natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig med interesse den spanske og italienske ministerpræsidents brev herom.
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian prime ministers on this matter.
Det opfordrer Rådet til at tage initiativer med henblik herpå og eventuelt inddrage kandidatlandene i disse initiativer.
It asks the Council to adopt initiatives in this direction, involving the candidate countries where appropriate.
Det Europæiske Råd noterer sig den erklæring, Rådet har vedtaget (jf. Bilag IV) om de særlige forhold, der kendetegner sporten.
The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.40
Presidency conclusions
I. Regionerne i den yderste periferi
I. Outermost regions
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: »På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Reference: rapport fra Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2 — regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — KOM(2000) 147 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.104
Reference: Commission report on measures to im plement Article 299(2) of the EC Treaty concern ing the outermost regions: COM(2000) 147; Bull.
Det Europæiske Råd noterede sig Kommissionens ajourførte arbejdsprogram med henblik på fuld iværksættelse af traktatens bestemmelser om regionerne i den yderste periferi samt de forslag, der er forelagt til fremme af disse regioner.
The European Council has noted the Commission's updated work programme aimed at the full im plementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submitted to help those regions.
Det opfordrer Rådet til at behandle disse forslag hurtigt.
It calls on the Council to examine these proposals as soon as possible.
Det Europæiske Råd vil på mødet i juni 2001 i Göteborg gøre status over ar bejdet med hele denne sag.
The European Council will take stock of progress on the whole dos sier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Det Europæiske Råd mærker sig de frem skridt, der er gjort med hensyn til alle aspekter af den politik, der blev fastlagt i Tammerfors: partnerskab med hjemlandene, integrering af tredjelandsstatsborgere og kontrol af migrationsstrømme.
The European Council takes note of progress on all aspects of the policy established at Tampere: partnership with countries of origin, integration of third-country nationals and control of migration flows.
Det anmoder om, at de sidste vanskeligheder i forbindelse med teksterne til bekæmpelse af menneskesmugling og ulovlig indvandring overvindes snarest i overens stemmelse med den udtrykkelige opfordring fra Feira.
It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
Det Europæiske Råd noterer sig ligeledes, at Kommissionen har fremsendt to meddelelser om indvandringspolitikken og en fælles asylprocedure, og opfordrer Rådet til hurtigt at indlede overvejelserne om disse spørgsmål.
The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Formandskabets konklusioner
Culture and audiovisual matters
J. Øområder årets udgang.
11-2000, point 1.4.28
Det Europæiske Råd bekræfter på grundlag af erklæring nr. 30 knyttet til Amsterdam­traktaten beho­vet for særlige foranstaltninger til fordel for øområder i overensstemmelse med EF­traktatens artikel 158 som følge af de strukturelle ulemper, som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling, inden for rammerne af de disponible budgetmidler.
On the basis of Declaration No 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council con firms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the EC Treaty, in view of their structural handicaps which impair economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Det Europæiske Råd så positivt på og støtter kraftigt FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en samlet løsning på Cypern­problemet under overhol­delse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og på at nå frem til en positiv afslutning af den proces, der blev indledt i december 1999.
The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
Det appellerer til samtlige be­rørte parter om at bidrage til disse bestræbelser.
It appeals to all the parties concerned to contribute to the efforts made to this effect.
B. Middelhavet
Page 16
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om æn­dring af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om fi­nansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i for­bindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro­Mid­delhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. Π­2000, punkt 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L311,12.12.2000; Bull.
Euro­Middelhavsministerkonference i Marseille bekræftede relevansen af den proces, der blev igangsat for fem år siden i Barcelona, og fastlagde vigtige retningslinjer for ny fremdrift i partnerskabet.
A clear prospect of accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation, is offered to them in accordance with the conclusions of Cologne and Feira. The allocation for the CARDS programme for these countries amounts to EUR 4.65 billion over the period from 2000 to 2006.
Det Europæiske Råd bekræfter EU's tilsagn om at udbygge dette partnerskab på alle områder.
The European Council confirms the Union's com mitment to deepening this partnership in all areas.
Meda­pro­grammet, der er blevet ændret, for at man kan udnytte erfaringerne fra de første år, vil få tildelt bevillinger på 5,35 mia. EUR for tidsrummet 2000­2006, hvilket af­spejler den betydning, EU tillægger partnerskabet.
The MEDA programme, which has been reformed so as to draw the lessons from the initial years, will be allocated EUR 5.35 billion for the period 2000-06, which re flects the importance that the Union attaches to the partnership.
Det Europæiske Råd støtter EIB's meddelelse om en yder­ligere støtte på 1 mia. EUR til landene i området.
The European Council welcomes the EIB's announcement of additional support of EUR 1 billion for countries in the area.
Topmødet den 24. november 2000 i Zagreb, hvor de lande i regionen, der er vendt tilbage til demo­krati, mødtes for første gang, så med tilfredshed på de historiske ændringer, der er sket på det vestlige Balkan, først i Kroatien, derefter i Forbundsrepublikken Jugo­slavien.
The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the re gion which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the western
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner
Annexes to the European Council conclusions which account should be taken in implementing com mon policies
D. Udviklingssamarbejde
European social agenda
Reference: erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
The relevant Committees and Working Parties of the Council or the Commission, and in particular the Employment Committee, the High-level Working Party on Social Protection and the Advisory Committee on Equal Op portunities for Women and Men, have also played their part in this work.
Det fastsatte endvidere det mål at opnå fuld beskæftigelse i Europa i en samfundsform, som i højere grad er tilpasset mænds og kvinders individuelle valg.
It also set a goal of full employment in Europe in a society more adapted to the personal choices of women and men.
Det endelige mål er — på grundlag af de statistikker, der er til rådighed — at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61 % i dag til så tæt på 70 % som mulig, senest i 2010 og øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra gennemsnitligt 51 % i dag til over 60% i 2010.
The ultimate goal is, on the basis of the statistics available, to bring the employment rate (which currently stands at an average of 61 %) up to a level which is as near as possible to 70 % by 2010 and to increase the proportion of working women (currently an average of 51 %) to over 60 % by 2010.
Stats- og regeringscheferne understregede, at en gen nemsnitlig økonomisk vækstrate på ca. 3 % skulle være et realistisk perspektiv for de kommende år, for så vidt de foranstaltninger, de vedtog i Lissabon, bliver iværk sat i en sund makroøkonomisk kontekst.
The Heads of State or Government said that an average economic growth rate of around 3 % should be a realistic prospect for the coming years, if the measures they had adopted in Lis bon were implemented against a sound macroeconomic background.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfreds hed, at Rådet og Kommissionen har vedtaget en erklæring om Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik.
At Lisbon the Member States recalled that: 'The Eu ropean Social model, with its developed systems of so cial protection, must underpin the transformation to the knowledge economy.'
Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes tilfredshed med, at der er vedtaget en resolution om overførbare sygdomme og fattigdom.
They emphasised that: 'People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
I denne resolution fastlægges der en samlet strategi for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som hærger udviklingslandene; strategien inddrager navnlig adgang til behandling som en vigtig dimension.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.'
Det Europæiske Råd pålagde i denne sammenhæng det franske formandskab at tage initiativ til drøftelser »på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Nice i december at nå til en aftale om en europæisk social dagsorden, der ind drager de involverede parters initiativer«.
In this context, the European Council instructed the French Presidency to initiate proceedings 'on the basis of a Commission communication, with a view to reach ing agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved'.
D Bilag II — Erklæring om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
The European Parliament and the social partners have laid particular stress on this dual objective.
G Bilag III — Rådets resolution om anvendelse af for sigtighedsprincippet
A society with more social cohesion and less exclusion betokens a more successful economy.
Denne meddelelse blev af Kommissionen som led i dens femårsprogram præsenteret som et af nøgleelementerne i dens sociale og økonomiske dagsorden.
The Commission announced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.
Medlemsstaterne har enstemmigt understreget kvaliteten af dette bidrag. De mener, at den udgør et vigtigt grundlag under hensyn til de retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlagde i Lissabon og Feira.
The Member States unanimously stressed the high quality of that contribution.
Det understreges, at Kommissionens meddelelse kaster lys over den måde, hvorpå Kommissionen agter at gøre brug af sin initiativret på området social- og arbejds markedspolitik.
It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of in itiative in the field of social policy.
På dette grundlag indeholder Europa-Parlamentets beslutning, vedtaget den 26. oktober 2000, vigtige ud dybende og berigende elementer.
On this basis the European Parliament resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial ele
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner
Annexes to the European Council conclusions der-represented or disadvantaged in it.
Modernisere og forbedre den europæiske sociale model væsentlige for den sociale samhørighed, bygger i dag til trods for den forskelligartethed, der kendetegner medlemsstaternes sociale systemer, på en fælles sokkel af værdier.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the po tential of the information and communication technologies. Flexibility and security must be combined in the context of a changing economy.
Medlemsstaterne påpegede i Lissabon, at »den europæiske sociale model og dens udviklede sociale beskyttelses systemer skal understøtte overgangen til den videnbase rede økonomi«.
To prepare for the future, the Union must rely on its achievements.
De understregede, at »menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker.
It must continue to promote its inherent values of solidarity and justice as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Det eraltafgørende at investere i mennesker og ud vilde en aktiv og dynamisk velfærdsstat, bådefor Europas plads i den videnbaserede økonomi og for at sikre, at fremkomsten af denne nye økonomi ikke øger de eksisterende sociale problemer såsom arbejdsløshed social ud stødelse ogfattigdom«. fattigdom«.
The European social model, characterised in particular by systems that offer a high level of social protection, by the importance of the social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, is today based, beyond the diversity of the Member States' so cial systems, on a common core of values.
Kommissionen har i sin meddelelse fokuseret på, at det er nødvendigt, at der sikres et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken samt social- og arbejdsmarkedspolitik ken, og at alle de vigtigste aktører arbejder sammen mod dette nye strategiske mål.
Technological changes also have to bring about an improvement in the standard of living to the benefit of society at large. The emergence of new information and communications technologies is therefore an exceptional opportunity which must be put to the best use, taking care not to widen the gap between those with ac cess to new knowledge and those excluded from it.
Den europæiske sociale model har udviklet sig igennem de seneste 40 år gennem vigtige omfattende fællesskabsregler, som takket være Maastricht- og Amsterdam-traktaten er blevet styrket betragteligt.
The European social model has developed over the last forty years through a substantial Community ac quis which the Treaties of Maastricht and Amsterdam made it possible to strengthen to a considerable extent.
Den omfatter nu vigtige tekster inden for en lang række om råder: arbejdstagernes frie bevægelighed, ligebehandling af mænd og kvinder i arbejdslivet, lønmodtagernes sundhed og sikkerhed, arbejds- og ansættelsesvilkår og nu også bekæmpelse af alle former for diskrimination.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
Det sociale kapitel i traktaten har stadfæstet den grund læggende rolle, der spilles af overenskomster mellem arbejdsmarkedsparterne i lovgivningsarbejdet.
The Social Chapter of the Treaty estab lished the fundamental role of agreements between the social partners in the lawmaking process.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg markerede et vigtigt skridt i retning af at mobilisere EU til at gøre en indsats til fordel for beskæftigelsen.
The Extraordinary European Council in Luxembourg constituted a major step in mobilising the European Union to act on employment.
Amsterdam-traktaten med den europæiske strategi for be skæftigelse og Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira med den åbne koordinationsmetode i forbindelse med social udstødelse og tættere samarbejde inden for social beskyttelse har indført nye og vigtige metoder til at ud vide de nye områder af Fællesskabets politik.
The Amsterdam Treaty, with the Euro pean employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Det mål, der blev fastsat i Lissabon, forudsætter, at Den Europæiske Union identificerer de nye udfordringer, der kræver svar i de kommende fem år.
The objective set at Lisbon presupposes that the Eu ropean Union identifies the new challenges calling for a response over the next five years.
De fælles udfordringer
The common challenges
Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter har særlig insisteret på dette dobbelte mål.
Take advantage of economic and monetary integration
Økonomisk vækst og social sammenhængskraft styrker hinanden gensidigt.
Achieve fall employment and mobilise the full potential of jobs available
Dynamikken i væksten i Europa, suppleret med fortsatte strukturreformer, skal gøre det muligt at nå frem til en varig tilbagevenden til fuld beskæftigelse.
The pace of Europe's growth, supported by continued structural reforms, should make it possible to attain the objective of a return to full employment.
Dette perspektiv indebærer ambitiøse politikker for øget erhvervsfrekvens, begrænsning af regionale for skelle, mindskelse af uligheder og forbedring af kvalitet i beskæftigelsen.
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing in equality and improving job quality.
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner
Annexes to the European Council conclusions approach to these changes must be developed by in volving undertakings and workers. 20.
Udnyttelse af den tekniske udvikling
The prospect of enlargement therefore needs to be taken into account in all areas of social policy.
Befolkningens aldring er en udfordring for alle medlemsstater.
Every Member State is faced with the challenge of an ageing population.
Den kræver ud over en fortsættelse af de relevante politikker på familie- og børneområdet nye løsninger, hvad enten det drejer sig om at øge kvinders erhvervsfrekvens, at lette og støtte fastholdelsen af de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, om pensionsordningernes bæredygtighed eller om foranstaltninger til finansiering af forsørgerbyrden.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new re sponses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
De teknologiske forandringer skal også give sig ud slag i en bedre levestandard og bedre levevilkår, der kan komme hele samfundet til gode.
Multilateral negotiations on economic issues in creasingly have a social dimension (for example, dis cussions on fundamental social rights, health care problems).
Den nye informations- og kommunikationsteknologi giver således ene stående muligheder, som bør udnyttes fuldt ud, idet man dog bør sørge for ikke at udvide skellet mellem dem, der har adgang til den nye viden, og dem, der ikke har det.
It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social is sues are taken into account in international negotiations. tions.
Tilvejebringelsen af et højt beskæftigelsesniveau og forøgelsen af kvinders erhvervsfrekvens, hvorved pensionsbyrden pr. beskæftiget kan nedbringes, vil gøre det lettere at overkomme stigningen i antallet af ældre.
Achieving a high level of employment and increasing female employment will, by reducing the burden of pensions per employed person, reinforce the capacity to deal with the issue of ageing.
Det er nødvendigt at sikre en lettere adgang til arbejdsmarkedet gennem foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, tilpasning af de sociale sikringsordninger for at fremme aktiviteten og styrke sammenhængen mellem arbejdsliv og familieliv.
It is therefore necessary to facilitate access to the labour market by measures to combat discrimination and by the adjustment of social protection systems to promote employment and reinforce the relationship between working life and family life.
Styrkelse af den sociale samhørighed
Strengthen social cohesion
Den økonomiske integration og oprettelsen af bieller multinationale virksomheder medfører øget mobilitet for kvinder og mænd mellem EU-landene.
To meet these new challenges, the Agenda must ensure the modernisation and deepening of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Denne tendens, der allerede er fremherskende for unge med videregående uddannelser og ledere, skal støttes og fremmes, navnlig for lærere, forskere og personer under uddannelse.
Quality of train ing, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.
Der skal på passende vis tages hensyn til dette krav inden for rammerne af de nationale uddan nelsessystemer. EU-regleme skal i øvrigt moderniseres og forbedres for at sikre, at arbejdstagere, der benytter sig af deres ret til mobilitet, bevarer deres sociale rettigheder. heder.
The implementation of this approach and action taken at Community level must be aimed more particularly, subject to the principle of subsidiarity and giving all due importance to the social dialogue, at ensuring the achievement of common objectives.
Social samhørighed, afvisning af alle former for ud stødelse og diskrimination samt sikring af ligebehandling af kvinder og mænd udgør grundlæggende værdier i den europæiske sociale model, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Social cohesion, the rejection of any form of exclusion or discrimination and gender equality are all essential values of the European social model and were reaffirmed at the Lisbon European Council.
Beskæftigelse er den bedste beskyttelse imod social udstødelse.
Employment is the best protection against social exclusion.
Væksten bør komme alle til gode, hvilket forudsætter, at de frivillige aktioner fortsættes og intensiveres, navnlig i de vanskelige kvarterer, for at tage højde for udstødelses- og ulighedsfænomenernes kompleksitet og mange forskellige dimensioner.
Growth should benefit all, but for this to be so, proactive measures, especially in problem districts, should be continued and stepped up to deal with the complex nature and multiple facets of exclusion and inequality.
Ligesom beskæftigelsespolitikken spiller den sociale beskyttelse en afgørende rolle, uden at man af den grund må glemme betydningen af andre faktorer som f.eks. bolig, uddannelse, sundhed, information og kommunikation, mobilitet, sikkerhed og retfærdighed, fritid og kultur.
Alongside employment policy, social protection has a fundamental role to play, but it is also necessary to recognise the importance of other factors such as housing, education, health, information and communication, mobility, se curity and justice, leisure and culture.
Det er lige ledes vigtigt, at det lykkes at integrere de tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på EU's område.
Third-country nationals legally resident in the territory of the Union should also be integrated satisfactorily.