natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man nåede frem til en aftale om en handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning, som bidrager til at stramme håndhævelsen op i udviklede lande og derved begrænser markedet for forfalskede varer og styrker beskyttelsen af ophavsretsbeskyttede EU-varer, EU-mærkevarer og varer med EU’s geografiske betegnelse.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Alt i alt fortsatte EU med at fremme markedsadgangen for EU-varer og -tjenester gennem sine lokale grupper af markedsadgangsspecialister og om nødvendigt gennem tiltag i WTO.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Afskaffelse af restriktioner på import i Malaysia
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Malaysia ernede omstændelige kontrolkrav til ost fra EU-medlemsstater i marts.
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Foranstaltningen, som havde eksisteret siden 2008, betød, at hver sending skulle ledsages af et sundhedscertifikat og en analyseattest, som viste, at der ikke fandtes listeria i en prøve på 25 g.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Malaysia hævdede, at dette var en vigtig og berettiget sikkerhedsforanstaltning.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
EU nævnte sine egne strenge regler og kontrolforanstaltninger samt udviklingen af internationale standarder for listeriatest i 2009 og gav gode argumenter for, at Malaysias kontrol var ude af proportioner.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
Resultatet ikke alene fremmer og forenkler handelen — det genskaber også dynamikken i EU-handelen, som allerede beløb sig til 3 mio. EUR i 2008 alene.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Handel spiller også en afgørende rolle for udvikling og genopretning.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Som EU’s reaktion på de oversvømmelser, der ramte Pakistan i august, foreslog Kommissionen bedre markedsadgang for pakistanske varer.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Formålet var at skabe tillid blandt investorer og hjælpe med at genoprette økonomien.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Efter godkendelse ville de foreslåede præferencer liberalisere næsten 30 % af Pakistans eksport til EU — eller 900 mio. EUR af den nuværende handel.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Andel af importen til EU, jan. til okt. 2010
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
Andel af eksporten fra EU, jan. til okt. 2010
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
Andre48,52 %
Other48.52 %
Andre41,11 %
Other41.11 %
Tyrkiet2,83 %
Turkey2.83 %
Tyrkiet4,49 %
Switzerland5.71 %
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet fortsatte i 2010, og der blev indledt nye forhandlinger med Island.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Udvidelsesprocessen har givet Europa fordele på mange fronter, herunder større sikkerhed og velfærd for EU samt incitament til reformer i de lande, der ønsker at blive medlem af EU.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
De har også støttet EU’s politikker vedrørende energi, transport, miljø, klimaforandringer og borgernes sikkerhed.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Samtidig har de konsolideret den mellemfolkelige kontakt: Navnlig blev statsborgere i Albanien og Bosnien-Hercegovina fritaget for visumpligten ved rejser til EU pr. 15. december, svarende til de fritagelser, som statsborgere i Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — også for første gang — nød godt af i hele 2010.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
(*) FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244/1999
(*) Under UNSCR 1244/1999
Reformerne fortsatte i alle udvidelseslandene, dog ikke i samme tempo.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
De vedrørte demokrati og menneskerettigheder, økonomisk forvaltning og tilpasning af national lovgivning til EU’s standarder og lovgivning.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Der var fortsat uløste problemer, navnlig vedrørende god regeringsførelse, retsstaten og ytringsfri-heden.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Fuldstændigt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er stadig en betingelse for tiltrædelsesprocessen for mange lande, og bilaterale spørgsmål har også stået i vejen for fremskridt.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Der blev gjort fremskridt i det regionale samarbejde på Vestbalkan, og det regionale ejerskab blev styrket.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Arbejdet skred fremad med hensyn til energifællesskabet, den centraleuropæiske frihandelsaftale og Det Sydøsteuropæiske Transportobservatorium; den regionale skole for offentlig forvaltning i Montenegro finansieret af EU blev åbnet.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Der blev undertegnet et revideret aftalememorandum om regionalt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og alvorlig kriminalitet på Vestbalkan.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Det regionale samarbejde gik dog i stå på nogle områder grundet uenighed om Kosovos status.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
De europæiske udsigter for Vestbalkan blev igen understreget på mødet på højt niveau mellem EU og Vestbalkanlandene i Sarajevo i juni.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
ISLAND FORHANDLER OM TILTRÆDELSE AF UNIONEN
In November, the process of ‘screening’the country’s legislation for compatibility with the EU began.
Blandt kandidatlandene forbedrede Kroatien sin evne til at påtage sig medlemskabsforpligtelser yderligere, og det forberedende arbejde for at leve op til EU-krav skred godt fremad.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
34 ud af 35 tiltrædelsesforhandlingskapitler er blevet indledt, og 28 er foreløbigt afsluttede.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Forhandlingerne bør afsluttes, når Kroatien har opfyldt de udestående krav vedrørende retsvæsen og grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af korruption, konkurrencepolitik, reform af den offentlige administration, støtte til mindretal og tilbagesendelse af flygtninge.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Der er ny fremdrift i Kroatiens forbindelser med nabolande, især med Serbien og Slovenien.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
På grundlag af Kommissionens positive udtalelse om Islands ansøgning om EU-medlemskab (21) besluttede Det Europæiske Råd i juni at indlede tiltrædelsesforhandlinger; de blev indledt i juli på den første regeringskonference.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Tyrkiet ændrede sin forfatning: Reformer af det politiske og juridiske system afhjælper nogle af de vigtigste problemer med hensyn til retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, men selve gennemførelsen af disse afgørelser er nødvendig, navnlig for at sikre ytringsfriheden i praksis.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Tiltrædelsesforhandlingerne gik fremad, om end langsomt.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Det nuværende stadium kræver, at Tyrkiet gør en øget indsats, især for at opfylde sin forpligtelse til en fuldstændig ikke-diskri-minerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Der var ingen fremskridt hen imod en normalisering af de bilaterale forbindelser med Republikken Cypern.Tyrkiets mere aktive udenrigspolitik i det bredere naboskab er en fordel for EU, forudsat at den udvikles som et supplement til Tyrkiets tiltrædelsesproces og samordnes med EU.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus. Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var fremskridtet ujævnt, og der skal gøres mere for at sikre retsvæsenets uafhængighed, bekæmpe korruption, reformere den offentlige administration og sikre ytringsfriheden i medierne. Den politiske dialog skal også styrkes.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Kommissionen gentog i sin rapport fra november sin anbefaling om, at tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Det er fortsat vigtigt at finde en løsning på navneproblemet.
A solution to the name issue remains essential.
Island opfylder de politiske kriterier for medlemskab af EU, og på trods af at landet blev hårdt ramt af bankkrisen, er det godt rustet til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde kravene for EU-medlemskab.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Kroatien gjorde overordnet set store fremskridt inden for en lang række områder, og forhandlingerne er gået ind i den afsluttende fase.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Blandt de potentielle kandidater etablerede Albanien en forfatningsmæssig og lovgivningsmæssig ramme, men der er fortsat mangler.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Disse vedrører effektiviteten og stabiliteten i Albaniens demokratiske institutioner, navnlig parlamentet, en fortsat politisering af den offentlige administration, manglende reform af retsvæsenet, håndhævelsen af retsstaten, navnlig i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, og implementering af lovgivning om menneskerettigheder.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
I Kommissionens holdning til landets ansøgning om medlemskab, som blev offentliggjort i november, blev det anbefalet at indlede forhandlinger, når landet i tilstrækkelig grad opfylder kriterierne for medlemskab.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
MONTENEGRO: EN NY KANDIDAT TIL EUMEDLEMSKAB
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i december Europa-Kommissionens anbefaling fra november om, at Montenegro skulle tildeles kandidatstatus.
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Valget i oktober i Bosnien-Hercegovina var generelt i overensstemmelse med internationale standarder, men landet skal stadig ændre sin forfatning for at erne uoverensstemmelser med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med reformen af retsvæsenet og den offentlige administration og med bekæmpelsen af korruption, men vilkårene for flygtninge og hjemvendte samt for det regionale samarbejde blev forbedret.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Der er kun sket meget ringe fremskridt med at opfylde de tilbageværende krav til lukningen af Den Høje Repræsentants kontor.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Interimsaftalen mellem Serbien og EU trådte i kraft den 1. februar 2010, og sta-biliserings- og associeringsaftalens ratificeringsproces startede i juni.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Serbien har fortsat gennemførelsen af sin dagsorden for reform, men der skal gøres en større indsats med hensyn til retsstaten og reform af den offentlige forvaltning.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
I oktober bad Rådet Kommissionen om at forberede en holdning til landets ansøgning om medlemskab.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Der blev undertegnet en aftale mellem EU og Serbien om makrofinansiel bistand i juli 2010.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
På trods af et vist samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien er de to tilbageværende tiltalte — Ratko Mladić og Goran Hadžić — stadig på fri fod.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger, så snart landet i tilstrækkelig grad opfylder kriterierne for medlemskab.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
I løbet af året har Montenegro gjort fremskridt med hensyn til de politiske kriterier, de relevante retsregler og den administrative og institutionelle kapacitet, men der er stadig brug for, at administrationen, politiet og dommerstanden får større bevidsthed om og forståelse for, at det er nødvendigt at anvende EU’s standarder.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity. But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Retsstaten, navnlig med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, er fortsat en stor udfordring.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Kosovo gjorde store fremskridt med de initiativer, der blev påpeget i Kommissionens meddelelse om Kosovo (22).
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Stabiliserings- og associeringsprocessens dialogmøder blev holdt, de første grænseoverskridende samarbejdsprogrammer for Kosovo blev præsenteret i december, ekspertmissioner vurderede Kosovos kapacitet med hensyn til handel og reintegration.
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Der er stadig betydelige udfordringer, navnlig for så vidt angår offentlig administration, retsvæsenet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Efter Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse om, at Kosovos ensidige uafhængighedserklæring ikke var i strid med folkeretten eller med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244/1999, vedtog FN’s Generalforsamling en resolution, hvortil Serbien og EU var medforslagsstillere, som hilste EU’s vilje til at fremme en dialog mellem Beograd og Pristina velkommen.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Mandatet for EU’s retsstatsmission (EULEX) blev forlænget frem til juni 2012.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Europas udenrigspolitik er både global og helt lokal.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
I 2010 har EU derfor som i tidligere år investeret meget i at hjælpe nærtliggende lande med at løse deres egne problemer og med at blive tættere partnere.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Det fremgik af en rapport (23) om landene umiddelbart øst og syd for EU, hvordan den europæiske naboskabspolitik fremmer gensidig forståelse gennem mellem-folkelig kontakt og gennem erhvervsmæssige, civilsamfundsmæssige og kulturelle forbindelser.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
På trods af de til tider vanskelige forhold i disse regioner har EU været i stand til at etablere et partnerskab for reform med sine naboer, siden naboskabspolitikken blev indført i 2004.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Konkrete resultater har været til gavn for både partnerlande og EU, selv om gennemførelsen nogle gange har haltet bagud i forhold til politikformuleringen og lovgivningen.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
INVESTERING I FREMTIDEN
INVESTING FOR THE FUTURE
Der er især sket fremskridt med Marokko, herunder i form af et topmøde mellem EU og Marokko i Granada i marts — det første topmøde med et middelhavs- land — og en aftale om landets deltagelse i bestemte EU-programmer og EU-agenturer.
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Forhandlinger om liberalisering af handelen med landbrugsprodukter blev afsluttet, og der er sat drøftelser i gang om liberalisering af handelen med tjenester og investeringer. Tunesien har også drøftet liberalisering af handelen med tjenester og investeringer og har sammen med Egypten og Jordan vist interesse for at videreudvikle forbindelserne med EU.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Algeriet indvilligede i at nedsætte et underudvalg om politisk dialog, sikkerhed og menneskerettigheder.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Der forhandles om en rammeaftale med Libyen, hvor EU besluttede at åbne et kontor, og den vil lægge grunden til langsigtet samarbejde og dialog.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Der forhandles associeringsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
De parallelle forhandlinger om en handelsaftale er fremskredne for Ukraines vedkommende, mens de er i den indledende fase for andre landes vedkommende.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Forberedelser af nye institutionsopbyggende aktiviteter, som skal hjælpe disse lande med at forhandle og gennemføre aftalerne, blev sat i værk.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Nye specialiserede underudvalg blev nedsat for at styrke EU’s bilaterale forbindelser med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Dialogen med partnerne om menneskerettigheder blev også styrket.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.