natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generel politik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Modernisering af statsstøttekontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Større åbenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Statsstøtte til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Modernising State aid control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Increased transparency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Aid for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assessing the compatibility of aid with the common market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Horizontal aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Regional aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Sectoral aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Tredjemands rettigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Tilbagesøgning af støtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Rights of third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Recovery of aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boks 7: Statsstøtte til Magefesa-koncernen — tilbagesøgning af støtte . . . . . . . . . . . . . .3.Beskyttelse af berettigede forventninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Manglende gennemførelse af en tidligere kommissionsbeslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Kommissionens pligt til at indlede proceduren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Foreløbig anmeldelsesforpligtelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.Andre bestemmelser i traktaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 7: State aid to the Magefesa group — Recovery of aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Protection of legitimate expectations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Non-execution of previous Commission decisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Commission’s obligation to start proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Preliminary notification obligation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.Other provisions of the Treaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udvidelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Tiltrædelsesforhandlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Fremskridt med hensyn til tilpasning af konkurrencereglerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Gennemførelsesbestemmelserne for Europaaftalerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status under Europaaftalerne . . . . . . . . . . . . . .5.Faglig bistand til ansøgerlandene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Tyrkiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Accession negotiations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Progress in alignment of competition rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Implementing rules under the Europe agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Technical assistance to the applicant countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bilateralt samarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Andre OECD-lande og EØS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Lande i Middelhavsområdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Latinamerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.Rusland, Ukraine, Moldova og de øvrige SNG-lande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bilateral cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.United States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Other OECD countries and the EEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Mediterranean countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multilateralt samarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.WTO: handel og konkurrencepolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.UNCTAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Internationalt Konkurrenceforum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multilateral cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.WTO: Trade and competition policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Unctad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.International Competition Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bilag — Sager omhandlet i rapporten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex — Cases discussed in the report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDLEDNING med moderniseringen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82.
INTRODUCTION lations in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while furtherprogress was made towards modernising the rulesimplementing Articles 81 and 82.
Der blev udarbejdetnye retningslinjer for vertikale begrænsninger somsupplement til den gruppefritagelsesforordning,der blev vedtaget i december 1999.
New guidelineswere issued on vertical restraints to supplementthe block exemption regulation adopted in December 1999.
Hvad bilindustrien angår, blev der udarbejdet en evalueringsrapport om den nuværende forordning(2), og dennerapport skal danne grundlag for en snarlig revision af reglerne om bilforhandling.
More particularly, in the area ofcar distribution, an evaluation report was issued onthe present regulation(2), which will serve as thebasis for a review of the car distribution regime inthe near future.
På fusionsområdet vedtog Kommissionen en forenklet procedure for behandling af bestemte typer sager, derikke skaber konkurrenceproblemer, og udsendte en meddelelse om tilsagn i fusionssager.Kommissionen vedtog desuden tre forordningerom henholdsvis anvendelse af de minimis-reglenpå statsstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte.
In the merger field, a simplifiedprocedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a noticeon remedies, were adopted by the Commission.The Commission also introduced three regulationson the application of the de minimisrule to Stateaid, on aid to small and medium-sized enterprisesand on aid for training.
Endelig nåedeman et langt skridt videre i forberedelserne til enaftale om konkurrencesamarbejde med Japan.Aftalen forventes indgået i 2001.
Finally, considerableprogress was made with Japan in the preparationof a cooperation agreement in the area of competition policy. It is expected that the agreement willbe concluded during 2001.
1.Konkurrencepolitikken er en af grundpillernei Europa-Kommissionens arbejde på det økonomiske område, der bygger på traktatens principom »en åben markedsøkonomi med fri konkurrence«.
1.Competition policy is one of the pillars of the European Commission’s action in the economicfield. This action is founded on the principle,enshrined in the Treaty, of ‘an open market economy with free competition’.
Dette princip er udtryk for en erkendelseaf, at markeds- og konkurrenceforholdene spilleren afgørende rolle for at sikre forbrugernes velfærd,fremme en optimal ressourceallokering og ansporede økonomiske aktører til at satse på en effektiv oginnovativ produktion af høj kvalitet.
It acknowledges thefundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and ingranting economic agents the appropriate incentives to pursue productive efficiency, quality andinnovation.
Princippetindebærer dog ikke blind tillid til markedsmekanismerne, eller indifferens, men kræver tværtimoden konstant årvågenhed for at bevare disse mekanismer.
However, the principle of an open market economy does not imply an attitude of blindfaith or, possibly, indifference towards the operation of market mechanisms; on the contrary, itrequires constant vigilance aimed at preservingthose mechanisms.
Det gælder især under de nuværende forhold, hvor markederne udvikler sig hastigt og bliver stadig mere globalt integrerede. »Evalueringenaf strategien for det indre marked — 2000«, der blevvedtaget den 3. maj, satte desuden skub i bestræbelserne på at skabe retlige og institutionelle rammer,der kan fremme innovation, investeringer og økonomisk effektivitet(1).
This is particularly true in thepresent context of markets evolving at a fast paceand becoming increasingly integrated at globallevel.
Et af denne strategis mål erogså at fremme konkurrencen ved at forbedre forholdene for erhvervslivet.
Besides, at a European level, the 2000 Reviewof the Internal Market Strategy adopted on 3 Maygave a fresh impetus to the creation of a regulatoryand institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency(1).Promoting competition by improving the businessenvironment is also one of the targets set out inthe strategy.
4.Håndhævelsen af konkurrencereglerne afspejlede de nye markeder og virksomhedernes nyepraksis.
4.Enforcement of competition rules reflected thereality of new markets and business practices.
Indførelse af elektroniske markeder ogvisse industriers anvendelse af frivillige miljøaftaler er to eksempler på den nye praksis, som hargivet anledning til kommissionsbeslutninger.Kommissionens håndhævelse af konkurrencereglerne i 2000 var for en stor dels vedkommendekoncentreret om de nyligt liberaliserede markeder, hvor der endnu ikke fuldt ud er skabt et konkurrencepræget miljø.
Thecreation of electronic marketplaces and the use bycertain industries of voluntary agreements withenvironmental aims are just two examples ofemerging practices which led to Commission decisions. A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
2.Både den teknologiske udvikling og politiskeinitiativer er ved at ændre de økonomiske forhold.Økonomierne baseres i stadig stigende grad påviden, som det fremgår af væksten i servicesektoren.
2.Both technological developments and policyinitiatives are reshaping the economic environment. Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the servicesector.
Informationssystemerne har tvunget virksomhederne til at revurdere og tilpasse deres kommercielle forbindelser med både kunder og leverandører og har givet dem mulighed for at indførestrengere styring og større effektivitet i deres forretningspraksis.
Information systems have forced companiesto re-evaluate and adapt their commercial relationships with both customers and suppliers andhave enabled them to adopt more tightly managedand efficient business practices.
Der begynder nu at opstå B2B-markeder (business-to-business), som er ved atrevolutionere styringen af forsyningskæderne.Institutionelle ændringer har været medvirkendetil den teknologiske udvikling.
We are now beginning to see the emergence of business-to-business(B2B) exchanges that are in the process of revolutionising the management of supply chains.Institutional changes have been added to technological developments.
Programmet fordet indre marked kulminerede med indførelse afen fælles valuta, som vil skabe yderligere markedsintegration og øget konkurrence mellem virksomhederne.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancingcompetition between firms.
Liberaliseringen af netindustriernehar åbnet mange vigtige, hidtil lukkede sektorer forkonkurrence.
The liberalisation of thenetwork industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
5.Konkurrence medfører en konstant omfordeling af ressourcerne fra virksomheder eller sektorer i tilbagegang til nye virksomheder eller sektorer i hurtig vækst.
5.Competition has as its corollary the constantreallocation of resources from declining firms orsectors to the emerging and fast growing ones.
Inden for »den nye økonomi«,der i høj grad er immateriel og baseret på videnog teknologi, er denne omfordelingsproces blevetusædvanlig hurtig.
Inthe realm of the ‘new economy’ — characterisedby its largely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology — this processhas become extremely rapid.
Det er af afgørende betydning,at man ikke forhindrer omfordelingen, og at manskaber mulighed for en gnidningsløs omlægningog omstrukturering gennem fusioner, joint ventures og virksomhedsovertagelser.
It is of paramountimportance that this reallocation should not be hindered and that transformation and restructuringshould be allowed to take place smoothly, throughmergers, joint ventures and acquisitions.
Denne proces erdog ikke uden risici, da fusioner kan medføre enalt for koncentreret markedsstruktur, der giver forbrugerne færre valgmuligheder og de få resterendeproducenter større muligheder for samordning.
Thisprocess is, however, not without danger. Mergersmay result in a market structure that is too concentrated, with poorer choice for the consumer andgreater scope for collusion between a few remaining producers.
3.År 2000 var præget af intense bestræbelser påat tilpasse konkurrencereglerne og deres praktiske anvendelse til de nye forhold.
3.The year was marked by intense activity aimedat adapting the rules and practice of competitionpolicy to the new environment.
Dette førte til vedtagelse af en ny gruppefritagelsesforordning forhorisontale aftaler, suppleret med et sæt retningslinjer, samtidig med at man nåede et skridt videre
This activity hasled to the adoption of new block exemption regu-
og antallet af fusionssager fortsat stiger og er blevet fordoblet i løbet af de sidste tre år.
fore, due to the reduction in the antitrust field, whilethe number of State aid cases remains stable andthat of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
søge, været konstant stigende i de sidste par år,samtidig med at de er blevet mere komplekse.
necessary to be an active player is tending toincrease, the number and complexity of mergersand alliances that fall under the Commission’sscrutiny have been constantly growing during thelast few years.
I2000 vedtog Kommissionen således 345 beslutninger, dvs. 18% flere end i 1999.
In 2000, the Commission took345decisions, up by 18% on 1999.
Nogle af dissesager rejste materielle spørgsmål, der førte til udvikling af Kommissionens analytiske redskaber, isæri den praktiske anvendelse af den økonomisketeori.
A number ofthese cases raised substantive issues, which led todevelopments in the Commission’s analytical tools,in particular in the practical application of economic theory.
10.Den bemærkelsesværdige nedgang i antalletaf nye kartel- og monopolsager skyldes den seneste konkurrencepolitiske udvikling.
10.The remarkable reduction in the number ofnew antitrust cases can be attributed to recent policy developments.
Den nye gruppefritagelse for vertikale begrænsninger har mindsket behovet for anmeldelse af disse typer aftalerdrastisk.
The new block exemption onvertical restraints has drastically reduced the needfor notification of this type of agreement.
På samme måde har de nye retningslinjer for vertikale aftaler og de offentligt debatterede forslag om nye regler for horisontale aftalerklarlagt rammerne for vurderingen efter konkurrencereglerne og har muligvis også mindsket behovet for at indbringe sagerne for Kommissionen.
Similarly,the new guidelines on vertical agreements and thepublicly debated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the frameworkfor assessment under the competition rules andmay have reduced the need for bringing cases tothe Commission’s attention.
7.På stadig mere konkurrenceprægede og integrerede markeder er det af særlig stor betydning,at der ikke forekommer urimelige konkurrencefordrejninger på grund af statsstøtte.
7.In an ever more competitive and integratedenvironment, it is particularly important that Stateaid should not introduce unwarranted distortionsinto the functioning of markets.
Ud over denævnte initiativer til ajourføring og rationalisering af retsreglerne er Kommissionen overbevistom, at det er nødvendigt at øge gennemsigtigheden på dette område og at indføre et offentligt statsstøtteregister og en resultattavle.
In addition to theinitiatives to update and rationalise the legislativeframework described above, the Commission isconvinced of the need to increase transparency inthis field and to introduce, to this end, a public register of State aid and a scoreboard.
Sideløbende medde nye tiltag har Kommissionen lagt stor vægt på,at dens beslutninger anvendes korrekt, især når detgælder tilbagebetaling af ulovlig støtte.
In parallel withthe new initiatives, the Commission has focusedon the correct application of its decisions, notablyconcerning the recovery of illegal aid.
11.En anden årsag til faldet i antallet af nye sagerer nedgangen i antallet af klager.
11.A second factor in the reduction of new casesis the drop in the number of complaints.
Det skal dogbemærkes, at der i årenes løb har været storeudsving i antallet af klager (112 i 2000, 149 i 1999,192 i 1998, 177 i 1997, 159 i 1996, 114 i 1995,170 i 1994 og 110 i 1993), og det er derfor for tidligt at drage nogen konklusioner.
However,the number of complaints has fluctuated widelyover the years (112 in 2000, 149 in 1999, 192 in1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170in1994 and 110 in 1993), so it is difficult to drawany conclusions.
12.Det er værd at bemærke, at næsten 30% af denye sager blev indledt af Kommissionen på egetinitiativ.
12.It is interesting to note that almost 30% ofthe new cases were opened ex officio.
Også absolut set er der sket en stigning idet antal procedurer, Kommissionen har indledtpå eget initiativ, i forhold til det foregående år (fra77 til 84).
In absoluteterms, moreover, ex officio procedures increasedover the previous year (from 77 to 84).
Sammen med nedgangen i anmeldelserne er denne udvikling i overensstemmelse medden konkurrencepolitiske målsætning, at standardaftaler skal behandles gennem lovgivning,mens de disponible ressourcer anvendes til at føreen mere effektiv politik og koncentrere indsatsenom de farligste typer konkurrencebegrænsendepraksis.
Takentogether with the reduction in notifications, thisdevelopment is in line with the policy objectiveof dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resourcesto pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
8.Med hensyn til konkurrencepolitikkens internationale dimension skal nævnes følgende to forhold: For det første omfatter konkurrencesager etstadig større geografisk område, hvilket betyder,at stadig flere kommercielle transaktioner skalbehandles af det stigende antal lande, der har indført konkurrenceregler.
8.Two considerations on the international dimension of competition policy are worth noting: first,the fact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactions are falling within the jurisdictionof the growing number of countries that haveadopted competition rules.
For at undersøge dissesager korrekt og undgå konflikter må Kommissionen ofte samarbejde indgående medandre konkurrencemyndigheder og udveksle oplysninger med dem.
To analyse these casesproperly and avoid conflict, the Commission oftenhas to liaise closely and exchange information withother competition authorities.
For det andet skal Kommissionenvære meget opmærksom på de konkurrencemæssige aspekter ved den forestående udvidelse.Udvidelsen bør ikke skabe større uligevægt medhensyn til statsstøtte eller konkurrenceevne.
Secondly, the Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement.Enlargement should not create a major imbalancein terms of State aid or competitiveness.