natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøderfor deri at ind lemme ris.
While stressing the effectiveness of the measures adopted under the 1997 reform and the special measures for temporary resting and permanent grubbing-up, the Commission proposes in con clusion that the existing provisions be extended for a further two years (2001-02) and that it re view the functioning of the common organisation of the market in hops before the end of 2002.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.154 Forordninger, der skal ændres:
Ex tending the production aid scheme for two years would synchronise its period of application with that for the special measures on temporary resting and permanent grubbing-up (—» point 1.3.119).
Formålet med Kommissionens forslag er dels at lade de nugældende bestemmelser gælde i yderligere to produktionsår, dels fra november 2003 at lade tildelingen af den støtte, der eventuelt skal gives i henhold til den fremtidige ordning, være betinget af, at der findes et geografisk informationssystem (GIS), så de olivenlunde, producenterne erklærer, kan stedfæstes.
The Commission proposes, firstly, that the current provisions be extended for two marketing years and, secondly, that the grant of any aid under the future arrangements, to apply from November 2003, be made subject to the existence of a geographical information system (olive cultivation GIS) for identifying the olive trees declared by producers.
I sin beretning om en kvalitetsstrategi for olivenolie sammenfatter Kommissionen undersøgelser foretaget af eksperter og erhvervsdrivende og gør rede for mulige el ler ønskelige retningslinjer.
In its report on the quality strategy for olive oil, the Commission summarises the analyses of the experts and professionals involved and sets out possible avenues worth exploring.
De i beretningen om handlede foranstaltninger vedrører klassifikation af olivenolie og produktets præsentationsform, kontrol med henblik på at undgå svig og de er hvervsdrivendes organisationer.
The measures envisaged in the report concern the clas-
6-2000, punkt 1.3.111 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2000ipunktL3.no
Agriculture sification and presentation of olive oil, anti-fraud controls and operators' organisations.
Rådets forordning (EF) nr. 5/2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg.
Council Regulation (EC) No 5/2001 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on cer­tain marketing standards for eggs.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. december.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Regionsudvalget erkender i sin ud talelse, at rismarkedet er ude af balance, og at om kostningerne til interventionslagre er for store. Det mener imidlertid ikke, at de foreslåede foranstaltninger vil genskabe balancen, men at de tværtimod udgør en risiko for risproduktionens fortsatte beståen i Den Europæiske Union.
While recognising that the rice market was currently out of balance and that the costs of intervention stocks were excessive, the Committee did not believe that the proposed measures would restore market balance and feared that rice production in the European Union would become unviable.
Regi onsudvalget understreger, at Kommissionen ved at afskaffe interventionsordningen, inden den har indgået aftaler om nye faste importtoldsatser på internationalt plan, skader risproducenterne. Regionsudvalget fremhæver risdyrkningens betydning for beskyttelsen af miljøet og for den økonomiske og sociale balance i visse regioner i Sydeuropa.
It pointed out that by abolishing the intervention mechanism before having concluded international agreements on new fixed import duties the Commission would put rice producers in a weak position, and stressed the importance of rice cultivation in protecting the environment and maintaining social and eco­nomic balance in some regions of southern Eu­rope.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 —EFTL 173 af 6.7.1990 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1907/90 (OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.160, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 818/96 — EFT L 111 af 4.5.1996 Reference: Rådets direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.147
6-1990, point 1.3.160), as last amended by Regulation (EC) No 818/96: OJL 111, 4.5.1996 Reference: Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of lay­ing hens: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Fåre- og gedekød
Commission proposal: COM(2000) 522; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2825/2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien uifåreog gedeproducenter.
Council Regulation (EC) No 2825/2000 amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90 — EFT L 337 af 4.12.1990, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 233/94 — EFT L 30 af3.2.1994ogBull. 1/2-1994, punkt 1.2.136 Referencer: portrestitutioner (5 572,8 mio. EUR mod 4 826,4 mio. ECU i 1998) og intervention (33 968 mio. EUR mod 33 921 mio. ECU i 1998).
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3493/90 (OJ L337, 4.12.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet — EFT L 132 af 23.5.1990, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 193/98 — EFT L 20 af 27.1.1998 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 1323/90 institut­ing specific aid for sheep and goat farming in cer­tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.264
1/2-1998, punkt 1.3.264 Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød — EFT L 312 af 20.12.1998, senest ændret ved Rådets for ordning (EF) nr. 1669/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.128
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the com­mon organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.12.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 740 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.113
Commission proposal: COM(2000) 740; Bull.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Council Regulation (EEC) No 3073/95 deter­mining the standard quality of rice: OJ L 329, 30.12.1995
Interne aspekter
6-2000, point 1.3.111
Formålet med denne forordning er at forenkle definitionen af en »producent i et ugunstigt stillet område« i forordning (EØF) nr. 3493/90, så man undgår for tolkningsfejl og nemmere kan foretage kontrol.
To avoid problems of interpretation and facilitate checks, the regulation simplifies the definition of producers in less-fa­voured areas in Regulation (EEC) No 3493/90.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er.
EAGGF plication of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs.
Reference: Kommissionens meddelelse om for sigtighedsprincippet — KOM(2000) 1 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.60
Reference: Communication from the Commission on the precautionary principle: COM(2000) 1; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Previous report: COM(1999) 568; Bull. 11-1999, point 1.3.130
Vedtaget af Kommissionen den 27. december.
Adopted on 1 December.
Rådets forordning (EF) nr. 2848/2000 om fastsættelse for år 2001 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Most spending was on the arable crops sector, which now covers four former expenditure headings (cereals, oilseeds, protein crops and set-aside), at EUR 17 865.9 million), beef and veal at EUR 4 578.6 million, and milk products at EUR 2 510.1 million. Thus, the fall in spending on export refunds was arrested.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 1. decem ber.
Proposal adopted by the Commission on 1 De cember.
Kommissionen anbefaler i denne forordning, at fiskeriindsatsen nedsættes i hele fællesskabs flåden i 2001.
The Commission recommends reductions in fishing effort which would affect all the Community fleets in 2001.
Den foreslår endvidere, at der ved tages tekniske foranstaltninger til beskyttelse af dybhavsarter og yngel.
It also proposes that technical measures be adopted to protect benthic species and juveniles.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 15. december.
Adopted by the Council on 15 December.
De samlede tilladte fangstmængder for år 2001 frem går af tabel 5.
The total allowable catches for 2001 are set out in Table 5. OJL334, 30.12.2000
II a (EF), Nordsøen (EF) II a (EF), Nordsøen (EF) II a (EF), Nordsøen (EF)
Skagerrak and Kattegat; North Sea Megrim
IIb NAFO (0,1), de grønlandske farvande
Capelin Western Community waters
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola — EFT L 341 af 3.12.1987 Parafering af protokollen: 6. juli 2000 Kommissionens forslag: KOM (2000) 688 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.118
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 6 July 2000 Commission proposal: COM(2000) 688; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning nr. 2742/1999 om fastsættelse for år 2000 af fiskeri muligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 — EFT L 341 af 31.12.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
12-1999, punkt 1.2.191, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2579/2000 — EFT L 298 af 25.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.117
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 2579/2000: OJ L298, 25.11.2000; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 14. december.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Formålet med denne aftale er at anvende den nye protokol, der er indgået mellem Fællesskabet og Republikken Angola for perioden 3. maj 2000 til 2. maj 2002, midlertidigt for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter. riaktiviteter.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Angola for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 to avoid interruption of fish ing activities by Community vessels.
I denne for ordning bekræftes det, at Polen har overført 20 000 tons sild i Østersøen til Fællesskabet og 2 500 tons brisling i Østersøen til Sverige, og at Litauen har overført 4 000 tons brisling til Fælles skabet.
This regulation con firms the transfer by Poland of 20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea to the Community and 2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea to Sweden, and the transfer by Lithuania of 4 000 tonnes of sprat to the Community.
Desuden ændres Fællesskabets andel af torsk og brisling fra Østersøen som følge af bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Rusland.
It also adjusts the Com munity's share of cod and sprat in the Baltic Sea following bilateral consultations between the Community and Russia.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003.
Draft on the signature by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean.
Forslag om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire — EFT L 379 af 31.12.90 og KOM(90) 374 Parafering af protokollen: 26. maj 2000 Kommissionens forslag: KOM(2000) 633 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.119
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.90; COM(90) 374 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposai: COM(2000) 633; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Proposal for a Council decision on the signature of the convention adopted by the Commission on 5 December.
Fællesskabet, der har fiskeriinteresser i det sydøstlige Atlanterhav, er ifølge international havret forpligtet til at samarbejde med de øvrige berørte parter om forvaltningen og bevarelsen af ressourcerne i dette område.
Since the Community has fishing in terests in the south-east Atlantic, it is obliged un der the international law of the sea to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Formålet med dette forslag er at opnå Rådets undertegnelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav, der blev færdigredigeret i november 2000.
This proposal aims to have the Council sign the Con vention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, the text of which was finalised in November 2000.
Grønland opnå Rådets godkendelse af den fjerde protokol, der giver bedre fangstmuligheder for Fællesska­bets fiskere og omfatter en klausul, ifølge hvilken der senest den 30. juni 2003 skal foretages en re­ vision.
The aim of the proposal is to obtain the Council's approval of the fourth protocol, which improves the catch opportunities for Com munity fishermen and introduces a clause providing for an evaluation no later than 30 June 2003.
Reference: fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side — EFT L 29 af 1.2.1985 Parafering af protokollen: 13. september 2000
Reference: Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, concern ing fishing in the waters of Greenland's exclusive economic zone: OJ L 29, 1.2.1985 Protocol initialled: 13 September 2000
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len vedtaget af Kommissionen den 4. december. KOM(2000) 801
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 December.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rå­det (fiskeri) den 14. december.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Formålet med denne aftale er at anvende den nye protokol, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland for perioden 2001­2006, midlertidigt for at undgå en afbrydelse af EF­fartøjernes fiske­riaktiviteter.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and Green land for the period 2001-06 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Forslag til fjerde protokol om betingel­serne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side.
Draft fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Govern ment of Greenland, on the other.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rå­det den 14. december.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Formålet med denne aftale er at anvende den nye protokol, der er indgået mellem Fællesskabet og Republikken Ækvatori­alguinea for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001, midlertidigt for at undgå en afbrydelse af EF­fartøjernes fiskeriaktiviteter.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Equatorial Guinea for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomi­ske Fællesskab på den ene side og den danske rege­ring og det grønlandske landsstyre på den anden side — EFT L 29 af 1.2.1985, senest ændret ved Rådets afgørelse 94/829/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.181
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the conclusion of the Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. december. Disse priser fremgår af tabel 6.
Adopted on 14 December.
Sild af arten Clupea harengus
Herring of the species Clupea liarengus
Rødspætter — 1.1.2001­30.4.2001
Plaice — 1.1.2001-30.4.2001
0 — renset, med hoved
0 — gutted fish with head
— uden hoved
— fish without head
Kulmule af arten Merluccius spp. — hele
Hake of the genus Merluccius spp. — whole
— andre arter af familien Penaeidae
— Other species of the family Penaeidae
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10­1999, punkt 1.5
Asylum, immigration and external borders
Asyl, ydre grænser og indvandring
Adopted at the meeting held on 30 November and 1 December.
Rådets konklusioner om samarbejde mel­lem medlemsstaterne med henblik på bekæmpelse af organiseret ulovlig indvandring.
Council conclusions on cooperation be tween Member States in combating illegal immigration networks.
Rådets konklusioner vedrørende betingelserne for drift og udvikling af Oplysnings­, Analyse­ og Udvekslingscentret for Grænsepassage og Indvan­dring (Cirefi) — Bull. 11­1994, punkt 1.4.9
References: Council conclusions on the organisation and de velopment of the centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and im migration (Cirefi): Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) på samlingen den 30. no­vember og 1. december.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10­1999, punkt 1.5
Council resolution on the creation of an early warning system for the transmission ofinformation on illegal immigration and facilitator networks: Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) på samlingen den 30. no­vember og 1. december.
Adopted at the meeting held on 30 November and 1 December.
Rådet fandt, at med hen­syn til retstillingen for tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold forekommer fire spørgsmål væsentlige:
The Council addressed four basic points concerning the future long-term resident status:
D opnåelse af retsstillingen ud fra tre kriterier (opholdets varighed, integration, privat­ og fami­lieliv)
Ü access to the status in accordance with three criteria (length of presence, integration, and private family life);
D retsstillingens indhold (opholdsgaranti, øko­nomiske og sociale rettigheder)
D substance of the status (guaranteed residence, economic and social rights);
D nødvendigheden af ledsagepolitikker og ud­veksling af erfaringer på europæisk plan.
D entitlement to freedom of residence in an other Member State;
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) på samlingen den 30. no­vember og 1. december.
D the need for collateral policies and for inter change at European level.
Forslag til Rådets forordning om fastlæg­gelse af listen over de tredjelande, hvis statsbor­gere skal være i besiddelse af visum ved passage
Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
It also called on future Presidencies and the Commission to take whatever steps are appropriate to strengthen solidarity and operational cooperation between EU authorities and between Member States in order to curb illegal immigration flows.
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(2000) 27 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.3
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 27; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 253 af 4.9.2000, KOM(2000) 516 og Bull.
7/8-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 376 E,
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.2
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (konsolideret udgave) — EFT C 27 af 26.1.1998
Proposal for a Council act establishing the con vention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Un ion: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull. 11-1997, point 1.5.3
Rådet nåede navnlig til enighed om, at visumkravet for Bulgarien vil blive ophævet, når forordningen træder i kraft.
Under the terms of the agreement, the visa requirement for Bulgaria will be lifted once the regulation comes into force.
Hvad angår Rumænien, træffer Rådet afgørelse om ophævelsen af visumkravet på et senere tidspunkt på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal udarbejde.
As for Ro mania, the Council will decide on the lifting of the visa requirement at a later date on the basis of a report to be drawn up by the Commission.
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(1999) 260 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(1999) 260; Bull. 5-1999, point 1.4.5
5-1999, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 189 af 7.7.2000 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 189, 7.7.2000; Bull.
11-1999, punkt 1.6.4 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 100 og Bull.
11-1999, point 1.6.4
3-2000, punkt 1.4.2 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2000, punkt 1.4.10
Amended Commission proposal: COM(2000) 100; Bull.
3-2000, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Parliament opinion: Bull.