natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af den sociale samhørighed: den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.20 and Annex III to the Presidency conclusions
Det Europæiske Råd:
In addition, the European Council:
Kommissionens meddelelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strate­gier for sikre og bæredygtige pensioner — KOM(2001) 362 og Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.14
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull.
G opfordrer på ny medlemsstaterne til at reducere den samlede statsstøtte udtrykt i procent af BNP inden 2003 og derefter og i stedet rette denne støtte mod horison­tale mål af fælles interesse, herunder økonomisk og so­cial samhørighed, og sætte den ind der, hvor der er på­vist markedssvigt; mindre, mere målrettet statsstøtte er et centralt element i en effektiv konkurrence
Ü renews its call to Members States to reduce the over all level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om harmonisering af visse sociale bestem­melser inden for vejtransport — EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 573 og Bull. 10­2001, punkt 1.4.63
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.10
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Presidency conclusions failures.
12­2000, punkt 1.7 og bilag I til formand­skabets konklusioner
Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition;
Kommissionens meddelelse »Resultattavle for gennemførelsen af den social­ og arbejdsmarkeds­politiske dagsorden« — KOM(2002) 89 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.39
Commission communication on the Scoreboard on implementing the Social Policy Agenda: COM(2002) 89; Bull.
G noterer sig, at Kommissionen agter snarest muligt at fremlægge en opfølgning af sin meddelelse om en stra­tegi for tjenester i det indre marked sammen med even­tuelle nødvendige konkrete initiativer.
D urges the Council to agree the pending legislative package on public procurement at its May meeting with a view to its final adoption as early as possible in 2002; D asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current internal market scoreboard;
Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Barce­lona vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje — punkt 1.3.20 i denne Bulletin
Council report to the Barcelona European Council on health care and care for the elderly: point 1.3.20 of this Bulletin
I denne forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd at­ter, at det er vigtigt for EU's udvikling, at de offentlige administrationer kommer til at fungere bedre.
D notes the Commission's intention to present, as soon as possible, the follow-up to its communication on an internal market strategy for services, including any necessary concrete actions.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til forud for det kommende møde i Sevilla at forelægge sin handlingsplan, der navnlig bør tage hensyn til anbefa­lingerne fra Mandelkern­gruppen vedrørende admini­strativ forenkling.
In this context, the European Council reaffirms the importance for the economic and social development of the Union of improving the quality of public administrations. trations.
Den europæiske sociale model bygger på gode økonomiske resultater, et højt niveau for social beskyt­telse og uddannelse samt social­ og arbejdsmarkedspo­litisk dialog.
The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection, education and social dialogue.
En aktiv velfærdsstat skal tilskynde folk til at arbejde, da beskæftigelse er den bedste garanti mod social udstødelse.
An active welfare state should encourage people to work, as employment is the best guarantee against social exclusion.
Det Europæiske Råd anser den social­ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev godkendt i Nice, for at være et vigtigt instrument til at styrke den europæiske sociale model.
The Eu ropean Council considers the social agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the Eu ropean social model.
Det Europæiske Råds forårsmode skal være den lejlighed, der benyttes til en grundig gennemgang af, hvilke fremskridt der er sket i opfyldelsen af dens mål.
The spring European Council must be the occasion for an in-depth review of progress in bringing about its objectives.
Denne gennemgang bør skabe yderligere fremdrift og føre til passende initiati­ver, hvis det er nødvendigt.
This review should lend further impetus and lead to appropriate initiatives where necessary.
Målene fra Lissabon kan kun opfyldes gennem en afbalanceret indsats på både den økonomiske og den sociale front.
The Lisbon goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and so cial fronts.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til på baggrund af Kommissionens forslag og konklusionerne fra Forum for Finansiel Stabilitet inden juni 2002 at analysere kravene om god og gennemsigtig selskabs­styring (»corporate governance«) og at undersøge mu­ligheden for at nedsætte en »vismandsgruppe«.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial Stability Forum, to an alyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of 'wise men'.
For den sociale fronts vedkommende indebærer dette: G En øget inddragelse af arbejdstagerne i de ændrin­ger, der berører dem.
On the social front, this includes: D increasing the involvement of workers in changes affecting them.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd arbejdsmarkedets parter til at finde måder til bedre at styre omstruktureringer af virksom­heder gennem dialog og forebyggelse; det opfordrer dem til at engagere sig aktivt i udveksling af oplysnin­ger om god praksis i forbindelse med omstrukturerin­ger i erhvervslivet.
In this connection, the European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach; it calls on them to engage actively in an exchange of good practice in dealing with indus trial restructuring;
G En styrkelse af arbejdets kvalitative aspekter: Navn­lig med hensyn til sundheds­ og sikkerhedsdimensio­nen opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til at be­handle Kommissionens kommende meddelelse om en
D enhancing the qualitative aspects of work: as regards in particular the health and safety dimension, the Euro pean Council invites the Council to examine as a matter of priority the forthcoming Commission communication on a Community health and safety strategy.
I Geni opfordrede Det Europæiske Råd EIB til at øge udlånet i udvalgte sektorer for at bidrage til gen­opretningen af økonomien i EU.
At Ghent, the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
Del Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med. at EIB for nylig har efter­kommet denne opfordring ved at mobilisere et anslået udlånsvolumen på 4­4.5 mia. EUR over to år. og opfor­drer yderligere EIB til at stolte investeringer i sektorer, der i særlig grad kan fremme økonomisk integration, økonomisk og social samhorighed. vækst og beskæfti­gelse i EU.
The European Council welcomes the EIB's recent implementation through mobilisation of an estimated loan volume of EUR 4^t.5 billion over two years, and further encourages the bank to support investment in sectors particularly relevant to foster economic integration, economic and social cohesion and growth and employment in the Union.
Det Europæiske Råd understreger betydnin­gen af sikkerhed i forbindelse med tung lastvognstrafik og behovet for at sikre overholdelse og videreudvikling af de sociale bestemmelser og opfordrer Rådet til at af­slutte arbejdet med det relevante udkast til forordning inden udgangen af 2002.
The European Council underlines the impor tance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions, and requests the Council to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
The European Council stresses the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Med­lemsstaterne opfordres til i deres nationale handlings­planer at fastsætte mål for en markant reduktion senest i 2010 af antallet af mennesker, som risikerer fattigdom og social udstødelse.
Member States are invited to set targets, in their national action plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
For at tackle den udfordring, befolkningens stigende gennemsnitsalder udgør, opfordrer Det Euro­pæiske Råd til, at reformen af pensionssystemerne fremskyndes med henblik på at sikre, at de både er fi­nansielt holdbare og opfylder deres sociale mål; i den forbindelse understreger det vigtigheden af Kommissi­onens og Rådets fælles rapport om pensioner, der skal forelægges Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2003 og udarbejdes på grundlag af de nationale strategirap­porter, der forventes i september 2002.
In order to address the challenge of the ageing population, the European Council calls for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are financially sustainable and meet their social objectives; in this context it stresses the importance of the joint Commission and Council Report on Pensions to the spring 2003 European Council, to be drawn up on
Det Europæiske Råd noterer sig Rådets første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje og opfordrer Kommissionen og Rådet til at se nærmere på spørgsmå­lene om adgang, kvalitet og finansiel holdbarhed forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
A reinforced employment strategy the basis of the national strategy reports due in September 2002.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg
It takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly, and invites the Commission and die Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the spring 2003 European Council.
Det Europæiske Råd understregede betydnin­gen af erklæringen fra Rådet (beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik) om vold mod kvinder.
The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council (employment and social policy) on the subject of violence against women.
11-1997, punkt 1.1 og 1.4 Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3-2000, punkt 1.14
11-1997. points 1.1 to 1.4 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.27
6-2000. point 1.27 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Stock­holm — Bull. 3-2001, punkt 1.7
3-2001. point 1.7 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Det Europæiske Råd har afgrænset ure større områder, der har brug for en særlig impuls, da de spiller en central rolle for, at der kan skabes et ægte fælles økonomisk område, og at EU's mål opfyldes på lang sigt.
The European Council has identified three broad areas which require specific impetus in view of their central role in die completion of a genuinely com mon economic area and the pursuit of die Union's long-term objectives.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse vil disse områder i den nuværende situation også kunne yde el væsentligt bidrag til et økonomisk opsving.
In die present circumstances, the European Council considers that they can also make an important contribution to economic recovery.
Aktive politikker for fuld beskæftigelse: flere og bedre job
Active policies towards full employment: more and better jobs
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 3-2000. punkt 1.14
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Luxembourg-beskæftigelsesstrategien har be­vist sin nytte.
The Luxembourg employment strategy has proved its worth.
Midtvejsrevisionen af strategien i 2002 skal bygge på strategiens hidtidige resultater og indar­bejde de mål og målsætninger, der blev vedlaget i Lis­sabon.
The 2002 mid-term review of the strategy must build on its achievements, and incorporate the targets and goals agreed at Lisbon.
Med henblik herpå skal strategien: G forenkles, navnlig ved en reduktion af antallet af ret­ningslinjer, uden at det går ud over effektiviteten
In this re gard, the strategy must: D be simplified, in particular by a reduced number of guidelines, without undermining their effectiveness; D align the time frame with the Lisbon deadline of 2010, including an intermediate evaluation in 2006 to monitor achievement of the Stockholm intermediate objectives, as defined by subsequent European Councils; cils;
G have en tidsplan, der passer med Lissabon-proces­sens 201 O-tidshorisont, idet der bl.a. skal være en midt­vejsevaluering i 2006 for at overvåge, at man når de
D reinforce the role and responsibility of social part ners in implementation and monitoring of the guide lines.
Fuld beskæftigelse i EU er kernen i Lissa­bon-strategien og det vigtigste mål for den økonomiske og sociale politik, hvilket indebærer, at der skal skabes flere og bedre job.
Full employment in the European Union is the core of the Lisbon strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Der må derfor fortsat lægges særlig
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Formandskabets konklusioner mellemliggende mål fra Stockholm som nærmere defi­neret på efterfølgende møder i Det Europæiske Råd G styrke arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar i for­bindelse med udmøntningen og overvågningen af ret­ningslinjerne.
D Member States should remove disincentives for fe­male labour force participation and strive, in line with national patterns of provision, to provide child care by 2010 to at least 90 % of children between three years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under three years of age;
Man bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for. hvornår folk ophører med at arbejde i EU, med omkring fem år inden udgangen af 2010.
A progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Fremskridtene på dette område bør analyseres hvert år forud for Det Europæi­ske Råds forårsmøde.
Progress in this field will be analysed annually before every spring European Council.
Fremme af kvalifikationer og mobilitet i Den Europæiske Union
Promoting skills and mobility in the European Union
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.12 og bilag V til for­mandskabets konklusioner Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.12
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Rådets konklusioner om koordinering af de so­ciale sikringsordninger (reform af forordning (EØF)nr. 1408/71) —Bull. 12-2001, punkt 1.3.30
Council conclusions on the coordination of so­cial security systems (reform of Regulation (EEC) No 1408/71): Bull.
Kommissionens meddelelse »Aktionsplan ved­rørende kvalifikationer og mobilitet« — KOM(2002) 72 og Bulk 1/2-2002, punkt 1.3.33
Commission communication entitled 'Commis­sion's action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull. 1/2­2002, point 1.3.33
Omsat til de aktuelle beskæftigelsespolitikker bety­der delte bl.a. følgende: Ü Når medlemsstaterne sænker skatterne, bør skatte­byrden først og fremmest lettes for de lavtlønnede.
10­1998, point 1.2.27 Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
G Skatte- og overforselsindkomstsystemerne skal til­passes, således at det kan betale sig at arbejde, og såle­des at der er en tilskyndelse til at søge arbejde.
5­1999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000, point 1.10
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens handlingsplan til fjernelse af hin­dringerne på de europæiske arbejdsmarkeder inden ud­gangen af 2005 og opfordrer Rådet til at tage de nød­vendige skridt til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger i praksis.
The European Council welcomes the Commis­sion's action plan to remove the barriers within Euro­pean labour markets by 2005, and calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the pro­posed measures.
Der skal først og fremmest satses på:
Priority should be given to:
G i relevant omfang at øge mulighederne for at over­føre rettigheder til social sikring, herunder pensionsret­tigheder, overalt i EU.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
G Det skal gores mindre attraktivt for den enkelte at gå på pension tidligt, og virksomhederne skal begrænse indforeisen af ordninger med henblik på tidlig pensio­nering.
D in accordance with the action plan adopted at Nice, putting into place the legal conditions required to en­
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions counting standards: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 80: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentels og Rådels direk­tiv om forsikringsmæglervirksomhed — punkt 1.3.39 i denne Bulletin
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
Sammenkobling af de europæiske økonomier
11-2000, point 1.4.47
Konkurrenceprægede finansielle markeder vil føre til øgede valgmuligheder og lavere priser for forbrugere og investorer, idet der dog skal være el passende be­skyttelsesniveau.
3-2001. point 1.10 Proposal for a European Parliament and Council directive on the supervision of financial conglomerates: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213: Bull. 4-2001, point 1.3.29
Kommissionens meddelelse »Finansielle tjene­steydelser: en handlingsramme« — KOM0998) 625 og Bull. 10­1998. punkt 1.2.27
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlings­plan« — KOM(1999) 232 og Bull. 5­1999. punkt 1.2.34
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3­2000. punkt 1.10
Conclusions of die Stockholm European Council: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om samordning af love og administrative be­stemmelser om arbejdsmarkedsorienlerede pensi­onskasser — EFT C 96 E af 27.3.2001. KOM(2000) 507 og Bull. 10­2000. punkt 1.3.36
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E. 28.8.2001: COM(2001) 280; Bull. 5-2001, point 1.3.30
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12­2000. punkt 1.16
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of financial services: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om anvendelse af internationale regn­skabsstandarder — EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2001 ) 80 og Bull. 1/2­2001. punkt 1.3.71
Proposal for a European Parliament and Council decision on development of the trans-European transport network: OJ C 362 E, 18.12.2001: COM(2001) 544; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stock­holm — Bull. 3­2001. punkt 1.10
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation: point 1.3.39 of this Bulletin
Referencer: Kommissionens meddelelse om skabelse af et fælles europæisk luftrum — ΚΟΜΟ 999) 614 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.133
Proposals for European Parliament and Council regulations concerning the provision of air navigation services in the single European sky, the organisation and use of airspace in the single European sky, and the interoperability of the European air traffic management network: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 564; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, for­sikringsselskaber og investeringsselskaber i et fi­nansielt konglomerat — EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001) 213 og Bull. 4­2001, punkt 1.3.29
Commission communication on an action programme and proposal for a European Parliament and Council regulation for the creation ol' the single Eu ropean sky: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om kontrakter om offentlig trafikbetjening — EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 7 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.46
10-2001, point 1.4.74 Proposal for a European Parliament and Council decision revising the guidelines for trans-European energy networks: COM(2001) 775; Bull.
Grønbog om en europæisk strategi for energifor­syningssikkerhed — KOM(2000) 769 og Bull. 11­2000, punkt 1.4.47
Competitive financial markets will lead to increased choice and lower prices for consumers and investors, with appropriate levels of protection.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om insiderhandel og kursmanipulation (mar­kedsmisbrug) — EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001)281 og Bull. 5­2001, punkt 1.3.29
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 336; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om markedsadgang for havnetjenestcr — EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(20()1) 35 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller opta­ges til omsætning — EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001) 280 og Bull. 5­2001, punkt 1.3.30
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated fa cilities: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stock­holm — Bull. 3­2001, punkt 1.10
References: Commission communication on the creation of a single European sky: COM0999) 614; Bull.
Formandskabels konklusioner telse af privatlivets fred i den elektroniske kommu­nikationssektor—Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.137
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic commu­nications networks and services: Bull. 1/2­2002, point 1.3.141
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om jernbanesikkerhed i EU — KOM(2002) 21 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.81
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spec­trum policy in the European Community: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om fælles regler for det indre marked for elek­tricitet og gas — EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 125 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector: Bull. 1/2­2002, point 1.3.137
3-2001. punkt 1.4.43 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for­ordning om fælles regler for ankomst- og afgangs­tidspunkter i Fællesskabcis lufthavne — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 335 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.59
Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways: COMÍ2002) 21; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jern­banesystem — KOM(2002) 22 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.82
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans­Euro­pean rail system: COM(2002) 22; Bull.