natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har betænkeligheder med hen syn til det forslag til »lov om samvittighedsfrihed og religiøse organisationer«, som blev godkendt den 27. juni af Repræsentanternes Hus og senere skal forelægges for Republikkens Råd med henblik på endelig vedtagelse. gelse.
The European' Union is concerned about the draft of the law 'On freedom of conscience and religious organisations' which was approved on June 27 by the House of Representatives to be submitted later to the Council of the Republic for final approval.
Hvis lovforslaget bliver endeligt vedtaget, vil det yder ligere svække samvittighedsfriheden i Belarus.
If the said law receives final approval this will further weaken the freedom of conscience in Belarus.
Den Europæiske Union mener, at der er risiko for, at loven vil føre til diskrimination af trossamfund, idet religioner opdeles i kategorier ud fra deres »værdi« for Be
The Eu ropean Union is concerned that the draft law will open the way for discrimination of religious communities by dividing religions according to their 'value' with re spect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it
Den Europæiske Union lykønsker Gonzalo Sanches de Lozada med indsættelsen som Republikken Bolivias forfatningsmæssige præsident.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Cameroon on 30 June 2002 was published in Brussels and Copenhagen on 7 August.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin støtte til den sydafrikanske mægling og det regionale initiativ vedrørende Burundi.
The European Union notes with satisfaction that the electoral process has been conducted and completed according to the Bolivian law and has resulted in the formation of'a new government.
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som landene i underregionen, navnlig Tanzania, udfolder for hurtigst muligt at bringe volden til ophør og nå frem til en våbenhvile, hvilket vil være til stor gavn for Burundi og hele regionen.«
The European Union congratulates Mr Gonzalo Sánchez de Lozada on his inauguration as the Constitutional President of the Republic of Bolivia.
Den Europæiske Union deler den nye regerings opfattelse af, at fattigdom, social udstødelse, arbejdsløshed, økonomisk krise og korruption udgør de væsentligste problemer, der skal søges løst, og EU ser frem til at samarbejde med den nye regering på disse områder.
The European Union shares the view of the new government thai poverty, social exclusion, unemployment, economic crisis and corruption constitute the major is sues to be addressed and looks forward to cooperating with the new government in these areas.
Den Europæiske Union understreger betydningen af at videreføre den allerede igangværende reformproces i den offentlige sektor og af at styrke de offentlige institutioner på centralt og lokalt plan for at løse de sociale og økonomiske problemer.
The European Union stresses the importance of continuing lhe already ongoing process of reform of the public sector and slrengthening public institutions at central and local levels in order to solve the social and economic problems.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med. at de nylige parlaments- og kommunalvalg forløb fredeligt, og med oprettelsen af det nationale valgobservatorium. rium.
'The European Union is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the national elections observatory.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at EU er ind stillet på fortsat at støtte bekæmpelsen af ulovlig dyrkning af og handel med narkotika.
The European Union is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the Government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the presidential elections due in 2004.
Den Europæiske Union fremhæver betydningen af, at større problemer bliver løst gennem dialog, og opfordrer den nye regering, de politiske partier og civilsamfundets organisationer til at gøre en indsats for at finde forhandlingsløsninger og nå til bred national konsensus inden for rammerne af det bestående demokratiske system i Bolivia.
The European Union emphasises the importance of solving major problems through dialogue and urges the new government, the political parties and civil society organisations to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in the framework on the existing democratic system of Bolivia.
Den Europæiske Union er dog bekymret over, at der er tegn på uregelmæssigheder i valgprocessen, og vil gerne indskærpe overfor Camerouns regering, at der er behov for en væsentlig valgreform før præsidentvalget i 2004.
The European Union looks forward to cooperating with the Government of Cameroon in further strengthening the relevant institutions and introducing the procedures necessary to achieve this.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-Iande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated wilh the European Union, the associated countries Cyprus, Malla and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og København den 5. august.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Burundi was published in Brussels and Copenhagen on 5 August.
»Den Europæiske Unions fordømmer på det kraftigste de nye tilfælde af vold mod civilbefolkningen, og navnlig de seneste bombardementer af hovedstaden Bujumbura, som de væbnede grupper har foretaget i blinde.
"The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital. Bujumbura, by armed groups.
Den Europæiske Union er solidarisk med hele den hårdt ramte befolkning.
It shares the suffering of the entire population, which is being severely tested.
I forbindelse med denne vanvittige eskalering af volden noterer Den Europæiske Union sig forhåbningsfuldt
It calls on countries of the region to cease all support lor the military activities of the armed groups in volved in the Burundi conflict.
»Den Europæiske Union lykønsker Alvaro Uribe med indsættelsen som forfatningsmæssig præsident for Republikken Colombia og udtrykker sine bedste ønsker om, at den fornemme opgave, som han skal løse i sit høje embede, vil lykkes.
The new Government of Colombia is facing substantial political, economic and social challenges. The Euro pean Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bedste ønsker for præsident Uribes personlige ve og vel og for det colombianske folk.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union fordømmer stærkt de krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, som begås i Colombia, og opfordrer samtlige parter til at arbejde for en forhandlingsløsning, da der kun på denne måde kan skabes varig fred.
The European Union condemns vigorously all violations of human rights and of international humanitarian law in Colombia and calls upon all parties to work for a negotiated solution to the conflict as the only way to bring about a lasting peace.
Den Europæiske Union fordømmer også kraftigt intimideringen af borgmestre og byrådsmedlemmer som en uacceptabel krænkelse af den lokale frihed og de demokratiske in stitutioners virke.
The European Union also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
Den Europæiske Union udtrykker sin overraskelse over den hastighed, hvormed dommene blev afsagt, hvilket kan sætte spørgsmålstegn ved, om principperne for en retfærdig rettergang er blevet fulgt i denne retssag.
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.
Ibn Khaldoun-centret og Hoda-foreningen har — på grund lag af en lovligt underskrevet kontrakt — modtaget projektstøtte på i alt 315 000 EUR fra Europa-Kommissionen.
The Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association have — on the basis of duly signed contracts — received project funds worth a total of EUR 315 000 from the European Commission.
En uafhængig revision har ikke ført til noget be vis for den påståede forfalskning af dokumenter, som tilsyneladende var hovedpunktet i anklagemyndighedens påstand.
On the basis of independent audits, there is no evidence of the alleged falsification of documents which seem to have been central to the case for the prosecution.
I den forbindelse gentager EU sin fulde støtte til de anklagede, som efter Den Europæiske Unions opfattelse blot har udført deres videnskabelige ar bejde på ansvarlig vis.
In this respect, the EU reiterates its full support of the defendants whom in the view of the Eu ropean Union only have carried out their scientific work in a responsible manner.
På denne baggrund lægger EU stor vægt på præsident Uribes tilsagn om at ville forsøge at nå frem til en for handlingsløsning, og EU ser meget gerne, at der indledes drøftelser mellem den colombianske regering og de illegale væbnede grupper, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
Against this background the EU attaches great impor tance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions be tween the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at FN er blevet opfordret til at spille en central rolle som mægler.
The European Union welcomes the invitation to the UN to play a central role as facilitator.
Den Europæiske Union vil fuldt og helt støtte den nye regerings bestræbelser på at afskaffe straffrihed og minder om, at det er vigtigt, at de ansvarlige for kriminelle handlinger stilles for en domstol.
In view of possible new cassation or appeals proceed ings, which are allowed under Egyptian law, the Euro pean Union will continue to follow Dr Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.'
Den Europæiske Union finder, at der specielt skal lægges vægt på sociale og økonomiske reformer for at nå frem til en varig løsning.
The European Union considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution.
Den Europæiske Union er rede til at bistå regeringen med at planlægge og iværksætte sådanne reformer og vil samtidig fortsætte sin indsats for at støtte initiativer til fremme af fred og for soning.
The European Union stands ready to assist the government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Georgien — angrebet for nylig på frihedsinstituttet i Tbilisi og andre episoder blev offentliggjort i Bruxelles og København den 22. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents was published in Brussels and Copenhagen on 22 July.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over det an greb, der fandt sted den 10. juli 2002 mod frihedsinstituttets center i Tbilisi.
'The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Dette angreb og andre episoder rettet mod ikke-statslige og religiøse organisationer un dergraver tanke- og religionsfriheden i Georgien.
This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organisations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
Den Europæiske Union opfordrer Georgiens regering til at overholde sine forpligtelser som medlem af Euro parådet og OSCE.
The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Alle Georgiens borgere har en legitim ret til at engagere sig i fredelige aktiviteter uden at frygte at blive udsat for kriminelle og voldelige handlinger.
All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful ac tivities, without fear of criminal and violent acts.
Hvis ikke det nuværende sikkerhedsklima for bedres og retsstaten konsolideres, vil det få negativ ind flydelse på både den politiske og den økonomiske situation i Georgien.
Fail ure to improve the current security environment and consolidate the rule of law will negatively influence both the political and economic situation in Georgia.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik pæiske Union opfordrer alle involverede parter til at samarbejde på et grundlag af gennemsigtighed og fæl les indsats, idet de tager hensyn til hinandens ønsker om sikkerhed.
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
Den Europæiske Union opfordrer Georgiens regering til at gøre sit yderste for at sikre en hurtig og grundig ef terforskning af episoden, således at de ansvarlige for angrebet kan bringes for retten.
The European Union calls on all parties to exercise re straint and to respect Iheir international obligations, in cluding lerritorial integrity of all countries in the re gion. Authorities should cooperate more closely on border security and thereby increase mutual trust.
EU opfordrer desuden Georgiens myndigheder til at træffe passende foranstaltninger til at garantere, at ikke-statslige og religiøse organisationer og deres personale kan føle sig sikre.
The European Union encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to re frain from any activities or statements that could exacerbate them.
Den Europæiske Union forventer, at Georgien gør en alvorlig indsats for at genoprette ordenen i Pankisi-da-len.«
The Euro pean Union will continue to closely monitor relevant developments in Haiti.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with lhe European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Haiti blev offentliggjort i Bruxelles og København den 19. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the violations of Georgian airspace was published in Brussels and Copenhagen on 28 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om nylige krænkelser af Georgiens luftrum blev offentliggjort i Bruxelles og København den 12. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the violence in Kashmir and Pakistan was published in Brussels and Copenhagen on 7 August.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den stigende spænding ved grænsen mellem Rusland og Georgien efter episoderne sidst i juli 2002.
'The European Union is seriously concerned at the con firmation by OSCE border monitors of violations of Georgian airspace by military aircraft, and by reports of' lhe bombing of villages in northern Georgia on 22 and 23 August, resulting in civilian casualties.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den de taljerede og omfattende rapport fra Undersøgelseskommissionen vedrørende begivenhederne den 17. december 2001 i Haiti og opfordrer både Haitis regering og oppositionen til at acceptere og efterleve henstillingerne i rapporten og iværksætte tillidsskabende foranstaltninger med henblik på at nå frem til en politisk af tale, som vil give ny impuls til en demokratisk proces i landet.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August. The European Union equally deplores the at tack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at vise tilbageholdenhed og overholde deres internationale forpligtelser, herunder alle landes territoriale integritet i området.
The European Union reiterates its call for all parties in lhe region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
Myndighederne bør arbejde snævrere sammen om grænsesikkerhed og derved øge den gensidige tillid.
It calls on all inter ested parties to work together in a spirit of transparency and cooperation in addressing each other's security concerns.
Den Europæiske Union ser også med tilfredshed på og støtter OAS/CARICOM-missio-nens arbejde i Haiti.
The European Union is saddened by the loss of civilian lives and expresses its condolences to the bereaved families and the governments of India and Pakistan.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed præsident Shevardnadzes udtalelse, hvor han lover at forbedre kontrollen med Pankisi-kløften.
The European Union expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.'
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge udviklingen i Haiti på de relevante områder.
The European Union stresses the importance of pro moting a spirit of religious tolerance.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret, da grænseobservatører fra OSCE har bekræftet, at militærfly har krænket Georgiens luftrum, og da der foreligger meddelelser om, at landsbyer i det nordlige Georgien er blevet bombet den 22.-23. august, hvilket har medført ofre blandt civilbefolkningen.
EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de meningsløse angreb den 6. august på hindupilgrimme i Nunvvan i Kashmir. Den Europæiske Union beklager ligeledes angrebet den 5. august på uskyldige civile i en krislen skole og en kirke i Murree i Pakistan.
The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from Unamet and independent observers who were in East Timor at that time.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ad hoc-men-neskerettighedsdomstolen for forbrydelser begået i Østtimor blev offentliggjort i Bruxelles og København den 21. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the People's Consultative Assembly (MPR), In donesia was published in Brussels and Copenhagen on 16 August.
Den Europæiske Union beklager dybt tabet af civile liv og giver udtryk for sin deltagelse over for de dræbtes familier og over for den indiske og den pakistanske regering. gering.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
De afskyelige angreb understreger kun, hvor vigtigt det er at fortsætte bekæmpelsen af terrorisme.
'The European Union has followed the deliberations of the People's Consultative Assembly (MPR) concerning the amendment of the Indonesian constitution with in terest and considers the decisions taken an important step towards the further strengthening of democracy in Indonesia.
Den Europæiske Union understreger, hvor vigtigt det er at fremme religiøs tolerance.
Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der er oprettet en ad hoc-menneskerettighedsdomstol for Østtimor.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Domstolen har netop afsagt sine første domme. Den Europæiske Union skal på den baggrund udtale følgende:
The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the Tribunal take place in conformity with the rule of law — and in full respect of the in ternational human rights standards.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Øko nomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ ring.«
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has pre pared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Den Europæiske Union har nøje fulgt de sager, der har været ført ved den indonesiske ad hoc-menneskerettighedsdomstol for Østtimor, men finder det betænkeligt, at denne domstol hidtil ikke fuldt ud har taget hensyn til de voldelige begivenheder, der fandt sted i Østtimor i 1999.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to pro vide support if needed and where possible.
Den Europæiske Union har med betænkelighed noteret sig, at så få ofre har været indkaldt som vidner, og at der ikke har været ført vidner fra UNAMET og uafhængige observatører, der befandt sig i Østtimor på det tidspunkt. punkt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union har også noteret sig, at vigtigt foreliggende bevismateriale fra efterforskningen i Østtimor ikke blev taget i betragtning til støtte for sagerne ved ad hoc-menneskerettighedsdomstolen.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afgørelsen fra Folkets Rådgivende Forsamling, Indonesien blev offentliggjort i Bruxelles og København den 16. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the trial of Mr Galimzhan Zhakiyanov was published in Brussels and Copenhagen on 12 August.
Den Europæiske Union forudser, at man ved at undlade at føre sådanne relevante vidner og forelægge relevant bevismateriale risikerer at undergrave troværdigheden af domstolens afgørelser.
'The European Union expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr Galimzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.