natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2009 havde mange andre byer og regioner sluttet sig til aftalen, og byer så langt væk som i Argentina og New Zealand har udtrykt interesse for at være med. Da størstedelen af den energi, der fremstilles i Europa, forbruges i byområder, vil kampen mod klimaændringerne i vid udstrækning blive afgjort i byerne.
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved. Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
Stockholm, som vil bære titlen i 2010, sigter mod at blive fossilbrændselfri inden 2050 og har indført en ordning, der skal sikre, at miljøhensynene tages i betragtning i byens budget, planlægning og rapportering. Byens CO
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting.
I 2011 overdrages titlen til Hamburg, hvor bystyret investerer i energispareforanstaltninger i offentlige bygninger og i oplysningskampagner.
In 2011 the
Der begynder at vise sig resultater af foranstaltningerne til at begrænse EU’s drivhusgasemissioner.
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
Ifølge tallene fra Det Europæiske Miljøagentur fra maj 2009 faldt emissionerne for tredje år i træk i 2007.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
EU’s kollektive forpligtelser vil blive opfyldt med en klar margen.
The EU’s collective commitments will be met by a clear margin.
EU-15, som har en kollektiv forpligtelse til at mindske emissionerne med 8 % for 2008-2012 i forhold til 1990, ventes at realisere reduktioner på over 13 %.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
Dette viser, at velovervejede strategier og konkrete foranstaltninger er effektive midler i kampen mod klimaændringerne — og nedskæring af emissionerne behøver ikke at være ensbetydende med et fald i den økonomiske aktivitet: Mellem 2006 og 2007 skete der således et fald på 1,6 % i EU-15’s emissioner, selv om bruttonationalproduktet steg med 2,7 %.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity. A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
Anvendes der vedvarende energi i stedet for fossilt brændsel, vil det mindske udledningerne af drivhusgasser.
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
Det vil også mindske energiimporten og sprede energiforsyningerne og dermed forbedre Europas energisikkerhed.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
Gennem udvikling af ny teknologi og nye sektorer skaber vedvarende energi desuden beskæftigelse og økonomisk vækst.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.
EU har udvidet og skærpet sine lovrammer i erkendelse af, hvor stor en rolle vedvarende energi kan spille for dets energi- og klimamål.
In recognition of the contribution that renewable energy can make to its energy and climate goals, the EU broadened and strengthened its legislative framework.
Med et nyt direktiv om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder er der skabt retlige rammer, som virksomhederne og andre investorer i vedvarende energi kan have tillid til.
A new directive on the promotion of the use of energy from renewable sources provides a policy regime that businesses and other investors in renewable energy can trust.
De nationale mål for vedvarende energi er sat på grundlag af det givne lands relative velstand, fra 10 % (for Malta) til 49 % (for Sverige).
National targets for renewables have been set on the basis of a country’s relative wealth, ranging from 10 % (for Malta) to 49 % (for Sweden).
Der skal udarbejdes nationale handlingsplaner, så der kan skabes stabile retlige rammer, som vil mindske investeringsrisikoen i de kommende år.
National action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.
Desuden skal alle medlemsstaterne inden 2020 sikre, at 10 % af transportsektorens energiforbrug dækkes af vedvarende energi.
In addition, all Member States must ensure that, by 2020, 10 % of the energy consumed by the transport sector comes from renewable sources.
Det vil også blive nødvendigt at fjerne administrative hindringer for væksten i vedvarende energi.
Administrative barriers to the growth of renewable energy will also have to be removed.
Biobrændsel skal fremstilles på en bæredygtig måde.
And biofuels will have to be produced sustainably.
Kommissionen godkendte statsstøtte til en cypriotisk ordning, til tre danske ordninger og en østrigsk ordning for subsidiering af afregningstariffer til fordel for producenter af vedvarende energi. Den indledte desuden en tilbundsgående undersøgelse af en østrigsk ordning, som så ud til at begunstige store energiforbrugere.
The Commission authorised state aid in a Cypriot scheme, three Danish schemes and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies, and opened an in-depth investigation into an Austrian scheme which seemed to favour large energy consumers.
Kommissionen forudser årlige besparelser på op til 900 mio. t CO
The Commission predicts annual savings of up to 900 Mt of CO and reductions
2 og reduktioner på op til 250 mio. toe (millioner tons olieækvivalent) i forbruget af fossilt brændsel, når medlemsstaterne gennemfører direktivet, og EU når sit mål på 20 %.
2 of up to 250 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in fossil fuel consumption when Member States implement the directive and the EU achieves its 20 % goal.
Europa-Kommissionen og det svenske formandskab undertegnede i november EU’s tiltræden til Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi.
The European Commission and the Swedish Presidency signed the EU’s accession to the International Renewable Energy Agency in November.
Agenturets målsætning er at fremskynde anvendelsen af vedvarende energi på globalt plan.
The organisation aims at speeding up the use of renewable energy sources in the world.
EU er den første internationale organisation, der tiltræder agenturet.
The EU is the first international organisation to join.
Eftersom fossile brændsler — kul, olie og gas — fortsat vil indgå i EU’s energimiks i en overskuelig fremtid, har EU desuden erklæret sig rede til at undersøge mulighederne for at modvirke konsekvenserne af anvendelsen af disse brændsler ved brug af opsamlings- og lagringsteknikker, hvorved CO
Since fossil fuels — coal, oil and gas — will remain part of the EU’s energy mix for the foreseeable future, the EU has also agreed to explore the scope for mitigating their use through carbon capture and storage technologies that trap CO and
Klima- og energipakken indeholdt derfor et direktiv om lagring af CO
The climate and energy package therefore included a directive on carbon storage, designed to ensure long-term safety through rules on assessing potential storage sites, authorising them and closing them down.
EU bestemte, at der var brug for offentlige midler til opførelse af den første generation af anlæg til demonstration af teknologien, indtil omkostningerne falder.
The EU decided that public money is needed to build the first generation of plants to demonstrate the technology, until costs come down.
Den indledende EU-finansiering på op til 1,05 mia. EUR vil komme fra den europæiske økonomiske genopretningsplan. Yderligere finansiering ventes at komme fra emissionshandelsordningen samt tilsagn fra medlemsstaterne og industrien.
Initial EU funding of up to €1.05 billion will come from the European economic recovery plan, with further financing anticipated from the emissions trading system and commitments from Member States and industry.
Europa-Kommissionen har i årets løb opfordret regeringerne i EU til at give tilsagn om op til 550 mio. EUR som bidrag til udstyring af et kulfyret elværk i Kina med CCS-teknologi.
During the year, the European Commission urged EU governments to pledge up to €550 million to help equip a coal-fired power plant in China with the technology to capture and store carbon dioxide.
Kommissionen godkendte en britisk statsstøtteordning for teknik- og gennemførlighedsundersøgelser af to CCS-demonstrationsprojekter i industriel skala.
The Commission cleared a UK state aid scheme for engineering and feasibility studies on two industrial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
Samtidig med klima- og energipakken blev der indført foranstaltninger med
Alongside the climate and energy package, measures were introduced directed
I 2007 udledte en gennemsnitlig
In 2007, the average new
2009, skal bilfabrikanterne inden 2012 sikre, at de gennemsnitlige CO
Under a regulation ( came into force in April 2009, car manufacturers must ensure by 2012 that the average CO
2-emissioner fra 65 % af deres nye biler ikke overskrider 130 g.
2 emissions of 65 % of their new vehicles do not exceed 130 g.
2/km vil kunne opnås gennem andre tekniske foranstaltninger, fx mere effektive dæk eller anvendelse af biobrændstof.
2/km saving will be achieved by other technical measures such as more efficient tyres or the use of biofuels.
Dette mål vil gælde 100 % af fabrikanternes biler inden 2015, og i 2020 vil emissionsgrænsen falde yderligere ligere til 95 g CO
By 2015, the target will apply to 100 % of manufacturers’ fleets, and, in 2020, the emissions limit will fall further to 95 g CO
Denne foranstaltning alene vil bidrage med over en tredjedel af den krævede emissionsreduktion i de ikke-kvotebelagte sektorer.
This measure alone will contribute more than one third of the emissions reductions required in the sectors not covered by the emissions trading system.
Samtidig blev direktivet om brændstofkvalitet revideret med krav om, at brændstofleverandørerne inden 2020 skal nedbringe udledningen af drivhusgasser fra brændstofproduktionen med 6 % i forhold til niveauerne i 2010.
At the same time, the fuel quality directive was revised to oblige fuel suppliers to cut greenhouse gases emitted during fuel production by 6 % by 2020, compared with 2010 levels.
Producenterne kan nå dette mål ved at anvende biobrændsler og alternative brændsler og ved at reducere afbrænding (flaring) og udslip på produktionsstederne.
Producers can achieve this by using biofuels and alternative fuels, and by reducing flaring and venting at production sites.
Som led i EU’s indsats for bekæmpelse af klimaændringer bliver CO
CO emissions from new cars will be cut to
2 fra nye biler sat ned til 120 g pr. km i gennemsnit i 2015.
² an average of 120 g per km by 2015 as part of the EU effort to combat climate change.
I et andet direktiv fra april anvendes offentlige indkøb som middel til at fremme udbredelsen på markedet af miljøvenlige biler.
Another directive formalised in April uses public procurement to drive market uptake of environmentally friendly vehicles.
Når biler anskaffes som led i offentlige indkøb eller til brug i offentlig tjeneste, skal der ifølge direktivet tages hensyn til deres energi- og miljøvirkninger.
It requires that, whenever vehicles are purchased through public procurement or for public service, their energy and environmental impacts are taken into account, using common rules for assessing those impacts over the lifetime of operation.
Vurderingen af disse virkninger gennem køretøjets levetid skal finde sted efter fælles regler. Det heraf følgende større salg af grønnere biler vil takket være skalaøkonomi medvirke til at mindske omkostningerne.
Increasing sales of greener vehicles in this way will help to bring down costs through economies of scale.
2-emissionsstandarder for lette erhvervskøretøjer blev vedtaget i oktober 2009.
The Commission’s proposal for a new regulation on CO2 for light commercial vehicles was adopted in October 2009.
Det samme var tilfældet med dens forslag til et revideret direktiv om CO
So too was its proposal for a revised directive on car labelling for CO
Selv om det lykkes verden at nedskære udledningen af drivhusgasser kraftigt, vil de allerede udledte gasser forblive i atmosfæren i de næste mange årtier, og klimaændringer i et vist omfang er nu uundgåelige; det er derfor nødvendigt at planlægge tilpasningsforanstaltninger.
Even if the world manages to dramatically slash its greenhouse gas emissions, the gases already emitted will remain in the atmosphere for decades to come, and some climate change is now inevitable — making it necessary to plan for adaptation.
Da beslutninger om, hvordan tilpasning bedst kan lade sig gøre, må baseres på velunderbyggede videnskabelige og økonomiske analyser, understreges behovet for en bedre indsigt i klimaændringerne og deres konsekvenser.
Because decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, the strategy underlined the need to increase the understanding of climate change and its consequences.
Da virkningerne vil variere alt efter region — idet især kyst- og bjergområder og flodsletter er sårbare — må mange af tilpasningsforanstaltningerne gennemføres på nationalt eller regionalt plan, mens EU’s rolle vil bestå i at yde støtte gennem en samordnet tilgang, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende aspekter og når det drejer sig om politikker, der er integreret på EU-plan.
And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Klimatilpasning vil blive integreret i EU’s politik på alle områder og vil få en fremtrædende plads i den eksterne politik til støtte for de lande, der er hårdest ramt.
Adapting to climate change will be integrated into all EU policies, and will feature prominently in its external policies, to assist those countries most affected.
Over hele verden demonstrerede befolkningen mod klimaændringer — her i Mumbai i Indien.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
Kommissionens rapport om det europæiske landbrugs rolle i forbindelse med modvirkning af klimaændringerne (12), der ledsager hvidbogen om klimatilpasning, retter fokus mod drivhusgasemissionerne og udviklingen heri i EU’s landbrug og mulighederne for at mindske disse udledninger.
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
Den indeholder også en oversigt over de nuværende instrumenter i den fælles landbrugspolitik, som kan fremme foranstaltninger til modvirkning af klimaændringerne, og undersøger navnlig, hvordan landudviklingsprogrammerne for 2007-2013 kan bidrage til dette mål.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
MULIGHEDER
OPPORTUNITIES
At tage klimaudfordringen op kan også ses som en mulighed for nye job, »grønne« virksomheder og øget konkurrenceevne for EU.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, ‘green’ enterprise and strengthened EU competitiveness.
Det anslås, at man alene ved at nå EU’s mål om vedvarende energi kan skabe helt op til 2,8 millioner job.
Just reaching the EU’s renewable energy targets could create as many as 2.8 million jobs, it is estimated.
Af central betydning for den europæiske økonomiske genopretningsplan er udviklingen af mere miljøvenlige og energieffektive teknologier, som — ud over at afhjælpe klimaproblemet og mindske EU’s afhængighed af importeret energi — også vil skabe beskæftigelse og sætte skub i Europas økonomi.
Central to the European economic recovery plan is the development of more environmentally friendly and energy-efficient technologies, which, as well as addressing climate change and reducing the EU’s dependence on imported energy, will create employment and boost Europe’s economy.
Af initiativer, der blev godkendt i 2009 (se kapitel 1), kan nævnes havvindmølleparker og CCS-projekter.
Initiatives approved in 2009 (see Chapter 1) include offshore wind farms and carbon capture and storage projects.
Andre midler er afsat til forskningsprojekter for energieffektive bygninger og grønne biler.
Other funding has been allocated to research projects on energy-efficient buildings and ‘green’ cars.
Overgangsprocessen blev i årets løb drøftet på rådsmøderne for miljø, konkurrence, finanser og virksomheder.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
På miljøministrenes rådsmøde blev medlemsstaterne opfordret til at sætte kursen mod en mere miljøeffektiv økonomi — et af det svenske formandskabs temaer — ved at skatten flyttes fra arbejde til naturressourcer, energi og miljøskadelige processer.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment.
Nogle medlemsstater har allerede realiseret omkostningseffektive nedskæringer af skadelige udledninger ved at indføre CO2-afgifter.
Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
Rådet tilsluttede sig (13), at en vigtig komponent i Lissabonstrategien efter 2010 ville blive en mere miljøeffektiv økonomi — en bæredygtig, kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi baseret på bæredygtig produktion og mere bæredygtige bolig- og transportsystemer.
13) that an important component of taxes. The Council agreed ( by using CO2 the Lisbon strategy after 2010 would be a more eco-efficient economy — a sustainable, lowcarbon and resource-efficient economy, based on sustainable production and more sustainable housing and transport systems.
Som det klart fremgår af EU’s klimaforandrings- og energipakke, bidrager energiudnyttelsen væsentligt til klimaforandringer, og en forbedret energiudnyttelse er en vigtig faktor med henblik på at bringe klimaforandringerne under kontrol. Derfor fokuserer EU’s energipolitik på energieffektivitet samt vedvarende og alternative energikilder.
As the EU’s climate change and energy package makes clear, a major contributor to climate change is energy use, and a major factor in containing climate change is better energy use.
Samtidig har EU sikret, at Europas vedvarende energibehov er opfyldt, eftersom konkurrencedygtige og pålidelige forsyninger er uundværlige både for EU’s borgeres velfærd og for EU-virksomhedernes konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
At the same time, the EU acted to ensure that Europe’s continuing need for energy is satisfied, since competitive and reliable supplies are essential both for the wellbeing of EU citizens and for the competitiveness of EU business in world markets.
EN INTELLIGENT MÅDE AT SPARE PENGE OG
ENERGY EFFICIENCY
I november og december blev der indgået en aftale om EU’s lovpakke om energieffektivitet, som er en af de mest enkle og omkostningseffektive måder at tackle de tre udfordringer: klimaforandringer, energisikkerhed og konkurrencedygtighed på.
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
Pakken, der består af tre forslag, opgraderer eksisterende krav om energimærkning, indfører nye standarder for energibesparelser i bygninger (14) og pålægger ny mærkning af dæk (15).
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
Den skal efter planen godkendes af Parla- mentet i begyndelsen af 2010.
), and was due to be finally approved by the Parliament in early 2010.
Europa-Kommissionen talte varmt for udvikling af mere teknologi med lave
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
Det ændrede direktiv om energimærkning udvider den aktuelle ordning, som dækker husholdningsapparater, til alle energirelaterede varer, så de bærer oplysninger om deres energiforbrug.
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption.
Husholdningerne og virksomhederne vil få flere muligheder for at begrænse deres energiregninger ved at vælge de mest energieffektive varer.
Households and businesses will acquire greater scope to cut their energy bills by choosing the most energy-efficient products.
I aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet blev det besluttet, at mærkningen skal udvides til også at omfatte energiforbrugende varer, der anvendes i industrien, samt til varer, der påvirker energiforbruget, såsom varmtvandshaner og brusere.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
Ifølge de reviderede regler om energimærkning skal der på hårde hvidevarer og alle energirelaterede produkter nu gives oplysninger om deres energiforbrug.
Under the revised rules on energy labels, household appliances and all energy-related products must carry information on how much energy they use.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne konsoliderede de tidligere energieffektivitetskrav for nye bygninger og større istandsættelser og krævede, at medlemsstaterne udvider andelen af bygninger med lavt eller intet forbrug af energi eller CO
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions. It also encouraged the public sector
EP-medlemmerne tilskyndede til, at der i planerne skulle udformes »realistiske, underbyggede bindende mål«, og at »de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at disse mål nås, specificeres deri«.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Rådet accepterede Parlamentets ændringer, hvorefter medlemsstaterne skal udforme nationale handlingsplaner for et større antal næsten-nulenergibygninger.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
OPFORDRING TIL FORØGET ENERGIEFFEKTIVITET OG EN BEGRÆNSNING AF EU’S OLIEFORBRUG
CALL FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND REDUCED EU OIL CONSUMPTION
Den nye lovgivning om mærkning af dæk hjælper Europas bilister med at spare penge på brændstof, og den begrænser transportens indvirkning på miljøet.
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.