natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retlige og indre anliggender Karadzic, Mladic og Gotovina: Indefrysning af aktiver
Constitutional Affairs Draft EU Constitution - consulting the EESC Draft EU Constitution - consulting the CoR Appointments to delegations Numerical strength of delegations
EP's forretningsorden Europa-Parlamentets mødekalender for 2005
Enlargement Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Fiskeri Fiskeriaftale EU-Mauritius Fiskeriaftale EU-Madagascar Fiskeriaftale EU-Kap Verde
Justice and Home Affairs International Tribunal for former Yugoslavia
Endelig mødekalender 2005
Agenda of plenary session Brussels 13-14 October 2004
I denne forbindelse understregede Borrell, at EU's forhold til den muslimske verden er en af de udfordringer EU står over for.
September - 2004
Tirsdag den 14. september 2004 holdt den nye spanske EP-formand Josep BORRELL sin programtale i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
STATEMENTS across Europe were also taking part in this minute's silence.
• Europa-Parlamentet, som repræsenterer borgerne og • Ministerrådet, som repræsenterer staterne i EU.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) raised the case of a 16 year old girl who was publicly hanged in Iran for alleged offences against chastity.
I EP er der 25 forskellige nationale parlamentariske traditioner samlet, og efter ud videlsen har vi 20 officielle sprog.
He described this as an act of barbarism, and asked the President to express Parliament's outrage to the Iranian EU Ambassador about this and other executions of children.
Borrell lagde i denne forbindelse vægt på stabilitets- og vækstpagten og "Lissabonstrategien" fra marts 2000.
President Josep BORRELL expressed his deep sadness that he was opening the session with reference to terrorist activities around the world.
Borrell fastslog dog, at EU ikke får gennemført "Lissabon målene" om at gøre EU til den mest vidensbaserede og konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010.
He announced that Parliament would hold a minute's silence on Tuesday 14 September 2004 at midday, in homage to the children who had been the victims of the terrible events in Beslan.
Han beklagede, at USA dræner vore "bedste hjerner".
He had asked the EU's 25 Heads of Government to encourage schools in all of the EU to participate in this commemoration.
Terror Josep Borrell fordømte de mange terrorangreb, som har fundet sted i sommer, og han erindrede om, at det var ham, der havde op fordret til et minuts stilhed for at mindes ofrene på Beslan-skolen i Nordossetien.
He said he would return to this theme and the expectations of the EU's citizens in the light of this tragedy and other terrorist attacks, including those on 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid.
En hver form for terror er i modstrid med de værdier EU og EP står for, fastslog Borrell.
The minute of silence was a symbolic response to show respect to the families of victims of attacks wherever they occurred.
''Ny europæisk drøm "! Josep Borrell sluttede med at pege på, at Europa-Parlamentet er et referencepunkt for andre institutioner i verden.
Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) said that farmers in her constituency had suffered the worst weather and worst harvests for 40 years.
En "europæisk drøm" er allerede blevet virkelighed.
She called on the Commission to make appropriate support available in good time on a regional basis.
Henvendt til alle MEP'er sagde Borrell: - "God arbejdslyst!".
Rather, this was a modest and reasonable request.
MEP'ernes statut Den nye spanske EP-formand håbede, at EP snart ville blive udvidet også med Rumænien og Bulgarien, men at den fortsatte udvidelse af Europa-Parlamentet med flere medlemmer ikke må føre til et fald i effektiviteten.
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Forfatningstraktaten Den 29.oktober 2004 skal forfatningstraktaten undertegnes i Rom, og undertegnelsen efterfølges af 25 ratificeringer i de 25 EU-medlemslande, hvoraf en lang række lande afholder folkeafstemninger.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan. Many of her London constituents had relatives in the region who had suffered.
Spanien holder
Minute's silence
Han beklagede, at Rådet ikke var til stede og mente, at Rådets generalsekretariat fremover bør sikre, at Rådet er til stede.
The President said that tens of thousands of children in schools
Pöttering fastslog, at PPE-gruppen går ind for Europas enhed i mangfoldighed, og at vi ser med respekt på hinanden. Han under-
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) spoke of the achievements of the PEACE II package of EU support for the Northern Ireland peace process, and called for the Commission to come forward with proposals for a new round of support in time for the scheme to continue without a break.
EP skal kæmpe for mere aktindsigt, men Rådet gør tilværelsen svær for EP.
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain.
EP skal kæmpe for vedtagelsen af forfatningstraktaten og MEP'ernes statut, og vi bør udnytte vor initiativret bedre, sluttede Monica Frassoni.
He also said the use of the Parliament Act to achieve this was an abuse of the process.
stregede, at terrorisme aldrig kan ret færdiggøres. Terrorismen skal bekæmpes, men vi må huske, at en muslim har samme ret til at leve som en kristen.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he said that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Om MEP'ernes statut sagde Pottering, at EP har gjort sit arbejde, og at bolden nu ligger på Rådets banehalvdel.
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to hostilities around the world including in Chechnya, Iraq and Palestine.
Midtvejsevaluering af "Lissabon " Den franske GUE'er Francis WURTZ lagde ligesom Borrell stor vægt på den kommende midtvejsevaluering af "Lissabonstrategien" - (Red.: Wim Kok-arbejdsgruppens rapport offentliggøres i slutningen af oktober!) - men han pegede også på en række temaer, som Borrell ikke havde nævnt i sin programtale.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence. It meant that none of those ultimately responsible for the violence would now be punished.
I øjeblikket diskuterer alle politiske grupper i EP spørgsmålet om tyrkisk EU-medlemskab, og også inden for socialistgruppen er der uenighed om dette.
Jim ALLISTER (NA, UK) spoke to condemn the suggestion from Romano PRODI that EU Member States' athletes might carry the EU flag at the next Olympics.
Martin Schulz fastslog dog, at EU må over holde de internationalt afgivne løfter, vi har givet.
This was, he said, a step too far and should be resisted by all Member States.
Demokratiet indskrænkes!
President Borrell's priorities
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen håbede, at Josep Borrell ville blive en god formand for alle i EP - uanset deres opfattelser.
Address by the President of the European Parliament 14.09.2004
Om kort tid vil EP vedtage forfatningstraktaten, som betyder, at EU bestemmer på 15 nye områder, og at der bliver flertalsafgørelser på 40 nye områder. EP får ret til at stille flere ændringsforslag.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Bonde fastslog, at trøsten er, at der nu måske skal være folkeafstemninger i alle EU-lande om forfatningstraktaten, som tager magt fra vælgerne og giver den til embedsmænd og det fjerne Europa-Parlament.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multilingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Han håbede på frie og fair folkeafstemninger, hvor det går retfærdigt til.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Watson pegede på, at det er EP's opgave at forsvare borgernes interesser, og han pegede her på de 9 millioner statsløse sigøjnere.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Den liberale gruppe går ind for en åben og ambitiøs reform af EP med ved tagelse af en statut for MEP'erne.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
Watson sluttede med at fastslå, at Borrell skal være med til at lede kampagnen om vedtagelse af forfatningstraktaten, og at han bør være fantasifuld og vise politiske ambitioner.
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
Efter at den ny EP-formand Josep BORRELL havde holdt sin programtale i EP i Strasbourg tirsdag den 14. september 2004, holdt han en pressekonference i briefingrummet pressesalen.
Parliament's new President, Josep BORRELL opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
Borrell sagde, at EU - og dermed EP - har en "tung dagsorden " i den kommende tid, det drejer sig bl.a. om • Tyrkiet,
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
Europa-Parlamentet bør • modvirke tendensen til at være en blind tarm til Rådet, • forbedre EU-lovgivningen og gøre EU-demokratiet mere synligt for borgerne samt • handle som det internationale samfunds øje.
However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
Finansielle perspektiver 2007-2013, kvote" til at øve indflydelse, som alle andre MEP'er.
September - 2004 meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
EP's holdning til forfatningstraktaten: Der er her ikke kun tale om en højrevenstre eller nord-syd debat, idet der er mange synspunkter, der krydser hinanden.
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Der er mange legitime syn på, hvad Euro pa er og
This would be before the Commission publishes its report on whether to open negotiations.
Stabilitets- og vækstpagten m.m.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
MEP'ernes statut En journalist fra The European Voice spurgte om, hvordan man kommer ud af dødvandet om MEP'ernes statut.
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
Josep Borrell svarede, at han havde været i Den Haag den 8. september og talt med rådsformanden.
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
Rådet må forklare, hvorfor de ikke vil acceptere EP's forslag, og EP vil ikke fremsætte noget nyt forslag.
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
EP ved godt, hvilke lande, der har stemt imod i Rådet, men ingen har informeret EP om årsagerne.
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
Tyrkiet På et spørgsmål fra et tyrkisk TV-selskab op lyste Borrell, at den tyrkiske premierminister Recep Erdogan kommer til Bruxelles den 23. september, hvor han deltager i et møde i EP's formandskonference.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Og det er kort før EU-Kommissionen fremlægger sin Tyrkiet rapport den 6. oktober.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective which could be chaired by the President himself.
EP har endnu ikke besluttet, hvilken MEP'er der skal være ord fører for EP's Tyrkiet-betænkning, oplyste Borrell.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
"Risikolande" En journalist fra Le Monde spurgte, om de franske socialisters reaktion kan medføre, at forfatningstraktaten går i vasken.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
En italiensk journalist fra TV-stationen RAI spurgte Borrell om, hvilket syn han havde på ratificeringsprocessen.
In conclusion, President Borrell said the dream of the reunification of Europe set out by the Union's founders had finally been achieved.
På anledning af EP's formand, spanieren Josep BORRELL observerede EP - sammen med mange skoler rundt om i EU - et minuts stilhed for ofrene og særligt børneofrene for terrorhandlingen i Beslan.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
Borrell sagde, at det er hans håb at et fælles europæisk minuts stilhed vil kunne "bidrage til, at vi kan slå ind på vejen til fred".
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
En spansk journalist fra dagbladet El Pais spurgte om, hvordan Borrell vil fremme mangetsprogetheden i EU og sprog, som ikke er arbejdssprog i EU.
The leaders of the political groups each responded to the President's speech.
Borrell svarede, at man i øjeblikket i EP kun har 2 hold tolke, som dækker alle 20 officielle sprog i EU, og der er derfor problemer med at tolke til alle 20 sprog. Mangetsprogetheden koster ca. 1/3 af EP-budgettet, som er på 1,2 mia. euro.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the main lines the President had set out would be supported by the whole of Parliament.
Dvs. at der på årsbasis bruges ca. 400 mio. euro til mangetsprogetheden/multilinguismen, og da der er omkring 200 arbejdsdage, koster det ca. 2 mill, euro om dagen at have 20 officielle sprog i EP.
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures
Journalisten fortsatte på engelsk og sagde, at de 5 maltesiske MEP'er ikke kan tale maltesisk i EP, og at de ikke har nogen indflydelse.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made. Promises made over 40 years must be reliable.
Borrell svarede, at de maltesiske MEP'er har samme "magt-
He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
Åbning af EP's samling: Mindes ofrene for barbariske terrorhandlinger og vækstpagten.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Formanden for Kommissionen Romano PRODI sagde, at formålet er at skabe en stærkere og mere troværdig stabilitets- og vækstpagt.
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
EP's formand, spanieren Josep BORRELL åbnede EP's samling med at udtrykke sin sorg over de seneste "barbariske terrorhandlinger", der har fundet sted i Beslan.
modified organisms or other issues. The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
Herunder bebudede Borrell, at EP tirsdag kl. 12 vil holde et minuts stilhed til minde om alle de børn, der blev ofre for terror i Beslan. Borrell anmodede i sidste uge EU's 25 stats- og regeringsledere om simultant at afholde et minuts stilhed på samtlige skoler i EU - en anmodning flere regeringer har imødekommet. kommet.
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Det ventes, at den endelige beslutning om tilpasning af stabilitets- og vækstpagten træffes i 1. halvår 2005 under det luxembourgske EU-formandskab.
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
Ligeledes vil Borrell tirsdag kl. 9 i sin åbningstale til EP beskæftige sig med "terrorismens svøbe set ud fra et politisk synspunkt" samt berøre den følelse af utryghed, mange medborgere i dag lever med. Borrell understregede, at han ønsker at mindes alle, der er "faldet som ofre for terror overalt i verden herunder i New York, Madrid, Irak, Rusland, Mellemøsten, Indonesien og Afghanistan".
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
3 % og 60 % af BNI! Kommissionen understreger i sit oplæg, at referenceværdierne, hvorefter de årlige of fentlige underskud ikke må overstige 3 % af bruttonationalindkomsten (BNI), og hvor gælden ikke må overstige 60 % af BNI, stadig er de grundlæggende kriterier i stabilitetsog vækstpagten.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Målet er at gøre pagtens regler mere effektive.
Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Borrell afsluttede sit indlæg med at "appellere stærkt" til de personer, der tilbageholder to unge, italienske humanitære hjælpearbejdere i Irak samt til de, der har taget to franske journalister som gidsler.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Herunder under stregede Borrell, at det er uacceptabelt at tage gidsler, der forsøger at udføre et arbejde -henholdsvis for at hjælpe irakiske børn og informere verden om situationen i Irak.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
ECOFIN i Scheveningen Den 10.-11. september 2004 holdt EU's økonomi- og finansministre - ECOFIN - et møde i badebyen Scheveningen ud for Den Haag i Holland om Kommissionens oplæg til ændring af stabilitets- og vækstpagten.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Onsdag den 15. september 2004 mødte den hollandske finansminister Gerrit ZALM og den spanske EU-kommissær Joaquin ALMUNIA op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede for forslaget til ændring af stabilitets- og vækstpagten og det uformelle ECOFTN-møde i Scheveningen.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Stabilitets- og vækstpagten: Mere fleksibilitet!
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
Gerrit Zalm fastslog, at man havde haft et interessant møde i Scheveningen, hvor man havde debatteret på baggrund af 3 dokumenter: menter:
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Fredag den 3. september 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om stabilitets-
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically
September - 2004 årlige offentlige underskud på højst 3 % af BNI og
September - 2004 to non-Arab tribes.
• stats- og regeringschefernes erklæring om stabilitets- og vækstpagten fra 18. juni 2004.
MEPs were prudent in the use of the term so as not to devalue it but they underline the gravity of the crimes committed against humanity.
Frankrig overtræder reglerne for tredje år i træk. Også han var enig i, at 3 %-kriteriet skal overholdes.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
Realiteten passer ikke til reglerne, derfor tilpasser man reglerne til realiteten.
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations.
Problemet er, at Tyskland ikke har opbygget reserver i de gode år, sluttede Klinz.
The EU had shown itself capable of respecting what (former British Chief Rabbi) Jonathan Sachs had called the dignity of difference.
• stabilitets- og vækstpagten er en god ting, som har medført, at de offentlige under skud er mindre, end de ellers ville have været,
Speaking for the nonattached MEPs, Irena BELOHORSKÁ (SK) asked the President to act to ensure equality between all members, which meant ending what she called the discrimination against the nonattached MEPs, who are provided with a more limited secretariat and less funding than the political groups.
• fælles regler på dette område er den bedste garanti for, at de gennemføres i alle lande.
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs strongly condemned the Sudanese government for its support of the militia and the impunity accorded to them.
For det er bedre at tilpasse reglerne, end at de ikke overholdes!
Sudan crimes 'tantamount to genocide"
Karin Riis-Jørgensen bad Poul Nyrup Rasmussen om at tage fat i for bundskansler Gerhard Schroder, så han over holder reglerne.
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan Doc: B5-0065/2004 Vote: 16.09.2004
En usund budgetpolitik kan således bringe ØMU'en i fare, hvilket er til skade for alle.
MEPs stated their preference for a political solution rather than a military one.
Pottering var glad for EU-Dom-stolens dom, ligesom han var glad for at ECOFIN-Rådet vil bibeholde grænserne på 3 % og 60 %.
They therefore called on the Sudanese government to invest more in the negotiations with rebel forces.
Vi bør således ikke ændre for tolkningen af pagten og traktaten.
The House wished to see a global solution to be found, both for peace in Darfur (following the negotiations in Abuja) and in the South of the country.
Og vi skal undgå en ny gældssætningspolitik i EU, som vi alle kommer til at betale for, sluttede Pottering.
For the South, MEPs stated that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
Situationen i Irak Dok.: B6-0028/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Afstemning: 16.9.2004
In order to ensure the safety of civilians, MEPs called for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence
Onsdag den 15. september 2004 havde Euro pa-Parlamentet i Strasbourg en debat om situationen i Irak. Debatten fandt sted dagen
In adopting a resolution on Darfur, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention.
Den tyske FDP'er Wolf KLINZ talte på vegne af den liberale gruppe. Klinz fastslog, at pagten truer med at blive en "papirtiger", idet Tyskland og
MEPs recalled that the refugees and internally displaced people met by the Parliamentary delegation in Chad said that they all belonged