natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det analyserer oplysninger og billeder frajordobservationssatellitter og bruger disseoplysninger til at bistå EU med at træffe beslutninger inden for den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik (FUSP).
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Sortsmyndigheden arbejder på samme mådesom Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked: Den giver industriel ejendomsret tilnye plantesorter. Disse rettigheder er gyldigei en periode på enten 25 eller 30 år.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Yderligere oplysninger: www.eusc.org
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Sådan virker EU
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Eurojust ved de ydre grænser og om tilbagesendelseaf tredjelandsstatsborgere til deres hjemlande.
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Agenturets hovedopgaver er at:
European Agency for Reconstruction
Eurojust blev oprettet i 2002 og har hjemsted i Haag, Nederlandene.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000.
Eurojust skalhjælpe EU-landenes retsforfølgende myndigheder med at arbejde sammen om bekæmpelse af alvorlig grænseoverskridendekriminalitet, bl.a. edb-kriminalitet, svig ogkorruptionssager, hvidvaskning af penge ogmiljøkriminalitet.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
• følge forskningen inden for ny overvågningsteknologi
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Eurojust består af en anklager, dommer ellerpolitimand, der er udstationeret fra hvert EU-land.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) blev opretteti 2004.
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
Det har midlertidigt hjemsted i Bruxelles, Belgien, men vil blive fast placereti Heraklion, Grækenland (Kreta).
It will be based in Warsaw.
Eftersom arbejdet bl.a. består i at føre registre over mistænkte kriminelle, har Eurojusten databeskyttelsesmedarbejder, som skalsikre, at personoplysningerne i dets registreer ordentligt beskyttede og håndteres i overensstemmelse med loven.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Du har ret til atvide, hvilke oplysninger Eurojust eventuelthar om dig, og til at bede Eurojust korrigereeller slette dem, hvis de er ukorrekte ellerufuldstændige.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Agenturets opgave er at sikre, at kommunikationsnet og de data, de fremfører, er såsikre som muligt.
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.
Det vil være til gavn forborgerne, forbrugerne, virksomhederne ogden offentlige sektor i hele EU.
It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Yderligere oplysninger: www.eurojust.eu.int
The agency’s main tasks include:
Agenturets opgaver omfatter indsamling afoplysninger, analyse af risici, bevidstgørelseaf brugerne og fremme af bedste praksis forrisikostyring.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Yderligere oplysninger: enisa.eu.int
• helping EU countries train their borderguards;
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Beslutningen om at oprette dette agenturblev truffet i oktober 2004. Det vil få hjemsted i Warszawa, Polen.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Dets opgave er at bistå EU-medlemsstaternemed at gennemføre EU’s regler om kontrol
Further information at agency.osha.eu.int
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (OSHA)blev oprettet i 1994 og har hjemsted i Bilbao,Spanien.
• coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants.
Yderligere oplysninger: www.cedefop.eu.int
European Centre for Disease Prevention and Control
Yderligere oplysninger: agency.osha.eu.int
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
It is located in Cologne,Germany.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut(ETF) blev oprettet i 1990 og har hjemsted i Torino, Italien.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Beslutningen om at oprette Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) blev truffet i marts 2004.Det vil få hjemsted i Stockholm, Sverige, ogvil påbegynde sit arbejde i 2005.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Erhvervsuddannelsesinstituttets opgave er atforbedre erhvervsuddannelsen i lande udenfor EU, navnlig i naboregionerne som Nordafrika, Mellemøsten, Balkanlandene ogdet tidligere Sovjetunionen.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Instituttet tilbyder disse lande indsigt i, videnom og erfaring med at uddanne menneskertil nye job og med at udvikle programmer forlivslang uddannelse.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Yderligere oplysninger: www.etf.eu.int
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Centret vil bistå EU med at bekæmpe overførbare sygdomme og andre alvorlige sundhedstrusler.
ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Blandt dets opgaver er at drivenetværk for laboratorier og et system fortidlig varsling og reaktion.
Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Det vil f.eks.kunne sende et EU-eksperthold af sted for atundersøge et udbrud af en ukendt sygdomhos mennesker i et EU-land.
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
Det Europæiske Forsvarsagentur
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Yderligere oplysninger: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) blevoprettet i 2004 og har hjemsted i Bruxelles,Belgien.
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels. Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Agenturet har til formål at støttemedlemsstaterne i deres bestræbelser på atforbedre den europæiske kapacitet til forsvarog krisestyring og at understøtte den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice. Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) blev oprettet i 1975 og har hjemsted i Thessaloniki, Grækenland.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Det skal ske ved at sikre en mere samordnettilgang til fremstilling og indkøb af forsvars-
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Sådan virker EU materiel samt til forskning inden for forsvarog teknologisk udvikling.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Yderligere oplysninger: www.eda.eu.int
European Environment Agency
Yderligere oplysninger:www.efsa.eu.int
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
It is located in Copenhagen, Denmark.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet(EFSA) begyndte sin virksomhed i 2002.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Denhar midlertidigt hjemsted i Bruxelles, Belgien,men vil blive fast placeret i Parma, Italien.
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Det Europæiske Genopbygningsagentur(EAR) blev oprettet i 2000.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Det har hovedkontor i Thessaloniki, Grækenland, og operative centre i Beograd, Pristina, Podgorica og Skopje.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Hjælpen omfatter beløbpå omkring 2 mia. om året.
Further information at www.eea.eu.int
Dens vigtigste opgave er at levere uafhængige, videnskabelige vurderinger om allespørgsmål i forbindelse med fødevaresikkerhed.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Autoriteten vurderer risici for fødekæden og foretager videnskabelige vurderingeraf alle spørgsmål, der kan påvirke fødevaresikkerheden i Europa.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science. It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Yderligere oplysninger: www.ear.eu.int
Further information at www.efsa.eu.int
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bidrager til at skabe en sikker produktion af fødevarer — hele vejen »fra jord til bord«.
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Det Europæiske Jernbaneagentur
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 45
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
European Maritime Safety Agency
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighedblev oprettet i 2004.
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Det vil få hjemsted i Lille-Valenciennes,Frankrig.
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002.
Dets opgave bliver at styrke sikkerheden og interoperabiliteten i det europæiskejernbanesystem, så der gradvis kan udvikles et»integreret europæisk jernbanesystem«.
Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Dens opgave er at varetage og repræsentereoffentlighedens interesser i forbindelse med Europas satellitnavigationsprogrammer(Galileo og Egnos).
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Yderligere oplysninger: europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
Its job is to:• advise social policy-makers;
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur(EASA) blev oprettet i 2002. Det har hjemsted i Köln, Tyskland.
• report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) blevoprettet i 1975 og har hjemsted i Dublin,Irland.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Det har til opgave at hjælpe EU med at udvikle love og regler om luftfartssikkerhed oghjælpe Kommissionen med at sikre, at EU-reglerne bliver overholdt.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
• rådgive social- og arbejdsmarkedspolitiske beslutningstagere
Further information at www.eurofound.eu.int
Agenturet kan træffe visse beslutninger, somf.eks. at udstede typecertifikater for luftfartøjsmateriel.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Yderligere oplysninger: easa.eu.int
Further information at emsa.eu.int
Det Europæiske Lægemiddelagentur
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority
Instituttet ledes af en bestyrelse, hvor fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, nationaleregeringer og Europa-Kommissionen alle errepræsenteret.
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Yderligere oplysninger:www.eurofound.eu.int
It has not yet beendecided where this agency will be based.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)blev oprettet i 1993 og har hjemsted i London, Det Forenede Kongerige.
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
Agenturetmedvirker til at beskytte og fremme sundheden i Europa ved at vurdere lægemidler tilbåde mennesker og dyr.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Nogle typer lægemidler, der er fremstilletved hjælp af bioteknologi, kan kun sælges
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
Sådan virker EU og Norge har således været medlemmer siden agenturets oprettelse.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Yderligere oplysninger: www.eea.eu.int i EU efter at være blevet analyseret nøje af Lægemiddelagenturet.
Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Hvis agenturet finder,at produktet er sikkert og af god kvalitet, kan Europa-Kommissionen godkende, at det sælges i alle EU-lande.
The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
De fleste konventionellelægemidler godkendes af det enkelte EU-land.
Further information at www.emea.eu.int
Yderligere oplysninger: www.emea.eu.int
Further information at www.emcdda.org
Det Europæiske Miljøagentur
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) blev oprettet i 1990. Det har hjemsted i København,Danmark.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Centrets vigtigste opgave er at give EU ogmedlemsstaterne objektive, pålidelige ogsammenlignelige data om racisme, fremmedhad og antisemitisme i Europa samt at foreslå strategier til at tackle disse problemerpå EU-plan.
It was established in 1997.The centre’s primary task is to provide the EU and its member states with objective,reliable and comparable data on racism,xenophobia and anti-semitism in Europe,and to work out EU-wide strategies fortackling these problems.
Det har til opgave at indsamle og formidleinformation om miljøets tilstand og tendenserne for miljøet i Europa.
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Det er åbent forlande uden for EU, og Island, Liechtenstein
It works in partnership with nonEU countries as well as with internationalbodies such as the United Nations International Drug Control Programme
Centret undersøger omfanget og udviklingenaf racisme og fremmedhad og analyserer årsager, konsekvenser og virkninger. Det sætterogså fokus på god praksis og formidler eksempler på gode metoder til at integrere migranter og etniskeog religiøse minoriteter.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Kernen i centrets arbejde er det europæiskeinformationsnet for racisme og fremmedhad(RAXEN).
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Det består af nationale »fokuspunkter« (ét i hver medlemsstat), der indsamler, bearbejder og formidler informationom racisme og fremmedhad i deres egetland.
It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
Yderligere oplysninger: www.eumc.eu.int
Further information at www.eumc.eu.int
Det Europæiske Lægemiddelagentur vurderer, omden medicin, vi bruger, er sikker.
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Cepol har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 47
Yderligere oplysninger: www.cepol.net
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
European Network and Information Security Agency
Den Europæiske Politienhed
European Police Office
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) blevoprettet i 1993 og har hjemsted i Lissabon,Portugal.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004. Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete).
Den Europæiske Politienhed (Europol) blevoprettet i 1992 til at tage sig af politiefterretninger i hele Europa.
The European Police Office (Europol) wasset up in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Den har hjemsted i Haag, Nederlandene, og dens medarbejdereomfatter repræsentanter for de nationaleretshåndhævende myndigheder (politi, toldvæsen, indvandringsmyndigheder osv.).
It is based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives of the nationallaw enforcement agencies (police, customs,immigration services, etc.).
Europol har til formål at hjælpe EU-med-lemsstaterne med at samarbejde tættere ogmere effektivt om at forebygge og bekæmpeorganiseret international kriminalitet, især:
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
• narkotikahandel• menneskesmugling• handel med stjålne motorkøretøjer• menneskehandel og børnepornografi
This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Centrets opgave er at indsamle og formidleobjektive, troværdige og sammenligneligeoplysninger om narkotika og narkotikamisbrug i Europa.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Det arbejder i partnerskabmed tredjelande og internationale organersom FN’s internationale program for international narkotikakontrol (UNDCP), Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådets Pompidou-gruppe til bekæmpelse afstofmisbrug og ulovlig handel med stoffer,Verdenstoldorganisationen (WCO), Den Internationale Kriminalpolitiorganisation(Interpol) og Den Europæiske Politienhed(Europol).
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
Yderligere oplysninger: www.emcdda.org
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
Det Europæiske Politiakademi
• forgery of money and other means ofpayment,
En af Europols opgaver er at oprette og vedligeholde en database til lagring, søgning oganalyse af data.
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) er etakademi til efteruddannelse af politifolk påleder- og mellemlederniveau.
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Dets opgave erat bistå medlemsstaternes politi med bekæmpelsen af kriminalitet, navnlig grænseoverskridende kriminalitet.
Its mission is tohelp the EU’s national police forces in theirfight against crime, especially cross-bordercrime.
Politiakademiethar siden 2001 holdt kurser for politifolk.
It has been running training courseson European policing since 2001.
Cepols hovedmål er at give politifolk fra forskellige EU-lande kendskab til de andre landes politisystemer og til grænseoverskridende politisamarbejde i Europa.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
Europol er ansvarlig over for Rådet (retligeog indre anliggender), dvs. justits- og indenrigsministrene for alle EU-landene.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.
Europols Styrelsesråd består af én repræsentant frahvert EU-land.
The Europol Management Board comprises one representative from each country.
Yderligere oplysninger: www.europol.eu.int
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
Politiakademiet kan samarbejde med nationale uddannelsesinstitutioner for politiet i lande uden for EU.
In particular, it makes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
European Railway Agency
• udvikling af den transatlantiske dialog omalle sikkerhedsspørgsmål mellem de europæiske lande, Canada og USA.
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Yderligere oplysninger: www.iss-eu.org
Further information at www.iss-eu.org
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur(EMSA) blev oprettet i 2002.
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
Det har midlertidigt hjemsted i Bruxelles, Belgien, men vilblive fast placeret i Lissabon, Portugal.
Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked(Varemærker og Design)
European Training Foundation
Det har til formål at bidrage til at forbedresikkerheden til søs og mindske risikoen forulykker, forurening fra skibe og tab af menneskeliv på havet.
It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) blevoprettet i 1994 og har hjemsted i Alicante,Spanien.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Det har til opgave at gennemføre registreringsprocedurer for EU-varemærker og design.
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.