natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg med titlen »Opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked« — KOM(1998) 121 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.39
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178, 17.7.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Adopted on 17 October.
I meddelelsen, som imødekommer de konkrete for dringer på Det Europæiske Råd i Nice, erindrer Kommissionen i bilag om definitionen af »forsyningspligtydelser« og »tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse«.
In its communication, a response to the specific demands of the Nice Eu ropean Council, the Commission redefines in an annex the terms 'services of general interest' and 'services of general economic interest'.
Ved »forsyningspligtydelser« forstås tjenesteydelser, der leveres på et forretningsmæssigt eller ikke-forretnings-mæssigt grundlag, og som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse og derfor pålægger bestemte forpligtelser til of fentlig tjeneste.
'Services of general interest' are market and non-market services which the public authorities class as be ing of general interest and subject to specific public service obligations.
Ved »tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse«, jf. EF-traktatens artikel 86, forstås ydelser af forretningsmæssig karakter, der tjener et almennyttigt formål.
Services of general economic interest, a term used in Article 86 of the Treaty, refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Medlemssta terne kræver derfor, at de opfylder bestemte for pligtelser til offentlig tjeneste.
Furthermore, to assist the regular assessment of the performance of services of general interest, the Commission in tends to reinforce its sectoral reporting and to in troduce an annual horizontal evaluation in the framework of the 'Cardiff process'.
Der er navnlig tale om ydelser inden for transport, energi og kommunikation.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Kommissionen understreger tillige, at
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/3l/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures for granting market authorisations for medicinal products (the centralised procedure and the mutual recognition procedure) should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.31
92/61/EEC in the light of requirements arising from new technologies and to ensure a high level of road safety.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.21
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 25; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 29. oktober med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Parliament assent given on 2 October.
Lægemidler forbindelsen mellem finansieringsformerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og anvendelsen af reglerne om statsstøtte bør præciseres, og at der regelmæssigt bør foretages en evaluering af den måde, opgaverne udføres på på EU-plan.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COM(97) 276; Bull. 6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Kommissionen foreslår således en toleddet fremgangsmåde, som for det første går ud på at fastsætte rammer for statsstøtte, dernæst, såfremt og i det omfang erfaringerne med nævnte rammer berettiger dertil, at vedtage en forordning med henblik på — ud fra præcise regnskabskriterier — at fritage visse former for støtte til tjeneste ydelser af almindelig økonomisk interesse fra pligten til forudgående anmeldelse.
10-1999, point 1.3.25 Council common position: OJ C 370, 22.12.2000 Parliament opinion (second reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget om erfaringerne med de procedurer for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2309/93, i kapitel III i direktiv 75/319/EØF og kapitel IV i direktiv 81/851 /EØF.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on e-commerce and fi nancial services.
Rådets direktiv 93/39/EØF om ændring af direk tiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om lægemidler — EFT L 214 af 24.8.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.11
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and amending Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC: OJC385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull.
Rådets direktiv 93/40/EØF om ændring af direk tiv 81/851/EØF og 81/852/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler — EFT L 214 af 24.8.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.11
The future directive, now approved by both institutions, aims to lay down harmonised provisions for the type approval of vehicles intended for passenger transport (buses and coaches).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer. jer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering — EFT L 214 af 24.8.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.3
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.20
Council conclusions on e-commerce and financial services: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 639 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 307 E, 26.10.1999; COM(1999) 276; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted on 4 October.
I rapporten om den overordnede funktion af procedurerne for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler, der er forelagt i overensstemmelse
Parliament welcomed the Commission's intention to review certain aspects of the electronic commerce directive relating to
Kommissionens forslag: EFT C 307 E af 26.10.1999, KOM(1999) 276 og Bull.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
6-1999, punkt 1.2.16 med artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93, nævner Kommissionen, at hovedstrukturen i systemet, der har fungeret siden 1995, er afbalanceret, forsvarlig og har givet tilfredsstillende resultater.
4-2001, point 1.3.29 Opinion of the European Central Bank: OJ C 271, 26.9.2001 financial services, with a view to ensuring as soon as possible an effective country-of-origin regime for financial services, both wholesale and retail.
Der hersker derfor bred enighed om, at begge procedurer for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler (den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse) bør bevares sideløbende, om end enkelte aspekter bør forbedres.
It firmly rejected all attempts to introduce into the proposed directive a transition period for the move to a country-of-origin regime for online fi nancial services.
At dømme ud fra de erfaringer, der er gjort mellem 1995 og 2000, og kommentarerne fra de berørte parter (de nationale myndigheder, erhvervslivet, patienterne og sundhedserhvervene) bør Kommissionen tilpasse visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2309/93 og justere de generelle bestemmelser om markedsføring af human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Parliament urged the Commission to examine as a matter of priority the question of 'mandatory rules' in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country-of-origin principle, avoid fragmentation of the internal market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 29. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Formål: ajourføring af direktiv 92/6l/EØF, bl.a. for at opfylde de behov, som følger af de nye teknologier, og sikre et højt færdselssikkerhedsniveau.
The Committee approved the aim of the Commission proposal but felt that there was a need to debate and further develop risk as sessment techniques for financial conglomerates.
Andre særordninger
4-2001, point 1.3.27
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of the 'topping-up' provision, Article 4, paragraphs 25 of the directive on deposit guarantee schemes (94/19/EC).
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 25 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.38
Reference: Parliament and Council Directive 94/19/EC: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 20.1.1998, KOM(97) 276 og Bull.
Conclusions adopted by the Council on 16 October.
10-1999, punkt 1.3.25 Rådets fælles holdning: EFT C 370 af 22.12.2000 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.64
It stressed the need to correct cases of double taxation and non-taxation resulting from the diversity of tax systems in the Member States governing occupational pensions.
Samstemmende udtalelse vedtaget af Parlamentet den 2. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 17 October. Favourable.
Fælles udkast godkendt af den 3. oktober.
Adopted on 18 October.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 8. oktober.
In its report the Commission summarises the application of the paragraphs on 'topping up' in Directive 94/19/EC, whose main purpose is to strengthen the stability of the banking system and to protect depositors.
Det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, har til formål at fastsætte harmoniserede bestemmelser for EF-ty-pegodkendelse af køretøjer, der anvendes til personbefordring (busser).
Directive 94/19/EC allows all Community foreign branches whose cover is inferior in level or scope to that provided in the host Member State to improve their deposit guarantees in order to attain that level.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser. steydelser.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Det indre marked
Internal market from that date in which to comply with the new national legislation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel) — EFT L 178 af 17.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.37
Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om elektronisk han del og finansielle tjenesteydelser — KOM(2001) 66 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.69
Interim Commission report on the implementa tion of PACI: COM(2000) 658; Bull.
Rådet understreger, at det lægger stor vægt på at forbedre udvekslingen af oplysninger om arbejdsmarkedsorienteret pension som et middel til at sikre medlemsstaternes skatteindtægter på et in dre marked med større grænseoverskridende arbejdskraftsmobilitet. Det understreger desuden nødvendigheden af at gøre noget ved tilfælde af dobbeltbeskatning og dobbelt skattefritagelse, som skyldes forskelle mellem medlemsstaternes systemer for beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Rådets konklusioner om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser — Bull. 5-2001, punkt 1.3.28
7/8-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. oktober.
European Central Bank opinion: OJ C 285, 7.10.1999
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001 ) 213 og Bull.
10-2000, point 1.3.33; Bull.
4-2001, punkt 1.3.29 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 271 af 26.9.2001
3-2001, point 1.3.36 Council common positions: OJ C 297, 23.10.2001; Bull. 6-2001, points 1.3.39 and 1.3.40
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Adopted on 25 October.
Det afviser samtlige for søg på at indføre en overgangsperiode for over gang til oprindelseslandsprincippet for onlinesalg af finansielle tjenesteydelser i det foreslåede direktiv.
Nevertheless, the fall in stock markets, which started in 2000 and accelerated in 2001, the downturn in economic growth and the surrounding climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 September 2001 in the United States will impact negatively on the growth path of the risk capital industry and should reinforce efforts to complete the RCAP.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til som et prioriteret anliggende at undersøge spørgsmålet om »obligatoriske bestemmelser« i forbindelse med revisionen af Rom-konventionen med henblik på at finde løsninger, der respekterer op rindelseslandsprincippet, og med henblik på at undgå opsplitning af det indre marked samt for at tilskynde til udviklingen af e-handel, idet forbrugernes tillid øges.
Progress in the setting-up of a proper regulatory framework for the development of risk capital has continued, but many difficulties still subsist in important ar eas, such as the absence of an affordable single patent or the whole array of fiscal barriers, often of a discriminatory nature, with the potential to delay even further the establishment of a true single risk capital market.
Det mener desuden, at finan sielle online-tjenester fra tredjelande, som tilbyder et niveau for tilsyn og beskyttelse af investorer, der svarer til EU-niveauet, også bør kunne drage nytte af oprindelseslandsordningen.
The development and promotion of European entrepreneurship, a key priority area, has been pursued above all in the re search and development sector, primarily through conferences, workshops, training schemes and exchange of best practices.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. oktober. Positiv.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om virkningen af »topping up«-bestemmelserne, artikel 4, stk. 2-5, i direktiv om indskudsgarantiordninger (94/19/EF).
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'An internal market strategy for services'.
7/8-1998, punkt 1.3.27 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116af28.4.1999ogBull.
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
1/2-1999, Punkt 1.3.55 og 1.3.56 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 285 af 7.10.1999 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull.
11-2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.48 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 329, KOM(2000) 331 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.36 Rådets konklusioner: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.19
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Parliament resolution on the Commission com munication on the strategy for Europe's internal market: OJ C 40, 7.2.2001; Bull. 4-2000, point 1.3.13
10-2000, punkt 1.3.33 og Bull.
Commission communication: COM(2000) 888; Bull.
3-2001, punkt 1.3.36 Rådets fælles holdninger: EFT C 297 af 23.10.2001 og Bull.
12-2000, point 1.3.29 Committee of the Regions opinion: Bull.
6-2001, Punkt 1.3.39 og 1.3.40
6-2001, point 1.3.27
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 23. oktober. Ændringsforslagene skal bl.a. sikre, at medlemssta terne kan indrømme investeringsinstitutter, der eksisterede på tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse, en periode på højst 60 måneder fra dette tidspunkt til at efterkomme den nye nationale lov givning.
Common position agreed by the Council on 15 and 16 October.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Adopted on 4 October.
Direktiv 94/19/EF sikrer, at en udenlandsk filial, som har en lavere garanti end den, der gælder i dens hjemland, kan supplere sin garanti op til det niveau og omfang, der gælder i værtslandet.
Parliament expresses its support for the Commission's initiative to carry into full effect the internal market in services by removing the legislative and administrative ob stacles encountered by service providers.
Kommissionen konstaterer, at efter spørgslen efter topping up indtil nu har været yderst begrænset i Den Europæiske Union, cg at ingen medlemsstat endnu har foretaget udbetalinger i henhold til en sådan aftale. Det betyder dog ikke efter Kommissionens opfattelse, at topping up-bestemmelsen i direktivet ikke er nyttig og bør fjernes.
It in vites the Commission to draw up a list of the ob stacles which could hinder the completion of the internal market in services before and after en largement and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty.
Kommissionen mener, at efterspørgslen efter topping up udmærket kan stige, f.eks. hvis der opstår finansuro, der medfører udbetalinger fra indskudsgarantiordningerne.
To this end, Parliament calls on the Member States to provide the Commission with statistics on cross-border provision of services and with information on the implementation of existing or future legislation on services.
Kommissionen påpeger desuden, at det er sandsynligt, at topping up-bestemmelsen vil være et nyttigt instrument i overgangsperioden af EU's udvidelsesproces.
It calls on the Commission to adopt a rigorous infringe ment policy vis-à-vis Member States which take measures incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty and proposes to this end that comprehensive information be supplied to all authorities potentially involved, in particular the competent regional supervisory authorities, concerning the legislation in force in the area of freedom to pro vide services.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (»risk capital action plan (RCAP)).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Towards an internal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities'. ities'.
Handlingsplanen for risikovillig kapital vedtaget af Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.8 Kommissionens statusrapport om handlingsplanen for risikovillig kapital — KOM(2000) 658 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.31
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Det indre marked
Internal market amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
Parlamentet tilkendegiver i beslutningen sin støtte til Kommissionens initiativ, der går ud på at sikre en effektiv gennemførelse af det indre marked for tjenester gennem fjernelse af de retlige og administrative hindringer for tjenesteydere.
The Committee opposed the proposal for a directive on the grounds that, while the Committee essentially shared the concerns expressed therein, the proposal was likely to accentuate rather than reduce the discrepancies be tween the rates of duty levied in different Member States.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde en liste over hindringer, som kan modvirke gennemførelsen af det indre marked for tjenester før og efter udvidelsen, og til at foreslå et horisontalt lovgivningsmæssigt instrument, der gør det muligt at opfylde målet om oprettelse af det indre marked for tjenester og fjerne de retlige hindringer, som ikke kan fjernes ved direkte anvendelse af traktaten.
The Committee therefore suggested that the system in force be retained pending re-examination by the Commission.
stormskridt, og at det især gjaldt i seed-fasen og den tidlige udviklingsfase, som traditionelt har været de svageste led i finansieringskæden. De europæiske selskaber i sektoren er ikke alene blevet større, men også mere avancerede og bedre or ganiserede.
References: taxation in the internal market', the Commission analyses the effective level of corporate taxation in Member States, the tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market, and remedies thereto.
Faldet på aktiemarkederne, som satte ind i 2000 og accelererede i 2001, opbremsningen i den økonomiske vækst og det omgivende klima af usikkerhed, der er blevet yderligere forstærket af begivenhederne i USA den 11. september 2001, kan komme til at påvirke investeringerne i markedssegmenterne for seed- og start up-kapital uforholdsmæssigt meget og bør sætte yderligere skub i gennemførelsen af handlingsplanen.
The changes in the overall economic framework since the early 1990s (above all the increased mobility of economic factors, economic integration in the internal market, economic and monetary union and the measures taken to eliminate harmful preferential tax regimes within the internal market) bring with them a clear need to adapt company taxation in the EU to this changing economic en vironment, while preserving and strengthening economic efficiency in the Internal Market and boosting the competitiveness of EU companies.