natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RP7, som er gældende for årene2007-2013, er den naturlige efterfølger til det sjette rammeprogram(RP6) og et resultat af mangeårs rådførelse med videnskabsverdenen, forsknings- og politiske beslutningsinstitutioner og andreinteresserede parter.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Deltagelse i det syvende rammeprogram er åbent for en bredvifte af organisationer og individer.
Different participationrules apply depending on the research initiative in question.
Rådfør dig på den dedikerede RP7-hjemmeside på Cordis påwww.cordis.europa.eu/fp7/.Dette websted bør indeholde alt, hvaddu behøver at vide om programmet, inklusiv opdateringer af nyesteinformation, forslagsindkaldelser, ofte stillede spørgsmål (FAQ) og mere.
Consult the dedicated FP7 web site on Cordis at www.cordis.europa.eu/fp7/.This site should contain everything you need to know about the programme, including latest information updates, calls for proposals, frequently-asked questions (FAQs) and more.
Mennesker –støtte mobilitet og karriereudvikling for forskere både inden for og uden for Europa.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Kapaciteter –hjælpe til at udvikle de kapaciteter, Europa har brug for for at blive en blomstrende vidensbaseret økonomi.
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
Gå til det nationale kontakt punkt (NCP) for dit land, som bør kunnerådgive eventuelle ansøgere inden for landet.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Se listen af nationalekontaktpunkter (NCP) adresser på www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Kerneforskning (Euratom-program) – udvikle Europas formåen inden for kernefission og kernefusion.
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Kontakt den dedikerede RP7-helpdesk, som er i stand til at hjælpedem, der er ubekendte med deltagelse i forskning under rammeprogrammer. www.ec.europea.eu/research/enquiries
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
Rådfør dig om reglerne for RP7-forskning.
Consult the rules for FP7 research.
Opsøg andre EU partnere eller deltagere fra udlandet, som deler din vision og med hvem du kan samarbejde.
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
Indsend din ansøgning til Europa-Kommissionen i overensstemmelse med deadlines for forslagsindkaldelse og dedikerede arbejdsprogrammer.
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
Europa-Kommissionen forsikrer en behørig evaluering af din indsendelse af 3-7 uafhængige sagkyndige, som ereksperter på dette felt.
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
Kommissionen vil give dig besked om evalueringsresultaterne.Hvis de er positive, vil kontraktforhandlinger påbegynde.
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
Kontraktunderskrivelse og opstart af projektet.
Contract signature and start of the project.
© De Europæiske Fællesskaber, 2007Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Hvad er nyt i RP7?
What’s new in FP7?
RP7 – prioriteterne
FP7 – the priorities
Prioriteterne i RP7 er indeholdt i adskillige, specifikke programmer, såsom de følgende:
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
Det er ligeledes et stærkt politisk budskab til EU-medlemslandene, som harforpligtiget sig til at øge forskningsudgifter fra de nuværende 2% af BNP til 3% i 2010.
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
Enkel helpdesk –en enkel helpdesk, »Forskningsforespørgselsservice« fungerersom første kontaktpunkt for potentielle deltagere, besvarer spørgsmål om alle aspekteraf EU-finansieret forskning og assisterende parter, for hvem deltagelse i forskninginden for rammeprogrammet er nyt. Se www.ec.europa.eu/research/enquiries
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes.
Kapaciteter-programmet – opbygge en vidensøkonomi Kapaciteter-programmeter sammensat til at styrke og optimere kapaciteterne indenfor viden, som Europa har brug for, hvis det skal blive en blomstrende vidensbaseretøkonomi.
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Ved at styrke forskningsformåen, innovationskapacitet og europæisk konkurrenceevne stimulerer programmet Europas fulde forskningspotentiale og vidensressourcer.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
Fokus på temaer –et stærkt fokus på hovedtemaer for forskning (fx sundhed, ICT, rummet etc.) inden for den mest omfattende del af RP7 – samarbejde – gør programmet mere fleksibelt og modtageligt over for erhvervslivets behov.
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes. The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
Det bliver implementeret af det nye Europæiske Forskningsråd(ERC), som består af etVidenskabeligt Råd (til at planlægge videnskabsstrategi, etablere arbejdsprogrammet,kvalitetskontrol og informationsaktiviteter) og et implementeringsagentur (administration, støtte til ansøgere,forslagsegnethed, forvaltning af støtte og praktisk organisering).
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
På trods af dette bibeholder RP7 også de vigtige elementer fra forskning inden fortidligere rammeprogrammer.
The Ideas programmeis uniquely flexible in its approach to EUresearch, in that proposed research projects are judged solelyon the basis of their excellence, as judged by peer review.
Den samme vægt bibeholdes med hensyn til konsortieraf europæiske parter, samarbejde på tværs af grænser, åben koordination, fleksibilitetog meget høj kvalitet af forskning.
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Samarbejde-programmet – kernen i RP7 Kernen i RP7 og dets langt største del, Samarbejdsprogrammet, skaber kollaborativforskning på tværs af Europa og andre partnerlande i overensstemmelse med adskilligetematiske nøgleområder.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Disse temaer er: sundhed; fødevarer, landbrug og fiskeri, samtbioteknologi;informations- og kommunikationsteknologier; nanovidenskaber, nanoteknologier, materialer og nye produktionsteknologier; energi; miljø (inklusiv klimaændring); transport (inklusiv luftfart); socioøkonomiske og humanistiske videnskaber; rummet og sikkerhed.
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
Det Europæiske Forskningsråd (ERC) –det første tværeuropæiske agentur forfinansiering af forskning.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Dette nyligt etablerede Europæiske Forskningsrådhar som målat finansiere mere højrisiko- og dog alligevel høj-fordelagtig europæisk frontlinjeforskning.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Målene er atudvikle vidensbasen om kernefusion og at gøre ITER-fusionsforsøgsreaktoren til enrealitet.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor.
ITER bliver det største forskningsprojekt i verdenen.
ITER is set to be the biggest research project on Earth.
Forskning kan udføres inden for et hvilket som helst videnskabs- eller teknologiområde, inklusiv ingeniørarbejde, socioøkonomiske og humanistiske videnskaber.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Særlig vægtbliver lagt på spirende og hurtigtvoksende felter på frontlinjernefor viden og på tværfaglig forskning. I modsætning til Samarbejdsprogrammeter der ikke nogen forpligtigelse om partnerskaber på tværs af grænserne.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Universiteter,forskningscentre, multinationale selskaber, regionale myndigheder og små og mellemstore virksomheder kan alle koble sig sammen og styrke deres forskningsmuligheder og -potentiale.
Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Særlig opmærksomhed rettes også mod flerfaglig og tværtematisk forskning, inklusivfælles forslagsindkaldelse mellem temaer.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Den anden del af programmet dækker atomsikkerhed, affaldshåndtering for kernefissionsfaciliteter og beskyttelse mod stråling. Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på dette område indbefatter at udvikle et, på europæisk niveau, syn påhåndtering og bortskaffelse af radioaktivt affald, fastholdelse af sikker drift af kernefaciliteter og at støtte yderligere forskning i kernekraft. For mere informationom disse og flere FFC-aktiviteter, se www.jrc.ec.europa.eu
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Idéer-programmet – og Det Europæiske Forskningsråd (ERC) Idéer-programmeter første gang et EU rammeprogram har finansieret ren, dybdeborende forskning på frontlinjerne for videnskab og teknologi, uafhængigt af tematiskeprioriteter. Udover at bringe en sådan forskning tættere på den begrebsmæssige kilde,er dette flagskibs RP7 program en anerkendelse af værdien af grundforskning iforhold til samfundets økonomiske og sociale velfærd.
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Mennesker-programmet – styrke europæiskeforskerkarrierer Mennesker-programmetgiver betydelig støtte til forskningsmobilitet og karriereudvikling, både for forskere indenfor og uden for Den Europæiske Union.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Det bliver implementeret via et sammenhængende sæt af Marie Curie aktioner, der er sammensat for at hjælpe forskere til at opbyggederes færdigheder og kompetencer i løbet af deres karrierer.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Fælles teknologiinitiativer (JTI) –en brugerdreven opfølgning på de europæisketeknologiplatforme (ETP), de fælles teknologiinitiativer er et ny koncept, der sammenbringer forskellige partnere for at påtage sig mål, som ikke kan nås via»Forslagsindkaldelse«-tilgangen.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
De fælles teknologiinitiativer retter sig specifikt mod de forskningsområder, hvor styrket samarbejde og betydelige investeringer er afgørende for langvarig succes.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Programmet inkluderer aktiviteter såsom indledende uddannelse af forskere, støtte til livslang uddannelse og udviklingvia tværnationale europæiske forskningsstipendier og andretiltag, og partnerskaber mellem erhvervslivet og den akademiskeverden.
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
En international dimension med partnere uden for EUer at yderligere udvikle EU-forskeres karrierer ved at skabe internationale udgående og indgående forskningsstipendier forat skabe samarbejde med forskergrupper uden for Europa.
An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
For mere information om indholdet, der er beskrevet i denne brochure, se www.cordis.europa.eu/
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
VIDENSKAB OG SAMFUND
SCIENCEAND SOCIETY
BRO MELLEM SAMFUND OG VIDENSKAB
BRIDGING THE GAP
Videnskab understøtter næsten ethvert aspekt af vores liv.
Science underpins almost every aspect of our lives.
Uden den, ville mange af de positive ting, vi tager for givet, være utænkelige.
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
I 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen en handlingsplan for videnskab og samfund med forslag til 38 konkrete initiativer, som skulle udføres i fællesskab med medlemslandene, lokale myndigheder, de potentielle risici på en korrekt måde, eller tager offentlighedens betænkeligheder i betragtning. Nylige opinionsundersøgelser tyder på, at forskellen mellem det videnskabelige samfund og det brede samfund bliver større.
A conscious effort has been made to embed Science and Society concerns into all EU uhvhdufk1"Iru"h{dpsoh/"doo"HX0ixqghg"uhvhdufk" activities must comply with a strict ethical code and applications for funding must include a section outlining how the ethical issues raised by the proposed project will be handled.
Der er foretaget en bevidst indsats for at indkapsle problemet Videnskab og Samfund i al EU-forsk-ning.
Recent surveys of public opinion suggest that wkh"glylgh"ehwzhhq"wkh"vflhqwlÛf"frppxqlw¦"dqg" society at large is widening.
For eksempel skal alle forskningsaktiviteter, der er inansieret af EU, overholde en streng etisk kodeks, og ansøgninger om økonomiske støtte skal inkludere et afsnit med angivelse af, hvordan de etiske punkter i det foreslåede projekt vil blive grebet an.
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
EU-Kommissionen foretager en etisk evaluering af projektforslag, der giver anledning til følsomme, etiske problemstillinger og tager dette i betragtning, når de afgør, hvilke forslag der skal tildeles klar kønsforskel inden for videnskab: kvinder udgør videnskabsfolk, politiske beslutningstagere, for- halvdelen af de studerende, men kun 15 % er ansat i ledende akademiske stillinger.
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
retningsverdenen, organisationer i civilsamfundet økonomiske støtte. og andre interessenter.
Yet, for a long time, progress in science and technology has been considered a goal on its own.
Aktiviteterne blev udført i form af speciik forskning, netværksdannelse og udvekslinger, offentlige arrangementer, priser, undersøgelser og dataindsamling.
Science has sometimes developed in an ivory tower separated from society and societal needs, not fully understood by ordinary citizens.
- skilt budget på 88 mio. EUR til »Videnskab og Samfund«, til at støtte disse foranstaltninger.
The lack of common language and rapid advances in many areas of research, raising new security and ethical considerations, have increased the public’s concerns about science.
Det syvende rammeprogram vil i høj grad udvide dette arbejde, med 330 mio. EUR afsat til videnskab i samfundet.
Pruhryhu/"zkloh"qhz"ghyhorsphqwv"lq"vflhqwlÛf" research can improve our quality of life, policymakers may not always properly assess potential
anledning til nye sikkerhedsmæssige og etiske overvejelser, har øget offentlighedens betænkeligheder med hensyn til videnskaben.
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society.
Mens nye udviklinger inden for videnskabelig forskning desuden kan forbedre vores livskvalitet, vurderer de politiske beslutningstagere måske ikke altid
In 2001 the European Commission published a Science and Society Action Plan proposing 38 concrete actions to be undertaken jointly with the Member States, regional authorities, scientists, policy makers, business, civil society organisations and other stakeholders.
Alligevel har fremskridt inden for videnskab og teknologi, i lang tid været betragtet som et mål i sig selv.
The activities took wkh"irup"ri"vshflÛf"uhvhdufk/"qhwzrunlqj"dqg" h{fkdqjhv/"sxeolf"hyhqwv"dqg"lqlwldwlyhv/"sul}hv/" surveys and data collection.
Videnskaben er nogle gange blevet udviklet i et elfenbenstårn, adskilt fra samfundet og de samfundsmæssige behov, og ikke helt forstået af almindelige borgere.
Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
Manglen på et fælles sprog og hurtige fremskridt inden for mange forskningsområder, der giver
The Seventh Iudphzrun"Surjudpph"zloo"juhdwo¦"h{sdqg"wklv"work, with 330 million euro committed to science in society actions.
VIDENSKAB : I : SAMFUNDET : 2 0 0 7 - 2 0 1 3 : aktører gennem »forskningssamarbejde« og forberedende
SCIENCEIN SOCIETY 2007 - 2013
mål:mellem:2007-2013:::Aktiviteter, der falder under
GOVERNANCE OF THE SCIENCE AND SOCIETY RELATIONSHIP
AT STYRKE POTEN-TIALET OG UDVIDE HORI-SONTEN I FORHOLD TIL SPØRGSMÅL OM KØN OG VIDENSKABELIG UDDAN-NELSE
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
Der er to mål for denne hand-lingsretning:
EFFECTIVE TWO-WAY COMMUNICATION CHANNELS THAT ENABLE THE PUBLIC TO ENGAGE WITH SCIENCE AND VICE VERSA
En særlig fokus vil blive rettet mod mediernes rolle, der vil blive kontaktet i deres rolle som en stemme for samfundets forventninger, betænkeligheder og interesser.
D" vshflÛf" irfxv" zloo" eh" jlyhq" to the role of the media in this regard, who will be approached in their role as one voice of vrflhw¦Ñv"h{shfwdwlrqv/"frqfhuqv"and interests.
En tættere dialog med dem vil blive fremmet, inklusive udvekslingen af best practice mellem videnskabsfolk og professionelle inden for medieverdenen.
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
Derudover vil der blive spurgt til nogle af de aktiviteter, der er givet økonomisk støtte til, for at give offentligheden et værktøj til at udtrykke deres syn på videnskab.
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
De vil også bevæge sig fra borgernes (offentlighedens) nuværende former for involvering som forbrugere af forskningsresultater, til borgernes og det organiserede borgerlige samfunds dybere former for engagement i forskningen og politik, der er baseret på forskning.
They will also move from the current modes of citizens’ (public) involvement as consumers of uhvhdufk"Ûqglqjv/"wr"ulfkhu"forms of engagement of citizens and of organised civil society in research and research based policies.
lig forskning, som er orienteret mod samspil mellem videnskab og samfund som et system, foranstaltninger til at styrke organisationer i civilsamfundet og deres engagement i forskning samt handlinger, der kombinerer ekspertise med hensyn
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
Aktiviteter, der hører under denne handlingsretning, vil bidrage til at gøre noget ved de tvetydige følelser, borgerne udtrykker vedrørende de potentielle goder fra videnskab og teknologi.
Activities under this action line will contribute to addressing the dpeljxrxv"ihholqjv"h{suhvvhg"e¦"citizens regarding the potential ehqhÛwv" iurp" vflhqfh" dqg" technology.
De vil også være et redskab til at bekæmpe opfattelsen af, at videnskabens verden er isoleret fra europæernes daglige realitet, ved at fremme kanaler til effektiv til videnskab i samfundet med tovejs-kommunikation: at give videnskabspolitisk udvikling
They will also help Ûjkw"wkh"shufhlyhg"lvrodwlrq"ri"the world of science from the everyday realities of Europeans by promoting effective twoway communication channels: providing a wider public with pruh"vflhqwlÛf"lqirupdwlrq"dqg" enabling the public to engage with scientists.