natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at erne valutabarriererne gør euroen det endnu lettere at udnytte det indre markeds fordele.
By removing currency barriers, the euro makes the single market’s benefits even easier to obtain.
der således har en»fællesmønt«.
States; they share a ‘single’ currency.
Medens hele den Europæiske Union (EU) udgør et enhedsmarked (det indre marked), har kun en del af EU-landene indført euroen.
While the whole of the European Union (EU) is a single market, only part of the EU, the euro area, has the euro.
Euroområdet har mere end 315 mio. indbyggere – svarende til to tredjedele af EUs befolkning – og euroområdets udvidelse med de nye medlemsstater vil forøge indbyggertallet til over 415 mio.
Sweden has not yet qualified. e euro area contains over 310 million people, two-thirds of the EU population, and enlargement of the euro area to the new Member States will bring this to over 385 million.
Hvorfor behøver vi euroen?
Why do we need the euro?
indgåe re e d mere n e in m
epth d n in depth i
Euroen gør tilværelsen lettere,idet man er fri for at omveksle nationale valutaer d e fungerer euroen?
How does e euro makes life easier by removing the need to exchange national currencies
Euroen fremmer økonomisk stabilitet, og et indre marked med
To bring economic stability, the euro work?
Euroen administreres via den uafhængige Europæiske Centralbank (ECB),der fører en ved udlandsrejser og -handel.
rough an independent European Central Bank, the ECB, that leads a common monetary when travelling or doing business.
Den fælles valuta understøtter desuden økonomisk stabilitet.
In addition, the single currency supports economic stability. ese are the main reasons we need the euro.
en fælles valuta er mere effektivt end samhandel med mange markeder og mange valutaer.
and because a single market with a single currency is more efficient than trading in many markets and many currencies.
Derved opnår forbrugere og virksomheder lavere omkostninger, ligesom investeringsaktiviteten stimuleres.
Costs to consumers and businesses are lowered and investment is encouraged.
fælles pengepolitik og sikrer en tæt samordning af medlemsstaternes økonomiske politik inden for rammerne af EU-traktaten og Stabilitets- og vækstpagten.
policy, and close coordination of economic policy-making between Member States within the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Den økonomiske politik indeholder tre elementer, nemlig pengepolitik, der sikrer stabile priser, fiskal politik, der vedrører staternes indtægter og udgifter, samt politikker i relation til markedernes funktion, herunder produkt-, arbejds- og kapitalmarkederne.
Economic policy-making has three elements: monetary policy that ensures price stability; fiscal policy that concerns government income and spending; and policies related to the functioning of markets, such as product, labour and capital markets.
Inden for euroområdet fastlægger ECB politikken vedrørende den fælles valuta med henblik på at sikre prisstabilitet.
In the euro area, the independent ECB decides the single monetary policy to ensure price stability.
Disse regler sætter grænser for landenes statsunderskud og -gæld for dermed at sikre sunde offentlige finanser. Medlemsstaterne samarbejder også om vækst- og jobskabelsesinitiativer.
Member States run their own economies, making tax and spending decisions within the common rules set by the Treaty and the Stability and Growth Pact. ese rules set limits on government deficits and debt to ensure sound public finances.
Ministerrådet og Kommissionen overvåger medlemsstaternes politikker og økonomiske resultater samt landenes overholdelse af bestemmelserne i EU-traktaten og i Stabilitets- og vækstpagten.
Member States also co-operate in the framework of the growth and jobs initiative. e Council of Ministers and the Commission monitor the Member States’ policies and performance and their adherence to the Treaty and Stability and Growth Pact rules.
Hvordan opstod euroen?
How did the euro in come about?
Hvilke fordele giver merein i n e d dgå euroen?
What are the p ep t t h h benefits of the euro?
Den grundlæggende Rom-traktat fra 1957slog slog
From the 1970s onwards,the EU Member States made several attempts to introduce a single currency,
En fælles valuta gør det billigere og lettere at handle og rejse på tværs af landegrænser, idet såvel
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
En periode med stabile valutakurser i anden halvdel af 1980’erne gav endelig drivkraft til Delors-planen fra 1989 om den fælles valuta. Dette førte til Maastricht-traktaten (1992), hvormed man fastlagde reglerne og afstak kursen for den økonomiske konvergens og indførelsen af euroen som kontopenge i 1999, altså tre år før eurosedlerne og -mønterne, der kom i 2002.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
Stabile priser, lave rentesatser, afskaffelse af ustabile valutakurser samt opnåelse af bæredygtige offentlige finanser giver i kombination med det indre marked de bedste rammer for økonomisk vækst, langsigtede investeringer og højere beskæftigelse i Europa.
provide the best framework for economic growth, long-term investments and higher employment in Europe.
til lyd for en tættere økonomisk-politisk samordning mellem medlemsstaterne.
closer economic-policy coordination among the Member States.
Siden har medlemsstaterne arbejdet på at integrere deres økonomier, åbne deres markeder og stabilisere deres indbyrdes valutakurser.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
Ideen om en fælles valuta begyndte at vinde fodfæste fra 1970’erne.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
forbrugere som virksomheder undgår omkostningerne og tabsrisikoen ved valutaomveksling.
exchange rate risks and costs, both for consumers and businesses.
Den fælles møntfod gør det let at sammenligne priser i det indre marked. Resultatet er forøget konkurrence og dermed lavere priser.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Den økonomiske og prismæssige stabilitet formindsker risiciene og gør det muligt for erhvervslivet at planlægge langsigtet – til gavn for investering og beskæftigelse. Euroområdets størrelse og velstand beskytter det mod udefrakommende chokpåvirkninger og gør euroen til en attraktiv international valuta på linje med den amerikanske dollar til international samhandel, udlånsaktivitet og som reservevaluta.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
Hvilke fordele har euroen givet os?
What benefits has the euro brought?
Formålet med Den Økonomiske og Monetære Union og euroen er at få den europæiske økonomi til at fungere bedre samt at skabe flere job og større velstand blandt europæerne.
One currency for one Europe e purpose of Economic and Monetary Union and the euro is to allow the European economy to function better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
Med euroen blev verdens næststørste økonomi også skabt. Fordelene omfatter:
It has also created the world’s second largest economy.
Euroen er fællesvaluta i de 15 medlemslande, som tilsammen udgør euroområdet.
Euro area. Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU’en) udgør den politiske og økonomiske ramme, som understøtter euroen, og er samtidig et supplement til EU’s indre marked.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
EU medlemslande, der har forbehold for euroen
EU Member States with an opt-out
EU medlemslande, der endnu ikke har indført euroen
EU Member States that have not yet adopted the euro
Da EU blev grundlagt i 1957, var medlemslandenes indsats fokuseret omkring opbygningen af et «fællesmarked» for handel.
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
Efter noget tid stod det dog klart, at et tættere økonomisk og monetært samarbejde ville være en fordel for udviklingen og den videre opblomstring af fællesmarkedet, og i 1991 godkendte medlemslandene Traktaten om Den Europæiske Union (også kaldet Maastricht-Traktaten), hvori det besluttedes, at Europa skulle have en stærk og stabil valuta ved indgangen til det 21. århundrede.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
I maj 1998 blev beslutningen truffet om, hvilke medlemslande der skulle være de første deltagere, og visionen blev en realitet med euroens lancering i 1999.
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
Som pengesedler og mønter lå euroen i befolkningernes lommer pr. 1. januar 2002.
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
Fællesskab mellem europæere
Bringing Europeans together
:: En stabil valuta:: Lav inflationsrate og lavt renteniveau:: Prisgennemsigtighed:: Afskaffelse af valutaomvekslingsomkostninger:: Tættere integration af de finansielle markeder:: En bedre fungerende økonomi:: Sundere offentlige fi nanser:: Et stærkere samlet EU i den globale økonomi:: Lettere afvikling af international handel:: Et håndgribeligt symbol på den europæiske identitet
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
EU gør et stort arbejde for at fremme den europæiske integration, men meget af arbejdet ligger i juridiske tekster og aftaler. Euroen er et af de stærkeste og mest håndgribelige symboler på en fælles identitet og et fælles værdisæt i Europa, i europæiske nationer og blandt europæerne selv.
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
Eksport (*) (varer og tjenesteydelser i % af BNP)Import (*) (varer og tjenesteydelser i % af BNP)
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Kilde: Europa-Kommissionen, ECB og IMF, 2007
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Yderligere oplysninger:
Further info: e eurohttp://ec.europa.eu/euro
Den Europæiske Centralbankhttp://www.ecb.eu
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
Den europæiske
Consumers e European
Erhvervslivet får gavn af euroen…
Business benefits because…
Medlemslandene i euroområdet får gavn af euroen… økonomi får gavn af euroen…
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Et lavt renteniveau øger investeringerne får gavn af euroen…
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
En lav og stabil inflation gør det muligt for regeringerne at låne billigere end tidligere. De lave renteudgifter på statsgælden frigør midler, som regeringen kan anvende til offentlige ydelser eller skattelettelser.
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
Da forbrugerne har lettere adgang til at handle på tværs af landegrænser og sammenligne priser, skærpes konkurrencen mellem butikker og leverandører.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Forbrugerne har et større udvalg, nogle priser er lavere, og prisstigninger begrænses.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Lav inflation gavner den sociale samhørighed
Low inflation benefits social cohesion
€ fakta: Siden euroens introduktion i 1999 er der skabt mere end 10 millioner nye job i euroområdet, sammenlignet med kun 1,5 millioner job i de syv foregående år.
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
De høje og svingende inflationsrater, som vi så tidligere, øgede forskellen mellem rige og fattige befolkningsgrupper og mellem regioner.
e high and volatile inflation rates of the past increased the gap between rich and poor groups and regions.
Når inflationen holdes på et stabilt lavt niveau, er de dårligst stillede i samfundet bedre beskyttet mod en udhuling af deres velstand og købekraft.
Now that inflation is stable and low, the less well-off are better protected against the erosion of their wealth and purchasing power.
Den fælles valuta gør det meget lettere for investeringskapitalen at flytte sig til de steder inden for euroområdet, hvor den kan anvendes mest effektivt.
In the 1970s and 1980s many Member States had very high inflation rates, some of 20% and more.
Med fi nansmarkedets størrelse i euroområdet stilles mere kapital til rådighed for investering, og det bliver muligt for investorerne at opnå en bedre risikospredning.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area. Low and stable inflation benefits everyone.
Og for borgerne er omkostningerne forbundet med at sende penge til et andet land i euroområdet blevet reduceret – med helt op til 90%.
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
(10-årige obligationer) årlig rentesats i %
Economic stability encourages long-term planning
Økonomisk stabilitet fremmer den langsigtede planlægning
(10-year bonds) Annual rate in %
En lav og stabil inflation er til fordel for alle.
Inflation convergence: euro area
Euroområdet har større international bevågenhed
Sound public finances help ensure that both today’s and tomorrow’s citizens are provided for fairly – for example, through adequate health care provision and pensions.
Før indførelse af euroen skal et givet land påvise en sund økonomi ved at opfylde ”Maastricht kriterierne” (statsgæld og budgetunderskud inden for specificerede grænser, stabil valutakurs, samt inflation og renteniveau inden for en vis grænse).
Before EMU, volatile interest rates meant unpredictable costs. is made it risky for companies to invest for the long term as it was hard for them to know whether their investment would generate a profit.
Når landet er trådt ind i euroområdet, skal det fortsat opfylde kravene til statsgæld og underskud.
Today, economic stability under EMU reduces uncertainty and encourages long-term business investment.
De store spillere i den globale økonomi mødes i internationale fora, såsom IMF og G8, for at sikre stabiliteten på de globale markeder. Euroen er nu verdens næststørste valuta efter den amerikanske dollar. På nogle områder som for eksempel obligationsmarkedet har den endda overhalet dollaren.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Euroområdets økonomiske størrelse og styrke gør det mere modstandsdygtigt over for økonomiske chok end tidligere, hvor uventede stigninger i energipriserne eller turbulens på de globale valutamarkeder kunne påvirke de nationale økonomier.
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates. To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
€ fakta: Lånerenten er faldet fra omkring 8%14% i starten af 1980’erne til 5% i dag.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Ved et lån på 100.000 euro betyder det en besparelse for låntageren på mellem 170 og 750 euro i månedlig renteudgift.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
Lettere og billigere at rejse
Travelling is cheaper and easier
€ fakta: Stigningen i handlen i euroområdet skønnes til mellem 4% og 10% siden introduktionen af fællesvalutaen, og samhandel med landene uden for euroområdet er ligeledes steget med ca. 3%.
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
Afskaffelse af valutakursomkostninger stimulerer handel og investeringer
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
I 1990’erne ville en rejsende, som rejste gennem alle EU-landene og vekslede penge ved hver landegrænse, miste halvdelen af sine penge i vekselgebyrer, uden at foretage et eneste køb! Den type omkostninger – for slet ikke at nævne alt besværet – er nu helt og aldeles afskaffet i euroområdet, og det gør livet både lettere og billigere for turister, feriegæster, studerende og forretningsrejsende, der rejser i andre lande.
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Og euroen omveksles også i stort omfang i mange lande uden for euroområdet – man skønner, at op mod 20% af eurosedlerne cirkulerer uden for euroområdet.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Myter om euroen: Euroen medfører uønsket tab af national suverænitet
€ myth: the euro caused prices to rise
Myter om euroen: Euroen fik priserne til at stige
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Og som en yderligere fordel accepteres euroen som valuta uden for euroområdet.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Det er rigtigt, at en del af et lands suverænitet frivilligt overføres til fællesskabet, når landet indfører euroen, da regeringen skal indgå i en koordinering af den økonomiske politik og sikre kontrol af udgifterne.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
I vor tids globaliserede verden er national suverænitet dog ofte mere en illusion end en realitet, især på det monetære område, hvor kun få dominerende valutaer reelt er toneangivende.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Ved at indgå i en koordineret politik kan regeringen faktisk få indflydelse og magt på det økonomiske område.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
I økonomisk henseende er euroområdet større end summen af de enheder, det består af.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Den varige prisstabilitet, som blev skabt inden for rammerne af ØMU’en, beskytter både private husstande og erhvervslivet mod inflation.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Det er rigtigt, at prisen på nogle dagligvarer eller lokale varer, som f.eks. en kop kaffe eller en klipning hos frisøren, steg i nogle lande med euroens indførelse.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Men forbrugerprisindekset viser, at indførelsen af euroen gennemsnitligt medførte langt færre prisstigninger end generelt antaget, og at den generelle indvirkning på priserne var meget ringe (en engangseffekt på mellem 0,1% og 0,3% i 2002).
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Euroen gør ikke livet dyrere – langt fra. Ved at sikre lav inflation og øget konkurrence gør den det stik modsatte.
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Euroen - en a verdensvalu t
European Commission
1 skal forsøge
, on 1 Januar ember Stat e paration s o area.
Euroen og internettet er en stærk
Furthermor ve been w ov oice in int
, når man kombinatio n bedste pris og spare penge den at finde arbejder g ar t på tværs af landegrænser, og det i Stu t t sulent udnytter Birgit Fischer, som i g IT-kon gode uafhæ n g som d og til sig i Tyskland, når hun skal finde til sin virksomh e tilbud selv privat.
15 countries with the arrival of Slo iving the eur ens’ every e rising as ec ound in numbers and statistics e, real ency and g growth ar tunities in citiz e not only f o achiev e oppor ernational curr ought ar ontinues t y and mor a truly int o has br ed, and c e securit o has achiev y, mor w the eur e certaint e, mor
Prisgennemsigtighed
Sounder public finances
Find den bedste pris
Price transparency
Med introduktionen af euroen blev EU’s indremarked (som har eksisteret siden 1993) endnu mere effektivt, fordi detailhandlere i forskellige lande kan konkurrere på et mere lige grundlag.
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Med priser opgivet i euro i 15 lande kan forbrugerne finde den bedste pris på en vare uden at skulle indregne udsving i valutakurser eller medregne vekselgebyrer.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Den skærpede konkurrence, som den større prisgennemsigtighed giver, holder priserne nede i euroområdet, og hjælper til at undgå store prisstigninger, og fører i nogle tilfælde til priskonvergens.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
Ud over den øgede konkurrence skaber euroen et større og mere integreret marked, hvor også virksomhederne har mulighed for at høste en række stordriftsfordele.
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.