natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis miljøaftalerne er rigtigt udarbejdede, kan de udvirke miljøforbedringer hurtigere og mere omkostningseffektivt.
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improve ments in a more cost effective and rapid way.
Første skridt er at udvikle et program for bistand med overholdelse af miljøkravene.
A first simple step is to develop a compliance as sistance programme.
Kommissionen vil i samarbejde med industrigrupper udvikle en række værktøjer til at hjælpe erhvervslivet med at forstå EF's miljøkrav, og hvordan de skal opfyldes.
The Commission, in co operation with industry groups, will develop a range of tools aimed at helping businesses understand EC environmental requirements and how they should be met.
Dette vil f.eks. omfatte ret ningslinjer for overholdelse af diverse love, re suméer af lovgivning, »lommebøger« om bedste praksis og renere teknologi i de forskellige erhvervssektorer samt udarbejdelse af en for tegnelse over miljøtjenesteforhandlere og over
This will in clude, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, 'notebooks' on best practice and clean
Virksomheder, der ikke overholder miljøregelsættet, straffes. Men de, der gør det bedre end nødvendigt, belønnes som regel ikke, hverken af regeringen eller som regel heller ikke af markedet. Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaternes regeringer for at støtte udvikling af nationale, men harmoniserede, belønningsordninger for virksomheders mil-
Companies that fail to meet legislative environmental requirements are penalised.
Friendly Economies og De Forenede Nations Miljøpro
Working together with Member
(') Fastlagt gennem et samarbejde mellem Environmentally gram i 1987, jf. www.globalreporting.org
(6) Established by the Coalition for Environmentally Friendly Economies and the United Nations Environment Pro gramme in 1987, see www.globalreporting.org.
rørte virksomheder og sektorer og vil om nødvendigt blive understøttet af styringsmidler som f.eks. standardisering og lovgivning.
friendly product design. This will involve discussion with stakeholders to improve product design on the basis of voluntary actions by companies and sectors and will, if appropriate, be supported by instruments such as standardisation and legislation.
jøresultater, for at gode resultater kan identificeres og belønnes.
State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Dette vil blandt andet blive knyttet til ensartede tilladelses- og rapporteringsprocedurer. teringsprocedurer.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined per mitting and reporting procedures.
Potentialet for miljøforbedringer gennem re nere teknologier, produktionsprocesser og materialer er enormt, men mangel på infor mation eller andre markedshindringer ligger ofte i vejen for virksomhedernes og særlig SMV'ernes anvendelse heraf.
Within the framework of the proposed integrated product policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Ud over støtte til avancerede renere teknologier fra program met for bistand med overholdelse af miljøkravene og integreret produktpolitik kan teknologimesser og teknologifortegnelser på Internettet anvendes til at afhjælpe sådanne hindringer.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Kommissionen vil undersøge disse og andre specifikke foranstaltninger for at sikre, at de europæiske virksomheder og miljøet nyder størst mulig fordel af de teknologiske muligheder.
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing 'green' demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally
Inden for rammerne af den foreslåede strategi for integreret produktpolitik (IPP) vil Kommissionen finde frem til, hvordan man kan forbedre produkternes miljøpræstationer i løbet af deres livscyklus. Målet er at tilfredsstille forbrugernes efterspørgsel med færre ressourcer og mindre risici for miljøet og forebygge affaldsproduktion ved kilden.
The potential for environmental improve ments through more environmentally friendly technologies, production processes and mate rials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Der vil blive tale om økonomiske incitamenter til mil jøvenlige produkter, fremme af »grøn« efter spørgsel gennem bedre forbrugeroplysning, udvikling af et objektivt grundlag for grønne offentlige indkøb og en indsats for at fremme miljøvenligt produktdesign.
Over and above the support for advanced 'green' technologies by a compliance assistance pro gramme and integrated product policy, technology fairs and technology inventories on the Internet are ways to overcome these barriers.
Dette vil omfatte drøftelser med aktørerne om bedre produkt design på grundlag af frivillige tiltag i de be
The Commission will look into these and other specific measures to ensure that European companies and the environment reap the full benefits of technological opportunities.
Tiltag
Actions
— tilskynde til en mere udbredt anvendelse af Fællesskabets miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS) og derudover udarbejde foranstaltninger til at til skynde et langt større antal virksomheder til at offentliggøre nøjagtige og uafhængigt kontrollerede miljøredegørelser eller rapporter om deres præstationer med hensyn til bæredygtig udvikling
— Encourage a wider uptake of the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
— udarbejdelse af et hjælpeprogram for bistand med overholdelse af miljøkravene med særlig hjælp til SMV
— Establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs.
— indførelse af belønningsordninger for virksomheders miljøpræstationer
— Introduction of company environmental performance reward schemes.
— fremme af frivillige tilsagn og aftaler om opfyldelse af klare miljømål
— Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
— specifikke foranstaltninger til fremme af miljøvenlige produkter og processer som led i en integreret produktpolitik.
— Specific actions, under an integrated product policy approach, to promote the greening of products and processes.
Hjælp til forbrugerne så de kan træffe velfunderede valg
Helping consumers make informed choices
Folk skal i deres egenskab af forbrugere gives re levante og letforståelige oplysninger om et pro dukts miljøfordele, hvis de skal kunne træffe valg, der støtter virksomhedernes miljøvenlige tiltag.
People, as consumers, need to be given relevant and readily understandable information about a product's environmental credentials if they are to make choices that support environment-friendly initiatives by companies.
Kommissionen vil undersøge, hvilke muligheder
The Commission will look at options to ensure that companies
MIUØ 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
der er for at sikre, at virksomhederne giver for brugerne de nødvendige oplysninger via deres netsteder og andre kommunikationskanaler.
c7s À provide the necessary information to con sumers via their websites and other communi cation channels.
delsesmuligheder osv. Medlemsstaterne og virksomhederne burde i de kommende år søge at indføre produktoplysningsordninger for alle produkttyper, og Kommissionen vil tilskynde hertil som led i den ovennævnte integrerede pro duktpolitik.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its integrated product policy approach as described above.
Direktivet om vildledende reklame, der i øjeblikket er ved at blive revideret, gælder også for selvdeklarerede miljøanprisninger.
The di rective on misleading advertising, which is currently under revision, also applies to selfdeclared environmental claims.
Kommissionen udarbejder retningslinjer til hjælp for virksomhederne med at overholde di rektivets bestemmelser, og de nationale regeringer burde indføre hensigtsmæssige ordninger til at kontrollere sådanne anprisninger.
The Commission develops guidelines to help companies comply with the terms of the directive and national governments should set up appropriate mechanisms for monitoring such claims.
En række medlemsstater og Fællesskabet har udviklet miljømærkeordninger for produkter som middel til at påvirke forbrugernes valg til fordel for mere miljøvenlige produkter og bidrage til miljøvenlige offentlige indkøb.
A number of Member States and the Com munity have developed product eco-label schemes with the aim of influencing con sumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
Fælles skabet vil undersøge EF-miljømærkeordningens fremskridt og effektivitet og i lyset heraf foretage de ændringer, der måtte være nødvendige.
The Com munity will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Fællesskabet vil inden for rammerne af den foreslåede integrerede produktpolitik ligeledes undersøge, hvordan man kan fremme indførelsen af miljømærker, der giver forbrugerne mulighed for at sammenligne de forskellige pro dukters miljøpræstationer. Gode eksempler herpå omfatter klassificering af køleskabe og frysere i henhold til deres energieffektivitet og opvaskemaskiner i henhold til både deres energi- og vandeffektivitet.
The Community will also, within the framework of its proposed integrated product policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-la-bels that allow consumers to compare per formance between products.
Kommissionen vil undersøge, hvordan der på det indre marked ge nerelt kan indføres en mere konkurrencedygtig prisfastsættelse for renere produkter.
The Commission will also investigate how more competitive pricing for green products in general could be introduced in the internal market.
Offentlige indkøb tegner sig for omkring 14 % af efterspørgslen på markedet og »indkøbere« i virksomheder og statslige og ikke-statslige organisationer kan hjælpe med til at gøre markedet »grønnere« ved at anvende miljøpræstationer som et af deres indkøbskriterier.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and 'purchasers' in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in 'greening' the market by using en vironmental performance as one of their purchase criteria.
Kommissionen vil sørge for overensstemmelse med det indre marked og fortsat tilskynde til at indføre grøn indkøbspolitik ved på en database at anføre retningslinjer til hjælp for er hvervslivet og lokale myndigheder til at indføre gode ordninger og undgå, at de hver gang skal til at genopfinde hjulet.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including, on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at fremme grøn indkøbspolitik ved at indføre en forpligtelse til, at der inden indkøb foretages en vurdering af miljøvirkningerne ved de forskellige alternativer, som opfylder kontrahentmyndighedernes specifikationer.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before
På denne måde vil indkøbsafgørelserne blive truffet med fuldt kendskab til
Information about the content, or lack of content, of certain hazardous substances, the
Tiltag vurdere EF-miljømærkeordningens fremskridt og effektivitet foranstaltninger, herunder eventuelt anvendelse af skatte- og afgiftsincitamenter, for at tilskynde til anvendelse af miljømærker, således at forbrugerne kan sammenligne miljøpræstationen ved produkter af samme type (f.eks. energieffektivitet) fremme af grøn indkøbspolitik med retningslinjer og en gennemgang af grøn ind købspolitik i Fællesskabets institutioner, der skal vise et godt eksempel.
— Measures, including the use of fiscal incentives where appropriate, to encourage the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance (e.g. energy efficiency) between products of the same type.
vende støtte til miljøformål øges betydeligt, mens det samtidig sikres, at konkurrenceevnen på det indre marked påvirkes mindst muligt. ligt.
purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Som et eksempel vil Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner og organer selv påtage sig at foretage en tilbundsgående gennemgang af deres egne ind købspolitikker og træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre deres præstationer.
The Commission has just adopted new guidelines for environmental State aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
En mere miljøvenlig finanssektor
Environmentally harmful subsidies and State aid
Miljøskadelige subsidie- og statsstøtteordninger
Greening the financial sector
Hvis finanssektoren og virksomhederne gør ad gangen til relevante oplysninger lettere, kunne der skabes et incitament for en »grønnere« ad færd.
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for 'greener' behaviour.
Flere og flere aktionærer og forbrugere ønsker desuden at vide, at en virksomhed tilbyder gode produkter og tjenesteydelser til en rimelig pris, og de vil også forsikres om, at disse er blevet produceret på en miljømæssigt og samfundsmæssigt ansvarlig måde.
Furthermore, in creasing numbers of shareholders and con sumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an en vironmentally and socially responsible manner.
Kommissionen vil arbejde på at hjælpe finanssektoren ved at tilskynde den til systematisk at indarbejde mil jøomkostningerne i regnskaberne.
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Et af de andre indsatsområder på markeds pladsen, der kræver opmærksomhed, er statsstøtte med uønskede miljøvirkninger.
One other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts.
Støtte til kulsektoren forsinker omstillingen til renere energiproduktionskilder som gas og vindmølleparker, fordi kulprisen holdes kunstigt nede.
Coal subsidies slow down the shift to cleaner sources of energy production such as gas or wind farms be cause using coal remains artificially cheaper.
Landbrugsstøtten og visse produkttilknyttede betalinger kan tilskynde til miljøskadelig landbrugspraksis.
Agricultural price support and certain com modity-linked payments can encourage the development of environmentally damaging farming practices.
Der er under Agenda 2000 gjort store fremskridt med at gennemgå og re videre støtteordningerne under EF's fælles landbrugspolitik og under Samhørigheds- og Strukturfondene. Der skal imidlertid arbejdes videre hermed, når disse programmer revideres ved midten at dette tiår.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied un der the EC's common agricultural policy and under the Cohesion and Structural Funds.
— fremme udveksling af den bedste praksis mellem medlemsstaterne
— Promote exchange of best policy practice between Member States.
— overveje en frivillig ordning med finanssektoren, der f.eks. kunne omfatte udveksling af den bedste praksis, en aftale om overholdelse af ensartede standarder for finansvirksomheders rapportering, for udstedelse af lån, for »grønne« investeringsfonde osv.
— Consider a voluntary initiative with the financial sector which could cover, for example, exchange of best practice, agreement to meet harmonised standards for reporting by companies in the financial sector, for issuing loans, for 'green invest ment funds', etc.
— styrke integrationen af miljømålsætninger og miljøhensyn i Den Europæiske Investeringsbanks udlånsvirksomhed.
— Strengthening the integration of environmental objectives and considerations into lending by the European Investment Bank.
Oprettelse af en EF-ordning for erstatningsansvar for miljøskader
And, in addition, in cooperation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Fællesskabets vigtige opgaver er således at sikre, at de, der forvolder skader på mennesker eller på miljøet, drages til ansvar for de res handling, og at sådanne skader i videst mulig grad forebygges.
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Den er i øjeblikket ved at udarbejde lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader.
Creating a Community environmental liability regime
EF-miljølovgivningen har generelt haft ten dens til at fokusere på regulering af bestemte aktiviteter eller stoffer, der måtte være skadelige for mennesker og miljø.
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
Denne lovgivning behandler sjældent spørgsmålet om, hvad der bør ske, hvis der på trods af lovgivning alligevel måtte ske skader på personer og deres ejendom eller på miljøet.
This body of legislation rarely addresses the question of what should happen if, despite legislation, injury to persons and damage to their
I henhold til traktaten skal Fællesskabets miljøpolitik baseres på bestemte grundlæggende princip per — heriblandt »forureneren betaler« og princippet om forebyggende indsats (7). En af
In its White Paper on environmental liability of February 2000 (*), the Commission pro posed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity.
Borgerinddragelse og adfærdsændring vores miljøkvalitet.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.
For at få reel indflydelse skal folk imidlertid have adgang til seriøse oplysninger, som de kan anvende og forstå, og de skal have passende adgang til beslutningstagerne for at kunne udtrykke deres meninger.
To be effective, how ever, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
Europæerne er stærkt engagerede i miljøbeskyttelse, og som privatpersoner er vi i de se neste år begyndt at spille en mere aktiv rolle i miljøbeskyttelsen.
Europeans are strongly committed to protect ing the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Mange er gået i gang med at ændre deres egen og familiens ad færd, f.eks. ved genanvendelse, køb af mil jøvenlige produkter og installering af energi effektive systemer i husholdningerne.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environmentfriendly products and installing energy efficient systems in our households.
Folk kræver større indflydelse i de beslutninger på fællesskabs plan og på regionalt, nationalt og internationalt plan, der påvirker vores sundhed og
Furthermore, well-informed citizens who are actively in volved in environmental decision-making are
Ifølge Århus-konventionen har Fællesskabet og medlemsstaterne indgået en række for pligtelser med hensyn til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Under the Aarhus Convention, the Communi ty and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental
0 Artikel 174, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. (8) KOM(2000) 66 endelig udg. af 9.2.2000.
(7) Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community.
formningen af politikken og i fastsættelsen af målene, som beskrevet i afsnit 8 nedenfor.
The Commission is also com mitted to improving participation by interest ed parties in policy-making and target setting as described under Section 8 below.
Fuld gennemførelse af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet og den foreslåede strategiske miljøvurdering vil give borgerne større mulighed for at få indflydelse på beslutninger om planlægning, projekter og politikker.
The full implementation of the directive on environmental impact assessment and the proposed strategic environmental assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
anvende alternative produkter og tjenesteydelser, der er energieffektive, genanvendelige eller på anden vis miljøvenlige.
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
Der er alle rede tiltag af denne type i gang med netsteder og undervisningsprogrammer f.eks. i Det Forenede Kongerige og i Sverige.
There are already initiatives of this kind under way, with websites and educational pro grammes for example in the United Kingdom and Sweden.
Fællesskabet kan hjælpe med at formidle initiativer af denne art gennem information om den bedste praksis og med færdige informationspakker, som de lokale myndigheder eller andre organisationer kan bruge til at sæt te en aktion i gang.
The Community can help en courage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
For at folk kan udøve deres indflydelse som vælgere og som berørte parter i de beslutninger, der træffes på alle niveauer i administrationen, skal de vide og forstå, hvad problemer ne er, hvad der kræves for at løse dem, og hvordan de kan bidrage hertil.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can con tribute.
Miljøundervisning, oplysninger ledsaget af indikatorer og kort, og bevidstgørelsesinitiativer vil således være væsentlige for denne proces.
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awarenessraising initiatives will be essential to this process.
Der er alle rede tiltag på vej til at udvikle en kohærent og letforståelig række miljøindikatorer på euro pæisk plan og forbedre præsentationen af op lysninger i form af kort.
Initiatives are already under way to develop a coherent and easily under stood set of environmental indicators at the European level as well as improving the presentation of information in the form of maps.