natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament har nu samme indflydelse som Ministerrådet på udarbejdelsen af fællesskabsbudgettet og på de retsakter, der har til formål at fremme bevægeligheden for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i EU eller beskytte miljøet og forbrugerne.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Parlamentet skal godkende Kommissionen og har ret til at afsætte den.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Borgerne har ret til at indgive andragender til Parlamentet i form af en klage vedrørende anvendelsen af EU-reglerne.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Ombudsmanden har til opgave at undersøge klager fra borgerne i tilfælde af dårlig forvaltning i EU´s institutioner og organer.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Parlamentet kan ligeledes nedsætte et undersøgelsesudvalg, hvis medlemmerne mener, at EU-retten er blevet krænket.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
I internationale anliggender deltager Parlamentet i EU’s udenrigspolitik.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy.
Parlamentet afholder regelmæssigt debatter om krænkelser af menneskerettighederne.
Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Det sender observatører rundt i verden for at kontrollere, om der er tale om frie og retfærdige valg.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
På EU-topmødet i Lissabon i december 2007 blev der vedtaget en reform af EU-traktaterne.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Denne reform indebærer en yderligere udvidelse af Parlamentets beføjelser på en række områder.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
■Europa-Parlamentet arbejder for dig
■The European Parliament — working for you
Hvad enten vi er børn, unge eller voksne, studerende, erhvervsaktive eller pensionister, producenter eller forbrugere, er vi alle berørt af EU-lovgivningen, selv om vi ikke altid er klar over det.
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Sundere fødevarer på tallerkenen, frihed til at rejse rundt og arbejde i hele EU, miljøbeskyttelse: Parlamentet har afgørende indydelse på en lang række områder.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Det forekommer måske indlysende, men i en lang periode var det faktisk ikke tilfældet.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
I starten havde parlamentsmedlemmerne udelukkende ret til at udtale sig om Kommissionens lovgivningsforslag. Dengang var det altid Ministerrådet, der som repræsentant for medlemsstaternes regeringer traf den endelige afgørelse om de vedtagne love.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
I de este tilfælde skal Parlamentet og Rådet nu blive enige om indholdet i en EU-forordning eller et EU-direktiv forud for vedtagelsen. Denne procedure kaldes »den fælles beslutningsprocedure«.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Inden en EU-lov kan anvendes i alle EU-medlemsstaterne, skal den først underskrives af formanden for Parlamentet og formanden for Rådet.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Har du bemærket det?
Have you noticed?
Din telefonregning er blevet mindre,
Your mobile phone bills are
Har når du vender hjem når fra ferie i udlandet.
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
2007 blev der rent faktisk
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
Efter langvarige drøftel- en ser med industriministrene lykkedes det Parlamentet at sikre, ser
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
R BE AT at roamingtaksterne fra 2009 at ikke må overstige 0,43 EUR pr.
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
minut for et foretaget opkald og 0,19 EUR pr. minut pr. mod- minut taget opkald.
calls and EUR 0.19 per minut
taget opk
OR K ING W
Langt de este EU-lovtekster er nu omfattet af den fælles beslutningsprocedure. Den nder navnlig anvendelse i forbindelse med lovgivning om den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital inden for EU’s indre marked.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Denne procedure nder også anvendelse på områder som f.eks. miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder og transportsikkerhed. I forbindelse med den kommende reform af EU-traktaterne er det tanken at udvide procedurens anvendelsesområde til andre områder som f.eks. landbrug.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Parlamentet spiller ligeledes en vigtig rolle i forbindelse med fastlæggelsen af regionaludviklingspolitikken, støtteprogrammer på forsknings-, uddannelses- og kulturområdet samt i forbindelse med fremme af folkesundheden.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Parlamentets medlemmer har f.eks. medvirket til at fremme den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsmæssige kvalifikationer i medlemsstaterne. I dag er det således langt nemmere end tidligere at udøve sit erhverv i en anden EU-med-lemsstat.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Parlamentet har også medvirket til at indføre strengere standarder for produktsikkerhed og etikettering. I dag er det således nemmere at vælge imellem de forskellige produkter fra hele Europa i supermarkedet!
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Hovedparten af de europæiske forbrugere er skeptiske over for genmodificerede organismer
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
■Parlamentet til tjeneste
■MEPs at your service
Er du turistfører, ejendomsmægler eller udbyder af en anden tjeneste? Servicedirektivet gør det nemmere at arbejde i andre lande.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Det oprindelige forslag var meget kontroversielt, og direktivet var formodentlig aldrig blevet vedtaget uden Parlamentets kompromisforslag. Det lykkedes rent faktisk Parlamentet at nde en balance mellem de forskellige nationale interesser, mellem udbydernes og forbrugernes rettigheder og mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Parlamentet tager initiativ
MEPs showing initiative
Hvis Parlamentet ikke bryder sig om et lovforslag, eller hvis det ikke kan forbedres, kan Parlamentet forkaste forslaget i sin helhed.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Parlamentet har desuden en politisk initiativret og kan således anmode Kommissionen om at fremsætte forslag til lovgivning til forelæggelse for Parlamentet.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Parlamentet har således anmodet Kommissionen om at fremsætte et lovforslag til regulering og lempelse af procedurerne i grænseoverskridende arvesager.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Parlamentet har desuden støttet vedtagelsen af en europæisk statut for private selskaber med henblik på at fremme de små og mellemstore virksomheders aktiviteter i andre medlemsstater.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
I begge tilfælde har parlamentsmedlemmerne udarbejdet detaljerede henstillinger om gennemførelsen af en sådan lovgivning.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
Lovgivningen fremmer ligeledes handelen med varer og tjenesteydelser ved at sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne i alle medlemsstaterne.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
I forbindelse med reformen af traktaterne er der lagt op til, at en million borgere skal kunne tage initiativ til at opfordre EU til at fremsætte forslag til retsakter.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
■Sikker anvendelse af kemiske produkter
■Using chemicals in complete safety
Selv om der ikke sættes spørgsmålstegn ved deres anvendelighed, er indvirkningen på menneskers sundhed og miljøet mere tvivlsom.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Derfor har EU vedtaget den såkaldte Reachforordning. Formålet er at revurdere de tusindvis af kemiske produkter, som ndes på markedet, med henblik på at trække de farligste produkter tilbage fra markedet.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Som følge af Parlamentets vedholdenhed er der blevet sat fokus på udviklingen af nye, mindre skadelige stoffer, hvor anvendelsen af dyreforsøg begrænses til et minimum.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Se også »Den fælles beslutningsprocedure: Hvordan fungerer den?«, side 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
Nye motorveje, renere strande, forskning i nye lægemidler, studieophold i udlandet … Vi nyder alle på den ene eller anden måde gavn af aktiviteter, der nansieres over EU-budgettet.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
På grundlag af Kommissionens forslag forhandler Parlamentet hvert år igennem mange måneder med Ministerrådet (der repræsenterer EU-medlemsstaternes regeringer) om fastsættelsen af EU’s indtægter og udgifter for det følgende år. Budgettet, der fastsættes inden for en erårig nansielle ramme, er af afgørende betydning.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Det fastsætter nemlig de støttemidler, som EU afsætter til sine forskellige aktivitetsområder for at sikre solidaritet, en bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Parlamentet kan desuden forkaste budgettet og kræve et nyt forslag, hvis det er utilfreds med prioriteringen.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Hvordan bruges fællesskabsmidlerne?
Where does the Community’s money go?
Bæredygtig vækst: regionaløkonomisk udvikling, foranstaltninger til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse 382 mia. EUR (44 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer: landbrug, bæredygtig udvikling og miljø371 mia. EUR (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
EU som global partner: foranstaltninger udadtil, udviklingspolitik, humanitær bistand 49 mia. EUR (6 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed: beskyttelse af borgernes rettigheder, fri bevægelighed for personer, politisamarbejde og retligt samarbejde, kampen mod terrorisme11 mia. EUR (1 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Andre udgifter, herunder administration 51 mia. EUR (6 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Fremme en bæredygtig økonomisk udvikling …
Promoting sustainable economic development …
En stor del af fællesskabsmidlerne anvendes til at fremme den økonomiske udvikling og udligne forskellene mellem de forskellige regioner i Europa.
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Det sker bl.a. gennem bygning af motorveje eller jernbaner, der forbinder medlemsstaterne, støtte til små virksomheder og teknologiske forsknings- og innovationsprojekter (f.eks. med henblik på udvikling af vedvarende energi).
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
truede arter, forvaltning af vandressourcer, bekæmpelse af klimaændringer …
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
I de senere år har parlamentsmedlemmerne desuden gjort deres yderste for at styrke programmerne til fremme af den europæiske kulturelle mangfoldighed. Disse programmer medvirker til at fremme udbredelsen af kunstværker og kulturelle produkter såsom lm, musik, malerkunst, fotograer, teater …
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
En investering i fremtiden
Investing in the future
Parlamentet har også indydelse på de erårige nansielle rammer, der fastsætter udgiftslofterne for EU’s forskellige politikområder.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Der blev navnlig afsat yderligere midler til Erasmus-program-met, der hvert år giver over 150 000 studerende mulighed for at studere ved et universitet i udlandet, til transeuropæiske transportnet og til forskning og innovation generelt.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Det er et meget beskedent beløb sammenlignet med de beløb, der opkræves i form af nationale skatter.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Disse midler gør det imidlertid muligt at nansiere vigtige politikker til gavn for borgerne.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Udgiften til Parlamentet for den enkelte borger i EU udgør mindre end 3 EUR om året.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Se også »Hvordan vedtages EU’s budget?«, side 38.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
■Beskytter af frihedsrettighederne og demokratiet
■Guardian of liberties and democracy
Europa-Parlamentet er det eneste direkte valgte organ i EU. Derfor tager Parlamentet sin rolle som beskytter af frihedsrettighederne og demokratiet i Europa og den øvrige verden meget alvorligt.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Parlamentets opgave er først og fremmest at repræsentere borgerne på europæisk plan og at formidle deres budskaber til de europæiske ledere og EU-institutionerne.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samler i én tekst de civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, der allerede er blevet anerkendt i forskellige nationale, europæiske og internationale retsakter.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Chartret blev udarbejdet af et konvent, der primært var sammensat af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. Det blev formelt accepteret under EU-topmødet i Nice i december 2000.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Ved underskrivelsen af den ny Reformtraktat i december 2007 i Lissabon accepterede stats- og regeringscheferne at gøre chartret juridisk bindende som ønsket af Parlamentet.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
Visse medlemsstater såsom Polen og Det Forenede Kongerige har dog opnået fritagelse herfor.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Parlamentet sætter menneskers værdighed i centrum for sit politiske arbejde.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
Det henviser altid til chartret om grundlæggende rettigheder, når det fordømmer åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i EU.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation. It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Det forsømmer aldrig en lejlighed til at gøre opmærksom på nødvendigheden af at overholde de europæiske standarder for ligestilling mellem mænd og kvinder og gør sit yderste for at sikre handicappedes rettigheder.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
■Bekæmpelse af enhver form for udnyttelse af kvinder
■Combating all forms of exploitation of women
I mange tilfælde står Parlamentet bag tiltag med det formål at at hjælpe kvinder ud af fattigdom og bekæmpe enhver form for vold mod kvinder og menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse.
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Parlamentet gør desuden sit yderste for at fremme ligestillingen og har arbejdet for oprettelsen af Det Europæiske Institut for Ligestilling, der skal følge udviklingen på dette område.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Parlamentet fastholder gennem sine beslutninger presset på regeringerne og institutionerne i EU for at forbedre kvinders vilkår.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Frihedsrettighederne skal altid beskyttes
Protecting freedoms in all circumstances
Efter attentaterne i USA i september 2001, i Madrid i marts 2004 og i London i juli 2005 har medlemsstaterne øget deres samarbejde i kampen mod terrorisme.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Parlamentet støtter politisamarbejdet og det retlige samarbejde, der er den eneste virkelige garanti mod disse grænseoverskridende trusler. Til gengæld vil Parlamentet ikke uden videre give grønt lys for sikkerhedsforanstaltninger, der indebærer en krænkelse af borgernes rettigheder.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Parlamentet er af den opfattelse, at kampen mod terrorisme skal føres med respekt for de individuelle frihedsrettigheder.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Ellers risikerer man at skabe tvivl om de værdier, der danner
This is their constant message on every issue
ER N
AND
Parlamentet har også spillet en vigtig rolle i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder i Wien, der skal overvåge overholdelsen af disse rettigheder i medlemsstaterne.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.