natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling bør føre til vedtagelsen af Konventets forfatningstraktat, som ikke er perfekt, men som udgør det mulige kompromis på dette tidspunkt.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
Napolitano mente, at forfatningstraktaten bør træde i kraft, når den er vedtaget af et flertal af medlemslandene.. Ellers er der risiko for, at det netop udvidede EU løber ind i en krise.
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
Der er behov f or handling - uden retorik, sluttede Napolitano.
At the same time the prospect of membership induced an extraordinary transformation in the acceding states. "
Nationalistiske mure Under den politiske ordførerrunde sagde den spanske PPE'er Iñigo MÉNDEZ DE VIGO, at "Spinelli-planen" fra februar 1984 faktisk er meget moderne, og at den var baggrunden for den forfatningstraktat, vi står med i dag. Både Jean Monnet og Altiero Spinelli viite forene personer/mennesker.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
Da Méndez de Vigo var ung, havde Europa været fuld af nationalistiske mure.
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
De nye lande har gavn af EU - de får enfriheds- og en velfærdshorisont, og det er et smukt historisk tidspunkt vi gennemlever, fastslog Méndez de Vigo.
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EUs platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen havde læst Jean Monnets erindringer, og ingen steder kunne man læse, at Jean Monnet gik ind for et udemokratisk supercentraliseret EU.
Pat Cox spoke of the headline goals he had set for himself on 6 February 2002: Parliament's contribution to Enlargement; enhancing communication with European citizens and the promotion of internal reform, particularly the Statute for members.
Bonde mindede om, at han selv havde siddet ved siden af Spinelli i 10 år.
"In Parliament, " he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Spinelli og grundlæggeren af Agence Europe Emmanuel Gazzo var af den opfattelse, at føderalisme ikke er centralisme.
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway.
De havde en smuk drøm om Europa, men den bliver et mareridt, hvis borgerne ikke står bag.
After the political year of enlargement that was 2002, 2003 was the year of parliaments and parliamentarianism'.
Bonde var ikke anti-føderalist, men realist, og hans gruppe arbejdede for nationernes Europa og demokratiemes mangfoldighed. Han gik ind for folkeafstemninger om forfatningstraktaten i alle 25 EU-lande den samme dag, så vi kan få en fair kamp.'
We took the unprecedented step of inviting the parliaments of the new states to send observers, which helped to prepare us and our new colleagues for this week".
Richard Corbe« fastslog, at de 4 regeringskonferencer og den nye forfatningstraktat havde ændret Europa, som er blevet mere effektivt og mere demokratisk.
He recalled his busy agenda, including 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; 54 meetings of the Bureau, treating 934 agenda items; 450
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
External relations
FORRETNINGSORDEN til til
Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Flypassageroplysninger USA: Nej til hastebehandling
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
Forslag til beslutning Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen Dok.: B5-0189/2004 Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 4.5.2004
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Anmodning om uopsættelighed Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection Afstemning: 4.5.2004
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs had been adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Den 21. april 2004 besluttede Europa-Parlamentet at sende EU-USA-aftalen om europæiske luftfartsselskabers overførsel af personoplysninger til USA til EU-Domstolen i Luxembourg.
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty. He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
EU-Domstolen skal afgive kendelse om aftalens forene lighed med EU-traktaten.
"Together with our representatives, Klaus Hänsch and Elmar Brok, and the Group leaders, we will ensure that Parliament plays its full part.
Beslutningen om at sende aftalen til EU-Domstolen blev ved taget med 276 stemmer mod 260 - medens 13 MEP'er undlod at stemme.
Let me express the resolve that we will work for the successful completion of the Constitutional Treaty during the Irish Presidency. "
Med et stort flertal på 515 mod 88 - medens 63 undlod at stemme - besluttede det nye ud videde Europa-Parlament - efter udvidelsen den 1. maj 2004 - at stemme "nej" til etforslag til mistillidsvotum til EU-Kommissionen på grund af "Eurostatskandalen".
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
Baggrunden for forslaget til mistillidsvotum var, at Kommissionen ikke har placeret et ansvar for "Eurostat-skan dalen".
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
En række danske MEP'er var med underskrivere på forslaget om mistillidsvotum, som altså blev nedstemt.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
Det var Bent Hindrup Andersen, Freddy Blak, Jens-Peter Bonde, Mogens Camre, Pernille Frahm, Ole Krarup og Ulla Sandbæk.
From the outset, we have sought to make this Assembly an effective instrument of democratic dialogue, where pluralism is visible andreal. "
Tirsdag den 4. maj 2004 - dvs. efter ud videlsen, som betyder at de 10 nye medlemslandes 162 observatører er blevet rigtige, fuldgyldige MEP'er! - besluttede Europa parlamentet at afvise en anmodning fra EU's Ministerråd om at hastebehandle af talen om overførsel af flypassagerdata til USA.
The President argued that communications were an indispensable and growing requirement of parliamentary democracy, particularly for a continental-scale Parliament.
Det var første gang det udvidede EP stemte! 343 MEP'er stemte imod hastebehandling, 301 MEP'er stemte for - medens 63 MEP'er undlod at stemme.
Having intensified its communications with the other European Institutions and with the national parliaments, the European Parliament had demonstrated itself to be a determined and reliable partner.
Stemme "med lukkede øjne"? Ordføreren for sagen, den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK sagde, at hun ikke kunne acceptere en hastebehandling i EP af sagen.
The next Parliament would do well to invest yet more resources to communications, to selling its story, of which it should be proud.
Vi har ikke modtaget aftalen, og vi har ingen garantier for, at flypassagerdata til USA ikke bliver misbrugt Rådet beder os således stemme "med lukkede øjne". Det er at behandle os useriøst. Man bør respektere
"However, " he warned, "there is no public relations or information-campaign substitute for real politics based on conviction, passion and reason.
EP-Ugen
The Week people all of the time.
EU-Domstolen, fastslog vor sag ved Boogerd-Quaak.
Personal future plans tenable in the long term.
Den irske EP-formand Pat COX bekræftede, at sagen nu er ved EU-Domstolen, og det vil denne afstemning intet kunne ændre på.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Han håbede, at det ville blive en interessant og informativ oplevelse for kronprinsessen.
"I realise, " he said, "morefully than I did at the outset, that you cannot please all of the
Formandskandidat Jose Manuel Barroso: Behov for stærk, uafhængig Kommission!.
MEPs approve José Barroso as Commission President
Tyrkiet og EU-budget 20072013 Ros til det irske formandskab:
Committee chairs and vicechairs elected
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure k-k-k I
Konstitutionelle anliggender Ny formand for EU-Kommissionen: EP accepterede Jose Manuel Barroso Ordførerrunde forud for valg af Kommissionsformand: Delte meninger om Barrosos kvaliteter Udvalgenes sammensætning: Danske MEP'er Formandskandidat Jose Manuel Barroso: Behov for stærk, uafhængig Kommission!
Constitutional Affairs Josep Borrell elected President of Parliament Electoral procedure Address by newly elected President Election of Vice-Presidents Election of the Quaestors Numerical strength of committees José Barroso sets out his case for a strong Commission Group statements on voting intentions for the Commission Presidentdesignate MEPs approve José Manuel Barroso as Commission President
KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER lande i EU er ligeværdige!".
Number of votes cast Spoilt/unfulfilled votes Valid votes Absolute majority required
Erklæringen fandt sted efter en meget lang debat over 2 dage, og hvor MEP'erne havde stillet en lang række spørgsmål til Barroso.
Opening of the sitting by the oldest Member 20.07.2004
Ved afstemningen i EP stemte 413 MEP'er for Barroso, 251 imod, medens 44 undlod at stemme.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) therefore was elected as President for the next two and half years.
"Europæisk forsvarsidentitet" Jose Manuel Barroso mente, at man bør udvikle en "europæisk f orsvarsidentitet", og han vil samarbejde med den nye EU-uden-rigsminister - Javier Solana - for at EU kan tale med en stemme.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni BERLINGUER (PES, IT).
Der var ikke nogen fælles europæisk politik i TraA-spørgsmålet, og Portugal var ikke det eneste land, der havde en afvigende rolle, og det er ufrugtbart i dag at diskutere, hvem der havde ret den gang.
He welcomed the newly elected MEPs and drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the rule of law, without the dominance of one state or another.
Irak var et "tornefuldt spørgsmål", og Barroso ville som formand for Kommissionen søge en fælles vision blandt medlemslandene.
Mr BERLINGUER announced that he had received three nominations for the presidency of Parliament:
Han sagde, at de fleste portugisere i dag vil være stolte over at have fået en formand for EU-Kommissionen, og han var selv utrolig stolt over at være portugiser. Og han var stolt over at skulle tjene EU som formand for Kommissionen. Barroso vil bygge broer i EU.
Saluting the arrival in particular of Members from the 10 new Member States, Mi-Berlinguer noted that as the borders of Europe had expanded, so the projects undertaken had developed from the Coal and Steel Community to the Common Market and the single currency.
Højre/venstredimensionen er kun en dimension i politik -der er andre dimensioner.
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
Han var stolt over at være europæer og ville forsvare den "generelle EU-interesse" - og til stræbe en fælles europæisk udenrigspolitik.
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
EU har sin egen identitet, som ikke er i mod strid med USA, Rusland eller Kina, og vi skal samarbejde med USA om miljø, underudvikling, kampen mod epidemier m.m.
It was a welcoming Europe, open to the world, feeling the suffering of others and understanding the aspirations of different countries round the world.
Jura - ikke religiøse fordomme! 7jrA/e/-beslutningen i det Europæiske Råd i december er af afgørende betydning, fastslog Barroso.
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
Han kunne ikke forudsige det endelige resultat af denne proces, men enhver be slutning skal begrundes godt.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
EU bygger på ret- ikke på religiøsefordomme.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Vi skal ud brede velstand og velfærd til vore naboer i syd og øst.
The results of the first round of voting were as follows:
Alle er ligeværdige! - "Det er vor opgave at skabe fred, velfærd og fremskridt på det europæiske kontinent.
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
Hvis jeg bliver valgt til formand for Kommissionen, vil jeg være formand for alle fra nord til syd, for store lande som for små lande.
All the Member States had been new at one time. The importance of reunifying Europe was in ending the legacy of Hitler and Stalin.
Jeg vil søge at skabe balance mellem alle medlemslande - store som små. Alle
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more
Kampen mod terrorisme må ikke ske på bekostning af de enkelt borgeres frihed.
The Week complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Barroso sluttede med at fastslå, at hvis han bliver valgt til formand for Kommissionen, så vil han være formand Jor alle - både store og små lande.
His first priority would be to work on relations with the Council.
Om ratificeringen af forfatningstraktaten sagde Barroso, at debatten skal vindes på nationalt plan.
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Her har vi en stor kommunikationsopgave.
The nations of Europe represented Europe's richness especially when working together.
Vi skal bekæmpe "apatien" blandt borgerne i EU.
Professor Geremek ended by saying, "a vote for me, is a vote for Europe".
Nyrup Rasmussen tilkendegav klart, at den politik Barroso har ført som premierminister i Portugal er i modstrid med PSE-gruppens politik.
Francis WURTZ, the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Nyrup Rasmussen efterlyste klare svar på, hvilken politik Barroso agter at føre og herunder, om han har til hensigt at arbejde for en reform af vækst- og stabilitetspagten, således at der kan skabes flere job.
His candidacy, he said, was largely symbolic, but he strongly disagreed with the "unholy alliance" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
"Whistleblowers" På spørgsmål fra bl.a.
The European project, he said, suffered from a triple problem of size, legitimacy and effectiveness.
Jens-Peter Bonde fra JuniBevægelsen om gennemskuelighed og åbenhed sagde Barroso, at han vil sørge for, at EP får lister over alle ekspert- og arbejdsgrupper, og han ville regelmæssigt fremlægge disse informationer i EP, ligesom han ville samarbejde med EP's budgetkontroludvalg om finanskontrol.
The Constitution provided answers to some of these difficulties. While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Han oplyste, at budgetkommissæren bliver en anden end den kommissær, der har budgetkontrol og revision, som sit ansvarsområde.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the Constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Kommissionen har ændret sine regler omkring de såkaldte "whistleblowers", så Kommissionens ansatte nu har pligt til at rapportere om uregelmæssigheder.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
Ordførerrunde forud for valg af Kommissionsformand: Delte meninger om Barrosos kvaliteter
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
Social dagsorden På spørgsmål fra Poul Nyrup Rasmussen og formanden for socialistgruppen Martin Schulz om økonomisk og social samhørighed sagde Barroso, at konkurrenceevne kan kombineres med en "social vision". "Lissabon-strategien" har også en miljødagsorden og en social dagsorden.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of "his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq".
Prioriteten er vækst og be skæftigelse.
Politics, he said, needs "coherence and clarity".
I efteråret 2004 vil vi foretage en midtvejsevaluering af "Lissabonstrategien" fra marts 2000 (Red.: På baggrund af en rapport fra en arbejdsgruppe med Wim Kok som formand. Rapporten ventes i oktober!). ber!).
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Hans-Gert PÖTTERING (PPEDE, DE) udtrykte endnu engang PPE-gruppens uforbeholdne støtte til José Manuel BARROSO, idet han har de nødvendige professionelle og personlige kvaliteter, er god til at kommunikere og er villig til at samarbejde tæt med EP.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered "all the dramas of lhe twentieth century", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
Pöttering sagde, at PPE-gruppen vil forholde sig kritisk-positivt til Barroso.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Mistillid til Barroso Martin SCHULZ (PSE, DE) sagde, at PSE-gruppen stadig ikke havde fået svar på de væsentlige spørgsmål, man havde stillet til Barroso.
If noone is elected in the third round, a fourth ballot is held, confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Herunder havde Barroso ikke sået
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Jose Manuel Barroso understregede, at man ikke skal ændre traktatteksten om vækst- og stabilitetspagten, men det er muligt med en mere smidig fortolkning.
Professor Geremek stated that he had many friends in all the political groups and thanked them for their support in Poland's struggle for freedom.
Han gik ind for en solidaritets- og samhørighedspolitik i EU, ligesom man skal respektere mediepluralis
Quoting Martin Luther King, he stated, "there is no politics without the initial dream" and said that he planned to build a Europe of solidarity. He stated that he would serve a
EP-Ugen tvivl om sin støtte til USA og krigen i Irak, og dermed ikke overbevist PSE-gruppen om, at han i fremtiden vil forsvare de europæiske værdier og arbejde for et multilateralt EU. Schulz tilkendegav også, at PSE-gruppen er delt i spørgsmålet om hvorvidt man vil støtte Barroso, men at gruppen generelt ikke har tillid til Barroso som ny Kommissionsformand. mand.
For now, he mentioned the installation of the new Commission, the plans for the new Financial Perspective, the Stability and Growth Pact, the Euro-Mediterranean relationship and the Middle East as key issues for the future as well as the ratification of the Constitution, which the Parliament would have to follow closely.
Brian CROWLEY (UEN, IE) sagde, at UEN-gruppen fuldt ud vil støtte Barroso, da de 25 regeringsledere enstemmigt har peget på ham og EU har brug for en ærlig mægler.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI, who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Den franske løsgænger Bruno GOLLNISCH afsluttede runden med at sige, at han ikke kunne stemme for Barroso. Dette var særligt fordi Barroso støtter Tyrkiets indlemmelse i EU - et land, der ifølge Gollnisch ikke hører historisk hjemme i EU og derfor ikke skal være medlem.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Udvalgenes ning: Danske MEP'er
Short biography
Kritik af "studehandel" Graham WATSON (ALDE, UK) indledte sit indlæg med at kritisere Pöttering for at have stolet på, at PSE-gruppen ville stemme for Barroso.
Josep BORRELL (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Hermed fortsatte Watson sin kritik af den "studehandel", han påstår har fundet sted mellem de to største politiske grupper i EP.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry. Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Watson tilkendegav, at Barroso vil fa et "ja fra et stort flertal af ALDE-gruppen", fordi han har vist imødekommenhed, besvaret spørgsmålene tilfredsstillende og kan garantere at EU bliver en "ægte politisk union".
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Budgetudvalget: Anne E. Jensen Anders Samuelsen
In 2002, he was elected representative of the Spanish
Økonomi- og valutaudvalget: Karin Riis-Jørgensen ALDE
More information can be found on the President's website: http://www.europarl.eu.int/president/home/en/defa ult.htm
Beskæftigelse og
Nomination and election of candidates 20.07.2004
En stemme imod den liberale verden Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) lagde sig op ad Schulz i kritikken af Barroso.
The President announced that six candidates had been nominated for the five posts of Quaestor. There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
Cohn-Bendit sagde, at den grønne gruppe ikke kan støtte Barroso, fordi han ikke på noget tidspunkt har kunnet givet indrømmelser og f.eks. sået tvivl om sin støtte til Irak-krigen.
The President announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
I tråd hermed sagde Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), at hans gruppe ikke kan støtte Barroso - ikke på grund af hans person - men på grund af hans politiske præferencer.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Ifølge Wurtz er det "venstrefløjen, der stemmer imod den liberale verden".
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Landbrugsudvalget: Niels Busk
Numerical committees