natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker, at forordningen skal udarbejdes på en måde, der giver for brugerne mulighed for at træffe et sikkert valg og samtidig giver industrien et solidt juridisk grundlag at arbejde på. Det påpeges således, at reglerne om sporbarhed og mærkning for at være effektive skal gælde både for produkter, der er produceret i EU og for produkter, der er indført fra tredjelande.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int be seen as distinct from those of adults. Sex education should be provided from early in life, continuing to adulthood and taking into account different lifestyles, which means raising awareness about sexually transmitted diseases such as HIV/Aids. MEPs say that adolescents and young people should have access to sexual and reproductive health centres, for example in schools and colleges, where they can obtain relevant information and services. Governments are called upon to provide support for pregnant adolescents whether they wish to terminate their pregnancy or carry it to full term. WOMEN'S RIGHTS
af Karin SCHEELE (PSE, A) og vedtog der med et antal ændringsforslag med det formål at stramme Kommissionens forslag om sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer.
Contraception as well as sexual and reproductive health services should be available free of charge, or at low cost, for disadvantaged groups, young people, ethnic minorities and the socially excluded.
EP ønsker, at forsigtighedsprincippet skal indskærpes allerede i de grundlæggende betragtninger.
Anne VAN LANCKER (PES, B) Report on sexual and reproductive health and rights Doc: A5-0223/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2002 Vote: 03.02.2002
Forsigtighedsprincippet Parlamentet ønsker, at forsigtighedsprincippet skal forankres udtrykkeligt allerede i de ind ledende betragtninger i den nye forordning.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(a)europarl.eu.int
• at muliggøre effektive foranstaltninger til hindring af utilsigtet tilstedeværelse af GMO'er i fødevarer eller foderstoffer.
Gender Equality Work Programme 2001-2005
Derfor går det ind for, at tærskelværdien for utilsigtet forurening kun skal gælde for GMO'er, der er tilladt i EU. Desuden foreslås det at reducere tærskelværdien fra 1% til 0,5%.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the application of the gender equality work programme (2001-2005) Doc: A5-0197/2002 Procedure : Own-initiative report Vote : 04.07.2002
Mærkning For så vidt angår mærkning ønsker Parlamentet, at afmærkningen skal være tydelig og letlæselig.
MEPs voted 280 to 240 with 28 abstentions in favour of a non-binding resolution recommending that 'in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all'.
Endelig fremsætter udvalget en række ændringsforslag vedrørende offentlig hedens adgang til information.
The governments of the Member States and the accession countries are asked not to prosecute women who have undergone illegal abortions.
Det gælder dog ikke for fortrolige oplysninger, hvis videregivelse kan have en betydelig skadelig virkning på producentens konkurrenceevne.
At the same time, the resolution emphasises that abortion should not be promoted as a method of family planning.
Derfor ønsker det, at virksomhederne skal opbevare deres produktoplysninger i ti år i stedet for i fem år, som foreslået af Kommissionen.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the gender equality programme 2001-2005.
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Press enquiries: Eva Bacelar
Det skal opnås ved transmission af præcise produktoplysninger gennem hele produktionsog distributionskæden.
While noting that legislation on reproductive health is a matter for the Member States, Parliament believes the EU can help by facilitating exchanges of information on best practice.
Parlamentet godkendte med 294 stemmer for, 217 imod og 35 hverken/eller en betænkning
The resolution emphasises that adolescent sexual and reproductive health needs should
Juli 2002 alle trin i produktions- og salgsforløbet.
July 2002 to cover fresh flowers and horticultural products.
Det skal ske uden at stille unødvendige eller urealistiske krav til producenter og kontrol myndigheder, fastslog kommissæren.
Finally, a number of technical amendments were also adopted.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Debate
Forsigtighedsprincippet i højsædet Til gengæld var Karin SCHEELE (PSE, A) mere positiv over for forslaget om sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer. Hun understregede vigtigheden af at bruge forsigtighedsprincippet, således at medlemsstaterne i tilfælde af force majeure kan træffe hurtige beslutninger ved at indskrænke eller forbyde brug og/eller salg af fødevaren eller foderstoffet.
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(2000) 759 C5-0679/2000 -1998/0096(COD)) Doc: A5-0191/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002 Vote : 02.07.2002
Efter hendes mening vil en tærskelværdi for ikketilladte GMO'er udhule hele EU-rettens bestemmelser om biosikkerhed.
Reporting for the Transport Committee, Gilles SAVARY (PES, F) was able to tell the House that after two previous failures, a compromise had now been reached on the vexed question of a driving ban on heavy goods vehicles at the weekends.
Derfor gik hun ind for, at tærskel værdien for utilsigtet forurening kun skal gælde for GMO'er, der er tilladt i EU.
As he put it, the aim was to strike a balance between environmental and social considerations while, at the same time, ensuring respect for internal market rules.
Desuden foreslog hun at reducere tærskelværdien fra 1% til 0,5%. Endelig understregede hun behovet for at lette offentlighedens adgang til information.
This had been achieved by the committee expressing its support for allowing Member States to impose restrictions at weekends and on public holidays on heavy goods vehicles.
Under Europa-Parlamentets debat om genmodificerede fødevarer og fødevaresikkerhed var der enighed om, at genmodificerede fødevarer ikke må udgøre en sundhedsrisiko og at mærkningen ikke må vildlede forbrugerne, som bør have et frit og selvstændigt valg.
The only outstanding issue, he said, was whether this should be enforced through EU legislation and he expressed his support for this approach with a view to tidying up the situation in the different Member States and thus avoiding confusion which would occur if different rules applied.
Debatten fandt sted på bag grund af 2 forslag fra EU-Kommissionen om mærkning af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer - GMO'er -og et forslag om en forbedring af sikker hedsvurderingen af genetisk modificerede fødevarer.
He did, however, express his support for certain exemptions for lorries, for example, transporting fresh fruit or flowers and emphasised the need to ensure adequate parking spaces and proper sanitary facilities in lorry parks.
Den græske PPE'er Antonios TRAKATELLIS og den østrigske
These points are taken up in the amendments.
Klar information Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Renate SOMMER (PPEDE, D) , at genetisk ændrede fødevarer - som bl.a. benyttes for at beskytte planter mod skadedyr - ikke må ændre egenskaber i forhold til ubehandlede levnedsmidler.
Parliament adopted a resolution by 350 votes in favour, 189 against with 13 abstentions on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads.
Hun understregede, at forbrugerne har behov for klare og korrekte informationer, og at sporbarheden bør indgå i mærkningen.
Although Parliament regarded the Commission proposal as well balanced and justified, it adopted a number of amendments designed to tighten up the proposed Directive.
socialdemokrat Karin SCHEELE var miljøudvalgets ordførere om de 2 Kommissionsforslag. forslag.
For the EPP/ED, Karla PEIJS (NL) too endorsed the balanced approach.
Frit forbrugervalg Torben LUND fra Socialdemokratiet fastslog, at de 2 forordningsforslag er nødvendige for en effektiv kvalitetskontrol, for at kunne trække produkter tilbage fra markedet, hvis man opdager uforudsete negative virkninger samt for at give forbrugerne er reelt frit for brugsvalg mellem GMO-produkter og ikke-GMO-produkter. Han støttede miljøudvalgets linie, som vil sikre
As she put it, there was no need to further reduce driving times and she felt the situation for transport companies could be improved through better planning.
• frit forbrugervalg med oplysning om at et produkt består af genmanipulerede organismer, for som forbrugere har vi krav på oplysning om fødevarernes ind hold og produktionsmetode.
In too supporting the compromise, Dirk STERCKX (ELDR, B) recognised the need for the ban on lorries at weekends but did emphasise that this should be accompanied with strict conditions and should only have a minimal impact on the workings of the internal market.
Vildledning af forbrugerne Ordføreren Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) tog i et kontroversielt indlæg afstand fra såvel Kommissionens forslag som Miljøudvalgets ændringsforslag.
One amendment calls for the setting up of a European information system to enable information on traffic conditions on TransEuropean Networks to be collected and disseminated in real time, in view of the scale of road traffic in the EU and the increase in traffic expected to follow enlargement.
På dette grundlag vil der være rige muligheder for at vildlede forbrugerne, især i forbindelse med import af produkter fra tredjelande, sagde han.
The basis for this system should be the collection of data from existing national and regional road information centres in the Member States.
Efter hans mening er det med moderne analyse metoder fuldt ud muligt at påvise til stedeværelsen af genetisk modificerede ingredienser i de forskellige.
It could draw on experience acquired in connection with "Eurocontrole-Route", the information service set up between the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Germany and France, with Portugal, Spain, Ireland and the UK as observers.
Derfor er det også muligt at garantere forbrugerbeskyttelsen på et meget højt niveau, fastslog han.
Parliament was also in favour of extending the exemptions in the Annex I of the proposal
Den endelige budgetramme er fastlagt til 312 mio. euro, altså væsentligt mere end de 280 mio., der var foreslået af Rådet.
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) Recommendation without debate Dana Proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [13262/1/2001 - C5-0087/2002 2001/0242(AVQ] Doc: A5-0235/2002) Procedure: Assent procedure Vote: 02.07.2002
Kommissionen vil tage finansieringsrammen op til fornyet vurdering i forbindelse med udvidelsen og ved forarbejdet til revisionen af de finansielle overslag.
For the GUE/NGL, Erik MEIJER (NL), in supporting the compromise, did feel that in the long-term, the carriage of more goods should be switched to rail, while Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA.
Hun fastslog, at det er nødvendigt med sporbarhed og gennemsigtighed, og hun opfordrede PPE-gruppen til at stille sig på forbrugernes side.
Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) reminded the House of the frontier between the UK and the rest of Europe and stated that this was particularly pertinent when drawing up common transport legislation as the UK had a different "working tempo" to the rest of Europe.
Forbrugerne skal vide, hvad de spiser, og hvad dyrene fodres med.
He saw no need for harmonisation in this area and stated that the UK's current system was sufficient.
Der er indføjet væsentlige præciseringer af sondringen mellem "mål", "aktioner" og "aktiviteter".
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Request for waiver of immunity of Mr Korakas Doc: A5-0245/2002 Procedure : Immunity procedure Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Det etiske Den italienske UEN'er Mauro NOBILIA (UEN, I) var ikke principielt imod GMO'er, men man bør have en konsekvent ordning på området.
Introducing some harmonisation, through Member States informing the Commission of any driving bans, she felt was the best way forward.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD, NL) var skeptisk over for gen-fødevarer og fastslog, at det etiske er vigtigt i denne debat.
Finally, the Commissioner clarified that this Directive would only apply to heavy goods vehicles on TransEuropean Networks.
Endelig er der på anmodning fra EP ind føjet eller ændret en række punkter ved rørende bl.a. rapporter til Parlamentet, af værgelse af sundhedstrusler i nødsituationer, udveksling af oplysninger, ind samling og analyse af data på EU-plan, samordning mellem medlemsstaterne og EU og samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(õ)europarl.eu.int
Medlemsstaterne skal således retsforfølge lovovertrædelser, der er begået af deres egne statsborgere uden for deres eget område.
MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing
Efter Parlamentets mening skal det være en skærpende omstændighed, hvis gerningsmanden er moralsk ansvarlig over for offeret eller mindreårige, og i de tilfælde, hvor gerningsmanden henvender sig til et særligt letpåvirkeligt publikum, såsom børn.
Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (COM(2000) 899 C5-0035/2001 2001/0004(COD)) Doc: A5-0216/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Udførlig rapportering til EUMC Endelig ønsker Parlamentet, at de nationale kontaktpunkter skal aflægge udførlig beretning til Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) om ethvert tilfælde af racisme og fremmedhad samt om politirapporter, indledte retsforfølgninger og domme.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208 (INI) Doc: A5-0215/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Disse oplysninger skal omfatte såvel gerningsmandens som offerets etniske og kulturelle baggrund.
MEPs approved a proposal to simplify and update two existing Directives, one on machinery and one on lifts, with a number of amendments.
Parlamentet godkendte en betænkning af Ozan CEYHUN (Verts/ALE, D), hvori det generelt støtter Kommissionens forslag om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
MEPs adopted a resolution calling for a revision of the 1994 EU Directive on timeshare properties.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The amendments are designed to clarify the text and improve consumer and health protection standards.
Følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
At present there are divergences between national laws, with most Member States failing to take advantage of the option to insist on more easily comprehensible consumer protection rules.
Dok.: B5-0386/2002/RC1-Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 3. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
Meanwhile, immediate action should be taken where possible under the current legislation.
Lettere at straffe holocaust-benægtere Parlamentet ønsker at gøre det klart, at lovovertrædelserne skal være begået med et racistisk eller fremmedfjendsk sigte. Det skulle forhindre, at der sker retsforfølgning i tilfælde, hvor racistisk eller fremmedfjendsk materiale omdeles med et legitimt formål, f.eks. af en universitetslektor til brug for historieundervisning.
On the key issue of the CE marking (which guarantees that machinery conforms to the requirements of the Directive), Parliament wants to see a ban on affixing misleading markings or signs to machinery and the Member States to recognise the CE marking as the only official confirmation that machinery complies with the Directive.
Samtidig ønsker MEP'erne at gøre det lettere at retsforfølge lovovertrædelsen "holocaust-benægtelse", der skal kunne ske, når en sådan benægtelse er motiveret af racisme eller fremmedhad og er truende, nedværdigende eller fornærmende eller sker på en måde, der kan forstyrre den offentlige fred.
At the same time, MEPs support the right for Member States to support voluntary certification and marking schemes on the grounds that voluntary schemes devised by consumer organisations or manufacturers can contribute to quality and help boost consumer confidence.
Endvidere skal Internetudbydere kunne gøres strafferetsligt ansvar lige i henhold til direktiv 2000/31/EF.
Other amendments seek to exclude various types of machinery from the scope of the
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det glæder sig over, at Rom statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol nu er trådt i kraft.
The resolution also lays down in some detail what the new legislation should include.
Det slår til lyd for. at Straffedomstolen oprettes snarest
To guard against high pressure salesmanship and to give buyers adequate time to change their
Ugen i Parlamentet
The Week for
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf.:(33)3 881 74005 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int muligt og påbegynder sit arbejde.
Call Office minds, MEPs want to see a 'cooling off period of 28 days.
Det på peger, at Den Internationale Straffedomstol er det første permanente organ med international jurisdiktion, der får mulighed for at dømme enkeltpersoner for krigsforbrydelser.
Cancellation rules should be standardised, with a one-year time-limit.
Det er overbevist om, at EU bør påtage sig en lederrolle for at sikre, at Den Internationale Straffedomstol bliver en succes.
A right of cancellation which can be exercised after 15 or 20 years should also be considered, as well as a requirement that any individual or company in breach of the regulations should be subject to a substantial fine as well as the payment of compensation to the consumer.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet Dok.: A5-0245/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 1. juli 2002 Afstemning: 2. juli 2002
A) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 (COM(2001) 436 - C5-0535/2001 2001/2214(COS)) Doc: A5-0196/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Parlamentet afslog en anmodning fra de græske myndigheder om at ophæve den parlamentariske immunitet for Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR).
Finally, Parliament believes an EU-wide publicity and information campaign is needed to inform the public about the issues associated with timeshare properties.
I den forbindelse noterer EP sig det hollandske parlaments bekymring, fordi præsident Bush hermed får lov til at bruge magt over for Holland for at befri amerikanere, der tilbage holdes af Straffedomstolen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission's report on the Euratom Safeguards Office (ESO) for 1999-2000.
Afgørelse af kompetencekonflikt mellem Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Ud valget om Miljø- og Sund hedsanliggender og For brugerpolitik
Community statistics science and technology
Fortsættelse af den transatlantiske dialog Parlamentet konstaterer, at den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste rækker langt ud over USA's suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens arbejde.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology Doc: A5-0236/2002 Vote: 02.07.2002
Det påpeger, at loven står i skarp kontrast til traktaten om oprettelse af NATO, der bygger på et princip om partnerskab og solidaritet.
It began by praising the work of the Euratom Safeguards Office and said that the office should continue to be directly responsible for safeguards after EU enlargement.
Rådet og Kommissionen opfordres ikke desto mindre til at fortsætte den transatlantiske partnerskabsdialog med USA med det formål at få den amerikanske regering til at ændre holdning til Den Internationale Straffedomstol.
The ESO's budget should be increased to enable it to maintain its high standards despite the new challenges and increased workload it would face in the run-up to enlargement.
Parlamentet vil selv tage punktet op i Delegationen for For bindelserne med De Forenede Stater.
In particular, it should be allocated enough money to give its inspectors adequate training.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader Procedure: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 154, stk. 2) Afstemning: 3. juli 2002
Parliament adopted this legislative resolution by 522 votes in favour, 1 against and 15 abstentions.
Parlamentet besluttede med et snævert flertal (266 stemmer for, 241 imod og 12 hverken/ eller) at lade Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked være ansvarlig for behandlingen af et direktivforslag om
MEPs further pointed out that, unlike nuclear safeguards, the safety and security of nuclear plant and nuclear material in general are currently the responsibility of the Member States, and calls for the Convention (on reforming the Community institutions) to modify the Euratom Treaty in order to bring
angår sikkerhedsforhold og tilvejebringelse af information til forbrugeren.
6th Framework Research Programme: final deal on the rules these two areas under the responsibility of an EU authority.
Yderligere oplysninger:
To that end, consideration should be given to setting up an independent Nuclear Safety and Security Office, which would directly supervise nuclear operators in the Member States.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int af
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 Doc: A5-0203/2002
Ordfører: Rainer WIELAND (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002 Vote: 03.07.2002 & EC-Japan agreement concerning cooperation on anticompetitive activities
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Beskyttelse af køber ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (direktiv 94/47/EØF) Dok.: A5-0215/2002
Proposal for a Council and Commission decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities [COM(2002) 230 - C5-0290/20O2 2002/0106(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 03.07.2002
Dok.: A5-0216/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!) Forhandling: 3. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002