natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf ændrede udgangspunktet for budgetfremskrivningerne sig betydeligt i forhold til opdateringen i 2001.
Primary current expenditure is planned to decline modesdy by around half a percentage point during the programme period while the reduction in interest costs is bal anced by strengthening investment.
I det stabilitetsprogram, der blev opdateret i 2002, an slås et offentligt underskud på 1,1 % af BNP for
In contrast, the debt-to-GDP ratio is set to decline slightly more quickly than previously foreseen, resulting mainly from a level of inflation almost half a per centage point higher than projected a year ago, to a relatively low 47 % of GDP by 2006.
Rådet opfordrede kraftigt den græske regering til at udnytte den nuværende gunstige makroøkonomiske situation til at udfolde store bestræbelser på at gennemføre en varig budgetjustering, der kan medføre en forbedring i den underliggende bud getstilling, og et tilfredsstillende tempo i nedbringelsen af gælden.
The underlying budget balance rises by over half a percentage point during the programme period, to a surplus of 0.3 % of GDP in 2006. The pro gramme targets, including their evaluation in underlying terms, thus clearly respect the 'close-to-balance or in-surplus' objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Rådet bemærkede, at styrkelse af strukturreformerne er et vigtigt mål for den økonomiske politik i det opdaterede program, og det mente, at der, selv om der i de senere år er gjort fremskridt på dette område, fortsat må gen nemføres strukturreformer på markedet for varer og tjenesteydelser og på arbejdsmarkedet for at sikre effektive markeder og en konkurrencedygtig økonomi; Rådet opfordrede regeringen til at iværksætte de nødvendige reformer snarest og glædede sig over regeringens plan om at gennem føre reformer, budgettering og forvaltning af ud gifter inden for den offentlige sektor.
The Council therefore considers that Spain con tinues to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, meeting the objective by an increasingly comfortable margin.
2002 i stedet for et overskud på 0,8 % af BNP som fremskrevet i opdateringen i 2001.
Strengthening long-term sustainability should therefore remain of primary concern in the frame work of an ambitious three-pronged strategy.
Tilsvarende anslås gældskvoten til 105,3 % af BNP i 2002 i den nuværende opdatering mod 97,3 % af BNP i den foregående opdatering.
In this respect, the Council notes that no major re view of the public pension system has yet been undertaken, in contrast with the recommendations in both the previous opinion and the 2002 broad economic policy guidelines.
Rådet mente, at budgetudviklingen ifølge de reviderede data, og især den langsomme nedgang i gældskvoten, i en periode, hvor den græske økonomi er vokset kraftigt, giver anledning til alvorlig bekymring.
The Council urges the Spanish authorities to agree a timetable for reaching policy conclusions and implementation of the envisaged reform of the pension system to align contributions and benefits more closely.
Rådet noterede, at den offentlige saldo ifølge opdateringen i 2002 vil blive vendt fra et underskud på 1,1 % af BNP i 2002 til et overskud på 0,6 % af BNP i 2006; samtidig forventes gældskvoten at falde fra 107 % af BNP i 2001 til 87,9 % af BNP i 2006; især forventes gældskvoten i perioden 2001-2004 at falde, fra et oprindeligt højere ni veau, med 10,9 procentpoint af BNP i stedet for 9,6 procentpoint som fremskrevet i opdateringen i 2001. Rådet bemærkede, at forbedringen i den
As sets of the public pensions reserve fund created in 2000 to finance future liabilities will stand in 2003 slightly above 1 % of GDP, which compares to a target of 1 % in 2004. New targets which will substantially reinforce the fund now need to be set if this fund is to make a substantial contribution to meeting the costs of an ageing population.
Rådet ser med tilfredshed på oplysningerne i det opdaterede program om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
By general government subsectors, the update implies some sharp sectoral shifts in net lending during the programme period.
I denne forbindelse noterede Rådet sig oplysningerne i det op daterede program om »anden fase« i reformen af socialsikringssystemet, der blev indført i 2002, som anbefalet i Rådets udtalelse om det opdate rede stabilitetsprogram i 2001.
Notably, territorial governments, within the framework of the Gen eral Law of Budgetary Stability whereby budgets of each public entity should be drawn up to be in balance or surplus, are called upon in 2003 to eliminate the deficit estimated for 2002.
betydning, at budgetsaldoen bringes i balance se nest i 2006; dette bør indgå i en ambitiøs trestrenget strategi for, hvordan de langsigtede budget mæssige følger af befolkningens aldring kan klares og kan muligvis medføre, at der må køres med overskud.
OJ C 51, 5.3.2003 deterioration in the 2002 position, which cannot be excluded, or an eventual slippage in the 2003 budget, could also bring the general government deficit above 3 % of GDP in 2003.
Rådet mente, at der er behov for yderligere reformer af pensionssystemet for at undgå en uholdbar stigning i de offentlige udgifter.
In its autumn forecast, the Commission projected an increase in the government deficit by 0.2 percentage point between 2002 and 2003 under the assumption of real GDP growth at 2.0 %.
Desuden tilskyndede Rådet de græske myndigheder til at fremme supplerende privatfinansierede pensionsordninger og til at træffe foranstaltninger til at øge erhvervsfrekvensen og styre udviklingen i de alderdomsrelaterede udgifter.
Finally, a risk exists that the government debt will breach the 60 % of GDP reference value in 2003.
Rådets udtalelse om Spaniens stabilitetsprogram (2002-2006).
Council opinion on the updated stability programme of France for 2004-06.
Reference: Rådets udtalelse om Spaniens opdate rede stabilitetsprogram (2001-2005) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.8
Reference: Council opinion on the updated stability programme of France (2003-05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja-
Recommendation adopted by the Commission on 8 January.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. februar.
Adopted by the Council on 21 January.
Rådet bemærkede, at oplysningerne i det opdaterede stabilitetsprogram generelt overholder kravene i den reviderede adfærdskodeks. Det opdaterede program blev dog indgivet ca. fire uger for sent.
This up date constitutes the first programme prepared by the new French Government, which took office in June 2002; it provides a budgetary strategy de signed to support a strong and lasting improve ment in economic and employment growth.
De løbende primære udgifter forventes at falde en smule med ca. 0,5 procent point i programperioden, mens faldet i renteomkostningerne opvejes af en styrkelse af investeringerne.
The programme complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Rådet bemærkede, at gennemførelsen af det foregående opdaterede program i det store og hele var vellykket i 2002.
General government finances deteriorated markedly in 2002.
Det negative resultat var størst for de selvstyrende regioner, mens den sociale sikringssektors over skud var større end ventet.
2002 general government deficit at 2.8 % of GDP, a level higher than that recommended in the early warning and well above the 1.4 % of GDP planned in the previous update.
Gældskvoten faldt stort set som planlagt, nemlig til 55,2 % af BNP ved udgangen af 2002.
The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditure.
De planlagte strukturreformer blev gennemført i overensstemmelse med de
The macroeconomic assumption underlying the budget of an increase in real GDP by 2.5 % in
Den underliggende budgetbalance stiger med over et halvt procentpoint i programperioden til at overskud på 0,3 % af BNP i 2006.
In the 'favourable' scenario, the government deficit would reach a close-to-balance position in 2006.
Dermed over holder programmets budgetmål, herunder vurderingen af dem i underliggende termer, målsætningen i stabilitets- og vækstpagten om »tæt på balance« i hele perioden.
The slow budgetary adjustment is partly due to the implementation of tax cuts from 2003 worth 0.2/0.3 percentage point of GDP per year, in a context where expenditure is projected to increase at the same rate as in the 2001 update.
Rådet finder derfor, at Spanien fortsat overholder bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten og skulle kunne nå målet med en stadigt større margen.
Although it considers that a re duction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthening potential out put growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attain ment of a close-to-balancc budgetary position.
blev oprettet i 2000 til finansiering af fremtidige forpligtelser, vil i 2003 være på lidt over 1 % af BNP sammenholdt med et mål på 1 % i 2004.
norms for general government expenditure in creases in real terms.
Endelig gav Rådet udtryk for sin tilfredshed med den senere tids initiativer for at reformere arbejds-, kapitalog produktmarkederne.
This strategy has already been commended by the Council in its opinions on the previous updated programmes.
Det anbefalede yderligere fremskridt på disse områder for at støtte en beskæftigelsesorienteret og ikke-inflationær vækst med lavere inflation end hidtil.
The Council welcomes the recent structural measures de signed to curb expenditure in the health sector and the actions aimed at improving the control of budgetary execution in the State sector.
Selv om der er sket betydelige forbedringer af arbejdsmarkedet i de senere år, kræver den fortsat meget lave sam lede beskæftigelsesprocent, især for kvinder, og de store forskelle mellem arbejdsløsheden i for skellige regioner en ihærdig indsats. En sådan indsats vil være i overensstemmelse med de over ordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002.«
It also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of evidence of overspending.
Rådets udtalelse om Frankrigs rede stabilitetsprogram (2004-2006).
Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2003-05).
Reference: Rådets udtalelse om Frankrigs opdate rede stabilitetsprogram (2003-2005) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.9
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2002-04): OJ C 51. 26.2.2002; Bull.
Risikoen skyldes især den store for ventede stigning i aldersrelaterede offentlige ud gifter til offentlige pensioner.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of an ageing population cannot be excluded.
Styrkelse af den langfristede stabilitet bør derfor fortsat være en vigtig prioritet som led i en ambitiøs trestrenget strategi.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this objective should be part of an ambitious strategy to meet the long-term budgetary consequences of population ageing.
I denne forbindelse noterede Rådet sig, at der ikke er foretaget en gennemgribende reform af det offentlige pensionssystem, som man opfordrede til i såvel den foregående udtalelse som i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002.
Run ning sound public finances over the long term will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an ageing population taking hold.
Rådet opfordrede indtrængende de spanske myndigheder til at fastlægge en tidsplan for, hvornår man skal nå til politisk enighed og gennemføre reformen af pensionssystemet for at skabe et tættere forhold mellem bidragene og ydelserne.
The Council welcomes the intention of the French authorities to reform pension and healthcare systems in the light of an ageing population, and urges them to undertake these reforms rapidly, given the limited window of opportunity.
Rådet bemærkede, at denne opdatering er det første program, der er udarbejdet af den nye regering, som trådte til i juni 2002.
Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Programmet indeholder en budgetstrategi, der er udformet med henblik på at fremme en stærk og vedvarende for bedring af den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen. Programmet er i overensstemmelse med kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Rådet fandt, at programmet delvis er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002.
However, compliance would be strengthened by explaining the nature and significance of the large 'contingency provi sions' included in the public finance projections for the final two years of the programme.
De offentlige finanser forværredes markant i 2002.
The economic policies, as reflected in the planned measures in the programme update, broadly com ply with the broad economic policy guidelines for 2002.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram skulle det offentlige underskud i 2002 udgøre 2,8 % af BNP, hvil-
In cyclically-adjusted terms, the deficit in 2002 becomes significantly worse, not in line with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact, although the estimate of the output gap presents unusual margins of un-
Den økonomiske og monetære politik ket er et højere niveau end det, der blev anbefalet i advarslen, og et godt stykke over de 1,4 % af BNP, der var planlagt i den foregående opdate ring.
Economie and monetary policy certainty due to the special features of the Irish economy.
Rådet noterede sig, at en stor del af stigningen i underskuddet i 2002 skyldes en forværring af den underliggende balance, hvilket hovedsageligt afspejler udgiftsstigninger.
For revenue reasons, the budgetary stance turned out to be expansionary in 2002 rather than broadly neutral as recommended for that year in the broad economic policy guidelines.
I budgettet for 2003 opereres der med et offentligt underskud på 2,6 % af BNP; denne fremskrivning svarer til en formindskelse af det konjunkturkorrigerede un derskud på 0,2 % af BNP i 2003 til 2,6 % af BNP.
The programme targets imply an underlying deficit of around 0.5 % of GDP in each year (in cluding contingency provisions), reaching a level of close-to-balance or in-surplus by the end of the period, which would be in line with the require ment of the Stability and Growth Pact.
Den makroøkonomiske antagelse om en stigning i det reale BNP på 2,5 % i 2003, der ligger til grund for budgettet, kan anses for at være optimistisk.
The Council notes that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance position would already be reached in 2004.
Der er derfor en risiko for, at det offentlige underskud overstiger referenceværdien i 2003.
The programme's macroeconomic scenario as sumes a gradual recovery towards growth around that generally accepted to be sustainable in the medium term, of around 5 %.
En yderligere forværring af 2002-budgetstillingen, som ikke kan udelukkes, eller en senere overskridelse af budgettet for 2003 kunne også bidrage til at øge det offentlige underskud til over 3 % af BNP i 2003.
The projected downward path of inflation ought to be attained, otherwise there would be a significant risk to competitiveness and price stability if wage expectations fail to adapt to the changed economic en vironment.
Ifølge Kommissionens efterårsprognose forventes en stigning i det offentlige under skud på 0,2 procentpoint mellem 2002 og 2003 under antagelse af en real BNP-vækst på 2,0 %.
The Council observes that the new programme further deepens and extends the downward shift in the projected path for the general government balance that was outlined in the previous pro gramme.
Endelig er der en risiko for, at den offentlige gæld vil overstige referenceværdien på 60 % af BNP i 2003.
It notes with concern that this coincides with a return to sustainable growth in the medium term.
underliggende budgetstilling på mindst 0,5 % om året for at formindske risikoen for, at underskud det overstiger tærsklen på 3 % af BNP, og for at nå en budgetstilling, der ligger tæt på balance i 2006.
The update reviews the government's structural reform programme, which focuses on lowering the tax burden, broadening the tax base, improving public services and addressing infrastructural needs through the further implementation of the national development plan.
Den langsomme budgettilpasning skyldes delvis, at der gennemføres skattenedsættelser fra 2003 svarende 0,2/0,3 procentpoint af BNP om året i en situation, hvor udgifterne skønnes at stige i samme takt som i 2001-opdateringen.
The Council welcomes the range of measures, outlined in the pro gramme, to improve the management and control of public expenditure, and urges the Irish authorities to supplement this with the development of a comprehensive norm-based framework to guide public spending in the medium term.
Budgetstrategien i 2002-opdateringen af stabilitetsprogrammet er fortsat baseret på normer for de offentlige udgiftsstigninger i re ale termer.
With its low debt level and gradual build-up of as sets in the national pensions reserve fund, Ireland seems to be in a relatively strong position to cope with the budgetary impact of an ageing population.
Denne strategi blev allerede vurderet positivt af Rådet i dets udtalelser om de foregående opdaterede programmer.
Nonetheless, the Council notes the risk of budget imbalances in the long run on the basis of current policies.
Rådet noterede med tilfredshed de strukturforanstaltninger, der for nylig er taget med henblik på at bremse udgifterne i sundhedssektoren, og de foranstaltninger, der sigter på at forbedre kontrollen med budget gennemførelsen i den statslige sektor.
To ensure that public finances are on a sustainable footing, it is thus important to develop sustainable financing arrangements for social welfare expenditure and to maintain a close-to-balance or in-surplus position over the long term.
Risikoen for uholdbare offentlige finanser i lyset af aldrende befolkninger kan ikke udelukkes med den nuværende politik.
The Council notes also that important considerations bear on the examination of the budgetary position in the programme.
Hvis en nedgang i gælden skal bidrage væsentligt til at dække de budgetomkostninger, der vil opstå i forbindelse med den aldrende befolkning, er det af afgørende betydning, at budgetsaldoen bringes i balance senest i 2006; dette bør indgå i en ambitiøs strategi for, hvordan de langsigtede budgetmæssige følger af befolkningens aldring kan klares.
First, subject to the abovementioned uncertainties about the measure ment of the output gap, the underlying deficit is estimated to have peaked in 2002 and will move closer to balance towards the end of the pro gramme period, in spite of the ongoing deterioration in the actual balances.
Sunde offentlige finanser på lang sigt vil gøre det muligt at opnå en betydelig nedbringelse af gældskvoten, inden de budgetmæssige følger af befolkningens aldring slår igennem.
Specifically, a tighten ing of fiscal policy of about 0.5 percentage point of GDP is foreseen in 2003, when the budget im plements a cut in capital expenditure, a marked reduction in the growth rate of current expenditure and an overall stabilisation of the tax burden.
Rådet ser med tilfredshed på de franske myndigheders intentioner om at re formere pensions- og sundhedssystemet i lyset af befolkningens aldring og tilskynder til snarest at videreføre disse reformer i betragtning af de be grænsede muligheder, der er til rådighed.
According to Commission calculations, the un derlying deficit is 0.6 % of GDP in 2003 and in 2004, declining to 0.4 % in 2005.
For perioden 2004-2006 er de makroøkonomiske fremskrivninger af 2002-opdateringen af stabilitetsprogrammet baseret på to scenarier: et »forsigtigt« scenario med en real BNP-vækst på gen nemsnitlig 2,5 % om året over perioden, og et »gunstigt« scenario, hvor den reale BNP-vækst ligger på 3 % pr. år.
However, the targets in the programme respect the safety mar gin against breaching the 3 % of GDP threshold for the deficit ratio.
I det »gunstige« scenario vil det offentlige underskud komme tæt på balance i 2006. Rådet noterede sig, at budgetkonsolideringen hovedsageligt finder sted fra 2004 og frem.
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance is implemented as planned in the programme.
Den indsats, der er planlagt i 2003, udgør 0,2 procentpoint af BNP, og den underliggende budgetstilling for bedres mellem 2004 og 2006 med 0,5 procent point om året.
Second, as in all previous stability programmes, the budgetary targets for the final two years incorporate 'contingency provisions' against unforeseen developments.
Rådet opfordrede de franske myndigheder til at tilstræbe en forbedring af den
Should these contingency provi sions (0.4 and 0.8 % of GDP in 2004 and 2005 re spectively) not be used, this would result in a significant improvement in the budgetary position
Rådets henstilling 2003/90/EF med hen blik på at rette en advarsel til Frankrig for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud.
The up date broadly complies with the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Rådets udtalelse om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram for 2004-2006 — punkt 1.3.19 i denne Bulletin hvis der var en forklaring på arten og betydningen af de store »sikkerhedsreserver«, der er indeholdt i fremskrivningerne af de offentlige finanser i de sidste to år af programmet.
However, the lack of information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Sådan som den økono miske politik afspejles i de planlagte foranstalt ninger i opdateringen af programmet, er den stort set i overensstemmelse med de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik for 2002.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme comply partly with the recommendations of the 2002 broad economic policy guide lines.
Rådet glædede sig over, at den irske regering har forpligtet sig til at lade stabilitets- og vækstpagten danne rammen om sin budgetpolitik.
The Council welcomes Italy's goal of keep ing high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some eas ing in the tax burden.
Det konstaterede imidlertid, at efter den alvorlige forværring af budgetbalancen i 2001 — og til trods for en opjustering af væksten i BNP og inflationen for 2002 — er det forventede budgetresultat et under skud på 0,1 % af BNP, altså 0,5 % af BNP ringere end planlagt i sidste års program.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.
I konjunkturjusterede termer bliver underskuddet i 2002 betyde ligt værre og er ikke i overensstemmelse med kravet om »tæt på balance« i stabilitets- og vækst pagten, selv om overslaget over produktionsgabet udviser usædvanlige usikkerhedsmargener som følge af de særlige træk ved den irske økonomi.
In turn, this implies that the 'close-to-balance' position would be reached, ac cording to the government's own projections, in 2004 rather than in 2003.