natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•regional udvikling og økonomisk og socialomstilling, der er omfattet af Mål 1 og 2 •grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde, der er omfattet af Interreg III A og B•byudvikling•emner for nye nyskabende aktioner(jf.Inforegio News nr. 77).
•regional development and economic andsocial conversion, as foreseen under Objectives 1 and 2; •crossborder and transnational cooperation asforeseen in Interreg III A and III B; •urban development; •topics covered by new innovative actions (see Inforegio News 77).
Alle EU’s regioner er omfattet af Interreg III C.Regioner i tredjelande og navnlig i de lande, derhar ansøgt om EU-medlemskab, opfordres til atdeltage.
All regions of the Union are eligible for Interreg III C. Regions in non-member countries, moreparticularly the applicant countries, are alsobeing invited to take part.
Programmerne for tværregionaltsamarbejde kan omfatte de samme geografiskeområder som afsnit B under Interreg III, menandre myndigheder uden for disse områder kanogså være partnere. Hele meddelelsesforslagetfindes på Inforegios netsted < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > .
The geographical coverage of such programmes of interregional cooperation may for example start from the transnational areas defined under strand B of Interreg IIIbut bring in other authorities outside these areasas partners.
Inforegio Panoramaforelig-ger på de 11 officielle sprogpå Inforegios netsted < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docgener/panorama/ panora_da.htm > ) og udkommer desuden i en trykt version på 5 sprog (FR, EN, DE,ES og IT). Meddelelsesteksten kan også fås vedhenvendelse på e-mail regio-info@cec.eu.int eller fax 0032.22966003.
Inforegio Panoramais available in the eleven officiallanguages on the Inforegiowebsite at < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docgener/ panorama/panora_en.htm > and is printed in five languages (French, English,German, Spanish and Italian). The complete text of the draft Communication isavailable on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/interreg3 > .
Samarbejdsområderne er dem, der er fastlagtunder regionaludviklingsprogrammerne, f.eks.forskning, teknologisk udvikling og SMV’er,informationssamfundet, turisme, kultur ogbeskæftigelse, iværksætterånd og miljø.Kommissionen foreslår imidlertid, at der ogsåtages hensyn til lokale særpræg, således at derf.eks. kan skabes samarbejde mellembjergregioner, kystregioner, øregioner, regionermed meget perifer beliggenhed eller tyndtbefolkede regioner.
This cooperation will cover all the themes contained in existing regional development programmes, such as research, technological development and small businesses, the informationsociety, tourism, culture and employment, theentrepreneurial spirit and the environment.However, the Commission is also proposing thatsimilar topographical conditions be taken intoaccount to create cooperation among mountainregions, coastal areas, islands, very remote areasand sparsely populated regions.
Nyt afsæt for Mål 1 i Frankrig
New impetus for Objective 1 in France
Europa-Kommissionen godkendte i slutningen af oktober udkastene til enhedsprogrammeringsdokumentervedrørende udvikling af Guadeloupe, Martinique,Guyana, Korsika og tre distrikter i regionen Nord-Pas-de-Calais under Mål 1.
At the end of October, the European Commissionapproved draft single programming documents (SPDs)for the regional development of Guadeloupe,Martinique, French Guiana, Corsica and three districtsof Nord-Pas-de-Calais under Objective 1.
Detskal erindres, at Mål 1 primært vedrører oversøiskedepartementer.
Readers will recall that Objective 1 mainly applies to theoverseas departments.
Korsika og de tre distrikter i Nord-Pas-de-Calais modtager denne støtte i en overgangsperiode, fordide ikke længere opfylder kriterierne for EU-områder medudviklingsefterslæb (regionalt BNP på under 75% af EU-gennemsnittet).
Corsica and the three districts in Nord-Pas-de-Calais are to receive Objective 1 assistance as“transitional support” because they no longer meet the criteria for lagging development as defined at Community level(a regional GDP less than 75% of the Community average).
Programmet for Réunion, som fuldstændiggørprogrammeringen under Mål 1 i Frankrig, blev endeligtvedtaget den 30. oktober.
Objective 1 regions
Nye Mål 2-programmer
New Objective 2 programmes
Blandt disse foranstaltningerer det meningen, at ny teknologi, fremme af nyskabelse ogudbygning af informationssamfundet skal spille enafgørende rolle og stimulere beskæftigelse ogiværksætterånd. Foranstaltningerne skal desuden medvirketil at diversificere økonomien (spredning aferhvervsaktiviteter) samt forbedre konkurrenceevnen ogkvalifikationsniveauet.
Among these measures, the use of modern technologies, the promotion of innovation and the spread of theinformation society will play a key role in stimulatingemployment and the entrepreneurial spirit, diversifying theeconomy, and improving competitiveness and the level ofskills.
Østrig. De fire programmer for Kärnten, Oberösterreich,Niederösterreich og Steiermark er kendetegnet ved en stordeltagelse fra den private sektor (i gennemsnit 73%).Mange foranstaltninger tage sigte på etablering af netværkfor virksomheder og andre lokale aktører og på at fremmenyskabelse og styrke informationssamfundet.
Austria- The four programmes for Carinthia, Upper Austria, Lower Austria and Styria are marked by strong participation of the private sector, on average 73%.Manymeasures set out to encourage networking amongbusinesses and other local actors, innovation and the information society.
I betragtningaf turismens betydning i disse regioner er der også planlagtforanstaltninger, der skal medvirke til at forbedre kvalitetenaf tjenesteydelserne og udvikle nye ideer.
Given the importance of tourism in theseregions, measures are also included to improve the qualityof services and develop new ideas.
Samlet budget*
Overall budget*
Teksterne i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.Nærmere oplysninger kan fås ved at kontakte Luigi Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact Luigi Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev December 2000 da
Newsletter December 2000 en
Endelige aftaler omudviklingsstrategierneunder mål 1 i Grækenland og Spanien
Final agreement ondevelopmentstrategies under Objective 1 for Greeceand Spain
Den 18. oktober undertegnede kommissær Michel Barnier under overværelseaf den spanske finansminister, Cristóbal Montoro, denendelige godkendelsesbeslutning vedrørende fællesskabsinitiativet i de tolvspanske mål 1-regioner.Iperioden 2000-2006 modtager disse regioner41269mio. EUR fra strukturfondene og 6 528 mio. EURfra Samhørighedsfonden.
Commissioner Michel Barnier signed the finaldecision approving the Community supportframework for the twelve Spanish Objective 1 regionson 18 October, in thepresence of Mr Cristóbal Montoro, Spain's Finance Minister.
Sachsen-Anhalt’s program drejer sig hovedsagelig om beskæftigelse,nærmere betegnet om oprettelse af 12 300 nyefaste arbejdspladser og 45 000 midlertidigearbejdspladser samt om bevarelse af 24 700arbejdspladser og tilbud om nyuddannelse af140 000 ledighedstruede personer.
Focused mainly on employment, thenew programme provides for the creation of12300 lasting new jobs and 45 000 transitionalones, the safeguarding of 24 700 more andtraining for 140 000 people to prevent themlosing employment.
Endvideremodtager Sachsen-Anhalt støtte gennem de trehorisontale programmer, der dækker alle delstaterne under mål 1, og som drejer sig om henholdsvis transportinfratrukturer, menneskeligeressourcer og fiskeri.
In addition, Saxony-Anhaltwill also benefit from the three horizontalprogrammes for all the Länder coming under Objective 1, which cover transport infrastructure,human resources and the fishing industry.
Irland Southern & Eastern Irland Indførelsen af de regionaliserede programmer eren gennemgribende fornyelse af strukturfondsforanstaltningerne i Irland i perioden 2000-2006.Der er valgt to relevante regioner, nemlig dels Border, Midland og Western, dels Southern og Eastern.
Ireland The big new feature of assistance from the Structural Funds in Ireland between 2000 and2006 is the introduction of region-basedprogrammes.
Den første af disse to er fuldt støtteberettiget i henhold til mål 1, mens den andenmodtager den overgangsstøtte, der er fastlagtfor regioner, hvis BNP for nylig er kommet opover de 75% af EU-gennemsnittet.Foranstaltningerne inden for disse to operationelle programmer tager sigte på at forbedre delokale infrastrukturer, på at udvikle de lokalevirksomheder, på landbruget og udviklingen aflanddistrikterne, på den samfundsmæssige integration og på støtte til børn. Kommissær Michel Barnier undertegnede disse to programmer den27. november i Bruxelles under overværelse afrepræsentanter for de to regioners forvaltningsmyndigheder.
Two areas have been defined forthis purpose: the Border, Midland and Westernregion and the Southern and Eastern region.Thefirst is fully eligible under Objective 1 whilethe second will receive the transitional supportthat is to be given to regions whose GDP hasrecently risen above 75% of the Communityaverage.
Fællesskabsstøtterammenfor Grækenland blev den27.november undertegnetaf Michel Barnier underoverværelse af den græskeøkonomiminister Yannos Papantoniou. Fællesskabsstøtterammen dækker hele landet ogomfatter 22 710 mio. EURfra strukturfondene og3300 mio. EUR fra Samhørighedsfonden.
The Community supportframework for Greece wassigned by Mr Barnier on27November in thepresence of Mr Yannos Papantoniou, the Greek Economics Minister.Thecountry will receive a Community contribution of EUR 22 710 million from the Structural Funds and EUR 3 300 million from the Cohesion Fund.
Beskæftigelse og menneskelige ressourcer14 200
Employment and human resources
Allerede i oktober var der blevet godkendt etnationalt program for beskæftigelse og menneskelige ressourcer.
A national programme devoted to employmentand human resources was adopted back in October.
Det omfatter fire hovedområder inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi.nemlig jobegnethed, iværksætterkultur,virksomheders tilpasningsevne og de to kønsligestilling på arbejdsmarkedet.
It is built around the four pillars of the European strategy for employment:employability, entrepreneurial spirit, adaptabilityand equal opportunities.
Programforslagene behandles for øjeblikket i Kommissionen, der forventes at godkende dem snarestmuligt efter forhandlingmed de berørte landes myndigheder.
Proposals for programmes toimplement the CSFs arecurrently under study by the Commission, which shouldapprove them after talkswith the relevant authoritiesin the two countries.
Man kan få mere at vide om emnet i Inforegiohjemmesidens kapitel “News”: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, please consult the“News” page on our Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
I november godkendte Kommissionen fem operationelleprogrammer under mål 2.
New Objective 2 programmes
De vedrører Syd- og Østskotland,Gibraltar og de østrigske regioner Salzbourg og Vorarlberg.
Five operational programmes under Objective 2 wereapproved by the European Commission during November.These cover the south and east of Scotland, Gibraltar, and Salzburg and Vorarlberg in Austria.
programmet iværksættelse af tre prioriterede strategier:forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, udviklingaf konkurrencedygtige industriområder og udvikling af detlokale erhvervsliv.
improving the competitiveness of businesses, developingcompetitive business locations and local economicdevelopment.
IGibraltar drejer det sig for det første omat hjælpe med at sprede erhvervsaktiviteterne ved at oprettenye små og mellemstore virksomheder og hjælpe eksisterende SMV’er med at udvikle deres handelsaktiviteter og, fordet andet, om at bevare halvøens unikke miljø og kulturarv.
The programme for Gibraltar is aimed, firstly,at assisting the diversification of the economy by creatingnew small businesses and helping existing small firms todevelop their commercial activities and, secondly, atpreserving the unique character of the environment and thecultural heritage of the peninsula.
Det østskotske program yder hovedsagelig støtte til foranstaltninger til fordel for udvikling af små og mellemstorevirksomheder (SMV’er), der er nyskabende og konkurrencedygtige, til udvidelsen af strategiske områder og sektorer ogtil udvikling af det lokale erhvervsliv. I Sydskotland omfatter
The programme for Eastern Scotland will mainly supportmeasures to develop small and medium-sized businessesthat are innovative and competitive, to expand strategicbusiness sites and sectors and to promote local economicdevelopment.
Det Forenede Kongerige Sydskotland
United Kingdom Southern Scotland
Flere oplysninger kan søges på Inforegiohjemmesidens kapitel “News”: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm.
For more detailed information, please consult the “News”page on the Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm.
Den 29. november stillede Europa-Kommissionen forslag omnye foranstaltninger med henblik på at øge EU-støtten til desyv yderligst beliggende områder i EU, nemlig Frankrigs fireoversøiske departementer, De Kanariske Øer (Spanien) samt Acorerne og Madeira (Portugal).
On 29 November the European Commission tabled newproposals for improving the support given by the European Union to the seven most remote regions of the Union (thefour French overseas departments, the Canary Islands in Spain, the Azores and Madeira in Portugal).
For at puste nyt liv i disseregioners økonomi foreslår Kommissionen, at strukturfondsbestemmelserne i højere grad tager højde for deres særligehandicap.
To stimulate theeconomies of these regions, the Commission is proposingthat better account be taken of their specific handicaps inthe Structural Fund regulations.
Kommissionen foreslår ligeledes at forhøje støtten til traditionel produktion (landbrug) ved at foretage forskelligeændringer i de særlige programmer for de franskeoversøiske departementer, De Kanariske Øer samt Madeiraog Acorerne som følge af disses afsides beliggenhed ogegenskab af øsamfund.
The Commission is also proposing improvements to the aidfor traditional products in agriculture by making severalchanges to the specific-option programmes that exist tocompensate for the remoteness and island location of theoutermost regions.
Det er nu op til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalgetog Det Økonomiske og Sociale Udvalg at fremsætte udtalelse om disse forslag.
It will now be up to the Council, together with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, to evaluate theseproposals.
•ved øge strukturfondenes andel i investeringerne i desmå og mellemstore virksomheder fra 35% til 50% af desamlede støtteberettigede omkostninger •ved at fastlægge en fælles strukturfondsinterventionssatspå højst 85% af de samlede støtteberettigede omkostninger for alle randområderne, uanset om de hører til demedlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden,eller ej
•raising the contribution of the Structural Funds towardsinvestment in the small-business sector from 35% to50% of eligible total volume; •aligning Structural Fund assistance rates on a maximumof 85% of eligible total volume for all the outermostregions, whether or not they belong to Member Statescovered by the Cohesion Fund; •raising the maximum level of public support under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for
Nyhedsbrev Januar 2001 da
Newsletter January 2001 en
Generaldirektoratet for Regionalpolitik offentliggjorde i december 2000 sit arbejdsprogramfor 2001. Der er fastlagt følgende syv prioriteter:
The Directorate-General in charge of regional policy published its work programme for 2001last December.
Kommissionen godkendteden 18. december 2000 EF-støtterammen for Nordirland.
On 18 December 2000, the Commission approved the Community Support Framework (CSF) for Northern Ireland.
Denne udviklingsstrategi for perioden2000-2006 fik bevilget1,315mia. EUR fra Fællesskabets budget.
The development strategy for 2000-06has been allocated a Community contribution of EUR 1.315 billion.
Konsolidering af første fase af programmeringen 2000-2006Denne prioritet omfatter afslutning af forhandlingerne om strukturfondsprogrammerne.
Consolidating the first phase of programming for 2000-2006 This entails finalising the negotiations on new Structural Funds programmes.
Detgælder især mål 2, fællesskabsinitiativerne(Interreg og Urban) og de nyskabende aktioner.For Samhørighedsfondens vedkommende vil derblive iværksat en ny serie projekter.
The focus will beon Objective 2, the Community Initiatives(Interreg and Urban) and innovative actions.Anew series of Cohesion Fund projects will belaunched.
Forberedelse af politikken i en udvidet Union Det skal sættes ind på to fronter, nemlig dels detkonceptuelle plan, som består i at følge op på 2.rapport om den økonomiske og sociale samhørighed samt i at drøfte den fremtidige regionalpolitik, og dels det konkrete plan om iværksættelse af endnu en række ISPA-projekter.
Preparing future policy for an enlarged European Union The approach is twofold. The first, more conceptual in nature, involves the follow-up to the Second Report on economic and social cohesionas well as discussions on future regional policy.The second, aims for more concrete actions, withthe launch of a second series of ISPA projects.
Der kan sondres mellem todele, hvoraf den ene vedrører programmet for “udtrædelse“ af mål 1, og denanden del vedrører EU’s program for forsoning og fred(PEACE II).
There are two strands. Thefirst involves the transitionalprogramme for “exiting”from Objective 1 and thesecond is the Programme ofthe European Union for reconciliation and peace(PEACE II).
Der er fastlagtfem prioriterede områderfor indsatsen.
Five priorities arelisted.
Ud over forsoning og fred skal EF-støtte-rammen fremme: økonomiskudvikling og fornyelse;beskæftigelse, menneskeligeressourcer og social integration; en afbalanceret udvikling mellem by og land, ogsamarbejde mellem Nordirlands nordlige og sydlige del.
Beyond reconciliationand peace, the CSF sets outto encourage: the development and revival of theeconomy; employment,human resources and socialintegration; balanced development between town andcountry, and cooperationbetween the north andsouth of Ireland.
Iværksættelse af den administrative reform Administrationsreformen vil berøre Kommissionens generaldirektorater.
Implementing the Commission's internalreforms Administrative reforms will affect all the Commission’s directorates-general.
Man kan læse mere omemnet på Inforegionetstedet under overskriften“News”:http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, seethe 'News' page on our Inforegio website:http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Nærmere oplysninger om programmet kan findespå: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_da.htm
For details of the work programme, see:http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Styrkelse af strukturfondenes forvaltning Kommissionen skal iværksætte de nye bestemmelser, som i 2000 blev vedtaget om forvaltningen af strukturfondene, og som vil medføre enstrammere forvaltning og overvågning.
Reinforcing the management of the Structural Funds The Commission will be implementing the newrules adopted in 2000 on managing the Structural Funds.
Tilfredsstillende strukturfondsindsats i 1999
Satisfaction with Structural Fund performance in 1999
Kommissionen fremhæver i beretningen også de resultater, der er nået på to prioriterede områder, nemlig jobskabelse og fremme af ligestilling.
Thereport also underlines the results achieved in two priority fields: creating jobs and promoting equalopportunities.
Den fuldstændige beretning findes på: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
The complete report is available at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
Den anden samhørighedsrapport
Second Report on cohesion
•Fjerde del sammenfatter hovedelementerne i de tre førstedele og skitserer nogle muligheder for Fællesskabetsfremtidige interventioner til fordel for samhørigheden ien større Union.
•The fourth part reviews the main features described inthe first three and outlines various options for future Community action on cohesion in an enlarged Union.
Kommissionen godkender om kort tid den anden rapport omsamhørigheden i EU på tærsklen til den kommende udvidelse.
Within the next few days, the Commission will be adoptingits Second Report on cohesion in the Union on the eve ofenlargement.
Der lægges betydelig vægt på de følger, udvidelsenkan forudses at få for de regionale skævheder i Unionen.Hensigten er at indlede en bred debat om EU-strukturinter-ventionerne i fremtiden.
Importance is given to the likely effects ofenlargement on regional disparities in the Union, with theaim of launching a major discussion on future Communitystructural assistance.
Rapporten vil gøre det muligt bedre at indføje den regionaledimension i udvidelsesprocessen og at placere samhørigheden i den politiske debat.
The report helps to better identify the regional dimension inthe enlargement process and to bring cohesion back intofocus in the political debate.
Den bliver udformet som en hvidbog med henblik på det “samhørighedsforum”, som i maj iår afholdes af Kommissionen i snævert samarbejde med deøvrige EU-institutioner.
It is to be treated as a kind of White Paper in light of the forum on cohesion that the Commission is organising for next May in close collaborationwith the other European institutions.
På deltagerlisten står de vigtigstemedspillere i regionaludviklingen i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The leading actors inregional development in the Member States and the applicant countries will be invited to attend.
Rapporten vil i første omgang kun blive tilgængelig på Inforegio-netstedet.
The report is available initially only on our Inforegio website.
Rapporten omfatter fire dele:•Første del analyserer udviklingen i samhørighedsprocessen og de seneste tendenser. •Anden del drejer sig om de fælles politikkers bidrag tilsamhørighedsmålet. Ved de fælles politikker forstås: denøkonomiske og monetære union (ØMU’en), det indremarked, konkurrence, landbrug, beskæftigelse, miljø,forskning og udvikling, transport, energi, virksomhederog fiskeri.•Tredje del vedrører EU-budgettets rolle og strukturfondenes effekt.
The report consists of four parts: •The first part analyses the cohesion process and recenttrends; •The second part deals with the contribution to cohesionof other Community policies (economic and monetaryunion, the single market, competition policy, agriculture,employment, the environment, research and development, transport, energy, the business sector, fisheries); •The third part covers the role played by the Communitybudget and the impact of the Structural Funds;
Kommissionen godkendte i december fire operationelle programmer for de tyske delstater Sachsen, Thüringen,Brandenburg og Østberlin samt tre tværgående programmerfor Irland inden for rammerne af mål 1 (perioden 20002006).
In December the Commission approved four Objective 1operational programmes in 2000-2006 for Saxony,Theuringen, Brandenburg and East Berlin in Germany andthree transverse programmes for Ireland.
Irland.De tre tværgående programmer for Irland vedrørerproduktionssektoren, den økonomiske og sociale infrastruktur og teknisk bistand.
Ireland. The three transverse programmes for Ireland covermanufacturing, economic and social infrastructure and technical assistance measures.
Det operationelle program for produktionssektoren tager sigte på at styrke forskning, teknologisk udvikling og innovation, primært i små og mellemstorevirksomheder.
The operational programme forthe productive sector is designed to reinforce research, technology development and innovation, particularly in SMEs.Other aims are to strengthen competitiveness and the safetyof the fishing fleet.