natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3: Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger: 757,9 (0,9%)
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operalions 757.9 (0.9%]
Bl : Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen: 37 .397,5 (46,9%
B1:EAGGF-Guarantee 17 397.5(46.9%)
A: Administrationsudgifter 3 999,3 (5,0%)
A: Administrai i five expenditure 3 999.3 (5.0%)
Revisionsrettens beretninger er derfor medvirkende til at for­bedre forvaltningssystemerne og dermed til at sikre en mere rati­onel udnyttelse af de finansielle midler, hvilket i sidste ende er til fordel for de europæiske skatteborgere.
Because of this, its reports make it possible to improve management systems and, as a result, permit a more rational use of financial resources — something which, in lhe lasi analysis, can only be of benefit to the European taxpayer.
B7: Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande: 5 085,5 (6,3%,)
BH: Common foreign security polities 110.0(0.1%)
B8: Fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik: 110,0(0,1%)
BO: Refunds, guarantees and reserves 1 870.0(2.3%)
B6: Forskning og teknologisk udvikling: 2 991,7 (3,7%)
[Î7: Cooperation with developing countries and other third countries 5 085.5 (6.3%] t hnological development 2 991.7(3.7%)
BO: Sikkerhedsstillelse, reserver: 1 1)70,0 (2.3%)
155: Consumer protection, internal marke!, industry and trans-European networks 758.3 (0.9%)
Revisionsretten reviderer de europæiske institutioner, de nati­onale, regionale og lokale myndigheder, der deltager i for­valtningen af fællesskabsmidler, samt modtagere af fælles­skabsstøtte i al almindelighed i både medlemsstaterne og tred­jelande. Disse myndigheder og modtagere er forpligtet til at udle­vere alle de dokumenter eller give alle de oplysninger, der er nødvendige for gennemforeisen Λ\ revisionen.
The following are subject to audit by the European Court of Auditors and are required to provide it with any information Λ\ΐ(\ documents needed for il lo carry out its checks: the European institutions, the national, regional and local admin­istrations involved in the management of Community funds, and recipients ol Community aid in general, both in Member and non-member Stales.
Revisionsretten er garant for en bedre forvaltning af fæl­lesskabsmidlerne, og det er således denne institution, der frem for nogen anden kan oplyse de europæiske skatteborgere om, hvorvidt Unionen fungerer forsvarligt på det finansielle område.
The European Court of Auditors collects its observations on the management of Community finances during the previous financial year into an annual report, which is published in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsretten er derfor også blevet kaldt Den Europæiske Unions »finansielle samvittighed«.
This report points out, in particular, those areas in which improvements are possible and desirable.
Revisionsretten sammenfatter bemærkningerne om for­valtningen af Fællesskabets finanser i det forløbne år i en års­beretning, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Beretningen indeholder bl.a. bemærkninger om de områder, hvor forbedringer er mulige og ønskelige.
The European Court of Auditors is the guarantor of the improved management of European Community funds and a privileged source of information for the European taxpayer as regards the sound working of the Union's finances. For this reason it has been described as the 'financial conscience' of the European Union.
Europæiske institutioner og andre organer oprettet i henhold til traktaterne
Europeiin institutions and other bodies created by the Treaties
Følgende materiale kan fås ved skriftlig henvendelse: — en mere udforlig brochure — audiovisuelt materiale — en bibliografi — Revisionsrettens organigram — en fortegnelse over udtalelser og beretninger vedtaget af Retlen i de sidste fem år. Yderligere oplysninger fås på følgende adresse:
The following may be applied for in writing: —a more detailed brochure —audiovisual material —a bibliography —an organization chart of the Court of Auditors —a list of the opinions and reports adopted by the Court in the course of the last five years For further information, please write to:
Den Europæiske Revisionsret Afdelingen for Forbindelserne Udadtil 12, rue Alcide De Gasperi L­1615 LUXEMBOURG Tlf.+(352)43 98 518 Fax+(352) 43 98 430
The European Court of Auditors External Relations Department 1 2 rue Alcide De Gasperi L­1 615 Luxembourg Tel.(352)43 98 518 Fax (352) 43 98 430 ε
Tredjelande, som modtager fællesskabsbistand c
Non-member countries in receipt of Community aid
Revisionsrettens årsberetninger og særberetninger offentliggjort i De Fællesskabers Tidende kan købes hos:
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official journal of the European Communities may be purchased at:
Fællesskabsstøttemodtagere
CR­10563 Athens
Postbus 20014
Posions 20014
Beretninger og udtalelser
Reports and opinions
(beretninger og udtalelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende)
(reports and opinions published in the Official Journal of the European Communities)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
Office for Officiai Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
EUROPÆISKE
COURT
REVISIONSRET
AUDITORS
MIDLER
UNION
LÆSERNE
READER:
Afdeling for
Relations
Forbin¬ delserne
Department of the
Det er således på ingen måde en officiel fortolkning af de funktioner, der er tildelt
It is not therefore in any sense an official interpretation of the functions conferred upon the
Revisions¬ retten i medfør af traktaterne.
Treaties.
Af praktiske grunde henviser de trak¬ tatbestemmelser, der er citeret i tek¬ sten, kun til traktaten om oprettelse af Det
For practical reasons, only the provisions of the
(EF), men traktaten om oprettelse af Det
Similar provisions exist in the
(EKSF) og traktaten om oprettelse af
(ECSC) and the
Europæiske
Energy
HVORFOR
WHY
EUROPÆISK
A EUROPEAN
REVISIONSRET?
AUDITORS
Udviklingen i Den
The development of the
En mere fuldstændig og mere omfattende revision
A fuller and broader form of control
OPBYGNING
Members
Driftsbudget
The administrative budget
I FORHOLD
AUDITORS
TIL
IN
»finansielle samvittighed«
'financial conscience'
DER
TO
REGNSKABER,
ACCOUNTS
EFTERPRØVELSE
EXAMINATION
LOVLIGHED
REGULARITY
RIGTIGHED
SOUNDNESS
GENNEMFØRELSE
COURT'S
Samarbejdet med de overordnede nationale revisionsorganer
Cooperation with the national audit institutions
RETTENS
COURT'S
I FORBINDELSE
IN
MED
THE
RESULTATERNE
RESULTS
ARBEJDE
AUDITORS
Budgetmyndighedens ansvar
The responsibilities of the budgetary authorities
de specifikke mål for revisionen af
the specific objectives of auditing
Foretages de offentlige midler er at efterprøve, at præcist den særlige funktion, revisio¬ der forudgående kontrol, hvilket i offentlige midler udnyttes hensigts¬ nen har, nemlig at efterprøve de reglen er tilfældet i fællesskabsforvalt- mæssigt og effektivt, at der tilstræbes en ansvarliges forvaltning af de offentlige ningen, er sigtet hermed som en præ¬ streng økonomisk forvaltning, og at midler med henblik på dels at højne ventiv foranstaltning at efterprøve lov¬ forvaltningen er formelt rigtig, samt at kvaliteten, dels at informere skattey¬ ligheden af indtægter og udgifter samt informere de offentlige myndigheder derne om, hvorledes de ansvarlige har at give den ansvarlige forvaltningsmyn¬ og offentligheden gennem objektive anvendt de offentlige midler.
Community system, its role is to verify public funds; the development of examine the acts of those responsible in advance the legality of each item of sound financial management; the for management, with the double aim revenue or expenditure and provide orderly execution of administrative the management authority with an of improving results and accounting to activities; and the communication of assurance that measures concerning, the taxpayer for the managing information to public authorities and in particular, the safeguarding of the authorities' use of public funds.
dighed garanti for, at der er iværksat beretninger
the public through the publication of assets and the regularity of the objective reports...
I moderne staters konstitutionelle sy¬ navnlig med henblik på at sikre, at stemer anses revisionsvirksomhed i regnskaberne føres korrekt, og at sikre reglen for at være et element, som skal aktiverne.
States the auditing function is usually indicated by some form of generally considered to be one of the signature and the check itself is elements which ensure that the activ¬ normally the final stage provided for in ities of the public sector are conducted the management systems before the democratically.
Denne kontrol, som sæd¬ tjene som en garanti for, at den offent¬ vanligvis sker i form af en påtegning, er lige forvaltning er demokratisk.
Within the organiza¬ operations in question are carried out.2 tional framework of public-sector financial management, it normally
I den normalt det sidste stadium i forvalt¬ administrative opbygning af forvalt¬ ningssystemet, inden der gennemfø¬ ningen af de offentlige midler sker res transaktioner2).
External auditing, on the other hand, takes two separate but complemen¬ implies the existence of a body which tary forms, known respectively as in¬ is entirely separate from, and indepen¬ ternal control and external auditing.
OG oS enkelt organ, der har beføjelse til at o.'
The institution in ques¬
~A revidere samtlige offentlige sektorer.
\ « yy > tion is usually responsible for the whole 1.1
Dets virksomhed omfatter navnlig inte¬
\ public sector and its activities include
»» ningen af de offentlige midler
*'/ examining the legality of revenue and
(forvalt¬ efterprøvelse af lovligheden af de
» > a In the context of the separation of
v# funktioner), er den interne revision en ne, og af, om den økonomiske forvalt¬
(the management of funds is kept
" 0.0 uafhængig funktion, der udøves for¬ ning har været forsvarlig.
£» separate from the monitoring of their firstly, to provide an assurance as to the
0,6 o.o udgående eller efterfølgende inden for te tilfælde tales om en global revision,
0J > within the body responsible for man¬ ations carried out and, secondly, to o.i \3-6
°\ rammerne af den struktur, der er hvor målet i sidste en de er dels at kon-
When it is carried out ex evaluate the results achieved in relation
Ved ekstern revision tages der i vidt omfang hensyn til resul¬ taterne af den interne revision, og med udgangspunkt i disse resultater foreta¬ ges der mere dybtgående undersøgel¬ ser, og samtidig undgås unødigt dob¬ beltarbejde, når resultaterne af den interne revision er fyldestgørende.
In principle, these two types of control are complementary: the external audit looks at the results of internal control checks and carries out a broad evalua¬ tion, using this as a starting point for more thorough checks and thus avoid¬ ing unnecessary duplication, if internal control is found to be functioning sat¬ isfactorily.
(jf.
Assurance
met, der er årsagen til disse fejl og svagheder.
14) tify the underlying management system weaknesses that give rise to them.
Sigtet med revisionsvirksomhed i bred forstand er således ikke kun at påvise
shortcomings or devising sanctions: it
Sigtet med ekstern revision er imidler¬ mangler eller at pålægge sanktioner.
It is not the function of an external is primarily an efficient way of improv¬ auditor to make judgments of a politi¬ ing management and hence of improv¬ cal nature on the policies that manag¬ ing the results it is intended to achieve.
Revision er frem for alt et effektivt mid¬ tisk vurdering af de retningslinjer, for¬ del til at forbedre kvaliteten af forvalt¬ valtningsmyndigheden har valgt at føl¬ ningen og følgelig af de tilsigtede ge.
His task is to comment on the implemen¬ tation and concrete results of these policies and to call for any changes that may be deemed necessary by indicat¬ ing where and why they should be made.
Revisor skal snarere tage stilling til, resultater.
In accordance with the principle of the separation of powers, the exter¬
»Lima-erklæringen« om de grundlæggende og omsat i konkrete foranstaltninger, revisionsprincipper vedtaget af
Declaration', a document on the nal auditor will then leave it to the fundamental principles of auditing adopted by the
Overordnede
Audit
(INTOSAI) på en kongres afholdt i Lima hvorfor der skal iværksættes eventuel¬ i oktober
Lima congress, which was ment of public funds to establish how held in October
le korrigerende foranstaltninger.
to make them.
I fællesskabsforvaltningen omfatter den interne ensstemmelse med princippet om revision ikke kun en undersøgelse af transaktioner¬ nes lovlighed og formelle rigtighed, men også af, adskillelse af beføjelser må den ekster¬ om den økonomiske forvaltning har været forsvar- ne revisor overlade til de ansvarlige for lig.
Community system, internal control is not confined to checks as to legality/regularity but also includes compliance with the principles of
forvaltningen af de offentlige midler at
In conclusion, auditing in its broadest sound financial management.
Ordningen vedrørende den¬ valtningen af de offentlige midler skal ne egne indtægt, som oprindeligt var være underkastet en effektiv ekstern
VAT own ing chapter point to the conclusion with the power of granting discharge resource, based on the application of a that external auditing is a necessary to the
Den anden begivenhed var, at der til de planlagt gennemført i 1975, trådte revision, især når det drejer sig om eksisterende egne indtægter
States' corollary of the management of public implementation of the budget, which
(told og først i kraft nogle år senere, og den er landbrugsafgifter) blev føjet de egne blevet fulgt op af en fjerde indtægtskil¬ meget store beløb.
VAT assessment bases, was added to is the latter's responsibility.2 the existing own resources
indtægter hidrørende fra moms fast¬ de beregnet på grundlag af medlems¬ lagt på grundlag af et ensartet bereg staternes bruttonationalindkomst.
(customs funds, especially where the amounts involved are very high.
Europæiske
Member
Union har sit eget budget, der er adskilt fra medlemssta¬ ternes, og de europæiske institutioner forvaltes uafhængigt, og disse to for¬ hold taler i sig selv for etableringen af et eksternt kontrolorgan med den spe¬ cifikke funktion at revidere
States, and the fact that this budget is managed inde¬ pendently by the
Fællesska¬ bernes indtægter og udgifter.
European institu¬ tions, are two arguments in favour of the creation of a specific external insti¬ tution with specific responsibility for the audit of Community revenue and expenditure.
UDVIKLINGEN
DEVELOPMENT
Unions budget finansieres fuldt ud af de egne indtægter.
Parliament's powers in the field of budgetary control and the use of own resources to finance the whole of the
Revisionsretten blev oprettet, fik status som den myndighed, der meddeler
With regard to the first of these points, it should be noted that the
OG
The
Fæl¬ lesskabernes stadigt stigende egne
1975, but audits independently and to extend
Egne indtægter i 1996 indtægter underkastes en revision, der i det mindste svarer til den revision,
1996 did not actually make its appearance them explicitly to include the field of until several years later, and was then sound financial management
I takt med, at de egne indtægter blev som de overordnede nationale revi¬ forhøjet, og
ECU) followed by a fourth own resource not yet the case for some of the based on
Europa-Parlamentet fik sionsorganer underkaster de nationale beføjelse til at meddele
national audit institutions
Oprettelsen af Den
Commission), and, to a sim¬ board
888 således definerede præsidenten for
888 of which auditor-general
De tilstrækkelige midler.
(for the budget of the
Fællesskabers
Union and the
Budgetkontroludvalg,
necessary improvements.
som siden
In short, the creation of the
1973 havde været en varm fortaler for et kontrolorgan på fælles¬
Agricultural levies, sugar and it became necessary to create an inde¬
Landbrugs-, sukker- og skabsniveau, blev
At the initiative of Mr
Revisionsret oprettet ved
Kutscher, the then
1993 ved
European
') Ved
'The
Revisions¬ føjelser, herunder beføjelser til i fuld¬ retten påbegyndte sit virke ved udgangen af
Auditors took up its duties at the become operational in October
bilaget, artikel
Articles
205 og
205 and
Andre indtægter oprettelse af
Treaty estab¬ the
Fællesskab
Court of
sion til at omfatte forvaltningsrevision
(EC), which are promoted to the rank of an institution quoted in the
MEDLEMMERNE
MEMBERS independent and they must work full their duties."
I praksis udvælges
Auditors is time at the
deres respektive lande tilhører eller har
During their term of office, the
Revisionsretten er opbygget som og været tilknyttet eksterne revisionsorga¬ handler som et kollegialt organ.
Mem¬ organized and functions in accordance
FORMANDEN ner, eller som er særligt kvalificerede til hold til EF-traktaten er antallet af med¬ deres hverv3).
Auditors may not with the principle of collective respon¬
lemmer fastsat til femten1).
Auditors are chosen from among per¬ engage in any other occupation, sibility.
(siden merne udnævnes for seks år
Treaty states that there sons who belong or have belonged to whether gainful or not.5 are to be
Medlemmerne forpligter sig til at genudnævnes) ved enstemmig afgø¬
Members are appointed for a countries, or who are especially quali¬
Friedmann) vælges blandt medlem¬ arbejde i fuldkommen uafhængighed relse af
(renewable) term of six years by the
Rådet for
Council of the
Uni¬ merne for et tidsrum af tre år.
Court of unanimously after consulting the
Ved udnævnelsen af medlemmerne sigt, og at Revisionsrettens forskellige handling, som er uforenelig med lægges i henhold til EF-traktaten navn¬ opgaver varetages på forsvarlig måde.
Parliament.2 and, in the performance of their duties,
karakteren af deres hverv4).
Friedmann) is elected by the
lig tre kriterier til grund: kompetence,
Members for a term of three years and appointment of the
Formanden repræsenterer
Members, the
Revisions¬ uafhængighed og pligt til kun at vare¬
EC tions from any government or any may be re-elected.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, retten udadtil, særlig i forbindelserne tage denne ene funktion.
Treaty specifically mentions three other body.
så længe deres tjeneste varer, udøve til de øvrige europæiske institutioner
They must also refrain from primus inter pares and he ensures that
Rettens formænd siden dens oprettelse i
Court since its foundation in
De forskelli¬
INTERNAL
Retten
Court of
I lighed med de øvrige europæiske
Court audit functions are carried out by audit
Revisionsrettens status som kollegialt ninger og således også vedtager årsbe¬ institutioner tager
18.1.1996-17.1.1999 groups which divide up the various auditing sectors amongst the
Revisionsretten i sin organ indebærer, at medlemmerne er retninger, særberetninger og udtalelser.
Members in each group and, first and fore¬ most, are responsible for the ground¬ able to it for the activities of their sec¬
Revisionsretten, for tale om et flersproget arbejdsmiljø.
Court's subsequent delib¬ tors and, more especially, that the staff
så vidt angår sektorernes udførelse af
(both permanent and temporary erations.
deres arbejdsopgaver, og navnlig, at det
Court's establishment is observations that emerge from its approximately
Europæiske
The fact that the
Europæiske
1 General budget for the
I almindelige budget
I European
Europæiske
I Administrative
Rådet,
Council of the
Europæiske
Justice of the
. bilaget,
European
B, stk.
Article
Der
Auditors is in
vedrører
These
1993 blev dette princip stadfæstet, og gennemsigtighed i gennemførelsen af selv forvalter, var der for regnskabsåret det blev vedtaget, at antallet af medlemmer i Ret¬
1993 confirmed this principle and audits may give rise to the publication
1996 opført
ADMINISTRATIVE
ECU, hvilket sva¬ des tiltrædelse af
Court would increase in line with the accession of new
1,3% af de europæiske insti¬
1996, the appropriations in the report.
Resultaterne af tutioners samlede driftsudgifter
Auditors' section of quoted in the
A3-0345/92 af
A3-0345/92 the general budget of the
0,06% af det samlede almindelige mentet og offentliggøres i De
Parliament laid down the procedures, principles sible transparency in the implementa¬
af udtalelse på dette område.
(which are managed directly by and criteria for giving its opinion on this subject.
Fællesskabers
Court of the
Tidende6).
Court itself) amounted to
bilaget,
million, or about
2 og
188b(2) and
Den eksterne revision af anvendelsen
European which is quoted in the
( jf
(see
revidere alle de øvrige institutioners driftsudgifter.
these appropriations are carried out by
Faksimile af den første side i Europa-Parlamentets udkast til betænkning om udkast til traktat om oprettelse af en europæisk revisionsret
Facsimile of the first page of the draft report of the
SAMVITTIGHED« fuldstændig uafhængigt og autonomt.
Court's new status tions independently and autonomously.
der trådte i kraft den
Union, which legal redress that are available to all the in particular, to plan its own auditing came into force on
1993, blevet styrket ved, at den har fået
1993, institutions and has thus reinforced the activities, to decide when and how to enhanced the
Revisionsrettens hovedopgave er at navnlig fastlægger den selv sit arbejds¬ status som institution.
Court's authority and safeguards which ensure that it is able present its observations and to estab strengthened its position of indepen to perform effectively.
Europa-Parlamentet offentliggøres.
Union's finances and point out areas where the manage¬ ment needs to be improved.
Rådet for
Treaty stipulates that the
Union bistand inden for rammerne af proceduren for meddelel¬ se af decharge for budgetgennemfø¬ relsen.
Union in exercising their powers of control over the implemen¬ tation of the budget and, more gen¬ erally, that it may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the
Rettens formand fore¬ lægger denne beretning for
Court's task of assisting the
afgørelse om at meddele decharge til
in respect of the implementation of the budget, which provides the
Med traktaten om
President of the
Europæiske
Commission.3
Idelten ny og væsentlig opga¬
Union has added a new and vital element to the
Den skal fremover afgive en erklæ¬ mi\h & st
It is now required to provide the
Europæis¬
Union and the
* formelle rigtighed4).
(SoA) as to the reliability of the
--SE S ring om, hvorvidt den europæiske
AUDITEE'S accounts and the legality and regular¬
Rfe, skatteyders penge er blevet anvendt efter hensigten.
REPLIES ity of the underlying transactions.4
Revisionsretten afgav sin første erklæring om regnskaberne for regnskabsåret
It is designed to give a general assurance
Både erklæringen og års¬ bemærkninger, de finder nødvendige.
Auditors publishes in its annual and money has been used as intended.
beretningen er væsentlige elementer i
The special reports are accompanied by the
Dis¬ se beretninger indgår også som ele¬ menter i dechargeproceduren.
Assur¬ replies to them that it has received ance on the
De øvrige fællesskabsinstitutioner kan også anmode
1 994 accounts which was from the
Revisionsretten om at afgive udtalelser7) om særlige spørgs¬ mål.
Commission and the other published together with a special institutions concerned.
DER
The
TAGES
Statement of
TIL
The
C, stk.
Article
ENHEDERS
cedure.
Den indeholder også en liste over beretninger og udtalelser vedtaget af
It also contains, for the record, a list of the reports and opinions adopted
Revisionsretten inden for de seneste fem år.
Community institutions may by the
af årsberetninger eller særberetninger
Court during the previous five years.
206 og finans¬ offentliggøres med svarene fra
206 of the
bilaget,
European
de øvrige berørte insti¬
is also an obligatory requirement for
Tidende
Communities.
bilaget,
financial in nature, especially legisla¬
Rettens udtalelse meddeles kun til den institution, der har anmodet om den.
Court's opinion is com¬ and the making available of own municated only to the institution which requested it.
Revisionsretten offent¬ liggør ikke disse udtalelser.
Court does not publish these opinions.