natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fuld beskæftigelse - herunder flere og bedrejobs, økonomisk vækst,
For more information on the debate: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+DN-20050525- 1+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NAV=S
• social samhørighed (især bekæmpelse af fattigdom, indkomstskævheder og arbejdsløshed) og
MEPs in the committee point out the necessity of improving the social situation of, amongst others, women, older, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, the homeless and victims of dependency.
Udvalget peger på, at de nye medlemslandes regeringer betror de lokale myndigheder flere og flere opgaver, uden at de får tilstrækkelige budgetmidler hertil.
To this end, the new Member States should ensure that measures for educational, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
De alvorligste problemer i de nye medlemslande er der lave beskæftigelsesniveau, den utilstrækkelige og man gelfulde sundhedsservice samt utilstrækkelige tiltag til imødegåelse af mindre tallenes - især romaernes - problemer.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty. MEPs in the
Disse projekter skal for at være af europæisk interesse indebære overskridelse af en grænse.
Motion of censure on the Commission
Transeuropæiske energinet: Ajourføring efter udvidelsen
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Forslaget tilsigter også at • godkende Finansieringen af projekter af fælles interesse i det udvidede EU, • muliggøre oprettelsen af et indre
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, hvilket er af afgørende betydning for gennemførelsen af en EU-politik for vedvarende energi.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
• direktiver om energimærkning og energieffektivitetskrav, direktiv om kraftvarmeproduktion,
The proposed directive would reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to a level deemed acceptable in order to protect against the potential health and environmental dangers.
• energiforbrugende produkter, dette forslag til direktiv om energieffek
Recognising the need for future refinement of the INSPIRE-instrument, MEPs in the committee want to limit the detailed annexes in the proposal.
• tivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt direktivet om fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder.
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc: A6-0108/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005
Patienters mobilitet: Sygdomsbehandling i et andet EU-land
The committee wants easy to use and accessible network services to also be made available to the public, and free of charge.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Mechtild ROTHE støtter EP's energiudvalg principielt Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en lang række ændringsforslag.
MEPs in the committee reject the proposal's qualification of the requirement not to distort competition, stressing the Member States' obligation to prevent any distortion of competition.
Man mener bl.a., at Kommissionens ambitionsniveau er for lavt, og at en årlig målangivelse for 6 år er for ufleksibel og for kort.
MEPs also call for clarification of the role of the EEA, as well as the participation of users and providers of spatial data, in implementing the infrastructure.
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK) Patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU Dok.: A6-0129/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.6.2005
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Finansiering udviklingsarbejdet
Othmar KARAS (EPPED, AT) 1.
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om patienters mobilitet og den frem tidige udvikling inden for sundhedspleje i EU (KOM(2004)0301.
INSPIRE is an environmental policy initiative drafted after a year of preparatory and consultation activities by the Commission in response to problems concerning the access and use of spatial information in the field of the environment.
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS glæder EP's miljøudvalg sig over Kommissionens meddelelse og dens ideer om støtte af samarbejde inden for sundhedsplejen.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Miljøudvalget fremhæver behovet for, at EU hurtigt udstikker en sammenhængende politik om patienters mobilitet.
The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
Man mener, at en patient, der lider af en livstruende sygdom, som minimum bør have ret til at søge rettidig behandling i et andet med lemsland, hvis denne behandling ikke er til rådighed i patientens hjemland - eller ikke inden for en rimelig tidsfrist.
The infrastructure will define the data needed, provide for its documentation, make the data available to the Community infrastructure, and then to the Member States' infrastructures through a Community geo-portal (database).
Grænseoverskridende samarbejde EP's miljøudvalg mener, at adgang til sygdomsbehandling i et andet EU-land er en vigtig ting, og at det er nødvendigt at fremme grænseoverskridende samarbejde med henblik på at yde en effektiv og hurtig be handling især
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 - C6 0120/2005 -2005/0061 (CNS)) Doc: A6-0158/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.06.2005
• • i akutte tilfælde, ved kroniske lidelser og i forbindelse
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations.
I en betænkning af den irske PPE'er Gay MITCHELL forkaster EP's udviklingsudvalg et forslag fra Kommissionen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
The Committee wants data-sharing and re-use to be available, in addition to public authorities, to bodies established by international agreements to which the Community or Member States are party, where policies may have an impact on the environment.
Udvalget mener, at forslaget til forordning vil marginalisere EP's rolle og beføjelser, lige som det vil skabe en unaturlig forbindelse mellem 2 politiske områder - det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
Stressing the importance of subsidiarity, and wishing to take into account the distribution of powers and responsibilities in the Member States, the committee wants the individual Member States to themselves decide on the coordination structures to be used.
I Bowis-betænkningen opfordrer man Kom missionen til at fremlægge et forslag med målrettede tiltag med en fast tidsplan om patienters mobilitet - og som tager hensyn
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPPED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and
Terror, fattigdom og demokrati Kofi Annan foreslår også • en fælles definition af terror, • en klar afgrænsning af mulighederne for magtanvendelse,
The committee wants to ensure the reform is implemented without going too far in loosening the rules, and is calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
• retten til passende og kvalificeret medi cinsk behandling af kvalificeret medicinsk personale, retten til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægens side,
general government debt ratio should be taken into account and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' ti necessary.
• retten til selvbestemmelse efter omfattende rådgivning,
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
• større fokus på bekæmpelse af fattigdom og • aktiv støtte til demokratiet i hele verden.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Aldrig i FN's historie har et reformforslag været så ambitiøst og så gennemarbejdet og så omfattende.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
• databe retten til fortrolighed og skyttelse, retten til at indgive en klage og
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
• • garanti for, at de uden forudgående til ladelse ikke underkastes nogen observation og nogen medicinske forsøg.
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
Danmark i FN Den 1. januar 2005 blev Danmark medlem af FN's Sikkerhedsråd, og den 1. april 2005 overtog Danmark formandskabet for Sikkerhedsrådets komite for terrorbekæmpelse (CTC). Danmark kommer derfor til at spille en central rolle på et tidspunkt, hvor FN's generalsekretær Kofi Annan lægger op til et forstærket samarbejde i FN om bekæmpelse af terrorisme.
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Rådet og Kommissionen vil give en status redegørelse vedrørende de transatlantiske forbindelser forud for det kommende EU-USA topmøde i Washington, D.C., den 20. juni 2005.
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
I slutningen af marts 2005 fremlagde FN's generalsekretær Kofi Annan en ambitiøs plan for den tiltrængte reform af FN. Kofi Anna lægger op til de mest omfattende ændringer af FN siden 1945, og Annan ønsker reformpakken vedtaget under et FN-topmøde i New York i september 2005, når regeringschefer fra hele verden samles for at markere verdensorganisationens 60-års jubilæum.
The report, on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, calls for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
I 2003 udgjorde den samlede udveksling af varer og tjenesteydelser mellem EU og USA ca. 770 milliarder dollars.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Det skønnes, at der takket være denne samhandel er skabt i alt 14 millioner arbejdspladser på begge sider af Atlanten.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Siden den 11. september 2001 har EU og USA også arbejdet snævert sammen i kampen mod terrorismen, ikke mindst i ind satsen mod de transaktioner, herunder hvidvaskning af penge, der er med til at finansiere den internationale terrorisme.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States. The committee says the expected path of the
Kofi Anna foreslår en udvidelse af Sikkerhedsrådet med op til 10 nye medlemslande. På den måde bliver Sikkerhedsrådet mere repræsentativt for
On a related point, MEPs in the committee backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish
Og øger usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
EU er af den opfattelse, at den bedste måde at imødegå vor tids globale udfordringer er gennem en multilateral indsats, baseret på et bredt samarbejde i de relevante internationale organisationer, navnlig FN og WTO.
The committee calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Derfor agter EU at opfordre USA til at støtte reorganiseringen af FN og bidrage mere til be kæmpelse af fattigdom i udviklingslandene.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
EU-observatører I Dimitrakopoulos-betænkningen erindrer man om den kommende folkeafstemning om en forfatning og til parlamentsvalget, som skal afholdes den 15. december 2005.
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL) EU og Irak - Rammen for et engagement Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.6.2005
2003/0300(COD)) Doc: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.06.2005 (to be confirmed)
Fredsbevarende FN-styrke EP's udenrigsudvalg fastslår, at den grund læggende forudsætning for ethvert tiltag er, at der etableres et tilfredsstillende og stabilt klima, hovedsageligt ved at terrorismen ud ryddes, og at der skabes en følelse af sikkerhed i landet og blandt det irakiske folk.
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services. They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Man opfordrer til, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle i den politiske stabiliseringsproces og i den grad vise udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FN-styrke.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
- Det er nødvendigt at lægge fortidens begivenheder bag sig og se fremad. Det fastslår EP's udenrigsudvalg i en betænkning af den græske PPE'er Giorgos DIMITRAKOPOULOS om "EU og Irak Rammen for et engagement".
Parliament's Committee for Industry, Research and Energy wants a more flexible approach and tougher objectives to encourage EU Member States to save energy.
Man understreger, at Saddam Hussein-regimets fald banede vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
Multilateralisme Udenrigsudvalget understreger, at det er nødvendigt at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
EP's udenrigsudvalg er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i Irak, og at det gav vælgerne mulighed for at føle ejerskab i forhold til deres politiske fremtid.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
Man glæder sig over, at valget trods vanskelige omstændigheder med usikkerhed og vold i mange dele af Irak fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse klart viste det irakiske folks beslutsomhed og dets seriøse og modige ønske om en demokratisk overgang.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Rådet og Kommissionen vil give en status redegørelse om sikkerhed i Fjernøsten.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Det er et område, der til en vis grad er præget af spænding og konflikter. Det gælder således
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 20122015 (average of 1.5% per annum).
Terror Udenrigsudvalget fastslår, at krigen i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning med sigte på at fremme politisk forandring og
MEPs in the committee believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets
I en betænkning af den cypriotiske GUE'er Adamos ADAMOU støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selvom man frem lægger 7 ændringsforslag.
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
PAH'er er kræftfremkaldende: Blødgøringsmidler til gummi og dæk
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Ordfører: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) Dok.: A6-0108/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 8.6.2005
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, som skal skabe en retlig ramme for oprettelsen og driften af en infrastruktur for geografisk information i Europa "INSPIRE".
Members of the Committee on Industry, Research and Energy are proposing several amendments mainly to update and rearrange the lists of priority projects within the Trans-European Energy Networks and to clarify the role of the European Coordinator.
Med den foreslåede infrastruktur vil man fastlægge 3 forskellige geodatasæt, som er væsentlige for en bred vifte af miljøpolitikker.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), deals with the Commission proposal to adapt the trans-European network guidelines to the enlarged Union as well as to allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om at begrænse markedsføring og anvendelse af visse PAH'er - polycykliske aromatiske kulbrinter - / blødgøringsmidler til gummi og i dæk.
The proposal seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Nogle PAH'er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
The proposal identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
PAH kan fore komme som bestanddel i olier, hvoraf nogle anvendes som blødgøringsmidler ved frem stilling af dæk.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Slidbaner indeholder op til 28 % blødgøringsmidler.
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks.
Disse farlige stoffer frigøres i miljøet nær jorden i form af fine partikler via dækfragmenter, der indeholder blødgøringsmidler.
The objectives will be to promote the interconnection, interoperability and development of energy networks in an enlarged Europe thereby encouraging a more effective operation of the internal market.
Via regnvandet og vandafledningssystemer optages disse blødgøringsmidler derpå i vandet.
Other stated objectives include the development of energy networks in the lessfavoured and island regions of the Community and securing energy supplies through strengthening relations with third countries such as Russia.
Strømline geodatastrømme Baggrunden for forslaget er, at der stadig er større problemer i forbindelse med adgang til og anvendelse af geodata, som består i op splitning af datasæt og kilder, manglende disponibilitet og dobbeltindsamling af oplysninger.
The estimated amount of investment required in the period 20072013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
Kommissionens forslag har til formål at strømline geodatastrømmene og informationsindsamlingen samt fremme koordineringen blandt de interesserede parter på tværs af sektorer og på tværs af forvaltningsniveauer - kort sagt at bidrage til at skabe en vidensbase for miljøpolitikker med henblik på bæredygtig udvikling.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest. These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Frederika BREPOELS støtter EP's miljø udvalg Kommissionen forslag, selv om man fremlægger 49 ændringsforslag.
Members have adopted several amendments concerning the annexes which list the priority projects. Annexes outline both the criteria for projects of common interest as well as the priority projects identified by the Commission.
På grundlag af risikovurderinger foreslår Kommissionen, at markedsføring og anvendelse af visse PAH'er i blødgøringsmidler og dæk begrænses over visse grænseværdier.
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
Formålet er, at udslippet i miljøet af dækfragmenter, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, skal begrænses til et acceptabelt
In addition they update the list of projects in the three annexes. This update was originally proposed by the Council and has been approved by the Commission and the Member States.
Udvikling af landdistrikter: EU-strateg ¡dokument
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Landbrug og skovbrug står desuden over for problemet med at skulle forøge deres produktivitet og fastholde deres konkurrenceevne i en stadigt skarpere konkurrence, samtidig med at de skal leve op til de mange for skellige krav om bevarelse af natur og landskaber og miljø- og naturbeskyttelse.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered. The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.