natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECAP-programmet og hvordan det fungerer E-advisering om den seneste udvikling og nyheder på miljøfronten De områder i EU’s miljølovgivning, som er relevante for SMV’er Støttemuligheder på tværs af EUCases og succeshistorier Information om ECAP uddannelsesseminarer i Europa Uddannelsesmaterialer til SMV-støttenetværk Online værktøjer og udgivelser Kontaktoplysninger til lokale miljøeksperter og støtteorganisationer
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
Med mere end 600 partnerorganisationer og 4.000 eksperter fordelt over 40 lande kan EEN tilbyde SMV’erne både lokalt kendskab og europæisk ekspertise i miljøspørgsmål.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Netværket har også til formål at styrke relationerne mellem Europa-Kommissionen og erhvervslivet ved at give feedback, som kan anvendes til at forme den kommende EU-lovgivning og derigennem hjælpe SMV’erne over de vanskeligheder, de måtte have med at leve op til de lovgivningsmæssige krav.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
• Bedre lovgivning• Miljøstyring• Finansiering• Oplysning• Lokal ekspertise www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/environment/sme
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – udformet til dig
EMAS – to suit you
Det kan af og til være svært for de små og mellemstore virksomheder (SMV’er) at forbedre de miljømæssige hensyn i virksomheden og leve op til de lovgivningsmæssige krav.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Europa-Kommissionen har etableret ECAP programmet til assisteret miljøforbedring for at give virksomhederne adgang til materialer og viden, der kan hjælpe til at gøre virksomheden mere grøn.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
De skal sikre, at virksomhederne lever op til kravene i miljølovgivningen, undgår bøder og forebygger kostbare oprensninger.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Tiltagene har til formål at minimere den administrative byrde og hjælpe SMV’erne med at implementere miljøstyringssystemer.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Der er mulighed for økonomisk støtte, og der stilles lokale netværk og målrettet kommunikation til rådighed som støtte og information.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
EMAS arbejder med organisationer af alle typer og størrelser, men Europa-Kommissionen er opmærksom på, at SMV’erne har brug for enkle, billige løsninger.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Derfor sætter ECAP-programmet fokus på miljøstyringssystemer, som er skræddersyet til SMV’erne som f.eks. EMAS Easy.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Budskabet skal igennem http://ec.europa.eu/environment/emas/ index_en.htm
Getting the message across http://ec.europa.eu/environment/ emas/index_en.htm
Bedre information og målrettet kommunikation kan afhjælpe SMV’ernes generelt manglende kendskab til miljøspørgsmål.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
ECAPs hjemmeside, som er udarbejdet på syv sprog, kan bruges som indgang til information til støttenetværk om miljøpolitik og til SMV’er.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Europa-Kommissionen har også andre informationsværktøjer under udvikling, hvor SMV’ernes behov prioriteres højt.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs. For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Igangværende initiativer omtales løbende på hjemmesiden Environment & SMEs. Miljølovgivningen kan forekomme kompleks og vanskeligt tilgængelig for SMV’erne.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Virksomhederne er ofte ikke klar over, hvilke regler der gælder for dem, og hvilke forholdsregler der kræves.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
SMV’erne har brug for både økonomisk incitament og støtte for at kunne indføre eller udvikle de mest innovative miljøteknologier og forretningsmetoder.
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
Europa-Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder arbejder på at afskaffe unødvendig administration og omkostninger for SMV’erne.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Der ydes speci k finansiering til SMV’erne og miljøet i perioden 2007-13.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period.
Der er udarbejdet en række instrumenter, der kan hjælpe SMV’erne med at overholde lovgivningen, producere miljøvenlige produkter, anvende renere teknologi, opnå energibesparelser og deltage i forskningsprojekter.
A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Grønne byer – livskvalitet for alle
Green cities – fit for life
Bliver din By europas miljøhovedstad i 2012 eller 2013?
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
EurOpæiSkE miljøhOvEDStæDEr 2010 Og 2011
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
2010: stockholm – grønt bymiljø Stockholm er en by i rivende vækst, hvor de 800.000 indbyggere nyder godt af et grønt bymiljø helt i top.
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
Omkring 95 % af byens indbyggere bor mindre end 300 meter fra grønne områder. Det øger livskvaliteten lokalt, giver mulighed for forskellige fritidsinteresser, renere vand og mindre støj, og endelig giver det en større biodiversitet og et mere mangfoldigt miljø.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Der er indført en innovativ myldretidsafgift i byen, og det har nedbragt antallet af biler, øget brugen af offentlige transportmidler og i sidste
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
-udledningen med 25 % pr. indbyg-
Stockholm boasts a 25% reduction in CO emis-
Derudover har byen sat sig det ambitiøse mål at være fri for fossile brændstoffer i 2050.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050.
Der er indført et integreret forvaltningssystem, der skal sikre, at miljøhensyn integreres i budgetter, byplanlægning, rapportering og overvågning.
The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
i februar 2009 blev Europas to første miljøhovedstæder afsløret ved et arrangement i Bruxelles
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
2011: hamborg – en storby med store ambitioneri hamborg, der er en by med 1,8 mio. indbyggere, sørger man for, at miljøpolitikken bakkes op af den nødvendige finansiering.
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
Tysklands næststørste by finder grønne løsninger på de mange udfordringer, en storby naturligt støder på. luftkvaliteten er god i byen, og 100 % af hamborgs indbyggere har adgang til offentlig transport inden for en afstand af 300 meter.
Germany’s second largest city seeks green answers to the numerous metropolitan challenges it faces. Air quality is very good and almost 100% of Hamburg’s citizens have public transport within 300 metres.
Byen har sat sig
The city has set ambitious targets to reduce its by 2050.
rEnErE ByEr til kOmmEnDE gEnEratiOnEr ud af de oprindelige ansøgere blev otte udvalgt, og Stockholm blev til slut valgt som vinder i 2010 og hamborg i 2011.
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
Efter næsten fem år som Eu’s miljøkommissær er det en stor tilfredsstillelse for mig at se, at et så stort antal byer har lanceret forskellige initiativer og forpligtet sig til at øge miljøindsatsen og sætte fokus på bæredygtig udvikling generelt.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
De to vinderbyer forbereder sig nu på at vise alle europæere og resten af verden, hvordan en by kan udvikle økonomien bæredygtigt ved at sætte fokus på bymiljøet.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
miljøprisen Europas miljøhovedstad er et af Europa-kommissionens tiltag, der skal sætte fokus på miljøet i byerne.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Formålet er at fremhæve og formidle de konkrete resultater, der er opnået, og samtidig hjælpe fremtidige tiltag på vej. miljøprisen blev første gang præsenteret i februar 2009, og initiativet er blevet til på opfordring fra flere europæiske byer.
The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
jeg er overbevist om, at mange europæiske byer vil følge Stockholms og hamborgs gode eksempel, og at miljøprisen Europas miljøhovedstad vil få endnu større betydning de kommende år. miljøprisen kan hjælpe os med at udvikle vores byer til velfærdsområder, hvor borgerne kan bo og arbejde, og jeg er sikker på, at Europas miljøhovedstæder vil være attraktive og sunde byer for fremtidige generationer.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come. This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
Et overvældende antal byer tilmeldte sig, da konkurrencen blev lanceret i 2008.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008.
De 35 ansøgere blev vurderet op mod en række miljøparametre, blandt andet drivhusgasudledning, luftkvalitet, støjbekæmpelse og spildevandshåndtering.
The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
Stavros Dimas EU-kommissær med ansvar for miljø
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
gør Din By til Et gODt StED at lEvE
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
– deltag i kapløbet om at blive Europas miljøhovedstad!
– Join the race for the European Green Capital Award!
for byerne til at inspirere hinanden og udveksle god praksis, samtidig med at de deltager i en venskabelig konkurrence.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Sagt med andre ord skal byerne være rollemodeller for hinanden.
In other words, cities become role models for each other.
prisen tildeles en europæisk by, som har vist en stabil evne til at sætte høje miljøstandarder, og som forpligter sig til fremadrettede og ambitiøse mål for yderligere miljøforbedringer og bæredygtig udvikling. Europas miljøhovedstad skal være et godt forbillede til inspiration for andre byer og formidle eksempler på god praksis til andre europæiske byer.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
sundt bylivmiljøprisen Europas miljøhovedstad gives til en by, som har forbedret levemiljøet i byen generelt gennem konkrete initiativer som f.eks.:• samarbejde og partnerskaber mellem myndigheder, borgere, erhvervsliv og andre interessenter med det formål at udvikle og forbedre levevilkårene i byerne• implementering af bæredygtige mobili-tetsløsninger• etablering og udvidelse af parker og grønne områder• en moderne tilgang til affaldshåndte-ring• innovative løsninger til bekæmpelse af støjforurening• en integreret tilgang til byforvaltning, som sikrer en positiv og langsigtet effekt.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
Kapløb om miljøanerkendelseidéen om Europas miljøhovedstad opstod på et møde i Estlands hovedstad tallinn i maj 2006 på initiativ af byens daværende borgmester jüri ratas. nu er det anden gang, store byer i Eu gør klar til at deltage i kapløbet om den ærefulde miljøpris.
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held in May 2006, on the initiative of the former City Mayor, Mr. Jüri Ratas. Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
Omkring 80 % af Europas befolkning bor i byområderne.
Around 80 per cent of Europeans live in urban areas.
Derfor er det også naturligt, at byerne spiller en nøglerolle i at gøre miljøet grønnere og forbedre borgernes livskvalitet. prisen har som mål at skabe et incitament
It is therefore natural that cities play a key role in making the
Begynd i dag og skab en grøn fremtid for morgendagens europæere! gør dit levemiljø til et sundt miljø! gør din by til Europas miljøhovedstad – et godt sted at leve!
Make your living environment a healthy environment! Make your city a European Green Capital – fit for life!
Start på anden ansøgningsrunde til miljøprisen Europas miljøhovedstad og invitation til at ansøge via internettet.
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
Februar 2010 ansøgningsfrist.
February 2010
Fase 1 af evalueringen.
Phase 1 evaluation completed
Fase 2 af evalueringen.
Phase 2 evaluation completed
Oktober 2010 juryen træffer den endelige afgørelse, og Europas miljøhovedstad 2012 og 2013 kåres.
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
ekspertpanel Et panel af internationalt anerkendte eksperter evaluerer de indsendte ansøgninger og udvælger otte byer til anden runde. her skal de udvalgte byer præsentere en mere detaljeret dokumentation af deres resultater og planer.
The selection of cities to be awarded the Euro- pean Green Capital for 2012 and 2013 will be assessed on the basis of environmental indicators (see below), the degree to which the cities have implemented innovative and ecient measures to improve their environment related to each of the indicators, and their plans on how to implement further measures in the future.The applications from the cities should for each indicator include the following information:
De byer, der deltager i konkurrencen om at blive Europas miljøhovedstad 2012 og 2013, bliver vurderet ud fra en række miljøindikatorer (se herunder).
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues.
Byerne bedømmes på baggrund af de innovative og effektive tiltag til at forbedre miljøet, som de har gennemført, samt på baggrund af deres planer om gennemførelse af fremtidige tiltag.Byernes ansøgninger skal indeholde følgende oplysninger for de enkelte indikatorer:
The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Endelig bliver vinderbyerne for 2012 og 2013 kåret af en jury bestående af repræsentanter fra Europa-kommissionen og Det Europæiske miljøagentur samt repræsentanter fra større europæiske og internationale organisationer på miljøområdet. juryens endelige sammensætning bliver offentliggjort på hjemmesiden for Europas miljøhovedstad snarest muligt.
•Anoutlineofthepresentenvironmental status and results achieved•Anoutlineofmeasuresimplementedtoimprove the urban environment•Anoutlineoffuturecommitmentsandinitiatives•Anoutlineofscheduledactivitiesand events to disseminate experience and best practices on environmental matters.
Evalueringspanelet baserer sin vurdering på følgende indikatorer:• Lokalt bidrag til bekæmpelse af de globale klimaforandringer• Lokal transport• Grønne byområder• Bæredygtig udnyttelse af jorden• Natur og biodiversitet• Lokal luftkvalitet• Støjforurening• Affaldshåndtering• Vandforbrug• Spildevandshåndtering• De lokale myndigheders miljøledelse
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
Photos: ansøgningsprocessen samt juryens og ekspertpanelets arbejde assisteres af sekretariatet for Europas miljøhovedstad. Opgaven varetages i øjeblikket af COWi i Danmark.
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Sekretariatet er også behjælpeligt med praktiviteter i relation til miljøprisen via hjemmesiden for Europas miljøhovedstad samt en række kommunikationskanaler, blandt andet brochurer, nyhedsbreve og filmklip.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Håb for Kayako’erne
Hope for the Kayakos
Denne publikation udgives af Generaldirektoratet for Miljø.
This publication has been edited by DG Environment.
Den findes også på GD for Miljøs’hjemmeside for unge og miljøet: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_da.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Hvor er den tropiske skov dog smuk!
What an amazing sight!
Hvor er disse enorme grønne vidder dog smukke!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Fuglenes skrig og kvidren stiger op fra skoven og forsvinder op i den store, meget blå himmel.
It looked like a beautiful ocean of green! They could hear birds in the tree-tops.
I den regnbuefarvede luftballon sidder Tom og Lila med store, begejstrede øjne.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Deres bedste ven Flora har inviteret dem med på besøg hos Kayako’erne.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Kayako’erne bor i skoven. De er fjerne slægtninge til Floras mor.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Flora er glad. Snart svæver luftballonen hen over Kayako’ernes område.
Fleur was feeling excited.
Flora kan mærke, at hendes hjerte banker hurtigere.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
Hun kom her, da hun var lille. Sammen med sin far. Sammen med sin mor.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Hun glæder sig så meget til at se sine fjerne slægtninge igen.
There was no more forest! !
Men hvad er det, der pludselig sker under luftballonen?
“What’s going on ?”
Skoven er væk.
Tom asked Fleur.
Tom spørger undrende: :
“You told me the forest was huge.
- Flora, hvor er skoven henne?
“I don’t understand”, said Fleur.
Du har da sagt, at skoven var kæmpestor! !
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Der skulle være skov i hele området !Ballonkaptajnen Mori siger stille :- Det er frygteligt…
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
Flora råber forfærdet: :
“This is terrible !” he said.
Det er jeg helt sikker på! !
“Loggers ?” said Tom, puzzled.
Igen siger Mori helt stille :- Det er frygteligt… Det er skovrydningen… Tom siger foruroliget: :
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
- Hvad? Rydder man træerne i skoven?
“Do you mean they’ve destroyed this whole area of forest?
Og ødelægger landsbyerne?
And the village too ? !” asked Tom.
Mori, har de ødelagt Kayako’ernes landsby? Har de? ?
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Mori lander luftballonen mellem to træstubbe, der er rykket op med rode.
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Vores venner hopper ud af kurven.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Det er et sørgeligt syn.
It was awful!
Tom, Lila og Flora begynder at gå mellem træstubbene. De går i mønstrede hjulspor fra meget store hjul.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Flora er skræmt. Hun råber: :
There was no bird song.
- Hvor er mine slægtninge ! ?
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?