natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne om dette emne har bl.a. taget udgangspunkt i »Lissabon- og Göteborg-strategiens territoriale dimension« (2), der blev udgivet under Espon-pro-grammet (European Spatial Planning Observation Network). »Der vil blive forsket på dette område,« sagde Danuta Hübner, »i forbindelse med den fjerde rapport om samhørighed, og Kommissionen vil undersøge muligheden for at benytte andre instrumenter, herunder en eventuel hvidbog, for at fremme den territoriale samhørighed gennem større integration af udviklingspolitikken og de sektorspecifikke politikker.« gøre byer og regioner mere attraktive
The debates on this subject were based in particular on a report on the ‘Territorial dimension of the Lisbon–Gothenburg strategy’ (1), published through the ESPON programme (European spatial planning observatory network).‘Research on this subject,’stated Danuta Hübner,‘will be carried out in the framework of the fourth report on cohesion, and the Commission will look at how other instruments could be used, such as a possible White Paper, with a view to promoting territorial cohesion by means of increased integration of development and sectorial policy.’ to improve the attractiveness of the regions and cities;
Nærmere oplysninger: opmuntre til innovation, iværksætterånd og kognitiv økonomi gennem FoU http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en skabe flere arbejdspladser af bedre kvalitet, uanset om de er lønmodtagere eller ej, ved at styrke arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og investeringer i menneskelige ressourcer.
To find out more: to encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy through R & D; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en to create more and better jobs by making workers and companies more flexible and through investment in human resources. 1) http://www.espon.lu/online/documentation/projects/cross_thematic/2723/sir-3.3pdf.pdf
Europæisk topmøde for byer og regioner: forsvar af en solidarisk decentralisering
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
De kunne her bekræfte deres støtte til samhørighedspolitikken i tilknytning til Lissabon-målene.
It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Wroclaw-erklæringen, som blev vedtaget ved topmødets afslutning, afspejler denne tankegang: »Det er vigtigt, at de territoriale myndigheder har de nødvendige kompetencer og administrative og budgetmæssige ressourcer til, at de kan spille en naturlig rolle som fortalere for og forvaltere af en politik, der skal fremme konkurrenceevne, innovation og samhørighed til gavn for regionaludviklingen.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
Trepartsaftalerne mellem de europæiske, nationale og regionale niveauer er i den forbindelse velegnede til at sikre en bedre inddragelse af og ansvarsfordeling mellem alle de berørte aktører i gennemførelsen af regionalpolitikken.«
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
Nærmere oplysninger: http://www.cor.eu.int/da
To find out more: http://www.cor.eu.int/en/
»Decentraliseringen gør Europa i stand til at konkretisere sine ambitioner,« erklærede Peter Staub, Regionsudvalgets formand, i sin indledende tale. »Vi siger ja til europæisk solidaritet og til målsætningen om at gøre den europæiske økonomi til den mest konkurrencedygtige i verden […].
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech. ‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
Disse mål kan ikke nås uden vores regioner og kommuner.« Kommissær Danuta Hübner understregede på sin side, at Kommissionen yder en fundamental støtte til decentraliseringsprocessen, men at det samtidig er nødvendigt at »stille flere midler til rådighed for de lokale og regionale myndigheder,« i mangel af hvilke »ordene solidaritet og samhørighed mister deres betydning«. »Vi er nødt til at være kohærente,« hvis vi ønsker, at vores partnere »virkelig skal være med til at omdanne Europa til et område, hvor der er en stærk økonomisk og social samhørighed.«
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’. ‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
De seneste nyheder er tilgængelige hos Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_da.htm
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: < regio-info@cec.eu.int > — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir. Tekst afsluttet den 27. maj 2005. DA_Newsletter_135 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Nyhedsbrevjuli 2005
Newsletter July 2005
Erfaringerne fra Urban: God praksis i byerne stilles til rådighed for samhørighedspolitikken
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
Næsten 300 regionale udviklingsaktører fra 22 lande deltog den 9. juni i Saarbrücken (Tyskland) i konferencen »Urban Future«.
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Hensigten med konferencen var at drage nytte af erfaringerne fra dette EU-byudviklingsinitiativ.
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
En fælles erklæring blev vedtaget og fremlagt for Danuta Hübner, kommissær for regionalpolitik. Formålet var at overføre erfaringerne fra Urban til kommende EU-programmer.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Kommissionen offentliggjorde den 6. juli sine forslag til EU’s strategiske retningslinjer for samhørighed, der udgør første etape i fastlæggelsen af prioriteterne for de fremtidige regionale udviklingsprogrammer (2007-2013). Alle interesserede aktører (lokale og regionale myndigheder, samarbejdsnet af territoriale myndigheder og andre) opfordres til at tage stilling til denne meddelelse ved at indsende deres bidrag til GD for Regionalpolitik.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
instrumenter til udvikling af styreformer i byerne.
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
Høring om statsstøtte
Consultation on State aid
Udvælgelsen af byer og kvarterer skal ske ud fra klare og gennemskuelige samfundsøkonomiske kriterier.
Initiatives for the exchange of experiences and knowledge should be intensified in order to capitalise on the acquired knowledge and to benchmark the different approaches and methods.
Ti års erfaring med fællesskabsinitiativet Urban I og II har vist, at en byudviklingsmetode, der er integreret, multisektoriel og deltagelsesbaseret, på effektiv vis har bidraget til at stabilisere vanskeligt stillede bykvarterer.
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
Initiativer til udveksling af erfaringer og viden, udnyttelse af tilegnet viden og evaluering af forskellige fremgangsmåder og metoder skal intensiveres.
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Kommissionen har lanceret en offentlig høring om statsstøtte for perioden 2005-2009.
The Commission has launched a public consultation on State aid for the period 2005–09.
De vejledende principper for den planlagte reform er beskrevet i en handlingsplan.
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
Interesserede aktører bedes fremsende deres kommentarer til handlingsplanen inden den 15. september 2005.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
Peace-programmet forlænges
Extension of the Peace programme
På baggrund af de vanskeligheder, men også de muligheder og den vigtige rolle, som byerne spiller i regionaludviklingen og samhørigheden i hele EU, bør EU’s finansielle engagement over for byerne efter konferencedeltagernes mening være mere konsekvent, både med hensyn til antallet af understøttede programmer og de finansielle midler, der afsættes.
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne anerkender den værditilvækst, som Urban-erfarin-gerne har givet anledning til, og indarbejder denne metode i alle EU-finansierede programmer, der afholdes mellem 2007 og 2013.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
2) På grund af de begrænsede finansielle midler og en øget effektivitet og synlighed skal interventioner i byerne koncentreres om ugunstigt stillede bykvarterer, der er geografisk velafgrænsede.
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
Af hensyn til Lissabon-målene skal det sikres, at disse områder opmuntres til gennem de udviklede projekter at blive mere konkurrencedygtige og nyskabende.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
Denne forlængelse repræsenterer en ekstrafinansiering til Peace på ca. 144 mio. EUR for 2005 og 2006. Det samlede beløb, der er afsat til dette program, udgør således 852 mio. EUR for perioden 2000-2006.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
3) Ved fastlæggelsen af virkefeltet i forskellige strategiske dokumenter og programmeringsdokumenter skal Urban-erfaringerne inddrages i deres helhed.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Urban-aktørerne tilslutter sig Kommissionens forslag vedrørende byerne, som beskrevet i den tredje samhørighedsrapport af 18. februar 2004 og i det foreløbige udkast til strukturfondsforordningen af 14. juli 2004.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
Alle medlemsstater skal desuden tage hensyn til bydimensionen. Urban-aktørerne opfordrer således til, at der indføjes et afsnit om byer i strukturfondsforordningen.
The urban dimension must also be taken into account by all the Member States and the URBAN players stressed the need for the‘urban chapter’to be included in the Structural Funds regulation.
4) Lokale aktører skal inddrages direkte i udviklingen og gennemførelsen af byforanstaltninger med henblik på at opnå en større effektivitet og synlighed og en bedre orientering af lokale problemer og af lokalbefolkningens ressourcer.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
Forsamlingen blev forelagt en »fælles Saarbrückenerklæring«, og Danuta Hübner bød den velkommen.
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Den er opbygget omkring fire prioriteter:
This sets out four priorities.
5) Da ikke alle byer har mulighed for at deltage i EU-finansierede programmer, skal der indhentes mere støtte fra europæiske og nationale netværk samt udvekslinger for at indhøste de bedste erfaringer og udbrede dem til hele EU.
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
Den integrerede og multisektorielle fremgangsmåde skal bibeholdes.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Danuta Hübner har annonceret, at der skal ydes en støtte på 5,667 mio. EUR fra EU’s Solidaritetsfond til genopretning af Slovakiet efter den storm, der ramte landet i november 2004.
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Denne bistand vil efter anmodning fra de slovakiske myndigheder først og fremmest blive tildelt regionerne Banská, Bystrica, Košice, Prešov og Žilina til tilbagebetaling af omkostninger til nødhjælpsforanstaltninger.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
Der skal på baggrund af de positive resultater fra Urban indføres nye forvaltningsinstrumenter og
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
I de nye medlemsstater er de største koncentrationer af FoU-personale i højere grad fordelt over en eller to regioner pr. land.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Det antyder, at FoU-aktiviteterne i høj grad er koncentreret i centre for økonomisk aktivitet og i de regioner, der er mest udviklede i de enkelte lande.
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Nærmere oplysninger: http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05- 006-EN.PDF
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Finansielle korrektioner for uregelmæssigheder: aftale mellem Kommissionen og de græske myndigheder
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Kommissionen har indgået en aftale med de græske myndigheder om den fremtidige forvaltning af kontrakter for offentlige arbejder i Grækenland. Den har fastsat en finansiel korrektion på 518 mio. EUR for udgiftsmæssige uregelmæssigheder, som de græske myndigheder rapporterede i perioden 2002-2004.
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Inddrivelsen af disse midler strækker sig over fire år for at begrænse indvirkningen på det græske budget.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Kommissær Danuta Hübner har bl.a. erklæret, at »de græske myndigheder fortjener ros for de seneste måneders indsats for at lægge grunden for et fremtidigt tillidsbaseret partnerskab.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Kommissionen vil således ikke stoppe de mellemliggende betalinger fra EFRU til Grækenland, men håber snart at kunne annoncere, at det forvaltnings- og kontrolsystem, der er opbygget i Grækenland, opfylder de lovmæssige krav«.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
De græske myndigheder har også påtaget sig at foretage yderligere korrektioner, der forventes at løbe op i ca. 220 mio. EUR for samme periode (fire år).
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
De græske myndigheder har endvidere påtaget sig at sikre, at det nationale lovmæssige grundlag for offentlige markeder stemmer overens med EU-lovgivningen, og de har samtidig styrket forvalt-nings- og kontrolprocedurerne for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
De vil således have opnået den nødvendige stabilitet til at sikre en effektiv gennemførelse af den tredje EU-støtteramme (2000-2006) og til at forberede den næste programmeringsperiode 2007-2013.
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
2007-2013: udarbejdelse af den nye generation af programmer med udgangspunkt i Inforegios websted
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Medlemsstaterne og regionerne er begyndt at gøre sig klar til den kommende programmeringsperiode 2007-2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Inforegios websted indeholder en lang række oplysninger og dokumenter, som har stor betydning for alle de aktører, der er berørt af dette initiativ.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Formålet med webstedet er at fremme udvekslingen mellem dem og holde offentligheden orienteret om den opnåede fremgang.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Hvis du har spørgsmål eller kommentarer, er du velkommen til at henvende dig til GD for Regionalpolitik.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Nyhedsbrev August 2005
Newsletter August 2005
»OPEN DAYS 2005«: program og tilmelding online
Open Days 2005: programme and registration online
Nye strategiske hovedlinjer i EU for samhørighed, vækst og beskæftigelse
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Kommissærerne Danuta Hübner (regionalpolitik) og Vladimír Špidla (beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder) fremlagde den 5. juli 2005 en meddelelse om EU’s strategiske hovedlinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed. Disse hovedlinjer lægger op til en række prioriteter, der skal fastsættes for den næste generation af programmer under samhørighedspolitikken ved at opmuntre medlemsstaterne til at fokusere på områder, der har afgørende betydning for vækst og beskæftigelse.
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Programmet og tilmeldingsformularen for »OPEN DAYS 2005« er nu tilgængelige online.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Der mindes om, at Regionsudvalget og GD for Regionalpolitik i samarbejde med 106 europæiske regioner afholder »OPEN DAYS 2005 — Europæisk uge for regioner og byer« den 10.-13. oktober 2005.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Der er bl.a. planlagt 66 workshops og seminarer for cirka 2 000 forventede deltagere, der er regionalpolitiske aktører på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
En række begivenheder, der i højere grad er møntet på borgerne, afholdes parallelt i de deltagende regioner og byer.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
Danuta Hübner erklærede, at »EU’s strategiske hovedlinjer er en vigtig del af Kommissionens indsats for at bringe samhørighedspolitikken nøje på linje med Lissabon-dagsordenen om vækst og beskæftigelse. Disse hovedlinjer er det manglende led i kæden mellem vores lovgivning og de regionale programmer i lokalområderne.«
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.