natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nyeste tilfælde, hvor Dusan Mihajlovic, formanden for det nye demokratiske parti, er blevet tiltalt for at have spredt urigtige oplysninger og forstyrret lov og orden, er det seneste i en lang række forsøg fra de serbiske myndigheders side på at knægte ytringsfriheden.
The recent case of the indictment of Mr Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Parly, for al­legedly spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Den Europæiske Union finder, at de principper, der blev fastlagt af OSCE i Københavns-dokumentet fra 1990, især vedrørende etablering af et frit, uafhængigt og effektivt retssystem samt tilbageholdtes vilkår, er af største betydning og håber, at de turkmenske myndigheder vil følge disse normer.
The European Union considers thai the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
I den forbindelse anmoder EU indtrængende de turkmenske myndigheder om at give udenlandske repræsentanter adgang til at følge denne form for sager.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ulovlig tilegnelse af landbrugsbedrifter i Zimbabwe blev of fentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 13. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the ille­gal occupation of farms in Zimbabwe was pub­lished in Brussels and Lisbon on 13 March.
Den Europæiske Union går stærkt ind for et bedre, mere lovende og internationalt sikkert miljø for alle.
The European Union is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environ­ment for all.
EU's medlemsstater vil både enkeltvis og i fællesskab arbejde hårdt for at opnå et godt resultat af konferencen om revision af ikke-sprednings-traktaten i år 2000, hvis arbejde efter planen snart vil begynde i New York, og opfordrer alle andre kontraherende parter til at støtte dem i disse bestræbelser.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States party, to join them in this endeavour.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, mem­bers of' the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Denne tendens griber om sig og medfører undertiden tillige materielle skader, trusler og voldshandlinger, der er uacceptable i en demokratisk stat.
It notes that such moves are spreading and sometimes involve damage to property, threats and violence that are unacceptable in a democratic country.
Besættelse af an dres ejendom bringer ejendomsretten og de grundlovssikrede friheder i alvorlig fare og risikerer desuden at ødelægge det igangværende markarbejde og den kom mende høst på et tidspunkt, hvor Zimbabwe gennemlever en økonomisk krise uden fortilfælde, og en del af landets fødevarereserver er blevet ødelagt af oversvømmelser. melser.
Occupying farms in this way seriously undermines the right of ownership and the freedoms guaranteed by the Consti­tution. It also threatens to compromise current agricul­tural work and future harvests at the very time when Zimbabwe is experiencing an unprecedented economic crisis and some of its food reserves have been de­stroyed by floods.
Det 15. firpartsmøde Union og Europarådet.
Fifteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
Foregående møde: Bull. 10-1999, punkt 1.5.26
Previous meeting: Bull.
Traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af 30-året for ikrafttrædelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 5. marts.
'The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 30th anniversary of the entry into force of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons was published in Brussels and Lisbon on 5 March.
Mødet i Strasbourg, den 14. marts.
Meeting in Strasbourg on 14 March.
På dette møde gav hr. Kitt, formand for Europarådets Minister komité og irsk viceminister, hr. Schwimmer, Europarådets generalsekretær, hr. Seixas da Costa, formand for Rådet for Den Europæiske Union og Portugals minister for europæiske anliggender, og hr. Patten, medlem af Kommissionen, udtryk for, at de mente, at de seneste kriser i Sydøsteuropa og i Tjetjenien med al tydelighed har vist, at det er nødvendigt med et endnu tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Europa rådet for at forsvare og fremme de demokratiske principper, retsstaten og menneskerettighederne.
At this meet­ing, Mr Tom Kitt, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and Irish Min­ister of State, Mr Walter Schwimmer, Secre­tary-General of the Council of Europe, Mr Fran­cisco Seixas da Costa, President of the Council of the European Union and Portuguese Minister of Foreign Affairs, and Mr Patten, Member of the Commission, felt that the recent crises in south-eastern Europe and Chechnya underlined the need for even closer cooperation between the European Union and the Council of Europe in or­der to defend and promote democratic principles, the rule of law and human rights.
I den forbindelse gav de udtryk for, at de er be tænkelige ved de krænkelser af menneskerettighederne, der foregår i Tjetjenien.
In this context, they expressed their concern at human rights vio­lations in Chechnya.
Samtidig med at de gjorde opmærksom på, at de respekterer Den Russiske Føderations territoriale integritet, opfordrede de de russiske myndigheder til at overholde
While reiterating their at­tachment to respect for the territorial integrity of
For EU har ikke-sprednings-traktaten en afgørende rolle at spille for styrkelsen af freden og sikkerheden i verden og er fortsat både en hjørnesten i den globale ikke-sprednings-ordning og et væsentligt grundlag for den fortsatte nukleare nedrustning.
On the occasion of the 30th anniversary of' the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which en­tered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty. For the European Union, the NPT has a fundamental role to play in strengthening global peace and security and remains both the cornerstone of the global non-pro­
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 175. 21.6.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.23 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 236 og Bull.
3-1999, point 1.4.23 Amended Commission proposal: C0M(I999) 236; Bull.
6-1999, punkt 1.3.23 alle de forpligtelser, som de påtog sig, da landet blev medlem af Europarådet, bl.a. fredelig løsning af konflikter, fri adgang til information og først og fremmest respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne.
6-1999, point 1.3.23 the Russian Federation, they appealed to the Rus­sian authorities to honour fully the commitments accepted at the time of accession to the Council of Europe, particularly resolving conflicts by peace­ful means, freedom of information and, most im­portant of all, upholding and protecting human rights.
Deltagerne er klar over, at Europarådet kan yde et stort bidrag inden for sine kompetenceområder til at nå de mål, der er opstillet for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og til at videreføre fredsbestræbelserne i Kosovo, og derfor erklærede de, at de er villige til at under søge mulighederne for at udbygge deres samarbejde i dette område.
Aware of just how much the Council of Europe can contribute — in its fields of compe­tence — towards realising the aims of the Stabil­ity Pact in south-eastern Europe and continuing peace efforts in Kosovo, the participants ex­pressed their determination to explore the scope for stepping up their cooperation in the region.
Politisk enighed i Rådet den 16. marts med hen blik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 16 March.
Formålet med udkastet er at indføre nye toldkodeksbestemmelser under hensyn til behovet for dels at lette den internationale handel ved at forenkle regler og procedurer, dels at forebygge svig og samtidig sikre større retssikkerhed for den internationale handels aktører.
The aim is to introduce new provisions which take into account both the need to facilitate international trade by simplifying rules and pro­cedures and the need to prevent fraud, while en­suring greater legal certainty for traders.
I henhold til den fælles holdning har Rådet til hensigt at øge mulighederne for brug af edb-toldangivelser, og Rådet giver en mere præcis definition af »administrative fejl« samt af »importørens gode tro« vedrørende transaktioner, der omfatter varer, der er berettiget til præferencebehandling på grundlag af ukorrekte certifikater udstedt af myndighederne i et tredjeland.
Under the common position, the Council proposes that the use of electronic customs declarations should be encouraged, and it provides a more detailed definition of 'administrative errors' and 'im­porter's good faith' in the context of operations involving goods given preferential treatment on the strength of incorrect certificates issued by third country authorities.
Europarådets repræsentanter gav udtryk for, at de sætter pris på at have fået mulighed for at udpege to observatører, som skal deltage i det udvalg, der har til opgave at udarbejde EU-chartret om grund læggende rettigheder.
The representatives of the Council of Europe ex­pressed their appreciation for having been allowed to appoint two observers to the convention drawing up a Charter of Fundamental Rights for the Euro­pean Union.
Formandskabet for Den Europæiske Union gav derefter en oversigt over de større sager, som Den Europæiske Union for øjeblikket beskæftiger sig med, bl.a. regerings konferencen og forberedelsen af udvidelsen.
The EU Presidency outlined the main issues currently being addressed by the European Union, among them the intergovernmental confer­ence and preparations for enlargement.
Aftale i form af brevveksling med Schweiz (partner i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure) om udvidelse af Fællesskabets Common Communications Net work/Common Systems Interface (CCN/CSI).
Agreement in the form of an exchange of letters with Switzerland, party to the convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying down the procedures for the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Reference: konvention af 20. maj 1987 mellem Fællesskabet og EFTA-landene om indførelse af en fælles forsendelsesprocedure mellem Fællesskabet og de pågældende lande samt mellem landene ind byrdes — EFT L 226 af 13.8.1987 og Bull.
Reference: Convention of 20 May 1987 between the Community and the EFTA countries on a com­mon transit procedure between the Community and those countries and among the EFTA countries themselves: OJ L 226, 13.8.1987; Bull. 6-1987.
6-1987, punkt 2.1.59 Kommissionens forslag: KOM(1999) 29 og Bull. 1/-2200, punkt 1.6.35
29; point 2.1.59 Commission proposal: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 30. marts.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 30 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code.
Forslag til Rådets forordning om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 584/96 på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i
Proposal for a Council regulation extend­ing the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the
Kommissionens forslag: EFT C 228 af 21.7.1998, KOM0998) 226 og Bull.
Commission proposal: OJ C 228. 21.7.1998, COM( 1998) 226; Bull.
6-1998, punkt 1.4.36 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1998 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.29
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998: Bull.
Taiwan eller ej, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende importen fra tre taiwanske eksportører. portører.
Commission Decision 2000/247/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of yellow phosphorus originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 584/96 — EFT L 84 af 3.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.20
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. EFT L 77 af 28.3.2000
Adopted on 27 March.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 103 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.43
11-1997, point 1.4.27 Commission proposal: COM(2000) 103; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. marts. EFT L 75 af 24.3.2000
Adopted on 23 March.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Rusland.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
Meddelelse om det snarlige udløb af gyldighed — EFT C 252 af 3.9.1999 og Bull. 91999, punkt 1.4.31
References: Notice of impending expiry: OJ C 252, 3.9.1999; Bull.
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 477/95 — EFT L 49 af 4.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.50
9-1999, point 1.4.31 Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 4. marts.
Published by the Commission on 4 March. OJ C 62, 4.3.2000
Udviklingssamarbejde
Anti-subsidy measures
Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2000 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Filippinerne.
Commission Regulation (EC) No 618/ 2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines.
9-1997, punkt 1.3.33 Kommissionens godkendelse: Bull.
Reference: Notice of initiation: OJ C 303, 2.10.1998; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.58 Udtalelse vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 16. februar.
10-1998, point 1.3.40
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 181 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.36
Reference: Notice of initiation: OJ C 181 26.6.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. marts. EFT L 75 af 24.3.2000
Adopted on 22 March.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts. EFT L 80 af 31.3.2000
Development cooperation
Meddelelse om indledning af en frem skyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 om indførelse af en en delig udligningstold på importen af tråd af'rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an accelerated re­view of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on im­ports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 — EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.55
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts. KOM(2000) 149
Adopted by the Commission on 16 March. COM(2000) 149
Offentliggjort af Kommissionen den 3. marts. EFT C 61 af 3.3.2000
Published by the Commission on 3 March. OJ C 61, 3.3.2000
Kommissionens rapport om operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i Den Europæiske Union inden for udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
Notice of initiation of an accelerated re­view of Council Regulation (EC) No 2450/98 im­posing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Reference: Rådets konklusioner om samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejde — Bull. 3-1998, punkt 1.3.41
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Kommissionens beslutning nr. 659/2000/EKSF om ændring af beslutning nr. 2136/97/EKSFom forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation.
Commission report to the Council on op­erational coordination between the Community and the Member States of the European Union in the field of development cooperation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.64
Reference: Council conclusions on coordination between the Community and the Member Stales in the field of development cooperation: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 55 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.65
9-1997, point 1.3.33 Commission approval: Bull.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.
Assent given by the Council on 13 March.
Ændringerne har bl.a. til formål at integrere miljøhensyn i projekterne for udviklingssamarbejde med henblik på at karakterisere, identificere og evaluere aktionernes bæredygtighed samt at fastsætte finansieringsrammen for gennemførelse af forslaget til forordning til 93 mio. EUR i stedet for de 50,4 mio. EUR, som Rådet har bestemt.
The Council plans to reduce by 12 % for 2000 the quantitative limits for imports of certain steel products from the Russian Federation.
samordne udviklingssamarbejdet, og om de opnå ede resultater.
Adopted by the Commission on I March.
Den fremhæver, at Fællesskabet og medlemsstaterne i øjeblikket hovedsagelig koordinerer arbejdet på møder, og at der er tale om utilstrækkelig udveksling af informationer, som kommer fra medlemsstaterne og sendes til dele gationerne og de øvrige medlemsstater.
It noted that operational co­ordination between the Community and the Mem­ber States usually took the form of meetings and that information from the Member States to the delegations and to other Member States was in­sufficient.
Den an fører dog, at koordineringen gør det muligt at identificere problemer med overlapning mellem samarbejdsaktioner og at koncentrere fælles skabsstøtten yderligere.
Coordination was helpful in identify­ing overlapping projects and focusing Commu­nity aid.
Kommissionen bemærker, at partnerstaternes regeringer kun deltager i koordineringen af Unionens støtte på sektorplan i meget begrænset omfang, og at det skyldes mangel på tekniske og menneskelige ressourcer.
There was little participation by the government of the partner country in the process of coordinating EU aid because of a lack of tech­nical and financial resources.
For at forbedre koordineringen af udviklingssamarbejdet anbefaler den endelig at udbygge udvekslingen af informationer, at harmonisere Kommissionens og medlemsstaternes interventionsstrategier og at give partnerlandene en større rolle i forbindelse med koordineringen.
To improve coordi­nation of development cooperation the Commis­sion advocated stepping up information exchanges, harmonising the intervention strate­gies of the Commission and the Member States and a greater role for the partner country in coor­dination.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om optimering af EU-bistandens effekt.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion: 'Making sure that EC aid pro­duces the best possible results'.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.43
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 64 af 6.3.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.50
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 54 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.66
12-1999. point 1.4.50 Amended Commission proposal: COM(2000) 54; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. marts.
Adopted on 30 March.
Udvalget understreger, at der er be hov for en grundlæggende omlægning af Unionens udviklingsbistand.
The Committee empha­sised the need for a fundamental reform of the EU's development aid policy.
Det anmoder om, at der særlig lægges vægt på at fjerne årsagerne til fat tigdom og på at bekæmpe korruption.
It called for more attention to be paid to reducing the causes of pov­erty and combating corruption.
Det anbefaler, at der sker en bedre koordinering mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bistandsydere, og opfordrer til, at programmerne forvaltes på en bedre måde, bl.a. gennem øget de centralisering, forenkling af procedurerne og ind dragelse af forskellige aktører fra civilsamfundet.
More coordina­tion between the Commission, the Member States and other donors was needed together with im­proved programme management, to be achieved by greater delegation, simplified procedures and the involvement of representatives of civil soci­ety.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Parlamentet understreger bl.a., at der er behov for betydelige finansielle midler, hvis der skal bidrages væsentligt til beskyttelsen af disse skove, og det opfordrer til, at der indledes aktioner, som sikrer, at be folkninger og lokalsamfund, der er afhængige af skovene, deltager aktivt i udarbejdelsen af nationale skovbrugspolitikker, og som har til formål at forbedre koordineringen mellem Kommissionens og medlemsstaternes projekter.
Parliament stressed the need for sufficient financial resources to make a significant contribution to the protection of these forests, for the participation of forest-dependent people in the development of national forestry policies, and for improved coordination between the Commission and the Member States.
Parlamentet ønsker bl.a., at finansieringsrammen for gennemførelse af forordningen øges (til 249 mio. EUR i ste det for de 64 mio. EUR, som står anført i Rådets fælles holdning).
Parlia­ment also wanted to increase the financial re­sources proposed for implementation of the regu­lation to EUR 249 million instead of the EUR 63 million proposed in the Council's common po­sition.
Kommissionens forslag: EFT C 47 af 20.2.1999, KOM(1999) 36 og Bull.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999, COM(1999)36:Bull. 1/2-1999. point 1.4.56
1/2-1999, punkt 1.4.56 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.41
Parliament opinion (first reading): OJ C 279. 1.10.1999; Bull.
Samarbejde om kampen mod personelminer
7/8-1999, point 1.4.64
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om aktion mod personelminer: styrkelse af Den Europæiske Unions bidrag — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer. ner.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on ac­tion against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union; proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel land­mines.
opfyldes, på oprettelse af nationale og lokale strukturer, på humanitær nødhjælp og teknisk bi stand.
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.49