natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med betænkningen er på grundlag af indkomstniveauet at vurdere EU-landbrugsmodellens bæredygtighed - en model der omfatter markeder, territorier og mennesker.
A community network has existed since 1999 as a basis for episodic cooperation between Member States in their work against the spread of communicable diseases (such as AIDS, malaria and meningitis) and other health risks.
Fremskridtsperspektiverne for alle EU's landbrugsbedrifter og -regioner afhænger reelt direkte af deres indkomst.
However, a series of studies has shown the limits of this system in the long term.
Man kan konstatere, at det generelt kun har været muligt at holde landbrugsindskomsterne på gennemsnitsniveau på bekostning af meget vigtige omstruktureringer, hvilket har ført til en kraftig reduktion i antallet af aktive land brug og en øget koncentration af bedrifter.
The creation of the Centre should reduce the consequences of the fragmentation of action taken and avoid a lack of coherence in the setting up and implementation of projects. It should facilitate the pooling of resources, competences and specialist knowledge, while making the methods and results of national laboratories more fully compatible.
Hør og hamp: Den fælles markedsordning
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS fight
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion duktion
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COMÍ2003) 441 - C5-0400/2003 2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
EP vedtog en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om den fælles markedsordning for hør og hamp.
These improvements to the system are necessary to achieve the mission of the Centre, which is to "search for, collect, collate, evaluate and disseminate data" on current and emerging risks, whether of natural or criminal origin (such as bioterrorism).
I Garot-betænkningen minder EP om, at den fælles landbrugspolitiks vigtigste målsætninger er og bliver at sikre landbrugsbefolkningen ensartede levevilkår og stabile indtægter for at bevare landbruget som er hverv over alt i EU.
Far from seeking to replace national bodies, the Centre, which will have no regulatory powers, will serve them as a source of technical assistance and of independent and reliable scientific opinions. It will also act as a coordination and planning instrument for common activities.
Landmændenes ind komst steg 7 % i perioden 1995-2002 i EU som helhed, men denne forøgelse er kun sket som følge af
It will become a reference point for epidemiological surveillance and the management of early warning systems at the EU level.
• en reduktion i antallet af bedrifter på 15,7%,
Finally, the Centre will ensure that coherent, objective and comprehensible
• • • en forøgelse af bedrifternes størrelse, en intensivering af produktionen samt udviklingen af mere alsidig aktivitet og differentiering.
Parliament adopted at first reading the report from John BOWIS (EPP-ED, London) on the establishment of a European Centre for Disease Prevention and Control.
Landbrug og landbrugsforskning: Udvikling af et miljøvenligt og bæredygtigt landbrug
DEVELOPMENT & COOPERATION Stateowned enterprises and the business sector in developing countries
Ordfører: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARESGDORF (Verts/ALE, D) Landbrug og landbrugsforskning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5-0018/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.2.2004 Afstemning: 10.2.2004
The activity of the Centre will be undertaken in close cooperation with competent national and Community bodies (including the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency), but also at the international level, with other systems of monitoring and alert, notably the World Health Organisation's GORAN system, with NGOs and with professional bodies.
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F) Anmodning om ophævelse af Pannellas parlamentariske immunitet Dok.: A5-0051/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 10.2.2004
No later than three years after its establishment, the Centre will be subject to an external and independent evaluation, which might lead to a widening of its mission, at present focussed on communicable diseases.
EP vedtog - uden ændringsforslag - en betænkning af Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) om land brug og landbrugsforskning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Hans MODROW (EUL/NGL, D) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of stateowned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 - 2003/2158(IN1)) and on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(ΓΝΙ) Doc: A5-0015/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
EP vedtog en betænkning af Francois ZIMERAY (PSE, F) om en anmodning om at ophæve den italienske løsgænger Marco PANNELLA's parlamentariske immunitet.
The Centre should have a highly qualified team of 35 people in the first year of its activity, rising to 70 after two years and a budget of around €48 million for its first three years.
Pannella har i et politisk kommuniké kritiseret måden, hvorpå det italienske retsvæsen har håndteret pædofili.
A reserve budget has been provided for to allow a rapid response in case of emergencies.
Det 6. forskningsrammeprogram har et samlet budget på ca. 16 mio. euro, hvoraf højst 2 % går til landbrug og udvikling af landdistrikter.
Reacting to two communications from the Commission on the reform of Stateowned enterprises and the development of the business sector in developing countries, MEPs insisted that the privatisation of Stateowned enterprises should not be a goal in itself.
EP mener, at forskningsbevillingen er utilstrækkelig set i lyset af, at landbruget er en central primærsektor, der opfylder langt flere opgaver end blot at producere fødevarer.
Priority should be given to combating poverty through the improvement of the country's economic situation.
FN's menneskerettighedskommission: Genève 15. marts-23. april 2004
Parliament adopted the report from Hans MODROW (EUL/NGL, D) on these two communications by 407 votes in favour to 58 against with 71 abstentions.
Endelig understreger EP, at forskningen i højere grad skal fokusere på udviklingen af et miljøvenligt landbrug der, udover at producere sunde fødevarer, skal sikre "en sund na tur, et sundt landskab og et sundt miljø".
MEPs recognise the positive role of the private sector in development and welcome the approach of the Commission regarding future support for the development of enterprises in third countries.
tighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet.
Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights reform and privatisation strategies which give a major role to local investors should be favoured.
EP opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for universel ratifikation af samtlige "menneskerettighedsinstrumenter".
In fact, small and medium sized enterprises and micro-enterprises make an essential contribution to economic development and job creation in developing countries.
Rom-statutten Europa-Parlamentet støtter det arbejde, EU har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for den Internationale Straffedomstol samt den fælles hold ning, der blev vedtaget i juni 2003 og op fordrer EU til at fortsætte sin indsats. EP op fordrer det irske EU-formandskab og med lemslandene til som en forudsætning for med lemskab af UNCHR at kræve, at regeringerne skal
Conversely, say MEPs, large scale solutions, which lead to multinational companies acquiring Stateowned enterprises can have negative side effects, unless they are in line with the United Nations Global Compact launched in 1999, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the European Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries.
• have ratificeret de vigtigste menneskerettighedstraktater, opfyldt deres forpligtelser til at indberette,
Andre BRIE (EUL/NGL, D) Report on Afghanistan: challenges and prospects for the future (2003/212 l(INI)) Doc: A5-0035/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
udstedt åbne indbydelser til FN's menneskerettighedseksperter og
The lack of security and the slow pace of reconstruction have trapped Afghanistan in a "vicious circle. "
• ikke af UNCHR være blevet dømt for menneskerettighedskrænkelser.
So says the European Parliament in adopting a report by Andre BRIE (EUL/NGL, D).
Dele værdier med naboerne! Europa-Parlamentet understreger, at fremme af
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
• • • • demokrati, menneskerettigheder retsstatsprincipper og grundlæggende frihedsrettigheder
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(INI)) Doc: A5-0013/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
er nogle af de prioriterede områder for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
MEPs are primarily concerned about the situation of Afghan women, and believe that a strategy to improve the situation of women must be "a priority for the nation".
EU bør gøre sit yderste for at overføre de værdier, EU bygger på, til sine naboer og dele dem med naboerne.
They welcome the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA), but they call on the ATA to "regularly, publicly and unequivocally" condemn violence against women and girls.
Man beklager, at debatter og resolutioner i de senere år ikke har afspejlet menneskerettighedssituationen, men derimod mobiliseringen af støtte til lande, som var anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at de ofte er blevet efterfulgt af forslag om "ikke-aktion ", hvilket har ført til, at de pågældende lande har ført højprofilerede kampagner.
MEPs express support for the new Constitution adopted on 4 January by the Loya Jirga (Grand Tribal Council), which includes a specific reference to the equal treatment of men and women.
EP opfordrer på den baggrund til en reform, der kan vende den politiserende proces og derved bevare dette vigtige forums troværdighed.
They remain concerned, however, about a number of issues, such as limitations on the right of freedom of expression and freedom of religion.
EP er dog overbeviste om, at den fortsatte dialog mellem EU's institutioner og de iranske beslutningstagere, politiske kræfter og civilsamfundet, er vigtigere end nogensinde, og glæder sig over nedsættelsen af en særlig EP-delegation for forbindelserne med Iran.
Motion for a resolution on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners Doc: B5-0049/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
EP fastslår, at Kommissionen og EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana er forpligtet til at hæve ambitionsniveauet i Europas forbindelser med det bredere Mellemøsten.
Parliament considers that these operations may lead to the Afghan people rejecting the process of démocratisation and normalisation.
Skuffende beslutningsforslag Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen var ikke enig i formuleringerne i beslutningsforslaget som hun betegnede som skuffende. Sandbæk kaldte EU's dialog med Iran for en farce, og efterlyste EU's støtte til de iranske modstandsgrupper, herunder Muhajedin, der ifølge Sandbæk, fejlagtigt figurerer på EU's terrorliste.
Parliament adopted a resolution welcoming the Communication from the Commission on 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners' and expresses its support for its ten priority actions, while calling on the Commission to make an annual report on their implementation.
Valg i Iran: Manglende respekt for demokratiske procedurer
Parliament also believes that the lower amount foreseen in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people.
Dok.:B5-0080/2004/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.2.2004 Afstemning: 12.2.2004
Finally, MEPs express their concern at the huge recent increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of the warlords.
Dok.: B5-0079/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.2.2004 Afstemning: 12.2.2004
According to a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime, in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world's illicit opium, and the income of Afghan opium farmers and traffickers was about $2.3 billion, which is the equivalent of half the legitimate GDP of the country.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Iran, hvori man udtrykker bekymring for, at der i øjeblikket er ca. 75 valgte parlamentsmedlemmer, der er afskåret fra at stille op til parlamentsvalget den 20. februar. Dette skyldes, at vogternes råd (der består af 6 præster og 6 eksperter i islamisk jura) til stadighed udsteder forbud mod kandidater.
MEPs believe consideration should be given to the entire opium crop being purchased and destroyed using international donor funds and funds saved as a result of this action from international drug law enforcement agencies.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, der fordømmer mordet på den cambodjanske fagforeningsleder, Chea Vichea, der blev skudt ned ved højlys dag den 22. januar.
Parliament insists that there should be a midterm review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights, in particular women's rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements.
EP henviser til, at mordet er det sidste i en række drab på fremstående oppositionsledere i det seneste år og kritiserer, at de ansvarlige indtil nu ikke er stillet for retten.
MEPs call for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements to be applied more effectively and efficiently.
EP deler den iranske præsidents og flertallet af Majlis medlemmers (Majlis er navnet på parlamentet) holdning om, at de kommende valg ikke kan betegnes som frie og retfærdige valg, primært som følge af, at mange kandidater er blevet udelukket, herunder nu værende parlamentsmedlemmer.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressfgteuroparl.eu.int
EP påpeger, at den cambodjanske regering og FN omsider er nået til enighed om nedsættelse af et tribunal for krigsforbrydelser, men beklager, at denne aftale end nu ikke er blevet ratificeret af det cambodjanske parlament.
MEPs recognise that, in the context of this new spur to action by the Union, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) can only work within the framework of an overall human rights and démocratisation policy.
EP opfordrer kraftigt lederne af de politiske partier i det cam-
They believe it should continue to be systematically and
Endelig foreslår EP, at en ad hoc-delegation fra EU snarest muligt besøger Cambodja for at vurdere den politiske situation i landet.
February I - 2004
Ordfører: Colette FLESCH (ELDR, L) Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2003 Dok.: A5-0013/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.2.2004 Afstemning: 10.2.2004
The Week flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the €17.5 million increase in funds included in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the 'Sana'a Declaration'.
Dok.: B5-0078/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.2.2004 Afstemning: 12.2.2004
Finally, MEPs call on their delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly.
Den 27. juli 2003 stødte tankskibet "Tasman Spirit" på grund og knækkede i to dele ud for Karachi.
MEPs welcome the action taken by the Union to promote ratification of the statute of the International Criminal Court and they ask the Union to continue this work.
Skibet, der var under kommando af en lokal lods, var læsset med 67.000 tons olie og ulykken medførte et udslip af 30.000 tons olie ved indløbet til Karachi havn, hvilket forårsagede en alvorlig miljøkatastrofe.
Parliament calls for an independent monitoring system to be set up under UN auspices to analyse the impact on human rights of measures taken in the fight against terrorism.
Flesch-betænkningen blev vedtaget med 494 stemmer mod 5 - medens 15 undlod at stemme.
Motions for resolutions - Preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights Debate: 14.01.2004 Vote : 10.02.2004
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man henviser til, at skibet blev ført ind i havnen på et tidspunkt, hvor tidevandet var for lavt for et skib af den type.
On the Middle East conflict, MEPs call on the EU to promote a specific initiative regarding the extremely serious situation in the Palestinian territories, in order to achieve a just and lasting solution to the conflict and bring to an end the building of the "wall' in violation of international law.
Yderligere kritiserer EP, at de pakistanske myndigheder i oktober 2003 forbød besætningsmedlemmerne (fire grækere og tre filippinere) at for lade Pakistan, og finder det uacceptabelt at de stadig tilbageholdes.
MEPs also ask the Council to respect the resolution passed by "an overwhelming majority" in Parliament in December 2003, calling for the arms embargo on China to be maintained.
EP anmoder derfor den pakistanske regering om at frigive de tilbage holdte personer og garantere, at de kan vende tilbage til deres hjemlande.
Finally, the EU is asked to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system.
Normale arbejdsrytme EP glæder sig også over, at AVS-EU-forsamlingen har genfundet sin normale arbejdsrytme, efter at samlingen i november 2002 blev aflyst.
A resolution adopted by the European Parliament highlights the EU's priorities which should be defended at the 60th session of the UN Human Rights Commission, to take place in Geneva from 15 March to 23 April 2004.
Februar I - 2004 virksomheder med hovedvægten på offentlige værker og anlæg.
February I - 2004
som følge af alvorlige krænkelser af men neskerettighederne, ytringsfriheden og for samlingsfriheden i Zimbabwe.
It stance in the international community, would also affect EU-Iran elections.
Markedsliberalisering og privatisering Kommissionen konstaterer, at et stort antal af de statsejede virksomheder i udviklingslandene i de seneste årtier har vist sig ikke at være konkurrencedygtige.
tendency to maintain the credibility of the forum; they ask the EU to sponsor a resolution seeking to create a system to monitor governments' respect of resolutions.
De vigtigste reaktioner har været markedsliberalisering og privatisering - som dog ikke altid har forbedret situationen.
They also call for adhesion to the UNCHR to be possible only on condition that the governments concerned have ratified core human rights treaties.
EP's gruppeformandskonference mente ikke, at de europæiske borgere ville forstå denne forskel mellem ord og handling og vedtog derfor at erklære dem for personae non grata - uønskede personer! - i Europa-Parlamentets bygninger.
MEPs remain convinced that continued dialogue between all the relevant European institutions and Iranian decision-makers, political forces and civil society is more important than ever.
AVS-gruppen ved tog derpå ikke at deltage i samlingen, hvilket førte til, at den blev aflyst.
They would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue.
Næring til reformdebatten!
Iran: elections not free and fair, say MEPs
I en betænkning af den tyske PDS'er Hans MODROW glæder EP sig over Kommissionens meddelelser, som giver næring til de batten om reform af statsejede virksomheder i udviklingslandene.
Parliament recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes this will be ratified before too long.
Man mener dog, at nødvendigheden af at styrke de grundlæggende offentlige tjenester - såsom vand- og energi forsyning - bør understreges mere klart end i Kommissionens meddelelser.
It also calls on the Council and Commission to work on joint activities with Iran to combat drug production in Afghanistan, drug abuse in Iran and illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe.
U-lande: Offentlige værker og anlæg
Motions for resolutions on the elections in Iran Doc: B5-0080/2004, B5-0083/2004, B50084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B50098/2004, B5-0099/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Modrow-betænkningen blev vedtaget med 407 stemmer mod 58 - medens 71 undlod at stemme.
Finally, MEPs call on the Iranian Government to pursue a more active and constructive policy to contribute to conflict resolution in the greater Middle East region.
Ordfører: Hans MODROW (GUE/NGL, D) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(a)europarl.eu.int
Reformen af de statsejede virksomheder i ud viklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes Dok.: A5-0015/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 9.2.2004
In adopting a resolution on Iran, they stated their agreement with the Iranian President and a majority of current members of the Majlis (parliament) that this means the elections cannot be described as free and fair.
EP fastslår, at EU bør være neutral med hen syn til ejerforhold omkring virksomheder.
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
Man støtter Kommissionens tilgang til reform af statsejede virksomheder, som ikke fortier uklarheder og usikkerhedsmomenter ved reformprocessen - og især ikke problemerne med atforene privatiseringstiltag med retten til Uge adgang for alle grundlæggende for syningspligtydelser til overkommelige priser.
Parliament notes that the reform-minded majority in the Majlis has been continually undermined by the unelected Guardian Council, with one third of bills adopted by the Majlis since 2000 having been vetoed by the Council. MEPs express their
Man er enig med Kommissionen i, at en reform af de statsejede virksomheder i ulandene ikke bør begrænse sig til privatiseringstiltag, men at alternativerne skal bedømmes individuelt i hvert enkelt tilfælde.
Motions for resolutions on the political assassinations in Cambodia Doc: B5-0079/2004, B5-0082/2004, B50085/2004, B5-0095/2004, B5-0097/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
1 maj-juni 2003 fremlagde EU-Kommissionen 2 meddelelser om EU's politik for det økonomiske system og udviklingen af erhvervssektoren i tredjelande.
Vote understanding and respect for the 127 Majlis members who have resigned after the electoral exclusions were announced.
Meddelelserne berører situationen i ulandene og belyser erhvervssektoren, især de små og mellemstore virksomheder - samt reformen af de statsejede
Cambodian trade unionist and opposition politician Chea Vichea was shot dead in Phnom Penh on 22 January 2004. In adopting a resolution, MEPs strongly condemn this