natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Sloveniens konvergensprogram for perioden 2004-2007.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Malta, the Council issued a recommendation tothe Maltese authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,which oughtto be below 3% of GDP by 2006,in line withitsopinion on the convergence programme of Malta for the period 2004–07 (→point 1.2.14).In allowing the correction of the deficit within amedium-term framework,the Council tookaccount of the special circumstances linked to Malta’s recent accession to the European Unionand the resultant structural adjustments.
Ved fastsættelsen af denne mellemfristede korrektion tager Rådet højde for de særlige omstændigheder i forbindelse med Maltas nylige tiltrædelse til EU og de der af følgende strukturtilpasninger.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Slovenia for theperiod 2004–07.
Rådets beslutning 2004/548/EF om Fællesskabets holdning: EUT L 244 af 16.7.2004 og Bull. 52004, punkt 1.3.11
Council Decision 2004/548/EC on the positionto be taken by the Community:OJ L244,16.7.2004; Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 833 og Bull. 62004, punkt 1.3.22
Commission recommendation:SEC(2004) 833;Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Slovakiets konvergensprogram for perioden 2004-2007.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Slovakia for theperiod 2004–07.
Henstilling med henblik på afgørelse om forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 9. august.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 9 August.
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 11. maj 2004 om Fællesskabets holdning til indledning af forhandlinger om et udkast til aftale om de monetære relationer med Andorra henstiller Kommissionen til Rådet at indlede forhandlinger om førnævnte udkast.
In accordance with the Council decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community for negotiation of an agreement concerning monetary relations with Andorra, the Commission recommends that the Council should open the necessary negotiations.
Rådets krav er nu opfyldt, idet Andorra har paraferet aftalen om beskatning af indtægterne fra opsparing i form af rentebetalinger (i Bruxelles den 1. juli 2004) og derudover har meddelt Kommissionen, at landet agter at ratificere denne aftale inden den 30. april 2005.
This comes as a result of the conditions stipulated by the Council having been fulfilled, namely the initialling of an agreement on taxation of savings income (done on 1 July in Brussels) and Andorra’s notification to the Commission of its intention to ratify that agreement before 30 April 2005.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Slovakiet skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council decision on the existence of anexcessive deficit in Slovakia — application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community— accompanied by a Council recommendation on the measures which Slovakia must take to correct its excessive deficit.
Kommissionens henstillinger: SEK(2004) 835 og 836 og Bull. 62004, punkt 1.3.23
Commission recommendations:SEC(2004) 835and 836; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande i 2003.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to thirdcountries in 2003.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. Efter i sin afgørelse at have konstateret et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet opfordrer Rådet i sin henstilling de slovakiske myndigheder til at træffe en række foranstaltninger for at korrigere underskuddet, som inden 2007 bør ligge under 3% af bruttonationalproduktet i overensstemmelse med Rådets udtalelse om Slovakiets konvergensprogram for perioden 20042007 (→ punkt 1.2.19).
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Slo-vakia,the Council issued a recommendation tothe Slovak authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,which oughtto be below 3% of GDP by 2007,in line with itsopinion on the convergence programme of Slovakia for the period 2004–07 (→point 1.2.19).
Ved fastsættelsen af denne mellemfristede korrektion tager Rådet højde for de særlige omstændigheder i forbindelse med Slovakiets nylige tiltrædelse til EU og de der af følgende strukturtilpasninger.
Inallowing the correction of the deficit within amedium-term framework,the Council tookaccount of the special circumstances linked to Slovakia’s recent accession to the European Union and the resultant structural adjustments.
Reference: forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull.
Reference:Regulation (EC) No974/98 on theintroduction of the euro (OJ L139,11.5.1998;Bull.
5-1998, punkt 1.2.8 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 — EFT L 300 af 29.11.2000 og Bull. 112000, punkt 1.3.4
5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
Kommissionens henstilling om forhandlingsdirektiver: SEK(2004) 204 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.23
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 204; Bull.
Kommissionens beretning indeholder en række oplysninger om makrofinansiel bistand til tredjelande i 2003. Derudover analyserer Kommissionen den økonomiske situation samt reformprocessen og gennemførelsen af strukturreformer i disse lande.
In the light of information on macrofinancial assistance operations benefiting third countries in 2003, the Commission assesses the economic situation, the progress of reforms and the prospects for the recipient countries, with particular reference to compliance with the conditions attached to the assistance.
Her lægges der særlig vægt på overholdelsen af de betingelser, der er knyttet til EU’s bistand.
It also provides an analysis of burden-sharing among the international donor community.
Kommissionen analyserer ligeledes byrdefordelingen mellem de internationale donorgrupper. Denne analyse viser, at Rådet i 2003 vedtog ny makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro på et beløb af 70 mio. EUR (omfattende et lån på 25 mio. EUR og gavebistand på 45 mio. EUR).
It notes that the Council decided in 2003 to provide additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro of up to EUR 70 million (a loan element of up to EUR 25 million and a grant component of up to EUR 45 million).
Derudover understreger Kommissionen, at den har foreslået Rådet at yde makrofinansiel bistand til Albanien på op til 25 mio. EUR (omfattende et lån på op til 9 mio. EUR og gavebistand på op til 16 mio. EUR).
The Commission points out also that it proposed to the Council the adoption of a decision providing for macrofinancial assistance to Albania of up to EUR 25 million (a loan
Beskæftigelse og socialpolitik alt 203 mio. EUR, heraf 85 mio. EUR i gavebistand og 118 mio. EUR i form af lån, og der gives en fordeling pr. land af låne- og gavebistandsbeløb.
Moreover, it reports that disbursements in 2003 amounted to EUR 203 million, of which EUR 85 million took the form of grants and EUR 118 million comprised loans, and gives a country-specific breakdown of the ‘loan’ and ‘grant’ elements. COM(2004) 523
BNP i EU-25 med 0,7% i forhold til 2001.
In 2002,the fiscalrevenue/GDP ratio for the European Union of 25was 0.7 percentage points down on the 2001 figure.
Der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til det samlede skattetryk.
The overall tax burden varies widely fromone Member State to the next.
Det højeste skattetryk udtrykt som andel af BNP blev målt i Sverige (50,6% i 2002) fulgt af Danmark (48,9%), Belgien (46,6%) og Finland (45,9%).
Sweden recordedthe highest fiscal revenue/GDP ratio (50.6% in2002),followed by Denmark (48.9%),Belgium(46.6%) and Finland (45.9%).
Det laveste skattetryk blev målt i Irland (28,6%), Litauen (28,8%), Letland og Malta (begge 31,3%) og Cypern (32,5%).
The lowest rateswere seen in Ireland (28.6%),Lithuania (28.8%),Latvia and Malta (31.3% each),and Cyprus(32.5%).
I 2002 faldt skattetrykket i forhold til 2001 i 16 ud af 24 medlemsstater. I Polen (fra 41,2% til 39,1%), Irland (fra 30,5% til 28,6%), Sverige (fra 52,2% til 50,6%) og Det Forenede Kongerige (fra 37,3% til 35,8%) registrerede manden stærkeste nedgang.
The tax burden fell from 2001 to 2002in 16 out of 24 Member States,above all in Poland (from 41.2% to 39.1%),Ireland (from30.5% to 28.6%),Sweden (from 52.2% to50.6%) and the United Kingdom (from 37.3% to35.8%).
Skatternes andel af BNP steg i 8 ud af 24 medlemsstater, og den stærkeste stigning blev målt i Luxembourg (fra 40,7% til 41,9%) og i Tjekkiet (fra 34,3% til 35,4%).
The fiscal revenue/GDP ratio rose ineight out of 24 Member States,especially in Luxembourg (from 40.7% to 41.9%) and the Czech Republic (from 34.3% to 35.4%).
Reference: Rådets beslutning 1999/297/EF om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer — EFT L 117 af 5.5.1999 og Bull. 41999, punkt 1.7.2
Reference:Council Decision 1999/297/EC establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of theaudiovisual and related sectors:OJ L117,5.5.1999; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-skeogSociale Udvalg og Regionsudvalget: Beretning om Eures-aktiviteterne 2002-2003 forelagt af Kommissionen i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68, artikel 19, stk. 3 — »Mod et fælles europæisk arbejdsmarked: Eures’ bidrag«.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — EURESactivity report 2002–03 presented by the Commission in accordance with Article19(3) of Regulation (EEC) No1612/68 ‘Towards a single European labour market:the contribution of EURES’.
Godkendt af Kommissionen den 16. juli. Kommissionen har fremlagt en rapport med en beskrivelse af de juridiske instrumenter til gennemførelse af beslutning 1999/297/EF og endvidere en samlet vurdering og analyse af resultaterne samt en evaluering af det hidtidige forløb og perspektiverne fremover, og Kommissionen har desuden set på, hvilken betydning indsamling af statistiske oplysninger i av-sektoren har, og hvilke ressourcer Eurostat og de nationale statistiske kontorer råder over.
Adopted on 16July.The Commission describesthe legal instruments transposing Decision1999/297/EC,assesses and globally analyses theoutputs of the measures taken,evaluates pastachievements and future prospects,and discussesthe usefulness of collecting statistics on theaudiovisual sector in the light of the resourcesavailable to both Eurostat and the national statistical institutes.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — EFT L 257 af 19.10.1968 —, senest ændret ved direktiv 2004/38/EF — EUT L 158 af 30.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.4.14
Reference: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
I 2002 nåede det samlede skattetryk (dvs. de samlede skatter og socialsikringsbidrag) op på 40,4% af bruttonationalproduktet (BNP) i EU-25 (jfr. tabel 1).
In 2002,the overall tax burden (total taxes plussocial security contributions) amounted to 40.4%of gross domestic product (GDP) in the European Union of 25 (see Table 1).
Skatternes andel af bruttonationalproduktet steg fra 40,5% i 1995 til 41,8% i 1999, men faldt konstant i perioden 1999-2002. Dette fald, som har kunnet ses i flertallet af medlemsstaternes i den 2000, kan til dels forklares med en reform af skattesystemerne, der især har ført til et fald i indkomstskatterne og de sociale bidrag.
The fiscalrevenue/GDP ratio rose from 40.5% in 1995 to41.8% in 1999 before falling constantly from
Vedtaget af Kommissionen den12. juli. Kommissionen gør rede for situationen i perioden 2002-2003 hvad angår gennemførelsen af aktiviteter i de europæiske arbejdsformidlinger (Eures), hvis rolle er at fremme mobiliteten blandt arbejdstagere på det europæiske arbejdsmarked ved at tilbyde en række tjenester til både arbejdstagere og arbejdsgivere.
Adopted on 12July.The Commission takes stockof the activities of the European Employment Services (EURES) in 2002 and 2003,aimed at facilitating labour mobility on the European employment market by providing services to workers andemployers.
Kommissionen fremhæver bl.a. reformen af retsgrundlaget for Eures, som har til formål at mindske afstanden mellem den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet og den europæiske beskæftigelsesstrategi og handlingsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet. Kommissionen
It refers in particular to the reform ofthe EURES legal base,designed to reconcileoccupational and geographical mobility with the European employment strategy and the action
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy package; and managing the network more effectively.
med henblik på flere og bedre job — en helhedsstrategi, der skal bidrage til virkeliggørelse af målsætningen om, at arbejde skal kunne betale sig«.
‘Modernising social protection for more and better jobs — A comprehensive approach contributing to making work pay’.
Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU — 20072013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Adopted on 1July.The Committee called for convergence in the Member States’efforts to makework pay,stressing the need for a common andreasonable level of support for entering and leaving employment,to give people an incentive toparticipate in the labour market.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalg den 1. juli.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Udvalget opfordrer EU’s medlemsstater til at samordne deres bestræbelser på, at arbejde kan betale sig, og understreger, at den største udfordring for medlemsstaterne er at fastlægge et fælles og rimeligt niveau for støtte til indtrædelse på og udtrædelse af arbejdsmarkedet, som samtidig fastholder incitamentet til at bevare tilknytningen til arbejdsmarkedet.
3-2000,point I.12Commission communication on the social policy agenda:COM(2000) 379; Bull. 6-2000,point1.3.17Commission communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Ud fra dette perspektiv lægger udvalget vægt på udveksling af god praksis og på Kommissionens rolle i forbindelse med tilvejebringelse og udbredelse af eksempler og erfaringer med, at god virksomhedsledelse har skabt flere og bedre arbejdspladser.
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspectives 2007–13’:COM(2004) 487; point 1.6.1 ofthis Bulletin
Kommissionens meddelelse: »Reformpartnerskaber i et udvidet Europa — Øge den europæiske sociale dialogs bidrag«.
Commission communication entitled‘Partnership for change in an enlarged Europe —Enhancing the contribution of European socialdialogue’.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
32000, punkt I.12 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt I.18
3-2000,point I.12Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.
Programmet sigter mod at styrke Kommissionens rolle som initiativtager og sikre en optimal gennemførelse og opfølgning af fællesskabsmålene.
This programme will reinforce the initiative role of the Commission and ensure that EU objectives areeffectively implemented and followed up.
Programmet har bl.a. følgende mål: forbedring af kendskabet til og forståelsen af de forhold, der er fremherskende i medlemsstaterne; støtte til åbne koordineringsmetoder inden for beskæftigelse og social beskyttelse; fremme af fælles indikatorer inden for de områder, der dækkes af programmet; overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne samt vurdering af dennes betydning; fremme af netværk, fremme udbredelse af god praksis på EU-plan; forbedring af offentlighedens kendskab til de EU-politikker, der forfølges under hver af de 5 sektioner i Progress-programmet.
It isaimed at:improving knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States; supporting the open method of coordination in the fields of employment and social protection; promoting common indicators in theareas covered by the programme; ensuring thatdirectives are implemented in the Member Statesand assessing their impact; promoting the dissemination of good practice at EU level; informing the general public about the policies pursuedunder each of the Progress sections.
DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Modernisering af den sociale beskyttelse
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (→ punkt 1.2.67).
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a Europeangrouping of crossborder cooperation (EGCC)(→point 1.2.67).
Vedtaget af Kommissionen den12. juli. Kommissionen har hørt medlemsstaterne om deres bedste gennemførelsespraksisser mht. direktiver og deres forskellige nationale regler, der kan have betydning for gennemførelsen, og henstillet til dem at tage forskellige skridt, der er nødvendige for hurtigt og effektivt at kunne afhjælpe årsagerne til, at de ikke gennemfører direktiver korrekt og/eller inden for fristen.
Equal opportunities the different national constitutional, legal and administrative rules and practices which might affect the transposition of internal market directives, the Commission recommends that they take the steps that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of the persistent breaches of their legal obligation to transpose internal market directives correctly and on time.
Bilaget til henstillingen indeholder en oversigt over medlemsstaternes bedste praksisser, for så vidt angår en korrekt og rettidig gennemførelse af de direktiver, der kan have betydning for det indre marked. Kommissionen har bl.a. henstillet til medlemsstaterne at anvende de praksisser, der synes at stemme overens med deres nationale institutionelle traditioner.
The best practices of Member States in transposing internal market directives correctly and in good time are set out in the annex to the recommendation, and the Commission recommends that Member States adopt those which conform best to their national institutional traditions.
Rådets beslutning 2001/51/EF om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 848/ 2004/EF om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision2001/51/EC establishing a programme relating tothe Community framework strategy on genderequality and Decision No848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in thefield of equality between men and women.
Afgørelser/beslutninger, der skal ændres:
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Rådets beslutning 2001/51/EF — EFT L 17 af 19.1.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.16
Decisions to be amended:Council Decision 2001/51/EC:OJ L17,19.1.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 848/ 2004/EF — EUT L 157 af 30.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.3.31
12-2000,point 1.3.16Decision No848/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L157,30.4.2004;Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parla-mentets og Rådets direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af direktiv 93/ 6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
Proposal for a European Parliament and Council directive recasting Directive 2000/12/ECof the European Parliament and of the Councilrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; proposal for a European Parliament and Council directive recasting Directive 93/6/EEC on the capital adequacy ofinvestment firms and credit institutions.
Vedtaget af Kommissionen den 19. august. Formål: forlænge støtteprogrammet for Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) og fællesskabsprogrammet til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder til den 31. december 2006; forhøje bevillingen til rammeprogrammet til 61,5 mio. EUR og bevillingen til handlingsprogrammet til 3,3 mio. EUR.
Adopted by the Commission on 19August.Pur-pose:to extend until 31December 2006 the programme relating to the Community frameworkstrategy on gender equality (2001–05) and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field ofequality between men and women; to adjust theoverall budgets of these programmes,bringingthem to EUR 61.5million and EUR 3.3million,respectively.
Rådets direktiv 93/6/EF — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull.
Directives to be amended:Council Directive 93/6/EEC (OJ L141,11.6.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.29
3-1993,point 1.2.14),as lastamended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L204,21.7.1998; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF — EFT L 126 af 26.5.2000 og Bull. 32000, punkt 1.3.37
Reference:European Parliament resolution on theadequacy of banks’own funds (Basle II):Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted on 12 July.
Kommissionen har foreslået, at der fastsættes nye
After consulting the Member States on their good transposition practices and
Kommissionens henstilling om gennemførelsen i national ret af direktiver af betydning for det indre marked.
The Commission proposes to set new own fundsrequirements for banks and credit institutions soas to ensure the consistent application throughout the European Union of the new internationalframework adopted by the Basle Committee on Banking Supervision (‘Basle II’).
Rådet har påpeget, at medlemsstaterne i nært samarbejde med Kommissionen bør sikre, at de ikke påtager sig forpligtelser, der er uforenelige med gældende fællesskabsret, og at de anvender de akter, der vedtages på kongressen i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af traktaten om Den Europæiske Union og særligt handelsaftalerne eller Fællesskabets gældende bestemmelser om fri udveksling af posttjenester og konkurrence.
Community acquis,and apply legislative actsadopted by the congress in compliance with theirobligations under the Treaty on European Union,above all those arising from trade agreements orfrom existing Community legislation on the freeprovision of postal services and competition.