natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer de medlemsstater, der også er medlem af NATO, om at foreslå et stop for anvendelse af ammunition med forarmet uran i overensstemmelse med for sigtighedsprincippet.
The resolution regards this as a challenge to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and calls on the Russian government to reconsider these plans as they would amount to de facto annexation of "these indisputable Georgian territories".
EU anmodes om at lægge fornyet pres på FN for at udvirke, at Generalforsamlingen erklærer sig som tilhænger af et verdensomspændende moratorium og afskaffelse af dødsstraffen. fen.
All parties are urged to take necessary steps to work towards a solution that will ensure the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Parlamentet glæder sig over, at den 182.
This resolution expresses horror at the latest massacres in Algeria "in which terrorists did not hesitate to murder children".
ILO-konvention om børnearbejde er trådt i kraft.
There is also regret that thousands of people have gone missing since 1992 and that there has been no practical action to shed light on these disappearances.
Det opfordrer alle de berørte stater til at sætte en stopper for rekruttering og/eller anvendelse af personer under 18 år i forbindelse med væbnede konflikter.
The Algerian authorities are urged to take all necessary action to bring to justice those responsible for killings, massacres and disappearances of civilians.
Rådet og medlemsstaterne anmodes om at fremme en klar og åben debat, at nedsætte en uafhængig europæisk medicinsk arbejdsgruppe samt at overveje alle foranstaltninger, som kan være nødvendige for at beskytte folkesundheden og miljøet.
The resolution also expresses concern that a number of Algerian citizens, threatened by terrorist groups, are encountering problems in obtaining a temporary right of asylum in Member States.
Ligeledes bør de mulige langtidsvirkninger for de bombarderede områder og for civilbefolkningen vurderes.
However, an amendment to the resolution underlines the need for greater vigilance in granting political asylum to Algerians when it appears that they are using such hospitality to promote terrorism.
Rådet og Kommissionen anmodes om at sikre en ordentlig samordning af resultaterne af de forskellige undersøgelser.
Joint resolution on the situation in Turkish prisons Doc: B5-0059/2001, B5-0065/2001, B50072/2001, B5-0077/2001, B5-0082/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentet hen stiller indtrængende til, at foranstaltninger med henblik på at hjælpe civile ofre og beskytte miljøet efter de militære aktioner til-
This resolution deplores the recent violence in Turkish prisons that has resulted in hunger strikes and in the death of at least 31 prisoners
Januar-I 2001 lægges prioritet i programmer for bistand til Balkan-landene og genopbygning af landene i det tidligere Jugoslavien.
Jan I - 2001
DEBATTEN der kan påvises en sammenhæng mellem den anvendte ammunition og de omtalte sygdomme.
Welcome for Permanent International Criminal Court
Det er klart, at alle de lande, der var involveret i aktionerne på Balkan, vil blive ind draget i undersøgelserne.
Joint resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court
Han henviste til to rapporter fra henholdsvis UNEP og WHO vedrørende de sundhedsmæssige konsekvenser af brug af forarmet uran, der vil indgå i overvejelserne.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc: A5-O397/2OO0 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Han nævnte, at Kommissionen vil orientere om, hvor langt man er kommet i undersøgelserne.
This resolution congratulates 27 states (including eight EU Member States) that have already ratified the Rome Treaty on the Statute of the Permanent International Criminal Court to judge all crimes against humanity.
Desuden kunne han oplyse, at man er i løbende kontakt med NATO vedrørende dette problem.
All other countries are urged to follow this example.
Der er således nedsat en fælles me dicinsk arbejdsgruppe, der omfatter alle de lande, der deltog i aktionerne på Balkan.
There is a particular welcome for the signing of the Treaty by the USA and Yugoslavia.
FN's miljøorganisation og andre relevante internationale organisationer vil blive holdt under rettet om undersøgelserne og få stillet alle oplysningerne til rådighed, understregede han.
Member States are urged to reject any proposal that would weaken the effectiveness of the future Criminal Court.
Rådsformanden understregede, at spørgsmålet om sundhedsmæssige konsekvenser af militære operationer er af største vigtighed i for bindelse med EU's egen opbygning af en militær reaktionsstyrke.
The House today adopted a resolution by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in which it welcomes, on balance, the steps taken by the Commission to tackle the problems highlighted by Parliament in the 1997 discharge resolution.
Oplysningerne findes således på NATO's hjemmeside.
Earthquake in El Salvador -House expresses sympathy
Påvises der en sammenhæng, vil Europa-Parlamentet blive underrettet øjeblikkeligt.
The report acknowledges that progress has been made in some areas, particularly the payment backlog, institutional management and supervision, Technical Assistance Offices, management of Community policies in partnership (SEM2000), and combating fraud and corruption.
Han henviste til, at der den 22. januar vil blive holdt et møde i Rådet for almindelige an liggender, hvorunder man vil diskutere de foreliggende problemer.
Joint resolution on the earthquake in El Salvador Doc: B5-0068/2001, B5-0074/2001, B50079/2001, B5-0084/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, Javier SOLANA, udtrykte sympati og solidaritet for alle de soldater og repræsentanter fra NGO'erne og civile, der er involveret i begivenhederne på Balkan.
In this resolution the House expressed its sympathy with victims and relations of the earthquake in El Salvador.
Det gælder navnlig de personer, der er blevet ramt af sygdomme. Alle har krav på en behørig forklaring, under stregede han.
There is a welcome for the "spontaneous and rapid reaction of the international community and civilian organisations" to alleviate the crisis.
Han fortsatte med at lægge vægt på, at han ikke alene var tilstede som repræsentant for Rådet men også som repræsentant for Forsvars- og Sikkerhedssamarbejdet.
The resolution calls on all parties to take every necessary action to provide aid to the victims of the catastrophe.
Han lagde vægt på, at udviklingen skal ses i den rette sammenhæng.
On the other hand, the Commission still needs to improve staff policy.
Det er vigtigt at huske på, at dette problem opstod på grund af den utålelige situation på Balkan med den brutale krænkelse af menneskerettighederne.
Parliament is especially concerned about the early retirement scheme and is also dissatisfied with the Commission's refusal to comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline at either the Court of Justice or the Court of Auditors.
Medlemslandene, NATO og de allierede satte en stopper for denne udvikling.
The purpose of this chamber would be to guarantee effective application of the Financial Regulation provisions on the financial liability of officials for damage caused by them.
Det er i den sammenhæng glædeligt, at demokratiet er blevet genindført i Serbien, fastslog han.
Parliament therefore calls once again for the establishment of such a chamber.
Javier SOLANA fremhævede, at der ikke ernoget at skjule. Europa-Parlamentet vil blive underrettet løbende og alle oplysninger skal stilles til rådighed, understregede han.
The Commission is also urged to deliver external aid rapidly and effectively, especially to Palestine.
Han konstaterede, at det aktuelle spørgsmål er, om
Parliament is satisfied that the
af ammunition indeholdende forarmet uran og en række sundhedsmæssige og miljømæssige konsekvenser. Han understregede, at der i henhold til de hidtidige undersøgelser ikke er noget videnskabeligt grundlag for en sådan bekymring.
EU-funded hospital in Gaza will be fully operational from 15 January 2001, but is concerned about the absence of a Head of Delegation to represent the EU in the West Bank and Gaza.
Miljøkommissær Margot WALLSTRÖM, sagde, at miljøsituationen på Balkan var og er i en sørgelig tilstand på grund af industri og forurening gennem mange år.
In addition, Parliament welcomes the commitment of the Court of Auditors to monitor systematically actions taken by the Commission following past criticisms.
Vi skal re spektere de soldater, der gjorde en solid ind sats for at sikre menneskerettighederne og demokratiet på Balkan, og vi skal også re spektere dem, der stod med det politiske an svar, understregede Elmar BROK.
Finally, Parliament adopted an amendment tabled by the EPP-ED Group, calling for the Commission to accept that Parliament as the discharge authority must have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors.
Desuden giver Kommissionen fem millioner euro til genopbygning.
Debate it was vital for MEPs to have access to all relevant reports.
Samtidig medgav han dog, at brugen af den uranholdige ammunition ikke er uproblematisk.
The management of the foreign aid programme was another area that needed to be addressed, she said.
Om den forarmede uranium sagde hun, at man selvfølgelig skal være sikker på, hvilken risiko, de udsendte udsættes for.
Nevertheless, she warned there was no room for complacency, although she rejected the suggestion to set up an extra internal body, which would only duplicate the work of OLAF, the EU's anti fraud squad.
Hun under stregede, at åbenhed må være nøgleordet og fundamentet skal være rationelt og videnskabeligt, når man undersøger sagen.
Herbert BOSCH (PES, A), on the other hand supported setting up a new advisory body and felt there was still a need to address the question of liability for Commission staff.
Margot WALLSTRÖM gjorde opmærksom på, at forarmet uranium er mere strålingsfattigt end almindeligt uranium.
This concern was shared by Gabriele STAUNER (EPPED, D) who also pointed out that access to documentation had still not been satisfactorily resolved.
Resultatet af disse under søgelser forventes snart at foreligge.
She was also concerned about the slow rate of progress in dealing with the 1997 accounts.
I givet fald må der findes alternative ammunitionstyper, sagde han.
Nevertheless, there was still room for further improvements especially in the area of recruitment of staff.
Endelig takkede han Javier SOLANA og Kommissionen for tilsagnet om at holde Parlamentet løbende orienteret.
She was, however, optimistic about progress here as the Commission had shown itself willing to respond positively to criticisms.
Indenfor en måned fra nu vil Kommissionen arrangere et møde med eksperter på området for at få så meget viden som muligt om sagen, oplyste Margot WALLSTRÖM.
Replying for the Commission, Michaele SCHREYER welcomed comments made in Mrs Van der Laan's report, before responding to criticisms of the early retirement programme.
Efter dette møde vil Kommissionen tage stilling til, hvilke foranstaltninger, den vil iværksætte.
This, she underlined, would produce positive gains in the sense that voluntary retirement would be available to 600 staff, followed by the creation of some 240 new posts.
Kommissionen vil dog allerede nu tilbyde støtteprogrammer i området og desuden op fordre internationale institutioner til at dele deres viden om problematikken, sagde hun.
The aim was to improve effectiveness, she reassured MEPS, before going on to say that she did not agree with the idea of setting up an external body to deal with disciplinary questions.
Målet er, at sundhedstilstanden i området styrkes, sluttede Margot WALLSTRÖM.
This could result in a conflict of interest, she said, if cases were taken to the Court of Justice.
Elmar BROK (PPEDE, D) henviste til, at der er bekymring blandt befolkningen vedrørende en mulig sammenhæng mellem brugen
She too welcomed the opening of the hospital in Gaza, which she felt, had been successful.
Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I) reagerede på SOLANA's indlæg ved at sige, at da gens debat ikke handler om årsager til indgriben i eks-Jugoslavien.
For the EPP-ED, Bert DOORN (NL) too acknowledged the progress made by the Commission but he singled out areas such as fraud and corruption, the external assistance offices (TAOs) and management in general as policy areas where improvements were needed.
Hun mente, at Parlamentet også må tage stilling til problemet vedrørende eventuel sammenhæng mellem sygdomme og brug af ammunition med for armet uranium.
He called for a scoreboard and the Commission to name those countries dragging their feet, as a means of speeding up progress.
Konsekvenserne for lokalbefolkningen må tages alvorligt, især når der kan påpeges et signifikant større antal sygdomstilfælde end man kunne forvente i området, sagde hun.
Welcome for progress made was also expressed by Eluned MORGAN (Wales) speaking for the PES group.
Her kan kun videnskaben berolige os, understregede Pasqualina NAPOLETANO.
She was, however, concerned about the slow rate of progress in dealing with staff reforms.
Hun opfordrede Kommissionen og Rådet til at koordinere informationen på området og til at indføre et moratorium for
She also pointed out that mismanagement was still occurring in the administration of the larger CAP and regional fund budgets. In this sense,
Januar-I 2001 de opmærksom på, at virkningen af radioaktiv forurening først viser sig efter nogen tid, og derfor er det efter hans mening for tidligt, når visse videnskabsmænd allerede nu siger, at der ikke er nogen skader.
Jan I - 2001
Det drejer sig ikke blot om de udsendte, men også om lokalbefolkningen, sluttede hun.
Aid to Bosnia-Herzegovina -Management improves but problems remain
Bertel HAARDER (Venstre) sagde, at den liberale gruppe ønsker usikkerhed afløst af vished og tillid.
Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) henviste til, at charteret om borgernes rettigheder er blevet vedtaget. Det understreger, at vi har et værdifællesskab, og i den forbindelse stiller Balkan-syndromet medlemslandene over for en alvorlig udfordring, sagde han.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies Doc: A5-0389/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
Det varjo af hensyn til de civile, at vi af gode moralske grunde greb ind i Kosovo og i Bosnien, understregede han. I den for bindelse krævede han grundige undersøgelser, foretaget af uafhængige eksperter i fuld åben hed.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' investigation into the operation of the EU customs duties system which deals particularly with the illegal importation of cigarettes into the EU.
Han fastslog, at hvis der er nogen som helst grund til bekymring, så må der satses på alternativer til uranammunition. Indtil der er fuld sikkerhed, må brugen af disse ammunitionstyper eventuelt suspenderes, sagde han.
Parliament adopted a resolution by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the management of the Court of Auditors' report on EU aid to Bosnia-Herzegovina, in which it calls for lessons to be learned, particularly as regards support to new local or international organisations and cofinancing with other international institutions such as the UN and OSCE.
Et forbud vil efter hans vurdering høre ind under Genève-konventionen.
CAP reforms - Court report reveals poor controls
Francis WURTZ påpegede, at alle de personer, der er blevet berørt af konsekvenserne af brugen af disse våben, har krav på hjælp til behandling.
Parliament broadly supports the Commission's approach in Bosnia-Herzegovina, which seems to have solved the problem of late payments.
Det samme gælder de områder, der har været udsat for disse våben. De på gældende områder skal renses, mente han.
It is impressed with the measures adopted by the Office of the High Representative (OHR) since March 1999 to put an end to the abuses, waste and irregularities mentioned by the Court of Auditors.
Princippet om gennemsigtighed skal være ud gangspunkt i de igangværende undersøgelser, fastslog han.
It observes that considerable savings have been made on the OHR budget, although it still needs to be drafted and implemented more transparently.
I den forbindelse mente han, at hverken medlemslandene eller NATO kan benægte, at man har forsøgt at lægge slør over begivenhederne.
In this context, the Commission is encouraged to concern itself more with the administration of the OHR.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) var glad for debatten, som han har efterlyst længe. Han påpegede, at hans gruppe allerede i april sendte et brev til SOLANA om problematikken uden at få svar.
Nevertheless, Parliament is concerned about delays in making funding available for human rights organisations and regrets that the efficiency of the OHR anti-fraud unit is impaired by the fact that staff are recruited for a maximum of twelve months.
Han mente, at NATO har givet for få oplysninger i sagen og refererede til, at FN i 1999 konkluderede, at man ikke havde oplysninger nok til at vurdere sundhedsrisikoen ved brug af denne ammunition.
The EUR 2m fund spent on equipment to help the media is also questioned and both OHR and the
Han afsluttede med at under strege, at målet ikke helliger midlet.
Commission are called upon to respond to criticisms made by the Court of Auditors.
med at tage skridt til at opbygge sit militære indsatsberedskab.
European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses
Kommissær Margot WALLSTRÖM takkede medlemmerne for at have understreget nødvendigheden af at tage frygt og bekymringer alvorligt.
Parliament recommends that civil society be promoted by means of more purposeful policies and clear priorities for the Balkans.
Hun fastslog, at der er behovfor en videnskabelig undersøgelse af de lang varige helbredsmæssige konsekvenser af brugen af uranholdig ammunition.
It welcomes the 'Road Map' drawn up by the Commission in March 2000 as a set of specific measures, which the EU wishes Bosnia-Herzegovina to carry out in the short term.
Hun lovede at holde Parlamentet fuldt underrettet om ud viklingen på området.
However, such measures towards developing a democratic system should be properly monitored in order to be more effective.
Luis QUEIRO (UEN, P) henviste til, at der er en ubekræftet forbindelse mellem anvendelse af uranholdig ammunition i Kosovo og en række sygdomstilfælde, herunder leukæmi, blandt det deltagende militære personel. Det er derfor af afgørende betydning at fastslå, hvorvidt der eksisterer en sådan forbindelse af hensyn til soldaterne og deres familier, under stregede han.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank Doc: A5-O395/2OO0 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01 Vote: 16.01.00
Ordfører: William NEWTON DUNN (ELDR, UK) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning Dok: A5-0392/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.1.2001 Afstemning: 17.1.2001
The Commission is asked to report before 1 July 2001 whether, and to what extent, corruption has jeopardised financial support for the reconstruction in Bosnia-Herzegovina and the financial interests of the EU.
Marco PANNELLA (TDI, I) henviste til, at der i forbindelse med Korea-krigen fra kom munistisk side var blevet rejst kritik mod den amerikanske øverstbefalende, general Matthew B. RIDGWAY, for diverse overtrædelser af reglerne for krigsførelse.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' report on the management of the European Monetary Institute and the first year of the European Central Bank.
Han bad mindeligt om man dog ikke kunne få et moratorium for den type kritik fra kommunisternes side.
There is particular criticism of the 38% bonus paid to staff.
Javier SOLANA henviste afslutningsvis til, at debatten klart havde vist det fælles ønske om at få afklaret situationen.
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds
Parlamentet giver principiel tilslutning til det politisk hensigtsmæssige i at indføre en ny forordning om oprettelse af en beredskabsordning, idet dette er accepteret af alle tre institutioner. Det anføres dog, at visse aspekter stadig kræver nøje overvejelse.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies Doc: A5-0359/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Parlamentet går ind for at acceptere det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag.
Vote In adopting this resolution, the House expressed its support for EU programmes to promote peace and reconciliation in Ireland.
Med henvisning til budgettet bør Kommissionen efter Parlamentets opfattelse især ændre finansieringsoversigten for den foreslåede for ordning med henblik på at indføre en ny titel "Humanitær bistand og hurtig indgriben".
However, there are concerns about delays in the utilisation of funds and the overlap between the International Fund for Ireland programme and the Peace and Reconciliation programme.
Javier SOLANA afviste, at han med sit ind læg skulle have forsøgt at gøre Parlamentet til medskyldig. Jeg påtager mig mit fulde ansvar og anmoder blot Parlamentet om at gøre det samme, sagde han.
This resolution welcomes an initiative from the French Presidency that would allow third country nationals - with a long stay visa -freedom of movement rights within the Schengen area (i.e. excluding the UK, Ireland and Denmark), pending the acquisition of residents permit.
Afslutningsvis mindede han om, at sagen er af allerstørste betydning netop på dette tidspunkt, hvor EU er i færd
This will bring the rules into line with those applying to third country nationals holding short stay visas.
Ordfører: Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Opfølgningsrapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af Europa-Parlamentets bemærkninger i dens beslutning om decharge for 1997 (A5-0004/2000) Dok.: A5-0397/2000 Procedure: Dechargeproceduren Forhandling: 16.1.2001 Afstemning: 16.1.2001
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper
Parlamentet glæder sig i det store hele over de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at afhjælpe de underliggende årsager til de problemer, Parlamentet har påpeget, men vil under den kommende dechargeprocedure.nøje sikre, at Kommissionen har opfyldt tidligere forpligtelser.
Parliament approved the common position designed to put in place a common set of rules governing the reorganisation and winding up of credit institutions, together with amendments.
Med hensyn til de såkaldte Kontorer for Faglig Bistand glæder Parlamentet sig over planen for gradvis afvikling af disse.
Parliament adopted the report by Bert DOORN (EPPED, NL) on the Commission communication on a review of SLIM.
I samme forbindelse glæder det sig over Kommissionens bestræbelser på at sikre, at det europæiske hospital i Gaza, et modelprojekt, der blev lanceret i 1990 og for 97% vedkommende færdiggjort i 1996, er fuldt ud operationelt senest den 15. januar 2001.
The SLIM programme was launched in 1996 with the aim of improving the quality of EU legislation, counteracting superfluous law making and limiting the costs associated with implementing such legislation, the ultimate goal being to reduce unnecessary burdens on business.