natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning: EFT C 228 E af 25.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.29
Council Directive 2002/38/EC amending and amending temporarily Directive 77/388/EC as re gards the value-added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services: OJ L 128, 15.5.2002; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser; forslag til Rådets beslutning om forlængelse af gyldigheden af be slutning 2000/185/EF om bemyndigelse af med lemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services; proposal for a Council decision extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate
Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for ar bejdskraftintensive tjenesteydelser — EFT L 277 af 28.10.1999 og Bull.
References: European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
10-1999, punkt 1.3.31 Rådets beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren : artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF — EFT L 59 af 4.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.54
7/8-1998, point 1.3.36 Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A Strategy for Eu rope': OJ C 55, 2.3.2002; Bull.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets tret tende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud — EFT C 162 af 6.6.1996, KOM(95) 655 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.30
Proposal for a 13th Parliament and Council di rective on company law concerning takeover bids: OJ C 162, 6.6.1996, COM(95) 655; Bull.
Fælles udkast forkastet af Europa-Parlamentet — EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.34
Joint text rejected by Parliament: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, den 24. oktober.
Adopted on 7 October.
EØSU har godkendt Kommissionens forslag om at forlænge den tilladelse, medlemsstaterne har til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, med et år.
In its report, adopted un der the terms of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission examines the compatibility of the di rective with international agreements in this do main, and concentrates on three fundamental is sues: the patentability of inventions relating to plants and animals, the patentability of inventions relating to elements isolated from the human body and the exclusion from patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public and morality.
Det opfordrer med lemsstaterne til i god tid at udarbejde evalueringsrapporterne om anvendelsen af ordningen, så Europa-Parlamentet og Rådet kan nå frem til en endelig fastsættelse af momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
It assesses and analyses the interrelationships between scientific progress and legal developments, and identifies the questions to be dealt with in subsequent re ports: the scope to be conferred on patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body and the patentability of human stem cells and of cell lines obtained from them.
Det nye direktivforslag om overtagelsestilbud er ud arbejdet, efter at Europa-Parlamentet forkastede det fælles udkast, Forligsudvalget havde udarbejdet som led i behandlingen af forslaget fra 1996.
This new proposal for a directive on takeover bids follows the rejection by Parliament of the joint text drawn up by the Conciliation Committee during the procedure for examining the 1996 proposal.
Det nye forslag søger at imødekomme Europa-Parlamentets bekymringer, samtidig med at det dækker samme anvendelsesområde og indeholder de samme grundlæggende principper og målsætninger som det foregående.
The aim of this new proposal is to respond to Parliament's requests while preserving the scope, principles and basic objectives of the previous proposal.
Kommissionen foreslår således, at der skabes en gennemsigtig ramme ved at indføre fælles regler for overtagelsestilbud. Det skal styrke retssikkerheden i forbindelse med sådanne transaktioner for de europæiske virksomheder, hvilket vil være til fordel for alle involverede parter, herunder også arbejdstagerne, og be skytte minoritetsaktionærer i virksomhederne i tilfælde af overførsel af kontrol.
The Commission therefore proposes a transparent framework for joint rules on takeover bids and through this to provide European businesses with greater legal certainty in this type of transaction to the benefit of all interested parties, including the employees of the companies concerned, and to protect minority shareholders in the event of a change of control.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has therefore authorised it.
Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa« — EFT C 55 af 2.3.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.126
The transaction was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe because the companies' turnover was above the thresholds which trigger EU jurisdiction.
Kommissionens beslutning af 14. oktober.
Commission decision adopted on 14 October.
Formål: tillade, at Alcoa Inc., en amerikansk virksomhed, der beskæftiger sig med aluminium og fastgørelser, overtager den ligeledes amerikanske virksomhed Fairchild Corp.'s fastgørelsesbranche.
The decision authorises Alcoa Inc., a US company active in the aluminium and fastener in dustry, to acquire the fastener business of Fairchild Corp., likewise a US-based company.
Kommissionen har nøje gennemgået transaktionen, men har ikke kunnet finde nogen alvorlig trussel for konkurrencen i nogen del af Den Euro pæiske Unions territorium.
After a thorough investigation of the merger the Com mission has concluded that it does not raise serious competition concerns in any part of the Euro pean Union.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
It has therefore authorised it.
Den vurderer og analyserer samspillet mellem videnskabelige fremskridt og den retlige udvikling.
The decision authorises the proposed acquisition by the US American company Johnson Controls, Inc., of Varta AG's stake in VB Autobatterien GmbH, a joint venture with Bosch that makes automotive batteries.
Den præciserer desuden, hvilke spørgsmål der skal behandles i de næste beretninger, nemlig beskyttelsesomfanget for patenter på sekvenser eller delsekvenser af gener, der er isoleret fra det menneskelige legeme, og patenterbarhed af menneskelige stamceller og cellelinjer skabt på grundlag heraf.
The Commission has concluded that the replacement of Varta by John son Controls in the joint venture would not significantly reduce competition in the EU in general or in Germany, where VB Autobatterien and Bosch are both based. The Commission has accordingly authorised the transaction.
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Commission decision adopted on 21 October.
Formål: tillade, at den franske holdingvirksomhed Wendel Investissement og porteføljeinvesteringsvirksomheden Kohlberg Kravis Roberts & Coof overtager den franske eludstyrsproducent Legrand SA. Transaktionen er en følge af det for bud, der i oktober 2001 blev udstedt mod, at Schneider kunne overtage Legrand. Kommissionen har undersøgt afståelsen af Legrand til Wendel og KKR og konkluderet, at transaktionen ikke vil medføre konkurrencemæssige problemer. Schneider har ved Retten i Første Instans (REI) indgivet appel mod Kommissionens beslutning om at forbyde fusionen Schneider/Legrand og dens senere beslutning af 30. januar. Retten af sagde kendelse den 22. oktober. Aftalen om afstå else af Schneider med Wendel og KKR omfatter en annullationsklausul, som Schneider vil kunne gøre gældende, eftersom RFI har annulleret be slutningen om forbud. Enkeltsager
The decision authorises the French holding company Wendel Investissement and the US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts & Co. to acquire the French electrical equipment maker Legrand SA from Schneider Electric SA. In October 2001 the Commission prohibited Schneider's purchase of Legrand, and the present transaction arose out of that prohibition. The Commission examined the sale of Legrand to Wendel and KKR, and in this decision concludes that the transaction would not raise any competition concerns. However, Schneider brought an ac tion before the Court of First Instance challenging the original Commission decision to prohibit the Schneider/Legrand merger, along with a subsequent decision in that case which the Commission adopted on 30 January 2002: the Court delivered judgment on 22 October. Schneider's agreement to sell Legrand to Wendel and KKR contained an annulment clause which Schneider was entitled to invoke if the Court annulled the prohibition decision. sion. Northrop Grumman/TRW
Kommissionens beslutning af 2. oktober.
Commission decision adopted on 30 October.
Formål: tillade, at bilreparationskæden Kwik-Fit overtages af gruppen CVC. Begge virksomheder er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige.
The decision allows the French company SNPE and the European aerospace and defence firm MBDA to set up a joint venture in the field of solid rocket motors for tactical weapons.
Kommissionens beslutning af 16. oktober.
Commission decision adopted on 16 October.
Formål: tillade, at TRW Inc. overtages af Northrop Grumman Corp., to amerikanske luft farts- og forsvarsvirksomheder.
The decision authorises the acquisition of TRW Inc. by Northrop Grumman Corp.; both are US companies active in the aerospace and de
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF­traktatens artikel 81 og 82
Restrictive practices and abuses of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 18. oktober.
Commission decision adopted on 28 October.
Formål: tillade, at den amerikanske virksomhed Johnson Control, Ine (JCI)'s projekt til overtagelse af Varta AG's andel i den fælles bilbatterifremstil­lingsvirksomhed VB Autobatterien GmbH, der er oprettet sammen med Bosch.
GF-X will provide an electronic business-to-business trading platform, which will facilitate the sale of air freight capacity between air freight forwarders (the buyers) and air freight carriers (the sellers).
Kommissionen fin­der, at udskiftningen af Varta med JCI i denne fæl­les virksomhed ikke nævneværdigt vil mindske konkurrencen, heller ikke i Tyskland, hvor både VB og Bosch er hjemmehørende.
The Commission has concluded that GF-X will be an additional distribution channel for air freight capacity, and that there are no concerns that the proposed transaction would lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
Moreover, the joint venture is set up in such a way that it will not lead to any coordination of the competitive conduct of the parent companies on the market for air freight transport.
Kommissionens beslutning af 8. oktober.
Commission decision adopted on 8 October.
Formål: Kommissionen har tilladt en undtagelse fra rammeaftalen mellem copyright­virksomhe­der i forbindelse med musik.
The Commission here grants exemption for a reciprocity agreement between rights manage ment societies acting for record producers.
Rammeaftalens for­mål er at lette tildelingen af ophavsrettighedsli­censer til radio­ og tv­virksomheder, der ønsker at sende efter »simulcast«­systemet og dermed gøre musik tilgængelig på internet.
The agreement will facilitate the granting of multi-territorial copyright licences to television and radio broadcasters who wish to broadcast music simultaneously on the Internet, a practice known as 'simulcasting', thus making musical works accessible to the public via the Internet.
Det påtænkte sy­stem skal fungere som unikt adgangspunkt for til­deling af »simulcast«­licenser med internationalt anvendelsesområde, hvorimod det tidligere sy­stem gjorde det nødvendigt at tildele flere natio­nale licenser, eftersom hvert af de kollektive forvaltningsselskaber kun havde en begrænset territorial kompetence.
The system envisaged by the notifying parties provides a 'one-stop shop' which would grant simulcasting licences that would be international in scope; hitherto, because each rights management society operated on a territorial basis, simulcasters had to secure separate licences for different countries.
Den vedtagne beslutning finder, at visse af bestemmelserne i den meddelte aftale virker som konkurrencemæssige begræns­ninger i henhold til EF­traktatens artikel 81, stk. 1, navnlig hvad angår forskellige forhold i forbin­delse med afgifter for ophavsrettigheder på natio­nalt niveau samt en sammenblanding af afgifter for ophavsrettigheder og administrationsomkost­ninger.
The decision finds that some provisions of the agreement notified constitute restrictions of com petition within the meaning of Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty: this is true in particular of the joint fix ing of copyright royalties at national level, and the fact that lists of fees would not distinguish be tween copyright royalties and fees for administrative costs.
Kommissionen finder dog, at de kumula­tive betingelser i henhold til EF­traktatens artikel 81, stk. 3, er opfyldt i det påkommende tilfælde, da der er tale om et nyt tjenestetilbud, og at der, når parterne kan overholde deres forpligtelser, vil opstå en konkurrence på dette område.
The Commission has nevertheless concluded, subject to compliance with undertakings given by the parties, that the tests set out in Article 81(3) of the EC Treaty are satisfied in this case, in view of the innovative character of the service proposed and the emergence of competition that it will allow.
Kommissionens beslutning af 30. oktober.
Commission decision adopted on 30 October.
Formål: tillade, at der oprettes et joint venture mellem SNPE og MBDA inden for sektoren for fastbrændstofraketmotorer til anvendelse i takti­ske våben.
The Commission here takes action against Nintendo Corporation and Nintendo of Europe GmbH (Nintendo), John Menzies pic, Soc.
Transaktionen vedrører etableringen af et joint venture mellem den franske virksom­hed SNPE og den europæiske luftfarts­ og for­svarsvirksomhed MBDA.
Rep. Concentra LDA, Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Corporation and CD-Contact Data GmbH.
Da der kun er tale om begrænset overlapning, og der findes andre store konkurrenter, finder Kommissionen, at transakti­onen ikke vil medføre konkurrencemæssige pro­blemer i Den Europæiske Union, og den har der­for godkendt den.
The Commission has established that the firms took part in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, aimed at restricting parallel dealing in Nintendo play consoles and cartridges throughout the Euro pean Economic Area. The infringement was conducted actively.
Kommissionens beslutning af 28. oktober.
Commission decision adopted on 28 October.
Formål: Kommissionen har besluttet at indstille sine undersøgelser vedrørende de transatlantiske aftaler, der er indgået mellem på den ene side, KLM og NorthWest og, på den anden side, mel­lem Lufthansa, SAS og United Airlines.
The Commission has decided to close its in quiries into the transatlantic alliances between KLM and NorthWest and between Lufthansa, SAS and United Airlines.
I det sidstnævnte tilfælde har luftfartsselskaberne kun­net afvise formodningerne om konkurrencebe­grænsning i en række forbindelser mellem Frank­furt og destinationer i De Forenede Stater.
In the latter case the air lines successfully addressed concerns about re duced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and destinations in the United States.
For KLM/NorthWest's vedkommende har Kommis­sionen ikke fundet korrektive foranstaltninger på­krævede.
In the case of KLM and NorthWest no remedies were held necessary.
GF-X, platform for elektronisk luftfragthandel betingelseskartel mellem to kunstauktionshuse.
Council conclusions on State aid: Bull. 12-2001, point 1.3.75 Barcelona European Council: Bull.
Kommissionen har i medfør af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 vedtaget en be slutning, hvorefter Sotheby's, et af de indblandede kunstauktionshuse, idømmes en bøde på 20,4 mio. EUR.
3-2002, point 1.35 conditions of sale. Acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposes fines totalling EUR 20.4 million on one auction house, Sotheby's.
Det andet af de indblandede kunstauktionshuse, Christie's, blev fuldstændigt fritaget for bøde i medfør af Kommissionens meddelelse fra 1996 om benådning.
The other addressee of the prohibition decision, Christie's, is given full immunity from fines, un der the 1996 Leniency Notice.
Kommissionens beslutning blev truffet efter en indgående undersøgelse, der har påvist, at de pågældende virksomheder fra 1993 til 2000 havde oprettet et kartel, der fungerede i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som hovedsageligt havde til formål at fastsætte de kommissioner, der betaltes til sælgerne på markedet for kunst genstande solgt via auktion samt andre salgsbetingelser.
A thorough investigation established that between 1993 and 2000 the firms operated a restrictive practice which ex tended right across the European Economic Area and was aimed essentially at fixing the commissions paid by sellers at auction and other trading conditions.
De høje bøder til virksomhederne skyldes, at aftalen i sig selv udgør en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler.
Such an agreement is a very serious infringement of European competition law, whence the fine imposed.
Kommissionens beslutning af 28. oktober.
Adopted on 16 October.
Formål: Kommissionen har godkendt, at der op rettes et joint venture med betegnelsen GF-X mel lem Lufthansa, Air France, British Airways og Global Freight Exchange Limited.
The European Councils held in Stockholm and Barcelona expressed the wish that the overall level of State aid as a per centage of gross domestic product should be reduced, and that aid should be redirected to horizontal objectives of common interest.
GF-X vil stille en B2B-platform til luftfartsselskabernes rådighed, hvormed handelen med luftfragtkapacitet mellem luftfragtafsendere (køberne) og luftfragtselskaberne (sælgerne) vil blive gjort lettere.
In conclusions adopted in December 2001, the Council asked the Commission to develop methods of facilitating a movement in this direction.
Kommissionen fandt, at etableringen af GF-X ud gør en tillægsdistributionsmulighed for luftfragtkapaciteten, samt at der ikke var grund til at be frygte, at den foreslåede transaktion ville medføre etablering eller styrkelse af en dominerende stilling. Hertil kommer, at det foreslåede joint venture er oprettet sådan, at der ikke kan ske nogen koordination af moderselskabernes konkurrence mæssige stilling på markedet for luftfragt.
In this re port, as requested by the Council, the Commission reviews the steps it has taken on a number of fronts: to develop statistical tools enabling the Council's recommendations to be followed up; to devise indicators of the effectiveness and efficiency of State aid; to intensify the assessment of the impact of aid on competition on the basis of economic criteria; to encourage exchanges of ex perience and concerted evaluation exercises; and to continue its efforts to simplify, modernise and clarify State aid rules.
Kommissionens beslutning 2002/871/EF om fastlæggelse af fælles regler for meddelelse af de oplysninger, der er nødvendige med hen blik på anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien.
Commission Decision 2002/871/EC es tablishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 — EFT L 205 af 2.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.69
Reference: Regulation (EC) No 1407/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
De fælles regler for meddelelse af oplysninger vil, takket være de således indsamlede oplysninger, give Kommissionen mulighed for at kontrollere overholdelsen af betingelserne for tildeling af støtte.
The information the Commission compiles under this joint framework for the communication of information will enable it to monitor compliance with the conditions for the granting of aid.
De oplysninger, som medlemsstaterne ind giver til Kommissionen, vil således være baseret på fælles definitioner og kriterier, hvilket gør det muligt at sammenligne dem. Kommissionen råder hermed, via forordning (EF) nr. 1407/2002 og denne beslutning, over alle nødvendige oplysninger til at kunne kontrollere støtten til kulindustrien. strien.
The information submitted to the Commission by the Member States will be based on common definitions and criteria, so as to ensure comparability of data.
Referencer: Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.12 Rådets konklusioner om statsstøtte—Bull.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
12-2001, punkt 1.3.75 Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.35
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
6-2000, point 1.3.63 activity in those regions.
Disse institutioner investerer så igen pengene i SMV'er eller velgørenhedsprojekter, der ikke har adgang til normale finansieringskilder.
These financial intermediaries will pass on the funds they collect to small and medium-sized enter prises and charitable projects in disadvantaged re gions who have no access to ordinary financial re sources.
Kommissionen finder, at udelukkende de på gældende finansinstitutioners mulighed for at indrømme potentielle investorer skattelettelser kunne udgøre en statsstøtte.
The Commission has concluded that the fact that the financial institutions would be able to offer potential investors tax relief constitutes State aid.
Da en sådan skattelettelse imidlertid, hvis den blev givet af staten, ville være forenelig med Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital, finder Kommissionen, at den foreliggende også bør være det, hvis den udelukkende giver en lignende opfordring til andre økonomiske operatører.
But if the money were to be transferred direct by the State, it would be compatible with the common market, in line with the Commission communication on State aid and risk capital; and the Commission accordingly takes the view that a measure which merely provides an incentive to other economic operators to make a similar trans fer should likewise be authorised.
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Reference: Multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Sager vedrørende statsstøtte på landbrugsog transportområdet behandles under de pågældende rubrikker f—» punkt 1.3.74 og 1.3.75 samt punkt 1.4.60 og 1.4.61).
Commission decision on aid for Leuna 2000.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
12-1997, point f.2.80.
Det Forenede
Adopted on 30 October.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en støtte på 371 mio. EUR i form af direkte støtte og en lånegaranti til opførelse af en ny fabrik til produktion af halvledere i Brandenburg.
The decision closes an investigation into investment aid towards the Le una 2000 refinery.