natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med lanceringen af Small Business Service og oprettelsen af Regional Development Agencieser arbejdet i stigende grad blevet integreret ikke bare iden strategiske tilgang til den pågældende regionsudvikling, men også i den direkte levering af rådgivningsydelser til SMV’er gennem Business Links.
With the support ofthe Small and Medium Enterprises Institute (Iapmei), the General Industry Board (DGI), the Investment, Tourismand Trade Institute (ICEP) and local agencies, other aspects of management and finance were addressed withthe result that a new identity has been established, newmarkets have been created and the industry’s turnoverhas started to increase appreciably.
Etableringen af klynger kan hjælpe SMV’er med at opnå og bevare konkurrencefordele på markeder, somundergår en rivende udvikling.
Enterprise DG on the web:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Virksomhederne har nuudviklet en høj grad af synergi i deres aktiviteter, ogdet er lykkedes dem at forbedre deres produkters kvalitet og design og at profilere sig internationalt ved atforene deres forskellige specialområder.
Enterprise DG work programme:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/ work_programme_2001.htm
Erhvervslivets Europaer et gratis nyhedsbrev, der udgiveskvartalsvis på de 11 EU-sprog af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
Euroabstractsis published six times a year in English by the‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission's fifth research framework programme.
CORDIS focusudkommer to gange pr. måned på engelsk,fransk, italiensk, spansk og tysk. Publikationen resumérer ihovedtræk udviklingen inden for EU’s forsknings- og innovationsaktiviteter, herunder udviklingen på det politiske
The‘Innovation and SMEs’ programme promotes innovationand encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme:http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
Nyhedsbrevet European Trend Chart on Innovation.
European Trend Chart on Innovation newsletter.
Trend Chart-projektet udvikler praktiske værktøjer for beslutningstagere vedrørende innovation i Europa.
The ‘Trend Chart’ project develops practical tools for innovation policymakers in Europe.
I nyhedsbrevetsamles, opdateres og analyseres oplysninger om innovationspolitik på nationalt og EU-plan.
It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies atnational and Community level.
Nyhedsbrevet udkommer hver tredje måned på engelsk, fransk og tysk.
The newsletter is publishedquarterly in English, French and German.
Yderligere rapporter og undersøgelser findes på webstedet:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Further reportsand studies are available on the web site:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Nr. 4, 2001.K. Aiginger. Luxembourg (Publications Office), 2001. 66 s. (EN).Kat.nr. NB-38-01-964-EN-C
Enterprise Papers No 4, 2001.K. Aiginger. Luxembourg (EUR-OP), 2001. 66 pp. (EN). Cat.No NB-38-01-964-EN-C
Rapporter, undersøgelser osv.
Reports, studies, etc.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Erhverv Dokumentationscenter Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC15-00/51)B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 99 30http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm
European Commission, Directorate-General for Enterprise,Information and Communication Unit,Documentation Centre, SC15-00/51B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69930Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm
Salgspublikationer distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Publikationskontoret)gennem dets net af salgsagenter.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Pubblications Office), through a network of sales agents.
Den aktuelle liste oversalgsagenter findes på http://eur-op.eu.int/index.htm
The most up-to-datelist can be found at http://eur-op.eu.int/index.htm.
Støtte til virksomheder i vækstfasen — »Vejledning i god praksis« for erhvervsfremmeorganisationer
Helping businesses grow — A ‘good practice guide’ for business supportorganisations
Europæisk charter om små virksomheder
The European Charter for Small Enterprises
Europæisk charter om små virksomhede
The European Charter for Small Enterprise
Godkendt af medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Det europæiske charter om små virksomheder blev offentliggjort som bilag III til formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira, der fandt sted den 19. og 20. ¡uni 2000.
The European Charter for Small Enterprises was published as Annex III of the Presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, which took place on 19 and 20 June 2000.
Oplysninger om det europæiske charter om små virksomheder fås på webstedet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Information on the European Charter for Small Enterprises is available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til:
For more information, please contact:
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
European Commission, Enterprise DG
Europæisk charter om små virksomheder
European Charter for Small Enterprises
EUROPÆISK CHARTER OM SMA VIRKSOMHEDER
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet må virksomheder er rygraden i Europas økonomi.
Commissioner for Enterprise and the Information Society mall enterprises are the backbone of our economy.
De tegner sig for 99 % af virksomhederne, og de er grobund for nye arbejdspladser, innovation og økonomisk fremgang.
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
Deres betydning blev anerkendt af EU's stats- og regeringschefer, da de godkendte det europæiske charter om små virksomheder på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Chartret beskriver, hvor EU-landene og Kommissionen må sætte ind for at forbedre erhvervsklimaet for de små virksomheder.
The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses.
Ved at tilslutte os chartret har vi forpligtet os til at »tænke småt først« i alle vore politiske tiltag.
By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Chartret er blevet en hjørnesten i Europa-Kommissionens erhvervspolitik og et redskab, EU-landene kan bruge til at forbedre deres resultater.
Europe's competitiveness depends on our small enterprises. In order to achieve the Lisbon objectives, we must keep them high on our agenda and continue to 'think small first'.
De strategiske anbefalinger, der gives i chartret, er afgørende for at kunne nå det mål, der blev fastsat i Lissabon, nemlig inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance. Implementing the Charter's strategic recommendations is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Næsten to år efter har stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 understreget, at EU-landene må fremskynde gennemførelsen af chartret og lade sig inspirere af den bedste praksis.
The present publication contains the text of this fundamental tool for the promotion of entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Europæisk charter om små virsomheder
European Charter for Small Enterprises
De små virksomheder er rygraden i Europas økonomi.
Small enterprises are the backbone of the European economy.
Det er her, jobbene skabes, og her forretningsideerne udklækkes.
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas.
Europas bestræbelser på at indføre den nye økonomi kan kun bære frugt, hvis de små virksomheder bliver sat øverst på dagsordenen.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small businesses are put at the top of the agenda.
Små virksomheder er de allermest følsomme over for ændringer i erhvervsklimaet.
Small enterprises are the most sensitive of all to changes in the business environment.
De er de første, det går ud over, hvis de bliver presset af overdrevent bureaukrati.
They are the first to suffer if weighed down with excessive bureaucracy.
Og de er de første, der får glæde af initiativer, der går ud på at begrænse det administrative besvær og belønne succes.
And they are the first to flourish from initiatives to cut red tape and reward success.
I Lissabon satte vi det mål for Den Europæiske Union, at den skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At Lisbon we set the goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
De små virksomheder skal betragtes som den drivende kraft bag innovation, beskæftigelse samt social inddragelse og lokal integration i Europa.
Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe.
Der må derfor skabes det bedst mulige miljø for små virksomheder og iværksætterkulturen.
The best possible environment for small businesses and entrepreneurship needs therefore to be created.
Med denne indtrængende henstilling
In urging for this, we:
■ erkender vi, at dynamikken i de små virksomheder sætter dem i stand til at imødekomme nye markedsbehov og skabe job
■ Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
■ understreger vi de små virksomheders betydning for fremme af social og regional udvikling, samtidig med at de fungerer som forbilleder ved deres initiativ og engagement
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
■ anerkender vi iværksætterånden som en værdifuld og produktiv fær­dighed i livet på alle ansvarsniveauer
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
■ udtrykker vi vores erkendelse af fremgangsrige foretagender, der for­tjener at blive belønnet på passende vis
■ Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
■ vil vi gerne udtrykke som vor opfattelse, at nogle tilfælde af fiasko ikke kan undgås, når der ansvarsfuldt tages initiativer og risici, og at sådan­ne først og fremmest må anses som en mulighed for at høste erfarin­ger
■ Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk­taking and must be mainly envisaged as a learning opportu­nity;
■ anerkender vi værdien af viden, engagement og fleksibilitet i den nye økonomi.
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
Situationen for de små virksomheder i Den Europæiske Union kan forbed­res ved at stimulere iværksætterånden, evaluere eksisterende foranstalt­ninger og om nødvendigt gøre dem mere tilgængelige for små virksom­heder, samt sikre, at de politiske beslutningstagere tager skyldigt hensyn til de små virksomheders behov.
The situation of small businesses in the European Union can be improved by taking action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing meas­ures, and when necessary, to make them small­business­friendly, and to ensure that policy­makers take due consideration of small business needs.
Derfor forpligter vi os til
To this end, we pledge ourselves to:
■ at styrke innovations­ og iværksætterånden, som sætter europæisk erhvervsliv i stand til at tager udfordringerne forude op
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European businesses to face the challenges ahead;
■ at etablere en ramme med regler og fiskale og administrative bestem­melser, der er fremmende for iværksætteraktiviteter og kan forbedre iværksætteres status
■ Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
■ at sikre markedsadgang på grundlag af de mindst urimelige krav, der er forenelige med retsstatens overordnede mål
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objec­tives;
■ at lette adgangen til den bedste forskning og teknologi
Facilitate access to the best research and technology;
■ at forbedre adgangen til finansiering gennem hele en virksomheds livs­cyklus
Improve access to finance throughout the entire life­cycle of an enter­prise;
■ fortsat at forbedre vore resultater, så EU yder små virksomheder det bedste miljø i verden
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small businesses in the world;
■ at lytte til de små virksomheder
Listen to the voice of small businesses;
EUROPÆISK CHARTER OM SMA VIRKSOMHEDER
Promote top­class small businesses support.
Ved at tilslutte os dette charter forpligter vi os til at arbejde ud fra følgen­de retningslinjer under skyldig hensyntagen til de små virksomheders behov.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to working along the following lines of action, taking due consideration of small business needs.
Iværksætteruddannelse
Education and training for entrepreneurship
Der vil i Europa blive sat ind på at fremme iværksætterånden og nye færdigheder i en tidligere alder.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
Der skal på alle skoletrin undervises i erhvervsforhold og iværksættervirksomhed.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
Særlige forretningsrela­terede moduler bør være en væsentlig bestanddel i undervisningen på sekundærtrinnet og på universitetsniveau.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Vi vil tilskynde til og fremme unges iværksætterforehavender og udforme passende uddannelsesprogrammer for ledere i små virk­somheder.
We will encourage and promote youngsters' entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
iì É!"::■ flere
Cheaper and faster start-up
Virksomhedernes udgifter til etableringen bør udvikle sig, så de bliver de mest konkurrencedygtige i verden.
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
De lande, der har de længste og tungeste godkendelsesprocedurer for nye virksomheder, bør til­skyndes til at komme på højde med de hurtigste.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest countries.
Der bør skabes flere muligheder for online adgang til registrering.
Online access for registration should be increased.
Erfaringerne fra benchmarkingarbejdet bør kunne føre til en forbedring af den aktuelle praksis i EU.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Kommissionen kunne i denne forbindelse forenkle konkurrencereglerne, så det bliver lettere for de små virksomheder at overholde dem.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small businesses.
Vi skal stræbe efter at sørge for, at uddannelsesinstitutioner suppleret med ordninger for uddannelse på arbejdsstedet giver nogle relevante kvalifikationer, der er tilpasset de små virksomheders behov, og indføre livslang uddannelse og rådgivning.
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small businesses, and provide lifetime training and consultancy.
Bedre adgang tii Internettet
More out of the single market
De offentlige myndigheder skal tilskyndes til i højere grad at anvende elektronisk kommunikation over for de små virksomheder.
Small businesses are feeling the benefits of the reforms underway in Europe's economy.
Virksomhederne vil hermed kunne få rådgivning, indgive ansøgninger, indsende selvangivelse eller indhente oplysninger på nettet, dvs. hurtigere og billigere. Kommissionen må foregå med et godt eksempel på området.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small businesses, in critical areas for development of small businesses, including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Større udnyttelse af det indre marked
Taxation and financial matters
Små virksomheder kan mærke fordelene ved de reformer, der er i gang af Europas økonomi.
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession of small enterprises.
Samtidig bør de europæiske og nationale konkurrenceregler håndhæves strengt, så de små virksomheder får alle mulige chancer for at trænge ind på nye markeder og konkurrere på lige vilkår.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Skattesystemerne bør ændres, så de belønner succes, tilskynder til virksomhedsetableringer, fremmer små virksomheders ekspansion og jobskabelse samt letter deres etablering og overtagelse. Medlemsstaterne bør benytte bedste praksis, når det gælder skatter og personlige præstationsincitamenter.
• Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the financial services action plan and the risk capital action plan; • Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital; • Improve access to the Structural Funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
For at forbedre små virksomheders adgang til finansielle tjenesteydelser vil vi
Strengthen the technological capacity of small enterprises
• indkredse og fjerne de hindringer, der stiller sig i vejen for etableringen af et paneuropæisk kapitalmarked, gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og handlingsplanen for risikovillig kapital
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small businesses to identify, select and adapt technologies.
• forbedre forholdet mellem banksystemet og de små virksomheder ved at give passende vilkår for adgang til låntagning og venturekapital • forbedre adgangen til strukturfondene og se positivt på de initiativer fra Den Europæiske Investeringsbank, der går ud på at øge midlerne til virksomhedsetableringer og højteknologivirksomheder, herunder aktier.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Styrke små virksomheders teknologiske kapacitet
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Vi vil styrke de eksisterende programmer, der tager sigte på at for bedre teknologiformidlingen ud til de små virksomheder samt de små virksomheders evne til at indkredse, udvælge og tilpasse teknologierne. logierne.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international level as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Vi vil fremme de små virksomheders inddragelse i samarbejdet mellem virksomheder på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan samt samarbejde mellem små virksomheder og højere uddannelses- og forskningsinstitutioner
Action at national and regional level aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in cooperative agreements spread, and small enterprises' cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
EUROPÆISK CHARTER OM SMÅ VIRKSOMHEDER
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Succesfulde forretningskoncepter for e-handel og støtte til særligt fremgangsrige virksomheder
Successful e-business models arid topclass small business support
Kommissionen og medlemsstaterne bør tilskynde de små virksomheder til at benytte bedste praksis og vælge succesfulde forretningskoncepter, som gør, at de virkelig kan blomstre op i den nye økonomi. mi.
The Commission and Member States should encourage small enter prises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Vi vil koordinere medlemsstaternes og EU's aktiviteter for at oprette informationssystemer og virksomhedsstøtteordninger, netværk og tjenester, der er lette at få adgang til og forstå og relevante for erhvervslivets behov; vi vil sørge for, at der i hele EU er adgang til rådgivning og støtte fra vejledere og private investorer, herunder via websteder, og udnytte Det Europæiske Observationscenter for SMV.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through web sites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Stærkere og mere effektiv repræsentation af de små virksomheders interesser på EU-plan og nationalt plan
Develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Vi vil gennemføre en undersøgelse af, hvordan de små virksomheders interesser er repræsenteret på EU-plan og nationalt plan, herunder gennem dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through social dialogue. logue.
Vi forpligter os til at arbejde hen ¡mod disse mål ved at anvende den åbne metode for koordinering af medlemsstaternes virksomhedspolitik.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of coordination of national enterprise policies.
Det flerårige program for initiativ og iværksætterånd vil sammen med den økonomiske reformproces (Cardiff-processen), Luxembourg-processen for beskæftigelsespolitikkerne og andre fællesskabsprogrammer og -initiativer blive benyttet til dette formål.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programmes and initiatives will be used to this end.
Vi vil overvåge og evaluere fremskridtene en gang hvert år på baggrund af en rapport fra Kommissionen om de relevante emner på forårstopmøderne.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the spring summits.