natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull.
Reference: Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull. 42003, point 1.1
42003, punkt 1.1 Kommissionens forslag: KOM(2003) 351 og Bull. 62003, punkt 1.5.7
Commission proposal: COM(2003) 351; Bull.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Ru mænien og Europol (— > punkt 1.4.18). Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 18. november. Positiv.
Parliament opinion delivered on 18 November. Favourable.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Progress in imple menting the joint assessment papers on employment policies in acceding countries (—» point 1.3.19).
62003, punkt 1.6.97 Regionsudvalgets udtalelse — Bull. 102003, punkt 1.5.13
62003, point 1.6.97 Committee of the Regions opinion: Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om opret telse af et strukturpolitisk føltiltrædelsesinstrument (Ispa) — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.7 Agenda 2000 — Bull. 11-1999, punkt 1.1 ff.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab lishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 61999, point II.7
I denne beslutning giver Parlamentet udtryk for, at politikken for et bredere europæisk naboskab bør tilbyde samarbejde på tre områder.
In this resolution, Parliament looks at the EU's relations with its new neighbours in terms of three sets of policies.
Det første bør ifølge Parlamentet omfatte menneske rettigheder, demokrati og retsstatsprincippet samt udvikling af civilsamfundet, uddannelse, forskning, kultur og medier.
The first set, in its view, should be concerned with hu man rights, democracy and the rule of law but also the development of civil society, education, re search, culture and the media.
En anden række fælles po litikker bør omfatte fri bevægelighed for personer, retligt samarbejde, bekæmpelse af terrorisme og forebyggelse af konflikter.
The second set could relate to the movement of people, judicial cooperation, fighting terrorism and conflict prevention.
I den forbindelse mener Parlamentet også, at konceptet for et bredere europæisk naboskab bør omfatte en fælles indsats over for ulovlig indvandring, ulovlig handel og bekæmpelse af korruption.
Parliament thinks that the concept of neighbourhood should extend to joint efforts to combat illegal immigration, illegal trade and cor ruption.
Endelig bør det tredje område omfatte politikker vedrørende fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital samt beskæftigelse.
Lastly, the third set of policies would cover the movement of goods, services and capital, and employment.
I øvrigt mener Parlamentet, at EU's ydre grænser bør sikres med en effektiv og samordnet indsats over for narkotikasmugling, svindel og menneskehandel.
Parliament also believes that the security of the EU's external border should be ensured by effective and coordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Udvidelsen risk forsamling for EU og Middelhavslandene, som kan give Barcelona-processen en stabil parlamentarisk dimension.
Proposal for a Council decision establish ing a Community position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (— > point 1.3.108). 1.5.11.
Det opfordrer også til en udvidelse af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) til at omfatte Mid delhavslandene.
Draft cooperation agreement between Ro mania and Europol (—» point 1.4.18).
Parlamentet går længere, når det i tillæg til Kom missionens meddelelse foreslår, at de »nye naboer« også skal omfatte Tyrkiet, det vestlige Balkan og landene i det sydlige Kaukasus, at tage hensyn til Libyen og Mauretanien og at være opmærksom på EFTA-landene, Schweiz, Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten.
In Parliament's opinion, clear distinctions had to be made between the regions and countries con cerned, to reflect their different problems, different degrees of democracy and respect for human rights and different levels of interest in closer co operation.
Det understreger dog, at tilnærmelsen til disse lande på ingen måde må på virke Tyrkiets status som kandidatland.
Parliament believes that the prospect of association agreements, which already partially exist with certain Mediterranean countries, may provide a framework for the future, serving to pro mote the kind of reforms the EU wanted to see.
Rådets konklusioner vedrørende konklusionerne om anvendelse af bilaterale samarbejdsaftaler om personkontrollen ved de fælles lande grænser mellem visse EU-medlemsstater efter udvidelsen.
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for rela tions with our eastern and southern neighbours'.
Parlamentet understreger, at forbindelserne mellem EU og Rusland fortsat vil være vigtige, men at der fortsat skal tages lige så stort et hensyn til menneskerettighedssituationen.
Enlargement rent state of affairs and the state of democracy in Chechnya are obstacles to the development of a full partnership between the EU and Russia.
Det forventer så ledes, at Rusland tager konkrete skridt på dette område.
With regard to Ukraine, Parliament expresses its support for the reformers who are continuing to work for démocratisation in the country.
Samtidig mener Parlamentet, at den nu værende situation i Tjetjenien og demokratiets vilkår lægger hindringer i vejen for et fuldt udviklet partnerskab mellem EU og Rusland.
The same goes for Belarus, and Parliament calls for more EU support for civil society and the democratic opposition in that country.
I Ukraine støtter Parlamentet de kræfter, der fortsat bestræber sig på at fremme reformprocessen.
Lastly, concerning the Mediterranean, Parliament proposes the setting up of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to give the Barcelona process a stable parliamentary dimension.
Det samme gælder for Belarus, og her opfordrer Parlamentet EU til at øge sin støtte til civilsamfundet og den demokratiske opposition.
It also calls for the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to be expanded to take in the Mediterranean countries.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. november.
Adopted on 27 and 28 November.
Rådet giver i konklusionerne ud tryk for, at det ville være nyttigt, om de berørte medlemsstater, nye såvel som gamle, samarbejder om fælles personkontrol ved de fælles landegrænser i overgangsperioden.
The Council be lieves that during the transition period, the Mem ber States concerned, new and old, should cooperate on arrangements for joint border controls on people at shared land borders.
Det ønsker, at samarbej det skal gå ud på at udnytte de nuværende infrastrukturer, uden at der skabes nye, hvilket blot vil sige, at kablerne til overførsel af elektroniske data og andre organisatoriske foranstaltninger flyttes, således at de berørte personer kun skal standse en enkelt gang for at lade sig underkaste de to kon trolprocedurer.
It calls for existing infrastructure to be used for this. If no new infrastructure were built, all that such cooperation would involve would be moving data-transmission cables and making some other organisational adjustments so that people crossing the border would have to stop only once for both checks.
Det er derefter op til medlemssta terne at aftale, ved hvilken grænseovergang og i hvilken medlemsstat denne kontrolprocedure skal finde sted.
It is for the Member States to decide bilaterally on which side of the border the checks would be carried out and at which border-crossing points.
Derfor henstiller Rådet til medlemssta terne, at de indgår bilaterale aftaler og nøje over holder de gældende Schengen-bestemmelser, navnlig reglerne om beskyttelse af data, som be handles af Schengen-informationssystemet, og at de oplyser Rådet og Kommissionen om indgåelse af sådanne bilaterale aftaler.
To this end, the Council calls on the Member States to conclude bilateral agreements in strict accordance with Schengen rules, particularly the rules on data protection for data handled by the Schengen information system (SIS), and to inform the Council and the Commission when such bilateral agreements are concluded.
Endelig henstiller Rådet til de nye medlemsstater, at de bliver enige om at træffe lignende foranstaltninger i over gangsperioden.
Lastly, the Council called on the new Member States to make similar arrangements during the transition period.
Rådets forordning (EF) nr. 2098/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige Mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræ sentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) (-» punkt 1.6.48).
Council Regulation (EC) No 2098/2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (-»point 1.6.48).
Rådets afgørelse 2003/806/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja (^ punkt 1.6.93).
Council Decision 2003/806/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combat ing the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (-» point 1.6.93).
Rådets konklusioner om Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (FUSP), herunder Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Försvarsmateriel.
Council conclusions on European security and defence policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
the development of a European security strategy (based on the work of the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana), which would be presented to the European Council in December 2003.
Det støtter oprettelsen af et Agentur for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Försvarsmateriel som ønsket af Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003, understreger, at det skal være operationelt i 2004, og giver mandat til oprettelse af et hold, der skal sørge for etablering af agenturet, og som skal forelægge sine forslag for Rådet med henblik på at fasuægge de nødvendige finansielle, juridiske, administrative og organisatoriske foranstaltninger og de specifikke missioner, der tildeles agenturet.
It supported the creation, as re quested by the Thessaloniki European Council in June 2003, of an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, which was due to become operational in the course of 2004, and adopted a decision creating the agency establishment team which would submit proposals to the Council with a view to de termining the requisite financial, legal, administrative and organisational arrangements for the agency and its specific remit.
Endvidere tilslutter Rådet sig princippet om, at Den Europæiske Union skal sørge for selv at få kapacitet til at plan lægge militære operationer under hensyn til over ensstemmelse med NATO og med henblik på at undgå unødvendig overlapning.
The Council also agreed on the principle of the European Union es tablishing an independent military planning capability which was compatible with the NATO framework and avoided duplication.
Det understreger i den forbindelse, at Den Europæiske Union og NATO gennemfører deres første fælles øvelse i krisestyring (CME/CMX 03) fra den 19. til den 25. november i forbindelse med en fiktiv EU-ledet kriseoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapaciteter.
In this con text, it noted that the EU and NATO were to con duct their first joint crisis management exercise (CME/CMX 03) from 19 to 25 November, which was based on an envisaged EU-led crisis operation with recourse to NATO resources and capabilities.
Med hensyn til den militære kapacitet i forbindelse med krisestyring mener Rådet ikke blot, at det er nødvendigt at dække manglerne i forhold til målene fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, men også at opstille nye kvantitative og kvalitative kapacitetsmål, som skal nås in den 2010, idet de europæiske styrker skal være in teroperable inden da.
On the question of military crisis management capabilities, the Council recognised the need, in addition to addressing the shortfalls against the Helsinki headline goals, of setting new quantitative and qualitative goals for 2010, by which time EU forces should be interoperable in terms of capabilities.
Rådet bemærker, at for så vidt angår civile operationer, aflægger den højt stående repræsentant for FUSP rapport til Rådet senest i april 2004 om de fremskridt, der er sket med hensyn til at styrke kapaciteten til planlægning og missionsstøtte i forbindelse med krisestyring, og har til hensigt at fremsætte forslag til regeringskonferencen om behovene på mellemlang
As regards the civilian aspects of crisis management, the Council noted that the CFSP High Representative would report to it no later than April 2004 on the progress made in strengthening planning and mission support capabilities for crisis management, and make suggestions to the Intergovernmental Conference on medium and long-term require ments with a view to creating a permanent and pro fessional core staff.
Vedtaget af Rådet (eksterne forbindelser) den 17. november.
Adopted on 17 November.
Rådet understreger i konklusionerne, at der er sket bemærkelsesværdige frem skridt i 2003 med hensyn til lancering og gennem
The Council considered 2003 notable for the successful launch and conduct of crisis management missions (in the Former Yu goslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina) and welcomed the progress towards
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og lang sigt med henblik på at oprette en permanent og professionnel kernestab.
Common foreign and security policy
62003, punkt 1.23 og 1.25
62003, points 1.23 to 1.25
Rådets konklusioner om den europæiske sikker heds- og forsvarspolitik (FUSP), herunder Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Försvarsmateriel — punkt 1.6.3 i denne Bulletin
Council conclusions on European security and defence policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: point 1.6.3 of this Bulletin letin egy against the proliferation of weapons of mass destruction', which it had approved in its conclusions in June, and which was endorsed by the Thessaloniki European Council.
Navnlig ved tagelsen af Rådets fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler og vedtagelsen af et politisk oplæg til integration af et ikke-spredningselement i EU's generelle for bindelse med tredjelande udgør to væsentlige resultater.
It highlighted two major achievements in this respect: the adoption of a common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries.
Endvidere anmoder Rådet PSC om i overensstemmelse med Thessaloniki-erklæringen og på grundlag af de allerede fastsatte grundprincipper at videreudvikle et udkast til en sammen hængende EU-strategi, som skal vedtages på næste møde i Det Europæiske Råd.
The Council asked the Political and Security Committee (PSC) to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and the principles al ready established, a coherent draft EU strategy, which could be adopted by the next European Council.
Rådet anmodet desuden PSC og andre af sine organer om i sam arbejde med den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen at fortsætte deres be stræbelser for at gennemføre handlingsplanen og præciserer, at det vil følge dens videre udvikling nøje.
In addition it requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the CFSP High Representative and the Commission, to continue their efforts to implement the action plan, whose further development it would closely monitor.
Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af de res universelle karakter på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Vedtaget af Rådet (eksterne forbindelser) den 17. november. Formål: at nedsætte en gruppe, der skal udforme de nærmere betingelser for den operationelle etablering og drift af Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Försvarsmateriel.
Adopted on 17 November to create an agency es tablishment team (AET) to prepare the conditions for the operational setting-up and working of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Gruppen sam mensættes af nationale eksperter, der udstationeres hos generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for FUSP og refererer til denne.
The AET would be made up of national experts seconded to the Council Secretary-General and CFSP High Representative and working under his authority.
For det første udarbejder gruppen inden udgangen af april 2004 en udførlig plan for oprettelse af agenturet (struktur og organisation, arbejdsforbindelser med fællesskabsinstitutionerne og specialiserede organer, budget), hvor det vigtigste er et udkast til det første operative program for ud vikling af forsvarskapaciteter, forsvarsmaterielsamarbejde, tilvejebringelse af et konkurrence dygtigt europæisk forsvarsmaterielmarked og endelig fremme af forskning.
By the end of April 2004, the team was to prepare a comprehensive plan for the establish ment of the agency (its structure and organisation, working relations with Community institutions and specialised agencies, and budget), the key point in which was a draft outline for a first oper ational programme in the fields of defence capabilities development, armaments cooperation, creation of a competitive European defence equipment market and promotion of research.
For det andet udarbejder ekspertgruppen et udkast til fælles aktion om oprettelse af agenturet.
The AET would also prepare a draft joint action estab lishing the agency.
Gruppens mandat er opfyldt, når agenturet påbegynder sit virke, eller senest den 31. december 2004.
The AET's mandate would end once the agency started functioning, or on 31 December 2004 at the latest.
Rådets konklusioner vedrørende EU's strategi med hensyn til masseødelæggelsesvåben.
Council conclusions on the European Un ion strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.56
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende masseødelæg gelsesvåben — Bull. 62003, punkt 1.6.16
Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
Rådets afgørelse 2003/567/FUSP om gennemfø relse af fælles holdning 1999/533/FUSP vedrø rende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af den snarlige ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) — EUT L 192 af 31.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.7
Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery: point 1.6.6 of this Bulletin
Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP om styr kelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler — punkt 1.6.6 i denne Bulletin
7/81999, point 1.4.1 Council Decision 2003/567/CFSP implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT): OJ L 192, 31.7.2003; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.56
7/82003, point 1.6.7 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende masseødelæg gelsesvåben — Bull. 62003, punkt 1.6.16
62003, point 1.6.16 Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction: point 1.6.5 of this Bulletin
Rådets konklusioner vedrørende EU's strategi med hensyn til masseødelæggelsesvåben — punkt 1.6.5 i denne Bulletin
Noting that the fight against the proliferation of WMD and their means of delivery was a high priority, the Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the 'Action plan for the imple mentation of the basic principles for an EU strat
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. novem ber.
Adopted on 17 November.
Parlamentet anfører i sin beslutning, at det har til hensigt at lægge en strategi, som kan garantere EU's sikkerhed og samtidig bidrage til at skabe mere stabile forhold og større forsyningssikkerhed på nationalt og europæisk plan.
Through this common position, the Council intended to formulate a policy for the negotiation of EU positions in international forums, with the aim of promoting the universal ratification of, and adherence to, the following multilateral agreements: the Nuclear Non-Prolifer-
Rådets konklusioner ring af terrorisme.
Council conclusions on the financing of ter rorism.
Vedtaget af Rådet den 17. november. Rådet giver i denne fælles holdning udtryk for, at det har til hen sigt at fastlægge en politik for forhandling af EU's holdninger i internationale fora med det formål at styrke den universelle ratificering af og tilslutning til fiere multilaterale aftaler: traktaten om ikkespredning af kernevåben (TNP) og kontrolaftalernc, tillægsprotokollerne med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), konventionen om kemiske våben, konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben samt Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler.
ation Treaty (NPT) and safeguards agreements, the Additional Protocols with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Endvidere understreger Rådet, at EU fremmer den snarlige ikrafttræden af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) i henhold til bestemmelserne i den fælles holdning og den tilknyttede afgørelse.
The Council further stressed that the EU would promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) in accordance with the terms set out in the common position and the re lated decision.