natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Brok-betænkningen minder EP's uden rigsudvalg de 10 førende ansøgerlande om, at reformerne skal fortsættes på alle områder i lang tid efter tiltrædelsen, for at de kan opfylde de forpligtelser, de har indgået under udvidelsesforhandlingerne.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (9754/3/2002 C5-0424/2002
Man anmoder derfor indtrængende alle aktører om ikke at reducere deres reformbestræbelser, når forhandlingerne en gang er afsluttet.
2001/0095(COD)) Doc: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002
Budget- og lovgivningsdebat Flere talere pegede således på, at debatten om EU-budgettet og EU-lovgivningsprogrammet for det kommende år burde foregå sideløbende, men det var ikke muligt nu.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, the Economic and Monetary Affairs Committee, in a draft resolution tabled by Ieke van den BURG (PES, NL), is calling for a strengthening of controls and supervision of Europe's financial markets.
Efter debatten i december 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man fastslår, at man ikke betragter arbejdsprogrammet for 2002 som et lovgivningsprogram, og man beklager, at Kom missionen ikke rettidigt har forelagt et forslag til lovgivningsprogram for 2002.
But the committee wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape. At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level, although at the present point in time, supervision is primarily a national responsibility.
Onsdag den 20. november 2002 kl. 9 vil Romano Prodi mundtligt fremlægge EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003.
For the future, however, Mrs van den Burg is looking to the creation of a single or several European supervisors.
Lovgivnings- og ar bejdsprogrammet blev fremlagt skriftligt den 30. oktober 2002!
Mrs Van den Burg believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Administrative og retlige problemer Udenrigsudvalget minder også ansøgerlandene om, at den administrative og retlige gennemførelse af gældende EU-ret stadig er det største problem.
Furthermore, the absence of competition between auditors and rating agencies does not help the regulatory environment, while excessive bonuses and compensation schemes to financial executives has focussed attention on short-term profit and increased risks, thus contributing to volatility on the markets, Mrs Van den Burg believes.
Man støtter derfor Kom missionen i gennemførelsen af dens administrative handlingsplan, der har til formål at udvide ansøgerlandenes administrative og retlige kapacitet.
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
I forlængelse heraf opfordrer man Kommissionen til at skabe en langt stærkere lokal og regional komponent for at forberede det "subnationale" niveau i ansøgerlandene på det ansvar, der følger med EU-medlemskabet.
The committee is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Kommissionen understreger, at lovgivningsog arbejdsprogrammet for 2003 er det første, der skal udarbejdes efter en omfattende indledende dialog med Europa-Parlamentet og Ministerrådet som led i Kommissionens strategiske planlægnings- og programmeringscyklus. Det markerer indledningen til en mere integreret og sammenhængende politisk planlægningsproces i EU.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) will be recommending approval of Council's common position on conglomerates - a key piece of the EU's Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated EU financial market by 2005.
Kommissionens lovgivningsog arbejdsprogram for 2003: Udvidelse - sikkerhed -bæredygtig økonomi
The common position relates to the regulation and supervision of financial conglomerates i.e. holding companies combining banks, investment firms and insurance undertakings.
"Politikstrategifor 2003 " I februar vedtog Kommissionen sin "årlige politikstrategi f or 2003", hvori den opstillede 3 prioriterede politiske områder for 2003: • Et udvidet Europa, • stabilitet og sikkerhed og • en bæredygtig og solidarisk økonomi.
It reflects the committee's concern to see improved regulation and a high standard of investor protection in the wake of recent financial scandals including the collapse of ENRON.
Forhandling: 20.11.2002 Afstemning: 5.12.2002
The common position also includes a number of technical amendments approved by Parliament at first reading.
Udvidelsen af EU med 10 nye med lemslande,
In fact this issue is the subject of a separate motion for resolution to be put to the vote.
• der en struktureret dialog sted med EP og Rådet i løbet af de følgende måneder om prioriterede områder og nøgleinitiativer for 2003.
All Clear for Statistical Programme key role in funding projects across the EU and indeed in the applicant countries.
Både EP og Rådet reagerede positivt på Kommissionens prioriterede politiske om råder for 2003.
It accounts for some 5% of total investment in the EU generating 380,000 jobs in infrastructure and a further 40,000 in SMEs.
Stabilitet og sikkerhed: EU skal tage højde for terrortruslen og den usikre udvikling i Mellemøsten, og EU bør gøre sit til at sikre fred og stabilitet for EU's egne borgere og samarbejde med det internationale samfund for at nå disse mål og EU bliver nødt til at konsolidere frem skridtene i retning af at skabe en bæredygtig og solidarisk videnbaseret økonomi
The decision in June of this year to increase capital spending by 50% and to provide emergency flood relief is welcomed by Ieke van den BURG (PES, NL) in a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Fred og forsoning i Irland: Årligt EU-bidrag på 15 mio. euro månedlige opdateringer af sin operative planlægning i form af et rullende 3-måneders program og rapporterer om forslag, der er blevet vedtaget.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (9820/1/2002 C5-0452/2002 2001/0281 (COD)) Doc: A5-0368/2002 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.11.2002
Ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I) Forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland
Other issues taken up in the resolution include transparency and institutional questions, especially financial control and audit.
Dok.: A5-0335/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.11.2002
Competition Policy - Merger "Fast-Track' Call
Årlige arbejdsprogrammer for Ministerrådet! Der er 2 andre nye tiltag i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003:
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPPED, L) will be recommending approval of a Council common position on a five year €192.5 million statistical programme to run from 2003 to 2007 and designed to improve statistical gathering in the Member States.
Den Internationale Fond for Irland blev oprettet i 1986 for at yde økonomiske bidrag til den engelsk-irske aftale af 15. november 1985, som fastslår, at "de to regeringer samarbejder om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder i begge dele af Irland, der har været hårdest ramt af konsekvenserne af de seneste års ustabile forhold, og ar de undersøger mulighederne for at sikre international støtte til dette arbejde ".
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the European Investment Bank annual report for 2001 (2001/2256(INI)) Doc: A5-0364/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Opfølgning af hvidbogen om nye styre former i EU med bl.a. konsekvensanalyser af større lovforslag for at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen og I Sevilla besluttede EU's stats- og regeringschefer at indføre en bedre årlig og flerårig planlægning af Ministerrådets aktiviteter.
In a draft resolution assessing the Commission's conduct of competition policy in 2001, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Det fore liggende arbejdsprogram udgør Kom missionens input til Rådets årlige ar bejdsprogram - både hvad angår prioriterede områder og nøgleinitiativer.
The committee takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
EU har gennem de senere år ydet et bidrag på 15 mio. euro til Irlands-fonden, og Kommissionen foreslår, at man fortsætter med et EU-bidrag på 15 mio. euro i de kommende 2 år.
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for
Konklusioner Kommissionen fastslår, at 2003 bliver et skelsættende år for EU.
With an authorised capital of some €150bn, the European Investment Bank now plays a
Næste Samling december 2002, dog med en henvisning til at forslaget kommer meget sent.
Briefing the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
I en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI godkender EP's regional udvalg Kommissionens forslag.
In fact, following several recent major Court rulings against the Commission, there are signs that changes are on the horizon.
"Intelligent Energi i Europa": Eller blot "Intelligent Energi"?
MEPs want to see a reduction in state aid -which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition.
Ordfører: Eryl McNALLY (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energi området: Programmet "Intelligent energi i Euro pa" (2003-2006) Dok.: A5-0357/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.11.2002
Priorities for public subsidies should be R & D, the Environment, SMEs and training and employment. As to other sectors, there is welcome for the agreement to extend aid to the coal industry until 2010 and recognition of the need to review the "Steel Aid Code" to take into account restructuring of the industry in the new Member States such as Poland and the Czech Republic.
Ordfører: Margie SUDRE (PPEDE, F) Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer Dok.: A5-0377/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.11.2002
There is also support for financing "services of general interest" which should not constitute state aid and be subject to reporting rules. Another issue to be resolved is whether or not tax breaks causing unfair competition should be classified as state aid.
Dette er et af de i alt 41 ændringsforslag, som Europa-Parlamentets energiudvalg frem sætter i en betænkning af Eryl Margaret McNALLY (PSE, UK) omkring et flerårigt program for tiltag på energiområdet. Grunden til at slette "i Europa" i program mets titel er, at dette EU-energi-rammeprogram ikke blot sigter på Europa, men også på tredjelande.
The committee is also concerned about the all-embracing powers of the Commission in the area of competition policy, where it has been accused of acting as "prosecutor and judge" and wants to see a review of its role.
I december 1989 traf Rådet en beslutning (89/688/EØF) om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer, hvori det fastsættes, at der helt eller delvist kan bemyndiges fritagelse af lokale varer for afgiften i en periode på højst ti år (fra den 31. december 1992). Den 13.
The committee is also seeking an enhanced role for Parliament in the competition policy area through the application of the codecision procedure. There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Ud valget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har behandlet Kommissionens for slag og vedtog det enstemmigt til lovgivningsmæssig beslutning.
In addition, the committee takes a dim view of the slow progress in liberalising the gas and electricity markets.
Energiudvalget hilser, til trods for de mange ændringsforslag, Kommissionens forslag om programmet "Intelligent Energi i Europa" velkomment, da der er behov for et nyt energiprogram til opfølgning af det eksisterende rammeprogram.
The draft resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Det nuværende energi rammeprogram består af en række særprogrammer, der hver især fungerer og for valtes godt, men forbindelsen mellem de forskellige programmer synes at være for svag.
Parliament should be involved in legislation governing state aid, through the codecision procedure, the committee believes.
EU's støtte til energiområder, der bidrager til en bæredygtig udvikling, vil øges i det nye forslag, idet særprogrammerne samles under ét fælles program.
It also take the view that there should be an element of flexibility where regional aid is concerned, as long as this does not have an adverse effect on competition and trade.
Fritagelsesordningen kan blandt andet hjælpe med til, at opretholde og udvikle den lokale produktion, hvilket vil have stor betydning for den overordnede udvikling af regionerne.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(INI)) Doc: A5-0353/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Regionaludvalget støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag om at fritagelsesordningen opretholdes indtil den 31. december 2003, i stedet for den 31.
In a draft resolution submitted by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee,
Forskning og teknologisk udvikling: Situationen på forskningsområdet i kandidatlandene
MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Ordfører: Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) Forskningssituationen i kandidatlandene og for anstaltninger for at sikre deres fuldgyldige del tagelse i rammeprogrammet Dok.: A5-0349/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 20.11.2002
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 C5-0274/2001 2001/0119(COD)) Doc: A5-0344/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 18.11.2002
Ordfører: Carlos LAGE (PSE, P) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 Dok.: A5-0361/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.11.2002
Regarding the print media, the committee wants Member States to be allowed, rather than required as the Commission proposes, to limit advertising to publications intended exclusively for the tobacco trade. Moreover, States with a national ban on tobacco advertising would not be entitled to prevent the sale of publications from other Member States that do allow tobacco advertising in the print media, provided the publication is not chiefly aimed at the market of the prohibiting Member State.
I 1984 indgik EF - nu EU - en fiskeriaftale med São Tomé og Príncipe - en fiskeriaftale, som siden hen er blevet fornyet hvert tredje år.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) reporting for the Legal Affairs Committee is calling for substantial changes to the Commission's proposal for a new directive to ban tobacco advertising and sponsoring.
På baggrund af Rådets endelige vedtagelse af det 6. rammeprogram (RP6) for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) den 3. juni 2002, har Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) på vegne af EP'S forskningsudvalg indgivet en betænkning omkring situationen på forskningsområdet i kandidatlandene.
As regards the Internet, the committee wants a system to be set up to limit tobacco advertising to the tobacco trade and informed adults. But it also in favour of commercial information available to the public through the Internet about tobacco products (especially ingredients, quality standards and scientific reports on health aspects) not to be regarded as advertising.
12 kandidatlande vil blive tilknyttet RP6 (det drejer sig om Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn) via en såkaldt hensigtserklæring, der forhandles med hvert enkelt land.
Turning to radio advertising and sponsorship, the committee takes the position that only radio advertising that has a substantial crossborder impact and significantly distorts competition should be prohibited.
Rammeprogrammet er ratificeret i næsten alle af kandidatlandene, og ratificeringsprocessen er ligeledes i gang i Tyrkiet, som dog endnu ikke er tilknyttet programmet.
Secondly, on tobacco sponsorship of radio programmes, this should be banned only where the programmes are targeted at a trans-border audience.
Til gengæld giver EU São Tomé og Príncipes regering en finansiel godtgørelse på 2,25 mio. euro over en periode på 3 år.
The new proposal is the Commission's response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
40 % af dette beløb er øremærket til udvikling af den lokale fiskeindustri. Den nye protokol blev paraferet den 14. februar 2002 i São Tomé.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty ("Internal Market harmonisation") was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Den første betaling til São Tomes regering skal finde sted den 31. december 2002.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
I en betænkning af den portugisiske socialist Carlos LAGE godkender EP's fiskeriudvalg -med enkelte ændringer - Kommissionens forslag.
The tricky question of indirect advertising is covered by an amendment saying that, where a brand name has been used in good faith both for non-tobacco and for tobacco products, it may continue to be used for advertising and sponsorship of non-tobacco products so long as it is used in a manner distinct from that used for tobacco products.
De tolv kandidatlande var også tilknyttet og deltog i det 5. rammeprogram (RP5), og skæringspunktet mellem de to programmer anses som et oplagt tidspunkt til en evaluering af de erfaringer, gode og dårlige, som kan didatlandene har haft med RP5.
The Commission takes the view that the Court's decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Disse viser, at kandidatlandene har kunnet drage fordele af deltagelsen i rammeprogrammet, men de viser også, at der stadig er områder, hvor der er brug for en ekstra indsats, især i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court's ruling. The Legal Affairs Committee,
Næste Samling bestræbelserne på at forenkle procedurerne for kandidatlandenes deltagelse.
Briefing instead to be re-directed to the scrapping of vessels, since the Commission argues that the EU fleet is currently over-sized relative to stocks.
Den "2. jernbanepakke": Sikkerhed - interoperabilitet -Agentur - indre marked
In this context, capacity relates to the size of the fleet, while effort denotes factors such as the number of days spent by vessels at sea.
Blandt fordelene kan der nævnes inter nationale samarbejdsforbindelser og adgang til moderne infrastruktur og den sidste nye viden. Derudover viser undersøgelsen også en positiv holdning til mængden af oplysninger og information fra Kommissionens tjenestegrene, dog med en henvisning til, at disse oplysninger nogle gange var forsinkede og indeholdt for få detaljer.
Lastly, with regard to events and activities, the committee is of the view that only sponsorship of events with substantial crossborder effects and the potential to cause a significant distortion of competition should be banned.
Derfor er der bred enighed om, at en kilde til oplysninger vil være praktisk.
In such cases, the free distribution of tobacco products should also be prohibited.
Ordførere: Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F), Gilles SAVARY (PSE, F) og Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D)
The committee also backs the Commission on the retention of key CFP derogations, notably on the 6/12 mile limit and on the access of the Spanish and Portuguese fleets to the North Sea.
Der hvor forskningssituationen halter lidt, især i de central- og østeuropæiske lande, er blandt andet på de disponible menneskelige ressourcer indenfor forskning, da mange unge mennesker vælger at arbejde i udlandet eller i den private sektor på grund af de lave lønninger i hjemlandet.
They also want to maintain 'relative stability', as the system for allocating fishing rights between Member States is known.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om oprettelse af et europæisk jern baneagentur
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') (COM(2002) 181 - C5-0330/2002 -2002/2174(COS)) Doc: A5-0380/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
Dertil er knyttet spørgsmålet om aldrende og ikke-konkurrencedygtige forskningsinfrastrukturer, som også bidrager til at gøre forskningskarrieren mindre attraktiv.
However, the draft resolution does criticise the Commission for its delay in presenting its proposals, urging it to avoid a "legal void" on January 1 next year if the reform package is not approved on time.
Der udover bliver der også henvist til, at det ikke altid er let at vurdere, hvordan forskningsprioriteterne bliver fastlagt i de central- og østeuropæiske lande, da der ikke altid er en klar forbindelse mellem disse og budgetbevillingerne.
It also asks the Commission to prioritise social measures intended to soften the impact of reform which reflects concerns that the social consequences have not so far received enough attention.
Forskningsudvalget vurderer derfor, at der er et tydeligt behov for en ny kultur indenforforvaltningen af videnskabsog teknologipolitikker i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
MEPs in the Committee also welcome plans to harmonise monitoring of the CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements), but warn that this can only be achieved if the Commission's resources and staff are increased.
I hvidbogen om den fælles EU-transportpolitik fra september 2001 konstaterer Kommissionen, at jernbanetransportens markedsandel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998, samtidig med at den godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget enormt i det seneste årti.
(As Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) has resigned as rapporteur for the Roadmap on Fisheries reform, the reporter will now be Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), chairman of the Fisheries Committee).
EU-Kommissionen vil ikke vente med at tage det næste skridt til den 15. marts 2003, som er
The "roadmap" is a Commission communication which sets out the CFP reform plans.