natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. september vedtog Rådet en afgørelse om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og om reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget (4).
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons. It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
I 2007 blev der taget en række vigtige skridt med hensyn til koordinering af kriseberedskabet.
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
I juli blev der nedsat en studiegruppe om Kommissionens rolle i reaktionen på kriser, og denne arbejder bl.a. med styrkelse af den operationelle koordinering.
In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
Gruppen beskæftiger sig med studier af scenarierne i tidligere kriser for at kunne fastlægge styrker og svagheder i Kommissionens reaktion.
The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
(1) Fælles aktion 2007/528/FUSP (EUT L 194 af 26.7.2007).(2) Fælles aktion 2007/753/FUSP (EUT L 304 af 22.11.2007).(3) Fælles holdning 2007/871/FUSP (EUT L 340 af 22.12.2007).(4) Afgørelse 2007/643/FUSP (EUT L 269 af 12.10.2007).
The Commission placed experts in key justice institutions to draw up a major programme of reforms in the judiciary and legal services in Afghanistan with the aim of improving qualifications, recruitment, and salary and career structures.
I sin resolution af 18. januar (1) beklagede Europa-Parlamentet, at der ikke er taget skridt til at vedtage EU-adfærdskodeksen for våbeneksport som fælles holdning, selv om der blev godkendt en tekst herom i juni 2005.
In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed. This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
Den 14. marts (2) opfordrede Europa-Parlamentet det internationale samfund til at fremme initiativer til gennemførelse af en international multilateral uranberigelses- proces under Det Internationale Atomenergiagenturs kontrol.
The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership. During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Rådet vedtog den 14. maj en mekanisme til administration og finansiering af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (4).
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Denne afgørelse kodificerer i lyset af senere ændringer den oprindelige afgørelse af 23. februar 2004, hvorved »Athena« blev etableret.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
Den 19. juni godkendte Rådet en rapport om gennemførelsen af den europæiske strategi for bekæmpelse af ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Den 11. december vedtog Rådet den anden halvårsberetning herom.
In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Kommissionen deltager i udarbejdelsen af disse beretninger i form af redegørelser for de administrative, lovgivningsmæssige og finansielle aktioner, der gennemføres inden for rammerne af denne strategi.
Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
(1) EUT C 244 E af 18.10.2007.(2) EUT C 287 E af 29.11.2007.(3) EUT L 85 af 27.3.2007.(4) Afgørelse 2007/384/FUSP (EUT L 152 af 13.6.3007).
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Rådets websted om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=da & mode=g
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Det Europæiske Forsvarsagentur:http://eda.europa.eu/
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer blev yderligere styrket i 2007.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Vigtigheden af dette partnerskab blev især understreget, da FN’s nye generalsekretær Ban Ki-Moon besøgte Bruxelles den 24. januar.
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
EU fortsatte sine bestræbelser på at styrke reformprocessen i FN (bl.a. ved den15. juni at vedtage Rådets konklusioner om reform af FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)) og konsolideringen af nye organer, der er oprettet i kølvandet på verdenstopmødet i 2005 (Fredsopbygningskommissionen, Menneskerettighedsrådet).
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
Den 17. juni godkendte Rådet EU’s prioriteter for det 62. møde i FN’s generalforsamling.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
En fælles erklæring om EU’s og FN’s samarbejde om krisestyring blev underskrevet af EU’s formandskab og FN’s generalsekretær den 7. juni.
On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
Formålet med den nye aftale var yderligere at styrke samarbejdet mellem EU og FN og forbedre koordineringen af de to organisationers aktiviteter.
The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
Samarbejdet med Europarådet blev styrket i 2007. Det blev understreget den 23. maj med underskrivelse af et aftalememorandum mellem Den Europæiske Union og Europarådet med henblik på at styrke samarbejdet mellem de to organisationer på områder af fælles interesse.
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Med denne politiske aftale følges der op på en beslutning, der blev truffet på det tredje topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Europarådet i maj 2005 i Warszawa, og formålet var at skabe en ny ramme for styrket samarbejde og politisk dialog med EU.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Den 23. oktober blev der afholdt et firpartsmøde mellem Den Europæiske Union og Europarådet (deltagerne var formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen, Europarådets formandskab og sekretariatet for Europarådet) i en konstruktiv stemning, og deltagerne bemærkede, at der var tale om et vigtigt skridt i samarbejdet.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Initiativer til fremme af demokrati og fælles initiativer i de lande, der er omfattet af EU’s naboskabspolitik var de to områder, der blev drøftet.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
Kommissionen lagde særlig vægt på samarbejdsmulighederne ved EU’s naboskabspolitik og påpegede, at der heri også var mulighed for i fællesskab at fremme regionalt samarbejde (f.eks. i Sortehavsområdet).
The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
I 2007 fortsatte Kommissionen sit samarbejde med OSCE for at sikre, at der i OSCE’s aktiviteter og politik blev taget hensyn til i EU’s prioriteter og mål som fastsat på
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
MULTILATERALT SAMARBEJDE
MULTILATERAL COOPERATION
På det menneskelige område bidrog Kommissionen til arbejdet med det årlige møde i Warszawa, der blev afholdt mellem den 24. september og den 5. oktober.
The Commission also contributed to the work of the 2007 human dimension implementation meeting, which took place in Warsaw from 24 September to 5 October.
Endelig deltog Benita Ferrero-Waldner i ministerrådsmødet i Madrid den 29. og30. november, hvor der blev taget afgørende beslutninger (fastlæggelse af formandskab frem til 2011 og støtte til Afghanistan).
Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
Verdensbanken og regionale udviklingsbanker
World Bank and regional development banks
I modsætning til medlemsstaterne er EF ikke aktionær i Verdensbanken, men det er en af de største deltagere og bidragsydere til banken og dets fonde overalt i verden.
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
I de seneste år har dette samarbejde udviklet sig betragteligt inden for en rammeaftale, der blev underskrevet i november 2001 (og endelig revideret i 2006), og en bilateral aftaleprotokol på geografisk plan (Middelhavsområdet, AVS-landene, ENP-landene, Centralasien mv.).
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
De bilaterale forbindelser mellem EF og Verdensbankens nye formand Robert Zoellick og hans hold blev styrket i 2007.
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Robert Zoellick mødte personligt kommissionsformand Barroso og Europa-Kommissionens medlemmer i juni og igen i november.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Disse besøg handlede overvejende om følgende emner: Verdensbankens nye udviklingsstrategier, metoder til styrkelse af skrøbelige stater, beskyttelse af globale offentlige goder (herunder spørgsmål om energi og klimaændringer), styrkelse af god regeringsførelse i lande i overgangsfasen, støtte til udviklingslande med mellemindkomst samt metoder til associering af nye økonomier og donorer, øget synliggørelse af EU og metoder til samfinansiering/gennemførelse med EF.
These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
Dialogen mellem EU og Verdensbanken fandt også sted mellem EU’s delegationer og bankens lokale afdelinger.
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
I 2007 opfordrede banken EF til at medvirke ved fremlæggelsen af bankens årsberetninger.
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
Verdensbanken medvirkede ligeledes ved Europa-Parlamentets høringer om udvikling. Verdensbanken og Den Europæiske Udviklingsbank afholdt også møder i 2007.
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
På driftsområdet udgjorde EF’s årlige tilskud til omkring 30 af Verdensbankens fonde omkring 500 mio. EUR. En tredjedel af disse initiativer vedrørte særlige projekter på nationalt plan, mens resten drejede sig om horisontale transnationale temaaktioner (nedskrivning af gæld som led i programmet for højtforgældede fattige lande, sundhed, miljø, forskning inden for tropisk landbrug) og om genopbygningsprogrammer efter krig og katastrofer, der blev koordineret af Verdensbanken, i Afghanistan, Irak, Øst-Timor og i de lande i det sydlige Asien, der blev ramt af tsunamien.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER agriculture) and post-war, post-disaster reconstruction programmes coordinated by the World Bank in Afghanistan, East Timor and Iraq, and in tsunami-affected countries in south Asia.
Som med Verdensbanken blev der i 2007 gennemført samme slags politiske dialog og driftsmæssigt samarbejde mellem EF og de regionale udviklingsbanker (Den Afrikanske Udviklingsbank, Den Asiatiske Udviklingsbank og Den Interamerikanske Udviklingsbank).
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
Samarbejde med De Forenede Nationer: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Samarbejde med Europarådet:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE):http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa:http://www.osce.org/
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
EU-institutionernes og -organernes virksomhed
Life of the institutions and other bodies
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse tæller Parlamentet nu 785 medlemmer.Pr.
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
31. december var fordelingen af de 785 pladser mellem Parlamentets politiske grupper som følger:
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
• Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater (PPE-DE) formand Daul
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
• De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) formand Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
• Gruppen Union for Nationernes Europa (UEN) formænd Muscardini og Crowley
Union for Europe of the Nations (UEN),co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE) formænd Frassoni og Cohen-Bendit
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
• Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre(GUE/NGL) formand Wurtz
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
• Gruppen for Selvstændighed/Demokrati (ID) formænd Bonde og Farage
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
I november besluttede Parlamentet at ændre sin forretningsorden (artikel 8) med virkning fra begyndelsen af 7. valgperiode (2009) for at fastslå, at det generelt er Parlamentets Præsidium, der har ansvaret for at vedtage gennemførelsesbestemmelser til statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
Fremtidig sammensætning
Future composition
Parlamentet vedtog efter en opfordring fra Det Europæiske Råd og i overensstemmelse med EU-traktatens nye artikel 9A (som ændret og fastsat ved Lissabontraktaten) et udkast til afgørelse om Parlamentets fremtidige sammensætning.
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Denne udgør grundlaget for en overgangsfordeling af pladserne i valgperioden 2009-2014 i første række med udgangspunkt i princippet om degressiv proportionalitet sammen med en bestemmelse om revision inden valgperioden 2014-2019 med henblik på at få fastlagt en endelig ordning.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
Parlamentet må højst have 750 medlemmer; hvis der foretages en ny udvidelse i perioden 2009-2014, overskrides denne tærskel midlertidig.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Ifølge den endelige afgørelse, som Det Europæiske Råd traf i oktober, er tærsklen»750 +1« medlemmer, hvoraf »+1« er Parlamentets formand.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Formand Pöttering præciserede i den forbindelse på det andet plenarmøde i oktober, at Parlamentets formand beholder sin stemmeret.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Parlamentet lagde desuden med en betænkning om stemmeret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for EU-statsborgere med bopæl i en anden medlemsstat, grundlaget for globale overvejelser over initiativer, som kan bidrage til at højne valgdeltagelsen blandt borgerne ved valg til Europa-Parlamentet.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Fornyelse af Parlamentets ledende instanser
Election of officers cers
Ved årets begyndelse foretog Parlamentet et midtvejsnyvalg af sine ledende instanser, herunder formanden, næstformændene, kvæstorerne og formændene og næstformændene for parlamentsudvalgene.
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Det skal nævnes, at Pöttering blev valgt til ny formand med et meget stort flertal efter en forudgående overenskomst mellem de to største grupper (PPE-DE og PSE).
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Med hensyn til parlamentsudvalgene kan siges, at 8 af dem skiftede formand, og PPE-DE tæller nu 9 udvalgsformænd, PSE 7, ADLE tre, medens grupperne Verts/ALE,
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
Der er stadig lige mange parlamentsudvalg, og deres ansvarsopgaver er de samme.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Parlamentet besluttede i øvrigt efter de nye bulgarske og rumænske medlemmers ankomst at ændre sin forretningsorden og øge antallet af kvæstorer (fra 5 til 6) og næstformænd for parlamentsudvalgene (fra 3 til 4) for perioden januar 2007-juli 2009.
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
Reform af Parlamentet
Parliamentary reform
Europa-Parlamentet begyndte at gøre sig overvejelser over en reform at dets arbejdsmetoder og nedsatte en arbejdsgruppe hertil.
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
Dette arbejde skal fortsætte igennem næste år, men Formandskonferencen stadfæstede i mellemtiden en række »reformforanstaltninger« i oktober vedrørende plenarmødernes forløb.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
For 2007 er det parlamentariske arbejde fordelt som angivet i oversigten i tabel 4.
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
I 2007 rettede Parlamentet 6 790 forespørgsler til Kommissionen: 6 066 skriftlige forespørgsler, 59 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 665 i spørgetiden. Parlamentet rettede 1 026 forespørgsler til Rådet: 594 skriftlige forespørgsler, 23 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 409 i spørgetiden.
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
Parlamentet er i medfør af traktatens artikel 194 den instans, som EU-borgerne kan rette andragender til, og behandlingen af sådanne andragender er for Parlamentet et vigtigt middel til at observere for ikke at sige overvåge, at EU-retten anvendes korrekt.
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.