natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
integration process. MEPs consider improved economic and social conditions to be the key to stable development in the region and call for the EU to accord top priority to this area.
Parlamentet har godkendt en betænkning af den Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) og støtter dermed det mål, der er fastsat i Kommisionens meddelelse, nemlig et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer i EU.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
EP mener, at man bør fokusere på at nedbringe udgifterne til grænseoverskridende clearing og af vikling og håndteringen af risici i forbindelse med grænseoverskridende clearing og afvikling, ligesom man bør fjerne konkurrenceforstyrrende elementer.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586
"Blikkenslagerarbejdet" finansmarkeder: Clearing og afvikling værdipapirer
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica Doc: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B60401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2005, B6-0409/2005 Vote : 07.07.2005
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI) Clearing og afvikling i Den Europæiske Union Dok.: A6-0180/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
The European Parliament today adopted a joint resolution on Srebrenica, ten years after the massacre where more than 7,000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed by Bosnian Serb forces in the UN-proclaimed safe haven.
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og mfrastrukturinvesteringer Dok.: A6-0099/2005
Motions for resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East Doc: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005, B6-0405/2005 Vote : 07.07.2005
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 4.7.2005 Afstemning: 5.7.2005
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Clearing og afvikling er blevet beskrevet som "blikkenslagerarbejdet" på de finansielle markeder - de er stort set usynlige, bliver sjældent forstået og ofte overset, men giver anledning til virkelig ubehagelige problemer for alle, hvis det går galt.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Alle erkender, at det er af afgørende betydning for sikre, integrerede og succesrige finansielle markeder at få clearing og afvikling bragt på plads, men der er vidt forskellige opfattelser af, hvordan dette bedst kan gennemføres.
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the three
Der skal strøm på Hvis man har prøvet at være uden strøm i et stykke tid, f.eks. i forbindelse med stormen i november 2004, vil man nok skrive under på, at vi efterhånden dårligt kan undvære elektricitet i vores tilværelse, såvel derhjemme som på arbejdspladsen.
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Clearing er at beregne de gensidige forpligtelser, som transaktionens parter har, dvs. finde ud af, hvem der skylder hvem hvad.
The resolution calls for urgent action on the part of the Republika Srpska and Serbia-Montenegro to locate Radovan Karadzic and Ratko Mladic so that they can be brought to justice and denied the popular support MEPs consider to be an obstacle to reconciliation.
Afvikling omfatter normalt overførsel af instrumenter og midler mellem transaktionens parter.
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
Afvikling involverer derfor normalt overførsel af ejerskab.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE ramme, inden for hvilken medlemsstaterne definerer gennemskuelige og ikke-diskri-minerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelig med kravene på et konkurrencepræget indre elmarked.
The Week direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
"Børnearbejde": 246 millioner "arbejde"!
Strengthening the European Social Fund
Kompromisforslag sikrer hurtig gennemførelse Parlamentet har på den baggrund godkendt en betænkning af Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) og dermed vedtaget en række ændringer til Kommissionens oprindelige forslag.
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification'. MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Ændringerne er udarbejdet som kompromisforslag i samarbejde med Rådet med det formål at sikre en godkendelse af direktivet allerede ved førstebehandlingen.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ordfører: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL) Udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde Dok.: A6-0185/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 5.7.2005
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Doc: A6-0216/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Rammelovgivning Efter EP's mening skal direktivet skal etablere en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne definerer gennemskuelige, stabile og ikke-diskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelige med kravene på et konkurrenceorienteret indre elmarked.
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality. They want trans-national
Målet er at sikre, at det indre elmarked fungerer tilfredsstillende ved at sikre elforsyningssikkerheden og en passende produktionskapacitet, en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel, samt en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation. They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
I øjeblikket arbejder 246 millioner børn på verdensplan.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337
To års frist Ændringerne indebærer, at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv senest 24 måneder efter dets ikrafttræden. træden.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment. In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
EP op fordrer alle verdens lande til snarest at ratificere og håndhæve FN's konvention om barnets rettigheder og dens valgfrie protokol ler.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the 'Convergence' or the 'Regional Competitiveness and Employment objective.
Man opfordrer også alle EU-lande, der ikke har ratificeret ILO-konvention 138 og 182, til at ratificere og håndhæve disse.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Juli - 2005 e-mail : deve-press@europarl.eu.int pligteiser, kønnenes ligestilling, hen sigtsmæssige handels- og investeringsregler, videnoverførsel og sikkerhed.
September I - 2005 class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Fælles beslutningsforslag Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom Dok.: B6-0398/2005 Forhandling: 6.6.2005 Afstemning: 6.6.2005
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mindst 0,7% af BNP i 2015 EP glæder sig over, at Rådet på ny har bekræftet sit tilsagn om senest i 2015 at yde mindst 0,7 % af BNP i bistand og senest i 2010 0,56 %.
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection.
Kommissionen opfordres til at gøre mere for at koordinere EU's og med lemsstatemes bistandsindsats, bl.a. gennem koordinerings- og komplementeringsstrategier på EU-plan, der også inddrager den private sektor og aktører i civilsamfundet.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
Det er bekymret over, at visse medlemsstater næsten udelukkende yder bunden bistand.
Turkey urged to legislation on rights
Det mener, at der er behov for en omfattende udviklingspolitik med det formål at opbygge udviklingslandenes produktionskapaciteter.
Press enquiries Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femmepress@euroDarl.eu.int
Bedre markedsadgang EU opfordres til at arbejde for at give udviklingslandene øget markedsadgang for både industri- og landbrugsvarer samt tjeneste ydelser, at fastsætte en tidsplan for afskaffelse af handelsforvridende eksportstøtte til landbruget og at give udviklingslandene en effektiv særlig og differentieret behandling.
Emine BOZKURT (PES, NL) Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) Doc: A6-0175/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Derfor glæder det sig over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutaing "The Global Call to Action Against Poverty".
Equal opportunities for men and women
Gældseftergivelse Parlamentet glæder sig over G8's tilsagn om eftergivelse af HIPC-landenes gæld til IMF, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond.
Respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Det understreger imidlertid, at en række gældsplagede lavindkomstlande ikke er omfattet af denne gældsannullering, og at gældseftergivelse ikke er et universalmiddel i bekæmpelsen af fattigdom.
Human rights, including women's rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
I den forbindelse opfordres EU-medlemsstaterne til at sikre, at gældseftergivelse ikke erstatter bistandsforpligtelser.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 - C6 0037/2004 -2004/0084(COD)) Doc: A6-0176/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Fælles beslutningsforslag En minefri verden Dok.: B6-0414/2005/RC1 Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
to promote equal opportunities for men and women. Parliament has adopted a first reading codecision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
EU's udviklingshjælp skal koordineres bedre
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ordfører: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene Dok.: A6-0183/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om en verden fri for miner.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Det henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes.
They wish to ensure that any less favourable treatment of a woman who is pregnant or on maternity leave should also be considered as discrimination.
Det vurderer, at der på trods af betydelige fremskridt stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer ligger spredt i 83 lande rundt om i verden.
And MEPs require Member States to ensure that the social partners promote flexible working arrangements with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life.
Parlamentet opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og over førsel af personelminer samt om deres de struktion, til straks at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse.
Press enquiries Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femmepress@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet kræver bedre koordinering af EU's udviklingshjælp.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or reassigning them to non-profit making purposes.
Parlamentet håber, at der kan opnås en betydelig grad af harmonisering og effektivisering af udviklingshjælpen gennem et forstærket samarbejde mellem Kommissionen, med lemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank, EIB.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or reassigning them to nonfishing activities, or for creating joint ventures or for exports for nonfishing purposes.
EIB har gjort fremskridt med hensyn til at støtte EU's udviklingspolitiske mål, men EP mener fortsat, at EIB's værktøjer mangler fleksibilitet, og at der er problemer med evalueringen af EIB's projekter.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
USA, Kina og Rusland opfordres specielt til at tage deres stilling op til overvejelse.
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Disse tre lande råder fortsat over betydelige lagre af personelminer.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
USA meddelte i februar 2004, at det ikke vil tiltræde konventionen, og at det har besluttet at beholde sine 8,8 millioner såkaldt "intelligente" (selvødelæggende) personelminer til ubegrænset brug i hele verden.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely" The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewal" or vessels "eligible for replacement".
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
David CASA (EPP-ED, MT) Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund Doc: A6-0217/2005 Procedure : Consultation Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Kommissionen opfordres til at integrere del tagelse i og overholdelsen af Ottawa-konventionen i udviklingsprogrammer med tredjelande i tilfælde, hvor personelminer står i vejen for økonomisk og social udvikling.
On aquaculture, Parliament wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase production of species with good market prospects, provided they are technically and
EU-medlemsstaterne opfordres til at tilvejebringe konkrete incitamenter for at få lande, hvor personelminer ikke direkte indvirker på den økonomiske og sociale udvikling, til at tilslutte sig og overholde Ottawa-konventionen. ventionen.
Parliament adopted a report by David CASA (EPP-ED, MT) urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen. MEPs accept the principle behind the plans - to conserve
Den 14. juli 2004 fremlagde EU-Kommissionen en række forslag med henblik på indførelse af nye lovgivningsmæssige rammer for alle strukturfonde i perioden 2007-2013.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
EP er fortsat af den opfattelse, at en "minefri" verden kan blive en realitet, hvis man for byder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer.
Lastly, in a bid to help young fishermen, MEPs suggest paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or partowners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Det understreger, at dette også gælder alle former for panserminer, og det opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (COM(2004)0672 / 7590/2005 - C6 0209/2004 - 2004/0243(AVC)) Doc: A6-0218/2005 Procedure : Assent Vote : 06.07.2005
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@eiu-oparl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Styrket konkurrenceevne og beskæftigelse I henhold til forslaget skal ESF med mere målrettede og forenklede udgifter støtte to mål - "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse".
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Det ønsker ligeledes at styrke transnationalt samarbejde og udvikling.
Opening up the textile market but only on equal terms
I den forbindelse ønsker EP, at "konvergens"-aktionerne skal gælde for alle de såkaldte samhørighedslande, dvs. de nye medlemsstater samt Grækenland, Portugal og Spanien.
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) Report on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Doc:A6-0193/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.07.2005
EU's Socialfond (ESF) blev oprettet for mere end 40 år siden.
Parliament adopted the legislative resolution.
Formålet var i sin tid at godtgøre medlemslandenes udgifter til erhvervsuddannelse og genintegrering på arbejdsmarkedet af de hen ved 2 millioner arbejdstagere, der var berørt af økonomiske omstillingsprocesser.
Parliament voted by 260 votes in favour, to 117 against with 16 abstentions to postpone the vote on this report to the next plenary session
Den Europæiske Fællesakt fra 1986 havde bl.a. til formål at undgå social dumping.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : leqa-press@europarl.eu.int
EP-Ugen
The Week e-mail inta-press@europarl.eu.int
EU's Nyt projekt
ENVIRONMENT and
Finansiering af fiskeudstyr Med hensyn til finansiering af fiskeudstyr ønsker EP at prioritere de mindre og/eller ældre fartøjer.
Pollutant release transfer register and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Det går ind for at yde støtte ved fornyelse af flåden med henblik på ud skiftning af fartøjer med en samlet længde på under 12 meter.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Endvidere skal fartøjer, der er over 20 år gamle, og som sikkerhedsmæssigt ikke fungerer godt, ligeledes kunne udskiftes med EU-støtte.
Flame retardants: MEPs challenge the Commission hazardous electronic on and
Ordfører: David CASA (PPE/DE, MT) Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond Dok.:A6-0217/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Motion for a resolution substances in electrical equipment Doc: B6-0392/2005 Vote : 06.07.2005
Akvakultur For så vidt angår akvakultur, ønsker EP, at investeringerne skal kunne omfatte alle dele af produktionskæden, herunder opførelse af nye anlæg og udvidelse, udrustning og modernisering af eksisterende produktionsanlæg og muslingeskrabere med henblik på at øge produktionen af arter med gode udsigter til afsætning på markedet. Det er en forud sætning for støtte, at der er tilstrækkelig sikkerhed for teknisk og økonomisk bæredygtighed, og at der ikke skabes over skydende produktionskapacitet.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (COM(2004)0635 - C6 0062/2005 -2004/0232(CNS)) Procedure : Consultation Doc A6-0170/2006 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61 /EC (COM(2004)0634 - C6 0130/2004 -2004/0231 (COD)) Procedure : Codecision (1st reading) Doc A6-0169/2005 Vote : 06.07.2005