natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Mary Elizabeth BANOTTI (PPE-DE, IRL) Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på Rådets forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret Dok.: A5-0311/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.11.2000 Afstemning: 17.11.2000
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Doc: A5-0318/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.11.00 Vote: 16.11.00
Loyola de PALACIO mindede om, at der også skal findes en ligevægt mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, fordi de tre institutioner har forskellige roller og opgaver.
Furthermore, Parliament underlines the need for the protection of personal data, human rights and the right to a legal defence.
Parlamentets og Rådets holdning er nu kendt, og på baggrund heraf kan det konkluderes, at der er behov for flere forhandlinger, sagde kommissæren.
It wants to include Article 29 of the EU Treaty as the legal base, which states that Eurojusfs purpose is "to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
Derfor ville hun indskrænke sig til en forholdsvis global drøftelse af de fremsatte ændringsforslag.
Lastly, Parliament wishes it to be noted that Eurojust is supposed to be established before the end of 2001.
Parlamentet hilser det franske initiativ velkommen og betragter navnlig princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser om samværsret uden nogen form for mellemled som en positiv udvikling. Det påpeges dog, at for slaget til forordning indeholder en række be-
After voting 401 to 3 with 44 abstentions, heavily amending Commission proposals designed to improve public access to EU documents, MEPs decided to refer the issue back to committee to enable further discussions to take place with Commission and Council with a view to securing a compromise on the amendments.
Kommissæren understregede, at formålet med forordningen er at tilskynde til åbenhed. Hun
Parliament want to limit the grounds for possible exceptions to just a small number of cases.
November-I 2000 grænsninger, idet forordningens anvendelsesområde er begrænset, for så vidt angår de om fattede situationer såvel som det geografiske område. Desuden harmoniserer forordningen ikke fuldbyrdelsesprocedurerne.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Charter of fundamental rights Doc: A5-0325/2000 Procedure : Assent procedure Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
handlet i Bruxelles li-forordningen vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn, og som træffes i forbindelse med sager om skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab.
Opening the debate, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) stressed that the Commission proposal would eventually constitute a legal textso it therefore needed to be detailed and watertight.
Derfor omfattes kun afgørelser truffet inden for rammerne af en skilsmisse eller en separation.
He regretted that some people had distorted his report on the proposal for reasons of 'cheap political gain'.
Afgørelser vedrørende samværsret for ugifte par hører ikke under forordningens anvendelsesområde.
Mr Cashman called in particular for the repeal of the 'Solana decision' made in August on the issue of access to documents in the area of foreign and security matters.
Endvidere er kun afgørelser vedrørende ægtefællernes fælles børn omfattet.
He argued that exceptions should be discretionary and not mandatory.
Desuden ønsker Parlamentet at fastslå, at samværsret som omtalt i forordningen skal have en varighed på mindst én dag.
A register of documents should be established, including those that were not available to the public and access to documents must be user friendly.
Det kan nemlig ikke være i hverken barnets eller for ælderens interesse, at samværet begrænses til et kort møde, og det vil være yderst beklageligt, hvis der ikke bliver opstillet nærmere bestemmelser om minimumslængden af dette samvær.
He believed that there should also be a classification system to facilitate this access. In conclusion Mr Cashman urged Council and
Parlamentet ønsker at sikre, at der kun rejses sags med henblik på at få samværsretten stillet i bero, hvis der foreligger en reel risiko, således at unødvendige forsinkelser ikke op står.
MEPs voted 410 to 93 with 27 abstentions in favour of a resolution approving the draft Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed at the Nice Summit by the Presidents of Parliament, the Commission and the European Council.
Det sker ofte, at de lavere retsinstanser i visse medlemsstater efterprøver en afgørelse, hvilket indebærer forsinkelser og vanskeligheder for forældre, der ønsker en afgørelse fuldbyrdet eller tilbagegiveise af barnet. Parlamentet ønsker derfor at sikre, at de lavere retsinstanser i medlemsstaterne overholder de principper, der er fastlagt i forordningen, eftersom denne ellers ikke vil føre til forbedringer i forhold til den nuværende situation.
Parliament takes the view that the Convention established to draw up the Charter has fulfilled its mandate.
Endvidere bemærkes det, at forordningens anvendelsesområde er begrænset til afgørelser, der træffes i forbindelse med sager om-
The question of its legal status will be taken up by MEPs at the second November session
RETSVÆSEN OG INDRE ANLIGGENDER
Commission to embrace change and bring the EU close to the citizen.
Det beklager imidlertid, at kun en del af ind holdet af den fælles holdning er blevet over ført til rammeafgørelsen, således at de for skellige foranstaltninger og aktioner, der er nødvendige for at sikre et godt resultat af en retsakt, er blevet opsplittet på to forskellige regelsæt med forskellig retlig status.
There was broad support for the thrust of Mr Cashmere's report from the spokespersons for the committees.
Det går derfor ind for simpelthen at overføre den fælles aktion til rammeafgørelsen, og at op hæve den fælles aktion.
Support for the calls for transparency also came from the political groups.
Rådet for Den europæiske Union: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) argued that citizens' power over bureaucracy represented a fundamental pillar in building a more open Europe.
Desuden ønsker Parlamentet at præcisere, at der med topmødet i Tammerfors er fremsat klare visioner for EUJ's udfordringer i de kommende år, og at der dermed er skabt grundlag for en nedbrydning af de nationale grænser på det strafferetlige område og for oprettelse af et ægte europæisk civil- og strafferetligt område.
Any exceptions to the release of documents needed to be clearly defined and minimised. She also considered that there should be a right of appeal when documents were withheld.
Endelig mener Parlamentet, at bekæmpelsen af hvidvaskning af penge ikke skal begrænses til de tilfælde, hvor de goder, som ønskes hvidvasket, stammer fra alvorlige forbrydelser, fordi det ville medføre enorme og urimelige muligheder for straffrihed.
Jan ANDERSSON (PES, S) argued that increased openness would cut red tape and that all should rally around the principle of transparency.
Parlamentet vedtog en betænkning om Euro pol, udarbejdet af Anna KARAMANOU (PSE, GR) på vegne af Udvalget om Borger nes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Loyola PALACIO DE VALLE-LERSUNDI for the Commission, stressed that the proposal under consideration was crucial for democracy in Europe.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Luis MARINHO (PSE, P) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
She underlined the importance of equilibrium and flexibility and welcomed Parliament's approach in some areas.
Parlamentet ønsker at kunne føre en mere indgående demokratisk og retlig kontrol af denne europæiske institution.
It was important to strike a balance between effectiveness and openness, she said.
Det foreslås således, at Europol skal stå til regnskab for sine aktiviteter i forbindelse med en årlig drøftelse i Parlamentet.
The Commission maintained that working documents and preparatory documents should be excluded from the proposal.
Direktøren for Euro pol bør tillige have mulighed for at blive hørt af Parlamentets kompetente udvalg, når om stændighederne kræver det.
Too much information could also be a problem, she argued. There needed to be common definition of what documents should be available.
Endelig bør Par lamentet være med til at ansætte Europols direktør. rektør.
Nevertheless she was prepared to accept a significant number of the amendments being tabled by Mr Cashman.
Parlamentet finder det positivt, at den fælles aktion (retligt instrument, som blev indført med Maastricht-traktaten) af 3. december 1998 ændres til en rammeafgørelse (retligt instrument, der blev indført med Amsterdamtraktaten), for det forpligter alle medlemssta
WIEBENGA (ELDR, NL) stressed that the Commission proposal did not go far enough and was concerned that it was only seeing the issue in technical terms. All documents should be available, he stressed, apart from well-defined exceptions.
Ugen i Parlamentet
The European Police College
Det finder, at proceduren for be handling af disse "livsvigtige interesser" vil vinde ved at blive fremskyndet, hvis man ønsker, at konventionen skal blive effektiv.
The House voted by 86 votes to 24 with 10 abstentions to endorse this resolution that approves with amendment a Portuguese initiative to set up a European Police College.
Den anmodede medlemsstat bør derfor have en frist på maksimalt to måneder til at fremsende sit afslag på retshjælp, hvorefter anmodningen bortfalder, foreslår udvalget.
The college would be responsible for the training of senior law enforcement officials and also concentrate on providing training for senior police officers from applicant Member States.
Det vurderes, at den ne procedure vil forsinke vedtagelsen af protokollen på EU-plan, hvorfor der bør anvendes en form for flertalsafgørelse.
Jan Joost LAGENDUK (Greens/EFA, NL) accepted that Mr Cashman's report represented major progress on the Commission proposal.
Et flertal på to tredjedele af medlemsstaterne synes at være passende, konkluderes det.
Nevertheless he believed that there should be no differentiation between the rights of MEPs and the public.
Endelig finder Parlamentet, at de såkaldte tværfaglige koordinationsgrupper bør have et mere præcist mandat, især med hensyn til ud veksling af oplysninger.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued for the broadest possible availability of documents.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Martine ROURE (PSE, F) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Maurizio TURCO (TGI, I) believed that Council should be opened up and citizens should be informed how their own government had voted.
Det bifalder de foreslåede foranstaltninger, som vurderes at ville imødekomme be slutningen fra topmødet i Tammerfors om at ville bekæmpe hvidvaskning af penge.
He also wanted to see more openness in competitions for the recruitment of staff.
Luis MARINHO (PSE, P) henviste til, at der med topmødet i Tammerfors er skabt grund lag for en nedbrydning af de nationale grænser på det strafferetlige område og for oprettelse af et ægte europæisk civil- og strafferetligt område.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was particularly concerned at the number of instances when MEPs could not get access to information.
Disse ændringer er af såvel juridisk som af praktisk karakter.
Daniela RASCHHOFER (IND A) was another speaker in favour of transparency.
Han var overbevist om, at målet må være at skabe en bred ramme, der skal muliggøre en effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af pen-
Graham WATSON (ELDR, South West), commenting on the 'curious silence' of the Commission, looked forward to its response to the debate before taking the EU's High Representative Mr SOLANA to task for his
ge på europæisk plan, bl.a. ved at styrke Europol.
Improving rights of access to children
Globaliseringen har øget mulighederne for hvidvaskning af penge og har gjort det svært at spore forbryderne, sagde hun.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Han gik derfor ind for simpelthen at overføre den fælles aktion til rammeafgørelsen, og at ophæve den fælles aktion.
Banking and protecting investors - support for revising the rules on credit exposure
Endelig mente hun, at en europæisk samarbejdsenhed kan lette ud vekslingen af oplysninger mellem myndighederne samt fremme anvendelsen af den bedst mulige praksis på området.
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children.
Niall ANDREWS (UEN/IRL) konstaterede, at våbenhandel og illegal narkotikahandel re sulterer i hvidvaskning af meget store beløb. Der er ingen tvivl om, at det bør bekæmpes, understregede han.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the evaluation of directive 89/299/EEC on the own funds of banks Doc: A5-0282/2000 Procedure: Own initiative report Debate: 16.11.00 Vote: 17.11.00
Det er uden tvivl nødvendigt med en udvidelse af kompetencen. Alle midler bør tages i brug for at bekæmpe den internationale kriminalitet og hvidvaskningen af penge, understregede hun.
The House voted to endorse this resolution that recommends a revision of existing EU rules relating to the amount of capital to be held by banks and other credit institutions to match demand.
Han fremhævede, at man i Irland har oprettet et kontor til bekæmpelse af hvidvaskning af penge. Kontoret har i samarbejde med skat temyndighederne og andre myndigheder op nået store resultater i kampen mod hvidvaskning af penge, selvom der kun er tale om toppen af et isbjerg, påpegede han.
The House voted unanimously to endorse this resolution on a French government initiative that seeks to enforce the rights of access of parents to children, as a step towards 'ensuring the fundamental right of children to maintain contact with their parents'.
Hun efterlyste en opgørelse over, hvilke re sultater Europol til dags dato har opnået med hensyn til hvidvaskning af penge.
The proposal establishes the principle of mutual recognition of judgements for rights of access.
Hun sluttede med at udtrykke støtte til initiativet, idet hun dog understregede, at det også er nødvendigt, at se på Europols resultater Europol.
It also states that the prompt return of the child at the end of the period of access cannot be challenged or delayed by the parent with the right of access.
Han understregede, at problemet ikke er helt så enkelt.
A series of amendments were adopted that seek to extend the scope of the draft regulation, both in terms of the situations covered and the geographic scope.
Efter hans opfattelse er Parlamentet med til at komplicere tingene i stedet for at forenkle og effektivisere, bl.a. med forslaget om at udvide Europols beføjelser.
They also seek to clarify that the aim of the proposal is to ensure that the procedures for the enforcement of judgements are non­discriminatory between EU nationals, although these procedures are not harmonised.
Han mente, at Parlamentet bør prioritere etableringen af enkle og virksomme midler til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og den organiserede kriminalitet.
The amendments would also tighten up the provisions on the return of the child by setting a deadline and allowing for the possibility of sanctions in the case of a failure to return the child.
Hun henviste til, at Europol er fritaget fra parlamentarisk kontrol. Hun spurgte om Par lamentet vil blive hindret i at udøve kontrol, såfremt Europol skal udøve selvkontrol. Gruppen stiller derfor et ændringsforslag, så domstolene inddrages.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/2567EC and Regulation (EEC) No 1360/90) Doc.
Han mente således, at det ikke er klart, hvor der skal sættes ind, bortset fra, at landene skal påtvinges et ensartet niveau for beskyttelse af oplysninger.
Parliament approved a Commission proposal to overhaul the financial aid arrangements for the Western Balkans (the CARDS programme).
Bekæmpelse af hvidvaskning af penge bør ikke forhindres af, at Kommissionen må indrette sig efter de mest eftergivende og ligegyldige medlemslande, understregede han.
The Commission proposal seeks to establish a single legal framework for the financial assistance given by the Union over
Vi kan nå alt, hvad vi ønsker i retning af en ensartet afgrænsning af kriminelle handlinger og samarbejde mel lem landenes politi og retsvæsen, ved netop et samarbejde, sluttede han.
The aim of the proposal is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid to the region.
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed hed
Parliament agrees with the Commission proposal that a general framework for promoting electricity from renewable energy sources must be established at Community level, but that detailed implementation should be left to Member States in order to allow each State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Kommissær Antonio VITORINO lykønskede ordførerne og takkede for Parlamentets støtte til de tre initiativer. Han vurderede, at hvidvaskning af penge udgør den mest sårbase fase for den organiserede kriminalitet, idet man her skal forsøge at lovliggøre udbyttet fra kriminelle aktiviteter.
Parliament makes a number of amendments to the Commission proposal, highlighting the fact that the European Council decisions in Feira and Cologne are binding on the proposal and must therefore be taken into account.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Evelyne GEBHARDT (PSE, D) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
It stresses the need for ethnic reconciliation, restoration of civil society, free media and an independent judiciary.
Det støtter forslaget, blandt andet under for udsætning af, at samarbejdet indføres i to tempi samtidig med, at man inddrager erfaringerne med den midlertidige retlige samarbejdsenhed aktivt i oprettelsen af Eurojust.
It also seeks to emphasise the importance of basic and higher education and vocational training, youth programmes, culture and the media by targeting financial aid on these areas.
Det understreges, at der ikke er tale om et politimæssigt samarbejde, men om et retligt samarbejde.
According to Parliament, the Commission should seek to harmonise in the medium term the existing national support schemes for the use of renewable energy.
Derfor bør der kun medtages polititjenestemænd i samarbejdet fra de med lemslande, der ikke har en offentlig anklager, og hvis opgaver derfor varetages af politiet.
However, Parliament wants to ensure that these schemes can be preserved for at least 10 years from the date on which this directive enters into force.
Kommissæren betegnede den foreslåede rammeafgørelse som et stort skridt fremad, idet der hermed skabes mulighed for fælles strafferammer for økonomisk kriminalitet i EU.
In addition, Parliament wishes to strengthen the administrative parts of the regulation as well as its own role of democratic scrutiny by establishing a degree of accountability for both the Commission and the management committee.
I den forbindelse lagde han vægt på at begrænse antallet af undtagelsestilfælde, hvor en medlemsstat kan nægte at medvirke til det retlige samarbejde.
The overall objective of the Commission proposal is to offer the region a "road to Europe" through the stabilisation and assistance process.
Advokat- og bankhemmeligheden skal ikke bruges som undskyldning for at hindre retsforfølgelse af hvidvaskning af penge, understregede han.
The process includes economic and financial assistance, political dialogue, improved trade, reconstruction and assistance to returning refugees.
Han havde forståelse for ønsket om at styrke den demokratiske og den retlige kontrol med Europol, men kunne ikke umiddelbart tilslutte sig udvalgets ændringsforslag.
Parliament also repeats the target set out in the 1997 Commission White Paper for renewable energy sources to make up 23.5% of total energy consumption within the EU by 2010 instead of the level of 22.1% stipulated in the Commission proposal.
Efter min op fattelse kan det bedst ske ved at integrere Europol fuldstændigt inden for EU-traktatens rammer, sluttede Antonio VITORINO.
It also clarifies some of the definitions of "renewable energy sources" in the proposal, including the definition of the substances deemed to be "biomass".
Parlamentet understreger vigtigheden af ikke blot at koordinere men også at styrke det ret lige samarbejde, således at der opnås en ef fektiv fælles indsats ved efterforskning og retsforfølgelse.
In addition, Parliament feels that Member States should ensure that electricity from renewable energy sources is not disadvantaged by the imposition of transit fees or impeded by technical requirements.
Det ønsker at sikre, at der ikke opstår kompetencestridigheder og dobbeltarbejde i samarbejdet mellem Europol og det europæiske retlige netværk.
Mechtild ROTHE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market Doc: A5-0320/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Endelig opfordres der til, at den midlertidige enhed indsamler erfaringer på Eurojustområdet, for på den måde at bistå Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med gode råd ved oprettelsen af Eurojust.
Parliament today adopted, with a number of amendments, the resolution by Mechtild ROTHE (PES, D). The report stresses that renewable energies form an effective strategy for environmental protection and would help
Ordfører: Bernd POSSELT (PPE-DE, D) Rådet for Den Europæiske Union: Den Portugisiske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om foreløbig oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (EPC) Dok.: A5-0316/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.11.2000 Afstemning: 17.11.2000
Parliament approved the Commission proposal to establish a programme on combating social exclusion for the period 1 January 2001 to 31 December 2005. The proposal is based on the Community social inclusion strategy agreed by the Lisbon European Council.
Ordfører: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) Evaluering af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital Dok.: A5-0282/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 16.11.2000 Afstemning: 17.11.2000
Motions for resolutions - ASEM ΙΠ Doc: B5-0872/2000, B5-0874/2000, B50876/2000, B5-0877/2OO0, B5-O879/2O00, B50881/2000, B5-0882/2000 Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Bernd POSSELT (PPE-DE, D) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Ret tigheder og Retlige og Indre Anliggender.
In order to speed up adoption of the proposal, Parliament followed the recommendation of the reporter and streamlined the amendments originally tabled by the Employment and Social Affairs Committee.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valuta spørgsmål.
Parliament was largely in agreement with the measures proposed for the implementation of the programme.