natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder sig over, at respekt for demokrati, retsstatsprincipper, lighed, retfærdighed, men neskerettigheder, hensyn til miljøet m.v. er blevet indføjet i rammebestemmelserne for samarbejdet mellem Asien og Europa.
Further progress on democracy still needed by Turkey for, press and broadcasting offences. Pending reform of the criminal code to make it compatible with the principle of freedom of expression, the resolution calls for an amnesty for breaches of the law committed by the press.
Dok.: B5-0872/2000/RC1 Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.11.2000 Afstemning: 16.11.2000
Philippe MORTLLON (EPPED, F) Report on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Doc: A5-0297/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Parlamentet ønsker, at Myanmar (Burma) skal udelukkes fra alle ASEAN-EU-program-mer, medmindre de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne, ytringsfriheden og bevægelsesfriheden respekteres.
There is also a need for a specific solution to the Kurdish people and an amendment that was adopted urges the Turkish authorities to engage in dialogue with the political representatives of the Kurdish community.
Samtidig opfordres Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at indbyde Indien til at tiltræde ASEM-processen inden for en rimelig tidsfrist. frist.
One amended section of the resolution also calls for an end to the "political, social and cultural discrimination (under which) some groups suffer".
Parlamentet henviser til, at det tredje ASEM-møde mellem stats- og regeringscheferne er blevet opfattet som en milepæl i den proces, som skal lede forbindelserne mellem EU og Asien i retning af en politisk dagsorden, som omfatter menneskerettighederne, sikkerhedsspørgsmål og globaliseringens indvirkning.
A further amendment calls for the release of Leyla Zana, a past winner of the Sakharov Prize, and also of the former MPs of Kurdish origin.
Parlamentet glæder §ig over, at statscheferne har forpligtet sig til -at gennemføre en reform af FN med det mål at styrke og øge FN-systemets repræsentativitet.
In this resolution on Turkey's application for accession to the EU that was adopted with amendment by 429 votes to 24 with 78 abstentions, MEPs broadly endorsed the views of Philippe MORILLON (EPPED, F) that Turkey does not currently meet all the Copenhagen political criteria and reiterated Parliament's proposal that discussion fora should be established consisting of political leaders and representatives of civil society from the EU and Turkey.
I den forbindelse opfordres ASEM-medlemmeme til at gå for rest ved hurtigt at ratificere bestemmelserne om oprettelse af den internationale straffedomstol. domstol.
However, the resolution welcomes the resumption of political dialogue in the Association Council and the establishment of eight subcommittees responsible for setting priorities for the incorporation of the acquis communautaire.
ASEM Ill-medlemmerne opfordres til at re spektere menneskerettighederne, demokratiet og princippet om god regeringsførelse og at optage den "demokratiske klausul" i alle politiske forhandlinger.
The Turkish Government is called upon to take part, without preconditions, in talks between the Greek and Turkish Cypriot parties, with a view to reaching a settlement that complies with the relevant UN Security Council resolutions and the recommendations of the UN General Assembly.
Endelig opfordres EU til under ASEM IV i København at fremlægge nærmere forslag som opfølgning på sit dokument om ASEM-processens perspektiver og prioritering i det nye årti.
The Turkish Government is encouraged to step up its efforts towards démocratisation, and to implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights, which Ankara has recently signed.
Parlamentet glæder sig over bestræbelserne på at tilvejebringe tillidsskabende foranstalt ninger mellem de to koreanske stater og støtter alle initiativer, som kan bidrage til en fredelig løsning af en af de sidste konflikter fra Den Kolde Krig.
The resolution welcomes the adoption by the Turkish Council of Ministers as a Preference and working document' of the report drawn up by the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, which proposes major constitutional reforms.
Det opfordrer til genforening af de to lande i deres folks interesse.
However concrete measures should be added to protect the rights of minorities.
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for 1999
There is also a welcome for the adoption of the law suspending the prosecution of, and sanctions
Det mener, at det politiske hovedmål bør være at forlene ASEM med den endnu manglende demokratisk karakter ved at sikre gennem skuelighed i processen, at åbne for de valgte forsamlingers deltagelse og at tage hensyn til kravene fra civilsamfundet.
There is a call for a continuation of the efforts to step up implementation of pre-accession aid, and Council and Commission are asked to reassess the volume of the EU financial assistance to Turkey.
Formanden for Den Europæiske Revisionsret, svenskeren Jan O. KARLSSON, redegjorde indledningsvis for strukturen i årsberetningen.
Lastly, there is a welcome for Turkey's willingness to contribute to improving European capabilities under the European security and defence policy, and an amendment welcomes the "confidence-building measures" recently agreed by the Greek and Turkish foreign affairs ministers.
Ugen i Parlamentet ninger, og kontrollen skaÉ gøres mere effektiv, specielt i medlemsstaterne.
Debate convinced that the Turkish government was committed to reforms.
Han glædede sig over Kommissionens be stræbelser på at få opbygget en moderne og stærk forvaltnings- og kontrolstruktur.
Hannes SWOBODA (PES, A) considered that there had been some improvements in the situation but much ground still needed to be covered - for example on the steps to abolish the death penalty.
I den forbindelse skal der lægges mere vægt på re sultats- og præstationsmåling, ligesom res sourcerne skal fordeles efter en på forhånd fastsat prioriteringsrækkefølge og i henhold til klart beskrevne mål.
He also expressed his support for the amendment being tabled that called on the Turkish authorities to recognise publicly the 'genocide' suffered by the Armenian minority. Nevertheless he too stressed that it was in the EU's interest for Turkey to become a member.
Hvert kapitel indeholder en analyse af bud getgennemførelsen og af budgetforvaltningspraksis inden for det relevante udgiftsområde.
Philippe MORILLON (EPPED, F) began by paying tribute to the improvements in the provision of legal safeguards for human rights in Turkey.
Retten har i år lagt mere vægt på opfølgningen af bemærkningerne i tidligere årsberetninger, og hvert kapitel indeholder et afsnit vedrørende fremskridt på en række områder.
He argued for the setting up of a Europe - Turkey Forum as proposed by Parliament which would involve expert representatives of the Turkish community and appointed MEPs who would consider in depth the key issues.
Endelig redegør Retten i hvert kapitel for andre væsentlige revisionsresultater, som i mange tilfælde også er beskrevet i de særberetninger.
This, he believed, should smooth the negotiation process.
Disse skal der også tages hensyn til under dechargeproceduren.
Mr Morillon stressed the importance of respect for the heed for identity'.
Under revisionen har Retten konstateret, at der findes en metode til at bekæmpe momssvig.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed Mr Morillon's report as 'skilful, frank and forceful'.
Metoden består i at sammenligne af giftsmæssige og statistiske data om forbruget i produktionen, og medlemsstaterne opfordres til at overveje at anvende denne metode.
He believed that the House should resist efforts to upset the balance of the report, especially those that sought to set up the European Parliament as a tribunal on the past.
Samtidig bemærkede han, at det er vanskeligt for Kommissionen at gennemføre de nødvendige ændringer.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) believed that it had been correct to accept the candidacy of Turkey.
Ganske vist er der gennem ført visse reformer af støtten til fremme af anvendelsen af skummetmælk og skummetmælkspulver, men på andre områder er det gået for langsomt.
This was a historic phase, he said, as Ankara was putting reforms into practice.
Mælkekvoteordningen er således ikke blevet ændret væsentligt, hvorfor overskuddene på mælkemarkedet er blevet større.
He believed however that it was very important to recognise that the 'genocide' in Armenia did occur and he emphasised that Turkey must face up to its past.
Det har betydet meget store udgifter til offentlig lagring og afsætningsforanstaltninger.
He believed personally that the House should debate this 'genocide'.
Jan KARLSSON fremhævede, at der på en række områder, herunder landbrugsområdet og på strukturfondsområdet, er foretaget et stort antal bevillingsoverførsler, hvilket er et tegn på, at de oprindelige udgifts- og indtægtsoverslag var af dårlig kvalitet.
For Council, Pierre MOSCOVICI supported Mr Morillon's analysis of the situation. He welcomed Turkish progress in consolidating the rule of law and in developing legislation to support human rights.
Samtidig foretages et meget stort antal transaktioner først i slutningen af året, hvilket har den ne gative effekt, at beslutningerne træffes under pres, at de ikke er velgennemtænkte, og at de giver risiko for fejl.
However, he emphasised, much remained to be done.
Revisionsretten understreger, at der fortsat er alvorlige og vedvarende svagheder ved med lemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer.
He stressed that Turkey still did not comply with the Copenhagen political criteria and that it must do so.
Medlemsstaterne og Kommissionen op fordres til at foretage mere effektiv kontrol af de forskellige områder af den fælles land brugspolitik og til at sørge for, at alle fælles markedsordninger underkastes en effektiv kontrol.
Nevertheless there could be no question of imposing excessive conditions and Turkey must be treated the same as any other candidate country.
Størstedelen af disse fejl blev konstateret inden for områder af fælleskabsbudgettet, som forvaltes af med lemsstaterne.
André BRIE (EUL/NGL, D) was concerned at the role played by the Turkish military and argued that there could be no compromise on this issue.
De fleste fejl går ud på, at støttekriterierne ikke er opfyldt, at der er anmeldt for store udgifter, og at der ikke er tilstrækkelig dokumentation.
He also saw no progress on the situation of the Kurdish minority and noted that this had not been raised in the report 'as such'.
Revisionen i 1999 har der for ikke givet Retten tilstrækkelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige.
Luis QUEIRO (UEN, P) was unhappy that there had been no open debate before Turkey's candidacy had been approved.
Jan KARLSSON understregede, at det høje fejlniveau ikke må betragtes som en indikator for omfanget af svig mod EU-budgettet.
He also raised the issue of the high costs of maintaining Turkey's borders where there was potential for conflict.
De fleste fejl skyldes, at den økonomiske forvaltning og kontrollen ikke er god nok.
If Turkey joined, he noted, this would be a problem for the EU.
Der er derfor behov for at gennemføre en kombination af almindelige og specifikke foranstalt
He too was concerned about the existence of the death penalty.
Jan KARLSSON slog fast, at de europæiske skatteborgere kræver, at EU-budgettet anvendes fornuftigt og på en redelig måde.
Commissioner Günter VERHEUGEN too welcomed Mr Morillon's report.
Kom missionen må være klar over, at der stilles store forventninger til den, og at den er for pligtet til at præstere resultater.
He stressed the importance of the accession partnership agreement as a basis for future cooperation.
Samtidig må budgetmyndigheden sikre, at reformprocessen gennemføres med held.
It was in the EU's strategic interest to bring in Turkey as a member.
Det betyder i praksis, at der skal afsættes det fornødne personale og de fornødne midler til opfølgning af proces sen. I den forbindelse ønskede Jan KARLSSON en ændring af Parlamentets organisationsstruktur og arbejdsmetoder.
Mr Verheugen saw some signs of improvement such as the negotiations taking place over Cyprus.
Ende lig opfordrede han medlemsstaterne til at styrke deres egen finansielle kontrol for at leve op til deres ansvar og gøre en effektiv
Nevertheless, he too underlined the need for Ankara to fulfil the political conditions for membership.
November-I 2000 af Kommissionens forslag, vil forlænge fri sten for indførelsen af en ny ordning.
Carl LANG (TGI, F) argued that Turkey was not a European country.
indsats for at bekæmpe svig mod EU-budgettet.
It had different values and its reality did not fulfil European dreams'.
Kommissionen hilser Revisionsrettens initiativ med indførelse af særberetninger velkommen.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) was concerned at the political influence of the Turkish army.
Disse særberetninger kræver også at blive fulgt op øjeblikkeligt.
The Kurds should be given complete cultural autonomy, he emphasised.
I den forbindelse fremhævede hun fødevarehjælpen til Rusland, der blev stoppet, da der blev konstateret uregelmæssigheder.
Finally he was unhappy that Christian minorities did not enjoy full rights in Turkey.
Det skete på trods af, at der stadigvæk var midler tilbage.
Daniela RASCHHOFER (IND A) had similar concerns over minority rights and the situation in Cyprus.
Kommissær Michaele SCHREYER indledte med at konstatere, at Kommissionen er på rette vej, selvom der er et stykke vej endnu.
this area, he said, showed the need for a looser framework of Member States.
Revisionsretten stiller store krav til forvaltningen af skatteborgernes penge.
Replying for Council Pierre MOSCOVICI stated that he shared the concerns of Parliament but stressed that it was important to recognise the progress that had been made to date.
Det kræver, at indsatsen for reformen styrkes.
Commissioner VERHEUGEN stressed that the Commission in its reports referred to all elements such as the Kurdish question.
Det skal nok lykkes med Revisionsrettens hjælp, un derstregede hun.
He believed that the Accession Partnership was a well-balanced document.
Kommissæren lagde vægt på, at Kommissionen er på rette vej. Revisionsindsatsen i de enkelte generaldirektorater er således blevet styrket.
He did not consider that raising the Armenian question helped with what was currently being debated.
Michaele SCHREYER understregede, at hun glædede sig over budgetreformen og til at se den blive udført i praksis.
Making a resolution of the Cyprus issue a precondition for accession would lead to the failure of the whole process, he concluded.
Michaele SHREYER var enig i, at Kommissionen ikke skal gemme sig bag EU-traktaten.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed Mr Morillon's report.
Hun understregede, at medlemslandene des værre ofte gør det.
However she believed that Turkey needed to become more progressive in the political and intellectual sphere.
Det gælder således inden for landbruget. Et andet eksempel herpå er udestående momsbeløb, som medlemslandene ikke vil indfri.
The old Kemalist ideology was no longer appropriate, she said.
I den forbindelse opfordrede hun medlemslandene til optræde ansvarligt.
She was tabling amendments that reflected these views.
Hun gjorde klart, at man ikke kan forvente, at alle misforhold, der er "arvet" fra den gamle Kommission kan stoppes med det samme.
Address by Mr KOSTUNICA, President of the Federal Republic of Yugoslavia
Kommissæren gjorde opmærksom på, at der ifølge revisionsretten er for mange fejl i Kommissionens regnskaber.
Baroness Emma NICHOLSON (South East, ELDR) regretted the "hostile" amendments that were being tabled and their references to "genocide", "Muslim", and "Asian".
Hun fremhævede, at fejl ikke nødvendigvis altid er udtryk for svindel.
These were racist and discriminatory, she said.
Hun understregede samtidig, at det naturligvis er Kommissionens opgave at forvalte skatteydernes penge bedst muligt.
The Muslim faith was closely connected to Christianity, she said, and the modern Turkish State was not responsible for the Armenian massacres that had taken place under the Ottoman Empire.
Hun mente, at de tiltag, der er på tegnebordet såsom ændringer i personalepolitikken og ef fektiv revision, kun er håb for fremtiden, og at virkeligheden er en anden.
The European Union was "a shining example for the whole world" declared the Yugoslav President KOSTUNICA.
Hun nævnte, at der er alvorlige bogføringsfejl med upræcise forskuds- og rateangivelser og overvurdering af de potentielle krav.
He believed too that the EU represented a non-coercive way of integration into Europe and its example provided a model for Balkan integration and good neighbourly relations.
Alt i alt er ca. 5 milliarder euro ikke blevet anvendt korrekt.
He declared his country's firm intention of signing an Association Agreement with the EU as soon as possible.
Hun betegnede fejlkvoterne som uacceptable og mente, at Parlamentet ikke kan udstede de scharge for budgettet, eftersom der ikke foreligger en positiv revisionserklæring.
The democratic changes in Yugoslavia had already produced dramatic results on the international scene, he said, as Belgrade had been restored to its seat on the UN, had joined the Stability Pact and was applying to join the Council of Europe.
Michaele SCHREYER fremhævede, at OLAF er blevet oprettet som en konsekvens af bestræbelserne på at styrke indsatsen over for svindel.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern, EPP-ED) considered that there was much that was commendable in Mr Morillon's report but he wondered where there was the real welcome for the Helsinki decision that Turkey should be a candidate for membership.
Desuden er der taget kontakt til tredjelande for at sikre, at man kan inddrage dem i efterforskningen af svindel i EU.
Citing from a Commission document he applauded the "remarkable efforts made by Turkey to meet EU standards" Minorities such as the Kurds should be required to abjure the use of violence, he said.
Kommissæren oplyste, at Kommissionen har foreslået at oprette et agentur til bekæmpelse af svindel.
He noted that in the past Soviet policy had aimed to remove Turkey from the western orbit and to this end had supported the Kurdish PKK opposition.
Hun opfordrede til, at man be handler dette forslag i forbindelse med topmødet i Nice.
Frustrating the Turkish path to accession would not help progress on Cyprus, he argued.
Hun afviste påstanden om, at fejlene ligger hos medlemsstaterne. Fejlene og ansvaret lig ger hos Kommissionen, sluttede Diemut THEATO.
Mr Kostunica recognised that Kosovo posed the most difficult problem for his government and here he stressed that there was a need for EU assistance in facilitating the return of refugees.
Michaele SCHREYER understregede, at det ikke er nok, at Kommissionen hører efter Re visionsrettens bemærkninger. Det skal Rådet og Europa-Parlamentet også.
Attention also needed to be paid to the ecological problems of depleted uranium caused by the NATO bombing of Yugoslavia.
Det gælder så ledes sukkerordningen, hvor Rådet, på trods
He stressed the need to develop constitutional
Hvis vi får beretningen tidligere, har vi også mulighed for at lave et seriøst stykke arbejde, understregede han.
The Week equality in the state, and in particular to make progress on local self-rule.
Samtidig ønskede han at få oplyst, hvorvidt fejlprocenten er 5,5% eller 7%, som angivelig oplyst af et medlem af Re visionsretten på en pressekonference.
The importance of ensuring that adequate funds are allocated to EU Mediterranean policy, and for proper control of these funds, especially in the allocation of MEDA appropriations, is also stressed.
Revisionsretten har fremhævet, at fejlprocenten på 7% ikke kun skyldes svindel, og her bør pressen lytte med, fortsatte Freddy BLAK.
Humanitarian aid was vital, said Mr Kostunica, but so were investment programmes.
Det ser ud til, at det går den rigtige vej med at bekæmpe svindel, og det er kun meget få sager, der er gået videre til OLAF eller til de nationale myndigheder, sagde han.
Yugoslavia was now setting out on the long road to Europe - where its rightful place lay - but today its chances of rejoining Europe were a lot more realistic than they were a mere month and a half ago.
Samtidig mindede han om, at de 7% trods alt udgør en 5-6 mia. euro, hvilket er mere end hele EUs udviklingsbistand.
'Europe is a home we all share", he concluded.
Freddy BLAK konstaterede, at Kommissionen har brugt over 80 mia. euro i 1999, men at den ikke har været god til at forvalte bud gettet, idet en række poster var sat for lavt.
The resolution goes on to underline the need for full rights to be accorded to legal migrants and for the whole issue of immigration to be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership.
En ledelse i et privat firma var blevet fyret for sådanne fejl, mente han.
There should also be more emphasis on combating racism and xenophobia.
Den foregående Kommission var oprindeligt ansvarlig for 1999-budgettet og måtte gå af, og den nye Kommission skal måles på dens evne til at rydde op og reformere, fortsatte Freddy BLAK.
There is concern over the debt issue, and a call for Member States to examine the possibilities of converting the debt owed by Mediterranean countries into funding for civil cooperation projects.
Derfor glædede han sig over, at beretningen lægger vægt på opfølgningsarbejdet. Selvom der fortsat er problemer, er der også gennemført forbedringer mange steder, sagde han.
Council and Commission are also urged to take the initiative to establish coordination among all parties in order to launch a concerted programme to galvanise investment in the Mediterranean region and in promoting private investment.
Freddy BLAK henviste til, at reformen af Kommissionen i høj'grad går ud på at ansvar liggøre de enkelte generaldirektorater. I den forbindelse ønskede han at få oplyste, hvor vidt Revisionsretten agter at omstrukturere beretningen, så der bliver et kapitel for hvert generaldirektorat.
Welcoming Mr Kostunica to the House, President Nicole FONTAINE applauded his "quiet strength" and also looked forward to Yugoslavia regaining its rightful place in the European family, although she too recognised the huge challenges that it faced.
Han ønskede at indlede denne procedure allerede i år med henblik på at vurdere de enkelte generaldirektorater og kommissærer.
She promised the full backing of the European Parliament in restoring normality to Yugoslavia and she noted the practical support that was already going to the country.
Måske skal vi ligefrem give dem karakterer for at sætte skub i dem, sagde han.
She concluded by also looking forward to a day when Yugoslavia joined the EU.
Han henviste til, at konventionen fra 1995 om beskyttelse af EU's økonomiske interesser hidtil kun er blevet implementeret i en enkelt medlemsstat.
EU funding - Mediterranean countries should not lose out
Freddy BLAK ønskede, at årsberetningen skal have et mere konkret indhold.
An amendment calls for joint deliberations to be initiated in order to coordinate Mediterranean agricultural policies.
En af hans medarbejdere havde i løbet af en time udfærdiget en detaljeret redegørelse for landbrugsområdet, herunder hvilke lande, som har problemer, og hvilke beløb, der er gået tabt.
A further amendment stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to give priority to this and to promote projects that support human rights.
På den måde kommer der måske nogle grimme ting frem, men samtidig viser man en åbenhed, der endelig kan lukke munden på pressen, sagde han. Efter hans opfattelse vil det være bedre at fremlægge problemerne åbent og fortælle, hvad man agter at gøre ved dem.
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) Euro-Mediterranean conferences in Marseilles in November 2000 Doc: B5-0551/2000 & B5-O552/2O00 Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00 Vote