natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opfordres også til at sikre solidaritet mellem medlemsstaterne indbyrdes og i forholdet til tredjelande.
On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
I meddelelsen forelægges en handlingsplan for 2007-2009, og den ledsages af en første pakke af konkrete forslag.
● amending Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for
I samme forbindelse og under anvendelse af Euratom-traktatens artikel 40 (2) udarbejdede Kommissionen en meddelelse om det vejledende kerneenergiprogram (3). Efter at
3 the internal market in, respectively, electricity (2
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse (4), vedtog Kommissionen meddelelsen (5).
● amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for crossborder exchanges in electricity (5) and the natural gas transmission networks (6).
Kommissionen understreger, at hver medlemsstat selv bestemmer, om den vil have kernekraft.
● the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Kommissionen peger på, at kerneenergi helt givet kan indtage en væsentlig rolle, hvad angår energiforsyningens sammensætning i Den Europæiske Union, men at det er afgørende at arbejde videre med spørgsmålene om sikring og sikkerhed.
● the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, crossborder trade and network operation;
På Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts blev der vedtaget et grundlag for en europæisk energipolitik, der ledsages af forpligtelser, bindende mål og procedurer:
● greater transparency in energy market operations.
• hvad angår det indre marked for gas og elektricitet blev der lagt vægt på behovet for at sikre en reel adskillelse af forsynings- og produktionsaktiviteter fra netdrift (afkobling)
On 10 January the Commission adopted a communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ (1).
EU’s Kerneenergiforum, som er iværksat af Kommissionen og fik støtte af Det Europæiske Råd i marts, blev etableret den 26. november i Bratislava.
On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (2).
I dette forum samles de forskellige berørte parter for inden for rammerne af en bred og åben debat at undersøge kerneenergiens muligheder og risici.
In this it proposed establishing a legally binding target of 20 % for renewable energy’s share of energy consumption in the European Union by 2020 and a new legislative framework for the promotion and use of renewable energy in the Union.
Forummet mødes to gange om året under ledelse af Slovakiet og Den Tjekkiske Republik og på Kommissionens ansvar.
On the same day the Commission adopted two reports:
Kommissionen vedtog den 30. marts arbejdsprogrammet om gennemførelse af programmet »Intelligent Energi — Europa II« (IEE II) 2007, som nu udgør en del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
● the first (3) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets (4) in the area of renewable electricity.
Den 5. juli vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder« (2).
); the second (6) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable
Denne er en opfølgning på meddelelserne af
● fuels in the Member States.
10. januar om henholdsvis energipolitikken (se ovenfor) og om markedet for el og gas (se nedenfor), hvori Kommissionen helt og holdent forpligtede sig til at sikre, at forbrugernes interesser tages i betragtning fuldt ud.
On 10 January the Commission adopted a communication ‘Towards a European
Det indre marked for energi
7 strategic energy technology plan’ (
Heri advares der om det indre markeds aktuelle situ- ation.
On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) (8).
Af den endelige rapport om sektorens konkurrencemæssige situation (4) fremgår det, at der findes en del hindringer for den frie konkurrence, bl.a. hindringer for adgang
SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-carbon technologies.
Den 19. september vedtog Kommissionen en pakke med forslag til retsakter med det formål at virkeliggøre det indre marked for elektricitet og naturgas. Heri foreslås følgende:
On 20 March the Commission adopted a communication ‘50 years of the Euratom
• en ændring af direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF om fælles regler for det indre
Euratom Supply Agency
3 marked for henholdsvis elektricitet (2
On 16 March the Commission adopted a proposal for a decision establishing new
) og naturgas (
2 statutes for the Agency (
• en forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder (4)
), and a proposal for a regulation which aims to provide the
• en ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 og (EF) nr. 1775/2005 henholdsvis om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitets-
Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial financial rules and the special features of the Agency (3
6 udveksling (
International developments
) og om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (
On 6 June the Council adopted a decision on the conclusion of a framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation, together with a protocol on claims, legal proceedings and indemnification to that agreement, signed on 21 May.
Disse forslag har til formål:• at sikre en reel adskillelse af forsynings- og produktionsaktiviteter fra netdrift
The agreement establishes a multilateral legal framework for projects connected with the nuclear field undertaken by western countries in north-western Russia, as well as the objectives of the protocol, in order to regulate liability issues resulting from the activities carried out in this context.
• yderligere at harmonisere de nationale energimyndigheders beføjelser og styrke deres selvstændighed
On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
(1) KOM(2006) 846 (EUT C 138 af 22.6.2007).. (2) KOM(2007) 528 (EUT C 4 af 9.1.2008).
The Commission adopted a draft negotiating mandate for the accession of Moldova, Norway, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
(3) KOM(2007) 529 (EUT C 4 af 9.1.2008). (4) KOM(2007) 530 (EUT C 4 af 9.1.2008).
On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
Fossile brændstoffer og bæredygtig elproduktion
Luxembourg has decided to lift its restrictions by the end of 2007.
Kommissionen vedtog den 10. januar en meddelelse med titlen »Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer: Mål: »nær nul«-emissioner fra kul efter 2020« (1).
Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
Denne rapport er en opfølgning på grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed (5).
European innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
• Den anden (6) omhandler de fremskridt, der er sket i medlemsstaterne med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer.
Directorate-General for Research:http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
Kommissionen vedtog den 10. januar en meddelelse med titlen »Mod en strategisk energiteknologiplan for EU« (7).
Joint Research Centre:http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
(3) KOM(2006) 849 (EUT C 138 af 22.6.2007). (4) Direktiv 2001/77/EF (EUT L 283 af 27.10.2001).(5) KOM(2006) 105 (EUT C 104 af 3.5.2006).
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html
(6) KOM(2006) 845 (EUT C 138 af 22.6.2007). (7) KOM(2006) 847 (EUT C 138 af 22.6.2007).
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Andre spørgsmål i relation til arbejdstageres mobilitet berøres i afsnit 1 i kapitel III i denne beretning.
Section 1
Det Fælles Forskningscenter:http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
In particular, in April it adopted a resolution on the consequences of future enlargements for cohesion policy.
VELSTAND
SOLIDARITY
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
To this end, specific measures will be taken under the cohesion policy 2007–13, but also via the seventh framework programme for research and development.
Generelle aspekter
European social reality stocktaking
Den 30. maj vedtog Kommissionen sin fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (1), hvori der gøres rede for den økonomiske, sociale og territoriale situation i det udvidede EU, der nu tæller 27 medlemsstater og 268 regioner.
In an exploratory opinion issued on 18 January (4), the European Economic and Social Committee felt that taking stock of the reality of European society should involve a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Rapporten er ledsaget af ti spørgsmål, der har til formål at indlede debatten både i og uden for de europæiske institutioner om fremtiden på dette meget vigtige område.
It recommended building a new consensus on the social challenges facing Europe and a new programme of social action.
Europa-Parlamentet vedtog i løbet af året en række beslutninger om det regionalpolitiske område.
Council on the social reality stocktaking ( of the social challenges caused by globalisation and demographic changes, it pointed
Det vedtog f.eks. i april en beslutning, hvori det udtrykker sine betænkeligheder med hensyn til konsekvenserne af de fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikken.
On 22 February the Council adopted the joint employment report, which takes stock of the progress made and of what remains to be done to achieve the Lisbon strategy goals.
31. december havde Kommissionen officielt vedtaget 302 operationelle programmer (under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden), dvs. 96 % af de planlagte programmer for perioden 2007-2013.
The guidelines’ objectives are full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
Den 11. december vedtog Kommissionen meddelelsen »Medlemsstaternes og regionernes gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse ved hjælp af EU’s samhørighedspolitik, 2007-2013« (1).
Following an examination of the applications submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Peugeot and Renault, for the first time since the
Kommissionen bekræftede den betydning, der tillægges EU’s syv fjernområder (2), ved den 12. september at vedtage meddelelsen »Strategien for regionerne i den yderste peri- feri: resultater og fremtidsudsigter« (3).
European Globalisation Adjustment Fund ( the Fund for a total of EUR 3.8 million was adopted by the European Parliament and the Council on 23 October.
Den glæder sig over de fremskridt, der er gjort siden 2004, f.eks. med reformen af markedsordningerne for sukker og bananer.
The Commission adopted the corresponding financing decisions on 4 December.
Fremover ønsker Kommissionen at inddrage disse regioner fuldt ud i Lissabonstrategien og udvikle deres økonomiers konkurrenceevne. Med henblik herpå vil der blive gennemført specifikke foranstaltninger som led i samhørighedspolitikken for 2007-2013, men også via det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
On 18 December the Parliament and the Council adopted a decision (4) to mobilise the Fund for collective redundancies in two companies in the mobile phone sector, BenQ in Germany and Perlos in Finland, for a total of EUR 14.8 million.
Denne meddelelse åbner desuden en debat om de udfordringer, fjernområderne kommer til at stå over for i fremtiden.
The Commission adopted the corresponding financing decisions on the same day.
I en sonderende udtalelse af 18. januar (4) gjorde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opmærksom på, at en statusopgørelse over det europæiske samfund
On the same date it also adopted a communication ‘Outcome of the public consultation on the Commission’s Green Paper — Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (7
(1) KOM(2007) 798.(2) Azorerne, Madeira, de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer.(3) KOM(2007) 507 (EUT C 4 af 9.1.2008).(4) EUT C 93 af 27.4.2007.
With regard to statistical systems, on 12 March the Commission adopted a proposal for a regulation (8) on quarterly statistics on Community job vacancies.
EØSU slog til lyd for en ny konsensus om Europas sociale udfordringer og et nyt socialt handlingsprogram.
Social protection and social inclusion
Kommissionen vedtog den 26. januar en midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om status over den sociale virkelighed (1).
On 19 January the Commission adopted a communication entitled ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’ (1).
Samtidig har Kommissionen lanceret en høring om de sociale spørgsmål og udfordringer, som EU står over for, med henblik på at indlede en dialog med forskellige partnere om, hvad der skal forstås ved »den sociale virkelighed«.
This proposal is based on the reports submitted by the 27 Member States on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
Den 20. november vedtog Kommissionen meddelelsen »Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa« (2), der skulle give input til høringen om den sociale virkelighed, der er forlænget indtil den 15. februar 2008, og forberede lanceringen af en ny social dagsorden, som Kommissionen vil fremlægge i midten af 2008.
The reports show that the Member States have undertaken to address child poverty and have recognised active inclusion as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
I meddelelsen opstilles en ny social vision for »livsmuligheder« med udgangspunkt i en foreløbig analyse af ændringerne i vore samfund, de nye udfordringer, vi står over for på det sociale område, og af, hvordan medlemsstaterne og EU eventuelt vil kunne indgå et partnerskab for at løse problemerne.
In the area of healthcare and long-term care, the Member States have listed several priorities, such as: ensuring equal access for all, reducing health inequalities in outcomes, and guaranteeing safe and high-quality care.
Kommissionens sociale vision peger på behovet for at investere på en række områder, hvilket fortrinsvis påhviler medlemsstaterne, uden at det dog udelukker forskellige bidrag fra EU’s side.
With regard to pension reforms, the emphasis is on the need to have more people working — and working longer.
Den 22. februar vedtog Rådet den fælles rapport om beskæftigelsen, der gør status over de fremskridt, der er gjort, og hvad der mere skal gøres for at nå målene i Lissabonstrategien.
The Council adopted the joint report on social protection and social inclusion on 22 February.
På mødet den 21. og 22. juni i Det Europæiske Råd erklærede man at afvente meddelelsen om flexicurity med interesse.
Following this communication, at its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions on the active inclusion of people furthest from the labour market.
Den blev efterfølgende vedtaget den 27. juni (3).
3) on the
Kommissionen gør i denne meddelelse rede for, hvorfor en integreret tilgang til flexicurity er nødvendig for at nå Lissabonstrategiens mål, og for nødvendigheden af at modernisere den europæiske sociale model.
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Den 9. oktober udtalte Rådet sig positivt
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
(1) KOM(2007) 63 (EUT C 138 af 22.6.2007).(2) KOM(2007) 726.(3) KOM(2007) 359 (EUT C 246 af 20.10.2007).
On 25 January the Commission adopted a ‘Final report on the implementation of the Commission’s action plan for skills and mobility’ (4).
97 om denne meddelelse, der går ud på at fremme koordinerede politikker, som er udformet for på én gang at forbedre arbejdsmarkedets fleksibilitet og beskæftigelsessikkerheden. Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om fælles principper for flexicurity den 29. november.
97 on the coordination of social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
Herudover vedtog Rådet på samlingen den 5. og 6. december sine konklusioner »Mod fælles principper for flexicurity«.
The aim of this communication is to present an objective view of the situation in the Member States, assess whether progress has been achieved, draw operational conclusions from the monitoring exercise and indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
Med disse retningslinjer tilstræbes fuld beskæftigelse, gode job, arbejdsproduktivitet og social samhørighed.
The regulation came into force in May 2004 but will not be applicable until its annexes are completed.
Efter gennemgangen af Frankrigs ansøgninger til fordel for de afskedigede arbejdstagere hos Peugeots og Renaults leverandører og for første gang siden oprettelsen af
On 23 July the Commission also proposed (5) extending the provisions of this regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their
Den 4. december vedtog Kommissionen de tilhørende finansieringsafgørelser.
6 nationality, and replacing Regulation (EC) No 859/2003 (
Samme dag vedtog Kommissionen de tilhørende finansieringsafgørelser.
The objective is to ensure legal continuity for third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a crossborder situation.
Den 13. december (6) godkendte Kommissionen det foreslåede svar på Maltas ansøgning til fordel for afskedigede arbejdstagere i tekstilsektoren.
In the light of the results of the 2006 European Year of Workers’ Mobility and the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning and demographic change, on 6 December the Commission launched a job mobility action plan for 2007–10 (7).
Den 24. oktober vedtog Kommissionen meddelelsen »Øget indsats til bekæmpelse af sort arbejde« (7), der har til formål at gøre status over medlemsstaternes tiltag og pege på områder, hvor de kan lære af hinanden og udveksle god praksis.
In the course of 2007 the EURES network improved the quality of its services and in particular its website.
Samme dag vedtog den meddelelsen »Resultatet af den offentlige høring om Kommissionens grønbog »Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer«« (8).
This has become an important website for jobseekers and employers, with 1 million visitors every month consulting some 1.7 million job vacancies, labour market developments, and living and working conditions in the various European Union Member States.
Den 19. januar vedtog Kommissionen meddelelsen »Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2007« (2).
On 21 February the Commission adopted a communication ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (2) It considered that the innovative approach of the Community strategy 2002–06 (3) was already bearing fruit and that the Member States had made real progress by drawing up strategies and national action programmes which were more focused.
Dette forslag er baseret på de syvogtyve med- lemsstaters rapporter om strategier for social integration, pensionsordninger samt sundhedspleje og langtidspleje.
The Commission proposes that efforts be continued and stepped up during the next f i five years.
På området sundhedspleje og langtidspleje har medlemsstaterne opregnet en række prioriteringer såsom at sikre lige adgang for alle, reducere de sundhedsmæssige forskelle og sørge for sikre og gode sundhedsydelser.
On 25 June the Council adopted a resolution (4) in which it noted the Commission’s opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives for which an overall approach has to be further developed.
Hvad angår reformerne af pensionsordningerne er behovet for at øge beskæftigelsen og forlænge arbejdslivet blevet fremhævet.
The Commission’s communication led the Committee of the Regions to issue an opinion on 28 November.
Rådet vedtog desuden den fælles rapport om social sikring og social integration den22. februar.
In the context of improving health and safety at work, on 20 June the European
Den 17. oktober vedtog Kommissionen meddelelsen »Modernisering af social beskyttelse for at opnå større social retfærdighed og økonomisk samhørighed: fremme af enaktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet« (3).
Parliament and the Council signed Directive 2007/30/EC (5) amending Directive 89/391/EEC (6), its individual directives and Directives 83/477/EEC (7), 91/383/EEC (8),
Heri fremlægger Kommissionen en række forslag, der vil blive gjort til genstand for en offentlig høring.
10), with a view to simplifying and rationalising the reports
) om det europæiske
) and 94/33/EC ( on practical implementation.
Den 12. december vedtog Kommissionen et forslag til afgørelse (4år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC in order to take account of the concerns of the medical community.
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
Combating discrimination
99 formål at give en oversigt over fremskridt og udlede politiske retningslinjer på fællesskabsplan og på nationalt plan til støtte for oprettelsen af et europæisk arbejdsmarked. Kommissionen gør rede for en række udfordringer vedrørende livslang læring, lovgivningsmæssige, administrative og kulturelle hindringer for mobilitet, økonomisk migration og en integreret tilgang til mobilitet.
The year 2007 was declared ‘European Year of Equal Opportunities for All’, with the general objective of increasing the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned in implementing the Community legislation on equal treatment and nondiscrimination.
Det understregede ligeledes, at der på det socialpolitiske område skal gøres en energisk indsats for at koordinere de sociale sikringssystemer, så der snarest muligt kan findes en løsning på de endnu udestående kapitler.
In an exploratory opinion on ‘Equal opportunities for people with disabilities’ of
) vedtog Kommissionen en meddelelse om udstationering af arbejds- tagere i overensstemmelse med den forpligtelse, den havde påtaget sig i april 2006 (2).
), the European Economic and Social Committee hoped that the European
Denne meddelelse har til formål at give en objektiv fremstilling af situationen i med- lemsstaterne, vurdere, om der er sket fremskridt, drage operationelle konklusioner af overvågningen og angive, hvilke foranstaltninger der i givet fald skal til for at rette op på situationen.
Year of Equal Opportunities for All in 2007 would be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Den 3. juli (3) fremsatte Kommissionen et forslag til forordning om ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 (4) om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
In a resolution of 26 April on the situation of women with disabilities in the European Union, the European Parliament called for better implementation of Community antidiscrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund.