natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes i sin meddelelse fastlagt betingelserne for, at den ville anse de foranstaltninger, som regeringerne træffer påforsikringsområdet, for at være i overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 2, litra b). Dennebestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte, hvis formål er at »råde bod på skader, derer forårsaget af usædvanlige begivenheder«.
The Commission also spelled out in its communication the conditions in which it would deem measures taken by governments in the insurance field to becompatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, under which Member States may grant aid ‘to make goodthe damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’.
314 har fået anmeldt, ved hver fornyelse af støtten på grundlag af den artikel (
314 examined in the light of that article the measures notified to it at each renewal of the aid (
Sag C 62/02 (ex N 221/02) (EFT C 269 af 5.11.2002).Sag NN 94/2002 — Tyskland, Kommissionens beslutning af 30.10.2002 (endnu ikke offentliggjort).Sag N 438/02 — Belgien, Kommissionens beslutning af 16.10.2002 (EFT C 284 af 21.11.2002).Sag NN 116/1998 — Danmark, Kommissionens beslutning af 13.11.2002.Sag N 662/2002 — Frankrig, Kommissionens beslutning af 2.12.2002.Sag N 661/2002 — Irland, Kommissionens beslutning af 2.12.2002 (EFT C 15 af 22.1.2003).Meddelelse fra Kommissionen af 10.10.2001 om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA (KOM(2001) 574).Meddelelse af 2.7.2002 (KOM(2002) 320 endelig).Sag NN 34/2002 — Irland — Forsikringsordning i luftfartssektoren, Kommissionens beslutning af 27.2.2002; sag NN 35/2002 — Nederlandene — Foranstaltninger vedrørende offentlig dækning for skader i luftfartssektoren,Kommissionens beslutning af 27.2.2002; sag NN 43/2002 — Det Forenede Kongerige — Forlængelse afluftfartsforsikring, Kommissionens beslutning af 27.2.2002; sag NN 45/2002 — Finland, Kommissionens beslutning af6.3.2002.
Case NN 94/2002 Germany, decision of 30.10.2002, not yet published.Case N 438/2002 Belgium, decision of 16.10.2002 (OJ C 284, 21.11.2002).Case NN 116/1998 Denmark, decision of 13.11.2002.Case N 662/2002 France, decision of 2.12.2002.Case N 661/2002 Ireland, decision of 2.12.2002 (OJ C 15, 22.1.2003).Communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, COM(2001)574.Communication of 2.7.2002, COM(2002) 320 final.Ireland: Case NN 34/2002 Aviation Insurance scheme, decision of 27.02.2002; Netherlands: Case NN 35/2002 Stateguaranteed scheme for covering aviation risks, decision of 27.2.2002; United Kingdom: Case NN 43/2002 Extension ofairline insurance, decision of 27.2.2002; Finland: Case NN 45/2002, decision of 6.3.2002.France: Case N 806/2001 (OJ C 59, 6.3.2002); United Kingdom: Case N 854/2001 (OJ C 98, 23.4.2002); Germany: Case N 269/2002, not yet published.Case C 42/2002 (ex N 286/2002) (OJ C 170, 16.7.2002).
Kommissionen fortsætter undersøgelsen af foreneligheden af lignende hastende støtteordninger, som er anmeldt af andre medlemsstater.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
) besluttede Kommissionen endvidere at indlede en undersøgelsesprocedure efter
507.The Commission decided on 6 March (319) to launch a formal investigation under Article 88(2) ofthe Treaty into possible misuse of aid granted by Greece and authorised in 1994 and 1998 (320) and the grant of further aid to Olympic Airways (OA) and its subsidiaries.
), ikke var forenelig med traktaten, og at der var blevet ydet ny ulovlig støtte, som ikke var blevet anmeldt.
) and further aid that was illegal because it had not been notified were incompatible with the Treaty.
Kommissionen harderfor anmodet Grækenland om at søge den støtte, der er udbetalt efter den 14. august 1998,tilbagebetalt.
It therefore called on Greece to recover aid paid after 14 August 1998.
508.Den 9. april besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod TAP’s planlagterefinansieringsforanstaltninger (322).
508.On 9 April, the Commission decided not to raise any objections to refinancing measures plannedby TAP (322).
Kommissionen mente, at det portugisiske selskabs plan om at frigøre flere garantier og udnytte de frigjorte aktiver til at sikre supplerende finansielle ordninger ikke varstatsstøtte.
It took the view that the Portuguese carrier’s plan to discharge several securities and use the assets released to guarantee additional financial facilities did not constitute State aid.
509.Kommissionen godkendte ligeledes den 19. juni 2002 (323) to finansieringsforanstaltningervedrørende Alitalia (Italien). Kommissionen mente på den ene side, at udbetalingen af den tredje rate på129 mio. EUR af omstruktureringsstøtten, der blev godkendt i 1997, var forenelig med EF-traktaten.
509.It also authorised, on 19 June (323), two financial measures in favour of the Italian carrier Alitalia.It found that payment of the third instalment of restructuring aid approved in 1997, amounting to EUR 129 million, was compatible with the Treaty and that the future capital injection of not more than EUR 1.4 billion, to be submitted to the airline’s shareholders, satisfied the market economy investorprinciple and did not constitute State aid.
Denmente på den anden side dog, at den fremtidige kapitalforhøjelse på maksimalt 1,4 mia. EUR, der vilblive forelagt for selskabets aktionærer, som opfylder kriteriet om en privat investor i en markedsøkonomi, ikke udgør statsstøtte.
Theadvantages were granted by the Walloon Region (non-transparent and discriminatory reduction in airportfees) and the airport operator, which is a public enterprise controlled by the Region (grants towards thecosts of opening new routes, hotel expenses for staff, payment of advertising/marketing costs, etc.).
510.Endelig besluttede Kommissionen den 11. december 2002 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende de fordele, som Ryanair havde fået i forbindelse med etableringen af selskabetsførste base på det europæiske fastland i Charleroi i 2001. Disse fordele hidrører fra den vallonske region
511.It also decided on the same date to launch proceedings in respect of aid granted to Intermediación Aérea (Intermed) for its scheduled service between Gerona and Madrid.
Sag N 806/2001 — Frankrig (EFT C 59 af 6.3.2002, s. 25); sag N 854/2001 — Det Forenede Kongerige (EFT C 98 af23.4.2002, s. 36); sag N 269/2002 — Tyskland (endnu ikke offentliggjort).Sag C 42/2002 (ex N 286/2002) (EFT C 170 af 16.7.2002, s. 11).Sag C 42/2002 (ex N 286/2002) (endnu ikke offentliggjort).Sag C 65/2002 (ex N 262/2002) (EFT C 309 af 12.12.2002).Sag C 19/2002 (ex NN 133/2000) (EFT C 98 af 23.4.2002, s. 8).EFT L 128 af 21.5.1999, s. 1, og EFT L 273 af 25.10.1994, s. 22.Jf. traktatens artikel 87, stk. 1.Sag N 132/02.Sag C 54/96 og N 318/02 (endnu ikke offentliggjort).
Case C 42/2002 (ex N 286/2002), not yet published.Case C 65/2002 (ex N 262/2002) (OJ C 309, 12.12.2002).Case C 19/2002 (ex NN 133/2000) (OJ C 98, 23.4.2002).OJ L 128, 21.5.1999; OJ L 273, 25.10.1994.In the light of Article 87(1) of the Treaty.Case N 132/2002.Cases C 54/96 and N 318/02, not yet published.OJ C 324, 24.12.2002
513.BSE-lovgivningen har medført en betydelig ændring af de økonomiske vilkår, når det gælderslagteriaffald.
513.BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.
Det, der før var et værdifuldt produkt, må nu bortskaffes med betydelige omkostninger.
What was avaluable product in the past is now waste, to be disposed of at high cost.
514.For at give sektoren mulighed for at tilpasse sig denne situation har Kommissionen hidtilgodkendt statsstøtte til meget store beløb.
514.In order to allow the sector to adapt, the Commission has authorised very high amounts of Stateaid.
Nogle medlemsstater giver megen statsstøtte, medens andre intet giver.
Some Member States grant a lot ofaid, others do not.
Det var derfornødvendigt at tage politikken på dette område op til revision.
Therefore, a review of the policy was necessary.
I de nye regler tages der hensyn til behovetfor at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet, hvilket kan gøre det berettiget at yde støtte, udenat konkurrencen derved fordrejes.
The new rules respect the need toprotect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating unduedistortions of competition.
515.Disse nye rammebestemmelser indskrænker på ingen måde mulighederne for at indrømmestatsstøtte og berører heller ikke forpligtelserne ifølge bestemte rådsforordninger til at kompenserelandbrugerne for tab, hvis deres dyr er inficeret med BSE eller sygdomme af lignende art. Rammebestemmelserne sigter primært mod at mindske de høje omkostninger, der til stadighed opstår som følge afden generelle forpligtelse til at gennemføre test og separere risikomateriale fra sunde dyr.
515.These new guidelines do not in any way affect the possibility of granting State aid or the legalobligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses where their animals areactually found to be infected by BSE or comparable diseases. Rather, they are aimed at reducing thepermanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material fromhealthy animals.
516.I fremtiden må der ikke længere ydes statsstøtte til omkostningerne ved bortskaffelse af nogenformer for slagteriaffald.
516.In the future, no more State aid may be granted towards the costs of the disposal ofslaughterhouse waste of any kind.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis yde støtte på 50 % til bortskaffelse afspecificeret risikomateriale og kød- og benmel, som produceres i 2003 og ikke længere kan afsættes.
Exceptionally, Member States may grant 50 % aid for the disposal ofspecified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG127 betragtes som tilstrækkeligt til at dække den pris, de mest konkurrencedygtige leverandører i EU tager fortestkit.
It should beremembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
Denne grænse på 40 EUR skal bidrage til at undgå konkurrencefordrejninger og tilskynde testkitleverandørerne i den dyre ende til at nedsætte deres priser.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.This limitation should avoid undue distortions of competition and encourage more expensive test-kitsuppliers to lower their prices.
Hvad angår de øvrige TSE-test (f.eks. på dødekvæg eller får), har Kommissionen besluttet, at den fortsat vil godkende statsstøtte på op til 100 %.
For other TSE tests (e.g. on fallen cattle or sheep) the Commission hasdecided that it will continue to authorise State aid of up to 100 %.
518.Kun i tilfælde af, at dyrene dør på bedrifterne, kan medlemsstaterne yde statsstøtte på op til100 % af bortskaffelsesomkostningerne (opsamling og transport) og 75 % af destruktionsomkostningerne(oplagring, forarbejdning, destruktion og endelig bortskaffelse).
518.For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant State aidcovering up to 100 % of the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75 % of the costs ofdestruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
I visse tilfælde kan der ydes støtte på100 % til destruktion, f.eks. hvis den finansieres via gebyrer eller bidrag fra kødsektoren.
A whole 100 % aid fordestruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees or contributionsfrom the meat sector.
For at givemedlemsstaterne mulighed for at tilpasse de eksisterende finansieringsordninger vil Kommissionengodkende støtte på op til 100 % indtil udgangen af 2003.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100 % of costs until the end of 2003.
519.Disse rammebestemmelser finder anvendelse på ny statsstøtte, herunder anmeldelser framedlemsstaterne, som der endnu ikke er truffet afgørelse om, med virkning fra 1. januar 2003.Kommissionen foreslår medlemsstaterne, at de ændrer deres eksisterende støtteordninger for at bringedem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den 31. december 2003.
519.These guidelines will apply to new State aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003. The Commission proposes that Member States amend theirexisting aid schemes to bring them into line with these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Rammebestemmelsernegælder indtil den 31. december 2013.
Theguidelines will remain in force until 31 December 2013.
520.Kommissionen har modtaget 341 anmeldelser vedrørende forslag til foranstaltninger vedrørendestatsstøtte, der skulle ydes til landbruget og den agroindustrielle sektor.
520.The Commission received 341 notifications of planned State aid measures in the agriculturaland agri-industrial sector.
Kommissionen indledte ogsåbehandlingen af 34 støtteforanstaltninger, der hidtil ikke var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which hadnot been notified in advance under Article 88(3).
Der blev ikke indledt eller afsluttet undersøgelser af eksisterende støtteforanstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Kommissionen havde ingen indvendinger overfor 250 foranstaltninger.
Overall the Commission raised no objections to250 measures.
Adskillige af foranstaltningerne blev godkendt, efter at medlemsstaterne entenhavde ændret dem eller lovet at ændre dem, så de kom i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøtteregler.
Several of these were approved after the Member States concerned either amended orundertook to amend them in order to bring them into line with EU State aid rules.
325 af indtægtstab som følge af oversvømmelser og arealbeskadigelser (
The Commissionstarted the procedure laid down in Article 88(2) in respect of five cases, where the measures concerned
— straksudbetalinger på op til i alt 50 % til dækning af tab som følge af oversvømmelser og især tab,ødelæggelse og beskadigelse af erhvervsgoder som f.eks. anlæg, maskiner, arealer, kvæg,
On-the-spot-payments of up to a total of 50 % were to be handed out for damage due to floods and, inparticular, the loss or destruction of or damage to economic goods, such as plant, machinery, land and
326 driftsfonde og evakueringsomkostninger (
326 livestock. Farmers were to be compensated for circulating capital as well as evacuation costs (
— det særlige program under Gemeinschaftsaufgabe for skader som følge af oversvømmelser, der isæromfatter støtte til genopbygning af landsbyer, veje i landdistrikter og skove og akvakulturaktiviteter,
The special programme of the common ‘Agriculture’action (Gemeinschaftsaufgabe) for flood damagewas especially to cover aid for the restoration of villages, streets in rural areas and forests and
328 med særlig vægt på en miljøvenlig genopbygning (
Particular emphasis would be given to environment-friendly restoration (
523.Kommissionen godkendte den 18. september en stor støtteordning vedrørende kompensation fortab som følge af naturkatastrofer i Grækenland (330).
523.On 18 September, the Commission approved a major aid scheme designed to providecompensation for losses caused by natural disasters in Greece (330).
Metoden for beregning af tab baseres ikke på den samlede produktion i referenceåret, der er den vigtigste beregningsmetode i EU-rammebestemmelsernevedrørende statsstøtte til landbruget, men på udbyttet i de enkelte departementer (ovennævnte rammebestemmelser giver mulighed for at anvende en anden beregningsmetode end den nævnte, hvis det viser sighensigtsmæssigt).
The method for calculating losses is based not on total output in reference years, the main method recommended by the Communityguidelines for State aid in the agriculture sector, but on departmental yields (the guidelines allow for thepossibility of using other calculation methods than the above, provided that they are shown to beappropriate).
Budgettet for denne ordning er meget stort: over 171 mio. EUR til statsstøtte og over126 mio. EUR til støtteforanstaltninger, som de græske myndigheder ønsker at samfinansiere med EU, ogsom stadig behandles.
The budget for the scheme is very high: over EUR 171 million in State aid and over EUR 126 million in aid which the Greek authorities are seeking to have co-financed by the EU and whichis currently still under examination.
Sag N 581/2002.Sag N 595/2002.Sag N 647/2002.Sag N 682/2002.Sag N 143/2002.
Case N 567/2002.Case N 581/2002.Case N 595/2002.Case N 647/2002.Case N 682/2002.Case N 143/2002.
På grundlag af disse rammebestemmelser er det for første gang tilladt at kombinere informationer om produktkvalitet og produktoprindelse inden for rammerne af et sådant mærke.
For the years 2003 and 2004, anannual budget of more than EUR 2 million was approved.
Det mærke, som Kommissionen nu har godkendtstatsstøtte til, giver producenter fra hele EU tilladelse til at angive produkters oprindelse.
The quality label is part of an extensive qualityassurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidenceafter a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
528.Kommissionen godkendte den 27. februar en national støtteordning vedrørende salgsfremstød ogreklame (331) i Italien.
Access to the quality label is open to allenterprises in the EU that comply with the programme requirements.
Kommissionen i forbindelse med støttesag nr. 558/2000 (
— controls on and certification of companies participating in the programme;
), for at bringe dem i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-
— information measures designed to explain the label and its advantages to the consumer;
334 traktatens bilag I og visse produkter uden for bilag I (
— sales promotion and advertising measures.
) vedrørende statsstøtte til bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr samt til udgifter til screening i forbindelse med TSE-test.
526.The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketing associations orother firms in the area of food production.
529.Det er første gang, at ovennævnte rammebestemmelser anvendes i stor målestok (alle former fororganisationer, der repræsenterer landbrugsproducenter er potentielle støttemodtagere).
The label users must meet the conditions in the field ofproduction, processing and marketing of cattle and beef and will face clearly higher control standardsthan normal.
Anvendelsen afordningen kontrolleres i årlige rapporter fra de italienske myndigheder.
It is also planned to extend the label to products other than beef at a later stage.
Denfandt dog, at Spanien, hvad angår to foranstaltninger i den fremlagte pakke (rentetilskud til lån oggarantier og visse skattefordele), ikke har kunnet dokumentere, at støtten er begrænset til at dække tabsom følge af brændstofprisstigningerne.
These guidelines allow, forthe first time, information on product quality and product origin to be combined under such a label.
Kommissionen har derfor fastslået, at der er tale om driftsstøtte,som er uforenelig med konkurrencereglerne.
Thelabel for which the Commission authorised the grant of State aid allows producers from all over the EUto indicate the respective origin of their products.
Kommissionen har på grundlag af traktaten fastslået, at følgende foranstaltninger ikke udgør
528.On 27 February, the Commission approved an aid scheme for promotion and advertisingin Italy (331), which modifies the similar schemes already approved by the Commission in cases
— ændring af lov om merværdiafgift
) and N 729/A/2000 (333
— afgiftsforanstaltninger til fordel for landbrugskooperativer
) in order to bring them into line with the requirements of the
— fiskale foranstaltninger vedrørende indkomstbeskatning af fysiske personer og merværdiafgiften,der omfatter følgende foranstaltninger:
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (334
• for 2000 anvendelse for visse aktiviteter i forbindelse med opdræt — der er underlagtsærordningen — af et korrektionsindeks for foder, der købes hos tredjemand
529.This is one of the first instances in which the above guidelines have been applied on a large scale(all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italianauthorities will have to submit.
• for 2001 nedsættelse af nettoudbyttet under særordningen vedrørende indkomstbeskatningen affysiske personer, for så vidt angår landbrugsaktiviteter og husdyravl
530.On 11 December, the Commission took a partly negative decision on support measures adoptedby Spain following the increase in fuel prices and in respect of which it opened a formal investigation in April 2001 (335).
Med hensyn tildisse foranstaltninger har Spanien ikke fremlagt dokumentation for en forbindelse mellem brændstofprisstigningerne og landmændenes tab.
531.The Commission decided that the following measures did not constitute aid within the meaningof the Treaty:
4.2.4.Indledning af formelle undersøgelser
— amendment of the law on value added tax;
Støtte til virksomheder, der udvinder, raffinerer og emballerer olivenmasse
— tax measures to assist agricultural cooperatives;
533.Kommissionen besluttede den 14. marts at indlede undersøgelsesproceduren vedrørende Spaniens statsstøtte til virksomheder, der udvinder, raffinerer og emballerer olivenmasse (336).
— measures concerning personal income tax and value added tax including the following:
535.Kommissionen besluttede den 19. juli at indlede en statsstøtteundersøgelse vedrørende enregional støtteordning (Estremadura, Spanien) til fordel for olivenolieproducentorganisationer. Støtten iform af tilskud, der beregnes på basis af antallet af indgivne anmodninger om støtte til produktion afolivenolie og spiseoliven, kommer oven i EU-støtten i medfør af forordning (EØF) nr. 136/66.
• also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under thesimplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage ofexpenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.
536.På dette stadium finder Kommissionen, at et tilskud til producentorganisationer, der beregnes påbasis af antallet af indgivne anmodninger om støtte til produktion af olivenolie og spiseoliven, er statsstøtte,der har til formål at forbedre organisationernes finansielle situation, men som ikke på nogen måde bidragertil udvikling inden for sektoren.
532.On the other hand, it decided that the State aid granted to farmers in the form of interest-rate andguarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable forpersonal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatiblewith the common market.
Støtten skal derfor betragtes som driftsstøtte, der er uforenelig medfællesmarkedet. Der er endvidere tale om støtte, der vil kunne gribe ind i de mekanismer, der regulerer defælles markedsordninger, og som derfor vil være i strid med disse og EU-bestemmelserne.
With regard to these measures, Spain had not provided any informationdemonstrating a link between the oil price increase and the damage sustained by farmers.
Støtte til finansiering af offentlig destruktionstjeneste
Aid to olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants
537.Kommissionen besluttede den 10. juli at indlede en formel undersøgelse med hensyn til visseaspekter af destruktionssystemet i Frankrig (337).
533.On 14 March, the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by Spainto olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants (336).
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG131 fremgår, at destruktionsafgiften virker fordrejende.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL131