natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vatikanstaten ligger i Rom.Forskellige øer og andre territorier, som tilhører Frankrig, Portugal og Spanien, er også del af EU,men de ligger så langt væk fra det egentlige Europa, at vi har anbragt dem i en særlig boks øversttil højre.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Landene står i alfabetisk rækkefølge, ordnet efter, hvad de hedder på landets eget/egne sprog (se parenteserne).
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Det Forenede Kongerige (**)(United Kingdom)
United Kingdom (*)(United Kingdom)
(*) Landets formelle navn er »Nederlandene«, men det bliver ofte kaldt for »Holland«, selv om Holland kun er navnet på en provins i landet.
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
Befolkningstallene er pr. 1. januar 2004.Kilde: Eurostat.
Source: Eurostat.
Hvordan man træfferbeslutninger i EU
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 42
Som du jo nok kan forestille dig, kræver det en stor indsats at tilrettelægge EU’s arbejde og få det hele til at fungere.
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
I Bruxelles holder 25 kvinder og mænd (én person fra hvert EU-land) hver onsdag møde for at tale om deopgaver, der skal løses.
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
Når de er blevet enige om, hvordan en ny lov bør seud, sender de deres forslag til Europa-Parlamentetog Rådet for Den Europæiske Union.
Once they have agreed what law to propose, theysend their proposal to the European Parliamentand the Council of the European Union.
© mand for Eur roso fra Portugal er for
E is President of the European
Kommissionen indtil 2009.
Mr Barroso, from Portugal, until 2009.
Europa-Parlamentet repræsenterer EU’s befolkning.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Det holder etstort møde hver måned i Strasbourg for at tage stilling til de nyelove, som Europa-Kommissionen foreslår gennemført.
Itholds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the newlaws being proposed by the European Commission.
Hvis Parlamentet ikke synes om et forslag, kan det bede Kommissionenom at lave det om, indtil parlamentsmedlemmerne er sikre på, atdet bliver en god lov.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
De udpeges hvert femte år vedet valg, hvor alle voksne i EU kan stemme.
Theyare chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Lovene skalogså gennemgås af alle EU-landenes ministre.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Efter at have drøftet et forslag stemmer Rådet omdet.
After discussing a proposal, the Council votes on it.There are rules about how many votes each countryhas, and how many are needed to pass a law.
Der findes regler om, hvor mange stemmer deenkelte lande har, og hvor mange stemmer der kræves for at vedtage en lov.
Insome cases, the rule says the Council has to be incomplete agreement.
I nogle tilfælde krævesder fuld enighed i Rådet.
Once the Council and the Parliament have passeda new law, EU governments have to make sure it isrespected in their countries.
Ministre fra alle EU-landene holder møder for at ve .
Ministers from EU laws.
Hvis et land ikke anvender en lov på den rigtige måde, får det en advarsel af Europa-Kommissionen.Kommissionen kan også indsende klage til EF-Domstolen i Luxembourg.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complainabout it to the European Court of Justice, in Luxembourg.
Det er Domstolens opgave atsørge for, at EU’s love overholdes og anvendes på den samme måde i alle medlemsstater. Domstolen harén dommer fra hver medlemsstat.
The Court’s job is to make sure that EUlaws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Der er også andre, som er med til at træffe beslutningeri EU, f.eks. ekspertudvalg, fordi det er vigtigt, at mannår frem til det rigtige resultat.
There are other groups of people (committees of expertsand so on) involved in taking these decisions, becauseit’s important to get them right.
Hvis du vil vide mereom disse deltagere og det arbejde, de laver, så prøv atlæse brochuren Sådan virker EUpå følgende adresse: europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_da.htm Den er egentlig beregnet for voksne,men er ikke særligt svær at læse.
If you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
Det er Doms
The Cour
© tolens arbejde at sikr loven.
© t makes sur e ev er under EU la w
I morgen … og længereud i fremtiden
Tomorrow... and beyond
Verden står i dag over for store vanskelige spørgsmål,f.eks.:
There are big challenges facing the world right now. For example:
•Hvordan kan vi standse forureningen og ændringen af verdens klima?•Hvordan kan vi beskytte verdens skove og andre naturmiljøer?•Hvordan kan vi forbedre forholdene for verdens fattige og sultende?•Hvordan kan vi skabe fred de steder i verden, hvor der er konflikter?•Hvordan skal vi bekæmpe terrorisme?
•How can we stop the pollution which is making the world’s climate change?•How can we protect the world’s forests and other natural environments?•How can we make life better for the world’s poor and hungry people?•How can we bring peace to the world’s trouble-spots?•How should we deal with terrorism?
EU søger at løse disse problemer, men kan ikke gøre det alene.
The EU is tackling these problems, but it can’t solve them on its own.
Vi er nødt til at samarbejde med andrelande i verden.
It needs to work with other countries around the world.
Og selvfølgelig må regeringerne også være enige om, hvad der skal gøres.
And, of course, its leaders need to agree together on what to do.
Hvad synes du, EU bør gøre ved verdens store problemer?Har du gode idéer til, hvordan tingene kan gøres bedre?Hvorfor ikke diskutere dine idéer med familie, venner og lærere?
What would you like the EU to do about the world’s big problems?Do you have any good ideas for doing things better?Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers...
I dag er vi europæiske børn, men inden længe er vi Europas voksne.Det er os, der bestemmer, hvordan fremtiden skal være — sammen!
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.The future is for us to decide – together!
Fremtiden er i dine hænder …
The future is in your hands...
Det europæiske flag
The European flag
De 12 stjerner i en cirkel symboliserer enhed, solidaritet og harmoni mellem Europas folk.
The 12 stars in a circle symbolisethe ideals of unity, solidarity and harmonyamong the peoples of Europe.
Forenet i mangfoldighed
United in diversity
Idéerne bag EU blev lanceret for første gang den 9. maj 1950 af den franske udenrigsminister, Robert Schuman. Derfor fejres den 9. maj som EU’s fødselsdag.
The ideas behind the European Unionwere first put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman.So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Den Europæiske Union (EU) er et fællesskab af 25 lande og 455 millioner borgere, der arbejder sammen for fred og velfærd.
The European Union (EU) is a family of 25 countries and 455 millioncitizens working together for peace and prosperity.
Det europæiske flag, hymnen, mottoet og Europadagen er symboler på EU.
The European flag,anthem, motto and Europe Day are symbols of the EU.
Guide til Den Europæiske Unions institutioner
Your guide to the EU institutions
Introduktion til Den Europæiske Union
Introducing the European Union
Traktaterne
The treaties
Beslutningsprocesserne i EU
How the EU takes decisions
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse:beskytter privatlivets fred
The European Ombudsman: investigating your complaints
Den Europæiske Union (EU) er en familie af demokratiske europæiske lande,der samarbejder om at forbedre tilværelsen for deres borgere og bygge en bedre verden.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
Politisk uenighed og kriser kommer ofte i pressen, men bag kameraerne har EUopnået bemærkelsesværdige resultater.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
I over et halvt århundrede har EU sikretfred og velstand i Europa, indført en fælles europæisk valuta (euroen) og et indremarked uden grænser med fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
EU er blevet en vigtig handelsmagt og er internationalt førende på områdersom f.eks. miljøbeskyttelse og udviklingsbistand.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
Det er ikke så mærkeligt, at EU ervokset fra seks til 25 medlemsstater, og flere lande står i kø for at komme med.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Den Europæiske Unions succes skyldes i høj grad den usædvanlige måde, EU arbejder på. Usædvanlig, fordi EU ikke er en føderation som USA.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.Unusual because the EU is not a federation like the United States.
EU er heller ikkebare en organisation til samarbejde mellem lande som f.eks. FN. EU er en unikkonstruktion.
Nor is it simply anorganisation for cooperation between governments, like the United Nations.
De lande, som er medlemmer af EU (»medlemsstaterne«), bliver vedmed at være uafhængige og suveræne lande, men de deler suverænitet for at fåen styrke og indflydelse i verden, som de ikke kunne opnå hver især.
The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain astrength and world influence none of them could have on their own.
At dele suverænitet betyder i praksis, at medlemsstaterne uddelegerer visse deleaf deres beslutningskompetence til fælles institutioner, så beslutninger omspecifikke spørgsmål affælles interesse kan træffespå demokratisk vis på europæisk niveau.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific mattersof joint interest can be madedemocratically at Europeanlevel.
Kun gennem internationaltsamarbejde kan vi klare udfordringer som at forhindre klimaforandringer og beskyttemiljøet.
Challenges such as preventing climate change and protectingthe environment can only be tackled by international cooperation.
EU er en drivende kraft idenne indsats.
The EU is at theforefront of those efforts.
De tre vigtigste beslutningstagende institutioner er:•Europa-Parlamentet, der repræsenterer EU’s borgere og vælges direkte af dem•Rådet for Den Europæiske Union, som repræsenterer de enkelte medlemsstater•Europa-Kommissionen, der skal varetage EU’s samlede interesser.
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
Disse tre institutioner udarbejder politikker og love, som gælder for hele EU.
•the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
Somhovedregel foreslår Kommissionen nye EU-love, og Europa-Parlamentet og Rådetvedtager dem.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliamentand Council that enact them.
Domstolen sikrer, at EU-lovgivningen bliver overholdt, og Revisionsretten kontrollerer finansieringen af EU’s aktiviteter.
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
•Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer civilsamfundet ogarbejdsmarkedets parter.
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
•Regionsudvalget repræsenterer de regionale og lokale myndigheder.
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
•Den Europæiske Investeringsbank finansierer EU’s investeringsprojekter og hjælper små virksomheder via Den Europæiske Investeringsfond.
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
•Den Europæiske Centralbank har ansvaret for EU’s monetære politik.
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
•Den Europæiske Ombudsmand behandler klager over fejl eller forsømmelser begået af EU-institutioner og -organer.
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
•Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer beskyttelse af personoplysninger.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
Endvidere er der oprettet særlige agenturer, der varetager specifikke tekniske, videnskabelige eller forvaltningsmæssige opgaver.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
EU-institutionernes beføjelser og ansvar og de regler og procedurer, de skal følge,er fastlagt i traktaterne, som er grundlaget for hele EU’s virke.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and proceduresthey must follow, are laid down in the treaties on which the EU is founded.
Traktaterne vedtages af alle EU-landenes statsministre eller præsidenter og ratificeres af landenesparlamenter.
Thetreaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries andratified by their parliaments.
I de følgende kapitler gives en beskrivelse af traktaterne og de europæiske institutioner og en oversigt over, hvad de enkelte institutioner laver, og hvordan de samarbejder.
The following chapters describe the treaties and the European institutions, explaining what each institution does and how they interact.
Der gives også en kort oversigt over agenturerne og andre involveredeorganer.
The final chapter gives a briefoverview of the agencies and other bodies that are involved.
Målet er at give en vejledning i, hvordan Den Europæiske Union virker.
The aim is to give youa clear picture of how the European Union works.
• traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), der blev underskrevet den 18. april 1951 i Paris, trådte i kraft den 23. juli 1952 og udløb den 23. juli 2002
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
• traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), der blev underskrevet den 25. marts 1957 i Rom og trådte i kraft den 1. januar 1958; omtales ofte som»Rom-traktaten«
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958. It is often referred to as‘the Treaty of Rome’.
• traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der blev underskrevet i Rom sammen med EØF-traktaten
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
• traktaten om Den Europæiske Union, der blev underskrevet i Maastricht den 7. februar1992 og trådte i kraft den 1. november 1993.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
dette mellemstatslige samarbejde til det eksisterende fællesskabsområde skabte Maa-stricht-traktaten en ny struktur med tre »søjler«, der både er politisk og økonomisk. Deter Den Europæiske Union (EU).
intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’ which is political as well as economic.This is the European Union (EU).
De første tre af disse traktater dannede grundlag for de tre »Europæiske Fællesskaber«, dvs.et fælles beslutningssystem for kul, stål, atomenergi og andre sektorer, der var vigtige formedlemsstaternes økonomi.
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities’, i.e. the systemof joint decisionmaking on coal, steel, nuclearpower and other major sectors of the memberstates’ economies.
Fællesskabets institutioner — der skulle forvalte dette system— blev i 1967 slået sammen, så der kun var én Kommissionen og ét Råd.
The community institutions– set up to manage this system – were mergedin 1967, resulting in a single Commission anda single Council.
Ud over økonomiske spørgsmål begyndte EØF gradvist at påtage sigflere ansvarsområder, f.eks.social-, miljø- og regionalpolitikkerne.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies.
Da der derforikke længere udelukkendevar tale om et økonomiskfællesskab, fik det med denfjerde traktat (Maastricht)et nyt navn og blev ganskeenkelt til »Det Europæiske Fællesskab« (EF).
Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed it simply ‘the European Community’(EC).
Fællesskabsområdet (omfatter defleste fælles politikområder)
Common foreign andsecurity policy
Fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Community domain(most of the common policy areas)
Politisamarbejdeog retligt samarbejde i straffesager
Police and judicialcooperation incriminal matters
Med Maastricht-trakta-ten blev medlemsstaternes regeringer også enigeom at samarbejde omudenrigs- og sikkerhedspolitikken og om»retlige og indre anliggender«.
At Maastricht, the member state governmentsalsoagreed to worktogether on foreign andsecurity policy and in thearea of ‘justice and homeaffairs’.
Ved at tilføje
By adding this
De tre »søjler« repræsenterer politiske emneområder med forskellige beslutningssystemer.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Idéen om en Europæisk Union blev første gang fremsat den 9. maj 1950 i en tale af den daværende franskeudenrigsminister, Robert Schuman.
It was on 9 May 1950 that French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas thatled to the European Union.
Derfor fejres denne dato hvert år som Europadagen.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
EU’s beslutningssystem, så EU fortsatkunne fungere effektivt efter de nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004.
streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively after a new wave of member statesjoined in 2004.
Traktaterne danner grundlag for alle EU’s aktiviteter.
The treaties are the basis for everything the EU does.
De er blevet ændret, hver gang nyemedlemsstater er tiltrådt.
They have been amended each timenew member states have joined.
Desuden er de regelmæssigt blevet ændret for at reformere Den Europæiske Unions institutioner og give EU nye ansvarsområder.
From timeto time the treaties have also been amendedto reform the European Union’s institutionsand to give it new areas of responsibility.
Når traktaterne skalændres, indkaldes der til en særlig konference for EU’s nationale regeringer (en »regeringskonference«), og det er sket tre gangei de sidste 20 år:
Thisis always done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC) and it has happened three times in the last 20 years:
Så mange traktater gør Den Europæiske Union kompliceret og vanskelig at forstå.Derfor besluttede EU’s stats- og regeringschefer i juni 2004 at erstatte alle de eksisterende traktater med en forfatning, der klartfastsætter, hvad EU er, hvordan EU træfferbeslutninger, og hvem der har ansvaret på deforskellige områder.
Having so many treaties makes the European Union complicated and difficult to understand. That is why the EU’s presidents andprime ministers decided in June 2004 toreplace all the existing treaties with a single Constitution, setting out clearly what the Union is, how it takes decisions and who isresponsible for doing what.
• Den europæiske fælles akt blev underskrevet i februar 1985 og trådte i kraft den1. juli 1987.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
Den ændrede EØF-traktatenog banede vej for gennemførelsen af detindre marked.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Forfatningen kan imidlertid først træde ikraft, når den er ratificeret af alle 25 medlemsstater.
However, it cannot come into force until ithas been ratified by all 25 national parliaments.
I nogle lande skal den godkendesved folkeafstemning.
In some countries, it must beapproved by referendum.
Den ændrede EU- og EF-trakta-terne, således at artiklerne fik tal i stedetfor bogstaver.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers (instead of letters)to the EU Treaty articles.
Med den blev de andre traktater ændret endnu en gang for at strømline
• The Treaty of Nice,signed on 26 February2001, came into force on 1 February 2003.It further amended the other treaties,
Beslutningsprocesserne i EU
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 7
Når der skal træffes beslutninger på EU-ni-veau, skal en række institutioner inddrages,herunder:
How the EU takes decisions
• Europa-Kommissionen• Europa-Parlamentet• Rådet for Den Europæiske Union.
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular proposal for a new European law must bebased on a specific treaty article, referred toas the ‘legal basis’ of the proposal.
Som hovedregel foreslår Europa-Kommis-sionen nye love, og Europa-Parlamentet og Rådet vedtager dem. Andre institutionerspiller også en rolle.
In general, it is the European Commissionthat proposesnew legislation, but it is the Council and Parliament that passthe laws.Other institutions also have roles to play.
Regler og procedurer for EU’s beslutningstagning er fastlagt i traktaterne.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties.
Hver eneste
Every
Ved høringsproceduren hører Rådet Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Under the consultation procedure, the Council consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee(EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Tre »råd«: Hvad er hvad?
Three ‘councils’: which is which?
Det består af alle EU-landenes stats- og regeringschefer (dvs. præsidenter og/eller statsministre) samt formanden for Europa-Kommissionen.
This means the heads of state or government (i.e. presidents and/or prime ministers) of all the EU countries, plus the President of the European Commission.
Det Europæiske Råd mødes normalt firegange om året for at drøfte EU’s overordnede politik og vurdere Unionens udvikling.
The European Council meets, inprinciple, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Det er EU’s øverste beslutningsmyndighed, og derfor kaldes møderne ofte »topmøder«.
It is the highestlevel policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Denne institution, som tidligere blev kaldt Ministerrådet, omfatter ministre fra alle EU-lan-dene.
Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Rådet mødes regelmæssigt for at træffe beslutninger og vedtage EU-love.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Der gives enmere udtømmende beskrivelse af dets arbejde senere i denne brochure.
A fuller description of its work is given later in this booklet.