natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden afslutningen af Proxima har EU været stærkt engageret ireformen af politiet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
After the end of Proxima, the EU remains highly committedto the reform of the police in the former Yugoslav Republicof Macedonia.
Et EU-politirådgivningshold støttede i yderligereet halvt år udviklingen af et effektivt og professionelt politikorps.
An EU Police Advisory Team supported the development of an efficient and professional policeservice for a further six months.
I november 2005 blev der igangsat et CARDS-finansierettwinningprojekt som hjælp til indenrigsministeriets gennemførelse af reformen.
A CARDS-funded twinningproject has been launched in November 2005 to help the Ministry of Interior to implement the reform.
EUPM spiller en nøglerolle i politireformen i Bosnien-Hercegovina, idet politimissionens leder er medlem af Direktoratet for omstrukturering af politiet.
The EUPM plays a key role in the police reform in Bosnia and Herzegovina, with the Head of Missionbeing a member of the Directorate for Police Restructuring.
Missionen yder også detlokale politi proaktiv bistand til at planlægge og lede efterforskninger af grovere og organiseret kriminalitet.
The mission also proactively assists thelocal police in planning and conducting major andorganised crime investigations.
I dette øjemed støtter EUPM konsolideringen af SBS og den videreudvikling af SIPA.
To this end, the EUPMsupports the consolidation of the SBS and the furtherdevelopment of SIPA.
EU gør klar til styrket rolle i Kosovo
EU preparing for enhanced role in Kosovo
EUPM samarbejder nært med EUFOR ALTHEA under koordination af EU’s Særlige Repræsentant i Bosnien-Hercegovina samtmed andre stedlige aktører i kampen mod organiseret kriminalitet og andre aspekter i relation til lov og orden.
The EUPM also cooperates closely with EUFOR ALTHEAunder the coordination of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and withother actors on the ground in the fight against organised crime and other aspects of the rule of law.
I begyndelsen af 2005 blev der i henhold til FN’s Sikkerhedsrådsresolution 1244 igangsat en proces til fastlæggelse af Kosovosfremtidige status, og FN’s særlige statusmægler, Martti Ahtisaari,blev udpeget.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1244, a process to determine the future status of Kosovo waslaunched at the beginning of November 2005 with theappointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
FN forbliver fuldt engageret i Kosovo indtil udløbet af resolution 1244.
The UN will remain fully engaged in Kosovo until the endof Resolution 1244.
Først en EU-militærmission og så en EU-politimission
EU launched first military mission followedby an EU policing mission
De fælles rapporter om EU’s fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo, som EU’s Højtstående Repræsentant og Europakommissæren for Udvidelse præsenterede i december 2005 ogjuli 2006, understreger, at EU efter statusafklaringen skal spilleen førende rolle i Kosovo, især på områder som retsvæsen ogpoliti samt på bestemte økonomiske felter.
The joint reports on the future EU role and contribution in Kosovo, presented by the EU High Representative and the European Commissioner for Enlargement in December2005 and July 2006, highlight that following the statussettlement, the EU will play a leading role in Kosovo, particularly in areas such as the rule of law and police aswell as in certain economic areas.
I marts 2003 blev Concordia-missionen lanceret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In March 2003, the EU launched the Concordia mission inthe former Yugoslav Republic of Macedonia, its first-evermilitary operation.
Denne – EU’s førstemilitærmission nogensinde – blev iværksat på foranledning afregeringen og med opbakning fra FN’s Sikkerhedsråd.
It did this at the request of the governmentand with the backing of the UN Security Council.
I denne sammenhæng forudser EU en eventuel EU-krisesty-ringsoperation inden for det retslige og eventuelt andre områder i Kosovo under det europæiske sikkerheds- og forsvarspoliti.Med henblik herpå blev der i april 2006 oprettet et EU-planlæg-ningsteam (EUPT Kosovo).
In this context, the EU is envisaging a possible EU crisismanagement operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo under the European securityand Defence Policy. An EU planning team (EUPT Kosovo)was established from this perspective in April 2006.
Missionen tog over efter NATO, som havde været der siden2001, da Ohrid-rammeaftalen blev undertegnet.
The mission took over from NATO which had been theresince the signing of the Ohrid Framework Agreement in2001, which ended hostilities between ethnic Albanianarmed groups and the country’s security forces.
Hervedstandsedes fjendtlighederne mellem bevæbnede etniskegrupper af albanere og landets sikkerhedsstyrker.
Twenty-seven countries – 13 EU Member States and 14 non-members – contributed some 350 lightly armedmilitary personnel to the mission.
I september 2006, nedsatte Rådet endvidere et EU-team, derskulle samarbejde med det internationale samfund og institutionerne i Kosovo samt i tæt koordination med UNMIK om forberedelserne til en fremtidig international civilmission i Kosovo.
In September 2006, the Council also established an EUteam to work together with the international communityand the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK, in preparation for a future international civilianmis-sion in Kosovo.
Styrkelse af demokrati, retsprincipper og menneskerettigheder an
Two examples in focus
Årene med krig, lave indtægter og nedbrydning af offentligeinstitutioner har banet vejen for kriminalitet og korruption. Deorganiserede kriminelle netværk på Vestbalkan er blevet veletablerede, yderst voldelige og i stigende grad internationale.
The years of war, low incomes and erosion of public institutions have opened the way for crime and corruption.Organised crime networks in the Western Balkans havebecome well established, highly violent and increasinglyinternational.
Disse lande benyttes ofte som mellemstation for narkotika- ogmenneskehandel, hvidvaskning af illegale fortjenester samtsmugling af f.eks. cigaretter og våben.
These countries are often used as a staging post for drugand human traffickers, money launderers and smugglers(e.g. of cigarettes and firearms).
Et EU-finansieret projekt har fokuseret på at udvikle politidækningen af Kroatiens lange grænsestrækninger på over2000 km i alt.
An EU-funded project has focused on developing thepolicing of Croatia’s extensive frontier, which totalsover 2,000 km.
Som resultat heraf vedtog det kroatiske parlament i oktober 2003 en ny lov om grænsesikring.
It resulted in a new law on border protection adopted by the Croatian parliament in October 2003.
Projektet sikrede ekstra EU-midler til genopførelse af bygningerne påpolitiets efteruddannelsesakademi for toldembedsmænd (60 undervisningslokaler).
The project secured extra EU funds torebuild premises in the Police Training Academy for customs officials (60 rooms for trainees).
Ligeledes er der blevet udarbejdeten prioriteringsliste over udstyr, som personalet ved allegrænseovergange behøver for at kunne udføre deres arbejdekorrekt. Projektet har nydefineret grænsepolitiets roller med henblik på at effektivisere styrken, og der er indledt enrekrutteringsindsats.
It also drewup a priority list of equipment that staff at all bordercrossing points need in order to do their job properly.
Sideløbende har projektet sørget for atuddanne og efteruddanne henholdsvis eksisterende og nytmandskab i effektiv grænsekontrol.
In themeantime, it trained existing and new staff in effectiveborder controls.
Der er nu etableret internerevisionsteams, som kontrollerer funktionen af alle toldafdelinger rundt om i landet.
Internal auditing teams are now inplace checking how each customs house around thecountry is operating.
Dertil kommer problemet med ulovlig indvandring.
Corruption in the region is also widespread.
Hovedproblemet er måden, hvorpå lokale kriminelle udnytter disse landesom transitrute for indsmugling i EU af immigranter fra andreverdensdele såsom Mellemøsten og Asien.
Low pay aswell as inadequate financial control and anti-fraud systems increase the susceptibility of public administrations to both petty and substantive corruption in all fivecountries.
Skønsmæssigt omkring 100000 ulovlige indvandrere kommerhvert år ind i EU fra balkanlandene, men kun cirka 15% af demstammer fra selve regionen.
Themain problem is the way local criminal groups use thesecountries as a transit route for smuggling immigrants intothe EU from other areas like the Middle East and Asia.
Om end der er indbyrdes variationer mellem de vestbalkanskelande, er ingen af dem immune over for de nævnte problemer.
An estimated 100,000 illegal immigrants per year cometo the EU from the Balkans but only some 15 % originatefrom the region itself.
Som led i en langsigtet strategi til udvikling af den offentligeinterne finanskontrolinstans, PIFC, samarbejder EU med detalbanske finansministerium om at skabe grundlaget for etmere pålideligt system til intern revision.
As part of a longterm strategy to develop Public Internal Financial Control (PIFC), the EU is working withthe Albanian Ministry of Finance to lay the foundationfor a more robust internal audit system.
Der er således blevetudarbejdet en manual over revisionsprocedurer og vedtageten ny lovgivning for “intern revision”.
They produceda manual of audit procedures and adopted new ‘internalaudit’ legislation.
Partnerskabet har ogsårenoveret og nyindrettet finansministeriets bygning, der huseri afdelingen for intern revision.
They renovated and refurbished the Ministry of Finance building that houses the internalaudit unit.
Efter, at der var installeret IT-udstyr som værktøj til en effektiv finanskontrol, blev revisorerne oplært i at bruge teknologien og forstå de nye standarder.
With IT equipment in place to carry outeffective financial controls, they trained auditors to usethe technology and understand the new standards.
Fremme af regionalt samarbejde – et spørgsmål om sund fornuft
Although there are variations between the Western Balkan countries, none are immune to these problems.
Landene har indført nye håndhævelseslovgivninger og haranvendt EU-støtte til efteruddannelse af dommere og anklagere på områder som organiseret kriminalitet og hvidvaskningaf penge såvel som etik og menneskerettigheder.
They have introduced new enforcement laws and haveused EU aid to train judges and prosecutors in areas suchas organised crime and money laundering as well as inethics and human rights.
Man er i færdmed at forbedre civil- og strafferetsprocedurerne for at opnå enhurtigere og mere effektiv sagsbehandling, ligesom domstole erblevet moderniseret med edb og fængsler blevet genopbygget.
They are improving their civil andcriminal procedures to deal faster and more efficientlywith cases, and have computerised their courts and rebuilttheir prisons.
EU er desuden i færd med at udstyre regionens Interpol-konto-rer med real-timeadgang til databaser indeholdende fotos og fingeraftryk af eftersøgte personer, detaljeoplysninger omstjålne biler, kunstværker osv.
The EU is also equipping the Interpol bureaus in theregion to give real-time access to databases of photographs or fingerprints of wanted persons, or details ofstolen property such as vehicles or works of art.
Ved at samarbejde kan de bedre håndtere disse ogandre udfordringer såsom energiknaphed, forurening og utilstrækkelige transportinfrastrukturer.
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU er en stærk fortaler for regionalt samarbejde og har gjortdette til en vigtig del af sin stabiliserings- og associeringsproces med disse lande.
For the candidate andpotential candidate countries of the Western Balkans,CEFTA is a stepping stone towards the closer economiccooperation, which is an inevitable part of membership ofthe European Union.
Overbevisningen fra EU-siden er, at tættere regionale bånd kan være med til at hele sårene fra1990’ernes balkankrige og støtte den økonomiske udviklingved at skabe et større erhvervsøkonomisk rum for potentielleinvestorer og lokale virksomheder.
Regional cooperation in the Balkans is the only option toconsolidate political stability, promote reconciliation andspeed up economic growth.
Regionalt samarbejde er etnødvendigt supplement og ikke en erstatning for regionensintegration i EU.
Instability in one countrycould have a domino effect in the others. The region'seconomies are small and still fragile, making manyinvestors shy away.
EU har finansieret en undersøgelse til €2,45 mio. (kendt som REBIS-Transport) i tæt samarbejde med lokale forvaltningsenheder, idet man ønskede at gå transportnetteneefter i sømmene på tværs af regionen.
In October 2005 the EU and countries of South East Europe – including the Western Balkans – signed a treatycreating a regional Energy Community between them. Thetreaty entered into force in May 2006.
Herved er der blevetkonstateret flaskehalse, bl.a. ved grænseovergange, og udarbejdet omkostningsberegninger med henblik på enopgradering til EU-standard.
Working together, they can betteraddress these and other challenges, such as energy shortages, pollution and inadequate transport infrastructures.
Overordnede embedsmænd frahele regionen mødes jævnligt i et styringsudvalg med henblikpå at udvikle det regionale kernenetværk.
The EU has funded a 2.45 million study (known as REBIS-Transport) in close cooperation with local administrations to look at transport networks across the region.The study identified bottlenecks, including border crossings, and produced costings for upgrading the network to EU standards.
Med EU-støtte harudvalget også oprettet et fælles teknisk kontor, South East Europe Transport Observatory, der skal støtte samarbejdetmellem de involverede ministerier.
Senior officials from across the region meetregularly within a steering committee aiming at developingthe regional core network And with EU support, they setup a joint technical office – the South East Europe Transport Observatory – to support cooperation betweenthe ministries involved.
Over halvdelen af pengene går til samarbejde landene imellem og til udvikling af infrastrukturerpå tværs af regionen.
Over half of this money is forcross-border cooperation and developing infrastructuresacross the region.
De øvrige prioriteringer består i atbekæmpe organiseret kriminalitet og korruption, reformereden offentlige administration og fremme økonomisk vækst.
The other priorities are fighting organised crime and corruption, public administration reformand boosting economic growth.
Nogle resultater
Some of the results
I december 2006 blev der oprettet et frihandelsområde for Sydøsteuropa ved undertegning af en udvidet og revideretcentraleuropæisk frihandelsaftale (CEFTA).
In December 2006 a free trade area covering South East Europe was established by the signing of an extended andamended Central European Free Trade Agreement(CEFTA).
Denne samlederegionale aftale bygger på et net af 32 bilaterale frihandels -aftaler, der har eksisteret mellem regionens lande siden 2001.Den nye aftale vil fremme samhandelen og tiltrække investeringer.
This single regional trade agreement builds onthe network of 32 bilateral free trade agreements between the countries of the region which had been
Denne bistand har sat de nationale toldmyndighederbedre i stand til at bekæmpe handelen med ulovlige varer i ogmellem disse lande samt til at sikre berettiget opkrævning afafgifter ved lovlig handel.
Through their work, national customs authoritieshave been better able to fight the trafficking of illegalgoods across and between these countries, and ensurethat legal traffic pays legitimate duties.
De lokale toldfunktionærer ogledere i de nationale forvaltningsenheder bistås i det praktiskearbejde af eksperter fra EU.
EU experts workalongside customs officers on the ground and managersin national administrations.Task forces are being set up todevelop intelligence, mobile anti-smuggling and investigation components.
Man er i færd med at nedsættetaskforces til udvikling af afdelinger for efterretning, mobilsmugleribekæmpelse og efterforskning.Tiltroen til, at man fårbugt med grovere skatte- og toldbedrageri og korruption vokser, efterhånden som anklagesager bedre kan underbygges.Via personaleledelses- og karriereudviklingspolitikker øgeseffektiviteten, hvilket mindsker risikoen for bedrageri og korruption med forringet toldbehandling til følge.
Confidence in fighting large-scale taxand customs fraud and corruption is growing as prosecutioncases are better prepared.
På længere sigtvil de fem lande indføre nye toldlovgivninger på linje med EU-normerne samt edb-systemer, der muliggør en tidssvarendetoldekspedition.
Staff management and careerdevelopment policies are raising efficiency and reducingthe risk of fraud and corruption that weakens customsservices.
I oktober 2005 undertegnede EU og de sydøsteuropæiskelande, herunder de vestbalkanske, en traktat, hvormed deoprettede et regionalt energifællesskab.Traktaten trådte i krafti maj 2006.
For the longer term, the five countries will introduce new customs laws in line with EU standards, andcomputerised systems to allow modern processing of customs clearance.
or m er i ef yr e st a i kr Af nu l l ed og b ed rh ker frika er under forandring.
' VU security frica is changing.
I mange år har Afrikaværet opfattet som et hav af uadskillelig fattigdom og konflikt.
For many years, Africa has been perceived as a sea of undifferentiated
Men i dag afkræfter Afrika dette
A poverty and conflict; today's Africa disproves peace, this distorted image.
Men for at fuldende sitmandat har AU stadig brug for international hjælp til attippe vægten fra krig til fred.
But to achieve itsmandate, the AU still needs international assistanceto tip the balance from war to peace.
EU tilbyder sådan en støttevia den afrikanske fredsfacilitet (APF) kombineret medden europæiske sikkerheds- og fredspolitik (ESFP), militære og civile krisestyringsinstrumenter og betydeligebilaterale bidrag fra EU-medlemsstater.
The EU is providing such support through the African Peace Facility (APF), combined with the European Securityand Defence Policy (ESDP) military and civilian crisismanagement instruments and substantial bilateralcontributions from EU Member States.
Den Europæiske Unions strategi for Afrika forvredne billede.
The European Union's Strategy for Africa om ot ing Pr
Indsatserne for udvikling, sikkerhed,bedre styreformer og respekt for menneskerettighederer drivkræfterne bag denne forandring. Som detunderstreges af den vedvarende kamp og de kolossaleudfordringer, der stadig eksisterer, findes der ingen sikkerhed uden udvikling, og udvikling kommer ikkeuden sikkerhed.
In response to the changing Africa, the EU ushered ina new era in EU-African relations in December 2005as it adopted a bold longterm strategy for Africa,rounding off a year in which the international community and, in particular the EU, had put Africa highon the political agenda.
Som svar på dette Afrika i forandring indledte EU idecember 2005 en ny æra i forholdet mellem EU og Afrika med vedtagelsen af en dristig langsigtet strategifor Afrika og dermed afrundede et år, hvor det internationale samfund og navnlig EU havde sat Afrika højt påden politiske dagsorden.
The strategy is a framework for action for the EU, the European Commission, and the Member States tostrengthen the EU/Africa partnership and support
Den Afrikanske Union (AU) er i sig selv på mange måderdet mest slående vidnesbyrd på denne fremgang.
The African Union (AU) itself is in many ways themost eloquent testimony of that progress.
Afrikanske ledere blev på et topmøde i Durban i 2002enige om at oprette AU.
Africanleaders at their summit meeting in Durban in 2002agreed to set up the AU.
De gav denne nye organisationet mandat til konfliktforebyggelse og fremme af godestyreformer.
They gave this new organ -isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.
Den kan skride ind i medlemslandenesinterne anliggender i tilfælde af folkemord, krigsforbrydelser eller forbrydelser mod menneskeheden.
It can intervene in theinternal affairs of its member countries in cases ofgenocide, war crimes or crimes against humanity.
Densærlige opgave at løse konflikter i Afrika blev tildelt Freds- og sikkerhedsrådet (Peace and Security Council),som omfatter 15 valgte medlemslande, der repræsenterer Afrikas regioner.
Thespecific task of resolving conflicts throughout Africawas attributed to the Peace and Security Council,which comprises 15 elected member countries representing Africa's regions.
Derudover besluttede AU at nedsætte etvismandspanel, et “kontinentalt tidligvarslingssystem”(CEWS) og en afrikansk reservestyrke, ASF.
In addition, the AU decidedto set up a 'Panel of the Wise', a Continental Early Warning System (CEWS) and an African Standby Force (ASF).
Det er et strategisk partnerskab for sikkerhed ogudvikling mellem EU og Afrika for det kommende årti,der skal fremme politisk stabilitet, økonomisk vækst ognedbringe fattigdommen.
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Fred og stabilitet er afgørende for Afrikas udvikling,og dette er også i Europas interesse, idet udfordringernepå områder som respekt for menneskerettigheder, migration, miljøbeskyttelse, energiforsyning og bekæmpelse afterrorisme kan kun takles effektivt i et stabilt og fredfyldtmiljø.
Peace and stability areessential for Africa's development, and they are also in Europe's interest: challenges in fields like respect for human rights, migration, environmental protection,energy supply and the fight against terrorism can only be effectively tackled in a stable and peacefulenvironment.
I forbindelse med denne strategi er EU i gang med atudvikle en ny kvalitet i partnerskabet med Afrika, og EU viser sin vilje til at arbejde seriøst for et stærkt politisksamarbejde baseret på lighed, afrikansk herredømme oggensidig ansvarlighed. EU tilsigter ikke at erstatte de afrikanske landes egne bestræbelser men snarere at byggevidere på disse bestræbelser, styrke landenes egne kapaciteter og fremme god regeringsførelse.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality,African ownership and mutual accountability.
I starten af 2006 begyndte arbejdet med at etablere forskellige konkrete projekter, der foreslås under strategien.Disse omfatter: nu l l
Work began in early 2006 to put in place various concrete projects proposed under the Strategy. Theseinclude:null
Fremme af fred, sikkerhed og bedre styreformer i Afrika EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Sikkerhed
The AU Peace and
Sikkerhedsråd har vist sig at være en afgørende drivkraft.AU styrker sin kapacitet til fredsbevaring og fredsopbygning og har udviklet stærke partnerskaber med FN og EUsåvel som med underregionale organisationer.
The ongoing crisis in Darfur – which the UN hasdescribed as the world's worst humanitarian crisis –has claimed an estimated 200-400,000 lives and displaced close to 2 million people since February 2003when it erupted.
Der sker fremskridt mod politisk stabilitet og demokrati.Sammenlignet med situationen for et årti siden er antalletaf voldelige konflikter faldet dramatisk.
In the knowledge that there can be no military solution to the Darfur conflict, the EU provides strongpolitical and diplomatic backing for the peace talksthat take place in Abuja, Nigeria, under the aegis ofthe AU.
Afrikanerne påtager sig ansvaret for freds- og sikkerhedsdagsordenen.
The EU has helped finance diplomatic efforts tobring all sides back to the negotiating table toresume talks for a political reconciliation.
AU har med succes afsluttet mandatet i den første afrikanske fredsbevarende mission i Burundi.
The EU provides wide-ranging support to the AU inits efforts to stabilise the situation in Darfur.