natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er vedtaget en integreret grænseforvaltningsstrategi og gjort en indsats for at reducere den ulovlige migration og øge effektiviteten ved udstedelse af visa.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
De opgaver i forbindelse med asyl, der hidtil har været varetaget af internationale organer, overtages gradvis af statsmyndighederne.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Et utilstrækkeligt personale i sikkerhedsministeriet medfører imidlertid risiko for, at opgaverne ikke løses korrekt.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Antallet af visa, der udstedes ved grænserne, bør reduceres yderligere.
Negotiations were formally launched the same day.
Med hensyn til pengehvidvask er det positivt, at der er vedtaget ny lovgivning, og at de nødvendige strukturer er blevet etableret. Det bør nu sikres, at denne lovgivning implementeres og håndhæves korrekt.
In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
Der er ikke opnået mange resultater, hvad angår bekæmpelse af narkotika.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Bosnien-Hercegovina bør udvikle en statspolitik for narkotika, vedtage passende lovgivning om narkotika og prækursorer og oprette et statskontor for narkotika for at gøre bekæmpelsen af narkotikahandel mere effektiv.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til politi.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
Foruden at der er opnået enighed om den overordnede politireform, er der oprettet statsorganer, som nu også er operationelle.
Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Efterretningstjenesterne er blevet forenet. Der er sørget for uddannelse og udstyr.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
I forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme er der vedtaget en strategi for bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
Der er taget yderligere skridt med hensyn til strategi, lovgivning og strukturer, og der har været et godt samarbejde med det internationale samfund vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened. Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
Der kræves imidlertid en øget indsats, navnlig da organiseret kriminalitet betragtes som en betydelig trussel mod Bosnien-Hercegovinas stabilitet og generelle socioøkonomiske udvikling.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
Lovgivningen om databeskyttelse er stadig undervejs og bør vedtages snarest.
Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
En behørig implementering af lovgivningen og retsforfølgning af kriminelle er af største betydning.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Kroatien har ingen større problemer med at opfylde de politiske kriterier for medlemskab.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
De problemer, der siden udtalelsen13 er opstået vedrørende kravet om fuldt samarbejde med
Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY), er i
The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered
mellemtiden blevet løst. Kroatien har som helhed fortsat gjort fremskridt, men der kræves stadig en indsats på en række vigtige områder.
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
Der er sket fremskridt med hensyn til retsvæsenet, herunder vedtagelse af en reformstrategi for det og forskellige proceduremæssige og organisatoriske forbedringer, men områdets omfang og udfordringer kræver fortsat en stor indsats, særlig med hensyn til behandlingen af de mange forsinkede sager og nødvendigheden af at sikre en behørig fuldbyrdelse af dommene.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Der er sket forbedringer i retsforfølgningen af krigsforbrydelser, men der ses fortsat etnisk forskelsbehandling af tiltalte serbere.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
Trods fremskridt med etableringen af de nødvendige lovgivningsmæssige og institutionelle rammer er det nødvendigt at øge indsatsen for at bekæmpe korruption, der til stadighed er et alvorligt problem i Kroatien.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Med hensyn til menneskerettigheder og mindretal er der fastlagt passende retlige rammer. Mindretallenes stilling er generelt fortsat blevet forbedret siden udtalelsen.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
Men især er det gået langsomt med at få implementeret forfatningsloven om nationale mindretal.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Serberne og romaerne er fortsat udsat for diskrimination, og deres situation må forbedres, særlig hvad angår jobmuligheder, ligesom det er en hastende prioritet at skabe et mere lydhørt klima blandt flertalsbefolkningen.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Implementeringen af en ny roma-strategi er kommet i gang, men der er stadig store udfordringer.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Specielt er der kun sket meget få fremskridt med implementeringen af bolighjælpsprogrammer for tidligere indehavere af lejeboliger. De igangværende bestræbelser på at skabe de nødvendige økonomiske og sociale forudsætninger for bæredygtigheden af flygtninges tilbagevenden må fremskyndes.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Der er sket gode fremskridt med hensyn til regionalt samarbejde, både hvad angår de bilaterale forbindelser med nabolande og hvad angår regionale initiativer. Kroatien har underskrevet traktaten om det sydøsteuropæiske energifællesskab.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Der må imidlertid gøres en klar indsats for at finde endelige løsninger på alle udestående bilaterale spørgsmål, herunder særlig grænsespørgsmål, og også alle uløste ejendomsrelaterede spørgsmål.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Det banede vejen for, at Rådet den 3. oktober 2005 kunne konkludere, at den sidste betingelse for indledning af tiltrædelsesforhandlinger var opfyldt.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Forhandlingerne blev officielt sat i gang samme dag. Rådet bekræftede i sine konklusioner, at et fortsat fuldt samarbejde med ICTY ville forblive en forudsætning for fremskridt igennem hele tiltrædelsesprocessen.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Hvis der på noget tidspunkt skulle blive tale om mindre end fuldt samarbejde med ICTY, kunne det medføre suspension af forhandlingerne.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
Hvad angår de økonomiske kriterier, kan Kroatiens økonomi anses for at fungere som en markedsøkonomi. Landet skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at det viderefører sit reformprogram med henblik på at fjerne de resterende svagheder.
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
Den politiske konsensus om de grundlæggende principper i en markedsbaseret økonomi synes at være fastholdt.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
En stabilitetsorienteret
Such a referendum will have to comply to and
makroøkonomisk politik har bidraget til en forholdsvis lav inflation og en stabil valutakurs.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
De betydelige underskud på budgettet og de løbende poster er blevet nedbragt, og der er taget skridt til at forbedre kontrollen med udgifterne til sundheds- og pensionssystemet.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
Privatiseringsprocessen har taget mere fart i 2005, og virksomheds- og ejendomsregistreringsprocedurerne er blevet forenklet.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
Banksektoren er fortsat med at vokse, og tilsynet er blevet yderligere styrket.
The level of administrative capacity remains generally low.
Vejinfrastrukturen er blevet forbedret som følge af store investeringer i motorvejsnettet.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Der er gjort fremskridt med liberaliseringen af telekommunikationssektoren, og det har påvirket infrastrukturudviklingen positivt, efter at der er kommet private tjenesteleverandører til.
The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested.
Der er taget vigtige indledende skridt til at omstrukturere det tabsgivende jernbanesystem.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Kroatiens økonomi er allerede velintegreret med EU's økonomi, og den regionale handelsintegration er blevet stærkere.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Der er imidlertid betydelige eksterne og finanspolitiske ubalancer, som potentielt indebærer en risiko for den makroøkonomiske stabilitet. Den finanspolitiske konsolidering må derfor styrkes yderligere og støttes effektivt med strukturforanstaltninger, særlig hvad angår subsidier og sociale overførsler.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Håndhævelsen af ejendoms- og kreditorrettigheder undermineres fortsat af et ineffektivt retsvæsen.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
De statslige indgreb i økonomien er fortsat betydelige, og der er ikke gjort større fremskridt med omstruktureringen af store statsejede virksomheder, særlig i skibsbygnings-, stål- og energisektoren.
Cases of police ill-treatment have occurred. Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Styrkelse af den finansielle disciplin i de statsejede virksomheder er stadig en særlig udfordring i den økonomiske politik.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
For at øge konkurrenceevnen og forbedre udsigterne til fortsatte investeringer og stadig vækst må Kroatien målbevidst tage fat på de identificerede svagheder og problemer.
Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Med hensyn til Kroatiens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab har Kroatien gjort et vist fremskridt siden udtalelsen, særlig når det gælder tilnærmelse af lovgivningen til de gældende EU-bestemmelser på områder som frie varebevægelser, offentlige indkøb og informationssamfundet.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal. Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Der er også gjort gode fremskridt på områderne uddannelse og kultur og udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
Kroatien må imidlertid fortsætte med at tilpasse lovgivningen som helhed, men må også samtidig styrke de administrative og retslige strukturer, der er nødvendige for en effektiv håndhævelse af de gældende EU-bestemmelser.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
I mange tilfælde er håndhævelsen svag, og den administrative kapacitet er fortsat ujævn.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Det vil især være påkrævet at øge indsatsen for at tilpasse lovgivningen til de gældende EU-bestemmelser og for at opnå en effektiv implementering og håndhævelse på følgende områder: frie kapitalbevægelser, selskabsret, informationssamfund og medier, fiskeri, transport, energi, forbruger- og sundhedsbeskyttelse, toldunion og finanskontrol.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
En stor indsats vil være påkrævet på miljøområdet, også i form af betydelige investeringer og styrkelse af den administrative kapacitet til at håndhæve de gældende EU-bestemmelser.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Hvad angår den politiske situation og demokrati og retsstaten i Serbien og Montenegro, er forfatnings- og retssikkerheden fortsat prekær.
Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
Statsunionens parlament har fået genoprettet sin legitimitet, og det serbiske parlament fungerer bedre nu efter vedtagelsen af nye procedureregler, men den måde, hvorpå de demokratiske institutioner fungerer på generelt, er stadig præget af strukturelle svagheder.
The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly. In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
Der er ikke gjort konkrete fremskridt med revisionen af de to republikkers forfatninger.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Forfatningsmæssige anliggender i Serbien og Montenegro, især vedrørende forholdet mellem de to delrepublikker og den måde, hvorpå statsunionens institutioner fungerer på, bør behandles konstruktivt og med fuld respekt for forfatningscharteret for Serbien og Montenegro.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
Det gælder også en eventuel folkeafstemning om uafhængighed for hver enkelt republik. En folkeafstemning vil skulle følge internationalt anerkendte demokratiske standarder og de kommende henstillinger fra Venedig-kommissionen.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Der er gjort fremskridt i begge republikker med hensyn til retsrammerne for en reform af den offentlige forvaltning, men implementeringen af reformen er stadig på et meget tidligt stade.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Der er ikke gjort fremskridt med reformen af statsunionens offentlige administration.
Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
Den administrative kapacitet ligger stadig generelt set på et lavt niveau.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
De administrative strukturer for forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen er blevet fastlagt for statsunionen og for de to republikker.
The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Forsvarsreformen støder stadig på alvorlige forhindringer på grund af utilstrækkelig demokratisk kontrol og mangel på gennemsigtighed i finansforvaltningen.
In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Statsunionens domstol er begyndt at arbejde, men dens kapacitet er fortsat beskeden, og aftalen om omfanget af dens beføjelser er stadig i vid udstrækning uafprøvet.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Overførelsen af beføjelser fra militæret til civile domstole er gået glat med undtagelse af en betydelig ophobning af administrative sager.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics. In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Retsvæsenet er, specielt i Serbien, fortsat præget af alvorlige svagheder, og dets uafhængighed er undermineret af utilladelig politisk indblanding.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
Korruption giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
In the energy field, both Republics have made progress.
Der er gjort nogle fremskridt med udviklingen af strategier til bekæmpelse af korruption, og de må nu færdiggøres – i Serbien – og implementeres effektivt.
In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved. The unbundling process of the state electricity utility continues.
Hvad angår respekten for menneskerettigheder, så har Serbien og Montenegro gjort fremskridt med at implementere de tilsagn, de gav, da de tiltrådte Europarådet, blandt andet med udpegningen af det statslige organ vedrørende Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
Der har været problemer med ytringsfrihed og civilsamfundet.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Der har været tilfælde med mishandling fra politiets side.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
Der er kun gjort beskedne fremskridt med undersøgelse af forbrydelser begået under det tidligere styre.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
Der er endnu ikke nogen omfattende lovgivning mod forskelsbehandling.
In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Der har været fremskridt med hensyn til respekten for mindretalsrettigheder, men der opstår stadig episoder.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Serbien og Montenegro har gjort betydelige fremskridt med hensyn til samarbejdet med ICTY lige op til Kommissionens rapport om, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale, især hvad angår udlevering af et betydeligt antal tiltalte til Domstolen i Haag.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics. The two Republics continue to operate different visa regimes.
Siden da har der været et godt samarbejde omkring vidnefritagelse og dokumentadgang, selv om denne proces stadigvæk til tider obstrueres af dele af administrationen og hæren.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Serbien og Montenegro har gjort nogle yderligere, men
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
dog begrænsede fremskridt med at stille flygtede personer for en domstol.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Der må stadig gøres fremskridt, indtil der er opnået et fuldt samarbejde med ICTY.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.