natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et EU-topmøde i2002 blev man enig om, at EU børundgå at skabe nye skillelinjer og snarere anspore til stabilitet og velfærdpå begge sider af EU’s kommendegrænser.
An EUsummit in 2002 agreed that the EUshould avoid drawing new dividinglines and act to promote stability andprosperity on both sides of its new borders.
Europa-Kommissionen fremlagde i marts 2003 et politisk oplæg»Et bredere europæisk naboskab« meden ambitiøs plan.
A policy paper from the European Commission in March 2003 entitled Wider Europeputs forward an ambitious vision.
EU vil som følge af udvidelsen få enstørre andel af verdenshandelen, isærnår EU knytter tættere forbindelser tilnabolandene i øst og syd.
As a result of enlargement, the EU willhave a greater share of world trade,especially when it is forging closer linkswith its eastern and southern neighbours.
Udvidelsenvil også give EU større indflydelse i Verdenshandelsorganisationen ogandre internationale handelsorganisationer. Den nye status vil både EU ogdens handelspartnere skulle tage hensyn til.
Enlargement will also make the European Union an even bigger playerin the World Trade Organisation andother trade-related international bodies.
Tanken er at tilbyde nabolandenemod øst og i Middelhavsområdet ettættere samarbejde med EU, mod atde stræber efter demokratiske værdierog gennemfører politiske, økonomiskeog institutionelle reformer. EU kunnefor eksempel tilbyde:
The idea is to offer the neighbours tothe east and in the Mediterraneanregion increasingly close ties with the EU in return for progress towardsrespect for democratic values and theimplementation of political, economicand institutional reforms.
Fremtidsudsigter med mulighed for at ansøge ommedlemskab — nemlig EFTA-landene Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein.
Trade Association (EFTA), namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Norge har to gange fuldførtforhandlinger om EU-medlemskab,men hver gang har befolkningen stemtnej.
Norway twice completedmembership negotiations but thesewere twice rejected in a national referendum.
Schweiz ansøgte om medlemskabi 1992, men valgte ikke at følge op påansøgningen.
Switzerland applied for membership in 1992 but has chosen not topursue its application.
Vil de ændre holdningog i givet fald hvornår?
Will they reviewtheir position? And if so, when?
De øvrige lande i detvestlige Balkan opfordres til at følgederes respektive køreplaner for eneventuel optagelse i EU.
The rest of the western Balkan countries will be encouraged tofollow their respective road mapstowards eventual EU membership.
Det er mindre oplagt, hvad udvidelsenkommer til at betyde for de lande, derer de eneste tilbageværende lande
Less clear, however, will be the impactof enlargement on the only remainingpossible candidates for membership –the countries of the European Free
Hvad betyder et EU-medlemskab i2012?
What will Union membership be in2012?
En ting er sikker: Udvidelsen i2004 er den hidtil største, men detbliver ikke den sidste.
One thing is sure. The 2004enlargement may have been the biggest, but it is not the last enlargementof the European Union.
Yderligere oplysninger om udvidelsen findes på Europa-Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/enlargement
If you want to find out more about enlargement visit the European Commission’s website ateuropa.eu.int/comm/enlargement
EU’s udvidelse i 2004 vil endelig hele sårene efter den kolde krig og konfrontationen mellem Øst og Vest.
The 2004 enlargement of the European Union finally heals the rift opened up bythe East–West confrontation and the Cold War.
De central- og østeuropæiske lande optages i EU sammen med Malta og Cypern, fordi deres borgere deler de samme mål om frihed,demokrati og velfærd som andre EU-borgere.
The newcomers from central andeastern Europe, together with Malta and Cyprus, are legitimate members whosepeoples share the same goals of democracy, liberty and prosperity as other EU citizens.
De nye lande har opfyldt de strengekrav, der gælder for at blive medlem af EU.
They have met the strict criteria for joining the Union.
Udvidelsen vil fremme den økonomiskevækst både i de nye og gamle EU-lande og være til gavn for alle.
Enlargement will stimulate economic growth in EU countries both new and old – for the benefit of all.
Integrationen er i fuld gang.
The integration process is already well under way.
EU har allerede inden den formelle optagelse åbnetsit marked for eksport fra de nye medlemslande, som også får økonomisk støttefra EU.
Even before formal accession,the EU opened its markets to exports from the newcomers, who also benefited fromthe Union’s assistance programmes.
Udvidelsen har vakt bekymring både i nye og gamle medlemslande, menalle betænkeligheder er blevet diskuteret og taget i betragtning.
Enlargement has raised concerns among citizens from existing and new member states, but there are adequate responses tomeet them.
Et EU med 25medlemmer vil have et nyt og styrket forhold til sine naboer og til resten af verden.
An EU of 25 will create new relationships with its neighbours and thewider world.
Over hele Europa findes der i hundredvis af lokale EU-informationscentre.Du kan finde adressen på det nærmeste center her: europa.ei.int/comm/relays/index_da.htm
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTer en tjeneste, der svarer på dine spørgsmål om EU.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Du kan ringe til dettefrikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11(eller hvis du ringer fra et sted uden for EU: (32-2) 299 96 96)eller bruge e-post via europa.eu.int/europedirect.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTlf.
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Postboks 144DK-1004 København KTlf.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Europa-Kommissionen har ogsådelegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
EU'S UDVIDELSE: ET HISTORISK SKRIDT
ENLARGING THE EUROPEAN UNION: A HISTORIC STEP
Idéen til del, vi i dag kender som Den Europæiske Union, blev første gang fremsat den 9. maj 1950 i en tale af Robert Schuman (iransk udenrigsminister).
The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 7 950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Den 9. maj er derfor en årlig anledning til at tænke over EUs resultater og reflektere over EU's mål: fred, frihed, velstand og samarbejde.
So 9 May is an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom, prosperity and working together.
Ti nye lande, som deler disse mål, er klar til at blive medlemmer af EU i 2004.
Ten more countries that share these aims are set to join the EU in 2004.
Det vil være EU's mest omfattende udvidelse nogensinde - i sandhed et historisk skridt.
It will be the EU's most ambitious enlargement ever - a truly historic step.
BORGERNES RETTIGHEDER
CITIZENS’ RIGHTS
Spørgsmålom EU?
Questionsabout the European Union?
HJÆLPER DIG MED AT FINDE MERE OM
HELPS YOU TO FIND OUT MORE ABOUT
Gratis håndbøger og factsheets: Her findes mangenyttige oplysninger på alle EU-sprog om dinerettigheder i EU og om det indre marked: alt fra atarbejde eller studere i et andet EU-land til at købevarer og tjenester på tværs af grænserne.
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
Ring til EUROPE DIRECT, hvis du vil have dem tilsendt.
Just call EUROPE DIRECTand these can be sent to you.
ARBEJDE I UDLANDET: Vil du arbejde i et andet EU-land? Har du hørt om jobdatabasen Eures?europa.eu.int/eures/index.jsp
WORKING ABROAD: Want to work in another European country?
DIALOG MED VIRKSOMHEDER: En informationstjenestefor virksomheder på internetteteuropa.eu.int/business/
DIALOGUE WITH BUSINESS: The one-stop Internetshop for business at:europa.eu.int/business/
Borgernes vejviserservice: Hvis du har brug for merepersonlig rådgivning, kan EUROPE DIRECTsendespørgsmål videre til Rådgivningstjenesten, en gratistværeuropæisk tjeneste, som tilbyder specifikkeskræddersyede oplysninger og råd om dine rettighederi henhold til reglerne for det indre marked. Borgernesvejviserservice kan også sende spørgsmålet tilenmyndighed eller institution, som er ansvarligforatløse et problem.
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems.
Du har også adgang tildennetjeneste samt til håndbøger og factsheetspåeuropa.eu.int/citizensrights/
You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
UDDANNELSE: Har du problemer med at få dineeksamensbeviser anerkendt?
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised?
Vil du gerne studereiudlandet?www.ploteus.net
Want to study abroad?www.ploteus.net
SOLVIT: I visse spørgsmål, der berørermedlemsstaternes forvaltninger, kan man blivehenvist til at kontakte SOLVIT-problemløsningsnetværketeuropa.eu.int/solvit/
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID: Vil du videmereom EU’s fremtid?http://europa.eu.int/futurum/
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
HVAD ER
WHAT IS
DEN NYE
THE NEW
EUROPE DIRECTer et informationscenter for borgere ogvirksomheder, hvor dine spørgsmål om emnervedrørende EU besvares på et af EU’s officielle sprog.
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
— Der er adgang til denne tjeneste viaeuropa.eu.int/europedirect/mandag-fredag fra 9.00-18.30.
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
— Formålet med tjenesten er at lette onlinesøgning på Europa-webstedet europa.eu.int/
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
GIVER
PROVIDES
— Denne tjeneste kan give praktiske oplysninger om,hvordan du finder:
- This service can give practical guidance onhow to find:
HVORDAN KONTAKTER MAN
HOW TO CONTACT
— Pr. telefon:ring gratisnummeret00 800 6 7 8 9 10 11fra alle EU’s medlemslande (
- By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*.
— specifikke EU-dokumenter på Europa-webstedet(lovgivning, publikationer, pressemeddelelserosv.)— generelle informationer af offentlig interesseom specifikke EU-politikker (factsheets,rapporter, statistikker, arbejdsdokumenterosv.)— information om Europas historie, symboler,institutioner, oplysninger om kontaktpersonerosv.
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
det normale nummer(32-2) 299 96 96(normal telefontakst) fra alle lande.
or the normal number (32-2) 299 96 96 (standard telephone charges apply) from any country.
EUROPE DIRECT’s teletjeneste kan kontaktes mandag-fredag fra 9.00-18.30.
The EUROPE DIRECTcall centre can bereached Mondays to Fridays from 09.00 to18.30 CET.
Uden for dette tidsrumkanman lægge en besked.
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
— gratis publikationer: Personer uden adgang tilinternet kan efter anmodning få tilsendtpublikationer om en række forskellige emner.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
Ideen til det, vi i dag kender som Den Europæiske Union, blev første gang fremsat den 9. maj Ί950 / en tale af Robert Schuman (fransk udenrigsminister).
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
Derfor er den 9. maj blevet kendt som Europadagen — en årlig anledning til at tænke over EU's resultater og reflektere over EU's mål: fred, frihed og samarbejde til fælles bedste.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Europadagen 2004 har en særlig betydning, fordi EU byder velkommen til ti nye medlemmer— Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle
Freedom, security and justice for all
Retlige og indre anliggender i EU
Justice and home affairs in the European Union
De grundlæggende rettigheder garanteres
Fundamental rights guaranteed
At være EU-borger
Being an EU citizen
Rettigheder for alle
Rights for everyone
Mod en fælles asylpolitik
Towards a common asylum policy
EU’s ydre grænser styrkes
Strengthening the EU’s frontiers
Bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet
Tackling terrorism and organised crime
Alle EU-borgere har ret til at bevægesig frit i EU og bo og arbejde i det EU-land, de måtte ønske.
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
For reelt atkunne udnytte denne mulighed må viføle os sikre på, at vi kan leve ogarbejde i tryghed, være beskyttet modkriminalitet og have lige adgang tilretssystemet, uanset hvor vi befinder osi EU.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
og retfærdighed«. Dette indebærer, at EU skal beskytte EU-borgernes grundlæggende rettigheder og sikre en retfærdig behandling af ikke-EU-borgere,som opholder sig lovligt i Europa.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Detindebærer også en koordineret politikvedrørende asyl og indvandring, udstedelse af visum og forvaltning af EU’sydre grænser. I praksis indebærer detet nært samarbejde mellem de forskellige landes politi-, told- og indvandringsmyndigheder og domstole.
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Denne udfordring blev allerede taget ibetragtning, da Maastricht-traktatenblev aftalt i 1992. Men det var i oktober 1999, på et særligt møde i Tammerfors (Finland), at EU-lederne virkelig tog fat på spørgsmålet.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue.
Slovenien (her hovedstaden Ljubljana) og de øvrige nye EU-lande er en del afområdet med frihed,sikkerhed og retfærdighed fradet tidspunkt, hvor detiltræder EU.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
De grundlæggende rettighedergaranteres
Fundamental rights guaranteed
Frihed drejer sig ikke kun om personligmobilitet, men også om at have vissegrundlæggende rettigheder.
The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law. But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
F.eks. retten til sikkerhed, lighed for loven,tanke-, ytrings- og informationsfriheden, retten til god forvaltning og rettentil erstatning fra EU for skader forvoldtaf dets institutioner mod en borger.Disse rettigheder gælder for alle, sombor lovligt i EU — hvad enten de er EU-borgere eller ej.
This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Europæerne sætter stor pris på frihedog retfærdighed, som også er grundstenene for hele EU’s virke.
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights.
EU-landenetillægger demokrati, respekten for menneskerettigheder og retssikkerhed særdeles stor betydning. Men frihed og retfærdighed kan kun nydes fuldt ud isikre omgivelser.
For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
Dette er baggrundenfor, at EU-landene nu er fast besluttetpå at garantere frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle inden for EU’sgrænser.
These rights belong toeveryone living legally in the European Union – whether or not they are EU citizens.
EU’s charter om grundlæggende rettigheder blev vedtaget i 2000 og fastlægger klart de personlige, borgerlige,politiske, økonomiske og sociale rettigheder, som EU-borgerne har. Chartretskal indarbejdes i den nye EU-forfat-ning og vil tjene som den retlige målestok til at vurdere og garantere individets rettigheder.
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
Som EU-borger kan han bo ogarbejde i ethvert EU-land.
As an EU citizen he can liveand work in any EU country.
De lande, der ønsker at tiltræde EU,skal også opfylde de samme høje standarder vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards.
Deter et af de kriterier, de skal opfylde,inden der overhovedet kan indledes forhandlinger om medlemskab. Endviderekan ethvert EU-land, som i alvorlig gradog konstant tilsidesætter disse rettig-
Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
EU’s nyeste medlemsstater fra maj 2004 er Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Mange af disse lande har for kort tid siden kæmpet hårdt for at opnå frihed, sikkerhed og retfærdighed, ogde værner alle om disse vigtige principper.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
Som EU-medlemsstater anvender de EU-lovgivningen inden for »retlige og indre anliggender«.
As EU member states they apply EU legislation in the area of ‘justice and home affairs’.
Denne er baseret på de grundlæggende principper om respekt for menneskerettigheder, gennemsigtighed og god forvaltning.
This is based on thefundamental principles of respect for human rights, transparency and good governance.
De nye medlemmer støtter også fælles mål som f.eks. gensidig anerkendelse af retsafgørelser, fælles ind-vandrings- og asylpolitik og styrkelse af det retlige samarbejde og politisamarbejdet.
The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Ved at gøre dette bekræfter de nye medlemsstater tilliden til deres retsvæsen, politi og grænsevagter, bådeblandt deres egne borgere og borgerne i de øvrige EU-lande.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
Unionsborgerskab træder ikke i stedetfor, men er et supplement til, det nationale statsborgerskab.
Citizenship of the European Union doesnot replace national citizenship: it complements it.
Som EU-borgeropnår man med andre ord yderligererettigheder og forpligtelser.
In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities.
Man harf.eks. mulighed for at stemme ved ogopstille til valg til Europa-Parlamenteti det land, hvor man har bopæl, uansetom det er hjemlandet eller ej.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Der er stadig mangler på dette område,og borgerne kan undertiden oplevelangvarige administrative procedurer i forbindelse med udstedelsen afopholdsdokumenter eller sikringen affamiliemedlemmernes rettigheder,navnlig når disse ikke er EU-borgere.For at løse disse problemer har Europa-Kommissionen fremlagt planer, somsigter mod at forenkle og ajourføre dengældende lovgivning, således at detkan blive lettere for EU-borgere ogderes familiemedlemmer at flytte til etandet EU-land.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens. To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
Retten til at rejse frit
Freedom to travel
Unionsborgerskabet giver også borgerne ret til at rejse frit inden for EU(forudsat at de medbringer et pas elleridentitetskort) og slå sig ned overaltinden for EU’s område.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
Hidtil har ca.fem millioner mennesker udnyttetdenne rettighed og er flyttet til et andet EU-land, for ikke at tale om de millioner, som hver dag arbejder i et naboland, eller som tager til udlandet somled i deres studier.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Unionsborgerskab er også forbundetmed forpligtelser: Hvis EU-borgereønsker at bo i et andet EU-land, skal dehave en sygeforsikring og vise, at deenten har et arbejde eller tilstrækkeligemidler til, at de ikke bliver en belastning for deres nye lands socialsikringssystem.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Den frie bevægelighed er forankret i EU’s traktater, men blev først reelt indført, da »Schengen-området« blevoprettet.
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated.
Dette område uden grænserer opkaldt efter den by i Luxembourg,hvor den oprindelige aftale blev underskrevet.
This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.