natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i forvejen masser af information på både europæisk og nationalt plan, men dette projekt sigterpå at stille endnu flere oplysninger tilrådighed på en lettilgængelig måde.
While a large amount of informationis currently available at both European and national level, theprojectaims to provide even moredata and to make this easily accessible.
EU-borgerne udnytter i stigende grad deres frihed tilat arbejde, flytte virksomheder, handle og driveerhverv på tværs af EUs landegrænser.
In response to the increasingdynamism of a Europe wherecitizens exercise their freedomto work and relocate andenterprises trade and carryout business across the Union, the European Commission’s Interchange of Data between Administrations(IDA) programme is developinga Portal of the EUAdministration (also known aspublic-services.eu).
Derfor er Europa-Kommissionen via sit IDA-program (dataudvekslingmellem myndigheder) i færdmed at udvikle en portal påinternettet om myndigheder i EU. Den kendes som public-services.eu.
The information provided on theportal is targeted towards twodistinct audiences: citizens andenterprises (particularly SMEs).
Portalen, der officielt blev lanceretpå IDA-konferencen i Bruxelles,den 19-20 september, er endnu iforsøgsfasen.
The portal, which was officiallylaunched at the IDA Conferencein Brussels on 19 and 20September, is currently in its pilot phase.
Dens grafiskeudformning og indholdet skaludvikles, og mængden af basisinformationer og servicetilbud,som i første stadie kan tagesmed, skal afgrænses.
This involves developing thedesign and content architecture and identifying thebasic information and services that can be included at an initialstage.
Syv landedeltager aktivt i forberedelsesar-
Seven countries are actively participating in this preparatorywork: France, Sweden, Spain,
Ny økonomi barrierer mellem de offentligeforvaltninger og erhvervslivet, ogi øvrigt at sikre, at de offentligee-tjenester, der ydes i en givenmedlemsstat, også bliver tilgængelige for borgere og virksomheder fra andre EU-lande.
State, these are also available tocitizens and enterprises elsewherein the Union.
Ved at foretage en krydssøgningeller at ’zappe’ mellem niveauerne kan en iværksætter, derønsker at etablere virksomhed iudlandet, f.eks. undersøgemulighederne for støtte fra EUog/eller fra vedkommende medlemsstat.
By conducting a cross-search ornavigating between the levels,an entrepreneur wishing toestablish a new business inanother country can verify, forexample, the sources of EU ornational funding available.
Denne administrativegennemskuelighed kan ikkemindst være fordelagtig, når detgælder beskatningsregler ellerafsætningsmuligheder i tilknytning til offentlige indkøb.
Thisdegree of administrative transparency can be particularly beneficialwhen it comes to taxationor publicprocurement opportunities.
EU-administrationsportalen ertænkt som et vigtigt redskab tilat nå et af de strategiske mål iforbindelse med e-forvaltningved at fremme den opbygning af
The portal will offer a frameworkfor the harmonisation of EU andnational crossborder services.
Første europæiske turismeforum edende repræsentanter fra alle niveauer af Europas turismeindustri
The Portal of the EUAdministration aims to become akey instrument in achieving oneof the strategic goals of egovernment by contributing to the evolving relationshipbetween public services and
På den baggrund kan det årlige forumblive en uvurderlig drivkraft for detfremtidige samarbejde.
First European tourism forum op representatives from all levels of Europe’s tourism
for at drøfte erhvervets fremtidsudsigter.
T industry met in Brussels last point of the forum.
Dette første turismeforum,der tænkes afholdt årligt, indgik iopfølgningen på Kommissionensmeddelelse fra november 2001,’Samarbejde om den europæisketurismes fremtid’, der blev godkendt af Rådet og Parlamentettidligere i 2002.
The numberof tourists in Europe is expectedto double over the next ten years,requiring a joint response fromthe whole of the tourism sector.The annual forum will provide aninvaluable vehicle for futurecooperation.
Kommissionen tog fat i en af decentrale anbefalinger i meddelelsen fra sidste år ved atarrangere et møde specielt om»forberedelse af en Dagsorden 21«for en bæredygtig europæisk turisme.
The Commission took forward oneof the main recommendations inlast year’s communication byfocusing a session on ‘Preparing an Agenda 21’ for sustainable European tourism.
Her understregede manbetydningen, dels af et samarbejdei tråd med de overordnede tiltagfor at opnå bæredygtighed, dels afen sammenhængende tilgang tilpolitiske initiativer med indflydelsepå turismen.
This emphasisesthe importance of a cooperativeapproach to sustainability, in linewith global initiatives in this area,and an integrated approach to policy measures affecting tourism.
Øverst på forumets dagsorden stodden europæiske turismes økonomiske, sociale og miljømæssigebæredygtighed samt konsekvensanalyser af love og bestemmelsermed indflydelse på sektoren.
Economic, social and environmental sustainability of Europeantourism and impact assessmentsof the regulations affecting thesector were at the top of theforum’s agenda.
På forumet samledes 450 deltagere fra foreninger, EU-institu-tionerne og diverse internationaleorganer samt nationale og regionalemyndigheder med det formål atforbedre sektorens konkurrenceevnepå bæredygtig vis.
The eventbrought together 450 participants from civil society, Europeaninstitutions, international organisations, and national and regionalauthorities, to improve the industry’s sustainable competitiveness.
Indføring af direktivet omforsinket betaling
Implementing the Late Payments Directive
Men selv om medlemsstaterne fik to år til at indføre bestemmelsernei national lovgivning, havde kun halvdelen af landene gjort det pr. 8. august 2002.Efter endnu tre måneder havde fem lande stadig ikke underrettet Kommissionen omderes gennemførelseslovgivning.
Although Member States had two years to transpose its terms into their national laws, only halfmet the 8 August 2002 deadline. Three months later, five had still not notified the Commission of their implementing legislation.
marts 1998, er klokkeklar.
March 1998, is crystal clear.One out of four business bankruptcies is due to late payment.
Hverfjerde virksomhedskonkursskyldes forsinket betaling.Resultatet er 450 000 tabtejobs om året, og dermed størrearbejdsløshed i Europa.
This leads to the loss of450 000 jobs each year, increasing the level of unemploymentin Europe.
Årsager til forsinket betaling- Eksport (Vesteuropa)
The Member States concerned will now have torespond.
Tvister om leveredevarer og serviceydelser7%
Disputes regarding goods andservices delivered 7%
Forsætlig betal-ingsforhaling35%
Intentional late payment35%
En række undersøgelser udførtfor Kommissionen, inden direktivforslaget blev udarbejdet,afslører i hvor høj grad betalingsforhaling sker forsætligt,og hvor meget denne praksisvarierer fra land til land.
A series of studies carried outfor the Commission before ittabled the draft legislationreveals the degree to which latepayments are deliberate, and theextent to which this practicevaries from country to country.
De EU-lande, hvor betaling mereend 60 dage efter fakturadatoforekommer oftest, er Italien,Grækenland og Spanien.
The Member States with thehighest percentage of paymentsexceeding 60 days are Italy,Greece and Spain.
IVesteuropa som helhedsker 35% af de forsinkede betalinger forsætligt, mens det i Spanien forekommer næstendobbelt så hyppigt, nemlig i 62%af tilfældene.
Throughout Western Europe, late paymentsare intentional in 35% of cases,but in Spain that figure is almostdouble (62%).
Et indre marked fornaturmedicin
Extending the single marketto herbal medicines
Ph ot od isc © ommissionens lovgivnings- for produkter, som man alleredeved tilstrækkeligt om.
Ph o to d isc © he draft legislation tabled by the European Commission, clinical trials will not be necessarywhen sufficient knowledge alreadyexists about a particular product.
Nu hvor EU-institutionerne sernærmere på lovgivningsforslaget,vil de sandsynligvis fokusere pådets nøjagtige rækkevidde og påen mere præcis beskrivelse af det planlagte udvalgs arbejdsopgaver.Det vil også blive drøftet, hvormange af et givet produkts krævede 30 års anvendelse, der kangodkendes, selvom de har fundetsted i tredjelande.
Under the original proposal, anyherbal medicine which can showevidence that its traditional useover a period of at least 30 yearshas been safe and efficaciouswould satisfy the registrationrequirements.
Endel af denne periode, potentielt optil 15 år, kan være afviklet uden for EU-området.
Some of that time,potentially up to 15 years, couldhave taken place outside the Union.
Hensigten er at sikre europæiske patienter en høj gradaf sundhed ved at give demadgang til lægemidler efter egetvalg, forudsat at alle nødvendige sikkerhedsregler eroverholdt.
As the draft legislation is nowprocessed by the different EUinstitutions, attention is likely tofocus on its exact scope and onthe specific remit of the plannedcommittee for herbal medicinalproducts.
Kommissionen ser også gerne, atder under Lægemiddel-agenturet i London bliver nedsat et permanentudvalg med klare beføjelser pånaturmedicinområdet, baseret påden eksisterende, uformelle arbejdsgruppes erfaringer.
It will also ensure a single marketfor herbal medicines by introducingharmonised rules and proceduresand encourage crossborder tradein these products, which at themoment is very limited.
Med samme initiativ vil man desudensikre et indre marked for naturmedicin,ved at indføre harmoniserederegler og procedurer, der kan stimulere den tværnationale handelmed disse produkter, som i dag ermeget begrænset.
The Commission would also liketo see the creation of a permanent committee with a clearmandate for herbal medicinesestablished in the London-based European Medicines Evaluation Agency. This would build on theexperience of the existing informal working group.
Et af udvalgets hovedopgaverkunne bestå i at etablere grundigeoversigter, der yderligere kunneharmonisere og lette ansøgningom registrering af naturmedikamenter. Udvalget ville i øvrigtkunne trække på specifik, nationalekspertviden for at sikre produkternes sikkerhed og effektivitet i hele EU-området.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Fælles EU-certificering af drikkevandsudstyr
European Acceptance Schemefor water pipes, taps and fittings
VVS-dele såsom rør, fittings, haner og målere, der kommer i kontakt med drikkevand, eromfattet af EU-direktivet om byggematerialer (89/106/EF).
Construction products such as pipes, fittings, taps and meters that are in contact withdrinkingwater are covered by the Construction Products Directive (89/106/EC).
Alligevel står producenternestadig over for en mængde forskellige nationale regelsæt.
Even so,manufacturers still face a variety of different national regulations.
Det giver væsentlige handelshindringer, når produkterne skal eksporteres til andre EU-lande. Samtidig må produkterne sikre, at vandet fra forsyningsnettet overholder kvalitetskravene i »drikkevandsdirektivet« (98/83/EF).
These result in significantregulatory trade barriers when they try to sell their wares across the Union.
uropa-Kommissionen samarbejdertæt med de nationale myndighederom at få etableret en fælles
he European Commission isworking closely with nationalauthorities to establish a
E tilstrækkelig indbyrdes harmoni i denationale lovgivningsinstanserssynspunkter.
European testing methods andthe harmonised product standards that should create a singlemarket for these items.
Projektet, der udføresaf 15 erfarne laboratorier i ti medlemsstater, koordineres af Kommissionens fælles forskningscenter.
A largenumber of CEN technical committees are now working on the task.
europæisk tilgang til lovgivningenom byggematerialer, der er i kontakt med drikkevand.Hensigten er at skabe et indremarked for denne type produkterved at nedbryde handelsbarriererne.Medlemsstaternes lovgivendeinstanser har allerede offentliggjorten interimsrapport, der er lagt udtil offentlig høring.
common European regulatoryapproach for construction productsin contact with drinking water.This is designed to achieve a singlemarket for these items by abolishingtrade barriers. An interim reportfrom the Member States’ regulatorshas already been published forpublic consultation.
Hensigten med programmet er atudforske, om der er mulighed foreuropæisk samarbejde om følgende fire emner: forbedring afbakterievækst; cytotoksicitet; detektering af ikke-mistænkte stoffersamt følgevirkninger af kloring.
Its aim is to explore the feasibility of a European approach onfour important issues: enhancement of microbial growth, cytotoxicity, detection of unsuspectedsubstances and the effects ofchlorination.
I maj 2002 offentliggjorde Kommissionen en beslutning omkonformitetsgodkendelse af produkter i kontakt med drikkevand(2002/359/EF i EFT L 127 af14.5.2002).
In May 2002, the Commissionpublished a decision on the levelof attestation of conformity for construction products in contact with drinking water(2002/359/EC in OJ L 127 of14.5.2002).
Der arbejdes nu på at starte etomfattende forskningsprogram,der skal besvare nogle af de resterende spørgsmål og sikre en
The Commission has alreadyaddressed an extensive mandateto CEN to draw up appropriate
Kommissionen har allerede givetden europæiske standardiserings-
This foresees full product certification by an appropriate certifying body with audit testing of
Den forventer at der vil blive indført fuld produktcertificering
An extensive research programme is now under way tosolve some of the unansweredquestions and secure a convergence of views among national
@ construction@cec.eu.int udført af et relevant godkendelsesorgan med analyse af prøverudtaget på fabrikken, på salgsstedet eller på byggepladsen.
@ construction@cec.eu.int samples taken at the factory, onthe market or on the construction site.
CE-mærkede varer i alle EU-landeuden yderligere lovkrav og medbetydelig lavere godkendelsesomkostninger end i dag. Samtidig vilprodukterne sikre at drikkevandetfra forbrugernes vandhaner overholder de høje kvalitetskrav Iidrikkevandsdirektivet.
At the same time theseproducts will enable the drinkingwater from consumers’ taps tocomply with the high qualityrequirements stipulated in the Drinking Water Directive.
Overholdelse ETA-retningslinjerne (European Technical Approval) er en alternativ måde,der kan sikre byggematerialer en CE-mærkning og overvindelse lovbestemte handelshindringer.
Complying with a European Technical Approval (ETA) is a second way in which constructionproducts may obtain a CE marking and overcome regulatory trade barriers.
Overholdelse bekræfter at et produkt har fået en positiv teknisk vurdering af dets egnethed til et bestemt formål.
This confirmsthat an item has received a favourable technical assessment of its fitness for use for aspecific purpose.
E fastlægges en harmoniseret ved at forbedre og forenkle ETOAs procedurer og dermedfremskynde administrations og godkendelsesforløbene.Høringsprocedurerne mellemhovedaktørerne (CEN, EOTA,Kommissionen og de nationalemyndigheder) må forbedres og ETA-retningslinjerne forenkles.
European standard cannot be established (because they are innovative or too complex), and also thosewhich deviate from a harmonisedEuropean standard.
europæisk standard (fordi de er innovative eller for komplekse), ellersom afviger fra en sådan standard.ETAerne kan udstedes for en indledende femårsperiode af et godkendelsesorgan udnævnt hertil afen medlemsstat.
They may beissued for an initial period of five yearsby an approval body designated forthat purpose by a Member State.
På nedenstående hjemmesidekan man læse mere om EOTAsaktiviteter og om godkendelsesorganerne.
EOTA’s procedural rules in orderto speed up the administrativeand approval procedures for thebenefit of industry.
Varetyper der kun fremstilles afmeget få producenter, kan bliveomfattet af en ETA uden tilhørende retningslinjer.
Goods produced by a very smallnumber of manufacturers can becovered by an ETA without aguideline.
EOTAer allerede i færd med at godkende 84 af denne type individuelle produkter som f.eks.mikroprismatisk belægning tilvejskilte.
EOTA is already workingon the approval of 84 such individual products, such asmicroprismatic sheeting for roadsigns.
Der i udstedt i alt 50ETAer, som dækker diverse byggematerialer.
In total, 50 ETAs havebeen issued covering a variety ofconstruction products.
I september sidste år holdt EOTAet to-dages seminar i Antwerpen.Her deltog medlemsstaternesmyndigheder med ansvar forlovgivning om byggematerialer,godkendelsesorganerne, producenterne og Kommissionen.Formålet var at drøfte noglebasale spørgsmål om ETAernesindhold og innovative aspektersamt om udstedelsesprocedurerne.
Last September, EOTA held a two-day seminar in Antwerpwith the participation of construction regulators from Member States, approval bodies,manufacturers, contractors andthe European Commission. The aim was for all thoseinvolved to examine some basicquestions on the content of ETAs,their innovative aspects and theprocedures for issuing them.
Seminarets hovedkonklusionervil komme industrien til gode
The main findings of the seminarwill be used to improve and simplify
CENs nuværende medlemmer
The European Committee for
Beslutningen blev truffet på CENs 28. generalforsamling i Lissabon,den 9.-11. oktober 2002.Formålet er at sikreorganisationens effektivitet oggennemskuelighed, når den udvides med standardiseringsorganerfra EU-ansøgerlandene.
The decision,taken at its 28th generalassembly in Lisbon, 9-11October 2002, is designed toguarantee the organisation’sefficiency and transparency asits membership expands withthe arrival of standards bodiesfrom the EU candidate countries.
effektivitet, åbenhed, gennemskuelighed og samstemmighed.
characteristics of the Europeanstandardisation system.
CENs generalsekretær skal i fremtiden udpeges af bestyrelsenpå formandens anbefaling. CENsledelsescenter i Bruxelles skal ogsåomorganiseres.
administrative board upon a proposal from the president.
CEN HAR I DAG 22 NATIONALEMEDLEMSORGANER.Medlemslandene er de 15 EU- ogde 3 EFTA-lande, Tjekkiet og Malta (tilsluttet pr. 1. januar2002) samt Ungarn og Slovakiet(med fra 1. januar 2003). I lysetaf EU-udvidelsen skal de nationalestandardiseringsorganer fra deøvrige kandidatlande også tilsluttes CEN for at kunne overholde EU-lovgivningen. Dermed kanmedlemstallet forventes at nå oppå 30.
A key element of the new governance structure is the transfer ofresponsibilities from the generalassembly to the CEN administrative board, which is in charge ofthe main standards policy areaswithin the organisation.
Bestyrelsen vil i øvrigt blive støttet af to nyligt oprettedeunderudvalg. Det ene af dem skalbehandle finansielle spørgsmål ogdet andet eksterne relationer.Udvalgene får til opgave at forberede bestyrelsens afgørelser indenfor hver deres ansvarsfelter, såbestyrelsens samlede arbejdsbyrde mindskes.
In addition, the administrativeboard will be supported by twonewly created sub-committees.One will handle financial issuesand the other external relations.Their task will be to prepare theadministrative board’s decisionsin the areas of their respectiveresponsibilities, thus decreasingthe board’s overall workload.
Hensigten med CENs nye styringsstruktur er at tage udfordringen op, og samtidigbevare nogle væsentlige egenskaber hos det europæiskestandardiseringssystem, nemlig europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm
Erhvervslivets EUROPA nr. 10 _BAR_ Januar-marts 2003
No 10 _BAR_
Erkki Liikanen pointerede i denanledning, at handels- og investeringsaktiviteten mellem EUog Kina i de senere år er voksetstøt, og at det nye initiativ vil giveet yderligere skub i denne retning.
To ensureefficient and transparent dialogue,the consultation mechanismcould, if necessary, include producers’ organisations and bodiesresponsible for standardisation.
Høringsproceduren, der indeholderbestemmelser om handelsfremmendetiltag og konfliktløsning, vil styrkeden gensidige forståelse af beggeparters regler for produktsikkerhed.
The consultation mechanismincludes trade promotion and dispute resolution provisions andwill strengthen mutual understanding of both parties’ productsafety rules.
kommer til at dække alle industriprodukter omfattet af regler forteknisk udstyr.
so that they cover all industrialproducts that are subject to technical regulations.
Aftalen vil i betydelig grad udvide rækkeviddenaf de hidtidige ordninger, der hidtilkun har omfattet legetøj, medicinskudstyr, lightere og el-apparater.
This will considerably extend the scope of thearrangements that previouslyapplied to just toys, medicaldevices, lighters and electricalengineering equipment.
Kommissionen og de kinesiskemyndigheder vil ifølge aftalenetablere et omfattende system tilhøring og information om de
Under the agreement, the Commission and the Chineseauthorities will set up a compre-
Aftalen blev den 30. oktoberundertegnet af Europa-Kommissærfor erhvervslivet, Erkki Liikanen,og Folkerepublikken Kinas viceminister for »generaladministrationen vedrørende overvågning, inspektion og karantæne«,Ge Zhirong.
The agreement was signed on 30October by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Mr Ge Zhirong, the Vice-Ministerof the General Administration of
EU og USAs samarbejde om regelstyring uropa-Kommissionen ogUSAs myndigheder har fornylig indkredset en række
EU/US regulatory cooperation he European Commissionand US authorities haverecently identified several
Ud over de fem nævnte udvalgteafgrænsede områder har Kommissionen og USAs myndigheder fundet yderligere trepotentielle emner, og det overvejes nu, hvordan man kantilrettelægge et samarbejde omregler for trafiksikkerhedsudstyr,kemikalier og ernæringstilskud.
areas where they believe regulatory cooperation will be of mutualbenefit and will reflect the positiveagenda of trade-related issuesagreed at last May’s EU/US summit.
områder, hvor begge partermener, at der vil være gensidigefordele ved at samarbejde omregelgivning, og at dette vilafspejle den positive dagsordenaf samhandelsrelaterede emner,der blev vedtaget på EU-/USA-topmødet i maj sidste år.
CONTACT: and Drug Administration willcooperate in the search for nonanimal testing methods for cosmetics and in an examination ofthe regulations that apply to hairdyes. In a parallel project, thetwo will draft a confidentialityagreement to enable them toshare data and information onfood additives.
Som led i planen vil GDErhvervspolitik og den amerikanske levnedsmiddelstyrelse, FDA(Food and Drug Administration)samarbejde om at finde metodertil afprøvning af kosmetik udendyreforsøg, og om at analyserereglerne for hårfarvningsprodukter.
The projects are contained in aroad map designed to implementthe Transatlantic Economic Partnership Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency.
Sideløbende vil parterne laveudkast til en fortrolighedsaftale,der skal sikre udveksling af dataog oplysninger om tilsætningsstoffer i fødevarer.
They will developpractical transatlantic regulatorymeasures and respond to recommendations made by the Trans-Atlantic Business Dialogue.
Planen er atudvikle praktiske, tværatlantiskeregelsæt og at følge op på anbefalingerne fra Den Transatlantiske Erhvervsdialog.
In addition to the five specificareas already selected, the Commission and the US authorities have identified three further
Af øvrige forsøgsprojekter kan nævnes tværatlantisk samarbejde ommetrologi og om fødevaremærkning.
Under the road map, the Enterprise DG and the US Food enterprise/enterprise_policy/ business_dialogues/tabd/ tabdoverw.htm
NYHEDER
THE
En ny ekspertgruppe under GDErhvervspolitik skal granske mulighederne for elektronisksamhandel mellem virksomheder(»Business-to-Business«- B2B) ogfor at afhjælpe de problemer SMVer har med at finde afsætningssteder på nettet.
Business-to-Business (B2B) internettrading opportunities and possiblesolutions to the problems that SMEs have in accessing e-marketplaces will be examined in depthby a new expert group set up bythe Enterprise DG.