natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have vandret op ad vandløbeneslår de sig ned i det rolige vand i floder, damme og åer, hvor de udvikler sig til voksne gulål.
After migrating upstream, they settle into the calmwaters of rivers, ponds and streams where they becomeyellow eels, or adults.
Omkring ti årsenere er de blevet til blankål.
Around 10 years later, they developinto silver eels.
Først da søger de ned ad vandløbene igen og over åbent hav til Sargassohavet,hvor de yngler og dør.
At that point, they migrate downstreamand make the journey to the Sargasso Sea, where they spawn and die.
Det er i ålens liv i ferskvand, at den møder de mange farer.
It is throughout the freshwater cycle that eels encounter multiple dangers.
Det er derfor medlemsstaternes ansvar at træffe foranstaltninger, så målsætningen kan opfyldes.Det kan ske ved at begrænse fiskeriet eller fjerne nogleaf de forskellige forhindringer, der er for ålens vandring,f.eks. genoprette levesteder, bekæmpe forurening, etablereålepas ved dæmninger osv.
In the basins that extend beyond the boundaries ofa single State, such as the Rhine, the Meuse, the Douroor the Tagus, the management plans must be agreedbetween the different States concerned.
Først og fremmest er den genstand for intensivt fiskeri,og det kendetegner hele dens liv fra glasål til blankål.Dernæst yngler ålen ikke i fangenskab, hvorfor det er de vildtlevende bestande (især glasål), der skal forsyneakvakultursektoren med yngel.
First, there is intense fishing pressure on all eel populations,from elvers to silver eels.
Hvert flodbækken skal have en specifik »forvaltningsplan«.I flodbækkener, som dækker flere lande såsom Rhinen,Meuse, Douro og Tajo, skal forvaltningsplanerne aftalesmellem de forskellige lande.
And because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
Endvidere er ålen både i havet og de indre vandløb offer for vandforurening og ødelæggelse af dens naturligelevesteder.
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution.
Og sluttelig hindres dens vej både frem og tilbage gennem vandløbene af mange menneskeskabteforhindringer som diger og dæmninger, og de voksne ål,der når frem til gydeområderne, har en høj dødelighed.
When migratingboth upstream and downstream, their progress throughwaterways is hindered by numerous man-made obstaclessuch as dykes and dams, and there is a high mortalityrate among the adult eels making their way to spawninggrounds.
Forvaltningsplanerne skal forelægges Kommissionensenest ultimo 2006.
The plans would have to be submitted to the Commissionby the end of 2006.
Efter gennemgang og godkendelseaf Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komitéfor Fiskeri (STECF) skal de træde i kraft den 1. juli 2007.Kommissionen vil desuden foreslå andre mere langsigtedeforanstaltninger, f.eks. indførelse af et sporbarhedssystemfor at hindre, at reglerne omgås, eller nærmere undersøgelseaf foranstaltninger, der kan øge antallet af glasål for atforbedre og sikre bestanden.
After a careful review and approvalby the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), they would enter into force on 1 July 2007. The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
Alt dette forklarer, at de foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte ålen, omfatter mange faktorer i kystområderne på ålens ungfiskestadium og i de indrevandløb på voksenstadiet.
All this explains that measures to protect eels have toencompass both coastal zones for juveniles and inlandwaterways for adults.
En foreløbig beskyttelsesforanstaltning i Europa
The draft regulation proposes a short-term protectionmeasure until the national management plans have been approved by the Commission and put into place: the closure of all eel fisheries from the 1st to the 15th of in Europe e
I oktober i år fremlagde Kommissionen efter utalligesamråd med forskerne, sektorens repræsentanter ogmedlemsstaterne forslag til en forordning om indførelseaf genopretningsforanstaltninger for den europæiske ål.Dette forslag er en opfølgning på den handlingsplan,som Kommissionen allerede præsenterede i 2003 (se Europæisk Fiskeri, nr. 24, December 2004, s. 9-10).
After numerous consultations with scientists, representatives of the sector and Member States, the Commission proposed in October last a regulationintroducing recovery measures for the European eelstock. This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
Fiskeriet vil dogkunne fortsætte i forbudsperioden i de medlemsstater,der kan påvise, at de har iværksat foranstaltninger til atopfylde målsætningen om en undslippelsesgrad på 40 %.Det vil også gælde for fiskeriet efter glasål, hvis disse ålbruges til at forny bestanden med i floderne i stedet for idambrugene.
Fishing could continue during the closureperiod in the Member States that have demonstratedthat their measures guarantee the 40% escapementrate. Fishing for elver could also continue if these areused to restock rivers but not for aquaculture.
For at kunne træde i kraft skal Kommissionensforslag til forordning dog først godkendes i Parlamentetog Rådet i løbet af 2006.
The Commission’s proposal has to be approved by Parliament and the Council during 2006 to take effect.
Forsøg med at få atlantisk tun til at yngle i fangenskab har givet lovende resultater
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
I sommer lykkedes det for spanske forskere at in vitrobefrugte et æg fra atlantisk tun i fangenskab.
Last summer, eggs from captive bluefin tuna weresuccessfully fertilised in vitro in Spain.
Dette fremskridt med hensyn til at få atlantisk tun til at yngle i fangenskab kan få stor betydning for denfremtidige udvikling inden forakvakulturen.
This step towardsthe reproduction of bluefin tuna in captivity could haveimportant consequences on the future development ofaquaculture.
Forsøget er blevet gennemført i forbindelse med REPRO-DOTT-projektet, som får støtte fra Den Europæiske Union og har deltagelse af spanske, franske, maltesiske, græske,italienske, tyske og israelske forskere.
The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
Opdrætaf atlantisk tun er de kommende års store udfordring.
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come.
Fiskens succes på verdensmarkedet og især i Japan og USA har som produkt givet den en højhandelsværdi (se Europæisk Fiskeri, nr. 23, September 2004,s. 10-11).
The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
Forskerne, der deltog i forskningsprojektet REPRO-DOTT, havde held til at in vitrobefrugte et æg fra en atlantisk tun.
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
(3) indgår otte havforskningsinstitutter, heraf syv fra
(3) of eight marine research institutes, of which seven from
Middelhavsområdet. REPRO-DOTT-projektet finansieresaf Europa-Kommissionen med 1,5 mio. EUR under detfemte rammeprogram for forskning.
the Mediterranean area.
Denne type brug er i rivende udvikling i Middelhavet, for der er tale om en meget rentabel forretning.
This type of business is expanding in the Mediterraneanbecause it is very profitable.
Den handelsmæssige succes risikerede ellers at føre tiloverudnyttelse af bestandene, navnlig i Middelhavet, hvoren del af bestanden hver sommer vandrer hen for at yngle.
But this commercial successcreated the risk of overexploitation of stocks, particularlyin the Mediterranean where part of the population migrates every summer to spawn. Alarmed over this
Dette bekymrede ICCAT, CFCMog Den Europæiske
(2) situation, the ICCAT, GFCM and the European Union
Union, som derfor vedtog regler om indførelse af en strengforvaltning af atlantisk tun, navnlig med sigte på at sættegrænser for opfedningsaktiviteterne (anmeldelse af ibursætning af tun, stikprøveprocedure, fortegnelse overgodkendte brug, opfølgning på de mængder, der sættesi bur, og markedsføring). I øvrigt har aftaleparterne hverfor sig iværksat foranstaltninger, især med hensyn tilkontrol, for at nedbringe fangsterne af ungfisk.
A view from the Pacific in Europe e have adopted rules for the strict management of bluefintuna, aimed in particular at regulating the fattening activity(caging declaration, sampling procedure, list of authorisedfarms, monitoring of quantities caged and marketing).Each contracting party has put in place measures suchas inspections to reduce catches of juveniles.
I 2006 vil ICCAT’s videnskabelige komité foretage en vurderingaf bestanden af atlantisk tun, og ICCAT vil undersøgeeffektiviteten af de iværksatte foranstaltninger.
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
Desværre er der ikke konstateretspontan reproduktion blandt de fangne dyr i Middelhavet,siden de første bure dukkede op i 1996.
Their method has producedresults: in June 2002, researchers from Kinki University in Osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
Ved Stillehavets kyst arbejder de japanske forskere medreproduktion af sydlig tun og har valgt en anden fremgangsmåde end de europæiske kolleger.
That is why a large-scale research project aimed at improving understanding of the reproductive cycle of captive bluefin tuna was launched by a consortium
(1) Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet – regional fiskeriorganisation med ansvar for forvaltning af tun og beslægtede arter i Atlanterhavet og de omkringliggende havområder, herunder Middelhavet.(2) Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet – regional fiskeriorganisation med ansvar for forvaltning af fiskeriet i Middelhavet og Sortehavet.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz (Spanien), Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer (Frankrig), Institute of marine Biologyof Crete (Grækenland), Israël oceanographic and limnological Research (Israel), Malta Centre for Fisheries Sciences (Malta), Università degli Studi di Bari (Italien) og Universität Heinrich-Heine Düsseldorf (Tyskland).
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – the regional fisheries organisation responsible for the management of tunas and related species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.(2) General Fisheries Commission for the Mediterranean – the regional fisheries organisation responsible for the management of fisheries in the Mediterranean and the Black Sea.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of Marine Biology of Crete, Israel Oceanographic and Limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Università degli Studi di Bari and Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
Forskningskonsortiet har arbejdet tæt sammen med tunbrugene i den spanske Cartagena-region, hvor man ibegyndelsen af 1990’erne begyndte at opfede tun i bure.Forskningen er gennemført ved hjælp af fangne individer fradisse brug, idet man besluttede, at forsøgene skulle foregåunder så »normale« opfedningsforhold i bure som muligt ogikke i et laboratoriemiljø.
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s. The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
Herefter mangler der stadig en løsning på problemetmed størrelsen, nemlig håndteringen af disse megetstore – et voksent eksemplar vejer mellem 180 og 400 kg –men paradoksalt nok meget skrøbelige dyr.
A major problem still has to be solved: how to handlethese very big animals – an adult weighs from 180 to400 kg – which paradoxically are very fragile.
Bare det atblive løftet op af vandet fremkalder skader hos atlantisktun, der er nok til at medføre døden efter nogle få timer.Mange tun er døde i løbet af projektet, som følge af at de er blevet fanget og fastholdt for at få indopereret hormonimplantater.
Simplytaking a bluefin tuna out of the water provokes a traumatism that kills it within hours. In the course of the project, many individuals died after being capturedand immobilised in preparation for inoculation with the hormonal implants.
For at opnå det ønskede resultatmåtte man finde en metode til at indskyde implantaternepå afstand ved hjælp af et undervandsriffel.
So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
De to første år af forskningen i REPRO-DOTT-projektetblev koncentreret om at skaffe større viden om denatlantiske tuns kønscyklus på baggrund af iagttagelserog analyser af de prøver, der blev taget af fiskenes reproduktive organer.
The first two years of research conducted under the REPRO-DOTT project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
Forskningen har således gjort detmuligt at udbygge den biologiske viden om især artensmodningscyklus.
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
Det er en vigtig oplysning, at befrugtningen ikke foregår i hunnens krop, men i mødet mellem æg og sædcellerudenfor – i vandet.
This extreme fragility has always been attributed to the stress of captivity. The scientists believe there maybe other factors, however.
Kort fortalt gyder hunnen sine æg og hannen sin sæd, hvorefter befrugtningen finder sted.
So it will be important to understand how this traumatism is fatalto individuals of the species and to come up with meansand techniques for remedying the problem.
Denne ekstreme skrøbelighed har man hidtil tilskrevetdet stressende liv i fangenskab.
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
Men i forskernes øjne er det ikke forklaring nok.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
I løbet af det tredje år undersøgte og testede forskernemetoder til at styre reproduktionscyklussen, hvilket vilsige kunstigt at fremkalde ægløsning hos hunnerne og sædproduktion hos hannerne.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
Til det formål har de brugt hormonbehandling.
They used a method of hormonal induction of spawning.
Behandlingen består i »hormonimplantater« eller med andre ord stoffer, der implanteres i dyret og dér stimulerer ægløsning henholdsvis sædproduktion.
This consistsin using hormonal implants, in other words, substancesthat are inoculated into the organism to stimulate ovulation and trigger the production of sperm.
Implantatet er udviklet afforskningskonsortiet, og det har givet det forventederesultat.
An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
Man kunne udtage umodne ægceller fra huntunenei burene og foretage befrugtningen i reagensglas.
Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro.
De førstelevedygtige larver af atlantisk tun blev kort efter klækket.
The first viable bluefin tuna larvaewere born shortly afterwards.
Opdræt af atlantisk tun er dog ikke dermed inden forrækkevidde.
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
Der skal stadig fjernes mange videnskabeligeog tekniske forhindringer.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Først skal det konstateres, om forsøget kan gentages med andre individer og underandre betingelser.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
De forskellige succesparametre skalderfor analyseres og omskrives til en forsøgsprotokol, derer operationel og kan overføres til andre omstændigheder.
The differentparameters of the experiment will then have to be analysedand translated into a reliable protocol capable of beingtransposed to other circumstances.
REPRO-DOTT-projektet har således gjort det muligt at nået vigtigt skridt videre i udviklingen af opdræt af atlantisktun.
The REPRO-DOTT project already represents an important step towards the development of bluefin tunafarming.
Men det er kun første etape. Det er nødvendigt medendnu mange års forskning, førend alle faser af detteopdræt fra befrugtning til slagtning kan styres på debedst mulige betingelser.
Yet it is only a first step.
> Ny fiskeriaftale med Marokko
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
> Genopretningsplan for sydligkulmule og jomfruhummer af bæredygtige fangstmetoder i landet.
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
Nærmerebetegnet skal der over fire år afsættes 54 mio.EUR til den marokkanske fiskeripolitik for atsikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning affiskerisektoren.
More specifically, EUR54 million willbe allocated to Morocco’s fisheries policy overthe four-year period to ensure sustainable andresponsible management, in particular modern-isationof the inland waters fleet, a programmefor the abolition of drift nets, scientific research,training, modernisation of landing infrastructure,commercial development and so on.
Pengene skal især gå til moder-niseringog opgradering af kystfiskerflåden,afskaffelse af drivgarn, forskning, uddannelse,modernisering af infrastrukturerne til landing affangster, kommerciel udvikling osv. Efter godken-delsei Rådet skal aftalen træde i kraft den 1. marts 2006.
Onceapproved in Council, the agreement is expectedto enter into force on 1 March 2006.
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelsen af 28. juli 2005 på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside påfølgende adresse: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
For moreinformation, see the press release of 28.07.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Den Europæiske Union og Marokko indgik i julii år en ny fiskeriaftale.
The European Union and Morocco signed a newfisheries agreement in July last.
Den fireårige aftale erblevet begrænset mængdemæssigt i forholdtil den foregående aftale.
The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity.
Marokko åbner sinefiskerizoner for 119 EU-fartøjer (97 småbådeog 22 skibe med udstyr til demersalt fiskeri) ogtillader fangst af 60000 tons små pelagiskearter om året (sardiner og ansjoser).
Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Til gengældbetaler Den Europæiske Union Marokko enfinansiel godtgørelse på 36 mio. EUR om året,hvoraf 13,5 mio. afsættes til udvikling og gennemførelse af den marokkanske fiskerisektorpolitik.
In exchange, the European Union will pay annual financial compensationin the amount of EUR36 million, of which13.5 million will be earmarked for the development and implementation of Morocco’s fisheriespolicy.
I overensstemmelse med løfternei reformen af den fælles fiskeripolitik fra 2002er aftalen ikke begrænset til erhvervelse af fiskerimuligheder, men har som mål at etablereet reelt samarbejde for at fremme udviklingen
Indeed, in accordance with the undertakings made under the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the agreement is notlimited to paying for fishing possibilities, but
> Konference om de juridiske aspekter af anvendelsen af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
Kommissionenhavde foreslået denne plan i december 2003efter videnskabeligt baserede anbefalinger fra ICES, som gentagne gange har henledt myn-dighedernesopmærksomhed på den usikretilstand i disse bestande. Genopretningsplanenhar det klare formål at sikre, at de to bestandeinden højst 10 år atter befinder sig inden for sikrebiologiske grænser.
The Com-missionproposed the plan in December 2003based on the scientific advice of the ICES,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.
Til det formål indeholderplanen fangstbegrænsninger, indskrænkningeraf fiskeriindsatsen og kontrolforanstaltninger.For jomfruhummerens vedkommende er tozoner ud for den spanske nordvestkyst og ifarvandet sydvest for Portugal blevet delvislukket for fiskeri.
For Norway lobster,two zones will be partially closed to fishing,one off the north-west coast of Spain and theother south-west of Portugal.
For at sikre den gavnlige virkning af de midlertidige forbud skal de to berørtemedlemslande, Spanien og Portugal, sørgefor, at fiskeriindsatsen i disse zoner ikke stiger i resten af året.
To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelsen af 15. oktober 2005 på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Denne konference blev arrangeret af Europa-Kommissionen og afholdt i Bruxelles den 20. juni 2005.Fra næsten alle medlemsstater samt Rumænien deltog i alt over hundrede jurister (dommere, offentligeanklagere, advokater, juridiske rådgivere, universitetsfolk samt medarbejdere fra forvaltninger med ansvar for anvendelsen af EU-retten inden for fiskeri).
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005. It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
Debatten drejede sig om følgende aspekter: 1.
Debate focused on the following aspects: 1.
De nationale forvaltningers og domstoles anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (især medhensyn til fiskerikontrol og sanktioner). 2.
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen om anvendelsen af EU-reglerne i fiskerisektoren. Dokumentation fra konferencen findespå Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime anliggenders hjemmeside, under »Begivenheder« på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Cooperation between Member States and with the Commission on theenforcement of Community rules for the fisheries sector.
Nr. 28 Marts 2006
No 28 March 2006
Fiskeriaftaler mellem partnere for et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Forenkling: den fælles fiskeripolitik blivermere klar og tilgængelig
Simplification: a clearer and more accessible CFP
• Seafood 2006, Bruxelles (Belgien), 9.-11. maj 2006Den årlige Seafood-messe er det største europæiske samlingspunkt for virksomheder, der forarbejder og afsætterfiskerivarer og akvakulturprodukter.
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products.