natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvi­dere kan flere former for adfærd fra forhenværende monopol­selskabers side i nogle tilfælde være misbrug af en dominerende markedsstilling, hvilket Kommissionen kan skride ind over for.
Inversely, they will be able to set the payment period at 60 days, after which interest will be due, in the case of contracts entered into by the auth­orities.
Syv af de 15 medlemsstater, nemlig Danmark, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland og (inden juli 2001) Det Forenede Kongerige, har allerede i praksis besluttet at opdele den lokale ende af telefonnettet.
At present, differences between the various national laws discourage trade between EU countries, especially for small and medium­sized enterprises (SMEs).
■ Konkret nyt om Interreg og Urban til gavn for regionerne
■ Frontier­free on­line services
■ Onlinetjenester uden grænser
■ The regions: the role of Interreg and URBAN
Banen er nu kridtet op for fællesskabsinitiativerne Interreg III og Urban II til og med år 2006. Den 11. maj vedtog Europa­Kommissionen nemlig retningslinjerne og støttefordelingen medlemsstaterne ¡mellem.
The path has been mapped until the end of 2006 as regards the EU initiatives Interreg III and URBAN II.
Interreg III, der skal stimulere sam­arbejdet ud over de nationale grænser, fremmer tre aktivitets­typer.
Interreg III, which pro­motes cross­border cooperation, will encourage three types of activities.
Det drejer sig om lokalt samarbejde på begge sider af lan­degrænser, tværeuropæisk samarbejde mellem nationale, regio­nale og lokale myndigheder samt netværksopbygning blandt regioner, der ikke har fælles grænse.
They are: cooperation at the local level between areas at the EU's internal and external borders; cooperation at the European level between national, regional and local author­ities, and interregional cooperation through networks com­posed of non­contiguous areas.
Til Interreg III er der bevil­get i alt 4,87 mia. EUR (1 EUR = ca. 7,40 DKK), hvoraf Tyskland, Spanien, Grækenland og Italien deler over halvdelen.
Interreg III will have a budget of EUR 4.87 billion (EUR 1 = GBP 0.58 or IEP 0.79), with more than half this sum being earmarked for Germany, Greece, Spain and Italy.
Urban II har to hovedmål. Det første består i at udarbejde og iværksætte innovative strategier med henblik på at genskabe samfunds­og erhvervslivet i små og mellemstore byer såvel som i kriseramte storbykvarterer.
The first of the two major objectives of URBAN II is to encourage the design and implementation of innovative eco­nomic and social regeneration strategies in small and medium­sized towns and cities and run­down urban areas.
Det andet hovedmål går ud på at udveksle viden og erfaring i relation til en bæredygtig genskabelse og udvik­ling i EU. Urban II råder over et budget på 700 mio. EUR.
The second objective is exchanging knowledge and experience on regen­eration and sustainable urban development in the EU.
De største tildelinger går til Tyskland, Det Forenede Kongerige, Ita­lien, Spanien og Frankrig.
Its main beneficiaries will be Germany, Spain, France, Italy and the UK.
Senest fra oktober 2001 vil selvstændige og liberale erhvervs­drivende kunne udbyde onlinetjenester i hele EU­området. Muligheden skyldes et direktiv, som Europa­Parlamentet ved­tog den 4. maj i samstemmighed med EU­Rådet.
From October 2001 at the latest, companies and the professions will be able to offer their services on­line throughout the EU, thanks to a directive adopted by the European Parliament on 4 May, in agreement with the EU Council of Ministers.
Direktivet for­pligter medlemsstaterne til senest om halvandet år at afskaffe eksisterende begrænsninger for elektronisk handel og for ind­gåelse af kontrakter pr. Internet. Direktivet omfatter bl.a. inter­netadgang samt aviser, databaser, finansieringsservice, mar­kedsføring og reklame, betalings­tv og de liberale erhvervs tje­nesteydelser — alt sammen pr. Internet.
The directive requires Member States to eliminate restrictions on e­commerce services and the on­line conclusion of contracts.
Blandt de liberale erhvervsdrivende er advokater, juridiske rådgivere, læger, revi­sorer og ejendomsmæglere (men ikke notarer) dækket af direk­tivet.
The directive covers lawyers, legal advisers, doctors, accountants and estate agents but not notaries.
Spil om penge er også udelukket.
Gambling is excluded from the directive.
Ansvaret for at kon­trollere tjenesteudbyderne påhviler medlemsstaterne, hvor de pågældende er etableret, hvilket i praksis eliminerer enhver kon­trol i modtagerlandene.
Checks on the sup­pliers of the services in question will be the responsibility of the Member State in which they are established, eliminating in principle checks in the countries in which the services are actually delivered.
Tjenesteudbyderne skal på deres web­sted oplyse adresse, tlf. nr. mv. og, hvis det er relevant, også deres erhvervsgodkendelse.
Professionals must give their address and telephone number on their website and, if necessary, their authorisation to practise.
Derimod fritager direktivet de par­ter, der sikrer adgangen til Internettet, såvel som andre for­midlere, forudsat disse parter alene varetager overførslen af informationer.
The directive does not hold Internet service providers and other intermediaries responsible, to the extent that they do no more than ensure the transmission of information.
■ Bedre bilforsikring end med grønt bevis
■ Car insurance: better than the green card
Europæiske bilister, der kommer ud for et trafikuheld i et andet EU­land end deres hjemland, kan se frem til en hurtigere udbe­taling af skadeserstatning og på bedre vilkår.
European motorists who are the victims of a car accident in an EU country other than their own will soon be able to obtain reimbursement more quickly and easily.
Den 15. maj ved­tog Europa­Parlamentet i samstemmighed med EU­Rådet et direktiv, der supplerer og forbedrer systemet omkring det grønne bilforsikringsbevistil kørsel i udlandet.
The European Parliament adopted on 15 May, after agreement with the EU Council of Ministers, a directive which complements and improves on the green card system of automobile insurance.
Den nye lovgivning vil styrke uheldsofres ret til at handle direkte over for et forsikringsselskab, som er etableret i et andet EU­land.
The new text will cover not only accidents in another EU coun­try but also those caused in a non­EU country by a vehicle insured and regularly parked in the EU. Victims can now go
Europæiske medicinalfirmaer anspores fremover i højere grad til at investere i fremstilling af lægemidler til behandling af sjældne sygdomme, dvs. lidelser, der rammer under fem ud af hver 10 000 indbyggere.
European pharmaceutical companies are being encouraged to invest in medicines for the treatment of diseases which affect fewer than five Europeans out of 10 000.
I kraft af en forordning, som Kommis­sionen vedtog den 27. april, har medicinproducenter siden den 28. april kunnet ansøge Det Europæiske Lægemiddelagentur om at give særrettigheder for bestemte produkter såsom bør­nemedicin.
Since 28 April, they can ask the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to classify certain medicines as 'orphan medi­cinal products', under the terms of a regulation adopted by the European Commission on 27 April.
Med forordningen gennemføres et »ansporende regelsæt«, som Parlamentet og Rådet i fællesskab har vedtaget, heriblandt ikke mindst eneret til forhandling og fritagelse for visse registreringsafgifter.
The regulation contains a series of incentives already agreed to by the European Parliament and EU Council of Ministers.
Mere udførlige oplysninger om emnet findes på internetadresserne: http://pharmacos.eudra.org og http://www.eudra.org
They include market exclusivity and exemption from certain registration fees. More
BAGGRUND
BACKGROUN
Koncentreret støtte, målrettet finansiering og decentraliseret styring
Concentrated aid, focused funding, decentralised management term development programmes adopted by the local autho­rities:
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
— the European Regional Development Fund (ERDF);
Den Europæiske Socialfond (ESF)
— the European Social Fund (ESF);
EU's strukturfonde vil også i årene 2000-2006 være et af de vigtigste udtryk for solidaritet blandt europæerne - ved at skabe beskæftigelse og økonomisk udvikling gennem investe­ring i infrastruktur og uddannelse i tilbagestående regioner.
The European Union Structural Funds in the years 2000-06 will continue to be one of the main instruments of solidarity among Europeans - helping to create jobs and economic devel­opment by investing in infrastructure and training in less welloff regions.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (EUGFL)
— the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
— the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Koncentrering af den økonomiske støtte er et kodeord i Agenda 2000-reformen af regionalpolitikken.
Concentration of financial support is the watchword of re­gional policy reform under Agenda 2000.
For at udnytte struktur­fondenes midler så effektivt som muligt blev det besluttet at koncentrere deres anvendelse ved at nedskære antallet af prio­riterede mål fra 7 til 3, og næsten 70 °/o af de samlede udgifter vil gå til tilbagestående regioner (mål 1).
In order to use the money from the Structural Funds as efficiently as possible, it was decided to concentrate their use by reducing the number of priority objectives from seven to three, and nearly 70 °/o of total spending will be targeted on regions whose development is lagging behind ('Objective 1').
Der er fire strukturfonde, som drives efter fælles regler, så det sikres, at EU-tilskud gives som led i langsigtede udviklingspro­grammer, der vedtages af de lokale myndigheder:
There are four Structural Funds operating under a common set of rules which ensure that EU grants are given as part of long-
De vedtagne udgifter for perioden 2000-2006 skulle sætte EU i stand til at fortsætte alle sine nuværende bestræbelser for økonomiske og social samhørighed.
Spending volumes agreed for 2000-06 should allow the EU to maintain all of its current efforts in favour of economic and social cohesion.
Det betyder, at de beløb, medlemsstaterne nu modtager fra strukturfondene, ikke vil blive sat ned som følge af EUs udvidelse, om end de kan blive ændret på grund af forandringer af selve politikken.
This means that Member States' current receipts from the Structural Funds will not be diminished as a result of enlargement, although they may be altered by changes in the policy itself.
Regioner med behov for støtte til uddannelse og nye arbejdspladser (alle regioner undtagen de, der hører under mål 1)
Regions needing support for education, training and jobs (all regions except Objective 1)
°/o af befolkningen omfattet
Percentage of population covered
Den resterende andel er reserveret til fællesskabsinitiativer.
(') The remaining share is dedicated to Community initiatives. (!)
EUGFL og FIUF finansierer også visse andre typer foranstaltninger, der falder uden for strukturfondenes mali.
The EAGGF and FIFG funds also finance certain other types of actions outside Objective 1 regions.
Mål 1 : koncentreret støtte til tilbagestående regioner
Objective 1 : Concentrated help for regions which are lagging behind
Blandt regionerne er EU's mest afsidesliggende områder: Frankrigs oversøiske depar­tementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer — der alle lig­ger under 75 °/o-grænsen.
These regions include the most remote areas of the EU: the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - all below the 75 % threshold.
Mål 1 omfatter desuden de tyndt befolkede dele af Finland og Sverige, som blev sikret særlig hjælp i kraft af de traktater, hvorved Finland og Sverige til­trådte EU i 1995.
Objective 1 furthermore includes the less populated parts of Finland and Sweden which were guaranteed special help in the treaties by which these coun­tries joined the Union in 1996.
»Tilbagestående« betyder, at regionerne har behov for særlig hjælp, hvis deres bruttofaktorindkomst pr. indbygger (dvs. vær­dien af den samlede økonomiske produktion delt med befolkningstallet) ligger under 75 % af EU's gennemsnit.
'Lagging behind' means that regions qualify for special help if their per capita gross domestic product (i.e. the value of total economic output divided by population) is below 75 °/o of the EU average.
Det Grænseløse Europa, nr. 6/7-2000
Frontier-free Europe, No 6/7-2000
Under mål 1 er der tidligere blevet oprettet et særligt program til støtte for fredsprocessen i Nordirland.
A special programme was designed under this objective to support the peace process in Northern Ireland.
Dette Peace-program blev forlænget med fem år og har fået 500 mio. EUR af EU, hvoraf 100 mio. skal gå til projekter i Republikken Irland.
The PEACE programme was extended for five years and allocated EUR 500 million of EU funding, EUR 100 million of which will support projects in Ireland.
Mål 2: fra krise til vækst og beskæftigelse
These policies attempt to develop common solutions to com­mon problems of regional development.
I Agenda 2000 er fællesskabsinitiativerne blevet skåret ned fra 13 til 4, som gælder følgende områder:
Agenda 2000 reduces the Community initiatives from 13 to 4, covering the following themes:
- tværnationalt, grænseoverskridende samarbejde mellem regioner (Interreg)
- transnational, cross-border and interregional cooperation designed to stimulate balanced development across the European territory (Interreg);
- økonomisk og social fornyelse af kriseramte byer (Urban)
- economic and social conversion of crisis-hit towns and cities (URBAN);
- udvikling af landdistrikterne (Leader)
- rural development (Leader);
Mål 2-regioner har brug for hjælp til at løse problemer med omstilling bort fra erhverv med faldende aktivitet.
Crisis is often caused by the fall-out from economic change. Objective 2 regions need help to deal with problems caused by declining activities.
Disse regio­ner har typisk høj arbejdsløshed, fordi mange mennesker har været beskæftiget i en bestemt type industri, som er i alvorlig tilbagegang.
Typically these regions have high unem­ployment because many people used to work in a particular type of industry which is decreasing considerably.
Højst 18 °/o af EU's befolkning omfattes af dette mål, og de fordeler sig med 10 °/o i industri- og servicefagene, 5 % i landdistrikterne, 2 % i byområderne og 1 % i områder, som er afhængige af fiskeriet.
A maximum of 18 % of the EU's population is covered by this objective, which should break down into 10 °/o in industrial and service areas, 5 % in rural areas, 2 % in urban areas and 1 % in areas dependent on the fishing industry.
tværnationalt samarbejde for at finde nye midler til bekæm­pelse af al forskelsbehandling og ulighed, som forhindrer mænd og kvinder i at få arbejde (Equal).
transnational cooperation to identify new means of fight­ing all forms of discrimination and inequality preventing men and women getting jobs (EQUAL).
Til disse fire initiativer skal der bruges 5,35 °/o af strukturfon­denes samlede midler i tidsrummet 2000-2006.
These four initiatives are due to receive 5.35 % of the total Structural Funds during the 2000-06 period.
Mål 3: uddannelse og beskæftigelse: udvikling af kvalifikationer
Objective 3: Education, training and employment — helping people to adapt and prepare for change
Under de nye ordninger bliver der en klarere ansvarsfordeling i styringen af strukturfondene og en større anvendelse af »nær­hedsprincippet«, således at beslutningerne træffes så tæt som muligt på de berørte mennesker.
Under the new arrangements, there will be a clearer division of responsibilities in the management of the Structural Funds and also a stronger application of the principle of subsidiarity — taking decisions as close as possible to the people affected.
Det betyder, at de skal sikre, at EU's midler udnyt­tes og kontrolleres effektivt, og at de skal forhindre, opspore og rette eventuelle uregelmæssigheder.
This means they have to guar­antee that EU funds are being efficiently used and controlled and they must also prevent, detect and correct any irregular­ities.
Samhørighedsfonden: fortsat støtte
Funding will be available for all areas not covered by Objective 1.
Mål 3 skal være et samlingspunkt for alle EU-for-anstaltninger for udvikling af menneskelige ressourcer, dvs. alle slags aktiviteter, som giver borgerne øgede jobkvalifikationer.
Objective 3 will provide a policy frame of reference for all EU measures to promote human resources, i.e. all kinds of activi­ties that make citizens more qualified for work.
Det skal desuden bidrage til den nye europæiske beskæftigel­sesstrategi og de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, de enkelte EU-lande har udarbejdet som led i et fælles forsøg på at skabe større beskæftigelse.
Moreover, it will contribute to the new European employment strategy and the respective national action plans for employment, which each EU country has established as part of a joint effort to create employment.
De foranstaltninger, der kan modtage støtte, er blevet fastlagt i store træk, og blandt dem er:
Measures that could be given funding have been broadly defined and include:
- aktiv arbejdsmarkedspolitik til bekæmpelse af arbejdsløs­heden
- active labour market policies to combat unemployment;
- fremme af lige muligheder for alle for adgang til arbejds­markedet
- promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
Formålet med de 18 mia. EUR som er ble­vet afsat for syvårsperioden, er at hjælpe de pågældende lande med at udligne forskellen i levestandard ved at give støtte til miljø- og transportinfrastrukturprojekter.
The purpose of the EUR 18 billion allocated for the seven years is to help them to close the standard of living gap by supporting environmental and transport infrastructure proj­ects.
Samhørighedsfon­den er et supplement til de fire »strukturfonde« og virker under tilsvarende, men lidt anderledes regler.
The Cohesion Fund works in addition to the four Structural Funds, under slightly different technical arrange­ments.
forbedring af beskæftigelsesmulighederne ved hjælp af livs­lange uddannelsesordninger
helping to improve people's employment prospects through lifelong education and training systems;
- foranstaltninger for at foregribe økonomiske og sociale ændringer og fremme tilpasning til dem
- measures to anticipate and help adjustment to economic and social change;
I 2003 vil Kommissionen undersøge, om modtagerlandene sta­dig er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden.
In the year 2003 the Commission will check whether all these States are still eligible for support from the Cohesion Fund.
Hvis en medlemsstat når op over den gennemsnitlige BNP-grænse på 90 % og ikke længere er støtteberettiget, vil fondens samlede midler blive beskåret derefter.
If a Member State climbs above the 90 °/o average GNP ceiling and is no longer eligible, the total Fund will be reduced accordingly.
Der Grænseløse Europa, nr. 6/7-2000
Frontier-free Europe, No 6/7-2000
Udvalgte tal om EU's socialsikr ingsudgif ter
Selected EU social protection figures
Udgifter til social sikring i % af BNP 1997
Expenditure on social protection as % of GDP 1997
Udgifterne til social sikring i procent af BNP faldt en smule i EU fra 1996 til 1997, nemlig fra 28,7 % til 28,2 %.
Social protection expendi­ture, as a percentage of GDP, fell slightly in the EU from 28.7 % (1996) to 28.2 % (1997).
Mellem 1996 og 1997 faldt tallet i 12 medlemsstater. De arste fald fandt sted i Finland (- 2,4 %), Danmark (- 1,1 %) og Irland (-1,0 %), mens tallet steg i Portugal (+ 0,9 %), Italien (+ 0,6 %) og Grækenland (+ 0,5 %).
Between 1996 and 1997 the figure fell in twelve Member States, the biggest reductions occurring in Finland (­2.4%), Denmark (­ 1.1 %) and Ireland (­ 1.0 %), while the figure increased in Portugal (+ 0.9 %), Italy (+ 0.6 %) and Greece (+ 0.5 %).
Udgifter til social sikring i % af BNP 1990-1997 eurosta
Expenditure on social protection as % of GDP 1990­97 sa eurostat
I 1997 tegnede "alders- og efterladteydelser" og "syg­doms-, sundheds- og inva­liditetsydelser" sig for hen­holdsvis 45,2 % og 35,4 % af de samlede ydelser.
Social benefits by type 1997 (as % of total social benefits)
Alders- og efterladteydelser var den største udgift i de fleste medlemsstater. Udgifterne til disse ydelser steg med næsten 20 % fra 1990 til 1997.
'Old age and survivors' repre­sented the main item of expenditure in most Member States, increasing from 1990 to 1997 by almost 20 %.
Udgiftstallene for 1997 viser dog en stor spredning landene imellem, fra 60 % i Italien til 25 % i Irland.
1997 expenditure ranged widely from 65 % in Italy to 25 % in Ireland.
I Portugal, Nederlandene, Irland og Finland var udgifterne til sygdoms­, sundheds­ og invaliditetsydelser den største post.
In Portugal, the Netherlands, Ireland and Finland, 'sick­ness/healthcare and disabili­ty' were the main item.
IM Sygdom/sundhed og invaliditet □ Arbejdsløshed
D Sickness/healthcare and disabil ty D Unemployment
D Alders­ og efterladteydelser D Familie og børn ■ Bolig/social udstødelse
D Old age and survivors D Family/children ■ Housing/social exclusion
Vigtigste sociaisiknngsudgirter ι lyyz (7o ar ae samlede sociale yaeiserj.
Main social expenditure items 1997 (as % of total social benefits l=# eurostat
Alders- og efterladteydelser Sygdom/sundhed invaliditet
Old age and survivors Sickness/ Health­care and disability
Faldet var mest tydeligt i Spanien (fra 21,7 % til 14,1 %), Danmark (fra 17,9 % til 12,6 %), Det Forenede Kongerige (fra 7,1 % to 4,0 %) og Finland (fra 16,0 % til 13,3 %).
Unemployment, as a percent­age of total benefits, rose from 7 % in 1990 to 9.5 % in 1993, before falling back to 7.5 % in 1997.
Den økonomiske vækst og en række ændringer i ord­ningerne for arbejdsløshed­sunderstøttelse i nogle lande forklarer den faldende tendens siden 1993.
Economic recovery and changes to unemployment benefit schemes in some countries explain the down­ward trend that has been apparent since 1993.
Udgifter til ydelser i forbindelse med arbejdsløshed (% af de samlede sociale ydelser) Γ I
Unemployment expenditure (as % of total social benefits) (']
Socialsikringens indtægter (% af de samlede indtægter) i 1997
Social protection receipts (as % of total receipts) in 1997 eurostat
I 1997 var det offentliges bidrag højest i Danmark (67,8 %) og lavest i Nederlandene (15,6 %).
However, from 1993 to 1997, when GDP recovered, they increased at a lower rate while employers' contribu­tions began to rise again.
D Det offentlige
D Government
I Sikrede
I Protected persons
□ Andre
I Other
Det offentliges og arbejdsgivernes bidrag til sociale sikringsordninger (% af de samlede indtægter) i 1997 eurostat
In 1997, general government contributions were highest in Denmark (67.8 %) and lowest in the Netherlands (15.6 %).
DK
L^ s
Det bekræftede EF-Domstolen den 16. maj og forkastede dermed en ankesag mod de spanske regler.
The Commission approved a sim­ilar scheme for Sweden on 3 May. It would have a budget of EUR 42 million a year and cover the period from 2000 to 2006.
Anken var indgivet af Belgien med støtte fra Danmark, Nederlandene, Finland og Det For­enede Kongerige, mens Italien og Portugal støttede Spanien.
The Court rejected on 16 May the appeal lodged by Belgium against the Spanish regula­tion, with the support of Denmark, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.
Snart kan de nationale myndigheder i alle EU-lande foretage stik­prøveinspektion af lastbiler og busser.
All EU Member States will soon be able to carry out roadside checks on heavy commercial vehicles used to carry passengers and goods.
Den 13. april vedtog Rådet og Parlamentet i fællesskab et direktiv, der supplerer det nuvæ­rende påbud om årligt syn.
The EU Council adopted on 13 April, in agreement with the European Parliament, a directive which supplements the exist­ing rules for annual roadworthiness tests.