natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5­2000. punkt 1.2.6; Forbundsrepublikken Jugoslavien: EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.12; EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull. 3­2000, punkt 1.2.10; Bull. 6­2000. punkt 1.2.5; Rusland: EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull. 1/2­2000. punkt 1.2.13; EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull. 3­2000, punkt 1.2.11; Sierra Leone: Bull.
5-2000, point 1.2.6; Federal Republic of Yugoslavia: OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
9­2000. punkt 1.2.11 ; Tchad og Cameroun: EFT C 304 af 24.10.2000 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.14; Tunesien: Bull.
9-2000, point 1.2.11; Chad and Cameroon: OJ C 304,24.10.2000; Bull.
6­2(KX). punkt 1.2.6 og Bull.
6-2000, point 1.2.6; Bull.
12­2000; Tyrkiet: Bull.
12-2000; Turkey: Bull.
4­2000. punkt 1.2.4, og Bull. 9­2000. punkt 1.2.9; Zimbabwe: Bull. 4­2000, punkt 1.2.5.
4-2000, point 1.2.4; Bull.
7/8­2000. punkt 1.2.2 og Bull. 10­2000. punkt 1.2.6. ■■) EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.5. ') Bull. 12­2000. ')
7/82000, point 1.2.2; Bull.
Den almindelige beretning 1999, nr. 26. ') Bull. 11­2000, punkt 1.2.2.
12-2000. 'i 1999 General Report, point 26. ''Bull.
Siden overgangen til euroen står Den Europæiske Centralbank (ECB) for den monetære politik for hele euroområdet, hvilket hovedsageligt har udmøntet sig i interventioner på pengemarkedet.
Since the changeover to the euro, the European Central Bank (ECB) has conducted monetary policy for the whole of the euro zone, mainly through money-market intervention.
Selv om euroen faldt over for dollaren, integreredes områdets finansmarkeder yderligere, og private emissioner i euro nåede et højt niveau.
Although the euro has depreciated against the dollar, the integration of the financial markets of the euro zone has gathered pace, and private issues in euro have been significant.
Endvidere tilsluttede Grækenland sig i juni som den tolvte medlemsstat euroområdet med henblik på at indføre den fælles valuta i landets monetære system fra og med den 1. januar 2001.
In June, Greece was admitted as the 12 th Member State of the euro zone, the aim being to introduce the single currency into its monetary system from 1 January 2001.
Denne generelle udvikling for Den Økonomiske og Monetære Union understregede yderligere, hvor vigtig koordineringen af de økonomiske politikker er.
In the general context of the development of economic and monetary union, the coordination of economic policies assumed new importance.
Retningslinjerne for de økonomiske politikker indeholder derfor detaljerede henstillinger for hver enkelt medlemsstat og er således mere konkrete og anvendelige.
The broad economic policy guidelines include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
For i højere grad at forsikre sig om deres anvendelse i praksis har Kommissionen offentliggjort en rapport om iværksættelsen af de tidligere retningslinjer, ligesom Det Europæiske Råd på sit møde i marts i Lissabon lagde større vægt på de økonomiske og sociale spørgsmål, navnlig med udsigterne til de fremtidige ordinære møder.
In order better to ensure their application, the Commission published a report on the implementation of the previous broad guidelines and the European Council, meeting in Lisbon in March, attached increased importance to economic and social issues, particularly with a view to its future periodic meetings.
De stabilitets- og konvergensprogrammer, der blev indført med stabilitets- og vækstpagten, har sammen med retningslinjerne og den europæiske beskæftigelsespagt i tilknytning til den makroøkonomiske dialog været vigtige elementer i koordineringen.
The stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact, as well as the employment guidelines and the European Pact for Employment in conjunction with the macroeconomic dialogue were also important factors in this coordination.
På anmodning af Det Europæiske Råd er der endvidere iværksat en tilbundsgående analyse af de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed samt deres bidrag til vækst og beskæftigelse.
Furthermore, at the request of the European Council, a detailed study was carried out into the quality and viability of public finances and their contribution to growth and employment.
Endelig er der fokuseret en del på de strukturreformer, der sigter på at forbedre vare-, tjeneste- og kapital markederne.
Special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
År 2000 var for EU præget af et hurtig og kraftigt opsving med en god stig ning i BNP gennem hele året, som nåede op på 3,4 %.
The economy in the European Union enjoyed a strong and robust recovery, the growth in gross domestic product (GDP) having remained buoyant throughout the year at 3.4 %.
Den økonomiske aktivitet i Europa nød godt af et mere solidt opsving på verdensplan forårsaget af en større vækst i USA end forventet.
Activity in Europe benefited from the strengthening global recovery, underpinned by stronger than anticipated growth in the United States.
Hertil kommer en bedre priskonkurrenceevne for den europæiske eksport, delvis takket være euroens fald.
European exports are also more competitive in price terms, thanks in part to the depreciation of the euro.
Det er imidlertid den inden landske efterspørgsel, som har trukket det største læs for EU's vækst.
The main pillar of growth in the Union, however, was strong internal demand.
De positive tendenser på arbejdsmarkedet og den høje forbrugertillid skubbede yderligere til det private forbrug, som steg med ca. 3 %.
Private con sumption continued to expand at a rate close to 3 %, underpinned by favourable labour market trends and high consumer confidence.
Kapitaludgifterne, navnlig til udstyr, maskiner mv., steg endnu hurtigere (6,5 %).
Capital spending, in particular for equipment, accelerated (6.5 %).
Den ugunstige udvikling for råvarepriserne og omvekslingskurser forhindrede imidlertid en endnu højere efterspørgselsstigning. selsstigning.
However, the adverse changes in raw material and currency prices prevented demand growth from rising to even higher levels.
Under skuddene på de offentlige finanser reduceredes yderligere, og budgetmålene for 2000 blev ofte overskredet takket være den solide vækst.
Government deficits continued to recede and budgetary objectives established for 2000 were overachieved in many cases, thanks to the beneficial effect of strong growth.
Den gradvise erodering af uanvendte ressourcer på vare- og arbejdsmarkederne foranledigede Den Europæiske Centralbank til at gribe ind flere gange for at hæve renten i euroområdet, hvilket gjorde en ende på tendensen til at lempe de pengepolitiske vilkår efter kriserne på de nye vækstmarkeder.
In an environment of declining slack on product and labour markets, the European Central Bank raised interest rates in the euro zone on several occasions, putting an end to the trend towards easier monetary conditions that was observed in the wake of the emerging markets crises.
Der blev endvidere gjort nye fremskridt med hensyn til beskæftigelsessituationen.
Further progress was attained on the labour market.
Beskæftigelsen steg fortsat med 1,6 % i 2000 på trods af en konjunkturforårsaget forbedring af arbejdskraftproduktiviteten.
Employment continued to rise by 1.6 %, despite a cyclically induced rebound in labour productivity.
Udover vækstens virkninger nød jobskabelsen også godt af, at de arbejdskraftintensive servicesektorer vandt større indpas, og af at arbejdsmarkedsreformerne nu begynder at bære frugt.
Job creation benefited, over and above the effects of growth, from a growing shift towards the more labour-intensive service sectors and from the fact that labour market reforms have begun to bear fruit.
De overenskomster, der er indgået af arbejdsmarkedets parter, har generelt været hensigtsmæssige og har ligeledes bidraget til de meget gode resultater, som stemmer overens med den makroøkonomiske dialog, som Det Europæiske Råd indførte på mødet i Köln(') med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Generally appropriate wage agreements contributed to these sound gains, in line with the macroeconomic dialogue set up by the Cologne European Council'1', which encompasses the social partners.
Den anden side af samme sag, ledigheden, fortsatte de fald, der blev indledt i 1997. med ca. 3/4 point fra 8,9 % af den aktive befolkning i december 1999 til 8 % ved udgangen af 2000. Efter en stagnering i 1999 steg inflationen igen.
As a corollary, unemployment continued on the downward trend it embarked on in early 1997, falling by about % of a per centage point, from 8.9 % of the labour force in December 1999 to 8 % at the end of the year.
Målt ved hjælp af det harmoniserede forbrugerprisindeks steg inflationen fra 1,2 % i 1999 til 2,1 % i 2000, hovedsageligt på grund af den fordyrede import, som igen især skyldtes de stærkt stigende energi priser og den stærke dollar.
As measured by the harmonised index (HICP), it rose from 1.2 % in 1999 to 2.1 % in 2000, mainly owing to rising import prices, themselves due mainly to sharply higher prices for energy and a strong US dollar.
Til sammenligning forblev den underliggende inflation, dvs. når der ses bort fra de ustabile energipriser og fødevarepriser, beskeden, dvs. lidt over 1 %.
In con trast, underlying inflation, i.e. excluding volatile energy and food prices, remained muted at slightly more than 1 %.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 36.
1999 General Report, point 36.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2000 blev formelt vedtaget af Rådet den 19. juni(').
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000 were formally adopted by the Council on 19 June'1'.
I overens stemmelse med EF-traktatens artikel 99, stk. 2, havde Kommissionen forud herfor vedtaget en henstilling af 11. april (2), Rådet et udkast til henstilling den 5. juni(3) og Det Europæiske Råd sine konklusioner fra mødet i Feira(4), hvori Det Europæiske
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 11 April '2', a draft Council recom­mendation of 5 June '3' and a conclusion adopted by the European Council at its meeting in Santa Maria da Feira '4' in which it welcomed the draft recommenda­ tion.
I en beslutning af 18. maj(5) havde Europa-Parlamentet ligeledes godkendt Kommissionens generelle fremgangsmåde.
The European Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 18 May'5'.
Disse overordnede retningslinjer giver et operationelt grundlag til Det Europæiske Råds konklusioner fra det ekstraordinære møde i Lissabon(6) om beskæftigelsen, økonomiske reformer og social samhørighed for bedre at kunne drage fordel af de muligheder, der opstår ved den øgede globalisering, og den nye videnbaserede økonomi, og således på sigt gøre det muligt at tage udfordringerne med at skabe fuld beskæftigelse op, fremme overgangen til den nye økonomi, komme virkningen af den aldrende befolkning i forkøbet og forbedre den sociale samhørighed.
These broad guidelines give an operational content to the conclusions of the special European Council in Lis­bon '6' on employment, economic reforms and social cohesion, the idea being to take greater advantage of the opportunities offered by globalisation and the new knowledge-based economy and to help meet over time the challenges of restor­ing full employment, promoting the transition to the new economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
De overordnede retningslinjer omfatter detaljerede henstillinger for hvert enkelt land, for at de lettere kan anvendes af samtlige politiske aktører, og det iboende strategiske sigte er kraftigt at forøge EU's produktionspotentiale på mellemlang og lang sigt med en tresidet indsats: makroøkonomiske politikker med fokus på vækst og stabilitet bestående af en monetær politik indrettet på at opretholde prisstabiliteten og baseret på en hurtig afbalancering af de offentlige finanser samt en lønudvikling, der er forenelig med prisstabilitet og jobskabelse, en forbedring af de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed, fremme af en videnbaseret økonomi, en dybdegående reformproces for at sikre effektive varemarkeder, stimulere og integrere kapitalmarkederne og puste nyt liv i arbejdsmarkederne, samt sidst, men ikke mindst, fremme af en bæredygtig udvikling.
The strategy behind the guidelines, which include detailed recommendations for each country to facilitate their application with the help of all policy-makers, aims to bring about a substantial improvement in the Union's potential produc­tion in the medium and long term and has several main strands: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, along with a monetary policy based on preserving price stability, a more speedy process of budgetary consolidation and wage increases compatible with price stability and job creation; improve­ment in the quality and viability of public finances; promotion of the knowl­edge-based economy; a process of thoroughgoing reform to ensure the effective operation of product markets, to stimulate and integrate capital markets and to revitalise labour markets; and, finally, promotion of sustained development.
Som et oplæg til debatten om de overordnede retningslinjer for 2000 er der ligeledes udarbejdet et dokument med betegnelsen »EU-økonomien: oversigt
The ground for the debate on the broad guidelines for 2000 was also pre­pared by the publication of the Commission document 'The EU economy: 1999 review''7', which was launched at the end of 1999 in response to a growing demand for full economic information and analyses following the introduction of the euro and now replaces the former annual economic report'8'.
Oversigten blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet den 2. marts (9) og af Det
This review was welcomed by the European Parliament on 2 March '9' and by the Economic i" OJ L 210,21.8.2000; Bull.
(*) Seneste beretning: KOM0999) 7 og den almindelige beretning 1999. nr. 35. (") Bull. 3-2000. punkt 1.3.2.
I»I Last report: COM(1999) 7; 1999 General Report, point 35. i'i Bull.
Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts (')■ Inden for rammerne af den skær­pede multilaterale overvågning og foranlediget af en rapport vedtaget af Rådet om samordningen af de økonomiske politikker (2) fremlagde Kommissionen endvidere den 14. marts en beretning om iværksættelsen af overordnede retningslinjer for den økonomiske politikø).
On 14 March, as part of increased multilateral surveillance and in response to a Council report on economic policy coordination '2', the Commission submitted a report on the implementation of the 1999 broad economic policy guidelines'3'.
Kommissionen bemærker, at iværksættelsen som helhed er forløbet positivt, navnlig vedrørende budgetmålene, men at der kun er gjort begræn­set fremskridt med hensyn til statsstøtte, reform af systemerne for sociale overførsler samt moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen.
It noted that overall implementa tion was encouraging, especially with regard to budgetary targets, but that little progress had been made in disciplining State aid, reforming benefit systems and modernising work organisation.
I betragtning af disse overordnede retningslinjers stigende betydning for Den Økonomiske og Monetære Union og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Lissabonmødet, hvor det blev besluttet, at Det Europæiske Råd fra og med 2000 ville holde et årligt forårsmøde til drøftelse af udelukkende økonomiske og sociale spørgsmål (4
In view of the growing importance of the guidelines in economic and monetary union, and following up the Lisbon European Council, which decided that from 2000 onwards the European Council would hold an annual meeting in the spring to discuss economic and social issues'4', the Feira European Council'5' invited the Economic and Financial Affairs Coun cil (Ecofin) to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations responsible for implementing them in their respective areas of competence.
Kommissionen vedtog den 21. december(6) en meddelelse om de offentlige finansers indvirkning på vækst og beskæftigelse, som undersøger de indbyrdes for­bindelser mellem disse elementer, de offentlige finansers rolle med hensyn til at fremme en videnbaseret økonomi samt de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af den aldrende befolkning, for så vidt angår pensions­ og sygesikrings­systemer.
On 21 December, the Commission adopted a communication on the con tribution of public finances to growth and employment '6' which, among other things, analyses the interaction between these elements and examines the role of public finances in promoting a knowledge-driven economy and their long-term sustainability in light of the impact of ageing populations on pension and healthcare systems.
Kommissionen har påbegyndt den analytiske forberedelse af de overordnede retningslinjer for 2001 ved den 29. november at fremlægge sin rapport med beteg­nelsen »EU­økonomien: oversigt 2000«, som analyserer forskellige aspekter af bæredygtigheden i den økonomiske vækst på mellemlang sigt. og navnlig den »nye økonomis« indvirkning på EU's økonomi.
The Commission began the process of preparing its analysis of the broad guidelines for 2001 by submitting on 29 November its report 'The EU economy: 2000 review' which analyses various aspects of the medium-term sustainability of economic growth, and in particular the effects of the 'new economy' on the European economy.
) om budgetdisciplin og inden for rammerne af stabilitets­ og vækstpagten har Rådet efter henstilling fra Kommissionen(8). vedtaget en række udtalelser om de ajourførte stabilitetsprogrammer
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary discipline '7' and within the framework of the Stability and Growth Pact, the Council, acting on a recommendation from the Commission '8', adopted opinions on the updated stability programmes of Ireland, the Netherlands and Finland on i» OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
(:) Den almindelige beretning 1999, nr. 37. C) KOM(2(K)0) 143 og Bull. 3­2000, punkt 1.3.4.
3-2000, point 1.3.3. < 2' 1999 General Report, point 37. m COM(2000) 143; Bull.
C) EFT L 209 af 2.8.¡997 og den almindelige beretning 1997. nr. 95. (s) Bull. 1/2­2000. punkt 1.3.2­1.3.12; Bull. 3­2000, punkt 1.3.5­1.3.7: Bull. 4­2000. punkt 1.3.2.
' OJ L 209, 2.8.1997; 1997 General Report, point 95.
) en beslutning, hvori der udtrykkes tilfredshed med iværksættelsen af de tidligere stabilitets- og konvergensprogrammer.
' and the newly updated stability programmes of Germany, the Netherlands and Finland on 27 November'5', as well as the updated convergence programmes of Greece and Sweden on 31 January'6' and of Denmark and the United Kingdom on 28 February '7'.
Den 28. februar ændrede Rådet forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud for at tage hensyn til indførelsen af det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) i Det Europæiske Fællesskab(9) (tab. II).
On 28 February, the Council amended Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure in order to take account of the introduction of the European system of integrated economic accounts in the Community'9' (Table II).
I en meddelelse af 27. september(10) imødekom Kommissionen de anmodninger, som Det Europæiske Råd fremsatte i Lissabon(") og i Feira(12) og foreslog 27 strukturelle indikatorer for beskæftigelsen, innovation og forskning, økonomisk reform samt social samhørighed for bedre at kunne evaluere og tackle den generelle økonomiske baggrund for strukturreformerne.
In a communication dated 27 September < 10', the Commission, responding to the requests made by the European Councils in Lisbon"1' and Santa Maria da Feira"2', proposed 27 structural indicators for employment, innovation and research, economic reform and social cohesion that would serve assessment pur­poses and present an overall economic context in which structural reforms are taking place. This was welcomed by the Council in its conclusions of 17 Octo­ 3
Initiativet blev hilst velkommen af Rådet i konklusionerne af 17. oktober(13) og senere af Det Europæiske Råd på mødet i Nice(14
' and by the Nice European Council"
Som svar på Det Europæiske Råds opfordringer fra mødet i Koln(15) fastlagde Kommissionen i en meddelelse af 20. september(16) en fællesskabsstrategi på lang sigt med henblik på en gradvis integration af de miljømæssige spørgsmål i den økonomiske politik, idet man gør brug af de eksisterende instrumenter.
In response to the call by the Cologne European Council "5', the Commis­sion, in a communication dated 20 September, set out a long-term Community strategy for gradually integrating environmental issues into economic policy using existing instruments"6'.
C') EFT L 310 af 30.11.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 95. ("') KOM(2000) 594 og Bull. 9-2000. punkt 1.3.1.
1/2-2000, points 1.3.9 (Sweden) and 1.3.10 (Greece). < 7 > OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, points 1.3.11 (Denmark) and 1.3.12 (United Kingdom). '»'Bull. 5-2000, point 1.3.3. '" OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. noi COM(2000) 594; Bull.
(") Den almindelige beretning 1999. nr. 445. ('") KOM(2000) 576 og Bull. 9-2000. punkt 1.3.2.
10-2000, point 1.3.1. " < > Bull. 12-2000. "Ί 1999 General Report, point 445. i"i COM(2000) 576; Bull.
Generelle udviklinger
General developments
Efter at Grækenland den 9. marts(') formelt ansøgte om deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og efter udarbejdelse af Kommissionens egen konvergensrapport for 2000 (2) og dernæst Den Europæiske Centralbanks rapport, nåede Kommissionen den konklusion, at landet opfylder de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta, og foreslog, at dette blev taget til følge (3). Rådet bekræftede på sit møde den 19. juni dette synspunkt og besluttede således at ophæve undtagelsesbestemmelsen for Grækenland, så landet kan overgå til euroen som fælles valuta fra og med den 1. januar 2001 (tab. II).
Following a formal request to take part in the third stage of economic and monetary union submitted by Greece on 9 March "', and on the basis of its own 2000 convergence report '2' and that of the European Central Bank, the Com­ mission concluded that Greece fulfilled the necessary conditions for adoption of the single currency and proposed that the appropriate steps be taken '3'.
Den 27. november ændrede Rådet forordning (EF) nr. 974/98 og (EF) nr. 1103/97 om henholdsvis visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen og visse andre dertil knyttede bestemmelser (tab. II).
On 27 November, it amended Regula­tions (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Table II).
Rådet fastsatte i sine konklusioner om euromønter til samlerbrug den 31. januar(4) en række præcise regler for deres udseende, form og denominationer samt for deres fremstilling i medlemsstaterne i euroområdet og opfordrede til at fortsætte indsatsen med til stadighed at forbedre de tekniske specifikationer.
On 31 January'4', in its conclusions on euro-denominated collector coins, the Council laid down detailed rules concerning their appearance, shape and denomination and their treatment in the Member States belonging to the euro zone and stated that efforts should continue to upgrade the specifications over time.
Rådet gav ligeledes udtryk for tilfredshed med den aftale, der er indgået mellem medlemsstaterne vedrørende bestemmelser om tekniske målinger og tolerancer, der skal overholdes ved fremstillingen af euromønterne.
It also welcomed the agreement between Member States on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of euro coins.