natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forøgelse af fællesskabsstøtten (med 495,77 mio. euro) efter jordskælvet i Marche- og Umbria-reglonerne I 1997.
Community assistance was increased (EUR 495.77 million) following the earthquake which hit Marche and Umbria in 1997.
Der var problemer med at få iværksat foranstaltningerne til fremme af nye miljøvenlige teknologier.
The measures to promote the use of new environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Til gengæld blev en grundig undersøgelse af områdets tidligere industrigrunde afsluttet i 1998, ligesom der blev gennemført mange nyskabende initiativer vedrørende menneskelige ressourcer.
By contrast, a detailed analysis of industrial wasteland in the area was finished during the year and many innovative human resource initiatives were successfully completed.
Den 31. december 1998 var sidste frist for betalingerne for perioden 1994-1996.1 alt 7 regioner havde på dette tidspunkt nået at udnytte mellem 80% og 100% af betalingsbevillingerne.
31 December 1998 was the closing date for payments for the period 199496.
Til gengæld lå udnyttelsesgraden for fire af regionerne (Latium, Marche, Umbria og Veneto) stadig under 80%.
In all, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, but four (Lazio, Marche, Umbria and Veneto) failed to reach 80%.
De italienske myndigheder har for indeværende periode bekræftet deres vilje til at forbedre kontrollen med programmernes forløb.
The Italian authorities confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes during the current programming period.
Luxembourgs beskæftigelsessituation var stadig karakteriseret ved en stor tilvækst i antallet af nye arbejdspladser.
Throughout the country there was a constant high level of job creation.
Der er grund til at fremhæve et nyskabende projekt fremlagt af en luxembourgsk organisation med henblik på at integrere handicappede gennem en ny piktogrambaseret indlæringsmetode.
One foundation presented an innovative project to integrate workers with disabilities using a learning method based on pictograms.
EF-initiativer.
Objective 5(a).
En del af midlerne til RETEX (17,024 mio. euro), RESIDER II (20,780 mio. euro), SMV (16,841 mio. euro) og KONVER (39,128 mio. euro) blev overført til Mål nr. 5bEPD'erne for Marche- og Umbria-regionerne.
Between 1994 and 1998, Luxembourg committed EUR 2.560 million, i.e. 50% of the financing plan, to 15 investment projects (14 for wine and one for potatoes).
For PESCA's vedkommende blev der i slutningen af året også vedtaget en omfattende omprogrammering.
The single beneficiary under the fisheries programme continued to face major technical difficulties, so investment remained limited.
Der blev indført en del nyskabelser under Mål nr. 3, idet samtlige pilotprojekter i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen modtog økonomisk støtte fra ESF.
A more innovative approach was sought for Objective 3: all the pilot projects in the national action plan on employment were granted ESF assistance.
Støtteberettigelseskriterierne blev ændret for at lette adgangen til foranstaltningerne for unge samt for voksne, der er truet af langtidsledighed.
The eligibility criteria were changed to ease the way for young people and adults threatened with longterm unemployment.
Hvad angår Mål nr. 4 blev gennemførelsestempoet fastholdt i 1998, men dette var dog ikke tilstrækkeligt til at indhente den forsinkelse, der var opstået i begyndelsen af perioden.
Although the rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Luxembourg indgik mellem 1994 og 1998 forpligtelser for 2,560 mio. euro, dvs. 50% af beløbet i finansieringsplanen, svarende til 15 investeringer (14 i vinsektoren og 1 i kartoffelsektoren).
Some of the resources for Retex (EUR 17.024 million), Resider II (EUR 20.780 million), SMEs (EUR 16.841 million) and Konver (EUR 39.128 million) were transferred to the Objective 5(b) SPDs for Umbria and Marche.
På landbrugsområdet gik størstedelen af forarbejdnings- og afsætningsstøtten til kødsektoren, sektoren for mælk og mejeriprodukter og vinsektoren.
On the agriculture side, most of the expenditure on the processing and marketing of products was on meat, milk and milk products and wine.
På fiskeriområdet kunne der konstateres en hurtigere udnyttelse af bevillingerne, men resultaterne var stadig lavere end forventet.
On the fisheries side, implementation was speeded up but nevertheless fell short of expectations.
Programmet var lang tid om at komme i gang, men gennemførelsesgraden i slutningen af 1998 var nogenlunde tilfredsstillende, idet 66% af forpligtelsesbevillingerne og 45% af betalingsbevillingerne blev udnyttet.
Community Initiatives. Despite administrative and institutional difficulties, the Employment, Adapt and Leader II programmes made satisfactory progress.
Gennemførelsen af programmerne accelererede kraftigt i 1998, og med undtagelse af ændringerne i forbindelse med bevillingsoverførslerne til Marche og Umbria (se margen) blev der ikke foretaget større ændringer i programmerne.
Implementation of the programmes progressed much faster in 1998 and no substantial amendments were made apart from the transfer of funds to Marche and Umbria (see margin).
Trods visse institutionelle og administrative vanskeligheder forløber EMPLOYMENT-, ADAPT- og LEADER ll-initiativerne tilfredsstillende.
The Leader II Monitoring Committee approved the adjustment of "innovative investments in small businesses" and "promoting teleworking in rural areas", to highlight more clearly the fact that they were pilot projects.
Omfordeling af bevillingerne mellem forskellige foranstaltninger inden for EFRU, ESF og EUGFL samt overførsel af bevillinger fra EFRU til EUGFL.
EUR 20 million were transferred to the SPD for the processing and marketing of agricultural products to improve hygiene in the meat sector (one new measure was adopted and certain criteria relaxed with an eye to smaller holdings).
EF-initiativer.
considerably.
Vedtagelse af INTERREG II C-programmet "zone métropolitaine du Nord-Ouest".
The 110 projects selected in 1997 under the Employment initiative started in 1998.
LEADER II: Overvågningsudvalget godkendte de nye retningslinjer for foranstaltningerne vedrorende innovative SMV-investeringer og fremme af distancearbejde i landdistrikter for at understrege foranstaltningernes karakter af pilotaktioner.
Implementation of Leader II was in line with the forecasts. By contrast, the execution rate remained slow for Adapt and only one quarter of the Pesca programme had been executed by the end of 1998.
Den finansielle gennemførelse af programmet var tilfredsstillende, selv om udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne lå under EU-gennemsnittet.
The programme made fairly satisfactory progress in terms of financial implementation, though the commitment rate was below the Community average.
To foranstaltninger blev lanceret i 1998, nemlig APR Flevoland (en beskæftigelsesforanstaltning) samt RTP ("Regional Technology Policy").
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Formålet med Flevoland-foranstaltningen er at forbedre SMV'ernes konkurrenceevne ved at yde løntilskud til hver nyoprettet arbejdsplads. Målet er at skabe 7 800 nye arbejdspladser (ved udgangen af 1998 var 65% af dette mål allerede nået).
APR seeks to enhance the competitiveness of small businesses by subsidising each new job created and aims ultimately to create 7 800 jobs (at the end of 1998, 65% of that target had already been met).
RTP-projektet støtter bl.a. udvikling af knowhow, produktudvikling og forberedelser til informationssamfundet.
The RTP project seeks, in particular, to develop know-how, develop new products and prepare for the information society.
Kun programmet for Rotterdam forløber tilfredsstillende (ved udgangen af 1998 var 80% af betalingsbevillingerne udnyttet).
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted.
Alle 110 EMPLOYMENT-projekter, der var blevet udvalgt i 1997, gik i gang.
Almost EUR 2 million were transferred from Adapt to Employment.
Østrig
Objective 5(b).
De EPD'er, der var blevet vedtaget i 1997, fortsatte, men der blev kun disponeret over meget få forpligtelsesbevillinger i 1998 (kun i forbindelse med EPD'et for Arnhem-Nijmegen blev der indgået nye forpligtelser).
The SPDs adopted in 1997 continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen.
Der blev heller ikke foretaget nogen udbetalinger i 1998 for så vidt angår EPD'erne for Groningen-Drenthe og Zuid-Limburg.
Two SPDs (GroningenDrenthe and South Limburg) recorded no payments at all in 1998.
Dette bevirkede, at gennemførelsesgraden for de nederlandske programmer under ét lå klart under EU-gennemsnittet.
This brought the overall implementation rate substantially below the Community average.
Vedtagelse af INTERREG II C-programmet ("zone métropolitaine du Nord-Ouest").
EUR 1.2 million were transferred from Rechar, Resider and SMEs to the Peace Initiative.
Overførsel af næsten 2 mio. euro fra ADAPT til EMPLOYMENT.
Some projects under Adapt and Employment were allocated additional assistance from the funds generated by indexation.
Under Mål nr. 3 blev 80% af årets budgetbevillinger udnyttet.
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented.
Hvad angår Mål nr. 4 blev der fremlagt mange projekter, hvilket kan tilskrives brancheorganisationerne, der giver impulser til uddannelser og tilrettelægger disse.
Many projects were introduced under Objective 4 by sectoral organisations, which stimulated and organised training programmes.
Udvælgelseskriterierne for projekterne blev ændret, således at projekter til opkvalificering af SMV'ernes arbejdskraft fik prioritet.
The selection criteria were adjusted to give priority to projects to improve the qualifications of workers in small businesses.
De fire østrigske programmer forløb tilfredsstillende.
Satisfactory progress was made in all four programmes.
Foranstaltningerne vedrørende investeringer i erhvervslivet og direkte støtte til virksomheder skred hurtigst frem. Foranstaltningerne til fordel for turisme, innovation, teknologioverførsel og virksomhedsrådgivning havde større vanskeligheder.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses ran into some difficulties.
Der blev truffet forskellige foranstaltninger til at forbedre udnyttelsen af bevillingerne til disse foranstaltninger.
Various steps were taken to improve the take-up of appropriations allocated to those measures.
Overforsel af 1,2 mio. euro fra RECHAR, RESIDER og SMV til PEACE-initiativet.
Some changes were made in 1998 to the measures to improve the efficiency of agricultural structures (transfers of funds) and the processing and marketing of products (see margin notes).
Nogle af ADAPT-og EMPLOYMENT-projekterne fik tilfort ekstra midler ved fordelingen af Indekseringsprovenuet.
Implementation of the fisheries strand of the Objective remained a cause for concern: no commitments or payments were made.
Mål nr. 3-programmet forløb tilfredsstillende.
The progress of the Objective 3 programme was satisfactory.
I første halvår 1998 deltog over 32 000 personer i de forskellige foranstaltninger.
In the first six months, more than 32 000 women took part in the various measures.
30. juni 1998 havde 32 600 personer deltaget i Mål nr. 4-foranstaltningerne.
Beneficiaries under the measures stood at 32 600 at 30 June 1998.
Gennemførelsen af programmerne forløb uden større problemer undtagen i Friesland og Groningen-Drenthe, hvor programforløbet endnu ikke var tilfredsstillende.
Implementation of the programmes progressed without any major difficulty, except in the regions of Friesland and Groningen-Drenthe, where progress was still not satisfactory.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 50% af de samlede forpligtelsesbevillinger og 41% af betalingsbevillingerne, dvs. en udnyttelsesgrad, der var væsentlig lavere end EU-gennemsnittet.
At the end of 1998, 50% of total appropriations had been committed and 41 % paid, rates appreciably lower than the Community average.
Gennemførelsesgraden for programmerne lå på niveau med EU-gennemsnittet.
Implementation rates were in line with the Community average.
Udgifterne til teknisk bistand var forholdsvis høje i Østrig og blev, ligesom i de forudgående år, nøje gennemgået af samtlige ministerier og de tre berørte fonde.
As in previous years, all Ministries and the managing bodies for the three Funds concerned took a hard look at the relatively high expenditure on technical assistance in Austria.
Ved udgangen af året var der disponeret over 71 % af de disponible forpligtelsesbevillinger og 50% af betalingsbevillingerne. Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne lå således væsentligt højere end EF-gennemsnittet.
By the end of the year, 71 % of the available appropriations had been committed and 50% paid, i.e. a rate of payment appreciably higher than the Community average.
De største problemer opstod ved gennemførelsen af SMV-programmet (kun 18% af forpligtelsesbevillingerne og 9% af betalingsbevillingerne blev udnyttet) samt PESCA-, URBAN- og EMPLOYMENT-programmerne.
The programmes for SMEs (only 18% committed and 9% paid), Pesca, Urban and Employment were the Community Initiatives where most difficulties were encountered.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter fik programmerne for Açores og Madeira tilført yderligere henholdsvis 10 og 4,5 mio. euro. Programmet for Açores fik herudover tilført yderligere 16,38 mio. euro til medfinansiering af genopbygningen af de landsbyer, der var blevet beskadiget under jordskælvet i juli 1998.
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several programmes (Urban, Regis, Konver and Retex), which resulted in a number of changes to both the content and the administrative implementing procedures.
Hvad angår INTERREG II Aprogrammerne vedrørende "ydre grænser" (Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien) skete der væsentlige fremskridt i form af etablering af fælles grænseoverskridende regionale strukturer (de såkaldte Euregio).
In the case of the Interreg li A external frontiers programme (Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), a significant step forward was taken with the introduction of common cross-border structures ("Euregio").
I 1998 blev der to gange indkaldt forslag til tværnationale projekter under INTERREG II C-programmet "Cadses" (Central, Adriatic, Danubian and South Eastern European Space).
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg II C Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East).
For begge URBAN-programmerne (Wien og Graz) blev der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, og også udnyttelsen af betalingsbevillingerne var tilfredsstillende.
A 100% commitment rate was attained in two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments was satisfactory.
De fleste af de 79 ADAPT- og EMPLOYMENT-projekter, der var blevet udvalgt i første omgang, blev afsluttet. LEADER ll-projekterne (der først og fremmest vedrører en bæredygtig udvikling af landdistrikter) gjorde gode fremskridt.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were wound up and good progress was made in the Leader II projects, which mainly promoted sustainable rural development measures.
Derimod var tempoet for gennemførelsen af RECHAR-, RESIDER-, RETEX- og SMV-initiativer endnu for lavt.
However, the progress of Rechar, Resider, Retex and SMEs was still too slow.
Iværksættelsen af foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer blev lettet ved ansættelse af "projektpromotorer", der skal støtte potentielle projektansvarlige og fremme tværregionale projekter i en større målestok.
Implementation of human resources measures was facilitated by employing "project facilitators" to cultivate potential project participants and to promote larger, interregional projects.
Vedtagelse af INTERREG II C-programmet "fastlandsdiagonalen", hvori Portugal deltager (5,152 mio. euro, heraf 1,150 til fordel for Portugal).
Extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (EUR 16.5 million), the programme for the promotion of regional development potential (EUR 10 million), and the programme for Madeira (EUR 5 million).
Kommissionen foreslog en reduktion på 21,8 mio. euro for så vidt angår SMV-programmet og en forhøjelse af bevillingerne til REGIS med 15 mio. euro (til fordel for Açores og Madeira).
This extra funding was made possible by cuts to the programmes on vocational training and employment (EUR 20.65 million), modernisation of the economic fabric (EUR 8.5 million) and technical assistance (EUR 2 million).
I alt blev bevillingerne til EF-lnitiativer skåret ned med 6,8 mio. euro.
For agriculture and rural development, the programmes for the Azores and Madeira were allocated an extra EUR 10 million and EUR 4.5 million, respectively, and an extra EUR 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages damaged in the earthquake in July 1998.
Over 750 Mål nr. 3-projekter er blevet iværksat siden programmeringsperiodens begyndelse. 89 000 personer har været omfattet af projekterne, dvs. 96% af det i programmet fastsatte mål.
By the end of the year, over 750 projects had been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period and 89 000 people had benefited from the schemes, representing 96% of the target set by the programme.
Ved udgangen af 1998 var der iværksat over 4 600 Mål nr. 4-projekter.
4 600 projects had been launched under Objective 4.
Der var tale om uddannelsesprojekter, der skulle afhjælpe manglen på faglært arbejdskraft i sektoren for informationsteknologi.
Training programmes were launched to solve the shortage of trained personnel which had been holding up growth in the IT industry.
Endelig skal det bemærkes, at der blev lanceret et projekt med henblik på identificering af god praksis i forbindelse med ESF-projekterne.
Lastly, a project was launched to identify examples of best practice within the ESF projects.
Mål nr. 1.1 1998 begyndte gennemførelsen "i marken" af foranstaltninger, der var blevet forsinket, f.eks. foranstaltningerne vedrørende udnyttelse af det regionale udviklingspotentiale, social integration og ikke mindst støtteordningen for handelssektoren ("PROCOM").
Objective 1. One feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM).
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 96% af de samlede forpligtelsesbevillinger for perioden, mens der var disponeret over 72% af betalingsbevillingerne.
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded for Objective 1.
Investeringerne i forbindelse med "Auto Europa"-projektet (etablering af en bilfabrik) blev afsluttet i 1998.
Investments relating to the "Auto Europa" project (to set up a vehicle production unit) were completed in 1998.
Projektet har skabt 5 000 arbejdspladser på fabrikken og 3 171 arbejdspladser hos underleverandører.
The project led to the creation of 5 000 jobs on site and 3 171 jobs in subcontracting firms.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet fik udligningsgodtgørelser for naturlige handicap
Following the mid-term evaluation, certain changes were made to the human resources programmes: extra funds were allocated to some programmes from amounts not spent in 1997 under other programmes (see margin).
Tildeling af yderligere 3,5 mio. euro til produktion og afsætning af landbrugs­ og skovbrugsprodukter.
An additional EUR 3.5 million was allocated to the processing and marketing of agricultural and forestry products.
høj prioritet (90% af betalingsbevillingerne).
63 000 jobs had been either created or safeguarded and 7 700 projects launched.
Den 31. oktober 1998 havde myndighederne godkendt 151 projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af produkter, især kød­ og mejeriprodukter.
The programmes focused on developing and diversifying small businesses, creating rural services and guaranteeing the attractiveness of the areas concerned.
Da der ikke blev foretaget betalinger i 1998, forblev udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger på 80%.
A significant amount of assistance also went towards helping rural areas adapt to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Overførsel af 1 mio. euro fra programmet "Nordkalotten" (INTERREGNA) til PEACE­programmet.
EUR 1 million was transferred from the "North Cape" programme (Interreg II A) to the Peace Initiative.
Visse mindre justeringer medførte ligeledes sammenlægning af foranstaltninger eller bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger.
Some minor changes were made involving merging measures and transferring funds between measures.
Gennemførelsen af begge mål fortsatte støt og roligt i 1998 med en meget klar stigning i antallet af deltagere for Mål nr. 4.
Implementation of both Objectives made sustained progress in 1998, with a net increase in the number of participants under Objective 4.
For Mål nr. 3 (allerede over 143 000 støtte­modtagere) fik formidling af god praksis høj prioritet i 1998. Der blev indsamlet oplysninger om en række projekter og afholdt konferencer om resultatet af arbejdet, og der vil om kort tid blive udsendt to publikationer.
Under Objective 3, which had already benefited 143 000 people, priority was given to the dissemination of best practice: information was gathered on a number of projects, conferences were held on the results of the work and publications were due to appear shortly.
Det kan allerede nu konstateres, at programmet alt i alt har haft en positiv beskæftigelsesmæssig virkning, idet det anslås, at der er skabt 10 300 nye arbejdspladser af de 17 500, der var fastsat som mål.
At the end of the year, the programme had already succeeded in creating an estimated 10 300 new jobs, out of a target total of 17 500.
Hvad angår foranstaltningerne til fordel for menneskelige ressourcer blev en del bevillinger overført til de foranstaltninger, der var nået længst (unges beskæftigelsesegnethed samt langtidsledighed).
Some of the funding for human resources was switched into the schemes that had made most progress, such as vocational training for young people and the measures to combat longterm unemployment.
På landbrugsområdet indhentede foranstaltningen der skulle fremme etablering af producentsammenslutninger på landbrugs­ og gartneriområdet, ikke hele forsinkelsen. Foranstaltningen til fordel for unge landbrugere gjorde også langsommere fremskridt end tidligere.
By contrast, the project aimed at setting up producer groups for agricultural and horticultural products continued to run somewhat behind schedule and progress slowed in the scheme to help young farmers
Gennemførelsesgraden for landbrugsprogrammet var klart højere end EU­gennemsnittet.
The implementation rate for the agriculture programme was well above the Community average.
De fleste af de projekter, der blev vedtaget vedrørende støtte til produktion og afsætning af produkter, tog sigte på kødsektoren og sektoren for mejeriprodukter.
Most of the aid measures for production and marketing of products were in the meat and milk products sectors.
Hvad angår forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet blev størstedelen af de bevillinger, der blev tildelt i 1998, øremærket til støtte til ugunstigt stillede regioner (14 mio. euro af de tildelte 18 mio. euro). Vedrørende fiskeridelen var der i 1998 stor interesse for fornyelse og modernisering af fiskerflåden, havneinfrastrukturer og forarbejdning af fiskeriprodukter.
The vast majority of the funding allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (EUR 14 million of the total EUR 18 million).