natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Sociale Ankestyrelse kan dog optage en sag til behandling, naÊr den skùnner, at sagen har principiel eller generel betydning.
It also covers sudden injuries caused by lifting, listed occupational diseases, and harm sustained by a live-born child before birth as a result of the mother's work during pregnancy or any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
Den person, som afgùrelsen vedrùrer, og kommunen eller amtskommunen, kan anmode Ankestyrelsen om at optage en sag til behandling.
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
I andre tilfñlde kan en del af erstatningen efter anmodning omsñttes til et kapitalbelùb.
The rehabilitation benefit is paid as long as the programme is adhered to, with a maximum period of five years.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
How to obtain rehabilitation benefit
Forsikringen dñkker alle, der er antaget til at arbejde i en andens tjeneste, ogsaÊ selvom der ikke ydes vederlag for arbejdet.
The employer must report accidents and occupational diseases to his insurance company within nine days.
Visse selvstñndige erhvervsdrivende er ligeledes forpligtet til at tegne forsikring for deres egen person (fiskere, ejere af skibe).
If he fails to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the national board of industrial injuries (Arbejdsskadestyrelsen).
Erstatning for tab af erhvervsevne skal kompensere for det indtñgtstab, som arbejdsskaden har forvoldt.
To obtain rehabilitation benefit you should contact the local social and healthdepartment at your place of residence.
Indtñgtstabet er forskellen mellem den indtñgt, skadelidte kunne opnaÊ, hvis skaden ikke var indtruffet, og den indtñgt, skadelidte maÊ antages at kunne opnaÊ, naÊr skaden tages i betragtning.
In some cases (aids and appliances) the relevant decisions are not taken by the local authority but by the county authority.
Erhvervsevnetab skal vñre over 15 % for at giver et til erstatning.
Further information on this matter may be obtained from your local authority.
Ved fuldstñndigt tab af erhvervsevnen udgùr ydelsen 4/5 af aÊrs- lùnnen, og ved nedsñttelse af erhvervsevnen en forholdsmñssig del heraf.
Ð medical treatment, functional rehabilitation, and aids and appliances;
Der er dog fastsat et hùjeste belùb for aÊrslùnnen.
Ð compensation for loss of earning capacity (pension);
NaÊr rentemodtageren fylder 67 (65) aÊr, kan han opnaÊ folkepension, og den lùbende ydelse aflùses da af et engangsbelùb.
If you disagree with a decision you have four weeks to lodge an appeal, from the date on which you received the decision.
Godtgùrelsen for varigt meÂn ydes for de varige ulemper i den daglige livsfùrelse, som skyldes skadens medicinske fùlger .
Ð Ð Ð compensation for permanent disability; compensation for loss of provider (pension); temporary allowance for survivors.
Erstatningen fastsñttes ud fra meÂnets omfang (meÂngraden) og fastsñttes paÊ grundlag af tabelsatser. MeÂnerstatning udbetales normalt som et kapitalbelùb eÂn gang for alle .
Appeals against local or county authority decisions based on social legislation may be lodged with the social tribunal (Sociale Nñvn).
Arbejdsgiveren skal foretage anmeldelse til sit forsikringsselskab inden 9 dage.
You must appeal to the social tribunal responsible for the local or county authority which made the decision.
Hvis arbejdsgiveren har forsùmt anmeldelsespligten, kan den tilskadekomne eller hans efterladte inden for et a
There is a social tribunal for every county and for the municipalities of Copenhagen and Frederiksberg.
Ê r rette henvendelse til forsikringsselskabet eller
Social tribunal decisions are not subject to appeals to other administrative authorities.
Erstatning for tab af forsùger, der ydes til en efterladt ñgtefñlle eller en anden efterladt, som har mistet en forsùrger, fastsñttes under hensyn til den efterladtes muligheder for at forsùrge sig selv .
However, the social appeals board (Den Sociale Ankestyrelse) may take up a case if it feels it is of general interest or an important principle is involved.
Erstatningen ydes i hùjst 10 aÊr og udgùr 30 % af afdùdes aÊrslùn.
The person directly concerned by a decision or a local or county authority may ask the board to take up a case .
I princippet modtager hvert barn en lùbende aÊrlig ydelse paÊ 10 % af afdùdes aÊrslùn (20 %, hvis den afdùde var eneforsùrger af barnet), indtil barnet fylder 18 aÊr (21 aÊr, hvis barnet er under uddannelse).
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be paid as a lumpsum where the loss of earning capacity is less than 50 %. In other cases, part of the compensation may be converted into a lumpsum at the request of the beneficiary .
Overgangshjñlpen ydes for de udokumenterbare udgifter i forbindelse med en ñgtefñlles eller samlevers dùd og udbetales som en engangsydelse med et fast belùb til alle .
All employed persons, even if employment is unpaid, are insured against accidents at work and occupational diseases. Certain categories of selfemployed person are also obliged to take out
Ydelserne bestaÊr i: Ð sygebehandling, optrñning og hjñlpemidler Ð erstatning for tab af erhvervsevne (rente)
Compensation for the loss of earning capacity is intended to replace the loss of earnings caused by the occupational injury.
Adresserne paÊ de paÊgñldende institutioner er anfùrt i kapitel 9.
addresses of the relevant institutions are listed in Section 9 below.
Mellemste fùrtidspension bestaÊende af grundbelùb og invaliditetsbelùb kan tilkendes personer under 60 aÊr, hvis erhvervsevne er nedsat med ca. 2/3 og personer i alderen 60-65 (67) aÊr, som kun har ubetydelig erhvervsevne i behold.
To qualify for this compensation, the loss of earning capacity must be more than 15 %. Benefit will amount to four fifths of annual earnings in the case of a complete loss, or proportionately less in line with the actual loss of earning capacity.
Personer, hvis invaliditet ikke er foraÊrsaget af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, har som regel ret til fùrtidspension.
Disabled persons whose invalidity has not been caused by an accident at work or occupational disease are as a rule entitled to a type of early retirement pension known as fùrtidspension.
Fùlgende personer har ret til denne pension: danske statsborgere
The following persons are entitled to this pension:
Almindelig fùrtidspension, kan tilkendes personer mellem 18 og 65 (67) aÊr, hvis erhvervsevne er nedsat med mindst halvdelen af helbredsmñssige og/eller sociale grunde, samt personer mellem 50 og 65 (67) aÊr, naÊr helbredsmñssige og sociale forhold taler der for .
On reaching the age of 67 (65), beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the current incapacity benefit is terminated by a final lumpsum settlement.
Pensionsydelser
Pension structure
Til alle former for fùrtidspension kan der ydes et pensionstillñg, naÊr pensionistens og en eventuel ñgtefñlles indtñgt ikke overstiger en vis grñnse.
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps to everyday living that are attributable to the medical consequences of the injury.
Fùrtidspensionen bortfalder, naÊr pensionisten fylder 65 (67) aÊr og derefter Ð uden ansùgning Ð overgaÊr til folkepension (se kapitel 5).
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale. Compensation for permanent disability is normally paid as a single lumpsum .
Fñlles for de danske pensioner er et grundbelùb og et pensionstillñg.
All Danish pensions consist of a basic rate (grundbelùb) and a pension supplement (pensionstillñg).
Grundbelùbet indtñgtsreguleres paÊ grundlag af pensionistens egne indtñgter.
Payment of the basic rate is subject to a means test of the pensioner's income.
Pensionstillñgget reguleres baÊde efter pensionistens og den eventuelle ñgtefñlles indtñgt.
The pension supplement depends on both the earnings of the pensioner and of his/her spouse.
Ð et invaliditetsbelùb og eventuelt et erhvervsudygtighedsbelùb, som ikke er indtñgtsregulerede
Ð an invalidity supplement and possibly a supplement for work incapacity (not meanstested);
Personer, der trods et alvorligt lñgeligt handicap har en saÊdan erhvervsindtñgt, at deres erhvervsevne ikke kan anses for nedsat i vñsentligt grad, kan i stedet for hùjeste eller mellemste pension faÊ tilkendt en invaliditetsydelse.
Compensation for the loss of provider is granted to a surviving spouse or other surviving dependants, and is fixed at a level that takes account of the survivors' ability to support themselves.
Ydelsen skal dñkkede merudgifter, som den invalide har ved udùvelsen af erhvervsarbejde.
It is paid for no more than 10 years and amounts to 30% of the deceased provider's annual earnings.
et bistandstillñg eller plejetillñg, saÊfremt deres tilstand krñver stadig personlig bistand og pleje.
Ð a supplement for constant attendance or nursing if their condition requires this .
Hvordan skal De ansùge om pension?
It takes the form of a single flatrate payment.
Det er en betingelse for ret til pension, at De har haft bopñl i Danmark i mindst tre aÊr mellem det fyldte 15. aÊr og det tidspunkt, hvor De ansùger om pension.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you apply for a pension.
De maÊ heller ikke vñre fyldt 65 (67) aÊr, hvis De skal have fùrtidspension.
You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an early retirement pension.
De skal indgive ansùgning om pension til den kommune, hvor De bor.
In the case of accidents and their consequences, pensions and lump sums are paid by the relevant insurance company.
Ret til fuld folkepension opnaÊs efter 40 aÊrs bopñl i Danmark mellem det fyldte 15. og det fyldte 65. (67.) aÊr.
You are entitled to a full early retirement pension if you have been resident in Denmark for four fifths of the period between your 15th birthday and the date from which the pension is paid .
Der udbetales pensionstillñg, hvis pensionistens indtñgt (og ñgtefñllens indtñgt, hvis den paÊgñldende er gift) ikke overstiger et bestemt belùb.
The maximum rate of early retirement pension, comprising the basic rate, the invalidity supplement and the supplement for incapacity for work, may be granted to persons between the ages of 18 and 60 whose residual earning capacity is negligible.
Pensionen kan tidligst udbetales fra den fùrste i maÊneden efter ansùgningens indgivelse.
They are payable, at the earliest, from the first day of the month following the submission of the application.
Fùrtidspension kan tidligst udbetales fra den fùrste i maÊneden, efter at der er truffet afgùrelse om pension, dog senest med virkning fra den 1. i maÊneden, efter at der er forlùbet 3 maÊneder fra behandlingen af pensionsagen er paÊbegyndt.
Early retirement pensions are payable, at the earliest, from the first day of the month following the decision to grant a pension, but no later than the first day of the month after the passing of three months since the start of the processing of the application.
Pension udbetales normalt kun til pensionister med bopñl i Danmark eller en anden medlemsstat.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Hvis De er utilfreds med kommunens afgùrelse vedrùrende retten til pension, kan De klage til vedkommende sociale nñvn.
If you disagree with the local authority's decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local social tribunal (Sociale Nñvn).
Se i ùvrigt under punkt 2 E. Klager .
See also Section 2 (E Ð Appeals).
I princippet har alle med bopñl i Danmark ret til folkepension, naÊr de fylder 65 (67) aÊr. For personer, der fylder 60 aÊr den 1.7.1999 eller efter, er pensionsalderen 65 aÊr.
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
Der findes endvidere en tvungen tillñgspensionsordning (ATP).
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP).
ARBEJDSMARKEDETS TILLáGSPENSION (ATP)
STANDARD RETIREMENT PENSION (FOLKEPENSION)
A. FOLKEPENSION Ret til pension i Danmark har danske statsborgere
The following persons are entitled to this pension:
Ð Ð arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat.
Ð Ð employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
Ð andre udlñndinge efter 10 aÊrs bopñl i Danmark.
Ð other foreign nationals after 10 years' residence in Denmark.
For medlemmer, der ikke er fuldtidsbeskñftigede, betales der enten 2/3, 1/3 eller intet bidrag.
This is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
Udbetaling af tillñgspension
How to apply for a pension
Grundbelùbet indtñgtsreguleres efter pensionistens indtñgt ved personligt arbejde.
Payment of the basic rate is subject to a means test of the pensioner's income.
Ved pensionsberegningen gives de ret sñrligt fradrag i indtñgten.
The pension calculation entails a specific earnings deduction.
Pensionstillñgget reguleres efter pensionistens og den eventuelle ñgtefñlles samlede indtñgter.
The pension supplement depends on the earnings of the pensioner and his/her spouse.
Ydelsernes stùrrelse afhñnger af medlemmets anciennitet i ordningen og bidragenes stùrrelse .
It may require (and will cover the cost of) a medical certificate drawn up by your doctor on a special form .
Optjeningsprincippet og de enkelte pensionsarter
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
Det er en betingelse for ret til pension, at De har haft bopñl i Danmark i mindst tre aÊr mellem det fyldte 15. og det fyldte 65. (67.) aÊr.
An early retirement pension cannot be granted until all activity generation, rehabilitation and treatment options have been tried without success.
kan De indmelde Dem i en af de to arbejdslùshedskasser for selvstñndige .
long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
De vil ved henvendelse til Arbejdsdirektoratet (se kapitel 9) kunne faÊ oplyst, hvilken arbejdslùshedskasse der findes for Deres fag.
between the ages of 15 and 65 (67). Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Ved dùdsfald udbetales de ret engangsbelùb til en efterlevende ñgtefñlle og til bùrn under 18 aÊr. ágtefñlleydelsen beregnes ud fra kapitalvñrdien af den afdùdes optjente pension, mens bùrneydelsen svarer til et aÊrs optjent pension paÊ dùdsfaldstidspunktet.
An oldage pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single lumpsum .
Hvem kan optages i forsikringen?
How to apply for a pension
Tillñgspensionen ydes efter anmodning fra det fyldte 67. aÊr. Den udbetales sammen med folkepensionen (se ovenfor).
ATP pension is granted on request from the age of 67.
Personer, der har bopñl i Danmark, og som er mellem 16 og 63 aÊr, kan optages i en arbejdslùshedskasse.
If an application for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10 % for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Den paÊgñldende skal kunne dokumentere, at han/hun umiddelbart inden optagelsen:
Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Hvis ansùgningen om tillñgspension opsñttes efter det 67. aÊr, forhùjes pensionsydelsen med omkring 10 % for hvert aÊr, ansùgningen udsñttes indtil det fyldte 70 . aÊr.
Pensions are paid at the end of each month. They are payable, at the earliest, from the first day of the month following the submission of the application.
Tilsvarende reduceres ydelsen ved ansùgning om pension ved det 65. aÊr.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
De berettigede faÊr normalt tilsendt ansùgningsskema af ATP, men det kan ligeledes faÊs i banker, sparekasser, kommuner og hos ATP. Ansùgningen indsendes til Arbejdsmarkedets Tillñgspension (se adresseliste i kapitel 9).
If you disagree with the local authority's decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local social tribunal (Sociale Nñvn).
SmaÊ pensioner kan udbetales eÂn gang om aÊret.
Claims should be sent to the address given in Section 9 below.
Ð Ð eller deltager i udùvelsen af ñgtefñllens selvstñndige erhvervsvirksomhed eller aftjener vñrnepligt
All appeals must be lodged within four weeks. See also Section 2 (E Ð Appeals).
Optagelsen kan ske som fuld- eller deltidsforsikret, og man skal som medlem betale et arbejdslùshedsforsikringsbidrag.
If you disagree with a decision of the ATP office concerning membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the supplementary pensions scheme appeals tribunal (Ankenñvnet for Arbejdsmarkedets Tillñgspension) within four weeks (see Section 9).
Ved dùdsfald kan sygesikringen udbetale begravelseshjñlp, hvis afdùde havde ret til sygesikringens ydelser.
The healthinsurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to healthinsurance benefits.
Begravelseshjñlpens stùrrelse afhñnger af afdùdes familie- og formueforhold.
The amount depends on the deceased person's family and financial circumstances.
For personer under 18 aÊr ydes hjñlpen med et fast belùb uafhñngigt af formue.
For persons under 18 there is a flatrate grant which is not means-tested.
Dagpengene udgùr 90 % af den hidtidige arbejdsindtñgt, dog hùjst den maksimale dagpengesats, som i aÊr 2000 er paÊ 570 kr. om dagen eller 28 50 kr. om ugen.
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
For deltidsforsikrede udgùr dagpengene hùjst to tredjedele af dagpengene i forhold til en fuldtidsforsikret, hvilket i aÊr 2000 svarer til 380 kr. om dagen eller 1 900 kr. om ugen.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
I modsñtning til alle andre former for socialsikring er arbejdslùshedsforsikringen frivillig.
In this case, they have to pay the full amount of contributions themselves.
Arbejdslùshedskasserne har tilknytning til fagbevñgelsen og er organiseret efter fag.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee .
Der findes i dag 35 arbejdslùshedskasser, hvoraf de 2 er for selvstñndige erhvervsdrivende.
The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution.
En af lùnmodtagerarbejdslùshedskasserne er tvñrfaglig.
The employer is responsible for paying the employee's share.
For selvstñndige erhvervsdrivende udregnes dagpengesatsen normalt med udgangspunkt i gennemsnittet af vedkommendes arbejdsindtñgt i de to bedste hele regnskabsaÊr, der er afsluttet inden for de sidste 5 aÊr fùr ledigheden.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Ellers er De ikke berettiget til arbejdslùshedsforsikringsydelser fra Danmark.
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
De kan ogsaÊ vñlge at melde Dem ind i den tvñrfaglige arbejdslùshedskasse.
The unemployment insurance funds (arbejdslùshedskasserne) are associated with the trade unions and organised by occupation.
Hvis De er selvstñndig erhvervsdrivende,
There are 35 funds, of which two are for selfemployed persons .
I sñrlige tilfñlde kan De ogsaÊ vñre berettiget til et eller flere bùrnetilskud.
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (Arbejdsformidlingen), be actively looking for work and be available for the labour market.
For at have ret til dagpenge skal De vñre ledig, vñre tilmeldt Arbejdsformidlingen (AF) som arbejdssùgende, vñre aktivt arbejdssùgende og staÊ til raÊdighed for arbejdsmarkedet.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Ordinñrt bùrnetilskud ydes til bùrn af enlige forsùrgere og til bùrn, hvis forñldre begge modtager folkepension eller fùrtidspension. Aldersgrñnsen er 18 aÊr.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet) (see Section 9) to find out which unemployment insurance fund is responsible for your occupation.
Retten til dagpenge opnaÊs normalt efter et aÊrs medlemskab af en anerkendt arbejdslùshedskasse.
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year's membership of a recognised unemployment fund.
Derudover skal De fùrste gang, der anmode som dagpenge, have haft arbejde som lùnmodtager i en periode, som sammenlagt svarer til fagets fulde sñdvanlige arbejdstid (typisk 37 timer pr. uge) i mindst 52 uger inden for de sidste 3 aÊr eller i en tilsvarende periode have drevet selvstñndig virksomhed i et vñsentligt omfang.
Furthermore, the first time you apply for unemployment benefit you must have worked as an employee for a period equivalent to the normal full working time for the occupation (typically 37 hours a week) for at least 52 weeks in the last three years or have been selfemployed to a significant extent over an equivalent period.
Sñrligt bùrnetilskud ydes i det tilfñlde, hvor den ene eller begge forsùrgere mangler, eller hvor en af forñldrene eller begge forñldre modtager folkeeller fùrtidspension.
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join an unemployment insurance fund. Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
Det kan kombineres med det ordinñre bùrnetilskud og det ekstra bùrnetilskud. Aldersgrñnsen er 18 aÊr.
Ð working as an employee in an occupation covered by the fund;
For unge under 25 aÊr er dagpengeperioden  aÊr og aktivperioden 3 aÊr.
For young people under 25, the benefit period is six months and the active period three and a half years.
Et medlem, der er fyldt 60
A member who has reached the age of 60 cannot obtain benefit for more than two and a half years.
Retten til baÊde bùrnefamilieydelse og bùrnetilskud er betinget af, at a
performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
barnet har hjemsted i Danmark barnet ikke har indgaÊet ñgteskab
Early retirement allowance from an unemployment insurance fund
Ð Ð Ð barnet ikke er anbragt uden for hjemmet efter loven om social bistand eller i ùvrigt forsùrges af offentlige midler.
Membership may be on a basis of fulltime or parttime insurance . Members must pay an unemployment insurance contribution.
Endvidere er retten til bùrnefamilieydelse betinget af, at forñldremyndighedens indehaver er fuldt skattepligtig i Danmark.
Employed and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
Lùnmodtagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der er medlemmer af en a-kasse, og som er fyldt 60 aÊr, men endnu ikke 65 aÊr, kan faÊ efterlùn.
Unemployment benefit amounts to 90 % of previous income from employment, but not exceeding the maximum of DKK 570 a day or DKK 28 50 a week (in 2000).
Overgang til efterlùn kan ske fra saÊvel beskñftigelse som ledighed.
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, that is, DKK 380 a day or DKK 1 900 a week in 2000.