natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de nye'kontrakter, der for øjeblikket løber, har Kommissionen indføjet bestemmelser, der ifølge de hidtidige erfaringer skulle resultere i endnu bedre oplysninger om beskæftigelsen og en systematisk kontrol heraf.
In the new types of contract now introduced, the Commission has included provisions which, in the light of experience gained, will further facilitate the supply of information on employment and the systematic control of this information.
2.2o. og 2.21.
2.20. and 2.21.
Revisionsrettens beretning afspejler klart de vanskeligheder, der er forbundet med iværksættelsen af dette finansielle instrument.
The Court of Auditors' report clearly shows the difficulties in operating this financial instrument.
Revisionsretten drager - dog med et vist forbehold - den konklusion, at omstillingslånene har tjent det hovedformal at skabe nye beskæftigelsesmuligheder, og denne konklusion fortjener en særskilt kommentar.
Particular attention should be paid to the Court's conclusion that conversion loans served the goal of creating new employment opportunities, despite its reservation.
Der er her tale om et vigtigt regionalpolitisk instrument, uden at det sektorbetonede mål (genbeskæftigelse af tidligere EKSF-arbejdstagere) kan siges blot at snille en sekundær rolle, hvilket klart ses af den informationsudvekslingsordning, der er indført til fordel for beskæftigelsessøgende EKSF-arbejdstagere.
Conversion loans are an important regional policy instrument, but the sectoral objective (re-employment of redundant ECSC workers) does not play a merely secondary role as the introduction of an exchange of information for persons seeking jobs in the coal and steel industry shows.
Det er i denne sammenhæng på sin plads at understrege, at de in vesteringer, hvortil der ydes støtte i form af omstillingslån, ikke blot er direkte jobskabende, men også indirekte fører til onrettelse af et betydeligt antal nye arbejdspladser i de på gældende reaioner, hvilket også berører EKSF- eller tidligere EKSF-arbejdstageres familier i beskæftiaelsesområderne.
Investments assisted by conversion loans not only generate jobs directly but also lead indirectly to a large number of jobs in the surrounding area, benefiting the families of ECSC workers and former ECSC workers in the employment areas.
Ligesom det er tilfældet med FERU, anslås det, at hver gang der direkte oprettes en ny stilling, fører dette indirekte til endnu en ny stillina.
As with the ERDF, for each job created directly, on average another is created indirectly.
FORHANDLING ΛF T,ÂNFVILK.*P.
NEGOTIATION OF BORROWING CONDITIONS
3.1. og 3.2.
3.1. and 3.2.
­ der i. de resterende tre tilfælde var tale om en særlig situ­ation, der er omhandlet i de interne regler, enten fordi der var tale om en transaktion nå et nationalt marked, hvor der aldrig er tale om indhentning af konkurrerende tilbud, eller fordi der var tale om nrivate transaktioner, hvor antallet af långivere i sagens natur er begrænset.
The Court of Auditors refers to seven operations (five bank loans and two private placings) of which: four were concluded after competitive bids, as the files clearly show; three were covered by the special circumstances provided for by the internal rules; an operation on a national market which is never put out for a competitive bid and private operations of a type which automatically restrict the number of lenders.
I samtlige tilfælde er Kommissionen fortsat overbevist om meget nøje at have fulgt de interne regler og at have opnået vilkår, der i et og alt stemmer overens med Kommissionens status som en af verdens bedste låntagere.
In all these cases, the Commission remains convinced that it scrupulously complied with its internal rules and managed to negotiate terms consistent with its status as one of the world's leading names among borrowers.
Kommissionen anser det ikke nødvendigt i videst mulig udstræk­ning at indhente konkurrerende tilbud ­ således som Revisions­retten udtrykkeligt henstiller til ­ da den nå dette område blot følger de interne regler.
The Commission sees no need for the Court of Auditors' express recommendation that competitive bids should be sought wherever possible, since it is already complying with the internal rules on this point.
Skønt ingen aftale eller bestemmelse udtrykkeligt nålæager Kom­missionoii nligt til at begrunde, hvorfor den i givet ^ald ikke har indhentet konkurrerende tilbud, er Kommissionen rede til sammen med Revisionsretten at overveje, hvorledes de onlysninger, der allerede foreligger, kan supnlercs.
Although no agreement or regulation expressly obliges the Commission to indicate the reasons why it has not put a specific case out to tender, the Commission is prepared to examine with the Court how the information already contained in the files could be supplemented.
INDFRIELSE AF L/N FØP UDLØBSTIDSPUNKTET
REDEMPTION OF BORROWINGS BEFORE MATURITY
Kommissionen råder over en detaljeret opgørelse over alle de EKSF-lån, hvor emissionsaftalen åbner mulighed for før tidig tilbagebetaling.
The Commission has a detailed list of all ECSC borrowings which may be redeemed before maturity under the terms of the issuing contract.
På basis af denne undersøger den jævnligt, om der på baggrund af markedsvilkårene er mulighed for - i den på gældende valuta - at opnå en mere favorabel refinansiering og træffer i aivet fald beslutning herom.
On this basis, it regularly examines whether the market conditions for the currencies involved would permit refinancing on more advantageous terms and, if so, takes the appropriate decisions.
Således blev 4 EKSF-lån refinansieret i 1984, medens der i de første 9 måneder af 198 5 var tale om 5 lån.
Four ECSC borrowings were indeed refinanced in 1984 and five others in the first nine months of 1985.
Kommissionen har allerede forearebet Revisionsrettens henstilling, idet den li ae fra beayndelsen har fulat det nrincin, at låntaaerne skal have del i de fordele, der opnås ved denne re finansiering.
Even before the Court of Auditors' recommendation, which it supports, the Commission has, from the outset, adopted the principle of passing on the benefits from refinancing to the loan recipients.
Kommissionen har allerede for nogen tid siden udsendt instrukser herom.
The implementing rules were issued some time ago.
Regnskabsforvaltning
Accounting management
Kommissionen har med stor opmærksomhed noteret sig Revisionsrettens bemærkninger og vil tage hensyn til dem.
The Commission is alive to the Court of Auditors' comments and will be sure to take account of them.
Rogføring__af_morarenter _morarenter
Procedure for entering interest on defaulted payments in the accounts
I henhold til de interne regler har Kommissionen hidtil først bogført morarenter af bøder nå det tidspunkt, hvor de blev indbetalt.
Under the internal rules the Commission has so far entered the fines in the accounts when the payments are made.
Ffter Revisionsrettens anmodning har Kommissionen revideret de interne regler og vil herefter bogføre skyldige morarenter pr. 31. december i hvert regnskabsår.
Following the Court of Auditors' request, the Commission has revised the internal rules and will enter the fines due on 31 December of each year.
Kommissionen erindrer om, at den allerede råder over en månedsongørelse og andre nyttige oplysninger, men den vil efter komme Revisionsrettens henstilling om at opstille en edb-liste, hvor saldiene ondeles på de enkelte debitorer, og fremlægge disse i form af en balance.
The Commission would point out that it already has a monthly list and other useful information, but it accepts the Court of Auditors' suggestion that a computerized balance should be drawn up for each debtor and that these lists should be produced directly as a balance.
Der er her tale om en ønskelig forbedring, men Kommissionen må for øjeblikket (i forbindelse med ændringen af edb-bogføringen inden for EKSF) prioritere andre områder.
This improvement would be desirable, but at present the Commission must give priority to other points as part of the computerization of ECSC accounts.
Artikel 37 i forslaget til P" "ets direktiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber (1) giver meget omfattende muligheder for værdikorrektioner, idet den ikke-snecifikke værdikorrektion, som er fastsat til højst 5% af tilgodehavenderne, kan foretages for tilgodehavender i
Article 37 of the proposal for a Council Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions provides extensive opportunities for provisions since the general provision, which
- 51 - banker og hos kunder, dvs. at der kan foretages værdikorrektioner ikke blot under posten "Udlån" på EKSF's status, men også under posten "Tilgodehavender i kreditinstitutter" (på anfordring eller opsigelse).
51 - must not be greater than 5% of debts, concerns loans and advances to credit institutions and customers. In other words, this affects not only the outstanding loans in the ECSC balance sheet but also the claims on credit institutions in both current and deposit accounts.
Kommissionen har hidtil kun udnyttet muligheden for værdikorrektioner under nosten "Udlån".
The Commission has not made a general provision except for outstanding loans.
Hvis man under denne post foretog korrektioner for lån ydet mod bankgaranti, garanti stillet af private erhvervsgrunper, sikkerhed i fast ejendom eller uden nogen garanti (hovedsagelig lån til finansieringsinstitutter) , ville man nå on på en værdikorrektion på 18o mio ECU, medens det tal, der er bogført pr. 31. december 1984, er på Ilo mio ECU.
If, within this item, only loans covered by a bank guarantee, a guarantee by private industrial groups, a charge on property or no guarantee at all (mainly loans to financial institutions) had been used as a basis, a provision of around 180 million ECU could have been recorded, as against the 110 million ECU entered in the accounts at 31 December 1984.
Kommissionen finder, at sidstnævnte tal er rimeligt i betragtning af det samlede lånebeløb (7 162 mio ECU nr. 31. december 1984)
The Commission therefore considers that the latter figure is reasonable in view of the total amount of loans (7 162 million ECU at 31 December 1984)
FORDELING AF REGNSKABS.* RETS OVERSKUD
ALLOCATION OF THE ANNUAL SURPLUS
Kommissionen er i ^ærd med at overveje, hvilke foranstaltninger den bør træffe i anledning af Revisionsrettens for slag.
The Commission is examining what action can be taken in response to the Court of Auditors' suggestion.
BERETNING (Bilag til EKSF-årsberetningen 1985) om Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning
REPORT (Annex to the Annual Report ECSC 1985) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 19. november 1986.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 19 November 1986.
Udkastet til beretningen blev den 11. juli 1986 sendt til Kommissionen, hvis svar er vedlagt.
The draft report had been sent on 11 July 1986 to the Commission, whose replies are attached.
Derme publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Kapitel 1 - Opfølgning af Rettens bemærkninger i foregående regnskabsår
Chapter 1 - Follow-up to the Court's observations in previous financial years
Aktionsbudgettet
Operating budget
Budgetopstillingen
Presentation
Kapitel 2 - Administrationsudgifter
Chapter 2 - Administrative expenditure
Kapitel 3 - Lån til finansiering af investeringer i jern- og stålindustrien
Chapter 3 - Loans for financing investments in the iron and steel industry
Oversigt over udviklingen i långivningen
Survey of loans granted
Bemærkninger om fremgangsmåden ved bevilling af lån
Observations on the loan authorization system
Kreditværdighed og sikkerhed
Surpluses from borrowing and lending operations
Ændrede regnskabsmetoder
Change of accounting methods
Hensættelse til uforudsete udgifter
Contingency reserve
Værdikorrektioner vedrørende udlån 4.4
Provisions for value adjustments on loans
Interne regler
Internal Rules
Forskellige bemærkninger
Miscellaneous observations
Renter af optagne lån
Interest on borrowings
Påløbne renter af udlån og optagne lån
Accrued interest on loans and borrowings
Værdipapirbeholdning
Securities portfolio
Udlån til tjenestemænd
Loans to officials
Kommissionens svar side 29 - 38
Page 29 - 38
I henhold til artikel 78 f, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab udarbejder Revisionsretten hvert år en særskilt beretning om den formelle rigtighed af den regnskabsføring, der ikke vedrører EKSF's administrationsudgifter og indtægter på administrationskonti, samt om Kommissionens/Den hØje Myndigheds økonomiske forvaltning deraf.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
For at Europa-Parlamentet og Rådet bedre kan vurdere, om den økonomiske forvaltning af Den høje Myndigheds midler har været forsvarlig, udarbejder Retten desuden et bilag til årsberetningen om EKSF i form af bemærkninger, som støttes på den af Retten gennemførte revision.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of the sound financial management of the High Authority's resources.
- 6 - overskud på 30 mio ECU, som blev henført til reserverne, der pr. 31. december 1985 udgjorde 660,5 mio ECU.
In 1985 total revenue amounted to 1 172 Mio ECU, whereas expenditure amounted to 1 142 Mio ECU, resulting in a profit of 30 Mio ECU.
Regnskabsårets resultat er påvirket af to ændringer i regnskabsaflæggelsen.
This profit was allocated to the reserves, which amounted to 660,5 Mio ECU as at
Ændringerne har medført, at overskuddet for regnskabsåret 1985 er 66 mio ECU lavere end det overskud, der ville være fremkommet, hvis andringerne ikke var foretaget.
The result of these amendments was that the profit recorded for the financial year 1985 was 66 Mio ECU lower than would have been the case had they not been made.
Ændringerne er nærmere omtalt i pkt. 4.2 (a) og (b) i kapitel 4.
These amendments are set out in detail in Chapter 4, paragraph 4.2 (a) and (b).
Den største indtægtspost var renter af udlån, som med et beløb på 658,6 mio ECU lå lidt over udgifterne til rentebetaling på optagne lån, der beløb sig til 629,6 mio ECU.
The main revenue component was interest on loans, which amounted to 658,6 Mio ECU and was therefore slightly in excess of interest paid on borrowings, which amounted to 629,6 Mio ECU.
Renteindtægterne af indeståender i banker og renter af værdipapirer beløb sig til 166,9 mio ECU og udgjorde 14,2% af de samlede indtægter. Disse renteindtægter er steget med 11,3% i forhold til 1984.
Interest received from bank deposits and securities amounted to 166,9 Mio ECU, or 14,2% of total revenue, and was 11,3% higher than the corresponding figure for 1984.
Afgifterne indgik i det samlede resultat med 149 mio ECU eller 12,7%.
Levies contributed 149 Mio ECU, or 12,7%, to total revenue.
Den bevillingsoverførsel på 122,5 mio ECU, som oprindelig var planlagt for 1985 fra EF*s almindelige budget til EKSF's aktionsbudget, blev under hensyn til Rettens bemærkninger i årsberetningerne for 1983 og 1984 (!) overført til 1986. Overførslen blev foretaget af Rådet på forslag af Kommissionen.
Initially, it was intended that funds amounting to 122,5 Mio ECU should be transferred from the general budget of the European Communities to the operating budget of the ECSC during 1985, but in view of the Court's observations in its 1983 and 1984 annual reports(l), this sum was carried forward by the Council of Ministers to 1986, at the Commission's request;
(b) Hensættelserne til dækning af retlige forpligtelser over aktionsbudgettet udgjorde i 1985 369,3 mio ECU eller 32,3% af de samlede udgifter.
(b) the appropriations allocated to the provisions for legal commitments in the operating budget amounted to 369,3 Mio ECU in 1985 and represented 32,3% of the total expenditure.
Betalingerne, der blev afholdt fra dette år og fra fremførte hensættelsesbeløb fra tidligere år, beløb sig til 262,9 mio ECU.
The payments made from these commitments and from commitments carried over from previous years totalled 262,9 Mio ECU;
Fodnoterne er samlet sidst i beretningen.
) The footnotes appear together at the end of the report
- 7 - lang- og mellemfristet gæld udgjorde 7 034,3 mio ECU.
(c) the ECSC balance-sheet total as at 31 December 1985 was 9 280,4 Mio ECU, which was 18,6 Mio ECU lower than in the previous year.
Den næststørste aktivpost på 1 770 mio ECU er tilgodehavender hos banker samt værdipapirbeholdningerne.
Outstanding loans accounted for 7 051,4 Mio ECU, or 76% of the balance-sheet total, while outstanding long-term and medium-term commitments totalled 7 034,3 Mio ECU.
Denne post er også i 1985 blevet større end tidligere og udgør nu 19,1%.
Bank deposits and securities formed the second-largest item on the assets side, with 1 770 Mio ECU; their share in the balance-sheet total also increased in 1985, amounting to 19,1%.
Stigningen på 87,5 mio ECU skyldes forøgede reserver og hensættelser.
The increase of 87,5 Mio ECU can be accounted for by the increase in reserves and provisions.
Opfølgning af Rettens bemærkninger i foregående regnskabsår
Follow-up to the Court's observations in previous financial years
AKTIONSBUDGETTET
OPERATING BUDGET
EKSF's aktionsbudget følger ikke de traditionelle budgetprincipper, således som de i det væsentlige også fremgår af finansforordningen for EF's almindelige budget(2).
The ECSC operating budget does not conform to conventional budget principles, the main aspects of which are also included in the Financial Regulation(2) and thus apply to the general budget of the European Communities.
Selv om opstillingen af aktionsbudgettet siden 1984 formelt er blevet tilpasset opstillingen af det almindelige budget, er det efter sit indhold snarere en planlægning på mellemlang sigt af de finansielle behov end et egentligt budget, som for det kommende år indeholder en angivelse af indtægter og udgifter, der balancerer.
Although the way the operating budget is set out has since 1984 been adapted to the presentation of the general budget, in content it is closer to a medium-term plan of financial needs, rather than to a budget for the forthcoming year in which revenue balances expenditure.
Tværtimod stilles ét års indtægter op over for finansieringsbehovene i flere år, uden at man hidtil har imødekommet Parlamentets Ønske om, at finansieringsbehovene opdeles på grundlag af udgifternes anslåede årlige forfaldstidspunkter(3).
The financial requirements of several years are compared with the revenue of one year, without any account being taken so far of Parliament's wish that these requirements should be allocated to the years in which the expenditure is expected to be incurred(3).
Denne budgetopstilling har medført, at aktionsbudgetterne for de seneste år har udvist underskud, som er dækket ind ved hjælp af bevillingsoverførsler fra EF's almindelige budget, selv om indtægterne i regnskabsårene - også uden bevillingsoverførslerne - ikke alene kunne dække, men langt oversteg de faktiske udgifter.
This method of presentation was the reason why the operating budgets of the last few years have shown deficits, which have been covered by transferring appropriations from the general budget of the EEC, although the revenue of the financial years in question not only made it possible to cover but to far exceed actual expenditure, even without any transfers of appropriations.
En yderligere konsekvens af dette forhold er, at den oversigt over gennemførelsen af aktionsbudgettet for det foregående år - som gives i bemærkningerne i forbindelse med fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget - ikke er en oversigt over betalingerne, men derimod over de indgåede forpligtelser.
A further consequence is that the table headed "Out-turn of the previous year's operating budget", contained in the "Aide-Mémoire on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing-up of ECSC operating budget", does not show payments, but commitments.
Heller ikke i denne henseende tages der hensyn til Parlamentets ønske om større gennemskuelighed.
In this respect also, no account has been taken of Parliament's call for greater transparency.
Den eneste oversigt, hvori de indgåede forpligtelser stilles op over for udgifterne, er oversigten over fordelingen af resultatet og bevægelserne i reserverne og henlæggelserne.
The only table comparing commitments to expenditure is the table headed "Allocation of profit and movements in provisions".
Det bØr dog bemærkes, at de udgifter, der indgår i oversigten, ikke sættes i forhold til de indgåede forpligtelser i et bestemt regnskabsår, men til aktionsbudgetterne for flere forudgående regnskabsår.
It should be pointed out, however, that the expenditure shown there does not relate to the commitments of a specific financial year, but to the operating budgets of several previous financial years.
Således blev der så sent som i 1985 afholdt udgifter på 0,5 mio ECU, som vedrørte forpligtelser, der var indgået i henhold til budgetter for mere end 10 år siden, dvs. før 1975.
In 1985, for example, expenditure totalling 0,5 Mio ECU and corresponding to commitments under budgets dating back more than 10 years, i.e. prior to 1975, was effected.
I svarene på Rettens beretninger (Bilag til EKSF-årsberetningerne 1983 og 1984) om Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning har Kommissionen meddelt sine konklusioner med hensyn til de betænkeligheder, Retten har givet udtryk for vedrørende EKSF's finanspolitik.
In its replies to the Court's reports (Annexes to the Annual Reports ECSC 1983 and 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, the Commission stated the conclusions it had drawn from the concerns expressed by the Court about the ECSC's financial policy.
De foranstaltninger, Kommissionen stiller i udsigt, kan sammenfattes således:
The measures promised by the Commission may be summarized as follows:
(a) Der vil af et uafhængigt organ blive foretaget en undersøgelse af oprettelsen og størrelsen af EKSF's reserver samt deres hensigtsmæssighed.
(a) an enquiry by an independent body into the establishment, expediency and level of the ECSC reserves;
(b) Der vil for fremtiden først blive hensat midler til dækning af forpligtelser, når der foreligger en retlig forpligtelse. Allerede fra 1986 vil der således ikke blive foretaget hensættelser til forpligtelser, som skal indgås.
(b) the commitment of appropriations in future only on the basis of legal commitments; as from 1986, therefore, the allocation for future commitments will be deleted;
(c) Der vil blive foretaget en mere indgående og realistisk gennemgang af uindfriede forpligtelser med henblik på at sikre, at forpligtelser, som der ikke længere er grundlag for, omgående annulleres.
(c) more detailed and more realistic analysis of outstanding commitments to ensure that commitments which are no longer required are cancelled without delay;
(d) Fra og med 1986 vil der for den ekstraordinære støtte til kul- og stålindustrien, som finansieres over EF's almindelige budget, blive indført et finansieringssystem, hvorefter de årlige indtægter skal stemme overens med de årlige udgifter og ikke som hidtil med forpligtelserne.
(d) with effect from 1986, the introduction of a financing system for the exceptional aid for the coal and steel industry financed from the general budget of the EEC in which annual expenditure is covered by annual revenue and not commitments by revenue ;