natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udsendt en meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene.
A further EPP/ED amendment added communist governments to the list of oppressive regimes.
Udvalget anmoder medlemsstaterne om at styrke deres lovgivning med henblik på oget beskyttelse af born mod seksuelle overgreb, fysisk og psykisk vold og alle former for forskelsbehandling.
In the resolution on Mr Belder's report which was adopted by 159 votes to 6 with 7 abstentions, the House urged the candidate countries to take all necessary steps to combat racial discrimination and to protect national minorities.
Medlemsstaterne anmodes specielt om at give de bestemmelser i deres strafferet, som beskytter born mod seksuelle overgreb, ekstraterritorial karakter.
It also considers that the EU has a duty to ensure that the process of change in the candidate countries does not lead to a rise in social tension.
Kommissionen overvejer således et forslag om at give ansøgerlandene adgang til kommende relevante EU-programmer og -instrumenter,
Among the 10 amendments that were adopted - all of which were tabled by the ELDR group - was one underlining the parlous situation of the Roma people and the Kurdish minority in Turkey.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
Others seek to strengthen the resolution.
Sikkerheds- og Forsvarsanliggëm
The tobacco market (C5-0094/2000-1999/0238 CNS)
Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU ligesom der overvejes et udvidet samarbejde mellem ansøgerlandene og det nyoprettede europæiske observatorium for racisme og fremmedhad.
Wednesday 15 March - A Commission proposal to update legislation on the tobacco market was approved.
Retsvæsen og Indre Anliggender har med Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU.
Wednesday 15 March - The common position was approved.
På baggrund heraf har Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Bastiaan BELDER (EDD, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man glæder sig over Kommissionens meddelelse, men beklager manglen på konkrete og effektive forslag.
(C5-0064/2000-1998/0052 COD) Wednesday 15 March - The common position was approved.
Det konkluderes, at bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme er en nødvendig konsekvens af Amsterdam-traktaten. Derfor må Det Europæiske Råd, Parlamentet og Kommissionen handle konsekvent på dette punkt, mener udvalget.
Wednesday 15 March - The common position was approved.
Det understreges, at denne forpligtelse til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i lige så høj grad gælder for ansøgerlandene i forbindelse med tiltrædelse til EU.
VAT - Austria and Portugal (A5-0058/2000 - Randzio-Plath)
Medlemsstaternes myndigheder opfordres til i højere grad at bevidstgøre alle befolkningsgrupper om racisme og etnisk mangfoldighed, bl.a. ved en passende udvidelse af skolernes læseplaner.
Wednesday 15 March - Parliament approved a Commission proposal to authorise Austria to continue applying a reduced rate of VAT to rented property and Portugal to apply a reduced rate on restaurants.
Samtidig anmodes de europæiske medier om at bidrage til at informere de unge om Europas nyere historie og især diskriminationen og udryddelsen af det jødiske mindretal i nazisternes konzentrationslejre og skabe opmærksomhed om følgerne af de racistiske og fascistiske styrer.
The proposal stems from the new agreement allowing the member states to apply reduced VAT rates on labour intensive services and were part of the negotiated package.
Det anføres, at bevidstheden om, at alle EU's medlemsstater uden undtagelse bekæmper manifestationer af racisme, fremmedhad og antisemitisme tilskynder til brede overvejelser, henholdvis bevidstgørelse om og gensidig bistand i forbindelse med denne alvorlige sociale problematik.
Environmental dimension in the development process (A5-0051/2000 - Wijkman)
De europæiske politiske partier opfordres til at fordømme intolerance, racistiske udsagn og racistisk adfærd og til at afstå fra at vælge kandidater og samarbejde med politiske grupper, der vedkender sig racistiske eller fremmedhadske målsætninger.
Wednesday 15 March - The House voted to adopt this resolution on the Council common position on measures to promote a full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries. A number of amendments were adopted, including one to increase the financial framework for implementing the regulation in the 2000-2006 period from 50.4 million euro to 93 million euro.
Udvalget vurderer, at sigøjner-mindretallenes vanskelige situation i flere ansøgerlande kræver EU's særlige opmærksomhed.
New strategy for European green label (A5-0054/2000 - Schnellhardt)
Medlemsstaterne opfordres til at skride hårdt ind over for racistisk kriminalitet, racistisk chikane og racistiske overgreb.
Wednesday 15 March - In adopting this common position MEPs approved proposals to revamp the current European eco-labelling system - the EU Eco Label Award Scheme.
Endelig understreger udvalget, at den manglende løsning af det såkaldte kurder-spørgsmål forbliver en af de uovervindelige hindringer for Tyrkiets tiltrædelse til EU.
A number of amendments were adopted including one that would set a maximum fee for applications for the award of the eco label and reduce this fee by at least 25% for SMEs.
Bertel HAARDER henledte navnlig opmærk­somheden på to nye konventioner om nationale mindretal.
Wednesday 15 March - The common position on proposals to establish stricter rules on waste incineration was approved with a number of amendments.
Jeg tror, at Bosnien og Kosovo har lært os alle, at nationale mindretal udgør den største krudttønde i fremtidens Europa, sagde han.
One would exclude from the scope of the directive plants treating only fibrous waste from pulp and paper production and radio active waste.
Han ønskede at afkræve de nye medlemslande og Tyrkiet en garanti for, at de nationale mindretal kan leve en hverdag i fred og med det sprog, de altid har talt i det pågældende område.
It would also reduce the size of plants that would be exempt from the scope of the directive from those treating less than 50 tonnes of waste per year to those treating less than 10 tonnes per year.
De nye lande skal ikke blot leve op til dette i øjeblikket, de skal også garantere, at de vil gøre det i fremtiden, sagde han.
Further amendments toughen standards for incineration of hazardous waste.
Derfor opfordrede han indtrængende de lande, der ikke har ratificeret konventionen om nationale mindretal, til at få det gjort.
Cutting down on ozone (A5-0062/2000 - Davies)
Hun opfordrede derfor Rådet til at udarbejde en fælles strategi for at koordinere institutionernes og medlemsstaternes indsats.
Wednesday 15 March - In this resolution the House gave its support to the Commission's overall aim of cutting down on ozone in ambient air.
Vi skal tale med én stemme og sende et stærkt signal til dem. der krænker menneske­rettighederne, sagde hun.
One amendment calls for the long term objectives for ozone concentrations to be achieved by the year 2020 rather than the Commission's proposal of "within a forseeable time period".
Hun foreslog, at den fælles strategi skal omfatte et varslingssystem, en hjemmeside vedrørende krænkelser af menneskerettighederne og en særlig indsats for at styrke kvinders rettigheder.
Wednesday 15 March - In approving this first reading proposal, the House approved proposals to set emission ceilings for atmospheric pollutants such as sulphur dioxide, nitrogen oxide, volatile organic compounds and ammonia.
Endelig skal disse forhold også medinddrages i udvidelsesforhandl ingente, og medlemsstaterne bør snarest ratificere konventionen om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, sluttede Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S).
A number of amendments were adopted, one of which would delete the exceptions that are being proposed by the Commission for sea and air transport.
Menneskerettighederne har vi ikke grebet ud af luften, og vi har ikke hentet dem i partiprogrammer, sagde Bertel HAARDER (Venstre).
Another would set a target date of 2010 for achieving the aim of the directive.
De er universelle og fælles på tværs af lande og partier, sagde han.
A further amendment sets out clearer details of the review process.
De krav vi stiller til andre, må vi også stille til os selv, sagde Bertel HAARDER.
"Eurodac" - what is Council doing?
Han nævnte ligeledes torturkonventionen, som Irland ikke har ratificeret, og hvor hverken Belgien, Irland eller Storbritannien endnu har anerkendt, at FN's torturkomité kan behandle klager fra enkeltpersoner.
Wednesday 15 March - Opening the debate, Ana TERRÓN i CUSÍ (PES, E) noted that Council had announced its opposition to all Parliament's amendments to the fingerprint system for asylum seekers - Eurodac.
Bertel HAARDER ønskede især at bygge på de konventioner, som landene har tiltrådt, og den retspraksis som Europarådet og Menneske­rettighedsdomstolen har udviklet siden 2. Verdenskrig.
She wanted to know what Council's intentions were regarding the scope and functions of the system and asked whether it agreed that the system should be established within and managed by the Commission.
EU skal ikke lave det om eller opfinde det igen, sagde han. EU skal i stedet have status som juridisk person og tiltræde menneske­rettighedskonventionerne og dermed sikre overholdelse af menneskerettighederne, også der, hvor EU bestemmer, sagde han.
She also wondered if Council was prepared to enter into a genuine dialogue with Parliament on this matter, and whether it intended to extend the application of the system beyond its original objectives - namely the implementation of the Dublin Convention.
Han henviste også til forholdene for asylsøgere i medlemsstaterne.
A similar question was put by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) who also stressed his opposition to a minimum age of 14 for the system.
Hvis blot halvdelen af det, der står i Amnesty's og Human Rights Watch's rapporter, er rigtigt, så er tilstanden uholdbar, når det gælder behandlingen af asylsøgere, understregede han.
Huber PIRKER (EPP/ED, A) argued that the EU needed the Eurodac system and called for the Council to explain what it was going to do to set it up.
Jeg håber også. at der også snart kommer en dom. som sikrer at borgerne ikke blot har ret til at danne fagforeninger, men også har ret til at være fri for at være med i dem, sagde han.
He also wanted to know which groups of persons should be fingerprinted, and why Council did not wish the system to be set up and run within the framework of the Commission.
Bertel HAARDER nævnte også børns rettigheder, som er et kæmpeproblem, bl.a. i en række ansøgerlande.
For Council Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA rejected the notion that Parliament and indeed the Commission were being marginalised by the member states.
Han henviste til den fortsatte diskrimination mod handicappede og understregede i forlængelse af Cecilia MALMSTRÖMS indlæg, at når det gælder
The scope of Eurodac clearly applied to implementing the Dublin Convention governing asylum applications.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
The Commission
^gs^ikkerhëds-ogForî kvinders ligestilling, så er der stadig mangler ossa i EU.
was involved through the creation of a central unit and indeed did have a management role.
Vi skal ikke lukke øjnene for, at der også foregår grusomheder i EU, sagde han.
In this way the Parliament was also involved .
I den forbindelse foreslog han et forbud mod omskæring af kvinder i EU og en særlig indsats mod menneskehandel, der efter hans vurdering omfatter op til 300.000 kvinder og piger årligt.
Furthermore, while he acknowledged that Council had not taken on board all of Parliaments amendments and indeed a call for a new proposal, he did say some of the proposed changes coming from MEPs had been accepted and, he added.
Han slog til lyd for visse nye instrumenter til at overvåge menneskerettighederne, og foreslog, at man i forbindelse med Overvågningscentret for Racisme i Wien også får en overvågning af behandling af nationale mindretal.
Parliament had been consulted and passed opinions on three of the proposals coming under the Intergovernmental Arrangments for Justice and Home Affairs.
Vi bør også have en kontrolinstans til beskyttelse af person oplysninger og privatliv, for teknologien udvikler sig, og det må vore menneskerettighedsinstrumenter derfor også gøre, sluttede Bertel HAARDER.
He admitted, however, that there was no consensus in Council present for a new proposal in this area.
Menneskerettighederne er selve kernepunktet i den europæiske identitet, sagde Giovanni FAVA (PSE, I).
As to one of the contentious points in Eurodac -fingerprinting 14 year olds - while he recognised some concerns here, he did point out that some member states took the fingerprints of children even younger than 14.
Han mente, at EU skal være et værdifællesskab, ikke kun et økonomisk fællesskab.
Indeed, amplifying on this point, later in the debate, Commissioner VITORINO said 10 year olds in Portugal were fingerprinted before obtaining their first ID card.
Han ønskede, at EU på tilsvarende måde skal kræve menneskerettighederne overholdt i de tredjelande, som man opretholder politiske og diplomatiske forbindelser med.
Mr Seixas Da Costa also rejected any suggestions that the rights to privacy were being threatened and emphasised that the legislation was in line with provisions of the European Convention on Human Rights and indeed other international agreements on children's rights.
Man skal byde forskellighederne velkommen i EU, sagde Sarah LUDFORD (ELDR, UK).
Amplifying on Council's reply, Commissioner Vitorino confirmed that Eurodac was limited to implementing the Dublin Convention.
Hun mente, at den europæiske identitet vil blive beriget med bidrag fra andre kulturer.
Nevertheless, he recognised that this was a sensitive issue.
Efter hans opfattelse har globaliseringen medført behov for nye rettigheder, dels for at undgå marginalisering og udstødning af store befolkningsgrupper, dels for at beskytte borgerne mod den teknologiske invasion.
And he supported some of Parliament's views such as removing data collected after a certain period of time.
Endelig oplyste han, at et stort antal medlemmer støtter en opfordring om at tildele Nobels fredspris til den argentinske menneskerettighedsbevægelse "Las Madres de la Plaza de Mayo".
He did not, however, accept that 14 was too young for fingerprinting.
Bevægelsen modtog i 1992 Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
The Commission also had differences with Council over the implementation of the legislation.
Hun var opmærksom på, at PPE-DE-gruppen kan have visse vanskeligheder med at acceptere de dele af betænkningen, der omhandler udviklingen i Østrig og bekæmpelse af racisme og fremmedhad i medlemslandene.
He felt the Commission's role should be extended here and more closely involved in management, in conjunction with a committee representing the member states.
Hun fastslog, at det vil være meningsløst ikke at diskutere situationen i Østrig efter FPÖ's indtræden i regeringen, og at det i henhold til traktaten klart ligger inden for EU's kompetence at bekæmpe racisme og fremmedhad.
This, he argued, would also help with Parliamentary scrutiny since MEPs would be in a better position to question the Commission over the administration of the programme.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) henviste til Bibelen, som opfordrer til barmhjertighed og næstekærlighed. Racisme og fremmedhad findes både i Øst- og Vesteuropa, og det kræver en fælles indsats at tage denne udfordring op, sagde han.
He could not go along with the point raised by Baroness Sara LUDFORD (ELDR, London) that the legislation was built on shaky grounds and shrouded in legal uncertainty.
Astrid THORS (ELDR, FIN) sagde, at Parlamentet har pligt til at overvåge situationen i ansøgerlandene. Udvidelsen skal foregå med respekt for menneskerettighederne, understregede hun.
Opinions in the debate divided between those who saw the legislation as too draconian and interfering in human and privacy rights and others who felt there were adequate safeguards in this direction and were strongly in favour of the legislation coming into force as soon as possible.
Hun fandt det vigtigt at påpege, at der også sker krænkelser af menneskerettighederne i EU.
For the PES Martin SCHULZ (D) not only objected to the young age at which children were to be fingerprinted but also a lack of Parliamentary scrutiny.
Endelig opfordrede hun til at afsætte de fornødne midler i budgettet til at styrke børns rettigheder, herunder at forhindre, at børn udnyttes som handelsvare.
This he felt was unacceptable especially as the measures were to be financed through the EU budget.He warned the Council that if this was not rectified then it could expect trouble from Parliament in the future.
Parlamentet lægger stor vægt på at bekæmpe racisme og fremmedhad i kandidatlandene, sagde han. I den forbindelse bemærkede han navnlig en voksende antisemitisme, der efter hans opfattelse er inspireret af kredse i Mellemøsten.
Baroness Ludford felt that by extending the fingerprinting system to illegal immigrants, Eurodac went beyond the terms of the Dublin Convention and faced an uncertain legal future and she wanted to know whether it would apply to applicants in the UK who were given "exceptional leave to remain status".
På den baggrund må jeg opfordre til solidaritet fra EU's side, specielt med hensyn til at sikre overholdelse af retsstatens principper, sluttede Bastiaan BELDER (EDD, NL).
Drawing attention to the number of abuses in the asylum system and with economic "asylum seekers" far exceeding political refugees escaping prosecution, there was an urgent need for the system to come into play as soon as possible, said Helmut NASSAUER (EPP/ED, D).
Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) roste MALMSTROM-betænkningen og glædede sig over det gode samarbejde med græsrodsbevægelserne, der ligger bag.
Fingerprinting, he said, was one way in which the whole issue of asylum could become acceptable to people at large.
Han fremhævede navnlig forslagene om at beskytte jounalister og desertører, samt om differentierede sanktioner, der ikke er rettet mod befolkningerne, men mod tyranner og despoter.
His views were shared by Mogens CAMRE (DK), speaking on behalf of the Europe of the Nations Group who also did not see it as a violation of human rights.
Han krævede en dynamisk og gennemtrængende strategi, der kan frembringe resultater.
Other speakers such as Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), and Pernille FRAHM (EUL/NGL,
-·-.....:■.■·, -.Ï» · .·..■.·.--■·.. .i-.-'x»' ■*■■ > ,,·* < < . ;·Λ. < ^3Γ23 mere man taler om menneskerettigheder, des værre er krænkelserne, sagde han.
DK) however saw the system containing unacceptable provisions designed to stigmatise nationals from third countries and the 14 year old rule violating children's rights.
Det er vigtigt ikke at resignere, sagde Fode SYLLA (GUE/NGL. F), der gik ind for en aktiv indsats mod racisme og fremmedhad.
Call for earlier implementation of animal-health rules (A5 - 0044/2000 - Graefe zu Baringdorf)
Det skulle EU's institutioner have tænkt på i 1991/1992, da man i strid med gældende regler om minoritetsbeskyttelse anerkendte først Slovenien og senere Kroatien og dermed kastede brand på bålet, som senere blev til Balkan­katastrofen, sagde han.
These rules concern mandatory test for tuberculosis - brucellosis and lukosis in cattle and swine.
Det er ikke kun et spørgsmål om at forsvare minoriteter, men om at forsvare det europæiske statsborgerskab, sagde han. At acceptere personer som HAIDER og LE PEN svarer til at spise middag med Djævelen; det er farligt, uanset hvor lang skeen er, sluttede Fode SYLLA (GUE/NGL, F).
He was tabling amendments and calling for the new regulations to be policed properly and for the transition period for their implementation to be cut from 3 to 2 years.
Ole KRARUP var modstander af forslaget om at indskrive menneskerettighedscharteret i EU­traktaten.
He believed that this would allow member states to delay transposition of EU provisions which did not suit them.
At sætte grænser for indvandring eller indføre visse kontrol­foranstaltninger kan således ikke karakteriseres som racisme eller fremmedhad, tilføjede han.
In the debate, Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) noted that the exemption for Spanish beef and cattle would be extended until the end of 2000.
Endelige bemærkede han med tilfredshed og stor interesse, at den kollektive ret for fagforeninger er blevet manifesteret og fremhævet, mens Bertel HAARDER's gamle mærkesag med enkelt­personers ret til at stå uden for fagforeninger ikke er medtaget som en anbefaling. Jeg vil lykønske Bertel HAARDER med den nye politiske indsigt, som her kommer til udtryk, sluttede Ole KRARUP.
He found this unacceptable as it penalised the UK where farmers were having to carry out ruinously expensive veterinary checks in slaughter houses.
Han mente, at rettighederne også medfører forpligtelser.
He wondered how Spain could afford this.
I den forbindelse henviste han bl.a til sigøjnermindretallene, der efter hans opfattelse ikke ønsker at blive integreret i det normale samfund og betale skat m.v.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) and Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) had concerns about the testing process.
Således er der tilsyneladende visse frizoner, hvor man f.eks. accepterer seksuel lemlæstelse (omskæring af kvinder (red.)), sagde han.
In his subsequent response Commissioner David BYRNE promised to take this matter up.
Vort samfund må ikke udviskes på grund af vores gavmildhed over for andre kulturer, og vi skal ikke udsættes for forskelsbehandling i vores eget land, sluttede Francesco SPERONI (TDI, I).
He also declared that he was unable to accept Mr Graefe zu Baringdorf s amendment rejecting the regulatory committee procedure.
Menneskerettigheder drejer sig om det, vi har fælles på tværs af partier og på tværs af landegrænser, sagde han.
Thursday 16 March - MEPs subsequently approved the Commission proposals to update animal health regulations.
Her har man travlt med at påbyde medlemsstaterne at acceptere homoseksuelle ægteskaber, men de virkelig svage i samfundet, kvinder, gamle og børn, beskytter man ikke, sagde Hans BLOKLAND (EDD, NL).
Fl -Mexico interim agreement (A5-0066/2000 - Ferrer)
Han sagde, at Holland har haft dårlige erfaringer med forsøget på at oprette et multikulturelt samfund. I stedet er der etableret etniske underklasser, som ikke har et afklaret forhold, hverken til deres egen eller til den hollandske kultur, sluttede han.
Thursday 16 March - The House voted by 322 votes to 55 with 10 abstentions to adopt without amendment this resolution approving proposals to settle the trade component of the EU-Mexico agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Der er tale om en trykfejl, idet ti ord er faldet ud i den danske udgave, understregede han.
Regional funding - cal) on the Commission to halt spending programmes not respecting the environment
Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) talte på vegne af EDD­gruppen.
Thursday 16 March - MEPs called on the Commission not to give the go ahead to regional development plans with environmental deficiencies when submitted by the member states.
Han henviste til, at hans erfaring efter 25 års intensive drøftelser og analyser af menneskerettigheder viser, at gode hensigter i kombination med massiv uvidenhed i virkeligheden giver nogle forfærdige resultater. Jo
Parliament is particularly concerned about delays by the member states in submitting a list of "Natura 2000" sites concerning conservation areas for wild life, wild birds and habitats.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
Indeed, some member states have not even submitted proposals in this area due by June
- statsborgerskab. Vi lever i et fælles europæisk område med nogle grundlæggende rettigheder, som skal respekteres, understregede han.
In the interest of transparency Parliament is also calling on the Commission to state clearly why it believes that there are deficiencies in the proposals submitted by the member states for the Habitat sites.