natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: tilladelse til BT's overtagelse af den irske telekommunikationsoperatør ESAT under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
Through this operation, Monsanto and Pharmacia & Upjohn intend to merge all their businesses. How­ever, their activities overlap only in pharmaceuti­cals, where the new entity will rank tenth in terms of' worldwide turnover and will become the seventh largest pharmaceutical company in Europe. 1.3.59. Commission decision on an aid scheme for the purchase of vessels.
Konkurrence på udvikling af en marin naturpark af videnskabelig og fritidsmæssig interesse i Emilie-Romagne.
Competition der the scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
Denne komplekse samling af tilsagn, der skal sprede frygten i løbet af fase 1-undersøgelsen, har kun kunnet accepteres som et udtryk for de an meldende parters vilje til at samarbejde på alle undersøgelsens stadier.
Adopted on I March. Having found that the aid scheme met the conditions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to its implementation in the form of an interest subsidy for the purchase of vessels, provided that they are ordered by 31 De­cember 2000 and delivered by the end of 2003.
Monsanto/Pharmacia & Upjohn Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996. point 1.3.58
Den har konkluderet, at denne kapitaltilførsel ikke udgjorde nogen stats støtte i henhold til artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten efter at have konstateret, at tildelingsbetingelserne var lig dem, der gælder for en privat investor i en markedsøkonomi.
Adopted on 1 March. The Commission has de­cided to raise no objection to the amendment of the demarcation of the urban-free zone of Grigny-Viry-Châtillon under the aid scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Ur­ban Regeneration Pact), having concluded that the amendment could be regarded as marginal within the meaning of point 8 of the relevant guidelines.
Kommissionens beslutning af 30. marts.
Commission decision on aid to Delon Fil­ament Textil GmbH.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til anskaffelse afskibe.
Commission decision on an aid scheme for the efficient use of energy in North Rhine-Westphalia.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen rejste konkurrencemæssige problemer på det svenske marked for øjeblikkeligt virkende smertestillende midler i Sverige.
Adopted on 1 March. The Commission has de­cided to raise no objection to the granting of aid to Delon Filament Textil GmbH for its plant at Rudolstadt in Thuringia.
Virksomhederne har derfor afgivet et tilsagn (om overdragelse af licens) på dette marked. Eftersom dette tilsagn løser de konkurrencemæssige problemer, som transaktionen har skabt, har Kom missionen besluttet at tillade den.
This is a small firm and the aid is in the form of subsidies amounting to EUR 25.5 million (DEM 49.9 million) for mod­ernising and improving its polyamide filament yarn production, while reducing production ca­pacity by 40 %.
Statsstøtte
3-1996, point 1.3.38
Reference: rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om kapitaltilførsel til selskabet Parco Navi SpA med henblik
Commission decision on the demarcation of the Grigny-Viry-Châtillon urban-free zone un-
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for kunstfibervirksomheden Delon Filament Textil GmbH.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Vedtaget af Kommissionen den 1. nuirts.
Adopted on 1 March.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildelingen af støtte til virksomheden Delon Filament Textil GmbH til dens fabrik i Rudolstadt i delstaten Thüringen. Der er tale om en SMV, og støtten består i tilskud til et samlet beløb af 25,5 mio. EUR (49,9 mio. DEM) med henblik på at modernisere og forbedre dens produktion af po lyamidgarn samtidig med, at produktionskapaciteten bliver reduceret med 40 %.
The Commission has de­cided to raise no objection to the implementation of the regional aid map for the period 2000­06 notified by France in January.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
It found that the proposed map meets the conditions laid down in the relevant guidelines.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Adopted on 14 March.
Efter at have konkluderet, at rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse var overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod delstaten Nordrhein-Westfalens iværksættelse af et støtteprogram til fordel for rationel energiudnyttelse og anvendelse af vedvarende energikilder.
Having established that it complies with the relevant guidelines and frame­work, the Commission has decided to raise no ob­jection to the implementation of a scheme known as the 'Technological Innovation Plan for Tex­tiles'. The purpose of the scheme is to grant aid for research and development in order to promote innovation and the incorporation of new technol­ogies in the textile industry.
Dette program retter sig mod husstande og omkring 300 SMV'er. Det vil løbe over en femårig periode med et årligt budget på 25,5 mio. EUR (50 mio. DEM).
There will also be specific aid for small businesses and training.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Adopted on 29 March. Having established that it complies with the provisions of the relevant guidelines, the Commission has decided to ap­prove the map notified by Sweden for the period 2000­06.
Regionale støtteordninger
Research and development aid
Reference: rammebestemmelser for støtte til virksomheder beliggende i ugunstigt stillede bykvarterer — EFT C 146 af 14.5.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.57
Commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
Kommissionens beslutning om »kortet over regionale støtteordninger« for perioden 2000-2006.
Commission decision on an aid scheme known as the 'Rail Technology Plan'.
Beslutning om at indstille proceduren: punkt 1.3.78 i denne Bulletin
Commission decision on aid for Poll­meier, a company with premises in Malchow (Mecklenburg­Western Pomerania) and Kässlitz (Thuringia).
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod ændringen af afgrænsningen af Grigny-Viry-Chåtillons bymæssige frizone inden for rammerne af støtteordningen »Pacte de relance pour la ville« efter at have konkluderet, at ændringen kunne anses for at være af marginal karakter ifølge punkt 8 i rammebestemmelserne for støtte til virksomheder beliggende i ugunstigt stillede bykvarterer.
Having established that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to raise no objection to the implementa­tion of a scheme known as the 'Rail Technology Plan' and aimed at supporting research in the rail­way industry, in particular in technologies aimed at improving safety, in order to make up its tech­nological deficit and promote the modernisation and development of the network. The scheme is to last for four years with a total budget of EUR 108.183 million (ESP 18 000 million).
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Adopted on 29 March.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af »kortet over regionale støtteordninger« for perioden 2000-2006, som Frankrig anmeldte i januar.
The Commission has de­cided, in application of the Court of Justice deci­sion in Case C­47/91 Italgrani ν Commission, to call on the German authorities to provide all the information needed to determine whether the in­vestment aid received by Pollmeier is covered by arrangements previously authorised by the Com­mission and meets the conditions imposed by the decisions to authorise aid and, in particular, whether the company meets all the conditions for qualifying as an SME within the meaning of the recommendation concerning the Community def­inition. Pollmeier, whose activities are divided between two sites located in the new Lander, is active in the timber sector, especially sawmills
Den har konstateret, at dette projekt opfylder de betingelser, der er fastsat i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
References: Community guidelines on Slate aid for small and medium­sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996;
Rammebestemmelser for støtte til uddannelse — EFT C 343 af 11.11.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.70
The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the common market since, at the present stage of the proceedings, this aid does not appear to meet the conditions re­quired for authorisation under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty or under one of the exemptions in Arti­cle 87(2) and (3).
Kommissionens beslutning om »kortet over regionale støtteordninger« for perioden 2000-2006.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Ordningen løber over fem år med et samlet budget på 156,1 mio. EUR (25 972,9 mio. ESP).
Commission decision on aid to Sniace SA in Cantabria.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Beslutning om at nedlægge påbud
Adopted on 1 March.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning med betegnelsen »Teknologisk plan for jernbaneområdet«.
Commission decision on aid for Tech­nische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288,9.10.1999; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by pub­lic authorities: OJ C 209. 10.7.1997
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Pollmeier med hjemsted i Malchow (delstaten Mecklenburg-Vorpommern) og i Kässlitz (delstaten Thüringen).
Commission decisions on aid for Ojala-Yhtymä Oy for two operations located in the municipalities of Piippola and Haapajärvi.
Efter at have konkluderet dens forenelighed med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af en ordning med betegnelsen »Teknologisk plan for jernbaneområdet«, der har til formål at støtte forskning inden for jernbaneindustrisektoren, herunder navnlig de teknologier, der sigter på at øge sik kerheden, med henblik på at udbedre det teknologiske underskud på dette område og sikre en modernisering og udvikling af nettet.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of aid granted by the German authori­ties to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing arti­cles made of special glass.
Ordningen løber over fire år med et samlet budget på 108,183 mio. EUR (18 000 mio. ESP).
The aid takes the form of a dispensation from payment of a sum of EUR 2 million (DEM 4 million) owed in connection with two sales of assets by the Treuhandanstalt.
3-1996, punkt 1.3.38 — Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid for Ojala-Yhtymä Oy
Kommissionens beslutning om »kortet over regionale støtteordninger« for perioden 2000-2006.
Commission decision on aid to Solar Tech srl, a company based in Apulia.
Støtten består i fritagelse afbetaling af et be løb på 2 mio. EUR (4 mio. DEM), som den skylder i forbindelse med to afhændelser af aktiver fra det offentlige organ Treuhandanstalt.
The first operation, which produces components for the electricity and electronics industries, would receive aid of EUR 700 000 (FIM 4 million).
Kom missionen har i øvrigt pålagt de tyske myndigheder at stille de oplysninger til dens rådighed, som måtte være nødvendige, for at den kan forsikre sig om den pågældende støttes forenelighed med fællesmarkedet såvel som den støtte i form af lån til i alt 9,8 mio. EUR (19,1 mio. DEM), der skulle være ydet inden for rammerne af de ordninger, som Kommissionen tidligere har givet tilladelse til.
The second would receive aid of EUR 4.16 million (FIM 25 million) for the construction of a new alu­minium foundry.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for vedtagelsen af den del af det italienske »kort«, der vedrører de regioner, der er omfattet af den undtagelse, der er fastsat i EF-traktatens ar tikel 87, stk. 3, litra a).
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of planned aid for Solar Tech srl for the construction of a factory manufacturing amor­phous silicon films and integrated solar panels.
Derimod har den besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den del af »kortet«, der vedrører de regioner, der er omfattet af den undtagelse, der er fastsat i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), da de oplysninger, den ligger inde med på dette stadium, ikke gør det muligt for den at forsikre sig om, at denne del er forenelig med fællesmarkedet, og navnlig retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The aid, in the form of grants, would amount to EUR 42.79 million, representing 50.14 % of the total investment. The Commission doubts whether the company in fact qualifies as a small business and consequently whether the level of aid is compatible with the common market, since the Italian authorities calculated this level by ap­plying the increase provided for in the multisecto­ral framework for small businesses.
Reference: rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Proceedings have also been initiated against the sale to the company by the public authorities of two plots of land, one of approximately five hec­tares at Piippola for a price of EUR 1 682 (FIM 10 000) and the other of 14 hectares at Haapajärvi for the price of EUR 23 546 (FIM 140 000).
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Commission decision on aid to the steel firm RIVIT SpA.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Adopted on I March.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et lavere prioriteret, lavt forrentet og konvertibelt lån på 12 mio. EUR (2 mia. ESP), som de spanske myndigheder har ydet virksomheden Sniace SA, der producerer papir, syntetiske fibre, viskosefibre og natriumsulfat.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of development aid for the Chinese com­pany CHEC for the construction of a 12 (XX) m-1 dredger by the shipyard IHC Holland at Kinder­dijk for the price of EUR 72.6 million (NLG 160 million); the aid is in the form of a subsidised loan and represents a grant equivalent of 31.25 %.
Som følge af virksomhedens vanskelige økonomiske og finansielle situation forekommer tildelingen af dette lån at udgøre en statsstøtte, og med de oplysninger, den for nærværende ligger inde med, kan Kommissionen ikke vurdere, om denne støtte er forenelig med fællesmarkedet og navnlig rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.
Firstly, even if the dredger is used exclusively in Chinese territorial waters, CHEC occupies an important position on the interna­tional dredging market in the Far East and the ar­rival of this vessel could increase its competitive­ness in that area. Secondly, it is not clear that award of this contract complied with the obliga­tion to hold an open tendering procedure.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on 1 March.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid to assist the expansion of RIVIT SpA, a small steel firm located at Caltrano (Veneto).
støtte består af et tilskud på 96 000 EUR (186,6 mio. ITL), eller 6,24 % af omkostningerne ved en investering på 1,54 mio. EUR (2 990 mio. ITL), der vil forøge virksomhedens produktionskapacitet med 40 %.
Reference: Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
RIVIT fremstiller rør af rustfrit stål — en sektor, der i flere år har lidt under en betydelig overproduktionskapacitet.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107, 30.4.1996; Bull.
Reference: de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Community guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72,10.3.1994; Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den planlagte støtte til fordel for virksomheden Ojala-Yhtymä Oy til finansiering af investering i to afdelinger med beliggenhed i kommunerne Piippola og Haapajärvi.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of the planned introduction by the Dutch authorities of an investment aid scheme for fertiliser transport companies.
Den første, der er aktiv inden for produktionen af komponenter til elektricitets- og elektronikindustrien, vil blive til delt en støtte på 700 000 EUR (4 mio. FIM).
It has serious doubts as to the compatibility of the scheme with the common market.
Den anden vil modtage en støtte på 4,16 mio. EUR (25 mio. FEM) til konstruktion af et nyt aluminiumstøberi.
From the information cur­rently in its possession, it feels unable to authorise the scheme under one of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) and considers that the scheme does not appear to meet the conditions laid down in the guidelines on aid for SMEs and on aid for the environment.
Salget af grundene synes ikke at opfylde de betingelser, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om offentlige myndigheders salg af jord.
Commission decision on an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on I March.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en planlagt støtte til fordel for virksomheden Solar Tech srl med henblik på bygning af en fabrik, der skal producere film af amorft silicium og integrerede solcellepaneler.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid for five en­ergy efficiency projects granted to the steel firms Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — Vicenza Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — S. Giorgio Nogaro Spa, Luc­chini — Mura Spa and Lucchini — Lovere Spa, since it doubts whether the conditions laid down by Article 3 of the Steel Aid Code and by the guidelines on State aid for environmental protec­tion have been met.
Støtten, der er i form af tilskud, beløber sig til i alt 42,79 mio. EUR, hvilket udgør 50,14 % af investeringen.
The criterion that the aid must be necessary does not seem to have been re­spected since the firms had undertaken the invest­ments in question several years before applying for the aid.
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt virksomheden kan karakteriseres som en SMV og derfor om støttens forenelighed med fællesmarkedet, idet de italienske myndigheder har beregnet denne ved brug af de tillæg, der er fastsat i de multisektorale rammebestemmelser til fordel for SMV.
In addition, at the time both of the in­vestments and of the application for aid by the firms, the Steel Aid Code, which was the legal framework on which these companies relied, did not permit aid of this type.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for jern- og stålvirfaomheden RIVIT SpA.
12-1997, point 1.2.79 Previous decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.90
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for Kina inden for skibsbygningssektoren. ningssektoren.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.72
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en planlagt støtte til fordel for udvidelse af jern- og stålvirksomheden RIVIT SpA, PME, der har hjemsted i Caltrano i Veneto. Den planlagte
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions, which are intended to compensate them for the handicaps and the higher transport costs they face as a result of their remoteness.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un-
Konkurrence socialbidragene for virksomheder beliggende i visse nordiske regioner.
These proceedings no longer serve any purpose, since the Belgian au­thorities have withdrawn the notification in ques­tion.
12-1997, punkt 1.2.79 Foregående beslutning: Bull.
Initiation of proceedings: Bull. 4-1998, point 1.2.54
Kommissionen nærer tvivl om projektets forenelighed med artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1540/98.
Adopted on 14 March. The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommu­nications services company Hermes Europe Railtel.
Dels står det ikke klart, om tildelingen af kontrakten har op fyldt forpligtelsen om »offentligt udbud«.
These proceedings no longer serve any purpose since the Belgian authorities have withdrawn their notifica­tion.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fordel for gødningstransportvirksomheder.
Commission decision on aid to the Kvaer­ner Warnow Werft shipyard in Warnemiinde (Mecklenburg-Western Pomerania), and the ca­pacity limit imposed on it in 1999.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder— EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Initiation of proceedings: Bull. 11-1998, point 1.2.55 Previous decisions: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
1/2-2000, point 1.3.106
1/2-1996, punkt 1.3.82 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Beslutning om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Decision to raise no objection: point 1.3.63 of this Bulletin proceedings: