natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, punkt 1.2.34 Forslag til Rådets forordning om EF-patenter — KOM(2000) 412 og Bull. 7/82000, punkt 1.3.24 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF — KOM(2002) 625 og Bull.
Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
112002, punkt 1.3.29 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder — KOM(2003) 46 og Bull.1/2-2003, punkt 1.3.83
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market: COM(2004) 2; Bull. 1/22004, point 1.3.48
Formandskabets konklusioner og proportionalitetsprincippet (11. rapport) — KOM(2003) 770 og Bull. 122003, punkt 1.1.8
Presidency conclusions with particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF — KOM(2003) 138 og Bull.
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification. It also invites the Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
3-2003, punkt 1.3.47 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser idet indre marked — KOM(2004) 2 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.48
It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
Det indre markeds potentiale er endnu ikke fuldt ud realiseret.
The potential of the internal market is not yet fully realised.
Der skal fortsat gøres en indsats for at opnået mere velfungerende marked for produkter, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft.
Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
EU skal udforme rettidige svar på de nye udfordringer, f.eks. med hensyn til elektronisk kommunikation, som er et vigtigt område, hvor nye EU-strategier på mobil- og bredbåndsområdet skal sikre, at EU fortsat er med helt fremme.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Inden for servicesektoren, der stadig er meget fragmenteret, er der behov formere konkurrence for at forbedre effektiviteten, øge produktionen og beskæftigelsen og skabe fordele for forbrugerne.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Udkastet til direktiv om tjenesteydelser skal behandles som et højt prioriteret spørgsmål i overensstemmelse med den tidsplan, der er lagt.
The draft directive on services must be processed as a matter of high priority in line with the time-frame envisaged.
Et effektivt indre marked for finansielle tjenesteydelser vil sikre mere og billigere kapital, herunder den stærkt tiltrængte venturekapital.
An effective single market for financial services will provide more and cheaper capital, including muchneeded venture capital.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at de udestående elementer i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, dvs. direktivforslagene om investeringsservice og gennemsigtighed, færdigbehandles, inden det nuværende Parlamentsvalg periode udløber.
The European Council calls for the remaining elements of the financial services action plan — the proposed directives on investment services and on transparency — to be finalised before the end of the current Parliament.
Det Europæiske Råd understreger endvidere betydningen af at styrke »corporate governance«.
It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
Den enighed, derfor nylig er opnået om direktivet om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, hilses velkommen.
The recent agreement on the directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Imidlertid skulle derfor længst være opnået enighed om EF-patentet, og Det Europæiske Råd efterlyser en yderligere indsats for at få arbejdet med dette forslag afsluttet.
However, agreement on the Community patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Det Europæiske Råd fremhæver nødvendigheden af at fortsætte indsatsen for at imødegå skadelige skatteforanstaltninger og fjerne handelshindringer på det indre marked, der er affødt af skattesystemet.
The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Der må sættes yderligere skub i skabelsen af et europæisk vidensområde.
Progress must be accelerated towards creating a European area of knowledge.
Referencer: Interinstitutionel aftale om retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af fællesskabslovgivningen — EFT C 73 af 17.3.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.8.3 Beretning fra Kommissionen »Bedre lovgivning 2003« i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R & D. By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private-sector investment in R & D within the Union is striking. Part of the answer lies in ensuring that public-sector investment in this area secures greater leverage of private funds. The Euro pean Council calls on the Member States to improve the general conditions for R & D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business. Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (11th report): COM(2003) 770; Bull.
6-2000, punkt 1.3.26 Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser — KOM(2003) 657 og Bull.
The European Council welcomes the recent four-Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
112003, punkt 1.3.23 Kommissionens meddelelse »Fælles rapport om social integration med resumé af resultaterne af gennemgangen af de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005)« — KOM(2003) 773 og Bull.
It welcomes the Com mission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the interinstitutional agreement on better lawmaking.
Det vigtigste EU-instrument på forskningsområdet er rammeprogrammet for forskning og udvikling.
The main European instrument in the research area is the European framework programme for research and development.
Dette program skal forenkles, så det bliver mere brugervenligt, navnlig for små og mellemstore samt nystartede virksomheder.
This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and
Prioriteterne bør være at fremme samarbejdet mellem erhvervslivet og forskningsverdenen, fremme fremtidige teknologier og støtte grundforskning og anvendt forskning.
Presidency conclusions medium-sized enterprises and start-ups. The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
Det Europæiske Råd finder, at støtten til grundforskning af høj kvalitet bør styrkes, og det vil blive undersøgt, om det er hensigtsmæssigt at etablere en særlig finansiering.
The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality, and the case for specific funding will be examined.
Det imødeser med interesse et forslag fra Europa-Kommissionen, som kan omfatte muligheden for oprettelse af et forskningsråd.
It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
En høj grad af social samhørighed er central for Lissabon-dagsordenen.
A high level of social cohesion is central to the Lisbon agenda.
Strategier, der har en væsentlig indvirkning på social udstødelse og udryddelse af fattigdom, skal styrkes; beskyttelse af de mest sårbare medlemmer af samfundet er et væsentligt aspekt af den bredere strategi.
Strategies which make a decisive impact on social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced; protecting the most vulnerable members of society forms an essential aspect of the wider approach.
Modernisering af de sociale beskyttelsessystemer, især pensions- og sundhedssystemerne, og mainstreaming af dagsordenen for social integration ved gennemførelse af nationale handlingsplaner spiller en central rolle.
Modernising social protection systems, in particular pension and healthcare systems, and mainstreaming the social inclusion agenda through implementing national action plans play a key role.
Ligestillingspolitikker er fremmende både for social samhørighed og for vækst.
Gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin enstemmige støtte til tilbuddet om placering af ITER i Europa og opfordrer Kommissionen til at fremme forhandlingerne om projektet med henblik på snarlig opstart på dette sted.
Reaffirming the unanimous support for the Euro pean offer, the European Council invites the Commission to advance negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European can didate site.
iv) Miljømæssigt bæredygtig vækst
(iv) Environmentally sustainable growth
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt I.4
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
4-1998, punkt 1.2.114 Kommissionens meddelelse »Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: en EU handlingsplan for miljøteknologi« — KOM(2004) 38 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.44
41998, point 1.2.114 Commission communication 'Stimulating tech nologies for sustainable development: an environ mental technologies action plan for the European Union': COM(2004) 38; Bull.
Rådet (konkurrenceevne) blev oprettet som led i den reformpakke, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
Det må nu hurtigt og energisk arbejde på at tilvejebringe et klart og samlet svar på de konkurrencemæssige udfordringer, som EU står over for.
It must now move forward rapidly to champion and drive a clear and integrated response to the competitiveness challenges facing the Union.
I forbindelse med sammensætningen af den næste Kommission måden nye formand overveje, hvordan det sikres, at hensynet til konkurrenceevnen tilgodeses effektivt.
In the formation of the next Commission, the incoming President will wish to consider how to ensure the competitiveness agenda is effectively supported.
iii) Social samhørighed skal spille en central rolle
(iii) Social cohesion must be central
Forbedring af energieffektiviteten og øget brug af vedvarende energikilder er afgørende elementer både af hensyn til miljøet og af hensyn til konkurrenceevnen.
Improvement in energy efficiency and increased use of renewable energy sources are essential for environmental and competitiveness reasons.
Et vejledende energieffektivitetsmål for hele EU som støttet af Rådet er vigtigt i målretningen af indsatsen.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services: COM(2003) 657; Bull. 112003, point 1.3.23
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at der følges op på gennemførelsen af henstillingerne fra den beskæftigelsestaskforce, der har Wim Koks om formand.
Further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
kostningerne ved ikke at handle. Det Europæiske Råd bekræfter EU’s tilsagn om at opfylde Kyoto- protokollens mål; det understreger den betydning, EU tillægger ratificeringen af protokollen og dens snarlige ikrafttræden, og opfordrer indtrængende de lande, der endnu ikke har ratificeret protokollen, herunder Den Russiske Føderation, til at gøre det snarest muligt.
The Euro pean Council reaffirms the Union's commitment to delivering on the Kyoto Protocol target; underlining the importance the Union attaches to the ratification process of the protocol and its early entry into force, it urges countries that have not yet ratified, including the Russian Federation, to do so in a timely manner.
Som et bidrag til den globale indsats forventer Det Europæiske Råd at overveje strategier, herunder mål, for emissionsreduktion på mellemlang og lang sigt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 spring Council.
Som forberedelse af denne debat opfordrer det Kommissionen til at udarbejde en cost-benefit-analyse, der både tager hensyn til miljøet og til konkurrenceevnen.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost-benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Ren teknologier altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem erhvervslivet og miljøet.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Det Europæiske Råd bifalder handlingsplanen for miljøteknologi og opfordrer til, at den gennemføres hurtigt.
The European Council welcomes the environmental tech nologies action plan and calls for its rapid implemen tation.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og EIB om at undersøge, hvordan rækken af finansielle instrumenter kan sættes ind med henblik på at fremme en sådan teknologi.
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial
Det vil på næste års forårsmøde drøfte en rapport fra Kommissionen om de samlede fremskridt, der er gjort med hensyn til handlingsplanen, og om, hvilke andre veje Den Europæiske Union kan gå for at fremme win-win-mulighe- der, hvor miljøforbedringer kan bidrage til at nå Lis- sabon-strategiens økonomiske og sociale mål.
Report from the Commission on equality between women and men: COM(2004) 115; Bull. 1/22004, point 1.3.44 Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action pans for social inclusion (2003-05): point 1.3.21 of this Bulletin
At få flere personer ud på arbejdsmarkedet og fastholde dem dér betyder, at samspillet mellem skat og understøttelse skal være af en sådan karakter, at der er en klar økonomisk gevinst ved at arbejde.
Presidency conclusions instruments to promote such technologies. It will consider a report from the Commission at next year's spring Council on overall progress of the action plan, and on other possibilities for the Union to promote win-win opportunities where environmental improve ment can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon strategy.
Det betyder også, at der skal udvikles særlige strategier til at øge kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward. It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
En tilgang, der bygger på kønsmainstreaming, vil bidrage til at nå de overordnede Lissabon mål; for at tilskynde flere kvinder til at søge ud på arbejdsmarkedet skal der tages skridt til at afhjælpe kønsbetingede lønforskelle, og der skal skabes mere familievenlige arbejdspladser.
A gender-mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objec tives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family-friendly workplaces.
For at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet er der brug for de rette juridiske og økonomiske incitamenter.
Retaining older workers requires the right legal and financial incentives.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 32000, punkt I.3 Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005 — KOM(2004) 20 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.3
1/22004, punkt 1.3.1 Kommissionens meddelelse »Fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004« — KOM(2004) 24 og Bull.
Commission communication 'Joint employment report 2003-04': COM(2004) 24; Bull.
1/22004, punkt 1.3.32 Fælles rapport om beskæftigelsen — punkt 1.3.16 i denne Bulletin Kommissionens meddelelse »Den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006« — KOM(2004) 156 og punkt 1.4.25 i denne Bulletin
1/22004, point 1.3.32 Joint employment report: point 1.3.16 of this
Større og mere effektive investeringer i menneskelig kapital er af afgørende betydning for såvel vækst og produktivitet som fremme af social integration og rummelighed.
Investing more, and more effectively, in human capital is critical to growth and productivity as well as to promoting social integration and inclusion.
Hvis EU skal være den førende videnbaserede økonomi i verden, vil uddannelse og videreuddannelse spille en afgørende rolle.
If the EU is to become the leading knowledge-based economy in the world, education and training will play a vital part.
Det Europæiske Råd understreger behovet for reformer og investeringer på vidensamfundets nøgleområder.
The European Council underlines the need for reform and investment in the key areas for the knowledge society.
Det Europæiske Råd erkender endvidere, at livslang læring har en positiv indvirkning på produktiviteten og udbuddet af arbejdskraft, og det støtter vedtagelsen af et integreret EU-program i 2005 samt iværksættelse af en national strategi i alle medlemsstater senest i 2006.
It also recognises that lifelong learning has positive effects on productivity and labour supply; it supports the adoption of an integrated EU programme during 2005 and the putting in place of national strategies in all Member States by 2006.
Udfordringen består nu i en opfølgning: Der skal gøres virkelige fremskridt hen imod flere og bedre job i løbet af det kommende år.
The challenge now is follow-up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
Det Europæiske Råd
3-2002, point 1.3.32
At skabe flere og bedre job er den mest presserende opgave idet kommende år.
Adaptability requires reduction wherever appropriate of non-wage labour costs; ensuring that wages better reflect productivity; promoting flexible forms of work while addressing security for workers.
En højere beskæftigelsesfrekvens er af afgørende betydning for at opnå økonomisk vækst, og pga. den tætte sammenhæng mellem arbejdsløshed og fattigdom spiller den ligeledes en afgørende rolle for øget social integration.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 of Council on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71: COM(2003) 468: Bull. 7/82003, point 1.3.24
For at tilvejebringe denne støtte opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at oprette reformpartnerskaber med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og de offentlige myndigheder i overensstemmelse med de nationale ordninger og traditioner.
Presidency conclusions partnership for change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Disse strategier bør afspejles i klare nationale politikker og mål, og regeringerne bør tage hensyn hertil i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale bidrag til midtvejsrevisionen af Lissabon dagsordenen.
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective imple­mentation of the Lisbon strategy.
7/82003, punkt 1.3.24 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) — KOM(2003) 796 og Bull. 122003, punkt 1.4.29
Proposal for a European Parliament and Coun­cil decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass): COM(2003) 796; Bull.
Vejen frem mod 2005
Looking forward to 2005
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 32000, punkt I.1 og ff.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Et indre marked for arbejdskraft, som øger arbejdstagernes frie bevægelighed, er centralt for Unionens udvikling.
A single labour market, enhancing the free movement of workers, is central to the development of the Union.
Det Europæiske Råd tilskynder derfor til yderligere fremskridt på en række områder, som vil fremme mobiliteten.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will pro­mote mobility.
Det europæiske sygesikringskort tages i brug i juni 2004.
The European health insurance card will become operational in June 2004.
To foranstaltninger, der vil lette anerkendelsen af kvalifikationer inden for EU — direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og Europass — forventes at samle politisk enighed inden udgangen af juni 2004.
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union — the directive on mutual recognition of professional qualifications and Europass — should be the subject of political agreement by June 2004.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved Lissabon processens fortsatte gyldighed og relevans.
The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
Næste år, som ligger midt i tiåret, er et passende tidspunkt for en nærmere gennemgang af de opnåede resultater.
Next year, the midpoint of the decade, is an appropriate point for an in-depth review of delivery.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en køreplan for at styrke Lissabon-strategien og forbedre dens gennemførelse.
The European Council notes that the Commission intends to set up a roadmap to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Midtvejsrevisionen bør se på, hvordan Lissabonmålene bedst kan nås, navnlig i lyset af udvidelsen.
The midterm review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
I arbejdet hermed bør der tages højde for den kom-
Building partnerships for reform