natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den valgte budgetstrategi, der ligger til grund for programmet, har til formål at give landet sunde offentlige finanser med et budgetresultat tæt på ligevægt for at nedbringe underskuddet til det halve i de kommende fire år, således at det ligger lige under 1% af bruttonationalproduktet i 2007.
The budgetary strategy envisaged by the Slovakian authorities aims to reduce the general government deficit from 3.6% of GDP in 2003 to 3 % of GDP by 2007, with the following intermediate targets: 4% of GDP in 2004, then 3.9% in 2005 and 2006.
Med henblik herpå agter de slovenske myndigheder at nedbringe forholdet mellem indtægter og BNP og forholdet mellem primære udgifter og BNP for sidstnævntes vedkommende ved hjælp af en bedre styring af de obligatoriske udgifter.
To this end, the programme provides for an adjustment based on primary expenditure reductions of 1.5 per centage points of GDP (to a large extent under pinned by structural reforms in the healthcare and social protection areas, and the introduction of a funded pension scheme in 2005).
Kommissionen skønner, at det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, for 2005 og efterfølgende afspejler realistiske væksthypoteser (3,7% i 2005, 3,8% i 2006 og 3,9% i 2007), mens væksthypoteserne for 2004 forekommer den alt for optimistiske (med 3,6%). Progno-
In the Com mission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme reflects plausible growth assumptions: slightly above 4% in 2004 and 2005, accelerating to almost 5% in 2006 and 2007: projected rapid disinflation after 2004 is within reach if secondary effects are strictly con tained: a persistently high unemployment rate will require the continued pursuit of policies addressing the structural problems in the labour market.
Den økonomiske og monetære politik serne for inflationen forekommer den ligeledes realistiske for alle årene undtagen 2004 (med 3,3%).
Statistical system opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Slovakia.
Med hensyn til budgetmålsætningerne bemærker Kommissionen, at de ikke er tilstrækkelige til at sikre overholdelse af stabilitets- og vækstpagten på mellemlang sigt, nemlig realisering af en situation tæt på ligevægt, for så vidt en sådan situation først begynder at opstå hen mod slutningen af perioden.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Endvidere frygter Kommissionen, at budgetresultaterne bliver dårligere end forventet, navnlig på grund af risikoen for overvurdering af de økonomiske data hovedsageligt i 2004, der vil kunne medføre et skred i udgifterne.
account, such as: the envisaged reduction in primary expenditure; the revenue decrease resulting from the pension reform; and the adjustment achieved in 2003.
Derfor gør Kommissionen opmærksom på, at programmets budgetretningslinjer muligvis ikke kan garantere en sikkerhedsmargin, der er tilstrækkelig til at undgå en overskridelse af referenceværdien på 3% af BNP, navnlig i den pågældende periodes første år.
Since the risks to the budget ary projections overall appear to be broadly balanced, the Commission considers the budgetary stance in the programme to be sufficient for reducing the deficit to the required 3 % of GDP by the end of the programme period.
Den offentlige gældskvote, der viser sig at være relativt lille, forventes at kulminere med 29,5% af BNP i 2005, hvorefter den skulle falde til 28,4% af BNP i 2007, en hypotese, som Kommissionen ikke sætter spørgsmålstegn ved.
The Commission sees this as a way of creating the necessary conditions for achieving the objective of a position of close to balance or in surplus earlier than by the year 2010 envisaged in the programme, and also for attaining a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit. The Com mission notes also that the debt ratio is projected to increase to 46.4% of GDP in 2005, and to fall again to 45.5% by 2007.
Da den derimod er foruroliget over risiciene i tilknytning til den demografiske aldring, der kan bringe de offentlige slovenske finansers bæredygtighed på lang sigt i fare, henstiller den til Rådet, at det indskærper myndighederne at gennemføre pensionsreformen fuldstændigt, at indføre et pålideligt sundhedssystem, og samtidig at sørge for at skabe et passende primært overskud.
Finally, as far as the sustainability of Slovakia's public finances in the face of an ageing population is concerned, this appears to be contingent on strict adherence to the fiscal consolidation targets and full implementation of the intended policies. The Com mission therefore invites the Council to make appropriate recommendations to the Slovakian authorities.
Med henblik herpå forudser programmet en tilpasning baseret på en reduktion af de primære udgifter på 1,5 procentpoint af BNP (hovedsageligt gennem en videreførelse af de strukturelle udgifter til sundhed og social beskyttelse og indførelse af et pensionssystem gennem kapitalisering i 2005).
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Slovakia — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia; Commission recommendation for a Council recommendation to Slovakia with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Kommissionen bemærker ligeledes, at gældskvoten skulle nå op på 46,4% af BNP i 2005 for så at falde til 45,5% af BNP frem til 2007.
Reference: Commission report on Slovakia — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 577; Bull. 52004, point 1.3.10
Endelig er spørgsmålet om de offentlige slovakiske finansers bæredygtighed i lyset af den demografiske aldring efter Kommissionens mening afhængigt af, at målene for budgetsaneringen overholdes nøje og af, at de påtænkte politikker gennemføres
Adopted on 24 June. On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Slovakia (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at det konvergensprogram, som Slovakiet har fremlagt for perioden 20042007, idet store hele er i overensstemmelse med kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form. Den budgetstrategi, som de slovakiske myndigheder har fastlagt, har til formål at nedbringe det offentlige underskud fra 3,6% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003
Adopted on 2 June.
Det statistiske system fuldt ud.
Employment and social policy vulnerable to political and electoral cycles.
Den opfordrede derfor Rådet til at fremsætte henstillinger herom til de slovakiske myndigheder.
The Council called on the Commission to submit a proposal for such standards by June 2005, emphasising the main points made by the Council.
Kommissionens udtalelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet — Anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling til Slovakiet om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics con cerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Rådets konklusioner om oplysningskrav i forbindelse med ØMU’en.
Per capita gross domestic product (GDP) in the enlarged European Union (see Table 1).
Reference: Kommissionens rapport om Slovakiet — Rapport udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3 — SEK(2004) 577 og Bull. 52004, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 507; Bull. 7/8-2003, point 1.3.18 European Central Bank opinion: OJ C 296, 6.12.2003 Parliament opinion (first reading): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Approved by the Council on 28 June.
På grundlag af dens vurdering i rapporten om Slovakiet fra maj 2004 (udarbejdet i medfør af artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten) og under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet i medfør af artikel 104, stk. 5, i EF-traktaten, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet.
The proposed regulation, now approved by both institutions, establishes a framework for the production of Community statistics on the balance of pay ments, international trade in services and foreign direct investment, designed to ensure that the common commercial policy, and particularly trade negotiations, run more smoothly.
Endvidere fremsætter Kommissionen en henstilling til Rådet, hvori den opfordrer det til i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 6, at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Per capita GDP in Luxembourg, expressed in purchasing power standards (PPS), was more than twice the average for the EU of 25 in 2003; Ireland's was almost a third above average.
Vedtaget af Rådet den 2. juni. Rådet godkendte den rapport, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har udarbejdet om oplysningskrav i forbindelse med ØMU’en, og bemærkede de betydelige forbedringer af de økonomiske statistikker.
Den mark, Austria, the Netherlands and the United Kingdom showed figures approximately 20% above the average, Belgium, Sweden and France 15%, and Finland, Germany and Italy about 10% above.
Det opfordrede navnlig Kommissionen til at udarbejde et nyt uddannelsesprogram rettet mod de europæiske statistikere og til at øge kontrollen med kvaliteten af de budgetoplysninger, der registreres.
Spain's per capita GDP was 5% below the average for the EU of 25. and that of Cyprus about 15% below. Greece. Slovenia.
Endvidere understregede det de punkter, derefter dets mening er af afgørende betydning, for at der kan garanteres statistikker af bedre kvalitet: ærlighed, uafhængighed og regnskabspligt samt kompilationsmetodernes transparens, der underbygges af de relevante institutionelle ordninger.
Slovakia's figure was just over half the EU average, while the per capita GDP figures for Estonia.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til inden juni 2005 at fremlægge et forslag til standarder af denne art, der lægger vægt på de vigtige punkter, som Rådet har opstillet.
Lithuania. Poland and Latvia were 40-50% of the average for the Euro pean Union of 25.
Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld (→ punkt 1.3.5).
The Brussels European Council welcomed the fact that the joint employment report 2003-04 would be taken into account in formulating the employment recommendations: it called on the Member States to apply fully and
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 507 og Bull.
EFTA countries and candidate countries)
Den fremtidige forordning, der nu er godkendt af de to institutioner, har til formål at fastsætte lofter over fællesskabsbidraget til de udgifter, som det i lande,
Luxembourg Ireland Denmark Austria Netherlands United Kingdom Belgium Sweden France Finland EU-15 Germany Italy Euro zone EU-25 Spain Cyprus
BNP pr. indbygger i Luxembourg udtrykt i købekraftenheder (KKS) var over dobbelt så stort som gennemsnittet for de 25 nuværende og kommende medlemsstater i 2003, mens det i Irland lå næsten en tredjedel over gennemsnittet.
Greece Slovenia Portugal Malta Czech Republic Hungary Slovakia Estonia Lithuania Poland Latvia Norway Switzerland Iceland Romania Bulgaria Turkey
Danmark, Østrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige lå omkring 20% over gennemsnittet, Belgien, Sverige og Frankrig omkring 15% over gennemsnittet og Finland, Tyskland og Italien næsten 10% over gennemsnittet.
NB: GDP and per capita GDP are indicators of a country's output and expenditure and are thus a way of measuring and comparing the degree of economic development of countries.
I Spanien lå BNP pr. indbygger 5% under gennemsnittet for de 25 nuværende og kommende medlemsstater, mens det i Cypern lå omkring 15% under.
GDP is not synonymous with the income ultimately available to private households in a country.
Grækenland, Slovenien, Portugal og Malta lå mellem 20% og 30% under gennemsnittet. BNP pr. indbygger i Tjekkiet og i Ungarn var henholdsvis omkring 30% og 40% lavere end gennemsnittet.
PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that reflects those differences in the price levels between countries that arc not reflected by the exchange rates.
Slovakiet lå lidt over halvdelen af gennemsnittet, mens BNP pr. indbygger i Estland, Litauen, Polen og Letland svingede mellem 40% og 50% af gennemsnittet for de 25 nuværende og kommende medlemsstater.
This unit enables significant comparisons to be made between the economic indicators in volume terms of various countries.
Beskæftigelse og socialpolitik
and the coherently those recommendations employment guidelines (—» point 1.9).
Forslag til Rådets henstilling vedrørende gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
Proposal for a Council recommendation on the implementation of the Member States' employment policies.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 239 og Bull. 42004, punkt 1.3.13
Commission proposal: COM(2004) 239; Bull.
Der var politisk enighed i Rådet om, at henstillingen fastsætter følgende prioriteter for medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters gennemførelse af beskæftigelsespolitikkerne: at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne, at få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet og gøre arbejde til et reelt valg for alle, at øge og
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to set out guidelines for the employment policies of the Member States in 2004, thereby providing a basis
Beskæftigelse og socialpolitik cial beskyttelse — EFT L 172 af 12.7.2000 og Bull.
Employment and social policy effective implementation of reforms through better governance.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 305 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 305; Bull.
6-2003, punkt 1.3.18 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.3.37
62003, point 1.3.18 Parliament opinion: Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om, at forslaget har til formål at udskifte det udvalg for social beskyttelse, der blev nedsat med afgørelse 2000/436/ EF, med et udvalg med nye retningslinjer.
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to redefine the status of the Social Protection Committee set up by Decision 2000/436/EC.
Disse ændringer vedrører navnlig udvalgets mandat, dets udarbejdelse af rapporter og balancen mellem kønnene ved sammensætningen af udvalget.
The changes relate mainly to the Committee's tasks, the drawing-up of reports by it and the securing of a gender balance in the composition of its delegations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay'.
Regionsudvalgets udtalelse vedrørende Kommissionens meddelelse »Modernisering af den sociale beskyttelse med henblik på flere og bedre job — en helhedsstrategi, der skal bidrage til virkeliggørelse af målsætningen om, at arbejde skal kunne betale sig«.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning, nr. 223 —, senest ændret ved Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 — EFT L 100 af 6.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.3.18
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
Udvalget tilsluttede sig Kommissionens skridt og understregede bl.a. nødvendigheden af at rationalisere og samordne den planlagte indsats inden for social beskyttelse og økonomisk politik.
Council conclusions on patient mobility and healthcare.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 70 af 27.3.1972 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 — EFT L 100 af 6.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.3.18
Commission communication: COM(2004) 301; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.3.25
7/8-2003, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet den 1. juni med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 1 June.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget har til formål at ajourføre Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til ændringerne af de nationale lovgivninger, for at klarlægge den juridiske situation for så vidt angår visse artikler i de nævnte forordninger og for at tage hensyn til den seneste udvikling i EF-Domstolens retspraksis.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to update Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 so as to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse.
Proposal for a Council decision setting up a Social Protection Committee.
Vedtaget af Rådet »Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik«, på mødet den 1.2. juni.
Adopted at the 'Employment, social policy, health and consumers' Council meeting held on 1 and 2 June.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at drage konsekvenserne af den rapport, der blev udarbejdet i forlængelse af drøftelserne på højt niveau om patienternes mobilitet. Det opfordrede dem navnlig til: at lette udvekslingen af information og god praksis og med henblik herpå udforske de europæiske referencecentres potentiale, at fremme grænseoverskridende projekter på sundhedsområdet og uddybe tanken om rammeaftaler om samarbejde på sundhedsområdet, at arbejde på en fælles fortolkning af patienternes rettigheder og pligter og sikre alle
The Council asked the Member States to take due account of the recommendations of the report stemming from the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union, urging them in particular to: facilitate exchanges of information and good practice, paying due heed to the potential of European centres of reference in this respect: promote cross-border health projects and consider the setting-up of framework agreements for cooperation in the healthcare sector; explore the possibility of reaching a common understanding on patients' rights, entitlements and duties, and guarantee access to highquality healthcare for all citizens. The Council also con sidered it necessary to establish a permanent mechanism operating at a high level to monitor
Beskæftigelse og socialpolitik borgere adgang til sundhedspleje af høj kvalitet.
Employment and social policy issues related to patient mobility and healthcare in the European Union.
Rådet mente ligeledes, at det var nødvendigt at oprette et observationsorgan på højt niveau for at sikre opfølgning af spørgsmål i tilknytning til patienternes mobilitet og sundhedspleje i Den Europæiske Union.
At the same time, it asked the Commission to ensure that the High-Level Group on Health Services and Medical Care would work as effectively as possible, and to give consideration to further initiatives on patient mobility and healthcare developments with a view to providing data for informed decisions on further transnational cooperation.
Parallelt hermed opfordrede det Kommissionen til at optimere den rolle, som den højtstående gruppe vedrørende sundhedsvæsenet og lægebehandling spiller og til at interessere sig for de nye initiativer vedrørende patienters mobilitet og udviklingen af den fremtidige sundhedspleje for at drage fordel af de relevante oplysninger, navnlig med henblik på en styrkelse af det tværnationale samarbejde.
Moreover, the Council stressed the need for greater coordination with relevant international bodies and for the specific provision of funding for health, health infrastructure development and skills enhance ment under the relevant EU financial instruments.
Den opfordrer de nye medlemsstater til at udarbejde de første nationale handlingsplaner for social integration, idet de navnlig lægger vægt på: aktive arbejdsmarkedspolitikker, navnlig for så vidt angår de grupper, der er mest udsat for social udstødelse, sociale beskyttelsessystemer, der sikrer en passende mindsteløn, som gør det muligt for alle at leve en værdig tilværelse, samtidig med at hindringerne for beskæftigelsen fjernes, tilbud om livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, kvaliteten af de vigtigste offentlige tjenesteydelser såsom sundhed, bolig og transport, bekæmpelse af omfattende udstødelse af og diskriminering over for visse etniske grupper, politikker til støtte for familien og socialhjælpsnetværkene og til beskyttelse af børns rettigheder.
Measures to promote social inclusion active labour market policies targeting in particular those who are most susceptible to social exclusion; social protection systems guaranteeing an adequate minimum income for all to live with dignity, while at the same time removing disincentives to take up employment; lifelong learning opportunities; the quality of key public services, including health and social services, housing and transport; efforts to overcome the high levels of exclusion and discrimination experienced by some ethnic groups; policies to support families and social networks and to protect the rights of children.
For at sikre udarbejdelse og gennemførelse af effektive programmer lægger Kommissionen særlig vægt på behovet for at tage hensyn til målene om social integration i budgetplanlægningen på nationalt plan og i anvendelsen af de europæiske strukturfonde og for at fremme arbejdsmarkedets parters, ngo’ers og udstødte gruppers deltagelse.
In order to ensure the preparation and application of effective policies and programmes, the Commission stresses the need to take social inclusion goals into account in the national budgetary decision-making processes and in the use of the EU Structural Funds, and to promote the participation of the social partners, nongovernmental organisations and excluded groups.
12-2000, punkt I.9 Fælles rapport om social integration med resumé af resultaterne af gennemgangen af de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) — Bull. 32004, punkt 1.3.21
122000, point 1.9 Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action plans for social inclusion (2003-05): Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 — EFT L 370 af 31.12.1985
9-1998, point 1.3.97 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 — EFT L 370 af 31.12.1985 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/98 — EFT L 274 af 9.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.97
102001, point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.