natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udvidede desuden grundlaget for det decentrale samarbejde til også at omfatte ikke-statslige aktører.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
De initiativer, som Unionen lancerede i 2002 på verdenstopmødet i Johannesburg vedrørende bæredygtig udvikling, udmøntede sig i konkrete tiltag: Rådet vedtog på den ene side på Kommissionens anbefaling at oprette en europæisk vandfacilitet for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og Kommissionen foreslog på den anden side efter samme model at oprette en energifacilitet til fordel for samme lande.
At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan,Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU. It also adopted aregulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and theintroduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposedvarious measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothingindustry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
Den anbefalede desuden i kølvandet af sin handlingsplan Flegt fra 2003 at fastlægge retsbestemmelser til bekæmpelse af ulovlig skovhugst.
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Kommissionen arbejder i forbindelse med bekæmpelse af narkotika nært sammen med Unionens medlemsstater, tredjelande og De Forenede Nationers særorganisationer (UN-ODC i Wien) og deltog i mange internationale og regionale konferencer og finansierede yderligere samarbejdsprojekter.
The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance incustoms matters with its trading partners, for instance through the signing of a broadagreement with the United States and the initialling of an agreement with China andby setting down the conditions for an agreement with India.
Projekterne gik ud på at levere teknisk bistand til at forbedre kontrollen ved grænserne, udvikle alternative afgrøder og yde et bedre bidrag til den internationale indsats på verdensplan for udryddelse af produktionen af ulovlige substanser.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
Hvad angår humanitær bistand, findes der nu på det konceptuelle plan i traktaten om en forfatning for Europa specifikke bestemmelser, som stadfæster principperne for Unionens politik på dette område, såsom at hjælpen skal afpasses efter de nødstedte befolkningers behov.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
I bistandsstrategien blev der desuden fortsat fokuseret på de »glemte kriser«, som endnu hærger visse regioner såsom Vestsahara og Tjetjenien.
Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation.
Det er i første række lande i Afrika, som har modtaget bistand, særlig som følge af den humanitære krise i Darfur-regionen i Sudan.
The Council adopted a regulation on the Community regime for thecontrol of exports of dual-use items and technology.
Den flodbølge, som i årets sidste dage ramte landene i Syd- og Sydøstasien, udløste omgående en omfattende mobilisering af nødhjælp som forspil til et mere langsigtet rehabiliteringsarbejde.
It also adopted a regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG HUMANITÆR BISTAND
COMMON COMMERCIAL POLICY AND CUSTOMS UNION
77 præstationer og gøre dem mindre sårbare over for prisudsving.
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Den Europæiske Union vil fastlægge en strategi for støtte af bomuldssektoren i Afrika.
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
Den går ud på at skaffe bedre handelsvilkår på verdensmarkederne for bomuld og gøre bomuldssektoren i de afrikanske lande mere konkurrencedygtig.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
1,1 milliard mennesker i verden har ingen adgang til drikkevand, og 2,4 milliarder mennesker har ingen adgang til sanitet.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
Den Europæiske Union godkendte på denne baggrund en ny europæisk facilitet til at forbedre adgangen til vand og sanitet for befolkningen i Afrika, Vestindien og Stillehavet. Der er afsat et beløb på 500 mio. EUR til dette initiativ, som hentes fra 9.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
Europæiske Udviklingsfonds reserve.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Som i de foregående år bidrog møder på ministerplan eller inden for mere generelle eller sektorspecifikke rammer til en uddybning af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
En konference for industriministrene mundede således ud i vedtagelse af et virksomhedscharter.
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
Udenrigsministrene mødtes for deres part i november.
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
På det bilaterale plan blev der indgået en associeringsaftale med Egypten.
It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
Kommissionen fastlagde endvidere i sin overbevisning om, at det er i Den Europæiske Unions grundlæggende interesse at engagere sig mere i Irak, en række mellemsigtede mål for udvikling af forbindelserne med dette land.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
Rådet var desuden stærkt optaget af at etablere forbindelser med Libyen og besluttede at ophæve de restriktive foranstaltninger, som Unionen havde indført over for Libyen i medfør af FN-Sikkerhedsrådets resolutioner.
It also supported the campaign tooutlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
På topmødet blev der gjort status over fremskridtene med udviklingen af de »fælles rum«, som skal danne ramme for samarbejdet med Rusland, og det blev slået fast, at parterne var indstillet på at afvikle de dermed forbundne køreplaner som aftalt.
In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — maderecommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination andharmonisation of procedures.
Efter afslutningen af forhandlingerne om en stålaftale og vedtagelsen af en handlingsplan for videnskab og teknologi gav deltagerne i topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland udtryk for deres tilfredshed med disse resultater og den fremtidige undertegnelse af en aftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi.
It also proposed extending the untying of external aid.Under the financial perspective 2007–13, the Commission proposed creating four newfinancing instruments which, from 2008, would include financing for the African,Caribbean and Pacific States, currently channelled through the European Development Fund.
En partnerskabs- og samarbejdsaftale med Tadsjikistan har det særlige kendetegn, at det er en af de første, som indeholder bestemmelser om bekæmpelse af terrorisme og masseødelæggelsesvåben.
Of these new tools, the financial instrument for development cooperation andeconomic cooperation will be the most important for implementing development policy.The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
Den gældende praksis med årlige topmøder gav også Den Europæiske Union mulighed for at styrke sammenhængen i sin tilgang til de andre industrialiserede lande.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled. Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
I samkvemmet med De Forenede Stater var de fremtrædende temaer bl.a.
They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
For Japans vedkommende var det foruden politiske anliggender som bekæmpelse af terrorisme, ikke-spredning af våben og situationen på Den Koreanske Halvø også økonomiske emner såsom en rammeaftale om investeringsfremme, som blev vedtaget på topmødet, og intellektuel ejendomsret, som dominerede dagsordenen.
The Council approved the Commission’sproposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the samelines.
For Canadas vedkommende gælder det to større initiativer: en »partnerskabsdagsorden« og retningslinjer for en ny aftale om styrkelse af handelen og investeringerne.
In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
Det femte topmøde Asien-Europa, som fandt sted i Hanoi, Vietnam, i oktober, gav Den Europæiske Union lejlighed til at mødes med sine tretten partnere i regionen og drøfte såvel politiske spørgsmål (multilateral tilgang til trusler som terrorisme eller transnational kriminalitet) som økonomiske anliggender (samarbejde inden for informations- og kommunikationsteknologi, energi, transport og intellektuel ejendomsret). På regionalt plan godkendte Rådet endvidere de strategiske prioriteter for landene i Sydøstasien, som Kommissionen havde foreslået i 2003.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
På det bilaterale plan blev der indgået en aftale med Pakistan om partnerskab og udvikling. Kommissionen anbefalede på sin side et strategisk partnerskab med Indien, et initiativ, som blev godkendt på topmødet med dette land.
The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
Stats- og regeringscheferne for de 17 latinamerikanske lande, de 16 caribiske lande og Den Europæiske Unions 25 medlemsstater afholdt deres tredje topmøde i maj i Guadalajara, Mexico.
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
Topmødedeltagerne beskæftigede sig bl.a. med en styrkelse af den regionale integration og det biregionale samarbejde i internationale instanser samt social samhørighed, i forbindelse med hvilken Unionen har finansieret et program med berøring til hele Latinamerika.
The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Inden for specifikke regionale grupperinger blev der undertegnet aftaler om politisk dialog og samarbejde med henholdsvis de mellemamerikanske lande og Det Andinske Fællesskabs lande.
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Forhandlingerne med Mercosur om en frihandelsaftale er endnu ikke ført til ende.
EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
På det bilaterale plan blev der endvidere undertegnet diverse aftaler: en aftale med Brasilien om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og en lignende aftale med Mexico samt en aftale med Ecuador om et miljøforvaltningsprogram.
It involves promoting goodmanagement through voluntary partnerships with timber-producing countries andsetting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that onlylegal timber from these countries is allowed into the EU.
Der er med hensyn til handelsforbindelserne indledt forhandlinger med samtlige AVS-regioner om økonomiske partnerskabsaftaler, som i 2008 skal afløse handelsbestemmelserne i Cotonou-aftalen.
Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed newinstruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminatingoverlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
På det institutionelle plan blev Unionens 10 nye medlemsstater omgående inddraget i arbejdet, eftersom deres repræsentanter kun få dage efter den faktiske udvidelse deltog i AVS-EF-Ministerrådets årlige samling.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
Kommissionen afholdt på sin side sit første fællesmøde med Den Afrikanske Union, som blev oprettet i 2003.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
Suspensionen blev til gengæld hævet for Guinea-Bissaus vedkommende, idet Unionen ønskede at normalisere sine forbindelser med dette land efter vedtagelsen af en række positive foranstaltninger.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
Forbindelserne med Haiti er også under normalisering.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
Finansiering af Fællesskabernes virksomhed, ressourceforvaltning og beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Aconference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministerstook place in November.
Kommissionen fremlagde i februar et forslag til de finansielle overslag for perioden efter 2006 i sin meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013«.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt. Elsewhere,convinced that it was in the EU’s fundamental interest to seek greater engagementwith Iraq, the Commission set out medium-term objectives for developing EU–Iraqrelations.
Kommissionen mener, at EU’s kommende finansielle ramme bør tilvejebringe den stabilitet, der er nødvendig for at støtte EU’s politiske målsætninger i en flerårig periode, og at den skal målrettes efter en række konkrete udvalgte prioriteringer, der kommer medlemsstaterne og borgerne til gode, nemlig fremme af en bæredygtig udvikling, udvikling af EU-borgerskabet og styrkelse af EU’s rolle som global partner.
Frequent summits with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asiaonce again provided the opportunity for progress. At the EU–Russia summit in May, thetwo parties signed an agreement on trade arrangements with a view to Russia’saccession to the World Trade Organisation and President Putin indicated his intentionof speeding up the process of ratifying the Kyoto Protocol, allowing ratification to befinalised before the EU–Russia summit in November.
Den nye ramme, som foreslås, er derfor blevet gennemgribende omstruktureret i forhold til de tidligere udgiftsområder for bedre at fremhæve Kommissionens politiske prioriteter i almindelighed (bevaring og forvaltning af naturressourcer, EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed, EU som global partner, administration) og målene i Lissabon-strategien i særdeleshed (vækst, konkurrenceevne og samhørighed).
At the second summit, the partiesnoted how much progress had been achieved towards creation of the ‘commonspaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed theirdetermination to finalise the relevant roadmaps. Meanwhile, the EU–Ukraine summitwelcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of ascience and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement onthe peaceful use of nuclear power.
Som supplement til dette første initiativ fremlagde Kommissionen i juli en ny meddelelse, hvori den gjorde status over det arbejde, som var gjort siden februar, præciserede sin vurdering af den merværdi, som EU’s indsats giver, analyserede, hvad der kræves for at gennemføre forslagene, og forklarede, hvordan den vil rationalisere og forenkle gennemførelsesinstrumenterne.
Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in itspolicies towards other industrialised countries. In its meetings with the United States, thesalient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorismand non-proliferation of weapons of mass destruction.
Meddelelsen var ledsaget af en række forslag til lovgivning, som konkretiserer Kommissionens budgetplaner.
The main items on the agendawith Japan, besides political questions such as terrorism, non-proliferation and thesituation on the Korean peninsula, were economic issues, including a frameworkagreement on investment promotion, adopted at the summit, and intellectual propertyrights.
På budgetområdet foreslog Kommissionen en række ændringer af ordningen for egne indtægter, bl.a. indførelse af et nyt finansieringssystem, hvor hovedindtægten stammer
At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partnersfrom the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats
DEN ALMINDELIGE BERETNING fra en skatte- og afgiftsbaseret finansieringskilde, og indførelse af en generel ordning til korrektion af budgetuligevægte.
71 such as terrorism and transnational crime) and economic matters (cooperation in areassuch as information and communication technologies, energy, transport andintellectual property).
Den opstillede også de første pejlemærker for de fremtidige drøftelser med Europa-Par-lamentet og Rådet om fornyelse af den interinstitutionelle aftale fra 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan. The Commission advocated setting up a strategic partnership with India, aninitiative approved at the EU–India summit.
Kommissionen foreslår, at man forenkler visse forvaltningsmekanismer for den finansielle ramme, men samtidig fastholder de eksisterende grundlæggende principper vedrørende budgetdisciplin, specielt opdelingen af den finansielle ramme i overordnede udgiftskategorier (kaldet udgiftsområder), fastlæggelsen af maksimumsbeløb (kaldet lofter) for forpligtelsesbevillingerne for hvert udgiftsområde og fastlæggelsen af et årligt loft for betalingsbevillingerne.
The summit meeting with China saw awide-ranging exchange of views on bilateral relations (including human rights and thearms embargo), discussions on regional and international issues, and the signing ofsectoral agreements (on customs, nuclear research, science and technology) andfinancing agreements under the cooperation programme (Erasmus Mundus,information society, training and exchanges of executives, social security).
I september færdiggjorde Kommissionen denne første pakke af forslag til lovgivning inden for forskellige aktivitetsområder.
The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) anddealt primarily with strengthening regional integration, bi-regional cooperation inmultilateral bodies and social cohesion.
Med hensyn til bistand til tredjelande foreslog den, at de mange forskellige eksisterende instrumenter erstattes af en enklere og mere effektiv ramme.
Regarding specific regional groupings, political dialogue and cooperation agreementswere signed with the countries of Central America and those of the Andean Community.The ongoing negotiations with Mercosur on a free trade agreement have yet to be finalised.
Hvad angår de finansielle bestemmelser vedtog Kommissionen en standardfinansforordning, som de enkelte forvaltningsorganer, der forvalter fællesskabsprogrammerne, skal anvende ved gennemførelsen af deres driftsbudgetter.
Various bilateral agreements were signed: a science and technology cooperationagreement with Brazil, a similar agreement with Mexico and an agreement concerningan environmental management programme with Ecuador.
Den vedtog også et udkast til revision af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
Concerning relations with the 78 countries of the African, Caribbean and Pacific region(ACP), implementation of the Cotonou agreement, which entered into force in 2003, isnow up to speed.
I forbindelse med gennemførelsen af det almindelige budget skal denne revision gøre det muligt at gennemføre det konsoliderede direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler, der blev vedtaget i 2004 som led i oprettelsen af det indre marked.
Mozambique’s accession to the protocol on ACP sugar was approved,but a similar request by Burkina Faso was rejected. The Council adopted negotiatingdirectives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
Revisionen af gennemførelsesbestemmelserne skal også gøre det muligt at smidiggøre kravene til aftaler af beskeden værdi, som ikke er omfattet af direktivet, og tilskud, der lyder på små beløb.
On trade relations, negotiations were opened with all ACP regions with a view toconcluding economic partnership agreements to replace the trade provisions of the Cotonou agreement as from 2008.
I forlængelse af den samlede strategiske tilgang, som blev udarbejdet i 2000, og handlingsplanen for 2001-2003 for beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig udarbejdede Kommissionen en ny handlingsplan for 2004-2005.
On the institutional front, the 10 new EU Member States went straight into action:within just a few days of enlargement, their representatives took part in the annualmeeting of the ACP–EC Council of Ministers.
Dette initiativ skal bl.a. styrke de lovgivningsmæssige rammer for aktiviteterne i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The Commission held its first joint meetingwith its African Union counterpart, created in 2003.
Kommissionen foreslog desuden, at man præciserer reglerne for de forskellige etaper af OLAF’s undersøgelser og udvekslingen af oplysninger mellem OLAF og EU-institutionerne, og at de proceduremæssige garantier styrkes.
On the bilateral front, the possibility of suspending application of certain elements ofthe Cotonou agreement following consultations with partner countries, as provided for