natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1993, punkt 1.2.32 — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 475/ 2000 — EFT L 58 af 3.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.13 Rådets konklusioner om adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud — Bull.
Lastly,the Commission has decided to launch aninfringement procedure for the continued failureof the Greek authorities to provide the Commission with reliable budgetary data.COM(2004) 784; SEC(2004) 1490 the excessive deficit procedure:Bull.
1/22003, punkt 1.3.12 Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (SEC 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
1/2-2003,point 1.3.12Council Regulation (EC) No2223/96 on the European system of national and regional accountsin the Community (SEC 95) (OJ L310,30.11.1996;Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1267/ 2003 — EUT L 180 af 18.7.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.11
6-1996),as last amended by Regulation (EC)No1267/2003 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L180,18.7.2003; Bull.
Rådets konklusioner om budgetdata indberettet af Grækenland — Bull. 102004, punkt 1.3.5
6-2003,point 1.3.11Council conclusions on budgetary data providedby Greece:Bull.
Rådets konklusioner med hensyn til revision af græske budgetdata — Bull. 112004, punkt 1.3.3
10-2004,point 1.3.5Council conclusions regarding revisions of Greekbudget data:Bull.
Rådets konklusioner med hensyn til revision af græske budgetdata.
Council conclusions on revisions of Greekbudget data.
Referencer: Rådets konklusioner om budgetdata indberettet af Grækenland — Bull.
References:Council conclusions on budgetary data providedby Greece:Bull.
102004, punkt 1.3.5 Rådets konklusioner med hensyn til revision af græske budgetdata — Bull.
10-2004,point 1.3.5Council conclusions regarding revisions of Greekbudget data:Bull.
112004, punkt 1.3.3 Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parla-mentet og Rådet: »Rapport om ansvar i relation til revision af de græske budgetdata« — punkt 1.3.5 i denne Bulletin
11-2004,point 1.3.3Commission communication entitled ‘Report onthe accountability issue related to the revision of Greek budgetary data’:point 1.3.5 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 1. december. På opfordring fra Rådet (økonomi og finans) i november 2004 har Kommissionen udarbejdet denne rapport, som er baseret på den endelige rapport fra Eurostat om størrelsen på Grækenlands underskud og gæld i perioden 1997-2003.
Adopted on 1December.In response to a requestfrom the November 2004 Ecofin Council,thisreport from the Commission is based on the final Eurostat report concerning the Greek deficit anddebt data over the period 1997–2003.
Kommissionen fremstiller en beskrivelse af den nuværende ordning, som omfatter det juridiske grundlag for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, indberetning af budgetdata fra medlemsstaternes offentlige myndigheder og henholdsvis Eurostats og medlemsstaternes rolle i den henseende.
The Commission gives a description of the present system,with reference to the legal basis of the excessivedeficit procedure (EDP),the notification by the Member States of their public administrations’budgetary data,and the respective roles of Eurostat and the statistical institutes of the Member States.
Desuden opregner Kommissionen de påviste mangler på samtlige niveauer i den nuværende ordning, hvad enten der er tale om tilbagevendende problemer med kvaliteten af de oplysninger, som de græske myndigheder har fremsendt, mangelfulde budgetoplysninger fra Eurostat og de eksisterende begrænsninger for de nuværende systemer til indberetning og fremsendelse af budgetdata generelt.
It identifies the deficiencies found at alllevels of the system,whether in terms of recurring quality issues in the reporting of budgetarydata by the Greek authorities,shortcomings in theprovision of budgetary data by Eurostat or theexisting limits of the budgetary data reportingand provision systems as a whole.
Derudover præsenterer Kommissionen de foranstaltninger, der eventuelt må påtænkes for at undgå situationer som den, der opstod med de græske budgetdata.
Proposals areput forward for action aimed at ensuring thatsituations similar to the Greek budgetary dataproblem do not recur.
I den sidste del meddeler Kommissionen, at den påtænker at stille forslag inden for to områder:
In the latter part of thereport,the Commission identifies two areas onwhich it intends to focus:
& forbedring af den statistiske styring ved at udarbejde europæisk standarder for uafhængig- Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. december.
¡improvement of statistical governance,estab-lishing Europewide standards as regards theindependence,integrity and accountability ofthe national statistical institutes,on the basis of acode of conduct and,if necessary,through themechanism of a directive.
Rådet noterede sig på baggrund af en rapport fra Kommissionen om ansvar i relation til revision af de græske budgetdata, at revisionerne af disse tal siden 1997 har været af et hidtil uset omfang og meget alvorligt, navnlig for så vidt angår de multilaterale tilsynsrammers samlede troværdighed.
Adopted on 7December.On the basis of the Commission’s report on the accountability issuerelated to the revision of Greek budgetary data,the Council notes that,since 1997,the scope andsize of past revisions in the Greek case are unprecedented and very serious,particularly as regardsthe overall credibility of the multilateral surveillance framework.
Rådet understreger, at pålidelige og rettidige statistikker er væsentlige for udformningen af den økonomiske politik og det multilaterale tilsyn og en absolut betingelse for en effektiv beslutningstagning i Rådet.
Pointing out that reliableand timely statistics are essential for economicpolicy-making and multilateral surveillance,andconstitute a crucial precondition for effectivedecision-making,the Council welcomes the Commission’s report on accountability,giving ananalysis of responsibility for the persistent failings in the provision and verification of accuratedata.
Ministrene ser derfor med tilfredshed på Kommissionens rapport, der indeholder Kommissionens analyse af ansvaret for de vedvarende mangler med hensyn til tilrådighedsstillelsen af nøjagtige data og kontrollen hermed: De græske data er
¡strengthening of data monitoring mechanisms by extending the existing set of rules toensure that Eurostat,as the statistical authority,can carry out effective checks on the data notifiedby the Member States. The Commission will also
Rådet noterer sig Kommissionens beslutning om at indlede en traktatbrudssag og meddeler, at det agter i begyndelsen af 2005 at vende tilbage til spørgsmålet om, hvordan governance kan forbedres i EF’s statistiske system.
governance in the European statistical systemearly in 2005.
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om konstatering af, jf. artikel 104, stk. 8, om Grækenland har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
Recommendation for a Council decisionestablishing,in accordance with Article104(8),whether effective action has been taken by Greece in response to recommendations of the Council according to Article104(7) of the Treaty establishing the European Community(EC Treaty).
Kommissionens udtalelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland — anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — SEK(2004) 813 og Bull. 62004, punkt 1.3.8
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Cyprus (2004–07):Bull.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Cypern skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud — Bull. 7/82004, punkt 1.2.9
7/8-2004,point 1.2.8 Council decision on the existence of an excessive deficit in Cyprus — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Cyprus must take to correct its excessive deficit: Bull.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Grækenland skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud — Bull. 7/82004, punkt 1.2.6
62004, point 1.3.8 Council decision on the existence of an excessivedeficit in Greece — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Commu-nity,accompanied by a Council recommendationon the measures which Greece must take to correct its excessive deficit:Bull.
Kommissionen henstiller til Rådet at konstatere, at den græske regering ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger i tidsrummet mellem Rådets henstilling til de græske myndigheder i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, (5. juli 2004) og den foreskrevne frist (5. november 2004).
The Commission recommends to the Council thatit find as follows:between the date when the Council addressed to the Greek authorities a recommendation in accordance with Article104(7)of the EC Treaty (5July 2004) and the deadlinelaid down (5November 2004),no effective actionhas been taken by the Greek government.
På baggrund af de offentligt meddelte beslutninger, som Grækenland har truffet siden juli 2004, vurderer Kommissionen følgende: Trods de besparelser, der blev bebudet gennem-
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Hungary (2004–08):Bull.
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om konstatering af, jf. artikel 104, stk. 8, om Ungarn har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger i
Adopted by the Commission on 22December.In its recommendation to the Council,the Commission points out that between the date of the Council’s recommendation addressed to the Hungarian authorities in accordance with Article104(7)
Kommissionen vurderer, at der ikke på nuværende tidspunkt er behov for yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Economic and monetary policy envisaged to achieve the 2005 deficit target.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger truffet af Polen som svar på Rådets henstillinger som led i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
Communication from the Commissionto the Council on the action taken by Poland inresponse to the Council recommendations underthe excessive deficit procedure.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Polen skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud — Bull. 7/82004, punkt 1.2.17
7/8-2004,point 1.2.16Council decision on the existence of an excessivedeficit in Poland — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Poland must take tocorrect its excessive deficit:Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Kommissionen henstiller til Rådet at konstatere, at den ungarske regering ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger i tidsrummet mellem Rådets henstilling til de ungarske myndigheder i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, (5. juli 2004) og den foreskrevne frist (5. november 2004).
7/8-2004,point1.2.17 of the EC Treaty (5July 2004) and the deadlineset (5November 2004),no effective action wastaken by the Hungarian government.
På baggrund af de offentligt meddelte beslutninger fra Ungarns regering siden juli 2004 vurderer Kommissionen følgende: Selv om der blev vedtaget en række supplerende foranstaltninger af den ungarske regering til opfølgning af Rådets henstilling af 5. juli 2004, var de ikke tilstrækkeligt virkningsfulde til at opfylde konvergensprogrammets 2004-budget- mål fra maj 2004 på 4,6% af BNP, som langt fra ventes at blive nået; selv om der i konvergensprogrammet fra maj 2004 er bebudet en række foranstaltninger i 2005-budgettet, vilde sandsynligvis ikke være tilstrækkelige til at opfylde underskudsmålet på 4,1% af BNP, som også langt fra ventes at blive nået; de foranstaltninger, der hidtil er truffet af de ungarske myndigheder, vil ikke forhindre en afvigelse fra den planlagte tilpasningskurs, hvilket i sammenhæng med de langsomme fremskridt med de strukturreformer, der blev bebudet i konvergensprogrammet for perioden 2004-2008, kan risikere at bringe fuldendelsen af korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008 i fare, medmindre regeringen øger tempoet i forfølgelsen af sine erklærede makroøkonomiskpolitiske målsætninger.
On the basisof the decisions announced publicly by the Hungarian authorities since July 2004,the Commission considers that:while a number of additionalmeasures were adopted by the Hungarian government following the recommendation of 5July2004,the action taken was not effective enoughto achieve the 2004 deficit target of 4.6% of GDPin line with the convergence programme submitted in May 2004,with the result that the targetis liable to be missed by a sizeable margin; thedeficit target of 4.1% of GDP for 2005,as perthe convergence programme submitted in May2004,is also expected to be missed by a sizeablemargin in spite of the measures announced; themeasures taken so far by the Hungarian authorities will not avoid a deviation from the plannedadjustment path which,together with the slowprogress in the structural reforms envisaged in theconvergence programme for 2004–08,may put atrisk the completion of the correction of the excessive deficit by 2008,unless the Hungarian government steps up the pursuit of its declaredmacroeconomic objectives.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger truffet af Malta som svar
Communication from the Commissionto the Council on the action taken by Malta inresponse to the Council recommendations underthe excessive deficit procedure.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Slovakia (2004–07):Bull.
Det fremgår ifølge Kommissionen, at den polske regering på skæringsdatoen den 5. november 2004 som svar på Rådets henstilling havde truffet en virkningsfuld foranstaltning med henblik på at nå målet for det offentlige underskud i 2005.
Adopted on 22December.The Commissionbelieves that,although the budget for 2005 waspresented by the Maltese government after the5November 2004 deadline,the authorities havetaken effective action regarding the measures
52004, punkt 1.3.14 foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Slovak government has metthe deadline of 5November 2004,in terms oftaking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit targetin response to the Council’s recommendation.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger truffet af Slovakiet som svar på Rådets henstillinger som led i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december.
Commission proposal:COM(2003) 789; Bull.
Parlamentet opfordrer Investeringsbanken til at overveje at inddrage lande i det sydlige Kaukasus og i Centralasien i generallånemandatet fra 2007.
12-2003,point 1.3.11European Central Bank opinion:OJ C42,18.2.2004; Bull.
Formål: yde en fællesskabsgaranti på op til 500 mio. EUR til dækning af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) lån til visse typer af projekter i Rusland, Belarus, Moldova og Ukraine.
Council Regulations (EC) Nos 2182/2004and 2183/2004 concerning medals and tokenssimilar to euro coins and extending the application of Regulation (EC) No2182/2004 to the nonparticipating Member States(→point 1.7.10).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
Council decision granting a Communityguarantee to the European Investment Bankagainst losses under loans for certain typesof projects in Russia,Belarus,Moldova and Ukraine.
Det fremgår ifølge Kommissionen, at den slovakiske regering på skæringsdatoen den 5. november 2004 som svar på Rådets henstilling havde truffet en foranstaltning, som indvirker på de planlagte foranstaltninger med henblik på at nå målet for det offentlige underskud i 2005.
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on theexperience acquired from the statistical survey onplantations of certain species of fruit trees,carriedout by the Member States in 2002 in applicationof Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 789 og Bull. 12-2003, punkt 1.3.11 Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EUT C 42 af 18.2.2004 og Bull.1/2-2004, punkt 1.3.28 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.10
Reference:Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council concerning thestatistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees:OJ L13,16.1.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet den 7. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted on 22December.
Det forordningsforslag, der er politisk enighed om, omhandler fastsættelse af fælles retningslinjer for udarbejdelse af kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
In application of Directive 2001/109/EC,the 15 European Union Member States conducted the 2002 basic survey ofplantations of certain species of fruit trees.
Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser om variabler, forpligtelser, indberetningsfrister og krav til konsistens.
In itsreport the Commission outlines the experienceacquired during this survey,draws conclusionsand considers future approaches.
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
Compared withthe 1997 survey,progress had been made with‘the area of orchard considered’,all Member
Normerne vil blive nærmere præciseret i en adfærdskodeks eller forankret i et direktiv.
States having sent in the 2002 survey results interms of net orchard area (area occupied solelyby trees).
Med disse forslag åbnes der mulighed for at kontrollere og gennemgå medlemsstaternes regnskaber på stedet.
In future surveys consideration shouldbe given to updating the list of varieties and codesand harmonising thresholds.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003.
Communication from the Commissionto the European Parliament and the Council:‘Report on the accountability issue related tothe revision of Greek budgetary data’(→point1.3.5).
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om rapporten vedrørende regnskabsproblemerne i forbindelse med revisionen af græske budgetdata (→ punkt 1.3.5).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation (EC) No450/2003 of the European Parliament and of the Council.
Rådets konklusioner om revision af græske budgetdata (→ punkt 1.3.6).
Council conclusions on the revision of Greek budget data (→point 1.3.6).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset — EUT L 69 af 13.3.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.35
Reference:Regulation (EC) No450/2003 of the European Parliament and of the Council concerninglabour cost index:OJ L69,13.3.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1059/2003 on the establishment of a commonclassification of territorial units for statistics(NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
Vedtaget af Kommissionen den 27. december.
Adopted on 27December.
Kommissionen fremlægger i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 450/2003 sin førsteberetning om medlemsstaters foranstaltninger til gennemførelse af forordningen. I beretningen gøres der kort rede for alle medlemsstaters initiativer, resultaterne heraf og de problemer, der skal løses for at sikre, at der er fuld overensstemmelse med forordningen.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 450/2003, the Commission submitted its first report on themeasures taken by the Member States to preparethe implementation of this regulation,summaris-ing the steps taken by all Member States,theirachievements and the remaining obstacles to fullconformity with the regulation.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 — EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.10
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1059/2003 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L154,21.6.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 592 og Bull. 9-2004, punkt 1.3.6
5-2003,point 1.3.10Commission proposal:COM(2004) 592; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16December.
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik (→ punkt 1.6.83).
Agreement between the European Community and Switzerland in the field of statistics(→point 1.6.83).
Forordninger, der skal ændres:
Adopted on 22December.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning, nr. 223, senest ændret ved Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 — EFT L 100 af 6.4.2001 og Bull. 3-2004, punkt 1.3.18
The Commission putsforward a strategy for strengthening the monitoring of the quality of fiscal data reported by the Member States and so preventing a repeat of the Greek fiscal notification,which had shown significant revisions of deficit and debt figures forthe years 2000 to 2003.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 70 af 27.3.1972 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 — EUT L 100 af 6.4.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.3.18
The Commission strategyproposes three lines of action:in early 2005,aproposal for a regulation aiming at strengtheningthe mechanisms for monitoring fiscal data notified by Member States as part of the monitoringof government accounts envisaged under the Stability and Growth Pact; by June 2005,a furtherproposal for improving the operational capacitiesof the Commission,most notably Eurostat andthe Directorate-General for Economic and Financial Affairs; lastly,an indepth consultation ofthe national statistical institutes with a view to Europewide standards for their independence,integrity and accountability,to be enshrined in acode of best practice or a directive.