natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fastslår, at hvis Echelon har været brugt til efterretningsformål, så er det ikke i strid med EU-retten, da aktiviteter vedrørende statens sikkerhed ikke er omfattet af EU-traktaten, men hvis Echelon anvendes til "konkurrencespionage", så er det i strid med medlemsstaternes pligt til "loyalt samarbejde" og ideen om et fælles marked med fri konkurrence, således at en medlemsstat, der deltager heri, overtræder EU-retten.
Other points taken up in the draft resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
• efterprøve om den "globale opfangeise" af kommunikation udgør en fare for den europæiske industri og • fremsætte forslag til politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament.
I forlængelse heraf henviser man til en erklæring fra EU's Ministerråd af 30. marts 2000, hvori det understreges, at 'Rådet kan ikke acceptere, at der oprettes eller findes et system til aflytning af telekommunikation, som ikke respekterer medlemsstaternes lov givning, og som overtræder de grundlæggende principper, som går ud på at beskytte den menneskelige værdighed".
In general accusations of maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
Det midlertidige udvalg om Echelon har nu afsluttet sit arbejde, og resultatet foreligger i en betænkning på 139 sider af den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID (PSE, D).
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council.
Bekæmpelse af "økonomisk spionage" og bestikkelse
According to the Committee, these figures show that the EU's administration is better than is often claimed.
EU-charteret om borgernes grundrettigheder heder
The committee also wants candidate countries to establish their own Ombudsmen (to date, 11 countries have set up an Ombudsman's office, Bulgaria and Slovakia being exceptions).
I Schmid-betænkningen opfordrer man EU's medlemslande til på den næste EU-regeringskonference - i 2004 - at gøre EU-charteret om borgernes grundrettigheder til "bindende ret", som kan anvendes af domstolene, for derved at forbedre beskyttelsesniveauet for de grundlæggende rettigheder - navnlig beskyttelsen af privatsfæren.
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data. EU officials dealing with the public should act conscientiously, correctly and courteously.
Konflikter i retspraksis mellem Strasbourg og Luxembourg?
Code of conduct for EU officials and saying sorry
I Schmid-betænkningen opfordrer man også EU's medlemslande til at overveje, hvordan man kan bekæmpe økonomisk spionage og bestikkelse gennem europæisk og international ret, og om der indenfor WTO er mulighed for at tage højde for den konkurrenceforvridende virkning af "økonomisk spionage" og bestikkelse.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) Doc: A5-0245/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 06.09.2001
I forlængelse heraf opfordrer man EU's medlemslande til at indføje en bestemmelse i EU-traktaten om forbud mod "økonomisk spionage" og til ikke at drive "økonomisk spionage mod hinanden".
A decision should be taken within two months of the date of receipt and indicate any available appeal procedures. A member of the public who writes to the institution in one of the EU Treaty languages would receive a reply in that language.
Man opfordrer endvidere Europarådets med lemslande til at vedtage en tillægsprotokol, som gør det muligt for EU at tiltræde den Europæiske Menneskerettigheds Konvention, som kan udelukke konflikter i retspraksis mellem Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg og EF-Domstolen i Luxembourg.
Staff of all EU institutions will in future have to observe a code of conduct in their relations with the public. Roy PERRY (EPPED, South East) for the Petitions Committee is calling on the Commission to bring forward draft legislation for the code in order to promote transparency and close the gap between the institutions and the public.
Udvalget er af den opfattelse, at det er nødvendigt, at der forhandles om og indgås en aftale mellem EU og USA, hvori det fastlægges, at parterne gensidigt respekterer de bestemmelser om beskyttelse af borgernes privatsfære og hemmeligheden af virksomheders kommunikation, der er gældende for deres egne borgere og virksomheder.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010-(INI)) Doc: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001
Man opfordrer endvidere USA til at undertegne tillægsprotokollen til den internationale kon vention om borgerlige og politiske rettigheder, således at enkeltpersoner fremover kan indbringe sager mod USA for krænkelse af konventionen.
The public should be allowed to use the Internet to submit petitions to the European Parliament, argues Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E), reporting for the Petitions Committee on the annual review of the Committee's activities.
Derudover opfordrer man EU's medlemslande til sammen med USA at vedtage en adfærds kodeks af samme art som EU's adfærds kodeks, og man opfordrer de medlemslande, der endnu ikke har gjort det, til at sikre en parlamentarisk og retlig kontrol med deres efterretningstjenester.
The committee emphasises that petitions keep the EU institutions in touch with the public and are a crucial way of learning about the
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Forum established to define parameters and objectives, MEPs believe.
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør den 1.­4. oktober 2001
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
FOR VÅBEN­
Arms exports
Jens Jensen Jørn Damgaard Hansen
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Redaktionen slut: den 25. september kl. 12.00
Close: Tuesday 25 September 2001
Forslag til dagsorden for samlingen den 1.-4. oktober 2001
1 - 4 October 2001
Sikkerhed og forsvarspolitik EU's adfærdskodeks for våbenkontrol: Global FN-kontrol med våbeneksport?
Council Summits - Terrorism and enlargement Economic policy and the Stability Pact Reforming the EU - Commission White Paper Immigration and asylum Commission statement on transport Conclusions of the UN Conference on racism
Budget EKSF-traktaten udløber i juli 2002:1,6 mia. euro i "EKSF under afvikling" Finansforordningen vedrørende budgettet
Economic & Monetary Affairs Economic policy: no relaxation of Stability Pact Economic cooperation in the eurozone Competition policy Ecommerce and financial services Support for Code of Conduct on home loans 14 14 15
Borgernes rettigheder EU-debat om asylpolitik og flygtninges status: Ingen "nøglefærdige systemer" fra EU-Kommissionen Nytænkning i indvandrerpolitikken?: Indvandrerne skal respektere "EU's værdifællesskab"!
Citizens'Rights Common asylum policy should provide for high standards for refugee protection Immigration - fair but no to quotas
Det indre marked Strategi fortjenester i det indre marked Mærkevarer - markedsregulering eller parallelimport?
Legal Affairs An internal market strategy for services Call on Commission to produce detailed study on exhaustion of trademark rights
Medier Fjernsyn uden grænser
Agriculture Product Safety
Udvikling og samarbejde Ændring af associeringsordning for oversøiske lande og territorier, herunder Grønland Fattigdomsbekæmpelse (indgreb mod overførbare sygdomme
Development Call to boost assistance to overseas territories Tackling disease and poverty
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 28. september kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 1. oktober 2001 kl. 1630 i lokale LOW T0202.
A final briefing will be held at 430 p.m. on Monday 1 October 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Samtidig skal regeringerne holde op med at bruge Bruxelles som syndebuk for beslutninger, de selv er gået med til, mener kommissionsformanden, italieneren Romano Prodi
MEPs return to Strasbourg against a background of increasing international tension following the terrorist attacks in the USA.
EU-topmøde i Gent og racismekonference i Durban Onsdag formiddag vil det belgiske EU-formandskab og EU-Kommissionen hver afgive 2 erklæringer.
On Wednesday, the House will hear from Council.
Dels vil man komme med et oplæg til det uformelle EU-topmøde i Gent den 19. oktober, og dels vil man gøre status over EN'S racismekonference i Durban, som fandt sted i begyndelsen af september.
There will be statements on preparations for the Ghent informal European Council meeting convened to consider the latest developments on enlargement.
Indvandrer- og asylpolitik: Indvandrere skal respektere "EU's værdifællesskab" !
This will be followed by statements on the outcome of the UN Conference on Racism.
Det sker på baggrund af 2 oplæg fra EU-Kommissionen om disse emner. Udvalget om borgernes frihedsrettigheder har udarbejdet 2 betænkninger herom, og i en betænkning af den østrigske kristelige-demokrat Hubert Pirker rastslår man, at indvandrerne skal respektere 'EU's værdifællesskab" - som fastlagt i EU-charteret om borgernes grundrettigheder - og være villige til at integrere sig iEU-landenes samfund
Belgium's Finance Minister Didier REYNDERS will then be reporting on the latest meeting of Finance Ministers and discussions on Europe's economy and the Stability and Growth Pact.
Investering i sundhed til bekæmpelse af fattigdom I udviklingslandene udgør smitsomme sygdomme, især HIV/AIDS, malaria og tuberkulöse, fortsat en hindring for udviklingen.
On Tuesday, the Commission will be presenting in detail its White Paper on EU reforms, first outlined by President Romano PRODI before the summer.
EP's Udviklingsudvalg vil sætte ind gennem forebyggelse, behandling og forskning.
This will be followed by debates on immigration and asylum and arms exports.
Endelig går det ind for at oprette en global fond til bekæmpelse af de tre ovennævnte sygdomme.
The TV access frontier directive will be under scrutiny on Thursday.
Forslag til dagsorden for samlingen den 1.-4. oktober 2001
Monday 1 October 2001 (5pm to 9pm)
Betænkning af LANGE om emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer i ikke-vejgående maskiner Forhandling under ét om EKSF-traktatens udløb - Betænkning af TURCHI om forvaltningen af midlerne i 'EKSF under afvikling" og af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" - Betænkning af LINKOHR om Kul- og Stålforskningsfondens forsk ningsprogram
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise • Joint debate - Expiry of ECSC Treaty · Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" · Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Tirsdag den 2. oktober (kl. 09:00-24:00)
Tuesday 2 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Redegørelse fra Kommissionen vedrørende hvidbog om reformen af EU's styreformer Betænkning af Robert J.E. EVANS om fælles asylprocedure Betænkning af PIRKER om indvandringspolitik Betænkning af TITLEY om våbeneksport
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Commission statement - White Paper on reform of European governance ■ Joint debate • Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure • Report Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on immigration policy • Council statement by Interior Minister Antoine Duquesne on the conclusions of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001)
Betænkning af MILLER om køretøjer med mere end otte siddepladser ud over førerens plads Betænkning af McNALLY om energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr Henstilling af HARBOUR om airbags Betænkning af BERGER om strategi for tjenester i det indre marked Betænkning af Hans-Peter MAYER om konsumption af varemærkerettigheder Afstemningen - Procedure uden betænkning om kontrol med EUGFL-Garantisektionens udgifter - Procedure uden betænkning om den fælles markedsordning for ris - Betænkning af DELL'ALBA om finansforordningen vedrørende bud gettet - Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
■ Report by Gary TTTLEY (PES, North West) on arms exports ■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles designed to carry more than eight passengers ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) on Galileo ■ Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy efficiency labelling for office equipment ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) on airbags ■ Report by Paul RÜBIG (EPP-ED, A) on the innovation in a knowledge-driven economy ■ Report by Maria BERGER (PES, A) on the internal market strategy for services ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the exhaustion of trade mark rights
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelser til Det Euro pæiske Råds møde i Gent
• Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial regulations applicable to the general budget · Report (without debate) by Anneli HULTHÉN (PES, S) on substances that deplete the ozone layer
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om konklusionerne fra FN-konferencen om racisme Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om udtalelser fra finansministrene om en svækkelse af stabilitets- og vækstpagten Forhandling under ét - Betænkning af PELJS om vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed - Betænkning af BERÈS om samordning af den økonomiske politik i euroområdet Betænkning af AGAG LONGO om konkurrencepolitikken (2000) Betænkning af Jonathan HUHNE om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser Betænkning af RADWAN om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt om boliglån Afstemninger Spørgetid til Rådet
• Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PELJS (EPP-ED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area • Report by Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on ecommerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPP-ED, D) on pre-contractual information on home bans
Betænkning af GONZALEZ ALVAREZ om produktsikkerhed i almindelighed Betænkning af HIERONYMI om fjernsyn uden grænser Betænkning af FRUTEAU om oversøiske landes og territoriers associering Betænkning af Betænkning af KHANBHAI om fattigdomslempelse (ind greb mod overførbare sygdomme) Afstemningen Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product safety - Report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D) on television without frontier ■ Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the association of overseas countries and territories with the EC
Hvidbog om reformen af EU's styreformer - slut med at bruge Bruxelles som syndebuk
■ Report by Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) on poverty reduction
Uformelt EU-topmøde i Gent 19. oktober 2001
Votes • Texts on which debate is closed
Racisme konferencen havde et meget dramatisk forløb, idet både USA's og Israels delegationer udvandrede.
Votes • Texts on which debate is closed
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council Summits - Terrorism and enlargement
Udtalelser fra finansministrene om en svækkelse af stabilitets- og vækstpagten
The problem is that Germany, France, Italy and Portugal are not considered to have used the recent period of strong growth to bring budgets into balance.
EU's adfærdskodeks for våbenkontrol: Global FN-kontrol med våbeneksport?
Reforming the EU Commission White Paper
Den fungerende rådsformand, den belgiske finansminister Didier REYNDERS, og kommissær Pedro SOLBES MIRA vil redegøre for situationen i lyset af udtalelserne fra det ØKOFIN-møde, der blev indkaldt for at vurdere EU's økonomi efter terrorangrebet på USA og på baggrund af de seneste vækstprognoser.
Commission statement on the White Paper on reform of European governance Debate: 02.10.2001
Kommissionen indrømmer nu, at vækstraten formentlig bliver under 2% i 2001. Den forventer, at sænkning af rentesatser, lavere inflation og skattelettelser i visse medlemsstater i euroområdet vil modvirke risikoen for en langvarig økonomisk nedgang.
Economic policy and the Stability Pact
Finansministrene har tilkendegivet, at de ønsker at fastholde Stabilitetspagtens nuværende bestemmelser, på trods af krav fra forskellig side om at slække på nogle af kriterierne, bl.a. med hensyn til underskud på statsbudgettet.
The Commission will be making a statement outlining its priorities for the reform of the EU institutions and making the Union more visible to its citizens in the light of reactions to its White Paper on "European Governance" published before the summer.
I maj 1998 vedtog EU's Ministerråd en adfærdskodeks for våbeneksport, og siden da har Ministerrådet fremlagt 2 årsberetninger om udviklingen i EU-samarbejdet om våbeneksport.
The Commission's goal is to improve the image and workings of the EU by simplifying procedures and involving more grass roots bodies in the decision-making process.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Gary TITLEY understreger EP's udenrigsudvalg, at EU's adfærdskodeks om våbeneksport er et stort fremskridt i forsøget på at skabe en konsekvent og sammenhængende politik for EU-landenes våbeneksport.
The "no" vote in the Irish referendum, the forthcoming inter-governmental conference on Treaty reforms and enlargement make the need for agreement all the more pressing.
Stabilitetspagten tillader anvendelsen af så kaldte "automatiske stabilisatorer" i erkendelse af, at stigende arbejdsløshed i nedgangstider kan sætte statsbudgettet under pres og medføre en stigning i de offentlige udgifter.
Belgium's Minister for Finance, Didier REYNDERS and Economic Policy Commissioner Pedro SOLBES MERA will be making statements in the light of the meeting of Finance Ministers convened to review the state of Europe's economy following the attack in the United States and the latest growth forecasts.
Problemet er, at Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal ikke har udnyttet den foregående vækstperiode til at fjerne underskuddet i statsbudgettet.
The Commission considers that good governance should be based on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Demokratiske værdier Udenrigsudvalget fastslår, at EU's optræden udadtil "tager udgangspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne", og man peger i denne forbindelse på udenrigsministrenes beslutning af 9. april 2001 om retningslinierne for en EU-poutik over for tredjelande om tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf.
The Commission is now acknowledging that growth is likely to be less than 2% this year but cuts in interest rates, tow inflation and tax reductions in some eurozone countries are expected to mitigate against the threat of a long-term downturn. Furthermore, although there has been some calls for a relaxation of
EP's udenrigsudvalg beklager, at FN endnu ikke har været i stand til at indføre en global kontrolordning for våbeneksport, og at USA endnu ikke har vedtaget sin egen adfærdskodeks for våbeneksport, hvorfor dette spørgsmål bør gøres til en fast del af den "transatlantiske dialog".
Specific proposals in the White Paper include striking a balance between a uniform approach to legislation and allowing greater flexibility in the implementation by the Member States and the publication of
Konfliktforebyggelse Udenrigsudvalget er af den opfattelse, at EU's våbeneksportpolitik bl.a. har følgende mål:
Commission statement on transport Debate: 02.10.2001
EKSF-traktaten udløber i juli 2002: 1,6 mia. euro i "EKSF under afvikling"
Commissioner Loyla de PALACIO will be making a statement on transeuropean networks.
Ordførere: Francesco TURCHI (UEN, I) og Rolf LINKOHR (PSE, D) - Ændret forslag til Rådets afgørelse om 1. fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stål forskningsfonden
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Debate: 03.10.2001
2. fastsættelse af de flerårige finansielle ret ningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af 'Kul- og Stålforskningsfondens aktiver"
Council and Commission will make statements on the recent Durban UN Conference on Racism.
I Titley-betænkningen fastslår udenrigsudvalget, at EU's adfærdskodeks for våbeneksport bør gøres juridisk bindende for alle nuværende og fremtidige EU-medlemslande.
The European Parliament should concentrate more on defining the essential aspects of policy together with the Council of Ministers and monitor the implementation of policy more closely.
Og i denne sammenhæng glæder man sig over, at både Tyrkiet og Malta har besluttet at tilslutte sig "våbeneksport-kodeksens principper". cipper".
Furthermore, the Commission's view is that legislative proposals should only come forward after a thorough analysis on the need for a European approach, accompanied by an assessment of the probable social, economic and environmental effects.
Den 23. juli 2002 udløber EKSF-traktaten.
Economic policy: no relaxation of Stability Pact
EKSF - det Europæiske Kul og Stål Fælles skab - trådte i kran den 23. juli 1952 og var forløberen til det EU vi kender i dag.
For further information: http://europa.eu.mt/cornm/governance/index en.htm
Man har besluttet, at ejendomsretten til EKSFs aktiver og passiver skal overgå til EU efter EKSF-traktatens udløb, og derfor har Kommissionen nu fremsat nogle lovforslag til at føre disse beslutninger ud i livet.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 -2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
Kommissionen skønner, at midlerne i 'EKSF under afvikling" vil beløbe sig til ca. 1,6 mia. EURO.
Council statement on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) Debate 02.10.2001
Nettoindtægter fra forvaltningen af EKSF-formuen skønnes at ville ligge på ca. 45 mill. EURO om året, og de skal anvendes til forskning indenfor kul- og stålsektoren.
Belgium's Interior Minister Antoine Duquesne will report to the House on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) on measures to combat terrorism