natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foregående møde: Bull. 11-2001, punkt 1.5.21
Previous meeting: Bull.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en asso ciering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side — EFT L 348 af
7/8-2001, point 1.5.2 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
På det niende møde i Associeringsrådet deltog den tjekkiske de legation under ledelse af Svoboda. udenrigsminister for Tjekkiet, og delegationen fra Den Euro pæiske Union, der var under ledelse af Bertel Haarder, den danske minister for europæiske an liggender og formand for Rådet.
At this ninth ministerial meeting of the Association Council between the European Union and Poland, the Polish delegation was led by Ms Danuta Hühner, State Secretary in Poland's Foreign Ministry, and the EU delegation was led by Mr Bertel Haarder, with Mr Verheugen representing the Commission.
Kommissionsmedlem Günther Verheugen repræsenterede Kommissionen.
The Association Council expressed its confidence in Poland's preparations for its accession to the EU.
Hvad angår de økonomiske kriterier, glæder Associeringsrådet sig over stabiliteten i den makroøkonomiske politik, der har bidraget til at opretholde den økonomiske vækst og til at sikre en lav inflation, men opfordrer regeringen til en bedre forvaltning af de of fentlige finanser.
Noting that Poland continued to meet the Copenhagen political criteria, the As sociation Council stressed the importance for Po land of achieving an effective, independent public administration and encouraged it to continue the judicial reforms.
Ved det ni ende ministermøde i Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Polen blev den polske delegation ledet af Hübner, statssekretær for den polske udenrigsminister; Den Europæiske Union blev ledet af Bertel Haarder, den danske minister for europæiske anliggender og formand for Rådet.
This ninth Association Council was attended by the Hungarian delegation, led by Mr László Kovács, Hungarian Foreign Minister, and by the EU delegation, led by Mr Bertel Haarder.
Kommissionsmedlem Günther Verheugen repræsenterede Kommissionen. Associeringsrådet ud trykte sin tillid til Polens forberedelser med hen blik på tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Mr Gunter Verheugen, member of the Commission, represented the Commission.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Franz Fischler i Prag den 7. og 8. november.
Visit by Mr Fischler to Prague on 7 and 8 November.
Foregående møde: Bull. 11-2001, punkt 1.5.22
Previous meeting: Bull.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en asso ciering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 360 af
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Ved dette besøg blev Franz Fischler bl.a. modtaget af Vladimir Spidla, den tjekkiske premierminister, Svoboda, den tjekkiske udenrigsminister, Palas, den tjekkiske landbrugsminister, og land brugsministrene for de 12 øvrige kandidatlande.
During this visit Mr Fischler saw Mr Vladimir Spidla, the Czech Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, the Czech Foreign Minister, Mr Jaroslav Palas, the Czech Minister for Agriculture, and the Ministers for Agriculture of the 12 other candidate countries.
Franz Fischler, der understregede, at dette møde var sidste lejlighed til at føre en debat inden den sidste forhandlingsrunde med henblik på udvidelsen med ti kandidatlande, opfordrede ministrene
Mr Fischler, stating that the meet ing was the last opportunity to hold an exchange of views before the final round of negotiations with a view to the accession of 10 new countries, asked the ministers to adopt a realistic, pragmatic approach in the last stage of the negotiations.
Udvidelsen mer og medlemmer af det akademiske og civile samfund.
Mr Nielson met Mr Vladimir Spidla, Prime Minister, Members of Parliament, and representatives of the academic community and civil society.
Drøftelserne gav især mulighed for at rejse spørgsmål af humanitær art og spørgsmål om udviklingen i forbindelse med udvidelsen samt til at udarbejde en ny definition af den euro pæiske politik om udviklingssamarbejde og humanitærhjælp i forbindelse med Den Tjekkiske Republik.
The discussions covered the humanitarian and development problems linked with enlargement and the Czech Republic's part in the EU's develop ment cooperation and humanitarian aid policy.
Besøg aflagt af Vladimir Spidla, Tjekkiets premierminister, i Bruxelles den 25. november.
Visit by Mr Spidla, Czech Prime Minister, to Brussels on 25 November.
til at være realistiske og pragmatiske i den sidste fase af forhandlingerne.
Meeting held in Brussels on 18 November. This ninth meeting of the Association Council was at tended by the Czech delegation led by Mr Cyril Svoboda, the Czech Foreign Minister, and the EU delegation, led by Mr Bertel Haarder, with Mr Verheugen representing the Commission.
Han insisterede også på, at efter tiltrædelsen ville den økonomiske situation for landmændene blive forbedret som følge af for bedrede afsætningsmuligheder gennem et fællesskabsmarked med 500 mio. forbrugere, højere priser og andre støttemekanismer inden for den fælles landbrugspolitik, betydelig støtte til udvikling af landområder og en gradvis indførelse af direkte betalinger.
As regards the Copenhagen political criteria, the As sociation Council, while welcoming the reforms initiated by the Czech Government to improve the operation of its central administration, improve its judicial system, combat corruption and economic crime, encouraged it to adopt more structural measures, such as the adoption of anti-discrimination legislation.
Franz Fischler opfordrede i øvrigt kandidatlandene til bl.a. at fortsætte deres bestræbelser, forbedre deres administrative kapacitet, anvende mekanismerne fra den fælles landbrugspolitik hen sigtsmæssigt og overholde tidsplanen.
On the subject of the economic criteria, the Association Council wel comed the stability of the macroeconomic policy, which had helped maintain economic growth and low inflation, but asked the government to man age public finance better.
Ved dette besøg blev Vladimir Spidla bl.a. mod taget af Romano Prodi, formand for Kommissionen, der udtrykte tilfredshed med det vigtige fremskridt, som Den Tjekkiske Republik har gen nemført i sine forberedelser på tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Mr Spidla met Mr Prodi, who welcomed the major progress made by the Czech Republic in its preparations for joining the European Union.
Debatten drejede sig i øvrigt generelt set om, hvor langt udvidelsesprocessen for kandidatlandene var kommet.
The discussions dealt generally with the progress be ing made by the candidate countries on the en largement process.
Rådets afgørelse 2002/904/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja (Æpunkt 1.6.75).
Council Decision 2002/904/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.75). 1.6.2.
EU's militære kapaciteter og udviklingen af koncepter og procedurer for de beredskabsenheder til hurtig udsendelse, der er omhandlet i det overordnede mål, fælles uddannelse og Middelhavsdimensionen.
concerning the rapid response elements of the headline goal, common training, and the Mediterranean dimension.
Det giver udtryk for sin tilfredshed med rapporten fra generalsektretær og højtstående repræsentant Javier Solana om hans bestræbelser på at opnå en aftale mellem EU og NATO.
It welcomed the report by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy, on his efforts towards an agreement between the EU and NATO.
Derudover noterer det sig med tilfredshed rapporten om militære kapaciteter, der er blevet udarbejdet af det politiske og sikkerhedsmæssige udvalg ud fra en udtalelse af EU's militære udvalg, og den euro pæiske handlingsplan om kapaciteter, hvori med lemsstaterne opfordres til at træffe beslutninger, der kan bruges i forbindelse med den fremtidige realisering af kapaciteter ud fra forskellige optioner.
It also welcomed the progress report by the Political and Security Committee on military capabilities on the basis of the opinion of the EU Military Com mittee, including the European capability action plan, which invited the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Rådet noterede sig, at arbejdet fortsættes dels med at fastlægge procedurer og udarbejde koncepter for de beredskabsenheder til hurtig udsendelse, der indgår i det overordnede mål, dels med at for bedre de nationale og multinationale hovedkvarterers kommando- og kontrolordninger med henblik på at lette en effektiv og hurtig reaktion i krisesituationer.
The Council noted that work has continued to develop the procedures and concepts concerning the rapid response elements of the head line goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multinational headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
Det bekræfter behovet for en styrkelse af EU's kapacitet til at reagere på en krise, hvor der er behov for en hurtig reaktion med henblik på især humanitære opgaver og redningsopgaver, og det vil kræve hurtig beslutningstagning og dcployering.
It confirmed the need for the enhancement of the EU's capacity for reacting to a crisis requiring rapid re sponse, particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision-making and deployment.
Rådet noterer sig med tilfredshed de frem skridt, der er gjort i udviklingen af EU's militære udrykningskoncept, og understreger, at arbejdet hermed må afsluttes snarest muligt og den videre vej frem fastlægges.
The Council wel comed the progress achieved in developing the 'EU military rapid response concept' and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
Rådet noterede sig med til fredshed formandskabets initiativ vedrørende fælles uddannelse på forskellige niveauer og under stregede dets betydning for bedre interoperabilitct og yderligere styrkelse af en europæisk sikkerhedskultur inden for den europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik.
The Council wel comed the Presidency's initiative on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the European security and de fence policy.
Rådet gav udtryk for tilfreds hed med de fortsatte bestræbelser på at videreudvikle Middelhavsdimensionen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council expressed satisfaction with the ongoing efforts to further develop the Mediterranean dimension of the policy.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november.
Adopted on 19 November.
Rådet understreger, at det er vigtigt at sikre koordineringen af EU's militære og civile krisestyringsinstrumenter, så der kan reageres effektivt på en krise, og glæder sig i den forbindelse over handlingsplanen for yderligere styrkelse af denne koordination. tion.
The Council stressed that it was important to coordinate the EU's civil ian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis. The Council welcomed the action plan for the fur ther strengthening of this coordination.
Med hensyn til de militære kapaciteter undersøger Rådet alle relevante aspekter af udviklingen af
The Council considered all relevant aspects of the development of EU military capabilities as well as the development of concepts and procedures
Med hensyn til de civile kapaciteter godkendte Rådet den erklæring (jf. bilaget til konklusio-
The Council approved, in an annex to its conclusions, the declaration on civilian capabilities adopted by the EU foreign ministers meeting in Brussels on 19 November at a conference on civilian crisis management capability.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev offentliggjort i Bruxelles og København den 29. november.
Common foreign and security policy
»Den Europæiske Union lykønsker regeringerne i Ni geria og Cameroun med det gunstige resultat af mødet om deres fælles grænser, der blev holdt den 15. novem ber 2002 i Genève, mellem Nigerias og Camerouns præsidenter under forsæde af De Forenede Nationers generalsekretær.
Nigeria and Cameroon under the chairmanship of the United Nations Secretary General.
nerne), som udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater vedtog på samlingen den 19. november 2002 i Bruxelles på en kapacitetskonference om civil krisestyring.
The European Union encourages both parties to pursue their dialogue in order to introduce confidence-building measures.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at fortsætte dialogen med henblik på indførelse af tillidsskabende foranstaltninger.
already exists and that an appropriate EU plan ning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis man agement as a matter of priority.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
The European Union welcomes the establishment of the Cameroon and Nigerian Mixed Commission as a forum to take forward the work on the International Court of Justice ruling on their land and maritime boundaries.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at der er oprettet et blandet udvalg for Cameroun og Nigeria som et forum, der skal fremme arbejdet med Den Internationale Domstols afgørelse om deres land- og søgrænser.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Den Europæiske Union ser frem til, at det blandede ud valg holder sit første møde i Yaoundé den 1. december 2002.
The European Union looks forward to the first meeting of the Mixed Commission in Yaoundé on 1 December 2002.
Den Europæiske Union er rede til at støtte denne pro ces.«
The European Union stands ready to support this process.' ess.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Bahrain blev offentliggjort i Bruxelles og København den 5. november.
The following Presidency statement made on behalf of the European Union following the general elections in Bahrain was published in Brussels and Copenhagen on 5 November.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og København den 15. november.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Helsinki on 15 November.
»Den Europæiske Union opfordrer parterne til straks at undertegne en protokol, udarbejdet inden for rammerne af ECOWAS-dialogen, der blev indledt i Lomé efter undertegnelsen af våbenhvileaftalen.
'The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.
Den Europæiske Union støtter den hurtige indsættelse af ECOWAS' sikrings- og observationsstyrke.
The European Union supports rapid deployment of the Ecowas security and monitoring force.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed forløbet af valget i Kongeriget Bahrain, der vidner om, at Bahrain og det bahrainske folk har taget vigtige skridt i retning af udviklingen af en demokratisk stat.
'The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State.
Parlamentsvalget den 24. og 31. oktober 2002 gav den bahrainske befolkning lejlighed til al udøve deres de mokratiske ret til at stemme.
With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002, the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at parlamentsvalget blev afviklet på en rolig og velordnet måde, hvilket også op positionen har anerkendt.
The European Union notes with satisfaction that the parliamentary elections have been conducted in a calm and orderly way which has also been recognised by the opposition.
Den Europæiske Union note rede sig også med tilfredshed det faktum, at kvinder kunne deltage i valget.
The European Union also welcomes the fact that women were able to participate in the elections.
EU er overbevist om, at den nye regering på grundlag af retsstatsprincippet og under overholdelse af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder vil være i stand til fuldt ud at indfri hele befolkningens ønske om fred og frem gang.
The Union is convinced that the new government, on the firm basis of the rule of law and compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet fully the aspiration for peace and prosperity of all its people.
Den Europæiske Union fordømmer alle voldshandlinger rettet mod personer, uanset hvorfra de kommer.
The European Union will continue to stand by the Kingdom of Bahrain and the Bahraini people in their striving for democratic reform.'
Den Europæiske Union vil fortsat støtte Kongeriget Bahrain og det bahrainske folk i deres bestræbelser på at gennemføre demokratiske reformer.«
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the démocratisation of the country.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen til at gen nemføre de reformer, som det nationale forsoningsforum har udarbejdet, og som den har erklæret sig rede til at iværksætte for at styrke demokratiseringen af landet.
The European Union reminds neighbouring countries of the need to maintain strict controls on their borders.
Den Europæiske Union minder nabolandene om nød vendigheden af en meget nøje grænsekontrol.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Internationale Domstols afgørelse af 10. oktober om landog søgrænserne mellem Nigeria og Cameroun
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the election of Mr Lucio Gutierrez as President of Ecuador was
Ecuador sket om fred og normalisering af situationen for befolkningen i Jammu og Kashmir kan opfyldes.«
Indonesia published in Brussels and Copenhagen on 26 No vember.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en aftale om indstilling af fjendtlighederne mellem den indonesiske regering og GAM blev offentliggjort i Bruxelles og København den 4. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning agree ment of cessation of hostilities between the Government of Indonesia and the GAM (Free Acch Movement) was published in Brussels and Co penhagen on 4 November.
»Den Europæiske Union lykønsker Ecuadors befolkning med den fredelige og gennemsigtige afvikling af præsident- og parlamentsvalget den 20. oktober og 24. november 2002.
The free and fair elections testify to the consolidation of democracy in Ecuador as witnessed by the EU Electoral Observation Mission, which has been present throughout the electoral process.
»Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som i øjeblikket udfoldes af den indonesiske regering og GAM (Bevægelsen Frit Aceh) for at opnå en fredelig løsning på volden i Aceh.
'The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
De frie og retfærdige valg bekræfter konsolideringen af demokratiet i Ecuador, hvilket EU's Valgobservationsmission, der var til stede under hele valgprocessen, har været vidne til.
Dialogue is the only viable solution. The European Un ion encourages the parties to put their best efforts into reaching an agreement soon that can lead to an all-inclusive dialogue and finally to a lasting .settlement to the conflict in Aceh, conducive to democracy, respect for human rights and development.
Den Europæiske Union lykønsker Lucio Edwin Gutierrez Borbúa med valget til Ecuadors præsident og øn sker ham held og lykke med at stabilisere demokratiet og retssikkerheden yderligere.
The European Union congratulates Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbúa on his election as President of Ecuador and wishes him every success in the task of further stabilising democracy and the rule of law.
EU opfordrer alle politiske og samfundsmæssige kræfter i Ecuador til at samarbejde om at tage landets politiske og økonomiske udfordringer op på grundlag af dialog og national konsensus. sensus.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
Den Europæiske Union vil fortsat følge de igangværende forhandlinger mellem den indonesiske regering og GAM med stor opmærksomhed.«
The European Union would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean re gion as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sikkerhedrådets resolution 1441 (Irak) blev offentliggjort i Bruxelles og København den 14. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Security Council resolution 1441 (Iraq) was published in Brussels and Copenhagen on 14 November.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-Iande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1441 af 8. november 2002 og med, at resolutionen blev enstemmigt vedtaget.
'The European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
Sikkerhedsrådet har med vedtagelsen af den nye resolution varetaget sin rolle og påtaget sig sit ansvar med hensyn til al opretholde international fred og sikkerhed.
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsibility in main taining international peace and security.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terrorangrebene i Jammu og Kashmir blev offentliggjort i Bruxelles og København den 26. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist at tacks in Jammu and Kashmir was published in Brussels and Copenhagen on 26 November.
Resolutionen er el vigtigt skridt hen imod afvikling al Iraks masseødelæggelsesvåben.
The resolution is an important step towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.