natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til investeringer og til forskning og udvikling til for del for en fabrik i Zamudio (Baskerlandet), der til hører virksomheden »Industria de Turbo Propulsores«. sores«.
Commission decision on investment aid and research and development aid for the Zamudio plant (Basque Country) of Industria de Turbo Propulsores.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forsk ning og udvikling - EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for sløtte lil jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Georgmarienhütte i forbindelse med afhæiulelse af aktiver i selskabet Gröditzer Stahlwerke, der ligger i delstaten Sachsen.
Commission decision on aid to Gcorgmarienhiilte in connection with an asset sale of Gröditzer Stahlwerke, a steel company located in Saxony.
Reference: Kommissionens meddelelse om slatsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg afjord og bygninger - EFT C 209 af 10.7.1997 og Bull.
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities: OJ C 209,10.7.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.60
11-1996, punkt 1.3.60 Foregående beslutninger: Bull.
Previous decisions: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.71 og Bull. 7/8-2000, punki 1.3.81
7/8-1999, point 1.3.71; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en ad hoc-støtte til investeringer på i alt 7,03 mio. EUR (1,17 mia. ESP) samt til forskning og udvikling på i alt 24,04 mio. EUR (4 mia. ESP), som de spanske myndigheder påtænker at tildele virksomheden »Industria de Turbo Propulsores«, der har specialiseret sig i fremstilling af gasturbiner, til brug for dennes fabrik i Zamudio.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of ad hoc investment aid totalling EUR 7.03 million (ESP 1.17 billion), and R & D aid totalling EUR 24.04 million (ESP 4 billion), which the Spanish authorities are proposing for the Zamudio plant of Industria de Turbo Propulsores, a firm specialising in the man ufacture of gas turbines.
Hvad angår forsknings- og udviklingsstøtten, er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt de aktiviteter, der skal ydes støtte til, falder ind under definitionen af »udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet«.
As regards the R & D aid, the Commission has doubts as to whether the activities to which it relates are compatible with the definition of 'pre-competitive development activities'. As for the ad hoc investment aid, the Commission considers that, on the basis of the in formation at present in its possession, it is unable to establish whether the aid is compatible with the common market and with the guidelines on re gional aid. 1.3.72.
Hvad angår ad hoc-investeringsstøtten, mener Kommissionen ikke, at den ud fra de forhåndenværende oplysninger kan afgøre, hvorvidt støtten er i overensstemmelse med retningslin
Commission decision on aid to Minas de Rio Tinto SAL.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien i for-
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of an asset sale concluded between the re ceivers of the steel company Gröditzer Stahlwerke and another steelmaker, Georgmarienhiitte.
Konkurrence fem andre projekter, hvor betingelserne i ovenstående regler og rammebestemmelser er opfyldt.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Beslutninger om at indstille proceduren
Adopted on 20 June.
Tilbagekaldelse af en anmeldelse bindelse med, at den konkursramte stålvirksomhed Gröditzer Stahlwerke har afhændet sine aktiver til selskabet Georgmarienhütte, der også opererer inden for jern- og stålindustrien.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid granted to Minas de Rio Tinto SAL, a company active in the extraction of copper, gold and silver.
Kom missionen mener, at der hersker tvivl om, hvor vidt salget af de pågældende aktiver er foregået på en åben og gennemskuelig måde og uden nogen form for betingelser, og at salget derfor kan have medført, at der er ydet statsstøtte til køberen, samtidig med at det er uklart, hvorvidt dette er foreneligt med fællesmarkedet.
The Commission has doubts as to whether the conditions laid down by the Community guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructur
Kommissionens beslutning om miljøstøtte til stålvirksomheden Sidmar.
Commission decision on environmental aid to the steel company Sidmar.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde indledt over for en planlagt støtte til udvidelse af stålvirksomheden RIVIT SpA, som er en SMV med hjemsted i Caltrano i Veneto-regionen.
Commission decision on aid for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse - EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73-forlænget ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 - EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
12-1993, point 1.2.73), as extended by Com mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Det Forenede
10-2000, point 1.3.58
Kommissionens beslutning om støtte til oprettelse af risikokapitalfonde for små og mellemstore virksomheder i regioner i England.
The Commission has decided to terminate by a positive decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
De belgiske myndigheder har til hensigt at yde støtte til beskyttelse af miljøet i forbindelse med otte investeringsprojekter til fordel for stålvirksomheden Sidmar.
The Belgian authorities are proposing to grant the steel company Sidmar aid for eight investment projects for environmental protection.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for den plan lagte støtte til tre af disse projekter, hvoraf det ene vedrører behandling af metalskrot, og de to andre vedrører slambehandling.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the proposed aid for three of these projects, one concerning the treatment of ferrous scrap and the other two concerning the treatment of sludge.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt betingelserne i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien og i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse er opfyldt. Ifølge disse betingelser kan der kun ydes denne type støtte til ekstra investeringsomkostninger, som er direkte relateret til miljøbeskyttelse.
It has serious doubts as to whether the aid complies with the steel aid code and the Commu nity guidelines on State aid for environmental pro tection, according to which only additional invest ment directly linked to environmental protection is eligible.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni. Kommissionen har ved en positiv beslutning valgt at ind stille den procedure, som den med hjemmel i
Negative final decisions
7/8-1997, punkt 1.3.78 — forlængel ved Kommissionens beslutning af 13. juni 2000 - Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
Commission decision on aid for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Commission decision on aid to the steel firm RIVIT SpA.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 3-2000, punkt 1.3.69
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse, »Realisering af del europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)« — KOM(2000) 612 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
12-2000, point 1.3.50 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har ved en negativ beslutning valgt at ind stille den procedure, som den havde indledt i hen hold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtteforanstaltning i form af eftergivelse af et lån på i alt 2,045 mio. EUR (4 mio. DEM), som de tyske myndigheder har ydet virksomheden Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, som ligger i del staten Thüringen, og som fremstiller artikler af specialglas.
The Commission has de cided to terminate by a negative decision proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing articles made of special glass. The aid takes the form of dispensation from payment of the sum of EUR 2.045 million (DEM 4 million).
Kommissionen fastslog derfor, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet og krævede beløbet tilbagebetalt med påløbne renter regnet fra tildelingstidspunktet.
First, the Commission established that the nature of such aid did not conform with the behaviour of a private creditor; second, it reached the conclusion
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse — EFT C 374 af 28.12.2000
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Formål: at fastlægge en strategi for oprettelse af et gunstigt miljø for forskermobiliteten i det europæiske forskningsrum med henblik på at tiltrække bedre forskere til EU.
Purpose: to define a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the European research area, in order to attract and retain the best researchers within the European Union.
Kommissionen foreslår en række konkrete tiltag, der kan medvirke til at skabe det ønskede miljø, og foreslår, at der skabes en finansiel ramme, der kan tiltrække en kritisk masse af mobile forskere til Europa.
The Commission proposes a series of concrete actions aimed at es tablishing a favourable environment and providing appropriate financial support for developing a critical mass of mobile researchers in Europe.
Endelig minder Kom missionen om vanskelighederne og de perspektiver, der byder sig til på forskningsområdet i for bindelse med udvidelsen af EU.
Lastly, it points out the challenges and opportunities presented in the research area by the forthcoming enlargement of the EU.
Meddelelse fra Kommissionen om det europæiske forskningsrums internationale dimension. sion.
Commission communication 'The inter national dimension of the European research area'.
Referencer: Kommissionens meddelelse. »Realisering af det europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)« — KOM(2000) 612 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. juni.
Adopted on 6 June.
Udvalget ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse og glæder sig over den indsats, Kommissionen har udfoldet for at tilføje europæisk merværdi til EU's investeringer på forskningsområdet. Det insisterer desuden på nødvendigheden af at bidrage til lige konkurrencevilkår i Europa, USA og Japan.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to prohibit the grant of research aid for the production of a new range of vans to IVECO, a Fiat subsidiary specialising in the production of commercial vehicles.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum; forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 94 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 26. juni. Rådet minder om, at det endelige ansvar for udviklingen af forskningsinfrastruktur påhviler medlemssta-
Commission communication to the Council and Parliament — 'A mobility strategy for the European research area'.
Informationssamfundet
References:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæiske forsk ningsaktiviteter vedrørende overførbare spongiforme encephalopatier.
Reaffirming that the Euro pean research area must be opened up to the rest of the world, the Commission outlines the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening up the European research area to the world.
Rådets resolution om videnskaben og samfundet og om kvinders rolle inden for viden skab.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU re search activities (2002-06)'.
Kommissionens meddelelse. »Realisering af det europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)« — KOM(2000) 612 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Commission communication: COM(2000) 612; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse, »Evaluering af anden fase (brobygningsfasen) af Tide (Teknologiinitiativet for handicappede og ældre)«.
Council resolution on science and society and on women in science.
Rådets beslutning 93/512/EØF om et fællesska bsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre (Tide) (1993-1994) — EFT L 240 af 25.9.1993 Kommissionens meddelelse — KOM(2000) 727 og Bull. 11 -2000, punkt 1.3.81
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 26. juni.
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Udvalget udtrykte tilfredshed med den værdi, som Kommissionen tilægger de moderne kommunikationsmidler i forbindelse med udbredelse af kendskabet til initiativer til fremme af handicappedes og ældres integrering i samfunds- og erhvervslivet.
The Committee welcomed the Commission communication and in particular the Commission's efforts to achieve European added value from EU research investments. It also stressed the need to help ensure a level play ing field for Europe, the United States and Japan with regard to competition.
Internettet).
25.9.1993 Commission communication: COM(2000) 727; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Parlamentets ud talelse var positiv med forbehold af visse ændringsforslag, der skal sikre at alle brugere tilbydes et minimum af tjenester af høj kvalitet til en overkommelig pris og uden illoyal konkurrence, og at de tilslutninger, der foretages, rent faktisk giver effektiv adgang til Internettet.
The Committee appreciated the Commission's emphasis on the importance of modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to facilitate the economic and social integration of elderly and disabled people.
Europa-Parlamentet ønskede også, at medlemsstaterne gen nemfører særlige foranstaltninger, der gør det muligt for handicappede og brugere med særlige behov i lighed med størsteparten af brugerne også at vælge operatører og tjenesteudbydere, uden at det dog udtaler sig om definitionen af »brugere med særlige behov«.
However, it considered that these new information media should not replace the traditional media (radio, press, etc.) given the small percentage of elderly people who are familiar with the Internet, for example. It also considered it essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions — 'Network and information security: Proposal for a European policy approach'.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.22
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
I henhold til den opnåede po litiske enighed skal forslaget ajourføre og modernisere gældende forskrifter med hensyn til forsyningspligt og brugerrettigheder. Det har til formål at sikre en effektiv adgang til faste kredsløb i EU, indtil der er etableret et konkurrencemarked for disse tjenester, og det vil bemyndige de nationale tilsynsmyndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte brugerne.
Purpose: to examine the state of research into transmissible spongiform en cephalopathies in the Member States; encourage the exchange of scientific information between research teams; and identify ongoing research ac tivities which need strengthening and new re search activities which need to be launched.
Kommissionen, der reagerer på en anmodning fremsat af Det Europæiske Råd i Stockholm, foreslår en europæisk politik, der skal sikre net- og informationssikkerheden ved hjælp af en række konkrete foranstaltninger, som f.eks. en oplysningskampagne, styrkelse og koordinering af de nationale IT-alarmtjenester og oprettelse af et europæisk varslings- og informationssystem, støtte til markedsorienteret standardisering og certificering, forbedring af sikkerheden i den offentlige administration og endelig styrkelse af det internationale samarbejde. Kommissionen lægger i øvrigt vægt på, at det er nødvendigt at integrere de foreslåede foranstaltninger i de eksisterende rammer for kommunikationstjenester, databeskyttelse og in ternetkriminalitet.
Responding to a request made by the Stockholm European Council, the Com mission is proposing a European policy aimed at improving network and information security by means of a series of concrete measures, such as an awareness-raising and information campaign, strengthening coordination among national emergency response teams and organising a European warning and information system, support for market-oriented standardisation and certification, improving security in public administrations, and stepping up international cooperation.
Europa-Parlamentets udtalelse den 14. juni. Po sitiv.
Endorsed by Parliament on 14 June.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Abruzzo, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications net works and services.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Denne forordning tager især sigte på at give de af Fællesskabets fiskerflåder, der er afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, og som er berørt af omstillingsplanerne, mulighed for at nyde godt af de god tgørelser, der er fastsat indtil 31. december 2001.
This regulation allows the Community fleets dependent on the fisheries agreement with Morocco covered by the conversion plans to continue to receive compensation until 31 December 2001.
Godkendt af Kommissionen den 15. juni.
7/8-2000, point 1.3.93 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: det regionale systems konkurrenceevne; virksomhedernes konkurrenceevne og udvikling; beskyttelse og bedre udnyttelse af de miljømæssige og kulturelle ressourcer; teknisk bistand.
12-2000, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.91
Rådsforordning (EF) nr. 1451/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (—» punkt 1.3.105).
Council Regulation (EC) No 1447/2001 amending Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (- > point 1.3.104). 1.3.91.
Godkeiult af Kommissionen den 22. juni.
Common position agreed by the Council on 27 June.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: bedre udnyttelse af miljøet; styrkelse af de materielle og ikke-materi-elle net; bedre udnyttelse af de lokale strukturer; forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne; teknisk bistand.
The proposal seeks to adapt and modern ise existing measures on universal service and us ers' rights.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 371,523 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 473,951 mio. EUR og den private sektors bidrag til 72,643 mio. EUR.
Its aim is to ensure effective access to networks within the European Union until com petition develops in the services in question, and it authorises the national regulatory authorities to take the measures needed to protect users.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i områderne i provinsen Oost-Vlaanderen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Commu nity structural assistance under Objective 2 in the province of East Flanders for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 4-2001, punkt 1.3.67
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Formally adopted on 8 June.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i områderne i provinsen Antwerpen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Commu nity structural assistance under Objective 2 in the province of Antwerp for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 4-2001, punkt 1.3.68
Commission approval: Bull.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: udvikling og styr kelse af produktionssystemet; sanering og forbedring af miljøet; bedre udnyttelse af området; teknisk bistand.
Council Regulation (EC) No 1227/2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 14. juni.
Formally adopted on 14 June.