natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 21. december en klagepunktsmeddelelse inden for rammerne af proceduren eer artikel 24 vedrørende Microsos forpligtelse til at afgive fuldstændige og nøjagtige interoperabilitetsoplysninger. Kommissionens klagepunkter understøttes af yderligere rapporter fra tilsynsadministratoren, hvori denne konkluderer, at den tekniske dokumentation, som Microso har udarbejdet som følge af beslutningen eer artikel 24, stk. 1, fortsat var ufuldstændige og ikke tilstrækkeligt nøjagtige.
On the 21st December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microso’s obligation to supply complete and accurate interoperability information. e Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the technical documentation supplied by Microso in response to the Article 24(1) decision was still incomplete and inaccurate.
Eektive markeder for finansielle tjenesteydelser har afgørende betydning for fleksibiliteten og dynamikken i den europæiske økonomi, da de sikrer produktivitet, vækst og skaber beskæigelse.
Ecient nancial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Konkurrencepolitikken og politikken for det indre marked er komplementære og kan bidrage til at skabe et integreret og konkurrencedygtigt marked for alle finansielle tjenesteydelser. Kommissionen styrker konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser med en målrettet brug af sektorundersøgelser, individuelle sager og en yderligere videreudvikling af konkurrencepolitikken på dette område.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all nancial services. e Commission is strengthening competition in nancial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Den 13. juni iværksatte Kommissionen undersøgelser af sektoren for nan-sielle tjenesteydelser på basis af de beføjelser, den er tillagt ifølge artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003.
On the 13th June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the nancial services sector.
Beretning om Konkurrencepolitikken 2005 fastsættelse af standardbetingelser i forsikringspolicer (65).
116. e inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions(65).
Selv om et sådant samarbejde i mange tilfælde kan styrke eektiviteten, kan eventuelle konkurrencefordrejende former for samarbejde begrænse mulighederne for på eerspørgselssiden at forhandle dækningsbetingelser og også begrænse konkurrencen og innovationen på markedet.
While in many cases such cooperation may create e- ciencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Eer at handlende havde meddelt Kommissionen, at bankerne stadig var tilbageholdende med at oplyse om de multilaterale interbankgebyrer, blev Visa og MasterCard enige om at forbedre gennemsigtigheden ved at oentliggøre deres respektive multilaterale interbankgebyrer og de omkostningskategorier, der indgår i beregningen af disse gebyrer, på deres respektive websteder (66
Aer merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites(66
Den beskriver de infrastrukturer, der betjener de nationale markeder, og undersøger tendenserne på europæisk niveau.
is describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan-European level.
Rapportens konklusion, hvoreer brugerne har få eller ingen valgmuligheder, hvad angår clearing og afregning, k Generaldirektoratet for Konkurrence til at lade yderligere undersøgelser fokusere på de økonomiske og retlige forhold mellem de forskellige tjenesteudbydere og brugere. Formålet med dette igangværende arbejde er at fastslå, om mere konkurrence på disse markeder vil være en fordel for brugerne, navnlig med hensyn til lavere omkostninger.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact-nding on the economic and legal relationships between the dierent service providers and users. e aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benets, particularly in terms of lower costs.
Eer en undersøgelse foretaget af Kommissionen med henblik på at fastslå, om visse former for praksis i lufartssektoren eer den 11. september 2001 udgjorde en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, forpligtede førende europæiske forsikringsselskaber inden for lufart sig til at ændre deres praksis for at fremme mere konkurrence og gennemsigtighed (69).
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aermath of the 11th September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency(69
Undersøgelsen havde afsløret, at de eksisterende samarbejdsstrukturer for forsikringsselskaber inden for lufart forhindrede markedet i at fungere så hensigtsmæssigt som muligt, og at sikkerhedsforanstaltninger mod overdreven samordning blandt forsikringsselskaber kunne fremme konkurrencen.
123. e investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Pressemeddelelse IP/05/1032 af 2.8.2005.Pressemeddelelse IP/05/361 af 23.3.2005.
Press release IP/05/1032, 2.8.2005.Press release IP/05/361, 23.3.2005.
Den 22. september oentliggjorde Kommissionen en meddelelse (70) i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, hvori den gav et præcist sammendrag af samarbejdsaalen og af hovedindholdet i tilsagnene.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far-reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
International luftfartspolitik — anvendelse af forordning (EF) nr. 847/2004 (
International aviation policy — application of Regulation (EC) No 847/2004(71
Den 15. juli og den 23. december vedtog Kommissionen de første fem beslutninger (72) ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 om forhandling og gennemførelse af lufartsaaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
December, the Commission adopted the first ve decisions(72) under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
I disse beslutninger fastsætter Kommissionen de kriterier, den har anvendt til at vurdere de aaler, som medlemsstaterne har forhandlet, med henblik på at tillade eller afvise en foreløbig anvendelse eller en indgåelse af aalerne fra medlemsstaternes side.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application
I overensstemmelse med fast retspraksis (73) fastslog Kommissionen også i beslutningerne, at dens skønsbeføjelser ifølge bestemmelserne i forordning (EF) nr. 847/2004 ikke giver den mulighed for at godkende et resultat, der i øvrigt er i strid med EU-retten.
), the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
EU-US forhandlinger om et åbent luftrum
EU–US negotiations on an open aviation area
Se også afsnittet om internationale aktiviteter, del IV.B.2 nedenfor for yderligere oplysninger.
See also the ‘International activities’ section, part IV.B.2. below, for the details.
Den 20. juli fremlagde Kommissionen et revideret forslag vedrørende public service forpligtelser og kontrakter inden for passagertransport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje (75).
On the 20th July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway(75).
Dette forslag skal erstatte Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet oentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
Case 267/86 Pascal Van Eycke v ASPA NV [1988] ECR 4769, paragraph 16.This proposal aims to replace Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1).
Beretning om Konkurrencepolitikken 2005 rale erhverv«(76).
Report on Competition Policy 2005
Rapporten fra 2004 analyserede mulighederne for at ændre eller modernisere specikke regler inden for de liberale erhverv.
It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
2005-rapporten »Liberale erhverv — mulighed for flere reformer«
Distributive trades and other services
Opfølgningsrapporten blev oentliggjort den 5. september. Den består af to dokumenter.
132. e Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow-up report to the 2004 report ‘Competition in professional services’(76). e 2004 report analysed the scope for reform or modernisation of spe- cic professional rules.
Det første er en meddelelse fra Kommissionen »Libeale erhverv — mulighed for flere reformer« (77), og det andet er et arbejdsdokument fra Kommissionen med titlen »Fremskridt i medlemsstaterne, hvad angår undersøgelse og ernelse af konkurrencebegrænsende foranstaltninger i de liberale erhverv«, der er vedlagt som bilag til meddelelsen.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions — lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) — and analysed in detail ve key restrictions on competition: (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
Den indeholder også oplysninger om de nationale konkurrencemyndigheders og Kommissionens håndhævelse af disse regler. Den tager stilling til reformernes hastighed og foreslår en vej frem.
Examples include outdated price-xing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation. e 2004 report urged all involved to make a joint eort to reform or eliminate those rules which are unjustied.
Kommissionens arbejdsdokument understøtter meddelelsen og indeholder en detaljeret analyse af de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt om de iværksatte reformer. Den indeholder en kritik af medlemsstaternes begrundelse for fortsat at bevare konkurrencebegrænsende regler og understreger bedste praksis på området.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justied, and whether they are necessary for the good practice of the profession. e report promised to report on progress in 2005.
Hensigten er at undersøge de indberettede aktiviteter i lyset af den nuværende lovgivning.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Det er vigtigt, da alle medlemsstaterne har forskellige udgangspunkter; nogle har forholdsvis få regler, mens de liberale erhverv i andre medlemsstater er stærkt regulerede.
136. e report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation. e aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation. is is important since Member States are all starting at dierent points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
Der er iværksat en række initiativer, herunder bilaterale drøelser med de nationale konkurrencemyndigheder og brancheorganisationer, statusrapporter og sektorundersøgelser. De nationale konkurrencemyndigheder anvender også aktivt EU’s konkurrenceregler på sager i de respektive lande.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies. e NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
For at skubbe til reformen foreslås det i rapporten, at moderniseringen af de gældende regler for de liberale erhverv indbygges i de nationale reformprogrammer for gennemførelse af Lissabon-strategien.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules aecting the professions should be built into the national reform programmes for implementing the Lisbon strategy. e report leaves open the possibility of the Com-
Rapporten udelukker ikke, at Kommissionen kan træe yderligere relevante foranstaltninger baseret på EU’s konkurrenceregler, herunder eventuelt EF-traktatens artikel 86.
Report on Competition Policy 2005 mission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
A al ds håndtering
Waste management
I 2003 besluttede Generaldirektoratet for Konkurrence at lancere en bred dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at identicere de væsentligste konkurrenceproblemer inden for aaldsforvaltning og sikre, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har en sammenhængende konkurrencepolitik på dette område.
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
Drøelserne vedrørte navnlig tre aaldstyper, der indgår i de tilsvarende EU-direktiver, nemlig: a) emballageaald (78) (emballagedirektivet), b) udrangerede biler og
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC directives, namely: (i) packaging waste (packaging
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og embal-lageaald, EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
( waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).Commission decision of 16.10.2003 (OJ L 75, 12.3.2004, p.
For det første skal konkurrencebegrænsende praksis, som f.eks. markedsdeling, bindende priser og udveksling af andre følsomme oplysninger undgås.
First, anticompetitive practices such as market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
For det andet er det vigtigt at sikre retlige rammer, der giver mulighed for flere konkurrerende systemer til aaldshåndtering.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Endelig skal alle former for eksklusive aaler undgås, hvis der ikke foreligger en solid og overbevisende økonomisk begrundelse, således at der gives mulighed for øget konkurrence og lavere priser.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justication thus allowing for increased competition and lower prices.
Sager i sektoren for aaldshåndtering må forventes væsentligst at skulle behandles på nationalt niveau, da de fleste relevante markeder er nationale markeder.
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil også i fremtiden holde øje med udviklingen i sektoren for aaldshåndtering.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Forbrugsgoder og fødevarer
Consumer goods and foodstus
Den 22. juni vedtog Kommissionen en beslutning om tilsagn eer artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 baseret på EF-traktatens artikel 82 og EØS-aalens artikel 54 rettet til e Coca-Cola Company (TCCC) største Coca-Cola-aapningsvirksomheder, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG og Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (samlet kaldt »Coca-Cola«). Beslutningen vedrørte visse former for forretningspraksis, som TCCC og de respektive aapningsvirksomheder anvendte i forbindelse med levering af kulsyreholdige læskedrikke i EU, Norge og Island.
On the 22nd June, the Commission adopted a commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, based on Article 82 EC and Article 54 EEA and addressed to e Coca-Cola Company (TCCC) and its three anchor bottlers, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (referred to collectively as ‘Coca-Cola’). e subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated so drinks (‘CSDs’) in the EU, Norway and Iceland.
I den foreløbige vurdering fremsendt til Coca-Cola den 15. oktober 2004 udtrykte Kommissionen bekymring for, at TCCC og ovennævnte aapningsvirksomheder eventuelt havde misbrugt deres dominerende stilling på de nationale markeder for kulsyreholdige læskedrikke ved at anvende visse former for praksis i distributionskanalerne for forbrug i hjemmet (»take-home channel«) og forbrug på udskænkningssteder (»onpremise channel«) i EU, Norge og Island.
In its preliminary assessment addressed to Coca-Cola on the 15th October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (‘take-home channel’) and for consumption on premise (‘on-premise channel’) in the EU, Norway and Iceland.
Hvad angår begge distributionskanaler, vedrørte Kommissionens indledende forbehold eksklusivitetskrav, rabatter ydet på betingelse af, at kunderne på kvartalsbasis realiserer individualiserede salgsmål for henholdsvis coladrikke og andre læskedrikke, købsbindingsaaler og aaler, der kræver, at kunderne med henblik på salg råder over et antal lagerfaciliteter til coladrikke og/eller til andre læskedrikke.
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specied purchase thresholds separately set for colas and non-colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (‘SKUs’) and/or non-cola SKUs.
Endelig knyttede TCCC og tapperne også visse restriktioner til installering af teknisk salgsudstyr, såsom kølebeholdere og sodavandsmaskiner.
Furthermore, in the take-home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for
Sag COMP/39116, Coca-Cola (EUT L 253 af 29.9.2005, s. 21, og EUT C 239 af 29.9.2005, s. 19). Se også http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_116EUT C 289 af 26.11.2004, s. 10.
21, and OJ C 239, 29.9.2005, p. 19).
Kommissionens beslutning eer artikel 9 fastslår, at Coca-Colas tilsagn er tilstrækkelige i forhold til de konkurrencemæssige forbehold i den foreløbige vurdering.
151. e Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments oered by Coca-Cola are sucient to address the preliminary competition concerns identied.
Coca-Cola skal bl.a. aolde sig fra at indgå eksklusivaaler, undtagen under særlige omstændigheder, og fra at yde vækst- og målrabatter.
In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specic circumstances and from granting growth and target rebates.
I den foreløbige vurdering blev denne praksis anset for at gøre det vanskeligere for tredjemand at konkurrere ud fra egne forudsætninger.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more dicult for third parties to compete on their merits.
Ifølge tilsagnene skal kravene til sortiment og hyldeplads dene-res særskilt for bestemte mærkekategorier, og herved ernes de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin foreløbige vurdering med hensyn til de stærke mærkers mulighed for at trække de svagere mærker med sig.
By providing that requirements concerning assortment and shelf space must be dened separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identied in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Hvad angår nansiering og teknisk udstyr, reducerer tilsagnene kontrakternes løbetid, giver kunderne mulighed for at tilbagebetale lån og opsige kontrakter uden bod og frigør en bestemt del af pladsen i kølemontrerne, hvorved de erner Kommissionens bekymring for, at de eksisterende aaler skulle binde kunderne unødigt og medføre salgseksklusivitet.
With regard to nancing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre-existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
I lyset af de afgivne tilsagn blev det konkluderet i beslutningen, at der ikke længere er nogen grund til, at Kommissionen skulle gribe ind, uden at tage stilling til, om der var eller havde været tale om en overtrædelse.
In light of the commitments oered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Ved at vedtage beslutningen gør Kommissionen Coca-Colas tilsagn bindende indtil den 31. december 2010.
By adopting the decision the Commission made Coca-Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Den 5. oktober pålagde Kommissionen Automobiles Peugeot SA og virksomhedens fuldt ejede importør Peugeot Nederland N.V. en bøde på 49,5 mio. EUR for i perioden fra januar 1997 til september 2003 at have forhindret eksport af nye biler fra Nederlandene til forbrugere med bopæl i andre medlemsstater.
On 5 October, the Commission imposed a ne of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the
I Nederlandene var priserne før afgier generelt meget lavere end i andre medlemsstater, f.eks. Tyskland og Frankrig.
Netherlands to consumers resident in other Member States.