natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden drøftede parterne internationale politiske emner, bl.a. ud viklingen i konflikten i Mellemøsten og Irak-krisen. sen.
In addition, the talks covered international political issues such as the ongoing conflict in the Middle East and the crisis in Iraq.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel til rådighed for Bosnien-Hercegovina på op til 60 mio. EUR. der består af 20 mio. EUR i lån med en maksimal løbetid på 15 år og 40 mio. EUR i gavebistand.
Adopted on 19 November. Welcoming the adoption of UN Resolution 1441, which paved the way for weapons inspectors to return to Iraq, the Council reiterated that the EU's objective for Iraq was the elimination of the country's weapons of mass destruction.
Det stillede endvidere supplerende makrofinansiel bistand til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien på op til 130 mio. EUR. der består af 55 mio. EUR i lån med en maksimal løbetid på 15 år og 75 mio. EUR i gavebistand. Bistanden skal bidrage til at afstive disse landes økonomiske, sociale og politiske stabilitet og samtidig styrke deres vigtige rolle som stabiliserende faktor i området.
It reaffirmed its support for the Security Council, whose role of maintaining in ternational peace and security had to be respected, and for the UN-designated leaders of the weapon inspections.
Bistanden skal desuden lette landenes finansielle bindinger over for ud landet, støtte deres betalingsbalance og styrke de res reserver.
Underlining the international community's united approach to the disarmament of Iraq, the Council urged the Iraqi Government to fulfil its obligations in order to avoid a further confrontation.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel (Æ punkt 1.3.69).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel (—» point 1.3.69).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om løsladelsen af Riad Al Turk i Syrien (Æpunkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of Riad Al Turk in Syria (—* point 1.6.16).
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne ener parlamentsvalget i Bahrain (Æpunkt 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following legislative elections in Bahrain (— > point 1.6.6). Cooperation and other agreements
Besøg aflagt af Irans udenrigsminister, Kamal Kharazzi, i Bruxelles den 18. og 19. november. vember.
Visit by Mr Kharazzi, Iranian Foreign Minister, to Brussels on 18 and 19 November.
Reference: udkast til samhandels- og samarbejdsaftale mellem EU og Iran — Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.102
Reference: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull.
Under besøget mødtes Kamal Kharazzi med Javier Solana, højtstående FUSP-repræsentant og generalsekretær i Rådet, Kommissionens for mand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Chris Patten.
Mr Kharazzi met Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten.
Drøftelserne drejede sig især om de kommende forhandlinger om en aftale om økonomisk og politisk samarbejde mellem EU og Iran, menneskerettighedssituationen i Iran og situationen i Irak og Mellemøsten.
Discussions focused mainly on the forthcoming negotiations on an economic and po litical cooperation agreement between the Euro pean Union and Iran, human rights in Iran, and the situation in Iraq and the Middle East.
Forbindelserne med til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Under besøget mødtes Nursultan Nazarbayev med Kommissionens formand, Romano Prodi, og de drøftede udviklingen af forbindelserne mellem EU og Kasakhstan, bl.a. på de nye samarbejdsområder, f.eks. energi, transport og retlige og indre anliggender.
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Under besøget undertegnede man en aftale om nuklear fusion.
5-1999, point 1.3.90
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november. Rådet udtrykker i konklusionerne tilfredshed med ved tagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1441, der baner vej for, at våbeninspektørerne kan vende tilbage til Irak, og det erindrer om, at EU's politik over for Irak har et klart mål: afvikling af Iraks masseødelæggelsesvåben.
During his visit Mr Nazarbayev met Mr Romano Prodi, President of the Commission, with whom he discussed the development of relations be tween the European Union and Kazakhstan, particularly in new areas of cooperation such as energy, transport, justice and home affairs.
Rådet vil fortsat hel hjertet støtte Sikkerhedsrådet, hvis rolle i opretholdelsen af international fred og sikkerhed skal respekteres, og de ledere af inspektionen, som FN har udpeget. Rådet er rede til at yde en hvilken som helst politisk og praktisk bistand, som EU råder over.
An agreement on nuclear fusion was also signed during his visit.
Rådet understreger, at verdenssamfundet står sammen i spørgsmålet om afvæbning af Irak, og opfordrer Iraks regering til at overholde sine forpligtelser for at undgå en ny konfrontation. tion.
Referring to political developments in Kazakhstan, Mr Prodi expressed concern about respect for democratic values, human rights and the rule of law in the country, as well as the growing difficulties facing the media and the political opposition.
Topmøde mellem Den Europæiske og Rusland.
EU-Russia Summit.
Foregående topmøde: Bull. 5-2002, punkt 1.6.90 Referencer:
Previous summit: Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull.
5-2002, point 1.6.90 References: Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
12-1997, punkt 1.3.92 Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
12-1997, point 1.3.92
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 246.1999; Bull.
Besøg aflagt af Kasakhstans præsident, Nursultan Nazarbayev, i Bruxelles den 29. november. vember.
The meeting addressed the important matters of Kaliningrad, Chechnya, terrorism and the Middle East, as well as other international issues, the common European economic area and energy.
Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 om æn dring af Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 305 af 7.11.2002 og punkt 1.6.23 i denne Bulletin Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 om æn dring Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 305 af 7.11.2002 og punkt 1.6.22 i denne Bulletin
In a joint statement on the fight against terrorism, the EU and Russia declared that, with due regard for the rule of law and democratic principles, they would further de velop their strategic partnership in this area and would cooperate in the drafting and implementation of international agreements and protocols on combating terrorism, in measures to block the financing of terrorism, and in supporting other countries in combating terrorism.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.90
Lastly, they studied the report on energy dialogue, which gives an account of progress since the last summit, in particular as regards projects of com mon interest, improvement of the legal frame work for energy production and transport, joint assessment of the oil market, energy efficiency,
Forbindelserne med til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet interesse, bedre retlige bestemmelser om produktion og transport af energi, fælles analyse af olie markedet, energieffektivitet, EU's importbegrænsning for fossile brændstoffer, den retlige forsyningssikkerhed på lang sigt samt samhandel med nukleare materialer.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia limitation of EU imports of fossil fuels, legal security for long-term supplies and trade in nuclear materials.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland.
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit.
Reference: topmøde mellem EU og Rusland — punkt 1.6.63 i denne Bulletin
Reference: EU-Russia Summit: point 1.6.63 of this Bulletin market and to optimise the efficiency of energy production and consumption while minimising their impact on the environment.
Parlamentet forudser i beslutningen praktiske problemer med gennemførelsen af den ordning for transit mellem Kaliningrad-regionen og resten af Rusland, som EU og Rusland er blevet enige om, og det opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge mekanismerne for denne aftales gennemførelse.
Parliament emphasised the practical difficulties involved in applying the scheme agreed on by the EU and Russia for transit between Kaliningrad and the rest of Russia, and urged the Commission to monitor the mechanisms for implementing the agreement closely.
Parlamentet gentager sin stærke fordømmelse af terrorangrebene, men beklager samtidig de nye foranstaltninger, som begrænser mediefriheden i forbindelse med »anti-terror«-operationer.
While reiterating its condemnation of terrorist at tacks, it expressed its disapproval of measures re stricting media freedom during anti-terrorist operations.
Ifølge Parlamentet kan krigen i Tjetjenien ikke alene betragtes som et led i kampen mod terrorisme, og der findes ikke nogen militær løsning på konflikten. Parlamentet går ind for en politisk løsning via en politisk dialog, der fører til forhandlinger, og som skal om fatte retten til demokratisk beslutningstagning for det tjetjenske folk.
It also reiterated its conviction that the war in Chechnya could not be considered only as part of the fight against terrorism and that there could be no military solution to the conflict, and advocated a political solution through dialogue leading to negotiations and respecting the right of the Chechen people to take decisions democratically.
Det mener endvidere, at Rusland bør sørge for, at antiterrorforanstaltninger er proportionelle og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne, at internationale organisationer og uafhængige medie- og menneskerettighedsobservatører bør have uhindret adgang til Tjetjenien, og at hjemsendelse af fordrevne og flygtninge til Tjetjenien bør finde sted under over holdelse af internationale humanitære retsprincipper. per.
It further called on Russia to ensure that its anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, advocated the free access of international organisations, independent media and human rights monitors to Chechnya and emphasised the need for full compliance with international humanitarian law in the repatriation of internally displaced persons and refugees in Chechnya.
Rådets konklusioner om forbindelserne med Rusland på energiområdet.
Council conclusions on energy relations with Russia.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
References: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Parterne drøftede en række vigtige emner, bl.a.
4-1998, point 1.2.114 EU-Russia Summit: Bull.
Kaliningrad, Tjetjenien, terrorisme, Mellemøsten og andre internationale spørgsmål, et fælles europæisk økonomisk om råde og energi.
10-2000, point 1.6.73 EU-Russian Summit: point 1.6.63 of this Bulletin. letin.
Parterne blev enige om en ordning for dokumentation for russiske borgere, der ønsker at rejse mellem Kaliningrad og det øvrige Rusland.
Adopted by the Council on 18 November.
Personer, der rejser hyppigt, kan anmode om et særlige transitdokument (der svarer til et visum med mange indrejsetilladelser) hos de pågældende konsulater og ambassader.
The Council emphasised that the forthcoming en largement would give the European Union the opportunity to enhance relations with a number of new neighbours, particularly Belarus, Moldova and Ukraine.
Parterne vedtog endvidere en fælleserklæring om situationen i Mellemøsten, hvor de indtrængende opfordrer parterne til at søge en retfærdig og samlet løsning på konflikten på grundlag af resolutionerne fra FN's Sikker hedsråd, allerede eksisterende aftaler og kvartettens indsats i Mellemøst-spørgsmålet.
It stated its belief that the European Union needed to take the initiative, based on an integrated and differentiated approach, to pro mote democratic and economic reforms and sustainable development and trade, so as to help en sure greater stability and prosperity at and beyond the new frontiers of the EU.
Parterne behandlede desuden rapporten fra gruppen på højt plan, hvor der blev gjort rede for opstillingen af begrebet et fælles europæisk økonomisk område, og de fremskridt, der var sket siden det foregå ende topmøde mellem EU og Rusland (evaluering af virkninger, konvergens med hensyn til regler og lovgivning, slutmål).
It also advocated the further development of cross-border cooperation, including the fight against organised crime and il legal immigration, regional cooperation with and among neighbouring countries in eastern Europe and cooperation with relevant international or ganisations in the area, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Endelig behandlede parterne rapporten om dialogen på energiområdet, som behandlede de fremskridt, der var sket siden det foregående topmøde, især projekter af fælles
It suggested that, based on experience with this initiative, it might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions. The Council invited the
Topmøde mellem EU og Rusland — punkt 1.6.63 i denne Bulletin bejde på tværs af grænserne, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og illegal indvandring, og regionalt samarbejde med og blandt nabolandene i Østeuropa samt samarbejde med relevante internationale organisationer på området, såsom Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet, på baggrund af erfaringerne med dette initiativ.
New Zealand for nuclear weapons, which represented violations of North Korean obligations in the Non-Pro-liferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearisation, and the agreed framework.
Rådet vil senere kunne overveje, hvilke elementer der kan være relevante for forbindelserne med partnere i andre tilgrænsende områder.
It underlined that the future of North Korea's relations with the international community would be conditioned on prompt and verifiable actions to dismantle this programme, and strongly urged North Korea to proceed immediately with this dismantling.
Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP opfordres til at udarbejde mere detaljerede forslag til, hvordan dette initiativ kan gennemføres, og til at høre kandidatlandene.
The Council stressed the European Union's commitment to contribute to a peaceful solution to this situation, which constituted a serious threat to peace and stability internationally and regionally, and also to the Korean peninsula reconciliation process.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 25. november. Rådet fremhæver i konklusionerne EU's og Ruslands fælles ønske om at forbedre energiforsyningssikkerheden og adgangen til energimarkederne, at forbedre effektiviteten af energiproduktion og -forbrug mest muligt og mindske deres miljøvirkning, og det finder, at man bør styrke sammenhængen mellem arbejdet med energichartertraktaten og energidialogen, som udgør komplementære elementer, der vil styrke den generelle retlige sikkerhed, og mellem energidialogen og de bilaterale og regionale forbindelser.
It requested that the Commission and the Member States review their activities with North Korea, including technical assistance and trade measures, at the same time reiterating that humanitarian and food assistance to the population would remain in place.
Rådet understreger endvidere, at det er vigtigt at indgå en energitransitprotokol, og at energichartertraktaten og Kyoto-protokollen ratificeres af Rusland, og det opfordrer Kommissionen til at fremme ratificeringen, afslutte de igangværende forhandlinger og inddrage med lemsstaterne i energidialogen.
The Council also re quested that North Korea extend the moratorium on missile testing, adhere to the International Code of Conduct on Ballistic Missile Proliferation, cease export of long-range ballistic missiles and related technology, and fully cooperate in the international fight against terrorism.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af humanitære hjælpearbejdere i det nordlige Kaukasus (Æpunkt 1.6.14).
European Parliament resolution on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Regionalt samarbejde
Bilateral relations
Rådets konklusioner om initiativet vedrørende nye nabolande.
Council return plan for Afghanistan.
Rådet til skynder også til yderligere udvikling af samar
Reference: Council return action programme: point 1.4.6 of this Bulletin
Europa-Parlamentet opfordrer i beslutningen Nordkorea til at indstille sit uranberigelsesprogram og produktionen af andre masseødelæggelsesvåben.
Parliament called on North Korea to dismantle its uranium enrichment programme and to cease production of other weapons of mass destruction.
Det mener, at det er et alvorligt brud på Nordkoreas forpligtelser i henhold til ikke-spred-ningstraktaten, og det fordømmer Nordkoreas trussel om at genoptage sine missilafprøvninger, i tilfælde af at Japan ikke imødekommer Nordko-
It condemned both this serious breach of North Korea's commitments under the Non-Proliferation Treaty and the threat to resume missile testing should Japan not meet North Korea's demands. As regards the 2003 KEDO budget reserve, Parliament stressed that the decision to release this budget line would depend on how the situation might develop.
Rådets afgørelse 2002/904/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
Council Decision 2002/904/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Forlænget og ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/730/FUSP — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull.
Decision extended and amended: Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
11-1999, punkt 1.5.88 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2001/796/FUSP — EFT L 301 af 17.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.92
11-1999, point 1.5.88), as last amended by Council Decision 2001/796/CFSP: OJ L301, 17.11.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november.
Adopted on 21 November.
Det understregede, at Nordkoreas fremtidige forbindelser med det in ternationale samfund afhænger af, at programmet omgående afvikles på en kontrollerbar måde, og det opfordrede indtrængende Nordkorea hertil.
Parliament welcomes the national and provincial elections held in Pakistan on 10 October 2002.
Rådet understregede Den Europæiske Unions vilje til at bidrage til en fredelig løsning på denne situation, som udgør en alvorlig trussel mod international og regional fred og stabilitet, herunder forsoningsprocessen på Den Koreanske Halvø.
Nonetheless, it stresses that these elections do not in themselves guarantee the full restoration of democracy and wel comes the decision of the European Union to send an election observation mission.
Rådet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at tage deres aktiviteter til fordel for Nordkorea, herunder teknisk bistand og handelsforanstaltninger, op til fornyet overvejelse, samtidig med at den humanitære bistand og fødevarebistanden til Nordkoreas befolkning forbliver uantastet.
It urges the Eu ropean Union to continue monitoring the process and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Rådet opfordrede endvidere Nordkorea til at forlænge moratoriet vedrørende missilsprængninger, tilslutte sig den internationale ad færdskodeks mod spredning af ballistiske missiler, indstille eksporten af langdistanceraketter og dertil knyttet teknologi og fuldt ud samarbejde om den internationale bekæmpelse af terrorisme.
It also calls on the na tional government to ensure that action is taken to implement the recommendations of the EU election observation mission so as to deepen the democratic process in Pakistan and to collaborate with the mission, particularly with a view to the trans fer of power from a military to a civil administration. tion.
Vedtaget af Rådet den 11. november.
Adopted on 11 November.
Formål: for længelse til den 15. november 2003 af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja og ændring af det finansielle tilskud med henblik på at nå målene i afgørelsen.
Purpose: extension for one year, i.e. until 15 November, of Council De cision 1999/730/CFSP on the contribution of the European Union to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia whilst altering the amount of the financial contribution in order to achieve all the objectives set out in the said decision.
Aftale om tilbagevenden mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong (Æ punkt 1.4.4).
Council conclusions on Sri Lanka.
Rådets plan for tilbagesendelse borgere fra Afghanistan.
Readmission agreement between the Eu ropean Union and the Special Administrative Re gion of Hong Kong (SAR) f—» point 1.4.4).
Forbindelser med landene i Latinamerika
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the terrorist attacks in Jammu and Kashmir (— > point 1.6.10). Indonesia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terrorangrebene i Jammu og Kashmir (Æ punkt 1.6.10).
It called on the Member States to strengthen their commitment to the peace process, expand the dialogue with all parties involved in the process, mobilise funds to support immediate activities focusing on the priority areas of de-mining and return and re habilitation of internally displaced people and to participate in the Oslo donor conference on 25 November.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en aftale om ind stilling af fjendtlighederne mellem den indonesiske regering og GAM (Æpunkt 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning agreement on cessation of hostilities between the Government of Indonesia and GAM (— > point 1.6.11). 94
Samarbejdsforanstaltninger
Relations with Latin America
På grundlag af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, som giver parterne mulighed for at iværksætte en flerårig planlægning og fastlægge prioriteringer, op stilles i aftalememorandummet de flerårige retningslinjer for gennemførelsen af EU's samar bejde med Brasilien for perioden 2002-2006.
This memorandum of understanding, based as it is on the framework cooperation agreement between the European Community and Brazil permitting the two sides to carry out multiannual planning and decide priorities, defines multiannual guidelines for EC-Brazilian cooperation for the period 2002-06.