natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslagene er således at indføre en fællesskabsordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser og samtidig at bemyndige disse medlemsstater til at indgå bilaterale aftaler med nabotredjelande med henblik på indførelse af en sådan ordning (første forslag til forordning) og at udvide anvendelsesområdet for de bestemmelser, der er fastsat ved den første for ordning, til også at gælde de midlertidige ydre lan degrænser mellem medlemsstaterne (andet for slag til forordning).
The purpose of these pro posals is therefore to establish a Community re gime of local border traffic at the external land borders of the Member States, with the latter be ing authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, where appropriate, in order to establish a local border traffic regime (first proposal for a regulation), and to extend the applicability of the rules laid down by the first regulation to the temporary external land borders between Member States (second proposal). COM(2003) 502
Formålet med for ordningen er at give mulighed for midlertidigt at fravige visse procedurer for ansøgning om og ud stedelse af visum under De Olympiske og De Paralympiske Lege i 2004 for så vidt angår medlem mer af den olympiske familie, der er statsborgere i tredjelande, og som er omfattet af visumkravet i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse.
Purpose: to introduce a tem porary derogation in respect of certain procedures for applying for and issuing visas for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games, applicable to members of the Olympic family who arc nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals arc exempt from that requirement.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved med lemsstaternes ydre landgrænser; forslag til Rå
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at com mon borders as regards access to the Schengen in formation system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gen nemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemssta-
Proposal for a Council regulation on the es tablishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States; proposal for a Council regulation on the establish ment of a regime of local border traffic at the tem porary external land borders between Member States.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed terne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
Area of freedom, security and justice vate international law relating to contractual and noncontractual obligations in civil or commercial matters.
Formålet er at færdiggøre harmoniseringen af de internationalprivatretlige regler om forpligtelser såvel inden for som uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område.
COM(2003) 427 provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 51999, point 1.4.1
Politi- og toldsamarbejde
51999, point 1.4.1
Katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne og over bedste praksis: politisamarbejde.
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices: police cooperation.
Rådet godkendte et nyt bind af kataloget over henstillinger vedrørende politisamarbejde. Formålet med kataloget er at tydeliggøre og specificere Schengen-reglerne og at fremsætte henstillinger og indkredse bedste praksis for derved at opstille et eksempel til efterfølgelse ikke alene for de stater, der tiltræder Schengen-samarbejdet, men også for de stater, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang, navnlig som led i de evalueringer, der foretages af Gruppen vedrørende Schengen-evaluering.
The Council adopted a new volume (dealing with police cooperation) of the catalogue of recommendations, the purpose of which is to clarify and deepen the Schengen acquis, and to set out recommendations and best practices, serving as an example both for the countries acceding to Schengen and for those which fully apply the Schengen acquis, having re gard particularly to the work of the standing com mittee for evaluation of the Schengen acquis.
For målet med forslaget er at ændre konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen for at for bedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og som følge heraf den måde, det indre marked fungerer på.
Purpose: to amend the Schengen Convention with a view to improving cooperation between Member States and hence the functioning of the internal market.
Kommissionen foreslår, at medlemssta ternes registreringsmyndigheder for motorkøretøjer før indregistreringen af et brugt motorkøretøj får ret til at søge i oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer og på hængsvogne samt blankodokumenter og udstedte identitetspapirer, herunder kørekort.
The Commission proposes that the au thorities or services responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States should be given the right to consult data concerning stolen, misappropriated or lost vehicles or trailers, as well as data concerning blank official documents and issued identity papers, in cluding driving licences, prior to registration of a vehicle.
Retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser udenfor kontraktforhold (»ROM II«).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to noncontractual obligations (ROME II).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De For enede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet; protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, som er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, samt protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, som er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of: the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Vedtaget af Kommissionen den 22. august.
Adopted by the Commission on 22 August. COM(2003)512
Uddannelse og kultur
12-2000, point 1.4.7
Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevis materiale.
Council Framework Decision 2003/577/ JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.10 Initiativ fra Belgien, Frankrig og Sverige: EFT C 75 af 7.3.2001
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted by the Commission on 22 July.
Formålet er at an vende konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Euro pæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, på Gibraltar, idet med lemsstaterne forpligtes til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at aktiv og passiv bestikkelse retsforfølges på nationalt plan.
The Com mission proposes to standardise the rules of conflict of laws regarding noncontractual obligations and to supplement the instruments already in force, namely: Regulation (EC) No 44/2001 on international jurisdiction and the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, in order to harmonise the rules of pri
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 77 E af 28.3.2002 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.19 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62002, punkt 1.4.15
92001, point 1.4.19 Parliament opinion: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli.
Formally adopted on 22 July.
Formålet med denne rammeafgørele er at fastsætte regler, hvorefter en medlemsstat skal anerkende og på sit område fuldbyrde en indefrysningskendelse af sagt af en judiciel myndighed i en anden med lemsstat i forbindelse med en straffesag.
This framework de cision is intended to establish the rules under which a Member State may recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in connection with criminal proceedings.
Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
Council Framework Decision 2003/568/ JHA on combating corruption in the private sector. tor.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/584/R1A om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne — EFT L 190 af 18.7.2002 og Bull.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
62002, punkt 1.4.9 Initiativ fra Danmark: EFT C 184 af 2.8.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112002, punkt 1.4.20 Politisk enighed i Rådet: Bull. 122002, punkt 1.4.19
6-2002, point 1.4.9 Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002 Parliament opinion: Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education and vocational training
Formålet med denne rammeafgørelse er navnlig at sikre, at såvel aktiv som passiv bestikkelse i den private sektor er strafbart i alle medlemsstater, at også juridiske personer kan holdes ansvarlige for disse lovovertrædelser, og at sanktionerne er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
The aim of this framework decision is, in particular, to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Rådets afgørelse 2003/642/RIA om anvendelse på Gibraltar af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Council Decision 2003/642/JHA concern ing the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Uddannelse og kultur politiske og institutionelle ændringer, der har fundet sted siden oprettelsen den 18. december 1963, og dels på grund af de nye perspektiver, der åbner sig gennem de kommende tiltrædelser.
The Com mission proposes to re-examine the composition of the Advisory Committee on Vocational Train ing and its organisational framework in the light of the social, political and institutional changes which have taken place since the Committee's creation on 18 December 1963, and in view of the new prospects opened up by the forthcoming accessions. cessions.
Sprogindlæring ling fra april 2003 om at videreføre indsatsen for at udarbejde et nyt normdannende instrument for kulturel mangfoldighed skal denne meddelelse forberede Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag til UNESCO's generalforsamling i september-oktober 2003, som skal træffe en beslutning om muligheden for at etablere et internationalt in strument for kulturel mangfoldighed og om arten af dette instrument.
Reference: Convention based on Article K.3(3)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the Euro pean Communities or officials of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull. 51997, point 1.5.8
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan: 2004-2006«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06'.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — Bull.
References: Parliament resolution on regional and lesserused European languages: Bull.
Direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemssta terne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
10-1989. point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Kommissionens fjerde beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gen nemførelsen af direktiv 89/552/EØF om »Fjernsyn uden grænser« — KOM(2002) 778 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.36
Fourth report from the Commission to the Coun cil, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/ EEC 'Television without frontiers': COM(2002) 778; Bull.
Som op følgning på Rådets resolution, som opfordrede medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger og Kommissionen til at udarbejde forslag med henblik på fremme af den sproglige mangfoldighed og sprogindlæring, foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, som skal træffes på EU-plan fra 2004-2006 med henblik på at under støtte lokale, regionale og nationale myndigheders foranstaltninger.
In response to the Council resolution calling on the Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and inviting the Commission to draw up proposals in these fields, the Commission is proposing a series of actions to be taken at Euro pean level between 2004 and 2006 with the aim of supporting local, regional and national authorities.
Kommissionen indkredser bl.a. tre brede aktionsområder: udvidelse af forde lene ved livslang sprogindlæring til at omfatte alle borgere, forbedring af fremmedsprogsundervisningen og etablering af et mere sprogvenligt miljø.
Three priority areas for action are identified: extending the benefits of lifelong language learning to all citizens; creating a more language-friendly environment; and improving language teaching.
Vedtaget af Regionsudvalget den 3. juli.
Adopted on 3 July.
I udtalelsen anmoder Regionsudvalget Kommissionen om at videreføre de aktionslinjer, som iværksættes ved dette direktiv, og anbefaler, at man bevarer kvotesystemet for at fremme europæiske produkter og uafhængige producenter aktiviteter.
The Committee asked the Commission to maintain the guidelines introduced by the directive and the quota system for the promotion of European works and independent productions.
Udvalget anmoder om øget støtte til lokale og regionale tv-tjenester, som er altafgørende for fremme af den kulturelle mangfoldighed.
It advocated greater support for local and regional television services, as a key element of cultural diversity.
Det opfordrer medlemsstaterne til at fremme transmissionen af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig betydning, som f.eks. sport, på regionalsprog og mindretalssprog, hvilket ifølge udvalget kan være med til at give nyt liv til den europæiske av-indu-stri.
It urged the Member States to promote the broadcasting of events of major importance to society, such as sporting events, in regional and/or minority languages in their territory, which it believed would help boost the European audiovisual industry as a whole.
Endelig bifalder udvalget Kommissionens til sagn om at opretholde reklamebestemmelser og anbefaler, at reklamemængden begrænses for der igennem at beskytte forbrugernes og seernes interesser. resser.
Lastly, welcoming the Commission's intention to retain rules on advertising, the Committee called for a decrease in air time for advertising so as to protect the rights of consumers and television viewers.
Rådets fælles holdning: Bull. 32003, punkt 1.4.16
Adopted on 27 August.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse med titlen »Det paneuropæiske miljøsamarbejde efter Kiev-konferencen i 2003«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Pan-European environmental cooperation after the 2003 Kiev conference'.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 16. juli.
Adopted on 16 July. Whilst it was pleased about the proceedings and outcome of the Kiev conference, the European Economic and Social Com mittee recommended that a detailed assessment be presented indicating which elements in the
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 2. juli.
It also recommended tighten­ing up European environmental laws, increasing awareness of civil society about environmental protection and taking account of new environ­mental problems.
Ændringerne tager sigte på at fastsætte en minimumsprocent for målet for genvinding og genanvendelse af emballageaffald og forlænge tidsplanen, at bede medlemsstaterne om senest pr. 31. december 2008 at genvinde mindst 60 % af vægten af emballageaffald, at give Grækenland, Irland og Portugal en længere frist, nemlig til juni 2010, at overlade det til Kommissionen at vælge de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødegå pro blemerne med gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, særlig med hensyn til mængderne af de emballagetyper, der ikke må overstige 0,1 % af samtlige emballager på det europæiske marked, såsom lægemiddelemballager og små pakninger, at betragte video-omslag til kortvarig brug som emballage, men fritage urtepotter (medmindre de er anvendt blot for at fremme salget af de blomster, der er anbragt i dem) og indpakningspapir og gavepapir, der sælges separat.
OJ C 234, 30.9.2003 the measures necessary to deal with difficulties encountered in implementing the provisions of this directive, in particular with regard to the quantities of types of packaging which must not exceed 0.1 % of all packaging put on the market in the European Union, such as packaging for pharmaceutical products and small packaging; to consider objects such as video cases for shortterm use as packaging, but to exempt flower pots (unless they are sold with the flowers simply to promote their sale), as well as wrapping and gift wrapping paper sold as separate products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF — EUT L 37 af 13.2.2003 og Bull.
Directive to be amended: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L37, 13.2.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.4.43 Kommissionens forslag: KOM(2003) 219 og Bull.
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2003) 219; Bull.
42003, punkt 1.4.24 Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli. Positiv. EFT C 234 af 30.9.2003
42003, point 1.4.24
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/82/ EF (Seveso Il-direktivet) — EFT L 10 af 14.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.157
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso Π' Directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 624 og Bull. 122001, punkt 1.4.41
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 42002, punkt 1.4.46
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/82002, punkt 1.4.18
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 540 og Bull. 92002, punkt 1.4.32
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-2002, punkt 1.4.34
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 102 E af 29.4.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.47
Council common position: OJ C 102 E, 29.4.2003; Bull.
62003, punkt 1.4.51 vedtaget af
62003, point 1.4.51 an amended
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 23. juli.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 23 July.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/ 32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF — EFT L 121 af 11.5.1999 og Bull. 41999, punkt 1.3.126
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 32/EC relating to a reduction in die sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/ 12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 595 og Bull. 112002, punkt 1.4.52
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 595; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
52003, punkt 1.4.42 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
52003, point 1.4.42
Ændret forslag 1. august.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 August.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordn ing om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (- > punkt 1.4.55). Bull. 4-1998.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amend ing Directive 2001/18/EC (- > point 1.4.55). Climate change
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets/o rordning om genetisk modificerede fødeva rer og foderstoffer (punkt —» 1.4.56).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically-modified food and feed (—» point 1.4.56).
for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104