natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del 3 af EPD'et skitserer, hvorledes ESF-interventionerne bidrager implementeringen af de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi:
Section 3 of the SPD outlines how ESF assistance will contribute to implementation of the four pillars of the European Employment Strategy:
- Beskæftigelsesegnethed: Denne søjle tiltrækker de fleste midler, og her er forebyggelse, dvs. en tidlig indsats for at hjælpe personer, der bliver arbejdsløse, et grundlæggende princip
- Employability: This pillar attracts most resources. The preventive approach, offering early assistance to help people who become unemployed, is a basic principle in this context.
- Iværksætterkultur: 1% af mål nr. 3-ressourcerne er øremærket til støtte til de lokale og regionale beskæftigelsespagter, der skal udnytte jobmuligheder på lokalt plan
- Entrepreneurship: 1% of Objective 3 resources are earmarked for assistance to the Territorial Employment Pacts which are designed to exploit job opportunities at the local level.
- Tilpasningsevne: På grundlag af erfaringerne fra det tidligere mål nr. 4-EPD koncentreres indsatsen nu om udvalgte målgrupper, som er mest truet af strukturforandringer, om at støtte personaleudviklingsplaner og foregribe tendenserne på arbejdsmarkedet
- Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural
- Lige muligheder: Indsatsen for at fremme kvinders beskæftigelse i ikketraditionelle og nye fag samt forbedringen af karrieremuligheder, især inden for videnskab og teknologi, støttes under denne søjle.
- Equal opportunities: The development of female employment in non-traditional and new professions, the improvement of career opportunities, especially in science and technology, is supported.
Arbejdsmarkedets parter, regionale myndigheder og NGO'er er medlemmer af overvågningsudvalget.
The social partners, regional authorities and NGOs are members of the Monitoring Committee, which had its first meeting on 26 July.
Alle forpligtelsesbevillingerne er udnyttet, og gennemførelsen skrider godt frem. Gennemførelsesgraden ved udgangen af 2000 var på ca. 95%.
Since all the resources were committed, implementation proceeded at a good pace, reaching about 95% by the end of 2000.
Under midtvejsevalueringen blev der gjort foreløbig status, og det viste sig, at strukturfondene havde haft stor effekt i Portugal både på det makroøkonomiske niveau og med hensyn til beskæftigelse og udjævning af regionale skævheder.
The initial assessment carried out by the midterm evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
Mindst synlige var resultaterne inden for innovation samt forskning og udvikling, som derfor var genstand for særlig opmærksomhed under forhandlingerne om EFSR'en for perioden 20002006.
As a result, this sector received particular attention during negotiation of the CSF for 2000-06.
Den portugisiske EFSR for perioden 2000-2006 blev godkendt af Kommissionen den 30. marts 2000. Der er i løbende priser fastsat 20 535 mio. € i fællesskabsbevillinger, hvilket svarer til ca. 15% af strukturfondsbevillingerne til mål nr. 1. I EFSR'en for Portugal er der regnet med en samlet investering på 42 199 mio. €.
The Commission approved the CSF for Portugal for 200006 on 30 March 2000; at current prices it contains €20 535 million in Community appropriations, about 15% of the resources of the Structural Funds allocated to Objective 1.
Strukturfondsstøtten fordeler sig således: EFRU 64,8%, ESF 23%, EUGFL-Udviklingssektionen 11,1% og FIUF 1,1%.
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FJJFG 1.1%.
De samme portugisiske regioner er omfattet af mål nr. 1 som i perioden 1994-1999 (dvs. hele Portugal), dog er regionen Lisboa e Vale do Tejo omfattet af overgangsordningen.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 199499 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
EFSR-strategien er baseret på fire prioriterede felter: 1) opkvalificering af den portugisiske arbejdskraft, beskæftigelsesfremme og social samhørighed; 2) omstilling af produktionen til fremtidssikrede produktionsgrene, 3) bekræftelse af regionernes og lokalområdemes betydning og af landets geoøkonomiske stilling; 4) fremme af en bæredygtig regionaludvikling og national samhørighed.
The strategy of the CSF is based on four priorities: (1) raising the level of skills, promoting employment and social cohesion; (2) directing production capacity towards future-oriented activities; (3) asserting the importance of the country and its position in the world economy; (4) promoting the sustainable development of the regions and national cohesion.
Hvad angår de interventioner, der er direkte knyttet til udviklingen af menneskelige ressourcer, repræsenterer ESF 23% af fællesskabsstøtten, hvilket er nogenlunde samme procentsats som i EFSR'en for perioden 1994-1999.
As regards assistance directly related to the development of human resources, the ESF represents 23% of Community assistance, virtually the same figure as that in the CSF for 1994-99.
foranstaltningerne har til formål at fremme et bæredygtigt landbrug og støtte landbrugs- og skovbrugsindustrien.
The main measures implemented are intended to promote sustainable agriculture and support activities in the agri-rural and agri-forestry productive sectors.
På fiskeriområdet bidrager FTUF med 217,5 mio. € til samtlige berørte regioner.
In the field of fisheries, the FIFG will provide €217.5 million for all the regions concerned.
I forhold til den foregående EFSR indeholder den nuværende EFSR følgende nyskabelser: idet ca. 47% af
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
• En kraftig regionalisering af fællesskabsbevillingerne, bevillingerne er afsat til regionale programmer
• considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
• Integration af de fire fonde i de regionale programmer, hvilket vil give en bedre koordinering på regionalt plan af de gennemførte aktioner og en mere effektiv løsning af problemerne "i marken"
• integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
• Højere prioritering af sektorerne "informationssamfund", "innovation", hvorimod støtten til energisektoren er faldet
• at sectoral level, the information society, research and innovation have assumed priority status in the CSF while support for the energy sector has been reduced;
• I overensstemmelse med bestemmelserne har de regionale og lokale myndigheder fået et større forvaltnings- og overvågningsansvar, hvilket indebærer en styrkelse af overvågnings-, forvaltnings-, evaluerings- og kontrolsystemerne.
• in accordance with statutory requirements, the regional and local authorities have more responsibility for the management and monitoring of assistance. This suggests that the systems for monitoring, management, evaluation and surveillance will be improved.
På beskæftigelsesområdet regnes der i EFSR'en med skabelse eller bevarelse af 68 000 arbejdspladser hvert år.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
Den portugisiske EFSR gennemføres ved 19 OP'er (syv regionale programmer og tolv tværregionale programmer). Der blev forhandlet om programmet for teknisk bistand i fjerde kvartal 2000, og programmet blev godkendt i begyndelsen af 2001.
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multiregional programmes).
Ved midtvejsevalueringen konstateredes det, at den regionale udviklingsstrategi, der var valgt for mål nr. 6-regionen, havde været rigtig.
The midterm evaluation found that the regional development strategy chosen for the Objective 6 region was correct.
Programmet har skabt over 19 000
The programme has created over 19 000 new jobs and
nye arbejdspladser og 2 600 nye virksomheder. Afvandringen fra mål nr. 6- (og nr. 2og nr. 5b-) regionerne, som har været tendensen i programmeringsperioden, fortsatte.
2 600 businesses.
Mål nr. 2-programmet blev gennemført gennem to EPD'er i henholdsvis 1995-1996 og 1997-1999.
The Objective 2 programme was implemented by two SPDs in 1995-96 and 1997-99.
Ifølge midtvejsevalueringen havde det finske mål nr. 2-program haft en væsentlig indflydelse på væksten i antallet af virksomheder og beskæftigelsen i programmeringsområdet, hvor nye virksomheder skød op med samme hastighed som i referenceområderne i den sydlige og den centrale del af Finland.
According to the midterm evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Det skønnedes, at programmet ved udgangen af 1999 havde skabt næsten 15 000 nye arbejdspladser og over 1400 nye virksomheder.
It was estimated that by the end of 1999 the programme had created almost 15 000 new jobs and over 1 400 new businesses.
De nye virksomheder blev især etableret i servicesektoren, navnlig inden for erhvervsservice, i social- og sundhedssektoren mv. Bedømmerne bemærkede dog, at de fleste af projekternes virkninger var kvalitative.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services. However, the evaluation observed that for the most part the effects of the projects were qualitative.
Ved udarbejdelsen af de nye mål nr. 2programmer for perioden 2000-2006 blev der også taget hensyn til bemærkningerne og henstillingerne fra midtvejsevalueringen.
The observations and recommendations of the interim evaluation were also taken into account in the preparation of the new Objective 2 programmes 2000-06.
Forhandlingerne om de nye mål nr. 1- og nr. 2programmer mellem de finske myndigheder og generaldirektoraterne med ansvar for strukturfondene blev gennemført i slutningen af 1999 og begyndelsen af 2000 i Helsinki.
The programme negotiations for the new Objective 1 and 2 programmes were held at the end of 1999 and early in 2000 in Helsinki between the Finnish authorities and the Structural Funds Directorates-General.
De vigtigste emner for drøftelserne var kvantificering af de forventede resultater og virkninger, indikatorer, overvågnings- og kontrolsystemer, additionalitet, resultatreserve, tværregionale projekter, Finnvera (den statsejede formidler af risikovillig kapital), låneordninger, miljø/Natura 2000 samt informationssamfundet.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, interregional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
Der blev i de endelige EPD'er taget hensyn til disse justeringer.
These adjustments were taken into account in the final SPDs.
Begge de finske mål nr. 1-programmer (Østfinland og Nordfinland) blev godkendt af Kommissionen den 31. marts 2000 som de første regionale programmer for den nye programmeringsperiode 20002006. Det samlede EU-bidrag er på 913 mio. € (1999priser).
Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer er i overensstemmelse med ESF's referenceramme.
The human resources measures are in accordance with the ESF policy frame of reference.
ESF-prioriteterne omfatter: en styrkelse af arbejdskraftens kompetence, kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed samt udvikling af virksomheder.
ESF priorities include strengthening competence, skills and labour employability and business development.
Den anden række overvågningsudvalgsmøder blev holdt i Kajaani i november, og her blev programtillæggene færdiggjort, ligesom udvalget drøftede gennemførelsesforløbet, overvågningssystemet, informations- og reklameaktiviteterne samt de nye låneordninger for EFRU-medfinansiering.
The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF cofinancing.
EPD'erne for Vest- og Sydfinland blev godkendt af Kommissionen den 30. juni 2000 som de første mål nr. 2programmer for den nye programmeringsperiode.
The Western and Southern Finland SPDs were approved by the Commission on 30 June as the first Objective 2 programmes of the new period.
Mål nr. 2-programmet for Ålandsøerne, som Kommissionen havde fået forelagt særskilt, blev godkendt den 20. december 2000.
The Aland Islands Objective 2 programme, which was submitted separately to the Commission, was approved on 20 December 2000.
Ålandsøeme er en selvstyrende, svensktalende finsk provins omfattende over 6 500 øer og skær, hvoraf de 65 er beboet.
The Aland Islands are an autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and skerries, 65 of which are inhabited.
Programmet tager sigte på at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne, opnå en positiv befolkningsudvikling i skærgården, føre regionens indbyggere ind i informationssamfundet og øge miljøbevidstheden.
The programme aims to increase the competitiveness of businesses, to achieve population growth in the archipelago areas, to integrate the region's population into the information society and to increase environmental awareness.
EPD'erne for Syd- og Vestfinland har til formål at fremme iværksætterkulturen og beskæftigelsen ved at lette diversificeringen af den regionale økonomi og øge dennes konkurrenceevne.
The Southern and Western Finland SPDs are designed to promote entrepreneurship and employment by increasing competitiveness and diversification of the regional economy.
Med henblik herpå fokuserer EPD'erne på vækstsektorer, klynger og knowhowbaseret konkurrenceevne.
To this end they focus on growth sectors, clusters and competitiveness based on know-how.
I begge programmer lægges der vægt på informationssamfundet og på udvikling af SMV'er.
Both programmes make considerable commitments to the information society and put emphasis on SME development.
I Sydfinland er ESF-foranstaltningeme koncentreret om erhvervslivets konkurrenceevne og rammevilkårenes attraktivitet, udvikling af knowhow og menneskelige ressourcer, udvikling af underregioner og byområder samt lokalsamfundenes attraktivitet.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
Mål nr. 3-EPD'et for regioner uden for mål nr. 1 blev godkendt af Kommissionen den 01.08.2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD for non-Objective 1 areas on 1 August.
ESF-støtten til programmet beløber sig til i alt 416 mio. €.
ESF funding for the programme totals €416 million.
EPD'et omfatter fire prioriterede felter, der er i overensstemmelse med ESF's referenceramme:
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference:
Udnyttelse af efterspørgslen efter arbejdskraft beskæftigelsesegnetheden (29% af ESF-tildelingen)
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Der var ydet støtte til ca. 350 projekter, og 9 000 personer havde taget del i projekterne.
Aid was granted to some 350 projects and the number of persons started in projects was 9 000.
Den 27.09.2000 blev et særskilt mål nr. 3program med 2,6 mio. € i støtte fra ESF godkendt for de selvstyrende Ålandsøer.
A separate Objective 3 programme for the autonomous Aland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, was approved on 27 September.
De vigtigste arbejdsmarkedsproblemer, der søges løst gennem ESF-programmeme, er følgende: høj arbejdsløshed, truslen om visse gruppers (f.eks. langtidsledige, unge arbejdsløse, ældre og handicappede) udstødelse fra arbejdsmarkedet og de voksende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet.
The main labour market problems the ESF programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. longterm unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Ligesom før er Arbejdsministeriet i den nye programmeringsperiode både forvaltningsmyndighed og betalingsmyndighed for ESF's operationer i Finland.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Ved udgangen af 1999 var de sidste forpligtelsesbevillinger fra den foregående programmeringsperiode udnyttet for de fem mål nr. 2-programmer, mål nr. 6programmerne og de otte INTERREG Π A-programmer.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg Π A programmes.
Hovedmålene er at skabe 20 000 arbejdspladser og 3 500 nye virksomheder, dels ved at udvikle et videntungt og konkurrencedygtigt erhvervsliv under brug af moderne teknologi, dels ved at forbedre områdets attraktivitet som et sted, hvor man kan leve og arbejde. Dette indebærer beskyttelse af det uspolerede miljø, sikring af høje uddannelsesstandarder og styrkelse af kulturarven med henblik på at tiltrække virksomheder til området.
The main targets are to create 20 000 jobs and 3 500 new businesses by developing a knowledgeintensive, competitive business sector using the benefits of modern technology and by improving the attractiveness of the area as a place to live and work, which means safeguarding the unspoilt environment, ensuring high standards of education and reinforcing the cultural heritage in order to attract firms to locate there.
4 000 virksomheder og 40 000 personer vil deltage i uddannelsesaktiviteter.
4 000 firms and 40 000 people will participate in training activities.
For fiskerisektoren beløber FTUF-støtten sig til 11,5 mio. €, og støtten er koncentreret om investeringer i akvakultur, forarbejdning samt beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer.
For the fisheries sector, FIFG assistance amounts to €11.5 million, concentrated on investments in aquaculture, processing and the protection and development of aquatic resources.
Forhandlingsmødet blev afholdt den 19. juni med deltagelse af repræsentanter for de regionale partnerskaber og den svenske
The negotiating meeting with representatives from the regional partnerships, the Swedish government, and the DGs for Regional Policy and Employment was held on 19 June and negotiations were concluded by a subsequent exchange of letters.
Strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for budgetperioden 2000-2006 udgør 423 mio. €, hvoraf 87% hidrører fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og 13% fra Den Europæiske Socialfond. Denne EU-finansiering vil alt i alt mobilisere ca. 1,5 mia. € i EU-midler samt nationale og private midler.
The Structural Funds commitment for the period 200006 is €423 million, with 87% coming from the European Regional Development Fund and 13% from the European Social Fund.
De områder, der er omfattet af de fire EPD'er, står over for stort set ens problemer, nemlig en arbejdsløshed, der ligger over gennemsnittet, et lavere uddannelsesniveau og traditionelle industrier med strukturvanskeligheder.
The problems facing the areas covered by the four SPDs are much the same, i.e. higher than average unemployment, a lower level of education and mature industries with structural difficulties.
I stort set alle programmer gøres der noget for at forbedre levevilkårene i form af kulturforanstaltninger og foranstaltninger til serviceforbedring og styrkelse af den lokale medbestemmelse ("selvstændiggørelse"), ligesom lokale initiativer fremmes og støttes.
An attractive living environment is promoted in more or less all programmes, with measures for culture and improving services and local participation (empowerment). Local initiatives are encouraged and supported.
Målet for programmerne er 29 400 nye eller bevarede arbejdspladser og 5 900 nye virksomheder, og derudover vil flere tusinde personer få forbedret deres beskæftigelsesegnethed gennem uddannelse.
The goal of the programs are 29 400 new or maintained jobs and 5 900 new businesses, and in addition training will be provided to increase the employability of several thousand people.
Hvis man ser bort fra mål nr. 1regionerne, er Sverige berettiget til 747 mio. € i ESF-støtte (samlet budget: 2 780 mio. €, heraf 729 mio. € i national offentlig finansiering og 1 303 mio. € fra private kilder).
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which cofinancing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Programtillægget, der blev færdiggjort i slutningen i af året, kompletterer EPD'et og angiver nærmere, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The programme complement finalised by the end of the year completes the SPD and sets out in more detail the measures to be taken.
Opkvalificering af ansatte, hvilket skal ske efter aftale mellem arbejdsgiverne og de ansatte.
Skills enhancement for workers. The priority is to be carried out in agreement between employer and employees.
Sverige er den EU-medlemsstat, der bruger flest midler til at opkvalificere ansatte.
Sweden is funding workers' skills more than for any other EU Member State.
Målgruppen er ansatte i den offentlige og den private sektor med hovedvægt på SMV'er med under 50 ansatte
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
Målgrupperne er både ansatte og arbejdsløse (budget: 258 mio. € eller 34,5% af ESF's tildeling)
Target groups include the employed and the unemployed (budget: €258 million or 34.5% of the ESF allocation).
Trods den sene start på programmet var der ved slutningen af 2000 godkendt i alt 1 100 projekter med 30 000 deltagere.
Despite the late start of the programme, altogether 1 100 projects with 30 000 participants had been approved by the end of 2000.
Mål nr. 1: I slutningen af 1999 blev de endelige justeringer af programmerne for perioden 1994-1999 aftalt med de relevante myndigheder.
Objective 1: by the end of 1999, the final adjustments to the programmes for the period 199499 had been agreed with the relevant authorities.
Én region, Merseyside, bevarer sin mål nr. 1-status fra perioden 1994-1999; tre regioner, Cornwall og Isles of Scilly, South Yorkshire & West Wales samt the Valleys har for første gang fået mål nr. 1status, mens to regioner, Northem Ireland & Highlands and Islands ikke længere er fuldgyldige mål nr. 1regioner, men vil modtage overgangsstøtte indtil 2005. Hvad angår de fem mål nr. 1-regioner i Storbritannien gennemføres strukturfondsinterventionerne gennem enhedsprogrammeringsdokumenter (EPD'er), og derfor blev de regionale udviklingsplaner fremlagt i form af udkast til EPD'er.
In the case of the five Objective 1 regions in Great Britain, the Structural Funds are implemented through single programming documents (SPDs). The regional development plans were therefore submitted in the form of draft SPDs.
For Northem Ireland gennemføres interventionerne ved en EF-støtteramme samt operationelle programmer baseret på en regional udviklingsplan.
In the case of Northern Ireland, the Funds are implemented by way of a Community support framework and operational programmes based on a regional development plan.