natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om »reparo« processen i Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 7. juni.
Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement.
Bekæmpelse af terrorisme
1/2-1995, point 1.4.74
»Den Europæiske Union har med interesse fulgt »reparo«-processen i Venezuela nøje og lykønsker det venezuelanske folk med dette fredelige og demokratiske udtryk for dets politiske vilje.
Adopted by the Commission on 10 June. The aim of the regulation is to transfer the unused quantities of the quota increase for 2003 to the quantitative limits for quota year 2004 so that Vietnamese and Community traders can benefit from the increase in the 2003 quotas for trade in textiles and clothing products.
Den Europæiske Union anerkender betydningen af det nationale valgråds rolle og har tillid til, at alle parter fortsat omhyggeligt vil overholde Den Bolivariske Republik Venezuelas forfatning og tage de skridt, der nødvendigvis må følge af resultatet af »reparo«-processen.
Adopted by the Commission on 2 June. The period during which Bulgaria may exceptionally grant public aid to restructure its steel industry is extended by a further eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, subject to fulfilment of the conditions laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
European neighbourhood policy: Wider Europe
Rapport om »Samarbejdet mellem EU og FN om militære krisestyringsoperationer« — Gennemførelse af den fælleserklæring EU-FN (→ punkt 1.6.18).
The Brussels European Council welcomed the European neighbourhood policy (ENP) (- > point 1.16). 1.6.50. Council conclusions on the European neighbourhood policy.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Discussions also covered Brazil's plans to tackle recent high rates of deforestation and the EU action plan for for est law enforcement, governance and trade (FLEGT).
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
Sustainable development
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
Adopted on 2 June. The Committee identified the basic elements of a strategy to incorporate the concept of sustainable development, as framed through intergovernmental and regional agree ments, in regional integration measures.
Rådets konklusioner om EU’s rolle inden for OSCE.
Council conclusions on biodiversity (-» point 1.4.31).
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2320/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/2004 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rusland og Rumænien.
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population (food insecurity due to heavy rainfall)
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull.
Humanitarian aid for victims of the Ryongchon rail disaster)
11-1997, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 235/2004 — EUT L 40 af 12.2.2004 og Bull.
Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
Humanitarian aid operations
Formål: tilpasse handelsbestemmelserne i frihandelsaftalen mellem EU og Mexico for i forbindelse med udvidelsen at tage hensyn til den traditionelle handel mellem Mexico og de tiltrædende nye EU-medlemsstater.
Humanitarian aid for populations affected by the complex humanitarian crisis in the Grand Darfur region
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 119/97 — EFT L 22 af 24.1.1997 og Bull.
Dominican Republic and Republic of Haiti
Forslag vedtaget af Kommissionen den 1. juni. KOM(2004) 403
Emergency humanitarian aid for flood victims
Vedtaget formelt af Rådet den 21. juni.
Humanitarian aid for the victims of natural disasters and internal conflicts
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
References: Council Decision 2003/910/EC on the appoint ment of the special coordinator of the stability pact for southeastern Europe: OJ L 342, 30.12.2003: Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 du 13.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.6.25
122003, point 1.6.84 Commission communication Opinion on Croatia's application for membership of the European Union'; COM(2004) 257; Bull.
Dokumentreference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull. 12-
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.17 Regional table of the stability pact for south eastern Europe: point 1.6.52 of this Bulletin
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse poly-
It also paid tribute to the work of Mr Harri Holkeri, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo and
Offentliggjort af Kommissionen den 17. juni. EUT C 160 af 17.6.2004
Head of UNMIK, thanking him for his firm com mitment to a multiethnic Kosovo and implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999).
Forslag til Rådets beslutning om konsul- tations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (kodificeret udgave).
Council Decision 2004/528/CFSP implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ved denne afgørelse fastsættes de kvantitative lofter, der hidtil har været gældende i henhold til afgørelse 2003/893/EF for import til Fællesskabet af visse stålprodukter med oprindelse i Ukraine for at sikre, at den traditionelle samhandel bevares efter EU’s udvidelse.
The financial aid allocated under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme will be conditional upon progress achieved in the implementation of the Copenhagen political criteria and of the specific short- and medium-term priorities laid down in each of the European partnerships.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Adopted on 28 June. The Decision updates the list of persons engaged in activities which could obstruct the work of the ICTY who are prohibited from entering into or transiting through EU Member States.
Udvalget er positivt indstillet, idet Kommissionens forslag fremmer gennemsigtigheden og en bedre forståelse af fællesskabsbestemmelserne.
The Council added the names of 13 individuals to the list.
Forslag til Rådets forordning om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Reference: aftale i form af brevveksling, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre markedsåbningsforanstaltninger, og tillader den foreløbige anvendelse heraf — EFT L 410 af 31.12.1992 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.54
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2667/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
Adopted by the Commission on 28 June.
Formål: overføre de uudnyttede mængder af kontingentet for 2003 til de kvantitative lofter for kontingentår 2004 for at tillade Vietnams og Fællesskabets erhvervsdrivende at nyde godt af det øgede kontingent i 2003 for handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The proposal extends the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31 December 2006 and substitutes the term 'Serbia and Mon tenegro' for 'Federal Republic of Yugoslavia' in the text of the regulation.
Udviklingssamarbejde
Bilateral relations
Formål: forlængelse af den periode, hvori Bulgarien undtagelsesvis, for så vidt angår stålprodukter, må yde offentlig støtte til omstruktureringsformål i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2, med yderligere otte år fra den 1. januar 1998, eller indtil Bulgarien tiltræder Den Europæiske Union afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.
Council Decisions 2004/519/EC, 2004/ 518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnerships with, respectively, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Det er også dybt foruroliget over følgerne af aids og opfordrer til en yderligere indsats (→ punkt I.13).
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Besøg af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Brasilien, fra den 15.-18. juni.
Council Joint Action 2004/531/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Humanitær bistand mener, at den regionale integration udgør en særskilt bestanddel som grundlæggende kulturel, politisk og social drivkraft for programmerne for udviklingssamarbejde.
General's Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK, the Council decided to extend his mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 31 July 2004 only.
Bæredygtig udvikling
Bosnia and Herzegovina
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (→ punkt 1.2.4).
At this first ever meeting between the EU troika and Serbia and Montenegro, in the context of the strengthened political dialogue between the Union and countries of the western Balkans, the Council was represented by Ireland's Foreign Minister and President of the Council, Mr Brian Cowen, Dutch Foreign Minister, Mr Bernard Bot, and Secretary-General of the Council/CFSP High Representative, Mr Javier Solana, while Mr Potocnik represented the Commission.
Initiativudtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om »Regional integration og bæredygtig udvikling«.
Visits by Mr Patten to Dubrovnik, Zagreb and Petrinja, and by Mr Potocnik to Dubrovnik on 10 and 11 June.
Udvalget, der minder om de tre aspekter af begrebet bæredygtig udvikling (økonomisk udvikling, respekt for miljøet og social retfærdighed),
During their respective visits, Mr Patten and Mr Potocnik met Croatia's President, Mr Stjepan Mesic, the Prime Minister, Mr Ivo Sanader, and Foreign Minister, Mr Miomir Zuzul.
Formål: jf. tabel 3.
Mr Philippe de Fontaine Vive.
Forbindelser med landene idet vestlige Balkan
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtrykker tilfredshed med den europæiske naboskabspolitik (→ punkt I.16).
Council conclusions on the Middle East peace process.
Det Europæiske Råd i Bruxelles har givet Kroatien status som kandidatland til medlemskab af Den Europæiske Union, har vedtaget en samlet politik vedrørende Bosnien-Hercego-vina og har udarbejdet konklusioner om præsidentvalget i Serbien (→ punkt I.25).
Ministers welcomed the progress of the FEMIP Technical Assistance Support Fund, with a forecast of EUR 54.7 million of commitments in 2003-04 in the environment, human capital, infrastructure, industry and finance sectors.
Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik.
Final report on an EU strategic partner ship with the Mediterranean and the Middle East.
Regionalkonference vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Referring to the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the Council noted that the Quartet had welcomed and encouraged such a measure which could represent a significant step towards the implementation of the roadmap.
Rådets afgørelse 2003/910/EF om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa — EUT L 342 du 30.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.6.84
Amended joint action: Council Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt I.17
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni.
Reference: EEC-Egypt Cooperation Agreement (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Recommendation for a Commission decision: Bull.
Rådet udtalte sig positivt om Kommissionens meddelelse og gennemgik de vigtigste retningslinjer fra dette dokument.
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Det mindede om, at Rusland var en nøglepartner for EU, og at det ville udvikle et særligt strategisk partnerskab med Rusland i forbindelse med de såkaldte fælles rum.
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning the conclusion and signing: OJ C 304 E, 30.10.2001 ; COM(2001) 184; Bull.
Rådet udtalte sig også om Libyens eventuelle deltagelse i den europæiske naboskabspolitik.
Adopted by the Commission on 15 June.
Endelig udtrykte det tilfredshed med Kommissionens forslag om finansiel støtte til gennemførelsen af handlingsplanerne.
The Commission proposes the setting-up of a Subcommittee on Human Rights, Democracy and Governance under the Association Committee. COM(2004) 426
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the 10 new EU Member States to accede to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Rådet udtrykte endvidere sin anerkendelse af Harri Holkeri, der var FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo og chef for UNMIK og takkede ham for hans stærke engagement med hensyn til et multietnisk Kosovo og gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsrådsresolution 1244.
It also contains provisions on adapting the protocol on agricultural products and including the new official languages.
Fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af de politiske Københavnerkriterier såvel som de særlige prioriteter på kort og mellemlangt sigt, der er anført for de enkelte partnerskaber, er en betingelse, for at der kan tildeles økonomisk støtte i henhold til programmet for fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (Cards-programmet).
62001, point 1.6.65 Commission proposal concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 733; Bull.
Reference: Rådets fælles holdning 2004/293/ FUSP — EUT L 94 af 31.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.6.69
112003, point 1.6.70 Council decision on the conclusion: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel (—» point 1.4.50).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: point 1.6.70 of this Bulletin
Rådets afgørelser 2004/519/EF, 2004/ 518/EF, 2004/515/EF og 2004/520/EF om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med henholdsvis Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsrådsresolution 1244 af 10. juni 1999.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The European Union and Iraq — A framework for engagement'.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni.
The Association Council discussed the state of EU-Egypt relations and future prospects (implementation of the Association Agreement, the Barcelona process and the European neighbourhood policy).
Nærværende afgørelser indeholder principperne, prioriteterne
It also engaged in a policy dialogue on subjects of common interest, notably Sudan.
Rådets fælles aktion 2004/531/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske
62001, point 1.6.65 Negotiating directives: 10 February 2004
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission stresses that its recommendations will need to be reviewed in the light of the situation on the ground.
122003, punkt 1.6.89 førtiltrædelsesstrategi for Kroatien under forudsætning af, at Det Europæiske Råd efterkommer Kommissionens henstilling om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med de kroatiske myndigheder (→ punkt I.7).
Reference: Commission communication 'The European Union and Iraq — A framework for engagement': point 1.6.72 of this Bulletin
Indholdet af den fremtidige europæiske partnerskabsaftale for Kroatien, som Kommissionen for nylig har foreslået, blev også drøftet.
References: Council Joint Action 2003/496/CFSP concern ing the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Chris Patten mødtes også med flygtninge, der var vendt tilbage til Petrinja, hvor Kommissionens økonomiske støtte har været medvirkende til genopførelsen af 220 huse og til infrastrukturprojekter og minerydning.
7/8-2003, point 1.6.122 Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Som følge af udnævnelsen af Søren Jessen-Pettersen til FN’s generalsekretærs særlige repræsentant for Kosovo såvel som chef for (UNMIK), har Rådet besluttet kun at forlænge hans mandat i den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til den 31. juli 2004.
The Council extended Mr Heikki Talvitie's mandate to 28 February 2005 and included political supervision of the newly created Rule of Law Mission in Georgia in it.
Møde mellem EU-trojkaen og Serbien og Montenegro i Luxembourg den 15. juni.
It also welcomed the medium-term strategy for the EU's relations with Iraq and noted that this strategy, along with Resolution 1546, would provide a framework for the Union's assistance.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni.
Joint EU-US declaration on support for the people of Iraq (—» point 1.6.84).
Janez Potočnik, kommissionsmedlem repræsenterede Kommissionen.
Georgia Donors' Conference.
Besøg af Christopher Patten, kommissionsmedlem, i Dubrovnik, Zagreb og Petrinja, og af Janez Potočnik, kommissionsmedlem, i Dubrovnik, den 10. og 11. juni.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (-» point 1.7.1).
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
77¡e conference met in Brussels on 16 June and was co-chaired by the Commission and the World Bank.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen »Udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union« — KOM(2004) 257 og Bull.
The Commission promised to grant Georgia EUR 125 million over the period 2004-06 to support the Georgian government's reform projects, which are designed to improve governance, promote the rule of law, combat corruption and resolve poverty-related problems.
42004, punkt 1.6.88 Forslag til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien — KOM(2004) 275 og Bull. 42004, punkt 1.6.89
Including humanitarian aid and aid to regions affected by internal conflict, the total aid provided by the European Union over the period 2004—06 will be EUR 137 million.
Det vedtog også konklusioner om Irak og om fredsprocessen i Mellemøsten, og det udtalte sig om forbindelserne mellem EU og Iran (→ punkt I.23).
Council Joint Action 2004/523/CFSP establishing a European Union Rule of Law Mission, 'Eujust Themis', in Georgia.
Chris Patten og Janez Potočnik mødtes på deres respektive besøg med Kroatiens præsident Mesic, premierminister Sanader og med udenrigsminister Zuzul.
The Brussels European Council expressed satisfaction with the results of the EU-Russia Summit and examined ongoing work within the strategic partnership with Russia (— > point 1.8). Adopted on 28 June.
Kommissionsmedlemmerne bekræftede over for de kroatiske ledere, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en
The Council has provided a legal framework for the Eujust Themis mission,
Vedtaget af Kommissionen den 15. juni. Kommissionen foreslår at oprette et underudvalg for »menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse« under associeringsudvalget.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries to the World Trade Organisation, and Russia's ratification of the Kyoto Protocol.
Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty (-» point 1.6.27).
Slim Kallas, medlem af Kommissionen, og repræsentanter for Verdensbanken, Den International Monetære Fond og Den Afrikanske Udviklingsbank var også til stede.
a crisis management operation forming part of the European Union's action to support the rule of law in Georgia, which is intended to help Georgia reform its criminal justice system.
Ved dette møde drejede drøftelserne sig om programmer for privatiseringer af virksomhederne i Middelhavslandene og om de reformer, der er nødvendige, for at dette kan lykkes.
The planning phase will start by 1 July 2004 at the latest, and the operational phase by 15 July 2004 at the latest.
Den generelle politik med hensyn til oprettelsen af en trustfond under FEMIP blev også drøftet.
The financial reference amount intended to cover the mission's expenditure is EUR 2 050 000.
Ministrene glædede sig over de fremskridt, som har fundet sted i forbindelse med FEMIPs tekniske hjælpefond, under hvilken det er planen at bevilge 54,7 mio EUR for perioden 2003-2004 inden for sektorerne miljø, menneskelig kapital, infrastruktur, industri og finanser.
The Council authorised Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, to start negotiations with Georgia on an agreement on the status and activities of the mission.
Endelig EU-partnerskab Mellemøsten.
Council conclusions on Moldova.
Rådets fælles aktion 2004/534/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ændring af fælles aktion 2003/873/FUSP.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Transatlantic dialogue: how to improve the transatlantic relationship'.