natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal ses i forhold til, at mange tyrkiske kvinder aldrig får en skoleuddannelse, og at 25 % af alle tyrkiske kvinder er analfabeter.
Doc: A6-0184/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Det vurderes, at bedre skoleuddannelse vil være afgørende for at give kvinder mulighed for at deltage på arbejdsmarkedet og i det politiske liv.
Jan Marian OLBRYCHT (EPPED, PL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC) (COM(2004)0496 - C6 0091/2004 -2004/0168(COD)) Doc: A6-0206/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Kvinders rettigheder bør stå øverst på EU's dagsorden under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Det er hovedkonklusionen i en initiativbetænkning udarbejdet af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling med Emine BOZKURT (PSE, NL) som ordfører.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Udviklingen følges nøje Den tyrkiske regering opfordres ind trængende til at ratificere tillægsprotokol nr. 12 til den internationale konvention om men neskerettigheder, som omhandler forebyggelse af forskelsbehandling.
The Regional Development Committee is recommending giving strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report by Jan OLBRYCHT (EPPED, PL) which now goes to the plenary session.
Udvalget fremhæver, at det vil overvåge de tyrkiske kvinders situation nøje og jævnligt aflægge rapport.
The new financial instrument enables the setting up of crossborder groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of crossborder programmes and projects..
Teori omsat til praksis Udvalget fremhæver, at respekt for men neskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en forudsætning for medlemskab af EU.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues. The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Derfor opfordres Kommissionen til at gøre dette spørgsmål til et centralt punkt underne forhandlingerne med Tyrkiet.
Despite several MEPs in the committee advocating the inclusion of VAT, the committee reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Det understreges, at de tyrkiske myndigheder har truffet mange foranstaltninger på papiret, men at det nu er på tide at omsætte disse tiltag til praksis.
Housing should also be excluded, says the committee, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to
Forskelsbehandling begynder i hovedet nationale og europæiske oplysningskampagner for at fremme en holdningsændring i dagligdagen på arbejdspladserne.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Samtidig ønsker det, at arbejdsmarkedets parter skal forpligtes til at gøre en mere intensiv indsats mod forskelsbehandling.
The Commission had proposed to call these new groupings "European grouping of crossborder cooperation (EGCC)".
Ordfører: Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med be skæftigelse og erhverv Dok.: A6-0176/2005
The committee's debate prior to the vote mirrored the differing views within the industry. Advocates of "open source" software, such as smaller companies, want the patents to be limited to the inventions themselves, leaving the underlying software unprotected and available to other users.
Forældreorlov en individuel ret Endelig ønsker udvalget at fremme fleksible arbejdsvilkår, der gør det muligt for såvel kvinder som mænd i højere grad at kombinere arbejde og familie.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on crossborder cooperation for 20072013.
I den forbindelse understreges det, at en rimelig forældreorlov er enhver forælders individuelle ret.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 20072013.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 5.7.2005
They argue that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
"Indeholder phthalater - må ikke puttes i munden"
Michel ROCARD (PES, FR) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented
16 % lønforskel mellem mænd og kvinder i EU Lønforskellen mellem mænd og kvinder i EU er stadig på gennemsnitligt 16 % og har praktisk taget ikke ændret sig i de senere år.
President of Italy to give formal address to Parliament inventions (11979/1/2004
Dok.: A6-0196/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling ("ΊI) Forhandling: 4.7.2005
2002/0047(COD)) Doc: A6-0207/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.07.2005
Siden 1999 har der været et midlertidigt EU-forbud mod at anvende seks phthalater (se nedenfor) som blødgørere i plastgenstande til børnelegetøj til børn under tre år, mens man afventede vedtagelsen af et direktiv på området.
In a second reading vote on the controversial directive on the patentability of computerised inventions, the EP Legal Affairs Committee is recommending to allow patents on computerdriven inventions to protect the software itself. It is now up to the plenary to decide.
Eksisterende lovgivning utilstrækkelig Udvalget støtter det primære mål om at forenkle den gældende ret og gøre den mere overskuelig.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI will address the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg at midday on Tuesday, 5 July.
Det henviser imidlertid til, at for skelsbehandlingen af mænd og kvinder åbenbart ikke har kunnet fjernes effektivt gennem den eksisterende lovgivning.
President Ciampi became President of the Italian Republic on 18 May 1999.
Derfor går det ind for
1979-93 - Governor of the Bank of Italy
Farlige stoffer Phthalater er kemiske stoffer, som tilsættes PVC for at blødgøre det.
1993-94 - President of the Italian Council of Ministers.
Der findes ca. 40 af den slags stoffer.
The Ciampi Government handled the transition from the proportional to the
I 1990erne viste under søgelser, at nogle af dem kan være kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktions-
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
EU's indgåelse af aftale: Migrerende vandrefugle toksiske.
developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
Stofferne er ikke bundet af PVC og kan altså frigøres og optages i kroppen på et barn, som tygger på et stykke plastlegetøj.
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Ordfører: Karl­Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro­pæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk­eurasiske migre­rende vandfugle Dok.: A6­0187/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.7.2005
The committee says the relative economic weakness of the euro area results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world.
Samtidig ønskede EP, at legetøj til børn i alderen mellem tre og seks år skal være forsynet med advarende mærk­ning på emballagen og på selve legetøjet, hvis legetøjet indeholder phthalater.
1996-99 - (from 18.5.96 until his election to the Presidency of the Italian Republic on 13.5.99) Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the Government of Prime Minister Prodi and Prime Minister D'Alema.
Endelig ønskede EP at forbyde anvendelsen af duft­stoffer, der kan få børn til at putte phthalatholdigt legetøj i munden.
Following the ideal of a European Monetary Union, which he had actively pursued as Governor of the Bank of Italy, his policies as Minister of the Treasury and his European vision proved a powerful contribution for the coming into existence of EMU and made it possible for Italy to be one of its founding members.
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om EU's indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk­eurasiske migre­rende vandrefugle.
The report welcomes the fact that the ECB has fully complied with the transparency provisions of the Treaty vis-à-vis the public and Parliament.
Denne aftale blev under­tegnet af EU den 1. september 1997 og trådte i kraft den 1. november 1999.
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success.
Aftalen beskytter 235 fuglearter, der er henvist til sumpområder især i Afrika og Eurasien. I en betænkning af den tyske CDU'er Karl­Heinz FLORENZ godkender EP's miljøudvalg aftalen, selv om man fremsætter 4 ændrings­forslag.
On the other hand, it urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes, and calls for the publication of a regional and crossborder review of trends similar to the US Federal Reserve's 'Beige Book'.
Oprettelse af EU­register: Udledning af forureningsstoffer
For more information on the Italian President click here: http://www.guirinale.it/
Opdeling i kategorier Nu foreligger Rådets fælles holdning, der an­giveligt er baseret på den seneste viden­skabelige forskning på området.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The committee confirms its view that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank.
Rådet går ind for at dele de pågældende phthalater op i to kategorier.
It also urges the ECB to remain very alert to the counterfeiting of euro notes and coins, as the volume of counterfeits increased by 7.8 per cent compared with 2003.
Til gengæld har Rådet ikke fulgt EP's indstilling fra førstebe­handlingen med hensyn til krav om mærkning og forbud mod anvendelse af duftstoffer.
Kurt Joachim LAUK (EPPED, DE) Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank (2005/2048(INI)) Doc: A6-0203/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
Ordfører: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af foru­reningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/2078(1 N I)) Doc:A6-0197/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
Forbud mod duftstoffer På den baggrund har Miljøudvalget med Antonios TRAKATELLIS (PPE­DE, EL) udar­bejdet en betænkning, hvori det støtter Rådets krav om anvendelsesforbud for DEHP, DBP og BBP.
Parliament is to debate a report offering strong support to the policies of the European Central Bank (ECB).
Samtidigt fastholdes det oprindelige forslag om mærkning af DINP, DIDP og DNOP i småbørnslegetøj (under tre år). Endelig ønsker udvalget at be­grænse anvendelsen af duftstoffer til max. 0,05% af det blødgjorte materiale for ikke at tilskynde børn til at putte legetøjet i munden.
Jean-Claude TRICHET, President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPPED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
Dok.: A6­0169/2005, A6­0170/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­ Førstebehandling (***l), Høringsproceduren
This comes in an owninitiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Forhandling: 5.7.2005
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial
Den 21. maj 2003 vedtog FN's Økonomiske Kommission for Europa ­ UNECE ­ i Kiev en protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer. Formålet
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price
Er fair og konkurrencedygtigt marked Kommissionen anmodes om at udarbejde en konkret handlingsplan til fjernelse af de hindringer, som forsinker en bredere anvendelse af miljøteknologier.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, Fl) Report on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI)) Doc: A6-0180/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005 stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Der skal lægges særlig vægt på at skabe "de rette markedsvilkår", så man belønner firmaer, der tilbyder rene teknologier.
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Samtidig opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at fieme miljøskadelige subsidier, der i sidste instans fremmer forurenende forbrug og dermed påfører de rene teknologier illoyal konkurrence.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must "continue to be sold and explained to the public at length", using modem marketing techniques to get the message across.
I en betænkning af den hollandske IND/DEM'er Hans BLOKLAND godkender EP's miljøudvalg indgåelsen af protokollen.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
I en anden betænkning af Hans Blokland godkender miljøudvalget oprettelsen af EU-registret over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Støtte til forskning og udvikling Miljøudvalget understreger, at det syvende rammeprogram for forskning skal tilvejebringe finansiering for miljøteknologier.
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Det mener, at EU bør støtte forskning i teknologi til beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer med hen blik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Kommissionen opfordres til at støtte teknologispecifikke foranstaltninger med det formål at skabe et egentligt marked for miljøteknologier.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and nonregulatory options to reduce the cost of crossborder transactions.
Ordfører: Riitta MYLLER (PSE, Fl) Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi Dok.: A6-0141/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three noneuro countries of old EU 15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
EU skal gøre mere for at udvikle og anvende miljøteknologi som led i bestræbelserne på at skabe en bæredygtig økonomisk vækst. Det er hovedkonklusionen i en initiativbetænkning, som Miljøudvalget har udarbejdet med Riita MYLLER (PSE, FI) som ordfører.
significant scope for increased efficiency in crossborder clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Sammenhængende politikker Efter udvalgets mening er det vigtigt at bruge strukturfondene og Samhørighedsfonden til fremme af en bæredygtig udvikling, navnlig gennem investering i miljøteknologier.
MEPs will debate an owninitiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, Fl) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Afslutningsvis opfordres Kommissionen til at inddrage miljøhensyn i internationale handelsforhandlinger, idet miljøaspektet bør overvejes ved anvendelse af internationale handelsregler.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of crossborder clearing and settlement, ensuring that systemic or
Styrket efterspørgsel Miljøudvalget går ind for at erstatte den nu værende fragmenterede strategi for miljø politik med en mere systembaseret strategi for miljøpolitik, hvor hovedvægten lægges på fornyelse og udvikling af miljøgavnlige teknologier.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Det understreger vækstpotentialet i miljøteknologisektoren, hvor der er mulighed for at skabe nye arbejdspladser, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
More generally, the EU should support 'twinning' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Udvalget mener, at EU bør arbejde for at fastholde sin førende rolle på markedet for miljøteknologi.
and by and and other risks are properly managed regulated, encouraging integration removing competitive distortions ensuring proper transparency governance arrangements.
Det mener, at EU om ti år bør have opnået en markedsandel på mindst 50 % af det voksende marked for miljøvarer og -tjenesteydelser. ydelser.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to
missionen håber, at den ved hjælp af andre af EU's politikker - hvortil der er afsat flere midler - kan sikre gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling og "Lissabon-strategien", som er meget præget af miljøspørgsmål. Isler Béguin mener, at princippet om at integrere miljøet i de andre EU-politikker vil føre til rivalisering om midlerne og at miljøet, som altid har fået en stedmoderlig behandling på budgettet - og især "NATURA 2000" - i praksis vil få tildelt latterlige finansielle midler.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, EL) Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) Doc:A6-0198/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
I 1992 skabte man det finansielle instrument Life til fremme af projekter til fordel for miljøet.
This comes in an owninitiative report from Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, EL) for the Foreign Affairs Committee, which now goes before the full Parliament.
I Life+ lægger EU-Kommissionen op til en ny budgetpolitik på miljøområdet.
The committee says the EU should promote a new Security Council resolution to this end.
I en betænkning af den franske grønne Marie Anne ISLER BÉGUIN støtter EP's miljø udvalg i princippet Kommissionen forslag til forordning om Life+, selv om man fremsætter 36 ændringsforslag.
It also advocates the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
NATURA 2000: 6,1 mia. euro I ændringsforslag 3 fastslår EP's miljøudvalg, at "Kommissionen har anslået de årlige om kostninger til forvaltning af NATURA 2000nettet til 6,1 mia. euro uden at beskyttede havområder er medtaget.
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
Dette tal er sandsynligvis en undervurdering af de fulde om kostninger og bør derfor betragtes som et minimum."
On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher crossborder costs, and support efforts to reduce these.
Formålet med Life* I ændringsforslag 11 understreger Europa parlamentets miljøudvalg, at "Der generelle mål med Life* er at bidrage til naturbevarelse og biodiversitet, navnlig forvaltningen af NATURA 2000-nettet, og til udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik og miljølovgivning og dermed fremme bæredygtig udvikling.
Among other points made in the report, the committee criticises the adoption by CESR-ESCB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area -they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Life + skal yde støtte til gennemførelsen af det 6. miljøhandlingsprogram og herunder navnlig bidrage til at
The report expresses "great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared" and hopes that "the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future".
Uddelegering af ansvar Ifølge Isler Béguin indebærer denne uddelegering af ansvaret en fornægtelse af, at miljøpolitikken skal udformes på euro pæisk plan, da miljøet ikke kender nogen grænser.
However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Ansvarsdelegeringen er derfor uacceptabel, idet den ødelægger sammenhængen i EU's miljøpolitikker.
But, in view of the present insecure situation and the increasing number of terrorist acts and attacks against foreign troops, the international community, the committee says, "has a moral and political duty to respond".
EP's økonomi- og valutaudvalg fastslår, at der er behov for hurtigere strukturelle reformer for at øge EU-landenes vækst potentiale. Konkurrencen på EU-markedet er en drivende kraft for økonomisk vækst, og konkurrencens konsekvenser for produktivitetsgevinst og innovation må ikke bremses.
Council and Commission statements -Relations between the EU, China and Taiwan Debate : 06.07.2005
I Lauk-betænknirigen understreger man, at reformen af stabilitets- og vækstpagten er i modstrid med målsætningerne for det sæt af budgetregler og forordninger, der danner grundlag for ØMU - dvs. at det nye krav om budgetbalance på mellemlang sigt, som tager højde for landespecifikke aspekter, og de nye undtagelser fra kriteriet om underskud på 3 % af BNP, ikke i tilstrækkelig grad respekterer budgetdisciplinkriteriet og åbner op for nye offentlige underskud.
BUDGET for budgetary state. Démocratisation, the rights of minorities and of women and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number of hopeful developments, such as the fact that the government includes members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
i højere grad inddrage de europæiske borgere i opnåelsen af miljømål."
The EU should make a serious commitment to aid the general elections planned for December, by financing electoral assistance and sending observers.