natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet udtalte sig endvidere om menneskerettighedssituationen eller respekten for de demokratiske principper i mange lande, sa˚ledes som det fremga˚r af tabel 3.
The Union continued to take action against those countriescommitting serious and persistent violations of democratic principles and human rights,either through private censure (→ point 760) or public condemnation (→ point 764).
Henvisning
References
Situationen vedrørende Yannick Bigah, formand for kristent aktionsforbund for afskaffelse af tortur (ACAT)
Sentence on Yannick Bigah, President of Christian Action for the Abolition of Torture (ACAT)
Ransagning af den tyrkiske menneskerettighedsassociations hovedsæde
Search of Ankara headquarters of Turkish Human Rights Association
EU tillægger respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne stor betydning, og det afspejles ogsa˚ i dets bidrag til arbejdet i forskellige internationale fora. FN’s Menneskerettighedskommissi-
The importance that the EU attaches to respectfor democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to thework of various international bodies.
1) fandt sted i Gene`ve fra den 17. til den 25. april (
Ahead of the 59th session of the UN Commission on
FORANSTALTNINGER UDEN FOR EU
), having recalled its conclusions of
59 efter at have henvist til sine konklusioner i 2001 (1) og 2002 (2), EU’s holdning med hensyn til indsatsen i dette forum.
2001 (5) and 2002 (6), the Council approved the EU position on its action in this forum.
Menneskehandel. Spørgsma˚lene vedrørende menneskehandel behandles i afsnit 1 (»Et omra˚de med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel V (R nr. 535-537).
Assembly (→ point 765) a draft resolution calling for the adoption of a universal moratorium on capital punishment.
Økonomisk og monetær politik (1
Economic and monetary policy (1
De middelma˚dige resultater, der blev registreret i slutningen af 2002, varede ved i hele første halvdel af 2003.
The poorperformance in 2002 made its effects felt throughout the first half of the year.
Det kan der for forventes, at væksten for tredje a˚r i træk viser sig at have været skuffende med en gennemsnitlig vækstrate pa˚ blot 0,4 % i 2003 i euroomra˚det (0,8 % i EU som helhed).
Growth willprobably, therefore, be disappointing for the third year running, with the average growthrate expected to be only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
Ikke desto mindre begyndte der at vise sig stadig tydeligere tegn pa˚ et genopsving i anden halvdel af 2003.
However,the signs of recovery became more pronounced in the second half of the year.
Takket være mere fleksible makroøkonomiske vilka˚r, et støt fald i inflationen, mere favorable finansieringsvilka˚r, fremskridtene pa˚ strukturreformomra˚det og en mindre grad af usikkerhed pa˚ det geopolitiske plan blev man vidne til fornyet tillid blandt de økonomiske beslutningstagere og en forbedring af de internationale konjunkturer.
With flexiblemacroeconomic conditions, steadily falling inflation, benign financial conditions,progress with structural reforms and less uncertainty at geopolitical level, economicagents became more confident once again and the international economic situation perkedup.
Pa˚ baggrund af den langvarige økonomiske afmatning opfordrede Det Europæiske Ra˚d pa˚ sit møde i fora˚ret 2003 medlemsstaterne til at føre en sund makroøkonomisk politik for at genskabe tilliden og øge den økonomiske vækst, og det slog samtidig til lyd for en snævrere samordning af finanspolitikkerne.
In view of the prolonged economic slowdown, the spring European Council called forthe implementation of sound macroeconomic policies designed to restore confidence andeconomic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
Med det forma˚l at bidrage til realiseringen af Lissabon-strategiens ma˚l opfordrede Ra˚det, i de overordnede økonomiskpolitiske retningslinjer for 2003-2005, desuden medlemsstaterne til at investere i menneskelig kapital, viden og innovation, til at sætte skub i arbejdsmarkedsreformerne og til at styrke holdbarheden i de offentlige finanser.
In addition,in pursuit of the Lisbon strategy, the Council, in the broad economic policy guidelines for2003–05, called for investment in human capital, knowledge and innovation, for furtherprogress in labour market reforms and for moves to promote the sustainability of publicfinances.
EU’s vækstinitiativ vil især opmuntre til gennemførelse af investeringer i infrastruktu-
The European Union’s growth initiative will encourage in particular investmentin infrastructures and innovation.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE rer og innovation. For at tilskynde medlemsstaterne til at føre sunde makroøkonomiske politikker har Kommissionen til stadighed ha˚ndhævet vækst- og stabilitetspagtens bestemmelser, mens Den Europæiske Centralbank (ECB) har bestræbt sig pa˚ at fastholde prisstabilitet pa˚ mellemlang sigt.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA correct excessive deficits so as to prevent any deterioration in public finances.
ECB har tydeliggjort sin pengepolitiske strategi med det forma˚l at forebygge enhver deflationsrisiko.
The ECBspelt out its monetary policy strategy aimed at avoiding any deflationary risk.
EU stod over for stigende arbejdsløshed og en forværring af de offentlige finanser.
The European Union was faced with mounting unemploymentand deteriorating public finances.
Investeringerne blev bremset af virksomhedernes behov for at rette op pa˚ deres økonomi som respons pa˚ akkumuleringen af gæld i den sidste ekspansionsfase og af indsnævringen af deres profitmargener.
Investment was held back by the required adjustment incorporate balance sheets in response to the build-up of debt during the last expansionaryphase and by depressed profit margins.
Samtidig havde apprecieringen af euroen en negativ indflydelse pa˚ eksporten, alt imens det moderate fald i inflationen ikke var tilstrækkeligt til at stimulere forbruget. Ogsa˚ investeringerne for blev svage trods det lave renteniveau.
At the same time, the appreciation of the euroweighed on exports while the sluggish decline in inflation did not stimulate consumption.Investment too remained weak despite low interest rates.
Foruden de negative følger af flere globale økonomiske chok for økonomien i EU og euroomra˚det siden 2000 kan den markante opbremsning i væksten ligeledes tilskrives en række interne faktorer, herunder især den strukturelle stivhed pa˚ arbejdsog produktmarkederne og den langsommelige tilpasning af de vigtigste makroøkonomiske prisvariabler.
Leaving aside the adverse impactof several global economic shocks on the economic performance of the Union and the euroarea since 2000, the pronounced slowdown in growth is also attributable to a number ofdomestic factors, and in particular structural rigidities on labour and product markets andthe sluggish adaptation of the key macroeconomic price variables.
Indledningsvis klarede beskæftigelsen sig ganske godt, og stigningen i ledigheden forblev forholdsvis begrænset.
Initially, employment held up relatively well and the rise in unemployment remainedlimited.
Men efterha˚nden som afmatningen fortsatte, begyndte der at vises igen svækkelse af arbejdsmarkederne.
However, as the slowdown persisted, labour markets weakened.
For første gang siden 1994 er der i 2003 registreret et tab pa˚ omkring 200 000 arbejdspladser i euroomra˚det, samtidig med at ledigheden er vokset til 8,9 % (8,1 % i EU).
For the first timesince 1994, the euro area lost some 200 000 jobs in 2003, while the unemployment rateclimbed to 8.9 % (8.1 % in the European Union).
Trods den svage vækst for blev den samlede inflation moderat, idet den blev holdt i skak af forskellige midlertidige faktorer sa˚som eftervirkningerne af olieprisstigninger, stigende fødevarepriser som følge af da˚rligt vejr og forhøjelser af indirekte skatter.
Despite weak growth, headline inflationremained modest, while being sustained by a number of temporary factors such as oil pricehikes, increases in food prices linked to the bad weather and the rise in indirect taxes.
Den underliggende inflation kunne heller ikke falde meget mere pa˚ grund af den svage vækst i produktiviteten og det forhold, at apprecieringen af euroen gradvist begyndte at smitte af pa˚ priserne i producent- og forbrugerleddet.
Coreinflation could not fall much further either because of weak productivity growth and theway in which the appreciation of the euro gradually began to affect producer and consumerprices.
Den samlede inflation forventes at komme til at ligge pa˚ i gennemsnit 2,1 % i euroomra˚det i 2003 (2 % i EU).
Headline inflation was expected to average 2.1 % in the euro area (2 % in the European Union).
Det offentlige underskud formodes at være vokset til 2,8 % af BNP i 2003 (2,7 % i EU).
The general government deficit is set to rise to 2.8 % of GDP in 2003 (2.7 %in the European Union).
Denne forværring af de offentlige finanser kan kun til en vis grad tilskrives den svage vækst, eftersom over-
The average growth rate of GDP is expected to be only0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
3) en rapport, hvori miljømæssig fornyelse ( den gjorde status over det fremskridt, der var blevet gjort i retning af at opfylde ma˚lsætningerne i Lissabon-strategien, og definerede prioriteringerne for videreførelsen af
Commission adopted on 14 January a report (3) in which it reviewed progress in achievingthe Lisbon objectives and identified priorities for continuing with the Lisbon strategy in an
4) fremhævede Europa-Parlamentet denne strategi i en udvidet union.
4 enlarged European Union.
Den 3. og 6. marts ( riterede indsatsomra˚der med hensyn til konkurrenceevne og Europas fremtidige stra- tegi for beskæftigelsen.
The Council, for itspart, highlighted on 3 and 6 March the priority areas for action with regard to competitiveness and the future of the European employment strategy (5).
Pa˚ sit møde i Bruxelles den 20. og 21. marts (6) understregede Det Europæiske Ra˚d, at sikring af bæredygtig vækst fortsat stod klart øverst pa˚ EU’s dagsorden.
Meeting in Brussels on 20 and 21 March (6), the European Council considered that sustainable growth remainedfirmly at the top of the Union’s agenda.
Pa˚ baggrund af den økonomiske afmatning henstillede det til medlemsstaterne at føre en sund makroøkonomisk politik med det forma˚l at genskabe tillid og økonomisk vækst, og det gjorde sig samtidig til talsmand for en tættere samordning af budgetpolitikkerne.
Against the background of an economic slowdown, it recommended implementation of sound macroeconomic policies in order torestore confidence and economic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
Den 8. oktober fremlagde Kommissionen sin a˚rlige meddelelse om de strukturelle indikatorer, den agter at benyttes om grundlag for den a˚rlige rapport, den skal forelægge Ra˚det i fora˚ret (7). Med udgangspunkt i dette dokument vedtog Ra˚det sine konklusioner om de strukturelle indikatorer den 27. oktober (8), den
On 8 October the Commission presented its annual communication on thestructural indicators on which it plans to draw when preparing its next annual report for presentation to the spring European Council (7).
10) , hvori den understregede behovet for dels at
This initiative, which was launched by the Council on
2) Den almindelige beretning 2000, nr. 37. 3) KOM(2003) 5 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.3.
¥1∂http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html.¥2∂2000 General Report, point 37.¥3∂COM(2003) 5; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE tilpasse dem til de forskellige miljøspørgsma˚l, dels at forbedre dem med det forma˚l at muliggøre en konkret ma˚ling af effekten af økonomiske reformer.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ment (R & D) projects. Within the context of the Lisbon strategy, it is designed to supportgrowth, competitiveness and employment as well as to increase investment in physical andhuman capital. In this connection, an interim report was adopted by the Council on 7 Octo- ber (1) following the Commission communication of 1 October (2). This report wasendorsed by the Brussels European Council on 16 and 17 October (3). The Council’s final report (4), which was adopted following the Commission communication of 11 November (5),was approved at the European Council on 12 December (6). Broad economic policy guidelines (BEPGs)
Rapporten blev offentliggjort i juli ma˚ned.
8 sion on economic policy matters (
Dette initiativ, der blev lanceret af Ra˚det den
In a paperadopted on 7 March (10), it also set out the key issues relating to the BEPGs for 2003. On
2) i forlængelse af Det Europæiske Ra˚d i Thessaloniki (
The European Economic and Social Committee adopted an own-
Inden for rammerne af Lissabon-strategien tjener det til at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse gennem øgede investeringer i ba˚de fysisk og menneskelig kapital.
The broad guidelines were formally adopted by the Council in a recommendation of 26 June (13).
Denne rapport blev godkendt af Det Europæiske Ra˚d pa˚ mødet i Bruxelles den 16. og 17 oktober (6).
In accordance with Article 99(2) of the EC
Ra˚dets endelige rapport (7), der blev vedtaget i forlængelse af Kommissionens meddelelse af 11. november (8), blev godkendt af Det Europæiske Ra˚d den 12. december (9).
Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of
De blev formelt vedtaget af Ra˚det i en henstilling af 26. juni (5).
10-2003, point 1.3.2.Bull.
6), og en rapport fra Ra˚det af 3. juni (
10-2003, point I.4.Bull.
Med det forma˚l at skabe nogle effektive økonomiske forudsætninger, der kan fremme væksten, rettede Ra˚det i de overordnede økonomiskpolitiske retningslinjer en række henstillinger til medlemsstaterne, herunder en henstilling om at føre sunde makroøkonomiske politikker, der vil kunne understøtte vækst og beskæftigelse, sikre prisstabilitet og samtidig øge økonomiens konkurrenceevne og dynamik gennem investeringer i menneskelig kapital, viden og innovation.
12-2003, point 1.3.European Economy, No6/2002; (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/ the_eu_economy_review2002_en.htm). COM(2003) 4; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE arbejde, via en mere smidig og innovativ arbejdstilrettelæggelse og via en forøgelse af arbejdskraftens mobilitet.
In accordance with the call by the Brussels European Council of 20 and 21 March to givestreamlined key policy coordination instruments a three-year perspective (3), the broad economic policy guidelines have for the first time been drawn up for a three-year period(2003–05).
Ra˚det henstillede endvidere til medlemsstaterne at forstærke holdbarheden i de offentlige finanser ved at fortsætte bestræbelserne pa˚ at mindske gældskvoten og gennemføre reformer af pensionssystemet og sundhedsvæsenet.
In order to create efficient economic conditions conducive to growth, the Council recommended in the BEPGs that the Member States pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding pricestability, while promoting competitiveness and dynamism through investment in humancapital, knowledge and innovation; press ahead with the reforms aimed at increasing thegrowth potential in the European Union as well as employment by facilitating job creationand improving the working of the labour market via measures to make work more attractive, to organise work in a more flexible and innovative way and to increase labour mobility; and strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducinggovernment debt ratios and reforming pension and healthcare systems.
Oversigt 2003.
2003 review.
Den 26. november fremlagde Kommissionen sin a˚rlige oversigt over økonomien i EU (2).
On 26 November the Commission presented its annual review of the
Den fremlægger en række økonomiske analyser af forskel- lige makroøkonomiske aspekter, produktivitet, uddannelse og vækst, lønninger og internationale kapitalstrømme.
EU economy (5). It set out economic analyses covering various macroeconomic aspects,productivity, education, growth, wages and international capital flows.
I sine konklusioner af 18. februar (3) fastlagde Ra˚det en adfærdskodeks for indsamling og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In its conclusions of 18 February (6), the Council outlineda code of best practice for compiling and reporting data in the context of the excessive deficitprocedure.
Det understregede behovet for nøjagtighed og hurtighed i forbindelse med indberetningen af budgetdata til Kommissionen, der har myndighed pa˚ det statistiske omra˚de.
It stressed the importance of the accurate and speedy compilation of budgetarydata and their prompt reporting to the Commission, which was the statistical authority.
I en rapport af 7. marts (4) erkendte Ra˚det, at der var behov for at styrke den budgetpolitiske koordinering med det forma˚l at forbedre gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
In areport of 7 March (7), it acknowledged the need to improve economic policy coordinationwith a view to better implementation of the Stability and Growth Pact.
Det gav endvidere udtryk for, at der var behov for en justering af pagten for at kunne ha˚ndhæve den pa˚ intelligent og fleksibel vis pa˚ den ma˚de, som Kommissionen havde fremsat forslag om.
In this connection, itwelcomed the Commission communication of 2002 (8) and called for an analysis of certain circumstances relating to the monitoring of budget balances.
Efter henstilling fra Kommissionen (1) vedtog Ra˚det den 21. januar (2), den 18. februar (3), den 7. marts (4), den 13. maj (5)
On a recommendation from the
Den 12. marts vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den a˚rlige vurdering (7) af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
On 12 March Parliament adopted its annualassessment (8) of implementation of the stability and convergence programmes.
Det glædede sig over de tilfredsstillende resultater i de fleste medlemsstater og opfordrede de øvrige til at følge det gode eksempel.
It welcomed the satisfactory results achieved in most Member States and encouraged theothers to follow suit.
9) en henstilling for at advare landet rigs vedkommende vedtog Ra˚det den 21. januar ( mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud.
In the case of Germany, the Council adopted on21 January a decision noting the existence of an excessive deficit (9).
Den 3. juni vedtog det sa˚ en beslutning om, at der rent faktisk forekom et uforholdsmæssigt stort underskud i Frank-
At the same time, it addressed to the German authorities a recommendation that by 21 May they take the necessary measures to put an end to the excessive deficit situation in the course of 2004 at thelatest.
Efter at have konstateret henholdsvis den 8. oktober og den 18. november at Frank- rig (11
At the same time, it recommended that the excessive deficit situation be brought to an end in 2004, calling on the French authorities to adopt the appropriate measures by 3 October.
12 ) — henstillinger til Ra˚det om at indrømmede
Germany (13) would be unable to put an end to their excessive deficit situations in 2004 onaccount of the unexpected downturn in the economic situation, the Commission called on
9) Henstilling 2003/90/EF (EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.20).
5-2003, point 1.3.4; Bull. 6-2003, point 1.3.6.OJ C26, 4.2.2003; Bull.
I sine konklusioner af 25. november (1) besluttede Ra˚det — foruden at tilslutte sig substansen i Kommissionens konklusioner — at suspenderede procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud, der var blevet indledt over for Tyskland og Frankrig, under henvisning til de to landes offentlige tilsagn om at bringe deres offentlige underskud ned under 3 % af BNP i 2005.
In its conclusions of25 November (3), the Council, while adopting in substance the Commission’s conclusions, decided to suspend the excessive deficit procedures initiated in respect of Germany and France on account of the undertakings given publicly by them to bring their deficit tobelow 3 % of GDP by 2005 at the latest.
Kommissionen beklagede disse beslutninger, som den fandt utilstrækkeligt begrundet og i strid med a˚nden i traktaten.
The Commission regretted that these decisionshad been taken since, in its opinion, they were not sufficiently justified and violated thespirit of the Treaty.
Europa-Parlamen-tet tilkendegav den 4. december, at den fandt de pa˚gældende beslutninger bekymrende.
Parliament expressed its concern in this connection on 4 December.
Den 12. marts (4) vedtog Parlamentet en beslutning om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union.
) the European Parliament adopted a resolution on public finances in economic and monetary union.
Den 21. maj vedtog Kommissionen sin fjerde rapport om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union i 2003 (5), hvori den gjorde status over medlemsstaternes budgetresultater i 2003 og vurderede udsigterne for budgetudviklingen pa˚ kort og mellemlang sigt.
On 21 May the Commission adopted its2003 report (7), the fourth such report, on public finances in economic and monetary union, in which it reviewed the Member States’ budgetary results in 2002 and assessed their prospects in the short and medium term.
I maj afsluttede Styrelsesra˚det sin vurdering af ECB’s pengepolitiske strategi.
In May the Governing Councilcompleted its evaluation of the ECB’s monetary policy strategy.
Den i 1998 fastlagte definition pa˚ prisstabilitet (»a˚rlig stigning idet harmoniserede forbrugerindeks (HICP) pa˚ under 2 % for euroomra˚det«) og erklæringen om, »at der skal fastholdes prisstabilitet pa˚ mellemlang sigt«, blev bekræftet.
The definition of pricestability adopted in 1998 (‘a year-on-year increase in the harmonised index of consumerprices (HICP) of below 2 % for the euro area’) and the statement to the effect that ‘pricestability is to be maintained over the medium term’ were confirmed.
Samtidig blev der opna˚et enighed i Styrelsesra˚det om, at det som led i fastholdelsen af prisstabilitet ville bestræbe sig pa˚ at holde inflationstakten tæt pa˚ 2 % pa˚ mellemlang sigt for derved at ra˚de over en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at modsta˚ enhver risiko for deflation, idet der dog samtidig ville blive taget hensyn til følgerne af inflationsforskelle i euroomra˚det.
At the same time, the Governing Council agreed that, in the pursuit of continued price stability, it would aim tokeep inflation rates close to 2 % over the medium term, thereby providing a sufficientsafety margin to guard against the risks of deflation, taking into account the implicationsof inflation differentials within the euro area.
ECB fortsatte med at føre en a˚ben monetær politik ved at redegøre for de økonomiske analyser, der ligger til grund for dens beslutninger, pa˚ regelmæssige pressekonferen-
The ECB also continued to ensure the transparency of its monetary policy by makingpublic the economic analyses underlying its decisions at regular press conferences, in itsmonthly bulletin, in various other publications and in the speeches given by members ofits Governing Council.
Forega˚ende rapport: KOM(2002) 209 og den almindelige beret- ning 2002, nr. 65. (6) http://www.ecb.int
Previous report: COM(2002) 209; 2002 General Report, point 65.http://www.ecb.int.
Foruden at aflægge de beretninger, der pa˚hviler ECB’s direktion i henhold til ECB-statutten, holdt direktionens formand og andre medlemmer af direktionen taler i nogle af Europa-Parlamentets forskellige udvalg og i selve Parlamentet under en af dets plenarforsamlinger.
Target, one of the world’s largest payment systems, has continued to contribute considerably to the integration of the euro money market and to play an important part in thesmooth implementation of the single monetary policy.
»Target«, som er et af verdens største betalingssystemer, fortsatte med at spille en væsentlig rolle som led i integrationen af europengemarkedet og som led i den konkrete udmøntning af den fælles monetære politik.
The compensation scheme in theevent of any malfunctioning of Target was improved.
Kompensationsordningen i tilfælde af funktionsfejl blev forbedret, og der blev gjort fremskridt med udviklingen af systemets næste generation (Target2).
The work on the next generation ofthe system (Target2) made progress.