natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 48 - tilskud, blev fastsat til et beløb på 100 ECU pr. t årligt forbrug af fællesskabskul.
The proportion of the loan eligible for subsidy was fixed at a sum of 100 ECU per tonne of Community coal consumed annually.
For disse to størrelser blev der fastsat ensartede vardier geldende for alle medlemsstater uanset forskelle i renteniveauer og investeringsomkostninger i medlemsstaterne.
Both sums were fixed at the same level for all the Member States, irrespective of national differences in interest rates and investment costs.
Som følge af, at der hverken blev taget hensyn til på den ene side de faldende oliepriser og de stigende investeringsudgifter eller på den anden side det faldende renteniveau, blev der for kalenderåret 1987 ikke indgivet nye låneansøgninger. Et antal lån, som var bevilget i perioden 1982-1987, og som androg 963,2 mio ECU og
Failure to take account of falling oil costs and increasing investment costs, on the one hand, and falling interest rates on the other, meant that in 1987 no new applications were made for loans.
24 mio ECU i rentegodtgørelse, blev ikke hævet.
- 47 - and the corresponding interest subsidies amounting to 24 Mio ECU, were not drawn down.
Endvidere er der ikke i Kommissionens regi tilstrækkelig klare bestemmelser om, hvem der har ansvaret for at behandle udkast til beslutninger om låneansøgninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54.
What is more, the distribution of responsibilities within the Commission for the preparation of draft decisions on loan applications under Article 54 of the ECSC Treaty has not been adeguately settled.
Udkastet til beslutning gøres ikke som foreskrevet i meddelelsen i EFT C 343 af 31. december 1982 til genstand for "en vurdering af industriprojektets økonomiske aspekter, hvori først og fremmest indgår hensynet til, i hvilken grad investeringen bidrager til at fremme forbruget af fallesskabskul, samt til de tekniske vilkår for projektets gennemførelse".
The draft decisions are not subject, as required by the text of the working principles published in OJ C 343 of 31 December 1982, to an assessment of "the economic aspects of the industrial project, principally in terms of the contribution the investment will make to the consumption of Community coal and of the technical and financial prospects for its implementation."
Derimod gøres de finansielle aspekter til genstand for en vurdering.
Instead, it is the financial aspects that are assessed.
Retten konstaterede under sin revision, at de periodiske rapporter om Fallesskabets kulforbrug, som låntagerne skal indsende til Kommissionen, ikke tages i betragtning.
During its audits, the Court has observed that the periodical reports on coal consumption which borrowers are reguired to forward to the Commission are not taken into account.
- 49 - vurdere de anvendte finansieringsinstrumenters virkning med hensyn til virkeliggørelsen af de målsætninger, der er fastlagt for Fællesskabernes kulpolitik.
This means that the Commission is deprived of another source of information which might help it to assess the effects of the financial mechanisms used for the purpose of achieving the Community's objectives in terms of the policy for coal.
Gennemførelsen af en sådan effektivitetsanalyse er imidlertid en af de vigtigste opgaver i forbindelse med revisionen af industriprojekter.
An analysis of this kind is, however, one of the main tasks involved in the audit of industrial projects.
Retten må efter en kritisk vurdering af ovennavnte forhold konstatere, at Kommissionen har udarbejdet sit basisdokument med fællesskabsregler for foranstaltninger fordel for kulindustrien uden at anvende et systematisk informationsgrundlag, som kan efterkontrolleres.
Critical evaluation of the above material has shown that the data used by the Commission when drawing up its basic document for the formulation of Community rules on measures to benefit the coal-mining industry were not gathered systematically and were not verifiable.
Da der ikke foreligger materiale, eller da det foreliggende materiale ikke analyseres, har Kommissionen i årevis de facto undladt at foretage den foreskrevne vurdering af, om Kommissionens støtte til sociale foranstaltninger og ydelse af lån med rentegodtgørelse til fremme af kulforbruget er Økonomisk forsvarlig.
Furthermore, owing to the unavailability of data and failure to analyse the data which were available, it is in actual fact manv years since the Commission carried out the prescribed evaluation of applicants' economic entitlement to social aid and subsidized Commission loans to promote coal consumption.
Kun vurderingen af medlemsstaternes støtte til kulindustrien er i den seneste tid blevet foretaget på en mere effektiv måde.
Only the auditing of Member State subsidies has been carried out more efficiently lately.
Til dato er der dog ikke foretaget nogen systematisk analyse af informationsbehovet med henblik på at udføre ovennævnte opgaver.
Hitherto, however, there has also been no systematic analysis of the data reguirements of this work.
Analyser, som blev udført uden for institutionen, blev trods ganske gode resultater ikke udnyttet.
Work done by outside consultants has not been evaluated, though the results achieved are, in part, good.
Dette har medført, at det ikke i Kommissionen har varet muligt at gennemføre en teknisk og finansiel koordinering af medlemsstaternes støtte til kulindustrien og Kommissionens støtte til sociale foranstaltninger og dens ydelse af lån med rentegodtgørelse.
It has therefore been impossible for technical and financial coordination of Member States' coal subsidies and the Commission's social subsidies and subsidized loans to be organized within the Commission.
Retten må konstatere, at Kommissionen i årevis i sin tekniske forberedelse af beslutninger vedrørende ydelse af støtte ikke har opfyldt de tekniske og retlige forpligtelser, der påhviler den i medfør af EKSF-Traktaten og beslutningerne om fellesskabsregler for foranstaltninger til fordel for kulindustrien.
Apart from the fact that budgetary resources to the amount specified in paragraph 4.3 were disbursed in payment to outside contractors for preparatory work which was not utilized, the Member State subsidies mentioned in paragraph 4.10, the social aid mentioned in paragraph 4.14 and the subsidized Commission loans mentioned in paragraph 4.23 have hitherto been largely approved without any examination or control of these criteria on the part of the Commission.
Revisionen giver bemarkninger .
This audit gave rise to the following observations.
ÆNDRINGER I REGNSKABSMETODER i regnskabsmetoderne
CHANGES OF ACCOUNTING METHOD
I 1987 er der foretaget ændringer i forbindelse med anlægsaktiver :
In 1987 a change was made to the accounting methods in respect of fixed assets:
Anlagsaktiver ne bogføres til den oprindelige anskaf f elsesvardi og "fastfryses" i ECU til den regnskabsmassige kurs, der er geldende på det tidspunkt, hvor transaktionen bogføres. Der skelnes ikke mellem beløb vedrørende bygningen og beløb vedrørende grunden.
(i) fixed assets were recorded at historical acquisition cost and "frozen", in ECU, at the exchange rate in force when the operation was entered in the accounts.
Reparations- og vedligeholdelsesudgifter udgiftsføres som sådanne i det pågaldende regnskabsår, medmindre de er af et sådant omfang eller en sådan art, at de opføres under posten "grunde og bygninger".
There was no differentiation between sums spent on buildings and sums spent on land; til) repair and improvement costs were charged directly to the revenue for the financial year in guestion, except where the amount or nature of them was such as to require an entry under the heading "land and buildings";
Anlagsaktiver afskrives ikke.
(iii) fixed assets were not depreciated;
(b) De regnskabsmetoder, der er beskrevet i punkterne (i), (ii) og (iv), blev bibeholdt i regnskabsåret 1987, men fra og med regnskabsåret 1987 har EKSF foretaget afskrivning af anlegsaktiverne.
(b) during the financial year 1987 the methods described in paragraphs (i), (ii) and (iv) above were retained, but, with effect from this financial year, the ECSC now writes down its fixed assets.
Indførelsen af denne nye regnskabsmetode har medført en udgiftsføring i 1987 af verdikorrektioner vedrørende materielle og immaterielle anlegsaktiver beløbende sig til 319 5 82 ECU (jf. tabel 13).
The introduction of this new method resulted for the financial year 1987 in the depreciation of the tangible and intangible fixed assets by 319 582 ECU (see Table 13);
(c) Den i 1987 gennemførte endring i regnskabsmetoderne giver anledning til følgende bemerkninger :
(c) the change in accounting methods which took place in 1987 gives rise to the following observations:
Således som EKSF foretager afskrivning, sker det snarere ud fra økonomiske end ud fra regnskabsmassige kriterier.
(i) depreciation as practised by the ECSC is more in line with economic criteria than with accounting ones.
Ifølge de regnskabsprincipper, som almindeligvis er geldende for dette område, er afskrivningsperioden for anlegsaktiver mindst ca. 30 år.
According to generally accepted accounting principles, the minimum term of depreciation for buildings is around 30 years.
EKSF har fastsat afskrivningsperioden til 15 år, for at den kan løbe parallelt med lejekontrakterne (som også løber over 15 år).
The term of 15 years adopted by the ECSC is intended to run in parallel with the term of the leases (also 15 years).
Kommissionen har fastsat lejeniveauet med henblik på at kunne afskrive den fulde anskaffelsesverdi over 15 år med en renteberegning på ca. 8% og således, at den er afskrevet inden EKSF-Traktatens udløb (23. juli 2002).
The Commission has fixed rents at a level consistent with the acquisition cost being written off over 15 years, with allowance for updating of approximately 8% and to take account of the date on which the ECSC Treaty expires (23 July 2002);
Efter de normalt anvendte regnskabsprincipper kan den del af anskaffelsesverdien, der vedrører grunden, ikke afskrives.
(ii) according to generally accepted accounting rules, the portion of the acquisition cost pertaining to land should not be depreciated.
Som følge af vanskelighederne med for en del af erhvervelserne at skelne mellem grundens verdi og bygningens verdi har man for at forenkle regnskabsføringen besluttet at afskrive hele anskaffelsesverdien.
It was the difficulty of differentiating between the land cost and the construction cost in the case of part of the purchase which led to the decision to depreciate, for the sake of simplicity, the entire acquisition cost.
Tabel 13 - Materielle og immaterielle anlegsaktiver
Table 13 - Tangible and intangible fixed assets
Anlegsaktiver
Nature of fixed assets
Anskaffelsesår
Year of acquisition
Afskrivninger i regnskabsåret 1987 sessum
Depreciation for financial year 1987
A. Materielle anlegsaktiver:
A. Tangible fixed assets :
B. Immaterielle anlegsaktiver :
B. Intangible fixed assets :
- brugsret, bygning i Milano
- surface rights, Milan premises
Anlegsaktiver i alt (A + B)
Total fixed assets (A + B)
På trods af Kommissionens bestrebelser for at forbedre dette system, består en lang række af de mangler, der blev konstateret i det foregående regnskabsår, fortsat (bl.a. anvendes der to forskellige datamattyper, og programmerne er ikke tilpasset EKSF's aktuelle behov).
Despite the Commission's efforts to improve the system, many of the shortcomings which were pointed out in the previous financial year still persist (use of two different types of computer, software unsuited to the ECSC's current reguirements, etc).
Der har derudover i 1987 vist sig andre mangler ved systemet :
In addition, other shortcomings became apparent in the data processing system during 1987:
( a) normalt bør der i ét og samme edb-anlæg være en logisk sammenhæng mellem de grundlæggende regnskabsmessige dokumenter, der udgøres af journalen, hovedbogen, balancen og status på grundlag af de posteringer, der er indlæst i systemet.
(a) normally the basic accounting documents (journal, ledger, trial balances and balance sheet) must follow on logically from one another through the same computerized seguence, beginning with the accounting entries input into the system.
Ved den oprindelige udformning af CRIMSON-systemet blev der lagt langt større vegt på, at systemet skulle kunne løse forvaltningsmæssige og statistiske opgaver end opgaver af regnskabsmassig art. Således har man på et senere tidspunkt måttet tilføje redigering af en detaljeret hovedbog over posteringer, hvilket oprindeligt ikke var planlagt.
At the initial design stage, the CRIMSON system was biased towards management and statistical matters rather than accounting ones. There was thus initially no provision for producing a detailed ledger of entries, and this had to be added afterwards.
I CRIMSON-systemet er den endelige redigering af hovedbogen følgelig resultatet af edb-behandling på udstyr af en anden type end det, der anvendes ved redigeringen af balance og status.
For this reason, the data-processing sequence in the CRIMSON system which produces the ledger is not the same aà the one which generates the trial balance and the balance sheet.
Denne opdeling indebærer i sig selv uundgåeligt risici og afvigelser, hvilket er konstateret i regnskabsåret 1987, hvor der blev opstillet balancer, som ikke var i overensstemmelse med hovedbøgerne. Disse afvigelser vil først kunne fjernes, når der er foretaget særlige andringer på edb-siden,
This division is inevitably a source of potential hazards and distortions, which were revealed in 1987 when the balances produced did not tally with the ledgers.
For så vidt angår samtlige de svagheder ved CRIMSON-systemet, der fortsat består, henstiller Retten til Kommissionen, at den viderefører undersøgelserne med henblik på at etablere et tilpasset edb-system, der kan udbygges og i forbindelse med hvilket der kun anvendes én bestemt type udstyr .
As regards all the weaknesses which still persist in CRIMSON, the Court recommends that the Commission should continue its investigations with a view to installing a suitable, adaptable, computerized system using only one piece of hardware.
Det vil vare ønskeligt, om der kan etableres et nyt edb-system, der også kan opfylde de sarlige behov i forbindelse med bogføring og opfølgning af transaktioner vedrørende afgiftsopkrevningen.
If possible, the new computer system that is installed should also take account of specific accounting needs and requirements for monitoring levy-related operations.
I virkeligheden er det nuverende system, der anvendes i forbindelse med bogføringen og forvaltningen af afgiften, sterkt foreidet og lever ikke lengere op til kravet om en forsvarlig Økonomisk forvaltning af midlerne.
The fact is that the system at present installed as back-up for the accounts and levy management is obsolete and no longer meets the reguirements of sound management of resources.
Hele proceduren for registrering af anmeldelserne og opfølgning af betalingerne skal gennemføres manuelt.
The entire procedure for recording declarations and monitoring payments has to be carried out manually.
Disse data indføres først derefter i edb-anlegget, og resultatet er en lidet anvendelig "saldobog" og statistikker, der følgelig først foreligger for de forvaltende myndigheder med ca. tre måneders forsinkelse.
The data are only input to the computer ex post facto, to produce a "balance book", which is of limited use, and statistics which get through to managers only after a delay of approximately three months.
Et sådant system er så tungtarbejdende, at det uundgåeligt medfører fejl, som kun vanskeligt - og først lang tid efter deres opståen - kan afdækkes.
The unwieldy nature of such a system inevitably leads to errors which cannot be rectified without further delay and difficulties.
Alene størrelsen af de beløb, der skal følges i forbindelse med afgiftsopkrævningen (årlige indtægter på ca. 170 mio ECU), bør berettige indførelsen af et tilpasset edb-system. De tidsbesparelser , som et sådant system ville indebere, ville sette de forvaltende myndigheder i stand til bedre at følge, forvalte og analysere afgiftsopkrevningen.
The size of the sums to be monitored in connection with the levy (approximately 170 Mio ECU of revenue annually) should be enough in itself to justify the installation of a suitable computer system.
KONTROLLEN MED OG RIGTIGHEDEN AF DE REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
CONTROL AND SOUNDNESS OF ACCOUNTING INFORMATION
- 56 - insistere på, at bestrebeiserne på dette område videreføres(18) .
- 56 - efficient if in all cases it is backed up by clear and precise supporting documents.
Iser bør der, før der foretages nogen form for ber ig tig el se sposter inger , gennemføres en indgående regnskabsmæssig undersøgelse, på grundlag af hvilken der kan forelegges et regnskabsbilag, der uden vanskelighed kan benyttes af kontrolorganerne.
The Court must insist on the continuing effort to be made in this area(I8). In particular, any adjustment entries must be preceded by a detailed analysis of the accounts, leading to compilation of a supporting document which is readily usable by the control services.
Ved udgangen af regnskabsåret 1987 bestod EKSF's kursrisici fortsat, idet regnskaberne pr. 31. december 1987 udviser et nettokurstab på 28,2 mio ECU (29,8 mio ECU i 1986).
At the end of the financial year 1987 the ECSC was still exposed to exchange risks, as evidenced by the financial statements as at 31 December 1987, which show conversion losses amounting to 28,2 Mio ECU (29,8 Mio ECU in 1986).
Dette beløb på 28,2 mio ECU er resultatet af et tab på 29, 1 mio ECU i forbindelse med omregning til ECU af konti i status pr. 31. december 1987 og en samlet gevinst på 0,9 mio ECU i forbindelse med valutatransaktionerne i regnskabsåret 1987.
This amount of 28,2 Mio .ECU may be subdivided into a loss of 29,1 Mio ECU on the conversion of balance-sheet items at 31 December 1987 into ECU and a profit of 0,9 Mio ECU on transactions in national currencies during the financial year 1987.
Kommissionen har dog truffet en rekke foranstaltninger, hvoraf de fleste er trådt i kraft i andet halvår af 1987.
The Commission has, however, instituted a series of measures, which entered into force mainly in the second half of 1987.
Disse foranstaltninger har bl .a. ført til, at fordelingen på valutaerne nu er i overensstemmelse med deres respektive vegtning i ECU-kurven, og til, at investeringerne i ECU er blevet Øget.
As a result of these measures, the allocation in terms of currencies is in line with the composition of the ECU basket, with increased emphasis on ECU investments.
Denne forøgelse af tilgodehavender i ECU er imidlertid hovedsagelig resultatet af en omlægning fra valutaer inden for det europæiske monetære system.
Nevertheless, this increase in ECU assets has essentially been achieved on the basis of European Monetary System currencies.
EKSF's position i ikke-fællesskabsvalutaer (hovedsagelig USD) er ikke blevet mindre og er fortsat meget betydelig.
The ECSC's position has not changed where non-Community currencies are concerned (mainly US dollars) and its holdings are still very substantial.
- 57 - valutakursrisiciene, og at den med denne målsætning for Øje endeligt fastlægger retningslinjer for forvaltningen af de likvide midler .
- 57 - of the ECSC's financial investments (1 874,9 Mio ECU in the balance sheet as at 31 December 1987) justifies the need for the Commission to continue its efforts to contain the exchange risk as far as possible in future years and to draw up guidelines for the management of its liguid assets, giving preference to this objective.
En rekke af Rettens bemerkninger i dette kapitel er gentagelser og uddybninger af bemerkninger, der allerede er fremsat i forbindelse med det foregående regnskabsår. Dette viser, at det er nødvendigt, at Kommissionen viderefører sine bestrebelser for at løse problemerne, især med hensyn til edb-området og valutakursrisiciene.
Some of the observations made by the Court in this chapter repeat and expand upon the observations which were published last year.
Retten har direkte over for de berørte afdelinger i Kommissionen redegjort for sine bemærkninger, som dog ikke har indvirkning på regnskabsårets resultat.
The Court has forwarded details of its observations, which do not affect the results for the year, directly to the relevant Commission departments.
097/Æhdringsforslag nr . 1 om decharge for regnskabsåret 1985 og dokument PE 121 078 om decharge for regnskabsåret 1986.
(2) Opinion submitted to the European Parliament in document SCC No 0913 and to the Commission in document SCC No 914 of 22 May 1987.
(3) jf. pkt. 4.5 i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1984 og pkt. 4.4 i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og Økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1985.
See paragraph 4.5 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984, and paragraph 4.4 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1985.
(4) jf. pkt. 1.8 og 1.9 i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1986.
(4) See paragraphs 1.8 and 1.9 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
KOM(85) 251 af 18.9.1985 (foreligger dansk) .
COM(85) 251 of 18.9.1985. (16) OJ C 343, 31.12.1982.
(17) Jf. pkt. 6.3-6.5 i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og Økonomiske forvaltning regnskabsåret 1986.
(1°) See paragraph 6.7 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
(18) jf. pkt. 6. 7 i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning regnskabsåret 1986.
) See paragraph 6.8 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 9. november 1988.
This -report was adopted by the Court of Auditors at a meeting held on 9 November 1988.
Kategorier af produkter
Product categories
Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul.
Brown coal briquettes and semi-coke derived from brown coal.
Råjern, med undtagelse af råjern til fremstilling af ingots .
Pig iron, excluding pig iron intended for ingot production.
De i bilag I til EKSF-Traktaten anførte ferdigvarer og videreforarbejdede produkter samt det i bilag III, litra c), anførte specialstål.
Finished products as defined in Annex I to the ECSC Treaty, processed products and special steels as defined in Annex III c.
Da de fire af Kommissionens fastsatte negletal, som er omtalt i Kommissionens informationsberetning om EKSF's reserver (dokument SEC(88) 1532 endelig udg.), ikke er anført i Revisionsrettens beretning, og da Europa-Parlamentet har tilkendegivet, at det fremover vil tage både de af Kommissionen fastsatte nøgletal og de af Revisionsretten ændrede nøgletal i betragtning, når det skal kontrollere udviklingen af EKSF's reserver, finder Kommissionen det nyttigt her at angive sine egne nøgletal:
Since the four ratios adopted by the Commission and set out in its information report on the ECSC reserves (SEC(86)1532 final) are not contained in the Court's report and Parliament has stated that it intends in future to take account of both the ratios adopted by the Commission and those amended by the Court when monitoring the ECSC reserves, the Commission feels that it should indicate its own ratios:
Nøgletal
Comments
Den af Deloitte, Haskins og Shells
Range proposed by Deloitte, Haskins and Shells
1984 1985 1986 1987 Kommentarer (i X) anbefalede marsen
Free reserves 7.Ad: 7.64: 7.55: 7.55:Same Borrowings outstanding
Samlede aktiver (Samlede status beløb)
8.24 As for ratio 3, but total assets have dropped
Samlede reserver
Reserves Total assets (Balancesheet total)
Tælleren i "Deloitte-nøgletallet" angiver alene garantireserven, men Kommissionens nøgletal indeholder endvidere ikke-specifikke værdikorrektioner.
The Deloitte ratio contains only the Guarantee Fund in the numerator, while the Commission's also includes non-specific value adjustments.