natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da 2001 var det første egentlige gennemførelsesår i den nye programmeringsperiode for ESF, blev der gjort meget ud af at informere om og gøre reklame for de nye programmer, der blev iværksat, for at sikre gennemsigtigheden og skabe et ESF- image, der er fælles for alle medlemsstater.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of
Bl.a. er der lagt en bred vifte af oplysninger ud på nettet via ESF’s og EQUAL’s hjemmesider.
the ESF throughout the Member States. This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
I overensstemmelse med forordning nr. 1159/2000 arrangerede Kommissionen i juni 2001 i Bruxelles det 8. møde for det uformelle netværk for ESF-informationsmedarbejdere (INIO) for at støtte disses indsats for at gøre offentligheden bekendt med ESF.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
I samarbejde med GD PRESS er der udarbejdet en brochure med titlen “I regionernes tjeneste”, som præsenterer regionalpolitikken for den brede offentlighed og er offentliggjort i 800.000 eksemplarer i serien “Europa i bevægelse”.
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’. 800 000 copies were printed.
Der er endvidere udarbejdet INFOREGIO-datablade, som sammenfatter retningslinjerne for de nyskabende regionaludviklingsaktioner for 20002006 og strukturfondsforvaltningen: “En god strukturfondsforvaltning, en satsning for EU’s udvikling”.
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 200006 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
I øvrigt besøges INFOREGIO’s websted nu over 100 000 gange om måneden. Denne stigning skyldes især oprettelsen af en interaktiv diskussionsplatform, hvor der er mulighed for at diskutere Samhørighedspolitikken i et udvidet EU.
Visits to the Inforegio web site exceeded 100 000 per month, mainly thanks to the introduction of an interactive platform for discussion on Cohesion policy in an enlarged Union.
Ud over onlinedebatten giver denne platform adgang til en række dokumenter, bl.a. den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, resultaterne af ca. ti undersøgelser, der er bestilt af Kommissionen til brug for rapporten, korte redegørelser om den fremtidige samhørighedspolitik, en sammenfatning af en onlinediskussion (internet-chat) om samme emne mellem kommissær Michel Barnier og internetbrugerne samt alle dokumenter vedrørende Samhørighedsforummet (program, indlæg, dokumenter osv.).
Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the
INFOREGIO’s websted samt hjemmesiderne vedrørende regionalpolitik på EUROPA-serveren blev opdateret meget regelmæssigt, og mange links til forvaltningsmyndighedernes nationale og regionale hjemmesider blev tilføjet eller ændret.
Overall, the Inforegio site and the pages of the Europa site on regional policy have attracted particular attention and are updated very frequently. A large number of links to the national and regional sites of the managing authorities have been added and structured.
Kommissionen offentliggjorde også sin midtvejsstatus over generaldirektoratets forvaltningsplan for 2001.
It published its midterm management plan for the Directorate-General for 2001.
På mediesiden påbegyndtes i 2001 i forbindelse med Samhørighedsforummet etableringen af et netværk af regionale journalister. Der blev oprettet en database med navnene på 500 journalister, og der blev etableret formel kontakt med sammenslutninger af regionale aviser i Frankrig, Spanien og Grækenland.
With regard to the media, establishment of a network of regional journalists began in 2001 on the occasion of the Forum Cohesion.
Gennem GD PRESS indledtes i samarbejde med Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne en storstilet indsats for at fastlægge retningslinjerne for samarbejde med den regionale presse, og i 2002 forventes et mere interaktivt netværk etableret.
DG PRESS made wide-ranging approaches to all the Commission’s representative offices in the Member States to make arrangements for cooperation with the regional press. A more interactive network will be set up in 2002.
Konferencen om “ansvarsfordeling” i forbindelse med finansforvaltningen af mål 2 (Bruxelles, den 29. januar 2001), hvori deltog over 450 forvaltere fra de pågældende medlemsstater
The conference on ‘sharing responsibilities’ in the financial management of Objective 2 (Brussels, 29 January) attended by over 450 managers from the Member States concerned.
Informationsdagen vedrørende EFRU’s nyskabende aktioner 20002006 (Bruxelles, den 19. februar 2001)
The information day on ERDF innovative actions 200006, (Brussels, 19 February).
Det Europæiske Samhørighedsforum (Bruxelles, den 21. og 22. maj 2001), hvori deltog ca. 1 800 højtstående politikere fra medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The European Cohesion Forum (Brussels, 21 and 22 May) attended by some 1 800 senior politicians from the Member States and the candidate countries.
Fire møder på nationalt plan i henholdsvis Sverige, Italien, Portugal og Grækenland om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1159/2000, som gav forvaltningsmyndighedernes informationschefer mulighed for en første udveksling af synspunkter
Four meetings were organised at national level, in Sweden, Italy, Portugal and Greece, on the implementation of Regulation (EC) No 1159/2000, allowing initial discussions between those responsible for information in the managing authorities.
Kommissionens tjenestegrene informerede tillige komitéen om opdateringen af aktiviteterne vedrørende udviklingen af landdistrikter og om regler for gennemførelse af Rådets forordning nr. 1259/99.
The Commission also kept the Committee informed on progress in activities relating to rural development and the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Den 3. oktober drøftedes gennemførelsen af den horisontale forordning nr. 1259/99, især forordningens krav med hensyn til miljøbeskyttelse (artikel 3) og bestemmelserne om graduering (artikel 4).
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation (No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Debatten resulterede i over 300 skriftlige bidrag indeholdende idéer og forslag til de ændringer, der angiveligt var nødvendige for at gøre den fælles fiskeripolitik mere effektiv og bedre i stand til at tage fiskerisektorens udfordringer op. Her tænktes bl.a. på den forværrede situation for bestandene af en række vigtige fisk, fiskerflådens overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer, sektorens faldende lønsomhed og konsekvenserne heraf for beskæftigelsen, den utilstrækkelige kontrol, den øgede konkurrence på verdensmarkedet og tabet af fiskerimuligheder i tredjelandes farvande.
This attracted over 300 written contributions setting out ideas and suggestions for the changes needed to make the common fisheries policy more effective and better able to meet the challenges facing the sector, of which the chief are the deteriorating of many large fish stocks, the over-capacity of the fishing fleet compared with the resources available, the loss of profitability in the sector and its consequences for employment, inadequate inspections, growing competition on a world scale and the loss of fishing opportunities in the waters of non-member countries.
Her kan interesserede finde oplysninger om de planlagte og faktiske udgifter for programmeringsperioden 19941999 fordelt på indsatsområder, lande og regioner.
It makes available to the public the data on expenditure programmed and implemented in the 1994-99 programming period, by area of assistance, country and region.
Forpligtelser 20002006 (2)
Commitments 200006 (2)
* Tværregionalt samarbejdsprogram PEACE 2
* PEACE 2 interregional cooperation programme
703,00 < Forpligtelser 2001
703.00 < Commitments 2001
447,00 < Forpligtelser 2001
447.00 < Commitments 2001
3.626,00 < Forpligtelser 2001
3 626.00 < Commitments 2001
189,00 < Forpligtelser 2001
189.00 < Commitments 2001
2.748,00 < Forpligtelser 2001
2 748.00 < Commitments 2001
507,00 < Forpligtelser 2001
507.00 < Commitments 2001
6.262,00 < Forpligtelser 2001
6 262.00 < Commitments 2001
2.608,00 < Forpligtelser 2001
2 608.00 < Commitments 2001
Forpligtelser 2001
41.00 < Commitments 2001
823,00 < Forpligtelser 2001
823.00 < Commitments 2001
423,00 < Forpligtelser 2001
423.00 < Commitments 2001
4.852,00 < Forpligtelser 2001
4 852.00 < Commitments 2001
23.229,00 < Forpligtelser 2001
23 229.00 < Commitments 2001
Støtte (1)
TOTAL Assistance (1)
Forpligtelser vedrørende EFRU’s tekniske bistand i 2001 (Artikel 23 i Rådets forordning nr. 1260/1999)
ERDF commitments for technical assistance in 2001 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Indgåede forpligtelser (i EUR)
Amounts committed (in €)
A. Undersøgelser, herunder generelle undersøgelser af fondenes indsats
A. Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
Andre undersøgelser
4 Other studies
B. Indsats i form af teknisk bistand samt udvekslinger af erfaringer og information rettet til partnerne, de endelige støttemodtagere og den brede offentlighed
B Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
D. Forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område
D Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Forpligtelser vedrørende EUGFL’s tekniske bistand i 2001 (Artikel 23 i Rådets forordning nr. 1260/1999)
EAGGF commitments for technical assistance in 2001 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Forpligtelser vedrørende ESF’s tekniske bistand i 2001 (Artikel 23 i Rådets forordning nr. 1260/1999)
ESF commitments for technical assistance for 2001 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
C. Eksternt personale a) Udlånte nationale eksperter b) Vikarer c) Hjælpeansatte
C Outside staff a) Seconded national experts b) Temporary staff c) Auxiliary staff
D. Andre udgifter a) Tjenesterejser b) Møder c) Evaluering d) Diverse udgifter
D Other expenditure a) Missions b) Meetings c) Evaluation c) Miscellaneous expenditure
D. Forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område om virkninger af
D Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area 1 Evaluation study ‘Impact of FIFG assistance to the processing industry’ 194 580 TOTAL 194 580
BILAG 4 BUDGETGENNEMFØRELSE I/ Udnyttelse af forpligtelsesbevillinger:
ANNEX 4 BUDGET IMPLEMENTATION I/ Budget implementation of commitment appropriations:
Udnyttede Udnyttelbevillinger sesgrad
Implementation of Implementation appropriations ratio
1.426 og
IA and TA[2]
I ALT 22.109 Udnyttelsesgrad pr. fond
Implementation Fund
I ALT 8.643 Udnyttelsesgrad pr. fond
Implementation Fund
[1] EFI : EF-initiativer [2] NA og TB : Nyskabende aktioner og teknisk bistand
[1] CI: Community Initiatives [2] IA and TA: Innovative actions and Technical assistance
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 17,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 17.50
Yderligere oplysningerom EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© De Europæiske Fællesskaber, 2006 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2006
ØKONOMISKE OG SOCIALE ULIGHEDER I DET UDVIDEDE EU ...
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
Væksten er stadig begrænset, men forventes at stige
Growth - still slow but expected to pick up
BNP - kraftigere stigning i de nye medlemsstater, men konvergens er stadig et langsigtet mål ... 1.2.2.
GDP - new MS grow faster but convergence still a long term perspective 1.2.2.
Uligheder mellem målsætningerne 1.3.2. ... og inden for rammerne af hver enkelt målsætning 1.3.3.
Disparities between Objectives 1.3.2. .. .and within each objective 1.3.3.
Betydningen af forskning og udvikling og af ikt for bæredygtig vækst
Contribution of R & D and ICT to sustainable growth
DEN SENESTE UDVIKLING INDEN FOR EU'S SAMHØRIGHEDSPOLITIK
RECENT DEVELOPMENTS IN EU COHESION POLICY
Budgetgennemførelsen i 2005 - rekordstore forpligtelser
Budget execution 2005 - record levels of commitments
Samhørighedspolitik og byerne: byområdernes bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Oversættelser af denne rapport er tilgængelige på alle officielle EU-arbejdssprog på Inforegios websted og er vedføjet et bilag (kun på engelsk) med nærmere oplysninger: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Translations of this report in all official languages are available on the Inforegio website, together with an annex (in EN only) providing further details: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Mellem 2000 og 2004 lå den gennemsnitlige vækst i BNP i EU's 25 medlemsstater ikke meget over 1,5 % om året.
2000 and 2004, GDP growth in the EU's 25 Member States averaged little more than V/Æ per year.
Der er betydelige forskelle i EU, og de bedste resultater havde de mindst velstående medlemsstater, navnlig de baltiske lande og Slovakiet, men også Grækenland og Irland samt tiltrædelseslandene Rumænien og Bulgarien.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosper ous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
De laveste vækstrater kunne konstateres i en række af de relativt velstående medlemsstater, herunder Tyskland, Danmark, Italien, Nederlandene og Portugal samt Malta, som alle havde en vækstrate på under 1 % om året.
The low est growth rates were found in several relatively pros perous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Ifølge Kommissionens prognoser stiger væksten til mere end 2 % i hele EU mellem 2005 og 2007.
The European Commission's forecasts envisage a pick up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Væksten forventes at blive højst lidt over 2 % i Tyskland, Italien, Frankrig, Belgien, Nederlandene, Østrig, Danmark, Portugal og Malta.
Growth is not expected to exceed 2% by much - if at all - in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Disse lande tegner sig for over halvdelen af den samlede befolkning i EU-27.
These countries account for over half the total popula tion in the EU27.
Hvad angår udviklingen af EU's samhørighedspolitik, har perioden siden offentliggørelsen af den tredje situationsrapport i foråret 2005 været af stor betydning af tre hovedårsager.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of theThird Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal rea sons.
For det andet blev der gjort store fremskridt med hensyn til forberedelserne til programmeringsperioden 2007-2013. Navnlig den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag for 2007-2013, som blev underskrevet af Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 17. maj 2006, gav medlemsstaterne og regioner i hele EU et grundlag for at gå videre med forberedelsen af de nye programmer.
Second, there were major advances in preparing for the 20072013 pro gramming period.
Derudover ved tog Kommissionen en række centrale dokumenter som forberedelse til dette arbejde (herunder udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, udkastet til Fællesskabets strategi ske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013).
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Devel opment and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
For det tredje fastlagde væsentlige politiske beslutninger, der blev truffet på højeste niveau i 2005, samhørighedspolitikkens centrale placering på EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse ("Lissabonstrategien"). strategien").
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union's growth and jobs agenda (the'lisbon strategy").
BNP - kraftigere stigning i de nye medlemsstater, men konvergens er stadig et langsigtet mål
GDP - new MS grow faster but still a long term perspective
Den begynder med en oversigt over de seneste tendenser i og forskelle mellem medlemsstaterne og regionerne.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and re gions.
Derefter findes en oversigt over den vigtigste udvikling med hensyn til de politiske rammer, herunder aftalen om ressourcer til samhørighedspolitikken inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013.
This is followed by an outline of the key develop ments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
ØKONOMISKE OG SOCIALE ULIGHEDER I DET UDVIDEDE EU
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
Den relativt hurtige vækst i de tretten samhørighedslande set i forhold til de fleste af EU-15-landene (3,6 % om året set i forhold til EU-15's gennemsnit på 2,2 % om året i perioden 1995-2005) tyder på, at der er indtruffet indkomstkonvergens; indkomstforskellenes størrelse betyder dog, at det vil tage mange år, før gruppen som helhed for alvor kan hale ind på EU-15.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
En række af de nye medlemsstater har allerede nået samme niveau som de mindst velstående EU-15-lande, og ligeledes vil indkomsten pr. indbygger i Spanien fortsat udvikle sig i retning af konvergens med indkomsten pr. indbygger i Italien og Tyskland.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels. New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of invest ment in R & D expenditure and the information society.
Beskæftigelse - der er behov for 24 mio. nye jobs for at nå målet om en beskæftigelsesgrad på 70%
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Den gennemsnitlige samlede beskæftigelsesgrad' steg med
The average overall employment rate' increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact
Konvergensregionerne (herunder de regioner, der er under udfasning) kendetegnes ved, at BNP er lavt, og arbejdsløsheden er høj. Deres samlede andel af BNP i EU-27 i 2002 er kun på 12,5 %, hvilket skal ses i forhold til en befolkningsandel på 35 %.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employ ment, as well as high unemployment.Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12Vi% compared to a 35% population share.
0,4 procentpoint til 63,3 % (64,7 % i EU-15 og 56,0 % i EU-10).
that there have been relatively high rates of employ ment growth.
Mellem 1998 og 2004 blev der skabt næsten 10 mio. nye job i EU-25 (lidt færre i EU-27 på grund af et betydeligt fald i beskæftigelsen i Rumænien).
Between 1998 and 2004, almost 10 mil lion additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
Lige over halvdelen af disse job blev skabt i perioden 1998-2000, mens der blev skabt 4,5 mio. nye job mellem 2000 og 2004.1 de seneste år er tabet af arbejdspladser i Polen, Tyskland og Rumænien, som har påvirket resultaterne i EU-27 i negativ retning siden 2000, blevet reduceret. I de nævnte lande faldt det samlede antal arbejdspladser med næsten 1,5 mio. i perioden 2000-2004.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4Vi million jobs.The most recent years have also seen a tailing off of the trend to wards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 - in these three countries, total employment fell by almost IV2 million in the 2000-2004 period.
Væksten er større end i regionerne under indfasning, hvilket viser, at de med held er i færd med at forlade deres nuværende mål 1-status.
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current prior ity Objective 1 status.
Ikke desto mindre er BNP og beskæftigelsesgraden lavere end I de andre RCE-regioner, mens arbejdsløsheden er større. Disse gennemsnit viser, at der til stadighed er reelle behov i hele EU, som nødvendiggør fortsatte investeringer for at øge vækstpotentialet i tråd med Lissabon-målene
Nevertheless, GDP and employ ment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
For at nå målet for beskæftigelsesgraden på 70 % er der behov for 24 mio. nye job i EU-27 - en stigning på næsten 12 % i forhold til den nuværende beskæftigelse.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 - an in crease of almost 12% on current employment levels.
De nye medlemsstater samt Rumænien og Bulgarien har behov for en samlet stigning på næsten 25 % set i for hold til den nuværende beskæftigelse på grund af ved varende lave beskæftigelsesgrader i de fleste af de store lande, navnlig Polen og Bulgarien.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
1.3.2. ...og inden for rammerne af hver enkelt målsætning
1.3.2. ...and within each objective
Der er store regionale forskelle med hensyn til væksten i EU; f.eks. var væksten i de regioner, hvor konvergens målsætningen finder anvendelse, i gennemsnit på 2,6 % om året i perioden 1995-2002, men ikke desto mindre var den på under 1 % i 16 af disse regioner, mens den i 15 andre var på over 5 %.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.