natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GD for Erhvervspolitik har allerede nu planer om at gennemføre konsekvensvurderinger for at få indkredset den mest omkost­ningseffektive metode til at nå målene i Kommissionens hvidbog Strategi for en ny kemikaliepolitik.
The Enterprise DG is already planning to carry out impact assessments to identify the most cost-effective approach to achieving the goals set out in the Commission's White Paper on chemicals.
En klimaændring er uden tvivl den største miljøudfordring, som vor verden står overfor, og den udgør en hovedbestanddel af ¡mosatsområdet for en bæredygtig udvikling.
Climate change is undoubtedly the most important environmental challenge facing the planet and sustainable development strategists.
Industrien har i dag gjort mere end adskillige andre sektorer for at imødegå jordens opvarmning.
Industry has already done more than several other sectors to tackle global warming.
Kommissionens grønbog om en inte­greret produktpolitik giver endnu et eksempel på virksomheder, der anspores til at integrere begrebet bæredygtighed i hele deres beslutningsproces.
The Commission's Green Paper on Integrated Product Policy provides another example where enterprises are being encouraged to make the concept of sustainability an integral part of their decision-making process.
Når et produkt udvikles og markedsføres, bliver disse virksomheder bedt om at overveje produktets miljømæssige indvirkning i hele dets livscyklus.
When designing and marketing a product, they are being asked to consider its environmental impact during its entire life cycle.
Filosofien om en vellykket kombination af økonomiske og miljømæssige
This philosophy of successfully combining economic and environmental concerns can
Allerede inden 1998 havde EUs
By 1998, EU industry, excluding power generators, had already
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober­december 2001
October-December 2001
ς M V-STØTT F
S M E support
Er din virksomhed klar til euroen?
Is your company ready for the euro?
Vent ikke til sidste øjeblik med forberedelserne til euroen.
Do not wait until the last minute before preparing for the euro.
En velforberedt overgang er afgørende for en virksomheds succes. Derfor er det klogest at sikre, at dit firma er parat til den fælles valuta nu.
Make sure your company is ready for the single currency now, since a well-prepared changeover is vital for business success.
D form, må alle virksomheder i ofte har været hæmmet i at udvide deres aktiviteter ud over hjemlandets grænser på grund af de dermed forbundne omkostninger og risici.
1 from expanding their activities beyond their own borders because of the cost and risks involved.
indgå tværeuropæiske samarbejdsaftaler på forskellige områder såsom salg og markedsføring, produktion, forskning og underentreprise.
January 2002, all compa agreements in various areas such as sales and marketing, production, research and subcontracting.
Desuden vil den fælles valuta sandsynligvis fremme udbredelsen af e-handel, som giver SMVer endnu flere nye muligheder.
The single currency may also encourage the development of e-commerce, thus offering SMEs even more new opportunities.
eurozonen ("Euroland") være parate til kun at anvende euroen til alle transaktioner uden brug af kontanter, selv om der i endnu nogle uger vil være nationale sedler og mønter i omløb.
nies in the single currency area must be prepared to use only the euro for their non-cash transactions, even though national notes and coins will still circulate for a few weeks.
Det betyder konkret, at virksomheder skal omregne alle beløb, såvel i deres styringssystemer som på fakturaer og andre handelsdokumenter, til den nye valuta.
In concrete terms, it means that businesses will have to convert all amounts in systems, on invoices or commercial documents into the new legal tender.
Således skal firmaets regnskabs- og edb-systemer være kompatible med euroen, ligesom alle betalinger pr. overførsel, check eller kreditkort alene vil foregå i euro.
Company accounts and computer systems will need to be euro-compatible and all payment operations by transfer, cheque or credit card will take place in euros only.
virksomhederne står ikke alene med deres forberedelse til denne historiske forandring .
Companies are not being left to prepare for this historic changeover alone.
Erhvervsorganisationer, banker, revisorer og Euro Info Centre (EIC) kan tilbyde værdifuld bistand og rådgivning.
Business organisations, banks, accountants and the Euro Info Centres can offer valuable assistance and advice.
De fleste af dem kan levere støttemateriale, f.eks. brochurer, disketter eller cd-rom'er, og arrangerer desuden diverse oplysningskampagner.
Most of them provide preparation tools such as booklets, diskettes or CD-ROMs, and are running awareness-raising campaigns.
Alle virksomheder bør tage forberedelsen meget seriøst og ikke undervurdere tidsbehovet. Det er nødvendigt med mindst nogle uger til at oplære personale, udskifte og afprøve udstyr, tilpasse dokumenter og bogholderi, omregne priser og udarbejde nye markedsføringsstrategier.
All businesses should take their preparation very seriously and not underestimate the time involved.
Alle aspekter af en virksomhed må undersøges.
All aspects of a company need to be examined.
Manglende forberedelse kan medføre vanskeligheder, der kan skade et firmas interne funktion og formåen.
A lack of preparation could result in difficulties that would affect a firm's internal functioning and performance.
Yderligere udfordringer for detailhandlende består i at klare perioden med dobbelt valutaomløb, vurdere behovet for kontantbeholdning og imødekomme kundernes forventninger.
For retail businesses, managing the dual circulation period, estimating the amount of cash needed and meeting customers' expectations will be additional challenges.
Overgangen vil også indvirke stærkt på erhvervslivet.
The euro will result in a new competitive environment.
Euroen vil gøre det lettere at handle over grænserne, gøre økonomien mere stabil og få det indre marked
In other words, it may encourage companies, including SMEs, to expand into new markets, find new partners and conclude European-level cooperation
Euroen vil ændre på konkurrence forholdene. Sagt med andre ord vil den
The new currency will bring a common sense of identity to European citizens.
* europa, eu. ¡n t/euro til at fungere bedre.
October-December 2001
Bedre adgang til finansiering
Improving access to finance
For nye virksomheder kan det være en større prøvelse at få bevilget finansiering.
Gaining access to finance can be a major hurdle for new companies.
Kommissionen er bevidst om vanskelighederne og er i færd med at udvikle en sammenhængende pakke af aktiviteter, der skal give et klart billede af problemet.
The Commission is aware of the difficulties and is developing a coherent package of activities to establish a clear picture of the problem.
projektstadiet og fortsætte, indtil virksomheden ønskes overdraget til nye ejere. Hele tiden må virksomhedens likviditet styres, investeringer planlægges og fortjenestemargin fastlægges.
debt-financing are themselves restructuring to meet increased competition, coupled with a volatile capital market, Commission supervision of the effects of new influences needs to be especially vigilant.
I et finansmiljø, hvor de vigtigste lånydere og finansieringsselskaber· selv er under omstrukturering som følge af skærpet konkurrence, "og hvor kapitalmarkedet tilmed er svingende, må Kommissionen i særlig grad overvåge konsekvenserne af nye påvirkninger.
continue until the owners wish to transfer it to new proprietors. Constantly, cash-flows have to be managed, investments planned and margins established.
Kommissionens initiativer spænder fra "Handlingsplanen for risikovillig kapital" til direktivet om forsinkede betalinger og henstillingen om overdragelse af virksomheder.
Commission initiatives range from the Risk Capital Action Plan to the Late Payments Directive and Recommendation on the transfer of business.
Der er afholdt konferencer om start finansiering, finansiering af nyskabende virksomheder, udvikling af Business Angel-net, "mikrofinansiering" samt overvindelse af konkurs og mislykket virksomhedsdrift.
There have been conferences on start-up finance, financing innovative businesses, the development of Business Angel Networks, micro-finance and overcoming bankruptcy and business failure.
Rundbordsmødet af bank- og SMV-folk fokuserer i sit 4. program på situationen i de lande, der er kandidater til medlemskab.
The Round Table of Bankers and SMEs is, in its 4th programme, focusing on the situation in EU accession candidate countries.
Dette er derfor, at Kommissionen for tiden undersøger låne- og finansieringsmarkedets konkrete hindringer og fordele.
This is why it is currently examining the specific obstacles and advantages of the loan and debt-financing market.
Undersøgelsen omfatter banklån til virksomheder, de særlige problemer ved sådanne lån for nye, innovative erhvervsbrancher, mikrofinansiering, lånegarantier, herunder gensidig sikkerhedsstillelse, factoring og leasing.
This covers bank loans to businesses, the special problems of such loans for new innovative industries, micro-finance, guarantees, including mutual guarantees, factoring and leasing.
Der vil blive taget hensyn til nylige udviklingstendenser i finansieringssektoren og til små og mellemstore virksomheders adgang til støttetjenester.
It will take account of recent developments in the financial services sector and the availability of support services for SMEs.
Disse og andre spørgsmål i relation til SMV-finansiering vil blive drøftet på en konference, som det belgiske EU-formandskab afholder i byen Louvain-la-Neuve den 24.-25. oktober.
These and other questions relating to SME finance will be examined at a conference organised by the EU's Belgian Presidency on 24 and 25 October in Louvain-la-Neuve. =
En af de største hindringer for start og udvidelse af virksomheder er den besværlige adgang til egnet finansiering, som nye og små virksomheder ofte er udsat for. Problemets grad kan variere i takt med generelle konjunkturudsving, men det er et konstant tema under drøftelser med erhvervsdrivende.
One of the primary obstacles to starting up and expanding enterprises is access by new and small companies to suitable finance.
Kommissionen er opmærksom på, hvor væsentligt problemet er, og samarbejder med medlemsstaterne og erhvervslivet om at tackle en række forskellige, men indbyrdes forbundne problemer.
The Commission is aware of how crucial the issue is and is working with Member States and the enterprise community to tackle a number of different, but related problems.
Kommissionens næste initiativ vil bestå i at undersøge den situation, som virksomheder står i på markedet for udlån og gældsfinansiering med andre midler end egenkapital.
Its next initiative will be to examine the situation firms face in the market for loans and debt-financing other than through equity.
Alle disse aktiviteter udgør en sammenhængende helhed, der har til formål at undersøge de forskellige eksisterende muligheder og at få afklaret, hvor udbudet ikke svarer til efterspørgslen.
All these activities are a coherent package aimed at examining the different possibilities that exist and establishing where the market fails to respond to demand.
En ny, højteknologisk virksomhed, der fra starten kræver en stor kapitalinvestering for at kunne gennemføre forskning og fremstille prototyper, står i en meget anderledes situation end en traditionel virksomhed, som kun kræver et minimum af startkapital, og som agtes finansieret med løbende indtægter.
The situation of a new high technology company that requires heavy capital investment up-front to enable it to complete research and produce prototypes is very different from that of a traditional business that needs minimal capital to start up and intends to finance itself from immediate receipts.
I førstnævnte tilfælde vil den ønskede løsning formentlig være finansiering med risikovillig kapital via udstedelse af værdipapirer. For sidstnævnte virksomhedstype, derimod, vil banklån eller en tilpasset "mikrofinansiering" nok være mest egnet.
In the former case, equity risk capital is probably the desired means of investment, while in the latter, bank loans or a specialised micro-credit are probably most appropriate.
Problemerne omkring den finansielle styring af en virksomhed varierer.
europa, eu. in t/comm/ enterprise/entrepreneurship/ financing
De kan begynde allerede på
In a financial environment where the main providers of loan and
Erhvervslivets EUROPA nr. 5
They can begin when the project is conceived and
I lyset af skarp konkurrence og hurtigt skiftende markedsforhold må de fleste teknologibaserede virksomheder udenlands for at finde kunder, samarbejdspartnere og nye ideer.
Faced with intense competition and rapidly changing markets, most technology-based firms must look outside their domestic arena for sales, partners and new ideas.
For SMVer er udlandshandel ikke bare noget, der "kommer af sig selv".
For SMEs, conducting business abroad may not come naturally.
IRC­nettet ­ Innovation Relay Centre ­er til for at hjælpe dem.
The Innovation Relay Centre (IRC) network is there to help them.
er modtaget fra et kundefirma, distribueres det elektronisk og vil ofte give egnede svar i løbet af kort tid.
Developing technology transfer n the space of just five years, the The IRC services also include dis
I løbet af bare fem år har organisa­tionen IRC ­ centre med speciale i rådgivning om innovation ­ etableret
Innovation Relay Centres have
IRCs tjenesteydelser omfatter også udbredelse af resultater fra diverse EU­forskningsprojekter, teknologiske revisioner og formidlingsarrangementer samt adgang til finansiering af innovation og støttefaciliteter i forbindelse med ansøgning om intellektuelle ejendomsrettigheder.
I established a unique technology seminating the results of various EU research projects, technology audits, brokerage events, and access to innovation financing and support facilities for intellectual property rights.
Nettet strækker sig i dag fra Island til Israel og fra Estland til Portugal.
transfer network which now stretches from Iceland to Israel and from Estonia to Portugal.
De 68 IRCer, der i alt omfatter 30 lande, tilbyder deres specialiserede erhvervsservice med henblik på at støtte innovation og overførsel af ny teknologi på tværs af landegrænser.
The 68 IRCs span 30 countries and offer their specialised business services to support innovation and the crossborder transfer of new technologies.
Universitetet i Minho (Portugal) søgte via IRC­nettet en samarbejdspartner efter at være blevet klar over, at en nyskabende proces, som universitetet havde udviklet til efterblegning af bomuld, kunne gavne tekstilfirmaer over hele Europa.
An invaluable tool in the IRCs' core task of transnational technology brokerage is the database of offers and requests maintained in Luxembourg. Once a request for a technology partnership is submitted on behalf of a client company it is distributed electronically and may soon produce suitable responses.
mellemstore virksomheder (SMVer) og især firmaer, der behøver teknologisk bistand fra udlandet til at sælge eller licensudbyde teknologi uden for hjemlandet eller til at indgå fælles udviklingsaftaler med udenlandske virksomheder, der har supplerende knowhow.
SMEs are the main users of these services, particularly if they need to acquire technology from abroad, to sell or license technology outside their own country, or to enter into joint development arrangements with foreign firms which have complementary know-how.
Denne støtte står dog også til rådighed for større virksomheder og for forskningsins titutter, universiteter, teknologicentre og innovationsagenturer.
But this support is also available to large companies, research institutes, universities, technology centres and innovation agencies.
Adskillige græske firmaer viste interesse for ideen, og et af dem anvender nu processen ¡følge en officiel teknologioverførselsaftale med det portugisiske universitet.
Several Greek companies expressed interest in the idea and one of them is now using it on a small scale under a formal technology transfer agreement with the Portuguese university.
Hvert af de nationale eller lokale IRCer er et samlingspunkt for virksomheder, der måske mangler oplysninger, ressourcer eller specialiserede kvalifikationer til at finde egnede samarbejdspartnere i udlandet.
Each local IRC offers a single point of access for companies that may lack the information, resources or specialised skills to find suitable transnational partners.
Et svensk firma, som har udviklet en ny og omkostningsbesparende metode til svejsning af fjernvarmerør, har fået nye kunder til sine produkter i både Østrig og Finland. Det skyldes ikke mindst IRC­nettets hjælp på flere punkter, heriblandt rådgivning om patentansøgning og bistand med industriel franchise.
A Swedish company, which developed an innovative, low cost method for welding hot water pipes for district heating, has won new markets in Austria and Finland for its products after receiving help ranging from patenting advice to assistance with industrial franchising from the IRC network.
EUs resultattavle vedrørende innovation (Scoreboard) måler de enkelte deltagerlandes formåen på 17 punkter, heriblandt menneskelige ressourcer, indsamling og anvendelse af viden samt finansiering af innovation.
The European Innovation Scoreboard measures national performance for 17 different indicators, covering human resources, knowledge creation and application, and innovation finance.
Generaldirektøren for Erhvervspolitik, Fabio Colasanti, forklarer her, hvorfor det er så vigtigt med en "hitliste" over medlemsstaternes præstationer på innovationsområdet.
Fabio Colasanti, the Director-General for Enterprise, explains why ranking Member States' innovation performance is so important.
Måling af innovationsresultater er vigtig til resultattavlen og til den meget Allerede nu er den ene eller den mere detaljerede bedømmelse i de anden medlemsstat foran både USA landerapporter, der kommer ud af og Japan for næsten hver eneste oversigten over innovation i Europa innovationsindikator. Målet er nu at (trend chart). Det er også landene, højne EUs gennemsnitsresultater, der såvel kontrollerer de lovstyrings- og som i dag ligger under de to nævnte skatteordninger som finansierer de hovedkonkurrenter.
Importance of ranking innovation performance to the Scoreboard, and to the much almost every innovation indicator. more detailed assessments given in The goal now is to raise EU average the country reports produced by the Trend Chart on Innovation in Europe.
Indsatsen og støtteforanstaltninger, der tilsammen bestemmer innovationsklimaet for landenes virksomheder.
They control the regulatory and fiscal regimes, and fund the support measures, which together determine the climate for innovation by their enterprises.
investeringen skal hovedsagelig komme fra medlemsstaterne, men Kommissionen vil fortsat stimulere og støtte udviklingen af national innovationspolitik. =
Effort and investment must come mainly from the Member States, but the Commission will continue to stimulate and support their development of national innovation policies. =
Generaldirektør for erhvervspolitik
Director-Cenerai for Enterprise
Resultattavlen til trækker bestemt opmærksomhed, og en del af Kommissionens mål består netop i at højne bevidstheden om forskellene mht. innovationsniveau og derved fremhæve Europas betydelige styrke såvel som nogle svaghedspunkter.
The Scoreboard certainly attracts attention, and part of the Commission's aim is to raise awareness of innovation performance differences, highlighting Europe's considerable strengths as well as some areas of weakness.
Men selve resultattavlen er kun et udgangspunkt for debat og især for samarbejde og gensidig erfaring blandt de enkelte medlemsstaters politikere og udøvende på innovationsområdet.
But the Scoreboard itself is only a starting point for debate, and in particular for cooperation and mutual learning between innovation policy makers and practitioners in the different Member States.
Men en af de mest effektive måder, hvorpå medlemsstaterne kan styrke den nationale innovationspolitik, består i at indsamle eksisterende eksempler på god praksis, hvilket kan afhjælpe og forbedre et erkendt svaghedspunkt i det pågældende hjemland.
But one of the most efficient ways for them to strengthen national innovation policy is to identify existing good practice which could remedy a recognised weakness in their own country, and to emulate it.
Kommissionen arbejder aktivt for at bringe medlemsstater, der har en fælles interesse i bestemte emner, sammen med henblik på at lette udvekslingen af vellykkede ordninger.
The Commission is proactively helping to bring together Member States with a shared interest in particular topics, to facilitate the transfer of successful schemes.
Den slags samarbejde foregår dog også spontant og har gjort det i mange år.
But such cooperation also takes place spontaneously, and has done so for many years.
2001-udgaven af resultattavlen viser for første gang udviklingen i de nationale præstationer for hver indikator i løbet af de seneste få år.
The 2001 edition of the Scoreboard shows for the first time trends in national performance for each indicator over the last few years.
I EU som helhed har der været fremgang over hele linjen.
Overall, there has been improvement across the EU.
Men der er fremdeles store - og i nogle tilfælde tiltagende - forskelle, så der er stadig nok at gøre.
But considerable differences remain and have in some cases widened, so there is still plenty of work to be done.
Medlemsstaterne må selv afgøre, hvordan de vil udforme oplysningerne
It is for Member States themselves to decide how they should respond
Jeg er overbevist om, at de målte innovationsresultater i løbet af nogle år vil forandre sig stærkt.
I am confident in years to come the Innovation Scoreboard will show a very different picture.
Et voksende antal europæiske virksomheder gør nu opmærksom på deres strategier for socialt ansvar.
A growing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to various social, environmental and economic pressures.
Kommissionens nye grønbog, Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar har udløst en bred debat om fordelene ved dette og måder, hvorpå det kunne blive mere udbredt.
A new European Commission Green Paper, Promoting a European framework for corporate social responsibility, has triggered a wide debate on the benefits of the concept and ways in which it might be more extensively implemented.
Fremme af virksomheders sociale ansvar dette nye debatdokument udvikles det politiske budskab, der lanceredes
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen explains: 'More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Hvis konceptet skal gennemføres med succes, må det indgå som en central del af et firmas virksomhedskultur og indarbejdes i dets planlægning og udførelse samt personalepolitik og den daglige beslutningsproces.
Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge.'
marts 2000, hvor EUs regeringsledere rettede en særlig appel til virksomheders sans for socialt ansvar på områder som livslang uddannelse, arbejdstil­rettelæggelse, ligestilling, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
European Summit in Lisbon in March 2000 when EU leaders made a special appeal to companies' sense of social responsibility in areas such as lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Kommissær med ansvar for erhvervspolitik, Erkki Liikanen, forklarer: "Flere og flere virksomheder indser sammenhængen mellem lønsomhed og den etisk og miljømæssigt bedste praksis.
Corporate social responsibility is part of the wider sustainable development strategy endorsed at the Gothenburg Summit in june 2001 which emphasises that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.