natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 7. april. Under forudsætning af, at der sker en genforening af Cypern, foreslår Kommissionen i et udkast til en akt om tilpasning, bl.a. at: den tyrkisk cypriotiske delstat kan forlange tilladelser ved erhvervelse af fast ejendom, indtil dens bruttonationalprodukt når op på 85% af bruttonationalproduktet i den græsk-cypriotiske delstat, dog kun i en periode på højst 15 år; cypriotiske borgeres ret til at have bopæl i den anden delstat kan begrænses; græske og tyrkiske statsborgeres ret til at have bopæl i Cypern kan begrænses; hvis der indtræder en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i den tyrkisk-cypriotiske delstat, kan der anvendes beskyttelsesforanstaltninger i en periode på tre måneder; gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med særlige rettigheder med hensyn til indrejse og ophold for tyrkiske statsborgere, der er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling mellem græske og tyrkiske statsborgere, samt Cy-
Adopted on 26April.As some of the States joining the European Union on 1May 2004 havealready deposited with the Secretary-General ofthe Customs Cooperation Council their instruments of accession to the Protocol of Amendmentto the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures(Kyoto Convention),this decision amends Decision 2003/231/EC to the effect that the deposit ofthe Community’s instrument of accession musttake place on 30April 2004,at the same time as
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — KOM(2004) 163 og Bull. 32004, punkt 1.3.114
12-1995,point 1.4.23),as lastamended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point1.6.25Council Regulation (EC) No2026/97 on protection against subsidised imports from countries notmembers of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No1100/2000imposing definitive anti-dumping duties onimports of silicon carbide originating in the People’s Republic of China,the Russian Federationand the Ukraine and prolonging the undertakingaccepted by Commission Decision 94/202/EC.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1100/2000:OJ L125,26.5.2000; Bull.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse vil kun Bulgarien og Rumænien fortsat modtage støtte under Sapard-ordningen i perioden 20042006.
5-2000,point 1.6.31Acceptance of undertakings (China,Norway,Poland,former Soviet Union):Commission Decision 94/202/EC:OJ L94,13.4.1994; Bull.
Kommissionen foreslår en ny fordeling af de midler, der er tilrådighed i forbindelse med dette instrument (70% til Rumænien og 30% til Bulgarien).
3-1994,point 1.3.102Notice of initiation:OJ C70,20.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.46
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1531/2002:OJ L231,29.8.2002; Bull.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Adopted by the Commission on 19April.COM(2004) 276
Den fælles udenrigspolitik
Adopted by the Commission on 19April.COM(2004) 280
Årsrapport fra Rådet til Europa-Parla-mentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Common commercial policy definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus,Russia or Ukraine.
Rådets fælles holdning 2004/309/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/906/FUSP (→ punkt 1.4.40).
Council Regulation (EC) No760/2004extending the definitive anti-dumping dutyimposed by Regulation (EC) No1796/1999 onimports of steel ropes and cables originating,inter alia,in Ukraine to imports of steel ropesand cables consigned from Moldova,whetherdeclared as originating in Moldova or not.
Rådets afgørelse 2004/306/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2003/646/EF (→ punkt 1.4.41).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No151/2003imposing a definitive anti-dumping duty onimports of certain grain-oriented electrical sheetsoriginating in Russia,as last amended by Regulation (EC) No461/2004.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
1/2-2003,point 1.6.49),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april. I henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 udarbejdede Rådet en rapport om de vigtigste aspekter af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (FUSP), herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999 (OJ L217,17.8.1999; Bull.
Rapporten indeholder en beskrivelse af fælles holdninger, fælles aktioner og beslutninger, erklæringer og tiltag, såvel som den politiske dialog, og der henvises der i også til visse aktioner, der er iværksat uden for FUSP, når det viser sig nødvendigt med henblik på at skabe en bedre forståelse og give et samlet overblik over de aktioner, der gennemføres i den forbindelse.
7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No1674/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull. 9-2003,point 1.6.47Acceptance of undertaking:Commission Decision 1999/572/EC (OJ L217,17.8.1999; Bull.
Denne rapporteret supplement til kapitlet om eksterne forbindelser i rapporten om Unionens fremskridt, som forelægges for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union.
7/8-1999,point 1.4.46),as last amended by Regulation(EC) No1678/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.60Initiation of investigation of circumvention:Commission Regulation (EC) No1347/2003:OJL190,30.7.2003; Bull.
Rådets Fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (→ punkt 1.6.108).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No151/2003imposing a definitive anti-dumping duty onimports of certain grain-oriented electrical sheetsoriginating in Russia.
»Den Europæiske Unions en der sine hjerteligste lykønskninger og bedste ønsker til regeringen og det sydafrikanske folk i anledning af tiårsdagen for indførelsen af demokrati.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No151/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.6.49Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Fælles holdning 2004/487/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia (→ punkt 1.6.135).
Adopted by the Commission on 19April.COM(2004) 284
Den Europæiske Union anerkender den bemærkelsesværdige bedrift, det er, at Sydafrika har indført et stærkt og velfungerende demokrati efter afskaffelsen af apartheid-systemet.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2229/2003:OJ L339,24.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.6.45Acceptance of undertaking:Commission Decision 2004/445/EC:point 1.6.46 of this Bulletin
EU noterer sig de betydelige fremskridt med hensyn til økonomiske, sociale og forfatningsmæssige reformer, som Sydafrika har gjort
Proposal adopted by the Commission on 6April.COM(2004) 236
Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003 (→ punkt 1.6.136).
Proposal for a Council regulation amending Commission Decision No2730/2000/ECSCon imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People’s Republic of China and terminating theinterim review of the anti-dumping measuresimposed thereby.
Den Europæiske Union glæder sig over udsigten til i tæt samarbejde med Sydafrika at udbygge forbindelserne bilateralt og i internationale fora.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Côte d’Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 8. april.
Council Regulation (EC) No824/2004amending Regulation (EC) No1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collectingdefinitively the provisional duty imposed onimports of certain malleable cast-iron tube or pipefittings originating in Brazil,the Czech Repub-lic,Japan,the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
»Under henvisning til formandskabets erklæring af 25.-26. marts:
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1784/2000 (OJ L208,18.8.2000; Bull.
1. beklager Den Europæiske Union dybt begivenhederne den 25. marts og de følgende dage, som bringer forsoningsprocessen i Côte d’Ivoire i fare;
7/8-2000,point 1.6.39),as last amended by Council Regulation (EC) No436/2004:OJ L72,11.3.2004;Bull.
6. gentager EU, at det er overbevist om, at fuldstændig gennemførelse af Linas-Marcoussis-aftalen er den eneste løsning på krisen i Côte d’Ivoire;
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2042/2000 (OJ L244,29.9.2000; Bull.
7. understreger EU betydningen af det arbejde, som Tilsynsudvalget har udført med henblik på først at undgå disse begivenheder og derefter at genoprette sameksistensen ved at fremme gennemførelsen af Li- nas-Marcoussis-aftalen;
9-2000,point 1.6.35),as last amended by Council Regulation (EC) No1696/2002:OJ L259,27.9.2002;Bull. 9-2002,point 1.6.31
8. opfordrer EU alle parter, der har undertegnet Li- nas-Marcoussis-aftalen til at genoptage den politiske dialog og deres deltagelse i regeringen for national forsoning;
Definitive duties:Council Regulation (EC) No2320/97 (Russia)(OJ L322,25.11.1997; Bull.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed PALI- PEHUTU-FNL-kongressen, som fandt sted den 18.21. april 2004 i Kigoma i Tanzania, og ser den som et lovende signal på vejen til en altomfattende fred i Burundi, specielt meddelelsen fra FNL om, at den straks indstiller fjendtlighederne mod regeringsstyrkerne og er besluttet på at forhandle en våbenhvile med overgangsregeringen.
11-1997,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No235/2004:OJ L40,12.2.2004; Bull.
EU beklager imidlertid genoptagelsen af kampene i Burima i provinsen Bujumbura Rurale.
1/2-2004,point 1.6.52Council Regulation (EC) No348/2000(Ukraine):OJ L45,17.2.2000; Bull.
For at en våbenhvile kan blive effektiv, må alle de involverede parter bakke op om den.
1/2-2000,point 1.6.41),as last amended by Council Regulation (EC) No1515/2002:OJ L228,24.8.2002;Bull.
Der er ikke noget alternativ til forhandlinger.
7/8-2002,point 1.6.52
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common commercial policy to imports of potassium chloride originating in Russia (applicant:JSC Uralkali).
10. støtter EU de bestræbelser, som De Forenede Nationer og Ecowas længe har gjort for at bistå de pågældende parter med at finde en løsning på krisen i Côte d’Ivoire.
Notice of initiation:Commission Regulation (EC)No1264/2003:OJ L178,17.7.2003; Bull. 7/8-2003,point 1.6.64
Valget blev gennemført på en retfærdig, fri og gennemsigtig måde.
Definitive duty:Council Regulation (EEC)No3068/92 (OJ L308,24.10.1992; Bull.
EU udtrykker over for befolkningen i Guinea-Bissau sin påskønnelse af den store valgdeltagelse i landet.
10-1992,point 1.4.59),as last amended by Council Regulation (EC) No969/2000:OJ L112,11.5.2000; Bull.5-2000,point 1.6.30
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forløbet af præsidentvalget i El Salvador blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 2. april.
Notice of initiation of a partial interimreview of the anti-dumping measures applicableto imports of certain tube and pipe fittings,of ironor steel,originating,inter alia,in Thailand.
Den høje valgdeltagelse ved dette valg, som har været både frit og gennemsigtigt, viser den salvadoranske befolknings politiske modenhed og bekræfter dens ønske om fred og demokrati.
Commission Regulation (EC) No661/2004 initiating an investigation concerning thepossible circumvention of anti-dumping measuresimposed by Council Regulation (EC) No769/2002 on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports ofcoumarin consigned from India and from Thai-land,whether declared as originating in India or Thailand or not,and making such imports subject to registration.
Den Europæiske Union vil fortsætte sin støtte til konsolideringen af demokratiet i El Salvador og til landets udvikling.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No769/2002:OJ L123,9.5.2002; Bull. 5-2002,point 1.6.38
»Den Europæiske Union har med stor interesse fulgt valget til en række repræsentative organer i Indonesien den 5. april 2004.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No964/2003 (OJ L139,6.6.2003; Bull.
Valget var et af de mest omfattende, der hidtil er blevet afholdt noget sted i verden, og tilrettelæggelsen varen kolossal logistisk opgave for den nationale valgkommission (KPU), idet mere end 650 millioner stemmesedler skulle fremstilles og distribueres, og valget til fire repræsentative organer fandt sted på næsten 600 000 valgsteder.
6-2003,point 1.6.41),as last amended by Council Regulation (EC) No2212/2003:OJ L332,19.12.2003;Bull. 12-2003,point 1.6.47
Den Europæiske Union udtrykker sin store påskønnelse af EU-valgobservationsmissionens arbejde under ledelse af Glyn Ford, som er mundet ud i en omfattende redegørelse for valgprocessen i Indonesien.
Commission Decision 2004/445/ECaccepting an undertaking offered in connectionwith the anti-dumping proceeding concerningimports of silicon originating in Russia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Guinea-Bissau blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 2. april.
Commission notice concerning partiesexempted,pursuant to Commission Regulation(EC) No88/97 on the authorisation of the exemption on imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from theextension by Council Regulation (EC) No71/97of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No2474/93 and maintained by Council Regulation (EC) No1524/2000:changesregarding exempted companies.
»I anledning af parlamentsvalget i Guinea-Bissau den 28. og 30. marts 2004 ønsker EU at understrege, at
12-2003,point 1.6.45),as last amended by Council Regulation (EC) No821/2004:point 1.6.40 of this Bulletin
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at valget har fundet sted i en positiv ånd. Valget
Adopted by the Commission on 13April.OJ L127,29.4.2004
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Published by the Commission on 22April.OJ C97,22.4.2004
Processen synes at være forløbet fredeligt, bortset fra nogle episoder, der er blevet indrapporteret fra Aceh.
Definitive duty:Council Regulation (EEC)No3068/92 (OJ L308,24.10.1992; Bull.
Den Europæiske Union håber, at dens observatører i forbindelse med det kommende præsidentvalg vil kunne observere valgprocessen fuldt ud.«
10-1992,point 1.4.59),as last amended by Council Regulation (EC) No969/2000:OJ L112,11.5.2000; Bull.5-2000,point 1.6.30
Den Europæiske Union udtrykker også sin anerkendelse af det rwandiske folks indsats og held med at genopbygge landet efter de rædselsvækkende begivenheder i 1994.
Published by the Commission on 17April.OJ C93,17.4.2004
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Rådets fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 30. april.
Commission Regulation (EC) No844/2004 initiating an investigation concerning thepossible circumvention of anti-dumping measuresimposed by Council Regulation (EC) No119/97on imports of certain ring binder mechanismsoriginating in the People’s Republic of China by
EU har også gjort en stor indsats for at tage ved lære af erfaringerne fra folkedrabet i 1994 ved at øge sine kapaciteter til at reagere hurtigt på krisesituationer. Der for iværksatte Den Europæiske Union »operation Artemis« i samarbejde med FN i Ituri i Congo sidste sommer.
Council anti-subsidy activities imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand,whether declared as originating in Thailand or not and making suchimports subject to registration.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin støtte til det rwandiske folk og vil fortsætte med at støtte Rwanda i dets bestræbelser på national genopbygning. Læren fra folkedrabet i Rwanda må aldrig
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Adopted by the Commission on 28April.OJ L127,29.4.2004
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommen i Layla Zanas retssag, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 22. april.
Council Regulation (EC) No822/2004amending Regulation (EC) No2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports ofcertain polyethylene terephthalate originating,inter alia,in Thailand.
Fortsatte menneskerettighedskrænkelser og humanitære kriser rundt omkring i verden kræver vores samlede opmærksomhed.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of bicycles originating in Vietnam.
»Den Europæiske Union er dybt skuffet over, at sikkerhedsdomstolen i Ankara den 21. april 2004 bekræftede den fængselsdom, som Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak blev idømt i 1994.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2603/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull.
Det blev muligt at genoptage sagen efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse i juli 2001 på grund af de betydelige politiske reformer, der er gennemført i Tyrkiet gennem de seneste to år.
11-2000,point 1.6.33 (countervailing duty)Notice of initiation:OJ C170,19.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.74Commission proposal:COM(2004) 198; Bull. 3-2004,point 1.6.49
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Darfur (Sudan), blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 15. april.
Notice of initiation of an intermediatereview of anti-dumping measures applicable toimports of bicycles originating in the People’s Republic of China.
»Den Europæiske Union hilser med glæde den aftale om humanitær våbenhvile, der er indgået mellem Sudans regering på den ene side og SLM/SLA og JEM på den anden side.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1524/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.41
Den opfordrer indtrængende samtlige parter til at følge og nøje respektere denne aftales bestemmelser.
Published by the Commission on 29April.OJ C103,29.4.2004
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om suppleringsvalget i Zengeza (Zimbabwe), blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 15. april.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of hand pallettrucks and their essential parts,originating in the People’s Republic of China.
»EU’s erklæring efter suppleringsvalget i Zengeza (Zimbabwe).
Published by the Commission on 29April.OJ C103,29.4.2004
Den Europæiske Union fordømmer de voldshandlinger, tilfælde af intimidering og uregelmæssigheder, der fandt sted før og under suppleringsvalget i Zengeza den 27.-28. marts 2004.
References:Council Regulation (EC) No3285/94 on thecommon rules for imports (OJ L349,31.12.1994;Bull. 12-1994,point 1.3.99),as last amended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull.
Valgforholdene kan ikke anses for at have været frie, retfærdige eller sikre for vælgerne i Zengeza.
11-2000,point 1.6.37Council Regulation (EC) No519/94 on commonrules for imports from certain third countries (OJL67,10.3.1994; Bull.
Især giver de skudepisoder, hvor én blev dræbt og flere såret, anledning til bekymring.
3-1994,point 1.3.89),as lastamended by Council Regulation (EC) No427/2003on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China:OJ L65,8.3.2003; Bull.
Begivenhederne i Zengeza danner et foruroligende fortilfælde for de fremtidige valg, herunder det kommende suppleringsvalg i Lupane i maj 2004 og det planlagte parlamentsvalg i marts 2005.
3-2003,point 1.6.40Commission Regulation (EC) No1964/2003imposing provisional safeguard measures againstimports of certain prepared or preserved citrusfruits (namely mandarins,etc.):OJ L290,8.11.2003; Bull. 11-2003,point 1.6.33
EU understreger, at det er vigtigt at skabe valgforhold, der kan
Published by the Commission on 30April.OJ C104,30.4.2004
fremme frie og retfærdige valg, i overensstemmelse med internationale standarder, såsom de normer og standarder, som Det Parlamentariske Forum under Southern African Development Community (SADC) har opstillet for valg i SADC-regionen.
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements position to be taken by the Community at theforthcoming meeting of the Administrative Committee of the TIR Convention,which enablesgoods under duty and tax suspension to crossinternational borders with the minimum of customs intervention en route.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle politiske partier til at afstå fra enhver form for vold og intimidering før, under og efter valget og henstiller til myndighederne, at de forhindrer voldshandlinger, intimidering og uregelmæssigheder.
The amendment to the TIR Convention,which is intended to introducereference in the text to an electronic control system for TIR carnets (SafeTIR) designed to combat fraud,is due to be adopted at the Administrative Committee meeting.
Bekæmpelse af terrorisme
Export credits
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 30. april.
Proposal for a Council decision on theapplication of certain guidelines in the field ofofficially supported export credits.
»De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EF- TA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2004/293/FUSP af 30. marts 2004 om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Reference:agreement on cooperation and customsunion between the European Economic Community and the Republic of San Marino:OJ L84,28.3.2002; Bull.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
1/2-2002,point 1.6.64Negotiating directives:Bull. 1/2-2004,point1.6.77
De Forenede Nationer og særorganisationerne
Proposals for Council decisions on signing andconclusion:COM(2003) 195; Bull.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
Decision on signing adopted by the Council on21April.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport til Verdensbanken om udvindingsindustrierne.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the 1975 TIR Convention.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og udtrykker sin tilfredshed hermed.«
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull. 4-1997,point1.4.24
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1.april.
Adopted by the Commission on 30 April.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med den evaluering, som Verdensbanken har udarbejdet om udvindingsindustrierne, og understre-
The Commission proposes that the Council adopt the