natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maroš Šefčovič er født i 1966 i Bratislava og var kommissær for uddannelse, kultur og ungdom, inden han fik tildelt sin nuværende portefølje med interinstitutionelle forbindelser og administration.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Kommissæren har tilbragt en stor del af sin karriere på slovakiske ambassader og faste repræsentationer i hele verden, specielt i Harare, Ottawa, Tel Aviv og Bruxelles.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Hans forgænger begyndte at revidere rammeaftalen mellem institutionerne, og det er en af Maroš Šefčovičs største opgaver at fortsætte dette arbejde.
His predecessor began work on revising the framework agreement between the institutions and it is one of Commissioner Šefčovič’s major tasks to continue this work.
Rammeaftalen behandler områder som formidling af information mellem Kommissionen og Parlamentet.
This framework agreement deals with areas such as the flow of information between the Commission and the Parliament.
Den skitserer desuden kommissærernes politiske ansvar og proceduren for den lovgivningsmæssige planlægning.
It also outlines the political responsibilities of Commissioners and the process of legislative programming.
KURS MOD ET GRØNNERE EUROPA
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
EU’s miljøpolitik omfatter en bred vifte af emner.
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues.
Der er bl.a. biodiversitet, forureningsrelaterede sundhedsspørgsmål og brugen af naturressourcer såsom vand.
These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
På grund af den globale og strategiske betydning har klimaændringer fået deres egen portefølje i Kommissionen 2010-2014.
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Janez Potočnik mener, at omstruktureringen af porteføljen er en fordel, fordi miljøanliggender kommer ud af klimaændringernes overvældende skygge.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
Vejen mod et europæisk samfund, der er forankret i grøn vækst, har ifølge Janez Potočnik tre baner: effektiv brug af naturressourcer, beskyttelse af biodiversitet såvel som gennemførelse og styrkelse af nuværende miljølovgivning.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Han er fast besluttet på at bryde med opfattelsen af, at vækst kun kan ske på bekostning af naturressourcerne.
He is determined to break the link between growth and the exploitation of natural resources.
Dette kræver en holdningsændring fra almindelig beskyttelse af miljøet til anerkendelse af dets værdi.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Inden Janez Potočnik overtog sin nuværende portefølje, var han kommissær for videnskab og forskning.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Med en baggrund i økonomi tog han sine første karriereskridt inden for forskning og universitetsverdenen.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
I 1998 blev han udnævnt til chef for det slovenske forhandlingsteam i forbindelse med EU-tiltrædelsen, som han ledte indtil 2004. Hans regeringsarbejde kulminerede, da han i to år sad som minister for europæiske anliggender fra 2002 til 2004. Han er født i den slovenske by Kropa i 1958.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
Janez Potočnik er også overbevist om, at Kommissionen skal træffe foranstaltninger for at sikre, at EU-miljølove gennemføres i medlemsstaterne, dog med en vis form for fleksibilitet.
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility.
Hans mål er at sikre den retssikkerhed og de lige vilkår, som Europa mangler på sin vej mod en grønnere økonomi og et grønnere samfund.
He aims to provide the legal certainty and level playing field that Europe needs while navigating its way to a greener economy and society.
ET SPØRGSMÅL OM PENGE
MONEY MATTERS
At fremme EU-borgeres økonomiske velfærd er kernen i EU’s økonomiske og monetære politik.
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy.
Kommissæren skal hjælpe med at fastlægge de rammer, der skal sikre en bæredygtig økonomisk vækst, en høj beskæftigelsesfrekvens, stabile offentlige finanser og finansiel stabilitet.
The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability.
Til hans opgaver hører også at få EU’s Økonomiske og Monetære Union til at køre som smurt.
The smooth functioning of the EU’s Economic and Monetary Union also falls into his area of competence.
Denne faktor har tydeligt haft en betydning for hans prioriteter, som tjener et fælles mål: at sætte skub i Europas økonomi og jobmarked.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
For at opnå dette er det Olli Rehns mål at koordinere EU-landenes økonomiske strategier bedre.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Han arbejder også på at konsolidere de offentlige finanser — når offentlige incitamenter til fordel for den svækkede økonomi har gjort deres, skal EU satse på en koordineret exitstrategi.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
Stabilitets- og vækstpagten er et vigtigt element i kommissærens arbejde.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work.
Pagten giver mulighed for nøje observation af medlemsstaterne og sanktioner, hvis de ikke efterlever reglerne.
It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Olli Rehn er født i den finske by Mikkeli i 1962.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Han har været involveret i EU-politik siden 1991, hvor han blev udnævnt til formand for den finske delegation ved Europarådet.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Han blev del af Europa-Kommissionen i 2004 som kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Efter denne korte periode fik han et fuldt femårigt mandat som kommissær for udvidelse.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Sidst, men ikke mindst, omfatter Olli Rehns portefølje innovative finansielle instrumenter, som kombinerer offentlige og private investeringskilder.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
En simultan og effektiv brug af disse er afgørende for at nå EU’s langsigtede mål.
Their simultaneous and efficient use is crucial for achieving the EU’s long-term targets.
BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM OVER HELE VERDEN
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
R IS område, især når man tænker på, at udviklingsbistand ydes på baggrund af europæiske værdier: solidaritet, demokrati, respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og retten til uddannelse og sundhedsydelser.
Development values: solidarity, democracy, respect of fundamental human rights and the right to education and healthcare.
EU bidrager med 60 % af den globale bistand, skønt kun 22 % af verdens BNP produceres i EU.
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
For perioden 2008-2013 har Den Europæiske Udviklingsfond et samlet budget på 22,6 mia. euro.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Den kommissær, der har denne portefølje, skal sikre, at EU bliver ved med at være mester i bistand til udviklingslandene, selv i vanskelige økonomiske tider.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
EU skal håndtere udfordringer som fødevare- og vandforsyningssikkerhed, sundhed og uddannelse samt stærkere bånd til Afrika.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
Et punkt, som står højt på Andris Piebalgs’ dagsorden, er, at EU lever op til sine løfter vedrørende FN’s »millennium«udviklingsmål. Alle FN’s medlemsstater er blevet enige om disse mål med det formål at mindske den globale fattigdom.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Han råder EU-landene til at fastholde deres støttebudgetter trods vanskelige økonomiske forhold.
He will urge EU countries to maintain their aid budgets despite trying economic circumstances.
Hans mål er at forbedre udviklingsbistandens effektivitet ved at sikre, at udviklingsprogrammer rammer konkrete behov på lokalt plan.
His goal is to improve aid effectiveness by ensuring development programmes meet real needs on the ground.
Det er også kommissærens hensigt at modernisere relationer mellem EU og fattigere lande, så vi går fra et giver-/modtagerforhold til et partnerskab mellem ligeværdige.
The Commissioner is also intent on modernising relations between the EU and poorer countries from one of donor-recipient to one of a partnership of equals.
Inden han kom til Bruxelles sad han på tre ministerposter i Letland (uddannelse, finans og EU-anliggender) og var formand for budget- og finansudvalget i det nationale parlament. Andris Piebalgs er født i 1957 i Valmiera.
Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Andris Piebalgs har lovet at sikre, at alle EU-politikker har en udviklingsdel.
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component.
Han mener, at EU-borgere har ret til at være stolte af Unionens aktiviteter på dette
He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
BORGERNE I CENTRUM AF DET INDRE MARKED
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
Indre marked og tjenesteydelser
Their input will be crucial in creating an internal market st century.
Det indre marked er et af EU’s vigtigste resultater.
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
Det er grundlagt på princippet om fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital.
Det har øget levestandarderne og skabt millioner af job.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Personer kan rejse, leve og arbejde i det EU-land, de ønsker, og se sig omkring efter de billigste varer og tjenesteydelser.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Virksomheder støder på færre forhindringer og har direkte adgang til et marked med 27 lande og 500 millioner forbrugere.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Det indre marked er imidlertid et igangværende projekt, eftersom det skal følge med politiske, teknologiske og miljømæssige ændringer.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Michel Barniers mål er at håndtere disse udfordringer og puste liv i det indre marked — især inden for de vigtige områder som at få styr på de finansielle markeder efter den økonomiske krise og sikre, at tjenesteydelsesdirektivet lever op til dets potentiale.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Michel Barnier, der er født i Grenoble i Frankrig i 1951, har været politiker i mere end 25 år.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Han var kommissær for regionalpolitik fra 1999 til 2004 og har været landbrugsminister og udenrigsminister i Frankrig.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
I 2006 var han rådgiver for José Manuel Barroso om oprettelsen af en civilbeskyttelsesstyrke.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
VIGTIGHEDEN AF MOBILITET OG KREATIVITET
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
Uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom
Education, Culture, Multilingualism and Youth
A kulturdagsorden — som et vigtigt led i at markedsføre Europas kulturelle værdier. Hun ser gerne, at de bliver yderligere styrket gennem det europæiske kulturarvsmærke, der er et symbol på Europas historie og kulturelle mangfoldighed.
European Agenda for Culture — as a key instrument in promoting European cultural values, which she would like to further strengthen through the European heritage label, a symbol of Europe’s history and cultural diversity.
Uddannelse af høj kvalitet for ung og gammel vil være en afgørende faktor for at udvikle Europa til et vidensbaseret samfund.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Kommissær Vassiliou vil arbejde i denne retning, samtidig med at hun leder EU’s uddannelses- og læringsmobilitetsprogrammer.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Flersprogethed, der tidligere var et særskilt sagsområde, er nu blevet føjet til denne portefølje.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Androulla Vassiliou er ligeledes ansvarlig for sport.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Androulla Vassiliou, der er født i 1943 i Paphos på Cypern, har været medlem af Cyperns parlament mellem 1996 og 2006.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
I det meste af denne periode var hun også næstformand for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
Hun blev medlem af Europa-Kommissionen i februar 2008 med sundhed som portefølje.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
Androulla Vassiliou har fastsat følgende prioriteter: forbedring af borgernes færdigheder, øget adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, hjælp til større mobilitet for unge og skabelse af et kreativt miljø.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Længerevarende uddannelse er vigtigt, så det er hendes mål at øge andelen af universitetsstuderende i EU fra de nuværende 31 % til 40 % inden 2020.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Hun vil trække på Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og andre værktøjer, som hun har til rådighed, for at styrke og modernisere forsknings- og studiemiljøet.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Hun er også i gang med at udvikle det nye »Unge på Vej«-initiativ, som samler og forenkler eksisterende programmer, så alle unge europæere har en chance for at forbedre deres færdigheder i udlandet.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Androulla Vassiliou ser EU’s kulturstrategi — som er fastlagt i den europæiske
Commissioner Vassiliou considers the EU’s cultural strategy — defined in the
EUSKATTEBORGERENS PENGE SKAL DER VÆRE STYR PÅ, OG DE SKAL BRUGES FORNUFTIGT
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
Beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
G IR AL udbytte af det indre marked. EU skal også bidrage til håndteringen af skattesvig og skatteunddragelse, som frarøver statskasserne milliarder af euro, og til fremme af en dagsorden for »grøn« beskatning, der er på linje med EU’s målsætninger på miljøområdet.
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Desuden planlægger kommissæren at modernisere EU’s toldlove, så virksomheder kan spare tid og penge, mens EU-borgere stadig er garanteret den bedst mulige beskyttelse.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
To områder — beskatning og told på den ene side og revision og bekæmpelse af svig på den anden — hører til i samme portefølje i 2010-2014-Kommissionen.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Fra kommissær Šemetas synspunkt er den større portefølje ganske logisk, eftersom inddrivning af indtægter gennem afgifter og den effektive anvendelse af pengene er to sider af samme sag.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Begge har samme formål: at tjene samfundet.
Both must serve the same objective: to benefit society.
Begge er underlagt de samme principper: gennemsigtighed, enkelhed, ansvarlighed og respekt for skatteydernes penge.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) spiller en central rolle for dette mål, og kommissæren er derfor ihærdig efter at forstærke dets effektivitet.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Han er også fortaler for, at revision af EU’s udgifter skal foretages med den største omhu og hurtighed, da der ikke findes en undskyldning for misbrug af borgeres penge.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Han er økonom, født i Vilnius i 1962 og har ad to omgange været finansminister i Litauen.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Algirdas Šemeta vil fremme kvalitetsbetonet beskatning, som underbygger økonomisk vækst og bidrager til opnåelsen af Europas sociale og miljømæssige mål.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
Dette indebærer, at skattemæssige hindringer må ophæves, når de forhindrer virksomheder og borgere i at få det fulde
This involves removing tax obstacles which prevent businesses and citizens from reaping the full benefit of the internal market. The EU must also help to tackle
SKABE VELSTAND, STABILITET OG UDVIKLING
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
D en forbedring af adgangen til markeder i lande uden for EU.
Trade by improving access to third-country markets.
Endelig vil Karel De Gucht i sin mandatperiode prøve at øge vækst og beskæftigelse, samtidig med at respekten for de sociale rettigheder sikres.
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
De 27 EU-lande forhandler som ét på den internationale scene gennem EU-kom-missæren for handel.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Han repræsenterer EU ved forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvor reglerne for international handel fastsættes.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Han er også ansvarlig for at indgå bilaterale handelsaftaler mellem EU og forskellige partnerlande og enheder verden over.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Kommissæren har også ansvar for de juridiske og politiske rammer, der gør handel mulig.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Samtidig skal han sikre, at andre politiske prioriteter bliver integreret i handelspolitikken, og at europæiske værdier bliver beskyttet over hele verden.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Han skal holde skarpt øje med sikkerheds- og hygiejnestandarder, miljøbeskyttelse og arbejdsvilkår, samtidig med at han sikrer, at handel kommer udviklingslande til gode.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Karel De Gucht blev en del af Kommissionen i 2009, da han påtog sig porteføljen udvikling og humanitær bistand.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Inden skiftet til europæisk politik var han Belgiens udenrigsminister og vicepremierminister.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Forud for dette lå adskillige ministerposter og 14 år som parlamentsmedlem i 1980’erne og 1990’erne.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Karel De Gucht er født i Overmere i 1954.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Hans mål er at løfte samarbejdet med andre førende økonomier — især USA og Kina — op på et højere niveau og indgå økonomiske partnerskabsaftaler med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene).
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.