natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besvarelserne fra medlemsstaterne viser, at alle med lemsstater prøver at finde den bedste balance mellem de tre brede målsætninger om adgang, kvalitet og holdbarhed: Hvordan rejser man midler nok til at sikre en passende pleje af høj kvalitet til alle, og hvordan giver man ydelser på en mere omkostningseffektiv måde?
It points out that all the Member States are seeking a better balance between the three objectives of access, quality and sustain ability through a dual approach: how to raise enough funding to secure adequate high-quality care for all; and how to provide services more cost-effectively.
Det at finde den bedste balance giver desuden problemer i den over ordnede styring af systemerne (beslutningsprocessen, gennemførelse af beslutningerne, central eller lokal styring) samt i forbindelse med be skæftigelsen inden for sundhedssektoren.
Seeking this balance poses a major challenge for the overall management of systems (decision-making and enforcement, national and local governance), as well as employment challenges in the care sector.
Ud fra medlemsstaternes svar mener Kommissionen, at samarbejdet mellem medlemsstaterne bør bygge på gensidig indlæring, udveksling af erfaringer og »bedst praksis« i lyset af hver af de tre brede mål sætninger og de aspekter, der er forbundet med udvidelsen af EU samt beskæftigelsesspørgsmål.
In the light of the Member States' responses, the Commission con siders that a process of mutual learning and cooperation between them should be continued, with exchanges of experience and best practice relating to each of the three objectives, paying attention also to issues related to enlargement and employment.
Med henblik på dette samarbejde foreslår den især at forbedre oplysningsgrundlaget og udvikle indikatorer, hvor man trækker på det eksisterende sam arbejde mellem Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
To this end, the Commission recommends, in particular, improving the information base, drawing on the existing cooperation in this area between Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje — sikring af ad gangen, kvaliteten og den økonomiske holdbar hed.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Re gions on the future of healthcare and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and fi nancial viability.
Meddelelse fra Kommissionen om indførelse af det europæiske sygesikringskort.
7/8-1999, point 1.3.6 Commission communication entitled 'The future
Kommissionens meddelelse »Den fremtidige æl dreomsorg og sundhedspleje — sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed« — KOM(2001) 723 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.31
Commission communication entitled 'The future of healthcare and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability': COM(2001) 723; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.23
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Forslag til en fælles beretning — Sundhedspleje og ældrepleje: under støttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse« — punkt 1.3.45 i denne Bulletin
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions entitled 'Proposal for a joint re port — Healthcare and care for the elderly: sup porting national strategies for ensuring a high level of social protection': point 1.3.45 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Adopted on 3 January.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om den fremtidige ældre omsorg og sundhedspleje, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002. Ef ter Parlamentets opfattelse er den samtidig et godt udgangspunkt for de fremtidige drøftelser om ud fordringerne for sundhedssektoren i EU: adgang til sundhedsbehandling for alle, høj kvalitet i sundhedsbehandlingen og økonomisk holdbar hed.
In response to the Barcelona European Council's request to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability of healthcare and care for the elderly in the European Union, a question naire was sent to the Member States.
Det finder det også nødvendigt at etablere en database for social- og sundhedssektoren, at fremme ansættelse og uddannelse af fagfolk in-
In its com munication, the Commission takes stock of the
Beskæftigelse og socialpolitik omfattende høring i denne kommission, men også medlemsstaterne, EØS-landene, Schweiz, Slovenien og Tjekkiet har bidraget til et nyttigt samarbejde.
Adopted on 17 February. When it approved the action plan for removing obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided to create a European health in surance card which would replace all the current paper forms needed for health treatment in an other Member State and would also simplify pro cedures without changing existing rights and obligations.
Kommissionen foreslår en tidsplan med en række valgmuligheder for indførelsen af kortet i tre faser: en retlig og teknisk forberedelsesfase, en lanceringsfase fra 2004 i to etaper: udskiftning udelukkende af blanket El 11 og derefter udskiftning af de øvrige blanketter, der anvendes ved et midlertidigt ophold og en tredje fase med over gang på længere sigt til blanketter og visse proce durer i elektronisk form.
The Commission is proposing a timetable with various options for introducing the card, in three stages: an initial legal and technical preparation stage; a second launch stage, from 2004, en tailing replacement of form E 111 and subsequently the other forms used for temporary stays; and a third stage leading ultimately to electronic versions of the forms and some of the procedures.
Rådets resolution om social inddragelse gennem social dialog og partnerskab.
Council resolution on social inclusion through social dialogue and partnership.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 12-2002. punkt 1.3.20
Council approval: Bull.
Vedtaget formelt af Reidet den 6. februar.
Formally adopted by the Council on 6 February.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities'.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 573 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.63
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.17
10-2001, point 1.4.63 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede — en ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab — KOM(96) 406 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.239
Commission communication on equality of opportunity for people with disabilities — a new strategy for the European Union: COM(96) 406; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303. 2.12.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. januar.
11-2000, point 1.3.19
Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik spekterer den nødvendige fleksibilitet i anvendelsesformerne. sesformerne.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januar)', subject to amendments concerned mainly with: the scope of the proposal; definition or clarification of concepts such as 'week', 'regular daily rest period' and 'driving time'; minimum age of drivers; responsibility of transport companies; national derogations; checks carried out in Member States.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen tol foretaget i medlemsstaterne. Parlamentet ser ligeledes gerne, at Kommissionen snart fremsætter forslag om tilpasning af sociallovgivningen for landevejstransport og på lidt længere sigt et forslag om ensartede fortolknings- og anvendelsesregler til brug for de nationale kontrolmyndigheder. heder.
Parliament also recommended that the Commission should shortly submit a pro posal for adjusting the legislation covering social aspects of road transport and, in the longer term, a proposal concerning rules for uniform interpretation and application by national supervisory au thorities.
Rådets resolution om sociale ansvar.
Council resolution on corporate social re sponsibility.
Kommissionens grønbog »Fremme af en europæ isk ramme for virksomhedernes sociale ansvar« — KOM(2001) 366 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
References: Commission Green Paper 'Promoting a Euro pean framework for corporate social responsibility': COM(2001) 366; Bull.
Rådets resolution om opfølgning af grønbogen — EFT C 86 af 10.4.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.35
7/8-2001, point 1.3.15 Council resolution on the follow-up to the Green Paper: OJ C 86, 10.4.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling — KOM(2002) 347 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.18
12-2001, point 1.3.35 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
De Forenede Nationers konference om miljø og bæredygtig udvikling (Johannesburg) — Bull. 9-2002, punkt 1.4.21
United Nations Conference on Environment and Development (Johannesburg): Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 12-2002, punkt 1.3.22
Council approval: Bull.
Vedtaget formelt af Rådet den 6. februar.
Formally adopted by the Council on 6 February.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse: »Om rammerne forfremme af lønmodtager nes andel i kapitalen«.
In this communication, the Commission sets out its position on an inter national legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Such an instrument must be discussed in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168.
6-2002. punkt 1.3.17 Rådets fælles holdning: EFT C 269 E af 5.11.2002 og Bull.
The communication will, moreover, give rise to a recommendation to the effect that the Council should authorise the Commission to par ticipate in negotiations at forthcoming sessions of
12-2002, punkt 1.3.26 vedtaget eif
Employment and social policy
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 22. januar.
'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 26. februar.
Adopted on 26 February.
EØSU giver heri udtryk for, at Kommissionens meddelelse er et vægtigt bidrag med henblik på at genoplive fællesskabets initiativ vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen og tilskynde medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte konkrete initiativer, som fremmer udbredelsen af disse ord ninger både i multinationale selskaber og små og mellemstore virksomheder.
In the Committee's view, the Commission's communication would help considerably to boost the initiative concern ing employee financial participation and would encourage the Member States and the social part ners to take concrete measures to make it more widespread both within multinational companies and in small and medium-sized enterprises.
Det mener desuden, at det i den forbindelse er vigtigt at fastsætte over ordnede principper, som udstikker retningslinjer for Fællesskabets strategi, men som samtidig re
The Committee considered also that a set of general principles was essential for defining the strategic guidelines, with due regard for the required flexibility in terms of application.
Godkendt af Rådet den 18. februar.
Approved by the Council on 18 February.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er vedtaget af begge institutioner, er at modernisere direktiv 83/ 477/EØF.
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to modernise Directive 83/477/EEC.
Det drejer sig især om at indføre en en kelt grænseværdi for eksponering af arbejdsta gerne (0,1 fibre pr. cm' over 8 timer), mens der i det oprindelige direktiv var fastsat to værdier.
It introduces a single exposure limit value for workers (0.1 fibre/cm3over eight hours) instead of the two in the original directive.
Desuden udvides det kommende direktivs anven delsesområde til at omfatte søtransport og luft transport.
In addition, the scope is extended to the sea and air transport sectors.
Der indføres ligeledes en forenkling af bestemmelserne i tilfælde af begrænset og sporadisk eksponering, en metode til påvisning af asbest og en metode til måling af luftens asbestindhold samt uddannelsesinitiativer for arbejdsta-
Moreover, and without prejudice to the application of other EU provisions on the market ing and use of asbestos, a ban is placed on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products (including products containing deliberately added asbestos), with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Rådets henstilling 2003/134/EF om for bedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 166 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.14
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 287 af 22.11.2002 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.20 gerne.
7/8-2001, point 1.3.18
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.20
Directive repealed: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2002, punkt 1.3.16 i Rådet: Bull.
12-1992, point 1.3.158 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Politisk enighed punkt 1.3.25
6-1993, point 1.2.149
Vedtaget formelt af Rådet den 18. februar. EFT L 53 af 28.2.2003
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Lige muligheder for kvinder og mænd
4-2002, point 1.3.15
6-1993, punkt 1.2.149 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.160 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994. KOM(94) 284 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.166
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Foregående arbejdsprogram: KOM(2001) 773 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.41
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 254; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.3.21
Council agreement on a common position: Bull.
Reference: Rådets beslutning 2001/5 l/EF om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) — EFT L 17 af 19.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Council common position: OJ 5.11.2002; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull.
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
10-2001, punkt 1.3.26 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 47 E af 27.2.2003 og Bull. 3-2002. punkt 1.3.27
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles udkast fra Forligsudvalget: Bull. 10-2002, punkt 1.3.18
(second reading):
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull.
Parliament amendments Bull.
12-2002. punkt 1.3.24 Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 12-2002, punkt 1.3.24 og Råelet
12-2002, point 1.3.26
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
Den lægger ligeledes vægt på en evaluering af indvirkningen efter køn på de valgte politiske sektorer, indsamling af op lysninger og statistikker efter køn og ligevægt mellem kønnene i Kommissionens udvalg og ekspertgrupper. pertgrupper.
10-2001. point 1.3.26 Parliament amendments (second reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 6. februar.
3-2002, point 1.3.27 Conciliation Committee joint text: Bull.
Generel strategi om
General strategy
Regionsudvalgets initiativudtalelse strategien for det indre marked 2003-2006.
Committee of the Regions own-initiative opinion on internal market strategy 2003-06.
Kommissionens meddelelse »Evaluering af stra tegien for det indre marked — 2002 — Indfrielse af løfterne« — KOM(2002) 171 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.19
Commission communication '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise': COM(2002) 171; Bull.
Rådets konklusioner om evalueringen af strate gien for det indre marked — Bull. 5-2002, punkt 1.3.22
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse — EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.23
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. februar.
Committee of the Regions own-initiative opin ion: OJ C 287, 22.11.2002; Bull.
Parlamentet går i beslutningen ind for en hurtigere gennemførelse af det indre marked for at støtte den økonomiske udvikling og skabe ar bejdspladser.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Der er stadig de samme barrierer på markedet for tjene steydelser, og der er stadig hindringer for den frie bevægelighed. Mange af disse hindringer skyldes nationale, regionale og lokale bestemmelser.
7/8-2002, point 1.3.20 Parliament opinion: Bull.
Gennemførelsen af direktiverne i national ret la der noget tilbage at ønske.
12-2002, point 1.3.25
Parlamentet opfordrer Rådet til straks at fremskynde vedtagelsen af for ordningen om salgsfremmende foranstaltninger og til at afslutte drøftelserne om EF-patenter.
Formally adopted by the Council on 18 Februar)'. OJ L 53, 28.2.2003
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »At tænke småt i et steidig større Europa« f—» punkt 1.3.116).
Commission communication to the Council and Parliament on the framework strategy on gender equality: work programme for 2003.
Re gionsudvalget har i hovedtræk godkendt de mål, der er fastsat i strategien for det indre marked 2003-2006. Strategien er efter udvalgets opfattelse afgørende for at kunne nå målet og blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The Committee broadly approved the objectives of the 2003-06 internal market strategy and considered the latter an essential tool for achieving the 2010 objective, which was to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
En flerårig strategi for det indre marked må efter Regionsudvalgets opfattelse lægge vægt på åbningen af nye markeder i EU som f.eks. energi, transport og tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, og samtidig inddrage selskabsret, patentret, støtte og konkurrence, skatteharmonisering, et europæ isk arbejdsmarked og kompatible europæiske so cialsikringssystemer.
The Committee considered it important for a multiannual internal market pol icy to aim at opening up new markets in Europe, such as those for energy, transport, finance and other services, with the focus on company law, patent law, aid to competition, services of general interest, tax harmonisation, the European employment market and pan-European compatibility of social security systems.
Endelig mener Regionsudvalget, at det indre marked som begreb må udvides sideløbende med udvidelsen af EU og til passes til de nye forhold.
The Committee felt that, to assist adaptation to the new circumstances, the concept of the internal market should be enlarged in parallel with the enlargement of the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Evaluering af strategien for det indre marked — 2002 — Indfrielse eif løfterne«. terne«.
European Parliament resolution on the Commission communication '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise'. ise'.
Vaske- og rengøringsmidler
4-2002, point 1.3.19
Rådets konklusioner om evalueringen af strate gien for det indre marked — Bull. 5-2002, punkt 1.3.22
Council conclusions on the review of the internal market strategy: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse —
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.23
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om vaske- og rengøringsmidler (punkt 1.3.120).
The Commission sets out, in this third annual programme forming part of the framework strategy adopted in December 2000, the measures which it must take as a prior ity in order to progress with its gender equality policy in all areas.
Motorkøretøjer
Cosmetic products
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF om ændring af Rådets direktiv 76/ 768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om kosmetiske midler (H > punkt 1.3.122). 1.3.68.
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (— > point 1.3.122). Industrial products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om maskiner og om ændring af di rektiv 95/16/EF (- > punkt 1.3.119). Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC (-^ point 1.3.119).
Finansielle tjenesteydelser
The services market was still bound by the same obstacles and restrictions to free movement, many of which derived from national, regional and local regulations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om inspektion og verifikation afgod laboratoriepraksis (GLP); forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnær melse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med de res anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (^ punkt 1.3.123).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP); proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (—» point 1.3.123).