natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes efter hendes opfattelse dels kulturforskelle, dels interessekonflikter. Hun glædede sig over, at den fælles holdning styrker ophavsrettighedsindehavernes interesser samtidig med, at forbrugerne tilgodeses på en rimelig måde.
economy in reducing deficits and unemployment, although he recognised that the growth rate was particularly high and together with inflation was leading to an overheating of the economy with one cause for concern being rising house prices.
Hun understregede, at ophavsrettighederne udgør en del af eksistensgrundlaget for bl.a. forfattere og komponister.
The problem was deciding whether the EU or national authorities should take the appropriate decisions to deal with this problem.
Angelika NEEBLER støttede endvidere synspunktet om, at der skal gælde særlige regler vedrørende arkiver, der er i offentlige TV- og Radioselskabers besiddelse.
While he recognised the role of EU finance ministers, the European Central Bank and the Commission in its application of competition policy rules, issues such as taxation and social security remained in the national domain.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) konstaterede, at der er tre parter involveret i spørgsmålet om ophavsret, nemlig skaberen eller ophavspersonen, forbrugeren og producenten.
He took the view that this case should be resolved by the Irish authorities and he also asked the Commission how it could reconcile a move by one part of the executive to grant regional and other aid amounting to over one billion euros with its recommendations from a separate department to rewrite the Irish budget.
Hun understregede, at det er vigtig at beskytte kreativiteten.
He did not receive an answer to this question.
Derfor håbede hun, at gruppens ændringsforslag, der sigter på at beskytte den oprindelige indehaver af ophavsretten, vil blive indarbejdet i betænkningen.
It was then the turn of Commissioner SOLBES MIRA to defend the Commission, which, he said, was merely implementing the rules laid down in the Maastricht Treaty and following the Broad Economic Policy Guidelines which, he pointed out, had been accepted by Ireland.
Manuel MEDUSA ORTEGA (PSE, E) støttede forslaget.
Furthermore, it was not as if the recommendation came out of the blue.
Han lagde især vægt på, at direktivet vil beskytte den intellektuelle ejendomsret.
Indeed, he added, Ireland had been warned about dangers of the economy overheating systematically in 1998, 1999 and 2000.
Samtidig glædede han sig over, at der med kompromisforslaget er skabt nogen lunde klare regler for privatkopiering.
The Commission's recommendation had followed on from analysis of Ireland's budgetary figures which showed overall demand increasing by 1.6% of GDP.
Han fandt dog, at der fortsat bør være mulighed for en form for midlertidig kopiering til privat brug, idet forbrugeren i den forbindelse skal forpligtes til at slette kopien efter endt brug.
While he acknowledged that the impact of Ireland's economy on the euro zone was minimal, he rejected any suggestion that Ireland was being treated differently from other Member States.
William ABITBOL (UEN, F) tog afstand fra betænkningen og Retsudvalgets ændringsforslag, fordi de efter hans mening bryder med Parlamentets tradition for at støtte kulturel diversitet.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster), however, could not accept this view and pointed out that economic stability had been achieved in Ireland on the basis of painstaking discussions with the social partners and wage restraint was dependent on lower taxation.
Han vurderede, at direktivet reelt vil indebære en konfiskation af den intellektuelle ophavsret.
Furthermore, she added, there was the knockon effect in the reaction to the Commission's
Toine MANDERS (ELDR, NL) konstatere de, at denne betænkning nok er en af de betænkninger, der har tiltrukket sig opmærksomhed fra de fleste lobbyister. Han vurdere de således, at ca. 300 forskellige lobbyister har kontaktet udvalget under forhandlingen.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) felt that the Commission's recommendation represented a serious threat to democratic freedom in Ireland and an attack on policies that were designed to help poorer people through increased health spending and lower taxes.
Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) mindede om, at spørgsmålet om ophavsret består af en afvejning af to interesser. På den
She too pointed to the impact of Ireland's close trading links with the UK and its effect on inflation had not been taken into consideration.
Ugen i Parlamentet kompromis, der tager hensyn til rettighederne på begge sider i spørgsmålet om ophavsret.
The Week would contribute towards the Irish people rejecting the Nice Treaty in the forthcoming referendum.
ene side står ophavsmændene, producenterne og produktionssystemerne, og på den anden side står brugernes interesser.
therefore decided to make a recommendation under Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community with a view to ending this inconsistency".
Ana PALACIO VALLELERSUNDI lagde vægt på, at det ikke nytter noget med et direktiv, der er overfyldt med undtagelser.
Welcoming the debate, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) objected to the decision being taken behind closed doors in Council and the Commission.
Hun fortsatte med at erklære sig enig i spørgsmålet om privatkopiering.
While he too felt it was disproportionate he also took the Irish finance minister to task for overreacting.
Hun sluttede med at henlede opmærksomheden på det ansvar, man har i henhold til de internationale aftaler på ophavsretsområdet.
Pat COX (ELDR, Munster) while accepting Council's right to act in this area, felt the recommendation lacked proportionality, although he recognised that in economic terms it was a "grey case".
Han understregede dog, at skaberne og ophavsmændene selvfølgelig skal sikres en rimelig økonomisk kompensation. pensation.
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
Han understregede vigtigheden af hurtigt at få fastlagt europæiske regler for ophavsrettigheder i informationssamfundet, ikke mindst for at opfylde de internationale forpligtelser.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Det andet forhold er, at de forskellige håndhævelses- og sanktionssystemer i medlemsstaterne heller ikke må forstyrres, fastslog han.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) also recognised the Commission's right to intervene but wondered why it was not paying sufficient attention to the "growth" aspect of the Stability and Growth Pact.
I den forbindelse vurderede han, at det danske system ikke vil blive forstyrret af det foreliggende kompromisforslag.
Göran FARM (PES, S) also supported the recommendation warning that if warnings were not sent to other countries veering from the guidelines, then there would be serious consequences.
Der står selvfølgelig også milliarder på spil, navnlig for den amerikanske underholdningsindustri, som vi i første omgang ikke behøver at interessere os for, vurderede han.
François ZIMERAY (PES, F) Report on the request for waiver of immunity concerning Mr José Ribeiro e Castro (2000/2178(ΓΜΜ) Doc: A5-0038/2001 Procedure : Immunity procedure Debate : 12.02.01
Kommissionen kan stort set tiltræde ud valgets ændringsforslag, bortset fra nogle en kelte formuleringer. Den tager således afstand fra forslaget om undtagelsesbestemmelser for radio- og fjernsynsstationer.
Replying to the debate, Mr Solbes Mira rejected the criticism and reaffirmed that the Commission was only implementing the Broad Economic Guidelines which Ireland had signed up to in respect of its own economic and budgetary policy.
Ligeledes forbeholder Kommissionen sig ret til at skride ind over for medlemsstater, som indfører nationale bestemmelser, der strider mod reglerne for det indre marked.
He emphasised that the Commission's decision was a "recommendation" and not a sanction and had indeed been accepted by EU finance ministers.
I den forbindelse havde han svært ved at forestille sig, at mere end nogle få procent af forsamlingen havde nogen idé om, hvad begreberne dækker over.
Parliament endorsed this resolution recommending that the Parliamentary immunity of Mr José Ribeiro e Castro should not be waived.
Afslutningsvis betegnede kommissæren for slaget som et vellykket forsøg på at tilgodese en række modstridende interesser. Resultatet er et velafbalanceret kompromis, som jeg håber, at Parlamentet kan godkende, sluttede Frits BOLKESTEIN.
N.B. Council's view "Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E) fremhævede som formand for Retsudvalget den overvældende interesse, der har været fra offentligheden.
It considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.
EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER
Copyright protection on the Internet
Ordfører Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR NL) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) Dok.: A5-0052/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Parliament's amendments focused primarily on these exceptions and limitations. For example, MEPs want to alter the wording of the exception to the exclusive rights of right holders concerning the reproduction of their work on any medium, by stipulating that this refers only to natural persons acting for private use and for ends that are neither "directly or indirectly commercial" (the Council's common position refers only to "non-commercial ends" in general).
Ordfører: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Fælles Råd EF-Mexico med henblik på vedtagelse af en afgørelse om gennemførelse af artikel 6, artikel 9, artikel 12, stk. 2, litta b), og artikel 50 i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde Dok.: A5-0036/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
This amendment is designed to strengthen the protection of right holders while at the same time allowing individuals to make copies for private use.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Parliament approved with a number of amendments the Council's common position on the harmonisation of copyright in the information society.
Det understreger, at Kommissionens meddelelse er udgangspunkt for en indgående politisk og videnskabelig debat om etablering af et europæisk forskningsrum.
The aim of the directive is to update EU legislation on copyright to take account of new technologies and to implement international obligations arising from two treaties adopted under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996.
Parlamentet godkendte forslaget, som vurderes at ville give EU-virksomheder en præferencestilling på det mexicanske marked inden for en hidtil uset kort periode.
Other amendments seek to reverse the burden of responsibility by tightening up the wording of certain exceptions so as to restrict their scope and protect authors' rights better.
Hermed har EU ikke blot opnået ligestilling med NAFTA-landene, men er på nogle områder nået endnu længere.
Thus, Council's common position lays down, in four cases where reproduction is allowed (e.g. for teaching or scientific research or for criticism or review purposes), that the source, including the author's name, should be indicated "whenever possible".
Liberaliseringen af området for tjenesteydelser vil omfatte alle sektorer med undtagelse af den audiovisuelle sektor, kystfart og flytransport.
This leaves the door open to a whole range of violations. Parliament wants this rule reversed, by stipulating that the source should always be indicated "except where it proves impossible".
Parlamentet ønsker, at de finansielle midler, der afsættes til det sjette rammeprogram for forskning, skal afspejle de fremtidige målsætninger og instrumenter, såvel som udvidelsen.
Under the text, as approved, authors, performers, producers and broadcasting organisations will in principle enjoy exclusive rights regarding the reproduction, communication and dissemination of their work.
Det konstaterer, at mindst 10% af Fællesskabets forskningsbevillinger bør afsættes til forskning relateret til små og mellemstore virksomheder (SMV), især i betragtning af SMV-sektorens betydning i Europa.
Under one such exception, the only one that is compulsory in all Member States, temporary acts of reproduction will be allowed where these are transient or incidental and form an integral and essential part of a technological process.
• fremmer virkeligt samarbejde og samordning mellem EU's forskningsaktioner og medlemsstaternes aktiviteter og mellem de enkelte medlemsstaters aktiviteter;
Before the vote numerous MEPs declared a financial interest, with Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) pointing out that this information was contained in the Parliament's own book and this would now be placed on the Internet.
• er fuldt integreret i rammeprogrammet; • frembyder lige muligheder for alle med lemsstater og medlemmer af det viden skabelige samfund, bl.a. for at undgå, at "store projekter", "ekspertisenetværk" og "koncentration" ikke udelukker hverken offentlige eller private forskergrupper.
In addition, Member States will have the option of introducing exceptions or limitations to the principle of authors' rights to take account of the interests of the public, the industry and certain specific categories (e.g. persons with disabilities) or of certain purposes (reproduction by the press, religious purposes) or of the need to promote scientific research and artistic works.
Den metode, der ligger til grund for beskæftigelsesstrategien, skal analyseres, således at man kan danne sig et billede af strategiens styrke og svagheder, effektivitet, nødvendige ledsagende strukturer, samt eventuelle gennemførelsesproblemer.
Debate authors, consumers, and producers and market makers. At the end of the day, however, if the rights of the author or creator of the work were not defended, then there would be nothing to reproduce.
På den anden side går Parlamentet ind for ud viklingen af de såkaldte "ekspertisenetværk", forudsat at de fremmer synergien mellem universiteterne, forskningscentrene og industrien og SMV'er, og at de ikke udelukkende fokuserer på store projekter.
William ABITBOL (UEN, F), on the other hand, felt the balance had swung too far, in the direction of the free market or users and he saw the market taking precedence over the rights of the creator in the legislation, as it now stood.
Det ønsker, at dette koncept skal præciseres i forslaget til det sjette rammeprogram.
The EU, he said, was becoming the "lapdog" of globalisation, it was not doing enough to defend intellectual property.
Endelig opfordres Kommissionen til at fremme hurtig etablering af et transeuropæisk forskningsnetværk med en kapacitet på 100 Gb/sek., uden hvilket en dynamisk, videnbaseret økonomi ikke kan realiseres.
Ole KRARUP (EDD, DK) was in favour of the proposal.
Endelig opfordres medlemsstaterne til at forbedre re krutteringen til de tekniske og videnskabelige studier.
He stressed the need to strike a balance between the rights of writers and performers on the one hand and of consumers on the other.
Parlamentet lægger stor vægt på, at lokale og regionale instanser og organisationer inddrages i gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
The need to strike a balance between consumers' rights and those of writers and artists was a common theme among many subsequent speakers. Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) believed it was the "right directive at the right time".
Det lægger ligeledes vægt på komme med præcise henvisninger til andre fælles skabsprogrammer og initiativer, der kan ind drages for at styrke indsatsen imod arbejdsløsheden.
He called for it to be transposed as soon as possible so that the EU could accede to the World Intellectual Property Organisation.
Endelig ønsker det at blive inddraget i drøftelserne om de årlige retningslinjer for beskæftigelsen.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) noted that the new media and methods of communication had liberated people.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Speaking as a writer himself, he stressed that people should not be prevented from accessing information.
Anvendelse af de sociale sikringsordninger
He was delighted with Mr Boselli's proposals and hoped they would be adopted.
Tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
Nevertheless, he did accept that there were differing views on a number of outstanding points, particularly concerning technical copying and private copying.
Ordfører Anne Elisabet JENSEN (Venstre) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Dok.: A5-0018/2001
On the question of private copying, the aim was, he said, to ensure "fair compensation" for right holders and to restrict copying to genuine private users, in other words, not straying into the commercial world.
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning Q30F) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 Dok.: A5-0026/2001
The question of technical balance was more complicated, he explained, and he could not go along with further amendments which he felt were extending the scope of the legislation to its application and not regulation He recommended the compromise to the House and hoped that an agreement could be reached to enable the legislation to come into force as quickly as possible, without going through the procedure of conciliation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
Drawing attention to the US court ruling on the Näpsta case, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) emphasised the importance of defending the rights of copyright holders.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
He saw the legislation as a means of bringing the EU into line with the situation prevailing in the USA and allowing private copying, albeit under strict supervision.
Parlamentet godkendte kommissionsforslaget med enkelte ændringer, hovedsageligt af teknisk karakter.
Praise for Mr Boselli also came from Brian CROWLEY (UEN, Munster) who argued that the interests of right holders and consumers could be reconciled.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Anne E. JENSEN (Venstre) på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Arlene MCCARTHY (PES, North West) pointed to the huge importance of the creative industries in the UK which employed 1.4 million people.
Det foreslår at sætte ind på tre områder
The "Internet genie was out of the bottle", she declared, and could not go back in again.
Metoderne inden for beskæftigelsesstrategien skal afstemmes med den økonomiske politik for at opnå et godt resultat.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) emphasised that the challenge was to find an acceptable resolution of the problem to the three different interests i.e.
Ordfører Michel ROCARD (PSE, F) Fri bevægelighed for personer - forordning (EØF) 1408/71 -retsgrundlag Dok.: B5-0005/2001, B5-0090/200l/ændr., B50091/2001 og B5-0092/2001 Procedure: Mundüig forespørgsel og forslag til beslutning Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EECand 97/27/EC (9012/1/2000 C5-0456/2000 1997/0176(COD)) Doc: A5-0039/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Fællesskabsinitiativer i forbindelse med de sociale følger af omstrukturering og fusioner inden for industrien Dok.: B5-O0O8/2O01 og B5-0089/2001 Procedure: Mundüig forespørgsel og forslag til beslutning Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
The report by Bill MILLER (PES, Scotland), adopted makes a number of changes to the Council's common position.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori Rådet opfordres til at anerkende EF-traktatens artikel 42 og 308 som retsgrundlag for forenkling af forordning nr. 1408/71 og for dens udvidelse til også at gælde tredje landsborgere.
Parliament wants in particular to make travelling easier for "passengers with reduced mobility" by allowing manufacturers to continue producing the existing type of lowfloor buses with a gangway slope of 12.5%, which makes access easier.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det henviser til, at mange af de seneste omstruktureringer af virksomheder har fundet sted uden information af arbejdstagere og uden konsultation, og uden tilstrækkelig underretning om eventuelle alternativer med henblik på at lette de skadelige sociale følger af omstruktureringen.
However, MEPs also want further improvements in the facilities for passengers with reduced mobility, especially wheelchair users.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at vedtage en mere proaktiv tilgang til problemet.
Without it the position of right holders would not be respected.
Parlamentet vurderer, at det europæiske overvågningscenter for forandringer, som Det Europæiske Råd i Nice vedtog at oprette, er det bedst placerede til at forske i de sociale og økonomiske konsekvenser af den industri elle omstrukturering.
Furthermore, it was a precondition for ratifying the international WIPO Treaties which could not go ahead without this directive.
Rådet og Kommissionen opfordres til at undersøge spørgsmålet om fjernelse af de hindringer for den sociale sikring og beskatning, som grænsearbejdere støder på, navnlig med henblik på den kommende udvidelse.
And, he continued, the text strongly reflected the influence of the European Parliament.
Kommissionen anmodes ügeledes om at undersøge følgerne af udvidelsen for gennemførelsen af forordningen.
As to the legislative position at present, he said he could accept the compromise amendments on the table.
Parlamentet beklager, at de nuværende fællesskabsbestemmelser på området tilsyneladende ikke helt er overholdt i forbindelse med mange af de senere tilfælde af omstrukturering af virksomheder.
He could not however go along with several other amendments from the committee relating to technical measures, further exemptions for broadcasters, injunctions or legal challenges and redefining "fair compensation" (amendments 2, 4, 11, 12, 13).
Det kræver, at de kompetente myndigheder foretager en grundig undersøgelse af hvert enkelt tilfælde.
He did point out, however, that the issues taken up in such amendments had already been addressed thoroughly.
Parlamentet ønsker en opdatering af direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg, kollektive afskedigelser og overførsel af virksomheder.
He felt the right balance had been struck between right holders and private copies, with sufficient protection to guard against piracy.