natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette første programår i EU-10 viser, at projektudvælgelsen er forløbet godt i de fleste tilfælde.
This first year of programme implementation the in EU-10 suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Nye regionalpolitiske initiativer
New initiatives of regional policy
Over for en forsamling af 500 repræsentanter for medlemsstater, regioner og banker, der mødtes i Bruxelles den 24. november, præsenterede kommissær Danuta Hübner to nye initiativer — Jaspers og Jeremie — til finansiering af beskæftigelse, vækst og samhørighed i Den Europæiske Unions regioner.
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions.
Hun fremlagde samtidig perspektiverne for et nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner omkring sociale boliger og byfornyelse.
She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
2) indebærer et nært samar-
2) involve closer co-
Initiativerne Jaspers (
The initiatives Jaspers (
) og Jeremie ( bejde mellem Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre internationale finansielle institutioner.
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Styrkelsen af dette samarbejde vil inden længe blive formaliseret gennem et aftalememorandum.
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Disse to initiativer fik opbakning fra medlemsstaterne ved ministermødet den 11. oktober (se Inforegio nr. 139).
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
De har til formål at hjælpe de nationale og regionale myndigheder med at udarbejde store infrastrukturprojekter (Jaspers) og med at forbedre SMV’ers adgang til finansiering (Jeremie).
They are designed to help the national and regional authorities respectively to prepare large infrastructure projects (Jaspers) and to improve access to finance for small and medium-sized enter-
Deltagerne ved konferencen ifi/index.cfm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Joint European Ressources for Micro to Medium Enterprises (Fælleseuropæiske ressourcer for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder).
‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
Anvendelsen af strukturfondene er mere udbredt, mere effektiv og af højere kvalitet, når de nationale, regionale og lokale myndigheder etablerer et tilstrækkeligt indgående samarbejde med de samfundsøkonomiske partnerskaber og repræsentanterne for civilsamfundet om projektgennemførelsen.
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
Det er en af hovedkonklusionerne i et sæt overvejelser, som Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik offentliggjorde den 24. november.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
element, der koster i tid og ressourcer.
times is even seen as placing an additional burden on time and resources.
Nogle partnere har vurderet, at deres rolle ikke var tilstrækkeligt kendt eller anerkendt. De har bedt om mere præcise og gennemsigtige regler.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
Dokumentet konkluderer med nogle forslag til indførelse af partnerskabsprincippet for perioden 20072013.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Den fulde tekst (på engelsk): http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Full text: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/
Denne analyse er baseret på informationer og resultater af forespørgsler vedrørende EU-15 før udvidelsen i 2004.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Den viser, at inddragelsen af en række partnere, der er større end nogen sinde før, har forbedret interventionernes effektivitet, koordinering, repræsentationsegnethed og gennemsigtighed.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
I nogle tilfælde er det imidlertid ikke nødvendigt at inddrage alle partnere i samme omfang. Det betragtes af og til som et sources/docoffic/official/reports/pdf/partnership_report2005.pdf
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Den 14.-15. november 2005 afholdtes konferencen »Mod et vidensamfund — erfaringer fra Norden« i Göteborg (Sverige). »Investering i viden skaber vækst og beskæftigelse i Europa,« erklærede kommissær Danuta Hübner i sin tale, idet hun understregede strukturfondenes centrale rolle i omsætningen af forskningsresultater til erhvervsprojekter.
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
Denne deltagelse skal øges kraftigt fremover, for vidensamfundet er en af prioriteterne under de strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013,« understregede Danuta Hübner.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Konferencen, der afholdtes af Generaldirektoratet for Regionalpolitik, Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier og regionen Vestsverige, omhandlede tre temaer: partnerskab for udvikling af informations- og kommunikationsteknologier, egovernment: modernisering og innovation i den offentlige sektor samt udvikling og anvendelse af innovationspoler.
Jointly organised by the Regional Policy Directorate-General, the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission and the region of West Sweden, the conference had three key themes: Partnership for ICT development; e-Government: modernisation and innovation in the public sector; development and usage of innovative clusters.
»I de igangværende strukturfondsprogrammer er der afsat knap 6 mia. EUR (over 5 % af kreditmidlerne) til infrastrukturer
‘In current Structural Funds programmes, almost EUR 6 billion (over 5 % of funding) go to telecommunications
2007-2013: Udarbejdelse af den nye generation af programmer med Inforegios websted
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Medlemsstaterne og regionerne er ved at forberede sig på den kommende programmeringsperiode 20072013.
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Inforegios websted indeholder en lang række oplysninger og dokumenter, som har stor betydning for alle de aktører, der er berørt af dette initiativ.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Hvis De har spørgsmål eller kommentarer, er De velkommen til at henvende Dem til GD for Regionalpolitik.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Nyhedsbrevjanuar 2006
Newsletter January 2006
Kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Danuta Hübner, betragter den finansielle aftale af 17. december som godt nyt for Europa og den europæiske samhørighedspolitik, men understreger samtidig, at de ressourcer, der er afsat hertil, er utilstrækkelige til at imødegå de kommende års udfordringer (1).
1 coming years (
Open Days 2006 afholdes den 9.-12. oktober under temaet »Investering i Europas regioner og byer: offentlige og private partnere for vækst og beskæftigelse«.
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
Der skal sammensættes et antal regionsgrupper, som skal udarbejde fælles konferenceprogrammer.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Der forventes særlig stor deltagelse af finansielle og kommercielle instanser og decentralisering af visse aktiviteter.
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Europæisk platform for bæredygtig udvikling
European platform for sustainable development
2007-2013, som Europarådet har udarbejdet (2), omfatter midler fra såvel strukturfondene som fra Samhørighedsfonden: 310,504 mia. EUR i kreditbevillinger, hvoraf 251,33 mia. EUR (81,7 %) er afsat til målet »Konvergens« (de mest ugunstigt stillede regioner, herunder regioner, der gennemløber en gradvis nedtrapning af støtten), 48,789 mia. EUR (15,8 %) til målet »Regional konkurrenceevne og beskæftigelse« og 7,5 mia. EUR (2,4 %) til målet »Territorialt samarbejde«.
The EU-27’s financial perspectives for the 2007–13 period, drawn up by the European Council (2), include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the ‘Convergence’ objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8 %) for the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 7.5 billion (2.4 %) for the ‘Territo-rial cooperation’objective. objective.
Aftalen er til kommissærens glæde indgået i rette tid til inden den 1. januar 2007 at færdiggøre og vedtage lovgivnings- og programmeringsmæssige dokumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af den fremtidige samhørighedspolitik. Denne etårige periode bør udnyttes så effektivt som muligt.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005–10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens:
Danuta Hübner beklager imidlertid, at det af Rådet vedtagne budget »ligger langt under det niveau, der findes i Kommissionens forslag, og ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de ambitioner og mål, som Unionen har sat sig«.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Kommissæren har antydet, at Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet vil gøre en indsats for at forbedre mulighederne for at gennemføre aftalen hvad angår samhørighedspolitikken for Unionen som helhed.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Der er nemlig risiko for, at der opstår »en hidtil ukendt situation: to særskilte samhørighedspolitikker, én for de gamle og én for de nye medlemsstater«.
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.
1) Læs meddelelsen fra Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For nærmere oplysninger henvises der til det endelige forslag fra formandskabet: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm misc/87705.pdf
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
Lissabon-strategi: en forespørgsel fra Regionsudvalget
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Byerne ved en milepæl for samhørighed: offentlige høringer
The results of a survey on the involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions:
Ved det uformelle ministermøde i Bristol (Det Forenede Kongerige) den 6. december 2005
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
1), »Samhørighedspolitikken og fremlagde kommissær Danuta Hübner et arbejdsdokument (
1 studies@cor.eu.int contribution to growth and jobs in the regions’ (
Nye NUTS-regler om socialt boligbyggeri og byfornyelse (2).
A new regulation has updated the EU’s common classification of territorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (2).
Der er lanceret en bred høring om Bristol-dokumentet, der afsluttes den 17. februar 2006.
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.
Der er udgivet et nyt regelsæt om EU’s nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) efter udvidelsen med ti nye medlemsstater:
The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007–13 period.
Statsstøtte 2004: statusoversigt for EU-25 byernes betydning som motor for vækst, nødvendigheden af bæredygtig byudvikling og af en territorial ligevægt i EU
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Eurostat har offentliggjort den første statusoversigt over statsstøtte, der omfatter sammenlignende statistikker for hele EU-25:
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
»Byområderne er helt centrale for en vellykket samhørighedspolitik.
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
Den potentielle mobilisering af vores byer er nøglen til at sætte fart i væksten, skabe job af høj kvalitet, opnå social integration og forbedre miljøet.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Det er min hensigt at sikre, at byerne har de nødvendige midler til at imødegå denne udfordring,« erklærede kommissæren.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Arbejdsdokumentet fastlægger en dagsorden for en mere integreret byudviklingsmetode og lægger op til nogle retningslinjer for, hvordan man kan fremme »bæredygtige samfund« ved at opmuntre til sammenlægning af offentlige og private ressourcer, ikke mindst fra banksektoren.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Disse forslag indgår i oplægget til det nye initiativ, som Danuta Hübner fremlagde den 24. november med henblik på at opnå et styrket samarbejde mellem Kommissionen og europæiske og internationale finansielle institutioner innovation, iværksætterånd og kognitiv økonomi i byerne
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment);
1) Arbejdsdokumentet og oplysninger om deltagelse i høringen:
1) To read the working document and to participate in the consultation:
flere arbejdspladser af bedre kvalitet i byerne, bl.a. ved at hæve undervisnings- og uddannelsesniveauet reduktion af uligheder i byerne gennem social integration, lige muligheder og fokusering på borgernes sikkerhed bedre styreformer i byerne (relationer mellem byer/regioner, integreret fremgangsmåde, borgerdeltagelse, samarbejdsnet)
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
Der lægges desuden op til en række foranstaltninger, herunder afholdelse af et symposium om kompetencer og oprettelse af en arbejdsgruppe om erfaringsudveksling mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank om at kombinere økonomisk støtte og långivning.
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
Det europæiske samarbejdsnet Urbact om erfaringsudveksling mellem byer vil bidrage til et pilotprojekt, hvor der fokuseres på kompetencer knyttet til revitalisering af byer.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired in urban regeneration.
finansiering af byfornyelse gennem finansiel teknologi og offentlig/private partnerskaber.
better urban governance (city–region relationships, integrated approach, citizens’participation, networks);
På vej mod tiltrædelse: Ispa i Bulgarien og Rumænien
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
2004-rapporten om bistanden fra det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) i Bulgarien og Rumænien (452 mio. EUR for 11 nye projekter) viser den generelle fremgang, der er opnået på det operationelle plan, og fokuserer på de projekter, der er medfinansieret i de to lande siden år 2000.
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
Kroatien: de første skridt.
Croatia: the first steps.
Ispa har for øvrigt støttet de første projekter i Kroatien med et bidrag på næsten 51,3 mio. EUR ud af i alt 127,4 mio. EUR i samlede omkostninger til to projekter, der skal afholdes frem til 2010.
The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Det første projekt (22,5 mio. EUR) omhandler vandadministration i Karlovac: konstruktion af et rensningsanlæg, forbedring af vandforsyningen og af kloaknettet.
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks.
Det andet projekt (28,8 mio. EUR) har til formål at modernisere jernbaneforbindelsen mellem Tovarnic og Vinkovci.
The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Ispa støtter — ligesom Samhørighedsfonden gør det i medlemsstaterne — store miljø- og transportinfrastrukturprojekter i kandidatlandene.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1599 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Like the Cohesion Fund in the Member States, ISPA supports major infrastructure projects in the field of transport and the environment in the candidate countries.
I 2004 var 56,5 % af støtten i Bulgarien og Rumænien knyttet til miljøprojekter, hovedsageligt til indsamling og behandling af spildevand, men også til et afsvovlingsanlæg.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
Inden for transportsektoren skal bl.a. nævnes finansieringen af en multimodal vej-/jernbanebro over Donau. Rapporten angiver, at Ispa i disse to lande støttede 72 projekter, heraf 53 om miljø og 17 om transport, samt en foranstaltning om teknisk bistand i hvert af landene for at opnå en decentraliseret gennemførelse (»Extended Decentralised Implementation System«, EDIS).
The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation (‘extended decentralised implementation system,’EDIS). EDIS).
200 samhørighedsfondsprojekter under luppen
200 Cohesion Fund projects scrutinised
Resultaterne af evalueringen af 200 projekter, som Samhørighedsfonden har finansieret mellem 1993 og 2002, er til rådighed på Inforegios websted.
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Rapporten handler om modtagerlandene i denne årrække (Grækenland, Irland, Portugal, Spanien) og har til formål at understøtte projektlederne i eksisterende og fremtidige projekter og at styrke interventionernes effektivitet.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
I rapporten foreslås det at styrke forvaltningsværktøjerne og forøge medlemsstaternes administrative kapacitet. Tilstedeværelsen af et nationalt præfinansieringssystem har vist sig at være en god måde at støtte forberedelserne på og samtidig sætte fart i projektgennemførelsen.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Undersøgelsen giver en positiv illustration af den rolle, som Samhørighedsfonden kommer til at spille, når den omfatter 13 medlemsstater: Grækenland, Portugal, Spanien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
I årene 1993-2002 har fonden været drivkraften inden for transportinfrastrukturer.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
Forbedringen af motorvejsnettet i modtagerlandene er sket ca. tre gange så hurtigt som i EU som helhed.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.