natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme, en sektor med høj beskæftigelsestæthed
Tourism, a sector with high employment density.
Og fremover?
And tomorrow?
Styrkelse af EU’s prioriteter
Strengthen the Union’s priorities
I et forsøg på at forbedre EU’s økonomiske formåen fastsatte EU’s stats- og regeringschefer ved deres møde i Lissabon i 2000 en strategi for at gøre Europa den mest vellykkede og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State or Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 omsatte Lissabon-målsætningerne om nedbringelse af fattigdommen i en koordineret EU’strategi for social integration.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a coordinated EU strategy for social inclusion.
Ved rådsmødet i Göteborg i juni 2001 udvidedes Lissabon-strategien, idet der blev lagt større vægt på miljøbeskyttelse og opnåelse af et mere bæredygtigt udviklingsmønster.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened, adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Samhørighedspolitikken er også nødvendig i en situation, hvor andre fællesskabspolitikker giver betydelige afkast med begrænsede omkostninger, omend det er en lokaliseret tendens.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits with limited costs, although in a localised way.
Det er vigtigt at søge at forudse ændringer og lette tilpasning hertil, så samhørighedspolitikken kan inddrage målsætningerne fra Lissabon og Göteborg og fungere som drivkraft for deres udvikling gennem de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
By anticipating change and facilitating adaptation, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their development via the national and regional development programmes.
Forbedring af kvaliteten for at skabe en bæredygtig og mere afbalanceret udvikling
Improve quality to promote sustainable and more balanced development
Den Europæiske Unions regional- og samhørighedspolitik skal imødegå fire udfordringer i programmeringsperioden 2007-2013:
The European Union’s regional and cohesion policy will have to meet four challenges during the 2007–13 programming period.
En styrkelse af den regionale konkurrenceevne gennem målrettede investeringer i hele EU og tilvejebringelse af økonomiske muligheder, der kan hjælpe folk til at udnytte deres evner, vil understøtte vækstpotentialet i EU’s økonomi
Strengthening regional competitiveness through welltargeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all. By
Forøgelse af samhørigheden i en udvidet Union
Increase cohesion in an enlarged Union
EU’s udvidelse til 25 medlemsstater og derefter til 27 er en hidtil uhørt udfordring for EU’s konkurrenceevne og indre samhørighed.
The enlargement of the Union to 25 Member States and subsequently to 27 or more will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Som beskrevet i denne rapport vil udvidelsen medføre en forøgelse af kløften i den økonomiske udvikling, et geografisk skift i forbindelse med ulighederne i forhold til øst og en forværret beskæftigelsessituation. De samfundsøkonomiske uligheder vil fordobles og EU’s gennemsnitlige BNP vil falde med 12,5 %.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socioeconomic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5 %.
Hele Unionen står samtidig over for en række udfordringer på grund af en stadigt hastigere økonomisk omstrukturering som følge af globaliseringen, åbningen af handelen, den teknologiske revolution, udviklingen af den videnbaserede økonomi og vidensamfundet, den aldrende befolkning og den voksende indvandring.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
EU bør til fulde udnytte de muligheder, som er indeholdt i den aktuelle genopbygningstendens som springbræt for fremtiden.
The Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery as a springboard to the future.
Oprettelse af et nyt partnerskab for samhørighed
Create a new partnership for cohesion
Samhørighedspolitikkens reform bør også gøre det muligt at skabe større effektivitet, gennemsigtighed og politisk ansvarlighed.
The reform of cohesion policy should also provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Det kræver først og fremmest, at der fastlægges en strategisk fremgangsmåde for den politik, der beskriver prioriteterne, så den kan indrettes i forhold til systemet af økonomiske og sociale styreformer, og så der kan opnås en almen og åben evaluering af den opnåede fremgang.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy, spelling out its priorities, ensuring coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular, open review of progress made.
En naturlig følge heraf er, at der er behov for at styrke den institutionelle formåen på alle regeringsniveauer overalt i EU, og derved bygge på en af de stærke sider i samhørighedspolitikken.
The corollary to the above is the need to reinforce institutional capacities at all levels of government throughout the Union, building on one of the key strengths of cohesion policy.
til gavn for alle. Regionalpolitikken kan ved at skabe en jævnere fordeling af den økonomiske aktivitet i EU bidrage til at reducere presset fra forurening, flaskehalse og en alt for stor koncentration af mennesker.
securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks
... og Göteborg-strategierne
... and Gothenburg strategies
Lissabon-strategien, der blev vedtaget i marts 2000 af Det Europæiske Råd, foreskriver et »nyt strategisk mål for Unionen, som går ud på at fremme beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed i en videnbaseret økonomi«.
The Lisbon strategy, which was adopted by the European Council in March 2000, sets out a ‘new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy’.
Denne strategis ofte fremførte hovedmålsætning om, at EU skal »blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi med flere og bedre job og større social samhørighed«, fuldendtes et år senere ved Det Europæiske Råds møde i Göteborg om bæredygtig udvikling.
The strategy’s frequently quoted key objective, that the EU should ‘become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, was completed a year later by the Gothenburg European Council on sustainable development.
Strategien er baseret på tre søjler, økonomisk og social fornyelse og miljødimensionen.
The strategy is based on three pillars: economic and social renewal and the environmental dimension.
Bæredygtig udvikling kan defineres som en form for udvikling, der opfylder de aktuelle behov uden at kompromittere fremtidige generationers evne til at imødegå deres behov.
Sustainable development can be defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Integrering af miljøbeskyttelse i andre fællesskabspolitikker blev et krav i 1993, og efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten i 1997 suppleredes EU’s målsætninger med ønsket om at opnå en »harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed«.
Integration of environmental protection into other Community policies became a requirement in 1993 and, following the adoption of the Amsterdam Treaty in 1997, the promotion of a ‘harmonious, balanced and sustainable development of economic activities’ was added to the list of Union objectives and in May 2001 became the subject of a communication on a sustainable development strategy published by the European Commission.
Ud fra Kommissionens meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling i maj 2001 vedtog Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni samme år at tilføje miljødimensionen til Lissabon-processen som den »tredje søjle«.
In June 2001, the European Council in Gothenburg agreed to add the environmental dimension to the Lisbon process.
ressourcer vil være hovedtemaerne i forbindelse med medfinansieringen af de nationale og regionale programmer.
labour market institutions and of education and training systems and development of human resources will be the principal themes of the co-financing of the national and regional programmes.
Derudover vil medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt er under 90 % af EU-gennemsnittet, være støtteberettigede under Samhørighedsfonden, der fortsat vil finansiere programmer inden for transport og miljø.
Furthermore, Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average will be eligible for the Cohesion Fund, which will continue to finance programmes in the areas of transportation and the environment.
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: forudsige og støtte forandringer
p Regional competitiveness and employment: anticipate and encourage the change
Samhørighedspolitikken uden for de mest ugunstigt stillede medlemsstater og regioner vil have to fundamentale målsætninger.
The cohesion policy outside the most disadvantaged Member States and regions will have two fundamental objectives.
For det første vil samhørighedspolitikken benytte de regionale programmer til at hjælpe regioner og regionale myndigheder til at forudsige og fremme økonomiske forandringer i industriområder, byområder og landdistrikter og gøre dem mere konkurrencedygtige og attraktive under hensyntagen til økonomiske, sociale og territoriale uligheder.
First, the cohesion policy will use the regional programmes to assist regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas and to strengthen their competitiveness and attractiveness, taking existing economic, social and territorial disparities into account.
For det andet vil samhørighedspolitikken benytte nationale programmer til at hjælpe folk til at forberede sig og indrette sig på økonomisk udvikling i overensstemmelse med de prioriteter, der blev fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at støtte politikker, der har til formål at skabe fuld beskæftigelse, arbejdskvalitet og -produktivitet samt social integration.
Secondly, the cohesion policy will use national programmes to assist people in preparing and adapting to economic development in keeping with the priorities established in the European strategy for employment by supporting policies targeting full employment, the quality and productivity of work and social integration.
Den 18. februar 2004 vedtog Europa-Kommissionen den trejde rapport om økonomisk og social samhørighed: »Et nyt partnerskab for samhørighed i et udvidet EU: konvergens, konkurrenceevne, samarbejde«, hvori Kommissionens vision for samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 er beskrevet.
On 18 February 2004, the European Commission adopted ‘A new partnership for cohesion in the enlarged Union: convergence, competitiveness cooperation’, the third report on economic and social cohesion, in which it describes its vision of the cohesion policy for the period 2007–13.
Der er på grundlag af Kommissionens budgetforslag af 10. februar 2004 afsat lidt over 336 mia. EUR til samhørighedspolitikken for den kommende periode med følgende prioriteter:
On the basis of the budget proposal presented by the Commission on 10 February 2004, a little more than EUR 336 billion will be allocated to the cohesion policy for the new period, with the priorities indicated below.
Konvergens: støtte beskæftigelsesvækst og jobskabelse i medlemsstaterne og i de mindst udviklede regioner
p Convergence: support employment growth and job creation in the Member States and least developed regions
Denne målsætning vil primært omfatte de regioner, hvor BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af EU-gennemsnittet.
This objective will involve primarily the regions in which GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average.
For at imødegå den statistiske effekt, som er knyttet til udvidelsen, foreslås det samtidigt at yde midlertidig støtte til de regioner, hvori BNP pr. indbygger ville have været mindre end 75 % af EU-gennemsnittet beregnet for EU med 15 medlemsstater.
At the same time, to counter the ‘statistical effect’ associated with the enlargement, temporary support is proposed for the regions in which GDP per inhabitant would have been less than 75 % of the Community average calculated for the European Union of the Fifteen.
Modernisering og diversificering af den økonomiske struktur, udvikling og modernisering af den grundlæggende infrastruktur, miljøbeskyttelse, styrkelse af den administrative formåen, forbedring af kvaliteten af arbejdsmarkedets institutioner og af grund- og erhvervsuddannelsessystemer samt udvikling af menneskelige
The modernisation and diversification of the economic structure, development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, strengthening of administrative capacity, improvement of the quality of
Europæisk territorialt samarbejde: sikre en harmonisk og afbalanceret udvikling ihele EU
p European territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire Union
På grundlag af de erfaringer, der indhøstedes i Interreginitiativet, anbefales det i rapporten at tilstræbe en politik, der kan fremme en harmonisk og afbalanceret integration overalt i EU ved at støtte samarbejde på grænseoverskridende og tværnationalt niveau.
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
Grænseoverskridende samarbejde ville i princippet involvere alle regioner, der støder op til interne eller eksterne landegrænser og maritime grænser.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Dette indebærer hovedsageligt en indsats for at finde fælles løsninger på fælles problemer gennem samarbejde mellem ansvarlige myndighedsorganer i tilstødende regioner inden for udvikling af byområder, landdistrikter og kystområder, styrkelse af økonomisk samarbejde og netsamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
en syntese, som Kommissionen udarbejder på grundlag af de forskellige nationale rapporter.
by the Commission on the basis of the various national reports.
En række vigtige principper, som der ikke stilles spørgsmålstegn ved, ikke mindst strategisk planlægning, decentraliseret administration og permanent overågning og evaluering, ligger til grund for samhørighedspolitikkens gennemførelse.
Certain important principles that are not subject to question, notably strategic planning, decentralised administration, and permanent supervision and assessment, underlie the system of implementing the cohesion policy.
I rapporten foreslås der imidlertid større ændringer, nærmere bestemt etablering af en ny dialog med Rådet for at skabe en proces, hvorved samhørighedspolitikken kan tilpasses de i Lissabon og Göteborg fastsatte prioriteter.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
Tilsvarende vil EU-institutionerne hvert år undersøge den opnåede fremgang inden for de strategiske prioritetsområder på baggrund af
Similarly, the European institutions will examine each year the progress achieved in the areas of the strategic priorities in the light of a synthesis drawn up
Konklusion: Regional- og samhørighedspolitikken vil spille en større rolle fremover end nogensinde før.
In conclusion, regional and cohesion policy will play a greater role tomorrow than ever.
Den vil være rettet mod alle EU’s borgere og alle EU’s regioner. Den vil være baseret på en effektiv solidaritet, der fokuserer på de mest ugunstigt stillede regioner, men samtidig være tilpasset til forholdene i hver enkelt region.
It will address all citizens and the territory of all regions of the Union.
Strukturfondene: instrumenter og målsætninger
Structural Funds: instruments and objectives
Samhørighedsfonden Mål 1
Objectives Cohesion Fund Objective 1
EFRU ESF EUGFL-Udvikling FIUF
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse— regionalt niveau— nationalt niveau: europæisk beskæftigelsesstrategi
Regional competitiveness and employment— regional level — national level: European employment strategy European territorial cooperation
EFRUEFRU ESF EUGFL-Udvikling EUGFL-Udvikling
ERDF ERDFESFEAGGF-Guidance
FIUF fi fiskerisektoren uden for mål 1
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
Lokal- og regionalsamfundenes stemme: Regionsudvalget
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
Lokale og regionale myndigheder har siden 1994 været repræsenteret i Den Europæiske Union af Regionsudvalget, der bidrager til, at forvaltningen af fællesskabets politikker og kommunikationen mellem EU og dens borgere forløber tilfredsstillende.
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
Regionsudvalget afgiver sin holdning på eget initiativ med jævne mellemrum om regionalpolitikkens gennemførelse og om spørgsmål, som det ønsker indføjet på dagsordenen ved debatter i EU.
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
Rådet og Kommissionen skal også høre Regionsudvalget på følgende ti områder:
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
— økonomisk og social samhørighed— transeuropæiske infrastrukturnet— almen sundhed— almen uddannelse— kultur— beskæftigelsespolitik— socialpolitik— miljø— erhvervsuddannelse— transport.
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
Det Europæiske Råd udpeger medlemmerne til Regionsudvalget på grundlag af anbefalinger fra medlemsstaterne. De skal enten have et lokalt eller regionalt valgmandat eller være ansvarlige for en folkevalgt forsamling.
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States.
Umiddelbart før udvidelsen i 2004 bestod Regionsudvalget af 222 medlemmer.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members. The Treaty of Nice fixed the number of its
Nice-traktaten fastsatte antallet af medlemmer i Regionsudvalget til højst 350 i EU med 25 medlemslande.
Committee of the Regions Rue Montoyer, 92–102B-1000 Brussels(32-2) 282 22 11(32-2) 282 23 25
Europa-Kommissionen ønskede på grund af budgettets vigtighed ikke at overlade »retten til at vide« til tilfældighederne.
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
Den har efter aftale med medlemsstaterne udarbejdet et regelsæt for at sikre, at de mekanismer, der anvendes til at fordele midlerne, er gennemsigtige, så EU-borgeren kan se, hvad denne finansiering anvendtes til, hvordan og med hvilke resultater.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
Det er også en praktisk måde at orientere potentielle støttemodtagere om, hvilke midler der er til rådighed, og hvordan man ansøger om dem.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
En europæisk resolution, som gælder i hele EU, er derfor blevet anvendt til at definere de forpligtelser, som er pålagt de offentlige myndigheder med ansvar for bistanden og projektsponsorerne.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Europa-Kommissionen holder øje med, at disse lovbestemmelser føres ud i livet.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Kommunikationsaktiviteter skal forberedes omhyggeligt og ledsage alle faser i livsforløbet for et program, som modtager strukturel støtte.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Det er årsagen til, at Kommissionen har bedt medlemsstaterne om at udarbejde og gennemføre flerårige kommunikationsplaner i stedet for enkeltstående foranstaltninger.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Ud over de formaliteter, som skal til for at opnå en sammenhængende kommunikationsaktion, er det nødvendigt at fortælle borgerne, at EU’s regionalpolitik er en realitet, der skaber resultater, som borgerne kan deltage i, og som spiller en vigtig rolle i EU’s økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Som andre offentlige midler er EU-midlerne underkastet princippet om en effektiv og gennemsigtig forvaltning, der ikke favoriserer bestemte grupper.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Miljøpolitik spiller uomtvisteligt en central rolle i arbejdet for bæredygtig udvikling, og det berører regionalpolitikken direkte.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
Man kan ikke komme uden om miljøbeskyttelse ved programmeringen af strukturelle aktioner, og miljøbeskyttelse kan ikke udelukkende vurderes ud fra direkte omkostninger.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.