natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relateres »miljøoplysninger« til menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand og »socioøkonomiske faktorer« til beslutningsprocesser det.
(13) The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention (11), relates ‘environmental information’ to human health and safety and ‘social economical factors’ to environmental decision making.
Dette direktiv bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og direktiv (12) [.../.../...] af [....] om offentlig adgang til miljøoplysnin-
This Directive should be in accordance with the Directive (12) [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
(10) I dette direktiv bør der tages hensyn til de nye former for rekreativ anvendelse af der har vundet større udbredelse som følge af samfundsmæssige ændringer og som følge af adgangen til nye materialer og nye former for sportsudstyr.
(10) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
(14) De foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nær-
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
Direktiv, senest ændret ved direktiv 2455/2001/EØF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
) UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMIS-SION FOR EUROPE, Fourth Ministerial Conference, ‘Environment for Europe’, Aarhus, Denmark,
Direktiv, senest ændret ved direktiv 98/15/EØF (EFT L 67 af 7.3.1998, s. 29).
Directive as last amended by Commission Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998, p. 29).
4) kunstigt anlagt, indesluttet overfladevand, der ikke er forbundet med naturlige vandressourcer, grundvand, overfladevand og kystvand.
(4) waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
(15) Da for den de foranstaltning, nemlig god badevandskvalitet og et højt beskyttelsesniveau, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne uden fælles normer, og der forbedre kan gennemføres fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger efter subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5. Ifølge proportionalitetsprincippet som fastsat i samme artikel dette direktiv ikke udover , hvad der er for at disse
(15) Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, without common standards and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1) »badevand«: alle strømmende og stilleindre overfladevande, overgangsvande og kystvande (eller dele heraf), hvor bør derfor
Article 1
Artikel 1 b) badning fremmes aktivt af myndighederne eller grund af kommercielle interesser
(2) ‘Bathing season’: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
2) »badesæson«: den periode, i hvilken derefter lokal sædvane og lokale bestemmelser og under hensyn til de klimatiske og topologiske forhold kan ventes stærk tilstrømning af badende
(3) ‘Management measures’: the following measures that are undertaken on bathing water:
Med sigte at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed indeholder dette direktiv bestemmelser om ning og klassifikation af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
3) »forvaltningsforanstaltninger«: følgende foranstaltninger, der træffes i forbindelse med badevand:
(a) establishing and maintaining bathing water profile;
Direktivet skal supplere de og foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2000/60/EF, idet der lægges særlig vægt miljø og sundhed.
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/EC.
a) opstilling og vedligeholdelse af en badevandsprofil
(b) establishing a monitoring calendar;
Artikel 2 ningstids- b) opstilling af en plan e c) ning af badevandet d) vurdering af badevandets kvalitet
Article 2
Dette direktiv vedrører badevand, med undtagelse af: e) klassificering af badevandet
(d) assessing bathing water quality; all bathing
1) vand, der anvendes til terapeutiske for- f) vurdering af risici ved forureningskilder
(1) waters used for therapeutic purposes;
2) vand, der anvendes i svømmebassiner og i spa- og boblebade g) udarbejdelse af beredskabsplaner og tilsynssystemer
(g) setting up emergency plans and surveillance systems;
om h) oplysning af offentligheden badevandets kvalitet mer svarende til værdierne i kolonne B »udmærket kvalitet« i bilag I, vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.
’excellent quality’ of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
i) foranstaltninger til at forhindre, at mennesker udsættes for forurening
(i) performing actions to prevent human exposure to pollution;
Liste over badevande j) foranstaltninger til at mindske risikoen for forurening og kontaminering
(j) performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
Senest to efter dette direktivs ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne en liste over der, der er registreret som badevand.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
4) »andre fritidsaktiviteter«: aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand, som f.eks. surfing, vindsurfing og kajakroning a) nyligt registrerede badevande
(4) ‘Other recreational activities’: those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
5) »overgangsvande« og »kystvand« har samme betydning som i direktiv 2000/60/EF b) vandom der er fjernet fra listen, fordi de ikke længere opfylder betingelserne for registrering som badevand.
(5) ‘Transitional waters’ and ‘coastal water’ have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
6) »nødsituation«: en usædvanlig situation, der k er vandkvaliteten, og som ikke skyldes normale vejrforhold, regnskyl, og ændringer i en flods vandføring, der indtræffer med regelmæssige mellemrum under fem
(6) ‘Emergency condition’: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
Medlemsstaterne underretter hvert r inden badesæsonens begyndelse Kommissionen og offentligheden om listen i stk. 1.
Member States shall notify the Commission and the public of the list mentioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Samtidig underretter medlemsstaterne Kommissionen og offentligheden om eventuelle ændringer i listen, herunder sagerne til fjernelse af badevande fra listen.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
7) »sæt af vandkvalitetsdata«: samling af ngsdata
(7) ‘Set of water quality data’: the collection of data obtained as a result of monitoring.
Af r til at fjerne badevande fra listen kan nævnes ændringer i sædvaner, ændringer i ernes beskaffenhed og anvendelse eller ændringer i de topografiske forhold.
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
8) »vurdering af badevandets kvalitet«: evaluering af badevandskvaliteten efter beregningsmetoden i bilag I og II.
(8) ‘Bathing water quality assessment’: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
Medlemsstaterne sørger for, at derfor hvert badevand opstilles en badevandsprofil i overensstemmelse med bilag III.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Den første badevandsprofil opstilles senest tre efter datoen i artikel 22, stk. 1.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterne sørger for, at alle badevande er af »god kvalitet«, defineret ud fra mikrobiologiske parameterværdier, der ikke er lempeligere end værdierne i kolonne C i bilag I ,og som er vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.
Member States shall ensure that all bathing waters respect a ‘Good Quality’ status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
Badevandsprofilen revurderes i overensstemmelse med bilag III, litra (f), eller hvis der i eller i nærheden af badevandet er udført betydelige anlægsarbejder eller ændringer i infrastrukturen, som kan formodes at indflydelse badevandets klassifikation.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column B
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at fremme opfyldelsen af kvalitetsnor-
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Medlemsstaterne sørger for, at parametrene i kolonne A i bilag I es i overensstemmelse med bilag IV.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex IV.
Vurderingen gentages hvert ved badesæsonens afslutning og bygger de data, der er indsamlet for den ende badesæson, og dataene for badesæsonen idet o ende
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
For hvert badevand opstilles der en ngstidsplan, som offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra b), inden hver badesæsons begyndelse, første gang to efter dette direktivs ikrafttræden.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Er der i eller i nærheden af badevandet gennemført betydelige anlægsarbejder eller ændringer i infrastrukturen, som kan formodes at indflydelsep badevandets klassifikation, skal der indsamles nye data om badevandskvaliteten og foretages en ny vurdering, hvori badevandskvalitetsdata, der var indsamlet inden anlæggets fuldførelse, lades ude af betragtning.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Medlemsstaterne kan begynde ng af parametrene i bilag I i løbet af den første fuldstændige badesæson efter dette direktivs ikrafttræden og kan anvende resultaterne heraf til at opstille de i artikel 8 nævnte sæt af vandkvalitetsdata.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Medlemsstaterne kan indstille ningen af parametrene i bilaget til direktiv 76/160/EØF, s snart de ning efter nærværende direktiv.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC.
I nødsituationer kan ningstidsplan en i stk. 2 ophæves midlertidigt.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
Planen genoptages, snart det er praktisk muligt efter nødsituationens afslutning.
Classification of bathing water quality
grundlag af den lige vurdering af vandkvalitetsdatasættene klassificerer medlemsstaterne badevandets kvalitet som »ringe«, »god« eller »udmærket« efter kriterierne i bilag II.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as ‘poor’, ‘good’ or ‘excellent’, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Den første klassifikation finder sted senest tre efter datoen i artikel 22, stk. 1.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Medlemsstaterne opstiller vandkvalitetsdatasæt grundlag af af parameter 1 og 2 i kolonne A i bilag I.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Badevand, der er klassificeret som »ringe«, underkastes en undersøgelse og analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at eller bidrage til forurening eller kontaminering.
Bathing waters classified as ‘poor’ shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
skaffe klarhed over risiciene, der herved kan skabes udgangspunkt for ttede forvaltningsforanstaltninger som defineret i artikel 3, stk. 3, litra f)-j).
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Badevand, der er klassificeret som »godt«, underkastes hvert andet en analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at ge eller bidrage til forurening eller kontaminering .Sigtet med denne analyse er at ajourføre badevandsprofilen i artikel 6 og bilag III og skaffe klarhed over risiciene, der herved kan skabes udgangspunkt for de, forebyggende forvaltningsforanstaltninger.
Bathing waters classified as ‘good’ shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination. This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Medlemsstaterne opstiller beredskabsplaner for begivenheder, oversvømmelser, uheld eller brud infrastrukturer, der kan indvirke negativt p badevandets kvalitet.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Planerne potentielle sager til og risici for e virkninger, opstiller systemer for tilsyn og/eller tidlig varsling og giver retningslinjer for forebyggelse eller afhjælpning af skader.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Badevand, der er klassificeret som »udmærket«, underkastes hvert tredje en analyse af badevandsprofilen, der kan skaffes større klarhed over alle potentielle kilder til og risici for forurening og kontaminering og træffes passende modforanstaltninger.
Bathing waters classified as ‘excellent’ shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
I undersøgelserne og analyserne i stk. 1,2 og 3 gøres bedst mulig brug af de data, der er indhentet i forbindelse med ng og vurdering efter direktiv 2000/60/EF; de indeholder mindst en vurdering af: a) a) for strømmende indvand: de betingelser, der er fremherskende opstrøms, og at identificere forureningsuheld eller alvorlige trusler om uheld ,som kan badevandskvaliteten, herunder i forbindelse med ekstreme vejrforhold b) at give de berørte offentlige myndigheder hurtig og klar underretning om uheld eller trusler b) for stillest indvand og kystvand: de omgivende betingelser, herunder de betingelser, der er fremherskende i afvandingso c)
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
Harmoniserede standarder forbehandling af prøver ved overhængende fare for folkesundheden, at videreformidle al information, som en offentlig myndigheder i besiddelse af, og som vil kunne hjælpe offentligheden med at forebygge eller afhjælpe skader, til de medlemmer af befolkningen, som kan blive ramt af en trussel d) at fremsætte henstillinger til de berørte offentlige myndigheder og i nødvendigt omfang til offentligheden om forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
Medlemsstaterne sørger for, at der anvendes harmoniserede standarder for ring, analyse, opbevaring og transport af prøver, som anført i kolonne D i bilag I og i bilag V, med henblik at mindske risikoen for kontaminering af prøverne.
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
Hvis badevandet ikke inden tre kan klassificeres om »godt«, anses det for ikke at være i overensstemmelse med dette direktiv.
If bathing water has still not reached the classification ‘good’ within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Tilsyns- og tidlige varslingssystemer, beredskabsplaner og indsatskapaciteten i forbindelse med uheld og trusler mod badevandskvaliteten kan kombineres med tilsvarende ordninger andre r.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Badevand anses for at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis a) badevandet ved badesæsonens afslutning mindst klassificeres som »godt«
(a) at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as ‘good’, and
For badevande, som har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke toksiske fytoplanktonopblomstringer eller over for makroalgevækst, foretages der analytiske med henblik at fastbadevandets tilstand i forhold til den mikrobiologiske parameter 3 i kolonne A i bilag I. Udviser testene i kolonne D i bilag I positive resultater for denne parameter, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i artikel 15.
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
Der foretages visuel kontrol og analytiske i overensstemmelse med testene i kolonne D i bilag I med henblik at badevandets tilstand i forhold til de fysisk-kemiske parametre 4 til 6 i bilag I. Afviger testresultaterne fra specifikationerne i kolonne C i bilag I for disse parametre, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i artikel 15.
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
der er i badesæsonens løb truffet foranstaltninger for at forhindre menneskers udsætning for forurening/kontaminering og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering, og
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
Indragelse af offentligheden og grundene til den manglende overensstemmelse er og c)
(b) the causes and reasons for nonconformity are identified, and
Medlemsstaterne sørger for, at alle interesserede parter høres og gives mulighed for at deltage i forbindelse med udarbejdelse, revurdering og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilen og forvaltningsforanstaltningerne.
(c) measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
der er gennemført foranstaltninger for at forebygge, mindske eller fjerne forureningen/kontamineringen, som forventes at ville give positive resultater inden for tre og
Member States shall ensure that all interested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Artikel 16 nesker udsættes for forurening/kontaminering, og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering.
Article 16 contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
De i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger gøres tilgængelige for første gang tre efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterne sørger for, at følgende oplysninger om badevandet omgøres tilgængelige og videreformidles aktivt i umiddelbar nærhed af de enkelte badevande: a) et ikke-teknisk af badevandsprofilen og badevandsklassifikationen for de sidste tre
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
Medlemsstaterne ansporer til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i oplysning og inddragelse af offentligheden i forbindelse med vedrørende god badevandskvalitet.
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
Rapporter er et badevand er fjernet fra badevandslisten, en bekendtgørelse med angivelse af op i umiddelbar nærhed af badevandet i badesæsonen idet badevandet fjernes fra listen, og idet efter følgende.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.