natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Færdigudarbejdelsen af finansprotokollerne med landene i det sydlige Middelhavsområde (Algeriet. Egypten, Jordan, Libanon. Marokko, Syrien og Tunesien).
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia); the protocols have two main aspects: social measures and infrastructure.
D forbedring af befolkningens levevilkår, navnlig gennem øget beskæftigelse og ud jævning af forskellene i udviklingsgraden inden for regionen
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in de velopment in the region;
D stone til regionalt samarbejde og regional integralion og udveksling pa civilsamfundsmæssigt plan.
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
De aktioner, der er iværksat i 1999. omfatter et projekt for elektrificering af landdistrikter til 10 mio. EUR. og for så vidt angår EIB. en bevilling på 11 mio. EUR i risikovillig kapital til fordel for små og mellemstore virksomheder i Algeriet og 2.6 mio. EUR i rentegodtgørelse til Egypten.
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
El aide aspekler, der vil have størst betydning for økonomien i Middelhavsområdets partnerskabslande. er den gradvise indførelse af et frihandelsområde, saledes som det er fastsat i associeringsaftalerne mellem EU og Middelhavslandene. Sådanne aftaler er allerede undertegnet, og andre star foran indgåelse mellem Fællesskabet og flere Middelhavslande.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free-trade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
Meda-programmet sigter altså pa at bidrage til en gradvis etablering af et økonomisk frihandelsområde mellem EU og Middelhavslande ne gennem stone til økonomiske overgangs
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, better socioeconomic balance and regional integration.
Stotten er således koncentreret om et begrænset antal prioriteter af større økonomiske di mensioner, og de stedlige gennemførelsesstrukturer er blevel rationaliseret.
53 with a further EUR 13 million for exceptional macrofinancial assistance to Armenia and Georgia and EUR 40.4 million for the Community's contribution to the EBRD for the Chernobyl shelter fund.
Der er her navnlig blevet lagt vægt på følgende områder: uddannelse, kommunale infrastrukturer, vand, sanerings- øg affaldsforvaltning, støtte til den private sektor samt støtte og teknisk bistand til op rettelse af institutioner.
emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building.
Der er anvendt et beløb på 40,6 mio. EUR.
A total of EUR 40.6 million has been committed.
Et beløb på 397 mio. EUR er anvendt i for bindelse med Tac i s-programmet i 1999. hvor til kommer 13 mio. EUR til ekstraordinær makrofinansiel støtte til Armenien og Georgien samt til 40.4 mio. EUR til Fællesskabels bidrag til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobylreaktoren.
The Community's role is to promote close co operation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
D Den 9. konvention med UNRWA (De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Pa læstinaflygtninge i Mellemøsten), hvor bidraget fra EU (38,33 mio. EUR) vil blive anvendt til at finansiere programmer på ud dannelses- og sundhedsområdet.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution (EUR 38.33) will be used to finance education and health pro grammes.
Fællesskabets rolle består desuden i at frem me koordinering og samarbejde inden for 24landegruppen med henblik på at sikre det op timale udbytte af donorernes førskellige initiativer og undgå overlapninger.
With regard to cooperation with the republics of former Yugoslavia, the crisis in Kosovo was of key importance not only for the Balkan region but also for the EU's external action as a whole, as it meant significant changes to the spending programme for Heading 4.
For så vidt angår samarbejdet med republik kerne i det tidligere Jugoslavien, har krisen i kosovo været en afgørende begivenhed, ikke blot for balkanområdet, men også nar del gælder EU's samlede aktioner udadtil: krisen har medført betydelige ændringer i program meringen af udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil).
The Community responded to the crisis by giving substantial humanitarian aid and by rapidly setting up a task force to identify and manage emergency projects. The work of the task force was later taken up by the European Agency for Reconstruction, set up in Pristina by decision of the Council.
Taeis-programmet vedrørende samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet er blevet lanceret med henblik på at styrke reformprocessen og overgangen til markedsøkonomi, styrke de demokratiske strukturer og skabe en pluralistisk samfundsmodel i disse lande.
The purpose of the TACIS programme of co operation with the new independent States and Mongolia is to support the process of re form and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
De foranstaltninger, der finansieres i forbindelse med indikativprogrammerne, tager sigte på at støtte de makroøkonomiske og sektororienterede politikker, der gennem føres af myndighederne i partnerskabslandene, og er koncentreret omkring gennemførelse af økonomiske reformer på mellemlang sigt.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in the partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
D udvikling af menneskelige ressourcer
D restructuring and development of firms
LJ omstrukturering og udvikling af virksomheder heder
In 1999, a total budget of EUR 157 million was allocated for the reconstruction of Kosovo, under the Obnova programme.
D energi, herunder nuklear sikkerhed
D energy, including nuclear safety
I 1999 blev der afsat et samlet budget på 157 mio. EUR til genopbygning af Kosovo inden for rammerne af Obnova-programmet. 'fil dette formål blev der i 1999 gennem et til lægs- og ændringsbudget oprettet en specifik budgetpost før genopbygningen af Kosovo (B7-546): af de 157 mio. EUR under denne posi er der anvend! 127 mio., medens 30 mio. er fremfort til regnskabsåret 2000.
As well as giving substantial financial assistance, the EU formulated an overall strategy for stabilisation and association with the countries of south-eastern Europe: the strategy is part of the stability pact drawn up by the international community.
Der er lagt særlig vægt på foranstaltninger, som har en indvirkning på den økonomiske struktur og på miljøet.
For Asian developing countries, the most important projects launched in 1999 concerned:
Inden for rammerne af Obnova-programmet er der i 1999 anvendt i alt 284 mio. EUR: for uden videreførelsen af programmet for genopbygning og rehabilitering i Bosnien og Hercegovina omfatter dette beløb 25 mio. EUR til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som skal anvendes til flygtningebistand (bl.a. til det sociale område, sundhed og uddannelse), saml en bistand af samme type til Montenegro og Albanien.
Herzegovina, this sum includes budgetary aid of EUR 25 million to the former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM) to assist refugees (i.e. for their welfare, health and education), and aid of the same type to Montenegro and Albania.
D udvikling af landdistrikter (65,4 mio. EUR)
D rural development (EUR 65.4 million)
D støtte til reformer til styrkelse af demokratiet (37.1 mio. EUR)
D support for reform and démocratisation (EUR 37.1 million)
D sundhed (85 mio. EUR)
D health (EUR 85 million)
D uddannelse (88,4 mio. EUR) og der har været fokuseret på tre prioriteter:
D education (EUR 88.4 million) and were based on three priorities:
D bekæmpelse af fattigdom i Bangladesh
D support for the process of démocratisation in Indonesia
D stötte til økonomiske reformer og udnyttelse af menneskelige ressourcer i Kina.
D support for economic reform and human resource development in China.
Den nye strategi i forhold til Asien tager sigte på oprettelsen af et nyt euro-asiatisk partnerskab baseret pa fremme af den politiske dialøg, udbygning af de økonomiske forbindelser (handel, investeringer og teknologioverførsel) og styrkelse af samarbejdet på en række om råder (udvikling af menneskelige ressourcer, udviklingsstøtte til fordel for de fattigste be folkningslag, miljø).
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and technology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
Disse aktioner gennemføres inden før rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig ud viklingsbistand og økonomisk samarbejde med disse lande.
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Den finansielle og faglige bistand tager hovedsageligt sigte på de fattigste befolknings-
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.
Det regionale samarbejde er en vigtig del af både den finansielle og faglige bistand og af det økonomiske samarbejde.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Foranstaltningerne under denne bistandsform (det drejer sig bade om fødevarehjælp i form af produkter og i form af finansiel bistand), koordineres med de øvrige sektorpolitikker og udviklingspolitikken og med bidrag fra andre donorer.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro grammes, contributing to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Hjælpen ydes med det formål at hæve ernæringsniveauet. forbedre fødevaresikkerheden og også — gennem integrerede udviklingsprogrammer — medvirke til en afbalanceret økonomisk øg social udvikling i de områder, der omfattes af hjælpen.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Der blev i 1999 i alt afsat 127.5 mio. EUR til gennemførelsen af handlingsprogrammet for udviklingssamarbejde med Sydafrika.
A total of EUR 127.5 million was committed in 1999 for the implementation of develop ment cooperation projects in South Africa.
Der er undertegnet et vejledende program for udviklingsbistand til Sydafrika for perioden 19971999. der har til formål at udbygge og konsolidere demokratiet og institutionerne, fremme den private sektor og bistå de fattigste befolkningslag.
An indicative programme has been drawn up for the period 1997-99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
Programmet omfatter fire prioriterede samarbejdsområder:
This pro gramme comprises four priority areas of co operation:
D grundlæggende sociale tjenester (sundhed, uddannelse, vandforsyning og sanitet) (71.5 mio. EUR)
D basic social services (health, education, training, water and sanitation) (EUR 71.5 million)
D udvikling af den private sektor (12.8 mio. EUR)
D assistance for the private sector (EUR 12.8 million)
Naturaliebistanden ydes ikke blot i form af fødevarer, men også søm såsæd, gødning, værk tøj og andre rå- øg hjælpestoffer til fødevareproduktionen.
Aid in kind includes not only delivering food stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
Denne støtte kan eventuelt ledsages af teknisk og finansiel bistand samt uddannelses- og bevidstgørelsesforanstaltninger.
It may be backed up by technical and financial assistance and awareness-raising and training measures. sures.
D hensigtsmæssig forvaltning af de offentlige anliggender (38 mio. EUR)
D good governance (EUR 38 million)
D regionalt samarbejde (5.2 mio. EUR).
D regional cooperation (EUR 5.2 million).
Programmet lægger også vægt pa udvikling af menneskelige ressourcer, problematikken om ligebestilling mellem mænd og kvinder, miljøbeskyttelse og sektoroverskridende temaer.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
En ny forordning om fødevarehjælpspolitik og -forvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden blev vedlaget den 27. juni 1996.
Food aid operations (aid in products and financial aid) are carried out in line with other sectoral policies and development policy and in conjunction with other donors.
Med denne nye forordning blev der oprettet tø nye instrumenter, nemlig valutafaciliteten øg særlige aklioner lil stølte før fødevaresikkerheden.
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (vegetables, groundnuts, etc.).
Humanitære bistandsforanstaltninger iværksættes af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), der blev op rettet i april 1992.
The overall purpose of these operations is to emphasise the Community's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Alt afhængigt af situationen kan ECHO's bistand tage form af fødevarehjælp, husly, medicin, vandforsyning, lazaretter, nødreparationer, vaccinationer samt psykosocial hjælp, lufttransport og minerydning.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, airlifts and landmine clearance.
ECHO forvalter ligeledes et forebyggelses- og beredskabsprogram i forbindelse med naturkatastrofer i højrisikoområder. Al finansiel ECHO-bistand ydes på ikke-diskriminerende vilkår uden hensyntagen til race, etniske tilhorsforhold eller religion.
It also manages a programme to prepare for and prevent natural disasters in high-risk regions.
Sideløbende med de langsigtede programmer, der tager sigte på gennemførelse af de strukturreformer, der er nødvendige for at imødegå de grundlæggende årsager til fodevareusikkerheden i lande med strukturelt underskud og stor forsyningsusikkerhed, er der opført bevil linger til fødevarehjælp og støtte til udvikling af landbruget.
The provision of food aid and measures to support the resumption of farming activities were programmed alongside the longterm re form programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying causes of food insecurity in countries suffer ing from a structural deficit and a high insecurity index.
1999 var et godt landbrugsår. men der var fødevarekriser i mange udviklingslande, hvilket hovedsagelig skyldtes na turkatastrofer, interne uroligheder og ekonomiske kriser.
The year 1999 was good for farm ing, but it was disturbed by food crises in several developing countries, due mainly to natural disasters, internal strife and economic crises.
Specielt kan nævnes de særlige interventioner som følge af krisen i Kosovo med et beløb pa 20.4 mio. EUR. samt de øgede interventioner i Afrikas Horn som følge af lorke. og i Angola og Nordkorea.
There were specific measures following the crisis in Kosovo totalling EUR 20.4 million, and measures were stepped up in the Horn of Africa, following the drought, and in Angola and North Korea.
I 1999 var der afsat 505 mio. EUR til fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsaktioner. Den procentvise geografiske fordeling fremgår al' nedenstående opstilling:
A total of EUR 505 million was committed in 1999.
D de nve uafhængige staler (NIS) i Kaukasus og Centralasien: 11ck
D new independent States of the Caucasus and Central Asia: 11 9c
De internationale humanitære kriser er blevet stadig flere og alvorligere i de sidste frem år, og omfanget af Kommissionens humanitære aktioner på EU's vegne er derfor øget kraftigt.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have grown, the humanitarian operations undertaken by the Commission on behalf of the Union have increased enormously.
EU indtager således førstepladsen blandt ver dens donorer af humanitær bistand.
The European Union is now one of the largest single public donors of humanitarian aid.
I 1999 har EU's humanitære indsats været særlig intens på grund af nye kriser, bl.a. i Kosovo.
In 1999, the Eu ropean Union's humanitarian action was particularly intense because of the outbreak of new humanitarian crises in Kosovo, Chechnya and East Timor, the resumption of hostilities in Angola and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
Tjetjenien og Østtimor, genoptagelsen af fjendtlighederne i Angola og naturkatastrofer, som jordskælvet i Tyrkiet.
D developing countries in Latin America: 12%
Samtidig har der fortsat været alvorlige problemer i Sudan. Afghanistan. De Store Søers Område i Afrika og Afrikas Horn.
D nonmember countries in the Mediterranean and Middle East: 5 %.
Der er gennemført ca. 1 100 humanitære interventioner i mere end 70 lande til et
Some 1 100 humanitarian operations were carried out in over 70 countries at a cost of around EUR 810 million (EUR 726.9 million from the Community budget and EUR 83.1 million from the Euro pean Development Fund) to meet the many requirements in this field.
O udviklingslande i Latinamerika: \1',
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
D fællesskabsdeltagelse i ngo-aktioner til for del for udviklingslande, navnlig inden for landbrug, sundhed og uddannelse.
D coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures;
Aktioner med sigte på bevidstgørelse af befolkningen i EU-landene om udviklingsspørgsmål har i denne forbindelse fået særlig op mærksomhed (219,9 mio. EUR)
Bissau, Sierra Leone, Eritrea, Bangladesh, Colombia, Bolivia, Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan, North Korea and Cuba, in order to respond to the urgent re quirements of the victims of natural or manmade disasters.
D miljø og sundhed i udviklingslandene (herunder bevarelse af regnskovene, narkotikaog aidsbekæmpelse) (83.5 mio. EUR)
D special operations in conjunction with nonmember countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), cooperation with certain industrialised countries (United States, Canada, Korea) and action on anti-personnel landmines (EUR 24.7 million).
810 mio. EUR (726.9 mio. EUR ydes over EU's budget og 83.1 mio. EUR stammer fra Den Europæiske Udviklingsfond) for at afbøde de mange behov på dette område.
A sum of EUR 94.2 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
De vigtigste interventionsområder har været det vestlige Balkan (55,2 %), AVS-lan-dene (15,8 %), navnlig Afrika syd for Sahara, og udviklingslandene i Asien (11,2 %), Latinamerika (6 %) og de nye uafhængige stater (6.8ck).
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protection of human rights and to sustain peacemaking processes and ease tensions in certain re gions.
Afghanistan, Nordkorea og Cuba) til at imødekomme de mest grundlæggende behov hos ofrene for natur- og menneskeskabte katastrofer. strofer.
In 1999 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
D koordinering af udviklingspolitikken, evaluering af resultatet af fællesskabsstøtten og opfølgnings- og tilsynsforanstaltninger
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
D særlige aktioner til fordel for tredjelande, der bl.a. omfatter fællesskabsdeltagelse i KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation), samarbejde med visse industrialiserede lande (USA, Canada.
A total of EUR 354.1 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizon tal projects centred on five main areas:
Korea) og aktioner i forbindelse med antipersonelminer (24,7 mio. EUR).
A total of_EUR 359 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Der er indgået forpligtelser for 94,2 mio. EUR til fordel for det europæiske initiativ for de mokrati og menneskerettigheder.
D EUR 265.5 million for international fisheries agreements;
Disse tiltag suppleres med støtte til forsvar af menneskerettighederne, navnlig i Tyrkiet, gennem støtte til torturofre og ofre for krænkelser af menneskerettighederne.
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations in the developing countries, particularly in agriculture, health and training; special attention was also paid to measures aimed at raising European public awareness of development issues (EUR 219.9 million);
Ligesom tidligere er grundlaget for ydelsen af denne bistand princippet om partnerskab med næsten 200 ikke-statslige (hovedsagelig europæiske) organisationer, med FN-organer og Røde Kors, som i næsten samtlige tilfælde har underskrevet en rammesamarbejdsaftale med Kommissionen.
DEUR 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
Hvad angår de eksterne aspekter under visse fællesskabspolitikker er der afsat i alt 359 mio. EUR. herunder:
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS) (EUR 83.5 million);
Der blev indgået forpligtelser for 354,1 mio. EUR til øvrige samarbejdsaktioner, som om fatter en række horisontale særaktioner pá følgende fem hovedområder:
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
D koordinering, tilsyn og uddannelse af eks perter og lokale instruktorer med henblik på minerydning i Kroatien
D European Union participation in the struc­tures for implementing the peace agree­ment and support for elections in Bosnia­Herzegovina;