natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Councü regulation on the conclusion of two Agreements b the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for b the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishmg off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 Doc.: A5-0314/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 25.10.2001
EU­BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 2002
Fisheries policy - reduce poverty
BUDGETUDVALGETS
Lifelong learning
Forttfjteber
October Π
Bei«IJnger
WOMEN'S RIGHTS
Skærpet kamp mod organiseret kriminalitet
Bank charges - no discrimination for crossborder euro transfers
"Defensiv" EU-støtte til skibsbygning
Calls for hazardous chemicals to be phased out
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democrades and Diversities Group Independents
Forslag til dagsorden for samlingen 12.-15. november 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 November 2001
Konstitutionelle anliggender Aktindsigt Interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg
Citizens' Rights Europol and combatting international crime Police cooperation Schengen agreement with Norway and Iceland Data protection and spamming - a problem for the Member States...
Kommissionen Udvidelsen Swissair og Sabena: Europæiske luftfartsselskaber i krise
Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme Agreement to tackle money laundering
Udenrigsanliggender EU-Latinamerika: Fælles EU-strategi?
Agriculture Animal welfare - call to improve transport conditions
EU-udleveringsprocedure (aftale med Island og Norge) Euroen skal beskyttes mod falskmøntneri Hvidvaskning af penge
Environment Calls for hazardous chemicals to be phased out Calls for water meters across the EU Packaging manufacturers and retailers must be responsible for preventing waste Combating smoking
Miljøanliggender Kemikaliepolitik Vand er en menneskeret Emballage og emballageaffald
Industry Energy policy into the Treaty, says Industry Committee Bid to change €16bn research budget
Kultur Udbredelse af europæiske film
Culture MEPs call for better distribution of European films
Der vil blive afholdt en pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -denne vil finde sted fredag den 9. november 2001 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 12. november 2001 kl. 16.30 i lokale LOW T0202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 November 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Parlamentet skal behandle en række forslag fra Rådet med det formål at skærpe kampen mod international kriminalitet.
And, not for the first time, concern will be expressed over the conditions endured by farm animals facing long journeys before slaughter.
Det foreslås således at give Europol til opgave at behandle en række former for grov international kriminalitet, bLa. illegal handel med menneskelige organer, falskmøntneri, miljøkriminalitet og ulovlig handel med væksthormoner.
The EU's farm policy, particularly in closing down smallscale abattoirs, comes under question.
I en betænkning af Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre støtter EP's økonomiudvalg forslaget.
Another issue on the agenda is chemicals policy with the Environment Committee calling for the use of dangerous substances to be phased out.
Forhandling under ét - Betænkning af TURCO om Europol - Betænkning af KIRKHOPE om fælles efterforskningshold Betænkning af MARINHO om EU-udleveringsproceduren Betænkning af VANDER TAELEN om udbredelse af europæiske film Betænkning af MAAT om beskyttelse af dyr under transport
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on public access to documents Report by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) on the setting up of joint committees and interparliamentary delegations Joint debate • Report by Maurizio TURCO (IND, I) Europol: fighting international crime/Transmission of personal data • Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on joint investigation teams Report by Luis MARINHO (PES, P) on the extradition procedure between Member States Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on better distribution of European films in the internal market and the candidate countries Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on the protection of animals during transport
Tirsdag den 13. november (kl. 9:00-24:00)
Tuesday 13 November 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
- Anmodning om uopsættelighed om fiskeriaftale med Marokko Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning 2000 Betænkning af LEHNE om hvidvaskning af penge Betænkning af ZAPPALA' om offentlige kontrakter Betænkning af ZAPPALA' vedrørende kontrakter om vand- og energi forsyning samt transport Betænkning af MEIJER om offentlig trafikbetjening
■ Votes · Request for urgent procedure - Conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco ■ Presentation of the Court of Auditor's Annual Report 2000, presented by Mr Jan KARLSSON, President of the Court of Auditors - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Report by Erik MEIJER (EUL/NGL, NL) on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on the European strategy for security of supply - Green paper Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste
Afstemninger: - Forslag til beslutning om tobakskontrol - Betænkning af GERHARD SCHMID om Pericles-programmet - Betænkning af CAPPATO om elektronisk kommunikation og privat livets fred Færdigforhandlede tekster
Votes • Motion for a resolution - combating smoking • Report without debate by Gerhard SCHMID (PES, D) on the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Forhandling under ét om Det europæiske forskningsrum (rammeprogram
· Report by Marco CAPPATO (IND, Γ) on processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Texts on which debate is cbsed
20022006) - Betænkning af CAUDRON om rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 - Betænkning af CAUDRON om Det europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprgram for forskning og uddannelse Betænkning af RHS-JØRGENSEN om skibsbygningsindustrien Betænkning af PEUS om grænseoverskridende betalinger i euro Betænkning af LANGEN om forsyningspligtydelser Betænkning af KATIFORIS om punktafgifter på tobak Betænkning af BERENGUER FUSTER om forsikringsmæglervirksomhed Betænkning af SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA om forbindelserne
■ Joint debate - European Research Area (Multiannual Framework Programme 20022006) · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: activities aimed at contributing to its creation; multiannual framework programme · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: research and training activities; framework programme 2002-2006
Redegørelse fra Kommissionen om den økonomiske beskæftigelsesmæssige situation inden for lufttransport og tilknyttede industri- og servicesektorer
■ Report by Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on crossborder payments in euros: reduction of bank charges ■ Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on services of general interest in Europe ■ Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on structure and rates of excise duty on manufactured tobacco \ Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on insurance mediation ■ Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on relations between the European Union and Latin America
• FFC-aktiviteter (det Fælles Forsknings Center): herunder behandling og opbevaring af affald og "nuklear metrologi", dvs. måling på nuklearområdet.
■ Commission statement on employment in the air transport and related industries · Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the action programme to combat social exclusion ■ Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the European Year of People with Disabilities in 2003 ■ Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on new European labour markets in 2005
Udgifterne til ramme programmet for EU-forskning er sat til 16,27 mia. euro.
Votes • Texts on which debate is closed
Udvalget ønsker bl.a. at
Votes • Texts on which debate is closed
REVISIONSRETTEN årsberet
FOREIGN AFFAIRS
Det henviser til, at verdens energiforbrug er vokset med 46,1% på 25 år, og at forbruget i EU forventes at vokse med 22% i perioden 1990-2020.
Commissioner Günter VERHEUGHEN will brief MEPs on the latest developments in the enlargement negotiations.
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for 2000 ved rettens formand, svenskeren Jan O. KARLSSON.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (200Q/2249(INI)) Doc.: A5-033672001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 the air
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Job losses in transport industry
75 mio. euro til bekæmpelse af social udstødelse
Commission statement on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Debate: 15.11.2001
Liberalisering afenergisektoren EU's energipolitik skal omfatte en liberalisering af energisektoren, fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder og overvågning af Kyoto-aftalernes gennemførelse på EU-plan, forskning og udvikling på energi området samt garanti for forsyningssikkerheden.
A new strategy to create a partnership between the EU and Latin America, based on mutual respect, could be the key to surmounting Latin America's political, economic, environmental and social problems, according to a draft resolution by Jose Ingnacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA.
På længere sigt opfordres medlemsstaterne til at indføje et kapitel om energi politik i EU-traktaten.
Belgium's Minister for Transport, Isabelle DURANT will speak on behalf of Council.
Ordfører: Dda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse Dok.: A5-0372/2001
Reporting on behalf of the Foreign Affairs Committee, Mr Salafranca Sanchez-Neyra is calling on the European Council to adopt a common strategy to reflect the priorities agreed on by Heads of State and governments of the EU, Latin America and the Caribbean, at their first summit in Brazil in June 1999.
Bedre planlægning Kommissionen opfordres til at træffe konkrete foranstaltninger for at begrænse efter spørgslen efter olie i transportsektoren ved at fremme udviklingen af en ny effektiv motor -"1-liters-bilen" - og flytte hovedparten af transporten fra landevej og luft til jernbane og skib. Samtidig tilskyndes medlemsstaterne til at gennemføre en mere integreret egns- og byplanlægning.
Concerning politics, the aim would be to create an EU-Latin American Transatlantic Assembly, the signing of a peace charter and the launch of a joint political and security partnership.
Disse foranstaltninger bør kombineres med udviklingen af alternative brændstoffer baseret på vedvarende energi, såsom biobrændstoffer og brint.
According to the draft report the modernisation of parliamentary dialogue and dialogue at ministerial level, would also be on the political agenda.
Det erkender, at kerneenergien fremover vil spille en mindre vigtig rolle, navnlig fordi elleve af de femten medlemsstater ikke har kernekraft eller har begyndt en udfasning. Endelig understreger det, at
Presentation of the Court of Auditors' Annual Report 2000, presented by Mr Jan Karlsson, President of the Court of Auditors Debate: 13.11.2001
Der er opnået enighed i Forligsudvalget ved rørende et program til bekæmpelse af social udstødelse.
The President of the Court of Auditors, Jan KARLSSON will present the Court's Annual Report.
Samtidig blev det besluttet at hæve loftet for grundfinansieringen af de centrale netværk, der arbejder med bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, således at det under særlige omstændigheder kan beløbe sig til 90% af de støtteberettigede udgifter (i stedet for 80%; red).
The economic, financial and commercial spheres would include a global interregional partnership agreement that would ensure that the substance of the partnership covered all the countries concerned.
Endelig blev Parlamentets rolle styrket, især hvad angår forberedelse af den årlige rundbordsdrøftelse
It would lead to the creation of an area of shared prosperity by putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010.
Næste Samling og behandlingen af den sammenfattende rapport til forårsmødet i Rådet.
Immigration, justice and home affairs, and above all the fight against poverty, would be at the centre of the social and cultural spheres.
Endelig foreslår Kommissionen at løse problemet vedrørende tværnationale tilfælde af insolvens, fx. hvor virksomheden udøver sin aktivitet i flere medlemstater.
nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens Dok.: A5-0348/2001
According to the Swedish and Belgian initiative the Council is to lay down unanimously, which serious forms of international crimes are to be given priority. The Citizens' Freedoms Committee, however, wants the Council to decide by a two thirds majority, after consulting the European Parliament and Eurojust and on the basis of data on trends in crime.
Tidligere arbejdstagere også omfattet Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har med Theodorus BOUWMANN (Verts/ALE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at udvide direktivets anvendelsesområde. Ud valget ønsker således at sikre, at tidligere arbejdstagere ikke mister deres beskyttelse som følge af en ændring af ansættelsesforholdet, hvorved de har opnået status som selvstændige, men i realiteten stadig er afhængige af deres (tidligere) arbejdsgiver og hovedsageligt udfører de samme opgaver.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-O266/01 - 2001/0817(CNS)) and 2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.11.2001
(8785/01 - C5-0218/01 - 2001/0807(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Tilsvarende ønsker udvalget, at undtagelser i medlemsstaterne kun kan tillades, såfremt de allerede er sædvane efter national lovgivning.
The second, Swedish, initiative is intended to allow onward transmission by third states of personal data received from EuropoL The transmission of personal data to third countries, as provided for by a Council Act from March 1999, is governed by agreements between Europol and third states or based on an exceptional decision by Europol's director.
Tjenestefolk er således undtaget i to med lemsstater.
The committee is recommending approval of the proposed adaptation of the 1999 Council act, once again with nonbinding amendments, one of which provides for an evaluation of the data transmission rules in January 2003 instead of 2005.
Udvalget går ind for, at undtagelsen kun skal gælde for tjenestefolk, der beskæftiges af en fysisk person, og som arbejder mindre end 13 timer om ugen.
In another amendment, the committee stresses that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data should be provided for in the case of onward transmission of data as with the simple transmission to third states.
I kølvandet på en virksomheds konkurs kan der opstå voldsomme sociale følgeproblemer som følge af manglende lønudbetalinger.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending approval of a Belgian and Swedish initiative for a framework decision extending Europol's mandate together with a number of nonbinding amendments.
Det sker i henhold til et EU-direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber)
Dette direktiv har Kommissionen nu foreslået at revidere for bla. at tage højde for udviklingen i medlemsstaternes konkursret og det indre markeds dynamik.
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-0507/2001 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Endelig ønsker det at undgå, at medlemsstaterne foretager udelukkelser på grund af tærskelbestemmelser med den virkning, at man ikke er berettiget, hvis arbejdsaftalen ikke omfatter en bestemt krævet minimumsperiode. periode.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Timothy KIRKHOPE (EPPED,
Beskyttelse af tilgodehavende løn Kommissionen foreslår at udvide begrebet insolvens og anvende definitionen om konkurs. Denne definition omfatter konkursbehandling (likvidation) og andre former for kollektiv bobehandling end konkurs.
The framework decision is intended to extend Europol's mandate to the serious forms of international crimes listed in the annex to the Europol Convention, such as illicit trade in human organs, kidnapping, racism, illicit trafficking of cultural goods, extortion, counterfeiting, forgery, computer crime, corruption and illicit trafficking in endangered animals or plants, environmental crime, illicit trafficking in hormones and other growth promoters.
Det sker for under alle omstændigheder at beskytte arbejdstageres tilgodehavender i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The Convention itself lists such crimes as terrorism, drug trafficking, money laundering, trafficking in
Ordfører Elizabeth LYNNE OBLDR, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske
Yorkshire and the Humoer) strongly welcomes the initiative of Belgium, France, Spain and the United Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams.
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle Dok.: A5-0375/2001
The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.11.2001
In Tampere, the European Council called for the speedy establishment of joint investigation teams as foreseen in the Treaty.
EU-Kommissionen har foreslået, at 2003 skal proklameres som det Europæiske Handicapår.
initiative for extending the extradition provisions of the Schengen Agreement to Norway and Iceland, together with a number of nonbinding technical amendments.
Kommissionen peger på, at ca. 38 millioner mennesker i EU - hver tiende EU-borger - har en eller anden form for handicap. Overalt i EU støder de handicappede ind i problemer, såsom at finde og beholde et job, at finde egnede transportmidler,
The initiative is designed to ensure that all Schengen provisions on a simplified extradition procedure are consistent with the development of the "Schengen acquis" and are therefore applicable to Iceland and Norway, in accordance with their association agreement with the EU.
• • • at få fysisk adgang til bygninger og anlæg,
The association agreement with Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
• at få en uddannelse/erhvervsuddannelse m.m.
Data protection and spamming - a problem for the Member States
Selv om der er indført fri bevægelighed for arbejdskraft i EU, er den tværnationale mobilitet fortsat meget lav. Mobiliteten på årsbasis for EU-statsborgere internt i EU er mindre end 0,4% af den fastboende befolkning eller ca. 1,5 mio. mennesker.
The reporter has tabled four amendments, specifying that joint investigation teams should be established for the combating of not only trafficking in drugs and human beings and terrorism, but of organised crime as welL In order to increase parliamentary scrutiny, Mr Kirkhope is proposing that Council inform Parliament of the use which has been made of joint investigation teams and their effectiveness during the annual debate on the area of freedom, security and justice.
De tilsvarende tal for USA er seks gange højere.
Schengen agreement with Norway and Iceland