natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 77/585/EØF om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse al forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer — EFT L 240 af 19.7.1977
Council Decision 77/585/EEC concluding the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft: OJ L 240, 19.9.1977
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.19
Commission proposals: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 634; Bull.
Protokol om samarbejde om bekæmpelse af for urening af Middelhavet med olie og andre skade lige stoffer i tilfælde af kritiske situationer — afgø relse 81 /420/EØF — EFT L 162 af 19.6.1981
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19.6.1981
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Parlamentet erklærede, at det var utilfreds med Kommissionens grønbog, omend den er interes-
The Committee stressed the im portance of submitting the proposals for revision of Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 without delay in order to reflect the current situation.
Miljø nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 for således at tage højde for den nuværende situation.
Council conclusions on the second session of the United Nations Forum on Forests.
forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (Barcelona-konventionen) — EFT L 322 af 14.12.1999 og Bull.
Council Decision 1999/802/EC on the accept ance of amendments to the Convention for the Pro tection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention): OJL 322,14.12.1999; Bull.
10-1999. punkt 1.3.96 til 1.3.98
10-1999, points 1.3.96 to 1.3.98
Forslag emi indgåelse af aftalen vedtaget af Kom missionen den 15. januar.
Proposal concerning the signing of the protocol adopted by the Commission on 15 January.
Kommissionen foreslår at ændre den nuværende protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, med henblik på at indføre de bestemmelser, der er nødvendige, for at der kan udvikles en regional strategi for forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af skibe.
The Commission proposed amending the current pro tocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency to in sert the provisions necessary for developing a re gional strategy for preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean by ships.
Afgørelse om undertegnelse den 21. januar.
Decision concerning signature adopted by the Council on 21 January.
Veeltaget af Rådet den 18. februar.
Natural disasters run.
Den anden samling i FN's skovforum, der finder sted i New York fra den 4. til den 15. marts 2002, er i henhold til Rådet et vigtigt skridt hen imod gennemførelse af hovedmålsætningerne og de vigtigste funktioner, der er tildelt det internationale skovarrangement.
Finally, the Council reaffirmed that this second session of the forum should provide an op portunity to set up expert groups to work towards the abovementioned environmental objectives.
Og en delig bekræftede Rådet, at denne anden samling i FN's skovforum bør fastlægge sammensætningen af ekspertgrupper, som skal iværksætte de om handlede miljømålsætninger.
Parliament resolution on the earthquake in Turkey (- > point 1.5.8). Environment and health
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
Civil protection, environmental accidents
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 om be skyttelse af skovene i Fællesskabet mod henholdsvis brande og luftforurening.
Proposal for a Council regulation con cerning the export and import of dangerous chemicals. icals.
Rådets resolution om samarbejde om uddeinnelse på civilbeskyttelsesområdet.
Council resolution on cooperation in the field of civil protection training.
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 — EFT L 326 af 21.11.1986—, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1484/2001 —EFTL 196 af 20.7.2001 og Bull. 6-2001. punkt 1.3.112
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and im port of dangerous chemicals: OJ L 251, 29.8.1992; Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan terne for medlemsstaternes regeringer om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse — EFT C 313 af 10.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.107
Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States on strengthening Community cooperation on civil protection: OJ C 313, 10.11.1994; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.169 —. senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1485/2001 — EFT L 196 af 20.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
Reference: Rotterdam Convention on the Prior In formed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade: Bull.
Rådets beslutning 1999/847/EF om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse — EFT L 327 af 21.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.164
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan terne for medlemsstaternes regeringer om styrkelse af Den Europæiske Unions kapacitet inden for ci vilbeskyttelse — EFT C 82 af 13.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.40
Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States on strengthening the capabilities of the European Un ion in the field of civil protection: OJ C 82, 13.3.2001; Bull.
Miljø sesområdet — EFT L 297 af 5.11.2001 os Bull.
Adopted by the Commission on 24 January.
10-2001, punkt 1.4.29 ordningen i forbindelse hermed, i fællesskabsretten. bsretten.
The Commission proposed incorporating into Com munity law the obligations imposed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and its transitional arrangements.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for for udgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar. KOM(2001)802
Adopted by the Commission on 24 January. COM(2001)802
I tråd med de ønsker, Rådet havde givet udtryk for i sine resolutioner fra 1994 og 2001 om at udvikle et samarbejde mellem skoler og uddannelsescentre, der er aktive inden for civilbeskyttelse i medlemsstaterne, opfordrede Rådet Kommissionen til at konkretisere disse tiltag ved at støtte oprettelsen af et netværk mellem disse institutioner i en indledende treårig pilotfase og at yde finansiel støtte hertil på grundlag af Rådets beslutning 1999/847/EF samt at inddrage kandidatlandene i dette arbejde.
In line with its 1994 and 2001 resolutions expressing the desire to develop cooperation between schools and national training centres active in the field of civil protection, the Council invited the Commission to put this approach into action by supporting the creation of a network between such establishments over an initial three-year pilot phase, to provide financial support under Decision 1999/847/EC and to in volve the candidate countries.
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til at etablere et langsigtet samarbejde om uddannelse inden for civilbeskyttelse, f.eks. gen nem oprettelsen af et europæisk akademi for civil beskyttelse, der vil institutionalisere et sådant net værk.
It also called for long-term cooperation on civil protection training, for instance through the creation of the Euro pean Civil Protection College which would institutionalise the network.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende over førsel af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
Miljø og sundhed
Environment
Forslag til Rådets forordning om eksport og import aí farlige kemikalier.
3-2001, point 1.4.32 Parliament opinion (second reading): Bull. 6-2001, point 1.4.37
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier — EFT L 251 af 29.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.148
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 476; Bull.
Reference: Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (CIP) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel — Bull. 9-1998, punkt 1.2.120
Council approval of joint text: Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 18. februar.
Joint text approved by Parliament on 17 January.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Signed by Parliament and the Council on 12 February.
Kom missionen foreslog at gennemføre de bestemmelser, der følger af Rotterdam-konventionen om anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel samt overgangs
The objective of the directive is to bring about a significant improvement in management of the ozone problem.
Miljø pålægger således eksportørerne en forpligtelse til meddelelse i forbindelse med udførsel af OGM'er og medlemsstaterne en forpligtelse til information af offentligheden samt de andre medlemsstater. ter.
Consequently, it places an obligation on exporters to give notification of exports of GMOs and obligations on the Member States to supply information to the public and to the other Member States.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF — EFT L 226 af 18.8.1997 og Bull.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 314 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.32
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
1/2-2001, point 1.4.43
3-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 145 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
5-2001, punkt 1.4.45 Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 26.10.2001 og Bull.
5-2001, point 1.4.45 Council common position: OJ C 301,26.10.2001 ; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.25 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.4.45
7/8-2001, point 1.4.25 reading):
Kommissionens udtalelse om det ændrede forslag elen 4. februar.
Commission opinion amending the proposal adopted on 4 February.
Kommissionen medtog en del af de ændringsforslag. Parlamentet fremsatte under andenbehandlingen, i sit forslag, men forkastede de ændringsforslag, der tager sigte på at indføre et obligatorisk »2006«-trin samt ændringsforslagene vedrørende holdbarhedskrav.
The Commission in cluded in its proposal some of the amendments made by Parliament on second reading but re jected, in particular, all the amendments aiming at introducing a mandatory stage in 2006 and relating to durability requirements.
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000. KOM( 1999) 125 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l999) 125; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 337 af 29.12.2000 og Bull.
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 29.12.2000; Bull.
3-2000. punkt 1.4.22 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000. punkt 1.4.28 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001. KOM(2000) 613 og Bull.
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
3-2001, punkt 1.4.32 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull.
Noise between Member States on the co-decision procedure. dure.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 468 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.36
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.40
Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
EFTL67 af 9.3.2002
Endorsed by Parliament on 16 January.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 12-2000, punkt 1.4.40
Council agreement on a common position: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
12-2000, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.44 Rådets fælles holdning: EFT C 297 af 23.10.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.38
1/2-2001, point 1.4.44 Council common position: OJ C 297, 23.10.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull. 10-2001. punkt 1.4.38
Parliament opinion (second reading): Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001)621 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.38 elen
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 621; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grienseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion eif forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
Proposal for a Council decision on the ac cession, on behalf of the European Community, to the protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
Geneve-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande — EFT L 171 af 27.6.1981
1979 Geneva Convention on Long-range Trans boundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforure nende emissioner fra store fyringsanlæg — EFT L 309 af 27.11.2001 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.36
The joint text not only provides for noise mapping of all major urban areas in the Union but also provides a framework for future Community measures to reduce noise emitted by the major sources (road and rail infrastructure, aircraft, industrial equipment and mobile machinery). ery).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/8 l/EF om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer — EFT L 309 af 27.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.35
9-2001, point 1.4.36 Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants: OJ L 309, 27.11.2001; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed.
Proposal for a Council decision concern ing the approval, on behalf of the European Com munity, of the Kyoto Protocol to the United Na tions Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder. der.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 579 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.42
Commission proposal: Bull.
Kom missionen foreslog, at Fællesskabet tiltræder Göteborg-protokollen, der blev vedtaget i 1999.1 protokollen fastsættes der maksimale tilladte emissionsniveauer for fire forurenende stoffer: svovl, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak.
The protocol to which the Commission has proposed that the Community accede, negotiated in Goteborg in 1999, sets maximum permitted levels of emissions for each party for four pollutants: sulphur, oxides of nitrogen, volatile organic com pounds and ammonia.
Det anslås, at når protokol len er blevet gennemført, vil arealet med alt for høje forsuringsniveauer i hele Europa blive betydeligt reduceret, antallet af dage med alt for høje ozonniveauer vil blive halveret, og niveauet for forurening med partikler vil også gå ned.
Implementation of this protocol should lead to a significant reduction in the area in Europe with excessive levels of acidification and eutrophication, should halve the number of days with excessive ozone levels and should reduce levels of particulate matter.
Protokollen bør ses i forlængelse af fællesskabsdirektiverne 2001/80/EF og 2001/8l/EF og Kyoto-processen.
It is also in line with Directives 2001/80/EC and 2001/81/EC and with the Kyoto process.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 6 February.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om miljøansvar, for så vidt angår forebyggelse og aflijeelpning af miljøskader.
Ministerial Conference on Transport and the Environment (—» point 1.4.76).
1/2­2001, punkt 1.4.28 forslaget kræves der dog ikke genopretning af miljøskader, hvis visse omstændigheder gør sig gældende, navnlig hvis skaden skyldes et tilfælde af force majeure eller er forvoldt af en godkendt begivenhed.
However, the proposal does not require compensation for environmental damage under certain circumstances, such as for damage caused by force majeure or authorised activities.
Kvalificerede organer (sammenslut­ninger til varetagelse af offentlige interesser, her­under ngo'er) samt personer, der har en tilstræk­kelig interesse (når de har lidt skade), kan anmode den kompetente myndighed om at gribe ind og eventuelt gøre indsigelse mod deres indgriben el­ler manglende indgriben.
Qualified entities (public interest groups, including NGOs) and persons who have a sufficient inter est, i.e. who have suffered damage, can request the competent authority to take action and challenge any action or inaction by the competent au thorities.
Det kræves i forslaget, at medlemsstaterne opfordrer driftsherrerne til at skrive under på en finansiel garanti.
The proposal also requires Member States to encourage operators to take out financial security cover.
Ordningen vedrørende miljøansvar har ikke tilbagevirkende kraft.
The environmental liability scheme will have no retroactive effect.
Kommunikation og civilsamfund
1/2-2001, point 1.4.28
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et EU­handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down a Community ac tion programme promoting non-governmental or ganisations primarily active in the field of environmental protection.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 337 og Bull.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull.
6­2001, punkt 1.4.43 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
6-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10­2001. punkt 1.4.49 Europa­Parlamentets udtalelse ved første­behandlingen: Bull.
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2001, point 1.4.49
10­2001. punkt 1.4.49 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10­2001. punkt 1.4.49 Rådets fælles holdning: Bull. 12­2001, punkt 1.4.51
10-2001, point 1.4.49 position: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. januar.
Approved by Parliament on 16 Januaiy.
Formålet med det nye program for 2002­2006, som nu er godkendt af de to institutioner, er at fremme systematisk inddragelse af ngo'er på mil­jøområdet i udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabslovgivningen inden for miljøområdet.
The new programme for 2002-06, now approved by both institutions, is intended to promote systematic in volvement of NGOs in formulating and implementing Community environment policy.
Der er afsat et beløb på 32 mio. EUR til finansiel støtte for programmet.
A budget of EUR 32 million is available as financial support.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om offentlig adgang til miljøoplys­ninger.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
Vedtaget af Kommissionen elen 23. januar.
Adopted by the Commission on 23 January.
Som følge af alle de begivenheder i de senere år, der har medvirket til at forurene eller forvolde skade på miljøet, og i overensstemmelse med Kommis­sionens meddelelse af 2001 om en bæredygtig ud­vikling og de forpligtelser, Kommissionen har indgået i det sjette miljøhandlingsprogram, fore­slår Kommissionen i det foreliggende direktivfor­slag at fastlægge en egentlig ansvarsordning, som ikke blot omfatter genopretning af miljøskader i medfør af princippet om, at forureneren betaler, men også forebyggelse af sådanne skader.
After all the recent or earlier incidents which have pol luted or damaged the environment, to follow up its 2001 communication on sustainable develop ment and the commitments made in the sixth en vironment action programme, the Commission proposed introducing a fully-fledged liability scheme which will not only compensate for dam age to the environment, in accordance with the 'polluter pays' principle, but also prevent such damage.
I hen­hold til forslaget er de driftsherrer, som er poten­tielt ansvarlige for omkostningerne i forbindelse med forebyggelse eller genopretning af miljøska­der, dem, som udøver aktiviteter, som indebærer en potentiel eller aktuel risiko.
Operators of risky or potentially risky activities could be held liable under the proposal.
Det drejer sig navnlig om aktiviteter, som medfører udslip af tunge metaller i vand eller luft, anlæg, som frem­stiller farlige kemiske produkter, lossepladser og forbrændingsanlæg.
These include activities releasing heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
Driftsherrer for aktiviteter, som ikke er opført i bilag I, kan også holdes an­svarlige for omkostningerne ved genopretning af skader på biodiversiteten, men kun hvis de findes at have gjort sig skyldige i forsømmelighed.
Operators of activities not listed in Annex I may also be liable for damage to biodiversity, but only in cases where they are found to be negligent.
For­slaget omfatter også grænseoverskridende skade. Medlemsstaterne skal sørge for, at miljøskader genoprettes.
The proposal also covers transboundary damage.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 402 og Bull. 6­2000, punkt 1.4.41
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.38
Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 303 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.41
3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.