natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visionen er klar nok, men vi er også nødt til at forholde os til virkeligheden - den politiske realitet i dag, og spørge os selv, hvor meget vi kan komme igennem med, når vi nu er 15 lande - eller forhåbentlig snart 25 lande, når vi skal i gang med regeringskonferencen.
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske liberale Andrew DUFF, hvori man fastslår, at EU-charteret om borgernes grundrettigheder bør indskrives i den nye "EU-grundtraktat", som EU-Konventet er ved at udarbejde.
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) group said that he was amazed at President Prodi's remarks and called them "incomprehensible". However, he said that rules agreed 5 years ago might well have to be modernised.
EP opfordrer Konventet til at give EU-charteret "primærretlig status", hvorved det gøres til en central rettesnor for EU-Domstolen og domstolene i medlems landene.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Duff-betænkningen blev vedtaget med 344 stemmer mod 79, medens 28 undlod at stemme.
However, Mr Watson pointed out that if the intention was to launch a debate on the reform of the Stability Pact, then all was not lost.
Lone Dybkjær fastslog, at EU-charteret om borgemes grundrettigheder er mere fremadorienteret og bedre end den danske grund lov, hvis man kun læser grundlovsteksten og ikke har hele den historiske baggrund.
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
På den anden side syntes hun også, at charteret er ved at få lidt karakter af en "hellig ko", og at der er nogle artikler, der er mere betydningsfulde end andre.
The rules should be backed up with penalties, but the timescale for achieving balanced budgets should take into account different economic circumstances in each Member State. More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
Dynamisk EU-charter EP understreger, at EU-charteret er et dynamisk dokument, som søger at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den videnskabelige og teknologiske udvikling.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility. He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
Målet med charteret er at bistå EU med at udvikle de fælles værdier, samtidig med at det respekterer de for skellige nationale identiteter.
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
Byggesten til EU's forbundsstat Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU spurgte, hvad vi overhovedet skal med et EU-charter, når vi har den Europæiske Menneskerettighedskommission, som alle EU's med lemsstater har tilsluttet sig.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on the other hand, drew attention to the annual interest charge of some €230bn, or more than twice the total of the EU's annual budget needed to service the outstanding debt of the Member States.
Svaret er: Fordi EU som sådan ikke har tilsluttet sig konventionen.
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
Når EU tilslutter sig konventionen vil sammenstød mellem Menneskerettigheds-
He called for less hypocrisy, stating that when there is an economic downturn, the Commission should listen to those that have
Europa-Parlamentet i Strasbourg tirsdag den 22. oktober 2002.
October II - 2002
domstolen og EF-Domstolen være uundgåelige.
Health and medicines
Ole Krarup mente, at den afgørende del af charter-dagsordenen drejer sig om at fremme EU's permanente ekspansion.
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/6/2002 - C5-0384/2002 2001/0118(COD)) Doc.: A5-0343/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Charteret er slet og ret en byggesten til EU's forbundsstat, og til en forbundsstat hører både borgerskab og forfatning.
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 - C5-0591/2001 -2001/0252(COD)) Doc.: A5-033O/2OO2 s
Alt dette indebærer en lemlæstelse af og uhyrlige indgreb i de nationale retsforhold, fastslog Krarup.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) 1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 -2001/0253(COD)) Doc.: A5-0340/2002 s
Et fælles Europa har samme ansvar for alle Europas borgere.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(S)europarl.eu.int
Også for os ungarere.
Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
Han understregede, at der er meget stor folkelig opbakning bag Ungarns kommende medlemskab af EU, idet meningsmålinger viser at 70-80 % af vælgerne vil stemme "ja".
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Denne enorme folkelige opbakning er udtryk for, at ungarerne ønsker at blive ligestillede med lemmer af fællesskabet af europæiske nationer.
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
Den ungarske præsident fremhævede, at det er vigtigt for Ungarn at blive medlem af EU -men det skal ske under fair betingelser.
October II-2002 treat diseases such as AIDS, asthma and diabetes.
Ingen politik er bæredygtig, hvis den gør forskel på gamle og nye medlemslande fx. på landbrugsområdet omkring direkte indkomsttøtte.
With regard to patent protection, MEPs voted for a period of 10 years, which could be extended to 11 in certain circumstances, with protection for the results of clinical tests during this period.
Endvidere er Ungarn berettiget til 22 - og ikke 20 - medlemmer af Europa-Parlamentet efter tiltrædelsen.
MEPs take the view that this is a sufficient time period to guarantee the viability of new products before allowing generics on the market.
Ellers vil princippet om proportional repræsentation blive krænket.
Parliament also wants to see the new rules applying to candidate countries.
Borgernes rettigheder iforhold til EU Helle THORNING-SCHMD3T fra Social demokratiet mente, at det for mange lande vil være den nemmeste løsning at indføje charteret ved en henvisning i EU-traktatens artikel 6, og det vil formentlig også være den nemmeste løsning for Danmark.
MEPs take the view that the existing 1989 directive designed to provide this is not working and that people using new drugs should be guaranteed access to new information on the product as quickly as possible.
Vi bør dog tænke større og længere.
MEPS want the Commission to report as soon as possible on the workings of this directive.
For hvis formålet er, at borgerne skal kunne genkende sig selv i traktaten, skal de have mulighed for at slå op i traktaten og direkte læse, hvilke rettigheder, de har iforhold til EU.
Parliament wants to see a databank providing neutral information on drugs enabling comparisons between different products to be made.
EU bør derfor have status som juridisk person og tilslutte sig menneskerettighedskonventionen.
This should also including specific effects relating to children and be publicly accessible free of charge to all EU citizens.
Samtidig skal vi være åbne over for visse medlems staters bekymringer omkring den nationale identitet.
All drugs given to children should be fully tested, MEPs believe.
På den måde vil det lykkes at kombinere den store vision med virkeligheden, sluttede Helle Thorning-Schmidt.
Furthermore, Parliament wants more women to take part in clinical trials.
Ungarns præsident Ferene Mádl i EP: Europa er et kulturelt fælles skab!
MEPs also want to see more incentives for the industry to develop new drugs to combat diseases caused by poverty.
Den symbolske værdi bag den fredelige og demokratiske genforening af Europa er uvurderlig for alle europæere. Efter udvidelsen vil den kulturelle mangfoldighed i Europa øges.
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
Det vil medføre betragtelige økonomiske fordele for de nuværende medlemslande, når de nye medlemslandes markeder ekspanderer.
The other two proposals concern EU codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Stabilitet og sikkerhed Europæisk opsplitning og usikkerhed vil blive erstattet af stabilitet og sikkerhed.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules.
Mulighederne for fredeligt at afgøre stridigheder vil være større end nogensinde før, og de forskellige etniske samfund vil få bedre muligheder for at leve fredeligt sammen.
Another amendment seeks to allow vets a certain amount of leeway in issuing drugs.
På den måde vil EU få et enormt økonomisk,
Medicinal products for human use
- For os rækker EU-medlemskabet videre end blot til politisk, økonomisk, finansiel og administrativ integration.
Commissioner Liikanen pointed out that these proposals would have major benefits for SMEs as the introduction of a centralised authorisation system would allow rapid authorisation of new medicinal products into the market.
Vi ønsker at blive et medlemsland i et fællesskab, der bygger på fælles europæiske værdier, værdier der ligger til grund for vor civilisation igennem tusinder af år.
Commissioner Liikanen stated that one of the most important parts of this proposal was that it provides for data exclusivity for periods of 10 years or 10 years plus one year if, within the first eight years of the ten-year period, a new indication of significant clinical use is demonstrated.
Ordfører: Elmar BROK (PPEDE, D) Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område Dok.: A5-0329/2002
Mrs Müller emphasised the need to strike a balance between allowing access to data as soon as possible but, at the same time, taking on board safety concerns. In this sense, there was a need for more scientific expertise.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2002 Afstemning: 23.10.2002
She also emphasised the importance of the proposal in the context of enlargement and providing more information on drugs Europe wide.
National identitet og kultur Ferene Mádl understregede, at Ungarn lægger stor vægt på at kunne bevare sin nationale identitet og nationale kultur, og det har vi bedre mulighed for indenfor EU, end hvis vi står alene over for globaliseringens rå kræfter.
The EU, according to Commissioner Likkanen, is losing ground in comparison to the US in relation to innovative medicines and change was needed to reverse this trend.
Europa i det 21. år hundrede bør være et fællesskab, hvor en af hovedhjørnestenene er at bevare og styrke den historiske, sproglige og kulturelle identitet og mangfoldighed, og hvor de nationale kulturer gensidigt vil påvirke hinanden.
On the question of right of patients to access information on drugs, Commissioner Liikanen promised that the EU would not follow the US model, where direct advertising to citizens via the Internet is widespread, but stated the proposal would assure the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the EU, by means of a database permanently accessible to all Member States.
Europa er fremfor alt et kulturelt fællesskab, og vi kan ikke eksistere uden de nationale kulturer.
This, he said, discriminated against non-English speaking citizens and did not guarantee independent information.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske kristelige demokrat Elmar BROK, hvori man godkender aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet om EP's adgang til "følsomme" Rådsdokumenter. Aftalen om EP's dokumentadgang vedrører frem for alt dokumenter om sikkerhed og forsvar.
Overall, he remarked, a balance had to be struck between protecting consumers' health and innovation in medicinal products.
Opstanden i Ungarn i 1956 I starten af sin tale brugte den ungarske præsident en del tid på omtalen af opstanden i Ungarn i 1956.
Taking up the issue of advertising and providing information on drugs, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) explained that the Environment Committee was anxious to ensure high standards of safety but, at the same time, ensure a healthy and viable European pharmaceutical industry able to fund research and provide access to new products quickly.
Den 23. oktober 1956 var måske det vigtigste øjeblik i Europas og Ungarns seneste historie.
European industry should be given the necessary regulatory environment to enable it to withstand competition from the USA and Asian countries.
Den ungarske og europæiske frihedstrang beviste, at den aldrig vil overgive sig.
On generics, the issue is the time period, when a generic product can be allowed on to the market.
Også EP-formand Pat COX erindrede i sin velkomsttale til Ferene Mádl om opstanden i .1956, og han sagde, at de ungarske martyrer i 1956 døde for Europa, og for de værdier, som nu samler Europa.
She also emphasised that there was no intention to change the present "dual" structure of authorisation. As to the question of providing information about pharmaceutical products, she drew a distinction between this and direct advertising, which she opposed.
Dette er en hjemkomstfor Ungarn, sagde Pat Cox til den ungarske præsident, der som ung studerede i Strasbourg.
One particular issue where the House is divided is whether or not to allow, for an experimental period, specific information on new drugs to treat AIDS, asthma and diabetes.
Ifølge den nye aftale vil EP's formand og et specialudvalg med udenrigsudvalgets formand og 4 medlemmer af Formandskonferencen blive informeret af Rådsformandskabet om ind holdet i "følsomme" dokumenter, hvis dette er nødvendigt for at Europa-Parlamentet kan udøve sine demokratiskefunktioner. funktioner.
The Commission is proposing that veterinary drugs designed to treat one particular ailment or condition can be used to treat other illnesses, where a specific drug does not exist. The accent here should be on guaranteeing safety, Mrs Grossetête said.
EP's formand og specialudvalget kan anmode om at få lov til at "besigtige" sådanne dokumenter i Rådets bygning i Bruxelles.
Addressing the question of the EU's Medicine Agency, Wilfried KUCKELKORN (PES, D), speaking for the Budgets Committee, said its role was constrained by a limit on its funding, which Parliament could not change.
Under Europa-Parlamentets debat om aftalen om EP-adgang til "følsomme" Rådsdokumenter sagde Pernille FRAHM fra SF, at vi er kommet ud på et skråplan, hvor vi ikke burde være kommet ud.
The new Commission proposal is designed to speed up procedures but, at the same time, ensure a high standard of patient safety - dubbed "pharmacovigilance".
Som borgernes garanter og demokratiets vogtere erklærer vi os indforstået med, at borgerne ikke får adgang til dokumenter, bare vi selv gør eller en lille gruppe af os gør det.
It was important, she emphasised, to provide neutral information guaranteeing public access to new developments and, in particular, the results of clinical trials and any possible side effects.
Ugen i Parlamentet vi med til at tilgodese en lille gruppe af parlamentarikeres interesser på bekostning af de europæiske borgeres interesser og mulighed for at deltage i det demokratiske spil.
Committee, to emphasise the need to strike a balance between the needs of industry and producing affordable new drugs.
EU-budget 2003: EP's 1. behandling: 99,93 mia. euro - forhøjelse på 2,94 mia!
She supported the dual system of authorisation and wanted the Commission to look again at the question of advertising.
Ordførere: Göran FARM (PSE, S) og Per STENMARCK (PPEDE, S) - Forslag til Den Europæiske Unions al mindelige budget for regnskabsåret 2003 -Sektion IQ, Kommissionen
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) sought closer cooperation of European policies in this area with a strengthened role for the EU's Medicine Agency.
Bag lukkede døre! Pernille Frahm mente, at hele processen omkring aktindsigt og dokumentadgang har været en proces, der er foregået bag lukkede døre.
He did, however, feel that Europeans were lagging behind the US where information was concerned and sought action to improve this.
Derfor havde hun ikke varme følelser for aftalen om EU-dokumentadgang.
In this sense the pilot project to disseminate data relating to asthma, AIDS and diabetes would be an important first step, he said.
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 Dok.: A5-O350/2O02 og A5-0351/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2002 Afstemning: 24.10.2002
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) for the GUE/NGL group warned that the EU budget might not stretch to strengthening the Medicinal Agency, as requested by MEPs in the Environment Committee, but was in favour of making independent information available to all EU citizens.
Flestfremskridt ved Domstolen! Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen mente, at de nye regler vil begrænse den adgang alle medlemmer har efter traktaten. Han mente, at vi' kunne være kommet længere ved at gå til Domstolen. Han ville derfor ikke lægge stemme til kompromiset.
Taking up the question of veterinary medicines, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern), speaking for the Agriculture Committee, while broadly supporting the draft legislation under discussion, did warn of the dangers to industry of any new restrictive approach.
Det er ved Domstolen i Luxembourg, at vi har op nået de fleste fremskridt.
Another issue to be decided is the kind of drugs that can be administered to animals which may be eaten in some countries such as horses.
Tirsdag den 22. oktober afholdt EP sin budgetdebat i forbindelse med 1. behandlingen af EU-budgettet for 2003.
Didier ROD (F) for the Greens/ EFA group was another speaker who stated that EU citizens had a right to independent information on all drugs and medicines.
EU-Kommissionens oprindelige budgetforslag lyder på 98,2 mia. euro, men det reducerede EU's økonomi- og finansministre til 96,992 mia. euro under deres 1. behandling af EU-budgettet den 19. juli.
He said the strengthened agency should include patient representatives on its board. His group, he said, was against any moves which would move away from a centralised authorisation system.
Bonde fastslog, at det er den triste kendsgerning, at Europa-Parlamentet altid er villigt til at rejse kravene, men det bliver tavst, når der kan indgås en rammeaftale eller en åbenhedsforordning. Det indebærer den fare, at dokumenter, der i dag er offentlige i Danmark og Sverige, skal betragtes som hemmelige dokumenter fra det tidspunkt, de erfremsendt til EU.
Jim FITZSIMONS (Leinster) for the UEN group, said that the proposed legislation was a good example of how the EU affects citizens' lives on a daily basis. However, he said the Commission should have taken national variations into account in their proposals.
Under Europa-Parlamentets 1. behandling af EU-budgettet for 2003 forhøjede EP Ministerrådets budgetforslag med 2,94 mia. euro til i alt 99,933 mia. euro.
Speaking on behalf of the EPP/ED Group, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) was in favour of a pragmatic approach that would encourage innovation and investment in Europe's pharmaceutical industry and, at the same time, result in new safe drugs at an affordable price.
Bevillingerne til EU's strukturpolitik blev forhøjet med 1,5 mia. euro til i alt 34,52 mia. euro.
Taking up this point, Anne FERREIRA (F), on behalf of the PES, said she would like to see a more wide-ranging debate looking at the needs of consumers and the impact on social security systems.
Udgifterne til miljø, industripolitik, forskning, transeuropæiske net, energi, information, uddannelse num. - de såkaldte "interne politikker" - blev forhøjet med 121 mio. euro til i alt 6,233 mia. euro.
She was, however, strongly in favour of a neutral source of information and did not want to go down the US road where billions of dollars were now being spent on advertising prescription drugs on the Internet.
43 mio. euro på 2002-budgettet til at hjælpe Kommissionen med 500 nye stillinger i for bindelse med udvidelsen - det kalder man "frontloading" eller "ramassage".
The Week ensuring a thriving European pharmaceutical industry and, at the same time, providing generic medicines at a reasonable price for consumers.
EP får dog 35 mio. tilbage næste år, så EP's nettobidrag er kun på 8 mio. euro.
This should also apply to veterinary medicines and this was not the case at present, for example, in Ireland, she said.
hvilket som sagt er 2,94 mia. euro højere end Ministerrådets 1. behandling.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) focussed on the EU code for veterinary products and warned against the introduction of a prescription-only system for veterinary medicines.
Eö-Kom-missionens oprindelige budgetforslag lød på 98,207 ntia. euro.
He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Videokonference: EU-katastrofefond Tirsdag den 22. oktober nåede EP og Ministerrådet til enighed om en EU-katastrofefond efter 2 Î4 times intense forhandlinger.
Nigel FARAGE (EDD, South East) was in favour of a post-licensing system at Member State level that would work on the reporting of problems after the use of drugs, as, he said, was the system in the UK in relation to sheepdips.
Det foregik på en videokonference mellem Rådet i Luxembourg og Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Chris DAVIES (ELDR, North West) was sceptical about the benefit of some medicinal products as compared to some banned recreational drugs.
I første omgang skal EU-kata-strofefonden bruges til at finansiere de oversvømmelsesramte områder i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
He stated clearly that he was against direct advertising to patients and warned that the whole system, if direct advertising to patients was permitted, could "degenerate to the levels of the used car salesman."
Pressemøde efter afstemningen Efter afstemningen om EU-budgettet for 2003 holdt de 2 svenske budgetordførere og budgetudvalgets formand Terence WYNN et pressemøde i Europa-Parlamentets pressesal i Strasbourg.
Catherine STIHLER (PES, UK) recalled that medicinal products were not like any other products as they concerned human health directly. She was in favour of flexibility in relation to authorisation - allowing authorisation by both a central authority and/or a national authority.