natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: presse-dk® europari, eu. int
EU Staff Regulations
Bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben:
During plenary^ sessions in Strasbourg: 1P3 02/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
Europæiske politiske partier: Vedtægt og finansiering EU-USA: Stærkt EU en forudsætning for ligeværdigt partnerskab!
Statement on the Middle East Transatlantic relations Illegal trade in light weapons
Bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben: FN-konference i New York i juli 2003 Revision af "Seveso ΙΓ'-direktivet: Risiko for større miljøkatastrofer Slots i lufthavne: Ankomst- og afgangstidspunkter EU's strukturfonde i 2001 : Uudnyttede bevillinger!
Seveso II directive needs further improvement to tackle risks of industrial accidents Control of salmonella Zoonoses and zoonotic agents - approve the Common Position Conservation of the marine environment Protection of animals used for scientific purposes
EU's Samhørighedsfond: Irland mister støtten! 13 betænkninger vedtaget af EP torsdag den 19. juni 2003 Forslag til dagsorden for samlingen i 30. juni ­ 3. juli 2003
Pre-Accession Aid - poor take-up of funds Rules on airport slots to be relaxed following Iraq war and SARS Structural Funds in 2001 Cohesion Fund in 2001 and enlargement
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Agenda of plenary session Strasbourg 30 June - 3 July 2003
EP-Ugen
CONVENTION
Konventets udkast til forfatning: Bred støtte i EP for grundlæggende rettigheder i forfatningsudkastet betegnede Méndez som euro pæernes identitetsdokument - de europæiske borgeres triumf. Det politiske budskab til regeringskonferencen må være, at resultatet af Konventets arbejde er det vigtigste resultat siden Rom-traktaten. ,Méndez foreslog, at folkeafstemninger om den nye forfatningstraktat kommer til at foregå samtidig med valget til Europa-parlamentet.
hoped that the Convention would find the means to avoid gridlock on European Union decision-making, with excessive reliance on the veto mechanism.
Fredag den 13. juni 2003 enedes det store flertal i Konventet om EU's fremtid om et udkast til forfatning, og onsdag den 18. juni havde Europa-Parlamentet den første debat om forfatningsudkastet. Forfatningsudkastet fik støtte fra de fleste politiske grupper, selv om álle var enige om, at resultatet ikke var perfekt. Selv om alle havde småindvendinger, så var de fleste enige om, at forfatningsudkastet var en samlet pakke, som man ikke burde åbne på ny.
Extraordinary debate on the European Convention Debate: 18.06.2003
De mindre politiske grupper i EP var dog mere kritiske og gav udtryk for, at forfatningsudkastet ikke bragte EU tættere på borgerne, og at det reelt ville værne politikerne mod borgerne.
Opening the debate on the European Convention, Parliament's President Pat COX said that the results so far vindicated Parliament's belief in the Convention method as an open, inclusive participatory and democratic preparation for an
Historisk arbejde Den tyske socialdemokrat Klaus HANSCH -der også er medlem af Konventets præsidium - fremhævede Konventets arbejde som historisk.
'7 think it is in the logic of progress that that role should be enhanced in the dispositions that will be made for the IGC", he said.
At 25 suveræne stater på trods af forskellige identiteter er villige til at dele fremtidig skæbne.
Having the Treaty agreed well before the next European elections is important.
Hansen pegede på 6 af gørende resultater af Konventets arbejde: 1.
Intergovernmental Conference (IGC). He stated that it was also an "innovative approach".
Borgernes rettigheder og pligter bliver en bindende del af den ny forfatningstraktat. 2.
An operation which had originally conceived as addressing some leftover business from Nice, and which was broadened to answer a catalogue of questions from Laeken, had now produced a constitutional blueprint, with a broad institutional balance, he declared.
Klarhed om EU's kompetencer- det bliver mere gennemskueligt for borgerne hvor grænserne for EU's kompetence går. 4.
To draw up a balanced project for tomorrow's Europe, to which have contributed 28 national parliaments, 28 governments, the European Commission and the European Parliament, and to get a coherent result, is something which should not be minimised, he underlined.
Udkastet er en væsentlig forbedring af de nuværende traktater.
He said the work of the Convention had outstripped any of the previous IGCs and this was due to the wide participation.
Ingen er dog 100 % tilfreds - men sådan er politik.
He also welcomed the simplification of the wording surrounding EU law.
Pat Cox understregede, at man undgik den laveste fællesnævner, og at der er tale om en styrkelse af demokratiet og øget effektivitet i EU. Han fastslog, at der er tale om et fornuftigt grundlag for regeringskonferencen, som bør afsluttes i god tid før EP-valget i juni 2004.
He said that the Constitution truly recognised, for the first time, the dual legitimacy of the Union, based on the peoples and the nations of Europe.
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Elmar BROK, at forfatningsudkastet er bedre, end det vi har, og det er det af gørende, for EU er aldrig blevet udviklet i et stort spring.
Graham WATSON (ELDR, South West) called the work of a convention as a "success, born of many parents". He too welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaty, and the fact that the Union would gain legal personality.
Brok henviste her til den tidligere formand for Kommissionen Walther Hallstein, der havde sagt, at det er en ved varende proces at skabe Europa. PPE-gruppen
He also wanted to see a further extension of qualified majority voting, and a clearer role for regions with constitutional powers.
Han lagde vægt på, at EU bliver mere effektivt og gennemsigtigt i kraft af at Unionen får juridisk personlighed.
This, he felt, was a considerable step forward, as was the idea for the Commission President to be elected by the European Parliament following European elections.
Endvidere bliver EU mere demokratisk som følge af den dobbelte legitimitet.
For the EPP/ED, Elmar BROK (D) too welcomed the agreement, although he recognised that not all MEPs would be completely satisfied.
Parlamentet er blevet sit navn værdigt.
It should be seen as part of the process towards an integrated Europe.
Méndez de Vigo roste de nationale parlamenter for deres udstrakte samarbejdsvilje.
Specifically, she called for a total abolition of decisions taken on the basis of unanimity.
Den belgiske grønne Monica FRASSONI understregede, at regeringerne ikke må lægge deres klamme hænder på et forfatningsudkast, de ikke kan lide. Hun mente, at man kunne forbedre udkastet på en række områder:
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on the other hand, took the view that the Convention had not addressed the gap between the institutions and the people and that the results only increased frustration.
Brok mente, at der var tale om et enestående under i forfatningshistorien, hvor forfatninger først er udformet efter kriser eller krige, men det er der ikke tale om i dette tilfælde.
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the Middle East Debate: 18.06.2003
• • ligesom det ikke var nok at indskrive charteret i traktaten, hvis borgerne ikke fik domstolsadgang.
The leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (Wales) was another speaker who felt that the results should be put to the people in the form of a referendum, although he emphasised that what was on the table at the moment was only a "draft" and that it would be up to the IGC next year to take the final decisions. He supported the retention of the veto for CFSP issues.
"Demokratiets hus" Formanden for socialistgruppen Enrique BARÓN glædede sig over, at man nu 20 år efter de første direkte valg til Europa­Parla­mentet havde fået en forfatningstekst for 25 lande og 480 millioner indbyggere. Der er tale om en enestående tekst, som åbner døre, og som danner udgangspunkt for regeringskon­ferencen.
The High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA was in sombre mood when he updated MEPs on the latest developments in the Middle East.
Baron understregede, at der er tale om et demokratisk projekt, og at EP er "demokratiets hus" i EU.
At the same time, it was important to monitor progress in this area.
Fiasko Den portugisiske UEN'er José RIBEIRO E CASTRO mente, at Konventet havde valgt en forkert løsning, som skaber de samme spændinger som Amsterdam og Nice.
The chairman of the Constitutional Committee Giorgio NAPOLITANO (PES, I) pointed out that the draft still had to come to this committee for an opinion and he felt there was still room for improvements, whilst Andrew DUFF (ELDR, Eastern) urged EU government leaders to listen to this "voice of consensus" adding that if the Treaty of Nice was anything to go by, then there was a danger of national governments seeking to water down this agreement at the IGC.
Stem­ningen burde have været den samme i vore hjemlande som på Konventet, men det er den ikke, og der er snarere tale om en fiasko, som ikke bringer EU tættere på borgerne.
Turning to Iran, he emphasised the importance of respect for human rights and the denunciation of terrorist activities as a precondition for furthering EU/Iran relations.
Glemt demokratiet! Jens­Peter BONDE fra JuniBevægelsen fast­slog, at forfatninger tilhører borgerne, og at de begrænser politikernes valg og værner borgerne mod politikerne, men med dette for­fatningsudkast forholder det sig omvendt.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) recognised the positive work carried out in the Convention but stated that was just one step in the process - the IGC he pointed out would necessitate the agreement of 25 governments.
Her vælger politikerne hinanden, så Blair kan blive præsident, Fischer udenrigsminister og Aznar formand for Kommissionen.
He stated that the Convention had underlined the doctrine of "conferrar i.e. the Union could only act in areas which the Member States had conferred powers to the Union.
EU's ledere vælger således hinanden.
He also said that any constitution, by
"Nice­fiaskoen " Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON pegede på, at succes har mange fædre, og at EP har ansvaret for en stor del af faderskabet, hvor man har rettet op på "Nice­fiaskoen".
The Week force in place by the end of 2003 could be seen to have been achieved following the EU's intervention in Bosnia, Macedonia and now the Congo.
Barnet kunne have været smukkere, men det fortjener et langt liv, og det bidrager til en udvidelse af Europa­Parla­mentets demokratiske kontrol.
Here, he emphasised that the EU was also playing a key role on the diplomatic front.
Watson havde ønsket et stærkere EU på den internationale scene og flere flertalsafgørelser. Han mente ikke, at regeringerne kunne tilsidesætte forfat­ningsudkastet under den kommende regeringskonference, og at man burde undgå at åbne pakken, idet det hele hænger sammen.
of mass destruction and on trade and cooperation. All three areas, he underlined, were inter-linked.
Watson understregede, at der er tale om den mest åbne institutionelle reform i EU's histo­rie, og han håbede på en efterfølgende folkeafstemning i Storbritannien.
However, he called on Iran once more to work with the International Atomic Energy Agency, and stated that Iran's nuclear programme was not a new issue for the EU, and one that he personally had addressed each time he had met with Iranian officials.
Situationen i Mellemøsten: "Vejviseren" skal følges!
Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), for the EPP-ED group, welcomed the "roadmap" for peace in the region and also stated that it should not be hijacked by extremist groups.
Europæisk borgerinitiativ Den tyske PDS'er Sylvia­Yvonne KAUFMANN mente, at der var tale om en milepæl i EU's integration ­ med væsentlige fremskridt.
Commissioner Chris PATTEN, responsible for external relations, said that recent events in the Middle East had shown the fine dividing line between hope and despair.
Det væsentlige er, at man har styr­ket demokratiet med borgerdeltagelse og direkte demokrati og ved at indføre et euro­pæisk borgerinitiativ, og derved udvikler man en europæisk offentlighed i EU.
The Commissioner also welcomed the Israeli government's decision to dismantle illegal outposts, abolish curfews, release some prisoners, and issue more work permits, but said that additional steps were required.
Kaufmann ønskede folkeafstemninger i alle EU­lande.
With regard to Iran, Mr Barón Crespo also emphasised the importance of Iran signing the IAEA protocol on nuclear energy.
Det fastslog EU's udenrigs­repræsentant, spanieren Javier SOLANA under Europa­Parlamentets debat om situa­tionen i Mellemøsten.
On Iran, the Commissioner first recognised the geo-strategic importance of Iran, and stated that the debate on democracy was not only important for Iran but for the whole world.
"Vejviseren" er i prin­cippet accepteret af begge parter, men den fortsatte "voldsspiraV svækker lyset. Solana
He said that discussions had taken place with Iran on human rights, on weapons
Iran og menneskerettigheder Chris Patten understregede, at Iran har stor strategisk betydning i området, og at EU ønsker samarbejde med Iran på 3 områder:
June II - 2003 block an agreement. He called for an international force comprising US and European troops under the auspices of NATO to be sent to the region and for Israel and the Palestinians to enter into meaningful negotiations.
• • om menneskerettigheder, om politiske spørgsmål som masseøde­ læggelsesvåben og
Two of the most difficult issues to resolve, he said, would be the status of east Jerusalem and the right of return.
• om handel og samarbejde.
She called on all sides to support the "roadmap."
Det er nødvendigt med samarbejde på alle områder, men desværre har man ikke succes på menneskerettighedsområdet, sluttede Chris Patten.
Motion for a resolution - Transatlantic partnership Doc: B5-0319/2003 Debate: 04.06.2003 Vote: 19.06.2003
Iran Solana understregede, at EU både økonomisk og materielt skal hjælpe til genopbygningen af Palæstinas infrastruktur, og han ønskede en fredelig vedvarende løsning i området, hvor man standser volden.
Jan DHAENE (Greens/EFA, B) was another speaker to emphasise the importance of all sides respecting the "roadmap" and indeed he underlined the crucial role the US could play, as could the EU if it acted with one voice.
EU's udenrigs­repræsentant kom også ind på forholdet til Iran, som er et land EU ønsker kontakt med. Der bør udvikles et økonomisk og politisk samarbejde, men landet skal overholde men­neskerettighederne og lade være med at støtte terrorhandlinger.
For the UEN Gerard COLLINS (Munster) pointed to the 65 people who had been killed since the historic agreement of 4 June this year. He too urged support for the "roadmap" and the dismantling of Israeli settlements.
Endvidere bør man undgå spredning af masseødelæggelsesvåben og sikre fredelig anvendelse af atomenergi.
At the same time Palestinian leaders should work towards putting an end to atrocities and Hamas should return to the peace talks.
Arafats isolatiom Den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO sagde, at EU's diplomatiske tilstedeværelse i Mellemøsten er central for at få stoppet volden i området.
Parliament adopted a resolution with 303 votes in favour, 109 against and 47 abstentions on a renewed transatlantic relationship for the third millennium.
Hvis målet for køreplanen skal opfyldes, er det nødvendigt at EU i fællesskab med USA lægger et fælles pres på de involverede parter. Qucedo foreslog at EU­Parlamentet inviterer den palæstinensiske forhandlingsleder, og for­dømte samtidig isolationen af Arafat.
MEPs stress that a strong Europe is a precondition for a well-balanced partnership based on equality.
EU's militære aktion i Congo Javier Solana kom også ind på EU's militære aktion, i Congo, hvor man ikke bare har freds­bevarende opgaver, men også skal sikre sta­bilitet i landet.
John HUME (PES, Northern Ireland) stated that globalisation meant that large powers such as the US and the EU were in an ever stronger position to influence the world.
Operationen begyndte den 12. juni, og den bygger på en resolution fra FN's Sikkerhedsråd, og den er udelukkende EU's ansvar, fastslog Solana, som var stolt over, at EU på rekordtid har iværksat 3 aktioner, nemlig i Congo, Bosnien og Skopje.
He stated that the best example of conflict resolution in the world was that of the European Union. He said the principle of respecting others underpinned the EU, and this principle he said, should be seen more evidently in the Middle East.
Den spanske socialist Enrique BARON mente, at det er vigtigt at arbejde for, at Israel og Palæstina bliver to selvstændige stater med sikre og anerkendte grænser.
He stated that Israel had recognised the damage the current conflict was having on its economy,
Den britiske EU­udenrigskommissær Chris PATTEN fastslog, at "vejviseren" ­ "køre­planen" ­ skal konkretiseres, og at den ikke bør tages som gidsel af parter, der ikke ønsker fred.
The Week multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States.
Patten understregede, at EU kan yde et væsentligt bidrag på flere områder: • hjælpe palæstinenserne med reformer, • overvåge at man følger "vejviseren" samt
As well as supporting the Road map for peace in the Middle East, MEPs call upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law.
EU må appellere til Harnas om øjeblikkeligt at stoppe sine terrorhandlinger.
However, MEPs stress that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties.
Barón under­stregede, at den socialistiske gruppe støtter EU's økonomiske og politiske forbindelser til Iran.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressffieuroparl. eu. int
Denne proces skal fortsætte.
Illegal trade in light weapons
Den hollandske liberale Bob van den BOS fastslog, at hvis Hamas fortsætter med at blo­kere for fredsprocessen og Israel konstant angribes, bliver der aldrig fred i området.
Parliament recommends a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which could lead to the completion of a 'Transatlantic Market' which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of the interests of the developing world.
Han foreslog at der indsættes internationale tropper i området til at stoppe Hamas' aktioner.
Motions for resolutions - Illegal trade in light weapons Doc.: B5-0312/2003, B5-0313/2003, B50314/2003, B5-03152003, B5-0316/2003, B5317/2003 Debate : 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Patten oplyste, at EU i 2003 vil anvende 132 mio. euro i Palæstina til institutionelle re­former og økonomisk genopbygning. EU skal endvidere øge presset på de arabiske lande, så de standser deres støtte til terrorismen.
The House also calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
De bør således kun betale penge til den palæsti­nensiske finansminister, fastslog udenrigs­kommissæren.
MEPs furthermore, call for an absolute commitment to meeting the demands of developing countries in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
Europæiske politiske partier: Vedtægt og finansiering parterne holdes fast på køreplanen for fred. Hun kritiserede den israelske regering for udelukkende at lytte til USA, og ignorere de øvrige kvartetsmedlemmer.
ENVIRONMENT legislative resolution, the European Parliament therefore urged the EU Council and Member States in view of next month's UN Biennial Meeting of States to reaffirm their commitment to legally binding international instruments on the marking or tracing and the brokering of small arms and on the control of conventional arms transfers.
Hun kritiserede også Sharons besættelsespolitik og anbefalede en EU­støttet fredsbevarende styrke.
In order to achieve this the Council and EU governments should identify potential partners to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN and similar to the 'Ottawa-style' processes concerning
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier Dok.: A5­0170/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 18.6.2003 Afstemning: 19.6.2003
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (14054/1//2002 C5-0085/2003 2001/0257(COD)) Doc: A5-0198/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
EU skal tale med én stemme, da Europa har tradition for at fremme fred.
Finally, EU Member States should assist in the development of legislative frameworks and institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking or tracing.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS sagde, at det er vigtigt at skabe en palæstinensisk stat med territorial sikkerhed.
Parliament insisted on including all forms of mining-related activity, and the industrial use of potassium nitrate (although not its use in farming) in a directive designed to prevent industrial accidents such as Seveso, Toulouse, Baia Mare and Aznalcóllar ever happening again.
Bosættelser må stoppes, og Hamas må tvinges til en våben­hvile.
MEPs also want to see improved emergency training for staff.
Den eskalerede vold har øget fjend­skabet parterne imellem, og EU skal spille en nøglerolle i fredsbestræbelserne.
The accident at the AZF chemical factory in Toulouse in September 2001, in which 30 people died and about 2000 were injured, has been a key factor behind the revision of the "Seveso IF directive (codecision, now in second reading in Parliament).
EP vedtog en betænkning af den tyske SPD'er Jo LEINEN, hvori man godkender ÉU­Kom­missionens forslag til forordning om en ved­tægt for og finansiering af europæiske politiske partier.
During Wednesday's debate, MEPs had expressed their grave concern over the widespread use of small arms in major conflicts, as a result of the fact that these arms are easy to obtain and to use, including by child soldiers.
EP vedtog dog en lang række ændringer til Kommissionens forslag.
Each year hundreds of thousands of people are killed by small arms, they said.
Leinen­betænkningen blev vedtaget med 345 stemmer mod 102 ­ medens 34 undlod at stemme. Ved afstemningen vedtog EP en lang række kompromisændringsforslag.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(o > europarl.eu.int
Respekt for menneskerettighederne!
Control of salmonella
Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen fast­slog, at man skal holde "vejviseren" på rette vej, og det er nødvendigt med respekt for menneskerettighederne ­ ellers er det fuld­stændigt meningsløst.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (14857/1/2002 C5-0083/2003 2001/0177(COD)) Doc: A5-0195/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 19.06.2003 rules on compulsory accident prevention and emergency training for employees to be spelt out more clearly than in the Council's common position.
Ulla Sandbæk pegede på de illegale israelske bosættelser på andres områder. Hun sluttede med at opfordre kvar­tetten til at sikre, at internationale humanitære love overholdes afalle parter.
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.