natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førtiltrædelsesstrategien for Cypern er baseret på etablering af et tiltrædelsespartnerskab med dette land,støtte til prioriterede aktiviteter til forberedelse af tiltrædelsen og deltagelse i visse EU-programmer og -organer.
The preaccession strategy for Cyprus is based on theestablishment of an accession partnership with Cyprus,on support for priority operations to prepare for accession and on participation in certain Community programmes and agencies.
Med henblik på forberedelse af medlemskabet har Cypern udarbejdet et nationalt program til overtagelse
In order to prepare for membership, Cyprus has prepared a national programme for the adoption of theacquiswhich should set out a timetable for achieving
TAIEX-tjenesteydelserne finansieres gennem et Phare-flerlandeprogram for TAIEX.
In this newphase, particular attention will also be given to thecapacity of the Turkish administration and judiciary toimplement and enforce the acquiseffectively.
TAIEX-hjemmeside:http://cadmos.carlbro.be) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73.
Themechanism for legislative scrutiny is a more detailed
) Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 (EFT L 68 af16.3.2000, s. 3).
) Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000, OJ L 68,16.3.2000, p. 3.
EU’s landbrug og udvidelsen > 8 Page 9
EU agriculture and enlargement > 8 Page 9
Malta Maltas landbrugssektor har, ligesom det er tilfældet for Cypern, også mange træk til fælles med denne sektor ide andre Middelhavslande.
1997The Luxembourg European Council agrees to opennegotiations with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Produktionen af frugt, kartofler og andre grøntsager dominerer sektoren, oglandbrugets bidrag til Maltas økonomi er med en bruttoværditilvækst på 2,8 % relativt lille.
The Councilalso agrees to conclude accession partnerships witheach of the candidate countries.
EU-eksperterne vil ogsågennemgå lovgivningsforslag, der er under forberedelse i Tyrkiet, og TAIEX vil arrangere workshopper omudvalgte emner.
dialogue between the EU and Turkey on the requirements for the transposition, implementation andenforcement of the acquis, focusing on precise sectoralissues to be examined by the relevant experts in theexisting sub-committees.
Den 13. marts 2000 vedtog Rådet en forordning om iværksættelse af foranstaltninger som led iførtiltrædelsesstrategien for Malta.
EU experts will also reviewdraft legislation under preparation in Turkey, and TAIEX will organise workshops on selected issues.
På vej mod udvidelsen —Vigtige begivenheder
Towards enlargement —key dates
1989Berlin-murens fald.
1989The fall of the Berlin Wall.
Som det er tilfældet for Cypern, er førtiltrædelsesstrategien for Malta baseret på etablering af et tiltrædelsespartnerskab, støtte til prioriterede aktiviteter til forberedelse af tiltrædelsen og deltagelse i visse EU-pro-grammer og -organer.
1998March: the European Council in London officiallylaunches the negotiating process with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.Screening of agricultural legislation starts with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.The Commission adopts its first report on progressmade towards accession.Screening of agricultural legislation ends with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia.Malta applies for the second time to become a member of the European Union.
Med EU’s Phare-programmer iværksættes foranstaltninger til støtte for overgangen til demokratier medfrie markeder.
1990The EU’s Phare programme begins operations tosupport the transition to free-market democracies.Cyprus applies to become a member of the EU.Malta also applies, but this is frozen in 1996.
Med henblik på forberedelse af medlemskabet har Malta udarbejdet et nationalt program til overtagelse af EU’s gældende ret.
1991The European Union and its Member States sign
I dette program indgår der en tidsplan for realiseringen af de mål, der er opstillet i tiltrædelsespartnerskabet.
Europe agreements with Czechoslovakia (19
Cypern ansøger om EU-medlemskab.
Hungary and Poland.
Malta ansøgerogså, men ansøgningen stilles i bero i 1996.
(By 1996, Europe agreementshad been signed with 11 countries.)
1991EU og medlemsstaterne undertegner Europaaftaler
1994Hungary and Poland apply to become members ofthe European Union.
19) og Ungarn (i 1996 med Polen, Tjekkoslovakiet ( var der undertegnet Europaaftaler med 11 lande).
1999The Commission presents the update of its 1993opinion on Malta.The Berlin European Council authorises the Commission to open negotiations with the 10CEECs, with a view to further liberalising trade inagriculture.
På rådsmødet i København opnås der enighed om depolitiske og økonomiske kriterier for medlemskab af Den Europæiske Union.
It also agrees on the financial perspectives for the 2000–06 period.EUR 3.12 billion per year is set aside for preaccession aid and accession-related expenditure.The European Commission adopts its second reporton progress made towards accession.December: the Helsinki European Council decides toopen negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia, and recognises Turkeyas a candidate for membership.November/December: with a view to opening negotiations in agriculture, the countries in the Luxembourg Group present their negotiating positions on Chapter 7 of the acquis communautaire(20).
1994Polen og Ungarn ansøger om EU-medlemskab.
1995The EU expands to include Austria, Finland and Sweden.
I denne nye fase tilskyndes Tyrkiet til atintensivere og sætte fart i de politiske og økonomiskereformer i overensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia apply to become members of the European Union.
Dette omfatter yderligere forfatningsmæssige, lovgivningsmæssige, administrative ogretslige reformer, der skal bringe Tyrkiet tættere på EU-normerne.
1996The Czech Republic and Slovenia apply to becomemembers of the European Union.
) Efter opdelingen af Tjekkoslovakiet i Tjekkiet og Slovakiet blev der undertegnet nye Europaaftaler med disse to lande i oktober 1993.
) The full body of EU legislation, or the acquis communautaire, has beenbroken down into 31 chapters for the purposes of the enlargement talks.
Som led i førtiltrædelsesstrategien er der iværksat enundersøgelse af den tyrkiske lovgivning og tidsplanen
) Following the division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia, new Europe agreements were signed with the two countries in October 1993.
EU’s landbrug og udvidelsen > 9 Page 10
EU agriculture and enlargement > 9 Page 10
November/december: Med henblik på indledning aflandbrugsforhandlingerne forelægger landene i Luxembourg-gruppen deres forhandlingspositionervedrørende kapitel 7 (Landbrug) i EU’s gældende
Stockholm European Council includes a decision tointegrate the candidate countries into the strategiesand objectives adopted at the Lisbon Council — totransform the European Union into the most competitive region in the world.Negotiations on the agricultural chapter open forthree members of the Helsinki Group — Latvia,Lithuania and Slovakia.Commission submits to the Council the revised draftcommon positions on agriculture for each of the sixmembers of the Luxembourg Group.
1995EU udvides med Østrig, Finland og Sverige.Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet ansøger om EU-medlemskab.
2002The Commission publishes its ‘Enlargement andagriculture’: Successfully integrating the new
1996Slovenien og Tjekkiet ansøger om EU-medlemskab.
Member States into the CAP’— Issues paper(21).
1997På rådsmødet i Luxembourg opnås der enighed om atindlede forhandlinger med Cypern, Estland, Polen,Slovenien, Tjekkiet og Ungarn. Rådet beslutter ogsåat indgå tiltrædelsespartnerskaber med hvert afansøgerlandene.
Conferral of management of Sapard aid to the Czech Republic and Slovakia.Conclusion of ‘double profit’agreements with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania.
2000Den Europæiske Union vedtager sine fælles forhandlingspostioner og indleder forhandlinger om landbrugskapitlet i juni 2000.Rådets formandskab anser det for en prioritet at åbneforhandlinger om landbrugskapitlet.Screeningen af landbrugslovgivningen indledes med Malta.
2000The European Union adopted its common positionsand opened negotiations on the agricultural chapterin June 2000.The Presidency of the Council considers it a priorityto open the agricultural chapter.Screening of agricultural legislation starts with Malta.
1999Kommissionen fremlægger en ajourført udgave afsin 1993-udtalelse om Malta.På Det Europæiske Råds møde i Berlin får Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med de ti central- og østeuropæiske lande medhenblik på yderligere liberalisering af handelen medlandbrugsprodukter.
Updated screening processes are launched forall negotiating countries.Accession negotiations formally launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
) Den samlede EU-lovgivning, eller EU’s regelværk, er blevet opdelt i 31 kapitler med henblik på udvidelsesforhandlingerne.
Accession ministerial conference opens the negotiations on the agriculture chapter for the Luxembourg Group.
2001Underskrivelse af den flerårige Sapard-finansierings-aftale med Estland, Letland, Litauen, Polen,Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn. Ikrafttrædelse af aftaler med Litauen og Polen omyderligere liberalisering af handelen på landbrugs-området.Underskrivelse af den flerårige Sapard-finansierings-aftale med de ti central- og østeuropæiske lande.Overdragelse af forvaltningen af Sapard-støtten til Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien.Denne beslutning gør det muligt for de nationalemyndigheder i disse lande at påbegynde gennemførelsen af det årlige Sapard-program.På Det Europæiske Råds møde i Stockholm træffesder en beslutning om at integrere ansøgerlandene i destrategier og mål, der er fastlagt på rådsmødet i Lissabon med henblik på at gøre EU til verdens mestkonkurrencedygtige område.Der indledes forhandlinger om landbrugskapitlet fortre medlemmer af Helsinki-gruppen: Letland,Litauen og Slovakiet.Kommissionen forelægger Rådet det revideredeudkast til fælles forhandlingspositioner vedrørendelandbrug for hvert af de seks medlemmer af Luxembourg-gruppen.
Agreements enter into force with eight CEECs(Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia) to furtherliberalise trade in agriculture.The Commission adopts Sapard programmes for all10 CEECs and signs the multi-annual financingagreement with Bulgaria.December: accession conference discusses firstnegotiations positions on the agricultural chapterfrom Latvia, Lithuania and Slovakia.The timetable for the remainder of the accessionnegotiations is published.Publication of the third report on progress towardsaccession.December: Nice European Council, including: declaration of the common position to be adopted by the Member States at the accession conferences regarding the distribution of seats at the European Parliament; the weighting of votes in the Council; thecomposition of the Economic and Social Committee;the composition of the Committee of the Regions.
Kommissionsrapporter Landbrugssituationen og fremtidsprognoser for decentral- og østeuropæiske lande; udarbejdet i 1998for henholdsvis Bulgarien, Cypern, Estland, Letland,Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien,Tjekkiet og Ungarn.Overblik over Phare-programmet og nye førtiltrædelsesmidler for 2000.Phare 2000-gennemgang: optrapning af medlem-skabsforberedelserne.Udsigter for landbrugsmarkederne i perioden 2001-2008.Agenda 2000 — Udvidelse — Sammenfattendedokument 1999 — Rapporter om fremskridt mod tiltrædelse for hvert af ansøgerlandene.Årsrapport for Sapard — 2000.Dokument om udvidelsesstrategien: rapport om deenkelte ansøgerlandes fremskridt mod optagelse —2000.Konkurrenceevne og landbrugsindkomster i landbrugs og levnedsmiddelsektorerne i de central- ogøsteuropæiske lande, CØEL(10/2001).Udvidelse og landbrug: Hvordan de nye medlemsstater med succes kan integreres i den fælles landbrugspolitik — »Issues paper«(30. januar 2002).Analyse af EU-udvidelsens indvirkning på landbrugsmarkederne og indtægter i de central- og østeuropæiske lande (3/2002).
Commission reports Agricultural situation and prospects in central andeast European countries: elaborated in 1998 separately for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,Romania, Slovakia and Slovenia;Overview of the Phare programme and the new preaccession funds 2000;Phare 2000 review: Strengthening preparations formembership;Prospects for agricultural markets 2001–08;Agenda 2000 — Enlargement — Composite paper1999 — Reports on progress towards accession byeach of the applicant countries;Sapard Annual Report 2000;Enlargement strategy paper: Report on the progresstowards accession by each of the candidate countries,2000;Competitiveness and farm incomes in the CEECagri-food sectors (10/2001);Enlargement and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP— Issuespaper (31 January 2002);Analysis of the impact on agricultural markets andincomes of EU enlargement to the CEECs (3/2002).
2002Kommissionen offentliggør sit såkaldte »Issuespaper«, som omhandler en integrationsstrategi for
2001Signature of the Sapard multi-annual financingagreement with the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania,Slovakia and Slovenia.Agreements enter into force with Lithuania and Poland to further liberalise trade in agriculture.Signature of the Sapard annual financing agreementwith the 10 CEECs.Conferral of management of Sapard aid to Bulgaria,Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Overdragelse af forvaltningen af Sapard-støtten til Slovakiet og Tjekkiet.Indgåelse af såkaldte »double profit«-aftaler med Estland, Letland, Litauen og Ungarn.
The decision allows the national authorities in these countriesto commence implementation of the annual Sapardprogramme.
) SEK(2000) 95 endelig, 30.1.2000.
) SEC(2000) 95 final of 30.1.2002: see footnote 6.
EU’s landbrug og udvidelsen > 11 Page 12
EU agriculture and enlargement > 10 Page 11
Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > . Trykt på genbrugspapir
Printed on recycled paper.
Olivenolien er et mangesidigt produkt.
Olive oil is a very versatile product.
I Middelhavslandenehar den i generationer både været anset for at være sundhedsfremmende og indtaget en vigtig plads i kosten. Nu er olivenolien imidlertid blevet populær i hele Europa og i den øvrige del af verden på grund af sine ernæringsmæssige, sundhedsmæssige og organoleptiske egenskaber.
Long known to manygenerations in the Mediterranean world as essential to theirhealth and diet, it is now widely appreciated in Europe andaround the world for its nutritional, health and sensoryproperties.
EU er verdensstørste producent og tegner sig for 80 % af produktionen og70 % af forbruget af olivenolie på verdensplan.
The European Union is the leading world producer,accounting for 80 % and consuming 70 % of the world’s oliveoil.
Olivenolienhar stor økonomisk betydning for mange regioner, og hjulpetpå vej af oplysnings- og salgskampagner, der er finansieret af EU og fra anden side, øges forbruget til stadighed både i EU ogi tredjelandene.
Happily, given its importance to the economies of manyregions, demand is steadily increasing both in the EU and inthird countries, helped by information and promotionalcampaigns supported by the Union and others.
Hovedmålet med EU’s olivenoliepolitik er atfastholde og styrke EU’s position på verdensmarkedet ved at fremme et produkt af høj kvalitet til fordel for producenter, forarbejdningsvirksomheder, salgsleddet og forbrugere.
The main aim of EU olive oil policy is to maintain and strengthen its position inworld markets by encouraging production of a high-quality product for the benefit of growers, processors, traders and consumers.
Sektoren omfatter producenter, kooperativer, møller,raffineringsvirksomheder mv. og virksomheder i salgsleddet.
The sector consists of growers, cooperatives, pressingmills, refiners, blenders, and companies involved invarious aspects of marketing.
Der kan skelnes mellem tre produktionstyper:traditionelle olivenlunde, ofte med gamle oliventræer,mere produktionsstyrede traditionelle olivenlunde,hvor der anvendes større input, og intensivt drevne,generelt nyere lunde, der anvender flere maskiner oganden teknologi, herunder til kunstvanding. Denneblanding af gammelt og nyt er årsagen til de forskellige bedriftsstørrelser, de forskellige ejerforhold og forarbejdningsstrukturer, man finder i EU.
Three broad types ofproduction can be distinguished: traditional groves,often of ancient olive trees; more managed traditionalplantations involving a higher use of inputs; and intensive, generally recent, plantations using more mechanisation and other technologies including irrigation.This mix of ancient and modern helps explain the differing farm sizes, ownership characteristics and processing structures that exist within the EU.
Der kan ligeledes være store forskelle på produktionssystemerne ide enkelte olivenproducerende regioner.
Likewise,large differences in production systems occur withineach producing region.
Bedriftsstørrelsen er f.eks. gennemsnitligt kun på 1 ha i Italien,mens den i Spanien er 6 ha.
The average holding size is aslow as 1 hectare in, for example, Italy, though oliveholdings in Spain are larger (6 hectares on average).
EU er verdens størsteolivenolieproducent
Olive oil — the product
Olivenproduktionen er vigtig for økonomien i landdistrikterne
The European Unionleads world olive oilproduction
EU anerkender flere forskellige typer olivenolie.
The EU recognises several grades of olive oil.
Dehar hver især deres særlige kvaliteter og markedsværdi.
Each has itsparticular qualities and market value.
EU har altid bestræbt sig på at opnå klare definitioner af de forskellige kategorier af olivenolie, såledesat forbrugerne kan være sikre på, hvad de køber, ogproducenterne kan opnå den fulde markedsværdi forderes kvalitetsprodukt.
The EU has alwaysaimed to define clearly the different categories of olive oilso that consumers can be sure of what they purchase andproducers can achieve the full market value of their quality product.
Den seneste EU-klassifikationtræder i kraft den 1. november 2003.
The latest EU classification will enter intoforce on 1 November 2003.
2,5 mio. producenter (svarende til ca. en tredjedelaf alle landmænd i EU): 1 160 000 i Italien, 840 000 i Grækenland, 380 000 i Spanien og 130 000 i Portugal.Frankrig, som er den femtestørste producent, har etmeget mindre antal producenter.
Approximately 2.5 million producers — roughly one third of all EU farmers — areinvolved, with 1 160 000 in Italy, 840 000 in Greece,380 000 in Spain, and 130 000 in Portugal. France, thefifth producing country in the EU, has a much smallernumber of growers.
Olivenproduktionener den vigtigste kilde til beskæftigelse og den vigtigsteøkonomiske aktivitet i mange olivenproducerenderegioner og har gennem århundreder sat sit præg på delokale landskaber.
Olive production is the mainsource of employment and economic activity in manyproducing regions, and it has shaped the landscape inthese countries over many centuries.
Tabel 1 viser udviklingen i den produktion, der erberettiget til EU-produktionsstøtte.
The fact that the EU is self-sufficientdoes not preclude it from trading olive oil.
De vigtigste eksportmarkeder er USA, Japan,Canada og Australien. Olivenolien fra EU eksporteresnormalt på flaske.
) Agriculture DG fact sheet ‘Reforming the olive oil sector’, October
• der havde i mange år været problemer med at sikre,at støtten nåede frem til producenterne, uden at derblev svindlet
2.European Union oliveoil policy
Olivenoliepolitikken har udviklet sig over en langårrække og fokuserer nu stærkt på at forbedre produktets kvalitet og på at tilskynde producenterne til atefterkomme forbrugernes ønsker.
Olive oil policy has evolved over many years and isnow strongly focused on improving the quality of theproduct, and encouraging olive growers to deliver consumer satisfaction.
Budgettet for EU’solivenoliepolitik er på 2,3 mia. EUR pr. år.
The budget for olive oil commonmarket policy is over EUR 2.3 billion per year.
• det var blevet stadig mere vanskeligt at føre kontrolmed anvendelsen af den særlige støtteordning forproducenter af mindre end 500 kg oliven pr. år.
•controlling the special aid system for producers ofless than 500 kilograms of olive oil per annum wasmore and more difficult.
Produktionen i enkelte olivenlunde er ofte vanskelig atbestemme, eftersom producenterne kan beholde enstor del af lageret til eget brug. Dette gjorde detmeget vanskeligt at beregne de enkelte producentersstøtte.
Production levels of individual olive groves are often difficult to determine asowners may keep much of the stock for their ownuse.
Den første fase af reformerne blev gennemført i
Subsequently, the first phase of reforms was put in
Politikken til fremme af olivenolieproduktionen i EUhar ændret sig betydeligt, siden den første fælles markedsordning blev fastlagt i 1966 (2).
Policies to promote olive oil production in the EU havechanged significantly since the first common organisation of the market (or ‘regime’) was devised in1966(2).
På det tidspunktvar Italien i realiteten den eneste producent ud af Fællesskabets seks medlemslande.
At that time, Italy was, in practice, the onlyproducer in a Community of six countries.
De første foranstaltninger tog sigte på at støtte markedsprisen for olivenolie,yde særlig støtte til producenterne (navnlig de småproducenter) og på at øge forbruget af olivenolie.
Initial measures were aimed at sustaining the market price forolive oil, giving special assistance to growers (especially those with a small production), and boosting consumption of olive oil for canning.
EUfastsatte grænser for de arealer, der var berettigede tilstøtte (maksimale garantimængder), og fastsatte minimumspriser. Der blev oprettet grænsebeskyttelse ogoffentlig og privat oplagring for at fjerne produktionsoverskud fra markedet, og der blev ydet eksportstøttefor at fremme afsætningen uden for EU.
The EU put limits onthe areas of production eligible for aid (the maximumguaranteed quantity — MGQ), set minimum prices,established border protection and public and privatestorage to take surpluses from the market and grantedexport subsidies to assist marketing outside the EU.
Overgangsperioden, som oprindeligt var fra 1998 tiludgangen af produktionsåret 2000/2001, blev i 2001forlænget indtil udgangen af produktionsåret2003/2004 (4).
2001 until the end of the 2003/04 marketing year (4).During this period, the European Commission is conducting a further thorough review of the needs of thesector and the market, taking into account the experience of the first years of the transitional regime and thelack of accurate data on olive growing.
Man har prioriteret en grundig gennemgang af kvalitetsrelaterede aspekter.
This examination of quality issues resulted in 2000 inthe European Commission’s communication, ‘Qualitystrategy for olive oil’, which concluded that:
Med tiltrædelsen af Grækenland (1981) og Portugal og Spanien (1986) blev EU fra at være nettoimportør nettoeksportør og den vigtigste aktør på verdensmarkedetfor olivenolie.
With the accession of Greece (1981), and Portugal and Spain (1986), the EU was transformed from being anet importer to a net exporter and into the key playerin the world trade of olive oil.
Det blev klart, at de regler, der var fastlagt i den oprindelige forordning, ikke længere var tilstrækkelige, hvorfor der blev gennemført ændringer i1984 og senere i 1998 og 2001.
It became clear that therules laid down in the original regulation were no longersuitable, prompting amendments to be introduced in1984, and subsequently in 1998 and 2001.
•der nu produceres mere ekstra jomfruolie og mindrebomolie, til dels på grund af forbedrede udvindingsteknikker.
•more extra virgin olive oil of various types is nowbeing produced and less lampanteoil, partly thanksto improved extraction techniques.
Definitionerne af jomfruolie bør strammesop, således at forbrugerne sikres en bedre kvalitet
Definitions ofvirgin olive oil should be tightened so as to delivermore quality to consumers;