natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia Gennemførelse af fred og retsstatsprincipper under den h ur
Colombia Implementing peace and justice law even tion and crisis r
Bolivia Konsensusopbygning og forfatningsreform
Bolivia Cconsensus building and constitutional reform
Libanon Evakuering, planlægning af genopbygning, reformer af sikkerhedsvæsen
Lebanon Evacuation, reconstruction planning, security system reform
Gaza Støtte til Quartet Special Envoy vedrørende Gazas tilbagetrækning
Gaza Supporting Quartet Special Envoy on Gaza disengagement
Aceh/Indonesien Konfliktløsning og stabilisering,fredsforhandling, demobilisering oggenintegration af kampdeltagere,styrkelse af civilsamfund
Aceh/Indonesia Conflict resolution and stabilisation Peace negotiation, demobilisation and reintegration of combatants, civil society strengthening
Sri Lanka Maldiverne Aceh Genoprettelse efter tsunamien
Sri Lanka Maldives Aceh Post-tsunami recovery
Darfur – støtte til fredsmægling
Support to the Darfur Peace mediation
Rådet for Den Europæiske Union Europa-Kommissionen
Council of the European Union European Commission
Europa i verden Arbejde for fred, sikkerhed og stabilitet
Europe in the World Working for Peace, Security and Stability
FORORD AF PASCAL LAMY
FOREWORD BY PASCAL
S iden iværksættelsen i 1996 har EU's strategi for markedsadgang været et af hjørnestenene i den europæiske handelspolitik.
Since its launch in 1996, the EU's Market Access Strategy has become one of the pillars of European trade policy.
Ved en løbende trevejsudveksling af oplysninger mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne og det europæiske erhvervsliv har
Through a continuous three-way exchange of information between the EU institutions, Member States and European business, the EU has been able to pursue a pro-active dialogue with all its major trading partners in the appropriate bilateral and multilateral fora in order to reduce the many obstacles facing European exporters of goods and services.
EU været i stand til at føre en proaktiv dialog med alle sine største handelspartnere i alle relevante bilaterale og multilaterale fora for at begrænse antallet af forhindringer for euro pæiske eksportører af varer og tjenesteydelser.
As we enter this new Millennium, this dialogue takes on even greater importance as the world economy continues its constant transformation.
Nu hvor vi går ind i det nye årtusinde, får denne dialog endog større betydning, da den fortsatte forandring af verdensøkonomien fortsætter.
The free flow of goods, services and capital across national borders, international acquisitions and mergers, délocalisation of manufacturing investments, development of
Den frie udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital på tværs af nationale grænser, internationale overtagelser og fusioner, delokalisering af investeringer i fremstil lingsindustri og udvikling af "verdensprodukter" påvirker enhver region og sektor i Europa og ligeledes i resten af den udviklede verden.
"world" products, affect every region and sector of Europe as indeed all other developed countries.
Eksport - og import - er ikke længere kun et emne, der beskæftiger en håndfuld multinationale virksomheder, men er nøglen til selv m små familievirksomheders overlevelse.
Exporting - and importing - are no longer the concern of a handful of multina tional corporations but the key to survival for even small family businesses:
Handelssammensætningen ændrer sig.
The composition of trade is changing.
Handelen med tjenesteydelser får stadig større betydning i forhold til traditionel varehandel.
Trade in services continues to expand in importance relative to traditional exchanges of goods.
Ikke desto mindre er der fortsat hindringer for handelen, og de antager en ny karakter, efterhånden som den indenlandske regulering ændrer sit fokus.
Nevertheless, obstacles to trade remain and assume a new character as domestic regulation changes its focus.
Spørgsmål som tredjelandes restriktioner for investeringer og hjemtagelse af overskud eller utilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret eller forskellige standarder for folkesundhed, sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse på tredje landenes markeder er kommet til at spille en vigtig rolle for den europæiske økonomis sundhed.
Issues such as third countries' restrictions on investment and repatriation of profits or inadequate protection of intellectual property rights or differing national health .safety, environment and consumer protection standards in third country markets have become important to the well-being of the European economy.
Informationsteknologien er blevet en af de mere oplagte faktorer for ændring.
The impact of information technology has become one of the more obvious factors of change.
Jeg tror, at Europa har meget mere at vinde end at tabe ved den nye verdensøkonomi, forudsat at vi træffer de nødvendige forholdsregler i tide for at tage udfordringen op.
I believe that Europe has much more to gain than to lose from the new world economy, provided that we take the necessary steps in time to rise to the challenge.
Europa lun en ekstraordinær kreativ evne kombineret med et kæmpestort indenlandsk marked.
Europe has an extraordinary creative capacity combined with a huge domestic market.
E U's strategi for markedsadgang kan hjælpe i denne tilpasningsproces ved at
The EU's Market Access Strategy can help in this adjustment process by
• give basisoplysninger til virksomhederne om betingelserne for eksport og investe­ ring i vigtige tredjelandemarkeder (især via databasen for markedsadgang, som kan findes via Internettet, som fortiden modtager over 100 000 "hits" om dagen)
• Providing basic information to businesses on conditions for exporting to and investing in key third country markets (in particular via the Market Access Database available via the INTERNET, which currently receives over 100 000 "hits" per day)
• følge op på klager fra erhvervslivet om handelsforhindringer i tredjelande, enten gennem WTO eller i bilaterale konsultationer med de pågældende lande. Databasen for markedsadgang indeholder for tiden en liste på over 1200 specifikke hindringer, som er indrapporteret af det europæiske erhvervsliv.
• Following up complaints received from businesses about barriers to trade in third countries, whether in the WTO or in bilateral consultations with the countries concerned.
EU har benyttet sig af WTO's mekanisme for bilæggelse af tvister i 46 tilfælde i 1998­2000, og over 400 sager var genstand for bilaterale konsultationer i 2000 bidrage til fastlæggelse af EU's forhandlingsdirektiver, især i forbindelse med de nye forhandlinger såsom den nye WTO­runde eller frihandelsaftaler mellem EU og præfe­ rencehandelspartnere.
• Ensuring that our trading partners effectively comply with their international commitments (where necessary via recourse to the WTO Dispute Settlement Mechanism or to bilateral provisions). The EU has invoked WTO dispute settlement in 46 cases in 1998-
Jeg håber, at denne korte brochure vil opmuntre endnu flere virksomheder til at deltage aktivt i gennemførelsen af EU's strategi for markedsadgang ved at konsultere data­
• contributing to the creation of a suitable framework for international trade, especially in the context of new negotiations such as the WTO New Round or bilateral free trade agreements between the EU and preferential trading partners.
basen for markedsadgang (hvis dette ikke allerede er sket) og frem for alt ved at orientere
Access Database (if you have not done so already) and above all by bringing to the
Kommissionen om de eventuelle vanskeligheder, de støder på på eksportmarkeder i tredje­ lande.
Commission's attention any difficulties which your business is facing in third export markets.
Som første skridt til gennemførelse af
As the first step in implementing its new Market Access Strategy the Commission
Adgang til databasen den nye strategi for markedsadgang åbnede
Connecting to the Market Access Database launched on 12 November 1996 via the INTERNET the Market Access Database.
Databasen er oprettet med tre vidt for­ skellige funktioner:
Access to EU users is unlimited and free
For alle brugere i EU er der ubegrænset over for hver enkelt konstateret hindring; og gratis adgang til databasen.
European exporters: what is the rate of duty for my product? will my patent be respected in
• den indeholder generelle oplysninger, som er
Please note that for copyright reasons,
Firmaer uden for EU har af ophavsretlige af interesse for EU's eksportører: hvad er eksem­ grunde ikke adgang til visse oplysninger i data­ pelvis toldsatsen for den vare, jeg eksporterer?
China? do I have to obtain an import licence? are some sections of the database are not available there any special customs clearance formalities?
anerkendes mit patent også i Kina? har jeg brug for en importlicens? gælder der særlige toldfor­ maliteter?
• to provide an interactive means of communi cation between business and the European
• den åbner mulighed for interaktiv kommuni­ kation mellem erhvervslivet og de europæiske myndigheder, så der kan udveksles oplysninger
The mai n sect i ons of the Database information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting
• Exporters' Guide to Import Formalities (Ekspor­ tørvejledning med hensyn til ¡mportformaliteter)
Exporters' Guide to Import Formalities
11 < r^ Oectoral and Trade Barriers"­afsnittet indeholder oplysninger om markedsvilkår for særlige industri­ og servicesektorer på markederne hos alle vore største handelspartnere. Alle pro­ blemer med hensyn til markedsadgang, som
I he "Sectoral and Trade Barriers" provides information on market conditions for particular industrial and service sectors on the markets of all our major trading partners.
Kommissionen er blevet orienteret om, er opført i dette afsnit.
Commission's attention are listed in this section.
Brugerne kan anvende databasens søgemuligheder til at få lavet en detaljeret rap­ port svarende til brugernes særlige behov. For eksempel kan man fremstille en rapport om alle hindringer i et bestemt land, eller man kan udvælge en bestemt industrisektor og se alle oplysninger om denne sektor for alle lande i databasen, eller man kan vælge en bestemt form for foranstaltning (f.eks. standarder) og se alle rapporter om denne hindring i hele verden eller på udvalgte markeder.
Users can use the search capabilities of the Database to generate a detailed report corresponding to your particular needs.
DE SEKTORER, DER ER DÆKKET , OMFATTER :
Services ­ Communications
Økonomisk og politisk udvikling
Wood, Paper and Pulp
Tjenesteydelser Kommunikation
Services ­ Construction
Maskiner
Automotive
Tjenesteydelser: Distribution
Services ­ Distribution
Finansielle tjenesteydelser
Services ­ Financial
Telekommunikationsudstyr
Textiles and Leather
Tjenesteydelser: Turisme og rejser
Services ­ Tourism and Travel
Tjenesteydelser: Øvrige
Services ­ Other
Andre industrier
Other Industries
et eksportmarked og få oplysninger om toldsat­
user to select an export market and to obtain
Ordningen har vist sig at være så populær ser og undenlandske afgifter, der faktisk hos eksportørerne, at Kommissionen pålægges deres særlige vare.
The service has proved so popular with the customs duty and internal taxes effectively exporters that the Commission has applied for his particular product.
80 lande.
Users can extended the coverage either indicate the HS position for the product in to over 80 question or can conduct a query on the basis of countries.
Afsnittet "Exporters' Guide to Import Formalities" er den seneste tilføjelse til databasen og er stadig under opbygning.
The "Exporters' Guide to Import Formalities" section is the latest addition to the Database and is still under construction.
Sigtet med dette afsnit er at give en forklaring på alle importprocedurer og tilvejebringe en kopi af ethvert dokument, der er påkrævet ved toldbehandlingen på de største eks portmarkeder.
This section aims to provides an explanation of all import procedures and a copy of every document which is required to clear customs in major export markets.
Brugeren udvælger et land og indtaster HS-koden for sit særlige produkt.
Users must select a country and then introduce the H.S. code for their particular product. As for the
Med hensyn afsnittet "Applied Tariffs" er det muligt at foretage en søgning på nøgleord, hvis man ikke kender HS-koden for sit særlige produkt.
"Applied Tariffs" Section, if you don't know the H.S.code for your particular product you can carry out a search by key­word.
Det er ikke blot nødvendigt, at virksomhederne har kendskab til de aktuelle betingelser på et eksportmarked, men også til de forpligtelser, de pågældende lande har accepteret i henhold til WTO-bestemmelseme.
Companies not only need to know what the current conditions are in particular export market but also what are the obligations of those countries, if any, under the provisions of the WTO.
Kommis sionen har derfor medtaget oplysninger om alle WTO-medlemmemes forpligtelser med hensyn til grænseoverskridende tjenesteydelser og det niveau, hvorpå de har bundet deres toldsatser.
Therefore the Commission has included details of all WTO Members commitments regarding access to cross border services and the rates at which they have bound their tariffs.
DE KAN SENDE DERES MEDDELELSE PÅ TO MÅDER:
Users are invited to provide their comments, queries and suggestions on-line.
På denne måde kan De fremsende generelle bemærkninger, der ikke har direkte tilknytning til den del af databasen, som De har konsulteret.
Database this allows you to send general comments which are not directly related to lhe section of the Database which you have consulted.
HVAD KAN EU GØRE
WHAT CAN THE EU DO TO
FOR AT FÅ FJERNET DE HANDELSHINDRINGER, DER ER KONSTATERET?
ELIMINATE THEM?
Alle problemer, der nævnes i databasen, og alle nye emner, der tages op, det være sig af de nationale myndigheder, delegationer i tredjelande, erhvervssammenslutninger eller det enkelte firma, analyseres indgående af de forskellige afdelinger i Kommissionen, der deltager i en særlig aktionsgruppe for markedsadgang, som er nedsat med henblik herpå; desuden deltager handelspolitiske eksperter fra medlemsstaterne via Ministerrådets såkaldte Artikel 133-Udvalg.
Every problem which is mentioned in the Database and every new issue which is raised whether by national authorities, overseas delegations, trade associations or individual firms, is analysed in depth by the various
Sammen søger man at fastlægge egnede modforanstaltninger for hver større handelshindring.
Commission Departments involved in a special Market Access Action
Alle foranstaltninger, der træffes på europæisk plan, følges nøje, indtil der er fundet en acceptabel løsning.
Croup set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 133 Committee of the EU Council.
Europæiske erhvervsinteresser, der er berørt af disse spørgsmål, holdes løbende orienteret om udviklingen i alle faser af denne proces.
All the mea­ sures taken at European level are monitored closely until such time as an acceptable solution is found. European business interests involved in these
Eu har naturligvis ikke et tryllemiddel, der kan skaffe alle erhvervslivets problemer af vejen, men EU råder faktisk over mange handelspolitiske instrumenter og har som verdens største handelsblok stor indflydelse på udviklingen.
Of course, the EU does not have a panacea for all of exporters' problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
De vigtigste interventionsmuligheder, der hidtil er benyttet, kan kort beskrives som følger:
lhe main kinds of action which have been taken so far may be sum­ marised as follows.
WTO pålægger medlemslandene bindende forpligtelser, som kan håndhæves gennem en tvistbilæggelsesprocedure med klare og forholdsvis korte frister.
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
Siden iværksættelsen af strategien for markedsadgang har EU resolut indbragt alle vigtige sager for WTO, hvor dets handelspartnere ikke har overholdt deres WTO-forpligtelser.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments. In
I 1999-2000 indbragte EU 47 individuelle klager for WTO omfattende mere end 25 WTO-medlemslande.
1999­2000, the Community brought to the WTO over 47 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Der er tale om mange forskellige sager: f.eks. opkrævning af for høj told i forhold til WTO's bundne satser, forskelsbehandling i forbindelse med offentlige indkøb, ulovlige subsidier, diskriminerende afgiftssatser for alkoholholdige drikkevarer, regler om "lokalt indhold" for automobiler, unødigt byrdefulde standarder.
The issues vary in scope: instances of customs duties levied in excess of WTO bound rates, discrimination in government procurement, illegal subsidies, discrimi­ natory rates of taxation affecting spirituous beverages, "local content" rules for automobiles, unnecessarily burdensome standards.
Nogle af de største nye mar keder med de største vækstmuligheder for europæisk eksport, f.eks.
Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g.
Rusland, Taiwan og Vietnam, er endnu ikke medlemmer af WTO, men bliver det i nærmeste fremtid.
China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO but will join in the near future.
Betingelserne for deres fremtidige medlemskab, som er indeholdt i særlige tiltrædelsesprotokoller, giver en glimrende lejlighed til at få afklaret mange af de problemer, som de europæiske eksportører møder i øjeblikket.
The terms of their future membership, contained in special accession protocols, offer an excellent opportu nity to clear up many problems currently facing European exporters.
EU har ind gået præferenceaftaler med talrige lande, herunder bl.a. alle landene i Øst- og Centraleuropa, Tyrkiet, Mellemøsten, Nord- og Sydafrika samt Mexico. Der pågår eller er planlagt forhandlinger om frihan delsaftaler med mange andre partnere.
Community has a vast array of preferential agreements covering all the countries of western and central Europe, Turkey, the Middle East,
Disse aftaler og forhandlinger er et ideelt forum for løsning af handelspolitiske problemer.
These agreements and negotiations provide an ¡deal forum in which to resolve trade issues.
EU benytter enhver lejlighed til at tage spørgsmål op, som er af interesse for europæiske virksomheder, og hvor det er påkrævet, påberåbes de formelle konsultations- og tvistbilæggelsesprocedurer i disse bilaterale aftaler.
The Community uses every opportunity to raise issues of con cern the European business and where necessary invokes the formal consultation and dispute settlement mechanisms of these bilateral agreements.
Inden for de seneste måneder er der fundet tilfredsstillende løsninger på mange af de europæiske eksportørers problemer på disse vigtige markeder.
Many problems for European exporters in these key markets have been solved satisfactorily in recent months.
• Bilaterale konsultationer og udnyttelse af diplomatiske muligheder.
• bilateral consultations and diplomatic pressure.
Ud over præferenceaftalerne kan EU også gøre brug af et stort antal samarbejdsarrangementer og konsultationsordninger.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
Regelmæssige bilaterale ministermøder og andre møder på højt plan benyttes fuldt ud som et middel til at tage individuelle handelspolitiske problemer op til drøftelse og til så vidt muligt at finde en mindelig løsning.
Regular bilateral minis terial and high level meetings are used to the full as a means of raising individual trade problems and of finding wherever possible an amicable solution.
Sådan ne bilaterale kontakter kan specielt bringes i anvendelse, når der er tale om handelshindringer, som ikke indebærer misligholdelse af internationale forpligtelser som sådan.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
• Nye forhandlinger.
• new negotiations.
Mange handelspolitiske uoverensstemmelser er ikke en følge af, at vore handelspartnere misligholder gældende multilaterale eller bilaterale forpligtelser.
Many trade frictions are not the result of non-compliance by trading partners with their current multilateral or bilateral obligations.
Eksempelvis har mange nye markeder høj told på forbrugsgoder, restriktioner på levering af tjenesteydelser eller undtagelser fra WTO-aftalen om intellektuel ejendomsret, som de retmæssigt har forhandlet som led i de relevante
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotia tions.
WTO-forhandlinger. Den eneste mulighed for at forbedre betingelserne for adgang til disse markeder ligger i at føre forhandlinger på multi lateralt plan om nye aftaler, der indebærer gensidige handelsindrøm- melser.
To improve conditions for access to these markets, the only avenue is the negotiation of new agreements involving mutual trading concessions.
De oplysninger, der indsamles som led i strategien for markedsadgang, gør det lettere for EU at opstille en klar dagsorden for fremtidige forhandlinger om multilaterale og bilaterale aftaler.
The information gathered via the market access strategy is helping the Community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements.
Dette er især vigtigt i perioden forud for den forventede igangsættelse af en ny WTO-runde.
This is especially important in the run up to the expected launch of a new
De gunstige resultater, der hidtil er nået ¡i« ^pmiied strategien for mar kedsadgang, skyldes i høj grad de uvurderlige oplysninger, som europæiske virksom heder har indgivet De kender markedet, og De alene kan vurdere, om foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet, faktisk har beredt vejen for nye eksportmuligheder.
The success of the market access strategy to date has been largeh due to the invaluable input provided by European business. You know the markets and are the only ones who can judge whether action taken by the Community is having a real effect in opening up new export opportunities.
DE BEDES DERFOR: kontrollere, om de data, der find basen for markedsad- gang, er i overensstemmelse med Deres
• check the accuracy of the data provided by the Market Access
' ringer, og De bedes gøre os opmærksom på eventuelle un
Database against your own experience and let us know of any inaccuracies
• underrette os om handelshindringer, der endnu ikke er omfattet
• inform us of any trade barriers not yet included in the Database
• Alle meddelelser fra Dem vil blive behandlet som strengt fortro lige, og Deres firmas navn og adresse vil ikke under nogen oms tændigheder blive videregivet uden Deres forudgående udtrykkelige samtykke.
Your comments will be treated in the strictest confidentiality and the namennd address of your firm will not be divulged under any circumstances^vithout your express prior permission.
Markedsadgang
Market Access Unit,
BLIVE
WILL
STRENGT FORTROLIGT OG VIL KUN BLIVE VIDEREGIVET TIL TREDJEMAND
STRICTEST CONFIDENCE AND WILL ONLY BE RELEASED TO THIRD
MED DERES FORUDGÅENDE UDTRYKKELIGE SAMTYKKE.
PARTIES WITH YOUR EXPRESS PRIOR PERMISSION.
Offentliggjort på alle EU's officielle sprog af Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel.
Published in all the EU languages by the European Commission’s Directorate General Trade.
Oplysningerne i denne brochure afspejler ikke nødvendigvis EU's officielle holdning.
The information contained in this brochure does not necessarily reflect the official positions of the European Union.
Gengivelse af hele eller en del af teksten er tilladt med kildeangivelse.
Use of the text, in whole or in part, is authorised provided the source is acknowledged.