natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, punkt 1.2.34 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
51999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt I.5 Forslag til Rådets forordning om EF-patenter — KOM(2000) 412 og Bull.
3-2000, point 1.5 Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.24 Kommissionens meddelelse »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull.
7/8-2000, point 1.3.24 Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: A European Union strat egy for sustainable development'; COM(2001) 264; Bull.
5-2001, punkt 1.4.32 Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa — KOM(2001) 598 og Bull.
5-2001, point 1.4.32 Commission communication 'Services of general interest in Europe': COM(2001) 598; Bull.
102001, punkt 1.3.29 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer — KOM(2002) 119 og Bull.
102001, point 1.3.29 Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications: COM(2002) 119; Bull.
3-2002, punkt 1.3.32 Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull.
3-2002, point 1.3.32 Commission communication entitled 'Governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
6-2002, punkt 1.1.6 Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort — KOM(2003) 73 og Bull.
6-2002, point 1.1.6 Communication from the Commission concern ing the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.47 Kommissionens meddelelse »Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem« — KOM(2003) 284 og Bull.
1/22003, point 1.3.47 Commission communication 'Modernising com pany law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward'; COM(2003) 284; Bull.
52003, punkt 1.3.40 Kommissionens meddelelse »Forskere idet europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder« — KOM(2003) 436 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.108
52003, point 1.3.40 Commission communication entitled 'Researchers in the European research area: one profession, multiple careers': COM(2003) 436; Bull.
7/82003, punkt 1.4.27 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser — KOM(2003) 492 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.28
Proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases: COM(2003) 492; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering, godkendelse og begrænsninger i forbindelse med kemikalier (Reach) om oprettelse af et Europæisk Kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) (om persistente organiske miljøgifte); forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/ EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier — KOM(2003) 644 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals: COM(2003) 644; Bull. 102003, point 1.3.73
102003, punkt 1.3.73 Kommissionens meddelelse om retningslinjer for medlemsstaternes anvendelse af kriterierne i bilag III til direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af rådets direktiv 96/ 61/EF, samt om betingelserne for påberåbelse af force majeure — KOM(2003) 830 og Bull.
Commission communication on guidance to assist Member States in the implementation of the criteria listed in Annex III to Directive 2003/87/EC concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and on the circumstances under which force majeure is demonstrated: COM(2003) 830; Bull. 1/22004, point 1.4.59
1/22004, punkt 1.4.59 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/3/ EF om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug — EUT L 49 af 19.2.2004 og Bull.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 79/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles: OJ L 49, 19.2.2004; Bull. 1/22004, point 1.4.65
1/22004, punkt 1.4.65 Protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte — EUT L 81 af 19.3.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.63
1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants: OJ L 81, 19.3.2004; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyotoprotokollen om klimaændringer — EUT L 49 af 19.2.2004 og Bull.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol: OJ L49, 19.2.2004; Bull.
42004, punkt 1.3.56 Kommissionens meddelelse »Et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi« — KOM(2004) 343 og Bull.
1/22004, point 1.4.66 partnership for the outermost regions': COM(2004j 343; Bull.
42004, punkt 1.3.90 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF om ændring af beslutning nr. 1692/ 96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — EUT L 167 af 30.4.2004 og Bull.
42004, point 1.3.90 Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport net work: OJ L 167, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.3.93 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/ 42/EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering — EUT L 143 af 30.4.2004 og Bull.
42004, point 1.3.93 Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.4.75 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og 96/59/ EF — EUT L 158 af 30.4.2004 og Bull.
42004, point 1.4.75 Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.4.77 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/ 35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader — EUT L 143 af 30.4.2004 og Bull.
42004, point 1.4.77 Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.4.80 Kommissionens meddelelse »Hvidbog om forsyningspligtydelser« — KOM(2004) 374 og Bull.
42004, point 1.4.80 Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest'; COM(2004) 374; Bull.
52004, punkt 1.3.25 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed — KOM(2002) 92 og Bull.
52004, point 1.3.25 Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions: COM(2002) 92: Bull.
52004, punkt 1.3.27 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked — KOM(2003) 356 og Bull. 52004, punkt 1.4.22 Rådets konklusioner om biodiversitet — punkt 1.4.31 i denne Bulletin
52004, point 1.3.27 Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market: COM(2003) 356; Bull.
Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, der er gjort siden forårstopmødet med hensyn til vigtige foranstaltninger, der direkte og mærkbart er til gavn for borgerne, som led i EU’s forfølgelse af soci-
In doing so, it acknowledges the good cooperation the Council has enjoyed with the outgoing European Parliament and Commission during a period of considerable opportunity and challenge. In particular, the European Council wishes to highlight major progress in the following areas:
V. Nordirland og fredsprocessen
Europass and the introduction of the European health insurance card;
& miljøbeskyttelse gennem foranstaltninger vedrørende luftkvalitet, beskyttelse af havmiljøet, miljøansvar, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og klimaændringer, herunder indførelse af alle de nødvendige mekanismer for EU’s ordning for handel med emissioner for at lette efterlevelsen af målene i Kyotoprotokollen & infrastrukturudvikling gennem beslutningerne om transeuropæiske net for transport og energi. 42.
Ü intellectual property rights and arrangements for patentability of computer­implemented inventions, through agreement on measures that will stimulate and protect European innovation;
Det Europæiske Råd noterer sig de vanskeligheder, der i øjeblikket er i fredsprocessen i Nordirland, og støtter de bestræbelser, de to regeringer udfolder for at reetablere de nye institutioner.
The European Council takes note of the cur­rent difficulties in the peace process in Northern Ire­land and supports the efforts of the two governments in seeking to re­establish the devolved institutions.
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under Peace II-programmet og Den Internationale Fond for Irland med aktiviteterne inden for de øvrige programmer under strukturfondene, der udløber i 2006, herunder de finansielle konsekvenser.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Eksterne forbindelser/FUSP/ ESFP
External relations/CFSP/ESDP
I overensstemmelse med ligestillingsmålene i Lissabon-dagsordenen og på baggrund af den politiske enighed, der er opnået i Rådet, udtrykker Det Europæiske Råd sin støtte til oprettelsen af et europæisk institut for ligebehandling af mænd og kvinder og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et konkret forslag.
Reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement reached within the Council, the European Council expresses its sup­port for the establishment of a European Gender Insti­tute and invites the Commission to bring forward a specific proposal.
Det Europæiske Råd gentager sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at gøre en yderligere indsats for at indhente forsinkelsen i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lis­bon strategy.
I lyset af det gode indledende arbejde, der er gjort i forbindelse med forslag og initiativer, der skal bidrage yderligere til bæredygtig vækst og udvikling, opfordrer Det Europæiske Råd indtrængende til, at der arbejdes hurtigt med bl.a. følgende:
In light of the good initial work carried out on pro­posals and initiatives that will further contribute to sus­tainable growth and development, the European Coun­cil urges that work proceed quickly, inter alia on the following: D all necessary arrangements to ensure better regula­tion in the European Union; D improvements in the area of corporate governance; D the proposed framework directive on services; D consideration of the White Paper on services of gen­eral interest;
9-2003, punkt 1.6.33 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 122003, punkt I.32 Rådets konklusioner om bekæmpelse af terrorisme — Bull.
D the REACH proposal regarding chemicals; D encouragement for the mobility of researchers, as an example of practical action to further stimulate innovation;
Rådets konklusioner om grundprincipper for anvendelse af restriktive foranstaltninger (sanktioner) — punkt 1.6.3 i denne Bulletin målene, især i Afrika.
□ review of the sustainable development strategy; □ further work on emission reduction strategies in the
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i december 2003, udgør en central ramme for politikudformningen.
The European Council reiterates that the European security strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
Der er i de seneste seks måneder gjort fremskridt i opfølgningen, herunder på de fire områder, der er udpeget med henblik på det indledende arbejde (effektiv multilateralisme med FN som det centrale punkt, bekæmpelse af terrorisme, en strategi over for Mellemøstregionen og en samlet politik over for Bosnien-Hercegovina).
The dossier has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multi­lateralism with the UN at its core; the fight against ter­rorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia­Herzegovina).
Det Europæiske Råd anmodede det kommende formandskab om at fortsætte dette arbejde i samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen.
The European Council asked the incom­ing Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Det Europæiske Råd udtrykker især tilfredshed med fokuseringen på effektiv multilateralisme, med fremsendelsen af EU’s bidrag til FN’s generalsekretærs Højniveaupanel vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer til støtte for et styrket FN, med det arbejde, der er gjort for at gennemføre fælleserklæringen af 24. september 2003 fra EU og FN om samarbejde inden for krisestyring, og med de fælles tilsagn om støtte til effektiv multilateralisme, der er givet sammen med centrale regionale partnere.
Addressing policy challenges of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
Det ser ligeledes frem til de forslag, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen skal fremsætte om konkrete skridt til fremme af udviklingen af en regelbaseret international orden.
It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
Det Europæiske Råds er med tilfredshed på, at Rådet har godkendt grundlæggende principper foranvendelsen af restriktive foranstaltninger (sanktioner) i forbindelse med videreudviklingen af en politikramme for en mere effektiv multilateralisme i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi.
The European Council welcomes the Council's approval of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European security strategy.
Det Europæiske Råd vedtog en overordnet politik over for Bosnien-Hercegovina, der indeholder praktiske arrangementer for en bedre sammenhæng og effektivitet i EU’s engagement til støtte for landets europæiske perspektiv.
The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
De to sidste områder — bekæmpelse af terrorisme og en strategi over for Mellemøstregionen — behandles andetsteds i disse konklusioner.
The remaining two areas (the fight against terror ism and a strategy towards the region of the Middle East) are addressed elsewhere in these conclusions.
Bekæmpelse af fattigdom og hiv/aids
Fighting poverty and HIV/AIDS
EU gør en væsentlig indsats for at imødekomme en række centrale politikudfordringer.
The Union is taking significant steps to meet a range of key policy challenges.
Det Europæiske Råd godkender formandskabets rapport om EU-aktiviteterne i forbindelse med konfliktforebyggelse;de kommende formandskaber opfordres til at arbejde videre med dette spørgsmål på grundlag af de store fremskridt, der allerede er gjort med at gøre EU mere sammenhængende, kompetent og aktivt på dette område.
The European Council endorses the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention; incoming Presidencies are invited to build on the substantial progress made so as to make the Union more coherent, capable and active in this area.
Med hensyn til menneskerettighederne udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med vedtagelsen af EU’s retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere og vedtagelsen af en strategi for gennemførelsen af EU’s retningslinjer vedrørende børn og væbnede konflikter.
On the human rights front, the European Council welcomes the adoption of EU guidelines on human rights defenders and the adoption of a strategy for implementation of the EU guidelines on children and armed conflict.
EU må fortsat styrke sit lederskab i bekæmpelsen af global fattigdom.
The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
Det Europæiske Råd udtrykker sin bekymring over de beskedne fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå årtusindudviklings-
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the com mitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the goals.
Det Europæiske Råd bekræfter ligeledes på ny sit tilsagn om at ville benytte alle de instrumenter, det har til sin rådighed, i kampen mod spredning af mas-
The European Council calls for vigorous follow-up by the Union and relevant regional bodies to the outcome of the ministerial conference on HIV/AIDS in Europe and Central
Det understreger vigtigheden af, at disse foranstaltninger træder i kraft snarest muligt, og at tilvejebringelsen af de nødvendige ressourcer prioriteres højt, så de nye ESFP-facilite- ter kan indlede deres arbejde i overensstemmelse med den vedtagne tidsplan.
Presidency conclusions soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority, thus enabling the new ESDP facilities to begin their work according to the agreed timetable.
Oprettelse af nye partnerskabsinitiativer
Establishing new partnership initiatives
En europæisk naboskabspolitik
European neighbourhood policy
32003, punkt 1.6.58 Rådets fælles aktion 2004/87/FUSP om ændring af fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«) — EUT L 21 af 28.1.2004 og Bull.
Republic of Macedonia (EUPOL 'Próxima'): OJ L 21, 28.1.2004; Bull.
1/22004, punkt 1.6.108 Rådets fælles aktion om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESFP — punkt 1.6.79 i denne Bulletin Rådets konklusioner om den europæiske sikker- heds- og forsvarspolitik — punkt 1.6.17 i denne Bulletin Udkast til fælles aktion om oprettelse af et europæisk forsvarsagentur — punkt 1.6.16 i denne Bulletin Handlingsplan for ESFP’s civile aspekter — punkt 1.6.15 i denne Bulletin Rapport om »Samarbejdet mellem EU og FN om militære krisestyringsoperationer — Gennemførelse af den fælleserklæring EU-FN« — punkt 1.6.18 i denne Bulletin
1/22004, point 1.6.108 Council joint action on the Rule of Law Mission in Georgia: point 1.6.79 of this Bulletin Council conclusions on European Security and defence policy: point 1.6.17 of this Bulletin Draft joint action on the establishment of a Euro pean Defence Agency (EDA): point 1.6.16 of this Bulletin Action plan for civilian aspects of ESDP: point 1.6.15 of this Bulletin Report entitled 'EU/UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU/UN joint declaration'; point 1.6.18 of this Bulletin
Det Europæiske Råd godkender formandskabets rapport om ESFP, der omfatter mandatet for det kommende formandskab.
The European Council endorses the Presidency progress report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 104 og Bull.
References: Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
32003, punkt 1.6.73 Kommissionens meddelelse: Den europæiske naboskabspolitik — Strategidokument — KOM(2004) 373 og Bull.
3-2003, point 1.6.73 Commission communication: 'European neighbourhood policy — Strategy paper': COM(2004) 373; Bull.
52004, punkt 1.6.56 Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik — punkt 1.6.50 i denne Bulletin Donorkonference for Georgien — punkt 1.6.78 i denne Bulletin
52004, point 1.6.56 Council conclusions on the European neighbourhood policy: point 1.6.50 of this Bulletin Donors Conference for Georgia: point 1.6.78 of this Bulletin
Det Europæiske Råd bifalder de væsentlige fremskridt, der er gjort i forberedelsen af en ESFP-mis- sion, der skal efterfølge SFOR i Bosnien-Hercegovi-na.
It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow-on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Det anmoder det kommende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at gå videre med den operationelle planlægning af ESFP-missionen, hvis NATO på sit forestående topmøde i Istanbul skulle beslutte at bringeS FOR til ophør. Dette er også et praktisk eksempel på det strategiske partnerskab vedrørende krisestyring med NATO.
It requests the incoming Presidency and the SG/HR to take forward the operational planning for the ESDP mission, should NATO decide to terminate SFOR at its forthcoming summit meeting in Istanbul.
Det Europæiske Råd hilser Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik velkommen og tilslutter sig konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 14. juni.
The European Council welcomes the Com mission's proposals for a European neighbourhood pol icy (ENP) and endorses the GAERC conclusions of 14 June.
Udvidelsen har bragt EU nærmere på dets naboer mod øst og mod syd.
Enlargement has brought the Union closer to its neighbours to the east and to the south.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det lægger stor vægt på at styrke samarbejdet med disse naboer på baggrund af partnerskab og fælles ejerskab og med demokrati og respekt for menneskerettighederne som fælles værdigrundlag.
The Euro pean Council reiterates the importance it attaches to strengthening cooperation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and build ing on shared values of democracy and respect for human rights.