natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon, som bekræftede, at livslang læring er en grundlæggende bestanddel i den europæiske sociale model, og til den opfordring, der blev rettet til medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råd i Feira om at identificere sammenhængende strategier og træffe praktiske foranstaltninger med det formål at give alle mulighed for livslang læring, forelagde Kommissionen en meddelelse, der sigter mod at realisere et europæisk område for livslang læring på grundlag af høringen om dens »Memorandum om livslang læring« fra november 2000.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council making lifelong learning a basic component of the European social model, and with the invitation to the Member States, the Council and the Commission at the Feira European Council to identify co herent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all, the Commission presented a communication aimed at establishing a European area of lifelong learning, based on the consultation on its 'Memorandum on lifelong learning' of November 2000.
Kommissionen undersøger de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for på alle niveauer at iværksætte denne model, og den gør rede for de komponenter, der indgår i en sammenhængende og global strategi for at hjælpe medlemsstaterne til at udarbejde deres egen strategi (navnlig partnerskabsarbejde inden for uddannelsesområderne, bedre kendskab til efterspørgslen og lettere adgang til uddannelsesudbuddet, beregning af de nødvendige ressourcer, skabelse af en læringskultur og maksimering af kvaliteten af selve læringen).
Seeking to help citizens to face the challenges of the knowledge-based society and to move freely in order to pursue their education, and also to enable the Eu ropean Union and the candidate countries to meet their goals of becoming more prosperous, inclusive, tolerant and democratic, the Commission examined the practical measures required to achieve this at all levels and outlined the components of a coherent and comprehensive process to
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Adopted on 29 November.
Hvidbogen om ungdom bygger på de principper, Kommissionen udstak i hvidbogen om nye styre former i EU, og som går ud på at åbne beslut-
It considered that the three strategic objectives and the 13 related objec tives set out in the Commission report must be implemented.
Uddannelse og kultur ligt indhold på globale net — KOM(2001) 690 og punkt 1.3.98 i denne Bulletin
Decision No 1031 /2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ LI 17, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
White Paper on European governance: Bull.
ØSU ønskede med dette initiativ at supplere og styrke EU's handlingsplan for at fremme en mere sikker brug af Intemettet.
It also proposed prior­ities for action to support these strategies, while enhancing the European dimension, for example through a new coherent European approach to valuing learning based on the recognition of qual­ifications and skills.
Samtidig med at fordelene for bøm ved at benytte Intemettet understreges, opfordres der i handlingsplanen til bekæmpelse af oplysninger og ind hold, som er skadeligt for børns velfærd.
Council opinion on the role of education and training in the proposed guidelines for Member States' employment policies for 2002 (- > point 1.3.20). Foreign language teaching
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-hand-Iingsprogrammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Reference: Decision No 1934/2000/EC of the Eu­ropean Parliament and of the Council designating 2001 as the European Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull. 6-2000, point Ε4.Γ7
Vedtaget af Rådet (uddannelse og ungdom) den 29. november.
Adopted on 29 November.
Fremstød på det kulturelle område ningsprocessen i Den Europæiske Union med henblik på at inddrage borgerne og dermed også de unge borgere i de beslutninger, der vedrører dem. Hvidbogen om ungdom er udarbejdet på grundlag af en bred høring af de unge, deres organisationer, forskere og nationale myndigheder.
In line with the princi­ples contained in the White Paper on governance aimed at opening up the European Union's deci­sion-making process to the people, and having re­gard to Community action for young people, the Commission published a White Paper on youth is­sues, based on broad consultation of young peo­ple, their organisations, researchers and also na­tional administrations.
Kommissionen understregede, at de unge vil ud gøre en betydelig andel af EU's befolkning i et udvidet Europa, og påpegede de udfordringer, man vil stå over for, herunder den demografiske udvikling, ændringer i de unges situation, den ringe grad af inddragelse af unge i samfundslivet, den europæiske integration og mere generelt globaliseringen, og Kommissionen bebudede en ny samarbejdsramme på ungdomsområdet. Denne ramme indeholder to centrale aspekter: på den ene side anvendelse af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet, herunder deltagelse i det of fentlige samfund, volontørtjeneste, bekæmpelse af racisme og fremmedhad blandt ungdommen, et bedre kendskab til ungdomsområdet hos de of fentlige myndigheder og mere generelt alt, hvad der kan bidrage til styrkelse og anerkendelse af de aktiviteter, der udføres til fordel for unge, og på den anden side inddragelse af ungdommen i udarbejdelsen af de øvrige politikker, såvel på nationalt som på europæisk plan, herunder uddannelsespolitikken, livslang læring, mobilitet, be skæftigelse og social integration.
Highlighting the large proportion of young people in the population of the European Union after enlargement and the challenges which this would entail, including de­mographic trends, the changing nature of youth, the low involvement of young people in public life, European integration and globalisation, the Commission recommended a new framework for youth-oriented cooperation, comprising two main aspects: firstly, the application of the open method of coordination in the specific field of youth, namely participation in public life, volun­tary work, combating racism and xenophobia amongst young people, improving public author­ities' awareness of young people's concerns, and more generally any other subject which might contribute to the development and recognition of activities for young people; and secondly, taking account of the youth dimension in other policy in­itiatives, both national and European, including those on education, lifelong learning, mobility, employment and social integration.
For at den åbne koordinationsmetode kan fungere på ungdomsområdet opfordrer hvidbogen hver medlemsstat til at udpege en national koordinator. Kommissionen vil spille sin traditionelle rolle som forslagsstiller, for så vidt angår de prioriterede emner for denne koordination, og vil sørge for opfølgning af de målsætninger, der er fastsat i fællesskab.
To get the open method of coordination up and running in the field of youth work, the White Paper called on each Member State to appoint a national coordi­nator.
Den vil desuden på grundlag af de oplysninger, der er fremsendt af medlemsstaterne, udarbejde et resumé over bedste praksis, som inddrager de unge.
It would also use information provided by the Member States to produce an overview of best practice.
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et program til be skyttelse af børn på Internettet.
Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth'.
Rådets afgørelse 2000/375/JAI om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet —- EFT L 138 af 9.6.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.11
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on a programme for child protec­tion on the Internet.
Uddannelse og kultur
5-2000, point 1.4.11
Rådets resolution om kultur og vidensamfund. fund.
Council resolution on culture and the knowledge society.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 5. november.
Adopted on 28 November.
I tråd med de mål sætninger, der var blevet fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon, tilskyndede Rådet til at lægge kulturel information ud på nettet og til fortsat at fremme udviklingen af den europæiske elektroniske netportal og navnlig sammenkæde denne portal med det eksisterende digitaliserede kulturelle indhold i medlemsstaterne.
With this initiative, the Committee hoped to complement and strengthen the Community action plan on promoting safer use of the Internet, which, despite stressing the advantages of the Internet for children, called for a campaign against information and material harmful to their well-being.
Rådets resolution om udførsel og tilbage levering af'kulturgoder (—» punkt 1.3.40).
Council resolution on voluntary work for young people.
Vedtaget af Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 5. november.
Adopted on 5 November.
Rådet udtrykte tilfredshed med de audiovisuelle aktioner, foranstaltninger og programmer, som Den europæiske Union har udviklet, navnlig Media Plus-programmet, og med at Kommissionen har vedtaget en meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker.
In accordance with the objectives defined at the Lisbon European Council, the Council recommended the networking of cultural information, by examining the develop ment of a European electronic portal, and in particular how to link it with existing digital cultural content in the Member States.
Rådet opfordrede Kommissionen til at videreudvikle dens bidrag til udviklingen af den audiovisuelle sektor på grundlag af en fremgangsmåde, der tager hensyn til sektorens kulturelle, konkurrencemæssige og industrielle dimension.
It also recommended the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet.
Og endelig opfordrede det medlemsstaterne til at påse, at de finansielle incitamenter, der specielt tager sigte på audiovisuel produktion og koproduktion, i særlig grad tilgodeser værker, der er af reel interesse for Europas audiovisuelle sektor.
It therefore called on the Member States and the Commission to consolidate the implementation of relevant research pro grammes in the cultural sector aimed at easing the transition to a digital economy and the develop ment of new technologies, and also to consider creating new programmes and resources.
Rådets resolution om udviklingen af den audiovisuelle sektor.
Council resolution on the development of the audiovisual sector.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
Culture, audiovisual policy and sport
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.18
3-2000. point 1.6 Conclusions of lhe Feira European Council: Bull.
Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
6-2000. point 1.18 Council Decision 2000/82 l/EC on the implemen tation of a programme to encourage the develop ment, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus -- Development, distribution and promotion) for lhe period 2001-05: OJ L 336. 30.12.2000; Bull.
Kommissionens tredje beretning om gennemfø relsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser— KOM(2001) 9 og Bull.
Adopted on 5 November. The Council regards culture as an essential element of European integration, particularly in view of the enlargement of the European Union.
1/2-2001, punkt 1.4.26 Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker — KOM(2001 ) 534 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.32
It called on the Member States and the Commission to develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges in order to promote cultural di versity, and also to cooperate in order to enable the Commission to draw up a report aimed at up
Rådets resolution om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor — EFT C 73 af 6.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.25
Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries: OJ C 7.3. 6.3.2001; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker— KOM(2001) 534 og Buli. 9-2001, punkt 1.4.32
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal as pects relating to cinematographic and other audiovisual works: COMI2001 ) 534; Bull.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 8. november.
Adopted on 5 November.
Rådet noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de regionale forberedelser af verdenskonferencen, og bekræfter, at udryddelse af fattigdom og bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre er de overordnede mål for bæredygtig udvikling.
The Council welcomed the Community audiovisual actions and pro­grammes, especially the MEDIA-Plus programme, and also the Commission's adoption of a commu­nication on certain legal aspects relating to cine­matographic and other audiovisual works.
Rådet foreslår således, at der fastsættes følgende prioritetsområder for konferencen, for så vidt an går Europa: bæredygtig forvaltning og bevarelse af naturressourcer, miljø og sundhed, at få internationaliseringen til at virke til gavn for en bæredygtig udvikling, forbedring af regeringsførelsen og de demokratiske processer på alle planer, ud dannelse, videnskab og teknologi (i den forbindelse præciserer Rådet, at finansieringen af bæredygtig udvikling betragtes som et afgørende tværgående spørgsmål).
In par­ticular, it called on the Commission and the Member States to: study measures, in the cine­matographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by the European Union, the private sec­tor, the Member States, and local and regional bodies; encourage the use of banking and finan­cial instruments; and pursue the dialogue on is­sues relating to State aid for cinematographic and television production. The Council encouraged the Commission to increase its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach integrating the cultural, competitive and industrial dimensions.
Endelig tilskynder Rådet medlemsstaterne til i endnu højere grad at integrere spørgsmål om klimaændringer og biologisk mangfoldighed i deres politikker vedrørende ud viklingssamarbejde.
Finally, it wanted the Member States to ensure that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and co-production, particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector.
Regionsudvalgets udtalelse om forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig ud vikling i 2002.
Parliament resolution on achieving better circulation of European films in the internal mar­ket and the candidate countries.
Generelle aspekter
Sustainable development
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen — Ti år efter Rio: forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 — KOM(2001) 53 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.30
Third Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without fron­tiers': COM(2001) 9; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig ud vikling (september 2002 i Johannesburg).
Council conclusions on preparing for the World Summit on Sustainable Development (Jo­hannesburg, September 2002).
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen — Ti år efter Rio: forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 — KOM(2001) 53 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.30
Communication from the Commission to the Eu­ropean Parliament and the Council 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustaina­ble Development 2002': COM(2001) 53; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. november.
Adopted on 13 November.
Regionsudvalget er positivt indstillet over for Kommissionens meddelelse, men det er skuffet over, at de lokale og regionale myndigheders bidrag til bæredygtig udvikling kun berøres flygtigt, og mener, at repræsentanter for lokalforvaltningen bør indgå i alle medlemsstaters delegationer på konferencen.
Highlighting the prob­lems of the film industry, particularly the low market share of European films in cinemas within the European Union for the year 2000, the lack of money allocated to the industry and the poor functioning of the distribution, marketing and promotion of works, Parliament called on the Commission and the Council to adopt an efficient multiannual Community plan to make the Euro­pean film industry more competitive.
Desuden anmoder Regionsudvalget Kommissionen om at præcisere, hvordan de forslåede strategiske målsætninger af spejler den integrerede økonomiske, sociale og miljømæssige løsningsmodel, og om de i fuldt
It called on the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund, in imple­
Rådets konklusioner vedrørende en strategi for bæredygtig udvikling — Bull. 6-2001, punkt 1.9
Adopted on 8 November. The Council welcomed the progress made in the regional preparation of the World Summit and confirmed poverty eradi­cation and sustainable production and consump­tion patterns as the overarching objectives of sustainable development.
Miljø omfang afspejler målsætningerne i EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
Environment
Reference: Kommissionens meddelelse: »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a betler world: a European Un ion strategy': COM(2001 ) 264; Bull.
Desuden understreger Parlamentet, at der, hvad angår emballage, er tale om ansvar på to for skellige niveauer: På den ene side er forhandlerne ansvarlige for at indsamle emballage og emballageaffald (dette ansvar gælder allerede), og på den anden side er producenterne ansvarlige for som led i kontrollen af produktionen af emballager at bevise, at det bedste miljøvalg er truffet med hen blik på opfyldelse af de grundlæggende emballagefunktioner (dette ansvar skal indføres).
5-2001, point 1.4.32 setting the following priorities for Europe at the summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology (while considering financing for sustainable development a crucial cross-cutting is sue).
Endelig skal der iværksættes visse foranstaltninger med hensyn til emballage for at beskytte miljøområdet, f.eks. indregning af miljøomkostningerne i prisen på nye emballager for at reducere prisforskellen mellem disse og genvundne materialer, hvorved sidstnævnte således bliver mere konkurrencedygtige. rencedygtige.
The Council also urged the Member States to take fuller account of climate change and biodiversity in their development cooperation poli-
ØSU understreger, at det er vigtigt med samstemmende politikker og prioriteringer for EU's rammeprogram for forskning og udvikling på den ene side og strategien for bæredygtig udvikling på den anden. I sin forskningspolitik bør EU tage teten ved at sikre tilstrækkelige ressourcer til udvikling af nye løsninger for transport og energiproduktion.
The Committee emphasised the need for consistency on policy and priorities between the Union's framework pro gramme for research and development activities and the sustainable development strategy, for ex ample by taking the lead in securing adequate re sources for development of new solutions in transport and energy production.
I øvrigt foreslår ØSU, at der forud for det første forum for de be rørte aktører, som er planlagt til efteråret 2002, bliver en længere periode med samråd og dialog på nationalt, regionalt og lokalt plan, og det foreslår endvidere, at der i Kommissionen udpeges en særlig koordinator for bæredygtighedsstrategien.
It also suggested that the first forum, planned in 2002. should be preceded by a period of consultation and dialogue at national, regional and local levels and that a special function of sustainable development strategy coordinator should be established within the Commission.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Management of resources: consumption and waste
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt an svar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonvendonen) (— > punkt 1.4.79). 1.4.38.
Council conclusions on preparing for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002): point 1.4.35 of this Bulletin tin
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.105
European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere den internationale konvention om erstatningsansvar for skader fon'oldt i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer, 1996 (HNS-konventionen) (- > punkt 1.4.79). Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet: »Interimsrapport i henhold til artikel 6, stk. 3, litra a), i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald« — KOM( 1999) 596
It considered that problems with cross-border transport of packaging waste needed to be addressed carefully to promote the use of cleaner means of transport such as the railways. Parliament also highlighted two separate sets of responsibilities for packaging: on the one hand retailers were already effectively responsible for collecting and taking back packaging and packaging waste, while on the other producers bore responsibility for keeping production of packaging un der control by proving, on the basis of a life cycle analysis, that they had chosen the environmen-
Kommissionens anden beretning om gen nemførelsen af Rådets direktiv 91/27 l/EØF om
Economic and Social Committee own-initiative opinion on sustainable Europe.
Miljø og Rådet
10-2001, point 1.4.25
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 20. november.
Signed by Parliament and the Council on 20 No vember.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
Council conclusions on the biodiversity action plan for economic and development cooperation (— > point 1.6.52). References:
Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand — EFT L 135 af 30.5.1991 og Bull.
Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.149, senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF — EFT L 67 af 7.3.1998
5-1991, point 1.2.149), as last amended by Com mission Directive 98/15/EC: OJ L 67, 7.3.1998
Kommissionens første beretning om gennemfø relsen af Rådets direktiv 91/271/EØF — KOM(1998) 775 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.215
First Commission report on implementation of Council Directive 91/271/EEC: COMO998) 775; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Handlingsplanerfor biodiversitet: land brug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer«. sourcer«.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and de velopment and economic cooperation'.