natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.7.Opbygning af deninstitutionelle kapacitet konfliktforebyggelse.
The signature of the agreement financing the Centre took placein October 2001, and the team started work in December 2001.
Hovedudviklingen på hvert af disse områder er skitseret nedenfor.
CARDS rural development, food security — Commitments 2001 (€million)
Fremskridtene med gennemførelsen afspecifikke horisontale instrumenter behandles i næstekapitel.
In Kosovo, EU local government experts have beenseconded to municipalities in Kosovo to assist in theirinstitution building.
Der er gjort bestræbelser på at integrere spørgsmålomkring den institutionelle udvikling og regeringsførelse i landestrategidokumenterne. Det flerårigeprogrammeringsarbejde, der blev afsluttet i løbet af2001, har givet høj prioritet til programmer, derstøtter en styrkelse af regeringerne og civilsamfundet(se punkt 2.4).
In 2000, the Municipal & Local Investment Fund (MLIF) was established to financesmall-scale infrastructure rehabilitation projectsproposed by municipalities across Kosovo. Examplesinclude road patching and the repair of street lightingand pavements. The Agency also supported the OSCEin its organisation of Kosovo’s election in November2001. Country
Menneskerettigheder
Project title
Følgelig er
Amount
1)KOM(252) 2001 af 8.5.2001.
Local communitydevelopment
Det erkendes i dokumentet, at en af Kommissionensroller er at fremme sammenhængen, konsekvensen oggennemsigtigheden og forhindre forskelsbehandling i EU’s udenrigspolitik som helhed.
Governance will be enhanced in Montenegro throughan Agency project to assist the decisionmaking capabilities of several of its institutions, such as the Statistical Office.
En anden rolle er atfremme civilsamfundets engagement i EU’s aktiviteterpå dette område.
Management expertise will be provided,as well as training sessions and study trips abroad.
Denne meddelelse fremhæver tre områder, hvor Kommissionen kan øge nytteværdien: fremme af sammenhængende og konsekventepolitikkertil støtte for menneskerettigheder ogdemokratisering.
EC development policy and the implementation of the external assistance sffairs (judicial reform, integrated border managementand customs administration), building on programmesfrom previous years.
Dette gælder både for sammenhæng i de enkelte EU-politikker og mellem demindbyrdes og mellem disse politikker og EU’sindsats, især den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In addition, to assist the countryin implementing the framework agreement for peace,€1.7 million were provided to support police reform.
EU’s tilgang til menneskerettighedsdialogen medlande uden for EU blev formaliseret i de retningslinjer,der blev vedtaget af Rådet den 13. december 2001(1).
Centrally-managed projects have again includedcustoms and financing of transitional civilian administrations, owing to the specific nature of theseprogrammes.
større prioritering af menneskerettigheder ogdemokratisering i EU’s relationer med tredjelandeog en mere proaktiv tilgang, især ved anvendelseaf de muligheder, der findes i forbindelse medpolitisk dialog, handel og bistand til tredjelande.Større prioritering af menneskerettigheder ogdemokratisering i EU’s relationer med tredjelandeog en mere proaktiv tilgang, især ved anvendelseaf de muligheder, findes i forbindelse med politiskdialog, handel og bistand til tredjelande
The Balkans Customs Team of EuropeAid Cooperation Office has continued its direct management of the Customs Assistance Mission in Kosovo(CAM-K) (€5 million) and has started developingsimilar assistance to Serbia (€5 million) and to Montenegro (€1.4 million). The Customs Assistance Mission to Albania (CAM-A) (€2 million) and the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) (€10.5million) were also successfully continued.
Disse retningslinjer søger at styrke sammenhængen ogkonsekvensen i EU’s tilgang til menneskerettighedsdialogen og at gøre det lettere at bruge dette instrumentved at definere de betingelser, hvorunder det kananvendes og gøres effektivt.
Furthermore,the Commission continued supporting the runningcosts of the interim administrations in Bosnia and Herzegovina and Kosovo. In addition, €13.5 millionwere provided for the Office of the High Representative and €11 million were provided for the EU Pillar of UNMIK responsible for the reconstruction andeconomic recovery of Kosovo.
B) MULTILATERALEFORA der skal anlægges en mere strategisk tilgang til deteuropæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), og programmer og projekterskal matches med EU’s forpligtelser med hensyn tilmenneskerettigheder og demokrati.
Since 1996, the Customs and Fiscal Assistance Office(CAFAO) has been assisting the State and Entityauthorities of Bosnia and Herzegovina to implementthe customs and tax-related provisions of the Dayton Peace Agreement.
For at maksimere virkningen fremhæver meddelelsen firetemaer, som EIDHR vil fokusere på, ligesom man vilkoncentrere sig om visse fokuslande.
One of the most obvious indicators ofits success is the consistent increase in customsrevenue, which in 2001 was three times as much as in1996.
Kommissionens meddelelse blev hilst velkommen af Rådet (generelle anliggender) i juni 2001, hvor denblev betegnet som et værdifuldt bidrag til en styrketsammenhæng og konsekvens i EU’s politik på detteområde.
This table shows examples of important projects ininstitutional building for 2001.
På grundlag af denne meddelelse blev der gennemførtfølgende aktiviteter i 2001:
Institution building — CARDS commitments 2001 (€million)
Dette dokument giver et rids af de foranstaltninger, der allerede er taget i EU til at bekæmperacismen, og påviser, hvad der kan opnås af en gruppeaf stater, der skrider til fælles handling på regionaltniveau.
Federation Customs Administration and Republika Srpska Customs Administration
EU’s budget (det europæiske initiativ fordemokrati og menneskerettigheder) bidrog med 3,7mio.
Judiciary and law faculties
EUR til verdenskonferencen for at opmuntre tildeltagelse fra ngo’er og de mindst udviklede lande ide regionale forberedende arrangementer og selveverdenskonferencen.
Support to the Ministry of European Integration in the approximation of legislation
Finansieringen blev kanaliseretgennem FN’s Højkommissariatet for Menneskerettigheder og Europarådet.
Tax and customs administration
Kommissionen bidrog aktivt til den 57. møderække i Menneskerettighedskommissionen i Genève og den56. Tredje Komité under FN’s Generalforsamling i New York, der dækker sociale, humanitære og kulturelleanliggender.
Customs and Fiscal Coordination Office in Serbia (Cafaco)
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
4.6.Private sector and economic development
Dialogen med de ikke-statslige organisationer erkommet i stand især med udgangspunkt i konferenceni Bruxelles den 28. og 29. maj 2001 om menneskerettighedernes og demokratiseringens rolle i konfliktforebyggelse og konfliktløsning og i det årlige menneskerettighedsforum i Bruxelles den 21.-22. november2001.
In 2001, EC projects in the Balkans have worked tostrengthen the development of the domestic bankingsector through building up the management capacityof domestic banks and the establishment of a selfsustaining micro enterprise bank. Domestic trade alsobenefited from technical assistance to remove internaltrade barriers with progress now being made in taxharmonisation and creation of effective customsunions.
Forummet fokuserede på statslige og ikke-stats-lige aktørers rolle og ansvar, på de midler, der skalgennemføre menneskerettighedspolitikken på bilateralt og multilateralt niveau, om typer, vilkår, målsætninger og evaluering af menneskerettighedsdialogerne og om evaluering af konferencerapporten(2)samt af de hidtil afholdte menneskerettighedsfora.
The CARDS allocation for Albania includes projectswithin the field of standards and certification as wellas the local community development aiming atenhancing the local economy by improving infrastructure and local employment.
2.6.2.Ligestilling mellem kønnene
These banks havereceived over 600 applications so far.
Integrering af ligestillingen mellem kønnene i EU’sudviklingssamarbejde er et centralt element i forfølgelsen af målsætningen om bæredygtig udvikling oger derfor en prioritet for Kommissionen. Dette harudgangspunkt i det tilsagn om integrering, som EU ogpartnerlandene gav på den fjerde verdenskonferenceom kvinder i Beijing i 1995 og den senere opfølgningtil Beijing-erklæringen og -handlingsplanen(3).
It is thenumber one lender in Kosovo. As well as supportingthe ICU, the Agency, along with the German Development Bank KfW, is providing small loans to microenterprises through the European Fund for Kosovo.Three regional enterprise agencies were established atthe end of 2001, and EU funds have also supported thecreation of the Kosovo Council for SME Developmentwhich acts as an independent advocate for the privateenterprise sector.
I 2001 var hovedopgaven at få handlingsprogrammetfor generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde fra juni 2001(4) afsluttet og vedtaget af Rådet den 8. november 2001.
the establishment and operation of a Euro-Info Correspondence Centre in Belgrade, which willopen in April 2002.
Med hensyn til valgovervågning vedtog Rådet enrække konklusioner om Kommissionens meddelelseom bistand til valghandlinger og valgovervågning den31. maj 2001(1) og hilste Kommissionens dokumentvelkomment som et vigtigt birag til en sammenhængende EU-politik på dette område.
As part of an overall effort to revitalise the enterprisebase in Bosnia and Herzegovina, the EC is funding therevitalisation of approximately 45 medium-sizedcompanies in the agribusiness, textile and leathersectors, as well as regional enterprise development.
Rådet udtalte, atvalgstøtte var et vigtigt element i EU’s generellebidrag til demokratisering og bæredygtig udvikling ilande uden for EU.
Inaddition to the €4.2 million for this revitalisation andrestructuring, €10 million were provided in 2001 forrevolving funds for private sector development.
Der blev også i dokumentet skitseret specifikke mekanismer for samarbejde blandt EU-institutionerne med hensyn til valgovervågning.Europa-Parlamentet sluttede også op bag Kommissionens nye tilgang til valgovervågning i sin beslutning af14. marts 2001.
While health is not a designated priority for EC assistance in the western Balkans (as opposed to bilateralassistance), the CARDS programme in 2001 included €31.5 million for the health sector in Serbia.
Der blev foretaget otte valgovervågninger i 2001: Guyana, Peru, Østtimor, Nicaragua, Sri Lanka og Zambia.
In total, €26.5 million were used to improve the availability ofessential drugs throughout Serbia and introducereforms such as establishing treatment protocols andthe rationalisation and restructuring of the pharmaceutical industry.
Missioner med henblik på behovsvurdering blev gennemført i Nicaragua, Togo,Cambodja, Colombia, Congo Brazzaville og Østtimor.
A €5 million contribution to healthreforms in Serbia was designed to improve thequality of some basic services in hospitals and healthcentres by rehabilitating and supplying priorityequipment.
D) PROGRAMLÆGNINGAFFINANSIERINGEN at integrere kønsaspektet i alle seks prioriteredeområder for EU’s udviklingspolitik at opbygge kønskompetence på alle relevanteniveauer (hovedkvarter og delegationer) for atstøtte disse processer.
The main objectiveof the programme is the promotion of reform ofhigher education institutions as well as academicteaching and learning, using ‘Joint European Projects’.The aim of these is to contribute to the long-termdevelopment and renewal of the partner country’shigher education through cooperation activitiesbetween higher education institutions of the European Union and the partner country.
De EU-budgetposter, der indeholder bevillinger tilkønsspørgsmålet(5), har været et centralt instrument i forbindelse med indførelsen af integrationskonceptet.Disse midler har vist sig at være både katalytiske ogstrategiske.
The European Fund for Bosnia and Herzegovina hasprovided approximately €8.7 million in loans for SMEs, of which €5 million have been provided by the EC. Other bilateral donors participating in the European Fund for Bosnia and Herzegovina are Austria,Germany and Switzerland.
Målet er at opbygge kapacitet i de socialesektorer med civilsamfundets hjælp i partnerlandene.
It is the onlyprogramme so far in Bosnia and Herzegovina, whichsupplies longterm credit.
Den tilgang, der redegøres for i dokumentet, blevgennemført i praksis i programmeringsdokumentet2002-2004 om det europæiske initiativ for demokratiog menneskerettigheder (EIDHR), som blev vedtagetaf Kommissionen den 20. december 2001.
CARDS private sector and economic developmentcommitments 2001 (€million)
4)KOM(2001) 295 af 21.6.2001.5)B7-6110 og for 2001 B7 6220 beløbende sig til 2,2 mio. EUR.
Standards and certification
Fremskridt med realisering af udviklingsmålene
Supporting rehabilitation of health systems in Kosovo.
En evaluering af Rådets forordning fra 1998(1) omintegrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdetog de finansielle rammer herfor B7-6110 og B7-6220 er igangsat og vil blive afsluttet i 2002.
Educationreform in Bosnia and Herzegovinafocuses on vocational education and training andhigher education.
Der blev foretaget en gennemgang af 40 landestrategidokumenter for at vurdere, i hvilket omfang der iprogrammeringsprocessen var taget hensyn til integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
The first vocational education andtraining programme resulted in a Green Paper agreedto by the 40 key actors responsible for education in Bosnia and Herzegovina.
Detkonstateredes, at: kønsspørgsmålet blev nævnt som et ”tværgåendetema“, men det var vanskeligt at spore nogenhenvisninger til integrering af ligestilling mellemkønnene fokus lå på kvinder og kvindernes situation, oganalysen af mænds og drenges situation manglede
In the course of 2001, thispaper was followed by a White Paper, which represents an agreed concept for legislation throughout Bosnia and Herzegovina and a framework for implementation of the operational steps for reforming thesystem state-wide, including the application of asingle frame curriculum for vocational education.Higher education reform is linked to the participationof Bosnia and Herzegovina in the Tempus programme; the EC provided €3 million for this purpose in2001.
Plantepatologer i Tahiti foretager en national undersøgelse afplantesygdomme i forbindelse med et projekt om beskyttelse af planter i Stillehavsområdet finansieret af EU og lande i det sydlige Stillehavsområde(Pacific Plant Protection Service I project).
of the University buildings, and also providing studentloans and covering the running costs of the institution.
kønsspørgsmålet blev nævnt i forbindelse meduddannelse, sundhed og menneskerettigheder,mens de sektorer, der modtog langt de flestemidler fra EU (transport og makroøkonomiskstøtte) var ”kønsblinde“.
Vocational education and training reform and highereducation reform will assist Croatiain tackling unemployment, one of its greatest social problems.
Der skal iværksættes yderligere overvågning og metodologisk arbejde for at forbedre situationen.
In addition, reform of vocationaleducation and training in Montenegro has received €1 million in 2001.
Etaf de vigtige aspekter af denne strategi var tilsagnetom udarbejdelse af en manual for miljøintegrering,hvoraf der blev udfærdiget et udkast i 2001.
CARDS 2001
Desudenblev der i 2001 afholdt en række miljøuddannelseskurser for ansatte i Kommissionen og lokale interessenter.
CARDS 2001
I 2001 ydede Kommissionen betydelige bidrag til enrække multilaterale miljøaftaler.
CARDS 2001
En af de store præstationer i 2001 var formuleringenaf EU’s strategi for integrering af miljøet i EU’s økonomiske og udviklingspolitiske samarbejde(2).
The close link between education and unemployment(currently more than 32% of the workforce) in FYROM has resulted in this area being a target for ECfunding.
Denne lagde vægt på forbindelserne mellem fattigdomsbekæmpelse og miljøet og søgte at integrere miljøet i de centralt dokument med henblik på forberedelserne tilverdenstopmødet om bæredygtig udvikling) og med Bonn- og Marrakech-aftalerne (Kyoto-protokollen),som indeholdt punkter af særlig relevans for udviklingslandene (mekanisme for bæredygtig udvikling ogteknologioverførsel).
In 2001, the EC supported higher educationreform with €7 million, of which €3 million, wereearmarked for participation in the Tempus programmeand €4 million (in addition to €1 million for thispurpose in 2000) for the creation of the first universityproviding education in the Albanian language as wellas in Macedonian and English. The creation of thisuniversity aimed to respond to one of the maingrievances of the large Albanian minority in thecountry, and improve inter-ethnic relations.
(3)KOM(2001) 162 af 27.3.2001.(4)Se: www.unccd.org
South-East Europe University in FYROM.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Forexample, a €820 000 project developed and reinforced the possibilities of action of civil institutionsand NGOs and increased the number and the capacityof active NGOs.
I programmeringsfasen er det Kommissionens hensigt at lægge merevægt på en styrkelse af retsstatsprincipperne, støtte tildemokratiske institutioner, udvikling af civilsamfundetog reform af sikkerhedssektoren. Denne tilgang er afkritisk betydning både for at skaffe konflikten ud afverden og for at forhindre, at den genopstår.
This aims to deal with the divisions in societyand to confront community pressure on an individualand collective basis in time in an individual and collective basis and to confront today’s realities in differentregions of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,Kosovo, Macedonia, Serbia and Montenegro and of Slovenia (€660 000).
Konfliktforebyggelse har haft en høj placering på denpolitiske dagsorden i EU siden 2001.
In 2001, EIDHR committedmore than €10million forprojects in the western Balkans.
Der har været enret frugtbar debat, og der har været foreslået oggennemført aktioner for yderligere at udvikle EU’skapacitet på dette område.
In order to enhance ownership at local level andto improve the EC’s responsiveness to needs articulated at the level closest to the citizen, the EC hasendeavoured to work closely with NGOs and other civilsociety partners.
Kommissionen vedtog iapril 2001 en meddelelse om konfliktforebyggelse(1).Denne meddelelse indførte en ny strategi på områdetog fremsatte nogle vigtige henstillinger med henblikpå fremtidig indsats.
In FYROM one of the projects willallow observation and monitoring of the census inorder to promote an equitable and impartial presentation of the population, and to follow internationalrecommendations with regard to the census (€999800).
Der er allerede konkrete synligeresultater.
The sum of €1.3 has been granted forthis action.
Hvad angår integrering af konfliktforebyggelse i EU’spolitikker og instrumenter, er landestrategidokumenterne taget op til fornyet behandling ud fra etkonfliktforebyggelsessynspunkt.
EC assistance to the Balkans has been designed to helpthem participate in the stabilisation and associationprocess and thereby contribute to the goal of conflictprevention, leading eventually to the conclusion ofstabilisation and association agreements (SAAs).
Dette betyder, at risikofaktorer er blevet systematisk kontrolleret underudarbejdelsesprocessen for disse dokumenter.
Underthe EU strategy, there is a steady move in emphasisaway from large-scale infrastructure and post warreconstruction to building up modern democraticstates capable of managing their own affairs andbeing reliable partners for the EU.
Til detteformål anvendte Kommissionens geografiske tjenestegrene konfliktindikatorer, som blev udviklet i løbet af2001 i samarbejde med netværket for konfliktforebyggelse.
The advancementof the economic reform process and the developmentof regional cooperation are coherent with the Community’s trade policy for the region under whichhighly favourable trade preferences have beengranted.
Med disse indikatorer ser man på sådannespørgsmål som bl.a. balancen mellem den politiske ogden økonomiske magt, kontrollen med sikkerhedsstyrkerne, regeringens etniske sammensætning (for etniskdelte lande) og den potentielle forringelse af demiljømæssige ressourcer.
In late 2000, the EU established a uniformautonomous trade preference scheme, which providesduty and quota free access for practically all exports ofthe five countries to the EU markets.
På grundlag af denne konfliktanalyse har det væretmuligt i landestrategidokumenterne at rette mereopmærksomhed mod de underliggende konfliktårsager, som bistanden til tredjelande eller andre EU-
Spontaneous minority returns to pre-war homes in Bosnia and Herzegovina
Kommissionen deltager aktivt i mange internationaleinitiativer til at løse »tværgående« spørgsmål, som kanskabe spændinger eller konflikter.
Return of refugees and displaced peopleto theirpre-war homes remains a key priority for EC aid tothe Balkans.
F.eks. spillede Kommissionen i 2001 en meget mere aktiv rolle i Kimberley-processen, der tager sigte på at skabe eninternational kontrolordning for import og eksport afrådiamanter.
The slow return and reintegration ofdisplaced persons and refugees remains one of themain obstacles to the restoration of political stabilityand the return to economic and social normality in Bosnia and Herzegovina.
Efter den politiske aftale, der blev nået i Gaborone i november 2001 mellem deltagerne i denneproces, er Kommissionen nu ved at igangsætte detforberedende arbejde med henblik på fuld gennemførelse af EU’s kontrolordning i løbet af 2002.
The EC programme is in linewith the objectives defined in Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace (Dayton Agreement), the priorities identified by the Return and Reconstruction Task Force, the analysis of UNHCR andthe ‘Agenda for Regional Action’ of the Stability Pact.
1)KOM(2001) 211 af 11.4.2001.
In Croatia, refugee return continued to receivesubstantial funding (€23.2 million).
Fremskridt med realisering af udviklingsmålene
Rebuilding houses damaged by conflict
Konfliktforebyggelse er for stor en opgave for enenkelt organisation.
Group meetings. In 2001, the Joint Office organisedfive major Donor meetings.
Internationalt samarbejde er afvæsentlig betydning.
The 2001 housing sector programme in Kosovoinvolves the reconstruction of some 3 630 conflictdamaged houses for vulnerable families.
Kun ved effektiv koordineringmed internationale partnere kan der opnås reellefremskridt.
Around3,100 houses were completed and 16 700 people hadmoved into their homes by the end of 2001.
Efter Kofi Annans besøg i Bruxelles i maj2001, og efter at Rådet (almindelige anliggender)havde vedtaget de nye rammer for samarbejde med FN om konfliktforebyggelse og krisestyring(2), er dersket en betydelig styrkelse af kontakterne mellem EUog FN. F.eks. blev der i sommeren 2001 sendt en evalueringsmission til De Store Søers Område for at forberede en eventuel indsats med henblik på afvæbning,demobilisering og reintegrering.
An example of joint funding and pooling together of resources is the EC technical assistance contribution to the interconnection of power systems in the Croatian Danube Region, to the works to be funded by EIB and EBRD loans.
I meddelelsen er der fremsat konkrete henstillingerom at øge EU’s kapacitet til at reagere hurtigt påbegyndende konflikter, især for at forbedre de eksisterende ordninger for tidlig varsel og FUSP-instrumentersåsom politisk dialog eller anvendelse af EU’s særligerepræsentanter.
Effective donor coordination is essential for the successof the reconstruction in the Balkans.