natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden Communicant Semiconductor Technologies agter at opføre en ny fabrik, der vil skulle fungere som et »støberi«.
The Commission here confirms its two-year-old approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
I modsætning til traditionelle og integrerede produktionsformer for halvledere fremstiller støberierne halvledere til markedet og tilbyder tekniske og produktionsrelaterede tjenester til et bredt udvalg af kunder.
After careful investigation the Commission has concluded that fears that the investment costs might have been inflated in order to secure aid greater than the maximum allowed for the region were unfounded.
Kommissionen finder, at denne støtte kan bidrage til at skabe ny beskæftigelse, at den ikke har nogen konkurrencebegrænsende virkninger, samt at den under alle omstændigheder overholder loftet på 26 %.
The Commission accordingly authorises the payment of the balance of EUR 61.4 million, which had
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 —, for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63 riet LEUNA 2000.
7/8-1997, part 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Endelige negative beslutninger
12-1997, point 1.2.79
Kommissionens beslutning om støtte til Kahla Porzellan GMBH.
Commission decision on aid for Kahla Porzellan.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Adopted on 10 October.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en investeringsstøtte til etablering af nye produktionslinjer på Opel-fabrikken i Azambuja (Portugal). Azambuja er en region, der kan nyde godt af regionalstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3. punkt c), i EF-traktaten, på op til 34 % før beskatning i 2002.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of EUR 52 million in aid to Daimler-Chrysler, towards an investment in the production of a new six-cylinder diesel engine and camshafts for engines at an engine plant in Berlin.
Efter at have undersøgt den geografiske mobilitet samt projektets økonomi og ef ter at have konstateret, at der fandtes en mulighed for at placere projektet i Polen, godkendte Kommissionen investeringsstøtten.
The rules on regional aid laid down in the framework for State aid to the motor vehicle industry require the Commission to consider whether the aid is both necessary and proportional.
Kommissionen har dog anmodet de portugisiske myndigheder om at begrænse den sammen med investeringsprojektet foreslåede uddannelsesstøtte til 3 mio. EUR efter at have konstateret, at den foreslåede uddannelse delvis ville resultere i kvalifikationer, der ikke ville kunne overføres til andre virksomheder eller arbejdsområder.
The Commission is not satisfied that this project is mobile; in particular, it is not convinced that a location in Romania is a serious alternative to Berlin.
Beslutninger om at indstille proceduren
It also has doubts regarding the proportionality of the aid.
Kommissionens beslutning om støtte til LEUNA 2000.
Commission decision on the reform of corporate taxation in Gibraltar.
Kommissionen har besluttet, at en del af støtten til Kahla Porzellan GmbH ikke er forenelig med EF-traktaten.
The decision finds that aid paid out to Kahla Porzellan GmbH was in compatible with the EC Treaty.
Kommissionens beslutning vedrø rer to virksomheder: Kahla I, der fremstillede porcelæn i Thüringen, og som har været fallit siden 1993, og Kahla II, der blev grundlagt i 1993 med henblik på at overtage Kahla I's aktiviteter inden for hotel- og hjemmeporcelæn.
The decision concerns two companies: Kahla I, a porcelain producer in Thuringia, in bankruptcy since 1993, and its legal successor, Kahla II, created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Efter at have undersøgt en halv snes støtteforanstaltninger til Kahla I, fandt Kommissionen, at de enten ikke var statsstøtte eller var forenelige med EF-traktaten, undtagen en foranstaltning på 3 mio. EUR, der skulle tilbagesøges.
The Commission has examined 10 measures benefiting Kahla I, and concluded that the measures either did not constitute State aid or were compatible with the EC Treaty, with the exception of EUR 3 million, which will have to be repaid.
For så vidt angår støtteforanstaltningerne til Kahla II på 7,3 mio. EUR, der omend dækket af godkendte støtteordninger, men hvoraf det samlede beløb var på 12,7 mio. EUR, var de ikke forenelige med traktatens bestemmelser og skulle derfor tilbagesøges.
Of aid paid to Kahla II, EUR 7.3 million was covered by authorised aid schemes, but EUR 12.7 million was not compatible, and must likewise be repaid.
Den støtte, der er blevet tildelt Kahla I og II var blevet undersøgt under hensyntagen til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, men der manglede en gennemførlig omstruktureringsplan samt et væsentligt bidrag fra private investorer.
The Commission studied the aid to Kahla I and Kahla II in the light of the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: the decision finds that there was no viable restructuring plan, nor any substantial contribution on the part of private investors.
Af disse årsager har Kommissionen erklæret disse støtteforanstaltninger uforenelige med traktatens bestemmelser og forlangt dem tilbagesøgt.
The Commission therefore de clares this aid incompatible, and orders its recovery.
En del af de 15,7 mio. EUR er allerede blevet tilbagebetalt. talt.
Part of the EUR 15.7 million involved has already been repaid.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Adopted on 16 October.
Kommissionen har besluttet at indstille undersøgelserne vedrørende investeringsstøtten til raffinade
The main rate of corporation tax in the United Kingdom is 30 % of profits, whereas in Gibraltar it is to be 15 %, and the Commission is concerned that the rules may confer an advantage on certain Gibraltar companies that may constitute State aid.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty ures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionens beslutning om visse for dele, som EDF nyder godt af.
Commission decision on some advantages enjoyed by EdF.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte til DaimlerChrysler på 52 mio. EUR til opførelse af et investeringsprojekt i Berlin.
Parliament commends the Commission and the European Investment Fund (EIF) for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME guarantee facility in particular, and in increasing em ployment and employment prospects.
I henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for regionale støtteordninger skal der foretages en undersøgelse af nødvendigheden af og proportionaliteten af den pågældende støtte.
It notes that the ETF start-up facility now comprised 16 contracts signed by the EIF and welcomes the new in clusion of Italy, Portugal and Austria, noting the expectation that full coverage of all 15 Member States should be achieved during 2002.
I det forekommende tilfælde er Kommissionen ikke overbevist om projektets geografiske mobilitet, navnlig hvad angår hypotesen om et alternativt produktionssted i Rumænien til fremstilling af en ny sekscylindret dieselmotor samt knastaksler.
Parliament notes that there are some Member States which have not received aid from the ETF start-up facility or the SME guarantee facility, and calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full geographical cover and effective support for SMEs in all Member States.
Kommissionen be tvivler endvidere støttens proportionalitet og vil derfor undersøge sagen nærmere, inden den tager en endelig beslutning om dette projekt.
It therefore calls on the Commission to come forward with new proposals to encourage SMEs to develop business links across national borders, and in particular to help set up cooperation links and stimulate entrepreneurship in the new Member States.
Kommissionens beslutning om den på tænkte reform af selskabsskatten på Gibraltar.
Commission report to the European Parliament and the Council entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering' (—» point 1.3.29).
Kommissionen har endvidere besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende skattelettelser, som EDF har opnået som følge af kontomanipulationer i 1997.
European Parliament resolution on the Commission report to Parliament and the Council: Growth and employment initiative — meas
Formålet med denne reform er at afskaffe
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Working
Ende lig beder Parlamentet Kommissionen og især medlemsstaterne om at iværksætte oplysningskampagner over for SMV'erne om de fordele, de kan opnå ved at bruge EU's finansielle instrumenter. ter.
3-2000, point 1.7 together for the future of European tourism' and on the Commission report entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector'.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi (— > punkt 1.3.29). Tjenesteydelser
Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Fremme af iværksætterånd
6-2001, point 1.3.79
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. oktober.
Adopted on 10 October.
Parlamentet roser Kommissionen og Den Euro pæiske Investeringsfond (EIF) for de fremskridt, de har opnået, især med hensyn til SMV-garanti-faciliteten, forbedringen af beskæftigelsen og be skæftigelsesudsigterne.
In its opinion the Com mittee calls for partnership between the public and private sectors in a joint development project. It favours exchanges of experience culminating in common strategies for realising a new, better-integrated and more European vision of tourism policy.
Parlamentet konstaterer, at EFT-iværksætterordningen for tiden omfatter 16 kontrakter underskrevet af EIF; det glæder sig over, at Italien, Østrig og Portugal nu er kommet med, og noterer sig, at det forventes, at alle 15 medlemsstater kommer med i løbet af 2002.
The Committee therefore suggests securing an appropriate level of safety and quality in the EU transport network and matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry.
Parlamentet understreger, at visse lande i EU ikke har kunnet drage nytte af iværksætterordningen og SMV-garantiordningen og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre fuld geografisk dækning og effektiv støtte til SMV'er i alle medlemsstater.
With a view to improving the quality of tourism, the Committee proposes a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services, and calls for official recognition by ac commodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist.
Parlamentet finder ikke længere JEV-programmet (Joint European Venture) hensigtsmæssigt, idet SMV'er, der investerer i andre medlemsstater, foretrækker at oprette datterselskaber frem for joint ventures eller at indtræde i løsere samarbejdsordninger uden at skulle etablere en ny retlig enhed.
It also suggests the use of a geographical survey in the Member States to seek and identify new tourist user profiles follow ing 11 September 2001.
Vedtaget af Regionsudvalget den 10. oktober.
Adopted on 16 October.
I denne udtalelse plæderer udvalget for realiseringen af et partnerskab mellem de offentlige og de private sektorer inden for et fælles forskningsprojekt.
Thirty months after the European research area initiative was launched, the Commission has taken stock of the activities undertaken and the developments which have occurred in this connection, and indicates what should be done to give new momentum to the in itiative.
Det ønsker at fremme erfaringsudveksling med henblik på at nå frem til fælles strategier for en ny, mere integreret og europæisk turismepolitik.
In this communication, it suggests meas ures aimed at substantially increasing the Mem ber States' involvement in research, boosting the impact of the activities initiated, and consolidating the conceptual and policy framework in which the European research area initiative is being implemented.
I dette øjemed foreslår udvalget, at sikker hedsniveauet og kvaliteten af transportnettet i EU-landene opgraderes, og at de faglige profiler på afgangsniveau i undervisningssystemet såvel under som på universitetsniveau tilpasses efter spørgslen i de erhverv, der er forbundet med turismen.
It proposes that the activities in progress should be stepped up, with in particular more targeted use of the method of benchmarking research policies; presentation of measures de signed to help third-country researchers to come to and stay in Europe; continuation of the net working of national research programmes; creation of a European patent, and the strengthening of the international and regional dimensions of the European research area.
Med henblik på en forbedring af turismens kvalitet foreslår udvalget, at der udarbejdes et lovforslag med henblik på at oprette et system til bedømmelse af overnatningskapacitet, der gør det muligt at sikre overholdelsen af gennemsnitskriterierne for infrastruktur og tilbudte tjenesteydelser.
In addition, in the context of new perspectives, the Commission is proposing to define a formal mechanism for coordinating research policies which could be based on the system of annual national reports as used in the fields of economic and employment policies; to establish a structure capable of ensuring this coordination, in which the national administrations would be represented at the highest level; to make use of the open coordination method; to make more frequent use of legislative measures where they are the most effective means (e.g. with regard to the mobility of researchers); and to
Desuden anmoder udvalget om, at det frem mes, at hoteller og herberger officielt anerkender et charter om turisters rettigheder.
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Endelig ud-
1/2-2000, point 1.3.113
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.7 benchmarking af forskningspolitikker, forelæggelse af foranstaltninger til befordring af mobiliteten i Europa for forskere fra tredje lande, etablering af netværk mellem nationale forskningsprogrammer, indførelse af et europæisk patent samt styrkelse af de internationale og regionale dimensioner i det europæiske forskningsrum.
Memorandums of Understanding creating an association concerning the sixth research framework programme (2003-06) between the European Community and the central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey (- > point 1.5.9). make a special effort to help the accession candi date countries to integrate into the European re search area.
Iværksættelsen af disse nye tiltag for det europæiske forskningsrum vil supplere allerede iværksatte aktioner til fordel for en øgning af den samlede europæiske forskningsindsats med 3 % af BNP frem til 2010.
Implementing the new perspectives for the European research area would complement the action undertaken to increase overall Eu ropean spending on research to 3 % of GDP by 2010.
Internationalt samarbejde
International cooperation eEurope initiative
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
3-1998, punkt 1.3.101 Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine ( 1999/877/FUSP) — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the mon itoring of < ?Europe, dissemination of good practices and improvement of network and informa tion security (Modinis). European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Commission proposal: COM(2002) 425; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Den almindelige beretning 2001, punkt 343 Parafering af aftalen: den 13. november 2001 Kommissionens forslag om undertegnelsen: KOM(2002) 178 og Bull.
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 178; Bull.
4-2002, punkt 1.3.79 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
4-2002, point 1.3.79
Informationssamfundet vurderer, at en fælles metode hertil vil medføre en stor merværdi på fællesskabsplan.
It also expressed its support for the benchmarking of Member States' performances, and felt that a common method for achieving this will bring es sential added value at Community level.
Udvalget rejser spørgsmålet, om programmets finansiering står mål med de talrige planlagte aktiviteter, og frem hæver, at fremgangsmåden ikke må blive for bureaukratisk. reaukratisk.
Never theless, the Committee wondered whether the programme funding was commensurate with the considerable number of horizontal measures proposed, and suggested that the assessment method ology should not be bureaucratic.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 10. oktober.
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 10 October.
Aftalen, der var berammet til at udløbe den 31. december 2002 med mulighed for en forlængelse på i alt fem år ved fælles overenskomst, er baseret på princippet om gensidig nytte, fælles muligheder for adgang til programmer og aktiviteter i forbindelse med aftalens genstand, ikkediskrimination, effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og lige deling af denne.
To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common agree ment between the parties for additional periods of five years, the agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to programmes and activities related to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Af talen åbner blandt andet for gensidig deltagelse i modpartens videnskabelige projekter og teknologier, fælles adgang til og udnyttelse af forskningsfaciliteter og besøg og udveksling af medarbejdere og information.
The agreement provides in particular for the re ciprocal participation of each party in the other party's scientific and technological projects, ac cess to and shared use of research facilities, and visits and exchanges of staff and information.
Informationssamfundet
General policy
6-2001, punkt 1.3.87 Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer — EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 173 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.12
Proposal for a Council framework decision on at tacks against information systems: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 173; Bull.
Generelle aspekter
Structural action
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med tEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og infonnationssikkerheden (Modinis).
Annual report on the Cohesion Fund (2001), presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Re-
Kommissionens forslag: KOM(2002) 425 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.89
References:
Parlamentet vurderer, at net- og informationssikkerheden i øjeblikket ikke er tilfredsstillende.
Parliament considered that the present level of network and information security is inadequate.
Det anser en reaktion udelukkende baseret på en fri villig indsats fra de berørte aktører for utilstrækkelig på grund af de mange forskellige former for adfærd, mangelen på fælles standarder og den hurtige udvikling af teknologien.
It also took the view that any response based solely on action taken on a voluntary basis by those directly concerned would be inadequate owing to differences in approach, the lack of common standards and the swift pace of technological change.
Det insisterer samtidigt på, at producenterne udvikler sikre produkter og deltager i udviklingen på området for produktsikkerhed.
At the same time, it stressed that producers should develop secure products and participate in development in the field of product security.
Parlamentet understreger des uden nødvendigheden af hurtigst muligt at give borgere, virksomheder og administrationer et virkeligt sikkert og personaliseret adgangssystem til alle EU-institutionernes offentlige elektroniske tjenester.
Parliament also em phasised the need to ensure that all citizens, businesses and administrations have access to the public electronic services of all the EU institutions via a secure and personalised access system.
Det er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt snarest muligt at oprette en taskforce om netsikkerhed med følgende mål: at finde frem til de nationale myndigheder, der har ansvar for forvaltningen af nettene; at samordne disse myndigheders virksomhed og udveksling af bed-
It agreed with the Commission about the need to set up a network security task force with the following aims: to identify the national authorities responsible for network management; to coordinate the activities of those authorities and the exchange of best practice; to create a centre of excellence responsible for prevention and infor mation exchange; to gather and analyse data on network security issues; to analyse current and future security risks; and to organise discussion forums at European level for those with an inter est in security (public authorities, consumers, re searchers, businesses).
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 24. oktober.
5-1994, point 1.2.89), as amended by Regulation (EC) No 1264/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
10-2001, point 1.3.110
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1164/94 om opret telse af Samhørighedsfonden — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
5-1994, punkt 1.2.89—, ændret ved forordning (EF) nr. 1264/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999
7/8-1993, point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC) No 442/2002: OJ L 68, 12.3.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Previous report: COM(2001) 64; Bull. 1/2-2001, point 1.3.160
Kommissionens rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3, om det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal — Bull. 9-2002, punkt 1.3.4
Overall, progress in implementing the measures to assist local products was satisfactory, except for the measure for fruit, vegetables and flowers.
I årsrapporten gør Kommissionen rede for Samhørighedsfondens virksomhed i 2001.
In this report, the Com­mission sets out the activities of the Cohesion Fund during 2001.