natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal sættes ind med hensyn til infrastruktur, ressourcer og personale, ikke mindst med hensyn til sprogkundskaber, konkluderede hun.
Parliament approved the request for consultation by the Committee of the Regions for a proposal on the role of regions in the construction of Europe.
Hvem skal betale? Den irske UEN'er Gerard COLLINS (UEN, IRL) understregede, at det er nødvendigt at harmonisere styringssystemerne, og også han pegede på, at det ikke er gratis at forbedre sikkerheden.
Parliament adopted a non-biding owninitiative resolution on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda.
Collins sluttede med at spørge om, hvem der skal betale regningen for de nylige antiterror-forholdsregler inden for luftfarten?
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Van Dam håbede, at man ville overholde EU-Kommissionens ambitiøse tidsplan.
CHANGES TO THE RULES OF PROCEDURE
''Funktionelle luftrumsblokke '' Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Ingo SCHMITT (PPEDE, D), at hvert fjerde fly i Europa er forsinket bl.a. på grund af opdelingen af det europæiske luftrum.
Committee on Citizens' Freedoms & Rights, Justice & Home Affairs - new chair Reports covered by new Rule 110a of the Rules of Procedure
Der findes således 41 luftrumsblokke i de 15 EU-lande, og ved en flyvning fra Rom til Bruxelles skal man igennem 9 forskellige luftrumsblokke, hvilket medfører farer for misforståelser, hver gang man skal afmelde sig fra et luftrum og tilmelde sig et nyt luftrum.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) was elected as the new chair of this committee, replacing Ms Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) who has been appointed Spain's Minister of Foreign Affairs.
Det er i stedet nødvendigt med mere "funktionelle luftrumsblokke".
Several reports were subject to a single vote.
Ingo Schmitt understregede, at disse forslag udgør det første skridt i retning af et fælles euro pæisk luftrum, og han håbede, at man senere ville oprette en europæisk tilsynsmyndighed for luftfarten.
Amendments were not voted on individually this is due to the new Rule 110a which states the following:
Fælles luftrum i 2004 Kommissær Loyola De Palacio afsluttede debatten med at understrege, at Kommissionen fastholder målsætningen om at indføre et fælles europæisk luftrum i 2004.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than onetenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Hun af viste betænkelighederne vedrørende en dublering af Eurocontrols aktiviteter.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Euro controls opgave er at koordinere planlægning
European Parliamentary Labour Party - new leader elected
Den tyske socialdemokrat Ulrich STOCKMANN (PSE, D) var glad for at Storbritanniens og Spaniens 10-årige blokade var slut, og at den europæiske luftfartspolitik endelig er kommet i bevægelse. Han under
Gary TITLEY (PES, North West) was elected on Wednesday afternoon as the new leader of the EPLP, to replace Simon MURPHY (PES, West Midlands) who is standing down.
September I - 2002 af luftfarten, mens den egentlige kontrol med flyene i luften udføres af flyveledelserne, fastslog hun.
September I - 2002
Kommissæren understregede, at det ikke er hensigten at gennemtvinge en privatisering.
Agenda of plenary session Strasbourg 23-26 September 2002 2002
Hermed fjernes kravet om, at støtte modtagerne skal dokumentere, at de selv har finansieret mindst 25% af de samlede støtte omkostninger.
Opening of part-session and order of business
Det grundlæggende princip om samfinansiering er sikret derved, at det er støttemodtagerens personale, som skal forestå gennemførelsen af projektet.
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) on combating terrorism: Police and judicial cooperation to combat terrorism - evaluating national legal provisions
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Joint debate - Asylum procedure Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on refugee status Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure and internal security
Yderligere oplysninger: Pia Siitonen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Report by Roberta ANGELELLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by products not intended for human consumption
Regionernes rolle i det euro pæiske samarbejde
Tuesday 24 September 2002 (9am to noon; 12 to 1pm; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Europæisk område for livslang læring?
Votes on requests for urgent procedure General debate on 2003 budget
Ordfører: Kathleen VAN BREMPT (PSE, B) Betænkning om Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring Dok.: A5-0224/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
September I - 2002
Hvis du planlægger for ti år, skal du plante træer.
Other texts on which debate is closed
Hvis du planlægger for livet, skal du uddannefolk. "
3-6.30pm, 9pm - midnight
(Kinesisk ordsprog, o. 645 f.Kr.)
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of
I november 2000 fremlagde EU-Kommissionen et memorandum om livslang læring, som blev fulgt op i november 2001 med et oplæg om "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring", som har 2 målsætninger:
GMOs Report by Paulo CASACA (PES, P) on transactions financed by EAGGF Guarantee Section
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates Dok.: A5-0268/2002 Procedure: Godkendelse uden forhandling (forretningsordenens artikel 53) Afstemning: 3.9.2002 at sætte borgerne i stand til at bevæge sig frit mellem læringsmiljøer, job, regioner, og lande, så deres viden og kompetence udnyttes bedst muligt og
Joint debate - transport of dangerous goods · Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on international trade in hazardous chemicals and pesticides · Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on export and import of dangerous chemicals · Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on environmental performance of freight transport system · Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on Committee on Safe Seas and prevention of pollution from ships - maritime safety and prevention of pollution from ships · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Ugen i Parlamentet
10am -12 noon
Den lærende skal således placeres i centrum.
Votes on texts on which debate is closed.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den spanske PPE'er Christina GUTIERRES CORTINES (PPEDE, D) om universiteterne og de højere uddannelser i den europæiske vidensrum.
Council and Commission statements - International criminal court Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur
Betænkningen blev vedtaget med 379 stemmer for, 57 imod og 27 hverken/eller. EP under streger, at universiteterne skal fremme kritisk tænkning og forskning, interessen for naturen og samfundet samt lysten til forsøg m.m.
Joint debate - (Common Foreign and Security Policy) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in implementation of CFSP Council and Commission statements - Middle East Report by Gary TITLEY (PES, North West) on arms exports
I en betænkning af den belgiske socialist Kathleen van BREMPT (PSE, B) støtter Europa-Parlamentet Kommissionens oplæg, idet man bl.a. peger på den sociale værdi af livslang læring, som kan bidrage til at for bedre livskvaliteten og folkesundheden, skabe ansvarsbevidste borgere, fremme social integration og bekæmpe diskriminering.
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement Vocabulary (CPV) Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FEN) on computerising the movement and surveillance of excisable products (possibly) Reports under Rule 112
"Funktionelle analfabeter" Europa-Parlamentet understreger, at alle bør sikres lige adgang til almen og faglig uddannelse, og at der bør indføres integrationsprogrammer for indvandrere allerede inden førskoleundervisningen. EP mener, at der bør fastlægges målsætninger for livslang læring for dem, der ikke har gennemført en gymnasial uddannelse, ufaglærte, "funktionelle analfabeter", arbejdsløse, mennesker med indlæringsproblemer, indvandrere m.fl.
Joint debate (in the presence of Mr Söderman, European Ombudsman) Report by Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) on the activities of the European Ombudsman (2001) Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on deliberations of the Committee on Petitions 2001.2002 Report by Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) on negotiation of partnership agreements with ACP regions and countries
Ordfører: Cristina GUTIERREZ CORTINES (PPEDE, E) Betænkning om universiteterne og de højere ud dannelser i det europæiske videnrum Dok.: A5-0183/2002
September I - 2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on MHP (Multimedia Home Platform)
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
INDEX-2002
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den britiske konservative Nirj DEVA (PPEDE, UK) om, hvordan man kan opbygge det internationale handelssystem og udviklingssamarbejdet, så det fremmer fødevaresikkerheden og udrydder fattigdommen.
25 Election of MEPs, June, p.32 Immunity of MEPs, June, p.32 Lamfalussy, Feb I, p.20 Legal personality, Mar, p. 34 Legislative programme, Mar, p.
Deva-betænkningen blev vedtaget med 427 stemmer mod 16, medens 72 undlod at stemme.
34 National parliaments, Feb I, p.23 Political groups, June, p.33 Streamlining Parliament, June, p.28
Ifølge forslaget fast sættes bidraget til UNRWA's almindelige budget (programmer for uddannelse, sundhed samt nødhjælp og sociale tjenester), ligesom konventionen giver mulighed for årlige for handlinger om bidraget til budgettet for fødevarehjælp.
12 Budget guidelines 2002, March, p.31 Discharge 2000, Apr I, p.21 Discharge of 1999 budget, Feb II, p. 14 ECSC - 2000 accounts, Apr 1, p.
Basisbidraget er for øget med 10 mio. euro årligt, hvortil kommer en årlig forøgelse på 5% for at tage højde for inflation og befolkningstilvækst m.v.
Audio visual industries, Apr I, p.40, July, p.40 Education and training, Feb I, p. 39 Education through sport, May I, p.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
8 Football safety, Apr I, p.34 Freezing property or evidence, June, p.45 Fundamental rights, Sept I, p.32 Immigration, Feb I, p.
KVINDERS RETTIGHEDER
15 VAT fraud, Feb I, p. 14 Venture capital, Apr I, p.33
Euro-Middelhavs-partnerskabet Europa-Parlamentet bekræfter, at Euro-Middelhavs-partnerskabet er af stor betydning for fremme af retsstaten og menneskerettighederne, og man opfordrer EU-Kommissionen til at styrke Meda-demokratipro-grammerne i Egypten og at støtte civilsamfundet i landet.
39 Cod & Hake stocks, June, p.51 Compensation for remote regions, Mar, p. 41 Gabonese coast, Mar, p. 42 Guinea, May I, p. 40 Implementation of CFP, July, p. 39 Reform of CFP, May II, p. 5 Seychelles, May I, p. 40 South-East Atlantic, July, p. 38 Stocks, Jan, p. 28 - Feb I, p.33 Foreign Affairs
Parlamentet godkendte en betænkning af Maria Antonia AVILES PEREA (PPEDE, E), hvori det giver udtryk for sin tilfredshed med EU-Kommissionens midtvejsrapport over Daphne-programmet.
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20 Animal by-products, Mar, p. 44,45 Animal testing, July, p.
Daphne-programmet har til formål at beskytte kvinder og børn mod vold, og det har eksisteret siden 1997.
17 BSE, Feb I, p.34 Biosafety, June, p.37 Blood, June, p.38 Clean air, Mar, p.
EP konstaterer, at gennemførelsen af Daphne i 2000-2001 foregik i overensstemmelse med EP's målsætninger.
44 Coasts, Apr I, p.30 Cosmetics, p.34 Dangerous substances, Apr I, p.30, May II, p. 13, June, p.36
Dok.: B5-0466/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 5.9.2002 Afstemning: 5.9.2O02
September I - 2002
EP udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle former, fordi den er den yderste krænkelse af retten til livet, som der gives garanti for i folkeretten. EP anser endvidere straffe som stening, piskning eller amputering for at være en grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling.
14 Earthquake in Turkey, Feb I, p. 12 Egypt, July, p.32 Enlargement, June, p.6-17 Euro-Med, May I, p.
Europa-Parlamentet er foruroliget over, at de mokratiforkæmperen professor Saad Eddin Ibrahim - og dennes kolleger - den 29. juli
15 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 40
Menneskerettigheder
Women's Rights
Zimbabwe: Selektiv udsultning af politiske mod standere
Abortion, July, p.23 Daphne, Sept I, p.28 Equal opportunities, Apr Π, p.
EP er foruroliget over omfanget af fødevarekrisen i Zimbabwe, og man understreger, at Mugabes program for omfordeling af jord kun tjener til at forværre landets fødevarekrise, således at op mod 6 millioner zimbabwere kan få brug for fødevarehjælp i år.
Election, Jan, p. 6 Reform, Feb I, p.6
Pressetjenesten
Service:
Udgiver: ^^^^^^^^ David HARLEY Informationsdirektor
Published by lhe Directorate for Information Director: David HARLEY
Den Internationale Straffedomstol: Nej til "bilaterale immunitetsaftaler"!
International Criminal Court
•l* Johannesburg: Konkrete mål fra 2015
Animal testing and cosmetics
EU­budgettet for 2003: Stor EP­debat før 1. behandlingen
Budget 2003
Grænseoverskridende GMO'er: Forsigtighedsprincippet og frit forbrugs­valg
Free trade and developing countries
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Redaktionen slut: torsdag den 26.9.2002 kl. 16:00
Close: Thursday 26 September 2002
11. september og EU's udenrigspolitik: "Strategiske kvartet" USA, EU, Rusland og FN Afstemningen Debatten EU's adfærdskodeks om våbeneksport: Klare forbedringer...!
Common Foreign and Security Policy Arms Exports - call for binding code International Criminal Court EU relations with Mercosur
Borgernes rettigheder
Citizens'Rights
Afstemningen Debatten Terroristbekæmpelse: Bedre politi- og retssamarbejde Europæisk juridisk uddannelses-netværk Erstatning til ofre for forbrydelser: Forbrydelser og bureaukrati Retshjælp i grænseoverskridende sager
No to Common Asylum Policy Judicial Cooperation to Combat Terrorism National Arrangements in the Fight against Terrorism European Judicial Training Network Compensation to Crime Victims Minimum Rules for Legal Aid
Strukturel forretningsstatistik Tidsfrister for oversendelse af nationale regnskaber Punktafgiftspligtige varer: Fra blanketter til EDB Rejser i EU skal beskattes i EU!
Cross-border movement of GMOs World Summit on Sustainable Development Animal by-products not intended for human consumption Controlling air pollution from vans Cosmetics tested on animals European Climate Change Programme Less sulphur in exhaust fumes
EU-finansiering af olivenoliesektoren Overgangsperiode for anerkendelse af producentorganisationer
Business statistics Employment statistics Excise duties - improving collection systems VAT and Travel agents
Udvikling og samarbejde EU-AVS-partnerskabet: Bæredygtig udvikling -globalisering -fattigdom
Development & Cooperation ACP-EU implications of free trade Regional Policy
EU-ombudsmandens årsberetning: - Megen ros til Jacob Söderman!
Culture Digital TV - Multimedia Home Platform
Andragender til EP: Uvilje og obstruktion i medlemslandene! Forslag til dagsorden for samlingen i Bruxelles 9.-10. oktober 2002
Women's rights Social dialogue: clear underrepresentation of women
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 26.09.2002
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party. 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Den Internationale Straffedomstol: Nej til "bilaterale immunitetsaftaler" med USA!
Parliament approved an EU timetable for peace in the region but considers that strong political and diplomatic pressure is necessary on both sides.
Dok.: B5-0518/2002 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 25.9.2002 Afstemning: 26.9.2002
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Own-initiative report & Council and Commission statement on the Middle East Vote
Formanden for Europa-Parlamentet, Pat COX, mindede om, at det første møde i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) parlamentariske forsamling, forløberen for Europa-Parlamentet, fandt sted for halvtreds år siden, den 10. september 1952 i Strasbourg.
Parliament adopted a resolution on the implementation of the Common Foreign and Security Policy. The House issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Europa-Parlamentet understreger, at ingen immunitetsaftaler nogen sinde bør åbne mulighed for straffrihed for nogen person, som anklages for krigsforbrydelser, for brydelser mod menneskeheden eller folkedrab.
The resolution deplores the fact that at the informal Council in Elsenor, European Foreign Ministers were incapable of reaching a common position on Iraq. At the same time, MEPs welcomed the declaration from Baghdad to authorise without conditions the return of UN weapon inspectors.
Man henviser i denne forbindelse til det nuværende pres fra USA for at overtale stater til at indgå "bilaterale immunitetsaftaler" med USA, som skal forhindre, at amerikanske regeringsembedsmænd, ansatte, militærpersoner eller statsborgere udleveres til den Internationale Straffedomstol (ICC) -som også kaldes den Internationale Krigsforbryderdom sto1. 1.
Iraq should conform with all the resolutions from the UN Security Council. It is regrettable, that the Council as the sole decision-maker in the EU when it comes to the Common Foreign and Security Policy, has remained silent during the events of this summer leaving the way open the United States to take unilateral action.
Derfor kan vi i dag fejre halvtreds års euro pæisk parlamentarisme og halvtreds års varig fred, understregede Pat Cox.
The resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy.
Han citerede Jean Monnet, formand for EKSF's Høje Myndighed, der på mødet i 1952 bød velkommen til "den første beslutningsdygtige europæiske forsamling".
The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
Ved samme lejlighed udtalte den tyske kansler Konrad Adenauer, at den nye forsamling var udtryk for "en markant og betydningsfuld fremgang for det fælles arbejde med skabelsen af et nyt Europa".
The EU has thereby strengthened its historic partnership with the United States; in particular within the "strategic quartet" whose other members are Russia and the United Nations.
EP er af den opfattelse, at stater som er kontraherende parter i traktaten om den Internationale Straffedomstol er forpligtet til ikke at modvirke målene i Rom-statutten, hvori det fastslås, at de alvorligste forbrydelser, som vækker bekymring i hele det internationale samfund ikke må være straffri, og at de er for pligtet til i fuldt omfang at samarbejde med domstolen.
With regard to the ESDP, Parliament argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
Pat Cox gav udtryk for sin dybe respekt for disse efterkrigstidens pionerarbejdere.
In this connection it regards the attitude of Turkey as unacceptable.
Idet vi hylder deres uudslettelige indsats, forpligter vi os samtidig til at bruge al vores energi til glæde for de kommende generationer af europæere ved at benytte os af den enestående mulighed, der ligger foran os i form af ud videlsen, sagde han.
The House also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
Halvtredsårsdagen markeres iøvrigt med en lille ceremoni foran mødesalen onsdag den 25. september kl. 13.00, hvor kulmineorkestret fra Saar-regionen vil stå for det musikalske indslag.
In addition there is a call for a European Armaments Agency to be set up and for Member States to further rationalise their military capabilities, while at the same time increasing their military spending.
Senere på dagen, kl. 14.45, åbnes udstillingen "En historie med en frem tid" om Europa-Parlamentet og den euro pæiske integrationen i området for besøgende i stueetagen i Louise Weiss-bygningen.
Elsewhere MEPs call for the joint costs of military operations to be funded from the EU's budget.
Pat Cox benyttede lejligheden til at invitere alle medlemmerne til at deltage i disse to begivenheder. heder.
Parliament also wishes that reciprocal agreements resulting from the Treaty on the WEU be integrated into a future European constitution.