natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye holdning afspejler sig i de bilaterale og/eller regionale dialoger om sektorpolitikken, hvorder tages hensyn til Fællesskabets interesser og partnernes legitime udviklingsønsker, og hvor det anerkendes, at det er deres udviklingsstrategi.
This new approach is reflected in the bilateral and/or regional sectoral policy dialogues, which takeinto account interests of the Community and thelegitimate development aspirations of its partners,and which respect their ownership of the development strategy.
Fællesskabet vil således bidrage til en bæredygtig udvikling affiskeriet på verdensplan og samtidigt opfordre til, atde berørte parter i højere grad medvirker og påtagersig et ansvar, samt til en større fleksibilitet og gennemsigtighed i overensstemmelse med princippet omgod regeringsførelse.
The Community will thus contributeto the sustainable development of world fisheries,at the same time encouraging a greater participation and responsibility of the stakeholders and agreater flexibility and transparency, as required bythe principle of good governance.
På denne måde opnås der pådet eksterne område en bedre sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og andre EF-politikker.
In this way thecoherence between the CFP and other Communitypolicies will be increased in the external field.
EF vil forelægge initiativer i de relevante regionalefiskeriorganisationer og i FAO.
The Community will take initiatives through the relevant regional fisheries organisations and through the FAO.
Det første sådanneinitiativ vil vedrøre de vestafrikanske farvande.
The first such initiative will be undertaken in West African waters.
Pådenne måde vil Fællesskabet søge at opnå bedrevidenskabelige oplysninger om bestandenes tilstand,inden det indgår nye partnerskabsaftaler med depågældende tredjelande.
In this way, the Community willaim to obtain better scientific advice on the state ofthe stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned.
I den forbindelse vil adgangen til tredjelandesfarvande blive begrænset til de overskydendebestande, som fastsat i De Forenede Nationershavretskonvention (artikel 62).
In this context, access to the waters of third countries will be limited to surplus stocks as defined by UNCLOS (Article 62).
En integreret ramme for fiskeripartnerskaber på nationalt og/eller regionalt plan
An integrated framework for fisheries partnerships at nationaland/or regional level.
5.1.En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleretfiskeri (IUU)
5.1.An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)
Formålet med denne aktion vil være i Cotonouaftalens ånd (artikel 8) at fremme den politiske dialog mellem EF og udviklingslandene (navnlig dem,der har indgået fiskeriaftaler med EF) for at bistådem med at udvikle en fiskeripolitik, der gradviskan forbedre deres evne til at opnå et bæredygtigtfiskeri, samtidig med at man fremmer opfyldelsenaf deres udviklingsmål, herunder opretholdelse affiskeressourcernes kvalitet, diversitet og disponibilitet i relation til fødevaresikkerhed, fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
The purpose of this action will be to enhance apolicy dialogue between the EC and developing countries, in the spirit of the Cotonou agreement(Article 8) (notably those which have concludedfisheries agreements with the Community), in orderto help them develop a fisheries policy that cangradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality,diversity and availability of fisheries resources inthe context of food security, poverty alleviation andsustainable development.
IUU-handlingsplanen vil omfatte initiativer, dertager sigte på:• at styrke og komplettere den internationale retsorden med henblik på både at afskaffeanvendelsen af fartøjer med bekvemmelighedsflag og at forhindre en praksis med landinger ihavne uden forskriftsmæssig kontrol; det skullebl.a. kunne opnås gennem vedtagelsen af internationale instrumenter, som både definererbegrebet “reel forbindelse” med flagstaten forfiskerfartøjer, så sådanne fartøjer virkelig kontrolleres af flagstaten, og fastlægger havnestaternes
The IUU Action Plan will involve initiatives to:• strengthen and complete the international legalorder with a view to eliminating both the use of flag-of-convenience vessels and the practice oflandings in ports without proper controls. Thisshould be achieved, inter alia, through the adoption of international instruments that will defineboth the notion of “genuine link” to the flagstate for fishing vessels, so that such vessels areproperly controlled by the flag States, and therights and obligations of the port States toensure the effectiveness of conservation andmanagement measures;
Inden for de regionale fiskeriorganisationerat skabe nye strategiske alliancer, navnligmed de udviklingslande, der er kyststater
To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries.
I den forbindelse er det nødvendigt for EF atfastslå, hvilke samarbejdsinstrumenter der på bilateralt og regionalt plan kan bidrage til opfyldelsenaf dette mål og fremme de forskellige offentlige EF-interventioner og parternes gensidige interesse i atopnå et bæredygtigt fiskeri.
For this purpose, the Community needs to identifythe instruments of co-operation at the bilateral andregional levels that can contribute to this objectiveand promote the various European public interventions and the mutual interest of the parties toestablish sustainable fisheries.
Den integrerede rammevil fastlægge mål, instrumenter og procedurer fordette nye tiltag.
The integrated framework will define the objectives, instruments andprocedures of this new approach.
Inden for disse rammer bør den offentlige EF-støttei henhold til fiskeriaftalerne i højere grad koncentreres om at bistå partnerlandene med at indføre en bæredygtig fiskeriforvaltning og at udvikle deresegne fiskerisektorer, samtidig med at ejerne af de EF-fartøjer, der drager fordel af sådanne aftaler,efterhånden bør påtage sig et øget ansvar for definansielle godtgørelser, der betales til partnerlandene som modydelse for fiskerirettighederne.
Within this framework, Community public aidunder fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement sustainable fisheries management and to developtheir own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights.
Med henblik på at forsvare fiskerierhvervets legitime mål må EF inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer søge at indgå nye alliancer med andre parter, navnlig de udviklingslande,der er kyststater, og som har en lignende interesse iet bæredygtigt kommercielt fiskeri.
In order to defend the legitimate objectives of itsfishing industry, the EC must seek new allianceswith Parties, in particular Coastal Developing States,which have similar interests in sustainable commercial fishing activities within the framework ofregional fisheries organisations.
Desuden vil EFi forbindelse med samarbejdet på nationalt og/ellerregionalt plan søge at overtale sine partnere til ativærksætte en bæredygtig udnyttelse af ressourcernepå grundlag af sund videnskabelig rådgivning,foran-staltninger til forvaltning af fiskeridødeligheden,f.eks. TAC og/eller begrænsninger af fiskeriindsatsen, og bedre kontrol- og håndhævelsesordninger,som er forudsætninger for et økonomisk rentabeltog konkurrencedygtigt fiskerierhverv.
In addition, in relation to co-operation at the national and/or regionallevels, the Community will endeavour to convinceits Partners to implement sustainable exploitation ofresources based on sound scientific advice, measuresto manage fishing mortality, such as TACs and/orfishing effort limits and better control and enforcement systems, which are prerequisites for an economically viable and competitive fishing industry.
Dette nye partnerskab skulle også give mulighedfor, at fiskeriaftalerne kan omfattes af de sammesystemer for overvågning af miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger, som dem der anvendes i forbindelse med de øvrige aftaler med depågældende lande.
This new partnership should also enable fisheriesagreements to benefit from the same systems ofmonitoring environmental, economic and socialimpact as the other agreements with the countriesconcerned.
Under drøftelserne med partnerlande vil Kommissionen foretage en vurderingaf indvirkningen på bæredygtigheden på grundlagaf de bedste foreliggende data.
During the discussions with partnercountries the Commission will conduct a sustainability impact assessment on the basis of the bestavailable data.
Kommissionens rolle er at tilvejebringe de bedstmulige betingelser for en bæredygtig udvikling afakvakulturen i EF.
The Community’s role is to provide the best possibleconditions for the sustainable development of European aquaculture.
Det indebærer først og fremmeststøtte til forskning og til udvikling af hensigtsmæssige miljø- og sundhedsstandarder.
This implies, first and foremostsupport for research and for developing appropriate environment and health standards.
Kommissionen foreslår en strategi, som tager sigte på:• at sikre, at der er sunde produkter til rådighed forforbrugeren;• at fremme en miljømæssigt sund industri;• at skabe beskæftigelse, specielt i de fiskeriafhængige områder.
The Commission proposes a strategy which aims at:• assuring the availability of healthy products to theconsumer;• promoting an environmentally sound industry;• creating employment in particular in fishingdependent areas.
En sådan strategi vil bl.a. omfatte følgende foran-staltninger:•fastlæggelse af en række fælles standarder forøkologisk akvakultur.
Such a strategy shall contain inter alia the followingmeasures:• the creation of a set of common standards fororganic aquaculture.
Der er en stigende efterspørgsel efter “øko-produkter”, herunder certificerede økologiske fisk, men EF-bestemmelserne om økologisk landbrug indeholder ikke særligebestemmelser om akvakulturprodukter. Ved fastlæggelse af et minimum af fælles standarder på EF-plan vil konkurrenceforvridninger kunne undgås;•tilpasning af EF-bestemmelserne om fiskesygdomme til den seneste udvikling inden for produktion, teknologi og styringssystemer samt til denye diagnosticeringsmetoder;•regler for iagttagelse af opdrættede fisks velfærd,biologiske behov og sundhed.
Demand for “bio” productsis growing, including organically certified fish, butthe EU legislation on organic farming does notinclude specific provisions for aquaculture products.A minimum set of common standards produced at European level will avoid competition distortions;• the adaptation of Community legislation on fishdiseases to recent developments in production, technology and management systems and to thenew diagnostic techniques;• rules for the respect of welfare, biological needsand health of farmed fish.
Det vil forbedreoffentlighedens indtryk af intensiv akvakultur og ivisse tilfælde mindske miljøvirkninger og konkurrenceforvridninger; • foranstaltninger til mindskelse af vandforureningen fra akvakultur såsom eutrofiering som følgeaf næringsrigt spildevand;•foranstaltninger der kan hindre indslæbning ogudslæbning af fremmede arter.
This will improve thepublic perception of intensive aquaculture, andreduce in certain cases the environmental impactor competition distortions;• measures to reduce aquatic pollution from aquaculture, such as eutrophication due to nutrientoutputs;• measures to prevent the introduction and escapeof alien species.
12, har Kommissio- fiskede i marokkanske farvande nen imidlertid anslået, at maksimalt 28 000 fiskere,hvilket svarer til ca. 11% af det samlede antalbeskæftigede på havet, kunne blive påvirket af
Moroccan waters men, representing around 11% of the total employ-
Selv om en strukturtilpasning vil fremme fiskerietsmiljømæssige, økonomiske og sociale bæredygtighed på længere sigt, vil den nødvendigvis på kortsigt få visse følger for fiskerisektoren og en rækkefiskeriafhængige kystområder.
Even though structural adjustment will facilitate theenvironmental, economic and social sustainabilityof fishing over the long-term, it is bound to haveshort-term consequences for the fisheries sectorand for the economy of a number of coastal areasdependent upon fisheries.
Offentlige midler vilderfor være nødvendige, ikke blot til en hurtigereophugning af overflødige fiskerfartøjer, men ogsåtil løsning af de sociale problemer, som tilpasningen vil medføre.
The mobilisation ofpublic funds will thus be required, not only toaccelerate the scrapping of redundant fishing vessels but also to address the social problems thismay generate.
Opgaven er at hjælpe fiskerisektoren med at overvinde tidsrummet mellem de kortsigtede negativevirkninger af de flerårige forvaltningsplaner, somskal tilpasse fiskeriindsatsen og fiskerikapacitetentil de bestående ressourcers produktionspotentiale,og de langsigtede fordele, som genopbygningen afdette bioøkonomiske potentiale vil medføre.
The challenge is to help the fishing sector bridgethe gap between the short-term negative consequences of the multiannual management plans,which will adapt fishing effort and fishing capacityto the productive potential of existing resources,and the long-term gains resulting from the reconstruction of this bio-economic potential.
7.1.Socioøkonomiske virkninger af ordningernetil begrænsning af fiskeriindsatsen
7.1.Socio-economic impacts of fishing effortlimitation schemes
Med henblik på den strukturtilpasning, der blivernødvendig på grund af, at bestræbelserne på atopnå et bæredygtigt fiskeri og på at forbedre leveog arbejdsvilkårene inden for fiskerisektoren vilmedføre en nedgang i beskæftigelsesmulighederneinden for fiskeriet, har Kommissionen til hensigt atvedtage en strategi, der omfatter følgende elementer:• bilaterale drøftelser med medlemsstaterne til vurdering af de socioøkonomiske virkninger, somordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsenmå forventes at få;• på grundlag af disse drøftelser, udarbejdelse af en handlingsplan til imødegåelse af de socioøkonomiske virkninger af omstruktureringen affiskeriet;• omprogrammering af strukturfondene, så de bestående instrumenter kan udnyttes til imødegåelse af de socioøkonomiske virkninger, somordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsenmå forventes at ville få;• fastlæggelse af en langsigtet strategi for integreretudvikling af fiskeriafhængige kystområder;• styrkelse af dialogen inden for sektoren;• vurdering af arbejdsbetingelser og sikkerhedinden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien for fisk.
To deal with the structural adjustment that will benecessary following reduction of employment opportunities in the fisheries sector resulting from acommitment to sustainable fishing and to improveliving and working conditions in the fisheries sector,the Commission intends to adopt a strategy involvingthe following components:• conducting bilateral consultations with the Members States to assess the likely socioeconomic impacts of fishing efforts limitation schemes; • on the basis of these consultations, formulatingan Action Plan to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring;• reprogramming structural funds to take advantageof existing instruments to deal with the likely socioeconomic impacts of fishing efforts limitation schemes;• developing a long-term strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing• reinforcing sectoral dialogue;• assessing working conditions and safety in fishingand fish processing.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt atkvantificere de virkninger, som ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen vil få for den regionalebeskæftigelse.
It is not possible at this stage to quantify the regionalemployment effects of fishing effort limitationschemes.
Det er navnlig meget svært at anslådet potentielle beskæftigelsestab, som begrænsningerne af fiskeriindsatsen vil medføre, fordi:• tabet af arbejdspladser vil afhænge af omfanget ogrækkevidden af de forvaltningsplaner og ordningertil begrænsning af fiskeriindsatsen, som Rådet isidste ende vedtager, samt af medlemsstaternesbeslutninger om fiskeriindsatsbegrænsningernes fordeling mellem de forskellige grupper af fisker-fartøjer;• de alternative beskæftigelsesmuligheder inden forfiskerisektoren er forskellige fra region til region,og i nogle områder vil fiskere, der mister deresarbejde på et fartøj, ikke have vanskeligt ved atfinde arbejde på et andet, da sektoren i de senereår har haft alvorlige rekrutteringsvanskeligheder.
It is in particular very difficult to estimatethe potential loss of employment resulting from fishing effort limitations, given that:• loss of employment will depend on the range andscope of the management plans and fishing effortlimitations schemes finally adopted by the Counciland on Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between differentgroups of fishing vessels;• alternative employment opportunities in the fisheries sector vary from region to region, and insome areas fishermen losing employment on onevessel would have no difficulty finding employment on another vessel, since the sector has beenfacing serious recruitment problems in the recentyears.
Dette tal svarer ca. til en mistet arbejdsplads pr. 10 tons ophugget fiskerikapacitet.
This figure corresponds to approximately 1 job lost for every 10 tonnes of fishing capacity scrapped.
Baseret på 1998-tal. Det ville betyde en nettoreduktion på 7 000 fiskerepr. år i perioden 2003-2006.
Based on 1998 figures.
Det skal bemærkes, at der i de senere århar kunnet konstateres en gennemsnitlig årlig beskæftigelsesnedgang ifiskerisektoren på 8 000 job.
It should be notedthat the average annual employment reduction observed in the fishingsector in recent years was 8000 jobs.
7.3.Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne
7.3.Bilateral consultations with the Member States
7.4.Handlingsplan til imødegåelse af de socioøkonomiske følger af omstruktureringen af fiskeriet
7.4.Action Plan to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen, så snart den har modtaget alle de nødvendigeoplysninger fra medlemsstaterne, forelægge enhandlingsplan til imødegåelse af de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen affiskeriet. Denne handlingsplan vil supplere ogpræcisere de foreløbige skøn over tabtgåedearbejdspladser, ligesom den vil omhandle de finansielle behov i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
On the basis of these consultations and as soon asthe Commission has received all the necessary information from Member States, it will present an Action Plan to counter the social, economic andregional consequences of fisheries restructuring.This Action Plan will complement and fine-tune theprovisional estimate of lost jobs and will alsoaddress the financial needs in order to accompanythe reform of the CFP.
7.5.Omprogrammering af strukturfondene forat udnytte de bestående instrumenter
7.5.Reprogramming structural funds to takeadvantage of existing instruments
Selv om det på nuværende tidspunkt er svært at haveen klar fornemmelse af, hvilke regioner/områder, dervil blive hårdest ramt af ordningerne til begrænsningaf fiskeriindsatsen, erkender Kommissionen, at disseforslag vil kræve en betydelig omstruktureringsindsats.
The Commission will call upon Member States andthe regions concerned to review the needs for reprogramming of structural funds programmes, andwhere necessary, the eligibility of Objective 2 areas.The mid-term review of the 2000 to 2006 period in2004 offers an opportunity to do so.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne og deberørte regioner til på ny at overveje behovet for enomprogrammering af strukturfondsprogrammerne og, hvor det er nødvendigt, mål 2-områdernes støtteberettigelse. Midtvejsrevisionen i 2004 vedrørendeperioden 2000 - 2006 vil give en mulighed herfor.
It will thusorganise bilateral discussions with the Member Statesto address the following issues:• the likely employment impact of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in the light of proposed recovery plans;• the identification of the regions in which fishermen may require special assistance to find newjobs;• the scope for adaptation of existing Communityaid regimes (FIFG, ERDF and ESF), notably in thecontext of the mid-term review in 2003-2004, inorder to improve the effectiveness of aid in facilitating the transfer of fisheries workers to othersectors and generating new employment opportunities.
Der vil blive taget passende hensyn til de særligebehov i regionerne i EU's yderste periferi.
Appropriate account will be taken of the need of theoutermost regions.
Fællesskabet er allerede udstyret med strukturpolitiske instrumenter, der kan bidrage til en løsning af de problemer, omstruktureringen af sektoren medfører for fiskerne.
The Community is already equipped with structuralpolicy instruments that can contribute to addressingthe problems of fishermen affected by the restructuring of the sector.
Inden for rammerne af detfinansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)findes der allerede følgende foranstaltninger:–medfinansiering af førtidspensioneringsordninger, det være sig for fartøjsejere, der ønsker atnedskære deres fiskeriindsats, eller for besæt-ningsmedlemmer;–individuelle præmier (et fast beløb) til fiskere,der har arbejdet om bord på fiskerfartøjer, somer ophørt endeligt med deres fiskeriaktiviteter;–individuelle engangspræmier til fiskere til hjælpved omskoling;–individuelle engangspræmier til fiskere til hjælpved diversificering af deres aktiviteter.
In the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the following social measures are already available: – part-financing of early retirement schemes, eitherfor vessel owners wishing to reduce their fishingeffort or for crew members;–individual compensatory (lump sum) paymentsto fishermen employed on board vessels havingstopped their activities on a permanent basis; – non-renewable individual compensatory paymentsto fishermen to help them retrain; – non-renewable individual compensatory paymentsto fishermen to help them diversify their activities.
Disse instrumenter er ikke hidtil blevet anvendt isærlig stort omfang, men den omfattende strukturtilpasning, der nu er nødvendig i fiskerisektoren,kan resultere i en større efterspørgsel efter sådanstøtte, i det mindste i de særligt fiskeriafhængigeområder.
These instruments are so far not widely used butthe large-scale structural adjustment now requiredin the fisheries sector may result in more demandfor such support, at least in areas particularly depending on fishing.
Forslaget om fra 2003 at forbyde offentlig støtte tiloverdragelse af fiskerfartøjer, også i forbindelse medblandede selskaber, og støtte til bygning af nye fisker-fartøjerog om at begrænse støtten til moderniseringaf fiskerfartøjer til bestemte formål vil betyde, at væsentlige støttebeløb under FIUF ikke kan anvendessom planlagt i de nationale programmer.
The proposal to exclude, as from 2003, public aidfor the transfer of fishing vessels, including in thecontext of joint enterprises, and aid for constructing new fishing vessels and to restrict aid to modernisation of fishing vessels to certain purposeswill have the effect that a substantial amount ofpublic aid under FIFG cannot be used as plannedin national programmes.
Medlemsstaterne, som er ansvarlige for fastlæggelsen af prioriteterne i forbindelse med anvendelsen af alle midlerfra EF-strukturfondene, bør vedtage en omprogrammering af disse beløb, så de helt eller delvist anvendes til sociale foranstaltninger.
Member States, which areresponsible for fixing priorities in respect of use ofall Community structural funds, should decide tore-programme this amount in whole or in part tosocial measures.