natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På næste stade indarbejder organisationen mangfoldighedshensyn i organisationens funktion på alle niveauer.
In a next stage the organisation integrates considerations of diversity into thefunctioning of the organisation at all levels.
Organisationen sikrer adgang til alle servicetilbud eller aktiviteter og kommunikerer regelmæssigt med personer med forskellig baggrund.
The organisation ensures accessibility ofall services or activities and communicates regularly with persons from diversebackgrounds.
Organisationen belønner tværkulturel kompetence ved rekruttering, tilbyder uddannelse eller søger bistand udefra for at bistå personale eller medlemmer med at reagere effektivt på mangfoldighed.
The organisation rewards intercultural competence in recruitment,offers training or seeks outside assistance to help staff or members to respondeffectively to diversity.
Organisationen udarbejder rapporter om kunders eller deltageres antal og baggrund, om disse menneskers engagement i udformning og gennemførelse af politik, om antallet af medarbejdere, der gennemgår uddannelse i kulturel mangfoldighed osv. Rapporterne påviser også, hvilke bestræbelser der gøres for at nå en mangfoldig befolkning (og hvordan det afspejles i ressourcetildelingen), og hvordan disse bestræbelser vurderes af målgrupperne.
The organisation reports on the numbers and background of customers orparticipants, the involvement of these persons in policy design and implementation,on the number of staff undertaking cultural diversity training, etc. Reports also showwhich efforts are made to reach out to a diverse population (and how this is reflectedin resource allocation) and how these efforts are appraised by the target groups.
En regelmæssig resultatvurdering er med til at give planlægningen og gennemførelsen af organisationens politikker form.
Theregular assessment of outcomes informs the planning and implementation of theorganisation’s policies.
Politisk deltagelse fra indvandrerside giver integrationsmuligheder og bør støttes i dens forskellige former, herunder opnåelse af indfødsret, valgret til lokalvalg og høringsstrukturer. 10.
Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality,local electoral rights and consultative structures.
Politikkernes repræsentativitet og demokratiske legitimitet styrkes ved at udstrække formelle politiske rettigheder til indvandrere.
10.The representativeness and democractic legitimation of policies is enhanced byextending formal political rights to immigrants.
Hvor formelle rettigheder findes, skal de gennemføres i praksis på forpligtende vis fra alles side, herunder de politiske partier. 11.
Where formal rights exist, they needto be put into practice with commitment from all sides including political parties.
Man kan tilskynde indvandrere til at gøre brug af valgretten via informationskampagner og kapacitetsopbygning, hvor man især sætter sin lid til de netværk, indvandrerforeningerne tilbyder. 12.
Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights throughinformation campaigns and capacity building, relying in particular on the networksoffered by immigrant organisations.
0 Håndbog om integration
Handbook on Integration
Det kan øge gennemsigtigheden og tilliden til høringsstrukturerne at lade observatører eller medlemmer uden stemmeret deltage i møderne. 14.
Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
Tildeling af indfødsret kan være et integrationsredskab.
14.The attribution of nationality can be an integration tool.
Lettere adgang til at opnå indfødsret mindsker kløften på rettighedsområdet mellem borgere og indvandrere med langvarigt ophold og kan åbne op for en mere omfattende række deltagelses-muligheder.15. Hvor der anvendes prøver med henblik på opnåelse af indfødsret, kan de sammenkædes med de berørte personers særlige omstændigheder.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants andcan open up a fuller range of opportunities for participation.15.Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Indvandrerne bør have adgang til forberedelseskurser til overkommelige priser og af god kvalitet. 16.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Hvis adgangen til deltagelse lettes, og der sættes pris på indvandrernes bidrag, fremmer det inddragelsen af dem og mobiliserer deres færdigheder. 17.
Facilitating their participation and valuing their contributionpromotes their inclusion and mobilises their skills.
Indikatorer kan måle indvandreres faktiske situation og påvise, hvordan integrationen skrider frem.
Indicatorscan measure the real situation of immigrants and identify to what extent integration isprogressing.
De kan også følge udviklingen af politikker over tid.
They can also track the development of policies over time.
En vellykket brug af indikatorer bygger på passende dataindsamling og på omhyggelig udvælgelse af indikatorer på linje med de generelle integrationsmål.
A successfuluse of indicators builds on appropriate data collection and on the careful selection ofindicators in line with the overall targets for integration.
Anvendt på nationalt eller europæisk plan giver indikatorerne mulighed for sammenligninger landene imellem og kan give impuls til mere dynamiske integrationspolitikker.
At the cross-country or European level, indicators allow for comparisons between countries and can createmomentum for more dynamic integration policies.
Indikatorer kan bruges som redskab til
Indicators can be used as a tool for
• angivelse af integrationsprocessers kvantitet og kvalitet• opsummering af komplicerede integrationspolitikker• overvågning af udviklinger og tendenser og måling af fremskridt• fastsættelse af mål og referencepunkter for integrationsprocesser og -politikker• identifikation af utilsigtede virkninger af love, politikker og praksisser• identifikation af aktører, der har indvirkning på gennemførelsen af integrationen• afdækning af, om aktørernes forpligtelser opfyldes• tidligt varsel om potentielle forstyrrelser• tilskyndelse til forebyggende handling• styrkelse af den sociale konsensus om afvejning af modstående hensyn i tilfælde af ressourcebegrænsninger• blotlæggelse af forsømte eller fortiede spørgsmål
Quantifying and qualifying integration processes Summarising complicated integration policies Monitoring developments and trends and measuring progress Setting targets and benchmarks for integration processes and policies Identifying unintended impacts of laws, policies and practices Identifying actors having an impact on the realisation of integration Revealing whether the obligations of actors are met Giving early warning of potential distractions Prompting preventive action Enhancing social consensus on trade-offs in case of resource constraints Exposing issues that have been neglected or silenced
Regeringer og ngo’er kan udvikle integrationsindikatorsæt med henblik på bedre måling af integration og integrationspolitikkernes indvirkning.
To better measure integration and the impact of integration policies governmental andnon-governmental organisations could develop sets of integration indicators.
Indikatorer for integration af indvandrere kan bidrage til at måle og sammenligne fremskridt, overvåge tendenser og udviklinger, afspejle omfanget af indvandrernes deltagelse og fornemmelse af at høre til, og i hvilket omfang indvandrere accepteres i befolkningen.
Indicators of immigrant integration can help to measure and compare progress, monitortrends and developments, reflect immigrant participation rates and sense of belonging,as well as the level of acceptance of immigrants among the population.
De kan kort sagt give indsigt i integrationsprocessen.
In short, theycan provide insight into the process of integration.
Indikatorer kan også bidrage til at måle politiske foranstaltningers rolle og indvirkning, identificere huller og bidrage til en effektiv målretning af ressourcer.
Indicators can also help to measurethe role and impact of policy measures, identify gaps and aid the effective targeting ofresources.
I lyset af integrationsprocessens kompleksitet kan integrationen i samfundet opdeles i bestemte aspekter, hvor man eventuelt kan måle udviklinger og resultater og foretage relevante konsekvensanalyser.
Given the complexity of the integration process, societal integration can bedisaggregated into particular aspects where the measurement of developments andresults and policy-relevant impact assessments may be possible.
Indikatorer gør det muligt at foretage sammenligninger mellem bestemte indvandrergrupper og mellem dem og befolkningen i almindelighed, mellem lande og regioner og mellem forskellige integrationsfaser eller trin i den politiske udvikling.
Indicators allow for comparisons between particular groups of immigrants and betweenthem and the overall population, between countries and regions, and between variousphases of integration or stages of policy development.
Indikatorer kan bruges til benchmarking, hvor man anvender komparative mål til identifikation af områder, der kræver forbedring, og områder med vellykkede praksisser.
Indicators are used inbenchmarking, where comparative measures are employed to identify areas forimprovement and successful practices.
Det er gængs regeringspraksis, at indikatorer hyppigst anvendes til evaluering af nationale politikkers effektivitet og sammenligning af resultaterne i grupper af lande (for eksempel inden for
In current government practice, indicators aremost often used for evaluating the effectiveness of national policies and comparing theperformance of groups of countries (for example, within the UNDP on development and
UNDP vedrørende udvikling og inden for OECD vedrørende økonomi og uddannelse).
within the OECD on economics and on education).
Der er også stigende interesse for at bruge indikatorer til sammenligninger mellem EU-stater.
There is also a growing interest inusing indicators for comparisons between EU Member States.
Mens der ikke findes noget omfattende sæt indikatorer for indvandrerintegration på nationalt og internationalt plan, eksisterer der i dag en samling koncepter og metoder på beslægtede politiske områder såsom beskæftigelse, iværksættervirksomhed, uddannelse og social rummelighed.
While no comprehensiveset of indicators exists on immigrant integration at national and international levels,there is an existing repertoire of concepts and methods in related policy areas such asemployment, enterprise, education and social inclusion.
På den anden side kunne man udvikle en mekanisme udelukkende til indvandrerintegration, som omfatter integrationens socioøkonomiske, kulturelle, samfundsmæssige og politiske dimensioner .
On the otherhand, a mechanism uniquely for immigrant integration could be developedincorporating the socio-economic, cultural and civil and political dimensions ofintegration.
Der er blandt mange medlemsstater stor interesse for at bruge indikatorer uden for de socioøkonomiske og retlige sfærer. For eksempel udkommer der i Nederlandene to gange om året såkaldte integrationsmonitorer.
Many Member States are keen to make use of indicators outside the socio-economicand the legal spheres.
Det er en ambitiøs opgave at udforme relevante og pålidelige indikatorer, der dækker alle integrationens dimensioner, og den støder på mange vanskeligheder, især men ikke udelukkende på europæisk plan med dets mangfoldige indvandrerbefolkninger, politiske instrumenter, definitioner og statistikker.
Designing relevant and reliable indicators covering all dimensions of integration is anambitious task which comes up against many difficulties, especially but not only on the European terrain with its diverse immigrant populations, policy instruments, definitionsand statistics.
Uenighed om, hvem der skal tælles, er specielt iøjnefaldende her: Hvem er indvandrer? Ser vi på nationalitet eller fødeland?
Disagreements about ‘who should be counted’ are particularly salient here:who is an immigrant?
Hvordan defineres anden- og tredjegenerationer?
How are second andthird generations defined?
Betragter vi indvandrere som enkeltindivider eller grupper?
Are we looking at immigrants as individuals or groups?
I EU-dækkende sammenligninger er den hyppigst anvendte definition »tredjelandsstatsborgere«.
In EU-wide comparisons, the definition used most frequently is ‘third country nationals’.
Kan dette kompromis fungere, eller skjuler det afgørende dimensioner af integrationen?
Is thisa workable compromise, or does it ‘hide’ crucial dimensions of integration?
Et andet spørgsmål er, hvad der menes med integration.
Another issue is what is meant by integration.
Mens alle medlemsstater kombinerer både assimileringselementer og multikulturelle aspekter i deres opfattelse af integration, svinger den vægt, der tildeles det ene eller det andet, betydeligt fra land til land.
While all Member States combineelements of both ‘assimilation’ and ‘multiculturalism’ in their understanding ofintegration, the weight given to the one or the other differs significantly betweencountries.
Selvom disse debatter fortsat kører, hersker der til en vis grad enighed om identifikation af integrationsmålsætninger.
Although these debates are ongoing, some common ground can be found inthe identification of goals for integration.
Medlemsstaterne håber med deres politikker at bidrage til positive resultater for indvandrere på områderne beskæftigelse, bolig, uddannelse, sundhed osv. De tilstræber at gøre servicetilbuddene tilgængelige for indvandrere, og de ønsker at se indvandrere deltage som aktive borgere på de sociale og politiske områder.
With their policies, Member States hope tocontribute to positive outcomes for immigrants in the areas of employment, housing,education, health, etc.
Disse resultater kan i et vist omfang kvantificeres eller defineres på anden vis og opnåelsen heraf sammenlignes over tid og mellem lande.
They seek to make services accessible to immigrants, and theywish to see immigrants participate as active citizens in the social and political realms.These outcomes can, to an extent, be quantified or otherwise defined, and theirachievement can be compared over time and between countries.
Er det den rigtige målestok i alle tilfælde?
Is this the right yardstick in all cases?
Eksempelvis har indvandrere ikke altid de samme rettigheder som ikke-indvan-drere med hensyn til adgang til socialsikring.
For instance, regarding theuse of social security migrants do not always have the same entitlements as nonmigrants.
Forskelle i aldersstrukturer og socioøkonomiske niveauer skal også tages i betragtning ved en sammenligning af indvandrer- og ikke-indvandrersamfund.
Differential age structures and socioeconomic levels also need to be takeninto account when comparing migrant and non-migrant communities.
Nederlandene arbejder nu på at udvikle tærskelniveauer for at fastsætte en standard for hver enkelt integrationsdimension. Når disse tærskelniveauer er blevet fastlagt, kan man måle, hvor langt en gruppe befinder sig fra dette niveau.
The Netherlandsis now working on developing threshold levels to set a standard for each dimension ofintegration.
En måde at bruge og udvikle indikatorer på er via benchmarkingprocessen. Benchmarking stammer fra forretningsmiljøet, men den offentlige sektor anerkender i stigende grad metodens muligheder ved evaluering og fremme af politikker.
One way of using and developing indicators is through the process of benchmarking.Benchmarking originated in a business setting, but the public sector increasinglyrecognises its potential for evaluating and advancing policies.
Benchmarking omfatter identifikation af områder, hvor der kan ske forbedring, fastsættelse af standarder, sammenligning af ens egne resultater med andres og gennemførelse af løbende evaluering og tilpasning for at opfylde de fastlagte standarder.
Benchmarking includesidentifying areas for improvement, setting standards, comparing one’s own performanceto that of others, and engaging in continuous evaluation and adaptation to meet thestandards set.
Benchmarking fungerer ved at fastsætte standarder for sammenligning.
Benchmarking works through setting standards for comparison.
Indikatorerne skal kunne udlægges normativt klart og eksplicit: Brugerne skal vide, i hvilken retning ændringer udgør fremskridt.
Indicators should havea clear and explicit normative interpretation: users should know which direction ofchange represents progress.
Den model, der er under udvikling i det nederlandske forsknings- og dokumentationscenter WODC (Wetenschappelijk Onderzoeks en Dokumentatie Centrum), identificerer »chancer« og »risici« for integration: at have lønnet arbejde, mens man modtager kontanthjælp, er en risiko, indvandring med henblik på ægteskab identificeres som en risiko, mens overholdelse af fremherskende standarder og værdier udgør en chance.
The model which is being developed by the Dutch WODC (Research and Documentation Centre) identifies ‘chances’ and ‘risks’ for integration: having a paid jobis a chance while living on social security is a risk, marriage migration is identified as arisk, while observing prevailing standards and values constitutes a chance.
I mange lande dukker spørgsmålet op, om et bestemt resultat er en »chance« eller en »risiko« for god integration.
In manycountries, questions may arise whether a certain outcome is a ‘chance’ or a ‘risk’ forgood integration.
Udgør et vist niveau af adskillelse på boligområdet for eksempel altid en risiko? Kunne det ikke være en chance for at skabe en etnisk infrastruktur, herunder med økonomiske muligheder for indvandrere?
For instance, is a certain level of segregation in housing always a risk?Could it not be a chance for creating an ethnic infrastructure including economicopportunities for immigrants?
Skabelse af forudsætninger
Creating the conditions
Det kræver en klar forståelse af de teknikker, der indgår i udvikling og brug af indikatorer såsom analyse af de berørte parter og dataindsamling, at undgå faldgruberne og udnytte indikatorerne fuldt ud.
Avoiding the pitfalls and using indicators to their full potential requires a clearunderstanding of the techniques involved in the development and use of indicators suchas stakeholder analysis and data collection.
Hvis indikatorer skal bidrage til værdifuld indsigt i integration, skal de være så nært knyttet til den virkelige oplevelse af integrationen som muligt.
If indicators are to contribute valuable insights about integration, they must beconnected as closely as possible to the real experience of integration.
Dem, der gennemlever den,
Their views must be included in the
Deres synspunkter skal medtages i formuleringen af indikatorer og mål.
formulation of indicators and targets.
Integration som en proces, der involverer samfundet som helhed, vedrører også de berørte parter i almindelighed på forskellige niveauer, og de bør få lejlighed til at udtrykke deres prioriteter og erfaringer med hensyn til integration af indvandrere.
Integration as a process involving society as awhole also concerns mainstream stakeholders at different levels, who should have anopportunity to express their priorities and experiences with regard to immigrantintegration.
Høringer af de berørte parter og disses analyser er blevet en integreret del af eksempelvis udformning og gennemførelse af udviklingsprojekter i udviklingslande og anvendes i stigende grad på andre politiske felter og i andre lande.
The practises of stakeholder consultations and stakeholders analysis have become part andparcel of, for example, the design and implementation of development projects indeveloping countries and are increasingly applied in other policy fields and other countries.
Indsamling og anvendelse af data
Data collection and use
Der kan produceres egnede og pålidelige data til forskellige indikatortyper, der kan foretages omhyggelig analyse af forholdet mellem resultater og politik, og det kan gøres lettere at foretage internationale sammenligninger ved at udvikle indikatorer på forskellige niveauer.
Appropriate and reliable data can be produced for different types of indicators, therelationship between outcomes and policy can be analysed carefully and internationalcomparisons can be facilitated by developing indicators at different levels.
Regeringernes mest umiddelbare interesse ligger ofte i at få succes med deres politikker og programmer, og det er her, mange af forudsætningerne for en vellykket brug af indikatorer skabes. Omhyggelig planlægning og evaluering af integrationsprogrammer eller -projekter resulterer i data og udløser overvejelser om integrationspolitikkens målsætninger og antagelser.
Governments’most immediate concern is often with the success of their policies and programmes, andit is here that many preconditions for the successful use of indicators can be created.Thorough planning and evaluation of integration programmes or projects both generatedata and spark reflection about the goals and assumptions of integration policy.
I offentligt støttede projekter bør evaluering indgå som en del af projektgennemførelsen og bør tildeles en realistisk andel af budgettet.
In publicly funded projects, evaluation should be a part ofproject implementation and should receive a realistic budget share.
Som det er tilfældet i mange lande med udviklede integrationsprogrammer, undersøger Danmark de kommunale aktiviteters effektivitet.
As is the case in many countries with developed integration programmes, Denmarkstudies the effectiveness of municipalities’ activities.
Ved hjælp af rapporter måles for eksempel den forventede og faktiske tid fra en opholdstilladelse gives, til deltagerne får regulært arbejde eller bliver indskrevet på en uddannelse.
Reports measure for instance theexpected and actual length of time from the granting of a residency permit to theparticipants’ attainment of regular work or enrolment into education.
I Finland har arbejdsministeriet i samarbejde med kommunernes og amternes landsforening lanceret et projekt, der skal lave udkast til kvalitetskriterier til støtte for kommuner og andre lokale aktører ved gennemførelsen og overvågningen af integrationsprogrammer under integrationsloven.
In Finland, the Ministry of Labour in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities has launched a project for the drafting of quality criteria to supportmunicipalities and other local actors in implementing and monitoring integrationprogrammes under the Integration Act.
Der er også gennemført en undersøgelse af loven fra indvandrernes synsvinkel i bestræbelserne på at fremme disses deltagelse.
A study of the Act from the point of view ofimmigrants has also been carried out in an effort to promote immigrant participation.The ‘quality criteria’ project responds to the results of a 2002 survey of municipalities,which called for more concrete and practical instruction in the implementation of the Integration Act.
Det såkaldte kvalitetskriterieprojekt er et svar på resultatet af en undersøgelse af kommunerne i 2002, hvoraf det fremgik, at der var
Detailed questions are now being developed to guide evaluation, e.g.on the range of services available, on personnel and financial resources, on immigrantparticipation in planning and in implementation as paid workers, on the division of tasksand responsibilities, and on available diversity and equality training.
Der er på basis af en evaluering startet udveksling af bedste praksis i mange lande. For eksempel har den danske regering etableret en database med henblik på udveksling af bedste praksis (www.erfaringsdatabasen.dk).
Building on evaluation, best practice exchanges have been initiated in many countries.
Et nyhedsbrev fra integrationsministeriet indeholder også information om bedste praksis inden for integration på arbejdsmarkedet.
A newsletter published by the Ministry of Integrationalso contains information on best practices within the field of labour market integration.