natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Vækst og konkurrenceevne: Kommissionens vedtagelse af to meddelelser »Et europæisk vækstinitiativ — Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse« (—» punkt 1.3.3) og »Vigtige spørgsmål vedrørende Europas konkurrenceevne — Mod en integreret tilgang« (­ > punkt 1.3.52). U Europæisk rumpolitik: undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (—» punkt 1.3.65) og Kommissionens vedtagelse af hvidbo­gen »Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union — En handlingsplan for gennemførel­sen af den europæiske rumpolitik« ( — > punkt 1.3.64). D Reformen af den fælles landbrugspolitik: Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets forordninger om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere samt om den fælles markedsord­ning for olivenolie og spiseoliven (— > punkt 1.3.96). D Grænsekontrol: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser (—» punkt 1.4.3).
D CAP reform: the Commission adopts proposals for Council regulations, one of which aims to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, while the other concerns the common organisation of the market in olive oil and table olives (—» point 1.3.96).
D Indvandring og information: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations­ og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (—» punkt 1.4.11).
D Border control: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders (—» point 1.4.3).
D Bevissikring i straffesager: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets rammeafgø­relse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager (—» punkt 1.4.26).
D Immigration and information: the Commission adopts a proposal for a Council decision es­tablishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migra­tion management services (— > point 1.4.11). D Evidence in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (—» point 1.4.26).
□ Almen og erhvervsrettet uddannelse: Kommissionens vedtagelse af meddelelsen »Almen og erhvervsrettet uddannelse 2010«: nødvendige reformer for at nå målene i Lissabon­strategien« (­ > punkt 1.4.35). □ Fødevarer: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (—¥ punkt 1.4.81).
D Education and training: the Commission adopts a communication entitled 'Education and training 2010: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' (—» point 1.4.35).
D Udvidelse: Kommissionens vedtagelse af en generel overvågningsrapport om, hvor langt til­trædelseslandene er nået med forberedelserne af tiltrædelsen af Den Europæiske Union (—* punkt
D Enlargement: the Commission adopts a comprehensive monitoring report on the state of pre­paredness for EU membership of the acceding countries (—» point 1.5.3), together with a strategy paper and report on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey (—» point 1.5.4).
1.5.3) og et strategidokument og en rapport om Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets fremskridt med henblik på tiltrædelse (—» punkt 1.5.4).
D Western Balkans: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (—» point 1.6.51).
G Det vestlige Balkan: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen (- > punkt 1.6.51). D Middelhavslandene: landbrugsministrenes Euro-Middelhavs-konference (—» punkt 1.6.64).
D Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers (— > point 1.6.64). D Relations with Russia: EU-Russia summit (—» point 1.6.76).
D Forbindelserne med Rusland: topmøde mellem EU og Rusland (— > punkt 1.6.76). D Den fælles handelspolitik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om genoptagelse af forhandlingerne om Doha-programmet om udvikling (—» punkt 1.6.22).
D Common commercial policy: the Commission adopts a communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (— > point 1.6.22). D Relations with India: EU-India summit (—» point 1.6.88).
D Forbindelserne med Indien: topmøde mellem EU og Indien (— > punkt 1.6.88). D Den europæiske forfatning og budgettet: Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning om de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa ^ punkt 1.7.1).
D European Constitution and budget: the European Parliament adopts a resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (—» point 1.7.1).
Det tredje møde den 29. november drejede sig om institutionelle spørgsmål og om den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
The third session, on 29 November, was devoted to institutional matters and to the common foreign and security policy.
Yderligere oplysninger findes på regeringskonferencens officielle internetadresse (http://ue.eu.int/ ige).
Further information is available, via the Internet, at the official website of the Intergovernmental Conference (http://ue.eu.int/igc).
Udenrigsministrenes møde i Rom den 18. novem ber.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 18 November.
På dette fjerde ministermøde, som blev af holdt under forsæde af Italiens udenrigsminister og formand for Rådet, Franco Frattini, mødtes mi nistrene for de 25 nuværende medlemsstater og tiltrædelseslandene, Kommissionen og Europa-Parlamentet samt, som observatører, men med fuld deltagelse i debatten, repræsentanter for de tre kandidatlande.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, this fourth ministerial meeting brought together ministers from the 25 current and acceding Member States; the Commission and the European Parliament were represented, and observers from the three candidate countries participated fully in the discussions.
På mødet drøftedes bestemmelserne vedrørende udenrigsministeren, revision af traktaten og overgangsklausuler og endelig protokollen om Danmarks forbehold på det rets- og in denrigspolitiske område.
It gave rise to a debate on the provisions relating to the Foreign Affairs Minister, the revision of the Treaty and the so-called 'bridging' clauses, and the protocol on Denmark's position in the field of justice and home affairs.
Referencer: Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd »Bedre lovgivning 2002« — KOM(2002) 715 og Bull. 122002, punkt 1.1.17
References: Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2002': COM(2002) 715; Bull.
Kommissionens meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten — KOM(2003) 71 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.14
Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
Udenrigsministrenes »konklave«-møde i Napoli den 28. og 29. november.
'Conclave' of Foreign Affairs Ministers held in Naples on 28 and 29 November.
Dette møde, som blev afholdt under forsæde af Italiens udenrigsminister og formand for Rådet, Franco Frattini, gav lejlighed til en bred drøftelse af en lang række emner.
This meeting, chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, pro vided an opportunity for wide-ranging discussions. sions.
På det første møde den 28. november om formiddagen drøftede ministrene spørgsmål vedrørende juridisk revision af forfatningen, Unionens værdier, chartret om grundlæggende rettigheder og økonomiske, finansielle og budgetmæssige be stemmelser, og under frokosten drøftedes præamblet, bestemmelserne om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og de sociale bestemmelser. melser.
At the first session, on the morning of 28 November, the ministers discussed the legal review of the Constitution, the Union's values, the Charter of Fundamental Rights, and economic, financial and budgetary provisions, then moved on, over lunch, to the preamble, the area of freedom, security and justice, and social provisions.
Udvalget ønsker i sammenhæng med en europæisk forfatning ret til at indbringe sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol i tilfælde af krænkelse af nærhedsprincippet i retsakter, som Regionsudvalget skal høres om.
In the context of a Eu ropean Constitution, the Committee claimed that it should be given the right to bring actions before the European Court of Justice for breaches of subsidiarity as regards legislative acts on which it was consulted.
Udvalget går ind for at undgå overregulering og ønsker at lette den finansielle og administrative byrde, der følger af fællesskabslovgivningen.
Furthermore, it was in favour of de regulation and lessening of the financial and ad ministrative burden arising from Community legislation.
Udvalget foreslår des uden en forbedring af konsekvensanalyseordningen for den finansielle og administrative byrde, der lægges på de lokale og regionale myndighe-
The Committee also advocated the introduction of an enhanced impact assessment system to gauge the financial and administrative burden falling on local and regional authorities, and also
På det andet møde, om eftermiddagen og om aftenen, drøftedes Unionens andre politikker og den europæiske forsvarspolitik.
At the second session, in the afternoon and later, the other policies of the Union and the European defence policy were addressed.
1/2-2003, punkt 1.1.15 der, og foreslår, at der nedsættes en uafhængig rådgivende ekspertgruppe til overvågning af kon sekvensanalyserne.
1/22003, point 1.1.15 recommended that consideration be given to creating an expert advisory group to monitor the process of simplification, repeal and codification.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 62003, punkt 1.1.6
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 9-2003, punkt 1.1.11
Council approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 4. november.
Signed by Parliament and the Council on 4 No vember.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om vedtægt for og finansie ring af europæiske politiske partier.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council on the stat ute and financing of European political parties.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder (— > punkt 1.4.10). 1.2.2.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities (—» point 1.4.10).
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af kvinders rettigheder og EU's internationale forbindelser.
European Parliament resolution on violation of women's rights and EU international relations.
Kommissionens meddelelse om, hvorledes over holdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fælles skabet og tredjelande — KOM(95) 216 og Bull. 51995, punkt 1.2.2
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights ih agreements between the Community and third countries: COM(95) 216; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.2
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of de velopment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Handlingsprogram for generel hen syntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde« — KOM(2001) 295 og Bull. 62001, punkt 1.6.41
Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om skamfering af kvinders kønsorganer — EFT C 77 E af 28.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.2.3
European Parliament resolution on female genital mutilation: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. novem ber.
Adopted on 19 November.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen til at indføre incitamenter for part nerlande, der med aktive foranstaltninger forsvarer kvinders rettigheder.
Welcoming the move to wards mainstreaming of gender equality as part of
Det opfordrer både medlemsstaterne og Kommissionen til i deres udviklingsbistandsprogrammer specifikt at medtage programmer til bekæmpelse af vold mod kvinder, og som fremmer kvinders fri gørelse.
References: Parliament resolution on the Commission com munication 'Developing closer relations between Indonesia and the European Union': Bull. 122000, point 1.6.79
Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: A new framework for re lations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet — Strate giske retningslinjer« — KOM(2003) 294 og Bull. 5-2003, punkt 1.2.3
Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners — Strategic guide lines': COM(2003) 294; Bull.
Parlamentet er dybt bekymret over forlængelsen af undtagelsestilstanden og militæroperationerne i Aceh og over den fortsatte vold, herunder væbnede træfninger, kidnapninger, drab og andre voldshandlinger, navnlig uden for de større byer i Acch.
Parliament expressed deep concern at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly out side the major towns of the area.
Det opfordrer den indonesiske regering til at indstille offensiven og genoptage forhandlinger med GAM og til fuldt ud at inddrage civilsamfundet — og navnlig Aceh-provinsens kvindelige be folkning — i deres dialog og i fredsprocessen og opfordrer Den Europæiske Union til at bistå den i denne opgave.
It called on the In donesian government to stop the offensive and to resume talks with the Free Aceh Movement (GAM) with the full involvement of civil society, and women in particular, in the dialogue and peace process, and wanted the European Union to assist Indonesia in this task.
Parlamentet er endvidere foruroliget over militærets og politiets angreb i Aceh-provinsen den 19. oktober 2003 på et undervisningsprogram om menneskerettigheder forestået af regeringsorganet Komnas Ham.
Parliament also expressed concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003, in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by the National Hu man Rights Commission (Komnas Ham).
Det opfordrer GAM til at forfølge sine mål gennem den demokratiske proces og til at nedlægge sine våben og opfordrer den indonesiske hær til at trække sig tilbage.
Moreover, Parliament hoped that the GAM would pursue its cause through the democratic process and de commission its weapons, and called on the Indonesian army to withdraw.
Det opfordrer endvidere de valgte politiske myndigheder til nøje at overvåge de militære aktiviteter i provinsen, især for at sikre overholdelsen af de internationale bestemmelser om beskyttelse af civilbefolkningen.
It also called on the elected political authorities to operate strict surveillance of military activity in the province, especially in order to ensure respect for international laws on the pro tection of civilians.
Det opfordrer i denne sammenhæng den indonesiske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at sikkerhedsstyrkerne overholder den humanitære folkeret og mcnneskcrcttighcdsnormerne under deres operationer, og opfordrer den indtrængende til at skabe omgående og uhindret adgang over hele Aceh for samtlige humanitære organisationer, repræsentanter for FN-agenturcr, uafhængige menneskerettighedsobservatører, diplomatiske repræsentanter, journalister og andre parter med legitime interesser.
In this connection. Parliament called on the Indonesian government to take the necessary measures to ensure that international hu manitarian law and human rights standards are re spected during operations by the security forces, and urged the government to provide immediate and unimpeded access throughout Aceh for all hu manitarian organisations, non-governmental bodies, UN agencies, independent human rights observers, diplomatic representatives, journalists and other parties with a legitimate interest.
Endelig opfordrer Parlamentet den indonesiske regering til at garantere retten til retfærdig rettergang og retten til en forsvarer og til at reformere og styrke domstolene, så loven kan yde bekyttelse mod menneskerettighedskrænkelser. Det efterlyser
Lastly, Parliament expected the Indonesian government to guarantee the right to a fair trial and access to de fence council, and to reform and strengthen the judiciary so that the law could provide protection against human rights violations; it called for free dom of religion and condemned restrictions on freedom of the press under martial law.
Det er Rådets opfattelse, at der er behov for, at Middelhavspartnerne gør en yderligere alvorlig indsats med hensyn til respekt for menneskerettighederne og demokrati, da det er overbevist om, at dette er et væsentligt element både for at opnå økonomisk, social og menneskelig udvikling og for fred og stabilitet i regionen i overensstemmelse med Euro-Middelhavs-partnerskabets mål.
The Council considered that the Mediterranean partners ought to make further efforts in respect of human rights and democracy, as an essential element for achieving economic, social and human develop ment and peace and stability in the region, in line with the goals of the Euro-Mediterranean part nership.
Rådet understreger, at menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmålene bør være en vigtig del af den politiske dialog mellem EU og Middelhavspartnerne både på regionalt og bilateralt plan inden for rammerne af associeringsråd, associeringsudvalg og de forskellige former for styrket bilateral politisk dialog, som måtte blive etableret ad hoc.
The Council stressed that human rights and démocratisation issues should be an important part of the political dialogue between the Eu ropean Union and its Mediterranean partners, at regional and bilateral levels, in the framework of the association councils and committees, and other ad-hoc forms of political dialogue.
I den forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed, at en række Middelhavspartnere har besluttet at ned sætte eller overvejer at nedsætte underudvalg ved rørende menneskerettigheder inden for rammerne af deres associeringsaftaler.
With this in mind, it welcomed the willingness of a number of Mediterranean partners to establish subcommittees on human rights within the framework of their association agreements.
Rådet tilslutter sig Kommissionens meddelelse fra maj 2003 som et vigtigt bidrag hen mod en forstærket anvendelse på Euro-Middelhavs-partnerskabet af princip perne om menneskerettigheder og demokrati, og Rådet opfordrer Kommissionen til at arbejde videre i tæt samarbejde med medlemsstaterne, Middelhavspartnerlandene og civilsamfundets repræ-
Moreover, welcoming the Commission's com munication of May 2003 aimed at reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners, the Council invited the Commission to take its work forward in close cooperation with the Member States, Mediterranean partner countries and civil society players.
Menneskerettigheder sentanter.
Human rights
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om menneske rettighederne i Vietnam — EFT C 223 af 8.8.2001 og Bull. 112000, punkt 1.2.5 Europa-Parlamentets beslutning om religionsfrihed i Vietnam — Bull.
References: Parliament resolution on human rights in Vietnam: OJ C 223,8.8.2001; Bull.
7/82001, punkt 1.2.11 Den Europæiske Unions fjerde årsberetning om menneskerettighederne — Bull.
Parliament resolution on religious freedom in Vietnam: Bull. 7/8-2001, point 1.2.11
102002, punkt 1.2.1 Europa-Parlamentets beslutning om ytrings- og religionsfrihed i Vietnam — Bull.
Fourth European Union annual report on human rights: Bull. 102002, point 1.2.1
5-2003, punkt 1.2.5 kendte kirker, herunder navnlig UBCV. Det an moder de vietnamesiske myndigheder om straks at stoppe undertrykkelsespolitikken over for UBCV, den katolske kirke og Hoa Hao-buddhist-kirken og snarest muligt indlede de nødvendige reformer for at sikre alle kirkesamfund retsstatus.
52003, point 1.2.5 the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy.
Det anmoder de vietnamesiske myndigheder om at respektere religionsfriheden for samtlige trossamfund og garantere samtlige vietnameseres ret til at udøve deres tro, herunder retten til frit at afholde gudstjenester og forsamles, og kræver, at der etableres et retsvæsen, der er uafhængigt af de politiske myndighe der.
Moreover, Parliament called on the Vi etnamese authorities to respect the freedom of religion of all religious groups and to guarantee the right of all Vietnamese to practise the religion of their choice, including freedom of worship and assembly, and called for the establish ment of a judicial system independent of the political authorities.
Parlamentet opfordrer således Kommissionen til at sætte spørgsmålet om religionsfrihed i Vietnam øverst på dagsordenen for mødet i Det Blandede Udvalg EU-Vietnam, der afholdes i Bruxelles den 21. november, Den Europæiske Union til at anvende alle politiske og diplomatiske midler for at sikre, at religionsfriheden langt om længe bliver en realitet i Vietnam samt Kommissionen og Rådet til at sørge for, at menneskerettighedsklausulerne i de indgåede aftaler og traktater overholdes uden forbehold.
It accordingly called on: the Commission to place the question of freedom of religion in Vietnam at the top of the agenda for the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee to be held in Brussels on 21 November; the Eu ropean Union to use all political and diplomatic means to ensure that freedom of religion finally becomes a reality in Vietnam; the Commission and the Council to ensure that the human rights clauses of agreements and treaties are strictly complied with.