natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man anmoder om, at de nationale budgetter og EU-budgettet, herunder de kommende finansielle overslag - dvs. finansrammen - for 2007-2013, bør afspejle de mål sætninger, som søges opfyldt vis "Lissabonprocessen".
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
"Bolkestein-direktivet" Efter midtvejsrevisionen af "Lissabon" er vækst og konkurrenceevne i fokus, samtidig med at man ikke tilsidesætter miljøet og det sociale aspekt.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
De nationale regeringer skal integrere "Lissabon" i deres politik og gøre alt for at fremme "Lissabon-strategien".
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Forskning: 3 % af BNI I beslutningen glæder Europa-Parlamentet sig over, at det overordnede mål om, at EU skal investere 3 % af sü BNI tilforskning.
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Man anmoder medlemslandene og EU om, at prioritere forskningsprogrammer, der er i tråd med målet om større livskvalitet og øget bæredygtig udvikling.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Man understreger betydningen af investeringer i innovation og ny teknologi som et nøgleelement ved håndtering af de udfordringer, som EU er stillet over for i en stadig mere globaliseret verden.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environmental protection.
Opfølgning Formanden for EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel BARROSO fandt, at resultatet af EU-topmødet havde været positivt, og Kommissionen skal nu følge op på statsog regeringschefernes vigtige beslutninger.
Formally, Parliament has no further role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Resultatet viser, at EU er i stand til at leve op til de store udfordringer, EU står over for.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
De 3 EU-institutioner Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet er enige om prioriteterne. Vækst- og stabilitetspagten brød sammen i november 2003, men nu harpagten genvundet sin troværdighed, mente Barroso.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania, by which the Council may decide, on a proposal from the Commission, to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Man har indført en vis fleksibilitet, hvis et land er i økonomiske vanskeligheder, og man har skabt større forudsigelighed for de offentlige finanser.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would "fully associate (it) to any possible decision to postpone accession", which was confirmed by the Council.
• Tilpasning af stabilitets- og vækstpagten, • Midtvejsrevision af "Lissabon-strate gien", • Bæredygtig udvikling, • Klimaændringer,
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the rapporteur on Bulgaria's accession, opened the debate by saying that the past five years have brought an intensifying pace of political, economic and social reform in Bulgaria, which was now on the brink of accession.
• Forberedelse af FN-topmødet i septem ber 2005 om opfølgning af "Milleniumerklæringen "fra 2000, • Libanon m.m. m.
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent -something I trust this House will warmly endorse. "
Barroso pegede på flere faser i opfølgningen af "Lissabon": • Den 12. april havde Kommissionen ved taget en række retningslinjer, hvor man koncentrerer sig om vækst og beskæftigelse, og disse skal bekræftes af det Europæiske Råd i juni 2005,
MEPs warmly welcomed the recent launch of the 'Decade of Roma Inclusion', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also
Kommissionen vil fremlægge en fælles skabspagt for "Lissabon" inden sommeren og
April 1-2005 including organised crime, corruption and border controls.
Den italienske grønne Monica FRASSONI mente, at der var gode nyheder i konklusionerne fra Bruxelles-topmødet, hvilket ikke sker så tit.
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
De grønne er ikke imod systemet, som Barroso hævder. Frassoni fandt, at der var 4 positive punkter i det luxembourgske formandskabs konklusioner:
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government, " he said.
• Kommissionen vil i 2. halvår 2005 udarbejde en meddelelse, som vil være en håndbog for medlemslandene og for evaluering af de nationaleprogrammer.
were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year.
På den baggrund ønskede Barroso et tæt samarbejde mellem EU-institutionerne i den kommende periode.
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
• reformen af stabilitets- og vækstpagten, • Kyoto-målene, • "Lissabonstrategien" og • miljøet og det sociale - som dog var lidt vagt
It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
20 millioner arbejdsløse! Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEREIDO mindede om de 20 millioner arbejdsløs og de 70 millioner europæere, som lever i fattigdom.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
"Lissabon" bygger på konkurrenceevne og liberalisme, og arbejdstagernes rettigheder reduceres.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Figueiredo be klagede, at der ikke er nogen integreret til gang til kampen mod fattigdom, og at kampen mod ulighed i indtægter bør op prioriteres i EU.
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Unfair behandling afKroatien! Under den politiske ordførerrunde sagde for manden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at man med midtvejsrevisionen havde sat ærgerrige men realistiske mål for "Lissabon-strategien".
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
Men nu skal en arbejdsgruppe se på situationen, så vi forhåbentlig kan indlede udvidelsesforhandlingerne.
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Pöttering tog afstand fra, at EU ophæver våbenembargoen over for Kina pga. mennéskeretssituationen i landet.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Pöttering sluttede med at udtrykke håb om, at både Frankrig og Holland stemmer "ja" til for fatningstraktaten, da dette Uge nu er det vigtigste af alt.
Parliament must be a guarantor of this protection. "
Og i Bruxelles havde man undladt at diskutere det vigtigste - nemlig "UK-rabatten" (Red.: På 47 mia. euro årligt).
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
Clark mente, at Storbritannien betaler 14 gange mere end Frankrig, og derfor er EU 14 gange dårligere for Stor britannien end for Frankrig, hævdede Clark.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Fleksibilitet Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var glad for, at man havde fået mere fleksibilitet ind i stabilitets- og vækstpagten.
Speaking on the financial implications of accession, and before agreement was reached with the Council, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as "deplorable" the Council's refusal thus far to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Schulz under stregede, at intet land i Europa alene kan klare udfordringerne i det 21. århundrede, og han var glad for konklusionerne fra EU-topmødet om bæredygtighed og klimaændringer.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter noncompulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
Hvad er der sket med den europæiske ledelse?, spurgte Watson.
Accession can be a catalyst for changing Romanian society."
De franske og britiske borgere er skeptiske over for den nye forfatningstraktat.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs,
Ugen i Parlamentet
The Week the safeguard clauses, including the postponement of accession by one year until 2008".
Det er nødvendigt at udvikle EU til et "rummeligt informationssamfund" baseret på en generel brug af informations- og kommunikationsteknologier inden for offentlige tjenester, små og mellemstore virksomheder og i hjemmene.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Kommissionen vil udarbejde et EU-initiativ om energieffektivitet og en grønbog i 2005.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Miljøinnovationer og miljøteknologier bør fremmes kraftigt, navnlig inden for energi og transport.
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Relancering af "Lissabon " EU's stats- og regeringschefer konstaterer, at der har været klare fremskridt med hensyn til "Lissabonstrategien" - men også klare mangler ogforsinkelser.
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform.
Det er absolut nødvendigt, at der straks sættes ny gang i "Lissabon-strategien", og at der udvælges nogle kerneprioriteter for vækst og beskæftigelse.
"Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment", he said.
EU skal satse på konkurrenceevnen, forøge vækstpotentialet og produktiviteten og styrke den sociale samhørighed ved at satse på viden, innovation og udnyttelse af den men neskelige kapital
Overall, he was "cautiously optimistiti' and said "Parliament should give Romania the benefit of the doubt'.
EU's stats- og regeringschefer er tilfredse med Kommissionens meddelelse om den socialog arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvor man vil styrke den "europæiske sociale model", der bygger på stræben efter fuld beskæftigelse og større social samhørighed.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Man bør forøge beskæftigelsen og forlænge den erhvervsaktive del af livet, hvilket kombineret med en reform af de sociale be skyttelsessystemer er det bedste middel til at bevare det nuværende sociale beskyttelsesniveau.
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Kommissionen vil i efteråret 2005 fremlægge et oplæg om, hvordan man sikrer bæredygtig finansiering af vor sociale model
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Man bør have strategier for en aktiv aldring,fremme social inte gration og omdanne sort arbejde til "rigtige jobs".
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Det Europæiske Råd glæder sig over Kom missionens oplæg "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabonstrategien", som er blevet offentliggjort i for bindelse med midtvejsrevisionen af "Lissabon". I et "europæisk vidensrum" skal man udvikle forskning og uddannelse og alle former for innovation for at konvertere viden til merværdi og skabe flere og bedre jobs.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since that meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
EU-rammeprogram for forskning skal tilføre et europæisk forskningsrum ny dynamik. EU-forskningsprogrammet skal virke som løfte stang for de nationale forskningsbudgetter.
This is just one topic where important reform has been made.
Europa bør gøres mere attraktivt for forskerne ved at forbedring af vilkårene for deres mobilitet og virksomhed som forskere.
In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use
Livslang læring Den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv, og man bør hæve det generelle uddannelsesniveau og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) reported back on the findings of the Joint Parliamentary Committee's visit to Bucharest just last week.
Livslang læring er en afgørende forudsætning for at nå
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for
EU's stats- og regeringschefer understreger betydningen af bæredygtig ud vikling, der indebærer, at nutidens behov skal tilgodeses, men ikke på bekostning af kommende generationers muligheder for at få indfriet deres behov.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the country's efforts to restore civil society.
Under EU-topmødet i juni 2005 vil man vedtage en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling, og den nye strategi vil blive vedtaget inden udgangen af 2005.
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
Følgende dokumenter blev fremlagt ved EU-topmødet 22.-23. marts 2005:
Against this background, he concluded "it is very important to give the right message to both the Romanian authorities and the population.
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK), Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES), Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) - De finansielle virkninger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse - Republikken Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union - Republikken Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union Dok.: A6-0078/2005, A6-0077/2005, A60090/2005, A5-0083/2005 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: 12.4.2005 Afstemning: 13.4.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress® europari, eu. int
Fælles rapport om beskæftigelse Social agenda 2005-2010 Fælles rapport om social sikring og inte gration
EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria
Anden rapport om gennemførelsen af stra tegien for det indre marked (2003-2006)
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time.
Fælles rapport om miljøet samt rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fordel for miljøteknologi 2004
Responding to Baroness Nicholson's positive report on Romanian progress on children's rights, she said that not enough was being done to protect children and young adults in institutional care.
EU's strategi for bæredygtig udvikling En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten - Rådets rapport til det Europæiske Råd (DOC/7423/05)
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU. "
• forslag til tjeneste
She called for careful monitoring and further improvements.
Afstemningen Med klart flertal har Europa-Parlamentet i Strasbourg besluttet at give grønt lys til optagelsen af Rumænien og Bulgarien i EU.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria Doc: A6-0090/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 13.04.2005 Nicolas SCHMIT, replying to the debate for the Council, noted that there was broad support for accession and that the accession process had been a powerful incentive for reform.
Ved den endelige afstemning stemte 497 MEP'er for Rumæniens optagelse i EU, 93 imod - medens 71 undlod at stemme.
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
Flertallet for Bulgariens optagelse var endnu større, idet 522 stemte for, 70 imod - medens 69 undlod at stemme.
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
Formanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT anmodede om udsættelse af af stemningerne.
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
Ordføreren for EP's Rumænien-betænkning,
Specifically, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as noncompulsory expenditure after 2009. The
Ugen i Parlamentet enighed om de finansielle følger af de 2 landes EU-medlemskab.
The Week financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
den franske socialist Pierre MOSCOVICI svarede hertil, at EP havde fået garantier fra Kommissionen om, at man ville blive ind draget, hvis EU brugte "sikkerheds-klausulen" og udsatte optagelsen til 2008.
Finally, the financing of the accession will be made without prejudice to the decisions on the next financial perspective.
Aftale EP-Råd Få timer inden afstemningen var det lykkedes Rådet og EP at blive enige om en aftale om de finansielle konsekvenser af Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU. Formanden for PPE-gruppen, Hans-Gert PÖTTERING kaldte dette en stor succes for EP, og for manden for socialistgruppen Martin SCHULZ sagde, at det betyder, at man respekterer EP's budgetrettigheder.
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
Ved afstemningen vedtog EP betænkningen af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN om Bulgariens optagelse med 534 stemmer mod 85 - medens 38 MEP'er undlod at stemme.
States on 1 January 2007. The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Schmit understregede, at det luxembourgske EU-formandskab tager overvågningen af Rumænien og Bulgarien meget alvorligt, så man kan sikre, at de lever op til kravene.
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Såfremt man bruger "sikkerheds-klausulen" og udsætter EU-med-lemskabet et år, så vil Kommissionen give EP medindflydelse ved bordet og tage hensyn til Europa-Parlamentets mening, sagde Olli Rehn.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
Det vurderes, at EU's samlede udgifter til rumænsk og bulgarsk EU-medlemskab for perioden 2007-2013 vü andrage 44,3 mia. euro. Heraf dækker 16,2 mia. euro perioden 2007-2009, hvoraf 12,4 mia. euro blev fast lagt i tiltrædelsestraktaten.
Giovanni PITTELLA (PES, IT) Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2270(BUD)) Doc: A6-0071/2005 Procedure : Budgetary Vote : 12.04.2005
SIKKERHED OG FORSVAR og retssystemet, så man komme korruptionen til livs.
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Den europæiske sikkerhedsstrategi: Mere aktivt og ansvarligt EU!
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as "national" funds.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE), Helmut KÜHNE (PSE, DE) - Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - Den europæiske sikkerhedsstrategi Dok.: A6-0062/2005, A6-0072/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure cedure
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/ 2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/ 2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 Vote : 12.04.2004
Det viser, at Rådets hukommelse er temmelig kort, og der er manglende samarbejdsvilje fra Rådets side.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
Den luxembourgske Europaminister vil dog prøve endnu en gang.
This goal should be realised sooner rather than later.
Ellers kan det få konsekvenser for den samlede finansramme 2007-2013, sluttede Anne E. Jensen.
The financial management in the European Union is, at present, not good enough."
Afstemningen Den 12. december 2003 vedtog det Euro pæiske Råd formelt den europæiske sikker hedsstrategi - ESS - som beskrevet i rapporten "Et sikkert Europa i en bedre verden", der blev præsenteret af Rådets generalsekretær/EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana.
Parliament granted the discharge for the European Commission's accounts for 2003 but stressed in the attached resolution that it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Sovjetiske imperiums åg Socialdemokraten Ole CHRISTENSEN sagde, at Rumænien har haft svært ved at løfte det sovjetiske imperiums åg af sig.
During the debate, Commissioner Sum KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be "submitted by July of this yeai".
Landet har haft en mere vanskelig færd frem mod medlemskab, og derfor er det rumænske samfunds fremskridt imponerende.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that "these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time".