natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konto omfatter institutionernes gæld til EU-organer.
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials which were financed by the ECSC and have to be repaid to the ECSC.
Der er hovedsagelig tale om gæld til personalet og indtægter, der skal overføres til forskel lige organer og andre tredjeparter.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Bevillinger, der skal fremføres: — Automatisk fremførte, ikke-opdelte bevillinger —- Ikke-opdelte bevillinger fremført af budgetmyndighedene — Bevillinger fremført ved Kommissionens afgørelse — Regnskabsårets opdelte bevillinger vedr. tredjeparts deltagelse — Opdelte bevillinger fremført fra 1998 vedr. tredjeparts deltagelse
Appropriations to be carried over: • non-differentiated appropriations carried over automatically • non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority • appropriations carried over by Commission decision • differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties • differentiated appropriations carried over from 1998 in respect of contributions by third parties
EUR) opføres på en bogføringspligtig interimskonto. hvis tredjemand har indbragt sagen for Domstolen.
V. Transitional accounts tered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Hvis afgørelsen falder ud til tredjemands fordel, skal de pågældende beløb øjeblikkeligt tilbagebetales.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be re funded at once.
Så længe Dom stolen derfor ikke har fældet endelig dom i den indbragte sag, kan indtægterne ikke kon teres budgettet ved deres opkrævning.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget when it is received.
Under dette punkt opføres desuden bogføringspligtige indtægter, dvs. indtægter, som det ikke har været muligt at bogføre endeligt inden afslutningsdatoen, og indtægter, der kan genanvendes.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use.
Det omfatter også ikke forfald ne renter på optagne lån og swaps.
It also includes accrued interest on borrowings and swaps.
Indtægter fra bøder i forbindelse med overtrædelse af den fri konkurrence (154 289 546
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is en
Dette punkt omfatter desuden fortjenesten ved konversion af monetære poster, undtagen likvide midler.
This item also covers conversion gains on currency items, not including cash assets.
Renter Bogføringspligtige indtægter Genanvendelse Vekselkursudsving Andre udgifter til betaling og indtægter til fremførsel lait
Interest Revenue to be booked Re-use Exchange differences Accrued expenses and amounts to be carried over
Eventuel gæld pr. 31. december 1999
Potential liabilities at 31 December 1999 l.C)
Planlagt støtte, der ikke er indgået forpligtelser for
Aid planned bul not committed in respect of
Strukturfonde (planlagt stolle, der ikke er indgået forpligtelser for for perioden 1994­1999)
Structural Funds (aid planned bul not committed lor the period 1994-99)
2 375 109 827 mål 1 mål 2 mul 3 og 4 mål 5a — landbrug mål 5a —fiskeri mål 5b mal 6 fællesskabsinitiativer
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5 a) — Agriculture Objective 5 a) —Fisheries Objective 5 b) Objective 6 Community initiatives
Medlemsstaternes udgifter for EUGFL. Garantisektionen, mellem den 16. okiober 1999 og den 31. december 1999
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1999 and 31 December 1999
af lån ydet af EIB over bankens egne midler til tredjelande
On loans granted by the EIB from its own resources to nonmember countries
af lån oplagel af De Europæiske Fællesskaber (beløbene er ledsaget af en budgetgaranti pr. 31. december 19991
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1998)
undertegnet af EIF ( EU tegner sig for 30% af den af EIF tilladte kapital)
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Eventuel gæld pr. 31. december 1999 (fortsat)
Potential liabilities at 31 December 1999 (continued)
Forpligtelser vedrorende leasing og langfristet leje
Leasing and longterm rental commitments
Bygninger—Bruxelles 5.2.3.
Buildings —Brussels 5.2.3.
Bygninger —Luxembourg 5.2.4. Publikationskontorets bygninger Andre institutioner: 5.25.
Buildings—Luxembourg 5.2.4.
ØSU's bygninger 5.2.7.
Buildings — ESC 5.2.7.
Rådets bygninger 5.2.8.
Buildings — Council 5.2.8.
Parlamentets bygninger
Buildings —Parliament
Eventuel gæld som folge af bidrag til tilknyttede organer
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
Kreditor omfattet af tredjemands garanti 10.3. Driftskapital —FFC
Creditors holding guarantees from third parties 10.3.
(i) Jf. forklarende bemærkninger.
0 See explanatory notes.
Forpligtelser vedrørende lejekontrakter og langfristet leje
Leasing and longterm rental commitments
Parlamentets bygninger 5.1.2.
Buildings —Parliament 5.1.2.
Bygningen »Palais Cour Justice« 5.2.6.
Buildings — Publications Office Other institutions 5.2J". -Palais' — Court of Justice 5.2.6.
ØSU's bygninger 52.7.
Buildings—ESC 5.2.7.
Rådets bygninger 5.2.8.
Buildings —Council 5.2.8.
Kreditorer omfatlet af tredjemands garanti
Creditors holding guarantees from third parties
Modtagne forpligtelser (bankgarantier) for bøder, endnu ikke afsluttede sager pr. 31. december 1999
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1999)
Eventuel gæld pr. 31. december 1999 (fortsat)
Potential assets at 31 December 1999 (continued)
Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder konstatere! i forbindelse med: EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of: EAGGF Guarantee Structural operations
Eventuel nettogevinst ved afsætning af landbrugslagrene Anslået salgsværdi pr. 30. september 1999 Lagrenes salgsværdi
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 1999 Book value of stocks
(l) Jf. forklarende bemærkninger.
O See explanatory note.
De eventuelle fordringer, der har en forbindelse med den eventuelle gæld, har samme nummerering i de forklarende bemærkninger.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
Punkt 3 i forbindelse med de opdelte bevillinger beløb de uindfriede forpligtelser sig den 31. december 1999 til 70 931 479 082,220 EUR, hvoraf 4 442 806 119,380 EUR dækkes af betalingsbevillinger fremført fra 1999 til 2000.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1999 totalled EUR 70 931 479 082.22 of which EUR 4 442 806 119.380 is covered by carry overs of payment appropriations from 1999 to 2000.
Det skal understreges, at forpligtelser til strukturudgifter på omkring 435 mio. EUR endnu ikke var indfriet på grund af verserende søgsmål.
It should be stressed that there were commitments relating to structural expenditure estimated at EUR 435 million still outstanding owing to ongoing legal proceedings.
Kommissionen kan ikke lade sådan ne beløb bortfalde, selv om man i lyset af tidligere erfaringer på dette felt kunne formode, at mange af disse forpligtelser ikke vil føre til udbetaling.
The Commission cannot cancel such amounts even if previous experience suggests that many of these commitments will not give rise to any payment.
De betalinger, som medlemsstaterne har foretaget i perioden fra den 16. oktober til den 31. de cember 1999, er inkluderet i forpligtelserne under stregen.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1999 are included in the off-balance-sheet commitments.
Kommissionen opfatter den bevil lingsramme, der blev fastsat i Edinburgh, som en udgiftsforpligtelse, Fællesskabet har ind gået over for medlemsstaterne.
The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis-à-vis the Member States.
Det skal understreges, at 1999budgettet skal udarbejdes på en sådan måde, at denne ramme overholdes.
The 1999 budget was established in such a way that this overall allocation was respected.
Dette er grunden til, at den planlagte støtte, som ikke er omfattet af forpligtelser, for strukturfondenes og Samhørighedsfondens vedkommende er blevet beregnet på grundlag af Edinburgh-rammen, hvorfra man har trukket de budgetforpligtelser, der er blevet gen nemført i perioden 1994-1999.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-99 from the Edinburgh allocation.
På denne måde beregner man på baggrund af hele planlægningsperioden 1994-1999, hvor store de samlede forpligtelser over for medlemsstaterne er efter den 31. december 1999 i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne, fællesskabsinitiativerne og Samhørighedsfonden (ekskl. bevillinger til bedrageribekæmpelse, miljøvurderinger, overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger).
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1999 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Ifølge det regnskabsmæssige forsigtighedsprincip opnår man herved et overblik over, hvor store forpligtelser der højst kan blive tale om for disse fonde.
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two Funds.
Sikkerhedsstillelsen er retligt set baseret på de lån, som EIB havde undertegnet den 31. december 1999 (inkl. lån til tre medlemsstater, som blev bevilget før deres tiltrædelse).
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1999 (including loans granted to three Member States before accession).
Den 31. december 1999 var lånebeløbet på 10 253 mio. EUR (10 184 mio. EUR, hvis man ikke medregner de lande, der er blevet medlem); dette beløb er altså ikke forbundet med den store risiko for EU.
At 31 December 1999 the amount paid out totalled EUR 10 253 million (EUR 10 184 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Af det samlede udbetalte beløb pr. 31. december 1999 (13 884 mio. EUR) er der blevet tilbagebetalt 3 631 mio. EUR.
Of the EUR 13 884 million paid out up to 31 December 1999, EUR 3 631 million has already been repaid.
(EUR) de tredjelande, der er blevet medlemsstater), beregnet på grundlag af de pr. 31. december 1999 udbetalte beløbe
The following table shows the annual fore casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget (with the exception of those for third coun tries which have joined the Community) on the basis of the amounts paid out at 31 De cember 1999.
Garanti fra medlemsstaterne
Guarantees by Member States
Udestående pr. 31. december mio. EUR
Amount outstanding at 31 December
Lån til medlemsstaterne
Loans to Member States
Det skal bemærkes, al Fællesskaberne ikke har modtaget garantier fra tredjemand for lån ydet i forbindelse med den økonomiske bistand og fødevarebistand.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the finan cial assistance scheme or food aid.
Disse lån på 1 665,4 mio. EUR er garanteret over Garanti fonden.
However, these loans, totalling EUR 1 665.4 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
For de lån, som EIB har ydet, og som er om fattet af garantier opført på fællesskabsbudgettet (15 624 mio. EUR), har Fællesskaberne fra tredjemand opnået følgende garantier:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 15 624 million), the third-country guarantees break down as follows:
D garantier fra offentlige institutioner: 0,9 %
D 82.9 % sovereign guarantees or similar; D 0.9 % guarantees by public institutions;
Den 31. december 1999 havde EIF under tegnet garantier for i all 2 782 mio. EUR, hvilket er ensbetydende med, at maksimumsrisikoen for De Europæiske Fællesskaber er på 927,8 mio. EUR, (eftersom den kapital, som EIF har tegnet, svarer til 89,95 %).
At 31 December 1999 the EIF had signed guarantees totalling EUR 2 782 million; as 89.95 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of EUR 927.8 million for the European Community.
I be tragtning af at De Europæiske Fællesskaber deltagelse i EIF's kapital i alt er på 600 mio. EUR, vil Fællesskaberne i værste fald kunne komme til at betale 327,8 mio. EUR tilbage.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 327.8 million.
Det skal understreges, at den del af kapitalen, som De Europæiske Fællesskaber har tegnet, og som ikke er blevet frigjort (80 % eller 480 mio. EUR), også er opført under forpligtelserne under stregen som en eventuel gæld (punkt 9).
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
Leje, finansiering og lignende udgifter
Leasing, financing and similar entitlements
Domstolen indgik den 15. november 1994 en leje/købskontrakt med den luxembourgske re­gering vedrørende bygningerne i »Palais«, der benævnes Anneks Α, Β og C. Bygningerne omfatter et bruttoareal på henholdsvis 26 635 m2, 24 505 m? og 14 809 nA
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Domstolen er lejer under hele kontrakten og kan kun effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændig betalt (artikel 8, stk. 4) og senest den 31. december 2015.
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Europa­Parlamentet indgik i marts 1994 en forpagtningskontrakt med købsoption for et bygningskompleks i Strasbourg til en af Euro­pa­Parlamentet anslået førstegangsinvestering (nutidsværdien i december 1998) på 454 mio. EUR, hvoraf de franske myndigheder har påtaget sig 10 mio. EUR svarende til 40 % af grundudgiften.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in December 1998) is EUR 454 million, of which EUR 10 million, 40 % of the cost of the land, has been covered by the French au­thorities.
Følgelig er det beløb, der an­slået påhviler Europa­Parlamentet, af størrel­sesordenen 444 mio. EUR.
The cost to Parliament is therefore estimated at around EUR 444 million.
Der var på datoen for balancens opgørelse betalt tre lejemål på i alt 43 mio. EUR.
When the balance sheet was drawn up, three rental payments totalling EUR 43 million had been made.
Herudover har Europa­Parlamentet indgået kontrakter om leje af edb­udstyr, hvor lejen
The figures reached by the expert are set out below.
Salgsprisen fastsættes af en uafhængig eks­pert, der udpeges i fællesskab af parterne (ar­tikel 9). Selskabet KPMG er blevet udpeget til ekspert.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1999 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2 620 000 million (EUR 65.06 million).
Salgspris pr. 31. december 1998
Selling price at 31 December 1998
Nutidsværdi LUF
Present value (LUF)
Værdi løbende priser LUF
Discounted value 1980-98 (LUF)
Salgspris pr. 31. december 1999 (anslået)
Selling price at 31 December 1999 (estimate)
Værdi løbende priser LUF
Discounted value 1980-99 (LUF)
Udgifter Leje Moms Salgspris
Payments VAT Selling price
Leje
Leases
Offentlig bygningsforvaltning
State-owned buildings
Forpagtning lait
Longterm leases
Kontoen omfatter bygninger under langfristet lejekontrakt (oprindelig løbetid over fem år) uden købsoption.
This heading covers buildings occupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Kontrakterne kan enten være leje­ eller forpagtningskontrakter.
These contracts may take various forms such as a rental contract or longterm lease.
De an­førte beløb svarer til de forpligtelser, som mangler at blive betalt i den resterende kon­traktperiode, med undtagelse af Domstolens Palais­bygning, som er omfattet af en lejekon­trakt med ubegrænset løbetid, og i stedet op­føres derfor et års husleje.
The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Under denne konto opføres de af Kom­missionens bygninger, som er omfattet af en langvarig lejekontrakt eller en forpagtningsaf­
This heading covers buildings occupied by the Commission under a longterm rental or leasing contract which do not meet the three conditions laid down in Article 7 of the inventory regulation (see point TILE of the explanatory notes to the balance sheet).
Kontoen omfatter bygninger omfattet af lejekontrakter med købsoption eller langfri­stede lejekontrakter (løbetid på mere end fem år).
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
Beløbene svarer til den leje, der i henhold til kontraktvilkårene mangler at blive betalt
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Pensionsforpligtelser
Commitments in respect of pensions
Beregningen af pensionsforpligtelserne er ba­seret på en aktuarmæssig undersøgelse, der er foretaget på grundlag af data pr. 31. december 1997 og justeret pr. 31. december 1999 på grundlag af de supplerende rettigheder, der er erhvervet i 1998 og 1999.
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study using the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 De cember 1999 in line with the additional entitlements acquired in 1998 and 1999.
Forpligtelserne vedrører pensionsrettigheder for følgende grupper:
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Be­stemmelserne er direkte gældende i alle med­lemsstater.
D staff in active employment at 31 December 1999 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
D tjenstgørende personale pr. 31. december 1999 i de EU­institutioner og ­agenturer, der er omfattet af Fællesskabets pension­sordning
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
D modtagere af alderspension
They are directly applicable in all the Member States.
Pensionsordningen omfatter de forskellige former for pension (alders­, invalide­ og efter­ladtepension) og desuden betalingen af famili­eydelser.
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
D modtagere af efterladtepension
D persons receiving a retirement pension; D persons receiving a survivor's pension; D orphans; D persons receiving an invalidity pension;
D uforsørgede børn
D Members and former Members of the Commission.
D modtagere af invalidepension
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
D nuværende og tidligere medlemmer af Kommissionen.
D updated mortality tables;
Aktuarberegningen er baseret på IAS 19­nor­men, navnlig på følgende parametre:
D calculation interest in accordance with standard IAS 19: 2.5 % compound;
I henhold til artikel 83 i vedtægten sker udbe­talingen af de ydelser, der er fastsat i pensi­onsordningen, over Fællesskabernes budget (via det interinstitutionelle kapitel A.19 om pensioner og udtrædelsespenge).
Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Medlemssta­terne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydelser i henhold til den for finansiering af disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk. I, første afsnit).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
D ajourførte dødelighedstabeller
D closed-group model (participants at 31 De cember^ 999);
□ beregningsrenten er i overensstemmelse med IAS 19­normen: en sammensat rente på 2,5 %
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Tjenestemændene bidrager desuden med en tredjedel til den langsigtede finansiering af pensionsordningen gennem et obligatorisk bi­drag, der er fastsat til 8,25 % af grundlønnen (stk. 2).
D application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans" pensions into account;
D der arbejdes med begrebet lukket gruppe (population pr. 31. december 1999)
D the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account; count;
D anvendelse af princippet om, at der for gifte tjenstgørende ansatte ikke kalkuleres med pension til uforsørgede børn
Thus the scheme is covered both by the bud get (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Udgifterne til ordningen dækkes således over budgettet (Kommissionens budget) og ved hjælp af bidrag, og ydelserne garanteres i fæl­lesskab af medlemsstaterne.
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
D den reelle civilstandssituation for ikke­er­hvervsaktive og hensyntagen til pension til uforsørgede børn
D average salary progression of around 2 %; D a pensionable age of 60;
D der tages ikke hensyn til effekten af juste­ringskoefficienten, inflation eller alminde­lig revurdering af lønninger/pensioner
D the statistics on early retirement and inva lidity are based on current data.
D en gennemsnitlig vækst i lønmassen til tje­nestegørende personale på ca. 2 %
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
De anslåede pensionsforpligtelser beregnes (i henhold til de finansieringsprincipper, der er fastsat i artikel 83 i vedtægten) i overensstem­melse med IAS l9­standardregnskabet.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulation) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which requires the employer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
D pensionsalder ved 60 år
This figure is lower as the interest rate to be used in
Beregningen af bruttopensioner og familieydelser er foretaget i overensstemmelse med de vedtægtsmæssige bestemmelser.
If last year's rate of 2.5 % had been used, the figure would have been EUR 15 990 million.
Nogle ejere af bygninger, hvor Kommissionen har til huse, har dog indbragt sagen for en domstol, som er kommet til det modsatte re sultat.
However, this position was reversed as a re sult of legal procedures brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Kommissionen kan derfor blive nødsaget til at betale denne skat.
The Commission might there fore have to pay this tax.