natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 og 6, skal den eneret, som tilkommer rettighedshaveren som defineret i artikel 2, omfatte ret til at foretage eller tillade :
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2, shall include the right to do or to authorize :
I dette direktiv omfatter udtrykket »edb-program« forberedende designmateriale hertil.
For the purposes of this Directive, the term 'computer programs' shall include their preparatory design material.
Hvis indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af edbprogrammet nødvendiggør reproduktion af edbprogrammet, forudsætter en sådan reproduktion rettighedshaverens tilladelse
Insofar as loading, displaying, running, transmision or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the rightholder;
Beskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse på enhver form, hvori et edbprogram udtryk kes.
Protection in accordance with this Directive shall apply to the expression in any form of a computer program.
Idéer og principper, som ligger til grund for de enkelte elementer i et edbprogram, herunder sådanne idéer og principper, som ligger til grund for dets grænseflader, nyder ikke ophavsretlig beskyttelse efter dette direktiv.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
b) oversættelse, bearbejdelse, arrangement og enhver anden omformet gengivelse af et edbprogram samt reproduktion af resultaterne heraf, uden at dette berører de rettigheder, som tilkommer den person, som omformer programmet
(b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
Et edbprogram skal nyde beskyttelse, hvis det er originalt i den forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Der gælder ikke andre kriterier for, om et edbprogram er berettiget til beskyttelse.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Artikel 2 c) enhver form for offentlig spredning, herunder udlejning, af det originale edbprogram eller kopier deraf.
Article 2
Hvis en medlemsstats lovgivning anerkender kollektive værker, betragtes den person, som i henhold til medlemsstatens lovgivning anses for at have frembragt værket, som ophavsmand hertil.
Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat ved aftale, kræver de i artikel 4, litra a) og b), nævnte handlinger ikke tilladelse fra rettighedshaveren, når de er nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervet edbprogrammet, kan benytte det efter dets formål, herunder til korrektion af fejl.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4 (a) ancMHinall not require authorization by the rightholder wh^2f%ey are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Det kan ikke ved aftale forhindres, at en person, der har ret til at benytte et edbprogram, laver en sikkerheds kopi, for så vidt det er nødvendigt for denne benyttelse.
In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
91 lovgivning passende foranstaltninger over for en person, som foretager en af de handlinger, der er anført i litra a), b) og c) : a) enhver form for omsætning af en kopi af et edbprogram, når den pågældende ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi
(a) any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
Den, der har ret til at benytte en kopi af et edbprogram, kan uden rettighedshaverens tilladelse besigtige, undersøge eller afprøve edbprogrammet for at fastslå, hvilke idéer og principper der ligger til grund for de enkelte elementer af edbprogrammet, hvis dette sker i forbindelse med sådanne handlinger som indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af edbprogrammet, som han er berettiget til at udføre.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorization of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
b) besiddelse i kommercielt øjemed af en kopi af et edbprogram, når den pågældende ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi
(b) the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
Dekompilering c) enhver form for omsætning eller besiddelse i kommer cielt øjemed af et hvilket som helst middel, hvis eneste formål er at lette ulovlig fjernelse eller omgåelse af tekniske indretninger, som måtte være blevet anvendt til at beskytte et edb-program.
(c) any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
En ulovlig kopi af et edbprogram skal beslaglægges i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Rettighedshaverens tilladelse kræves ikke, når reproduktion af koden eller oversættelse af kodens form som omhandlet i artikel 4, litra a) og b), er en forudsætning for at skaffe de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet mellem et selvstændigt udviklet edbprogram og andre edbprogrammer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt :
The authorization of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4 (a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1, litra c), omhandlede midler skal beslaglægges.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in paragraph 1 (c).
Artikel 8 a) handlingerne udføres af licenshaveren eller af en anden person, der har ret til at benytte en kopi af et edbprogram, eller på disses vegne af en person, der har tilladelse hertil
Article 8
Beskyttelsens varighed b) de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet, har ikke tidligere været let og hurtigt tilgængelige for de i litra a) nævnte personer c) handlingerne er begrænset til de dele af det oprindelige edbprogram, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.
(b) the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in subparagraph (a); and
Bestemmelserne i stk. 1 må ikke åbne mulighed for, at oplysninger indhentet i forbindelse med anvendelse heraf:
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application :
Beskyttelsen gælder for ophavsmandens levetid og 50 år efter hans død eller 50 år efter den længstlevende ophavsmands død ; når edbprogrammet er et anonymt eller pseudonymt værk, eller når en juridisk person i henhold til den nationale lovgivning anerkendes som ophavsmand til edbprogrammet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, varer beskyttelsen, indtil 50 år er forløbet efter det tidspunkt, da edbprogrammet første gang lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
Protection shall be granted for the life of the author and for fifty years after his death or after the death of the last surviving author; where the computer program is an anonymous or pseudonymous work, or where a legal person is designated as the author by national legislation in accordance with Article 2 (1), the term of protection shall be fifty years from the time that the computer program is first lawfully made available to the public.
Beskyttelsen skal anses for at begynde den 1. januar i det år, der følger efter ovennævnte begivenheder.
The term of protection shall be deemed to begin on the first of January of the year following the abovementioned events.
a) benyttes til andre formål end at gøre det selvstændigt udviklede edbprogram interoperabelt b) videregives til tredjemand, undtagen når dette er nødvendigt for at gøre det selvstændigt udviklede edbprogram interoperabelt, eller
(b) to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
De medlemsstater, som allerede har en længere beskyttelsesperiode end den, der er anført i stk. 1, kan opretholde den nugældende periode, indtil beskyttelsesperioden for ophavsredigt beskyttede værker mere generelt er blevet harmoniseret i EF-lovgivningen.
Member States which already have a term of protection longer than that provided for in paragraph 1 are allowed to maintain their present term until such time as the term of protection for copyright works is harmonized by Community law in a more general way.
c) benyttes til udvikling fremstilling eller markedsføring af et edbprogram, der i sin udtryksform i vid udstrækning svarer til det oprindelige, eller til nogen som helst anden handling, som krænker ophavsretten.
(c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker må bestemmelserne i denne artikel ikke fortolkes således, at de finder anvendelse på en måde, som på urimelig måde gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anven delsen af andre retsforskrifter vedrørende f.eks. patenter, varemærker, illoyal konkurrence, forretningshemmeligheder, beskyttelse af halvlederprodukter eller aftalelovgivningen.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trademarks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Aftalemæssige bestemmelser, som strider mod artikel 6 eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, er ugyldige. dige.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Uden at det berører artikel 4, 5 og 6, træffer
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with
Artikel 11 direktiv er rettet til medlemsstaterne,
Article 11
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love ogadministrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direk- tiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
RÅDETS DIREKTIV 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
COUNCIL DIRECTIVE 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sådanne forskelle bør derfor elimineres i overensstemmelse med det i Traktatens artikel 8 A fastsatte mål om etablering af et område uden indre grænser for således i henhold til Traktatens artikel 3, litra f), at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Treaty so as to institute, pursuant to Article 3 (f) of the Treaty, a system ensuring that competition in the common market is not distorted;
), udlejning og udlån af ophavsretligt beskyttede værker samt frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder spiller en stadig større rolle for navnlig ophavsmænd, kunstnere samt producenter af fonogrammer og film, og piratvirksomhed udgør en stadig større trussel ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt), og ud fra følgende betragtninger : rimelig beskyttelse af ophavsretligt beskyttede værker og frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder i form af udlejnings- og udlånsrettigheder samt beskyttelse af frembringelser i form af optagelses-, reproduktions- og udsendelsesrettigheder samt rettigheder til offentlig gengivelse kan derfor anses at være af afgørende betydning for den økonomiske og kulturelle udvikling inden for Fællesskabet ;
Whereas the adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, reproduction right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's economic and cultural development;
Den retsbeskyttelse, som i henhold til de enkelte medlemsstaters lovgivning og praksis tillægges ophavsret ligt beskyttede værker samt frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder, divergerer fra medlemsstat til medlemsstat for så vidt angår udlejning og udlån ; dette kan skabe hindringer for samhandelen samt konkurrencefordrejninger til skade for det indre markeds gennemførelse og funktion ; den beskyttelse, som ophavsretten og dermed beslægtede rettigheder yder, bør tilpasses den nye økonomiske situation, såsom nye former for udnyttelse ; sådanne forskelle i retsbeskyttelsen kah blive endnu mere udtalte, hvis medlemsstaterne vedtager ny og indbyrdes divergerende lovgivning, eller hvis national retspraksis vedrørende fortolkning af disse bestemmelser udvikler sig forskelligt ;
Whereas differences exist in the legal protection provided by the laws and practices of the Member States for copyright works and subject matter of related rights protection as regards rental and lending; whereas such differences are sources of barriers to trade and distortions of competition which impede the achievement and proper functioning of the internal market;
1991, s. 35, og EFT nr. C 128 af 20. 5.
OJ No C 128, 20. 5. 1992, p. 8.
92 og udøvende kunstnere har bidraget til fonogrammet eller filmen ; sådanne kreative, kunstneriske og igangsættende aktiviteter udøves i vidt omfang som selvstændig virksomhed, der bør fremmes ved tilvejebringelse af en harmoniseret retlig beskyttelse inden for Fællesskabet ; det er også nødvendigt gennem en særlig ordning at beskytte i det mindste ophavsmænds rettigheder i forbindelse med offentligt udlån ; enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af artikel 5 i dette direktiv, bør imidlertid være i overensstemmelse med fællesskabsretten, særlig Traktatens artikel 7 ; i det omfang disse aktiviteter i hovedsagen består i tjenesteydelser, bør udvekslingen heraf ligeledes fremmes ved etablering af harmoniserede retsforskrifter inden for Fællesskabet ; medlemsstaternes lovgivning bør tilnærmes indbyrdes under overholdelse af internationale konventioner, der danner basis for mange medlemsstaters lovgivning om ophavsret og hermed beslægtede rettigheder ; kapitel II i dette direktiv hindrer ikke medlemsstaterne i at strække den formodning, der er nævnt i artikel 2, stk. 5, til at omfatte de enerettigheder, der er omhandlet i nævnte kapitel ; kapitel II er heller ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om simpel formodning for så vidt angår tilladelse til udnyttelse af de af de udøvende kunstneres enerettigheder, som er omhandlet i nævnte kapitel, og for så vidt denne formodningsregel er i overensstemmelse med den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, frem stillere af fonogrammer samt radio- og fjemsynsforetagender, i det følgende benævnt Romkonventionen ;
Whereas the provisions of Chapter II do not prevent Member States from extending the presumption set out in Article 2 (5) to the exclusive rights included in that chapter; whereas furthermore the provisions of Chapter II do not prevent Member States from providing for a rebuttable presumption of the authorization of exploitation in respect of the exclusive rights of performers provided for in those articles, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as the Rome Convention);
Fællesskabets lovgivning vedrørende udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder behøver ikke række videre end til fastsættelsen af, at medlemsstaterne skal indføre udlejnings- og udlånsrettigheder for visse kategorier af rettighedshavere samt yderligere indføre ret til optagelse, reproduktion, radio spredning, udsendelse og offendig gengivelse til fordel for visse kategorier af rettighedshavere på området for ophavsretsbeslægtet beskyttelse ; medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om en mere vidtgående beskyttelse af indehavere af ophavsretsbeslægtede rettigheder end dem, der er fastsat i dette direktivs artikel 8 ; det er nødvendigt at definere begreberne udlejning og udlån i dette direktivs betydning ; de harmoniserede udlejnings- og udlånsrettigheder samt den harmoniserende beskyttelse af ophavsretsbeslægtede rettigheder må ikke udøves på en måde, der kan føre til en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, eller på en måde, der strider imod reglen om medieudnyttelseskronologi som anerkendt i Domstolens dom i sagen Cinéthèque SA mod Fédération nationale des cinémas français (') — af hensyn til klarheden bør udlejning og udlån i direktivets forstand ikke omfatte det forhold, at fonogrammer og film (filmværker eller audiovisuelle værker eller levende billeder, hvad enten de er ledsaget af lyd eller ej) stilles til rådighed for offentlig fremvisning eller udsendelse, stilles til rådighed i udstillingsøjemed eller stilles til rådighed for brug på stedet ; udlån i direktivets forstand omfatter ikke det forhold, at offentligt tilgængelige institutioner stiller værker til rådighed for hinanden ;
Whereas the Community's legal framework on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, reproduction, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection ;
KAPITEL I når en offendigt tilgængelig institutions udlån medfører betaling af et beløb, som ikke overstiger, hvad der er nødvendigt til dækning af institutionens driftsudgifter, foreligger der ikke nogen direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel fordel i dette direktivs forstand ;
Whereas it is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films (cinematographic or audiovisual works or moving images, whether or not accompanied by sound) for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use; whereas lending within the meaning of this Directive does not include making available between establishments which are accessible to the public;
1 det er nødvendigt at indføre en ordning, som sikrer, at ophavsmænd og udøvende kunstnere oppebærer et rimeligt verderlag, som der ikke kan gives afkald på ; de skal bevare muligheden for at overlade administrationen af denne ret til rettighedshaverorganisationer, rettigli der repræsen
Whereas, where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive;
Medlemsstaterne indfører i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, jf. dog artikel 5, ret til at tillade eller forbyde udlejning og udlån af originalværker og eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker samt af andre frembringelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1.
In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 5, a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1).
ved fastsættelsen af dette rimelige vederlag tages der hensyn til, i hvor høj grad de pågældende ophavsmænd
Whereas the equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments an any time on or after the conclusion of the contract;
(') Sag 60 og 61/84 (Samling 1985, s. 2605).
(') Cases 60/84 and 61/84, ECR 1985, p. 2605.
producent om produktion af en film, indebærer tilladelse til en udlejning, forudsat at der i denne kontrakt er fastsat et rimeligt vederlag som omhandlet i artikel 4.
producer concerning the production,.of a film has die effect of authorizing rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 4.
I dette direktiv forstås ved »udlån« : det forhold, at et værk for et begrænset tidsrum og ikke med henblik på direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel fordel stilles til rådighed med henblik på brug via offentligt tilgængelige institutioner.
For the purposes of this Directive, 'lending' means making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments which are accessible to the public.
Salg eller anden form for distribution af originalværker, eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker og andre frembringelser, jf. artikel 2, stk. 1, medfører ikke, at de i stk. 1 omhandlede rettigheder udtømmes.
The rights referred to in paragraph 1 shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in Article 2 (1).
Eneretten til at tillade eller forbyde udlejning og udlån tilkommer
The exclusive right to authorize or prohibit rental and lending shall belong:
— den udøvende kunstner, for så vidt angår optagelsen af hans fremførelse
— to the author in respect of the original and copies of his work,