natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinhard Koch, handelsdirektør, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net www.eee-info.net »BENET kan på grund af sit samarbejdsnet og sin polyvalente stab tilbyde en bred vifte af tjenester på det hurtigt ekspanderende marked for bioenergi. BENET Bioenergi blev grundlagt i 1997 og omfatter 9 specialiserede uafhængige organisationer fra det centrale Finland samt en række individuelle medlemmer.
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
Dan Asplund, bestyrelsesformanddan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
På forkant med energien
Leading the way on energy
Vi besøger aktører og projekter.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Fremstilling af solfangere i St-Ulrich for regionaludviklingen, har øget vores handlemuligheder.«
covers 150 municipalities and targets energy as a regional development priority — greatly enhanced our ability to deliver.’
Bæredygtig konstruktion
Sustainable construction
Det nydelige hotel viser tre stjerner, men gæster, som ønsker at benytte klimaanlægget på deres værelse, afkræves et forholdsvis stort ekstragebyr. Og de er andre ting, som viser den besøgende, at man ikke spøger med energien i dette hjørne af landet.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
»Energien har været et vigtigt spørgsmål i de sidste 15 år her i Oberösterreich,« fortæller Gerhard Dell. »Det er noget, som er kommet nedefra — »bottom up« som man siger.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
I hvert fald var der enighed mellem alle de politiske partier.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
Det er ikke nødvendigvis tilfældet i de andre østrigske delstater.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
Der er forskellige tendenser i forskellige regioner.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
Det er i praksis den af delstaten tilforordnede energistyrelse.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 19 _BAR_
Rent bioklimatisk har den nye børnehave i Schneegattern et meget lavt energiforbrug.
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
En af de vigtigste opgaver for styrelsen, der imponerer med det store antal behandlede sager, er rådgivning i energieffektivitet, både over for private, virksomheder og myndigheder. »Det er kundetilpassede møder af en times varighed, ansigt til ansigt,« siger Christine Öhlinger, informationsmedarbejder ved ESV. »Vi afholder godt 15 000 om året, heraf cirka 300 for virksomheder.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer. ‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
Vi udfærdiger desuden økoopgørelser over bygninger, da vi udfører energicertifi ce-ring under delstatens program for bæredygtig konstruktion.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Et projekt, der er certificeret som værende energimæssigt bæredygtigt, har adgang til lån med en særlig lav rente til konstruktion eller renovation af en bolig.« Der er således gået godt 50 000 sager gennem styrelsens tjenester siden 1993. Bare i 2005 evalueredes 3 500 byggeprojekter og 3 700 renovationsprojekter.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Det anslås, at programmet har sparet Oberösterreich for 1 mia. kWh siden 1993. De 100 mio. l ubrugt fyringsolie har forhindret 200 000 tons CO
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
Endelig er det en samlet besparelse på 100 mio. EUR, som lægges tilbage i den regionale økonomi.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
sparende, der opvarmes med små trækugler. ESV har hjulpet kommunen med at træffe de rigtige valg. »Investeringen på 715 000 EUR udgør 8 % mere end en traditionel konstruktion ville have kostet,« anslår Erich Rippl, »men man får hurtigt pengene igen med de store energibesparelser, der opnås med en sådan bygning.«
sumption and using wood pellets as heating fuel. e ESV assisted the municipality with the technical aspects of the project. ‘e investment of EUR 715 000 cost around 8 % more than a conventional building,’ estimates Erich Rippl, ‘but this is quickly recouped with the substantial energy savings that can be achieved in a building like this.’
Lengau tilslutter sig i næste ombæring de godt et hundrede kommuner og virksomheder, som har valgt at deltage i »Energie-Contracting-Programme«, en innovation, ja nærmest en revolution, i den måde energiinfrastrukturer fi -nansieres på. »Vi er den første region i Europa til at føre dette system ud i praksis,« bekræfter Gerhard Dell. »Løsningen er opfundet for længe siden, men det opleves nærmest som en intellektuel opgave.
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure. ‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
Vi er i færd med at påvise, at den virker.«
We are now showing that it works.’
For så vidt muligt at imødegå energiproblematikken på forhånd med alle de berørte aktører afholder ESV lokale revisioner i kommunerne »i tæt samarbejde med lokalbefolkningen,« siger konsulent Joachim Payr.
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
Her i Munderfing (2 700 indbyggere) har denne kollektive bearbejdning af planen vist, at vi lokalt kunne producere op til dobbelt så meget energi, som vi forbruger.«
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Den bruger et offentligt udbud til at finde en specialiseret virksomhed, som ikke blot kan installere det nødvendige udstyr, men også tage sig af hele forvaltningen af infrastrukturen, lige fra finansieringen til vedligeholdelsen.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Iværksætteren garanterer derimod over for kommunen, som er ordregiver, en bestemt procentvis energibesparelse. Denne garanterede besparelse gør ordregiveren i stand til at genindvinde investeringen og endog, efter en vis tid, finansiere nye infrastrukturer.
By the terms of a contract the entrepreneur will then guarantee the municipality a certain level of energy savings. is guaranteed saving enables the municipality to reimburse the investment or even, after a certain time, to finance new projects.
Joachim fremviser, hvad han siger, at han er mest stolt af: en lille firkantet boks, som indeholder 6 træklodser ligesom puslespil med firkantede klodser for børn.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Her kan man ved at sætte klodsernes overflader sammen skabe 6 billeder, der repræsenterer 6 aspekter af den bæredygtige udviklingsproces.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
Eller 36 forskellige kombinationer, som både illustrerer initiativets kompleksitet, men også de mange forskellige muligheder. »Det er vores egen »rubik«.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options. ‘It is our “Rubik’s cube” in a way.
De kan slet ikke forestille Dem alle de diskussioner, som denne lille boks har givet anledning til!« Diskussioner og et fælles initiativ, som har resulteret i planer, som sætter mål for energieff ek-tiviteten 5, 10 og 30 år frem i tiden.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’ It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Det er hidtil lykkedes at gennemføre 74 fælles strategiske planer.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
»Man gør på en måde energien til en ekstern post,« forklarer Erwin Moser, direktør for kommuneadministrationen i Munderfing.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.
Han holder et stykke papir, hvorpå han har nedskrevet prisberegningen for afkastet og de opnåede besparelser med den nye kommunale belysning: »Vi har underskrevet en kontrakt på 120 måneder om opstilling af 318 gadelygter. Samlede omkostninger: 165 000 EUR.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Vi har hidtil brugt 46 614 kWh om året.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
I øjeblikket forbruger vi 35 900 kWh.
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Vi opnår således en besparelse på 10 714 kWh om året eller 23 %, og det er garanteret af kontrahenten.«
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Oberösterreichs program »Energie-Contracting« er baseret på en »magisk formel«, der kan illustreres som følger: e s a f s e l s e d e r e b r
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Fortjeneste for ordregiveren
Profit for the mandator
Refinansiering og fortjeneste for kontrahenten r e g er in in g n n t st o ser k os el m ar o om k p i ring s e st ninger o e g t r s e e v
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
In om k e i en er
En in
Uanset om det drejer sig om belysning, varme, varmtvandsforsyning eller renovation af en offentlig bygning, er kontrakten fordelagtig for de to parter:
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Tre erdedele af bygningens længde er ét stort pakhus med flere hundrede kubikmeter spåner, der føres ind i fyrrummet af en slags stor slange- eder.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
Bio-Wärme Weyer er nærmest et varmeværk for biomasse.
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
— Ordregiveren (lokal myndighed eller virksomhed) skal ikke sætte penge i nyt udstyr.— Den kontraherende part giver en startgaranti, og — den opnåede energibesparelse kan finansiere investeringen. — Ordregiveren drager nytte af kontrahentens knowhow og af den seneste teknologi inden for energifor-valtning.— Det moderne islæt styrker dens image.— Hele personalet kan koncentrere sig om det centrale i virksomhedens arbejde, og vedligeholdelsesarbejdet varetages af kontrahenten.— Kontrahenten opnår på sin side et forholdsvis langsigtet engagement for en betalingsdygtig kunde.— Denne opnår en teknologisk førerstilling og drager fordel af at blive mere synlig på markedet.
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
Delstaten Oberösterreich (1,4 millioner indbyggere) henter næsten to tredjedele af sin energi fra vedvarende ressourcer mod et EU-gennemsnit på knap 6 %.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Hvad angår varmeforbruget ligger andelen på 41 % (EU: 11 %).
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
Biomasse og hydroelektricitet udgør hver 14 % af det samlede energiforbrug, idet en mindre andel er dækket af sol- og vindenergi og af geotermisk energi.
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
— over 1 000 solfangeranlæg eller 770 000 m² solpaneler— 34 000 varmeapparater og 250 fælles varmenet drevet af biomasse— over 30 000 varmepumper— 23 vindmøller— mere end 7 biobrændstofanlæg— over 500 små hydroelektriske centraler, hvoraf 200 er moderniseret for nylig.
— more than 1 000 photovoltaic plants, or 770 000 m² of solar panels,— 34 000 heating systems and 250 biomass-fuelled district heating networks,— more than 30 000 heat pumps,— 23 wind generators,— 7 biofuel production plants,— more than 500 small hydroelectric plants, over 200 of which have been recently modernised.
Det anslås, at der med anvendelsen af vedvarende energi hvert år spares 1,5 milliarder EUR i import af fossile brændstoffer og samtidig genereres 100 mio. EUR i investeringer i regionen.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Den ønskede at udvide sine faciliteter og benyttede sig af chancen for at ændre varmeanlæg ved at søge hjælp under Energie-Contrac-ting-programmet. »Det er en win-win-løsning,« siger Kurt Sperrer, produktionsmedarbejder. »Da vi nu har et større rum at varme op, har vi udskiftet 4 600 m³ fyringsolie til 85 000 EUR med 7 200 m³ biomasse til 60 000 EUR.
‘It is a win-win formula,’ says Kurt Sperrer, head of production. ‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
Energi og regionaludvikling somheder og et stort antal private har tilsluttet sig,« forklarer Klaus Hofer, som er driftsansvarlig.
5 MW of power that provides hot water for 121 customers through a network covering 11 km. ‘e water leaves here at 100 °C and arrives at the consumer at no less than 85 °C. All the local schools, some companies and many local households have switched to us,’ explains plant manager Klaus Hofer.
Kooperativet blev oprettet i 2001 af 4 skovbrugsvirksomheder og 16 landbrugsbedrifter og har modtaget 5 mio. EUR i støtte fra EU til udvikling af landdistrikter. »I en region, hvor 80 % er skov, ville man være helt fra den, hvis man ikke udnyttede den eneste rigtige ressource, som vi har masser af, nemlig biomasse.
Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development. ‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
Vores produktion erstatter 1,5 mio. l fyringsolie, og man undgår at sende 3,6 tusinde tons CO op i atmosfæren om året,« tilføjer Klaus.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
For slet ikke at tale om tværnationalt samarbejde.
It also encourages transnational cooperation.
den deltager således i projektet »Socold« (2004-2006), der omfatter tyske, østrigske, spanske og franske partnere, som søger at udnytte køle- og luftkonditioneringsanlæg, som drives af solenergi og er rettet mod privatpersoner og små virksomheder. »Fremtiden er en kombination af biomasse, sol- og vindenergi og andre vedvarende energiformer,« bekræfter Johann Kalkgruber.
the EcoEnergy Cluster, which encourages cooperation. It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
I St-Ulrich, nær Steyr, markedsfører virksomheden Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH solfangere og kedler, som både kan tage brændestykker og træspåner.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
Virksomheden blev startet i 1993 og har 115 ansatte, hovedsageligt unge, og den er karakteristisk for den sektor for energiteknologi, som er opstået i Oberösterreich: nyskabende, konkurrencedygtig og med en stor eksport. »70 % af produktionen eksporteres,« siger direktør og grundlægger Johann Kalkgruber. »Især til Tyskland, Italien, Spanien, Schweiz, Ungarn og i stigende grad til Frankrig.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
Denne holdning deles af Joachim Payr, blokkonsulenten, der, som det ofte er tilfældet i en innovativ sektor som denne, der er bevidstgjort om de nye energiteknologier, har en anden kasket på: Energiewerkstatt (energiværkstedet), det selskab, som han oprettede i 1995 med tre kompagnoner, er blevet en af de førende europæiske virksomheder inden for teknisk bistand til vindmølleindustrien.
‘Especially to Germany, Italy, Spain, Switzerland, Hungary and increasingly France. e market is growing rapidly but you have to fight because we have about 30 competitors.’ e company must be continuously innovating and it is helped in this by is is an opinion shared by Joachim Payr, the cube consultant who, as is often the case in this innovative and dynamic sector, also wears a second hat: Energiewerkstatt (Energy Workshop), the company he founded in 1995 with three associates, has become a European leader in providing technical assistance to the wind energy sector.
Indtil videre har 46 vindmølleparker — halvdelen af Østrigs aktuelle vindmøllekapacitet — benyttet sig af hans ekspertise. »Forekomsten af vedvarende energi er stadig betydelig,« siger han. »Lad os tage hydroelektricitet: Man kan fordoble ydelsen fra vores mange hundrede små værker ved at modernisere dem.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says. ‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
Til det formål er det nødvendigt at vække opmærksomheden hos private grundejere.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
Lidt efter lidt skal det nok lykkes.«
But we are getting there, slowly but surely.’
»På energiområdet kan der ikke være noget »big bang«,« forsikrer direktøren for ESV-styrelsen, Gerhard Dell. »Der er et væld af løsninger, vage og langsigtede. Der, hvor der er et rigtigt energiproblem, er inden for transport.
‘ere is not going to be a “big bang” in the energy sector,’ explains Gerhard Dell, Director of the ESV Agency. ‘e solutions will be many, varied and long term. e one area where a genuine energy problem remains is transport.
Men her er bolden for en stor del i bilfabrikanternes ende af banen.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
Derudover gælder det bare om at samle de forskellige energikilder, bygge de rigtige infrastrukturer, sikre et vagtskifte i den yngre generation og forlade sig på en politisk og økonomisk støtte i alle Europas regioner … Det regionale niveau er bedret stillet, da det er tæt på producenten og forbrugeren.
Outside of this, there is a need to combine energy sources, build the right infrastructure, promote continued awareness among young people and generally see a greater commitment of political and financial support in all of Europe’s regions. e regional level is the ideal level at which to achieve results because it is close to the producer and the consumer.
Energiregnskabet for Oberösterreich ser fornuftigt ud: 30 % af vores forbrug kommer fra vedvarende energikilder.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Men det betyder på den anden side, at vi mangler at indvinde 70 %.«
But this also means that 70 % does not.’
Fremstilling af kedler til træ og træspåner
Production of wood burners.
Nærmere oplysninger: http://www.esv.or.at/
To find out more: http://www.esv.or.at/
Støtte til vindenergi og anden vedvarende energi
Support for wind energy and other renewable energy sources
Samlede omkostninger: 15 600 000 EUR EU-bidrag: 2 800 000 EUR
Total cost: EUR 15 600 000 EU contribution: EUR 2 800 000
»Med sin adgang til det mest moderne udstyr, såsom laboratorier til anvendelse af varmefølere og solfangere, analyse og afprøvning inden for biomasse og certificering af vinddrevne generatorer, råder det Nationale Center for Vedvarende Energi (CENER), der ligger nær Pampeluna i Navarra, over alle de hjælpemidler, der er nødvendige for at afholde forsknings- og udviklingsaktiviteter.
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
Sidstnævnte omfatter i det store hele fem områder: vindenergi, solenergi, energi fra biomasse, bioklimatisk arkitektur og udnyttelse af hydrogen til energiopbevaring.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Det endelige mål med CENERs aktiviteter, der påbegyndtes i 2002, er at stille de mest effektive teknologier til rådighed for hele samfundet ud fra den tankegang, at den bedste energi er den, der ikke forbruges.«
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’