natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for unionsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (—¥ punkt 1.4.3), om resultatet af arbejdet i Udval­get for Andragender i parlamentsåret 2002­2003 (—» punkt 1.4.4) og om de andragender om forsik­ringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (^ > punkt 1.4.5). D som led i høringsproceduren om fiskeriaftalen med Guinea (­^ punkt 1.3.88), om bestemmelser vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen (—» punkt 1.1.9), om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civile og handelsretlige område (­^ punkt.
In the field of the Community economic and so cial area, Parliament adopted resolutions on the joint Commission and Council report on adequate and sustainable pensions (—» point 1.3.13) and the Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (-» point 1.3.11).
1.4.9), om anvendelse af »ne bis in idem«­princip­ pet (—» punkt 1.4.11) og om aftalen om søtransport den femte WTO­ministerkonference i Cancún f—» punkt 1.6.40), om EU's bidrag til gennemfø­ mellem EF og Kina (— > punkt 1.4.44) relsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) (^ punkt 1.6.67), om skær­pelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Pre­stiges forlis (— > punkt 1.4.43) og om Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU­adfærdskodeksen for våben­eksport (—¥ punkt 1.6.16). □ som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (—» punkt 1.4.38), om koordinering af de sociale sikringsordninger (— > punkt 1.3.12), om Daphne fl­programmet (—» punkt 1.2.1), om landbrugsregnskaber (— > punkt 1.3.7), om beskyt­telse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (­ï punkt 1.3.17), om yderligere foran­staltninger vedrørende præstationer af rejsetjene­steydelser (­^punkt 1.3.25), om statistiske under­søgelser af mælk og mejeriprodukter (—» punkt 1.3.5), om arbejdsstyrken i Fællesskabet (—* punkt 1.3.6) samt om luftfartsaftaler mellem medlems­staterne og tredjelande (— > punkt 1.4.40) På området for økonomisk og social samhørighed vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om ud­kast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (—» punkt 1.3.13) og om Kommissionens medde­lelse »Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes be­skæftigelsespolitikker« (—» punkt 1.3.11).
D under the codecision procedure, at first read ing, on the minimum level of training for seafarers (—» point 1.4.38), coordination of social security systems (.—» point 1.3.12), the Daphne II programme (—»point 1.2.1), economic accounts for agriculture in the Community (—» point 1.3.7), the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (—» point 1.3.17), VAT on travel services (—» point 1.3.25), statistical surveys of milk and milk products (-»point 1.3.5), a labour force sample survey (—» point 1.3.6) and air service agreements between Member States and third countries (—» point 1.4.40);
På lovgivningsområdet udtalte Europa­Parlamen­tet sig:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
□ som led i proceduren for fælles beslutnings­tagning ved andenbehandlingen om bestemmel­ser vedrørende de udvalg, der bistår Kommissio­nen (— > punkt 1.1.8). Mødeperioden i Strasbourg fra den 22. til den 25. september
Strasbourg, 22 to 25 September
De vigtigste forhandlinger i denne mødepe­riode drejede sig om budgetforslaget for 2004 og
In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on the annual report on the activities of the Ombudsman in 2002 (—» point 1.4.3), the deliberations of the Commit tee on Petitions during the parliamentary year
Ü som led i høringsproceduren om afgørelse og forordning om proceduren for ændring af Sirene­håndbogen (—^ punkt 1.4.10), om flytrafik mel­lem Fællesskabet og tredjelande (—^ punkt 1.3.34), om hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande med henblik på ansvaret for be­handling af en asylansøgning (—* punkt 1.4.7), om udnævnelse af formanden for Den Europæi­
G under the codecision procedure, at first read ing, on investment services and regulated markets (-»point 1.3.22), organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products (—» point 1.4.27), the patentability of computer-implemented inventions (—» point 1.3.29), financing Community actions in support of consumer policy (2004-07) (-»point 1.4.55) and the security of natural gas supply (—» point 1.4.31 ); ;
D Fri bevægelighed og ophold: politisk enighed (^ punkt 1.4.2).
D Pedestrian protection: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.44).
D Strategien for det indre marked 2003­2006: vedtagelse af konklusioner (—¥ punkt 1.3.18).
Ü Community patent: progress report.
Π som led i samarbejdsproceduren ved første­behandlingen om investeringsservice og regule­rede markeder (— > punkt 1.3.22), om organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og ­lak og produkter til autoreparationslakering, om compu­terimplementerede opfindelsers patentérbarhed (— > punkt 1.3.29), om finansiering af Fællesska­bets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004­2007 (­» punkt 1.4.55) samt om naturgasforsyningssikkerhed (—¥ punkt 1.4.31) □ Styrkelse af den europæiske konkurrence­evne: udveksling af synspunkter.
□ under the codecision procedure, at second reading, on the re­use of public sector documents (—» point 1.3.62) and the Modinis programme for network and information security (2003­05) (­»point 1.3.61).
D Selskabsstyring: vedtagelse af konklusioner (­» punkt 1.3.27).
D European contract law: resolution adopted (­» point 1.4.57).
Lovgivning om kemikalier: orientering.
□ Pharmaceutical industry: adopted (—» point 1.3.46).
Ekstraordinær samling i Rådet.
Special Council meeting.
Ü Lægemiddelindustrien: vedtagelse af konklu­sioner (— > punkt 1.3.46). (Cancún, den 11.­14. september).
(Cancún, 11­14 September).
□ Bioteknologi: status over gennemførelsen af strategien og køreplanen: vedtagelse af konklusi­oner (—¥ punkt 1.3.52).
President: Mr Urso, Italian Deputy Minister for Production Activities.
Kommissionen: Franz Fishier og Pascal Lamy, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Fishier and Mr Lamy.
D Investering i forskning i Europa: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.53). Punkt, der blev behandlet
D Space policy — agreement with the European Space Agency: decision on signing agreed (­» point 1.3.54).
□ Rumpolitik — Aftale med Den Europæiske Rumfartsorganisation: politisk enighed (— > punkt 1.3.54). O Femte WTO­ministerkonference i Cancún (^ punkt 1.6.40).
D Nuclear fusion energy research: progress re­port.
D Europæisk forskningsråd: orientering.
D European Research Council: briefing.
Konkurrenceevne, det indre marked, indu­stri og forskning.
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research).
□ Ændringer vedrørende harmonisering af kon­trol af varer ved grænserne: forhandlingsdirekti­ver (­ > punkt 1.3.19). U Tilrettelæggelse af arbejdstiden: vedtagelse af en kodificeret udgave af direktivet (— > punkt 1.3.15). D Finansiering af fremtidige EU­militæroperati­oner: vedtagelse af en afgørelse (­^ punkt 1.6.14).
D Financing of future European Union military operations: decision adopted (—» point 1.6.14).
□ Midlertidigt transitsystem, som finder anven­delse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig: offentlig forhandling.
President: Mr Buttiglione, Italian Minister with­out portfolio, responsible for Community poli­cies, and Ms Moratti, Itahan Minister for Educa­tion, the Universities and Research.
□ Liberia — Undtagelser fra våbenembargoen: vedtagelse af en fælles holdning og en forordning (­» punkt 1.6.135 og 1.6.136).
D Liberia — exceptions to the arms embargo: common position and regulation adopted (­» points 1.6.135 and 1.6.136).
D Oprettelse af et fælles europæisk luftrum: of­fentlig forhandling.
D Cyprus — participation in EU forces in the Democratic Republic of Congo: decision adopted (­» point 1.6.140).
□ Letland — Indrømmelser på landbrugsområ­det: tilpasning af associeringsaftalen (—» punkt 1.5.7).
G Latvia — agricultural concessions: adjustment of the association agreement (—» point 1.5.7).
□ Angivelse af ingredienser i levnedsmidler: godkendelse (—» punkt 1.4.50).
□ Freedom of movement and residence: pro­posal for a directive agreed (—» point 1.4.2).
D Ungarn og Tjekkiet — Overensstemmelses­vurdering for industrivarer: indgåelse af en proto­kol til associeringsaftalerne (—¥ punkt 1.5.6 og 1.5.10).
D Internal market strategy 2003­06: conclu­sions adopted (—» point 1.3.18).
D Åbning for offentligheden af de historiske ar­kiver for Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.1.6). □ Associeringsaftale EU­Rumænien — Indfø­relse af en protokol om oprindelsesregler: god­kendelse af et udkast til afgørelse.
Q Hungary and Czech Republic — conformity assessment of industrial products: decision on the conclusion of protocol to the association agree­ments (—» points 1.5.6 and 1.5.10).
O Beskikkelse af medlemmer til Regionsudval­get.
□ Strengthening competitiveness in Europe: ex­change of views.
□ Beskikkelse af et medlem til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
D Corporate governance: conclusions adopted (­» point 1.3.27).
□ Bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet: vedta­gelse af en afgørelse (— > punkt 1.3.51). 2526. samling
Q European Union­Romania association agree­ment — introduction of a consolidated version of the protocol on the rules of origin: draft decision agreed.
D Antidumpingprocedure vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.46). Foregående samling: Bull. 6­2003, punkt 1.9.10
Previous meeting: Bull.
D Antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland og Ukraine: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.48). Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Anti­dumping duty on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Alge­ria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine: regu­lation adopted (—» point 1.6.48).
G Status over arbejdet i andre rådssammensæt­ninger: orientering.
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
G Retten til familiesammenføring for tredje­landsstatsborgere, der har lovligt ophold på med­lemsstaternes område: vedtagelse af et direktiv (^ > punkt 1.4.6). Π Indledning af regeringskonferencen: vedta­gelse af en positiv udtalelse.
D Launch of the Intergovernmental Confer­ence: favourable opinion.
D Samarbejde med Usbekistan om brug af ker­neenergi til fredelige formål: vedtagelse af en af­gørelse (—» punkt 1.4.30).
D Right to family reunification for third­coun­try nationals residing lawfully in the territory of the Member States: directive adopted (—» point 1.4.6).
D Forberedelse af Det Europæiske Råd den 16.­17. oktober: orientering.
D Preparations for the European Council (16 and 17 October): briefing.
G Vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.1.11). G Beskikkelse af medlemmer til Regionsudvalget. get.
D Organisation of working time: consolidated directive adopted (—» point 1.3.15).
G Den Europæiske Unions Politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (»Próxima«): vedtagelse af en fælles aktion (- > punkt 1.6.80). G Retningslinjer for finansiering af civile krisestyringsoperationer: orientering.
□ European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 'Próxima' : joint action adopted (—» point 1.6.80).
G Polens deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtagelse af en afgørelse om ind gåelse af en aftale (— > punkt 1.6.78). Foregående samling: Bull. 62003, punkt 1.9.9
G Participation of Poland in the EU­led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.78).
G Politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af Rådets erklæring om en fælles erklæring (- > punkt 1.6.83). Formand: Franco Frattini, Den Italienske Republiks udenrigsminister.
D Political dialogue between the European Un­ion and Bosnia and Herzegovina: joint declara­tion adopted (—» point 1.6.83).
G Politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Serbien og Montenegro: vedtagelse af Rådets erklæring om en fælles erklæring (- > punkt 1.6.86). Vigtigste punkter, der blev behandlet
Ü Political dialogue between the European Un­ion and Serbia and Montenegro: joint declaration adopted (—» point 1.6.86).
G Forbindelserne med det vestlige Balkan: ved tagelse af forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.6.76).
Ü Relations with the Western Balkans: negoti­ating directives adopted (—» point 1.6.76).
G Irak: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.97).
D Indication of the ingredients present in food­stuffs: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.50).
G Leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.6.138).
Π Supply of certain equipment to the Demo­cratic Republic of Congo: common position adopted (­» point 1.6.138).
G Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.6.93). G Iran: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.95). G Restriktive foranstaltninger over for Den De mokratiske Republik Congo: vedtagelse af en for ordning (- > punkt 1.6.139). G Opfølgning af femte WTO-ministerkonference: udveksling af synspunkter.
D Opening to the public of the historical ar­chives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: regulation adopted (—» point 1.1.6).
G Forbindelserne mellem EU og Canada: ved tagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.112).
Ü Restrictive measures in respect of the Demo­cratic Republic of Congo: regulation adopted (­» point 1.6.139).
G Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne 2004-2006: vedtagelse af en handlingsplan (—» punkt 1.6.102).
D Appointment of members of the Committee of the Regions.
G EU-politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL — »Próxima«): vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.79).
Π European Union­Canada relations: conclu­sions adopted (—» point 1.6.112).
G Forberedelse af det sjette topmøde mellem EU og Ukraine: orientering.
Π Appointment of a member of the European Economic and Social Committee.
G Operation Artemis: vedtagelse af en afgørelse (^ punkt 1.6.140).
D Operation Artemis: (­» point 1.6.140).
G EU's og FN's fælles erklæring om samarbejde inden for krisestyring: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.18). G Forhandling af en aftale om handel med tekstilvarer med Serbien og Montenegro og fornyelse af aftalen med Aserbajdsjan, Belarus, Kasakhstan, Tadjikistan og Turkmenistan: forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.6.59 og 1.6.60).
D External and cross­border policies of the Eu­ropean Union 2004—06: action plan adopted (­» point 1.6.102).
G Ikkespredning af masseødelæggelsesvåben: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.17). G Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.74). G Ændring af aftaler om handel med visse stål produkter mellem Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Rusland og Kasakhstan: forhandlingsdirektiver (— > punkt 1.6.58). G Finansiering af den særlige domstol for Sierra Leone: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.11).
D Joint European Union­UN declaration on co­operation in crisis management: conclusions adopted (—» point 1.6.18).
G Forslag til reform af vedtægten for tjeneste mænd i Den Europæiske Union: politisk enighed (- > punkt 1.9.8). G Dødsstraf: orientering.
□ Non­proliferation of weapons of mass de­struction: conclusions adopted (—» point 1.6.17).
Q Konflikten mellem Etiopien og Eritrea: ud veksling af synspunkter.
D Modification of existing agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community, Russia and Kaza­khstan: negotiating directives (—» point 1.6.58).
publikken Guinea: vedtagelse af en forordning C-» punkt 1.3.88).
Π Conflict between Ethiopia and Eritrea: ex­change of views.
Q Situationen i Guinea-Bissau efter statskuppet: udveksling af synspunkter.
D Situation in Guinea­Bissau following the coup d'état: exchange of views.
G Bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser: godkendelse af en forordning (-» punkt 1.4.51).
D Proposal for reform of the staff regulations for European Union civil servants: agreed (­» point 1.9.8).
Møde i tilknytning til samlingen i Rådet
In the margins of the Council
G Bekæmpelse af mund- og klovesyge: vedtagelse af et direktiv (— > punkt 1.4.53). G Revision af lægemiddellovgivningen: vedtagelse af fælles holdninger (-» punkt 1.3.47).
□ Statute and financing of European political parties: regulation adopted (—» point 1.1.11).
G Ministermøde mellem EU og OSCE på trojkaniveau (—* punkt 1.6.38).
□ Meeting between the European Union and the OSCE at ministerial troika level (—» point 1.6.38).
G Møde i Associeringsrådet (- > punkt 1.6.89). G Narkotikaprækursorer — Kontrol og over vågning af visse stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.3.48).
D Meeting of the Association Council with Tu­nisia (—» point 1.6.89).
G Møder i Samarbejdsrådene EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien (—» punkt 1.6.98).
Ü Meeting of the Cooperation Council with Ar­menia, Azerbaijan and Georgia (—» point 1.6.98).
Formand: Giovanni Alemanno, Den Italienske Republiks landbrugs- og skovbrugsminister.
President: Mr Alemanno, Italian Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Middle East: conclusions adopted (—» point 1.6.93).
G Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug: orientering.
D han: conclusions adopted (—» point 1.6.95).
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 213 og Bull.
D Coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming: briefing.
4-2002, punkt 1.9.8 Europa-Parlamentets ændringsforslag: 27. marts 2003 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.9.11
D Follow­up to the fifth WTO ministerial con­ference: exchange of views.
G Reform af tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren: orientering.
G Reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors: briefing.
G Reform af den fælles landbrugspolitik: vedtagelse af forordninger (—» punkt 1.3.74).
D Reform of the common agricultural policy: regulations adopted (—» point 1.3.74).
G Vine importeret fra Argentina, som eventuelt har været genstand for ønologisk behandling: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.3.82).
D Imports of wine from Argentina which may have undergone oenological processes: regulation adopted (-» point 1.3.82).
G Landbrugsstatistikker: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.3.8).
D Agricultural statistics: decision (-» point 1.3.8).
Q Aftale om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse mellem EØF og stRe
D Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for be tween the EEC and the Republic of Guinea: regulation adopted (—» point 1.3.88).
Kommissionen har bl.a. vedtaget etforslag til direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (—» punkt 1.4.22); forslag til forordningerom ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (—» punkt 1.4.1), om beskyttelse mod virkningerne af anvendelsen af De Forenede Staters antidumpinglov af 1916 og indgreb, som er baseret herpå eller følger heraf (— > punkt 1.6.43) EU-Bull. 9-2003
The Commission adopted a proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution (—» point 1.4.22) and proposals for regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals (—»point 1.4.1), protect ing against the effects of the application of the United States antidumping act of 1916, and ac tions based thereon or resulting therefrom (—» point 1.6.43) and amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (—» point 1.4.43).
Den offentliggøres i DEN EUROPÆISKE UNIONS TI DENDE.
D Control of salmonella and other food-borne zoonotic agents: regulation approved (—»point 1.4.51).
Meddelelser, handlingsplaner og udtalelser
Communications, opinion and policy paper
Vedtaget af Revisionsretten på det 712. møde den 24. og 25. september.
Ü Review of pharmaceutical legislation: common positions on proposals for a regulation and for a directive adopted (—» point 1.3.47).
Beretningen fremsendes i den nærmeste fremtid til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer.
D Drug precursors — control and surveillance measures for substances used in the illegal manufacturing of drugs: common position on the pro posal for a regulation adopted (—» point 1.3.48).
Den offentliggøres i £ > £7V EUROPÆISKE UNI ONS TIDENDE.
D Procedures for the award of public contracts: conciliation procedure.
Kommissionen har bl.a. vedtaget en meddelelse om e-forvdtningens rolle i fremtidens Europa (—¥ punkt 1.3.63), en meddelelse om opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen — tobaks-, olivenolie-, bomuldsog sukkersektoren (-ï punkt 1.3.74), en meddelelse med titlen »Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde« (— > punkt 1.6.33); en udtalelse om udkastet til en forfatningstraktat (— > punkt 1.1.2); et politisk oplæg med titlen »På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og uaTordringer i forholdet mellem EU og Kina« (-» punkt 1.6.116). Vedtaget af Revisionsretten på det 712. møde den 24. og 25. september.
The Commission adopted communications entitled 'The role of egovernment for Eu rope's future' (—» point 1.3.63), 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors' (—» point 1.3.74), and 'The Eu ropean Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (—»point 1.6.33), an opinion on the draft constitutional treaty (—» point 1.1.2) and a policy paper entitled 'A maturing partner ship — shared interests and challenges in EU-China relations' (—» point 1.6.116).
Den Europæiske Investeringsbank
Reform of the Commission
Afgørelse truffet af repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters regeringer om udnævnelse af et medlem af De Euro pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
Decision of the representatives of the governments of the Member States appointing a member of the Court of First Instance of the Eu ropean Communities.
1.9.15.1 september ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb på i alt 1,731 mia. EUR.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull. 4-2002, point 1.9.8
Vedtaget af repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers regeringer den 24. september.
Adopted on 24 September.
Repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters regeringer har udnævnt Franklin Dehousse til medlem af De Europæiske Fælles skabers Ret i Første Instans.
The representatives of the governments of the Member States appointed Franklin Dehousse a member of the Court of First Instance of the European Communities.
Afgørelsen offentlig gøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This de cision will be published in the Official Journal of the European Union.
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
Agreed by the Council on 29 September.
Særberetninger
Court of Auditors