natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-lovgivningen fastsætter niveauet for naturbeskyttelsen i hele EU og gør det muligt for alle 27 EU-lande at samarbejde inden for en og samme stabile lovramme for at beskytte vores mest sårbare arter og naturtyper.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
Tranen trækker gennem Europa mellem sine fourageringssteder sydpå, hvor den overvintrer, og sine ynglesteder nordpå, hvor den tilbringer sommeren.Takket være EU-lovgivningen er der beskyttede områder på hele tranens trækrute.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north.
EU’s Natura 2000-områderne er udpeget for den fælles trane, status oktober 08.
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
Fugledirektivet og habitatdirektivet udgør hjørnestenen i EU’s naturbeskyttelseslovgivning.
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Fugledirektivet blev vedtaget i 1979 og har til formål at beskytte alle vilde fugle og deres vigtigste levesteder i hele EU.
➧ The Birds Directive was adopted in 1979 and aims to protect all wild birds and their most important habitats across the EU.
Direktivet forbyder bestemte former for praksis, f.eks. besiddelse og salg af hjemmehørende vilde fugle, og ikke-selektive drabsmetoder og indfører en særlig ordning til at regulere andre aktiviteter, f.eks. jagt, for at sikre, at de udøves på en bæredygtig måde.
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Direktivet bestemmer, at alle 27 EU-lande skal beskytte de vigtigste områder for alle trækfugle og over 190 særlig truede arter. De skal i den forbindelse være særlig opmærksomme på at beskytte vådområder af international betydning.
The Directive also requires all 27 Member States to protect the most important sites for all migratory birds and over 190 particularly threatened species, paying special attention to wetlands of international importance.
I 1992 vedtog EU Habitatdirektivet.
➧ In 1992, the EU adopted the Habitats Directive.
Det indeholder tiltag af samme type som fugledirektivet for at beskytte Europas plante- og dyreliv, men omfatter mange flere forskellige sjældne, truede eller lokale arter, herunder over et tusind dyre- og plantearter.
This introduces similar measures to the Birds Directive to protect Europe’s wildlife but extends its coverage to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including over one thousand animals and plants.
For første gang er omkring 230 sjældne og karakteristiske naturtyper også med som et særligt indsatsområde.
Some 230 rare and characteristic habitat types are also, for the first time, targeted for conservation in their own right.
DEN SPANSKE LOS (Lynx pardinus)Med en bestand på under 100–150 dyr er den spanske los i dag en af de mest udryddelsestruede arter i verden.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of around 100–150 individuals, the Iberian lynx is now one of the most endangered species in the world.
Intensiv landbrugsdrift og udviklingen af infrastrukturen (f.eks. anlæg af nye veje) har opsplittet dens levesteder, så den i dag er henvist til få isolerede lommer i det sydvestlige Spanien og Portugal.
Agricultural intensication and infrastructure developments (such as new roads) have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.
Andre farer, arten må leve med, er ulovlig jagt, fældefangst og trafikken samt manglen på dens vigtigste føde, kaninen, som har været tæt på udryddelse på grund af kaninpest (myxomatose). Genoprettes bestanden ikke, kan det blive den første katteart, der uddør siden sabelkatten for 10.000 år siden.
Illegal hunting, trapping and road kills add to its troubles as does the lack of its main food source, the rabbit, which was almost wiped out by the disease, Myxomatosis.
Sammen udgør de to direktiver det hidtil største og mest ambitiøse initiativ til bevaring af vores naturarv i hele EU.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our natural heritage across the European Union.
Det er vidt forskellige naturtyper, der skal bevares efter habitatdirektivet – lige fra naturskove i Skandinavien til kalkstensplateauer langs Atlanterhavets kyst og de artsrige alpine enge.Truede arter som den store hornugle, blåfuglen og kobjælden er også beskyttede i dag.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps. Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Natura 2000nettet – et europæisk net af beskyttede o
The Natura 2000 Network– a European network of sites
Kernen i de to naturdirektiver er oprettelsen af et europæisk økologisk net af beskyttede natur-områder – det såkaldte Natura 2000-net.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
Alle EU-lande har udpeget Natura 2000-områder, som skal bidrage til at bevare de sjældne arter og levesteder, der findes på deres territorium.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Nettet består indtil videre af over 25.000 områder.
Over 25,000 sites are included in the Network so far.
Tilsammen udgør de et kæmpe område: Næsten en femtedel af Europas landjord og en stor del af de omringende have.
In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
Dette udgør det største netværk af beskyttede områder i verden.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
De enkelte Natura 2000områder varierer i størrelse fra under 1 ha til over 5.000 km2, alt efter hvilke arter eller levesteder der skal bevares. De fleste områder er dog på ca. 100–1.000 ha.
The individual Natura 2000 sites range in size from less than 1 ha to over 5,000 km depending on the species or habitats they aim to conserve, the majority are around 100–1,000 ha.
Nogle områder ligger i erne egne, men hovedparten er en del af vores landskab og omfatter en lang række forskellige levesteder, stødpudezoner og andre dele af landskabet.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Natura 2000 bidrager dermed ikke kun til at beskytte nogle af Europas sjældneste arter og levesteder, men skaber også et fristed for utallige andre dyr, planter og dele af naturen, der, selv om de er mere almindelige, er en lige så vigtig del af vores naturarv.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
HVORDAN UDVÆLGES NATURA 2000OMRÅDER?
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
For arter under Habitatdirektivet:• FASE 1: Først udpeger de enkelte EU-lande de områder, der er vigtige for at bevare de arter og levesteder, der er angivet i habitatdirektivet, og som forekommer naturligt på deres territorium.
For species and habitats under the Habitats Directive:• STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Udvælgelsen i denne fase er baseret på rent økologiske kriterier. • FASE 2: EU-landene sender deres nationale Natura 2000-lister til Europa-Kommissionen.
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
Kommissionen gennemgår de indsendte oplysninger for hver biogeografisk region og udvælger i samarbejde med EU-landene, de berørte organisationer, uafhængige forskere og ngo’er områder af fællesskabsbetydning.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
Anses listen for mangelfuld, anmodes EU-landene om at foreslå yderligere områder for at gøre nettet fuldstændigt. •FASE 3: Det sidste skridt er, at EU-landene formelt beskytter de pågældende områder og iværksætter de tiltag, der er nødvendige for at opretholde eller genoprette dem i en god bevaringstilstand.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
For arter under Fugledirektivet er områder klassificeret af EU-landene og inkluderet i Natura 2000 netværket.
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
Folk forbinder tit naturbevarelse med rene naturreservater, hvor al menneskelig aktivitet er forbudt.
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 bygger på en anden tilgang.
Natura 2000 adopts a dierent approach.
Det anerkendes fuldt ud, at mennesket er en del af naturen, og at det er vigtigt at have et samspil mellem menneske og natur.
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Mange Natura 2000områder har da også fået den værdi, de har, i kraft af den måde, de hidtil er blevet forvaltet på. I sådanne tilfælde er det vigtigt at sikre, at de pågældende aktiviteter (f.eks. ekstensivt landbrug) kan fortsætte i fremtiden.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Nettet kommer ganske vist givetvis til at omfatte en række rene naturreservater, hvor den menneskelige aktivitet begrænses af hensyn til de sjældne dyr, planter og levesteder, der er der, men de fleste Natura 2000områder vil også fremover blive udnyttet under hensyn til de sårbare arter og levesteder, der findes i området.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
På denne måde understøtter Natura 2000 princippet om bæredygtig udvikling.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Målet er ikke at sætte en stopper for alle økonomiske aktiviteter, men derimod at fastsætte parametre for, hvordan de kan udøves med respekt for Europas biologiske mangfoldighed.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
I Natura 2000-områderne skal EU-landene sørge for, at: • der ikke udøves aktiviteter, der kan medføre betydelige forstyrrelser for de arter eller forringe de levesteder, som området er udpeget for •der om nødvendigt iværksættes positive tiltag for at opretholde og genoprette levestederne og arterne i en god bevaringstilstand.
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
Natura 2000områder bør desuden beskyttes mod nye udviklingsprojekter og større ændringer i arealanvendelsen, som kan føre til alvorlige skader på naturværdierne, medmindre den pågældende udvikling er begrundet i væsentlige samfundsinteresser, og at passende kompensations foranstaltninger er truet. Hvordan kravene opfyldes, er op til det enkelte EU-land.
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
Alle bevaringstiltag skal dog tage hensyn til de økonomiske, sociale og kulturelle samt regionale og lokale kendetegn ved de pågældende områder.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
Mennesket i centrum for Natura 2000
Putting People at the heart of Natura 2000
I de fleste tilfælde er mindre justeringer nok til at sikre, at den nuværende arealanvendelse er forenelig med bevaringen af de arter og levesteder, der findes i området.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Det kan f.eks. være at meje marker et par uger senere, så jordrugende fugle kan nå at blive flyvefærdige, eller at undgå støj på steder, hvor der er dyr, der yngler, fouragerer eller hviler på bestemte tider af året.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
Der vil dog være tilfælde, hvor det kan være nødvendigt med mere omfattende ændringer for at forhindre en yderligere forringelse af området eller for at hjælpe med at genoprette det i en god tilstand.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
I visse tilfælde kan projekter med skadelig virkning undtagelsesvist godt gennemføres inden for Natura 2000, hvis de anses for at gavne væsentlige samfundsinteresser, og der ikke er levedygtige alternativer.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
I sådanne tilfælde skal der træ es kompensationsforanstaltninger for at sikre, at Natura 2000nettet ikke bringes i fare.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
I alle tilfælde er det afgørende, at de, der bor og arbejder i Natura 2000-områder, inddrages direkte i beslutningerne om den langsigtede forvaltning af områderne.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Private jordejere og brugere, offentlige myndigheder og erhvervslivet, friluftsorganisationer, miljøorganisationer, lokalsamfundene og de enkelte borgere – alle har en vigtig rolle for at sikre, at Natura 2000 bliver en succes, og at bremse tabet af biodiversitet.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
BÆREDYGTIG SKOVDRIFT I ØSTTYSKLAND Med et areal på 150 km2 er Hainich-skoven iThüringen en af de største bøgeskove i Europa.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
Efter den tyske genforening udlagde delstatsregeringen store dele af skoven til nationalpark og Natura 2000-område for at forhindre overudnyttelse.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Det forbund af private jordejere, som ejer store dele af jorden i kommunen, var først meget imod initiativet, da de frygtede, det ville betyde, at de ikke kunne udnytte skoven erhvervsmæssigt.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
De ansvarlige myndigheder gjorde dog snart denne frygt til skamme: Forbundet driver en form for selektivt skovbrug, hvor modne træer fældes efter en rotationsordning, som er i tråd med målet om at bevare skovenes biologiske mangfoldighed.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
De to parter indgik en aftale om forvaltningen for at fastlægge, hvordan skovens ressourcer kan udnyttes med respekt for områdets værdifulde arter og levesteder.Takket være aftalen kan skovbrugerne stadig tjene deres levebrød på skoven uden at skulle fælde store skovarealer.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
DYRKNING AF STEPPERNE I CASTRO VERDE I PORTUGAL På de vidtstrakte steppeområder i Castro Verde i Sydportugal er det traditionelle landbrug baseret på ekstensiv kornproduktion uden vanding, hvor jorden lægges brak hvert andet til tredje år.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
De delvis naturlige stepper, der opstår på den måde, har en høj naturbevaringsværdi, især for fugle.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
Auvergne-regionen i det centrale Frankrig er kendt for sine store mængder ferskvand.
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater.
Meget af vandet stammer fra Loire, som har sit udspring i højlandet.
Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
Allier, en af de største bifloder til Loire, leverer 70 % af drikkevandet til indbyggerne i og omkring byen Clermont-Ferrand.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
For at sikre, at vandet bevarer en høj kvalitet, så det er velegnet som drikkevand, har byrådet udpeget særlige sikkerhedszoner omkring indvindingsstederne.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
Det kræver temmelig meget tilsyn og forvaltning, så da det meste af området også blev optaget i Natura 2000 på grund af sine enestående skovarealer, bad de lokale myndigheder om hjælp hos den lokale naturfredningsforening.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Parterne indgik en aftale om forvaltningen, som fastsætter, hvad der skal gøres i området for at sikre vandkvaliteten og bevare områdets rige naturværdier.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
Resultatet er, at indbyggerne i Clermont Ferrand i dag ikke kun altid har rent vand, men også et attraktivt naturreservat uden for deres hoveddør.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
Amvrakikos-deltaet er et kæmpestort vådområde, der strækker sig hundreder af kilometer i alle retninger. Som brakområde er det et ideelt levested for vandfugle, bl.a. den sjældne krøltoppede pelikan.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
I 1980’erne blev dele af deltaet drænet til landbrug, dog uden større held, for grundvandet blev for salt.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Den regionale instans for egnsudvikling besluttede i stedet at udnytte områdets naturværdier så godt som muligt. Deltaet var internationalt kendt for sin store biologiske mangfoldighed og var derfor velegnet til den voksende økoturisme.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Store dele af deltaet blev ført tilbage til sin oprindelige stand, hvorefter man udarbejdede en integreret forvaltningsplan sammen med lokale aktører for at fremme initiativer til arealanvendelse og økoturisme i tråd med Natura 2000-principperne.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
At dømme ud fra den store lokale opbakning og den støtte strøm af naturturister er den nye vision for Amvrakikos begyndt at give gode resultater.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
HVALSAFARIVED AZORERNE
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
Øgruppen er et af de bedste steder i Europa til at iagttage hvaler og delfiner. En så værdifuld naturressource er velegnet til økoturisme, men hvis den forvaltes forkert, risikerer man at skade dyrelivet.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
For at sikre, at de lokale hvalsafarier foregår professionelt, har lokalregeringen på Azorerne fastsat en bindende adfærdskodeks for aktiviteter i Natura 2000 områder ude i havet.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
Lokale virksomheder, der overholder reglerne, modtager til gengæld nyttig uddannelse i virksomhedsforvaltning og bevaring af havets ressourcer.Takket være dette samarbejde er Azorerne på vej til at blive internationalt kendt for sine hvalsafarier med det resultat, at de lokale virksomheder er i vækst.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.