natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handel, investeringer, og indvandring EP konstaterer, at det ikke er nok at åbne grænserne, hvis denne åbning ikke følges op af investeringer i produktion og infrastruktur med det formål at skabe komplementaritet og økonomisk integration.
Turning to relations between Jordan and the European Union specifically, the King was honoured to declare that Jordan was the first Mashrek country to sign an Association Agreement with the European Union.
Endelig anmodes EU og medlemsstaterne om at revurdere deres indvandringspolitik med henblik på at indføre en ansvarsdeling med Mahgreb-landene i for bindelse med forvaltningen af indvandringsstrømmene.
He expressed the importance of the creation, by 2010, of a Free Trade Area between Jordan and the EU. The EU provides a market for about a third of all Jordan's imports.
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget
June 2002 not tried a thing, you cannot say that this is impossible".
Parlamentet godkendte en inititativbetænkning om iværksættelse af et privilegeret partnerskab mellem EU og Mahgreb-Unionen. udarbejdet af Philippe MORILLON (PPEDE. " F) og Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE. F).
He called for immediate support from the EU for a strategy which would allow Jordan to exit from its heavy debt burden which constrained Jordan's potential to grow. Despite this, Jordan succeeded in achieving 4.2% growth in GDP last year.
Efter EP's mening er en styrkelse af forbindelserne mellem de forskellige Mahgreb-lande et afgørende element i bestræbelserne på at udvikle Euro-Middelhavspartnerskabet.
The House approved a resolution calling for a strengthening of ties with North African countries through the Arab Maghreb Union.
Det er af den op fattelse, at EU sammen med FN har en pligt til at hjælpe med til at løse konflikter, der berører Mahgreb-landene. herunder konflikten i Vestsahara.
MEPs support new forms of political and economic cooperation, which could take the form of a "pact " for stability, democracy and development.
associeringsaftaler de gældende
At the same time Palestinians would gain the independence they desired.
Årlig evaluering af EP mener. at
He did not want to see the process become hostage to the whims of those who chose to obstruct peace.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) Fælles indstilling fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF.
Finally, he urged the European Parliament to play an important role in resolving conflicts as the EU provided a model for those who lived in a cycle of violence.
Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Dok.: A5-0227/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 12.6.2002
He ended again with a quote from Jean Monnet "when one has decided on one's objective, it is necessary to act without making assumptions about the risk of not succeeding, as long as you have
Middelhavsaftaler bør evalueres regelmæssigt, dvs. én gang om året, af Associeringsrådet under medvirken af Parlamentet og Mahgreb-landenes parlamenter.
As regards the existing Euro-Mediterranean agreements, MEPs believe these should be regularly evaluated, once a year, by the Association Council with the full involvement of the European Parliament and the parliaments of the Maghreb countries.
BORGERNES RETTIGHEDER
The Week labour and sports
Indefrysning af formuegoder eller bevismateriale
Child goods addition, the Commission is asked to draw up an assessment of the economic and social impact of the association agreements.
Ordfører: Luis MARINHO (PSE, P) Udkast til rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale (Fornyet høring)
Joint motion for a resolution on child labour in the production of sports equipment Doc : B5-0334/2002, B5-0337/2002, B50347/2002. B5-0351/2002. B5-0360/2002, B50370/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Parlamentet godkendte et forslag om ny finansforordning for EU til afløsning af den gamle fra 1977. Det vurderes, at der i for bindelse med samrådsproceduren er opnået væsentlige fremskridt for Parlamentet i forhold til Rådets fælles holdning.
The resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states.
Der er så ledes fortsat mulighed for at stille ændringsforslag til tillægs- og ændringsbudgetterne (TÆB), med undtagelse af saldo-TÆB'et.
In addition the Commission is urged to act independently when administering the EU democracy and human rights programmes.
Rådet kan ikke ensidigt afbryde proceduren. Alle Parlamentets betingelser for opførelse af bevillinger i reserven er blevet godkendt af Rådet.
On the economic front, the resolution states that it is not enough to open up borders if this does not go hand-in-hand with investment geared towards the complementary development and integration of the economies of the region.
Med hensyn til den negative reserve får Parlamentet det sidste ord vedrørende disse udgifter.
The EU must also reconsider its immigration policy with a view to sharing responsibility with the Maghreb States for the management of migration flows.
EP får endvidere en styrket kontrolbeføjelse med den fleksibilitet, institutionerne får med hensyn til overførsler inden for alle budgetsektioner og ændringer af stillingsfortegnelsen.
The aim must be to harness immigration so as to assist development in the country of origin and implement an integration policy in host countries while still combating illegal trafficking in human beings.
På baggrund heraf vurderede Parlamentets ordfører, Gianfranco DELL'ALBA (NI, I), al Parlamentet kan være godt tilfreds med resultatet.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parlamentet godkendte Rådets forslag til rammeafgørelse om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale.
At the time when the World Cup is in full swing, MEPs adopted a resolution on child labour in the production of sports equipment.
Parlamentet vedtog dog en del ændringsforslag. Det ønsker således at sikre, at alle retsafgørelser vedrørende indefrysning af formuegoder, der er omfattet af initiativet, udelukkende vedtages af de judicielle myndigheder i medlemsstaterne og som led i en strafferetlig procedure.
Despite the fact that FIFA, the International Labour Organisation, UNICEF, trade unions and civil society organisations have established social protection projects to prevent and eliminate child labour in India and Pakistan, newly published reports show clear evidence of many children, still producing footballs, even with labels indicating "no child labour used".
Det foreslås også at nedsætte den maksimumsstraf på mindst tre ar. som nu er en forudsætning for at der kan afsiges mdefrysningskendelse, til to år.
They called on FIFA (Football world governing authority) and the sports good manufacturers concerned to ensure that no child is employed in the production of FIFA licensed sportswear and footballs.
1 modsat fald vil urimeligt mange formuegoder, der er udbytte af lovovertrædelser, ikke kunne rores i forbindelse med strafforfølgning, vurderer EP.
Parliament urged the International Labour Organisation to develop a credible independent inspection system in order to monitor labour standards in the sporting goods industry world-wide.
Yderligere oplysninger: Philippe Kamans Tlf: (32-2)28 46670 e-mail : budg-presstï/ europarl.eu.ini
Finally, MEPs called on FIFA and national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and in compliance with fair labour standards.
Yderligere oplysninger: Marjory v an den Broeke Tlf: (32-2)28 44304 e-mail : Libe-pressi«.europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > ,europarl.eu.int
Ny uafhængig kontrolmyndighed: EU-tilsynsførende for databeskyttelse
Situation in the Democratic Republic of Congo
Parlamentet godkendte forslaget om en statut for hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Motion for a resolution and Joint motion for a resolution on the recent massacre in Kisangani.
Parlamentet afviste et tysk forslag til ramme afgørelse om strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked.
Given the fact that this year scores of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro OBIANG. have been arbitrally detained and subsequently tried.
Det sker med den begrundelse, at det angivne retsgrundlag (EU-traktatens artikel 31. litra e) er forkert.
MEPs adopted a resolution condemning the sentencing of opposition leaders to jail terms ranging from six to twenty years.
Den pågældende artikel omhandler organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig nar kotikahandel, som jo almindeligvis ikke har noget at gøre med indgåelsen af offentlige aftaler. EP betegner imidlertid de tyske bestræbelser som rosværdige.
The trials are internationally considered as unfair and in total disregard of the most basic rights of defence.
Det er vigtigt at tilstræbe ensartede, vidtrækkende og effektive muligheder for bekæmpelse af bedrageri i for bindelse med indgåelse af offentlige aftaler, der hyppigt indgas via EU-udbud.
The House urged members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to debate the situation within the Assembly as a matter of urgency.
Derfor opfordres Kommissionen til at fremlægge et nyt forslag baseret på det tyske initiativ.
Lastly, MEPs called on the Council and the Commission to apply a democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated.
Yderligere oplysninger: Mariorv van den Broeke Tlf: (32-2)28 44304 e-mail : Libe-press«/ europari.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) Dok.: A5-0182 2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
Three-and-a-half years of conflict have led to 70% of the people living in the war affected areas having no access to healthcare or adequate food supplies. Most of the natural resources of the Democratic Republic of Congo lie in the east of the country.
Programmet blev vedtaget i 1998, og det udløber i år.
It is in this light that Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by DRC-Goma, in particular, the massacre in Kisangani.
Fiscalis har vist sig at være et værdifuldt værktøj til fremme af gensidig for ståelse mellem skatteembedsmænd i hele EU.
MEPs called for the demilitarisation of Kisangani and the removal of all foreign soldiers deployed in the east of the DRC and the establishment of "a curtain of troops" from the international community to stabilise its border with neighbouring countries.
Ugen i Parlamentet
The OSCE Office in Belarus
Fiscalis-programmets aktiviteter er følgende: seminarer, udvekslinger, uddannelse, kontrol, samordning af kommunikation og information m.m.
Joint motion for a resolution on OSCE AMG Mission in Belarus Doc. : B5-0340/2002. B5-0344/2002, B5-
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Forslag til Rådes beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkero!ieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen) Dok.: A5-0201,2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning : 11.6.2002
MEPs strongly condemned the refusal of the Belarus authorities to cooperate with the OSCE, the EU and other international institutions in their efforts to promote democracy and strengthen the Belarus economy.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed Dok.: A5-0219/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***1I) Forhandling: 12.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
In particular, MEPs deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed head of mission to the OSCE Advisory and Monitoring Group Ambassador, Eberhard Heyken, and a defacto expulsion of the former acting heads of the OSCE Mission in Belarus.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om at bemyndige medlemsstaterne til i EU's interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt an svar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen).
The House urged the Commission to review the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group cannot be restarted.
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer den fælles holdning vedrørende direktiv om forsikringsmæglervirksomhed.
In this resolution MEPs expressed grave concern at restrictions imposed on and sentences passed on politicians from opposition parties including two MPs.
Formålet med direktivet er at sikre, at enhver der etablerer sig som forsikringsmægler bliver registreret på grundlag af et minimumssæt af faglige kvalifikationskrav.
In particular MEPs take up the case of Riad TURK, who was detained from 1980 to 1998 and has recently been arrested again on charges of attempting to change the constitution.
Disse krav er bl.a.. at forsikringsmægleren skal besidde den for nødne faglige v iden og kunnen, være omfattet af en erhvervsansvarsforsikring eller en anden tilsvarende garanti. have tilstrækkelig finansiel kapacitet og et godt omdømme og ikke må have været erklæret konkurs.
The Syrian authorities are urged to take account of the deteriorating health of Mr Turk and there is a call for his immediate release.
Den fælles registreringsordning skal gøre det lettere for forsikringsmægleme at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne.
The resolution includes further calls to ensure that those detained are well treated and given unrestricted access to families and lawyers.
Direktivet sikrer ligeledes et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagerne.
MEPs want to see international standards with regard to the treatment of prisoners introduced in Syria and there is a call for Syria to ratify the Convention against torture.
Parlamentets ændringsforslag har primært til formål at tydeliggøre teksten og fjerne evt. tvetydigheder.
The resolution notes the important role played by Syria in providing peace and stability in the Middle East and there is a call on the Council and Commission to take up Parliament's concerns.
Ændringerne støttes af Kommissionen. missionen.
The Commission is requested to strengthen the democracy programme for Syria and support moves towards the development of a genuine civil society.
Ordfører: Paolo BARTOLOZZI (UEN, 1) Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere den internationale kon vention om erstatningsansvar for skader forvoldt i forbindelse med søtransport af farlige og skade lige stoffer.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
1996 ("HNS-konventionen") Dok.: A5-0204/2O02 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a)europarl.eu.int
Fattigdom og udstødelse: ­"Social integration ... hvor­dan?"
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc. : B5-0339/2002, B5-0346/2002, B50356/2002. B5-0364/2002, B5-0375/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet.
Joint motion for a resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan Doc. : B5-0338/2002. B5-0341/2002. B50357/2002, B5-03 76/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Lissabon­strategien for iværksætterånd: Højere re­formtempo!
MEPs adopted a resolution designed to put pressure on Japan.
Ordfører: Dominique VLASTO (PPE­DE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om opfyldelse af forpligtel­serne og øgning af reformtempoet Dok.: A5­0192/2002
South Korea and Taiwan to take measures to abolish capital punishment and introduce a moratorium for prisoners on death row.
Fremme af et højt niveau for beskæftigelse og social beskyttelse, højnelse af levestandarden og livskvaliteten og økonomisk og social samhørighed bør være en førsteprioritet i EU. Det fastslår Parlamentet i en betænkning af Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) om en meddelelse fra EU­Kommissionen fra oktober 2001 om "Udkast til fælles rapport om social integration".
MEPs recognise the efforts being made in both the Japanese and South Korean Parliaments to achieve this goal and indeed the revision of the Penal Code in Taiwan that provides for the abolition of the mandatory death penalty for various offences, but nevertheless note that, with some 70 prisoners already facing the death sentence in South Korea, and a further 55 on death row in Japan, there is an urgent need for action.
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
No executions have been carried out in South Korea since February 1998.
Parlamentet godkendte en betænkning af den Dominique VLASTO (PPE­DE. F). hvori det bekræfter Lissabon­målsætningerne.
In view of the deteriorating human rights situation in Malaysia, following Prime Minister MAHATHIR'S move to crush political opponents, and the detention of six political prisoners.
EP deler Kommissionens opfattelse om. at det er nød­vendigt at oge reformtempoet.
Parliament adopted a resolution calling on the Malaysian Government to respect international human rights obligations and to abolish laws that provide for detention without trial.
Det beklager den manglende synlighed, som gør sig gældende for erhvervspolitikken på EU­niveau. og man anmoder Kommissionen om at opstille en "resultattavle" for erhvervs­politikken over de aktioner, der skal gennem­føres.
Parliament wants the Malaysian Government to ratify the international Covenant on political and civil rights and a further international Covenant on economic social and cultural rights as well as the Convention against torture.
EP mener, at arbejdsmarkedet, skattesy­stemerne, social beskyttelse, uddannelse. erhvervsuddannelse, bolig og sundhed bør imødekomme behovene hos de befolknings­grupper, der er mest udsatte for fattigdom og social udstødelse ­ herunder indvandrere, ar­bejdsløse, ældre og handicappede m.fl.
MEPs are disappointed that the request from the UN Special Representative on human rights has so far not received a positive response and there is a call on the EU and its Member States to put pressure to be bear on the Malaysian Government to respect human rights.
Det fastslår, at forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse har en "offentlig mission", når det drejer sig om uddannelse og kultur, herunder livslang uddannelse, sprogundervis­ning, anvendelse af nye teknologier og ud­dannelsesprojekter inden for film, kunst, billedkunst for ugunstigt stillede grupper.
Parliament does not want to see closer political ties with Malaysia unless it changes its mind with regard to respect for human rights.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus Tlf.: (32­2)28 42825 e­mail : indu­press(i/ europari.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
På den baggrund opfordrer man EU's med­lemslande til at give alle børn frit tilgængelig, gratis og obligatorisk undervisning i mindst 12 år.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sociale sikringsordninger for assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet bringe dem en indgående forståelse af. hvor dan samfundet er indrettet, og dermed sætte dem i stand til at blive bevidste aktører i det sociale fremskridts tjeneste.
Foot-and-mouth disease in South Korea the EU to look at ways of mediating in the country and for an independent investigation into the killing of over 500 Maoist at Lisne Lek.
"Funktionelle analfabeter" Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde særlige uddannelsesprogrammer for ind vandrere, eftersom et overvældende flertal af disse er "funktionelle analfabeter" med hensyn til værtslandets sprog.
MEPs want EU aid to be conditional of progress towards a satisfactory peaceful solution to the conflict. Parliament also wants the situation affecting the Buthanese refugees to be resolved as soon as possible.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff Tlf: (32-2)28 44302 e-mail : Empl-presstø europari.eu.int i
Joint motion for a resolution on foot-and-mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea Doc. : B5-0367/2002, B5-0369/2002, B50377/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Fælles
Vote
Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@eiiiOparl.eu.int
Arbejdsstyrken skabet
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408//71 med det formål at lade assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet nyde godt af de sociale sikringsordninger, der gælder for vandrende arbejdstagere m.v. i EU.
Following the outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) in South Korea in April 2002 confirmed in 851 cases, MEPs adopted a resolution calling on EU Member States to tighten controls at EU airports, especially with regard to food imports from non-EU countries.
I praksis foreslås det at give assistenterne ret til at vælge mellem følgende muligheder:
MEPs want visitors to the EU from a country which has not been FMD free for three months and football fans returning from South Korea to be subject to stringent checks.
Forhandling: Uden betænkning i form af en skrivelse Afstemning: 11.6.2002
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG)) Doc: A5-0008/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
Lovgivningen i den medlemsstat, hvor de udforer deres lønnede erhvervsmæssige beskæftigelse. Lovgivningen i den medlemsstat, som den pågældende senest har været underlagt.
Joint motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0333/2002, B5-0345/2002, B50358/2002, B5-0365/2002, B5-0368/2002, B50378/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om gennemforelse af en kontinuerlig stikprøveundersogelse af arbejdsstyrken i medlemsstaterne.
MEPs voted for numerous role changes with a view to improving efficiency in the running of Parliament and in particular to cut down time spent in plenary on voting, MEPs decided to reduce the number of amendments put to the vote.
Det vil betyde, at medlems stater, der har vanskeligt ved at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, fra og med den 1. januar 2003 ikke længere har mulighed for blot at foretage en årlig undersøgelse.
This change would allow the President to ask the committee responsible to meet when more than 50 amendments have been tabled, with those securing the support of less than one-tenth of the Members of the committee not being put to a full vote in plenary.