natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne fra Phare kan også anvendes til at finansiere foranstaltninger inden for miljø, transport og landbrug samt udviklingen af landdistrikter, der er en ledsagende, men nødvendig del af programmerne til integreret industriel omstilling eller regionaludvikling. naludvikling.
Phare funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agricultural and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.
Sapard (støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger til landbruget og udviklingen af landdistrikter) fokuserer på modernisering af land brugsbedrifternes struktur, forbedring af forarbejdnings- og distributionsstrukturerne, udvidelse af kontrollen og udviklingen af landdistrikterne.
Sapard (support for preaccession measures for agriculture and rural development) focuses on modemising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspection activities and rural development.
Kommissionen varetager koordinationen og kohærensen af støtten, der ydes inden for før tiltrædelsesstrategien under de tre instrumenter. ter.
The Commission ensures coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the three instruments.
ISPA (instrument for strukturpolitikkerne i fortiltrædelsesperioden) yder infrastrukturstøtte inden for transport: modernisering og an læggelse af ny infrastruktur i ansøgerlandene og sammenkobling med transportinfrastruktursystemerne i Unionen, og miljo: foranstaltninger, der sætter modtagerlandene i stand til at overholde Fællesskabets miljøregler.
ISPA (instrument for structural policies for pre-accession) supports infrastructure in the fields of transport — rehabilitation and con struction of new infrastructure in the candidate countries and linking it to the transport infrastructure system within the Union, and environment — measures enabling the benefi ciary countries to comply with the require ments of Community environmental law.
Phare (oprindeligt støtte til Polen og Ungarn til omstrukturering af økonomien, men nu
Phare (originally aid to Poland and Hungary for restructuring of the economy but now greatly expanded) supports building up the
Sapard (fællesskabsstøtte i førtiltrædelsesperioden til foranstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i de central- og øst europæiske ansøgerlande) har som hovedformål at bidrage til gennemforeisen af gældende
Sapard (Community support for preaccession measures for agriculture and rural develop ment in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period) sets as its main priorities to contribute to the implementation of the acquis concerning the common agricultural policy and related poli-
fællesskabsret vedrørende den fælles land brugspolitik og beslægtede politikker og at løse prioriterede og særlige problemer i for bindelse med bæredygtig tilpasning af land brugssektoren og af landdistrikterne i ansøgerlandene.
29 cies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Som det gælder for alle programmer inden for landbrug og til ud vikling af landdistrikter er sådanne projekter almindeligvis små på grund af modtagervirksomhedernes størrelse.
As with all agricultural and rural development pro grammes such projects are generally small be cause of the size of the beneficiary enterprises.
Som følge deraf var det af praktiske grunde nødvendigt at uddelegere forvaltningen af sådanne programmer fra Kommissionen til ansøgerlandene.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries of such programmes is a practical necessity.
Et stykke over 1 000 nationale embedsmænd forventes beskæftiget med at anvende Sapard i ansøger landene.
Well over 1 000 national officials are ex pected to be employed in the applicant countries to apply Sapard.
Vejledende tildeling pr. modtagerland af det maksimale årlige beløb i 1999-priser lEUR)
Indicative allocation by beneficiary country of the maximum annual amount in 1999 prices
For at nå disse mål fastsættes der i Sapard-for-ordningen 15 foranstaltninger.
To achieve these objectives the Sapard regulation provides a menu of 15 measures.
Mange ligner dem, der er tilgængelige for medlemsstaterne under EU-medfinansierede programmer for landbrug og udvikling af landdistrikter, og et begrænset antal har til formål at opbygge ka pacitet til at implementere gældende fælles skabsret, f.eks. med henblik på forbedring af strukturerne for kvalitets-, veterinær- og plantesundhedskontrol og oprettelse af producentgrupper og matrikler.
These include many that are similar to those available to Member States under Community cofinanced agricultural and rural development programmes, as well as a limited number that aim at building capacity to implement the acquis such as to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Ud over de særlige prioriteringer, der er vedtaget for Sapard, er et grundlæggende mål udviklingen af institutioner og administrationer i ansøgerlandene, så ledes at de fra tiltrædelsesdagen kan administrere Fællesskabets foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og strukturforanstaltningerne. staltningerne.
In addition to the specific priorities set for Sapard, an underlying objective is to develop the institutional and administrative capacity in the applicant countries to manage Community rural development and structural measures from the date of accession.
Sapard-programmerne
The Sapard programmes
Sapard-forordningen er blevet anvendt fra den 1. januar 2000.
The Sapard regulation applied from 1 January 2000.
Ved udgangen af 2000 var der gjort betydelige forberedelser til dens anvendelse i ansøgerlandene, selv om der endnu ikke var ydet støtte, der havde medført udgifter, under forordningen.
By the end of 2000, although support in terms of expenditure under that regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
2000 blev navnlig brugt til at forberede retsgrundlaget, således at Sapard kunne anvendes på et centraliseret grundlag, og til at godkende programmerne inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne på grundlag af programforslag, som de ti ansøgerlande indsendte. Kommissionen vedtog den 29. november 2000 teksten til etog flerårige programmer og gav bemyndigelse til underskrift på Kommissionens vegne til hvert af ansøgerlandene.
The year 2000 was mainly spent preparing the legal framework allowing Sapard to be applied on a decentralised basis, and to approve the programmes for agricultural and rural de velopment on the basis of plans presented by the 10 applicant countries.
Kommissionen godkendte Sapard-programmerne for de enkelte ansøgerlande mellem oktober og december 2000.
The Commission approved the Sapard pro grammes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Budgetbevillingerne til Sapard med henblik på forpligtelser på budgettet for 2000 blev fastsat til 529 mio. EUR, heraf 519,1 mio. EUR til aktionsudgifter og 9,9 mio. EUR til
Although the balance between measures differs from programme to programme, in virtually all of them three measures dominate, namely, processing and marketing, investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructures.
Skønt balancen mellem foranstaltningerne er forskellig fra program til program dominerer i stort set alle programmer tre foranstaltninger, nemlig forarbejdning og afsætning samt inve-
Sapard budgetary allocations for commit ments in the 2000 budget were set at EUR 529 million of which EUR 519.1 million was for operational expenditure, and EUR 9.9 million for technical assistance.
Investeringer
Investments in agricultural holdings
Forbedring af forarbejdningen afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer
Improving the processing and marketing of agriculture and fishery products
Alle ti Sapard-programmer omfatter foranstaltninger til støtte af investeringer i landbrugsbedrifter.
All 10 Sapard programmes include the measure on support for investments in agricultural holdings.
Det er planlagt, at foranstaltningen skal tegne sig for 22 % af Fællesskabets samlede bidrag.
This measure is programmed to ab sorb 22 % of the total Community contribution.
Den er derfor samlet (alle ti lande sam men) den finansielt næststørste foranstaltning. Det er den største foranstaltning for flere lande: Litauen (47 %), Estland (43 %), Bulgarien (31 %), Ungarn (28 %) og Slovakiet (28 %).
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Denne foranstaltning indgik i i alt 10 Sapardprogrammer.
This measure is included in all 10 Sapard pro grammes.
Den er finansielt set den betydeligste, idet den tegner sig for 954 mio. EUR (svarende til 26 % af Fællesskabets forventede bidrag).
In global financial terms it is the most important one amounting to EUR 954 million (representing 26 % of the expected total Community contribution).
Det er den største foranstaltning i Den Tjekkiske Republik (25 %), Letland (6 %), Polen (38 %) og Slovenien (40 %).
It is the largest measure for the Czech Republic (25 %), Latvia (26 %), Poland (38 %) and Slovenia (40 %).
For de øvrige lande indtager denne foranstaltning anden pladsen: Bulgarien (24 %), Estland (18 % — lige med foranstaltningen til diversificering af økonomiske aktiviteter), Ungarn (21 %), Litauen (21 %), Rumænien (17 %) og Slovakiet (26 %).
For the remaining countries this measure always assumes the second position: Bulgaria (24 %), Estonia (18 % — exaequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21 %), Lithuania (21 %), Romania (17 %) and the Slovak Re public (26 %).
Størrelsen af budgettet til denne foranstaltning viser behovet for modernisering af landbruget og dettes tilpasning til Fællesskabets krav.
The importance of the budget earmarked for this measure in the programmes reflects the need for modernisation of agriculture and its adaptation to Community requirements.
For anstaltningens formål er at forbedre landbrugsbedrifternes konkurrenceevne ved forbedringer af deres anlæg og udstyr, forbedring af deres produkters kvalitet og omstilling af pro duktionen, så den svarer til markedets behov, og at bidrage til en diversificering af landbrugets produktion.
The measure aims at increasing the competitive ness of agricultural holdings, through im provements in their fixed assets and equipment, improvements in the quality of their products and redeployment of production according to market needs and to contribute to diversification of farm activities.
Det er ligeledes målet at bi drage til, at landbrugsbedrifterne tilpasses Fællesskabets standarder med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
An objective is also to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.
Dette giver en idé om den betydning, som ansøgerlandene tillægger foranstaltningen til forarbejdning og afsætning som et bidrag til at forbedre, tilpasse, omstrukturere eller oprette virksomheder inden for fødevareindustrien.
This data provides an idea of the importance given by the applicant countries to the pro cessing and marketing measure as a way to help the upgrading, adaptation, rebuilding or creation of foodstuff industries.
Foranstaltningen bistår disse lande med at om strukturere deres landbrugssektorer, forbedre kvaliteten af landbrugsprodukterne (så de op fylder fællesskabsstandarderne) og til at konkurrere mere effektivt på fællesskabsplan.
This will as sist these countries to restructure their agricultural sectors, to improve the quality of the relevant products (complying with the Community standards) and to compete more effectively at the Community level.
Repræsentative eksempler på mulige støtteberettigede investeringer omfatter opførelse eller renovering af landbrugsbygninger, indkøb af landbrugsmaskiner og -udstyr, behandlingsanlæg til animalsk affald, opførelse eller opgradering af lagerfaciliteter til foder, opførelse eller renovering af forarbejdningsanlæg til mælk eller kød på bedrifterne.
Representative examples of possible eligible investments include construction or renovation of farm buildings, purchase of agricultural machines and equipment, animal wastetreatment facilities, construction or upgrading of fodder storage facilities, construction or renovation of facilities for on-farm milk or meat processing.
Udvikling og forbedring af landbrugsinfrastrukturerne
Development and improvement of rural infrastructure
I alt 21c/c af EU-støtten vil blive brugt til foranstaltninger for infrastrukturen i landdistrikterne.
Over all, 21 % of the Community contribution will be directed towards the measure concerning
D udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, der skaber aktivitet på mange forskellige områder og alternative indkom­ster
D forestry, including afforestation of agricultural areas, investment in forest holdings owned by private forest owners and pro cessing and marketing of forestry products; ucts;
Π forbedring af erhvervsuddannelsen
D development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternative income;
D renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings­ og landskabsværdier
D improvement of vocational training;
Π landbrugsproduktionsmetoder, der beskyt­ter miljøet og bevarer landskabet begge programmer opfattes forbedringer af in­frastrukturen som forudsætninger for udvik­ling af landdistrikterne.
In both Poland and Romania, 28 % of their re spective programmes will be dedicated to a range of rural infrastructure developments. In both programmes, improvements in infrastructure are seen as prerequisites for rural de velopment.
I Polen er utilstrække­lig teknisk infrastruktur i landdistrikterne en af de største hindringer for udviklingen.
In the case of Poland, an insufficient level of technical infrastructure in rural areas constitutes one of the main barriers to development.
F.eks. havde kun 50 % af husholdningerne på landet en telefon i slutningen af 1998 (en betydelig hindring for erhvervsudviklingen) og kun 5,8 % af husholdningerne i landdistrikterne var tilsluttet et kloaksystem.
For example, only 50 % of rural households had telephones (a significant barrier to business development); and only 5.8 % of rural households were connected to sewage networks at the end of 1998.
Endvidere brugte kun en tredjedel af husholdningerne i landdi­strikterne officielle lossepladser.
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
Det er an­slået, at en lignende del af Polens elektrici­tetsnet i landdistrikterne har særlig brug for modernisering.
It has been estimated that a similar proportion of Poland's electricity supply network in rural areas needs urgent modernisation. ernisation.
Π forbedring af kvalitetsstandarder, veteri­nær­ og plantesundhedskontrol for at sikre kvaliteten af fødevarer og af hensyn til for­brugerbeskyttelsen
D agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside;
I Rumænien har befolkningen i landdistrikter­ne ofte ikke adgang til ledningsvand.
In Romania, the rural population frequently has no access to piped water.
Ud over adgangsproblemer giver brøndene ikke vand af tilstrækkelig god kvalitet.
The wells do not, in addition to access problems, provide an adequate quality of water.
D forvaltning af landbrugs­ og vandressour­cerne
D improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and for consumer pro tection;
Π oprettelse af producentgrupper
D agricultural and water resources manage ment;
Disse problemer afspejles i de fire hovedtyper infrastruktur, der i varierende grad dækkes af Sapard­programmet.
Reflecting these problems, four main types of infrastructure are covered to varying degrees by the Sapard programmes.
Det drejer sig om inve­steringer i a) vand­ og affaldsforvaltning b) veje c) elektricitetsforsyning og d) telekom­munikation i landdistrikterne.
These are invest ments in (i) water and waste management (ii) roads (iii) electricity supply and (iv) rural telecommunications.
Alle program­mer (med undtagelse af Slovakiet og Sloveni­en) indeholder bestemmelser om investeringer i vandforsyning og affaldsforvaltning samt veje.
All the programmes (with the exception of the Slovak Republic and Slovenia) make provision for investments in water supply and waste management, and roads.
Programmerne for de baltiske stater indeholder planer for tilkørselsveje både til be­drifter og i visse tilfælde til landbrugsvirksom­heder.
In the case of the latter, the pro grammes for the Baltic States include provision for access roads both to farms and in some cases to rural enterprises.
En styrkelse af elektricitetsforsynings­nettet er indeholdt i programmerne for Den Tjekkiske Republik (hvor der også skal udvik­les vedvarende energikilder), Estland, Ungarn, Litauen og Polen.
Reinforcement of the electricity supply network is in cluded in the programmes for the Czech Re public (where provision is also made for the development of renewable energy sources), Estonia, Hungary, Lithuania and Poland.
De sidste fire programmer indeholder også bestemmelser om forbedring af telekommunikation i landdistrikterne.
The last four programmes also include provision for improving rural telecommunications.
Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument ISPA er Det Europæiske Fællesskabs finansie­ringsinstrument til at bistå de ti central­ og østeuropæiske ansøgerlande, således at de kan opfylde EU's standarder inden for miljø og transport. ISPA, hvis budget dækker perioden
D technical assistance for the measures covered by the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
D skovbrug, herunder skovrejsning på land­brugsarealer, investeringer i skovbrugsbe­drifter, der ejes af private skovejere og forarbejdning og afsætning af skovbrugs­produkter
All Sapard programmes in clude at least four categories of expenditure as follows: information and publicity; monitoring of programme implementation and support for the activities of the monitoring Committee; programme evaluations and studies; training and the use of experts.
2000­2006, forvaltes af Europa­Kommissio­nen.
ISPA acquis in these sectors and the selected ISPA projects.
miljø­ og transportsektoren: 39 miljøprojekter modtog over 46 % af 2000­budgettet og 36 transportprojekter modtog over 53 % af 2000­budgettet.
The projects accepted in 2000, in cluding technical assistance projects, were di vided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46 % of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53% of the 2000 budget.
Inden pro­jekter blev forelagt ISPA­forvaltningsudval­get, skulle ansøgerlandene udarbejde ISPA­in­vesteringsstrategier inden for transport og miljø.
Before projects were presented to the ISPA Management Committee, candidate countries were required to prepare ISPA in vestment strategies for the transport and envi ronment sectors.
Disse dokumenter er retningslinjer for udvælgelsen af ISPA­projekter og udgør for­bindelsen mellem de krav, der stilles til inve­steringerne for at de opfylder gældende fæl­lesskabsret i disse sektorer, og de udvalgte ISPA­projekter.
These documents provide guidance for the selection of ISPA projects and establish the link between investment re quirements for achieving compliance with the
Over 64 % af midlerne i denne sektor blev anvendt til spildevandsin­stallationer og vandbehandlingsprojekter.
Over 64 % of the funds in this sector are used for sewage installations and water treatment projects.
Inden for transportsektoren fik jernbanepro­jekter over halvdelen af budgettet.
In the transport sector, the focus was on rail projects, which constitute more than half of the budget for this sector.
Dette er i overensstemmelse med Fællesskabets politik vedrørende transportinitiativer.
This is in accordance with community policy on transport initiatives.
Desuden prio­riteredes projekter, hvis formål var at øge tra­fiksikkerheden og ­fordelingen.
In addition, projects that addressed the need to enhance safety and the separation of traffic were prioritised.
Fordelingen af ISPA-midleme mellem modtagerlandene
Division of ISPA funds between recipient countries
Eksempel på ISPA-intervention: Bulgarien — Miljø entvandmiljøet i Maritsa-floden og i sidste instans i Det Ægæiske Hav og at forbedre miljøet i de berørte byer og de tilstødende områder.
Example of ISPA intervention: Bulgaria — Environment the Maritsa river and ultimately of the Aegean Sea, as well as improving the envi ronment of the cities concerned and their surrounding region.
Opførelse af spildevandsanlæg i Maritsaområdet (Stara Zagora, Dimitrovgrad) i Bulgarien
Construction of waste water treatment plants located in the Maritsa basin (Stara Zagora, Dimitrovgrad) in Bulgaria
Foranstaltningen vedrører opførelse af nye spildevandsanlæg og tilhørende infrastrukturer til betjening af byerne Stara Zagora og Dimitrovgrad, der er beliggende i den sydlige del af Bulgarien ved Maritsa-floden og dens bifloder. Formålet med foranstaltningen er at bekæmpe forureningen af recipi
The measure is consistent with the Bulgarian 'national priority investment pro gramme for construction of waste water treatment plants in settlements with a population equivalent of over 10 000', whose principles are in line with the priorities of the accession partnership 1999 and the national programme for the adoption of the acquis 2000.
Foranstaltningen er i overensstemmelse med det bulgarske nationale program for prioriterede investeringer i opførelse af spildevandsanlæg i byer med over 10 000 indbyggere, der bygger på principper, der stemmer overens med prioriteringerne i 1999-tiltræ-delsespartnerskabet og det nationale pro gram for 2000 vedrørende gennemførelse af gældende fællesskabsret.
The measure concerns the construction of new waste water treatment plants and related infrastructure to serve the cities of Stara Zagora and Dimitrovgrad which are located in south-central Bulgaria on the Maritsa river or its tributaries. It is aimed at tackling the pollution of the receiving waters of
Udgifter og bisland i EUR
Cosi and assistance (EUR)
Støtte fra ISPA
Non-eligible expenditure
Motortrafikvej: Afsnit af R48 motortrafikvej Frydek-Místek-D obra
Expressway: section of R48 expressway Frydek-Místek-Dobrá
Projektet omfatter en del af R 48 motortrafikvejen, der er en 86 km lang vej, som for længer den vigtigste østvestgående vej i Tjekkiet fra Prag til den polske grænse.
The project is part of the R48 expressway which is an 86 km long road and the con tinuation of the main Czech west-east route from Prague to the Polish border.
R48 er en firsporet motortrafikvej bortset fra seks afsnit, der mangler to vejbaner, og hvoraf et afsnit er målet for dette projekt.
The R48 is a four-lane expressway, except in six missing two-lane sections; this project addresses one of these missing sections.
Projektet går ud på at anlægge en ny firsporet vej, der er 5,24 km lang.
The project consists of the construction of a new dual carriageway road of 5.24 km in length.
Der skal også anlægges to udfletninger, vejbroer, en fodgængerbro, en fodgængertunnel og de vejomlægninger og serviceydelser, der er en nødvendig følge af anlæggelsen af den nye vej.
The scheme also includes two inter sections as well as bridge objects, a footbridge and pedestrian subway and diversions of roads and services that are a necessary consequence of construction of the new road.
Det er også nødvendigt at nedrive tyve genstande og opføre ti afsnit med støjskærme.
The demolition of 20 objects and the construction of 10 sections of anti-noise barriers are required.
33 tøjer udgør 25 %.
Average annual daily traffic amounts to more than 21 000 vehicles, of which heavy vehicles represent 25 %.