natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE af 29. april 2004 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet den 1. maj 2004 om ændring af aftalen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage three of economic and monetary union
Der bør desuden foretages to ændringer i teksten til centralbankaftalen -
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement,
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EURO-OMRÅDET DEN 1.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EUROAREA ON 1 MAY 2004 (HEREINAFTER THE ‘NON-EURO AREA NCBs’),
Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (1) (i det følgende benævnt »resolutionen«), at der indførtes en valutakursmekanisme (i det følgende benævnt »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999.
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (1) (hereinafter the ‘Resolution’) agreed to set up an exchangerate mechanism (hereinafter ‘ERM II’) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999.
Ændringer af centralbankaftalen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse
Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States
I henhold til resolutionen skal ERM I I bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til atskabe konvergens og der med støtte deres bestræbelser på at indføre euroen.
Under the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Bilag I I til centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement.
Aftalen af 1. september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (2) (i det følgende benævnt »centralbankaftalen«) fastlægger de operationelle procedurer for ERM II.
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2) (hereinafter the ‘Central Bank Agreement’) lays down the operating procedures for ERM II.
Centralbankaftalen ændres således:
The Central Bank Agreement is amended as follows:
Stk. 9.1 affattes således:
Article 9.1 is replaced by the following:
Det er nødvendigt at ændre centralbankaftalen for at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kendsgerning, at deres respektive nationale centralbanker (NCB'er) bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker den 1. maj 2004.
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the irrespective national central banks (NCBs) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004.
Som ændret ved aftale af 14. september 2000 (EFT C 362 af 16.12.2000, s. 11).
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
»Udestående meget kortfristede finansieringssaldi skal forrentes til kreditorvalutaens repræsentative indenlandske 3-måneders pengemarkedsrente, der er gældende på handelsdatoen for den første finansieringstransaktion, og ved forlængelse i henhold til artikel 10 og 11 i denne aftale til kreditorvalutaens 3-måneders pengemarkedsrente, der er gældende to bankdage før den dag, hvor den første finansieringstransaktion, der skal forlænges, forfalder.«
‘Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.’
Artikel 19 affattes således: »Samarbejde i samrådsproceduren
Article 19 is replaced by the following: ‘Cooperation in the concertation
NCB'er uden for euroområdet, som ikke deltager i ERM II, skal samarbejde med ECB og de deltagende NCB'er uden for euroområdet i samrådsproceduren og/eller andre former for informationsudveksling, der er nødvendige for, at ERM I I kan fungere efter hensigten.«
Noneuro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating noneuro area NCBs in the concertation and/or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II.’
Denne aftale træder i kraft den 1. maj 2004.
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004.
Denne aftale udfærdiges på engelsk, fransk og tysk og undertegnes behørigt af parterne.
This Agreement shall be drawn up in English, French and German and duly signed by the parties.
ECB, som opbevarer originalteksterne, fremsender en bekræftet genpart af hver af originalteksterne på engelsk, fransk og tysk til hver NCB i euroområdet og uden for euroområdet.
The ECB, which is required to retain the original Agreements, shall send a certified copy of each of the original Agreements in English, French and German to each euroarea and noneuro area NCB.
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I CENTRALBANKAFTALEN med virkning fra 1. maj 2004
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004
Beløbsgrænser (
Ceilings (
) De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.
) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
Beløbsgrænser nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul«
Ceilings nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil’
K"qxgtgpuuvgoognug"ogf"ctvkmgn"346"k"vtcmvcvgp"umcn"fg"p{g"ogfngouuvcvgt"dgjcpfng"fgtgu" xcnwvcmwturqnkvkm"uqo"gv"ur¼tiuo‹n"ch"h¹nngu"kpvgtguug0"Fgvvg"dgv{fgt"k"rtcmuku."cv"fgv"hqt"cv" ukmtg."cv"fgv"kpftg"octmgf"mcp"hwpigtg"ghvgt"jgpukivgp."kmmg"gt"vknncfv"cv"hqtgvcig"mqpmwttgpeg/ dgvkpigfg"fgxcnwgtkpigt0"Uqo"ogfngouuvcvgt"ogf"wpfvcignugt"xkn"fg"p{g"ncpfg"qiu‹"fgnvcig"k" ucoqtfpkpigp"ch"fg"¼mqpqokumg"rqnkvkmmgt"k"fgv"qohcpi."fgv"mt¹xgu"k"vtcmvcvgp."qi"fgv"hqt/ xgpvgu."cv"fg"dguvt¹dgt"uki"r‹"cv"qrh{nfg"Occuvtkejv/mqpxgtigpumtkvgtkgtpg0"
A new Member State may join ERM II, upon request, any time after accession, subject to agreement on the central parity and fluctuation band in accordance with the common procedure referred to above.
RETLIGE OG PRAKTISKE ASPEKTER
LEGAL AND PRACTICAL ASPECTS
VED EUROEN
OF THE EURO
Beslutninger for medlemsstater, der vedtager euroen
Decisions on Member States adopting the euro
RÅDETS BESLUTNING af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty
FOR DEN EUROPÆISKE UNION i sin sammensætning af statsog regeringscheferne HAR 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the composition of Heads of State or Government,
 Belgien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 J, stk. 4, under henvisning til beretning fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof,
 Belgien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den belgiske franc (BEF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Belgien har ikke på eget initiativ devalueret BEF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer under henvisning til beretning fra Det Europæiske Monetære Institut,
 Belgium has been a member of the exchangerate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Belgien i gennemsnit på 5,7 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Belgium was, on average, 5,7 %, which is below the reference value.
under henvisning til Rådets henstillinger af 1. maj 1998,
Having regard to the recommendations from the Council of 1 May 1998,
Belgien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) indledes i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4, den 1. januar 1999;
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Tyskland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
For så vidt angår opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Tyskland i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,4 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Germany in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
 Tyskland er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
I Belgien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Tyskland i gennemsnit på 5,6 %, hvilket er under referenceværdien.
 Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Belgien i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,4 %, hvilket er under referenceværdien
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Germany was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
Tyskland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når henses til alle fire kriterier.
 the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
Tyskland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Spanien i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien.
 the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
 Spanien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Spanien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den spanske peseta (ESP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Spanien har ikke på eget initiativ devalueret ESP’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
 Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State’s currency,
I Grækenland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Spanien i gennemsnit på 6,3 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Spain was, on average, 6,3 %, which is below the reference value.
Spanien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Spain has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Grækenland i det år, der sluttede i januar 1998, på 5,2 %, hvilket er over referenceværdien
 the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5,2 %, which is above the reference value,
Spanien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 Rådet vedtog den 26. september 1994 en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland, og denne afgørelse er ikke blevet ophævet
 the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this Decision has not been abrogated,
I Frankrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
France has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 Grækenlands valuta deltog ikke i valutakursmekanismen i toårsperioden indtil udgangen af februar 1998; i denne periode har den græske drakme (GRD) været relativt stabil i forhold til valutaerne i valutakursmekanismen, men den har i perioder været ude for spændinger, der er blevet modvirket af midlertidige forhøjelser af de indenlandske rentesatser og af intervention på valutamarkederne.
 the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
GRD indtrådte i valutakursmekanismen i marts 1998
The GRD joined the ERM in March 1998,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå de langfristede rentesatser i Grækenland i gennemsnit på 9,8 %, hvilket er over referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Greece was, on average, 9,8 %, which is above the reference value.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Frankrig i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,2 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
Grækenland opfylder ingen af konvergenskriterierne i de fire led i artikel 109 J, stk. 1.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1).
 Frankrig er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Grækenland opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Frankrig i gennemsnit på 5,5 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in France was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
I Spanien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Frankrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Frankrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Irland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Ireland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 Italien genindtrådte i valutakursmekanismen i november 1996; i perioden fra marts 1996 til november 1996 apprecierede den italienske lire (ITL) over for valutaerne i valutakursmekanismen; siden ITL’s genindtræden i valutakursmekanismen har den ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Italien har ikke på eget initiativ devalueret ITL’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
 Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996, the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State’s currency,
For så vidt angår opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1:
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Italy was, on average, 6,7 %, which is below the reference value.
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Italien i gennemsnit på 6,7 %, hvilket er under referenceværdien.
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Irland i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,2 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
 i anden fase af ØMU har Irland ikke været omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Italien opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk.1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk.1, tredje led, har ITL, skønt den først genindtrådte i valutakursmekanismen i november 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to år.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Italien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 Irland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har det irske pund (IEP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og IEP’s bilaterale centralkurs har ikke været devalueret over for andre medlemsstaters valutaer; den 16. marts 1998 blev IEP’s bilaterale centralkurs opskrevet med 3% i forhold til alle de øvrige valutaer i valutakursmekanismen på de irske myndigheders anmodning
 Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State’s currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Irland i gennemsnit på 6,2 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Ireland was, on average, 6,2 %, which is below the reference value.
Luxembourg har taget alle nødvendige skridt for atgøre den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
Luxembourg has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Irland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Luxembourg i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,4 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
I Italien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 i anden fase af ØMU har Luxembourg ikke været omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Luxembourg har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den luxembourgske franc (LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke på eget initiativ devalueret LUF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
 Luxembourg has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State’s currency,