natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forestår koordineringen af et net bestående af kommunikationscheferne i de nationale finansministerier og repræsentanter for Den Europæiske Cen tralbank.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Dette forum, der blev oprettet i 1998, giver medlemsstaterne lejlighed til sammen at drøfte og gen sidigt blive orienteret om de store retningslinjer for strategien for oplysning om euroen.
This forum was created in 1998 and enables the Member States to hold joint discussions and to pool information on the broad lines of communication policies on the euro.
Der er stadig oftere blevet afholdt møder, således at der nu holdes et hver anden måned.
The frequency of meetings has gradually been stepped up and
Kommissionen deltager desuden i arbejdet i NAT (det a) Rettet mod virksomhederne
(a) For businesses
Kommissionen har formidlet næsten en million hånd bøger med cd-rom, der gør det muligt for virksomhe-
The Commission has distributed almost a million guides with CD-ROM enabling businesses to draw up
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter terne, der har ansvaret for gennemførelsen af informationskampagner om euroen.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any tar get and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
deme selv at lægge deres egen plan for overgangen til euroen.
their own plans for switching to the euro.
Den har støttet forskellige projekter med hen blik på at informere virksomhedsledere om euroen, navnlig i den kooperative sektor og turistsektoren.
It has supported a number of projects to acquaint top executives, particularly in the cooperative sector and tourism, with the euro.
Euroen var ligeledes et af hovedemnerne for informationskampagnen »Europadage for handelen«, der blev gennemført i 2000 i 33 store europæiske byer.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European Days of Com merce organised throughout 2000 in 33 European cit ies.
I mange med lemsstaterne fortsætter informationskampagnerne ud over perioden med to valutaer i omløb for at hjælpe de svageste befolkningsgrupper.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Nettet af Euro-Info-Centre spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med formidlingen af oplysninger om euroen blandt små og mellemstore virksomheder, navnlig ved at tilrettelægge en lang række seminarer, udforme og videreformidle informationsprodukter, der er tilpasset små virksomheders behov, og bistå og råd give virksomhederne.
Lastly, the Euro Info Centre network is also playing an important role in disseminating information on the euro to SMEs, in particular by organising numerous seminars, designing and distributing information products adapted to the needs of small businesses and providing business support and advice.
b) Rettet mod tredjelande
(b) For non-member countries
I alle medlemsstatemes informationsstrategier om euroen er de områder og målgrupper, Kommissionen prioriterede i sin meddelelse fra februar 2000 om kom munikationsstrategien i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU, medtaget.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Meddelelsen om de praktiske aspekter af euroen fra august 2000 og henstillingen fra oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen har lige ledes i høj grad givet inspiration til nogle af emnerne og budskaberne i de nationale kampagner.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the communication of Au gust 2000 on the practical aspects of the euro and the recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the change over to the euro.
Der vil i år blive afholdt en række konferencer, heri blandt en stor rettet mod de central- og østeuropæiske lande.
Two conferences, including a major one for the CEECs, '" will be organised this year.
Den vil blive trykt i 1,6 million eksemplarer og omdelt af delegationer, i lufthavne, af luftfartsselskaber etc. Blandt de igangværende foranstaltninger kan ligeledes nævnes fremstillingen og formidlingen af audiovisuelle værktøjer, udformning af udstillinger med stande eller gennemførelsen af seks serier af seminarer for udenlandske journalister. nalister.
It will have a print run of 1.6 million copies and will be distributed by the delegations, airports, airlines, etc. Activities under way also include the production and distribution of au diovisual tools, the organisation of exhibitions featuring special stands and the holding of six series of seminars for foreign journalists.
c) Rettet mod forbrugerne
(c) For consumers
De mange koordineringsmøder på forskellige niveauer sikrer en reel udveksling af oplysninger om, hvilke kommunikationsredskaber og -midler der har været vellykkede, og hvilke der ikke har været det.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
Hver med lemsstat har skullet præsentere deres kampagne i 2000 (status) og deres kampagne i 2001-2002 for de øvrige medlemsstater og EU-institutionerne.
Each Member State has been re quired to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001-02.
De regelmæssige møder og opfølgningen heraf har gjort det muligt at sikre kohærens og en vis koordinering og alligevel undgå indblanding i den enkelte medlemsstats definition af sine specifikke behov.
The regularity of these meetings and their follow-up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Siden 1998 har Kommissionen undervist ca. 650 repræsentanter for forbrugerorganisationer og ngo'er i euroen, således at de til gengæld vil kunne undervise borgerne i euroen.
Since 1998, the Commission has organised euro train ing for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
Den har med henblik herpå fremstillet og uddelt forskelligt informationsmateriale (brochurer, spil, seddel- og møntsæt m.m.), der er fremstillet i tiere hundrede tusinder eksemplarer.
It produces and distributes to them hundreds of thousands of copies of numerous tools (brochures, games, sets of notes, etc.).
Eurosystemets kampagne om eurosedler og -mønter
Eurosystem campaign euro notes and coins
Medlemsstaterne spiller en helt afgørende rolle i for bindelse med gennemførelsen af informationskampagner vedrørende euroen.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Eurosystemet (bestående af Den Europæiske Central bank og de nationale centralbanker i euroområdet) iværksatte i begyndelsen af 2001 i samarbejde med re klamebureauet Publicis en stor europæisk kampagne om eurosedler og -mønter.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publias agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Det er de nationale central banker i euroområdet, der hver især står for gennemførelsen af kampagnen.
Responsibility for the campaign has been entrusted to each national central bank.
Formålet er. at brugerne skal lære deres fremtidige sedler og mønter at kende.
The aim is to acquaint users with their future currency.
De synlige tegn på, at der er tale om ægte penge, vil blive afsløret i efteråret 2001, således at de økonomiske aktører og forbrugerne har mulighed for at sikre sig mod forfalskninger. ninger.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect them selves against the risks posed by counterfeiting.
Nuværende arbejdsområder vægt på karakteristika beregnet på personer med synshandicap. handicap.
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Produktionsmålet for euromønter og -sedler ved ud gangen af 2001 er på henholdsvis ca. 50 milliarder og 14,25 milliarder.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro ban knotes by the end of 2001.
Ved udgangen af februar 2001 lå an tallet af fremstillede mønter på 68 % af produktionsmålet, mens antallet af sedler nu ligger på langt over 40 % af produktionsmålet.
As of the end of February 2001. 68 % of the target for coins had been achieved: banknote printing so far stands at over 40 % of the tar-
Ifølge ECB forløber produktionen af både mønter og sedler planmæssigt.
Central and east European countries.
Euromønterne er forsynet med visuelle karakteristika og har en metalsammensætning, så de kompetente myndigheder hurtigt og effektivt kan opdage falskneri.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins get.
De er desuden forsynet med de mest sikre karakteristika, der muliggør genkendelse i møntautomater i hele euroområdet uafhængigt af mønternes oprindelse.
The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
Den fuldstændige overgang til euroen er i logistisk hen seende en meget omfattende operation, der får virkninger for samtlige økonomiske sektorer og borgere i euro området.
The final changeover to the euro is a major logistical operation which has implications for all economic sectors and all citizens in the euro area.
For at gennemføre en sådan operation arbejdes der naturligvis på mange områder, der dækker så forskellige områder som oplagring, pengetransporter og fastlæggelse af prispolitikker i euro.
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euro.
Der vil her blive redegjort for fem områder, der er af særlig interesse på europæisk plan. Der vil endvidere blive nævnt en række eksempler på god praksis, der med fordel vil kunne bruges i andre lande eller inden for andre sekto-
Five areas of particular significance at European level will be highlighted and a wide variety of examples of good practice that could usefully be extended to other countries or sectors will be described.
Desuden er der etableret strenge kontrolprocedurer, der skal sikre, at kun sedler og mønter, der overholder de høje standarder, sættes i omløb.
In addition, tight quality-control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Medlemsstaterne og de europæiske institutioner og organer har etableret et nært samarbejde, der skal be skytte euroen mod forfalskning.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Følgende emner fortjener i dag særlig opmærksomhed: bekæmpelse af falskmøntneri, praktisk forberedelse af borgerne, herunder ¡sær hjælp til befolkningsgrupper med ringe adgang til information, bekæmpelse af risikoen for prisforhøjelser, administration af kasser og køer og oprettelse af et eurobetalingsområde.
The following topics currently deserve special attention: action to prevent counterfeiting, practical preparations for the general public and, in particular, assistance for those sections of the population for whom access to information is difficult, how to deal with the risk of price increases, the management of checkouts and queues, and the establishment of a euro payments area.
Når det drejer sig om lovhåndhævelse, er samarbejdet mellem medlemsstaterne blevet styrket, idet Europol har fået den nye opgave at bekæmpe falskmøntneri.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Europol, ECB og Interpol begyndte allerede i 1998.
Cooperation between Member States, the European Com mission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Under en lang række møder afholdt af Kommissionen, ECB og Europol har man fået kortlagt alle relevante spørgsmål vedrørende forfalskning og bekæmpelsen heraf, og de forskellige parters aktiviteter er blevet koordineret.
In numerous meetings which were and still are being organised by the Commission, the ECB and Eu ropol, all issues of relevance to the counterfeiting threat and the fight against counterfeiting have been identified and the activities of all parties coordinated.
Det skyldes, at eurosedler og -mønter vil være mere attraktive for falskmøntnere end enhver national valuta i EU-landene, hovedsagelig fordi de vil blive brugt i et stort økonomisk område, formodentlig også uden for euroområdet.
This is because euro ban knotes and coins will be more attractive for counterfeit ers than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Det er baggranden for, at be kæmpelsen af falskmøntneri er blevet omorganiseret og styrket, ved at samarbejdet mellem medlemsstaterne er blevet forøget, og ved at der på internationalt plan er etableret særlige europæiske strukturer.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the Euro pean Technical and Scientific Centre (ETSC) for de tailed analysis and classification. The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the counterfeit monitoring system (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
Teknisk vil alle falske sedler og mønter blive centraliseret på nationalt plan i nationale seddel- eller møntanalysecentre, hvor de vil blive analyseret og klassificeret.
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
Teknisk set er eurosedler og -mønter bedre beskyttet mod svig og falskneri end nogen national valuta i EU-mcdlemsstatcme.
From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts.
De visuelle karakteristika gør, at det er let for folk at genkende dem, og der er lagt særlig
Their visual character istics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically pro vided for persons with visual disabilities.
Der er intensive forberedelser i gang på ovennævnte områder, så beskyttelsesmekanismerne kan være operative i god tid, før eurosedler og -mønter sættes i om løb.
Euro banknotes will include security features that can be checked with the aid of simple devices by bank cash iers and shop assistants, by banknote sorting and ac cepting machines (e.g. vending machines) and by the central banks of the Eurosystem.
På EU-plan har hver institution og hvert organ særlige arbejdsopgaver, når det drejer sig om beskyttelsen af euroen.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cient criminal law measures, even before the currency is put into circulation on 1 January 2002.
Desuden vedtog Rådet den 29. april 1999 en afgørelse om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.
technical front with a view to protecting euro coins against counterfeiting.
G Den Europæiske Centralbank (ECB) foretager, i det nye analysecenter i tilknytning til banken, tekniske analyser af nye typer af falske eurosedler, oplagrer tekniske og statistiske data vedrørende falske mønter og sedler i en central database, ligeledes tilknyttet ECB, og formidler relevante tekniske og statistiske oplysninger til alle parter, der er involveret i bekæmpelsen af falskmøntneri.
Π The European Central Bank (ECB) carries out tech­nical analyses of new types of counterfeit euro ban­knote at the Counterfeit Analysis Centre located on its premises, stores technical and statistical data on coun­terfeit banknotes and coins in a central database, also located at the ECB, and disseminates the relevant tech­nical and statistical information among all those in­volved in combating counterfeiting.
Desuden gennemfører den, sammen med de 12 centralbanker i euroområdet, en oplysningskampagne, der skal lære borgerne om de nye eurosedler og -mønter.
In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign in­tended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins.
Europol hjælper politiet i medlemsstaterne med at be kæmpe organiseret kriminalitet ved at lette udvekslingen af information og udføre strategiske og operationelle analyser.
Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organ­ised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Desuden bistår den med ekspertise og teknisk bistand i forbindelse med efterforskning og operationer udført af politimyndighederne i EU. Euro pol vil drive en central database med politimæssige op lysninger vedrørende falskmøntneri og desuden an vende ECB's tekniske database.
In ad­dition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the agen­cies within the EU.
Blandt de andre foranstaltninger, der er truffet både på nationalt plan og EU-plan for på effektiv måde at forebygge og bekæmpe falskmøntneri, kan nævnes: (a) ECB ' s henstilling af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse bestemmelser med henblik på at styrke den retslige be skyttelse af eurosedler og -mønter; de drejer sig især om kontrol og forbud mod at sætte ikke-godkendte sedler i omløb (b) Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998 vedrørende uddannelse, informationssystem, samarbejde og strafferetlig beskyttelse (c) ECB's ret ningslinjer af 7. juli 1998, hvori der fastsættes en række bestemmelser vedrørende eurosedler. Retningslinjerne, der blev ændret den 26. august 1999, drejer sig især om overholdelse af ophavsretten til eurosedler samt om op rettelse i ECB af et center for analyse af forfalskninger og en dertil hørende database (d) Kommissionens med delelse af 13. januar 1999 om beskyttelse af ophavsret ten til mønsteret på euromønternes fælles side og (e) Kommissionens henstilling, ligeledes af 13. januar 1999, om mønter til samlerbrag, medaljer og møntefterligninger, hvori der slås til lyd for en række praktiske foranstaltninger, der skal anvendes i overgangsperioden. den.
Other action taken at both national and EU level for the effective prevention and combating of euro counterfeit­ing includes: the ECB recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins; the Commission communication of 22 July 1998 covering training, an information system, cooperation and pro­tection under criminal law; the ECB guideline of 7 July 1998, as amended on 26 August 1999, on certain provi­sions regarding euro banknotes and relating inter alia to enforcement of the copyright on euro banknotes and the establishment of a counterfeit analysis centre and a counterfeit database at the ECB; the ECB recommen­dation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro ban­knotes and coins and addressing, among other things, the control and prohibition of the issuance of unauthor­ised banknotes; the Commission communication of 13 January 1999 on copyright protection for the com­mon face design of euro coins; and the Commission recommendation of 13 January 1999 on collector coins, medals and tokens, which recommends practices that would be applicable during the transitional period.
For at give et samlet overblik over indsatsen i EU og udvikle en fælles strategi til beskyttelse af euroen blev der i februar 2001 nedsat en intcrinstitutionel styringsgruppe bestående af repræsentanter for Europa-Kommissionen, ECB og Europol.
With the aim of providing an overview and developing a common strategy at EU level for the protection of the euro, an interinstitulional steering group was set up in February 2001 comprising representatives of the Com­mission, the ECB and Europol.
Gruppen forbereder de af gørelser, der skal træffes, mødes jævnligt og kan sammenkalde møder på højt plan.
The steering group pre­pares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high-level meetings.
Særlige grupper som f.eks. politifolk og kassepersonale i banker og forretninger har behov for særlig uddan nelse i god tid, før euroen sættes i omløb.
Specific tar­get groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
Ved siden af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, samarbejder Kommissionen, Europol, ECB og Interpol om at tilbyde denne form for uddannelse på internationalt og europæisk plan under hensyn til de foranstaltninger, der gennemføres på nationalt plan.
Together with the action taken by Member States, the Commission. Europol, the ECB and Interpol are cooperating in the provision of such education and training at international and European level, taking into account national actions undertaken.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget i februar 2001, og forordningen skulle blive vedtaget i løbet af de næste par måneder.
The Council reached political agree­ment in February 2001, and the regulation should be adopted in the next few months.
I denne vigtige retsakt fastlægges procedurerne for indsamling, oplagring og udveksling af oplysninger om falskmøntneri, og samtidig udpeges de kompetente myndigheder og relevante organer på nationalt plan.
This fundamental tool establishes the procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits and specifies the authorities and bodies responsible at national level; it requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits; and it organises cooperation at national and EU level, as well as with non-member countries and international organisations.
Pengeinstitutterne forpligtes til at inddrage og videregive falske sedler og mønter, og der organiseres et samarbejde på nationalt plan og EU-plan og med ¡kke-medlcmslande og internationale
On 29 May 2000 a framework decision was adopted on increasing pro­tection by way of criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduc­tion of the euro.
I september 2001 vil ECB, i samarbejde med de natio nale centralbanker, Europa-Kommissionen og med lemsstaterne i euroområdet, gennemføre en storstilet oplysningskampagne, der skal gøre den brede offentlighed fortrolig med eurosedler og -mønters karakteristika. stika.
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002. to manage their budget and pay for their purchases in euro without mistakes or nervous­ness, they must be prepared for the event before the end
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins etc.).