natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. juli besluttede Kommissionen at oprette en ramme til forvaltning af driftskontinuiteten i Kommissionens tjenestegrene (1). Formålet med initiativet er at give
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
Målene er at udvikle Kommissionens modstandsdygtighed over for trusler af den pågældende type, bl.a. ved at oprette de nødvendige planer og procedurer og i givet fald styrke de pågældende infrastrukturer, sikre at Kommissionen og dens tjenestegrene vil være i stand til at fortsætte deres drift ved at udpege de kritiske funktioner, tjenester og infrastrukturer, som skal genoprettes inden for en vis frist, samt det nøglepersonale, der er nødvendigt til dette formål, bevidstgøre personalet om kravene i forbindelse med driftskontinuitet og iværksætte og forbedre forvaltningen af kontinuiteten.
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lovgivningsvirksomhed
European Economic and Social Committee
Den fremlagde ligeledes 324 meddelelser og rapporter samt 10 grønbøger og 2 hvidbøger. Foruden nye initiativer, iværksættelse af debatter, programmer og handlingsplaner samt videreførelseaf de igangværende foranstaltninger, som Kommissionen vedtog under arbejdsprogrammet for 2006, dækker de samlede tal bl.a. forslag til retsakter om den løbende forvaltning (navnlig inden for landbrug, fiskeri, told og handelspolitik) samt forslag til kodificering af bestående retsakter.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
I overensstemmelse med 1 af de 10 mål for 2006, der blev præsenteret i februar 2005 af Margot Wallström, Kommissionens næstformand, fremlagde Kommissionen den22. marts 2006 sin første årsberetning om forbindelserne med de nationale parlamenter (2).
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Beretningen analyserer, hvordan de forskellige mål er blevet realiseret i løbet af 2005, f.eks. kommissærernes besøg i de nationale parlamenter eller større lydhørhed over for de nationale parlamenter i forbindelse med udøvelsen af deres institutionelle kompetence.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
I sin meddelelse til Det Europæiske Råd om »En dagsorden for EU’s borgere — et resultatorienteret EU«, der blev vedtaget den 10. maj (1), meddelte Kommissionen desuden, at den havde til hensigt at videregive alle nye forslag og høringsdokumenter direkte til de nationale parlamenter og opfordre dem til at reagere på dem, så den politiske beslutningsproces kunne blive mere frugtbar.
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
Det Europæiske Råd hilste på sit møde den 15. og 16. juni med tilfredshed Kommissionens tilsagn, og anmodede Kommissionen om at tage behørigt hensyn til bemærkningerne fra de nationale parlamenter, navnlig vedrørende subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda. Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Kommissionens tjenestegrene har følgelig planlagt de nødvendige foranstaltninger til overførsel af dokumenterne til alle nationale parlamenter, mens Kommissionen vedtog principperne for behandlingen af parlamenternes udtalelser (2).
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Siden oktober måned har de nationale parlamenter fremsendt 50 udtalelser vedrørende 27 af Kommissionens forslag, fortrinsvis om subsidiaritets- og proportionalitetsaspektet.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
Personalepolitik og forvaltning af de menneskelige ressourcer
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
De decentraliserede organer og forvaltningsorganerne rådede over henholdsvis 679 og 2 559 stillinger.
The Committee’s programming was also to be made more selective.
Desuden fik 214 nationale tjenestemænd mulighed for at opleve, hvordan Kommissionen fungerer som led i Kommissionens program for de såkaldte strukturelle praktikantophold.
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
Med henblik på EU’s kommende udvidelse i januar 2007 foreslog Kommissionen en række særlige foranstaltninger med henblik på ansættelsen som tjenestemænd af statsborgere fra Bulgarien og Rumænien.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Den pågældende forordning blev vedtaget af Rådet den 28. november (3).
Committee of the Regions
Den 26. april vedtog Kommissionen en pakke foranstaltninger vedrørende trivsel på arbejdspladsen for sit personale.
The Committee of the Regions had a busy year.
Det vigtigste element i pakken er et flerårigt handlingsprogram 2006-2009, som sigter på at forbedre sundheds- og sikkerhedsforholdene i alle
In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk. It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Se afsnit 3 i kapitel I ovenfor.(2) SEK(2006) 1252.(3) Forordning (EF, Euratom) nr. 1760/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006).
) See Chapter I, Section 2, of this Report.
ARBEJDET I EU’S INSTITUTIONER OG ORGANER
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Kommissionens bygninger, yde større støtte til ægtefæller og familier, sikre bedreforenelighed mellem arbejdsliv og privatliv og orientere personalepolitikken mere om individuel støtte til personalet og forbedring af arbejdsmiljøet.
The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
De andre foranstaltninger i pakken vedrører:• en politik til forvaltning af fravær på grund af sygdom eller invaliditet
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
• en harmoniseret politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for hele Kommissionens personale
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
• en politik for beskyttelse af personers værdighed og bekæmpelse af mobning og sexchikane i Kommissionen.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission. The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
I 2006 er der sket følgende udnævnelser ved Domstolen:
Two aspects were given special prominence.
I 2006 fik Domstolen for første gang lejlighed til at præcisere de forpligtelser, der påhviler Kommissærerne i medfør af traktatens artikel 213, i sagen Edith Cresson (1).
On the followup of opinions, special emphasis was given to outlook opinions.
Domsto- len fastslog, at ansættelse af en person som gæsteforsker med henblik på at udføre funktioner som personlig rådgiver, skønt den pågældende i princippet ikke havde mulighed for at blive ansat, udgør en omgåelse af reglerne på området.
At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
I betragtning af at Edith Cresson var personligt involveret i denne ansættelse, måtte hun anses for at være ansvarlig for, at reglerne blev omgået og anvendt i strid med deres formål.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
• I sagen om Sarah Margaret Richards (2), præciserede Domstolen anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder — som er et grundlæggende princip i fællesskabsretten — i den pågældende sag, som vedrører en person, der har skiftet køn efter en operation, for så vidt angår tildelingen af alderspension fra det 60. år.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Skønt Domstolen henviste til, at medlemsstaterne bevarer deres kompetence til selv at udforme deres sociale sikringsordninger, understregede Domstolen, at de skal overholde fællesskabsretten.
Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
Domstolen konkluderede således, at der er
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the ph701182_RG2006_BT.indb 212
213 tale om diskrimination, ved at sammenligne situationen for en transseksuel, der er blevet kvinde, med situationen for kvinder i almindelighed.
213 promotion of growth and employment in the euro area.
I denne sammenhæng henviste Domstolen til de præcise kriterier, der kan lægges til grund for at afslå forhåndstilladelse til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat.
Overall, amid significant volatility, in particular in the second part of the year, prices on average remained elevated over the year.
I forbindelse med sagen vedrørende anlægget til genoparbejdning af nukleart brændstof ved Sellafield (2) afgjorde Domstolen bl.a. spørgsmålet under henvisning til artikel 292 i EF-traktaten, som her blev påberåbt og anvendt for første gang.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
I betragtning af Domstolens enekompetence til at påkende tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af fællesskabsretlige bestemmelser fastslog domstolen, at Irland havde tilsidesat sine forpligtelser ved at indlede en tvistbilæggelsessag for FN’s havretskonvention mod Det Forenede Kongerige Storbritannien, som først og fremmest vedrørte fællesskabsretlige spørgsmål.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the ECB President appeared before the Committee on Economic and Monetary A airs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Domstolen afsagde også to vigtige domme vedrørende stemmeretten ved valgenetil Europa-Parlamentet (3).
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
I disse sager behandlede Domstolen spørgsmålet om, under hvilke omstændigheder en medlemsstat kan tildele (i den første dom) eller nægte (i den anden dom) visse kategorier af borgere (henholdsvis statsborgere i et tredjeland eller nederlandske statsborgere, der er bosiddende i et oversøisk land) stemmeret ved valgene til Europa-Parlamentet.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States. The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
I den første sag fastslog Domstolen, at Det Forenede Kongerige havde ret til at udvide stemmeretten til også at gælde for statsborgere fra tredjelande under visse omstændigheder.
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
I den anden sag, fandt Domstolen, at nægtelsen af stemmeret ikke var tilstrækkeligt begrundet.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Sagen Traghetti del Mediterraneo SpA (4) gav Domstolen anledning til at præcisere betingelserne for medlemsstaternes ansvar uden for kontraktforhold.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
En medlemsstat kan ifalde ansvar uden for kontraktforhold på grund af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en national domstol.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
En national lovgivning kan ikke begrænse dette ansvar generelt, således som det var tilfældet i den sag, der blev forelagt Domstolen.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
Inden for rammerne af politisamarbejdet afsagde Domstolen to domme, der tydeliggjorde »ne bis in idem«-princippet, der er fastsat i artikel 54 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (5).
The ECB continued its work in the eld of prudential supervision and nancial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for nancial regulation.
Domstolen præciserede indholdet af dette princip
) See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
ARBEJDET I EU’S INSTITUTIONER OG ORGANER og anvendte det i en sag om frifindelse på grund af forældelse samt i en sag om henlæggelse af en sag på grund af manglende beviser.
The conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the European Union.
I 2006 er følgende dommere blevet udnævnt ved Retten i Første Instans: Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl og Miro Prek.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
Ved Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager var der pr.31. december 1 346 faste stillinger og 411 midlertidige stillinger.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
Beretningen fremhævede, at Kommissionen har gjort væsentlige fremskridt med indførelsen af det nye regnskabssystem baseret på periodiseringsprincippet.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
Revisionsretten påpegede imidlertid også svagheder i den interne kontrol for størsteparten af EU’s udgifter, såvel i medlemsstaterne som i Kommissionen, samt en høj fejlfrekvens i de underliggende transaktioner.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Særberetninger
European Investment Bank
Revisionsretten offentliggjorde i 2006 en række særberetninger, som vedrører:• Den Europæiske Socialfonds bidrag til bekæmpelse af skolefrafald• resultaterne af de projekter, der finansieres under Tacis i Den Russiske Føderation• Europa-Kommissionens humanitære bistand efter tsunamien• Phare-investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien• gennemførelsen af Meda-programmet• miljøaspektet i Kommissionens udviklingssamarbejde• investeringer i udvikling af landdistrikterne
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
Revisionsrettens særlige årsberetninger i 2006 vedrørte årsregnskaberne for EU’s forskellige organer og agenturer i regnskabsåret 2005.
In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
I 2006 fremsatte Revisionsretten en række udtalelser vedrørende forskellige lovforslag med finansielle virkninger, f.eks. forslaget til en afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter og forslaget om ændring af finansforordningen for Den Europæiske Unions almindelige budget.
A European Chemicals Agency was established by a Parliament and Council regulation adopted on 18 December (1) in connection with the REACH project (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (2). It is to be based in Helsinki, Finland.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
Som sædvanligt har udvalget tilkendegivet sin holdning ved hjælp af udtalelser (over 170) om en række fællesskabspolitikker.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Det har dog især udtalt sig om emner, der ligger EU’s borgere på sinde.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Udvalget har ligeledes taget stilling til strategien om bæredygtig udvikling, om problemerne vedrørende klimaændringer og om fjernsyn på tværs af grænser.
But it felt that an interinstitutional agreement was the most appropriate legal instrument for laying down across-the-board rules of good governance that would provide a framework for the establishment, operation and supervision of regulatory agencies.
Desuden bør det nævnes, at udvalget har gjort en stor indsats for at arbejde tættere sammen med de nationale sociale og økonomiske udvalg, og at det har ydet et stort bidrag til strategien om, hvordan formidlingen om EU kan forbedres (1).
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Kommissionens formand og medlemmerne af kollegiet har deltaget aktivt i udvalgets arbejde.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
Kommissionsformand José Barroso deltog f.eks. i plenarforsamlingen i marts, hvor han især talte om Lissabon-strategien, som har højeste prioritet på EU’s dagsorden.
), had its responsibilities broadened in 2006.
I den forbindelse har Kommissionen og udvalget i 2006 især fokuseret på to centrale dele af protokollen fra 2005:
In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
• For det første er der gjort en stor indsats med hensyn til planlægningen: Kommissionen har på grundlag af sit arbejdsprogram for 2007 sendt udvalget en liste over sager med fakultativ udtalelse, hvilket letter planlægningsarbejdet for udvalget.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
• For det andet har Kommissionen bestræbt sig på at følge bedre op på udvalgets udtalelser, idet den i sin kvartalsberetning har lagt større vægt på udvalgets vigtigste udtalelser, især de sonderende udtalelser.
The number of proposals on which agreement was reached at rst reading grew to 54, i.e. more than half.
Endelig har Kommissionen og udvalget i 2006 gjort klart til, at det ekstra kapitel om EU’s kommunikationspolitik til samarbejdsprotokollen kan undertegnes i starten af 2007.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007–19, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Neighbourhood and Partnership Instrument to strengthen cooperation and economic integration between the Union and the partner countries, and the European Maritime Safety Agency in the eld of response to pollution caused by ships.
Regionsudvalget har haft meget travlt i 2006.
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
Allerede i februar blev der udnævntnye medlemmer og valgt en ny formand, Michel Delebarre, socialistisk borgmester i Dunkerque. Udvalget vedtog ved samme lejlighed en resolution om de politiske retningslinjer for perioden 2006-2008.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Udvalget har desuden udtalt sig om en lang række fællesskabspolitikker og blandt disse bør navnlig nævnes udtalelserne om de regionale og lokale pagter, om Haagprogrammet, om gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt og om forsyningspligtydelser.
They concerned public access to information and access to justice under the Aarhus Convention, the treatment and disposal of batteries and accumulators, the protection of groundwater, and the legal framework for an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire), which would focus on environmental surveillance.
Flere medlemmer af Kommissionen har deltaget i udvalgets arbejde, hvilket bekræfter, at Kommissionen tillægger det stor betydning.
Interinstitutional cooperation was boosted this year with the conclusion of negotiations on the revision of the joint declaration of 1999 on practical arrangements for the co-decision procedure.
Bl.a. bør nævnes, at Kommissionens formand, José Barroso, i december deltog i mødet om den strukturerede dialog, hvilket førte til en intens og positiv debat med udvalget og de regionale og lokale sammenslutninger.
The negotiation resulted in the codification of a number of practices, more effective and transparent handling of agreements at rst and second ph701182_RG2006_BT.indb 216
217 førstnævnte talte om mobilitet i byerne og sidstnævnte om behovet for samarbejde mellem Kommissionen og udvalget i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
217 reading, and the strengthening of proper cooperation between the three institutions throughout the procedure.