natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse henviste han til en beslutning fra Europarådet, hvor man forbyder anvendelsen af menneskefostre til forskningsformål. Der er andre muligheder for at hjælpe alvorligt syge mennesker, under stregede han.
Doc: B5-O664/2O00, B5-0713/2000, B50721/2000, B5-0729/2000, B5-0735/2000, B50742/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) forklarede, at hans gruppe ikke er begejstret for Storbritanniens accept af kloning i videnskabens tjeneste.
The House in this resolution calls on the governments of Bhutan and Nepal, as well as all other parties , to reach an agreement allowing the early and voluntary repatriation of the almost 98.000 Bhutanese refugees in Nepal.
Han foretrak et generelt forbud mod kloning af mennesker. Det er vigtigt, at man
The resolution welcomes steps taken to achieve settlement on this issue, while calling in particular on the Indian authorities to take steps to help a resolution of the problem.
Francesco FIORI (PPEDE, I) lagde i sit indlæg vægt på, at det menneskelige embryon er et levende væsen.
There is condemnation of violence wherever it comes from and support for the promotion of human rights and all groups and individuals working to promote them.
Han anså det derfor for umoralsk at bruge fostre til forskningsformål.
The resolution refers particularly to the Irish Franciscan priest Brendan FORDE.
Kommercielle interesser skal ikke være afgø rende for, at det enkelte menneske skal reduceres til væv og reservedele. Denne udvikling
Father Forde and others have received a number of death threats.
Ugen i Parlamentet
September I
Terrorisme er en fornægtelse af selve demokratiet, for når man fratager et medmenneske retten til livet, dræber man samtidig friheden, sagde hun.
Doc: B5-0665/2000, B5-714/2000, 0722/2000, B5-0730/2000, B5-0743/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
På opfordring fra parlamentsformanden iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for ofrene og til støtte for de pårørende og for de spaniere, især i Baskerlandet, som trods disse terrorhandlinger fortsat tror på politisk dialog, på de grundlæggende menneskelige værdier og på demokratiets endelige sejr.
Doc: B5-0708/2000, B5-0723/2000, 0732/2000, B5-0745/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Emma BONINO (TDI, I) var positivt ind stillet over Kommissionens redegørelse.
In this resolution Parliament demanded the immediate and unconditional release of the British soldiers who have been kidnapped by the West Side Boys militiamen in Sierra Leone.
Hun fremhævede, at man skal forholde sig pragmatisk til problemstillingen og etablere en dialog imellem videnskaben og politikken.
The resolution also urges all parties to seek a peaceful settlement of the dispute and to end the diamond trafficking which fuels the war.
Hun tvivlede på, om det overhovedet vil hjælpe med et forbud. Det er vigtigere at få det politiske ansvar placeret, og at sikre sig, at det ikke ender i det rene "wild west", sagde hun.
The resolution expressed concern at the decision of the Czech government to commence trial operations at the Temelin reactor Nr 1 without carrying out, according to some Czech sources, full environmental impact assessments.
Endelig påpegede hun, at man med ind førelsen af et forbud løber en alvorlig risiko for medicinsk turisme.
The resolution calls on the Czech government not to connect the Temelin plant to the grid before acceptable environmental procedures are carried out.
Syge borgere vil rejse til lande, der ikke har disse forbud, hvilket efter Emma BONINO's mening er uacceptabelt. belt.
There is also a call for the public to receive detailed information on the whole matter and for full respect to be accorded to all international agreements on nuclear safety.
Der blev udtalt mindeord for tre medlemmer, som er afgået ved døden:
Turkish bombardment in northern Iraq
Det er begyndelsen til et skråplan, sagde han, idet han opfordrede sine kolleger i det britiske parlament til at standse forsøgene med kloning af menneskeligt cellemateriale.
Doc: B5-0672/2000, B5-0715/2000, 0731/2000, B5-0744/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, indledte mødet med en kort mindehøjtidelighed i anledning af, at syv mennesker i sommerens løb har mistet livet som ofre for terrorhandlinger i Baskerlandet i
Council and Commission are urged to stress that only respect for human rights and the rule of law will enable Turkey to continue to claim the status of an applicant country for accession to the EU.
Under henvisning til forretningsordenen anmodede Simon MURPHY (PSE, UK) for manden om at undersøge, hvorvidt et andet britisk medlem, Daniel HANNAN (PPEDE, UK), har overtrådt Parlamentets interne regler i forbindelse med indsamlingen af ca.
Although Pierre MOSCOVICI was able to report that numerous positive meetings had taken place with Parliament's representatives before Council agreed a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, it emerged in the debate that Council's proposed figure for aid to the Balkans at €614m (commitments) was still some way off the €814m proposed by the Commission and supported by Parliament's Budgets Committee.
100.000 £ til den danske nej-kampagne i for bindelse med folkeafstemningen om euroen.
Here he emphasised that Parliament's position was reached after a delegation had been sent to the region and indeed following detailed hearings outlining the scope of the problem.
Simon MURPHY bad om at få et svar inden afstemningen den 28. september.
Council's figures, he put down to "guess work".
UDENRIGSANLIGGENDER at forbedre kvaliteten af EU's fælles uden rigstjeneste og at søge en snævrere samordning med medlemsstatemes udenrigstjenester i overensstemmelse med den nye europæiske og internationale virkelighed.
In addition he queried other figures inserted by Council in the budget such as €1.125m for the 2003 Olympic games without any apparent clear explanation for where the money was going to.
På forslag af Bertel HAARDER (Venstre) blev det vedtaget, at det fælles EU-diplomati bl.a. skal sikre samordningen af repræsentationen af EU i internationale organisationer såsom FN, OSCE og Europarådet.
Finally, he called for an early response from Council to the Commission's proposal for introducing early retirement, especially as this could have a knock-on effect for the other institutions.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) Oprettelse af et fælles europæisk diplomati Dok.: A5-0210/2000 Procedure : Andre Forhandling : 4.9.2000 Afstemning: 5.9.2000
Council is prepared to look at the figure later in the light of the latest developments. The rural development fund was also set to increase, he added.
I initiativbetænkningen foreslås det, at der tages skridt til at udforme en uddannelse af EU-tjenestemænd, der skal beskæftige sig med den eksterne virksomhed og samspillet med medlemsstatemes diplomatiske tjenester.
While overall regional spending remains more or less constant, Mr Moscovici said there would be an increase of some €360m for the Cohesion Fund, an increase which Budgets Committee Chairman Terence WYNN (PES, North West) put down to "horse trading".
I den forbindelse foreslås det, at der oprettes en egentlig diplomatskole, der skal sikre, at der gives en uddannelse i fællesskabspolitikkerne, diplomati og internationale forhold.
Mr Moscovici also confirmed that Council was prepared to take on board Parliament's concern to see extra funding for the priority of supporting moves to create employment, in the light of an assessment of the EU's previous initiative.
På forslag af Bertel HAARDER (Venstre) blev det vedtaget, at skolen navnlig skal koncentrere sig om målrettet efteruddannelse af de eksisterende EU-tjenestemænd.
He also said that Council was prepared to accept the Commission's proposals for multianual programmes in research and development and Trans-European Networks.
Parlamentet vedtog med stort flertal (405 stemmer for, 86 imod og 50 hverken for eller imod) en initiativbetænkning om et fælles EU-diplomati fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, udarbejdet af Gerardo GALEOTE QUECEDO ( PPE-DE, E).
Discussing the appropriations for the other institutions, Markus FERBER (EPPED, D) drew attention to the Court's budget and the need for the appointment of high-ranking officials and the situation with regard to the Court of Auditors' building in Luxembourg where he queried the proposed cuts by Council.
Uddannelsen skal også være åben overfor ansøgerlandene som led i deres forberedelse til tiltrædelsen.
His other concerns were with the funding of the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Fællesskabets eksterne virksomhed er siden 1950'erne og frem til i dag vokset konstant.
But it was over funds earmarked for foreign aid that differences emerged between Council and Parliament's Budgets Committee.
Desuden har det ændret sig fra at være af rent økonomisk karakter til i stigende grad også at omfatte politiske og diplomatiske aspekter.
Council's draft, in effect, turns down the Commission's proposal for €200m to be earmarked to a post-Milosevic democratic Serbia, although it does provide for extra funds, proposed by the Commission in preaccession aid for the candidate countries for EU membership.
På baggrund af denne udvikling foreslår Parlamentet, at der tages skridt til at skabe en egentlig professionel, permanent diplomatisk tjeneste i EU, der er tilpasset denne udvikling, således at den diplomatiske tjeneste kan bidrage til effektivt at opfylde EU's målsætninger på det internationale område.
And indeed it includes a margin of €184m to cover any eventualities not considered at this point in time.
Parlamentet giver udtryk for, at det geme ser, at de juridiske relationer imellem Europa-Parlamentet og Rådets Generalsekretariat ud vikles, dog uden at Kommissionens position i EU's organisationsplan ændres.
Jutta HAUG (PES, D) was anxious to ensure that funding for the employment initiative would go ahead.
Desuden foreslår man, at delegationscheferne før deres tiltrædelse giver møde for Parlamentets Udenrigsudvalg for at fremlægge og drøfte deres ar bejdsplan.
Her main concern was that although Council was prepared to sanction an increase in payments, it did not seem inclined to adopt a similar approach to commitments, thereby storing up trouble for the future.
På trods af de fremskridt, der er sket, mener Parlamentet, at Kommissionens delegationer fungerer forholdsvis uensartet, blandt andet på grund af manglende samordning.
Budget Commissioner Michaele SCHREYER took the view that Council's figures were not sufficient and indeed represented a cost cutting exercise. The overall amount, considered as a percentage of the EU's GNP, amounted to the lowest draft budget of the past ten years.
Endelig lægger Parlamentet vægt på at åbne mulighed for, at de medlemsstater, der ønsker det, kan vælge at placere deres diplomatiske missioner sammen med EU's delegationer.
She also felt that Council's approach to Serbia was sending the wrong message and not indeed encouraging democracy.
Parlamentet understreger, at det ikke er me ningen, at der skal oprettes ét enkelt diplomatkorps, som skal erstatte medlemsstaternes udenrigstjenester. Man sigter udelukkende på
Budgets Committee's chairman, Mr Wynn, while welcoming Council's positive approach to reaching a dialogue with MEPs, did however feel obliged to add his disappointments as far as the overall approach
September-I 2000 initiativer til fordel for afskaffelse af døds­straffen.
CITIZENS' FREEDOMS to economic migrants, refugees and persons benefiting from temporary protection, Parliament favours separate legislation in the case of temporary protection.
Økonomisk og social udvik­ling i Tyrkiet
Right to family reunification for third country nationals: the vote
Endelig finder Parlamentet det nødvendigt at omtale spørgsmålet om det kurdiske folk og at specificere de initiativer, der sigter mod at løse det kurdiske problem.
Several amendments tabled by the EPP-ED seeking to limit the definition of "family" to the "core" family - thus excluding dependent parents, children over the age of majority and unmarried partners - were defeated in plenary.
Philippe MORILLON (PPE­DE, F) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet Dok.: A5­0206/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***Π) Forhandling : 5.9.2000 Afstemning : 6.9.2000
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: thirdcountry nationals, right to family reunification Doc.: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Tyrkiet er i færd med at gennemføre væsent­lige reformer for at forbedre sin økonomi, ef­fektivisere den offentlige sektor samt moder­nisere den økonomiske og sociale infrastruk­tur.
Press enquiries: Jory van den BROEKE tel. +33.3.88 17 4838 (Strasbourg) or +32.2.284
Dok.: B5­0659/2000/RC1 Forhandling : 5.9.2000 Afstemning : 6.9.2000
Free movement within the EU found lacking
EU lægger stor vægt på, at Tyrkiet som offi­cielt kandidatland forbedrer og fremmer de­mokratiet og overholder de grundlæggende menneskerettigheder samt i højere grad ind­drager civilsamfundet i denne proces.
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc.: A5-0207/2000
I henhold til forslaget skal Tyrkiet modtage økonomisk støtte på 135 mio. euro i perioden 2000­2002.
Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsfor­slag (fremsat af PPE­DE, ELDR, Verts/ALE og TDI), hvori det beklager, at man for øje­blikket har valgt mellemstatslighed som fæl­lesnævner for europæisk ekstern politik.
Parliament by and large approved the Commission proposal for a directive on family reunification for third country nationals by 327 votes in favour, 212 against and 33 abstentions.
Rå­det anmodes om fuldt ud at inddrage Parla­mentet i definitionen af prioriteringerne ved­rørende EU's eksterne aktioner.
Under the draft directive third country nationals legally resident in a Member State would have the right to family reunification, under certain conditions.
Samtidig op­fordres Rådet indtrængende til at tage spørgsmålet om demokratisk kontrol med den europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik op til overvejelse.
The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, children who are under the age of majority, dependent relatives in the ascending line and children over the age of majority who are unable to live independently due to their health.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet en betænkning fra Udvalget om Udenrigsan­liggender, Menneskerettigheder, Fælles Sik­kerhed og Forsvarspolitik, udarbejdet af Pier­re MORILLON (PPE­DE, F), hvormed Par­lamentet ændrede den fælles holdning på tre punkter.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health. The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Parlamentet udtrykker således sin traditio­nelle holdning med hensyn til beskyttelse mod enhver risiko for atomulykker.
In a resolution adopted by 295 votes in favour, 210 against and 24 abstentions Parliament deplores the fact that EU citizens still face numerous obstacles to the exercise of their right of movement and residence.
Det hen­viser til, at de tyrkiske myndigheders bygning af et atomkraftværk i et jordskælvsområde vil øge risikoen for atomkatastrofer.
It therefore advocates the introduction for all applicants of a residence permit valid for one year.
Parlamentet er af den opfattelse, at et fornuf­tigt og sensitivt partnerskab mellem EU's in­stitutioner og medlemsstaterne er påkrævet. Det anerkender, at den rolle, som Chris PATTEN har som kommissær med ansvar for eksterne anliggender, og som Javier SO­LANA har som Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs­ og Sikkerhedspolitik, kompletterer hinanden.
Parliament adopted 18 amendments broadly supporting the Commission proposal while clarifying it on some points.
Parlamentet efterlyser på trods heraf en klar definition af henholds­vis Kommisionens og den højtstående repræ­sentants rolle med henblik på at forbedre EU­aktionernes effektivitet.
Although under the Commission proposal the right to family reunification should be granted
Desuden ønsker Parlamentet at specificere visse rettigheder og friheder samt at støtte
Parliament points out that the difficulties in obtaining residence permits are
Ugen i Parlamentet mio. euro og støtten til udvikling af landdistrikter med 225 mio. euro.
Parliament adopted the report by Mr Valdivielso de Cué, which calls for accelerated and simplified implementation of the MEDA programme - the main financial instrument for the Community's Mediterranean policy.
Der er i den for bindelse taget hensyn til de faktiske udgifter i de senere år.
aggravated for unmarried or homosexual people and for thirdcountry nationals wishing to join their partner.
Som ønsket af Parlamentet har Rådet dog forøget bevillingerne til skolemælksordningen med 18 mio. euro og til fremme af produktkvalitet med 2 mio. euro.
Although the Commission report deals with the situation of students and retired people, there is also the question of the position of migrant workers, which cannot be disregarded in an evaluation of the exercise of citizenship in the European Union.
Endelig er Rådet indstillet på at revidere tal lene som resultat af Kommissionens ændringsskrivelse, der vil blive udsendt i oktober. ber.
Migrant workers still encounter numerous difficulties, especially when they are under temporary contract or unemployed.
Parlamentet understreger, at det ikke vil acceptere, at der opstilles nye prioriteringer, der kræver tildeling af bevillinger via EU's budget, medmindre der er en klar angivelse af de anslåede udgifter til den påtænkte aktion, finanskilden og om nødvendigt en passende revision af det finansielle overslag.
The Commission proposal is based on an evaluation of the implementation of the MEDA programme during the last five years.
Det me ner, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til støtte for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig med hensyn til den civile dimension og konflikt forebyggelse.
The numerous amendments adopted by the House are mainly aimed at achieving greater efficiency of the programme by revising the provisions concerning financing, cooperation and transparency.
Rådet foreslår at fastholde de samlede betalingsbevillinger til strukturfondene og Samhørighedsfonden på 2000-niveauet, idet der overføres i alt 360 mio. euro fra strukturfondene til Samhørighedsfonden.
As to the financing provisions, Parliament wants to mention the financial reference amount of the period from 2000 to 2006 -even if it cannot yet be specified - so as to emphasise the political importance of the programme.
Her til kommer fastsættelsen af en budgetreserve på 208 mio. euro, især med henblik på finansiering af beskæftigelsesinitiativer.
Member States and the Commission should do everything necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
Den fungerende rådsformand, den franske minister for europæiske anliggender, Pierre MOSCOVICI, fremlagde forslaget til EU-budget for regnskabsåret 2001.
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants in a descending or ascending line, and for thirdcountry family members of an EU national.
Foruden støtten til Vestbalkan ønsker Rådet at foretage nedskæringer på en række områder, såsom MEDA-programmet, TACIS-programmet, hjælp til industrialiserede lande og internationale fiskeriaftaler.
Parliament deplores, in a 'European area of freedom', the abuse by Member States of public policy as grounds for expulsions and expresses the view that automatic deportation as a result of a criminal conviction is a breach of Community law.
Udgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastholdes, idet omkostningerne til EU's sær lige udsendinge skal afholdes over Rådets budget.
Thirdcountry nationals who are born in the country of residence or have lived there since childhood should not be deported under any circumstances.
Han glædede sig over det positive forløb af samarbejdet med Parlamentet og Kommissionen og henviste til, at budgetforslaget er ud arbejdet på baggrund af den interinstitutionelle aftale vedrørende budgetdisciplin og budgetprocedurer af 16. maj 1999.
Press enquiries: Jory van den BROEKE tel. +33.3.88 17 4838 (Strasbourg) or +32.2.284 4304 (Brussels) email: libe-pressdpeuroparl.eu. int
For så vidt angår førtiltrædelsesstøtten ønsker Rådet at forøge betalingsbevillingerne med 10,9% til 1,9 mia. euro, hvilket dog fortsat er 300 mio. euro mindre end Kommissionens forslag.
Several amendments are intended to promote environmental measures. If projects violate internationally recognised environmental standards, the Commission and the European Investment Bank will be entitled to suspend or reduce their payments.
Rådet prioriterer angiveligt støtten til Vestbalkan meget højt.
An overall and gradual improvement of the Commission's management is also sought.
Det vurderes, at budgetposten på 614 mio. euro kan dække alle forudsigelige behov.
Furthermore, the House wishes to strengthen cooperation between the Union and the Member States and boost Parliament's own democratic control and scrutiny over the programme.
På landbrugsområdet foreslår Rådet at nedskære støtten til markedsordninger med 330
Rapporteurs: Jaime VALDIVIELSO DE CUE (EPPED, E) MEDA Doc: A5-0204/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Formanden for Parlamentets Budgetudvalg, Terence WYNN (PSE, UK), glædede sig over de positive aspekter af samarbejdet med Rådet, herunder de indgåede aftaler vedrørende beskæftigelsesinitiativer og fiskeriaftalerne.
Rapporteur: Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) MEDA Annual Report 1998 Doc: A5-0205/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000
Kommissær Michaele SCHREYER delte ikke rådsformandens tilfredshed.
PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) was unhappy that only 26 percent of the budget had been actually spent.
Rådets be stræbelser på at reducere betalingsbevillingerne har medført, at det foreliggende budget forslag er det laveste i forhold til EU's bruttonationalprodukt i de sidste ti år, sagde hun.
He too, stressed that the regulation needed further simplification.
Hun understregede, at en manglende balance mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger kan føre til yderligere forsinkelser i EU's betalinger.
He also underlined the importance of more transparency in the programme and more staff resources for this purpose in the Commission.
Han henviste navnlig til støttebehovet på Vestbalkan, der af Kommissionen og de internationale donororganisationer som nævnt ovenfor er anslået til 814 mío. euro i 2001, et beløb, som Rådet har reduceret med 200 mio. euro.
He also felt that immigrants legally settled on EU territory should be recognised as agents of co-development for their countries of origin and that there needed to be cooperation and technical assistance in rationalising visa policies.
Terence WYNN antydede, at der ligger en studehandel bag Rådets beslutning om at overføre 360 mio. euro fra strukturfondene til Samhørighedsfonden.
MEPs voted by 502 to 17 with 12 abstentions to adopt the resolution on the 1998 MEDA aid programme annual report which calls for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.