natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten og EF deler tabet ved beløb underindberetningsgrænsen, som ikke kan inddrives, i henhold til dengældende medfinansieringssats for den pågældende aktivitet,jf. dog de forpligtelser, der følger direkte af grundforordningensartikel 70, stk. 1, litra b).
(c)any judicial and administrative procedures instituted witha view to recovering any sums unduly paid and to imposingsanctions;
Den i artikel 57, stk. 2, i nærværendeforordning omhandlede procedure, finder ikke anvendelse,medmindre Kommissionen bestemmer andet.
(d) the reasons for any abandonment of recovery procedures;
Gennemgangenfokuserer på, hvilken lære der kan drages af oplysningerneiforbindelse med uregelmæssigheder, forebyggende foranstalt -ninger og retslige skridt.
Inthe case referred to in point (d), Member States shall, as far aspossible, notify the Commission before a decision is taken.
b) det operationelle program, herunder eventuelle revisioner af det i henhold til modellen i del A i bilag I
the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
c) Kommissionens beslutning om tilskud fra EFF omregner udgiften betalt i national valuta til euro i overensstemmelse med grundforordningens artikel 95.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below thethreshold that cannot be recovered in accordance with the cofinancing rate applicable to the operation concerned.
Hvis udgiftenikke er registreret i attesteringsmyndighedens regnskaber,anvendes den seneste regnskabsvekselkurs, som Kommissionen har offentliggjort elektronisk.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not applyunless the Commission decides otherwise.
Artikel 64EDBSYSTEM TIL UDVEKSLING AF DATA g) rapporterne og udtalelserne om revisioner i overensstemmelse med modellerne i bilag VI, VII og VIII og del Bi bilag XII og korrespondance mellem Kommissionen oghver medlemsstat
4.At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one anotherfor the purpose of closing any loopholes prejudicial to Communityinterests which become apparent in the course of the enforcementof provisions in force.
Med henblik på anvendelsen af grundforordningens artikel 65og 75 etableres der et edb-system til brug ved udvekslingen afalle data vedrørende det operationelle program.
Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
h) udgiftsoversigterne vedrørende delvis afslutning i overensstemmelse med modellen i bilag XI i) den årlige oversigt over beløb, der er trukket tilbageeller inddrevet, og beløb, der endnu ikke er inddrevet, i overensstemmelse med modellen i bilag X.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of theinformation obtained, produce reports and develop earlywarning systems serving to identify risks more effectively.
Dataudvekslingen mellem hver medlemsstat og Kommissionenforegår ved hjælp af det af Kommissionen etablerede edbsystem, som tillader sikker dataudveksling mellem Kommissionen og hver medlemsstat.
The Commission shall regularly inform the Member States, in theframework of the advisory committee for the coordination of fraud
Medlemsstaterne inddrages i videreudviklingen af edbsystemet til dataudveksling.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
Artikel 65INDHOLDET AF EDBSYSTEMET TIL DATAUDVEKSLING
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Edbsystemet til dataudveksling skal indeholde oplysninger af fælles interesse for Kommissionen og medlemsstaterneog som et minimum følgende data, der er nødvendige forfinansielle transaktioner:
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR10 000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission theinformation provided for in Articles 55 and 57 unless the latterexpressly requests it.
e)den finansielle del af de årlige rapporter og de endeligegennemførelsesrapporter i overensstemmelse medmodellen i punkt 3.3 i bilag XIV.
(a) the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
Forordning (EF) nr. 2722/2000, (EF) nr. 908/2000 og (EF) nr. 366/2001ophæves. Henvisninger til de ophævede forordninger gælder somhenvisninger til nærværende forordning.
3.Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.The Member States and the Commission shall recognise thelegal effectiveness and admissibility of the electronic signatureused in the computer system for data exchange as evidence inlegal proceedings.
Den officielle dato for fremsendelse af dokumenter til Kommissionen er den dato, på hvilken medlemsstaten indlæserdokumenterne i edbsystemet til dataudveksling.
In addition to paragraph 1, the computer system for dataexchange shall contain at least the following documents anddata of common interest enabling monitoring to be carried out:
Bestemmelserne i de ophævede forordninger finder fortsatanvendelse på støtte, der er godkendt i henhold til forordning(EF) nr. 2792/1999.
(a) the national strategic plan referred to in Article 15 of thebasic Regulation;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælderumiddelbart i hver medlemsstat.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchangeand national, regional and local computer systems and any costsof adapting national regional and local systems to requirementsunder the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) ofthat Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2007.
(c) the Commission decision concerning the contribution ofthe EFF;
Artikel 68BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
(e) the audit strategy in accordance with the model set out in AnnexV; V;
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendigeforanstaltninger for at forhindre uautoriseret offentliggørelse afeller adgang til de i artikel 40, stk. 1, omhandlede oplysninger, som Kommissionen kommer ibesiddelse af i forbindelse med sitrevisionsarbejde, og de ikapitel VIII omhandlede oplysninger.
The computer system for data exchange shall be accessibleto the Member States and the Commission either directly or viaan interface for automatic synchronisation and recording of datawith national, regional and local computer management systems.
Den Europæiske Revisionsret og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har adgang til disse oplysninger.
(h) the statements of expenditure concerning partial closure inaccordance with the model set out in Annex XI;
Alle personoplysninger blandt de i artikel 31, stk. 2, litra d),omhandlede oplysninger må kun behandles til de formål, somer nævnt i samme artikel.
4.Any personal data included in the information referred toin point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only beprocessed for the purposes specified in that Article.
DEL AEt operationelt programs indhold
PART AContent of an operational programme
DET OPERATIONELLE PROGRAMS BETEGNELSE, MEDLEMSSTAT
‘convergence objective’regions (if relevant);
Følgende anføres:1) Regioner, der er omfattet af »konvergensmålet« (hvis det er relevant)2) Regioner, der ikke er omfattet af »konvergensmålet« (hvis det er relevant)
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
1) en analyse af de nationale og/eller lokale forhold
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
b) Drivkræfter og udviklingstendenser, herunder den sektorale og regionale dimension i fiskerisektorens socioøkonomiske udvikling.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
En beskrivelse af stærke og svage sider, muligheder og trusler i form af en SWOT-analyse (en analyse af styrke, svagheder, muligheder, trusler) for at identificere de strategiske valg, medlemsstaten har truffet for det operationelle program og de prioriterede akser.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
1) miljøsituationen, herunder eventuelt resultaterne af den strategiske miljøvurdering
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
2) situationen med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, herunder eventuelt de begrænsninger, der gør siggældende for specifikke grupper.
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
1) det operationelle programs generelle mål med anvendelse af virkningsindikatorer(
(1) overall objective(s) of the operational programme using impact indicators (
3) tidsplan og mål på mellemlang sigt
(3) calendar and intermediary objectives.
(1)Virkningsindikatorerne henviser til det operationelle programs konsekvenser ud over de umiddelbare virkninger.(2)Resultatindikatorerne vedrører de direkte og umiddelbare virkninger, som det operationelle program medfører for modtagerne.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
Der vedlægges et resumé af forhåndsevalueringen, der identificerer og vurderer de elementer, som er omhandlet i artikel 48 i forordning (EF) nr.1198/2006. Forhåndsevalueringen omfatter også kravene i den miljøvurdering, der foreskrives i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
Den fuldstændige forhåndsevaluering forelægges som bilag til det operationelle program.
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
2) de vejledende principper for det operationelle program (artikel 19 i forordning (EF) nr. 1198/2006)
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
3) resultaterne af den forhåndsevaluering, der er omhandlet i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
1) den prioriterede akses vigtigste mål
(1) main objectives of the priority axis;
2) udgangssituationen og kvantificerede mål med anvendelse af de indikatorer, som er nævnt i punkt 4.2
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
3) en begrundelse for den gennemsnitlige medfinansieringssats (hvis det er relevant), målgrupper/sektorer/områder og/eller modtagere fordet operationelle program under ét og for hver prioriteret akse
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
4) en beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger, der foreslås for hver akse som følge af den foreslåede strategi
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
5) oplysninger om afgrænsning i forhold til tilsvarende aktiviteter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, strukturfondene og Samhørighedsfonden, og foranstaltninger, der er truffet for at sikre komplementaritet med disse fondeog andre eksisterende finansielle instrumenter, hvis det er relevant.
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
–Prioriteret akse 1: foranstaltninger med henblik på tilpasning af EF-fiskerflåden
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
–Offentlig støtte til endeligt ophør af fiskerivirksomhed Beskrivelse af, hvor højt finansieringen af genopretningsplaner prioriteres.Beskrivelse af metoderne til beregning af præmier for endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
–Offentlig støtte til midlertidigt ophør af fiskerivirksomhed Beskrivelse af metoderne til beregning af præmier for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
–Investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet Beskrivelse af de betingelser, der gælder, hvis medlemsstaterne vælger muligheden for, at motoreffektreduktionen kan opnås af en gruppe af fartøjer, og beskrivelse af den mekanisme, der er indført for at overvåge, at betingelserne overholdes.Beskrivelse af de objektive kriterier for fastsættelsen af de samlede støtteberettigede udgifter, der maksimalt kan ydes støtte til pr. fiskerfartøj i hele programmeringsperioden til investeringer om bord på fartøjer og selektivitet i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 6, stk. 2, i nærværende forordning.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
–Kystfiskeri af mindre omfang Beskrivelse af metoderne til beregning af socioøkonomiske kompensationer til fordel for kystfiskeri af mindre omfang, jf. artikel 26, stk. 3,i forordning (EF) nr. 1198/2006.Beskrivelse af metoderne til beregning af præmierne til fiskere og ejere af fiskerfartøjer, der beskæftiger sig med kystfiskeri af mindreomfang, jf. artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
–Socioøkonomisk kompensation i forbindelse med forvaltning af EF-fiskerflåden Beskrivelse af metoderne til beregning af socioøkonomiske kompensationer, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Prioriteret akse 2: akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Indlandsfiskeri Beskrivelse af de mekanismer, der er indført for at sikre, at de investeringer, som støttes i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1198/2006, ikke bringer balancen mellem flådens størrelse og de fiskeressourcer, der er til rådighed, i fare.Beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1198/2006, vedbliver med udelukkende at fiske i indenlandske farvande.Beskrivelse af de objektive kriterier for fastsættelsen af de samlede støtteberettigede udgifter, der maksimalt kan ydes støtte til pr. fartøj,der anvendes i indlandsfiskeri, i hele programmeringsperioden til investeringer om bord på fartøjer og selektivitet i henhold til artikel 33i forordning (EF) nr. 1198/2006 og nærværende forordnings artikel 6, stk. 2.Beskrivelse af metoderne til beregning af præmierne for ombygning af fartøjer, der anvendes i indlandsfiskeri, til andre formål end fiskeri og de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra EFF, ikke vender tilbage til at udøve indlandsfiskeri.Beskrivelse af metoderne til beregning af præmier for midlertidigt ophør med fiskeri, jf. artikel 33, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
– Inland fishing Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shallnot jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported pervessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC)No 1198/2006.
–Investeringer i forarbejdning og afsætning Beskrivelse af, hvordan det sikres, at mikrovirksomheder og små virksomheder har fortrinsret.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
–Prioriteret akse 4: bæredygtig udvikling af fiskeriområder Procedurer og kriterier for udvælgelse af fiskeriområder.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
Begrundelse for udvælgelsen af fiskeriområder, hvis størrelse falder uden for debegrænsninger, der er fastsat i artikel 43, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006.Procedurer, kriterier og tidsplan for udvælgelsen af grupper, herunder vejledende antal grupper og planlagt procentvis andel af fiskeriområder, der skal omfattes af lokale udviklingsstrategier.Beskrivelse af forvaltningsordningerne og de finansielle kredsløb frem til modtageren, herunder beskrivelse af proceduren for udvælgelse af gruppernes aktiviteter og rolle og opgaver med hensyn til forvaltnings-, overvågnings- og kontrolsystemerne.Begrundelse for de driftsomkostninger, der overskrider det loft, som er fastsat i artikel 44, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1198/2006.Identifikation af de foranstaltninger, der er berettiget til støtte fra mere end et EF-støtteinstrument, og begrundelse for det valg, som er truffet.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limitsset out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheriesareas to be covered by the local development strategies.Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure forthe selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems.Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen.
–Prioriteret akse 5: Teknisk bistand Begrundelse for aktioner vedrørende forberedelse, overvågning, evaluering, pr, kontrol og revision samt oprettelse af netværk, hvisomkostninger overstiger det loft, der er fastsat i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER a) Medlemsstatens udpegning af myndigheder eller organer, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1198/2006, eller hvis medlemsstaten gør brug afvalgmuligheden i artikel 52 i nærværende forordning, etablering af organer og procedurer i henhold til artikel 53 i nærværende forordning.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
b) Det organ, der har ansvaret for at modtage betalinger fra Kommissionen, og det eller de organer, der har ansvaret for betalinger til modtagerne.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
terne for under hensyn til behovet for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bæredygtig udvikling ved integrering af miljøbeskyttelse og miljøforbedring at inddrage relevante interesserede parter, herunder ikke-statslige organisationer.
(e)The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil themanagement, monitoring and evaluation requirements.
De elementer, der skal sikre information om og pr for det operationelle program i henhold til artikel 28 i nærværende forordning.
(g)The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
DEL BFinansieringsplan for det operationelle program
PART BFinancing plan for the operational programme
Tabel I: Finansieringsplan for det operationelle program med angivelse af den årlige forpligtelse for EFF inden for rammerne af det operationelle program, eventuelt opdelt efter regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective