natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten uforenelig med fællesmarkedetog afsluttet proceduren efter artikel 6, stk. 5, i beslutning 2496/96/EKSF,med en negativ eller delvis negativ beslutning
12.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC by way of a negative or partly negative decision
Miljøstøtte til SIDMARBeskæftigelsesstøtte til Cockerill Sambre SA, EKSF-stål
Environmental aid to Sidmar Employment aid to Cockerill Sambre SA — ECSC steel
Støtte til Salzgitter AG, Preussag Stahl AG og datterselskaber under SAG-koncernen
Aid to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the group’s steelmaking subsidiaries, SAG
Miljøstøtte til EKSF-stålværker
Environmental aid to ECSC steel companies
Spanske selskabsskattelove
Spanish corporate tax laws
Regionalstøttekort 2000-2006Støtte til Hermes Railtel NV (HER)Støtte til Ford Werke AG Fabrieken, Genk
Regional aid map 2000–06Aid to Hermes Railtel NV (HER)Aid to Ford Werke AG Fabrieken in Genk
Foranstaltninger til forbedring af indeklimaet
Measures to improve the indoor environment
Statsstøtte til Rover Longbridge
State aid to Rover Longbridge
14.Sager, som Kommissionen har besluttet at indbringe for Domstoleni medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, andet afsnit
14.Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty
Beskæftigelsesstøtte: Artikel 15 og 26 i lov 196/97 — TREU-pakken
Employment aid: Articles 15 and 26 of Law No 196/97 — Treu package
15.Andre beslutninger truffet af Kommissionen
15.Other Commission decisions
Regionalstøttekort for Belgien 2000-2006Støtte til Verlipack
Regional aid map for Belgium (2000–06)Aid to Verlipack
Støtte til erhvervsloven 20002006 — SMV, driftsvilkår
Aid to Business Act 2000–06 — SME management
Støtte til erhvervsloven — Støtte til ejendomsselskaber/kommuner
Aid to Business Act — aid to a real property corporation or a municipality
Retningslinjer for fremme af innovative pilotprojekter for udnyttelse af solenergi
Guidelines on promotion of innovative pilot projects for use of solar energy
Statsstøtte til lejere af erhvervsejendommei Custom House Docks Area (CHDA)
State aid to non-residential building tenants in the Custom House Docks Area (CHDA)
Overskridelse af støttebeløb til offentligt ejede skibsværfter
Publicly-owned shipyards — exceeding of approved volume of aid
Støtte i sektoren for indenrigshandel
Aid to the domestic trade sector
Elproduktion på mindre anlæg
Small-scale electricity production
1.Inden for landbrug
1.In the agricultural sector
1.1.Sager, hvor Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
1.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation,that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Støtte i landbrugssektoren og landbrugsfødevaresektoren
Aid to agriculture and the food industry
Forskning i kvalitetskriterier for bageriprodukter
Various measures in the tree nursery sector financed through parafiscal charges
Forskellige foranstaltninger til fordel for planteskoler og forsøgsgartnerier, finansieret via skattelignende afgifter
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
1.2.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
1.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Støtte til udvikling af landdistrikter og byområder
Measures to promote village and city development
Agurkevirus Støtte til gyllespredningsudstyr Skader som følge af tørke 2000Præmie til avlskvæg Støtte til afsætning af landbrugsprodukter Forbedring af oksekødskvaliteten
Quality of milk and milk products Gherkin viruses Aid for manure application machinery Losses due to drought (2000)Premium for cows for breeding purposes Aid for marketing products Improvement of cattle breeding
Støtte i landbrugs- og gartnerisektoren
Aid to farms and horticulture undertakings
Dioxinkrisen — Erstatning for visse produkter af animalsk oprindelse
Dioxin — compensation for certain foodstuffs of OJ C 78, 18.3.2000animal origin
Støtte til virksomheder ramt af dioxinkrisen Dioxinkrisen — Supplerende støtte Fonden for fremme af flamske produkter
Aid to businesses affected by the dioxin crisis Dioxin — additional aid Flemish products promotion fund
Støtte i foderstofsektoren som følge af dioxinkrisen
Aid to the animal feed industry following the dioxin crisis
Dioxinkrisen — Refusion af udgifter til kemiske analyser af staldgødning
Dioxin — aid for PCB tests for manure Computerisation of farm holdings Start-up aid for young farmers
Ændring af den skattelignende afgift i svinesektoren
Aid for certification of seeds Agrimonetary aid
Støtte til førtidspensionering af landmænd Støtte i henhold til artikel 141 i tiltrædelsesakten Landbrugslån Støtte til førtidspensionering Opdræt af rener Afsætning af landbrugsprodukter Støtte til unge landmænd Støtte i landbrugssektoren Investeringer i landbrugsbedrifter Opdræt af rener
Aid for early retirement from farming Aid under Art. 141 of the Act of Accession Low-interest loan scheme for farmers Aid for early retirement Reindeer husbandry Marketing of agricultural products Aid to young farmers Aid to the agricultural sector
Støtte i møllerisektoren Støtte til Office National des Fôrets
Aid to the milling industry Aid to the National Forestry Office
Støtte til forbedring af kvaliteten af svinekød fra bedrifter i bjergområder
Aid to improve the quality of pigmeat produced in mountain areas
Støtte i fjerkræsektoren Støtte som følge af stormskader »Plan Chablis«Støtte til landbrugsbedrifter ramt af stormskader
Measures to assist the poultry sector Aid on account of storms — Chablis plan Aid for farm holdings as a result of storms
Regler om ekstraordinær afskrivning af SMV’s bygninger til industri- og forretningsformål
Exceptional depreciation scheme for industrial and commercial buildings belonging to SMEs
Støtte i sektoren for fåreavl Regionale konsulentfonde
Aid to sheep farmers Regional Consultancy Assistance Funds
Videreførelse af de skattelignende afgifter, til fordel af ANDA
Extension of parafiscal charges for the National Association for Agricultural Development
Skattelignende afgift til fordel for CTICS
Parafiscal charge for the CTICS
Videreførelse af skattelignende afgift til fordel for CETIOM
Extension of parafiscal charges for Cetiom (inter-OJ C 328, 18.11.2000branch technical centre for oilseeds)
Videreførelse af skattelignende afgift til finansiering af visse foranstaltninger i kornsektoren (FASC)
Renewal of the parafiscal charge for funding certain measures in the cereals sector (FASC)
Støtte til sektoren for fedegæs
Aid for the goose-farming sector
Fremme af skovbrugserhvervet
Promotion of the forest economy
Projekter for forskning, udvikling og demonstration i sektoren for råvarer
Research, development and demonstration projects involving raw materials
Støtte til konsulentfirmaer
Aid for consultancy services Support for nature experience areas Forest land — compensation for storm damage
Foranstaltninger som følge af skader efter stormvejr i 1999
Measures to compensate for storm damage in 1999
Udvikling af marskområder
Protection and development of wetland areas
Støtte til husdyravl
Rescue and restructuring measures for the agriculture sector
Investeringer på landbrugsområdet F & U i landbrugssektoren Investeringer i en pektinforarbejdnings-fabrik
Aid to animal breeding Projects to safeguard the rural economy Agricultural investments R & D in agriculture Investments in a pectin processing plant Mecklenburg-Western Pomerania
Omstrukturering af skove Støtte til udvikling i landdistrikter
Restructuring of forests Aid for rural development
Fremme af anvendelsen af hurtigt biologisk nedbrydelige smøremidler på grundlag af vedvarende råmaterialer i maskiner inden for landbrug og skovbrug
Promotion of use of quickly biodegradable lubricants based on renewable raw materials in machinery used in agriculture and forestry
Støtte til bekæmpelse af svinepest
Efficiency of agricultural structures
Effektivisering af landbrugsstrukturerne Støtte til økologiske landbrugsbedrifter Støtte som følge af tørke i foråret 2000Eksport af kartofler til Rumænien
Measures due to the drought in the spring of 2000
Skader forårsaget af ugunstige vejrforhold
Storm damage
Støtte til landmænd i Larisa, hvis afgrøder er angrebet af rundorm
Aid for farmers in the Prefecture of Larisa affected by adverse weather conditions
Støtte til landmænd, der blev ramt af de ugunstige vejrforhold i foråret 1999
Aid for farmers affected by adverse weather conditions during the spring of 1999
Ugunstige vejrforhold — Støtte til plante- og husdyravlere
Adverse weather conditions — aid to crop farmers
Støtte i sektoren for svineavl Western Investment Fund Program for afsætningsstøtte (MIAP)Støtte i sektoren for gartneribrug Udvikling af kartoffelsektoren Agrimonetær overgangsstøtte Bygninger/udstyr til alternative bedrifter
Aid to the pig sector Western Development Fund
Kapitaltilførsel fra Itainvest til Granarole Felsinea SpA
Equity participation by Itainvest in Granarolo Felsinea SpA
Støtte til landbrugsejendomme Forvaltningslån i landbrugssektoren Programmet Leader IIForanstaltninger i landbrugsfødevaresektoren
Development of agricultural products and foodstuffs obtained using techniques which safeguard the environment and consumer health
Foranstaltninger til fordel for produkter fra gartnerisektoren
Measures favouring the purchase of agricultural property
Støtte til økologiske producenter til dækning af udgifter til kontrol og certificering
Aid to organic farmers to cover the costs of checks and certification
Program for beskyttelse af udryddelses-truede racer
Programme for the protection of local endangered breeds
Økonomisk promovering af landbrugsressourcerne
Economic promotion of agricultural activities Aid to the wine sector Drainage and irrigation standards
Præmie til fordel for alpedrift, regionallov nr. 7 af 9.8.1999
Premiums for mountain pasturage, regional law No 7 of 9 August 1999
Støtte til promovering af vin
Aid to promote wines
Regler for støtte til beskæftigelse og udvikling af det regionale produktive system
Standards relating to employment measures and the development of a regional production system
Udnyttelse af brakmarker Støtte i sektoren for citrusfrugter Agrimonetær overgangsstøtte Projektet SADAM-ISZ — RIBS SpA Støtte til landbrugsbedrifter efter haglskader Finansielle foranstaltninger i landbrugssektoren
Recovery of abandoned farmland Aid to the citrus sector Transitional agrimonetary aid SADAM-ISZ — RIBS project Aid to holdings affected by heavy rain Financial measures in the agricultural sector
Genplantning af vinstokke til fremstilling af VQPRD-vine
Replanting of vineyards for the production of VQPRD
Støtte til sektoren for destillation af AIMA-vine (høstårene 97/98 og 98/99)
Aid in the wine distillation sector (AIMA) (1997/98 and 1998/99 marketing years)
Erstatning for nedslagning af tuberkuloseramt kvæg
Aid to firms in difficulty Three-year agricultural research programme
Økonomisk promovering af landbrugsressourcerne
Aid in the potato sector Checks on PDO and PGI products Economic promotion of agricultural activities
Forbedring af hygiejnen og forbedring af kvaliteten af mælk og mejeriprodukter og animalske produkter
Promotion of foodstuffs Leader II programme Aid to agriculture and the food industry Aid for grubbing up and destroying plants Health measures in the bovine livestock sector Aid in the agricultural and zootechnical sectors Aid in the beekeeping sector Regional assistance to agriculture Monetary compensatory aid
Støtte i landbrugs- og landbrugsfødevaresektoren
Programme of promotion of agricultural products OJ C 19, 20.1.2001(2000)
Støtte til landbrugssektoren og den zootekniske sektor
Improvement of the efficiency of agricultural structures
Støtte til biavl Regional landbrugsstøtte Monetær udligningsstøtte
Aid for paying insurance premiums Aid to stockbreeders’ associations
Effektivisering af landbrugsstrukturerne Støtte til betaling af forsikringspræmier Støtte til sammenslutninger af husdyravlere Støtte til kontrol af DOP- og IGP-produkter Støtte i landbrugsfødevaresektoren
Aid for checks on products with a protected designation of origin (PDO)/protected geographical indication (PGI)
EUGFL-udvikling i landdistrikter, plan for 20002006
Safeguarding biological diversity Rural Development Plan 2000–06
Fond for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på små landbrug
Fund for the small-scale application of plant protection products
Skattelignende afgifter til finansiering af støtte til kapacitetsindskrænkninger i svineslagterisektoren
Parafiscal charges financing aid for capacity reduction in the pig-slaughtering sector
Likvidation af Landbouwschap (erhvervssammenslutning for landbruget)
Liquidation of the Landbouwschap (agricultural OJ C 94, 1.4.2000board)
Ændring af skattelignende afgifter i skovbrugssektoren
Modification of parafiscal charges in the forestry OJ C 94, 1.4.2000sector
Skattelignende afgifter til fordel for Fonden til promovering af fjerkræ og æg
Parafiscal charges in favour of the fund for the promotion of poultry and eggs
Skattefritagelse for fast ejendom til fordel for dyrkning på vækstmedium
Exemption from real-estate taxation for cultivation on substrate
Foranstaltninger til fordel for NAJKStøtte i miljøsektoren Fiskale foranstaltninger til fordel for miljøet
NAJK projects Environmental aid Environmental investment deduction
Overførsel af støtteforanstaltningerne fra det tidligere Landbouwshap til Productshap voor Vee en Vlees (PVV)
Takeover by the Productshap voor Vee en Vlees of measures run by the Llandbouwschap
Husdyravl Projektet PANFAForanstaltninger til fordel for »Groene Hart«Natur- og skovforvaltning
Livestock farming PANFA scheme Measures to assist the ‘Groene Hart’ area Nature and forestry management
Bekæmpelse af dyresygdomme, finansielle foranstaltninger
Pig breeding Pig sector Flower bulbs Horticultural seeds Aid in the livestock farming sector Aid for young horticulturists Animal disease control
Plantebeskyttelsesforanstaltninger for afgrøder ramt af la sharka-virus
Plant-health measures for fruit plantations affected by sharka virus
Forbedring af afsætningen af landbrugsprodukter
Improvement of the marketing of agricultural products
Støtte til køb af landbrugsmateriel Støtte til producentsammenslutninger (2000)Støtte i sektoren for husdyravl Støtte til indførelse af kvalitetssystemer Støtte til promovering af citrusfrugter Støtte i sektoren for fåre- og gedekød Støtte til afsætning af kartofler Støtte til sammenslutninger af husdyravlere Støtte til organisering og afholdelse af dyrskuer Støtte til promovering af kvaliteten af fødevarer
Aid to purchase agricultural equipment Aid to producer groups (2000)Aid to stockfarming
Støtte til dækning af tab efter stormvejret i december 1999
Aid for the introduction of quality assurance programmes
Plantebeskyttelsesforanstaltninger i kartoffelsektoren
Aid to promote the quality of foodstuffs
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Aid to cover losses suffered as a result of bad weather in December 1999
Landbrugsfødevareindustrier og -markeder Støtte til køb af kvæg
Aid to purchase livestock
Støtte til installering af ny teknologi i landbrugsmaskiner og -redskaber
Aid to introduce new machine and agricultural equipment technology
Støtte til omstrukturering af SMV i sektoren for forædling af landbrugsprodukter
Aid for restructuring SMEs involved in the processing of agricultural products
Støtte i den fytosanitære sektorStøtte til biavl og fjerkræavl
Aid for plant health protection Aid to assist beekeepers and poultry farmers
Plan for hastende støtteforanstaltninger som følge af ugunstige vejrforhold
Transitional agrimonetary compensation farm woodland premium scheme
Støtte til behandling og bortskaffelse af affald fra landbruget
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Støtte til små landbrugsbedrifter
Aid to small agricultural businesses
1.3.Foreløbige beslutninger med opfordring til den pågældende medlemsstat om at indgive de af Kommissionen krævede oplysninger
1.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
Støtte til erhvervsuddannelse
Aid to vocational training
Støtte i landbrugssektoren — lovforslag (AC 4781)
Aid in the agricultural sector — draft law (ac 4781)
Standarder i sektoren for bergamot og afledte produkter
Standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives
1.5.Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at have konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
1.5.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Aftale om øget brug af kenaf til fremstilling af cellulose
Agreement to encourage the cultivation and use of kenaf for cellulose production
1.6.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en positiv beslutning
1.6.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
Støtte i forbindelse med vinterfodertab(februar 1999)
Assistance for winter fodder losses(February 1999)
1.7.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet med visse forbehold og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en betinget beslutning
1.7.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
1.8.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en negativ eller delvis negativ beslutning
1.8.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
Støtte til afvikling af kooperativers gæld
Aid to repay cooperatives’ debts
Støtte til transport af levende dyr ad søvejen til det europæiske fastland
Aid to promote the transport of livestock by sea to continental Europe
Støtte til Centrale di Latte di Roma accl
Aid to Centrale del Latte di Roma
Regionallov af 4.2.1998 — Støtte fra EUGFL-udviklingssektionen
Regional law of 4.2.1998 on EAGGF guidance expenditure
Støtte til produktion af søer
Measures in favour of the pig sector
Effektivisering af landbrugsstrukturerne
Improvement of the efficiency of agricultural structures
Foreløbig godtgørelse for begrænsning af rettighederne til svineavl
Temporary compensation for the reduction of pig rights
Promovering af landbrugsprodukter
Promotion of agricultural products
Husdyravl
Livestock farming
Skattelignende afgifter til fordel for OFIMER
Parafiscal charges to finance Ofimer
2.2.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
2.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Støtte til ophugning af muslingefartøjer
Aid for scrapping mussel trawlers Fishermen affected by storms Aid to fish farming Structural measures — fisheries
Støtte til dambrug Strukturforanstaltninger — Fiskeri
Draft implementing rules on structural measures in the fisheries sector
Promovering af fiskerivarer
Promotion of fisheries products
Godtgørelse til fiskere efter stormvejreti december 1998
Compensation for fishermen hit by the storms of OJ C 169, 17.6.200019.12.1998
Fremme af investeringer i sektoren for havfiskeri
Promotion of investment in marine fisheries
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Seafood training submeasure Western Investment Fund
Virksomheder i fiskerisektoren — Skader forårsaget af planteslim
Shellfish-cleaning enterprises — damage caused OJ C 19, 20.1.2001by mucilage pollution
Ændring af eksisterende støtte i fiskerisektoren Indskrænkning af fiskeriindsatsen
Amendments to existing aid schemes Reduction of fishing effort
Midlertidig indstilling af fiskeri efter udløbet af fiskeriaftalen med Marokko
Modernisation and conversion of the fisheries sector
Midlertidig indstilling af fiskeri efter udløbet af fiskeriaftalen med Marokko
Aid for the temporary suspension of fishing activities due to the expiry of the fisheries agreement with Morocco
Støtte til pilotprojekter vedr. forsøgsfiskeri Midlertidig indstilling af vodfiskeri fra fartøjer
Aid for temporary laying-up for the owners of vessels fishing in Moroccan waters and their employees
Støtte til midlertidig indstilling af fiskeriet efter udløbet af fiskeriaftalen med Marokko
Aid for pilot projects in experimental fishing Temporary suspension of activity by seiners
Støtte til uddannelse, sociokulturelle foranstaltninger og oplysning i fiskerisektoren
Aid for training in the fishery sector
Modernisering af forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder
Modernisation of fish processing and marketing enterprises
Strukturstøtte i fiskerisektoren Støtte til endeligt ophør af fiskerfartøjer
Improvement and modernisation of the fisheries OJ C 44, 10.2.2001sector
Støtte til promovering, kvalitetsforbedring og nye afsætningsmuligheder for fiskerivarer
Aid for promotional measures, quality measures OJ C 44, 10.2.2001and the development of new markets for fishery products
Smitsom lakseanæmi — Økonomisk støtteordning
Infectious salmon anaemia — financial scheme aid
2.3.Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at have konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
2.3.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
2.4.Andre beslutninger truffet af Kommissionen
2.4.Other Commission decisions
3.1.Sager, hvor Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
3.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
3.2.Sager, hvor Kommissionen uden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2,har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet
3.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Refusion af den del af erhvervsskatten, der vedrører søfart
Air services to Corsica Extension of motorway concessions Aid plan for inland waterway carriers for 2000Refunding the maritime part of the trading income tax
Finansielle bidrag 1999Indenrigssejlads — Uddannelsesstøtte (2000-2003)
Financial contributions 1999Inland waterways — training aid (2000–03)
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Amendment of Olympic Airways’ State aid decision 1999 — guarantees
Støtte til rederier — Uddannelsesstøtte
Aid to shipping companies — training aid
3.3.Foreløbige beslutninger med opfordring til den pågældende medlemsstat om at indgive de af Kommissionen krævede oplysninger
3.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information neededby the Commission