natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for blot at åbne 20 % af markedet op, hvilket er minimumskravet i henhold tildirektivet, agter lande som Det Forenede Kongerige og Tyskland at liberalisere markedet 100 %. I dekommende år forventes en række andre medlemsstater at følge dette eksempel og åbne markedet helt op.Det drejer sig om Østrig, Belgien, Italien, Nederlandene, Spanien og Sverige.
Instead of the 20 % minimum requirement, countries like the UK and Germany committedthemselves to a 100 % market opening.
I gennemsnit var 80 % afden samlede efterspørgsel efter gas blevet liberaliseret i august 2000.
As of August 2000, on average, approximately 80 % of total gasdemand was liberalised.
127.Skønt liberaliseringen af gasmarkedet har taget en opmuntrende start, og skønt et højtgennemsnit for liberaliseringen er et opmuntrende tegn og en meget vigtig forudsætning for, at aftagernevil kunne udnytte deres valgfrihed, er der imidlertid ikke dermed skabt nogen garanti for etkonkurrencepræget gasmarked i Europa eller for, at aftagerne vil kunne udnytte liberaliseringen til fulde.Der er derfor stadig behov for en betydelig indsats for at gøre det indre gasmarked til en realitet.
127.However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a highaverage level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition forcustomers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that acompetitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefitfully from liberalisation. Much work therefore remains to be done to make the single European gasmarket a reality.
Kommissionen arbejder tæt sammen meddisse myndigheder.
The Commission is closely collaborating with these newly createdauthorities.
Inspireret af det såkaldte »Firenze-forum« dannede Kommissionen etgasreguleringsforum, som mødtes to gange i Madrid i løbet af året.
Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, whichmet twice in Madrid in the course of the year.
I dette forum deltager repræsentanterfor samtlige medlemsstater, de nationale tilsynsmyndigheder, transmissionssystemoperatører oggasselskaber, og det danner ramme for drøftelser om harmoniseringen af industriens standarder ogregulering.
The forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides theframework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
I løbet af året beskæftigede forummet sig hovedsageligt med oprettelsen af en uafhængigeuropæisk sammenslutning af transmissionssystemoperatører og med netværksspørgsmål, herunderindrømmelsen af tredjepartsadgang og prissætning ved transmission på tværs af grænserne samt tekniskespørgsmål vedrørende interoperabilitet.
During theyear the forum dealt mainly with the creation of an independent European association of transmissionsystem operators and with network issues, such as TPA services and crossborder tarification as well astechnical interoperability questions.
Forummet besluttede også at nedsætte en arbejdsgruppe for atsætte skub i drøftelserne om bl.a. transmissionsgebyrer, afbalancering og lageradgang.
The forum also decided to create a working group in order to step upthe discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
»at sætte mere skub i liberaliseringen på områder såsom gas ...« ¥51∂.
129.At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March the European Council decided ‘to speed upliberalisation in areas such as gas’ ¥51∂.
Kommissionen vil derfor forelægge Det Europæiske Råd et nyt forslag til direktiv på mødet i Stockholm i marts 2001 ¥52∂ med henblik på at få fuldendt det indre marked for gas.
The Commission will therefore table a new proposal for a directive
Formandskabets konklusioner, Lissabon, 23.-24. marts 2000.Se Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den seneste udvikling i gennemførelsen af det indreelektricitetsmarked (KOM(2000) 297 endelig af 16.5.2000).Se kapitel II vedrørende GN/Endesa.
Presidency conclusions, Lisbon, 23–24 March 2000.
leverandørers markeder (f.eks. ingen direkte salg fra producenter til de endelige aftagere).
132.Vertical demarcation means that each operator has its well-defined function and place in thesupply chain and generally refrains from entering the markets of its customers and/or suppliers (e.g. nodirect sales by producers to end users).
Denhorisontale demarkation betyder, at den enkelte importør/grossist og/eller regionale/lokale distributør harsit eget traditionelle forsyningsområde og — i hvert fald i dag — ikke forsøger at trænge ind påtilstødende forsyningsmarkeder.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and — for the time being at least — generallydoes not enter the neighbouring supply area.
133.Kommissionen erfarede også, at de fleste markeder i forudgående led (efterforskning,produktion, salg til grossister) er karakteriseret ved forskellige former for samarbejde mellemkonkurrenter.
133.The Commission also found that most upstream markets (exploration, production, sales towholesalers) are characterised by various forms of cooperation between competitors.
De fleste markeder i efterfølgende led (distribution, transmission, oplagring) er højstnationale markeder.
Most downstreammarkets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
De domineres almindeligvis af tidligere monopolselskaber, der for det meste eropbygget som vertikalt integrerede selskaber og kontrollerer de rørledninger, der normalt er og med alsandsynlighed vil forblive naturlige monopoler.
Theseare generally dominated by former monopolists, socalled national champions. These national championsare generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihoodremain natural monopolies.
134.Ved fastsættelsen af sine konkurrencepolitiske prioriteringer for fremtiden vil Kommissionentage hensyn til den aktuelle markedsstruktur.
134.When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the currentmarket structure into account.
Den er af den opfattelse, at der kun kan indføreskonkurrence på gasmarkedet, hvis følgende tre betingelser er opfyldt:
The Commission is of the view that competition in the gas markets canonly be introduced if three conditions are met, namely:
Udbyderne skal frit kunne konkurrere om kunder.
— suppliers are free to compete for customers;
Kunderne skal frit kunne skifte udbyder.
— customers are free to change suppliers;
135.I de kommende år vil Kommissionen først og fremmest koncentrere sig om de sager, der kanvære med til at styrke konkurrencen på markedet.
135.In the coming years, the Commission will investigate as a matter of priority those cases whichassist in creating competitive market conditions.
Der vil således blive givet prioritet til sager, der kanbidrage til at bringe en ende på fælles markedsføringsaktiviteter på markeder i forudgående led (f.eks.fælles salg).
Priority will thus be assigned to cases that will help putan end to joint marketing activities on the upstream markets (e.g. joint sales).
Det samme gælder sager, der begrænser aftagerens mulighed for at afsætte gas uden for etbestemt område eller til bestemte forbrugere.
Priority will also be givento cases where the buyer’s ability to sell gas outside a certain territory or to certain users is limited.
Disse sager er særlig vigtige for virkeliggørelsen af detindre gasmarked.
Thesecases are of particular importance for the creation of the single gas market.
136.Et andet område, der vil blive opprioriteret, er netadgangsproblematikken.
136.Priority will also be given to network issues.
Uden en effektivordning for tredjepartsadgang kan forbrugerne ikke skifte udbyder, og udbyderne kan ikke levere gas tilforbrugere, der ønsker at skifte udbyder.
Without an effective third party access regime,customers cannot switch suppliers and suppliers cannot deliver gas to customers willing to switchsuppliers.
I overensstemmelse med de generelle principper i EU’skonkurrenceregler vil Kommissionen fokusere på de grænseoverskridende aspekter, mens de nationalemyndigheder opfordres til at beskæftige sig med sager af national dimension.
In line with general principles of EC competition law, crossborder issues will be the mainfocus of the Commission, while national authorities are encouraged to deal with cases of national scope.
XXX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2000 — SEK(2001) 694 ENDEL.49 strategiske mål med forslaget er at skabe rammerne for en væsentlig stigning på mellemlang sigt iandelen af elektricitet fra vedvarende energikilder i EU og at lette denne elektricitets adgang til det indremarked for elektricitet.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL49
For at nå dette mål foreslås det i direktivet, at medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger, herunder offentlige støtteforanstaltninger, til at sikre, at elektricitet fravedvarende energikilder kommer til at repræsentere omkring 22 % af det samlede elektricitetsforbrug i EU i 2010.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take thenecessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced fromrenewable energy sources accounts for around 22 % of total electricity consumption in the Community by 2010.
139.Med hensyn til håndhævelsen af EU’s konkurrenceregler koncentrerede Kommissionen sig isærom to typer sager.
139.Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
Det drejede sig for det første om sager vedrørende de kontraktlige bånd mellemelektricitetsproducenter, der er blevet konkurrenter i kraft af liberaliseringen.
First, casesinvolving contractual links between electricity generators which have become competitors throughliberalisation.
Der kan især nævnes enundersøgelse af forbindelserne mellem Electricité de France og Compagnie Nationale du Rhône, dertidligere var henholdsvis det franske monopolselskab og en lille lokal elektricitetsproducent.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de Franceand Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small localelectricity generator.
140.Dernæst beskæftigede Kommissionen sig med spørgsmålet om adgang til overbelastedesamkøringslinjer, dvs. de linjer, der benyttes til at forbinde forskellige medlemsstaters elektricitetsnet ¥55∂.
140.A second relevant issue was access to congested interconnectors, i.e. the lines used to connecttogether the electricity systems of different Member States ¥55∂.
Efter indgreb fra Kommissionen blev adgangen til de kabler, der forbinder de skandinaviske landes og Tysklands højspændingsnet, forbedret.
Improvements were made in access to the cables linking the high-voltage electricity grids of Scandinavian countries with Germany following the Commission’s intervention.
Kommissionen vil også se nærmere på andre samkøringslinjermellem forskellige medlemsstater, f.eks. samkøringslinjerne mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig, mellem Belgien og Nederlandene, mellem Tyskland og Nederlandene og mellem Frankrig og Spanien.
The Commission will also deal with other congested interconnectorsbetween EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch andthe French–Spanish borders.
I 2000 behandlede Kommissionen sin første større fusionssag vedrørende elektricitetsmarkederne
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets
142.Retningslinjerne for behandling af strandede omkostninger i henhold til statsstøttereglerne liggerendnu ikke klar.
142.The guidelines for the treatment of stranded costs under the State aid rules have not yet beenfinalised.
Kommissionen vil derfor forelægge Det Europæiske Råd et nyt forslag til direktiv på mødet i Stockholm
The European Council decided in Lisbon on 23 and 24 March ‘to speed up liberalisation in areas such as […] electricity’ ¥57∂, just as it did with gas markets.
¥58∂ i marts 2001 med henblik på at få fuldendt det indre marked for elektricitet.
The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001 ¥58∂, calling for completion of the internal market for electricity.
145.Den endelige vedtagelse af det nye direktiv vil finde sted samtidig med vedtagelsen af seks andreforslag til harmoniseringsdirektiver, som Kommissionen vedtog samme dag.
145.The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six otherharmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
146.Den 7. december vedtog Kommissionen sin sjette rapport om gennemførelsen af EU’s lovpakkefor telesektoren ¥59∂. Rapporten gør status over anvendelsen af liberaliserings- og harmoniseringsdi- rektiverne i medlemsstaterne.
146.On 7 December, the Commission adopted its sixth report on the implementation of thetelecommunications regulatory package ¥59∂, which takes stock of the situation with regard to application of the liberalisation and harmonisation directives in all the Member States.
147.Efter tre år med fuldt liberaliserede teletjenester bekræfter rapporten, at konkurrencen harbidraget til at forøge GSM-dækningsgraden, der har nået 70 % i en enkelt medlemsstat, og ingen stederligger under 39 %.
147.After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms thatcompetition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70 %in one Member State and is over 39 % in all others.
Taksterne for både privatkunder og erhvervskunder falder støt.
The market situation shows how tariffs for residentialand business users are continuing on a downward path.
På engrosmarkedetfalder den samlede pris på faste kredsløb til stadighed, navnlig hvor der forekommer konkurrencepres.Mens disse priser er faldet betydeligt siden 1997, varierer den årlige leje for både nationale oginternationale linjer kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat. Siden liberaliseringen er samtrafiktaksternefaldet med 6,5 % for enkelttransit og med 20,2 % for dobbelttransit, mens taksterne for lokal samtrafikikke har ændret sig.
On the wholesale market, overall prices forleased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure. While leased line priceshave decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines varygreatly from one Member State to another.
148.I samme rapport peger Kommissionen også på en række uløste problemer. For det første erprocedurerne for udstedelse af tilladelser stadig langvarige og bureaukratiske i flere medlemsstater, og dehermed forbundne gebyrer er ofte stadig for høje.
148.In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees oftenremain high.
Dette udgør en hindring for indtrængning på markedet.Med hensyn til samtrafik beklager nye operatører sig over, at tilsynsmyndighederne ikke altid ertilstrækkeligt kompetente til at kunne verificere, om de historiske operatørers priser afspejler de faktiskeomkostninger.
This creates a barrier to market entry. As regards interconnection, new entrants complainthat regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators arecost-oriented.
Kun meget få medlemsstater har indført de fornødne instrumenter til at kontrollereregnskaberne. Endelig er der i visse medlemsstater stadig alvorlige problemer med udligningen afabonnementsafgiften, således at prisen for adgang til abonnentnettet faktisk er steget.
Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not beenrebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
149.I meddelelsen fra 1998 om taletelefonitjenester via Internettet hed det, at den ville blive revidereti 2000 i lyset af udviklingen på markedet.
149.In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commissionannounced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
Kommissionen afholdt en offentlig høring og vedtog en nymeddelelse den 20. december ¥60∂.
The Commissioncarried out a public consultation exercise to that end and adopted a new communication on20 December ¥60∂.
Den nye meddelelse skal ikke erstatte meddelelsen fra 1998, hvis konklusioner står ved magt, indtil de nye lovrammer træder i kraft i 2002. Meddelelsen tjener først ogfremmest til at opklare visse uklare punkter.
The new communication is not intended to replace the 1998 notice, whose conclusions
152.Trods betydelige fremskridt i medlemsstaterne verserede der ved årets udgang stadig21 overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke på korrekt vis havde gennemførtliberaliseringsdirektiverne baseret på traktatens artikel 86, stk. 3, eller ikke havde meddelt deresgennemførelsesforanstaltninger.
152.Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properlytransposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified anyimplementing measures.
Kommissionen gik navnlig videre med de overtrædelsesprocedurer, denhavde indledt de forudgående år mod medlemsstater, der ikke havde gennemført liberaliseringsdirektivernesom foreskrevet.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedingsinitiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisationdirectives correctly.
Sagen mod Frankrig vedrørende beregningen af omkostningerne forbundet medforsyningspligtydelser blev i april indbragt for Domstolen. Kommissionen mener, at de vurderingsmetoderog beregningsregler, som Frankrig indførte i 1997, er uigennemskuelige og bevirker, at omkostningerneforbundet med forsyningspligtydelser oppustes.
The case against France concerning calculation of the cost of the universal servicewas referred to the Court of Justice in April; the evaluation methods and calculation rules introduced by France in 1997 are considered by the Commission to be non-transparent and to result in overstatement ofthe cost of the universal service.
Det er nemlig vigtigt, at denneudligning finder sted før åbningen af abonnentnettet for at undgå en såkaldt »price squeeze«, dvs. ensituation, hvor nye operatører kommer til at betale mellemomkostninger (i dette tilfælde omkostningerneforbundet med de ikke længere bundtede linjer) for reelt at kunne konkurrere med de detailpriser, sompraktiseres af den dominerende operatør, der samtidig leverer mellemvaren. Kommissionen sendtebegrundede udtalelser til Italien og Spanien og en åbningsskrivelse til Tyskland.
It isessential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoidprice squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs(those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retailprices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formalnotice.
Som reaktion på denbegrundede udtalelse traf de italienske myndigheder i december måned en række foranstaltninger, dergjorde det muligt for Telecom Italia at regulere abonnementsafgiften med et tilstrækkeligt beløb,hvorefter proceduren mod Italien blev indstillet.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italywas suspended.
154.Kommissionen rettede også en begrundet udtalelse til Luxembourg, der udsatte nye operatørerfor forskelsbehandling i forbindelse med transitrettigheder ¥61∂. Endelig udsendte Kommissionen otte åbningsskrivelser til medlemsstater, der ikke havde anmeldt foranstaltninger med henblik pågennemførelse af direktiv 1999/64/EF, der blev vedtaget for at sikre, at tele- og kabel-tv-net, der ejes afen enkelt operatør, udgør særskilte juridiske enheder.
154.The Commission also issued a reasoned opinion to Luxembourg, which discriminated againstnew entrants with regard to rights of way ¥61∂, and sent eight letters of formal notice to Member States that had not communicated any measures implementing Directive 1999/64/EC, which is aimed at ensuringthat telecommunications networks and cable television networks owned by a single operator are separatelegal entities.
2.3.5.Meddelelse om og undersøgelse af sektoren for ubundtet adgang til abonnentnettet
2.3.5.Communication and sector inquiry on local loop unbundling
155.Den ringe grad af konkurrence på abonnentnettet (bestående af det sidste kobbertrådpar mellemden etablerede operatørs central og abonnenten) giver fortsat anledning til bekymring.
155.The low level of competition in the local loop (i.e. the last copper pair lines between theincumbents’ exchanges and end-users’ premises) remains a source of concern.
I de flestemedlemsstater har de etablerede operatører markedsandele på mellem 95 % og 100 % inden foraccestjenester til slutbrugerne og lokalopkald, og med denne kontrol over det lokale abonnentnet indtagerde en rolle som en slags dørvogter.
In most Member Statesincumbent operators hold market shares of between 95 and 100 % in access retail services and local
Sagen blev indbragt for Domstolen den 27. februar 2001.EFT C 272 af 23.9.2000, s. 55.Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang tilabonnentledninger (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 4). Vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 95.
The case was brought before the Court of Justice on 27 February 2001.
2.3.6.Foreløbige resultater af sektorundersøgelsen vedrørende faste kredsløb
2.3.6.Initial results of the sector inquiry on leased lines
157.På en høring den 22. september redegjorde Kommissionen for de foreløbige resultater af den delaf sektorundersøgelsen, der fokuserer på fastnettaksterne.
157.At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sectorinquiry on leased line charges.
Det kan først og fremmest konstateres, atfastnettaksterne er faldet betydeligt, siden sektoren blev åbnet op for konkurrence, og det gælder navnligpå det faste langdistancenet og det faste internationale net.
The main findings are that leased line charges have fallen considerablysince the sector was opened up to competition, particularly for long-distance and international leasedlines.
De store rabatter, som operatørerne er villigetil at yde, tyder på, at konkurrencepresset vokser på detailmarkedet.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantialdiscounts granted by incumbent operators.
Efterspørgslen efter faste kredsløb eri kraftig stigning, navnlig takket være Internettet.
There is also spectacular growth in demand for leased lines,fuelled above all by the Internet.
Situationen varierer imidlertid betydeligtmedlemsstaterne imellem.
The situation varies greatly from one Member State to another,however.
Indtægterne fra det faste kredsløb tegner sig for en meget varierende andel afde etablerede operatørers samlede omsætning (mellem 1 % og 17 % for nationale faste kredsløb ogmellem 3 % og 27 % for internationale faste kredsløb).
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operatorsvaries widely (between 1 and 17 % for national leased lines and between 3 and 27 % for internationalleased lines).