natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i mellemtiden inden for AF Øresund udarbejdet en række strategier for de kommende år i tilknytning til Interreg III, hvor der fokuseres på beskæftigelsesfremme inden for tre områder: edb, biomedicinsk teknologi og turisme.
However, already under the auspices of the Öresund Labour Market Council, strategies have been devised for Interreg III for the coming years, with priority going to the creation of employment in three areas: the computer industry, the medico-biotechnological sector and tourism.
Danmark og Sverige har siden juli 2000 været forbundet via Øresundsbroen, som i dag benyttes af tusindvis af mennesker.
Since July 2000, Denmark and Sweden have been connected by the bridge over the Öresund (the Öre Strait), which is now used on a daily basis by thousands of people.
Mange er folk, som pendler frem og tilbage over Sundet.
Many of these are workers who commute between the two countries.
Øresundsområdet udgør med sine 3,5 millioner indbyggere et stort grænseoverskridende arbejdsmarked med et betydeligt udviklingspotentiale og står samtidig med et underbeskæftigelsesproblem.
The area of Öresund (3.5 million inhabitants) forms a vast crossborder labour pool with considerable potential for development but confronted with a problem of underemployment.
Det var årsagen til, at man i 1996 startede et Interreg-projekt for at hjælpe arbejdsmarkedet i Øresundsområdet og det grænseoverskridende samarbejde mellem Sjælland og den svenske region Scania.
It is in this context that in 1996 an Interreg project was set up to stimulate the job market in the area of Öresund and encourage crossborder cooperation between the Danish island of Sjaetland and the Swedish region of Scania.
Hensigten varat integrere arbejdsmarkederne, så de to grænseområder, der indtil da havde udviklet sig uafhængigt af hinanden, kunne indgå i et fælles udviklingsforløb og udnytte deres respektive fordele med hensyn til erhvervsliv, udveksling af varer og tjenester, uddannelsesmuligheder og beskæftigelse for lokalbefolkningen.
The challenge was to integrate the labour markets so that the two border areas, which until then had evolved separately, could develop together and take advantage of their respective assets. This would benefit local businesses, increase the trade of goods and services and give the inhabitants more training and job opportunities.
Øresundskomitéen, der repræsenterer alle aktørerne i det grænseoverskridende samarbejde, har overdraget projektstyringen til AF-Storkøbenhavn. De to sider af Sundet oprettede desuden en fælles forvaltningsmyndighed i 1996.
The Öresund Committee, which represents all those engaged in crossborder cooperation, entrusted the project's management with AF-Storkobenhavn (public employment services of Greater Copenhagen), and a joint administrative structure was created in 1996.
Blandt de øvrige samarbejdsorganer, der spiller en vigtig rolle i projektet, er Øresund Arbejdsmarkedsråd (ØAR), der består af de offentlige arbejdsformidlinger fra forskellige dele af det grænseoverskridende område, og de fire AF-kontorer i Kobenhavn, Malmø, Helsingborg og Helsingør. Sidstnævnte har til formål at koordinere serviceydelserne over for dem, der leder efter arbejde, og arbejdsgivere i hele regionen.
Other cooperation bodies which play a key role in the project are the Öresund Labour Market Council (ÖAR), consisting of the public employment services of the different parts of the crossborder area, and the four Öresund employment centres set up in Copenhagen, Malmö, Helsingborg and Helsingör to coordinate the services for job-seekers and employers throughout the area.
Pá den danske side af Sundet finder man Arbejdsformidlingen på Kultorvet i Kobenhavn.
Danish partner, the Kultorvet Job Centre in Copenhagen.
Øresundsområdet udgør i øvrigt en af de grænseoverskridende EURES-partnerskaber, der også findes mange andre steder i Europa, og som har til formål at fremme arbejdskraftens bevægelighed hen over grænserne.
The area of Öresund is also one of the EURES crossborder partnerships, which exist in various regions of Europe and whose specific role is to facilitate crossborder labour mobility.
Området har blandt andet nydt godt af de erfaringer, der er indhøstet gennem de regionale beskæftigelsespagter. Disse brede lokale og regionale partnerskaber er oprettet overalt i Unionen for at sætte gang i beskæftigelsespolitikkerne dér, hvor arbejdskraften befinder sig.
Öresund benefited from the experience of the territorial employment pacts (TEPs), large regional and local partnerships established across the Union to energise employment policies in areas where there is a concentration of manpower.
Halvdelen af de 20 projekter, som Øresundspagten har iværksat, har modtaget støtte fra Interreg II.
Half of the 20 projects implemented by the TEPs of Öresund have benefited from Interreg II support.
Projekt: Arbejdsmarkedet i Øresundsregionen
Project: Employment market in the Öresund region
En stærk lokal identitet til bevarelse af den lokalhistoriske tradition interessante lokaliteter, udstillinger, audiovisuelle produkter og diverse publikationer.
Strongholds to keep history alive architectural sites, exhibitions, audiovisual products, publications, etc. — are also being implemented.
I trekantområdet London-Lille-Brugge vidner de mange befæstede byer om en turbulent historie, der går tilbage til Middelalderen.
In the London-Lille-Bruges triangle, numerous towns testify to a tormented history that goes back to the Middle Ages.
De er nu samlingssteder for mennesker af en helt anden årsag, nemlig gennem et netværk bestående af 17 historiske lokaliteter, der med stötte fra Interreg er oprettet af regionerne Kent (Det Forenede Kongerige), Nord - Pas-de-Calais (Frankrig) og Vestflandern (Belgien) for at udnytte denne fælles kulturhistoriske arv.
They are now meeting places of a totally different kind, connected by a network of 17 historical sites set up with Interreg support by the regions of Kent (United Kingdom), Nord-Pas-de-Calais (France) and West Flanders (Belgium) to take advantage of this common heritage.
Hensigten med at etablere et nyt turistprodukt var at øge antallet af besøgende og overnatninger i de tre regioner og fremme udviklingen og beskæftigelsen omkring de pågældende lokaliteter og samtidig stimulere til udveksling af kulturelle værdier.
By creating this new tourist product, the partners have sought to increase the number of visitors and overnight stays in the three regions and to encourage development and employment around the sites concerned while stimulating cultural exchanges.
Den overordnede koordinering varetages af en fagforening af arbejdere og arbejdsgivere i Côte d'Opale, i provinsen Vestflandern og i Kent County Council.
The overall coordination is ensured by the joint association of the Côte d'Opale, the province of West Flanders and Kent County Council.
Province de Flandre-Occidentale Koning Leopold Hl-laan 41 B-8120 Sint Andries, Brugge Tlf. (32-50) 40 34 38 Fax (32-50) 40 31 00 E-post: marc.ryckaert@west-vlaanderen.be
Province of West Flanders Koning Leopold Hl-laan 41 B-8120 Sint Andries, Brugge Tel. (32-50) 40 34 38 Fax(32-50) 40 31 00 E-mail: marc.ryckaert©west-vlaanderen.be
Netværket af lokaliteter med en stærk identitet modsvarer de aktuelle tendenser i efterspørgslen inden for turistsektoren (weekendrejser, forud fastlagte rejseruter o.I.).
With its innovative concept, the network of strongholds is meeting the current trends in demand for weekend tourism and organised tours.
Man kan derved gore de tre regioner mere attraktive og bedre sprede turiststrømmen ud mellem de velkendte, de velbesøgte og de mindre besogte lokaliteter.
It is making the three regions more attractive and enabling them to achieve a more even flow of tourists between the most popular sites, which are generally overcrowded, and the lesserknown places.
Man har distribueret en flersproget vejledning for at give de rejsende større incitament til at besoge alle lokaliteterne, og partnerne regner i den forbindelse også med, at rutebiltrafikken hen over grænsen vil intensiveres.
The widespread introduction of multilingual explanations is encouraging sightseers to visit all the sites and, for this purpose, the partners also plan to step up the activities of the crossborder transport companies.
På det kulturelle område har man etableret et samarbejde mellem historikere, arkæologer og folk inden for turistbranchen for at gøre besøgende og lokale indbyggere opmærksom på den rige kulturhistorie, som de tre regioner har til fælles, og derved øge besogshyppigheden hen over grænserne.
At the cultural level, historians and archaeologists are working with tourist professionals to make the visitors and inhabitants aware of the rich common heritage of the three regions and to encourage exchanges.
Det Forenede Kongerige Tlf. (44) 16 22 22 19 07 Fax (44) 16 22 69 14 18 E-post: simon.curtis@kent.gov.uk nt.gov.uk
Tel. (44-1622)22 19 07 Fax (44-1622) 69 14 18 E-mail: simon.curtis©kent.gov.uk
Program: Interreg II A Frankrig/Det Forenede Kongerige og Frankrig/Belgien
Programme: Interreg IIA France/United Kingdom and France/Belgium
Projekt: Netværk af lokaliteter med en stærk identitet
Project: Network of strongholds
Mere konkret arbejder netværket på at afholde aktioner som for eksempel forud fastlagte ruter (vandreture i og omkring de enkelte byer), en vandreudstilling til opstilling i turistkontorerne, en tresproget folder med generelle oplysninger, en turistbrochure om kulturelle aktiviteter i tre udgaver (engelsk, fransk og nederlandsk) og mediekampagner.
In concrete terms, the network is organising actions like the creation of discovery tours (walks in and around each town), a travelling exhibition for tourist fairs, publishing a trilingual promotional brochure to present the network, a cultural and tourist brochure in three versions (English, French and Dutch) and running advertising campaigns in the media.
Der er også iværksat specifikke aktioner i de enkelte byer, herunder istandsættelse af arkitektonisk
Actions specific to each town — restoration of
Kultur, turisme, information Samarbejde uden grænser
Culture, tourism, information
Studerende ved Europa Universität Viadrina i Francfort-sur-Oder, der blev stiftet i 1991, boede i årevis på den ene side af grænsen og læste på den anden og drog hver morgen med deres studiekort hen over Oder-floden mellem Tyskland og Polen.
Each morning, with a student card in their hand, they cross the border between Germany and Poland on the Oder River and divide their lives and studies between the two countries. This is the reality that students of the Viadrina European University in Frankfurt-am-Oder have been living since the university's creation in 1991.
EU rykkede lidt tættere på Polen, da man i 1993 åbnede Collegium Polonicum i Slubice, hvor de tyske studerende kunne søge om optagelse i et supplerende kursusprogram i polsk retskundskab.
The union with Poland grew even closer with the opening in 1993 of the Collegium Polonicum in Slubice where German students could sign up for a post-graduate programme devoted to Polish law.
Idéen kom til verden i 1991, da man besluttede i samarbejde med Universytet Adam Mickiewicz i Poznan at oprette et institut for studier og forskning i østeuropæisk kultur, sprog, økonomi og samfund.
The idea arose as early as 1991 of creating, in collaboration with the Adam Mickiewicz University in Poznan, an institute for studies and research on the cultures, languages, economy and society of eastern Europe.
Collegium Polonicum har ud over klasselokalerne og de studerendes samlingssted AMICUS også lokaler til projektarbejde og et veludstyret bibliotek med 6 000 værker og 260 tidsskrifter, der omhandler Østeuropa. Biblioteket er en ren guldgrube for de studerende og forskerne.
The Collegium Polonicum has, in addition to classrooms and the Amicus student hall, rooms for tutorial classes and a library boasting 6 000 books and 260 periodicals devoted to eastern Europe: a genuine gold mine for the students and academic researchers.
Undervisningen har til formål at supplere det pensum, som de to stiftende universiteter kan tilbyde.
The courses taught there are intended to complement the programmes organised by the two founding universities.
De studerende analyserer problemer i grænseregionerne og den indvirkning, som økonomiske omvæltninger har på landene i Central- og Østeuropa, de forskellige forfatningsmæssige rettigheder i landene og international ret samt sprogkurser.
The students analyse the problems of the border regions or the impact of economic upheavals on the central and east European countries, study the different constitutional laws of these countries as well as international law and may also take language courses.
Denne grænseoverskridende uddannelse giver de studerende bedre beskæftigelsesmuligheder i internationale organer, i virksomheder, i mediebranchen og inden for lokalplanlægning og regional fysisk planlægning.
This crossborder training programme opens up excellent prospects for employment in international organisations, in corporations, in the media or in the field of city and regional planning.
Forhold vedrørende arbejdsmarkedet på begge sider af grænsen behandles i øvrigt i et samarbejdsorgan, »Videnskab og arbejdsmarked« ved Viadrina-universitetet, der ligger tæt ved.
The labour market problems on either side of the Oder are also being dealt with by the science and labour world cooperation centre of the Viadrina European University, nearby.
Det går ud på at folge udviklingen af relationerne i grdenseområdet og styrke samarbejdet mellem tyske og polske fagforeninger gennem et tværregionalt fagforeningsråd.
The centre monitors the trends in crossborder relations and ensures collaboration between the German and Polish trade unions on the Interregional Trade Union Board.
Den nye uddannelsesinstitution tiltrækker ikke blot studerende og lærere fra Tyskland og Polen, men også fra Tjekkiet, Frankrig, Italien, Rusland og mange andre lande.
The new school attracts students and teachers, not only from Germany and Poland but also from the Czech Republic, France, Italy and even Russia and many other countries.
Universitetet er således et vigtigt videnskabeligt og kulturelt samlingspunkt og en intellektuel og menneskelig udklækningsanstalt til gavn for hele Europa.
It is therefore an important academic and cultural meeting point and a centre of intellectual and human influence for Europe.
Midt i det vestlige Middelhav ligger Korsika og Sardinien med deres sydlandske klima, smukke natur og en kulturhistorisk tradition, som er helt uden sidestykke. At lokke besøgende til er imidlertid et fast punkt på dagsordenen for disse to oer, der geografisk set er temmelig isolerede med deraf følgende økonomiske vanskeligheder.
In the middle of the western Mediterranean, Corsica and Sardinia are endowed with a southern climate, beautiful scenery and a world-renowned cultural and historical heritage.
Samarbejdet mellem oerne pa turistområdet har givet anledning til koordineret organisering af et netværk af lystbådehavne og kommercielle havneanlæg i samarbejde med søfartsturismen, udarbejdelse af en diversificeret og miljøvenlig turistpraksis og fælles markedsforing af turistprodukter med henblik pa at drage fordel af et fælles klientel.
Cooperation between the two islands in this area is encouraging the coordinated organisation of the network of sea basins and ports in connection with water tourism, the development of diversified and eco-friendly tourist practices and the joint marketing of tourist products to take advantage of a shared customer base.
Det indgående samarbejde på turistområdet mellem de to øer, som er finansieret gennem Interreg­proqrammet for perioden 1994­1999, omfatter en række sportsbegivenheder, som for eksempel det 2. »o­leje«, det 3. »ø­leje«, det 11. Korsikarally, »Bonifacio Classic« og »Vela Latina«­regattaerne mellem Ajaccio og Stintinr.
Among the many tourist exchanges between the two islands financed with the help of the Interreg programme for the period 1994-99 are sporting events such as the second and third Island Games, the 11th 'Terre de Corse' rally, the 'Bonifacio Classic' and the 'Vela Latina' (Latin sail) boat races between Ajaccio and Stintino.
De kulturelle udvekslinger har omfattet omkring 30 aktiviteter inden for musik (tværregional musikfestival), flerstemmige sange, teater og dans. Øernes håndværkskunst var i hovedsædet i forbindelse med det 9. marked i Porto­Vecchio og middelalderdagene i Bonifacio (historisk parade og middelaldermarked med traditionelle kostumer).
The cultural exchanges consisted of some 30 activities in the areas of music (interregional music festival), polyphonic songs, theatre and dance, whereas arts and crafts on the islands were honoured, for example, at the 9th Porto Vecchio fair or during the 'Medieval days' in Bonifacio (historical parade and costumed medieval market).
Blandt de øvrige initiativer er arkæologiske og historiske udflugter, vandrestier i naturen og fremme af den kulturhistoriske arv i Sardiniens Sassari­provins og i det franske departement i det sydlige Korsika.
Other initiatives concerned the archaeological and historical itineraries, the promotion of the historical and cultural heritage of the Sardinian province of Sassari and the department of Southern Corsica and the discovery nature trails.
Det nærliggende Toscana har deltaget i en række udvekslinger, og et stort antal turistmæssige og kulturelle aktiviteter, som de tre kommuner har til fælles, indgår i Interreg lll­programmet for perioden 2000­2006.
Nearby Tuscany took part in several of these exchanges, and a whole range of tourist and cultural activities common to the three regions is planned in the Interreg'! programme for the period 2000-2006.
Kultur, turisme, information Samarbejde uden grænser
Culture, tourism, information Cooperation without frontiers
De snakker om det i aviserne ... og i fjernsynet fe"^
It's in the newspapers, and even on television
Hvis du spørger folk omkring dig, hvad de mener om »grænseoverskridende samarbejde«, vil du sikkert konstatere, at udtrykket for manges vedkommende er temmeligt abstrakt og nærmest kedeligt.
Ask people you know what they think about crossborder cooperation and you will probably find that many of them do not know what you are talking about.
Bag dette begreb gemmer der sig imidlertid en lang række aktiviteter, der ofte har en helt konkret indflydelse på livets gang blandt indbyggerne i grænseområderne og kan være ganske interessante, når man er tilstrækkeligt orienteret. Formålet med et projekt, der iværksattes i 1998 i den italienske region Friuli-Venezia Giulia, er netop at orientere.
Yet, behind this concept lie numerous achievements, which often have a tangible effect on the lives of people in border areas and may prove quite interesting if only people were informed about them.
Interreg er også med i radioudsendelser.
Interreg is also the subject of radio programmes.
Hver anden uge har læserne i disse fem aviser, som har et samlet oplag på 120 000 eksemplarer, mulighed for at høre, hvad der foregår inden for grænseoverskridende samarbejde, og hvad der er under opsejling.
Every two weeks, the readers of these five newspapers, which have a combined print-run of 120 000 copies, are able to find out what is happening in the area of crossborder cooperation and what is being planned.
Artiklerne oversættes desuden til tysk, så de kan offentliggøres i den østrigske presse. De er endvidere samlet i tre kollektioner.
The articles are also translated into German and published in the Austrian press, and they have already been compiled into three compendiums.
I sommeren 1999 benyttede de fem aviser informationssiden til at afholde en spørgeundersøgelse, og de opnåede resultater har bidraget væsentligt til at forbedre rubrikkens opsætning og indhold.
In the summer of 1999, each of the five newspapers devoted this information page to an opinion poll whose results were very useful in improving the design and content of the section.
Initiativet er ikke kun begrænset til den skrevne presse.
The action has not been limited to the written press.
I starten af 2000 indgik man en aftale med den regionale afdeling af det italienske radio- og tv-selskab, hvilket medførte, at man producerede en tv-udgave (12 programmer, udsendelser to gange om måneden) og en radioudgave (24 programmer, daglige udsendelser) af informationsrubrikken.
An agreement concluded at the beginning of 2000 with the regional offices of the Italian broadcasting company resulted in the production of a televised version (12 programmes broadcast every two weeks) and a radio version (24 programmes broadcast once a week) of this information column.
Gennemførelsen af initiativet under Interreg III-programmerne Italien/Slovenien og Italien/Østrig befinder sig i øjeblikket i undersøgelsesfasen, og man planlægger at overlade driften til den nye autonome tjeneste for internationale relationer (SARI).
The continuation of the initiative under the Interreg III programmes of Italy/Slovenia and Italy/Austria is currently being examined, and the plans are to have it managed by the new autonomous department for international relations (SARI).
Fælles forvaltning og administration
Joint administration and management
Indbyggerne i grænseområderne har ikke ventet på etableringen af det indre marked for at begynde at handle over grænserne, hvis det var muligt at gøre en god forretning.
People living near the border did not wait for the single market before trading with the other side when the situation was favourable.
Et eksempel er Baskerlandet (den franske og den spanske side), hvor en fælles kultur har bidraget til at skabe en konstant trafik frem og tilbage over grænsen ved floden Bidasoa i Txingdi-bugten.
That is the case in the Basque Country on the Spanish and French sides where a common culture has encouraged crossborder flows in both directions across the Bidasoa River in the Bay of Txingudi.
Det var en hjertesag for Interreg II-programmet, hvor man er meget motiveret for at yde stötte til initiativer, som modsvarer helt fundamentale behov.
The Interreg II programme was there to support initiatives that met profound needs.
Det spanske Diputación foral de Guipúzcoa og det franske distrikt Bayonne-Anglet-Biarritz har i øvrigt givet sig i lag med en fysisk planlægning af det enorme byområde, der ligger på den 50 km lange strækning mellem Bayonne og San
The Diputación foral de Guipúzcoa and the District of Bayonne-Anglet-Biarritz have also begun developing the huge urban expanse that stretches 50 km between Bayonne and San Sebastian.
Der skal i forbindelse med projektet oprettes et grænseoverskridende observatorium, som skal udarbejde forslag til, hvordan det kan gennemføres.
The project includes the establishment of a crossborder observatory to come up with proposals in this field.
I dag er floden Bidasoa ikke længere en grænselinje. Den er nærmere bestemt, hvad den er beregnet på fra naturens hånd, nemlig en trafikforbindelse for området Hendaye, Irun og Hondarribia.
Today, the Bidasoa River is no longer a border.
Siden 1993 er indbyggerne på de to sider af floden kommet hinanden nærmere, og det skete forst helt uformelt.
Already in 1993, joint activities brought together those living on the opposite banks, first outside of any formal framework.
Man afholdt en konkurrence, som foregik både til lands og til vands, for at fremme bevægeligheden af personer og varer.
A shuttle on water and land was organised to make it easier for people and goods to travel.
En tresproget publikation, som udgives en gang om året, indeholder en oversigt over kulturelle og sportslige begivenheder.
An annual trilingual publication was put out listing the cultural and sporting activities in the area.
Det er et meget bredt samarbejde, og i 1995 besluttede de tre byer at etablere en fælles juridisk struktur for at kunne arbejde inden for tværkommunale rammer.
The fields of cooperation were many, and in 1995 the three towns decided to create a common legal structure to work in a genuine intermunicipal framework.