natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—procedure, hvorefter kontrolmyndighederne fremsender tilsynsrapporter tilde myndigheder, der er ansvarlige for inddrivelse (centre for beskæftigelse ogøkonomisk udvikling) samt til afdelingen for udvikling af landdistrikter ogstrukturpolitik.
— procedure providing for the dispatch of followup reports by supervisoryauthorities to recovery authorities (centres for employment and economicdevelopment), and to the Unit for Rural and Structural Policy.
Sidstnævnte efterprøver, om forvaltningsmyndigheden medansvar for inddrivelse har truffet de nødvendige foranstaltninger på grundlagaf tilsynsrapporten
The latterunit checks whether the management authority responsible for recovery hastaken the necessary steps on the basis of the followup report;
—tilpasning af loven om statsstøtte (retsakt 688/2001): handlinger i strid medfællesskabslovgivningen kan herefter give anledning til inddrivelse
— changes to the law on State aid (Measure 688/2001): measures contrary to Community legislation can henceforth give rise to proceedings for recovery;
—ændring af retsakten om regionaludvikling (retsakt 574/2001): bemyndigerindenrigsministeren til at tilbagesøge midlerne hos regionalrådene.
— amendment of the Measure on Regional Development (Measure 574/2001):establishes the Ministry of the Interior’s right to recover funds from regionalcouncils.
(Åland) Provinsregeringen vil kunne forbedre lovgivningen vedrørende inddrivelse og udvide foranstaltningerne til at omfatte alle former for bistand, dermedfinansieres af strukturfondene.
(Åland) The provincial government could improve legislation on recovery inorder to extend the applicability of the measures relating to recovery to all formsof aid part-financed by the Structural Funds.
Inddrivelsesprocedurerne er de samme for fællesskabsindtægter og -udgifter som fornationale fordringer; af denne grund er der ikke truffet specifikke foranstaltningervedrørende inddrivelse af EU-midler.
The procedures for recovery are the same with regard to Community resourcesand expenditure as for the recovery of national debts; this is why no specificmeasures have been taken for recovery of EU monies.
Alle de myndigheder, der forvalter EU-mid-ler, har udarbejdet håndbøger om fremgangsmåden vedrørende inddrivelse.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the event ofrecovery.
Procedurerne for identifikation, anmeldelse og forvaltning af beløb, der skalinddrives, tages regelmæssigt op til revision for at sikre deres effektivitet.
Procedures for the identification, notification and administration ofoutstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
De beløb, der skal inddrives, identificeres ved kontrol på stedet og registreres i det integrerede administrations- ogkontrolsystem (IACS).
The amounts to be recovered areidentified during on-the-spot checks and are recorded in the integrated administration and control system (IACS).
Skovudvalgets (FC) inspektionsordning forbedres løbende.
With regard to the inspection arrangements of the Forestry Commission, theseare being improved constantly.
(Nordirland) Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD)har indført en række procedureforbedringer og strammet kontrollen.
(Northern Ireland) The Department of Agriculture and Rural Development(DARD) has introduced a number of procedural improvements as well as reinforced management controls.
Ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionaludvikling (DTLR) har udarbejdet en række retningslinjer, bl.a. om fremgangsmåden vedrørende inddrivelse.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR)has issued a number of guidance notes which also cover recovery procedures.Government offices (GOs) are obliged to consider and record all possibilities ofrecovery, and only to send a report of irrecoverability to the DTLR if all possibilities have been exhausted.
Regeringskontorerne (GO) skal medtænke og registrere alle muligheder forinddrivelse og kun fremsende en rapport om ikke-inddrivelige fordringer til DTLR, hvis alle muligheder for inddrivelse er udtømt.
The ‘Euronet’ group permits a vital exchange of information between theinternal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
Daglig forbindelse mellem kontroltjenesterne oginddrivelsestjenesterne
Daily liaison between the control authorities and those responsible for recovery
Kontroltjenesterne koordinerer deres aktiviteter på forskellig vis.
The supervisory authorities coordinate their activities by various means (inwriting, by e-mail and through meetings).
For at forenkle kontakten er der udpeget kontaktpersoner i hvert udbetalendeorgan: ét kontaktpunkt i det belgiske interventions- og restitutionskontor(BIRB) og et kontaktpunkt for hver sektor i ministeriet for selvstændigeerhvervsdrivende og landbrug.
Named contacts have been designated within each disbursing agency in order tosimplify contact: a single contact point within the Belgian Interventions and Refunds Bureau (BIRB); a contact point for each section at the Ministry of the Middle Classes and Agriculture.
Regionen Bruxelles-Capitale baserer inddrivelse på eksisterende tekster: efter athave udtømt alle de mulige klageveje i den regionale finans- og budgetadministration anvender den regionale regnskabsfører artikel 94 og 95 i kongelig anordningaf 17. juli 1991 om koordinering af lovene om statens regnskaber. Inddrivelse foretages af momsadministrationen (l’administration de la taxe sur la valeur ajoutée,de l’Enregistrement et des Domaines) under det føderale finansministerium.
(Region of Brussels — Capital) Whenever recovery needs to be effected, theregion bases itself on the relevant texts: after having exhausted all means ofredress within the financial and budgetary administration of the region, theregional centralising accountant applies Articles 94 and 95 of the Royal Decreeof 17 July 1991 concerning the coordination of the State accountancy laws.Recovery is then effected by the administration for valueadded tax, registrationand State property, which is attached to the federal Ministry of Finance.
Told- og skattestyrelsen varetager både kontrol og inddrivelse og fungerersåledes som én myndighed på dette område.
The customs and excise authorities carry out all work in relation to both controland recovery, so that they act as a single authority in this matter.
Når inddrivelsesproceduren er indledt (se ovenfor punkt 8.2), er kontrolmyndighederne ikke længere involveret, og de operationelle tjenester i det udbeta-
When proceedings for recovery are initiated (see item 8.2 above), the controlauthorities are no longer involved, and the operational services of the payingagency are responsible for contacts with the control authorities.
Strukturfonde Kontrolenheden og kontrol- og forvaltningsenheden holder hinanden orienteret.
The Control Unit and the Payment and Management Unit keep each otherinformed.
Myndighederne med ansvar for kontrol og inddrivelse hører under de kompetente myndigheder på lokalt plan, men er organiseret særskilt.
The authorities responsible for checks and recovery are usually under theresponsibility of the competent authorities at local level but they are organisedseparately.
Derfor kræves derikke en direkte forbindelse mellem kontrol- og inddrivelsesmyndighederne, for atprocedurerne kan gennemføres korrekt.
That is why the regular procedures do not require any direct linkbetween the authorities responsible for checks and for recovery collection.
Gensidig, regelmæssig og målrettet informationsudveksling foregår automatisk.
Themutual and regular exchange of information is automatic and targeted at needs.
Inspektionsafdelingerne skal henvise alle uregelmæssigheder til toldkontorernemed henblik på inddrivelse.
Inspection departments are required to refer all cases to the customs offices tostart the recovery procedure.
Toldvæsenet har eneansvar for inddrivelsen.
The Customs Department has the sole responsibility for recovery.
Direktorat 52 (analyse og evaluering) og statens regnskabsafdeling er i gang medat ændre den nye ministerielle afgørelse om inddrivelse med henblik på at bringeden i overensstemmelse med strukturfondsbestemmelserne, nærmere betegnet EFSR III.
Directorate 52 (Analysis and Evaluation) of the General State Accounts Officeis working on amending the joint ministerial decision on recovery, so as to bringit into line with the new legislation with regard to the Structural Funds, in
Dette indebærer et tæt samarbejde mellem statens regnskabsafdeling ogdirektorat 41 (finansielle forbindelser med EU), det centrale forvaltningsorgan ogdet udbetalende organ.
Member State particular the third CSF. This activity involves close cooperation with the General State Accounts Office’s Directorate 41 (financial relations with the EU), the Central Management Agency and the payment agency.
Jf. svarene til punkt 4, 6.2 og 8.2 ovenfor.
See answers to items 4, 6.2 and 8.2 above.
På de kvartårlige møder i det tværministerielle kontrolkoordineringsudvalg —EUGFL, Garantisektionen (CICC), fastlægges procedurer for overvågning afopfølgningsforanstaltninger, for så vidt angår kontrol i henhold til forordningnr. 4045/89 og — siden 2000 — i henhold til forordning nr. 595/91.
A ‘monitoring of follow-up’ procedure exists in the framework of quarterlymeetings of the EAGGF Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) as far as controls under Regulations (EEC) Nos4045/89 and,since 2000, 595/91 are concerned.
Alle sagsakter, hvorom det er besluttet, at der skal iværksættes inddrivelse — enten efter en kontrol i henhold til forordning nr. 4045/89 eller en anden form forkontrol — og som involverer et beløb på over 4000 EUR, gennemgås systematisk på kvartårlige møder, og de udbetalende organer opfordres til at underrette CICC om, hvordan det går med inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
All files for which a recovery action has been decided on, either followingchecks and inspections under Regulation (EEC) No4045/89 or following adifferent type of control and for an amount exceeding EUR 4000, is systematically reviewed on the occasion of quarterly meetings. During these meetings,payment agencies are invited to inform the CCIC of the state of progress of therecovery of unduly paid sums.
Denne overvågningsprocedure udmøntes i regelmæssigt opdaterede registre medangivelse af sagsakter, støttebeløb, der skal inddrives, oplysninger om det udbetalende organs iværksættelse af inddrivelsesforanstaltninger og det tilbagesøgte beløb, oplysninger om det faktisk tilbagebetalte beløb og, når beløbet er højere end4000 EUR, oplysninger om sagsakten i forhold til forordning nr. 595/91.
This monitoring procedure is materialised by regularly updated tablescontaining, for each file, the aid amount to be recovered, information about theinitiation of the recovery procedure by the payment agency as well as, for casesexceeding EUR 4000, information concerning the state of the file in the lightof Regulation (EEC) No595/91.
Kontroltjenesterne, der ligesom de udbetalende organer deltager i de kvartårlige møder i CICC, er adressater for disse oversigter og underrettes således regelmæssigtom situationen vedrørende sagsakterne.
The control services, which participatetogether with the payment agencies in the quarterly meetings of the CICC,receive copies of these tables and are therefore regularly informed of the currentstate of affairs.
Både kontrol- og inddrivelsestjenesten hører under den irske toldmyndighed(ICS) og holder tæt indbyrdes kontakt.
The Control and Recovery Services both form part of the Irish Customs Service(ICS) and close contacts are maintained.
Der er tætte, regelmæssige forbindelser — både på formelt og uformelt plan —mellem kontroltjenesterne og de tjenester, der er ansvarlige for inddrivelse.
Close and regular links exist between the ‘Inspection Department’ and the‘Recovery Department’, both at a formal and at an informal level.
Oplysninger om uregelmæssigheder fremsendes systematisk til de administrative tjenester, som i givet fald tager sig af inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
Irregularitiesare systematically reported to the administrative staff, who arrange for therecovery, if necessary, of amounts unduly paid.
Strukturforanstaltninger Jf. svar til punkt 8.1 ovenfor.
Structural actions:Please see the replies to point 8.1 above.
Inden for området traditionelle egne indtægter overvåger toldkontorernetvangsinddrivelsen af toldafgifter, der foretages af de inddrivelsesansvarlige organer, på grundlag af gennemgangen af anmodninger om afskrivning i overensstemmelse med artikel 19 i bekendtgørelse nr. 112/99.
In the area of traditional own resources, customs offices follow up the enforcedrecovery of customs duties carried out by the bodies competent for the recovery,through the analysis of write-off applications, as provided for by Article 19 of Legislative Decree No112/99.
Det toldkontor, der hariværksat inddrivelsen, skal kontrollere, at inddrivelsesorganet har fulgt de gældende forskrifter med henblik på at inddrive toldskylden.
The customs office that initiated the recoveryproceedings is also competent to verify if the competent body has compliedwith the regulation in force to recover the customs debt.
Toldmyndigheden harudstedt de nødvendige instrukser ved cirkulære nr. 270/D af 8.11.1996.
The Customs Agencyhas given the necessary instructions by circular letter No270/D of 8 November1996.
Nårkontrolorganerne opdager uregelmæssigheder, underretter de det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse.
When the activities of the control bodies reveal irregularities, they inform theauthorising officer for the purposes of recovery. If irregularities amount to
Hvis uregelmæssighederne udgørlovovertrædelser, underretter organerne retsmyndighederne, mens det anvisningsberettigede organ tager sig af opfølgning af den retslige forfølgning.
Member State offences, the bodies inform the judicial authorities, and the authorising officermonitors the procedure with the judicial authority.
Told- og afgiftskontoret er ansvarligt for både kontrol og inddrivelse.Traditionelle egne indtægter
The Customs and Excises Departments are responsible for both checks andrecovery.
Daglig kontakt mellem kontrol- og inddrivelsesorganerne i toldadministrationen.
Traditional own resources: daily contacts between control and recovery serviceswithin the customs services.
Det er som regel kontroltjenesterne, der fastlægger de beløb, der skal inddrivesefterfølgende, og som fremsender de relevante dokumenter direkte til de tjenester,der er ansvarlige for inddrivelsen.
It is generally the control authorities which also calculate the amount to berecovered a posteriori and which forward the relevant documents directly to theservices charged with recovery.
Landbrugsudgifter Jf. bemærkninger under punkt 8.1 og 8.2.Strukturforanstaltninger
Agricultural expenditure:See comments under 8.1 and 8.2.
Der er ingen særtjeneste, der tager sig af inddrivelse af strukturfondsmidler(eneste undtagelse er den offentlige anklager i finansielle anliggender, som igivet fald medvirker i en retssag).
There is no special service dealing with recovery of aid granted by the Structural Funds (the one exception, however, being the financial prosecutor who intervenes, if necessary, within the framework of legal proceedings).
Kontrolorganerne fører tilsyn med opfølgningen af rapporternes henstillinger,og de myndigheder, der er ansvarlige for inddrivelse, skal fremsende oplysningerom inddrivelsen af de beløb, der skal tilbagebetales på grund af de angivneuregelmæssigheder.
The control bodies monitor recommendations and proposals formulated in thereports, the authorities responsible for recovery being obliged to provide information on the recovery of amounts due to notified irregularities.
De ansvarlige organers forretningsgange sikrer en godkontakt mellem forvaltnings- og kontroltjenesterne og inddrivelsestjenesterne.
Within thebodies themselves, there are procedures to guarantee good liaison between theadministration and control services and the recovery services.
DGAIEC (toldvæsenet) fører et tilsynsregister med tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
The DGAIEC (Customs) maintains a file for monitoring cases of fraud andirregularities.
De udbetalende organer forbereder sig på at indføre procedurer for inddrivelseaf uretmæssigt udbetalte beløb.
The paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for therecovery of unduly paid sums.
Toldadministrationens enhed for forvaltning af bevillinger fra nationalrådetmodtager anmodninger om inddrivelse efter regnskabsafslutning med elektronisk post fra tolddistrikterne.
The Unit for the Management of Credits at the National Customs Councilreceives proposals for post-settlement recovery by e-mail from the customsdistricts.
Om nødvendigt tager inddrivelsesmyndighedernekontakt til rets- eller skattemyndighederne (se punkt 8.1 ovenfor).
If necessary, the recovery authorities contact the legal or fiscal authorities (see item 8.1 above).
Der er regelmæssig kontakt mellem kontrolmyndighederne og de inddrivelsesansvarlige myndigheder i ministeriet for landbrug og skovbrug.
There are regular contacts between the supervisory authorities and the recoveryauthorities in the Ministry of Agriculture and Forestry;
Der er indført procedurer for opfølgning af foranstaltninger, der træffes af henholdsvis kontrolmyndighederne og inddrivelsesmyndighederne (møder, fællesdatabaser). Koordineringen lettes ved, at kontrol- og inddrivelsesmyndighedernefor hver strukturfond befinder sig i samme ministerium.
Member State authorities on the other (meetings, common databases, etc.).
(Åland) I praksis er kontakten begrænset, eftersom der er relativt få anmodninger om inddrivelse i tilknytning til projekter, der medfinansieres af strukturfondene, og anmodningerne imødekommes normalt, uden at det er nødvendigtat inddrage politikommissariatet.
(Åland) In practice contacts are limited since requests for recovery are relativelyrare with regard to projects part-financed by the Structural Funds. In general,requests for recovery are honoured without it being necessary to apply to thepolice.
Alle forvaltningsmyndighederne har indgået kontrakt med et inkassoselskab.
All management authorities have concluded contracts with a debt collectioncompany.
Hvisdet ikke lykkes at inddrive fordringen, overdrages sagen til fogedmyndigheden.
In the event of nonpayment of the sum owed after this company’sintervention, the case is passed to the public service for the enforcement ofdebts.
Der er etableret regelmæssige, effektive kommunikationskanaler i den britisketoldadministration, således at fordringer kan indberettes til de tjenester, der eransvarlige for inddrivelse, og disse kan underrette inspektionstjenesterne omudfaldet af deres aktiviteter.
Regular and effective channels of communication have been established within HM Customs and Excise, permitting the notification of debts to the teamsresponsible for recovery, and making it possible for the latter to inform theinspection teams of the results of their activities.
Kontoret for betalinger på landbrugsområdet (RPA) omfatter både efter-forsknings- og inddrivelsesafdelinger.
The Rural Payments Agency (RPA) has both investigation departments anddepartments responsible for recovery.
I skovudvalget er det de samme personer, der varetager kontrol og inddrivelse (isidstnævnte tilfælde bistås de af finansafdelingerne).
Within the Forestry Commission, the same people deal with controls andrecovery (in the latter case, they are assisted by the financial sections).
(Skotland) Inden for området landbrugsudgifter lægges resultaterne af inspektionerne ind i det integrerede administrations- og kontrolsystem (IACS),hvorved de beløb, der skal inddrives, identificeres og fremsendes til de afdelinger, der er ansvarlige for inddrivelsen.
(Scotland) In the area of agricultural expenditure, the results of inspections areincorporated into the integrated administration and control system (IACS),which identifies the amounts to be recovered and transmits them to the sectionsresponsible for recovery.
(Nordirland) I ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD)hører afdelingen for tilsyn med støtte og tilskud (SGID) og afdelingen for udbetaling af tilskud (SPD), som er ansvarlig for inddrivelsen, under den sammeforvaltningsenhed.
(Northern Ireland) Within the Department of Agriculture and Rural Development (DARD), the Subsidies and Grants Inspection Division (SGID) and the Subsidies Payments Division (SPD), which is responsible for recovery, comeunder the same management unit.
Regelmæssige møder og detaljerede instrukser sikrer en
Regular meetings and detailed instructionsguarantee strict application of the rules in force.
Medlemsstat korrekt gennemførelse af de gældende regler. Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD) benytter et centraliseret og fuldt integreretdatainformationssystem vedrørende alle aspekter af forvaltningen af direktelandbrugsstøtte, herunder fastlæggelse og iværksættelse af sanktioner, godkendelse af udbetalinger og registrering og behandling af udgifter, der skalinddrives.
In addition, the Department of Agriculture and Rural Development (DARD) uses a centralised and completelyintegrated computer system for all aspects of direct agricultural aid management, including calculation and the application of sanctions, the authorisationof payments and the recording and processing of expenditure to be recovered.
Det daglige arbejde varetages imidlertid afregeringskontorerne (GO) på ministeriets vegne.
Day-to-day work, however,is carried out by the government offices (GOs), on the department’s behalf.
For så vidt angår ESF-udgifter, skal regeringskontorerne (GO) indberetteinddrivelsen af uretmæssigt afholdte udgifter til ministeriet for beskæftigelse ogpensionsanliggender (DWP).
With regard to ESF expenditure, the government offices (GOs) are obliged toreport the recovery of undue expenditure to the Department for Work and Pensions (DWP).
For så vidt angår FIUF, befinder de myndigheder, der er ansvarlige forhenholdsvis kontrol og inddrivelse, sig i samme ministerium.
With regard to the FIFG, the authorities responsible for controls and thoseresponsible for recovery are located in the same ministry.
(Nordirland) Interne revisionsrapporter med data om uregelmæssigheder sendestil regnskabsførerne (AO) i de ministerier, der er ansvarlige for inddrivelse.
(Northern Ireland) Internal audit reports containing data on irregularities aresent to the accounting officers (AO) of the implementing ministries responsiblefor recovery.
Detsamme gælder for rapporter udarbejdet af efterforskningsenhederne (IAU).
The same is true for reports drawn up by the investigators (IAUs).
AFSNIT III — STATISTIKKER OG ANALYSER
TITLE III — STATISTICS AND ANALYSES
Med henblik på beskyttelsen af de finansielle interesser indeholder fællesskabslovgivningen krav om indberetning vedrørende EU-aktivitetsområder (egne indtægter ogudgifter). I henhold til sektorlovgivningen skal medlemsstaterne indberette alle tilfælde af uregelmæssigheder(50), som involverer et beløb, der er højere end 4000 EUR (10000EUR for egne indtægter).
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down notificationrequirements as regards Community fields of activity (own resources and expenditure).Based on the sectoral legislation, Member States are obliged to communicate to the Commission all cases of irregularity(50) which exceed EUR 4000 (EUR 10000 for ownresources).
Medlemsstaterne underretter også om det videre forløb i behandlingen af konstateredeuregelmæssigheder som f.eks. vedtagelse af administrative afgørelser eller overdragelse afsagen til retsmyndighederne.
Member States also notify further stages in the examination of those irregularities such asadministrative decisions or the transmission of the file to judicial authorities.
Forskellen mellem »svig« og andre former for »uregelmæssighed« er, at svig er en krimineladfærd(51), som først kan kvalificeres som sådan efter en retslig procedure.
The distinction between fraud and other irregularities is that fraud is a criminal act(51),which is ultimately determined at the outcome of the judicial process.