natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmødet i november handlede især om tre samarbejdsområder af vital interesse for de i alt 800 millioner indbyggere: vækst og beskæftigelse, klimaændringer og international udvikling og styrkelse af borgernes sikkerhed.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
På topmødet afviste man protektionisme og tilsluttede sig konceptet med solide og gennemsigtige forpligtelser fra større økonomiers side til at reducere drivhusgasemissioner.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Der blev givet tilsagn om at styrke samarbejdet om millenniumudviklings- målene og opnået enighed om en mere omfattende og strategisk tilgang til større internationale sikkerhedsproblemer.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe om internetsikkerhed og internetkriminalitet.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
USA er fortsat EU’s nærmeste og vigtigste partner.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Konklusionerne fra topmødet mellem EU og USA i Lissabon i november (3) — det første, siden Lissabontraktaten trådte i kraft — bekræftede det tætte partnerskab.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
EU og USA deler ikke blot samme værdier, interesser og mål; tilsammen producerer de også næsten halvdelen af verdens BNP.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Det transatlantiske økonomiske partnerskab til over 3 000 mia. EUR er drivkraften bag global økonomisk velstand og repræsenterer det største, bedst integrerede og mest langsigtede økonomiske partnerskab i verden.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
EU og USA tegner sig tilsammen for 80 % af den officielle udviklingsbistand på verdensplan.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
I løbet af året arbejdede de effektivt sammen om udenrigspolitiske spørgsmål, herunder fredsprocessen i Mellemøsten, Afghanistan og Pakistan, ikke-spredning og regionale konflikter.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Regelmæssig dialog om udenrigspolitik finder sted mellem EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, og USA’s udenrigsminister, Hillary Clinton.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
EU I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
), som er op mod 12 mia. EUR værd i økonomiske fordele, skaber 80 000 nye job, uddyber samarbejdet om luftfartsikkerhed, flyvesikkerhed og konkurrence og gør det lettere at rejse.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Aftalen omfatter en ny artikel om betydningen af høje arbejdsstandarder i luftfartsindustrien og understreger vigtigheden af trans-atlantisk samarbejde om miljøspørgsmål i forbindelse med luftfart.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Den russiske præsident, Dmitrij Medvedev, Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, og Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, på topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Dialogen med Rusland blev fastholdt gennem mange kanaler.
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
På topmødet mellem EU og Rusland i Rostov ved Don i juni blev der lanceret et nyt partnerskab for modernisering (5), som skal fremme reformer, sætte skub i økonomien og øge konkurrencedygtigheden.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Det bygger på resultater, som hidtil er opnået inden for de fire fælles rum (et økonomisk rum, et rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum for sikkerhed udadtil og et rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter), og sætter fornyet skub i tingene og skaber resultatorienteret fokus.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Forhandlingerne om en efterfølger til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale fortsatte i løbet af året.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Der blev ført konsultationer om menneskerettigheder mellem EU og Rusland to gange i Bruxelles, i april og november.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, aflagde besøg i Moskva i juni, mens den direkte kontakt mellem Europa-Parlamentets medlemmer og russiske parlamentarikere fortsatte i form af møder i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten indledte også et nyt kapitel i forbindelserne mellem EU og Kina, idet den gjorde det muligt for EU at anlægge en mere sammenhængende tilgang.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Det fælles topmøde i oktober blev indledt med et ønske fra begge parters side om gensidighed og gensidige fordele.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Der var en fælles interesse i at arbejde sammen om at styrke de bilaterale forbindelser gennem politisk dialog, handel og investeringer.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Gensidige interesser var også grundlaget for at løse globale problemer, navnlig den finansielle og økonomiske krise, klimaforandringer og energi forud for G20-topmødet i Seoul i november og klimatopmødet i Cancun i december. Et center for ren energi (EU-China clean energy centre) blev åbnet i Beijing.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Rækkevidden og intensiteten af EU’s forbindelser med vigtige partnere kan også måles på et uddrag af kontakterne i løbet af året.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
På et topmøde med Canada i maj (6) afviste man protektionisme og gjorde status over forhandlingerne om en ambitiøs og vidtrækkende økonomisk og handelsmæssig aftale, som vil sætte skub i handel, investeringer, innovation og beskæftigelse.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
På topmødet mellem EU og Indien i Bruxelles i december understregede man bekæmpelsen af terrorisme (der forhandles om en aftale mellem Europol og Indien, herunder en række konkrete foranstaltninger), krisestyring, maritim sikring, ikke-spredning, fredsopbygning og fredsbevarelse samt økonomisk forvaltning og regionale spørgsmål i den sydasiatiske region.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Begge sider er også villige til at øge handelssamarbejdet, og der er gjort betydelige fremskridt i retning af undertegnelsen af en frihandelsaftale og inden for energi og klimaforandringer.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
På topmødet anerkendte man betydningen af at få en dialog om migration inden for de brede rammer af samarbejdet mellem EU og Indien.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
7) understregede man igen den fælles forplig-
A summit with Japan in April (7
På et topmøde med Japan i april ( telse til at bekæmpe klimaforandringer og bevare biodiversiteten, og man nåede til en fælles forståelse af regionale spørgsmål, herunder Nordkorea.
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
I maj undertegnede EU og Sydkorea en ny rammeaftale for bilaterale forbindelser, hvilket var et udtryk for fælles værdier og et grundlag for større samarbejde og dialog om menneskerettigheder, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, terrorisme-bekæmpelse, klimaforandringer og energiforsyningssikkerhed (8).
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Det biregionale strategiske partnerskab med Latinamerika og Caribien blev styrket på et topmøde i Madrid i maj (9), som uddybede den politiske dialog og den regionale integration, fremmede den sociale samhørighed og intensiverede de bilaterale forbindelser mellem individuelle lande fra begge regioner (se side 95).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Det omfattede navnlig indgåelsen af EU’s første associeringsaftale med en region (Mellemamerika), handelsaftaler med Columbia og Peru og genoptagelse af forhandlingerne med henblik på en associeringsaftale med Mercosur. Den latinamerikanske investeringsfacilitet og EU-LAC-Fonden blev også lanceret.
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Topmødet mellem EU og Brasilien fandt sted i juli i Brasilia og bekræftede de
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
10) behandlede man klimaforandringer, solide bilaterale forbindelser. På mødet ( den internationale økonomiske og finansielle krise samt G20-processen.
10 the bilateral relationship (
Der blev undertegnet aftaler om civil luftfart og iværksat et trepartssamarbejdsinitiativ med Mozambique inden for bioenergi.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
På et topmøde mellem EU og Mexico
An EU–Mexico Summit in May approved a
11 i maj blev et nyt skridt i det strategiske partnerskab (
11 new step in the strategic partnership (
) godkendt, som øger samarbejdet på bilateralt og multilateralt niveau, herunder ved at sætte fokus på sektordialoger om sikkerhed og retshåndhævelse.
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, Brasiliens præsident, Luiz Inacio Lula da Silva, og Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, på topmødet mellem EU og Brasilien i Brasilia
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
EU’s internationale engagement førte til indgåelsen af aftaler inden for områder af betydning for borgerne derhjemme og i resten af verden, navnlig inden for transport og videnskab og forskning.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Det førte til luftfartsaftaler, som betyder flere flyafgange for passagerer, højere sikkerhedsstandarder og øgede forretningsmuligheder.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
Udover den bilaterale Open Skies-aftale med USA og sikkerhedsaftalen med Brasilien (se side 88 og ovenfor) undertegnede EU og Vietnam i oktober en aftale, som skal erne nationalitetsrestriktioner inden for bilateral luftfart (12).
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Luftfartsikkerhed og miljøbeskyttelse i hele verden fik et boost i kraft af samarbejde på FN-plan gennem Organisationen for International Civil Luftfart.
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Et transport- og logistikpartnerskab blev gennemført i den nordlige dimension, og der blev udarbejdet et regelsæt for det transmediterrane transportnet.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Kommissionen bidrog til at forbedre de internationale jernbanestandarder og fremme tilpasningen til EU’s normer gennem et større samarbejde med internationale jernbaneorganisationer, der rækker helt ind i Rusland, Nordafrika og Asien.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Fremskridt mod shipping af høj kvalitet på verdensplan blev ledsaget af EU’s deltagelse i internationale søfartsforhandlinger, og pilotordninger for EU’s nærskibsfartsstrategi styrker forbindelserne mellem EU og dens nærmeste handelspartnere, hvorved søfartsforbindelserne og integrationen i dør til dør- logistikkæder forbedres.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
En konference om international shippingpolitik, som blev holdt i København i juni, samlede deltagere fra EU, Asien og Nordamerika.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
EU var godt repræsenteret på Verdensudstillingen i Shanghai i 2010.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
EU delte pavillon med Belgien, som i andet halvår havde formandskabet for Rådet, som roterer hvert halve år.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
Forskningssamarbejdet spændte fra miljøforskning (såsom Soiltrecprojektet med Kina og andre lande for at imødegå trusler for jorden som følge af klimaforandringer og andet pres), sundhedsforskning (i »International Cancer Genome Consortium«), deltagelse i det geopolitiske prognosearbejde »Global Europe 2030-50«, vurdering af energiforsyningssikkerheden og EU’s og Kinas viden-skabs- og teknologiuge i Shanghai.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Inden for fødevaresikkerhed koordinerede Kommissionen også medlemsstaternes input i Det Internationale Kontor for Epizootier, i Verdenshandelsorganisationens komitéer og — i forbindelse med dyrevelfærd — med Europarådet.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
Da etableringen og udviklingen af EU bygger på fred og sikkerhed, ønsker EU også at fremme fred og sikkerhed uden for sit eget område.
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Økonomisk, politisk og social udvikling — og menneskerettigheder — i verden afhænger heraf.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
EU har fortsat sin deltagelse i konfliktløsnings- og statsopbygningsprocessen i Afghanistan og Pakistan ikke kun til gavn for lokalbefolkningen, men også for europæere.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
EU har arbejdet på at skabe stabilitet i Afghanistan med europæiske soldater, politi, dommere og andet civilt personale på stedet.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
De bidrager alle til at opbygge institutioner, som skal forbedre statens muligheder for at fungere uafhængigt, og til at etablere bæredygtige indtægtskilder, som giver sam-fundene mulighed for at vokse uden konflikter og narkotikahandel.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
I Pakistan, som står over for mange problemer, herunder politiske, økonomiske og institutionelle problemer, har EU øget sin indsats, som tilkendegivet på topmødet mellem EU og Pakistan i juni.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
Efter oversvømmelserne i august nåede EU til enighed om en omfattende pakke (13) af humanitær bistand og udviklings-bistand, civil beskyttelse, genopbygning og økonomisk genopretning ved hjælp af EU-handelsinstrumenter efter nøje koordinering med andre internationale aktører (se side 95).
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
) suppleres af interventioner, der skal øge kyststaternes kapaci- tet til at retsforfølge sørøverne.
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
Farvandsovervågningen styrkes gennem tættere
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
Støtte til Somalias regering ydes sidelø- partnerskab med regionens stater (
Aid to support Somali governance sits alongside funding
En EU-kommandoenhed går ombord på et skib og anholder personer, der mistænkes for at være pirater, som led i en antipiratmission ud for Somalias kyst.
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
bende med støtte til afrikanske fredsbevarende styrker i Somalia, og der er oprettet en EU-mission i Uganda, som skal træne de somaliske sikkerhedsstyrker.
for African peacekeepers in Somalia, and an EU mission is up and running in Uganda for training Somali security forces.
Missioner og operationer i 2010 under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Civile missioner Militære operationer
Civilian missions Military operations
EUPOL COPPSdet palæstinensiske område,siden 2006, personel: 80
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUBAM Rafahdet palæstinensiske område,siden 2005, personel: 21
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
Kilde: Rådet for Den Europæiske Union.
Source: Council of the European Union
For at hjælpe Yemen med at løse de mange problemer af sikkerhedsmæssig, økonomisk og politisk art har EU udarbejdet en model, hvor EU’s og EU-med-lemsstaternes aktioner kombineres med vigtige internationale partneres aktioner vedrørende bekæmpelse af terrorisme, humanitær bistand og støtte til økonomiske og politiske reformer. EU etablerede også en fuld delegation i landet i januar.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
EU bidrog aktivt til at mindske spændingerne og etablere fredsprocessen i Mellemøsten.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
Den bakkede stærkt op om den amerikansk ledede indsats for at opnå vellykkede forhandlinger via drøftelser på flere niveauer.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
Den fortsatte med at tilbyde politisk og finansiel støtte til den palæstinensiske premierminister Salam Fayyads plan for opbygning af staten fra august 2009.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
EU insisterede på, at der skal findes en holdbar løsning for Gaza for at sikre freden, at bosættelserne er ulovlige i henhold til folkeretten, og at al vold må ophøre fuldstændigt.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.