natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne alarmerende tilbagegang har fået borgere i hele Europa til at udtrykke stigende bekymring over tabet af deres naturarv og til at kræve,at der gøres noget for at løseproblemet.
The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
EU-landenes regeringer har taget det til sig og forpligtede sig på EU-topmødet i Göteborg i 2001 til at sikre, at forringelsen af den biologiske mangfoldighed i Europa skal være standset senest i år 2010.
In 1992, the EU adopted the Habitats Directive.This introduces similar measures to the Birds Directiveto protect Europe’s wildlife but extends its coverage toa much wider range of rare, threatened or endemicspecies, including around 450 animals and 500 plants.Some 200 rare and characteristic habitat types are also,for the first time, targeted for conservation in theirown right.
Naturen kender ingen landegrænser,og et så ambitiøst mål nås derfor bedst ved at koordinere indsatsen og forene ressourcerne.
It lives in Mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.
Floder som Donau løber gennem ti lande – hvis et af landene skader en del af fl oden, kan det berøre dem alle.
NATURA 2000
EUROPAS NATUR ER OGSÅ DIN
Natura2000 24pp p10-11.p65
Tranen trækker gennem Europa mellem sine fourageringssteder sydpå,hvor den overvintrer,og sine ynglesteder nordpå,hvor den tilbringer sommeren.Takket være EU-lovgivningen er der beskyttede områder på hele tranens trækrute.
Every country has designated Natura 2000 sites to helpconserve the rare habitats and species present in theirterritory.
Bestanden er nu i fremgang i EU.
Over 18,000 sites are included in the Network sofar.
Bemærk:Oplysningerne om de ti nye EU-landes Natura 2000områder er endnu ikke færdigbehandlet.
NATURA 2000
Fugledirektivet blev vedtaget i 1979 og har til formål at beskytte alle vilde fugle og deres vigtigste levesteder i hele EU. Direktivet forbyder bestemte former for praksis, f.eks. besiddelse og salg af hjemmehørende vilde fugle,og ikke-selektive drabsmetoder og indfører en særlig ordning til at regulere andre aktiviteter,f.eks. jagt,for at sikre, at de udøves på en bæredygtig måde.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has seven biogeographic regions, each with itsown characteristic blend of vegetation, climate,topography and geology.Working at this level makes iteasier to check species and habitat conservation trendsunder similar natural conditions, irrespective of politicaland administrative boundaries.
DEN SPANSKE LOS (LYNX PARDINUS)Med en bestand på under 200 dyr er den spanske los i dag den mest udryddelsestruede vildkatteart i verden.
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory.
EUROPAS NATUR ER OGSÅ DIN
Natura2000 24pp p12-13.p65
Natura 2000-nettet – et europæisk net af beskyttedeomr omr
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Kernen i de to naturdirektiver er oprettelsen af et europæisk økologisk net af beskyttede områder – det såkaldte Natura 2000-net.
NATURA 2000
Tilsammen udgør de et kæmpe område:næsten en femtedel af Europas landjord og vand – svarende til et areal på størrelse med Tyskland og Italien tilsammen.
Within Natura 2000 areas,Member States must ensure that:• activities are avoided that couldsignificantly disturb the species ordeteriorate the habitats for which thesite is designated.• positive measures are taken, wherenecessary, to maintain and restore thehabitats and species to a ‘favourableconservation state’
De enkelte Natura 2000områder varierer i størrelse fraunder 1 ha til over 5 000 km2, alt efter hvilke arter ellerlevesteder der skal bevares.De fleste områder er dog påca.
In addition, Natura 2000 sites should beprotected from any new developmentprojects or major changes in land-usethat could seriously damage their naturevalues, unless these developments are ofover-riding public interest.
100–1 000 ha.Nogle områder ligger i fjerne egne, menhovedparten er en del af vores landskab og omfatter enlang række forskellige levesteder,stødpudezoner og andredele af landskabet.
How theseconditions are respected is for each Member State to decide.
Natura 2000 bidrager dermed ikke kun til at beskytte nogleaf Europas sjældneste arter og levesteder, men skaber ogsået fristed for utallige andre dyr,planter og dele af naturen,der, selv om de er mere almindelige,er en lige så vigtig delaf vores naturarv.
Nevertheless,all conservation measures must takeinto account the economic, social andcultural as well as regional and localcharacteristics of the sitesin question.
BIOGEOGRAFISKE REGIONEREU er opdelt i syv biogeografiske regioner – hver med sin karakteristiske blanding af vegetation, klima, topografiog geologi.En sådan opdeling gør det lettere at iagttage udviklingen i bevaringen af arter og levesteder under ensartede naturlige betingelser,uafhængigt af politiske og administrative grænser t isk t la na mråder områder i Irland ta l ti n en on k alpin pannonisk s v m id del ha on es isk m ak ar
DEALING WITH LARGE SCALEDEVELOPMENTSDevelopment projects that involvesignificant changes to the way the landis used within a Natura 2000 site(e.g. construction of a new road, turninga meadow into a commercial forestplantation) must be first assessed todetermine whether the project is likely tohave a significant effect on the site’s naturevalues. If the impact is not consideredsignificant the project can go ahead.
• FASE 1:Først udpeger de enkelte EU-lande de områder,der er vigtige for at bevare de arter og levesteder, der er angivet i habitatdirektivet,og som forekommer naturligt på deres territorium.Udvælgelsen i denne fase er baseret på rent økologiske kriterier. • FASE 2:EU-landene sender deres nationale Natura 2000-lister til Europa-Kommissionen.
In exceptional cases damaging projectswithin Natura 2000 can still go ahead ifthey are considered to be of overridingpublic interest and no viable alternativesexist. In such cases, compensationmeasures will be need to be taken in orderto ensure that the Natura 2000 Network isnot compromised.
Kommissionen gennemgår de indsendte oplysninger for hver biogeografisk region og udvælger i samarbejde med de berørte organisationer,uafhængige forskere og ngo’er områder af fællesskabsbetydning.Anses listen for mangelfuld,anmodes EU-landene om at foreslå yderligere områder for at gøre nettet fuldstændigt. • FASE 3:Det sidste skridt er,at EU-landene formelt beskytter de pågældende områder og iværksætter de tiltag,der er nødvendige for at opretholde eller genoprette dem i en god bevaringstilstand.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management. From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important roleto play in making Natura 2000 a success.
Folk forbinder tit naturbevarelse med rene naturreservater,hvor al menneskelig aktivitet er forbudt.Natura 2000 bygger på en anden tilgang.Det anerkendes fuldt ud,at mennesket er en del af naturen, og at det er vigtigt at have et samspil mellem menneske og natur.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 200 km², the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe. After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Mange Natura 2000områder har da også fået den værdi,de har,i kraft af den måde,de hidtil er blevet forvaltet på.I sådanne tilfælde er det vigtigt at sikre, at de pågældendeaktiviteter (f.eks.ekstensivt landbrug) kan fortsættei fremtiden.
The Association of private landowners who own much ofthe communing land was initially strongly opposed to this designation,fearing that it would prevent them using the forest for economic purposes.But the conservation authorities soon allayed their fears: the associationpractices a form of selective forestry, involving the removal of mature treesthrough a rotation system, which is compatible with the conservation of theforests’ biodiversity.
Nettet kommer ganske vist givetvis til at omfatte en række rene naturreservater, hvor den menneskelige aktivitet begrænses af hensyn til de sjældne dyr,planter og levesteder, der er der,men de fleste Natura 2000områder vil også fremover blive udnyttet under hensyn til de sårbare arter og levesteder, der findes i området.
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
På denne måde understøtter Natura 2000 princippet ombæredygtig udvikling.Målet er ikke at sætte en stopper for alle økonomiske aktiviteter, men derimod at fastsætte parametre for, hvordan de kan udøves med respekt for Europas biologiske mangfoldighed.
The resulting semi-natural steppichabitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.However, increasing competition from intensive cereal production has forcedmany farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with seriousconsequences for both the local economy and the bird populations.With theinclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmersdecided to join forces and lobby the government for an agri-environmentalsupport scheme that would enable farmers to continue to manage their landas before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km² of steppicfarmland is now being managed extensively again and the birds arereturning in large numbers.
Mennesket i centrum for Natura 2000
How will Natura 2000 work in practice?
I de fleste tilfælde er mindre justeringer nok til at sikre, at den nuværende arealanvendelse er forenelig med bevaringen af de arter og levesteder, der findes i området.
The Auvergne region in Central Franceis famous for its abundance offreshwater.
Det kan f.eks.være at meje marker et par uger senere,så jordrugende fugle kan nå at blive fl yvefærdige, eller at undgå støj på steder,hvor der er dyr,der yngler,fouragerer eller hviler på bestemte tider af året.
Much of this comes fromthe Loire which starts life high up in the Massif Central.
Der vil dog være tilfælde,hvor det kan være nødvendigt med mere omfattende ændringer for at forhindre en yderligere forringelse af området eller for at hjælpe med at genoprette det i en god tilstand.
One of the tributaries ofthe Loire, the Allier, provides 70% ofthe drinking water for inhabitantsliving in and around the city of Clermont Ferrand.
Anses virkningen ikke for væsentlig,kan projektet gennemføres.Ventes virkningen derimod at blive væsentlig,skal der nøje undersøges og vælges alternative løsninger, som er mindre skadelige – f.eks.at ændre den nye vejs linjeføring eller vælge et andet område uden for Natura 2000.
In order to ensurethat the water quality remains of a highenough standard for human consumption, the town council createdspecial protection zones around the abstraction sites.
I visse tilfælde kan projekter med skadelig virkning undtagelsesvist godt gennemføres inden for Natura 2000,hvis de anses for at gavne væsentlige samfundsinteresser, og der ikke er levedygtige alternativer.
This requires agood deal of control and management, so when most of the site wasalso included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests,the local authorities turned to the local conservation group for help.A management agreement was signed between the two partiesidentifying what should done in the area in order to guarantee thewater quality and maintain the area’s rich natural values.
I sådanne tilfælde skal der træffes kompensationsforanstaltninger for at sikre, at Natura 2000-nettet ikke bringes i fare.
As a resultthe local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constantsource of clean water but also an attractive nature reserve on theirdoorstep.
EUROPAS NATUR ER OGSÅ DIN
RESTORING WETLANDS IN WESTERN GREECE
BÆREDYGTIG SKOVDRIFT I ØSTTYSKLANDMed et areal på 200 km2 er Hainich-skoven iThüringen en af de største bøgeskove i Europa.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction.
Efter den tyske genforening udlagde delstatsregeringen store dele af skoven til nationalpark og Natura 2000-område for at forhindre overudnyttelse.Det forbund af private jordejere,som ejer store dele af jorden i kommunen,var først meget imod initiativet,da de frygtede,det ville betyde, at de ikke kunne udnytte skoven erhvervsmæssigt.De ansvarlige myndigheder gjorde dog snart denne frygt til skamme:Forbundet driver en form for selektivt skovbrug,hvor modne træer fældes efter en rotationsordning,som er i tråd med målet om at bevare skovenes biologiske mangfoldighed.
This brackish environment provides an ideal habitat forwaterbirds, including the rare Dalmatian pelican. In the 1980s, parts of the delta weredrained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best useof the area’s natural assets.
De to parter indgik en aftale om forvaltningen for at fastlægge,hvordan skovens ressourcer kan udnyttes med respekt for områdets værdifulde arter og levesteder.Takket være aftalen kan skovbrugerne stadig tjene deres levebrød på skoven uden at skulle fælde store skovarealer.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
DYRKNING AF STEPPERNE I CASTRO VERDE I PORTUGALPå de vidtstrakte steppeområder i Castro Verde i Sydportugal er det traditionelle landbrug baseret på ekstensiv kornproduktion uden vanding,hvor jorden lægges brak hvert andet til tredje år.
Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000.
Allier,en af de største bifloder til Loire,leverer 70 % af drikkevandet til indbyggerne i og omkring byen Clermont Ferrand.For at sikre, at vandet bevarer en høj kvalitet,så det er velegnet som drikkevand,har byrådet udpeget særlige sikkerhedszoner omkring indvindingsstederne.Det kræver temmelig meget tilsyn og forvaltning,så da det meste af området også blev optaget i Natura 2000 på grund af sine enestående skovarealer,bad de lokale myndigheder om hjælp hos den lokale naturfredningsforening.
In exchange for respecting the regulations, localbusinesses are given valuable training in business management as well as marineconservation.
Parterne indgik en aftale om forvaltningen,som fastsætter,hvad der skal gøres i området for at sikre vandkvaliteten og bevare områdets rige naturværdier.Resultatet er,at indbyggerne i Clermont Ferrand i dag ikke kun altid har rent vand,men også et attraktivt naturreservat uden for deres hoveddør.
Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an internationalreputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
HVALSAFARIVED AZORERNE
Natura2000 24pp p18-19.p65
ELSELSKABER MED TIL AT REDDE SJÆLDNE FUGLE I SPANIEN
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
Aragonien leverer en stor del af Spaniens elektricitet.Desværre er regionens store a 2000 net af elledninger en af de hyppigste dødsårsager for særligt truede fuglearter som f.eks. lammegribben.
The Aragon region produces much of Spain’s electricity. Unfortunately, theextensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highlythreatened birds such as the bearded vulture.
Mange dør,når de kolliderer med højspændingsledninger.
Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines.
NATUR OGTURISME I SAMSPIL PÅ DEN GRØNNE Ø
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
NATURBEVARING UNDERSTØTTER LOKALE LANDMÆND I DANMARK
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
De lokale myndigheder indledte et langt og møjsommeligt arbejde med at genskabe tørvelaget og få landmændene til at indgå forvaltningsaftaler for at begrænse overgræsningen.I mellemtiden kan de se deres anstrengelser bære frugt:Tørven er ikke kun under retablering,men hele området oplever en ny fremgang i turismen.
The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing. Their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.
Folk vender tilbage for at se hulerne og det enestående landskab på bjergets tinde.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Over 250 landmænd har indgået MVJ-aftaler til en værdi af 1 mio.EUR om året.
Over 250 farmers signed up for agrienvironment schemes worth €1 million a year.
De har i dag en mere sikker fremtid,og de våde enge forvaltes nu igen med respekt for naturen.
Their future isnow more secure and the wet meadows are once againmanaged with nature in mind.
GENOPRETNING AF STEPPERNE I UNGARN
BRINGING THE STEPPES BACK TOLIFE IN HUNGARY
SKOVBRUG OG SKOVBEVARING I FINLAND
FORESTRY AND CONSERVATIONIN FINLAND
Ungarns flade puszta er blevet brugt til græsning i flere tusinde år og er dermed et af de ældste kulturlandskaber i Europa. Under kommunismen blev store områder omdannet til rismarker og højtydende græsarealer.
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe.
Eksperimentet slog dog fejl – både teknisk og økonomisk.Med Hortobagy-steppernes optagelse i Natura 2000 er der taget fat på et genopretningsprogram for at fjerne de kunstige diger og vand-ingskanaler, så pusztaen igen kan blive oversvømmet om foråret.
These few centimetres of water make all thedifference, providing rich pickings for thousands of migratingbirds and ideal grazing land for livestock.
Vandstanden på et par centimeter er altafgørende og sikrer næringsrig føde til tusindvis af trækkende fugle og gode græsningsarealer til kvæg.Lokale landbrugsbedrifter er begyndt at genindføre traditionelle ungarske racer på de retablerede stepper – tilskyndet af områdets store potentiale til økoturisme og det voksende marked for sunde regionale produkter.
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.
Det centrale Finland spiller en vigtig rolle i landets træindustri.
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry.
Størstedelen af skovområdet er i privateje,og begrænsninger i udnyttelsen som følge af Natura 2000 vil næppe få en positiv modtagelse.Den regionale miljøinstans besluttede derfor,at den letteste måde at få de private skovejere til at acceptere Natura 2000 på var at tilbyde dem en særlig forvaltningsplan for deres skov.
Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received. The Regional Environment Board decided that thebest way to persuade privateforesters to accept Natura 2000 wasto offer them the option of having a management plan drawnup for their forest.
MYNDIGHEDER GENSKABER FLODERS SLYNGEDE FORLØB I ØSTRIG
RIVER AUTHORITIES PUT THE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
Ligesom mange andre floder i de østrigske Alper blev Obere Drau rettet ud og kanaliseret for at regulere vandføringen og gøre det muligt at udnytte jorden helt ud til vandet.Med tiden har det dog vist sig,at sådanne voldsomme indgreb gør mere skade end gavn – og ikke kun for plante- og dyrelivet.Uden flodens naturlige slyngninger og vådområder var vandføringen meget hurtigere,så der skete en kraftig erosion af fl odlejet.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalized to regulate itsflow and allow farming activities right up the water’s edge. Yet, with time it became evident thatthese hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to thewildlife.
Resultatet var,at grundvandsstanden faldt, så landmændene begyndte at klage over,at deres marker tørrede ud.Med Obere Draus optagelse i Natura 2000 besluttede vandløbsmyndighederne sig for en mere lempelig metode til at forvalte floden.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed. Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
Flodens slyngninger blev genskabt på en 40 km lang strækning,forbindelsen til bifloderne blev genoprettet,og flodens vådområder blev genetableret.Resultatet har været så positivt både for grundvandsstanden og plante- og dyrelivet,at man i dag har planer om lignende projekter på andre strækninger af floden. floden.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored. This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Når først Natura 2000-nettet er kommet op at stå,er detvigtigt jævnligt at føre tilsyn for at vurdere,hvordan detstår til med de arter og levesteder, der er angivet i EU’sto naturdirektiver.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Hvert sjette år skal EU-landene aflægge rapport til Kommissionen om,hvordan det står til med arterne oglevestederne på deres territorium,og hvilke foranstaltninger de har truffet for at bevare dem.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
Kommissionen gennemgår så oplysningerne på biogeografisk plan og fastslår den samlede udvikling for de enkelte arter og levesteder i hele Europa.
The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
På denne måde kan man få et overblik over resultaterneaf Natura 2000-nettet og finde frem til problemområder,hvor bevaringsindsatsen skal intensiveres.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
NYT LIVSPERSPEKTIVTIL SJÆLDEN LOKAL FISK
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
På Rhodos lever der en sjælden ferskvandsfi sk, gizanien, som ikke findes andre steder i verden.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
FREDNING AF FLAGERMUSHULER I NORDEUROPA
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
DEN BRUNE BJØRN ER TILBAGE I DE CENTRALE ALPER
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
GENINDFØRELSE AF GEMSEN I APPENNINERNE
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
I mellemtiden er bestanden steget til over 1 000 dyr – det højeste i over hundrede år.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
Rørdrummen er en sky hejre,der især lever i marskområder og tætte rørskove.Hannens dybe og kraftige stemme er tit det eneste tegn på dens tilstedeværelse.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds. The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence.
EN HJÆLPENDE HÅNDTIL PLANTER
A HELPING HAND FOR PLANTS