natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forvalter EU-programmer lige fra »Interreg« og »Urban« (oprettelse af grænseoverskridende partnerskaber mellem regioner og støtte til vanskeligt stillede byområder) til »Erasmus«-programmet om ud veksling af studerende i EU.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europe-wide student exchanges.
Håndhævelse af EU's love
Enforcing European law
Kommissionen foreslår kun foranstaltninger på EU-niveau, hvis den mener, at et problem ikke kan løses mere effektivt gennem nationale, regionale eller lokale foranstaltninger. Dette princip om at løse et samfundsspørgsmål på det lavest mulige niveau kaldes »subsidiaritetsprincippet« eller nærhedsprincippet.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Kommissionen er »traktaternes vogter«. Det betyder, at Kommissionen sammen med Domstolen skal sikre, at EU's love anvendes i alle medlemsstater.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Hvis Kommissionen finder, at et EU-land ikke følger en EU-lov og dermed ikke opfylder sine juridiske forpligtelser, træffer den foranstaltninger til at bringe situationen i orden.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Men hvis Kommissionen konkluderer, at der er behov for EU-lovgivning, udarbejder den et forslag, som efter dens mening vil løse problemet effektivt og imødekomme en så bred vifte af interesser som muligt.
If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
For at få styr på de tekniske detaljer rådfører Kommissionen sig med de eksperter, der sidder i dens forskellige udvalg og arbejdsgrupper.
To get the technicaldetails rightthe Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Gennemførelse af EU's politikker og budget
Implementing EU policies and the budget
Som Den Europæiske Unions udøvende organ er Kommissionen ansvarlig for at for valte og gennemføre EU's budget.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Hvis situationen ikke bliver bragt i orden ved denne procedure, skal Kommissionen derefter indbringe sagen for Domstolen, som kan pålægge sanktioner.
Firstitlaunches a process called the‘infringement procedure’.
Domstolens domme er bindende for medlemsstaterne og EU-institutionerne. tutionerne.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Kommissionen holder møde en gang om ugen, normalt om onsdagen i Bruxelles.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdaysin Brussels.
Hvert punkt på dagsordenen gennemgås af den kommissær, der er ansvarlig for det pågældende politiske område, og kollegiet træffer en fælles beslutning om det.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Europa-Kommissionen er et vigtigt talerør for Den Europæiske Union på den internationale scene.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Via den kan medlemsstaterne tale med én stemme i internationale sammen hænge, som f.eks. i Verdenshandelsorganisationen. tionen.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Kommissionen har også ansvaret for at for handle internationale aftaler på EU's vegne.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalfofthe EU.
Et eksempel på dette er Cotonou-aftalen, der indeholder betingelserne for et vigtigt støtteog handelspartnerskab mellem EU og udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Kommissionens personale er organiseret i af delinger, der kaldes »generaldirektorater« (GD'er) og »tjenestegrene« (f.eks. Den Juridiske Tjeneste).
The Commission’s staffis organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Hvert GD er ansvarligt for et bestemt politikområde og ledes af enfige neraldirektør, som er ansvarlig over for en af kommissærerne.
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Det ledes af generalsekretæren, der er direkte ansvarlig over for formanden.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
Sådan virker EU så blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet til behandling.
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Begrænsning af Kommissionens størrelse
It is headed by the Secretary-General,who is answerable directly to the President.
Udkastet vil også blive diskuteret med andre generaldirektorater i Kommissionen og kontrolleret af Den Juridiske Tjeneste og Generalsekretariatet.
draftwill also be discussed with other Commission departments and checked bythe Legal Service and the Secretariat-General.
En Kommission med for mange medlemmer kan ikke arbejde effektivt. Der er på nu værende tidspunkt én kommissær fra hvert EU-land.
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Når forslaget er helt klart, sætter generalsekretæren det på dagsordenen til et kommissionsmøde.
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Hvis mindst 13 af de 25 kommissærer godkender forslaget, vil Kommissionen vedtage det, og det vil få hele kollegiets ubetingede støtte. Dokumentet vil
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
ECHO er en del af Europa-Kommissionen.
Limiting the size of the Commission
At træffe afgørelse i de sager, der indbringes
The Court of Justice: upholding the law
De Europæiske Fællesskabers Domstol (som ofte blot kaldes »Domstolen«) blev oprettet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i 1952. Den har hjemme i Luxembourg.
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Domstolen bistås af otte »generaladvokater«.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Deres opgave er at fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der indbringes for Domstolen.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Det skal de gøre offentligt og upartisk.
They mustdo so publicly and impartially.
Domstolens opgave er at sørge for, at EU-lovgivningen fortolkes og anvendes på samme måde i alle EU-lande, så det sikres, at alle er lige for loven.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Den holder f.eks. øje med, at de nationale domstole ikke træffer forskellige afgørelser om et og samme spørgsmål.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
De skal i deres hjemland opfylde betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder eller have faglige kvalifikationer, som er almindeligt anerkendt.
Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
De udnævnes efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
De udnævnes for et tidsrum af seks år og kan genudnævnes.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Domstolen sikrer også, at medlemsstaterne og EU-institutionerne opfylder deres forpligtelser.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
I 1989 blev Retten i Første Instans oprettet for at bistå Domstolen med at klare det store antal sager, der indbringes for den, og for at give borgerne en bedre retsbeskyttelse.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented. Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Denne domstol (der er tilknyttet Domstolen) skal træffe afgørelser i visse typer sager, især sager, der indbringes af borgere, virksomheder og visse organisationer, og sager ved rørende konkurrencelovgivningen.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which isattached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
EF-Domstolen og Retten i Første Instans har hver en præsident, som vælges af deres midte for et tidsrum af tre år og kan genudnævnes. Vassilios Skouris fra Grækenland blev valgt som præsident for Domstolen i 2003.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
Kommissionen kan anlægge disse sager, hvis den har grund til at tro, at en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser i henhold til EU's love.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Disse sager kan også anlægges af en anden medlemsstat.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Der er oprettet en ny juridisk instans, Retten for EU-personalesager, for at træffe af gørelse i tvister mellem Den Europæiske Union og dens ansatte.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Retten består af syv dommere og er knyttet til Retten i Første Instans.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
Hvis Domstolen finder, at medlemsstaten ikke har efterkommet dens dom, kan Domstolen pålægge medlemsstaten at betale en bøde.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Domstolen træffer afgørelser i de sager, der indbringes for den.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
De fire mest almindelige typer sager er:
The four most common types ofcase are:
Hvis én af medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen eller (på visse betingelser) Parlamentet mener, at en bestemt EU-lov er ulovlig, kan de anmode Domstolen om at annullere den.
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
1. anmodninger om præjudiciel afgørelse 2. traktatbrudssøgsmål 3. annullationssøgsmål 4. passivitetssøgsmål.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Hvis Domstolen finder, at den pågældende lov ikke er vedtaget på korrekt vis eller mangler retsgrundlag i traktaterne, kan den erklære loven ugyldig.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
De »præjudicielle forelæggelser« skal forhindre, at det sker.
To prevent thishappening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Det betyder, at en national domstol, som er i tvivl om fortolkningen eller gyldigheden af en EU-lov, kan og somme tider skal spørge Domstolen til råds.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice.
Dette råd gives i form af en »præjudiciel afgørelse«.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Hvis de ikke gør det, kan medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og (på visse betingelser) borgere eller virksomheder indbringe en klage for Domstolen for at få denne passivitet fastslået officielt.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
Siden 2003 skal generaladvokaten kun frem lægge forslag til afgørelse, hvis Domstolen finder, at den pågældende sag rejser et nyt retligt spørgsmål.
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
Domstolen skal heller ikke nødvendigvis følge generaladvokatens for slag til afgørelse.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
Den efterfølgende procedure er opdelt i to faser: først en skriftlig og derefter en mundtlig fase.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Domstolens domme vedtages med stemme flerhed og afsiges i et offentligt retsmøde.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
I første fase indsender alle involverede parter skriftlige erklæringer, og den dommer, der har fået tildelt sagen, udarbejder en rapport med resumé af disse erklæringer og den juridiske baggrund for sagen.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Herefter følger anden fase - det offentlige retsmøde.
Then comes the second stage —the publichearing.
Afhængigt af sagens betydning og kompleksitet behandles den af tre, fem eller 13 dommere eller af hele Domstolen (i »plenum«).
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
På retsmødet forelægger parternes advokater deres sag for dommerne og generaladvokaten, som kan udspørge dem.
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Generaladvokaten fremlægger herefter sit forslag til afgørelse, hvorefter dommerne voterer og afsiger dom.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
EF-Domstolen sikrer, at alle behandles lige i henhold til EU's love - f.eks. at kvinder og mænd får samme løn for samme arbejde. Der er én dommer fra hvert EU-land.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Den samler sine resultater i beretninger og henleder på den måde Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på eventuelle problemer.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Revisionsretten blev oprettet i 1975. Den har hjemme i Luxembourg.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Revisionsretten kontrollerer, at EU's midler, altså skatteydernes penge, opkræves korrekt og bruges lovligt, fornuftigt og til de påtænkte formål. Den har ret til at revidere enhver person eller organisation, der forvalter EU-midler.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Hvis Revisionsretten skal gøre sit arbejde effektivt, skal den være fuldstændig uafhængig af de andre institutioner, men samtidig være i stadig kontakt med dem.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Medlemmerne vælger en formand af deres midte for en periode på tre år med mulighed for genvalg. Hubert Weber fra Østrig blev valgt som formand i januar 2005.
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
En af dens centrale funktioner er at bistå Europa-Parlamentet og Rådet ved hvert år at fremlægge en beretning om det foregående regnskabsår.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Parlamentet gennemgår Revisionsrettens beretning i detaljer, før det beslutter, om det kan godkende Kommissionens gennemførelse af budgettet.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Hvis Revisionsretten er tilfreds, sender den også Rådet og Parlamentet en revisionserklæring om, at de europæiske skatteyderes penge er blevet brugt forsvarligt.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Endelig skal Revisionsretten give sin mening om forslag til EU's finansforordninger og om EU-foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Revisionsrettens hovedopgave er at kontrol lere, at EU-budgettet gennemføres korrekt — med andre ord, at EU's indtægter og udgifter er lovlige og frem for alt, at den økonomiske forvaltning er sund.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Dens arbejde skal således sikre, at EU-systemet fungerer effektivt og åbent.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
En vigtig post på EU's budget er støtte til miljøvenligt landbrug, hvor dyrene behandles ordentligt, og der fremstilles sunde fødevarer.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
For selv om Revisionsrettens arbejde i vid udstrækning vedrører penge, som Kommissionen er ansvarlig for, forvaltes 90 °/o af disse indtægter og udgifter i praksis af de nationale myndigheder.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Revisionsretten har omkring 800 ansatte, herunder oversættere, administratorer og revisorer.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
De udarbejder udkast til beretninger, som ligger til grund for Revisionsrettens af gørelser.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Revisionsretten har ikke selv nogen juridiske beføjelser.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Hvis revisorerne afslører svig eller uregelmæssigheder, underretter de OLAF — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: civilsamfundets stemme
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Således bygger EØSU bro mellem EU og borgerne for at fremme større medbestemmelse og et mere rummeligt og dermed mere de mokratisk samfund i Europa.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) blev oprettet i 1957 i henhold til Rom-traktaten, og det er et rådgivende organ, der repræsenterer arbejdsgivere, fagforeninger, landmænd, forbrugere og andre interessegrupper, som tilsammen danner det »organiserede civilsamfund«.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Beskæftigelsen i EU påvirkes i høj grad af EU's politikker. fagforeninger indflydelse på denne indsats.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies. Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Udvalget er en integreret del af EU's beslut ningsproces. Det skal således høres, før der træffes beslutninger om økonomiske og socialpolitiske spørgsmål.
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Det kan også på eget initiativ eller efter anmodning fra en anden EU-institution udtale sig om andre spørgsmål. mål.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
EØSU har 317 medlemmer, og antallet af medlemmer fra hver EU-medlemsstat afspejler nogenlunde befolkningens størrelse.
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
De enkelte lande har følgende antal medlemmer:
The numbers per country are asfollows: follows:
Medlemmerne af EØSU arbejder primært i deres hjemlande og danner tre grupper, der repræsenterer arbejdsgivere, arbejdstagere og forskellige økonomiske og sociale interesser.
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Arbejdsgivergruppen har medlemmer fra den private og offentlige sektor, små og mellem store virksomheder, handelskamre, engrosog detailhandelen, bank- og forsikringsvirksomheder, transport og landbrug.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Når Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union, vil udvalget have 344 medlemmer.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Arbejdstagergruppen repræsenterer alle kategorier af arbejdstagere, fra ufaglærte til ledere.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Medlemmerne indstilles af medlemsstaterne, men de er politisk uafhængige i deres arbejde.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
Udvalget mødes i en plenarforsamling, og dets drøftelser forberedes af seks underudvalg, de såkaldte »sektioner«, der hver behandler bestemte politikområder.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Det vælger sin formand og to næstformænd for en toårig periode.
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Anne-Marie Sigmund fra Østrig blev i oktober 2004 valgt som for mand for EØSU.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.