natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konti med opsigelsesfrist Forfald < 1 måned Forfald > 1 måned og < 1 år Fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast 1 340 501 836,53
Term deposits Maturity date less than one month Maturity date between one month and one year
Konti i statskasserne Konti i centralbankerne Låntagnings-/långivningskonti Anfordringskonti Forskudsforvaltning Kontantbeholdning Overførsler
Accounts with Treasuries Accounts with central banks Borrowing and lending accounts Current accounts Imprest accounts Cash in hand Transfers
Efter at to banker i tredjelande er gået fallit,må det forudses, at indeståender på forskudsforvaltningskonti i disse banker til et samletbeløb af 1,4 mio. EUR er tabt.
Funds totalling EUR 1.4 million kept in imprest accounts with two banks outside the Communities which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable.
Som følgeheraf og af forsigtighedshensyn er der på aktivsiden opført en korrektion af værdien af finansieringskontiene (modregnet i forskudsforvaltningskontoen).
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Den omfatter også disponible beløb fra långivning udbetalt af låntemidler og långivning ydet til forbedring afvandrende arbejdstageres boligforhold.
The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
Beløbmodtaget i forbindelse med bøder pålagt af Kommissionen i sager, der endnu ikke er afsluttet, udgør 1708 mio. EUR, som står påsærskilte anfordringskonti.
Amounts received in connection with fines issued by the Commission for which the case is still openamount to EUR 1 708 million and are kept inspecific current accounts.
A. Regnskabsårets økonomiskeresultat
This revaluation produced an exchange difference for 2003 of EUR 74million.
Resultatet af De Europæiske Fællesskabersbudgetgennemførelse
Budget outturn of the European Communities
Resultatet af låntagnings-/långivningsaktivi-teter
Result of borrowing and lending activities
Værdien af de finansielle aktiver revalueres i overensstemmelse med kursen pr. 31. december med henblikpå balancen.
The Commission enters payments at themonthly rates which are inevitably differentfrom the market rates.
Det økonomiske resultat af EKSF under afvikling
Economic outturn of the ECSC in liquidation
Kommissionen bogfører betalingerne til månedskurserne,der uundgåeligt er forskellige fra markedskur- serne.
The budget outturn is EUR 5 469.8 millionand is set out in detail in the budget out-turn2003 table.
Resultatet af budgetgennemførelsen er på5469,8 mio. EUR og vises i enkeltheder i tabellen over resultatet af budgetgennemførelsen for 2003.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
(1) Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr.3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestem- melser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1687/2001 af 21. august 2001 (EFT L 315 af16.12.1993 og EFT L 228 af 24.8.2001).
Exchange differences included in the economic outturn are the result of payments and financial assets in currencies other than theeuro, in particular those of the three Member States which have not yet adopted the euro.
Resultatet af De Europæiske Fællesskabers budgetgennemførelse Resultatet af justeringerne Resultatet af låntagnings-/långivningsaktiviteter Det økonomiske resultat af EKSF under afvikling Regnskabsårets økonomiske resultat
Budget outturn of the European Communities Result of adjustments Result of borrowing and lending activities Economic outturn of the ECSC in liquidation Economic outturn for the year
Resultatet af justeringerne fordeler sig som følger:
The result of adjustments breaks down as follows:
Afskrivninger3.
Depreciation3.
Værdijusteringer4.
Value adjustments4.
Hensættelser5.
Provisions5.
Indtægter som følge af budgetmæssige fordringer opstået i regnskabsåret, men ikke opkrævet
Income resulting from budgetary assets acquired during the year but not recovered
Værdijusteringer4. Ekstraordinære afskrivninger og værdijusteringer5.
Value adjustments4.
Hensættelser6.
Provisions6.
Udgifter, der skal reguleres7. Resultater fra tilknyttede organer
Expenditure to be regularised7.
Resultat af justeringerne (A – B)
Result of adjustments (A – B)
Regnskabsårets resultat af låntagnings- og långivningsaktiviteterne fordeler sig som følger:
The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
Mellemfristet finansiel bistand Betalingsbalancestøtte Euratom Det nye fællesskabsinstrument (NIC)
Medium-term financial assistance (MTA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Tildelingen af resultatet af låntagningen/långivningen i 2003 var ikke kendt på afslutningstidspunktet.
The allocation of the result of borrowing andlending operations for 2003 was not known atthe date of closure.
Resultatet af låntagningen/långivningen i regnskabsåret 2002 blev tildelt de forskellige instrumenter på følgende måde:
The result of borrowing and lending operations for 2002 was allocated as follows for the variousinstruments:
Overførsel af resultatet til budgettet
Transfer of result to budget
Overførselfra særligreserve
Transfer to special reserve
Nedenfor gives der et resumé af forvaltningsregnskabet for EKSF under afvikling for 2003(bemærk, at resultatet for 2002 kun vedrører perioden 24. juli til 31. december, da aktiverne først overgik til Fællesskaberne den 24. juli):
Asummary of the revenue and expenditureaccount of the ECSC in liquidation for 2003 isshown below (note that its results for 2002 re- late to the period from 24 July to 31 December only, as it was only from 24 July that theassets were passed to the Communities).
A. Indtægter1.
A. Revenues1.
Renter og tilsvarende indtægter2.
Interest and similar revenues2.
Modtagne provisioner3.
Commissions received3.
Fortjeneste af finansielle transaktioner4.
Gains on financial operations4.
Frigivelse af hensættelser5.
Release of provisions5.
Andre indtægter6.
Other revenues6.
Frigivelse af hensættelser til regulering7.
Release of smoothing provision7.
Bevægelser i garantireserven
Movement on Guarantee Fund
B. Udgifter1.
B. Expenditure1.
Renter og tilsvarende udgifter2. Betalt provision3. Tab på finansielle transaktioner4.
Interest and similar charges2.
Generelle administrationsomkostninger5.
General administrative expenses5.
Korrektioner i værdien af finansielle anlægsaktiver6.
Corrections to fixed asset values6.
Korrektioner i tilgodehavender og hensættelser7. Andre omkostninger8. Ekstraordinære omkostninger9. Overførsel til Kul- og Stålforskningsfonden
Corrections to receivables and provisions7.
176 ne, mens en anden del overføres til budgetindtægterne.
172 ities is transferred partly to the reserves andpartly to budget revenue.
Dette omfatter kun de kumulerede resultateraf justeringerne, fordi resultatet af budgetgennemførelsen tilbagebetales til medlemsstaterne, og en del af resultatet af låntagnings- oglångivningsaktiviteterne overføres til reserver-
The result of adjustments carried over fromprevious years has been updated to correct foran error found in the lease liability amount at31 December 2002.
Resultatet af de justeringer, der er fremført fratidligere regnskabsår, er blevet ajourført for atkorrigere en fejl, som er blevet fundet i beløbet for leasingforpligtelser pr. 31. december2002.
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activ-
Bevægelser i de resultater, som er fremført fra tidligere regnskabsår
Movement in results carried forward from prior years
Resultat fremført fra tidligere regnskabsår pr. 31.12.2002Resultat af justeringerne for 2002Korrektion af leasingforpligtelserne pr. 31.12.2002Medtagelse af tilgodehavender fra EKSF under afvikling pr. 31.12.2002
Result carried forward from prior years at 31.12.2002Result of adjustments for 2002Correction of leasing liabilities at 31.12.2002Inclusion of receivable from ECSC in liquidation at 31.12.2002
Resultat fremført fra tidligere regnskabsår pr. 31.12.2003
Result carried forward from prior years at 31.12.2003
Reserven for låntagnings- og långivningsaktiviteter omfatter en særlig reserve, der eropbygget i løbet af tidligere regnskabsår tildækning af fremtidige udgifter i forbindelsemed låntagnings- og långivningsaktiviteterne.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Opskrivningsreserven omfatter opskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver.
The revaluation reserve comprises therevaluations of tangible and intangiblefixed assets.
Saldo ved årets udgang vedrører udelukkende opskrivninger af Kommissionensbygninger, som er foretaget før 2002.
The balance at year-end relatesentirely to revaluations made on Commission buildings prior to 2002.
Særlig reserve for låntagnings- og långivningsaktiviteter
Special reserve for borrowing and lending activities
Overførseltil særligreserve
Transfer between instruments
Overførsel fra særlig reserve
Transfer to special reserve
Overførsel melleminstrumenter
Transfer from special reserve
Stigningen skyldes hovedsageligt tildelingen af 229,7 mio. EURtil forskningsfonden fra resultatet for 2002.
The increase isdue mainly to the allocation from the resultfrom 2002 of EUR 229.7 million to the research fund.
Reserver for EKSF under afvikling
ECSC in liquidation reserves
Bevægelse 2003
Balance at 31.12. 2003
Overførselaf tidligereresultat
Special reserve Pension reserve Research fund for coal and steel
Garantifonden Hensættelser til omkostningerne ved afvikling af nukleare anlæg Hensættelser til forpligtelser iht. pensionsordninger Andre hensættelser Hensættelser for EKSF under afvikling
Guarantee Fund Provision for costs of decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme liabilities Other provisions Provisions of the ECSC in liquidation
Afvikling af FFC’s nukleare anlæg
Decommissioning of JRCnuclear facilities
Da Garantifonden når som helst skal kunnedække risici i tilknytning til debitorers misligholdelse, er der i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet blevet hensat et beløb tildækning af risici og omkostninger.
Since the Guarantee Fund may be called on tocover defaulting debtors at any time, a provision has been created for liabilities andcharges in line with the principle of prudence.This provision of EUR 1 369 million (2002:EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount of loans outstanding at 31 December 2003.
Dennehensættelse på 1369 mio. EUR (2002: 1 382 mio. EUR) svarer til målbeløbet (1) for Garantifonden beregnet på grundlag af detudestående lånebeløb pr. 31. december 2003.Differencen mellem det beløb, der er anførtunder aktiverne, og hensættelserne svarer tildet overskud, der skal tilbagebetales til budgettet, hvilket betyder, at der opføres 223 mio.EUR (2002: 263 mio. EUR) under egenkapital.
The difference between the amount of the Fund shown on theassets side and the amount of the provisioncorresponds to the surplus to be repaid to thebudget, i.e. EUR 223 million (2002: EUR 263million) is entered under ‘Own capital’.
I 2002 gennemførte et konsortium af uafhængige eksperter en undersøgelse af de anslåedeomkostninger ved FFC’s program for afvikling af nukleare anlæg og affaldshåndtering.De afleverede deres rapport medio 2003.
In 2002, a consortium of independent expertsconducted a study into the estimated costs ofthe decommissioning of the JRC nuclear facilities and waste management programme.Their report was received in mid-2003.
Forårsregnskaberne for 2002 blev de tidligerehensættelser på 570 mio. EUR ændret til detskøn på 1 145 mio. EUR, som eksperterne anbefalede i rapporten.
Forthe 2002 annual accounts, the previous provision of EUR 570 million was amended to theexperts’estimate of EUR 1 145 million recommended in this report.
De ajourførte hensættelser omfattede også et beløb på 76 mio. EURsvarende til et skøn over udgifterne til densåkaldte »green field«-option, som består i atnedrive alle bygningerne fuldstændigt.
The updated provision also included EUR 76 million as an estimate of the cost required for the ‘greenfield’option, i.e. total destruction of all the buildings.
Mensværdien af hensættelserne pr. 31. december2002 afspejlede dette skøn minus de 11,4 mio.EUR i omkostninger, som var afholdt på daværende tidspunkt, dvs. 1133,6 mio. EUR,blev det for 2003 besluttet, at hensættelserneskulle indeksreguleres for at tage højde for inflationen (med 2,5 %).
While the value of the provision at 31December 2002 reflected this estimate less the EUR 11.4 million costs then incurred, i.e.EUR 1 133.6 million, for 2003 it was decidedthat the provision should be indexed for inflation (at a rate of 2.5 %). This resulted in a revised total estimate for the provision of EUR1 657 million.
Det førte til et revide-
Thus, the value of the provision
) Målbeløbet svarer til 9 % af udestående.
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Værdien af hensættelserne pr. 31. december 2003 er således detteindeksregulerede beløb på 1 657 mio. EURminus de omkostninger på 43,5 mio. EUR,som var afholdt indtil da, hvilket giver etbeløb på 1 613,5 mio. EUR.
174 at 31 December 2003 is this indexed amountof EUR 1 657 million less the costs incurredto date of EUR 43.5 million, giving EUR1613.5 million.
I betragtning af dette programs forventede varighed (ca. 30 år) skal det påpeges, at detteskøn er præget af en vis usikkerhed, og de endelige omkostninger kan vise sig at adskillesig fra de beløb, som nu er anført.
In view of the estimated duration of this programme (around 30 years), it should be pointed out that there is some uncertainty aboutthis estimate, and the final cost could be different from the amounts currently entered.
En række uafhængige eksperter foretog pr. 31.december 2003 en aktuarmæssig vurdering afforpligtelserne i henhold til Fællesskabernespensionsordning på grundlag af reglerne i dengamle vedtægt.
The liabilities under the Communities’pen-sion scheme were subject to an actuarial valuation by independent experts at 31 December2003, also on the basis of the applicable rulesof the old Staff Regulations.
Denne vurdering omfattedeydelserne i forbindelse med alders-, invalideog efterladtepension og blev foretaget eftermetoden i IAS 19.
This evaluationcovered the advantages connected with retirement, invalidity and survival and was carriedout in accordance with the methodology of IAS 19.
Ifølge denne regnskabsstandard skal arbejdsgiveren løbende fastlægge sine aktuarmæssige forpligtelser underhensyntagen til både de lovede ydelser iansættelsesperioden og fremtidige lønstigninger.
This accounting standard requires theemployer to determine his or her actuarialcommitment on an ongoing basis, taking intoaccount both the promised benefits during thelifetime of active employees, and foreseeableincreases in salaries.
De bestemmelser, som var gældende for Fællesskabernes pensionsordning pr. 31. december 2003, findes i vedtægten for tjenestemændved De Europæiske Fællesskaber, særlig i kapitel 3 »Pensioner« i afsnit Vom tjenestemandens indtægter og sociale sikring samt bilag VIII om »Pensionsordningen«.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
Bestemmelserne er direkte gældende i alle medlemsstaterne.
The results obtained withinthe framework of this study were comparedwith the estimates based on the previous actuarial valuation at 31 December 1997.
Forpligtelserne omfatter følgende personerstidligere fastlagte rettigheder:
Liabilities cover the rights previously definedfor the following persons:
Ordningen omfatter de forskellige former forpensioner (alders-, invalide- og efterladtepension).
The arrangement covers the various types ofpension (retirement, invalidity, survivor’s).
1. tjenestegørende personale pr. 31. december2003 i de EU-institutioner og -agenturer,der er omfattet af Fællesskabernes pensionsordning
1. staff in active employment at 31 December2003 in all the institutions and agencies included in the Communities’pensionscheme;
2. tidligere tjenestemænd, som modtager alderspension
2. former officials receiving a retirement pension;
3. tidligere tjenestemænd, som modtager invalidepension
3. former officials receiving a disablementpension;
I henhold til vedtægtens artikel 83 sker udbetaling af de ydelser, der er fastsat i pensionsordningen, over fællesskabsbudgettet (via detinterinstitutionelle kapitel A-19 om pensionerog udtrædelsespenge).
In accordance with Article 83 of the Staff Regulations, the payment of the benefits provided for in the pension scheme constitutes acharge to the Communities’budget (via theinterinstitutional Chapter A–19 ‘Pensions andseverance grants’).
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydelser i henhold til den for finansieringen af disseudgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk.1,første afsnit).
Member States guaranteethe payment of these benefits collectively according to the scale fixed for the financing ofthis expenditure (paragraph 1, first subparagraph).
Desuden bidrager tjenestemændene med en tredjedel til langtidsfinansieringen af denne ordning via et obligatorisk bidrag, som er fastsat til 9,25 % af grundlønnen.
In addition, officials contribute onethird to the longterm financing of thisscheme via a compulsory contribution fixed at9.25 % of the basic salary.
4. modtagere af efterladtepension (enker ellerenkemænd, forældreløse børn, forsørgelsesberettigede personer).
The principal actuarial hypotheses used in thevaluation were as follows:
For 2001 og 2002 var hensættelsen vedrørende det anslåede beløb for pensionsrettighederne baseret på de gældende regler i den gamlevedtægt.
For 2001 and 2002, the provision in respect ofthe estimated amount of pension rights wasbased on the applicable rules of the old Staff Regulations.
Fra den 1. maj 2004 gælder den nyevedtægt for tjenestemænd, som specielt om-
As from 1 May 2004, new Staff Regulations of Officials of the European Communities, including, in particular, reformof the Communities’pension scheme, will bein force.
— Den aktuarmæssige forpligtelse blev vurderet til 21,9 mia. EUR pr. 31. december2003, mens skønnet på grundlag af den foregående evaluering, som blev foretaget i1997, ajourført ved at tage hensyn til strukturelle ændringer i deltagerpopulationen,giver et beløb på 19,8 mia. EUR.
The other provisions concern mainly an estimate of the Communities’contribution to theemergency fund for foot-and-mouth diseaseand other animal diseases of EUR 102.1 million relating to various Member States (2002:EUR 418.6 million) (see also point 8 of ‘Offbalancesheet commitments — Contingentliabilities’).
— Den væsentligste forskel mellem de to vurderinger skyldes ændringerne i de aktuarmæssige antagelser og mere specifikt i nettodiskonteringssatsen for stigningen ilønningerne, som er ændret fra 2,5 % til2,3%, samt dødelighedstavlen, som er
— The actuarial liability was valued at EUR21.9 billion at 31 December 2003, whilethe estimate on the basis of the previousvaluation carried out in 1997, updated bytaking the structural changes into accountin the participants’population, gives an
Skøn
Real
A. Låntagning Mellemfristet finansiel bistand Euratom Det nye fællesskabsinstrument (NIC)Lån for EKSF under afvikling
A. Borrowing Medium-term financial assistance (MTA) Euratom New Community Instrument (NCI)ECSC in liquidation loans
B. Anden langfristet gæld Personalefonde Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier Finansielle instrumenter Leasinggæld Andele i EBGUAndet
B. Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing debts EBRD subscriptions Other
Der var i 2003 følgende bevægelser i låntagningen:
Thedetailed movements in borrowing operations in 2003 are as follows:
Nye lån
New borrowings
Låntagning Mellemfristet finansiel bistand Euratom NIC EKSF under afvikling
Borrowing Medium-term financial assistance (MTA) Euratom New Community Instrument (NCI)ECSC in liquidation
Det samlede udestående beløb pr. 31. december 2003 opføres under langfristet gæld, hvisder er tale om lån, der forfalder om over et år, og under kortfristet gæld, hvis der er tale omlån, der forfalder om under et år.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2003 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
B. Anden langfristet gæld
B. Other longterm liabilities
Personalefonde:Dette punkt omfatter arbejdsløshedsfonden for midlertidigt ansatte ialle institutioner og socialsikringsfonden forlokalt ansatte i Kommissionen, der gør tjeneste i tredjelande.
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier:Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for bygge- og anlægsarbejder, og om garantikontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere ogforskudsforvaltere.
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guaranteeaccounts for accounting officers, delegateaccounting officers and imprest administrators.
Andet:Efter at Europa-Parlamentet har effektueret sin købsoption vedrørende et bygningskompleks, skal det tilbagebetale investeringsomkostningerne (se punkt III.Aunder»Aktiver«). Punktet omfatter også Kommissionens skattegæld til hovedstadsregionen Bruxelles på 3,2 mio. EUR (et yderligerebeløb på 3,5 mio. EUR forfalder til betaling i2004).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Aof ‘Assets’).Also included here is a tax liability owed bythe Commission to the Brussels Capital Region of EUR 3.2 million (with a further EUR3.5 million falling due in 2004).
Finansielle instrumenter:Dette punkt omfatter en forpligtelse vedrørende mellemfristet finansiel bistand.
Financial instruments: This item covers a liability relating to the MTAinstrument.
Leasinggæld:Dette punkt omfatter leasinggæld, der forfalder om over et år (se punkt III.E under »Aktiver«).
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in more than one year (see note III.E of‘Assets’).
Fordeling på langfristet og kortfristet gæld
Split of longterm and short-term liabilities
Anden langfristet gæld Personalefonde Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier Finansielle instrumenter Leasinggæld Andele i EBGUAndet
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing debts EBRD subscriptions Other
Medlemsstaterne og EFTA-landene
Member States and EFTAcountries
A. Langfristet gæld, der forfalder om under et år
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
Dette punkt omfatter optagne lån, der forfalder om under et år, og langfristet leasinggæld,der forfalder om under et år, kapitalandele i EBGU og erhvervelse af Parlamentets bygningskompleks (se ovenstående tabel).
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table above).
B. Anden kortfristet finansielgæld
B. Other short-term financialliabilities