natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lederens Oedèmes) navn og stilling (
Registration / VAT number ()
Virksomhedstype (se forklarende bemærkninger)
2 director(s) ()
Uafhængig virksomhed
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
De data, der skal angives nedenfor, tages kun fra ansøgervirksom­hedens regnskaber.
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
Udfyld kun erklæringen, ikke bilagene.
Fill in the declaration only, without annex.
Udfyld og vedlæg bilaget (og eventuelle yderligere ark), og udfyld derefter erklæringen ved at angive resultatet af beregningen i neden­
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Tilknyttet virksomhed stående tabel.
Partner enterprise Linked enterprise
Data til bestemmelse af virksomhedskategori
Data used to determine the category of enterprise
Beregnes i henhold til artikel 6 i bilaget til henstilling 2003/361/EF om definitionen af SMV'er.
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Antal beskæftigede (AAE)
Reference period (*)Headcount (AWU)
{') Samtlige oplysninger shil vedrøre sidste afsluttede regnslubsir og beregnes pA årsbasis.
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
Er der tale om en nystartet virksomhed, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, foretages der en retvisende beregning t løbet af regnskabsåret. (") 1 000 EUR.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
,. ,, , °8 vedlægges en erklæring j
I declare on my honour the accuracy of this declaration and of any annexes thereto.
(') Alt efter medlemsstaternes behov. (­) Administrerende direktor eller lignende. ( > ) Jf. definitionens artikel 4, stk. 2, i bilaget til henstilling 2003/361/EF.
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent. Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
VEDRØRENDE DE TYPER VIRKSOMHEDER, DER TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF ANTAL BESKÆFTIGEDE OG BELØBSSTØRRELSER
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
I. VIRKSOMHEDSTYPER
I. TYPES OF ENTERPRISES
Definitionen af SMV'er (·) sondrer mellem tre typer virksomheder, alt efter hvilken forbindelse der består mellem dem og andre virksomheder for så vidt angår kapitalandele, kontrol af stemmerettigheder og ret til udøvelse af bestemmende indflydelse (2).
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
Der er her ganske enkelt tale om alle virksomheder, som ikke falder ind under en af de to andre typer virksomheder (partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder). somheder).
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Ansøgervirksomheden er uafliamgig
An applicant enterprise is autonomous if it:
— hvis den ikke besidder en andel på 25 % (
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
) eller derover af en anden virksomhed
4 enterprises or public bodies, apart from some exceptions (),
— og hvis den ikke udarbejder konsoliderede regnskaber og ikke indgår i regnskaberne for en virksomhed, som udarbejder konsoliderede regnskaber, og således ikke er en tilknyttet virksomhed (').
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Type 2: partnervirksomhed
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Til denne type hører virksomheder, som indgår betydelige finansielle partnerskaber med andre virksomheder, uden at en af virksomhederne udøver en direkte eller indirekte faktisk kontrol over den anden.
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
— og ansøgervirksomheden ikke udarbejder konsoliderede regnskaber, hvori denne anden virksomhed indgår ved konsolidering, og ikke ved konsolidering indgår i regnskaberne for denne anden virksomhed eller for en virksomhed, som er tilknyttet sidstnævnte (').
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher is applied. To this percentage should be added the holding in that same enterprise of each enterprise, which is linked to the holding company (Definition, Article 3 paragraph 2)
Der er således tale om forholdsvis sjældne tilfælde, som generelt adskiller sig tydeligt fra de to foregående ryper.
() An enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
83/349/EØF om konsoliderede regnskaber (6), som har været anvendt i mange år, i det omfang de passer til genstanden for definitionen.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner.
En virksomhed ved således som regel med det samme, at den er tilknyttet, eftersom den allerede ifølge dette direktiv er forpligtet til at udarbejde konsoliderede regnskaber eller ved konsolidering indgår i regnskaberne for en virksomhed, som er forpligtet til at udarbejde sådanne konsoliderede regnskaber.
To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
VEDRØRENDE DE TYPER VIRKSOMHEDER, DER TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF ANTAL BESKÆFTIGEDE OG BELØBSSTØRRELSER
5 enterprise or of an enterprise linked to it ().
I. VIRKSOMHEDSTYPER
Type 3: Linked Enterprise
Definitionen af SMV'er (') sondrer mellem tre typer virksomheder, alt efter hvilken forbindelse der består mellem dem og andre virksomheder for så vidt angår kapitalandele, kontrol af stemmerettigheder og ret til udøvelse af bestemmende indflydelse (2).
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Der er her ganske enkelt tale om alle virksomheder, som ikke falder ind under en af de to andre typer virksomheder (partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder). somheder).
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Ansøgervirksomheden er itafitængig
The employees of the applicant enterprise,
— hvis den ikke besidder en andel på 25 % (
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
) eller derover af en anden virksomhed
How is the headcount calculated?
— og hvis en virksomhed eller et offentligt organ eller flere tilknyttede virksomheder eller offentlige
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
4 organer (med enkelte undtagelser) ikke direkte besidder en andel på 25 % (
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
Til denne type horer virksomheder, som indgår betydelige finansielle partnerskaber med andre virksomheder, uden at en af virksomhederne udover en direkte eller indirekte faktisk kontrol over den anden.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
Ansøgervirksomheden er partner med en anden virksomhed
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
— partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Antal beskæftigede angives i AAE.
(*) EUR 1 000.
Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke.
() Definition, Article 6 paragraphs 2 and 3
(') Hvad angår andel af kapital eller stemmerettigheder anvendes den højeste af de to procentsatser.
() All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
Til denne sats lægges satsen for den andel, som hver rirbomhed, der er tilknyttet aktionærvirksomheden, besidder i denne virksomhed (jf. definitionens artikel 3, stk 2).
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
— Omvendt findes der et meget sjældent tilfælde, hvor en virksomhed frivilligt udarbejder konsoliderede regnskaber uden at være forpligtet hertil i henhold til ovennævnte direktiv. I så fald er virksomheden ikke nødvendigvis tilknyttet og kan hetragte sig selv som blot en partners']rksomhed.
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Partnervirksomhed
ANNEXAPartner enterprises
For hver virksomhed, for hvilken der er udfyldt et »partnerskabsskema« (et skema for hver partnervirksomhed til ansøgervirksomheden og for partnervirksomheder til eventuelle tilknyttede virksomheder, hvis data endnu ikke indgår i de konsoliderede regnskaber (3)). overføres dataene fra -partnerskabstabellen« til nedenstående oversigtstabel:
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Beskæftigede (AAE)
Headcount (AWU)
Partnervirksomhed (navn/virksomhedsdata)
Partner enterprise (name / identification)
(Om nødvendigt udvides tabellen, eller der tilfejes yderligere sider).
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(') Hvis dataene vedrorende en virksomhed indgår i de konsoliderede regnskaber med en lavere sats end den, der er fastsat i artikel 6, stk 2, skal der anvendes den procentsats, der er fastsat i denne artikel (jf. definitionens artikel 6, stk 3, andet afsnit).
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
PARTNERSKABSSKEMA
PARTNERSHIP SHEET
Data for partnervirksomheden
Precise identification of the partner enterprise
Lederens (ledernes) navn og stilling (
Names and titles of the principal director(s) () ......................................................................................
Bruttodata vedrørende partnervirksomheden
Raw data regarding that partner enterprise
Bemærk: Disse bruttodata fremgår af partnervirksomhedens regnskaber og andre data. i påkommende tilfælde i konsolideret form. hvortil lægges 100 % af dataene for virksomheder, der er tilknyttet denne, undtagen hvis sidstnævnte virksomhedere data allerede indgår ved konsolidering i partnervirksomhedens regnskaber (3).
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist. To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Om nødvendigt vedlægges der tilknytningsskemaer for tilknyttede virksomheder, som ikke indgår ved konsolidering.
If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Proportionel beregning a) Angiv præcist procentsatsen (") for den andel, som den virksomhed, der udarbejder erklæringen (eller den tilknyttede virksomhed, gennem hvilken forbindelsen med partnervirksomheden er etableret), besidder af den partnervirksomhed, dette skema vedrører
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
Resultaterne af den proportionelle beregning indføres i nedenstående tabel:
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
(:) Alt efter medlemsstaternes behov. (:) Administrerende direktor eller lignende.
() To be determined by the Member State according to its needs
(4) Hvad angår andel af kapital eller stemmerettigheder anvendes den højeste af de to procentsatser.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.
Til denne sats lægges satsen for den andel, som hver tilknyttet virksomhed besidder i denne virksomhed (jf. definitionens artikel 3, stk 2, første afsnit).
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
Tilknyttede virksomheder
ANNEXBLinked enterprises
A. Bestem, hvilken af nedenstående kategorier ansøgervirksomheden tilhører
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
□ Kategori 1: Ansøgervirksomheden udarbejder konsoliderede regnskaber eller indgår ved konsolidering i en anden tilknyttet virksomheds konsoliderede regnskaber (tabel Bl).
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
□ Kategori 2: Ansøgervirksomheden eller en eller flere tilknyttede virksomheder udarbejder ikke konso­liderede regnskaber eller indgår ikke ved konsolidering (tabel B2).
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
Vigtigt: Dataene for virksomheder, der er tilknyttet ansøgervirksomheden, fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form. Til disse aggregeres proportionelt dataene for eventuelle partnervirksomheder til disse tilknyttede virksomheder, der er umiddelbart over­ eller underordnet disse, hvis de ikke allerede indgår ved konsolidering (').
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
B. Beregningsmetoder for de enkelte kategorier
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
Kategori 1: De konsoliderede regnskaber anvendes som beregningsgrundlag.
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Beskæftigede (AAE) (')
Fill in Box B(1) below.
Omsætning (**)
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
(') Hvis antal beskæftigede ikke fremgår af de konsoliderede regnskaber, beregnes antallet ved addering af antal beskæftigede i alle de virksomheder, som den er tilknyttet. (") 1 000 EUR.
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Dataene under Λ alt­ i ovenstående tabel overfores til linje 1 i tabellen i »BILAG TIL ERKLÆRINGEN«.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Data vedrørende virksomheder, der indgår ved konsolidering
Identification of the enterprises included through consolidation
Tilknyttet virksomhed (n avn/virksomhedsdata)
Registration / VAT number (*)
Lederens (ledernes) navn og stilling (")
Address(of registered office)
(*} Alt efter medlemsstaternes behov. (") Administrerende direktør eller lignende.
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
Vigtigt: Partnervirksomheder til en sådan tilknyttet virksomhed, som ikke allerede indgår ved konsolide­ring, beliandles som direkte partnere til ansøgervirksomheden.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Dataene for disse og et ­partnerskabsskema* skal derfor vedlægges bilag A.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Kategori 2: For hver tilknyttet virksomhed (herunder tilknytning via andre tilknyttede virksomheder) udfyldes et ­tilknytningsskema«. og samtlige tilknyttede virksomheders regnskabstal adderes ved at udfylde nedenstående tabel B2.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
(') jf. definitionens artikel 6, stk 2, andet afsnit.
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
5- 0 i alt
Total
Dataene under »I alt« i ovenstående tabel overføres til linje 3 (vedrørende tilknyttede virksomheder) i tabellen i ­BILAG TIL ERKLÆRINGEN«.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
(kun for hver tilknyttet virksomhed, der ikke indgår ved konsolidering)
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
Data vedrørende denne virksomhed
Data on the enterprise
Beskæftigede (ÀAE)
Headcount (AWU)
Vigtigt: Dataene for virksomheder, der er tilknyttet ansøgervirksomheden, fremgår af deres regnskaber og andre data. i påkommende tilfælde i konsolideret form. Til disse aggregeres proportionelt dataene for eventuelle partnervirksomheder til disse tilknyttede virksomheder, der er umiddelbart over- eller under ordnet disse, hvis de ikke allerede indgår ved konsolidering (}).
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Sådanne partnervirksom heder behandles som direkte partnere til ansøgervirksomheden.
3 downstream from it, unless it has already been included through consolidation ().
(') Alt efter medlemsstaternes behov. (:) Administrerende direktør eller lignende.
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
(') Hvis dataene vedrørende en virksomhed indgår i de konsoliderede regnskaber med en lavere sats end den, der er fastsat i artikel 6, stk 2, skal der anvendes den procentsats, der er fastsat i denne artikel (jf. definitionens artikel 6, stk 3, andet afsnit).
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
(Den Europæiske Unions Tidende C 118 af 20. maj 2003)
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
— hvis den besidder en andel på 25 % eller derover heraf eller 25 % eller derover af stemmerettighederne heri, eller hvis denne anden virksomhed besidder en andel på 25 % eller derover af ansøgervirksomheden eller 25 % eller derover af stemmerettighederne i ansøgervirksomheden, og
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
Foranstaltninger til forebyggelse af misbrug af definitionen
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Definitionen indeholder derfor en række foranstaltninger, der skal forhindre, at der opstår misbrug. Derved opnår man, at fordelene ved SMV-støtteprogrammer forbeholdes virksomheder, der reelt er SMV'er.
Measures to prevent abuse of the definition
Forbindelser mellem virksomheder via fysiske personer tages også i betragtning ved fastlæggelsen af oplysninger om en virksomhed, hvis:
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
— de pågældende virksomheder er tilknyttet den fysiske person som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i definitionen
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
— de udøver deres aktiviteter på det samme marked eller på tilgrænsende markeder (jf. artikel 3, stk. 3, der indeholder en definition af »tilgrænsende marked«).
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Tilknyttede virksomheder
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Investeringsfond Den Europæiske Union Årsarbejdsenhed Forskning og udvikling Små og mellemstore virksomheder
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
Rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Meddelelse fra Kommissionentil Rådet og Europa-Parlamentet
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
ERHVERVSPOLITIK
INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
Små virksomheder: nøglen til konkurrenceevne i det udvidede EU
1.Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Forbedring af små virksomheders vilkår
2.Improving the small business environment
2.1.Medlemsstaterne og Norge: håndgribelige fremskridt inden for dette års prioriterede områder af chartret
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Iværksætteruddannelse — Fremme af iværksættertankegang allerede i skolen
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Bedre lovgivning og regulering — Gøre det nemmere for små virksomheder at overholde lovgivningen
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Konkurslovgivning — Gøre det lettere at starte forfra
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Relevante kvalifikationer — Bedre tilpasning af uddannelse og erhvervsuddannelsetilvirksomhedernes behov
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
2.2.Kandidatlandene: behov for at fremme iværksætterfærdigheder og forbedre lovgivningen
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
2.4.Kommissionen: styrkelse af SMV-dimensionen i alle Fællesskabets politikker
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
SMV-dimensionen skal indarbejdes bedre i EU-aktiviteterne ...
SME dimension better integrated in EU activities
… men det er nødvendigt med forbedringer af SMV’ernes deltagelse i EU-programmerne
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
Fælles succes gennem fælles læring
3.Joint success through shared learning
Den åbne koordinationsmetode giver resultater ...
The open method of coordination yielding results
Lissabon-målsætningen
4.Towards the Lisbon objective
Små virksomheder:nøglen tilkonkurrenceevneidetudvidede EU
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU