natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt 1997-177: ‚Europºisk kodeks for god praksis for at forebygge vold og misbrug af specielt udsatte grupper§, koordineret af Autism Europe (Belgien)
The Daphne experience 1997›2003 ̌ Europe against violence towards children and women
) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Europa-Kommissionen Civilretten lige ved hånden
European Commission Civil law at your fingertips
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2006.
Manuscript finished in May 2006
© De Europæiske Fællesskaber, 2006Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Civilretten lige ved hånden
Civil law at your fingertips
Formålet med et netsted vedrørendecivilret
Why we need a civil justice website
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager
The European judicial network in civil and commercial matters
Hvilke oplysninger findesder på netstedet?
Contents of the website
Fremtidsperspektiver
Looking to the future
Det er måske ikke altid let at få adgang til alle deoplysninger, der er nødvendige for at kende dine rettigheder og gøre dem gældende.
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Nu findes alt (eller næsten alt) det, du altid gerne harvillet vide om civilret uden at turde spørge om det, påfølgende netsted: http://ec.europa.eu/civiljustice
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Dette netsted forvaltes af Europa-Kommissionen og ajourføres regelmæssigt i tæt samarbejde med EU-landene.
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Det indeholder en række nyttige oplysninger om EU-ret, national ret oginternational ret.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Formålet med et netsted vedrørende civilret
Why we need a civil justice website
Samhandlen mellem EU-landene er steget, og borgernetager i stadig højere grad til et andet EU-land for at arbejde,studere, handle, holde ferie eller gifte sig.
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
I Tammerfors gav Det Europæiske Råd udtryk forsin vilje til at lette borgernesadgang til domstolene.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Selv om det stadig er nødvendigt at kende lovgivningen i detland, hvor du bor, er det også meget nyttigt at kende lovgivningen i andre lande.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Endvidere har EU-ret og international reti stadig højere grad indflydelse på vores dagligdag.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives.
Det er derfor bedst at være bekendt med disse nye bestemmelser.
You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
I efteråret 1999 holdt Det Europæiske Råd møde i Tammerfors i Finland for at skabe grundlaget for et europæiskretligt område.
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea.
landenes retsvæsener og administrative systemer ikke var forenelige eller for indviklede.
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
De opfordrede Europa-Kommissionen til at tage initiativerpå flere områder i forbindelse med det civilretlige samarbejde, bl.a. for så vidt angår domstolsadgang.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
På Det Europæiske Råds møde blev det henstillet, at der navnligoprettes et let tilgængeligt informationssystem, som skulleforvaltes og ajourføres af et net af nationale myndigheder.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Det europæiske retlige netværk
The European judicial networkin civil and commercial matters
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssagerblev oprettet i 2001 ved en afgørelse vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union efter forslag fra Kommissionen.Hovedformålet med nettet er at lette livet for personer, derer involveret i tvister på tværs af grænserne, dvs. som harforbindelse til mere end ét EU-land.
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Netværket er derfor førstog fremmest et redskab til at fremme og forbedre det retligesamarbejde mellem EU-landene.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Et forum for udveksling af oplysningerog erfaringer
A forum for the exchange of informationand experience
Arbejdet inden for deteuropæiske retlige netværkgør det muligt at forbedredet retlige samarbejde i EU.
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
Nettets medlemmer videreformidler desuden i forbindelsemed møder eller uformelt oplysninger til hinanden om deresrespektive nationale lovgivninger.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
Kommissionen har i øvrigtmed henblik herpå stillet et elektronisk kommunikationssystemtil deres rådighed.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Et netsted for den brede offentlighed
An Internet site designedfor the general public
I Rådets afgørelse om oprettelse af netværket fastsættes detdesuden, at der skal oprettes et netsted, og hvilke hovedelementer dette skal omfatte.
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
Formålet med netstedet er at giveet overblik over de forskellige retssystemer på det civil- oghandelsretlige område.
The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
Nettet kan dog under ingen omstændigheder træde i stedet for de råd, fagfolk i retsvæsenet kangive, navnlig bistand fra en advokat i tilfælde af en tvist.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Ved netstedets indvielse vil 18 emner inden for civil- oghandelsretten blive behandlet, og derefter vil der gradviskomme flere emner til. De 18 emnerer som følger:
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics. Others will gradually beadded.
Hvis din økonomiske situation ikke gør det muligt for dig atbetale omkostningerne i forbindelse med en retssag, kan duanmode om retshjælp, uanset om det drejer sig om at få råd,inden du iværksætter en procedure, eller at lade sig repræsentere ved retten.
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Betingelserne for at opnå retshjælp og dens form variererimidlertid ofte fra land til land.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Hvis du anmoder om retshjælp iet EU-land, hvor du ikke bor, giver EU-retten dig visse garantier.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
En skilsmisse opløser et ægteskab, hvilket kan have en rækkeretlige konsekvenser.
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Når der bevilges skilsmisse, skal visseprocedurer derfor overholdes.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
Under dette emne finder du depågældende bestemmelser på nationalt plan og på EU-plan.
This sectionsets out the relevant national and European rules.
Så længe forældrene bor sammen, har de generelt i fællesskabforældremyndigheden over deres børn. Hvis forældrene imid-
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
lertid bliver skilt eller separeret, er detnødvendigt at træffe beslutning om,hvordan forældremyndigheden fremoverskal udøves og navnlig, hvem der skalhave den.
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
Hvis det ikke har været muligt at løseen konflikt i mindelighed, kan du naturligvis indbringe sagen for retten, men dukan også overveje at benytte muligheden for alternativ konfliktløsning, dvs.f.eks. forlig eller mægling.
Family members are generallyrequired by law to help each other:parents must look after their children;children must care for their parents if theneed arises, and divorced people may berequired to provide for their ex-spouse,usually in the form of maintenance payments, if he or she has custody of thechildren. Details of the various applicable rules are given in this section.
Vores netsted kan hjælpe dig med atfinde frem til mulighederne i de forskellige EU-lande.
This section points you in the rightdirection.
RETTERNES KOMPETENCE
ORGANISATION OF JUSTICE
De forskellige bestemmelser på området er anført på dissesider.
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Inden du indleder en retssag, er detvigtigt at vide, hvilken domstol du skalhenvende dig til.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
Det er ikke altid let atfinde ud af, og det er endnu mere kompliceret, hvis tvisten er international.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
Du får her en række råd for at finde vej!
There are also European and international courts.
RETSSYSTEMETS OPBYGNING
BRINGING A CASE TO COURT
ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER
When parents splitup, questions ofparental responsibilityand custody ofthe children oftenhave to be decidedin court.
I alle EU-lande findes der en rækkedomstole, hvis kompetence er klart fastsat.
This section explains how you bring acase to court.
Vores netsted kan hjælpe dig medbedre at forstå, hvordan retsvæsnet eropbygget i de enkelte EU-lande.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
Her får du oplysninger om mulighederne for at få erstatning for de skader,du har lidt som følge af en forbrydelse.
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
SAGSANLÆG VED DOMSTOLENE
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
Her finder du oplysninger om debestemmelser på nationalt og internationalt plan samt EU-plan, der beskytter
The part played by these professionsin the legal process often varies signifi-
På disse sider forklares det, hvordandu skal rette henvendelse til en domstol.Formålet med de proceduremæssigeregler er bl.a. at hjælpe dig med at
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
sende en anmodning til en domstol, derer tilstrækkelig klar og fuldstændig til,at domstolen effektivt kan behandleden.
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 12 cantly from one country to another.Here we explain what this means inpractice.
JURIDISKE ERHVERV
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
Deres opgave og stilling kan varierebetydeligt fra land til land.
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
Du finder heren række nyttige oplysninger om disseerhverv.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
FORENKLEDE OG HURTIGE
SERVICE OF DOCUMENTS
Alle EU-lande forsøger at indføre særlige procedurer for at hjælpe personermed lettere og hurtigere at få en retsafgørelse.
To commence and during a court case,parties are required to send each otherjudicial documents.
Det er bl.a. tilfældet i forbindelse med ubestridte krav, eller beløbsmæssigt mindre krav.
You need to followthe correct procedure right from thestart.
FORKYNDELSE
Our website can help.
Du finder reglerneherunder.
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
FORELØBIGE
OF PROOF
OG SIKRENDE RETSMIDLER
Details areprovided in this section.
Det er derfor bedst førstsom sidst at gøre det på den rigtigemåde.
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
Vores netsted hjælper dig hermed.
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
BEVISOPTAGELSE OG BEVISFØRELSE
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
Under en retssag vil du normalt blivebedt om at bevise dine påstande.
You have won your case but the otherparty is refusing to comply with the ruling.
Alle EU-lande har regler om bevisoptagelse, somskal sikre, at dommeren er i stand til at
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
En domstol anvender ikke altid siteget lands lov. Når flere landes lov kananvendes på samme situation, fordidenne har forbindelse til flere lande,findes der en række regler, de såkaldte"lovkonfliktregler", som bestemmer,hvilket lands lov domstolen skal anvende.
Judges do not always apply the law oftheir own country.
RETSSYSTEM
LEGAL ORDER
Her finder du oplysninger om de forskellige "retskilder", dvs. de retligeinstrumenter, der ligger til grund forlovgivningen, hvilke myndigheder dervedtager love og andre bestemmelser,hvorvidt en retsregel kan have forrangfor en anden m.m.
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
For hver af ovennævnte emner kan du finde oplysningerpå 17 forskellige sider:
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
En side med generelle oplysninger om det valgte emne
A general information page on the chosen topic
Her gives en kort forklaring vedrørende det pågældende juridiske begreb.
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
En side om EU-retten
A Community law page
Her beskrives EU's væsentligste tiltag på området, uanset omder er tale om gældende retsakter, initiativer eller forslag tilretsakter.
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
En sideom international ret
An international law page
Her henvises til de væsentligste internationale konventioner vedrørende emnet.
This page refers you torelevant internationalagreements.
De tre sider er udarbejdet og ajourføres af Europa-Kommissionen.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
På siderne fra de lande, der deltager i netværket (alle EU-landene med undtagelse af Danmark), findes nyttige oplysninger om de respektive landes lovgivning og procedurer.
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Disse sider redigeres af EU-landene på grundlag af et fællesskema, man er enedes om på netværkets møder.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Hvis de nationale sider endnu ikke foreligger, kommer du indpå en "venteside" med links til andre nationale netsider.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Du vil også finde hjemmesider, der ikke vedrører et særligt retligt emne.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Netværkets hjemmeside
Network homepage
Det er den side, du kommer ind på, når du harvalgt sprog.
You go to this page when you click on yourlanguage.
Her forklares, hvordan du surferrundt på vores netsted, og der gives nogle generelle oplysninger om netværket.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Du kan altid vende tilbage til denne side ved atklikke på netværkets logo øverst til venstre påhver side.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Hjemmesiden vedrørende EU-ret
Community law homepage
Denne side indeholder alle de retsakter, EU har vedtaget pådet civilretlige område samt Europa-Kommissionens forslagog initiativer.
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Vi råder dig til at lægge et bogmærke ved denneside for altid at have let adgang til hele EU-retten.
We suggest you bookmark this page.
Hjemmesiden vedrørende international ret
International law homepage
Denne side indeholder en liste over de væsentligste international organisationer, der arbejder på det civilretlige område.
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
EU-landenes hjemmesider
Member States’ homepages
Du finder her nogle generelle oplysninger om EU-landene.
Here you can find general information on the Member States.
Alle oplysninger findes på alle EU'sofficielle sprog!
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
På netværkets hjemmesideses der også nærmere påinternational ret.
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Vores netsted fungererogså som en netportal.
Our website is also a portal
Det betyder, at du på hver side vil finde adskillige links, somdu ved at klikke på kan komme ind til følgende:
This means we offer various hyperlinks on every page. Justby clicking on the hyperlink you can consult:
Alle de forordninger, direktiver, forslag, grønbøger, internationale konventioner, nationale love m.m. i fuld længde, der er nævnt på vores netsted.
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
Vores netside er udformet således, at det er så let for digsom muligt at bruge den.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Du er svensker, gift med en portugiser og bor med mand ogbørn i England.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Du har besluttet at vende tilbage til Sverige for at leve sammen med dine forældre, hos hvem du bor nu.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Efter nogle måneders separation ønsker du at begære skilsmisse. Dette giver naturligt en række retlige problemer.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Gå ind på vores netadresse og vælg sprog,dvs.svensk. Du kommer ind på det svenske netværks hjemmeside.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Vælg nu emnet "Skilsmisse". På siden med generelleoplysninger om skilsmisse vil du kunne læse, at en EU-forordning bestemmer, hvilken domstol der er kompetent til at behandle din skilsmissebegæring.
Select ‘divorce’ from the list of topics.
Klik på"Retternes kompetence" og dernæst på det lille britiske flag.
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Lad os sige, at du nu ønsker at vide, hvilken lov denbelgiske domstol vil anvende.Klik på "Lovvalg".
You also want to know which national law the English judge will apply. Click on ‘Applicable law’.
For hver etape får du deoplysninger, du har brug for.
Since you are on a tight budget, you will need to applyfor legal aidbefore starting proceedings.
Du har ikke mange penge til rådighed og ønsker at fåretshjælp til proceduren.
All you need to know,step by step.
Gå også ind på siden "Retshjælp - Generelle oplysninger", hvor du vil kunne læse, at i medfør af et EU-direk-tiv er du sikret en minimumsbeskyttelse, eftersom dinsag går på tværs af grænserne (du bor i Sverige og dinmand i England).
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England).
Klik på det lille EU-flag for nærmereoplysninger.
Click on the little European flag for further details.
På vores netsted kan du også få oplysninger om forældremyndighed, underholdsbidrag, bestemmelserne for anerkendelse af retsafgørelser afsagt i andre lande m.m.
The website also has information on custody, maintenancepayments, the rules governing recognition of rulings by foreign courts, etc.
På vores netside findes der også et link til et europæisk civilretligt atlas.Det er et redskab på nettet, der gør det muligt atfå oplysninger om den domstol, der er kompetent i en bestemtsag, og om de myndigheder, der i udlandet har ansvaret for proceshandlingerne.
The site also features a hyperlink to the European Judicial Atlas in civil matters.This is an IT tool which you can use toidentify easily the court competent to hear a particular case.The atlas can also be used to find and print a variety of formsonline.
Det europæiske netværks hjemmeside vil løbende bliveajourført af Europa-Kommissionen i tæt samarbejde med EU-landene.
The European judicial network’s website is updated regularlyby the European Commission, working closely with the Member States.
Efter udvidelsen af EU med ti nye lande vil netstedet ogsåkomme til at omfatte disse og de nye sprog.
Following the enlargement of the European Union by 10new Member States on 1 May 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
I tidens løb vil listen over emner desuden blive udvidet.
In time, the list of topics will also be added to.
Håndbog om integration i o n for politiske beslutningstagere og praktikere
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Håndbog om integrationfor politiske beslutningstagere og praktikere
Handbook on integrationfor policy-makers and practitioners
Denne håndbog er skrevet af Jan Niessen og Yongmi Schibel fra migrationspolitikgruppen på vegne af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed).
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group (MPG), on behalf of the European Commission (Directorate-General for Justice, Freedomand Security).
Forord Baggrund Indledning
Preface Context Introduction
Introduktion af nyankomne indvandrere og anerkendte flygtninge Udformning af programmer Afpasning af ambitioner efter ressourcer Samarbejde med partnere Evaluering og tilpasning af programmer
Designing programmes Matching ambitions to resources Working with partners Evaluating and adapting programmes
Kapitel 2: Deltagelse i samfundslivet
Chapter 2: Civic participation2.1 Intercultural competence2.2 Engaging citizens and immigrants
Skabelse af forudsætninger Udvælgelse af indikatorer Europæisk samarbejde
Creating the conditions Selecting indicators European cooperation