natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Udkast til Kommissionens beslutning af 12. september 1997 om ændring af beslutning nr. 2136/97/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation.
D ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries (—» point 1.7.8).
— affald af elektrisk og elektronisk udstyr og begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (-» punkt 1.4.33)
D Report on the market for solid fuels in the Community in 2000 and the outlook for 2001: consultation.
(') Gennemsnit pr. 31.1.2001: EFTC 33 af 1.2.2001.
(') Average on 31 January 2001: OJ C 33, 1.2.2001. (!)
(2) Gennemsnit pr. 28.2.2001: EFTC 66 af 1.3.2001.
Average on 28 February 2001 : OJ C 66, 1.3.2001.
Omregningskurser mellem EUR og valutaerne i de 12 medlemsstater, der har vedtaget den fælles valuta
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
4. skabe en bedre livskvalitet for alle.
4. ensuring a better quality of life for all.
Kommissionen gik straks i gang med at nå disse mål.
The Commission immediately set about pursuing these objectives.
Formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, forelagde Kommissionens ar bejdsprogram for 2001 i Europa-Parlamentet den 13. februar (- > punkt 1.9.3, 1.9.15. og 2.3.1). Talens indhold gengives her. Hvad angår en forbedring af livskvaliteten i Europa, har vi offentliggjort en hvidbog om fødevaresikkerhed og et forslag til forordning, der fastlægger fødevarerettens grundlæggende principper og krav.
Mr Prodi, President of the European Com­mission, presented the Commission work pro­gramme for 2001 to Parliament on 13 February (-»points 1.9.3, 1.9.15 and 2.3.1). The text of his address is reproduced below.
Vi har desuden foreslået oprettelsen af et europæisk fødevaresikkerhedsagentur, og jeg er glad for at kunne meddele, at det bliver funktionsdygtigt i år.
With regard to the quality of life in Europe, we pub­lished our White Paper on food safety and a draft regu­lation laying down requirements and fundamental prin­ciples in food law.
»Fru formand, mine damer og herrer, Det er uden tvivl en god ting, at der én gang om året finder en generel debat sted om situationen i Unionen.
'Madam President, ladies and gentlemen,
Jeg håber, at vi med denne debat her i Parlamentet også når et stykke fremad på den vej, vi skal tilbagelægge i 2001.
It is only right that once a year we have a general debate on the state of the Union. And today I want to look with you at the road we must travel in 2001.
Herudover har vi foreslået oprettelsen af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed, og efter ulykken med Erika har vi udarbejdet nogle nye og strenge lovgivningsinstrumenter for sikkerheden til søs.
There are, of course, a number of milestones along that road: major events and priorities I shall describe shortly.
For at give Europa en ny økonomisk og social dagsorden stillede vi nogle stærke og detaljerede forslag på Det Europæiske Råd i Lissabon.
But the most important thing about this year's journey is that we are already — I am tempted to say 'at last' — walking the road to Europe's future.
Takket være disse forslag råder Den Europæiske Union i dag over en integreret strategi, som kan gøre den til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige viden baserede økonomi.
That is why I want the cooperation be­tween the Commission and Parliament, and the Com­mission's working relations with the Member States in the Council, to lead to practical achievements.
I Kommissionen, som jeg er formand for, har vi altid bedt om at blive bedømt ud fra kendsgerningerne.
To promote a new economic and social agenda for Eu­rope, we put forward detailed and ambitious proposals to the European Council at Lisbon.
Der for håberjeg, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet samt de nyttige forbindelser mellem Kom missionen og medlemsstaterne i Rådet fører til nogle konkrete resultater.
As a result, the EU now has an integrated strategy for transforming itself into the most competitive and dy­namic knowledge-based economy in the world.
Den nøglefaktor, der skal skabe stabilitet på vores kon tinent, er udvidelsen af Den Europæiske Union.
The key to stabilising our continent is the enlargement of the European Union.
I løbet af hele 2000 er Kommissionen beslutsomt gået videre med optagelsesforhandlingerne med ansøgerlandene, og den har ligeledes indledt en offentlig debat om en egentlig indvandringspolitik.
Throughout 2000 the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we have launched a public debate on a genuine mi­gration policy for the EU.
Derfor bør vi ikke kun benytte denne årlige debat til frit og åbenhjertigt at drøfte vore succeser, men ligeledes til på konstruktiv vis at drøfte vore problemer, så vi konkret kan handle på de områder, der ligger de euro pæiske borgere på sinde.
So let us use this annual debate not only as a forum in which we can discuss our successes and hesitations openly and freely. But above all constructively — aim­ing to deliver concrete action on issues of real concern to Europe's citizens.
For at fremme nogle nye forvaltningsformer i EU har vi taget fat på at udarbejde en hvidbog om dette emne, som skal offentliggøres til sommer.
Finally, to promote new forms of European govern­ance, we immediately began work on our White Paper — which is to be published this summer.
Jeg vender tilbage til dette emne senere.
I shall say more about it shortly.
Ved disse lejligheder er der tradition for, at Kommissionens formand giver en detaljeret beskrivelse af alle indsatsområderne, men jeg tror ikke, De har noget imod, at jeg afviger lidt fra denne tradition.
The hallowed tradition on these occasions is for the Commission President to present a detailed review of every single policy area. I am sure no one in this House will be sorry if, today, I depart somewhat from that tra­dition.
Jeg vil så ledes begrænse dagens debat til de vigtigste prioriteringer for 2001 og til det mere omfattende spørgsmål om Europas fremtid.
I want to confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
Den nuværende Kommissionen har altid haft som lede tråd at handle konkret.
But first, just a few words about the past twelve months.
Og den Kommission, som jeg er formand for, har handlet efter forventning og søgt at vedtage en klar og enkel rettesnor.
And my Commission delivered on its essential commit­ments in 2000, seeking clear and simple courses of ac­tion.
Da jeg talte her i Parlamentet for et år siden, bebudede jeg de fire strategiske mål, som Kommissionen havde sat sig:
When I stood before this House one year ago, I an­nounced that my Commission had set itself four strate­gic objectives:
1. fremme nye styreformer
1. promoting new forms of European governance;
2. stabilisere vort kontinent og styrke Europas stemme på verdensscenen
2. stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world;
I dag vil jeg geme sige, at jeg er virkelig stolt af Kom missionens personale, for 2000 har været et år, hvor det har været genstand for nogle radikale inteme reformer.
Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms. My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues.
Kommissionsmedlemmerne og jeg er klar over, at vi har stillet store krav til vores kolleger, ikke bare når det gælder arbejdsbyrden, men især når det gælder tilpas-
Not only in terms of their workload but es­pecially because they have had to get used to changes in working methods and to taking greater individual re­sponsibility for their action.
3. arbejde for en ny økonomisk og social dagsorden.
3. working towards a new economic and social policy agenda;
Tale af Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen om »Situation i Unionen i 2001« ningen til de nye arbejdsmetoder og en ny opfattelse af den enkeltes ansvar under arbejdet.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001'
Sådan som det fremgår af vores rapporter til Rådet i Stockholm, er det til gengæld gået alt for langsomt på visse områder.
D the Community patent, D the Galileo programme, and D the liberalisation of gas and electricity.
Den inteme reform, som naturligvis ikke er en politisk målsætning i sig selv, er under alle omstændigheder en af Kommissionens prioriteringer for 2001. Alle organer har pligt til hele tiden at tilpasse sig til forandringerne i den omgivende verden.
Internal reform, while obviously not a political objec­tive in itself, is nevertheless one of the Commission's priorities for 2001.
Det er lige præcis, hvad vi for søger at gøre i øjeblikket.
That is what we are try­ing to do right now.
På samme vis råder vi i dag ikke over en konsekvent strategi for livslang efter- og videreuddannelse.
Nor do we yet have a coherent strategy on lifelong learning.
En forvaltning kan dog ikke klare så stressede forhold i længere tid, uanset hvilke ændringer det objektivt set er nødvendigt at foretage.
However, no administration can be expected to live un­der so much stress for very long, however objectively necessary the changes are.
Jeg har derfor besluttet, at den inteme reform skal gennemføres hurtigt, idet vi til fulde overholder alle vores forpligtelse, hvad angår høring og gennemsigtighed.
I am therefore determined to bring the Commission's internal reforms to a swift con­clusion, while fully complying with our undertakings in terms of consultation and transparency.
Det, vi har brug for, er således at finde nye kræfter til at styrke visse nøgleområder.
What we need now is fresh energy to accelerate action in some key areas.
I vores rapport til Rådet i Stockholm har vi identificeret ti nøgleområder, og det er navnlig:
We identify ten such areas in our re­port for Stockholm, in particular: D frontier technologies, Π integrated financial markets, and D new skills and mobility in the new European labour markets.
Kommissionens forestående principbeslutninger for 2001 er angivet i det detaljerede arbejdsprogram, som blev vedtaget i slutningen af januar, og som straks blev fremsendt til Parlamentet.
My Commission's policy decisions for 2001 are set out in the work programme that was adopted at the end of January and immediately sent to Parliament.
G fremtidsteknologier D integrerede finansmarkeder
The key elements of this programme are structured around a number of major events.
De vigtigste punkter i dette program afspejler sig i en række hovedbegivenheder.
These are not a random collection of disparate items.
D nye kvalifikationer og bevægeligheden på de euro pæiske arbejdsmarkeder.
At Stockholm I will urge Heads of State and Govern­ment to seize the opportunity and not be complacent.
Der er ikke tale om en tilfældig sammensætning af for skellige projekter.
We need to push ahead with real determination along the path of reform agreed in Lisbon.
Der løber en rød tråd gennem dem alle, nemlig at vi skal opfylde de europæiske borgeres effektive behov og varetage deres vigtigste interesser.
To give you the flavour of our Commission report, here are just three of its detailed recommendations.
På Rådet i Stockholm vil jeg bede stats- og regerings cheferne om ikke at nøjes med de ting, vi allerede har opnået, men snarere gribe de nye muligheder, der tilbydes Europa.
First, barriers that discourage people from entering the work force or restrict their mobility should be elimi­nated.
Vi skal nemlig fortsætte meget bestemt med de reformer, vi blev enige om i Lissabon.
This requires more efficient tax systems, more investment in education and lifelong learning and spe­cific measures to address the skills gap.
Det er samtidig også det grundlæggende mål for debat ten om Europas fremtid, som jeg vil komme tilbage til om lidt.
It also requires action to ensure the portability of professional qualifi­cations and of pensions.
For at give Dem en idé om indholdet i Kommissionens rapport kan jeg allerede nu afsløre tre af de detaljerede anbefalinger:
This is also the fundamental purpose of the debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly.
Først vil jeg dog gerne have lov til at give en detaljeret beskrivelse af de mest betydningsfulde initiativer, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre i 2001.
But first, let me describe in greater detail the main things my Commission intends to do in 2001.
Efter topmødet i Lissabon og med henblik på topmødet i Stockholm har alt vores arbejde været inspireret af en konstant målsætning, nemlig at vi skal skabe og bevare forhold, så vi kan efterlade et dynamisk, retfærdigt og velstående Europa til vores børn.
Our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe.
For det første skal vi fjerne de forhindringer, som hæmmer arbejdskraftens adgang til arbejdsmarkedet, eller som begrænser arbejdstagernes mobilitet.
Serv­ices represent three quarters of our GDP but there is still no complete internal market in services. And third, Europe must be at the forefront on innova­tion to ensure that we create a European Research Area.
Denne mål sætning kræver nogle mere effektive skattesystemer, større investeringer i livslang uddannelse samt efter- og videreuddannelse og nogle specifikke foranstaltninger for at dække vidensunderskuddet.
Madam President, ladies and gentlemen, There has to be a sustainable balance between our pol­icies to ensure that all Europe's vital assets — our eco­nomic assets, our social and human capital and our en­vironment — are preserved for future generations.
Det er ligeledes nød vendigt med foranstaltninger, der sikrer, at faglige kvalifikationer og pensioner kan overføres.
To get that long-term balance right requires a strategy for sustainable development.
Et Europa, hvor borgerne har nye kvalifikationer og gode arbejdspladser, og hvor de spiller en aktiv rolle i det samfund, de lever i.
On the basis of the Commission's input document, last year's Lisbon Summit produced a strategy for achiev­ing this goal.
På baggrund af Kommissionens bidrag blev der på topmødet i Lissabon sidste år vedtaget en strategi for at nå denne målsætning.
At Stockholm next month, on the basis of the Commis­sion's report, the European Council will review progress to date — where it has been good but also where it has been too slow.
For det andet er det nødvendigt at fremskynde de økonomiske reformer.
One of the key goals of the Lisbon strategy is to restore the right conditions for full employment.
For det tredje skal Europa være langt fremme med in novationen, så vi kan skabe et europæisk forskningsområde. område.
We are seeing already some encouraging progress: over the last year, 2.5 million jobs have been created, and more than two thirds of them taken up by women.
I næste måned skal Det Europæiske råd i Stockholm i kølvandet på Kommissionens rapport undersøge de fremskridt, der er sket, og de områder, hvor vi går hurtigt fremad, men også de områder, hvor vi er bagud.
The Commission is working on just such a strategy, and it will be discussed at the culminating point of this Pres­idency — the Gothenburg European Council. We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into concrete terms our citi­zens can grasp and concrete action they can see.
Fru formand, mine damer og herrer,
It will be a strategy for innovation and investment, ex­ploiting the potential of frontier technologies.
En af de vigtigste målsætninger i Lissabon-strategien er at genskabe de nødvendige betingelser for fuld beskæftigelse. tigelse.
A strategy for getting prices right so that they better re­flect the costs of environmental degradation. Long-term policy design of this kind requires effective prior consultation.
Det er nødvendigt at nå frem til en harmonisk balance mellem vores politikker, så de kommende generationer kan få glæde af alle Europas vitale ressourcer, nemlig vores økonomiske ressourcer, vores samfundsmæssige og menneskelige arv og vores miljø.
However, in some areas, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.
For at nå frem til denne balance på langt sigt er det på krævet med en strategi for bæredygtig udvikling.
The views expressed by this House will be very helpful to the Commission in final­ising its strategy proposal for Gothenburg.
Sidste år blev der skabt 2,5 millioner ar bejdspladser, og mere end to tredjedele heraf gik til kvinderne.
European leaders need a greater sense of urgency and greater political will to fulfil the promises made on, for example.
Tale af Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen om »Situation i Unionen i 2001 < undtagelse ikke betales told, og der skal ikke være nogen kontingenter. Kommissionen er netop ved at udarbejde en sådan strategi, og den vil blive drøftet, når dette formandskab er på sit højeste, nemlig på Det Europæiske Råd i Gøteborg. borg.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' project, carried through on time and exactly as planned, by Europe and for Europe. Ladies and gentlemen,
Vi er også villige til at samarbejde med USA's nye re gering og den nye Kongres om handelsspørgsmålene.
We intend to stimulate lively discussion not only within the European institutions but as broadly as possible among our citizens, by issuing a consultative docu­ment.
Præsident Bush skal naturligvis tage hensyn til rent nationale prioriteringer, men jeg ved, at han forstår betydningen af det multilaterale system.
I want to conclude today by returning to the issue I raised earlier — the debate on Europe's future.
Vi har til hensigt at omsætte begrebet »bæredygtig ud vikling«, som i sig selv er ret abstrakt, til nogle kon krete og forståelige ord og til nogle konkrete og synlige initiativer.
Our aim is to achieve an overarching, coherent, and long-term orientation for the conduct of European af­fairs.
Fru formand, mine damer og herrer,
Let me tum now to the Union's relations with the rest of the world.
En anden vigtig milepæl er naturligvis, at euroen kom mer i omløb sidst på året.
The Treaty of Nice has, to my mind, two great merits. D First, its sheer existence.
Der bliver således tale om en strategi, som tager sigte på innovation og investeringer, idet man udnytter de muligheder, fremtidsteknologierne giver.
The signals from our citizens are unmistakable: har­nessing globalisation for the good of all means we have to be ready for positive action.
Det bliver også en strategi, hvor priserne fastsættes til et niveau, der bedre afspejler miljøødelæggelsernes omkostninger.
In the short term, that means setting a new trade round as a high priority for 2001.
Ved iværksættelsen af et sådant langsigtet projekt er det naturligvis nødvendigt med en forudgående høring.
As I said to you last month, and in line with the Decla­ration annexed to the Treaty, the first stage of this proc­ess will be one of 'open reflection'.
I de kommende ti en halv måned vil Kommissionen ar bejde nært sammen med det svenske og belgiske for mandskab om at afslutte forberedelserne til denne yderst vigtige begivenhed.
This will enable the December European Council to in­itiate a second stage, which I have termed 'structured reflection', leading ultimately to a brief and decisive Intergovernmental Conference.
Dette vil kræve en enorm og hidtil uset indsats. Når euroen tager form af klingende mønt i befolkningens lommer, vil den få en enorm virkning på deres dagligdag.
A new round is the best way of strengthening the mul­tilateral system, with further trade liberalisation matched by new rules that address the concerns of civil society.
Borgemes status som europæiske borgere bliver en konkret og daglig kendsgerning.
We should also negotiate in crucial new areas like com­petition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.
Med henblik på disse drøftelser har jeg allerede skrevet til Dem, fru formand, for at foreslå, at der finder en om fattende debat sted i Europa-Parlamentet.
I am convinced this is the right approach, and there seems to be widespread agreement on it.
Parlamentets udtalelser vil nemlig være værdifulde for Kommissionen, når den skal udarbejde sit strategiske forslag til topmødet i Gøteborg.
It is chiefly the first stage — the 'open reflection' stage — that I want to speak about today, because it will definitely occupy us in 2001.
Og jeg er sikker på, at vi i starten skal forvente visse vanskeligheder. heder.
Trade policy cannot just tackle the business agenda: we have to ensure that it brings good things to the world's poorest people.
Ved at offentliggøre et høringsdokument har vi til hen sigt at fremme en engageret debat, ikke bare inden for EU-institutioneme, men også med medborgerne i al mindelighed.
So the Commission sincerely hopes that, this month, the Council and Parliament will agree to our proposal to allow the world's 48 poorest countries to export 'everything but arms' to the EU — quota-free, tar­iff-free, across the board.
Derfor skal vi gøre en kraftig indsats for at informere og berolige befolkningen.
D First, we are facing a paradox.
Borgerne skal forstå de for dele, som euroen indebærer for alle.
A paradox that is be­coming more obvious every day from the words and deeds of Europe's citizens.
Euroen bliver symbol på en lovende fremtid og en livskraftig økonomi.
It is this: Europe is increas­ingly necessary, yet it is seen as increasingly remote.
Endvidere er det et europæisk projekt, der er udført in den for de tidsfrister og på de betingelser, som er fast lagt af og for Europa.
If we are to relaunch and complete the grand project of creating a European Union, we need a very public de­bate about where we are going.
Vores målsætning er at opstille nogle overordnede, konsekvente og langsigtede retningslinjer for forvaltningen af de europæiske anliggender.
We also stand ready to work on trade issues with the new US Administration and Congress.
Jeg vil nu gå over til forbindelserne med resten af ver den.
Naturally, Pres­ident Bush has a regional agenda.
Jeg vil geme konkludere og vende tilbage til det emne, jeg var inde på i starten af min tale, nemlig debatten om Europas fremtid.
But I know he also understands the importance of the multilateral system.
Jeg vil gerne sige, at Nice-traktaten har to fordele:
Madam President, ladies and gentlemen;
Fra vores side er der ikke længere nogen hindringer, der gør udvidelsen umulig.
What was missing in the run-up to Nice was, above all, an in-depth discussion about what we want from Europe and for Europe.
De signaler, vi modtager fra borgerne, bliver stadig tydeligere.
One of the major milestones on the road ahead is, of course, the introduction of euro notes and coins at the end of this year.
Hvis vi virkelig ønsker at anvende globaliseringens kræfter i alles interesse, skal vi være parate til at iværksætte nogle positive initiativer.
Third, there is an increasingly widespread impression — which I share — that we cannot go on building Eu­rope through a succession of 'constructive' ambigui­ties, leaving important things left unsaid.
På kort sigt betyder dette, at en af hovedprioriteringerne for 2001 skal være at afholde en ny forhandlingsrunde inden for WTO.
That ap­proach has passed its sell-by date.
D For det andet er vi nu gået inde i en »efter-Nice«-fase, hvor vi skal indlede en omfattende debat om Unionens fremtid.
The basic questions about Europe have to be faced, and faced now.
Det er nemlig den bedste måde at styrke det multilaterale system på, da enhver yderligere handelsliberalisering skal ledsages af nye bestemmelser, der opfylder civilsamfundets krav.
Over the next ten and a half months, my Commission will be working hard with both the Swedish and Bel­gian Presidencies to complete our preparations for this extremely important event. This will take a huge and unprecedented effort.