natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaten fra start af kan påvise, at dens tilsynssystem er troværdigt, vil den have færre forpligtelser over for Kommissionen, der i så fald stiller sig tilfreds med en tillidserklæring fra en national tilsynsmyndighed.
If the State provides proof from the start that its control system is trustworthy, its obligations are lessened vis-à-vis the Commission, which leaves the matter up to an insurance declaration drawn up by a national control organisation.
En forordning, der forenkler samhørighedspolitikken
A regulation which simplifies the cohesion policy
Den nye forordning indskrænker Kommissionens rolle, så den kan koncentrere sig om en strategisk fremgangsmåde, der giver Fællesskabet en egentlig værditilvækst.
The new regulation alleviates the role of the Commission, which can thus concentrate on a strategic approach, which is the real added value of the Community.
Denne forenkling giver sig blandt andet udslag i en reduktion i antallet af fonde og programmeringstrin.
This simplification manifests itself mainly in a reduction in the number of funds and programming stages.
Reglerne for Samhørighedsfonden og strukturfondene harmoniseres.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Funds have been harmonised.
Endvidere vil hele EU og EU’s borgere nu få glæde af samhørighedspolitikken takket være ændringer i de geografiske støtteberettigelsesregler.
Furthermore the whole of the Union’s territory and citizens can now benefit from the cohesion policy thanks to changes in the geographical eligibility rules.
Der er afsat et budget på 347 mia. EUR (løbende priser) for samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 svarende til over en tredjedel af hele EU’s budget.
The cohesion policy has been allocated a budget of EUR 347 billion for the period 2007–13 (in current prices), which is more than a third of the whole of the European budget.
Men det drejer sig ikke blot om finansiel bistand.
But it does not solely rest on simple financial aid.
Det gælder om at forbedre konkurrenceevnen og vækstpotentialet på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
The issue is to improve competitiveness and the potential for growth at local, regional and national level.
Den økonomiske konkurrenceevne er til gavn for alle områder i EU, herunder konvergensregionerne.
The competitiveness of economies benefits the whole of the European territories, including convergence regions.
Alle parter har glæde heraf.
All the parties win.
Et solidarisk Europa skal også være et dynamisk, produktivt og innovativt Europa.
A Europe showing solidarity must also be a dynamic, productive and innovative Europe.
De seneste nyheder opdateres med jævne mellemrum på Inforegios websted: http://ec.europa.eu/inforegio
Regularly updated information is available on the Inforegio website: http://ec.europa.eu/inforegio
Generelle mål og regler
Objectives and general rules
De gamle strukturfonde og fællesskabsinitiativerne for perioden 2000-2006 viger pladsen for en ny konstruktion, der forenkler den eksisterende ordning:
The previous Structural Funds as well as Community initiatives for the period 2000–06 give way to a new architecture which simplifies the system.
Samhørighedspolitikkens konstruktion
The cohesion policy architecture
Mål Fællesskabsinitiativer Samhørighedsfonden
Objectives Community initiatives Cohesion Fund
Mål 1 regioner med udviklingsefterslæb
Objective 1 Regions lagging behind in development terms
EFRU ESF EUGFL-Garanti EUGFL-Udvikling FIUF
ERDFESFCohesion Fund
EFRU ESF Samhørighedsfonden
ERDF ESF EAGGF-Guarantee EAGGF-Guidance FIFG
Mål 2 områder under økonomisk og social omstilling
Objective 2Economic and social conversion zones
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regional competitiveness ERDFand ESFemployment
Mål 3uddannelsessystemer og beskæftigelsesfremme
Objective 3Training systems and employment policies
Territorialt europæisk samarbejde
European territorial cooperation
Udvikling af landdistrikter og omlægning af fi skerisektoren ud over mål 1
Rural development and restructuring of the fishing sector beyond Objective 1
4 mål4 fællesskabsinitiativer Samhørighedsfonden
4 objectives4 Community initiatives Cohesion Fund
• I 2007-2013 vil Urban II og Equal blive optaget i konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
(*) In 2007–13, Urban II and Equal will be part of the convergence objective, as well as of the regional competitiveness and employment objective.
• I 2007-2013 vil Samhørighedsfonden ikke længere have en uafhængig funktion, men indgå i konvergensmålet. De samme programmerings- og forvaltningsregler gælder for de tre fonde.
• In 2007–13; the Cohesion Fund no longer functions independently but participates in the Convergence objective.
• De tre nye mål indeholder de målsætninger, der var gældende for de gamle mål 1, 2 og 3 og for de tre gamle fællesskabsinitiativer: Interreg III, Equal og Urban.
• The three new objectives incorporate the missions of the previous Objectives 1, 2 and 3 as well as the previous Community initiatives: Interreg III, Equal and Urban II.
• Interreg III integreres i målet om territorialt europæisk samarbejde.
• Interreg III is integrated into the European territorial cooperation objective
• Programmerne Urban II og Equal optages i målene for konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
• The Urban II and Equal programmes are integrated into the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
• Leader+-programmet og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) erstattes af den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL), Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) bliver Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
• The Leader + programme and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are replaced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) becomes the European Fisheries Fund (EFF).
FEADER og FEP vil fremover hver især have deres egne lovgrundlag og ikke længere indgå i samhørighedspolitikken.
The EAFRD and the EFF now have their own legal basis and are no longer involved in the cohesion policy.
Konvergensmålet har til formål at fremme vækst og beskæftigelse i de mindst udviklede regioner.
The convergence objective aims to stimulate growth and employment in the least developed regions.
Der lægges særlig vægt på innovation og informationssamfundet, evnen til at tilpasse sig økonomiske og sociale ændringer og kvaliteten af miljøet og effektivitet i administrationen. Det
It highlights innovation and the knowledge-based society, adaptability to economic and social changes and the quality of the environment and administrative efficiency.
F fi nansieres af EFRU, ESF, men også af Samhørighedsfonden og er møntet på de mindst udviklede
It is fi nanced by the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund and targets the least well-developed Member States and regions.
Regioner på NUTS 2-niveau, hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger er under 75 % af fællesskabsgennemsnittet s å l 1 M n
NUTS 2 regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the Community average.
Faldende overgangsstøtte indtil 2013 for de regioner, der ville have været støtteberettigede under konvergensmålet, hvis tærsklen var forblevet på 75 % af det gennemsnitlige BNP for EU-15 og ikke for EU-25 e g r e v n o
Tapering transitional support up to 2013 for regions who would have been eligible for the convergence objective if the threshold had remained 75 % of the average GDP of the EU-15 and not the EU-25.
Svarer til overgangsstøtten for målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse (se s. 18)
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) er under 90 % af EU-gennemsnittet fo s d e h ig r ø h m a
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Faldende overgangsstøtte for de medlemsstater, der ville have været støtteberettigede under Samhørighedsfonden, hvis tærsklen var forblevet på 90 % af det gennemsnitlige BNI for EU-15 og ikke for EU-25.
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
De områder, der er støtteberettigede under konvergensmålet, består dels af de regioner, der er støtteberettigede ud fra de regionale kriterier (BNP/indb. < 75 % af EU-gennemsnittet — se s. 14 og 15), og dels af de medlemsstater, som er støtteberettigede under Samhørighedsfonden ud fra et nationalt kriterium (BNI < 90 % EU-gennemsnittet — se s. 16 og 17). REFERENCER
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
• Bulgarien: hele landet
• Bulgaria: all the territory
• Rumænien: hele landet
• Romania: all the territory
Medlemsstater berettiget til fi nansiering fra Samhørighedsfonden
States eligible for Cohesion Fund fi nancing
Støtteberettiget medlemsstat under Samhørighedsfondens overgangsordning
State eligible for Cohesion Fund transitional support
Målet om regional konkurrenceevne ogbeskæftigelse
Regional competitiveness and employment objective
Målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse dækker alle de områder i Den Europæiske Union, som ikke er støtteberettigede under konvergensmålet.
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Det har til formål at bidrage til at styrke regionernes konkurrenceevne, gøre dem mere tiltrækkende og fremme beskæftigelsen i forventning om økonomiske og sociale forandringer.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Det er fi nansieret af EFRU og af ESF.
It is funded by the ERDF and the ESF.
Støtteberettigelse for målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Mål 2: industriområder, landdistrikter, byområder eller fi skeriområder, der opfylder en række kriterier. Loft for EU’s befolkning på 18 %
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Overgangsstøtte fra det gamle mål 1 (betegnet »phasing-out«)
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Overgangsstøtte for NUTS 2-regioner, der var omfattet af mål 1, men hvis BNP oversteg 75 % af det gennemsnitlige BNP i EU-15 (betegnet »phasing-in«), se nedenstående liste
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’). See the list below.
Der er i modsætning til det tidligere mål 2 (landdistrikter, byområder osv.) ikke længere nogen områdeinddeling på fællesskabsniveau for målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
Der vil fremover blive lagt vægt på udarbejdelsen af en sammenhængende strategi, der gælder for en hel region i stedet for den gamle mikro-inddeling på kommune- eller distriktsniveau.
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Støtteberettigede regioner under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
De regioner i Den Europæiske Union, der ikke er berettigede til støtten under konvergensmålet eller til overgangsstøtten under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (phasing-in), er alle støtteberettigede under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Regioner berettigede til overgangsstøtte under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (phasing-in)
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
• Cypern: hele landet
• Cyprus: all the territory
• Det Forenede Kongerige: Merseyside, South Yorkshire
• United Kingdom: Merseyside, South Yorkshire
Målet om europæisk territorialt samarbejde har til formål at styrke det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejde.
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Det supplerer de to andre mål, for de støtteberettigede regioner er også støtteberettigede under konvergensmålet eller målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Det er fi nansieret af EFRU og er møntet på at støtte fælles løsninger for myndighederne i de forskellige lande inden for byudvikling, udvikling af landdistrikter og kystudvikling, udvikling af økonomiske forbindelser og etablering af netværk mellem små og mellemstore virksomheder (SMV).
It is fi nanced by the ERDF. It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Samarbejdet er baseret på forskning, udvikling, informationssamfundet, miljø, risikoforebyggelse og integreret forvaltning af vandressourcer.
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Støtteberettigelse:
Eligibility
For grænseoverskridende samarbejde: Regionerne på NUTS 3-niveau er støtteberettigede, nærmere bestemt langs alle de indre grænser og langs visse landbaserede ydre grænser, langs maritime grænser, der ligger højst 150 km fra hinanden.
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km.
(Fortegnelsen over disse regioner er offentliggjort i Kommissionens beslutning af 31. oktober 2006 (*), se det dertil hørende kort på side 21).
(The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
For tværnationalt samarbejde: Alle regionerne er støtteberettigede, men Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne identifi ceret 13 samarbejdsområder (disse områder er fastlagt i beslutningen af 31. oktober 2006 (*), se kortene på side 22 og 23).
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
For interregionalt samarbejde, etablering af netværk og erfaringsudveksling: Alle EU-regioner er støtteberettigede.
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
Det grænseoverskridende samarbejdes status er ændret og er nu et separat mål i egentlig forstand, hvilket giver det større synliggørelse og et bredere lovmæssigt grundlag.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Samarbejde med lande uden for Den Europæiske Union støttes ikke af strukturfondene, men af to nye støtteinstrumenter: det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet for førtiltrædelsesstøtte.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Kun samarbejdet med de lande, som ikke er medlemmer, og som ikke modtager finansiel støtte fra EU (Liechtenstein, Norge, Schweiz osv.), hører ind under det europæiske territoriale samarbejde.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
• Det grænseoverskridende samarbejde vil have en større geografi sk dækning end det tidligere Interreg, blandt andet hvad angår det maritime samarbejde.
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Hele Europa er støtteberettiget under det interregionale samarbejde, men et enkelt program dækker hele EU (mod fi re for Interreg III C).
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Etablering af netværk og erfaringsudveksling er omfattet af tre forskellige programmer, som stilles til rådighed af de 27 medlemsstater: — Interact: støtte til instanser, der beskæftiger sig med samarbejdsprogrammer— Urbact: tematiske netværk i byerne— ORATE: Observationscenter for EU’s Fysiske og Funktionelle Udvikling
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
Tværnationale samarbejdsområder
Transnational cooperation areas
Den nordlige periferi
Northern Periphery
Nordvesteuropa
North West Europe
Alpeområdet
Alpine Space
Central- og Østeuropa
East-Central Europe
Afgrænsningen af samarbejdsområder uden for Den Europæiske Union er kun vejledende og vil muligvis blive ændret
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
Opdeling efter mål
Allocation by objective
Grænseoverskridende samarbejde: 1,8 %
Crossborder cooperation: 1.8 %
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: 12,6 %
Regional competitiveness and employment: 12.6 %
Tværnationalt samarbejde: 0,5 %
Transnational cooperation: 0.5 %
Samhørighedsfonden: 20 %
Cohesion Fund: 20 %
Interregionalt/net-samarbejde: 0,1 %
Interregional/network cooperation 0.1 %
Regioner med et BNP/indb. på 75 % af EU: 57,5 %
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Europæisk territorialt samarbejde Regionalt samarbejde og beskæftigelse Phasing-in Phasing-out Konvergens Samhørighedsfonden
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
1) Peace-programmet har til formål at konsolidere fredsprocessen i Nordirland.
1) The ‘PEACE’ programme aims to consolidate the peace process in Northern Ireland.
Opdeling efter medlemsstat
Allocation by Member State
Kommissionen har foretaget nogle vejledende årlige vurderinger for de enkelte medlemsstater, nærmere bestemt ud fra følgende kriterier: støtteberettiget befolkning, national og regional velstand og arbejdsløshed.
The Commission is moving towards indicative annual financial breakdowns of Member States, using the following criteria among others: the eligible population, regional and national prosperity, and rate of unemployment.
Vejledende tildeling pr. medlemsstat 2007-2013 (løbende priser, mio. EUR)
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Belgien Bulgarien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Éire-Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Interregionalt/ net-samarbejde
Interregional/Network cooperation
Teknisk bistand I alt
Technical Assistance
PS: Da tallene er afrundet, vil totalbeløbene ikke nødvendigvis passe.
NB: The figures having been rounded off, the totals might not correspond.
Under de tre mål er interventionsprincipperne de samme som for perioden 2000-2006, nemlig: komplementaritet, kohærens, koordination, konformitet og additionalitet.
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
Der er indført nogle nye principper: proportionalitet, lighed mellem mænd og kvinder samt forbud mod forskelsbehandling/ikke-diskrimination; bæredygtig udvikling og koncentration af midler på Lissabon-prioriteterne. Disse principper er fælles for de tre mål.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Midlerne skal fremover være koncentreret om EU’s prioriteter, hvad angår forbedring af konkurrenceevne og beskæftigelsesfremme (som fastlagt i bilag 4 i den generelle forordning).
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Kommissionen og medlemsstaterne vil sørge for, at mindst 60 % af samtlige medlemsstaters udgifter til konvergensmålet og mindst 75 % af udgifterne til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse er underlagt disse prioriteter.
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Proportionalitetsprincippet: Dette nyligt indførte princip går ud på at tilpasse de forpligtelser, som pålægges medlemsstaterne, ud fra størrelsen af det udgiftsbeløb, som er tilknyttet et operationelt program.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
• Kontrol: Hvis programmet ikke overstiger 750 mio. EUR, og hvis Kommissionens bidrag ikke overstiger 40 % af de samlede off entlige udgifter, så har medlemsstaten færre forpligtelser.
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
Partnerskabsprincippet er udvidet, så ethvert egnet organ, der repræsenterer civilsamfund, miljøorganisationer, ikke-statslige organisationer og organer, som har til opgave at fremme ligheden mellem mænd og kvinder, kan deltage i forhandlingerne om, hvordan strukturfondsmidlerne skal anvendes.
The principle of partnership is widened, which is to say that any appropriate organisation representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and organisations responsible for promoting equality between men and women can participate in negotiations concerning the use of Structural Funds.
Det indgår ikke blot i forvaltningen, men også i hvert enkelt programmeringstrin (gennemførelse, opfølgning og evaluering).
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).