natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han håbede, at det vil kunne godkendes allerede inden afslutningen af det svenske EU-formandskab.
It could be extended to ten hours if an average of eight hours a day did not exceeded within a reference period to be determined after consultation of both sides of industry.
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) sagde, at det nye agentur efter hans mening skal være uafhængigt af Kommissionen i lighed med Miljøagenturet og Lægemiddelagenturet.
The House voted to approve without amendment the common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
Wilhelm PIECYK (PSE, D) støttede for slagene om at forbedre sikkerheden til søs.
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly.
Han opfordrede Kommissionen til at vurdere muligheden for at udvide erstatningsfonden til også at omfatte andre farlige stoffer. Han ønskede at inddrage alle berørte parter i arbejdet med at forbedre sikkerheden, her under også de regionale og lokale myndigheder.
MEPs believe the Member States should take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that the employer records the working time of mobile workers.
Endelig gik han ind for forslaget om at oprette et europæisk søfartssikkerhedsagentur. Dette agentur kan efter hans mening lige så godt ligge i Lübeck som i Piræus.
Records should be kept for at least two years.
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) gik ind for at etablere en erstatningsfond for ofre for olieforurening i europæiske farvande.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) erkendte, at forslagene er et skridt i den rigtige retning, selvom der stadigvæk er mere, der kan gøres. Med hensyn til spørgsmål om erstatning fandt han det kun rimeligt, at alle, der bliver ramt af olieforureninger, bør have erstatning.
In addition, Parliament wants the Member States to take the measures necessary to ensure that mobile workers and selfemployed drivers under no circumstances work for more than six consecutive hours without a break.
Alain ESCLOPÉ var i denne sammenhæng forholdsvis positivt indstillet over for for slaget om at etablere en ordning med et loft på 1 mia. euro for tankskibe, der transporterer mere end 50.000 t olie. Han advarede mod at
Member States should lay down a common range of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the directive and ensure that these penalties are effectively applied.
Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) klagede over, at det går for langsomt med at forbedre den maritime sikkerhed. Han støttede tanken om at udvide erstatningsfonden til
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Juni 2001 også at dække andre former for hav forurening.
The common organisation of the market in hops
Han erkendte imidlertid, at det kan være hensigtsmæssigt at holde tingene adskilt for at undgå blokering af forslaget i Rådet.
Simplified procedure Protection against organisms harmful to plants
Efter hans mening bør Kommissionen være ansvarlig for administrationen af erstatningsfonden i samarbejde med miljøorganisationer og andre relevante ngo'er.
Xaver MAYER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2000)834 - C5-0768/2OO0 2000/0330(CNS)) Doc: A5-0204/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Bruno GOLLNISCH (TDL F) mindede om, at Erikas forlis medførte en af de værste forureningskatastrofer i Frankrigs historie.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Han konstaterede, at der endnu ikke er blevet udbetalt erstatning til ofrene, som tværtimod bliver pålagt unødige bureaukratiske foranstaltninger.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Han satte spørgsmålstegn ved tilstrækkeligheden af de foreliggende forslag.
Parliament calls for improved welfare standards for pigs
Der er således indført krav om dobbeltskrogede tankskibe, ligesom Cypern og Malta har for pligtet sig til at forbedre standarden på de skibe, der anløber europæiske havne under de pågældende landes flag. Hun lovede, at der vil komme flere forslag med henblik på at forbedre søfartssikkerheden.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 - C50039/2001 -2001/002 l(CNS) Doc: A5-0210/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
Pat GALLAGHER (UEN, IRL) roste Kommissionen for i løbet af kort tid at have forelagt et omfattende forslag til lovgivning med henblik på at forbedre sikkerheden til søs. Han støttede forslaget om at oprette et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
E) Doc: A5-0182/2001) Report without debate on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees Procedure: Codecision procedure (1st reading)
Hun understregede, at søfartssikkerhedsagenturet dels skal medvirke til at synliggøre dette område i EU, dels skal fremme samarbejdet mellem de forskellige berørte parter. Endelig understregede hun, at det naturligvis er målet
Parliament approved the Commission's proposals for new, improved welfare standards for intensively reared pigs with a number of nonbinding amendments seeking to strengthen the draft legislation.
Rijk van DAM (EDD, NL) indledte med at beklage, at Rådet ikke har kunnet nå til enighed.
The resolution was approved.
I den forbindelse håbede han, at Europa-Parlamentets engagement vil med virke til at få løst problemerne.
Parliament endorses the Commission's proposal to ban the use of individual stalls for pregnant sows, outlaw tethering and increase the space in which pigs are reared and which
Et vigtigt spørgsmål i arbejdet med at forhindre olie katastrofer forudsætter, at man opretter nødhavne og sikre ankerpladser, der eventuelt kan modtage et skadet skib, understregede han.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
Strukturfondene at forhindre en forurening, inden den finder sted.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Imidlertid er der for nærværende utilstrækkelige muligheder for at yde erstatning til ofrene for alvorlige forureninger, og her ønsker Kommissionen at medvirke til at lukke dette hul i lovgivningen.
It is also calling for a ban on practices such as tail docking and castration and wants additional rules on the outdoor keeping of pigs and the regulation of body temperature.
Det er dog ikke hensigten, at de foreslåede foranstaltninger skal træde i stedet for eksisterende internationale konventioner, understregede kommissæren. særen.
Mr Busk's report points out that devices such as overhead sprays, as well as access to mud baths and protection against sunburn, are needed because pigs cannot sweat and are caused considerable stress when they overheat.
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene Dok.: A5-0164/2001 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.6.2001
E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774 C5-0748/2000 -2000/0307(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 - C5-0749/2000 2000/0308(CNS)) 3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 - C5-0750/2000 -2000/0309(CNS))
Afslutningsvis takkede kommissæren for Parlamentets støtte til de to lovgivningspakker om sikkerhed til søs, Erika-I og Erika-Il. Vi har taget nogle vigtige skridt, og der er allerede sket betydelige fremskridt på søfartssikkerhedsområdet, sluttede Loyola de PALACIO
Parliament's amendments seek to increase the size of the flooring areas proposed by the Commission and call for the minimum welfare standards agreed to be applied from 1 January 2012, delivery of a Commission report on pig welfare to be brought forward from 2008 to 2004 and a ban on imports of pig-meat from non-EU countries that fail to match the standards laid down in the legislation.
Indberetning af hændelser inden for civil luftfart
It also wants production conditions in third countries to be raised at the WTO.
Parlamentet godkendte forslaget.
Doc: A5-0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press(g)-europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Dok.: A5-0122/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 11.6.2001 Afstemning: 12.6.2001
The House voted to approve with amendment Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas territories, Madeira and the Azores.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PSE, E) på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport. Heri betegnes de eksisterende bestemmelser om
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Medlemsstaterne opfordres til en større koordinering af deres politikker og indsats i bekæmpelsen af den ulovlige handel.
Foot and mouth crisis highlights need for tough measures to combat classical swine fever
Ordfører: Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) Informations- og kommunikationsteknologi og udviklingslandene Dok.: A5-0191/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.6.2001 Afstemning: 12.6.2001
E) Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 -2000/0214(CNS)) Doc: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote : 14.06.2001
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om informations- og kommunikationsteknologien og udviklingslandene, udarbejdet af Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.
Parliament has been prompted by the current foot and mouth outbreak in the UK to call for tough new EU measures to control classical swine fever, which presents many of the same problems as foot and mouth disease.
Parlamentet går ind for, at Kommissionen inden udgangen af 2001 skal redegøre for den aktuelle situation med hensyn til den ulovlige handel med kulturgenstande i Europa.
E) Report on : 1. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791 - C5-0744/20O0 -2000/0313(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791 - C5-0745/2000 -2000/0314(CNS)) (COM(2001) 156 - C5-0745/2001 2001/0314ÍCNS)) 3. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 -2000/0316(CNS)) 4. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 -2000/0317(CNS))
Ende lig opfordres Kommissionen til at vurdere muligheden af, at EU kan tiltræde FN-konventionen fra 1995 om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande.
Doc: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Yderligere oplysninger: André de Munter (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73605 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42531 e-mail: cult-press@,europarl.eu.int
MEPs want the Member States to update their national emergency plans in the light of the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD).
Parlamentet mener, at revolutionen inden for informations- og kommunikationsteknologien medfører en risiko for yderligere marginalisering af udviklingslandene, hvis ikke der gøres en indsats for at udjævne den "digitale kløft" både mellem og i landene.
The House voted in favour of this resolution approving with amendment Commission proposals that, in particular, will provide aid for cattle farmers in the Canary Islands.
For at sikre, at informations- og kommunikationsteknologipolitikkerne kan gennem føres med et socialt afbalanceret resultat i udviklingslande, er det efter Parlamentets mening fortsat nødvendigt at satse på den fulde og almindelige adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentet understreger, at anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i udviklingslandene kan spille en vigtig rolle ved bekæmpelsen af fattigdom samt i sektorer som uddannelse, sundhed, miljø, turisme og udvikling af landdistrikter.
Parliament endorses the Commission's proposal to continue the current policy of non-vaccination and stamping-out in the event of an epidemic of classical swine fever (CSF), coupled with more stringent bio-safety measures on holdings and in transport, but says these measures are not enough.
Det mener desuden, at informations- og kommunikationsteknologien kan være med til at styrke folk i udviklingslandene med hensyn til at deltage i demokratiske processer samt udvikle god
It points to the serious outbreaks of CSF in 1997 and 1998 in the Netherlands, Belgium and Spain, which had been considered free of the disease, for many .years, and the. resulting
HASTEDEBAT regeringsførelse og øge respekten for menneskerettighederne. skerettighederne.
June 2001 scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
I forlængelse heraf går Parlamentet ind for i overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af WTO at skabe gennem skuelige retlige og forvaltningspolitiske rammebetingelser i udviklingslandene, der indeholder incitamenter til investeringer for den offentlige og private sektor og omfatter en pluralistisk informationspolitik.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Dok.: B5-O434/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling. 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
Small Farmers Scheme should cover more farmers
Derfor mener Parlamentet, at adgang til informations- og kommunikationsteknologien bør høre til de målsektorer, der kan støttes under det nye støtteprogram for den private sektor i EUF og i det kommende forslag om støtte til den private sektor over EU-budgettet.
In its nonbinding amendments to the Commission's proposal, Parliament is seeking to set the ceiling at €1500, which would extend the Small Farmers Scheme to over a third of the EU's farmers rather than the 23 per cent who would be covered by the proposed limit of €1000.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det giver udtryk for sin bekymring over forlydender om, at USA vil forkaste et forslag til en retligt bindende protokol om en verifikationsmekanisme til fremme af over holdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Kommissionen opfordres til at sikre, at den har den fornødne "knowhow" om projekt gennemførelse. Den opfordres til at oprette en e-udviklingsenhed inden EuropeAid-Sam- arbejdskontoret, som kan hjælpe de sektor specifikke enheder med at integrere informa tions- og kommunikationsteknologien på hele udviklingsområdet.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-O762/2OO0 -2000/0335(CNS)) Doc: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Endelig opfordres Kommissionen til at fortsætte arbejdet i "G8 Dot.Force" og til at gå i spidsen både som koordinator af politikken og som innovator i andre relevante fora, bl.a. ved at udskifte prioriteringen "transport" med "kommunikation, transport og bæredygtig energi", samt ved effektiv integrering ("mainstreaming").
Parliament has voted to support the Commission's plan for a trial scheme designed to simplify the payment of CAP subsidies to farmers who receive small sums of money under direct support schemes.
Yderligere oplysninger:
However, MEPs want the cash limit raised to ensure that more lower-income farms benefit.
Dok.:B5-0431/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 2000/0310(CNS)) Doc: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Parlamentet understreger, at det er utilstedeligt at anvende magt for at opnå politiske eller økonomiske mål.
In this resolution, the House welcomed the Commission's proposal to adapt the structural funds relating to the fisheries sector.
Det kræver, at alle parter respekterer loven, menneskerettighederne og
This is to take account of the particular needs of the EU's outermost regions.
Ugen i Parlamentet de demokratiske institutioner inden for rammerne af forfatningen.
The Week stocks but also the financial situation in the outermost regions.
Dok.: B5-0439/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kommissionen og Rådet opfordres til at følge situationen og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremme tilbagevenden til civil fred og forebyggelse af en humanitær krise, herunder at yde omfattende bistand til genopbygning af de grundlæggende socioøkonomiske infrastrukturer.
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 Doc: A5-0192/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Menneskerettigheder
The agreement was approved.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til påstande om omfattende valgsvindel i forbindelse med præsidentvalget i Tchad den 20. maj.
Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 C5-0077/2001 2001/0035(CNS)) Doc: A5-0190/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Dok.: B5-00430/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer Guatemalas myndigheder til at undersøge beskyldningerne om forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab, samt at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for sådanne forbrydelser.
In adopting this resolution on a Commission proposal to extend the timetable for an agreement relating to the fisheries compensation scheme to Spain and Portugal as part of the fisheries agreement with Morocco, the House voted to extend the timetable to 31 December 2001 rather than 30 June 2001 as proposed by the Commission.
Endelig anmodes EU om at sende et hold observatører til det næste valg i Tchad og til at bidrage til finansiering af programmer med henblik på at hindre valgsvindel i fremtiden.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentet er bekymret over de seneste voldshandlinger i landet, i forbindelse med hvilke en række dommere er blevet dræbt, og som også er gået ud over menneskerettighedsforkæmpere og journalister. Det fordømmer på det kraftigste sådanne handlinger og hen stiller til Guatemalas regering at beskytte potentielle ofre for disse angreb samt at retsforfølge de ansvarlige.
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Doc: A5-0122/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 11.06.2001 Vote : 12.06.2001
Dok: B5-0425/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
The Council regulation of 1992 and directive of 1993 on export of cultural goods requires the Commission to send a report on its application every three years. In its report of
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til, at menneskerettighedssituationen i Malaysia er blevet forværret hurtigt, hovedsagelig som følge af premierminister Matahirs faste forsæt om at knuse alle sine politiske rivaler.
In this resolution which was adopted without amendment the House is stressing that a more comprehensive assessment must be carried out in the near future, particularly as illegal trade in cultural goods is continually worsening.
Kommissionen opfordres til at træffe pas sende foranstaltninger for at forbedre befolkningens levevilkår, navnlig i de områder, der kontrolleres af styrker, som bekæmper Taliban, og i flygtningelejrene i Iran og Pakistan.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Report on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327ÜNI)) Doc: A5-0191/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
Dok.: B5-0428/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
The council directive and regulation are both considered inadequate for tackling this illegal trade, and there are calls to tighten up their verification procedures.
EU og medlemsstaterne opfordres til at lægge pres på den malaysiske regering for at over holde menneskerettighederne, bla. ved at rejse spørgsmålet på det næste partnerskabsmøde mellem EU og Malaysia i Kuala Lumpur i november 2001.
The House believes the ΓΤ revolution is likely to widen the gap between rich and poor countries as well as between different social groups unless measures are taken to bring the developing countries into the process.