natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBRD: sc Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den EFR: se Europæisk forskningsrum EFTA: se Europæiske Frihandelssammenslutning, Den EF-ijcnestcmænd: 1.4.9 EF-toldkodeks: 1.6.47 Egypten: 1.9.15
Healthcare: 1.4.74 Hormones: 1.4.57 Human rights: 1.2.1 to 1.2.8; 1.6.40 Hungary: 1.3.106; 1.5.7; 1.5.15; 1.6.42; 1.6.165; 1.9.15
EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den Energi: 1.4.31-1.4.33 — indre marked: 1.4.31 — kernekraft: 1.4.33 — miljø: 1.3.91 ESFP: se Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspo litik Estland: 1.6.89
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: 1.2.6 European officials: 1.4.9 European Parliament: 1.9.1 European research area: 1.3.107 to 1.3.109 European Union Monitoring Mission: 1.6.93 European Union Police Mission: 1.6.95 European Union Solidarity Fund: 1.7.6; 1.7.7
1.7.10 Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, Det: 1.3.7 Europæiske Udviklingsfond, Den: 1.6.166; 1.6.171-
1.6.98 Framework programme for RTD (200206): 1.3.109 France: 1.3.20; 1.3.52; 1.9.15 Fraud: 1.7.17
1.6.174 Europæiske Unions Observatørmission, Den: 1.6.93 Europæiske Unions Politimission, Den: 1.6.95 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Det:
Free movement of capital: 1.3.49 Free movement of persons: 1.3.45 Free movement of workers: 1.3.45 Freedom to provide services: 1.3.46; 1.3.47 French Guyana: 1.3.124 Future of the Union: 1.1.2; 1.1.3
Finland: 1.3.20 Fiskeressourcer: 1.3.148 Fiskeri: se Fælles fiskeripolitik Fjernsyn uden grænser: 1.4.14 FN: se Forenede Nationer, De Foderstoffer: 1.4.56; 1.4.63; 1.4.64 Folkesundhed: 1.4.74-1.4.76 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.5.7-1.5.15 Forbrugeranliggender: 1.4.54-1.4.79 Forbrugerbeskyttelse: 1.4.79 Forbrugere (økonomiske og juridiske interesser): 1.4.78; 1.4.79 Forbrugerkredit: 1.4.78 Forbrugerpolitik: 1.4.77-1.4.79 Foreløbigt forslag til ændringsbudget: 1.7.5; 1.7.8 Forenede Kongerige, Det: 1.3.20; 1.3.84; 1.3.87; 1.9.15 Forenede Nationer, De: 1.6.9; 1.6.10 Forenede Nationers Midlertidige Administrative Mission i Kosovo, De: 1.6.91 Forpligtelseruden for kontraktforhold: 1.4.4 Forskning og teknologi: 1.3.107-1.3.112 Frankrig: 1.3.20; 1.3.52; 1.9.15 Fransk Guyana: 1.3.124 Fri bevægelighed for personer: 1.3.45 Fri kapitalbevægelse: 1.3.49 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.3.46; 1.3.47 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ~: 1.4.1-1.4.9 Fusioner og virksomhedsovertagelser: 1.3.61-1.3.73 FUSP: se Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fælles europæisk luftrum: 1.4.47 Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik: 1.6.91.6.10 Fælles fiskeripolitik: 1.3.124; 1.3.144-1.3.159 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.3.147-1.3.159 — eksterne aspekter: 1.3.151-1.3.159 — flerårige udviklingsprogrammer: 1.3.146 — interne aspekter: 1.3.147-1.3.150 — udvikling: 1.3.144-1.3.146 Fælles handelspolitik: 1.6.43-1.6.78 Fælles landbrugspolitik: 1.3.126-1.3.143 — fælles markedsordninger: 1.3.138-1.3.142 — reform: 1.3.126 — statsstøtte: 1.3.143 — udvikling: 1.3.126; 1.3.127 — udvikling af landdistrikterne: 1.3.31 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.6.7-1.6.41 — erklæringer: 1.6.15-1.6.41 Fællesskabsret: 1.8.1-1.8.93
ICCAT: see International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas India: 1.6.57; 1.6.61; 1.6.66; 1.6.71 to 1.6.73 Indirect taxation: 1.3.50; 1.3.52; 1.3.53 Indonesia: 1.6.55; 1.6.67 Industrial policy: 1.3.90; 1.3.91 Industry — pharmaceutical: 1.3.102 to 1.3.105 Information society: 1.3.19; 1.3.47; 1.3.106; 1.3.113 to 1.3.115 Infringements: 1.8.1 to 1.8.7 Infringements (letters of formal notice): 1.8.1 Infringements (referrals to the Court): 1.8.4 to 1.8.7 Infringements (reasoned opinions): 1.8.2; 1.8.3 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.4 Institutions and bodies of the EU: 1.9.1 to 1.9.21 Instruments of trade policy: 1.6.48; 1.6.49 Intellectual and industrial property: 1.6.46 Intellectual property rights: 1.6.46 Internal audit: 1.7.16 Internal market: 1.3.34 to 1.3.60 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: 1.3.151; 1.3.152 International Criminal Court: 1.2.2 Iran: 1.2.8; 1.6.109 Iraq: 1.6.88; 1.6.110 to 1.6.112 Ireland: 1.3.20 Israel: 1.6.20 to 1.6.22; 1.6.104 to 1.6.106 Italy: 1.3.2; 1.3.20; 1.9.15; see also State aid
1.6.89 EU's fremtid: 1.1.2; 1.1.3 EØS: se Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Japan: 1.3.88 Jordan: 1.6.103; 1.9.15 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.4 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.7 to 1.4.9 Justice and home affairs: see Area of freedom, security and justice
— kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.7 Fødevareforsyningssikkerhed: 1.6.85; 1.6.86 Fødevarehjælp: 1.6.85; 1.6.86; 1.6.87; 1.6.88 Fødevaresikkerhed: 1.4.54-1.4.67
Kazakhstan: 1.6.42; 1.6.114 Kenya: 1.6.174 Kosovo: 1.6.91 Kyoto Protocol on climate change: 1.4.26; 1.4.27 Kyrgyzstan: 1.6.115
Galileo: se Program Garantifond: 1.7.12 Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer:
Galileo: see Programme Genetically modified food and feed: 1.4.56 Genetically modified organisms: 1.4.55 Georgia: 1.2.8 Germany: 1.3.20; 1.9.15; see also State aid GMO: see Genetically modified organisms GNI: see Gross national income Governance: 1.9.7 Great Lakes Region: 1.6.163 Greece: 1.3.20 Greenhouse effect: 1.4.25 to 1.4.28 Gross national income: 1.3.15 Growth: 1.3.1 Guarantee Fund: 1.7.12 Guatemala: 1.6.17 Guinea (Republic): 1.6.150 Guinea-Bissau: 1.6.174
Falskmøntneri: 1.3.8 Farlige stoffer: 1.4.19 Filippinerne: 1.6.29; 1.6.30 Finansielle bestemmelser: 1.7.10-1.7.12 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.46 Finansielt instrument for miljøet: 1.4.29 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.6.113
Labour law and industrial relations: 1.3.27 Laos: 1.6.134
1.4.56 Genetisk modificerede organismer: 1.4.55 Georgien: 1.2.8
Haiti: 1.6.18 Health and safety at work: 1.3.28; 1.3.29
GMO: se Genetisk modificerede organismer Grækenland: 1.3.20 Guatemala: 1.6.17 Guinea (Republikken): 1.6.150 Guinea-Bissau: 1.6.174
Latin America: 1.6.8; 1.6.141 Latvia: 1.6.89 Lebanon: 1.6.88 Liberia: 1.6.23 to 1.6.25 Life sciences and technologies: 1.3.107 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.6.52; 1.6.69; 1.6.89 Local frontier traffic: 1.4.2 Lomé Convention: 1.6.149; 1.6.150 Luxembourg: 1.3.20
Haiti: 1.6.18 Handelspolitiske instrumenter: 1.6.48; 1.6.49 Handicappede: 1.3.25 Hormoner: 1.4.57 Hvidvaskning af penge: 1.3.49 Håndskydevåben og lette våben: 1.6.8
Protection of animals: 1.4.69 to 1.4.72 Protection of financial interests: 1.7.17 Public access to the institutions' documents: 1.1.4
Indien: 1.6.57; 1.6.61; 1.6.66; 1.6.71-1.6.73 Indirekte beskatning: 1.3.50; 1.3.52; 1.3.53 Indonesien: 1.6.55; 1.6.67 Indre marked: 1.3.34-1.3.60 Indrejse og ophold: 1.4.1-1.4.3 Industri — lægemiddelindustri: 1.3.102-1.3.105 Industripolitik: 1.3.90; 1.3.91 Informationssamfundet: 1.3.19; 1.3.47; 1.3.106; 1.3.113-1.3.115 Institutionelle spørgsmål og EU's fremtid: 1.1.1-1.1.4 Institutioner og organer: 1.9.1-1.9.21 Intellektuel og industriel ejendomsret: 1.6.46 Intellektuelle ejendomsrettigheder: 1.6.46 Intern revision: 1.7.16 Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, Den: 1.3.151; 1.3.152 Internationale Straffedomstol, Den: 1.2.2 Irak: 1.6.88; 1.6.110-1.6.112 Iran: 1.2.8; 1.6.109 Irland: 1.3.20 Israel: 1.6.20-1.6.22; 1.6.104-1.6.106 Italien: 1.3.2; 1.3.20; 1.9.15; se også Statsstøtte Iværksætterånd: 1.3.92; 1.3.93
Macau: 1.6.131 Macrofinancial assistance: 1.3.11 Madagascar: 1.6.174; 1.9.15 Madeira: 1.3.124 Maghreb: 1.6.102 Malaysia: 1.6.26; 1.6.55 Malta: 1.2.8; 1.5.4; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.14; 1.6.89 Marco Polo: see Programme Mashreq: 1.6.103 Mauritania: 1.6.174 Mauritius: 1.6.174; 1.9.15 Measuring instruments: 1.3.95 Medical devices: 1.3.105 Mergers: 1.3.61 to 1.3.73 Mexico: 1.3.111 Middle East: 1.6.104 to 1.6.113 Milk and milk products: 1.3.140 Money laundering: 1.3.49 Morocco: 1.3.156 Motor vehicles: 1.3.96 to 1.3.101 Mozambique: 1.3.157; 1.9.15 Myanmar: 1.6.27; 1.6.88; 1.6.136
Medicinske anordninger: 1. .3.105
Olympic Games: 1.4.1 Organised crime: 1.4.6 Outermost regions: 1.3.124
Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.8; 1.6.40
South Africa: 1.3.154; 1.3.155; 1.6.165; 1.9.15 South Caucasus: 1.6.122
Kanariske Øer, De: 1.3.124 Karteller og misbrug af dominerende stilling: 1.3.741.3.79 Kasakhstan: 1.6.42; 1.6.114 Kaukasus, det sydlige: 1.6.122 Kenya: 1.6.174 Kina: 1.6.16; 1.6.53; 1.6.54; 1.6.56; 1.6.68; 1.6.75;
Pakistan: 1.9.15 Palestinian Territories: 1.6.20 to 1.6.22; 1.6.88; 1.6.104 to 1.6.106 Pesticides: 1.4.60 Phare: see Programme Philippines: 1.6.29; 1.6.30
Regnskaber: 1.3.57 Retlige og indre anliggender: se Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med -Retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område: 1.4.4 Retningslinjer for beskæftigelsen: 1.3.21 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.3.9 Retten i Første Instans: 1.8.74-1.8.93
— road: 1.3.27; 1.4.36 to 1.4.42 — road safety: 1.4.37; 1.4.38 — training: 1.4.39 Tunisia: 1.6.102 Turkey: 1.5.14; 1.6.39; 1.6.50; 1.6.59 Tuvalu: 1.6.174
Misbrug af dominerende stilling: se Karteller og mis­brug af dominerende stilling Moms: se Merværdiafgift Motorkøretøjer: 1.3.96­1.3.101 Mozambique: 1.3.157; 1.9.15 Mund­og klovesyge: 1.4.68 Myanmar: 1.6.27; 1.6.88; 1.6.136 Mælk og mejeriprodukter: 1.3.140 Måleinstrumenter: 1.3.95
South Korea (Republic of Korea): 1.6.70 South-East Asia: 1.6.127 Southern Africa: 1.6.88 Southern Mediterranean: 1.6.99 to 1.6.106 Spain: 1.3.20; 1.9.15; see also State aid Stability and convergence programmes: 1.3.10 Stability and Growth Pact: 1.3.10 State aid: 1.3.81 to 1.3.87
Naboskab (nye naboer): 1.5.2 Namibia: 1.6.174 Nederlandene: 1.3.10; 1.3.20 Nederlandske Antiller: 1.6.174 Nepal: 1.6.28 Niger: 1.6.174 Nye styreformer (governance): 1.9.7
Uganda: 1.6.88; 1.6.162; 1.6.174 Ukraine: 1.3.112; 1.6.42; 1.6.51; 1.6.52; 1.6.60; 1.6.64 to 1.6.66 UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.20; 1.3.84; 1.3.87; 1.9.15 United Nations: 1.6.9; 1.6.10 United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: 1.6.91 United States: 1.3.89 UNMIK: see United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
— forbindelser med tredjelande: 1.8.89-1.8.91 — industripolitik: 1.8.84 — intellektuel ejendomsret: 1.8.85-1.8.88 — konkurrence: 1.8.78 — landbrug: 1.8.74; 1.8.75 — miljø: 1.8.79-1.8.82 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.8.83 — statsstøtte: 1.8.76; 1.8.77 — transport: 1.8.92; 1.8.93 Réunion (fransk oversøisk departement): 1.3.124 Revisionsretten: 1.9.11-1.9.14 — særlig årsberetning: 1.9.11; 1.9.12 — udtalelser: 1.9.13; 1.9.14 Rumænien: 1.6.42; 1.9.15
— Belgium: 1.3.82 — Germany: 1.3.81; 1.3.85 — Italy: 1.3.86; 1.3.143 — Spain: 1.3.83 Statistical system: 1.3.14 to 1.3.20 Statistics: 1.3.3 Statistics (design and trends): 1.3.14 to 1.3.19 Statistics (results): 1.3.20 Steel: 1.3.17 Structural action: 1.3.117 to 1.3.121 Structural Funds: 1.3.32; 1.3.120; 1.3.121 Substances of human origin: 1.4.75 Sudan: 1.6.36; 1.6.174 Sweden: 1.3.20; 1.9.15 Switzerland: 1.6.90
Pakistan: 1.9.15 Palæstinensiske områder: 1.6.20­1.6.22; 1.6.104­1.6.106 Pesticider: 1.4.60 Phare: se Program Plantebeskyttelse: 1.4.73 Plantesundhed: 1.4.73 Polen: 1.5.10; 1.6.51; 1.6.89; 1.9.15 Politi­ og toldsamarbejde: 1.4.5 Portugal: 1.3.20; 1.9.15 Produkter
Waste: 1.4.17; 1.4.18 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.6.91 to 1.6.98 Wine: 1.3.139 World Trade Organisation: 1.6.43 to 1.6.45 WTO: see World Trade Organisation
Salmonella: 1.4.62 Salomonøerne: 1.6.19 Samhørighedsfonden: 1.3.121 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.9; 1.3.10 São Tomé og Principe: 1.3.158; 1.6.34 Satellitnavigation: 1.4.35 Schengen-aftalen: 1.4.3 Schengen-informationssystemet: 1.4.3 Schengen-regler: 1.4.5 Schweiz: 1.6.90 Selskabsret: 1.3.54-1.3.56 Selvstændige erhvervsdrivende: 1.3.24 Senegal: 1.3.159 Serbien: 1.6.42; 1.6.88; 1.6.94 Sikkerhed og sundhed (arbejdstagere): se Arbejdsmiljø Slovakiet: 1.6.89 Slovenien: 1.6.89 Social integration: 1.3.25 Social sikring: se Social tryghed
Taiwan: 1.6.55 Tanzania: 1.6.174 Teaching of Community languages: 1.4.12 Telecommunications: 1.3.94 Television without frontiers: 1.4.14 TENs: see TransEuropean networks Terrorism: 1.6.41 Thailand: 1.6.50; 1.6.55; 1.6.62; 1.6.74 Tobacco: 1.3.138 Togo: 1.6.38 Trade in human beings: 1.2.1 TransEuropean networks: 1.3.125 Transparency: 1.1.4 Transport: 1.4.35 to 1.4.53 — air: 1.4.46 to 1.4.52 — inland: 1.4.36 to 1.4.42 — maritime: 1.4.43 to 1.4.45 — multimodal: 1.4.53 — of animals: 1.4.69
Til studerende ydes 50% reduktion.
A 50 % reduction ¡s obtainable for subscriptions by students.
U L L E Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle-tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren: (— > punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Virksomhed i september 2003
Activities in September 2003
Samarbejde på det økonomiske og sociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion TransEuropean networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the Western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser Budgetter Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 2003
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2003
Π Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid: Kommissionens udtalelse om udkastet til forfat­ningstraktat (—* punkt 1.1.2).
□ Future of the Union and institutional questions: Commission opinion on the draft constitu­tional treaty (—» point 1.1.2).
G Euroen: negativt resultat af folkeafstemningen i Sverige vedrørende dette lands deltagelse i den fælles mønt (— > punkt 1.3.2). D Det indre marked: Rådets konklusioner om strategien for det indre marked (2003­2006) (­ > punkt 1.3.18). O E­forvaltning: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om e­forvaltningens betydning for Europas fremtid (—* punkt 1.3.63).
□ Euro: negative outcome of the referendum in Sweden on single currency entry (— > point 1.3.2). □ Internal market: Council conclusions on the internal market strategy (2003­06) (— > point 1.3.18). D ¿Government: the Commission adopts a communication on the role of ¿Government for Eu­rope's future (— > point 1.3.63). G ¿Safety: the Commission adopts a communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (—» point 1.3.66).
D E­sikkerhed: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Informations­ og kommuni­kationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer« (— > punkt 1.3.66). □ Reform af den fælles landbrugspolitik: Kommissionens vedtagelse af meddelelsen »Opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP­reformen — tobaks­, olivenolie­, bomulds­ og sukkersektoren« (—»punkt 1.3.74).
G CAP reform: the Commission adopts a communication entitled 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors' (—» point 1.3.74).
Indvandring: Rådets vedtagelse af et direktiv om familiesammenføring (—» punkt 1.4.6).
Q Immigration: the Council adopts a directive on the right to family reunification (—» point 1.4.6).
□ Miljø: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (—¥ punkt 1.4.22).
D Environment: the Commission adopts a proposal for a directive on the protection of ground­water against pollution (—» point 1.4.22).
G Udvidelse: positive resultater af folkeafstemningerne i Estland og Letland om disse landes til­trædelse af Den Europæiske Union (—» punkt 1.5.4 og 1.5.5).
D Enlargement: positive outcome of the referendums held in Estonia and Latvia on those coun­tries' accession to the European Union (—» points 1.5.4 and 1.5.5).
□ De Forenede Nationer: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde« (—» punkt 1.6.33).
D United Nations: the Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (— > point 1.6.33). D Commercial policy: fifth WTO ministerial conference (—» point 1.6.40).
D Handelspolitik: femte WTO­ministerkonference (— > punkt 1.6.40). D Irak: Rådets vedtagelse af konklusioner om situationen i Irak (—» punkt 1.6.97). □ Kina: Kommissionens politiske oplæg til fremsendelse til Rådet og Europa­Parlamentet — »Fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina — på vej mod et fuldmodent partnerskab« (ajourføring af Europa­Kommissionens meddelelser fra 1998 og 2001 om forholdet mellem EU og Kina) (— > punkt 1.6.116). EU­Bull. 9­2003
D Iraq: the Council adopts conclusions on the situation in Iraq (— > point 1.6.97). D China: Commission policy paper for transmission to the Council and the European Parlia­ment entitled 'A maturing partnership — shared interests and challenges in EU­China relations' (updating the European Commission's communications on EU­China relations of 1998 and 2001) (­ > point 1.6.116). Bull. EU 9­2003
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen.
European Parliament resolution on the draft treaty establishing a constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC).
Chartret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse »En forfatning for Unionen — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union om afholdelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med hen blik på ændring af traktaterne« — KOM(2003) 548 og punkt 1.1.2 i denne Bulletin der, at der indføres et hierarki af EU-retsakter og en forenkling heraf, samt over den udtrykkelige anerkendelse af forfatningens og EU-rettens for rang i forhold til medlemsstaternes ret og den klarere katalogisering af medlemsstaternes og Unionens kompetencer.
Commission communication entitled 'A consti tution for the Union — Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on Euro pean Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties': COM(2003) 548; point 1.1.2 of this Bulletin a hierarchy and simplification of legal acts, with explicit recognition of the primacy of the consti tution and of Union law, and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union.
Blandt forfatningens bidrag til større effektivitet fremhæver Parlamentet især ud videlsen af beslutningstagning med kvalificeret flertal, som det tillægger stor betydning.
Pointing to the increased efficiency brought about by the constitution, Parliament drew attention to the extension of qualified major ity voting, to which it attached great importance.
På den anden side mener det, at regeringskonferencen bør beskæftige sig indgående med visse andre be stemmelser, herunder spørgsmålet om Det Euro pæiske Råds formands rolle og ordningen af for mandskabet i Rådet.
It nevertheless noted that certain aspects required further examination by the IGC, such as questions relating to the role of the President of the Euro pean Council and the presidency system for the Council of Ministers.
Parlamentet giver videre udtryk for sin bekymring med hensyn til de utilfredsstillende svar på spørgsmål, det har fremhævet i sine tidligere beslutninger, herunder en yder ligere konsolidering af politikken for økonomisk og social samhørighed og afskaffelsen af kravet om enstemmighed i Rådet på områder af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It regretted also that no satisfactory answers had been given to its resolutions concerning further consolidation of economic and social cohesion policy and suppression of a re quirement for unanimity in the Council in certain areas of common foreign and security policy.
Parlamentet godkender indkaldelsen af regeringskonferencen til den 4. oktober 2003 og går ind for, at ratificeringen, også når den sker ved en folkeafstemning, finder sted på den samme dag efter de enkelte medlemsstaters respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
Parliament approved the convening of the IGC on 4 October 2003 and expressed the view that the Member States should hold referenda on the draft constitution or ratify it in accordance with their constitutional provisions, on the same day.
Kommissionens meddelelse »En forfatning for Unionen — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union om afholdelse af en konference mel lem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne«.
Commission communication entitled 'A constitution for the Union — Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments con vened to revise the Treaties'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.4
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 122001, punkt 1.3
122000, point 1.4 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. septem ber.
Adopted on 24 September.