natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke er obligatorisk, fastslås det i direktivet, at forvaltningsplaner er et brugbart værktøj i arbejdet med at bestemme, hvad der skal gøres for at bevare eller sikre genopretning af en lokalitet med en gunstig bevaringstilstand.
Although not an obligation, management plans are identified in the Directive as a useful tool in determining what needs to be done to maintain or restore a site in a favourable conservation state.
»Det er befolkningen på Natura 2000-lokaliteter, der kommer til at bære udgifterne ved beskyttelsen.«Medlemsstaterne og Kommissionen skal påse, at omkostningerne ved Natura 2000 deles af alle.
“It is the inhabitants of the Natura2000 sites that will have to support the costs of this protection” It is the Member States’and Commission’s duty to ensure that the costs of Natura 2000 are shared by all.
Når medlemsstaterne fremsender deres nationale lister over lokaliteter, skal de samtidig udarbejde et skøn over udgifterne ved forvaltningen af områderne med prioriterede arter eller naturtyper og meddele dette til Kommissionen.
That is why the Member States are asked, at the time of submitting their national list of sites, to evaluate the cost of managing areas hosting priority species or habitat types and to communicate this to the Commission.
Hermed sikres, at en Natura 2000-lokalitets faktiske skæbne kan afgøres i fællesskab, i en ånd præget af samarbejde og medforvaltning.
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
Forvaltningsplaner gør det ofte lettere for de enkelte interessegrupper at finde fælles fodslag.
A guidance handbook and IT tool on financing Natura 2000;Guidelines on establishing Natura 2000 in the marine environment;
»Når først en lokalitet er optaget i Natura 2000, bliver den urørlig hvad angår fremtidig udvikling.«Direktivet forhindrer ikke på forhånd nye aktiviteter eller tiltag på Natura 2000lokaliteter i at finde sted.
These plans are site specific and provide a vehicle for consultation with local interest groups, thereby ensuring that the fate of a Natura 2000 site can be decided together and in a spirit of cooperation and co-management.
Dog kræves det i artikel 6, at nye planer eller projekter, som kan tænkes at ville have en væsentlig påvirkning på en udpeget lokalitet, skal undergå en fyldestgørende bæredygtighedsvurdering af naturen, inden de iværksættes.
Management plans often help the different interest groups to find an area of common ground between them.
Desuden udsendes der løbende et Natura 2000-nyhedsbrev, som du kan abonnere på.
Article 6 does however require that new plans or projects that are likely to
Natura 2000 er et af de mest ambitiøse initiativer, der nogensinde er taget for at bevare Europas rige biodiversitet.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Hermed har EU’s 27 medlemsstater mulighed for at arbejde sammen om at beskytte hundreder af vores mest værdifulde arter og naturtyper inden for deres naturlige udbredelsesområde i Europa, på tværs af nationale grænser.
It enables all 27 countries of the EU to work together to protect hundreds of our most valuable species and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Udgangspunktet er etablering af et økologisk netværk af lokaliteter, bedre kendt som Natura 2000-netværket.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Omtrent 25 000 lokaliteter er hidtil blevet udpeget til netværket.
Some 25,000 sites have been included in this network so far.
Samlet dækker lokaliteterne næsten en femtedel af EU og udgør dermed det største netværk af naturbeskyttelsesområder noget sted i verden.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Natura 2000 er en integreret del af vores landskab, og derfor er det vigtigt, at lokaliteterne fortsat kan forvaltes på en måde, som tager hensyn til de sårbare naturtyper og arter, der findes her.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Det er ikke målsætningen af bremse de økonomiske aktiviteter, men at opstille kriterier for, hvordan disse aktiviteter udfoldes, samtidig med at den europæiske biodiversitet beskyttes.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Alle, lige fra den engagerede borger, de private jordejere og brugere til embedsmænd og naturfredningsforeninger, spiller en vigtig rolle i arbejdet med at gøre Natura 2000 til en succes.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Europa-Kommissionen Natura 2000 — Bevaring gennem Partnerskab Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor 2009 — 16 s. — 21 x 29.7 cm
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Aldrig har solen skinnet smukkere.
It was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Aldrig har himlen været mere blå. Tom og Lilli går en tur langs åen sammen. Ræven Lilli springer fra tue til tue.
Tom and his friend Lila, the fox, were taking a walk along the river bank.
Hun udstøder små glædeshvin. Det er, som om hun siger til Tom: «Kom nu, lad os lege gemme!».
She seemed to be saying“Come on, Tom: let’s play hide and seek !”
Dunk! lyder det.Lilli bliver nervøs og gemmer sig.
Clang !Startled, Lila decided to hide.
Nåeh, det er gamle Basse, biavleren i Dankøbing!
Oh, it was only old Basil, the bee-keeper.
Men hvad laver han?
But what was he doing? No!
Han løber hen til den gamle mand.
Tom leapt to his feet and rushed towards the old man.
- Hold op med det! råber Tom.
- “Stop !” shouted Tom.
Det er bævernes dæmning! !
“That’s the beavers’ dam !”
På grund af den dæmning er min eng oversvømmet!
- “It’s blocking the river and flooding my meadow!
Og jeg skal snart bruge en båd for at komme over til mine bistader! raser den gamle mand.
Before long, I’ll need a boat just to get across to my beehives!” !”
Tom tager hammeren ud af hånden på Basse.
Tom grabbed the hammer and took it from Basil’s hands.
Du skal da ikke ødelægge dæmningen bare for det!
It’s good for the wild plants in your meadow.
Se, en smule oversvømmelse får bare græsset og blomsterne til at vokse bedre på din eng! Og dér... kan du se den flotte sommerfugl?
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
Den har brug for en smule oversvømmelse for at overleve! !
And the beavers need their dam too.
Tom tager gamle Basse i hånden.- Øh, hvad laver du, min dreng? ?
Please don’t smash it up!” !”
- Jeg vil vise dig, hvor skøn denne dal er! siger Tom beslutsomt.
Tom grasped Basil by the hand and said: “Come with me and let me show you the wonderful wild things that are living in this valley. Please!” !”
Tom giver slip på gamle Basses hånd og springer efter en sommerfugl.
- “Oh, all right then”grumbled the old man.
Basse er forpustet og klager sig: :
“But don’t walk so fast!
Tom hører ikke efter.
Tom wasn’t listening.
Han er bare så glad over at følge sommerfuglen. Han løber med udstrakte arme, som om han havde vinger.
He had let go of Basil’s hand and was chasing the butterfly, flapping his arms as if they were wings.
Den sommerfugl hedder en citronsommerfugl! jubler Tom.
- “I wish I could fly like her !” yelled Tom.
Hvor er den flot! Wow!
“Isn’t she lovely!
Fantastisk!
There are dozens of them living here.
Hvor er det sejt! !
Just look at them all!” !”
Sådan en helt ny trækasse! Hvad laver den her? undrer Tom sig.
Tom was puzzled.“What’s a brand new wooden box doing here?” he wondered.
- Du skal ikke røre ved den, min dreng...
“Best leave it alone.
Lad os være varsomme... Vi ved ikke, hvad der er i den...
You never know what might be inside”.
Ræven kan mærke, at nogen kigger på den. Hun er helt sikker på det.
Just the, Lila pricked up her ears.
Men hvem kan det være? ?
But who could it be? ?
Tom ville ønske, at sommerfuglen havde sat sig på hans hånd.
Tom would have loved the butterfly to perch on his hand.
Men den er allerede ved at flagre langt væk.
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
- Den flyver over mod den anden side af dalen! udbryder Tom. Over mod den gamle grotte! !
- “Come on, Mr Basil”said Tom. “Let’s follow her.
- Den gamle grotte? spørger gamle Basse.
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
Jaså...Da de når over til grotten, er biavleren Basse tavs. - Du ser ud, som om du er helt rørt, Basse? ?
-“What’s the matter ?” asked Tom.
- Nu er det kun flagermus, der bruger grotten! smiler Tom.
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
De sover herinde!
“They sleep here during the day.
Det er bedst ikke at komme for tæt på...
We’d better not go too close: we might disturb them”.
- Åh ja, flagermusene... da vi var små, var vi lidt bange for dem, selv om de ikke gør os noget...
-“When I was a kid I was a bit scared of bats”said Basil. “Silly, really: they’re harmless little things”.
Med ét får Tom øje på endnu en trækasse.
Looking around,Tom spotted another wooden box.- “Don’t go touching those things”warned Basil.
- Rør ikke ved den! siger Basse strengt.
Tom felt worried.
Vi rører ikke ved de kasser. Kom...
Why would there be mysterious boxes here in the wild valley? ?
Efterhånden er de alle urolige på grund af de kasser.
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
Hun er sikker på, at nogen følger efter dem.
She was sure someone was following them.
Men når hun vender sig om, kan hun ikke se nogen.
But there was no-one to be seen.
Solen står lavere på himlen.
The sun was sinking lower in the sky.
- Min gigt plager mig! puster gamle Basse.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil.
Det er et tegn på, at det snart bliver aften.
“It’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
- Lad os gå tilbage til Dankøbing, foreslår Tom.
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom.
Og hvis din gigt gør alt for ondt, kan du bare støtte dig til mig.
“And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
Basse smiler bredt og støtter sig til Toms skulder.
Basil smiled and put a hand on Tom’s shoulder.
- Du er alligevel ikke sådan en gnavpotte, når man lærer dig at kende, siger Tom med et glimt i øjet.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
Pludselig kommer en hel flok frøer og salamandre hoppende og krybende foran fødderne på vores venner.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Vi må hjælpe dem over vejen! råber Tom.
They need to cross it to reach the pond. Let’s help them!
Hvis der kommer en bil, bliver det en ren katastrofe! !
I’d hate to see any of them get squashed by a car”.
Og lige dér, i buskene, finder Tom en ny trækasse.
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
- Det er bare for mystisk med de kasser, siger Basse vredt.
- “Well I’m blowed !” said Basil.
Nu må vi give borgmesteren besked! !
“I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
Bag sig hører Lilli nogle smågrene knække.
Lila heard a twig crack behind her.
Men hun kan stadig ikke få øje på nogen.
She turned – but saw no-one.
Ved fordøren tager Toms far imod den lille flok.- Du kommer lige til tiden, Tom.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Det var flot!, siger hans far.Tom giver sin far et stort knus.
- “Good, Tom! You’re back before dark”he said, and gave Tom a big hug.
- Vi har set på sommerfugle... og flagermusegrotten... og frøer! !
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom.
- Sikke mange forskellige dyr, siger hans far.
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad.
Hvad siger du til at fortælle mig det hele over aftensmaden? ?
“Why not tell me about it over supper”.
- Er jeg også inviteret? spørger gamle Basse.
- “Am I invited too ?” asked Basil.
- Gerne, hvis bare du lader være med at være en gnavpotte, siger Far.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
Mens de sidder tæt ved kaminen, fortæller Tom og Basse om deres dag.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
- Far... overalt, hvor vi har været, fandt vi nogle mystiske trækasser.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
- Det er sandt! bekræfter gamle Basse.
- “That’s right”nodded Basil.
Det vil vi for øvrigt tale med borgmesteren om... allerede i morgen tidlig!
“Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
Men gaaab, hvor er jeg bare træt nu...
But first I must get a good sleep.
- Kunne du tænke dig at sove i vores gæsteværelse? foreslår far venligt.
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
- For en gangs skyld vil jeg ikke være en gnavpotte, smiler Basse.
- “That’s very kind of you”smiled Basil.
Tæt ved brændestabelen har Lilli lagt sig til rette.
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Kan det være, at nogen er fulgt efter dem, helt hen til Toms hus? ?
Could someone be following them even here? ?
De står alle sammen i hans værelse... selv borgmesteren! Basse, den gamle biavler, er der også, og han er i højt humør efter en god nats søvn.
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
- Næh, hr. Borgmester! Wow!
- “Oh, Mr Mayor!” said Tom.
Det er fantastisk at se Dem her. Wow! Dankøbing-dalen er bare så edderflot.
“I wish you’d been with us on our walk yesterday.
Vi har set på sommerfugle.
We saw loads of butterflies...
Men... forresten, hr. Borgmester!
But, Mr Mayor, has Basil told you about the boxes?
Har De allerede hørt om trækasserne?
The ones in the valley?
Kasserne i dalen, der står mystiske kasser overalt! !
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Borgmesteren smiler og stryger Tom over håret.
The Mayor smiled at Tom.
- Tak, fordi du har tilkaldt mig, Tom!
- “Thanks for calling me”he said.
Du har ret i, at vores dal er smuk, og vi er stolte af den!
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Sammen med mange andre områder er vores dal en del af Natura 2000-nettet! Natura 2000-nettet består af områder, der er som skattekister!
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Skattekister, fordi der lever mange forskellige plantearter og dyrearter i dem.
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Og i de områder har menneskene lovet at leve fredeligt side om side med dyrene og passe godt på planterne.
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
- Men hvad med kasserne? spørger Tom utålmodigt.
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
Jeg skal nok forklare det hele, smiler borgmesteren.
“Come along: I want to show you something”.
Borgmesteren tager gamle Basse, Tom og Lilli med ud i Dankøbing-dalen.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
- Det er her!, råber Tom.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
Her hjalp vi frøerne og salamandrene over vejen! !
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
Gamle Basse har vist glemt alt om sin gigt. Han virker helt munter.
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
- Frøerne sprang til alle sider, siger den gamle mand.
“The frogs were hopping all over the place!
Borgmesteren går hen til kassen og åbner den.- Hvad i alverden! udbryder Tom.
- “Wow !” said Tom.
Borgmesteren tager nogle pæle og plakater ud af kassen.
“What are they for?” ?”
- Dette materiel lå og ventede på at blive sat op, siger borgmesteren.
- “They’re to warn motorists to watch out for frogs and salamanders on the road”replied the Mayor.
Bilisterne skal advares om, at der kan være frøer og salamandre på vejen! !
“We had these signs made, and they were delivered just the other day.
- Lad os få sat de pæle i jorden hurtigt!, foreslår Tom.- Vi har ikke et sekund at spilde, svarer gamle Basse.
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Lilli kan høre nogle underlige lyde i krattet.
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.
Men når hun nærmer sig, kan hun ikke få øje på nogen.
Very mysterious! !
Borgmesteren har det varmt.
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
Han har smøget ærmerne på sin skjorte op.
He rolled up his shirt sleeves and said“Tom, I’m going to the cave.
Hans ansigt stråler af lykke.
Do you want to come with me?” ?”
- Tom, kommer du med mig hen til grotten ?Basse går hen til borgmesteren.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
- Sikke da et spørgsmål, hr. Borgmester!
So off they set.
Ude ved grotten tager borgmesteren fat på den anden kasse. Han har svært ved at løfte den, så han har brug for hjælp.
When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
Hvad kan der være i kassen, siden den er så tung? ?
What could it be? ?
Borgmesteren får fjernet kassens låg.- En sten med en indskrift! udbryder Tom.
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Borgmesteren læser op: «Når du kommer i nærheden af denne grotte, beder vi dig tage hensyn til flagermusene.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
De hviler sig herinde.
They sleep here: please don’t disturb them.
De er vores venner.
Bats are our friends.
De hjælper os med at holde bestanden af nogle insektarter nede, så vores frugt ikke bliver ødelagt.»
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
- En virkelig flot sten, siger Basse anerkendende.
“And a nicely carved stone too!” !”
- Derudover, tilføjer borgmesteren, vil jeg oprette et lille center her, hvor man kan få noget at vide om flagermus, så børnene i Dankøbing bliver mere opmærksomme på dem.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
Og dernæst har jeg planer om at lave ture til andre Natura 2000-områder.
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Lilli har netop fundet nogle underlige fodspor på brinken.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Hun prøver at fange Toms opmærksomhed. Men Tom lytter til borgmesteren.
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
- Sig mig en gang, Basse, er det dine bistader, man kan se derovre? ?
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
- Det er det, hr. Borgmester!
- “Yes”said Basil, proudly.
Mine bier laver en lækker honning.
“And my bees make really delicious honey!” !”
- Basse, kunne du tænke dig at sælge din honning i Dankøbings særlige Natura 2000-butik?
- “Good !” said the Mayor.
Så vil alle finde ud af, hvor god den honning er.
“So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
Basse kan ikke tro sine egne ører.
Basil could hardly believe his ears.
Borgmesteren smiler.
The Mayor smiled.
- Og Basse... hvad siger du til at blive naturguide i vores smukke dal? ?
- “And here’s another idea for you, Basil.
- Øeh, det ville jeg skam gerne, men... min gigt... det må jeg lige tænke over, brummer den gamle mand.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
Så går borgmesteren i gang med den sidste kasse. Han smiler.
- “Oh, Mr Mayor, that would be wonderful! But...
- Basse, hvad siger du til, at vi bruger den sidste kasse til at bygge en lille bro over til dine bistader?
- “Basil”, he said: “Suppose we make a little bridge to help you get across to your beehives?
For med din gigt er det måske ikke så let at vade igennem vandet.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Borgmesteren åbner kassen. Og, sikken overraskelse, den indeholder alt, hvad man skal bruge for at bygge en lille bro.
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Solen er ved at gå ned over den smukke Dankøbingdal. Tom, gamle Basse og borgmesteren har bygget broen.
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Basse, den gamle biavler, smiler over hele hovedet. Til borgmesteren siger han: :
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
- Hr. Borgmester... nu har jeg tænkt over det, og jeg vil gerne være naturguide.
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
Jeg vil gerne tage imod Deres tilbud. Selv om gigten plager mig! Tihi.
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Lilli kalder på Tom ved at puffe til ham med sin snude. Hun vil gerne vise ham noget.
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Lilli har omsider fundet ud af, hvem der holdt øje med dem: bæverfamilien! !
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Hensyn til sundhed God kvalitet www.eco-label.com
The Flower makes it easy to choose green www.eco-label.com
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Bibliografiske data ske data ndes bagest i denne publikation ndes bagest i denne publikation
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers O
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2006 cielle Publikationer, 2006
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
© De Europæiske Fællesskaber, 2006
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Det lyder alvorligt!
This sounds serious!
Hvad bliver der gjort?
What are we doing about it?
Den Europæiske Union har været en af forkæmperne i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaforandringerne.
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.