natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·fartøjer på under 400 BT, når de har opfyldt følgende betingelser:Fartøjer på op til 100 BT
·vessels up to 400 GT, in line with the following conditions:for vessels up to 100 GT
·for hvert ton, der tilføres med støtte, skal medlemsstaten uden støtteudbetaling fjerne en tilsvarende tonnage(forholdet 1:1)Fartøjer på over 100 BT
·for every new tonne introduced with public aid, the Member
·for hvert ton, der tilføres med støtte, skal medlemsstaten uden støtteudbetaling fjerne 1,35 tons (BT) (forholdet1:1,35)
State will have to decommission an equivalent tonnagewithout aid (1:1 ratio); for vessels over 100 GT
Den vilkun blive ydet i endnu to år (indtil udgangen af2004) og kun til skibe under 400 BT1. »Ændringenbestår i,« fortsætter Jörgen Holmquist, »atansøgningen om finansiel støtte skal være indsendtog beslutningen om ydelsen heraf truffet indenudgangen af 2004. Støtten kan herefter blive udbetaltindtil udgangen af 2006.
·for every new tonne introduced with public aid, the Member end of 2004) and only for vessels under 400 GT1.“What has changed,continues Jörgen Holmquist, isthat the aid application must be introduced and thegrant decision must be taken before the end of 2004.Aid can then be paid up to the end of 2006.
Man skal være opmærksompå, at fartøjer over 400 BT udgør en meget lille del afde nationale flåder målt i antal fartøjer, men ikkemålt i kapacitet.«
It isimportant to realise that vessels over 400 GT representbut a small part of national fleets in terms of numbers, but not in terms of capacity.”
Itilfælde af at ny kapacitet tilføres uden offentlig støtte, skal entilsvarende kapacitet fjernes, ligeledes uden støtte.
If new capacityis introduced without public aid, equivalent capacity must bedecommissioned without aid.
Og Jörgen Holmquist slutter sin forklaring: » Fiskerneskal vide, at EU-midlerne ikke forsvinder.
And Jörgen Holmquist concludes on this subject:“Fishermen should know that EU funds will not evaporate.
De er derstadig, men de vil blot blive anvendt til mere
They will still be available but for moreappropriate aims.
Europæisk Fiskeri _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 13
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 13
BT (bruttotonnage) bruges til at bestemme størrelsen på et fartøj og beregnespå grundlag af dets indvendige volumen.
GT (or gross tonnage) is used to determine the size of a vessel and is based on“interior volume”.
For fartøjer over 15 m henviser detsindvendige volumen til skibets samlede volumen.
For vessels over 15 m, interior volume refers to the total volumeof the vessel.
For fartøjer under 15 m erindvendig volumen en beregning af skrogets volumen.
For those under 15 m, interior volume is an estimate of the volumeof the hull.
Den fælles fiskeripolitik En bredere deltagelse
Common Fisheries Policy Wider participation
Europæisk fiskeri er karakteriseret ved ensand mangfoldighed af teknikker, som ihøj grad er tilpasset de lokale fiskeriforhold.Inddragelse af fagfolk i udarbejdelsen afbeslutninger, som vedrører dem, er enidé, der opstod under de drøftelser, dergik forud for vedtagelsen af reformen afden fælles fiskeripolitik.
The European fisheries sector is characterised by a wide range of techniques, themselves often characterised by a variety of local specificities.Theinvolvementofstakeholdersfromthesectorindeveloping policies that concern them isan idea that gained ground during thedebates preceding the adoption of thereform of the Common Fisheries Policy.
I fremtiden kan sektorensfagfolk fremføre deres synspunkteri de regionale rådgivende råd.
Fishermen and otherprofessional interestsin the sector will be ableto make their voice heard in RACs.
Denne idé har resulteret i, at der er indført ethelt nyt instrument kaldet »rådgivenderegionalt råd«, normalt omtalt som RAC efterderes engelske betegnelse Regional Advisory Council.Hvad er det for nogen?
The Councils are bodies that are made upof representatives of fishermen, scientists and otherprofessions related to the fisheries sector.
Disse råd vil bestå afrepræsentanter for fiskere, forskere, akvakulturproducenter, faglige organisationer inden for sektoren og også miljøbeskyttelsesgrupper eller forbrugere i det pågældende havområde.
They willalso host environmental and consumer groups withan interest in the fishing zone concerned.
Hvert regionalt rådgivende råd vil blive oprettetforhavområder,somhørerundermindsttomedlemsstaters jurisdiktion.
Each Regional Advisory Council will be organisedaround fishing zones under the jurisdiction of atleast two Member States.
De nationale ellerregionale myndigheder i de pågældende lande ogogså Europa-Kommissionen kan deltage i deresmøder.
The national or regionalauthorities of the countries concerned, along withrepresentatives of the European Commission, mayattend their meetings.
Endelig kan rådene fremsætte henstillinger til Kommissionen eller de pågældende medlemsstater.De skal ligeledes informere disse myndigheder omproblemer i forbindelse med gennemførelsen af denfælles fiskeripolitik i deres område.
The RACs will advise the Commission or the Member States concerned andwill inform the authorities of problems relating toimplementation of the Common Fisheries Policy intheir zone.
14_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
14_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Fiskeriet i Estland: en eksportorienteret sektor
Fishing in Estonia: a sector geared towards export
I sammenligning med de fleste af EU's medlemsstater har Estland er temmeliglille fiskerisektor, som har set bedre dage.
The Estonian fisheries sector, in comparison to that of most European Union Member States, is rather small.
I 1995 tegnede den sig for2,6% af alle de varer, landet producerede, mens tallet i dag er faldettil under 1%.
It has seen better days: in 1995, it represented 2.6% of all goods produced in the country while it nowaccounts for less than 1%.
Trods denne nedgang er det stadig en af de vigtigsteblandt kandidatlandene.
Despite its decline, it is neverthelessone of the most important of all candidate countries.
Eksporten af estiske fiskerivarer indtager en særlig fremtrædende plads foran akvakulturproduktionen, importen og endog de samlede fangstmængder.
Estonianexports of fishery products are especially prominent, toppingaquaculture production and imports and even total catches.
Forarbejdning er denvigtigste aktivitet i Estlands fiskerisektor.
Processing is the dominantactivity in Estonia'sfisheries sector.
består primært af den lokale art vimpaog i mindreomfang sandart.
aquaculture sector is quite small (360 tonnes in 2000)and largely consists of a local species called Vimpaand to a lesser degree pike-perch.
Ca.halvdelen af de 10 000 personer, der er beskæftigeti fiskerisektoren, er ansat i forarbejdningsindustrien.
European Union(values in thousandsof euros)
Den Europæiske Union(værdii 1000 euro)
The Baltic Sea is the primary fishing area for the Estonian fleet.
Østersøen er den estiske flådes primære fiskeområde.Her fanges 80% af den samlede mængde, og det erogså her, flådens 170 fartøjer over 12 m hovedsageligopererer.
It represents 80% of all catches and isthe main zone of operation for the fleet’s 170 vesselsover 12 metres.
I lighed med østersøflåden er højsøflådensvundet betragteligt ind de senere år.
Much like the Baltic Sea fleet, the sizeof the deep-sea fishing fleet has diminished considerably in recent years.
For ca. 12 årsiden var der 75 fartøjer i højsøflåden, der står forca. en femtedel af fangsterne, mens den i dagbestår af blot 13 fiskeskibe.
Numbering 75 merelysome 12 years ago , the deep-sea fishing fleet, whichaccounts for about a fifth of total catches, is nowmade up of only 13 vessels.
Selv om flåden ikke ersærlig gammel - de fleste fiskerfartøjer er omkring20 år gamle - har man forsømt vedligeholdelsen iefterhånden lang tid.
While the fleet is not veryold – most fishing vessels are roughly 20 years old –its maintenance has been rather neglected for quitesome time.
Hovedparten af den estiske fiskerflåde, såvel store som små fartøjer, er kommet påprivate hænder, siden fiskerisektoren blev privatiseret efter Estlands uafhængighed fra Sovjetunionen i 1991.
Most of the Estonian fishing fleet, smalland large vessels alike, have come into the hands oflarge private companies since the fisheries sector wasprivatised following Estonia’s independence from the Soviet Union in 1991.
Produktion Fangster Akvakultur Import af fiskerivarer
Production Catches Aquaculture Fisheries imports
Kilde: Eurostat, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri.(°)1997-tal - Samfundsøkonomiske undersøgelser (2000), Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri..
Source: Eurostat; European Commission, Directorate-General for Fisheries.(°)Figure for 1997 – Socio-economic studies (2000), European Commission, Directorate-Generalfor Fisheries.
I 2000 fangede estiske fartøjer 113 400 tons fisk,hvoraf 75% bestod af sild og brisling fra Østersøen.Andre arter af vigtighed for den estiske flåde er etantal forskellige rejearter, makrel, torsk, skalle ogskrubbe.
In 2000, Estonian vessels caught 113.400 tonnes offish, three quarters of which were herring and spratcaught in Baltic waters.
Ferskvandsfiskeriet er af mindre betydning,men det er dog værd at nævne, at det i 2000tegnede sig for 3 000 tons, der primært bestod afsmelt, aborre og sandart.
Other important species forthe Estonian fleet are several kinds of shrimps, mackerel, cod, roach and flounder.
Akvakultursektoren errelativt lille (360 tons i 2000 ), og produktionen
Inland fisheries areperhaps minor but it is worthy to mention that in2000 they represented 3.000 tonnes and were madeup mostly of smelt, perch and pike-perch. The
Europæisk Fiskeri _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 15
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 15
Europa-Kommissionen anerkenderkvindernes rolle i fiskeriet indeholder specifikke henstillinger om uddannelse af kvinder og støtte til aktører, som måtte ønske at tilføje produktionskæden en merværdi.
The European Commission acknowledges women’s role in fisheries economic and regional consequences of restructuring the EU fishing industry was tabled in November 2002. This Plan contains specific recommendations regarding training for women as well as support for those wishing to add value to the production chain.
På trods af deres tilstedeværelse på alle niveauer og inden for alle områder i den europæiske fiskerisektor har kvinderne indtil for nylig spillet en ganske underkendt rolle.
Despite their presence at all levels and in all areas of the sector, the role of women in European fisheries has until recently remained largely unnoticed.
Kvinderne arbejder som besætningsmedlemmer, sælgere, fabriksarbejdere i forarbejdningsindustrien, forskere og meget andet.
Women work as crewmembers, vendors, workers in processing factories, researchers, and much more.
De yder et omfattende og mangesidigt bidrag til sektoren, men det anerkendes kun i ringe grad.
Their contribution to the sector reaches far and wide yet this contribution has hardly been acknowledged.
Kommissionen har også andre initiativer på vej.
Other Commission initiatives are also in progress.
I maj 2003 har Kommissionen offentliggjort en forslagsindkaldelse specifikt rettet mod kvinder i fiskerisektoren.
In May 2003, the Commission issued a call for proposals specifically targeted at women involved in the fisheries sector.
Det primære sigte hermed er at fremme netværksdannelsen, erfaringsudvekslingen og udbygningen af uddannelsesaktiviteterne.
The main aim of this call for proposals is to promote the creation of networks, the exchange of experience and the development of training activities.
Der er blevet informeret bredt om forslagsindkaldelsen til organisationer og netværk for kvinder.
Information about the call for proposals was widely disseminated to women’s organisations and networks.
Europa-Kommissionen har for sin del besluttet at arbejde for en bedre forståelse for den situation, kvinderne befinder sig i i fiskerisektoren.
For its part, the European Commission is committed to achieving a better understanding of the situation faced by women in the fisheries sector.
Den er lydhør over for kvindernes bekymringer og har aktivt forsøgt at finde måder, hvorpå kvindernes bestræbelser på at skabe et bedre liv og udkomme for deres familier og lokalsamfund kunne støttes.
It is attentive to women’s concerns and has actively sought ways to bolster the efforts of women as they seek to forge a better life and livelihood for their families and their communities.
Yderligere arbejdes der på at udfylde nogle af hullerne i de data, som de enkelte medlemsstater har til rådighed i forbindelse med undersøgelsen af kvinders rolle i fiskeriet.
In addition, plans are being made to fill in some of the gaps in the data available by individual Member States in the study on the role of women in fisheries.
Der er desuden planer om endnu en konference i 20042005 for at evaluere de fremskridt, der er gjort indtil da, og at byde kvinderne fra de 10 nye medlemsstater velkommen.
There is also a second conference in the pipeline for 2004-2005 in order to evaluate the progress made to date and welcome women from the ten new Member States.
Kommissionen er endelig i færd med at undersøge, om det er muligt at oprette et internetforum for at befordre netværksdannelsen blandt kvinder i fiskeriet.
The Commission is also studying the feasibility of creating an internet forum to facilitate networking among women in fisheries.
Konferencen blev et nyttigt forum for dialog mellem kvinderne i fiskeriet og Kommissionen og gav en glimrende anledning til at drøfte en undersøgelse af emnet.
The conference served as a useful forum for dialogue between women in fisheries and the Commission and provided an excellent opportunity to discuss a study focused on the role of women in fisheries.
Undersøgelsen, der blev foretaget for Kommissionen og udgivet sidst på året 2002, bekræftede, hvad sektorens kvindelige aktører har vidst i årevis, nemlig at der findes utallige hindringer for, at de kan få fremgang, og at de støttestrukturer, der er til rådighed for dem, er utilstrækkelige.
This study, carried out for the Commission and published at the end of 2002, confirmed what women involved in the sector have known for years, namely that obstacles to their advancement abound and that support structures available to them are inadequate.
Blandt Kommissionens mål med reformen af den fælles fiskeripolitik er at yde kvinderne en meningsfyldt støtte i deres bestræbelser på at styrke deres rolle i fiskerisektoren.
In the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission aims to provide meaningful support to women in their endeavour to strengthen their role in the fisheries sector.
Denne støtte til kvindeorganisationernes og myndighedernes indsats på både nationalt og lokalt plan vil bidrage til en styrkelse af den rolle, som kvinderne spiller i fiskeriet og kystsamfundene.
This support added to the efforts of women’s organisations and public authorities both at national and local levels will help to enhance the role played by women in fisheries and in coastal communities.
I sin grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid fra marts 2001 erkendte Europa-Kommissionen behovet for, at den væsentlige rolle, som kvinder spillede i fiskerisektoren, blev anerkendt og styrket på EU-plan.
In its Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP), published in March 2001, the European Commission acknowledged the need for the Union to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector be recognised and enhanced.
I sine reformforslag til den fælles fiskeripolitik opfordrede den arbejdsmarkedets parter til at overveje foranstaltninger til styrkelse af denne rolle. Med dette for øje blev der i november 2002 fremlagt en handlingsplan til imødegåelse af de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen af EU’s fiskerisektor. Planen
In its proposals to reform the CFP, it called on the social partners to consider measures to enhance this role.
Redaktionen.
The editorial team.
Europæisk Fiskeri _BAR_ Nr. 17 - Juli 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 3
R e p o r tage
Out and about
Den græske by Nea Michaniona i det nordlige Thessaloniki har 11 000 indbyggere.
Nea Michaniona, north of Thessaloniki, in Greece, is home to 11,000 inhabitants.
De lever praktisk taget alle af fiskeri.
Almost everyone here earns a living in fisheries.
Byen gør krav på førstepladsen blandt landets fiskerihavne for trawlfiskeri og andenpladsen blandt de græske fiskeauktioner.
The village is the country’s leading fishing port for trawlers and boasts the second largest fish auction.
I Middelhavet er trawlfiskeriet meget miskendt, men i Grækenland har det en visbetydning.
Though largely unnoticed in the Mediterranean, trawling is important in Greece.
Det har navnlig udmærket sig ved at indføre enfredningssæson for fiskeri, som overholdes af samtlige erhvervets udøvere.
It has made a name for itself especially for introducing a closed fishing season that is unanimously respected by those in the business.
Det ville gå bedre for trawlerne, hvis de så ikke fiskede desto mere intensivt resten af året for at kompensere for denne forholdsregel.
However, things would be better for the trawlers if they refrained from compensating for this measure by fishing intensively the rest of the year.
I konkurrencen med andre fiskerier forsøger de græske trawlfiskere at finde nye veje.
In the face of competition from other fisheries, Greek trawlers are trying to stay afloat.
Havnen og auktionen i Nea Michaniona er de vigtigste i Grækenland for trawlfiskeriet.
The port and the auction of Nea Michaniona are the most important in Greece for the trawl fishery.
Den 74-årige Manolis Kokokyris, som i dag er pensioneret, husker tilbage: »Jeg begyndte at arbejde på min fars båd i 1940, og allerede dengang indstillede vi arbejdet i to måneder.
Kokokyris, aged 74 and retired, remembers: ‘I started working on my father’s boat in 1940 and, at the time, we were already observing a two-month pause.
Siden blev det forlænget til tre og derefter fire måneder.« Det var fiskernes egen beslutning at holde denne hvileperiode, som blev vedtaget ved lov i 1966.
It was then extended to three and later four months.’ The fishermen themselves decided on the closed season, which became a national law in 1966.
Hvorfor? »For at beskytte ressourcen i yngelperioden og for visse arters vedkommende for at give ungfiskene, der er kommet til om foråret, fred til at vokse.« a! os tr © M
Why? ‘To protect the resource, which reproduces during that season, and in some cases to let the young fish hatched in the spring to grow bigger.’
Begrænset virkning
Limited effect a! os tr © M
Klokken er 23.30.
It is 11.30 at night.
Reder og kaptajn Dimitris Taoultzis har netop lagt til i havnen i Nea Moudania i den thermaiske bugt i det nordlige Grækenland.
Owner-skipper Dimitris Taoultzis has just berthed in the port of Nea Moudania, in the Thermaic Gulf in northern Greece.
Besætningen på den 33 m lange trawler losser fangsten fra det seneste todøgnstogt: jomfruhummer, søtunge, mulle, havtaske, kulmule, sanktpetersfisk og otte- og tiarmede blæksprutter.
The crewmembers of the 33-meter trawler unload the catches of the last 48 hours: Norway lobster, sole, mullet, anglerfish, squid, hake, octopus, and John Dory.
Snart er fiskekasserne anbragt i lastbilen, som samme nat skal transportere dem til auktionen i Nea Michaniona ca. 70 km nordpå.
The crates of fish are immediately stowed in the lorry that will take them tonight to the auction in Nea Michaniona, some 70 km further north.
Og sådan går det for sig hver anden dag, hvorefter fiskeskipperen atter fatter roret og stævner ud på et nyt todøgnstogt.
Dimitris repeats this routine every two days, taking up the helm again for another 48-hour catch.
Otte måneder omåret
Eight monthsayear
I disse fire måneder ligger trawlerne i tørdok, mens der foretages vedligeholdelsesarbejde på dem. »Desværre,« fortsætter Dimitris Taoultzis, som også er formand for den nationale trawlerforening, »overholdes hvileperioden kun af trawlerne.
The trawlers spend this four-month period in dry dock and maintenance work is done. ‘Unfortunately’, continues Dimitris Taoultzis, who is also the President of the National Trawling Federation, ‘the closed season is respected only by trawlers.
Så virkningen er altså begrænset. Ca.
So its effect is limited.
Sportsfiskeriet, der om sommeren tiltrækker 1,5 mio. fiskere, lægger også et stort pres på bestandene.
Sport fishing practiced in the summer by a million and a half people also puts serious pressure on stocks.
Når disse aktiviteter får lov at fortsætte, svækker det efter vores mening trawlernes indsats.
We think trawlers’ efforts are weakened because these activities continue.
I øvrigt nyder de små fiskere godt af prisstigningen som følge af, at udbuddet bliver mindre.«
And the smallscale fishermen get higher prices because supply is limited.’
Trawleren Megas Alexantros returnerer først til sin hjemhavn Nea Michaniona sidst på måneden.
The trawler Megas Alexantros will not return to its home base of Nea Michaniona until the end of the month.
I fiskesæsonen ser familien således kun fiskerne et døgn om måneden, hvis de arbejder om bord på en trawler eller et notfartøj inden for det fiskeri, som grækerne kalder »mellemfiskeriet« i sammenligning med kystfiskeri med mindre fartøjer og højsø- eller fjernfiskeri.
During the fishing season, operators in what the Greeks refer to as ‘medium-scale fishing’ - in contrast with smallscale coastal fishing and large-scale high-sea fishing -, which involves trawlers and seine netters, see their family only 24 hours a month.
Hvileperioden har været nøje overholdt af samtlige fiskere i de hen ved 100 år,
This rest period has been strictly observed by all fishermen for the almost 100 years this fisheries has existed. Manolis
(1) 1999-tal fra det græske landbrugsministerium.(2) I Grækenland kan alle både frit fiske, hvor de vil i de nationale farvande.
(1) Figure from the Greek Agriculture Ministry for the year 1999.(2) In Greece, all vessels are free to fish anywhere in national waters.
De eneste restriktioner vedrører trawlerne, som skal fiske mindst to sømil fra kysten, og notfartøjerne, som mindst skal befinde sig 500 m fra kysten, når de fisker.
The only restrictions concern trawlers, which must operate at least two miles from the coast, and seining vessels, which can operate 500 metres from shore.
4 _BAR_ Nr. 17 - Juli 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
4 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Grækenlands samlede landinger i 20001· Tons: 19 792,8· EUR: 56 253 000
National landings in 20001· Tonnes: 19,792.8· Euros: 56,253,000 justified from a biological point of view, we are not seeing a significant increase in stocks.
Fangster solgt på auktionen i Nea Michaniona i 20022· Tons: 14 940,736· EUR: 40 710 982
Landings sold at the Nea Michaniona auction in 20022:· Tonnes: 14,940.736· Euros: 40,710,982
(1) Kilde: Grækenlands Statistik.
(1) Source: Greek National Statistical Service.
(2) Kilde: Officielle oplysninger fra auktionsforvaltningen i Nea Michaniona.
(2) Source: official figures of the Nea Michaniona auction.
Dog skal det siges, at de små kystfiskerfartøjer ligger over om vinteren. Sommeren er derfor deres højsæson.
Intensive trawling eight months a year, combined with increasingly effective technology, is seen as the culprit by scientists.
Lambros Kokokyris er biolog og lærer ved Nea Moudanias tekniske universitet.
‘Trawlers do not think this situation is fair’, continues the biologist, who grew up in a family of trawl fishermen.
Jeg vil tro, at det skyldes, at der findes mange andre redskaber, der tager over, hvor trawlene slipper.«
‘And the poor public image of their activity is also unjustified, in their view, since they are the only ones limiting their fishing effort.’
I sit træbeklædte styrehus åbner Dimitris en stor skuffe fyldt med geografiske kort.
Alone on board, Dimitris is pensive: ‘Fishermen spend all their time at sea.
Nogle af dem er over 100 år gamle. »Middelhavet er meget specielt og kan ikke sammenlignes med Atlanterhavet eller Nordsøen,« forklarer han.
So it isn’t easy for them to organise cooperatives and defend themselves on the market. I’m pessimistic about the future of fishing and of the sea.