natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: tillade, at den tyske gruppe Bertelsmann Music Group (BMG) overtager lo nederlandske virksomheder Zomba Record og Zomba Music, der tilhører den nederlandske gruppe Summer Shore. Kommissionen har konstaterel, al
The decision authorises the acquisition by the German group Bertelsmann Music Group
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
Competition not give rise to any competition concerns and therefore gave it the go-ahead.
Formål: godkende overtagelsen af syv aktiviteter og filialer af Siemens af investeringsvirksomheden Kohlberg Kravis & Roberts (KKR). De berørte Siemens-afdelinger er aktive på for skellige sektorer, herunder plasturgi-maskiner, gummifjedre og datatransmission. Denne trans aktion vil ikke bevirke konkurrencemæssige problemer, da køberen aktuelt ikke eller næsten ikke udøver aktiviteter på de pågældende markeder. WinoTBlu
The decision clears the acquisition of seven Siemens business activities and subsidiaries by the investment firm Kohlberg Kravis & Roberts (KKR). The Siemens units involved are active in various sectors including plastics machinery, gas springs and data communication. The transaction does not raise any competition concerns since the acquiring company currently has little or no presence on the relevant markets. Wind/Blu
Formål: tillade, at den italienske telekommunikationsvirksomhed Wind overtager visse af den italienske mobiltelefonoperatør Blu's aktiviteter.
The decision gives the go-ahead to the acquisition by the Italian telecommunications com pany Wind of certain assets of the Italian mobile phone operator Blu.
Kommissionens konklusion er, at transaktionen hverken vil forstærke eller etablere nogen dominerende stilling for Wind, da der på det italienske mobiltelefonmarked findes meget mere betydende konkurrenter, så som TIM og Vodafone-Omnitlf.
The Commission concluded that the transaction would not create or strengthen a dominant position in favour of Wind, given the presence on the Italian mobile phone market of much stronger competitors such as TIM and Vo-dafoneOmnitel.
Formål: delvis henvisning til de nederland ske konkurrencemyndigheder af undersøgelsen af følgerne af, at den nederlandske byggevirksomhed Hollandsche Beton Groep NV (HBG) overtages af den konkurrerende virksomhed Koninklijke BAM NBM og beslutte, om den del af denne transaktion, der ikke er henvist til de nederlandske konkurrencemyndigheder, er forenelig med det indre marked.
The Commission has decided to refer back to the Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) the examination of the effects of the acquisition of the Dutch construction company Hollandsche Beton Groep NV (HBG) by its rival Koninklijke BAM NBM.
De nederlandske konkurrencemyndigheder (Nederlandse Mededingingsautoriteit) har anmodet Kommissionen om at få henvist de dele af transaktionen, der vedrører Nederlandene, da man mener, at den foreslåede fusion vil kunne skabe eller styrke en dominerende stilling på adskillige områder inden for byggeriet og asfaltproduktionen i Nederlandene. Kommissionen har kunnet konkludere, at en sådan trussel rent faktisk eksisterede på markedet for store byggeprojekter, hvor BAM og HBG står meget stærkt, samt på en række regionale asfaltmarkeder.
The Dutch competition authority had asked the Com mission to refer back to it the aspects of the trans action relating to the Netherlands on the grounds that the planned merger threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector and on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.
Kommissionens undersøgelse har også vist, at ud over de aspekter, der er blevet henvist til de nederlandske konkurrencemyndigheder, vil trans aktionen som meddelt ikke bevirke konkurrence mæssige problemer, heller ikke på det belgiske byggemarked, hvor de to virksomheder også findes. des.
The Commission's investigation revealed that, apart from the aspects of the transaction referred back to the Dutch competition au thority, the notified transaction did not give rise to any competition concerns; this was true in particular for the Belgian construction market, where both companies are also active.
Formål: tillade, at den private aktiefond EQT, der endelig er kontrolleret af Investor AB (Sverige), overtager to tyske aroma- og parfume producenter, Hermann & Reimer GmbH (H & R) og Dragoco Gerberding & CO AG. Kommissionens markedsundersøgelser har vist, at konkurrencen, selv efter denne overtagelse, vil være til strækkelig på det europæiske marked for aromastoffer og ingredienser til kosmetiske midler. Kommissionen har derfor godkendt transaktionen. onen. MagnaTDonnelly
The decision authorises the private equity fund EQT, which is ultimately controlled by In vestor AB (Sweden), to acquire two German flavour and fragrance manufacturers, Hermann & Reimer GmbH (H & R) and Dragoco Gerberding & Co. AG. The Commission's market investigations showed that even after the acquisition there would be sufficient competition on the European market for the flavours, fragrances, aroma chemicals and cosmetic ingredients concerned. The Commission therefore authorised the transaction. Magna/Donnelly
Formål: tillade fusionsprojektet mellem Ernst & Young og størstedelen af Andersen France's aktiviteter. Kommissionen har under søgt virkningerne af transaktionen i Frankrig, særlig på markedet for revision og bogføring for de store børsnoterede virksomheder, der i forbindelse med revision som regel benytter sig af de fem største revisionsfirmaer på verdensplan. Selv om transaktionen vil medføre etablering af det største revisions- og bogføringsfirma inden for de børsnoterede revisionsfirmaer i Frankrig, finder 1.3.55. Kommissionens beslutning af 16. september. Formål: tillade, at den amerikanske bilud-
The decision authorises the proposed merger between Ernst & Young and most of the activities of Andersen France. The Commission examined the impact of the transaction in France, particularly for audit and accounting services for large quoted companies, which need one of the 'Big Five' to audit their accounts. Although the transaction will create France's biggest player on the audit and accounting market for large quoted companies, the Commission found that it would 1.3.55.
Kommissionens direktiv 2002/77/EF om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services.
Direktiv, der skal ophæves: Kommissionens di rektiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 Reference: Kommissionens retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition i henhold lil EU-rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester — Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.64
Directive to be repealed: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990 Reference: Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services: Bull.
Formål: tillade, at det tyske logistikfirma Stinnes AG overtages af Deutsche Bahn AG.
The decision authorises the acquisition of the German logistics company Staines AG by the German railway operator Deutsche Bahn AG.
Kommissionens undersøgelse har vist, at de to virksomheder er vigtige operatører på deres gen sidige markeder, men at der kun er ringe overlapning mellem deres aktiviteter. Transaktionen vil derfor ikke bevirke alvorlige konkurrencemæssige problemer.
The Commission's market investigation revealed that the two companies were leading players on their own markets but that their activities over lapped only to a small degree.
Formålet med delte direktiv er en kodificering og forenkling af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedel for teletjenester.
The directive is de signed to consolidate and simplify Directive 90/388/EEC on competition in telecommunications service contracts.
Kommissionen viderefører de grundlæggende principper i direk tivet fra 1990. nemlig afskaffelse af eksisterende eksklusiv- og særrettigheder saml cl forbud med al indføre nye i sektoren for elektronisk kommunikation bredt set. Herudover en præcision og be kræftelse af virksomhedernes ret til al udøve de res grundlæggende etableringsret og levere deres tjenesteydelser inden foren ikke-forvrænget konkurrencemæssig ramme.
The Commission retains the fundamental objectives of the 1990 directive, namely abolition of existing exclusive and special rights and prohibition of the granting of new rights in the electronic communications sector as broadly defined, as well as clarification and confirmation of the right of firms to benefit from freedom of establishment and freedom to supply services within an undistorted competitive framework. work.
Formål: godkende, at den franske landbrugsproduktvirksomhed Cereol SA overtages af den amerikanske virksomhed Bunge Ltd. Kommissionens undersøgelse har vist, at de to virksomheders aktiviteter i stort omfang er komplementære og at der selv om Bunge hermed bliver verdens største virksomhed til behandling af oliefrø stadig vil være en tilstrækkelig konkurrence.
The decision gives the go-ahead to the acquisition of the French food company Cereol SA by Bunge Ltd of the United States. As the Commission's investigation showed, the two companies' activities were largely complementary and, despite becoming the world's leading oilseed-processing company, Bunge would face sufficient competition. tion.
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse.
Draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
Formål: godkende, at rådgivningsvirksomheden PricewaterhouseCoopers overtages af International Business Machines Corp. (IBM).
The decision clears the acquisition of PricewaterhouseCoopers' consulting business by International Business Machines Corp. (IBM).
Overtagelsen vedrører kun PwC's rådgivningsaktiviteter og berører ikke revisionsdelen eller andre aktiviteter.
The acquisition concerns only PwC's consulting business, and not its accounting, corporate finance or other activities.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen ikke vil have nogen nævneværdig virkning på IBM's markedsandel inden for in formationsteknologi, og at forbrugere fortsat vil kunne nyde godt af tilstrækkeligt udvalg inden for denne sektor.
A detailed analysis of the transaction showed that it would not have a determining influence on IBM's market share in IT services and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation in the sector.
Støtte til automobilsektoren
Motor vehicles
Kommissionens beslutning om en regionalstøtte til Vauxhall Motors.
Commission decision on regional aid for Vauxhall Motors Ltd.
system vil give de regionale myndigheder, der forestår lokale beskæftigelsesfremmende initiativer større fleksibilitet, samt at den planlagte op rettelse af et register over støtteordninger vil gøre den senere kontrol lettere.
allow regional authorities greater flexibility in de veloping their local employment promotion plans and that the introduction of an aid register would facilitate retrospective monitoring.
Parlamentet finder dog, at forordningen sandsynligvis vil skulle ændres for også at kunne anvendes inden for transport sektoren, samt at den vil have en positiv indflydelse på de dårligst stillede grupper af beskæftigede, men at disse støtteformer dog bør betragtes som en sidste udvej.
Parliament also believed that the regulation would have to be subsequently revised for it to apply to the trans port sector, that this initiative could make a positive contribution to promoting employment among disadvantaged groups of workers and that such aid should, however, be considered a last resort. sort.
7/8-1997, punkt 1.3.78 —, for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Sager vedrørende statsstøtte på energi, fiskeri- og landbrugsområdet behandles under de pågældende rubrikker (— > punkt 1.3.86, 1.3.90 og 1.4.61). Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
State aid for transport, agriculture and fisheries is dealt with under the appropriate subject headings (—»points 1.3.86, 1.3.90 and 1.4.61).
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en regionalstøtte til Vauxhall Motors Ltd. Til omstrukturering af fabrikken i Ellesmere Port, der således vil kunne fremstille to motortyper i stedet for aktuelt én.
The Commission has decided not to raise any objections to regional aid granted to Vauxhall Motors Ltd to support there structuring of the Ellesmere Port plant, which will be able to produce two car models instead of one.
Foranstaltningen vil be vare 771 jobs i en region, der er støttet i henhold til artikel 87, stk. 3, punkt c), i EF-traktaten.
The aid would safeguard 771 jobs in the region, which is an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kom missionen finder, at støtten er påkrævet for at kompensere for de større investeringer, der kræves her i forhold til alternativet, fabrikken i Antwerpen.
The Commission considers that the aid is necessary to compensate for the extra costs of the project relative to the alternative location in Antwerp.
Støtten udgør 10 mio. GBP, hvilket svarer til en støtteintensitet på 6,4 %.
The aid amounts to GBP 10 million, giving an aid intensity of 6.4 %.
Sammenlignet med alternativløsningen udgør merudgifterne 10,7 % og overholder derfor maksimalsatsen for regionalstøtte.
Compared with the alternative site, the extra costs amount to 10.7 %, i.e. lower than the maximum regional aid ceiling.
Støtten er derfor forenelig med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren, under forudsætning af at virksomheden ikke senere vil nyde godt af støtte til uddannelse af medarbejderne.
The aid is, therefore, compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry provided that the company does not receive further training aid.
Kommissionens beslutning om en støtte til vedvarende elproduktion.
Commission decision concerning aid for the production of green electricity.
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73—, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull.
12-1993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.64 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
6-2000, point 1.3.64 Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Finansiering af fondene sker via betalinger fra POL, og der er derfor ingen risiko for overkompensering, efter som der kun er tale om beskedne beløb helliget investering i forhold til fonden til indstilling af aktiviteter. Kommissionen finder derfor, i over ensstemmelse med aktuel retspraksis fra Domstolen, at denne foranstaltning ikke er statsstøtte.
The Commission has decided not to raise any objections to operating aid for the production of renewable electricity by producers in Wallonia who prefer this type of support to support under the regional green certif-
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en driftsstøtte til vedvarende elpro-
Accordingly, in the light of the Court's recent case law, the Commission considers that the measure does not constitute State aid.
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Slater om an vendelsen af deres konkurrencelovgivning — EFT L 95 af 27.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.56
References: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull.
Udkasl til aftale mellem De Europæiske Fælles skaber og Canadas regering om anvendelse af deres konkurrencelovgivning — EFT L 175 af 10.7.1999 og Bull.
4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L175, 10.7.1999; Bull.
6-1999, punkl 1.2.39 duktion til de wallonske elproducenter, der foretrækker denne stotteform frem for den regionale ordning med »gronne certifikater«.
6-1999, point 1.2.39 icates scheme.
I lighed med ordningen med »grønne certifikater« ydes denne støtte i en periode på op til ti år.
The aid is granted for a maximum period of 10 years, the same as that for green cer tificates.
Formålet er at kompensere for forskellen mellem produktionsprisen og markedsprisen for denne energitype.
It is designed to compensate for the difference between the production costs and market price of such electricity.
Kommissionen finder, at betingelserne for tildeling af denne støtte svarer til rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, og at den derfor er forenelig med det fælles marked.
The Commission takes the view that the conditions for granting the aid are in line with those laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection and that the aid is, therefore, compatible with the common market.
Støtte tilforskning og udvikling
Research and development aid
Vedtaget af Kommissionen den 17. september.
Adopted on 17 September.
Kommissionen konstaterer i denne rapport, al af talen fortsat udgør rammerne for et konstruktivt og nyttigt samarbejde mellem Kommissionen på den ene side og USA og Canada på den anden side, ikke kun til gavn for konkurrencemyndighederne, men også de berørte virksomheder, da af talen har bidraget til en effektiv løsning af en række problemer.
The Commission establishes in this report that the agreements continue to provide a constructive and useful framework between the Commission, on the one hand, and the United States and Canada, on the other, that benefits not only the competition authorities but also the companies involved since it has helped to resolve effectively a number of cases.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (- > punkt 1.3.27). Vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.27). Adopted on 18 September.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den tyske støtteordning »IT 2006«.
The Commission has decided not to raise any objections to the 'IT 2006' aid scheme proposed by Germany.
Formålet med ordningen er at samle forskellige støtteprogrammer, der allerede er blevet meddelt til og god kendt af Kommissionen under ét tag.
The scheme aims to bring within a single framework various aid programmes already notified and au thorised by the Commission.
Ordningen omfatter indtil 2006 et samlet beløb på 1,1 mia. EUR, herunder 20 % til videnskabelig forskning, 70 % til industriel forskning og 10 % til prækonkurrentiel udvikling.
The amount made available for the period up to 2006 is EUR 1.1 billion, of which 20 % for scientific research, 70 % for industrial research and 10 % for pre-competitive development.
Støttemodtagerne er dels private virksomheder, dels offentlige forskningsinstitutter.
The beneficiaries are either private firms or public research institutes.
Den del af ordningen, der er rettet mod offentlige støttemodtagere udgør ikke statsstøtte, da disse in stitutter ikke arbejder med profit for øje, og den del af ordningen, der er rettet mod private støttemodtagere er ganske vist statsstøtte, men forenelig med det fælles marked i henhold til EF-rammebestem-melserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The pub lic-sector part of the scheme does not constitute State aid since the institutes are non-profit bodies; the support for the private sector constitutes State aid but is compatible with the common market under the Community framework for State aid for research and development.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse — Samarbejde om europæisk turismes fremtid.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Working to gether for the future of European tourism'.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på ka tegorier af forsknings- og udviklingsaftaler, EFT L 304af5.12.2000ogBull. 11-2000, punkt 1.3.54
5-2002, point 1.3.67 Council resolution on the future of European tourism: OJ C 135, 6.6.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse — En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum — KOM(2001) 331 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.79
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area' : COM(2000) 6; Bull.
Kommissionens beretning »Opfølgning til Det Europæiske Råds møde den 21. september: situationen i den europæiske turistsektor« — KOM(2001)668 og Bull.
3-2000, points 1.5 to 1.7 Parliament report on the Commission communication 'Towards a European research area': OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
11-2001, punkt 1.3.93 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om samarbejde om den europæi ske turismes fremtid — Bull.
5-2000, point 1.3.90 Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
5-2002, punkt 1.3.67 Rådets resolution om europæisk turismes frem tid — EFT C 135 af 6.6.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.86
6-2000, point 1.3.86 Commission Regulation (EC) No 2659/2000 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L 304, 5.12.2000; Bull.
Rådets resolution om videnskab og samfund samt om kvindernes rolle inden for videnskab — EFT C 199 af 14.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.83
6-2001, point 1.3.79 Council resolution on science and society and on women in science: OJ C 199, 14.7.2001; Bull.
Kommissionens meddelelse, »Handlingsplan — Videnskab og samfund« — KOM(2001) 714 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.99
6-2001, point 1.3.83 Commission communication entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull.
Udvalget ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse og understreger, at den europæiske turistindustri kan styrkes på en række punkter: turismens indvirkning på beskæftigelsen og miljøet, turismens bæredygtighed, forbindelserne mellem turisme og de små og mel lemstore virksomheder; forbindelsen mellem turisme og kultur; værtsby-konceptet, der forud sætter kvalitet i tjenesteydelserne og modtagefunktionen, nødvendigheden af at intensivere bestræbelserne inden for uddannelse af de menneskelige ressourcer.
The Committee endorsed the Commission communication and high lighted a number of points which it felt would help consolidate EU policies on tourism: the impact of tourism on employment, the environment and the sustainability of developing tourism; the link between tourism and small and medium-sized businesses; the link between tourism and culture; the concept of the host city, based on quality of service and on the principles and values of hospitality; and the need for enhanced efforts to train human resources.
Udvalget opfordrer Kommissionen og især Rådet til at fastlægge det retsgrundlag, der er nødvendigt for at styrke Fællesskabets strategier for turismen med henblik på at udvikle sektorens potentiale og lette vedtagelsen af et rammeprogram for turismen.
The Committee called on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Com munity strategies on tourism, so as to foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism.