natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—fastsætter detaljerede regler for informationsudvekslingen mellem toldadministrationens kontroltjeneste og de øvrige tjenester/administrationer
— the Coordinating Unit of the Central Customs and Excise Department isinformed quarterly by the front-line supervising services and the disbursingagencies of any infringements or irregularity noted and communicated tothese bodies, including infringements and/or irregularity involving anamount less than EUR 4 000.
—omhandler kontrolsoftware (»PROFIT«), som siden begyndelsen af 2000 erblevet anvendt af toldadministrationens kontroltjeneste til efterfølgendekontrol vedrørende eksportrestitutioner
— conversely, the Coordinating Unit informs the front-line supervising servicesand the disbursing agencies of cases of infringement and/or irregularitynoted a posteriori which can have an impact on front-line supervision.
—opstiller regler for videreformidling af rapporter udfærdiget i forbindelsemed efterfølgende kontrol og andre informationer. Foruden de ansvarligeforvaltningsmyndigheder modtager betalingsmyndigheden (også i de øvrigemedlemsstater), kontoret for forfølgning af toldovertrædelser (ZKA) og dencentrale risikoanalysetjeneste ligeledes et eksemplar af rapporterne.
Cases of presumed fraud or irregularity are also discussed within the followinginter-ministerial and interdepartmental coordinating bodies: the Interdepartmental Prevention Unit (CIP), the Inter-Ministerial Economic Committee(CEI) and the Interdepartmental Coordinating Committee for Combating Fraud in the Economic Sectors, pursuant to Regulation (EEC) No595/91 (CICF).
Betalingsmyndigheden og toldadministrationens centrale risikoanalysetjeneste(ZORA) meddeler oplysninger i form af risikoprofiler til kontrol- og efterforskningstjenesterne.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-business (the ‘paying agency’) hasconcluded agreements with the authorities to which it delegated controlmissions.
De sidstnævnte har pligt til inden for rammerne af en løbendekontakt og koordinering med betalingsmyndigheden (inddrivelse) og ZORA(foranstaltninger til forebyggelse af svig) at meddele udfaldet af deres arbejde.
These agreements lay down the general guidelines on the tasks of theauthorities, in conformity, in particular, with the requirements of Regulation(EC) No1663/95. These agreements are reassessed each year.
Kontrol- og efterforskningstjenesterne og ZORA har adgang til oplysningerne ibetalingsmyndighedens centrale edb-system AIDA.
Regular meetings between the departments concerned ensure the quality ofcooperation as regards control and any adjustments that may be necessary.
Der foregår principielt ingen direkte udveksling af oplysninger mellem betalingsmyndigheden/ZORA og politi- og retsmyndighederne.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed byparagraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of thecontrol guide.
Oplysninger ogsagsakter meddeles dog i henhold til de gældende strafferetlige bestemmelser.
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC)No4045/89, special instructions were given, that:
Inden for rammerne af sin koordinatorfunktion afholder forbundsministerietfor forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug regelmæssige drøftelser meddelstaternes myndigheder med henblik på så vidt muligt at sikre en ensartetgennemførelse af EU-retten i delstaterne og — for så vidt det er relevant — iforbundsinstitutionerne.
— govern in detail the exchange of information between the supervisingauthority of the Customs Administration and other services/administrations;
Der foregår en intens koordinering med henblik på at gøre den elektroniskedatabase fuldt operationel inden for rammerne af HIT-systemet og sikre systemets praktiske anvendelse. Administrative aftaler er indgået mellem betalingsmyndighederne/attesteringsmyndighederne og de interne revisionstjenester.
— form part of the software of ‘profit’ control, which has been very broadlyused since the beginning of 2000 for post-clearance verifications of exportrefunds within the Control Branch of the Customs Administration;
Samarbejdet på eksportområdet mellem på den ene side direktoratet for revisionaf udgifter i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, i landbrugsministeriet ogpå den anden side toldafdelingerne i finansministeriet anses for tilfredsstillende.Samarbejdet med det nye toldinspektorat vil kunne blive endnu tættere.
In the EU payment authority (head Customs Office, Hamburg-Jonas), thecoordination of the fight against fraud gives rise to the processing of requestsand files following established rules, and its activities are subject to the permanent control of the Internal Audit Service and of the Certification Organisation(control on legality of payments and on compliance with rules concerningrecovery and penalties).
Der er oprettet to nye administrative enheder med henblik på koordinering afde nye administrative afdelinger i landbrugsministeriet (jf. punkt 4.2):
The payment authority and the Risk Analysis Central Service of the Customs Administration (ZORA) also communicate information in the form of riskprofiles to the services responsible for checks and investigations.
—en afdeling, der har til opgave at sikre en korrekt programforvaltning viaeffektiv koordinering mellem programforvaltningsafdelingerne og betalingsmyndigheden (ministeriel afgørelse 399570/2001)
The latter arerequired to communicate the results of their work, in permanent contact andcoordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions).
—en afdeling med ansvar for koordineringen af de udbetalende organer i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, (ministeriel afgørelse 422182/2001).
Control and investigation authorities and ZORA have access to the data of the AIDA central computer system of the payment authority.
Disse nye administrative enheder og de nye administrative afdelinger arbejder tætsammen med direktoratet for planlægning og landbrugsstrukturer og med generaldirektoratet for fiskeri om gennemførelsen af programmer og strukturforanstaltninger.
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA andthe judiciary and police authorities. Information and files are neverthelesscommunicated according to the rules in force for criminal procedures.
Generel foranstaltning: Det spanske finanstilsyn (Intervención General de la Administración del Estado — IGAE) har videreudviklet den nationale database(TESEO) vedrørende kontrol og overvågning af støtte og tilskud og har foretaget ændringer, for så vidt angår informationsudvekslingen med forvaltningsorganerne (resolution af 7. februar 2001).
Within the framework of its coordination function, the federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with theauthorities of the Länderin order to ensure that the transposal of European lawby the Länderand, where they are concerned, federal institutions, is as uniformas possible.
—pålægger det spanske finanstilsyn (Intervención General de la Administración del Estado — IGAE) via det nationale revisionskontor at opfylde denmission, som påhviler den særtjeneste, der er omhandlet i artikel 11 iforordning nr. 4045/89, og fastlægger dens funktioner
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.Administrative agreements have been concluded between payment/certificationauthorities and internal audit services.
—udpeger de organer, der skal foretage den i ovennævnte forordning omhandlede kontrol.
Adaptations needed at legislative or regulatory level for implementing the lawson data protection and budgetary laws both at federal and Länderlevel, Article15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and the Criminal Code.
Frugt- og grøntsagssektoren: Den 5. oktober 2001 blev der indgået en aftale omkompetencefordeling og indsatsområder for henholdsvis departementsdirektoraterne for landbrug og skovbrug (DDAF) og det tværfaglige kontor for frugt,grøntsager og gartneri (ONIFLHOR).
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF Guarantee expenditure and, on theother hand, the Ministry of Finance’s Customs Departments is considered satisfactory.
Frankrig har udvidet teledetektionskontrollen fra 23% i 1998 til 72,5% i2001.
Cooperation with the new Customs Inspection Service is expected to beeven closer.
Det udbetalende organ har ansat 100 kontrolmedarbejdere i perioden 1999-2001.Forbedringen af uddannelsen og indpasningen af midlertidigt ansatte er videreført, og kontrolmedarbejderne har fået stillet forbedrede redskaber til rådighed(kontrolvejledning, stadig flere differentierede GPS-systemer, planimetre osv.).
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the newadministrative departments of the Ministry of Agriculture referred at in point4.2:
For så vidt angår kontrollen med oksekødspræmier, har de franske myndighederi 2001 — som anbefalet af Revisionsretten — indført fælles kontrol med deltagelse af såvel de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen af identifikationen,som de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen af præmierne.
— a department whose task is to ensure lawful management of the programme,through effective coordination between the departments that manage theprogramme and the paying agency (Ministerial Common Decision399570/2001);
Kontrolkoordineringsenheder er oprettet i en række departementsdirektoraterfor landbrug og skovbrug (DDAF).
— a department whose task is to coordinate the EAGGF Guarantee Sectionpaying agencies (Ministerial Decision 422182/2001).
—fastlægge planer for kontrol på stedet
Act 24/2001, amending the General Budget Act:
—videreformidle resultaterne af kontrol på stedet og opfølgning af kontrollen.
— assigns the General Intervention Board of the State Administration (IGAE),via the National Audit Office, as the responsible service for exercising themissions of the specific service as mentioned in Article 11 of Regulation(EEC) No4045/89, and defines its functions;
Alle disse nye elementer forbedrer muligheden for at opdage uregelmæssigheder.
— designates the bodies responsible for the controls foreseen in that regulation.
—omstrukturering af de interne revisionsaktiviteter i det stående tilsynskoordineringsudvalg (Comité Permanent de Coordination des Inspections —COPERCI) vedrørende procedurerne i forbindelse med EU-støtte til énrevisionstjeneste under tilsyn af et revisionsudvalg
Fruit and vegetable sector: on 5 October 2001, an agreement was signed,defining the powers and scope of action of the respective Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF) and the Inter-Professional Officefor Fruit, Vegetables and Horticulture (ONIFLHOR).
—revisionshåndbøger til de 38 revisorer, obligatorisk uddannelseskursus ogcentraliseret fagdokumentation
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in1998 to 72.5% in 2001.
—indgåelse af aftaler med de interne revisionstjenester i de udbetalendeorganer og med generaldirektoratet for offentlige regnskaber (Directiongénérale de la Comptabilité publique).
Also, the partial use of computer-assisted photo-inter-pretation (PIAO) has progressively increased (30% of all diagnostics effected in2001).
Koordinering på området eksportrestitutioner:Ifølge forordning nr. 800/1999 kan internationale kontrol- og overvågningsselskaber (SCS) udstede beviser for ankomst til bestemmelsesstedet for landbrugs-
In addition, 100 inspection staff were recruited by the payment agency between1999 and 2001. The improvement of training and monitoring of temporaryagents and the provision of improved tools to these agents (control manual,
Medlemsstat produkter, der udføres fra EU, for at de udbetalende organer kan udbetale depågældende restitutionsbeløb.
Member State increasing numbers of differential global positioning systems (GPS), planimeters etc.) has continued.
Med henblik på at behandle ansøgninger omgodkendelse fra sådanne selskaber er der ved dekret af 20. december 1996nedsat et tværministerielt godkendelsesudvalg. Udvalget kontrollerer, at SCSopfylder de fastsatte betingelser for godkendelse og efterprøver attesteringen, dertjener som bevis for ankomsten til bestemmelsesstedet.
As regards the control of beef premiums, the French authorities have put inplace joint checks and inspections by the services responsible for checks andidentifications, and those responsible for premium controls in 2001, as recommended by the Court of Auditors.
EUGFL-uregelmæssigheder udgør en overtrædelse af toldloven og kan forfølgesaf toldadministrationen, som råder over en særlig tilsynsafdeling for iværksættelse af toldmæssige sanktioner.
Individualised cells for the coordination of checks and inspections have beenestablished in an important number of Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF).
Det franske toldvæsen har således mulighed forat indbringe sager for retsmyndighederne og retsforfølge konstaterede overtrædelser ved at indgive klage til statsadvokaten eller ved at anlægge sag ved enstraffedomstol.
Rural development: since 1 January 2001, there has been a single paymentagency.
Den nylige bemyndigelse af toldembedsmænd til at foretageretsundersøgelser (jf. punkt 4.1) vil styrke samarbejdet med retsmyndighederne.Toldloven pålægger retsmyndighederne at informere toldvæsenet om ethvertforhold, der kan formodes at udgøre en overtrædelse af toldbestemmelserne.
A team of inspection staff has been appointed to work for this service,which operates in full liaison with the State’s decentralised departments.Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil thefollowing objectives:
Det tværministerielle kontrolkoordineringsudvalg — afdelingen for EUGFL,Garantisektionen — har truffet følgende foranstaltninger med henblik på koordinering og informationsudveksling om efterfølgende kontrol:
— present the results of on-the-spot control plans, as well as followup measures taken further to these controls.
—i forbindelse med risikoanalysen i henhold til forordning nr. 4045/89indsættes en specifik koefficient for de forskellige støtteforanstaltninger, somafspejler holdningen til behovet for efterfølgende kontrol i udvalget forattestering af udbetalingsorganernes regnskaber
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.Internal audit: improvement of the quality and continuity of internal audit:
—kontrolmetodikker, udarbejdet af ACOFA’s inspektorat, stilles til rådighedfor de øvrige kontroltjenester, der er involveret inden for rammerne afforordning nr. 4045/89
— restructuring of all internal audit activities performed by the Permanent Committee for the Coordination of Inspections (Coperci) in the frameworkof Community aid procedures into a single audit service, driven by an Audit Committee;
—udveksling vedrørende uddannelse af »4045«-kontrolpersonale mellem ACOFA’s inspektorat og toldvæsenet
— audit manuals for the 38 auditors, compulsory audit training and centralisedprofessional documentation;
—indførelse af en procedure, der kan sikre, at en kontrol, der er planlagt ihenhold til forordning nr. 4045/89, ikke gennemføres, når der allerede erforetaget en kontrol vedrørende samme støttemodtager for en identiskperiode under anvendelse af de samme undersøgelsesmetoder
— conclusion of agreements with the payment agencies’ internal audit servicesand the General Directorate for Public Accounts.
—kontroltjenesterne underretter systematisk de udbetalende organer samtidigmed, at de indberetter tilfælde, der kan give anledning til retsforfølgning, tilden kompetente myndighed
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an Inter-Ministerial Approval Committee has been created by Ministerial Decree of 20 December 1996.
—kontroltjenesterne underrettes systematisk om alle tilfælde af uregelmæssigheder, som er kommet til CICC’s kendskab.
— EAGGF-related irregularities can constitute a breach of the Customs Code,and are subject to prosecution by the customs authorities, which have powerto apply specific penalties.
I ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) erder indført et komplekst system for konsultation og informationsudvekslingmellem kontrolmedarbejderne og de anvisningsberettigede afdelinger, mellemtjenester med fælles interesser (f.eks. i forbindelse med det integrerede forvalt-nings- og kontrolsystem), mellem de politiske tjenester og gennemførelsestjenesterne og mellem disse og hjælpetjenesterne.
Coordination and information exchange measures as regards ex posterioricontrols established by the Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Toldmyndighederne fremsender rapporterne om støttemodtagere i henhold til forordning nr. 4045/89 til landbrugsministeriet.Oplysningerne kan frit udveksles med de ansvarlige myndigheder, herunder omnødvendigt med politiet og retsmyndighederne, idet hver enkelt tjeneste doghar sin egen database.
— integration, into the risk analysis conducted in application of Regulation(EEC) No4045/89, of a specific coefficient for each aid measure, based onthe opinion of the Committee for the Certification of Accounts of the Payment Agencies as regards the value of conducting a posteriori controls;
Med hensyn til arealstøtte og præmieordninger for kvæg hører forvaltnings- ogkontroltjenesterne under den samme vicegeneralsekretær (direktør).
— sharing of control methodologies elaborated by the ACOFA Inspection Service with other services effecting checks and inspections under Regulation (EEC) No4045/89;
For så vidt angår mælkekvoter, afholdes der regelmæssige møder mellem deberørte tjenester.
— implementation of exchanges between the ACOFA Inspection Service and Customs as part of the training given to ‘4045 control agents’;
Kontrolopgaverne i forbindelse med præmieordningen for produktion af sukkertil den kemiske industri er fordelt mellem den administrative afdeling ogkontroltjenesten.
— specific procedure aimed at preventing the implementation of Regulation(EEC) No4045/89 controls in cases where controls concerning the samebeneficiary, the same period and using the same investigation methods havealready been effected;
Reglerne for adgang til oplysninger, som de forskellige instanser i centraladministrationen ligger inde med, tager behørigt hensyn til loven om databeskyttelse.
— systematic information of the CICC about the results of anti-fraud investigations conducted by Customs in the case of irregularities exceeding EUR4000;
Sanktioner pålagt for manglende overholdelse af eksportreglerne indbringeshyppigt for domstolene, hvilket komplicerer inddrivelsen.
— systematic information of paying agencies by inspection services wheneverprosecutable offences are reported to the authorities;
Koordineringen af de berørte tjenester (toldvæsenet, Guardia di Finanza ogministeriet for landbrug og skovbrug) sikres på nationalt plan af lovgivningsmæssige bestemmelser og på lokalt plan af operationelle instrukser fra toldvæsenets direktør, provinskommandanten for Guardia di Finanza og ministeriet forlandbrugs- og skovbrugspolitik.
All administrative services in charge of the management and/or control of EAGGF Guarantee Section support may apply for access to the database ofchecks and inspections conducted under Regulations (EEC) Nos4045/89 and595/91, which is managed by the CICC Secretariat.
Generelt forholder det sig sådan, at når et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det en kopi af rapporten til det anvisningsberettigede organmed henblik på inddrivelse af uretmæssigt oppebårne beløb og iværksættelse afadministrative sanktioner samt en kopi til retsmyndigheden, såfremt der foreligger mistanke om kriminalitet.
In the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), acomplex system of consultation and information exchange has been put in placebetween inspectors and authorising divisions, between divisions with commoninterests (for example, in relation to the integrated administration and controlsystem), between policy and implementing divisions and with support divisions.
Der finder regelmæssigt konsultationer sted mellem landbrugsministeriets generalinspektorat (AID) og de udbetalende organer (gennemførelse og kontrolsats,gensidig underretning).
Reports concerning beneficiaries of aid under Regulation (EEC) No4045/89 are transmitted by Customs to the Ministry of Agriculture’s Finance Division.
Gennemførelsen af og kontrollen med de af EUGFL, Garantisektionen, finansierede foranstaltninger er ligeledes genstand for jævnlige konsultationer mellem AID og koordinationskontoret i landbrugsministeriets (LNV) direktorat forinternationale anliggender.
In the field of area aid and livestock premiums, the management and controlauthorities report to the same director.
I givet fald afholder AID og anklagemyndigheden ad hoc-konsultationer vedrørende konkrete tilfælde af formodet svig.
The Milk Quota Division uses the facility of a shared database, allowing cross-checks with area data, bovine identification systems andherd number systems.
I overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 4045/89er der opretteten kontrolkoordineringsenhed (CCU) i landbrugsministeriets (LNV) generalinspektorat, som varetager koordineringen af den efterfølgende regnskabsmæssigekontrol af udgifter finansieret under EUGFL, Garantisektionen.
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry,control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
CCU’s koordineringsvirksomhed dækker de forskellige aspekter af kontrolkæden: programmering, regler for og gennemførelse af kontrol, intern rapportering, tilsyn med kontrollens kvalitet, uddannelse, AID’s koordinering af kontakterne med OLAF.
Access to information held by different government agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Der foregår et samspil mellem på den ene side programmeringen og gennemførelsen af den regnskabsmæssige kontrol, som varetages af kontrolkoordineringsenheden (CCU) i landbrugsministeriets (LNV) generalinspektorat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 4045/89, og på den anden side denfysiske kontrol som foreskrevet i forordning (EF) nr. 386/90.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry of Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincialcommander of the Guardia di Finanza and the Ministry of Agricultural and Forest Policies.
De udbetalende organer, toldinformationscentret (DIC) og toldlaboratorietfremsender oplysninger til CCU vedrørende:
The service was set up by an Interdepartmental Decree of 1 April 1996 under Article 11 of Regulation (EEC) No4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry of Agriculture.
—uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med den fysiske kontrol
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copyof the official report both to the authorising officer for the recovery of theimproperly collected amounts and the application of administrative penaltiesand to the prosecutor, if a criminal offence is suspected.
Inden der foretages efterfølgende dokumentkontrol, tager CCU normalt kontakt tildet toldsted, der er ansvarligt for behandlingen af de pågældende eksportangivelser.
Consultations regularly take place between the Agricultural Inspectorate (AID)and the paying agencies (implementation and rate of controls, methods ofmutual information).