natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blev formuleret i en vigtig betænkning, som blev vedtaget i april 2000. Her foreslog EP-medlemmerne, at alle hidtidige traktater blev samlet i én samlet tekst med en indledende forfatningsmæssig del, som skulle omfatte EU's mål, chartret om grundlæggende rettigheder (som hermed ville få bindende virkning), institutionerne, kompetence fordelingen mellem EU og medlemsstaterne og beslutningsprocedurerne.
C. the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
Samtidig foreslog Parlamentet, at man udskiftede det komplicerede stemmevægtningssystem i Rådet med et langt enklere dobbelt flertal: et forslag skulle be tragtes som godkendt, så snart det fik støtte fra et flertal af medlemsstater, som i hvert fald repræsenterede et flertal af EU-borgerne.
D. the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament or of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
EP-medlemmerne lagde desuden op til at fusionere posterne som henholdsvis højtstående repræsentant og kommissær for eksterne relationer inden for Kommissionens rammer i en næstformandspost.
E. the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
På budgetområdet gik EP-medlemmerne ind for at ophæve sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og at indskrive de flerårige finansielle overslag i traktaterne, idet beløbet skulle fastsættes efter fælles overenskomst mellem Rådet og Parlamentet.
F. the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
Men ikke i Nice.
January 1 - 2005
Og selv hvis resultatet bedømmes ud fra regeringskonferencens begrænsede dagsorden, var de valgte løsninger utilstrækkelige efter Parlamentets opfattelse.
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
EU opnåede intet, når det gjaldt om at sikre handlingsevnen eller afvikle det demokratiske underskud.
(b) the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
Parlamentet fastslog, at "Nice-traktaten afslutter en cyklus, som indledtes i Maastricht", og krævede, "at der iværksættes en konstitutionel proces, som skal kulminere med vedtagelsen af en forfatning for Den Europæiske Union".
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
Det vigtigste resultat af Nice-mødet var ikke den nye traktat.
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
Derimod fik man med al ønskelig tydelighed demonstreret, at der er grænser for, hvilke resultater der kan opnås ved mellemstatslige forhandlinger, og samtidig var traktatens bilag betydningsfulde: i erklæring nr. 23 om Unionens fremtid lægges der op til en mere dybtgående reform efter en anden metode.
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
Konventsmetoden blev anvendt første gang i 2000 i forbindelse med udarbejdelsen af EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder.
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
Det nye Konvent samledes fra marts 2002 til juli 2003 med deltagelse af 15 repræsentanter fra med lemsstaterne, 13 fra kandidatlandene, 2 fra de hvert af de nationale parlamenter i medlemsstaterne og i kandidatlandene, 2 fra Kommissionen og 16 MEPer.
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
Europa-Parlamentet godkendte således en halv snes betænkninger med direkte sigte på Konventets arbejde, og en stor del af disse synspunkter blev indarbejdet i det endelige traktatudkast.
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
En oversigt over disse betænkninger kan ses nedenfor (med stemmetallene angivet i de tilfælde, hvor der var afstemning ved navneopråb).
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Som læseren nok har bemærket, er Europa-Parlamentets vigtigste dokument overhovedet i denne forbindelse den betænkning af Richard Corbett og Iñigo Méndez de Vigo om forfatningstraktaten, som Parlamentet skal tage stilling til den 12. januar 2005 i Strasbourg.
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
Afstemningen om betænkningen af Corbett og Méndez de Vigo fastlægger Europa-Parlamentets officielle holdning til forfatningstraktaten.
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
Den er samtidig startskuddet til en informationskampagne rettet mod de europæiske borgere, hvoraf mange selv får lejlighed til at tage stilling til traktaten gennem de forskellige nationale folkeafstemninger.
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
For at markere lejligheden er facaden på Europa-Parlamentets imponerende bygning i Strasbourg blevet udsmykket med nøgleord fra forfatningstraktaten.
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
På den måde ser man skriften på væggen udenfor, mens indholdet diskuteres indenfor, og der bliver stemt om det i mødesalen.
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
Udsmykningen dækker alt i alt 1.200 m2 og skal blive siddende under hele informationskampagnen, dvs. indtil november 2006.
- the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
Efterhånden som forfatningstraktaten bliver ratificeret i de enkelte medlemsstater, vil udsmykningen blive suppleret med ordet "Ja" i de pågældende landes sprog.
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
Foran mødesalen vil der samtidig blive præsenteret tolv transparenter, eller bannere, hvorpå der ligeledes er anført nøgleord fra forfatningstraktaten på samtlige officielle sprog.
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
Derefter vil et stort antal balloner blive frigjort og stige op fra den indre gårdsplads. Ballonerne er i farver, der repræsenterer forfatningstraktaten, og de er ca. Imi omkreds.
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
Ballonopstigningen bliver ledsaget af en officiel bekendtgørelse over højttalerne.
(h) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
Yderligere oplysninger:
More democratic accountability
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om traktaten om en forfatning for Europa
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
Europa-Parlamentet, der henviser til traktaten om en forfatning for Europa (herefter "forfatningen"),
(e) the Foreign Minister, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
- - der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved den europæiske fælles akt og traktaterne fra Maastricht, Amsterdam og Nice,
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
- der henviser til sine beslutninger om forberedelserne til tidligere regeringskonferencer og sine
'I am not an advocate offrequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
2Det Europæiske Råds møde i Laeken, Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, SN 273/01,
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
Beslutning af 12.12.1990 om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 19 af 28.1.1991, s. 65, ordfører: Emilio Colombo; A3-0301/1990).
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union's role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
Beslutning af 10.2.1994 om Den Europæiske Unions forfatning (EFT C 61 af 28.2.1994, s. 155, ordfører: Fernand
Since the first European Commumty (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 195110), which brought together six Western European countries \ was established, the European integration
Beslutning af 25.10.2000 om konstitutionalisering af traktaterne (EFT C 197 af 12.7.2001, s. 186, ordfører: Olivier
11 Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
4 Beslutning af 14.3.1990 om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union (EFT C 96 af 17.4.1990, s. 114, ordfører: David Martin; A3-0047/1990).
January 1 - 2005 process has been extended to embrace 25 European States12 and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy (Euratom) Community (Treaties of Rome of 25 March 195713) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
5 beslutninger om resultaterne heraf,
, the Treaty of Amsterdam
- der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa, vedtaget med konsensus af Det Europæiske Konvent den 13. juni og 10. juli 2003, samt til sine beslutninger6 om henholdsvis forberedelserne til og resultaterne af konventets arbejde,
8 and, now, the Treaty establishing a Constitution for Europe
- der henviser til udtalelser om forfatningen fra henholdsvis Regionsudvalget7 af 17. november 2004 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg8 af 28. oktober 2004 på Europa-Parlamentets anmodning9,
At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs)19.
- der henviser til de synspunkter, som repræsentanter for regionale sammenslutninger, arbejdsmarkedsorganisationer og civilsamfundsorganisationer gav udtryk for ved en offentlig høring afholdt den 25. november 2004,
Right from the start of this process, it advocated clarifying and enhancing the constitutional basis for the European Union, a need which became more and more acute under the pressure of successive enlargements, given their capacity to jeopardise the political dimension of the integration process.
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
Three distinct but related objectives have been pursued by Parliament to this end:
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget,
12 The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, and the Czech Republic, Estonia, Cyprus,
Beslutning af 11.7.1990 om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union (EFT C 231 af 17.9.1990, s. 97, ordfører: David Martin; A3-0166/1990).
Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004. 13 Entry into force: 1 January 1958.
Beslutning af 22.11.1990 om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union (EFT C 324 af 24.12.1990, s. 219, ordfører: David Martin; A3-0270/1990).
14Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987. 15 Signed on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993.
Beslutning af 22.11.1990 om med udtalelse fra Europa- Parlamentet om indkaldelsen til regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union (EFT C 324 af 24.12.1990, s. 238, ordfører: David Martin; A3-0281/1990).
16 Signed on 2 October 1997, came into force on 1 May 1999. 17 Signed on 26 February 2001, came into force on 1 February 2003.
Beslutning af 17.5.1995 om unionstraktatens funktion med henblik på regeringskonferencen i 1996 - gennemførelsen og udviklingen af Unionen (EFT C 151 af 19.6.1995, s. 56, ordfører: Jean/Louis Bourlanges og David Martin; A40102/1995).
18 Signed in Rome on 29 October 2004 and should enter into force on 1 November 2006 if allthe instruments of ratification have been deposited by that date. 19 Resolutions on the preparations for the IGCs and assessing their outcomes:
Beslutning af 13.3.1996 med (i) udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og (ii) evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa- Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencem (EFT C 96 af 1.4.1996, s. 77, ordfører: Raymonde Dury og Hanja Maij-Weggen;A4-0068/1996).
- Single European Act . resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77,19.3.1984, p. 33) . resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
Beslutning af 18.11.1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference (EFT C 189 af 7.7.2000, s. 222, ordfører: Giorgos Dimitrakopoulos og Jo Leinen; A5-0058/1999).
144) and 17 April 1986 (OJ C 120,20.5.1986, p. 96) - Maastricht Treaty . resolutions on the report by D. Martin of 14 March 1990 (OJ C 96,17.4.1990, p. 114), 11 July 1990 (OJ C 231,17.9.1990, p.
Beslutning af 16.3.2000 om om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder (EFT C 377 af 29.12.2000, s. 329, ordførere: Adrew Duff og Johannes Voggenhuber Beslutning af 13.4.2000 om dets forslag til regeringskonferencen (EFT C 40 af 7.2.2001, s. 409, ordfører: Giorgos Dimitrakopoulos og Jo Leinen; A5-0086/1999).
219) . resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125,18.5.1992, p. 81) - Treaty of Amsterdam . resolutions of 17 May 1995: D. Martin/Bourlanges report (OJ C 151,19.6.1995, p.
5Beslutning af 16.1.1986 om Europa-Parlamentets holdning til den fælles europæiske akt, vedtaget af regeringskonferencen den 16.12. og 17.12.1985 (EFT C 36 af 17.2.1986, s. 144, ordfører: Altiero Spinelli; A20199/1985).
56) and 13 March 1996: Dury/Maij-Weggen report (OJ C 96,1.4.1996, p. 77) . resolution of 19 November 1997: Méndez de Vigo/Tsatsos report (OJ C 371, 8.12.1997, p.
Beslutning af 11.12.1986 om den europæiske fælles akt (EFT C 7 af 12.1.1987, s. 105, ordfører: Luis Planas Puchades; A2-0169/1986).
99) -Treaty of Nice . resolutions on the Dimitrakopoulos/Leinen report of 18 November 1999 (OJ C 189,7.7.2000, p.
Beslutning af 7.4.1992 om resultaterne af regeringskonferencen (Maastricht) (EFT C 125 af 18.5.1992, s. 81, ordfører: David Martin og Femand Herman; A3-0123/1992).
222), 3 February 2000 (OJ C 309, 27.10.2000, p. 85) and 13 April 2000 (OJ C 40,7.2.2001, p.
Beslutning af 19.11.1997 om Amsterdam-traktaten (EFT C 371 af 8.12.1997, s. 99, ordfører: Iñigo Méndez de Vigo og Dimitris Tsatsos; A4-0347/1997).
409) . resolution of 31 May 2001: Méndez de Vigo/Seguro report (OJ C 47E, 21.2.2002, p. 108).
6 Beslutning af 29.11.2001 om den konstitutionelle proces og Unionens fremtid (EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 310, ordfører: Jo Leinen og Iñigo Méndez de Vigo; A5-0368/2001).
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
Beslutning af 24.9.2003 om indkaldelse af regeringskonferencen (EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 255, José María Gil-
Parliament was particularly critical of the practice of unanimity in the Council, arguing that, where it has been agreed to run a policy jointly, it makes no sense to give a blocking power to each of the component States of the Union.
7 CdR 354/2003, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Those responsibilities which national parliaments, in ratifying the Treaties, have transferred to the Union should not be exercised by the Council (i.e. national ministers) alone.
A. at Den Europæiske Union i løbet af sin historie har spillet en væsentlig rolle i skabelsen af et stadigt voksende område med fred og velstand, demokrati og frihed, retfærdighed og sikkerhed,
The open and transparent nature of the Convention and the quality of its debates had also facilitated efforts to achieve a consensus by giving every representative the opportunity, first of all, to express his or her own views, and, subsequently, to understand those of the other representatives.
B. at forfatningen konsoliderer disse resultater og indeholder nyskabelser, som er en forudsætning for at opretholde og styrke de muligheder, som et EU med 25 og potentielt endnu flere medlemsstater har for at handle effektivt såvel indadtil som udadtil,
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, by adopting the Laeken declaration on the future of European Union"24followed up this initiative by setting out the organisational arrangements for the work of the Convention and, above all, defining its terms of reference and the issues that it would be called upon to discuss.
C. at den indsats, som Europa-Parlamentet siden de første direkte valg har gjort for at nå frem til en forfatning, nu er blevet kronet med held takket være konventet, som udarbejdede forfatningsudkastet efter en demokratisk, repræsentativ og åben metode, der fuldt ud har vist sin effektivitet, som tog hensyn til de europæiske borgeres bidrag, og som resulterede i en konsensus, som regeringskonferencen i alt væsentligt undlod at ændre ved,
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d'Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
E. at den omstændighed, at hver eneste national regering i Den Europæiske Union har tilsluttet sig forfatningen, viser, at medlemsstaternes folkevalgte regeringer alle betragter dette kompromis som det grundlag, de ønsker at samarbejde på i fremtiden, og gør det påkrævet, at de hver især udviser størst muligt politisk engagement i arbejdet for at sikre, at ratifikationen kan være gennemført inden den 1. november 2006,
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft constitutional Treaty25, only a very few provisions of which would be
F. at forfatningen i den offentlige debat har været genstand for en vis kritik, som imidlertid ikke har afspejlet bestemmelsernes reelle indhold og retlige konsekvenser, for så vidt som forfatningen ikke vil føre til dannelse af en centraliseret "superstat", ikke vil svække, men tværtimod styrke EU's sociale dimension og ikke lader hånt om Europas historiske og åndelige rødder, idet den henviser til dets kulturelle, religiøse og humanistiske arv,
Mention need be made here only of the Rome 'Assises' involving the national parliaments (Conference of the Parliaments of the European Community, held from 27 to 30 November 1990), the interinstitutional conferences held in parallel with the IGCs on Economic and Monetary Union and Political Union, which culminated in the drafting of the Maastricht Treaty, the participation by Parliament representatives in the work of the Reflection Group prior to the Amsterdam IGC, followed by their involvement in the proceedings of the IGC itself, and, finally, their involvement as observers in the group set up to prepare the Nice IGC.
- den stærke understregning af det decentrale, som ligger i mottoet "forenet i mangfoldighed"
How does the Constitution represent a step forward by comparison with the Treaties in force and, hence, the existing acquis'!
- forpligtelsen til at respektere medlemsstaternes "nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre"
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects. But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been finalised and approved by the elected governments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
- princippet om kompetencetildeling (ifølge hvilket Unionen kun har de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den), nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and ratified in accordance with the rules in force governing the revision of treaties. There is no other possible procedure.