natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 De juridiske instrumenters typologi forenkles og tydeliggøres: Der er seks typer juridiske in strumenter: loven, rammeloven, forordningen, afgørelsen, henstillingen og udtalelsen. Disse termer er enkle og tydelige, og betegnelsen europæisk, som er tilføjet hver af disse kategorier,
Art. ΙΠ-265 : border checks - ordinary legislative procedure (Art. 62 TEC : procedure laid down in Art. 67 TEC : unanimity in Council after consulting EP - Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority)
Som vedtages af Parlamentet og Rådet i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure, enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen eller efter anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen.
46 This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
EP-Briefing giver borgeren mulighed for at forstå, hvad det drejer sig om, eftersom instrumenterne har en tilsvarende betegnelse i henhold til den terminologi, der anvendes i de fleste medlemsstater (en lov er en retsakt, der hidrører fra parlamentet, en forordning er en retsakt, der hidrører fra den udøvende myndighed), hvilket gør en ende på den terminologiske forvirring og manglende præcision, der herskede førhen.
TEC : unanimity and consultation ofEP on certain aspects; Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority)
Dette er den generelle lovgivningsprocedure, og de andre procedurer opfattes som undtagelser, som skal være udtrykkeligt fastsat i forfatningen.
Art. ΓΠ-275, paragraph 2 : non-operational police cooperation - ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 1 TEU- unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Rådet kan ikke længere træffe afgørelse alene på alle områder, men kun efter aftale med Parlamentet.
Π - New legal bases subject to qualified majority voting
33 Hver af lovgivningsmyndighedens to grene kan til enhver tid tilbagekalde delegationen.
47 This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Kommissionens delegerede forordning kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist, der er fastsat i loven/rammeloven.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
34 Loven om statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, loven om statut for Den Europæiske Ombudsmand og loven om vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelser (som ligeledes skal godkendes af
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour. 48 Ibidem.
Loven om Unionens årlige budget er genstand for en særlige fælles lovgivningsprocedure med Europa­Parlamentet og Rådet (jf. nedenfor, punkt
HI-122 : principles and conditions for the operation of services of general economic interest - ordinary legislative procedure
8.2 Konventet foreslog en enkel og afbalanceret model i tre trin:
Art. IÏÏ-272 : measures to support crime prevention - ordinary legislative procedure
I modsat fald ville Rådets holdning blive afgørende.
ΓΠ-281 : tourism - ordinary legislative procedure
Ifølge forfatningen kræves en europæisk lov vedtaget af Rådet, som Parlamentet skal afgive udtalelse om.
49 The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
Takket være indsatsen fra især Europa-Parlamentets repræsentanter og det italienske og irske formandskab lykkedes det at opnå et kompromis, som i alt væsentligt bevarede Parlamentets beføjelser på området:
ΓΠ-312, paragraph 2 : establishing permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
- Den finansielle ramme skal stadig vedtages af de to institutioner, men Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, indtil Det Europæiske Råd, ligeledes med enstemmighed, træffer afgørelse om, at Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal;
ΠΙ-312, paragraph 3 : admission of a Member State to permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
- Også Unionens årlige budget skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, men i tilfælde af uenighed skal proceduren starte forfra med Kommissionens indgivelse af et nyt budgetforslag.
Art. HI-312, paragraph 4 : suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision without Commission proposal (only participating Member States may vote) and creation of European Voluntary
1) For så vidt angår de interne politikker, er det inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at forfatningen er mest nyskabende, navnlig ved afskaffelsen af søjlestruk-
53 Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity).
Januar I - 2005 turen og integreringen af det retlige samarbejde i straffesager og politisamarbejdet (som hidtil har været omfattet af tredje søjle) i "fællesskabsmetoden" gennem generel an vendelse af den almindelige lovgivningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal37.
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Og dette på trods af, at der bibeholdes en vis institutionel opdeling: fastlæggelse ved Det Europæiske Råd (og således ved konsensus) af de strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning, uden at Parlamentet inddrages; delt lovgivningsinitiativ mellem Kommissionen og en fjerdedel af medlemsstaterne (og ikke længere én enkelt medlemsstat som nu) inden for det retlige samarbejde i straffesager og politisamarbejdet; styrket rolle til de nationale parlamenter, navnlig i form af kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet (krav om en fjerdedel af de nationale parlamenter for at kunne udløse den tidlige varslingsmekanisme i stedet for en tredjedel).
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the codecision'/ordinary legislative procedure. The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Adgangen til retssystemet er fastlagt som generelt mål.
Citizens' initiative (Article 1-47, paragraph 4)
Den gensidige anerkendelse af de forskellige systemer og indbyrdes tilnærmelser af medlemsstaternes straffelovgivning er anerkendt som sidestillede midler til opnåelse af disse politikker.
Procedures for the right of access to documents (Article 150, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Rådet kan imidlertid selv med enstemmighed beslutte at udvide den almindelige lovgivningsprocedure til at omfatte visse aspekter af familieretten, der har grænseoverskridende virkninger.
Services of general economic interest (Article ΙΠ-122) (Article 16 TEC)
Den europæiske anklagemyndighed vil på trods af kraftig modstand fra flere delegationers side kunne retsforfølge gerningsmændene.
(Article HI-144, second paragraph) (Article 49, second paragraph TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Januar I - 2005 kvalificeret flertal.
January 1 - 2005
1) Unionens optræden udadtil er ligeledes blevet ændret væsentligt, men mere på in stitutionelt plan end i forbindelse med beslutningsprocedurerne.
TEC: Unanimity in the Council and simple consultation ofEP. Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
I forfatningen samles alle aspekter af Unionens optræden udadtil i et selvstændigt afsnit (afsnit V i del III), hvilket er i tråd med indførelsen af en EU-udenrigsminister (se ovenfor, punkt 6.5), som har en "dobbelt kasket", og som skal lede den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samordne alle Unionens tiltag udadtil.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Denne fælles forsvarspolitik giver Unionen en operationel kapacitet, der er baseret på civile og militære midler. De væsentligste nyskabelser på dette område omfatter:
60 Police cooperation (certain aspects) (Article ΙΠ-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofPE)
Beslutningen om at etablere et fælles forsvar træffes til sin tid af Det Europæiske Råd med enstemmighed og kræver endvidere alle medlemsstaters godkendelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
60 An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Gennem inddragelsen af fælles aktioner på nedrustningsområdet, rådgivningsopgaver på det militære område, postkonflikt-stabiliseringsoperationer, bekæmpelse af terror, også i tredjelande, som føjes til de allerede eksisterende aktioner, dvs. humanitære opgaver og redningsopgaver, konfliktforebyggende og fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal. If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
Det er værd at bemærke, at forfatningen stadfæster den såkaldte "kulturelle undtagelse"41.
Modification of Statute of Court of Justice, except Title I and Article 64 (Article ΙΠ-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Rådet træffer i øvrigt endvidere afgørelse med enstemmighed om indgåelse af aftaler på området generelle tjenesteydelser og aspekter af den intellektuelle ejendomsret, når de omfatter bestemmelser, hvortil der kræves enstemmighed ved vedtagelse af interne bestemmelser.
63 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation ofEP.
For så vidt angår revisionsproceduren, er der indlysende forbedringer i den nye traktat: Ikke alene tildeles Europa-Parlamentet initiativret til revision af traktaten på lige fod med medlemsstaterne og Kommissionen, men konventet institutionaliseres ligeledes som instans i forberedelsen af revisionen.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Der er her tale om en anerkendelse af konventets absolut afgørende rolle i udviklingen af forfatningen og de begrænsninger, den mellemstatslige metode uvægerligt repræsenterer. Europa-Parlamentet, der som den første institution foreslog anvendelsen af konvent metoden, kan kun glæde sig over denne ændring, som vil bidrage til gennem sigtighed og demokrati i revisionsproceduren samt sikre øget effektivitet heri.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
Visse forslag, som modtog bred støtte i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, ville imidlertid have givet mulighed for at slække på dette krav, for så vidt angår revisionen af bestemmelserne i del III (som er forholdsvis detaljerede, og hvis forfatningsmæssige karakter ofte er tvivlsom), idet det grundlæggende princip om, at enhver udvidelse af Unionens kompetencer kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne.
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article ΙΠ-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
EP-Briefing kvalificeret flertal, undtagen inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor der er krav om enstemmighed.
Measures to combat discrimination (Article ΠΙ-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation ofPE)
Folkeretten inden for traktater gav ganske vist allerede i fravær af en specifik bestemmelse en hypotetisk mulighed herfor.
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Førhen tog Det Europæiske Råd naturligvis spørgsmålet op, når ratifikationsprocessen i forbindelse med de tidligere traktater stødte på vanskeligheder i visse medlemsstater.
64 The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-210).
Ved at indsætte en sådan bestemmelse - på konventets forslag - har regeringskonferencen imidlertid ønsket at give et politisk signal om, at det ikke er acceptabelt, at et mindretal af medlemsstater forhindrer de andre medlemsstater i at skride fremad.
65 The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable
Januar I - 2005 tionen i de medlemsstater, der ikke kan ratificere forfatningen, men ligeledes og især til de medlemsstater, der accepterer den.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
Samlet vurdering/henstilling til godkendelse af forfatningen
The European Parliament must have the right of veto in all questions.
I lyset af ovenstående analyse kan Europa-Parlamentets samlede dom over resultaterne af regeringskonferencen, der sluttede i juni 2004, kun være absolut positiv, idet de afspejler et ambitionsniveau, som mange tvivlede på, at det var muligt at opnå i lyset af den geopolitiske situation, som har dannet baggrund for hele processen siden Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid fra december 20014.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Forfatningsudkastet blev udarbejdet af konventet med en hidtil uset grad af åbenhed og gennemsigtighed.
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
Senere vedtog stats- og regeringscheferne teksten, der vil blive forelagt alle medlemsstater til ratifikation.
All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
Det endelige dokument er resultatet af et kompromis mellem forskellige medvirkende parter: nationale regeringer og parlamenter som garant for den nationale legitimitet, Europa-Parlamentet og Kommissionen på vegne af de europæiske institutioner samt borgerne, dels som enkeltpersoner, dels gennem organisationer i civilsamfundet.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force. A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
Det indgåede kompromis er dog ikke ensbetydende med en minimumsaftale.
Instead, we propose cooperation between free and independent nations.
Tværtimod.
The world does not need a new superpower.
På trods af de mangler, der er angivet ovenfor, er bestemmelserne meget ambitiøse.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Dette har ellers forekommet urealistisk i lyset af det politiske klima, som arbejdet er foregået i, efter at de indledende skridt blev taget med Laeken-erklæringen i december 2001.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds. The Ombudsman does not have access to all documents.
Den stabilitet og sikkerhed, der kendetegner enhver forfatningstekst, suppleres af bestemmelser, der på én gang organiserer beslutningsprocessen og giver mulighed for adgang til forstærket og/eller struktureret samarbejde og sikrer den fleksibilitet, der er nødvendig for at sikre en tilpasning af Unionens funktion til fremtidens udfordringer.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Forfatningen tilfører dog primært Den Europæiske Union en større grad af demokrati, ligesom den medfører en effektivisering af beslutningsprocessen og vil bidrage til en tydeligere forståelse for, hvem der gør hvad i Unionen, og hvilke ansvarsområder der tilkommer dels Unionen, dels medlemsstaterne.
We would concentrate on improving the EU's performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
På pressekonferencen efter afslutningen af konventet konstaterede dets formand, Valéry Giscard d'Estaing, følgende: Konventets vinder er Europa-Parlamentet.
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our cooperation.
Forslagsstillerne vurderer, at det er borgerne, der står tilbage som de egentlige vindere, fordi forfatningen er det største fremskridt siden Rom-traktaterne fra 1957, fordi forfatningen styrker vores værdier og vores principper i et projekt, der lægger op til en fælles fremtid, og fordi forfatningen er det bedste middel til at klare nutidens udfordringer.
If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed. This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
Det er således Europa-Parlamentets opgave at være spydspids i promoveringen og forsvaret af forfatningen og bidrage til at fremme og opretholde den politiske vilje, der er nødvendig for dens fulde gennemførelse.
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
Denne rolle skal give sig udtryk i en aktiv deltagelse i drøftelserne i forbindelse med ratifikationsprocessen.
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
42 Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15.12.2001 (Rådets dok.: SN 300/1/01 REVI).
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
Presseafdelingen Direktoratet for Pressetjenesten Direktør - Talsmand : José Manuel LIBERATO
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Jørn Damgaarc Hansen Jens Jensen
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 41448 Fax (32-2) 28 46515
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Forslag til dagsorden for samlingen ¡11.-14. april 2005
Agenda of plenary session 11-14 April 2005
Sikkerhed og forsvar EU's udenrigspolitik: Utilfredshed med Rådets præsentation! Den europæiske sikkerhedsstrategi: Global sikkerhed: Mere aktivt og ansvarligt EU!
EU budget spending: Member States urged to improve control systems Parliament's 2003 budget spending set to be approved 2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Milleniumudviklingsmålene: EU's rolle og de "tavse tsunamier"
Enlargement MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement
Budgetkontrol Decharge 2003 For svag kontrol med EU-midler i medlemsstaterne Godkendelse af EP-regnskabet for 2003 Godkendelse af regnskabet for 2003 - Øvrige Institutic.er Decharge 2003 - EU-agenturer Decharge 2003 - 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond
Transport Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Retlige og indre anliggender Forskere fra tredjelande: Lettere indrejse i EU!
Development & Cooperation Development policy: umbrella regulation set to be rejected Fight against malaria Millennium Development Goals 25 25 26
"Haag-programmet": Frihed, sikkerhed og retfærdighed Mistænkte og tiltalte i straffesager: Mindstestandarder for retssikkerhedsgarantier Bekæmpelse af eurofalskmønteri: Europol udpegestil centralkontor Europæisk Politiakademi: Omdannelse til EU-organ?
Environment Eco-design: clearer priority to improving energy efficiency Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels Marketing and use of toluene and trichlorobenzene Reusability, recyclability and recoverability
Typegodkendelse af biler
Public Health and Consumer Affairs Global threat of a flu epidemic
Menneskerettigheder Menneskerettigheder
Budget EU budget for 2006