natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til protokol om tilpasning af han delsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.76
European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Reference: protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af in dustrivarer (PEOG) — EFT L 135 af 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002 Parafering af aftalen: 20. november 2002
Council Regulation (EC) No 2434/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adaptation, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Rådets forordning (EF) nr. 2434/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den Slovakiske Republik — EFTL 280 af 4.11.2000
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 22 April. The proposal is intended to extend the coverage of the Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the Czech Republic to industrial products irrespective of their origin (i.e. no longer just industrial products originating in the two parties in accordance with preferential origin rules), so as to improve the alignment of the PECA with the position that will apply once the Czech Republic becomes a Mem ber State of the Community, and to facilitate market access.
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Forslag til Kommissionens afgørelse om indgå else: KOM(2002) 708 og Bull. 122002, punkt 1.5.16
Negotiating directives: 30 March 1999 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: COM(2002) 708; Bull.
Tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering mellem De Europæiske
Additional Protocol to the Europe Agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other
Rådets afgørelse 2003/299/EF om indgåelse ved taget den 14. april.
Council Decision 2003/299/EC on conclusion adopted on 14 April.
Formål: at godkende protokol len om tilpasning af handelsaspekterne i Europa aftalen om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovakiet med henblik på at konsolidere samtlige indrømmelser for så vidt angår samhandelen med landbrugsprodukter mellem de to parter og at ophæve forordning (EF) nr. 2434/
The purpose of the decision is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Community and Slovakia, with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, and repealing Council Regulation (EC) No 2434/2000, providing for an
2000 om tilpasning, som en selvstændig over gangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet.
Enlargement adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions.
EUTL 107 af 30.4.2003
OJ L 107, 30.4.2003 through the introduction of the common agricultural policy; a gradual increase in direct pay ments, ensuring stable income even in times of re structuring and modernisation; and, overall, an improvement in Hungarian agriculture, supported by all the available academic studies.
Besøg aflagt af Gunter Verheugen, med lem af Kommissionen, i Litauen den 25. april.
Council Regulation (EC) No 696/2003 amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
6-1999, punkt U.8 Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 519 og Bull. 92002, punkt 1.5.3
6-1999, point fl.8 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 519; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.16
9-2002, point 1.5.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.5.14
10-2002, point 1.5.16 Parliament opinion: Bull.
Formål: at for høje satsen for EU-støtten til landbrug og udvikling af landdistrikter i kandidatlandene i Centralog Østeuropa, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1268/1999, for at genetablere landdistrikter ef ter exceptionelle naturkatastrofer.
The purpose of the regulation is to increase the rate of Community assistance for agriculture and rural develop ment in the candidate countries of central and eastern Europe laid down in Regulation (EC) No 1268/1999, to help restore rural areas affected by exceptional natural disasters.
Under dette besøg mødtes Günter Verheugen bl.a. med Litauens præsident Rolandas Paksas og premierminister Algirdas Brazauskas.
Mr Verheugen met Mr Rolandas Paksas, the President, and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, among others.
Günter Verheugen hilste velkommen, at Litauen anser fællesskabsmetoden for en nødvendighed for at sikre, at fremtidens udvidede EU kan fungere godt, være åbent og bygge på demokratiske principper.
He welcomed Lithuania's conviction that the 'Community method' was in dispensable to ensure that the enlarged EU worked efficienüy, transparently and democratically.
Han udtalte sig endvidere positivt om en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og bibeholdelse af Kommissionens initiativret som en sikkerhed for de små landes interesser.
He spoke in favour of extending qualified majority voting and maintaining the Commission's right of initiative as a guarantee of the interests of small countries.
Han pegede på betydningen af Litauens folkeafstemning om medlemskabet den 10. og 11. maj og understregede samtidig, at et EU-medlemskab ikke medfører tab af den nationale identitet.
Encouraging Lithuanians to vote in the referendum on accession on 10 and 11 May, he stressed that EU membership did not mean losing their national identity.
Günter Verheugen opfordrede de nationale myndigheder til at forberede sig på at for valte og anvende på effektivt vis de 2,7 mia. EUR i struktur- og landbrugsstøtte, som Litauen vil modtage i de første tre år efter tiltrædelsen den 1. maj 2004.
Mr Verheugen called on the national authorities to prepare for the management and efficient use of the EUR 2.7 billion in structural and agricultural aid which Lithuania would receive in the first three years after joining the EU on 1 May 2004.
Han tilskyndede desuden Litauen til at fortsætte bestræbelserne på at bidrage til udformningen af EU's politikker, bl.a. nabopolitikken i det udvidede EU.
He also urged Lithuania to con tinue its efforts to contribute to formulating EU policies, particularly towards the direct neighbours of an enlarged EU.
Ved dette besøg blev Franz Fischler bl.a. modtaget af premierminister Peter Medgyessy og Ungarns landbrugsminister Imre Nemeth, og han understregede kort før afstemningen om tiltrædelsen til EU den 12. april og undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april, hvor vigtigt det var, at Ungarn frit kunne afgøre, om landet ville med i EU eller ej.
Mr Fischler met Mr Peter Medgyessy, Hungary's Prime Minister, and Mr Imre Nemeth, the Minister for Agriculture, and stressed the importance of Hungarians being able to decide freely for or against the European Union, with a view to the forthcoming referendum on EU membership on 12 April and the signing of the Accession Treaty on 16 April.
Han erklærede endvidere, at Ungarns tiltrædelse af EU indebar adskillige fordele: en styrkelse af politikken for udvikling af landdi
He also stated that joining the EU of fered Hungary many advantages: reinforced rural development policy, providing the farm sector with a new impetus; access to the world's largest internal market for its farmers and agro-industry; stabilisation of Hungarian farmers' income
Den tyrkiske delegation blev ledet af den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül og Den Europæiske Unions af kommissionsmedlem Günter Verheugen.
The Turkish delegation was led by Mr Abdullah Giil, the Minister for Foreign Affairs, and the EU del egation by Mr Verheugen.
Parterne fokuserede især på gennemførelsen af de politiske Københavnskriterier, så Kommissionen
The parties mainly stressed the implementation of the Copenhagen political criteria, so that the Commission could present its assessment at the end of 2004 taking into account the progress made.
Udvidelsen
Page 56
Reference: forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet — KOM(2003) 144 og Bull.
Enlargement ditions contained in the accession partnership with Turkey: COM(2003) 144; Bull.
Man drøftede desuden, hvordan samarbejdet mellem de to parter kan styrkes, situationen i Irak og Syrien, hvor Abdullah Gül støttede idéen om, at FN skulle spille en central rolle, samt Cypern-spørgsmålet, hvor Günter Verheugen opfordrede alle parter til at søge en løsning baseret på planen fra FN's generalsekretær. neralsekretær.
3-2003, point 1.5.7 stepping up cooperation between the two parties, the situation in Iraq and in Syria, with regard to which Mr Giil supported the idea that the UN should play a key role, and the Cyprus question, regarding which Mr Verheugen called on all parties to seek a solution based on the plan put for ward by the UN Secretary-General.
Besøg aflagt af Michaele Schleyer, med lem af Kommissionen, i Tyrkiet den 24.-25. april.
Visit by Ms Schreyer to Turkey on 24 and 25 April.
Formålet med besøget var at drøfte Kommissionens forslag om en gradvis forhøjelse af førtiltrædelsesmidlerne til Tyrkiet.
The purpose of the visit was to discuss the Commission proposal to gradually increase pre-accession funding for Turkey; the Commission was proposing more than EUR 1 billion in aid for 2004-06.
Kommissionen foreslår således en støtte på over 1 mia. EUR i 20042006.
The money should be used mainly to in crease Turkey's administrative and institutional capacity and create an environment conducive to foreign investment.
Disse beløb bør især anvendes til at styrke Tyrkiets administrative og institutionelle kapacitet og til at fremme vilkår, der er gunstige for udenlandsk kapitel.
Ms Schreyer also stressed that it was important that the Turkish authorities create conditions to ensure sound financial man agement of the money granted to the country.
Michaele Schreyer understregede i øvrigt betydningen af, at de tyrkiske myndigheder gennemfører de fornødne betingelser for, at penge, der gives til Tyrkiet, bruges i over ensstemmelse med reglerne for god økonomisk forvaltning.
Reference: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con
Den fælles udenrigspolitik rende udenrigspolitiske spørgsmål.
Common foreign policy
Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP mentet støtter endvidere EU's beslutning om at vedrørende Burma/Myanmar (—* punkt 1.6.107). påtage sig NATO's operation »Allied Harmony«
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (—» point 1.6.79).
Rådets fælles holdning 2003/280/FUSP til støtte for den effektive gennemførelse af ICTY's mandat (—ï punkt 1.6.51).
Council Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (- > point 1.6.51). 7.6.5.
Den fælles sikkerhedsforsvarspolitik
Common security and defence policy
Europa-Parlamentets beslutning om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur — prioriteter og mangler.
European Parliament resolution on the new European security and defence architecture — Priorities and deficiencies.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Köln og Helsingfors — EFT C 228 af 13.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.5
References: European Parliament resolution on the establish ment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki: OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om status for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og forbindelserne EU-NATO — Bull. 42002, punkt 1.6.3
It proposed the addition to the Treaty, in the form of a protocol, of a 'collective defence clause' similar to NATO's which would apply to those Member States who so wished.
Parlamentet foreslår i beslutningen, at der opbygges en ny europæisk forsvarsstruktur, idet det finder det nødvendigt at styrke EU's militærkapacitet, hvis EU vil blive en troværdig aktør på den internationale scene og en partner, der har gjort sig fri af De Forenede Stater, idet det accepterer at dele forsvarsbyrden.
In view of the need to strengthen the EU's military capabilities if Europe wanted to become a credible actor on the international scene and a free partner of the United States, ready to share the defence burden, Parliament pro posed to construct a new European defence architecture.
Det beklager dybt den nuværende splittelse mellem medlemsstaterne i afgø i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dets intentioner om at varetage SFOR-kommandoen i Bosnien-Hercegovina.
It deeply regretted the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters.
Med inspiration i arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid gør Parlamentet sig sine overvejelser om EU's in stitutionelle strukturer.
Adopted on 14 April. On the basis of a document from its Secretariat and the Commission, the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik masseødelæggel
Common foreign and security policy and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
På grundlag af et dokument fra sekretariatet og Kommissionen bekræftede Rådet på ny, at en effektiv politik til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben er af største betydning.
Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Rådet pålagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fortsætte arbejdet med en global trusselsvurdering, en langsigtet strategi og de valgmuligheder, der er indeholdt i dokumentet, samt bidrag fra medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af konkrete forslag, der kan forelægges for Det Europæiske Råd.
It instructed the Secretary-General/High Representative to con tinue his work on a global threat assessment, a long-term strategy and the options presented in the document as well as contributions by Member States with a view to making concrete proposals for submission to the European Council.
Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Annual report from the Council to the Eu ropean Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP).
Den Europæiske Union minder om sin vilje til at bidrage til genopbygningen af Afghanistan, og sin faste beslutning om ikke at give efter for terror og trusler.
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
EU giver udtryk for sin taknemmelighed over for internationale organisationer og hjælpearbejdere, der har valgt at gøre en indsats og vil fortsætte deres indsats i Afghanistan, især dem, der befinder sig i de vanskeligste provinser.
The European Union recalls its commitment to the re construction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation. It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
Den Europæiske Union lover dem sin fortsatte støtte under disse vanskelige arbejdsbetingelser, der desværre bliver stadig værre.
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult — and unfortunately worsening — working conditions.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de skridt, som den afghanske overgangsadministration har taget for nylig med henblik på at forstærke sikkerheden langs nogle af de største hovedveje.
The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
Den finder det af stor betydning, at der hurtigt træffes yderligere omfattende foranstaltninger med støtte fra det internationale samfund for at sikre sikkerheden i hele landet og gen oprette et klima, der kan fremme genopbygningen af Afghanistan og leveringen af humanitær og langsigtet bistand.
It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Rådet begrænser sig i rapporten til at beskrive FUSP-aktiviteter, f.eks. fælles holdninger, fælles aktioner og gennemførelsesafgørelser, erklæringer og henvendelser samt politisk dialog (hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at give en samlet oversigt over aktiviteterne, er der henvist til aktioner, der falder uden for afsnit V i EU-traktaten).
The Council limits the scope of this report to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the Treaty on European Union).
Rapporten supplerer afsnittet om forbindelserne udadtil i den årsrapport om Den Europæiske Unions frem skridt, der forelægges Parlamentet i henhold til artikel 4 i EU-traktaten.
The report is complementary to the chapter on ex ternal relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU.
De brede prioriteter for EU's forbindelser udadtil, som de f.eks. kommer til udtryk i Det Europæiske Råds konklusioner, er medtaget i rapporten.
It also contains the broad priorities of the Union's external relations, as expressed for example in European Council conclusions.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den planlagte overdragelse af præsidentembedet i Burundi den 1. maj blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 9. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Presidency handover in Burundi scheduled for 1 May was published in Brussels and Athens on 9 April.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende mordet på et medlem aflCRC's stab og sikkerheden i Kan-dahar-pvov'msen i det sydlige Afghanistan blev of fentliggjort i Bruxelles og Athen den 8. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the ICRC staff murder and security in Qandahar province in southern Afghanistan was published in Brussels and Athens on 8 April.
Vi tilskynder de samme aktører til straks at udpege en ny vicepræsident. Præsident Buyoyas meddelelse er yderligere et tegn på hans fortsatte indsats for fred i Burundi.
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a com­mon future.
EU henviser til sin erklæring af 9. april 2003 om over dragelsen af præsidentembedet den 1. maj 2003 og op fordrer alle parter i Burundi til at overholde deres for pligtelser med henblik på at fremme fredsprocessen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU forventer, at alle involverede parter, navnlig FDD under ledelse af Pierre Nkurunziza, opfylder de tilsagn, de har afgivet i forbindelse med de forskellige våben hvileaftaler i 2002.
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr Pierre Nkurunziza, to ful­fil the commitments made in the different ceasefire agreements during 2002.
I den forbindelse noterer EU sig med bekymring de erklæringer, der blev fremsat af FDD den 28. marts og af FNL den 1. april.
In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
EU opfordrer FDD til igen at tilslutte sig en fuldstændig og hurtig anvendelse af den våbenhvileaftale, som blev under tegnet den 2. december 2002, og til at etablere aftalens kontrolmekanisme.
It calls upon FDD to renew its commitment to the full and speedy application of the ceasefire agreement it signed on 2 December 2002 and to establish its control mechanism.
EU opfordrer endvidere FNL under ledelse af Agathon Rwasa til omgående at indstille kampene og til at gribe de nuværende muligheder for fred på grundlag af forhandlinger.
The EU also urges the FNL led by Agathon Rwasa to immediately stop the fighting and to seize the present opportunities for a ne­gotiated peace.
»Den Europæiske Union:
'The European Union:
D har med tilfredshed noteret sig, at HKSAR-rcgerin-gen har taget hensyn til nogle af de mest alvorlige be tænkeligheder, der var kommet til udtryk såvel lokalt som internationalt efter udsendelsen af høringsdokumentet i september 2002, og at den har erklæret sig rede til at overveje yderligere ændringer af den kommende nye lovgivning
Q is pleased that the HKSAR Government has taken account of some of the most serious concerns expressed both locally and internationally since the consultation document was released in September 2002 and has in­dicated its willingness to consider further amendments to the pending legislation;
Den Europæiske Union noterer sig desuden med til fredshed, at Den Afrikanske Unions observatørmissionshold er ankommet, og anser en hurtig deployering af den afrikanske mission i Burundi for at være en nødvendig forudsætning for effektivt at kontrollere og overvåge våbenhvileaftalerne.
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervi­sion of the ceasefire agreements.
Dertil hører, at man reelt påbegynder kantonneringen af de væbnede grupper, der er involveret i konflikten.
This includes the ac­tual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.