natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10­2002, punkt 1.9.11 Europa­Parlamentets beslutning om Kommissio­nens lovgivnings­ og arbejdsprogram for 2003 — Bull. 12­2002, punkt 1.10.14
G European environment and health strategy: conclusions adopted (—» point 1.4.77).
D Endelig antidumpingtold på importen af fur­furylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.23). Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Q Structural indicators: conclusions adopted (­» point 1.3.9).
D EF­bcstemmelserne for beskatning af energi­produkter: vedtagelse af et direktiv (— > punkt 1.3.37). EU­Bull. 10­2003
G New link between international registered marks and Community trade marks: adopted (­»point 1.3.40).
Kommissionen forslag til Rådets forordning om ændring af ved tægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles skaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne træder i kraft den 1. maj 2004.
G Modinis programme: common position on the proposal for a decision approved (—» point 1.3.84).
Lov givnings- og arbejdsprogrammet, som er baseret på Kommissionens årlige politikstrategi og betegner afslutningen af den planlægnings- og programmeringscyklus, der blev sat i værk i 2003, fastslår, at de opgaver, som står højest på Kommissionens politiske dagsorden i 2004, er tiltrædelsen af ti nye medlemsstater, stabilitet og bæredygtig vækst.
icy strategy for 2004, the programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2003 and identifies the Commission's policy priorities for 2004: the accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth.
Endvidere minder Kommissionen om de fire mål, som blev opstillet ved indledningen af dens mandat, nemlig at udvikle nye styreformer i EU, sikre et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen, indføre en ny økonomisk og social dagsorden og tilstræbe bedre livskvalitet.
The Commission also refers back to the four objectives established at the beginning of its term of office, namely promoting new forms of European governance, a stable Eu rope with a stronger voice in the world, a new economic and social agenda, and a better quality of life.
Desuden indeholder lovgivnings- og ar bejdsprogrammet en liste over forslag, som Kommissionen vil lade foretage en udvidet kon sekvensanalyse af i 2004. Den indeholder også en liste over forslag fra Kommissionen, der afventer behandling hos den lovgivende myndighed i 2004.
The legislative and work programme also contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2004 and a list of Commission proposals awaiting action by the legislative authority in 2004.
Endelig indeholder programmet et sæt prioriterede forenklingstiltag for 2004 og et program for kodificering af EU-lovgivningen inden udgangen af 2005.
Finally, the programme lays down a framework for priority action on simplification for 2004 and for completion of the Commission's codification of legislation programme by the end of 2005.
Forslag til Rådets forordning om over gangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension.
Proposal for a Council regulation concern ing transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions.
Referencer: forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — EFT C 291 af 26.11.2002, KOM(2002) 213 og Bull. 4-2002. punkt 1.9.8
References: Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities: OJ C 291, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull.
Den har desuden vedtaget en konvention om ad gang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstol sprøvelse på miljøområdet (— > punkt 1.4.44). Meddelelser
Commission communication 'Stocktaking of the follow-up to the annual policy strategy for 2003': COM(2002) 427; Bull. 7/82002, point 1.10.9 Commission communication 'The Commission's legislative and work programme for 2003': COM(2002) 590; Bull.
Efter at der blev opnået politisk enighed i Rådet den 19. maj 2003, har Kommissionen vedtaget forslaget til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension.
Following the agreement reached by the Council on 19 May 2003, the Commission adopted its pro posal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions.
Forslaget går ud på at tilpasse løntabellen ud fra den nuværende metode til årlig tilpasning af lønningerne, indføre et nyt midlertidigt bidrag og fast sætte et nyt pensionsbidrag.
The proposal adjusts the annual pay scale on the basis of the current salary adjustment method, introduces a new temporary contribution and sets a new pension contribution rate.
Disse bestemmelser skal træde i kraft den 1. januar 2004 i form af overgangsbestemmelser, medens det reviderede
Once adopted, these provisions will take effect from 1 January 2004, in the form of transitional measures, and the other new provisions will enter into force on 1 May 2004.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 (—* punkt 1.9.11), om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union — »Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på« (—» punkt 1.1.2), om de strukturelle indikatorer (—» punkt 1.3.7) og
Produced following a di alogue with Parliament and the Council, the legislative and work programme sets out the prioritics, prospects and key challenges of the Commission for 2004, and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be presented in 2004. Based on the Commission's annual pol-
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002.
Vedtaget af Revisionsretten på det 715. møde den 15. og 16. oktober. Beretningen vil blive frem sendt til dechargemyndighederne, til instituttet og til Kommissionen.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2002.
Vedtaget af Revisionsretten på det 715. møde den 15. og 16. oktober.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Centre and the Commission.
Beretningen vil blive sendt til instituttet og til fællesskabsinstitutionerne.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Beretningen vil blive sendt til myndigheden og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Ti dende.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Den Europæiske Investeringsbank
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Frem medhadfor regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2002.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Foundation and the Com mission.
Den of fentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Beretning om regnskabet for Euratoms Forsyningsagenturfor regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products concerning the financial year 2002.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til Kommissionen.
This report will be sent to the Agency and the Commission.
Den sendes des uden til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
It will also be sent for information to Parliament and the Council.
Den offentliggøres ikke i Den Europæiske Unions Tidende.
It will not be published in the Official Journal of the Euro pean Union.
Beretning om regnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of Eurojust for the financial year 2002.
Den Europæiske Investeringsbank
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Beretningen vil blive sendt til Eurojust og til fællesskabsinstitutionerne. Den of fentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This report will be sent to Eurojust and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Beretning om regnskabet for Europaskolerne for regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year 2002.
Den vil desuden blive sendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, men offentliggøres ikke i Den Europæiske Unions Tidende.
This report will be sent to the Foundation and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 959 mio. EUR
It will not be published in the Official Journal of the European Union.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugfor regnskabsåret 2002.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2002.
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 299 mio. EUR
This report will be sent to the Office and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Vedtaget af Revisionsretten på det 716. møde den 23. oktober.
Adopted at the Court's 716th meeting on 23 October.
Beretningen vil blive sendt til centret og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse nr. 7/2003 omforslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Opinion No 7/2003 on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Com munities' own resources.
Da EIB­Iänene ofte anvendes til fiere fællesskabs­politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
D 150 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
This opinion will be sent to the Com munity institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
D 100 mio. EUR til bevarelse af kulturarven og forbedring af den offentlige turistinfrastruktur i delstaten Mecklenburg­Vorpommern
D EUR 100 million for the preservation of cul tural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Pomerania;
D 55 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
G EUR 55 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
Ü 50 mio. EUR i form af et rammeprogram til finansiering af opførelsen af nye forskningsinstal­lationer i bilindustrien i Tyskland og Sverige og modernisering og udvidelse af fabrikker, der fremstiller bilkomponenter i Tjekkiet og Ungarn.
Q EUR 50 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
G 109,3 mio. EUR til anlæg af to motorvejsaf­snit syd for Madrid
G EUR 109.3 million for the construction of sections of motorway south of Madrid;
D 130 mio. EUR til opførelse af to hydrogen­krakningsanlæg og tilhørende installationer i Tar­ragona og Puertollano
G EUR 130 million for the construction of two hydrocrackers and related process equipment at Tarragona and Puertollano;
D 50 mio. EUR til udvidelse af havnen i Barce­lona
Q EUR 50 million to extend the port of Barcelona; lona;
D 200 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore infrastrukturpro­jekter
G EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 100 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
D 30 mio. EUR til investeringer i sundhedssek­toren i regionen Uusimaa (syd)
Q EUR 395 million for the i2i programme;
D 60 mio. EUR i form af et rammelån til et nød­hjælpsprogram efter olieforureningen af kysterne i Galicien, Asturicn og Cantabrien.
G EUR 60 million in the form of a framework loan for an emergency aid programme to deal with the oil slick off the coasts of Galicia, Asturia and Cantabria.
D 45 mio. EUR til udvidelse af fire forskerpar­ker i Uleåborg (nordvest), Esbo og Vanda (i nær­heden af Helsingfors) og Tammerfors (midt).
Q EUR 580 million for environmental protec tion and improvement of the quality of life.
□ 300 mio. EUR til forskning, udvikling og in­dustriel anvendelse af avanceret teknologi til fremdrift af fly, hovedsageligt i centre beliggende i Frankrig
Q EUR 300 million for research, development and industrial application in connection with the latest aeronautic propulsion technologies in centres mainly located in France;
Π 15 mio. EUR i form af et rammeprogram til finansiering af opførelsen af nye forskningsinstal­lationer i bilindustrien i Tyskland og Sverige og modernisering og udvidelse af fabrikker, der fremstiller bilkomponenter i Tjekkiet og Ungarn.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 75 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
G EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Uden for Den Europæiske Union: 1,487 mia. EUR
Outside the European Union: EUR 1.487 billion
D 33,3 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
G EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 200 mio. EUR til opførelse og udvidelse af skoler og installation af ikt­udstyr
Q EUR 200 million for the construction and extension of school buildings and the installation of ICT equipment;
D 0,3 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 35 million for the upgrading of computer systems and the modernisation of public ad ministrations' IT resources.
D 35 mio. EUR til opgradering af informatiksy­stemer og modernisering af de offentlige forvalt­ningers kontormaskiner.
G EUR 180 million for the financing of reconstruction programmes coordinated by the civil protection department in several regions of Italy following the recent natural disasters (end of 2002-beginning of 2003);
D 50 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 100 million for the joint financing of the multisectoral investment programme for Sardinia under the 2000-06 Community support framework.
D 65 mio. EUR i form af et rammeprogram til finansiering af opførelsen af nye forskningsinstal­lationer i bilindustrien i Tyskland og Sverige og modernisering og udvidelse af fabrikker, der fremstiller bilkomponenter i Tjekkiet og Ungarn
G EUR 65 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary;
D 63,3 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 63.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Ü 10 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af mikrokreditter.
Q EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 30 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 2 mio. EUR i form af et globallån til et lån til forretningsbankers finansiering af udvalgte mi­krofinansieringsinstitutter.
G EUR 30 million for the construction of under ground storage tanks for natural gas and extension of the gas distribution network;
D 450 mio. EUR til udvikling af en minibil og opførelse af en fabrik til fremstilling heraf i Kolin (øst for Prag)
Q EUR 450 million for the development of a small car and the construction of a plant for its production at Kolin (east of Prague);
G 50 mio. EUR til modernisering af 20 regio­nalhospitalcr og det nationale institut i Torlak i Serbien.
G EUR 30 million for investment in the health sector in the Uusimaa region (south);
Π 220 mio. EUR i form af et rammeprogram til finansiering af opførelsen af nye forskningsinstal­lationer i bilindustrien i Tyskland og Sverige og modernisering og udvidelse af fabrikker, der fremstiller bilkomponenter i Tjekkiet og Ungarn.
Q EUR 220 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
G 112,2 mio. EUR til istandsættelse af omkring et hundrede skoler i Bukarest og indkøb af udstyr hertil
G EUR 112.2 million to renovate and equip a hundred or so schools in Bucharest;
10 mio. EUR til opførelse af et savværk i Se­
Q EUR 10 million for the construction of a saw mill in Sebes;
G 33,3 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
G EUR 33.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
— et netværk til oplysninger om landøkonomisk bogføring (-¥ punkt 1.3.100)
Q EUR 33.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Q EUR 35 million for the modernisation and ex­tension of a metal-working plant producing gal­vanised sheet steel in the Bay of Sabra, to the northwest of Tunis.
G en initiativudtalelse om: — udvalgets erfaringer i forbindelse med evalu ering af den økonomiske, sociale og arbejds markedsmæssige virkning af EU's strukturreformer (—¥ punkt 1.3.8).
Q EUR 0.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 403. plenarforsamling den 29. og 30. oktober under forsæde af Roger Briesch.
The European Economic and Social Com­mittee held its 403rd plenary session on 29 and 30 October, chaired by Mr Briesch.
— indgåelse af Stockholm-konventionen og af konventionen om atmosfærisk forurening på tværs af grænser i forbindelse med persistente organiske miljøgifte (—» punkt 1.4.38-1.4.40)
Q EUR 30 million for renovation and extension of the drainage network and construction of the first wastewater treatment plant in the town of Oujda, in the east of the country;
Plenarforsamlingen blev markeret af ved tagelsen af en række vigtige udtalelser om bl.a.: Lissabonstrategien og koordineringen af den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken; sundhed og social beskyttelse; miljøøkonomi; turisme; transport og energi; ind vandring; arbejdsret; små og mellemstore virksomheder; intellektuel ejendomsret; uddannelse; forskning; fødevaresikkerhed; miljøbeskyttelse; fiskeri og landbrug; kodificering og forenkling af fællesskabslovgivningen og skattepolitik.
Key items on the agenda included opin­ions on the Lisbon strategy and coordination of economic and social policy, health and social pro­tection, the environmental economy, tourism, transport and energy, immigration, employment law, small businesses, intellectual property, edu­cation and training, research, food safety, envi­ronmental protection, agriculture and fisheries, codification and simplification of Community legislation, and taxation.
— et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (— > punkt 1.4.76)
G EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of microcredit operations.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The European Economic and Social Com­mittee debated and adopted:
G udtalelser om: — retlig kompetence på det civil- og handelsretlige område (—* punkt 1.4.10)
Q opinions on: — jurisdiction in civil and commercial matters (-» point 1.4.10);
— sikring af søfarten (— > punkt 1.4.58) — nærskibsfart (— > punkt 1.4.57) — ændring af særprogrammer for forskning (-» punkt 1.3.78)
Q EUR 2 million in the form of a global loan to commercial banks for the recapitalisation of se­lected microfinance institutions.
— udbredelse af interoperabilitet mellem syste mer for opkrævning af bompenge i Fællesskabet (- > punkt 1.4.55) — foderstofhygiejne (—* punkt 1.4.72) — moms/fravigende foranstaltninger
— amendment of specific RTD programmes ( > point 1.3.78); Serbia and Montenegro
— et program for samarbejde med tredjelande i forbindelse med asyl og indvandring (^ punkt 1.4.6)
— animal feed hygiene (—» point 1.4.72); — common system of VAT: derogations;
— statistik om varebevægelser mellem med lemsstaterne (—) punkt 1.3.18)
— statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (—» point 1.3.18);
— ændring af direktivet om nedsatte momssatser
— amendment of the directive on reduced rates of VAT;
G en initiativudtalelse om: — en socialt bæredygtig turisme for alle
Q EUR 50 million for the modernisation of 20 regional hospitals and the national Torlak in­stitute in Serbia.
— en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
— common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States;
G samt en sonderende udtalelse om: — transeuropæiske energinet i Middelhavsområdet (- > punkt 1.3.97). — gensidig bistand mellem kompetente myndigheder vedrørende direkte og indirekte skatter
— mutual assistance by competent authorities of the Member States in the field of direct and in­direct taxation;
— omstilling afskibe og fiskere under fiskeriaftalen med Marokko (— > punkt 1.3.124) 51. plenarforsamling
— streamlining social protection (—» point 1.3.25);
Regionsudvalget
51st plenary session
— Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring (—* punkt 1.4.22)
— compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the Azores, Madeira and the Canary Islands as are sult of their remoteness (—» point 1.3.92);