natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med kontrol med statsstøtte må der tages hensyn til, at ressourcerne tilflyder de industrier, der kan bidrage til at forbedre den europæiske konkurrenceevne. kurrenceevne.
In the control of State aid. regard must be paid to the need for resources to be made available to those sectors which will contribute to improving the competitiveness of Community industry.
Denne positive holdning beror på flere faktorer: denne støttes formål, de betydelige midler, der kræves til F & U, de ofte betydelige risici i forbindelse med F & U-projekter samt det for hold, at projekterne har en vis afstand til den kommercielle udnyttelsesfase med deraf følgende be grænset risiko for konkurrencefordrejninger eller påvirkning af samhandelen.
Traditionally, the Commission has taken a favourable view of State aid for R & D. This favourable attitude is justified on several counts: the aims of such aid. the often considerable financial requirements and risks of R & D operations and, given the distance from the market place of such projects, the reduced likelihood that such aid will distort competition and trade.
Kommissionen har givet udtryk for ovennævnte positive holdning i over 500 beslutninger, der er truffet på grundlag af EF's rammebestemmelser for statsstøtte til F & U (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«) (3).
The Commission has expressed this favourable attitude in more than 500 decisions taken on the basis of the Community framework for State aid for R & D ('the framework')(').
Dette har været muligt, fordi medlemsstaterne altid har overholdt de begrænsninger, der er fastsat i rammebestemmelserne.
It has been able to do so because Member States have always respected the restrictions set by the framework.
Formålet med denne reviderede udgave er at inkorporere de seneste års erfaringer og begivenheder. venheder.
This revised version of the framework seeks to take account of recent developments and the experience gained over the years.
Hertil hører aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger inden for rammerne af GATT-over-enskomsten fra 1994. I denne overenskomst erkendes forskningsstøttens særlige natur.
One such development is the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM), which comes under the GATT 1994 Agreement.
Artikel 8 i aftalen bestemmer bl.a.. at støtte til forskningsaktiviteter, der varetages af firmaer, højere lærean stalter eller forskningsinstitutioner på grundlag af kontrakter med firmaer anses for ikke-retsstridig, hvad angår udligningsforanstaltninger.
Article 8 of the Agreement stipulates inter alia the conditions subject to which assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms are to be non-actionable.
I rammebestemmelserne er der endvidere taget hensyn til Unionens øvrige målsætninger og politikker.
The framework also takes appropriate account of the other objectives and policies of the Union.
ANVENDELSE AF STATSSTØTTEREGLERNE PÅ STØTTE TIL F & U (EF-TRAKTATENS ARTIKEL 92, STK. 1)
APPLICABILITY OF THE STATE AID RULES TO AID FOR R & D (ARTICLE 92(1 ) OF THE EC TREATY)
Ifølge EF-traktatens artikel 92, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Jo nærmere F & U kommer den kommercielle udnyttelsesfase, des større kan statsstøttens for drejende virkning blive.
The closer the R & D is to the market, the more significant may be the distortive effect of the State aid.
For at fastslå F & U-støttens afstand til den kommercielle udnyttelse sondrer Kommissionen mellem grundforskning, industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
In order to determine the proximity to the market of the aided R & D, the Commission makes a distinction between fundamental research, industrial research and precompetitive development activity.
Definitionen af de enkelte F & U-stadier findes i bilag I til rammebestemmelserne. Denne definition svarer til definitionen i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Definitions of these various stages of R & D, which correspond to those laid down in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, are set out in Annex I to the framework.
Offentlig finansiering af F & U-aktiviteter, der gennemføres af højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer uden profit for øje, er som hovedregel ikke omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. I.
Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by Article 92(1 ) of the EC Treaty.
Når resultaterne af disse F & U-arbejder, der er finansieret af staten, stilles til rådighed for EF-virk-somheder på et ikke diskriminerende grundlag, går Kommissionen principielt ud fra, at der normalt ikke er tale om statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
Where the results of publicly financed R & D projects carried out by such establishments are made available to Community industry on a non-discriminatory basis, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not normally involved.
Når F & U-arbcjder gennemføres af højere læreanstalter eller af offentlige forskningsorganer (uden pro fit for øje) på forskellige virksomheders regning eller i samarbejde med disse, går Kommissionen ud fra princippet om, at der ikke er tale om statsstøtte som anført i EF-traktatens artikel 92, stk. 1: a) enten når de højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer (uden profit for øje) bidrager til forskningsprojekter i egenskab af aktør inden for konkurrencesektoren; det er bl.a. tilfældet, hvis disse organer for deres tjenesteydelser opnår et vederlag, der svarer til markedsprisen b) eller når:
Where R & D is carried out by public non-profit-making, higher education or research establishments on behalf of or in collaboration with industry, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not involved either:
— de virksomheder, der deltager i forskningsarbejdet, afholder projektets samlede omkostninger, eller
(a) where the public non-profit-making higher education or research establishments contribute to research projects as a commercial firm would, e.g. in return for payment at the market rate for the services they provide;
— de offentlige almennyttige organer af de industrielle samarbejdspartnere modtager en kom pensation, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er en
— where the industrial participants in the research bear the full cost of the project, or
følge af forskningsprojektet, og som disse industrielle samarbejdspartnere har retten til, og de resultater, som ikke kan give anledning til intellektuel ejendomsret, i vidt omfang vide regives til anden side.
— where the public non-profit-making establishments receive from the industrial participants compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the research project and which are held by those industrial participants, and where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated to interested third parties.
Offentlige myndigheder kan henvende sig til virksomheder for at bestille F & U-aktiviteter eller købe F & U-resultater direkte hos dem.
Public authorities may commission R & D from firms or buy the results of R & D directly from them.
Hvis der ikke er tale om offentlig udbudsprocedure, vil Kom missionen gå ud fra princippet om, at der kan være tale om statsstøtte som anført i artikel 92, stk. 1.
If there is no open tender procedure, the Commission will assume that there might be State aid within the meaning of Article 92(1 ).
Hvis disse kontrakter er tildelt på markedsvilkår, især efter offentlig udbudsprocedure i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF (4), vil det normalt blive antaget, at der ikke er tale om statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
If these contracts are awarded according to market conditions, in particular after an open tender procedure in accordance with Council Directive 92/50/EEC (4), it will normally be assumed that no State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is involved.
F & U-STØTTENS FORENELIGHED [EF-TRAKTATENS ARTIKEL 92, STK. 3, LITRA B) OG C)]
COMPATIBILITY OF AID FOR R & D (ARTICLE 92(3)(B) AND (C) OF THE EC TREATY)
Støtte til F & U til fordel for virksomheder kan, når de opfylder betingelserne i EF-traktatens arti kel 92, stk. 1, og derfor skal undersøges af Kommissionen, betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af en af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3.
Where it satisfies the tests of Article 92(1) of the EC Treaty and therefore has to be examined by the Commission, aid granted to firms for R & D may be regarded as compatible with the common market by virtue of one of the derogations provided for in Article 92(3).
Den fælleseuropæiske interesse skal påvises konkret, og projektet skal betyde et vigtigt skridt fremad for specifikke fællesskabsprogrammer inden for F & U eller mulighed for at gøre betydelige fremskridt i virkeliggørelsen af særlige fællesskabsmål.
The common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be proved that the project represents a major advance over specific Community R & D programmes or that it enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Kommissionen har hidtil benyttet undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), i et be grænset antal tilfælde.
In the past, the Commission has applied the derogation contained in Article 92(3)(b) in a limited number of cases.
Det har vist sig, at inden for F & U kan denne undtagelse navnlig anvendes på projekter, der er vigtige ud fra en kvalitativ og principielt kvantitativ betragtning (f.eks. er knyttet til definitionen af industrinormer, der er velegnede til at hjælpe EF-industrien med at nyde godt af alle fordelene ved det indre marked), og som har en tværnational karakter.
It has transpired that, as regards R & D, this derogation may apply particularly to transnational projects of major qualitative and, in principle, quantitative significance (e.g. projects related to the formulation of industrial standards that could enable the Community's industries to secure the full benefit of the single market).
Kommissionen har der for besluttet at betragte visse Eureka-projekter inden for elektronik (EU 127 JESSI.
Thus, the Commission decided to regard a number of Eureka projects in the field of electronics (EU 127 JESSI, EU 102 EPROM.
EU 102 EPROM, EU 147 DAB, EU 43 ESF) eller højopløsningsfjernsyn (EU 95 HDTV), som vigtige pro jekter af fælleseuropæisk interesse.
EU 147 DAB, EU 43 ESF) or high definition television (EU 95 HDTV) as being of common European interest.
Hvis en statsstøtte til F & U ikke falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens arti kel 92, stk. 3, litra b), kan den alligevel være forenelig med EF-traktaten i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c), som tillader undtagelse i tilfælde af støtte, der fremmer udviklingen af visse økonomiske aktiviteter, hvis støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
If State aid for R & D does not qualify for the derogation provided for in Article 92(3)(b), it may nevertheless be compatible with the Treaty by virtue of Article 92(3)(c), which provides a derogation for aid that facilitates the development of certain economic activities as long as it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ved Kommissionens undersøgelse af, om EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), finder anvendelse, vil den tage særligt hensyn til forskningens art, støttemodtagerne, støttens intensitet, adgangen til resultaterne samt andre vigtige faktorer nævnt i punkt 5 og 6.
When examining whether or not Article 92(3)(c) of the EC Treaty is applicable, the Commission will pay special attention to the type of research carried out. the beneficiaries, the aid intensity, the accessibility to the results and other relevant factors as mentioned in Sections 5 and 6.
ANMELDELSE AF PLANLAGT STATSSTØTTE TIL F & U (EF-TRAKTATENS ARTIKEL 93)
NOTIFICATION OF PROPOSED STATE AID FOR R & D (ARTICLE 93 OF THE EC TREATY)
Statsstøtte til forskning og udvikling skal anmeldes til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
State aid for R & D has to be notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
For at lette arbejdet for medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene er det tilstrækkeligt, at anmeldelsen sker på den standardformular, der blev fremsendt ved Kommissionens skrivelse af 22. februar 1994 til medlemsstaterne vedrørende anmeldelse og standardiserede rapporter, som ændret ved Kommissionens skrivelse af 2. august 1995 til medlemsstaterne.
In order to assist the Member State, as well as the Commission departments, notification should be made by means of the standard form sent out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, on standardised notifications and reports, as amended by the Commission's letter to the Member States dated 2 August 1995.
Det supplerende spørgeskema vedrørende F & U i bilag II, afsnit A (de oplysninger, der normalt skal frem lægges i anmeldelsen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, i forbindelse med statsstøtte til F & U), i skrivelsen af 2. august 1995 erstattes af det nye spørgeskema, der er vedlagt disse ramme bestemmelser (bilag III).
The supplementary questionnaire on R & D, contained in Part A of Annex 2 to the letter dated 2 August 1995 (Information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty) is replaced by the new questionnaire annexed to this framework (Annex III).
Kommissionen tilstræber at opnå størst mulig gennemsigtighed i anvendelsen af støtteordninger ne.
The Commission aims to achieve the highest possible degree of transparency in the application of aid schemes.
Det betyder, at der skal gives klare oplysninger om støttens formål, støttemodtagerne osv. Alle de forskellige former for omkostninger, som støtten skal hjælpe med til at reducere, skal opgives på en sådan måde, at det er muligt at beregne støtteintensiteten i relation til disse omkostninger (se bilag II).
This means that there must be a clear statement of the objectives to be achieved, the beneficiaries, etc. The different categories of costs which the aid is designed to reduce must be specified and the aid must be granted in such a form that the intensity of the aid in relation to these costs, as listed in Annex II, can be calculated.
I forbindelse med F & U-projekter kan alle former for støtte tillades.
In these case of R & D projects, all types of aid may be authorised.
Medlemsstaterne bør dog give Kommissionen mulighed for at beregne subventionsækvivalenten, hvis støtten ikke ydes som direkte tilskud, og derfor give tilstrækkelige oplysninger til, at den kan foretage denne beregning.
Member States must nevertheless make it possible for the Commission to calculate the grant equivalent of the aid if the latter is not paid in the form of an outright grant and must consequently provide sufficient information to enable the Commission to do this.
Når en medlemsstat mener, at EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), finder anvendelse, bør den undersøge, om betingelserne i punkt 3.2 i disse rammebestemmelser er opfyldt og påvise det i sin anmeldelse.
Where a Member State is of the opinion that Article 92(3)(b) of the EC Treaty is applicable, it must examine whether the relevant conditions are met and demonstrate to the Commission, in its notification, that they are met.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om den hurtige godkendelsesprocedure for støtteordninger til SMV og om ændringerne i de eksisterende støtteordninger(5) gælder i fuldt omfang for statsstøtte til F & U, ligesom »de minimis«-reglen (6).
The Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes on standardised notifications and reports (5) applies in full to State aid for R & D. as does the de minimis rule (6).
I overensstemmelse med skrivelsen af 22. februar 1994, som ændret den 2. august 1995, har Kommissionen hidtil modtaget et stort antal anmeldelser, som kun vedrører refinansiering og/eller forlængelse af støtteordninger i medfør af de gældende EF-rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling, og som er forenelige med det fælles marked.
To date, the Commission, in response to its letter of 22 February 1994 (as amended on 2 August 1995), has received a significant number of notifications involving only the refinancing and/or extension of aid schemes consistent with the current Community framework for State aid for research and development and compatible with the common market.
Kommissionen har aldrig gjort indsigelse over for disse anmeldelser.
The Commission has never raised any objections to such notifications.
På grundlag af den indvundne erfaring, finder Kommissionen nu, at det ikke længere er nødvendigt at anmelde en budgetforøgelse (udtrykt i ecu) af en tilladt ordning, når den ikke andrager over 100% (i nominel værdi) af det første årlige beløb, når der er tale om en ordning med ubegrænset varighed, eller når forøgelsen finder sted inden for gyldighedsperioden for en ordning, der er tidsmæssigt begrænset.
In the light of the experience it has acquired, the Commission considers therefore that a notification of the increase in the annual budget of an authorised scheme is no longer necessary if, expressed in ecus, it is not more than 100% (in nominal terms) of the initial annual amount, provided that the scheme is of unlimited duration or that the increase takes place within the period of validity of a scheme of limited duration.
Videreførelser med eller uden budgetforhøjelse (inden for rammerne af de 100%, der er nævnt ovenfor) uden ændring i betingelserne for de tidligere godkendte støtteordninger, og i overensstemmelse med de nye rammebestemmelser, skal først genanmeldes efter fem års forløb efter udløbet af den første ordning.
Extensions with or without a budgetary increase (up to the abovementioned limit of 100 %), without changes in the conditions for implementing the previously approved aid schemes and consistent with the new framework need be renotified only from the fifth year following the expiry of the validity of the original scheme.
Medlemsstaterne er dog forpligtet til på forhånd at underrette Kommissionen om disse refinansieringer/eller videreførsler og fortsat at forelægge en årlig rapport om gennemførelsen af de berørte ordninger.
The Member States, however, are obliged to inform the Commission of such refinancing/extensions in advance and to continue to submit an annual report to it on the application of the schemes in question.
STØTTEINTENSITET
AID INTENSITY
Kommissionen afgør i hvert enkelt tilfælde, hvilken støtteintensitet der kan godkendes.
The allowable intensity of aid will be determined by the Commission on a case-by-case basis.
I vurderingen tages der i hvert enkelt tilfælde hensyn til projektets eller programmets karakter, generel le betragtninger vedrørende EF-industriens konkurrenceevne samt risikoen for fordrejning af konkurrencen og påvirkningen af handelen mellem medlemsstaterne.
The Commission assessment in each case will take into consideration the nature of the project or programme, overall policy considerations relating to the competitiveness of European industry, the risk of distortion of competition and the effect on trade between Member States.
På grundlag af en generel vurde ring af sådanne risici finder Kommissionen, at der kan ydes større støtte til grundforskning og industriel forskning end til udvikling på prækonkurrencestadiet, hvor der er tale om aktiviteter, som lig ger nærmere den kommercielle udnyttelse af F & U-resultater, og som, hvis de støttes, lettere vil kunne resultere i fordrejning af konkurrencen og samhandelen.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that fundamental research and industrial research may qualify for higher levels of aid than precompetitive development activities, which are more closely related to the market introduction of R & D results and, if aided, could therefore more easily lead to distortions of competition and trade.
Offentlig finansiering af grundforskning, der normalt gennemføres uafhængigt af højere læreanstalter eller forskningsinstitutter, som ikke arbejder med profit for øje, udgør ikke statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, nævnte betydning.
The public financing of fundamental research that is normally independently carried out by non-profit-making higher education or research establishments does not constitute State aid within the meaning of Article 92( I ) of the EC Treaty.
I visse ekstraordinære tilfælde kan støtte til grundforskning, der gennemføres af virksomheder eller for virksomheder, og som normalt ville falde ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1, godkendes, og der kan godkendes en støtteintensitet på indtil 100% brutto, hvis denne type forskning ligger langt fra det kommercielle udnyttelsesstadium, og hvis forskningsresultaterne principielt gøres til gængelig på et bredt grundlag på en ikke-diskriminerende måde og på markedsvilkår.
In exceptional cases where fundamental research is carried out by or for firms, the aid would fall within Article 92( 1 ) of the EC Treaty but, since this type of research is far from the market and its results are in principle widely available for exploitation on a non-discriminatory basis and at market rates, it may be awarded at a gross aid intensity of up to 100 %.
For at falde ind under grundforskning må det arbejde, der skal udføres, ikke være knyttet til en enkelt virksomheds industrielle eller kommercielle mål, og der skal være garanti for, at forsknings resultaterne gøres tilgængelige på et bredt grundlag.
To qualify as fundamental research, the work should not be linked to any industrial or commercial objectives of a particular enterprise, and a wide dissemination of the results of the research must be guaranteed.
Støtteintensiteten for industriel forskning må normalt ikke overstige 50% af projektets brutto omkostninger.
As a general rule, the gross aid intensity for industrial research must not exceed 50% of the eligible costs of the project (as defined in Annex II).
I overensstemmelse med Kommissionens praksis i de seneste år fastsættes den acceptable støtteintensitet til 25 % brutto af de projektomkostninger, der kan komme i betragtning (se bilag II).
In line with Commission practice established over the past years, the permissible gross aid intensity is fixed at 25 % of the eligible costs for the project (as defined in Annex II).
Som anført i punkt 4.3 i disse rammebestemmelser kan medlemsstaterne frit benytte alle mulige instrumenter til at støtte F & U. I tilfælde af støtte, som kun skal tilbagebetales, hvis forsknings aktiviteterne bliver en succes, er den tilladelige støtteintensitet, i brattosubventionsækvivalent, den støtte, der er fastsat i disse rammebestemmelser for de forskellige forskningsstadier.
As stated in point 4.3 of the framework. Member States are free to use all instruments of aid to support R & D. In the case of advances that are repayable only in the event of a successful outcome of research activities, the permissible aid intensity (in gross grant equivalent) is that stipulated by this framework for the various stages of research.