natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Arbejdstagere, der er statsløse eller flygtninge, og som er bosat på en af medlemsstaternes område, samt deres familiemedlemmer kan ikke påberåbe sig de rettigheder, der er tildelt ved forordning (EØF) nr. 1408/71. som æn­dret og ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83, når de befinder sig i en situation, hvor alle de relevante om­stændigheder udelukkende har tilknytning til en med­lemsstats område.
2) Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families cannot rely on the rights con ferred by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.
25.10.2001 — Sag C­493/99 ■ Kommis­sionen mod Tyskland.
25.10.2001: Case C-493/99 Commission v Germany.
a) inden for rammerne af et konsortium kun må tilbyde grænseoverskridende tjenesteydelser på det tyske mar­ked, når de har hjemsted eller i det mindste et forret­ningssted i Tyskland, der beskæftiger eget personale, og de har indgået en kollektiv virksomhedsoverens­komst
1) The application by the Commission, based on Article 91 ( 1 ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a declaration that there was no need to adjudicate or that the action was inadmissible was dismissed.
1 ) Begæringen, der er fremsat af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 91, stk. 1, i Domstolens procesreglement, om, at det fastslås, at det er ufornødent at træffe afgørelse, eller at sagen af­vises, tages ikke til følge.
b) may not contract out workers from another country to other construction undertakings unless they have their seat or at least an establishment in Germany employing their own staff and, as members of a German employers' association, are covered by framework and social-welfare collective agreements;
2) Sagen fremmes til realitetsbehandling.
2) The proceedings were to continue as to the substance of the case.
3) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes. EFT C 348 af 8.12.2001
3) The costs were reserved.
25.10.2001 —C­276/99 — Tyskiand mod Kommissionen.
25.10.2001: Case C­276/99 Germany v Commission.
Skatte­ og afgiftsspørgsmål
Free movement of workers and social policy
11.10.2001 — Sag C-457/99 — Kommissionen mod Grækenland.
8.10.2001: Case C-133/01 Commission ν Austria.
11.10.2001 — Sag C-l 10/00 —Kommissionen mod Østrig.
11.10.2001: Case C-457/99 Commission ν Greece.
11.10.2001 — Sag C-l 11/00 — Kommissionen mod Østrig.
11.10.2001: Case Cl 10/00 Commission ν Austria.
16.10.2001 — Forenede sager C-396/99 og C-397/99 — Kommissionen mod Grækenland.
16.10.2001: Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission ν Greece.
16.10.2001 — Sag C-429/99 — Kommissionen mod Portugal.
16.10.2001: Case C-429/99 Commission ν Portugal.
2.8.2001 — Sag C-249/00 — Kommissionen mod Grækenland.
2.8.2001: Case C-249/00 Commission ν Greece.
4.9.2001 — Sag C-272/00 — Kommissionen mod Grækenland.
4.9.2001: Case C-272/00 Commission ν Greece.
25.10.2001 -Sag C-460/00 — Kommissionen mod Grækenland.
25.10.2001: Case C-460/00 Commission ν Greece.
13.9.2001 —Sag C-443/00— Kommissionen mod Tyskland.
13.9.2001: Case C-443/00 Commission ν Germany.
25.9.2001 — Sag C-134/01 — Kommissionen mod Tyskland.
25.9.2001: Case C-134/01 Commission ν Germany.
Andre retsafgørelser
Intellectual property
4.10.2001 — Sag C-354/00— Kommissionen mod Spanien.
4.10.2001: Case C-354/00 Commission ν Spain.
19.9.2001 — Sag T-335/99 — Henkel KGaA mod Kontoret for Harmonisering i det In dre Marked (Varemærker og Design).
19.9.2001 : Case T-335/99 Henkel ν Office for Harmonisation.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance may continue during the court proceedings and up to the delivery of the judgment of the Court of Justice'.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. oktober til 31. december
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December
Sag T-191/99, David Petrie mfl. mod Kommissionen, Rettens dom af 11. december 2001.
Case T-191/99 David Petrie and Others ν Commission, judgment of 11 December.
Sag C-366/99, Griesmar, dom af 29. november 2001.
Case C-366/99 Griesmar, judgment of 29 November.
Åbenhed; aktindsigt; Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom; traktatbrudsprocedure; åbningsskrivelse; begrundet udtalelse; und tagelse med hensyn til beskyttelse af offentlige in teresser; inspektioner og undersøgelser; retlige procedurer; forfatterreglen; direkte virkning af ar tikel 255 EF.
Transparency; public access to documents; Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom; proceedings for failure to fulfil obligations; for­mal notice; reasoned opinion; exception relating to protection of the public interest; inspections and investigations; court proceedings; authorship rule; direct effect of Article 255 EC.
Rettens dom af 11. december 2001 i sag T-191/99 Da vid Petrie mod Kommissionen vedrører aktindsigt i åbningsskrivelser og begrundede udtalelser.
The Court of First Instance judgment of 11 December in Case T-191/99 David Petrie ν Commission relates to public access to letters of formal notice and reasoned opinions.
Socialpolitik; ligebehandling af mænd og kvinder; anvendelse af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) eller af direktiv 79/7/EØF; fransk pensionsordning for civile og militære tjenestemænd; børnetillæg forbeholdt kvindelige tjenestemænd; lovlighed i henhold til artikel 6, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken eller bestemmelserne i direk tiv 79/7/EØF.
Social policy; equal treatment for men and women; applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC; French civil and military re­tirement pensions; service credit for children awarded to female civil servants; whether permis­sible in the light of Article 6(3) of the agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC.
David Petrie havde for egen regning og som repræsentant for en italiensk lektorforening som led i en traktatbrudsprocedure mod Den Italienske Republik anmodet om aktindsigt i visse dokumenter i Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
Mr Petrie, acting on his own and as the legal represent­ative of an Italian lecturers' organisation within the framework of infringement proceedings against Italy, had applied to the Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Af­fairs for access to certain documents.
Han begrundede sin begæring med, at som følge af en ændring af klagepunkterne i en supplerende åbningsskrivelse og en supplerende begrundet udtalelse, svarede den situation, der blev forelagt af Kommissionen, ikke længere til den faktiske situation.
His request was based on the fact that, by reason of the redefinition of the objections by a supplementary letter of formal notice and a supplementary reasoned opinion issued by the Commission during the proceedings, the situation presented to the Commission in his view no longer corresponded to the reality.
Kommissionen afviste denne begæring med den be grundelse, at nogle af de omhandlede dokumenter ikke var Kommissionens dokumenter, og at de øvrige ikke kunne offentliggøres, da det kunne skade den offentlige interesse og navnlig undersøgelsernes gang.
This application was refused by the Commission on the grounds that some of the documents requested were not Commission documents and that the others could not be disclosed for fear of adversely affecting the protec­tion of the public interest and in particular the conduct of investigations.
Disse undersøgelser kunne føre til indledning af en procedure efter EF-traktatens artikel 226.
Such investigations were liable to re­sult in the opening of a procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Denne undtagelse frem går udtrykkeligt af adfærdskodeksene (vedtaget ved Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF. EF, Euratom).
The code of conduct (adopted by Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom) ex­pressly provides for this exception.
Sagsøgerne havde indbragt sagen for Retten med på stand om annullation af Kommissionens beslutning om afvisning.
The applicants appealed to the Court of First Instance requesting annulment of the Commission decision re­fusing access.
Joseph Griesmar anlagde derfor sag ved Conseil d'Etat og nedlagde påstand om annullation af nævnte afgø relse.
Mr Griesmar, a French magistral and father of three children, was granted a retirement pension by decree of 1 July 1991.
Conseil d'Etat besluttede at udsætte sagen og at stille Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
The Conseil d'Etat decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Domstolen bemærkede, at pensionen, der udbetales ef ter en pensionsordning for tjenestemænd, er direkte af hængig af tjenestetiden, og at dens beløb beregnes på grundlag af den løn, som tjenestemanden modtog de sidste seks tjenestemåneder.
It went on to state that: 'this requirement of confidenti­ality remains even after the matter has been brought be­fore the Court of Justice, on the ground that it cannot be mied out that the discussions between the Commission and the Member State in question regarding the latter's voluntary compliance with the Treaty requirements
Pensionen opfylder således ansættelseskriteriet — dvs. at pensionen udbetales til arbejdstageren på grundlag af arbejdsforholdet mellem den pågældende og hans tidligere arbejdsgiver—, som Domstolen i dommen i Beune-sagen (28. september 1994, Beune, C-7/93, Sml.
The Court noted that pensions provided under the civil service retirement scheme are directly related to the pe­riod of service and the amount is calculated by refer­ence to the salary received during the final six months at work.
I, s. 4471, præmis 24) anså for afgørende med henblik på kvalificeringen i henhold til EF-traktatens artikel 119.
Such pensions therefore satisfy the criterion of employment — in other words the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship be­tween him and his former employer — deemed in Beune (Case C-7/93 (1994) ECR 1-4471, paragraph 24) the decisive criterion for the applicability of Article 119 of the EC Treaty.
De pensioner, der
Pensions provided under a scheme
udbetales efter en ordning som den franske pensionsordning for tjenestemænd, er således omfattet af anven delsesområdet for EF-traktatens artikel 119.
such as the French retirement scheme for civil servants therefore fall within the scope of Article 119.
Med hensyn til spørgsmålet, om der foreligger en for skelsbehandling på grundlag af køn. fremhævede den franske regering, at tillægget skal kompensere kvinder for de ulemper, der skyldes en afbrydelse af karriereren for at opdrage børn. for så vidt angår pensionens sats og beregningsgrundlag.
On the issue of differential treatment on grounds of gender, the French Government argued that the purpose of the credit at issue was to compensate women with re gard to pension rate and basis of calculation for ceasing work to bring up their children.
Regeringen gjorde derfor gældende, at det var begrundet i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som har indført muligheden for en forskelsbehandling vedrørende ligeløn.
It was therefore justified by the Protocol on Social Policy, which introduces the possibility of discrimination in matters of equal pay.
Domstolen fastslog imidlertid, at den pågældende be stemmelse ikke er en foranstaltning, der har til formål at fjerne eller reducere de uligheder, der faktisk er i samfundet, og som påvirker kvinderne på arbejdsmar kedet.
But the Court mied that the provision in question did not constitute a measure intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which result from the re ality of social life and affect women in their professional life.
Denne foranstaltning indskrænker sig til at til dele kvindelige tjenestemænd et anciennitetstillæg på det tidspunkt, de går på pension, uden at den afhjælper de problemer, de kan møde i løbet af deres karriere.
On the contrary, the measure was limited to granting female civil servants who are mothers the service credit at the date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their professional career.
Uanset bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken tilsidesættes lige lønsprincippet således ved en bestemmelse som loven om alderspension til civile og militære tjenestemænd, da det tillæg, den indfører med henblik på beregningen af alderspensioner, ifølge bestemmelsen ikke kan ydes til mandlige tjenestemænd, der kan bevise, at de har va retaget opdragelsen af deres børn.
Consequently, notwithstanding what is provided in Ar ticle 6(3) of the agreement on Social Policy, a provision such as the one in the civil and military retirement pensions code infringes the principle of equal pay in as much as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro duces for the calculation of retirement pensions.
Præjudiciel forelæggelse; begrebet ret i en med lemsstat; fri udveksling af tjenesteydelser; kom munal afgift på parabolantenner; hindring for modtagelse af fjernsynsprogrammer, der sendes via satellit.
Reference for a preliminary ruling; definition of a national court or tribunal; freedom to provide services; municipal tax on satellite dishes; restriction on the freedom to receive television pro grammes by satellite.
Kommissionen anførte, at mens fjernsynsudsendelser, der kommer fra radiospredningsvirksomheder, der er beliggende i Belgien, har ubegrænset adgang til distribution via kabel i denne medlemsstat, gælder dette ikke for udsendelser, der kommer fra radiospredningsvirksomheder, der er beliggende i visse andre medlemsstater.
As indicated by the Commission, whilst broadcasters established in Belgium enjoy unlimited access to cable distribution for their programmes in that Member State, broadcasters established in certain other Member States do not.
Desuden kan en sådan afgift hindre udøvelsen af den virksomhed, der udføres af operatørerne på satellittransmissionsområdet, idet modtagelsen af udsendelser, der transmitteres af disse operatører, pålægges en afgift, der ikke påhviler udsendelser, der transmitteres af nationale kabelnetoperatører.
Furthermore, the introduction of such a tax is liable to hinder the activities of operators in the field of satellite transmission by imposing a charge on the reception of programmes transmitted by such operators which does not apply to the reception of pro grammes transmitted by the national cable distributors.
Den pågældende afgift kan derfor indebære større ulemper for udøvelsen af den virksomhed, der udføres af de operatører på radiospredningsområdet eller på fjernsynstransmissionsområdet, der er etableret i andre medlemsstater end Kongeriget Belgien, idet det belgiske hjemmemarked og radiospredning og fjernsynsudsendelse internt i denne medlemsstat derved tillægges en særlig fordel.
The tax on satellite dishes is therefore liable to impede more the activities of operators in the field of broad casting or television transmission established in Member States other than Belgium, while giving an advantage to the internal Belgian market and to radio and television distribution within that Member State.
I sag C-17/00 François De Coster fastslog Domstolen, at opkrævning af en kommunal afgift, der alene rammer parabolantenner, er i strid med den frie udveksling af tjenesteydelser.
In Case Cl 7/00 François De Coster the Court of Justice mied that the application of a municipal tax solely in respect of satellite dishes was incompatible with the freedom to provide services.
Han var af den opfattelse, at en sådan afgift udgør en hindring for den frie modtagelse af fjernsynsprogrammer fra andre medlemsstater, hvilket er i strid med fællesskabsretten, navnlig EF-traktatens artikel 59.
He considered that such a tax resulted in a restriction on the freedom to receive television programmes coming from other Member
Mødeperioden i Strasbourg fra den 10. til den 13. december aftale mellem Euratom og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (— > punkt 1.6.96), om WTO-mødet i Qatar (- > punkt 1.6.24), om forbindelserne mellem EU og Den Is lamiske Republik Iran (— > punkt 1.6.80) og om Den Demokratiske Republik Congo (—» punkt 1.6.118). På området/or den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse (—^ punkt 1.6.8) og en beslutning om fragmentationsbomber (—» punkt 1.6.7).
Strasbourg, 10 to 13 December of an agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (—»point 1.6.96), the WTO meeting in Qatar (—¥ point 1.6.24), EU relations with the Islamic Republic of Iran (—¥ point 1.6.80) and the situation in the Democratic Republic of the Congo (-»point 1.6.118).
Endvidere vedtog Europa-Parlamentet en afgørelse om nedsættelse af en delegation for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling og om antallet af medlemmer.
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on conflict prevention (-»point 1.6.8) and cluster bombs (—¥ point 1.6.7).
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om Det Europæiske Råds møde i Laeken, Kommissionens arbejdsprogram, området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, situationen i Mellemøsten og vedtagelsen af budgettet for 2002.
The key features of the December part-session were the debates on the Laeken Eu ropean Council, the Commission work pro gramme, the area of freedom, security and justice, and the situation in the Middle East, and the adoption of the 2002 budget.
Andre vigtige begivenheder i denne mødeperiode var et besøg af præsidenten for Republikken Korea, Kim Daejung, og over rækkelsen af Sakharov-prisen.
This part-session was also the occasion for a visit by the President of the Republic of Korea, Kim Dae Jung, and the award of the Sakharov Prize.
Der var en sammenhæng mellem de to begivenheder, da Nicole Fontaine beskrev både den koreanske præsident og de tre Sakharov-prismodtagere som forkæmpere for menneskerettighederne.
The two events were connected, since both the Korean President and the three Sakharov prizewinners were de fined by Ms Fontaine as militants in the cause of human rights.
1.7.3) og vedtog en beslutning om den finansielle programmering 20022006 (—* punkt 1.7.2).
In the field of fraud, Ms Schreyer, for the Com mission, presented a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Com munity and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
europæiske sprog f—» punkt 1.4.32) og om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (-* punkt 1.3.95).
As regards citizens' rights, Parliament adopted resolutions on European citizens' right of petition (—» point 1.4.30) and on a special report to Parliament by the Ombudsman following the draft recommendation to the Commission in a complaint (—» point 1.4.29).
Inden for området bekæmpelse af svig gjorde Michaele Schreyer, kommissionsmedlem, rede for grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (—» punkt 1.7.11).
It also adopted a resolution on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism (—» point 1.6.91), a recommendation on security at meetings of the Euro pean Council and other comparable events (—» point 1.4.3) and a resolution on the Council report on EU priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs (-» point 1.4.28).
Med hensyn til borgernes rettigheder vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender (—» punkt 1.4.30) og en beslutning om en særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i en klage (— > punkt 1.4.29). Endvidere afholdt Europa-Parlamentet en forhandling som opfølgning af Rådets og Kommissionens erklæringer om gennem førelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i dokumenter. D som led i høringsproceduren om forvaltningen af midlerne i »EKSF under afvikling« og af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver (— > punkt 1.7.10), om den fælles markedsordning for vin (— > punkt 1.3.130), om omstilling til ekstensiv husdyrproduktion i Portugal (— > punkt 1.3.123), om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost (— > punkt 1.3.125), om den fælles markedsordning for frø (^ punkt 1.3.127), om fiskeriaftalen EU/Kap Verde (— > punkt 1.3.146), om fiskeriaftalen EU/Guinea-Bissau (—» punkt 1.3.150), om ensartet udformning af visa (— > punkt 1.4.14), om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius-Kommissionen f—» punkt 1.4.78), om den fælles markedsordning for bananer (- > punkt 1.3.124), om EF-UNRWA-konventio-nen (— > punkt 1.6.78), om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme (—» punkt 1.4.9) og om fiskeriaftalen med Mauretanien (— > punkt 1.3.156) På området for retlige og indre anliggender af holdt Europa-Parlamentet sin årlige debat om om rådet med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overværelse af Marc Verwilghen. belgisk justitsminister og formand for Rådet, og Antonio Vitorino, kommissionsmedlem.
Q under the co-decision procedure, at first read ing, on a labour force sample survey (—» point 1.3.17) and financial collateral arrangements (—» point 1.3.49), at second reading, on the pro duction potential of plantations of certain species of fruit trees (—» point 1.3.18), the European Food Authority (—» point 1.4.77), the framework, ac cess, authorisation and universal service directives for electronic communications networks and services (—»points 1.3.107 to 1.3.110), radio spectrum policy (—» point 1.3.111), the Community action programme in the field of public health (—»point 1.4.85), undesirable substances in animal feed (—» point 1.4.84), pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (—»point 1.4.45), the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource (—»point 1.3.19), cross-border payments in euro (-»point 1.3.48) and single-hull oil tankers (—» point 1.4.67) and, at third reading, on the circulation of compound feedingstuffs (—» point 1.4.76), pollution prevention and shipboard living and working conditions (—» point 1.4.65) and ship inspection and survey organisations (—» point 1.4.66);