natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den udvidede konsekvensanalyse fastsattes målene for den fremtidige politik for landdistriktsudvikling, de forskellige politiske muligheder blev sammenlignet, og resultaterne af høringerne af aktører blev skitseret.
The EIA set objectives for future RD policy, compared policy options and outlined the results of stakeholder consultation exercises.
Der blev draget konklusioner for politikken for udvikling af landdistrikterne efter 2006, og indholdet af denne politik og gennemførelsesmekanismerne blev forklaret.
It drew conclusions for post2006 rural development policy, and explained its content and delivery mechanisms.
Konklusionerne af den udvidede konsekvensanalyse er afspejlet i den nye forordning om udvikling af landdistrikterne6.
The conclusions of the EIA are reflected in the new rural development regulation6.
SEK(2004) 931, udvidet konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne, og SEK (2005) 914, ajourføring af konsekvensanalyserapporten.
SEC (2004) 931 Extended Impact assessment accompanying the proposal for a Council Regulation on Support for rural development and and SEC (2005) 914 Update to the Impact assessment report
EU’s ny politik for udvikling af landdistrikterne som beskrevet med Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 er karakteriseret ved “kontinuitet og ændring”: Den indeholder fortsat et række foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge imellem, og hvortil de modtager finansiel støtte fra EU som led i integrerede programmer for udvikling af landdistrikterne.
The new RD policy of the EU as described with Council Regulation (EC) No 1698/2005 is characterized by “co ntin-uity and change“: It continues to provide a menu of measures from which Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated rural development programs.
Den ændrer den måde, hvorpå disse programmer udvikles, ved at fremme det strategiske indhold og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
It changes the way these programs are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Med henblik herpå er den fremtidige politik for landdistriktsudvikling koncentreret om tre centrale politiske mål, som man i fællesskab er nået til enighed om:
For that purpose the future RD policy focuses on three commonly agreed core policy objectives:
Udviklingaf landdistriktterne2007–2013
Rural Development 2007–2013
•forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrence-evne,•støtte til arealforvaltning og forbedring af miljøet og •forbedring af livskvaliteten og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet.
•improving the competitiveness of agriculture and for-estry,•supporting land management and improving the environment and •improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Økonomisk diversificering + Livskvalitet
Economic Diver. + Quality of Life
Én samlet fond for udvikling af landdistrikterne
Single Rural Development Fund
En tematisk akse vil svare til hvert af de centrale mål i programmerne for udvikling af landdistrikterne. De tre tematiske akser suppleres med en “metodisk” akse, som hører til Leader-metoden (Leader-aksen).
A thematic axis will correspond to each core objective in the rural development programmes.
For at opnå en vis overordnet balance i programmet er en minimumsfinansiering påkrævet til hver akse (10% til akse 1, 25 % til akse 2, 10 % til akse 3 og 5 % til Leader-aksen – hvilket vil blive 2,5% i de nye medlemsstater).
A minimum funding for each axis is required to ensure some overall balance in the programme (10% for Axis 1,25% for Axis 2; 10% for Axis 3 and 5% for the Leader Axis – which will be 2.5% in the new Member States).
Inden for hver tematisk akse vil en række på forhånd fastlagte foranstaltninger for landdistriktsudvikling kunne anvendes som byggeklodser (jf. tabel 1), hvoraf medlemsstaterne kan vælge dem, der efter deres opfattelse vil skabe den største merværdi under hensyntagen til EU’s mål.
As building blocks for each thematic axis a range of pre-defined rural development measures is available (see Table 1) from which the Member States can choose those which they believe will create the highest value added taking the EU‘s objectives into account.
kens sammenhæng, åbenhed og synlighed.
The new regulation represents progress both on policy content and delivery.
Eksistensen af én samlet fond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og et enkelt sæt bestemmelser om programmering, finansiering, rapportering og kontrol vil i vidt omfang forenkle gennemførelsen af politikken.
The different rules on programming, financing, reporting and control (from EAGGF Guidance and Guarantee) during the programming period 2000–2006 have increased the administrative burden for the Member States and the Commission, and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
De forskellige bestemmelser om programmering, finansiering, rapportering og kontrol (fra EUGFL, Udviklings- og Garantisektionen) i programmeringsperioden 2000-2006 har øget medlemsstaternes og Kommissionens administrative byrde og svækket landdistriktsudviklingspolitik-
The existence of a single fund, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and a single set of programming, financing, reporting and control rules will simplify considerably the delivery of the policy.
Opbygning af lokal beskæftigelses- og diversificeringskapacitet.
Building Local Capacity for Employment and Diversification.
De ressourcer, der afsættes til akse 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under akse 1 og 2 og navnlig under akse 3, men også spille en vigtig rolle for den horisontale prioritet vedrørende bedre styring og mobilisering af landdistrikternes eget potentiale.
The resources devoted to Axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of Axes 1 and 2, and in particular of Axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous potential of rural areas.
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
De midler, der afsættes til akse 1, skal medvirke til at gøre Europas fødevaresektor stærk og dynamisk ved at fokusere på prioriteterne vedrørende overførsel af viden, modernisering, innovation og kvalitet i fødevarekæden og på sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres.
The resources devoted to Axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Medlemsstaterne skal i deres nationale strategier sikre, at synergieffekten mellem akserne og inden for akserne udnyttes optimalt, og at potentielle modsætninger undgås.
In their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, navnlig på miljøområdet
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
Forbedring af miljøet og landskabet.
Improving the environment and countryside.
For at beskytte og forøge EU’s naturressourcer og landskaber i landdistrikterne bør de midler, der afsættes til akse 2, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet samt bevarelse og udvikling af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder og traditionelle kulturlandskaber, vand og klimaændring.
To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Synergieffekten mellem strukturpolitikken, beskæftigelsespolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne skal fremmes.
The resources devoted to Axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
I den sammenhæng skal medlemsstaterne sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktioner, der finansieres af henholdsvis Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fiskerifond og ELFUL på et givet territorium og inden for et givet aktivitetsområde.
The range of measures available under Axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
De vigtigste styrende principper for afgrænsning og samordning mellem de aktioner, der støttes af de forskellige fonde, bør fastlægges i den nationale strategiske referenceramme (nationalt strategisk dokument om samhørighedspolitik) og den nationale strategi for udvikling af landdistrikterne.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
a) En ny fond for udvikling af landdistrikterne b) Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
Grundlaget for den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne er en strategisk tilgang, som fastsætter EU’s prioriteter i denne henseende. I februar 2006 vedtog Rådet EU’s strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne7.
The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
Den nye fond arbejder efter bestemmelser, der er tilpasset en flerårig programmering, og gør brug af organisatoriske strukturer og procedurer som f.eks. nationalt godkendte udbetalende organer og en årlig regnskabsafslutning, hvormed medlemsstaterne har mange års erfaring, og hvor der er opnået gode resultater.
The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
Et enkelt finansie-rings- og programmeringssystem i forbindelse med landdistriktsudviklingen indebærer en væsentlig forenkling i forhold til den nuværende situation.
One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
Ved at betingelserne for foranstaltningerne for landdistriktsudvikling strømlines og forenkles, øges fleksibiliteten i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger, og det samme er tilfældet med hensyn til den finansielle programmering på akseniveau (hvorved medlemsstaterne let kan skifte mellem foranstaltningerne inden for en akse).
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
•udpege de områder, hvor anvendelsen af EU-støtte til udvikling af landdistrikterne skaber den største værditilvækst på EU-plan;•knytte forbindelsen til de vigtigste EU-prioriteter (Lissabon, Göteborg); •sikre overensstemmelse med andre EU-politikker, særlig samhørighedspolitikken og miljøpolitikken; •ledsage gennemførelsen af den nye markedsorienterede fælles landbrugspolitik og den strukturomlægning, denne nødvendigvis fører med sig i de gamle og de nye medlemsstater.
•identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; •make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); •ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; •accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
For at opnå en afbalanceret strategi vil en minimumsfinansiering være påkrævet til hver tematisk akse.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required.
Med den foreslåede minimumsfinansiering på henholdsvis 10%, 25 % og 10 % for akse 1, 2 og 3 sikres, at hvert program afspejler mindst de tre hovedmål, men procentsatserne er dog fastsat så lavt, at medlemsstaterne eller regionerne har mulighed for stor fleksibilitet (55% af EU-finansierin-gen) med hensyn til, hvilken akse de ønsker at lægge vægt på i lyset af deres situation og behov.
The proposed minimum funding percentages of 10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55% of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
I forbindelse med Leader-aksen er der til hvert program afsat mindst 5 % (2,5% med hensyn til de nye medlemsstater) af EU-finan-sieringen.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
Leader-udgifterne henføres til de tre akser.
The Leader expenditure counts for the three policy axes.
Rådets afgørelse af 20. februar 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 20).
Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
Den fremtidige politik vil blive opbygget omkring de tre tematiske akser.
Future policy will be built around the three thematic axes.
Til hver akse findes der en række foranstaltninger.
For each axis a range of measures will be available.
De betingelser, der gælder for foranstaltningernes gennemførelse, er blevet strømlinet og forenklet i den nye forordning.
In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
tage disse udfordringer op er effektivitet og konkurrenceevne fortsat centrale mål, idet der skal tages hensyn til forskelligartetheden af landbrugets potentiale i de forskellige landdistrikter, navnlig i de nye medlemsstater, hvis landdistrikter fortsat vil gennemgå en vidtrækkende strukturændring.
Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
Konkurrenceevne kræver, at der findes en rimelig balance mellem bedrifternes levedygtighed, miljøbeskyttelse og den sociale dimension af landdistriktsudviklingen. For at forbedre konkurrenceevnen vil investeringsstøtte til fysiske ressourcer fortsat være vigtig.
To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
Samtidig vil investeringer i menneskelige ressourcer og socialkapital være endnu vigtigere for at gøre det muligt for landbrug og skovbrug fortsat at være en innovativ og dynamisk sektor, der bidrager til væksten i landdistrikterne.
Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development.
3.1 Foranstaltninger under akse 1 (forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne)
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agricultural and forestry sector)
Selv om landbruget i stigende grad er ved at miste sin betydning som en dominerende aktivitet i stadig flere landdistrikter, er det fortsat af stor betydning med hensyn til forvaltningen af EU’s område, dets bidrag til landdistriktsøkonomien og levering af fødevarer og offentlige goder og tjenesteydelser.
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
Forøgelse af konkurrenceevnen indebærer en forbedring af landbrugets økonomiske resultater, f.eks. ved at nedbringe produktionsomkostningerne, øge bedrifternes økonomiske størrelse, fremme innovation og en højere grad af markedsorientering.
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
For at forbedre konkurrenceevnen er det også nødvendigt at udnytte de muligheder, der fremkommer gennem diversificeringen af de økonomiske aktiviteter, med fokus på fødevarekvalitet og -sik-kerhed, produkter med værditilvækst, som forbrugerne efterspørger, herunder nonfoodprodukter og biomas-
At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade. To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas will continue to
Foranstaltninger under denne akse indgår i fire grupper:
Under this axis, measures fall into four groups:
•menneskelige ressourcer•fysiske ressourcer•fødevarekvalitet•overgangsforanstaltninger for de nye medlemsstater.
•Human resources•Physical capital•Food quality•Transitional measures for the new Member States
•Menneskelige ressourcer: unge landbrugere, førtidspensionering, uddannelse og information, rådgivningstjenester for landbrugere
•Human resources: young farmers, early retirement, training and information, farm advisory services
EU yder støtte til modernisering af landbrugsbedrifter med henblik på at modernisere og generelt forbedre deres resultater gennem indførelse af ny teknologi og innovation, der tager sigte på kvalitet, økologiske produkter og diversificering på og uden for bedrifterne, herunder nonfoodsektorer og energiafgrøder, og forbedring af miljø, sikkerhed på arbejdspladsen, hygiejne og dyrevelfærdsstatus.
The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
Investeringerne kunne f.eks. have til formål at modernisere landbrugsmateriel og -udstyr for at opfylde et af disse mål.
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
Der ydes endvidere støtte til forbedring af skovenes økonomiske værdi gennem investeringer.
Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
Aktioner for erhvervsuddannelse og information er til rådighed for alle voksne, der beskæftiger sig med landbrug, fødevarer og skovbrug, for at tilvejebringe en tilfredsstillende teknisk og økonomisk ekspertise og omfatter emner, der vedrører både landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne og arealforvaltnings- og miljømålene.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
Der ydes støtte til unge landbrugere (under 40 år gamle) for at gøre det lettere for dem at etablere sig og at foretage en strukturtilpasning af deres bedrifter efter etableringen. Med den nye forordning vil etableringsstøtten blive gjort betinget af, at der opstilles en forretningsplan, der med tiden kan tjene som et instrument til udvikling af den nye bedrifts aktiviteter.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
Forbedringer i forarbejdningen og afsætningen af primære land- og skovbrugsprodukter kan også finansieres som led i foranstaltningen forøgelse af værdien af landbrugs og skovbrugsprodukter.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
Denne foranstaltning har til formål at øge effektiviteten i forarbejdnings- og afsætningssektoren, fremme forarbejdningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter til vedvarende energi, indføre ny teknologi og skabe innovation, skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, satse på kvalitet og forbedre miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen, hygiejne og dyrevelfærd.
This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Med den nye forordning vil støtten blive målrettet mod mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder8 samt andre virksomheder under en vis størrelse (indtil 750 arbejdstagere), da disse er bedre i stand til at øge værdien af lokale produkter og styrke det lokale vækstpotentiale.
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Jf. Kommissionens henstilling 2003/361/EF (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
I forbindelse med førtidspensionering tilbydes ældre landbrugere og arbejdstagere i landbruget finansielle incitamenter (årlige betalinger), såfremt de ophører med landbrugsvirksomhed tidligere end planlagt.
Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned.
De frigjorte arealer kan overdrages til en anden landbruger, der kan forbedre bedriftens økonomiske levedygtighed, eller udnyttes til ikke-landbrugsmæssige formål.
The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
Der kan endvidere ydes støtte for at hjælpe landbrugere og skovbrugere med at dække omkostningerne ved anvendelse af rådgivningstjenester for generelt at opnå
Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
henhold til de ovennævnte første foranstaltninger, med højst 70% af de støtteberettigede projektomkostninger.
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.