natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne korte udgave af femte årsrapport om Den sociale situation i Den Europæiske Union indeholder en oversigt over centrale sociale og økonomiske tendenser i Europa med fakta og tal vedrørende den sociale situation i den udvidede Union, både hvad angår de sociale kendsgerninger og de nye politiske udfordringer.
This short version of the fifth annual report on the social situation in the European Union contains an overview of the key social and economic developments in Europe, with facts and figures relating to the social dimension of the enlarged Union, looking at both developing social trends and emerging policy challenges.
Denne oversigt afsluttes med en række statistiske portrætter der beskriver et udsnit af socialpolitiske problemstillinger af betydning for Den Europæiske Union.
This overview is completed by a series of statistical portraits that address a range of relevant social policy concerns for the European Union.
Praktisk talt alle væsentlige socialpolitiske områder er omtalt: befolkning, uddannelse og oplæring, arbejdsmarkedet, social sikring, indtjening, fattigdom og social eksklusion, ligestilling, samt sundhed og sikkerhed.
Virtually all the main European social policy domains are covered: population; education and training; labour market; social protection; income, poverty and social exclusion; gender equality and health and safety.
Blandt de 25 EU-medlemsstater er næsten halvdelen påvirket af et stort fald i fødselsraten, men af forskellige bagved liggende årsager.
At the level of EU-25, almost half of the Member States are affected by a severe depression of fertility levels, the underlying reasons for which vary between Member States.
Der synes således at være endnu mere grund til for Europæisk socialpolitik at afstemme arbejde med familieliv.
The case for reconciling work and family life in European social policies would thus seem strengthened.
Med udvidelsen er de sociale forhold i EU blevet mere forskelligartede og de politiske udfordringer større.
With enlargement social conditions in the European Union have become more diverse and policy challenges have increased.
Samtidig giver et udvidet EU dog medlemsstaterne bedre muligheder for økonomisk vækst og således flere muligheder for at tage disse udfordringer op.
At the same time, however, the enlarged Union offers more opportunities for economic growth to Member States and hence more possibilities to address these challenges.
Befolkningen i de 25 EU-medlemsstater (2002)
Population of the EU-25 Member States (2002)
Udvidelsen har øget EU’s befolkningstal med 20 % til mere end 450 mio. mennesker, men kun øget BNP med 4,5 %.
Enlargement has raised the EU population by 20%, to more than 450 million people, but only increased its GDP by 4.5%.
De socioøkonomiske uligheder i EU vil således tiltage, forandringerne være betydelige, og udfordringerne bør derfor ikke undervurderes.
Thus socio-economic disparities across the Union will be wider; changes will be substantial and challenges should not be underestimated.
De sociale forskelle mellem størstedelen af de 15 gamle medlemsstater og de nye medlemsstater er store på en række områder, hvilket dokumenteres i rapporten.
Differences in the social situation between the majority of the EU-15 countries and the new Member States are large in several areas, as documented throughout the report.
Men som påvist i den efterfølgende analyse vedrører forskellene snarere de forskellige faktorers vægt end deres karakter.
But as demonstrated in the further analysis, the differences tend to be of degree rather than of character.
1.1 Befolkningsudviklingen: Befolkningens aldring er stadig en udfordring
1.1 Population trends: The ageing challenge persists
Efter udvidelsen bor næsten tre fjerdedele af befolkningen i 6 af de 25 medlemsstater, nemlig Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Polen og Spanien, mens den resterende fjerdedel er fordelt mellem 19 medlemsstater med små eller meget små befolkninger.
Following enlargement, nearly three-quarters of the population live in six of the 25 Member States, namely Germany, the UK, France, Italy, Poland and Spain, while the remaining quarter are distributed among nineteen Member States with small to very small populations.
Om mindre end ti år vil den hurtige aldring af befolkningen i det udvidede EU tiltage...
The enlarged Union will still be marked by accelerated ageing in less than a decade…
På nuværende tidspunkt er befolkningen i de nye medlemsstater noget yngre end befolkningen i de 15 gamle medlemsstater.
At present, the population of the new Member States is somewhat younger than that of the EU-15 countries.
Dette betyder dog ikke, at udvidelsen har ændret den demografiske udviklings retning i EU.
However, this does not mean that enlargement has altered the demographic trajectory of the European Union.
På grund af det drastiske fald i fødselsraten i de fleste nye medlemsstater over de seneste 15 år vil en kortvarig og moderat foryngelse snart blive afløst af en mere udtalt aldringsproces.
Due to the radical drop in fertility levels in most new Member States over the last 15 years, a short and moderate rejuvenation will soon be replaced by a more pronounced ageing process.
Med andre ord, EU vil stadig stå med en hurtigt aldrende og mindsket befolkning.
In other words, the Union will still be faced with the prospect of a rapidly ageing and shrinking population.
Ændringer af befolkningssammensætningen: EU 25, USA og Japan, 1950-2030
Population change: EU-25, USA and Japan, 1950-2030
Situationen i en række af de nye medlemsstater var noget anderledes da emigrationen mod vest øgedes.
The situation in several of the new Member States was rather different, as westward emigration rose.
I nogle af de baltiske lande mindskedes befolkningen som følge af udvandring.
In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of outward migration.
Det er dog vigtigt at bemærke, at gennem de sidste ti år er migrationsmønstrene i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa blevet ændret betragteligt.
However, it is important to note that over the last ten years migration patterns have changed significantly in the new Member States of central and eastern Europe.
De fleste af disse lande er gradvist fra at være senderlande blevet sender/modtagerlande eller – i visse tilfælde – hovedsageligt modtagerlande. Det forventes, at forbedringer i den økonomiske situation og bedre arbejdsvilkår i de nye medlemsstater sammen med befolkningens aldring vil medføre, at migration til de 15 gamle medlemsstater bliver mindre udpræget.
Most of these countries have shifted progressively from emigration countries to sending-receiving countries or - in some cases - mainly receiving countries.
... men immigrationen til EU, herunder de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa, vil sandsynligvis stadig stige ...
…but immigration into the Union, including the new CEE Member States1
I 20021 blev der kun konstateret negativ nettomigration i Polen (- 0,03 %), Litauen (- 0,06 %) og Letland (- 0,08 %).
In 20022, a negative net migration was observed only in Poland (-0.03%), Lithuania (-0.06%) and Latvia (-0.08%).
Efter udvidelsen ligger en stor del af EU’s ydre landegrænser i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa og de kunne i stigende grad blive immigrationslande.
Following enlargement, a large amount of the EU external land borders belong to the new Member States and the new CEE Member States could increasingly become immigration countries.
De historiske forbindelser med emigrationslande længere mod øst kunne fremme denne proces.
Historical links to emigration countries further to the east may conceivably facilitate this process.
Behovet for en proaktiv styring, herunder på fællesskabsplan, af migrationspresset og integration af vandrende arbejdstagere fra tredjelande vil blive forøget.
The need for pro-active management of migratory pressures and the integration of third country migrant workers, including at Communitylevel, will grow.
... befolkningstilvæksten i EU vil dog under alle omstændigheder stagnere og blive negativ i stærk modsætning til forholdene i USA.
1.2 Economic and employment trends: Preparing for a sustained upswing
Den øgede forskel mellem USA og EU med hensyn til befolkningsudviklingens forløb, på grund af stigende fødselsrater og immigration i USA, vil fortsætte: mens befolkningstilvæksten i EU vil stagnere og begynde at aftage samtidig med en pludselig forøgelse i ældreforsørgerbyrden, vil den amerikanske befolkning og arbejdsstyrke fortsat vokse.
The increasing divergence in population trajectories between the USA and the EU, caused by the recovery in US fertility levels and the upward swing in immigration into the US, will persist: while the population of the EU will stagnate and begin to shrink amid a sudden acceleration in the old age dependency rate, the US population and workforce will continue to grow.
Samtidig vil aldringen og mindskelsen af den japanske befolkning og arbejdsstyrke forløbe hurtigere end tilfældet bliver i EU. Disse forskelle vil have store økonomiske og strategiske konsekvenser på mellemlang til lang sigt.
Meanwhile the ageing and shrinking of the Japanese population will proceed at a higher speed than in the EU.
Hvis man sammenligner med resultaterne i midten og slutningen af 1990’erne, er den økonomiske vækst blevet næsten halveret i løbet af de sidste tre år.
When compared to the performance of the mid and late 1990s, economic growth during the last three years almost halved.
Som påvist i Kommissionens rapport »Beskæftigelsen i Europa 2003 « var væksten i beskæftigelsen i de 15 gamle medlemsstater gået i stå i begyndelsen af 2003 efter en række år med en stærk jobskabelse, som løftede beskæftigelsessatsen til 64,3 % i 2002. Den forventes nu kun at stige langsomt i løbet af 2004-2005.
As shown in the European Commission report “Employment in Europe 2003”, after several years of strong job creation which allowed the employment rate to reach 64.3% in 2002, employment growth in the EU-15 came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 20042005.
Selv om der er visse forskelle mellem de nye medlemsstater, er den samlede beskæftigelsessats lavere end i de 15 gamle medlemsstater2.
Although the situation among the new Member States varies somewhat, the overall employment rate is lower than in the EU-153.
På denne baggrund er det af afgørende betydning, at beskæftigelsen i større omfang bidrager til væksten i Europa i overensstemmelse med de mål, der har været gældende siden 2000.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
På nuværende tidspunkt er beskæftigelsessatsen stadig for lav, og der må gøres en større indsats fra medlemsstaternes side3.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by Member States4.
Målsætningen vedrørende 70 % inden udgangen af 2010 er stadig realistisk, hvis det økonomiske opsving fører til en beskæftigelsessats som i slutningen af 1990’erne.
The 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 1990s.
Den i almindelighed skuffende situation skyldes hovedsageligt fortsatte strukturelle hindringer på arbejdsmarkederne og ældre arbejdstageres meget ringe erhvervsmæssige deltagelse4.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation of older workers5.
1 Foreløbige data fra Eurostat.
1 New CEE Member States = New central and eastern European Member States.2 Provisional data from Eurostat.
Den positive nettomigration er langt større i Cypern (0,97 %) og Malta (0,48 %), hvor immigrationsmønstrene svarer til de nuværende mønstre i de gamle medlemsstater i Middelhavsområdet.2 Europa-Kommissionen: »Fremskridt i gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om tiltrædelseslandenes beskæftigelsespolitikker«, KOM(2003) 663 endelig af 6.11.2003 og Kommissionens arbejdsdokument SEK(2003) 1361, november 2003.3 Rapport fra taskforcen for beskæftigelse (under forsæde Wim Kok): »Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe«, november 2003 (foreligger ikke på dansk); jf. også udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, KOM(2004) 24 endelig af 24.1.2004.4 Europa-Kommissionen: Gennemførelse af Lissabon-strategien - Reformer for den udvidede europæiske union, KOM(2004) 29.
Positive net migration is much more important in Cyprus (0.97%) and Malta (0.48%), where immigration patterns are similar to the existing ones in the Mediterranean EU-15 countries.3 European Commission: "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries, COM(2003)663 final, and ibidem Staff Working Paper SEC(2003)1361 November 2003.4 Report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok): Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe, November 2003; see also Draft Joint Employment Report COM(2004)24 final 24.01.2004.5 European Commission: Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union, COM(2004)29.
EU byder 74 millioner nye EU-borgere velkommen
The European Union welcomes 74 million new EU citizens.
Selv om stigningen i arbejdsløsheden i de 15 gamle medlemsstater var relativt begrænset – med et niveau på ca. 8 % i november 2003 - er arbejdsløsheden relativt høj sammenlignet med USA og Japan.
Although in the EU-15 countries the rise in unemployment remained fairly limited the level is relatively high (8% in November 2003) compared to the US and Japan.
Samtidig var langtidsarbejdsløsheden 3 % og lidt højere for kvinder.
At the same time long-term unemployment stood at 3% with slightly higher rates for women.
I de nye medlemsstater var arbejdsløsheden på 15 %, med en langtidsarbejdsløshed på nær ved 8 % og noget højere for kvinder.
In the new Member States the unemployment rate reached 15%, with long-term unemployment close to 8% and somewhat higher among the female population.
5 millioner sammenlignet med næsten 379 millioner i de 15 gamle medlemsstater
On 1st January 2003 the estimated population of the ten new Member States of the Union was 74.3 million people, compared with almost 379 million inhabitants within the EU-15 countries6.
Udvidelsen af EU øgede således EU’s befolkningstal med næsten 20 % til mere end 453 millioner mennesker i alt.
Thus, the enlargement of the European Union increased the EU population by nearly 20%, to a total of more than 453 million inhabitants.
I modsætning til situationen i USA har den gennemsnitlige produktivitetsstigning pr. beskæftiget person i de 15 gamle medlemsstater været faldende siden 1990’erne og er nu tæt på 1 % om året.
Contrary to the situation in the US, the average productivity growth per employed person in the EU-15 countries has been slowing down since the 1990s and is now close to 1% per annum.
Produktivitetsniveauet i de nye medlemsstater er betragteligt lavere end i EU – i gennemsnit ca. halvdelen af niveauet i EU – men i de senere år har produktivitetsstigningen nærmet sig 4 % om året.
Overall productivity levels in the new Member States are considerably lower than in the EU - on average approximately one half of the EU level - but recent productivity growth has approached 4% per annum.
Det udvidede EU er den tredjestørste geografiske enhed i verden, hvad angår befolkningstal.
The enlarged Union is the third most-populated geographical unit in the world.
Efter en periode med usikkerhed i første halvdel af 2003 er der tegn på opsving ...
After a period of uncertainty in the first half of 2003, there are signs of recovery…
Med udvidelsen er den andel af verdens befolkning på 6,3 mia.6, som bor i EU, steget fra 6,1 % til 7,2 %, hvilket gør EU til den tredjestørste politiske enhed, hvad angår befolkningstal, efter Kina (næsten 1,3 mia. i midten af 2003) og Indien (1,1 mia.), men dog 55 % større end USA (292 mio.) og 3,5 gange større end Japan (128 mio.)
With enlargement, the percentage of the world’s 6.3 billion inhabitants7 who live in the EU has risen from 6.1% to 7.2%, making the Union the third most-populated political entity, behind China (almost 1.3 billion in mid-2003) and India (1.1 billion), but 55% larger than the US (292 million) and 3.5 times larger than Japan (128 million).
Efter et lavpunkt i første halvdel af 2003, blev euro-områdets økonomi forbedret i anden halvdel af året.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Den gennemsnitlige vækstrate for året som helhed anslås til 0,4 % i euroområdet og 0,8 % i EU.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
På baggrund af dynamikken i den globale vækst og handel samt øget tillid blandt nationale producenter og forbrugere forventes det, at der kommer gang i opsvinget i år. Der imødeses en forbedring med gennemsnitlige vækstrater på 1,7 % i euroområdet og 2 % i EU i 2004, som derefter stabiliseres på 2,4 % i 2005.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Befolkningstallet i EU25 vil således udgøre mindre end 6 % af verdens befolkning i 2030.
Population growth in EU-25 will become progressively slower over the next decade, before the population begins to shrink.
... hvis opsvinget skal udnyttes fuldt ud og styrkes, er der behov for en målrettet indsats for yderligere social og økonomisk reform.
…taking full advantage of the upswing and strengthening will require a determined move towards further social and economic reform.
Befolkningstilvæksten i de 25 medlemsstater vil gradvist blive langsommere i løbet af det næste årti, før befolkningstallet begynder at falde.
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodating macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Bortset fra øget efterspørgsel på verdensmarkedet er de væsentligste faktorer bag udsigten til et opsving gunstige makroøkonomiske vilkår, fortsat faldende inflation, gunstige finansielle vilkår og vedvarende strukturelle reformer.
In the EU-15 countries, positive net migration has been the main driver of population growth over the last decade, which was characterised by decreasing natural growth.
Opsvinget understøttes af en stigning i investeringerne suppleret med en mere gradvis fremgang i det private forbrug.
In the CEE new Member States – which experienced a sustained population growth from the post-war period until the mid 1980s – population growth stagnated in the 1990s.
Uanset at den økonomiske aktivitet forventes at tiltage, vil det langvarige tilbageslag fortsat præge arbejdsmarkedet.
In some cases it even became negative, due to a combination of emigration, a radical drop in fertility and a sudden rise in mortality.
I visse tilfælde blev den endda negativ på grund af en kombination af emigration, et kraftigt fald i fødselstallet og en pludselig stigning i dødeligheden.
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption.
I modsætning hertil har der været en relativt markant befolkningstilvækst på Cypern og Malta (henholdsvis 15,5e % og 9,4 % mellem 1993 og 2003).
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Befolkningens aldring vil også blive en stor udfordring for EU med 25 medlemsstater.
Population ageing will also be a dominant challenge for the EU of 25.
Væksten i beskæftigelsen forventes at blive på 0,3 % i 2004 og med yderligere fremgang på 0,9 % i 2005.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005.
Da de aldersrelaterede forsørgerbyrder truer med at blive større end nogensinde, er det vigtigt i de kommende år at forberede effekten af en aldrende befolkning, før de demografiske forandringer for alvor gør sig gældende.
With ageing-related financial pressures looming larger than ever, it is important to prepare for the impact of ageing populations in the coming years prior to the main impact of demographic change taking hold.
Befolkningens aldring erkendtes som en central udfordring for det gamle EU med 15 medlemsstater, og dette er fortsat tilfældet efter udvidelsen.
Population ageing was acknowledged to be a dominant challenge for the EU of 15 Member States, and this continues to be the case after enlargement.
Selv om de fleste af de nye medlemsstater har relativt yngre befolkninger, hvilket skyldes højere fødselstal i 1970’erne og 1980’erne og en lavere forventet levealder, vil foryngelseseffekten blive både begrænset og midlertidig.
Although most of the new Member States bring in relatively younger populations, due to higher fertility levels in the 1970s and 1980s and lower life expectancy, the rejuvenation effect will be both limited and temporary.
På langt sigt vil udvidelsen sandsynligvis fremskynde aldringstendensen i EU, da de fleste af de nye medlemsstater allerede nu kan konstatere meget lave fødselstal.
In the long run enlargement will probably hasten the EU ageing trend, as most of the new Member States already experience very low levels of fertility.
Den forventede levealder stiger stadig ...
Population growth: the impact of fertility, mortality and migratory flows
Befolkningstilvækst: betydningen af fødselstal, dødelighed og migrationsstrømme.
…but less significantly in the new Member States of central and eastern Europe than in the EU-15 countries.
I de seneste årtier er befolkningsændringerne i EU blevet påvirket af lave fødselstal, en samlet og vedvarende stigning i levealderen og en større indvandring i EU.
In recent decades, EU population change has been affected by low levels of fertility, an overall sustained growth in longevity and a higher level of immigration into the Union.
Tendenser med hensyn til fødselstallet: Færre børn ...
Fertility trends: Fewer children…
Gennem flere årtier har fødselstallet i EU været klart under niveauet på 2,1 barn per kvinde i fødedygtig alder, der er fornødent for opretholdelsen af befolkningstallet - en tendens, som forværres med udvidelsen. Blandt de nye medlemsstater ligger kun Cypern (1,577) og Malta (1,51) en smule over gennemsnittet for de 15 gamle medlemsstater (1,47), mens de andre nye medlemsstater har fødselstal på eller under 1,4.
For several decades fertility rates in the EU have remained clearly below replacement levels of 2.1, a trend which is reinforced by enlargement.
Hvad angår EU 25 har fødselstallet siden 1995 været 30 % under det niveau, der kræves for at kunne opretholde befolkningstallet.
At the EU-25-level fertility has remained 30% below the replacement ratio since 1995.
Hvad angår udviklingen i dødelighed og forventet levealder, svarer mønstret på Malta og Cypern stort set til mønstret i de 15 gamle medlemsstater.
If mortality and longevity trends are considered, Malta and Cyprus are broadly similar to the EU-15 countries.
Dette er dog ikke tilfældet i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa.
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
I 1960 havde disse lande en forventet levealder ved fødslen, som svarede til den forventede levealder i de 15 gamle medlemsstater, men siden da har dødeligheden udviklet sig meget forskelligt, navnlig for mænd.
In 1960 these countries had levels of life expectancy at birth similar to those in EU-15 countries, but since then mortality has evolved very differently, particularly for men.