natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 October.
Kommissionen finder, at en række nye elementer må tages i betragtning, og har indarbejdet dette i sit ændrede forslag.
This new proposal is based on the recommendations made by the high-level group, which identify the low level of Community support to crossborder sections as one of the main causes of the delays in the implementation of the
De ændringer, som Kommissionen har foreslået, giver mulighed for, at et større antal projekter kan få del i samfinansieringen, som sættes op til 30 % af de samlede projektomkostninger. Samtidig gøres den retlige forpligtelse til støtte flerårig.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety require ments for tunnels in the transEuropean road network (-» point 1.4.52).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om de transeuropæiske energi net i Middelhavsområdet.
European Economic and Social Commit tee opinion on the 'Trans-Euro-Mediterranean en ergy networks'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the transEuropean transport network.
Grønbogen »På vej mod en europæisk strategi om forsyningssikkerhed« — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Green Paper — Towards a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.131 Kommissionens forslag: EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 544 og Bull. 102001, punkt 1.3.113
Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Kommissionens meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande — KOM(2003) 262 og Bull. 52003, punkt 1.4.48
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.77
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278. 14.11.2002; Bull.
52002, punkt 1.3.85 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 187 E af 7.8.2003 og Bull. 52002, punkt 1.3.85
Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 542 og Bull. 92002, punkt 1.3.78
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
EØSU fandt, at samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene i energisektoren er et centralt element ved etablering af et fælles område med velstand og økonomisk fremgang.
The Committee considered that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector was a key element in the creation of an economic and social area based on shared prosperity.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 30. oktober. Positiv.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 October.
Endelig anførte EØSU, at der inden for rammerne af Euromed bør oprettes et specifikt program, som skal formidle idéer og pro jekter til de nationale og lokale offentlige myndigheder og til de forskellige medier.
The Brussels European Council noted, in particular, the Commission report on the situation of agriculture in Portugal (— > point 1.19). 56
Generelle aspekter
92003, point 1.3.75
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifter nes struktur som følge af udvidelsen (— > punkt 1.3.13). Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural hold ings after enlargement (—» point 1.3.13).
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1784/2003 om den fælles markedsordning for korn — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1785/2003 om den fælles markedsordning for ris — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull. 92003, punkt 1.3.75
Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1787/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull.
Regulation (EC) No 1787/2003 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull. 92003, punkt 1.3.75
Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning nr. 79/65/EØF — EFT 109 af 23.6.1965 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1256/97 — EFT L 174 af 2.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.213
Regulation to be amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 472 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.127 den
6-1997, point 1.3.213 Commission proposal: COM(2003) 472; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 9. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 9 October.
Landbrug nationale Sukkeroverenskomst, der udløber den 31. december 2003, indtil den 31. december 2005. KOM(2003) 647
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 30 October.
Kommissionens rapport til Rådet om an­vendelse af midlerne fra Fællesskabsfonden for Tobak.
The Commission sets out the changes needed, in view of the enlargement of the EU on 1 May 2004, to the regulations adopted under the reform of the common agricultural policy (CAP) so that they can be applied to the new Member States and in corporate the negotiation results.
vidclsen af EU den 1. maj 2004, så disse forordnin­ger kan finde anvendelse på de nye medlemsstater, og så de tager hensyn til forhandlingsresultaterne.
The changes concern, in particular, the single payment scheme, cross-compliance, the farm advisory system, modulation and financial discipline, rye compensation, quotas and ceilings, the additional direct payment in the dairy sector and, lastly, rural de velopment.
Ændringerne vedrører navnlig enkeltbetalingsord­ningen, reglerne for krydsoverensstemmelse, be­driftsrådgivningssystemet, graduering og finansiel disciplin, godtgørelsen for rug, kvoter og lofter, til­lægsbetalingerne for mælk og endelig udviklingen af landdistrikterne.
This proposal supplements the legislative proposal adapting the Annexes to the Act of Accession as regards the CAP (—» point 1.5.6).
Kommissionens Årsrapport for Sapard — År 2002 (­ > punkt 1.5.8). Miljø, landbrug og skove
Environment and agriculture, forests
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og han­del på skovbrugsområdet (FLEGT eller Forest Law Enforcement, Governance and Trade): for­slag til en handlingsplan (— > punkt 1.4.31). Landbrugsprodukternes kvalitet
Council conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan (point 1.4.31).
Denne forhøjelse vil øge de disponible bevillinger på 2004­budgettet fra 19 til 28,5 mio. EUR. KOM(2003) 599
3 %, so that the appropriations available for the 2004 budget will increase from EUR 19 million to EUR 28.5 million.
Forslag til aftale mellem EU og USA om gensidig anerkendelse af regler og kontrolordnin­ger for økologisk produktion.
Draft agreement between the European Union and the United States on mutual recognition of organic production rules and related in spection systems.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the com mon organisation of the market in raw tobacco.
Forordning, der skal ændres: forordning (EØF) nr. 2075/92 — EFT L 215 af 30.7.1992 og Bull. Ο­Ι 992, punkt 1.3.142
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
For­målet med dette forordningsforslag er, for at dække overgangsperioden indtil ikrafttrædelsen af reformen af den fælles markedsordning for rå­tobak, at fastsætte tilbageholdelsen i præmien for 2004­høsten til finansiering af Fællesskabsfonden for tobak til 3 %.
The purpose of the proposal is to set the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund at 3 % as a transitional measure pending the entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Reference: Rådets afgørelse 92/580/EØF om under­tegnelse og indgåelse af den internationale sukker­overenskomst af 1992 — EFT L 379 af 23.12.1992
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober. For­målet med dette forslag er at forlænge Den Inter­
Adopted by the Commission on 30 October.
Fiskeri forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Commission report to the Council on the use of Community Tobacco Fund appropriations.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2596/97 —EFT L 351 af 23.12.1997 og Bull. 121997, punkt 1.2.212
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2596/97: OJ L 351, 23.12.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 372 og Bull.
12-1997, point 1.2.212 Commission proposal: COM(2003) 372; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 9 October.
Vedtaget af Rådet den 13. oktober.
Adopted on 13 October.
Den nye for ordning forlænger den periode, hvori der kan ved tages overgangsforanstaltninger med hensyn til fedtindholdskravene for mælk til konsum i Finland og Sverige, indtil den 30. april 2009.
The new regulation extends the period during which transitional measures may be adopted relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden until 30 April 2009.
Forslag til Rådets afgørelse om opret telse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission presented a report on the use of Community Tobacco Fund appropriations.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.111
The Commission also pointed out that, where the financing of the Fund is concerned, the premium deduction for the 2003 harvest will rise from 2 to
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima), for så vidt angår anvendelsen af ordningen om til lægsafgift i mejerisektoren på Azorerne (—* punkt 1.3.90).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (-»point 1.3.90).
Europa-Parlamentets beslutning om vanskelighederne for europæisk biavl.
European Parliament resolution on the difficulties faced by the European beekeeping sector.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
agement of resources.
Den fastlagde desuden de områder, som de seks RRR dækker (Østersøen, Middelhavet, Nordsøen, nordvestlige farvande, sydvestlige farvande og pelagiske bestande), de nærmere regler for oprettelsen af RRR, deres vigtigste strukturer, sammensætning, funktion, udnævnelsesprocedure og finansiering, regler for deltagelse i rådenes møder samt koordineringen mellem de forskellige RRR.
It defines the zones covered by the six councils (Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, north-western waters, south western waters and pelagic stocks in all areas), the procedures for setting them up, their basic structure, membership, functioning, the procedure for appointing members, financing, participation in their work and coordination between them.
Europa-Parlamentet stillede sig positivt til en handlingsplan, der inden for en kort tidsramme (20032005) skal forbedre koordineringen af den inspektions- og overvågningsvirksomhed, der finder sted på fællesskabsplan.
Parliament welcomed the notion of an action plan for short-term implementation (2003-05) aiming to improve the coordina tion of inspection and surveillance activities at Community level.
Parlamentet, der er klar over den betydelige rolle, de nationale myndigheder spiller for kontrol og evaluering af in spektions- og overvågningsvirksomheden, anså det for uomgængeligt, at der udarbejdes en ad færdskodeks herom. Herudover tilsluttede Parlamentet sig idéen om at oprette en fælles inspektionsstruktur baseret på et EU-fiskerikontrolorgan og henstillede, dels at der oprettes et EU-fiskerikontrolorgan for at sikre effektiv kontrol, dels at der undersøges andre modeller for EU-samar-bejde som alternativ til inspektionsstrukturen og kontrolorganet.
Stressing the role of the national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities, it thought it necessary to introduce a code of con duct.
Endelig anmodede Parlamentet Kommissionen om at deltage aktivt i den kontrol, som udføres i de internationale farvande, og i fi nansieringen heraf, så effektiviteten af de fiskerikontrolopgaver, som betros EU på disse fiskepladser, kan koordineres og forbedres.
Lastly, it invited the Commission to take an active part in monitoring and funding the monitoring tasks car ried out in international waters to coordinate and increase the efficiency of the monitoring carried out by the European Union in these fishing grounds.
Kommissionens meddelelse om en EF-hand-lingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik — KOM(2002) 535 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fish eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa parlamentet og Rådet »Udvikling af en EU-handlingsplan for forvaltning af ål«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Community action plan for the management of European eel.
Kommissionen redegør i denne meddelelse for en strategi, der under hensyntagen til anbefalingen fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) sigter mod at beskytte ålebestanden på vilkår, som er rimelige for alle berørte parter.
Taking account of the recommendation by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission sets out a strategy for introducing rules aimed at reducing negative impacts on eel stocks in a way which treats all stakeholders fairly.
Kommissionen foreslog således, at der opstilles lokale mål til gen opbygning af bestanden, suppleret af tiltag på fællesskabsplan, som skal sikre, at foranstaltningerne er rimelige, effektive og harmoniserede.
It also provides for adopting Mediterranean manage ment plans, provisions on leisure fishing, in particular to reduce interference with professional fishing, and delegates powers to the Member State to regulate fishing activities under certain conditions.
Denne meddelelse skal danne grundlag for drøftelser med medlemsstaterne om de næste skridt, der skal tages.
The Commission is also proposing conservation measures around Malta, in accordance with the Treaty of Accession.
Forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fi-
Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and amending Regulation (EEC) No 2847/93.
Forslag til Rådets forordning omforvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af
Proposal for a Council regulation con cerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik — EFT L 261 af20.10.1993ogBull. 101993, punkt 1.2.153
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 om indfø relse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet — EFT L 199 af 24.8.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.95
Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober. Parlamentet fandt, at de flerårige udviklingsprogrammer ikke har kunnet skabe en bæredygtig ba lance mellem Fællesskabets fiskerflåde og de disponible ressourcer, og anmodede derfor Kommissionen og Rådet om at udarbejde et program, som kan bringe Fællesskabets kapacitet på linje med ressourcerne uden at føre til eksport af fartøjer til andre dele af verden, hvor der efter Parlamentets opfattelse er for mange.
Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Parlamentet mente endvidere, at sådanne programmer bør bruges til at udvikle flåder, der uden at skade havmiljøet skaber flest mulige job.
6-1994, point 1.2.157), as last amended by Council Regulation (EC) No 2550/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull. 112000, point 1.3.120
Forslag til Rådets forordning om foran staltninger til genopretning af torskebestande.
Commission communication laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy: COM(2002) 535; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 237 og Bull. 52003, punkt 1.3.106
102002, point 1.3.76 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om oprettelse af en biologisk følsom zone til erstatning for den nuværende irske kasse (50 miles rundt om den irske kyst), en referenceperiode (1998-2002) til udarbejdelse af en liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske, en beskyttelseszone på 100 miles for den yderste periferi, en ordning med kilowattdage til beregning af flådens fiskeriindsats og en mindstestørrelse for de fartøjer, der er omfattet af forordningen, afhængigt af den pågældende zone (10 meter i biologisk følsomme zoner, 15 meter i andre zoner).
The political agreement envisages the establishment of a biologically sensitive area to replace the current Irish Box (which stretches 50 miles around the Irish coast); a reference period (1998-2002) for drawing up a list of vessels authorised to fish; a 100-mile protection zone for the outermost regions; a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort; a minimum size for vessels covered by the regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober. Positiv.
Adopted by the Commission on 9 October.
Rådets konklusionerom Kommissionens meddelelse om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeri forvaltning.
Fisheries nical advice for Community fisheries manage ment.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2341/2002, forså vidt angår fiskerimuligheder for ansjos og havtaske i visse områder.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2341/2002 as regards fishing opportunities for anchovy and anglerfish in certain zones.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for 2003 af fi skerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i an dre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EFT L 356 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.115
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Rådet god kendte de beløb (4 mio. EUR i 2004-2006 og 1 mio. EUR i 2003), der er afsat til videnskabelig rådgivning i forbindelse med EU's fiskeriforvaltning.
The Council approved financial allocations (EUR 4 million for 2004-06 and EUR 1 million for 2003) for the provision of scientific advice for Community fisheries man agement.
Det gav i øvrigt udtryk for den opfattelse, at Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er det mest relevante forum til at give sammenhængende og udførlig rådgivning om sociale, økonomiske og biologiske aspekter af Fællesskabets fiskeri.
It also named the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as the most appropriate forum to provide coherent and comprehensive advice on social, economic and biological aspects of Community fisheries.
For målet med dette forordningsforslag er i lyset af ny videnskabelig rådgivning at ændre den samlede tilladte fangst (TAC) af ansjoser og havtaske, så ledes at fangstmængden for ansjoser sættes ned til 11 000 ton, og fangstmængden for havtaske for højes til 21 000 ton.
This proposal would amend the total allowable catches (TACs) for anchovy and anglerfish in the light of new scientific advice, reducing anchovy catches to 11 000 tonnes and increasing anglerfish catches to 21 000 tonnes.
Kommissionens rapport om gennemførelsen aí ordningen for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders belig genhed i Fællesskabets yderste periferi (—* punkt 1.3.92).
Commission report on the implementation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness (—» point 1.3.92).