natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Doha­mødet godkendtes også dispensationer fra GATT­artikel I og XIII vedrørende anvendelse af Cotonou­præferencehandelsaftalen mellem EU og AVS­landene på produkter med oprindelse i AVS­lan­dene og de aftaler, der er indgået med USA og Ecuador.
The timetable agreed in Doha foresees agreement on negotiating modalities for further commitments to be established no later than 31 March 2003, with the submission of draft schedules based on these modalities to take place by the fifth ministerial conference.
Godkendelsen af disse dispensationer udgør en del af anden fase i løsningen af bananstriden og baner desuden vejen for en tilsvarende ændring af Rådets forordning om ordningen for bananimport (5).
The negotiations will be completed in line with the conclusion of the negotiating agenda of the round as a whole by 1 January 2005.
Samtidig skal der tages hensyn til det arbejde, der allerede er gjort i den henseende under artikel 20 (3), i den eksisterende WTO­aftale om landbrug. • Hvad angår de tre søjler: markedsadgang, eks­portsubsidier og hjemmemarkedsstøtte — frem­går det tydeligt, at de betingelser, hvorpå der er givet tilsagn om at forhandle om disse, ikke kommer til at forringe det endelige resultat.
• As regards the three trade pillars — market access, export subsidies and domestic support — the wording clearly indicates that the terms on which the commitment to negotiate on these are without prejudice to the final outcome.
Angående markeds­adgang, skal der gennemføres omfattende forhand­linger med henblik på at opnå mærkbare forbedrin­ger. Henvisningen til omfattende forhandlinger indebærer, at alle emner skal drøftes, og EU har alle­rede gjort det klart, at dette også omfatter geografi­ske betegnelser. Med hensyn til eksportsubsidier tales der i teksten om begrænsninger af alle former for eksportsubsidier.
On market access the formula chosen is comprehensive negotiations aimed at substantial improvements.
Dette er præcis, hvad EU­mandatet siger (4). Teksten siger også med »henblik på nedtrapning«, men som forklaret ovenfor, er det hverken formålet med denne formulering eller for­muleringerne vedrørende de andre søjler at forudbe­stemme forhandlingsresultatet.
This is precisely what the EU's mandate says (4).
(') Ministermødet i Doha 2001, afsnit 13 og 14: http://www-heva.wto-ministerial.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm#agriculture (2) EU-landbrug og WTO: http://eurupu.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/full.pdf.
(') Doha Ministerial 2001, paragraphs 13 and 14 (http://www-heva.wto-ministerial.org/english/ihewto_e/minist_e/minOi_e/mindecl_e.htmñagriculture).
Derfindes en mere detaljeret vurdering af Doha-resultaterne pá
(2) EU agriculture und the WTO (http://europa. eu. inl/commlagriculture/exlernal/wlo/newround/full.pdf).
Frigivelse af flere Sapard­midler
More Sapard funds released
De vigtigste foranstaltninger (2), der skal støttes, er: • investeringer i landbrugsbedrifter
The main measures (2) to be funded are:
Slovenien, Litauen og Letland er de seneste ansøger­lande, der har overtaget forvaltningen af midler fra Sapard (særligt tiltrædelsesprogram vedrørende land­brug og udvikling af landdistrikter) som følge af Europa­Kommissionens beslutninger af 19. og 26. no­vember (') og 6. december. Der er på årsbasis og i 2000­priser afsat 6,4 mio. EUR til Slovenien, 30 mio. EUR til Litauen og 22,2 mio. EUR til Letland for peri­oden 2000­2006. De første udbetalinger (afea.
• investments in agricultural holdings; • improving the processing and marketing of agricul­tural and fisheries products; • development and diversification of economic activi­ties providing for multiple activities and alternative income; • development and improvement of rural infrastructure; • vocational training (Lithuania and Latvia); • afforestation of agricultural land (Latvia).
25 % af det årlige beløb) vil nu finde sted i alle tre lande.
Payment of the first advances (of about 25 % of the annual amount) will now be made to all three countries.
Disse aftaler fastsætter EU­bidra­get til finansiering af de aktioner, der er planlagt for 2001 i Sapard­programmerne.
These agencies must meet strict criteria of account­ancy and financial management required before being delegated the responsibility for programme manage­ment.
Herudover forlænger de gyldighedsperioden for betalinger vedrørende 2000­forpligtelsen til udgangen af 2003, eftersom forvalt­ningen af midlerne ikke var overgået til noget Sapard­kontor i 2000 (3).
Upon accession, the system created for Sapard would need only minor changes to fulfil the responsi­bilities related to the management of current structural funds and EAGGF Guarantee requirements.
Kommissionen betragter etableringen af Sapard­kon­torerne som et stort fremskridt i gennemførelsen af den gældende EU­ret inden for den fælles landbrugspolitik og dertil knyttede politikker.
On 28 November, the Commission authorised Commissioner Fischler to sign the annual financing agreements for 2001 with the 10 candidate countries concerned by Sapard.
Disse kontorer skal opfyl­de de strenge krav til regnskabsføring og finansiel for­valtning, inden de får ansvaret for programforvaltning.
These agreements set up the Community contribution to finance the actions sched­uled for 2001 in the Sapard programmes.
Efter tiltrædelsen vil der kun skulle foretages mindre ændringer af det system, der er etableret med henblik på Sapard, for at landene kan påtage sig ansvaret med at forvalte de nuværende strukturfonde og opfylde de krav, der er gældende for EUGFL's Garantisektion.
In addition, they have extended to the end of 2003 the period of validity for payments for the 2000 commitment, as management of the funds had not been conferred on any Sapard agency in 2000 (3).
(2) Yderligere oplysninger i Newsletter nr 14, 19 og 20. (3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2252/2001 om ændring af Kommissionens förordning (EF) nr. 2222/2000.
(2) For background information, see Newsletter Nos 14, 19 and 20.
Den forlængede finansieringsperiode vil gøre det muligt for de kontorer, der har ansvaret for at gennemføre kontrol under olivenolieproduktionsordningen, at gennemføre den nødven­dige kontrol frem til produktionsåret 2004/2005.
Ü Extension of special measures for olive oil duction scheme to make the necessary verifications up to the 2004/05 marketing year.
I 2003 vil Kommissionen på baggrund af drøftelserne om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie vurdere, om der er behov for at videreføre finansieringen efter denne periode.
In 2003, the Commission will con­sider the need to extend this funding after that period in the light of the discussions on the reform of the olive oil common market organisation.
Zi Produktfremme­ og informationsprogrammer: Februarnummeret vil indeholde detaljerede oplysninger om de programmer, der er vedtaget af Kommissionen i december 2001, vedrørende afsætningsforanstaltninger for EU­landbrugsprodukter i tred­jelande og informering om oksekød.
J Promotion/information programmes: the February issue will carry details of the programmes adopted by the Commission in December 2001, concerning promotion activities for EU agricultural products in third countries, and information on beef.
Pá landbrugsministrenes rådsmøde den 20. november 2001 blev det besluttet at forlænge finansieringsperioden for kon­trolkontorerne i olivenoliesektoren, således at den kommer til at omfatte produktionsårene 2002/2003 og 2004/2005.
The Agriculture Council of 20 November 2001 decided to extend funding for inspection agencies in the olive oil sector to cover the 2002/03 and 2004/05 marketing years.
EU­finansieringen, som dækker 50 % af omkostningerne, beløber sig i perioden til 43,5 mio. EUR.
Community funding, which covers 50 % of the costs, will amount to EUR 43.5 million over the period.
Dette er et resultat af beslutningen i juni (') om at forlænge den nuværende støtte­ordning for olivenolieproduktionen frem til udgangen af okto­ber 2004 og at indføre en ny støtteordning fra 1. november 2004 (2).
This follows the decision in June (') to extend the current aid scheme for olive oil production to the end of October 2004 and to introduce a new aid scheme from 1 November 2004 (2). The extension of funding will allow the agencies responsible for carrying out checks in connection with the olive oil pro­
Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen. Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles Telefon: direkte linje (32-2) 295 32 40, omstilling (32-2) 299 Π 11. Telefax: (32-2) 295 75 40.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Salgsfremstød for EU­landbrugsprodukter uden for Unionen medlemsstaterne tilsende Kommissionen en liste over de senest foreslåede programmer, de udvalgte organisa­tioner, der skal stå for gennemførelsen af fremstødene, og en kopi af hvert program.
Promotion of EU agricultural products outside the Union the list of newly proposed programmes and implementing organisations they have selected and a copy of each programme.
Kommissionen evaluerer herefter programmerne og afgør, om de er støtteberetti­gede. I Kommissionens forordning er der opstillet en liste over de produkter og tredjelande, som kan være omfattet af de salgsfremmende foranstaltninger.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides on their eligibility.
Europa­Kommissionen har godkendt foranstaltninger til salgsfremme for landbrugsprodukter uden for EU i perioden 2002­2005.
The European Commission has approved measures to promote agricultural products outside the EU in 2002-05.
Den har givet grønt lys for 18 ud af 33 afsæt­ningsfremmende programmer fremlagt af forskellige sam­menslutninger fra landbrugssektoren.
It accepted 18 of the 33 promotion programmes submitted by professional organisations.
Salgsfremstødene tager især sigte på Fjernosten, USA, Brasilien og de lande i Central­ og Østeuropa, der har ansogt om EU­medlemskab.
The promotion campaigns are mostly targeted at countries in the Far East, the United States, Brazil and the enlargement countries of central and eastern Europe (CEECs).
De vigtigste produktfremstød vedrører vin, frugt, grøntsager, ost og svinekod.
The products covered are mainly wines, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
Programudgifterne forventes at beløbe sig til 19,6 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 9,8 mio. EUR.
The estimated expenditure for the programmes is EUR 19.6 million, of which the EU will contribute EUR 9.8 million.
Oplysningskampagne om oksekød i EU (2)
Information campaign on beef and veal within EU (2)
Europa­Kommissionen har også godkendt 13 af de 19 kommunikationsprogrammer (3) om oksekød, som
The European Commission has also accepted 13 of the 19 communication programmes (3) on beef and veal
Programmerne har til formål at støtte markedsføring af EU­produkter i en situation med tiltagende internatio­nal konkurrence, bla. ved at fremhæve fordelene ved EU­produkterne med hensyn til kvalitet, hygiejne, fødevaresikkerhed, ernæringsværdi, mærkning, dyre­velfærd og miljøvenlighed.
The aim of the programmes is to support the market ing of EU products in the face of growing international competition, in particular by highlighting the advantages of Community products in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness.
blev fremlagt af medlemsstaterne og erhvervsorganisa­tioner.
which were submitted by Member States and professional organisations.
Forbrugerne vil gennem disse programmer blive informeret om, hvordan oksekødet produceres, kontrolleres, mærkes og markedsføres.
The programmes will provide information to consumers on the way beef is produced, controlled, labelled and marketed.
De er af et års varighed, og EU bidrager hertil med 8,3 mio. EUR.
They will last for one year and involve an EU contribution of EUR 8.3 million.
• comté­ og parmesanost og parmaskinke — salgs­fremstød i amerikansk presse og tilstedeværelse på messer i San Francisco, New York og Chicago • Alsace­ og Rhône­vine — Japan; salgsfremstød, der tager sigte på restauranter, og vinsmagninger • udvalg af spanske produkter — mailinglister, salgs­fremstød i supermarkeder i Brasilien, Japan og USA
• Alsace and Rhône wines — in Japan, publicity campaign in the restaurant trade, wine-tastings; • range of Spanish products — mail shots, promotion stands in supermarkets in Brazil, Japan and the United States;
• belgisk oksekød, svinekød og fjerkræ — tilstede­værelse på store messer i Tokyo, Singapore, Shanghaj og Moskva, seminarer og brochurer.
• Belgian beef, pork, chicken — presence at major fairs in Tokyo, Singapore, Shanghai and Moscow, seminars, publication of brochures.
Initiativet skal sikre EU's forbrugere information om EU­lovgivning og national lovgivning vedrørende sik­kerhedskontrol i oksekødsproduktionen.
This initiative is designed to inform European consumers about EU and national legislation on safety controls in the beef and veal production chain.
Medlems­staterne udvalgte programmer foreslået af erhvervsor­ganisationer, der opererer på disse markeder, og Kommissionen godkendte 11 af disse programmer.
The Member States selected programmes proposed by professional and inter-professional organisations operating in these markets, 11 of which were then approved by the Commission.
EU finansierer 60 % af omkostningerne, og resten står organisationerne selv for.
The Community finances 60 % of the cost, the organisations themselves funding the rest.
Herudover kan medlemssta­terne ansøge om 60 % EU­finansiering af nationale oplysningsforanstaltninger som supplement til disse aktiviteter.
In addition, Member States can apply for 60 % funding for national information measures to supplement these activities.
Disse aktiviteter kan f.eks. være tilrette­læggelse af konferencer, seminarer og informering via Internet.
In particular, these should be aimed at the organisation of conferences, seminars and Internet information.
Kommissionen har godkendt to af den slags programmer for Tyskland og Irland.
The Commission approved two such programmes, for Germany and Ireland.
EU står som hovedregel for 50 % af finansieringen, og fødevareindustrien og salgsleddet og medlemsstaterne tegner sig for de resterende 50 % (henholdsvis 30 og 20 %).
As a rule, the Community will provide 50 % of the funding and the professional food industry and trade bodies and Member States will provide the other half (30 % and 20 % respectively).
1 særlige tilfælde (information om EU's kvali­tets­ og mærkningsordninger, handelsmissioner og nye markedsundersøgelser) kan EU dække samtlige ud­gifter (').
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, new market studies), the Union may contribute up to 100% (').
Senest 30. april hvert år (2002­2004) skal
By 30 April each year (2002-€4), Member States must send the Commission
Kommissionen har anmodet om supplerende oplysnin­ger vedrørende to programmer, der er foreslået af Det Forenede Kongerige, og som vil kunne godkendes senere.
The Commission has asked for further information on two programmes submitted by the UK, which may be approved later.
(') Forordning (EF) nr. 2879/2000 fastsætter gennemførelsesbestemmelser om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger
( ' ) Detailed rules for applying lhe promotion and information measures vere laid dovn by Commission Regulation (EC) No 2879/2000.
(2) Der er tilføjet en sektion om oksekød på netstedetfor landbrug ogfødevarer: http://ettropa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/beef (2) Kommissionens forordning (EF) nr. ¡358/2001.
) Commission Regulation (EC) No 1358/2001.
Aftaler mellem EU og Sydafrika om vin og spiritus fremgangsmåder, eller som har en særlig sam­mensætning (f.eks. vin fremstillet af sent høstede druer eller af druer med ædel råddenskab).
EU-South Africa wine and spirits agreements allow EU wine that has undergone specific practices or wine with particular analytical composition (e.g. late harvest or high quality wine from grapes affect­ed by noble rot) to be marketed in its territory.
Til gengæld tillader EU import af særligt behandlet Sydafrikansk vin (f.eks. vin tilsat æblesyre).
In return, the EU will authorise the import of specially treated South African wine (e.g. that with added malic acid).
Europa­Kommissionen vedtog den 10. december 2001 et forslag om to bilaterale aftaler med Sydafrika om vin og spiritus.
The European Commission adopted a proposal on 10 December 2001 for two bilateral agreements with South Africa on wine and spirits.
Der havde været forhandlinger i gang siden 1995 som led i en bredere handelsaftale mellem de to parter (jf. Newsletter nr. 10).
Negotiations have been going on since 1995, as part of a wider trade agreement between the two parties (see Newsletter No 10).
De trådte kun fo­reløbigt i kraft den 1. januar 2002, fordi man endnu afventer Rådets formelle afgørelse (21. januar) og underskrifterne fra repræsentanterne for Sydafrika.
They entered into force provisionally on 1 January 2002, pending the formal decision of the Council (21 January) and the signature of the South African representatives.
De vigtigste punkter i aftalerne er følgende:
The main points of the agree­ments are as follows.
• Importlicencer: Begge parter er nået til enighed om fælles anerkendelse af importlicenser, der er udstedt af de eksporterende lande.
• Import licences: both parties have agreed on the mutual recognition of import licences issued by the exporting countries.
• Kvoter: Forøgelse pr. 1. januar af den toldfrie kvote for sydafrikansk vin, der importeres på flaske, fra 32 millioner liter til 42 millioner liter.
• Quotas: increase in the volume of the duty free tariff quota for South African wines imported in bottles, from 32 million litres to 42 million litres, effective from 1 January 2002.
• 15 mio. EUR i støtte fra Kommissionen til omstruk­turering af den sydafrikanske vin­ og spiritusproduk­tion vil blive taget i brug på samme tidspunkt, som aftalen træder i kraft.
• EUR 15 million of Commission aid for restructuring of the South African wine and spirits industry will also come into effect at the same time as the agree­ment.
• Beskyttelse af geografiske betegnelser: Dette er særligt vigtigt for EU.
• Protection of geographical indications: this is of par­ticular importance to the Community.
For at kunne sikre EU­beteg­nelser eksklusiv beskyttelse afholder Sydafrika sig fra at anvende betegnelserne »port« og »sherry« på sine eksportmarkeder (efter fem år) og på sit hjem­memarked (efter 12 år).
In order to grant exclusive protection to Community designa­tions, South Africa will refrain from using the terms 'port' and 'sherry' on its export markets (after five years) and on its domestic market (after 12 years).
Aftalen indebærer ligeledes afskaffelse af omstridte varemærker, der anses for at være vildledende, og som blev erhvervet før ikraft­trædelsen af TRIPs­aftalen (') for vine »uden oprin­delsesstatus«.
It also provides for the elimination of conflictual trade­marks, considered as misleading, and which were acquired before the entry into force of the TRIPs (') Agreement for 'non­originating' wines.
For spiritus vil anvendelsen af beteg­nelser som »grappa« og »ouzo« også blive indstillet over en femårig periode.
For spirits, terms such as grappa and ouzo will also be phased out over a five­year period.
• Ønologiske fremgangsmåder og bestemmelser om sundheds- og forbrugerbeskyttelse: Sydafrika vil åbne mulighed for afsætning på sit område af EU­vin, der er fremstillet under anvendelse af særlige
• Oenological practices and safeguard provisions for health and consumer protection: South Africa will
Der vil blive nedsat et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen og Sydafrika, som skal sikre, at aftalen anvendes efter hensigten.
A joint committee consisting of the Commission and South African representatives will be set up to monitor the correct operation of the agreement.
Kommissionen foreslår, at Rådet giver den beføjelse til at foretage eventuelle nødvendige ændringer, sådan som det er tilfældet med andre allerede gældende bila­terale vinaftaler (2).
The Commis­sion proposes that the Council authorise it to make any necessary amendments, as is the case with other bilat­eral wine agreements that are already in force (2).
( ' ) TRIPs-aftalen er bilag IC til Marrakesh-afialen om oprettelse af verdenshandelsorganisationen og omhandler intellektuelle ejendomsrettigheder.
(') The TRIPs Agreement is Annex IC of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation, and deals with intellectual property rights.
(2) Iht. denfremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 75 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin.
(2) According to the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the marketin wine.
□ Enighed om reform af markedet for lamme­ og gedekod
J Reform of sheep and goatmeat market agreed
Efter godkendelsen af undtagelserne på WTO­ministermødet i Doha i november (jf. Newsletter nr. 40) kunne landbrugsmi­nistrene på deres rådsmøde den 19. december 2001 ændre rammeforordningen (') om bananer i overensstemmelse med den aftale, der var nået med USA og Ecuador i april 2001.
Following the approval of waivers at the WTO ministerial in Doha in November (see Newsletter No 40), the Agriculture Council, at its meeting on 19 December 2001, was able to modify the framework regulation (') on bananas according to the understandings reached with the United States and Ecuador in April 2001.
Den er gældende fra 1. januar 2002 og baner vejen for, at USA endeligt hæver sine sanktioner over for andre EU­produkter.
This is effective from 1 January 2002, and opens the way for the United States to definitively lift its sanctions against other EU products.
Ud over ændringer af kvoteordningen er der foretaget andre tekniske ændringer, som vedrører finansiering af producent­sammenslutninger og ajourføring af tarif­ og statistiknomen­klaturen for produkterne, og der er indført nye komitologireg­ler og udligningsstøtte.
In addition to changes in the quota system, other technical modifications are included which relate to the financing of producer organisations, an update of the tariff and statistical nomenclature of the prod­ucts and new rules on comitology and compensatory aid.
På landbrugsministrenes rådsmøde den 19. december god­kendtes Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for lamme­ og gedekød (jf. Newsletter nr. 34).
The Agricultural Council of 19 December adopted the Commission's proposal on reform of the common organisa­tion of the market (COM) for sheep and goatmeat (see Newsletter No 34).
Den vigtigste ændring er overgangen fra en præmie, der beregnes årligt, til en fast årlig præmie på 21 EUR pr. moderfar.
The most important change is from a premium payment calculated annually to a fixed annual pre­mium of EUR 21 per ewe.
Dette vil bl.a. forenkle administrationen af den fæl­les markedsordning.
This will, inter alia, simplify the administration of the COM.
De enkelte medlemsstater vil ligeledes komme til at råde over et nationalt budget på 72 mio. EUR.
Each Member State will also have a national budget of EUR 72 million.
De kan foretage præmicudbctalingcr til landmændene ud fra objektive kriterier som f.eks. præmie pr. dyr, de kan udbetale præmier for særlige typer produktion og yde støtte til omstrukturering eller til forbedring af forarbejdning eller mar­kedsføring.
They can pay farmers according to objective criteria, such as headage pay­ments, payments for specific types of production, support for restructuring, improvements of processing or marketing.
Endelig kan de også vælge at yde alle landmænd en ensartet præmie som supplement til præmien pr. dyr.
They can also opt to pay all farmers a simple across­the­board top­up to the per head premia.
Den nye fælles markedsordning er gældende fra 1. januar 2002.
The new COM applies from 1 January 2002.