natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ifalge artikel 2l i traktaten om Den Europeiske Union skal Ridets formandskab h s re Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundleggende valg i forbindelse med den fellesudenrigs- og sikkerhedspolitik og pise, at der tages behcrigt hensyn til Europa-Parlamentetssynspunkter.
(l) Article 2l of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consultthe European Parliament on the main aspects and the basic choicesof the commotl foreign andsecuritypolicy and shall ensure that the views of the Etropean Parliament are duly taken intoconsideration.
Det hedder endvidere i artiklen, at Ridets fonnandskab og Kommissionenregelmessigt skal underrette Europa-Parlamentet om udviklingen i den frelles udenrigs- ogsikkerhedspolitik. Der berrindfcres en mekanismefor at sikreoat disse principper gennemfcnes inden for dette omride.
That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
(2) Visse hojt klassificerede oplysninger pi det sikkerheds- og forsvarspolitiske omride er afspeciel karakter og har et meget fslsomt indhold, og der bsr derfor indfsres serlige regler forbehandling af dokumenter, der indeholder sidanne oplysninger.
(2) In view of the specific nahrre and the especially sensitive content of certain highlyclassified infonnation in the field of security and defence policy, special arangements should beintroduced for the handling of documents containing such information.
(4) I de fleste medlemsstater er videregivelse og behandling af klassificerede oplysningermellem regeringer og nationale parlamenter omfattet af srrlige mekanismer.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments.
Denne interinstitutionelle interinstitutionelle aftalebsr aftalebsr bevirke, bevirke, at at
This lnterinstitt*ional Agreement should provide the European Parliament with treatmentinspired by best practices in Member States,
INDGAET F@LGENDEINTERINSTITUTIONELLE AFTALE: l.
HAVE C ONC LUDED TF{I S INTE RIN S TITUTIONAL AGREEMENT : l.
Oplysninger, der stammer fia et hedjelandeller en internationalorganisation, videregivesmed det pigeldende lands eller den pigeldende organisations samtykke.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmittedwith the agreement of that State or organisation.
Hvis oplysninger, der stammer fra en medlemsstat, sendes til Ridet uden andre udtrykkeligebegransninger med hensyn til videregivelse til andre institutioner end deres klassificering, finderbestemmelserne i punkt 2 og 3 i denne interinstitutionelle aftale anvendelse. I andre tilfrldevideregives sidanne oplysninger med den pigaldende medlemsstats samtykke.
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Hvis der gives afslag pi videregivelse af oplysninger, der stammer fra et tedjeland, eninternational organisation eller en medlemsstat, skal Ridet give en begrundelse.
In the case of a refusal of the transmission of infonnation originating from a third State, arinternational organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Bestemmelser om adgang til og behandling af folsomme oplysninger
Arrangements for access to and handling of sensitive information
reprrsentant underrette Europa-Parlamentets formand og et serligt udvalg rurder forsede afformanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Frelles Sikkerhed og Forsvarspolitik, bestiende af fire medlemmer, der er udpeget af Formandskonferencen, omindholdet af de folsomme oplysninger, som er nodvendige for, at Europa-Parlamentet kan udovesine befojelser i medfsr af traktaten om Den Europeiske Union pi det omride, der omfattes afdenne interinstitutionelleaftale. Europa-Parlamentets formand og det serlige udvalg kan anmodeom at konsultere de pigreldende dokumenter i Ridets lokaler.
3.3 In this framework, the President of the European Parliament and a special committeechaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composedof four members designated by the Conference of Presidentsshall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-GeneraVHigh Representativeof the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powersconferredon the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered bythis Interinstitutional Agreement.
Hvis det er hensigtsmassigtog muligt pi baggrundaf oplysningernes eller dokumenternes art ogindhold, stilles disse til ridighed for Europa-Parlamentets formand, som vrelger 6n af folgendemuligheder: a) a) oplysningerne oplysningerne er er til til brug brug for for formanden formanden for for Udvalget Udvalget om om Udenrigsanliggender,Udenrigsanliggender,Menneskerettigheder, Felles Sikkerhed og Forsvarspolitik b) adgang til oplysningerne er begrrenset til medlemmerne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Frlles Sikkerhed og Forsvarspolitik c) oplysningeme skal drsftes i Udvalget om Udenrigsanliggender,Menneskerettigheder, Frelles Sikkerhed og Forsvarspolitik, der msdesfor lukkededore, pi betingelser, der kan variere alt efter gladen af forholighed d) videregivelse af dokumenter, hvori oplysninger er sletteti lysetaf den krrevede gradaf hemmeligholdelse.
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements r,t'hichmay vary by virtue of the degree of confidentialityinvolved; involved;
Disse mulighederkan ikke anvendes, hvis de fslsomme oplysninger er klassificeret som "TRESSECRET''/''TOP SECRET''.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
Hvad anger oplysninger eller dokumenter, der er klassificeret som "SECRET" eller "CONFIDENTfEL", aftaler fonnanden for Europa-Parlamentet, inden han velger en afmulighedeme, den med Ridet.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection bythe President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed withthe Council.
De pigeldende oplysninger eller dokumenter mi ikke offentliggores eller videregives til nogenanden modtager.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to anyotheraddressee. otheraddressee.
Denne interinstitutionelle aftale revideres efter to ir pi anmodning af en af de toinstitutioner pi baggrundaf de erfaringer, som hsstes i forbindelse med dens gennemforelse.
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
Den interinstitutionelle aftale gennemferesi overensstemmelse med de relevanteforskrifter ognavnlig navnlig princippet princippet oflo oflo at at ophavsmandens ophavsmandens samtykke samtykke er er en en nodvendig nodvendig forudsetning forudsetning forforvideregivelse af klassificerede oplysninger, jf. punkt 1.2.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Medlemmer af Europa-Parlamentets serlige udvalg konsultererfslsomme dokumenter i et sikretlokale i Ridets bygninger.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Den interinstitutionelle aftale treder i kraft, nAr Europa-Parlamentet har vedtaget internesikkerhedsforanstaltninger, der er i overensstemmelse med principperne i punkt 2.1 og etsanunenlignelige med de andre institutioners, siledes at de bersrte fslsomme oplysninger sikres entilsvarende grad af beskyttelse.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
Gennemfsrelsen af den interinstitutionelle aftale om Parlamentets adgang tilfslsomme oplysninger pfl det sikkerheds- og forsvarspolitiske omride
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access tosensitive information in the sphere of security and defence policy
Europa-Parlamentets afgerelseaf 23. oklober 2002 om gennemforelsen af den interinstitutionelleaftale om Ewopa-Parlamentets adgang til Ridets fslsomme oplysninger pi det sikkerheds- ogforsvarspolitiske omride2a
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
under henvisning til fonetringsordenensbilag VII, del A, punkt 1, under henvisning til artikel 20 i Praesidiets afgorelse af 28. november 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter26, under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Ridet omEuropa-Parlamentets adgang til Ridets fslsomme oplysninger pi det sikkerheds- ogforsvarspolitiske omride, under henvisning til forslag fra Presidiet, og ud ud fra fra folgende folgende betragtning er: betragtning er:
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Ridet har pligt til at informere Europa-Parlamentet om fslsomme dokumenter i overensstemmelsemed aftale herom mellem institutionerne.
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter ina manner consistent with its relevant rules.
De medlemmer af Europa-Parlamentet, der er udpeget som medlemmer af det srerlige udvalg, somnedsettes i henhold til den interinstitutionelle aftale, bw gennemgi ensikkerhedsgodkendelsesprocedure for at kwrne fe adgang til folsomme oplysninger ioverensstemmelse med "need to know"-princippet.
If the docunents requested have been drawn up byother institutions, Member States, third counhies or internationalorganisations, they shall beforwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Europa-Parlamentets formand er ansvarlig for gennemferelsen af den interinstitutionelle aftaleinden for institutionen.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the lnstitution.
I denne forbindelse trpffer formanden de nsdvendige foranstaltninger til at sikre fortroligbehandling af oplysninger, som modtagesdirekte fra Ridets formand eller generalsekretrer/denhojtstiende reprresentant,eller oplysninger hidrsrende fra fslsomme dokumenter, der er konsultereti Ridets lokaler.
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
Nir Etuopa-Parlamentetsformand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender,Menneskerettigheder, Falles Sikkerhed og Forsvarspolitik anmoder Radets formandskab ellergeneralsekreter/den hojtstiende representant om at give folsomme oplysninger til det serligeudvalg, der nedsattesi henhold til den interinstitutionelle aftale, gives disse oplysninger hurtigstmuligt. Europa-Parlamentet udstyrer et serligt lokale til dette formil.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy asks the Courcil Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Valget af lokale foretagesmed henblik pi at sikre en tilsvarende grad af beskyttelse som den, der er fastlagt i Ridetsafgorelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om Ridets sikkerhedsforskrifterzT, vedrerendeaflroldelse aflroldelse af sidannemsder. msder.
The room shall be chosen with a view to guaranteeinga level ofprotection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 200ll264lEc of 19 March 200f7 adopting the Courcil's sectnilyregulations. regulations.
Artikel5Informationsmsdet aflroldes for lukkede dcre under forsrde af Europa-Parlanentets formand ellerformanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Falles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Bortset fra de fire medlemmer, som Formandskonferencen udpeger,har kun tjenestemrend, som afhensyn til deres fi.urktion og tjenestensbehov er sikkerhedsgodkendt og bemyndiget dertil i overensstemmelse med "need to know"-princippet, adgang til msdevcrelset.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Prcsidents,only thoseoflicials who, by virhre of their duties or in accordance with operationalrequirements, have beencleared and authorisedto enter it subject to the 'need-to-know' principle shall have access to themeeting room.
Nir Etropa-Parlamentetsformand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender,Merureskerettigheder, Frlles Sikkerhed og Forsvarspolitik beslutter at anmode om adgang tildokumenter, som indeholder folsomme oplysninger, konsulteres dokumenteme ioverensstemmelse med punkt 3.3 i den interinstitutionelle aftale i Ridets lokaler.
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
De pigeldende dokumenter konsulteres pi stedet i de(n) udgave(r), som er til ridighed.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
3*enestemend, som har adgang til folsomme oplysninger, sikkerhedsgodkendes ioverensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat for de or,'rige institutioner.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
De siledes sikkerhedsgodkendte tjenestemrend deltager i overensstemmelse med "need to know"-princippet ide ovennevnte informationsmsdereller far indsigt i indholdet heraf.
Officials clearedin this way subject to the 'need-to-know' principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to perusethe documents in question.
Generalsekretreren givertilladelse hertil efter forinden at have indhentet udtalelse fra de kompetente myndigheder imedlemsstaterne pi grundlag af den sikkerhedsundersogelse, disse myndigheder har foretaget.
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
Fslsomme oplysninger fra Ridet mi heller ikke gores til genstand for optagelser.
By the sametoken, no recording of particularsrelating to the sensitive informationprovided by the Council shall be authorised.
Artikel Artikel l0l0Medlemmer af Europa-Parlamentet, som Formandskonferencen har udpeget til at fi adgang tilfslsomme oplysninger, har tavshedspligt.Enhver overtrrdelse af tavshedspligten medforer, at detpigreldende medlem erstattes i det srerligeudvalg af et andet medlem, som Formandskonferencenudpeger.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to thesensitive information shall be boundby the requilementto maintain confidentiality. Any Memberwho breaches that requirementshall be replacedon the special committee by another Memberdesignated by the Conference of Presidents.
Et medlem, som menes at have begiet en overtrredelse, kan inden sin udelukkelse fra detsarlige udvalg hcnesaf Formandskonferencen ved et serligt msde for lukkede dcrre.Ud overudelukkelsen fra det srerligeudvalg kan et medlem, der menes at have ladet oplysninger gi videre,i pi.kommendefald retsforfolgesi overensstemmelse med grldende lovgivning.
In that connection.the Member guilty of a breach ofthe requirementmay, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera. In addition to hisfterexclusion from the special committee. the Member responsible for leaking information may, ifappropriate, be the subjectofjudicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
De De tjenestemrend, tjenestemrend, der der er er behcrrigt behcrrigt sikkerhedsgodkendt sikkerhedsgodkendt og og dermed dermed kan kan fi fi adgang adgang til til fslsommefslsomme oplysninger i overensstemmelse med "need to know"-princippet, har tavshedspligt.
Article 11Officials duly clealedto have access to sensitive information in accordance with the 'need-to-knol' principle shall be boundby the requirementto maintain confidentiality.
Enhveroverhadelse af tavshedspligten giver anledningtil en undersogelse, der foretages under ansvar over for Europa-Parlamentets formand, og om nodvendigt til endisciplinrrsag i overensstemmelsemed tjenestemandsvedtagten. Ved en eventuel retsforfolgelse trreffer formanden alle nodvendigeforanstaltninger foranstaltninger for for at at sette sette de de kompetente kompetente nationale nationale myndigheder myndigheder i i stand stand til til at at iverkseffeiverkseffepassende procedurer.
Any official who breaches that rule shall be the subjectofan inquiry conducted under the authority ofthe Presidentand, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut desfonctionnaires).
Afgorelse af Europa-Parlamentet, Ridet og Kommissionen af 19. april 1995 om de n & rmerevilkir for udsvelse af Europa-Parlamentets undersogelsesbefojelse2s
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Europa-Parlamentet, Ridet og Kommissionen har - under henvisning til haktaten om oprettelse af Det Europreiske Kul- og Stelfellesskab, serligartikel20 B, under henvisning til haktaten om oprettelse af Det Europreiske Frllesskab, serlig artikel 193, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europreiske Atomenergifellesskab, scrligartikel 107 B, og ud fra folgendebetragtninger: betragtninger:
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
- - af af de de indhsstede indhsstede erfaringer erfaringer
The European Parliament, the Council and the Commission,
VEDTAGET FOLGENDE AFG@RELSEEFTER F,€LLES OVERENSKOMST:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. and inparticular Article 20b thereof,
De nrermere vilkir for udsvelse af Europa-Parlamentets undersogelsesbefojelse fastlregges i denneafgotelse i overensstemmelse med EKSF-traktatensartikel20 B, EF-traktatens artikel 193 og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Cornmunity, and inparticular Article 107bthereof, thereof,
Parlamentet fastsetter sammensebringen af de midlertidige undersogelsesudvalg og de n & nnereregler for deres interne arbejde.
Whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;
Afgorelser om at nedsette et midlertidigt rurdersogelsesudvalg, hvori bl.a. udvalgets formil ogfristen for dets afgivelse af beretning preciseres, offentliggerres i De Europeiske Frellesskabers
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisionsgoveming the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term ofthe European Parliament in the light of experience,
Det midlertidige undersogelsesudvalg udfcrer sine opgaver utder iagttagelse af debefojelser, som haktaterne tillegger Fellesskabernes institutioner og organer.
The temporary cornmittee of inquiry shall carry out its duties in compliance with thepowers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Medlemmer af de midlertidige undersogelsesudvalg samt enhver anden,som gennem sit arbejdef & r kendskabtil faktiske forhold, oplysninger,viden, dokumenter eller andet, hvorom der i medfcraf en medlemsstats eller en fellesskabsinstitutions bestemmelser grelder tavshedspligt, er forpligtettil at hemmeligholdedette kendskabover for enhver uvedkommende, herunder offentligheden,ogsi efter hvenrets eller arbejdsforholdets ophor.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Aflrcringerneog vidneforklaringerneer offentlige.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Dsrene lukkes efter anmodningtla -'" ,-,dedelaf et undersogelsesudvalgs medlemmer eller fra Frellesskabernes eller en medlemsstats nationale myndigheder,eller hvis det midlertidige undersogelsesudvalg forelregges oplysninger, hvorom dergelder tavshedspligt.Ethvert vidne og enhver sagkyndighar ret til at afgive forklaring eller at vidne vidne for for lukkede lukkede d o re . d o re .
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation. Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Et midlertidigt undersogelsesudvalg kan ikke undersoge forhold, der et rurder retsligbehandling ved en national retsinstanseller en af Frellesskabemes retsinstanser, si lange denne retslige retslige behandling behandling ikke ikke er er afsluttet. afsluttet.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Inden for en frist pi to mineder efter offentliggerelsei overensstemmelse med stk. 1, eller efter at Kommissionen har fiet kendskabtil, at der for et midlertidigt undersogelsesudvalg er fremsatpistand om, at en medlemsstat har overhidt frellesskabsretten, kan Kommissionen meddele Parlamentet, at et forhol4 som henherer under et midlertidigt undersogelsesudvalg, er genstand foren fellesskabsretlig overtredelsesprocedure; i si fald trcffer det midlertidige undersogelsesudvalgalle de foranstaltninger, som er nsdvendige for at sette Kommissionen i stand til fuldt ud at udsvesine befojelser i henhold til haktaterne.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European