natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Doris PACK (PPEDE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet Dok.: A5-0076/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 10.3.2004
Joint debate - Court of Justice • Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on Protocol on the Statute of the Court of Justice Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the Rules of Procedure of the Court of Justice governing languages Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing the language of proceedings
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 10.3.2004
Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the financial interests of the Communities Report by Terence WYNN (PES, North West) on Mobilisation of the Solidarity Fund Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on on Draft amending budgets 3,4 and 5/2004
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Ulpu IIVARI (PSE, FIN) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for kulturområdet.
(9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Doris PACK (PPEDE, D) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for uddannelsesområdet.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on consumer protection laws
EP godkender den fælles holdning med tilføjelse af fem ændringsforslag, der om handler fastsættelse af overgangsbestemmelser for ydelse af tilskud.
Joint debate -Food hygiene • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on production and marketing of food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on official controls on food of animal origin
Midler til europæiske uddannelsesinstitutioner Formålet er, at sikre en basisretsakt for tilskud, der trods langvarig eksistens hidtil ikke har haft et separat retsgrundlag. Herunder skal der afsættes særskilte midler til specifikke europæiske uddannelsesinstitutioner, såsom Europakollegiet i Brugge og Natolin, Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering og Det Internationale Center for Europæisk uddannelse.
Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on protection of animals during transport Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on imports of live ungulate animals Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on air service agreements Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on safety of third countries aircraft using Community airports Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on Rules for Commumty financial aid in the field of transEuropean networks Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) in eco-design requirements for energy using products Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on European satellite radioavigation programme Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on requests for European agencies' opinions Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on feed hygiene Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on emissions of volatile organic compounds Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on fluorinated greenhouse gases Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on environment and health strategy
Også støtte til driften af europæiske foreninger, der er aktive på ud dannelsesområdet, er omfattet af program met.
Joint debate - Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on conclusion of the Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on application of the Arhus Convention Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on access to justice in environmental matters
Programmet skal løbe fra 2004 til 2006 og har et budget på 77 mio. euro.
Report by Töine MANDERS (ELDR, NL) on environmental liability Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste prevention and recycling
Bomuld, oliven og tobak: Ændring af støttevilkår Produktion af bomuld, oliven og tobak er koncentreret i de fattigste regioner i Italien, Spanien, Grækenland og Portugal, hvilket medfører en risiko for nedlæggelse af produktionen og en faldende konkurrenceevne i landdistrikterne. For at undgå disse situationer foreslår Kommissionen, at en del af udgifterne fortsat skal være sektorspecifikke for bomulds- og olivenavlen, medens råtobakken bør integreres gradvist i enkelt betalingsordningerne (det, der kaldes "delvis afkobling").
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on management of waste from the extractive industries Report by Michel ROCARD (PES, F) on European Capital of Culture 20052019 Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on data on the quarterly government debt Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on quarterly non-financial accounts by institutional sector Report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) on exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on organisations working towards equality between men and women Report by Christa PRETS (PES, A) on equality of access to and supply of goods and services Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation operation
Ordfører: Joseph DAUL (PPEDE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere Dok.: A5-0123/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 10.3.2004
Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on engines in agricultural and forestly tractors and non road mobile machinery (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on cornering lamps for power-driven vehicles (Rule 158(1)) Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on Directive repealing Directive 72/462/EEC (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on macro-financial assistance to Albania (Rule 158(2))
EP vedtog - 271 stemmer for, 216 imod, medens 36 undlod at stemme - en betænkning af Joseph DAUL (PPEDE, F) om reformen af den fælles landbrugspolitik for bomuld, olivenolie, tobak og humle.
Council and Commission statements - Peace, stability and democracy throughout the Middle East
Herunder mener EP bl.a., at 80 % af støtten til bomuld fortsat skal knyttes til produktionen (og ikke 40 %, som foreslået af Kommissionen).
(9am to 12pm; 3-7pm; 9pm-midnight)
Styrke markedsorientering Siden starten af 1990'erne er den fælles land brugspolitik blevet underkastet en grundlæg gende reformproces, der sigter på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel støtte til landbrugsindkomsterne.
European Council meeting (Brussels, 25/26 March 2004) Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on progress towards accession by Turkey Report by Alexandras BALTAS (PES, GR) on application by Croatia for accession to the EU
Ordfører: Vincenzo LAVARRA (PSE, I) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 Dok.: A5-0106/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 10.3.2004
Joint Debate - Human rights Report by Véronique De KEYSER on human rights (2003) and EU human rights policy • Report by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on fundamental rights in the European Union (2003)
EP vedtog en betænkning af Vincenzo LAVARRA (PSE, I) om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven.
Joint debate - Political dialogue and Cooperation Agreements with Central America and the Andean Community Report by Raimon OBIOLSI GERMA (PES, E) on Central America • Report by José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on Andean Community
Næste trin i reformprocessen er EU-Kommis-sionens forslag om, at integrere de nuværende støtteordninger for bomuld, olivenolie, tobak og humle i Rådets forordning.
Joint debate - Data protection Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on passenger name records Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on obligation of carriers to communicate passenger data
Betænkningen blev vedtaget med 345 stemmer for, 7 imod, medens 29 undlod at stemme.
Votes on texts on which debate is closed.
Ordfører: Lutz GOEPEL (PPEDE, D) Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5-0084/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 11.3.2004
Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on the use of genetic resources in agriculture Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on EC-Denmark/Greenland fisheries agreement Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) on Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy Report by Hugues MARTIN (EPPED, F) on Community structural assistance in the fisheries sector Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on Community financial contribution to fisheries control programmes Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
EP vedtog - uden ændringsforslag - en betænkning af Lutz GOEPEL (PPEDE, D) om tilpasning af akten vedrørende tiltrædelseslandene og tilpasninger af EU's traktater, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik. politik.
Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on conservation and management of highly migratory fish stocks Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on EC-Guinea fisheries agreement
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
29. marts -1. april 2004
29 March -1 April 2004
Under samlingerne: IPE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)388 17 9355
E-mail: presse-dk@europarl. eu. int
Transparency of securities markets: directive approved
Personoplysninger til USA: Indgreb i privatlivets fred?
♦♦♦ Equality for men and women on insurance
1 euro = DKK den 1.4.2004
Conversion rates leuro= £ sterling 0.67 as at 05.04.2004 1 euro= IR£ (punt) 0.79
Marts Π - 2004
March II - 2004
Det Europæiske Råd Bruxelles 25.-26. marts 2004: Forfatningstraktat, "Lissabon" og terrorisme
Agriculture Stricter welfare standards for transporting animals Use of genetic resources in agriculture
Eksterne relationer Mellemøsten: Fred, stabilitet og demokrati?
European Council Outcome of the European Council - Economy, combating terrorism and the IGC
Offentlig sundhed og forbruger anliggender "Fødevarehygiejne-pakken": "Fra-jord-til-bord-princippet" Dyresundhed: Import af levende hovdyr Foderstofhygiejne: Ansvaret hos virksomhedslederne! "Aktiv og intelligent emballage": Mærkning: "Egnet til berøring med fødevarer"!
Environment Environmental liability - polluters must clean up or pay up No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars Improved management of mining waste Arhus Convention - access to justice in environmental matters Volatile organic compounds - directive set for approval
Udvikling og samarbejde Sudan: 2 millioner døde og 4 millioner fordrevne!
Public Health and Consumer Affairs Health and the Environment
Mineindustri: Forbedre håndtering af affald
Budgetary Control Greater efforts needed in fight against fraud
Transport "Open skies'-aftaler Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer Tildeling af slots for fly: Ankomst-og afgangstidspunkter
Budgets Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003 Draft amending Budgets Nos. 3, 4 Draft amending Budget No. 5 A boost for transEuropean networks Guarantee Fund changes for enlargement Surveys on agricultural holdings post-enlargement Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Offentlig sundhed og forbruger anliggender "SCALE-initiativet": EU-strategi for miljø og sundhed
Equal Opportunities / Women's Rights Equality for men and women on insurance Gender equality in development cooperation -€9m Gender equality organisations
EP's forretningsorden Anmodninger til europæiske agenturer Flersprogethed: Forholdsregler i et stadigt større EU
Transport Progress on air service agreement regulations Safety rules for aircraft from non-EU countries Allocation of slots at Community airports
Økonomiske og monetære anliggender Kvartalsindsamling af statistiske oplysninger Beskatning af energi og elektricitet EU-Schweiz: Bekæmpe skatteunddragelser Direkte beskatning af grænseoverskridende økonomisk virksomhed Investeringsservice: Klar og effektiv lovgivning Værdipapirer: Opdatering af kravene til gennemsigtighed Finansielle tjenester: Ny organisationsstruktur for udvalg Skatter og punktafgifter: Samarbejde mellem myndighederne
Industry Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security Extractive Industries review - call for an EU common position for fairer investment Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE Cornering lamps for vehicles
Industri Godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer Typegodkendelse af udstyr til motorkøretøjer Forvaltningsstrukturer for Galileo: Undgå forsinkelser og garantere sikkerhed Undersøgelse af udvindingsindustrien: Fremme vedvarende energi
Social and Employment Policy Better protection for workers against electromagnetic waves Centre for the development of vocational training
Forslag til beslutning Det Europæiske Råd/Sikkerhed Dok.: B5-0165/2004, B5-0178/2004, B50179/2004, B5-0180/2004, B5-0182/2004, B50183/2004 Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC (COM(2003) 425 - C5-0438/2003 -2003/0171(CNS)) Doc: A5-0197/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
• genoplivelse af regeringskonferencen om forfatningstraktaten,
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Koordinator Europa-Parlamentet tager enigheden i det Europæiske Råd om oprettelse af en koordinator for terrorbekæmpelse til efterretning, men man kritiserer, at stillingen oprettes inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
Animals moved in connection with traditional pasturing and transhumance, or animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, say MEPs.
EP beklager, at den europæiske dagsorden for kampen mod terrorisme kun gør fremskridt i kølvandet på tragiske be givenheder og ikke som et resultat af en koordineret og sammenhængende EU-strategi.
And animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel either.
"Lissabon-strategien" om inden 2010 at gøre EU til det mest videnbaserede og konkurrencedygtige område i verden og terrorismebekæmpelse efter de forfærdelige bombeattentater i Madrid 11. marts 2004.
The European Parliament called for substantial changes to a draft regulation laying down strict new rules against the illtreatment of animals on long journeys.
"Lissabon-strategien" EP peger på, at det Europæiske Råd alt for ofte har fremsat højtråbende erklæringer om "Lissabon-processen", som ikke følges op af konkret handling.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, MEPs want transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Man er derfor enig i, at det nu først og fremmest drejer sig om at for bedre gennemførelsen af de allerede ind gåede forpligtelser, hvilket betyder specifik, realistisk og konkret handling.
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
EP mener, at dette om muligt bør ske inden valget til Europa-Parlamentet 10.-13. juni 2004.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
EP understreger, at det Europæiske Råd under ingen omstændigheder må underminere balancen i Konventets tekst. EP vil aldrig støtte en forfatning,
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
• som ikke i betydelig grad udvider antal let af kvalificerede flertalsbeslutninger i EU's Ministerråd og den fælles beslutningsprocedure med EP.
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, the driver's authorisation can be withdrawn for one year.
Tosidige forhandlinger Onsdag den 31. marts 2004 gjorde man i Europa-Parlamentet i Strasbourg status over EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts. Den irske premierminister Bertie AHERN op lyste, at det Europæiske Råd havde givet det irske EU-formandskab til opgave at genoptage og f uldføreforhandlingerne om forfatningstraktaten senest til EU-topmødet den 17. juni 2004.
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Ahern fastslog, at der er "basis for enighed" bl.a. om "dobbelt flertal" ved af stemninger i Ministerrådet.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report suggests the creation of mobile slaughterhouses and calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
Det irske for mandskab vil fortsætte de tosidige forhandlinger med de enkelte EU-medlemslande, og han vil foretage en rundrejse til alle de euro pæiske hovedstæder tidligt i maj.
The Commission will examine in a future report new ways of encouraging small local slaughterhouses.
Marts II - 2004
March II - 2004 stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation".
"Solidaritets-klausul" Bertie Ahern pegede på, at det Europæiske Råd - efter terrorangrebene i Madrid - havde vedtaget en erklæring om kampen mod terrorisme med 3 nye aspekter: • symbolsk vedtagelse af en "solidaritetsklausul", • oprettelse af en stilling som antiterrorisme koordinator (hollænderen Gijs de Vries) og • en informationsudvekslings celle i Ministerrådet, som skal besluttes i juni.
At least 20% of journeys should be checked, say MEPs, of which at least 10% should be in the form of a spot check on the road. Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
vi er ikke kommet ret langt, idet beslutningerne ofte ikke gennemføres i praksis.
Debate and the new plans on the surface area would increase the risk of injury to animals.
Om forfatningstraktaten sagde Prodi, at vi nu må tilsidesætte vore divergerende opfattelser i erkendelsen af, at intet europæisk land har de fornødne midler til at kunne klare sig alene.
He argued that journeys up to 100km should be excluded from the rules altogether, which would encourage the use of regional slaughterhouses.
Det vigtigste er nu, at det udvidede EU skal være beslutningsdygtigt, og at vi undgår, at en lille gruppe lande kan blokere beslutningerne i Ministerrådet.
The overall limit for transport to slaughter should be 9 hours or 500km, except where there were no regional slaughterhouses available, but local slaughterhouses should be encouraged.
Prodi er kendte, at han er "uhelbredelig optimist", og det ser ud til, at vi har undgået en ny fiasko.
The case of animals sent for fattening should be treated differently, he said, and there should be stronger controls on international transports.
Det udvidede EU skal kunne fungere strømlinet og effektivt, sluttede den italienske for mand for EU-Kommissionen.
He argued that more effective controls were not an excessive luxury: over 50 per cent of cases in a spot check in Austria had not complied with existing rules.
Det Europæiske Råd har erklæret den 11. marts til Europadagen f or terrorismens ofre, og man har besluttet at styrke samarbejdet mellem efterretningstjenesterne og politiet i kampen mod terrorismen.
Opening the debate, Commissioner David BYRNE acknowledged that this was an emotive subject, and that this proposal would satisfy neither of the two extreme sides of the debate.
"Lissabon-processen " Bertie Ahern fastslog, at "Lissabon-processen" skal være troværdig, og at der i Bruxelles havde været enighed om, at nøgleudfordringerne er jobskabelse og bæredygtig vækst - både økonomisk og miljømæssigt.
The heart of the new rules would be a simple scheme: nine hours travelling time followed by a twelve-hour rest. This was linked to the drivers' own rest times, which would make enforcement far more straightforward.
Det europæiske svar på ter rorismen er solidaritet Vi skal stå sammen i kampen mod terrorismen, og EU-topmødet vedtog en "solidaritets-klausul" Pöttering mente, at Gijs de Vries bliver en fremragende antiterrorisme koordinator.
The Environment Committee, she said, supported a maximum 8-hour period, as had 400 MEPs in a parliamentary resolution.
Han beklagede dog, at den europæiske arrestordre endnu ikke er gennemført i 5 medlemslande og mente, at Europol bør underlægges "fællesskabsmetoden".
As to rest-periods, Mrs McKenna stated that she was opposed to rest-periods being taken on board vehicles stating that it would be impossible to properly feed or water animals.
Han understregede, at vi ikke bør identificerer terror med islam eller den arabiske verden og sluttede med at fastslå, at fred i Mellemøsten er afgørende for freden i verden.
Mrs McKenna also opposed export refunds stating that they were open to fraud and finally stressed the importance of maintaining a high number of local abattoirs.
Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI pegede på, at terrorismen er den værste udfordring vi har mødt, og at det er godt, at det Europæiske Råd gør fælles front mod terrorismen, og at målet er en fuld stændig udryddelse af terrorismen.
The Commissioner insisted that he could not accept a complete ban on live transport of animals: not only would this be outside the legal powers granted by the Treaty and this be open to challenge in the Court of Justice, it also had no chance of approval by the Council.
Vi skal koordinere efterretningstjenesterne og politiet, hvilket er et første skridt i retning af strukturer på europæisk plan. Endvidere skal vi styrke den gensidige tillid til USA, ellers er der intet håb om fred i verden.
There was, he said, no point in tilting at windmills and thus losing the best chance in a decade to take an intelligent and sophisticated approach to improving animal welfare.
Her bør løsningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt have hovedprioriteten.
He welcomed the proposed opt-out on the export of live horses from the UK.