natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres BNP-niveau pr. indbygger vil være15 % over gennemsnittet i det udvidede EU.
Their level of GDP per capita will be15% above the average of the enlarged EU.
Regionermed ydre grænser står imidlertid i en vanskeligere situation med undtagelse af de regioner, der grænser op tilnye medlemsstater.
Regionswith external borders, however, are in a more difficultsituation, with the notable exception of those borderingthe new Member States.
Nogle af disse regioner vil højstsandsynligt opleve midlertidige vanskeligheder efter udvidelsen.
Some of these regions are likely to face temporary difficulties after enlargement.
Interreg III-initiativet handler om grænseoverskridende,transregionalt og transnationalt samarbejde på enrække områder knyttet til økonomisk, social og territorial samhørighed.
The Interreg III initiative addresses issues of cross-border,interregional and transnational cooperation in a number of fields linked to economic, social and territorial cohesion.
Efter udvidelsen i 2004 vil der være ca.80 Interreg-programmer, som vil omfatte aktører igrænseoverskridende, transregionale og transnationalesamarbejdsaktiviteter på tværs af hele Unionen.
After enlargement in 2004, about 80 Interregprogrammes will involve actors in crossborder, interregional and transnational cooperation activities coveringthe whole EU territory.
Forskelle mellem regionerne i de EU-15-lande, dergrænser op til tiltrædelses- og kandidatlande, og dem,der ligger mellem de nye medlemsstater, er langt mereudtalte.
The differences between the regions of EU-15 borderingthe acceding and candidate countries and those between new Member States themselves are much morestriking.
I det sidste tilfælde er BNP pr. indbygger kun 53 % af gennemsnittet for det udvidede EU.
In the latter, GDP per capita is only 53% of theaverage for the enlarged EU.
De er imidlertig bedre stillet end regioner i kandidatlandene medgrænse mod øst, idet det gennemsnitlige BNP pr. indbygger kun er 37 % sammenlignet med det udvidede EU.
However, they are still better off than regions in the candidate countries with eastern borders, which have an average GDP per capita ofonly 37% of the enlarged EU.
Equal-initiativet søger nye metoder til bekæmpelse afdiskrimination og ulige behandling på arbejdsmarkedet.Equal støtter grænseoverskridende samarbejde, innovation, en stærkere stilling for kvinder og partnerskaberpå tværs af EU med udgangspunkt i de fire søjler i EU’sbeskæftigelsesstrategi: beskæftigelsesevne, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder for kvinder og mænd.
URBAN II is focused on innovative approaches to overcoming economic, social and environmental problems in70 deprived urban areas located in all Member States.
Efter udvidelsen vil EU have 10 000 km nye ydre grænsermed Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova, de vestlige Balkanlande og Middelhavet.
After enlargement, the EU will have 10 000 km of newexternal borders with Russia, Ukraine, Belarus, Moldova,the western Balkans and the Mediterranean.
Dette vil skabe nye udfordringer for Unionen, og Kommissionen stillede derfor ijuli 2003 forslag om at lancere et »New Neighbourhood
This willcreate new challenges for the Union, and to addressthese, in July 2003, the Commission proposed launching a ‘new neighbourhood instrument’(5) to strengthen de- velopment and stability in these areas.
) for at styrke udvikling og stabilitet i disse områder.
The EQUAL initiative tests new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
Leader+ er det fjerde fællesskabsinitiativ og er konstrueret til at hjælpe aktører i landdistrikterne til attænke over det langsigtede potentiale, som deres område indeholder.
Leader+ is the fourth Community initiative and is designed to help rural actors to consider the long-term potential of their areas.
Leader+ støtter gennemførelsen af integrerede og originale strategier af høj kvalitet for atfremme en bæredygtig udvikling i landdistrikter.
Leader+ supports the implementation of integrated, high-quality and original strategiesfor sustainable development in rural areas.
Programmet bygger også på partnerskaber og netværk tiludveksling af knowhow og erfaringer.
It also buildson partnerships and networks for the exchange ofknow-how and experience.
Interact og Urbact, to specialprogrammer som har til formål at styrke netværk mellem lokale og regionale aktører på tværs af EU, oprettedes i 2002. »act« står i beggetilfælde for »animation — cooperation — transfer«(iværksættelse — samarbejde — overførsel) og aktiviteterne i disse programmer fokuserer på udvekslingaf god praksis, uddannelse og generel forbedring afkvaliteten af de to berørte fællesskabsinitiativer (Interreg og Urban).
Interact and Urbact, two special programmes aimed atstrengthening EU-wide networking of regional and localactors, were established in 2002. ‘Act’ stands in both cases for ‘animation — cooperation — transfer’ and the activities of these programmes focus on the exchange ofbest practices, training and the general improvement ofthe quality of the two Community initiatives concerned(Interreg and URBAN).
Regionerne har desuden adgang til programmer forinnovative aktioner, der er finansieret af strukturfondenei størrelsesordenen 0,4 % eller 800 mio. EUR.
Border regions are at the heart of the Interreg initiative.In EU-15, they cover almost 40% of the total land area
terreg III-initiativet, danner grundlag for tværeuropæisksamarbejde og koordinering af spørgsmål vedrørendefysiskplanlægningmellemmedlemsstaterne,tiltrædelses-ogkandidatlandeneogandretilgrænsende lande, som ikke er medlemmer af EU forperioden indtil 2006.
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe – From Lisbon to Gothenburg between Member States, acceding and candidate countries and other neighbouring non-member States for theperiod until 2006.
Der er også oprettet netværk for de regionale programmer for innovative aktioner.
Networks have also been established for the programmesof regional innovative actions.
Tre af disse netværk afspejler prioriteterne for de regionale innovative aktioner —Erik for teknologisk forskning og innovation, Ianis for informationsteknologi til fordel for regionaludvikling oget tværeuropæisk samarbejdsnet for bæredygtig udvikling.
Three of these networksreflect the regional innovative actions’ priorities: ERIK fortechnological research and innovation; IANIS for information technologies at the service of regional development;and a pan-European network for sustainable development.
Disse samarbejdsnet drives af regionerne selv oginvolverer en række partnerregioner.
These networks are run by the regions themselvesand involve a number of partner regions.
European Spatial Planning Observatory Network(ESPON), som er finansieret inden for rammerne af In-
Financed within the framework of the Interreg III initiative, the European Spatial Planning Observatory network (ESPON) serves as the basis for trans-European cooperation and coordination on spatial planning issues
ESPON fokuserer på det såkaldte European Spatial Development Perspective (ESDP), der blev godkendt i 1999.ESDPudarbejderretningslinjerforterritorialsamhørighed og fysisk planlægning og udvikling i Unionen og repræsenterer et referencepunkt for sektorpolitikkerne, hvad angår indvirkningen på den fysiske planlægning.
ESPON focuses on the European spatial developmentperspective (ESDP), which was approved in 1999.
EU’s finansiering udgør 6 mio. EUR og viltiltrække yderligere 6 mio. EUR i investeringer fra na-tionaloffentligefonde,fondeideenkeltemedlemsstater.
The ESDP provides orientations for territorial cohesion andspatial development in the Union and offers a referencefor sector policies with regard to their spatial impacts.EU funding amounts to EUR 6 million and will attract afurther EUR 6 million in investment from national publicfunds.
ESPON koordineres af indenrigsministeriet og et teknisk fællessekretariat i Luxembourg.
ESPON is coordinated by the Ministry of the Interior and a joint technical secretariat in Luxembourg.
Lukning af sluserne ved det nordlige Rhinen
Closing the flood gates in the north Rhine
To gange mellem 1993 og 1995 løb floderne Rhinen og Meuse over deres bredder med alvorlige oversvømmelser i de omkringliggende områder til følge.
On two occasions between 1993 and 1995, the Rivers Rhine and Meuse (Maas) broke their banks, causing serious flooding in the surrounding areas.
Deødelæggelser, som oversvømmelserne forårsagede, medførte, at der oprettedes et tværnationalt forebyggendeprogram mellem de involverede lande: Nederlandene,Belgien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland og Schweiz.
The devastation caused by the floods prompted the establishmentof a transnational prevention programme between thecountries concerned: Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.
Programmet lanceredes i 1997 under navnet Irma (»Interreg Rhin-Meuse Activities«) med støtte fra EFRU under Interreg II-programmet.
Known as IRMA (‘Interreg Rhine-Meuse activities’), theprogramme was launched in 1997 and was subsidised bythe ERDF under the Interreg IIC programme.
Formålet med Irma er at opbygge etsamarbejde og udvikle en integreret fremgangsmåde tilløsning af oversvømmelsesproblemet gennem erfaringsudveksling. Programmet opererer med et budget på 419mio.
The aim of IRMA is to stimulate cooperation and an integrated approach to the problem of flooding by encouraging theexchange of experiences.
EUR, hvoraf en tredjedel stilles til rådighed af Den Europæiske Union. Det har givet anledning til iværksættelsen af 153 projekter, som er centreret om tre hovedinterventionsområder: regionalplanlægning, planlægningog udnyttelse af vandressourcer og skadeforebyggendeforanstaltninger i tilfælde af oversvømmelse.
Mobilising a budget of EUR419 million, a third of which is provided by the European Union, the programme has resulted in the implementation of 153 projects focusing on three main areas of intervention: regional planning, water management, andflood damage prevention.
Et af disse projekter gik ud på at bygge et nyt dige i Bislicher Insel-området (nær byen Xanten). Deichrückverlegung Bislicher Insel-projektet indebar, at der skulle anlægges etinddæmningsområdeved at bygge enspunsvæg og et antal pumpestationer for at beskyttedæmningen mod lækager og vandudsivning.
One of these projects involved the construction of a newdyke in the Bislicher Insel area (near the city of Xanten).The Deichrückverlegung Bislicher Insel project involvedthe creation of a retention area, by constructing a 2.5km sheetpile wall, and a number of pumping stations toprotect the embankment against leaks and seepage ofwater.
Det nyoprettede 1,10 ha inddæmningsområde har et retentionsvolumen på 50 millioner kubikmeter.
The newly created 1.10 ha retention area has a retention volume of 50 million m3.
Konstruktionen af dette inddæmningsområde har medført, at højvandslinjen er sunket, hvilket har reduceretantallet af oversvømmelser.
The construction of this retention area has reduced thehigh-water peak level, which, in turn, has led to a reduction in flooding.
Som en direkte følge af projektet er ca. 13 000 mennesker nu bedre sikret modoversvømmelsesskader.
As a direct result of the project, around13 000 people now benefit from more effective protection against flood damage.
Det lokale miljø, vandkvalitetenog arealforvaltningen er også blevetvæsentligtforbedret, og projektet har været til gavn for områderlængere nede ad floden på den anden side af den tysknederlandske grænse.
The local environment, waterquality and land management have also been greatlyimproved, and the benefits of the project have extendeddownstream across the Germano-Dutch border.
Nordrhinens floddelta.
The flood planes of thenorth Rhine
Kur for grænseoverskridende sundhedsproblemer
A cure for crossborder health problems
Medicinsk samarbejde mellem Grækenland og detsnaboer på Balkanhalvøen bidrager til at forbedretilgængeligheden af offentlige sundhedstjenester igrænseregionerne og modstå det pres, som det græskesundhedsvæsen oplever som følge af ukontrolleret indvandring.
Medical cooperation between Greece and its Balkanneighbours is helping to improve public healthcare provision in the border regions and to contain pressures onthe Greek public health service caused by uncontrolledmigratory flows.
et offentligt sundhedscharter for de græske grænseområder.
made it possible to draw up a public health charter forthe Greek border areas.
Der blev lagt særlig vægt på at holde smitsommesygdomme og vandforurening under kontrol, føre tilsynmed indvirkningen på mennesker og dyr og forbedresundhedsfaciliteterne.
Particular emphasis was placedon controlling transmissible diseases and water pollution, monitoring the effects on humans and animals,and improving healthcare facilities.
Der afholdtes endvidere enrække internationale aktiviteter for at opmuntre til enfælles løsningsmodel for aktuelle og fremtidige sundhedsproblemer og hjælpe med at indføre hensigtsmæssige mekanismer til håndtering af nødsituationer.
Various international activities were also organised to encourage a commonapproach to current and future health problems, and tohelp implement appropriate mechanisms to cope withemergency situations.
Eksperter i offentlig sundhed fra alle de berørte landehar deltaget i 35 begivenheder i alt.
Public health experts from all the countries concernedhave participated in a total of 35 events.
Dette har medført,at der er oprettet et samarbejds- og kommunikationsnetværk for Grækenland og Balkan, som giver eksperterfra de deltagende lande mulighed for at holde kontakten ved lige med hinanden via et elektronisk forum ogudveksle medicinske og tekniske oplysninger med hinanden gennem et intranet.
This has resulted in the creation of a Greek–Balkan cooperation andcommunications network, which allows experts from theparticipating countries to keep in touch with one another through an electronic forum, and to exchange medical or technical information via an intranet network.
De politiske omvæltninger på Balkan har resulteret i enforværring af de offentlige sundhedstjenester i delande, der grænser op til Grækenland.
The political upheaval in the Balkans has resulted in adeterioration in public health services in the countriesbordering Greece.
Det har også haftkonsekvenser for det græske sundhedsvæsen, der harhaft store problemer med at give immigranter fra disseområder den nødvendige pleje.
This has also had consequences forthe Greek public health service, which has been struggling to deal with the healthcare requirements of immigrants from these areas.
Det græske sundhedsministerium har derfor med støtte fra Interreg IIA-programmet taget initiativ til at oprette en række offentlige sundhedscentre ved grænsen for at imødegåimmigranternes umiddelbare behov for behandling ogfremme samarbejde og erfaringsudveksling med deberørte lande inden for medicinsk forskning og sundhedsuddannelse.
Therefore, with assistance under the Interreg IIA programme, the Greek Ministry of Health took the initiative to set up a number of crossborder public health centres (CBPHCs) to cater for theimmediate medical needs of these immigrants, and topromote cooperation and exchange of experiences withthe countries concerned in the fields of medical researchand health education.
I Grækenland har over 200 mennesker deltaget i et kursus om de vigtigste sundhedsproblemer, herunderbeskyttelse mod og forebyggelse af sygdomme, så demedicinske tjenester har tilstrækkelige menneskeligeressourcer til at iværksætte de nøvendige reformer i detoffenlige sundhedsvæsen.
In Greece, over 200 people have also completed a training course on the main health problems, including protection from and prevention of disease, so that medicalservices have sufficient human resources to implementthe necessary reforms in the public health sector.
I projektets første fase åbnedes der sundhedscentrelangs grænsen til Albanien og Bulgarien, hvor ukontrolleret immigration og manglende opmærksomhedover for sundhedsmæssige risici har skabt akutte problemer.
In the first phase of the project, CBPHCs were openedalong the borders with Albania and Bulgaria, where uncontrolled migration and a lack of awareness of healthrisks have posed acute problems.
Som en del af projektet afholdtes der desuden 76undersøgelser af større sundhedsrisici.
A series of 76 studieson major health risks was also carried out as part of theproject.
Dette lagde grunden for samarbejdet og gjorde det muligt at udarbejde
This laid the groundwork for cooperation and
For perioden 2000-2006 modtager programmet fortsatfinansielle midler under Interreg III-programmet.
For the period 2000–06, the programme is continuing toreceive funding under the Interreg III programme.
Detteomfatter støtte til udvidelse af de eksisterende sundhedscentre, etablering af fem nye centre langs dele afgrænsen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er blevet berettigede til EU-støtte, udgivelse af sundhedsinformation til læger og til offentligheden, udarbejdelse af uddannelsesprogrammer ogoverførsel af knowhow.
Thisincludes support for the expansion of the existing CBPHCs, the setting-up of five new centres along partsof the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia that have become eligible for European aid,the publication of health information for medical professionals and the general public, the development ofeducational programmes and the transfer of know-how.
Grænseoverskridende sundhedscenter.
Crossborder public health centre
WIEN (ØSTRIG), TJEKKIET, SLOVAKIET , UNGARN
VIENNA (AUSTRIA), THE CZECH REPUBLIC, HUNGARY, S L O VA K I A
Udvidelse af muligheder for SMV’er
Enlarging opportunities for SMEs
Projektet Grænseoverskridende Erhvervssamarbejdefor Centraleuropa (GEC) fokuserede på udnyttelse afnye forretningsmuligheder som følge af EU’s udvidelsemod øst.
The ‘Cross-border business cooperation for central Europe’ (CCC) project focused on the exploitation ofnew business opportunities arising from the eastwardenlargement of the EU.
Projektet gennemførtes i Østrigs østligegrænseregioner.
The project was implemented inthe eastern border regions of Austria.
•støtte til virksomheder, specielt små og mellemstorevirksomheder•bedre markedsføring af Østrigs kompetence mod øst iden internationale konkurrence for at tiltrække er-hvervsinvesteringer•grundlæggende og videregående uddannelsesaktiviteter.
•support for companies, especially small and mediumsized enterprises;•improved marketing of Austria’s ‘competence for theeast’ in the international competition to attract business investment;•initial and further training activities.
Grænseoverskridende Erhvervssamarbejde for Centraleuropa (GEC)Interreg IIA
Supported under the Interreg IIA initiative, the aim ofthe CCC project was to promote transnational economicactivities and to assist small and mediumsized enterprises to exploit opportunities in new markets.
•netværk med de relevante medspillere og udfyldelseaf huller i den eksisterende række af udbudte tjenester
•networking with the relevant players and filling gapsin the existing range of services offered;
Nyt liv i ø-samfundsfiskeindustri
Rejuvenating island fishing industries
På Madeira og De Canariske Øer bidrager tilførslen afnye innovative teknologier til produktion af unge saltvandsfisk til at forbedre konkurrenceevnen for fiskeriindustrierne på Madeira og De Canariske Øer.
The transfer of new innovative technologies for theproduction of juvenile marine fish is helping to improvethe competitiveness of the fishing industries in the Canary Islands and Madeira.
dygtighed, og indtil videre har resultaterne været megetopmuntrende.
The relevant technology has already been transferred toa number of pilot sites in order to demonstrate the viability of the project, and so far the results have been veryencouraging.
Det er første gang, at disse områder producerer unge spidstandede og almindelige blankestenog for mindre end 30 % af prisen ved import.
For the first time, these pilot areas are nowmass producing sea bream and red porgy juveniles, andfor less than 30% of the cost of imports.
Interacttpartnerne er glade for at kunne viderebringe deres erfaringer og har nu til hensigt at spille en mere centralrolle i et bredere samarbejdsnet af sydeuropæiske øerfor at forbedre deres innovative metoder til forvaltningaf havbrugsressourcer.
Keen to pass onthe benefits of their experience, the Interactt partnersnow intend to play a key role within a wider network ofsouth European islands in order to promote their innovative methods of managing marine resources.
Grækenlands årlige produktion af brasen og havaborrersteg fra ca. 100 tons i 1980 til over 56 000 tons i 2000.
Greece’s annual production of bream and sea bass increased from around 100 tonnes in 1980 to over 56 000tonnes in 2000.
Opdræt af finnefisk i Grækenland beskæftiger nu 2 500personer, og landet har dermed indtaget en førerposition i Middelhavet inden for denne sektor.
Finfish aquaculture in Greece now employs 2 500 people and the country has become the Mediterranean leader in this sector.
Dette im-ponerendefremskridtskyldesførst og fremmest Grækenlands forsknings- og udviklingscentre og deresrolle i overførslen af teknologi til private dambrug.
This impressive leapforward is largely attributable to Greece’s research anddevelopment centres and their role in transferring technology to private fish farms.
Dette vellykkede eksempel på teknologioverførsel er nuforlænget ud over Grækenlands grænser under Inter-actt-projektet (Interregional Action for Technology Transfer).
This successful example of technology transfer has nowbeen extended beyond the borders of Greece, withinthe framework of the Interactt (‘Interregional action fortechnology transfer’) project.
Projektet er iværksat gennem et samarbejdemellem de tre øer Kreta, De Canariske Øer og Madeira.
The project involves cooperation between the three island regions of Crete, the Canary Islands and Madeira.
Samarbejdet har resulteret i oprettelsen af et internationalt samarbejdsnet, der sammenknytter alle de involverede parter i sektoren for fiskeopdræt (regionalemyndigheder, forskningsorganisationer og fiskeopdrætsvirksomheder) på de tre øer.
This cooperation has resulted in the creation of an international network, which links all the parties involved inthe aquaculture sector (regional authorities, research organisations and aquaculture enterprises) on the three islands.
Hovedformålet er atnedbryde barriererne mellem forskere og producenter,hvilket er et stort problem i den europæiske fiskeopdrætsindustri, og samtidig udbygge kontaktnettetmellem producenterne selv.
The overriding objective is to break down the barriers between scientists and producers, a major problemin the European aquaculture industry, whilst also fostering contacts between the producers themselves.
Traditionelt har produktionen på Madeira og De Canariske Øer været begrænset til opdræt af fisk i netburepå åbent vand, et område hvor de har opbygget en visekspertise.
Traditionally, production in the Canary Islands and Madeira has been limited to facilitating the growth offish in offshore sea-cages, an area in which they havewell-established expertise.
Kravene til ungfisk har stort set væretdækket gennem import fra rugerier på fastlandet.
The requirement for juveniles has been generally catered for with imports fromcontinental hatcheries.
Interactt foreslog imidlertid at lade lokale SMV’er beskæftiget med fiskeopdræt i netbure på åbent vandproducere ungfisk selv under anvendelse af den nye»Mesocosm«-teknologi.
However, Interactt proposedthat local SMEs involved in sea-cage farming could produce juveniles themselves by adopting the new ‘Mesocosm’ technology.
Det ville både gøre disse virksomheder mere uafhængige og samtidig forbedre dereskonkurrenceevne.
This would give greater independ-enceto and boostthecompetitiveness oftheseenterprises.
Denne »grønne« teknologi, der erbaseret på halvintensive opdrætsmetoder, er særligvelegnet til opdræt af nye fiskearter og har vist sig godttilpasset SMV’ernes økonomiske og tekniske formåen.
Based on semi-intensive farming methods,this ‘green’ technology is particularly appropriate forrearing new species and has proven to be well suited tothe economic and technical capabilities of SMEs.
Støtteberettigede omkostninger i alt:EU-finansiering:
Total eligible cost:EU funding: