natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med det kommuniké, der er ud sendt af AU's centrale organ, om den forestående de ployering af den afrikanske mission i Burundi, og op fordrer til en hurtig deployering af tropper.
The European Union welcomes the AU communiqué issued by the central organ on the forthcoming deployment of the African mission in Burundi and urges an early deployment of troops.
Den Europæiske Union understreger på ny sin faste po litiske vilje til at støtte overgangsprocessen inden for rammerne af Arusha-fredsaftalen, så der kan opnås va rig fred, demokrati og udvikling både i Burundi og i hele denne del af regionen.
The European Union reiterates its firm political com­mitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub­region as a whole.
D håber, at de igangværende drøftelser af denne lov givning i HKSAR's Lovgivende Råd vil tage hensyn til de synspunkter, der er blevet fremsat under de offentlige høringer.
D hopes that the discussion of the legislation currently in the HKSAR Legislative Council will take account of the views expressed in public hearings.
Den Europæiske Union noterer sig lige ledes med tilfredshed, at HKSAR-regeringens udkasl til lovgivning præciserer, at den skal fortolkes, anvendes og iværksættes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, således som det fremgår af artikel 39 i basisloven.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Govern­ment's draft legislation specifies that it shall be inter­preted, applied and enforced consistently with the inter­national covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Ar­ticle 39 of the Basic Law.
Indførelsen af en ordning med nævninge for de fleste af de kriminelle handlinger, der skal omfattes, er også et positivt skridt
The introduction ofjury trials for most of the proposed offences is also a positive step;
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om CNDD-FDD's bombardement af Bujumbura den 17. april 2003 blev of fentliggjort i Bruxelles og Athen den 29. april.
The following Presidency statement on be­half of the European Union on the CNDD­FDD shelling on 17 April 2003 was published in Brus­sels and Athens on 29 April.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det bombardement af civile bydele i Bujumbura, som
'The EU firmly condemns the day­long shelling of ci­vilian areas of Bujumbura by CNDD­FDD forces on 17April 2003, which resulted in the killing and wound­ing of innocent civilians.
D har med tilfredshed noteret sig, at den kommende nye lovgivning ikke alene ikke vil omfatte det oprindelige forslag om, at besiddelse af publikationer, der til skynder til oprør, er strafbar, men heller ikke den eksterritoriale anvendelse af lovgivningen om forræderi.
□ stresses that the handling of this legislation will be con­sidered an important test for the ' 'one country, two sys­tems" principle. The European Union believes that were Hong Kong to make further progress towards democracy,
Det vækker imidlertid fortsat betænkelighed, at ekstcrritorialitet stadig kan finde anvendelse på strafbare handlinger som oprør, undergravende virksomhed og løsrivelsesforsøg
The EU reiterates its Declaration of 9 April 2003 on the Presidency handover on 1 May 2003 and calls on all parties in Burundi to keep to their commitments in sup­port of the peace process.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy including children, are acting in violation of international law.
D finder det alvorligt, at den foreslåede lovgivning vil give ministeren for sikkerhed mulighed for med hen visning til den nationale sikkerhed at forbyde Hongkong-organisationer, der hører ind under paraplyorganisationer, der er forbudt på kontinentet.
this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation; D reiterates also that legislation under Article 23 will have an important bearing on the image of Hong Kong and its future as an international economic and financial centre.
Dette vil gøre grænsen mellem retssystemerne i Hongkong og på kontinentet uklar og vil kunne gå ud over Hongkongs selv styre
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
Tvangsrekruttcring af flygtninge og andre civile bringer hele flygtninge- og civilsamfunds neutralitet, deres status som nonkombattant og deres sikkerhed i fare.
The United States and the European Union: D (a) condemn those practices, D (b) call on those parties involved in forced recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and D (c) underline the penal responsibilities that such ac tions entail for those responsible.
Selv om mange af de rekrutterede er unge mænd, bliver piger og kvinder også presset til at underkaste sig.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the.
Vi bemærker også specielt og beklager dybt både tvungen og frivillig rekruttering af børn til at deltage i konflikten. ten.
EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
D finder det ligeledes alvorligt, at den brede definition af oprørshandlinger vil kunne bringe ytrings-, for enings- og forsamlingsfriheden i fare i Hongkong
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union vil følge dette spørgsmål på nært hold og nøje notere sig de fremskridt, der sker i det lovgivende råd.
'The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, on 2 April 2003 as a further significant step towards last ing peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes region.
D b) opfordrer alle parter, der er involveret i tvangsrekruttering i Liberia og Côte d'Ivoire, til straks at bringe denne til ophør, og
'The international community has observed the grow ing and very disturbing practice of forced recruitment of refugees and other civilians to fuel the civil conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire.
D c) understreger det strafferetlige ansvar, sådanne aktioner medfører for de pågældende.
Many civilians have been forcibly recruited by some actors, involved in the con flicts in both Liberia and Côte d'Ivoire, to fight in these civil conflicts.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland. Ungarn.
The United States and the European Union deplore the forced recruitment of refugees and other civilians to fuel these destructive, corrosive and senseless con flicts.
Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in Liberia and in other conflicts in the region.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og EFTA-lan-dene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is confident that the Congolese signatory parties will now summon the political courage and wisdom to make the peace process irreversible by setting up without delay the transitional institutions, including the agreed security arrangements, and work ing together for the reconstruction of the country and for a prosperous and democratic future.
Den Demokratiske Republik Congo og De Store Søers Område
The EU reiterates its commitment to assist such a process politically and financially, as long as it is fully respected and implemented by parties.
»Det internationale samfund har bemærket den voksende og stærkt foruroligende praksis med tvangsrekruttering af flygtninge og andre civile til at medvirke i de interne konflikter i Liberia og Côte d'Ivoire.
Forced recruitment also increases the danger to humanitarian workers in the region, a danger that was made all too obvious with the recent killing of three employees of the Adventist Deployment and Relief Agency (ADRA), and of four Ivorian Red Cross volunteers.
Mange civile er blevet tvangsrekrutteret af nogle aktører, der er involveret i konflikterne i både Liberia og Côte d'Ivoire, til at kæmpe i disse interne konflikter.
The United States and the European Union lament these deaths and repudiate the targeting of humanitarian workers.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på afslutningen af dialogen mellem de congolesiske parter den 2. april 2003 i Sun City, Sydafrika, som endnu et betydningsfuldt skridt i retning af varig fred i Den Demokratiske Republik Congo og hele De Store Søers Område.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians,
USA og Den Europæiske Union beklager dybt tvangsrekruttering af flygtninge og andre civile til at medvirke i disse destruktive, nedbrydende og meningsløse konflikter.
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has be gun its work.
Tvangsrekruttering af civile betyder en yderligere komplicering og forværring af den ustabile situation både i Liberia og i andre konflikter i regionen.
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country. Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af Sydafrikas præsident Thabo Mbeki, FN's særlige ud sending Moustapha Niasse og mægler Sir Ketumile Masire for deres vellykkede mæglingsindsats.
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council Resolution 1468 (2003). It also welcomes President Mbeki's initiative to convene a summit meeting on 9 April 2003 between the Presidents of the DRC, Rwanda and Uganda.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik komme Sikkerhedsrådets resolution 1468 (2003) og henstiller indtrængende til Uganda, at det i overensstemmelse med sit tidligere tilsagn trækker alle sine styrker tilbage senest den 24. april 2003.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU ser i denne forbindelse med tilfredshed på præsident Mbekis er klæring herom den 9. april 2003.
In this respect, the EU recalls that Uganda committed it self in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.
Den Europæiske Union er overbevist om, at de congo lesiske parter, der har undertegnet aftalen, nu vil vise politisk mod og klogskab og gøre fredsprocessen irreversibel ved straks at oprette overgangsinstitutioner. herunder de aftalte sikkerhedsordninger, og arbejde sammen om genopbygningen af landet og for en frem tid, der er præget af fremgang og demokrati.
'The European Union strongly condemns the recent acts of military aggression in and around Drodro, in the Ituri region, in the north-eastern part of the Democratic Republic of Congo, which culminated in the massacre of hundreds of civilians and expresses serious concern about the grave humanitarian consequences for the Congolese population.
EU gentager sit tilsagn om at støtte fredsprocessen politisk og økonomisk, så længe den respekteres og gennemføres fuldt ud af parterne.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the con flict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
Den Europæiske Union støtter MONUC's bestræbelser på at undersøge den seneste tids grusomheder og der ved bidrage til at forbedre stabiliteten i regionen, og den støtter Sikkerhedsrådets anmodning i resolution 1468 om, at MONUC's tilstedeværelse i Ituri-området intensiveres.
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
Der bør nu så hurtigt som muligt sættes alt ind på at lette spændingerne i den østlige del af Congo, hvor Ituri-fredskommissionen har påbegyndt sit arbejde.
First signs have been given by Uganda that it is in the process of withdrawing part of its troops from the Ituri region.
I denne forbindelse understreger EU, at det er afgørende for forsoningen i Congo, at denne kommissions arbejde afsluttes med et positivt resultat.
Whilst welcoming this move, the EU reiterates that Uganda should honour its commit ment by the immediate and complete withdrawal of all its forces.
Alle bestræbelser bør udfoldes for at undgå pres udefra under arbejdet.
This withdrawal should be operated in an or derly manner and in full coordination with MONUC.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland.
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or reignite the violence after the Ugandan withdrawal.
Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union bifalder og støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 1468 (2003).
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council Resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
EU ser også positivt på præsident Mbekis initiativ til at indkalde til et topmøde den 9. april 2003 mellem præsidenterne for Congo, Rwanda og Uganda.
In this respect, it welcomes President Mbeki's pertinent statement on April 9, 2003.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen.
The EU also calls upon all other States in the region to contribute equally to peace and stability in this area and to cease all support to the parties engaged in the conflict.
Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union supports the efforts of MONUC to investigate the recent atrocities, to contribute in improving stability in the region and supports UNSC's re quest, in Resolution 1468, that MONUC's presence in the Ituri area be increased.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tilbagetrækningen af Ugandas folkeforsvarsstyrker fra Ituriregionen (Den Demokratiske Republik Congo) blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 30. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka was published in Brussels and Athens on 30 April.
EU skønner, at det er yderst vigtigt, at Uganda viser, at det er villigt til at honorere sit tilsagn om fuldstændig tilbagetrækning fra Ituri og hermed fuldt ud overholder Sikkerhedsrådets resolution 1468 (2003) og bidrager beslutsomt til fredsprocessens succes.
'The European Union notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participa tion for the time being in the peace negotiations.
Visse tegn tyder på, at Uganda har indledt tilbagetrækningen af en del af sine tropper fra Ituri-regionen.
It calls on both parties to continue to comply with the ceasefire agreement of 22 February 2002.
Så længe UDPF's styrker er til stede på Ituris område, vil de blive betragtet som ansvarlige for sikkerheden. kerheden.
It urges the LTTE to continue to participate fully in the talks and to commit itself to attending the Tokyo reconstruction conference.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe — EUT L 46 af 20.2.2003 og Bull.
Reference: Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 46, 20.2.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.6.177 kunne fortsætte eller give næring til voldshandlingerne efter de ugandiske troppers tilbagetrækning.
1/ 2-2003, point 1.6.177
»De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland.
Previous meeting: Bull. 5-2002, point 1.6.33
Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2003/115/FUSP af 18. februar 2003 om ændring og forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/115/CFSP of 18 February 2003 amend ing and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
De vil hver især drage omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
»EU noterer med bekymring den nylige erklæring fra LTTE om indtil videre at suspendere deltagelsen i fredsforhandlingerne.
The meet ing was chaired by Helen Clark, New Zealand's Prime Minister, and brought together ministers from OECD's member countries.
EU opfordrer begge parter til fortsat at efterkomme våbenhvileaftalen af 22. februar 2002.
The Commission was represented by Mr Lamy and Mr Solbes Mira.
Den tilskynder LTTE til fortsat at deltage fuldt ud i forhandlingerne og til at give tilsagn om deltagelse i genopbygningskonferencen i Tokyo. En hurtig normalisering af levevilkårene i Sri Lanka vil være afhængig af, at begge parter bidrager konstruktivt, og at Tokyo-konferencen bliver en succes.
Talks focused on the economic situation, development is sues, investment and trade, the preparations for September's ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancun (Mexico), and policies to maintain confidence and enhance growth over the next 10 years.
Reference: Rådets fælles holdning 2003/280/ FUSP til støtte for den effektive gennemførelse af ICTY's mandat — punkt 1.6.51 i denne Bulletin
European Bank for Reconstruction and Development
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vedrørende restriktive foranstaltninger overfor Zimbabwe blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 9. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the support of the effective implementation of the mandate of the ICTY as
Modtager eller projekt
Country/Region
Boligsektoren
Housing
Fødevaredetailhandel
Food retailing
Bolig- og erhvervsbyggeri
Property development
Regionsudvalgets initiativudtalelse med henblik på næste WTO-forhandlingsrunde.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.22
Vedtaget af Regionsudvalget den 9. april.
Adopted on 9 April.
Regionsudvalget ønsker i udtalelsen, at EU forsvarer landbmgsbedriftemes interesser ved at anvende en aktiv og sammenhængende strategi, og at bevarelsen af den genetiske og biologiske mangfoldighed beholder den centrale placering i forhandlingerne.
The Committee urged the Eu ropean Union to defend the interests of its farms through a pro-active and coherent strategy and by ensuring that genetic diversity and biodiversity remained at the centre of the negotiations.
Regionsudvalget understreger, at en yderligere indskrænkning af de eksisterende landbrugsmarkedsordninger i EU efter udvidelsen kan føre til øgede mængde- og prisudsving og således komme i modstrid med målet om indkomstsikring og -stabilisering.
It stressed that further reduction of agricultural market regimes within the Union, after enlargement, would result in increased fluctuations in terms of quantities and prices, which ran counter to the aim of safeguarding and stabilising incomes.
Endelig opfordrer Regionsudvalget Kom missionen til kritisk at analysere den landbrugslov (Farm Bill), der blev vedtaget i 2002, til at holde det følsomme sukkermarked ude fra de kommende for handlinger, til at indtage en åben holdning over for
The Committee called for a critical examination of the US 'Farm Bill' adopted in 2002; for the sensitive sugar market to be left out of future negotiations and for an open attitude towards developing countries so as not to destabilise entire sectors of the EU's production; and for the vigorous defence of the interests of European cereal producers at the negotiations in the WTO.
14.4.2000 og Bull.
Notice of initiation (Norway): OJ C 53, 28.2.2002; Bull.
4-2000, punkt 1.6.22 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2314/2000 — EFT L 267 af 20.10.2000 og Bull.
1/2-2002, point 1.6.58 Notice of initiation (Chile and Faeroe Islands): OJ C 172, 18.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.55