This will be the basis of the broad economic policy guidelines, which will be targeted and specific, identifying key economic challenges and proposing concrete measures to tackle them.
Kernepunkterne bliver de offentlige finan­sers kvalitet og holdbarhed, videreførelse af yderligere reformer, der er nødvendige på vare-, kapital- og ar­bejdsmarkederne, og sikring af sammenhæng med po­litikkerne på de enkelte områder.
Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with the policies established in each domain.
Der er dog brug for yderligere foranstaltnin­ger.
But further action is required.
D noterer sig, at Kommissionen i 2002 i forlængelse af sin rapport om miljøteknologier vil fremlægge en hand­lingsplan til håndtering af hindringerne for sådanne teknologiers udbredelse
D notes the intention of the Commission to accelerate its work in the preparation of a framework directive on infrastructure charging, to ensure that by 2004 different modes of transport can better reflect their costs to society; ety;
O noterer sig. at Kommissionen vil fremskynde sin ud­arbejdelse af et rammedirektiv om infrastrukturafgifter
D notes the intention of the Commission to include, before the end of 2002, a sustainability dimension in the impact assessment which will form part of its wider efforts in the field of better regulation; D asks the Council, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, to reach an agree ment on the adoption of the energy tax directive by De-
Π noterer sig. at Kommissionen inden udgangen af 2002 vil medtage bæredygtighedsdimensionen i den konsekvensvurdering, der skal udgøre en del af dens bredere indsats for bedre regulering
Presidency conclusions cember 2002, bearing in mind the needs of profession als in the road-haulage industry;
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i La­cken—Bull. 12­2001. punk! 1.3
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
D er enigt om, at EU må gøre væsentlige fremskridt i retning af øget energieffektivitet inden 2010.
D agrees on die need for the European Union to show substanüal progress in enhancing energy efficiency by 2010.
Kommissionens meddelelse »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(200I) 726 og Bull.
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2(X)l) 726; Bull. 12-2001, point 1.1.6
12­2001. punkt 1.1.6 Kommissionens årsrapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder — KOM(2002) 68 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.120
Annual report from the Commission on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2002) 68; Bull.
Her forud for konferencen i Monterrey om fi­nansiering af udvikling hilser Det Europæiske Råd med tilfredshed den aftale om finansiering af udvikling, som udenrigsministrene er nået frem til.
With a view to the Monterrey Conference on Financing for Development, the European Council welcomes die agreement reached on ODA by foreign ministers.
Det hedder heri. at i overensstemmelse med tilsagnet om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå FN's målsætning om en statslig udviklingsbistand (ODA) på 0,7 % af BNI, for­pligter de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt målsætningen om 0,7 %, sig til — som et første betyde­ligt skridt — enkeltvis inden for de næste fire år at for­høje omfanget af deres ODA inden for deres respektive bevillingsprocesser, samtidig med at de øvrige med­lemsstater fornyer deres bestræbelser på at holde sig på eller over målet om en ODA på 0,7 %, således at der kollektivt opnås et EU­gennemsnit på 0,39 % i 2006.
This states that in pursuance of the undertaking to examine die means and time frame that will al low each of the Member States to reach the UN goal of 0.7 % ODA/GNI. those Member States that have not yet reached the 0.7 °/r target commit themselves — as a first significant step — individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above die target of 0.7 % ODA, so that collectively a European Union average of 0.39 % is reached by 2006.
Under hensyn til dette mål bestræber alle EU's med­lemsstater sig under alle omstændigheder på inden for deres respektive bevillingsprocesser at nå op på en ODA på mindst 0,33 % af BNI i 2006.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33 % ODA/GNI by 2006.
Rådet (økonomi og finans) vil drøfte andre måder, hvorpå gældsbyrden kan lettes for de mindst udviklede lande.
The Ecofin Council will examine other ways of debt relief for the least-developed countries.
Iværksætterkultur og et velfungerende indre marked er kernen i vækst og jobskabelse.
Entrepreneurship and a well-functioning inter nal market aie vital to growth and job creation.
De lovgiv­ningsmæssige rammer bør fremme iværksætterkultu­ren og gøre del så enkelt som muligt al starte nye virk­somheder, især ved fuld brug af Internettet.
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through full use of the Internet.
Det Europæiske Råd anmoder medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen al' det europæiske charier om små virksomheder og lade sig inspirere af den bed­ste praksis.
The European Council asks Member States to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from best practice.
Det Europæiske Råd noterer sig, al Kom­missionen agter at forelægge en grønbog om fremme af iværksætterkultur inden Det Europæiske Råds forårs­møde i 2003.
The European Council takes note of die Commission's intention to submit a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 spring European Council.
Fra næste år vil Rådet mødes forud for hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd for at vurdere fremskridtene på dette område.
As from this year, the Council will meet before every spring European Council to assess progress in this area.
Det Europæiske Råd mener, al Basel­komiléen for Banktilsyn må sikre, at dens virke ikke fører til forskelsbehandling af små og mellemstore virksomheder, og beder Kommissionen om at fremlægge en rapport om de konsekvenser, som forhandlingerne i Basel indebærer for alle økonomiske sektorer i EU og navnlig for små og mellemstore virk­somheder.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that ils work does not result in discrimination against small and medium-sized enter prises, and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy, with particular attention to SMEs.
Det Europæiske Råd skal på mødet i juni i Se­villa på grundlag af Kommissionens meddelelse med titlen »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig ud­vikling« og konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 4. marts 2002 fastlægge Den Europæiske Unions generelle holdning med henblik på topmødel i Johannesburg og vil i foråret 2003 revidere den over­ordnede strategi for bæredygtig udvikling med fokus på en praktisk udmøntning af resultatet af verdenstopmø­det om bæredygtig udvikling.
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication 'Towards a global partnership for sustainable development' and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of die European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Det understreger betyd­ningen af forbedret global styring på dette område.
It underscores the impor tance of improved global governance in this field.
Et gunstigere miljø for iværksætterkultur og konkurrenceevne
A more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness
En fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgivning vedrørende det indre marked er en forud­sætning for, al dette marked kan fungere efter hensig­ten. Selv om der er gjort frcmskridl, har kun syv med­lemsstater nået det midlertidige gcnncmførclscsmål på 98,5 Ά, der blev fastsat i Stockholm.
Full implementation of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Det er nødvendigt at optrappe indsatsen.
Efforts need to be stepped up.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for al nå dette mål og for at nå et gcnncmførclscsmål på HK) "/ < inden Del Europæiske Råds forårsmøde i 2003, for så vidt angår de direktiver, der skulle have været gennemført for mere end to år siden. Referencer:
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100 % to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter — EFT C 29 E af
Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for public supply contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull. 5-2000, point 1.3.50
Det Europæiske Råd udirykker tilfredshed med fremskridtene med hensyn til at modernisere Fæl­lesskabets konkurrenceregler.
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules.
Formandskabets konklusioner værende arbejde på dette område meget højt og opfor­drer Rådet til at vedtage de nye retlige rammer inden udgangen af 2002.
It attaches the utmost priority to the ongoing work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal frame work by the end of 2002.