natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i priserne på mejeriproduktersvarer til lidt over 50 % af det potentielle tab.
Changes in the price of dairy products account for slightly over 50 % of the total potential loss.
Lagerbeholdningerne er fremført til 30. september 2002, og tillægsnedskrivningen er blevet konteret.
The situation as regards stocks was carriedforward to 30 September 2002 and the additional depreciation entered.
Forventet salgsværdi(mio. EUR)(b) (4)
Foreseeablesales value(EUR million)(b) (4)
Regnskabsværdi(mio. EUR)(a)(3)
Book value(EUR million)(a)(3)
Blød hvede, til bagning Hård hvede Byg Rug Majs Hirse
Common wheat, for bread Durum wheat Barley Rye Maize (corn)Sorghum
Mejeriprodukter i alt
Milk products total
Oksekød i alt
Beef total
(a)Aktuelle tal pr. 30. september 2002, efter afskrivning.(b)Baseret på forventede salgspriser ved revisionen i februar 2003 til en forventet budgetkurs på 1 EUR = 1,02 USD.(c)+ = gevinst/ – = tab.(*)hl.
(a) Real figures at 30 September 2002, after depreciation.(b) Based on expected selling prices assumed in the situation update of February 2003 at the assumed budgetary rateof EUR 1 = USD 1.02.(c) + = gain;/ – = loss.
Når loftet ikke nås,er det samlede lånebeløb omfattet af fællesskabsgarantien.
Where the ceiling is notreached, the Community guarantee covers thefull amount.
Fællesskaberne modtager bankgarantier i forbindelse med gennemførelsen af deres programmer.
The Communities receive bank guarantees inconjunction with the implementation of Community programmes.
Kommissionen foretager en tilbundsgående analyse af disse garantier, dergør det muligt at medregne dem i de kommende regnskaber. Regnskabsføring og forvaltning af garantierne indgår i projektet om modernisering af regnskabsføringen.
The Commission is producing an exhaustive list of these guaranteesfor inclusion in future financial statements.Arrangements for entering these guarantees inthe accounts and managing them form part ofthe accounting modernisation project.
Følgende garantier indgår allerede i 2002 i deeventuelle fordringer:
The guarantees already included in the contingent assets in 2002 are set out below.
EIB’s lån af egne midler til fordel fortredjelande
Loans granted by the European Investment Bank to third countries from its ownresources
Den 31. december 2002 var lånebeløbet på13750 mio. EUR (13 729 mio. EUR, hvisman ikke medregner de lande, der er blevetmedlem), og EU’s risiko er således begrænsettil dette beløb.
At 31 December 2002 the amount paid out totalled EUR 13 750 million (EUR 13 729 million when the countries that have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Communities.
I regnskaberne pr. 31. december 2001 er det samlede beløb for de undertegnede kontrakter opført som eventuelle forpligtelser, hvilket er en praksis, som ogsåandre finansielle organer følger.
The financial statements at 31December 2001 show the total amount of contracts signed as a contingent liability; thispractice is also applied by other financial bodies.
For at tagehensyn til risikoen har Kommissionen besluttet at tilpasse metoden til værdiansættelse afgarantierne. Derfor er det kun det beløb, dersvarer til den samlede låneoptagelse, der ermedregnet som eventuel forpligtelse.
In order to reflect the risk incurred, the Commission decided to adjust the valuationmethod for the guarantees granted.
Talletfor 2001 er beregnet på ny efter samme metode.
The 2001 figure has been recalculatedusing the same method.
I 15 år er fællesskabsbudgettet ikke blevet belastet heraf.
For the last 15 years, there has been no cost tothe Community budget.
som eventuelle fordringer, idet oplysningerneendnu ikke forelå ved afslutningen af regnskaberne.
nancial statements, these guarantees have notbeen entered as contingent assets, since the information was not available by the date whenthe accounts were closed.
Garantier undertegnet af EIF
Guarantees signed by the European Investment Fund (EIF)
For lån med en garanti fra fællesskabsbudgettet får EIB desuden garantier fra tredjemand(stater og offentlige og private finansielle institutioner). Kommissionen er i så fald sekundær garant.
For loans covered by the Community budgetguarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public and privatefinancial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
I regnskaberne pr. 31. december 2001 var eventuelle forpligtelser ligeledesopført som eventuelle fordringer.
In thefinancial statements at 31 December 2001, theamount of contingent liabilities was also entered under contingent assets.
I regnskaberne for 2002 er disse garantier ikke opført
In the 2002 fi-
Den samlede kapital, som Fællesskaberne har tegnet, er på 600 mio. EUR,hvoraf 20 % er frigjort.
The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
I regnskaberne for 2002 er Fællesskabernesdeltagelse i EIF beregnet efter den indre værdis metode (equity-metoden).
In the 2002 financial statements, the Communities' contribution to the EIF has been evaluated using the equity method.
Ved beregningen af fællesskabsbudgettets maksimale engagement er der taget hensyn til såvel kapitalensom til De Europæiske Fællesskabers andel af EIF’s samlede egenkapital.
The calculationof the maximum commitment from the Community budget takes account of not only thecapital, but also the European Communities'share of the EIF's total own resources.
Denne post omfatter de bygninger, for hvilkeder er indgået en langfristet lejekontrakt (dvs.en lejekontrakt med en oprindelig løbetid påover fem år), og som ikke opfylder betingelserne for at blive opført på balancens aktivside.
This heading covers buildings occupied undera longterm leasing contract (with an initialterm of more than five years) which do notmeet the conditions for entry on the assetsside of the balance sheet.
De anførte beløb svarer til de forpligtelser,som skal betales i den resterende kontraktperiode, med undtagelse af Domstolens Palaisbygning, som er omfattet af en lejekontraktmed ubegrænset løbetid, og for hvilken detopførte beløb derfor svarer til et års husleje.
The amounts indicated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice's Palais building,which is occupied under an indefinite lease;here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
Fællesskabernes andel af EIF’s egenkapital erpå 166,5 mio. EUR (se bemærkning IV, aktiver).
The Communities' share of the EIF 's own resources totals EUR 166.5 million (see note IV,Assets).
Den ikke-indbetalte kapital er på 480mio. EUR.
The capital not called up totals EUR480 million.
Det samlede beløb for de lejede bygningerfordeler sig således:
The total for rented buildings breaks down asfollows.
Det skal understreges, at den del af kapitalen,som De Europæiske Fællesskaber har tegnet,og som ikke er blevet indbetalt (80 %), ogsåer opført under forpligtelserne under stregensom eventuel gæld (punkt 9).
The proportion of the capital subscribed bythe European Community which has not beencalled up (80 %) is also included in the offbalancesheet commitments as a contingent liability (point 9).
Fællesskaberne har modtaget garantier fratredjemand for de lån, som De Europæiske Fællesskaber har ydet i forbindelse med lånoptagelse/långivning.
The Community has received guarantees fromthird-party guarantors in respect of guaranteesit has granted on loans under its borrowingand lending activities.
De modtagne garantierkan opdeles på følgende måde:
The guarantees received may be classified as follows.
Lån til medlemsstaterne
Guarantees by third countries Banks or longterm credit institutions Loans to Member States
I overensstemmelse med rammekontraktenom opførelse af en eller flere udvidelser af Revisionsrettens bygning, underskrevet den15. december 1999, forpligter den luxembourgske stat sig til for 1 EUR og for en varighed, der ikke kan overstige 49 år, at overdrage Domstolen bygningsretten på en grundmed henblik på gennemførelsen af den førsteudvidelse.
In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more extensions to the building of the Court of Auditors, signed on 15 December 1999, the Luxembourg State undertakes to grant the Court a building lease on the land for the firstextension at the price of EUR 1 for a periodnot exceeding 49 years.
Enhver senere bygningsret vedrørende andre grunde, der er nødvendige forgennemførelsen af andre udvidelser, kan ikkeoverskride udløbet af den bygningsret, der erindrømmet til gennemførelsen af den førsteudvidelse. Den luxembourgske stat forpligter
Any further buildingleases on other land needed for the other extensions must not exceed the expiry date ofthe building lease granted for the first exten-
Det skal bemærkes, at Fællesskabet ikke harmodtaget garantier fra tredjemand for lån ydeti forbindelse med den finansielle bistand.Disse lån på 1 361 mio. EUR er garanteretover Garantifonden.
The Community has not received third-partyguarantees for loans granted under the financial assistance scheme. However, these loans,totalling EUR 1 361 million, are guaranteedby the Guarantee Fund.
Skat til hovedstadsregionen Bruxelles sig i øvrigt til at sælge grundene på ethverttidspunkt til den markedspris, som er fastsatefter en kontradiktorisk vurdering.
Brussels Capital Region tax sion. The Luxembourg State also undertakesto sell the land at any time at the market ratedetermined by a joint expert opinion.
Domstolenforpligter sig til at foretage det nødvendige forat købe grundene af den luxembourgske stat.Den skal derfor ansøge budgetmyndighedenom de nødvendige midler.
For itspart, the Court undertakes to do all it can topurchase the land from the Luxembourg State.It will ask the budgetary authority for the necessary funds.
Kommissionen fortsætter forhandlingernemed ejeren af en bygning, som den har lejetmidlertidigt siden 1999.
The Commission is in negotiations with theowner of a building for which rental paymentshave been made on a provisional basis since1999.
Målet med disse forhandlinger er at fastsætte en udlejningsværdifor bygningen, der ikke overstiger det forskud, der er nævnt i den nugældende aftaleprotokol, indtil bygningen bliver istandsat.
The purpose of the negotiations is to fixa rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreementprotocol, while the building is being broughtup to standard.
Tvist om godkendelse af arbejde udført i Charlemagnebygningen
Dispute concerning the acceptance ofwork done on the Charlemagne building
Dette beløb udgør den del af EBGU’s og EIF’s udestående fordringer, som Kommissionen har tegnet sig for.
This sum represents payments outstanding onnon-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF.
Fællesskabernes andel i EBGU’s kapital:
The Communities' contribution to the capitalof the EBRD.
Der er rejst sag vedrørende arbejde udført i Charlemagnebygningen.
Legal action has been brought concerningwork carried out on the Charlemagne building.
Sagens parter er dentidligere ejer af Charlemagne og det selskab,der har udført arbejdet.
The dispute is between the Charlemagne'sprevious owner and the company that carriedout the work.
Skulle den tidligereejer tabe sagen, vil det koste Kommissionen1,6 mio. EUR.
Should the previous owner losethe case, the Commission would have to foota bill of EUR 1.6 million.
Kommissionens deltagelse
(EUR million)
Renovering af Berlaymontbygningen
Commission subscription
Fællesskabernes andel i EIF’s kapital:
The Communities' contribution to the capitalof the EIF:
EIF’s samlede kapital
Total EIF capital
Kapital2 000Frigjort del Ikke-frigjort del
Capital Paid-in Callable
Der blev indgået en aftale den 13. november2002.
An agreement was signed on 13 November2002.
Den omfatter især en fast maksimumspris, som Kommissionen skal betale,samt en fast frist for overdragelse af bygningen.
It fixes the maximum price the Commission will have to pay and a deadline forthe building to be made available.
Den langfristede lejekontrakt (27 år) på Berlaymontbygningen var endnu ikke undertegnet på denne dato.
The longterm lease (27 years) for the Berlaymontbuilding has not yet been signed.
Det beløb, der er opførtsom eventuel forpligtelse, svarer til bygningens værdi inden renoveringen (49 578 705EUR) plus et fast beløb (503 300 502 EUR)for renoveringsomkostningerne og alle øvrigeudgifter.
The amountentered as a contingent liability is the value ofthe building before renovation (EUR 49 578705) and a fixed amount (EUR 503 300 502)covering the cost of the renovation work andall other costs.
Debitor har to valgmuligheder, nemlig at stille en bankgaranti eller at foretage enmidlertidig betaling.
The Berlaymont building does not yet figurein the balance sheet at 31 December 2002,since the finance leasing contract has not yetbeen signed and no payment was made in2002.
Berlaymontbygningen er endnu ikke opført iregnskabet pr. 31. december 2002, eftersomleje-/finansieringskontrakten endnu ikke erundertegnet, og der ikke er foretaget nogenbetaling i 2002.
since under Article 242 of the EC Treaty appeals do not have suspensory effect. Debtorshave two options: they can either provide abank guarantee or make a provisional payment.
Valgmulighed 1: Debitor har mulighed for,indtil den endelige afgørelse fra Fællesskabetsretsinstanser foreligger, ikke at betale bøden,hvis han accepterer, at bøden tilskrives renter,og han stiller en bankgaranti/finansiel garantifor grundbeløbet og renterne.
Option 1: Pending the final judgment by the Community Court, debtors can withhold payment of the fine, provided that they acceptthat the debt yields interest and provide abank guarantee or financial guarantee covering both the principal and the interest.
Valgmulighed 2: Debitor har desuden mulighed for at foretage en midlertidig indbetalingaf bøden på en bankkonto, som tilskrives renter og forvaltes af Kommissionens regnskabsfører, der udvælges efter en udbudsprocedure.
Option 2: Debtors can provisionally pay theamount of the fine into a special interestbearing bank account, managed by the Commission's accounting officer and selected by atendering procedure.
Da de bøder, som Kommissionen pålæggerfor brud på konkurrenceretten, konteres underregnskabsårets resultat, er det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet blevet besluttet at kontere de bøder, som der er indledtklageprocedure over (1), under forpligtelserneunder stregen, som eventuel gæld, indtil Domstolen har truffet sin afgørelse.
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided that fines for which an appeal hasbeen lodged (21) should be included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Denne eventuelle gæld opretholdes, indtil domstolsafgørelsen træder i kraft (se forklarende bemærkningtil balancen, aktiver, VII B.4).
This contingent liability will be maintained until a decision which acquires the authority of a final decision has been made (seeexplanatory note to the balance sheet, Assets,VII b.4).
Først når der foreligger en endelig dom fra Fællesskabets retsinstanser, kan regnskabsføreren inddrive bødebeløbet endeligt i henhold til den endelige domstolsafgørelseog/eller eventuelt tilbagebetale debitor heleden midlertidige indbetaling eller en del heraf,inklusive renter af grundbeløbet.
Only once the final judgment is delivered,does the accounting officer either refund thefull amount of the provisional payment plusthe interest on the principal or irrevocablycollect the amount of the fine, as fixed by thefinal judicial decision, refunding, if appropriate, part of the provisional payment togetherwith the interest.
Når der gives meddelelse om en bøde,har en debitor, som ikke accepterer Kommissionens beslutning, mulighed for at indbringesagen for Fællesskabets retsinstanser. I henhold til EF-traktatens artikel 242 skal bødens
Once notified, debtors who do not accept the Commission decision fining them areentitled to lodge an appeal with the Court of Justice.
Sager, hvor afgørelsen ikke forelå inden regnskabets afslutning, er imidlertid opført someventuel gæld.
Cases where the appeal decision is not knownby the date on which the accounts are closedhave, nonetheless, been entered as contingentliabilities.
Klager indgivet inden 2002
Appeals lodged before 2002
Afgørelseendnu ukendt
Appealslodged after31.12.2002
Klager indgivet efter 31.12.2002
Appealdecision notyet known
Nedenstående tabel er baseret på medlemsstaternes officielle meddelelser i henhold til forordning nr. 1681/94. Beløbene er opdelt på deenkelte medlemsstater.
The table below is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Regulation No 1681/94, withamounts broken down by Member State.
Tabellen viser forskellen mellem de beløb, som skal inddrives ifølge medlemsstaternes meddelelser (beregnetenten på grundlag af et fastlagt eller et anslåetbeløb), og de beløb, som er erklæret for uinddrivelige.
Thetables show the difference between amountsidentified by the Member States as still to berecovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amountsalready recovered or declared irrecoverable.
Eventuelle fordringer i forbindelse med svig og uregelmæssigheder Sager meddelt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/94 og 1831/94 (strukturforanstaltninger)
Potential assets linked to fraud and irregularities Cases reported in accordance with Regulations (EC)No 1681/94 and No 1831/94 (Structural operations)
— Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaten harindledt inddrivelsesproceduren inden forden fastsatte frist, er det ikke sikkert, at deropnås et positivt resultat.
— Even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed.
Dette gælder isærde inddrivelsesordrer, der indklages for endomstol.
This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts.
Saldo til opkrævning pr. 31.12.2002
Balance to be recoveredat 31 December 2002
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Danmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
— Inden for flerårige programmer sker dersamfinansiering af enkeltprojekter.
— Individual projects are cofinanced as partof multiannual programmes.
Sålænge et flerårigt program ikke er afsluttet,er det ikke muligt at fastslå størrelsen af deudestående beløb med sikkerhed, fordi detunder visse omstændigheder er muligt atgenanvende beløb involveret i uregelmæssigheder til andre lovformelige projekter,og fordi det gennem trancheudbetalingerneog navnlig den endelige betaling i vissetilfælde er muligt at bringe udgifterne iorden.
As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and becausepayment by instalments, in particular finalpayments, can sometimes be used as ameans of adjusting expenditure.
Det skal understreges, at de tal, derer indeholdt i disse tabeller, er midlertidigetal, der er opstillet på grundlag af indberettede oplysninger, der er modtaget og behandlet til og med udgangen af marts2003.
The figures in these tables are provisional figuresbased on the reports received andprocessed up to the end of March 2003.These figures may therefore be changed inline with further reports arriving late.
Det kan derfor ikke udelukkes, attallene vil blive ændret på grundlag af supplerende oplysninger, der er modtaget efterovennævnte tidspunkt.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amountswhich will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
Det er således ikke muligt på grundlag afmedlemsstaternes oplysninger at vurdere muligheden for inddrivelse i de individuelletilfælde med tilstrækkelig præcision.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
— Medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme)om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
Da forvaltningsregnskabet blev udarbejdet,var årsberetningen om bedrageribekæmpelsenfor 2002 endnu ikke vedtaget.
The table below shows the breakdown by Member State of the number of estimates ofamounts receivable booked as memorandumitems in respect of own resources.
Derfor er der ikkeopført noget beløb som eventuel gæld i forpligtelserne under stregen.
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer respon-
Sukkerafgifter
Late-payment interest
Veterinærnødfonden missionens tjenestegrene og de britiske myndigheder om dette spørgsmål, og det endeligeomfang af Fællesskabets bidrag vil først blivefastsat, når den kontradiktoriske procedure erafsluttet.
Discussions on the issue are under way between the Commission and the UK authorities; the final amount of the Community contribution will not be fixed until the adversarialproceedings are complete.
Der er opført et beløb på 688 mio.EUR som eventuel gæld til erstatning for aflivning.
The amount entered as a contingent liability in respect ofcompensation for slaughter is EUR 688 million.
Under dette punkt er opført omkostninger tilbekæmpelse af mund- og klovesyge, sompåhviler fællesskabsbudgettet.
This item is for amounts for foot-and-mouthdisease eradication costs to be borne by the Community budget.
Beløbene svarer til den maksimale eventuelle forpligtelse.
The amounts entered represent the maximum possible liability.
Mund- og klovesygekrisen varede fra februartil september 2001. Det Forenede Kongerigeindgav anmodninger om erstatning for aflivning på 1 043 mio. EUR (933 mio. EUR forperioden februar til juni 2001 og 110 mio.EUR for perioden efter juni 2001).
The foot-and-mouth crisis ran from Februaryto September 2001.
De britiskemyndigheder modtog et forskud på 355 mio.EUR i 2002.
The UK authorities were paid an advance of EUR 355 million in 2002.
Der er foretaget finansiel kontrolpå stedet.
On-the-spot financial checks have been carried out.
Endvidere modtog Kommissionen den 27. februar 2003 en anmodning fra de britiske myndigheder om godtgørelse af andre omkostninger i forbindelse med bekæmpelsen af mundog klovesygen i 2001. Denne anmodning erpå ca. 805 mio. EUR, hvoraf 60 % — ca. 483mio.
On 27 February 2003, the Commission received a request from the United Kingdom forreimbursement of other costs in connectionwith the eradication of foot-and-mouth disease.
EUR — påhviler fællesskabsbudgettet.Imidlertid er finanskontrollen ikke afsluttet,og det endelige fællesskabsbidrag vil førstblive fastsat, når den kontradiktoriske procedure er afsluttet.
Financial checks are being conducted and the finalamount of the Community contribution willnot be fixed until the adversarial proceedingsare complete.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)BP22427, GR-55102 Thessaloniki; Tlf. (30) 23 10 49 01 11; Internet: http://www.cedefop.eu.int/
European Centre forthe Development of Vocational Training (Cedefop)BP22427, GR-55102 Thessaloniki; Tel. (30) 23 10 49 01 11; Internet:http://www.cedefop.eu.int/
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland; Tlf. (353-1) 204 31 00; Internet: http://www.fr.eurofound.ie/
European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland; Tel. (353-1) 204 31 00; Internet: http://www.eurofound.ie/
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6, DK-1050 København K; Tlf. (45) 33 36 71 00; Internet: http://www.eea.eu.int/
European Environment Agency (EEA)Kongens, Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K; Tel. (45) 33 36 71 00; Internet: http://www.eea.eu.int/