natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag den 10. marts skal EP stemme om to betænkninger af Paolo COSTA (ELDR, I) fra Transportudvalget.
MEPs in the committee propose amending the legal basis of the measure, so the EU can extend the scope of the proposal to cover other types of criminal offence, like illicit trafficking in weapons, human beings or toxic waste.
Den ene omhandler EU's tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF), medens den anden drejer sig om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i EU.
They are also seeking to extend the scope to other competent authorities, not just customs authorities.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I)
These amendments aim at improving the legal situation of the victims.
Forhandling: 10.3.2004
Firstly, the committee reinstates the 30-day period.
Kommissionen foreslår at en nugældende forordning ændres ved at der
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or
Forsikringskrav til luftfartsselskaber: Samme vilkår for alle fly!
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants
Ordfører: James NICHOLSON (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luft fartøjsoperatører Dok.: A5-0088/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.3.2004 korri-
D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (COM(2003) 687 - C5-0613/2003 2003/0273(CNS))
Efter terrorangrebet på USA den 11. september 2001 har luftfarten befundet sig i en meget vanskelig situation og Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører. Formålet med Kommissionens forslag er at sikre
Rapporteur Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) wants the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af det ændrede forslag til Euro pa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet Dok.: A5-0110/2004
If a victim, after the expiration of the residence permit, submits an application for another type of residence permit, then the Member States should take into account the victim's cooperation when considering this application.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.3.2004
The Commission is proposing the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
• at der gælder fælles spilleregler i hele EU, således forstået at der gælder de samme grundlæggende vilkår for alle fly, der flyver inden for eller overflyver EU's territorium.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om at udbygge listen over prioriterede projekter inden for transeuropæiske transportnet med 9 nye "strategiske korridorer" og at udvide 8 eksisterende projekter. Disse nye projekter og de foreslåede udvidelser er nødvendige for at kunne tilpasse de transeuropæiske transport net til de behov, der er forbundet med et ud videt Europa.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
Ministerrådet har i sin fælles holdning helt eller delvist accepteret 16 af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
Rådet har accepteret, at fremlæggelse af bevis for forsikring i en medlemsstat gælder for alle medlemsstater. Rådet har også accepteret de fleste af EP's ændringer vedrørende forordningens anvendelsesområde og definitionen af "passager".
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to cooperate with the authorities in finding their traffickers: they are too afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.
EP's ændring om anvendelse af samlede beløbsgrænser i overensstemmelse med handelspraksis er også blevet accepteret fuldt ud.
Finally, the rapporteur introduces the right of appeal against a decision not to renew or to redraw the residence permit.
"Motorveje til søs " Kommissionen foreslår endvidere at tilvejebringe retsregler til at udvikle "motorveje til søs" og sikre rationaliseringen og forenklingen af de procedurer, der følges i for bindelse med grænseoverskridende projekter.
In a non-binding report on the proposal, drawn up by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D), the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gives a broad welcome to the proposed agency, but also puts forward some significant amendments.
I en betænkning af den britiske konservative Philip BRADBOURN støtter EP's transport udvalg forslaget om "motorveje til søs" til at lancere nye regelmæssige transnationale "cargo shipping lines". Disse søruter skal
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
Svævefly I en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON - fra Nordirland - godkender
MEPs in the committee emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national
Marts I - 2004 forbedre forbindelserne mellem øerne.
March I - 2004 of
Transportudvalget kræver en klar liste over prioriterede programmer i forbindelse med udvidelsen og flnansperspektiverne 20072013.
Europol borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
I en betænkning af Joseph DAUL (PPEDE, F) er Landbrugsudvalget bekymret for de negative virkninger, som den delvise afkobling af landbrugsstøtten kan få for de nævnte regioner.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Udvalget er nået frem til et kompromis, hvor man accepterer en delvis afkobling, men samtidig understreger, at medlemsstaterne skal have en stor grad af frihed i implementeringen af reformen.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Med hensyn til bomuld, mener Landbrugsudvalget bl.a., at 80 % af støtten fortsat skal knyttes til produktionen (i stedet for 40 %, som foreslået af Kommissionen).
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Ordforer: Joseph DAUL (PPEDE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger tor direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere Dok.: A5-0I23 2004 Procedure: Moringsproceduren (*) Forhandling: I 1.3.2004
Maurizio TURCO (IND, Γ) Report on: 1. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations (5435/2004 C5-0057/2004 2004/0804(CNS)) 2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff (5436/2004 C5-0058/2004 2004/0805(CNS)) 3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5438/2004 C5-0059/2004 2O04/O8O6(CNS)) Doc: A5-0108/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004
Siden starten af 1990'erne er den fælles landbrugspolitik blevet underkastet en grundlæggende reformproces, der sigter på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel stottc til landbrugsindkomsterne.
Finally, the committee is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Ordfører: Lutz GOEPEL (PPEDE, D) Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5-0084/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 11.3.2004
Parliament will vote on a non-binding draft resolution by Maurizio TURCO (IND, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs which rejects three initiatives of Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Næste trin i reformprocessen er EU-Kommissionen s forslag om, at integrere de nuværende støtteordninger for bomuld, olivenolie, tobak og humle i Rådets forordning.
MEPs in the committee repeat their view that Europol continues to amass powers and operating capabilities which escape democratic and jurisdictional control at both national and European levels.
Det drejer sig om tilpasning af akten vedrørende tiltrædelseslandene og tilpasninger af de traktater, der danner grundlag for EU, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Reform af den fælles markedsordning: Olivenolie og spiseoliven
CAP reform: Mediterranean crops in the firing line no longer be linked to production volumes and EU farmers will increasingly grow what the market wants.
Intellektuel ejendomsret: Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Now, as the next step in the process, the Commission is turning its attention to the crops not dealt with in last year's reform - cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops - and is proposing to bring their support schemes into line with the new CAP set-up.
Ordfører: Vincenzo LAVARRA (PSE, I) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 Dok.: A5-0106/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 11.3.2004
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder heder
The Commission proposal therefore gives priority to producer income and not to production support, through the transfer of a significant part of the current productionlinked expenditure to the single payment scheme, given directly to farmers regardless of their production levels.
Dok.: A5-0468/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 8.3.2004
This is known as "partial decoupling" of aid, as farmers incomes will now be only partly linked to production.
Reformen af den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven giver omsider mulighed for at få fastlagt nogle regler, der kan sikre EU's oliven- og olivenoliemarkeds overlevelse.
The Commission wants cotton and olive farmers to benefit from this mixed system but in the case of tobacco, it is proposing that the market should no longer be regulated and that financial aid should be phased out.
Ordningen blev indført i 1996 for at give olivenproducenterne en rimelig ind komst bl.a. via produktionsstøtte, og er siden løbende blevet reformeret.
In the case of hops, it suggests that Member States should be allowed to use a percentage of the funding to link subsidies to production but only to a small extent.
Ifølge de europæiske toldvæseners statistikker er beslaglæggelse af ulovlige varer steget med 39 % mellem 2000 og 2001, og alene vareforfalskning af fødevarer steg med 75 % i samme periode. Piratkopieringen af CD'er er siden 1999 steget med 15.300 %.
farmers (COM(2003) 698 - C5-0597/2003 2003/0278(CNS)) Doc: A5-0123/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.03.2004 & Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 (COM(2003) 698 - C5-0598/2003 2003/0279(CNS)) Doc: A5-0106/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.03.2004 The Agriculture Committee adopted a consultation report in which they suggest changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
I Holland er vareforfalskede lægemidler begyndt at dukke op på apotekernes hylder.
MEPs propose a number of compromise amendments aimed at settling the new system of payments to be given to Mediterranean farmers growing these products.
Softwareindustrien skønner, at der foregår piratkopiering i et omfang på 35 %, den audiovisuelle industri 25 %, medens legetøjsindustrien kæmper med 12 % forfalskninger, og ca. 40 % af CD'er, kassetter og andre musikoptagelser forfalskes.
And "partial decoupling" of aid is the phrase which once again takes centre stage in the CAP reforms.
I en betænkning af Vincenzo LAVARRA (PSE, I) mener Landbrugsudvalget, at fastlæggelse af nye regler vil muliggøre en rimelig indtjening på det ekspanderende verdensmarked for hele olivenavlen i Middelhavsområdet (et område, der tegner sig for 95 % af den globale produktion).
Cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have most effect on those regions.
Endvidere kræver udvalget klare og enkle regler og mener, i lighed med Kommissionen, at alle de nuværende bestemmelser om olivenolie skal samles i en enkelt forordning.
The Agriculture Committee's response to the Commission proposals has come in a single report drafted by four MEPs (Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPPED, D) for hops).
Direktivforslag På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsret tigheder.
Since the early 1990s, the CAP has been steadily reformed with the aim of shifting the emphasis from price and production support to a policy of farmer income support.
Direktivforslaget dækker overtrædelser af samtlige intellektuelle ejendomsrettigheder -både ophavsret, industriel ejendomsret og varemærker og mønstre - der er harmoniseret i EU.
As a result of the latest overhaul of the CAP in September last year, most farm subsidies will
Forordning: Beslaglæggelse Ifølge EU-Kommissionen garanterer direktivforslaget rettighedshavere de samme betin-
The committee managed to agree a compromise position entailing some decoupling, although it says the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in
Marts I - 2004 geiser i EU, styrker foranstaltninger over for krænkende parter og virker på den måde af skrækkende på de personer, der varemærkeforfalsker og piratkopierer.
March I - 2004 milk sector and energy crops in Europe during a 10-years transition period.
Grænsekontrol-støtte!
how to implement the reform.
I ændringsforslag 7 fastslår EP's retsudvalg, at efter kandidatlandenes tiltrædelse vil EU få en ny grænse, som må lukkes for import af ulovlige varer og produktionsmetoder for at beskytte hele det indre marked.
More specifically, MEPs say that in the case of cotton 80% of aid should be still linked to production (instead of 40%, as the Commission suggested). In the case of tobacco this figure should be 70% (the Commission wants the total decoupling of aid, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments).
Kommissionen bør fremme og yde finansiel støtte til grænsekontrol og forbedret håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i disse lande.
But for olive oil, where the Commission proposes decoupling only 60% of aid, MEPs are calling for a minimum of 60% and for the Member States to have the right to increase this to 100%.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
The CAP reform introduces new direct payments for energy crops and nuts.
Strafbare handlinger Direktivforslaget er baseret på "den gode praksis", der allerede er etableret i medlemslandenes lovgivning, og som har vist sig at være mest effektiv.
It also introduces an additional price cut in the dairy sector, on top of what was agreed in Agenda 2000, and thus increases the compensatory direct payments for the dairy sector.
Medlemslandene op fordres til bl.a. at træffe følgende tiltag:
In order to maintain the general approach taken on direct payments, the Commission says these new direct payments should not be granted in full to the new Member States but will be subject to the phasing-in schedule for all other direct payments (25%, 30%, 35%, etc.).
• påbud om at standse salg af varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer,
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Sundheds- og ældrepleje: Tættere samarbejde mellem EU's medlemsstater
Strong objections have been raised by Czech Republic, Slovenia, Estonia and, in particular, Poland.
• overførsel af kompetence til retsmyndig hederne til at frembringe beviser og til at tvinge de krænkende parter til at betale erstatning til rettighedsindehaverne og alvorlige krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder betragtes som strafbare handlinger, der kan udløse strafferetlige sanktioner.
Their representatives claim that these provisions change the conditions for Poland's membership as agreed in Copenhagen, specifically for its milk sector. The proposal extends the phasing-in mechanism, which is to be applied during the transitional phase until the full amount of direct payments is reached.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D) Sundheds- og ældrepleje: Sikring af et højt niveau af social beskyttelse Dok.: A5-0098/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2004
Milk and energy crops and nuts had not been formerly included in the Annex which limits the list of support schemes to which the transitional phase is applicable.
EU-Kommissionen fremlagde i december 2001 en meddelelse om "Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje", hvori den undersøgte den demografiske, teknologiske og økonomiske udvikling på dette område og konkluderede, at systemer for sundhedspleje i EU står over for på én gang at skulle opfylde følgende tre målsætninger:
Lutz GOEPEL (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (COM(2003) 643 - C5-0525/2003 2003/0253(CNS)) Doc: A5-0084/2004 Procedure : Consultation Vote : 11.03.2004 (without debate)
Bevidstgørelse af forbrugerne! I en betænkning af den franske PPE'er Janelly FOURTOU fremlægger EP's retsudvalg 52 ændringsforslag til Kommissionens direktiv forslag.
The rapporteur insists that the list of products is subject to adjustment and should not be regarded as definitively fixed, as it is provided in the article 23 of the Act of Accession.
Disse brede målsætninger blev tiltrådt af Rådet og senere også af EP, og begge institutioner understregede, at alle sundhedssystemer i EU er baseret på principperne om solidaritet, lighed samt almengyldighed.
The European Commission is making proposals on two other politically controversial and related points: the issue of the inclusion of the new Member States in the financial discipline mechanism and the issue of whether the cross-compliance instrument is to be applied from the date of accession.
På forårstopmødet i 2003 vedtog institutionerne en fælles beretning "Sundhedspleje og ældre-
However these points are covered by another proposal (COM (2003)640), on which Parliament has not been consulted.
Domstolene skal desuden tage behørigt hen syn til de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag og navnlig tage hensyn til, om overtrædelsen er forsætlig eller ej.
Following a Commission proposal, the accession treaties will be modified so the new Member states will not receive the full amount of direct payments provided to the
Guantánamo-fanger skal ikke tilbageholdes i juridisk tomrum
Health service waiting lists: Member States should take joint action
I en betænkning af Karin JÖNS (PSE, D) mener Beskæftigelses- og socialudvalget, at Kommissionens meddelelse viser, at der er behov for et tættere og mere struktureret samarbejde mellem medlemsstaterne inden for sundheds- og ældreplejeområdet.
The committee emphasises the importance of prevention and health promotion in helping health care systems to meet the challenges of an ageing European population.
Dette indebærer, at medlemsstaterne i højere grad skal udveksle oplysninger og erfaringer, særligt hvad angår patienters større mobilitet på tværs af grænserne og udvidelsen af EU.
In seeking to achieve financial sustainability, Member States should fully explore the enormous costcutting potential of preventive strategies rather than simply making cutbacks, say MEPs in the committee.
Jöns kræver derfor, at Kommissionen i foråret 2004 fremlægger forslag til, hvordan den videre proces skal forløbe og at medlemsstaterne - inden Det Europæiske Råd i foråret 2006 - fastsætter fælles mål og indikatorer.
They also make a general call for all the present Member States and the accession countries to strengthen their own healthcare establishments - the Commission is asked to support the new Member States in this through the health action programme.
Ordfører: Ole ANDREASEN (Venstre) Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantanamo-fangers ret til en retfærdig rettergang Dok.: A5-0107/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2004
Karin JÖNS (PES, D) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions -Proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection' (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 2003/2134(INI)) Doc: A5-0098/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 11.03.2004
Siden januar 2002 har ca. 660 fanger fra omkring 38 forskellige lande siddet fængslet på Guantånamo-basen ud for Cuba, og heraf er ca. 87 blevet løsladt.
MEPs will debate an own-initiative report on health care and the care of the elderly drawn up by Karin JÖNS (PES, D) for the Committee on Employment and Social Affairs.
Fangerne står anklaget for krigsforbrydelser, men er hidtil blevet nægtet adgang til en retfærdig rettergang.
The report makes a series of recommendations regarding a role for the EU in supporting Member States' strategies for health care.