natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næste Samling
September I legal framework for child-trafficking world wide'.
Kommissionen har derfor fremlagt et forslag, hvis vigtigste formål er at opnå en mere effektiv beskyttelse af konkurrencen ved at skærpe Kommissionens indsats på håndhævelsesområdet og dermed skabe mere ensartede konkurrencevilkår og en mere ensartet anvendelse af Fællesskabets konkur renceret. Samtidig skal der sikres en til strækkelig retssikkerhed for virksomhederne og en mindskelse af det bureaukrati, som virksomhederne for øjeblikket er underlagt.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 710 - C5-0610/2000 - 1997/2172 (COS)) Doc: A5-0259/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Udvalget om borgernes frihedsrettigheder understreger, at alle ideologier er legitime i det omfang, de udtrykkes gennem dialog og under respekt for de demokratiske værdier, og at terrorisme derfor er udtryk for intolerance.
Other issues taken up in the draft resolution include the need to integrate minorities. There is welcome in particular for the abolition of Article 200 of the Penal Code which maintained discrimination in this field.
Terrorisme er en forkastelse af de demokratiske værdier og den mest grundlæggende menneskerettighed - nemlig retten til liv.
The committee also believes that a NATO decision to invite Romania to become a member of the Alliance would be an important contribution to regional stability.
Man fastslår endvidere, at en demokratisk dialog baseret på gensidig respekt og ikke-volds-princippet med det formål at forsvare demokratiet er det bedste middel til at løse politiske, sociale og økologiske konflikter og forhindre, at disse konflikter tjener som påskud for terrorhandlinger.
There is applause too for improvements in macroeconomic stabilisation, although the committee stresses that major reforms are still needed and the importance of the government's medium term economic strategy for 2000-2004 is emphasised.
På baggrund heraf har Økonomiudvalget med Jonathan EVANS (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at visse ændringer i den foreslåede forordning er påkrævet, hvis Kommissionen skal nå de opstillede mål og sikre en ordning, der kan anvendes i praksis.
There is concern too over the environment and the 'weak infrastructural capacity' in this sector -in particular the nuclear and mining industry.
Som led i forebyggelsen af terrorisme bør EU's medlemslande udvikle en uddannelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik, som tager sigte på at forhindre social, økonomisk og kulturel udstødelse af de unge og dermed fremme en afvisende holdning over for enhver form for vold blandt de unge.
Other issues taken up include the importance of the fight against corruption, interference in the judiciary and the 'evident signals of reduction of freedom of information and of an independent media'. Finally the committee reiterates Parliament's position that Romanian citizens should not require a visa to enter EU territory, while calling on the Bucharest government to provide a clear commitment on the fight against illegal immigration and residence.
Gennemførelse af konkur rencereglerne
Slovenia - planning for early accession
Udvalget påpeger således, at sanktionsniveauet for overtrædelser af konkurrence reglerne varierer fra medlemsstat til med lemsstat.
Children's rights are at the top of the agenda in this draft resolution on Romania's progress towards EU accession from Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East).
Efter udvalgets opfattelse bør der sikres ensartethed i anvendelsen af fælles skabsretten også med hensyn til pålæggelse af bøder, tvangsbøder og andre former for sanktioner.
The committee strongly supports the 'clear and unambiguous' statements of the Romanian Prime Minister and his government's action plan of 12 June to tackle 'root and branch reform of child health and development'.
Det ønsker også at præcisere Kommissionens muligheder for bekæmpe dannelsen af karteller, herunder retten til at pålægge de deltagende virksomheder rimelige og nødvendige forpligtelser af adfærdsmæssig eller strukturel karakter.
There is applause for his suspension of international adoption and his intention of making Romania a 'no-go area for traffickers'.
Samtidig er det dog modstander af den foreslåede registreringsordning for visse aftaler, idet den efter ud valgets mening kun vil forøge de administrative byrder uden at bidrage effektivt til bekæmpelsen af karteller.
Implementation of these reforms, the draft resolution states, will 'significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer'. His government will have to be judged now on the basis of its acts rather than declarations.
Ordfører: Jonathan EVANS (PPE-DE, UK) Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 (gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82) Dok.: A5-0229/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.9.2001
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc: A5-0260/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001
De nuværende europæiske konkurrenceregler stammer helt tilbage til Rom-traktaten fra 1957.
There is a broadly upbeat view of Slovenia's progress towards membership in this draft resolution from Demetrio VOLCIC (PES, I).
Der er almindelig enighed om, at de ikke er tilstrækkelige i et udvidet fællesskab
The committee notes that Slovenia plans to be ready for accession on 1 January 2003 and
Ifølge forslaget skal Kommissionen kunne gribe ind under hensyn til almene fælles skabsinteresser.
The committee notes, however, the grave concerns expressed in recent years over the 'significant abuse and neglect of children in state institutions and the growth of the street children phenomenon and trafficking'.
Udvalget finder, at begrebet "almene fællesskabsinteresser" bør defineres bedre for at øge retssikkerheden.
In particular, the draft resolution underlines.
Efter udvalgets mening bør denne vigtige beføjelse ikke begrænses til udelukkende at blive anvendt på sager indledt på Kommissionens eget initiativ.
Romania's incorporation of the UN Convention on the Rights of the Child was incomplete and 'compromised the position of the abandoned child'.
Samtidig advarer udvalget Kommissionen mod at foretage en unødvendig og uberettiget indblanding i de nationale domstoles retsforfølgning.
Its secondary legislation on international adoption had resulted in 'a
For at sikre konsekvent anvendelse af fællesskabsretten mener udvalget desuden, at de nationale myndigheder og Kommissionen skal råde over alle de nødvendige dokumenter, før de træffer en afgørelse.
Briefing either of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession'.
Efter udvalgets mening er udveksling af informa tioner mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder af af gørende betydning for, at det nye system kan fungere.
The draft resolution stresses that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
Endelig går udvalget ind for en begrænset overgangsperiode på højst to år for at gøre det muligt at tilpasse gældende aftaler til det nye regelsæt.
that it has taken significant political and economic steps to align itself with the acquis.
Det ønsker, at anvendelsen af ordningen skal vurderes regelmæssigt, og at Kommissionen hvert år skal forelægge en rapport herom.
Points still to be addressed include the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Cyprus - major progress on the acquis but problems remain over island's division
Ordfører Generoso ANURIA CPE-DE, I) Forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne Dok.: A5-0269/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.9.2001
Jacques POOS (PES, L) Report on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 702 - C5-0602/2000 1997/2171 (COS)) Doc: A5-0261/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
EU-lovgivningen om det europæiske aktieselskab har haft en lang "tilblivelses-historie". Allerede i juni 1970 fremlagde Kommissionen sit første forslag på området, men i august 1989 kom Kommissionen med et helt nyt forslag.
The committee applauds UN efforts to reach a comprehensive and rapid solution and the UN's call for any acceptable solution to be based on international law.
Social- og arbejdsret, skatte- og konkurrenceret, arbejdstagernes stilling m.m. var ikke omfattet af forslaget.
However there is support for the 'enhanced political dialogue' between the EU and Turkey and the conclusion of accession partnerships with Cyprus and Turkey that 'could provide a framework of resolution of the problem'.
Men medlemslandene kunne ikke blive enige om fælles regler for medarbejderindflydelse.
There is a welcome too for contact at all levels between the two communities and for the support for EU membership among Turkish Cypriots, as evidenced in recent opinion polls.
Kommissionen har foreslået at nedsætte maksimumsbeløbsrammen for EU's mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne fra 16 mia. til 12 mia. euro.
Cyprus 'fully meets the political and economic criteria' for joining the EU and has made significant progress in adopting the acquis communautaire' according to the draft resolution from Jacques POOS (PES, L).
Danmark, Sverige og Storbritannien vil således stå udenfor.
However problems still remain over the division of the island.
Efter 30 års lang sommelige forhandlinger enedes EU-landenes arbejds- og socialministre den 20. december 2000 om en tekst til en statut for det europæiske selskab.
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability of Cyprus and the special attention that needs to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment-
Økonomiudvalget støtter forslaget, idet det påpeger, at antallet af støtteberettigede medlemsstater eventuelt vil stige i betragtning af den forestående udvidelse af EU.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations (COM(2000) 708 - C5-0608/2000 -1999/2029(COS)) Doc: A5-0262/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Hans-Peter MAYER (PPE-DE, D) understreger EP's retsudvalg, at Minister-
There is support too for the conclusions of the Helsinki European Council 'whereby resolution of the Cyprus question is not a prerequisite for accession' and for Commissioner Verheugen's view that there 'is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question
September I - 2001 tigelsesudvalget peger bl.a. på, at der hidtil har manglet klare regler for bestyrelsens informationspligt, hvorfor der bør vedtages klare regler på dette område.
September I countries should have an advisory role until accession in all further preparations for the next IGC.
rådets forslag hviler på et forkert retsgrundlag - nemlig art. 308 i EU-traktaten, som er den såkaldte "gummiparagraf' - og at forslaget i stedet burde baseres på art. 95 i EU-traktaten, som giver EP fuld medbestemmelse på lige fod med Ministerrådet - jvf. art. 251 i EU-traktaten.
(EPPED, A) expresses regret that government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the EU.
Hvis man bruger "gummiparagraffen" som retsgrundlag, skal EP bare høres - uden at have reel medbestemmelse.
The committee supports all efforts to safeguard the continuity of the accession process.
Retsudvalget fastslår, at hvor der er tvivl om, hvilket retsgrundlag man bør vælge, bør man af hensyn til den "demokratiske legitimering"
Post 2006 there needs to be a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and new Member States.
Det fremlagte forslag overtager i hovedsagen bestemmelserne om det europæiske sam arbejdsudvalg, som giver arbejdstagerne med bestemmelse i det europæiske aktieselskabs administrations- og tilsynsorganer.
Other items taken up in the draft resolution are the need for Malta to maintain its progress in introducing environmental legislation, and in particular there is support for its efforts to ban the use of plastic bottles. It should also press on with agricultural reforms.
Medbestemmelsen fastlægges gennem "frie forhandlinger" mellem de berørte virksomheder og arbejdsgiversiden i et særligt forhandlingsorgan. organ.
Finally there is recognition of Malta's concerns over the potential disruption of the labour market in the event of a high inflow of workers following accession.
Samordning af skatter og afgifter?
Committee enlargement
Kontrol med gennemførelsen af EU-retten: 94,5% af EU-direktiverne er gennemført i 1999
Motion for a resolution further to oral question B5-0331/2001 by Elmar BROK (EPPED, D) on the enlargement of the European Union Debate : 04.09.01
EP's retsudvalg understreger endvidere, at det er vigtigt, at EU-lovgivningen om det euro pæiske selskab - efter en overgangsperiode på 3 år - følges op med "skattemæssige ledsagebestemmelser".
Other points taken up in the draft resolution include the call for Hungary and the Czech Republic to have the same number of seats as Belgium and Portugal in the European Parliament, i.e. 22.
De store forskelle mellem de nationale skatte- og afgiftssystemer lægger nemlig hindringer i vejen for den frie konkurrence.
The complementary nature of EU and NATO enlargement is also stressed, with the Committee emphasising that each state has the right to determine its own security policy.
Derfor må der i fremtiden gøres en indsats for at samordne skatte- og afgiftssystemerne på EU-plan.
The draft resolution also refers to areas such as agricultural policy reform, inadequacies in asylum procedures in several applicant countries and the fight against crime.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2001
The chair of the Foreign Affairs Committee Elmar BROK (EPPED) will be tabling a motion for resolution that reiterates Parliament's support for EU enlargement.
Endelig fastlår retsudvalget, at selvom det europæiske selskab flytter hjemsted fra et EU-land til et andet, så skal den opnåede medarbejderindflydelse bevares.
It underlines the "historic" nature of enlargement which "represents an opportunity to ensure long term stability, security and prosperity in Europe".
Tilsvarende skal den eksisterende medbestemmelse opretholdes, hvis 2 europæiske selskaber fusionerer. nerer.
The EU should be aiming to conclude accession treaties by the end of 2002 to enable those applicant countries which are ready to be able to participate in the 2004 European elections.
Minimumsregler for information, deltagelse og høring af medarbejdere
Echelon spy system - call for scrutiny
I juni 2000 offentliggjorde EU-Kommis-sionen sin 17. beretning om gennemførelsen af EU-retten - og den gælder for 1999 (KOM(2000) 92 endelig). I en betænkning af den græske socialist Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) fastslår EP's retsudvalg, at Kommissionens rapport har 2 hovedfunktioner, nemlig at
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc: A5-0264/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001
• gøre status over medlemslandenes kon krete gennemførelse af den vedtagne EU-lovgivning og
However, the committee believes, the EU needs to improve its mechanisms for modifying the Treaties as the current "antique, untransparent and unintelligible process is bound to alienate" the general public, as was demonstrated by the Irish referendum on the draft Nice Treaty.
• redegøre for de tilfælde, hvor EU-Kommissionen har indledt "overtrædelses-proceduren" mod medlemslandene for manglende overholdelse eller gennem førelse af EU-lovgivningen.
To this end there is a need to intensify the pubic information campaign to promote the benefits of enlargement to people both in member states and applicant countries. Candidate
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
States and the US government 'to start an open US-EU dialogue on economic intelligence gathering'.
Retsudvalget konstaterer, at 94,53% af alle gældende EU-direktiver er gennemført i medlemslandene, men fastslår i forlængelse heraf, at man også bør se på den "effektive anvendelse" af EU-direktiverne i national ret for at få et helhedsbillede af situationen.
The Member States are also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
I Koukiadis-betænkningen understreges det, at en afgørende forudsætning for at det indre marked kan fungere er, at EU-retten anvendes konsekvent i alle medlemslandene, og det er desværre langtfra tilfældet.
In addition, says the committee, they should endow themselves with binding instruments which afford effective protection against all forms of illegal interception of their communications.
Der findes mange former for overtrædelse af EU-retten, fx.: • forsinkelser i gennemførelsen af EU-retten, • direkte eller indirekte tilsidesættelse fra de enkelte medlemslandes side,
While there is no formal proof, the committee says that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system for intercepting communications, Operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt'.
- Rådet for den Europæiske Union: Rådets for ordning om statut for det europæiske selskab (SE) - Rådet for den Europæiske Union: Rådets direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse Dok.: A5-0243/2001 og A5-0231/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2001
The same is true of the use to which Echelon is put, namely 'to intercept private and commercial communications, and not military communications'. While the capabilities of the system are not nearly as extensive as some sections of the media have assumed, say MEPs, it is worrying that many senior figures who gave evidence to the committee, 'including European
Se venligst under "Det indre marked".
Commissioners', claimed to be unaware of the system.
tilsidesættelse af EU-rettens konkrete ordlyd eller "ånden" bag EU-lovgivningen, ufuldstændig anvendelse af EU-retten i praksis,
The committee also believes that he Member States should pool their communications interception resources with a view to enhancing the effectiveness of the ESDP in the areas of intelligence gathering and the fight against terrorism 'subject to monitoring by the European Parliament, the Council and the Commission'.
Status over "Europæiske samarbejdsudvalg": Informa tion og høring af med arbejderne er utilfredsstillende lende
It distinguishes between legitimate intelligence gathering and the use of such a system to spy on business communications.
EP's retsudvalg opfordrer EU-Kommissionen til nærmere at undersøge årsagerne til over trædelsen af EU-retten og at overveje, hvor dan overtrædelserne kan nedbringes.
In the latter case, any Member State participating in the system would be violating EU law.
Man opfordrer ligeledes Kommissionen til at over veje konsekvenserne af den kommende østudvidelse, og til at fremlægge forslag til, hvordan man kan sikre en effektiv anvendelse af EU-retten i et udvidet EU.
While the committee did not unearth any evidence that, as is often maintained, the global interception system is used to distort business competition, the motion for a resolution states that according to information obtained in the USA '5% of intelligence gathered through non-open sources is used for economic intelligence' and that 'this intelligence surveillance could enable US industry to earn up to 7 billion dollars in terms of contracts'.
Ordfører: Winfried MENRAD (PPE-DE, D) Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende gennemførelsen af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994) Dok.: A5-0282/2001
The draft resolution points out that since sensitive data are mostly kept inside individual firms, other methods of espionage are generally used - i.e. by having people planted in a firm or by hacking into computer networks.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2001
Only if sensitive data are transmitted externally can communications surveillance be effective.
Mundtlig forespørgsel af Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) og Catherine GUY-QUINT (PSE, F) Reformen af Kommissionen Dok.: B5-0330/2001 Forhandling: 3.9.2001
The committee stresses the importance of fostering awareness of security problems among the public and companies so that they understand the potential risks and the need to protect themselves against the danger of having their communications intercepted.
I september 1994 vedtog EU's Ministerråd et direktiv om oprettelse af "europæiske samarbejdsudvalg" i virksomheder, der er etableret i mere end et af EU's medlemslande.
The Commission is asked to take a range of measures: to have a security analysis carried out, to update its encryption system, to ensure that data is protected in its own data processing systems and to improve the protection of secrecy in relation to documents not accessible to the public.
September 1-2001 høring af arbejdstagerne i disse virksomheder i forbindelse med større omlægninger eller forandringer.
September I where a European Company (SE) is formed under any of the proposed arrangements, the position of workers previously enjoying participation rights in one Member State is maintained.
1.000 til 500 arbejdstagere i virksomheden som helhed og fra 150 til 100 arbejdstagere i hver af de tilknyttede virksomheder i mindst 2 medlemslande,
Any scaling down of such arrangements would have to be approved by a two-thirds majority of the body representing the work force.
• udvidelse af de emner der behandles i de "europæiske samarbejdsudvalg" til også at omfatte sundhed, sikkerhed, mobilitet, videreuddannelse, livslang uddannelse, ligebehandling m.m., regler om, at beslutninger truffet af virksomhedsledelsen kun er lovlige, hvis der forinden er gennemført en korrekt informations- og høringsprocedure.
Commission is requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
Dvs. at dækningsgraden er ca. 1/3 i forhold til de europæiske virksomheder, der burde have oprettet "europæiske samarbejdsudvalg". udvalg".
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
EP's forslag til forbedringer af arbejdsudvalgs-direktivet "
The report includes minority opinions from the Greens/EFA, EUL/NGL and TGI groups.