natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyppigheden, hvormed centralbankchefer i den første gruppe kan udøve stemmeret, vil ikke være lavere end hyppigheden af udøvelse af stemmeret for dem, som tilhører den anden gruppe.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Når et betydeligt antal nye medlemsstater er indtrådt i euroområdet, dvs. når antallet af centralbankchefer overstiger 21, vil de blive inddelt i tre grupper.
When a significant number of new Member States have entered the euro area, i.e. the number of governors exceeds 21, they will be allocated to three groups.
Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time.
De nærmere regler til gennemførelse af de to principper besluttes af Styrelsesrådet med to tredjedeles flertal blandt alle dets medlemmer, såvel med som uden stemmerettighed.
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100% are to be adopted by the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right.
Dette gælder også en eventuel beslutning om at udskyde starten på rotationssystemet for at undgå en situation, hvor den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i en gruppe kan udøve stemmeret, udgør 100 %.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned
det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
— Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.«
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.’
Denne afgørelse skal ratificeres af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with the irrespective constitutional requirements.
— Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
Afgørelsen træder i kraft den første dag i den anden måned, som følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality.
— Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
På Rådets vegne, i dets sammensætning af statsog regeringscheferne
For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government
Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer. I denne forretningsorden skal
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Det Europæiske Råds Resolution om vækst og beskæftigelse
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b ofthe EC Treaty
SOM ERINDRER OMkonklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, Kommissionens initiativ»En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt« og Dublin-erklæringen om beskæftigelse,
To the extent that nationaleconomic developments have an impact oninflation prospects in the euro-area, they willinfluence monetary conditions in that area.
Rådet bør søge at give dissebestemmelser øjeblikkelig virkning.
EMU will link the economies of the euroarea Member States more closely together.
I henhold til traktatens artikel 198 E har Den Europæiske Investeringsbank til opgave vedanvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse atbidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
Enhanced economic policy coordination shouldgive full attention to national economicdevelopments and policies which have thepotential to influence monetary and financialconditions throughout the euro area or thesmooth functioning of the internal market.
Vi anerkender den vigtigerolle, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond spiller med hensyn til atskabe beskæftigelse i Europa gennem investeringsmuligheder.
Thisincludes: an effective instrument for ensuring sustainedconvergence of Member States. They shouldprovide more concrete and country-specificguidelines and focus more on measures toimprove Member States’ growth potential, thusincreasing employment.
Vi opfordrer indtrængende Den Europæiske Investeringsbank til at øge sine aktiviteter på dette område ved at fremmeinvesteringsprojekter, der er i overensstemmelse med sunde bankprincipper og sund bankpraksis, ogisær:
Therefore, moreattention should henceforth be paid in them toimproving competitiveness, labour, productand services-market efficiency, education andtraining, and to making taxation and socialprotection systems more employment-friendly.
- at undersøge muligheden for at indføre en facilitet til finansiering af højteknologiske projekter forsmå og mellemstore virksomheder i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, eventueltunder anvendelse af risikovillig kapital med deltagelse af den private banksektor
— close monitoring of macroeconomicdevelopments in Member States to ensuresustained convergence, and of exchange-ratedevelopments of the euro,
- at undersøge, i hvilket omfang den kan intervenere på områder som uddannelse, sundhed, bymiljø ogmiljøbeskyttelse
— surveillance of budgetary positions andpolicies in accordance with the Treaty andthe Stability and Growth Pact,
- at øge sine interventioner i forbindelse med store infrastrukturnet ved at undersøge muligheden for atyde meget langfristede lån, primært til de store prioriterede projekter, der blev vedtaget i Essen.
— monitoring of Member States’ structuralpolicies in labour, product and servicesmarkets, as well as of cost and price trends,particularly insofar as they affect thechances of achieving sustainednon-inflationary growth and job creation,and
Øget jobskabelse, arbejdstagerbeskyttelse og-sikkerhed vil i den forbindelse gå hånd i hånd med nødvendigheden af at få arbejdsmarkederne til atfungere bedre.
Economic policiesand development in each Member State and inthe Community should be monitored in theframework of multilateral surveillanceaccording to Article 103(3) of the Treaty.Particular attention should be paid to givingearly warning, not only of threateningbudgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of otherdevelopments which, if allowed to persist,might threaten stability, competitiveness andfuture job creation.
Dette bidrager også til en velfungerende økonomisk og monetær union.
To this end, the Council isexpected to be more ready to make thenecessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member Statewhenever its economic policies are notconsistent with the broad economic policyguidelines.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, tilaktivt og beslutsomt at gennemføre disse bestemmelser.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treatyinstruments for economic policy coordinationfully and effectively.
De muligheder, arbejdsmarkedets parter får tilbudt i social- og arbejdsmarkedskapitlet, som er blevetintegreret i den nye traktat, bør underbygge Rådets arbejde på beskæftigelsesområdet.
To this end, the broad economic policyguidelines adopted in accordance with Article103(2) of the Treaty should be developed into
Det Europæiske Råd anmoderarbejdsmarkedets parter om fuldt ud at leve op til deres ansvar på deres respektive aktivitetsområder.
Inorder to stimulate an open and frank debate,the Ecofin Council should from time to timemeet in restricted sessions (minister plus one),particularly when conducting multilateralsurveillance.
Dette er hovedårsagen til, atovergangen til en fælles valuta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side ogbedre samordning af de økonomiske politikker blandt medlemsstaterne i euroområdet.
The European Council is convinced that this willprovide the bases for a currency which is strongand respected.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indremarked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samordningen af deøkonomiske politikker.
the Member States’ economic policies and isempowered to act in the relevant areas.
Tilmed vil den indbyrdes afhængighed blive specielt stærk,hvis medlemsstater uden for euroområdet deltager i den nye valutakursmekanisme,hvilket lande med dispensation forventes at ville gøre.
Inparticular, the Ecofin Council is the only bodyempowered to formulate and adopt the broadeconomic policy guidelines which constitute themain instrument of economic coordination.
3) I forbindelse med en øget samordning af den økonomiske politik måopmærksomheden fuldt ud rettes mod de nationale økonomiske udviklinger og politikker, som vil kunne påvirke de monetære og finansielle forhold i hele euroområdet eller det indre markeds funktion. Dette omfatter:
The defining position of the Ecofin Council atthe centre of the economic coordination anddecision-making process affirms the unity andcohesion of the Community.
- en nøje overvågning af såvel den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne forat sikre varig konvergens som af eurokursudviklingen
The Ministers of the States participating in theeuro-area may meet informally amongthemselves to discuss issues connected withtheir shared specific responsibilities for thesingle currency.
- overvågning af budgetstillinger og -politikker i overensstemmelse med traktaten ogstabilitets- og vækstpagten
The Commission, and the European Central Bank (ECB) whenappropriate, will be invited to take part in themeetings.
4) For at sikre en velfungerende ØMU må Rådet, Kommissionen og medlemsstaterneanvende traktatens instrumenter til samordning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt.
The Commissionshould provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee shouldprepare the Council’s reviews.
Med henblik herpå bør de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, dervedtages i henhold til traktatens artikel 103, stk. 2, udvikles til et effektivt instrumenttil sikring af varig konvergens mellem medlemsstaterne.
It is important tomake full use of the Treaty provisions to ensurean exchange of information and views betweenthe Council and the ECB on the exchange rateof the euro.
De bør give mere konkreteog landspecifikke retningslinjer og fokusere mere på foranstaltninger med sigte på atforbedre medlemsstaternes vækstpotentiale og derigennem øge beskæftigelsen.
While in general exchange ratesshould be seen as the outcome of all othereconomic policies, the Council may, inexceptional circumstances, for example in thecase of a clear misalignment, formulate generalorientations for exchangerate policy in relationto non-EC currencies in accordance with Article109(2) of the Treaty.
Derbør derfor fremover i de overordnede retningslinjer lægges mere vægt på at forbedrekonkurrenceevnen, arbejdsmarkedets og markederne for varer og tjenesteydelserseffektivitet, uddannelse og erhvervsuddannelse og på at gøre skattesystemer ogsociale tryghedssystemer mere beskæftigelsesvenlige.
These general orientationsshould always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primaryobjective of the ESCB to maintain pricestability.
Man må i forbindelse med en øget samordning følge, om der er overensstemmelsemellem de nationale økonomiske politikker og deres gennemførelse og deoverordnede retningslinjer for den økonomiske politik samt ØMU'ens rettevirkemåde.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with theprocedures determined by the Treaty.
For at fremme en åben og direkte debat bør ØKOFIN-Rådet fra tid til andenholde samling med begrænset deltagerkreds (ministeren plus én person), især når detforetager multilateral overvågning.
The Council should decide on the position ofthe Community at international level as regardsissues of particular relevance to economic andmonetary union, in accordance with Article109(4) of the Treaty.
6) I medfør af traktaten er ØKOFIN-Rådet (1) det centrale organ for samordningen afmedlemsstaternes økonomiske politikker og har beføjelse til at handle inden for derelevante områder.
These positions will berelevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countriesand to proceedings in international oranizationsor informal international groupings.
Specielt er ØKOFIN-Rådet det eneste organ, der har beføjelse tilat udforme og vedtage de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, derer det vigtigste instrument til økonomisk samordning.
The scopeof this provision is necessarily limited as onlyeuro-area Member States vote under Article109.
ØKOFIN-Rådet som det afgørende organ i centrum for den økonomiske samordnings-og beslutningsproces virkeliggør Fællesskabets enhed og sammenhængskraft.
The European Council recognises theresponsibility which will fall to the Communitywith the introduction of the euro, one of themajor currencies in the world monetary system.The contribution of the Community throughthe ESCB, in strict accordance with thecompetences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of pricestability.
Ministrene fra de stater, der deltager i euroområdet, kan mødes uformelt for at drøftespørgsmål vedrørende det specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.Kommissionen og eventuelt Den Europæiske Centralbank (ECB) vil blive indbudt tilat deltage i møderne.
For its part, the European Council isresolved to play its full part in helping to laythe foundations for a prosperous and efficienteconomy in the Community, in accordance withthe principle of an open economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of
7) Det Europæiske Råd erkender, at Fællesskabet vil få et stort ansvar medindførelsen af euroen, en af de vigtigste valutaer i det internationale valutasystem.Fællesskabets bidrag gennem ESCB vil i nøje overensstemmelse med de beføjelser ogprocedurer, som er fastsat i traktaten, være at skabe et center med prisstabilitet.
) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirmsthat for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treatyestablishing the European Community, the usual practice,according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, withoutprejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty.
Disse generelle retningslinjer skal altid respektereESCB's uafhængighed og være i overensstemmelse med ESCB's hovedmålsætningom at fastholde prisstabilitet.
The Council and the European Central Bankwill carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficientmanner and in compliance with the allocationof powers laid down in the Treaty.
9) Rådet bør fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelsemed spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union ioverensstemmelse med traktatens artikel 109, stk. 4.
On elementsof economic policy other than monetary andexchange-rate policy, the Member States shouldcontinue to present their policies outside the Community framework, while taking fullaccount of the Community interest.
Disse holdninger vil værerelevante for både de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og deenkelte
The Commission will be involved in external
10) Rådet og Den Europæiske Centralbank udfører deres opgaver i forbindelse med Fællesskabets repræsentation på internationalt planeffektivt og under hensyn til denkompetencefordeling, der er fastsat i traktaten.
Representation in international organizationsshould take account of those organizations’rules.
Med hensyn til andre økonomiskepolitikker end denmonetære politik og valutakurspolitikken skal medlemsstaternefortsat føre disse uden for Fællesskabets rammer, idet de fuldt ud tager hensyn til Fællesskabets interesser.
With particular regard to the Community’s relations with the International Monetary Fund (IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.
Kommissionen tilknyttes repræsentationen af Fællesskabetudadtil i det omfang, det er nødvendigt for, at den kan varetage den rolle, somtraktatens bestemmelser pålægger den.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmaticarrangements which would facilitate theconduct of IMF surveillance and thepresentation of Community positions, includingthe views of the ESCB, in IMF fora.
Især med hensyntil Fællesskabets forbindelser med Den Internationale Valutafond (IMF) skal disse baseres på bestemmelsen ioverenskomsten vedrørende denne fond om, at kun lande kan være medlemmer afdenne institution.Medlemsstaterne skal i deres egenskab af medlemmer af IMFhjælpe med til at træffe pragmatiske arrangementer, som kan lette IMF's overvågningog forelæggelsen af Fællesskabets holdninger, herunder ESCB's synspunkter, i IMF-fora.
The President of the Council, using his position under Article 109bof the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council’s assessmentof the economic situation of the Union and oneconomic policies of the Member States andcould discuss with the ECB the views of the Council on exchangerate developments andprospects. The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetingswhenever the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB,for instance when the broad economic policyguidelines are being developed.
Det økonomiske og Finansielle Udvalg, sombestår af højtstående embedsmænd fra denationale centralbanker og ECB samt fra økonomi- og finansministerierne, vil udgørerammen for forberedelsen og fortsættelsen af dialogen på højt embedsmandsplan.
The Economic and Financial Committee, whichwill bring together senior officials from thenational central banks and the ECB as well asfrom finance ministries, will provide theframework within which the dialogue can beprepared and continued at the level of seniorofficials.
FORSAMLET I RÅDET udsendt den 1. maj 1998
THE COUNCIL (ECOFIN) AND MEETING IN THAT COUNCIL issued on 1 May 1998
Den 1. januar 1999 bliver euroen til virkelighed som kulmination på en proces,der har tilvejebragt de nødvendige økonomiske betingelser for en vellykketindførelse af den fælles valuta.
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Rådet (økonomi og finans) og ministrene, forsamlet i Rådet, hilser med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort i allemedlemsstater i retning af prisstabilitet og sundere offentlige finanser.Konvergensprocessen har bidraget til at skabe en høj grad af valutakursstabilitet oghistorisk lave rentesatser og dermed til at forbedre de økonomiske vilkår for voreøkonomier.
The Council (Ecofin) and the ministersmeeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances. The convergence process has contributed to a high degree of exchangerate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Indførelsen af den fælles valuta vil yderligere forbedre betingelserne for enstærk, vedvarende og ikke-inflationær vækst, der kan skabe flere arbejdspladser ogen højere levestandard.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and noninflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Den fjerner valutakursrisikoen blandt de deltagendemedlemsstater, nedbringer transaktionsomkostningerne, skaber et bredere og mereeffektivt finansielt marked og øger prisgennemsigtigheden og konkurrencen.
It eliminates the exchangerate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Denudgør dermed det afgørende skridt i retning af et virkeligt indre marked.
It thus provides the decisive step for a truly single market.
Vi, ministre, er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendigefor at sikre de fulde gevinster af Den Økonomiske og Monetære Union og det indremarked - i alle vore borgeres interesse.
We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realise the full benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all our citizens.
Disse foranstaltninger omfatter snævreresamordning af de økonomiske politikker.
These actions include closer coordination of economic policies.
Vi er overbeviste om, at der med enfuldstændig udmøntning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Dublin,Amsterdam og Luxembourg skabes et solidt grundlag for en varig høj grad affinansiel stabilitet og for en velfungerende ØMU.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
I de kommende år vil en stærk, vedvarende og ikke-inflationær vækst fortsat ialle medlemsstater være baseret på økonomisk konvergens.
For the coming years, strong, sustained and noninflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
Desuden er sunde ogholdbare offentlige finanser en forudsætning for vækst og øget beskæftigelse.Midlet til at nå dette mål og til at øge råderummet i de nationale budgetter medhenblik på at klare fremtidige udfordringer er stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment. The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in national budgets to deal with future challenges.