natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 30 af 28.1.1998, KOM(97) 680 og Bull.
The European Council noted the progress made with the 'tax package' and the implementation of the Community patent by the end of 2001 (- > point 1.20). Dangerous substances
5-1998, punkt 1.2.33 Rådets fælles holdning: EFT C 195 af 11.7.2000 og Bull.
Internal market ous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
4-2000, punkt 1.3.17 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFTC 135 af 7.5.2001 og Bull.
tyres for agricultural vehicles and their trailers, respectively.
9-2000, punkt 1.3.23 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 744 og Bull.
Commission proposals: COM(2000) 160 (Regulation No 106); COM(2000) 161 (Regulation No 104); Bull.
11-2000, punkt 1.3.32 Fælles udkast: 23. april 2001 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 5-2001, punkt 1.3.25
3-2000, point 1.3.29 Parliament assent: Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 5. juni.
Adopted by the Council on 26 June.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976. senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Rådets afgørelser om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 og 106 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende hhv. typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og på hængskøretøjer dertil og typegodkendelse afdæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer der til.
Proposal for a Council decision on the ac cession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles in tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 260 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.32
Commission proposal: COM(2000) 172; Bull. 4-2000, point 1.3.16 Parliament assent: Bull.
Det indre marked
5-2001, point 1.3.24
3-2000. punkt 1.3.29 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse:
11-2000, point 1.3.32 Joint text: 23 April 2001 Parliament approval: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.38
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999. punkt 1.3.20
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 105 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa ved rørende typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Rådets fælles holdning: EFT C 36 af 2.2.2001 og Bull.
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.31 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
11-2000, point 1.3.31 Parliament amendments (second reading): Bull.
3-2001, punkt 1.3.34 vedtaget af Kommissionen den
3-2001, point 1.3.34
Ændret forslag 12. juni.
Amended proposal adopted by the on 12 June.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 172 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 844; Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. juni.
4-2001, point 1.3.20
Godkendt af Rådet den 26. juni.
Approved by the Council on 26 June.
Formålet med det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, er at indsætte en række nye bestemmelser om forbrændingsvarmeanlæg i di rektiv 78/548/EØF og tilpasse direktivets administrative bestemmelser til bestemmelserne i rammedirektiv 70/156/EØF om procedurerne for typegodkendelse af motorkøretøjer og på hængskøretøjer dertil.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include new harmonised provisions for combustion heaters and to align the administrative provisions to those of framework Directive 70/156/EEC establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers.
Vedtaget af Rådet den 26. juni.
Fourth Commission report to the Euro pean Parliament and to the Council on financial services.
EFTL 183 af 6.7.2001
References:
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og Rådets direktiv 93/7/EØF om til bagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner.
The Commission points out in this report that the overall balance sheet of the ac tion plan for financial services is broadly positive, even though three issues — pension funds, distance marketing of financial services and money laundering — are still causing problems.
Rådets direktiv 93/7/EØF -- EFT L 74 af 27.3.1993, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF — EFT L 187 af 10.7.2001
Council Regulation (EEC) No 3911/92 (OJ L 395, 31.12.1992), as last amended by Regulation (EC) No 974/2001: OJ L 137, 19.5.2001 Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC: OJ L 187, 10.7.2001 Commission report: COM(2000) 325; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni. Parlamentet er i beslutningen positiv over for
Adopted on 12 June.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser — situationsrapport fra Kommissionen.
3-2001, point 1.11 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Kommissionens beretning og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en grønbog, som bl.a. bør indeholde en fremstilling af den aktuelle situation inden for den ulovlige handel med kulturgoder i Europa og forslag om konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af den ulovlige handel.
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to un dertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001 /24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter—EFTL 125 af 5.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 280. 9.9.1998; COM(1998) 449; Bull.
Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
The Council invited the Commission to present, before the end of the year, a further and timely progress report on the financial services and risk capital action plans in the light of established priorities and of the timetable of individual items in the action plans.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 93/7/EØF— EFT L 74 af 27.3.1993, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF — EFT L 60 af 1.3.1997 Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 844 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.3.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 311 E. 31.10.2000; COM(2000) 329; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.54 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 193 af 10.7.2001 og Bull.
5-2000, point 1.3.36 Council conclusions: Bull.
4-2001, punkt 1.3.20 Rådets godkendelse: Bull.
7/8-2000, point 1.3.19 Council agreement on a common position: Bull.
5-2001, punkt 1.3.27 af Europa-Parlamentet og Rådet
10-2000, point 1.3.33
Kommissionens fjerde statusrapport Europa-Parlamentet og Rådet om finansielle nesteydelser.
Conclusions on the Commission report to the Council and the European Parliament con cerning interest rate subsidies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber ogforenklede prospekter.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/611 /EØF — EFT L 375 af 31.12.1985, senest ændret ved direktiv 2000/64/EF — EFT L 290 af 17.11.2000 Kommissionens forslag: EFT C 272 af 1.9.1998, KOM( 1998) 451 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000 Commission proposals: OJ C 272, 1.9.1998; COM(1998) 451; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.27 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 28.4.1999 og Bull.
7/8-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.56 European Central Bank opinion: OJ C 285, 7.10.1999 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
1/2-2000. punkt 1.3.48 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 331 og Bull.
1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 331; Bull.
5-2000. punkt 1.3.36 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
5-2000, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
3-2001. punkt 1.3.36 vedtaget af Rådet den
3-2001, point 1.3.36
Fælles holdning formelt 5. juni.
Common position formally adopted by the Council on 5 June.
givning er blevet bedre, og rentesatserne er faldet.
Adopted by the Council on 5 June.
Rådet konstaterer, at rentegodtgørelser har både positive virkninger, fordi de øger investeringsviljen, og negative virkninger, fordi de kan føre til en ineffektiv tildeling af midler og til konkurrence forvridninger.
The Council recalled that interest rate subsidies had been used extensively in several significant Community programmes both inside and outside the European Union.
Rådet mener, at rentegodtgørelsesprogrammer i fremtiden må gennemgås sag for sag.
Since access to lending had improved and interest rates had come down, the justification for interest rate subsidies had diminished.
Det erindrer om, at en række betingelser skal være opfyldt for, at rentegodtgørelsesinstrumcntet bevarer sin effektivitet, bl.a. at statsstøttelovgivningen skal være opfyldt, at der skal være udbredt konkurrence mellem de finansielle for midlere i forbindelse med globallån, og at der skal være en effektiv offentlig kontrol.
The Council felt that pro grammes of interest rate subsidy should in future be examined on a case-by-case basis, and drew at tention to the conditions to be met if interest rate subsidies were to remain fully effective: strict compliance with State aid legislation, wide com petition between financial intermediaries in the case of global loans and cost-effective public controls.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Taxation on insurance premiums are added under the new directive to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.
7/8-1998, punkt 1.3.27 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 28.4.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.55
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.48
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 329 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
10-2000, punkt 1.3.33 vedtaget af Rådet den
4-2001, point 1.3.32
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Rådet vedtog, for så vidt angår beskatning af renteindtægter fra opsparing, at det på samlingen i oktober bør beslutte at give bemyndigelse til at for handle med tredjelande.
With regard to the taxation of savings, the Council agreed that the Council, at its meeting in October, should agree on a mandate for negotiations with non-member countries.
For så vidt angår Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning), godkendte Rådet arbejdsprogrammet i bilag I til gruppens rapport om gennemsigtighed og in formationsudveksling i forbindelse med interne af regningspriser.
With regard to the Code of Conduct (Business Taxation) Group, the Council approved the work programme on transparency and exchange of in formation on transfer pricing as set out in Annex 1 to the group's report.
Med hensyn til det fremtidige ar bejde med samtlige aspekter af skattepakken nåede Rådet til enighed om, at del vil træffe afgørelse om en tidsplan for det fremtidige arbejde indtil udgangen af 2002, og at der skal nedsættes en arbejdsgruppe på højt plan til at koordinere arbejdet, og parallelt hermed at gøre fremskridt inden for arbejdet med »skattepakken«.
With regard to the future work on all aspects of the tax package, the Council agreed to decide on a timetable for the forthcoming work in this area until the end of 2002 and to set up a high-level working party to coordinate the work and achieve parallel progress on the tax package.
Fælles holdning formelt 5. juni.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to minor amendments.
Rådets konklusioner om Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om rentegodtgørelser.
Council directive amending Council Di rective 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax and certain ex cise duties.
Rådets direktiv om ændring af Rådets di rektiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved ind drivelse af fordringer'\ forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive amend ing Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indi rect taxation.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 76/308/EØF — EFT L 73 af 19.3.1976, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Directive amended: Council Directive 76/308/EEC (OJ L 73, 19.3.1976), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFTL 1 af 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJL 1, 1.1.1995
Kommissionens forslag: EFTC 269 af 28.8.1998, KOM(1998) 364 og Bull.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998: COM(1998) 364; Bull. 6-1998, point 1.3.32
6-1998, punkt 1.3.32 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 179 af 24.6.1999, KOM( 1999) 183 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.40
Amended Commission proposal: OJ C 179, 24.6.1999; COM(1999) 183; Bull.
Vedtaget af Konunissionen den 18. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
Forordningen, som skal styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes skattemyndigheder for at bekæmpe moms svig, ophæver de barrierer, der stadig hæmmer informationsudvekslingen.
The pro posed regulation aims to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat fraud on value added tax (VAT) by removing the obstacles still hampering information exchange.
Forordningen har tre overordnede formål: at skabe klare og bindende regler for informationsudveksling, at sikre mere direkte kontakter mellem de nationale kontorer, som arbejder med bekæmpelse af svig, og at intensivere informationsudvekslingen.
It has three key objectives: clear and binding rules on information exchange, more direct contacts between national anti-fraud departments and more intensive and swifter ex changes of information.
Kommissionen foreslår des uden at ændre direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand inden for direkte skatter, så medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om visse former for beskatning af forsikringspræmier.
The Commission also proposes an amendment to Directive 77/799/EEC on mutual assistance in the field of direct taxation to enable Member States to exchange information on certain taxes on insurance premiums.
Selskabsret
Competition
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud.
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 15. juni.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 June.
For at sikre en bedre beskyttelse af med lemsstaternes finansielle interesser og det indre markeds neutralitet udvides anvendelsesområdet for direktiv 76/308/EØF til også at omfatte for dringer vedrørende visse indkomst- og kapital skatter og beskatning af forsikringspræmier.
Member States are to transpose the future directive within four years of 1 January 2002. Those not applying the resale right on the date of entry into force of the directive may, for an additional derogation period of four years, restrict the right to living artists only (1 January 2010).
Kommissionens forslag: EFT C 162 af 6.6.1996, KOM(95) 655 og Bull.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.25
1/2-1996. point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.61
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 23 af 24.1.2001 og Bull.
11-1997, point 1.3.44 Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.3.43 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
6-2000. point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.34 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001) 77 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.75
12-2000, point 1.3.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 77; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Rules applying to businesses
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 5. juni.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 5 June.
Principperne i den fælles holdning bibeholdes ifølge det fælles udkast, men Europa-Parlamentets ændringsforslag om arbejdstagernes ret til aktindsigt og ytringsfrihed accepteres, og med lemsstaterne får endnu et år til at gennemføre di rektivets artikel 9 om afværgeforanstaltninger over for fjendtlige overtagelsestilbud (5 år i stedet for 4 år for direktivet i øvrigt).
The principles of the common position are preserved under the agreement reached, but Parliament's amendments concerning the rights of workers to information and to express an opinion are approved, and Member States will have an extra year in which to implement Article 9 of the directive on defence measures against hostile takeover bids (five years instead of the four years applying to the rest of the directive).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the bene fit of the author of an original work of art.
2/90 — Bull. — senest ændret ved forord ning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger— EFT C 203 af 14.8.1990 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.47
3-1998, point 1.2.49 Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations: OJ C 203, 14.8.1990; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull.
12-1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.49 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 125 af 23.4.1998. KOM(1998) 78 og Bull.
4-1997, point 1.3.49 Amended Commission proposal: OJ C 125, 23.4.1998; COM(1998) 78; Bull.
3-1998. punkt 1.2.43 Rådets fælles holdning: EFTC 300 af 20.10.2000 og Bull.
3-1998, point 1.2.43 Council common position: OJ C 300, 20.10.2000; Bull.
6-2000. punkt 1.3.44 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
6-2000, point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.36 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001) 47 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.76
12-2000, point 1.3.36
Hensigten med denne meddelelse, der erstatter Kommissionens meddelelse fra 1990 om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger, er at ændre EU's politik med hensyn til »accessoriske begrænsninger«.
This notice replaces the 1990 notice regarding restrictions ancillary to concentrations; its purpose is to amend the policy on 'an cillary restraints'.
Ifølge den nye politik skal Kommissionen ikke længere foretage undersøgelser med henblik på at vurdere, hvorvidt de begrænsninger, der aftales parterne imellem i forbindelse med en fusion, bl.a. i form af konkurrenceklausuler eller købs- eller leve ringsforpligtelser, er »accessoriske« og dermed automatisk omfattet af godkendelsesbeslutningen.
Under the new policy, the Commission will no longer make an assessment of whether restrictions agreed between the parties to a concentration, such as non-competition clauses or purchase and supply obligations, are 'ancillary', in which case they would automatically benefit from the effects of the authorisation
Konkurrenceregler for virksomhederne
Prohibited vertical agreements
Afgørelsen har til formål at ændre høringskonsulentens kompetenceområde for at styrke dennes uafhængighed og beføjelser og forbedre objektiviteten og kvaliteten af de konkurrencesager, der anlæg ges af Kommissionen, samt af de beslutninger, der træffes på grundlag heraf.
Commission Decision 2001/462/EC, ECSC on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings.