natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) i overensstemmelse med traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen og give den alle oplysninger, som er nødvendige, for at den kan opfylde sine forpligtelser i henhold til denne forordning;
(5) Whereas in accordance with Article 5 of the Treaty, the Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this regulation;
(6) den frist, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte den foreløbige undersøgelse af anmeldte støtteforanstaltninger, bør faststættes til to måneder; af hensyn til retssikkerheden afsluttes denne undersøgelse ved beslutning;
(6) Whereas the period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months; whereas, for reasons of legal certainty, that examination should be closed by a decision;
Kommissionen bør, efter at have taget stilling til de interesserede parters bemærkninger, afslutte sin undersøgelse med en beslutning, så snart eventuelle tvivlsspørgsmål er ryddet af vejen;
(8) Whereas, after having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed:
(9) for at sikre, at statsstøttereglerne anvendes korrekt og effektivt, bør Kommissionen have mulig hed for at ophæve en beslutning, der var baseret på urigtige oplysninger;
(9) Whereas, in order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information;
(10) for at sikre, at traktatens artikel 93 overholdes, herunder især anmeldelsespligten og standstillklausulen i stk. 3 i samme artikel, bør Kommissionen undersøge alle tilfælde af ulovlig støtte; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør der fastlægges regler for, hvilke pro cedurer der skal følges i sådanne tilfælde; når en medlemsstat ikke har overholdt anmeldelsespligten eller standstill-klausulen, bør Kommissionen ikke være bundet af tidsfrister;
(10) Whereas, in order to ensure compliance with Article 93 of the Treaty, and in particular with the notification obligation and the standstill clause in Article 93(3), the Commission should examine all cases of unlawful aid; whereas in the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down; whereas when a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits;
(11) i tilfælde af ulovlig støtte bør Kommissionen have ret til at indhente alle nødvendige oplys ninger, som sætter den i stand til at træffe en beslutning og eventuelt omgående genskabe normale konkurrencevilkår; Kommissionen bør derfor have mulighed for at træffe foreløbige for anstaltninger over for den pågældende medlemsstat; disse foreløbige foranstaltninger kan tage form af påbud om oplysninger, påbud om tilbagebetaling; overholdes et påbud om oplysninger ikke, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage en beslutning på grundlag af de foreliggende oplysninger, og i tilfælde af manglende overholdelse af påbud om indstilling eller tilbagebetaling bør den have mulighed for at indbringe sagen direkte for EF-Domstolen i over ensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit;
(11) Whereas in cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition; whereas it is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned; whereas the interim measures may take the form of information injunctions, suspension injunctions and recovery injunctions; whereas the Commission should be enabled in the event of non-compliance with an information injunction, to decide on the basis of the information available and, in the event of non-compliance with suspension and recovery injunctions, to refer the matter to the Court of Justice direct, in accordance with the second subparagraph of Article 93(2) of the Treaty;
(12) i tilfælde af ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, skal den effektive konkurrence genetableres; til det formål er det nødvendigt, at støtten, inklusive renter, omgående til bagebetales; tilbagebetalingen bør ske i overensstemmelse med procedurerne i national ret; anvendelsen af de procedurer må ikke - ved at forhindre en omgående og effektiv gennem førelse af Kommissionens beslutning - være til hinder for en genskabelse af normale konkurrencevilkår; retsmidlernes opsættende virkning under national ret kan bevirke, at den omgående iværksættelse af beslutningen er umulig i praksis, og vil bevirke, at modtageren fortsætter med at modtage ulovlig støtte; for at sikre ligebehandling bør en beslutning om tilbagebetaling have samme virkning i alle medlemsstater; for at hele systemet med forudgående anmeldelse som fastsat i traktaten kan fungere effektivt, og for at Kommissionens beslutning skal fungere efter hensigten, bør retsmidler i henhold til national ret derfor ikke have opsættende virkning; dette skal ske uden præjudice for EF-Domstolens mulighed for at udsætte gennemførelsen af en beslutning i henhold til traktatens artikel 185;
( 12) Whereas in cases of unlawful aid which is not compatible with the common market, effective competition should be restored; whereas for this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay: whereas it is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law; whereas the application of those procedures should not. by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition; whereas the suspensive effect of remedies under national law would render the immediate execution of the decision practically impossible and would allow the recipient to continue to benefit from the unlawful aid; whereas for reasons of equal treatment, a recovery decision should have the same effect in all Member States; whereas therefore it is necessary for the efficient functioning of the entire system of prior notification as provided for by the Treaty and for the effectiveness of the Commission decision, that remedies under national law should not have suspensive effect; whereas this is without prejudice to the possibility for the Court of Justice to order that the application of the Commission decision be suspended pursuant to Article 185 of the Treaty;
(13) misbrug af støtte kan påvirke det indre markeds funktion på samme måde som ulovlig støtte og bør derfor behandles efter samme procedure; i modsætning til ulovlig støtte er støtte, der eventuelt er misbrugt, støtte, som tidligere er godkendt af Kommissionen; indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure bør derfor ikke automatisk have opsættende virkning, og Kommissionen kan ikke anvende et påbud om tilbagebetaling i forbindelse med misbrug af støtte;
(13) Whereas misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures; whereas unlike unlawful aid. aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission; whereas therefore the opening of the formal investigation procedure should have no automatic suspensive effect and the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid;
(14) i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, skal Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretage en løbende undersøgelse af alle eksisterende støtteordninger; af hensyn til gennem sigtigheden og retssikerheden bør samarbejdet i henhold til denne artikel præciseres;
(14) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty, the Commission is under an obligation, in cooperation with the Member States, to keep under constant review all systems of existing aid: whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that article;
( 16) for at give Kommissionen mulighed for effektivt at kontrollere, om dens beslutninger over­holdes, og for at lette samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 93, stk. 1, er det nødvendigt at indføre en generel indberetningspligt med hensyn til alle eksisterende støtteordninger;
(16) Whereas, in order to allow the Commission to monitor in an effective manner compliance with Commission decisions and to facilitate cooperation between the Commission and Member States for the purpose of the constant review of all existing aid schemes in the Member States in accordance with Article 93( 1 ) of the Treaty, it is necessary to introduce a general reporting obligation with regard to all existing aid schemes;
(17) er Kommissionen i alvorlig tvivl om, hvorvidt dens beslutninger overholdes, bør den have yderligere instrumenter til rådighed, som sætter den i stand til at indhente de nødvendige oplysninger med henblik på at konstatere, om beslutningerne overholdes; til det formål er kon­trolbesøg på stedet et hensigtsmæssigt instrument for så vidt angår betingede beslutninger; til samme formål og i overensstemmelse med traktatens artikel 5 samt subsidiaritetsprincippet som fastlagt i traktatens artikel 3 Β bør Kommissionen have mulighed for at anmode om bistand fra kompetente nationale uafhængige tilsynsmyndigheder, som kan hjælpe Kommissi­onen med at konstatere, om betingede beslutninger, påbud om indstilling og påbud om tilba­gebetaling overholdes;
(17) Whereas, where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify compliance; whereas for this purpose onsite monitoring visits are an appropriate instrument as far as conditional decisions are concerned; whereas for the same purpose and in accordance with Article 5 of the Treaty as well as with the principle of subsidiarity as laid down in Article 3b of the Treaty, it is appropriate to allow the Commission to request assistance from competent national independent supervisory bodies, which will allow the Commission to establish whether conditional decisions, negative decisions, suspension injunctions and recovery injunctions are being complied with;
(18) af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør Kommissionens beslutninger stilles til rådighed for offentligheden, samtidig med at princippet om, at beslutninger i statsstøttesager er rettet til den pågældende medlemsstat, bevares; det er derfor nødvendigt at offentliggøre resuméer af alle beslutninger, som kan berøre de interesserede parters interesser, og at stille kopier af sådanne beslutninger til rådighed for interesserede parter; når Kommissionen stiller sine beslutninger til rådighed for offentligheden, skal den overholde reglerne om tavshedspligt, jf. traktatens artikel 214;
(18) Whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned; whereas it is therefore appropriate to publish summaries of all decisions which might affect the interests of interested parties and to make copies of such decisions available to interested parties; whereas the Commission, when giving public information on its decisions, should respect the rules on professional secrecy, in accordance with Article 214 of the Treaty;
(19) Kommissionen skal i nært samarbejde med medlemsstaterne kunne udstede gennemførelses­bestemmelser om de nærmere enkeltheder og andre aspekter af procedurerne i denne forord­ning; for at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør der nedsættes et rådgivende udvalg for statsstøtte, som skal høres, før Kommissionen udsteder bestemmelser i henhold til nærværende forordning ­
(19) Whereas the Commission, in close liaison with the Member States, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this regulation; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to create an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts provisions pursuant to this regulation,
KAPITEL I — GENERELT
CHAPTER I — GENERAL
I denne forordning forstås ved: a) »støtte«: enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1 b) »eksisterende støtte«:
(a) 'aid': any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 92(1) of the Treaty;
1) med forbehold af artikel 144 og 172 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges til­trædelse enhver form for støtte, der eksisterede inden traktatens ikrafttræden i den pågæl­
(i) without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member State, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and provide for payments after, the entry into force of the Treaty,
2) godkendt støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som er godkendt af Kommissionen eller Rådet
(e) 'individual aid': aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;
3) støtte, som anses for at være godkendt i henhold til artikel 4, stk. 6, i nærværende forord ning.
(f) 'unlawful aid': new aid put into effect in contravention of Article 93(3) of the Treaty;
c) »ny støtte«: enhver støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte d) »støtteordning«: enhver retsakt, på grundlag af hvilken der uden yderligere gennemførelsesforanstaltninger kan ydes individuel støtte til virksomheder, som inden for denne retsakt defineres generelt og abstrakt e) »individuel støtte«: støtte, der ikke ydes på grundlag af en støtteordning, og anmeldelsespligtige støttetildelinger på grandlag af en støtteordning f) »ulovlig støtte«: ny støtte, der er gennemført i strid med traktatens artikel 93, stk. 3 g) »misbrug af støtte«: støtte, som er trådt i kraft, ydet eller anvendt i strid med en beslutning ved taget efter artikel 4, stk. 3, artikel 7, stk. 3 eller 4, og som ikke udgør ulovlig støtte h) »interesserede parter«: alle medlemsstater og personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, herunder navnlig den støt temodtagende virksomhed, konkurrerende virksomheder og erhvervsorganisationer i) »fuldstændig anmeldelse«: anmeldelse, der opfylder kravene i artikel 2, stk. 2.
(g) 'misuse of aid' : aid put into effect, awarded or used in contravention of a decision taken pursuant to Article 4(3) or Article 7(3) or (4) of this regulation and which does not constitute unlawful aid;
KAPITEL II — PROCEDURE VEDRØRENDE ANMELDT STØTTE
CHAPTER II — PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
Anmeldelse af ny støtte
Not ¡tiention of new aid
Medmindre andet er fastsat i forordninger udstedt i medfør af traktatens artikel 94 eller i medfør af andre relevante bestemmelser i traktaten, skal planer om at yde ny støtte anmeldes i tilstrækkelig god tid til Kommissionen af den pågældende medlemsstat.
Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 94 of the Treaty or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.
Støtte, som skal anmeldes i medfør af artikel 2, stk. 1, må ikke gennemføres, før Kommissionen har vedtaget eller anses at have vedtaget en beslutning, hvori den godkender en sådan støtte.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken or is deemed to have taken a decision authorising such aid.
Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutninger
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Medmindre andet er fastsat i artikel 8, vedtager Kommissionen en beslutning efter stk. 2, 3 eller 4 i nærværende artikel.
Without prejudice to Article 8, the Commission shall take a decision pursuant to paragraphs 2. 3 or 4 of this article.
Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid. it shall record that finding by way of a decision.
Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ganske vist er omfattet af traktatens artikel 92, stk. 1, men ikke giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet (beslutning om ikke at gøre indsigelse).
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty, it shall decide that the measure is compatible with the common market (decision not to raise objections).
I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i EF-traktaten der er anvendt.
The decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede pro ceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2 (beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure). cedure).
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the Treaty (decision to initiative the formal investigation procedure).
De beslutninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, skal vedtages inden to måneder.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Fristen kan forlænges efter aftale mel lem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Har Kommissionen ikke vedtaget en beslutning i henhold til stk. 2, 3 eller 4 inden for fristen i stk. 5, anses støtten for at være godkendt af Kommissionen.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Den pågældende medlemsstat kan derefter gennemføre de pågældende foranstaltninger efter i forvejen at have givet Kommissionen meddelelse herom, medmindre Kommissionen vedtager en beslutning i henhold til stk. 4 inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to paragraph 4 within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Mener Kommissionen, at oplysninger, som den pågældende medlemsstat har indsendt i forbindelse med en foranstaltning, der er anmeldt efter artikel 2, er ufuldstændige, anmoder den om alle nødvendige yderligere oplysninger.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Anmeldelsen anses for at være trukket tilbage, hvis de krævede oplysninger ikke meddeles inden for den fastsatte frist, medmindre enten denne frist er blevet forlænget inden udløbet af den efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, eller den pågældende medlemsstat inden for den fastsatte frist i en behørigt begrundet anmodning beder Kommissionen om at anse anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de krævede oplysninger ikke findes eller allerede er med delt.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless before the expiry of that period either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned request, asks the Commission to consider the notification to be complete because the additional information requested does not exist or has already been provided.
Hvis Kommissionen, efter at have modtaget en sådan anmodning, anser anmeldelsen for at være fuldstændig, underretter den medlemsstaten herom.
Where the Commission, having received such a request, considers the notification to be complete, it shall inform the Member State thereof.
I så fald løber fristen i artikel 4, stk. 5, fra dagen efter modtagelsen af anmodningen.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the request.
Beslutningen om at indlede proceduren efter artikel 4, stk. 4, skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra Kommissionens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet.
The decision to initiate proceedings pursuant to Article 4(4) shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment from the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.
I beslutningen skal den pågældende medlemsstat og andre interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned.
The decision shall call on the Member State concerned and on interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
De modtagne bemærkninger videregives til den pågældende medlemsstat.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Hvis en interesseret part kræver det, må dens identitet ikke meddeles den pågældende medlemsstat.
If an interested party so requests, its identity shall not be disclosed to the Member State concerned.
Den pågældende med lemsstat kan besvare de fremsatte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Kommissionens beslutninger om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes ved beslutning i overensstemmelse med stk. 25, jf. dog artikel 8.
Without prejudice to Article 8, the formal investigation procedure shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5 of this article.
Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning, eventuelt efter at den pågældende med lemsstat har foretaget ændringer, ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.