natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem et andet stykke EU-lovgivning, nemlig havstrategi-rammedirektivet, stilles der garanti for en koordineret strategi til forvaltning af ferskvand og havene.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Den sigter mod at sikre havvandet en god tilstand senest i 2020.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Natura 2000-områderne er ikke blot beskyttede områder, men også områder, hvor mennesker og vildtlevende dyr kan leve fredeligt sammen.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
En lang række aktiviteter er tilladt, herunder land- og skovbrug, turisme, fritidsaktiviteter og bæredygtig udvikling.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Mange af de ting, vi tager for givet i dagligdagen, såsom det vi spiser og drikker, de materialer, vi bruger til at bygge huse, og den medicin, vi bruger til at kurere sygdomme, er afhængig af biodiversiteten.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Den sørger for, at vi har mad og materialer, den regulerer den luft, vi indånder, samt vandkvaliteten, den sikrer, at jorden forbliver frugtbar, og den er en uerstattelig forudsætning for noget så enkelt som en gåtur i skoven.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Europa står imidlertid over for et hidtil uset tab af biodiversitet, fordi vore udviklingsmønstre bliver fortsat mindre bæredygtige.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
EU’s politik for beskyttelse af natur- og biodiversitet bygger på to overordnede retsakter, nemlig direktivet af 1979 om beskyttelse af vilde fugle og habitatdirektivet fra 1992.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
De to overordnede mål er at overvåge det europæiske økologiske net af særlige bevaringsområder, Natura 2000, og at beskytte biodiversiteten ved at integrere naturbeskyttelseskrav i andre EU-politikker såsom landbrug, fiskeri, regionaludvikling og transport.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
• GD Miljø er et af de omtrent fyrre generaldirektorater og tjenester, der tilsammen udgør EU’s udøvende organ Europa-Kommissionen. Kommissionen ledes af kommissærkollegiet, der består af en kommissær fra hver af de 27 medlemsstater.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
• GD Miljø startede som en fem mand stor gruppe under GD Industri i 1973.
DG Environment in figures n u l l
Den forurening, som vi mennesker sender ud i atmosfæren over hele verden, har en kæmpe indflydelse på klimamønstrene.
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Når jorden varmes op af solens energi, stråler den noget af varmen tilbage ud i rummet.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Men i atmosfæren opfører nogle gasser sig ligesom glasset i et drivhus og lader solens energi slippe ind, men forhindrer varmen i at slippe ud igen. Siden industrialiseringen er kulstofindholdet i atmosfæren steget med omkring 37%, og det stiger fortsat.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
Træerne hjælper med at regulere klimaet ved at optage CO fra atmo-
Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
, hvilket bidrager til drivhuseffekten.
Trees help to regulate the climate by taking up CO from the
Når en skov ødelægges, kan
2 atmosphere, and immense amounts of carbon are stored in the
2 den ikke længere absorbere CO fra atmosfæren.
2 greenhouse eect. On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
Publikationer GD Miljø udgiver cirka 40 nye publikationer om året.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Der findes en fuldstændig liste over tilgængelige udgivelser i online-katalo-get over publikationer på:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
GD Klima foreslår nu politikker og repræsenterer EU ved internationale forhandlinger, mens GD Miljø fokuserer på, at der tages højde for relevante miljømæssige aspekter såsom jord, skove og biodiversitet i klimapolitikken.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
Nyhedsbreve‘Environment for Europeans’ (Miljø for europæere) er et kvartalsmagasin om EU-miljøanliggender, der produceres af GD Miljø. Magasinet er gratis og fås på bulgarsk, tjekkisk, engelsk, estisk, fransk, tysk, græsk, italiensk, litauisk, polsk, portugisisk, rumænsk og spansk.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Abonnement og yderligere oplysninger findes på:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Hvor meget koster det så?
So… what does it cost?
‘Natura 2000’ er GD Miljøs nyhedsbrev om naturbeskyttelse.
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Det udkommer 2-3 gange om året på engelsk, fransk, tysk, italiensk, og spansk og er gratis.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Yderligere oplysninger findes på: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Kommissionens samlede budget, som vedtages hvert år i december af Rådet og Parlamentet, udgjorde i 2009 134mia.EUR, hvoraf 10-15% anvendes til miljørelaterede udgifter.
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
GD Miljø får lidt over 400mio.EUR (øvrige midler går til regionalfondene, landbruget osv.). Visse internationale miljøforanstaltninger finansieres via budgetbevillinger til andre generaldirektorater.
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Union, 2010. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EU’s vigtigste finansieringsinstrument på miljøområdet hedder LIFE+. Der er afsat 2,143 mia. EUR for programmeringsperioden 2007-2013.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
Siden 1992 har LIFE medfinansieret omkring 3115 projekter i hele EU.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
EU’s forordning om ulovligt træ træder i kraft den 3. marts 2013
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
Der er tale om ulovlig skovhugst, når der fældes træ i strid med oprindelseslandets gældende lovgivning.
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Ulovlig skovhugst er et globalt problem med omfattende negative økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige virkninger.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
I økonomisk forstand resulterer ulovlig skovhugst i tabte indtægter og tabte fordele.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
I miljømæssig forstand forbindes ulovlig skovhugst med afskovning, klimaforandringer og tab af artsmangfoldighed.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
I samfundsmæssig forstand forbindes ulovlig skovhugst med konflikter om arealer og ressourcer, lokale og indfødte samfunds afmagt og væbnede konflikter. ikter.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Ulovlige aktiviteter underminerer også de ansvarlige virksomheders bestræbelser ved at udbyde billigere, men ulovligt træ og ulovlige træprodukter på markedet.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
I oktober 2010 vedtog EU en ny forordning(1) for at bekæmpe handel med ulovligt fældet træ; den er et led i en række foranstaltninger i EU-handlingsplanen fra 2003 for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber. This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
) Forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (EU 995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
De væsentligste krav i EU-forordningen
Main obligations of the EU Timber Regulation
Forordningen modvirker handel med ulovligt fældet træ og træprodukter ved hjælp af tre primære forpligtelser:
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
1) Den forbyder omsætning af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf på EU-markedet.
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
2) EU-virksomheder, der for første gang bringer træprodukter i omsætning på EU-markedet, skal udvise fornøden omhu (»due diligence«).
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
Når træ og træprodukter først er på markedet, kan de sælges og/eller forarbejdes, før de når den endelige forbruger.
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
For at kunne spore træprodukter skal virksomhederne i denne del af forsyningskæden (i forordningen benævnt forhandlere) føre:
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
3) fortegnelser over virksomhedernes leverandører og kunder.
The three key elements of the “due diligence system” are:
Landskabet i Europa har været udsat for større tab og fragmentering af levesteder end noget andet sted.
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Det er et betydeligt problem for biodiversiteten.
This is a major problem for biodiversity.
Selv om centrale naturområder i dag i stor udstrækning er beskyttet under Natura 2000-nettet, har arterne fortsat behov for at kunne bevæge sig mellem disse områder, hvis de skal overleve på lang sigt.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
En grøn infrastruktur vil bidrage til at genetablere forbindelsen mellem eksisterende naturområder og forbedre den samlede økologiske kvalitet af landskabet i almindelighed.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
En grøn infrastruktur vil også bidrage til at bevare sunde økosystemer, så de fortsat kan levere værdifulde tjenester såsom ren luft og rent vand.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Det giver økonomisk mening at investere i grøn infrastruktur. Således er det langt mere omkostningseffektivt at bevare naturens evne til eksempelvis at afbøde de negative følger af klimaændringer end at være nødt til at erstatte disse mistede tjenester med langt dyrere menneskeskabte teknologiske løsninger.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
En grøn infrastruktur opnås bedst ved en integreret arealforvaltningsstrategi og omhyggelig strategisk fysisk planlægning.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Alle, der bruger arealerne, bør sammen med de politiske sektorer inddrages tidligt i processen til udvikling af en grøn infrastruktur og overdrages en del af ansvaret for at gøre den til virkelighed.
All land users and policy sectors should be engaged early on in the process of developing a green infrastructure and apportioned a share of the responsibility in its delivery.
Europa-Kommissionen arbejder på en strategi for en EU-dækkende grøn infrastruktur som led i sin biodiversitetspolitik for tiden efter 2010.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Floder er et vigtigt element i en grøn infrastruktur
Rivers are an important element of green infrastructure
Faktum 1: Europas landskab bliver mere og mere fragmenteret
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Tilfældig udbredelse af bymæssig bebyggelse, intensiv landbrugs- eller skovbrugsdrift og transportruter udgør alle betydelige og undertiden uovervindelige hindringer for arternes bevægelse. De gør også det bredere miljø mere endtligt og utilgængeligt for vilde dyr.
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
Sammenlignet med andre regioner i verden er EU et relativt tætbefolket kontinent, og meget af arealet udnyttes aktivt.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Som følge heraf er mange af de fortsat eksisterende naturområder under pres med risiko for at blive fragmenterede.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Det påvirker økosystemernes funktion, da de skal have plads for at kunne trives og yde deres tjenester.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Faktum 3: En grøn infrastruktur bidrager til at bevare værdifulde økosystemtjenester
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Levestedsfragmentering forårsages af en lang række forskellige faktorer, der beror på ændringer i arealanvendelsen, herunder tilfældig udbredelse af bymæssig bebyggelse, transportinfrastrukturer og stadig mere intensiv landbrugs- eller skovbrugsdrift.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Følgerne af tabet af naturområder rækker langt ud over, at sjældne arter forsvinder.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Økosystemer, der drives af den mangfoldighed af liv, der lever i dem, stiller en strøm af værdifulde, økonomisk vigtige varer og tjenester til rådighed for samfundet, herunder rensning af vand, jordgødskning og kulstofbinding.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Nylige statistikker fra Det Europæiske Miljøagentur illustrerer, hvor signifikante disse tendenser er.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Omkring 8000 km² blev dækket af beton i 1990’erne, hvilket udgør en stigning i kunstige områder på 5% på bare 10 år.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Hertil kommer anlæg af 15000 km nye motorveje i EU mellem 1990 og 2003.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
De spiller også en central rolle i bekæmpelsen af klimaændringer ved at beskytte os mod oversvømmelser og andre negative følger af ændringerne i vejrmønstrene.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Eksempelvis yder intakte flodsenge et vigtigt bidrag til afbødning af oversvømmelser ved at oplagre vand og frigive det langsomt igen til bække og floder.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Skove fungerer som kulstofdræn og forebygger jordbundserosion.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Vådområder absorberer forurenende stoffer og forbedrer kvaliteten af vores ferskvandsforsyning.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Faktum 2: Vilde dyr skal have mulighed for at kunne leve uden for beskyttede områder
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Derfor giver det også økonomisk mening at investere i en grøn infrastruktur.
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
At være nødsaget til at finde menneskeskabte løsninger til erstatning for de tjenester, naturen stiller gratis til rådighed, er ikke blot en teknisk udfordring, men også meget dyrt.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
De centrale områder, som er vigtige for sjældne og truede arter og levestedstyper, er i dag i stor udstrækning beskyttet gennem Natura 2000-nettet, som omfatter 26000 områder og dækker omkring 18% af EU’s territorium.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
De overordnede mål for en europæisk grøn infrastruktur er derfor at
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
Men der er også behov for handling inden for de resterende 82% af territoriet, hvis vi skal dæmme op for tabet af biodiversitet i Europa.
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Det skyldes de vilde planters og dyrs behov for at bevæge sig, migrere, udbredes og udveksle populationer mellem beskyttede områder for at sikre deres overlevelse på lang sigt.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
• sikre og genoprette værdifulde naturlige økosystemer i landskabet i almindelighed, så de fortsat kan levere menneskeheden værdifulde tjenester.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
Giver man naturen plads, yder den værdifulde økosystemtjenester
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Potentielle komponenter i en grøn infrastruktur:
Potential components of a green infrastructure:
Beskyttede områder såsom Natura 2000-områder;
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
Sunde økosystemer og områder med stor naturværdi uden for beskyttede områder, eksempelvis flodsenge, vådområder, kystområder, naturskove osv; n vd G a
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
Naturlige træk i landskabet såsom små vandløb, spredte små skovbevoksninger, læhegn, der kan fungere som økokorridorer eller springbrætter for vilde dyr;
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
Naturen i bynære områder er vigtig for landskabskonnektiviteten
Nature in peri-urban areas is important for landscape connectivity
Faktum 4: Giv plads til naturen gennem en mere integreret arealanvendelsesstrategi
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
En europæisk grøn infrastruktur kan udvikles ved brug af en række teknikker. Hertil hører for eksempel
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques.
Kunstige indretninger såsom økodukter eller økobroer, der er udformet med henblik på at fremme arternes bevægelse hen over uovervindelige hindringer i landskabet;
Artificial features such as ecoducts or eco-bridges, that are designed to assist species movement across insurmountable landscape barriers;
• forbedret konnektivitet mellem eksisterende naturområder for at modvirke fragmentering og øge den økologiske sammenhæng, f.eks. ved at sikre læhegn, dyrkningsfrie bræmmer i randzoner og små vandløb
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
Multifunktionelle zoner, hvor arealanvendelser, der bidrager til at bevare eller genoprette sunde og biologisk mangfoldige økosystemer, får forrang frem for andre, uforenelige aktiviteter;
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Arealer, hvor der implementeres foranstaltninger til forbedring af landskabets generelle økologiske kvalitet og gennemtrængelighed;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
Byelementer såsom grønne parker, grønne mure og grønne tage som hjemsted for biodiversitet, der gør det muligt for økosystemerne at fungere og yde deres tjenester ved at forbinde byområder, bynære områder og landområder;
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;