natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd tilsluttede sig endvidere Kommissionens forslag om, at der i tiltrædelsestraktaten ud over en generel økonomisk beskyttelsesklausul skal indsættes to specifikke beskyttelsesklausuler vedrørende det in dre markeds funktionsmåde og retlige og indre anliggender.
Moreover, the European Council endorsed the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
Det Europæiske Råd nåede endvidere frem til en aftale om finansieringen af udvidelsen og de betingelser, der skal gælde for de fremtidige nye medlemsstater på landbrugsområdet (herunder foruden overholdelse af det loft for udvidelsesrelaterede udgifter, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Berlin, fremadskridende indførelse af direkte landbrugsstøtte mel
Agree ment was also reached on the financing of enlargement and the conditions applying to the new Member States in the agriculture sector (the ceiling for enlargement-related expenditure set in Berlin must be respected: gradual introduction of direct payments between 2004 and 2013; a ceiling on agricultural expenditure as from 2006, with an annual inflation coefficient of 1 %; an overall appropriation of EUR 23 billion for the Structural Funds; and a budgetary compensation mechanism
På baggrund af denne rapport udvekslede Det Europæiske Råd synspunkter om forløbet af drøftelserne.
In the light ofthat report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999, punkt 1.4
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.3
3-1999, point 1.4 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
EU vil fortsat yde fuld støtte til den betydelige indsats, som De Forenede Nationers generalsekretær gør for at opnå en løsning, der er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Union will continue to fully support the substantial efforts of the Secretary-General of the United Nations for reach ing a settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
EU vil respektere vilkårene for en sådan samlet løsning i tiltrædelsestraktaten på linje med de principper, der udgør grundlaget for EU.
The European Union will ac commodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
Findes der ingen løsning, vil de afgørelser, der skal træffes i december af Det Europæiske Råd i København, blive baseret på de konklusioner, der blev fast lagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors i 1999.
In the absence of a settlement, the decisions to be taken in December by the Copenhagen European Council will be based on the conclusions set out by the Helsinki Eu ropean Council in 1999.
Den historiske proces, der blev igangsat i København i 1993 for at overvinde skellene på det europæiske kontinent, er ved at bære frugt.
The historic process launched in Copenhagen in 1993 to overcome the divisions throughout our continent is about to bear fruit.
Det er takket være kan didatlandenes og medlemsstaternes visioner og indsats, at den største udvidelse af EU nogensinde nu er inden for rækkevidde.
It is a tribute to the vision and the efforts of the candidate countries and Member States that the biggest-ever enlargement of the Union is now within reach.
I denne forbindelse udtrykte Det Europæiske Råd stor tilfredshed med det positive resultat af den irske folkeafstemning.
In this context, the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
Resultatet har banet vejen for, at ratificeringen af Nice-traktaten kan afsluttes, således at traktaten kan træde i kraft i begyndelsen af næste år.
The result has paved the way for completing ratification of the Nice Treaty, thereby allowing the Treaty to enter into force early next year.
EU tilslutter sig Kommissionens evaluering af de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien har gjort.
The Union agrees with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
På baggrund af udvidelsesprocessens inklusive og irreversible karakter og på grundlag af Kommissionens strategidokument opfordres Rådet og Kommissionen til i nært samråd med Bulgarien og Rumænien at forberede de nødvendige afgørelser på Det Europæiske Råd i København vedrørende først og fremmest detaljerede køreplaner, herunder tidsplaner, og øget førtiltrædelsesbistand, således at tiltrædelsesprocessen med disse lande kan fremmes.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's strategy paper, the Council and the Commission are in vited to prepare, in close consultation with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-ac-cession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Det Europæiske Råd giver sin støtte til Bulgarien og Rumænien i deres bestræbelser på at nå målet om medlemskab i 2007.
The European Council ex presses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
På denne baggrund traf Det Europæiske Råd en række beslutninger, der vil gøre det muligt for EU at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i begyndelsen af november med henblik på at afslutte udvidelsesforhandlingerne med de første lande på Det Europæiske Råds møde i København i december.
Against this background, the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate countries on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
Unionen ser med tilfredshed på de vigtige skridt i ret ning af at opfylde de politiske kriterier fra København, som Tyrkiet har taget, og på, at landet har gjort frem skridt med hensyn til de økonomiske kriterier og tilpas- , ningen til gældende fællesskabsret, som anført i Kommissionens periodiske rapport.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's regular report.
Dette har været fremmende for, at der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
This has brought forward the opening of accession negotiations with Turkey.
EU tilskynder Tyrkiet til at fortsætte sin reformproces og tage yderligere konkrete skridt i ret ning af implementering, hvilket vil fremme Tyrkiets til trædelse efter de samme principper og kriterier som dem, der anvendes over for de øvrige kandidatlande.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Rådet opfordres til med henblik på Det Europæiske Råd i København at tilvejebringe grundlaget for, al der kan træffes afgørelse om næste fase i Tyrkiets kandidatur på grundlag af Kommissionens strategidokument og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds møder i Helsingfors, Laeken og Sevilla.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for de ciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's strategy paper and in ac cordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
EU giver sin tilslutning til Kommissionens konklusioner og henstillinger, ifølge hvilke Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra be gyndelsen af 2004.
The Union endorses the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Re public, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
På baggrund af ovenstående og ligeledes i betragtning af de samlede fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne samt i omskrivningen og gennem førelsen af gældende fællesskabsret og de tilsagn, som kandidaterne har givet under forhandlingerne, bekræfter EU, at det er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december og at undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its de termination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
EU tilslutter sig Kommissionens forslag i strategidokumentet vedrørende fortsat overvågning efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
The Union endorses the Commission proposals contained in the strategy paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
Kommissionen vil følgelig seks måneder før den planlagte tiltrædelsesdato forelægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de yderligere fremskridt, som de tiltrædende
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitor ing the further progress as to the adoption, implementa-
Formandskabets konklusioner lande har gjort med hensyn til overtagelse, gennemfø relse og håndhævelse af gældende fællesskabsret i overensstemmelse med deres tilsagn.
Presidency conclusions tion and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
Den Europæiske Union har indgået, bl.a. i forbindelse med iværksættelsen af Doha-udviklingsrunden, vil der blive indført direkte betalinger i overensstemmelse med følgende plan for stigninger udtrykt i procent af ni veauet for disse betalinger i EU: D 2004: 25 % D 2005: 30 % D 2006: 35 % G 2007: 40 %.
ing schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union: Π 2004: 25 %; O 2005: 30 %; G 2006: 35 %; D 2007: 40 %; and thereafter in 10 % increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union. Further­more, the small farmers scheme should not apply.
og derefter med 10 %-stigninger, så det sikres, at de nye medlemsstater i 2013 når det støtteniveau, der til den tid er gældende i det nuværende EU.
The phasing-in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot — in the period 2007-13 — exceed the amount in real terms of the ceiling of category l.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
Herudover finder ordningen for mindre landbrugere ikke anvendelse. delse.
The overall ex­penditure in nominal terms for market-related expend­iture and direct payments for each year in the period 2007-13 shall be kept below this 2006 figure increased by 1 % per year.
Endvidere tilslutter EU sig Kommissionens forslag om, at der i tiltrædelsestraktaten ud over en generel økonomisk beskyttelsesklausul skal indsættes to specifikke beskyttelsesklausuler vedrørende det indre mar keds funktionsmåde, herunder alle de sektorpolitikker, der vedrører økonomiske aktiviteter på tværs af grænserne, og området retlige og indre anliggender.
Moreover, the Union endorses the Commission pro­posals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safe­guard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a cross-border effect, and the area of justice and home affairs.
I indtil tre år efter tiltrædelsen kan en beskyttelsesklausul gøres gældende på begrundet anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ. Foranstaltninger i henhold til den generelle økonomiske beskyttelsesklausul kan vedrøre enhver medlemsstat. Foranstaltninger i henhold til de to specifikke beskyttelsesklausuler kan kun rettes mod nye medlemsstater, der har undladt at opfylde tilsagn, der er givet under forhandlingerne.
For a duration of up to three years after accession, a safeguard clause may be invoked upon a motivated request by any Member State or on the Commission's initiative.
En beskyttelsesklausul kan gøres gældende allerede inden tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater og træde i kraft den første tiltrædelsesdag.
A safeguard clause may be invoked even before accession on the ba­sis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
Sådanne foranstaltninger kan strække sig ud over treårsperioden.
The duration of such meas­ures may extend beyond the three-year period.
De kompetente organer udarbejder EU's holdning vedrørende dette spørgsmål i tiltrædelsesforhandlingerne.
The competent bodies will draw up the Union's position on this matter in the accession negotiations.
Kommissionen orienterer Rådet i god tid, inden den ophæver beskyttelsesforanstaltninger.
The Commis­sion will inform the Council in good time before revok­ing safeguard measures.
Den tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse.
It will duly take into account any observations of the Council in this respect.
De behov, som producenterne i dårligt stillede regioner i Den nuværende Europæiske Union har, skal tilgodeses; multifunktionelt landbrug skal bevares i alle dele af Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997 og i Berlin i 1999.
The needs of producers living in the disadvantaged re­gions of the present European Union should be safe­guarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclu­sions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
EU giver sin tilslutning til Kommissionens forslag om, at der skal stilles en særlig overgangsfacilitet til rådighed til institutionsopbygning, således at opbygningen af de nye medlemsstaters administrative og retlige kapacitet kan fortsættes.
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institu­tion-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
b) Samlet niveau for bevillingerne til strukturforanstaltninger
b) Overall level of allocations for structural operations
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål (2004-2006)
Budgetary and financial issues (2004-06)
Det loft for udvidelsesrelaterede udgifter, som Det Europæiske Råd i Berlin fastsatte for årene 2004-2006, skal overholdes.
The ceiling for enlargement-related expenditure set out for the years 2004-06 by the European Council in Berlin must be respected.
De samlede forpligtelsesbevillinger til strukturfondene og Samhørighedsfonden, der skal tilføjes under udgiftsområde 2 med henblik på udvidelsen, skal udgøre i alt 23 mia. EUR i perioden, fordelt mellem de nye medlemsstater i overensstemmelse med de relevante fælles EU-holdninger, der er vedtaget med kandidatlandene. datlandene.
The overall commitment appropriations for the Structural and Cohesion Funds to be added under head­ing 2 in view of enlargement should be a total of EUR 23 billion over the period, distributed among the new Member States in accordance with the relevant Euro­pean Union common positions which have been agreed with the candidate countries.
EU's udgifter skal fortsat tilgodese både kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet og behovet for at sikre, at det udvidede EU råder over tilstrækkelige midler til at sikre en velordnet udvikling af sine politikker til gavn for alle borgere.
The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and effi­cient expenditure, and the need to ensure that the en­larged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
c) Egne indtægter og uligevægt på budgettet a) Direkte betalinger
c) Own resources and budget imbalances a) Direct payments
Uden at det foregriber fremtidige afgørelser om den fælles landbrugspolitik og om finansieringen af Den Europæiske Union efter 2006 eller eventuelle resultater som følge af gennemførelsen af punkt 22 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin, og uden at det berører de internationale forpligtelser, som
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, or to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclu­sions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct pay­ments will be introduced in accordance with the follow-
Formandskabets konklusioner sive og midlertidige betalinger på EU-budgettets ud giftsside. Beløbene vil blive fastsat inden afslutningen af forhandlingerne på basis af den metode, der blev fastlagt af Rådet den 22. oktober 2002, og medtaget i tiltrædelsesakten.
Presidency conclusions ropean members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the Euro­pean Union and NATO.
Den generelle indsats for budgetdisciplin, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Berlin, bør fortsættes i den periode, der begynder i 2007.
These compensations would have to remain within the annual margins left under the Berlin ceilings for commitment and payment appropriations for en­largement.
Ved denne lejlighed erindrede Det Europæiske Råd om, at disse retningslinjer og afgørelser og gennemfø relsen af dem til enhver tid skal respektere bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig bestemmelserne vedrørende mål og principper for FUSP, jf. artikel 11 i TEU. (') De skal også respektere de relevante konklusioner og tekster, der er godkendt af Det Europæiske Råd (jf. punkt 22).
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con­tinued in the period beginning in 2007.
Der er også enighed om, at der ikke vil blive iværksat nogen aktion, som krænker principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder pagtens principper om opret holdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed, bilæggelse af tvistigheder ved fredelige midler og afholdelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, eftersom både traktaten om Den Europæiske Union og den nordatlantiske traktat bygger på disse principper, der gælder for alle medlemmer afhængig af deres situation.
It is also understood that no action will be under­taken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the principles of mainte­nance of international peace and security, peaceful set­tlement of disputes, and refraining from the threat or use of force, as both the EU Treaty and the North At­lantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
Det Europæiske Råd erindrede også om, at EU be stemmer, at Unionens politik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og for svarspolitik, jf. artikel 17 i TEU.
The European Council also recalled that the EU provides that the policy of the Union in accordance with Article 17 of the EU Treaty shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Formandskabet noterede sig, at Danmark henviste til protokol nr. 5 til TEU om Danmarks stilling.
The Presidency noted that Den­mark drew attention to Protocol No 5 to the EU Treaty on the position of Denmark.
Det Europæiske Råd har givet generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana mandat til at tage de nødvendige skridt på baggrund heraf, så ledes at der kan opnås en aftale mellem EU og NATO snarest muligt.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached be­tween the EU and NATO as soon as possible.
Det Europæiske Råd bekræfter konklusionerne fra mødet i juni 2002 i Sevilla.
The Presidency, along with the Secretary Gen­eral/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks.
Det Europæiske Råd frem hæver, at enhver stat har ret til at indføre visa, herunder også transitvisa.
On the basis of the outcome, the European Un­ion will adopt the necessary decisions.
Det Europæiske Råd erkender Kaliningrad-regionens helt specielle situation som en del af Den Russiske Føderation. deration.
The European Council acknowledges the unique situa­tion of Kaliningrad region as part of the Russian Feder­ation.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner om Kaliningrad, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog den 22. oktober 2002.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 by the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
Forbindelserne mellem EU og NATO
EU­NATO relations
Unionen fastlægger og gennemforer en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål: — beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med princippeme i De Forenede Nationers pagt — styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender — bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Pa ris-chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænser — fremme af det internationale samarbejde — udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder. 2.
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: — to safeguard the common values, fundamental interests, inde­pendence and integrity of the Union in conformity with the prin­ciples of the United Nations Charter; — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in ac­cordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objec­tives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms 2.
Medlemsstaterne samarbejder for al styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser. Rådet påser, at disse principper overholdes.«
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Bilag til Formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions