natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver desuden streng overholdelse af den menneskerettighedsklausul, der automatisk indføjes i aftalerne, og som indeholder bestemmelser om, at en aftale kan ophæves i ekstreme tilfælde.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Politisk asyl og bekæmpelsen af menneskehandel
Asylum policy and combating human tracking cking
Ifølge Lissabontraktaten skal EU udforme en fælles politik for asyl med henblik på at tilbyde enhver politisk flygtning en passende status. Dette skal gøres ved at indføre fælles procedurer for tildeling og fratagelse af beskyttelse samt standarder for modtagelse af asylansøgere.
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
Formålet med EU’s fælles indvandringspolitik er bl.a. at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
I forbindelse med dette er Parlamentet nu involveret i vedtagelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel, især handel med kvinder og børn.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
Sakharov-prisen for tankefrihed
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sakharov-prisen for tankefrihed, opkaldt efter den russiske videnskabsmand og systemkritiker Andrej Sakharov, er en hyldest til fremtrædende personer eller organisationer, der værner om menneskerettighederne, fremmer demokratiet og ytringsfriheden og bekæmper intolerance og undertrykkelse i hele verden.
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Prisen blev stiftet i 1988 og overrækkes hvert år af Parlamentet under et højtideligt møde i Strasbourg.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Såfremt Parlamentets kalender giver mulighed for det, overrækkes prisen på en dato, der ligger så tæt som muligt på den 10. december, dagen for undertegnelsen af De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder i 1948.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Parlamentets arbejde er i kalenderen inddelt i uger med forskellige farver: lyserøde, røde, blå og turkise. Hver farve svarer til en bestemt aktivitet.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Hvis Parlamentet skal fungere på bedste vis, er der behov for en god organisation og administrativ støtte.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
Parlamentet er en velsmurt maskine, hvor alle har en funktion, og hvor intet overlades til tilfældighederne.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
»Lyserøde« uger til udvalgene
Pink weeks for parliamentary committees
Udvalgene repræsenterer forsamlingens forskellige politiske retninger, og antallet af medlemmer varierer.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Udvalgene forbereder plenarmøderne.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Under udvalgsmøderne indleder medlemmerne de første forhandlinger og afstemninger om betænkninger, hvor de giver udtryk for deres holdning til lovforslag eller forslag til EU’s budget for det efterfølgende år.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
De udarbejder desuden »initiativbetænkninger«, hvori de henstiller til Kommissionen eller medlemsstaternes regeringer at træffe foranstaltninger på et bestemt område.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
Særlige udvalg og undersøgelsesudvalg
Special committees and committees of inquiry
Parlamentet har mulighed for at nedsætte særlige udvalg og undersøgelsesudvalg.
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
I 1996 havde et undersøgelsesudvalg f.eks. fået til opgave at undersøge Kommissionens og medlemsstaternes regeringers indsats i forbindelse med »kogalskabsepidemien«.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Efter olietankskibet Prestiges forlis blev der i 2003 nedsat et udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
I 2006 undersøgte et udvalg CIA’s aktiviteter i Europa efter pressens afsløringer af den amerikanske efterretningstjenestes påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
I 2007 blev der nedsat et midlertidigt udvalg, der k til opgave at undersøge, hvorledes EU kunne modvirke klimaændringerne.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
I 2009 blev der oprettet et særligt udvalg for at foreslå foranstaltninger med henblik på at gøre finansmarkederne sundere og mere stabile efter den finansielle, økonomiske og sociale krise, der ramte hele verden.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
»Røde« uger til plenarmøderne
Red weeks for plenary sessions
Plenarmøderne er det parlamentariske højdepunkt.
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Alle parlamentsmedlemmerne samles i mødesalen i Strasbourg. De supplerende mødeperioder, der er af kortere varighed, afholdes i Bruxelles.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
De betænkninger, der er blevet vedtaget i udvalgene, drøftes, ændres og vedtages på ny under disse møder. De afspejler således Parlamentets officielle holdning.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Ud over betænkninger vedtager Parlamentet »beslutninger« og stiller spørgsmål direkte til Kommissionens eller Rådets repræsentanter om aktuelle emner.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Det modtager besøg af stats- og regeringschefer og andre fremtrædende personligheder fra hele verden.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
»Blå« uger til de politiske grupper
Blue weeks for the political groups
Parlamentets medlemmer sidder i grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke efter nationalitet.
MEPs are grouped together on the basis of political affi li-ation rather than nationality.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves et vist antal medlemmer fra forskellige medlemsstater.
A minimum number of MEPs from at least one quarter of the Member States is required to form a political group.
Medlemmer, der ikke tilslutter sig en politisk gruppe, benævnes løsgængere.
MEPs who do not belong to any group are automatically grouped together as ‘non-attached’ Members.
I »gruppeugerne«, der normalt afholdes forud for plenarmøderne, koordinerer og formulerer de enkelte grupper deres holdninger, som de efterfølgende forsvarer på plenarmøderne i forbindelse med de enkelte punkter på plenarmødets dagsorden.
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
»Turkise« uger: Medlemmerne er i deres valgkredse eller på mission
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Nogle få uger om året er afsat til medlemmernes arbejde i deres valgkredse, hvor de kan mødes med deres vælgere, eller de kan tage på ad hoc-missioner forskellige steder i verden.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Hvilket sprog taler du?
What language do you speak?
Hvem laver hvad i Parlamentet?
Who does what in the European Parliament?
Formanden for Europa-Parlamentet vælges af Parlamentets medlemmer for to et halvt år og spiller en central rolle. Formanden leder hele arbejdet i Parlamentet og forhandlingerne under plenarmøderne og underskriver budgettet og de vedtagne retsakter, som Parlamentet og Rådet vedtager i fællesskab.
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Formanden er Parlamentets repræsentant i internationale relationer og i forbindelserne med de øvrige EU-institutioner.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
Parlamentet har desuden 14 næstformænd, der også hver har deres særlige ansvarsområde.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Formandskonferencen består af Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Formandskonferencen tilrettelægger Parlamentets arbejde og planlægger lovgivningsarbejdet, f.eks. mødekalenderen og dagsordenerne for plenarmøderne og sammensætningen af udvalgene og delegationerne.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Præsidiet træffer afgørelse om administrative spørgsmål, personalespørgsmål og om spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Præsidiet består af Parlamentets formand, næstformændene og kvæstorer, der vælges af parlamentsmedlemmerne.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Præsidiet har desuden ansvaret for Parlamentets budget.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Generalsekretæren har til opgave at assistere alle medlemmerne under udøvelsen af deres mandat.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Næsten 5 400 personer — hvoraf en erdedel er tolke og oversættere — arbejder i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg og på informationskontorer i medlemsstaterne. Når hertil regnes personalet i de politiske grupper og medlemmernes assistenter, er det omkring 7 000 personer, der sikrer, at den parlamentariske »maskine« fungerer.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Parlamentets arbejdssteder ligger i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, men enhver borger kan følge Parlamentets arbejde hjemmefra!
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Du har mulighed for at sidde bekvemt foran din computer og overvære et plenarmøde, konsultere dokumenter og presseudklip og stille spørgsmål online om europæiske anliggender.
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Der er desuden i alle EU’s hovedstæder etableret informationskontorer, der har til opgave at betjene borgerne.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Hjemmesiden: en indgangsportal til Parlamentet
The website: a window on the European Parliament
Adressen er nem at huske — www.europarl.europa.eu — og alle borgere har her adgang til en lang række oplysninger på deres eget sprog om forhold, som vedrører dem direkte.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Der er masser af links på Parlamentets hjemmeside; hvad enten man ønsker at blive opdateret omkring Parlamentets arbejde, at følge forhandlinger og afstemninger i plenarmøderne og i udvalgsmøderne online, at vide mere om Parlamentets medlem-
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
mer og deres rolle, at indgive et andragende eller blot at søge oplysninger om institutionen, kan man således få svar på sine spørgsmål på webstedet.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register. Historical archives are also available.
Du har aktindsigt i Parlamentets forskellige dokumenter via et onlineregister.
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Det er for at give borgerne bedre kendskab til og forståelse for Parlamentets aktiviteter. Der er desuden adgang til Parlamentets historiske arkiver.
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Her kan man følge begivenhederne i Europa-Parlamentet, se medlemmerne i aktion, udforske Parlamentets kulisser og følge arbejdet direkte.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Alt dette er muligt på (www.europarltv.eu).
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Europarltv sender på fire kanaler rettet mod forskellige målgrupper, lige fra unge i skolealderen over politisk interesserede borgere og til professionelle.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Spørgsmål?Benyt Parlamentets elektroniske brevkasse
As well informed as the journalists
Det er meningen, at hjemmesiden skal være så fyldestgørende som muligt, men det kan til tider være vanskeligt at finde rundt i EU-»labyrinten«.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Derfor har Parlamentet en elektronisk brevkasse, som borgerne kan benytte til at stille spørgsmål, anmode om oplysninger samt stille forslag om forhold, der hører til områder, som EU beskæftiger sig med. Parlamentet besvarer således titusinder af henvendelser fra borgerne om året.
This information is available to the general public in real time on Parliament’s multilingual website. Journalists can also make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Selv om der er adgang til en lang række oplysninger på internettet, ønsker du måske at se helt konkret, hvordan Parlamentet arbejder, og hvad det gør for dig?
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
I lighed med næsten 300 000 andre borgerne om året har du mulighed for at besøge Parlamentets arbejdssteder i Strasbourg, Bruxelles eller Luxembourg for at overvære en plenarforsamling og møde dine parlamentsmedlemmer — enten som enkeltperson eller som deltager i en gruppe.
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Du skal blot henvende dig til Afdelingen for Besøg og Seminarer, der organiserer guidede besøg på alle de officielle EU-sprog. Du kan således få et overblik over Parlamentets arbejde og rolle og få besvaret alle dine spørgsmål.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
I anledningen af 9. maj, Europadagen, vil mødesalene i Parlamentet i Strasbourg og Bruxelles være åbne for offentligheden i forbindelse med »Åbent hus«-dagene.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Hvert år er der ca. 60 000 personer, der benytter denne lejlighed til et besøg og til at blive informeret om Europa-Parlamentets aktiviteter.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Inden længe vil et nyt besøgscenter i Bruxelles kunne præsentere en interaktiv udstilling om, hvordan Parlamentet fungerer, og om den betydning, Parlamentets beslutninger har på borgernes hverdagsliv.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
Ved hjælp af et multimedierollespil kan de besøgende endda prøve at være »parlamentsmedlem for en dag«.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
De bidrager til at fremme den direkte kontakt mellem borgerne og den institution, der repræsenterer dem.
Information offices providing a service to European citizens
Informationskontorerne gennemfører informationskampagner om forskellige europæiske spørgsmål.
The information offices run information campaigns on various European issues.
De afholder seminarer og konferencer, især for studerende, opinionsdannere og medierne.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Informationskontorerne laver også lokale og regionale arrangementer, hvor bl.a. parlamentsmedlemmer, lokale myndigheder, borgere og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter samt ngo’er drøfter de politikker, der er vigtige for de berørte regioner. Desuden afholder de møder mellem parlamentsmedlemmer og nationale eller lokale repræsentanter, pressen og off ent-ligheden.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Kontakt medlemmerne
Contacting your MEP
Parlamentet er først og fremmest medlemmerne.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Det er medlemmerne, der på grundlag af det mandat, som borgerne giver dem ved valgene til Europa-Parlamentet, vedtager de love og tager de politiske initiativer, der berører vores dagligdag eller tjener som inspiration for EU’s behandling af store internationale spørgsmål.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
De enkelte medlemmers navn, adresse, telefonnummer og epostadresse fremgår af de personlige data, der er tilgængelige på webstedet under fanen »Dine MEP’er«.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Deres cv, valgkreds og politiske tilhørsforhold samt deres funktion og virksomhed i Parlamentet fremgår også heraf.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Kontakterne er angivet fra side 56-59.
See pages 56–59 for contact details.
Den fælles beslutningsprocedure, som ligestiller Parlamentet med Rådet, er blevet den »almindelige lovgivningsprocedure« i forbindelse med vedtagelsen af lovgivning.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
I princippet træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal, herunder på områder, hvor der krævedes enstemmighed inden vedtagelsen af Lissabontraktaten.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Udover de politikker, der traditionelt er omfattet af denne procedure, såsom miljø, transport, forbrugerbeskyttelse og fri bevægelighed for varer og arbejdere, er den fælles beslutningsprocedure udvidet til at omfatte ca. 50 retsgrundlag, hvilket bringer det samlede antal op på 86.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Nu finder den også anvendelse på områder, hvor det før var Rådet, der næsten var eneansvarligt (især landbrug, fiskeri og initiativerne om retlige og indre anliggender), samt EU’s nye virksomhedsområder, som f.eks. turisme, sport og ungdommen.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Den almindelige lovgivningsprocedure omfatter tre faser.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
I store træk foregår denne procedure på følgende måde:
The general outline of this procedure is as follows.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Under førstebehandlingen (medlemmernes første drøftelse af forslaget) kan Parlamentet fremlægge ændringsforslag (ændringer) til kommissionsforslaget.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Foreslår Parlamentet ingen ændringer, og godkender Rådet efterfølgende Kommissionens forslag, vedtages forslaget som lov.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Det samme er tilfældet, hvis Rådet accepterer Parlamentets ændringsforslag.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Den nye lov kan således træde i kraft.
The new law can then enter into force.