natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keppelhoff-Wiechert understreger, at det der er politisk væsentligt i denne sag, er for buddet mod de 4 antibiotiske "vækstfremmere ".
Also, Parliament wants the Member States to forward to the Commission each year a list of companies found guilty of corruption, to be published in the EU's Official Journal.
EP beklager de nye forholdsregler, som Dumaen har vedtaget i forbindelse med "anti-terror"-operationer, som giver myndighederne bedre kontrol over dækningen af krise situationer, som fx. besættelsen af Moskva teatret og muligheden for at censurere.
Parliament approved a Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Tjetjenien EP støtter fælleserklæringen fra topmødet om Mellemøsten og bekæmpelsen af terrorismen, men man understreger, at krigen i Tjetjenien ikke alene kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme.
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment. In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
EP fastslår, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og man opfordrer til, at der straks tages skridt til opnåelse af en politisk løsning på konflikten.
Parliament wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis communautaire' of the European Union.
Europa-Parlamentet anerkender en stats ret og pligt til at forsvare sin befolkning mod terrorangreb, men forventer, at Rusland vil sørge for, at antiterror-foranstaltninger er "proportionelle" og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial maners and in matters of parental responsibility repealing Regulations (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance
EP noterer sig aftalen om en ny transitordning mellem Kaliningrad og resten af Rusland, der skal gøre det uproblematisk at krydse grænserne og lette de menneskelige kontakter og fremme regionens udvikling.
Parliament strongly welcomed the Commission proposal on the recognition and enforcement of judgements in divorce and
EP vedtog en beslutning om valgene i Pakistan, hvori man mener, at folkeafstemningen den 30. april 2002 var præget af omfattende valgsvindel, og at den var i strid med Pakistans forfatning fra 1973, ligesom den fraveg "køreplanen for genindførelse af demokrati".
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 - C5-0179/2002 -2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Kaliningrad EP forudser dog praktiske og tekniske problemer med det forenklede transitdokument og især det forenklede jernbanerejsedokument.
The draft regulation proposed by the Commission is centred around the objective to protect the child's best interests, especially its right to maintain contact with both parents and its right to be heard.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at hjælpe Litauen og Rusland med at løse problemerne og afklare de resterende spørgsmål og tekniske detaljer.
The proposal provides for the mutual recognition of all decisions on parental responsibility, limiting the grounds for non-recognition to observing public policy in the Member State where the judgement is to be enforced, to safeguard the rights of defence and the rights of the parents and the child, and to irreconcilability of judgements.
EP understreger, at udviklingen af Kaliningrad regionen - som er et af de fattigste og mest problemfyldte områder i Rusland - er et vigtigt led i udviklingen af den samlede Østersøregion. søregion.
MEPs approved the "Intelligent Energy for Europe" action programme to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes, together with a number of amendments.
"Tavshedspolitik" Europa-Parlamentet gentager sin stærke for dømmelse af terrorangrebene i Moskva og ud trykker foruroligelse over de russiske myndigheders "tavshedspolitik", selv over for læger, der arbejdede på stedet, og over, at dette muligvis har øget antallet afdøde.
Parliament adopted a limited number of nonbinding amendments, such as specifying the period within which a court may decide that an abducted child will not be returned immediately in the interest of the child- i.e. two months as far as possible; and providing for alternatives for hearing a child in court. The regulation will not apply to Denmark.
EP glæder sig dog over, at der blev afholdt lokalvalg i 2001 og valg til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne i oktober 2002.
Parliament wants increased funding for the programmes.
EP støtter dog de foreløbige konklusioner fra FN's valgobservationsmission, hvori man fastslår, at valget var præget af alvorlige mangler.
For ALTENER, SAVE and STEER, MEPs are proposing an extra €25 million compared to the Commission's figures. A further €15 million is proposed for the COOPENER renewable energy programme.
EP mener, at er klæringen fra det danske formandskab var en utilfredsstillende reaktion på vurderingen
MEPs also think an overall increase from €215 million to €255 million is needed to cover management costs of an Executive Agency.
Ugen i Parlamentet af valgene i oktober, og det forstærker den fejltagelse, Rådet begik, da det undlod at give udtryk for betænkeligheder vedrørende folke­afstemningen i april.
MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Og man kræver, at der hurtigst muligt frigives støttemidler til afhjælpning af de skader katastrofen har forårsaget.
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
På den baggrund beklager EP, at en mu­lighed for at hjælpe Pakktan på vej mod demokrati, er forspildt
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe (COM(2002) 27 - C5-0260/2002 2002/2123(COS)) Doc: A5-0359/2002 „ Procedure : Consultation paper Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Olietankeren forlis: "Erika­pakkerne'
It rejected most of the amendments proposed mainly by the Green group.
Dok.: B5­0593/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 21.11.2002 Afstemning: 21.11. 2002
The House considers that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
EP vedtog en beslutning om olietankeren "Prestiges" fortis, hvori man kræver, at EU gør en øjeblikkelig indsat for at begrænse følgerne af forureningen fra olietankeren, som transporterede 77.000 tons olie, og hvor den resterende tunge olie befinder sig i skibets olietanke på ca. 3.000 meters dybde.
focused mainly on the food sector; points out that the establishment of international guidelines is also necessary regarding the protection of human dignity in the field of biotechnology.
Borgerkrigen i Sudan har varet i over 19 år, og den har kostet mere end 2 millioner men­nesker livet og forårsaget enorme menne­skelige lidelser.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT and Media Pluralism Enlargement
I en beslutning, som EP ved­tog om Sudan, glæder man sig over, at den sudanske regering og SPLA den 15. oktober har undertegnet en aftale om indstilling af fjendtlighederne.
On the issue of food the Parliament strongly supports the view that the existing de-facto moratorium on GM foods in force since 1998 should cease, in order to promote innovation.
EP opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser og afstå fra enhver væbnet aktion for at gøre det lettere at gennemføre de humanitære bistandspro­grammer og forhandle sig frem til en varig løsning på konflikten.
The Parliament states that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world but underlines that it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food.
"Erika­pakkerne" EP anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af ansvaret for og omstæn­dighederne omkring katastrofen.
The Parliament states that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency.
Man kræver en retfærdig erstatning for alle skader af økologisk, økonomisk og samfundsmæssig art, og man anmoder Ministerrådet og med­lemslandene om at fremskynde gennem­førelsen af "Erika I­pakken "
MEPs stress the need to ensure that consumers receive reliable information about GMOs so that they can choose a product on the basis of prior information and can acquire confidence in GMO products and technology.
• • • konstruktion af dobbeltskrog, regler for skibe, der lægger til i EU­havne, bestemmelser for klassifikationsselskaber
Motions for resolutions on the media B5-0579/2002, B5-0580/2002, B5-0582/2002, B5-0584/2002, B5-0588/2002, B5-0590/2002 Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
og "ErikaII­pakken" • opfølgningsordning, • kontrol og information, • søfartssikkerhedsagentur m.m.
In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies and the danger of growing media concentration, Parliament calls on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism both in Member States and applicant countries.
Slaveri og voldtægt I beslutoingen fordømmer EP de vedvarende og alvorlige krænkelser af menneskerettig­hederne, som begås af alle de stridende parter i det sydlige Sudan, og man opfordrer ind­trængende til disse at sætte en stopper for
They reaffirm that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle.
Olieforureningsfond Europa­Parlamentet kræver, at Kommis­sionens forslag om oprettelse af en europækk
The Parliament also calls the Member States to improve education in the field of biology
apostasi ved en lokal domstol i byen Hamedan efter at have holdt en tale om "islamisk protestantisme", hvorunder han skulle have efterlyst "religiøs fornyeke af den shiitiske klam", hvor muslimer ikke "blindt skulle følge religiøse ledere".
The Week other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media. An appropriate proposal on this should be submitted to the Convention.
I en beslutning opfordrer Europa-Parlamentet indtrængende til, at dødsdommen over Aghajari omgående ophæves ved appelretten.
Debate on the annual report of the Court of Auditors - 2001 Mr Fabra VALLES, President of the Court of Auditors will present its annual report
Dok.: B5-0591/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 21.11.2002 Afstemning: 21.11. 2002
E) on the EEC/Senegal fisheries agreement Report by Carlos LAGE (PES, P) on the EEC/ Angola fisheries agreement
Tusinder er blevet anholdt, mange er blevet tortureret ifølge forlydender - og der har været 25 dødsfald efter tilbageholdelse og afhøring.
Commission statement on the Commission contribution to the work of the European Convention llam-11.30am
I en beslutning - som EP vedtog torsdag den 21. november 2002 - giver man udtryk for alvorlig bekymring over de vilkårlige an holdelser, tilbageholdelse, tortur og mord under militær varetægt samt forværringen i menneskerettighedssituationen i Bangladesh som følge af militærets aktion "Clean Heart".
Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on financing of certain activities carried out by Europol Motions for resolutions on the legislative and work programme for 2002 Votes on texts on which debate is closed
EP anmoder regeringen om øjeblikkelig at nedsætte et uafhængigt organ til at foretage en objektiv undersøgelse af tilfældene af dødsfald og tortur og sikre, at de der er ansvarlige for dødsfald og mishandling stilles for en domstol.
Formal sitting - Address by Mr TOLEDO, President of the Republic of Peru
Lederen af et historisk institut Hashem Aghajari er i Iran blevet dømt til døden for
15 Criminal proceeds, Nov II, p.44 Data protection, March, p.33, May 11, p.7, June, p.
Onsdag den 4. december (kl. 15:00­24:00)
Economic and Monetary Affairs
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning­2001
37 Temporary workers, Nov II, p.27 Worker mobility, Oct 1, p.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen ­ Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i København den 12.­13. december 2002
44 Climate change, Sept II, p.21, Oct II, p.30 Coasts, Apr I, p.30 Cosmetics, p.34 Dangerous substances, Apr 1, p.30, May II, p.
WATSON Økonomisk politik og beskæftigelsespolitik, betænkning af KARAS Arbejdstagernes eksponering for støjrisici, betænkning af THORNING­SCHMIDT Sikkerhed inden for civil luftfart, betænkning af FOSTER Beskyttelse af forsøgsdyr betænkning af EVANS
Galileo, Feb 1, p.29 Green fuel, July, p.29 Life sciences & biotechnology, Nov II, p.47 Malta agreement, Apr 1, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Radioactive waste, Sept I, p.31 Research in candidate countries, Nov 11, p.47 Ship building , May II, p. 18 Space policy, Jan, p. 24 State aid to coal industry, May 11, p. 18 Statistics on science and technology, July, p.27 Tax on US steel imports, March, p.27 Telecommunications networks, May I, p. 8 TENS - Energy networks, Oct 11, p.38 Legal Affairs
Torsdag den 5. december (kl. 09:00­12:00)
Afghan prisoners in Guantanamo Bay, Feb 1, p.
Kommissionen Afstemninger:
Presidency of Parliament
Pressetjenesten
S ervices
Under samlingerne: WIC M04/062 Avenue Roben Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786/4'¡3 Fax (33) 388 17 9355
President of Peru on Fair Trade Democracy and Globalisation
Perus præsident i EP: - Forær os ikke landbrugsvarer - åbn jeres markeder!
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne: Støj, høreværn og høreskader
Call for the Protection of Animals used in Experiments
Ugen i Parlamentet
December 1 - 2002
Doku men t betegnelser
Codes for parliamentary procedures
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (forstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure- SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt tiertal) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsaæneere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal. Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Medlemmer af Europa-Parlamentet Københavns-topmødet 12.13. december: EU's udvidelse og de institutionelle ændringer EU-Kommissionens oplæg til Konventet: Et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt Europa Perus præsident i EP: "Forær os ikke landbrugsvarer - åbn jeres markeder!" MEP'ernes statut: - "Bolden ligger hos EP!" EU-Kommissionens program for 2003: Forbedringer i forhold til tidligere år!
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Reform af EU's fiskeripolitik: Torskekrise - bæredygtighed - ophugning Minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne: Støj, høreværn og høreskader Luftfartssikkerhed: Aldrig mere 11. september!
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
Tidsbegrænset opholdstilladelse: Ofre for menneskehandel Beskyttelse af dyr ved dyreforsøg: Etisk uacceptable formål Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 16.-19. december 2002
Short-term Residence permits for victims of trafficking or smuggling Europol financing
Københavns-topmødet 12.13. december: EU's udvidelse og de institutionelle ændringer ansøgerlandene en forhandlingspakke, som ligger inden for den finansielle ramme for udvidelsen.
The resolution is critical of the budgetary basis of the proposal, since the Commission proposes 'new " funding of € 32 million for the 2003 budget. After that, for the 2004-2006 period, it states that € 271.6'million needed will have to come from 'reprogramming".
De afsluttende forhandlinger er vanskelige, men med den rette vilje til kompromis skal det nok lykkes.
Parliament considers that unrealistic, arguing that reprogramming is voluntary for Member States.
Kommissionens "køreplan" for Rumænien og Bulgarien var et godt udgangspunkt, og han håbede, at man kunne beslutte detaljerede tidsplaner for disse 2 lande i København.
It therefore calls for scrapping measures for the 2004-2006 period to be financed "through the annual provision of additional funds"" (amendment 11 ).
Onsdag den 4. december holdt Europa-Parlamentet endnu en debat om EU's udvidelse med Central- og Østeuropa saml Cypern og Malta - og denne gang spillede de institutionelle ændringer som følge af udvidelsen en vigtig rolle.
In particular, it criticises the Commission for concentrating on scrapping as the only remedy for consening resources. MEPs point out that other mechanisms exist - such as TACs. technical measures, regulation of fishing effort and biological recoven periods (amendment 8).
Hvis udvidelsen falder på plads i København så er det planen, at ud videlsen skal finde sted den 1. maj 2004.
Unlike scrapping, these mechanisms are reversible.
Han mindede om. at man i Sevilla havde truffet beslutning om formandskabsfunktionen. og at den første rapport med 3 forskellige modeller ville foreligge i København.
In adopting a second legislative resolution on fleet policy presented by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED.
Man har dog ikke til hensigt at træffe beslutning om modellerne.
E). by 256 votes for. 116 votes against and 53 abstentions.
Bertel Haarder sluttede med at opfordre til kompromisvilje og at træffe den historiske beslutning om ostudvidelsen under EU-topmødet i København.
Parliament criticised proposed emergency scrapping measures for lacking a sound budgetary basis, although it does not oppose their substance.
Som den danske Europaminister Bertel HAARDER oplyste, så er det tanken, at de nye medlemslande hver får en kommissær uden portefølje i ca. 6 måneder.
Scotland), which follows on from the oral question he addressed to the Commission, debated yesterday. The resolution expresses concern about a recent recommendation by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on a moratorium on fishing
Derefter kan det nyvalgte Europa-Parlamentet afholde høringer med de nye kommissærer, som derefter kan godkendes af EP i november 2004.
The Commission's proposed regulation increases by 20% the premiums paid to the owners of fishing vessels who decide to scrap them during the 2003-2006 period.
Det kræver dog Europa-Parlamentets forståelse. Flere MEP'er var ikke indforstået med dette forslag, og formanden for EP's forfatningsudvalg italieneren Giorgio NAPOLITANO sagde, at Rådet havde stillet EP over for en "fuldbyrdet kendsgerning".
It covers those vessels that currently fish for stocks thought to be outside safe biological limits.
Derfor bør hovedparten af de udestående spørgsmål løses den 9.-10. december inden København.
If that is the case, drastic cuts in fishing will have little effect on the state of stocks.
Napolitano understregede, at det var nødvendigt med en interinstitutionel aftale, og han lagde vægt på følgende ting:
S) Report on the Interinstitutional Agreement extending the Interinstitutional Agreemem on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 - 2002/2247(ACl)) Doc: A5-0406/2002 Procedure : Budgetary procedure
• et minimum af overgangsordninger. • det er en dårlig ide med særbeføjelser til 10 ny kommissærer, som ikke er legitimerede af EP.
The resolution also warns of the "draconian" socio-economic effects on local communities of a an eventual moratorium.
Prodi mindede om hans og Verheugens møde med Erdogan og fastslog, at det er i vor interesse, at Tyrkiet styrker sine institutioner, demokratiet og retsstaten, og derefter vil Tyrkiet blive vurderet ligesom de andre ansøgerlande.
It therefore calls on the Commission to investigate alternative methods for cod recover)'.
Prodi sluttede med at fastslå, at ud videlsen havde givet håb til Østeuropa, og at den ville føre til velstand, frihed og værdighed i disse lande.
Secondi}, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
• ifølge Rådets plan får de nye landes indirekte valgte MEP'er kun et møde før EP-valget i juni 2004.
Report on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5'-0545/2002 - 2002/2234(BUD)) Doc: A5-0407/2002 Procedure : Budgetary procedure Vote: 05.12.2002
God ledelse og fremsynethed Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN fastslog, at det er nødvendigt med god ledelse og fremsynethed - og at vi
MEPs approved two proposals providing for funds to finance the Convention on the Future of Europe to run until July 2003.
December I - 2002 er en oplagt dansk mærkesag.
December I - 2002
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at vi 'ikke kan give Tyrkiet en dato i København, og han mindede i øvrigt om. at der er meningsforskelle i PPE-gruppen om Tyrkiet horer hjemme i EU. idet nogle mener, at man i stedet bør indgå et strategisk eller privilegeret partnerskab med Tyrkiet.
1) & Kathalijne Maria Bl ! ' *· WEG (Greens/EFA. NL) Report or, Draft Supplementary and Amending Bue... No 6/2002 for the 2002 financial year (SEC(200*2) 1220)- 14811/2002 - C5-0560/2002 -
Derfor skal USA ikke blande sig i spørgsmålet om tyrkisk EU-medlemskab.
2002/2239(BUD) Doc: A5-0408/2002 Procedure : Budgetary procedure
Clinton havde jo også foreslået, at Rusland skulle være EU-medlem.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Men så kan vi lige så godt kræve, at Mexico og Canada skal med i USA. sluttede Cohn-Bendit.
MEPs approved a budgetar)' proposal allowing transfers from 2002 to 2003 to pay for ihç. extra administrative costs of enlargement.
Den irske UEN'er Liam HVLAND roste det danske formandskab for lederskab og initiativerne i forbindelse med det store historiske projekt, som vil opfylde vor sande europæiske skæbne.
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.