natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• På energiområdet bliver det nødvendigt 'at fremskynde overgangen fra kul- og oliefyrede kraftværker til energikilder med lave
The sequestration of CO, to old gas and oil fields as well as to aquifers needs to be examined, and when environmentally and economically feasible, exploited.
-udledninger, navnlig naturgas, og re C02 at fjerne kulstofindholdet i fossilt brændsel.
• In energy, we need to promote a further shifting from the coal- and oil-fired power generation towards lower CO, emission sources, in particular natural gas as well as to de-carbonise the use of fossil fuels.
De vedvarende energikilders andel i forbruget bør vokse gradvis, så elproduktionen ud fra disse energikilder når op på 12% frem til 2010.
In creasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12 % of electricity production from these sources by 2010.
Efterhånden som atomkraftværkerne når til afslutningen af deres levetid og lukkes ned, bør de erstattes med andre energikilder uden eller med et bedre oplysning af borgere og virksomheder om klimaændringer, om de følger, de kan få for dem på lokalt plan, og anvisning af, hvordan de selv kan bidrage til at afværge klimaændringerne. Regionale vurderinger, som viser de direkte konsekvenser for lokalsamfundene, vil kunne bidrage til en holdningsændring og over bevise dem om, at kursen må ændres.
As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
for transportpolitik, arealplanlægning og op lysningskampagner.
prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
Kommissionen vil inden for rammerne af det europæiske klimaprogram (16) forberede EF- politikker og -foranstaltninger i denne retning ved at inddrage de forskellige berørte parter. Både medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder er imidlertid ansvarlige for mange af de tiltag, der skal gøres, f.eks. inden
However, the Member States as well as regional and local authorities are responsible for many of the steps that need to be taken, for example in transport policy, land-use planning and awarenessraising campaigns.
Efterhånden som Den Europæiske Union ud vides med Central- og Østeuropa, vil udledningerne kunne skæres ned ved at forbedre energieffektiviteten i de nye medlemslande og ved at sikre, at energipriserne afspejler mil jøomkostningerne.
As the European Union expands to central and eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
Vi må gøre alt for at sikre, at gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i disse lande ikke fører til øgede udledninger af methan og nitrogenoxid.
It will be important to ensure that the implementation of the common agricultural policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
— indførelse af ordning for handel med CO,-udledningskvoter i EU
— Establishment of an EU-wide CO emissions trading scheme.
— opgørelse over energisubsidierne i medlemsstaterne og undersøgelse af, om de er forligelige med klimamålsætningerne
— Undertaking an inventory and review of energy subsidies in the Member States, with consideration of the compatibility with climate change objectives.
— anvendelse af markedsinstrumenter, f.eks. ved at vedtage forslag om energiafgifter
— Use of market instruments, for example through the adoption of proposals for energy taxation.
— fremme af energibesparelser i forbindelse med opvarmning og køling af bygninger
— Promotion of energy-saving on both heating and cooling in buildings.
— miljøaftale med industrien om energieffektivitet og om nedskæring af specifikke udledninger
— Environmental agreement with industry on energy efficiency and to reduce specific emissions.
— indkredsning af særlige tiltag til at reducere drivhusgasudledningerne fra luftfarten, medmindre ICAO når til enighed om passende foranstaltninger inden udgangen af 2002
— Identifying specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002.
— klimaændringerne behandles som et centralt emne i Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling og i forbindelse med koordineringen af forsk ningen i medlemsstaterne
— Climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and in the coordination of research in the Member States.
Der forløber lang tid fra en nedskæring af drivhusgasudledningerne, til der indtræffer et reelt fald i koncentrationerne heraf.
The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual con centrations is long.
Selv om det lykkes os at bringe udledningerne ned på et bære dygtigt niveau, vil vi sandsynligvis alligevel komme til at opleve klimaændringer i en vis ud strækning som følge af den ophobning af drivhusgasser i atmosfæren, der allerede har fundet sted.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sus tainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
Vi må derfor finde frem til, hvordan vi kan tilpasse os virkningerne af klimaændringerne.
We there fore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.
(") EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram, KOM(2000) 88 endelig udg.
— land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;
En række undersøgelser peger allerede på en række områder, hvor der må sættes ind, f.eks.
¿V and to make realistic estimations of the po­tential hazards of climate change.
— folkesundhedsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme, som f.eks. mave- og tarmlidelser, som med et vådere og varmere vejr kan ventes at blive mere udbredte i Europa
public health measures to combat diseases such as gastric illnesses, whose ranges are likely to increases across Europe with wet­ter and warmer weather; emergency services to adapt and modernise with suitable equipment and procedures
— byplanlægning med vægt på flere parker og grønne områder og på anvendelse af byggematerialer, som kan bidrage til at gøre byerne køligere
Reviewing Community policies, especially those relating to cohesion, to ensure that the adaptation to the consequences of climate change is addressed adequately in investment decisions.
— arealanvendelses- og landbrugspraksis skal tilpasses de ændrede vejrmønstre
Development of regional climate modelling and assessment tools to prepare region­al adaptation measures and to support awareness­raising with citizens and business.
Det påhviler først og fremmest medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder at træffe foranstaltninger til tilpasning til klimaændringerne, men Kommissionen kan yde bistand til denne indsats.
European Union leadership for international action things, be guided by considerations of equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Tiltag gennemgang af Fællesskabets politik, navnlig samhørighedspolitikken, for at sikre, at der i investeringsafgørelser tages fornødent hensyn til behovet for tilpasning til klimaændringer udvikling af regionale klimamodelberegnings- og -vurderingsværktøjer til forberedelse af regionale tilpasningsforanstaltninger og til støtte for oplysningskampagner rettet mod borgerne og virksomhederne.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
EU's lederskab på den internationale scene
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry into force in 2002.
De fremtidige internationale aftaler om nedskæring af drivhusgasudledningerne bør inddrage lande, som endnu ikke er forpligtet på udledningsreduktioner i Kyoto-protokollen, navnlig de lande, hvor udviklings- og ind tægtsniveauet allerede er relativt høj.
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission re­ductions in the Kyoto Protocol, especially those whose development and income levels are already relatively high.
Ved fastsættelsen afmål i de fremtidige aftaler bør der bl.a. tages hensyn til, at drivhusgasudledningerne bør fordeles ligeligt.
Targets that are set in future agreements should, amongst other
EU bør fortsætte sin førende rolle på internationalt plan ved at opstille målsætninger, som er på højde med de klimatiltag, der behøves, og ved at lægge pres på opfyldelse af målene. Som et første skridt i denne retning skal Kyoto-protokollen ratificeres tidligt nok til, at den kan træde i kraft i 2002.
If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for businesses as well as side benefits in terms of reduced air pollution.
Tiltag ratifikation og gennemførelse af Kyoto-protokollen.
Ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
Klimaændringerne er en stor udfordring for det moderne samfund.
In north and western Europe, some 60 % of wetlands have been lost.
På internationalt plan må vi tage denne udfordring op med en samordnet indsats og langsigtet planlægning.
Some two thirds of trees in the European Union are under stress and forest fires pose a problem in the south.
Hvis vi kan håndtere situationen på den rette måde, vil vores klimaindsats kunne medføre betydelige fordele for erhvervssektoren såvel som sidegevinster i form af mindre luftforurening.
Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.
Industrien vil få bistand med at innovere, udvikle nye produkter og tjenesteydelser og indtage nye markeder på globalt plan.
The effects can also build up over time, for instance acid rain that wears down soils, forests and lakes, or chemicals that threaten the ability of birds and other animals to breed.
Men allervigtigst er det, at vi på denne måde vil bidrage til, at de kommende generationer arver et bæredygtigt miljø og samfund.
'Eutrophication', or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a threat to marine and freshwater life.
tur og biodiversitet - beskyttelse af en unik eSouree
To protect soils against erosion and pollution.
— Naturen belastes gennem ændringer i den måde, vi udnytter arealerne på, og når vi udnytter naturressourcerne hurtigere, end de kan genskabes, f.eks. fiskebestanden.
Protecting nature and biodiversity in the Com munity follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Sunde og afbalancerede økosystemer er en forudsætning for livet på jorden.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
Vores samfund kan ikke overleve uden disse ressourcer: luft, vand, fødevarer, fibre, lægemidler og byggematerialer.
Much of today's valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
Vi værdsætter også naturen for dens egen skyld, som kilde til ydelser, som kilde til æstetisk nydelse og videnskabelig in teresse.
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Vores børn skal vokse op med en for ståelse for den natur, der omgiver dem.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Som en af jordens arter har vi ansvar for at bevare naturens iboende værdi både for os selv og for de kommende generationer.
— the establishment of the Natura 2000 net work which involves the identification of the most representative natural areas and eco-systems, which need to be protected and managed;
— Der næres betænkelighed ved de potentiel le risici for biodiversiteten som følge af uønskede og uforudsete konsekvenser af indførelsen af visse fremmede arter, der ikke er forligelige med de lokale forhold, og/eller af anvendelsen af GMO'er.
— the contribution of the LIFE programme's nature projects to the implementation of the Community's nature policy;
Det betyder, at vi må gribe ind over for den be lastning, de menneskelige aktiviteter udøver på naturen og den biodiversitet, som den er underlag for.
Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure. Erosion that is climate and weather related is a particular problem in southern Europe but also increasingly in the north.
Disse belastninger kan opdeles i følgende kategorier:
Erosion is often linked to reduced con tent of organic matter in soil and this can also lead to desertification.
Udnyttelsen af havet og de forskellige belastninger af havmiljøet udgør ligende belastninger forårsaget at menneskelige aktiviteter.
As a follow-up, a number of action plans are be ing drawn-up which will address the key is sues in the various economic and social policy sectors;
— Forurening fra transport, industri og land brug truer fortsat naturområder og vilde dyr og planter.
— Community legislation protecting water quality and water resources, reducing air
Forureningen kan stamme direkte fra så dramatiske begivenheder som f.eks. katastrofen i Rumænien, hvor cyanid og tungmetaller fra en guldmine sivede ud i en flod med massive ødelæggelser af plante- og dyrelivet til følge.
Tourism and the natural environment are closely inter-linked. Nature and biodiversity, as well as cultural heritage, if not properly managed, can be seriously affected by uncontrolled tourism development.
Virkningerne kan også akkumuleres over en længere periode, f.eks. sur nedbør, som be skadiger jord, skove og søer, eller kemikalier, som kan skade fugles og andre dyrs formeringsevne. »Eutrofiering« — et overskud af næringsstoffer i vandmiljøet — som fører til vækst af alger og andre planter, vil kunne blive en trussel mod dyre- og plantelivet i saltvands- og ferskvandsområder.
Fragile areas, such as islands, coastal and mountain areas provide biodiversity richness that require particular attention and specific integrated man agement means when dealing with tourism development.
Ioniserende stråling udgør en potentiel trussel mod dyre- og plantelivet, og bør derfor overvåges.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
Hvis vi ikke forvalter naturen og biodiversiteten såvel som vores kulturarv på forsvarlig måde, kan ukontrolleret turisme blive en alvorlig fare for disse værdi ers fortsatte beståen.
The threat from pollution pollution, acidification and eutrophication, and mandating environmental assess ments of projects and (in future) land-use plans and programmes;
Efterhånden som levestederne lider overlast eller forsvinder, belastes dyre- og plantelivet med risiko for udryddelse til følge.
Nature and biodiversity will already benefit from the practical implementation of environmental legislation in the Member States.
I Europa er 38% af fuglearterne og 45% af samtlige sommerfuglearter truede.
In some cases, the implementation will need to be reinforced.
I Nord- og Vesteuropa er ca. 60 % af vådområderne gået tabt. Ca.
Important areas for action are on water and air.
På globalt plan har skovrydning og ulovlig tømmerhugst ført til et tab på 90 % af de tropiske kystskove på Sydamerikas Atlanterhavskyst, et af de steder hvor biodiversiteten er allerrigest. Den internationale handel med vilde dyr og planter anses for at true ca. 30 000 arter (,7).
Furthermore, the new environmental protection requirements for agricultural sectors (including the possibility of the withdrawal or cutting of direct payments in order to enforce compliance) established by Agenda 2000, provide both a mandate and opportunity for Member States to achieve a better balance be tween agriculture and the environment;
Vi må gribe ind, før det er for sent for at bevare naturens og biodiversitetens uerstattelige ressourcer.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
At beskytte og om nødvendigt genoprette natursystemernes funktioner og standse tabet af biodiversitet både i EU og globalt.
The Community can as sist Member States with longterm preventive measures giving support, for example, to land-use planning instruments, assessment and early warning tools and improved emergency management, using for instance satellite surveillance (via the Galileo navigation satellite system) and exchange of experience.
At beskytte jorden mod erosion og forurening. ning.
the revision of the common fisheries policy after 2002 leading to the greater integration of environmental concerns; l 8
At bevare naturen og den biologiske mangfoldighed betyder ikke nødvendigvis, at menneskelige aktiviteter skal bandlyses.
) provides a good ba sis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Mange af vores værdifulde landskaber og semi-naturli-ge levesteder er tværtimod et resultat af århundreders jordbrug. Disse landskabers økologiske stabilitet med forskelligartede dyre- og plantearter trues imidlertid, når land arealer opgives eller marginaliseres.
Recent studies (,9) indi cate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Arealer er en begrænset ressource af afgørende betydning for landbruget, og også denne ressource belastes.
— Community coordination of Member States' action on accidents and natural disasters.
— bidrag fra Life-programmets naturprojekter til gennemførelsen af Fællesskabets naturbeskyttelsespolitik
— Measures to help prevent industrial accidents, including the extension of Seveso II to cover pipelines and mining, and measures on mining waste.
— Fællesskabets biodiversitetsstrategi.
The present system of radiation protection is based around the protection of man.
Som opfølgning hertil er Kommissionen i færd med at udarbejde en række handlingsplaner, som behandler nøglespørgsmål på de forskellige økonomiske og sociale indsats områder
An in ternational discussion has begun on the need to protect plants and animals as well. The Community should participate in this work.
— Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af vandkvaliteten og vandressourcerne, om bekæmpelse af luftforurening, forsuring og eutrofiering samt miljøvurderinger af projekter og (i fremtiden) planer og pro grammer for arealanvendelse
In central and eastern Europe, the common agricultural policy can help modernise the farming sector but it must be introduced sensitively, concentrating on rural development. The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
Naturen og biodiversiteten vil allerede have gavn af medlemsstaternes gennemførelse af mil jølovgivningen i praksis.
The protection of natural areas, both on land and at sea, and the biodiversity they support requires that we manage the different pressures for their development and use.
Vigtige indsats områder er især beskyttelsen af land og luft.
The components of such an approach are as follows.
— udviklingen, inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger siden 1992 og planer for udvikling i landdistrikterne med stærk vægt på miljøaspektet for perioden 2000-2006, i overensstemmelse med Agenda 2000.
Use of rural development measures, including funding from the Community under the 'Special accession programme for agriculture and rural development' (SAPARD) should target the promotion of organic agriculture, energy crops, other land conservation services and the development of 'non-farming' activities on farms.
Fællesskabet kræver en sammenhængende og slagkraftig politik for at kunne imødegå naturkatastrofer og ulykkesrisici.
The linchpin of European policy to protect biodiversity and the ecosystems which support it remains the full implementation of Natura 2000.
— revision af den fælles fiskeripolitik efter 2002, som skal føre til øget integration af miljøkravene
This can, however, be further developed by ensuring that a greater share of the funding
Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld, EFT L 10 af 14.1.1997.
In response, the common agricultural policy is already encour-
Nylige under søgelser ('") har vist, at der er store forskelle i medlemsstaternes kontrol med alvorlige risici for uheld med rørledninger, og at der er store huller, der skal fyldes ud.
Protection and sustainable development of forests aging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Tiltag undersøgelse af behovet for foranstaltninger til at beskytte planter og dyr mod ioniserende stråling og til at udforme miljøkvalitetsnormer i dette øjemed.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape pro tection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
Arealanvendelse miljøet i landdistrikterne.
Forests are a key natural resource and an important economic asset.
Dette betyder, at vi må erkende miljøets store betydning, samtidig med at vi sikrer en sund økonomi og social struktur i vores landbrugs- og kystområder.
Well-preserved and sustainably managed forests provide an important contribution to biodiversity and rural development.
Komponenterne i denne fremgangsmåde er som følger:
Sustainable management pro vides a barrier against the risks of degradation and fires.
I Central- og Østeuropa kan den fælles land brugspolitik bidrage til en modernisering af landbrugssektoren, men den bør føres ud i livet på en smidig måde med fokus på udvikling i landdistrikterne.
Measures are needed to ensure that forests support not just commercial activity but also broader functions in relation to water and water quality, soil protection and stability, and landslide and avalanche control.
Muligheden for at udlægge en væsentlig del af arealerne som miljøvenligt landbrug bør undersøges.
This should be within the framework of the 1998 forestry strategy which particularly supports action at the regional and local level.
Beskyttelse og forvaltning af områder af særlig betydning — Natura 2000
The integrated coastal zones management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well-being and a good social structure with nature and landscape protection.
Krumtappen i den europæiske politik til be skyttelse af biodiversiteten og de økosystemer, den beror på, er fortsat fuldførelsen af Natura 2000. Det første skridt vil bestå i, at Kommissionen godkender listerne over beskyttede områder.
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world wide efforts have been made to apply the con cept of sustainability to forests.
I anden omgang skal medlemsstater ne udarbejde forvaltningsplaner for hver en kelt område inden udgangen af 2004.
In Europe, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) established a platform to work towards the sustainable man agement and protection of forests.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder finansiel støtte fra Fællesskabet under det »særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter« (Sapard), bør koncentreres om at fremme økologisk landbrug, energiafgrøder, andre arealbevaringsforanstaltninger og ud vikling af ikke-landbrugsmæssige aktiviteter på bedrifterne.
In its resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Council emphasised the multi-functional role of forests and identified the implementation of the international commitments developed by the Member States and the European Community.