natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union fordømmer drabene, overfaldene, massearrestationerne og andre brud på menneskerettighederne, som er begået af sikkerhedsstyrkerne mod civile, der udøver deres forfatningsmæssige ret til at forsamles fredeligt.
The EU con­demns the killings, assaults, mass arrests and other human rights abuses carried out by the security forces against civilians exercising their constitutional right to peaceful assembly.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at der er ud sendt meddelelse om tidsplanen for parlamentsvalgene, der finder sted den 14. og 28. oktober 2001. Den Euro pæiske Union finder, at disse valg er afgørende for at skabe forsoning i det politiske liv i Togo.
'The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border re­gion between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday after­noon.
Den Europæiske Union mener i denne forbindelse, at dens formidlere bidrager aktivt til at finde de nødvendige kompromisløsninger i den interne togolesiske dialog.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Det internationale samfunds tillid til Tanzania har lidt et alvorligt tilbageslag.
The confidence of the international community in Tan­zania has suffered a serious setback.
Hvis den overdrevne brug af magt og sikkerhedsstyrkernes menneskerettighedskrænkelser fortsætter, vil dette uundgåeligt indvirke på Den Europæiske Unions forbindelser med Tanzania.
If the excessive use of force and human rights abuses committed by the security authorities continue, this will inevitably have an impact on the European Union's relations with Tan­zania.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Tanzanias regering til at tage øjeblikkelige og konkrete skridt til en fredelig løsning af krisen med fuld respekt for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.
The EU urges the Government of Tanzania to take immediate and concrete steps to peacefully resolve the crisis, with full respect for the rule of law and hu­man rights.
Den Europæiske Union gentager, at den er parat til at yde teknisk og finansiel bistand til valgprocessen, hvis der fremsættes anmodning herom. De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attach­ment to the principle of inviolability of borders, includ­ing the territorial integrity of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia.
Den Europæiske Union opfordrer Tanzanias regering til øjeblikkeligt at standse sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd og opfordrer alle parter til at afstå fra brugen af politisk vold og til at indlede en dialog med henblik på at nå til acceptable løsninger.
The European Union calls on the Government of Tan­zania immediately to stop the violent actions of the se­curity forces, and on all parties to abstain from political violence and to enter into a dialogue with the aim of reaching acceptable solutions.
Den Europæiske Union er rede til at bistå med at tilvejebringe en dialog mellem Tanzanias regering, Zanzibars regering og oppositionen.
The EU stands ready to assist in promoting a dialogue between the Government of Tanzania, the Government of Zanzibar and the oppo­sition.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediernes ar bejdsforhold i Ukraine og med påmindelse om Unionens betænkeligheder med hensyn til Gon-gadze-sagen blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 5. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union about working con­ditions for the media in Ukraine and reiterating concerns regarding the Gongadze case was pub­lished in Brussels and Stockholm on 5 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Den Palæstinensiske Myndigheds dødsdomme og henrettelser blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 15. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death sen­tences and executions carried out by the Palestin­ian Authority was published in Brussels and Stockholm on 15 January.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Zimbabwe til at respektere, at alle folk i Zimbabwe har ret til åbent og uden frygt for vold at give udtryk for deres synspunkter.
'The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
arbejde under sikre og trygge vilkår og uden at blive chikaneret.
'The European Union wishes to repeat its concerns about the continuing problematic environment for the media in Ukraine and wants to stress to the Ukrainian authorities the need to ensure a safe, secure and harass­ment-free environment for journalists to operate in.
Det er i særlig grad vigtigt, at sendelicenser til radiostationer udstedes frit og åbent.
It is particularly important that the issuing of broadcast li­cences to radio stations is conducted in a free and open manner.
Den Europæiske Union ser meget gerne, at dette vigtige princip overholdes, for så vidt angår Radio Continent.
The European Union is keen to see this impor­tant principle upheld in the case of Radio Continent.
Til trods for anklagerens udtalelser i Radaen den 10. januar vedrørende efterforskningen i Gongadze-sagen er Den Europæiske Union ikke overbevist om, at denne sag er blevet undersøgt med tilstrækkelig transparens og omhu.
Notwithstanding the Prosecutor-General's comments in the Rada on 10 January concerning the Gongadze in­vestigation, the European Union is not convinced that this case has been investigated with sufficient transpar­ency and thoroughness.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union encourages President Arafat to con­sider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the aboli­tion of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.'
Den Europæiske Union opfordrer til, at der foretages en fuldstændig og transparent undersøgelse af Georgij Gongadze's forsvinden.
The European Union calls for a full and transparent en­quiry into the disappearance of Mr Gongadze.
En sådan undersøgelse ville skabe større tillid til de ukrainske myndigheders be handling af denne sag.
Such an enquiry would generate greater confidence in the Ukrainian authorities handling of this issue.
De Forenede Nationer og særorganisationer
The European Union con­siders these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
Den Europæiske Union er enig i de betænkeligheder, som Europarådets Parlamentariske Forsamling gav udtryk for i sin beslutning af 25. januar, og gentager denne forsamlings opfordring til de relevante ukrainske myndigheder om at træffe foranstaltninger til at forbedre det generelle arbejdsmiljø for medierne og til på længere sigt at skabe grundlag for en stabil og uafvendelig demokratisk reform inden for medierne i Ukraine.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Eu­rope in its resolution of 25 January and reiterates its call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which the media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of the media in Ukraine.
Den Europæiske Union støtter opfordringen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling til Europarådet om at iværksætte en uafhængig analyse af de såkaldte Gongadze-bånd.
The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary As­sembly for the Council of Europe to arrange for an in­dependent analysis of the so-called Gongadze tapes.
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet forud for den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (- > punkt 1.2.2). Mere generelt erindrer Den Europæiske Union om den be tydning, den tillægger en styrkelse af den politiske frihed i Ukraine — herunder demonstrationsfriheden — hvilket er selve grundlaget for dens partnerskab med Ukraine i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen.«
In a broader manner, the European Union recalls its at­tachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms — including freedom of demonstration — which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the partnership and co­operation agreement.'
En fri og uafhængig presse er et vitalt element i bevarelsen af demokratiske værdier ligesom respekten for retssamfundet i et hvilket som helst land.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem-
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the bombing of the printing works of the Daily News
Modtager eller projekt
United Nations and specialised agencies
Forsikringer og pensionsfonde Forsikringer og pensionsfonde
Insurance and pension funds
Forsikringer og pensionsfonde
Insurance and pension funds
Modtager eller projekt
Country code
Kapitalandele Kapitalandele Fast ejendom Banker Elforsyning
Equity Real estate Banking Energy supply
C) Denne foreløbige kode foregriber på ingen made landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
(') Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Rådets forordning (EF) nr. 382/2001 om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien C-» punkt 1.6.111).
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on se­curities and guarantees provided for in the Com­munity Customs Code to protect the collection of traditional own resources, together with the Com­mission's replies.
myndigheder ikke arbejder tilstrækkeligt sammen om at udarbejde pålidelige fælles statistikker, ved hjælp af hvilke det ville være muligt at foretage en nøjagtig vurdering af omfanget af de udestående sikkerhedsstillelser.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L159, 30.6.2000; Bull.
Den praktiske gennemførelse af toldunionen
Reference: Court of Auditors' special report No 8/99: OJ C 70, 10.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.10.20
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om en toldunionsstrategi.
Purpose: to modify cer­tain entries in Annex I to Regulation (EEC) No 1334/2000 that concern microprocessors, computers, clustering technology and encryption in order to take account of changes to interna­tional non-proliferation and export control ar­rangements.
Forslag til Rådets forordning om frem gangsmåder til forenkling af udstedelse af EUR 1-varecertifikatet, udfærdigelse af fakturaerklæringer og EUR 2-dokumenter samt udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande.
Proposal for a Council regulation on pro­cedures to facilitate the issue of movement certif­icates EUR.l, the making-out of invoice declara­tions and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provi­sions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Toldunionens rolle i det indre marked« — KOM(90) 572
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3351/83 af 14. november 1983 om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af certifikat EUR 2 i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og visse lande — EFT L 339 af 5.12.1983
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR. 1 and the making-out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries: OJ L 339, 5.12.1983
Vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Reference: Notice of initiation — OJ C 324, 22.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.41
For at tage højde for den nyeste udvikling, der er sket på toldområdet, navnlig hvad præferenceordningerne angår, vil Kommissionen med dette forslag opfylde følgende to målsætninger: dels sørge for, at leverandørerklæringerne kan dokumentere varernes oprindelse i forbindelse med udfærdigelsen af fakturaerklæringer, dels sikre, at eksportører i Fællesskabet, der eksporterer fra en eller flere medlemsstater, som de ikke er etableret i, og som ønsker at opnå status som godkendt eksportør i den betydning, der anvendes i de selvstændige præferenceordninger og præferenceaftalerne, kun har behov for én enkelt tilladelse.
In or­der to take account of new developments in cus­toms and in the field of preferential origin, the Commission is pursuing two objectives: the dec­laration of the supplier may prove the originating status of goods upon the making-out of an invoice declaration and, on the other hand, a Community exporter exporting from one or more Member States other than the one in which he is estab­lished and who wishes to act as an approved ex­porter within the meaning of the relevant autono­mous preferential regimes applicable and the preferential agreements should need just one au­thorisation.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 132/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold og ende lig opkrævning af den midlertidige told på importen aï ammoniumnitrat med oprindelse i Polen og Ukraine og om afslutning af antidumpingproceduren for så vidt angår importen med oprindelse i Litauen.
Council Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and col­lecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania.
7/8-2000, punkt 1.6.48 Kommissionens forslag: KOM(2000) 885 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.28
7/8-2000, point 1.6.48 Commission proposal: COM (2000) 885; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 299/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 299/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on im­ports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Reference: meddelelse om indledning af procedure—EFT C 323 af 11.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.24 den 5. fe
Reference: Notice of initiation — OJ C 323, 11.11.1999; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen bruar.
Proposal adopted by the Commission on 5 February. ruary.
Vedtaget af Rådet den 12. februar.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 44, 15.2.2001
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Sin gapore.
Commission Regulation (EC) No 230/ 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originat­ing in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepting undertakings offered by certain exporters in the Czech Republic and Tur­key.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 324 af 22.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.41
Reference: Notice of initiation — OJ C 127, 5.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.35
Rådets forordning (EF) nr. 133/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 for så vidt angår datoen for anvendelsen af visse antidumpingforanstaltninger på import af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 133/2001 amending Regulation (EC) No 1567/97 as re­gards the date of application of certain anti-dump­ing measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 — EFT L 208 af 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.35 den 15. ja
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1567/97: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen nuar.
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Rådets forordning (EF) nr. 198/2001 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/ 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold
Council Regulation (EC) No 198/2001 amending the annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dump-
Den fælles handelspolitik med op på importen aï fjernsynskamerasystemer rindelse i Japan.
Common commercial policy film originating in India and the Republic of Ko­rea.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.35 den 16. ja
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 137/96: OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 148 af 27.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.38
Reference: Notice of initiation — OJ C 148, 27.5.2000; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen nuar.
Published by the Commission on 19 January. OJC 17, 19.Í.2001
Meddelelse om indledning af en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af sække og poser af Polyethylen eller polypropylen med oprindelse i bl.a. Indien.
Notice of initiation of an intermediate re­view of anti-dumping measures applicable to im­ports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1950/97 — EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.19
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF7) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L189, 30.7.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
7/8-1996, point 1.4.39—, as amended by Council Regulation (EC) No 2513/97: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 26. januar. EFT C 26 af 26.1.2001
Published by the Commission on 26 January. OJC 26, 26.1.2001
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse (som følge af foranstaltningernes udløb) og en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse komoriente rede elektriske plader med op rindelse i Rusland.
Notice of initiation of an expiry and an in­terim review of the anti-dumping measures appli­cable to imports of certain grain oriented electri­cal sheets originating in Russia.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 127 af 5.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.35
Reference: Notice of initiation — OJ C 134, 13.5.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted on 9 February.
Kommissionens beslutning 2277/96/EKSF om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — EFT L 308 af 29.11.1996 og Bull.
References: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.4.36, senest ændret ved Kommissionens afgørelse 1000/1999/EKSF — EFTL 122 af 12.5.1999
11-1996, point 1.4.36, as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L 122, 12.5.1999
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 216 af 28.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.59
Notice of impending expiry — OJ C 216, 28.7.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 20. februar. EFT C 53 af 20.2.2001
Published by the Commission on 20 February. OJ C 53, 20.2.2001
Meddelelse om snarligt udløb aï gyldighed af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ubearbejdet rent magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine.
Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferrosilicon originating in Brazil, the People's Re­public of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Reference: Notice of initiation — OJ C 382, 9.12.1998; Bull.
EFTL 38 af 8.2.2001
12-1998, point 1.3.33
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1347/96 — EFT L 174 af 12.7.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.40
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1347/96: OJ L 174, 12.7.1996; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. januar.
Published by the Commission on 13 January. OJC 11,13.1.2001
EFTC 11 af 13.1.2001
10-1997, point 1.3.17
Meddelelse om det forestående udløb aï gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ildfaste chamottesten med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of re­fractory chamottes originating in the People's Re­public of China.
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure — EFT C288af9.10.1999ogBulI. 10-1999, punkt 1.5.37 den 30. ja
11-1998, point 1.3.32 Notice of initiation — OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen nuar.
Proposal adopted by the Commission on 30 January. uary.
Kommissionens afgørelse 2001/109/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af paracetamol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Folkerepublikken Kina, Indien og Tyrkiet.
Commission Decision No 244/2001/ ECSC amending Decision No 2136/97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federa­tion.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 134 af 13.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.36
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter­national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisa­tion: OJ L 349, 31.12.1994—, amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Decision amended: Commission Decision No 2136/97/ECSC: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
EFTL 41 af 10.2.2001
9-1997, point 1.3.33 — as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull.