natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af EU, borgernes større mobilitet og den internationale økonomi har skabt en større kontakt mellem folk fra forskellige kulturer, religioner, etniske grupper og sprog.
The enlargement of the EU, the greater mobility of its population and new trade ties have led to more contact between cultures, religions, and ethnic and language groups.
På baggrund af dette miks af forskellige kulturer er 2008 blevet erklæret for det europæiske år
Against this multicultural backdrop, 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue to mage Selec promote p cultural diversity and reinforce
Frimærker kan kun bruges i det land, hvor de købes, også selv om værdien er angivet i euro.
} LOOK FOR THE FLOWER solidarity across the EU.
28 landes borgere behøver ikke visum, når de opholder sig i under tre måneder i EU.
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Det er borgere fra bl.a. Kroatien (men ikke Tyrkiet, som også er kandidat til at blive medlem af EU) samt Australien, Canada, Japan, New Zealand og USA.
These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Listen over lande, hvis borgere skal have visum for at rejse til Det Forenede Kongerige eller Irland, er lidt forskellig fra de øvrige EU-landes.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Hvis du er i tvivl, kan du forhøre dig på det nærmeste EU-lands konsulat.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
EU støtter og bidrager hvert år også til mange andre kulturelle
The EU supports and contributes to many other cultural
Det fælles europæiske alarmnummer: 112
Pu p for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112.
SE EFTER BLOMSTEN projekter og begivenheder i hele Europa. Hvert år udpeges f.eks.
projects and events across Europe every year.
Takket være EU-reglerne koster det nu det samme overalt i EU at hæve euro fra en pengeautomat, betale med kort og foretage en bankoverførsel i euro (op til 50 000 EUR), som det ville koste i dit hjemland.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to € 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Disse regler gælder også transaktioner på bankkonti ført i euro i lande uden for euroområdet.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Redaktionen afsluttet i december 2007
Manuscript completed in December 2007
Hvis du har en gyldig opholdstilladelse fra et af disse Schengenlande, svarer den til et visum.
̈ Loss or theft an and Stavanger in Norway share the title in 2008. Liverpool’s
Stavanger markerer kulturbyåret med pro- for
Reproduction is authorised.
Tab eller tyveri
Stavanger has
Ef jekter jekt inden for arkitektur, film, kulturarv, musik, litteratur, visuel kunst og scenekunst.
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
Europas kulturkalender er spækket med festivaler, forestillinger og
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
Eur uds udstillinger inden for musik, kunst, teater, dans, film og sport.
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport. Don’t forget the bitio
EM i fo i fodbold 2008 sparkes i gang ved åbningskampen i Schweiz den
Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland
Hvis du sørger for ikke at have e forbudte genstande med, så undgår du forsinkelser og ulemper i forbindelse med konfiskation ved sikkerhedskontrollen.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Der findes en fælles EU-liste over genstande, som man ikke må have med i kabinen på flyvninger fra EU-lufthavne, og en liste over genstande, der ikke må være i indskreven bagage.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Listerne hænger i check-in-området i afgangshallen.
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Tjek også de seneste regler for mængden af væsker i sker i håndbagagen og for håndbagagens størrelse.ns størrelse.
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
Europa er rigt på sprog. De største sproggrupper i EU er germansk, romansk, slavisk, baltisk og keltisk.
Europe is rich in languages.
EU-institutionerne har 23 officielle sprog, men der findes mange flere sprog, som er mindre udbredte.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Mange europæere taler mindst ét andet sprog foruden deres modersmål, men når du rejser i Europa, kan det være nyttigt at kunne et par sætninger på det lokale sprog. Start med god
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Takket være den europæiske GSM-standard kan du bruge din mobiltelefon overalt i Europa og i mange andre dele af verden.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Inden du tager af sted, bør du tjekke hos dit teleselskab, at du kan bruge mobilen i udlandet (international roaming).
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
GRH I IRLL LTLVMNLP PLROS SKSLO være nye EU-regler, som sætter er loft loft
Using your mobile phone while abroad has become sub- stantially cheaper thanks to a new EU
Gennemsnitlig pris, sommeren 2006
Average chargesummer 2006
Mobilopkald fra udlandet
Mobile calls made abroad
Mobilopkald til udlandet
Mobile calls received abroad
Søg online Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europawebstedet europa.eu
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Det står teleoperatørerne frit for at tilbyde lavere takster, så det er en god idé at undersøge, hvor du får mest for pengene.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Du har også ret til at blive informeret om roamingpriserne, når du rejser i EU.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Din operatør skal via sms oplyse dig om roamingpriserne og give dig et telefonnummer, du kan ringe til, hvis du ønsker flere oplysninger.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Kig ind Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Der er oprettet et EU-websted (ec.europa.eu/roaming) med en liste over mobiloperatørernes eurotakster i alle 27 EU-lande og link til deres websteder.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til (32-2) 299 96 96).
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Vi kan også kontaktes pr. e-post via europedirect.europa.eu
Published December 2007 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Hvis du vil ringe til udlandet, er forvalget det samme i hele EU — 00.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Læs om Europa Publikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop : bookshop.europa.eu
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Oprindeligt kort: Lovell Johnswww.lovelljohns.com
Map originally created by Lovell Johns, www.lovelljohns.com
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
© De Europæiske Fællesskaber 2007
© European Communities, 2007
̈Repræsentation i Danmark
̈ Representation in Ireland
Information om EU og Folketingets behandling af EU-sager
̈ Office in Ireland
̈Informationskontoret i Danmark
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Østrig Belgien Bulgarien Cypern Tjekkiet Tyskland Danmark Spanien Estland Frankrig Finland Det Forenede Kongerige Grækenland
E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
Europa-Huset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.ec.europa.eu/uk
Internettet
̈ The internet
̈ Euro-Jus Europa-Kommissionens retshjælp
̈ Representation in Northern Ireland
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations.
Du kan gå på internettet på internetcaféer, og mange hoteller har værelser med internetadgang.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
En anden mulighed er at bruge de trådløse Wi-Fi-netværk i lufthavne, på jernbanestationer, hoteller og andre steder.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Områder med et aktivt Wi-Fi-netværk (såkaldte hotspots) er normalt tydeligt afmærket.
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Retshjælpen giver gratis juridisk rådgivning til borgerne om deres EU-rettigheder.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Euro-Jus rådgiver alene privatpersoner og ikke erhvervsvirksomheder. www.europa-kommissionen.dk/repraesentationen/ eurojus/
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
I Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland og Malta har man stik med tre firkantede ben, men generelt har alle andre EU-lande stik med to runde ben.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Der findes forskellige slags tobensstik, men normalt skulle det overalt være muligt at bruge medbragte elektriske apparater som f.eks. hårtørrer og barbermaskine.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Adaptere kan normalt købes i lufthavne og turistområder.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Hvordan skal vores fødevarer dyrkes?
How should we help balancefamily and career?
Brug din stemme til Europa-Parlamentsvalget den 7. juni.
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
www.valg2009.eu
www.elections2009.eu
Hvor åbne skal vores grænser være?
How much labelling do we need?
Hvor langt skal vi gå for sikkerhedens skyld?
What kind of energy do we want?
At forstå og tale fremmedsprog gør livet lettere, når man rejser udenlands og møder folk fra andre lande.
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Sprog åbner døre til nye venskaber, nye kulturer og nye muligheder.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Den Europæiske Union har 27 medlemsstater og 23 officielle sprog.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
Her kan du få en lille smagsprøve på alle disse sprog og samtidig få et kig bag nogle af dørene.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Du skal blot åbne brochurens klap, hvor du kan se nogle udtryk på dansk, som du kan sammenholde med sprogene på de andre sider.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Europe Direct — Europa lige uden for din hoveddør!
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europe Direct er et netværk af informationscentre, der findes i alle EU-lande.
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
Her får du adgang til de nyeste oplysninger om EU, og du kan give EU-institutionerne direkte feedback.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
• Hvordan kan jeg komme til at læse eller undervise i en anden EU-medlemsstat?
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Kan jeg få økonomisk støtte til at få erhvervserfaring i en anden EU-medlemsstat?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Hvordan arrangerer jeg en udveksling med en anden skole i EU?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Hvordan arrangerer jeg et studiebesøg hos EU-institutionerne?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Hvilke undervisningsmaterialer om EU kan jeg få gratis?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
Svarene på alle disse spørgsmål kan du få på dit lokale Europe Direct-center eller ved at ringe på det gratis telefonnummer00 800 6 7 8 9 10 11.
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Find flere oplysninger online
Find out more online
• Børn og lærere:Interaktive spil, downloads m.m.:europa.eu/europago
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Unge:Alt hvad du har brug for at vide om at læse og arbejde i en anden EU-medlemsstat, projekter for unge m.m.:europa.eu/youth
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Alle:Læs mere om, hvordan EU fungerer: europa.eu/abc/index_da.htm
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
Læs mere om EU på hjemmesiden for Europa-Kommissionens repræsentation i Danmark: europa-kommissionen.dk
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Læs mere om de officielle sprog i EU: europa.eu/languages
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
For EU-borgere
The EU has 210 0
Det er et resultat af Schengenreglerne, der er en del af EU-r et ten .
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
For borgere fra landeuden for EU
Within the EU
Du skal medbringe et gyldigt pas.
Driving licence
Hvis du er i tvivl, kandu forhøre dig på det nærmeste konsulat for en EU - medlemsstat .
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Euroen bruges nu af over 325 millioner mennesker i 16 EU - medlemsstater. Den symboliseres med tegnet €.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
Euroen bruges derudover som reel valuta i en række lande og områder, bl.a. A n - dorra, Kosovo ogMontenegro.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige bruger ikke euroen i øjeblikket.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Slovakiet kom med i euroområdet i januar 2009, og de otte andre lande, der er kommet med i EU siden 2004, vil indføre euroen, når de er klar til det.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
BG CZ DK EST GB H LT LV PL RO S CN IND JP RU USA russisk rubel US dollar
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
I europæiske landeuden for euroområdet accepterer mange hoteller, forretninger og restauranter— især i turistområder— b et al ing både i euro og i den nationale valuta, men de er ikke forpligtet til det.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Takket være EU-reglerne koster det nu det samme overalt i EU at hæve euro fra en pengeautomat, betalemed kort eller foretage en bankoverførsel i euro (op til 50 000 EUR), som det ville koste i dit hjemland.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Reglerne gælder også transaktioner på eurokonti i landeuden for euroområdet.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Du kan købeogmedbringe lige såmeget, du vil, når du rejser mellem EU - medlemsstater.
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
Men det skal være til eget forbrug og ikke til videresalg.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Afgifter (moms og punktafgifter) er allerede indregnet i prisen, og du skal aldrig betale yderligere afgifter i noget andet EU - land.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Hvert land kan fastsætte vejledendemængder for, hvad der anses for at være til eget brug.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Hvis dumedbringer varerne i størremængder, kandu blive bedt om at bevise, at de er til eget forbrug, og begrunde, hvorfor du har købt dem.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
De vejledendemængder er aldrig mindre end:
Start with a good morning:
Der er enøvre eller nedre grænse, alt efter hvilket land rejsen går til. Der kan også være lande, hvor den nedre grænse kun gælder for rejsende til lands og til vands.
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
Nedre grænse
Goed e m or
Op til en værdi af 300 EUR pr. rejsende eller 430 EUR for fly - og sørejsende.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Nogle EU - medlemsstater har en lavere grænse på 150 EUR for personer under 15 år.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Forbrugerbeskyttelse
The guide levels may not be lower than:
Som forbruger er du beskyttet af grundlæggende love, som gælder overalt i EU:
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
TakketværeEU’sreglerformærkning affødevarer kanduse,hvaddukøber.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Der er regler for, hvornår et produkt må kaldes »økologisk«, og der er regler for brugen af de såkaldte er n æ r ing s - og sund - hedsanprisninger af fødevarer.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
På kosmetiske produkter skal det stå, hvor længe de kan bruges efter at være blevet åbnet — se efter symbolet med den åbne krukke.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
Der er bl.a. indført et s t and a r - diseret U VA - m æ r k e , beskyttelsesfaktoren skal angives med s t and a r d i ser ede udtryk, og vildledende udtryk som f.eks. »fuldstændig beskyttelse« er forbudt.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
EU-reglerne yder beskyttelse ved køb af charterrejser og timeshares.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Når du rejser i EU, vil din bilforsikring automatisk yde den minimum s - dækning (ansvarsforsikring), der kræves ved lov. Det gælder også i Island, Norge og Schweiz.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Det grønne kort er strengt taget ikke nødvendigt, når du rejser inden for EU.
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
Færdselssikkerhed
Access to healthcare
Bruger man mobiltelefonen, mens man kører, er risikoen for en ulykke meget større. Derfor er det enten direkte eller indirekte forbudt i alle EU medlemsstater.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
Den højeste tilladte mængde alkohol i blodet ligger påmellem0,2mg/ml og 0,8mg/ml, men i nogle landemåman overhovedetikkehavealkoholiblodet, når man kører bil.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
EU har også indført rettigheder for at sikre flypassagerer en rimelig behandling.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
Efter de nye regler skal den pris, der oplyses, desuden omfatte alle afgifter, gebyrer og tillæg.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
For at garantere et højt sikkerhedsniveau i hele EU er der fastsat fælles regler og standarder for f.eks. screening af passagerer, håndbagage og indtjekket bagage og flysikkerhedscheck.
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
REJSE MED TOG
110 litres of beer
EU har 210 000 km jernbane med omfattende internationale passagerforbindelser.
EU countries not using the euro.
EU har iværksat initiativer for at åbne for konkurrence på markedet for international p er s on b e for - dring med tog fra starten af 2010.
Most tourists in the EU are from the EU.
Det skulle gernegøre jernbanetransporten mere konkurrencedygtig og attraktiv.
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Togpassagerer har også fået styrket og forbedret deres rettigheder med de nye regler, der trådte i kraft i december 2008.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Det giver dembl.a. krav på bedre information og rettigheder,hvisderestogerforsinketelleraflyses, eller de ikke når deres tilslutningsforbindelse.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
SUND OG RASK
It is 00.
Som EU - b o rg er kandu få lægehjælp gratis eller til nedsat pris, hvis du pl ud - selig bliver syg eller kommer ud for en ulykke under et midlertidigt ophold i en anden EU - medlemsstat , Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.