natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets afgørelse 2000/140/EF om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo — EFT L 47 af 19.02.2000 og Bull. 1/2, punkt 1.6.88
Reference: Council Decision 2000/140/EC pro viding exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L47, 19.2.2000; Bull.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan domstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (- > punkt 1.6.12). Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Adopted by the Commission on 20 March.
Ud over den finansielle bistand, der allerede er ydet af Fællesskabet til Kosovo i 2000, foreslår Kom missionen, at der ydes yderligere ekstraordinær finansiel gavebistand til Kosovo til et beløb på op til 30 mio. EUR. samtidig med, at der stilles økonomiske og politiske betingelser.
On top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Commission proposed grant ing further exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions.
Bistanden for valtes af Kommissionen i tæt samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
This aid will be managed by the Commission in close collaboration with the Economic and Financial Committee.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Milomir Stakic' ar restation og udlevering til Den Haag f—» punkt 1.6.14).
In Skopje he met President Trajkovski and in Pristina the President of the Kosovo Democratic League, Mr Rugova, and other political personal ities.
Erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret EU, samt Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om arrestationen af Milomir Stakic og dennes udlevering til Haag (—¥ punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the violent attacks near the village of Tanusevci (—» point 1.6.7).
Forbundsrepublikken Jugoslavien
He met the principal leaders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia including President Trajkovski. Discus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, fra de central- og øst europæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, fra de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, og fra EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er tilknyttet ham (—» punkt 1.6.30).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the violent incidents near the village of Tanusevci (- > point 1.6.8). with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area on the maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.30). Bosnia and Herzegovina
Erklæring fra Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med EU, samt Cypern, Malta og Tyrkiet, der lige ledes er associeret, og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om konklusionerne vedrørende den HDZ ledede kroatiske nationalkongres for Bosnien-Hercegovina, (- > punkt 1.6.11). 1.6.68.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the conclusions of the Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina dominated by the HDZ(- > point 1.6.10). 1.6.73.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Blagoje Simics fremmøde for Den Internationale Krigsforbryder
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Nor way, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.31).
Erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, om de voldelige hændel-
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the conclusions of the Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina dominated by the HDZ (-»point 1.6.11).
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten ser på grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic (—» point 1.6.12).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om sikkerheden ved græn sen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien (—¥ punkt 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the security situation at the Former Yugoslav Republic of Macedonia's border with the Federal Republic of Yugoslavia (-»point 1.6.32).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om oprettelse af særlige parallelle relationer mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina (— > punkt 1.6.33). I løbet af dette besøg mødtes Pascal Lamy med Ebeid og Boutros-Ghali, premier- henholdsvis handelsminister.
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic (-» point 1.6.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forværringen af situationen i Mellemøsten (—^ punkt 1.6.25.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (—» point 1.6.14).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: »Udbygning af Euro-Middelhavssamarbejdet inde for transport og energi«.
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (— > point 1.6.15). Federal Republic of Yugoslavia
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at EU er fast besluttet på at yde sit bidrag til fred og stabilitet i Mellemøsten og opfordrer andre donatorer til omgående sammen med EU at give til sagn om økonomisk støtte til det palæstinensiske budget.
The European Council reaffirmed the Eu ropean Union's desire to make its contribution to peace and stability in the Middle East and called on other donors to join it in affording financial support to the Palestinian budget.
Endelig vil EU arbejde sammen med parterne og andre internationale aktører om en genoptagelse af forhandlingerne (—» punkt 1.34).
It called on Is rael to end isolation measures and to pay its arrears to the Palestinian Authority and on the latter
Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finan sielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda-programmet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L189, 30.7.1996; Bull.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
It said the Union would collaborate with all international parties and play ers to enable a resumption of negotiations (- > point 1.34). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Besøg i Israel, de palæstinensiske områder og Egypten af Christopher Patten, kommissionsmedlem, den 12. og 13. marts.
Visit to Israel and the Palestinian territories and Egypt by Mr Patten, 12 and 13 March.
Meddelelse fra Kommissionen med henblik på forberedelse af det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet: Styrkelse af Barcelona-processen — Kom(2000) 497 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.64.
Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.46 Commission communication to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers entitled 'Reinvigorating the Barcelona process': COM(2000) 497; Bull.
Grønbog »På vej mod en europæisk strategi om forsyningssikkerhed« — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
9-2000, point 1.6.64 Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply': COM(2000) 769; Bull.
I løbet af dette besøg mødtes Christopher Patten, der var ledsaget af Anna Lindh, Sveriges uden rigsminister og fungerende formand for Rådet,
Mr Patten, accompanied by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Prime Minister and Foreign Minister of Israel respectively, and Mr Mubarak, President of Egypt.
Reference: handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne 2000-2003 — Bull. 6-2000, punkt 1.55
Discussions centred on trade issues such as the new round of multilateral trade negotiations under the WTO, the association agreement to be signed soon between the European Union and Egypt and regional integration in the Mediterranean.
I denne meddelelse gør Kommissionen sig til talsmand for dels at puste nyt liv i Euro-Middelhavssamar-bejdet på transportområdet, dels at styrke den allerede bestående dynamik i Euro-Middelhavspartnerskabet på energiområdet.
The Commission recommended relaunching regional cooperation on transport projects and strengthen ing existing cooperation on energy projects.
For transport områdets vedkommende udpeger Kommissionen fire prioriterede områder, hvor der skal gøres en indsats gennem Euro-Middelhavsforummet for Transport, nemlig støtte til reformen af transport sektoren hos middelhavspartnerne, fastlæggelse og udvikling af et net for kombineret transport i Middelhavsområdet, søfarts- og luftfartssikkerhed, nærskibsfart, indbyrdes tilnærmelse af luft fartspolitikkerne og det globale satellitnavigationssystem (Galileo).
On transport, the Commission identified four priorities to be implemented via the Euro-Mediterranean transport forum: support for the reform of transport in the Mediterranean partner countries; definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; maritime and aviation safety, short-sea shipping, approxi mation of air transport policies; global navigation satellite system (Galileo).
For så vidt angår energiområdet, bygger det på følgende langsigtede prioriterede områder og målsætninger: en reform af lovrammerne og omstrukturering af Middelhavspartnernes energiindustri, en tilnærmelse mellem EU's og middelhavspartnernes energipolitik, en integration af middelhavsmarkederne og sammenkobling af nettene og fremme af anvendelsen af vedvarende energi hos middelhavspartnerne.
As regards energy, it focuses on long-term priorities and objectives: re forming the legislative and regulatory framework and restructuring the energy industry of the Mediterranean partners; ensuring convergence of the EU's energy policies and those of the Mediterranean partners; promoting the integration of Mediterranean markets and development of interconnections; promoting the use of renewable energy sources in the partner countries.
I forbindelse med disse prioriterede områder kan det arbejde, som Euro-Middelhavsforummet for transport og energi udfører, føre til, at der udpeges regionale projekter, der kan få støtte under Meda-programmet.
As part of these priorities, the Euro-Mediterranean transport and energy forums could identify regional projects el igible for financing by the MEDA programme.
Udvalget foretager en kritisk vurdering af handlingsplanen, som Det Europæiske Råd i Feira vedtog i juni 2000.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the deteriorating situation in the Middle East (-» point 1.6.25).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne vedrørende præsidentdekretet om udenlandsk bistand og suppleringsvalgene i Belarus (—» punkt 1.6.9).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy'.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af det strategiske partnerskab, der gør det muligt at udbygge samarbejdet mellem EU og Rusland inden for områder som miljø og reformen af den russiske økonomi.
The European Council stressed the importance of the strategic partnership which should enable cooperation between the European Union and Russia to develop in fields such as the envi-
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lokalvalget i Abkhasien (— > punkt 1.4.22). 108
11-1995, point 2.3.1 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan cial and technical measures to accompany the re-
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Moldova den 25. februar 2001 (- > punkt 1.6.27). Ukraine
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the legislative elections held in Moldova on 25 February 2001 (- > point 1.6.27). Mongolia ronment or reform of the Russian economy.
Udenrigsminister Ivanovs besøg i Stockholm den 23. marts.
Visit by Mr Igor Ivanov, Foreign Minister, to Stockholm, on 23 March.
Det Europæiske Råds fælles strategi 1999/877/FUSP over for Ukraine — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
Reference: Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies (2000-2003): Bull.
Ved dette besøg mødtes Christopher Patten, kom missionsmedlem, såvel som Anna Lindh, den svenske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Louis Michel, den belgiske udenrigsminister og Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
Mr Ivanov met Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of Coun cil, Mr Louis Michel, Foreign Minister of Belgium, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Coun cil.
Samtalerne dre jede sig hovedsageligt om de bilaterale relationer mellem Rusland og Den Europæiske Union, han delsspørgsmål, økonomiske reformer i Rusland samt om den politiske situation på Balkan, i Kaukasien og i Mellemøsten.
Discussions centred on bilateral relations be tween Russia and the European Union, trade is sues and economic reform in Russia, and on the political situation in the Balkans, the Caucasus and the Middle East.
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1279/96 om bistand til de nye uafhængig stater og Mongoliet — EFT L 165 af 4.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentet, der udtrykker dyb bekymring over de fortsatte menneskerettighedskrænkelser, der begås i Turkmenistan, opfordrer kraftigt Turkmenistans myndigheder til at tage landets retssystem op til revision, til at respektere princippet om religionsfrihed og til at overholde bestemmelserne i det dokument, som OSCE ved tog.
Parliament said it was seriously worried by the persistent violations of human rights in Turkmenistan, called on the author ities to reform the judicial system, to respect freedom of religion and to conform with the document adopted by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Det opfordrer Kommissionen til ikke at lade interimsaftalen med Turkmenistan træde i kraft, før der er sket en forbedring af menneskerettighedssituationen, til at styrke Tacis-demokratise-
It called on the Commission to oppose the entry into force of the interim agreement with Turkmenistan as long as the human rights situation did not improve and to strengthen the Tacis programme to install de mocracy in Turkmenistan with a view to the
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande optagelse i EU, såfremt de opfylder de politiske og økonomiske kriterier, og mener, at EU bør fokusere mere på de lande i Østeuropa, som ikke er ansøgerlande.
United States, Japan and other industrialised countries emergence of a civil society, a genuine multiparty system and independent media.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States
Ministermøde mellem EU og USA i Washington den 6. marts.
European Parliament resolution on a com mon strategy of the European Union on Ukraine.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the Transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results'.
Ny transatlantisk dagsorden — Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
Strategy L331,
Forrige møde mellem EU og USA inden for ram merne af den transatlantiske erklæring — Bull. 12-2000, punkt 1.6.76
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Der blev nævnt andre punkter, så som EU's udvidelse, miljø og beskæftigelse.
References: Transatlantic declaration EC-United States: Bull.
Parterne drøftede ligeledes betydningen af deres økonomiske forbindelser og nødvendigheden af på en positiv måde at finde en løsning på han delstvister.
11-1990, point 1.5.3 New transatlantic agenda: Bull.
Endvidere var de enige om den fælles interesse i den europæiske forsvars- og sikker hedspolitik ikke kun for Den Europæiske Union, men også for USA.
12-1995, point 1.4.104 Reference: meeting between the European Un ion and the United States in the context of the trans atlantic declaration: Bull.
Selvom den nye transadantiske dagsorden fra 1995 ofte har opfyldt forventningerne, må man tage hensyn til udviklingen i de transatlantiske relationer, her under indsættelsen af en ny amerikansk regering og de mange ændringer, der har. fundet sted i denne periode inden for Den Europæiske Union. Derfor mener Kommissionen, at tidspunktet er kommet til igen at undersøge denne dagsorden for at rationalisere den og gøre den mere effektiv.
While recognising that the new transatlantic agenda of 1995 had often lived up to expectations but taking into account developments in transatlantic relations, the entry into office of the new American administration and the many changes that had taken place over this period within the Union, the Commission considered that the moment had come to review this agenda so as to rationalise it and strengthen its effectiveness.
Kommissionen ønsker at gøre samarbejdet mel lem Den Europæiske Union og USA mere kon struktivt for bedre at kunne tage hensyn til den strategiske vægt i de bilaterale transatlantiske for hold.
It wished to make EU-US cooperation more constructive in order to take account of the strategic weight of the transatlantic bilateral relationship.
Derfor foreslår den, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og USA gøres mere mål rettet, og at de prioriterede områder tydeliggøres, bl.a. for at bestræbelserne især rettes mod de fælles udfordringer og de strategiske sager, som Den Europæiske Union og USA står over for i dag, så vel som for bedre at kunne overholde de prioriterede områder og således opnå konkrete resultater. Derudover anmoder den om, at topmøderne mel-
Consequently, it proposed that EU-US cooperation be more targeted and that the priorities be made clearer in or der to concentrate efforts on common challenges and strategic dossiers facing the Union and the United States and to better respect the priorities in order to achieve concrete results.
Samtalerne drejede sig især om de bilaterale handelsforbindelser, såvel som den kommende forhandlingsrunde inden for Verdenshandelsorganisationen.
Moreover, it wanted EU-US summits to be slimmed down and revert to the initial pattern of leaders' meetings followed or not by a plenary meeting in which foreign and trade ministers took part.
Det Europæiske Råd er rede til at bidrage yderligere til at mindske spændingerne mellem Nord- og Sydkorea og har udtrykt ønske om at øge EU's rolle til støtte for fred, sikkerhed og fri hed på Den Koreanske Halvøf— > punkt 1.40). Bilaterale forbindelser
Parliament stressed the po litical importance of the EU common strategy on Ukraine and considered that priority should be given to supporting this country in the reform of its domestic structures and in the transition to a market economy.
Taleban-styrets side, et styre, der er kendt for at gå ind for kønsapartheid og systematisk undertrykkelse af næsten alle former for personlig frihed.
It was also concerned at the lack of freedom of the press and called on the Ukrainian authorities to let journalists work in a safe environment.
Endvidere anmoder Europa-Parlamentet Taleban-styret om straks og uforbeholdent at gennemføre FN's Sikker hedsråds resolutioner 1333/2000 og 1267/1999, og opfordrer Rådet til at koordinere sin indsats med Af ghanistans nabolande, herunder at tilbyde humanitær bistand til befolkningen og til at åbne disse landes grænser for afghanske flygtninge.
It also called on the Commission to support aid for the establish ment of a national greenhouse gas monitoring system in Ukraine. Parliament stressed that entry visas should be widely granted to Ukrainian citizens and called on the Union to help Ukraine im prove its frontier monitoring system, notably to combat trafficking in women more effectively.
Derudover opfordrer det til at samarbejde med FN's flygtninge højkommissær, Mary Robinson, om at nedsætte en uafhængig kommission, der skal undersøge menneskerettighedskrænkelserne i Afghanistan.
Finally, it stressed that all European nations could aspire to membership of the European Union if they met the political and economic criteria and considered that the Union should devote more at tention to non-candidate countries from Eastern Europe.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Folkerepublikken Kinas ratifikation af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (-4 punkt 1.6.17).
Asia financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 337/2000 — EFT L 43 af 16.2.2000 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L 43, 16.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.118
1/2-2000, punkt 1.6.118 Reference: Rådets fælles holdning 2001/56/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban — EFT L 21 af 23.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.113
Reference: Council Common Position 2001/56/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban: OJ L 21, 23.1.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 43 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.114
Commission proposal: COM(2001) Bull.
Rådets konklusioner om menneskerettighederne i Kina (— > punkt 1.2.4). Republikken Korea
Other points raised were enlargement of the European Union, the environment and employment.