natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for de begrænsninger og de betingelser, der er anført i afsnit 3.2 til 3.5 ovenfor, vil støtte til ovennævnte formål blive godkendt af Kommissionen i henhold til den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), hjemlede undtagelse for »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene ..., når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
Within the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will be authorised by the Commission under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty for 'aid to facilitate the development of certain activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Støtte til miljøformål i støtteområder, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan imidlertid godkendes ifølge denne bestemmelse.
However, aid for environmental purposes in assisted areas pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty may be authorised under that provision.
Støtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, der er priori teret i miljømæssig henseende og ofte vil have gunstige virkninger ud over medlemsstatemes eller de berørte staters grænser, kan godkendes i henhold til undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority and will often have beneficial effects beyond the frontiers of the Member State or States concerned can be authorised under the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Støtten skal imidlertid være nødvendig for projektets videreførelse, ligesom projektet skal være specifikt og veldefineret, kvalitativt vigtigt, et eksempel til efterfølgelse og et klart identificerbart bidrag til fremme af fælleseuropæiske interesser.
However, the aid must be necessary for the project to proceed and the project must be specific and well-defined, qualitatively important, and must make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
Når denne undtagelse anvendes, kan Kom missionen godkende støtte til højere satser end de begrænsninger, der gælder for den i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), godkendte støtte.
When this exemption is applied, the Commission may authorise aid at higher rates than the limits laid down for aid authorised pursuant to Article 92(3)(c).
Ovennævnte begrænsninger af den støtte, der kan indrømmes til forskellige miljøformål, gælder for støtte fra alle kilder, herunder også EF-støtte kombineret med national støtte.
The limits set above on the level of aid that may be granted for various environmental purposes apply to aid from all sources, including Community aid when this is combined with national aid.
Med undtagelse af støtteordninger, der falder ind under »de minimis«-reglen ("), ændrer disse rammebestemmelser ikke medlemsstaternes forpligtelse i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger, alle ændringer af støtteordninger og alle enkelttilskud til virksomheder uden for godkendte støtteordninger.
Except in so far as aid classed as de minimis is concerned!2') these guidelines do not affect the obligation of Member States pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty to notify all aid schemes, all alterations of such schemes and all individual awards of aid made to firms outside of authorised schemes. In the notification.
Anmeldelser fra medlemsstaterne skal indeholde alle relevante oplysninger, bl.a. det miljømæssige formål med støtten og en oversigt over de støtteberettigede omkostninger.
Member States must supply the Commission with all relevant information showing, inter alia, the environmental purpose of the aid and the calculation of eligible costs.The rules
Reglerne for den hurtige godkendelsesprocedure for støtteordninger til fordel for SMV og for ændring af eksisterende ordninger (24) samt for anmeldelse af kumuleringer af støt te er stadig gældende (25).
for the accelerated clearance procedure for SME aid schemes and amendments of existing schemes (2J) and on the notification of cumulations of aid remain applicable (25).
Ved godkendelsen af støtteordninger kan Kommissionen forlange, at til skud under ordningen over et vist beløb eller i visse sektorer skal anmeldes separat, bortset fra dem, der er omhandlet i afsnit 2.1 ovenfor, eller i andre velbegrundede tilfælde.
When it authorises aid schemes, the Commission may require individual notification of aid awards above a certain threshold or in certain sectors, apart from those referred to in paragraph 2.1 or in other appropriate cases.
Rammebestemmelserne får ingen betydning for ordninger, der allerede er godkendt på tids punktet for offentliggørelsen af rammebestemmelserne.
The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorised when the guidelines are published.
Kommissionen vil dog tage sådanne ord ninger op til fornyet gennemgang i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
However, the Commission will review such existing schemes pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty by 30 June 1995.
I henhold til denne artikel vil Kommissionen endvidere føre tilsyn med virkningerne af de godkendte støtteordninger og i henhold til artikel 93, stk. 1, fremsætte forslag til egnede foranstaltninger, hvis den finder, at den pågældende støtte fordrejer konkurrencen i strid med den fælles interesse.
Furthermore, the Commission will monitor the effects of approved aid schemes and will propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) if it finds the aid in question to be creating distortions of competition contrary to the common interest.
Kommissionen vil følge disse rammebestemmelser i sin vurdering af støtte til miljøformål ind til udgangen af 1999.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid for environmental purposes until the end of 1999.
Den kan ændre rammebestemmelserne når som helst, hvis det skulle vise sig at være nødvendigt af miljø, konkurrence- eller regionalpolitiske grunde eller være foranlediget af andre fællesskabsforanstaltninger eller af internationale forpligtelser.
The Commission may amend the guidelines at any time should it prove appropriate to make changes for reasons connected with competition policy, environmental policy and regional policy or to take account of other Community policies and of international commitments.
Kommissionen vil kræve, at medlemsstaterne forelægger rapporter om gennemførelsen af miljøstøtteordninger i henhold til dens meddelelse af 24. marts 1992 om standardiserende anmeldelser og rapporter.
The Commission will require Member States to supply it with reports on the operation of aid schemes for environmental protection in accordance with its notice of 24 March 1993 on standardised notifications and reports.
Fællesskabets rammebestemmelser (*) for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)
Statsstøttens konkurrencefordrejende virkning forøges i takt med, at andre statsfremkaldte fordrejninger fjernes, og markedet bliver mere åbent og integreret.
The distortive effect of aid is magnified as other governmentinduced distortions are eliminated and markets become more open and integrated.
I det indre marked er det således vigtigere end nogensinde at føre streng kontrol med statsstøtten.
Hence, in the single market it is more important than ever to maintain tight control of State aid.
Hovedparten af stigningen i den økonomiske vækst, der forventes som følge af det indre marked, vil have sin baggrund i de strukturændringer, medlemsstaterne vil skulle gennemføre. Selv om det er lettere at gennemføre strukturændringer i en ekspanderende økonomi, er det selv i en recession uønskeligt, at medlems staterne bremser eller forsinker strukturtilpasningsprocessen ved at yde statsstøtte til virksomheder, som i den nye markedssituation burde forsvinde eller omstruktureres. En sådan støtte ville medføre, at strukturtilpasningsbyrden flyttes over på andre, mere effektive virksomheder og opmuntre til et støttekapløb.
A major part of the increase in economic growth that should ultimately result from the single market will be due to the extensive structural change that it will induce in the Member States.
Samtidig med at statsstøtte således forhindrer, at fordelene ved det indre marked realiseres fuldt ud for Fællesskabet som helhed, indebærer den en alvorlig belastning for de nationale budgetter og forhindrer økonomisk konvergens.
As well as preventing the full benefits of the single market for the Community as a whole, subsidies can place severe strain on national budgets and so impede economic convergence.
Der er imidlertid omstændigheder, hvor statsstøtte til at redde kriseramte virksomheder og hjælpe dem med en strukturomlægning kan være berettiget.
On the other hand, there are circumstances in which State aid for rescuing firms in difficulty and helping them to restructure may be justified.
Det kan bl.a. være berettiget af sociale eller regionalpolitiske grande ud fra ønsket om at bevare en konkurrencepræget markedsstruktur i tilfælde, hvor lukninger af virksomheder vil kunne medføre etableringen af et monopol elleret stramt oligopol, samt af hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige behov og for at sikre dem større økonomiske fordele.
It may be warranted, for instance, by social or regional policy considerations, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation, and by the special needs and wider economic benefits of the small and mediumsized enterprise (SME) sector.
Denne politik er blevet støt tet af Domstolen mange gange (2).
This policy has been endorsed many times by the Court of Justice (2).
C) Nr. 227 og 228 og nr. 177.
( ' ) Paragraphs 177. 227 and 228.
1990 I, s. 307 (Boussac); EF-Domstolens dom af 21.3.1990. sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen. Sml.
307 (Boussac): of 21 March 1990, Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR I, p.
), finansielle overførsler til offentlige virksomheder (
economie and social cohesion (1) and clarified in the light of developments in the policies towards government capital injections (4), financial transfers to public enterprises (5), and aid for SMEsC').
Støtte til redning af virksomheder og støtte til omstrukturering af virksomheder bør behandles sam­men, idet staten i begge tilfælde står over for en kriseramt virksomhed, der ikke kan klare sig ved hjælp af egne midler eller ved at rejse den fornødne kapital hos aktionærer eller gennem låntagning, og idet redning og omstrukturering ofte er to sider, omend klart adskilte, af samme sag.
It is right to treat aid for rescues of companies and for restructuring together, because in both cases the government is faced with a firm in difficulties unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing, and because the rescue and the restructuring are often two parts, albeit clearly distinguishable parts, of a single operation.
Den finan­sielle svækkelse af virksomheder, der reddes af staten eller modtager hjælp til omstrukturering, skyl­des ofte dårlige hidtidige driftsresultater eller dystre fremtidsudsigter.
The financial weakness of firms that are rescued by their governments or receive help for restructuring is generally due to poor past performance and dim future prospects.
De typiske symptomer er ofte faldende indtjeningsevne eller voksende underskud, faldende omsætning, voksende lagerbeholdnin­ger, overkapacitet, forringet cash­flow, øget rente­ og afdragsbyrde og lav nettoformue.
The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.
Det er ikke muligt at opstille et fast, almengyldigt sæt økonomiske parametre, som kan bruges til at kortlægge, om støtte til en virksomhed udgør rednings­ eller omstruktureringsstøtte.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters to identify when aid to a company amounts to a rescue, or is for restructuring.
De to situatio­ner udviser dog fundamentale forskelle.
Nevertheless, the two situations show basic differences.
Redningsstøtte holder midlertidigt liv i en virksomhed, der står over for en betydelig forværring af sin finansielle stilling med øjeblikkelige likviditetsproble­mer eller teknisk insolvens, medens årsagerne til virksomhedens vanskeligheder analyseres, og der udarbejdes en effektiv plan til at få rettet op på situationen.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised.
Redningsstøtten giver med andre ord et kort pusterum, normalt højst seks måneder, for firmaet, indtil der er fundet en langsigtet løsning på de finansielle problemer.
In other words, rescue aid provides a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out.
Omstruktureringsstøtte er på den anden side led i en gennemførlig, sammenhængende og omfatten­de plan for genetablering af virksomhedens rentabilitet på længere sigt.
Restructuring, on the other hand, is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
Omstruktureringsstøtten omfatter normalt et eller flere af følgende elementer: en reorganisering og rationalisering af virk­somhedens aktiviteter til et mere effektivt niveau, hvilket typisk vil indebære, at virksomheden opgiver urentable eller tabsgivende aktiviteter, en omstrukturering af de aktiviteter, der kan gøres konkurrencedygtige samt udvikling og omstilling til nye, rentable aktiviteter.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis typically involving the withdrawal from activities that are no longer viable or are already loss-making, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, the development of, or diversification to new viable activities.
Den fysiske omstruk­turering ledsages normalt af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsnedsættelse).
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Omstruktureringsplanen skal bl.a. tage højde for de faktorer, der lå til grund for virksomhedens van­skeligheder, udbud og efterspørgsel på markedet for de pågældende produkter samt den forventede udvikling og virksomhedens specifikke stærke og svage sider.
Restructuring plans take account of, inter alia, the circumstances giving rise to the firm's difficulties, market supply and demand for the relevant products as well as theirexpected development and the specific strengths and weaknesses of the firm.
Omstruktureringsplanen skal sikre en velordnet overgang til en ny økonomisk struktur, hvor der er skabt sikkerhed for virksomhedens ren­tabilitet på længere sigt, og hvor den kan klare sig ved egen hjælp uden behov for yderligere stats­støtte.
They allow an orderly transition of the firm to a new structure that gives it viable long-term prospects and will enable it to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.
Artikel 130 Β i EF­traktaten, der er indsat ved traktaten om Den Europæiske Union, fastsæt­ter, at andre politikker skal bidrage til at nå dette mål: Udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og akti­oner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 130 A og skal bidrage til deres virkeliggørelse. EF­Bull, 9­1984, punkt 3.5.1. EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3. EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2.
Article 130b of the EC Treaty inserted by the Treaty on European Union states that other policies must contribute to this objective: 'The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.' (4) Bull.
Inden for sektorer, hvor der i øjeblikket gælder særlige fællesskabsregler for statsstøtte, gælder rammebestemmelserne imidlertid kun i det omfang, de er i overensstemmelse med disse særlige regler.
aid the guidelines will apply only to the extent that they are consistent with the special rules.
I øjeblikket gælder der særlige støtteregler inden for landbrug, fiskeri, stål, skibsbygningsindustrien, tekstil- og beklædningsindustrien, kunstfiberindustrien, bilindustrien, transport og kulindustrien.
At present there are special aid rules in agriculture, fisheries, steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.
Inden for landbruget kan Kommissionens særlige regler for rednings- og omstruktureringsstøtte fortsat anvendes for individuelle støttemodtagere, afhængigt af den berørte medlemsstats skøn, som alternativ til disse rammebestemmelser.
In the agricultural sector, special Commission rules for rescue and restructuring aid may continue to be applied to individual beneficiaries at the discretion of the Member State concerned as an alternative to these guidelines.
Af de i afsnit 1.1 anførte årsager er der en tendens til, at statsstøtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder ifølge sin natur vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mel lem medlemsstaterne.
For the reasons stated in paragraph 1.1. State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member States.
Denne støtte falder derfor normalt ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og kræver derfor en undtagelse.
Therefore, as a rule, it falls within Article 92( 1 ) of the EC Treaty and requires exemption.
Dette »de minimis«-tal er fastsat til 50 000 ECU for hver af de to brede udgiftskategorier (investeringer og andre udgifter) fra alle kilder og under enhver støtteordning over en treårig periode (7). »De minimis«-reglen gælder ikke inden for de sektorer, hvor der gælder særlige EF-regler for statsstøtte (").
This de minimis figure has been set at ECU 50 000 for each of two broad categories of expenditure (investment and other expenditure) from all sources and under any scheme over three years (7). The de minimis facility is not available in sectors subject to special Community rules on State aid (8).
Støtte til omstrukturering kan ydes under mange forskellige former, bl.a. kapitaltilførsel, eftergivelse af gæld, rentetilskud, fritagelse for betaling af skatter og socialsikringsbidrag samt lånegaranti.
Aid for restructuring can take many forms, including capital injections, debt write-offs, loans, interest subsidies, relief from taxes or social security contributions, and loan guarantees.
I tilfælde af redning bør støtten imidlertid begrænses til lån til markedsrente eller lånegaranti (se afsnit 3.1 nedenfor).
For rescues, however, it should be limited to loans at market interest rates or loan guarantees (see paragraph 3.1).
Støtten kan ydes af enhver offentlig instans på centralt, regionalt eller lokalt plan og enhver »offentlig virksomhed« som defineret i artikel 2 i direktivet fra 1980 om gennem skueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomhe der (''). Rednings- eller omstruktureringsstøtte kan således eksempelvis ydes af statslige holdingselskaber eller offentlige investeringsselskaber('")·
The source of the aid can be any level of government, central, regional or local, and any 'public undertaking', as defined in Article 2 of the 1980 directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings ('').
Den metode, Kommissionen benytter for at afgøre, hvornår offentlig tilførsel af ny kapital til virksomheder, der allerede er statsejede eller er blevet helt eller delvis statsejede som følge af operationen, indebærer støtte, blev fastlagt i meddelelsen i 1985 (") og er blevet defineret på ny og udvidet til at omfatte støtte i andre former i meddelelsen om offentlige virksomheder fra 1993 (,2).
The method used by the Commission to determine when government injections of new capital into companies that are already State-owned or become wholly or partly State-owned as a result of the operation involve aid was set out inai 984 communication ( " ) and has been refined and extended to aid in other forms in the public enterprises communication of 1993 ('2).
Kriteriet er baseret på princippet om »den private investor«.
The criterion is based on the 'private investor' principle.
Dette princip indebærer, at statens tilførsel af kapital eller garantistillelse over for en virksomhed ikke udgør statsstøtte, såfremt en fornuftig privat investor under normale markedsvilkår ville have stillet tilsvarende midler til rådighed.
This provides that in circumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company does not involve aid.
Hvis finansieringen ydes eller garanteres af staten til en kriseramt virksomhed, er der imidlertid en formodning om, at den finansielle overførsel indebærer statsstøtte.
Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, there is a presumption that the financial transfers involve State aid.
Sådanne finansielle transaktio-
Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, in accordance with Article 93(3)(13).
Se rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV, note 6 ovenfor, afsnit 3.2. og vejledende note om anvendelsen af de mini mis-reglen, skrivelse af 23.3.1993, ref. IV (93) D/0678.
) See SME aid guidelines, paragraph 3.2, and guidance note on the use of the de minimis facility, letter of 23 March 1993, reference IV (93) D/06878.
(H) Se afsnit 2.2 ovenfor. (") EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35, ændret i 1993. EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16.
(") OJL195, 29.7.1980, as amended by OJL254. 12.10.1993. p.
C") Se EF-Domstolens dom af 22.3.1977. sag 78/76, Steignike und Weinlig mod Tyskland, Sml. 1977, s. 595; Crédit Lyonna-is/Usinor-Sacilor, Kommissionens pressemeddelelse, IP(91) 1045.
16. ( "') See judgment of the Court of Justice, of 22 March 1977, Case 78/76 Sleinike und Weinlig ν Germany, 11977] ECR. p.
Artikel 92, stk. 2 og 3, i EF-traktaten indeholder mulighed for at indrømme en undtagelse for støt te, der falder ind under artikel 92, stk. 1.
Article 92(2) and (3) of the EC Treaty provide for the possibility of exemption of aid falling within Article 92( I ).
Det eneste grundlag for at fritage støtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder findes i artikel 92, stk. 3, litra c), når bortses fra tilfælde med naturkatastrofer og andre usædvanlige begivenheder, der er fritaget i artikel 91, stk. 2, litra b), og ikke omfattet her samt, i det omfang artikel 92, stk. 2, litra c), stadig gælder, støtte i Tyskland omfattet af denne bestemmelse.
The only basis for exempting aid for rescuing or restructuring firms in difficulty — apart from cases of national disasters and exceptional occurrences which are exempted by Article 92(2)(b) and are not covered here, and, to the extent that Article 92(2)(c) is still applicable, aid in Germany that might be covered by this provision — is Article 92(3)(c).