natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det vigtigt at gøre sig klart, hvordan man kan sikre at civilsamfundet kan deltage i hele forhandlingsforløbet, sagde han.
The Zimbabwe government is also urged to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo.
Det forudsætter at man anvender en åben og gennemsigtig metode, og det vil være det svenske formandskabs fornemste opgave, mente han.
There is also concern that the forthcoming presidential elections should be free and fair and the role of international observers is stressed.
I den forbindelse understregede han, at det i Laeken først og fremmest drejer sig om at diskutere indhold. Endelig udtrykte han håbet om, at det svenske formandskab vil
Regret is also expressed at the decision by the Belgian government, the French President and Commissioner Nielson to meet with President Mugabe.
Hun vurderede, at Nice-traktaten ikke har givet handlekraft og gennemskuelighed. Hun ønskede en mere dybtgående reform for at sikre, at der ikke sker egentlige tilbageskridt i det opnåede integrationsniveau og samtidig sikre udviklingen af en bæredygtig union gennem en forfatningsskabende proces.
One amendment adopted condemned the campaign of harassment against homosexuals and a further amendment called on the EU to constantly convey its concerns on the human rights situation in any diplomatic contacts with the Zimbabwean authorities.
I den forbindelse er der brug for en bred og åben debat, og her er jeg klar tilhænger af konventsformen, sluttede Sylvia-Yvonne KAUFMANN.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 88173785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ugen i Parlamentet
The Week kidnappings
Dette hastværk tyder helt klart på, at man ikke er tilfreds med resultaterne i Nice.
House demands religious freedom in Turkmenistan
Han spurgte om, hvorfor de 18% skal have alle pladser i debatten om EU's fremtid, mens de 63% slet ikke er repræsenteret. EU-kritikeme i Parlamentet er klar til debat både på Europaskolen og i forsamlingshusene, understregede han.
MEPs in this unamended resolution are condemning the kidnapping of three Portuguese citizens in Angola by the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and the disappearance of a further five citizens.
Vi vil gerne begrunde vores ønsker om åbenhed, nærhed og demokrati og et slankere EU, som arbejder med meget færre grænseoverskridende spørgsmål, og som samtidig kan udføre arbejdet uden bureaukrati og svindel, tilføjede han.
There is also general condemnation of the taking of hostages as a form of political action and all parties are urged to take all action possible to secure the release of hostages.
I Europa-Parlamentet skal vi være bedre til at lytte og ikke tale så meget.
There is concern in this unamended resolution over the continued human rights violations in Turkmenistan.
I den forbindelse er det også vigtigt at debatten kommer til at forgå lokalt mellem borgerne i de 15 medlemslande, ja, i alle 27 lande, inklusive kandidatlandene, formanede José RIBEIRO E CASTRO.
The Turkemen authorities are urged to review their judicial system and to comply with the OSCE's Copenhagen Declaration on a free and open system.
Han afsluttede med at gøre opmærksom på, at dette bør være afgørende for resultaterne i Laeken.
They are also urged to respect the principle of the freedom of religion - at present only Islam and the Russian Orthodox Church are accepted by the state.
Jens-Peter BONDE mente, at initiativet til nye fælles regler fremover bør komme fra de nationale parlamenter, og ikke fra Parlamentet og Kommissionen.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 .(Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Han forestillede sig oprettelsen af en slags Parlamenternes Råd, som skal mødes et par gange om året og vedtage det rullende arbejdsprogram samt rækkevidden af de forskellige lovforslag.
While there is a welcome for the release of some prisoners held - on the grounds of religion, there is also condemnation of the continuing imprisonment of others - notably the Baptist minister, Shageldi Atakov.
Så vil det være folkevalgte, der afgør, om beslutninger skal flyttes fra vælgere og folkevalgte i medlemslandene til EU, sagde han. Så vil demokratiet i det mindste have en chance i forhold til den nuværende embedsmandslovgivning, sluttede han.
The Commission is urged to monitor the human rights situation in the country and not to allow the Interim Agreement with Turkmenistan to enter into force as long as the human rights situation in the country does not improve.
Der er behov for, at Parlamentet lader sig inspirere af de tanker og idéer, der rører sig i befolkningen, sagde han.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europari.eu.int
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) lykønskede det svenske formandskab med en god hjemmeside.
Call for controls in light weapons trade
Han glædede sig også over debatsiden, men ønskede flere kritiske indlæg fra EU-modstandere.
In this resolution which was adopted without amended the House deeply regrets the loss of life and property in the Indonesian province of Central Kalimantan.
Han fandt det således uforståeligt, at det svenske formandskab har inviteret til debatmøde på Europaskolen i Bruxelles uden at have et eneste kritisk indlæg i panelet.
The Indonesian authorities are called upon to take all necessary steps to re-establish law and order and to bring to justice those responsible for human rights violations.
På den baggrund fandt Ole KRARUP det absurd at overvære- dagens debat.
The Commission is urged to take all possible steps to alleviate the situation by means of aid.
Det lyder nydeligt, at man vil etablere en demokratisk dialog, men det afspejler en total fejlopfattelse af demokratiets væsen, sagde han.
All parties are urged to start negotiations with an aim to resolving the regional problems and to prevent further bloodshed.
Folkestyre er netop folkestyre, hvor befolkningens ønsker, krav og politiske standpunkter sættes igennem uden styring
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jens-Peter BONDE henviste til en undersøgelse fra Eurobarometer, ifølge hvilken kun 18% af borgerne foretrækker
In advance of the UN Conference on illicit trafficking in small and light weapons to be held in July 2001, the House is calling for all UN Member States - and EU Member States in particular - to treat the fight against such arms as a priority and to make a constructive contribution to the success of the UN Conference.
Ugen i Parlamentet
The Week disaster in
Endelig håbede han, at man kan nå at få så meget som muligt fra hånden inden 2004, der efter hans opfattelse vil blive et meget travlt år med nyvalg til Europa-Parlamentet og udløb af den nuværende Kommissions embedsperiode.
UN members are also urged to agree on concrete measures to implement the Action Programme and to agree concrete follow-up measures following the Conference.
Det Europæiske Råd i Stockholm
A couple of minor oral amendments were adopted.
Dot: B5-0175/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33)3 88173785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press® europarl.eu. int
Rådsformanden, den svenske udenrigsminister Anna LINDH, understregede, at det svenske formandskab lægger vægt på åbenhed og gennemskuelighed.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm. Det understreger vigtigheden af at fastholde det samlede mål på 3% vækst og forventer, at Det Europæisk Råd vil indtage en selvkritisk holdning.
There is sympathy in this unamended resolution for the people of Mozambique who have suffered from "catastrophic floods" that have led to the deaths of dozens of people and made some 81,000 people homeless.
Det ønsker at se håndgribelige resultater, for så vidt angår yderligere liberalisering, strukturreformer, forbedret erhvervsklima samt flere og bedre job.
The Commission and Member States are urged to step up emergency aid to the afflicted areas and to draw up a programme of structural aid that would prevent a repetition of these floods.
Det anerkender nytten af statistiske indikatorer, men advarer mod at pålægge erhvervslivet for store administrative byrder.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. (33) 3 881 73785 (Brussels) teL(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Marts 2001 forudsætter efter hendes opfattelse en modernisering af den europæiske modeL Samtidig er det afgørende at kandidatlandene bliver inddraget, tilføjede hun.
BUDGET CONTROL independent anti-fraud and office growing in certain Member States.
Parlamentet understreger stabilitets- og vækstpagtens betydning for opretholdelsen af en konstant vækst og opfordrer til, at alle spørgsmål vedrørende det indre marked bliver betragtet som hastesager i Rådet.
The judicial authorities in Spain to determine whether anyone was liable under criminal law were already conducting inquiries.
Samtidig bør Rådet pålægges straks at nå frem til en fælles holdning vedrørende gennemførelse af det indre marked for posttjenester, elektricitet og gas.
OLAF was also preparing a report on the cases in Spain and other Member States, which was due to be published shortly.
Parlamentet er ligeledes enig med Kommissionen for så vidt angår behovet for at komme ud af dødvandet med hensyn til fællesskabspatentet og anden fase af det europæiske satellitnavigationssystem, Galileo.
The House noted that, according to the OLAF Supervisory Committee, the organisation of the protection of the EU's financial interests had not yet noticeably improved, which was partly due to the fact that OLAF was being prevented from recruiting qualified staff.
Det ønsker også at behandle spørgsmålet om statsstøtteordninger med det formål at fremme risikokapital.
The committee repeated its view that OLAF and its director must be made independent of the Commission for the purpose of conducting its investigations.
Det ønsker at øge den del af BNP, der anvendes til forskning og udvikling, til mindst 3%.
It also stressed that OLAF must obtain the wholehearted cooperation of the staff of the Community institutions as well as the police and judicial authorities in the Member States.
Rådsformanden gav udtryk for, at det på det institutionelle område er nødvendigt at styrke samordningsmodellen og fællesskabslovgivningen.
The House voted to adopt this resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Her er det også vigtigt at forbedre betingelserne for børnepasning og for sygepleje og social sikring.
The resolution stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999.
Desuden vil man arbejde på at fremme Ugestillingen, et godt arbejdsliv og livslange uddannelser.
To completely clear up of which would constitute a test case for the effectiveness of the EU's anti-fraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Især det sidste punkt vil efter rådsformandens opfattelse medvirke til at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Commission now had to demonstrate that it intended to follow up its declarations about combating fraud and corruption.
Parlamentet ønsker at videreføre moderniseringen af den europæiske sociale model, navnlig med hensyn til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom Det opfordrer derfor til en vurdering af det nuværende strukturfondssystem med henblik på fastlæggelse af en samhørighedspolitik i et udvidet EU.
In addition, the House is calling on the Commission once more to make proposals, on the basis of Article 280 of the current Treaty, which would allow for the early appointment of a European Public Prosecutor whose jurisdiction would be limited - initially - to criminal offences committed against the EU's financial interests by members and employees of EU institutions and who would have the task of heading the relevant OLAF investigations.
Hun nævnte i den forbindelse nødvendigheden af reformer på det europæiske finansielle marked, især med hensyn til risikovillig kapital.
The first related to large-scale trafficking in adulterated butter, using vegetable and animal fats and even chemical substances.
Endelig ønsker Parlamentet, at Lissabon processen skal udvides til at omfatte ansøgerlandene, bLa. gennem en mere omfattende høringsprocedure med de berørte parter.
This fraud had been organised by a criminal network and the financial loss to the Community was believed to be far more than the initial estimate of € 45m.
Liberaliseringerne på el-, gas- og postområdet skal fortsættes.'
According to OLAF, dozens of firms in several Member States had been involved.
Det samme gælder med hensyn til jernbaner og flytransporten til fordel for forbrugerne.
The findings of this inquiry were expected in the near future.
En fri og åben verdenshandel er vigtig for Europa, understregede hun.
Parliament is calling - in the interests of public health, -for access to documents held by OLAF dealing with the subject of adulterated butter,
Den fungerende rådsformand, den svenske udenrigsminister Anna LINDH påpegede, at den største forandring er udvidelsen.
The case was intended to combat large-scale tobacco smuggling, which was causing revenue losses of several billion euros every year to the budgets of the Community and the Member States.
I den forbindelse er det nødvendigt at klarlægge, hvilket Europa, vi vil have, sagde hun. Det
The House is stressing the importance of rapidly reaching agreement with Switzerland on means to fight organised fraud, particularly for "products at risk"
Betingelserne for virksomheder, der beskæftiger sig med de nye teknologier og bioteknologi, skal forbedres under hensyn til
The second case was one involving serious irregularities, and possibly fraud, in connection with EU subsidies for flax-
Hun lagde vægt på at fjerne den såkaldte digitale kløft. Endvidere anså hun miljøområdet som en væsentlig faktor i bestræbelserne på at øge væksten.
In view of the differences that exist between Member States on ways of notifying irregularities and frauds, the Commission is urged to develop a standard methodology which classifies irregularities by degrees of gravity, in order to obtain a precise picture of the extent of the problems to be resolved.
Kommissionsformanden frygtede, at en uheldig demografisk udvikling vil kunne bringe de europæiske sociale sikringssystemer og ØMU'en i fare.
Finally Parliament should have ready access to OLAF reports in order that it can carry out its task of monitoring and controlling the budget.
Derfor er det nødvendigt at forbedre kvinders muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet, sagde han. Samtidig skal der opretholdes en passende balance mellem familielivet og arbejdslivet, understregede han.
Dealing with the specific question of butter fraud, Pauto CASACA (PES, Ρ) said there was no reason why the CAP should be used to fund agro-food industries who were in effect breaking the rules.
Det svenske formandskab prioriterer gennemførelsen af den økonomiske og monetære union meget højt.
There was a need to deal with existing loop holes in procedures and legislation, he said.
Der er en alvorlig risiko for, at fremmedfjendtligheden og arbejdsløsheden vil øges, og at Fællesskabets troværdighed vil stå på spil, hvis det ikke lykkes at gennemføre de nødvendige reformer, sluttede Anna LINDH.
For the Liberals, Jan MULDER (NL) on the other hand, cautioned against reaching too hasty a judgement, preferring instead to adopt a wait and see attitude depending on the outcome of the various enquiries.
Kommissionsformanden erkendte, at disse områder i høj grad ligger inden for medlemsstaternes kompetence.
Only then would it be possible to make a firm judgement on the Commission.
Men han mindede om, at der med topmødet i Lissabon blev lagt op til, at medlemsstaterne skal koordinere deres socialpolitik, og udveksle erfaringer om bedste praksis.
He did, however, support the complete independence of OLAF and the idea of a public prosecutor.
I den forbindelse forudså han, at Kommissionen kan spille en koordinerende rolle, en opgave, som han lovede at løse bedst muligt.
It was, however, important to distinguish between fraud and irregularities and he recognised that there was justification for confidentiality in some cases.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, understregede, at det gælder om at skabe økonomiske og sociale fremskridt i EU.
Bart STAES (Greens/EFA, B) urged MEPs to keep up the pressure for a public prosecutor although he recognised that there had been a set back at the Nice Summit when this was not accepted by all EU governments.
Derfor var han glad for, at der på Lissabontopmødet blev fastlagt en klar tidsplan og nogle veldefinerede målsætninger på dette område.
The action between the Commission against tobacco companies showed that a strong line could be effective, and he supported Mr Bosch's call for access to information and documents.
Det skal være lettere og billigere at overføre pensionsrettigheder mellem medlemsstaterne, sagde han.
For the EDD, Rijk van DAM (NL) too felt that the role of OLAF was under scrutiny and he wanted to see a blacklist of companies that had defrauded the EU budget.
Kommissionen vil gøre sit til at bidrage til en dynamisk udvikling. Det gælder bLa. med hensyn til udarbejdelsen af et europæiske virksomhedscharter, som forventes at ville lette tilværelsen for de små og mellemstore virksomheder.
Opening the debate Herbert BOSCH (PES, A) underlined his determination to push for stronger measures with a view to stepping up the fight against fraud and making the "zero tolerance" principle a reality.
Tilsvarende vil man arbejde for en fælles europæisk patentlovgivning.
There are still outstanding issues dealing with cases from the year in question that eventually led to the fall of the old Commission, not least the trafficking in adulterated butter leading to an estimated loss to the EU budget of some €45m and the flax case.
Samtidig pegede han på behovet for en harmonisering på skatte- og afgiftsområdet.
At issue was the independence of the EU's new anti-fraud office OLAF and indeed the credibility of the Commission itself.
Det er nu vi skal gribe ind, såfremt vi ønsker at bevare et bæredygtigt socialt sikringssystem og opretholde stabiliteten i de offentlige finanser, sagde han.
Problems had occurred here following the transfer of staff from the Commission to the new body, despite warnings of the dangers of this from the European Parliament and there were question marks over the true independence of the new body, which Mr Bosch said "must be completely independent".
Kommissionsformanden slog til lyd for støtte til det skrantende Galileo-satellitprojekt, som efter hans opfattelse vil gavne såvel civile som militære myndigheder i EU, bLa. ved at fjerne afhængigheden af det amerikanske GPS-system.
In this sense, Mr Bosch was looking for a proposal from the Commission for an independent prosecutor, with its remit limited to checking on Community funds and investigating allegations against EU officials.
Der er her tale om beslutninger af afgørende betydning for de kommende generationers velfærd, sagde Kommissionsformanden. Han mindede om, at Parlamentet er den institution, hvor den demokratiske debat om sådanne væsentlige aspekter vedrørende EU's fremtid bør finde sted.
For the PES, Gabriele STAUNER (D) expressed her concern at the failure to implement reforms in present procedures and the slow progress in investigating issues such as the Fléchard case.
I forbindelse med tomødet i Stockholm har Kommissionen identificeret ti nøgleområder, hvor man ønsker at sætte ind.
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER explained that the constitutional position of OLAF was based on the 1999 legal agreement between Council and Parliament, which meant that the body was in fact part of the Commission and, as such, its officials were subject to Commission rules.
Et af de vigtigste punkter er den sociale beskyttelse,
Nevertheless, recruitment, she underlined, was guaranteed by an independent procedure with the director making senior management appointments on the basis of recommendations of a committee
Efter hans opfattelse er det på tide at tage hensyn til borgernes behov.
Vote of independent experts from other EU institutions.
Han henviste til, at man nu synes at have nået mætningspunktet med hensyn til mobiltelefoner, mens der fortsat er borgere i EU, der ikke ejer tag over hovedet.
And it was the director of OLAF who would decide on the application of the confidentiality rule with regard to access to documents.
Samtidig ønskede han, at en liberalisering af markedet for tjenesteydelser skal ledsages af tilsvarende forpligtelser, bLa. med hensyn til forsyningssikkerhed.
She felt the exposure of the butter smuggling case was a vindication of the work of the new body which showed how effective it could be.
Her har det offentlige en afgørende rolle at spille, sluttede han.
Nevertheless, it depended for its instructions on information coming from the Member States.
Han vurderede, at der er behov for en reform af den europæiske socialmodel for at sikre en stadig mindre afhængighed af den offentlige sektor. Han henviste tU, at Sverige og Finland med succes har dereguleret på en række områder.
As to the Fléchard case, she undertook to reply to all the outstanding questions at her meeting with the Budgetary Control Committee.
I Irland har man anvendt skattenedsættelser til at tiltrække nye virksomheder med overvældende succes, hvilket efter hans opfattelse viser, at denne vej er den rigtige. Forebyggelse af kriminalitet er en forudsætning for en succesfuld gennemførelse af de fastlagte mål, sluttede Ilkka SUOMINEN.
As to the public prosecutor, although this had been rejected at Nice, the Commission had not given up on the idea and was launching a consultation document with a view to coming up with another proposal to be considered in the next round of Treaty reforms in 2004.
Herman SCHMID (GUE/NGL, S) noterede sig, at beslutningerne fra Lissabon oprindeligt så lovende og menneskelige ud.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Nu viser det sig imidlertid, at det er højrefløjens mål, der forfølges, således at reformerne næsten udelukkende kommer til at handle om deregulering og liberalisering, vurderede han.
In this non binding resolution, Parliament rejected the French initiative on the harmonisation of penalties on carriers transporting third country nationals into the EU without the necessary documentation.
Efter hans opfattelse er man kun interesseret i at øge arbejdsstyrken og er ikke opmærksom på at reducere den øjeblikkelige arbejdsløshed. I den forbindelse efterlyste han en større sammenhæng mellem reformerne og det sociale Europa.
By 463 votes in favour, 26 against and 8 abstentions it asked the French republic to withdraw the initiative and, in cooperation with the Commission, to reach agreement on developing a Community-wide immigration policy.
Robert GOEBBELS (PSE, L) glædede sig over, at den økonomiske udvikling i EU ikke er så ringe endda. Han erkendte, at der er problemer med hensyn til informationsteknologi og bioteknologi, men understregede samtidig, at 20% af EU's eksport i 2000 bestod af højteknologiske produkter.
Commenting on the initiative, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) pointed out that at present the rules were different in Member States, and indeed in some countries carriers were not even penalised.
Han mindede om, at de basale økonomiske regler også gælder for den nye økonomi, og at man fortsat må følge princippet om udbud og efterspørgsel.
The aim of the proposal, he said, was to extend liability to the transport operators and introduce an element of burden sharing.