natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at de generelle programmer for udvikling af landdistrikterne for perioden 2000­2006 er blevet vedtaget, er Kommissionen nu i gang med at godken­de medlemsstaternes Leader+ programmer, der omfat­ter en samlet finansiel støtte fra EU på over 2 mia. EUR i perioden 2001­2006.
Following the adoption of the general rural development programmes for 2000­06, the Commission is now in the process of approving Member States' Leader+ programmes involving total EU financial support of over EUR 2 billion in the peri­od 2001­06.
Der er indsendt 73 pro­grammer, hvoraf Kommissionen nu har godkendt næsten halvdelen.
Some 73 programmes have been submit­ted, of which nearly half have now been adopted by the Commission.
Udvælgelsen af Leader+ modtager­ne — de lokale aktionsgrupper — er allerede afsluttet for nogle medlemsstater/regioner og er godt på vej for
The selection of the Leader+ benefi­ciaries — local action groups — is already completed for some Member States/regions, or is currently under way in many others.
Nedgang i offentlighedens tillid til den fælles landbrugspolitik
Fall in public confidence in the CAP
Af svarene på et specifikt spørgsmål om fødeva­resikkerhed fremgår det, at kun 36 % af de udspurg­te føler, at EU's landbrugspolitik sikrer, at de fødeva­rer, de køber, er sikre at spise.
Replies to a specific question on food safety showed that only 36 % of those surveyed felt that EU agri­cultural policy ensured that the food they bought was safe to eat.
Kun 22 % følte, at den giver nok oplysninger om, hvordan fødevarer frem­stilles og forarbejdes, og kun 18%, at den sikrer landbrugsdyr en god behandling.
Only 22 % felt that it gave enough information on how food is produced and processed, and only 18 % that it ensured good treatment of farm animals.
Den Eurobarometer­opinionsundersøgelse ('), der blev gennemført for Europa­Kommissionen i maj og juni, viste, at udbruddene af mund­ og klovesyge og senest BSE­krisen har skadet offentlighedens tillid til den fælles landbrugspolitik.
The Eurobarometer opinion poll (') carried out for the European Commission in May and June 2001 has confirmed that public confidence in the common agricultural policy (CAP) has been damaged by the outbreak of the foot­and­mouth disease and latest BSE crisis.
En sammenligning mel­lem svarene fra denne undersøgelse og de to »Flash« Eurobarometer­undersøgelser (2), der blev gennem­ført i slutningen af 2000, viser en gennemsnitlig ned­gang på 10 % i antallet af positive svar med en til­svarende stigning i antallet af »ved ikke« svar.
A comparison between the answers from this poll and the two 'Flash' Eurobarometers (2) carried out in late 2000 showed an average drop of 10 % in positive responses, with a corresponding increase in 'don't know' answers.
Undersøgelsen omfattede 16 029 personer i de fem­ten medlemsstater.
The survey was put to 16 029 members of the general public across the 15 Member States.
»Ved ikke«­svarene på spørgsmål om de 12 mål svin­gede mellem 25 og 35 %, sammenlignet med 7­13 % i oktober/november 2000.
The 'don't know' responses to the 12 objectives ranged between 25 % and 35 %. This compares to a range of 7­13 % in October/November 2000.
Denne usikkerhed synes også at have påvirket holdningerne til non­foodspørgsmål.
This uncertainty seems to have also affected attitudes to non­food­related issues.
Da deltagerne blev udspurgt om en omstilling af den finansielle støtte fra produktion til indkomst, fandt 56 % af de udspurgte i 2001, at det er en god ting, sammenlignet med 75 % i slutningen af 2000.
When asked about the switch in financial support from production to incomes, 56 % of those questioned in 2001 saw it as a good thing, compared to 75 % in late 2000.
Deltagerne i undersøgelsen går stærkt ind for de 12 politikmål, der er opført i undersøgelsen, som f.eks. at fremstille sunde og sikre fødevarer (90 %), at fremme hensynet til miljøet (89 %) og at sikre landbrugerne stabile og passende indtægter (77 %).
Those surveyed are still strongly in favour of the 12 policy objectives listed in the survey, for example, to ensure healthy and safe products (90 %), to pro­mote respect for the environment (89 %) and to ensure stable and adequate incomes for farmers (77 %).
Da deltagerne blev spurgt, om de mener, at den fælles landbrugspolitik udfører disse opgaver godt, var tilfredshedsniveauet kun på henholdsvis 37,41 og 29%.
However, when asked if they thought that the CAP performed these tasks well, the satisfaction levels were 37, 41 and 29 % respectively.
De to »Flash« Eurobarometer­undersøgelser i 2000 viste, at der både blandt landmænd og befolkningen i almindelighed er en bred interesse for landbrugs­spørgsmål.
The two 'Flash' Eurobarometers in 2000 revealed a widespread interest in agricultural issues among the general public as well as farmers.
f) Den fuldstændige rapport kan ses på GDfor Landbrugs websted: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_da.htm > O Se Newsletter nr. 33 og < http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_da.htm > Tekst afsluttet den
0 Full report available on the Agriculture DG 's web site, http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_en.htm. (-) See Newsletter No So and the Agriculture DG 's web site, http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_en.htm.
Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Bioteknologi og landbrug — en udfordring for det 21. århundrede
Biotechnology and agriculture — a challenge for the 21st century
Udfordringen
The challenges
Det er en hovedopgave i EU-politikken at opretholde rationelle og relevante procedurer til evaluering af sundhedsog miljørisici.
'We have the choice between actively shaping future policies, or being confronted with the policies shaped by others.'
Procedurerne er baseret på videnskabelige kriterier, og deres anvendelse vil blive håndhævet af Den Europæiske Fødevaremyndighed, der oprettes i januar 2002, eller gennem den relevante sektorlovgivning (f.eks. for lægemidler).
Thus Commissioner Fischler addressed (') the informal Agriculture Council on 18 September at Alden Biesen, where biotechnology ('') was the theme.
En anden hovedprioritet er at give forbrugerne mulighed for frit at vælge, om de vil anvende genetisk modificerede produkter.
Winning public confidence is essential if Community businesses are to benefit from the opportunities offered by biotechnology.
Kommissionen har derfor vedtaget forslag til lovgivning om mærkning og sporbarhed (se nedenfor) og tilhørende evalueringsprocedurer.
Consequently, policy makers must take steps to ensure that any negative effects from these developments on health, agriculture and food, and the environment are avoided.
»Vi har valget mellem selv at fastlægge fremtidens politikker eller at blive stillet over for politikker, der er fastlagt af andre«.
A key objective in EU policy is to maintain rational and proportionate risk assessment procedures for both health and the environment.
Således udtrykte kommissær Franz Fischler sig (') på det uformelle rådsmode for landbrugsministrene den 18. september i Alden Biesen, hvor emnet var bioteknologi ( ).
These are based on scientific criteria, and will be enforced by the European Food Authority, which will be established from January 2002, or by the relevant sectoral legislation (for example, for pharmaceuticals).
Det er af afgørende betydning at vinde borgernes tillid, hvis EU's virksomheder skal kunne drage fordel af de muligheder, som bioteknologien frembyder.
Thus, the Commission has adopted proposals for legislation on labelling and traceability (see below) in tandem with assessment procedures.
Beslutningstagerne skal derfor tage skridt til at undgå eventuelle negative konsekvenser af udviklingen for sundheden, landbruget og fodevarerne.
At the Stockholm European Council in 2001, the Commission stressed the need for Europe to master the new technologies that are fundamental to building a knowledge-based economy.
Kommissær David Byrne sagde under det samme rådsmode, at »det valg, ¡eg ønsker at give EU's forbrugere, er meget enkelt: nemlig valget mellem, om man vil kobe fodevarer produceret med eller uden genetisk modificerede organismer«.
Europe needs to move for ward with its research and regulatory activity if its agriculture and trade are not to be adversely affected.
Adskilte produktions- og forarbejdningskæder vil gøre det muligt for landmændene at vælge den afgrøde, de ønsker at producere, og forbrugerne de fødevarer, de ønsker at købe.
Segregated chains of production and processing will allow farmers to choose the crop they want to produce, and consumers, the food they want to buy.
Franz Fischler understregede på det uformelle rådsmøde, at »den økologiske produktion skal være fri for genetisk modificerede organismer«.
Commissioner Fischler stressed at the informal Council: Organic produce must remain GM-free'.
Det Fælles Forskningscenter (4) er i færd med at undersøge, hvilke former for god praksis der er nødvendige for land brugssektoren for at undgå krydsinfektion.
The Joint Research Centre (4) is conducting a study to analyse the good practices necessary for the farming sector to avoid cross-contamination.
• De første genetisk modificerede afgrøder blev dyrket i 1996.
• The first commercial GM crops were grown in 1996.
Det samlede areal med genetisk modificerede afgrøder er siden da vokset 25 gange.
The global GM crop area has increased 25-fold since then.
og tilpasset og viderebearbejdet i marts 2001 for at sikre evaluering af sikkerheden og informering af borgerne (6).
The first EU directive on the deliberate release into the environment of GMOs was put in place by 1990 (5) and adapted and expanded in March 2001 to ensure safety assessment and public information ('').
Forordningen om nye levnedsmidler (7), som trådte i kraft i 1997, fastsætter procedurer for godkendelse og mærkning af genetisk modificerede fødevarer (sojabønner og majs), inden de introduceres på markedet.
In 1997, the Novel Foods regulation (') came into force, laying down the procedures for the authorisation and labelling of GM food (soybean and maize) prior to its introduction on the market.
• Ved udgangen af 2001 vil et areal på i alt ca. 50 mio. hektar i 13 lande være tilplantet med genetisk modificerede afgrøder (') i kommercielt øjemed, herunder sojabønner, majs, raps og bomuld.
• By the end of 2001, about 50 million hectares of land, in 13 countries, will be planted commercially with genetically modified (GM) crops (3), including soybean, maize, rapeseed and cotton.
USA tegner sig for 70 % af disse afgrøder.
The US accounts for 70 % of these crops.
De særlige egenskaber ved de nye sorter er herbicidtolerance, insektresistens, forsinket modning og virusresistens.
The specific characteristics of these new cultivars were herbicide tolerance, insect resistance, delayed ripening and virus resistance.
I januar 2000 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om forsigtighedsprincippet (8).
In January 2000, the European Commission adopted a communication on the Precautionary Principle (*).
• Der er markforsøg i gang i de fleste EU-lande, men anmeldelserne er gået ned fra 256 i 1997 til 44 i 2001.
• Field trials are under way in most EU Member States, but notifications have declined from 256 in 1997 to 44 in 2001.
Q) Yderligere oplysninger: se webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_da. htm (') Iflg. generel undersøgelse ledet af Dr. Clive James, formand for International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA); http://www.isaaa.org/publications/briefs/Brief_21.htm (*) http://www.jrc.cec.eu.int/index.asp C) Direktiv 90/220/EØF.
0 For more information, see the web site of the Directorate-General for Health and Consumer Affairs at http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm. (') Global survey conducted by Dr Clive James, Chairman of the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (1SAAA), http://www.isaaa.org/publications/briefs/Brief_21 .htm.
O Direktiv 2001/18/EF erstatter direktiv 90/220 /EØF og træder i kraft i oktober 2002.
C) Directive 2001/18/EC replaces Directive 90/220/EEC and comes into effect in October 2002.
Franz Fischler, kom med indlæg på konferencen (l2).
Five EU Commissioners, including Mr Fischler, addressed the conference (l2).
Der blev ligeledes holdt en workshop i Bruxelles i dagene 19.­20. november 2001 med henblik på at fremme en dialog om gennemførelsen af direktiv 2001/18/EF.
A workshop was also held in Brussels on 19 and 20 November 2001, to promote a dialogue on the implementation of Directive 2001/18/EC.
Europa­Kommissionen har støttet sikkerhedsforskning vedrørende genetisk modificerede organismer i mere end 15 år.
The European Commission has been supporting GMO safety research for over 15 years.
Den offentliggjorde den 9. oktober 2001 en rapport om resultaterne af denne forskning (B) og har også arran­geret rundbordssamtaler (14) for at drøfte disse resultater ring for potentielt negative konsekvenser for miljøet og for menneskers, dyrs eller planters sundhed.
It published a report on the results of this research on 9 October 2001 (13), and has set up a round table (l4) to discuss them with
Den 25. juli 2001 vedtog Kommissionen to forslag til Rådets og Parlamentets forordninger om genetisk modi­ficerede organismer: et om genetisk modificerede føde­varer og foderstoffer (') og et om mærkning og sporbar­hed af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificere­de organismer ('"). Disse forslag drøftes i øjeblikket i Parlamentet.
On 25 July 2001, the Commission adopted two pro­posals for Council and Parliament regulations con­cerning GMOs: one on GM food and feed (''), and one on traceability and labelling of GM organisms and traceability of food and feed products produced from GM organisms ('").
Et forslag om at ændre de nuværende for­ordninger om frø for at tage hensyn til specifikke krav til genetisk modificerede frø behandles i Kommissionen.
A proposal to amend current regulations on seeds, to take account of the specific requirements for GM seeds, is in consultation among the Commission services.
På grund af behovet for fortsat offentlig deltagelse i en bredere debat om bioteknologi holdt Kommissionen den 27. og 28. september 2001 en rådgivende konference, hvor den offentliggjorde en meddelelse med titlen: »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: høringsoplæg« (").
Given the need for continued public participation in the wider debate on biotechnology, the Commission held a consultative conference on 27 and 28 Sep­tember 2001, at which it presented a communication 'Towards a strategic vision of Life Sciences and concerned parties, including farmers.
Der næv­nes i rapporten 81 projekter, som har modtaget næsten 70 mio. EUR i EU­støtte, og omfattet mere end 400 videnskabelige team.
The report sum­marises 81 projects that have received nearly EUR 70 million in EU funding, and involved over 400 scientif­ic teams.
Af denne forskning og de interna­tionale erfaringer fremgår der ikke at være særlige pro­blemer med produkter og processer, der er baseret på ny teknologi.
This research, and international experience, has so far given no indications of any significant prob­lems with the products and processes based on the new technologies.
(") Rapporten findes på: (14) http://Biosociety, dms. it
The report is available on http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life/gmo/index.html. http://Biosociety.dms.it.
Etårig forlængelse af statte for nødder
One-year extension to nut aid
Europa­Kommissionen vedtog den 21. november 2001 et forslag (') om at forlænge perioden for anvendelse af den nuværende ordning (2) i nøddesektoren med et år (').
The European Commission adopted a proposal (') on 21 November 2001, to extend the applicability of the current sche­me (2) in the nut sector for a further year (*).
Ordningen vedrører samfinansiering i forbindelse med kvalitets­ og afsætningsplaner, der er udarbejdet af producentorganisationer.
The scheme provides co­funding for quality and marketing plans drawn up by producer organisations.
Alle forbedringsplaner, der udløber i 2001, vil være omfat­tet af denne forlængelse.
All improvement plans due to expire in 2001 will benefit from this extension.
Der er foretaget visse ændringer: Støtten på 241,5 EUR/ha vil nu blive samfinansieret af EU med 75 % og medlemsstaterne med 25 %.
Some changes have been introduced: the aid of EUR 241.5 per hectare will now be co­financed, 75 % by the Community and 25 % by the Member States.
Der er inkluderet særlig støtte til produktion af hasselnødder, og den ordning (4), som anvendtes i perioden 1997­2000, genindføres hermed.
Specific aid for hazelnut production has been included, to re­instate for one year the scheme (4) that was introduced for 1997­2000.
Denne midlertidige foranstaltning løber frem til 15. juni 2002.
This interim measure will run to 15 June 2002.
Kommissionen er desuden i gang med at foretage en dybt­gående analyse af sektoren, som både omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Meanwhile, the Commission services are carrying out a detailed analysis of the sector taking account of all its aspects — economic, social and environmental.
Nye publikationer fra Generaldirektoratet for Landbrug ( ) Generaldirektoratet for Landbrug har udsendt flere nye publikationer. »Økologisk landbrug — Håndbog om Fællesskabets lovgivning« redegør kort for det økologiske landbrugs historie og udviklingen inden for den tilhørende EU­lovgivning.
The Directorate­General for Agriculture has issued several new publications. Organic farming — Guide to Community rules' outlines briefly the history of organic farming and explains the development of the community legislation that sup­ports it.
(Konsulter også følgende websted: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_da.htm) »Den Fælles landbrugspolitik — Oversigt 2000«. Et kort, men omfattende overblik over udviklingen på den fælles land­brugspolitiks hovedområder i 2000. »Topic Report nr. 6: Towards agri­environmental indicators: integrating statistical and administrative data with land cover information«.
(See also the web site at http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_en.htm). 'The common agricultural policy: 2000 Review'.
Dette er en fælles publikation fra Europa­Kommissionens fire tjenestegrene — Generaldirektoraterne for Landbrug og Miljø, Eurostat og Det Fælles Forskningscenter (Ispra) — og Det Europæiske Miljøagentur.
This is a joint publication by four services of the European Commission — Directorates­General for Agricu­lture, Environment, Eurostat and the Joint Reserch Centre (ISP) — and the European Environment Agency.
Internetsiderne om »International Trade Relations« på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug er desuden blevet ajourført (se: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm).
Furthermore, the Internet pages on International Trade Relations of the DG Agriculture Internet site have been updated: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm.
Her kan man finde publikationer, pressemeddelelser og taler, der vedrører WTO­ministerkonferencen (9.­13. november 2001).
Publications, press releases and speeches dealing with the ministerial conference of the WTO (9­13 November 2001) are available on it.
(2) Artikel 53 i forordning (EF) nr. 2200/96. (' ) Tidligere forlænger for et år ved forordning (EF) nr. 558/2001. (") Artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96. ( ) Findes på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_da.htm og kanfås ved henvendelse pä biblioteket (tlf (32-2) 295 65 50). Katalognr.
) Available on the web site of the Directorate-General for Agriculture: http://europa.eu.mt/comm/agriculture/publi/index_en.htm.
KF-32-00-912-DA-C. /Økologisk landbrug): KF-AB-0I-001-EN-C (Oversigt).
Catalogue Nos: KF-32-00-912-EN-C (Organic guide): KF-AB-01-OOl-EN-C (Review).
Tekst afsluttet den 14.11.2001
Text finalised 14/11/2001
Publikationens indhold forpligter ikke Eu ropa-Kommissionen. Yderligere information indhentes: Ruédela Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles-Telefon: direkte linje (32-2) 295 32 40, omstilling (32-2) 299 11 11. Telefax: (32-2) 295 75 40.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Doha — ny verdensomspændende handelsrunde markedsstøtte, omtaler teksten mærkbare nedskærin­ger af støtte, der skaber konkurrenceforvridninger. Dette er også i overensstemmelse med EU­mandatet, som forpligter EU til forhandling om nedskæringer af støtten, samtidigt med at de såkaldte blå og grøn­ne kasser opretholdes.
Doha - new global trade round ing support.
• Der er stor vilje til at yde særlig og differentieret behandling af udviklingslandene.
• There is a strong commitment to special and differential treatment for developing countries.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med EU­mandatet, ifølge hvilket vi »deler det synspunkt, at den nye runde bør give fordele til udviklingslandene og fremme integratio­nen af disse lande i den internationale handel«.
This too is in line with the EU mandate which states that we 'share the view that the new round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries in the international trade system'.
Den 14. november 2001 enedes de 142 medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) om en tekst om lan­cering af en ny verdensomspændende runde handelsfor­handlinger, der benævnes »Doha­dagsordenen for udvikling«.
On 14 November 2001, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on a text to launch a new global round of trade negotiations to be called the 'Doha development agenda'.
Denne tekst indeholder afsnit, som kommer til at udgøre grundlaget for forhandlingerne for landbrugsområdet (')· Teksten er forenelig med det landbrugsmandat, der blev vedtaget på EU's rådsmode i september 1999 til forbere­delse af Seattle­modet.
Within the text is a section which will form the basis for the agricultural part of the negotiations ('). This text is compatible with the agriculture mandate adopted by the EU Council in September 1999, in preparation for Seattle.
EU's kommissær med ansvar for landbrug, Franz Fischler, erklærede efter indgåelsen af afta­len: »Da vi ankom til Doha, gjorde jeg det klart, at EU ville indtage en konstruktiv holdning i forbindelse med landbrug, og at vi var klar til at lave en aitale.
On reaching the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler declared 'When we came to Doha, I made clear that Europe would take a constructive position on agriculture, that we were in for a deal.
I dag lykkedes det så for os. Ikke kun for EU, men for alle WTO's medlemmer.
Today, we made it happen...
EU har leveret varen« (2).
The European Union has delivered' (2).
• Teksten omhandler ikke­handelsmæssige aspekter og anerkender udtrykkeligt de forslag, der er frem­lagt af medlemmerne.
• The text refers to non-trade concerns and gives explicit recognition of the proposals submitted by members.
EU­forslagene dækkede navn­lig landbrugets multifunktionelle karakter med hensyn til miljøet, udvikling af landdistrikter, føde­varesikkerhed, forbrugerinteresser, mærkning og dyrevelfærd.
The EU proposals covered in particular the multifunctional role of agriculture, specifically with regard to the environment, rural development, food safety, consumer concerns and labelling and animal welfare.
Efter den tidsplan, der blev fastlagt i Doha, skal der senest 31. marts 2003 være opnået enighed om ret­ningslinjer for forhandlinger om yderligere tilsagn, og der skal fremlægges udkast til køreplaner i henhold til disse retningslinjer senest på den femte ministerkonfe­rence.
The general objective of the negotiations on agriculture is to move towards a fair and market oriented trading system.
Landbrugsforhandlingerne vil blive afsluttet samtidigt med de generelle forhandlinger 1. januar 2005.
At the same time, this must recognise the work already undertaken in this regard under Article 20 (3) of the existing WTO Agreement on Agriculture.