natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.1.2000 — Sag C-436/99P — Karl Meyer mod Kommissionen.
18.11.1999: Case C­204/99 Commission \ Luxembourg.
18.10.1999 —Sag C-122/97 —Kommissionen mod Tyskland.
6.12.1999: Case C­93/99 Commission v Portugal.
6.12.1999 — Sag C-93/99 — Kommissionen mod Portugal.
16.12.1999: Case C­239/98 Commission v France.
16.12.1999 — Sag C-137/99 — Kommissionen mod Grækenland.
16.12.1999: Case C­94/98 The Queen ex parte Rhône­Poulenc Rorer and May & Baker v OJ C 63, 4.3.200C
13.1.2000 — Sag C-461/98 — Kommissionen mod Østrig.
13.1.2000: Case C­461/98 Commission ν Austria.
Retten i Første Instans
19.1.2000: Case C­272/99 Commission ν Luxembourg.
14.12.1999 — Sag T-317/97 — T-508/97 — David Manuel Abreu m.fl. mod Rådet og Kommissionen.
14.12.1999: Case T­317/97 to T­508/97 Abreu and Others ν Council and Commission.
15.12.1999 — Forenede sager T-132/96 og T-143/96 — Freistaat Sachsen, Volkswagen
27.1.2000: Case T­49/97 TAT European Airlines χ Commission.
Institutionelle spørgsmål
External relations
27.1.2000 — Sag T­208/99 — Martin Bangemann mod Rådet.
27.1.2000: Case T-256/97 BEUC v Com­mission.
Den fastslår, at offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumenter af offentlig interesse, som Kommissionen ligger inde med, og at undtagelser fra denne ret til aktindsigt skal fortolkes og anvendes indskrænkende.
The Oberlandesgericht Linz (Austria) had asked the Court for a preliminary ruling on whether Ar­ticle 39 (formerly Article 48) of the EC Treaty precluded national social legislation such as an Austrian law which did not allow compensation on termination of employment to be paid to a Ger­man national who had himself terminated his em­ployment relationship in Austria in order to go and work in another Member State.
Kendelsen er udelukkende afsagt efter anmodning fra en af parterne i hovedsagen for at få tilladelse til at afgive bemærkninger som svar på generaladvokatens forslag til afgørelse.
The Court pointed out that the general Commu­nity principle concerning the right to a fair hear­ing derived from Article 6 of the ECHR and in­cluded the right to a hearing by an independent tribunal.
Domstolen fastslog, at denne anmodning ikke havde hjemmel i artikel 6, stk. 1, i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
More­over, the risks that the independence of the court might be undermined were sufficiently taken into account by Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom and by the protection afforded by the courts at Community level.
Ifølge Domstolen finder denne artikel ikke anvendelse på gene raladvokatens forslag til afgørelse, da der er tale om en »selvstændig« udtalelse.
In this particular case the Court drew attention to the requirements laid down in the Code of Conduct annexed to Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom, and placed on the Commission an addi­tional obligation to act consistently with the re­quirements of good administration.
I modsætning til en udtalelse fra det offentliges repræsentant for den belgiske Cour de Cassation (jf. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen Vermeulen mod Belgien af 20.2.1996) hidrører den ikke fra en myndighed uden for Domstolen, og dens vægt afledes ikke af det offentliges repræsentant som sådan.
The Court took the view that the legislation in question, which did not affect migrant workers to a greater extent than national workers (since it ap­plied to all workers irrespective of their national­ity or the place where the new employer was es­tablished), was not contrary to the former Article 48.
Forenede sager C-174/98P og C-189/98P, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen og G. van der Wal, Domstolens dom af 11. januar 2000.
Case C-207/98 Mahlburg v Land Mecklenburg-Vorpommern, Court judgment of 3 Feb­ruary.
Fællesskabsrettens grundlæggende principper; aktindsigt i Kommissionens dokumenter.
Social legislation; equal treatment.
Domstolen besvarede i denne sag et præjudicielt spørgsmål (EF-traktatens artikel 234, tidligere ar tikel 177), forelagt af Verwaltungsgericht Hannover, vedrørende en bestemmelse i Soldatengesetz (lov om forsvarets personel), hvorefter kvinder som ansættes på frivilligt grundlag, kun må be skæftiges i lægekorpset og korpset for militærmusik, men under ingen omstændigheder må gøre tjeneste i stillinger, der medfører brug af våben.
The Verwaltungsgericht Hannover had asked the Court for a preliminary ruling under Article 234 (formerly Article 177) of the EC Treaty on a pro­vision of the Soldatengesetz (Law on Soldiers) whereby women who have enlisted as volunteers may be employed solely in the medical and mili­tary-music services and are barred from serving in positions involving the use of arms.
Spørgsmålet drejede sig om, hvorvidt denne nationale lov var i strid med Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976, særlig artikel 2, stk. 2.
The question was whether this national law was in breach of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, and in particular Article 2(2) thereof.
Domstolen bekræftede sin nyere retspraksis (dommen i Sirdar-sagen, C-273/97), idet den fastslog, at den generelle udelukkelse i Tyskland af kvinder fra militære stillinger, som medfører brug af våben, er i strid med proportionalitetsprincippet. cippet.
The Court reaffirmed its recent judgment in Case C-273/97 Sirdar, holding that Germany's general prohibition on women serving in a military posi­tion involving the use of arms contravened the principle of proportionality.
I de forenede sager afsagde Domstolen dom angående en appel af dom afsagt af Retten i Første In stans den 19. marts 1998 (sag T-83/96) om annulation af Kommissionens afgørelse af 29. marts 1996 om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i do kumenter vedrørende samarbejdet mellem Kom missionen og de nationale retsinstanser om an vendelsen af konkurrencereglerne.
The Court had been asked by the Landesarbeits­gericht Mecklenburg-Vorpommern (Germany) foran interpretation of Article 2(1) of Council Di­rective 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Kravet var blevet fremsat under henvisning til bestemmelserne i Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens do kumenter.
Under German national legislation an employer was refusing to take on a qualified woman appli­cant for a post in which she could not be em­ployed from the outset because of pregnancy.
Dommens betydning skyldes, at det er den første dom afsagt af Domstolen om anvendelsen af afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom.
In line with earlier rulings the Court found that the provisions on the protection of pregnant women precluded any unfavourable treatment as regards access to employment.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans henblik på at udøve lønnet beskæftigelse i en an den medlemsstat.
Social legislation; equal treatment.
rechtigungsgesetz), hvorefter der ved en konkret udvælgelse af ansøgere, hvis en kvindelig og mandlig ansøger er lige kvalificeret, gives kvinder en fortrinsstilling inden for sektorer i den of fentlige forvaltning, hvor de er underrepræsenteret, såfremt dette er nødvendigt for at opfylde de bindende målsætninger i planen til fremme af kvinder.
The Court, having been asked by the French Conseil d'État for an interpretation of the former Article 73d(l)(b) of the EC Treaty, held that a prior authorisation system for direct foreign in­vestments could not be justified by a general ref­erence (as in this particular case) to a threat to public orderand public security.
Det præjudicielle spørgsmål drejede sig om, hvorvidt de af delstaten Hessen til fordel for kvinder trufne foranstaltninger er forenelige med direktivets artikel 2, stk. 1 og 4. Domstolen gen nemgik de af Land Hessen trufne foranstaltninger for at afgøre, om disse var absolutte og ubetingede og derfor forbudte.
Such lack of pre­cision prevented the persons concerned from as­certaining the specific circumstances in which au­thorisation was required and, consequently, the extent of the their rights and obligations under the Treaty.
Domstolen fastslog, at denne lov, som ikke i højere grad berørte vandrende arbejdstagere end in denlandske arbejdstagere (da bestemmelserne fandt anvendelse uden hensyn til den pågældende arbejdstagers nationalitet eller den nye arbejdsgivers etableringssted), ikke var i strid med den tid ligere EF-traktats artikel 48.
The Court had been asked to rule on the compati­bility with Directive 76/207/EEC of German na­tional legislation (Hessisches Gleichberechti­gungsgesetz) whereby posts in the public service for which the male and female applicants are equally qualified are to be filled by women where the latter are under­represented in the category concerned and where this is necessary because of the binding nature of the targets set under a plan for the advancement of women.
Artikel 48 er ikke til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter en arbejdstager ikke har krav på fratrædelsesgodtgørelse, når han selv bringer ansættelsesforholdet til ophør med henblik på at udøve lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat, hvorimod ar bejdstageren efter bestemmelserne har krav på fratrædelsesgodtgørelse, når ansættelsesforholdet bringes til ophør, uden at han selv har taget initiativ til ophævelsen, eller at uden at denne må til skrives ham.
In particular, the Court was asked to rule whether the various measures of positive discrimination adopted by Land Hessen were compatible with Article 2(1) and (4) of the directive. Having examined the measures in question with a view to determining whether they were absolute and unconditional in nature (and therefore prohibited), the Court found that they were neither (and therefore compatible with the Community rules).
Forenede sager C-34/98 og C-169/98, Kommissionen mod Frankrig, Domstolens dom af 15. februar 2000.
Joined Cases C­34/98 and C­169/98 Com­mission ν France, Court judgment of 15 Febru­ary.
Socialret; ligebehandling.
Taxation; temporal effects of a decision on tax matters.
Domstolen fastslog, at Frankrig havde undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til traktaten og artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1408/71, ved at opkræve bidrag til dækning af underskuddet på de sociale sikringsordninger (contribution pour le remboursement de la dette sociale -— CRDS — et cotisation sociale généralisée — CSG) af erhvervsindtægter og indkomstsurrogater for arbejdstagere, der er bosat i Frankrig, men som arbejder i en anden medlemsstat.
The Court held that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 by applying so­cial security contributions (the social debt repay­ment contribution or CRDS and the general social security contribution or CSG) to the employment income and substitute income of persons resident in France but working in another Member State.
Det afgørende kriterium ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 er den forbindelse, som findes mellem den pågældende bestemmelse og de love, som regulerer de sociale sikringsgrene.
For the purposes of applying the prohibition on overlapping legislation laid down by Regulation (EEC) No 1408/71, the decisive factor was that there must be a direct and sufficiently relevant link between the provision in question and the legislation governing the branches of social secu­rity concerned.
Sag C-54/99, Scientology-kirken, Dom stolens dom af 14. marts 2000.
Case C­54/99 Église de Court judgment of 14 March.
Domstolen fastslog på baggrund af retspraksis, at anven delsen af bestemmelserne om beskyttelse af gravide kvinder ikke må have som følge, at en gravid kvinde stilles ringere med hensyn til adgang til beskæftigelse.
Although the proceedings in each case were very different, there was a common purpose behind the action brought by the Commission against France (for failure to fulfil its Treaty obligations) and the Austrian reference for a preliminary ruling in Evangelischer Krankenhausverein, namely to de­
Frie kapitalbevægelser; offentlig orden.
Free movement of capital; public order.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance termine the margin for manoeuvre available to Member States for the taxation, in the form of non­harmonised excise duties, of products al­ready subject to harmonised excise duty.
Domstolen fastslog, at medlemsstaterne stadig har en vis bemyndigelse på dette område under forudsætning af, at to betingelser er opfyldt (formålet skal være et andet end budgetmæssigt, og afgiften skal være forenelig med Fællesskabets generelle punktafgiftsordning).
The Court acknowledged that Member States re­tained some discretionary powers in this area pro­vided that two criteria were satisfied (the duty must be levied for a non­budgetary purpose and must be compatible with the overall Community system of excise duties).
præcisering (som i det foreliggende tilfælde).
The French Conseil d'État had asked for a pre­liminary ruling on the interpretation of Articles 11, 12 and 13 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms.
En sådan ubestemthed giver ikke investorerne mulig hed for at have kendskab til under hvilke nærmere omstændigheder, det er nødvendigt at indhente forudgående tilladelse, og for at kende omfanget af deres rettigheder og pligter. Dommen udelukker dog ikke, at bestemmelser om forudgående tilladelse kan vise sig at være nødvendig i til fælde, hvor sådanne investeringer udgør en virke lig og tilstrækkelig alvorlig trussel mod den of fentlige orden.
For any such release to take place, the competent authority or govern­ment of a Member State must give its 'consent in writing' where no Member State has raised any objection following presentation to the Commis­sion of an application for a GMO to be placed on the market or where the Commission has adopted a favourable decision.
Desuden begrænsede Domstolen for første gang de tidsmæssige virkninger af en dom på skatte- og afgiftsområdet, idet den fastslog, at tvingende retssikkerhedshensyn er til hinder for anfægtelse af retsforhold, der har udtømt deres virkninger i fortiden.
For the first time the Court limited the temporal effects of a decision on tax matters by ruling that legal relations which had exhausted their effects in the past should not be called into question.
Domstolen fraveg i dette tilfælde det princip, hvorefter en given fortolkning af en be stemmelse altid gælder, efter at have vurderet de praktiske følger heraf (retssikkerhed og finansielle virkninger).
The Court thus departed, in this instance, from the principle that the law as interpreted on a given date has unlimited retrospective force, having as­sessed the consequences which application ofthat principle would have in practice (in terms of legal certainty and financial impact).
Miljø; forsigtighedsprincippet; GMO.
Environment; precautionary principle; GMOs.
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde
Preparations for the European Council
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — punkt 1.1 i denne Bulletin
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: point 1.1 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde, som af holdes i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 (-» punkt 1.3.16).
Parliament resolution on the special Euro­pean Council to be held in Lisbon on 23 and 24March 2000 (- > point 1.3.16). 1.9.2.
Den forrige årsrapport: Bull. 10-1999, punkt 1.1
Previous report: Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Råde den 24. marts.
Adopted by the European Council on 24 March.
Det drejer sig om følgende: vedtagelse af alle de foranstaltninger, der udgør Agenda 2000; aftalen om mandatet og tidsplanen for regeringskonferencen om den institutionelle reform; de opnåede fremskridt med hensyn til en styrkelse af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, bl.a. med hensyn til en fælles sikker heds- og forsvarspolitik; fremskridt inden for om rådet retlige og indre anliggender i forbindelse med gennemførelsen af et »område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«; beskæftigelsesspørgsmålet, der fortsat er et særligt vigtigt emne; de historiske beslutninger, der er taget i forbindelse med udvidelsen.
This report, adopted pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main achievements of the Union in 1999: adoption of the Agenda 2000 package; agreement on the re­mit and timing of the IGC on institutional re­form; progress in enhancing the CFSP, in partic­ular as regards the forging of a common security and defence policy; progress on the justice and home affairs front, with particular reference to the establishment of an area of freedom, security and justice; the issue of employment, which re­mained the focus of special attention; and, fi­nally, historic decisions on the subject of en­largement.
Udkast vedtaget af Rådet den 20. marts.
Draft agreed by the Council on 20 March.
Mødeperioden i Strasbourg fra den 13. til den 17. marts
Strasbourg, 13 to 17 March
Mødeperioden i Bruxelles den 1. og 2. marts
Brussels, 1 and 2 March
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode drejede sig om Kommissionens arbejdsprogram, forberedelsen af Det Europæiske Råd i Lissabon og menneskerettighederne.
The key events of the second March part­session were the debates on the Commis­sion's work programme, preparations for the Lis­bon European Council, and human rights.
Parlamentet vedtog en beslutning (— > punkt 1.9.1) om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts (—* punkt 1.1), som resultat af en forhandling, hvor António Guterres, Portugals premierminister og formand for Det Europæiske Råd, og Romano Prodi, Kommissionens formand, havde fremsat erklæringer. 1.10.1.
Following a debate in the course of which Mr Gu­terres, Prime Minister of Portugal and President of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission, made statements, Parliament adopted a resolution (— > point 1.9.1) on the spe­cial European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March (­ > point 1.1 ). /. 10.1.
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om meddelelsen fra Romano Prodi, Kommissionens formand, og Neil Kinnock, næstformand i Kommissionen, om reformen af Kommissionen (—» punkt 1.10.12), der blev fulgt af en forhandling og en erklæring fra Javier Solana, den højtstående repræsentant for FUSP, om den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, der også blev fulgt op af en for handling.
The key events of the first March part­ses­sion were the presentation by Mr Prodi and Mr Kinnock, President and Vice­President of the Commission respectively, of the White Paper Re­forming the Commission (—» point 1.10.12), fol­lowed by a debate, and the statement by Javier Solana, High Representative for the CFSP, on the common foreign and security policy, also fol­lowed by a debate.
Forhandlingen blev af sluttet med, at Parlamentet vedtog en beslutning (-* punkt 1.10.13).
The debate was concluded by the adoption of a Parlia­ment resolution (—» point 1.10.13).
Parlamentet vedtog også beslutninger om »EU-økonomien: oversigt 1999« f—» punkt 1.3.2), integration af spørgsmål vedrørende fiskeri og miljø (— > punkt 1.3.115), fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet (—* punkt 1.3.116) og følgerne af Erikas forlis f—» punkt 1.4.36). På lovgivningsområdet udtalte Parlamentet sig:
On the internal affairs front, following statements by Ms de Belém Roseira, President of the Coun­cil, and Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, Parliament adopted a resolution on women in decision­making (— > point 1.3.23). Par­liament also adopted resolutions on the annual economic report for 1999 (­ > point 1.3.2), the in­tegration of fisheries and environmental issues (—» point 1.3.115), fisheries management and na­ture conservation in the marine environment (— > point 1.3.116) and the economic and environ­mental consequences of the wreck of the Erika (­ > point 1.4.36). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På menneskerettighedsområdet vedtog Parlamentet beslutninger om chartret om EU's grundlæggende rettigheder f—» punkt 1.2.1), 50-års dagen for Genève-konventionen f— > punkt 1.6.41), den årlige betænkning om menneskerettighederne i verden (—» punkt 1.2.6), den årlige betænkning om overholdelsen af menneskerettigheder i EU (—¥ punkt 1.2.3), præsidentvalg i Peru (— > punkt 1.2.9), krigsforbrydelser i Tjetjenien (—» punkt 1.2.11), pressefrihed i Serbien f—» punkt 1.2.10), situationen i Kashmir (—* punkt 1.2.8). Endvidere vedtog Parlamentet beslutninger om racisme og fremmedhad i EU f—» punkt 1.2.4) og i ansøger landene (—» punkt 1.5.1). På det institutionelle område informerede Michel Barnier, kommissionsmedlem, Parlamentet om
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the drafting of the European Union Charter of Fundamental Rights (—»point 1.2.1), the 50th anniversary of the Geneva Conventions (—»■point 1.6.41), the annual report on interna­tional human rights (—»point 1.2.6), the annual report on respect for human rights in the Euro­pean Union (—» point 1.2.3), the presidential process in Peru (—» point 1.2.9), the war crimes in Chechnya (—» point 1.2.11), freedom of the press in Serbia (­»point 1.2.10) and the situation in Kashmir (—» point 1.2.8). Resolutions were also adopted on countering racism and xenophobia in the European Union (—»point 1.2.4) and in the candidate countries (—» point 1.5.1 ).
D som led i høringsproceduren om indsamling af fiskeridata (—» punkt 1.3.112), om finansiering af indsamlingen af disse data (— > punkt 1.3.117), om bekæmpelsen af visse fiskesygdomme (—» punkt 1.4.68), om beskyttelse afunge marine Kommissionens supplerende bidrag til regerings organismer (—* punkt 1.3.113) og om konkurs konferencen med hensyn til afstemning med kvali
D under the consultation procedure, on the col­lection (­»point 1.3.112) and financing of the collection (­ > point 1.3.117) of fisheries data, the control of certain fish diseases (­ > point 1.4.68), the protection of juveniles of marine organisms (­ > point 1.3.113) and insolvency proceedings (­ > point 1.4.6); In the field of institutional affairs, Mr Barnier, Member of the Commission, briefed the House on the Commission's supplementary contribution to the Intergovernmental Conference relating to qualified majority voting on certain aspects of taxation and social security (—» point 1.1.2).
(^ punkt 1.4.6) ficeret flertal inden for visse områder vedrørende beskatning og social sikring (—» punkt 1.1.2).
In the field of external relations, Parliament adopted resolutions on the western Sahara
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet beslutninger om Vestsahara
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on satellite personal communication services (­ > point 1.3.93). Bull. EU 3­2000
D som led i samarbejdsproceduren ved første behandlingen om satellitbaseret personkommunikation (- > punkt 1.3.93). 122
Page 122
(­* punkt 1.6.58) og om uvejret i Mozambique (­ > punkt 1.6.84). 2001, om Echelon­systemet og om Middelhavs­politikken.
2001 budget procedure, the Echelon system and Euro-Mediterranean policy.
På området for forbindelser med tredjelande ved­tog Parlamentet en beslutning om Middelhavspo­litikken (—¥ punkt 1.6.57) og en beslutning om støjdæmpede fly (»hushkit«) (—» punkt 1.4.54).
In the field of' external relations, Parliament adopted resolutions on Mediterranean policy (—»point 1.6.57) and hushkitted aircraft (-» point 1.4.54).
På området for indre anliggender vedtog Parla­mentet beslutninger om programmerne under strukturfondene og den nationale gennemførelse af EUs miljølove f—» punkt 1.4.20), om informati­onssamfundet (—¥ punkt 1.3.91), om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (—» punkt 1.4.10), og om ClibS­konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (^ punkt 1.4.27).
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the Structural Fund programmes and the national implementation of EU environ­mental laws (—» point 1.4.20), the information so­ciety (—» point 1.3.91 ), the fight against organised crime (—» point 1.4.10) and the CITES Conven­tion on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Fauna and Flora (—» point 1.4.27).