natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver dog, at den særlige ud dannelse for alment praktiserende læger for længes fra to til tre år.
With regard to the amendments, the Commission could not go beyond a ban on the six phthalates in question.
Hvis Rådet ikke kan godkende Parlamentets krav, vil spørgsmålet skulle behandles af Forligsudvalget.
An extension of the ban to all toys was likewise unacceptable, but the Commission could accept a ban on scents in toys for children under three.
På området for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser findes der i dag en række for skellige EU-bestemmelser. De er indført for at gøre det lettere for borgerne at arbejde i et andet EU-land.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL), Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK), Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A), Anneli HULTHÉN (PSE, S) were all emphatically in favour of a total ban on phthalates for children up to the age of six, in accordance with the precautionary principle.
Reguleringen sker dels gen nem den såkaldte generelle ordning, dels gen nem en række sektordirektiver for enkelte faggrupper: sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
The ban should apply not only to the six phthalates specified by the Commission but to all phthalates.
Europa-Parlamentet kræver, at medlemslandene øger deres ambitionsniveau, når det gælder etableringen af et indre marked for energi, og opfordrer Kommissionen til at fastsætte en tidsplan for en gradvis, men fuldstændig liberalisering af el- og naturgasmarkedet. markedet.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) and Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) stongly supported the rapporteur but from different perspectives.
Formålet med dette forslag er i første række at forenkle de gældende procedurer for anerkendelse af eksamensbeviser og at opdatere listerne over eksamensbeviser, som skal anerkendes automatisk.
In the directive on the marketing of phthalates, the ban envisaged by the Commission should be extended to all toys, not just toys intended for children under three, and not just to toys specially designed to be placed in the mouth.
Forslaget indeholder også en række indholdsmæssige forudsætninger for anerkendelse af eksamensbeviser, bl. a. varigheden af den erhvervede faglige erfaring.
No toys which could be placed in the mouth should contain more than 0.05% of phthalates. The Commission had proposed 0.1%.
Dette er hovedbudskabet i en beslutning, som Parlamentet vedtog i dag med 222 stemmer for, 46 imod og 5 hverken for eller imod (betænkning af Peter Michael MOMBAUR (PPEDE, D)). Beslutningen er Parlamentets svar på Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af de to direktiver, som danner grundlaget for liberaliseringen af el- og naturgasmarkedet i EU.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E), John BOWIS (EPP/ED, UK), Torben LUND (PES, DK), Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN), Charles TANNOCK (EPP/ED, UK), Eija-Riitta KORHOLA (EPP.ED, FTN), Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E), Roger HELMER (EPP/ED, UK) were all opposed to overhasty decisions on an inadequately substantiated scientific basis, and believed that the Commission proposal should be adopted.
Parlamentets vigtigste ændringsforslag til Rådets fælles holdning drejer sig om minimumsvarigheden af den særlige uddannelse
At the same time, provisions should be introduced into the directive on toy safety to the effect that, in the case of toys that contain phthalates and are intended for
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
July 2000 products.
Oprettelsen af et indre marked for energi baseret på en fri og åben konkurrence forventes at give flere fordele frem for alt i form af lavere priser, øget effektivitet og bedre forsyningssikkerhed.
The purpose of the regulation is to establish, with effect from 1 September, a system of labelling beef and beef products to give consumers information about the provenance of the meat.
Dette vil indirekte også have en positiv indvirkning på miljøet, f.eks. gen nem et mindre spild af naturressourcer.
children between the ages of three and six, but which smaller children could place in their mouths, warnings must be placed on the packaging and on the toy itself.
Eldirektivet (vedtaget i 1996) er nu gennemført i de fleste medlemslande, mens gasdirektivet (vedtaget i 1998) skal gennemføres senest i august i år, og naturgasmarkedet skal gradvist liberaliseres frem til 2008 svarende til mindst 18% af det samlede gasforbrug.
Toys containing phthalates should not be permitted to contain fragrances which could encourage children to put them in their mouths.
Sikkerhed og sundhed for gravide arbejdstagere
It could only consider supporting a ban on fragrances in toys containing plasticisers.
Kommissionen er tilfreds med de fremskridt, der er gjort med liberaliseringen, og noterer sig, at de opstillede mål er ved at blive opfyldt.
Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, had pleaded with Parliament not to modify the common position.
Med hensyn til elmarkedet er de fleste medlemsstater gået længere med liberaliseringen end krævet, og det samme gælder om end i mindre grad for gasdirektivet. Visse lande vil imidlertid kun gen nemføre liberaliseringen indtil det mindstemål, som kræves i direktivet.
In particular he rejected the amendment not to mention on the label the category of slaughtered animal (steer, calf etc.) since he felt that providing this information was important for consumers.
Ordfører : Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer Dok.: A5-0155/2000 Procedure : Hughes-proceduren Forhandling : 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
The rapporteur, Per-Arne Arvidsson (PPEDE, S), explained after the vote that his Group had abstained in the vote on the legislative resolution because the amendment on the labelling of toys (Amendment 3) had been adopted.
Betænkningen drejer sig om Kommissionens rapport om gennemførelse af direktiv 92/85/EØF.
Further information: Judith Ecker, Tel. 0033 3 88 17 40 76, email: iecker@europarl.eu.int
Parlamentet beklager dette, og det håber, at de pågældende lande bliver mere ambitiøse i fremtiden.
Parliament also adopted an amendment creating the possibility of supplying on the label information in addition to the information concerning where the animal or animals from which the beef was derived were born, fattened and slaughtered.
Parlamentet fremhæver endvidere, at forsinkelser i gennemførelsen af direktiverne i de enkelte lande skader hele EU, og at det ikke kan accepteres.
Finally, Parliament wanted the label to state the country of origin of minced beef if the country is not the country where the meat is prepared. In this way consumers would not be misled.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne oprette helt uafhængige tilsynsmyndigheder med betydelige beføjelser.
Time is pressing: the regulation enters into force on 1 September.
Europa-Parlamentet mener, at Kommissionens rapport er mangelfuld, idet den kun beskæftiger sig med de retlige og tekniske aspekter ved direktivets gennemførelse.
Papayannakis report on packaging of beef and beef products - analysis of vote
Det nye forslag bør bl.a. indeholde følgende forbedringer: ringer:
Doc A5-0193/2000 Procedure : codecision, 2nd reading
Både Kommissionen og Parlamentet erkender, at der stadig er meget at arbejde at gøre for at oprette et reelt indre marked for energi.
Further information: Ton Huijssoon, tel: 33 3 88 174005, email: Thuysson@europar.eu.int.
Den største udfordring i fremtiden bliver at fjerne handelshindringer i EU.
Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
­ træde i kraft endnu denne sommer.
Introduction of compulsory environmental inspections
Rådet havde oprindeligt ønsket at stille 613 mio. euro til rådighed til finansiering af Life­programmet for 2000­2004. Europa­Parlamentet havde under andenbehandlingen ønsket 850 mio. euro.
Caroline JACKSON (EPP/ED, South West) Environmental inspections Doc: A5-0164/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
retten til barselsorlov øges til 20 uger med en obligatorisk rekonvalescensperiode på 8 uger efter fødslen, en klar definition af ydelsen under barsel­sorlov, der mindst bør svare til 80% af lønnen før barselsorloven, et strengt forbud mod adskedigelse under graviditet og barselsorlov og et krav om at genansætte kvinden i det samme job eller arbejde efter orloven og en bestemmelse om, at graviditet og bar­selsorlov ikke må føre til diskrimination ved forfremmelser eller forbedrede ar­bejdsforhold.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) EMAS Doc: A5-0165/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Det har eksisteret siden 1992 og er ind­delt i tre områder: miljø, natur og tredjelande. På miljøområdet støttes innovative teknologi­er, for eksempel i industrien, og der ydes tek­nisk bistand til myndigheder.
The Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is being revised for the first time.
På naturområdet prioriteres bevaring af naturlige levesteder for plante­ og dyrelivet.
One new feature is a logo which can be used by firms that have been audited with a favourable result, for example on letterheads or in advertisements.
Parlamentet kræver, at det ændrede direktiv også bør indeholde mere præcise og bindende bestemmelser om amning, der foregår på ar­bejdspladsen, gravides natarbejde og kvinde­lige erhvervsdrivende ret til barselsorlov.
Whereas the Commission and Council merely wished to adopt a recommendation on the introduction of environmental inspections in the Member States, the EP has now upheld its position at first reading: all 18 amendments by the Environment Committee were adopted by a large majority.
Kommissionen og arbejdsmarkedets parter bør være opmærksom på de risici, som de ar­bejdstagere, som er gravide eller lige har født, udsættes for under atypiske arbejdsforhold.
This means that the EP is calling for a directive and that Member States will be under a legal obligation to set up such inspection systems, making it possible to impose penalties, including fines.
Miljøinspektioner skal indføres obligatorisk
At second reading the European Parliament adopted more than twenty amendments.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Mindstekrav for miljøinspektioner i med­lemsstaterne Dok.: A5­0164/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
It has rendered more stringent the requirements applicable to those who conduct eco-audits, who are now also required to have a knowledge of industrial implications.
Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Thanks to environmental inspections, it will be possible to avoid at least those which concern inadequate transposition of EC law.
F) Det finansielle instrument for miljøet (Life) Dok.: A5­0172/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***ΓΠ) Forhandling : 4.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
Several amendments by the Environment Committee and the PSE Group seeking to reinstate the first-reading requirement that firms carrying out EMAS should apply the best available technology (BAT) failed to secure the requisite majority of 314 votes, although a relative majority of Members voted for them.
De skal også besidde driftsøkonomiske kundskaber.
Air pollution: benzene and carbon monoxide
Nu skal der indledes forligsprocedure.
Survival of flax and hemp sector assured
Flere ændringsforslag fra Miljøudvalget og PSE­Gruppen, der gik ud på at medtage kra­vet fra førstebehandlingen om, at firmaer, der gennemfører EMAS, skal anvende den bedste tilgængelige teknik (BAT), fandt ikke det nødvendige flertal på 314 stemmer, skønt et flertal af de tilstedeværende medlemmer udtalte sig til fordel for dem.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Air pollution: benzene and carbon monoxide Doc: A5-0166/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
SUNDHEDSANLIGGENDER
The report was adopted.
157 traktatbrudssager på miljøområdet venter for øjeblikket på en afgørelse. De, der ved­rører manglende gennemførelse af EF­ret, kan i det mindste undgås via miljøinspektioner.
Rapporteur: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, A) Flax and hemp grown for fibre Doc: A5-0124/2000 Procedure: Consultation Vote: Thursday, 6 July 2000
Emballering af oksekød
Further information: Judith Ecker, tel. 33 388 174076, email: iecker@europarl.eu.int
Ordfører: Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPE­DE, E) Organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og mil­jørevision (EMAS) Dok.: A5­0165/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Parliament passed a key set of compromise amendments designed to ensure the viability of flax and hemp production, as well as stamping out fraud, under Commission proposals to bring the sector under the regime for other arable crops, slash subsidies to fanners and shift support from producers to processors.
Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Environmental crime Doc: A5-0178/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 7 July 2000 Vote : 7 July 2000
Med vedtagelsen af ændringsforslag 1­5 har Europa­Parlamentet ændret Rådets fælles holdning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
These amendments were hammered out in informal negotiations with the Commission after Parliament refused to approve its reform proposals at the May plenary.
Forordningen træder i kraft den 1. september, og dens formål er, at oksekød og ok­sekødsprodukter skal forsynes med et mærke, som giver forbrugerne oplysninger om kødets oprindelse.
Whilst it is determined that farmers must cease to have an incentive to grow their crops solely in order to qualify for generous subsidies (of some EUR 600 or EUR 800 per hectare) it will not allow draconian cuts to drive farmers, especially smallholders, out of business.
Kommissionen ønsker med revisionen, at virksomheder, ikke mindst SMV, i højere grad deltager.
The text calls for harmonisation of penalties across the EU and argues in favour of a system of heavier penalties than are currently enforced.
Som noget nyt må firmaer, der har været genstand for mil­jørevision, bl.a. bruge et logo på brevpapir eller i reklamer.
The text also allows for the possibility of bringing criminal proceedings against legal persons as well as against natural persons.
Landbrugskommissær FISCHLER havde udtrykkeligt opfordret Europa­Parlamentet til ikke at ændre den fælles holdning.
To ensure that producers do not lose out, a key amendment states that processing aid will be expected to "result in higher purchase prices" for producers.
Især var han imod ændringsforslaget om ikke at anføre dyrekategorien (tyr, kalv osv.) på mærket.
Farmers who process the straw from their crops themselves, or have it processed under contract, should now get area payments (direct subsidies) which were originally to have been restricted to growers who sell it to processors.
Europa­Parlamentet vedtog ved andenbehand­lingen mere end tyve ændringsforslag.
Further information : Jean-Yves Loog tel: +32 2 284 34 39 ; email: j loog ©europari.eu. int
Såle­des skal der f.eks. opnås en større deltagelse ved hjælp af offentlige tilskud, samfinansie­ring eller fornuftige registreringsgebyrer. An­
The Commission has agreed to double the rate of processing aid for short-flax and hemp fibre (from EUR 40 to EUR 80 per tonne) and review it, instead of automatically ending it, in five years.
Ordfører: Per-Arne ARVIDSSON (PPEDE, S)
Regional specialities such as hemp beer and hemp seed oil will also be maintained.
Europa-Parlamentet fastholdt imidlertid, at sådanne oplysninger er forvirrende og irrelevante for forbrugerne.
This bundle of concessions will help cushion the impact of reducing subsidies to flax and hemp growers to the rate for cereals (EUR 63 per tonne) by 2002.
Desuden ville det påføre land brugsbedrifterne og kødforarbejdningsindustrien ekstraomkostninger.
Producers should also benefit from an impurities limit of 7.5% instead of 5%.
- Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj Dok.: A5-0149/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Although Parliament does not have formal codecision rights for agriculture, the Commission's support for the amendments passed will make it difficult for the Member States to ignore them.
Europa-Parlamentet vedtog desuden et ændringsforslag, hvormed der åbnes mulighed for supplerende oplysninger på mærket foruden oplysningerne om lokaliteten, hvor dyret eller dyrene, som kødet stammer fra, er født, opfedet og slagtet.
National production quotas, to be introduced in this sector for the first time and rejected by Parliament in May, will now be reviewed in 2003, with scope for raising them if they are insufficient to absorb processing capacities in certain Member States.
Endelig er det Europa-Parlamentets ønske, at det på mærket anføres, fra hvilke lande hakket oksekød kommer fra, når det er et andet land end produktionslandet.
MEPs stress that the almost threefold expansion in areas sown to flax and hemp in the EU between 1994 and 1999 was not only due to subsidy-chasing.
På den måde undgås vildledning af for brugerne.
Heavy investment, partly using EU grant aid, has gone into processing plant, in an effort to diversify in some countries, including Wales. Budget Commissioner Michaele
Vedtagelse: 6.7.2000, med 13 ændringsforslag
Criticism for Council over railways
Det står i øjeblikket ikke klart, hvad Rådet agter at gøre ved de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer til den fælles holdning.
SCHREYER said before the vote that the possibility for Member States to swap parts of their national quotas, sought by Parliament, was acceptable provided such a transfer was carried out once only or the balance of the quota system would be upset.
Kommissionens forslag til direktiv indeholder et forbud mod at anvende seks phthalater som blødgørere i plastgenstande til børnelegetøj, der er beregnet til, at børn under tre år putter det i munden, for eksempel bideringe.
A5-0171/2000 Procedure : Codecision prcKcdure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 Jul > 2(KX) Vote : Wednesday 5 Jul} 2(KX) There will also be a review, in 2005, of the impact of processing aid on producers as well as on market trends and the development of innovative products to determine whether the industry can survive.
Andet legetøj til børn under tre år, der ikke er beregnet hertil, men kan puttes i munden, skal for synes med en længere mærkning på emballagen og en kortere mærkning direkte på legetøjet på en letlæselig og uudslettelig måde.
In addition Parliament wants an initial study of the situation in 2002. Commissioner Schreyer said this is acceptable, and the Commission takes on board MEPs' concerns for producers of long fibres, but producing a report so soon will not provide much opportunity to assess the situation.
Europa-Parlamentet skærpede Kommissionens forslag under førstebehandlingen:
Parliament will be involved in the reviews.
Forbuddet skal ikke kun gælde de seks phthalater, som Kommissionen mente, men alle phthalater
The Council and Parliament have agreed in principle that an internal market for the Community sector is needed.
I direktivet om markedsføring af phthalater bliver det forbud, som Kommissionen har foreslået, udvidet til at omfatte alt legetøj, ikke kun legetøj, der er beregnet til børn under tre år, og ikke kun legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden.
However, the vote on the Jarzembowski report reveals major differences of opinion about how this is to be achieved and - more importantly -which timetable is to be used.
Alt legetøj, der kan puttes i munden, bør ikke indeholde mere end 0,05% phthalater.
In its common position the Council is more like a local train, stopping everywhere, while Parliament clearly wants to move faster.
- og alt for kompliceret.
Further information: Ton HUUSSOON, tel. 33 3 88 17 40 05, ore-mail: Thuvssoon@europarl.eu.int.
OOMEN-RUUTEN gjorde sig til talsmand for at anvende princippet om forebyggelse.
Transport ministers urged to act on air traffic delays
Phthalatholdigt legetøj må ikke indeholde duftstoffer, der kan få børn til at putte legetøjet i munden.
Rapporteur : Robert ATKINS (EPP/ED, North West) Single European Sky Doc: A5-0141/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000
Kun forbuddet mod anvendelse af duftstoffer sammen med blødgørere kunne den støtte.
In practice, what will happen is as follows.
For PSE-Gruppen gav Rosemarie MULLER (D) udtryk for, at kommissionsforslaget var utilfredsstillende.
During a transitional period all railway companies, including the new ones, which satisfy the requirements will be allowed to carry international freight on a specific network, the trans-European network for freight transport by rail, and they will also have access, and the right, to services in major terminals and ports.
Princippet om forebyggelse burde gælde på dette område.
After this transitional period they will have right of access to the entire network, for both national and international freight transport.
Det burde påvises, at alle phthalater var ufarlige, og hvis dette ikke skete, burde alle forbydes.
Passenger transport will be liberalised separately and at a later stage.
Småbørn leger ofte med legetøj, der er beregnet til ældre børn, og derfor var det nødvendigt at mærke legetøjet for at hjælpe forældrene.
There will be an international body responsible for monitoring competition in rail transport; operators will be able to appeal to this body.
MULLER gik endvidere ind for, at direktivet revideredes efter to år, og at der gennemførtes videnskabelige undersøgelser om phthalaters virkning i andre produkter.
Parliament is not interested in the Council's wish to set up a specific European warning system for rail transport: this is a core task for the Commission.
Ordføreren Per-Arne ARVIDSSON (PPEDE, S) forklarede efter afstemningen, at hans gruppe havde undladt at stemme om den lov givningsmæssige beslutning, fordi ændrings forslaget om mærkning af legetøj (se tredje led ovenfor) var blevet vedtaget.
In contrast to the Council, Parliament believes that the railway networks in Ireland, Northern Ireland and Greece, which are geographically separate from the Community network, should also be covered by the directive.
Det er nu op til Rådet at fastlægge en fælles holdning.
By and large, the EP endorsed the rapporteur's view that a single European sky (airspace) must be created quickly.
Jules MAATEN (ELDR, NL) gjorde opmærksom på, at phthalater ganske vist var påvist at være skadelige for dyr, men at der ikke forelå oplysninger om deres påvirkning af mennesker.
In the weeks ahead, thousands of holidaymakers would once again find themselves stranded at airports because of delays to flights.
Der var heller ikke gennemført nogle anvendelige undersøgelser, der havde ført til resultater, der kunne reproduceres.
The initiatives by Commissioner De Palacio designed to tackle the problem met with general approval.
Hans gruppe støttede ordføreren, der ønskede et forbud i legetøj til børn under tre år.
The EP called on the Council to take decisions quickly to ensure that the summer of 2000 was the last when serious delays would occur.
Dette skulle gælde for alt legetøj, ikke kun for bideringe.
The High Level Group which is studying the problem will publish its findings this autumn.
Forbuddet skulle dog kun gælde for de seks phthalater, som man har oplysninger om, og ikke for alle de uundersøgte phthalater.
Decisions are expected during Sweden's Presidency.
Ordføreren Per-Arne ARVIDSSON (PPEDE, S) forklarede, at Kommissionens forslag var vigtigt for at beskytte småbørn mod kræftfremkaldende stoffer.
Even during the debate it was clear that some Member States would have difficulties with the amendments which Parliament wanted to make to the directive, and the expectation is that there will be a conciliation procedure between Parliament and the Council.
Børn tygger ofte på deres legetøj.
Full steam ahead for EU short sea shipping
Dermed kan fremmede stoffer komme ind i kroppen.
Rapporteur : Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Short sea shipping Doc: A5-0139/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Friday 7 July 2000