natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig vil notarialakter overgå til euro mellem januar og juni 2001 D at sikre, at statens og de lokale myndigheders ind købsaftaler og kontrakter indgås i euro.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxem­bourg and Belgium, as of September in Spain, as of Oc­tober in Finland and as of December in Greece.
Offentlige ind købsaftaler er siden juli 2000 blevet indgået i euro i Frankrig og siden december 2000 i Portugal.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands. Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time.
De luxembourgske myndigheder har anbefalet, at alle ministerier indgår deres kontrakter i euro.
The Commission recommended in particular: D The setting of prices in euro with equivalence in na­tional currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book­money payments predomi­nate.
De nederlandske myndigheder har fremsendt en lignende henstilling for alle kontrakter eller indkøbsaftaler, der først udløber efter den 1. januar 2002.
The joint statement by representatives of consum­ers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Denne liste vil blive længere i de kommende måneder.
This European agree­ment should now be put into effect at national level.
Kommissionen har ingen oplysninger om de lokale myndigheders tiltag G at virksomheder, der oprettes i 2001, angiver deres kapital i euro.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing.'2' D The payment as early as possible in 2001 of wages and salaries in euro or. at the very least, the dual indication of amounts in the national currency unit and in euro on pay slips.
Kommissionen har ingen generelle aktuelle oplysninger om anvendelsen af denne henstilling.
Little information is available on how businesses are applying this measure.
Ifølge de franske handelskamre vil kun 20 % af de mindre virksomheder, der oprettes, direkte angive deres kapital i euro
According to the AUME­Cap Gemini survey,0' 22 % of workers in large firms are al­ready paid in euro.
G at opfordre til at sætte ubenyttede kontantbeholdninger ind på bankkonti og at opbruge møntbeholdninger i god tid.
This practice is probably less wide­spread in SMEs.
På det tidspunkt var en sådan foranstaltning kun planlagt af de belgiske og franske banker.
This has already taken place for some 60 % of the terminals op­erated by banks.
I dag er den indført næsten overalt. Således vil alle eller en del af bankerne fra juli 2001 foretage en sådan tidlig konvertering i Tyskland, Frankrig, Østrig, Italien, Portugal, Luxembourg, Belgien, fra september i Spanien, fra oktober i Finland og fra december i Grækenland.
'4' except in Austria, Finland.
En sådan foranstaltning er ligeledes planlagt i Nederlandene. Kun Irland forventes ikke at foregribe indførelsen af euroen G sikre, at alle betalingsautomater fra tredje kvartal 2001 kan klare transaktioner i euro.
'5' By comparison.
Kilde: Femte kvanalsnote om anvendelse af euroen. Europa-Kommissionen. Findes på følgende internetadresse: http://www.euro- pa.eu.inl/comm/economy_finance/document/misc/curouse_en.htm De irske terminaler fungerer kun med én valuta. Pr. 1. januar 2002 vil de automatisk blive konverteret til euro. Der er tale om Proximus.
See Quarterly review· of die use of the eun\ No 5.
'" Findes på følgende internetadresse: http://www.aume.org
Opinion No 9 of the National Consumer Council, available at http://www.euro.gouv.fr. Available at http://www.aume.org.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter anstaltninger er under forberedelse i Portugal, Italien og i Luxembourg.
Exchanges will be possible at the central bank for 2 years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for 3 years in France, for 10 years in Italy and Finland, for 30 years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere.
medlemsstater har fremsat sådanne henstillinger til de handlende.
D Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
Artikel 5 — Lette overgangen til eurosedler og -mønter
Article 5 — Facilitating the transition to the euro as legal tender
Juli 2001: Foregribelse af overgangen for kontopenge i alle eller en del af bankerne i Frankrig, Tyskland, Østrig, Belgien og Italien samt Portugal og Luxembourg. bourg.
July 2001: Start of early changeover of accounts and book-money means of payment for some or all banks in France, Germany, Austria. Belgium, Italy, Portugal and Luxembourg.
G at sikre, at ombytning af sedler og mønter i perioden med dobbelt cirkulation bliver gratis for bankernes kunder, dog således at der kræves et forudgående var sel, hvis der er tale om store beløb.
30 June 2002: Exchange possibilities at commercial banks in Spain, France, Portugal and Luxembourg end.
Det vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Østrig (hvor der dog er et højt loft på 50 000 ATS, dvs. 3 633 EUR) og Irland
31 December 2002: Possibility of exchanging notes and coins at commercial banks in Belgium and the Netherlands ends.
September 2001: Bankerne i Tyskland, Irland, Østrig og Luxembourg forsynes med eurosedler og -mønter.
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.
Påbegyndelse af Den Europæiske Centralbanks oplysningskampagne om eurosedler og euromønter og afsløring for offentlig heden af sedlemes sikkerhedstræk.
Start of ECB information campaign on euro notes and coins, and unveiling to the public of the security features.
G at sikre, at ombytning af sedler og mønter i perioden med dobbelt cirkulation bliver gratis for personer, der ikke er kunder i banken, indtil et loft, der fastsættes af hver enkelt bank.
28 February 2004: Possibility of exchanging drachma coins at the Greek central bank ends.
Det vil være tilfældet i alle deltagende medlemsstater med undtagelse af Tyskland — hvor de fleste banker ikke ønsker at foretage ombytninger for ikke-kunder — og Nederlandene og Østrig, hvor om bytning normalt vil koste penge
31 December 2004: Possibility of exchanging Belgian and Luxembourg franc coins at the respective central banks ends.
Oktober 2001 : Bankerne i Grækenland forsynes med eurosedler og -mønter.
October 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Greece.
Foregribelse af overgangen for kontopenges vedkommende i alle eller en del af bankerne i Finland. land.
Start of early switchover of accounts forsorne or all banks in Finland.
November 2001: Bankerne i Spanien, Belgien og Italien forsynes med sedler.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy.
I Irland forsynes de hand lende med eurosedler og -mønter.
Frontloading of shops in Ireland.
1. december 2001: Bankerne i Frankrig forsynes med eurosedler.
1 December 2001: Frontloading of banks with notes in France.
Medio december 2001: Bankerne i Finland forsynes med sedler.
Mid-December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
Med undtagelse af Portugal, hvor dette tidsrum er lidt kort (udgangen af december 2002), har alle eurolande truffet foranstaltninger med henblik herpå.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Det vil være muligt at ombytte i centralbanken i to år i Grækenland, frem til udgangen af 2004 i Belgien og Luxembourg, i tre år i Frankrig, i ti år i Italien og Finland, i 30 år i Nederlandene og uden tidsbegrænsning i de øvrige lande
The exchange of notes alone remains possible with no time limit at the central bank for the Belgian and Luxembourg francs.
1. januar 2002: Eurosedler og -mønter bliver lovligt betalingsmiddel.
1 January 2002: Euro Day — euro notes and coins be come legal tender.
4.5. januar 2002: De fleste transaktioner i de deltagende medlemsstater vil normalt foregå i euro.
4 and 5 January 2002: Most transactions in participating countries will normally be carried out in euro.
G at opfordre til, at alle handlende i 2002 udelukkende anvender euro som byttepenge.
7 and 8 January 2002: All ATMs in the Netherlands dispense euro notes.
15. januar 2002: De fleste ombytningstransaktioner vil normalt være gennemført. De fleste seddelautomater i Frankrig, Italien.
15 January 2002: Most of the operation of exchanging notes and coins will normally have been completed.
Spanien, Portugal, Grækenland, Ir land og Finland indeholder eurosedler.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
28. januar 2002: Sedler og mønter i gylden ophører med at være lovligt betalingsmiddel.
28 January 2002: Notes and coins in Dutch guilders cease to be legal tender.
9. februar 2002: Sedler og mønter i irske pund ophører med at være lovligt betalingsmiddel.
9 February 2002: Notes and coins in Irish pounds cease to be legal tender.
17. februar 2002: Sedler og mønter i franske franc op hører med at være lovligt betalingsmiddel.
17 February 2002: Notes and coins in French francs cease to be legal tender.
31. marts 2002: Slut på artikel 52-facilitetet < " om gratis ombytning af sedler i centralbankerne i euroområdet. det. 30. juni 2002: Slut på muligheden for ombytning i for retningsbankerne i Spanien, Frankrig, Portugal og Luxembourg. xembourg.
31 March 2002: End of the Article 52'" facility for the exchange of euro-area notes free of charge at the branches of central banks.
Indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 kræver en betydelig tilpasning fra både de erhvervsdrivendes og forbrugernes side.
The introduction of coins and banknotes denominated in euro from 1 January 2002 will require considerable adaptation by both traders and consumers.
Begge grupper vil de før ste dage i 2002 skulle håndtere de praktiske implikationer af overgangen, hvilket helst skal ske under de bedst mulige betingelser.
Both groups will be faced with the practical aspects of this operation in the early days of 2002. The changeover should be carried out in the best possible conditions.
Af den grand er det vigtigt, at der skabes et tillidsforhold mellem erhvervsdrivende og forbrugere, således at de sidstnævnte via information og praksis kan blive fortrolige med euroen.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and en couraging them to use the euro.
Dette var målet for den europæiske aftale, der den 30. juni 1998 blev indgået i Bruxelles mellem forbrugerrepræsentanter og repræsentanter for de erhvervsdrivende in den for detailhandel, turisme, håndværk og SMV (Eurologo-aftalen).
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
31. december 2002: Slut på muligheden for ombytning af sedler og mønter i forretningsbankerne i Belgien og Nederlandene.
This agreement, which was subsequently relayed to national level in most euro-zone countries, defines a se-
17. februar 2005: Slut på muligheden for at ombytte mønter og sedler i franske franc i den franske national bank.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins mation flows generally do most of their shopping in small shops.
G overholdelsen af de erhvervsdrivendes tilsagn
G It is still too rare for businesses providing personal services to publish prices in both euro and the national currency.
1. januar 2007: Slut på muligheden for at ombytte mønter i gylden i den nederlandske centralbank.
ries of voluntary commitments on the practices of traders regarding the euro (conversion rules, dual pricing, training, customer information, acceptance of pay ments in euro, etc.) that still apply.
G omfanget af og detaljer vedrørende dobbelt pris mærkning og betalinger i euro
As originally planned, the signatories to the agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine: "'
G status over forberedelserne og forbrugernes bekymringer ringer
D Most of the euro publicity campaigns aimed at con sumers are scheduled for this year only.
17. februar 2012: Slut på muligheden for at ombytte sedler i franske franc i den franske nationalbank.
D the implementation of the commitments made by professional associations,
G initiativemes gennemslagskraft med hensyn til at fremme kendskabet til euroen via handelen.
D the extent and details of dual pricing and of pay ments in euro,
28. februar 2012: Slut på muligheden for at ombytte sedler i drakmer, lire og finske mark i den græske, italienske og finske centralbank.
G the level of readiness and the fears of consumers,
1. januar 2032: Slut på muligheden for at ombytte sedler i gylden i den nederlandske centralbank.
G and, finally, the impact of the initiatives to promote familiarity with the euro through the retail trade.
Situationen vil blive taget op igen i juli 2001 med henblik på at evaluere, hvilke fremskridt der er gjort.
The situation will be assessed again in July 2001 in or der to take stock of the progress made.
På grundlag af denne gennemgang kom aftalens signatarer frem til følgende konklusioner og fastlagde følgende forpligtelser:
Following this assessment, the signatories to the agree ment came to the conclusions and commitments set out below.
Ingen tidsbegrænsning: Ingen tidsbegrænsning for at ombytte sedler og mønter i tyske mark. pesetas, irske pund og østrigske schilling i disse landes centralbanker. Ingen tidsbegrænsning for ombytning af sedler i belgiske og luxembourgske franc i disse landes centralbanker. ker.
G Consumers lack information on the possibilities for paying in scriptural euro, which are restricted by the limited extent to which payment terminals have been adapted in certain countries.
1 protokollen om statutten for Det Europæiske System af Central banker og Den Europæiske Centralbank.
Furthermore, consumers particularly fail to see the point of doing so because reference prices are still generally displayed in national currencies, and they do not yet feel that a euro that will not find its way into their pockets until 2002 has anything to do with them.
Gennemgangen byggede især på forskellige undersøgelser. Kom missionen havde ladet gennemføre: Survey on the State of implementation of the European Agreement signed between Consumers and Professional Association in respect to the euro.
These are some of the reasons why the proportion of pay ments that individuals make in euro is still very low.
Deloitte & Touche, mans 2001, kvalitative opinionsundersøgelser og Eurobarometer om euroen 140
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euro for the time being, con sumers who want to make scriptural payments in euro have to think sometimes in euro and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction con cerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
The representatives of consumers and of traders note that:
Repræsentanter for forbrugerne og de erhvervsdrivende konstaterer følgende:
G Consumers are generally unaware of the arrangements for introducing euro banknotes and coins.
Forbrugere og erhvervsdrivende finder det desuden vigtigt, at Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 bliver gennemført.
G There is constant concern among consumers that they will be confronted with price increases when the euro is introduced.
G Aftaler om god praksis mellem forbrugere og hand lende — af »Eurologo«-typen — har, selv om de har vist sig nyttige som katalysator for positive tiltag blandt de erhvervsdrivende, samlet set en yderst begrænset rækkevidde.
G Although agreements of the 'Eurologo' type on good practice between consumers and retailers have proved useful as a catalyst for positive measures among traders, they have had a very limited effect overall.
Offentlighedens kendskab til den europæiske aftale og de heraf afledte nationale aftaler er yderst ringe, og udbredelsen af eurologoet er stærkt begrænset. set.
The public's level of knowledge of the European agreement and the re sulting national agreements is particularly poor and. on the whole, the Eurologo is not very widely used.
Det er derfor nødvendigt at videreføre de initiativer, der tager sigte på at sætte disse aktører i stand til at bidrage til at lette indførelsen af europenge i 2002 og øge forbrugernes fortrolighed med og tillid til euroen. I dette øjemed er repræsentanterne for forbrugerne og de erhvervsdrivende blevet enige om at iværksætte og fremme følgende tiltag:
G Poor preparation for the introduction of the euro by the various economic players and the fears and confusion that may result at the beginning of 2002 could lead some con sumers to reduce or defer consumption, which would have a negative impact on certain sectors or activities.
G Dobbelt prismærkning praktiseres af de fleste store detailkæder, hvilket sikrer, at en stor mængde produkter er dækket.
Furthermore, consumers and traders consider it important for the Commission recommendation of 11 October 2000 to be applied.
G De handlende forlænger deres tilsagn af 30. juni 1998 om at praktisere dobbelt prismærkning i euro og national valuta for størstedelen af de varer og tjenesteydelser, de udbyder.
G Dual pricing, which is an important way of making consumers more aware of the single currency, reassuring them about price trends and contributing to the creation of new scales of value, is carried out, on average, by 50 % of traders in the distribution sector.
G Langt de fleste offentlige euro-informationskampagner rettet til forbrugerne er kun planlagt for indeværende år.
Dual pricing is not always free of errors.
G I perioden mellem september og begyndelsen af december 2001 bliver prissætning i euro gradvist reglen, idet tempoet afpasses efter forholdene i den enkelte sektor. Prisangivelsen i euro får her den ab solut fremtrædende plads.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that it is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
Endvidere har de svært ved at se interessen heri, fordi referencepriserne generelt stadig angives i nationale valutaer, og de endnu ikke føler sig berørt af en euro, som de først får i lommen i 2002.
G Dual pricing is mainly practised by large-scale distributors, which means that it can be applied to many products.
Alt dette bidrager til at holde privates andel afbetalinger i euro på et yderst lavt niveau.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers' expectations in the area of information.
Manglen på eurokonti og det forhold, at kontantbetalinger ikke på indeværende tidspunkt kan foretages i euro, tvinger den forbruger, der ønsker at anvende euroen i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, til snart at tænke i euro og snart i national valuta, afhængigt af hvilken transaktion der er på tale, og dermed til at have to værdiskalaer i hovedet.
Steps should be taken to fill this growing gap be tween small traders and large-scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from infor-
G Den dobbelte prismærkning skal være i overens stemmelse med de eksisterende omregnings- og af rundingsregler.
To this end. they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in con tact with the public, namely State authorities, the me dia, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
For at gøre det lettere for forbrugerne at vænne sig til euroen stiller de handlende, mindst indtil udgangen af juni 2002, enkle værktøjer til rådighed for deres kunder, som gør det muligt for disse at sammenligne priserne og kontrollere, at oraregningsreglerne er fulgt.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
G Forbrugerne er generelt uvidende om arrangementerne i forbindelse med indførelsen af eurosedler og -mønter.
This examination was carried out using, in particular, several studies which were conducted on behalf of the Commission: 'Survey on the state of implementation of the European agreement signed between consumers' and professional associations widi respect to the transition to the euro'.
G Der kan konstateres vedvarende bekymring blandt forbrugerne for prisforhøjelser i forbindelse med over gangen til euro.
Deloitte & Touche, March 2001. qualitative studies and Eurobarometer on the euro. To this end. representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions.
— at undgå at anvende euroen og den gamle valuta ved samme betaling.
G Retailers that start practising the dual display of prices during 2001 commit themselves to do so by applying re verse dual display (euro price highlighted by using bigger characters and/or any other appropriate means, particularly the order in which the prices are shown).
Forbrugersammenslutningerne forpligter sig til at: som er fortrykt før januar 2002, kan de erhvervsdrivende undlade dobbelt prismærkning, forudsat at der træffes foranstaltninger til at informere om udregningen (f.eks. omregningstabeller sidst i kataloget eller en anden egnet foranstaltning, der kan sikre for ståelighed og gennemsigtighed). G De handlende forpligter sig til ikke at benytte overgangen til euroen til at foretage skjulte prisforhøjelser.
G ask their retailers how they will organise their change over to the euro, in order to ensure that the changeover takes place in an atmosphere of confidence; G carry out as many banking operations as possible in euro from the beginning of 2002, in order to make the introduction of euro banknotes and coins easier for traders and to limit the difficulties for consumers arising from the need to use two currencies at the same time and. as far as possible:
De forpligter sig til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at holde deres priser stabile ved om regningen til euro og at offentliggøre disse forpligtelser via egnede kommunikationskanaler.
G Between September and the beginning of December 2001, the policy of fixing prices in euro should become the rule, at a suitable rate of introduction and according to the needs of each sector.
Som ud tryk for denne forpligtelse og for at gøre det lettere for forbrugerne at opfatte budskabet anvender de så vidt muligt det fælles europæiske slogan: »Ny valuta, stabile priser«.
Reverse dual display of prices will then have to be applied.
G De handlende angiver fremover klart og tydeligt fremgangsmåden ved betalinger i euro og angiver på gennemskuelig vis, hvilken valuta der er anvendt som beregningsgrundlag.
— obtain enough notes and coins in euro (small de nominations, if possible) from cash dispensers and counters in banks;
G videreføre og udbygge informationstiltagene over for forbrugerne, specielt over for dem, der har van skeligt ved at få adgang til information G samarbejde med de handlende og de faglige sammenslutninger og organisationer om gennemførelsen af ovennævnte forpligtelser.
G Dual pricing must comply with existing rules re garding conversion and rounding. In order to make it easier for consumers to adapt to the euro, retailers will provide their customers, at least until the end of June