natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Fiat Melfi — SATA, SpA.
It also took the view that the Commission should rapidly put in place a trans-European computer-based research network with a capacity of 100 gigabits per sec­ond, making it possible to contribute to the devel­opment of a dynamic, competitive and knowl­edge-based economy.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling - EFT C 279 af 12.9.1997 og Bull.
Adopted on 18 January. Parliament stressed the positive contribution made by the forest-based and related industries, which covered five sectors: woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and printing and publishing.
7/8-1997, punkt 1.3.78 Indledning af proceduren: Bull.
It noted that these industries account for 10 % of manufacturing output, value added and employment in the European Union.
Kommissionen har på baggrund af en undersøgelse af de ændrede bestemmelser konkluderet, at de nu er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og har derfor givet tilladelse til, at de iværksættes.
Parliament endorsed the role of the Commission in securing the competitiveness of these industries, particu­larly through the advisory committee on the for­est-based industries and the forest-based industry forum.
Kommissionen fastslog i samme be slutning, at den ikke ville gøre indsigelse over for de projekter, der blev anmeldt, mens proceduren var i gang.
It further noted the crucial role of for­est-based industries in sustainable development and the implementation of the Kyoto Protocol, above all in replacing other, less sustainable ma­terials with wood.
Kommissionen tog også til efterretning, at den tyske regering har accepteret de praktiske foranstaltninger, Kommissionen havde foreslået med henblik på at sikre, at den tyske lovgivning fra og med den 1. januar 2000 blev bragt i overensstemmelse med de nye retningslinjer for støtte med regionalt sigte, og at der i 1999 og 2000 blev vedtaget et nyt »regionalkort«.
Parliament was aware of the many initiatives needed to boost the competitive­ness of the forest-based industries, particularly in research and innovation, training and market ac­cess, and drew attention to the importance of preparing for enlargement and informing consumers of the ecological qualities of wood and wood-based products. Lastly, it called for a more detailed scrutiny of the publishing sector in the future.
Kommissionen har fastslået, at støtten opfyldte kravene i rammebestemmelserne for støtte til automobilindustrien samt kravene for regionale støtteordninger i den pågældende region, der er omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
White Paper on a strategy for a future chemicals policy (—» point 1.4.41).
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for Kina inden for skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Making a reality of the Eu­ropean research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)'.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull.
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
6-1998, punkt 1.3.52 Indledning af proceduren: Bull. 3-2000, punkt 1.3.74
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re­search, technological development and demonstra­tion activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 5-2000, punkt 1.3.74
12-1998, point 1.2.96
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
10-2000, point 1.3.70
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
1/2-2000, point 1.3.113
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for automobilvirksomheden Nissan til dens fabrik i Sunderland.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Reference: EF's rammebestemmelser for stats støtte til motorkøretøjsindustrien - EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: European Parliament and Council Di­rective 97/66/EC concerning the processing of per­sonal data and the protection of privacy in the tele­communications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 — for længet ved Kommissionens beslutning af 13. juni 2000 - EFT C 258 af 9.9.2000' og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63 af proceduren:
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Indledning punkt 1.3.47
Information society
12-1997, punkt 1.2.79 Indledning af proceduren: Bul!. 1/2-1999, punkt 1.3.116
With regard to e-mail, the Committee took the view that the system of prior consent for commercial mail is likely to hinder the development of e-commerce in such a way as to discriminate against compa­nies in the EU.
Kommissionen har, ef ter en undersøgelse af navnlig støttens forholdsmæssighed og muligheden for et alternativt produktionssted for projektet, konkluderet, at kravene i rammebestemmelserne for støtte til mo torkøretøjsindustrien er overholdt.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of elec­tronic communications networks and services.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.80
3-1997, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2000) 386; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar. Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende forskellige former for støtte til fordel for selskabet SCI Systems med henblik på opførelse af en samlefabrik for pc'er i Heerenveen (Friesland).
Reference: Commission communication on eEurope 2002 — an information society for all — for the special Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull.
Det an slås, at støttebeløbet kommer til at ligge på ca. 6,6 mio. EUR.
12-1999, point 1.2.139 Commission communication: COM(2000) 330; Bull.
Sluttelig har Kommissionen anslået, at de 812 000 EUR, der er ydet til finansiering af offentlig transport mellem
5-2000, point 1.3.91
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 24 January.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og ikke længere gøre indsigelse mod, at den irske stat sammen med en række private investorer opretter en ny risikokapitalfond, »Viridian Growth Fund«, der er rettet mod min dre nordirske virksomheder.
While recognising that this initiative represents the most important effort by the EU to familiarise its citizens and busi­nesses with the new digital age and the new econ­omy, the Committee made some comments in­tended to reinforce and clarify certain points.
Kommissionen kon staterede, at vilkårene for finansiering af fonden og for indskud af kapitalandele kunne betegnes som støtte i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for de private investorer og de virksomheder, der fik tilført midler.
For example, it stressed that action to promote the use of the Internet and make a reality of the informa­
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse — Bull. 11-1999, punkt 1.3.56
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame­work for electronic communications networks and services.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 386 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.92
Commission proposal: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 393 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.94
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. januar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Udvalget går ind for princippet om stadig mere fleksible bestemmelser med et begrænset antal offentlige beskyttelsesforanstaltninger.
The Committee considered the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards to be both appropriate and timely.
Udvalget støtter Kommissionens målsætning om at indføre fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og bifalder, at rammedirektivet kun sig ter mod de tilfælde, hvor der ikke er effektiv kon kurrence på et relevant marked.
It also supported the Commission's aim to introduce a common regu­latory framework for communication networks and services, and welcomed the fact that the framework directive only concerns cases where competition does not operate effectively on a given market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelsæt for radiospektrum politikken i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Europan Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Commu­nity.
Økonomisk og social samhørighed
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Referencer: Grønbog krav, der er strengere end de krav, der er anført i forslaget.
References: Green Paper on radio spectrum policy:
12-1998, punkt 1.2.169 Kommissionens meddelelse om den videre ud vikling inden for radiospektrumpolitik — KOM(1999)538ogBull. 11-1999, punkt 1.3.99
12-1998, point 1.2.169 Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 407 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.96
Commission proposal: Bull.
Anden beretning fra Kommissionen om den økonomiske og sociale samhørighed.
First report from the Commission on economic and social cohesion.
Reference: Sjette periodiske beretning om situationen og udviklingen i regionerne — SEK( 1999) 66 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.101 Foregående beretning: KOM(96) 542 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.91
Reference: Sixth periodic report by the Commis­sion on the social and economic situation and de­velopment of the regions: SEC(1999) 66; Bull.
Udvalget anser det for nødvendigt, at der oprettes et permanent, stabilt og ensartet regelsæt på EU-plan, som sikrer har moniseret adgang til radiospektrum samt retssikkerhed.
The Committee considered it nec­essary to establish a permanent, stable and uni­form framework at Community level to ensure the harmonised availability of radio spectrum and ap­propriate legal certainty.
Det mener dog, at der ikke i forslaget er taget tilstrækkeligt hensyn til at prioritere sam fundsinteresserne i forhold til de private interesser, og at der ikke er lagt nok vægt på en effektiv og teknologisk neutral administration af spektrummet.
However, it thought that insufficient attention had been paid in the pro­posal to the need to promote the public interest as compared with private interests, and to the search for efficient spectrum management respectful of technological neutrality.
Det går derfor ind for en harmonisering af brugerafgifter og -rettigheder på EU-plan, som udvalget foretrækker frem for opkræ velse afbetaling for at byde på licenser.
It therefore advocated harmonisation of user rights and fees at Commu­nity level, this being preferable to payment for the allocation of licences.
Samtidig med at ud valget advarer mod eventuelle negative virkninger, især for beskæftigelsen, og for at sikre brugerne et meget højt niveau for beskyttelsen af brugerne og folkesundheden, foreslår det, at der med sæde i ØSU oprettes et »Europæisk Forum for Radiospektrum«, med deltagelse af de berørte parter, som bl.a. skal beskæftige sig med indsamling og spredning af information.
While also warning against the possible negative effects, in particular on em­ployment, and in order to guarantee a high level of protection of users and public health, it pro­posed the creation, within its auspices, of a Euro­pean radio spectrum forum bringing together in­
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter. ciliteter.
In its second report under Article 159 of the EC Treaty, the Commission analyses the situation of, and trends in, economic and social disparities between the Member States, regions and social groups and the situation as re­gards cohesion as it would be in an enlarged Un­ion of 27 Member States.
I denne anden beretning, som er udarbejdet i hen hold til EF-traktatens artikel 159, analyserer Kommissionen situationen og udviklingen i de økonomiske og sociale forskelle mellem med lemsstaterne, regionerne og de sociale grupper, samt situationen for så vidt angår samhørigheden, hvis EU udvides til at omfatte 27 medlemsstater.
Own-initiative Committee of the Re­gions opinion on the importance of public credit institutions for the balanced development of Eu­rope's regions, cities and localities.
Beretningen kommer direkte efter første fase af gennemførelsen af 1999-reformen af strukturfon dene og efter en række vigtige beslutninger om tildelingen af de finansielle midler, herunder den geografiske fordeling af støtten fra strukturfon dene.
following decisions on financial allocations and geographical eligibility for assistance from the Funds.
Beretningen giver mulighed for at opdatere de regionale analyser, der findes i den sjette og se neste periodiske beretning om situationen i regio nerne, som blev vedtaget i begyndelsen af 1999.
It also contains an update of the regional analysis contained in the sixth and last periodic report on the situation of the regions adopted at the beginning of 1999.
Den består af tre dele.
The report is in three parts.
I første del ses nærmere på udviklingen af den økonomiske, sociale og geografiske samhørighed samt de faktorer, der bidrager til udviklingen af regionerne i et udvidet EU.
The first considers the changes in cohesion in the light of three operational components — eco­nomic, social and geographic — and the factors contributing to the performance of the regions in an enlarged Union.
I anden og tredje del gennemgås de andre EU-po-litikkers bidrag til samhørigheden, der gøres status over, hvilken rolle EU-budgettet har spillet i den henseende, og der foretages en vurdering af, hvilken indvirkning samhørighedspolitikken har haft siden dens indførelse i 1988 med hensyn til at reducere de eksisterende forskelle.
Part two looks at the contribu­tion of the other Community policies to cohesion while part three looks at the Community's budget in this respect and assesses the impact that cohe­sion policy has had on reducing disparities since it was launched in 1988.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om strukturen og målsætningerne i EU's regio-
Own-initiative Committee of the Re­gions opinion on the structure and goals of Euro­pean regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Reference: anden beretning fra Kommissionen om den økonomiske og sociale samhørighed — KOM(2001) 24 og punkt 1.3.131 i denne Bulletin forbrugerne samt mulighederne i de nye instrumenter til levering af finansielle tjenesteydelser.
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; point 1.3.131 of this Bulletin
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. februar.
Adopted on 15 February.
Udvalget konstaterer, at internationaliseringen og udvidelsen af EU er en kæmpe udfordring for EU's fremtidige regionalpolitik. Det under streger, at regionalpolitikken i fremtiden skal prioritere støtte til tilbagestående regioner, som har alvorlige problemer med at overholde samhørigheds- og solidaritetsprincipperne, og at man skal respektere reglen om, at jo større forsinkelsen er med hensyn til ydelse af støtte, desto større skal den finansielle støtte være.
The Committee noted that the processes of globalisation and enlarge­ment of the European Union posed fundamental challenges to future European regional policy and stressed that regional policy in the future would have to grant the bulk of aid to regions with a de­velopment deficit and major problems, in order to preserve the principles of cohesion and solidarity, on the understanding that the more serious the de­velopment deficit the greater the financial support would need to be.
Udvalget foreslår oprettelse af et krise-interventionsinstrument, så ledes at det er muligt at reagere i pludseligt opstå ende og alvorlige strukturelle krisesituationer, som de pågældende regioner ikke selv er i stand til at løse, via andre fællesskabsmidler end dem, der er beregnet på strukturinterventioner.
It suggested that a new crisis in­tervention instrument should be created so that Community resources other than those earmarked for structural measures could be used to react to sudden and serious structural crises which the af­fected regions would be unable to cope with on their own.
Des uden foreslår udvalget, at en del af de finansielle midler under regionalpolitikken anvendes til integration af geografiske grænseområder, herunder kystnære øer og kystområder, og at man fremmer en nyorientering af fællesskabsinitiativer, f.eks. til fremme af forskningen gennem internationalt samarbejde og etablering af et system af »ekspertisenet«. tisenet«.
The Committee also suggested that re­gional policy should use part of its resources for integration at geographical frontiers, including is­lands and coastal regions and that the Community initiatives should be realigned, for example to promote research via cross-border cooperation and to establish a system of 'networks of excel­lence'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
1 Parliament resolution on the additionality princi­ple in Structural Fund appropriations: Bull.
Økonomisk og social samhørighed forslag vedrørende nyskabende aktioner i tidsrummet 2001-2002 lægge vægt på tilpasning til den nye økonomi inden for rammerne af den so ciale dialog og lokale beskæftigelsesstrategier samt innovation.
Economie and social cohesion which operations will be managed (including in­novation and experimentation, complementarity, partnership, transnational cooperation and equal opportunities) and reiterates that the approach in­cludes a system for capitalising and disseminating the results of projects and for close cooperation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social part­ners and third system organisations, thereby avoiding a dependence on grants.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om støtte fra Den Europæiske So cialfond til den europæiske beskæftigelsesstrategi. tegi.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on European Social Fund support for the European employ­ment strategy.
Referencer: ter, når de udarbejdes.
Adopted on 16 January.
For så vidt angår særberetning nr. 7/99 og 3/2000, konstaterer Parlamentet henholdsvis, at rammebeløbene i EFRU til industriområder er temmelig store, og at målsætningerne for ESF og EUGFL, Udviklingssektionen, ikke er tilstrækkelig klart definerede.
Regarding special report No 6/1999, Parliament pointed out that the addi­tionality principle meant that the European funds were intended to part-finance operations and must not take the place of public expenditure by na­tional authorities, and called on the Council and Commission to formulate a clear and objective definition of the principle, to establish effective procedures for verification and to provide the tools necessary for meaningful analysis and com­parison of data.
Derfor kræver Parlamentet, at medlemsstaterne og Kommissionen forbedrer de regnskabsmæssige og finansielle oplysninger om udnyttelsen af midlerne og træffer foranstaltninger med henblik på at opnå en bedre synergi mellem fondene og mellem de nationale interventioner.
Regarding special reports Nos 7/1999 and 3/2000, Parliament found that the ERDF financial packages earmarked for industrial sites were con­siderable and that the objectives of the ESF and the EAGGF Guidance Section were not always clearly enough defined, and called on the Member States and the Commission to improve the supply of accounting and financial information on the utilisation of funding and take action aimed at im­proving synergies between the funds and between national measures.
Hvad angår særberetning nr. 7/2000, støtter Parlamentet arbejdet i Den Internationale Fond for Irland (IFI) og det særlige støt teprogram for fred og forsoning (Peace), og det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage skridt til at sikre, at der sker en effektiv ko ordinering på alle niveauer mellem Den Internationale Fond for Irland og Peace li-programmet.
Lastly, concerning special re­port No 7/2000, Parliament expressed support for the activities conducted under the International Fund for Ireland (IFI) and the special peace and reconciliation (P & R) programme, and invited the Member States and the Commission to take steps to ensure effective coordination between the IFI and the PEACE II programme. 1.3.135.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Luxembourg om beskæftigelsen — Bull.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
11-1997, punkt 1.1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 om Den Europæiske Socialfond — EFTL213 af 13.8.1999 og Bull. 6-1999, punkt 11.3
11-1997, point 1.1 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So­cial Fund: OJ L213, 13.8.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse »Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden« — KOM(2000) 379 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
6-1999, point II.3 Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 om Den Europæiske Socialfond — EFTL 213 af 13.8.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.3
1 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So­cial Fund: OJ L213, 13.8.1999; Bull.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for, hvordan Den Europæiske Socialfonds program mer for perioden 2000-2006 integreres i de højst prioriterede områder af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev lanceret på Det Euro pæiske Råds møde i Luxembourg i 1997, og som fokuserer på fire hovedområder, nemlig beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder. De nye ESF-program-mer opererer med investeringer i mennesker på omkring 60 mia. EUR som led i moderniseringen og reformen af arbejdsmarkedet.
In this communication the Commission addresses the question of how the European Social Fund (ESF) programmes for 2000-06 will be integrated in the key priorities of the European employment strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997, which focuses on employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Kom missionen gør rede for, hvordan den agter at ud nytte de muligheder, de nyskabende foranstaltninger giver for at fremme nye fremgangsmåder inden for rammerne af strukturfondene, og ud pege eksempler på god praksis, som fremover kan forbedre gennemførelsen af de aktioner, der får støtte fra strukturfondene.
The Commission sets out how it intends to exploit the possibilities offered by innovative measures to promote new ap­proaches in the context of the ESF and identify examples of good practice which may subse­quently improve implementation of the opera­tions supported by the Structural Funds.
Kommissionen vil ved indkaldelsen af
Next, the Commission describes the principles according to
Økonomisk og social samhørighed ventioner i delstaten Hamburg, der er omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
myndigheder som arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i de kommende år skal arbejde sammen om at maksimere virkningen af de nye programmer for økonomisk og social fornyelse i EU.
The Commis­sion also stresses that the national, regional and local authorities as well as social partners and the Commission will have to work together in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social re­newal of the European Union.