natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Miljø: vandforvaltning, energieektivitet, risikominimering og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte. Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme og
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: d) bæredygtig byudvikling: styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Foranstaltningerne kan omfatte: tilvejebringelse og forbedring af bynet og forbindelser mellem by og land, strategier til tackling af problemer, som er fælles for by og land, bevarelse af og udbredelse af kendskabet til kulturarven samt strategisk integrering af udviklingsområder på et tværnationalt grundlag
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet, eektiviteten af den oentlige forvaltning og de oentlige tjenester […]: i) mekanismer til at forbedre udformningen af gode politikker og programmer, tilsyn og evaluering, bl.a. ved hjælp af undersøgelser, statistik og ekspertrådgivning, støtte til koordinering mellem forvaltningerne og dialog mellem relevante oent-lige og private organer
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Kan finansiere udarbejdelsen af en forvaltningsplan for et stort landdistriktsområde – f.eks. en nationalpark med skov, vådområder, vandløb. Kunne inkludere forvaltning af produktionsjord.
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas.
57: Støtten, der refereres til i artikel 49(b)(iii) skal dække: (a) udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner relateret til Natura 2000områer og andre lokaliteter med store naturværdier, miljøbevidsthedshandlinger og -investeringer, som har med vedligeholdelse, genopretning og forbedring af naturarven og med udviklingen af områder med store naturværdier; […]
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Der kunne så udarbejdes projekter til fremme af bæredygtig forvaltning af miljømæssigt sårbare habitater.
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne af eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 9).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt og er på linie med foranstaltningerne nævnt i bilag 1.
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Kan finansiere udarbejdelse af forvaltningsplan, men kun hvor forvaltning af et Natura 2000område er afgørende for risikoforebyggelse (f.eks. forhindring af oversvømmelse).
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Kontekst: individuelle Naturaområder som dele af et bredere netværk.
Context: developing plans and measures for risk management.
Bør være en del af større regionale udviklingsplaner.
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Der er behov for at forbinde områder til floddale, vådområder, marine områder og kystområder.
Should be in context of wider regional development plans.
Udarbejdelse af forvaltningsplaner for transnationale Natura 2000områder nær bycentre for at støtte bæredygtig udvikling og/eller bevare kulturarv i regionen.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Kan finansiere kapacitetsopbygning af personale I forvaltninger, som har ansvaret for udarbejdelsen af forvaltningsplaner (for enkeltområder eller regionale netværk af områder).
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
AKTIVITET 6: ETABLERING AF FORVALTNINGSENHEDER
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
En kompetenceudviklings- og informationskampagneforanstaltning med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
LIFE+Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes RF7 Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gen-Mål om Europæisk territorialt samarbejde - nem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: e) udvide samar-grænseoverskridende samarbejde.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Mindst bejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur, to lande skal være støttemodtagere, mens turisme- og uddannelsesområdetet skal være medlem (se artikel 19(1))
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: b) miljø: vandforvaltning, energieektivitet, risikominimering og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte. Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
I forbindelse med en lokal udviklingsstrategi kunne områdespecikke Natura-for-valtningsenheder etableres, måske som oentlige/private partnerskaber.
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
Kan støtte etableringen af en regional forvaltningsenhed til fremme af bæredygtig udnyttelse af biodiversitet og naturbeskyttelse.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Kontekst: Forvaltningsenheder for brede grænseoverskridende netværksinitiativer
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Kan muliggøre etablering af grænseoverskridende forvaltningsenhed – Ville bidrage til forvaltning af Natura-områder, men fra bl.a. et sundheds-, kultur- og uddannelsesperspektiv.
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Kan etablere en grænseoverskridende enhed til forvaltning af grænseoverskridende flodbækkener/vådområder/kystzoner. Ville især have med vådområdeforvaltning og/eller risikoforebyggelse at gøre, men ville inkludere forvaltning af Natura-områ-der.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
AKTIVITET 7: SAMRÅD – OFFENTLIGE MØDER, KONTAKTER MED LODSEJERE
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
En kompetenceudviklings- og informationskampagneforanstaltning med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Oentlige administratorer, SMV’er, andre
Measure not spe-cic to land type.
Støtte til interregionalt og tværnationalt samarbejde mellem aktører i kystskeriområder, især ved oprettelse af netværk og udbredelse af bedste praksis
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Støtteberettigelseskriterier alle mulige alle mulige ingen
Eligibility criteria.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: miljø (herunder klimaændringer)
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Turisme, herunder markedsføring af naturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af naturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og støtte til at forbedre udbuddet af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser og til fremme af nye og mere bæredygtige former for turisme
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Miljø og risikominimering, navnlig ved at: Fremme investeringer i rehabilitering af det fysiske miljø, herunder forurenede landområder og forladte industrigrunde og
Regional competitiveness and employment objective regions.
Regioner med regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse som mål
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-om-råder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter og
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Udarbejde planer for og foranstaltninger til at forebygge og håndtere naturlige (f.eks. ørkendannelse, tørke, brand og oversvømmelser) og teknologiske risici og
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Beskytte og styrke natur- og kulturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og fremme natur- og kulturressourcerne som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Kan støtte netværksarbejde og kapacitetsopbygning så vidt, som det kan knyttes til miljømål i en lokal udviklingsstrategi.
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Kan støtte netværksarbejde regionalt eller bredere (i relation til lokale udviklingsplaner) for at fremme brug af bedste praksis.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Kunne bruges til f.eks. at dele landdistriktssamfunds erfaringer med forvaltning af Natura; sætte fokus på forretningsmæssige og sociale muligheder; eller udsprede informationer til jordejere.
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Kan lette udviklingen af videndelingsnetværk til udspredning af information om miljøvenlige fiskemetoder /naturvenlig akvakultur, etc.
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Kan finansiere forskeres deltagelse fiskerinetværk og udvikling af idéer til fiskeri-/forskningsnetværk.
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Kan støtte interregionalt og internationalt netværksarbejde i forbindelse med naturvenlige fiskemetoder og fiskeres og hav- og dambrugeres rolle i relation til Natura 2000.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Kan støtte netværksarbejde og kapacitetsopbygning så vidt, som det kan knyttes til miljømål i en lokal udviklingsstrategi.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne af eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 9) Støtteberettiget hvis der leves op til kriterierne om værditilvækst i artikel 3 og er på linie med foranstaltningerne i bilag 1.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Kan støtte regionalt netværksarbejde, deling af positive erfaringer for at fortælle om økonomiske fordele ved Natura-områder.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kan finansiere netværksarbejde i relation til Natura-bidrag til risikoforebyggelse. Kunne inkludere samarbejde med nabojordejere.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Kontekst: som del af projektet/initiativet, når der er behov for at involvere interessenter (risikoforebyggelse).
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Kan støtte netværksarbejde til fremme af udvikling af regional turismeplan, inklusive diskussioner om fordele og muligheder baseret på Natura 2000 lokalt og regionalt.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (tourism).
Regionalt netværksarbejde og samråd om miljøuddannelse med brug af Natura 2000-netværk som en uddannelsesressource.
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Kontekst: som del af projektet/initiativet, når der er behov for at involvere interessenter (uddannelse).
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Kan støtte netværksarbejde til fremme af udvikling af regional turismeplan, inklusive diskussioner om fordele og muligheder baseret på Natura 2000 lokalt og regionalt.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur, turisme- og uddannelsesområdet
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
EFRU kan derudover bidrage til at fremme retligt og administrativt samarbejde, integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling mellem kønnene og lige muligheder, uddannelse, social inddragelse og fælles udnyttelse af menneskelige ressourcer og faciliteter til FTU
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Vandforvaltning med et klart tværnationalt sigte, herunder beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, fiskeressourcer, vandforsyning og vådområder
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Mål om Europæisk territorialt samarbejde - tværnationalt samarbejde.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Risikoforebyggelse, herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse, forurening af hav og indre vandveje, forebyggelse af og beskyttelse mod erosion, jordskælv og laviner. Sådanne programmer kan omfatte levering af udstyr og udbygning af infrastruktur, udarbejdelse og gennemførelse af tværnationale interventionsplaner, fælles risikokortlægningssystemer og udvikling af fælles metoder til analyse, forebyggelse, overvågning og begrænsning af naturlige og teknologiske risici
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Bæredygtig udvikling i byområder: Disse strategier skal fremme bæredygtig byudvikling gennem aktiviteter såsom: styrkelse af den økonomiske vækst, rehabilitering af det fysiske miljø, genanvendelse af forladte industrigrunde, bevarelse og udvikling af natur- og kulturarven, fremme af iværksætterånd, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet og levering af tjenesteydelser til befolkningen, hvor der tages højde for ændrede demogra-ske strukturer
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Områder, der lider under geograske eller naturbetingede ulemper: Med forbehold af artikel 4 og 5 kan EFRU især at bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kultur- og naturarven, fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og tilskynde til bæredygtig turisme.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet, eektiviteten af den oentlige forvaltning og de oentlige tjenester […]: Mekanismer til at forbedre udformningen af gode politikker og programmer, tilsyn og evaluering, bl.a. ved hjælp af undersøgelser, statistik og ekspertrådgivning, støtte til koordinering mellem forvaltningerne og dialog mellem relevante oent-lige og private organer
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.