natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af dekommende to årtier forventes det, at verden får brugfor 17% mere vand til at dyrke mad til voksendebefolkninger i udviklingslandene, og at det samledevandforbrug vil stige med 40%. En tredjedel af
The United Nationsestimates that two out of three people will be livingwith water shortages by 2025.Over the next twodecades, it is expected that the world will need 17%more water to grow food for increasing populations indeveloping countries, and that total water use will in-
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 tog man et særligt betydningsfuldt skridt med vedtagelsen af en ny internationalmålsætning med kraftig opbakning fra EU: Inden2015 skal andelen af mennesker uden adgang tilsanitet halveres som et supplement til målsætningen om adgang til drikkevand.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 took a particularly importantstep with the adoption of a new international target,with strong EU support: to halve by 2015 thenumber of people without access to sanitation,to complement the target on access to drinkingwater.
Vedtagelsen afden nye målsætning om udvikling af integreret
The adoption of a new target to developintegrated water resources management planswas also a positive step forward.
Andel af befolkningen med bæredygtig adgang til rent drikkevand (%)
Proportion of population with sustainale access to an improved water source (%)
Sydlige Middelhav — Nær- og Mellemøsten
South Mediterranean — Near and Middle East
Stillehavslandene (*)
Pacific (*)
(*)Kun ét land — Papua Ny Guinea.
(*)Only one country: Papua New Guinea.
Strategi for/forvaltning af vandressourcer
Water resources policy/Administration management
Beskyttelse af vandressourcer
Water resources protection
Billig vand og sanitet
Low-cost water and sanitation
Udvikling af floder
River development
Håndtering og bortskaffelse af affald
Waste management/Disposal
Eksempel: Vandforvaltning i EU-samarbejdet forvaltning af vandressourcervar også et positivtfremskridt.
Feature: water management in EU cooperation
Adgang til vand og sanitet er ligeledes af centralbetydning for gennemførelsen af de øvrigemillennium-mål, såsom målsætningen vedrørendespædbørnsdødelighed.
Access to water and sanitation is also critical for theachievement of other MDGs, such as the target oninfant mortality.
Tilstrækkelige forsyninger afrent vand og sanitet kan reducere forekomsten af vissesygdomme med helt op til 75%.
Adequate supplies of clean water andsanitation could reduce cases of some diseases by asmuch as 75%.
EU-finansierede vandpumper i det nordlige Mozambique.
EU-financed water pump in northern Mozambique
7.3.Mennesker og vand:forbedret adgang til vand ogsanitetstjenester
7.3.People and water:Improving access to waterand sanitation services
Utilstrækkelige vandforsyninger er både en årsag tilog en virkning af fattigdom.
Inadequate water supplies are both a cause and aneffect of poverty.
Mennesker uden tilstrækkelige vandressourcer til rimelige priser er uvægerligtde fattigste i samfundet.
Invariably those without adequateand affordable water supplies are the poorest in thesociety.
Virkningerne af en utilstrækkelig vandforsyning — sygdom, brug af tid og energitil daglig hentning af vand osv. — forstærker fattigdomsfælden.
The effects of inadequate water supply —disease, time and energy expended in daily collection,etc. — exacerbate the poverty trap.
Donorer, modtagerlande og interessenter skal arbejde sammen om at forbedre adgangentil vand.
Donors, recipientcountries and stakeholders must work together toimprove access to water services.
Vandforsyningen kan ikke adskilles fra to andresammenhængende faktorer — sanitet og sundhed.Det skyldes, at en af de primære årsager til forureningaf vand er utilstrækkelig eller forkert bortskaffelse afekskrementer fra mennesker (og dyr).
Water provision cannot be separated from two otherinter-related factors — sanitation and health.
Dette fører oftetil en infektions- (der især medfører diarrésygdomme)og smittecyklus, der fortsat er blandt de vigtigsteårsager til sygdom og død i udviklingslandene.
This isbecause one of the primary causes of contamination ofwater is the inadequate or improper disposal ofhuman (and animal) excreta.
Virkningerne af øget adgang til og forbedret vandforsyning er således tværsektorale og kræver interaktionmed andre sektorer: sundhed, uddannelse, udvikling af landdistrikter og byer.
This often leads to a cycleof infection (resulting primarily in diarrhoeal diseases)and contamination which remains one of the leadingcauses of illness and death in the developing world.The effects of increased access and improved servicesare thus cross-sectoral, and require interaction withother sectors: health, education, rural and urbandevelopment.
Der skal udformes foranstaltninger med henblik på atnå målet om vandforsyning til rimelige priser,samtidig med at man sikrer bæredygtighed indenfor sektoren.
Extending sanitation coverage and hygiene edu-cation:A much greater emphasis on sanitation is required in order to gain ground in this often-neglectedarea.
For at nå dette mål skal der findes enløsning på nogle kritiske spørgsmål såsom behovet forat forbedre evnen til drift og vedligeholdelse medøget brugerdeltagelse, at minimere ikke-registreretvandforbrug og mindske vandspild, at indføre vandbesparende anordninger og genbrug af vandet, når deter muligt, at prissætte vandforsyningen, således atman sikrer de fattiges interesser, og at der indføresincitamenter til sikring af vandkvalitet i lokalsamfundene, såsom beskyttelse af brønde og omhyggeligopbevaring af vandet.
At any one time it is estimated that half of theworld’s hospital beds are occupied by patients sufferingfrom water-borne diseases. This means improved hygienic behaviour and environmental sanitation arecritical, as is water supply in programmes to promotepublic health, while lowincome communities must begiven a better understanding of the links between poorhygiene and disease.
Udvidelse af sanitetsdækningen og uddannelse ihygiejne:Der er behov for langt større fokus påsanitet for at skabe fremskridt på dette ofte forsømteområde.
Actions should be designed to achieve the goal ofoffering affordablewater services while ensuringsector sustainability.
Man skønner, at halvdelen af verdens hospitalssenge på et givet tidspunkt er optaget af patienter,der lider af vandbårne sygdomme. Dette viser, at manbør styrke en hygiejnisk adfærd og miljørigtig sanitetsideløbende med vandforsyningen, og at dette skalvære centrale aspekter i programmer til fremme affolkesundheden, samt at man bør skabe bredere forståelse blandt lavindkomstgrupper af sammenhængenmellem manglende hygiejne og sygdom.
In order to reach this objective,some critical issues should be addressed, including theneed to improve operation and maintenance capacitywith increased user participation; to minimise unac-counted-for water and reduce water wastage; to introduce water-saving devices, and reuse water wherepossible; to price water services appropriately so as tosafeguard the interests of the poor; to introduceincentives for safeguarding water quality at community level, such as the protection of wells and carefulwater storage.
Nogle tal og oplysninger
Some facts and figures
Over 1 milliard mennesker, eller 18% af verdensbefolkning, mangler adgang til rent drikkevand, ogover 2,4 milliarder mennesker har ikke hensigtsmæssig sanitet.
Over 1 billion people, or 18% of the world’s population, lack access to safe drinking water and over2.4 billion people do not have adequate sanitation.
Løsning af udfordringerne ved urbanisering:Adgangen til vand og sanitet i byområder begrænsesaf to grupper af faktorer.
2.2 million people in developing countries, most ofthem children (6000 per day), die every year fromdiseases associated with lack of access to safedrinking water, inadequate sanitation and poorhygiene.
På den ene side de eksisterende systemers og forvaltningsstrukturers utilstrækkelighed med hensyn til at dække et voksende behovfor ferskvand og sanitet.
If current trends persist, by 2025 the demand forfresh water is expected to rise by 56%, more thanis currently available.
Det forværrer situationenyderligere, at nye tilflyttere slår sig ned i marginalom-
About 70% of currentdemand is from agriculture, the remainder fromhousehold, urban and industrial use and consumption.
2,2 millioner mennesker i udviklingslandene, de flestebørn (6000 om dagen), dør hvert år af sygdomme, derskyldes manglende adgang til rent drikkevand, utilstrækkelig sanitet og dårlig hygiejne.
Tomake matters worse, the newcomers settle — often illegally — in unserviced marginal areas (an estimated 25%of people in developing country cities purchase theirwater from water vendors at significantly higher pricesthan piped water) that would require a considerablecapital investment.
Kvinderne i Afrika og Asien går gennemsnitligt 6 kilometer om dagen for athente vand til deres familier.
Development policy and the implementation of external assistance poorest and most vulnerable rural dwellers are particu-larlysensitive to lack of water of acceptable quality.
Desuden er vækst i landdistrikternes økonomi en central forudsætning for den overordnede økonomiske vækst i de fleste udviklingslande,og fødevareproduktion er fortsat den vigtigste økonomiske aktivitet for landdistrikternes befolkning. Etstørre økonomisk udbytte kommer hovedsageligt fravarer baseret på naturressourcer, varer som produkterfra landbrug, husdyrhold eller fiskeri, som alle kræveren bæredygtig forvaltning af vandressourcer.
A number of issues associated with the use of water infood production therefore need to be taken into account in advocating sound water use and management,placing an emphasis on small-scale water-efficient approaches, such as rain water harvesting, small-scale dripirrigation, or reusing waste water for irrigation.
En integreret forvaltning af jord- og vandressourcer er nøglentil både rent vand og fødevaresikkerhed, navnlig iområder med konkurrence om vandressourcerne, ogdette forudsætter større effektivitet i brugen afvandet inden for landbruget, som er den størsteforbruger af ferskvand, hvis presset på ressourcerneskal nedbringes.
Actionsto promote food security in poor rural areas should include livelihood diversification, together with watersaving methodologies and more sustainable management systems.This would ensure alternative incomegenerating opportunities for the poorest people, andalso decrease the pressure on scarce water resources.
De fattigste og mest sårbare beboerei landdistrikterne er særligt følsomme over formanglen på vand af en acceptabel kvalitet.
Tropisec — Nicaragua: Water, an important elementin a rural development project
En sådan politik bør ikke hæmme flytningen tilbyområderne.
Women in Africa and Asia walk six kilometres a day on average to fetchwater for their families
TROPISEC — Nicaragua: Vand, et vigtigt element i et projekt til udvikling af landdistrikter
Somalia — An integrated approach to supportsustainable urban development
SOMALIA — en integreret metode til støtte for bæredygtig byudvikling
Tropisec, a seven-year project co-financed by the EC(EUR7 million), came to an end in 2002.
TROPISEC, et projekt med en varighed på 7 år, sommedfiansieres af EU (7 mio. EUR), blev afsluttet i 2002.Projektet ligger i Las Segovias-regionen, et af defattigste og tørreste områder i Nicaragua, og omfattede fem målsætninger: uddannelse i egenforvaltning, institutionel styrkelse af basisorganisationer,anvendelse og håndtering af naturressorucer, økonomisk og teknisk bistand til udvikling af landdistrikter.
Located in the Las Segovias region, one of the poorest and driestareas in Nicaragua, the project had the followingobjectives: training for self-management, institutionbuilding for grassroots organisations, use andhandling of natural resources, financial and technicalsupport to rural development.
I 2002 afsluttede Kommissionen en profilundersøgelseaf byerne for at identificere, hvordan man kan biståde kommunale myndigheder i Somalia med atforbedre deres evne til bedre at opfylde grundlæggende og andre behov hos befolkningen.
In 2002, the Commission completed an urban sectorprofile study to identify ways of assisting municipalauthorities in Somalia to improve their capacity tobetter serve basic needs and other demands of thepopulation.
Denforeslåede strategi går ud på at indføre en integreretfremgangsmåde med hensyn til udfordringer ogbehov i byerne.
The proposed strategy is to adopt an integrated approach to urban challenges and needs.
En forsvarlig forvaltning og forsvarlige styreformer i byerne ses almindeligvis som enforudsætning med henblik på at sikre afbalanceredeog bæredygtige fremskridt på forskellige områder,som de kommunale myndigheder er ansvarlige for.
Goodurban management and good urban governance areseen as the common requirements for balanced andsustainable progress in the different areas for whichmunicipal bodies are responsible.
En af de vigtigste bestanddele i projektet var forsyning af drikkevand og kunstvandingssystemer tilbefolkningen.
One of the main components of the project was theprovision of drinking water and irrigation systems forthe local population.
FONDECA, udviklingsfonden for landbrugere i Las Segovias, havde til formål at giveadgang til långivning samt at bidrage til udvikling afet system med bæredygtig formidling på målgruppernes vegne.
Fondeca, the farmer development fund of Las Segovias, aimed to provide access tocredit and help develop a system of sustainable intermediation on behalf of the target groups.
De væsentligste resultater af projektethar været etableringen af et grundlæggende programfor såsæd, forbedring af fødevaresikkerhedengennem oprettelse af 2565 familieejede eller kommunale frugtplantager samt bedre teknologioverførselmellem landmændene.
Theproject’s main achievements have been the introduction of an artisanal basic grain seed programme, thecreation of 2 565 family or communal orchards toimprove food security and the facilitation of technology transfer among farmers.
10000 familier fik udbytte afprojektet: Der blev installeret 1536 kunstvandingssystemer, 1846 km veje i landdistrikterne blev forbedretog repareret, og der blev etableret 1650 systemermed brugsvand.
Ten thousand familiesbenefited from the project: 1536 water systems wereinstalled for irrigation, 1 846 km of rural roads wereimproved and repaired, and 1650 water systems wereconstructed for domestic consumption.
Desuden modtog 727 teknikereuddannelse i miljøspørgsmål med en multiplikatorvirkning, der resulterede i uddannelse af 19065elever.
Environmentaltraining was also provided for 727 technicians, with asignificant multiplier effect (training of 19 065 pupils).
Eksempel: Vandforvaltning i EU-samarbejdet vandanliggender og skovbrug (DWAF), vandforsyningsmyndigheder og vandforsyningsselskaber,men ngo’er og den private sektor vil også bliveinddraget.
Under this approach, water management is one of theresponsibilities of municipal government, although anyaction in the field must be linked to the overall goals ofbetter urban management and governance.
7.3.1.EU’s politiske reaktion på udfordringen om bedreadgang til vand og sanitet
7.3.1.The EU’s policy response to thechallenge of improving accessto water and sanitation
Inden for EU’s politiske rammer for vand og udviklinganerkendes det, at opnåelse af resultater kræver fremskridt på mange forskellige områder, navnlig forvaltning og finansiering.
The EU’s policy framework on water and developmentrecognises that achieving results will require progress inmany different areas, particularly governance and financing.
I begge tilfælde er bæredygtighed et centralt spørgsmål.
In both cases, sustainability is a critical issue.
Etablering af en ligestillingsenhed under direktoratet for vandforsyningsdirektøren under DWAF.
The challenge in rural areas:It is estimated thatwomen in Africa and Asia walk around 6km daily tocollect water, carrying an average of 20kg of water ontheir heads.
Forsvarlig forvaltning:Øget adgang til rent vand ogsanitet kræver, at de politiske myndigheder tillæggerdet højere prioritet, og at foranstaltninger vedrørendedisse spørgsmål integreres i nationale og kommunalestrategier.
Good governance:Increasing access to safe waterand sanitation requires that political authorities give ita higher priority, and that measures to address theseissues are integrated into national and municipalstrategies.
Øget bevidsthed og større viden er vigtigsom grundlag for planlægning og beslutningstagning ikombination med styrkelse af institutioner og kapacitetsopbygning.
Greater awareness and increased knowledge are essential to support planning and decisionmaking, combined with institutional strengtheningand capacitybuilding activities.
Partnerskaber mellem offentlige ogprivate aktører og aktører fra det civile samfund skalfremmes, således at man sikrer, at disse partnerskaberfortsat er ligeværdige, ansvarlige og gennemsigtige,sikrer forbrugernes og investorernes interesser samtfastholder høje standarder for miljøbeskyttelse.
Partnerships betweenpublic, private and civil society actors have to bepromoted, ensuring that those partnerships remainequitable, accountable and transparent, safeguardconsumers’ and investors’ interests and maintain highstandards of environmental protection.
Udover store kapitalinvesteringer er der behov for institutionelle foranstaltninger for at finde og udnyttenye vandforsyningskilder samt for at modernisere ogudvide vand- og sanitetssystemerne.
Masibambane, a new water services sector supportprogramme in South Africa equate provision for infrastructure maintenance.
Sideløbende meddette er der behov for institutionelle foranstaltningerfor at sikre en effektiv forvaltning af tjenesten,herunder hensigtsmæssige midler til vedligeholdelseaf infrastrukturen.
Costrecovery is important to ensure the financial sustainability of water services, although tariff structures andcollection systems must be designed appropriately tomeet the basic needs of poor and vulnerable groups.
Det er vigtigt med omkostningsdækning med henblik på at sikre vandforsyningensbæredygtighed, selv om takststrukturerne og opkrævningssystemerne skal udformes, så de kan opfylde degrundlæggende behov hos fattige og sårbaregrupper.
Ghana — A public–private partnership, suited to local circumstances to improve small towns’ water supply
GHANA — Et offentligt-privat partnerskab, tilpasset lokale forhold, for at forbedrevandforsyningen i mindre byer
26 November 2002 — Kokofu, Ghana, 250 km northwest of the capital, Accra
Et treårigt program for støtte til vandsektoren (WSSSP) for den sydafrikanske regering finansieres medregeringens egne ressourcer, EU-samarbejde og bilateral støtte fra fire EU-medlemsstater med i altomkring 2220 mio. Rand (334 mio. EUR, inkl. 75 mio.EUR i budgetstøtte fra EU).
A three-year water services sector support programmeto the Government of South Africa is funded from the Government’s own resources, EC cooperation and bilateral aid from four EU Member States, to the tune ofabout ZAR2 220 million (EUR334 million, including EUR 75 million EC budget support grant).
Formålet med programmeter at levere grundlæggende vandforsynings- og sanitetstjenester gennem en række forskellige aktiviteter,herunder støtte til strategisk formulering af politikker,levering af vand- og sanitetstjenester til udvalgtefattige lokalsamfund i landdistrikterne i tre provinser(den nordlige provins, KwaZulu Natal og den østlige Kapprovins).
The objectiveof the programme is to provide basic water supply andsanitation services through a variety of activities including support for strategic policy development, andprovision of water and sanitation services for selectedpoor rural communities in three provinces (Northern Province, KwaZulu Natal and the Eastern Cape).
Under projektet ydes der også institutionel støtte til institutioner på forskellige niveauer afden offentlige sektor med fokus på dialogen medinteressenterne.
Theproject also provides institutional support to assist various levels of public sector institutions with emphasis onstakeholder dialogue.
I nogle tilfælde vil man oprette nyeinstitutioner som distriktsråd, forvaltningsagenturerfor afvandingsområdet og strukturer i lokalsamfundene. Forsvarlig forvaltning og løbende koordineringblandt de forskellige aktører anerkendes somværende af central betydning for programmets levedygtighed og dets virkninger.
In some instances new institutions such as district councils, catchment managementagencies and community structures will be established.Good governance and continued coordination amongvarious actors are recognised as critical for the sustainability of the programme and its effects.
De primære forventede resultater er:
The main expected results
26. november 2002 — Kokofu, Ghana, 250 km nord forhovedstaden Accra: Hr. Ansah, teknisk direktør iudviklingsselskabet for vand og sanitet (WSDB) i Kokufu, kontrollerer hver uge vandmålerne i de 13offentlige brønde og 50 private tilslutninger, der erkoblet til vandforsyningsnettet.
As he does every week, Mr Ansah, Technical Managerat the Water and Sanitation Development Board(WSDB) of Kokofu, is checking the state of the watermeters of the 13 public standpipes and 50 private connections connected to the water distribution network.Under an accountant’s supervision, he collects the water sales revenue from the water vendors.
Overvåget af bogholderen indsamler han indtægterne fra vandsælgerne.Prisen på vand er 100 GHC pr. spand à 18 liter (0,68EUR pr. m3).
The costof water is GHC100 per 18-litre bucket (EUR0.68 perm3).
Det gennemsnitlige daglige forbrug herudgør 11 liter pr. person.
The average daily consumption rate here amountsto 11 litres per person.
Takket være denneregelmæssige opkrævning af indtægterne har WSDBindtil videre drevet systemet i 10 måneder, og i dettetidsrum er det lykkedes at etablere yderligere 10private tilslutninger og skaffe transport til driftspersonalet. Saldoen på bankkontoen er i øjeblikket 15 mio.GHC (1700 EUR).
Thanks to this regular revenuecollection, the WSDB has so far operated the system for10 months, and in this space of time has managed toconstruct 10 additional private connections and provide transport for operating staff.
En revideret og ajourført politik og lovgivning forsektoren for vand- og sanitetstjenester i Sydafrika,hvor sektoren ledes i retning af forbrugerorienterede foranstaltninger.
A reviewed and updated policy and legislation for thewater and sanitation services sector in South Africaorienting the sector towards consumer-driven interventions.
Omkring 2,4 millioner mennesker i den nordligeprovins, KwaZulu Natal og den østlige Kapprovinsfår bæredygtige vand- og sanitetstjenester.
Approximately 2.4 million people in the Northern Province, KwaZulu Natal and the Eastern Cape providedwith sustainable water and sanitation services.
Uddannelse i sundhed og hygiejne medtages i alleinfrastrukturprojekter.
Health and hygiene education included in all infrastructure projects.
Af indtægterne fra vandsalget bruges 10% til vedligeholdelse, 10% til mindre sanitetsprojekter og hygiejneuddannelse og 5% til udvidelse af vandforsyningssystemet.
Of the revenue from water sales, 10% is allocated tomaintenance, 10% to small-scale sanitation projectsand hygiene education, and 5% to the extension of thewater supply system.
Lokalsamfundets og dets repræsentanters indsats siden projektets start (høringer, 5%bidrag til investeringsudgifterne) er ved at givegevinst.
The efforts of the community andtheir representatives since the beginning of the project(consultations, 5% contribution to investment cost) arepaying back.
I løbet af de fire års drift har man etableretoffentlige anlæg og tilsyn kombineret med privatforvaltning i to byer.
During the four years of implementationso far, public works and monitoring have been established combined with private management in twotowns.
Kapacitetsopbygningsindsatsenrækker lige fra regnskaber, systemvedligeholdelse,teknisk tilsyn, forvaltningsteknikker for hygiejneuddannelser rettet mod alle niveauer lige fra lokalsam-
Capacitybuilding efforts range from bookkeeping, system maintenance, technical monitoring andmanagement techniques to hygiene education targeted at all levels, from community via district to regional water and sanitation administration.