natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev desuden iværksat en række andre aktioner, der skulle fremme disse landes deltagelse i de
Actions were also initiated to encourage their participation in the other specific programmes.
(') EFTC 359 af 14.12.2000. (') EFTC 324 al' 15.11.2000.
O OJ C 359, 14.12.2000. O OJ C 324,15.11.2000.
C) EFTC 158 af 31.5.2001.
O OJ C 158, 31.5.2001.
C) EITC2M af 20.9.2(H)!.
O OJ C 240, 28.8.2001.
Fællesskabet fortsatte samarbejdet med forskerne i De Nye Uafhængige Stater i Det Tidligere Sovjetunionen (INTAS), idet der blev iværksat 189 nye forsknings projekter og ydet 261 forskerstipendier til et beløb afea. 20 mio. EUR.
The Community continued to cooperate with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS) by initiating 189 new research projects and granting 261 fellowships for researchers from those countries, totalling some EUR 20 million.
I Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva og i Videnskabs- og Teknologi centret i Kiev ydede Fællesskabet støtte til omskoling af over 30 000 forskere, som tidligere beskæftigede sig med forskning til militære formål.
As part of its activities concerning the Moscowbased International Science and Technology Centre (ISTC) and the Kiev-based Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), the Community supported the retraining of over 30 000 researchers who were previously involved in military research.
Indkaldelsen af forslag med henblik på reintegrering af Balkan-landene(x), som resulterede i 56 bud, banede vejen for en genoptagelse af dialogen med landene i dette geografiske område, som i lang tid har været isoleret fra det internationale samarbejde.
The call for applications concerning Balkan reintegration (l), which resulted in 56 proposals, made it possible to resume dialogue with the countries in this region which had for a long time been left out of the international cooperation process.
Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien kan atter deltage i FTU-projekter.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are now again eligible to participate in RTD projects.
Også udviklingslandene kunne deltage i et snævert samarbejde takket være finansieringen af forskningsprojekter.
The developing countries also benefited from close cooperation thanks to the financing of research projects.
Der blev i det forløbne år ført forhandlinger om 107 projekter.
In all, 107 projects were negotiated in 2001.
De sidste store indkaldelser(') af forslag om forskningsprojekter under det femte rammeprogram blev afsluttet i september og resulterede i 49 forslag med deltagelse af Middelhavslande og 310 forslag med deltagelse af udviklingslande.
The last major calls (*) under the fifth framework programme were closed in September, by which time 49 proposals concerning the Mediterranean coun tries and 310 proposals concerning the developing countries had been received.
En af disse indkaldelser tog bl.a. sigte på at fremme forskningen i fattigdomsrelaterede sygdomme (tuberkulose, malaria, aids).
One of these calls is designed to promote research into poverty-related diseases (tuberculosis, malaria, AIDS).
Takket være det europæiske initiativ vedrørende landbrugsforskning med henblik ¡lå udvikling er det i øvrigt lykkedes at samordne investeringerne i landbrugsforskningen og den politik, der føres på dette område.
Coordination of policies and investment in agricultural research for development was also ensured in the context of the Euro pean initiative for agricultural research for development.
Andre indkaldelser, som vedrørte alle programmets områder, resulterede i, at der blev ydet støtte til forskellige ledsageforanstaltninger. Det gælder bl.a. for to specifikke indkaldelser vedrørende fattigdomsrelaterede sygdomme(').
In all the areas of the programme, other calls made it possible to finance accompanying measures, including two dedicated calls in the field of poverty-related diseases (').
Det specifikke samarbejde med landene i Latinamerika, Caribien, Middelhavet og Asien blev styrket gennem biregionale møder mellem medlemsstaterne, de berørte lande i de nævnte regioner og Kommissionen.
Specific cooperation with the countries of Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and Asia was strengthened thanks to bi-regional dialogue meetings between the Member States, the countries concerned in each regional grouping and the Commission.
Associeringsaftalen med Malta vedrørende femte rammeprogram trådte foreløbigt i kraft den 1. marts, samarbejdsaftalen med Rusland(2) den 10. maj og samar bejdsaftalen med Argentina(3) den 28. maj.
The agreement associating Malta with the fifth framework programme entered into force provisionally on 1 March, the cooperation agreement with Russia (2) entered into force on 10 May and the agreement with Argentina (3) entered into force on 28 May.
(2) Den almindelige beretning 2000. nr. 303.
O 2000 General Report, point 303.
(3) Den almindelige beretning 1999. nr. 265.
O 1999 General Report, point 265.
I forbindelse med de forskellige særprogrammer blev det besluttet at yde støtte til 32 stipendier til unge forskere i udviklingslande og vækstlande.
In the context of activities under the various specific programmes, 32 scholarships for young researchers from developing and emerging-economy countries were selected for financing.
I øvrigt indkom der 14 forslag efter indkaldelsen af forslag om »stipendier til europæiske forskere i Jai > an«V). Heraf blev syv udvalgt til finansiering.
In addition, 14 proposals were received following the call for proposals for scholarships for European researchers in Japan (J), seven of which were selected for financing.
Støtten til det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), som Forbundsrepublikken Jugoslavien har tilsluttet sig som fuldgyldigt medlem, fortsatte i 2001 med over 200 igangværende aktioner.
Support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with which the Federal Republic of Yugoslavia was associated as a full member, continued in 2001, with over 200 projects in progress.
Indsatsen tog også sigte på at øge samordningen af og synergien mellem Den Europæiske Unions pro­ grammer og Eureka­initiativeti1), idet der ved årets begyndelse blev oprettet en kon­taktgruppe for Kommissionen og Eureka.
Work was also carried out to strengthen coordination and synergy between EU programmes and the Eureka initiative (2), in particular as a result of the settingup at the beginning of the year of a Commission-Eureka contact group.
Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse^)
Promotion of innovation and SME participation^)
Arbejdet med at koordinere de forskellige innovationsaktiviteter, der pågår i samtlige særprogrammer, foregik under de koordineringsrammer, der er opstillet af programmet »Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virk­somheders deltagelse«.
The work to coordinate innovation activities carried out under all the specific programmes continued in the context of the coordination structure established by the 'Promotion of innovation and SME participation' pro gramme.
I forbindelse med de særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer — sonderings­præmier og kooperativ forskning (Craft) — modtog Kommissionen i 2001 1500 for­slag, der omfattede 5000 SMV'er.
In the context of the specific measures intended to promote SME participation in the Community research programmes — exploratory awards and cooperative research (CRAFT) — 1 500 proposals involving 5 000 SMEs were received in 2001, of which 40 % were selected for funding.
40 % af forslagene blev udvalgt til at modtage støtte. »Onc­stop SMV­shop«, der er fælles for alle programmer, modtog over 5 000 anmodninger om oplysninger.
Over 5 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all programmes.
Under aktionen vedrørende økonomisk og teknologisk intelligens gennemførtes 53 projekter, der havde til formål at hjælpe SMV'er med at finde frem til relevante oplysninger og derpå udnytte de konstaterede tendenser i pro­jekter med andre partnere.
Under the 'Economic and technological intelligence' scheme, 53 projects were carried out to help SMEs to identify relevant information and embark upon projects with other partners to exploit the trends perceived.
Kommissionen videreførte sine undersøgelsesaktiviteter på området innova­tion.
The Commission continued its study activities in the field of innovation.
Der blev offentliggjort en forslagsindkaldel.se den 28. april (4) med henblik på gennemførelse af fire nye undersøgelser.
A call for tenders was launched on 28 April (4) for the carrying-out of four new studies.
Disse aktiviteter supplerer de kvantitative og kvalitative analyser, der gennemføres i forbindelse med »resultattavlen for innova­tion« (—* ///·. 292) for at skabe et fuldstændigt overblik over strategier, processer og resultater vedrørende innovation i EU.
These activities supplement the quantitative and qualitative analyses carried out in connection with the innovation scoreboard (—* point 292) in order to enhance knowledge of innovation policies, processes and performances in the EU.
På området »støtte til finansiering af inno­vation og udnyttelse af forskningsresultater« skete der fremskridt med hensyn til at
As regards support for the financing of innovation and the exploitation of research results, progress was made in connection with the networking and dissemination of good practices between European innovation movers and shakers: venture capital funds, incubators, university technology transfer units, etc. A call for proposals was published on 15 May (5) in connection with mech-
I1) EFT C 85 af 27.3.1999. (:) 19. almindelige beretning, nr. 320. og 2b. almindelige beretning, nr. 321.
O OJ C 85,27.3.1999. O Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. O http://sme.cordis.lu/home/index.cfm. OOJ C 83, 28.4.2001.
Interessen var stor og gav sig udslag i 116 forslag. Efter evaluering blev der udvalgt 22 ekspertregioner til at modtage EU-støtte til deltagelse i hhv. 5 net, 6 projekter og tre ledsageforanstaltninger.
After evaluation, 22 regions of excellence were selected for grouping into five networks, and six projects and three accompanying measures were selected for a Community contribution.
Kommissionen og Den Europæiske Patentmyndighed afholdt en europæisk konference i Cardiff fra den 15. til den 18. oktober om aktuelle emner inden for intellektuel ejendomsret (softwarepatentering, vurdering af immaterielle aktiver mv.).
A European conference was held in Cardiff from 15 to 18 October on topical questions concerning intellectual property (software patentability, evaluation of non-tangible assets, etc.) by the Commission and the European Patent Office.
Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
Increasing human potential and the socioeconomic knowledge base
Efter indkaldelser af forslag med henblik på uddeling af Marie Curie-stipendier under dette program (2) blev der indstillet kandidater til i alt 650 individuelle stipendier.
Following the calls for Marie Curie fellowships under this programme ('), a total of 650 individual fellowships, 70 industrial fellowships, 55 development fellowships and 200 training sites were proposed for financing, representing a total of 3 300 fellows.
Efter den anden og sidste forslagsindkaldelse vedrørende forskningsuddannelsesnet(3) blev der modtaget og evalueret i alt 603 forslag.
Following the second and last call for research training networks (2), a total of 603 proposals were received and evaluated.
Efter den tredje og sidste forslagsindkaldelse vedrørende forskningsinfrastrukturer(A) blev der afsat 59 mio. EUR til 92 projekter.
In addition, following the third and last call for proposals for research infrastructures (3), a budget of EUR 59 million was assigned to 92 projects.
Under nøgleaktionen »forbedring af den samfundsøkonomiske vidensbase« blev der iværksat 95 forskningsprojekter, tematiske net og ledsageforanstaltninger, der omfatter 680 organisationer.
Under the 'Improving the socioeconomic knowledge base' key action, 95 research projects, thematic networks and accompanying measures involving some 680 organisations were launched.
På området »strategisk analyse af specifikke politiske spørgsmål« (Strata) blev der iværksat 11 projekter og skabt grund lag for prospektive undersøgelser om det europæiske forskningsrum.
In the context of the strategic analysis of specific policy issues (Strata), 11 projects were initiated and a basis established for forward studies on the European research area.
Endelig modtog næsten 370 konferencer på højt plan EU-støtte til at fremme unge europæiske for skeres deltagelse.
Just under 370 highlevel conferences received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
FFC's direkte aktioner for Det Europæiske Fællesskab
Direct actions carried out by the JRC for the European Community
Som direkte konsekvens af en detaljeret revision af FFC's aktiviteter (-»nr. 357) blev antallet af projekter i arbejdsprogrammet reduceret fra 100 til 87 for at sikre en bedre integration i FFC's grundlæggende aktiviteter: sikkerhed i forbindelse med fødevarer og kemiske produkter, miljø, pålidelige informationssystemer og -ydelser, nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol (Euratom).
As a direct result of a detailed audit by the JRC (-» point 357), the total number of projects under the work programme was reduced from 100 to 87 in order to achieve further integration in the JRC's core areas: safety of food and chemicals, environment, dependability of information systems and services, nuclear safety and safeguards (Euratom).
Dette forslag afspejler den øgede vægt, der lægges på brugerne, koncentration om udvalgte temaer, åbenhed og etablering af net med henblik på at udvide vidensgrundlaget.
117 orientation, concentration on selected themes, and openness and networking in order to broaden the knowledge base.
En betydelige del af FFC's arbejdsprogram for 2001 var koncentreret om støtte til politikken på miljøområdet, bl.a. vedrørende klimaændringer, luft-, vand- og jordbundskvalitet, energi, bæredygtig udvikling og miljøvurdering.
A considerable proportion of the JRC's work programme in 2001 con centrated on support for environment-related policies, e.g. concerning climate change, air, water and soil quality, energy, sustainable development and environmental assessment.
FFC fortsatte således med at udføre riskovurdering af farlige stoffer, arbejdede på at udvikle nye metoder til vurdering af kemiske blandinger i miljøet, og undersøgte spørgsmålet om miljøets betydning for mennesker sundhed.
The JRC continued to perform risk assessments on dangerous substances and also worked on further developing new methodologies for the evaluation of environmental chemical mixtures, and addressed the impact of the environment on human health.
Desuden varetog FFC udformningen og gennem førelsen af en række politikker vedrørende beskyttelse af mennesker mod diverse risici: erhvervsulykker, flyulykker, koder for byggenormer, udnyttelse af teknikker til jordobservation med henblik på vurdering af risici og skader, overvågning af natur katastrofer og efterfølgende kriseforvaltning.
It also developed and implemented a number of policies relating to the protection of individuals against hazards: industrial accidents, in-flight accidents, codes for construction standards, application of Earth observation techniques for risk and damage assessment, and monitoring and post-crisis management of natural hazards.
Endvidere fortsatte FFC med at udbygge sine aktiviteter i egenskab af referencecenter og center for videnskabelig validering til støtte for EU's politikker på områderne fødevaresikkerhed og -kvalitet.
The JRC also con tinued to develop its activities as a scientific reference and validation centre in support of EU policies in the areas of food safety and quality.
Således blev der gjort en særlig indsats inden for metoder til sporing af visse specifikke elementer i fødevarer og foderstoffer.
Particular efforts focused on methods for the detection of specific elements in food and animal feed.
Desuden blev der gennemført prospektive undersøgelser om fødevareudvikling og -fremstillingsprocesser samt fødevaresikkerhedspolitikkens ind virkning på landbrugsfødevaresektoren.
Technological prospective studies continued in the areas of the develop ment of food products and processes and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Endelig blev der ydet teknisk-videnskabelig støtte til Kommissionen via det europæiske net af GMO-laboratorier, som FFC koordinerer. dinerer.
Scientific and technical support was given to the Com mission in the context of the European network of GMO laboratories, which the JRC coordinates.
På områderne nuklear fission og strålingsbeskyttelse (2) blev der udvalgt 75 nye projekter til at modtage EU-støtte på i alt 50 mio. EUR i 2001 som resultat af en forslagsindkaldelse, der var blevet offentliggjort i 2000(3
In the field of nuclear fission and radiation protection Í1), 75 new projects received Community financing totalling EUR 50 million in 2001 fol lowing a call for proposals published in 2000 (2).
En sidste forslagsindkaldelse blev offentliggjort den 16. oktober,4).
A final call for proposals was published on 16 October (3).
Der blev opnået vigtige resultater på områderne behandling og oplagring af langlivet radioaktivt affald, forståelse af lave strålingsdosers virkning på mennesker og miljø, nukleare uheld på kernecentraler og andre steder, nedlukning af kernecentraler og optimering af udnyttelse af stråling til medicinsk brug.
Major results were achieved in the fields of the treatment of storage of long-lived radio active waste, and the understanding of the effects of small doses of radioactivity on human beings and the environment, nuclear accidents likely to occur in nuclear power stations and elsewhere, decommissioning of power stations and optimisation of the use of radiation in medical applications.
Den vigtigste udviking på
In the field of con trolled fusion, the main developments in 2001 concerned the design of the inter national experimental thermonuclear reactors (ITER).
Den videnskabelig drift af JET (den fælles euro pæiske torus) fortsatte ligeledes under EFDA.
Scientific operation of the Joint European Torus (JET) also continued under the EFDA.
Centret arrangerede desuden et sommerkursus om nuklear videnskab med deltagere fra både EU, kandidatlandene. Kina, USA, Indien, Japan og Rusland.
It also organised a summer university on nuclear science, with participants from the EU, the accession candidate countries, China, India, Japan, Russia and the US.
I overensstemmelse med retningslinjerne på mellemlang sigt for EKSF's program for forskning og teknologisk udvikling inden for stål (1996-2002)0, blev der udvalgt 73 forskningsforslag, der dækker områderne udvikling, forbedring og valorisering af processer og produkter inden for jern- og stålindustrien under hensyntagen til de sociale og miljømæssige aspekter.
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC programme of research and technological development for steel 1996-2002 ('), 73 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environ mental aspects.
Disse forslag har modtaget en finansiel støtte på 55 mio. EUR.
These proposals received financial support totalling EUR 55 million.
Den 7. marts vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002« (2), der også indholder et ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram. Dette forslag bygger på protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, der er knyttet til Nice-traktaten.
On 7 March, the Commission adopted a communication entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002' (2), containing an amended pro posal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
Det Fælles Forskningscenter (FFC)(
Joint Research Centre (JRC) (
FFC videreførte sit arbejde med at yde teknisk-videnskabelig støtte til Den Europæiske Unions politikker og fortsatte gennemførelsen af sit flerårige arbejdsprogram.
The JRC continued to provide scientific and technical support for EU policies and continued to carry out its multiannual work programme.
Der blev gennemført en detaljeret revision af FFC's aktiviteter for at sikre.
A detailed audit of the JRC's activities was carried out to establish their relevance, quality and efficiency, and recommendations were submitted to the Commission.
(') EFTC 294 af 9.11.1995.
O OJ C 294, 9.11.1995. O COM(2001) 121; Bull.
Informationssamfundet (
Information society (
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af handlingsplanen »cEurope 2002: et informationssamfund for alle«(2), der var blevet vedtaget i 2000, som led i
The Commission continued to implement the action plan 'eEurope 2002: an information society for all' (2) approved in 2000 as part of the Lisbon strategy which is designed to make Europe the most dynamic and most com petitive knowledge-based economy in the world within a decade.
På topmødet i Stockholm udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med resultaterne og de konkrete tiltag, som Kommissionen havde foreslået for at tage de store udfordringer op, der endnu var tilbage at tackle, før dette initiativ var gennemført fuldt ud, især på området net- og informationssikkerhed.
The Stockholm European Council welcomed the progress made and the measures proposed by the Commission to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented, in particular as regards the security of information net works.
Ved udgangen af 2001 var hovedparten af de centrale mål for eEurope helt eller delvis nået, bl.a. navnlig målet om vedtagelse af en reform af lovrammerne for telekommunikation.
By the end of the year most of the key objectives of eEurope had been or were about to be achieved, in particular the adoption of the reform of the regulatory framework for telecommunications.
På topmødet i Stockholm den 23. og 24. marts (
The Stockholm European Council on 23 and 24 March (3) welcomed the progress made since the Lisbon European Council (4) in connections to the
Råd tilfredshed med de resultater, der var opnået siden topmødet i Lissabon (4), med hensyn til adgang til og brug af Internettet og mindede om, at overgangen til en videnbaseret økonomi er af afgørende betydning for opbygningen af et samfund, der fremmer integration af alle.
Internet as well as use of the Internet and stressed the vital importance of moving towards a knowledge-based economy for building a more inclusive society.
I en udtalelse af 24. januar(5) anerkendte Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at initiativet »eEurope 2002«(b) var den mest betydningsfulde foranstaltning, som
While recognising that the eEurope 2002 initiative (
Den Europæiske Union havde iværksat for at indføre borgere og virksomheder i den nye digitale tidsalder og den ny økonomi.
) represented the most important effort by the EU to familiarise its citizens and businesses with the new digital age and the new economy, in its opinion of 24 January (6), the
Samtidig udtrykte udvalget ønske om, at initiativet styrkes, og forslog visse tydeliggørelser.
Economic and Social Committee asked for a number of points to be reinforced and clarified.
I en meddelelse af 13. marts(7)
In a communication of 13 March (7), the Commission presented an analysis of the impact of eEurope 2002 on the knowledge-based society and proposed measures to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented.
(') Nærmere oplysninger på Europa-serveren: (http://europa.eu.int/infoniiation_society/index_ila.lilm).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_societv/index_en.htm).