natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne kan fremsætte forespørgsler til Rådet og Kommissionen til skriftlig besvarelse(forretningsordenens artikel 110).Ethvert medlem kan én gang om måneden stille enskriftlig forespørgsel, der kræver omgående svar, menikke nogen dybtgående undersøgelse (prioriteretforespørgsel). En sådan forespørgsel skal besvares indenfor en frist på tre uger.Andre forespørgslerkan stilles af et eller fleremedlemmer, idet antallet af stillere er ubegrænset, og skalbesvares inden for en frist på seks uger.Forespørgsler, der ikke er blevet besvaret inden forfristen, kan efter anmodning fra stilleren fremsendes tildet kompetente udvalg.Forespørgsler til skriftlig besvarelse indgives til Generaldirektoratet for Parlamentets Ledelselsestjenester/Afdelingen for Medlemmernes Virksomhed: Bruxelles PHS 02A24tlf. 42017fax 49019Strasbourg LOW T O2.032tlf. 74638/74347fax (0033) 388371341
Members may put questions with a request for a writtenanswer to the Council and Commission (Rule 110 of the Rules of Procedure).Once per calendar month, each Member may table onewritten question requiring an immediate answer but notdetailed research (priority question); such questionsmust be answered within three weeks.Other questionsmay be submitted by one or more Members, with no restriction on the number of authors,and must be answered within six weeks.Questions which have not been answered within the timelimit set may, at the request of the author, be forwarded tothe parliamentary committee responsible.Written questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Erklæringer, jf. artikel 142, stk. 7
Statements pursuant to Rule 142(7)
Medlemmer, der ikke har haft ordet under enforhandling, kan højst en gang under hver mødeperiodeindgive en skriftlig erklæring på højst 200 ord, dervedføjes det fuldstændige forhandlingsreferat fraforhandlingen.Medlemmer, der ønsker at indgive en sådan skriftligerklæring, bedes anvende den elektroniske brevkasse”Statements (Rule 142)” under ”Séance en direct”.
Members who have not spoken in a debate may, at mostonce per part-session, hand in a written statement of notmore than 200 words that shall be appended to theverbatim report of the debate.Members wishing to submit a written statement areinvited to use the electronic mailbox ‘Statements(Rule 142)’ in ‘Séance en direct’.
Medlemmernes deltagelse i udvalgsarbejdet
Participation of Members in the work of theparliamentary committees
• Ændringsforslag Udvalgets medlemmer og ethvert parlamentsmedlem kanindgive skriftlige ændringsforslag til udkastet tilbetænkning til udvalgets sekretariat inden for de af dettefastsatte tidsfrister (forretningsordenens artikel 185 og151).
• Amendments The members of a committee and any Member may tablewritten amendments to draft reports which must beforwarded to the secretariat of the committee by adeadline laid down by that secretariat (Rules 185 and151 of the Rules of Procedure).
Disse ændringsforslag drøftes og sættes underafstemning under behandlingen af udkastet tilbetænkning.
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
Arbejdsrytme
Timetable of work
GENERALSEKRETÆRJulian PRIESTLEYGeneralsekretærens Kabinet Constantin STRATIGAKIS, direktør Forbindelserne med de Politiske Grupper Olivia RATTI, direktør
SECRETARY-GENERALMr Julian PRIESTLEYSecretary-General’s Office Mr Constantin STRATIGAKIS, Director Relations with the political groups Mrs Olivia RATTI, Director
JURIDISK TJENESTEGregorio GARZÓN CLARIANA, Parlamentets juridiske rådgiver Direktorat A - Lovgivningsmæssige og Institutionelle Spørgsmål Christian PENNERA, direktør Direktorat B - Parlamentariske og Administrative Spørgsmål Johan SCHOO, direktør
Directorate A - Legislative and institutional issues Mr Christian PENNERA, Director Directorate B - Parliamentary andadministrative issues Mr Johann SCHOO, Director
GENERALDIREKTORATET FOR PARLAMENTETSLEDELSEHarald RØMER, vicegeneralsekretær Direktorat A - Ledelsestjenesterne Christine VERGER, direktør Direktorat B - Plenarmøderne og Planlægningaf det Parlamentariske Arbejde Birgitte STENSBALLE, direktør Direktorat C - Tekstkontoret Vittorrio PORTA FRIGERI, direktør Direktorat D - Informationsteknologier (DIT)Pierre LORA-TONET, direktør
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCYMr Harald RØMER, Deputy Secretary-General Directorate A - Presidency Services Mrs Christine VERGER, Director Directorate B - Plenary Sitting and Programming of Parliamentary Business Mrs Birgitte STENSBALLE, Director Directorate C - Tabling Office Mr Vittorio PORTA FRIGERI, Director Directorate D - Information Technologies Mr Pierre LORA-TONET, Director
GENERALDIREKTORATET FOR INTERNEPOLITIKKERKlaus WELLE, generaldirektør Direktorat A - Økonomisk og Videnskabelig Politik Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, direktør Direktorat B - Struktur- og Samhørighedspolitik Ismael OLIVARES, direktør Direktorat C - Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender Gérard LAPRAT, direktør Direktorat D - Budgetanliggender Alfredo DE FEO, direktør Direktorat E - Koordinering af Lovgivnings- og Forligsarbejdet Riccardo RIBERA D'ALCALA, direktør Direktorat F - Forbindelser med de Nationale Parlamenter Bo Manderup JENSEN, direktør
DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNALPOLICIESMr Klaus WELLE, Director-General Directorate A - Economic and scientific policy Mrs Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, Director Directorate B - Cohesion and structural policy Mr Ismael OLIVARES, Director Directorate C - Citizens’ rights andconstitutional affairs Mr Gérard LAPRAT, Director Directorate D - Budgetary affairs Mr Alfredo DE FEO, Director Directorate E - Legislative coordination and conciliation Mr Riccardo RIBERA D’ALCALA, Director Directorate F - Relations with the national parliaments Mr Bo Manderup JENSEN, Director
GENERALDIREKTORATET FOR INFORMATIONFrancesca RATTI, generaldirektør Direktorat A - Information: Presse og Audiovisuelle Medier José LIBERATO, direktør Direktorat B - Koordinering af de Eksterne Kontorer, Publikationer og Offentlige Arrangementer Juana LAHOUSSE, direktør Direktorat C - Bibliotek Dirk Fokke TOORNSTRA, direktør
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATIONMrs Francesca RATTI, Director-General Directorate A - Information: Press and audiovisual Mr José LIBERATO, Director Directorate B - Communication - Coordination ofexternal offices, publications and public events Mrs Juana LAHOUSSE, Director Directorate C - Library Mr Dirk Fokke TOORNSTRA, Director
GENERALDIREKTORATET FOR INFRASTRUKTUROG TOLKNINGNicolas Pierre RIEFFEL, generaldirektør Direktorat A - Bygninger Stavros GAVRIIL, direktør Direktorat B - Infrastruktur og Logistik
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFRASTRUCTUREAND INTERPRETATIONMr Nicolas Pierre RIEFFEL, Director-General Directorate A - Buildings Mr Stavros GAVRIIL, Director Directorate B - Infrastructure and logistics
GENERALDIREKTORATET FOR OVERSÆTTELSEGérard BOKANOWSKI, generaldirektør Direktorat A - Udgivelse og Distribution Jean-Marc LAFOREST, direktør Direktorat B - Oversættelse Helmut SPINDLER, direktør
DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION Mr Gérard BOKANOWSKI, Director-General Directorate A - Publishing and Distribution Mr Jean-Marc LAFOREST, Director Directorate B - Translation Mr Helmut SPINDLER, Director
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMIRoger VANHAEREN, generaldirektør Direktorat A - Medlemstjenester og de Politiske Gruppers Økonomi Karl COLLING, direktør Direktorat B - Budget og Finansielle Tjenester Clare WELLS-SHADDAD, direktør
DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCEMr Roger VANHAEREN, Director-General Directorate A - Members’ Services and Financesof the Political Groups Mr Karl COLLING, Director Directorate B - Budget and Financial Services Mrs Clare WELLS-SHADDAD, Director
Disse beslutningsorganers kompetenceområder Præsidiet består af formanden og de 14 næstformænd,og dets kompetenceområde er hovedsagelig finansielle,administrative og organisatoriske spørgsmål. Formandenog næstformændene skiftes til at stå for afviklingen af Parlamentets plenarmøder (forretningsordenens artikel21 og 22).
Powers of these decision-making bodies The Bureau, which consists of the President and the 14Vice-Presidents, essentially has financial, administrativeand organisational powers; the President and Vice-Presidents take it in turns to chair Parliament’s sitting(Rules 21 and 22 of the Rules of Procedure).
Kvæstorerne er også medlemmer af Præsidietmed rådgivende funktion.Formandskonferencenbestår af formanden oggruppeformændene (løsgængerne sender to medlemmertil møderne). Formandskonferencen træffer afgørelse omtilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde, står forplanlægningen af lovgivningsarbejdet og er ansvarlig forspørgsmål vedrørende forbindelserne med andreinstitutioner og organer og med medlemsstaternesparlamenter (forretningsordenens artikel 23 og 24).Kvæstorerne(5)varetager administrative og finansielleopgaver, som direkte vedrører medlemmerne, efter
The Quaestors also sit on the Bureau in an advisory role.The Conference of Presidentsconsists of the President and the political group chairmen (the nonattached Members delegate two of their number to attendits meetings); it takes decisions on the organisation of Parliament’s business, lays down the schedule for theconsideration of legislation and takes decisions onmatters which have a bearing on relations with otherinstitutions and organisations, and the Member Stateparliaments (Rules 23 and 24 of the Rules of Procedure).The Quaestors(5)are responsible for administrativeand financial matters directly concerning Members, in
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 55 retningslinjer vedtaget af Præsidiet (forretningsordenensartikel 25).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 55 accordance with guidelines laid down by the Bureau(Rule 25 of the Rules of Procedure).
Sekretariatets opgaver Sekretariatet organiserer og forbereder Præsidietsordinære møder, som finder sted mandag aften undermødeperioderne i Strasbourg samt onsdag aften undermødeperioderne i Bruxelles, Formandskonferencensordinære møder i Bruxelles om torsdagen indenmødeperioden og i Strasbourg om torsdagen undermødeperioden samt kvæstorernesordinære møder i Strasbourg om onsdagen under mødeperioden, forudenekstraordinære møder og hastemøder, som formandenhar truffet afgørelse om.Forud for møderneforbereder sekretariatet dagsordenenalt efter, hvilke tekster der skal tages stilling til, ogudarbejder mødeformandspapirer til formanden oggeneralsekretæren samt sagsdokumentation tilmedlemmerne af disse organer.
Role of the secretariat It organises and prepares ordinary meetings of the Bureau, which are held on the Monday evening of each Strasbourg part-session and on the Wednesday evening of Brussels part-sessions, of the Conference of Presidents, which are held in Brussels on each Thursday before a part-session and on each Thursday of a Strasbourg part-session, and of the Quaestors, whichare held on each Wednesday of a Strasbourg part-session,and any extraordinary and urgent meetings called by the President .
Sekretariatet registrererog sørger for oversættelse af de forelagte tekster, leverersagsmapperne til møderne på de påkrævede sprog ogsørger for deres arkivering.Under mødernesørger sekretariatet for assistance tilformanden, generalsekretæren og kvæstorernes formand.Efter møderneudarbejder sekretariatet oversigter overafgørelserne og sender dem efter godkendelse hurtigt tilsamtlige deltagere, de politiske grupper og de berørtetjenester.
Prior to meetings, the secretariat prepares the agenda onthe basis of the documents referred to the body inquestion and draws up the notes intended for the President and Secretary-General and the technical notesfor the members of the body in question; it registers thedocuments referred and has them translated, supplies thepapers for meetings in the languages required andorganises the archiving of these papers.During meetings, the secretariat assists the President, the Secretary-General and the chairman-in-office of the Quaestors.
Afgørelserne lægges på Parlamentets intranet.Sekretariatet affatter opfølgningsskrivelser, somformanden, generalsekretæren eller kvæstorernesformand skal underskrive, samt protokollerne tilforelæggelse på det efterfølgende møde.Det fungerer som sekretariat for arbejdsgrupperne og stårfor opfølgning under budgetproceduren. Det leverer tilmedlemmerne, generalsekretariatet og de politiskegrupper al ikke-fortrolig dokumentation vedrørende disseorganers forhandlinger, dokumenter og afgørelser. Det
After meetings, the secretariat prepares the summariesof decisions and, following their approval, forwards themvery promptly to all the participants, the political groupsand the services concerned; these decisions are placedon Parliament’s Intranet site; the secretariat draws up thefollow-up letters to be signed by the President, the Secretary-General or the chairman-in-office of the Quaestors and the minutes to be submitted to the nextmeeting.It provides secretariat services for working parties and inconnection with the monitoring of the budgetaryprocedure.
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 56 udarbejder en samling (ligeledes til rådighed på Parlamentets intranet) af de vigtigste stadig gældendeafgørelser.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 56 political groups with all non-confidential documentsconcerning these bodies’ discussions and decisions.
Tekstkontoret•rådgiver og yder assistance i procedurespørgsmål ogalle anliggender på betænkningsudkastsstadiet,herunder overholdelse af Parlamentets modelsamling,i nært samarbejde med Kontrolenheden og denansvarlige fuldmægtig fra udvalget samt medlemmer afet projektteam, der har fået til opgave at følge sagen•kontrollerer de modtagne originaltekster (primært omde har den korrekte form og kan behandles) isamarbejde med Kontrolenheden•yder efter anmodning assistance ved udarbejdelsen afafstemningslister på udvalgsplan•står for den konkrete modtagelse og registrering afindgivne tekster til plenarmøderne, kontrollererunderskrifter og andre formaliteter•modtager anmodninger om afstemning vednavneopråb og delt afstemning samt mundtligeændringsforslag på plenarmøderne•rådgiver under forberedelserne til afstemninger påplenarmødet formanden i tilfælde af tvivl om, hvorvidtforslag kan godkendes til afstemning. Kontakt: Luxembourg GOL 01B020tlf. 22532fax (+352)436473 Bruxelles PHS 02A030tlf. 44064fax (+322)2306347 Strasbourg LOW R0103tlf. 74919fax (+333)88257089 e-mail: TO-seance@europarl.eu.int
The Tabling Service:•provides advice and assistance with procedural issuesand all matters relating to the draft report stage,including compliance with the ‘Compendium of Parliamentary Models’, in close cooperation with the Verification Service and the committee administratorresponsible and member(s) of a project team set up todeal with the file•checks the original texts received (primarily form andadmissibility) in conjunction with the Verification Service • provides assistance with the preparation of voting listsat committee level on request•deals with the physical reception and registration oftexts tabled for plenary, checking signatures and otherformalities•receives requests for roll-call votes, split votes and oralamendments at plenary level•advises the President on any outstanding admissibilityissues in connection with the preparation of the vote in plenary. Contact: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (+352)43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Inden for Generalsekretariatet er det Generaldirektoratetfor Interne Politikker og Generaldirektoratet for Eksterne Politikker, der yder den nødvendige bistand til de toformer for parlamentariske organer udvalg ogdelegationer samt til Udvalgsformandskonferencen og Delegationsformandskonferencen.
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen.
De fleste tjenestemænd i disse generaldirektorater erfordelt på sekretariater, som er tilknyttet de forskelligeorganer.Udvalgenes sekretariater har til opgave underudvalgsformandens ledelse at planlægge, tilrettelægge ogforberede udvalgets møder samt bistå de medlemmer, derer ansvarlige for sagerne (lovgivning eller ikkelovgivningsmæssige tekster).Når et midlertidigt udvalgeller et midlertidigtundersøgelsesudvalgnedsættes af Parlamentet, etableresder et ”ad hoc-sekretariat”.Assistancen til deinterparlamentariske delegationervaretages af to hold tjenestemænd, der sammensættesgeografisk (delegationer for forbindelserne medeuropæiske lande, herunder kandidatlandene, ogdelegationer for forbindelserne med ikke-europæiskelande).
Most officials in these directoratesgeneral are assigned tothe secretariats attached to the various bodies.The committee secretariats are responsible, under theauthority of the chairman of the body concerned, forplanning, organising and preparing meetings andassisting Members responsible for dealing with proposals(legislative or otherwise).When Parliament establishes a temporary committeeora temporary committee of inquiry, an ad hocsecretariat is set up.Support for theinterparliamentary delegations isprovided by two teams of officials divided between thedelegations along geographical lines (delegations forrelations with European countries, including applicantcountries, and with non-European countries).
Disse tjenestemænd har til opgave at tilrettelæggemøderne (på de tre arbejdssteder eller i værtslandene)samt at varetage og pleje kontakterne med tredjelandenesdiplomatiske repræsentationer og parlamenter.
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
5.2.1.5.Fagspecifikke enheder
5.2.1.5.Policy departments
I Generaldirektoratet for Interne Politikker og Generaldirektoratet for Eksterne Politikker bistårfagspecifikke enheder udvalgene og delegationerne samtderes sekretariat.
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats.
Disse enheder består af EP-tjenestemænd og højtkvalificerede eksperter inden for
These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
De udarbejder målrettedeanalyser, udtalelser og politiske vejledninger samtrapporter med politiske prognoser og vurdering aflovgivningsarbejdets indvirkning.
They draw up targeted studies, opinions and policyrecommendations, forward studies and assessments ofthe impact of legislative work.
Biblioteket yder direkte bistand til medlemmerne og Parlamentets organer som led i disseslovgivningsmæssige, kontrolmæssige og repræsentativeopgaver i form af en objektiv dokumentsøgnings- oginformationsservice på alle områder, der hænger sammenmed det parlamentariske arbejde.Bibliotekets hovedlokaler ligger på 5. etage (zone D) i ASP-Bygningen i Bruxelles. Den nemmeste vej hertil ervia elevatorerne•i stueetagen: bag BIP-skranken,•på 3. etage: til højre for panoramavinduet ud modden gamle banegård.Brugeren kan her finde de klassiske biblioteksfaciliteter,såsom aviser, tidsskrifter, monografier, opslagsværker ogcd-rommer.
The Library provides direct assistance to Members and Parliament bodies in the context of their legislative,supervisory and representational tasks, offering them animpartial research and documentation service coveringall topics which have a bearing on parliamentary work.The Library’s main premises are situated on the fifthfloor (Sector D) of the ASP Building in Brussels.Usersshould take the lifts situated:•on the ground floor: behind the ‘BIP Service’,•on the third floor: to the right of the panoramicwindow looking out over the former station.Users will find traditional library facilities, such asnewspapers, periodicals, monographs, reference worksand CD-ROMs.
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 59 økonomiske og tekniske emner, herunder databaser,presseagenturer og links til internettet.Her finder man bl.a. også bibliotekets onlinekatalog, hvorbrugeren forsynes med bibliografiske referencervedrørende EU-politikker og EU-institutioner samt denøkonomiske, sociale og politiske situation imedlemsstaterne.En vigtig del af netstedet vedrører oplysninger opdelt efteremner, som svarer til de forskellige udvalgs sagsområder.Hver enkelt side under denne del er igen opdelt i tre dele:•What’s new? – interessante artikler fra de seneste 14dage•Key issues – et udvalg af mere indviklede emner, som eraf interesse på kort eller mellemlang sigt, med links til= forskningspublikationer= vigtige officielle rapporter offentliggjort af nationaleeller internationale organer= tekster af stor rækkevidde, såsom vigtige taler= divergerende synspunkter= større organisationer= vigtige bøger og artikler•Frequently asked questions (ofte stillede spørgsmål )= Hvordan finder jeg ...?= Hvem ...?
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 59 concerning European policies and institutions and theeconomic, social and political situation in the Member States.
Dermed vil det bibringe sinebrugere, hvorledes de finder frem til EP- og EU-dokumenter, og hvorledes de på deres egen computerkan følge de forskellige parlamentariske procedurer.Kurserne foregår normalt på engelsk eller fransk, menkan også finde sted på tysk og på italiensk.
These sessions are normally given in Englishor French, but can also be offered in German or Italian.The Library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.
Biblioteket kan ligeledes tilbyde personlig assistance tilbrugere, der gerne vil forbedre deres færdigheder indenfor informationssøgning og -behandling.Nærmere oplysninger om uddannelsesmulighederne ogen formular til tilmeldelse til informationskurserne er tilrådighed på netstedet http://www.pdc.ep.ec.
More information on the training available and anenrolment form for the information sessions can befound on the site http://www.library.ep.ec.
ÅBNINGSTIDERBruxelles: mandag-torsdag kl. 8.30-17.30 (læsesal og IT-område: 18.00), fredag kl. 8.30-13.00 (NB!
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00.
På fredagefør mødeperioder i Strasbourg er åbningstiden som på deøvrige ugedage.)Strasbourg (kun under mødeperioderne): mandag kl.15.00-19.00, tirsdag kl. 8.3019.00, onsdag kl. 8.3019.00, torsdag kl. 8.30-17.30Endelig skal det understreges, at biblioteket er en rentintern tjenestefacilitet og ikke ekspederer anmodningerudefra (fra organisationer, forskere, studerende, etc.).Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til tlf.48100, fax nr. 02 230 6581 eller følgende e-mail-adresse: library@europarl.eu.int.Der kan også anmodes om assistance påonlineformularen på netstedet http://www.pdc.ep.ec.
(Please note that on Fridays before part-sessionsin Strasbourg the opening hours are the same as on otherdays of the week.)Strasbourg (only during part-sessions): Mondays:15.00 to 19.00, Tuesdays: 8.30 to 19.00, Wednesdays:8.30 to 19.00, Thursdays: 8.30 to 17.30.Finally, it should be emphasised that the Library is apurely in-house service which does not consider requestsfrom outside Parliament (organisations, researchers,students, etc.).More detailed information can be obtained bytelephoning 48100, by sending a fax to 02 230 6581 orby sending an email to the following address:library@europarl.eu.int.Assistance can also be requested using the on-line formavailable on the site http://www.library.ep.ec.
Service, der tilbydes medlemmerne og deres asisstanter:•Levering af dokumenter på papir, digitalt og imikroform•Assistance til forskere og historikere•Netsted (under udarbejdelse)•Kontaktpersoner:a)I Luxembourg Schuman-Bygningen - stueetagen Tlf. 24104 e-mail Mschelling@europarl.eu.int
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int