natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det belgiske formandskab har i den forbindelse sørget for at Rådet for Almindelige Anliggender (Udenrigsministerrådet; red.) har horisontal sagkundskab og er i stand til at overvåge og koordinere udviklingen på alle områder.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority would stand, unless the appeal body decided otherwise (Article 4 of the framework directive).
Han gik også ind for at støtte erhvervslivet, navnlig gennem skattelettelser til de små og mellemstore virksomheder med det formål at fremme beskæftigelsen. Endelig ønskede han at styrke koordinationen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) Doc.: A5-0433/2001 Vote: 12.12.2001
Ingen rabat på medlemskab Annemie Neyts mente, at det må være en opgave for det kommende spanske EU-formandskab at foretage en nærmere analyse af Kommissionens arbejdsprogram for 2002.
Parliament also adopted an amendment on the development of digital television.
Hun lagde vægt på, at arbejdsprogrammet tilgodeser de strategiske målsætninger frem til 2005. I den forbindelse fremhævede hun betydningen af at styrke det politimæssige og det retlige samarbejde for at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdig hed i Europa.
Article 16 strikes a balance between consumer interests and investments already made, with a clear focus on the final goal of a standardised, interoperable and open system for digital TV services in the European Union, regardless of the transmission mode and hence technologically neutral (Article 16a of the framework directive).
Hun understregede, at der ikke vil blive givet rabat på de kvalitative krav med hensyn til udvidelsen. Ansøgerlandene skal overtage EU's regelsæt for at opnå medlemskab, fastsbg hua Endelig vurderede hun, at indførelsen af euroen skal følges op af yderligere foranstaltninger for at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling i EU.
In addition to the changes to the common position, the House adopted an amendment to the legislative resolution, calling on the Commission to communicate to Parliament, as soon as possible, the concrete steps the Commission will take to ensure the rapid adoption of the Multimedia Home Platform as the open, single European standard for interactive digital television services.
Europæisk forfatning Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) op fordrede Kommissionen til at forbedre de interne procedurer og overholde de aftalte tidsfrister.
MEPs also approved the report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services.
Han understregede nødvendig heden af at opnå et substantielt resultat på topmødet i Laeken med hensyn til indsatsen mod terrorisme.
It stresses the need for simple harmonised rules for market access.
Han ønskede, at det kom mende konvent skal give et sammenhæng ende bud på en reform af EU-traktaterne, herunder en styrkelse af fællesskabsmetoden.
An amendment passed to the common position says that where, in case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use of radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Endelig opfordrede han Kommissionen til i højere grad at bruge sin initiativret med henblik på at stille forslag om en egentlig europæisk forfatning.
The European Commission may on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of assignment of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
Dels kommer arbejdsprogrammet 2 måneder for sent, og dels er der ikke tale om noget lovgivningsprogram, men mere om et hensigtsprogram, så EP fratages sine kontrol beføjelser. Der er fremlagt et fælles beslutningsforslag fra flere politiske grupper, som kommer til afstemning onsdag.
Parliament also stressed that Member States should not restrict or withdraw rights to install facilities before expiry of the period for which they were granted except where justified and, where applicable, in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
December 2001 oktober, men nu har vi i stedet fået en "fristil" og en tynd oversigt, sluttede Jens-Peter Bonde.
December 2001
metoden" bør opretholdes.
Radio Spectrum Decision
EP fratages kontrolbeføjelser Den belgiske grønne Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) erindrede om, at Kommissionens lovgivningsprogram for 2002 skulle være fremlagt i oktober, og at man nu er 2 måneder bagud.
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Doc: A5-0434/2001
Herved fratages EP sine kontrolbeføjelser, og det kan vi ikke acceptere. Paul Lannoye understregede, at debat terne om EU-budgettet og EU-lovgivnings-programmet for det kommende år bør foregå sideløbende, men dette er ikke muligt nu.
Angelika MEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Doc.: A5-0432/2001 Vote: 12.12.2001
Mundtlige forespørgsler af Eluned MORGAN (PSE, UK), Barbara OTOOLE (PSE UK), Eurig WYN (Verts/ALE, UK), Luckas VANDER TAELEN (Verts/ALE, B), Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E)Camilo NOGUEIRA ROMAN (Verts/ALE, E) og Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) Mindretalssprog Sproglig mangfoldighed Dok.: B5-0537/2001 B5-0770/2001 Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Parliament adopted the recommendation by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on the draft directive to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection communications electronic Parliament of, networks.
Kommissionen overlever ikke Nytår2004! Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen men te ikke, at Kommissionen overlever Nytåret 2004.
Parliament approved a second recommendation by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radio spectrum policy.
Den kan blive fældet af svindelskandaler, men den kan også blive fældet af EP ved et mistillidsvotum. Det venter for enden af vejen, hvis man ikke skifter spor -nu.
The House emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable for services and applications, in particular for those with Community or European coverage.
Bonde pegede også på, at EP's udvalgsformænd har bedt om de såkaldte "screeningrapporter" om forhandlingerne med ansøgerlandene, men alligevel har man ikke fået dem.
Therefore it is necessary to ensure the Member States apply in the required manner, certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications
EP vedtog en beslutning om sproglig mangfoldighed i EU, hvori man henviser til, at alle europæiske sprog har samme værdi og værdighed og udgør en integreret del af europæisk kultur og civilisation.
adopted just a few compromise amendments to the common position.
EP opfordrer EU's medlemslande og EU-Kommissionen til at give alle borgere mulighed for at lære sprog, hvilket er en forudsætning for at kunne tale sammen, forstå hinanden og for tolerance.
It asks the Commission to conduct a review of the market in order to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
På den baggrund understreger man betydningen af, at der sikres "livslang sprog indlæring", og man opfordrer derfor Kommissionen til at fremme sproglig mangfoldighed og sprogindlæring.
Parliament said this should also take account of transitional problems in the market such as those relating to international roaming.
Bonde kritiserede også, at MEP'er hver dag sidder i udvalgsmøder uden de relevante papirer fra "den hemmelige lovgivningsproces".
Another amendment to the common position was passed stating that, while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, Parliament is entitled to be consulted about any technical implementation measures the Commission plans to adopt.
Man taler om EP som medlovgiver, men den lovgivende magt er erobret af embedsmænd og ministre i Råd og Kommission.
The aim here is to ensure political accountability.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Universal service and users' rights
Ordfører Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE UK) Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet -finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMVer)
"1) The provision of Article 6 of the access and interconnection directive guarantees all broadcasters' access to conditional access systems on fair, reasonable and non discriminatory terms.
- Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets af direktiv 95/2l/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstatemes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)
Under Article 51B of the access and interconnection directive, Member States may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non discriminatory terms on other social facilities and particular application programme interpreters and electronic programme guides (EPG).
Yderligere oplysninger Virpi Kõykka Bruxelles Tlf. (32) 2 284 6222 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
2) The Commission will monitor the application of these provisions at Member State level, including 'must carry' obligations, taking into account any problems that public service or other specified broadcasters may have in gaining access to another satellite broadcast networks.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 Dot: A5-0440/2001, A5-0441/2001 og A50344/2001
In voting on the proposal by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), Parliament adopted a series of amendments to the Council's common position on the Commission's proposal for a directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -henholdsvis tredjebehandling (***III) og anden behandling (***II) Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
The amendments aim, among others, at improving provisions for disabled users. For example, Member States and National Regulatory Authorities are asked to ensure that public pay phones are accessible to disabled people.
Som følge af olietankskibet Erikas forlis i december 1999 blev det besluttet at foretage en betydelig stramning af EU's bestemmelser om sikkerhed til søs.
Moreover, Parliament adopted several amendments, which seek to make it possible for SMEs to benefit from obligations applying in respect of consumers.
Kommissionen handlede hurtigt og forelagde tre forslag, som er kendt under betegnelsen Erika I-pakken, nemlig et forslag om havnestatskontrol, et forslag om klassifikationsselskaber, og endelig et forslag om indførelse af dobbeltskrog for olietankskibe. tankskibe.
Regarding the 'must carry' obligations for the transmission of specified radio and broadcast channels and services that Member States may impose on firms under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public, Parliament followed the recommendation by its rapporteur to reject the Legal Affairs Committee's amendment and to vote for the common position, with the addition of the following declaration made in the plenary by Commissioner LHKANEN.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om at gentage opfordringen til medlemsstaterne om at indføre en kontinuerlig under søgelse arbejdsstyrken i samtlige medlemsstater. stater.
Finally, there is a call for Member States and in particular NRAs to make transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs as well as on standard terms and conditions available to end-users and
Havnestatskontrol ejeren af eller rederen for et skib, der skal inspiceres.
television services, the so-called "must carry" principle.
Erstatningsansvar Det er desuden aftalt grænser for det maksimale erstatningsansvar i tilfælde af ulykker som følge af uagtsomhed eller undladelse fra en organisations side (denne bør betale erstatning til myndigheden efter en retsafgørelse herom). De maksimale beløb ligger på mellem 4 og 7 mk), euro for personskade eller dødsfald og på mellem 2 og 4 nuø. euro for tingsskade.
Reino PAASILINNA (PES, FIN), reporting on the general framework directive, emphasised that with the rapid pace of electronic change, the aim was to ensure that there was not, as he put it, "a digital divide" across Europe.
Myndigheden bør ud over disse grænser afstå fra at kræve yderligere erstatning af klassifikationsselskaberne.
At the same time, the aim was to ensure that prices came down to the benefit of all and to ensure employment in the sector.
Et skib skal tilbageholdes, hvis det ikke er udstyret med funktionsdygtigt VDR-system, når brugen heraf er obligatorisk i henhold til nedenstående tidsplan.
As he put it, if this legislation had been in place earlier, it would have avoided the disasters, bankruptcies, and job losses, which followed the telecommunications' auctions process.
Hvis manglen ikke hurtigt kan afhjælpes i den tilbageholdende havn, kan den kom petente myndighed give skibet tilladelse til at fortsætte til den nærmeste havn, hvor manglen hurtigt kan afhjælpes, eller kræve, at manglen afhjælpes inden for en frist på maks. 30 dage.
He too was satisfied with a compromise concerning the role of the Commission and national regulators in the sense that the Commission would be allowed to intervene when appropriate.
Tidsplan: passagerskibe bygget den 1. juli 2002 eller senere; andre skibe end passagerskibe, som har en bruttotonnage på 3.000 og derover, og som er bygget den 1. juli 2002 eller senere; ældre fragtskibe fra 2007/2008 og fremover.
Launching the debate on a whole range of measures to open up the telecommunications market, Angelika NIEBLER (EPPED, D) recalled progress made so far.
Om nødvendigt skal Kommissionen på grundlag af denne evaluering fremlægge et forslag til ændring af direktivet, især med hensyn til ansvarsprincippet og det maksimale ansvar.
The aim now was to get rid of a number of bottlenecks and to introduce a degree of harmonisation across the states which in future would enable operators, fulfilling the conditions of the new directive, to offer services without requiring authorisation.
Desuden indebærer aftalen en evaluering af direktivets gennemførelse senest 36 måneder efter dets ikrafttræden.
Discussions, were she said, still taking place with a view to finalising arrangements with Council.
Parlamentet godkendte den fælles holdning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrog for olietankskibe.
On the radio spectrum proposal, here she said the intention was to allow the Commission more of a say in allocating frequencies and, she added, this was not just a technical question.
Parlamentet godkendte aftalen fra Forligsudvalget vedrørende klassifikationsselskaber.
It was also necessary for Parliament to be involved in future allocations through the codecision procedure.
Udfasningsplan Den endelige plan for udfasning af olietankskibe med enkeltskrog er fastlagt som følgen • Udfasning af skibe i kategori (1) (før MARPOL) skal ske i 2007.
Renato BRUNETTA (EPPED, I) reporting on progress towards harmonising access and intercommu neat ions of electronic networks, too looked forward to further liberalisation following the legislation, with a reduction of the burden of regulation.
Grænsen for dødvægt for skibe i kategori (3) (under hhv. 20.000 og 30.000 ton) forhøjes fra de 3.000 ton til 5.000, og den endelige frist for udfasning er 2015.
He urged the House to support one amendment designed to ensure clarity for operators which would lead towards a panEuropean télécoms market.
Interessekonflikter Aftalen går ud på, at en organisation ikke bør være kontrolleret af redere eller værfter eller af andre med kommerciel interesse i frem stilling, udstyring, reparation eller drift af skibe.
As to the previous bone of contention between the Parliament and Council in the framework directive i.e. the relationship of the Commission with national telecom regulators (NRA's) a compromise had been worked out whereby the Commission would be involved if there was an EU dimension or a threat to competition policy.
Når klassifikationsselskaberne og deres inspektører indgiver anmodning om anerkendelse, bør de endvidere individuelt og skriftligt forpligte sig til ikke at påtage sig lovbestemte opgaver, når der kan opstå interessekonflikter, det vil sige, hvis de er identiske med eller har erhvervsmæssig, personlig eller familiemæssig tilknytning til
She also strongly supported another aspect of the legislation in the package relating to obligations by electronic communications companies to enable public service channels to be available on satellite and digital
Den fælles holdning fastlægger desuden, at medlemsstaterne efter 2015 ikke tillader, at olietankskibe i kategori (2) og (3), der sejler under den pågældende medlemsstats flag, fortsat er i drift, eller at skibe i disse
Looking at the question of universal service provision, Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) emphasised that results of the negotiations on this legislation would bring some real benefits for consumers.
Ugen i Parlamentet kategorier, der fører et tredjelands flag, anløber havne eller offshore-terminaler under den pågældende medlemsstats jurisdiktion.
The Week support the "must cany" obligation with regard to the provision of the public services on satellite and digital television. This question would also be taken up in the Commissions review of the 'TV across Frontiers" legislation.
Det fastsættes endvidere, at skibe i kategori (1), som er over 25 år gamle, skal opfylde visse tekniske krav for fortsat at kunne være i drift.
For Council, Rik DAEMS welcomed the position taken by MEPs and the Commission, and said that he could unequivocally accept a role for the European Parliament in future decision making in this area, if the Commission and the Parliament were prepared to accept the package as it now stands.
På vej mod et europæisk retsområde: Store fremskridt efter den 11. september
National governments should only play a regulatory role, he argued.
Krigsskibe ikke omfattet Det er værd at understrege to nye elementer i den fælles holdning:
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) recognised that the challenge was to adapt legislation to this fast moving market.
Krigsskibe, flådehjælpefartøjer eller andre skibe, der sejles af en stat, og som kun anvendes i statslig ikke-kommerciel tjeneste, hører ikke under forordningens anvendelsesområde. vendelsesområde.
He did not, however, go along with the support for a compulsory common standard, preferring a voluntary approach adjusted to the rapidly changing market.
- Den årlige debat 2001 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39) - Henstilling til Rådet om et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed: Sikkerheden i for bindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer
Reacting to what he called this "take it or leave it" declaration from the Belgian Minister, W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) while welcoming Council's efforts to reach agreement with Parliament, felt there was still a long way to go to achieve a genuine internal market in the télécoms area.
Medlemsstaterne får mulighed for at til lade skibe, der ikke opfylder forordningens bestemmelser, at anløbe havne eller offshore-terminaler, når disse skibe er i vanskeligheder og søger ly eller er på vej til en havn for reparation.
It was still necessary to push for lower mobile phone prices in connection with "roaming" or international connections. He looked to the Commission to come up with a common uniform European standard.
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Erika MANN (PES, D) also recognised that although progress had been made, it should just be considered as a step towards a genuine internal Market.
- Rådet for den Europæiske Union: Den Euro pæiske Unions prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender Dok.: B5-0534/2001, B5-0535/2001, A50396/2001 og A5-0414/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler og den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 12.12.2001
Keeping pace with technological change was also a concern of Arlene McCARTHY (PES, North West) who too emphasised the need for public service provision to help the disabled, particularly the blind or partially sighted.
Sikkerheden i.f.m. Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer gementer
Public service provision applying to satellite and digital television was not a luxury but a necessity, she added.
Ordfører Mauro NOBILIA (UEN, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle Dok.: A5-0375/2001
For the Liberals, Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (NL) too was anxious to achieve a uniform European market in the interest of consumers, although she felt a compromise could be accepted.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was succinct in saying that the package of directives represented a vindication of the Community method.
Globaliseringen vækker voksende uro blandt EU-borgeme, således som det kom til udtryk ved de voldsomme demonstrationer, der fandt sted under de europæiske topmøder i Nice og i Gøteborg og under G8-mødet i Genova.
For the Greens, Raina Mercedes ECHERER (A) was still concerned about costs and about universal service provision.
På baggrund heraf Parlamentet vedtaget en henstilling til Rådet vedrørende sikkerheden i forbindelse med de europæiske topmøder og lignende arrangementer, udarbejdet af Graham WATSON (ELDR, UK)
While welcoming the agreement, she was not convinced that the compromise went far enough.
Yderligere oplysningen Virpi Kõykka Bruxelles Tlf. (32) 2 284 6222 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Whilst welcoming the agreement and the opportunities that it offered for the future, Brian CROWLEY (UEN, Munster) detected dangers or risks that the universal service
Gensidig tillid Parlamentet er overbevist om nødvendig heden af at garantere et højt niveau af gensidig tillid mellem borgerne og deres institutioner. Det mener, at dette mål kan nås
Expressing hopes for an agreement between the three institutions and the political groups, Mel READ (PES, East Midlands) said this was necessary in the interest of industry, which needed early clarity about the new
Retlige og indre anliggender gennem en politisk dialog, hvor EU skal behandle den bekymring, som globaliseringen giver anledning til i samfundet.
European citizens, she added, also needed cheap, competitive and efficient telecommunication services, as did businesses, education and research.
Det foreslår at nedsætte en arbejdsgruppe i Kommissionen med henblik på at udarbejde en hvidbog om emnet som optakt til bLa. det næste verdens topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
Turning to the needs of disabled users, she stressed the importance of these services, not just for social but also for employment reasons. She added that there was also a need for clear rules that are consistently applied, between and within national regulatory authorities.