natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at fremme unges adgang til arbejdsmarkedet, uddannelse og bolig samt tilstræbe et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for unge og udvikle sports- og kulturaktiviteter.
It encouraged the Member States to promote measures designed to give young people access to employment, training, education, housing, health care, and sporting and cultural activities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om hvidbog om ungdomspolitik
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a White Paper on youth policy.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-hand-lingsprogrammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 23. november. Rådet erklærede bl.a., at den arkitektoniske kvalitet er en væsentlig del af både land- og bymiljø, som der skal tages hensyn til i Fællesskabets regional politik og samhørighedspolitik.
Common position adopted by the Council on 9 November.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
Adopted on 29 November.
I forbindelse med forberedelsen af hvidbogen har ØSU udarbejdet en række henstillinger bl.a. vedrørende anerkendelse af princippet om, at de unge og ungdomsorganisationerne bør inddrages i fastlæggelsen af og beslutningerne vedrørende ungdomspolitikken på alle niveauer og på alle relevante områder af den of fentlige forvaltning både i medlemsstaterne og i fællesskabsinstitutionerne. ØSU's henstillinger vedrører også specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og til for bedring af unges uddannelse samt bedre oplysninger om initiativer, der vedrører dem.
As a contribution to the White Paper, the Committee puts a number of recommendations to the Commission, with particular emphasis on the principle whereby young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at all levels and in all relevant sectors, both within the Member States and in the Community institutions, and providing also for specific measures to combat youth unemployment and to improve training and the provision of information on initiatives for young people.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 658 og Bull.
Culture and audiovisual policy
Rådets resolution om anvendelsen af nationale ordninger for fastsættelse af bogpriser.
Council resolution on the application of national fixed book-price systems.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
4-2000, point 1.4.9 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
6-2000, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.24 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 579 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.25
7/8-2000, point 1.4.24 Amended Commission proposal: COM(2000) 579; Bull.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 23. november.
Common position adopted by the Council on 23 November.
Rådet opfordrede Kommissionen til ved anvendelsen af konkurrencereglerne og reglerne om varer nes frie bevægelighed at tage hensyn til bøgers særlige kulturelle værdi og deres betydning, når det gælder fremme af den kulturelle mangfoldighed, og til ved behandlingen af de nationale regler og aftaler om faste bogpriser og i det omfang samhandelen mellem medlemsstaterne berøres heraf at være særlig opmærksom på den stigende risiko for omgåelse af reglerne/aftalerne, konsekvenserne af den elektroniske handels udvikling samt
The programme is intended to give professionals in the audiovisual programme in dustry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the use of new technologies, so that they are able to create products which are competitive on the European and international markets. The Council has earmarked the sum of EUR 50 million for the programme.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (kultur) den 23. november.
Adopted on 23 November.
Programmet har i henhold til den fælles holdning til formål hovedsagelig gennem efter- og videreuddannelse at give den audiovisuelle industris branchefolk de nødvendige kvalifikationer til at drage største mulig fordel af anven delsen af de nye teknologier med henblik på at skabe konkurrencedygtige produkter på det euro pæiske og det internationale marked. Finansie-
The Council called on the Commission, when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market; when examining national rules and agreements on fixed book prices, in so far as they affect trade between Member States, the Commission should pay particular attention to the potential risk of circumvention, the consequences of the development of e-commerce, and questions relating to imports be tween countries practising fixed book-price systems. tems.
Miljø ringsrammen for programmet er af Rådet fastsat til 50 mio. EUR.
Council resolution on architectural quality in urban and rural environments.
Forslag til Rådets afgørelse om iværksæt telse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005).
Proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of Euro pean audiovisual works (Media plus — develop ment, distribution and promotion) for the period 2001-05.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 658 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.94
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.9
12-1999, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.21
4-2000, point 1.4.9 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.25
6-2000, point 1.4.21 Parliament opinion: Bull.
12-1999, punkt 1.2.154 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull.
Agreed by the Council on 23 November.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 7. november.
The sum of EUR 350 million is earmarked for the programme.
Dette program har i henhold til den fælles holdning til formål at forbedre den europæiske audiovisuelle sektor ved at støtte udvikling, di stribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner på det europæiske såvel som på det internationale marked.
It expressed its attachment to the common characteristics shared by European towns and cities, and to the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, can contribute towards economic development, social cohesion and the promotion of cultural tourism.
Rådets resolution om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor.
Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 23. november.
Adopted on 23 November.
Rådet understregede, at statsstøtten til filmsektoren og den audiovisuelle sektor udgør et af de vigtig ste midler til at sikre den kulturelle mangfoldighed og kan bidrage til, at der opstår et europæisk audiovisuelt marked.
The Council emphasised that aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 9. november.
Common position formally adopted by the Council on 9 November.
4-1990, punkt 1.1.79 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 97/35/EF — EFT L 169 af 27.6.1997 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Konventionen om grænseoverskridende luftfor urening over store afstand — EFT L 171 af 27.6.1981, ændret ved EFT L 181 af 4.7.1986 og Bull. 6-1981, punkt 2.1.72
References: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (OJ L 171,27.6.1981), as amended by OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.208
6-1981, point 2.1.72 Draft protocol on persistent organic pollutants un der the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Bull.
Udkast til protokol om persistente organiske for urenende stoffer (POP'er) under FN-ECE-konven-tionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande — Bull. 5-1998, punkt 1.2.163
5-1998, point 1.2.163 Recommendation for a Council decision authorising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 139 af 19.5.1999, KOM(1999) 139 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
3-1999, punkt 1.3.119 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.2.101
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at deltage i for handlingerne om et globalt, juridisk bindende in strument om persistente organiske miljøgifte (POP) under UNEP's auspicier — Bull. 9-1998, punkt 1.2.118
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 64 af 6.3.2000 og Bull.
3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.12 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 293 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.25
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
Forligsudvalgets møde den 8. november.
Common position formally adopted by the Council on 7 November.
Rådet erkender, at det er af afgørende betydning at få afsluttet for handlingerne om et juridisk bindende instrument om internationale indgreb over for visse persistente organiske miljøgifte (POP-konventionen) på mødet den 4.-9. december 2000 i Johannesburg med hen blik på at opfylde det mandat, Styrelsesrådet for UNEP (De Forenede Nationers Miljøprogram) gav i 1997.
The Council considered it vitally important to finalise the negotiations on an internationally legally binding instrument for implementing international action on certain per sistent organic pollutants (POPs Convention) at the meeting in Johannesburg from 4 to 9 December 2000, in order to fulfil the mandate given by the Governing Council of the UNEP (United Nations Environment Programme) in February 1997.
Det fremhæver, at forsigtighedsprincippet bør være vejledende for konventionen, og at konventionen udtrykkeligt bør have som mål at standse produktion og anvendelse af visse stoffer samt inde holde passende bestemmelser om import- og eksportkontrol og hensigtsmæssige foranstaltninger til kontrol af lagre af persistente organiske miljøgifte og affald herfra; generelle undtagelser fra konventionen bør endvidere strengt begrænses.
It emphasised that the convention must be governed by the precautionary principle, explicitly state the objective of stopping production and use of certain substances, contain appropriate pro visions on import and export controls and adequate measures to control POP stockpiles and waste, and strictly limit general exemptions from the convention.
Rådet bekræfter på ny, at Det Europæiske Fællesskab lægger særlig vægt på endelig afskaffelse på lang sigt af persistente organiske miljøgifte, der er biprodukter, især dioxiner og ftiraner, samt på fortsat minimering af hvert lands samlede udslip.
The Council reaffirmed the particular importance which the European Commu nity attaches to the ultimate elimination, in the long term, of persistent organic pollutants that are by-products, in particular dioxins and furans, as well as to continuous minimisation of the total re-
Kommissionens forslag: EFT C372af2.12.1998, KOM(1998) 558 og Bull.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.213 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 198 af 14.7.1999 og Bull.
7/8-1998, point 1.3.185 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101,12.4.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.120 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.129
1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Miljø i godkendelsesproceduren.
Environment leases from each country.
Nye forbrændingsanlæg skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser to år efter dets ikrafttræden; fristen for eksisterende anlæg bliver fem år.
It also asserted the com mitment of the European Community and its Member States to effective, rapid implementation of the convention by providing technical and fi nancial assistance to enable developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations under the convention.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr;forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/ EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 347 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.30
3-1999, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forslag der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull.
4-1999, point 1.3.129 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.116 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
5-1999, point 1.2.116 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.126 Rådets fælles holdning: EFT C 25 af 28.1.2000 og Bull.
7/8-1999, point 1.3.126 Council common position: OJ C 25, 28.1.2000; Bull.
11-1999, punkt 1.3.111 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
11-1999, point 1.3.111 Parliament amendments (second reading): Bull.
3-2000, punkt 1.4.24 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 280 og Bull.
3-2000, point 1.4.24 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 280; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.31 Fælles udkast: Bull. 10-2000, punkt 1.4.21
7/8-2000, point
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 16. november.
Joint text approved by Parliament on 16 November.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 20. november.
Joint text approved by the Council on 20 November.
Formålet med direktivet er at forebygge eller i videst muligt omfang begrænse miljøskader, navnlig for så vidt angår forurening forårsaget af emissioner til luft, jord samt overflade- og grundvand og de deraf følgende sundhedsrisici for mennesker i forbindelse med forbrænding og medforbrænding af affald.
The aim of the future directive is to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment, in particular the pollution of air, soil, surface water and groundwater and the re sulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Di rektivet foreskriver derfor strenge driftsbetingelser og tekniske krav og fastlægger emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg.
To that end, it lays down stringent operating conditions and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants.
Der vil opnås reduktioner først og fremmest i forbindelse med syregasser som f.eks.
Reductions will first and foremost be achieved for acid gases such as nitrogen oxides
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Conciliation Committee meeting held on 8 No vember.
Beskyttelse af vandområder
Waste management
sioneme forventes at falde i hele EU fra 16 tons om året i 1995 til 1,1 ton i 2005, og kviksølvsemissioneme fra 36 tons om året i 1995 til 7,1 ton i 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU should decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1.1 tonnes in 2005 and mercury emissions from 36 tonnes per year in 1995 to 7.1 tonnes in 2005.
Forbrænding af ufarligt affald er blevet identificeret som den største kendte kilde til emissioner af dioxiner og furaner til luften; for disse stoffer indebærer direktivet en emissionsreduktion fra 2 400g/år i 1995 til kun 10g/år i 2005, når direktivet er gennemført fuldt ud.
In the case of dioxins and furans, for which incineration of non-hazardous waste is the principal known emission source, the directive, once it is fully implemented, will cut emissions into the atmosphere from 2 400 grams per year in 1995 to only 10 grams in 2005.
Direktivet sigter mod i hovedsagen at dække ufarligt affald og ikke-kommunalt, men også visse former for farligt affald, såsom spildolie og op løsningsmidler. Endvidere indføres der strengere bestemmelser om kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
The directive will chiefly cover non-hazardous waste and non-municipal waste, but also includes some hazardous waste, such as used oils and solvents, plus more stringent provisions concerning municipal waste incinerators.
For så vidt angår farligt affald, fastsætter direktivet EF-emissionsstandarder og betingelser for udledning af spildevand.
On hazardous waste, the directive will lay down Community emission standards and the conditions applicable to waste-water discharges.
Det indeholder også målekrav og bestemmelser om høring og adgang til oplysninger og offentlig deltagelse
It pro vides for procedures for applying for and granting
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders fri villige deltagelse i en fællesskabsordning for miljø styring og miljørevision—EFT L168 af 10.7.1993 og Bull.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (OJ L 240, 19.9.1977), supplemented by OJ L 183,14.7.1988
6-1993, punkt 1.2.157 Kommissionens forslag: EFT C 400 af 22.12.1999, KOM(1998) 622 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.120
Negotiating directives: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.216 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
1/2-1999, point 1.3.216 operating permits and sets a series of operating conditions.
3-1999, punkt 1.3.125 Undertegnelse: 12. april 1999 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2000) 61 og Bull.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 61; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.32 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2000, punkt 1.4.28
1/2-2000, point 1.4.32
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.124
Commission proposal: COM(2000) 347; Bull.
Afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Rådet den 7. november.
Decision on conclusion of the convention adopted by the Council on 7 November.
Denne konvention skal sikre en bæredygtig udvikling af Rhinens økosystem og en forsvarlig udnyttelse af drikkevandsressourcerne, forbedre kvaliteten af sedimenterne, forebygge vandstigninger og oversvømmelser og bidrage til at sanere Nordsøen.
This convention is designed to ensure sustainable development of the Rhine ecosystem and drinking water supplies, to improve sediment quality, to prevent and pro vide protection against flooding, and to contribute to cleaning up the North Sea.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
In the case of the proposal on WEEE, however, the Committee regretted the absence of a proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 468 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.37
Commission proposal: COM(2000) 468; Bull.
Rådets fæUes holdning: EFT C 128 af 8.5.2000 og Bull.
Environmental quality and natural resources
7/8-2000, punkt 1.4.40 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 512 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.40
Protection of water, soil conservation, agriculture
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Udvalget ønsker en debat om fællesskabsharmonisering på mellemlang sigt af grænseværdierne for støj i visse sektorer og foreslår ændringer, herunder præciseringer, i definitionen af visse begreber (aktivitetsperioder, meteorologiske gennemsnitsår, byområder).
The Committee called for opening a debate on Com munity-wide harmonisation of the limit values for noise in selected sectors in the medium term and, in particular, proposed amendments to or clarifications of certain definitions (e.g. 'periods of activity', 'average meteorological year' and 'agglomeration').
Europa-Parlamentets beslutning om over svømmelserne i Europa.
New Convention for the Protection of the Rhine.
7/8-2000, punkt 1.4.41 Fælles udkast: Bull. 10-2000, punkt 1.4.27
Environmental instruments
Referencer: Rådets beslutning 1999/847/EF om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse — EFT L 327 af 21.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.164
Member States. The regulation will maintain the voluntary nature of EMAS and also introduce a new logo as a clearer sign of organisations' determination to improve their environmental per formance.
Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsen i katastrofetilfælde — KOM(2000) 593 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.39
12-1999, point 1.2.164 Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies: COM(2000) 593; Bull.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull.
5-1999, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
4-1998, punkt 1.2.114 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens strategi med henblik på Haag-konferencen om klimaændringer (COP6) — Bull. 10-2000, punkt 1.4.33
1/2-2000, point 1.4.41 Parliament amendments (second reading): Bull.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at stille forslag om konkrete hjælpeforanstaltninger til de katastroferamte om råder og mobilisere personel og materiel inden for rammerne af det femårige handlingsprogram for civilbeskyttelse.
Parliament called on the Commission and the Member States to give the victims practical support by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Det opfordrer Kommissionen til at trække på alle eksisterende fællesskabsmidler, der tidligere er anvendt i forbindelse med EU's indgriben i katastrofeområder og til at skaffe økonomisk hjælp til ofrene, herunder især personer, der bør i risikoområder, som kun nyder begrænset beskyttelse.
It called on the Com mission to make use of all existing funds already assigned for dealing with natural disasters and to provide financial aid to all affected, particularly those living in exposed areas who have limited protection.
Det tilskynder desuden til fremme (i Life-regi) af initiativer med henblik på en forbedret miljøkvalitet i risikoområder.
Parliament also called on the Com mission to promote suitable initiatives under the LIFE programme, with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas.