natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27. juni vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1484/2001 og (EF) nr. 1485/2001 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (tab. I) og mod brand (tab. I).
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Regula­ tions (EC) No 1484/2001 and (EC) No 1485/2001 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (Table I) and against fire (Table I).
Den 7. november fremsatte Kommissionen for slag om et års forlængelse af grundforordningerne på dette område (forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92) (tab. I).
On 7 November, the Commission pro­ posed a one-year extension to the basic regulations in this field (Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92) (Table I).
I sine beslutninger af 15. februar(3) og 17. maj(
Civil protection, environmental accidents
missionen om at træffe en række foranstaltninger for at hjælpe ofrene for oversvømmelserne i henholdsvis Portugal og Frankrig.
France respectively.
I en resolution af 26. februarC) slår Rådet til lyd for en styrkelse af EU's kapacitet inden for civilbeskyttelse.
A resolution adopted by the Council on 26 February (8) advocated strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protec­tion.
Ved beslutning 2001/792/EF af 23. oktober (tab. II) har Rådet indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsat sen på civilbeskyttelsesområdet, bl.a. i forbindelse med naturkatastrofer, teknologi ske ulykker og miljøulykker, der kræver en effektiv og sammenhængende indsats.
Decision 2001/792/EC of 23 October (Table III) established a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, particularly in the event of natural, technological or environmen­tal disasters calling for an effective, coordinated response.
Ordningen bygger på en opgørelse over de materielle og menneskelige ressourcer på området, uddannelse, oprettelse af vurderings- og koordinationshold samt indførelse af et varslings- og informationssystem.
This mechanism is based on identification of the teams and resources available, training pro­grammes, the establishment of assessment and coordination teams and estab­lishment and management of an emergency communication system.
Europa-Parlamentet godkendte ved en beslutning af 5. juli C) principperne i Kommissionens meddelelse fra oktober 2000 om sikker minedrift^).
O Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281), as last amend­ed by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997; 1997 General Report, point 546).
(») EFT L 51 af 21.2.1997 og den almindelige beretning 1997. nr. 602. () Forenede sager C-164/97~og C-165/97. Europa-Parlamentet/Rådet (Sml.
O OJ L 51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
1999, s. 1-1139 og den almindelige beret ning 1999, nr. 1005). (- < ) EFT C 276 al' 1.10.2001 02 Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.39.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Den 13. februari') vedtog Kommissionen en hvidbog om en strategiför en ny kemikaliepolitik, som skal sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø, samtidig med at der tages hensyn til behovet for et velfungerende marked og en konkurrencedygtig kemikalieindustri (-» nr. 309).
On 13 February (4), the Commission adopted a White Paper on a strategy for a future chemicals policy designed to ensure a high level of protection for human health and the environment while ensuring efficient functioning of the internal market and competitiveness in the chemical industry (—» point 309).
Kommissionen fremhæver betydningen af oplysning, kontrol og forskning og lægger særlig vægt på indførelsen af en fælles regelramme for alle kemiske produkter, forbedring af kendskabet til farerne ved de produkter, der allerede findes på markedet, fremme af substitutionen af far lige stoffer med mindre farlige stoffer og anvendelse af incitamenter og sanktioner til fremme af respekten for lovgivningen.
The Commission proposed a variety of measures on information, monitoring and research and, in particular, wished to introduce a single regulatory framework for all chemicals, to improve knowledge about the hazards posed by substances already on the market, to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances and to introduce incentives and penalties to ensure compliance with the legal requirements.
I sine konklusioner om hvidbogen af 7. juni C) påpeger Rådet bl.a., at industrien bør pålægges en generel forpligtelse til at have tilstrækkeligt kendskab til farerne ved disse produkter. Den 17. oktoberC) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om hvidbogen, og den 15. novemberC) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning herom.
The White Paper was followed up, on 7 June (5), by Council conclusions advocating, inter alia, a gen eral obligation on the part of the industry to have adequate knowledge of the dangers of its products and by an opinion from the Economic and Social Com mittee on 17 October (6), followed by a European Parliament resolution on 15 November (7).
1 sine konklusioner af 8. marts C) udtrykker Rådet tilfredshed med resultatet af forhandlingerne om konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP), som blev undertegnet i Stockholm den 23. maj (tab. III).
On 8 March, the Council adopted conclusions (8) welcoming the suc cessful outcome of the negotiations on the Convention on Persistent Organic
Den 14. juni offentliggjorde Kommissionen en meddelelse(fi) om implementering af EF-strategicn for hormonforstyrrende stoffer, som den havde bebudet i 1999 C). Den vedtog endvidere den 24. oktober en meddelelse om en EF-strategi om dioxiner, furaner og polychlorbiphenyler?), som Rådet tilsluttede sig den 12. december(9).
10-2001, point 1.4.28. () Bull. 7/82001, point 1.4.21.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Den 8. marts supplerede Rådet endvidere ved beslutning 2001/204/EF(') direktiv 90/219/CEE (2) for så vidt angår kriterierne for fastsættelse af, om typer af genetisk modificerede mikroorganismer (GMM) er sikre for menneskers sundhed og for miljøet.
In addition, on 8 March, the Council adopted Decision 2001/204/EC (5) supplementing Directive 90/219/EEC (6) as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms.
Den 17. maj godkendte Kommissionen en rapport(3) om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv i perioden 1996-1999.
On 17 May, the Commission approved a report (7) on the expe rience gained from implementation of the same directive over the period 199699.
Den 25. juli fremsatte Kommissionen forslag til en forordning om sporbarhed og mærkning på alle stadier i markedsføringen af GMO'er og fødevarer og foder fremstillet heraf (tab. I).
On 25 July, the Commission proposed a regulation to establish a Community framework for the traceability and labelling, at all stages of placing on the mar ket, of GMOs and products produced from GMOs which are intended for con sumption by human beings or animals (Table I).
Den 4. april indgik Rådet protokollen fra 1998 til konventionen om grænse overskridende luftforurening over store afstande, vedrørende tungmetaller (tab. III).
On 4 April, the Council concluded the protocol on heavy metals to the 1998 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III).
Den 23. oktober vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2001/8 l/EF om fastsættelse af nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (tab.
On 23 October, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric
Disse direktiver, som indgår i en global strategi for bekæmpelse af luftforurening, tager navnlig sigte på at bekæmpe forsuringsfaktorer og ozonprækursorer.
These two directives form part of a global strategy to reduce air pollution and aim, in particular, at combating the factors contributing to acidification and ozone precursors.
Den 22. november nåede Europa-Parlamentet og Rådet endvidere til enighed om forslaget til direktiv om luftens indhold af ozon (tab. I).
On 22 November, the European Parliament and the Council also reached agreement on the proposal for a directive on ozone in ambient air (Table I).
I en meddelelse af 4. maj(4) lancerede Kommissionen programmet »Ren luft for Europa« (CAFE), som lægger op til en langsigtet integreret strategi til beskyttelse af sundhed og miljø mod virkningerne af luftforurening.
A communication adopted by the Commission on 4 May (!) launched the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme designed to develop a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution.
Et af hovedformålene med programmet er at koordinere frembringelse, indsamling og validering af videnskabelige og tekniske oplysninger som udgangspunkt for udarbejdelsen af en politik på dette område. Rådet udtalte sig positivt om dette program den 29. oktober C).
In particular, the objective of the programme is to coordinate production, collection and validation of the scientific and tech nical information necessary for policy-making on this subject.
Regi onsudvalget kommer ligeledes ind på programmet i en udtalelse af 15. novemberC').
The Committee of the Regions in turn gave its opinion on this move on 15 November (3).
Den 11. maj foreslog Kommissionen ændringer til direktiv 98/70/EF om mil jøkrav til benzin og dieselolie, der markedsføres i Fællesskabet (tab. I).
On 11 May, the Commission proposed amendments to Directive 98/70/EC setting the environmental specifications for petrol and diesel fuels sold in the Community (Table I).
Den 13. juli vedtog Rådet endvidere en fælles holdning til direktivforslaget om begrænsning af forureningen fra to- og trehjulede motorkøretøjer (tab. I).
On 13 July, the Council adopted a com mon position on the proposal for a directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (Table I).
3-2001. punkt 1.4.29. (:) EFT L 117 af 8.5.1990; tidligere ændring: direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998 og den almindelige bcret- ninc 1998. nr. 491).
On 24 October, the Commission also adopted a proposal for a directive on the measurement of CO 2 emissions and fuel consumption of light commercial vehicles (Table I).
Kommissionen forordning (EF) nr. 1661/1999C) om betingelser for indførsel af land­brugsprodukter i Fællesskabet som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
The European Parliament adopted a resolution on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident (— > point 680). On 8 August ('), the Commission amended Regulation (EC) No 1661/1999 (2) on the conditions governing imports into the Community of certain agricultural products following the same accident. 638.
Den 23. maj C) vedtog Kommissionen sin tredje rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af direktiv 92/3/EuratomC) om overvågning af og kontrol med over­førsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet forårene 1996­1998.
On 23 May (4), the Commission adopted its third report, covering the years 1996-98, on the application of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (5).
Kommissionen har i medfør af Euratom­traktaten fortsat overvåget overhol­delsen af sikkerhedsnormerne for helsebeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne.
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verify the application of the safety standards for the protection of the health of the public and workers.
Den har i medfør af Euratom­traktatens artikel 33 modtaget tretten forslag til natio­nale bestemmelser, hvortil den ikke har fremsat nogen kommentarer.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, it received 13 draft national measures but did not make any comments.
Den har endvi­dere i medfør af samme traktats artikel 37 afgivet seks udtalelser om planer om bort­skaffelse af radioaktivt affald, og derer i medfør af Euratom­traktatens artikel 35 aflagt et tilsynsbesøg ved medlemsstaternes anlæg til kontrol med radioaktiviletsmængden.
In accordance with Article 37 of the same Treaty, it also delivered six opinions on plans for the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out a visit to verify the facilities for monitoring the level of radioactivity.
Tidligere meddelelse: KOM(2000) 615 og den almindelige beret­ning 2000. nr. 553.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Ci EFT L 197 af 29.7.1999 og tien almindelige beretning 1999. nr. 479.
O OJ L 197, 29.7.1999; 1999 General Report, point 479.
Det fremhævede ligeledes den store betydning, EU tillægger protokollens integritet, og opfordrede i sine konklusioner af 8. marts (4) parterne til at føre forhandlingerne om gennemførelsesbestemmelserne for protokollen til ende.
The European Union's attachment to the whole of this protocol was also confirmed in conclusions adopted by the Coun cil on 8 March (2), which called on the parties to conclude the negotiations on the implementing arrangements.
Rådet slog atter sin holdning til dette spørgsmål fast i sine konklusioner af 7. juni C).
The Council reiterated its position in its con clusions of 7 June (3).
USA's beslutning om at modsætte sig gennemførelsen og ratifikationen af protokollen blev fordømt af Europa-Parlamentet i dettes beslutninger af 5. april (6) og af 5. juli(7).
The refusal by the United States to implement and ratify this protocol was criticised by the European Parliament in two resolutions, one on 5 April (4), the other on 5 July (s).
Det Rådgivende Udvalg for EKSF udtrykte i en udtalelse af 5. april C) ønske om, at gennemførelsen af Kyotoprotokollen ikke kom til at udgøre en trussel mod energipolitikken og industriens konkurrenceevne. Udvalget kunne i øvrigt tilslutte sig Kommissionens meddelelse om et europæisk klimaprogram C) og grønbogen om handel med drivhusgasemissioner i EU(10).
The ECSC Consultative Committee in turn adopted an opinion on 5 April (6) expressing its desire that implementation of the Kyoto Protocol should not compromise the energy policy objectives or undermine industrial competitiveness; it also welcomed the Commission's initiatives on establishment of a European climate change programme (ECCP) (7) and on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Euro pean Union (8).
Den 23. oktober vedtog Kommissionen en række bestemmelser, der tager sigte på, at EU kan opfylde sine klimaforpligtelser.
On 23 October, the Commission adopted a package of measures to ena ble the European Union to meet its commitments to combat climate change.
Det drejer sig om et forslag til afgørelse om indgåelse af Kyotoprotokollen (tab.
These included a proposal for a decision concerning the approval of the Kyoto Protocol (Table III), a proposal for a directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (Table I) and a package of specific measures (9) to implement the first phase of the European climate change programme submitted by the Commission in March 2000 (7).
III), et forslag til direktiv om en ramme for handel med drivhusgasemissioner i Det Europæiske Fællesskab (tab.
The Council set out its priorities in its conclusions of 12 December (10).
I) samt en række konkrete foranstaltninger(") til gennemførelse af den første fase af det europæiske klimaprogram, som Kommissionen havde forelagt i marts 2000C)· Rådet klargjorde
Also, on 30 November (u), the Commission submitted its second report on monitoring of Community greenhouse gas emissions, as required by Decision 93/389/EEC (12).
") KOM(2000) 88 og den almindelige beretning 2000, nr. 573. '")
O COM(2000) 88; 2000 General Report, point573.
KOM(2000) 87 og den almindelige beretning 2000. nr. 572. ") KOM(20()1) 580 og Bull. 10-200Ì. punkt 1.4.43.
O COM(2000) 87; 2000 General Report, point 572. C)COM(2001) 580; Bull.
Konferencen skulle søge at rette op på fiaskoen fra det første møde i Haag i november 2000C). Delta­gerlandene (over 180) nåede frem til et kompromis gående ud på: tilladelse til at gøre »kulstofdræn« gældende, dog kun skovrejsning og genplantning af skov; meka­nismer og procedurer for overholdelse af målsætningerne; finansiering fra industri­landenes side af en tilpasningsfond, som skal hjælpe særligt udsatte udviklingslande med at tilpasse sig følgerne af klimaændringer (budget på 450 mio. EUR pr. år frem lil 2005).
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the industrialised countries to help the developing countries which are particularly vulnerable to climate change, which will be stepped up to EUR 450 million per year by 2005.
I en beslutning af 6. septemberC) udtrykte Parlamentet tilfredshed med resultaterne af konferencen, men beklagede dog USA's fravær og aftalens mangler hvad anvendelsen af sanktioner angår.
In a resolution adopted on 6 September (*), the European Parliament welcomed the outcome of the conference, but regretted the absence of the United States and the shortcomings of the agreement with regard to penalties.
På en konference i Marrakech den 7.­9. novem­ berC) blev der nået til enighed om en juridisk bindende tekst baseret på den politi­ske aftale, man var nået frem til i Bonn.
At a conference in Marrakech from 7 to 9 November (2), agreement was reached on a legally binding text reflecting the political agreement reached in Bonn.
Det Europæiske Råd i Laeken C) udtrykte tilfredshed med denne aftale og understregede, at EU var fast besluttet på at indfri sine forpligtelser.
The Laeken European Council (3) welcomed this outcome and stressed that the European Union is determined to honour its commitments.
Forberedelserne til konferencen i Marrakech var genstand for en beslutning fra Europa­Parlamentet den 25. oktober('°) og for Rådets konklusioner den 29. oktober(").
The preparations for the Marrakech Conference were mentioned in a resolution adopted by the European Parliament on 25 October (4) and in the Council conclusions of 29 October (5).
Den 8. maj fremsatte Kommissionen forslag om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal­protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (tab. III).
On 8 May, the Commission proposed conclusion of the fourth amend ment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (Table III).
Den 6. marts vedtog Rådet direktiverne for forhandling om et udkast til ændringer af Espoo­konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (tab. III). Den 27. september bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en protokol til denne konvention vedrørende strategisk miljøvurdering
On 6 March, the Council adopted negotiating directives on draft amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Table III).
(4) EFT I. 33 af 7.2.1994 og 26. almindelige beretning, nr. 596. C) Hull. 7/8­2001, punkl 1.4.28.
11-2001, point 1.4.61. OBull.
C) Den almindelige beretning 2(HH). nr. 574. (7) Bull. 9­2001, punkt 1.4.37. C) Hull. 11­2001, punkt 1.4.61. (") Hull. 12­2001, punkt 1.14. ("') Bull. 10­2001, punkl 1.4.45. I") Bull. 10­2001, punkt 1.4.46.
12-2001, point 1.14. OBull.
Den 18. januar fremsatte Kommissionen forslag til ændring af Rådets direk tiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (tab. I).
On 18 January, the Commission proposed amendments to Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and reduction (Table I).
Forslaget går navnlig ud på, at proceduren med fuld inddragelse af offentligheden i miljøbeslutningsprocessen i overensstemmelse med Århus-konventionen C) inkorporeres i disse direktiver.
The main aim of this proposal is to incorporate into these two directives the procedure for full public participation in environmental decisionmaking provided for by the Aarhus Convention Í1).
Den 13. marts fremsatte Kommissionen forslag til et direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (tab. I).
The Commission submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law on 13 March (Table I).
Formålet med forslaget er, at der i hele Fællesskabet opstilles en mindstestandard for, hvornår der er tale om kriminelle overtrædelser.
The objective of this proposal is to establish throughout the Community a minimum set of criminal offences.
Kommunikation og civilsamfundet
Communication and civil society
Den 22. juni forelagde Kommissionen en beretning(5) om erfaringerne i tidsrummet 1998-2000 med gennemførelsen af afgørelse 97/872/EF(6) om et handlings program til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
On 22 June, the Commission reported (2) on the experience gained between 1998 and 2000 in the application of Council Decision 97/872/EC (3) on the action programme promoting European nongovernmental organisa tions primarily active in the field of environmental protection.
Sideløbende hermed fremsatte den forslag om et nyt program på dette område, med løbende finansiel støtte for perioden 2002-2006 (tab. I).
A parallel pro posal was made to lay down a new programme on this subject, with continuous financial support over the period 2002-06 (Table I).
Den 6. december fastlagde Rådet en fælles holdning til dette forslag.
The Council adopted a common position on this proposal on 6 December.
(4) Den almindelige beretning 1998. nr. 518.
O OJ L 354, 30.12.1997; 1997 General Report, point565.
Frivillige ordninger
Voluntary approaches
Den 19. marts vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 761/2001, som udvider anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (tab. I) til at omfatte alle erhvervssektorer. Den 7. septemberC) vedtog Kommissionen en beslutning om retningslinjer for gennemførelsen af £M/4S-ordnin-gen i Kommissionens egne tjenestegrene samt en henstilling (2) og retningslinjer for anvendelse af ordningen i medlemsstaterne og i de pågældende organisationer.
On 19 March, the European Parliament and the Council adopted Reg ulation (EC) No 761/2001, which extends to all branches of the economy the scope of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
Den 4. april vedtog Europa-Parlamentet og Rådet henstilling 2001/33 l/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (tab. I).
On 4 April, the European Parliament and the Council adopted recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Table I).
(') Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 (EFT L 192 al'28.7.2000 og den almindelige beret ning 2000. nr. 558). (:) EFT L 247 af 17.9.2001. C) EFT C 262 al' I8.9.2(H)1 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.29.
O OJL 247, 17.9.2001.
På energiområdet har Den Europæiske Union fortsat koncentreret sin indsats om sine tre prioriterede energipolitiske mål: forsyningssikkerhed, den europæiske industris konkurrencedygtighed og bidrag til miljøbeskyttelse, navnlig ved at reducere udledningen af drivhusgasser, der er årsag til klimaændringerne.
Where energy policy is concerned, the EU continued to work towards achieving its three major objectives: security of supply, a competitive European industry and contributing to environmental protection, in particular by reducing greenhouse gas emissions responsible for climate change.