natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gav eksempler på nedbrydelse af naturressourcer, forurening og rovfiskeri.
Amongst others, 700 stagiaires would also be attending.
På handelsområdet synes vi at hylde princippet at tænke globalt og handle lokalt, sluttede han.
A budget of €4m would be set aside for this dialogue for the year 2000 and member states would also be involved.
Lad os få en ordentlig rapport med konkrete forslag til at afhjælpe alle disse fejl og mangler, sluttede Hanja MAIJ­WEGGEN (PPE/DE, NL).
There would be debates and conferences, information campaigns and the use of new technologies such as Internet and video conferencing.
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, Ρ) sagde, at der er meget, der er gået skævt i dialogen mellem EU og udviklingslandene. Globaliseringen skader de
Each Commissioner would be personally involved in the dialogue.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
This would open, he emphasised, a public debate on the issues to be addressed at the IGC and the whole question of enlargement.
Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre), der talte for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, indledte med at give en række nyttige tal.
Coherence of different Union policies with development policy and the renewal of Lomé
mindst udviklede lande, og vores politik synes at bestå i at give med den ene hånd og tage med den anden, sagde han.
Wednesday 16 February - The Portuguese Foreign Minister Luis AMADO opened the debate on behalf of Council by stressing that there were still great imbalances in development policy.
Han var kun delvis tilfreds med den nye Lomé-aftale.
It was time for the EU to shoulder its political responsibilities and to reassess its development policies in response to globalisation, he said.
EU's forhandlere har ikke været modige nok, mente han.
More concerted action was needed by all the international players that would, in particular, strengthen the multilateral system and give greater attention to indebtedness.
Vi bør støtte en politik, der mindsker gældsætningen, styrker sundheden og fremmer indførelsen af ny teknologi i udviklingslandene, sluttede han.
Development policy needed to be integrated with other policy areas, he stressed , referring in particular to targets such as that of cutting poverty by 50% by 2015, increasing compulsory schooling and cutting child mortality rates.
I begyndelsen af det 19. århundrede var realindkomsten pr. indbygger i verdens rigeste lande 3 gange højere end de fattigste lande.
He noted that a third of the world population was currently 'living' in a situation of extreme poverty.
I år 1900 var den 10 gange højere, i år 2000 var den 60 gange højere.
He stressed that the EU must increasingly play a leading role in development policy.
Der er ingen tegn på, at den udvikling vil vende, tværtimod ser det ud til, at vi er på en eksponentiel kurve, der gør forskellen endnu større, sagde hun.
It should enhance the efficiency of this policy and ensure that it was complementary with the aid policies of member states.
Således var indkomstgabet mellem den rigeste og fattigste femtedel i 1960 30:1, i 1990 60:1, i 1997 74:1, og disse tal er før Internet-revolutionen sætter ind, understregede hun.
At present, he said, there was much waste in this area.
Efter at have hørt på Rådet og Kommissionen i dag, så måtte jeg ganske enkelt se på min dagsorden, jo, der står faktisk sammenhængen mellem unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken, selvom vi ikke har hørt et eneste ord om det, og det synes jeg er dybt pinligt, sagde Ulla SANDBÆK (JuniBevægelsen), der talte på vegne af Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa.
There was a need for a more integrated approach which would move away from the "post-colonial paradigm" to a real European model of development aid.
Udviklingspolitikken må derfor forbedres kraftigt, hvis ikke de rige lande, herunder EU, skal opbygge bolværker rundt om sig selv for at forhindre indvandring i massivt omfang, fortsatte hun.
For the Commission, Paul NIELSEN then spoke on the new agreement reached with the ACP states on the renewal of the Lomé Convention which expires at the end of this month.
I en global landsby vil de store forskelle i verden ikke i længden blive tolereret af den fattigste del af landsbyen.
Among the areas that he highlighted were the emphasis laid on tackling corruption; establishing a framework for dealing with migration; developing a participatory approach; and coming forward with poverty reduction strategies.
På et tidspunkt vil der komme et oprør, og det vil være fuldt berettiget, understregede Lone DYBKJÆR.
Development policy, he said, should be based both on needs and on performance.
Vi har ventet på en rapport om sammenhæng fra Kommissionen i årevis, og den burde have foreligget skriftligt her i dag, sagde hun.
There was a firm commitment in the agreement to good governance; a new procedure for cases of human rights violations, with more emphasis being placed on the responsibility of the state concerned.
Efter at have hørt Poul NIELSONs tale havde hun indtrykket af, at han er oppe mod meget stærke modsatrettede kræfter i Kommissionen.
Mr Nielsen also noted that a framework had been set up for dealing with trade and development issues which met the concerns of ACP states.
Jeg ved, at kommissæren selv har både stærke og yderst fornuftige synspunkter med hensyn til sammenhæng, og dem havde jeg gerne hørt udtrykt her i dag, sagde hun..
Negotiations in this area would start in 2002 and last over 6 years.
Hun opfordrede derfor Rådets formandskab til hurtigst muligt at få sat den annoncerede debat i gang, så det går op for alle, hvad globaliseringen indebærer.
The EU's trade regime for the 39 least developed countries in the ACP group aimed to establish free access for them to all EU markets.
Et centralt element bliver de gennemgribende ændringer på udviklingsområdet i vores udviklingsbistand og dens niveau, påpegede hun.
The Commissioner noted that work was being done to reform the procedures for development and that these changes were linked to the broader reform process taking place within the Commission.
Hertil kommer en forbedring af udviklingslandenes muligheder for handel med EU.
He recognised that at present the EU had too many and too vague policies.
Ulla SANDBÆK mente, at Kommissionen også bør foretage en vurdering af en ny relevant lovgivning i denne forbindelse.
Allied to these complexities in the aid system there were too few staff.
Derefter omtalte hun den katastrofale virkning EU's fælles landbrugspolitik har på udviklingslandene, herunder dumpning af oksekød i Sydafrika, tomatpuré i Vestafrika og mælkepulver i Jamaica. Disse eksempler kendes til hudløshed af de berørte producenter i AVS-landene, som må destruere deres produkter, fordi de ikke kan konkurrere med de EU subsidierede produkter, understregede hun.
In conclusion, the Commissioner stressed the need to focus on internally-agreed targets; to adopt new priority areas; to have flexible mechanisms; and to combine development policy with the broader remit of other EU policies.
Lone DYBKJÆR bad kommissær NIELSON om at give nogle konkrete eksempler på sektorinteresser, der blokerer såvel i Kommissionen som i medlemsstaterne.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) began by reminding the Commissioner that the new Lomé convention was not really the topic of the debate.
Hun vurderede, at det mest effektive vil være, hvis Parlamentet kræver at få et oplæg fra henholdsvis Udviklingsrådet og udviklingskommissæren, så man får et godt udgangspunkt for drøftelserne.
She was the first of many speakers to stress the importance of coherence. As an instance she noted that sugar cane exports from third countries to the EU had major limitations placed on them by the EU in order to protect the Community's sugar beet industry.
Endelig opfordrede hun til at anvende Internettet, ikke blot til gavn for EU's borgere, men også for udviklingslandene.
She noted the inconsistency of having sanctions against Haiti but not against Burma or Sudan which were also repressive states.
Her kan EU sætte dagsordenen, præge udviklingen og leve op til sit globale ansvar, sluttede Lone DYBKJÆR.
It was important to eradicate these inconsistencies, she concluded.
Europæiske skatteydere bidrager med 40 mia. euro om året til at støtte EU's landbrug, penge som er med til at hindre udviklingen i landbrugssektoren i udviklingslandene, som udgør 69% af den samlede arbejdsstyrke mod 1,7% i EU, fortsatte hun.
This line was followed by Margrietus VAN DEN BERG (PES, NL) who stressed that coherence was a huge problem that demanded urgent attention.
Hertil skal lægges, at landbrugssektoren udgør 34% af udviklingslandenes bruttonationalprodukt mod 5,3% i EU.
She noted, for example, that Namibia was receiving EU aid but that cattle farmers there were being undercut by the import of subsidised EU meat.
Her er hverken sammenhæng eller anstændighed, hvorfor vil hverken Rådet eller Kommissionen indrømme det, sluttede Ulla SANDBÆK.
Echoing this line Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) saw the EU as a Picasso painting with one side being attractive and the other side displaying its true features.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
EU development policies had to compete with the
Afstemning indførelse af en klageprocedure for regeringer og samfundsorgan isationer.
Didier ROD (Greens/EFA, F) too spoke of the lack of coherence with much EU aid money ending up in Swiss bank accounts.
Det minder om målsætninger for EU's udviklingsprogram, der omfatter bæredygtig økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdommen og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) spoke of the increase in the number least developed countries and the fall in development budget. "The EU gives with one hand and takes back with the other", he said.
Parlamentet kræver, at disse principper for politisk kohærens bliver drøftet og vedtaget under de kommende forhandlinger om en ny WTO-runde, for at udviklingslandenes og navnlig de mindst udviklede landes interesser kan beskyttes.
It was important to promote a new and fairer world order in which there was consistency between EU policies.
Det mener, at en delvis eller total indstilling af støtte og andre sanktioner ligeledes bør harmoniseres gennem vedtagelse af sammenhængende støttekriterier, der finder anvendelse på alle udviklingslande, uanset deres geografiske placering.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDO, DK) warned Mr Nielsen that he would face some opposition in the line that he was taking. She then highlighted the instance of the EU dumping its beef in Sahel and Southern Africa.
Endelig understreger Parlamentet, at det er nødvendigt at føre en sammenhængende politik vedrørende våbenhandel for at sikre kontrol med og begrænsning af våbensalg til udsatte lande i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks om våbeneksport.
Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) struck a completely different note by referring to the proposals to alter the voting system in Council.
Parlamentet henviser til, at det er en forudsætning for en bæredygtig udvikling, at EU og andre store producenter åbner deres markeder for udviklingslandenes produkter, ophører med at yde støtte, som er skadelig for disse landes landbrugseksport, og fremmer den lokale produktion.
He noted the concerns of the UK government that it could see its veto disappearing in a number of areas although it had a large population.
Møde i FN's Menneskerettighedskommission
This matter required attention, he stressed.
Parlamentet bemærker specielt, at EU's fælles toldtarif begunstiger importen af råvarer i modsætning til forarbejdede varer, og at de høje toldsatser fortrinsvis rammer produkter, der er af primær eksportinteresse for udviklingslandene, f.eks. tekstiler, beklædning og fødevarer.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) then stated that he had derived some hope from Council's statement and Mr Amado's recognition of the lack of coherence in EU development policy.
Fælles beslutningsforslag B5-0139/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, Verts/ALE og UEN.
He drew particular attention to the areas of agriculture, trade, environment and bio-diversity which were, he said, highly sensitive areas where there was a lack of coherence.
På den baggrund opfordres Kommissionen til ufortøvet at forelægge en årlig rapport om politisk kohærens i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
He cited the example of exports of EU milk products to Jamaica and the detrimental effect this had on the dairy industry in that country.
(16/2) Den fungerende rådsformand, den portugisiske statssekretær Luis AMADO, understregede, at EU har spillet en aktiv rolle under samlingen i Genève 1999, hvor en resolutioner om dødsstraf og børns rettigheder var på dagsordenen.
Real progress could not be made if the EU was going to continue to only import raw materials from developing countries, he concluded.
Rådet opfordres til at udarbejde fælles strategier og sammenhængende normer med hensyn til udryddelse af fattigdom, menneskelig udvikling, miljø, menneskerettighederne og god regeringsførelse med henblik på at forbedre medlemsstaternes udviklingspolitik.
Concurring with many of the sentiments expressed in the debate, Richard HOWITT (PES, Eastern) said it was as if development policy was either forgotten or added on as an afterthought when other interests came to the fore.
Samtidigt opfordrer Parlamentet til, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bringe den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken mere i overensstemmelse med målene for EU's udviklingspolitik.
He cited the new chocolate directive as a case in point which, he said, would have the effect of reducing incomes in developing countries by 15%. Yet, this point was surely not taken into account when the agreement was reached.
Den 25. februar holder Menneskerettighedskommissionen møde i Lissabon om jura og kvinders rettigheder.
However, replying later to this point, Commissioner Poul NIELSON said this issue was not so clear-cut since it also involved competing producers from other developing countries.
På mødet er der fremlagt en liste over sager, der er dybt bekymrende.
In other words, it did not just affect cocoa farmers in Africa.
Men Kina afviser diskussion om f.eks. etpartisystemet, sagde rådsformanden.
Other examples cited by Mr Howitt included fisheries agreements which in effect allowed fishermen from EU countries to fish in third-country waters when the priority should be sustainable development.
EU er bekymret over situationen, men anerkender, at Kina har taget positive skridt.
The worst example, however, occurred in the CAP where subsidised beef exports in effect undermined African farmers.
Men dialogen skal være mere målrettet, og på næste møde skal der være en diskussion om hvordan arbejdsgangen kan blive mere effektiv, og hvordan man kan knytte flere midler til institutionen, sluttede statssekretær Luis AMADO.
Concluding, Mr Howitt welcomed the new stance and looked forward to action. The situation should be closely monitored with annual reports and a complaints procedure, he said.
Kommissionen opfordres til at omlægge sine tjenester og fordelingen af ansvarsområderne for bedre at koordinere de forskellige støttepolitikker, herunder at nedsætte en tværfaglig arbejdsgruppe om kohærens.
John PURVIS (EPP/ED, Scotland) felt the lesson to be learned by developing countries was that protectionism and state intervention would not achieve the goal of reducing poverty.
Samtidigt anmodes Kommissionen om at undersøge mulighederne for at indføre en egentlig kohærensovervågning for at forhindre, at der opstår en utilsigtet mangel på sammenhæng mellem de forskellige politikker, herunder
From the EU's point of view, the best solution was to offer trade concessions in the form of eliminating tariffs on imports from developing countries.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
This would achieve more than any aid package, he contended.
Rådet opfordres til at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det opfordrer alle stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til omgående at gøre dette og i denne sammenhæng til at vedtage et moratorium for dødsstraffe og navnlig sætte en stopper for alle henrettelser af mindreårige.
Replying to the debate, Mr Nielson shared the frustrations of the House and indeed underlined that this was not a new problem.
EU drøfter stadig de sværeste emner, og det er en vanskelig debat, hvor vi vil tage rigtigt fat fra første færd, understregede han.
Very often the inconsistencies were due to the tensions caused by differing economic interests, he said.
Rådet opfordres endvidere til at støtte og sammen med USA at underskrive en resolution, hvori der udtrykkes bekymring over de mange krænkelser af menneskerettighederne i Kina, herunder også den vedvarende undertrykkelse i Tibet.
Nevertheless, the cases illustrated in the debate such as the adverse impact of subsidised farm products had been tackled by, for example, reducing intervention prices.
Kina, Cuba og dødsstraf er vigtige emner, fortsatte kommissæren.
Unfortunately, this was far too often after the event.
Jeg er mod dødsstraf, men i FN har man tidligere måtte fryse debatten om dødsstraf, og vente til Genève-konferencen, der drejede sig om menneskerettigheder, hvor der var større chance for at diskuttere emnet, sagde han.
Nevertheless, he cited the new agreement with South Africa as a sign that the Commission was willing to go that extra mile to take the diverse interests of the developing countries into account.
Men det hjælper ikke at isolere Cuba, vi skal opmuntre landet.
In adopting the resolution MEPs called for greater coherence in the EUs development policy.
Det skal bygge på retsstatsprincipper og menneskerettigheder, understregede kommissæren.
Such an approach, the resolution states, would ensure more effective prioritisation and targeting of development aid.
Vi må heller ikke opgive Kina, der skal være et pluralistisk land, og vi skal fortsat arbejde for at få landet med i WTO, sagde han.
Call for €240m more for the environment - LIFE programme Co-decision procedure - second reading.
Vi skal se på menneskerettigheder, men hvordan gør vi det mest effektivt, spurgte han.
313 votes required for amendments to be adopted. (A5-0014/2000 - Lienemann)
Hun mindede om, hvordan han allerede i marts 1994 i en tale til Parlamentet havde opfordret til at give den europæiske integration en etisk dimension og til at åbne EU for landene fra Central- og Østeuropa.
The common position was approved together with amendments tabled by the Environment Committee, including one to increase funding from €613m to€850m for the 2000-2004 period.
(17/2) Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker og et af Unionens grundlæggende principper.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs on progress made in the year by the EU in the area of human rights and indeed preparations under way for the next session of the UN Commission to take place on 20 March 2000, Council President-in-Office Luis AMADO said all options were open as far as the EU was concerned in taking a position on a human rights resolution with regard to China, likely to be tabled by the USA.
Det er dybt foruroliget over, at menneskerettighedsforkæmpere, deres organisationer, advokater, journalister eller aktivister udsættes for intimidering, repressalier, angreb og endog udenretslig henrettelse.
The last attempt by the US failed when China used its veto, but Mr Amado emphasised that the EU did expect to see some positive signs from China on the human rights front.
Hun glædede sig over, at forbindelserne mellem EU og Tjekkiet har undergået en dynamisk udvikling.
He held out the possibility of China agreeing to a text on "economic and social" rights and said that a number of human rights cases would be raised at the next meeting with China on 25 February.
Der er indgået en associeringsaftale, og der er etableret et blandet parlamentarisk udvalg med medlemmer fra Europa-Parlamentet og det tjekkiske parlament.
While the Chinese authorities had indicated a willingness to take "positive steps", he had to confess that this willingness had not been translated into positive action.
Endelig er der i 1998 indledt officielle forhandlinger om Tjekkiets indtræden i EU.
Nevertheless, he emphasised his support for the Commission's freedom of action on the human rights front.
Parlamentet opfordrer derfor EU og FN til at forbedre deres koordinering og øge deres bestræbelser på at fremme og beskytte m en e s ke rett i gh ed erne . FN's
He also pointed out that human rights issues, including children's rights in a wide number of countries ranging from Iraq to the Sudan had been discussed by Council over the past year.
Menneskerettighedskommission til at udnævne en særlig rapportør med bemyndigelse til at overvåge, dokumentere og gribe ind til fordel for mennneskerettighedsforkæmpere.
Continuing the human rights theme, Commissioner Chris PATTEN acknowledged that much remained to be done, especially in what he felt were the three problem areas of the death penalty, Cuba and China.
Parlamentsformanden understregede, at det ikke er nogen let opgave.
He expressed concern about the increasing number of people held in detention in Cuba and said that the situation was being monitored closely.
Tjekkiet må gøre sig store anstrengelser for at opfylde tiltrædelsesbetingelserne, sagde hun.
Nevertheless, he emphasised that he did not support a policy which would in effect isolate Cuba.
Fra Parlamentets side vil vi gøre vores del, for at processen kan forløbe med
Rather, he favoured measures that would support the transition to democracy.
respekt, hvis det ikke kan enes om at beskytte menneskerettigheder, understregede han.
As far as China was concerned, despite the €25bn trade surplus with the EU, the Commission did not intend to remain silent.
den nødvendige åbenhed, således at EU's borgere, gennem deres valgte repræsentanter, kan godkende Tjekkiets tiltrædelse, sluttede Nicole FONTAINE.
The problem was to respond to the human rights situation in the most effective way.
Vaclav HAVEL gjorde rede for de grundlæggende værdier i Europa, der bygger på det enkelte menneskes frihed, rettigheder, princippet om solidaritet og retssamfundet.
Despite economic progress in China, there was "a dark side" to the country, especially where human rights was concerned.
På den baggrund er det ikke så vigtigt, hvem der sidder i Kommissionen, forklarede præsident HAVEL.
He instanced the situation in Tibet and the case of the "Falun Gong".
Omstrukturering af Europas virksomheder
Nevertheless, on the positive side he felt the "village governance" programme was achieving results in promoting democracy at grassroots levels.
Hvis unionen skal udvides i den nære fremtid, ved at optage de nye demokratier ­ hvilket, efter mening, er i dens vitale interesse ­ så er det vigtigt, at hvis ikke det mest vigtige, at unionen hjælper til at udvikle og stabilisere de nye demokratiers civile samfund, sagde Havel.
On a wider front, while China's decision to sign various UN conventions on human rights was welcomed, he was now looking to ratification.
Fælles beslutningsforslag B5-0124/2000/RC1 af PSE, Verts/ALE og GUE/NGL samt fælles beslutningsforslag B5-0130/2000/RC1 af PPE-DE, ELDR og UEN
As far as the position of the individual EU member states was concerned, he emphasised the need for more imagination and to adopt a common position that could be maintained by all the countries concerned.
Han understregede at Europa er et hele, hvor det ikke er muligt at dele landene op i stater der er stabile, demokratiske og har fremgang, og stater der er ustabile, mindre demokratiske og har mindre fremgang.
It was, he emphasised, vital to convince both the European Parliament and voluntary groups as well as the public at large that present policy with regard to China was in fact getting somewhere.
Det vil være som at have et værelse, hvor den ene ende er oversvømmet, og den anden ende forbliver tør.
On behalf of the EPP/ED Group, José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA noted that the last protocols dealing with the protection of human rights had still not been signed by all the member states.