natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i 2001 blev programmer vedrørende toldforvaltning og finansiering af civile overgangsforvaltningeradministreret centralt, hvilket kan tilskrives disseprogrammers specifikke karakter.
Total ECHO assistance to countries in Asia in 2001 reached €104.3million.
Samarbejdskontoret EuropeAid’s Balkan-toldgruppe administrerede fortsatdirekte den såkaldte »Customs Assistance Mission« i Kosovo (CAM-K) (5 mio. EUR) og er begyndt at ydetilsvarende bistand til Serbien (5 mio. EUR) og Montenegro (1,4 mio. EUR).
In India, emergency assistance was provided for thevictims of the Gujarat earthquake in January fortemporary shelters such as tents, with a mobile fieldhospital also being provided. In July, ECHO providedemergency food and non-food aid for those affectedby the floods in Orissa (total: €14.602 million).
Den såkaldte »Customs Assistance Mission« i Albanien (CAM-A) (2 mio. EUR) ogkontoret for bistand til told- og skattevæsenet(CAFAO) (10,5 mio. EUR) blev videreført med held.Kommissionen fortsatte desuden med at yde støtte tildriftsomkostningerne for interimsadministrationen i Bosnien-Hercegovina og Kosovo.
In Afghanistan major operations (€54.7 million)were addressed towards drought-affected populationand IDPs through food security, health activities andprovision of shelters mainly supporting the mostvulnerable people affected by the post-11 Septemberreaction.
Der blev stillet 13,5mio.
Child from Raya, Seva Mandir, Rayasthan (India).
EUR til rådighed for den høje repræsentantskontor og 11 mio. EUR for EU-søjlen i UNMIK, der eransvarlig for genopbygningen og den økonomiskegenopretning i Kosovo.
In Nepalan important action of food relief (€2 million) was addressed to 100.000 Buthaneserefugees, and in Burma ECHO continued to supportthe most vulnerable population and ethnic minoritiesaffected by political isolation and discrimination.
Styrkelsen af institutionerne må differentieres i deforskellige dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien(Serbien, Kosovo og Montenegro).
The European Investment Bank (EIB) participatesactively in EU cooperation policies in Asia.
Der blev i 2001 ydeti alt 59,8 mio. EUR til dette formål. I Serbien var dertale om et center for politisk og juridisk rådgivningmed et specialhold, bestående af 12 internationale oglokale eksperter til at rådgive regeringen om centraleanliggender, f.eks. omstilling til markedsøkonomi,regulering, harmonisering af lovgivning med EU ogtiltrædelse af verdenshandelsorganisationen.
Through itslending policies it supports projects of mutualeconomic interest.
Finansieringsaftalen om finansiering af centret blev undertegnet i oktober 2001, og gruppen påbegyndte sitarbejde i december 2001.
Funding is provided by the budgetof the European Union and/or the Member States, andits aim is to optimise the benefits accruing to beneficiary populations.
I Kosovo er der udstationeret EU-eksperter i lokalforvaltning i kommunerne til at hjælpe med at opbyggeinstitutioner.
ECHO continued to be deeply involved in reconstruction in East Timor(€11.274 million), mainly forprojects to improve water, sanitation and healthcareservices.
I 2000 blev der oprettet en kommune- oglokalinvesteringsfond til at finansiere mindre infrastrukturrehabiliteringsprojekter, som foreslås afkommunerne rundt omkring i Kosovo.
By virtue of relative stability in the country,confirmed by national independence in May 2002, thefocus is shifting from relief operations towards rehabilitation and development.
Som eksempelkan nævnes reparation af veje, gadebelysning ogfortove.
ECHO is expected tophase out its operations there in the end of 2002.
Agenturet støttede også OSCE ved tilrettelæggelsen af valget i Kosovo i november 2001.
EIB loans 2001 (€million)
Der vil blive leveret managementekspertiseog tilrettelagt uddannelseskurser og studierejser iudlandet.
This plan aims at addressing localcommunities’ vulnerability to flooding.
Der skal som led i projektet desuden leveresteknisk bistand til hjælp med en reform af administrationen af kapitaludgifter i den offentlige sektor.
In 2001 as well,the projects totalling €4 million approved the yearbefore within the second Dipecho action plan for South-East Asia were under implementation.
CA-FAO betragtes normalt som et af de mere succesrige reformprogrammer i Bosnien-Hercegovina.
The table below indicates the decisions taken in 2001by ECHO as a humanitarian response to the specificneeds of each of these countries in Asia.
Antallet af euro-
©AnnieMartinezAlonso
Tabellen viser eksempler på vigtige projekter om styrkelse af institutioner i 2001.
Village in northern Thailand.
Styrkelse af institutioner — Cards forpligtelser 2001 (mio. EUR)
ECHO financial decisions 2001 (€million)
Toldmyndighederne
ECHO humanitarian aid
Indførelse af edb i skatteforvaltningen
Improvement of water sanitation systems and health services
Modernisering af toldforvaltningen
Improving conditions of Burmese refugees living in campson the Thai–Burmese border
Toldmyndighederne på Forbundsplan ogtoldmyndighederne i Republika Srpska
Assistance to the primary health care system Supply children’s clothes Supply of relief items to flood victims
Modernisering af toldforvaltningen
Provision of basic food to Bhutanese refugees
Retlige og indre anliggender
Assistance to IDPs(*) (sanitation and health)and prisoners’ protection
Styrkelse af institutioner
Assistance to the victims of the civil war in Jaffna
Støtte til Ministeriet for Europæisk Integrationtil tilnærmelse af lovgivningen
Emergency assistance to the victims of the floods
Der er godkendt lån i 40 tilfælde til etsamlet beløb på 4 mio. EUR bistand til ministeriet for privatisering, omstrukturering og udvikling af SMV’er
EC development policy and the implementation of the external assistance
Som led i EU’s politik med henblik på at lette omstillingen til en markedsorienteret økonomi blev der i2001 ydet 36 mio. EUR til erhvervsudvikling.
School/flood shelter built with Dipecho funds (Codeu), Vietnam.
oprettelse af og assistance til støttefaciliteter for SMV’er i form af erhvervsrådgivningscentre (»regio-nalevirksomhedsagenturer«) i 7 byer med underafdelinger i endnu 11 byer.
The European Commission (EC) first set out an overallframework for EC relations with Asian countries in its1994 communication ‘Towards a new Asia strategy’.
De første agentureråbnede i maj 2002 oprettelse af et Euro Info Correspondence Centre i Beograd i april 2002.
In September 2001, the EC adopted a new communica-tion(1) updating that strategy, taking account of keydevelopments in the intervening years, and establishing a comprehensive strategic framework for ECrelations with Asia, and its sub-regions, in the comingdecade.
I 2001 har man med EU-projekterne i Balkanlandenearbejdet på at styrke udviklingen af den indenlandskebanksektor gennem opbygning af ledelseskapaciteteni de indenlandske banker og oprettelse af en selvfinansierende bank for mikrovirksomheder.
The Commission, in the course of 2000, conceived animproved resultsoriented monitoring system for the ALA/MED/ACP and Balkan regions, which is rooted inthe Commission’s project cycle management method.The system was tested during 2001.
Også denindenlandske handel blev støttet med teknisk bistandmed henblik på at fjerne interne handelshindringer,og samtidig gøres der fremskridt med hensyn til skatteharmonisering og etablering af velfungerendetoldunioner.
The conceptionand test-phase have been completed and the paragraph below describes the first tentative but interesting insights on what works and what can beimproved in Asia.
Der er desuden bevilget 1 mio. EUR til teknisk bistandtil de første stadier i omstruktureringen af statsvirksomheder.
Additional information on theresults-oriented monitoring system can be found in Chapter 1 (Section 1.4).
Arbejdet hermed begyndte i marts 2002 itre virksomheder inden for transportkøretøjer og landbrugsmaskiner.
The system will be applied forall EC projects as of 2002.
Cards-tildelingen til Albanien omfatter projekter indenfor standarder og certificering tillige med udvikling aflokalsamfund med henblik på at stimulere lokaløkonomien gennem en forbedring af infrastruktur og lokalbeskæftigelse.
In particular, the EU should strive to: contribute to peace and security in the region andglobally, through a broadening of our engagementwith the region; further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
Virksomhedsstøtteprogrammet for Serbien hjælperudvikling af små og mellemstore virksomheder(SMV’er) ved:
The total volume of EC financing thuscovered is €1 006.4 million of which the most important sector were health (31%) and education (8%).The overall rating for projects in the region was 2.77,compared to an average note of 2.5.
Det Europæiske Genopbygningsagentur spiller encentral rolle i virksomhedsudviklingen i Kosovo.
Effectiveness and impact are the relatively mostsuccessful aspects.
I 2000oprettede Agenturet sammen med Verdensbanken enmidlertidig kreditenhed, som yder lån til SMV’er.
The highest ratings at sub-criterialevel are attributed to environmental and technicaladequacy, secondary effects of results, and widerunplanned effects.
Dener den største udlånsinstitution i Kosovo.
The weakest areas are input timeliness and economic adequacy.
Foruden atstøtte kreditenheden, yder Agenturet sammen med
As explained in the chapter on monitoring, the resultsof the regional analysis of levels of project performance should be treated with great prudence.
Sydøsteuropa: Balkanlandene den tyske udviklingsbank KfW små lån til mikrovirksomheder gennem Den Europæiske Fond for Kosovo.Der blev oprettet tre regionale virksomhedsagenturerved udgangen af 2001, og EU har også støttet oprettelsen af Kosovorådet for SMV-udvikling.
In conclusion, the communication stresses that Asia is acrucial economic and political partner for Europe.More than ever before, the EU and its Asian partnersshould work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Derer også bevilget stor støtte til kollektivt ejede virksomheder (SOE) via programmet for industriudvikling.Med dette program ydes der teknisk bistand til SOE’ertil at optage produktion og skabe jobs.
Young earth quake victim and his friends after treatment for a head injuryin the ECHO supported IFRC (International Federation of the Red Cross)emergency field hospital, Bhuy (Gujarat, India).
5 mio. EUR gik til sundhedsreformer i Serbien med henblik på at forbedre kvaliteten af en række basissundhedstjenester på hospitaler og sundhedscentre, hvor istandsættelser og renoveringsarbejder var stærkt påkrævet, og hvor dermanglede vigtigt udstyr.
The key to the Community’sapproach to Latin Americais its recognition of Latin America’s diversity and theneed to tailor dialogue andcooperation to regional andnational circumstances.
Reformen af sundhedsvæsenet i Kosovo fik 14 mio. EUR, fordelt på et lokaltteknisk bistandshold til at assistere UNMIK-forvalt-ningen for sundhed og social velfærd, et projektfinansieret af Verdensbanken med henblik påindførelse af et socialsikringssystem samt levering afdet mest nødvendige læge- og edb-udstyr.
Inrecent years both the European Union and Latin America have tried todevelop a morecomprehensive relationshipthrough a strategicpartnership to achievecommon political, economicand social objectives andacquiring more weight inmatters of mutual interestin the globalisation process,while maintaining theirspecific character(1).Development cooperation isan essential dimension ofthis strategic partnership, asshown by the ever greaternumber of regionalinitiatives in 2001.
Der er i øjeblikket otte partnerbanker (seksi føderationen og to i Republika Srpska), som harbevilget over 123 lån, hvilket er udtryk for dette låneprograms dynamiske udvikling.
(1)COM(2000) 670 ‘Follow-up to the First Summit organisedbetween Latin America, the Caribbean and the European
Uddannelse
©LucGiard
Cards — den private sektor og økonomisk udvikling —forpligtelser 2001 (mio. EUR)
EC development policy and the implementation of the external assistance
Standarder og certificering
Latin America: subregions and countries(
I alt
Brazil (B)
Sundhedsområdet er ikke et prioriteret indsatsområdefor EU-bistanden på Vestbalkan (til forskel fra denbilaterale bistand).
Efforts to reduce poverty in Latin America are affectedby the region’s tremendous geographical and demographic contrasts.
Cards-programmet omfattede dogi 2001 bistand på 31,5 mio. EUR til sundhedssektoren i Serbien. Der blev anvendt 26,5 mio. EUR til at sikre en
The urbanisation rate is expected torise from 75% to 79% by 2020 (highest rates in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru and Uruguay),a factor that the EU takes into account in its cooperation programmes.
©EAR udarbejdelse af planer for samlede reformer af undervisningens indhold og læreruddannelsen. Reformen afde højere uddannelsesinstitutioner og den akademiskeundervisning støttes via Kroatiens deltagelse i Tempusprogrammet (4 mio. EUR).
NB:(A) Memorandum of understanding signed in 2001.(B) Memorandum of understanding in negotiation.(C) Agreements on frameworks of cooperation inter regionalsigned up to 2001.(*)Latin America has distinct subregions: Central America, the Andean Community and Mercosur, to which Chile and Mexicoare attached.
Forbundsrepublikken Jugoslavien,herunder Kosovo,har modtaget 4,9 mio. EUR til deltagelse i Tempusprogrammet.
The bulk of EU financing for Latin American countriesis governed by Council Regulation (EEC) No443/92 of25 February 1992 on financial and technical assistanceto, and economic cooperation with, the developingcountries in Asia and Latin America(1).
Desuden blev der i 2001 ydet 1 mio. EURtil en reform af erhvervsuddannelse og efteruddannelse i Montenegro.
There is alsofinancing for aid to uprooted people in Latin Americaand for rehabilitation and reconstruction operationsunder Regulation (EC) No2130/2001 of the Council
Støtte til modernisering af sundhedssystemet i Kosovo.
Commitments and payments in 2000 and 2001 (except the BA(*
Det vil kunnestyrke et demokratisk klima, som respekterer menneskerettighederne i Bosnien-Hercegovina (300000 EUR).
Other (mainly for regional programmes)
EUR til demokratisk stabilisering i almindelighed.
Total Bilateral/regional
Endvidere blev mikroprojekter, som forvaltes af Kommissionens delegationer, benyttet til at reagere hurtigt og effektivt på finansieringsanmodninger fra lokale ngo’er, kooperativer, uddannelsesinstitutioner,
)The BA line covers expenditure on administration, especially concerning the devolution of programme management to the delegations.
I 2001 blev der således ydetstøtte til et projekt, kaldet »Aktioner for kvindeligeaktivister på tværs af grænserne«.
)There was no change in the legal framework for cooperation with Latin America in 2001.
Et andet projekt har tilformål at skabe forsoning mellem albanere og minoritetsgrupper i Gjakova og Kosovo (510000 EUR).
The Commission has drawnup a new draft Regulation for Latin America, which will be presented to the College for approval in 2002.
EU-programmeter i overensstemmelse både med målsætningerne ibilag 7 til Dayton-aftalen og med den prioritering afopgaverne, der er fastsat af task-forcen for Genopbygning og Flygtninges Tilbagevenden, og med UNHCR’sanalyser og dagsordenen for den regionale indsats ihenhold til Stabilitetspagten.
The average per capita GDP of the region was US $ 3 800 in 1999; the difference between the countries is on a scale of 1 to 15 (US$ 430 for Nicaragua and US $ 6 180 for Uruguay).Wealth is unequally distributed, which makes for difficult access to healthcare, education and social security.
I 2001 blev der ydet over 105 mio. EUR i støtte til Bosnien-Hercegovina, hvoraf 38,4 mio. EUR tog direktesigte på flygtninges tilbagevenden: specifik støtte for at få større mindretalsgrupper tilvende tilbage og støtte til enkeltpersoner, deruopfordret vender hjem støtte til planen for gennemførelse af ejendomslovgivningen støtte for at sikre de hjemvendtes subsistensmuligheder gennem udvikling af erhverv og beskæftigelsestilbud i de pågældende områder.
A variety of regional integration processes are underway in Latin America. They have gone hand in handwith the increase in the number of free trade agreements, which has boosted trade between the countriesin the region, so contributing to economic growth anddevelopment.
Flygtningelejr for Roma-befolkningen.
Scaling of fish produced at a fish farm in Tres Pozos in the tropic of Cochabamba (Bolivia), Praedac programme.
kvindegrupper og kulturelle grupper osv. Midlerne giktil projekter, som på grund af deres begrænsedestørrelse normalt ikke har de store donorers interesse.
Thisfigure includes commitments under budget lines B7310 (financial and technical cooperation), B7-311(economic cooperation), B7-312 (refugees anduprooted people) and B7-313 (rehabilitation), whichare specific to Latin America, plus other importantnon-geographical budget lines, such as human rights,food security and NGO co-financing.
4.8.3.Sammenhæng med andre EU-politikker
9.2.Regional cooperation
Projektet bistod med fuldstændig istandsættelse af 65 huse, reparation af eldistributionssystemet i Veliki/Mali Radic — Bosanska Krupakommunen og tilvejebringelse af job tillige med udlevering af værktøj og redskaber, frø og husdyr.
Regional cooperation has been stepped up in recentyears to implement the development agenda of the biregional strategic partnership decided by EU,Caribbean and Latin American Heads of State or Government at the Rio Summit in 1999 and to supportby appropriate measures the process of regional integration.
Iforbindelse med denne del af projektet blev derleveret husdyr til 32 familier, 33 familier fik udleveretlandbrugsredskaber og motorsave, og der blevoprettet 3 mikrovirksomheder, hvor ni hjemvendte erfuldtidsbeskæftiget, ti er beskæftiget på deltid, ognogle få har sæsonarbejde.
Budget lines B7310 (financial and technical cooperation) and B7-311 (economic cooperation) in €million
I Kroatien blev der fortsat ydet omfattende bistand tilflygtninges tilbagevenden (23,2 mio. EUR).
Commitments 287.6 262.8 254.1 240.9 104.4 229.7 231.6 1 611.1
Videreudviklingen af den økonomiske reformproces og det regionale samarbejde er ioverensstemmelse med EU’s handelspolitik for regionen, som indebærer særdeles gunstige handelspræferencer.
Regional cooperation has been much developed under‘horizontal’ programmes.
I slutningen af 2000 indførte EU enensartet autonom handelspræferenceordning, dersikrer told- og kvotefri adgang for stort set alleeksportvarer fra de fem lande til EU-markederne.
Such programmes in areas ofmutual interest, which are financed in the frameworkof economic cooperation, promote partnershipsbetween networks in the two regions (towns, companies, universities, etc.).
Flygtningenes og de fordrevnes tilbagevendentilderes hjem før krigen er fortsat et prioriteret indsatsområde for EU-bistanden til Balkan. Det faktum, at det
Major horizontal programmes, such as: ALFA, Al-Invest, Atlas, URB-AL, Alure, @LIS, were financed in2001.
Boligsektorprogrammet for 2001 i Kosovo omfatteristandsættelse af ca. 3630 huse, som blev beskadigetunder konflikten.
In 2001 the Commission’s taking-over of administrativeand monitoring activities previously carried out bytechnical assistance offices (TAOs) did affect operations.
Der er tale om boliger for vanskeligtstillede familier.
The process of devolving staff from headquarters to the delegations somewhat slowed thepayments rate compared with commitments.
Ved udgangen af 2001 stod ca. 3100huse færdige, og 16700 var flyttet ind i deres tidligerehjem. Ca. 6% af familierne tilhører etniske mindretal,heriblandt familier, som først for nylig er vendttilbage til Kosovo. Ngo-partnere i programmet
ALFA— Latin America Academic Training.
Sydøsteuropa: Balkanlandene udvalgte de vanskeligst stillede familier efter strengeudvælgelseskriterier.
This network is coordinated by the University of Costa Rica and embraces the Universities of the Sorbonne,the Hague, Salamanca, Nicaragua, El Salvador, Havanaand Centroamericana de Mexico.
Folkevalgte genopbygningsudvalg for de enkelte landsbyer bistod ngo’erne og hjalpmed til at sikre, at der var tale om en åben ogretfærdig udvælgelsesproces.
It has set up a ‘Maestria Centroamericana’ (Master’s degree) on the basisof a sociology research programme with a specialisation in social policy, which includes a project to offertraining to teachers and graduates of the institutionsand university departments in the network.
Ngo’erne arbejder meden form for hjælp til selvhjælp for de pågældendefamilier for at sikre, at dette program kan gennemføres med et godt resultat.
Theteaching materials produced for the training havebeen used for the Master’s programme.
ved, at det overlades til en anden organisation atforvalte EU-midler.
Electronic mailhas improved communication between networkmembers.
Et eksempel på fællesfinansiering og samling af ressourcer er EU’s tekniskebistand til arbejdet med at sammenkoble kraftsystemer i den kroatiske Donau-region med anlæg, somer finansieret med EIB- og EBGU-lån.
ALFA sponsored the organisation of aninternational conference on social policy and a bookhas since been published (Politica social: vinculo entreestado y sociedad).
4.9.Samarbejde med andredonorer
© PRE A DAC /K .H of
EU yder også rentegodtgørelser til EIB-lån; således har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienmodtaget 20 mio. EUR til dette formål.
One of the infrastructure works financed by Praedac in the district of Shinahota (Bolivia).
I 2001 fik Bosnien-Hercegovina en ekstraordinær bistand på11,89 mio. EUR i rentegodtgørelser til forbedring afveje og jernbaner.
and will run until 2005: ALFA II is currently running 54projects for a total cost of €12.45 million — the Community contributing €8.89 million, while 104ALFA I projects are continuing or on the point ofcompletion.
En effektiv donorkoordination er af største betydningfor succes med genopbygningen i Balkanlandene.Europa-Kommissionens/Verdensbankens fælles kontorfor Sydøsteuropa(1) sørger for, at overlapningermellem donorernes aktiviteter undgås i programmerog projekter.
Commissionfinanced programme ofdecentralised cooperation to promote meetings andpartnerships between small and mediumsized enterprises (SMEs) in both continents with the aim ofboosting trade and technological transfers.
Blandt de vigtigste mekanismer til koordination kan nævnes styringsgruppen på højt niveauog styringsgruppen på arbejdsniveau, som mødes medregelmæssige mellemrum. Som andre midler til donorkoordination kan nævnes donorkonferencer og møderi den rådgivende gruppe.
Since itslaunch in 1996, 250 events have been organised withthe participation of 330 operators (chambers ofcommerce, industry associations and European consultants) and 25 000 SMEs from both regions(1).
I 2001 afholdt det fælleskontor fem større donorkonferencer.
ALFA II — First three selection rounds
EIB’s operationer på det vestlige Balkan fokusererprimært på basisinfrastruktur inden for miljø, transport og energi samt støtte til udvikling af små ogmellemstore virksomheder.
Architecture, urbanism and land use planning
EIB arbejder tæt sammenmed EU.
Economic and social sciences
Eksempler på EIB-lån og rentegodtgørelser 2001 (mio. EUR)
Medicine and other health sciences
Finansiering af små og mellemstore erhvervsprojekter
Type of project
I alt — lån og rentegodtgørelser på Balkan
Institutional and academic management Supplementary training Advanced training Short-term training Training for researchers
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
At this meeting in Mexico a Mexican firm and a Spanish firm signed a €18 million contract to set up ajoint enterprise and manufacture clothing for the European market.
Varme måltider finansieret af ECHO uddeles i Sydserbien.
Salvadorian technical school pupils on a computer course using newtechnology for business administrative assistants (Apremat project: supportfor the reform of technical secondary education).
Et ECHO-finansieret projekt i Montenegro – fordrevne mennesker ikollektive boliger flyttes til private boliger.
At this meeting in Spain a French and a Paraguayanfirm signed a €6 million contract to set up a wasteprocessing plant in Paraguay: total investment of over€20 million.