natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: KOM(2003) 524 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.52
Commission proposal: COM(2003) 91; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. februar. Positiv.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
Kommissionen foreslår en række ændringer til den eksisterende forordning på baggrund af de problemer, der er blevet påpeget under tidligere drøftelser, og på baggrund af udtalelser fra eksperter.
The Commission proposes a balanced set of amendments taking into account a number of problems which surfaced during earlier discussions and experts’ opinions.
Kommissionens meddelelse »Fællesskabets luftfartspolitik i forhold til dets naboer«.
The aim of the future regulation is to give the Commission clear and effective powers to examine transactions between airlines which have an impact on routes between the EU and third countries.
Kommissionen finder, at etableringen af en luftfartspolitik over for naboerne til det udvidede EU bør betragtes som et vigtigt politisk mål.
Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) and Protocol on matters specific to aircraft equipment (→ point 1.3.109).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.51
6-2001, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.3.34
32002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 261 E, 30.10.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 623 og Bull. 112002, punkt 1.4.76
6-2002, point 1.4.57 Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe (→ punkt 1.6.78).
Draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) on matters specific to space assets (→ point 1.3.110).
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 19. februar.
Common position formally adopted by the Council on 19 February.
Forslaget indebærer en ajourføring af den eksisterende forordning og præciserer anvendelsen af den gældende ordning på en række punkter, herunder koordinatorernes uafhængighed og den måde, hvorpå slottildelingsprocedurerne fungerer.
The proposal provides for an update of the present regulation and clarifies the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of the slot allocation procedures.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i EF-traktatens artikel 81 og 82 — EFT L 1 af 4.1.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.70
Council Regulation (EEC) No 411/2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
Regionsudvalget understregede, at udvikling af transportinfrastrukturer er en vigtig løftestang for den europæiske integration, og anbefalede en genskabelse af balancen mellem de forskellige transportformer.
The Committee stressed that the development of transport infrastructures acts as a vital lever for building Europe, and
Sundhed og forbrugerbeskyttelse vende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF — KOM(2003) 570 og Bull. 102003, punkt 1.4.73
122002, point 1.4.89 Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC: COM(2003) 570; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om tilladelse til markedsføring af sukkermajs af genetisk modificeret Bt11-majs som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97.
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionens beretning om bestråling af fødevarer i 2002.
Commission report on food irradiation for the year 2002.
Forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer — EUT L 268 af 18.10.2003 og Bull. 92003, punkt 1.4.47
1/2-1997, point 1.2.27 Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling — EFT L 66 af 13.3.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.44
Reference: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approxima- tion of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation: OJ L 66, 13.3.1999; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF.
Proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC.
Kommissionen vurderer, at direktivet overholdes, og at situationen i 2002 svarer omtrent til situationen i 2001: Ud af de 5 000 kontrollerede fødevareprøver var 1,4% af produkterne på markedet (ekskl. kosttilskud) bestrålet, men ikke mærket (det drejer sig om produkter som krydderurter og krydderier, frølår, akvatiske dyreprodukter, svampe, frisk frugt, te, kaffe osv.), og 29,4% af de kontrollerede kosttilskud var ligeledes blevet bestrålet, selv om disse produkter ikke må behandles med ioniserende stråling.
Health and consumer protection frogs’ legs, aquatic animal products, mushrooms, fresh fruits, tea and coffee), and that 29.4% of the dietary supplements checked had also been irradiated, even though the treatment of such products by radiation is not allowed.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinær-poli- timæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande — EFT L 302 af 31.12.1972
and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25 Commission communication concerning forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan: COM(2003) 251; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on nutrition and health claims made on foods.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 424 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.61
Commission proposal: COM(2003) 424; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
EØSU bifalder i sin udtalelse Kommissionens forslag, men understreger, at det er nødvendigt at forenkle procedurerne, navnlig vedrørende dokumentation for anprisninger, og undersøge forsinkelserne i godkendelsesprocessen.
Welcoming the Commission’s proposal, the Committee underlined the need for simpler procedures, especially in relation to the substantiation of claims, and for timescales to be carefully scrutinised.
EØSU påpeger, at lovgivningen skal gå hånd i hånd med livslang forbrugeroplysning, hvilket omfatter accept af det personlige ansvar. Det er også vigtigt at fremhæve betydningen af en varieret kost blandt de helt unge.
It also pointed out that legislation must go hand in hand with lifelong consumer education geared to acceptance of personal responsibility and aiming to raise awareness among young children about the importance of a balanced diet.
Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF.
Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
kapacitetsopbygningen hos de myndigheder, der har ansvar for bevarelse af dyrelivet og skovene, og fremme god forvaltningspraksis inden for tømmerindustrien ved hjælp af aktioner som FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade).
Adopted on 14 January. Noting that trade in wild meat and animals, which occurs in Africa, and increasingly in Asia and Latin America, threatens to cause the extinction of wild species, Parliament called for the integration of an EU strategy in the context of implementing the biodiversity action plan.
Parlamentet påpeger, at dette skal ske under hensyntagen til eksisterende konventioner og de henstillinger, der er fremsat af ikkestatslige organisationer på området.
It considered that this strategy and action plan should involve local populations, governments and the private sector, be geared to capacity-building of wildlife, forestry and nature conservation authorities, and promote forestry management conducive to the survival of threatened species, by means of actions such as FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) and with due regard to the existing conventions and recommendations of non-governmental organisations applicable to this area.
Med hensyn til finansiering tilskynder Parlamentet til udnyttelse af mulighederne i Den Europæiske Udviklingsfonds programmer samt til finansiel bistand til Latinamerika og Asien.
On the subject of financing, Parliament wanted an appropriate proportion of the European Development Fund and funding for the countries of Latin America and Asia to be made available.
Europa-Parlamentet opfordrer til en udvidelse af Ecofac-programmet (bevarelse og rationel udnyttelse af økosystemer i Centralafrikas skove) og Abac-programmet (alternativer til krybskytteri i Centralafrika) samt til indførelse af afskrækkende lovgivning og straffe med henblik på bekæmpelse af denne ulovlige handel.
It also called for strengthening of the existing Ecofac (conservation and rational utilisation of forest ecosystems in central Africa) and ABAC (alternatives to poaching in central Africa) programmes, and for the adoption of deterrents and penalties against this illegal trade.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 570 og Bull. 102003, punkt 1.4.73
Commission proposal: COM(2003) 570; Bull.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF og 93/119/EØF.
Proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
Kommissionens forslag: KOM(2003) 425 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.69
Commission proposal: COM(2003) 425; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat.
European Parliament resolution on Peti-tion 461/2000 concerning the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Handlingsplan for biodiversitet: bevaring af naturressourcer, landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde« — KOM(2001) 162 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.25
References: Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development
Udvalget støtter i sin udtalelse forslagets indfaldsvinkel og bifalder, at retsakten er en forordning.
The Committee endorsed the Commission’s approach and, in particular, welcomed the fact that the legal instrument is in the form of a regulation.
EØSU understreger desuden, at de foreslåede principper bidrager til at forbedre dyrs velfærd, men mener dog også, at det er nødvendigt at foretage en realistisk vurdering af de omkostninger, den foreslåede forordning vil medføre for fødevarekæden og de involverede økonomiske aktører.
It pointed out that, while the principles outlined should help to improve animal welfare, it would be necessary also to carry out a realistic evaluation of the resultant costs both for the food production chain and for the economic actors involved.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 456 og Bull. 112003, punkt 1.4.88
Commission proposal: COM(2003) 456; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 January.
Rådes afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Parlamentet konstaterer i sin beslutning, at handelen med bushmeat, som praktiseres i Afrika og i stigende omfang i Asien og Latinamerika, fører til gradvis udryddelse af vilde dyr i troperegionerne, og finder det nødvendigt at integrere en EU-strategi- og handlingsplan i gennemførelsen af EU’s handlingsplan for biodiversiteten.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘the regulation on consumer protection cooperation’).
4-2002, punkt 1.4.71 Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull.
4-2002, point 1.4.71 Council decision on signature: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 602 og Bull. 102003, punkt 1.4.75
52002, point 1.4.77 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 602; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 443 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.79
Commission proposal: COM(2003) 443; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar. Positiv, under forudsætning af en ændring, der indebærer, at et punkt vedrørende fortolkning af en bestemmelse i traktaten om intellektuelle ejendomsrettigheder udgår.
Endorsed by Parliament on 29 January, subject to an amendment deleting a section concerning interpretation of a provision of the treaty relating to the granting of intellectual property rights.
Vedtaget af Rådet den 24. februar.
Adopted by the Council on 24 February.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af traktaten, der indfører en retligt bindende overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet samt et multilateralt system, som giver alle traktatens medunderskrivere adgang til sådanne ressourcer, samtidig med at de får mulighed for at de lede handelsmæssige og andre fordele, som en sådan adgang frembringer, med hinanden.
The Council decided to conclude the treaty providing a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the treaty not only have access to such resources but also share the commercial and other benefits arising from their use.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
EØSU er i sin udtalelse enig i Kommissionens mål og målsætninger, men beklager dog, at det ikke er EF-traktatens artikel 153, der anvendes som retsgrundlag.
Although it shared the objectives and goals of the Commission’s proposal, the Committee felt that Article 153 of the EC Treaty would be a more apropriate legal basis.
Det kræver endvidere, at der skabes større klarhed om betingelserne for godtgørelse i forbindelse med visse fællesskabsovertrædelser og, på et mere generelt plan, om forordningens anvendelsesområde.
It also wanted greater clarity about the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of Community infringements and, more generally, clearer definition of the scope of the regulation.
EØSU udtrykker sine forbehold navnlig med hensyn til muligheden for, at »de minimis-overtrædelser« kan finde sted i andre medlemsstater, uden at det medfører nogen form for sanktioner, og muligheden for at afslå en anmodning om gensidig bistand.
The Committee was concerned about the possibility that de minimis infringements of consumer protection could be committed without any penalty being imposed and that a request for mutual assistance may be refused.
Desuden ønsker EØSU, at Kommissionen indtager en mere aktiv rolle, bl.a. ved at den optræder som mægler eller forpligtes til regelmæssigt at aflægge rapport om forordningens anvendelse.
Moreover, it wanted the Commission to play a more active part, including a mediating role and an obligation to submit a regular report on the application of the regulation.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 441 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.76
Commission proposal: COM(2003) 441; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 356 og Bull. 62003, punkt 1.4.109
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar. EØSU er tilfreds med forslaget, men anbefaler dog, at Kommissionen fremmer forbrugerbeskyttelse i forbindelse med brug af de nye teknologier, dette gælder især de mest sårbare grupper; at der indføres en standstill-klausul, som sikrer, at det nuværende beskyttelsesniveau ikke sænkes; at der fastsættes én retlig ordning om vildledende reklame; at der vedtages en »positiv« tilgang til begrebet »urimelig handelspraksis«; at man, som et supplement til adfærdskodekserne, overvejer muligheden for udenretlig bilæggelse af tvister.
Health and consumer protection some recommendations aimed at: strengthening consumer protection in the face of new technologies, especially for the most vulnerable groups; inserting a standstill clause guaranteeing that existing levels of protection will not fall; dealing separately with misleading advertising; adopting a positive approach to the concept of unfair commercial practice; supplementing the codes of conduct with the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
Rådets konklusioner med hensyn til Cypern.
Council conclusions on Cyprus.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 20. januar.
Adopted on 23 February.
Rådet udtrykte tilfredshed med genoptagelsen af forhandlingerne med henblik på at nå frem til en global løsning på det cypriotiske problem.
The Council welcomed the resumption of the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Det understregede, at det foretrak, at et forenet Cypern tiltræder den 1. maj, og det støttede Kofi Annans bestræbelser på at nå frem til en aftale.
It stressed its preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and supported the UN Secretary-General’s efforts to conclude an agreenull
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Enlargement information on the financial allocations for each country and for each instrument and their implenull
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
Common foreign and security policy
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Malta på den an-
Council Joint Action 2004/86/CFSP appointing the European Union Special Reprenull
Regionalt samarbejde og samarbejde på tværs af grænserne
Council conclusions on conflict prevention.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Reference: Conclusions of the Gothenburg Euronull
Den fælles udenrigspolitik
Common foreign and security policy may seek to acquire nuclear weapons.
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Rådets fælles holdning 2004/85/FUSP om konfliktforebyggelse, styring og løsning i Afrika og ophævelse af fælles holdning 2001/374/FUSP (→ punkt 1.6.184).
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan, was published in Brussels and Dublin on 6 January.
Vedtaget af Rådet den 26. januar.
‘The EU Presidency welcomes the approval of a connull
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt EU’s støtte til en effektiv multilateralisme ville blive drøftet.
Common foreign and security policy
I afgørelsen bestemmes det, at Athenas administrator med bistand fra bl.a.
The EU urges both sides to continue to seek a peacenull
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
Common foreign and security policy
EU tilskynder Aserbajdsjans regering til fortsat at vise, at den er besluttet på at opfylde sine løfter over for Europarådet og OSCE.
Ecuador, was published in Brussels and Dublin on 14 January.
»Formandskabet glæder sig over Loya Jirgas godkendelse af en ny forfatning for Afghanistan.
‘On the occasion of the first anniversary of the inaunull
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fandt sted den 18.-21. januar 2004 i Nederlandene, og hvor den nederlandske regering havde rollen som mægler.
Common foreign and security policy
»Den Europæiske Union bifalder indgåelsen den 20. december 2003 af Moroni-aftalen, der er et vigtigt skridt i forsoningsprocessen på Comorerne.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the political sitnull
Bistand til forberedelsen af frie og regelmæssige valg i Georgien står fortsat højt på EU’s dagsorden.
‘The EU Presidency welcomes the successful SAARC summit and today’s important development in relations between India and Pakistan.
Den Europæiske Unions højtstående repræsentant, Javier Solana, har anmodet EU’s særlige repræsentant i
The EU Presidency welcomes today’s successful connull
og bidrage til at genindføre det klima med sikkerhed, der er nødvendigt, for at der kan tilrettelægges frie valg under overholdelse af bestemmelserne i resolution 806 og 822 samt i resolution 1959, som blev vedtaget af OAS’ Generalforsamling den 10. juni 2003 i Santiago i Chile.
Common foreign and security policy in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and nonproliferation of weapons of mass destruction.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om det vellykkede SAARC-topmøde blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 6. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 25 February.
Den Europæiske Union er stærk modstander af dødsstraf under alle omstændigheder og ønsker den afskaffet overalt.
‘The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at styrke den menneskelige værdighed og til at videreudvikle menneskerettighederne. Den Europæiske Union finder dødsstraf grusom og umenneskelig.
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with internally displaced persons (IDPs) estimated to be in excess of 700 000 requiring urgent humanitarian assistance.
EU har tidligere meddelt de libanesiske myndigheder, at det støtter opretholdelsen af dette moratorium og er overbevist om, at de libanesiske myndigheder bør gå videre i retning af afskaffelse af dødsstraf.
The EU calls on the Government of Sudan to grant UN agencies and other relief organisations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attennull
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med hensyn til rettergangens retfærdighed, og udtrykker skuffelse over appelrettens afgørelser.
International organisations and conferences and the opposition ‘Coordinadora Democrática’, in line with Resolution 833 of the Organisation of American States (OAS), which calls for a constitutional, demonull