natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan-Kees WIEBENGA understregede, at problemerne 'med asylsøgere senest var højaktuel i forbindelse med situationen i Bosnien.
As to the Economic Committee's request for a "call back" procedure, he said he preferred to stay within present Treaty provisions and the 1999 decision on comitology, which did not amount to a binding rule.
Marts 2001 efter hans
The Week ageing population and the need to encourage free movement.
Algeriet, hvor situationen opfattelse er meget usikker.
The Broad Economic Policy Guidelines
I forslaget mangler der efter hans mening en klar understregning af FN's Flygtningekonventions krav om, at man ikke uden videre kan sende flygtninge tilbage.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Endelig fremhævede han behovet for en ligelig fordeling af asylsøgerne.
MEPs adopted a resolution setting out recommendations to the Commission as it draws up its Broad Economic Policy Guidelines.
Det kan efter hans opfattelse blandt andet sikres ved, at udgifterne finansieres via den fælles flygtningefond.
The Parliament supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
De medlemslande, der ikke vil modtage flygtninge, skal begrunde denne beslutning på en overbevisende måde, sluttede Jan-Kees WIEBENGA.
There is welcome for the Commission's recognition of the concept of "environmental sustainability".
Kommissæren understregede, at det med forslaget er hensigten at få udtrykt fællesskabssolidariteten i praksis. Solidariteten har en finansiel komponent, bLa. i kraft af Den Europæiske Flygtningefond, som skal have en rimelig størrelse.
President Fontaine informed the House that she had received a reply from the Spanish government regarding Spain's request for a lifting of the parliamentary immunity of Silvio BERLUSCONI (EPP-ED, I) and Marcello DELLUTRI (EPP-ED, I).
I den forbindelse er der tale om eri dobbelt beslutningsproces, nemlig medlemsstatens beslutning om at modtage den fordrevne, og dennes beslutning om at ville rejse til den pågældende medlemsstat.
The reply had stated that the Spanish Council of State was currently examining which authority should issue the request for the waiver of the immunity.
Men her har vi i det mindste et forsøg på at omsætte alle de smukke ord om solidaritet til praktiske handlinger, sluttede Antonio VITORINO.
Following a ruling from the Council of State, it would then be appropriate to take this step.
Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) takkede for forslaget, men benyttede lejligheden til at minde om, at det først og fremmest handler om at redde de menneskers liv, der er ofre for krig, borgerkrig eller lignede, ikke kun om byrdefordeling mellem EU-medlemsstater.
But while MEPs take the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy", it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
Hun fandt det absurd, at det rige og velorganiserede EU har brug for særlige regler om masseflugt i modsætning til de fattige lande i Asien og Afrika.
The draft resolution is therefore, calling for measures to be taken to ensure that inflation does not exceed the European Central Bank's 2% ceiling.
Hun konstaterede, at sådan er det nu en gang, fordi medlemsstatemes myndigheder ikke har kunnet udvise den nødvendige fleksibilitet inden for de eksisterende regler.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Efter hendes opfattelse er der forsat nogle problemer tilbage i det foreliggende forslag, men hun lovede, at gruppen i sidste ende vil støtte betænkningen, fordi det er nødvendigt at få gennemført udspillet i en fart.
As far as specific policy measures are concerned, Parliament supports a speeding up of structural reforms as part of a policy mix to take account of the possible reduction in demand following the stow down of the US economy, a "balanced" approach to the ongoing liberalisation of the telecommunications, energy, rail and postal networks and action to promote investment.
Der er brug for solidaritet, men den skal rettes udad, ikke indad mod os selv, sluttede Pernille FRAHM.
There is also a call on the Member States to direct education and training towards meeting the needs of the new economy.
Kommissær Antonio VITORINO glædede sig over betænkningen, idet han mindedes, hvordan han i sin tid var "elev" på dette område hos ordføreren, Jan-Kees WIBENGA.
Other points taken up in the resolution include support for measures to reduce energy dependence and reform of the social security system to take account of an
Ugen i Parlamentet
The Week admission of
Fri bevægelighed og visumtvang
Official securities
Parlamentet fulgte en indstilling fra Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) og afviste et portugisisk forslag til forordning om den periode, i hvilken tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes område.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [COM(2000)126 - C5-0390/2000-2000/0174(COD)] Procedure without report Vote: 14.03.01
Parlamentet kritiserede i øvrigt, at forslaget kun omfattede de kompetente myndigheders administrative afgørelser og dermed ikke kunne anvendes på domstolenes afgørelser.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
- Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere Dok.: A5-0066/2001, A5-0075/2001 og A50065/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 13.3.2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC Doc.: A5-0055/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Parlamentet godkendte et fransk og svensk initiativ med henblik på oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
ØKONOMI deltagelse af Kommissionen og' Europol.
Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters
Netværket skal hvert år orientere Rådet om områder, der skal arbejdes på i fremtiden med særligt henblik på ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikakriminalitet.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Swapaftaler og fremtidige rentesikringsaftaler
Call for greater transparency in WTO negotiations
Kommissionen bar desuden foreslået at oprette et europæisk forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet. Desuden vil den tage initiativ til at der oprettes et nyt finansieringsinstrument (Hippokrates), som skal yde støtte til gennemførelsen af disse mål
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5519/2000 - 2000/0823(CNS)) Doc.: A5-0073/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Ordfører Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) Forslag tu Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swapaftaler og fremtidige rentesikringsaftaler Dok.: A5-0071/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-O07672O01 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen til ændring af forordning med henblik på omklassificering af betalinger som
Parliament has voted by 475 to 13 with 20 abstentions to welcome an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Parlamentet lægger vægt.på, at netværkets beføjelser ikke begrænses.
The German initiative seeks to lay down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts.
Desuden mener det, at både OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) og Eurojust (Den Europæiske Enhed for Retsligt Samarbejde) skal deltage i netværket med den begrundelse, at de har en vis erfaring med laiminalitetsforebyggelse.
The background to this initiative is that the abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border civil and commercial court cases.
Endvidere foreslår man, at der etableres et samarbejde med lokale myndigheder, civilsamfundet, ansøgerlandene, tredjelande og internationale organisationer og organer.
Parliament stressed the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations when it adopted its recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
Nettets sekretariat bør efter Parlamentets opfattelse ligge hos Kommissionen og finansieres over EU's almindelige budget.
MEPs argued that particular attention should be given to greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings and to the need for improved parliamentary scrutiny of the WTO; e.g. through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself.
Regulering af de europæiske værdipapirmarkeder
In addition, Parliament insisted that the WTO must be opened up to a wider public, for example by removing restrictions on documents.
Ordfører Christa RANDZIO-PLΑΤΗ (PSE D) Endelig rapport fra Vismandsudvalget om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder Dok.: B5-0016/2001, B5-0017/2001 og B50173/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler og forslag til beslutning Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Parliament gives the German initiative its full backing. At the same time it is proposing a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of new technology.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det kræver at få tildelt en bindende "call back"-mulighed, såfremt dér indføres en ny fremgangsmåde for regulering af
With regard to the agricultural negotiations, Mr Schwaiger's resolution stressed the need for a comprehensive negotiating round in order to safeguard the 'European agricultural
Marts 2001 værdipapirmarkederne, hvorefter Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg fra medlemsstaterne får beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, som anbefalet af Vismandsudvalget.
The Week model", based on multiftinctionality, and also for the public's demands regarding food safety, environmental and consumer protection, food quality and animal welfare to be taken into account.
Det bifalder, at Kommissionen for første gang i sin rapport har indføjet et kapitel om "økonomisk vækst og en miljømæssigt bæredygtig udvikling".
Parliament feels that the consumers must have the right to know how food and other products have been produced and notes that labelling is important in this respect.
Det anerkender nødvendigheden af at fremskynde beslutningsprocesserne, men understreger samtidig behovet for fuld gennemskuelighed hos alle aktører samt betydningen af demokratisk kontrol med de foreslåede regulerings- og værdipapirudvalg, herunder offentliggørelse af forslag og ændringsforslag samt fuldstændige mødeprotokolfer.
Parliament takes the view that the EU must support the rights of the developing countries to take steps to guarantee then­autonomy in terms of food supplies and the survival of small farmers.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt at fortsætte med at fremme en ikke-inflatorisk vækst.
EU with 40% share of the world market in trade and services would now play in negotiations.
Det gælder således energisektoren, hvor det anbefales, at energiafhængigheden og efterspørgslen begrænses.
As far as agriculture was concerned, he underlined the fact that the issue was not just about trade questions but concerned the whole evolution of the rural economy as welL And he emphasised the important initiative taken by the Commission with the EU offering to open up markets for agricultural products coming from the 48 poorest countries in the world.
Liberaliseringen · af telekommunikation, posttjenester, energi og jernbaner skal fortsættes. Endelig anmoder Parlamentet om bedre vilkår for investeringer og det transeuropæiske net.
On the other issues, he supported further liberalisation of services and progress in ensuring protection for new inventions, especially those affecting plants.
Den ny økonomi, herunder de såkaldte informations- og kommunikationsteknologier, skal sikres gode udviklingsbetingelser ved hjælp af en hensigtsmæssig lovgivning og forvaltningsmæssig ramme, understreges det.
With reference to the liberalisation of trade in services, MEPs gave the Commission the green light to push for further gradual liberalisation.
Parlamentet anerkender, at det med Vismandsudvalgets forslag får to juridisk bindende metoder til at føre kontrol med værdipapirudvalgets aktiviteter.
Speaking on behalf of the Agricultural Committee, Arlindo CUNHA (EPP­ED, Ρ) underlined the importance of defending the European agricultural model ­ Le. the family farm ­ in the negotiations.
For det første skal Parlamentet definere og afgrænse rækkevidden af udvalgets beføjelser med hensyn til hvert eneste direktiv. For det andet kan Parlamentet i givet fald nægte at uddelegere beføjelser i forbindelse med senere lovgivning.
It was not just a question of food products but it was also important to recognise the social role of agriculture in Europe, he said, pointing out that the EU unlike the USA and the Cairns group of countries had a considerable trade deficit in food products.
Der bør efter Parlamentets opfattelse tages skridt til at imødekomme en eventuel negativ efterspørgsel fra USA.
N.B. Several WTO agreements that were concluded as part of the Uruguay Round required fresh negotiations to be started by 2000 at the latest.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om den økonomiske situation i EU med
For the EPP­ED, Paul RÜBIG (A) drew attention to the important role played by SMEs in Europe's economy, as they were responsible for 65% of GDP and a similar percentage of jobs.
Det forudsætter en livslang uddannelse og en bedre satsning på menneskelige ressourcer.
Opening the debate, Konrad SCHWAIGER (EPP­ED, D) underlined the key role that the
DET INDRE MARKED understreges det.
He too emphasised the multi­dimensional role of agriculture in providing high quality food products.
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål
It was also necessary to look at this issue in the context of future CAP reforms post­2006, which would result in a cut in export subsidies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende betingelserne for værenpapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (kodificeret udgave) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 14.3.2001
For the EDD, Bastiaan BELDER (NL), while recognising that there had been progress in providing more access for developing countries, regretted that this had not applied to opening up the markets for sugar. He too was concerned about health factors relating to foods and felt that there was a need to switch
Parlamentet godkendte forslaget.
As far as agriculture was concerned, he admitted progress was slow, but policy was based on the Agenda 2000 agreement.
Parlamentet godkendte et tysk forslag til forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes domstole for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål.
It was also necessary to take into account, in view of recent food scares such a BSE and foot and mouth disease, respect for the precautionary principle.
Parlamentet godkendte den fælles holdning med to ændringer af teknisk karakter.
As to the so called "peace clause", he said that the deadline had been set for settling disputes by the end of 2003.
Forslaget sigter på at afhjælpe denne situation ved at fastlægge, hvordan domstolene skal reagere, såfremt en domstol i en medlemsstat anmoder den kompetente domstol i en anden medlemsstat om at optage bevis eller foretage retshandlinger.
On services, there was agreement to take account of the special nature of sensitive public services and he accepted that this did not necessarily mean support for wholesale deregulation.
Formålet er bLa. at sikre, at almindelige borgere ikke afskæres fra at kunne få rettidig adgang til retsvæsenet.
It was important to maintain European positions on, for example, education and healthcare.
Parlamentet vedtog nogle få ændringsforslag med det formål at stramme teksten, bLa. med hensyn til oplysninger om anvendelse af sprog, fordeling af omkostninger og udnyttelse af ny teknologi.
On intellectual property, the overall aim was to reach a framework agreement which would stimulate research but at the same time the Commission's approach was to allow for derogations to take account of the sale of vital drugs to developing countries. The Commission had launched an initiative here
Marts 2001
The Week intensity should be 1% per year.
Ordfører Lord INGLEWOOD (PPE-DE UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (omarbejdet udgave) Dok.: A5-0072/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
The Council is urged to adopt legislation introducing a C02 energy tax and providing for a Europe-wide pollutant-based climate tax, covering all greenhouse gases, which does not result in an increase in the overall tax burden. The Commission and Member States are asked to review national tax systems in order to create incentives for investment in energy efficiency.
Den bioteknologiske teknologi rummer efter Parlamentets opfattelse mange muligheder for at bidrage til menneskers sundhed, blandt andet med hensyn til genetisk behandling af dødelige, kroniske, og sjældne sygdomme.
and it seemed to be paying off with the announcement by the pharmaceutical companies to reduce prices on sales to Africa. Commenting on his recent visit to the USA, he said he did detect a positive approach from the new Administration but warned that US trade policy was more influenced by Congress.
Anvendelse af denne teknologi rejser også nogle etiske sikkerhedsmæssige spørgsmål, som det er nødvendigt at skabe klarhed om, herunder anvendelse af genetiske oplysninger, understreges det.
Nevertheless, there was an agreement with Parliament on the need to keep MEPs informed with regard to progress in negotiations on dispute settlements, but he emphasised that this should not be considered as part of internal legislation.
Den bioteknologiske industri
In addition, it is urged "to initiate a broad reflection and concrete actions for social marketing in the field of energy efficiency".
Ordfører John PURVIS (PPE-DE, UK) Fremtiden for den bioteknologiske industri Dok.: A5-0080/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action plan to improve energy efficiency in the European Community Doc.: A5-0054/2001 Procedure: Non-legislative consultation Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
På det tekniske område bør Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering gennemføre drøftelser vedrørende godkendelsen af nye lægemidler for at lette proceduren og reducere omkostningerne.
MEPs would also like the EU to establish a European Energy Programme Agency to ensure consistency and continuity in energyrelated programmes.
Det samme gælder Kommissionen, der opfordres til at udarbejde forslag til en "hurtig procedure" og "betingede godkendelser", der kan hjælpe patientgrupper, der eventuelt kan sikres hjælp med den nye bioteknologiske medicin og reducere anvendelsen af forsøgsdyr.
The agency would be responsible for the implementation, follow-up and dissemination of findings of all programmes under SAVE, ALTENER and the ENERGIE part of the 5th RTD framework programme, and for co-ordinating and implementing the Energy Efficiency Action Plan.
Set i et internationalt perspektiv rummer bioteknologfen rummer mange muligheder for at afhjælpe landbrugs-, miljø- og sundhedsproblemer i udviklingslandene.
Parliament considers that special measures should be taken in order to meet a binding Community-wide target of doubling the use of cogeneratton to 18% of EU electricity production by the year 2010.
Derfor bør de fattige lande også sikres den nødvendige hjælp for at udvikle deres egne bioteknologiske projekter, anføres det.
This is expected to bring about an additional reduction in
Selv om udviklingen med hensyn til risikovillig kapital er gunstig, er der behov for at fremme investeringen i bioteknologi og opstart af virksomheder inden for denne nye teknologi, fremhæves det.
In adopting this resolution Parliament welcomed the Commission's Action Plan on energy efficiency, although it considers it insufficient to meet the goals of the Kyoto Protocol or the needs of European energy security.
Kendskabet til bioteknologien bør fremmes i forbindelse med uddannelser på gymnasieniveau og derover i de relevante sammenhænge, understreger Parlamentet og
MEPs would prefer the planned legislative programme to deal with overall energy saving and hence to include measures to reduce the use of energy in general and fossil fuels in particular.
Peter LIESE (PPE-DE, D) var utilfreds med de dårlige betingelser, man byder de virksomheder, der beskæftiger sig med bioteknologi i Europa.
MEPs consider the idea of the European Research Area "very relevant" to the biotechnology industry.
Parlamentet understreger, at personlige genetiske oplysninger hører til grundlæggende rettigheder om privatlivets fred og derfor bør beskyttes mod, at tredjemand såsom forsikringsselskaber, arbejdsgivere, offentlige myndigheder, kommercielle interesser og andre har adgang hertil og kan anvende dem.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int the
Han gjorde opmærksom på nødvendigheden af at se på reglerne for anvendelsen af bioteknologien på henholdsvis
The future of biotechnology industry
Bioteknologi er en ny teknologi, som nimmer tekniske, miljømæssige, etiske og sikkerhedsmæsige aspekter, sagde John PURVIS (PPE-DE, UK).
Parliament believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
Han gik ind for at styre disse aspekter gennem en fornuftig og afbalanceret lovgivning.
At the same time, the report calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.