natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sit tilsagn om at forenkle lovgivningen ønsker Kommissionen at sikre borgerne en bedre livskvalitet, og den har indsat et afsnit om bæredygtig og afbalanceret udvikling i den evaluerede strategi.
In undertaking to simplify regulations, the Commission wished to work towards improving the quality of life and included in the updated strategy a section concerning sustainable and balanced development.
Meddelelsen, som blev forelagt efter Regionsudvalgets udtalelse (ft) om den foregående evaluering, blev hilst velkommen af Rådet den 31. maj og af Det Økono­ miske og Sociale Udvalg den 30. maj(7).
This communication, which had been preceded by an opinion of the Committee of the Regions (6) on the previous updating, was favourably received by the Council on 31 May and by the Economic and Social Committee on 30 May (7).
(') Nærmere oplysninger på Europa­serveren (http://europa.eu.int/comm/intenial_market/en/index.hlm).
(') Further information is available on the Europa server index.htm).
C) Foregående evaluering: KOM(2000) 257 og den almindelige beretning 2000, nr. 135.
(4) Previous update: COM(2000) 257; 2000 General Report, point 135. (5) COM(1999) 624; 1999 General Report, point 127.
12. marts(') om en række prioriteter i forbindelse med det indre marked og hen vendte sig dermed til Det Europæiske Råd i Stockholm, som indtrængende opfordrede medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked (2) i national ret.
On 14 November, the Committee of the Regions issued a further positive reac­tion to the new communication t1). The Council had also set out on 12 March (2) various internal market priorities for the Stockholm European Council, which then urged Member States to accord high priority to transpos­ing internal market directives into national law (3).
Kommissionen følger på nært hold indsatsen for at nå målet: at komme ned på et gennemførelsesefterslæb på 1,5 %.
For its part, the Commission is closely following the efforts to reduce the transposition deficits to 1.5 %.
Europæiske Råd bl.a. fordelene ved euroen for et styrket indre marked.
The Laeken European Council in December (4) highlighted in particular the advan­tages of the euro for strengthening the internal market.
og Rådet til hurtigst muligt at omsætte forslagene fra tredje og fjerde fase af initiativet for enklere lovgivning for det indre marked (Slim) til konkrete lovgivningsforslag i forbindelse med Kommissionens meddelelse fra februar 2000 om evaluering af Slim(5).
In a resolution of 16 January (5), the European Parliament called on the Commission and the Council to translate the third and fourth­phase SLIM (sim­plified legislation for the internal market) proposals into specific legislative pro­ posals as rapidly as possible, in connection with the Commission communica­tion of February 2000 on the review of SLIM (6).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg forelagde som supplement til sin udtalelse fra oktober 2000C') i en tillægsudtalelse den 29. november(7) henstillinger til for bedring af rcgelrammerne på EU-plan.
Further to its opinion of October 2000 (7), in an additional opinion of 29 November (8), the Economic and Social Committee put forward recommendations for improving the regula­tory framework at European level.
) fra 1999 og oplysninger fra medlemsstaterne offentliggjorde Kommissionen den 31. januar(9) en rapport om anvendelsen af direktiv 85/374/EØF om produktansvar(l0) i perioden
On the basis of the replies received in response to its 1999 Green Paper on liability for defective products (9), as well as information obtained from the Member States, the Commission published on 31 January (10) a report on the application in 1995­2000 of Council Directive 85/374/EEC on product liabil­ ity(n
Som ønsket af Det Europæiske Råd i Nice(") vedtog Kommissionen den 17. oktoberC2) en meddelelse om forsyningspligtydelser.
In response to specific requests made at the Nice European Council (12), on 17 October (13), the Commission adopted a communication on services of general interest.
Der er tale om tjeneste ydelser, der leveres på et forretningsmæssigt eller ikke-forretningsmæssigt grund lag, og som medlemsstaterne betragter som værende af almen interesse og derfor pålægger bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste, særlig inden for transport, energi og kommunikation.
This means market service activities that fulfil tasks of general interest and which the Member States therefore make subject to public­service obligations, particularly with regard to transport, energy and telecommunica­tions networks.
Kommissionen understreger, at forbindelsen mellem finansieringsformerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og anvendelsen af reglerne om statsstøtte bør præciseres, og at der regelmæssigt bør foretages en evaluering af den måde, opgaverne udføres på på EU-plan.
The Commission stressed the dual need to clarify the relation­ship between the means of financing such services and the application of rules on State aid and to make a regular assessment of how service tasks of general interest are performed across Europe.
Den 26. novemberC3) afgav Rådet positiv udtalelse om forslaget.
On 26 November (14), the Council
C) KOM(2000) 104 og den almindelige beretning 2000, nr. 138.
1/2­2001, point 1.3.51. («) COM(2000) 104; 2000 General Report, point 138.
I") EFT C 14 af 16.1.2001 og den almindelige beretning 2000. nr. 138. (7) Bull.
C) OJ C 14, 16.1.2001; 2000 General Report, point 138. (8)Bull.
11-2001, punkt 1.3.33. (") KOM( 1999) 396 og den almindelige beretning 1999, nr. 129. (") KOMI2000) 893 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.63.
11­2001, point 1.3.33. (') COM(1999) 396; 1999 General Report, pointl29. ("') COM(2000) 893; Bull.
C") EFT I. 210 af 7.8.1985 og 19. almindelige beretning, nr. 250. senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF (EFT L 141 af 4.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 129). (") Bull.
European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999; 1999 General Report, point 129). (0 Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRÅDE sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA welcomed these guidelines.
Regionsudvalget afgav udtalelse den 20. september(') og Europa-Parlamentet den 13. november(2) om Kommissionens meddelelse fra september 2000 om forsyningspligtydelser i Europa (3).
) stated their positions on the Commission's communication of September 2000 on services of general interest in Europe (4).
Kommissionen offentliggjorde den 27. november(4) en meddelelse om Solvitnettet, der er oprettet for at hjælpe borgerne og virksomhederne, når de støder på problemer, der skyldes, at en offentlig myndighed i en anden medlemsstat ikke har anvendt reglerne om det indre marked korrekt.
On 27 November (5), the Commission presented a communication on the 'Solvit' network, which is intended to help citizens and businesses when they run into problems resulting from the misapplication of internal market rules by public administrations in a Member State other than their own.
Kommissionen foreslår i den forbin delse en række foranstaltninger, som kan afhjælpe svaghederne ved det nuværende net af koordinationscentre, som blev oprettet i 1997 som led i handlingsplanen for det indre marked (5) for at løse problemer af denne art.
To this end, the Commission proposes various measures that could make up for the shortcomings of the existing network of coordination centres set up in 1997 to deal with such problems under the action plan for the single market (6).
Fri bevægelighed for varer(
Free movement of goods p)
Kommissionen redegjorde i en rapport af 22. marts (7) for anvendelsen af for ordning (EF) nr. 2679/98 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevæge lighed for varer mellem medlemsstaterne(8).
), the Commission assessed progress in the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market with regard to the free movement of goods (9).
Forordningen er blevet anvendt 22 gange, og Kommissionen har derfor foreslået at effektivisere varslingssystemerne og ind grebsmulighederne over for medlemsstaterne.
In the light of the 22 cases in which the regulation had been applied, it proposed improving the operation of the earlywarning and intervention mechanisms among the Member States.
Rådet godkendte dette i sine konklusi oner af 27. september(9) og ytrede samtidig ønske om at opretholde rammen efter den gældende forordning.
In its conclusions of 27 September (10), the Council approved this approach, while expressing the desire to see the framework laid down by the existing reg ulation maintained.
Kommissionen har fortsat påset overholdelsen af EF-traktatens artikel 28, 29 og 30, hvorefter kvantitative indførsels- og udførselsrestriktioner mellem med lemsstaterne såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er for budt.
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States and measures with equivalent effect.
Antallet af verserende traktatbrudssager, der ikke pr. 31. december var truffet beslutning om, andrager 331, og antallet af nye klager og registrerede sager i 2001 andrager 192.
The number of cases still under examination as of 31 December was 331 and the number of new complaints received in 2001 was 192.
(') KOM(2000) 580 og den almindelige beretning 2000, nr. 139.
O COM(2000) 580; 2000 General Report, point 139. O COM(2001) 702; Bull.
(5) Den almindelige beretning 1997. nr. 180 og 181. (') http://europa.eu.int/comm/intemal_market/en/goods/index.htm.
O 1997 General Report, points 180 and 181. O http://europa.eu.int/comrn/internal_market/en/goods/index.htm. («) COM(2001) 160; Bull.
3-2001. punkt 1.3.30. (") EFT L 337 af 12.12.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 156.
3-2001, point 1.3.30. (') OJ L 337 of 12.12.1998; General Report 1998, No 156. H Bull.
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundstjenesterf) modtog Kommissionen i 2001 530 indberetninger om tekniske forskrifter (heraf 25 om forskrifter vedrørende informationssamfundstjenester).
In application of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on information society services (*), in 2001 the Commission received 530 notifications of draft technical regulations (of which 25 concerned rules on information society services).
Det samlede antal indberetninger faldt dermed fra 751 i 2000 til 530 i 2001, primært på grund af en nedgang i antallet af indberetninger inden for telekommunikationssektoren.
The number of notifications thus dropped from 751 in 2000 to 530 in 2001, primarily as a result of a reduction in the number of notifications in the telecommunications sector.
Kommissionen afgav i 45 (2) tilfælde en begrundet udtalelse for de overtrædelser af EU-retten, som de pågældende projekter kunne medføre.
The Commission issued detailed opinions in 45 cases (2) regarding the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Medlemsstaterne afgav sådanne udtalelser i 74 tilfælde(2).
The Member States did likewise in 74 cases (2).
Disse begrundede udtalelser viser, at bygningssektoren volder størst problemer.
These detailed opinions show that the sector causing most prob lems is the construction sector.
Antallet af indberetninger som led i den informationsprocedure vedrørende tekniske forskrifter, der blev fastsat ved aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), steg fra 18 i 2000 til 22 i 2001.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) went from 18 in 2000 to 22 in 2001.
Kommissionen rettede på Fællesskabets vegne i alt 17 henstillinger til de EFTA-lande, der er omfattet af EØS-aftalen.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 17 observations to the EFTA countries that are signatories to the EEA Agree ment.
I betragtning af den voksende betydning, informationssamfundstjenester har, blev EØS-aftalen ændret den 28. februari3), så tjenesterne nu også er omfattet af informationsproceduren med disse lande.
In view of the increasing importance of information society services, the EEA Agreement was amended on 28 February (3) to include such services in the information procedure with these countries.
Inden forfødevaresektoren ændrede Europa-Parlamentet og Rådet den 12. februar direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer for at tilpasse listen over stoffer, der kan anvendes i Fællesskabet, til den tekniske udvikling (tab. I).
In the foodstuffs sector, on 12 February the European Parliament and the Council amended Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, in order to adapt to technological changes the list of ingredients that can be used in the Community (Table I).
Inden for maskin- og elektroteknikindustrien og telekommunikationsudstyr foreslog Kommissionen den 26. januar at omarbejde direktiv 98/37/EF om maskiner og lade det omfatte bærbart udstyr med eksplosiv ladning og byggepladselevatorer (tab. I).
In the engineering, electrical engineering and telecommunications equipment sector, on 26 January, the Commission proposed recasting Directive 98/37/EC on machinery and including portable cartridge-operated devices and construction-site hoists within its scope (Table I).
Inden for lægemiddelsektoren vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 4. april direktiv 200I/20/EF for at rationalisere dokumentations- og administrationsprocedurerne for kliniske forsøg med lægemidler til human brug (tab. I).
In the pharmaceutical products sector, on 4 April, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/20/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
Kommissionen god kendte i juli indholdet af en revision af EU's lægemiddellovgivning og vedtog den 26. november tre forslag for at gennemføre denne revision: dels et forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (tab. I), dels to forslag om
After approving in July the content of a revision of Community legislation on pharmaceutical products, the Commission adopted on 26 November three proposals to implement the
I1) Den almindelige beretning 1998. nr. 158. Nærmere oplysninger på Europa-serveren: (http://europa.eu.int/comm/ entcrpri.se/tris/indcx_da.htm).
O 1998 General Report, point 158; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm).
Del tidsrum, hvor der kan afgives en begrundet udtalelse over for projekter, der er indberettet i 2001, udløbet den 31. marts 2002. (') Del Blandede EØS-udvalgs afgørelse 16/2001 (EFT L 117 af 26.4.2001).
The deadline for issuing detailed opinions on drafts notified in 2001 is 31 March 2002. O Decision of the EEA Joint Committee No 16/2001 (OJ L 117, 26.4.2001).
Forslagene hænger sammen med, at Rådet og Europa-Parlamentet den 6. november vedtog to direktiver om kodificering af hele EU's lægemiddellovgivning, der har været gældende siden 1965 (tab. I).
These proposals stem from the adoption by the Council and the European Parliament on 6 November of two directives codifying all Community legislation since 1965 applying to pharmaceutical products (Table I).
Rådet nåede den 26. november til politisk enighed om et forslag til direktiv, der går ud på at udstede et endeligt forbud mod dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler (tab. I).
On 26 November, the Council reached agreement in principle on a pro posal for a directive aimed at introducing a permanent ban on animal testing for cosmetic products (Table I).
Med hensyn til medicinsk udstyr foreslog Kommissionen den 22. august en ændring af direktiv 93/42/EØF som ændret ved direktiv 2000/70/EF for så vidt angår udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma, for at præcisere ordlyden (tab. I).
In the field of medical devices, on 22 August, the Commission proposed amending Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards medical devices incorporating stable dérivâtes of human blood or human plasma, with a view to clarifying the text of the amendment (Table I).
I tilknytning til samme direktiv forelagde Kommissionen den 15. november(2) en meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater, hvori den bl.a. fremhæver vigtigheden af, at kvinder, der overvejer at få indsat et brystimplantat, får alle relevante oplysninger, og den anbefaler en række foranstaltninger, der bør iværksættes på nationalt plan på området.
In connection with this same directive, on 15 November, the Commission presented a communication (2) on Community and national measures in relation to breast implants which stresses in particular the importance of suitable information for women considering an operation and recommends a number of measures to be taken at national level.
Inden for kemiske produkter offentliggjorde Kommissionen en hvidbog om en fremtidig kemikaliestrategi (—» nr. 309 og 627).
In the chemicals sector, the Commission published a White Paper on future strategy (-* points 309 and 627).
Den 19. juni ændrede Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, for så vidt angår markedsføring af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (tab. I).
On 19 June, the European Parliament and the Council amended Directive 76/769/EEC on restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations with regard to the movement of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (c/m/r) (Table I).
Den 15. januar og den 14. maj forelagde Kommissionen forslag til nye ændringer af direktivet, for så vidt angår hhv. anvendelse af pentabromodiphenylether og markedsføring af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (tab. I).
On 15 January and 14 May, the Commission pro posed further amendments to this directive with regard, respectively, to the use of pentabromodiphenyl ether and to the movement of c/m/r substances (Table I).
Inden for motorkøretøjer ændrede Europa-Parlamentet og Rådet den 22. januar direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (tab. I).
In the motor vehicles sector, on 22 January, the European Parliament and the Council amended Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by certain types of vehicle (Table I).
Den 27. juni ændrede Europa-Parlamentet og Rådet direk tiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer for at begrænse rullestøj (tab. I).
On 27 June, they also amended Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their
11. juli en meddelelse, hvori den redegør nærmere for de forpligtelser. Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) har indgået med hensyn til udstyr og anordninger, der kan sikre en bedre beskyttelse af fodgængere (').
As for the Commission, on 11 July, it presented a communication in which it reported on the commitments entered into by the European Automobile Manufacturers Association (EAMA) with regard to measures and equipment to improve the protection of pedestrians i1).
Rådet noterede sig disse forpligtelser i sine konklusioner af 26. november(2).
The Council took note of these undertakings in its conclusions of 26 November (2).
Oplysninger om det veterinær- og plantesundhedsmæssige område behandles i afsnit 7 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV (—» nr. 736 ff.).
Information on veterinary and plant health legislation can be found in Section 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV (—» points 736 et seq.).
Ved forordning (EF) nr. 974/2001 af 14. maj ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder for at tage hensyn til indførelsen af euroen (tab. II).
By Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May the Council amended Reg ulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods to take account of the effects of introducing the euro (Table II).
I samme øjemed ændrede Europa-Parlamentet og Rådet ved direktiv 2001/ 38/EF af 5. juni direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (tab. I).
The same consideration led the European Parliament and the Council to amend, by Directive 2001/3 8/EC of 5 June, Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Kommissionens beretning fra maj 2000(3) om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF blev den 12. juni(·') behandlet i en beslutning fra Europa-Parlamentet, som opfordrede institutionerne og medlemsstaterne til at øge indsatsen mod ulovlig handel med kulturgoder.
The Commission report of May 2000 (3) on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC was the subject on 12 June (4) of a European Parliament resolution calling on the institutions and the Member States to step up the fight against the illegal trade in cultural goods.
Rådet vedtog den 5. november(5) en resolution om denne beretning og fremhævede i den forbindelse behovet for et styrket administrativt samarbejde.
With regard to this same report, a resolution stressing the importance of strengthening administrative cooperation was adopted by the Council on 5 November (5).
I 1-2001. punkt 1.3.91. (') KOM(2000) 325 og den almindelige beretning 2000, nr. 142. C) Bull. 6-2001, punkt 1.3.35. (') Bull. 11-2001, punkt 1.3.40. C') http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/people/index.htm.
11-201, point 1.3.91. O COM(2000) 325; 2000 General Report, point 142. (4) Bull.
Kommissionen har fortsat påset overholdelsen af EF-traktatens artikel 43 ff. om fjernelse af hindringer for etableringsfriheden i det indre marked.
The Commission continued monitoring compliance with Articles 43 et seq. of the EC Treaty concerning the elimination of restrictions on the freedom of establishment within the internal market.
Bortset fra de områder, som behandles med henblik på harmonisering på fællesskabsplan, som f.eks. finansielle tjenesteydelser, andrager antallet af sager, som det ikke har været muligt at henlægge pr. 31. december, 19, og antallet af nye klager indgivet i 2001 andrager 6.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 19 and the number of new complaints received in 2001 was six.
Oplysninger om arbejdskraftens frie bevægelighed behandles i afsnit 3 (»Beskæftigelse og socialpolitik«) i dette kapitel (-» nr. 133 og 134).
Information on the free movement of workers can be found in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» points 133 and 134).
Anerkendelse af erhvervsuddannelser
Mutual recognition of qualifications
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 14. maj i alt 14 generelle direk tiver og sektordirektiver om anerkendelse af erhvervsuddannelser inden for visse erhverv (læger, farmaceuter og visse andre sundhedserhverv og arkitekter), bl.a. for at forenkle ajourføringen af listerne over eksamensbeviser (tab. I).
On 14 May, the European Parliament and the Council amended a set of 14 general and sectoral directives on the mutual recognition of qualifications in certain professions (doctors, pharmacists, various paramedical professions, architects), with the particular aim of simplifying the updating of lists of diplomas (Table I).