natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union maner til besindighed og opfordrer indtrængende alle congolesiske parter til at arbejde i ret ning af national forsoning og en demokratiseringsproces.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro­mania, the Slovak Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om løsladelse af kosovoske politiske fanger i Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 3. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and Helsinki on 17 January.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo til at opretholde retssamfundet og garantere sikkerheden for alle civile på sit område.
'The European Union strongly condemns the attack on the President of the Democratic Republic of Congo, Laurent-Désiré Kabila, as it condemns all such political violence.
»Den Europæiske Union opfordrer de jugoslaviske og serbiske myndigheder til at finde passende retsmidler med henblik på hurtig frigivelse af de albanske Ko sovo-fanger, der er tilbageholdt af politiske grunde.
'The European Union condemns the flogging of an un­derage girl in Zamfara State, Nigeria, on 19 January, sentenced under Zamfara State legislation.
Unionen opfordrer ligeledes myndighederne i Beograd til ved hjælp af passende retsmidler at overveje amnestiforanstaltninger over for personer, der har nægtet at bære våben under Kosovo-konflikten.«
It is a viola­tion of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Sam arbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It also contravenes Ar­ticle 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which state that 'no one shall be sub­jected to torture or cruel, inhuman or degrading treat­ment or punishment'.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om voldsomme sammenstød mellem Hema- og Lendu-grupperne og massakrer i Bunia-regi-onen i Oriental-provinsen i det nordøstlige Congo.
The European Union reiterates its support for the terri­torial integrity of the Democratic Republic of Congo and its commitment to support the implementation of the Lusaka Agreement in full.
Kampene har resulteret i, at en betydelig del af befolkningen er drevet på flugt.
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
Konflikten i Congo har forstærket den traditionelle rivalisering mellem de to samfundsgrupper.
The European Union expresses its willingness to con­tinue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with a view to strengthen the existing processes in Nigeria towards a consolidation of democracy and the respect for human rights.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret med Den Europæiske Union, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, EFTA-lande, der er medlem af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig erklæringen fra Den Europæiske Union om løsladelse af kosovoske politiske fanger i Serbien.
The European Union urges the authorities of the Dem­ocratic Republic of Congo to uphold the rule of law and to guarantee the safety of all civilians on its territory.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Regionen kontrolleres i øjeblikket de facto af den ugandiske hær og den nyligt oprettede congolesiske befrielsesfront, der ikke omfatter RCD-ML-fraktionen, som ledes af Wamba dia Wamba.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nylige gen opblussen af voldshandlinger i Milrovica blev offendiggjort i Bruxelles og Stockholm den 2. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Hema-Lendu conflict in the north-east of the Democratic Re­public of Congo was published in Brussels and Stockholm on 1 February.
Den Europæiske Union står stadig fast på, at fremmede styrker skal trækkes tilbage fra Congo i overensstem melse med Lusaka-aftalen og relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, men opfordrer de ugandiske myndigheder, der er ansvarlige for den fortsatte respekt for menneskerettighederne i områder under deres kontrol, til at gøre deres yderste for at bringe disse massakrer til
'The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the Hcma and Lendu groups, and massacres in the Bunia region
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy of the north-east of the Democratic Republic of Congo's Oriental Province.
»Den Europæiske Union støtter det initiativ, myndig hederne i Beograd har taget for at finde en fredelig og varig løsning på den nuværende situation i det sydlige Serbien, der risikerer at destabilisere regionen.
nomic Area, on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia was published in Brussels and Stockholm on 9 January.
voldshandlinger og offentlige uroligheder.
The fighting has resulted in substantial displacement of the population.
Sådanne hændelser udgør en alvorlig fare for den tillid, der er under opbygning mellem de etniske samfund, og de un dergraver den indsats, som gøres af de medlemmer af det internationale samfund, der arbejder i det kosovo ske folks interesse.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the Democratic Re­public of Congo.
Den Europæiske Union beklager de voldshandlinger og trusler, der i området omkring Mitrovica inden for de sidste dage er blevet rettet mod den internationale til stedeværelse, navnlig KFOR-soldaterne og det lokale civile personale.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og går ind for et multietnisk og udelt Kosovo, hvor alle indbyggere kan leve i sikkerhed.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the Democratic Republic of Congo, which hampers the efforts to re-establish peace there.
Den bekræfter på ny, at den fuldt ud støt ter UNMIK's og KFOR's bestræbelser i forbindelse med gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, der er blevet udført under meget vanskelige forhold.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
Kosovo modtager en betydelig international politisk, militær og finansiel støtte, der skal skabe grundlag for en fredelig og gunstig fremtid.
'The European Union is deeply concerned about the re­cent upsurge of violence in the town of Mitrovica, Ko­sovo. It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Det er helt nødvendigt, at Kosovos indbyggere og deres ledere deltager aktivt i dette arbejde.
Such incidents se­verely jeopardise confidence-building between ethnic communities and undermine the activities of the mem­bers of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
Den Europæiske Union vil støtte politiske, økonomiske og sociale foranstaltninger, der er til gavn for den lokale befolkning, og som samtidig respekterer For bundsrepublikken Jugoslaviens suverænitet og territoriale integritet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union anmoder Kosovos politiske ledere om at udøve deres indflydelse og træffe øjeblikkelige og konkrete foranstaltninger til at standse voldshandlingerne og dæmpe den spændte situation i området omkring Mitrovica.«
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
Den Europæiske Union og EU's medlemsstater har alle rede disponeret over godt og vel en million euro til humanitære projekter og udviklingsprojekter (navnlig tilskud til skoler) i Presevo-området.
The European Union, once again, reiterates its full sup­port for UNSCR 1244 and its commitment to a multiethnic and undivided Kosovo, where all inhabit­ants can live in a safe and secure environment.
Kommissionen har i dag bebudet en yderligere bistand på 900 000 EUR til de berørte kommuner.
It reaf­firms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under strenuous conditions.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om den nylige genopblussen af voldshandlinger i Mitrovica blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 5. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia was published in Brussels and Stockholm on 3 Janu­ary.
I begyndelsen af krisen sendte EU med den jugoslaviske ledelses samtykke EUMM-observatører afsted for at rapportere om udviklingen i krisen og for at bidrage til hurtig varsling og sikkerhedsskabende foranstaltninger i området i overensstemmelse med missionens mandat.
Kosovo is benefiting from substantial international po­litical, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.
Det er blevet besluttet at øge antallet af ud sendte medarbejdere på stedet.
This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
Den Europæiske Union ser frem til, at de serbiske og jugoslaviske myndigheder gennemfører foranstaltningerne med henblik på at opnå fuld integration af det al banske samfund snarest muligt, så den nødvendige til lid kan blive skabt.
'The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
Den Europæiske Union forventer, at det albanske samfund i det sydlige Serbien udpeger repræsentanter, som kan indgå i en konstruktiv dialog med de serbiske og jugoslaviske myndigheder.
The European Union calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immedi­ate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.'
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.'
Det henstiller til kosovarer med politisk myndighed om tydeligt og offentligt at tage af stand fra de væbnede ekstremistiske gruppers handlinger i det sydlige Serbien.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i det sydlige Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 15. februar.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­nomic Area, regarding the recent upsurge in
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
Den Europæiske Union gentager på ny sit tilsagn om at bidrage til disse bestræbelser.
violence in Mitrovica was published in Brussels and Stockholm on 5 February.
Den Europæiske Union understreger betydningen af KFOR's fortsatte bestræbelser, navnlig for at sikre ef fektiv kontrol med den administrative grænse mellem Kosovo og Serbien.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica, published in Brussels and Stockholm, 2 February 2001.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern.
The European Union looks forward to the Serb and Yu­goslav authorities implementing measures in favour of full integration of the Albanian community as soon as possible to build the necessary confidence.
Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
This implies an immediate cessa­tion of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Den Europæiske Union er rede til at arbejde tæt sam men med Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens myndigheder med henblik på at undersøge mulig hederne for yderligere støtte for at bidrage til en fredelig og holdbar løsning i det sydlige Serbien.«
The European Union reiterates its condemnation of all acts of violence. It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in southern Serbia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldelige hændelser på grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 28. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in southern Serbia was published in Brussels and Stockholm on 15 February.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, om situationen i det syd lige Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 19. februar.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­nomic Area on the situation in southern Serbia was published in Brussels and Stockholm on 19 February.
»Den Europæiske Union er stærkt bekymret over den ny lige eskalering af volden i grænseområdet mellem For bundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , især skudvekslingen i landsbyen Tanusevci mandag eftermiddag.
In the long term, the economic and social development of the re­gion, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for hu­man rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det stigende antal voldelige hændelser i dette område og op fordrer alle involverede til at isolere ekstremisterne.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om situationen i det sydlige Serbien, som blev offentliggjortden 15. februar 2001 i Bruxelles og Stockholm.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the situation in southern Serbia, published in Brussels and Stockholm, 15 February 2001.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at respektere den grænselinjeaftale mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev undertegnet den 23. februar i Skopje, og gentager, at det lægger meget stor vægt på princippet om grænsernes ukrænkelighed og herunder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territoriale integritet.
The EC and EU Member States have already commit­ted well over EUR 1 million for humanitarian and de­velopment projects (notably support for schools) in the Presevo region. The Commission has announced today an additional assistance of EUR 900 000 to municipal­ities concerned.
Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Et fredeligt og stabilt FYROM — med internationalt anerkendte grænser — er en vigtig betingelse for fremme af FYROM's integration i Den Europæiske Union, i nær fremtid gennem undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.«
At the start of the crisis the European Union, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM ob­servers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate. A
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om grænselinjeaftalen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 23. februar.
Tajikistan published in Brussels and Stockholm on 23 Feb­ruary.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen for afghanske flygtninge på grænsen til Tadsjikistan blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 17. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation of Afghan refugees on Tajik borders was published in Brussels and Stockholm on 17 January.
»På Den Europæiske Unions vegne ser formandskabet med glæde på undertegnelsen i dag i Skopje af grænse linjeaftalen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
'The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
»Den Europæiske Union er bekymret over rapporter om, at et stort antal flygtninge fra Afghanistan er fanget mellem fronterne i grænseområdet til Tadsjikistan, og at deres forhold bliver stadig vanskeligere og mere elendige.
By signing this agreement the two neighbouring coun­tries have given a concrete example of good neigh­bourly relations and regional cooperation, strengthen­ing peace and security in South Eastern Europe.
Rådet har fuld forståelse for den tadsjikiske regerings sikker hedsovervejelser, men opfordrer kraftigt myndighederne i Tadsjikistan til at gøre alt for at forbedre flygtningenes hu-
It is also a sign of the willingness of the new FRY authori­ties to find peaceful solutions to regional disputes in­herited from the previous regime.
Aftalen er et konkret eksempel på godt naboskab og re gionalt samarbejde samt styrkelse af fred og sikkerhed i det sydøstlige Europa.
'The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circum­stances.
Den er også et tegn på de nye Forbundsrepublikken Jugoslavien-myndigheders vilje til at søge fredelige løsninger på de regionale stridigheder, de overtog fra det tidligere styre.
While fully understanding the Tajik Govern­ment's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the human­itarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik manitære forhold i tæt samarbejde med kompetente internationale organer som UNHCR.
In this context the European Union urges all countries in the region to deepen regional cooperation in the spirit of the Zagreb Summit.
»Den Europæiske Union beklager dybt de henrettelser, der fandt sted i lørdags i Gaza og Nablus som følge af dødsdommene over Majdi Mahawi og Allan Bani Odeh. Den Europæiske Union opfordrer også præsident Arafat til at ændre de dødsdomme, der i lørdags blev afsagt over Ali al-Hatib og Husa al-Din Musa i Bethlehem.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Zanzibar og Tanzania blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 31. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the develop­ments in Zanzibar/Tanzania was published in Brussels and Stockholm on 31 January.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Togo blev of fentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 28 Feb­ruary.
»Den Europæiske Union har fulgt den seneste udvikling i Zanzibar og den kontinentale del af Tanzania med bestyrtelse og beklager dybt alle tab af menneskeliv.
'The European Union has followed recent develop­ments in Zanzibar and in mainland Tanzania with dis­may, and deeply regrets all loss of life.