natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har altid delt Rettens opfattelse med hensyn til betydningen af en klar opstilling af årsregnskabet og har flere gange vist dette gennem de forbedringer, der er sket på dette område i de seneste regnskabsår.
Like the Court, the Commission has always appreciated the importance of a clear presentation of the financial statements and has demonstrated this on many occasions with the improvements It has made to these statements In recent years.
For så vidt angår anvendelsen af Rådets direktiv (86/635/EØF) har Kommissionen allerede sendt Rettens kompetente tjenestegren et udkast til en ny regnskabsoversigt og opstilling af årsregnskabet, som overholder Rådets forskrifter under hensyntagen 111 de særlige træk ved EKSF.
As regards the application of Council Directive 86/635/EEC the Commission has already sent to the relevant department of the Court for its views a draft of a new chart of accounts and a method of presenting financial statements which satisfies the requirements of the Directive with due allowance for the specific features of the ECSC.
Denne nye opstilling af regnskabet vil blive anvendt, så snart det nye edbsystem er indført I sin endelige form.
This new presentation of the accounts will be Introduced once the new computerized system has been definitively Installed.
På nuværende tidspunkt kan en sådan oversigt imidlertid udarbejdes på grundlag af forskellige bestående opstillinger. Den automatisering af proceduren, som Retten Ønsker, skulle kunne gennemføres, så snart det nye edbsystem er taget i brug.
However, such consolidations are currently feasible on the basis of the various lists which exist.
(b) Den opdeling af låntagerne efter deres tilhørsforhold 11 I en bestemt koncern som Ikke er mulig med det nuværende edb-system, skulle ligeledes kunne opnås med det nye system.
(b) The categorization of debtor units by company group, which Is not available in the present system, should also be easier with the new system.
(c) Som anført af Retten har Kommissionen I første halvdel af 1989 faktisk forbedret arbejdet med "opfølgningen af udlån".
(c) As the Court states, the Commission has in the first half of 1989
Kommissionens fremgangsmåde pi dette område kan sammenfattes således: forholdene I virksomheder, der er gået konkurs, eller som er I restance med betalingen, gennemgås systematisk; for de andre virksomheders vedkommende er kontrollens grundighed hovedsagelig afhængig af, hvilken garanti, der er stillet for linene.
A closer look Is taken at the situation of firms which have received loans covered by guarantees which are not 100% secure, i.e. not real security, and guarantees provided by Industrial and financial groups are not state-control led;
Således sker der en mere omhyggelig gennemgang af forholdene I virksomheder, der har modtaget lån, som dækkes af garantier, der Ikke giver fuldstændig sikkerhed, dvs. tingi lg sikkerhed, og garantler, som stilles af Industri- og fInansforetagender, som ikke hører ind under staten; i sidstnævnte kategori af virksomheder foretages der en yderligere kritisk analyse af de virksomheder, som skal indfri hele gælden på én gang i løbet af det efterfølgende regnskabsår, og som derfor kan anses for at frembyde den største potentielle risiko.
- In this second category of firms, those which have to repay, In the following year, the entire amount of their debt and which can therefore be regarded as potentially the highest risks are the subject of an additional control based on discriminant analysis.
Denne teknik består I, at man på forhånd (mindst ca. 3 år) bestemmer sandsynligheden for, at virksomhederne misligholder deres forpligtelser.
(about three years at least) the probability of the firm falling.
Kommissionen er enig med Retten I, at dette arbejde er vigtigt, og vil fortsætte sine bestræbelser på dette område.
The Commission agrees with the Court about the Importance of this work and will keep up Its efforts.
Kommissionen er positivt indstillet over for et samarbejde mellem de forskelllge tjenestegrene.
The Commission Is entirely In favour of cooperation between the different departments.
I forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne om o; 'gningen af ovennævnte tilgodehavender er der naturligvis ført mange se .1er mellem de pågældende afdelinger.
In the preparation of the abovementloned reports on debt monitoring, there were of course frequent contacts between the departments concerned.
Kommissionen vil tage Rettens forslag under overvejelse og undersøge, om det er muligt at indsætte den ønskede bestemmelse i lånekontrakterne.
The Commission will consider the Court's suggestion to see whether it is possible to Include the proposed clause in loan contracts.
V/PD IKORREKT IONER AF UDLÅN
PROVISIONS AGAINST NON-RECOVERABIHTY OF LOANS
Med henblik pi bestemmelse af værdikorrektioner af udestående'lån er det blevet vedtaget, at rapporten om tilgodehavender, hvis grundlag er beskrevet I svaret I punkt 5.3(c), fremover skal tjene som støtte ved bestemmelsen af værdikorrektionerne, hvilket betyder en Øget formalisme på dette omride.
It has been decided that the report on the debt situation, the basis for which was described In the reply to paragraph 5.3(c), would In future be used for determining the provisions against non-recoverabI I Ity of loans In order to establish a more formal procedure.
Konklusionerne i denne rapport vedrørende regnskabsåret 1988 har ikke givet anledning til ændringer I værd i korrekt Ionernes størrelse, som var fastlagt Inden dens endelige udarbejdelse.
The conclusions contained In this report for 1988 did not prompt any changes In the amounts of the provisions which had been set before the report was finally completed.
Se svaret under "Generelle bemærkninger", punkt 4.10-4.30.
See the reply given In the general statement on paragraphs 4.104.30.
Kommissionen foretog faktisk i begyndelsen af 1989 en ændring af målsætningerne for den Interne revisionsafdeling I det pågældende . generaldirektorat, således at disse i højere grad svarer til de kriterier, der normalt gælder på dette område.
At the beginning of 1989 the Commission redefined the objectives of the Internal audit section of the Directorate-General concerned in order to match them more closely to the generally accepted criteria.
Når disse målsætninger anvendes i de Interne regler, tager de hovedsagelig sigte på en kontinuerlig vurdering og tilpasning af de Interne kontrolsystemer, der findes I de forskellige tjenestegrene.
These objectives, which are set out in the Internal rules, are mainly concerned with the continual evaluation and adjustment of the internal control arrangements set up within the various departments.
Omfanget af den kontrol af operationerne, som derefter foretages af den interne revision, vil naturligvis afhænge af resultatet af vurderingen af de bestående Interne kontrolsystemer.
The extent of the controls of operations subsequently performed by the Internal audit section will, of course, depend on the results of the evaluation of the existing Internal control arrangements.
Det pågældende generaldirektorat har rent faktisk planlagt at foretage en snar I ig omlægning af de Interne regler, således at disse Integrerer de nye målsætninger for den Interne kontrol, der er nævnt ovenfor, og således at der ligeledes tages hensyn til de virkninger, som den Igangværende Indførelse af det nye edbsystem kan have på procedurerne .
The Directorate-General concerned is In fact planning In the near future to recast the Internal rules and to Integrate the new Internal audit objectives mentioned above, also taking Into account any repercussions on the procedures resulting from the Installation of the new computerized system.
Når denne omlægning er afsluttet, vil den nye komplette udgave af de Interne regler blive forelagt Kommissionen til godkendelse og tilsendt Retten til underretning.
Once this Is completed a complete new edition of the Internal rules will be submitted to the Commission for approval am sent to the Court for Informat ion.
Kommissionen bekræfter, at det pågældende generaldirektorat i Øjeblikket er I færd med at Indføre et nyt edb-system, som er baseret pi en enkelt type materiel.
The Commission can confirm that the Directorate-General concerned Is currently installing a new computerized system using a single type of hardware.
Forvaltningen af afgifterne skal Integreres I dette nye system, og der er allerede Iværksat en undersøgelse af, hvordan dette kan ske.
This new application will Incorporate levy management for which a study has already started.
Europæiske institutioner og andre organer oprettet i henhold til Traktaterne
European institutions and other bodies created by the Treaties
Følgende materiale kan fås ved skriftlig henvendelse: ­ en mere udforlig brochure ­ en bibliografi ­ Revisionsrettens organigram ­ en fortegnelse over de udtalelser og beretninger, Retten har vedtaget i de sidste fem år.
The following may be applied for in writing: • a more detailed leaflet • a bibliography • an organization chart of the Court of Auditors
Yderligere oplysninger fås pa folgende adresse:
• a list of the opinions and reports adopted by the Court in the course of the last five years.
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
For further information, please write to:
Medlemsstaterne·, forvaltninger
The European Court of Auditors
Afdelingen for Forbindelserne Udadtil 12, rue Alcide De Gasperi L­1615 Luxembourg Tel. (+352)43 98­1 Fax (+352)43 93 42
External Relations Department 12 rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: + (352)43 98-1 Fax: + (352)43 93 42
Tredjelande, som modtager fællesskabsbistand
Non-member countries in receipt of Community aid
Revisionsrettens årsberetninger og særberetninger offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende kan kobes hos:
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official journal of the European Communities may be purchased at:
Via Duca di Calabria, 1/1 og andre organer oprettet i henhold til Traktaterne mfjáff ' "Æi >
Via Duca di Calabria, 1/1 Casella poslale 552 and other bodies created by the Treaties
Beretninger og udtalelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
(reports and opinions published in the Official ¡ournal of the European Communities)
— Hvilke beføjelser har Revisionsretten ?
— What powers have been conferred upon the European Court of Auditors?
— Hvad er Revisionsretten?
— What is the European Court of Auditors?
Årsberetningen vedtages i november måned hvert år. Den behandles af Europa-Parlamentet med henblik på den endelige godkendelse af Kommissionens budgetforvaltning.
The annual report is adopted every year in November and examined by the European Parliament in the context of the decision it takes in respect of the discharge it grants to the Commission for its budgetary management.
Revisionsretten er den institution, der reviderer de midler, der er stillet til rådighed for EF og de organer, der er oprettet af EF.
The European Court of Auditors is the institution responsible for overseeing the finances of the European Community and the bodies set up by it.
Det drejer sig f.eks for 1992 om ca. 80 mia. ECU (ca. 630 mia. DKR) ­ inkl. långivnings­ og lånoptagelsestrans­ aktioner.
For 1992, including the Community's lending and borrowing activities, this will involve some ECU 80000 million (about UK£ 57000 million or IR£ 61000 million).
Sigtet med Revisionsrettens revision er at efterprøve, at indtægter er inkasseret og udgifter er afholdt i overensstem­melse med gældende bestemmelser, og at regnskabsprincip­per og budgetregler er overholdt.
The aim of the Court's audits is to check that revenue and expenditure comply with all the relevant legal provisions, in accordance with the Community's budgetary and accounting principles.
Revisionen omfatter også en undersogelse af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, dvs. at Revisionsretten undersøger, om for­valtningsmålene er opfyldt, og vurderer, i hvilket omfang og til hvilken pris de er opfyldt.
The Court also checks whether the financial management has been sound by ascertaining whether, to what extent and at what price financial management objectives have been achieved.
Dette sker i reglen i særberetninger, som i princippet også offentliggøres i EF-Tidende.
This is usually done by means of special reports, which, as a rule, are also published in the Official Journal.
Revisionsretten skal hores forud for vedtagelsen af retsakter vedrørende finansielle forhold og egne indtægter, og de ovrige EF-institutioner kan anmode den om at afgive udtalelser.
It is compulsory for the Court to be consulted prior to the adoption of documents concerning financial regulations and own resources, and the other institutions, for their part, may ask it to give opinions.
Det bor understreges, at for at give et korrekt og fuldstændigt billede af Revisionsrettens arbejde indgår der i dens beretninger også svar fra de reviderede institutioner.
The European Court of Auditors is made up of 12 Members, one per Member State, who are assisted by a staff of about 400.
Revisionsretten er sammensat af 1 2 medlemmer, ét fra hver medlemsstat, og har omkring 400 ansatte.
It operates autonomously and organizes its own work programme.
Revisionsret­ten handler uafhængigt, elvs. at den selv tilrettelægger sit arbejde og træffer beslutning om tidsplanen for dette arbejde.
Its independence vis-à-vis the other Community institutions and the Member States guarantees the objectivity of its auditing work.
Dens uafhængighed over for de ovrige EF­institutioner og medlemsstaterne er en garanti for kontrollens objektivitet.
It should be pointed out that the European Court of Auditors, in order to give a complete and accurate account of its work, appends to its reports the replies it has received from the institutions concerned.
Revisionen gennemføres på grundlag af bilag og ved undersøgelser på stedet i EF­institutionerne, i medlemssta­terne og i tredjelande (f.eks. i lande, der modtager udviklings­bistand fra EF).
Both documentary and on-the-spot audits are carried out, on the premises of Community institutions, in the Member States and even in non-member States (e.g. those in receipt of Community development aid).
Revisionen kan finde sted for afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår, dvs. samtidig med at selve forvaltningen gennemføres, og ikke kun efterføl­gende.
These audits may be carried out before the accounts for the financial year in question have been closed (i.e. in parallel with the budgetary management) and not only ex post.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Betalinger i 1990, pr. sektor
General budget of the European Communities Payments made in 1990, by sector
— Hvorfor findes der en Revisionsret?
— What is the effect of the Court's audits?
Revisionsretten påviser under revisionen konstaterede eller mulige tilfælde af svagheder, uregelmæssigheder og svig, som den henleder de pågældende myndigheders og organers opmærksomhed på.
During its audits, the European Court of Auditors uncovers established or potential defects, irregularities and frauds, and brings them to the attention of the relevant administrations and other competent bodies, whilst at the same time pointing out ambiguities or inadequacies in the applicable control procedures that are likely to enable such anomalies to occur.
For at sikre, at den i dag meget komplekse forvaltning er gennemsigtig i et fællesskab, der bygger på en lang demokra­tisk traditions principper, og hvis finansielle midler oges, samtidig med at der sker en udvidelse af dets virksomhed, skal der være et eksternt kontrolorgan, der er uafhængigt af dem, der er ansvarlige for den økonomiske forvaltning.
The transparency of management (which in this case is, moreover, very complex) that is necessary in a Community based on principles that have grown out of a long democratic tradition and whose financial resources are increasing in parallel with the broadening of its field of action means that the existence of an external audit body, separate from the institutions that are responsible for financial management, is indispensable.
Hvilken rolle har den?
Conclusion
Revisionsretten reviderer EF­institutionerne, de natio­nale, regionale og lokale myndigheder, der deltager i forvalt­ningen af EF­midler, samt modtagere af EF­støtte i al alminde­lighed i både medlemsstaterne og tredjelande.
The European Court of Auditors is the guarantor of the improved management of European Community funds and a privileged source of information for the European taxpayer as regards the sound working of the Community's finances.
Disse myndig­heder og modtagere er forpligtet til at udlevere alle de doku­menter eller give alle de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af revisionen.
For this reason it has been described as the 'financial conscience' of the European Community.
Revisionsretten er garant for en bedre forvaltning af EF's midler, og det er således denne institution, der frem for nogen anden kan oplyse Fællesskabets skatteborgere om, hvorvidt Fælleskabet fungerer forsvarligt på det finansielle område.
The European Court of Auditors collects its observations on the management of Community finances during the previous financial year into an annual report, which is published in the Official journal of the European Communities.
Revisionsretten er derfor også blevet kaldt EF's »finansielle samvittighed«.
This report points out, in particular, those areas in which improve ments are possible and desirable.
Revisionsretten sammenfatter bemærkningerne om for valtningen af EF's finanser i det forløbne år i en årsberetning, der offentliggøres i EF-Tidende. Beretningen indeholder bl.a. bemærkninger om de områder, hvor forbedringer er mulige og ønskelige.
The following are subject to audit by the European Court of Auditors and are required to provide it with any information and documents needed for it to carry out its checks: the European institutions, the national, regional and local administrations involved in the management of Community funds, and recipients of Community aid in general, both in Member and non-member States.
— Hvilke kontrolbeføjelser Europæiske Revisionsret?
— What powers have been conferred upon the European Court of Auditors?
— Hvad er Den Europæiske Revisionsret?
— What is the European Court of Auditorsi
Årsberetningen vedtages i november måned hvert år. Den behandles af Europa­Parlamentet, som efter henstilling fra Rådet meddeler Kommissionen decharge for budgetforvalt­ningen.
The annual report is adopted every year in November and examined by the European Parliament in the context of the decision it takes in respect of the discharge it grants, on the recommendation of the Council, to the Commission for its budgetary management.
Revisionsretten er den institution, der reviderer de midler, der er stillet til rådighed for Den Europæiske Union og de orga­ner, der er oprettet af det.
The European Court of Auditors is the institution responsi­ble for overseeing the finances of the European Union and the bodies set up by it.
Det drejer sig for 1995 om ca. 95 mia. ECU (ca. 711 mia. danske kroner) ­ inkl. långivnings­ og lånoptagelsestransaktioner.
For 1995, including the lending and bor­rowing activities, this involves some ECU 95 000 million (about UKL 75 000 million or IRL 76 000 million).
Sigtet med Revisionsrettens revision er at efterprøve, at ind­tægter er inkasseret og udgifter er afholdt i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og at regnskabsprincipper og bud­getregler er overholdt.
The aim of the Court's audits is to check that revenue and expenditure comply with all the relevant legal provisions, in accor­dance with the Community's budgetary and accounting princi­ples.
Revisionsretten kan endvidere til enhver tid fremsætte bemærkninger, bl.a. om særlige områder af forvaltningen. Dette sker i reglen i særberetninger, som i princippet også offent­liggøres i EF-Tidende.
In addition to this, the European Court of Auditors may, at any time, make observations regarding, in particular, specific areas of management.
Revisionsretten skal høres forud for ved­tagelsen af retsakter vedrørende finansielle forhold og egne ind­tægter, og de øvrige europæiske institutioner kan anmode den om at afgive udtalelser.
This is usually done by means of special reports, which, as a rule, are also published in the Official Journal.
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa­Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It is compulsory for the Court to be consulted prior to the adoption of documents concerning financial regulations and own resources, and the other European institutions, for their part, may ask it to give opinions.
Det bør understreges, at for at give et korrekt og fuldstæn­digt billede af Revisionsrettens arbejde indgår der i dens beret­ninger også svar fra de reviderede institutioner.
The Court also provides the European Parliament and the Council of the European Union with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regu­larity of the underlying operations.
Revisionsretten er i dag sammensat af 15 medlemmer, ét fra hver medlemsstat, og har mere end 500 ansatte.
The European Court of Auditors at present consists of 1 5 Members, one per Member Slate, who are assisted by a staff of about 500.
Revisionsretten handler uafhængigt, elvs. at den selv tilrettelægger sit arbejde og træffer beslutning om tidsplanen for dette arbejde.
It operates autonomously and organizes its own work programme.
Dens uafhængighed over for de ovrige europæiske institutio­ner og medlemsstaterne er en garanti for kontrollens objekti­vitet.
Its independence w's­á­wsthe other European institutions and the Member States guarantees the objectivity ol its auditing work.
Revisionen gennemføres på grundlag af bilag og ved under­søgelser på stedet i de europæiske institutioner, i medlemssta­terne og i tredjelande (f.eks. i lande, der modtager udviklingsbi­stand fra Den Europæiske Union).
Both documentary and on-the-spot audits are carried out, at the premises of European institutions, in the Member States and even in non-member States (e.g. those in receipt of Community development aid).
Revisionen kan finde sted for afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår, dvs. samtidig med at selve forvaltningen gennemføres, og ikke kun efterfølgende.
These audits may be carried out before the accounts for the financial year in question have been closed (i.e. in parallel with the budgetary management) and not only ex post.
— Hvorfor findes der en Europæisk Revisionsret?
— Why is there a European Court of Auditors?
Den Europæiske Unions almindelige budget for 1995 Bevillingernes fordeling på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
General budget of the European Communities for 1995 Breakdown of appropriations by subsection (appropriations for commitment)
B2: Strukturforanstaltninger, .indre landbrugs, og regionalforanstaltninger, ransport samt fiskeri: 26 649,7 (33,5%)
HI: Structural opérations, other agricultural and regional operations, transport nd fisheries 26 649.7 (33.5%]
Revisionsretten påviser under revisionen konstaterede eller mulige tilfælde af svagheder, uregelmæssigheder og svig, som den henleder de pågældende myndigheders og organers opmærksomhed på.
During its audits, the European Court of Auditors uncovers established or potential defects, irregularities and frauds, and brings them to the attention of the relevant administrations and other competent bodies, while at the same time pointing out ambiguities or inadequacies in the applicable control procedures that are likely to enable such anomalies to occur.
Den påpeger endvidere tilfælde, hvor de gældende kontrolbestemmelser er uklare eller mangelfulde og derfor kan være en medvirkende årsag til de påviste svaghe­der mv.
The transparency of management (which in this case is, more­over, very complex) that is necessary in a Union based on prin­ciples that have grown out of a long democratic tradition and whose financial resources are increasing in parallel with the broadening of its Held of action means that the existence of an external audit body, separate from the institutions responsible for financial management, is indispensable.