natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi spiser flere og flere kosttilskud i form af piller og lignende Da der er meget forskellige nationale bestem­melser om og holdninger til den øgede udbredelse af disse produk­ter, ønsker Kommissionen at har­monisere bestemmelserne om salg af vitaminer og mineraler i EU.
We are swallowing more and more pills and capsules as dietary supplements. As present national rules and attitudes to the proliferation of these products vary large ly, the Commission would like to see a harmonization across the EU in the rules for the sale of vitamins and minerals.
Direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler samt præsentati­onsmåder og reklame for levneds­midler er ofte blevet ændret og fore­ligger derfor nu i kodificeret form.
As Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has been frequently amended, a codified single text is now available.
Direktiv 2000/13/EF indeholder alle de obligatoriske oplysninger, som
Directive 2000/13/EC lists all compulsory particulars on labelling foodstuff (such as the list of ingredients, the date of minimum durability or the
Smittefri fødekæde: Kommis­sionen har fornyet sin indsats på at få udarbejdet harmonise­rede regler, der skal sikre, at væv og andre højrisiko­ og lavrisikostoffer i animalsk affald fra pattedyr, der sand­synligvis er smittet med BSE, holdes ude af fødekæden.
Clean food chain: The Com mission has renewed efforts to set out harmonized rules to ensure that tissue and other high and low-risk mammalian animal waste likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain.
Kravene til behandling af dette affald — der repræsente­rer 95 % af smitterisikoen — er opvarmning i mindst 20 minutter ved en konstant tem­peratur på over 133 °C:
It proposes to oblige all Member States to remove tissues of cattle, sheep and goats, such as brain, spinal cord, intestines, spleen, etc.
Irland (­ 12 %), Danmark (­ 11 %), Belgien (­ 9 %) og Nederlandene (­ 6 %).
Fisheries research in the EU of decline in income were recorded by Ireland (-12%), Denmark (-11%), Belgium (-9%) and The Netherlands (-6%).
Stigninger i indtægterne registreredes kun i Portugal (+ 16 %), Sverige (+ 6 %) plantesorter.
Rises in income were only recorded for Portugal (+16%). Sweden (+6%) and Luxembourg (+2%): Eurostafs
I 1998 modtog EF­Sortsmyndigheden 1 834 ansøgnin­ger og meddelte 1 491 sortsbeskyt­telser.
In 1998, the Community Plant Variety Office (CPVO) granted 1 491 rights out of 1 834 applications received.
Over halvdelen af ansøgnin­gerne (59 %) vedrørte prydplanter, efterfulgt af landbrugsplanter (22 %).
More than half of the inquiries (59%) were made for ornamentals, followed by agricultural species (22%).
Nederlandene indsendte de fleste ansøgninger i 1998 (43 %).
The Netherlands proved to be the most frequent applicant in 1998 (43%).
I den seneste ajourføring af oversigten over fiskeri­ og akvakultur­forskningens midler og målsætninger i Europa ses der på, hvordan samarbejdet mellem europæiske forskningsinstitutter yderligere kan forbedres.
The latest update of the review of fisheries and aquaculture research means and objectives in Europe envisages ways to further reinforce cooperation among European research institutes.
For hvert enkelt land opsummeres der oplysninger om udnyttelsen af de marine ressourcer (fiskeri, akvakultur, forarbejd­ning og konsum af skaldyr) og forskningsorganisationerne og deres
It sum marizes for each country information about the marine resource industry context (harvesting, aquaculture, processing and seafood consumption) and describes the research organizations and their programmes.
Igennem de sidste tre årtier har Europa mistet mange landbrugsbe­drifter (42 %), alt imens EU grad­vist er blevet udvidet.
During the last three decades Europe lost a large number of farms (42%) as the EU progressively expanded.
Frankrig har mistet en million.Tyskland 700 000 og Italien 660 000 landbrugsbedrif­ter.
France lost one million, Germany 700 000 and Italy 660 000 farms.
Især de mindste bedrifter for­svinder hurtigt. Mellem 1967 og 1997 mistede landbrugssektoren i EU­6 næsten 1.3 millioner land­brug på under 5 ha, svarende til næsten halvdelen af de bedrifter, der forsvandt.
The smallest holdings in particular disappear rapidly: between 1967-97. the agricultural sector in the EU6 lost almost 1.3 mio farms under 5 ha, which accounted for almost half the number of the farms lost.
Samtidig steg antal­let af bedrifter på 50 ha og derover reale producentpriser på land­brugsprodukter også i 1998 sam­menlignet med 1997.
At the same time the number of farms of 50 ha and more increased
Der var store prisfald især i Letland (­ 10.1 %). Litauen (­ 11 %), Polen (­ 12 %).
Annual Report 1998: Cat.: AV-20-99-001-EN-C ( + ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI, SV), ±. 37pp., €15.
Yderligere oplysninger fås ved henven­delse til: Eurostat Press Office. BECH Λ4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­post: eurostat­pressoffice@cec.eu. int. http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For more information: Eurostat Press Office.
Yderligere oplysninger om EU's landbrugspolitik: http://europa.eu.int/ comm/dg06/index_da.htm
For more information on the EU's agricultural policy: http://europa.eu. int/comm/dg06/index_en.htm
Kosmetik og dyrevelfærd
Cosmetics and animal welfare
Kommissionen foreslår, at EU undertegner Cartagena­protokollen om biosikkerhed, der udgør en ramme for sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer hidrørende fra biotekno­logi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyt­telse af den biologiske mangfoldighed: KOM(2000) 182 endelig udg.
The Commission proposes that the EU sign the Cartagena Protocol on Biosafety. It provides a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity: COM(2000) 182 fin.
endeligt forbud mod prøvning af bestanddele af kosmetiske midler på dyr tre år efter gennemførelsen af det nye direktivforslag.
products and a definitive testing ban for cosmetic ingredients three years after the implementation of the new proposed directive.
EU vil tage føringen med hensyn til udviklingen af alternative metoder og den internationale godkendelse af disse: KOM(2000) 189 endelig udg.
The EU will take the lead in the development of alternative methods and in their international acceptance: COM(2000) 189
Det nuværende forbud mod markedsføring af pro­dukter indeholdende bestanddele, som er blevet afprøvet på dyr, skal ændres til et fuldstændigt forbud mod prøvning af kosmetiske midler på dyr i EU.
The current marketing ban of products containing ingredients tested on animals should be changed into a full-scale ban of animal testing for cosmetic products in the EU.
Kommissionen foreslår, at direktiv 76/768/EØF tendres, således at der indføres et øjeblikkeligt og
The Commission proposes to amend Directive 76/768/EEC by an immediate and definitive ban on animal testing for finished
MILJØTILLÆG TIL EUR-OP NEWS
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Vi må og skal forebygge klimaæn­dringer.
We must not fail in preventing climate change'
Efter Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998 er der blevet større opmærksomhed omkring proces­sen med at integrere miljøhensyn i alle EU's politikker.
Following the European Council meeting in Cardiff in 1998, the process of integrating environ­mental concerns into all EU poli­cy areas has been given increased attention by the EU.
EUR­OP News' journalister har talt med miljøkommissær Margot Wall­ström for at høre om, med hvilke foranstaltninger EU har tænkt sig at lede os på rette vej mod en bæredygtig udvikling.
EUR­OP News met Commissioner Margot Wallström to see which measures the EU is envisaging to set us on the right path for achieving sus­tainable growth.
lemsstater, der ikke overholder EU­lovgivningen, men der findes også en række andre muligheder for at nå dette mål.
Mrs Wallström: 'Even though the Commission may issue penalties in case of non­compliance with EU law by Member States, there are a wide range of additional instruments to achieve this goal.
Med hensyn til navnlig klager findes der et instru­ment, der betegnes »pakkemø­der«, der afholdes med jævne mel­lemrum i medlemsstaterne, og som er et godt instrument til at løse problemer med overholdelse af lovgivningen.
With regard mainly to complaints a useful instrument to solve prob­lems relating to compliance are the package meetings held on a regular basis in each Member State.
EUR-OP News: »Hvis goodwill og frivillige aftaler om miljøstandar­der ikke virker efter hensigten, bli­ver det så ikke umuligt at undgå strengere EU­lovgivning?«
It is one of my priorities as an environment Commissioner and one that is reflected in the Commission's strategic priorities for the period 2000­05. We cannot allow ourselves to fail in prevent­ing climate change.
EU har på internationalt plan ind­taget en ledende rolle i kampen mod klimaændringer.
EUR-OP News: 'If good will and voluntary agreements on environ­mental standards bear no fruit, will the introduction of stricter legislation at EU level be unavoidable?'
Det er altaf­gørende, at det i år lykkes at få indgået internationale aftaler om nogle af de områder under Kyoto­protokollen, der stadig er uafkla­rede.
Commissioner Wallström, interviewed by EUR-OP News reporters Martin Ebner and Marta Estèvez
Kommissionen demonstrere­de i forbindelse med lanceringen af et europæisk klimaændrings­ program (se også s. 3 i supplementet)
EUR-OP News: 'What are the Commission's environmental pri­orities for enlargement?'
Miljøkommissær Margot Waltström interviewes af EUR-OP News-journalisterne Martin Ebner og Marta Estévez store »vilde« naturområder med stor biologisk mangfoldighed.
The EU has taken a leading role at international level in pushing for action to combat climate change.
Disse områder skal ikke øde­lægges af kortsigtede projekter, og derfor skal lovgivning om naturbe­skyttelse gennemføres meget tid­ligt i processen.
This year is critical in arriving at an international agree­ment on some of the open issues under the Kyoto Protocol.
Om relativt kort tid tager ansøgerlandene et stort spring rent kvalitetsmæssigt og bli­ver medlemmer af en union med en høj miljøprofil.
The Commission demonstrated that it takes its responsibilities seriously to reduce emissions when it launched the European Climate Change Programme (see also p.
Denne udfor­dring må ikke undervurderes.« den 8. marts 2000, at den tager sine forpligtelser om at nedbringe emissioner alvorligt, da den præ­senterede en EU­strategi, der har til formål at nedbringe emissioner af drivhusgasser i EU med 8 % inden 2008­12.
3 of this supplement) on 8 March 2000, putting forward an EU strategy which aims to reduce greenhouse gas emissions in the EU by 8 % by 2008­12.
Et af elementerne i vores strategi er etableringen af et system til handel med emissioner inden for EU. Debatten herom er i fuld gang.
One element in our strat­egy is an internal EU emissions trading scheme, on which we launched a debate on an EU framework.
Nationale systemer kan være problematiske med hensyn til det indre marked og lige kon­kurrence.
National schemes may well pose problems for the internal market and fair competi­tion.
Vi kan også alle som borgere gøre en indsats — f.eks. ved en gang imellem at lade bilen stå.
At the same time, all of us as citizens have our role to play as well ­ for instance by leaving our car at home from time to time.
EUR­OP News: »Det ser ud som om forpligtelserne i Kyoto­aftalen om at nedbringe C02­emissioner ikke vil blive overholdt.«
legislation, to optimise the invest­ments that are being undertaken, to reduce transboundary pollution and to protect human health.
Margot Wallström: »Goodwill og frivillige aftaler er baseret på en styrkelse af dialogen med industri­en og er en del af de bestræbelser, der gøres for at udvide viften af politiske styringsmidler.
Finally, thanks to often strong national nature protection poli­cies, the accession countries have vast areas of comparative wilder­ness with high biodiversity.
Under visse omstændigheder kan miljøaf­taler være et effektivt middel til at gennemføre miljøaftaler og samti­dig begrænse mængden af lovgiv­ning. Kommissionens meddelelse fra 1996 om miljøaftaler indehol­der generelle retningslinjer for effektiv brug af frivillige aftaler.
These areas must not be degraded by short­sighted exploitation, which is why legislation related to nature protection should be implement­ed early in the process.
Så hvis good­will og frivillige aftaler om mil­jøstandarder ikke virker efter hen­sigten, kommer vi ikke udenom strengere EU­lovgivning.«
EUR-OP News: 'It seems that the Kyoto agreement to reduce CC_ emissions will not be met.'
EUR-OP News: »Hvordan har Kommissionen tænkt sig at sikre, at medlemsstaterne overholder EU's miljølovgivning?«
Pro­active busi­nesses are increasingly getting involved.'
At sikre gennemførelsen af mil­jølovgivningen er højt prioriteret i det sjette miljøhandlingsprogram (se nedenfor).
Implementation and enforcement will rank high among the priori­ties of the sixth environment action programme as well (see below).
Der er blevet gen­nemført foranstaltninger, der skal forbedre effektiviteten (og sikre overholdelsen) af EU's miljølov­givning.
In order to improve the effectiveness (and the level of compliance) of EU environmen­tal law, some specific measures have been undertaken.
I forbindelse med forbe­redelsen af lovgivning bør vi i videst mulig omfang høre alle interesserede parter, sikre at for­slaget formuleres klart og tyde­ligt, og helt fra begyndelsen over­veje spørgsmålene i relation til gennemførelsen, herunder sankti­onsmuligheder, overgangsordnin­ger i forbindelse med overgangen fra et system til et andet, overens­stemmelse med eksisterende lov­givning og sammenhæng med udviklingen generelt på EU­plan, indvirkning på de administrative strukturer og retsforfølgningen samt kapaciteten i medlemsstater­ne. Endvidere skal det sikres, at forslaget, hvor det er relevant, indeholder bestemmelser om, at nationale gennemførelsesforan­staltninger skal indeholde passen­de afskrækkende sanktioner i tilfælde af manglende overholdel­se af lovgivningen.
At the pre­legislative stage, we must con­sult as widely as possible the full range of actors concerned, ensure clear drafting of the original pro­posal and consider, from the very beginning, questions of imple­mentation and enforcement, such as sanctions, transitional provi­sions from the old regime to the new, consistency with existing leg­islation and coherence with other developments at EU level, impact on administrative and enforce­ment structures and capacity in the Member States; foresee that proposals include, where appro­priate, provisions requiring national implementing measures to provide for access to justice and adequate deterrent sanctions for non­compliance.
I gennemførel­sesfasen skal vi sikre os, at Kom­missionen fuldt ud udnytter sine beføjelser til at udskrive bøder og bruger det instrument, den blev givet i EF­traktatens artikel 226 og Euratom­traktatens artikel 141, hvorefter den kan indbringe sådanne sager for domstolen (som blev brugt for første gang i 1997 mod Tyskland og Italien), samt arbejde for mindelige løsninger.
At the imple­mentation stage, we must ensure that the Commission's powers for issuing penalties are fully exerted, using also the instrument for penalties for non­compliance with Article 226 of the EC Treaty or Article 141 of the Euratom Treaty Court judgment (which was used, for the first time, in 1997 against Germany and Italy), as well as non­contentious proce­dures.'
Margot Wallström: »Jeg tror ikke, at vi allerede på nuværende tids­punkt kan sige, at vi ikke når vores Kyoto­målsætninger.
Mrs Wallström: 'I don't think we can already say now that we will not meet our Kyoto targets.
Det er rig­tigt, at emissionerne stiger, og det bekymrer mig.
It is true that emissions are going up, and this is very worrying.
Det betyder, at der er behov for skrappere foranstalt­ninger for at nedbringe dem, og Kommissionen er gået i gang med at forberede sådanne foranstalt­ninger.
It means that we need stronger measures to reduce them and preparing such
Klimaændringer er et af de vigtigste miljømæssige udfordrin­ger, og fiasko på dette område kan
EUR-OP News: 'What does the Commission envisage to make sure that Member States respect EU environmental legislation?'
Margot Wallström: »Al miljø­lovgivning skal være på plads inden tiltrædelsen.
Mrs Wallström: 'All of the laws have to be in place by accession.
Samtidig skal ansøgerlandene styrke deres mil­jøforvaltning for at sikre, at mil­jølovgivningen også gennemføres i praksis.
At the same time, all countries concerned need to strengthen their environmental administra­tion in order to be able to ensure that the laws are implemented in practice.
Visse miljødirektiver er særligt vigtige for at styrke disse vidtrækkende ændringer og for at sikre, at den forventede økonomi­ske udvikling ikke bliver en belast­ning for miljøet.
Some of the environmen­tal directives are particularly important in order to strengthen this process of far­reaching changes and to ensure that the projected economic development will not degrade the environment.
Her er det vigtigt, at befolkningerne involveres. Der­for er det altafgørende, at der fore­tages miljøkonsekvensvurderin­ger, og at der er adgang til mil­jøoplysninger.
Public participation plays an important role in this respect; environmental impact assessment and access to environmental information are therefore crucial.
Produktrelateret miljølovgivning skal hurtigt gen­nemføres i praksis for dermed at forberede industrierne til det indre marked.
Product­related environmental laws must quickly be put into practice to prepare the industries for participation in the internal market.
Endelig findes der i ansøger­landene takket være stærke, natio­nale naturbeskyttelsespolitikker,
The air, water and waste framework legislation must be put into practice as soon as possible to provide the context for all related
EUR-OP News: »Hvilke miljøpri­oriteter har Kommissionen i for­bindelse med udvidelsen?« m Mod en bæredygtig udvikling — Global vurdering
If good will and vol­untary agreements on environ­mental standards bear no fruit, the introduction of stricter legislation at EU level is unavoidable.'
» Nyhedsmagasinet Environment for Europeans, der udkommer en gang i kvartalet, holder dig underrettet om miljøspørgsmål i EU:
** The quarterly magazine Environment for Europeans keeps you up to date with European environmental issues: Free (+ES.DE.FR,
*f Natura 2000 Newsletter udkommer tre gange årligt og supplerer med nyheder: Gratis (+ ES.DE.FR.IT): Europa­Kommissionen, GD for Miljø, Infor­
■I The Natura 2000 Newsletter supplements the news round­up, three times a year: Free (+ES,DE,FR,IT): EC, Environment DG (see address below): http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm
Nogle sek­torer og medlemsstater har kun halvhjertet engageret sig i at følge programmet, og produktions­ og forbrugsmønstrene i vore lande afholder os fra at opnå et rent og sikkert miljø.
The commitment by other sectors and by Member States to the programme is partial, and the patterns of production and con­sumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment.
Udsigterne er, at nye miljøstandarder ikke vil kunne holde takt med den stigende efter­spørgsel efter f.eks. transport, for­brugsgoder eller turisme.
The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for trans­port, consumer goods or tourism.
Et sjette miljøhandlingsprogram skal først og fremmest afhjælpe manglerne med hensyn til gennemførelse af det femte program og tage nye emner op, der måtte være opstået siden da.
A Sixth Environmental Action Programme should address the shortcomings in the implementa­tion of the fifth programme as well as new issues which have emerged since then.
Der skal i programmet endvidere tages hensyn til ansøger­landenes specifikke forhold: Europe's environment: What direc­tions for the future?
DK­1050 Copenhagen, fax (45­33) 36 71 99, e­mail: info@eea.eu.int All free EEA publica­tions mentioned in this supplement are also available from the EEA Website: http://eea. eu.int/
Gratis, fås på tysk
Environment DG.
A < Alle gratis publikationer fra GD for Miljø kan fås fra: Europa-Kommissionen. GD for Miljø, Informationskontoret, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-96198. e-post: envinfo@cec.eu.int Alle gratis publikationer fra GD for Miljø, der er nævnt i dette tillæg, findes også på generaldirektoratets websted: http://europa.eu.int/comm/dgs/ environment/ Dette tillæg til EUR-OP News 2/2000 er finansieret af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Kommissionens GD for Miljø.
Financing for this Environment Supplement to EUR­OP News 2'2O0O was provided by the European Environment Agency (EEA) and the Commissions Environment Direc­torate­General (DG).
Tillægget er fremstillet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer; 2, rue Mercier. L-2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-42027, http://europ.eu.int/ og fransk: Europa­Kommissionen, GD for Miljø, Informationskontoret (se adresse nedenfor).
The supplement was produced by the Office for Official Publica­tions of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­29S5 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027. http://eur­op.eu.int'
Se også den globale vurdering KOM(1999) 543 endelig udg., gratis på alle officielle EU­sprog: http://europa.eu.int/ comm/environment/newprg/global.htm Det femte miljøhandlingsprogram: http://europa. eu.int/comm/environmenl/actionpr.htm Det nye miljøhandlingsprogram: http://euro­pa.eu.int/comm/environment/newprg/ index.htm sket fremskridt med at indføre nye og bedre instrumenter til at beskyt­te miljøet og sikre europæernes sik­kerhed og livskvalitet.
Sec also The global assessment (COM(99) 543 fin.), free in all the official EU languages: http://europa.eu.int/comm/environment/ newprg/global.htm Fifth Environmental Action Programme: http://europa.eu.inl/ comm/environment/actionpr.htm The new Environmental Action Programme: http:// europa, eu. int/comm/environment/newprg/ index.htm
Dette omfat­ter bedre målretning af foranstalt­ninger gennem videnskabelige og økonomiske undersøgelser og dia­log med berørte parter samt nye markedsbaserede og finansielle instrumenter.
This includes the better targeting of measures through sci­entific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market­based and financial instruments.
EU's politik har f.eks. medført en nedbringelse af den grænseoverskridende luftforu­rening, bedre vandkvalitet og udfasning af ozonnedbrydende stoffer og vil føre til yderligere for­bedringer over de næste år.
EU policies have brought about, for example, a reduction in transboundary air pollution, a better water quality and the phase­out of ozone­depleting substances, and will lead to further improvements over the next few years.
Samti­dig er gennemførelsen af EU's mil­jølovgivning i medlemsstaterne ikke så god som den burde være, og Kommissionen vil blive nødt til fortsat at benytte sine sanktions­muligheder.
At the same time, the implementation of EU envi­ronmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Vejen frem: På trods af nogle forbedringer giver den over­ordnede miljøsituation stadig grund til bekymring, og det forud­ses, at miljøbelastningerne endog vil stige yderligere på nogle områ­der.
Directions for the future: Despite some improve­ments, the overall state of the environment remains a cause for concern and pressures on the environment are predicted to grow even further in some areas.
Der er sket ringe fremskridt generelt med at ændre de økono­miske og samfundsmæssige tenden­
Little progress has been made in changing environmentally harm­ful economic and societal trends.
MILJØTILLÆG TIL EUR-OP NEWS 2/2000
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS 2/2000
Et bedre miljø med hjælp fra Det Europæiske Miljøagentur
A better environment through the European Environment Agency during the 2002 UN (Rio +10) Conference.