natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række direktiver finder anvendelse på udvælgelse og anvendelse af høreværn som personlige værnemidler.
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Rådets direktiv 89/656/EØF29 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler finder også anvendelse uden at tilsidesætte kravene i direktiv 89/391/EØF.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Det skal fremhæves, at det i artikel 3 fastslås, at "personlige værnemidler skal anvendes, når farerne ikke kan undgås eller i tilstrækkelig grad begrænses ved kollektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ved foranstaltninger, metoder eller processer i forbindelse med organiseringen af arbejdet".
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Endvidere anføres det i artikel 4, at h) vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse".
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
Endvidere hedder det i artikel 13, stk. 2, litra b), i rammedirektiv 89/391/EØF:
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Personlige værnemidler skal være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende deres sikkerheds - og sundhedsmæssige udformning og fremstilling.
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures’.
Personlige værnemidler skal under alle omstændig-heder:a) være hensigtsmæssige i forhold til de farer, der skal forebygges, uden selv at medføre en øget fare,b) svare til de eksisterende forhold på arbejdsst-edet,c) tage hensyn til de ergonomiske krav og til arbejdstagerens helbred.
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
"Det påhviler den enkelte arbejdstager alt efter hans muligheder at drage omsorg for sin egen sikkerhed og sundhed samt for andre personers sikkerhed og sundhed, for så vidt de berøres af hans handlinger eller undladelser under arbejdet, i overensstemmelse med sin oplæring og med arbejdsgiverens instrukser.Med disse mål for øje skal arbejdstagerne navnlig i overensstemmelse med deres oplæring og med arbejdsgiverens instrukser:a) anvende maskiner, apparater, værktøj, farlige stoffer, transportudstyr og andre hjælpemidler korrektb) anvende de personlige værnemidler, der stilles til deres rådighed, korrekt og sætte dem på plads efter brug".
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Personlige værnemidler stilles gratis til rådighed af arbejdsgiveren, som sikrer, at de med nødvendige vedligeholdelser, reparationer og udskiftninger fungerer tilfredsstillende og er i god, hygiejnisk stand. osv.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet, EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Alle høreværn skal være påsat et mærke med angivelse af dæmpningsværdien og et indeks for komfort i forbindelse med anvendelsen af det personlige værnemiddel.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Hvis dette ikke er muligt, skal det være anbragt på emballagen.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
I den forbindelse bør man huske på, at Rådets direktiv 89/686/EØF30om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler også finder anvendelse.
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
I direktivet fastsættes der betingelser for markedsføring, den frie bevægelighed inden for EU og væsentlige sikkerhedskrav, som de personlige værnemidler skal opfylde for at garantere brugernes sikkerhed og sundhed.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
For at gøre det lettere at anvende direktiv 89/686/EØF og den relevante gennemførelse i den nationale lovgivning af direktivets tekst, som er juridisk bindende, er der blevet udarbejdet en vejledning af de relevante tjenestegrene i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik i Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, det europæiske erhvervsliv, de europæiske standardiseringsorganer og bemyndigede organer.http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
“Hvis de risici, der er en følge af eksponeringen for støj, ikke kan forebygges med andre midler, skal der stilles passende, korrekt tilpassede personlige høreværn til rådighed for arbejdstagerne, som skal bruge dem på følgende betingelser:•hvis støjeksponeringen overskrider de nedre eksponeringsaktionsværdier, skal arbejdsgiveren stille personlige høreværn til rådighed for arbejd-stagerne•hvis støjeksponeringen er lig med eller overskrider de øvre eksponeringsaktionsværdier, skal der anvendes personlige høreværn•de personlige høreværn skal vælges således, at de fjerner risikoen for høreskader eller begrænser risikoen herfor til et minimum”. (Artikel 6, stk. 1, i direktiv 2003/10/EF).
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
Europa-Kommissionen påtager sig imidlertid intet ansvar for oplysningerne i denne vejledning.
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Yderligere oplysninger, især med hensyn til specifikke produkttyper, findes på Kommissionens websted:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Hvis de risici, der er en følge af eksponeringen for støj, ikke kan forebygges med andre midler, skal der stilles høreværn til rådighed for arbejdstagerne.
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Udstyret skal opfylde de procedurer, der er fastlagt for certificering og undersøgelse af standardmodeller, som skal udføres af godkendte organer, hvorigennem det garanteres, at slutproduktet har CE-kvalitet.
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
I direktivet blev der etableret et system til produktkontrol, som omfatter bestemmelser, der gør medlemsstaterne i stand til at fjerne personlige værnemidler fra markedet og forbyde deres placering på markedet eller frie bevægelighed, hvis det konstateres, at de personlige værnemidler, der er CE-mærket, og som anvendes i henhold til tilstræbte mål, kan kompromittere den personlige sikkerhed.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
•Hvis den daglige støjbelastning på en arbejdsplads (set over 8 timer) overskrider de nedre aktionsværdier, skal arbejdsgiveren stille høreværn til rådighed for arbejdstagerne.•Hvis daglige støjbelastning (set over 8 timer) på en arbejdsplads er lig med eller overskrider de øvre aktionsværdier, skal arbejdstagerne anvende høreværn.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
I den forbindelse skal arbejdsgiveren gøre alt for at:
In this context the employer shall make every eort to
Høreværn skal kombinere de væsentlige krav til sundhed og sikkerhed, som er omfattet af direktivets bilag II, nr. 3.5.
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Høreværn til forebyggelse af støjgener skal kunne dæmpe disse således, at det af brugeren opfattede støjniveau i intet tilfælde overskrider de grænseværdier for daglig belastning, som er anført i Rådets direktiv 2003/10/EF31.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18).
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) – EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal høres, når der vælges høreværn.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
FORSKELLIGE FORMER FOR HØREVæRN
TYPES OF HEARING PROTECTOR
Den enkelte arbejdstager skal også inddrages i valget af sit eget høreværn.
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Der findes mange forskellige former for høreværn.
There are many types of hearing protector.
De kan generelt inddeles i høreværn af koptypen eller ørepropper.
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
Høreværnets effektivitet afhænger først og fremmest af, om de anvendes hele tiden, og om de anvendes korrekt:
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Ørekopper består af to kopper forbundet med en bøjle.
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
•Der anvendes flere objektive parametre i forbindelse med valget af den bedst egnede type høreværn (jf. afsnit 5 i dette kapitel), og arbejdstagerens valg er relevant.•"Subjektive" parametre f.eks. manglende komfort og besvær kan begrænse høreværnets faktiske anvendelsestid og skal derfor tages i betragtning.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•Kopperne dækker øret helt og holdes på plads af en bøjle.•Kopperne er normalt udstyret med akustisk absorberende materiale.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
Koppernes tætningsring er polstret, normalt med plastikskum eller en væske for at forbedre komforten og pasformen i forbindelse med ørekoppen.•En ørekopbøjle kan bæres over eller bag på hovedet, under hagen eller i nakken.•Ørekopper fås i tre størrelser: lille, mellem og stor.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
På arbejdsstedet måles en støjbelastning på 83 dB(A), men den nedre aktionsværdi er på 80 dB(A) i henhold til EU-direktivet om støj; arbejdsgiver skal sørge for at uddele høreværn til arbejdstagerne.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
Hovedbøjle
Cushion
Figur 5.1 Støjbelastningen overskrider de nedre aktionsværdier, arbejdsgiveren stiller høreværn til rådighed for arbejdstagerne.
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
På arbejdsstedet måles en støjbelastning på 87 dB(A), men den øvre aktionsværdi er på 85 dB(A) i henhold til EU-direktiv 2003/10/EF om støj; arbejdstagerne skal derfor bære høreværn.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
Figur 5.2 Støjbelastningen er lig med eller overskrider de øvre aktionsværdier, arbejdstagerne skal derfor bære høreværn.
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
•Engangsørepropper er normalt fremstillet af skum eller bomuld.•Ørepropper, der formes af brugeren, er fremstillet af materialer, som kan presses sammen og, som formes af brugeren selv, inden de indsættes i øregangen.•Særligt tilpassede ørepropper formes individuelt, så de passer ind i den bestemte brugers øregang eller dækker den pågældende persons ydre øre.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
Figur 5.4 Forskellige former for ørepropper© med velvillig tilladelse fra Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom.
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Dæmpningen gennem passive høreværn uden elektroniske systemer forøges med stigende frekvens.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Undtagelser er høreværn med akustiske filtre, f.eks. ørepropper specielt til musikere.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Standarden EN 13819-2:2002 indeholder yderligere oplysninger om metoder til at teste
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
PARAMETRE FOR HØREVæRN OG DERES INDVIRKNING På EFFEK-TIVITETEN dæmpning.
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE
Høreværnets effektivitet afhænger hovedsageligt af dets evne til at dæmpe støj.
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Disse parametre angiver i decibel for høj, mellem- og lavfrekvent støj, hvor megen støj der effektivt dæmpes ved at bruge det pågældende høreværn, f.eks.: H = 29 dB, m = 23 dB, l = 15 dB.
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
•middelværdi og standardafvigelse for dæmpning•dæmpning af højfrekvente lyde - H•dæmpning af mellemfrekvente lyde - M•dæmpning af lavfrekvente lyde - L•enkelttalsværdien SNR.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
Enkelttalsværdien SNR er en mindre nøjagtig indikator for, hvor meget et høreværn kan dæmpe støj.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.
Middelværdien for dæmpning giver den mest nøjagtige vurdering af høreværnets effektivitet.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
SNR angiver den værdi i decibel, som støjen reduceres med, når man anvender høreværnet, f.eks. snr = 26 dB.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
Standarden EN ISO 4869-2 indeholder yderligere oplysninger om beregningen af H-, M- og L-dæmpninger og om SNR.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Denne parameter specificerer dæmpningen i hvert frekvensbånd inden for 125 Hz til 8 000 Hz.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Middelværdien er baseret på laboratoriemålinger, der er udført på 16 lyttere, hvilket betyder, at standardafvigelsen også skal tages i betragtning.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Standardafvigelsen er en statistisk enhed, der viser, hvor tæt de 16 forskellige målte værdier for dæmpning er samlet omkring middelværdien.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Høreværns dæmpning i forskellige frekvensbånd afhænger af, hvordan høreværnet er konstrueret.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
Effektiviteten af ørepropper påvirkes af:•konstruktionsmateriale•form og størrelse.
Ear-plug performance is affected by:•Construction material.•Shape and size.
For at sikre en optimal effektivitet af ørekoppen skal koppens tætningsring slutte tæt omkring brugerens øre.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
På samme måde skal ørepropper for at sikre en optimal effektivitet anbringes korrekt i øregangen.Standarden EN 13819-1:2002 indeholder yderligere oplysninger om metoder til test af høreværnets fysiske parametre.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
Høreværn med Ce-mærkning
Hearing protectors bearing CE certification mark
VALG AF DEN BEDST EGNEDE TYPE HØREVæRN
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
Der findes et utal af forskellige høreværnsmodeller på det europæiske marked.
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Hvis et høreværn er CE-mærket, opfylder det kravene i standard EN 352.
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Personlige værnemidler til forebyggelse af støjgener skal opfylde bestemmelserne i bilag II, nr. 3.5, i direktiv 89/686/EØF.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
Figur 5.6 Skema over udvælgelsesprocessen.
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Figur 5.8 Særlig støj kræver den rigtige form for høreværn.
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Høreværn kan vælges efter, hvilken dæmpningsegenskaber der passer til det støjniveau og –spektrum, som arbejdstageren eksponeres for.
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
•Oktavbåndsmetoden er baseret på data om høreværns dæmpning og på oktavbåndslydtrykniveauer for støjen på arbejdspladen.•HML-metoden er baseret på dæmpningsværdier for høreværn for høje (H), middel (M) og lave (L) frekvenser og på det A-vægtede lydtrykniveau og det C-vægtede lydtrykniveau for støjen på arbejdspladsen.•HML-tjekmetoden kræver, at der foretages et subjektivt valg mellem to støjklasser ud fra eksempler på støjkilder.•SNR-metoden er baseret på enkelttalsværdien SNR for høreværnet og på det A-vægtede lydtrykniveau og det C-vægtede lydtrykniveau for støjen på arbejdspladsen.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
De europæiske standarder EN 458:2004 og EN ISO 4869-2:1995 indeholder nærmere oplysninger om metoder til vurdering af støjniveauet under høreværn.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
•Det valgte høreværn skal reducere støjniveauet ved brugerens ører til ned under det passende aktionsniveau, der er fastsat i national lovgivning.•Det bedst egnede høreværn sikrer, at støjniveauet ved brugerens trommehinde er 5 til 10 dB under aktionsniveauet.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.