natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR­OP News udkommer fire gange om året og udgives af for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Kommissionen foreslår at forstærke EU's aktion mod personelminer: KOM(2000) ill.
The Commission proposes to step up EU against anti­personnel landmines: COM(2000) ill.
I løbet af det andet år af EU­programmet til forebyg­gelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventio­nelle våben bidrog medlemsstaterne til at løse proble­merne i forbindelse med ulovlig handel med og spred­ning af håndskydevåben.
During the second year of the EU Programme for pre­venting and combating illicit trafficking in convention­al arms, the Member States contributed to solving the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation.
Forskellige arbejdsgrupper eller udvalg blev nedsat i medlemsstaterne med hen­blik på at forøge koordineringen og informationsud­vekslingen mellem medlemsstaterne.
Various working groups or committees were set up in the Member States to enhance national coordination and information exchange.
Vigtig var også EU's deltagelse i internationale organisationers arbej­de vedrørende projekter som f.eks. den FN­lcdede aktion i det tidligere Jugoslavien.
Also important was EU participation in the work of international organizations on projects such as the UN­led action in former Yugoslavia, the UN's draft firearms protocol as well as participation in regional projects (especially in Africa).
FN's udkast til våbenprotokol samt deltagelse i regionale projekter (især i Afrika).
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) agreed that Member States would concen­
Rådets arbejdsgruppe vedrørende eks­port af konventionelle våben vedtog, at medlemssta­terne til at begynde med skulle koncentrere anden og
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Teksten til dette nummer blev færdigredi­geret den 18. marts 2000.
The text of this issue was completed on 18 March 2000.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i sommeren 2000.
The next issue of EUR­OP News will be published in Summer 2000.
© De Europæiske Fællesskaber. 2000: Gengivelse er tilladt med kildeangivelse, men ingen af Unionens institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
© European Communities, 2000: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged, but neither the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
Sundhedsforskning til fordel for udviklingslande
Health research for developing countries
Efternavn Fornavn Virksomhed_ Gade/vej Postboks Postnummer,
Despite notable successes in the fight against such diseases in recent years, e.g. Chagas' disease vector control in Latin America and Onchocerciasis control in West Africa, the general situation has deteriorated in some cases: Cat.: CG­
_Land patasitfiemkaldte sygdomme.
_Country_
Sæt venligst kryds i det relevante felt: for ü
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
BEMÆRK VENLIGST: EUR­OP News udkommer Πre gange om urei, og der kan ga _( stykke lid. fur De modtoge Deres første eksemplar.
NOTE: EUR­OP News is published quarterly and it may be some time before you receive your first copy.
Formålet med Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 har været at styrke den videnskabelige basis for levering af tjenesteydelser på sundhedsområ­det til befolkningen som helhed i udviklingslandene.
The aim of Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 has been to strengthen the scientific basis for the delivery of healthcare to the population at large in developing countries.
Effekten af anvendelsen af de disponible res­sourcer skal optimeres.
The impact of the application of available resources is yet to be optimized.
EU's sund­hedsforskning i udviklingslandene har støttet mange projekter ved­rørende redskaber til bekæmpelse af bakterie­ og virusfremkaldte sygdomme sammen med projekter vedrørende ikke­smitsomme syg­domme. Der er også blevet forsket i comm/dcvelopmenl/publicat/water/cn/ frontpage_en.htm
EU health research in developing coun­tries has supported many projects on the tools to combat bacterial and viral diseases together with projects on non­communicable diseases. Research was also undertaken in the field of parasitic diseases.
BORGERNES EUROPA iN5l=W#S
CITIZENS' EUROPE
Afskaffelse af racisme
Shutting out racism
Det nye Europa tager form den nye Kommission, og ændringer som følge af de seneste valg til Europa-Parlamentet: Udkommer snart: Kat.: FX-24-99-324-DA-C (+ EN,ES,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FT,SV), 30 €.
Shaping the new Europe published soon: Cat.: FX-24-99-324-EN-C (+ES.DA.DE.GR,FR.IT, NL.PT,FI,SV),€30.
Den 7. april 2000 åbnede det nye hovedkvarter for Det Europæiske Over vågningscenterfor Racisme og Fremmedhad i Wien.
On 7 April 2000 the new headquarters of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna will open its doors.
Overvågningscentret er et uafhængigt EU-organ med 18 medlemmer, udpeget af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Europarådet.
The centre is an independent EU body made up of 18 people, designated by the Member States, the European Parliament, the Commission and the Council of Europe.
Det har til opgave at undersøge udviklingen af racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU, samt at analysere baggrund for og følger af disse fænomener.
Their task is to study the evolution of racism, xenophobia and anti semitism in the EU, to analyse their causes and consequences.
— Medlemsliste: Gratis på ES/DA/ fremmedhad: Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, Rahlgasse 3, A-1060 Wien, fax (43-1) 580 30 99, e-post: office@eumc.at; http://www.eumc.at
The Centre is also preparing a European information network on racism and xenophobia: EUMC, Rahlgasse 3, A-1060 Vienna, fax (43-1) 580 30 99. email: office@eumc.at: http://www.eumc.al
DE/GR/EN/FR/IT/NUPT/Fl/SV fra alle Parlamentets repræsentationer (se s. 11).
Voter turnout at regional and local elections in the EU: Cat.: GF-25-99-245-EN-C (+ES.DA.DE,GR,FR,IT.NL.PT.FI. SV), + 60 pp., €7.
I perioden 2000-05 vil Kommissionen søge at opfylde fire strategiske målsætninger: 1. fremme nye former for euro pæisk ledelse, dvs. fortsætte med reformen af EU-institu-tionerne og give befolkningen større medbestemmelse i, hvordan Europa styres (se s. i); 2. gøre Europa til et stabilt sted at leve, med større indflydelse i verden gennem en heldig gennemførelse af udvidelsen og en ægte samarbejdspolitik over for vore naboer; 3. følge op på en ny økonomisk og social dagsorden, dvs. modernisere den europæiske økonomi til den digitale tidsalder på en måde, der fremmer beskæftigelse og bæredygtig udvikling, samtidig med at der gennemføres en ændring af de sociale sikringssystemer: KOM(2000) 154 endelig udg., EFT C 81,
EU Legal Texts on Drugs - the first CD-ROM of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - contains over 200 key legal texts on the drugs phenomenon, the Commission's Communication on the EU Action Plan to Combat Drugs (2000-04) as well as the conclusions of the European Council meetings on drugs issues: Cat.: AO-06-97-723-EN-Z, €70.
Vurdering af livskvalitet i EU's regioner og byer: Kat.: GF-25-99-205DA-C (+ EN.ES.DE,GR.FR.IT.NL,PT,FI,SV), ± 70 s., 7 6.
Europe Direct - Dialogue with Citizens and Business is a service which helps citizens and businesses find out how to exploit their rights and opportunities in the EU: http://www.emcdda.org/publications/publications_cd.shtml
2000; Arbejdsprogram 2000: KOM(2000) 155 endelig udg., EFT C 81, 2000; http://europa.eu.int/comm/off/work/index_da.htm
Free information brochure in all the official EU languages from all EU information sources (see page 11); http://europa.eu.int/citizens; http:// europa, eu. int/business
Rådet henstiller, at medlemsstaterne arbejder endnu tættere sammen om bekæmpelse af finansieringen af terroristgrupper.
The Council recommends intensifying cooperation to prevent the financing of terrorist groups.
EU-medlemsstaterne bør udveksle oplysninger, som deres sikkerhedsmyndigheder ligger inde med om de terroristgrupper, der udgør en særlig risiko (udvalgt af den kompetente gruppe i Rådet): EFT C 373,1999.
EU Member States should exchange any information available by their security authorities concern ing the groups which present a specific threat (selected by the competent Council Working Party): OJ C 373.1999.
1999 var et meget vigtigt år for EU: Euroen blev indført, udvidelsesprocessen tog form, grundlaget for den institutionelle reform blev lag, og Agenda 2000 blev lanceret.
1999 was a very important year for the EU: the euro was introduced, the enlargement process gathered momentum, foundations for institutional reform were laid and Agenda 2000 came into being.
I Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed —1999 findes et generelt overblik sammen med systematiske referencer til EFT, tidligere almindelige beretninger, de månedlige EU-bulletiner og en kronologisk oversigt over de vigtigste begivenheder: Kat.:
The General Report on the Activities of the EU - 1999 provides a general overview alongside system atic references to the Official Journal, previous general reports, the monthly bulletins of the EU and a chronology of the main events: Cat.:
Hvem er hvem i EU-institutionerne?
Who's who in the EU Institutions?
Den nye udgave omfatter de organisatoriske ændringer, der er indledt af
The new edition includes the organizational changes undertaken by the new Commission and changes resulting from the last election to the European Parliament: To be
Let tilgængelige oplysninger om EU
To know EU is to love EU
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000: EFT
PHARE Programme: Special report of the Court of Auditors on PHARE crossborder cooperation (1994-98), accompanied by the replies of the Commission: OJ C 48,2000.
Grænseoverskridende tvister
Crossborder complaints
En anden af partnerne i EU Publishers' Forum er Chad-wyck-Healey.
Another partner of the EU Publishers' Forum is Chad-wyck-Healey.
Virksomhedens server KnowEurope, der blev startet af Kommissionens næstformand Neil Kinnock, er en ny Onlineressource, der tilbyder ligefremme svar på spørgsmål om EU.
Its Server Know Europe, launched by Commission Vice President Neil Kinnock, is a new online resource that gives straightforward answers lo questions on the EU.
Den indeholder en database med mere end 54 000 poster, 14 000 nyhedsemner, over 4 300 fakta og tal. oplysninger om over 23 000 personer, steder og funktioner samt yderligere 8 000 læsefunktioner.
It contains a database of over 54 000 records, offers 14 000 news items, more than 4 300 facts and figures, details of over 23 000 people, places and functions, and 8 000 further reading functions.
Målgruppen er biblioteker, forskere, undervisere, regeringer og erhvervslivet. Der tilbydes også en emneorienteret varslingstjeneste via e-post: http://www.knoweuro- pe.net Enkeltbrugerpris 4 495 e. Bestillinger og yderligere information: Chadwyck-Healey Ltd. The Quorum. Barnwell Road. UK-Cambridge CB5 8SW. fax (44-12 23) 21 55 13. e-post: knoweurope@chadwyck.co.uk
Il is designed for libraries, scholars, researchers, governments and businesses, and contains an e-mail alert service for news in the field of choice: http://www.knoweurope.net Price single user: €4 495 (excl. VAT).
Hovedmålsætningen for det europæiske forlæggerforum EU Publishers' Forum, der administreres af Publikationskontoret, er at stimulere et dynamisk forlægger fællesskab mellem EU-institutionerne og forlæggere i Europa.
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partner ship between the EU Institutions and European publishers.
Denne alliance sigter også mod at opfylde Publikationskontorets grundlæggende målsætning, nemlig at bringe EU tættere på borgerne ved at for bedre adgangen til information.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer lo ils citizens by improving access to information.
Et af de 300 medlemmer af forummet er Euroconfidentiel, en forlægger fra Bruxelles, der siden 1989 har specialiseret sig i referencepublikationer om EU. Virksomhedens nyeste produkt Guide to EU Information Sources on the Internet (lanceret i april 2000) omfatter ca. 2 000 institutionelle og ikke-institutionelle websteder.
One of lhe Forum's 300 members is Euroconfidentie/, a Brussels-based publisher specialized, since 1989, in reference works on the EU.
Vejledningen vil blive fulgt op af et kvartalsnyhedsbrev.
The guide will be accompanied by a quarterly newsletter.
Abonnenter på EUR-OP News til bydes en særlig introduktionsrabat på 10 % på denne og andre titler fra Euroconfidentiel.
EUR-OP News subscribers are offered a special 10% reduction on this and other Euroconfìdentiel lilles. For more
Yderligere oplysninger: me med kommentarer: KOM(2000) 51 endelig udg.
All interested parties are invited to submit comments: COM(2000) 51 fin.
Virtuelle statistikker
The EUis legal base
Eurostat, »Deres nøgle til statistikker om EU«, indviede for nylig et nyt websted: http://europa.eu.int/comni/eurostat/ Statistiske oplysninger findes på engelsk, fransk og tysk via en brugervenlig grænseflade med daglige opdateringer.
Eurostat, 'your key to European statistics', inaugurated its new Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ EU statistical information is available in English, French and German in a user-friendly way with daily updates.
Eurostat-websledei indeholder nøgleindikatorer, pressemeddelelser, Eurostat-nyt, publikationer, institutionelle oplysninger om Euro stat og over 200 links til de vigtigste statistiske og internationale organisationer. oner.
The Eurostat site contains key indicators, news releases, Eurostat news, publications, institutional information about Eurostat and more than 200 links to the main statistical and international organizations.
Deres spørgsmål om De Europæiske Fællesskabers Domstol: Gratis på alle officielle EU-sprog:
the Court of Justice of lhe EC: Free in all the official EU languages: Court of Justice.
Amsterdam-traktaten og de ændringer, den medfører: http://europa.eu.int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/amst- change/biblida.html Fås gratis på alle officielle EU-sprog fra alle EU-informationskilder (se s. 11 ). http://curopa.eu.int/comm/represeiU_da.hlm
Treaty of Amsterdam - what has changed in Europe: http://europa.eu.int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/ amst-change/biblLen.html Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11). http://europa.eu.int/ comrn7represent_en.htm
I marts 2001 vil der blive afholdt en konference på højt niveau i Bruxelles for at fejre CEIES' 10-års jubilæum. Yderligere oplysningen
In March 2001, a high-level conference will be organized in Brussels to celebrate CEIES'
Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder al gældende EU-ret. Brugerne kan ved hjælp af denne publikation identificere relevante dokumenter gennem den eksakte reference til fremskaffelse af de komplette tekster (inklusive ændringer) fra den retlige database CELEX.
The Directory of Community legislation in force contains all EU legislation.
Bind I indeholder et alfabetisk stikordsregister. opdelt i 20 kapitler, hvor retsakterne er ordnet efter emne.
Volume I contains the Analytical register, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject.
Bind II indeholder et kronologisk register og et alfabetisk register over disse retsakter. Kat.: Bind I: JX-38-99-
Volume II contains the Chrono-Jogical index and the Alphabetical index of these acts.
Hvem er hvem i EU? http://europa.eu.inl/idea/ideaen.hlml EF-Ttdende og EU-ret online (PDF): http://europa.eu.int/eur-lex Hele EU-retten for professionelle brugere: http://europa.eu.int/celex Online dokumentlevering: http://eudor.eur-op.eu.int Alt om Europa: http://eur-op.eu.int ningens affattelse (EFT C 73, 1999): K.H.: B\-24-*).sW-DA-C O EN,ES,DE.GR,FR,IT.NL,PT.FI.SV).± 13 s.. 7 i.
CELEX: The complete EU law for professional users: http://europa.eu.intycelex EUDOR: Online document delivery: http://eudor.eur-op.eu.int EUR-OP: All about Europe: http://eur-op.eu.int
EU-retten har direkte indflydelse på dagliglivet for Europas borgere, f.eks. hvad angår deres grundlæggende rettigheder, retten til fri bevægelse og retten til fri etablering.
European Union (EU) law affects the life of European citizens, for example as regards their fundamental rights and their freedom of movement and establish ment.
På vej mod EU indgik medlemsstaterne en række traktater, der først oprettede De Europæiske Fællesskaber og senere EU. I disse traktater indgik etableringen af institutioner og retlige rammer for særlige områder.
To construct a European union, the Member States concluded treaties establishing first the Euro pean Communities, and subsequently the EU, with institutions adopting legal rules in specific fields.
For at sikre, at EU-retsakterne overholdes, forstås og anvendes på samme måde i samtlige medlemsstater er retlige instanser påkrævede.
To ensure that the law produced by the EU is respected, understood and uniformly applied in all the Member States.judicial bodies are necessary.
Disse instanser er Domstolen, der blev oprettet allerede i 1952, og Retten i Ferste Instans. der blev oprettet i 1989 for at nedbringe omfanget af Domstolens arbejde samt for at styrke retssikkerheden for enkeltpersoner.
These judicial bodies are the Court of Justice (CJ).set up in 1952, and the Court of First Instance, created in 1989 in order to assist the CJ with its workload and to strengthen the judicial safeguards available to individuals.
Domstolen har 15 dommere og 9 generaladvokater fra samtlige EU-medlemsstater og har siden oprettelsen behandlet omkring 10 000 sager.
The CJ is composed of 15 judges and 9 advocates-general from all EU Member States and has handled about lOfOOO cases since its establishment.
Den fungerer også som forfatningsdomstol ved at mægle i tvi
It may also act as a consti
Der findes ingen internationale forbrugerbeskyttelsesregler.
Inter­national consumer protection rules are non­existent.
Elektronisk handel rummer altså ikke kun ubegrænsede muligheder, men også mangler.
These are examples of the shortcomings of the 'unlimited possibilities of electronic com­merce'.
Consumers@shopping, en sammenlignende international undersøgelse af praktiske erfaringer i shopping på nettet, har kortlagt god og dårlig praksis og indeholder forslag til forbedring.
Consumers@shopping, an international comparative study of real­life experiences in online shopping, identified good and bad prac­tice and recommended improvements.
Reguleringsorganerne og detailhande­len har et stort stykke arbejde foran sig: Vareudbuddet er stadig meget lille for mange varegrupper, servicen er upålidelig, og ofte får forbrugerne slet ikke oplyst klagemulighederne og kender kun virksomhedens virtuelle adresse.
Regulators and retailers still have a lot of work to do; in many product areas choice is still very limited, ser­vice is not reliable at all. often there is no information about complaints procedures, or consumers do not even know the 'real world' address of a company.
Mange detailhandlere er hurtige til at tage betaling for varer længe før leveringstidspunktet, men har ikke travlt, når kunden skal have tilbage­betalt et beløb.
Many retailers are very quick to charge purchasers for goods long before they arrive, but not when it comes to returning money owed.
Ved internationale betalinger er det ofte uklart, hvilken national ret der finder anvendelse.
In international transactions it is often not clear which country's legisla­tion is applicable.
Der anbefales internationale retnings­linjer for e­handel og indførelse af en internationalt anerkendt certifice­rings­ eller mærkningsordning, så forbrugerne kan se, hvilke butikker der har en høj forbrugerbeskyttelse.
International guidelines governing e­commerce are recommended and the development of an internationally recognized certification or labelling scheme, which would show the consumers which shops offer high standards of consumer protection.
Og hvis noget skulle gå galt, bør kunderne kunne henvende sig til et uafhængigt klagenævn: http://europa.eu.int/comm/ dg24/library/surveys/surl2_en.html fundet har nu følgende netsted: http://europa.eu.int/comm/dgs/information_ society/index.da.htm netstedet om spørgsmål i forbindelse med infor­mationssamfundet (blandt andet arbejdsområder, forskning, publi­kationer, taler, pressemeddelelser og begivenheder) på: http://europa.eu.
And in case something goes wrong, there should be a third­party redress mechanism for consumer complaints: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/surl2_en.hlml
Ingen lån i e­pengeinstitutter: Den virksomhed, der udøves af e­pengein­stitutter, som ikke er kreditinstitutter (»et foretagende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning«, jf. definitionen i direktiv 77/780/EØF), er snart underlagt tilsyn i hele EU.
No credit from e­money institutions: The business of any electronic money institution other than a credit institution (as defined by Directive 77/780/EEC as 'an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account') will soon be supervised EU­wide.
Al virksomhed, der ikke består i at udstede elektroniske penge, må kun omfatte levering af nært beslægtede finansielle og ikke­finansielle tjenester, f.eks. administration af e­penge, gennem udførelse af driftsmæssige og andre komplementerede opgaver i forbindelse med udstedelsen, og oplagring af data på det elektro­niske medium på vegne af andre foretagender eller offentlige institutioner.
All business activities other than the issuing of electronic money will be restricted to the provision of closely related financial and non­financial services, such as the adminis­tering of e­money by the performance of operational and other ancillary functions related to the issuance, as well as to the storing of data on the electronic device on behalf of other undertakings or public institutions.
Det foreslåede direktiv indeholder desuden bestemmelser om genind­løsning af e­penge i mønter og sedler.
The planned directive also includes provisions for redeeming e­money in coins and banknotes.
Kommissionen mener, at et nyt risici, der er forbundet med udstedelse af e­penge, og sikrer, at e­penge kan internet­topdomæne for EU (.eu) udfolde deres fulde potentiale: EFT c 26,2000 (fælles holdning).
The regime, on the whole, responds to the specif­ic risks associated with the issuance of e­money, ensuring that it can unfold its full potential: OJ C 26,2000 (common posilion).
Internetgenerationen er ved at overtage arbejdsmarkedet.
The 'Internet generation' is taking over the employment market.
Godt 9 millioner europæere har distan­cearbejde, og af de 117 millioner, der er 25 år og derover, er 81 milli­oner under uddannelse.
Some 9 mio Europeans already practice teleworking, and out of the 117 mio people aged at least 25 in Europe, 81 mio are already in learning establishments.
I 2010 vil halvdelen af alle arbejdspladser ligge i sektorer, der er blandt de største udbydere eller brugere af IT­produkter og ­tjenester.
By the year 2010. half of all jobs will be in sectors which are either major producers or intensive users of information technology (IT) products and services.
I infor­mationssamfundet er arbejdsvil­kårene ikke længere så stabile og sikre som tidligere, fordi meget beror på. om en arbejdstager besid­der de »rette« kvalifikationer og tilpasningsevne.
Employ­ment in the Information Society is becoming less stable and less safe than in the past, much depends on having the 'right' skills and a capacity to adapt.