natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finske socialist Reino PAASDLINNA (PSE, FIN) pegede på, at hele det tjetjenske folk ikke kan bestå af terrorister.
Bart STAES (B), for the Green Group, also emphasised that the conflict could not be solved by military means and called for an immediate cease-fire.
Den russiske hærs vold mod tjetjenerne må bringes til op hør, og de skyldige soldater skal bringes for retten.
He referred to the evidence of human rights organisations, other independent observers and refugees.
Også Paasilinna understregede, at det er nødvendigt med en politisk løsning på konflikten.
He concluded by repeating the demand for an ad hoc delegation to be sent to Chechnya and, turning to Commissioner Poul Nielson, asked him to visit the region too.
På EU's dagsorden Den fungerende rådsformand, den spanske europaminister Ramón DE MIGUEL, under stregede, at EU fortsat går ind for en fredelig løsning i Tjetjenien. Denne løsning skal være baseret på territorial integritet, retsstatens principper og respekt for menneskerettighederne.
For the EUL/NGL Group, Pernille FRAHM (DK) also drew comparisons between the Middle East and Chechnya and said that Israel and Russia were using the American struggle against terrorism as cover for their own actions.
Endvidere er EU den største
She pointed out that when
Den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) understregede, at den russiske undertrykkelse af Tjetjenien sker i skyggen af 11. september - og noget tilsvarende foregår i Kina. Hun erindrede om,
While not wanting to minimise the difficulties of the aid operation, he emphasised that current policy was based on a two pronged approach of maintaining political dialogue and ensuring the delivery of much needed food and medical equipment.
April I - 2002 bidragyder af humanitær bistand til regionen med i alt 75 mio. euro siden 1999.
April I - 2002 would only threaten the aid and sustainable warned, operation.
syn til genopbygning af ejendom og retablering af retsvæsenet.
neglect environmental development issues.
Samtidig skal nødhjælpsarbejdet lettes, og det skal være frivilligt for de fordrevne at vende tilbage, sluttede kommissæren.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
EU, NATO og forsvarspolitik: Terroristbekæmpelse - konfliktforebyggelse - krisestyring ring
China - Call for greater social and political rights
Menneskerettigheder under fode Situationen i Tjetjenien giver imidlertid fortsat anledning til bekymring, sagde rådsformanden.
On Taiwan, the resolution highlights the EU's support for the one-China policy, while stressing Parliament's commitment to a peaceful resolution of the dispute through dialogue and mutual confidence-building between Beijing and Taipei.
De russiske militære operationer har ført til, at menneskerettighederne er trådt under fode, vurderede han.
MEPs recognise the democratic process under way in Taiwan, notably the elections held there in December 2001, and urge the two parties to engage in talks as soon as possible.
Samtidig anerkendte han, at præsident Putin har taget skridt til at retsforfølge de skyldige, og at der er oprettet et forum for beskyttelse af menneskerettighederne i Tjetjenien med deltagelse af de berørte parter.
They believe that participation by Taiwan in ASEM could represent a step forward.
Sammenfattende betegnede han dog disse foranstaltninger som utilstrækkelige. kelige.
They also ask the Commission to open without delay an EU information office in Taipei.
Dok.: B5-0187/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, Ρ) Report on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 2001/2045(COS)) Doc: A5-0076/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 10.04.02
EU's politik for konfliktforebyggelse og civil og militær krisestyring har til formål at gøre EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik troværdig, idet den skal tjene globale interesser og universelle værdier, som præciseret i FN-charteret.
While acknowledging the progress made on human rights. Parliament expresses concern at the overall human rights situation and urges China to implement without delay the UN Conventions that it has ratified.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning, som man vedtog efter EP-debatten om en fælles EU-sikkerheds- og forsvarspolitik.
It also calls for the abolition of the death penalty and speedier reform of the justice system.
Overtrædelser skal straffes EU anerkender Ruslands territoriale integritet og ret til at beskytte befolkningen mod terrorhandlinger.
Moreover, the Commission and Member States are asked to ensure that the EU imports no products from forced labour camps.
Men EU ønsker, at denne beskyttelse skal ske i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og at overtrædelser skal straffes.
MEPs believe that the 2008 Olympic Games provide an opportunity for China to move forward on human rights.
Samtidig ønsker EU, at de humanitære organisationer skal have lettet deres arbejde, og at massemedierne på ny skal have adgang til området.
MEPs approved a resolution supporting increased cooperation between the EU and China, based on close political and cultural dialogue, and taking account of both economic interests and human rights.
Endelig skal terrorismens årsager bekæmpes, bl.a. gennem etablering af demokratiske institutioner.
It focuses on three main issues: trade, Taiwan and human rights, especially in Tibet.
Spørgsmålet om Tjetjenien er fortsat et meget vigtigt punkt i forholdet til Rusland, og vil blive taget op på det kommende topmøde EU-Rusland den 28. maj, sluttede Ramón DE MIGUEL.
While welcoming Beijing's support for the international fight against terrorism, Parliament emphasises that this cannot justify abuses of human rights and the rule of law.
11. september: Terroristbekæmpelse Europa-Parlamentet understreger, at efter 11. september er bekæmpelsen af den internationale terrorisme blevet et væsentligt mål for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
On the Tibet question, the resolution voices concern about imprisoned monks and stresses that the rights of religious and ethnic minorities should be fully respected.
Men bekæmpelsen af den internationale terrorisme må ikke ske på bekostning af borgemes grundrettigheder, og den må ikke blive et påskud for regeringerne til at under trykke borgerne.
In conclusion, it reiterates Parliament's demand for Tibet to be granted autonomy within the Republic of China and calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with the Dalai' Lama.
EU støtter Rusland i kampen mod terrorismen, fastslog han.
However, MEPs believe further progress is needed on the rule of law and to separate business from government.
EU støtter også en politisk løsning, der respekterer Ruslands territoriale integritet.
They also argue that economic progress requires political and social progress, including independent trade unions and a more even geographical spread of economic development.
Men det skal ikke være nogen undskyldning for de russiske styrker for at krænke de mest grundlæggende rettigheder, understregede han.
Lastly, China is urged not to
Konsekvent retsforfølgning Poul Nielson vurderede, at de russiske operationer i Tjetjenien udgør en krænkelse af menneskerettighederne. Han anerkendte de fremskridt, der er sket i Tjetjenien med hen
With regard to Hong Kong, the House expressed concern about reports that the Chinese government appears be intent on forcing 11,000 children of Hong Kong residence to be removed to the mainland and there is a call on the Chinese government to facilitate the family reunion of children born on the mainland with Hong Kong resident parents.
Humanitære og fredsbevarende opgaver EP glæder sig over de fremskridt EU har gjort inden for krisestyring, som sætter EU i stand til at gennemføre politimissioner og begrænset militær krisestyring samt humanitære opgaver og redningsopgaver samt fredsbevarende opgaver.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europar 1. eu. int
''Skabe en forsvarsbevidsthed '' Trillo-Figueroa erindrede om, at sloganet for det spanske formandskab er "Mere Europa" både indadtil og udadtil, og han understregede, at hvis vi vil være troværdige i verden, så kræver det en større "militær kapacitet".
States to give absolute priority in their defence procurement to fulfilling the requirements of the Rapid Reaction Force.
Den spanske forsvarsminister understregede, at Europa bør kunne reagere hurtigt på kriser, og at det er nødvendigt, at "skabe en forsvarsbevidsthed" i den offentlige opinion.
They welcome the creation of 14 multidisciplinary working groups under the Spanish Presidency to examine the most crucial shortfalls in the 40 areas where deficiencies in military equipment have been identified.
Sikkerheds- og forsvarspolitik: Politisk indflydelse kræver højere forsvarsudgifter! udgifter!
Motions for resolution on defence policy, including EU/NATO relations Doc: B5-0187/2002, B5-0191/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
EU kan ikke levere varen! Elmar Brok beklagede, at Europa har ringe politisk indflydelse, og at vi ikke er i stand til at give sikkerhedsgarantier - fx. i Mellem østen - fordi vor militære kapacitet er begrænset.
However, they are of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts.
EU tages ikke alvorligt, fordi vi ikke kan levere varen, når det virkelig gælder.
In this context, a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP.
Elmar Brok understregede, at NATO er af gørende for vor kollektive sikkerhed, og han beklagede, at Europa bruger masser af midler til forsvaret - men at vi organiserer os forkert.
Defence standardisation is imperative and MEPs call on the governments of the Member States to assign higher priority to the creation of a European Armament Agency.
Hajfyldt farvand Den britiske EU-kommissær Chris PATTEN pegede på, at man ikke kan opdele sikkerhedspolitikken i et civilt og militært aspekt, men han erkendte, at Kommissionen ikke har nogen direkte rolle at spille vedrørende de militære aspekter.
Parliament adopted a resolution on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations, in which it welcomes the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Chris Patten fastslog, at dette område er et "hajfyldt farvand" for en EU-kommissær.
The resolution adds that the control of arms exports and in particular of small arms should be considered an integral part of the ESDP and the EU's trade policy.
Han sluttede med at spørge MEP'erne om de vil argumentere for en for højelse af de europæiske forsvarsudgifter på 14 %, for det er lige præcis det USA's præsident George Bush har bedt om i USA.
It supports the Council's decision to set up an EU police mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina but stresses that while funding should be provided through the CFSP budget, there must be proper consultation of the European Parliament through the budgetary procedure.
Under Europa-Parlamentets debat om en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik var de fleste ordførere enige om, at såfremt EU ønsker at spille en større rolle på verdensscenen og at blive taget alvorligt, så kræver det, at EU-landene bruger flere penge på forsvaret.
Lastly, it notes that military expenditure and the deployment of national armed forces remains a matter for national parliaments but that the running costs of EU joint actions for crisis management should be covered by the Community budget and hence controlled by the European Parliament.
Debatten foregik på baggrund af en erklæring af den spanske forsvarsminister Federico TRELLO-FIGUEROA om EUs sikkerhedsog forsvarspolitik og forholdet mellem EU og NATO.
It therefore calls for closer relations and an intensified exchange of information between the European Parliament and national parliaments on the CFSP and European Security and Defence Policy.
Opretholde freden og bekæmpe terrorismen Den spanske forsvarsminister mindede om, at det var under EU-topmødet i Helsinki i december 1999, at man havde truffet beslutning om oprettelsen af en europæisk udrykningsstyrke på 60.000 mand, og han under stregede, at det er livsvigtigt for Europa at have en forsvarspolitik.
It also backs the Barcelona's Summit's declaration of intent to deploy the EU Rapid Reaction Force for its first peacekeeping mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO' s operation 'Amber Fox'.
Hovedformålet er at opretholde freden og at bekæmpe terrorurnen, som har 1. prioritet under det spanske EU-formandskab, idet Spanien har en "moralsk forpligtelse" hertil.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(q)europarl. eu. int
Nationale egoer Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Jose SALAFRANCA (PPEDE, E), at USA har et politisk og militært hegemoni i verden, og at europæerne må betale, hvis de vil have en forsvarspolitik Den hollandske socialist Jan WIERSMA (PSE, E) mente, at det civile aspekt er vigtigere end det militære, medens den hollandske liberale Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) var af den opfattelse, at de nationale egoer burde reduceres til fordel for en europæisk identitet Han mente således, at Europa bør indtage sin rolle som en af de store magter i verden - ligesom USA.
It says that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decisionmaking procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision making autonomy of the Union.
Derfor er det nødvendigt at forøge ud-
MEPs urge the governments of Member
April I - 2002 gifterne til forsvaret for at kunne indhente USA.
April I - 2002 defencerelated
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840/638 55 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Motion for a resolution on European defencerelated industries Doc: B5-0186/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
Spanieren Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) fastslog, at det ikke er nok at sige, at NATO er vor store beskytter - vi bør nemlig selv opbygge en sikkerheds- og forsvarspolitik.
Joint motion for a resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreavoc Doc. : B5-0210/2002, B5-0212/2002, B50219/2002, B5-0232/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen understregede, at nationerne har magtmidler, som EU nu vil råde over.
With Moldova in a state of political turmoil, Parliament adopted a resolution in which it expresses concern over the disappearance of the opposition politician, Vlad CUBREACOV and other opposition leaders.
Europol skal gøres til et europæisk FBI, møntunionen forbyder de nationale valutaer og det skjulte ønske med udrykningsstyrken er ønsket om et fælles militær.
Following on from the resolution on defence policy, Parliament adopted a resolution on European defence industries, in which it again underlines the importance of procurement policy, rationalisation and standardisation to improve Europe's return on its defence expenditure.
Bonde tog afstand fra at udbygge EU til en ny supermagt, og han mente, at det for fredens skyld er bedre med NATO og FN.
It expresses regret that not all governments are involved in the EU defence industries programme.
Ordfører: Pere ESTEVE (ELDR, E) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia den 22. og 23. april 2002 Dok.: A5-0087/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
MEPs call on the Moldovan authorities to carry out a full investigation into the disappearance of Mr Cubreacov and other opposition politicians as well as to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law.
Dok.: B5-0186/2002 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
They urge the Moldovan Parliament to immediately review its decision to lift the parliamentary immunity of two MPs and not to proceed with the lifting of the immunity of three others.
EP vedtog en betænkning af den spanske liberale Pere ESTEVE (ELDR, E) om den kommende Euro-Middelhavs-ministerkonfe-rence i Valencia 22.-23. april 2002. Her vil man søge at puste nyt liv i den såkaldte "Barcelona-proces" - der startede i 1995 -som står for en dialog og et tættere samarbejde mellem de lande, der grænser op til Middelhavet.
In particular, the resolution reiterates support for the Commission's 1997 Action Plan, regrets that so little progress has been made in implementing it and calls on the Commission to develop an updated version to consider matters such as the extent to which the EU's common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries, how European research in the defence field can be better pooled and coordinated and what further measures are needed to promote the emergence of transnational defence companies,
En stærk, effektiv og levedygtig europæisk forsvarsindustri og en effektiv indkøbspolitik er af afgørende betydning for udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Parliament voices concern that, with 80 000 people having demonstrated peacefully against the government on 31 March, the right of demonstration is now being threatened with punishment by the Prosecutor-General.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning, hvori man peger på, at forsvarsudgifterne i EU's medlemslande udgør omkring 60 % af det amerikanske forsvarsbudget, mens resultatet i form af militær kapacitet kun svarer til 10 % af det amerikanske!
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@.europarl.eu.int
Fredsprocessen i Mellemøsten EP fastslår, at den 11. september har under streget den afgørende betydning af dialog og samarbejde i verden, og at en udvidet dialog og samarbejde mellem EU og EU's Middelhavs-partnere er et yderst vigtigt bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten.
The resolution urges the Moldovan government and the opposition not to take any steps that may further endanger the social and political stability of the country and to start a dialogue on ways and means to overcome the existing conflict. It emphasises the importance of maintaining stability in the region.
• at forbedre udnyttelsen af EU's sam­arbejdsprogrammer i Kina og
Minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
• at give EU en mere markant profil i Kina gennem en styrkelse af EU's informa­tionspolitik over for Kina.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rvvorsley@europarl.eu.int
Fra terrorbekæmpelse til fattigdomsbekæm­pelse Europa­Parlamentet går ind for en styrkelse af Euro­Middelhavs­dialogen, som bl.a. skal omfatte følgende emner: konfliktforebyggelse, terrortruslen, fremme af demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprin­cippet, fattigdomsbekæmpelse, miljø og bæredygtig udvikling, sikkerhed for skibsfarten, migration og retlige anliggender, bekæmpelse af narkotikahandel, terrorisme, våbenhandel og organiseret kriminalitet.
Joint motion for a resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia Doc. : B5-0201/2002, B5-0208/2002, B50214/2002, B5-0222/2002, B5-0235/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Kinas WTO­medlemskab Europa­Parlamentet glæder sig også over Kinas nylige medlemskab af WTO, men understreger samtidig, at Kina bør gøre langt større fremskridt i anvendelsen af retsstats­princippet, hvis Kina skal integreres fuldt ud i verdensmarkedet, idet økonomiske fremskridt kun vil lykkes parallelt med fremskridt på det politiske og sociale område.
Joint motion for a resolution on Burma/Myanmar Doc : B5-0209/2002, B5-0213/2002, B50221/2002, B5-0234/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Ordfører: Vasco GRAÇA MOURA (PPE­DE, Ρ) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om EU's strategi over for Kina: Implementering af 1998­meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU­politik Dok.: A5­0076/2002
MEPs are concerned about the continued persecution of the Montagnards minority group in Vietnam and adopted a resolution calling on all parties, especially in Cambodia and Vietnam, to come up with a lasting solution to the problem.
Henrettede bruges som organdonorer! EP er dybt bekymret over menneskerettig­hedssituationen i Kina, hvor de grundlæg­gende friheder fortsat krænkes groft.
There is a call on the Commission to provide assistance to the government of Vietnam for its programme to reduce poverty and improve living conditions in the Central Highlands region, where these minorities live.
Man giver udtryk for vrede over det stadigt stigende antal henrettelser i Kina - navnlig offentlige henrettelser ­ og over den sammen­kædning der er mellem henrettelserne og leverancer af organer til transplantationer på mennesker.
MEPs also want to see the Vietnamese Government grant access to UNHCR staff visiting the region. There is also a call on the authorities not to repatriate Vietnamese nationals against their will,
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 10.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev@europarl. eu. int
De vigtigste forslag i Kommissionens oplæg er: • yderligere inddragelse af Kina i verdens­samfundet gennem en løbende styrkelse af den politiske dialog, • at støtte Kinas omstilling til et åbent sam­fund,
The SPDC is urged to put an end to all human rights violations and there is a call on EU Ministers to maintain current sanctions against Burma.
"Et­Kina­potitikken" Under ordførerrunden sagde Ole ANDREASEN fra Venstre, at det var en god og balanceret betænkning, som udtrykker de øgede fælles interesser mellem EU og Kina,
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(a),europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73777 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 6670 e-mail: budg-press@europarl.eu.int idet Kina bliver en mere og mere vigtig aktør på verdensscenen.
Violation of human rights in Nigeria condemning all acts of violence in the country. The resolution deplores abuses committed by various organisations and gangs controlling the drugs and arms trafficking industry and deplores the fact that women often suffer abuse.
Han fastslog, at den libe rale gruppe ønsker et demokratisk Kina, som respekterer principperne et frit marked, men neskerettigheder og retsstatsprincipperne.
There is a call on the Guatemalan authorities to take steps to improve the situation and for the launching of a dialogue between interested parties.
Vi ønsker, at Kina opfylder Københavns-kriterierne, da der ikke er nogen grund til at disse principper skal holdes inden for Europa.
Joint motion for a resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Nigeria Doc. : B5-0207/2002, B5-0211/2002, B50215/2002, B5-0225/2002, B5-0227/2002, B50236/2002
Ole Andreasen mindede om, at den liberale gruppe har stillet en række ændringsforslag, hvor det vigtigste punkt er "Et-Kina-politik-ken".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(fl > ,europarl.eu.int