natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover konstateres det, at der nu igen findes områder, hvor prøveudtagningen er. utilstrækkelig.
In addition, cases of areas which were not sufficiently sampled reappeared.
Generelle oplysninger (')
General information (
På sit websted offentliggør Naturvårdsverket resultaterne fra de prøveudtagninger, som er udført i de to seneste badesæsoner.
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environmental Protection Agency website.
Fra sommeren 2003 vil data over den igangværende badesæson blive rapporteret på webstedet Badplatsen, hvor de nuværende bedømmelser af badevandskvaliteten offentliggøres.
From summer 2003, data for the current bathing season will be posted on the Badplatsen website, where the current quality assessments for bathing waters are available to the public.
På webstedet er det også muligt at finde frem til tidligere års resultater for et badeområde. Der findes links til Badplatsen på Naturvårdsverkets og Smittskyddsinstitutets hjemmesider.
It Is also possible to search the site for previous years' assessments for a specific bathing area.
Hovedparten af Sveriges befolkning er tilsluttet et rensningsanlæg.
Most of Sweden's population is connected to a treatment plant.
I de fleste af disse renses spildevandet både kemisk og biologisk, men der foretages normalt ingen desinfektion.
The majority of such plants have both a chemical and biological treatment stage,'but do not generally disinfect effluent.
Rensning af diffuse forureningskilder per ydes en stor indsats for at kontrollere, at private septiktanke vedligeholdes og tømmes regelmæssigt, men også at disse så vidt muligt tilsluttes et rensningsanlæg. ningsanlæg.
Considerable efforts are made to monitor the maintenance of private cesspools and to ensure that as many of them as possible are connected to a treat­ment plant.
Tidligere havde Sverige et stort antal vådområder, som spillede en vigtig rolle for at mindske belastningen fra næringssalte og bakterier på de omgivende vandløb.
Sweden used to have a large number of wetland areas which played an important part in reducing nutrient and bacteria loads in nearby watercourses.
Mange af disse vådområder er tørlagt, men man er i færd med at anlægge nye i dele af landet for at mindske den diffuse forurening.
Many of these wetlands have been drained, but new ones are being established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution.
Flere badeområder har problemer med forurening fra fugle (hovedsageligt gæs), og denne forureningskilde kan være svær at stoppe.
Several bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), a source of contamination which can be difficult to control.
I oktober 2000 blev der indbragt en sag for Domstolen mod Sverige på grund af manglende opfyldelse af direktivets krav og utilstrækkelig prøveudtagning.
In October 2000, Sweden was brought before the Court of Justice for failure to ensure compliance with the directive properly and for Insufficient sampling.
I juni 2001 afgjorde Domstolen i sag C-368/ΌΟ, at Sverige ikke har opfyldt sin forpligtelse i medfør af direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1.
In June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/ΌΟ that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
I badesæsonen 2001 var prøveudtagningen fortsat utilstrækkelig i nogle af Sveriges fersk- og saltvandsbadeområder.
During the 2001 bathing season some of the freshwater and coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
I 2002 indledte Kommissionen en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 228 på grund af manglende efterkommeise af dommen i sag C-368/00.
In 2002, the Commission opened a procedure under Article 228 of the Treaty, for non-compliance with the judgment in Case C-368/00.
Kvaliteten af de svenske badeområder er forbedret, siden Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure.
The quality of Swedish bathing water has improved since the Commission started its infringement proceedings.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen. lingen.
The Commission will continue to monitor the situation.
(1) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Kommissionen har Ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eller politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public Information or wastewater treatment.
procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
NF NB NC procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning. procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesassonen. procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NS ' procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ikke er givet oplysninger om.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
For størstedelen af badeområderne indledes badesæsonen den 15. maj og afsluttes den 30. september.
For most bathing areas, the bathing season opened on 15 May and closed on 30 September.
For de resterende indledes badesæsonen den 1. juni og afsluttes den 15. september.
For the others, it opened on 1 June and closed on 15 September.
For de 6 badeområder, der befinder sig på Gibraltar, indledes badesæsonen den 15. april og afsluttes den 30. oktober.
The six bathing areas in Gibraltar opened on 15 April and closed on 30 October.
Der er anmeldt 571 badeområder i Det Forenede Kongerige i badesæsonen. De er fordelt på følgende måde:
A total of 571 bathing areas were taken into account in the United Kingdom, consisting of:
— 560 saltvandsbadeområder (iberegnet de 6 badeområder på Gibraltar), dvs. 7 enheder flere end i badesæsonen 2002
— 560 coastal bathing areas (including six in Gibraltar), seven more than in the 2002 bathing season,· and
— 11 ferskvandsbadeområder, et antal, som er uændret siden badesæsonen 1999.
— 11 freshwater bathing areas; this total has remained unchanged since the 1999 bathing season.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom year
De meddelte resultater for salt- og ferskvandsområderne er gode, og de er forbedret i forhold til badesæsonen 2002.
The results reported for both coastal and freshwater areas are good and mark an improvement over the 2002 bathing season.
Saltvandsbadeområdernes kvalitet er endnu en gang øget betydeligt i forhold til den foregående badesæson og ligger nu på et ret højt niveau, både hvad angår de bindende og de strengere, vejledende værdier.
Bathing water.quality in the coastal zones improved significantly once again compared with the previous bathing season to reach high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values.
Faktisk opfylder så godt som alle badeområder de bindende værdier, og over 80 % af disse opfylder derudover de strengere, vejledende værdier.
Almost all the bathing areas complied with the mandatory values while over 80 % also met the more stringent guide values.
Desuden opfylder de 6 badeområder på Gibraltar ikke blot de bindende værdier, men også de strengere, vejledende værdier.
Aso, all six bathing areas in Gibraltar complied not only with the mandatory values but also with the more stringent guide values.
Ferskvandsområdernes kvalitet er i bedring og svarer til de opnåede resultater i badesæsonen 2001, hvor alle badeområder opfyldte de bindende værdier, og 45,5 % af disse også opfyldte de strengere, vejledende værdier.
In the freshwater zones, the results were back up to equal the figures obtained in the 2001 bathing season, with all the bathing areas complying with the mandatory values and 45.5% also meeting the more stringent guide values.
Det faktum, at der kun er anmeldt 11 ferskvandsbadeområder i Det Forenede Kongerige gør det vanskeligt at tolke resultaterne i en bredere sammenhæng.
The fact that only 11 bathing areas were monitored in lakes and rivers in the United Kingdom makes it difficult to draw general conclusions from the results.
Myndighederne meddeler os, at Det Forenede Kongerige ikke har samme tradition for at bade i ferskvandsområder som i de andre medlemsstater,· dette skyldes sandsynligvis kulturforskelle, samt at størstedelen af befolkningen har let adgang til svømmehaller og saltvandsbadeområder (ifølge Det Forenede Kongeriges myndigheder).
The authorities pointed out that the United Kingdom does not have the same tradition of inland bathing as other Member States; this is probably due to cultural factors and to the availability of 'swimming pools and easy access to coastal bathing sites for much of the population (according to the UK authorities).
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning, og badning er tilladt i alle områderne.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
På side 18 findes en vejlednins i at tolke sammenligninsstebelfer.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er bemærkelsesværdig høj og bekræfter, at der er sket en mærkbar forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til badesæ­sonen 2002.
The ratio is particularly high and clearly reflects the improvement in average bathing water quality compared with the 2002 bathing season.
Stabilitetsindikatoren er forholdsvis høj, hvilket viser, at badevandskvaliteten er stabil hen over badesæsonerne.
The stability index is fairly high, showing that bathing water quality is holding steady from one season to the next.
Det konstateres, at der er gjort en betydelig indsats med hensyn til de badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i badesaesonen 2002, ¡det 10 af de 12 badeområder i mellemtiden opfylder de bindende værdier, og halvdelen af dem opfylder derudover også de strengere, vejledende værdier.
Considerable efforts have been made In the 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2002 bathing season, 10 of which have been brought up to the mandatory values and half of which now also comply with the more stringent guide values.
I 7 badeområder er udviklingen derimod gået i den modsatte retning, således at de ikke længere opfylder de bindende værdier i badesæsonen 2003.
By contrast, seven bathing areas moved in the opposite direction and ceased to comply during the 2003 bathing season.
I forhold til den foregående badesæson er der anmeldt 8 nye badeområder, og et enkelt er afmeldt.
Eight new bathing areas were added and one was delisted compared with the previous bathing season.
Alle disse områder opfylder de bindende værdier, og 7 af disse opfylder desuden også de vejledende værdier.
They all complied with the mandatory values while seven also met the guide values.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
Værdierne af kvotienten og stabilitetsindikatoren har ikke stor betydning i det foreliggende tilfælde i lyset af det lave antal anmeldte ferskvandsbadeområder.
The ratio and the stability 'index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account.
Der konstateres en tendens til øget kvalitet, da alle badeområder opfylder de bindende værdier, og 3 badeområder, som i den foregående badesæson kun opfyldte de bindende værdier, i badesæsonen 2003 derudover også opfylder de strengere, vejledende værdier.
The trend is looking up, with all the bathing areas complying with the mandatory values.
Udviklingen er gået i den modsatte retning for et enkelt badeområde.
Three bathing areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season also met the more stringent guide values during the 2003 bathing season.
Generelle oplysninger C
General information (')
Badegæster i Det Forenede Kongerige har nu adgang til oplysninger om badevandskvaliteten fra flere kilder end nogensinde før.
Bathing water visitors in the UK can now access bathing water quality monitoring information from more sources than ever before.
Disse rækker lige fra den traditionelle plakatopslagsordning, som anvendes i mange badeområder i Det Forenede Kongerige, til intemettet, hvor ajourførte resultater af prøveudtagningen i 2003 blev anført næsten hver uge på webstedeme tilhørende myndighederne »the Environment Agency« for badeområder i England og Wales (www.environment-agency.gov.uk), »the Scottish Environment Protection Agency« for badeområder i Skotland (www.sepa.org.uk) og »the Environment Heritage Service« (www.ehs.gov.uk) for badeområder i Nordirland.
These range from the traditional poster scheme, which is operated at many bathing waters across the UK, to the Internet where up-to-date results of samples taken in 2003 were posted almost weekly on the websites of the Environment Agency for bathing waters in England and Wales (www.environment-agency.gov.uk), the Scottish Environment Protection Agency for bathing waters in Scotland (www.sepa.org.uk) and the Environment Heritage Service (www.ehs.gov.uk) for bathing waters in Northern Ireland.
Det mest bemærkelsesværdige fremskridt i 2003 angående formidling af oplysninger om badevandskvaliteten har været indførelsen i adskillige badeområder i Skotland af elektronisk skiltning med oplysninger om badevandskvaliteten som del af opfølgningen på et proaktivt badevandsforvaltningssystem.
The most noticeable advance in bathing water information provision in 2003 has been the introduction of electronic signage for bathing water quality information as part of a trial of a proactive bathing water management system at several locations in Scotland.
Alle resultater af overvågningen er også tilgængelige for offentligheden i de kompetente myndigheders registre, og hvert år offentliggøres detaljerede resuméer.
Al monitoring information is also available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries are published annually.
Det Forenede Kongerige er i færd med at afslutte endnu et program til forbedring af badevandskvaliteten. Dette investeringsprogram omfatter forbedringer af mere end 100 permanente udledninger og ved flere hundrede periodiske udledninger, som belaster badeområder.
The UK is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Senest i 2005 vil en udbygget rensning, dvs. desinfektion ved UV-bestråling af spildevand, blive anvendt i flere end 120 rensningsanlæg, hvilket vil være til gavn for cirka 213 badeområder, der er registreret som »følsomme områder« i medfør af byspildevandsdirektrvet.
By the end of 2005, further treatment (e.g. ultra-violet disinfection of effluent) will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 213 bathing waters, which have been designated as 'sensitive areas' under the urban wastewater treatment directive.
Alle problemer i relation til badevand undersøges nøje, og der er udarbejdet en række programmer for at imødegå svigt i badevandskvaliteten på grund af diffus mikrobiologisk forurening.
Al bathing water failures are thoroughly investigated and a number of programmes have been devised to help tackle bathing water failures due to diffuse microbial pollution.
Disse omfatter udviklingen af nye metoder til at spore fækal forurening og til mere generelt at imødegå diffus forurening i afvandingsområder.
These include the development of new methods for source tracing faecal pollution and river catchment based approaches to deal with diffuse pollution more generally.
Det Forenede Kongeriges regering udfører for tiden en strategisk undersøgelse af diffus vandforurening fra landbruget.
The UK government is also currently conducting a strategic review of diffuse water pollution from agriculture.
Der findes yderligere oplysninger på adressen: www.defra.gov.uk/environmentMater/dwpa/index.htm
Further information can be found at wwvv.defra.gov.ulVenvironment/water/dwpa/index.htm.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Det Forenede Kongerige i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against the United Kingdom under this directive.
Det bør bemærkes, at antallet af ferskvandsbadeområder i Det Forenede Kongerige er lavt sammenlignet med de fleste andre medlemsstater.
It should be noted that the number of inland UK bathing waters is low by comparison with most other Member States.
RÅDET FOR DE. EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, for at nå disse kvalitetsmålsætninger, bør medlemsstaterne fastsætte grænseværdier, der svarer til en række parametre; badevand bør være bragt i overensstemmelse med disse værdier inden ti år efter, at dette direk tiv er meddelt; under henvisning til forslag fra Kommissionen, missionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), under henvisning dl udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg Q, og badevand bør under visse betingelser anses for at være i overensstemmelse med de parameterværdier, der er opstillet for det, selv om en vis procentdel af de prøver, der udtages i badesæsonen ikke overholder de grænser, der er anført i bilaget; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Beskyttelsen af miljøet og den offendige sundhed gør det nødvendigt at formindske forureningen af badevand og at beskytte dette mod yderligere forringelse; for at opnå en vis smidighed ved gennemførelsen af dette direktiv, skal medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte undtagelser; disse undtagelser må dog ikke indebære, at kravene til beskyttelse af den offendige sundhed tilsidesættes; kontrol af badevandet er påkrævet for inden for fællesmarkedets rammer at virkeliggøre Fællesskabets mål med hensyn til forbedring af levevilkårene, den harmoniske udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion; de tekniske fremskridt nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget; for at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der skal træffes i den anledning, bør der fastsættes en frem gangsmåde for snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt; på dette område findes der i medlemsstater ne visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion; men traktaten indeholder ikke tilstrækkelig hjemmel på dette område; handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (3) bestemmer,
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical require ments laid down in the annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a pro cedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a committee on adaptation to technical progress;
offentligheden viser en stadig stigende interesse for miljøspørgsmål og forbedring af miljøets kvalitet; den bør derfor have objektive oplysninger om badevandets kvalitet —
In the case of the parameters for which no values are given in the annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.
Dette direktiv angår kvaliteten af bade vand, undtagen vand til terapeutiske formål og vand i svømmebassiner.
This directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
Artikel 4 a) »badevand«, rindende eller stillestående ferskvand eller havvand, der
(a) 'bathing water' means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
— af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning, eller
- bathing is explicidy authorised by the competent authorities of each Member State, or
Medlemsstaterne påser, at de i bilaget fastsatte I-værdier overholdes, så snart badningen indledes i de badeområder, der efter meddelelsen af dette direktiv oprettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og som indrettes særligt med henblik på badning.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this directive, the 'I values' laid down in the annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Medlemsstaterne kan i ganske særlige tilfælde tillade undtagelser fra den frist på ti år, der er fastsat i stk. 1.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.
Kommissionen foretager en grundig gen nemgang af begrundelserne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
The Commission shall examine these justifications in detail and, where necessary, make appropriate proposals concerning them to the Council.
Ved anvendelsen af artikel 4 anses badevand for at være i overensstemmelse med de parametre, som gælder for det, hvis stikprøver af dette vand, udtaget med den i bilaget fastsatte hyppighed på ét og samme prøveudtagningssted, viser, at det er i over ensstemmelse med parameterværdierne for den pågældende vandkvalitet, for så vidt angår:
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken'at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Lokal undersøgelse af forholdene oppe ad strømmen, for så vidt angår rindende ferskvand, og forholdene i tilstødende områder, for så vidt angår stillestående ferskvand og havvand, skal udføres omhyggeligt og gentages regelmæssigt for at skaffe geografiske og topografiske oplysninger samt kendskab til omfanget og arten af alle forurenende og muligt forurenende udledninger og deres betydning i forhold til deres afstand fra badeområdet.
Local investigation of the conditions pre vailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
— 90 % af prøverne i alle øvrige tilfælde, dog 80 % af prøverne for parametre vedrørende »colibakterier i alt« og »fækale colibakterier«;
90 % of thé samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80 %;
og såfremt det for de 5 %, henholdsvis 10% og 20% af prøverne, der efter omstændighederne ikke opfylder kravene, gælder at :
and if, in the case of the 5, 10 or 20 % of the' samples which do not comply:
— vandet ikke afviger med mere end 50% fra de pågældende parameterværdier undtagen med hensyn til mikrobiologiske parametre, pH og opløst ilt;
- the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
De referenceanalysemetoder for parametre, der kommer i betragtning, er anført i bilaget.
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the annex.