natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•standarder af a-typen omfatter de grundlæggende sikkerhedskoncepter.•standarder af b-typen omfatter horisontale emner (f.eks. målinger af støjemission i almindelighed), og de finder anvendelse på mange forskellige maskiner.•standarder af C-typen, som også kaldes standarder om maskinsikkerhed, handler om sikkerhedsaspekter (herunder risici som følge af støjemission) i forbindelse med bestemte maskintyper.
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
For at begrænse støj på arbejdspladsen bør købere af maskiner bede om oplysninger om støjemissionsværdier fra forskellige fabrikanter og sammenligne disse værdier for at vælge den mest støjsvage maskine, som de forskellige forhandlere udbyder.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Vedrørende støj fra maskiner beskrives de grundlæggende målinger i B-standarderne uden oplysninger om egentlig drift, opstilling og installeringsbetingelser for de respektive maskiner.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
Disse vigtige oplysninger sammen med anbefalingerne i B-standarderne bør anvendes i målinger og anføres i støjmålemetoder.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Sådanne støjmålemetoder er blevet udarbejdet af arbejdsgrupperne i CEN og CENELEC for en lang række forskellige maskintyper.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
For at sikre, at de ønskede støjemissionsværdier er sammenlignelige, foreslås det, at køberen af maskinerne beder fabrikanten om at tilvejebringe en støjdeklaration baseret på europæiske standarder.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
En sådan støjdeklaration indeholder pålidelige tekniske oplysninger om støjemissionsværdier, idet målingen heraf bygger på europæiske standarder om bestemte maskiner.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Således er målemetoden, drifts- og montagebetingelserne såvel som proceduren for angivelse og verificering entydigt fastlagt for en lang række meget forskellige maskiner.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Det er især vigtigt for store og/eller specifikke maskiner [jf. bilag I, nr. 1.7.4, litra f), i direktiv 98/37/EF]:
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Der er allerede offentliggjort mere end 500 standarder (en eller iso eller en-iso), og andre er stadigvæk under udarbejdelse (pren).
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
De omfatter en lang række forskellige maskintyper, som f.eks. pumper (EN 12639:2000); trykning, papirfremstilling og papirkonvertering (EN 13023:2003); landbrugs -
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
KAPITEL 6: ANSKAFFELSE AF STØJSVAGT ARBEJDSUDSTYR eller eksponering. Derfor er det meget vigtigt ikke at forveksle lydtrykniveau L eller lydeffektniveau L for pA
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
Figur 6.1 Lavere støjemission fra maskiner betyder lavere eksponering for arbejdstagere.
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
4.2. oplysninger om støjemission
Noise emission information
Ifølge kravene i direktiv 98/37/EF om maskiner (og efter den 29. december 2009 direktiv 2006/42/EF) skal fa -brikanterne tilvejebringe støjemissionsværdier, og der bør sondres tydeligt mellem disse og arbejdstagernes eksponeringsværdier.
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
I overensstemmelse hermed skal fabrikanten eller dennes repræsentant i EU (distributører, importører osv.) anføre:
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
•det A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 70 dB(A); hvis niveauet ligger under eller er lig med 70 dB(A), skal dette være anført (emis-sionslydtrykniveauet)•den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 µPa) • lydeffektniveauet fra maskinen, når det A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Hvorfor sammenligne forskellige maskiners støjemission?
Why to compare the noise emission of different machinery
Oplysninger om støjemission gør det ikke bare muligt at vælge støjsvagt udstyr, det giver også mulighed for at vurdere arbejdstagernes støjeksponering på arbejdspladsen.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Der kræves oplysninger om støjemissionsværdier (L
Information on noise emission values (L
På den måde kan viden om støjemission, inden man vælger ny maskine, gøre det muligt for arbejdsgiverne (brugerne) at forebygge eller begrænse støjemissionen på arbejdspladsen.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Disse oplysninger må ikke være i modstrid med andre instrukser om sundhed og sikkerhedsaspekter.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
•sammenligne emissionsværdierne for forskellige maskintyper, og dermed vælge den mest støjsvage model•sammenligne emissionsværdierne med de indsamlede oplysninger om tilsvarende maskiner i kategorien og kontrollere, om den seneste teknik er blevet anvendt•muliggøre en teknisk dialog mellem køberen/brugeren og leverandøren •vurdere støjimmission og -eksponering på arbejdspladsen ved hjælp af software til udarbejdelse af støjprediktering (beregning)•gøre det muligt for køberen at vurdere, om de garanterede støjemissionsværdier overholdes.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
Oplysninger om støj giver eventuelle købere af maskiner mulighed for at vælge den maskine, der har den laveste støjemission blandt en række forskellige mærker.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
Samtidig kan arbejdsgiveren opfylde den lovmæssige forpligtelse, som brugeren af maskinen har, til så vidt muligt at anskaffe støjsvagt arbejdsudstyr i henhold til artikel 5 i direktiv 2003/10/EF.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
Maskinens støjemission, dvs.: lydeffekten, beskriver maskinens akustiske kvalitet. jo lavere lydeffektniveauet er, jo bedre er den akustiske kvalitet, og jo mere støjsvag er maskinen.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality. The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Således forårsager en maskine med relativt lave støjemissionsværdier en lavere støjeksponering for arbejdstagerne ikke bare i dens umiddelbare nærhed, men også på andre arbejdssteder.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Den potentielle risiko for høreskade vil derfor blive begrænset.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
En fabrikants støjdeklaration er et vigtigt redskab, der medvirker til en konstruktiv dialog mellem brugere og fabrikanter, for så vidt angår valget af maskinen med den laveste støjemission.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Arbejdsgiver/køber/bruger bør derfor altid anmode om yderligere oplysninger fra fabrikanterne eller deres repræsentanter i EU.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Støjemissionsværdierne er en forudsætning for planlægningen, idet der kan foretages beregninger af støjimmission eller –eksponering på arbejdspladsen.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Derfor danner støjemissionsværdierne grundlag for planlægningen af nye arbejdspladser i henhold til krav om støjdæmpning.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Desuden er de et vigtigt bidrag i forbindelse med udarbejdelsen af de støjdæmpningsforanstaltninger, der kræves for arbejdsområder, hvor de øvre aktionsværdier, der er fastlagt i artikel 3 i direktiv 2003/10/EF, overskrides.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Hvornår bør man sammenligne forskellige maskiners støjemission?
When to compare the noise emission of different machinery
Under virkelige arbejdsforhold kan et lydtrykniveau for immission, som er lydtrykniveauet målt på den respektive arbejdsplads, afvige med mere end 10 dB fra det anførte lydtrykniveau for emission, som er fastsat under frit-felt-betingelser, som følge af støj fra andre kilder, refleksioner fra vægge, lofter, gulve eller maskinoverflader og driftsvilkår, som afviger fra de vilkår, der er anført i standarderne.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
En sammenblanding af disse fundamentalt forskellige værdier, der betegner emission og immission eller sågar eksponering, som omfatter eksponeringstiden, forklarer de mange debatter, der føres, og misforståelser, der opstår mellem fabrikanterne og kunderne.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Det bør være klart, at de grænseværdier, som arbejdsgiverne skal overholde, f.eks. de daglige aktionsværdier i direktiv 2003/10/EF om støj, ikke kan sammenlignes med fabrikanternes støjemissionsværdier.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Sidstnævnte danner imidlertid grundlag for valget af støjsvage maskiner og for beregninger af de støjeksponeringsværdier, som arbejdstagerne udsættes for på værkstedet.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Under hensyntagen til direktiverne om sundhed og sikkerhed, især artikel 6 i rammedirektiv 89/391/EØF, skal arbejdsgiver som et led i dennes ansvar og ud fra de almindelige principper om forebyggelse undgå risici, og hvis det ikke er muligt, evaluere de risici, som ikke kan forhindres.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Hvis resultatet af denne risikovurdering viser, at der er risiko for støjeksponering, skal den arbejdsgiver (bruger), som køber arbejdsudstyr, sikre sig, at brugervejledningen indeholder de oplysninger, som kræves i maskindirektivet, og om nødvendigt anmode leverandøren om yderligere oplysninger om støj.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
KAPITEL 6: ANSKAFFELSE AF STØJSVAGT ARBEJDSUDSTYR
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
Så vidt muligt bør man vælge en relativ støjsvag maskine ud fra en bred (velfunderet) datasøgning, under hensyn til at undersøgelser har vist, at der kan opnås en betydelig støjdæmpning (benchmarking).
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
Afhængig af sit behov og oplysningerne om maskinens støjemission vælger arbejdsgiveren (brugeren) arbejdsudstyret med den laveste støjemission for at overholde de grænseværdier og aktionsværdier, der er fastlagt i direktiv 2003/10/EF.
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Oplysninger om den faktiske situation inden for støjemission fås på webstedet:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
For at kunne vælge den nyeste form for støjsvagt udstyr er det nødvendigt at kende den repræsentative fordeling af støjemissionsværdier for den relevante maskingruppe.
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Disse tal omfatter emissionsværdier for et rimelig repræsentativt udvalg af pneumatiske skruetrækkere på markedet.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Lydeffektniveauet er angivet i forhold til maskinparameteren maksimal skruediameter.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
) for pneumatiske momentskruetrækkere i
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
WA forhold til maksimal skruediameter.
WA respect to the maximum screw diameter
Verificering (kontrol) af fabrikantens emissionsoplysninger
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Den seneste udvikling inden for maskiners støjemission kan kun vurderes, hvis man betragter en gruppe maskiner, der anvendes inden for samme område.
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Til dette formål formulerede man udtrykket "actual state of noise emission" (sammenlignelige emissionsdata i henhold til "ISO-standard 12100-1:2004 "Maskinsikkerhed – Grundlæggende begreber og generelle principper for projektering, konstruktion og udformning - Del 1: Grundlæggende terminologi og metodik"; ISO-stan-dard 11689:1997 "Akustik. Procedure for sammenligning af støjemissionsdata for maskiner og udstyr").
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Denne "actual state of noise emission" repræsenterer en række emissionsværdier, som kan anvendes til sammenligning, og som med andre ord blev målt efter sammenlignelige målemetoder fastlagt i standarderne.
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
I nogle tilfælde ønsker arbejdsgiveren/køberen/brugeren måske at kontrollere, om støjemissionsværdierne for maskiner overstiger de værdier, der er anført af fabrikanten i støjdeklarationen eller i salgsmaterialet.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
Det sker normalt, hvis de målte støjeksponeringsværdier på arbejdspladsen er højere end forventet efter installeringen af den nye maskine.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
Den seneste udvikling inden for støjemission fremgår af en repræsentativ række af emissionsværdier for sammenlignelige maskiner.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Immissionsværdier på en arbejdsplads kan udregnes relativt præcist ved hjælp af en iso 11690-3, som anvender angivne støjemissionsværdier som grundlæggende oplysninger.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
Indtil videre har man kun indarbejdet de seneste værdier inden for støjemission i få databaser og i nogle af de tyske VDI-ETS-vejledninger.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
en iso 4871 indeholder metoder til verificering (kontrol) af oplysninger om støjemission og viser, hvordan fabrikanten angiver disse.
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Nedennævnte tabel 6.2 viser et eksempel på, hvordan oplysninger om støjemission bør se ud, hvis de stammer fra fabrikanten eller dennes repræsentant i EU under anvendelse af bestemmelserne i en iso 4871.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Tabellen viser de målte værdier sammenlignet med de forskellige emissionsværdier, der kræves, og den relevante usikkerhed for disse målte værdier.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
beskrivelse af maskinen: træbearbejdningsmaskine tappemaskine, type 990, 50 Hz dobbelte støjemissionsværdier i henhold til en-iso 4871
Dual-number noise emission values according to EN ISO 4871
Maskine i tomgang (ubelastet) i dB re 1 pW
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
Usikkerhed KWA i dB re 20 μPa på arbejdspladsen
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Det A-vægtede lydtrykniveau LpA i dB
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
Usikkerhed KpA
Uncertainty KpA
Ovennævnte værdier blev fastlagt i henhold til støjmålemetoden i ISO 7960 under anvendelse af de grundlæggende standarder EN ISO 3744 og EN ISO 11204.
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Tabel 6.2 Eksempel på relevante oplysninger om støjemission i henhold til maskindirektivet baseret på de "dual-value" støjemissionsoplysninger, der er nævnt i EN ISO 4871, for gennem et eksempel at vise, hvordan man anvender standarderne i forbindelse med direktiv 98/37/EF om maskiner.
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
•EN ISO 3740 (seriepublikation) eller EN ISO 9614 del 13 til fastlæggelse af det A-vægtede lydeffektniveau•EN ISO 11200 - 11205 til fastlæggelse af det A-vægtede lydtrykniveau på arbejdspladsen og det C-vægtede maksimale lydtryk.
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
direktiv 98/37/ef om maskiner fastsætter, at fabrikanten eller dennes repræsentant i EU skal tilvejebringe oplysninger om støjemissionsværdier.
EC Machinery Directive 98/37/EC requires the machine manufacturer and/or his authorised representative established in the EU to provide information on noise emission values.
Oplysningerne bør være i overensstemmelse med EN ISO 4871 og skal forelægges som en angivelse af to værdier, hvor der vises målte værdier og de respektive usikkerheder.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Støjemissionsværdierne skal være fastlagt ud fra standarder om maskinsikkerhed eller særlige maskinspecifikke støjmålemetoder.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
Hvis det ikke er muligt, anvendes de grundlæggende standarder f.eks.: krav tomgang i drift anvendte standard
If this is not possible, basic standards like:
Lydtrykniveau for emission på arbejdsstedet l 20 μPa) eller på andre bestemte steder
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
Usikkerhed k pa
Uncertainty KPa
Usikkerhed KpCpeak
Uncertainty KpCpeak