natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 80% af befolkningen er af litauisk, 11% af polsk og 7% afrussisk oprindelse. Den fremherskende religion er den romersk-katolske.
Around 80 % of the population areLithuanian, 11 % are Polish and7 % are Russians.
Ifølge korttegnerne ligger det europæiske kontinents geografiskecentrum 25 km nord for Vilnius. Det er markeret med et skilt, »Europos Centréas«, i landsbyen Bernotai.
25 km north of Vilnius the cartographersset the geographic centreof the European continent.
Vilnius, der også kaldes »Østersøens Rom«, er en pittoresk by medmange kirker og tårne.
Vilnius, sometimes described as ‘Baltic Rome’, is a picturesque cityof churches and towers.
Ifølge sagnet skete det, at en storhertug på Vilnia-flodens bred drømte om en ulv, som havde en krop af jern, derikke kunne såres af våben.
Legend has it that on the bank of the River Vilnia a Grand Duke once dreamed of a wolf with a body of ironthat could not be harmed by weapons.
På en bakke i nærheden gik han derefter igang med at bygge en lige så uindtagelig borg.
On a nearby hill he set outto build a castle that would beequally impregnable.
Således lyder historienom, hvordan Litauens hovedstad Vilnius blev grundlagt.
This, so the storygoes, is how the Lithuanian capital of Vilnius was founded.
Universitetet, der ligger midt i den gamle by, blev grundlagt i 1579 oger et af de ældste i Europa.
At the heart of the old town is the university, founded in 1579 andone of the oldest in Europe.
Det store universitetskompleks, som for detmeste er bygget i renæssancestil, udgør med sine talrige indre gårdenæsten en by i byen.
It is an extensive, mainly Renaissancestyle complex with countlessinner courtyards, forming what almostamounts to a city within the city.
Møntenhed: forint [forint]
Currency: forint [forint]
Ungarn er et centraleuropæisk land, der ligger omgivet af Alperne,Karpaterne og de Dinariske Alper.
Hungary is a central European country, surrounded by the Alps, the Car-pathian Mountains and the Dinaric Alps.
Det østlige Ungarn består af en fladog frodig slette, medens bakkeland og lave bjerge er fremherskende ilandets vestlige del.
The east of Hungary consistsof a flat and fertile plain, whereas the west is dominated by hills andsmall to medium-sized mountains.
Donau-floden gennemstrømmer landet fra nordmod syd. Floden, som giver nem adgang til Central- og Sydøsteuropa,er en vigtig transportrute.
The Danube River flowsfrom northto south; it is an important transport route, offering easy access to central and south-east Europe.
Den store ungarske slette består af steppeland, som er et paradis for demange forskellige arter af trækfugle.
The Great Hungarian Plain —steppeland — is a veritable paradisefor awide range of migratory birds.
I bjergene findes der et rigt liv afharer, ræve, rådyr og vildsvin.
Hares, foxes, deers and wild boars proliferate in the mountains.
I sproglig henseende bor ungarerne på en ø; ungarsk udviser intet slægtskab med de germanske, slaviske og romanske nabosprog. Manhar kun kunnet konstatere et meget fjernt slægtskab med finsk, estiskog lappisk.
In termsof their linguistic history the Hungarians are an island people— Hungarian shows no relationship of any kind with the surrounding Germanic, Slav or Romancelanguages.
Hovedstaden Budapest ligger på begge sider af Donau.
The capital city Budapest straddles the Danube.
Navnet eropstået, ved at man har sammensat navnene på to byer, nemlig Buda— som er den gamle by på bakkerne på højre bred, og som har en righistorie og mange kulturskatte — og Pest, der er den moderne by påsletten på den venstre bred, som har mange prægtige bygninger, ogsom summer af aktivitet.
Its name was createdsimply by joining together the names of two former cities: Buda, theold city on the hills above the right-bank, with its rich history and cultural treasures; and Pest, the more modern city in the plain on the left-bank with its fine town houses, which is a hive of activity.
Budapest lever helt op til sin ry som kurbytakket være sine mange varme og helbredende kilder.
The numerousthermal and curative springs deservedly elevate the capital to the rankof ‘city of spas’.
Franz Liszt, Béla Bartok og Zoltan Kodaly, hvis musik er inspireret aflandets rige folkelige tradition, stammer alle fra Ungarn.
Hungary is the home country of Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly, whose music was inspired by the rich national folk traditions.
Ungarn er stadig et yderst musikalsk land, og især dets violinister er kendt for deresvirtuositet.
It isstill a highly musical country and its violinists are particularly celebrated virtuosi.
Balaton-søen — Central- og Østeuropas største — er et af de mestpopulære turistmål og tiltrækker mange sejlsports-, rosports- og wind-
One of the main tourist attractions, Lake Balaton — the largest lake incentral and eastern Europe — is a highly popular resort, much favouredby sailing, rowing and windsurfing enthusiasts. It covers an area of some
Den har en overflade på omkring 600 kmgennemsnit kun 3 m dyb.
, but, on average, is only 3 m deep.
© maltesisk og engelsk[Malti — English]
Maltese and English [Malti — English]
Møntenhed: lira
Currency:
Malta, der ligger midtvejs mellem Europa og Afrika ved det europæiske kontinents sydspids, er en smeltedigel af forskellige kulturer i Middelhavets centrum.
Malta, a crossroads between Europe and Africa at the southern tip ofthe European continent, is a melting pot of civilisations in the heart ofthe Mediterranean.
Malta kan bryste sig af en rig historisk arv, med enestående stentempler, der blev rejst i 3200-2700 før vor tidsregning, og hovedstaden Valletta, som er en perle af barok arkitektur, hvis fæstningsværker gennem århundreder har været vidne til den maltesiske befolknings tapperhed.
Malta boasts a rich legacy from its centuries-old history, from the uniquemegalithic temples built circa3200-2700 BCto its capital Valletta, ajewel of baroquearchitecture, and its massive fortifications which witnessed the bravery of the Maltese people over the centuries.
Det maltesiske folks mod og udholdenhed blev anerkendt i1942, da Malta fik George-korset tildelt af Det Forenede Kongerige; detindgår nu som en integreret del af landets flag.
In 1942,the courage and endurance of the Maltese people was again recognised when the United Kingdom awarded Malta the George Cross, whichis now an integral part of the national flag.
Malta har også en lang tradition for gæstfrihed. En af denne østatsmest berømte besøgende var apostlen Paulus — den senere Skt. Paul —som led skibbrud på Malta i år 60 e.
Malta also has a long tradition of hospitality.
Landet har kun få naturressourcer — lige bortset fra globigerina-kalk-sten — og har ingen floder.
There are few natural resources,except for the famous golden stone (glo-bigerina), and no rivers.
På trods heraf lykkes det alligevel landbrugerne at dyrke mange forskellige produkter på deres små terrasseredemarker.
Nevertheless, farmers succeed in producing awide variety of products in their small terraced fields.
Rent bortset fra turisme ogindustri, som nu er veletablerede aktiviteter, er Malta for tiden ved atudvikle sin serviceøkonomi med det formål at blive Middelhavets kommunikationscentrum.
Apartfrom the tourism and manufacturing industriesnow firmly established,Malta is currently developing its service economy and it also aims tobecome a hub for communications in the Mediterranean.
I denne forbindelse har Malta et trumfkort i sinegode menneskelige ressourcer — en fleksibel og sprogbegavet arbejdsstyrke, der har nemt ved at tilpasse sig nye forhold.
To this end,Malta’s trump card is its human resources — a flexible labour force easi-ly adaptable to new circumstances and with a gift for languages.
Landets nationale sprog er maltesisk. Både maltesisk og engelsk hardog status som officielle sprog. Så godt som alle maltesere taler beggesprog, og mange kan også klare sig på italiensk.
The national languageof Malta isMaltese.
Møntenhed: złoty [złoty]
Currency: zloty [złoty]
I 1500-tallet blev Polenunder det jagiellonske dynasti en af Europas rigeste og mægtigste stater.
In the16th century, under the Jagiellonian dynasty, Poland was one of therichest and most powerful States on the continent.
Landet ratificerede sin første forfatning den 3. maj 1791.
On 3 May 1791, Poland ratified its first consti- tution.
Kort tidderefter ophørte landet med at eksistere, da det blev opdelt af nabolandene Rusland, Østrig og Prøjsen.
Soon after, Poland ceased to exist for 123 years, upon being par-titioned by its neighbours Austria, Prussia and Russia.
Det varede 123 år inden landetatter blev selvstændigt i 1918.
The countryregained independence in 1918.
I 1989 afholdtes de første delvis frie valgi Polen efter verdenskrigen; de var kulminationen af Solidarnoscbevægelsens tiårige kamp for frihed og resulterede i det polske kommuniststyres fald.
In 1989, the first partially free elec-tions in Poland’spost-war history concluded theSolidarity movement’s10-year strugglefor freedom and resulted in the defeat of Poland’s communist rulers.
Landet har en række forskellige naturressourcer, bl.a. kul, kobber, zink,jern, gips, brunkul samt visse olie- og naturgasreserver.
The country has a variety of natural resources including coal, copper,zinc, iron, gypsum, lignite and some oil and natural gasreserves.
Stensalt udvindes på undertiden forbavsende måder, således omfatter Wieliczkaminen en hel by 135 meter under jordens overflade, med sygehus, teater, kirke og kafé.
Rocksalt isextracted in sometimessurprising ways: the Wieliczka mine, forexample, contains an entire town — complete with sanatorium, theatre,church and café, 135 metresbelow ground.
Polsk kultur har gennem århundreder været en integreret del afeuropæisk kultur.
For centuries, Polish culture has been an integral part of European culture.
Kendte polakker, som har bidraget til europæisk åndsliv, er blandt andet astronomen Kopernikus, der i 1543 som den førstefastslog, at jorden ikke var universets centrum; den store komponist ogpianist Fryderyk Chopin, og den berømte forsker Maria Curie-Sklodowska. Film af Andrzej Wajda, Krzysztof Kielowski og Roman Polan´ski har også ydet et berigende bidrag til filmkulturen, såvel i Europa som i resten af verden.
Among the greatest Polish contributors to European culture are:the astronomer Copernicus, who, in 1543, was the first to prove thatthe Earth was not at the centre of theuniverse; the great composer andpianist Fryderyk Chopin and the outstanding scientist Maria Curie-Sklodowska.
En af nutidens mest berømte polakker er paven, Johannes Paul den 2.Han er født i det sydlige Polen i 1920 som Karol Wojtyla; han har medvirket til, at den katolske kirke stadig er en vigtig institution i det polskesamfund.
One of the most famous Poles of thepresent time is Pope John Paul II.He was born in southern Poland in 1920 as Karol Nojtyla and has contributed to thefact that theCatholic Church remainsan important institution in Polish society.
Krakow, som er landets tredjestørste by, har været Polens kulturcentrum siden middelalderen.
Cracow — the country’s third largest city — has been its cultural centresince the Middle Ages.
Universitetet i Krakow, som blev grundlagt i 1364, var det andet universitet, der blev oprettet i Centraleuropa(det første var i Prag).
The University of Cracow, founded in 1364, wasthe second to be established in central Europe after the University of Prague.
Møntenhed: leu [ leu]
Currency: leu [leu]
Donau slynger sig 1075 km gennem landet — dvs. næsten to tredjedele af flodens samlede længde — hvorefter den munder ud i Sortehavet.
The Danube wends its waythrough the country for 1 075 km — almost two thirds of the river’s totallength — and flowsinto the Black Sea in Romania.
90% af befolkningen er af rumænsk oprindelse; den ungarske befolkning er med 7% den største mindretalsgruppe. Rumænsk nedstammerfra latin, hvorimod de sprog, der tales i nabolandene, tilhører den slaviske sprogæt.
Some 90 % of the population are Romanian, while Hungarians, accounting for about 7 %, are the largest minority group.
De fleste rumænere bekender sig til den ortodokse tro.
Most Romaniansare Orthodox Christians.
Hovedstaden Bukarest er en grøn by med parker og haver og smukkegamle huse samt et enestående friluftsmuseum (Muzeul Satului), hvorman har samlet omkring 300 bygninger fra hele landet.
The capital Bucharest is a green city; there are parks and gardens andfine old houses, not to mention a unique open-air museum — the ‘ M u z eu l Satului’ —grouping 300 or so authentic buildings from all corners ofthe country.
Fortællingen om Grev Dracula foregår ganske vist i Rumænien, mendenne gyserroman er faktisk skrevet af en irsk forfatter i 1897.
The spine-chilling tale of ‘Count Dracula’ is associated with Romania,but this is actually a novel written in 1897 by an Irish author.
Det errigtigt, at der i 1400-tallet levede en greve, Vlad Dracul, i Vallakiet.Men det var hans søn, Vlad Tepes, der var en ren djævel: I de kristneskrige mod tyrkerne lod han sine fangne fjender spidde på pæle.
In fact,there actually was a Count VladDracul who lived in 15th-century Wallachia. However, it was his son, Vlad Tepes, whose behaviour was diabolical — when he participated in the wars of Christiansagainst the Turks,he impaled captured enemieson stakes.
Møntenhed: tolar [tolar]
Currency: tolar [tolar]
Republikken Slovenien ligger i Centraleuropa syd for Alperne.
The Republic of Slovenia islocated in central Europe, on the southside of the Alps.
Landethar i tidens løb været en del af bl.a. kejserriget Østrig-Ungarn og Jugoslavien.
During its history it has been part of, among others,the Austro-Hungarian Empire and of Yugoslavia.
Deres yndlingssport er skiløb om vinteren og vandring i landets bakker og bjerge om sommeren. Landet erpå størrelse med Wales og Israel.
Slovenesare very keen on sportsand have won Olympic medals indownhill skiing, kayaking and athletics.
Spændingshungrende bør ikke gå glip af det tretindede Triglav-bjerg,som er 2864 m højt og dermed Sloveniens højeste.
Adrenaline seekers should not miss the three-headed Mount Triglav,Slovenia's highest mountain at 2 864 metres.
Fortidens slaver troede, at bjerget var beboet af en trehovedet guddom, som herskede overhimmelen, jorden og underverdenen.
Early Slavs believedthe mountain to be the home of a three-headed deity who ruled thesky, the earth and the underworld.
Triglav er et af de nationale symboler og har i dag en fremtrædende plads på landets flag.
Today, Triglav is prominentlyplaced on the national flag and is one of the national symbols.
Ljubljana, som blev grundlagt af romerne under navnet Emona, er rigpå barokarkitektur.
Ljubljana, which was founded as the Roman town of Emona, is richin baroque architecture.
Byen har et varieret kulturliv med mange sommerfestivaler, fra det tidlige forår til sent på efteråret.
Its inhabitants enjoy varied cultural life withnumerous summer festivals stretching from early spring to lateautumn.
De mere end 20 000studerende ved Ljubljanas universitet er med til at give byen et ungtpræg.
The 20 000-plus students who attend the University of Ljubljana keep the city young.
Lipica, der ligger tæt på grænsen til Italien, er verdensberømt for sinelipizzaner-heste og er formodentligt verdens ældste hestestutteri.Dette verdenscentrum for hestedressur blev grundlagt i 1580.
Lipica, located near the Italian border and world famous for its Lipizzaner horses, is probably the world's oldest stud farm. This worldcentre of dressage was founded in 1580.
Over et tidsrum på 2 millioner år har vandet skabt fantastiske drypstensformationer i de 20 km huler og underjordiske passager i deberømte grotter i Postojna.
Over two million years, water has created a fantastic decor of sta-lactites and stalagmites in the 20 km of caves and underground pas-sages at the famous grottos at Postojna.
Det skønnes at denne imponerende seværdighed hidtil er blevet besøgt af over 25 millioner turister: Graffiti viser,at de første kom allerede i 1213.
This impressive spectacleis said to have attracted more than 25 million visitors so far: graffiti show that the first tourists came here in 1213.
Møntenhed: koruna
Currency:
Slovakiet ligger i Centraleuropa og støder op til Polen, Ukraine, Ungarn,Østrig og Tjekkiet.
Slovakia lies in central Europe, between Poland, Ukraine, Hungary, Austria and the Czech Republic.
Den centrale og nordlige del af Slovakiet præges af Karpaterne, medens den sydlige og østlige del af landet er fladt. Donauer den vigtigste flod, idet den giver landet forbindelse til Wien,Rhin/Main-kanalen og Sortehavet.
TheCarpathian Mountainsreach into central and northern Slovakia, while southern and eastern Slovakia is flat.The Danube is the most important river, linking Slovakia with Vienna,the Rhine-Main canal and the Black Sea ports.
En stor del af det 20. århundrede indgik landet sammen med Tjekkiet i Tjekkoslovakiet.
For large parts of the 20th century, the country, together with the Czech Republic, formed Czechoslovakia.
De to lande blev i 1993 enige om en fredelig deling,således at der opstod to uafhængige stater.
In 1993 they separated peacefully, becoming two independent States.
86% af befolkningen er afslovakisk oprindelse; den ungarske befolkningsgruppe er det størstemindretal. De fleste bekender sig til den romersk-katolske tro.
Slovaks make up about 86 % of thepopulation, while Hungarians represent the largest minority.
Den kun er 26 kmlang og 16 km bred, men den har alligevel 20 tinder på over 2500 m.Spis-området mellem Øvre Tatra og Metalbjergene er et smukt karstlandskab, hvor travestier slynger sig gennem skovbedækkede dybe slugter.
The regionfrom theUpper Tatra to theMetal Mountains, known as the ‘Spis’, is aparadise for thosewho wish to discover the beauties of a karstic landscape where forests cover deep ravinescriss-crossed by footpaths.
Slovakiet har gennem århundrederne regelmæssigt været udsat forinvasioner. Dette er forklaringen på de mange fæstninger rundt om påde høje bjergtoppe, hvorfra der er et perfekt udsyn ud over bakker ogdale.
Over the centuries, Slovakia hasseen a regular seriesof invasions: thisexplains the frequent fortifications perched high on the peaks and affor-ding a perfect view over the hills and valleys.
I hovedstaden Bratislava er der sket en hurtig modernisering, medensmiddelalder- og barokarkitekturen i de gamle bydele er blevet restaureret, så den nu fremstår i al sin tidligere pragt. Landet kan takke degotiske mestre for sine mange varierede arkitekturskatte.
In Bratislava, the capital city undergoing rapid modernisation, the olddistricts offer a wide range of mediaeval and baroque architecture res-tored to its former glory.
Den gotiskealteropsats i Levoca-kirken, som er skabt af mesteren Pavol, er verdenshøjeste.
The greatreredos at the church in Levoca, the work of the master Pavol, is thehighest Gothic reredos in the world.
Tyrkiet blev grundlagt i 1923 som en vestligt inspireret stat. Landet haren fortid som et islamisk storrige, hvilket stadig influerer på samfundsliv, politik og forbindelser med andre lande.
Founded in 1923 as a western style State on an Islamic imperial heritage, which still influencesboth itssocio-political life and its interna-tional relations, the Republic of Turkey has had an association agreementwith the EU since 1964.
Tyrkiet har siden 1964 haften associeringsaftale med EU og er siden 1999 officielt anerkendt somansøgerland til medlemskab af EU.
Since December 1999, it is formally a candidate for European Union membership.
Tyrkiet er rigt på forskellige religioner, kulturer og folkeslag, hvilket eret resultat af landets historie og dets geografisk strategisk vigtigebeliggenhed.
The history and the geo-strategic location of this country are thesourceof its multi-religious, multicultural and multiethnic richness.
Kurdere, albanere, pomakker, cirkassiere, lazere og arabere er kun nogle af de folkeslag, som Tyrkiets befolkning består af.
Kurds,Albanians, Pomaks, Circassians, Lazs, Arabs, are only some of the coloursof the Turkish population.
IIstanbul finder man, ligesom i mange byer i Anatolien, moskeer, kirkerog synagoger side om side.
Mosques, churches and synagogues coexistin Istanbul, as well as in manyAnatolian cities.
Skt. Paul rejste fra Antiochia (Antakya) til Anatolien, medens han spredte kristendommen i området, og ankom i Efesos i 53-56 e. Kr.; her grundlagde han de første kirker i Efesos(Selçuk), Smyrna (Izmir), Pergamon (Bergama), Sardes (Sart), Filadelfia(Alasehir), Laodikeia (Denizli) og Thyatire (Akhisar).
From Antioch (Antakya),St Paul journeyed to Anatolia, spreading Christianity in the region, arriv-ing in Ephesus between AD53 and 56, and founding the first churchesat Ephesus (Selcuk), Smyrna (Izmir), Pergamum (Bergama), Sardes (Sart),Philadelphia (Alasehir), Laodikeia (Denizli) and Thyatira (Akhisar).
Det siges, at jomfru Maria tilbragte sine sidste dage i Efesos, inden hun døde sammesteds.
Ephesus is also accepted as the place where the Virgin Mary spent her finaldays and died.
Tyrkiets landareal strækker sig over mere end 800000 km2, fra det vestlige Thrakien til grænsen med Georgien og videre til oldtidens Mesopotamien; landet har en lang kyst ud til Sortehavet og til Middelhavet og en meget varieret natur med bjerge, skove, strande,hvedemarker, vinmarker og frugtplantager tilplantet med abrikoser, figner, bananer, pistacienødder og meget meget mere.
Spreadover a territory exceeding 800 000 km2extending from Western Thrace to the Georgian borders and reaching as far as ancient Mesopotamia, with long coastlineson both the Black Sea and the Mediterranean, Turkey offers a rich variety of landscapes —from mountains,forests, beaches, wheat fields, and vineyardsto orchards with apricots,figs, bananas, pistachios — the range isastonishing. astonishing.
Hvad kulturarven angår, kan man nævne de tidlige førkristne kulturersåsom hittitter, frygiere, lykiere, urartiere.
As for cultural heritage, after theearlier pre-Christian civilisations including Hittites, Phrygians, Lycians, Urartians came the Romans and Byzantines who produced the church of Hagia Sophia, a landmark of worldarchitecture.
De blev fulgt af romerne ogbyzantinerne, der byggede Aghia Sofia-kirken, et verdensmonument iarkitekturen.
TheTurks, in turn, produced their masterpiecesduring the Seljuk and Ottoman periods, including the Selimiye and the Suleymaniye Mosques built byMimar Sinan, who is the symbol of Ottoman architecture.
Tyrkerne skabte deres egne mesterværker i den seldsjukiske og den otmanniske periode: Mimar Sinan byggede Selimiye- og Suleymaniye-moskeerne, som er et symbol for den otmanniske arkitek-tur.Hvad angår Tyrkiets bidrag til nutidens kultur, behøver man blot tænkepå berømte navne såsom filminstruktøren Yilmaz Güney, og Yasar Kemal, der har forfattet romanen »Memet«, samt Orhan Pamuk, enpostmodernistisk forfatter, hvis romaner er blevet oversat til mere end20 sprog.
As to the Turks’ contribution to contemporary culture, Yilmaz Güney thefilm director, Yasar Kemal, author of the novel Mehmed My H a w k and Orhan Pamuk, post-modern novelist whose books have been translatedinto more than 20 languages, are perhapsthe most familiar names.
YDERLIGERE OPLYSNINGER OM
Enlarging the European Union
Oplysninger på alle EU’s sprog fås via Internet på Europa-serveren: http://europa.eu.int
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Man kan ringe gratis til EUROPE DIRECTfor at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger: tlf. 8001 0201.
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace, democracy and welfare. In this folder youcan read about the cultures and the geography of the 13 countrieswhich have applied to become members of the EU.
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2,2.DK-1111 København KTlf. (45) 33 14 33 77Fax (45) 33 15 08 05Internet: www.europarl.dk E-post: EPKobenhavn@europarl.eu.int
Manuscript completed in May 2001.© European Communities, 2001Reproduction is authorised.Printed in Germany