natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•konkurrenceevne (det indre marked, industriog forskning)
• Competitiveness (Internal Market, Industryand Research)
Rådet er EU’s vigtigste beslutningstagendeorgan.
The Council is the EU's main decision-makingbody.
Det blev, ligesom Europa-Parlamentet,oprettet i 1950’erne i henhold til oprettelsestraktaterne.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Det er talerør for medlemsstaterne, hvis repræsentanter regelmæssigt mødes påministerplan.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
•transport, telekommunikation og energi•landbrug og fiskeri•miljø•uddannelse, ungdom og kultur.
• Transport, Telecommunications and Energy• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Rådet mødes i forskellige sammensætninger altefter, hvilke spørgsmål der er på dagsordenen.Hvis Rådet f.eks. drøfter miljøspørgsmål, vil allemedlemsstaternes miljøministre deltage imødet, som vil få betegnelsen Rådet (miljø).
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the Environment Minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
EU’s forbindelser med resten af verden varetages af Rådet for Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser. Men dette Råd har ogsået bredere ansvar for generelle politiske spørgsmål, og derfor kan de enkelte regeringer vælgeat lade netop den minister, som de finder passende, deltage i møderne.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
De enkelte ministre i Rådet er bemyndiget til atforpligte deres regeringer. Ministeren skrivermed andre ord under på hele regeringensvegne.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Desuden er den enkelte minister, somhar sæde i Rådet, politisk ansvarlig over for sitnationale parlament og over for de borgere,det repræsenterer.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Denne ordning sikrer, at Rådets beslutninger får demokratisk legitimitet.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Rådet mødes i ni forskellige sammensætninger:
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Hvad laver Rådet?
What does the Council do?
•almindelige anliggender og eksterne forbindelser
Altogether there are nine different Councilconfigurations:
Rådet har seks vigtige ansvarsområder:
The Council has six key responsibilities:
•økonomi og finans (»Økofin«)•retlige og indre anliggender
In many fields itlegislates jointly with the European Parliament.
På mange afde områder, hvor EU har kompetence,udøver det lovgivningsbeføjelserne sammenmed Europa-Parlamentet.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (‘Ecofin’)• Justice and Home Affairs
Rådets arbejde beskrives mere udførligt nedenfor.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
En stor del af EU-lovgivningen vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab (se ovenfor:Traktater og beslutningsprocesser).
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘Treatiesand decision-making’).
Normalt handler Rådet kun efter forslag fra Kommissionen, der som regel har ansvaret for,at EU-lovgivningen gennemføres korrekt, nården er vedtaget.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commissionnormally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctlyapplied.
Samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker
Co-ordinating the economic policies ofmember states
De fleste af disse ansvarsområder hører indunder »fællesskabsområdet« — dvs. aktionsområder, hvor medlemsstaterne har besluttet atafgive dele af deres suverænitet og uddelegere beslutningskompetencen til EU-institutioner-ne.
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
Dette område indgår i EU’s »første søjle«.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (‘Ecofin’) Council.
Indgåelse af internationale aftaler
Concluding international agreements
Hvert år »indgår« Rådet (dvs. det underskriverofficielt) en række aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande samt internationale organisationer. Disse aftaler kan dække
This is called ‘intergovernmental co-operation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union (CFSP, and police and judicial cooperation in criminal matters).
De sidste to ansvarsområder vedrører doghovedsageligt områder, hvor medlemsstaterneikke har uddelegeret deres beslutningskompetence, men blot samarbejder med hinanden.Det kaldes »regeringssamarbejde« og omfatter EU’s anden og tredje »søjle« (FUSP samt politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager).
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations. These agreements may cover
Ministre fra alle EU-landene mødes i Rådet for at tage fælles beslutninger om EU’s politik og lovgivning.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik brede områder, f.eks. handel, samarbejde ogudvikling eller specifikke spørgsmål, f.eks. tekstilvarer, fiskeri, videnskab og teknologi, transport osv.
Common Foreign and Security Policy broad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Desuden kan Rådet indgå aftaler mellem EU-medlemsstaterne på områder såsom skat,selskabsret eller konsulær beskyttelse.Aftalerne kan også handle om samarbejdeinden for retlige og indre anliggender (senedenfor).
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection. Conventions can also dealwith cooperation in the field of Justice and Home Affairs (see below).
Godkendelse af EU-budgettet
Approving the EU budget
Medlemsstaterne søger at udforme en fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The member states are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).But foreign policy, security and defence arematters over which the individual EU member states retain independent control.
Deenkelte EU-medlemsstater har dog bevaret denuafhængige kontrol over udenrigs- og sikkerhedspolitik samt forsvarsanliggender og harsåledes ikke overført dele af deres nationalesuverænitet på disse områder.
Theyhave not pooled their national sovereignty inthese areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.However, the EU countries have much togain by working together on these issues,and the Council is the main forum in whichthis ‘intergovernmental co-operation’ takesplace.
Det betyder, at Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionenkun spiller en begrænset rolle på disse områder.EU-landene kan dog drage store fordele af atarbejde sammen på de nævnte områder, og Rådet er det vigtigste forum for dette »regeringssamarbejde«.
To enable the EU to respond more effectively to international crises, the European Council (at the Helsinki summit meeting in December 1999) decided that the EU wouldcreate a ‘Rapid Reaction Force’ of up to 60 000 military personnel that could bedeployed within 60 days and kept in operation for at least a year.
Rådet og Europa-Parlamentet træffer i fællesskab beslutning om EU’s årlige budget.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
I tilfælde, hvor de to institutioner ikke kan nå til enighed, træffer Rådet den endelige afgørelse omde såkaldte »obligatoriske udgifter« (hovedsageligt landbrugsudgifterne og udgifter, derudspringer af internationale aftaler med tredjelande). Til gengæld træffer Parlamentetendelig afgørelse om de »ikke-obligatoriske«udgifter og om hele budgettet.
Ifthe two institutions do not agree, the rulesallow the Council to take the final decisionon ‘compulsory expenditure’ (mainly agricultural expenditure, and expenses arising frominternational agreements with non-EUcountries), while Parliament has the lastword on ‘non-compulsory’ expenditure andthe final approval of the budget as a whole.
I januar 2003 overtog Den Europæiske Unions Politimission forskellige civile krisestyringsfunktioner fra FN’sfredsbevarende styrker i Bosnien-Hercegovina.
In January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina, takingover the civilian aspects of crisis management from UN peacekeepers.
Det er Rådet for Den Europæiske Union, der vedtager ogsamordner denne form for aktioner.
Action of this kind is decided and coordinated by the Council of the European Union.
• at en dom om skilsmisse eller forældremyndighed, der afsiges af en domstol i ét EU-land, anerkendes af alle andre EU-lande
• that a court judgment delivered in one EUcountry in a divorce or child custody caseis recognised in all other EU countries;
Der vil ikke være tale om en »Europa-hær«.
This will not be a ‘European army’.
Deenkelte militære enheder vil fortsat være medlemmer af de respektive nationale væbnedestyrker og være under national kommando, ogde skal kun udføre opgaver af humanitær ogfredsbevarende art samt rednings- og andrekrisestyringsfunktioner.
The personnel will remain members of their national armed forces and under nationalcommand, and their role will be limited tocarrying out humanitarian, rescue, peacekeeping and other crisis management tasks.
• at toldembedsmænd og politi udvekslerinformation om mistænkte narkotikahandleres og menneskesmugleres færden
• that the EU’s external borders are effectively policed;
• at asylansøgere vurderes og behandles påsamme måde i alle EU-lande, så det blivermuligt at bekæmpe fænomenet »asyl-shop-ping«.
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Disse spørgsmål, under ét kaldet »retlige ogindre anliggender« (RIA), varetages af justitsog indenrigsministrene i Rådet for Retlige og Indre Anliggender.
• the Political and Security Committee (PSC);
• EU’s Militærkomité og
• the European Union Military Committee(EUMC); and
•EU’s Militærstab, som består af militære eksperter, der er udlånt af medlemsstaterne til Rådets generalsekretariat.
Issues such as these, collectively known as‘Justice and Home Affairs’ (JHA), are dealtwith by the Ministers for Justice and of the Interior, acting collectively as the Justice and Home Affairs Council.
EU’s Militærstab er under militær ledelse af EU’s Militærkomité, som den bistår.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
I 2002 blev der oprettet to agenturer, som skaludføre specifikke og videnskabelige opgaver iforbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Det drejer sig om:
In 2002, two agencies were set up to carryout specific technical and scientific tasks forthe Common Foreign and Security Policy.They are:
• EU’s Institut for Sikkerhedsstudier (www.iss-eu.org), der har hjemsted i Paris,Frankrig
• the European Institute for Security Studies(www.iss-eu.org), based in Paris, France;
•et EU-Satellitcenter (www.eusc.org), som erplaceret i Torrejón de Ardoz, Spanien.
• the European Union Satellite Centre(www.eusc.org), based in Torrejón de Ardoz, Spain.
Retlige og indre anliggender (RIA)
Justice and Home Affairs (JHA)
Narkotika, terrorisme, international svig, menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn erproblemer, som bekymrer Europas borgere.
Drugs, terrorism, international fraud, trafficking in human beings and the sexualexploitation of children are all problems ofgreat concern to European citizens.
Derer tale om grænseoverskridende kriminalitet,som kun kan bekæmpes effektivt gennem etgrænseoverskridende samarbejde.
They arecross-border criminal activities, and onlycross-border cooperation can tackle themeffectively.
Hvis EU skalkunne sikre dette og samtidig give alle borgerelige adgang til retfærdig behandling i hele EU, skal EU-landenes nationale domstole, politistyrker, toldembedsmænd og immigrationsmyndigheder arbejde mere sammen.
If Europe is to do so, and to giveall its citizens equal access to civil justicethroughout the EU, then the national courts,police forces, customs officers and immigration services of all EU countries have to worktogether.
Hvordan arbejder Rådet?
How is the Council’swork organised?
Det betyder, at hvis Rådet for Miljø skal holdemøde i sidste halvdel af 2006, vil det ske underforsæde af den finske miljøminister, da Finlandhar formandskabet på det tidspunkt.
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finlandis holding the Council Presidency at thattime.
I Bruxelles har hver enkelt EU-medlemsstat enpermanent »repræsentation«, som repræsentererlandet og forsvarer dets nationale interesser på EU-plan.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents itand defends its national interest at EU level.
Chefen for den enkelte repræsentation eri realiteten sit lands EU-ambassadør.
Thehead of each representation is, in effect, his orher country’s ambassador to the EU.
Formandskabet bistås af Generalsekretariatet,som forbereder Rådets arbejde og sikrer en korrekt udførelse på alle niveauer.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council's work atall levels.
Disse ambassadører (eller »faste repræsentanter«)samles hver uge i De Faste Repræsentanters Komité (Coreper).
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Denne komité forbereder Rådetsarbejde undtagen landbrugsspørgsmål, der henhører under Specialkomitéen for Landbrug.Komitéen bistås i sit arbejde af en række arbejdsgrupper bestående af embedsmænd fra de nationale myndigheder.
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of agricultural issues, which arehandled by the Special Committee on Agriculture. Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
I 1999 blev Javier Solana udnævnt til Rådetsgeneralsekretær.
In 1999, Javier Solana was appointed Secretary-General of the Council.
Han fungerer samtidig somhøjtstående repræsentant for den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og i denegenskab bistår han Rådet ved udformning,udarbejdelse og gennemførelse af politiskebeslutninger. Han står også på Rådets vegne forden politiske dialog med tredjelande.
He is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and inthis capacity he helps the Council to draftand implement political decisions.
Rådets formandskab
The Council Presidency
Generalsekretæren får støtte fra vicegeneralsekretæren, som har ansvaret for ledelsen af Generalsekretariatet.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Rådets formandskab går på skift mellem medlemsstaterne hvert halve år.
The Presidency of the Council rotates everysix months.
Det vil sige, athvert EU-land har ansvaret for Rådets dagsorden og er formand for alle de møder, der afholdes i løbet af de seks måneder. Det enkelte landkan dermed fremme lovgivningsmæssige ogpolitiske beslutninger og må arbejde på atopnå kompromiser mellem de forskellige lande.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
I 2003-2006 har følgende lande formandskabet:
The rota for 2003-06 is as follows:
Første halvdel af året:Sidste halvdel af året:
First half of the year:Second half of the year:
Luxembourg Det Forenede Kongerige
Luxembourg United Kingdom
Javier Solana står i spidsen for EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik og repræsenterer EU på den verdenspolitiske scene.
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
»Kvalificerede flertalsafgørelser«
‘Qualified majority voting’
Den mest almindelige beslutningsprocedure i Rådet er »kvalificerede flertalsafgørelser«.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has.
Detbetyder, at hvis et forslag skal vedtages, skaldet have støtte fra et nærmere fastsat mindsteantal af stemmer (se nedenfor).
But the number is notstrictly proportional: it is adjusted in favourof the less populous countries.
Rådet træffer beslutninger ved afstemning.
(The details are givenbelow.)
Jostørre et land er, desto flere stemmer har det.Dog vægtes antallet af stemmer ikke udelukkende i forhold til et lands indbyggertal, menkorrigeres til fordel for lande med færre indbyggere.
Until 1 May 2004, the number of votes eachcountry can cast is as follows:
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Spanien Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal Østrig og Sverige Danmark, Irland og Finland Luxembourg • I alt
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg • Total
Fra 1. maj 2004, når de nye medlemsstater tiltræder EU, til 31. oktober samme år gælder deren overgangsordning.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields.
Det er allerede nu svært at opnå enighed mellem 15 lande — når EU udvides, så det omfatter 27 lande eller flere, vil det blive næstenumuligt.
From 1 May 2004 (when new member statesjoin the EU) until 31 October that year, thereare transitional arrangements for changingthe weighting of votes.
Indtil 1. maj 2004 er grænsen for kvalificeretflertal fastsat til 62 ud af 87 stemmer (dvs. 71,3 % af stemmerne).
Until 1 May 2004, the minimum number ofvotes required to reach a qualified majorityis 62 out of the total of 87 (i.e. 71.3 %).
I en periode på seksmåneder gældende fra 1. maj 2004, når de nye EU-medlemsstater tiltræder, vil der gælde enovergangsordning.
Fora six-month period from 1 May 2004, whennew member states join the EU, transitionalarrangements apply.
Fra 1. november 2004 opnås kvalificeret flertal:
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
• hvis flertallet af medlemsstater (i nogletilfælde med to tredjedeles flertal) godkenderforslaget, OG
• if a majority of member states (in somecases a two thirds majority) approve, AND
• hvis der afgives mindst 232 stemmer for det,hvilket udgør 72,3 % af det samlede antal(dvs. omtrent det samme som i det tidligeresystem).
• if a minimum of 232 votes is cast in favourwhich is 72,3 % of the total (roughly thesame share as under the previous system).
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Spanien og Polen Nederlandene Belgien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn og Portugal Østrig og Sverige Danmark, Irland, Litauen, Slovakiet og Finland Cypern, Estland, Letland, Luxembourg og Slovenien Malta - I alt
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain and Poland Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece,Hungary and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania,Slovakiaand Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourgand Slovenia Malta - Total
Derudover kan en medlemsstat anmode ombekræftelse på, at stemmerne til fordel for forslaget repræsenterer mindst 62 % af EU’s samlede befolkning.
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Hvis dette viser sig ikke atvære tilfældet, kan forslaget ikke vedtages.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Europa-Kommissionen: varetager fælles interesser
The European Commission:promoting the common interest
Rolle:EU’s udøvende myndighed og initiativtager til lovforslag Medlemmer: 20: to fra Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, én fra hver af de øvrige medlemsstater Embedsperiode: 5 år (1999-2004, 2004-2009)Adresse:Rue de la Loi/Wetstraat, 200B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm hele EU’s interesser og ikke tage mod instrukserfra nationale regeringer.
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Der udpeges en ny Kommission hvert femte årsenest seks måneder efter valg til Europa-Parlamentet.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Det sker på følgende måde:
The procedure is asfollows:
Kommissionen er en politisk uafhængig institution, der repræsenterer og fremmer EU’s interesser som helhed.
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
Den er drivkraften i EU’s institutionelle system: Den fremsætter forslag tillovgivning, politikker og handlingsprogrammer,og den er ansvarlig for at gennemføre Parlamentets og Rådets beslutninger ogafgørelser.
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
• Medlemsstaternes regeringer bliver enige om,hvem der skal være ny formand for Kommissionen.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Den kommende formand for Kommissionenvælger efter drøftelser med medlemsstaternes regeringer de øvrige 19 medlemmer af Kommissionen.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
• Det nyvalgte Parlament afholder herefter enhøring med alle 20 medlemmer og fremsætter sin udtalelse om hele »kollegiet«.
• The new Parliament then interviews all 20members and gives its opinion on theentire ‘college’.
Hvis dennye Kommission godkendes, kan den officieltpåbegynde arbejdet den følgende januarmåned.
If approved, the new Commission can officially start work thefollowing January.
Udtrykket »Kommission« anvendes med tobetydninger. Det betyder for det første »medlemmerne af Kommissionen« — dvs. det teampå 20 mænd og kvinder, som medlemsstaterneog Parlamentet har udpeget til at lede institutionen og træffe dens beslutninger.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
For detandet betegner udtrykket »Kommission« selveinstitutionen og dens medarbejdere.
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Den nuværende Kommissions embedsperiodeudløber den 31. oktober 2004. Dens formand er Romano Prodi.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
Uformelt kaldes medlemmerne af Kommissionen for »kommissærer«.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
De har alle haftpolitiske poster i deres hjemlande, og mangehar været ministre, men som medlemmer af Kommissionen er de forpligtet til at varetage
They have allheld political positions in their countries oforigin, and many have been governmentministers, but as Members of the Commissionthey are committed to acting in the interests