natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne vedrørte hovedsageligt anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet til programmet for omstrukturering afde spanske og portugisiske fiskerflåder, finansieringen af udgiftsområde 4 og isærden fælles sikkerhedspolitik.
It totalled some EUR 100 billion in commitment appropriations (up by 1.4 % on 2002), leaving a margin ofaround EUR 2.3 billion in commitments and EUR 98.217 billion in payments(an increase of 2.7 % compared with 2002) beneath the 2003 ceiling set in thefinancial perspective for 2000–06 (Æ point 1020); the payments total, representing 1.03 % of Community gross national income (GNI), left a margin of EUR 4.720 billion, far below the ceiling in the financial perspective.
Yderligere drøftedes administrationsudgifterne og densamlede forhøjelse af betalingsbevillingerne.
For thethird consecutive year, the preliminary draft was presented in accordance withboth the traditional nomenclature and the activity-based budgeting approach.
Det beløb, som Rådet havde fastsat,androg 99,454 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (+ 0,02% i forhold til 2002) og96,896 mia. EUR i betalingsbevillinger (+ 1,3% i forhold til 2002), svarende til 1,01%af EU’s BNI.
• the budget for agriculture (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) left a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
Hovedlinjerne i Rådets ændringer er følgende:
The stability and security objective received an additional EUR 93 million under heading 4.
For landbruget blev ændringsskrivelse nr. 3/2003 vedtaget som foreslået af Kommissionen (→nr. 1026) med især en særskilt konto til eksportrestitutioner for levendekvæg.
Most of it went to Asia following the Commission’s pledge in respect of Afghanistan at the donors’ conference in Tokyo in January 2002 (Æ point 948).
Europa-Parlamentet og Rådet gjorde opmærksom på deres fælles erklæringom opkrævning af eksportrestitutioner for oksekød vedtaget den 21.22. november2001 og opfordrede Kommissionen til at tage konklusionerne i den ønskede rapport i betragtning ved opstillingen af FBF for 2004.
The priority given to a sustainableand inclusive economy was reflected in the increase in appropriations for thecontrol of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
Der var i november 2001 blevet opført 27 mio. EUR til dette program idet følgende år.
The preliminary draft proposed a considerable increasein payment appropriations;
Heraf var der under forligsproceduren blevet godkendt en overførsel på 14,9 mio. EUR fra de bevillinger, der ikke var blevet udnyttet i 2002.
• the administrative budget came to EUR 5.447 billion (an increase of 5.2 %over 2002).
Betalingsbevillingerne blev nedsat med 1,5 mia. EUR i forhold til Parlamentets førstebehandling.
The costs connected with the preparations for enlargement tookexpenditure above the ceiling.
Rådet og Parlamentet vedtog for de interne politikker en fælles erklæring om forsøgsprojekterne. Rådet genoprettede en meget komfortabel margen på 97 mio.EUR under dette udgiftsområde og accepterede kontoen til genressourcer somforeslået i ændringsskrivelsen (→nr. 1026).
The priority was to take account of the administrative repercussions of enlargement.
Rådet og Parlamentet accepterede for politikkerne udadtil,at der blev opført i alt47,5 mio. EUR på budgettet til FUSP for at sikre finansieringen af udstationeringen af EU-politi i Bosnien-Hercegovina.
The creation of the European Communities Personnel Selection Office was also covered.
Der var blevet opnået enighed om dettebeløb i forbindelse med den fælles erklæring om finansieringen af FUSP, ifølgehvilken der skal være større gennemsigtighed, og Parlamentet skal informeres mereudførligt.
The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 was EUR 55.3 million, anincrease of EUR 39.5 million compared with the budget provided forenlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
VII-2 beløb fra Den Europæiske Udviklingsfond for at sikre EU et sæde i denne fondsbestyrelse. Hvis det pågældende beløb skulle være utilstrækkeligt, vil Kommissionen fremsætte de nødvendige forslag.
VII-2 tries) equivalent to 500 additional posts; as the whole body of Communitylaw has to be published in the new languages, specific commitment appropriations of EUR 11 million were planned for the Official Journal of the European Communities.
Nødhjælpsprogrammet på 55 mio. EUR, derskal finansieres over reserven for nødhjælp, til afhjælpning af hungersnøden i Afrikas Horn har nedsat presset på 2003-budgettet.
With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposed using the flexibility instrument to cover the additionaladministrative costs of enlargement preparations for all institutions.
Således er kontiene til fødevarehjælp og humanitær bistand hver blevet nedsat med 27,5 mio. EUR.
In its resolution of 14 May Parliament discussed the estimates of its revenue andexpenditure for 2003(1).
Førtiltrædelsesstøtten blev ikke ændret i forholdtil Rådets førstebehandling.
The Council made a number of cuts to the preliminary draft,as shown in Table 22.
Det almindelige budget for regnskabsåret 2003 blev vedtaget den 19. december efter andenbehandlingen i Europa-Par-lamentet(1).
Appropriations for payments
Der afsættes over 2003-budgettet 33,173 mia. EUR i betalingsbevillinger tilstrukturforanstaltninger, dvs. 3,2% mere end på 2002-budgettet.
• for agriculture, the Council adopted an across-the-board reduction of EUR275 million in all budget chapters of subheading 1a (market expenditure)where the sum of appropriations was greater than EUR 1.5 billion.
Der kan eventuelt fremsættes forslag til et ændringsbudget, hvis der i løbet af regnskabsåret erbehov for yderligere bevillinger. Inden for bevillingerne til strukturfondene stilles
It wasalso decided to review the amounts in the light of the October letter ofamendment (Æ point 1026) and the Commission was called on to revise thefigure for the eradication of animal diseases on this occasion. The Council
395 der forpligtelsesbevillinger på 2,839 mia. EUR og betalingsbevillinger på 2,650 mia.EUR til rådighed for Samhørighedsfonden.
395 also accepted the Commission’s preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading 1b);
Til deinterne politikker afsættes der på 2003-budgettet 6,796 mia. EUR, hvilket eret fald på 5% i forhold til 2002 på grund af den betydelige forhøjelse af 2002-bud-gettet, der blev vedtaget ved hjælp af tillægs- og ændringsbudgettet (TÆB nr. 5/2002)med henblik på mobilisering af den europæiske Solidaritetsfond til oversvømmel-sernei Tyskland, Østrig og Frankrig (→nr. 1038).
• for structural operations expenditure, the Council accepted the preliminarydraft as regards commitment appropriations and made an across-the-boardreduction of EUR 525 million for the Structural Funds because of the significant under-utilisation in recent years.
Under dette udgiftsområde opføres desuden en ny konto til genressourcer og til forsøgsprojekter, der igangsættes af Europa-Parlamentet, herundertil ældres mobilitet, SMV’ers forberedelse af udvidelsen, videnbaserede regionerog Kyoto-Europa (ordningen for forureningsfri udvikling).
With regard to surpluses from previous years, the Council underlined the need to establish the budget on thebasis of realistic estimates and asked that any surplus in 2002 be carried overto the 2003 budget this autumn in a letter of an amendment;
Til foranstaltningerne udadtil er forpligtelsesbevillingerne øget med 1,7% i forholdtil 2002, hvilket efterlader en margen på 16,6 mio. EUR.
• regarding expenditure on internal policies, the Council accepted the amountsproposed for multiannual programmes under the codecision procedure.
Posterne for fødevarehjælp og humanitær bistand er faldet i forhold til 2002, fordi en anvendelse afnødhjælpsreserven i slutningen af 2002 til bekæmpelse af hungersnøden i Afrikas Horn gjorde det muligt at fremskynde betalingen af en del af behovene hertil.
Asregards the transEuropean transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these networkswould not affect projects relating to frontier regions bordering the candidatecountries.
EU’sbidrag til Den Globale Sundhedsfond forventes at blive på 42 mio. EUR. Sompilotprojekt oprettes der en ny budgetpost for andre fattigdomsrelaterede sygdomme end dem, der er omfattet af Den Globale Sundhedsfond.
It rejected two preparatory actions relating to non-Communityareas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world special Olympics 2003;
Den afsatte finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udgør 47,5 mio. EUR. Overførslen af bevillingerne til Tyrkiet fra kapitlet for Middelhavsområdet til kapitletfor førtiltrædelsesstøtte til Middelhavslande er årsagen til de store udsving fordisse to kapitlers vedkommende.
• as regards external operations, the Council increased appropriations in thepreliminary draft for East Timor and the common foreign and security policyand agreed to retain the appropriations for the preaccession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective.
I øvrigt bekræfter 2003-budgettet støtten tilgenopbygning af Afghanistan og de traditionelle prioriteter på området eksternepolitikker.
The Council accepted the amounts proposed in the preliminary draft for international fisheries agreements.
I overensstemmelse med målsætningen om at nedbringe de uindfriedeforpligtelser er betalingsbevillingerne til dette udgiftsområde øget med 4% i forholdtil 2002.
In a joint statement Parliament, the Council andthe Commission accepted the possibility of using the emergency aid reservefor civilian crisis management; the Council and Parliament also decided toseek agreement on the amount for the CFSP in the light of the considerablenew requirements and with the involvement of Parliament;
Forpligtelsesbevillingerne til førtiltrædelsesstøtte svarer som altid til loftet.
The Council was categorically opposed to using the flexibility instrument for administrative expenditure as proposed by the Commission.
Dette betyder ikke desto mindre en nedgang i forhold til 2002-budgettet, eftersom Den Tjekkiske Republik ligeledes har draget fordel af anvendelsen af EU-Solidaritetsfonden i løbet af 2002.
Parliament was prepared to accept it only if it was accompanied byfrontloading of expenditure in 2002 in order to ease the burden on the 2003budget.
Betalingsbevillingerne er øget med 4,3 %, hvilket repræsenterer den største stigning inden for samtlige udgiftsområder, således at de forpligtelser, der er indgået siden 2000, men som stadig ikke er betalt, kan blive afviklet.
The Commission took the view that rejecting from the outset the useof the flexibility instrument compromised the administrative preparation ofenlargement.
1030.I tabel 25 ses for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag de beløb,der blev resultatet efter de forskellige etaper af budgetbehandlingen for 2003.
• as regards expenditure on preaccession instruments, the Council acceptedthe preliminary draft for commitment appropriations and decided on areduction of EUR 300 million in the payment appropriations to take accountof under-utilisation in past years.
1031.De indtægter(se tabel 28), der er nødvendige til finansiering af budgettet for2003, udgør 1% af BNI.
1025.Use of the flexibility instrument.
Den ensartede momsopkrævningssats andrager 0,5366%,og opkrævningssatsen for BNI-indtægten andrager 0,6198%.
On 10 July, the Commission proposedthat EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility instrument to financethe specific action for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets (EUR27 million) (Æ point 359), the Community emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the common fisheries policy (EUR32 million) (Æ points 434 and 450) and the amount in excess of the ceiling onadministrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million)(1).
De traditionelle egneindtægter (landbrugsafgifter, sukker- og isoglukoseafgifter samt told) tegner sig for12,45% af finansieringen af 2003-budgettet, momsindtægten for 24,74% og den fjerdeindtægt (på grundlag af BNI) for 60,9% (mod henholdsvis 11,91; 24,05 og 48,61%for 2002-budgettet). Diverse indtægter andrager 837,4 mio. EUR.
At the conciliation meeting of 25 November the budgetary authority decided to mobilise EUR 12.008 million under the flexibility instrument for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets;(2) this was an exception to the principle that the flexibility instrument should not as arule be used for the same needs two years in succession.
Egne indtægter
1026.Letters of amendment.
1032.Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 12. februar forordning (EF) nr. 359/2002om anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter (→nr. 101).
EUR 32 million in reserve for the initial measures for scrapping vessels in support of the Commission’s proposal to reform the common fisheries policy(Æ point 434). The budgetary authority deferred examination of this letter ofamendment pending a legislative decision on the reform of the common fisheriespolicy.
Kommissionen ændrede ved en beslutning af13. marts(1) beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerneaf ordningen for Fællesskabernes egne indtægter(2).
Letter of amendment No 2/2003, adopted by the Commission on 18 September(4),proposed the budgetary structure needed to accommodate three new Commis-
Derefter vedtog Europa-Par- lamentet TÆB den 28. februar(6). Herved oprettes nye konti i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (→ nr. 7), og der fastsættes overførsel af bevillinger med henblik på de tre institutioners (Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet) bidrag til konventet.
7/8-2002, point 1.7.2.Bull. 11-2002, point 1.7.1.Bull.
Parlamentet vedtog ligeledes den 28. februar(1) et tillægsoverslag over Europa-Parlamen-tets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 med henblik på sit bidrag.
397 sion administrative offices (Æ point 1152); it was also intended to create linesin the 2003 budget to cover utilisation of the new European Solidarity Fund toprovide Community disaster relief (Æ point 362); finally, it drew the budgetaryauthority’s attention to the fact that the consequences of the new financial regulation had to be incorporated into the budget (Æ point 1048); however, thelast point was not accepted by the budgetary authority, which called for a separate letter of amendment to be produced.
Formålet med dette TÆB er at foretage en fornyet beregning af budgettets indtægtsdel under hensyn til den nye afgørelse omegne indtægter(4) og at opføre et overslag over den positive saldo fra gennemførel- sen af 2001-budgettet under indtægter på budgettet.
The letter of amendment cut agricultural spendingby EUR 337.4 million, while the shift in the euro-dollar exchange rate producedsome increases.
Europa-Parlamentet fremsatteden 25. april(5) ændringsforslag til dette forslag med henblik på at nedsætte den regn- skabsførte saldo, men Rådet afviste dette den 21. maj(6), hvorefter Parlamentet endeligvedtog dette TÆB uden ændringer den 30. maj(7).
The letter of amendment also proposed a line for geneticresources carrying EUR 1.5 million under heading 3; it also rebalanced amountsbetween the budget line and the reserve for fishery agreements, but theoverall impact was neutral, and proposed entering in advance a surplus of EUR 500 million from the 2002 agricultural budget.
Europa-Parlamentet understregede i en beslutning, som det vedtog samtidigt(8), at det havde betænkeligheder med hensyn til akkumuleringen af uindfriede forpligtelser, og at det ønskede at få etableret etmere balanceret forhold mellem forpligtelser og betalinger.
The letter of amendmentwas approved in a single reading in the conciliation committee on 25 Novemberbut with amendments to reduce the reserve for fisheries agreements and thelines for food aid and humanitarian aid and increase the budget surplus for2002 to EUR 1 billion for revenue that had been received.
Formålet med det var at ajourføre overslaget over egne indtægter samt medlemsstaternes udgifter til deres opkrævning og at opføre den endeligesaldo for regnskabsåret 2001 på budgettet.
It was subsequently approved by the Council and Parliament with someadjustments.
Parlamentetfastslår i en beslutning vedrørende dette TÆB(11), at overskuddet fra regnskabsåret2002 er endelig opgjort til 15 mia. EUR, og at det stadig har betænkeligheder medhensyn til akkumuleringen af de uindfriede betalinger.
The 2003 budget as finally adopted (Æ point 1029) is thereforecompliant with the financial regulation in force from 1 January 2003.
Kommissionen vedtog det foreløbige forslag den 24. juli(12),hvorefter det blev ændret ved ændringsskrivelse nr. 1, som Kommissionen vedtog den 18. september(13).
After Parliament’s first reading on24 October(3) the draft budget came to EUR 100.19 billion in appropriations for commitments and EUR 99.93 billion in appropriations for payments, 0.7 %and 4.5 % more than the appropriations in the 2002 budget.
Rådet vedtog forslaget den 20. september(13), og endelig blev dette TÆB vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. september(13).
The appropriations for commitments, which Parliament increased by almost EUR 3 billioncompared with the Council’s draft, represents 1.04 % of Community GNI.
Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudgettet den 5. december(6).
(million EUR)
Gennemførelsen af budgettets udgifter og indtægter
Heading of financial perspective
Gennemførelsen af budgettets udgifter
Appropriations for commitments
1040.Satsen for gennemførelsen af 2002budgettet ses i tabel 26 og 27.
Appropriations for payments
11-2002, punkt 1.7.3.)SEK(2002) 1220 og Bull. 11-2002, punkt 1.7.4.)Bull. 11-2002, punkt 1.7.4.)Bull. 12-2002, punkt 1.7.4.
• external policies were a particular problem to Parliament.
Opfølgningsrapport.
1028.Council’s second reading.
28. februar(1) vedrørende Kommissionens opfølgningsrapport(2) til Europa-Parlamen-tets beslutning om decharge til Kommissionen 1999(3) tilfreds med Kommissionens indsats for hurtigt at besvare og kommentere Europa-Parlamentets spørgsmål ogbemærkninger i afgørelsen om decharge.
This second reading was preceded by a conciliation meeting with Parliament on 25 November(1).
Det fandt i øvrigt, at det som dechargemyndighed måtte have samme aktindsigt i Kommissionens dokumenter som Revisionsretten. Rådet har ligeledes i sine konklusioner af 5. marts(4) givet udtryk for en positivholdning til opfølgningsrapporten.
The negotiations centred on the use of the flexibility instrument for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets, the financing of heading 4, and in particular, the common foreign and security policy, as well as administrative expenditure and the overall increase in appropriations for payments.
1043.Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg. Europa-Parlamentet gav den25. april(5) decharge til udvalgets generalsekretær for hans gennemførelse af budgettet for regnskabsårene 1996-1999.
The amountsadopted by the Council came to EUR 99.454 billion in appropriations for commitments (0.02 % higher than in 2002) and to EUR 96.896 billion in appropriations for payments (1.3 % higher), equivalent to 1.01 % of Community GNI.The amounts adopted by the Council for each heading of the financial perspective are set out in Table 24.
Regnskabsåret 2000
TABLE 24Council second reading
Denne beslutning ledsagedes af en beslutning med Parlamentets bemærk- ninger.
Heading of financial perspective
Budget 2003 (Forpligtelsesbevillinger)
The Council restored a very large margin of EUR 97 million in this heading and accepted the genetic resources line asproposed in the letter of amendment (Æ point 1026);
Finansielle overslag2003
1029.Parliament’s second reading.
Rådet (førstebehandling) (
The general budget for 2003 was adoptedon 19 December after Parliament’s second reading(1).
Foreløbigt budgetforslag 2003 (2)
The budget as adopted
Forpligtelsesbevillinger
The transfer of the appro-
Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger
Financing of the preparations for enlargement was arranged by bringing forwardsome interinstitutional spending in supplementary and amending budget No 6/2002 (Æ point 1039).
Forpligtelsesbevillinger i alt
1/2-2002, point 1.7.6.Bull.
Betalingsbevillinger (% af BNI)
5-2002, point 1.7.1.
Forskel (11)/(1)
TABLE 252003 budget (appropriations for commitments) in euro
Forskel (7)/(1)
(EUR)
Forskel (9)/(1)
(EUR)
Forskel (11) – (3)
Difference(11) – (3)
Forskel (11) – (5)
Difference(11) – (5)
Forskel (11) – (7)
Difference(11) – (7)
Forskel (11) – (9)
Difference(11) – (9)
Udgiftsområde 2 i alt
Compulsory expenditure
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 2002
0 Non-compulsory expenditure
Beløb
Page 418
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
407 the draft on 26 November(1); the supplementary and amending budget was thenadopted by Parliament on 5 December(2).
Kommissionens anvendelse af betalingsbevillinger pr. 31. december 2002— Absolutte tal — Ikke-endelig situation (fordelt på udgiftsområder i de finansielle overslag)
1040.The implementation rates for the 2002 budget are shown in Tables 26and 27. Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 4.080 billionin commitments and EUR 15.296 billion in payments.
Udgiftsområde
Revenue
Bevillinger opførtpå 2002-budgettet,inkl. TÆB
1041.On the revenue side, total own resources for 2002 came to EUR 93 074.7 million, corresponding to 1.02 % of Community GNI.
Bevillinger opførtpå 2002-budgettet,inkl. TÆB ogoverførsler
Revenue for 2002 isshown in Table 28 together with the revenue forecast for 2003.
Samlededisponiblebevillinger i 2002
Book commitments entered into in 2002
Tillægsbevillingeri 2002 ogbevillingerfremført fra 2001
Additional 2002 appropriations and carry-overs from 2001
TABEL 27 (fortsat)
TABLE 26 (continued)
—Monetær reserve (afsnit B1-6)—Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0-23 og B0-24)—Reserve til nødhjælp (kapitel B7-91)
Reserves— Monetary reserve (Title B1-6)— Guarantee reserve (Chapter B0-23 and B0-24)— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Udgiftsområde 6 i alt
Total — Heading 6
—Landbrug (kapitel B7-01)—Ispa (kapitel B7-02)—Phare (kandidatlande) (kapitel B7-03)—Solidaritetsfonden for Den Europæiske Union (kapitel B7-09)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01)— Preaccession structural instrument (Chapter B7-02)— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)— European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Udgiftsområde 7 i alt
Total — Heading 7
Regnskabsmæssige betalinger i 2001
Payments recorded in the accounts in 2002
I alt over forpligtelsernefør 2002 over forpligtelsernefor 2002
Against 2002 commitments
Samlededisponiblebevillinger i 2002
Total appropriations available in 2002
1058.Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielleinteresser.
Own resources collection costs(1)Regularisation of collection costs for 2001(2)
Detsamme gælder den første protokol(4) dertil med definitioner af aktiv og passiv kor- ruption og protokollen om Domstolens fortolkning af konventionen(5).
VAT own resources GNI-based own resources Balance of VAT and GNI own resources from previous years Surplus available from previous year Other revenue
1059.Opkrævning af fordringer.
% of GNI
Den reviderede og konsoliderede den 17. december(10) de interne procedurebestemmelser og præciserede rollefordelingen efter den administrative reform (→nr. 1150 ff.) og ifølge de nye bestemmelser (→nr. 1048 og 1049).
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
)Belgien (12.3.2002), Irland (3.6.2002) og Italien (19.7.2002).)EFT C 316 af 27.11.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 967 og 1008.)Bull.
) The new financial regulation (Æ point 1048) applicable from 1 January 2003 stipulates that the budget may not contain negative revenue.