natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid ?
Samordning af strukturelle instrumenter De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric) ....
Immigration and the right of nationals of third countries....
Landbrug Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) Landbrugsstrukturer Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA-lande Middelhavslande AVS-laride og oversøiske lande og territorier Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning Europæiske lande Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA). . .
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organisation Arrangements covering more than one market organisation . .
Middelhavslande Lande i forandring Andre europæiske lande Lande i Nær- og Mellemøsten Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet Lande i Nordamerika Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Asiatiske lande Lande i Oceanien Aktiviteter til fordel for lande i forandring Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Støtte til udviklingslande Støtte til ikke-associerede lande Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Associering med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vandveje . . .
Products not subject to market organisation Market organisation Stock exchanges and other securities markets Marketoperation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products . .
Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Antidumpinglovgivning Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse aflydgener
Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and paramedical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute
Oceanien Offentlig
Parliament Peas Penalties People
Oksekød
Policy
Lande i Oceanien Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter Offentlige tjenesteydelseskontrakter Andre offentlige kontrakter Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Oksekød Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Omsætningsafgift/moms
Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger
Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic
Forbindelser inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Overskud Oversøisk
Preservatives Prevention
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Lande i Nær- og Mellemøsten Regionsudvalget Støtte til katastroferamte regioner Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumenter. . .
Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture Organisation and reform of the ESF Right of refugees and displaced persons Committee of the Regions The Near and Middle East Regional policy and coordination of structural instruments. . .
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning,-uddannelse og-repræsentation Bevarelse af ressourcerne Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Retsmidler og sanktioner Retten til asyl (anvendelse af de internationale regler om asyl i Den Europæiske Union) Rettigheder for flygtninge og fordrevne (der ikke har ret til asyl) Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Returvarer Revisionsretten Ris Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Rum, miljø og naturlige ressourcer
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional State aids · Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations External relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Restrictive practices Rice Right to asylum (application of international rules on asylum within the European Union) Right of refugees and displaced persons (not eligible for asylum) Immigration and the right of nationals of third countries. . . . Route distribution General customs rules
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner '. . . .
Safeguards Safety at work Technical and safety conditions .
Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Social sikring
Safety at sea Air safety Nuclear safety and radioactive waste Protection of health and safety Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, foreign and security policy Area of freedom, security and justice Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms
Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Økonomisk og social samhørighedsfond Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Sociostrukturelle foranstaltninger Tiltag vedrørende specifik hjælp Specifikke EKSF-foranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel. ...
Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry .
Programmer og statistiske undersøgelser Statistik angående ekstern handel (Nimexe) Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning Programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Europæisk statsborgerskab Statslige interventioner Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonisation Structural harmonisation Structural harmonisation State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Associering med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) Dominerende stilling Farlige stoffer Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Strukturforanstaltninger Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumenter. . .
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff European Community's integrated tariff (TARIC) Application of the Common Customs Tariff.
Samordning af strukturelle instrumenter National støtte Økonomisk støtte Støtte til udviklingslande Støtte til ikke-associerede lande Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab (EKSF) Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Miljø-og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af sundhed Svinekød Det Europæiske System af Centralbanker Associeringssystemer Sikkerhed til søs Søtransport
Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation : Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions Research and technological development
Tarifering Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Tekniske betingelser Forskning og teknologisk udvikling Forvaltning af affald og rene teknologier Tekstiler Tekstiler Informationsteknologi, telekommunikation, databehandling . .
Common customs territory Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonisation of standard trade . . .
Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Offentlige tjenesteydelseskontrakter Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Extension or renewal of agreements with State-trading countries Trade arrangements Trade protection ' Statistics on external trade (Nimexe) Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy . Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport. . .'
Veterinær Videnskab
Wages Warehouses Wine Work
Anden virksomhed Anvendelse af konkurrencereglerne på offendige virksomheder Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Fælles kraftværker og virksomheder Det indre marked: virksomhedspolitik Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Børser og andre værdipapirmarkeder
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Økonomi
Zones Zootechnics
De Europæiske Fællesskaber Register over gældende EF-retsforskrifter Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2002 — 1658 s. i separat paginering — 21,0 x 29,7 cm ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV ISSN 1608-4543 Katalognummer: OA-19-01-002-DA-C
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2002 — 1656 pages; all pages included — 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, FT, FI, SV ISSN 1608­4551 Catalogue number: OA­19­01­002­EN­C
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) i altfor bind l og bind U: 125 EUR
Price fm volumes / and ¡l (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 125
Den 38. udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter, som offentliggøres af De Europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der findes i de numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som foreligger pr. 1. januar 2002.
The 38th edition ofthe Direãory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal ofthe European Communities up to 1 January 2002.
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af Celex-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
The Directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional compu­terised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981.
Hvad angår dokumentationsområdet synes det hensigtmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysninger om de væsentligste aktiviteter inden for Den Europæiske Union (EU, EKSF, EØF, EF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities ofthe European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Registret udgives i to bind: — bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 20 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
(a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
Registret offentliggøres på De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, og der vil hvert halve år blive udgivet en ny udgave.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties estab­lishing the European Union and the European Communities, with the exception of day­to­day administrative acts;
DANMARK
'ANMARK
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ι alt for bind I og bind II: 125 EUR
Price for Volumes I and II (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 125
. * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS .*o1 > * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * —·— * * * *
* THE EUROPEAN COMMUNITIES
PUBLIKATIONER HOVEDKATALOG
GENERAL CATALOGUE OF PUBLICATIONS
Dette katalog, der offentliggøres på hvert af Den Euro pæiske Unions 11 officielle sprog, omfatter alle publika tioner udgivet af EU-institutionerne siden 1985, for så vidt disse publikationer stadig eksisterer.
This catalogue, published in the 11 official languages of the European Union, contains all publications brought out by the European institutions since 1985 which are still available.
Kataloget er ajourført og erstatter alle tidligere udgaver (1).
It is an updated version and replaces all previous editions (1).
Hver publikation er kun anført på ét sprog.
Each publication is described in one language only.
I de tilfælde, hvor dette sprog ikke er fransk, anvendes et andet sprog i henhold til følgende præferenceorden:
If the French version is not used, another language version is used according to the following order of preference: rence:
En kæde af disse tegn, adskilt af skråstreger, kendetegner en publikation, hvor forskellige sprog udgaver af samme tekst findes i samme bind.
A sequence of these symbols separated by obliques indicates that a number of language versions of the same text are contained in the same volume.
Ca. værdi: 1 EUR = 7,4359 DKK.
The approximate value of 1 euro is GBP 0.6928 and IEP 0.787564.
Foreksempel: EN: 98-17
98: for 1998 19: entry 19 in the systematic catalogue
Kataloget består af fem dele:
The catalogue comprised five parts:
Emneliste: Katalogiserer alle publikationerne efter emne (se emneoversigt side 10). Under hvert emne figurerer de gratis publikationer særskilt.
Systematic catalogue: lists all the publications laid out according to the classification plan on page 10.
Hvis publikationen forekommer under andre emner, anføres kun titlen med et henvisende løbenummer i højre margen.
If the publication appears under a secondary heading, only the title appears, followed on the right by a reference to the sequential number of the main entry.
Stikordsregister: angiver indholdet af de enkelte publikationer, undtagen EUR-dokumenter, ved hjælp af stikord (deskriptorer) fra Eurovoc tesaurus (2).
Subject index: presents the various descriptors of the Eurovoc (2) thesaurus used to index the publications, except for EUR documents.
Emnelisten
Entry number_
Løbenummer.
.Authors
■ Format og færdiggørelse Pris
-Format and binding Price
­ — Bind I ­ Grønbog om Bymiljø DA­82 s., 2 tabel., 6 ill.; 450 g
- — Volume I - Green Paper on the urban
Katalognummer, ISBN-nummer og. 1. binds pris
Catalogue number, ISBN and price of 1st volume environment EN-84 pp., 2 tabi., 6 ill.; 450 g EUR 12902 EN CD-NA-12-902-EN-C ISBN 92-826-1660-6: EUR 7.50
Tilsvarende redaktionshenvisning i det engelske katalog
Catalogue number, ISBN and price of second volume
Katalognummer, ISBN-nummer og ■ 2. binds pris
Reference to the corresponding edition in the French catalogue
Publikationer til salg kan bestilles fra Publikations­kontorets salgskontorer (se adresselisten på omsla­gets sidste side).
See following instructions: Priced publications can be ordered from the sales offices of the Publications Office (see addresses on the inside back cover).
Gratis publikationer kan erhverves fra Kommis­sionens kontorer (se adresselisten pá efterfølgende sider) eller fra de ansvarlige institutioner og organer.
Free publications can be obtained from the offices of the European Commission (see addresses on the following page) or from the issuing institutions and bodies (see list below).
Europæiske institutioner og organer
European institutions and bodies
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug Rua da Cruz de Santa Apolónia No 23/25 P­1149­045 Lisboa Tlf. (351)21 811 3000 Fax (351) 21 813 1711 E­post: info@emcdda.org
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Rua da Cruz de Santa Apolónia No 23/25 P-1149-045 Lisboa Tel. (351)21 811 3000 Fax (351) 21 8131711 E-Mail: info@emcdda.org
Rådet for Den Europæiske Union Rue de la Loi 175 B­1048 Bruxelles Tlf. (32­2) 285 61 11 Fax (32­2) 285 73 97/81
Council of the Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11 Fax (32-2) 285 73 97/81
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK­1050 København K Tlf. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 E­post: eea@eea.dk
Community Plant Variety Office BP2141 F-49201 Angers Cedex 2 Tel. (33) 241 36 84 50 Fax (33) 241 36 84 60 E-Mail: cpvo@cpvo.fr
De Europæiske Fællesskabers Domstol Boulevard Konrad Adenauer L­2925 Luxembourg Tlf. (352) 43 03­1 Fax (352) 43 03­2600
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía 33 E­48009 Bilbao Tlf. (34­94) 479 43 60 Fax (34­94) 479 43 83 Ε­post: information@osha.eu.int
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf UK-London E14 4HB Tel. (44-20)7418 84 00 Fax (44-20) 7418 84 16 E-Mail: mail@emea.eudra.org
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse PO Box 22427 GR­55102 Thessaloniki Tlf. (30­31)49 01 11 Fax (30­31) 49 01 02 E­post: ¡nfo@cedefop.eu.int
European Centre for the Development of Vocational Training PO Box 22427 GR-55102 Thessaloniki Tel. (30-31)49 01 11 Fax (30-31) 49 01 02 E-Mail: info@cedefop.eu.int
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravensteln 2 B­1000 Bruxelles Tlf. (32­2) 546 90 11 Fax (32­2) 513 48 93 E­post: ¡nfo@esc.eu.lnt
European Communities Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 1­10133 Torino Tlf. (39­011)630 33 33 Fax (39­011)630 22 00 E­post: ¡nfo@etf.eu.int
E-Mail: information @oami.eu.int
Den Europæiske Unions Regionsudvalg Rue Belliard 79 B­1040 Bruxelles Tlf. (32­2) 282 22 11 Fax (32­2) 282 23 25
Committee of the Regions of the European Union Rue Belliard 79 B-1040 Brusssels Tel. (32-2)282 22 11 Fax (32-2) 282 23 25
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene Wyattville Road Loughlinstown House Shankill, Co. Dublin Ireland Tlf. (353­1)204 31 00 Fax (353­1 ) 282 64 56/282 420 9
European Foundation for the Improvement of Linving and Working Conditions Wyattville Road
Europa­Parlamentets kontorer i medlemsstaterne
European Parliament offices in the Member States
Europa­Kommissionens repræsentationer/delegationer
European Commission offices/Delegations
1160 Aftaler med udviklingslande 1170 Udenrigspolitik og sikkerhed ­Samarbejde 1180 Internationale spørgsmål
1160 Agreements with developing countries 1170 Foreign policy and security — Cooperation 1180 International questions