natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er politisk ansvarlig over for Parlamentet, som kan afskedige den ved atvedtage et mistillidsvotum. Kommissionen er tilstede ved alle Parlamentets møder, hvor den
The Commission remains politically answerable to Parliament, which has the power todismiss it by adopting a motion of censure.The Commission attends all the sessions of
Som formand for Kommissionen ønsker Romano Prodi dialog — for at forklare, hvad hans institution laver, og for at høre borgernes synspunkter.
As President of the Commission, Romano Prodi is keen on dialogue — explaining what his institution is doing and hearing the views of EU citizens.
Tovejskommunikation er væsentlig for at bringe Europa og de europæiske borgerne tættere sammen.
Two-way communication is essential inbringing Europe and Europeans closer together.
Denbesvarer også regelmæssigt skriftlige ogmundtlige spørgsmål fra Europa-Parlamentetsmedlemmer.
It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
Kommissionens »hovedsæde« ligger i Bruxelles(Belgien), men den har også kontorer i Luxembourg, repræsentationer i samtlige EU-lande og delegationer i mange hovedstæderrundt om i verden.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Hvad laver Kommissionen?
What does the Commission do?
Europa-Kommissionen har fire hovedopgaver:
The European Commission has four main roles:
Kommissionens daglige arbejde udføres af densadministrative medarbejdere, eksperter, oversættere, tolke og kontorpersonale. Der ernæsten 24 000 af disse EU-tjenestemænd.
The day-to-day work of the Commission isdone by its administrative officials, experts,translators, interpreters and secretarial staff.There are approximately 24 000 of these European civil servants.
Detkan måske lyde som mange, men det er faktiskfærre, end der er ansat i de fleste mellemstore kommunalforvaltninger i Europa.
That may sound alot, but in fact it is fewer than the number ofstaff employed by most medium-sized citycouncils in Europe.
1.at fremsætte forslag til lovgivning til Parlamentet og Rådet
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
2.at forvalte og gennemføre EU’s politikker ogbudget
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
4.at repræsentere EU internationalt, foreksempel ved at forhandle aftaler mellem EU og andre lande.
Far from being faceless bureaucrats, thesepeople are ordinary citizens from every EUcountry, selected through competitive examinations and working together to build astrong and successful European Union.Commission officials — like the staff of other EU bodies — are recruited via the European Personnel Selection Office (EPSO):europa.eu.int/epso.
Disse mennesker er ikke anonyme bureaukrater,men almindelige borgere fra alle EU-lande, som er ansat efter udvælgelsesprøver og arbejder sammen om at opbygge en stærk og succesfuld Europæisk Union.
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
Forslag til ny lovgivning
Proposing new legislation
Det er med andre ord Kommissionen, som alene har ansvaret for atudarbejde forslag til ny EU-lovgivning, som denpræsenterer for Parlamentetog Rådet.
In other words, the Commission alone is responsible for drawingup proposals for new European legislation,which it presents to Parliamentand the Council.
Disseforslag skal tage sigte mod at forsvare EU’s og EU-borgernes interesser, ikke bestemte landeseller branchers.
These proposals must aim to defendthe interests of the Union and its citizens,not those of specific countries or industries.
Størstedelen afdet faktiske arbejde og budgetforvaltning ligger hos nationale og lokale myndigheder, men Kommissionen har ansvaret for at overvågedet.
Most of the actual work andspending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it.
Konkurrencepolitikken er et eksempel på enpolitik, som Kommissionen direkte forvalter.Således overvåger Kommissionen karteller ogfusioner og sikrer sig, at EU-landene ikke støtter deres industrier på en konkurrenceforvridende måde.
One example of a policyactively managedby the Commission is competition policy: the Commission monitors cartels and mergers,and makes sure that EU countries do notsubsidise their industries in such a way as todistort competition.
Før Kommissionen fremsætter forslag, skal denvære opmærksom på, hvilke nye situationer ogproblemer der er under udvikling i Europa, ogden skal overveje, hvorvidt EU-lovgivning erden bedste måde at klare dem på.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Derfor er Kommissionen hele tiden i kontakt med en langrække interessegrupper og to rådgivende organer — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (bestående af repræsentanter forarbejdsgivere og fagforeninger) og Regionsudvalget (bestående af repræsentanter forlokale og regionale myndigheder).
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economic and Social Committee(made up of employers’and trade unions’ representatives) and the Committee of the Regions(made up of representatives of local and regional authorities).
Den sørgerogså for at få udtalelser fra de nationale parlamenter og regeringer.
It also seeks the opinions of nationalparliaments and governments.
Kommissionen forvalter EU-programmerligefra »Interreg« og »Urban« (oprettelse af grænseoverskridende partnerskaber mellem regionerog revitalisering af byområder, der er ved at gåi forfald) til »Erasmus«-programmet om EU-udvekslinger for studerende.
Examples of EU programmesmanaged bythe Commission range from the ‘Interreg’and URBAN programmes (creating crossborder partnerships between regions andhelping regenerate declining urban areas) tothe Erasmus programme of Europe-wide student exchanges.
Kommissionen foreslår kun foranstaltninger på EU-niveau, hvis den mener, at et problem ikkekan løses mere effektivt gennem nationale,regionale eller lokale foranstaltninger. Detteprincip om at løse et problem på det lavestmulige niveau kaldes »subsidiaritetsprincippet« eller nærhedsprincippet.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Europa-Parlamentetgiver kun Kommissionen decharge for gennemførelse af budgettet, hvis det er tilfreds med Revisionsrettens årsberetning.
Only if it is satisfied withthe Court of Auditors' annual report does the European Parliamentgrant the Commissiondischarge for implementing the budget.
Håndhævelse af EU’s love
Enforcing European law
Men hvis Kommissionen konkluderer, at der erbehov for EU-lovgivning, udarbejder den etforslag, som efter dens mening vil klare problemet effektivt og imødekomme en så bred vifteaf interesser som muligt.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
For at få styr på detekniske detaljer rådfører Kommissionen sigmed de eksperter, der sidder i dens forskelligeudvalg og arbejdsgrupper.
To get the technicaldetails right, the Commission consults theexperts who make up its various committeesand working groups.
Hvis Kommissionen finder, at et EU-land ikkeoverholder en EU-lov og dermed ikke opfyldersine juridiske forpligtelser, træffer den foranstaltninger til at bringe situationen i orden.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’. This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Først indleder den en retlig procedure, der gårunder betegnelsen »overtrædelsesproceduren«.Det betyder, at Kommissionen sender regeringen et officielt brev med angivelse af, hvorfor
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
landet efter dens mening overtræder EU-lov-givningen, og landet får en frist til at sende Kommissionen et detaljeret svar.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Holdet på 20 kommissærer (som også kaldes»kollegiet«) mødes i Bruxelles en gang om ugen,normalt om onsdagen.
The team of 20 Commissioners (also knownas ‘the College’) meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Hvert punkt på dagsordenen gennemgås af den kommissær, der eransvarlig for det pågældende politiske område,og kollegiet træffer en kollektiv beslutning omdet.
Each item on theagenda is presented by the Commissionerresponsible for that policy area, and the College takes a collective decision on it.
Hvis der ikke bliver bragt orden i tingene veddenne procedure, skal Kommissionen derefterindbringe sagen for Domstolen, som kanpålægge sanktioner. Domstolens domme erbindende for medlemsstaterne og EU-instituti-onerne.
The Commission’s staff is organised into 36departments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service and Translation Service).
Kommissionens personale er organiseret i 36afdelinger, der kaldes »generaldirektorater«(GD’er) og »tjenestegrene« (f.eks. den juridisketjeneste og oversættelsestjenesten).
If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice,which has the power toimpose penalties. The Court’s judgments arebinding on the member states and the EUinstitutions.
Repræsentation af EU på den internationale scene
Representing the EU on the international stage
Hvert generaldirektorat er ansvarligt for etbestemt politikområde og ledes af en generaldirektør, som er ansvarlig over for en af kommissærerne.
Each DG is responsible for a particular policyarea and is headed by a Director-Generalwho is answerable to one of the Commissioners.
Europa-Kommissionen er et vigtigt talerør for EU på den internationale scene. Via den kan de15 medlemsstater tale med én stemme i internationale sammenhænge, som f.eks. i Verdenshandelsorganisationen.
It is the DGs that actually devise and draftthe Commission’s legislative proposals, butthese proposals become official only when‘adopted’ by the College at its weekly meeting. The procedure is roughly as follows.
Det er generaldirektoraterne, som udtænker oglaver udkast til Kommissionens lovforslag, mendisse forslag bliver først officielle, når kollegiethar vedtaget dem på sit ugentlige møde.Proceduren er i store træk følgende:
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage. It enables the 15 memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Kommissionen har også ansvaret for at forhandle internationale aftaler på EU’s vegne.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Eteksempel på det er Cotonou-aftalen, der indeholder betingelserne for et vigtigt støtte- oghandelspartnerskab mellem EU og udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultations
Lad os f.eks. antage, at Kommissionen mener,der er behov for EU-lovgivning for at forebygge forurening af Europas floder.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Generaldirektoratet for Miljø vil så udarbejde et forslag
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Hvordan arbejder Kommissionen?
How is the Commission’s work organised?
Kommissionens formand beslutter, hvilkenkommissær der skal være ansvarlig for hvilketpolitikområde, og formanden kan eventueltbytte rundt på disse ansvarsområder i løbet af Kommissionens embedsperiode.
It is up to the Commission President todecide which Commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
Formandenkan også, med Kommissionens godkendelse,bede en kommissær om at træde tilbage.
The President, with the Commission’s approval, isalso entitled to demand a Commissioner’sresignation.
EU er verdens førende donor af udviklingsbistand, bl.a. til uddannelse og bygning af skoler.
The European Union is the world’s leading donor ofdevelopment aid, including aid for education andfor building schools.
Kommissionens fremtidige størrelse baseret på omfattende høringer af europæiskeindustrivirksomheder og landmænd, miljøministrene i medlemsstaterne og miljøorganisationer.
Future size of the Commission with European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations.
Der har altid været to kommissærer fra hver afde mest befolkede medlemsstater og én kommissær fra hvert af de øvrige EU-lande. Hvisdette system imidlertid skulle bevares efter EU-udvidelsen, ville Kommissionen blive for stor tilat kunne fungere.
There have always been two Commissionersfrom each of the most heavily populatedmember states and one Commissioner fromeach of the other EU countries.
Der kommer allerede ti nyekommissærer (så der bliver 30 i alt) den 1. maj2004, når de ti nye lande kommer med i EU.
There will alreadybe 10 new Commissioners (bringing the totalto 30) on 1 May 2004, when 10 new memberstates join the EU.
Den foreslåede lovgivning vil herefter blivedrøftet med alle relevante afdelinger internt i Kommissionen og eventuelt ændret.
Once the proposal is fully ready, the Secretary-General will put it on the agendafor a forthcoming Commission meeting.
Det vil såblive kontrolleret af den juridiske tjeneste og afkommissærernes »kabinetter« (personlige politiske medarbejdere).
If there is agreement, the College will ‘adopt’ the proposal and thedocument will be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
Så fra den dag, 2004-2009-Kommissionen tiltræder (1. november 2004), bliver der kun énkommissær pr. land.
So, from the date when the 2004–09Commission takes office (1 November 2004),there will be only one Commissioner percountry.
Når der er 27 medlemsstater i EU, skal Rådet — enstemmigt — fastsættedet højeste antal kommissærer.
Once the Union has 27 memberstates, the Council — by a unanimous decision— will fix the maximum number of Commissioners.
Der skal væreunder 27, og deres nationalitet skal afgøresgennem en rotationsordning, som skal værefuldstændig fair over for alle lande.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Hvis kommissærerne er uenige, anmoder formanden dem om at stemme om det.
If there is disagreement among the Commissioners, the President will ask them tovote on it.
Hvis 11eller flere ud af de 20 medlemmer stemmer for,bliver forslaget vedtaget. Derefter har det ubetinget støtte fra alle Kommissionens medlemmer.
If 11 or more of the 20 membersare in favour, the proposal will be adopted.Thereafter it will have the unconditional support of all the Commission members.
Medlemmerne af Europa-Kommissionen kommer fra alle EU-lande, men er uafhængige af de nationale regeringer.
The Members of the European Commission come from all EU countries but are independent of national governments.
De mødes en gang om ugen for at drøfte EU-politikker og foreslå ny EU-lovgivning.
They meet once a week to discuss EU policies and to propose new European legislation.
At afsige retskendelser i de sager, der indbringes for den En dommer fra hvert EU-land; otte generaladvokater En dommer fra hvert EU-land Medlemmerne af begge domstole udnævnes for en periode på seks år med mulighed for genudnævnelse Plateau du Kirchberg L-2925 Luxembourg(352) 4303-1
One judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg(352) 4303-1curia.eu.int
Dommerne og generaladvokaterne er ententidligere medlemmer af de højeste nationaledomstole eller særdeles kompetente advokater,der skal være upartiske.
The judges and advocates-general are eitherformer members of the highest nationalcourts or highly competent lawyers who canbe relied on to show impartiality.
De udpeges efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer.
They areappointed by joint agreement of the governments of the member states.
Hver dommer udpeges for en embedsperiode på seks år, hvorefter de kan genudnævnesfor endnu en eller to perioder på tre år.
Each isappointed for a term of six years, after whichthey may be reappointed for one or two further periods of three years.
De Europæiske Fællesskabers Domstol kaldesofte blot »Domstolen«; den blev oprettet i henhold til EKSF-traktateni 1952.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Den har tilopgave at sikre, at EU-lovgivningen (med dentekniske betegnelse »fællesskabsretten«) fortolkes og anvendes på samme måde i alle medlemsstater; at den med andre ord altid er ensfor alle parter og under alle forhold.
Its job is to ensure that EU legislation (technically known as ‘Community law’)is interpreted and applied in the same way ineach member state. In other words, that it isalways identical for all parties and in all circumstances.
Domstolenkan afgøre retstvister mellem medlemsstater, EU-institutioner, virksomheder og borgere.
The Court has the power to settle legal disputes between member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
I 1989 blev »Retten i Første Instans«oprettetfor at bistå Domstolen med at klare de tusinderaf sager, der indbringes for den, og for at giveborgerne en bedre retsbeskyttelse.
To help the Court of Justice cope with thethousands of cases brought before it, and tooffer citizens better legal protection, a‘Court of First Instance’was created in1989.
Denne domstol (der er tilknyttet Domstolen) skal træffeafgørelser i visse typer sager, især sager, derindbringes af private borgere, og sager vedrørende unfair konkurrence mellem virksomheder.
This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularlyactions brought by private individuals andcases relating to unfair competition betweenbusinesses.
Domstolen består af én dommer pr. medlemsstat, således at alle EU’s nationale retssystemerer repræsenteret.
The Court is composed of one judge permember state, so that all the EU’s nationallegal systems are represented.
Selv efter udvidelsen vil derstadig være én dommer pr. medlemsstat, menaf hensyn til effektiviteten vil Domstolenkunne sidde som en »stor afdeling« med blot 13dommere i stedet for altid at skulle sættes iplenum med deltagelse af alle dommerne.
Even afterenlargement there will still be one judge permember state, but for the sake of efficiencythe Court will be able to sit as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges instead of alwayshaving to meet in a plenary session attendedby all the judges.
Domstolen og Retten i Første Instans har hveren præsident, som vælges af deres meddommere for en periode på tre år.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a term ofthree years.
Domstolen bistås af otte »generaladvokater«.Deres opgave er at præsentere begrundedeudtalelser om de sager, der indbringes for Domstolen.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Det skal de gøre offentligt ogupartisk.
They must do so publicly and impartially.
Domstolen sikrer, at alle behandles lige i henhold til EU’s love. Der er én dommer fra hvert EU-land.
The Court of Justice ensures that everyone is treated equally under EU law.
Hvad laver Domstolen?
What does the Court do?
Domstolen træffer afgørelser om de sager, derindbringes for den.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it. The four most common types ofcase are:
De fire mest almindeligetyper sager er:
1. requests for a preliminary ruling;
De »præjudicielle sager« skal forebygge, at detsker.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Det betyder, at en national domstol, somer i tvivl om fortolkningen eller gyldigheden afen EU-lov, kan og somme tider skal spørge Domstolen til råds.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Dette råd gives i form af en»præjudiciel afgørelse«.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Disse sager kan også anlægges af enanden medlemsstat.
They are each described in greater detailbelow.
Den præjudicielle afgørelse
The preliminary ruling
I begge tilfælde undersøger Domstolen allepåstande og afsiger sin dom.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Hvis den medlemsstat, der er indledt undersøgelser imod,findes skyldig, skal den omgående bringe forholdene i orden.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Men der er risiko for, at domstolene i forskellige lande kan fortolke EU’s love forskelligt.
But there is a riskthat courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Annullationssøgsmål
Proceedings for annulment
Hvordan arbejder Domstolen?
How is the Court’s work organised?
Sagerne sendes til justitskontoret, og der sættes herefter en bestemt dommer og generaladvokat på hver sag.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Hvis én af medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen eller (under visse betingelser)Parlamentet mener, at en bestemt EU-lov erulovlig, kan de anmode Domstolen om atannullere den.
If any of the member states, the Council,Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.
Den efterfølgende procedure er opdelt i tofaser: først en skriftlig og derefter en mundtligfase.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Disse »annullationssøgsmål« kan også føres afborgere, der ønsker, at Domstolen ophæver enbestemt lov, fordi den direkte og negativtpåvirker dem som enkeltpersoner.
These ‘proceedings for annulment’ can alsobe used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Hvis Domstolen finder, at den pågældende lovikke blev vedtaget på korrekt vis eller ikke erkorrekt baseret på traktaterne, kan den erklæreloven ugyldig.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
På grundlag af rapportendrager den generaladvokat, der skal behandlesagen, sine konklusioner.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
På baggrund af dissekonklusioner udarbejder dommeren et udkasttil afgørelse, som forelægges de andre medlemmer af Domstolen til vurdering.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this violation officiallyrecorded.