natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 33 af 24. oktober(') tog Europa-Parlamentet godt imod disse retningslinjer og henstillede samtidigt til, at der udvises stor omhyggelighed i forbindelse med indkaldelse af forslag. Parlamentet understregede endvidere den særlige betydning, der skal tillægges arbejdsløshedsbekæmpelse og fremme af den sociale samhørighed.
In its resolution of 24 October (2), Parliament welcomed these guidelines, while asking for greater precision in the calls for proposals and stressing the special importance to be attached to combating unemployment and promoting social cohesion.
Kommissionen fremlagde den 7. februari2) en beretning om de fremskridt, der blev gjort i forbindelse med gennemførelsen, i 1996 og 1997, af de særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, der er fastsat ved Rådets for ordning (EØF) nr. 2019/93 C).
On 7 February, the Commission presented a report on the progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997 (3), as provided for by Council Regulation (EEC) No 2019/93 (4). On
Den 7. november fremlagde den forslag om ajourføring af denne forordning (tab. II).
7 November, it proposed an updating of the regulation (Table II).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tog i en udtalelse af 30. maj(4) positivt ¡mod de forslag til retningslinjer fremlagt af Kommissionen i juli 2000(5), som skal anvendes i forbindelse med £F/?L/-finansiering af nyskabende foranstaltninger i perioden 2000-2006. Eftersom 103 af de 156 støtteberettigede regioner har fremlagt et projekt i 2001. er budgetrammen for dette første år i perioden derfor øget ved midlertidig overførsel af kreditter fra Interreg-budgettet (—» nr. 400).
In its opinion of 30 May (5), the Economic and Social Committee welcomed the draft guidelines presented by the Commission in July 2000 (6) for innovative measures to be financed by the ERDF in 2000-06.
Samhørighedsfonden (
Since 103 of the
Foregående beretning: Den almindelige beretning 1999, nr. 346. (") EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.123. I") Bull. 9-2001. punkl 1.3.59.
O OJ L 184, 27.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 414.
Kommissionen godkendte den 22. oktober årsrapporten om Samhørighedsfondens aktiviteter i 2000(l).
On 22 October, the Commission adopted the annual report on the work of the Cohesion Fund in 2000 (5), setting out commitments and payments by country
Rapporten redegjorde for indgåede forpligtelser og gen nemførte betalinger for de enkelte lande (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien) og sektorer (miljø og transport).
(Greece, Spain, Ireland, Portugal) and sector (environment and transport).
Der blev med henblik på finansiering af samhørighedsfondsprojekter i 2001 indgået forpligtelser for i alt 3,125 mia. EUR.
In 2001, total commitments to finance Cohesion Fund projects amounted to EUR 3 125 million.
Forpligtelser i 2001 — Samhørighedsfonden(')
TABLE 8 Commitments in 2001 — Cohesion Fund (')
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR REGIONERNE I DEN YDERSTE PERIFERI
134 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit II
Section 11
Foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi
Measures for the outermost regions
Foranstaltningerne til fordel for regionerne i den yderste periferi [de franske oversøiske departementer (DOM), De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira] blev videreført efter den strategi for bæredygtig udvikling af disse regioner, der er beskrevet i Kommissionens beretning af 14. marts 2000(') om foranstaltningerne til iværksættelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Action to support the outermost regions (the French overseas departments (DOM), the Canary Islands, the Azores and Madeira) continued in line with the strategy for sustainable development in these regions set out in the Commission report of 14 March 2000 (') on the measures to implement Art icle 299(2) of the EC Treaty.
Foranstaltningerne omfattede de tre afsnit af strategien: de traditionelle produktionsgrene (landbrug og fiskeri); diversificering og modernisering; regionalt samarbejde og internationalt miljø.
The action covered the strategy's three strands, namely traditional production activities (agriculture and fishing), diversification and modernisation, regional cooperation and the international environ ment.
Det Europæiske Råd blev underrettet om de opnåede fremskridt på møderne under på topmødet i Göteborg (2) og Laeken (3).
In its conclusions at Gothenburg (2) and Laeken (3), the European Council took note of progress achieved.
Hvad mælkeproduktionen på Azorerne angår, har Rådet indføjet en række supplerende bestemmelser i den nye Poseima-forordning (tab. II).
The Council also incorporated additional provisions into the new Poseima regulation to cover dairy production in the Azores (Table II).
II), indtil beretningen om anvendelsen af den nuværende ordning og forslaget om den nye ordning foreligger.
In the fisheries sector, on 4 September the Commission proposed extending, until 31 December 2002, the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain products (Table II), pending the report on the application of the current scheme and the proposal for the new scheme to replace it.
(') K()M(2()0O) 147 og den almindelige beretning 2000. nr. 368. (') SEK(200I) 963 og Bull.
6-2001, point 1.26.
6-2001, punkt 1.26. (') SEK(200I) 2004 og Bull.
O SEQ2001) 2004; Bull.
12-2001. bilag IV til Formandsskabets konklusioner
12-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
På beskatningsområdet ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af EF-rettens bestemmelser på De Kanariske Øer, da det den 30. maj ved tog forordning (EF) nr. 1105/2001 (tab. II). Med denne beslutning blev APIM-afgiften (Arbitrio sobre la producción y las importaciones) videreført til den 31. december, indtil den nye ordning, der er meddelt af Spanien, kan træde i kraft(').
In the field of taxation, on 30 May the Council adopted Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (Table II).
Forslaget til Rådets beslutning om den nye ordning — AIEM-afgiften (Arbitrio sobre las import aciones y la entrega de mercancías) — blev godkendt af Kommissionen den 6. december (tab. II).
The proposal for a Council decision on the new sys tem — the AIEM tax (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) — was adopted by the Commission on 6 December (Table II).
På toldområdet vedtog Rådet samtidigt med den nævnte ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 (-» nr. 412) samme dag(2) forordning (EF) nr. 1106/2001, som viderefører de gældende toldundtagelsesbestemmelser for De Kanariske Øer til den 31. december, indtil den af Spanien ønskede nye ordning træder i kraft (-1).
In the customs area, on the same day as it adopted the abovementioned amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 (-» point 412) the Council adopted Regulation (EC) No 1106/2001 (2) allowing the customs derogations for the Canary Islands to be maintained until 31 December, pending entry into force of the new arrangements requested by Spain (3).
Forslaget til den nye ordning, der omfatter visse industriprodukter og visse fiskeri varer, blev godkendt af Kommissionen den 6. december(4).
The proposal for the new arrangements, which cover certain industrial and fishery products, was adopted by the Commission on 6 December (4).
Hvad informationssamfundet angår, blev der i september(5) offentliggjort en undersøgelse af virkningerne af informations- og kommunikationsteknologier på regionerne i den yderste periferi.
In the information society area, a study on the impact of information and communication technologies (ICT) in the outermost regions of the Euro-
(') Den almindelige beretning 2000, nr. 372.
O 2000 General Report, point 372. (2) OJ L 151, 7.6.2001.
C) Den almindelige beretning 2000, nr. 373. C) KOM(2001) 731 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.119.
0 2000 General Report, point 373. O COMI2001) 731; Bull.
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR REGIONERNE I DEN YDERSTE PERIFERI
III-l 1 pean Union was published in September ('). In the field of scientific research, a study to define the place of RTD in the outermost regions more clearly and to integrate it more closely into the European research area was launched in October (-¥ point 326).
På transportområdet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 22. maj afgørelse 1346/2001/EF om ændring af rammeafgørelse 1692/96/EF, der indeholder bestemmelser om, hvordan havne i regionerne i den yderste periferi kan integreres i de transeuropæiske transportnet (-» nr. 419) ved at styrke forbindelserne mellem dem indbyrdes og/eller med de centrale regioner i EF.
In the transport sector, on 22 May the European Parliament and the Council adopted Decision No 1346/2001/EC amending Decision No 1692/96/EC, which seeks to integrate ports in the outermost regions into the transEuropean transport networks ,—» point 419) by strengthening the links between them and/or with the central regions of the Community.
Kommissionens årsberetning for 1999 om de transeuropæiske net(2) blev positivt modtaget af Regionsudvalget den 4. april (3) og af Europa-Parlamentet den
The Commission's 1999 annual report on the transEuropean net works (2) was endorsed by the Committee of the Regions (3) on 4 April and by the European Parliament on 12 December (4).
EF's bevillinger til finansiering af de transeuropæiske net (TEN) fremgår af tabel 9.
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 9.
Finansieringsstøtteudvalget for TEN har hold udtalt sig positivt om udgiftsforpligtelser på 189,6 mio. EUR, hvoraf 137 mio. skal gå til transportområdet, her under intelligente transportsystemer, 33,7 mio. til telekommunikation og telematik og 18,9 mio. til energi.
The TEN Financial Assistance Committee endorsed the commitment of EUR 189.6 million, of which EUR 137 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 33.7 million for telecommunications and telematics and EUR 18.9 million for energy.
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede ved beslutning 1346/2001/EF af 22. maj beslutning 1692/96/EF om udvikling af det transeuropæiske transportnet og listen over projekter, der er omfattet af Fællesskabets medfinansiering, således at beslutningen også omfatter søhavne, indlandshavne og intermodale terminaler, og et projekt i bilag III blev omdefineret (tab. I).
By Decision No 1346/2001/EC of 22 May, the European Parliament and the Council amended Decision No 1692/96/EC on the development of the transEuropean transport network, which contains a list of projects eligible for Community co-funding, in order to include seaports, inland ports and intermodal terminals and redefine a project in Annex III (Table I).
Med henblik på udvikling af økologisk bæredygtig transport opfordrede Del Europæiske Råd i Goteborg (5) Fællesskabets institutioner til senest i 2003 at vedtage reviderede retningslinjer, således at infrastrukturinvesteringer til bl.a. jernbaner, indre vandveje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive samtrafikforbindelser prioriteres.
In order to ensure sustainable transport, the Gothenburg European Council (5) invited the Community institutions to adopt, by 2003, revised guide lines giving priority to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.
Som svar på denne anmodning foreslog Kommissionen den 2. oktober Europa-Parlamentet og Rådet at ændre beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets ret ningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (tab. I).
In response to this request, on 2 October the Commission submitted to the Euro pean Parliament and the Council a proposal to amend Decision No 1692/96/EC (Table I).
('} Yderligere oplysninger kan findes på Europa-serveren(http://europa.eu.int/comm/energy_transport/da/tn_da.html).
This proposal, submitted following the White Paper on European transport policy for 2010 (— > point 683), is intended to remove bottlenecks on the existing or already planned transEuropean network. To this end, the Commission advocates new general priorities concerning the development O Further information is available on the Europa server (http://curopa.eu.inr/comm/energy_transport/en/tn_en.html).
(:) KOM(20()0) 591 og Den almindelige beretning 2000. nr. 375. (3) EFT C 253 af 12.9.2001 og Bull. 4-2001. punkt 1.3.71.
O COM(2000) 591; 2000 General Report, point 375.
(') EIF's garantistillelse er blevet overfort til EIB ved udgangen af 2000. NB: i.o. = ikke oplys!.
NB: n.a. - not available. (') The guarantee activity of the EIF was transferred the EIB at the end of 2000.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRADE til 2010 (—» nr. 683), har til formål at fjerne de flaskehalse, der findes på det eksisterende eller allerede planlagte transeuropæiske net.
139 of a rail network giving priority to freight and the deployment of intelligent transport systems.
Den foreslår desuden en udvidelse af den liste over projekter, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Essen(') og i Dublin(2).
It also proposes additions to the lists of projects adopted by the Essen (') and Dublin (2) European Councils.
Den 2. oktober foreslog Kommissionen ligeledes Europa­Parlamentet og Rådet at ændre Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net. (tab. I).
Also on 2 October, the Com mission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (Table I).
I denne forbindelse foreslår Kommissionen, at EU­støtten hæves fra 10 til 20 %, når der er tale om grænseoverskridende jernbaneprojekter, hvor naturlige bar­rierer udgør en hindring, eller som har til formål at fjerne flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene.
In particular, it advocated increasing the level of Community support from 10 to 20 % for crossborder rail projects crossing natural barriers or aim ing at eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with accession candidate countries.
Den 21. marts vedtog Kommissionen en beslutning (
On 21 March, in order to improve railway safety and facilitate the movement of trains, the Commission adopted a decision (3) and a recommendation (4) on the basic parameters of the transEuropean high-speed rail network.
Den 19. september godkendte Kommissionen et vejledende flerårigt program for tilkendelse af fællesskabsstøtte inden for det transeuropæiske transportnet for tids­rummet 2001­2006.
On 19 September, the Commission approved an indicative multiannual programme on Community funding for the transEuropean transport network for the period 2001-06.
Den tilsvarende støtte for 2001 beløber sig til i alt 314 mio. EUR og 100 mio. EUR til Galileo­projekter.
The total funding for 2001 amounts to EUR 314 million and EUR 100 million for the Galileo project.
Der er også truffet beslutning om at yde en finansiel støtte på 137 mio. EUR til projekter af fælles interesse, som ikke hører under ovennævnte vejledende program.
Financial support totalling EUR 137 million was also earmarked for projects of common interest not included in the indicative programme.
I medfør af Rådets beslutninger 1719/1999/EF og 1720/1999/EF(5) om gen­nemførelse af Ida li­programmet om udveksling af data mellem administrationer, har arbejdsprogrammet for 2001, som Kommissionen vedtog i maj og i november, gjort det muligt at etablere og forbedre sektormæssige net til støtte for flere EU­poli­tikker og handlingsplanen »Æurope« med henblik på at forbedre udvekslingen af oplysninger og give offentligheden adgang til administrative tjenester på transeuro­pæisk niveau samt at identificere og fremme bedste praksis takket være kalibrering af tjenesterne.
Pursuant to Council Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC (J) concerning the implementation of the IDA II programme on the electronic inter change of data between administrations, the work programme for 2001 adopted by the Commission in May and November made it possible to establish and improve sectoral networks in support of several Community policies and the eEurope action plan, with the aim of encouraging the exchange of information and giving the public access to administrative services at transEuropean level and identifying and promoting best practices as a result of the benchmark ing of services.
Den 14. september forelagde Kommissionen en meddelelse om konklusionerne af den første evaluering af Ida II (6).
On 14 September, the Commission submitted a communication setting out the conclusions of the first evaluation of IDA II (6).
På grundlag heraf foreslår den en ændring af ovennævnte beslutninger 1719/1999/EF og 1720/1999/EF, med henblik på at forbedre
On the basis of this, it proposes to amend Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC in
(') Den almindelige beretning 1994, nr. 324. (:) Den almindelige beretning 1996, nr. 327.
O 1994 General Report, point324. O 1996 General Report, point 327.
) Henstilling 2001/290/EF — EFT L 100 af 11.4.2001 og Bull. 4­2001, punkt 1.3.74. )
O Recommendation 2001/290/EC: OJ L 100, 11.4.2001; Bull.
EFT L 203 af 3.8.1999 og Den almindelige beretnin. 1999, nr. 357.
O OJ L203, 3.8.1999; 1999 General Report, point357. O COM(2001) 507; Bull.
141 gennemførelsen af programmet, at lette tredjelandes deltagelse heri, særlig kandidatlandene, og at fremme udviklingen af de interaktive tjenester, som virker til fordel for borgere og erhvervsliv (tab. I).
140 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA order to improve the implementation of the programme, facilitate the participation of third countries, and in particular the accession candidate countries, and support the development of interactive services for citizens and companies (Table I).
Den 10. december fremlagde Kommissionen en rapport om anvendelsen af beslutning 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet, som dæk kede perioden juli 1997 til juni 2000, samt et forslag til ændring af bilaget til denne beslutning om fastlæggelse af projekter af fælles interesse (tab. I).
On 10 December, the Commission adopted a report on the implementation of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering the period July 1997 to June 2000, together with a proposal concerning the revision of the Annex to that decision relating to the identification of projects of common interest (Table I).
Med henblik på at ajourføre Fællesskabets politik på dette område, foreslog Kommissionen den 20. december Europa-Parlamentet og Rådet at ændre beslutning 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (tab. I). Samtidig fremlagde den en rapport om gennemførelsen af disse retningslinjer i perioden 1996-2001 samt en meddelelse om de europæiske energiinfrastrukturer.
In order to update Community policy in this area, on 20 December the Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (Table I).
Den 6. august godkendte Kommissionen et beløb på 18,9 mio. EUR som finansiel støtte til undersøgelser og projekter af fælles interesse inden for rammerne af de transeuropæiske energinet.
On 6 August, the Commission granted financial support totalling EUR 18.9 million for studies and projects of common interest relating to transEuropean energy networks.
Kommissionen har foretaget en strategisk evaluering af de miljømæssige aspekter af ovennævnte beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af del transeuropæiske transportnet (—» nr. 418 og nr. 419).
The Commission carried out a strategic evaluation of the environmental aspects of Decision No 1692/96/EC on the development of the transEuropean transport network (—» points 418 and 419).
Landbrug og udvikling af landdistrikterne (
Agriculture and rural development Π
I 2001 blev flere af de i de senere måneder påbegyndte ændringer af de fælles markedsordninger fuldført.
In 2001, adjustments to several common market organisations under way for several months were completed.
BSE-krisens virkninger ¡)å oksekødsmarkedet nødvendiggjorde forholdsregler.
The impact of the bovine spongiform encephalopathy crisis on the beef market necessitated regulatory action.
Hvad angår udviklingen af landdistrikterne, der er anden søjle af den fælles landbrugspolitik, fortsatte gennemførelsen af Agenda 2000 med godkendelse af planer for udvikling af landdistrikterne og programmer som led i Leader+ initiativet.
In rural development, the second pillar of the common agricultural policy, implementa­tion of Agenda 2000 continued with approval of development plans and of pro­grammes under the Leader+ initiative.
I årets løb blev der også ført forhandlinger om landbruget i Verdenshandelsorganisationen og gjort forberedelser til udvidelsen af EU.
Throughout the year a large proportion of activity was concerned with negotiations in the World Trade Organisation and preparation for enlargement of the Union.
I 2001 fortsatte Kommissionen arbejdet med at forenkle bestemmelserne på landbrugsområdet for at gøre dem mere gennemsigtige og lettere tilgængelige.
In 2001, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Indsatsen på dette område omfattede ophævelsen af forældede bestemmelser og en uformel konsolidering eller omdannelse af bestemmelserne på landbrugsområdet.
Obsolete pro­visions were repealed and legislation informally consolidated or recast.
Der blev oprettet en ad hoc-gruppe for forenkling af bestemmelserne på land brugsområdet, der skal lette drøftelserne med medlemsstaterne, som blev opfordret til at fremsætte forslag. I en beretning af 29. januar(2) redegjorde Kommissionen for de fremskridt, der er gjort med hensyn til forenklinger siden april 1999, de igangværende reformer og de bestræbelser, som skal videreføres.
An ad hoc group on simplification of agricultural legislation was set up to facilitate discussion with the Member States, which were asked to make proposals.
I en udtalelse af 15. november(3) udtrykte Regionsudvalget ønske om at deltage i ad hoc-gruppens arbejde.
In an opinion of 15 November (3), the Committee of the Regions expressed a wish to be linked to the ad hoc group's work.
Den 19. juni vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1244/2001 om iværksættelse af et forenklet system for betaling af direkte støtte på op til 1 250 EUR (tab. II), der vil kunne omfatte ca. 1 million færre producenter.
On 19 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1244/2001 intro­ducing a simplified payment scheme for direct aids, the maximum amount pay­able being EUR 1 250 (Table II).
C) Nærmere oplysninger findes i 2001-rapporten om landbrugets stilling i Den Europæiske Union (endnu ikke offentliggjort).
O For more details see The Agricultural Situation in the European Union — 2001 Reporr(forthcoming).
2000-rapporten kan fås ved henvendelse til Publikationskontoret og findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep/index_da.htm).
The 2000 Report is available from the Office for Official Publications of the European Communities and on Europa (http://europa.eu.intycomm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm).
Nærmere oplysninger findes ligeledes pa Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_da.htm).
Additional information is also available on Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm).
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
In a resolution of 16 January (]), Parliament reacted to Court of Audi­
143 foderbrug)C); nr. 2/99 (virkninger af reformen af den fælles landbrugspolitik på kornsektoren)(2); nr. 1/2000 (klassisk svinepest)(3) og nr. 8/2000 (EF-foranstaltnin-ger til afsætning af smørfedt)(4).
tors' Special Reports Nos 1/99 (aid for skimmed milk and skimmed milk pow­der used as animal feed) (2), 2/99 (impact of CAP reform on cereals sector) (3), 1/2000 (classical swine fever) (4) and 8/2000 (Community butterfat disposal measures) (5).