natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den offentlige sundhed kan kun de mest alvorlige smitsomme sygdomme berettige en begrænsning af den frie bevægelighed.
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
Hvis der alvorlige tegn på, at en lægeundersøgelse er nødvendig, kan man blive bedt om at få foretaget en sådan undersøgelse vederlagsfrit inden for de første tre måneder fra ankomstdatoen.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Sygdomme, der opstår tre måneder efter ankomsten, berettiger ikke til udvisning.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory can not take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
Unionsborgere og deres familiemedlemmer nyder også beskyttelse i form af proceduremæssige garantier.
Expelled Union citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Afgørelser meddeles skriftligt
Expulsion as a legal consequence of a custodial penalty
Afgørelser om, at man skal udsendes eller nægtes indrejse, skal meddeles skriftligt og på en sådan måde, at man har mulighed for at forstå afgørelsens indhold og virkning. Afgørelsen skal indeholde præcise og fuldstændige oplysninger om, hvilket hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der ligger til grund for den, hvilken rets- eller forvaltningsmyndighed man kan klage til, og hvilken frist man har til at klage.
If an expulsion order issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty is enforced more than two years after it was issued, the host Member State is obliged to check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling him and shall assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
Domstolsprøvelse
Abuse and fraud
Hvis der træffes en afgørelse begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, skal man have adgang til domstolsprøvelse og eventuelt en administrativ prøvelse med henblik på at appellere afgørelsen eller få den taget op til fornyet overvejelse.
Member States also may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
som ligger til grund for den påtænkte omstændigheder, foranstaltning.
Transitional arrangements on free movement of workers
Hvis en anmodning om prøvelse ledsages af en anmodning om en midlertidig afgørelse om at udsætte afgørelsens gennemførelse, må den faktiske udvisning fra medlemsstaten normalt ikke finde sted, før der er truffet beslutning om den midlertidige afgørelse.
The 2004 enlargement when the European Union became a family of 25 Member States also gave the possibility to the Member States forming part of the European Union before 1 May 2004 (EU-15) to restrict access to their labour markets by delaying the application of Community law guaranteeing free access to employment.
Unionsborgere og deres familiemedlemmer kan også nægtes adgang af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed, men efter udløbet af en rimelig frist eller tre år efter gennemførelsen af den endelige afgørelse om indrejseforbud, kan de anmode om, at indrejseforbuddet ophæves.
Workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (EU-8) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-15 Member States. No transitional arrangements apply with regard to workers from Cyprus and Malta.
Udvisning som følge af fæng se Isstraf
Reciprocity allowed
Hvis en afgørelse om udvisning gennemføres mere end to år efter, at den blev truffet, skal værtslandet, inden den udsender den pågældende eller dennes familiemedlemmer, undersøge, om den pågældende person fortsat udgør en reel trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed, og vurdere, om forholdene har ændret sig, siden den oprindelige afgørelse om udvisning blev truffet.
The EU-8 Member States can apply reciprocal restrictions towards the nationals of the EU-15 Member States which apply restrictions for their own nationals.
Medlemsstaterne kan også træffe foranstaltninger til at nægte, ophæve eller tilbagekalde rettigheder i henhold til dette direktiv, når der er tale om misbrug af rettigheder eller om svig, som f.eks. proformaægteskab.
The transitional arrangements are now in their second phase which started on 1 May 2006 and will come to an end on 30 April 2009, after which it will be possible to continue to apply them only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Overgangsordninger for arbejdstageres frie bevægelighed
Free movement of workers within 25 Member States of the European Union will be established by 30 April 2011 at the latest.
De kan i stedet anvende nationale regler.
Once you start working, you are entitled to full equal treatment
Arbejdstagere fra Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet (de såkaldte EU-8) kan blive anmodet om at søge arbejdstilladelse, hvis de ønsker at arbejde i en af EU-15-medlemsstaterne. Arbejdstagere fra Cypern og Malta er ikke omfattet af overgangsordninger.
Once you have your work permit and start working, you benefit from provisions of Community legislation on equal treatment in all areas, such as working conditions (salary, dismissal, reinstatement ...), access to social and tax advantages (public transport fare reductions for large families, child allowances, funeral payments, minimum subsistence payments, tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance ...), access to training, membership of trade unions and many more.
Overgangsordningerne er nu i anden fase, som startede den 1. maj 2006 og varer indtil den 30. april 2009, hvorpå der vil være mulighed for at anvende dem undtagelsesvist i tilfælde af alvorlige forstyrrelser (eller trusler herom) på arbejdsmarkedet i yderligere to år. Fri bevægelighed for arbejdstagere i samtlige EU's 25 medlemsstater vil være en realitet senest den 30. april 2011.
Those workers, who have been admitted to the labour market of a Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer, have direct access to the labour market of that Member State but not to the labour markets of other Member States.
Fri adgang til arbejdsmarkedet efter et år
You gain free access to the labour market after one year as
Gælder begrænsningerne også familie medlemmer?
Are family members restricted well?
Familiemedlemmer, som lovligt opholder sig hos unionsborgeren, har fri adgang til arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat, når de har opholdt sig der i mindst 18 måneder eller senest den 1. maj 2007.
Your family members, legally residing with you have free access to the labour market of the Member State concerned without work permits once they have been resident there for at least eighteen months or from 1 May 2007, whichever is the earlier.
Hvis de ikke opfylder denne betingelse, har de stadig lov til at arbejde, men skal have en arbejdstilladelse.
If they do not meet this condition, they still may work, but they need to acquire a work permit.
Udvidelsen i 2007
The 2007 enlargement
Der gælder lignende regler for Bulgarien og Rumænien, som tiltrådte EU i januar 2007.
Similar rules are in place with regard to Bulgaria and Romania that acceded to the European Union in January 2007.
I første fase af overgangsordningen for disse lande, som slutter den 31. december 2008, kan de 25 øvrige medlemsstater med henvisning til deres nationale lovgivning kræve, at arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien har en arbejdstilladelse.
During the first phase of application of the transitional arrangements (that will end on 31 December 2008) the Bulgarian and Romanian workers can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-25 Member States on grounds of national legislation.
Anden fase Starter den 1. januar 2009 og slutter den 31. december 2011, hvorpå der vil være mulighed for undtagelsesvist at anvende begrænsninger i tilfælde af alvorlige forstyrrelser (eller trusler herom) på arbejdsmarkedet i yderligere to år.
The second phase will start on 1 January 2009 and will come to an end on 31 December 2011, after which it will be possible to continue to apply the restrictions only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Yderligere oplysninger om arbejds- og levevilkår og om, hvilke begrænsninger der gælder i de forskellige medlemsstater, findes på Europa-Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/eures, hvor der også findes nærmere oplysninger om arbejdstageres frie bevægelighed.
If you need to find more information on whether the Member State you would like to work in restricts access to its labour market or which are the working and living conditions, please go to the official website http:// ec.europa, eu/ eures where you could find comprehensive information on free movement of workers.
Sådan sikrer man sine rettigheder
How to protect your rights
Borgernes vejviserservice er en EU-service, som kan give oplysninger og vejledning om de rettigheder, den enkelte borger har i EU.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that offers you custom-made information and advice on your rights within the European Union.
Man kan også få oplyst, hvilken instans (på lokalt, nationalt eller europæisk plan) der kan hjælpe med at løse et givet problem.
Where appropriate, you would be directed or "signposted" to the most relevant body (at local, national or European levels) to solve your particular problem.
En gruppe juridiske eksperter besvarer spørgsmål inden for 8 arbejdsdage på det sprog, man ønsker (blandt de officielle sprog i EU).
A team of legal experts operating in all official languages of the European Union will answer all questions within 8 calendar days.
Rådgivningen er gratis.
The service is entirely free.
Yderligere oplysninger findes på http:/ / ec.europa. eu/citizensriqhts.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights.
Krænkelse rettigheder
Do you think that your rights were violated?
Hvis man mener, at ens rettigheder til frit at færdes og opholde sig er blevet krænket, kan man klage til den kompetente nationale domstol eller administrative myndighed.
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should seek redress before the competent national courts or administrative bodies.
Hvis et problem skyldes, at de offentlige nationale myndigheder ikke anvender EU-retten korrekt, kan man indbringe en sag for SOLVIT, som er et online netværk, hvor medlemsstaterne sammen forsøger at finde en løsning på problemer uden at skulle involvere domstolene.
If your problem was caused by the misapplication of Community law by national public authorities, you can use the SOLVIT system, an on-line problem solving network in which Member States work together to solve problems without legal proceedings.
Yderligere oplysninger findes på http:// ec.europa, eu/solvit.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit.
Klager kan indgives til Europa-Kommissionen på http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form.
You can lodge a complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form.
Oplysninger om, hvordan man klager til Europa-Parlamentet findes på www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplau.do?id=49 & lanauaae=DA. Page 28
In order to lodge a petition with the European Parliament, please go to www.europarl.europa.eu/ parliament/ public/ staticDisplau.do?id=49 & lanauage=EN. Page 28
OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
charter of fundamental rights of the european union
Dette charter bekræfter under hensyn til Unionens kompetencer og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Unionen og Europarådet har vedtaget, samt Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis. Chartret
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
4 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
vil i den forbindelse blive fortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret, og ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 5
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres: a) frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser b) forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker c) forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan d) forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
6 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 7
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
AFSNIT IIFRIHEDER
TITLE IIFREEDOMS
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører den pågældende, og til berigtigelse heraf.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
8 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
8 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 9
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 9
Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, fi losofi ske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
10 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
10 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 11
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
12 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 13
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
14 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
AFSNIT IVSOLIDARITET
TITLE IVSOLIDARITY
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 15
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
Minimumsalderen for adgang til at udføre erhvervsarbejde må ikke være lavere end den alder, hvor skolepligten ophører, dog med forbehold af regler, der er gunstigere for de unge, og af begrænsede undtagelser.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum schoolleaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
16 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
16 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 17
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 17
18 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
AFSNIT VBORGERRETTIGHEDER
TITLE VCITIZENS' RIGHTS
Denne ret omfatter navnlig: a) retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 19
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
b) retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed c) pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
20 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 21
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse, som ikke udgjorde en forbrydelse efter national ret eller international ret på det tidspunkt, da den blev begået.
under national law or international law at the time when it was committed.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 23
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
AFSNIT VIIALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
24 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Unionens og medlemsstaternes domstole tager behørigt hensyn til de forklaringer, der er udarbejdet som en vejledning ved fortolkningen af dette charter.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 25
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
26 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder • 27
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
28 • Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Etiopien er et af mere end 85 lande, hvor Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand støtter humanitære aktioner
Mother and chi. at a feeding centre This is one of more than 85 countries
KONTORET FOR DE EUROPÆI'
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Niger
I s^
Den Europæiske Union
EUROPEAN COMMISSION
Den Europæiske Union er verdens største handelspartner. En femtedel og impor
It accounts for about a fifth of all exports and imports
Gode mål
For good measure
Georgien er afhængig af import for at dække forbruget af naturgas, som anslås til ca. 2 milliarder kubikmeter årligt.
Georgia is reliant on imports to meet its consumption of natural gas, estimated at about 2 billion cubic metres per year.
En sikker energiforsyning er især vigtig om vinteren, hvor størstedelen af befolkningen lever i områder med frostgrader.
Secure energy supply is especially crucial during the winter, when most of the country’s population feels particularly vulnerable to the subzero temperatures.
EUROPÆISK NABOSKABSPOLITIK ENERGI OG MILJØ om S t
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
© B er n har
© Be r nh ar
Europæisk naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy
Skal man sikre en pålidelig energiforsyning, er det også vigtigt, at både leverandør og kunder er tilfredse.
One important component of a reliable energy supply is to ensure that both the supplier and buyer are satisfied.
Gasindustrien i Georgien er imidlertid præget af gammel infrastruktur, og man har store problemer med at foretage nøjagtige målinger både af kvalitet og kvantitet af den gas, som kommer ind i landet.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
UDFORDRINGER UDEN GRÆNSER
CHALLENGES WITHOUT BORDERS
Den palæstinensiske by Jenin ligger med en storslået udsigt over Jordan-dalen på Vestbredden.
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
Med støtte fra EU og baseret på anbefalinger fra en ekspertgruppe har Georgien søgt at løse problemerne ved at bygge en avanceret målestation.
However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
”Afstandene og det utidssvarende udstyr i den gamle målestation gav mange målefejl,”forklarer Irakli Kiladze, som er ingeniør ved det georgiske gasselskab. ”Den største fordel, vi har opnået gennem EU-projektet, er, at vi nu råder over en teknologi, som gør, at vi eR ektivt kan kontrollere og måle naturgasimporten.”
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
Lokalbefolkningen havde ikke andre muligheder end at a evere aR ald på godt ti forskellige aR aldspladser rundt omkring i og uden for byen.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
For at løse problemerne har regionen nu med støtte fra EU bygget det avancerede Zahrat al-Finjan - aR aldsanlæg, som håndterer aR ald fra de nordpalæstinensiske byer og landsbyer. Med initiativet kunne 84 ulovlige og farlige aR aldspladser lukkes.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Anlægget, som forventes at have en levetid på 30 år, kan håndtere op til 700 tons aR ald dagligt.
“Remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains Irakli Kiladze, an engineer with the Georgia Gas Corporation.
Grønt skrald
Green garbage
Anlægget er også miljøvenligt.
The facility is also environmentally friendly.