natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe en bred debat og inddrage alle borgere i den oprettes der et forum for organisationer, der repræsenterer det civile samfund (arbejdsmarkedets parter, er hvervslivet, ikke-statslige organisationer, akademiske kredse osv.).
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the Union is now able to conduct some crisis-management operations.
Det skal være et struktureret netværk af organisationer, som regelmæssigt orienteres om konventets drøftelser.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Deres bidrag skal inddrages i debatten. De skal efter nærmere retningslinjer, der fastlægges af præsidiet, kunne høres eller konsulteres om specifikke spørgsmål.
De cisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Præsidiet bistås af et sekretariat for konventet, som va retages af Generalsekretariatet for Rådet. Eksperter fra Kommissionen og Europa-Parlamentet kan indgå i se kretariatet.
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments, both civilian and military, available to the Union.
EU er på grundlag af den godkendte øvelsespolitik og det godkendte øvelsesprogram begyndt at afprøve sine strukturer og procedurer vedrørende de militære og ci vile aspekter af krisesiyringsoperationerne.
The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achieve ment of the capability objectives.
Den Europæiske Union har fastlagt krisestyringsstrukiurer og -procedurer, som sætter den i stand til at analysere og planlægge, træffe beslutning om og, i det omfang NATO ikke selv er involveret, iværksætte og gennem føre militære krisestyringsoperationer.
The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions. The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
Ordningerne mellem Den Europæiske Union og NATO
Non-EU European members of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
EU's krisestyringskapacitet er blevet styrket gennem udviklingen af konsultationerne, samarbejdet og gen nemsigtigheden mellem de to organisationer i forbindelse med krisestyringen i det vestlige Balkan.
The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Ordninger med partnerne
Structures and procedures
Iværksættelsen af ordningerne med de europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og andre lande, der har ansøgt om optagelse i Den Europæiske Union, samt med Canada, Rusland og Ukraine er blevet fortsat.
On the basis of the approved exercise policy and pro gramme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
Takket være den fortsatte udvikling af ESFP, styrkelsen afsåvel den civile som militære kapacitet og oprettelsen af passende strukturer er EU nu i stand til at gen nemføre krisestyringsoperationer.
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
C) Der skal gøres betydelige fremskridt, for at Den Europæiske Union kan gennemføre krisestyringsopera-
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the nec-
Bilas til formandskabets konklusioner sættes operationer) vil styrke EU's krisestyringsopera tioner mærkbart.
Annexes to the Presidency conclusions essary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
Afbalanceret udvikling af den militære og civile kapacitet
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Hans kapacitet til at be kæmpe terrorismen bør ikke svækkes.
It is prepared to play an active role in such a mechanism.
En afbalanceret udvikling af den militære og civile kapacitet er nødvendig, for at EU kan gennemføre en ef fektiv krisestyring: dette indebærer en snæver koordination mellem alle såvel civile som militære midler og instrumenter, som EU råder over.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
Det vil være nødvendigt at styrke militærkapaciteten i overensstemmelse med den europæiske handlingsplan for at afhjælpe de konstaterede mangler og iværksætte øvelsespolitikken, så EU gradvist kan gennemføre mere komplekse operationer.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appropriate contacts to this end.
Der erindres om, at det er vigtigt at vedtage mekanismen for udvikling af militærkapaciteten navnlig med henblik på at undgå enhver unødvendig overlapning og. for de berørte medlemsstaters vedkommende, at tage hensyn til NATO's forsvarsplanlægningsproces og planlægnings- og gennemgangsprocessen (PARP) under partnerskab for fred.
The full and complete implementation of the Nice ar rangements with the 15 and the 6. their additional con tribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation), will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
Politihandlingsplanen vil blive iværksat, så EU hurtigt kan deployere mandskab til politioperationer. EU vil fortsætte sine bestræbelser på at udvikle midler til hurtigt at nå de konkrete mål og gennemføre dem på følgende prioriterede områder: retsstatsprincippet, den ci vile forvaltning og civil beskyttelse.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
For at nå disse mål vil EU og især de kompetente mini stre søge nye løsninger og samarbejdsformer med henblik på at udvikle den nødvendige kapacitet i over ensstemmelse med denne rapport, samtidig med at res sourcerne udnyttes optimalt.
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
Endelig udarbejdelse af ordningerne med NATO
Declaration on the situation in the Middle East
Disse aftaler er vigtige for ESFP og vil øge den kapacitet, EU råder over, betydeligt.
Documents submitted to the Laeken European Council
En øjeblikkelig og betingelsesløs gennemførelse af Tenet-planen om våbenhvile og anbefalingerne fra Mitchell-Kommissionen er fortsat den eneste vej til genoptagelse af den politiske dialog.
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within interna tionally recognised borders;
Iværksættelse af ordningerne med partnerne
D Strategy paper and Commission report on the progress towards accession by each of the candidate countries
En fuldstændig gennemførelse af ordningerne fra Nice med De 15 og De 6. deres supplerende bidrag til den ci vile og militære kapacitet og deres deltagelse i en krisestyringsoperation i henhold til disse ordninger (bl.a. ved oprettelse af en bidragyderkomité, hvis der iværk
D the establishment of a viable, independent and dem ocratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
Den Europæiske Union er fuldt overbevist om, at oprettelsen af en upartisk overvågningsmekanisme vil være i parternes interesse.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Den Europæiske Union er rede til at deltage aktivt i en sådan mekanisme.
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Det er tvingende nødvendigt og presserende, at Den Europæiske Union, De Forenede Nationer, USA og Den Russiske Føderation samt de mest berørte arabiske lande gennemfører en beslutsom og samordnet indsats.
The European Union renews its appeal to the Pal estinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Med henblik herpå har Det Europæiske Råd pålagt den
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
D Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om be­skæftigelsen 2001
Annexes to the Presidency conclusions an area of freedom, security and justice in the European Union (second half of 2001 )
Dokumenter tilforelæggelse på det europæiske råds møde i Laeken
D Council conclusions on services of general interest D Commission report on services of general interest D Report from the Presidency on the progress of work on the tax package
D Meddelelse fra Kommissionen om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner
D Commission communication: social policies and employment: a framework for investing in quality — Report by the Employment Committee D Joint Report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions D Commission communication on future trends in so­cial protection in the long term: safe and sustainable pensions D Report from the Social Protection Committee on in­dicators in the field of poverty and social exclusion D Joint Council and Commission Report on social in­clusion
D Formandskabets rapport om det indre marked for elektricitet og gas
Π Report from the Presidency on the taxation of en­ergy products D Report from the Presidency on the internal market in electricity and gas D Council report on the economic situation D Council report to the European Council on taxation of savings
D Meddelelse fra Kommissionen: Artikel 299, stk. 2: Gennemførelse af strategien for bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi — Oversigt over de opnåede resultater og arbejdsprogram med vejledende tidsplan
D Council conclusions on environment­related head­line indicators for sustainable development with a view to monitoring progress in the implementation of the EU sustainable development strategy
D Rapport fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd om beskatning af renteindtægter
Π Council conclusions on the strategy for sustainable development (follow­up of environment­related as­pects of the Göteborg European Council) D Council conclusions on international environmental governance
D Rapport fra Kommissionen: Bedre lovgivning 2001
D Joint Employment Report (Council/Commission) 2001
G Rådets konklusioner om miljørelaterede overord­nede indikatorer for bæredygtig udvikling med henblik på overvågning af gennemførelsen af EU­strategien for bæredygtig udvikling
D Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 D Commission recommendation for a Council recom­mendation on the implementation of Member States' employment policies.
D Konklusioner vedtaget af Rådet (miljø) om strate­gien for bæredygtig udvikling (opfølgning af Det
D Council conclusions: social policy and employment: a framework for investing in quality (indicators of qual­ity in work)
Spaniens deponering af ratifikationsinstrumenterne den 27. december. Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet god kendt af Kongressen den 4. oktober (290 stemmer for, 6 blanke) og Senatet den 24. oktober (213 stem mer for, 2 blanke) og undertegnet af kongen den 10. december.
Instruments of ratification deposited by Spain on 27December, following approval by the 'Congreso' on 4 October (290 in favour, 6 abstentions) and by the 'Senado' on 24 October (213 in favour, 2 abstentions), with royal assent given on 10 December.
Danmarks deponering af ratifikationsinstrumen terne — Bull.
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
6-2001, punkt 1.1.2 Luxembourgs deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 9-2001. punkt 1.1.1
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumen terne — Bull. 10-2001."punkt 1.1.1
1.1.3. instruments of ratification deposited by the Netherlands on 28 December, following approval by the 'Tweede Kamer' on 22 November (vote by show of hands: very large majority in favour) and by the 'Eerste Kamer' on 19 December.
Til opfølgning af de konklusioner, der blev vedtaget i Nice i december 2000, vedtog Det Europæiske Råd i Laeken en erklæring om Den Europæiske Unions fremtid (— > punkt 1.3 og 1.27). For at sikre en så bred og gennemsigtig forberedelse af den næste regeringskonference som muligt besluttede Det Europæiske Råd at indkalde et konvent, der får Valéry Giscard d'Estaing som for mand og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene som næstformænd, og som skal omfatte repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og de nationale parlamenter, repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen samt repræsentanter for kandidatlandene, Det Økonomiske og Sociale Ud valg, arbejdsmarkedets parter, Regionsudvalget og den europæiske ombudsmand. Sideløbende med konventets arbejde skal et forum gøre det muligt at strukturere og styrke den offentlige debat, der alle rede er i gang om EU's fremtid. I den forbindelse glædede Det Europæiske Råd sig over Kommissionens hvidbog om nye styreformer samt over, at generalsekretæren for Rådet agter at fremlægge forslag om en tilpasning af Rådets strukturer og funktionsmåde med henblik på udvidelsen og over den endelige rapport fra Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (Mandelkern-gruppen) om lovgivningens kvalitet og Kommissionens meddelelse om forenkling af lovgivningen (—» punkt 1.3). /. 1.3.
Following the conclusions adopted in Nice en December 2000, the Laeken European Council adopted a declaration on the future of the Euro pean Union (—»points 1.3 and 1.27J. In order to prepare for the next Intergovernmental Conference as broadly and transparently as possible, the European Council decided to convene a Convention, with Mr Giscard d'Estaing as Chairman and Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen, bringing together representatives of: the governments and national parliaments of the Member States; the European Parliament and the Commission; the accession candidate countries; the Economic and Social Committee; the social partners; the Committee of the Regions; and the European Ombudsman.
Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet godkendt af Andetkammeret den 22. november (afstemning ved håndsoprækning: meget stort flertal for ja) og af Førstekammeret den 19. december.
It also welcomed the final report by the high-level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission's communication on regulatory simplification (— > point 1.3). Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ Index_en.htm).
Luxembourgs deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 9-2001, punkt 1.1.1
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull. 10-2001. punkt 1.1.1
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Annexes to the Presidency conclusions
11-2001. punkt 1.1.9 Europa-Parlamentets beslutning om tilpasning af forretningsordenen til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets. Rådets og Kommissionens dokumenter — Bull. 11-2001, punkt 1.1.8
Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: Bull.
Kommissionens afgørelse 2001/844/EF.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC.
EKSF, Euratom om ændring af dens forretningsorden — EFT L 317 af 3.12.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.9.15
Euratom amending its internal Rules of Procedure: OJL 317, 3.12.2001; Bull.
For mål: som bilag til forretningsordenen at tilføje gennemførelsesbestemmelserne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001. Heri fastlægges de procedurer, der skal følges ved behandling af anmodninger om aktindsigt i Kom missionens dokumenter.
Purpose: to add, as an annex to its Rules of Procedure, the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, thus establishing the procedures to be followed for processing requests for access to documents held by the Commission.
Kommissionens meddelelse »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer«.
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment'.
Kommissionen forelægger i denne meddelelse med henblik på Det Europæiske Råd i Laeken sin holdning til forskellige spørgsmål vedrørende den europæiske integration, herunder også det kom mende arbejde i konventet, som skal forberede de fremtidige reformer af traktaterne. Kommissionen understreger sit ønske om, at konventet tildeles et omfattende mandat, da formålet med konventet er at foreslå institutionelle reformei, der kan sikre gennemførelsen af den politiske, økonomiske og sociale integration.
In this communication, the Commission sets out, in the context of the Laeken European Council, its views on various issues relating to European integration, with particular reference to the forthcoming work of the Convention on the future of the Union paving the way for future reforms of the Treaties.
Kommissionen ønsker, at er klæringen fra Laeken skal præcisere, hvordan og i hvilken ånd medlemmerne af konventet skal ar bejde, så debatten resulterer i svar på to grundlæggende spørgsmål: Hvilke fælles aktioner er Unionens medlemsstater rede til at gennemføre? Hvordan kan det europæiske, institutionelle systems demokratiske legitimitet og effektivitet styrkes? I sine bidrag til konventet vil Kommissionen først og fremmest bestræbe sig på at forny fællesskabsmetoden.
The Commission sees the Laeken Declaration as a means of specifying how and in what spirit the members of the Convention are to work, so that the debates provide an answer to two fundamental questions: What do the EU Member States want to do together? and How do we strengthen democratic legitimacy and make Europe's institutional system more effective?
Den understreger, at fællesskabsmetoden på grundlag af balancen mellem de tre institutioner — Rådet. Europa-Parlamentet og Kommissionen — har været afgørende for den europæiske integrations succes og vil være uundværlig for at nå et højere mål af demokrati og en større effektivitet i en udvidet Union.
Balanced by the Council/Parliament/ Commission institutional triangle, the Community method is deemed crucial to the success of European integration and will continue to prove vital for achieving greater democratic legitimacy and effectiveness in an enlarged Union.
I øvrigt bør Laeken-erklæringen efter Kommissionens opfattelse klarlægge forbindelserne mellem konventet og den store offentlige debat om Europas fremtid.
A further point made by the Commission is that the Laeken Declaration should give rise to an operational link between the Convention and the extensive public debate on the future of Europe.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on governance: COM(2001 ) 428; Bull.
Kommissionens afgørelse om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kom missionens dokumenter.
Commission decision on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
Rådets afgørelse 2000/396/EF.
Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopt ing the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJL 81, 21.3.2001
EKSF, Euratom om vedtagelse af Rådets forretningsorden — EFT L 149 af 23.6.2000 — som ændret ved Rådets af gørelse 2001/216/EF—EFT L 81 af 21.3.2001
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Med denne meddelelse, i form af et konsultationsdokument, som forelægges for Det Europæiske Råd i Laeken. imødekommer Kommissionen anmodningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon til Kommissionen om inden udgangen af 2001 at fastlægge en strategi, der tager sigte på gennem en ny koordineret aktion at forenkle lovgivningen.
In this communication, presented to the Laeken European Council as a consultation document, the Commission responds to the request from the Lisbon European Council to set out, by the end of 2001, a strategy for fur ther coordinated action to simplify the regulatory environment.
Denne strategi, som Kommissionen ønsker at drøfte med Europa-Parlamentet og Rådet så hurtigt som muligt for at fastlægge dens principper og indhold, koncentrerer sig omkring fire prioriteter: en forenkling og forbedring af gældende fællesskabsret; en bedre forberedt og mere hen sigtsmæssig lovgivning; en ny kultur inden for in stitutionerne; en bedre gennemførelse og anven delse af fællesskabsretten.
The Commission intends holding discussions with Parliament and the Council on such a strategy as soon as possible, in order to lay down the principles and content, with the main emphasis on: simplifying and improving the ac quis communautaire; upgrading the quality of Community legislation on a permanent basis, es pecially its preparation; creating a new administrative and political culture within the institutions; and boosting the transposai and application of Community law.
Rapport fra Kommissionen til Det Europæ iske Råd »Bedre lovgivning 2001« (i overens stemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-trak-taten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet).
Commission report to the European Council entitled 'Better lawmaking 2001' (pursuant to Article 9 of the EC Treaty Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality). tionality).
11-2000, punkt 1.9.2 Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh—Bull.
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. 12-1992, point 1.1
12-1992. punkt 1.1 Interinstitutionel aftale af 29. oktober 1993 ind gået mellem Kommissionen. Rådet og Europa-Par-Tamentet — Bull. 10-1993. punkt 2.2.2
Interinstitutional agreement of 29 October 1993 between the Commission, Council and Parliament: Bull.
Kommissionens meddelelse »Enklere lovgivning for det indre marked: Et pilotprojekt (Slim-projektet)« — KOM(96) 204 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.7
Commission communication 'Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
I spørgsmålet om overholdelse af nærhedsprincippet understreger Kommissionen nærhedsprincippets dynamiske aspekt som fastsat i protokollen til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som gør det muligt på den ene side at begrænse Fællesskabets indsats og endog afbryde den, når den ikke længere kan begrundes, og på den anden side at udvide indsatsen inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser.
As far as the principle of subsidiarity is con cerned, the Commission stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity under the Am sterdam Treaty Protocol: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of the Community's powers.