natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1999, punkt 1.5.28 Anden rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri — KOM(2000) 263 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.50.
Second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 263; Bull.
Rådets konklusioner om skibsbygningsindustrien — Bull. 5-2000, punkt 1.6.51
Council conclusions on world shipbuilding: Bull.
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik. tik.
Statement by the Council and the Com mission on the Community's development policy.
Kommissionen bekræfter i sin tredje rapport de tendenser, der blev nævnt i rapporten fra maj sidste år, hvori det fremføres, at bl.a. koreanske skibsværfter med få undtagelser fortsat tager imod ordre til priser, der ikke helt dækker produktionsomkostningerne.
In its third report, the Commission confirms the trends highlighted in the report of the previous May whereby, with a few exceptions, Korean shipyards are still accepting orders at prices that do not cover production costs.
Den vurderer, at de stagnerende priser især er alarmerende, da Den Europæiske Union markant har reduceret sin statsstøtte til
It finds the price stagnation all the more alarming for the fact that the EU has made drastic cuts in State aids to ship building.
Rådets konklusioner om resultaterne af evalue ringen af Fællesskabets udviklingsinstrumenter og -programmer — Bull. 5-1999, punkt 1.3.46
In order to reduce and eliminate poverty using a strategy geared to each country, and thereby bolster democracy, consolidate peace and integrate the developing countries into the global economy, the Commu nity will focus on areas such as the link between trade and development, support for macroeconomic policies, transport and food security.
Udviklingssamarbejde
10-2000, point 1.6.47
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fælles skabs udviklingspolitik — KOM(2000) 212 og Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
4-2000, punkt 1.6.36 interesse de initiativer, som Kommissionen har taget i sit udkast til en reform af forvaltningen af den eksterne hjælp med henblik på at styrke plan lægningen, såvel som Kommissionens vedtagelse af en standardramme for landestrategipapirer.
It welcomed with interest the initiatives taken by the Commission in its draft reform of the management of ex ternal aid to strengthen programming and the Commission's adoption of a standard framework for country strategy papers.
Det anmoder Kommissionen om uden tøven at an vende denne standardramme til planlægningen af hjælp for alle de udviklingslande, der drager for del af Den Europæiske Udviklingsfond og Alaog Med-programmerne, såvel som det anmoder om at få forelagt en evaluering af brugen af standardrammen og strategipapirerne inden udgangen af 2002.
It called on it to apply this framework without delay to aid programming for all developing countries benefiting from the European Development Fund and the ALA and MED programmes and to submit to it before the end of 2002 an assessment of the use of the stand ard framework and strategy papers.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Fiskeri og fattigdomslempelse«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Fisheries and poverty reduction'.
Reference: Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — KOM(2000) 212 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Reference: Commission communication entitled 'The European Community's development policy': COM(2000) 212; Bull.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november. Denne erklæring om den generelle politik, som Rådet anbefalede i sine konklusioner i maj 1999, har til formål at bekræfte Det Europæiske Fællesskabs solidaritet med udviklingslandene.
Adopted by the Council on 10 November.
Endvidere er det ønskværdigt at få en større sammenhæng inden for udviklingspolitikken både takket være bedre koordinering med medlemsstaternes programmer og andre bidragsyderes programmer, men også gennem større overensstemmelse mellem de øvrige fællesskabspolitikker.
It stressed the measures it had taken to maximise the use of the means available to the EU as part of its development policy, measures set out in its con clusions of 9 October 2000 stressing the need to bolster coordination between the Commission and Member States so that maximum benefit is drawn from the Union's overall effort and to in crease the effectiveness of this effort.
Denne erklæring skal ledsages af en handlingsplan fra Kommissionen, der indeholder de operationelle betingelser, og som bliver fulgt op på årsbasis.
It also asked the Commission, in the framework of its annual report on the implementation of Community de velopment policy (the first of which will be presented in 2001), to include an assessment of the progress made in improving the effectiveness of external programmes and in strengthening coordination, complementarity and coherence.
Denne meddelelse har til formål at skabe overensstemmelse mellem Fællesskabet inden for bistand til bæredygtig forvaltning og en bedre udnyttelse af havets ressourcer til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene for at bidrage til at formindske deres fattigdom.
This communication aims to refocus Community action in the field of aid for sustainable management and the development of aquatic resources on be half of the poorest populations in the developing countries in order to help alleviate their poverty.
Der er tre målsætninger i denne meddelelse: at an vende retningslinjerne i og målsætningerne for den europæiske udviklingspolitik i forbindelse med bekæmpelse af fattigdommen blandt de befolkningsgrupper, der er afhængige af fiskeri, at skabe større sammenhæng mellem udviklingspolitikken og den politik, Fællesskabet i øvrigt fører inden for denne sektor (fiskeri, handel, forbrugere, forskning og miljø), samt at tilstræbe en samordning af EU-medlemsstaternes indsats.
The objectives are threefold: to apply the guidelines and objectives of European development policy in the field of poverty reduction among populations dependent on fisheries and aquaculture, to improve coherence between European de velopment policy and other European policies affecting this sector (fisheries, trade, consumers, research, environment) and to promote complementarity between Member State action and that of the European Union.
Kommissionen understreger også, at det er vigtigt at finde en balance mellem europæisk solidaritet med de udviklingslande, der er totalt afhængige af fiskeressourcerne, Den Europæiske Unions handelsinteresser, der vedrører forsyningen af de europæiske markeder af store mængder fisk fra udviklingslandene, støtte til visse europæiske fi skesamfund, der fisker i farvande langt væk fra deres eget land, og miljøhensyn.
The Commission also stressed the importance of striking a balance be tween the following four elements: European solidarity with developing countries whose people
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november.
Parliament and Council Regulation (EC) No 2494/2000 on measures to promote the con-
Udviklingssamarbejde
9-2000, point 1.6.53
Rådets konklusioner om effektiviteten i EU's udenrigspolitik — Bull. 10-2000, punkt 1.6.47.
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Rådets konklusioner om resultaterne af evalue ringen af Fællesskabets udviklingsinstrumenter og -programmer — Bull.
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.3.46 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fælles skabs udviklingspolitik — KOM(2000) 212 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 248 E af 29.8.2000, KOM(2000) 54 og Bull.
12-1999, point 1.4.50 Amended Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000, COM(2000) 54; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.66 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2000, point 1.6.66
3-2000, punkt 1.6.34 Udtalelse fra Kommissionen (om Parlamentets ændringer til den fælles holdning): KOM(2000) 308 og Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2000, point 1.6.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 308; Bull.
5-2000, punkt 1.6.59 Fælles udkast: 28. juni 2000 Fælles udkast godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet: Bull. 9-2000, punkt 1.6.54
5-2000, point 1.6.59 Joint text: 28 June 2000 Approval of joint text by the Council and Parliament: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 7. november.
Signed by Parliament and the Council on 7 No vember.
Forordningen har til formål at fremme bevarelse og bæredygtig forvaltning af de tropiske skove og andre skove i udviklingslandene, nemlig at give skovene mere plads i de nationale politikker og i Fællesskabets udviklingspolitikker, at fremme produktionen og anvendelsen af træ og integrere lokalbefolkningerne i forbindelse med udarbejdelsen af en skovpolitik.
The regulation aims to promote the con servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries by assigning greater importance to forests in national policies and Community development policy, promoting the production and use of timber and integrating local populations in the framing of forestry policy.
Fællesskabet sætter sig for at nå disse mål gennem undersøgelser, forskning, innovative programmer, levering af arbejde og gavebistand.
The Community proposes achieving those objectives through studies, research, in novative programmes, the supply of work and support funds.
Til gennemførelsen af forordningen er der fastsat et samlet budget på 249 mio. EUR for perioden 2000-2006.
A budget of EUR 249 million for the period 2000-06 has been set aside to implement the regulation.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november.
Adopted on 10 November.
Rådet hen viser til de foranstaltninger, som det har truffet, for på bedst mulig måde at anvende de midler, som Den Europæiske Union råder over i sin ud viklingspolitik, og som blev nævnt i konklusionerne af den 9. oktober 2000.
Stressing that the threat of climate change represented a global challenge, the Council noted that the adverse effects were particularly serious for the least advanced countries.
Foranstaltningerne koncentrerer sig især om nødvendigheden af at styrke koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, således at EU's samlede indsats bliver optimal og gøres mere effektiv.
It stressed that this problem should be an in tegral part of the European Union's development policy, the principal objective being to create as many synergies as possible between action to combat poverty and that to tackle climate change.
Endelig an moder det Kommissionen om i sin årsrapport ved rørende gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik (den første vil blive forelagt i 2001) at medtage en evaluering af de fremskridt, der er sket inden for forbedringen af de eksterne programmers effektivitet og styrkelsen af koordineringen, komplementariteten og kohærensen.
It reiterated the invitation it had addressed to the Commission, in its conclusions of November 1999, to table a report after the sixth conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change scheduled for the Hague from 13 to 24 November (-» point 1.4.42).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces.
Parliament and Council Regulation (EC) No 2493/2000 on measures to promote the full in tegration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Udvikling, miljø og tropiske skove
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.64
Reference: Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM(1999) 41 og Bull.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999, COM(1999) 36; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.57 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.43
1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.65
5-1999, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 64 af 6.3.2000 og Bull.
7/8-1999, point 1.4.64 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.4.49 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 55 og Bull.
12-1999, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 55; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.65 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2000, point 1.6.65 Parliament amendments (second reading): Bull.
3-2000, punkt 1.6.33 Udtalelse fra Kommissionen (om Parlamentets ændringer til den fælles holdning): KOM(2000) 310 og Bull.
3-2000, point 1.6.33
Vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 7. november.
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
Reference: Rådets konklusioner om bistand til ud viklingslandene med henblik på at bekæmpe klimaændringer — Bull. 11-1999, punkt 1.5.46
1/2-2000, point 1.6.69 Parliament opinion (first reading): 5 September 2000
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november.
Adopted by the Council on 10 November.
Idet Rådet bekræfter vigtigheden af at opfatte spørgsmålet om overførbare sygdomme som et problem, der angår flere sektorer, har det valgt tre hovedområder, nemlig optimering af sundheds- og udvikhngssamarbejdspolitikken, nedsættelse af om kostningerne i forbindelse med lægebehandling samt øget indsats inden for forskning i nye farmaceutiske produkter.
Stressing the importance of addressing the fight against com municable diseases as a multisectoral problem, the Council adopted three main courses of action, i.e. optimisation of health and development policies, reduction of the cost of care and pharmaceutical products and greater effort to find new pharmaceutical products.
Det anmoder også om, at man fremmer en øget mobilisering af udviklingslandene, en forøgelse og fremskyndelse af de eksisterende in terventioner inden for sundhed, indførelsen af et partnerskab mellem de offentlige myndigheder, det civile samfund og den private sektor med henblik på en forbedring af adgangen til tjenester og farmaceutiske produkter samt udvidelsen af den sociale beskyttelse.
It also asked for in creased mobilisation of the developing countries, an increase and speeding up of existing action in the health sector, putting in place a partnership be tween public authorities, civil society and the private sector in order to enhance access to services and to pharmaceutical products, and to extend so cial protection.
Rådet opfordrer i den henseende Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan og til at mobilisere de ressourcer, der er nødvendige med henblik på dens gennemførelsen, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, udviklingslandene samt de berørte internationale agenturer.
The Council called on the Commission to draw up a plan of action and to mobilise the necessary resources for implementing it in close cooperation with the Member States, developing countries and international agencies.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 10. november.
Common Position adopted by the Council on 10 November.
På baggrund af Rådets forordning (EF) nr. 213/96, der udløb den 31. december 1999, besluttede Kommissionen at finansiere en række projekter, der til dato endnu ikke er helt fuldført, og som eventuelt kræver yderligere finansiering i forbindelse med deres afslutning. Den foreslåede forordning er en overgangsforanstaltning, som
On the basis of Council Regulation (EC) No 213/96, which expired on 31 December 1999, the Commission decided to finance a number of projects which, to date, had not yet been entirely completed and could require additional financing in order to be closed down.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fat-
The regulation proposed is of a provisional nature and should not only serve to guarantee compliance with the undertakings made by the Commission up to 31 December 1999, but also lay the basis for a future integrated programme to promote investment in all developing countries.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
EC Investment Partners (ECIP)
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: se tabel 4.
Commission financing decisions.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 628 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.52
Commission decisions.
Tabel 4 — Fødevarehjælp
Table 4 — Food aid allocations
ER
EC ER
Nødhjælp til befolkningen i Tjetjenien
Emergency aid for the people of Chechnya
Hjælp til bekæmpelse af Ebolavirus og malaria
Aid to combat the Ebola virus and malaria
Hjælp til ofrene for oversvømmelserne i det nordlige Vojvodina
Aid for victims of the floods in northern Vojvodina
Rådets fælles aktion 2000/717/FUSP om afholdelsen af et møde mellem stats- og regering chefer i Zagreb (Zagreb-topmødet).
Council Joint Action 2000/717/CFSP on the holding of a meeting of Heads of State or Government in Zagreb (Zagreb Summit).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. no vember.
Parliament opinion delivered on 15 November.
Europa-Parlamentet godkender Kom missionens forslag under forbehold af en række ændringer, der bl.a. har til formål at integrere For bundsrepublikken Jugoslavien, der nu er demokratisk, i dette program at insistere yderligere på, at menneskerettighederne overholdes, at man tager hensyn til minoriteter og til en forsoning af de etniske grupper i området, såvel som at man kon centrerer Fællesskabets støtte om en forbedring af den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen.
Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments, which include in corporating the now democratic Federal Republic of Yugoslavia into the programme, placing more emphasis on respect for human rights and minorities and on ethnic reconciliation in the region, and focusing Community aid on improving education and vocational training.
Med henblik på tompmødet i Zagreb (Kroatien) beslutter Rådet at yde et økonomisk og logistisk bidrag til forberedelsen og afholdelsen af dette møde.
The Council decided to provide financial and logistical support for the preparation, organisation and holding of the Zagreb Summit.
Den finansielle bistand udgør 770 000 EUR.
The financial reference amount is EUR 770 000.
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Balkanlandene.
European Union-Balkans Summit.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 680 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.53
Relations with the western Balkans dertake the draft contract proposed by the Com mission in accordance with Decision 1999/320/ CFSP.
På dette møde blev der drøftet to hovedemner, nemlig det regionale samarbejde og tilnærmelsen mellem Balkanlándene og Den Europæiske Union.
State or Government from EU Member States and from Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Slovenia.
Bilagene til den endelige erklæring, der blev vedtaget ved udgangen af topmødet, indeholder nærmere bestemmelser om den indivi-
Also present were Mr Solana, High Representa tive for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi and Mr Patten.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan cieringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — KOM(1999) 300 og Bull.
5-1999, point 1.3.73 Commission report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COM(1999) 300; Bull.
6-1999, punkt 1.3.85 Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan — Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.102 dualiserede tilgang, som Den Europæiske Union har foreslået for hver stabiliserings- og associe ringsaftale.
6-1999, point 1.3.85 Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
I den forbindelse skal det bemærkes, at topmødet bød lejlighed til at iværksætte for handlinger med Kroatien og undertegne en sådan aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The summit was also the opportunity to launch negotiations with Croatia and to initial an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
9-1999, punkt 1.4.50 Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.74
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse 2000/723/FUSP om ændring af afgørelse 1999/320/FUSP om Den Euro pæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien.
Council Decision 2000/723/CFSP repeal ing Council Decision 1999/320/CFSP on a Euro pean Union contribution to the collection and de struction of weapons in Albania.
Udkast til en stabiliserings- og associerìngsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.
Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Reference: fælles aktion 1999/34/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende op hobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/320/FUSP — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull.
Decision repealed: Council Decision 1999/320/ CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.3.75, senest ændret ved Rådets afgørelse 1999/846/FUSP — EFT L 326 af 18.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.69
5-1999, point 1.3.75), as amended by Council Decision 1999/846/CFSP: OJ L326, 18.12.1999: Bull.
5-1999, punkt 1.3.73 udkast til en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side — Bull.
5-1999, point 1.3.73 Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: Bull.
Den 5. april 2000 meddelte De Forenede Nationers udviklingsprogram Kommissionen, at de ikke kunne overholde udkastet til kontrakten, som Kommissionen havde foreslået i henhold til afgørelse 1999/320/FUSP.
On 5 April 2000 the United Nations Development Programme in formed the Commission that it was unable to un
Derfor ophæves afgørelse 1999/320/FUSP.
No 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension: OJ L 73, 22.3.2000
EFTL 292 af 21.11.2000 henstilling:
6-2000, point 1.6.46
Forhandlingsdirektiver 20. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 November.
Udkast til en stabiliserings- og associe ringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.
Following the elections on 24 September 2000 in the Federal Republic of Yugoslavia and the investiture of the new President of the Republic, Mr Kostunica, the Council decided to maintain only those financial restrictions that affect Mr Milosevic and the per sons associated with him.
Kommissionens afgørelse om et program til nødhjælpsbistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien. goslavien.
Commission decision concerning an emergency assistance programme for the Federal Republic of Yugoslavia.