natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BORGERNES RETTIGHEDER
Common rules for asylum seekers
Den anholdte skal derefter udleveres til den medlemsstat, der udstedte anholdelsesordren. En medlemsstat kan dog modsætte sig at udføre anholdelsen og/eller gennemføre ud­leveringen, såfremt anholdelsesordren er baseret på forhold, der ikke er strafbare i det pågældende medlemsland.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 - C5-O7O5/2000 -2000/023 8(CNS)) Doc: A5-0291/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Ordfører Graham WATSON (ELDR, UK) Forslag til Rådets direktiv om minimumsstand­arder for procedurer i medlemsstaterne for tilde­ling og fratagelse af flygtningestatus Dok.: A5­0291/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.9.2001 Afstemning: 20.9.2001
Other amendments concerned improving access to the asylum procedure, better legal and other assistance for asylum seekers during the procedure, the provision of information to applicants, the right to a personal interview, the suspensive effect of appeals, limiting the grounds for detention, stricter criteria for the designation of safe countries and reducing grounds on which applications for asylum may be determined to be manifestly unfounded.
Efterretningsmæssigt samarbejde i EU Kommissæren understregede nødvendigheden af at harmonisere lovgivningen på dette område.
Parliament adopted a resolution by Graham WATSON (ELDR, South West) seeking to beef up the legal position and rights for asylum seekers.
I den forbindelse henviste han til, at der findes en særlig terrorlovgivning i en række medlemsstater, men ikke i andre.
The draft directive proposed by the Commission envisages introducing measures in order to improve the efficiency of Member States' procedures and to lay down common definitions of, and common requirements for inadmissible and manifestly unfounded cases, including the safe country concepts.
Gensidig anerkendelse af retsafgørelser skal være hjørnestenen i det retlige samarbejde, sagde han.
These measures are a first step towards further harmonisation of procedural rules and towards a common European asylum system.
Endelig gik han ind for en for­bedret informationsudveksling mellem med­lemsstaterne.
Opening the debate, Graham WATSON (ELDR, South West) announced that he would be tabling a series of non-binding amendments to the Commission proposal.
Der er navnlig behov for et udvidet samarbejde mellem de forskellige landes efterretningstjenester, fastslog Antonio Vitorino.
These amendments would seek to clarify or strengthen the position of asylum seekers.
EU­Kommissionen har fremlagt et direktiv­forslag om fælles minimumsregler for til­deling og fratagelse af "flygtningestatus".
It would secure for them the right to remain in Member States until the result of their appeal had been decided.
Der er tale om et regelsæt på kort sigt, men på længere sigt skal det føre til en fælles asyl­procedure og en ensartet status for asyl­ansøgere i hele EU.
He noted that the Commission proposal would be establishing a minimum number of rules on handling asylum applications as a first step towards a common European asylum system.
Kommissionen skriver, at forslaget bLa. har følgende formål:
It would cover reception and detention of refugees, the content of refugee status and the application process, and also the time limits for applications and appeals.
Sammenhængende antiterrorpolitik Kommissæren var enig i, at EU's anti­terrorpolitik skal være sammenhængende og effektiv, og at den derfor ikke bør svækkes af at være fordelt på flere søjler i EU­sam­arbejdet.
The Commission proposal lays down timelimits for deciding in courts of first instance and appeal in these cases, enabling Member States to effectively process them as soon as possible.
Han gik ind for at basere denne politik på det juridiske og retuge samarbejde.
This should enhance Member States' ability to examine the asylum applications of persons that may be refugees under the Geneva Convention.
• • for fælles definition af "uantagelige grundløse ansøgninger", frister for afgørelser og anke, "minimum­beskyttelsesprocedure" asylansøgere mm.
The proposed directive also contains a minimum level of procedural safeguards for asylum applicants in the procedures in Member States to ensure a common level of procedural fairness in the European Community, including specific safeguards for fair procedures for persons with special needs, such as unaccompanied minors.
Kamp mod terrorens bagmænd I første omgang vil der blive truffet foran­staltninger til at øge sikkerheden i luften i samarbejde med de amerikanske myndig­heder, fastslog kommissæren.
His amendments also sought to improve access to legal assistance and to ensure that refugees were not sent back to places where they faced persecution. He objected to holding of asylum seekers in detention centres and noted that he personally welcomed the recent ruling in the UK courts on this issue.
Samtidig vil der blive sat ind mod de bagmænd, der
He warned against the "creeping tendency to dilute the rights of asylum seekers" and believed that the
Ugen i Parlamentet
The Week prisons - those escaping from torture should not be met by barbed wire, he concluded.
Graham Watson betegnede Kommissionens forslag som et skridt i retning af en fælles asylpolitik.
In conclusion, he stressed that it made economic and administrative common sense to promote proper treatment of asylum seekers.
Han håbede, at der vil blive taget hensyn til udvalgets ændringsforslag, der sigter på at klargøre og styrke asylansøgeres retsstatus i overensstemmelse med Genève­konventionen og Menneskerettighedskonven­tionen.
The more asylum seekers that had their applications rejected, the more appeals there would be. This would create administrative difficulties, he stressed.
I den forbindelse lagde han navnlig vægt på at tage hensyn til ansøgninger fra kvinder og børn, der er særligt udsat for overgreb i deres hjemlande.
His approach would promote both administrative efficiency and a humanitarian treatment of refugees.
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning af Graham WATSON (ELDR, UK), der på en række områder tydeliggør og styrker asylansøgeres status.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) for the Constitutional Affairs Committee supported Mr Watson's approach.
Det ønsker også at give medlemsstaterne mulighed for at indføre eller opretholde mere gunstige bestemmelser, idet det lægger vægt på, at direktivet ikke må medføre en forringelse af den nuværende juridiske beskyttelse af asylansøgere.
He also considered that the new procedures would help international relations by promoting as much transparency and reason as possible.
Samtidig afviste han også at behandle asyl­ansøgere som kriminelle, der lukkes inde i fængsler eller i afspærrede flygtningelejre.
For the Liberals, Baroness Sarah LUDFORD (London) explained that the aim of the proposal was to produce a fair system for both asylum seekers and taxpayers.
Vi går imod den snigende tendens til at begrænse asylansøgeres rettigheder, fastslog han.
What was needed was proper access to legal advice, food and shelter and help with interpretation.
Systemet skal være administrativt effektivt, men med et menneskeligt ansigt, konklu­derede Graham Watson.
While she accepted the notion of a "safe country" as a general principle, she felt that in certain cases it was necessary to deal with individual cases separately.
Andre ændringsforslag omhandlede bLa. forbedret adgang til asylproceduren, bedre juridisk og anden bistand til asylansøgere, bedre information af asylansøgere, retten til en personlig høring, opsættende virkning af appeller, begrænsning af mulighederne for at tilbageholde asylansøgere, skærpede beting­elser for udpegning af sikre tredjelande samt begrænsning af mulighederne for at afvise asylansøgninger som ubegrundede.
For the Greens, Jean LAMBERT (London) emphasised her attachment to a policy based on human rights and equality before the law. She accepted the Geneva Convention as a basis for considering applications but pointed out that it did not cover all forms of inhumane treatment.
Yderligere oplysninger Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e­mail: libe­press@europarl.eu.int
She did not, however, accept the "safe third country" concept, arguing that there were too many variations.
Vanskeligere at afvisefalske asylansøgere Ingo SCHMITT (PPE­DE, D) gav udtryk for sin skuffelse over resultatet fra udvalgsbe­handlingen.
An alternative view was expressed by Ingo SCHMITT (D), speaking on behalf of the EPP.
Han mente, at der er tale om en udvanding af flygtningebegrebet, som vil gøre det vanskeligere at afvise grundløse asylansøgninger.
His group, he said, had sought to achieve consensus in committee but its arguments had not been accepted. He noted that only 10 to 15% of asylum applications were justified under the Geneva Convention.
Han håbede, at de tyske socialdemokrater ville følge hans linje i forbindelse med afstemningen.
The committee in its draft resolution was not doing a service to the people who really needed help.
Fattigdomsflygtninge er ikke kriminelle Manglen på en fælles asylpolitik giver sig dagligt tragiske udslag, bLa. i Frankrig og i Spanien, sagde Robert EVANS (PSE, UK).
For the PES group, Robert EVANS (London) recognised that there was a need to deal with unjustified applications.
Han mente, at man ikke bare skal afvise de mennesker, der flygter fra fattigdom.
It was important also to address the root causes of why refugees came to the EU.
De skal behandles ordentligt, og ikke spærres inde som kriminelle, mens deres sag behandles, konkluderede han.
However, he noted, most refugees came from countries such as Afghanistan, Iran and Sri Lanka.
Under debatten om minimumsregler for flygt­ningestatus stod det klart, at meningerne er delte blandt medlemmerne. Den socialdemo­kratiske gruppe og de liberale tog klart afstand fra at behandle asylansøgere som kriminelle og spærre dem inde i fængsler eller lejre.
There was a limit to what the EU could do about the situation on the ground in these states.
På den anden side advarede PPE­DE­gruppen mod en udvanding af flygtninge­begrebet, som vil kunne gøre det vanskeligere at afvise grundløse asylansøgninger.
He considered that asylum seekers needed to be respected and treated fairly and not regarded as criminals. They should not be detained in
Rimeligt for asylansøgere og skatteborgere Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) mente, at asylsystemet skal være rimeligt både over for asylansøgerne og over for skatteborgerne.
It would be difficult to reach an agreement on the issue, recognised Commissioner Viviane REDING.
Hun advarede mod at skære hjørner bLa. med hensyn til tolkebistand, fordi det efter hendes mening i sidste instans vil føre til ekstra udgifter til domstole, advokater og opholdsudgifter.
However, she noted that positions were still quite far apart and that there were political sensitivities.
September II - 2001 solidering af asylansøgeres retsstilling og en hensyntagen til medlemsstaternes evne til at håndtere den fastlagte politik. Vi ønsker bLa. at sætter en stopper for den såkaldte "asylshopping", sluttede kommissæren.
September II - 2001 initiative of the French, Swedish and Belgian governments - on the implementation of orders freezing assets or evidence together with non-binding amendments tabled include bringing forward the date of its entry into force by six months, from 31 December to 30 June 2002.
Nej til begrænsning afasylretten Vi går ind for demokrati, frihed, respekt for menneskerettigheder og lighed for loven, sagde Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK).
The first phase of adopting minimum standards was now taking place, she noted, however it was now time to move on to the establishment of a single procedure and status.
Derfor tog hun afstand fra PPE-DE-gruppens ændringsforslag, som efter hendes opfattelse sigter på at begrænse asylretten.
On 27 and 28 September the Council of Ministers would be holding its first debate to determine how far it wished to go on the issue.
Hun glædede sig over, at forslaget også tager højde for nogle former for forfølgelse, der ikke er behandlet i Genève-konventionen, f.eks. seksuel lemlæstelse af kvinder.
However she warned of a clear gap between the expectations expressed within Parliament and the ability of Council to reach an agreement which would have to be unanimous.
Bedre betingelser for med finansiering af ISPA-projek-ter
The Commission was therefore in a difficult position at present.
Billederne fra Afghanistan viser, at flygtningestrømmene også er et resultat af den politik, der føres i vores del af verden, sagde hun.
Schengen - call for UK and Ireland to abolish border controls
Ordfører Christos FOLIAS (PPE-DE, GR) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument Dok.: A5-0295/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 20.9.2001
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on crossing external borders and the development of Schengen cooperation Doc: A5-0233/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af ISPA-forordningen med det formål at gøre det lettere for de internationale finansielle institutioner (som f.eks.
She stated that she had considerable sympathy for the general approach of the draft resolution, however she warned that acceptance of some of the amendments could jeopardise agreement in Council.
EBRD og Verdens banken) at deltage i finansieringen af ISPA-projekter.
Warning again of significant constraints and obstacles, Mrs Reding expressed the hope that the forthcoming Laeken Summit would take the issue forward.
Yderligere oplysninger Georgios Ghiatis (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42216 e-mail: budg-press(5)europarl.eu.int europarl.eu.int
Proposals for court orders to freeze assets to be directly recognised in other Member States
Europa skal ikke være en børnehave Europa skal ikke gøres til en fæstning, sagde Johannes BLOKLAND (EDD, NL).
Parliament approved a resolution calling on Council to ensure that the Schengen Information System and computer system is operated with due respect for human rights and the principles of the European Charter of Fundamental Rights.
På den anden side advarede han mod at lade en fælles asylpolitik udvikle sig til en børnehave, hvor alle bliver lukket ind.
The resolution also calls on the UK and Ireland to fully participate in the Schengen system and thus scrap border controls.
På den baggrund var han godt tilfreds med Kommissionens forslag, idet han fandt nogle af udvalgets ændringsforslag for vidtgående.
MEPs want the Schengen Information System to be managed by a separate agency financed by the EU under the responsibilities of the Commission.
Stopfor asyl-shopping Kommissær Viviane REDING gjorde det klart, at hun ikke i detaljer kunne tage stilling til de fremsatte ændringsforslag, fordi med lemsstaterne endnu ikke har haft lejlighed til at klarlægge deres indstilling i Rådet.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (5126/2001 - C5-0055/2001 -2001/08043(CNS)) Doc: A5-0274/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Hun lovede dog, at der i videst muligt omfang vil blive taget hensyn til Parlamentets holdning.
During the debate, MEPs complained about the lack of transparency in the Schengen System.
Kommissæren lagde imidlertid vægt på at fastholde hovedsigtet med forslaget, nemlig at fastlægge en rimelig balance mellem en kon
While there was recognition by Carlos COELHO (EPPED, P) that the Member States had the right to impose temporary border controls in cases of emergency, he wanted the circumstances of such actions prescribed. Commissioner
Ordførere: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) og Rätta MYLLER (PSE, FIN)
With regard to enlargement, there is a call for cohesion policy for the period after 2006, to take account of both the needs of current Member States and new countries.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg - Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Dok.: A5-0293/2001 og A5-0292/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***ffl) Forhandling: 19.9.2001 Afstemning: 20.9.2001
Explaining that British Conservatives would be abstaining, Daniel HANNAN (EPPED, South East) said the UK's right to impose border controls had been enshrined in the Amsterdam Treaty and this should be respected.
Forlig om luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
It was regretted that no penalty could be imposed when Member States infringe this principle.
2020 er fastsat som referencedato for den langsigtede målsætning for emissionsværdier.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Som en foreløbig målsætning skal hver enkelt medlemsstat efterleve strenge lofter for de fire vigtigste forureningsstoffer senest i 2010.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Although Parliament felt that the Cohesion Fund so far had been effective and its creation had been fully justified in this resolution, it is warning that real convergence among all the member states has not yet been achieved and that enlargement might exacerbate the existing economic disparities.
Kommissionen skal vurdere fremskridtene med at opnå endnu strengere værdier for de foreløbige målsætninger, der skal nås i 2010.
The need is stressed for continuous solidarity toward the cohesion countries as well as efficient preparations for enlargement.
Parlamentet godkendte aftalen fra Forligsudvalget, hvor det navnlig er lykkedes Parlamentet at stramme de foreslåede grænse
Regional & Cohesion Funds & enlargement Parliament is also emphasising the need to observe the key principle of additionality in the implementation of the Structural Funds and calling on the Commission to step up on-the-spot checks by the appropriate inspection bodies.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Parliament should also be more effectively involved in the evaluation and control process as a guarantor of the European interest alongside the Commission.
Der skal således ske en betydelig sænkning af S02-emissionsgrænseværdierne, især for mellemstore og store anlæg. Denne sænkning har stor betydning for begrænsningen af emissioner fra større kulfyrede anlæg.
Camilo NOGUEIRA ROMAN (Greens/EFA, E) Report on the Commission's 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) Doc: A5-0247/2001 Procedure : Consultation paper & Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the Commission's Annual Report 1999 on the Cohesion Fund Doc: A5-0248/2001 Procedure : Consultation paper Debate
Endelig er det aftalt, at den foreslåede undtagelsesregel for ældre anlæg bliver begræn set tidsmæssigt, og at der skal gælde NOx-grænseværdier (450 mg/Nm3) for kraftværker,
The extent of the problem could be seen by the fact that Objective One regions cover 19% of the present fifteen Member States but if the same criteria were maintained for enlargement then this would increase to 36% of twenty seven Member States.
Ordfører Luís MARINHO (PSE, P) Betænkning om initiativ fra Den Franske Republik, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Belgiens regeringer med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om gennemførelse i Den Euro pæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler Dok.: A5-0274/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.9.2001 Afstemning: 20.9.2001 der anvendes i spidsbelastningsperioder i højst to-tre måneder om året.
In adopting this resolution, Parliament is calling for a more effective policy to promote women's interests in the implementation of the Structural and Cohesion Funds, considering that the objective of gender quality has only partly been taken into account.
Yderligere oplysninger Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Special measures should be taken to link the Funds to the 60% target for female employment to be achieved by 2010 and also to deal with the large problem of insecure employment.
Parlamentet godkendte aftalen fra Forligsudvalget, hvorfra følgende elementer bør undertreges:
For the Commission, Michel BARNIER said the Commission was awaiting new statistics before coming forward with detailed
Ordførere: Sérgio MARQUES (PPE­DE, Ρ) og Camilo NOGUEIRA ROMAN (Verts/ALE, E) ­ Beretning fra Kommissionen: Årsrapport for samhørighedsfonden 1999
The Commission, Council and Member States are asked to take measures to issue residence permits and ensure the protection of victims of FGM, and to recognise that people at risk of being subjected to FGM have a right to asylum.
­ Beretning fra Kommissionen: Ellevte års­
Bid to tackle female genital mutilation
Det understreger nød­vendigheden af at føre en politik, som om­fatter både fysisk planlægning og beskæftig­else.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress(a > europarl.eu.int
beretning om Strukturfondene (1999) Dok.: A5­0248/2001 og 5­0247/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 19.9.2001 Afstemning: 20.9.2001 behov for
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) Report on female genital mutilation (2001/2035(INI)) Doc: A5-0285/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Samhørigheds­
Equality - call to bridge the pay gap
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at gøre en for­bedring af miljøet til et tværgående element i stmkturforanstaltningene.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on equal pay for work of equal value (2000/2312(INI)) Doc: A5-0275/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Parlamentet godkendte en betænkning om Samhørighedsfonden, udarbejdet af Sérgio MARQUES (PPE­DE, Ρ) på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Heri giver det udtryk for tilfredshed med, at modtagerlandene har opfyldt målene, nemlig at nedbringe det forventede budget­underskud og samtidig opretholde et højt investeringsniveau på miljø­ og transport­området.
MEPs voted in favour of a resolution tabled by María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) on behalf of the Women's Rights Committee which condemns all forms of female genital mutilation (FGM), describing it as a violation of human rights.
Økonomiske skævheder i EU Parlamentet understreger, at der stadig er behov for solidaritet over for samhørigheds­landene for at mindske de økonomiske skæv­heder mellem medlemsstaterne, også efter udvidelsen.
MEPs adopted a resolution tabled on behalf of the Women's Rights Committee by Miet SMET (EPPED, Β) calling for further measures to bridge the pay gap between men and women.
Betydelige regionale skævheder i EU Parlamentet godkendte en betænkning, ud­arbejdet af Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Verts/ALE, E) på vegne af Udvalget om
Despite a history of EU legislation affirming the principle of equal pay there is still a wage
130 millioner kvinder har fået skamferet kønsorganerne: Nu må EU gøre noget!
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Move to tackle bullying at work gap across the EU in the order of 28%, with 13% of this figure explained by structural differences such as women generally occupying lower paid jobs and 15% due to discrimination.
"Lønkløft" på 15% mellem mænd og kvinder: Ulige løn skal på arbejdsmarkedets dagsorden!
As a start Parliament would like to see improved statistics presenting a fuller picture of employment by gender followed by research into the reasons behind this persistent wage gap.