natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan dog have brug for et nationalt visum for at rejse til Det Forenede Kongerige, Irland og de nye EU-lande.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Hvis noget går galt
Tobacco products200 cigarettes or
Man må tage væske, gelé eller spray med i beholdere på højst 100 ml, og beholderne skal anbringes i en gennemsigtig plastpose.
100 cigarillos or50 cigars or
EU er rigt på sprog. Hovedsproggrupperne i EU er germansk, romansk, slavisk, baltisk og gælisk.
Other goods Up to a value of 175.
EU-institutionerne har 23 officielle sprog, men der findes mange andre, mindre udbredte sprog.
Within the limit of 175, Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Mange EU-borgere taler mindst ét andet sprog foruden deres modersmål, men når du rejser rundt i EU, så forsøg at bruge et par sætninger på det lokale sprog, når du taler med lokalbefolkningen. Start f.eks. med god morgen:
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Du kan bruge din mobiltelefon overalt i Europa og i mange andre dele af verden takket være EU’s tekniske standard GSM.
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Inden du tager af sted, bør du tjekke, om din aftale med dit telefonselskab gør det muligt at bruge telefonen i udlandet (international roaming).
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Landeforkortelserne er de forkortelser, der bruges på bilers nummerplader.
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
EU har et websted (ec.europa.eu/information_society/roaming) med oplysning om roamingtaksterne, så du kan få mere for pengene, når du bruger din mobiltelefon i udlandet.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Det indeholder et stort udvalg af takster fra alle mobilselskaber i 25 EU-lande og direkte links til deres websteder samt vejledning og tips om international roaming.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
De har overført bestemte beføjelser til EU, så der kan træffes demokratiske beslutninger på europæisk plan om spørgsmål, der vedrører alle landene.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Samtidig arbejder EU på at styrke mangfoldigheden i de europæiske kulturer og traditioner.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Andre lande er kandidater til at blive medlem af EU i fremtiden.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Du kan få mere at vide om EU på europa.eu
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Hvis du vil ringe internationalt, er forvalget det samme i hele EU. Det er 00.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Kig ind Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: ec.europa.eu/europedirect
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
A Østrig B Belgien BG Bulgarien CY Cypern CZ Tjekkiet D Tyskland DK Danmark E Spanien EST Estland F Frankrig FIN Finland GB Det Forenede Kongerige GR Grækenland H Ungarn
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Ring eller skriv til os Europe Direct er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Tjenesten kan kontaktes ved at ringe til gratisnummeret 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til det almindelige telefonnummer (32-2) 299 96 96) eller ved at sende en e-post til ec.europa.eu/europedirect
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Oprindeligt kort: Lovell Johnswww.lovelljohns.com
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
‰ Representation in Ireland
© De Europæiske Fællesskaber 2006
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
En anden mulighed er at bruge de trådløse Wi-Fi-netværk, som nu findes i lufthavne, på jernbanestationer, hoteller og andre steder.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
EUROPA-PARLAMENTET‰ Informationskontoret i Danmark
‰ Representation in the United Kingdom
EUROPA-KOMMISSIONEN‰ Repræsentation i Danmark
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
‰ Euro-Jus Europa-Kommissionens retshjælp
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
I Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland og Malta bruges stik med tre firkantede ben, men generelt har alle andre EU-lande stik med to runde ben.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
Euro-Jus rådgiver alene privatpersoner og ikke erhvervsvirksomheder. Internet: www.europa-kommissionen.dk/ repraesentationen/eurojus/
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
> 03 EU og dig i 2006
> 03 Europe and you in 2006
> > Billigere at ringe hjem fra udlandet
> > Cheaper phone calls when travelling
Forbud mod vildledende anprisninger på fødevarer
No more misleading claims on food
EU-medlemskab til Bulgarien og Rumænien
EU entry for Bulgaria and Romania
Slovenien indfører euroen
Reducing risks from chemicals
Sukkerreform giver lavere priser
Sugar reform will cut prices
EU’s indsats i kriseområder
The EU acts in crisis regions
Flere job i servicesektoren gennem fair og åben konkurrence
More service jobs through fair and open competition
Galileos første test i rummet
First successful space test for Galileo
Bekæmpelse af ulovlig indvandring
Tackling illegal immigration
Billigere at ringe
Cheaper phone calls w
Europa-Kommissionen fik resolut gjort det billigere at bruge mobilen i et andet EU-land.
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Taksterne er allerede begyndt at falde, og det store prisfald ventes i 2007.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Roaming, dvs. når mobilen bruges i et andet EU-land, har været en ren pengemaskine for mobilselskaberne, som har opkrævet urimeligt høje takster, der ikke står i forhold til deres reelle omkostninger.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Prisen for opkald mellem to EU-lande var i gennemsnit fire gange højere end for indenrigsopkald. Det er helt urimeligt, i hvad der burde være EU’s integrerede indre marked.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Roaming involverer selskaber i to lande, og EU-landene har derfor haft svært ved at regulere prisen nationalt.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Derfor har EU nu grebet ind.
This is why the EU stepped in.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 05 e hjem fra udlandet EU-lederne krævede et indgreb i marts.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Kommissionen forelagde i juli et lovforslag, som træder i kraft inden feriesæsonen 2007.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Samtlige takster vil blive nedsat — de højeste med indtil 70 %.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Allerede i 2005 forsøgte Kommissionen at gå i rette med mobilselskaberne ved at offentliggøre roamingtaksterne på internettet for at få dem til at sænke priserne.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
Det førte kun til få — beskedne — prisnedsættelser, og EU besluttede derfor at lovgive på området.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Forbud mod vildledende a
No more misleading c
Der er vedtaget en ny EU-forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger.
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
Den gør det lettere for forbrugerne at vælge sunde fødevarer og at forebygge fedme.
It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
De nye EU-bestemmelser skal sikre, at alle ernærings- og sundhedsanprisninger på emballage eller i reklamer stemmer overens med sandheden, ikke er vildledende og er baseret på videnskabelig dokumentation.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Ernæringsanprisninger må kun anvendes, hvis produktet lever op til en såkaldt ernæringsprofil.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’.
Meget fedt- og sukkerholdige fødevarer må ikke mærkes med anprisninger som »indeholder vitamin C«. Lever et næringsstof (f.eks.
Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 07 anprisninger på fødevarer r ys Med ia a an P V © sukker) ikke op til ernæringsprofilen, er anprisning stadig tilladt, men produktet skal også mærkes tydeligt med oplysningen »højt indhold af sukker«. De nye bestemmelser sikrer ikke kun, at forbrugerne får tydelige, sandfærdige og pålidelige oplysninger, men også, at virksomheder, hvis produkter har sundhedsmæssige fordele, kan konkurrere på lige vilkår overalt i EU’s indre marked.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Disse tiltag er et led i EU’s indsats for at forebygge fedme i EU.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Usunde kostvaner er en af hovedårsagerne til fedme og mange sygdomme, der kunne være undgået.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Undersøgelser viser, at der hvert år er ca. 400 000 børn, der bliver fede eller overvægtige.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
EU-medlemskab til
EU entry for Bulgaria a
EU nåede til enighed om de sidste detaljer, så Bulgarien og Rumænien kan optages i EU i januar 2007.
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Det øger antallet af EU-lande fra 25 til 27.
This raises the number of members from 25 to 27.
Med 27 EU-lande og en samlet befolkning på næsten en halv milliard indbyggere bliver EU verdens største handelsområde — med de nye muligheder, det indebærer for alle borgere og virksomheder.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
Bulgarien og Rumænien er nu — efter 15 års vigtige og vidtgående reformer — rede til at påtage sig de rettigheder og pligter, som et EU-medlemskab fører med sig.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Deres tiltrædelse er et led i EU’s historiske østudvidelse og vil bidrage til at befæste freden og stabiliteten og udviske de skel, der har været i Europa efter den kolde krig.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 09 l Bulgarien og Rumænien Takket være de bulgarske og rumænske borgeres indsats — og støtte fra EU — har de to lande haft høj økonomisk vækst, og arbejdsløsheden er faldet drastisk.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Nu gælder det om at skabe en ny konsensus med hensyn til EU-udvidelse, hvor man anerkender den strategiske værdi, som udvidelsen har, uden at sætte EU’s evne til at arbejde effektivt over styr.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Efter optagelsen af Bulgarien og Rumænien fortsætter processen med landene i Sydøsteuropa — Tyrkiet og Kroatien og de andre lande på Vestbalkan.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
EU er forsigtig med at afgive nye tilsagn, men står ved de tilsagn, det allerede har givet disse lande.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
Slovenien indfører
Slovenia adopts t
Slovenien bestod prøven i 2006 og bliver det 13. EU-land, der indfører euroen — og det første af de lande, der kom med i EU i 2004.
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Euroen bruges af to tredjedele af alle borgere i EU.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Euroen bliver Sloveniens officielle valuta fra januar 2007.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Alle EU-lande kan indføre euroen, forudsat at de opfylder de kriterier, der er aftalt for en velfungerende økonomi.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige har valgt ikke at indføre euroen på nuværende tidspunkt. De fleste andre lande, som ikke i dag er en del af euroområdet, har sat sig mål for, hvornår de ønsker at deltage.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Året 2006 var også det første siden 2000, hvor EU’s største økonomier holdt deres offentlige underskud under de krævede 3 % af BNP. Den monetære stabilitet, som euroen
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 11 r euroen fører med sig, og de nye forretningsmuligheder i EU’s indre marked har bidraget til økonomisk vækst og dermed et fald i arbejdsløsheden i 2006. For at sætte skub i jobskabelsen har EU-landene ajourført den plan, der skal sikre koordination af deres indsats for øget vækst og beskæftigelse, også kaldet Lissabonstrategien.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Mere sikre
Reducing risks f
EU nåede til enighed om nye regler, der skal gøre det sikrere for arbejdstagerne og forbrugerne at omgås kemikalier — og mindre skadeligt for miljøet.
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
Reach-systemet (engelsk forkortelse for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier) giver os adgang til udførlige oplysninger om over 30 000 kemikaliers mulige skadelige egenskaber og beskriver, hvordan vi får styr på de risici, der er forbundet med stofferne.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
Reach er et markant fremskridt og udfylder mange huller i vores viden, særlig med hensyn til kemikalier, der har været i brug i lang tid.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Det nye system omfatter alle stoffer, der importeres eller fremstilles i EU — også selv om det sker i små mængder.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 13 kemikalier fremstilles i store mængder, eller som er særlig giftige. Reach indebærer også regler om, at farlige kemikalier skal erstattes med mere sikre alternativer, hvis det er muligt. Det nye i forhold til hidtidig praksis er, at det er importøren og producenten — og ikke myndighederne — der skal teste og registrere stofferne og iværksætte de nødvendige risikostyringsforanstaltninger.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Kravene indebærer færre byrder for små virksomheder end for store virksomheder.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
Reach begrænser også brugen af dyreforsøg til at teste kemiske stoffer.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
I juni vedtog EU vidtgående reformer, der vil skære prisen ned på sukker og afskaffe overproduktionen. Det er led i det langsigtede program for reform af EU’s dyre fælles landbrugspolitik.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
EU’s støtteordning for sukker — der har fungeret stort set uændret i 40 år — betød, at prisen på sukker i EU var tre gange højere end på verdensmarkedet, og at den subsidierede EU-eksport af overproduktionen trykkede prisen på verdensmarkedet.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Med de nye tiltag, der er iværksat, vil sukkersektoren blive mere markedsorienteret og konkurrencedygtig i de kommende år.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Sukkerproducenterne vil få kompensation for indtægtstab via et system med direkte betalinger.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 15 r lavere priser r ys Med ia a an P V © Nedskæringerne i produktionen vil forbedre balancen mellem udbud og efterspørgsel, så efterspørgslen efter sukker i EU kan dækkes ved hjælp af EU’s egen produktion plus importen fra partnerlandene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet og de mindst udviklede lande i verden.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Reformen er dermed et led i indsatsen for at skabe et mere retfærdigt verdenshandelssystem.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Sukkerreformen er den seneste i rækken af reformer af den fælles landbrugspolitik, hvor landbrugsstøtten er blevet reduceret fra at udgøre hele 70 % af EU’s budget i 1970’erne til at udgøre bare 37 % i dag.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
EU’s indsats i
The EU acts in c
EU kom til at spille en meget større rolle internationalt, da det i 2006 sendte tropper til Den Demokratiske Republik Congo og til Sydlibanon — to højrisikoområder.
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
EU og EU-landene — der flere gange er blevet kritiseret for ikke at være i stand til at reagere på krisesituationer — sendte en militærstyrke til Congo for at bidrage til ro og orden under præsident- og parlamentsvalget, det første valg i over 40 år. Den 3 500 mand store styrke er under tysk kommando.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Første valgrunde fandt sted den 30. juli, den anden ultimo oktober.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
Efter kampe i Sydlibanon mellem israelske styrker og Hizbollah i juli og august bidrog flere EU-lande — ført an af Frankrig og Italien — med 7 500 mand til FN-styrken
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and