natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tog positivt imod denne rapport i sine konklusioner af 18. november(6).
The Council welcomed this report in its conclusionsof 18 November(7).
812.Afbinding af bistanden.
812.Untying of aid.
I Kommissionens meddelelse af 18. november(7) gjordeden rede for sin holdning til spørgsmålet om afbinding af bistanden, dvs. at tildelingen af bistand ikke længere skal være betinget af, at bistanden benyttes til køb af varerog tjenesteydelser i donorlandet.
In its communication of 18 November(8), the Commission presented its approach to the untying of aid, which should no longer besubject to the purchase of goods and services obtained from the donor countryusing that aid.
I meddelelsen undersøger Kommissionen bl.a. dennuværende situation med hensyn til afbinding af EU’s bistand samt spørgsmålet omafbindingen af den bilaterale bistand fra EU-medlemsstaterne og udformer en rækkekonkrete henstillinger med henblik på at øge bistandens effektivitet.
It examined in particular the current situation as regards theuntying of Community aid and the untying of bilateral aid from Member Statesand formulated recommendations designed to make aid more effective.
Den 5. februar(8) gav Europa-Parla-mentet udtryk for støtte til den meddelelse om forbindelserne mellem disse tre dimen- sioner, som Kommissionen havde fremsendt i april 2001 ( 9
On 5 February(9), Parliament welcomed the Commission communication of April 2001 on the links
9-2002, punkt 1.6.46.)Den almindelige beretning 2001, nr. 1263, og http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_da.htm)Bull. 11-2002, punkt 1.6.45.)KOM(2002) 639 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.44.)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull.
9-2002, point 1.6.46.2001 General Report, point 1263 and http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm.Bull.
1/22002, punkt 1.6.72.)KOM(2001) 153 og den almindelige beretning 2001, nr. 920.
1/2-2002, point 1.6.72.
VI-4 betænkeligheder ved den fortsatte eksistens af visse »grå zoner« i denne tredelte problematik.
VI-4 between emergency aid, rehabilitation and development(1), while highlightingits concerns about the persistence of certain grey areas.
Den 13. februar fremlagde Kommissionen en meddelelse medtitlen »Svar på globaliseringens udfordringer: en undersøgelse af det internationalemonetære og finansielle system og af udviklingsfinansiering«(1).
On 13 February, the Commission presented a communication entitled ‘Responses to the challenges of globalisation: a study on theinternational monetary and financial system and on financing fordevelopment’(2).
Den behandler deriforskellige emner såsom midlerne til kriseforebyggelse og krisestyring, nedbringelseaf misbrug af det internationale finansielle system, lettelse af udviklingslandenesgældsbyrde, fremme af direkte udenlandske investeringer og alternative finansieringsinstrumenter.
This document covers topics such as crisis prevention andmanagement, reducing abuses of the international financial system, debt relieffor the developing countries, promotion of foreign direct investment and alternative financial instruments.
I en erklæring af 5. marts(2) hilste Rådet denne meddelelse velkommenog gav udtryk for, at det betragter den som et vigtigt bidrag til den igangværendedebat om globalisering (→nr. 800)og udviklingsfinansiering (→nr. 810).
In a statement of 5 March(3), the Council welcomed the communication which it saw as a significant contribution to thedebate on globalisation (Æ point 800) and on the financing of development(Æ point 810).
3-2002, punkt 1.6.44.)Den almindelige beretning 2001, nr. 916.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.63.)KOM(2002) 291 og Bull.
3-2002, point 1.6.44.2001 General Report, point 916.Bull.
6-2002, punkt 1.6.60.)Den almindelige beretning 1998, nr. 751.)Bull. 11-2002, punkt 1.6.46.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.64.
6-2002, point 1.6.60.1998 General Report, point 751.Bull.
307 energitjenesteydelser er særdeles vigtig i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse ogbæredygtig udvikling.
315 ices in the context of poverty eradication and sustainable development.
Kommissionen foreslår en referenceramme for Den Europæiske Unions eksterne indsats på dette område og gør rede for de grundlæggende aspekterved Unionens fremtidige arbejde i denne sammenhæng, såsom reform af energisektoren, overførsel af teknologi, effektivisering og øget diversificering på energiområdet.
The Commission proposed a framework for EU external action in this field and presented the key aspects of the Union’s future activities such as reform of theenergy sector, technology transfer, improved efficiency and diversification.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (→ nr. 557) blev der — stærkt tilskyndet af Den Europæiske Union — taget to initiativer vedrørende henholdsvis vand og energi med hovedvægten lagt på partnerskab mellem regeringer, erhvervslivet og det civile samfunds om nøgleelement ved opfyldelsen af de tilsagn, der blev afgivet i Johannesburg.
On the occasion of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (Æ point 557), two initiatives on water and energy were launched at the EU’s instigation with particular stress on partnership between governments,business and civil society as a key element of the implementation of the undertakings made in Johannesburg.
I tilknytning til topmødet undertegnede Unionens om led i partnerskabet vedrørende vand to politiske erklæringer, nemlig en med de afrikanske lande og en med 12 lande i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien.
On the fringes of the summit and in the framework of the partnership on water, the Union signed two policy statements, onewith the African countries and the other with 12 countries in eastern Europe,the Caucasus and Central Asia.
818.Udvikling af landdistrikter.
818.Rural development.
I en meddelelse af 25. juli(1) beskrev Kommissionen EU’s politik og approach for udvikling af landdistrikterne i udviklingslandeneved integrering af målsætningerne om fattigdomsbekæmpelse, fødevaresikkerhedog bæredygtig forvaltning af naturressourcer i en sammenhængende ramme.
In a communication of 25 July(1), the Commissionpresented the Community’s policy and approach on rural development in thedeveloping countries.
Den bryder med den tidligere praksis og anbefaler, at der arbejdes inden for rammerne af deeksisterende politikker, institutioner og programmer, og at der tages hensyn til disseog en række andre mål, såsom retfærdigere adgang til produktionsmidler, markederog tjenesteydelser, investeringer i menneskelige ressourcer og risikoforvaltning.
This involved integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable management of natural resources into acoherent framework.
Den24. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om bæredygtig landbrugspolitik,landbrugsreform og udvikling af landdistrikter med henblik på at gøre udviklingslandene selvforsynende(2).
Breaking with the past, it recommends incorporatingthose objectives within the existing framework of policies, institutions and programmes together with a number of fields of action such as more equitableaccess to productive assets, markets and services, investment in human capitaland risk management.
Det understreges bl.a., at en liberalisering af handelen tilfordel for landbrugsprodukter fra udviklingslandene bør følges op af finansiel støtteog teknisk bistand med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling og gøre landenemere selvforsynende med fødevarer.
On 24 October, Parliament adopted a resolution on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for selfreliance in the developing countries(2); it stated in particular that action to openup market access to agricultural products from those countries should be combined with financial and technical assistance to foster sustainable developmentand greater food security.
819.Handel og udvikling.
819.Trade and development.
I en beslutning af 3. september(3) bifaldt Europa-Parla-mentet de nye forskrifter vedrørende generelle toldpræferencer(4) (→nr. 808),sam- tidig med at det beklagede visse bestemmelsers begrænsende karakter.
In a resolution of 3 September(3), Parliamentwelcomed the new regulation on generalised preferences(4) (Æ point 808), while regretting the restrictive nature of certain provisions.
Det giverudtryk for, at udbygningen af kapaciteten og den faglige bistand skal være hovedbestanddelene i enhver fremtidig form for økonomisk udviklingssamarbejde, og opfordrer de multinationale virksomheder til at fremme etiske normer og gennemsigtighedi deres investeringsaktiviteter.
It considered capacity building and technical assistance to be essential elements of all future economic development cooperation and called on multinational companies to promote standards of ethics and transparency in their investment activities.
Desuden mener det, at EU-politikkerne bør revideres,navnlig hvad angår handelsliberalisering, landbrug, fiskeri, miljø og offentlig sundhed.
It alsoconsidered that Community policies should be reviewed, notably as regardstrade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
9-2002, punkt 1.6.45.)Forordning (EF) nr. 416/2001 (EFT L 60 af 1.3.2001), Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 (EFT L 346 af 31.12.2001)og den almindelige beretning 2001, nr. 916.
9-2002, point 1.6.45.Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001); Council Regulation (EC) No 2501/2001 (OJ L 346,31.12.2001); 2001 General Report, point 916.COM(2002) 513; Bull. 9-2002, point 1.6.47.
I en meddelelse af 18. september om forbindelserne mellem handel og bæredygtigudvikling(1) fremhævede Kommissionen det nødvendige i, at de tilsagn, der blev afgi- vet på topmøderne i Doha(2), Monterrey (→nr. 610)og Johannesburg (→nr. 557),omsættes i konkrete foranstaltninger, der har til formål at udbygge dialogen mellem Den Europæiske Union og dens partnere, effektivisere dens faglige bistand og bidragetil at styrke den internationale indsats.
VI-4 undertakings made at the Doha(1), Monterrey (Æ point 610) and Johannesburg(Æ point 557) Summits into concrete action to strengthen the dialogue betweenthe EU and its partners, make its technical assistance more effective and help strengthen international action.
820.Oplysningerne om verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburgfindes i afsnit 4 (»Miljø«) i kapitel IV (→nr. 556558).
820.Information on the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg can be found in Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV(Æ points 556 to 558).
I 2002 indgik EU forpligtelser på 49 mio. EUR på områdetmiljø og tropiske skove under udviklingssamarbejdet.
In 2002, the Community committed EUR 49 million in thefield of the environment and tropical forests as part of development cooperation.
Kommissionen har endviderevedtaget strategiske retningslinjer og prioriteter for dens indsats i 2002 og 2003 ioverensstemmelse med forordning (EF) nr. 2493/2000 og 2494/2000(3) om fremmeaf integrering af miljøaspektet samt bevaring og bæredygtig forvaltning af de tropiske skove og andre skove i udviklingslandene. Prioriteterne omfatter anerkendelse afforbindelserne mellem fattigdom og miljø, gennemførelse af multilaterale miljøaftalerog integrering af miljøhensynet i udviklingspolitikken.
The Commission approved strategic guidelines and priorities for interventions in 2002 and 2003 under Regulation (EC) No 2493/2000 and Regulation(EC) No 2494/2000(2) to promote the environment and the conservation andsustainable management of tropical and other forests in developing countries.These priorities include the links between poverty and the environment, implementation of multilateral environmental agreements and inclusion of environmental issues in development policy.
Kommissionen har endvideresamarbejdet med FN, Verdensbanken og Det Forenede Kongerige om udarbejdelsenaf et dokument om forbindelserne mellem fattigdom og miljø.
The Commission also collaborated withthe United Nations, the World Bank and the United Kingdom to draw up a document on the links between poverty and the environment.
822.Spørgsmål om generelle toldpræferencer er behandlet i afsnit 3 (»Den fælleshandelspolitik«) i dette kapitel (→nr. 808).
822.Issues relating to generalised preferences are covered in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter (Æ point 808).
På samlingen den 15.16. marts besluttede Rådet at indgå aftalen ommandatet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe 2001 (tab. III).
At its meeting of 15 and 16 March, the Council decided to conclude the agreement mandating the International Jute Study Group 2001(Table III).
Rådet vedtog den 22. juli afgørelse 2002/651/EF om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG) (→nr. 276).
On 22 July, the Council adopted Decision 2002/651/EC on theparticipation of the Community in the International Rubber Study Group(IRSG) (Æ point 276).
9-2002, punkt 1.6.47.)Den almindelige beretning 2001, nr. 876.)EFT L 288 af 15.11.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 848.
2001 General Report, point 876.OJ L 288, 15.11.2000; 2000 General Report, point 848.
Den 18. november besluttede Rådet at undertegne og indgå den internationale kakaooverenskomst, der blev vedtaget i 2001 inden for rammerne af FN’skonference om handel og udvikling (tab. III).
On 18 November, the Council signed and concluded the International Cocoa Agreement approved in 2001 in the framework of the United Nations Conference on Trade and Development (Table III).
Nord/Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika
North–south cooperation in the fight against drugs
826.I 2002 var EU’s vigtigste bidrag til bekæmpelsen af narkotika dens støtte til Afghanistan til finansiering af landets genopbyggelse. Der blev således bl.a. tildelt40 mio. EUR til omstilling til alternative afgrøder i de valmuedyrkende områder.EU finansierede endvidere et regionalt projekt til forebyggelse af ulovlig anvendelseaf narkotikaprækursorer i Andesregionen med et beløb på 1,6 mio. EUR.
826.In 2002, the EU’s most significant contribution to the fight against drugswas through the financial support given to Afghanistan to help with rebuildingthe country; EUR 40 million was assigned to reconverting poppy-growing areas.A regional project aimed at supporting the prevention of diversion of drug precursors in the Andes was also financed to the tune of EUR 1.6 million.
EU deltogaktivt i det årlige møde i Narkotikakommissionen i Wien i marts samt i de to årligemøder i »Dublin-gruppen« i Bruxelles.
The Union took part in the annual meeting of the Commission on Narcotics in Vienna in March and in the two annual sessions of the Dublin Group in Brussels.
Det årlige møde i koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU, Latinamerika og Caribien blevafholdt i marts i Madrid, mens det årlige møde på højt plan mellem EU og Andesregionen blev afholdt i Bruxelles i juni.
The EU–Latin America–Caribbean coordination and cooperation mechanism to fight against drugs held its annual meeting in Madrid in March, whilethe annual high-level meeting between the EU and the Andean region took placein Brussels in June.
Narkotikahandlingsplanen for EU og Centralasienblev godkendt under en ceremoni i Bruxelles i oktober af alle landene i Centralasienmed undtagelse af Turkmenistan, og underudvalget EU-ASEAN om narkotika mødtes for første gang i Kuala Lumpur (Malaysia).
In October, the anti-drugs action plan between the Unionand Central Asia was approved by all the countries of this region with the exception of Turkmenistan at a ceremony in Brussels and the EC–ASEAN subcommittee on narcotics met for the first time in Kuala Lumpur.
Nord/Syd-samarbejde på sundhedsområdet
North–south cooperation on health
827.Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose).
827.Fight against poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis).
I tilslutning til de politikker og principper på området sundhed og fattigdomi sammenhæng med udviklingssamarbejde(1), der blev fastlagt i 2001, foreslog Kom- missionen den 4. marts, at forordning (EF) nr. 550/97 om foranstaltninger på området hiv/aids(2) blev erstattet med et nyt retligt instrument, som gør det muligt at gennemføre denne nye approach (tab.
4 March replacing Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations(2)with a new legal instrument making it possible to extend this new approach
I), der er udvidet til at omfatte de vigtigstesmitsomme sygdomme i udviklingslandene.
(Table I) to the main communicable diseases in the developing countries.
Den anbefaler en finansiel tildeling, derer klart større end tildelingen under den foregående forordning.
It recommended a financial allocation much higher than that in the previous regulation and proposed an initiative in the field of cooperation on research(Æ point 297).
Desuden foreslog denet initiativ i denne retning på det særlige område forskningssamarbejde (→nr. 297).I en meddelelse af 22. marts med titlen »Sundhed og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene«(3) fastlagde Kommissionen endvidere for første gang en fælles EU-politisk ramme for investeringer på området sundhed, aids og befolkningsspørgsmålunder den samlede bistand, som Den Europæiske Union yder udviklingslandene.Rådet bifaldt dette initiativ i en resolution af 30. maj(4).
In a communication of 22 March entitled ‘Health and povertyreduction in developing countries’(3), the Commission establishes for the first time a single Community policy framework to guide investment in health, AIDSand population within the context of overall EU assistance to developing countries. This initiative was welcomed by the Council in a resolution of 30 May(4).
)Den almindelige beretning 2001, nr. 938.)EFT L 85 af 27.3.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 816.)KOM(2002) 129 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.50.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.62.
2001 General Report, point 938.OJ L 85, 27.3.1997; 1997 General Report, point 816.COM(2002) 129; Bull.
Kommissionen vedtagelsen af en forordning om hindring af omlægning af handelmed lægemidler til behandling af hiv/aids, malaria og tuberkulose ved at forbydeomdirigering til det europæiske marked af produkter, der er blevet eksporteret til entredjedel af prisen til udviklingslandene (tab. II).
VI-4 at preventing pharmaceutical products used in the fight against HIV/AIDS,malaria and tuberculosis and exported to developing countries at tiered pricesfrom finding their way back onto the European market (Table II).
Den 7. marts foreslog Kommissionen, at forordning(EF) nr. 1484/97(1) om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslan- dene erstattes med nye forskrifter, som har til formål at give par og enkeltpersonerret til og mulighed for fuldt ud at beskytte deres reproduktive og seksuelle sundhed(tab. I).
On 7 March, the Commission proposed replacing Regulation (EC) No 1484/97(1) on aid for population policies and programmes in the developing countries with a new regulation designed to give couples and individuals the right to full protection of their reproductive and sexual health(Table I).
Nord/Syd-samarbejde på uddannelsesområdet
North–south cooperation on education
829.Uddannelse og fattigdomsbekæmpelse.
829.Education and poverty reduction.
I en meddelelse af 6. marts(2) fremlagde Kommissionen en samlet ramme for EU’s mål, prioritering og metoder påuddannelsesområdet i udviklingslandene.
In a communication of 6 March(2),the Commission presented an overall framework for the Community’s objectives, priorities and methods in education and training in the developing countries.
I meddelelsen belyses uddannelsens rolle,når det drejer sig om at nedbringe fattigdommen, navnlig hvad angår grunduddannelse, erhvervsuddannelse og tværgående temaer såsom lighed mellem kønnene ogbekæmpelse af aids.
The role of education in reducing poverty is highlighted, in particular asfar as basic education, vocational training and cross-cutting issues such asequality of the sexes and the fight against AIDS are concerned.
Blandt de anbefalede retningslinjer understreger Kommissionenbetydningen af, at der tages hensyn til de fattigste befolkningslags behov og sikresderes medvirken, og at der ydes støtte til institutionel udbygning og kapacitetsopbygning.
Among the recommendations, the Commission stresses the importance of taking account ofthe needs and the involvement of the poorest sections of the population and ofsupport in institutional development and capacity building.
I forbindelse med denne approach fastlagde Rådet den 30. maj(3) to grundlæggende principper: gratis grunduddannelse til alle og afskaffelse af kønsbetingedeforskelle.
With regard to thisapproach, the Council defined on 30 May(3), two fundamental principles: freeprimary education for all and closure of the gender gap.
Desuden henstiller det, at der indgås en »udviklingspagt«, i henhold tilhvilken udviklingslandene gennemfører politikker og seriøse reformer på uddannelsesområdet, og industrilandene øger deres bistand såvel kvantitativt som kvalitativtfor at støtte sådanne strategier.
It recommended establishing a ‘development compact’ whereby developing countries would implement credible education policies and reforms and developed countries wouldincrease the volume and quality of their aid in support of such strategies.
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer(4
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines(4
830.Den 3. december vedtog Kommissionen EU’s strategi til bekæmpelse af personelminer for perioden 2002-2004 samt et flerårigt vejledende program, som indenfor rammerne af de forskellige EU-instrumenter (geografiske budgetposter, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, personelmineforordningen, denhurtige reaktionsmekanisme) vil mobilisere ca. 105 mio. EUR i denne periode. Disseinstrumenter vil blive anvendt integreret og give EU mulighed for at støtte aktioner
830.On 3 December, the Commission adopted the EU strategy to combatmines for the period 2002–04 and a multiannual indicative programme which,as part of the various Community instruments (geographical budget headings,European Humanitarian Aid Office, anti-personnel landmines regulation, rapidreaction mechanism), will mobilise around EUR 105 million for that period.With those instruments, which will be used in an integrated way, the Community will provide support for activities to combat mines (studies, mine clearance
)EFT L 202 af 30.7.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 805.)KOM(2002) 116 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.46.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.61.)http://eu-mine-actions.jrc.cec.eu.int/demining.asp
OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 805.COM(2002) 116; Bull.
311 til bekæmpelse af miner (undersøgelser, minerydning og hjælp til mineofre) samt støtteden økonomiske og sociale rehabilitering af de berørte områder og af de hjemvendtebefolkninger.
319 and assistance for victims) and for the economic and social rehabilitation of theregions concerned and resettled populations.
831.Samarbejde med De Forenede Nationer.
831.Cooperation with the United Nations.
Under henvisning til Kommissionensmeddelelse fra maj 2001, hvori det nødvendige i at udbygge et sådant samarbejde påområderne udvikling og humanitære anliggender blev fremhævet(1), anbefalede Europa-Parlamentet i en beslutning af 16. maj(2) forskellige foranstaltninger i dette øje- med, både med hensyn til fastlæggelse af politikker og programmer og med hensyn tilarbejdet på lokalt plan og de finansielle aspekter.
Referring to the Commissioncommunication of May 2001, which stressed the need to strengthen cooperation with the UN in the fields of development and humanitarian affairs(1), the
832.Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
832.World Summit on Sustainable Development.
Oplysningerne om dette punkt findes i afsnit 4 (»Miljø«) i kapitel IV (→nr. 556558).
Information can be foundin Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV (Æ points 556 to 558).
833.Oplysningerne om den internationale konference i Monterrey om udviklings-finansieringog verdenstopmødet om fødevarerfindes i andre rubrikker i dette afsnit(→nr. 810 og 837).
833.Information on the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, and on the World Food Summit can be found under otherheadings of this section (Æ points 810 and 837).
834.I henhold til forordning (EF) nr. 772/2001(3) er Kommissionen begyndt at afvikledette program.
834.In accordance with Regulation (EC) No 772/2001(3), the Commissionwound up this programme.