natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer i særdeleshed til overholdelse af forfatningens bestemmelser, bevarelse af ligevægten mellem myndighederne, liberalisering af medierne og etablering af en ramme, der giver mulig hed for at afholde retfærdige og åbne valg.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establish ment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Guinea til at udvise mådehold og anmoder dem om at respektere den forfatningsmæssige ramme og retsstaten.
'On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the 'peace-process' frame work so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er
The European Union calls on all parties in Guinea to exercise moderation and urges them to respect the con stitutional framework and the rule of law.
»I anledning af Madrid-konferencens tiårsdag finder Den Europæiske Union det nødvendigt at erindre om, at det er dens overbevisning, at der kun inden for de under forhandlinger og gennem aftaler mellem de forskel lige parter møjsommeligt udarbejdede rammer for fredsprocessen findes et rimeligt håb om at standse en
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik konflikt, hvis fortsættelse kun kan forværre de berørte befolkningers lidelser.
Over the last few days, violence has reached a level not seen for many years. Distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
arbejde med USA og de andre berørte partnere, gentager, at den er indstillet på at arbejde for en endelig løsning på konflikten.«
The absence of any po litical prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
I Mellemøsten bliver situationen stadig værre. Volden har i de seneste dage nået et niveau, der ikke har været set i årevis.
The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without preconditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell Re port and Tenet Plan.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mordet på Digna Ochoa y Plácido blev offentliggjort i Bru xelles den 29. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the situation in Haiti was published in Brussels on 26 Oc tober.
Den opfordrer de israelske myndigheder til straks at afslutte tilbagetrækningen af deres tropper fra den zone, der udelukkende administreres af palæstinenserne (den såkaldte zone A).
Common foreign and security policy withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
Den opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at pågribe de ansvarlige for voldshandlinger mod Israel.
It asks the Palestinian authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
Den Europæiske Union har fuld tillid til, at den mexicanske regering vil fortsætte sine bestræbelser for at forsvare og beskytte menneskerettighederne samt sikre den fysiske integritet for personer, der kæmper for disse rettigheder.
The threats made against her two years ago have, sadly, now been carried out. The European Union is convinced that the Mexican Government will continue its efforts to uphold and safeguard human rights and to protect the physical in tegrity of human rights campaigners.
Den Europæiske Union håber, at dette mord snart op klares, og at de skyldige findes og stilles for en dom stol.
The European Union hopes that the killing will be rapidly investigated and the culprits identified and brought to justice.
Under fredsprocessen er der trods vanskeligheder og hindringer af enhver art blevet gjort talrige fremskridt.
In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
Derved er der skabt et fælles grundlag, som må og skal bevares, og hvad der er endnu vigtigere, må føres til en positiv afslutning, nemlig: D Madrid-konferencens principper, navnlig land for fred-princippet
This has produced the elements of an agreement which it is necessary to preserve and, more importantly, bring to fruition, in particular: D the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace; D United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
D de af parterne undertegnede aftaler, som har givet reelle resultater i praksis, og de fremskridt, der er gjort under de forudgående forhandlinger.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
D the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det kom mende valg i Nicaragua blev offentliggjort i Bru xelles den 31. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the forthcoming general elections in Nicaragua was published in Brussels on 31 October.
D for palæstinensernes vedkommende, oprettelse af en levedygtig og demokratisk stat samt afslutning på be sættelsen af deres områder
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
»Som det kom til udtryk i Den Europæiske Unions er klæring af 8. maj 2001, følger Unionen forberedelserne til det kommende valg i Nicaragua den 4. november med største interesse.
'As stated in its declaration of 8 May 2001, the Euro pean Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on 4 November.
D for israelernes vedkommende, retten til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser. ser.
D for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
Efter anmodning fra Republikken Nicaraguas regering har EU gjort en betydelig indsats for at indsætte et stort antal observatører, der skal overvåge alle valgproces sens faser.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the re gion requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Den Europæiske Union erindrer også om, at bestræbelserne for at opnå en samlet og varig fred i regionen nødvendigvis indebærer, at der tages skyldigt hensyn til den israelsk-syriske og israelsk-libanesiske side af konflikten; en løsning herpå må tage udgangspunkt i de samme principper.
At the government of the Republic of Nicaragua's re quest, the EU has made an important effort in order to deploy a large electoral observation mission to monitor every stage of the electoral process.
Det er i første række parternes eget ansvar gennem for handlinger om alle de elementer, der indgår i en endelig status, at tilstræbe fred.
The European Union is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
Dette indebærer også mulig heden af en retfærdig og holdbar løsning på de over ordentlig komplekse spørgsmål om Jerusalem og flygtningene.
The Euro pean Union is hopeful that the general elections on 4 November will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
Den Europæiske Union, der er i tæt sam
The future government must be the result of the people's will freely expressed in the polls.
Det er opmuntrende for EU, at valgforberedelserne, trods visse tekniske problemer, synes at forløbe til fredsstillende.
The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the permanent status.
EU har tiltro til, at valget den 4. november vil blive afviklet i overensstemmelse med gældende love og i fuld åbenhed, frihed og sikkerhed.
This also in volves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
Den kom mende regering må og skal være udgået af befolkningens frie vilje, således som den kommer til udtryk ved afstemningen.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners con cerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Federal Republic of Yugoslavia
På denne årsdag sender EU sine bedste ønsker for en fredelig, stabil og lykkebringende fremtid til hele be folkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien.«
The following presidency statement on behalf of the European Union following the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido was published in Brussels on 29 October.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union strongly condemns the killing of Ms Digna Ochoa y Placido, a leading human rights
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indførelsen af demokrati i Forbundsrepublikken Jugoslavien ef ter begivenhederne den 5. oktober 2000 blev of fentliggjort i Bruxelles den 8. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the introduction of democracy in the Federal Republic of Yugosla-
Det år, derer gået siden den 5. oktober 2000, har været kendetegnet af valg og dannelsen af en demokratisk regering, af økonomiske reformer og af suspenderingen af repressive love.
Common foreign and security policy via after the events of 5 October 2000 was published in Brussels on 8 October.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig formålene i fælles holdning 2001/719/FUSP, der blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 8. oktober 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, med hensyn til de restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of common position 2001/719/PESC defined by the Council of the European Union on 8 October 2001 on the basis of Ar ticle 15 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Disse lande vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Togo blev of fentliggjort i Bruxelles den 18. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Togo was published in Brussels on 18 October.
Den Europæiske Union vil gerne minde om, hvor vig tigt det er at nå til en aftale om et nyt globalt forbundssystem mellem de to republikker Serbien og Montenegro, hvilket i høj grad både ville bidrage til en konsolidering af reformerne og til deltagelsen i den europæiske integrationsproces.
'The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement. The European Union emphasises that it at taches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Den Europæiske Union vil gerne understrege, at den tillæggeren fri, åben og gennemskuelig valgproces stor betydning.
The European Union looks back with satisfaction at the successful cooperation it has developed with the FRY.
Den opfor drer de ansvarlige i Jugoslavien til at holde reformkursen.
It has strongly supported policies of reform and economic transition.
Den glæder sig til at se et nyt Jugoslavien indtage sin plads som et stabilitetens fikspunkt i Sydøsteuropa.
Like other countries in the region the FRY has become a part ner of the EU through the stabilisation and association process.
EU ser navnlig frem til, at alle ICTY-sigtede personer, der fortsat befinder sig i Jugoslavien, snarest muligt
The European Union will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
Den Europæiske Union opfordrer præsident Eyadéma til som lovet at løslade advokat Agboyibo.
The European Union calls upon President Eyadéma to free Maître Agboyibo, as he has undertaken to do.
Den ser des uden gerne, at alle partiledere deltager i valgene.
It also wants the leaders of all the parties to take part in the elections.
Den Europæiske Union opfordrer desuden regeringen til at sikre alle politiske partier fri adgang til medierne samt
The European Union also calls upon the government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Internationale organisationer og konferencer medlemmerne afalle politiske partier fri bevægelighed i hele landet.
In particular, the European Union looks forward to seeing the trans fer of all remaining ICTY indictees in the FRY to the ICTY as soon as possible.
Tyrkiet især på lovgivningsområdet træffer andre foranstaltninger i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabet og med henblik på en effektiv gennemførelse i praksis.«
The European Union also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo.
Den Europæiske Union har noteret sig, at formanden for nationalforsamlingen ønsker at ændre valgloven og forfatningen.
The European Union is aware that the President of the National Assembly wishes to amend the electoral code and change the Constitution.
Med hensyn til sidstnævnte punkt noterer den med interesse præsident Eyadémas gentagne til sagn om at respektere forfatningens artikel 59 vedrørende begrænsningen af antallet af præsidentmandater.
On the latter point, it was interested to note President Eyadéma's commitment, repeated on several occasions, to respect Article 59 of the Constitution limiting the number of Presidential terms.
Den Europæiske Union mener, at en unilateral ændring af valgloven ville være i strid med ånden i Lomé-ram-meaftalen, som er godkendt af alle de politiske partier, der er repræsenteret i Det Paritetiske Overvågningsudvalg (CPS).
The European Union considers that to make unilateral amendments to the electoral code would be con trary to the spirit of the Lomé Framework Agreement, which was approved by all the political parties repre sented on the Joint Monitoring Committee (CPS).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af, at nobelprisen for fred samtidig er blevet tildelt De Forenede Nationer og deres generalsekretær Kofi Annan blev offentliggjort i Bruxelles den 16. oktober. tober.
The following presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and EFTA countries, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, con cerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels on 31 October.
»Den Europæiske Union lykønsker De Forenede Nati oner og deres generalsekretær Kofi Annan med, at de samtidig har fået tildelt nobelprisen for fred.
The European Union notes the United Nation's observation that the funding of the electoral process should
Den Europæiske Union noterer sig De Forenede Nationers synspunkt, hvorefter de administrative forberedelser til valget kræver en periode på fire måneder.
Common commercial policy and to the United Nations Secretary-General, Kofi An nan.
Den noterer sig endvidere den uafhængige nationale valg kommissions afgørelse om at udsætte valgdatoen og opfordrer denne kommission og regeringen til i de nær meste dage at fastsætte nye valgdatoer.
be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and trans fer the appropriate funds to the CENI without delay.
Nobelprisen for fred understreger endnu en gang, at De Forenede Nationer og deres generalsekretær yder et væsentligt bidrag til at finde løsninger på alle de former for konflikter og uligevægte, som skaber splittelser i verden, samt til at fremme universelle værdier.
The Nobel Peace Prize underlines once more the vital contribution of the United Nations Organisation and its Secretary-General in the search for solutions to the conflicts and instability of all kinds afflicting the planet and in the promotion of universal values.
Den Europæiske Union går nu, som den altid har gjort det, stærkt ind for den multilaterale linje, som De For enede Nationer har udviklet for at tage de mange udfordringer op, som det internationale samfund står over for på et stigende antal områder.
The European Union, now as in the past, remains firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
Den Europæiske Union har noteret sig, at formanden for nationalforsamlingen ønsker at ændre valgloven og forfatningen.
The European Union reiterates its support for the electoral process, provided that all candidates can participate freely in the elections, and confirms that EUR 1.56 million from the European Development Fund has been earmarked for that purpose.
Med hensyn til sidstnævnte punkt noterer den med interesse præsident Eyadémas gentagne til sagn om at respektere forfatningens artikel 59 vedrørende begrænsningen af antallet af præsidentmandater.
The European Union supports the United Nations recommendation that the request for technical assistance submitted by the CENI should be satisfied as soon as possible, and is prepared to supply such assistance once the Government of Togo so requests.
Den Europæiske Union mener, at en unilateral ændring af valgloven ville være i strid med ånden i Lomé-ram-meaftalen, som er godkendt af alle de politiske partier, der er repræsenteret i Det Paritetiske Overvågningsudvalg (CPS).
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the de ployment of European electoral observers.
Hans mange gode egenskaber og hans urokkelige engagement i De Forenede Nationer begrunder den hædersbevisning, som er tildelt ham i dag.
His many qualities and his unfailing commitment to the service of the United Nations justify the distinction awarded to him today.
Den Europæiske Union noterer sig De Forenede Nationers synspunkt, hvorefter de administrative forberedelser til valget kræver en periode på fire måneder.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den noterer sig endvidere den uafhængige nationale valg kommissions afgørelse om at udsætte valgdatoen og opfordrer denne kommission og regeringen til i de nær meste dage at fastsætte nye valgdatoer.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forfatningsreformerne i Tyrkiet blev offentliggjort i Bruxelles den 23. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning constitutional reform in Turkey was published in Brussels on 23 October.
»Den Europæiske Union finder, at de forfatningsreformer, som det tyrkiske parlament netop har vedtaget med et overbevisende flertal, udgør et opmuntrende skridt i landets demokratisering og en første etape i en hurtig virkeliggørelse af det nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret (NPAA).
'The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish Parliament by a convincing majority are an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Den Europæiske Union opfordrer Tyrkiet til at fortsætte med at vedtage reformer og forventer, at
The European Union urges Turkey to continue along the path of reform and looks to it to take other measures, particularly by way of legislation, in accordance with the accession partnership, for effective implementation on the ground.'
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan, was published in Brussels on 16 October.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 517 og 518 og Bull.
Commission proposals: COM(2001) 517 and 518; Bull.
9-2001, punkt 1.6.13 udtalelse den 25. oktober.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Det foreslår at tage tre mulig heder op til overvejelse: udviklingslandene, markedsadgang og de mere systemiske spørgsmål, såsom konkurrence, investering, fremme afhandelen, beskyttelse af forbrugerne og miljøet.
European Parliament resolution on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation.
Vedlaget af Rådet den 29. og 30. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forberedelse af den fjerde WTO-ministerkonference.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the preparation of the Fourth WTO Ministerial Conference in Qatar.
Europa-Parlamentets beslutning om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den ind byggede dagsorden — Bull. 3-2001, punkt 1.6.39
It considered that the developing countries' expectations and problems should receive special attention.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.23
It also stressed the importance of a dialogue with civil society and non-governmental organisations.