natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner om kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring. dring.
Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration.
Formålet med andre ændringsforslag er i be stemte undtagelsestilfælde at give mulighed for at forlænge betænkningstiden, som er 30 dage, for at undgå omgåelse af proceduren, og at give et offer, som ikke (længere) råder over dokumenter eller er i besiddelse af falske dokumenter, en tidsbegrænset opholdstilladelse, samt ret til at appellere en hver afgørelse om ikke at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse, om ikke at forlænge den eller om at trække den tilbage.
Other amend ments seek to: authorise, in exceptional circumstances, an extension of the 30-day reflection period to avoid abuses; issue a short-term resi dence permit to a victim who does not have or no longer has identity papers, or is in possession of false identity papers; and grant the right of appeal against any decision not to issue or renew, or to withdraw, a residence permit.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on a Community return policy for illegal residents.
Kommissionens grønbog: KOM(2002) 175 og Bull.
Commission Green Paper: COM(2002) 175; Bull.
4-2002, punkt 1.4.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-2002, point 1.4.1
9-2002, punkt 1.4.1 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.2
Committee of the Regions opinion: Bull.
I medfør af Schengen-reglerne som integreret i Den Europæiske Union har medlemsstaterne pligt til at kontrollere grænsepassage ved de ydre grænser og som hovedregel hellere at foretage kontrollen ved indrejse end ved udrejse.
In accordance with the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union, whereby the Member States are obliged to check cross-border move ments at EU external borders and to give entry checks priority over exit checks, the Council called on the Member States to ensure that an entry stamp indicating the date of entry into the Schengen area of free movement is systematically affixed to the travel document of those third-country nationals for whom this is required.
På baggrund heraf op fordrede Rådet medlemsstaterne til bl.a. at sikre, at der systematisk i tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter anbringes et indrejsestempel, der viser datoen for passage af den ydre grænse.
It pointed out that, where the travel document of a third-country national had not been given an entry stamp by the competent Member State authorities, the person's status and situation should be examined in the light of the legislation governing the presence of third-country nationals.
Det understregede, at hvis der ikke af medlemsstater-
The Council also asked the Commission to consider amending the relevant
EØSU fandt det ønskeligt, at Rådet og Kommissionen fremhæver, at en tilbagesendelsespolitik nødvendigvis må ba
The Committee ex pected the Council and the Commission to emphasise the fact that any return policy must be based on respect for human rights and fundamental freedoms.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/847/FUSP.
Area of freedom, security and justice
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/ FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Schengen rules and harmonising national practices for the stamping of travel documents.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/847/FUSP — EFT L 295 af 30.10.2002 og Bull.
sons, groups and entities, and has consequently repealed its Common Position 2002/847/CFSP. OJL 337, 13.12.2002
Forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i for bindelse med samarbejdet om bekæmpelse af ter rorisme.
Proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Eu ropol in connection with cooperation in the fight against terrorism.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 439 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.3
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 439; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 5. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 5 December.
Rådets afgørelse 2002/974/EF om gennem førelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foran staltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af Rådets afgørelse 2002/848/EF.
Council Decision 2002/974/EC implement ing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/ 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/848/EC.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.4.9 Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 2002/848/ EF — EFT L 295 af 30.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.11
12-2001, point 1.4.9 Decision repealed: Council Decision 2002/848/ EC: OJ L295, 30.10.2002; Bull. 10-2002, point
Formål: at vedtage en ajourført liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, og at ophæve Rådets afgørelse 2002/848/EF, som er blevet overflødig på grund af denne nye liste.
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2002/848/EC rendered null and void by the new list.
Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger indenfor rammerne af po litisamarbejdet og det retlige samarbejde til be-
Draft Council decision on the implemen tation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/ CFSP.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med kæmpeise af terrorisme i overensstemmelse artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.
Council Common Position 2002/976/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP.
Reference: fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til be kæmpelse af terrorisme — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull.
Reference: Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.4.8 Spaniens initiativ: EFT C 126 af 28.5.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
12-2001, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 126, 28.5.2002 Parliament opinion: Bull. 9-2002, point 1.4.3
Det opfordrede bl.a. medlemsstaterne til at øge indsatsen for at overholde bestemmelserne i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og sørge for, at kendelser om aflytning af elektronisk kommunikation og om adgang til data om elektronisk kommunikation tilvejebringes hurtigst muligt og under overholdelse af menneskerettighederne.
Adopted on 12 December. Purpose: in accordance with Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, providing for a review at regular inter vals, the Council has drawn up a new list of per-
I henhold til denne afgørelse skal medlemsstaterne gennem politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union yde hinanden den størst mulige hjælp i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorhandlinger.
This decision provides that the Member States should, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Rådet præciserede, at denne hjælp skal ydes i overenssteimnelse med medlemsstatemes nationale lovgivninger, herunder navnlig bestemmelserne om fortrolig kriminalefterforskning. nalefterforskning.
The Council made it clear that such assistance should be given in accordance with the Member States' national legislation, with particular reference to the confidentiality of criminal in vestigations.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.08.2002, KOM(2002) 159 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.17
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Rådets og Kommissionens fælles pro gram om forebyggelse af risikoen ved kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler (- > punkt 1.4.48). Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.35). 1.4.13.
EØSU, som ud trykte tilfredshed med den foreslåede forordning, som indebærer indførelse af et system, som er mere restriktiv for debitor, var enig i, at det ikke er påkrævet, at en anden medlemsstats retslige og administrative myndigheder medvirker.
The Committee welcomed the proposed regulation introducing a more restrictive system for debtors, with no need for the judicial or administrative authorities in a second Member State to intervene.
Det fandt i øvrigt, at den frihed, som medlemsstaterne får til selv at vælge, om de vil tilpasse de nationale pro cedureregler til de mindstestandarder, som kræves for udstedelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument, indebærer, at man fjerner sig fra den ønskede harmonisering på området, dvs. fra det, der burde være det første skridt hen imod oprettelse af et egentligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It felt that the Member States' freedom to decide whether to adapt national procedural rules to the minimum requirements governing the European enforce ment order was not conducive to the desired harmonisation in this area, which ought to be the first step towards a genuine area of freedom, security and justice.
Rådet, som fandt, at skabelsen af et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed forudsætter, at strafferetlig efterforskning og rets
Council conclusions on information technologies and the investigation and prosecution of organised crime.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og han delsretlige område.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Reference: Convention on Mutual Assistance In Criminal Matters between the Member States of the European Union: OJ C 197, 12.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.12
Kommissionens grønbog: K OM (2002) 196 og Bull.
Commission Green Paper: COM(2002) 196; Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 19. december.
Adopted on 19 December.
EØSU fandt, at der til gennemførelsen af en alternativ konflikt løsning på det civil- og handelsretlige område bør foretrækkes en henstilling, og at man efter tre år på baggrund af en evaluering af henstillingens virkninger bør undersøge, om der bør udarbejdes et direktiv, eller om man bør fastholde henstillingen.
The Committee took the view that the instrument for implementing al ternative methods of dispute resolution in civil and commercial law should be a recommendation and that, at the end of three years, following an impact assessment, the case for switching to a di rective or continuing with the recommendation should be considered.
Hvad angår rækkevidden af aftalebestemmelser om alternativ konfliktløsning, må det er kendes, at dommeren ikke kan pådømme sagen, så længe den faktiske alternative konfliktløsningsproces ikke er iværksat, medmindre det dre jer sig om adhæsionskontrakter.
As regards the scope of al ternative dispute resolution (ADR) clauses, it be lieved that referral to the courts should be de clared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead, except in the case of membership contracts.
Hvad angår ud faldet af den alternative konfliktløsningsproces, bør det overvejes, at man i samtlige medlemsstater harmoniserer aftalebestemmelsernes juridiske beskaffenhed og fastsætter, at aftalens retskraft i sig selv medfører retskraft i samtlige EU-med-lemsstater.
On the outcome of the procedure, the Committee considered that the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable would ipso facto be enforceable in all the EU countries.
Med hensyn til aktørernes status gik EØSU ind for, at det bør fastsættes, at tredjeparter skal have en konkret, grundlæggende uddannelse, som bør følges op af et obligatorisk videreuddannelsesforløb, og at der bør udarbejdes et sæt euro pæiske etiske regler for at vejlede tredjeparterne i deres arbejde, og at tredjeparterne bør samles i or ganisationer, som godkendes på europæisk plan.
Lastly, on the status of those involved, it advocated initial practical training, supplemented by mandatory continuing training, for third parties, and the adoption of a European code of conduct to help third parties in their work, with steps being taken to form associations of third parties approved at European level.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om be kæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a Council regula
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ter retskendelse.
Area of freedom, security and justice
Europa-Parlamentets udtalelse den 17. decem ber. Parlamentet forkastede initiativet.
Parliament opinion: Bull.
Retligt samarbejde i straffesager
11-2002, point 1.4.20
Forslag til Rådets afgørelse om efter forskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
Commission Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small-claims litigation.
Belgiens, Luxembourgs og Nederlandenes initiativ: EFT C 161 af 5.7.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2002, punkt 1.4.17
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. december.
Agreed on 19 December.
Formålet med Rådets retsakt er at regulere status for medlemmerne af Europols ledelse, især deres udvælgelse, og eventuelle disciplinære procedurer.
It should thus be possible to receive from inter ested parties information on practical problems encountered and their views on possible solutions in both political and legal terms.
Reference: Rådets afgørelse 2002/494/RIA om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser — EFr L 167 af 26.6.2002 og Bull.
Reference: Council Decision 2002/494/JHA set ting up a European network of contact points in re spect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes: OJ L 167, 26.6.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.12 Danmarks initiativ: EFT C 223 af 19.2.2002
6-2002, point 1.4.12 Initiative of Denmark: OJ C 223, 19.2.2002
Forslag til Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
Proposal for a Council decision authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
Danmarks initiativ: EFT C 184 af 2.8.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11 -2002, punkt 1.4.21
Commission proposal: COM(2001) 680; Bull. 11-2001, point 1.4.9 Council agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 17. decem ber. Positiv.
Decision concerning signature adopted by the Council on 19 December.
Det henviste bl.a. til formålet med den kommende afgørelse, som er at inddrage de retslige myndigheder i behandlingen af ansøgninger om opholdstilladelse, når ansøgeren mistænkes for at have begået krigsforbrydelser.
Draft Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Det præciserede, at udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om mistanke om krigsforbrydelser skal ske i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler eller national ret, alt efter hvilken der giver størst beskyttelse af personoplysninger, at terrorisme skal holdes uden for an vendelsesområdet for den kommende afgørelse, da den omstændighed, at terrorisme adskiller sig fra krigsforbrydelser, gør det berettiget at vedtage en anden afgørelse, men at folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser som defineret i statutten for den internationale straffedomstol derimod skal medtages.
Endorsed by Parliament on 17 December, subject to amendments aimed at: underlining the objective of the proposed decision, which is to involve the law enforcement authorities in decisions on the granting of residence permits to persons who are under suspicion of having committed war crimes; specifying that the exchange of information between Member States concerning sus pected war crimes must be in conformity with in ternational agreements or national law, with the greatest possible protection of personal data; ex cluding terrorism from the scope of the proposed decision, since it can justifiably be covered by a different decision, but including genocide and crimes against humanity alongside war crimes, as defined in the Statute of the International Criminal Court.
Endelig fandt Parlamentet, at det er unødvendigt at ud pege nationale koordinatorer til udveksling af op lysninger om ansøgninger om opholdstilladelse, da der allerede ved afgørelse 2002/494/RIA er op rettet et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser. delser.
Lastly, Parliament saw no point in appointing national coordinators for exchanging in formation on residence permit applications, given
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. december. Formålet med forslaget til rammeafgørelse er at sikre, at alle med lemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at det er muligt at konfiskere formuegoder, der stammer fra en kriminel handling, når det er godtgjort, at formuegodets værdi ikke står i forhold til den pågældendes ind tægter erhvervet på lovlig måde.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Det er i henhold til rammeafgørelsen også muligt at konfiskere formuegoder, som den på gældendes ægtefælle eller samlever og juridiske personer har erhvervet.
6-2002, point 1.4.9 Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
Unionsborgerskab grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
Area of freedom, security and justice
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 19. december.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 December.
rede, at Europol og Eurojust ligeledes på visse be tingelser kan få adgang til det elektroniske sagsregister, hvis det er af betydning for udførelsen af de opgaver, de har fået overdraget til støtte for ef terforskningen i medlemsstaterne.
that a network of contact points had already been established by Decision 2002/494/JHA on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Samarbejdsaftale mellem USA og Euro pol om udveksling af personoplysninger.
Cooperation Agreement between the United States and Europol on the exchange of personal data.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psy kot rope stoffer.
Draft Council decision on increasing co operation between European Union Member States with regard to disqualifications.
Forhandlingsdirektiver: 5. april 2001 Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 500 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.10
Initiative of Denmark: OJ C 223, 19.9.2002
Undertegnet i København den 20. december.
Signed in Copenhagen on 20 December.
Denne aftale gør det muligt at udveksle personoplysninger mellem EU og USA med henblik på at forebygge, afsløre og efterforske strafbare for hold.
This agreement allows for the exchange of information on persons between the European Union and the United States with the aim of preventing, detecting and investigating criminal offences.
Oplysningerne vil kunne udveksles mellem Europol og de forskellige amerikanske myndigheder, som på føderalt, statsligt eller lokalt plan har ansvaret for at forebygge, efterforske og be kæmpe strafbare forhold.
Information may be exchanged between the European Police Office and the American authorities at federal, State or local level responsible for preventing, prosecuting and suppressing criminal activity.
Forslag til protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på told området for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet.
Draft protocol amending the convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database.
Formål: at godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002 Parliament opinion: Bull. 11-2002, point 1.4.21
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFTL 281 af 23.11.1995 og Bull.
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
10-1995, punkt 1.3.51 Tysklands, Belgiens og Frankrigs initiativ: EFT C 328 af 23.11.2001
Initiative of Germany, Belgium and France: OJ C 328, 23.11.2001
Unionsborgerskab
Agreed on 19 December.
Retten til at indgive andragender og adgangen til at klage til ombudsmanden
Lastly, the framework decision provides for the possibility of confiscating property from a spouse or cohabitee and from legal persons.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag med henblik på at understrege, at indsamling, behandling og brug af personoplysninger på toldområdet bør ske under overholdelse af principperne i Europa-Rådets konvention om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Draft agreements between the European Community, of the one part, and Iceland and Nor way, of the other part, on the application of cer tain provisions in the field of judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om den fremtidige finansiering af Europaskolerne.
It also welcomed the intention, stated by the Secretary-General of the Council, to implement the Ombudsman's recommendation, and requested the Council to report to the competent committee of the European Parliament in six months' time on the further concrete measures taken to implement its Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Reference: aftale om vedtægten for Europaskolerne — EFT L 212 af 17.8.1994
Negotiating directives: 5 April 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 500; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber.
9-2002, point 1.4.10