natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldstændig anmeldelse af alle arbejdsulykker med mere end tre dages fravær er den sikreste vej til at undgå de skævheder, der er forbundet med de nuværende evalueringer af anmeldelsesniveauet.
The full declaration of all accidents at work with more than 3 days’ absence is the main way to avoid bias due to the current evaluations of reporting levels.
LFS-dataene (ad hoc-modul) kan endvidere levere oplysninger om arbejdsulykker for visse sektorer og grupper, som ikke er omfattet af de nuværende ESAW-data.
Furthermore, the LFS data (ad hoc module) provide information on accidents at work for some sectors or groups not covered by the current ESAW data.
Dette vil bidrage til at tegne et mere fuldstændigt billede af antallet af arbejdsulykker i Den Europæiske Union og udgøre en vigtig korrektionsfaktor for de ESAW-data, der er indsamlet på grundlag af nationale administrative procedurer.
This approach will thus provide a more complete picture of the number of accidents at work in the European Union and give an important correction factor for the ESAW data collected by national administrative procedures.
Trafikulykker med dødelig udgang, der sker i forbindelse med arbejdet, udgør en betydelig procentdel af alle dødsulykker.
Fatal road traffic accidents in the course of work make up an important share of all fatal accidents.
Som tidligere nævnt dækkes disse dødsulykker ikke fuldt ud i alle medlemsstater, selv om de principielt skal registreres i de nationale statistikker.
As previously mentioned there is not full coverage of these fatalities in all Member States, even if they should in principle be included in national statistics.
Sammenlignelige incidenstal for dødsulykker beregnes ved at udelade dødsfald som følge af trafikulykker.
Comparable incidence rates for fatalities are established by omitting fatalities caused by road traffic accidents.
På lang sigt er det imidlertid planen, at Eurostat vil medtage disse ulykker i beregningsgrundlaget for incidenstallene, men det vil kræve ændringer i anmeldelsesprocedurerne i nogle medlemsstater.
However, in the long term Eurostat aims to produce incidence rates including these accidents, but it would imply changes in the reporting procedures in some Member States in order to collect the appropriate information.
Udvikling af nye indikatorer
Development of new indicators
Eurostat fortsætter i samarbejde med GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og medlemsstaterne arbejdet med at identificere og udvikle nye statistiske værktøjer i overensstemmelse med de behov, der opstår i forbindelse med udbygningen af strategierne for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Eurostat, together with DG Employment and social affairs and Member States, continue to identify and develop new statistical tools required by the political needs in the area of Occupational Health and Safety strategies.
Ud over incidenstallene, som i øjeblikket er de vigtigste ESAW-indikatorer, giver fase 2-dataene med variablen "tabte dage" mulighed for en første beregning af de socioøkonomiske omkostninger i forbindelse med arbejdsulykker (herunder permanent uarbejdsdygtighed og dødsulykker).
In addition to the incidence rates that are the main current indicators from ESAW, the Phase II data already allow a first approach of the socioeconomic costs of the accidents at work with the variable “days lost” (including also permanent incapacity and fatalities).
Der vil i nær fremtid blive udarbejdet globale indikatorer, som også tager hensyn til tabte dage som følge af andre arbejdsrelaterede helbredsproblemer end skader forårsaget af ulykker; disse indikatorer vil bl.a. bygge på data fra ad hoc-modulet om arbejdsulykker og
Global indicators including also days lost due to work-related health problems other than injuries would be developed in near future, in particular including data from the ad hoc module on
erhvervssygdomme i arbejdsstyrkeundersøgelsen for 1999 (
accidents at work and occupational diseases in the 1999 Labour Force Survey (
Endvidere blev de første pilotindsamlinger af data vedrørende de direkte omkostninger, der er forbundet med arbejdsulykker for forsikringssystemet, gennemført i 1998 og 2000.
Moreover, first pilot collections of data on the direct costs of the accidents at work for the insurance system have been carried out in 1998 and 2000.
Disse data dækkede udgifter til lægebistand, sygedagpenge og ydelser ved permanent uarbejdsdygtighed (samt erstatning i forbindelse med dødsulykker).
These data covered either medical costs, sick leaves costs and permanent incapacity benefits (as well as compensation rents for fatal accidents).
Efterfølgende er der planlagt undersøgelser vedrørende de indirekte omkostninger for virksomhederne (beskadigelse af materiale, produkter osv.).
In future, studies on the indirect costs for enterprises (damage to material, products, etc.) will be developed.
Mere generelt arbejdes der på at integrere andre aspekter af kvalitet og trivsel på arbejdspladsen.
More generally, works are being developed to integrate other aspects of the quality of work and well-being of workers.
Som et første skridt blev fase 1 af de europæiske statistikker over erhvervssygdomme (EODS-projektet), der er udformet af Eurostat med de samme partnere som for ESAW-projektet, vedtaget af
As a first step the Phase I of the European Occupational Diseases Statistics (EODS), developed by Eurostat with the same partners as for ESAW, have been adopted by the EODS Working Group in September 2000
EODS-arbejdsgruppen i september 2000 og gennemføres fra og med referenceåret 2001(
and is implemented from 2001 reference year(
) For at opnået bredere indblik i situationen vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen fastsatte Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/98 af 20. juli 1998, at der skulle indsættes et ad hoc-modul om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS) for 1999 som en supplerende datakilde til ESAW.
) To have a broader view on Health and Safety at work, the Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20/07/1998 established an ad hoc module on Health and Safety at Work inserted in the 1999 Labour Force Survey (LFS), as a complementary data source to ESAW.
Dette modul tilfører de informationer, der allerede indsamles under ESAW-projektet, en betydelig merværdi.
This module brings an important added value to the information already collected by the ESAW project.
Det indeholder bl.a. oplysninger om arbejdsulykker med mindre end fire dages fravær og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer (sygdomme, lidelser samt fysiske og psykiske sundhedsproblemer, der ikke skyldes ulykker, men som er forårsaget af jobbet, eller som dette har gjort værre), og som har ramt den pågældende person inden for de seneste tolv måneder.
In particular it includes data on accidents at work with less than 4 days’ absence as well as on other work-related health problems (Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, caused or made worse by the work) suffered by the person during the past 12 months.
LFS-dataene giver Eurostat mulighed for at sammenkoble oplysninger om ulykken med oplysninger om de pågældende personers situation på arbejdsmarkedet, deres job, arbejdsvilkår og uddannelse.
Additionally, the LFS data enable Eurostat to link information on the accidents with information on the situation of the victims on the labour market, the characteristics of their job as well as their working conditions or training.
BILAG A: GENNEMFØRELSE AF
APPENDIX A: IMPLEMENTATION OF
Bilag A: Gennemførelse af ESAW-projektets fase 3 fra og med referenceåret 2001
Appendix A: Implementation of ESAW Phase III from 2001 reference year onwards
Med henblik på at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af de forskellige trin har Kommissionen ydet støtte til en række involverede nationale institutioners udvikling af forskellige redskaber.
In order to help Member States during the implementation steps, the Commission has supported the development by some national Institutions involved of various tools.
Der er således nu udviklet et programmel til støtte for kodningen i fase 3(21) (kodesøgning ud fra beskrivelsen i ulykkesanmeldelsen).
A “HELPER”(21) software is now available for the codification of Phase III variables (assisted search of codes from the description of the accident report).
Der arbejdes ligeledes på at udvikle uddannelsesværktøj og udarbejde forslag til ændring af anmeldelsesprocedurerne med henblik på at opnå en adækvat indsamling af data.
Works are also being carried out to develop training tools and to provide proposals for the appropriate collection of data in declaration forms.
Efter indkøringen, og når fase 3 har fungeret normalt i en periode, bør der, som anbefalet af taskforcen, gøres status over dens iværksættelse og over de første opnåede data.
After this implementation time and a first « cruising speed » period, it will be necessary to do a first evaluation of this implementation and of the first data provided, as recommended by the Task Force.
Den første anvendelsesperiode af fase 3 kan f.eks. fastsættes til fem år (2001-2005), hvorefter det så er hensigten, at der skal foretages en første evaluering og eventuelt indføres forbedringer på grundlag af konklusionerne.
This first period of use of Phase 3 could be a 5 years period (2001-2005), after which the first evaluation will take place and some improvements, if there are, will be developed on the basis of its conclusions.
Valg af variabler
Choice of the variables
Variabler forårsager og hændelsesforløb
Variables on the causes and the circumstances
ESAW fase 3 er klart delt op i 3 niveauer eller etaper: • hændelsesforløbet umiddelbart før ulykken, der omfatter 4 variabler: "arbejdsplads" (fakultativ), "arbejdssted",
ESAW Phase III includes clearly 3 levels or sequences: • The circumstances just before the accident, with 4 variables: Workstation (optional), Working Environment,
"arbejdsproces" og "specifik fysisk aktivitet"
Working Process and Specific Physical Activity ; The Deviation, last « deviant event from normality » leading to the accident, occurring in the framework of the
• afvigelsen, dvs. den sidste hændelse, der "afveg fra det normale", og som førte til ulykken under de omstændigheder, der er anført på det foregående niveau
• circumstances related at the previous level ; The Contact – Mode of Injury, which is the action that actually injures as a consequence of the Deviation related
• kontakt/skademåde, der er den egentlige skadevoldende handling som følge af afvigelsen, der er anført på foregående niveau.
• at the previous level.
Disse niveauer er uafhængige af hinanden og udgør hver især et af de 3 nødvendige elementer i beskrivelsen.
Each level is independent from the others and is one of the 3 necessary parts of the description.
For sammenhængens skyld skal der være mindst én oplysning for hvert af de 3 niveauer.
Therefore there is no consistency if there is not at least 1 element available at each one of the 3 levels.
Er det ikke tilfældet, bliver beskrivelsen af ulykken ufuldstændig.
Without that, the description of the occurrence of the accident is not complete, one sequence is missing.
Desuden forbinder systemet på hvert af disse 3 niveauer et materielt element med hver af de tilsvarende handlinger materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet materielt element i tilknytning til afvigelsen materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden.
Moreover, the system links to each of the 3 levels a Material Agent associated to each corresponding action : • The Material Agent associated to the Specific Physical Activity ; • The Material Agent associated to the Deviation ; • The Material Agent associated to the Contact – Mode of Injury.
Det er vigtigt at tage hensyn til 3 særskilte materielle elementer.
There is a comprehensive added value of the 3 separated Material Agents.
I nogle tilfælde er det "materielle element" det samme for hvert af de 3 niveauer, men i andre tilfælde skal man reelt have kendskab til 3 forskellige elementer for at kunne beskrive ulykken fuldstændigt.
In some cases the « material agent » is the same for each of the 3 levels, but for other accidents there are actually 3 different agents and it is necessary to know them to describe fully the accident.
Det skal fastslås, at selv ved ulykker, hvor det samme element optræder tre gange, har man som et minimum ét materielt element.
In any circumstances, even for the accidents where the agent is 3 times the same, there is actually at least 1 Material Agent.
Selv i "enkle" tilfælde skal man derfor vide, hvad dette materielle elementer.
Even for these « simple » cases it is in fact necessary to consider the knowledge of 1 Material Agent.
Heraf følger, at kendskab til mindst ét materielt element, fortrinsvis "tæt på skaden", dvs. i tilknytning til enten kontakten eller afvigelsen, udgør et minimum. Har man ikke det, giver beskrivelsen af ulykkens hændelsesforløb ingen mening.
In a wider sense, the knowledge of at least 1 Material Agent, preferably « close to the injury », i.e. associated either to the Contact or to the Deviation, forms the minimum under which the description of the sequences of the accident is meaningless.
ESAW-arbejdsgruppen lagde sig derfor på mødet den 16. oktober 2000 fast på følgende prioriterede rækkefølge med 4 variabler udvalgt som anført nedenfor og, når det er muligt, flere variabler efter regler, der ligeledes er anført nedenfor.
Consequently, the ESAW Working Group at its meeting on 16/10/2000 adopted the following priorities, with an obligatory minimum of 4 variables according to the choices indicated below and the use as often as possible of a higher number of variables according to the modalities also defined below.
) Programmellet til støtte for kodningen er udviklet af INAIL (Italien) i samarbejde med en gruppe medlemsstater (Spanien, Frankrig og Portugal) og for den engelske versions vedkommende med HSE (UK).
) The “HELPER” has been developed by the INAIL (Italy) together with a group of Member States (Spain, France and Portugal) and the collaboration of HSE (UK) for the English version.
Prioriterede variabler
Priority variables
Mindst 4 prioriterede variabler vælges af hver medlemsstat efterfølgende regler:
A minimum set of 4 priority variables should be selected by each Member State according to the following rules :
"arbejdssted", "arbejdsproces" eller "specifik fysisk aktivitet" (en af disse 3 variabler) "afvigelse" "kontakt/skademåde" "materielt element i tilknytning til afvigelsen" eller "materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden" (en af disse 2 variabler).
Either Working Environment or Working Process or Specific Physical Activity (1 variable among the 3 ); Deviation ; Contact-Mode of Injury ; Either Material Agent of the Deviation or Material Agent of the Contact-Mode of Injury (1 variable among the 2).
For mindst 3 af de prioriterede variabler, hver medlemsstat vælger, skal alle positioner i hver klassifikation anvendes lige fra indførelsen af systemet (2 positioner på i alt 2 cifre, dog 3 cifre for "arbejdssted" og 2 positioner på hver 2 cifre, dvs. 4 cifre i alt, for de "materielle elementer").
For at least 3 of the priority variables selected by each Member State, all the digits of each classification have to be considered as from the adoption of the system (2 positions with a total of 2 digits, except 3 digits for the Working environment and 2 positions with 2 digits each one, i.e., 4 digits for the Material Agents).
En klassifikation på en enkelt position kan eventuelt accepteres midlertidigt for en af de 4 variabler.
If necessary, for only one of the 4 variables, a codification at only one position is accepted in a first time.
For de "materielle elementer" kan den detaljerede klassifikation på 3 eller 4 positioner (6 eller 8 cifre), som er præsenteret i bilag D, anvendes på nationalt plan, men kunde 2 første positioner tages i betragtning i forbindelse med de ESAW-data, der fremsendes til Eurostat.
For the Material Agents the detailed classification at 3- or 4-position (6 or 8 digits) presented in Appendix D can be used at the national level but only the 2 first positions are used for the ESAW data submitted to Eurostat.
Mellemliggende mulighed
Intermediary option
4 obligatoriske variabler, der vælges efter de ovenfor angivne prioriteringer og fremgangsmåde (antal positioner)
4 variables compulsorily according to the priority and the modalities (numbers of positions) above;
13 andre variabler, hvor den 5. variabel skal være enten det andet materielle element i tilknytning til "afvigelse" eller "kontakt/skademåde" eller en anden af variablerne "arbejdssted", "arbejdsproces" og "specifik fysisk aktivitet".
• • th 1 to 3 other variable(s), of which as a priority (5 variable) either the second Material agent of the Deviation or the Contact – Mode of Injury, or a second variable among Working Environment, Working Process and Specific Physical Activity.
Supplerende fakultativ variabel: "arbejdsplads"
Additional optional variable Workstation
ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) har i sin resolution om statistik over arbejdsbetingede skader som følge af arbejdsulykker(22) foreslået en variabel, der supplerer (ikke erstatter) ESAW-variablen "arbejdssted", og som vedrører begreberne sted og arbejde på ulykkestidspunktet.
The ILO Resolution concerning « Statistics of occupational injuries: resulting from occupational accidents »(22) proposed a complementary variable (and not as a substitute) to the ESAW variable « Working environment ». This additional variable is close to the concepts of place and of work at the time of the accident.
Formålet er at bestemme, om arbejdsstedet/pladsen på ulykkestidspunktet er af sædvanlig eller lejlighedsvis karakter.
It identifies the « usual » or in contrast « occasional » nature of the place/post occupied at the time of the accident.
Dette begreb skal ses i tilknytning til udviklingen af nye og mere fleksible arbejdsformer som f.eks. underentreprise og virksomheder, der udfører et arbejde i en anden virksomheds lokaler, udstationering af arbejdstagere, brug af vikarer, distancearbejde osv. For denne variabel foreslås betegnelsen "arbejdsplads".
This concept is related to the development of new forms and to the greater flexibility of work, such as subcontracting, company having employees working inside the premises of another company, workers on temporary secondment, persons engaged by an employment agency or business, teleworking, etc. . The name proposed for this variable is « Workstation ».
ESAW-arbejdsgruppen besluttede derfor på mødet den 16. oktober 2000 at indføre variablen "arbejdsplads" i ESAW-projektets fase 3 fakultativt og i de medlemsstater, der ønsker det (manglende værdi '0' for de øvrige lande).
Therefore the ESAW Working Group at its meeting on 16/10/2000 decided to introduce this variable, called « Workstation » in ESAW, in Phase III in an optional way only for the Member States wishing so (missing value '0' for the other countries).
Angivelsen af denne variabel vil kun lægge en meget lille yderligere byrde på den virksomhed, der foretager anmeldelsen, selv når der er tale om mindre virksomheder, da det er en oplysning, som i sagens natur er velkendt af arbejdsgiveren.
For this variable, the statistical burden for the respondent, in general the company, will be very weak, even in small enterprises, because it is by nature a well-known information for the employer.
På opfordring af ESAW-taskforcen anvendes begrebet "sædvanlig" snævert, dvs. fast arbejdsplads i et værksted, i en forretning, på et kontor eller mere generelt i den sædvanlige "lokale enhed" (inden for arbejdsgiverens lokale enheds område).
According to the advice of the ESAW Task Force, the concept of « usual » is considered in a restrictive sense : fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally usual « local unit » of work (premises of the local unit of the employer).
Begrebet "lejlighedsvis" anvendes derimod bredt og dækker både erhverv, hvor arbejdspladsen er mobil, virkelig lejlighedsvise situationer for personer, som sædvanligvis befinder sig på en fast arbejdsplads, og midlertidig flytning af personale. (Jf. bilag C - Retningslinjer for klassifikation).
On the opposite, the concept of « occasional » is used in a broad sense and covers both jobs with a « mobile » workstation, situations really occasional for people usually working at a fixed workstation and temporary assignments.
Anvendelse af samtlige 9 variabler
Inclusion of the whole set of 9 variables
Herved forstås anvendelse af hele systemet, dvs. de 9 variabler på hver 2 positioner (1 position for arbejdsplads).
Use of the whole set of 9 variables with 2 positions each (1 position for Workstation).
Det er det mest hensigtsmæssige i forbindelse med målene om forebyggelse og - afhængigt af medlemsstaternes kapacitet - for at kunne indberette så mange som muligt af de oplysninger, Europa-Kommissionen har brug for.
This is the most convenient method for prevention purposes and for providing the maximum of information for the needs of the European Commission, insofar as the Member States can realise this.
En sådan maksimal anvendelse af systemet kan gøres til et mål på mellemlang sigt for så mange medlemsstater som muligt, med forbehold af de ændringer, der eventuelt vil følge af den første evaluering af fase 3 ved udgangen af første anvendelsesperiode (2001-2005).
This maximum inclusion of the 9 variables could be considered as a mid term aim for as much Member States as possible, although taking into consideration the first evaluation of Phase III after the first period of use (2001 – 2005), and the modifications involved by the conclusions of this evaluation.
(22) Vedtaget på den 16. internationale konference om beskæftigelsesstatistik - benævnt "ILO's resolution".
(22) Adopted by the 16th International Conference of Labour Statisticians – Geneva – October 1998, hereinafter « ILO Resolution ».
I Eurogip-systemet er det begrebet "sidste" afvigelse og "senest" involverede materielle element "det, der tidsmæssigt er tættest på den kontakt, der forårsagede skaden" (hvis der er flere elementer involveret i afvigelsen), der tages hensyn til.
The system retained the concept of « last » deviation and of « last » associated material agent, « closest in time to the injury contact » (when several agents are involved in the deviation).
Denne regel imødekommer to behov: 1) alle kodningseksperter skal kunne foretage kodningen på en ensartet måde, hvilket indebærer, at der er behov for en "objektiv" definition (i modsætning til den "subjektive" opfattelse af afvigelsen, som er "mere nyttig med henblik på forebyggelse"); 2) der skal ved kodningen registreres så mange oplysninger som muligt, og at det "senest" involverede elementer det, der oftest beskrives i anmeldelser af arbejdsulykker, som udgør et "fotografi" og ikke en efterforskning af ulykken.
This rule complies with a double need: 1) the homogeneity of the coding by all the codifiers, and therefore the need for an « objective » definition (contrary to the « subjective » concept of deviation « most useful to be known for prevention »); 2) the maximisation of the information obtained by coding, the « last » elements being more frequently described in the declarations of the accidents at work, which area « photograph » and not a survey on the accident.
Ganske vist er denne regel "i teorien" ikke den bedste i forebyggende sammenhæng, i det den "sidste" afvigelse og det "senest" involverede element ikke altid er dér, hvor der skal sættes ind med forebyggende foranstaltninger for at begrænse antallet af arbejdsulykker.
Certainly this rule is not « in theory » the best for prevention, because the « last » deviating event and the « last » associated object are not always the elements on which one must carry out preventive actions to limit the occurrence of these accidents.