natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give så mange som muligt adgang til statistiske data af høj kvalitet har Eurostat udviklet et omfattende europæisk Datashop-netværk*.
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (1).
* øjeblikkelig informationssøgning foretaget af et hold af eksperter i europæisk statistik
■k immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
* hurtige og personlige besvarelser, der er tilpasset de specifikke søgekriterier og den tilsigtede anvendelse
-k rapid and personalised response that takes account of the specified search requirements and intended use;
* frit valg af databærer afhængigt af den ønskede information.
* a choice of data carrier depending on the type of information required.
Anmodninger om information kan foretages pr. telefon, post, fax eller e-mail.
Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
Internettet
Internet d
) de vigtigste nyheder om EU-statistik
Essentials on Community statistical news
Products and databases giver en detaljeret beskrivelse af, hvad Eurostat kan tilbyde.
-k About Eurostat: what it does and how it works; * Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer;
Press releases giver direkte adgang til alle Eurostats pressemeddelelser.
* Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Yderligere oplysninger fås på vores websted: WWW.europa.eU.int/COmm/eurostat
For further information, visit us on the Internet at: WWW.europa.eU.int/C OmiTl/eurOStat/
For at give alle adgang til denne store mængde data og for at hjælpe den enkelte bruger med at anvende de relevante oplysninger optimalt har Eurostat udarbejdet et publikations.og serviceprogram.
To ensure that the vast quantity of accessible data is made widely available, and to help each user make proper use of the information, Eurostat has set up a publications and services programme.
Kategorierne »Pressemeddelelser«, »Statistikoversigter«, »Nøgletal«, »Den Europæiske Union-panorama« og »Kataloger« henvender sig til de almindelige brugere og indeholder let tilgængelig nøgleinformation i form af analyser, tabeller, grafer og kort.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues are aimed at general users. They give immediate key information through analyses, tables, graphs and maps.
Der findes Datashops i 12 af de 15 medlemsstater samt i Schweiz, Norge og USA. De kan levere alt lige fra simple databaseudskrifter til skrædd^yede undersøgelser, og dette i papirformat og/eller elektronisk format i form af e-mail, (iskette eller cd-rom.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
REGNSKABERNES GENERELLE OPBYGNING
GENERAL FEATURES OF THE ACCOUNTS
B. BASISENHEDEN OG LANDBRUGSERHVERVET
B. THE BASIC UNIT AND THE AGRICULTURAL INDUSTRY
Basisenheden Landbrugserhvervet Ikke-separable ¡kke-landbrugsmæssige biaktiviteter
Basic unit Agricultural industry Inseparable nonagricultural secondary activities
C. MALING AF PRODUKTIONEN
C. MEASUREMENT OF OUTPUT
E. OPSTILLING AF LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSREGNSKABER 1.
E. COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY 1.
Datakilder og beregningsmetoder 2.
Sources of data and methods of calculation 2.
Opstilling og indberetning af landbrugs- og skovbrugsregnskaber
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry a) b) c) d)
Opstilling af produktionskontoen i LR og SR Landbruget Skovbrug Indberetning af LR- og SR-data
Compilation of the EAA/EAF production account Agriculture Forestry Transmission of EAA and EAF data
Generelt Definition af aktiviteter, der er karakteristiske for landbruget og skovbruget Definition af karakteristiske landbrugsenheder Bemærkninger vedrørende forskellige poster a) b) c) d) e)
Observations concerning various items a) b) c) d) e)
A. ALMINDELIGE REGLER 1. Referenceperiode 2.
A. GENERAL RULES 1.
Registreringstidspunkt a) b) c) d)
Time of recording a) b) c) d)
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Generelt om produktionsbegrebet i ENS 95 og LR 2. Produktion ved landbrugsaktiviteter: mængder
General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA 2.
C. FORBRUG I PRODUKTIONEN 1. Definition 2.
C. INTERMEDIATE CONSUMPTION 1.
Frø og plantemateriale Energi, smøremidler Gødningsstoffer og jordforbedringsmidler Bekæmpelsesmidler Veterinærudgifter Foder Vedligeholdelse af materiel Vedligeholdelse af bygninger Landbrugstjenesteydelser Andre varer og tjenester: k) Elementer, som ikke indgår i forbruget i produktionen Værdiansættelse af forbrug i produktionen
Seeds and planting stock Energy; lubricants Fertilisers and soil improvers Plant protection products and pesticides Veterinary expenses Animal feedingstuffs Maintenance of materials Maintenance of buildings Agricultural services Other goods and services k) Items not included in intermediate consumption Valuation of intermediate consumption
Definition Betragtninger vedrørende den nationale økonomi som helhed Overdragelse af ejendomsretten som kriterium Anskaffelser Afhændelser Værdiansættelse af de faste bruttoinvesteringer Omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten Faste bruttoinvesteringer og ændringer i aktivernes værdi De faste bruttoinvesteringers bestanddele Beplantninger Husdyr, der er faste aktiver Materielle og immaterielle faste aktiver (undtagen landbrugsaktiver): Jordforbedring Omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver Varer og tjenester, der ikke indgår i de faste bruttoinvesteringer:
Definition Considerations for the national economy as a whole Transfer of ownership criterion Acquisitions Disposals Valuation of gross fixed capital formation Costs of transfer of ownership Gross fixed capital formation and change in the value of assets Elements of gross fixed capital formation Plantations "Fixed asset" livestock Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets) Land improvement Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets Goods and services excluded from gross fixed capital formation
Definition af lager og lagerændringer
Change in stocks a) b) c) d) e)
Registrering af handel med dyr mellem landbrugsenheder
Definition Recording of animal imports Recording of livestock trade between agricultural units Nonagricultural animals
FORDELINGSTRANSAKTIONER OG ANDRE STRØMME
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
B. GENERELLE REGLER
B. GENERAL RULES
Generelle bemærkninger om værditilvækst
General remarks concerning value added
C. AFLØNNING AF ANSATTE
C. COMPENSATION OF EMPLOYEES
Subsidiemodtagere Formålet med andre produktionssubsidier Modtagelseskriteriet Markedsregulerende organisationer
Payment criterion Marketregulating agencies
Leje (af jord og aktiver i undergrunden)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
G. KAPITALOVERFØRSLER
G. CAPITAL TRANSFERS 1.
B. BOGFØRING AF ENHEDER I SELSKABSFORM
D. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION
C. DEFINITION AF INDIKATORERNE FOR LANDBRUGSERHVERVETS INDKOMST
E. DEFLATION OF INCOME INDICATORS
E. DEFLATERING AF INDKOMSTINDIKATORERNE
VALUATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY AT CONSTANT PRICES
Valg af indékstyper Basisår Udarbejdelse af indeksserier med udgangspunkt i et sammenligningsår Beregning af værditilvæksten i faste priser Opdeling af produktskatter og -subsidier i mængde- og priskomponenter
Choice of index formula Base year Presenting series in relation to a reference year Calculation of value added at constant prices Breakdown of taxes and subsidies on products into volume and price components
ENHEDSVÆRDISTATISTIKKER OVER LANDBRUGSPRODUKTER
UNIT VALUE STATISTICS OF AGRICULTURAL PRODUCTS
A. HENSIGTEN MED ENHEDSVÆRDISTATISTIKKER
A. PURPOSE OF UNIT VALUE STATISTICS
B. ENHEDSVÆRDIERNES KARAKTERISTIKA
B. NATURE OF UNIT VALUES
Indledning Det regionale område Basisenheden i regionalregnskaber for landbruget Metoder til udarbejdelse af regionalregnskaber for landbruget Hjemsted og område Landbrugserhvervet og karakteristiske enheder
Introduction Regional territory Basic unit in the compilation of the Regional Accounts for Agriculture Methods of compiling the RAA Concepts of residence and territory Agricultural industry and characteristic units
Produktion : a) Måling af produktionen b) Værdiansættelse af produktionen 2.
Output a) Measuring output b) Valuing output 2.
Forbrug i produktionen a) Generelle regler b) Værdiansættelse af forbrug i produktionen 3. Faste bruttoinvesteringer a) Faste bruttoinvesteringer b) Lagerændringer
Intermediate consumption a) General rules b) Valuing intermediate consumption 3.
C. ANDRE TRANSAKTIONER OG INDKOMSTAGGREGATER
C. OTHER TRANSACTIONS AND INCOME AGGREGATES
Generelle regler Værditilvækst a) Generelle regler -. b) Værdiberegning af værditilvæksten Forbrug af fast realkapital Subsidier Overskud af produktionen Virksomhedsindkomst - generelle beregningsregler
General rules Value added a) General rules b) Valuing value added Consumption of fixed capital Subsidies Operating surplus Agricultural entrepreneurial income: general calculation rules
D. GENERELLE BEMÆRKNINGER TIL DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE
D. A BRIEF LOOK AT IMPLEMENTATION
Sammenfatning af forskellene mellem de vigtigste aggregater beregnet efter henholdsvis den aktuelle og den gamle metodologi
Introduction Defining regional agriculture Measuring agricultural output Inseparable nonagricultural secondary activities Intermediate consumption Summary of the differences between the principal aggregates calculated according to the revised and unrevised methodologies of the EAA (and thus of the RAA)
LISTE OVER AKTIVITETER, DER ER KARAKTERISTISKE FOR LANDBRUGSERHVERVET, OG OVER PRODUKTER, DER ER KNYTTET TIL DISSE AKTIVITETER
APPENDIX I.B. INTERMEDIATE CONSUMPTION OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY
BILAG I.B. LANDBRUGSERHVERVETS FORBRUG I PRODUKTIONEN
APPENDIX I.C. GROSS FIXED CAPITAL FORMATION OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY
LISTE OVER AKTIVITETER, DER ER KARAKTERISTISKE FOR SKOVBRUGSERHVERVET, OG OVER PRODUKTER, DER ER KNYTTET TIL DISSE AKTIVITETER
APPENDIX N.B. INTERMEDIATE CONSUMPTION OF THE FORESTRY INDUSTRY
BILAG II.B. SKOVBRUGSERHVERVETS FORBRUG I PRODUKTIONEN
APPENDIX U.C. GROSS FIXED CAPITAL FORMATION OF THE FORESTRY INDUSTRY
TABELLER TIL OPSTILLING AF LANDBRUGSREGNSKABER
ELABORATION TABLES OF THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
BILAG IV. _ TABELLER TIL OPSTILLING AF SKOVBRUGSRETGNSKABER
APPENDIX IV. ELABORATION TABLES OF THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR FORESTRY
BILAG V. TABEL TIL INDBERETNING AF DATA TIL LANDBRUGSREGNSKABET
APPENDIX V. DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
TABEL TIL INDBERETNING AF OPLYSNINGER TIL SKOVBRUGSREGNSKABET
DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR FORESTRY
VIGTIGSTE ÆNDRINGER I FORHOLD TIL HÅNDBOG I BRANCHEREGNSKABER FOR LANDBRUG OG SKOVBRUG 1989
PRINCIPAL CHANGES COMPARED WITH THE 1989 MANUAL ON THE EAA AND THE EAF
TAB INDEN FOR LANDBRUGET
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
FORBINDELSER MELLEM LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSREGNSKABERNE OG NATIONALREGNSKABET .'
RELATIONSHIPS BETWEEN EAA/EAF AND THE NATIONAL ACCOUNTS ("BRIDGE TABLE")
1964 offentliggjort landbrugsregnskaber.
Economic accounts for agriculture have been published by the Statistical Office of the European Communities since 1964.
De første år var begreberne, definitionerne og regnskabsreglerne ikke ensartede, og først fra 1969 begyndte de oprindelige seks medlemsstater at bruge det europæiske nationalregnskabssystem (ENS)(1) som basis for beregningerne for perioden fra 1963 og fremefter.
For the first few years, the concepts, definitions and rules of accounting were not uniform and it was not until 1969 that the six original Member States began to use the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)(1) as the basis for their calculations covering the period from 1963 onwards.
Landbrugsregnskaberne (LR) blev i 1969 suppleret med skovbrugsregnskaberne (SR), som fra begyndelsen blev baseret på ENS.
In 1969 also, the system of Economic Accounts for Agriculture (EAA) was supplemented by the system of Economic Accounts for Forestry (EAF), which was based on the ESA from the outset.
Da de begreber, definitioner og regnskabsregler, der er fastsat i ENS, kun udgør en generel ramme for den samlede økonomi og derfor ikke indeholder specifikke retningslinjer for hvert enkelt område, har det været nødvendigt at udvide dem til også at dække landbrugets og skovbrugets særlige behov.
Since the concepts, ideas and rules of accounting laid down in the ESA represent only a general framework applicable to the economy as a whole and cannot therefore make provision for all aspects specific to each of its individual industries, they had to be amplified to cover the specific requirements of agriculture and forestry.
Dette skete første gang i 1969 i to arbejdsdokumenter fra Arbejdsgruppen "Landbrugsregnskaber" under Eurostats Landbrugsstatistiske Komité (2).
This was done initially in 1969 in two working documents produced by the SOEC Committee on Agricultural Statistics' Working Party on Economic Accounts for Agriculture (2).
I de følgende år blev disse med regelmæssige mellemrum kompletteret.
These were regularly expanded in the course of the next few years.
På basis af det løbende arbejde i Arbejdsgruppen "Landbrugsregnskaber" kunne der udarbejdes en fælles metodologi for alle medlemsstaterne med det formål at give en samlet, praktisk og let overskuelig vejledning i opstilling og brug af landbrugs- og skovbrugsregnskaber.
The work subsequently carried out by the Working Party on Economic Accounts for Agriculture has made it possible to develop a common methodology for all the Member States. This aims to provide a coherent, practical and readily-comprehensible tool for the compilation and use of the EAA and the EAF.
Den blev offentliggjort første gang i 1989(3).
It was first published in 1989 (3).
Revisionen af nationalregnskabs'systemet i 1995 (4) samt den nødvendige tilpasning til den økonomiske og strukturelle udvikling i landbrugs- og skovbrugssektoren medførte omfattende ændringer af basismetodologien for landbrugs- og skovbrugsregnskaberne.
The revision of the System of National Accounts in 1995 (4) and the need to adapt to economic and structural developments in the agriculture and forestry sectors have led to radical changes in the basic methodology used for the economic accounts for agriculture and forestry.
Disse ændringer blev foretaget af en hertil oprettet taskforce og officielt vedtaget af Arbejdsgruppen "Landbrugsregnskaber".
These have been studied by a Task Force set up for this purpose and formally adopted by the Working Party on Economic Accounts for Agriculture.
I forbindelse med ændringerne af basismetodologien var der to ofte modstridende krav, der skulle opfyldes. På den ene side skulle der være metodologisk overensstemmelse med ENS 95, som grundlag for en harmonisering af medlemsstaternes landbrugs- og skovbrugsregnskaber, og med hovedstrukturen i nationalregnskabet, og på den anden side skulle der skabes mulighed for at gennemføre de påtænkte ændringer.
This study of the amendments to the basic methodology had to satisfy two, often conflicting, demands: on the one hand, methodological consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA and EAF both between Member States and with the central framework of the national accounts; and on the other hand, it had to ensure that the changes to be made were feasible.
Denne håndbog er udarbejdet under hensyntagen hertil. Ud over begreberne, principperne og de grundlæggende regler for opstilling af regnskaberne gøres der rede for eventuelle tilpasninger til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for landbrug og skovbrug.
This manual has been drawn up with these considerations in mind as, in addition to the concepts, principles and basic rules for compiling the accounts, it also refers to any adaptations to specific characteristics in the field of agriculture and forestry.
Desuden er der inkorporeret en række mere specifikke metodologiske ændringer, som er vedtaget af Arbejdsgruppen "Landbrugsregnskaber" siden 1989.
Certain more specific methodological amendments, which had been adopted by the Working Party on Economic Accounts for Agriculture since 1989, have also been incorporated.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Det europæiske nationalregnskabssystem - ENS, anden udgave, Luxembourg 1979.
Statistical Office of the European Communities, European System of Integrated Economic Accounts - ESA, 2nd edition, Luxembourg 1979.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Sektorregnskaber for landbruget: Forklarende bemærkninger til tabellerne, dok.
Statistical Office of the European Communities, Economic Accounts for Agriculture: Explanatory Notes to the Tables, Doc.
F/LG/19 og Sektorregnskaber for skovbruget: Forklarende bemærkninger til tabellerne, dok. F/LG/20.
F/LG/19 and Economic Accounts for Forestry: Explanatory Notes to the Tables, Doc. F/LG/20.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Håndbog i brancheregnskaber for landbrug og skovbrug, emne 5, serie E, Luxembourg 1989 {samt Addendum, 1992).
Statistical Office of the European Communities, Manual on the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, Theme 5, Series E, Luxembourg 1989 (and Addendum, 1992).
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Der europæiske nationalregnskabssystem - ENS 95, Luxembourg 1996.
Statistical Office of the European Communities, European System Accounts - ESA 1995,, Luxembourg 1996.
Formålet med et nationalregnskabssystem er at give et så systematisk, sammenligneligt og fuldstændigt billede som muligt af aktiviteterne i en økonomi som basis for analyser, prognoser og politiske foran;:kitninger.
A system of integrated economic accounts should provide an overview of economic activities which is systematic, comparable and as complete as possible, to serve as a basis for analyses, forecasts and political measures.
Dette opnås ved, at de mange økonomiske transaktioner og de enheder, der deltager heri, klassificeres efter fælles kriterier og præsenteres klart og overskueligt i et sammenhængende system af regnskaber og tabeller.
The vast number and variety of economic transactions and units covered by the system therefore have to be classified according to general criteria and set out clearly and simply in a coherent system of accounts and tables.
Det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) er udarbejdet på grundlag af De Forenede Nationers reviderede "nationalregnskabssystem (SNA 93)(5) under hensyntagen til EU's særlige behov.
The European System of Integrated Economic Accounts, which is derived from the United Nations Revised System of National Accounts (SNA 93)(5), was created in response to the specific needs of the European Union.
Det indeholder fælles begreber, definitioner, regnskabsregler og nomenklaturer, som skal bruges af EU-medlemsstaterne.
It lays down concepts, definitions, accounting rules and uniform classifications to be used by the EU Member States.
Et lands økonomi er summen af et meget stort antal enheders aktiviteter. Enhederne udfører en lang række forskellige transaktioner, som omfatter produktion, finansiering, forsikring, omfordeling og forbrug.
The economy of a country is the sum of the activities of a very large number of units engaged in many different types of transaction with a view to producing, financing, insuring, distributing and consuming.
Disse enheder og grupper af enheder, som skal behandles inden for rammerne af et nationalregnskabssystem, skal defineres efter de økonomiske modeller, som er genstand for undersøgelsen.
Units and groups of units considered in the context of a system of national accounts have to be defined in terms of the economic models under examination.
ENS 95 er kendetegnet ved, at der anvendes tre typer enheder, svarende til to forskellige måder at opdele den nationale økonomi på.
The ESA 95 is characterised by the use of three types of unit and two distinct ways of breaking down the national economy.
Til at analysere strømme vedrørende indkomst, kapital, finansielle transaktioner og formue er det vigtigt at vælge enheder, som gør det muligt at belyse samspillet mellem de økonomiske aktører (institutionelle enheder).
In order to analyse flows involving income, capital, financial transactions and assets, it is essential to select units which depict the interaction between economic operators (institutional units).
Til at analysere produktionsprocessen er det af afgørende betydning at vælge enheder, som gør det muligt at belyse de tekniskøkonomiske sammenhænge (dvs. lokale faglige enheder og homogene produktionsenheder).
In order to analyse the production process, it is crucial to select units which illustrate technicoeconomic relationships (i.e. kind-of-activity units at local level and units of homogeneous production).
Økonomien kan således opdeles på to forskellige måder:
Thus, the economy may be broken down in two different ways:
(i) efter institutionelle sektorer og delsektorer, som repræsenterer grupper af institutionelle enheder
(i) into institutional sectors or sub-sectors, which represent groups of institutional units;
(¡i) efter erhverv, som består af grupper af lokale faglige enheder (erhverv) eller af homogene produktionsenheder (homogene brancher).
(ii) into industries, which comprise groups of kind-of-activity units at local level (industry) or units of homogeneous production (homogeneous branch).
Da hovedformålet med landbrugs- og skovbrugsregnskaberne (herefter forkortet LR og SR) er at analysere produktionsprocessen og den herved dannede primærindkomst, udarbejdes regnskaberne på basis af begrebet erhverv.
The main purpose of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry is to analyse the production process and primary income generated by it. The accounts are therefore based on the industry concept.
Landbrugs- og skovbrugsregnskaberne udgør et satellitregnskab, som leverer supplerende data, og hvor der anvendes begreber, der er tilpasset landbrugs- og skovbrugserhvervets særlige natur.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are a satellite account providing complementary information and concepts adapted to the particular nature of the agricultural and forestry industries.
Selv om disse regnskabers struktur stort set svarer til nationalregnskabets centrale struktur, skal der fastlægges egne regler og metoder for opstilling af dem.
Although their structure very closely matches that of the national accounts, their compilation requires the formulation of appropriate rules and methods.
Ud over at få en beskrivelse af produktionsprocessen i landbruget og den herved skabte indkomst, er det interessant at få målt landbrugshusholdningernes disponible indkomst (6).
In addition to the description of the agricultural production process and the income which it generates, it is interesting to measure the disposable income of agricultural households (6).
Ved siden af indkomst fra landbrugsaktivitet kan landbrugshusholdningeme have andre indtægtskilder (som f.eks. formueindkomst, sociale overførsler osv.).
Apart from income from agricultural activity, agricultural households may have other sources of income (from property, social transfers, etc.).
Da målingen af disse to typer indkomst (indkomst skabt ved landbrugsproduktion og landbrugshusholdningernes disponible indkomst) sker på basis
These two types of income (income generated by agricultural production and the total income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy, the first,
Udgivet i fællesskab af De Forenede Nationer, Den Internationale Valutafond (IMF), Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, OECD og Verdensbanken.
Joint publication by the United Nations, International Monetary Fund, Commission of the European Communities, OECD and World Bank.