natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C 47/2001 (ex NN 42/2000).EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.Sag N 661/1999.Kommissionens brev SG (2001) D/290869 af 6.8.2001.
OJ L 27, 30.1.1997.Case N 661/1999.Commission letter SG (2001) D/290869, 6.8.2001.
393.Foranstaltningens tredje del vedrører fremme af vedvarende energi og rationel energiudnyttelse,som finansieres ved at lade slutbrugerne af elektricitet betale en pris, som ligger over markedsprisen. Daomstændighederne svarede til omstændighederne i ovennævnte sag i Det Forenede Kongerige, anvendte Kommissionen samme analyse og fandt under henvisning til retspraksis i Preussen Elektra-sagen, atdenne del ikke indeholdt noget støtteelement.
393.The third part of the scheme concerned the promotion of renewable energy sources and rationalenergy use, which was financed by setting a price for electricity end-users higher than the market price.Since the details were similar to those of the UK case referred to above, the Commission followed thesame line of reasoning and found, in accordance with the Preussen Elektra case-law, that this part of thescheme did not involve any aid.
394.I en sag, der svarede til den, der er omtalt i nr. 375 ovenfor, afsluttede Kommissionen denprocedure, den indledte den 11. juli 2001, med en negativ beslutning over for en spansk ordning, derfavoriserede koordinationscentre, dog uden at kræve den allerede udbetalte støtte tilbagebetalt.
394.In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of anegative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme grantingfavourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aidalready paid.
395.Vedrørende dette forhold indrømmede Kommissionen, at da der var tale om ligheder mellemlovgivningen for koordinationscentre i Vizcaya og Belgien, kunne de spanske myndigheder med god retantage, at den baskiske foranstaltning ikke indeholdt støtteelementer.
395.On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between the legislationapplicable to coordination centres in Vizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
I 1984 vedtog Kommissionensåledes en beslutning herom vedrørende den belgiske foranstaltning.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved in the Belgian scheme.
396.Hvad angår sagens indhold, viste Kommissionens undersøgelse, at koordinationscentrene i Vizcaya giver de pågældende virksomheder en skattefordel ved ikke at medregne finansieringsomkostninger i deres beskatningsgrundlag.
396.The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordinationcentres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantage by excludingthe financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
Da en af betingelserne for at være støtteberettigede er, at mindst25 % af virksomhedens omsætning skal gå til eksport, fandt Kommissionen, at påvirkningen afsamhandelen styrkede ordningens selektivitet.
Since one of the eligibilityconditions was furthermore that the firms concerned had to generate 25 % of their turnover throughexports, the Commission took the view that the effect on trade strengthened the selectivity of the scheme.
397.Kommissionen afsluttede den formelle undersøgelsesprocedure af den præferentielleskatteordning for Ålandsøerne (Finland) (209) med en beslutning, hvori en støtteordning for captive- forsikringsselskaber på øerne blev betegnet som statsstøtte.
397.The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islandscaptive insurance companies (209) by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted State aid.
398.Kommissionen fastslog, at da disse selskabers eneste funktion er at forsikre risici for de grupperaf virksomheder, de selv tilhører, skabte ordningen i praksis selektivitet mellem virksomheder.Virksomheder af enhver størrelse og fra enhver sektor kan ganske vist fuldt lovligt oprette deres egnegenforsikringsselskaber.
398.The Commission took the view that the only purpose of companies of this type was to insure therisks incurred by the companies to which they belonged; the scheme therefore established de factoselectivity between undertakings.
Imidlertid kan kun visse større virksomheder opnå stordriftsfordele ved atbenytte denne fremgangsmåde.
Any business, irrespective of its size and the sector in which itoperated, was of course legally entitled to set up its own reinsurance company; however, only a few largefirms were able to achieve economies of scale by using the scheme.
Derfor fandt Kommissionen, at selektivitetskriteriet var opfyldt.
The selectivity criterion is thusassessed by the Commission on the basis of the actual situation.
399.I maj 2002 traf Kommissionen en negativ beslutning om støtte til porcelænsproducenten GEA ogafsluttede dermed en undersøgelsesprocedure, den havde indledt i september 2001 (210). I 1997 godkendte
399.In May, the Commission took a negative decision on aid to porcelain manufacturer GEA, closing aninvestigation procedure which had been initiated in September 2001 (210).
Kommissionen støtte til Grupo de Empresas Álvarez (GEA), på betingelse af at der ikke blev givetyderligere støtte til koncernen under gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Back in 1997, the Commission authorised aid for Grupo de Empresas Álvarez (GEA) on condition that no further aid be provided to thatgroup during the implementation of its restructuring plan.
I 2001 modtog Kommissionen imidlertid en række klager over, at virksomheden i hvert fald siden januar 1997 havdefået særbehandling i forbindelse med sin gæld til socialmyndighederne og skattevæsenet.
However, in 2001 the Commission receivedseveral complaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourabletreatment with regard to its debts towards social security and the tax authorities.
Kommissionenfandt, at den vedvarende og systematiske undladelse af at betale sociale sikringsbidrag udgør en
The Commissionconsidered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted atransfer of public resources to GEA and Vanosa.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG overførsel af offentlige midler til GEA og Vanosa.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
400.Den kendsgerning, at de nationale lovbestemmelser, som Spanien benyttede, gjaldt enhvervirksomhed, der deltog i en domstolskontrolleret genrejsningordning, eller som havde oparbejdet gæld tilsocialmyndighederne eller skattevæsenet, var ikke tilstrækkelig til, at de spanske foranstaltningerautomatisk undgik at blive betegnet som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87.
400.The mere fact that the national legislative provisions relied on by Spain were applicable to anyenterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards socialsecurity and the Treasury, was not sufficient to enable the measures taken by Spain automatically toescape being categorised as aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Fordelen vedvedvarende og systematisk undladelse af at betale sociale sikringsbidrag i hvert fald fra januar 1997 tiljanuar 2001 opstår, fordi de spanske myndigheder ikke har truffet de foranstaltninger, spansk lov åbnermulighed for (konkursprocedure, procedurer for særskilt tvangsinddrivelse) for at undgå, at virksomhederne fortsætter i det uendelige uden at opfylde deres skattemæssige og sociale forpligtelser.
The advantage resultingfrom the persistent and systematic non-payment of social security contributions at least between January1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law(bankruptcy proceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing tooperate endlessly without complying with their tax and social obligations.
Intet istatens adfærd tydede på, at den søgte at optræde som en privat kreditor, der søger at inddrive i detmindste en lille del af de ubetalte skatter og sociale sikringsbidrag.
Nothing in the State’sbehaviour suggested that it acted as a private creditor trying to recover at least a marginal amount ofunpaid taxes and social contributions.
401.Den 17. juli besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig privatiseringen af Société Françaisede Production (SFP).
401.On 17 July, the Commission decided not to raise any objections to the privatisation of Société Française de Production (SFP).
SFP er en offentlig virksomhed i film- og tv-sektoren. I forbindelse med privatiseringen vil Frankrig finansiere sociale foranstaltninger for afskedigede medarbejdere.
SFP is a public undertaking and operates in the audiovisual productionsector.
Når disse socialeforanstaltninger ikke lettede virksomheden for byrder, den ellers skulle have båret i henhold til sineretlige og aftalemæssige forpligtelser, fandt Kommissionen, at den statsfinansierede socialplan ikkeindeholdt statsstøtte til SFP.
To the extent that these social measures do not relieve the undertaking of costs that it normallyhas to bear in accordance with its legal and contractual obligations, the Commission considered that thesocial plan financed by the State did not involve State aid to SFP.
402.Domstolen har bekræftet sin brede fortolkning af forbindelsen med samhandelen, dvs. at det ertilstrækkeligt, at støtte styrker støttemodtagerens konkurrencemæssige situation i forhold tilkonkurrenterne og dermed fordrejer konkurrencen (211).
402.The Court of Justice confirmed its broad interpretation of the effect on trade: it is sufficient forthe aid to strengthen the competitive position of the beneficiary in relation to its competitors and therebydistort competition (211).
Et lille støttebeløb udelukker ikke i sig selv konkurrencefordrejning, undtagen nårsagen falder ind under de minimis-forordningen.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases fallingunder the de minimis rule.
403.I juli 2001 foreslog Kommissionen som led i sin gennemgang af skattestøtte i medlemsstaternede italienske myndigheder, at de skulle træffe foranstaltninger for at bringe en ordning i overensstemmelse med Kommissionens netop vedtagne meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne påforanstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (212).
403.In July, the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recentlyadopted notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct businesstaxation (212). Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the
Da de italienske myndigheder ikke havde truffet de foreslåede foranstaltninger inden den fastsatte frist, indledte Kommissionen ifebruar en procedure og vedtog i december den endelige negative beslutning om ordningen, som
Commission opened a formal investigation in February and then adopted in December a negative final
F.eks. dom i sag C-05/01, Belgien mod Kommissionen, og sag T-269/99, T-271/99, T-272/99, T-346-348/99, Diputación Foral de Guipúzcoa mfl. mod Kommissionen.EFT C 384 af 10.12.1998.Sag C 16/2002 (ex E 5/2000).
See for instance its judgments of 12 December 2002 in Case C-5/2001 Belgium v Commission and 23 October 2002 in Joined Cases T-269/99, T-271/99 and T-272/99 and T-346/99, T-347/99 and T-348/99 Diputación Foral de Giupúzcoa andothers v Commission, not yet reported.OJ C 384, 10.12.1998.Case C 16/2002 (ex E 5/2000).
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG103 godkendte ordningen i 1995 for at fremme mobiliteten af den private kapital med henblik på at udviklefinansmarkederne i de centraleuropæiske lande.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL105 conditions for exemption laid down in the notice. Given the agreements concluded between the EU andthe applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforth affect trade on the
405.I dag finder Kommissionen i lyset af sin meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne påforanstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (214), at ordningen indeholder driftsstøtte, som ikke opfylder de krav, der er opstillet i meddelelsen.
214 financial services market (
406.Den 13. november besluttede Kommissionen at give en betinget godkendelse til redningsstøtte fra Frankrig til Bull (215).
406.On 13 November, the Commission decided to give conditional approval to the rescue aid granted by France to Bull (215).
Beslutningen afslutter den procedure, der blev indledt den 9. april 2002.
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April. The French
Den franske regering, som er aktionær i Bull, ydede et redningslån på 450 mio. EUR i december 2001 og i førstehalvår af 2002.
Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and duringthe first half of 2002.
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt denne redningsstøtte var forenelig med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramtevirksomheder, og besluttede derfor at indlede den formelle procedure.
As the Commission had doubts whether this rescue aid complied with the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formalproceedings.
Kommissionen var hovedsageligtbekymret over, at støtten så ud til at være en del af en langsigtet omstruktureringsproces, mens rammebestemmelserne fastsætter, at en redningsaktion skal være ekstraordinær og udelukkende være beregnet tilat holde liv i en kriseramt virksomhed i en begrænset periode, mens dens fremtid vurderes.Kommissionen var endvidere i tvivl om, hvorvidt Bull kunne have anvendt redningsstøtten til at dækkeomstruktureringsudgifter.
The Commission was mainly concerned about the fact that the aid appeared to be part of along-term restructuring process, whereas the guidelines provide that a rescue operation must be exceptionaland must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to cover restructuringcosts.
Eftersom Bull allerede modtog omstruktureringsstøtte i 1993-1994, kunne en nyomstruktureringsstøtte normalt ikke accepteres i betragtning af princippet om, at støtten kun kan ydes éngang, som er indeholdt i rammebestemmelserne vedrørende redning og omstrukturering.
As Bull already received restructuring aid in 1993–94, further restructuring aid could not normally beaccepted in view of the ‘one time, last time’ principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.
407.Under undersøgelsesproceduren fremlagde de franske myndigheder tilstrækkelige beviser på, atrammebestemmelserne vedrørende redning og omstrukturering blev overholdt. Redningslånet varbegrundet i alvorlige sociale vanskeligheder, lånet var ydet til en rentesats, der mindst svarer til den sats,der gælder for en sund virksomhed under normale markedsvilkår, og det var begrænset til det beløb, dervar nødvendigt for at sikre virksomhedens drift i en periode på seks måneder. De franske myndighederhævdede, at redningslånet udgjorde en kortsigtet redningsstøtte, og at omstruktureringsudgifterne varblevet finansieret gennem salg af aktiver og ikke gennem redningslånet.
407.During the investigation procedure, the French authorities gave sufficient evidence that the rescueand restructuring guidelines were respected: the rescue loan was warranted on the grounds of serioussocial difficulties, the loan had been made available at an interest rate at least comparable to the interest awealthy firm needs to pay under normal market conditions, and it was limited to the amount needed tokeep the firm in business for a six-month period.
408.Ifølge rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte (216) skal redningsstøttentilbagebetales inden for 12 måneder efter sidste udbetaling af lånet til Bull.
408.In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines (216), the rescue aid has to bereimbursed within 12 months after the last instalment of the loan paid to Bull.
Kommissionen besluttedederfor at give sin godkendelse på den udtrykkelige betingelse, at de franske myndigheder skal fremlæggebevis for, at Bull har tilbagebetalt lånet inden udløbet af perioden på 12 måneder efter sidste udbetaling aflånet.
The Commission thereforedecided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities give evidence ofthe reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of 12 months after disbursement of thelast instalment.
Desuden undersøgte Kommissionen omhyggeligt, om støtten var begrænset til, hvad der varnødvendigt for at sikre virksomhedens drift i en periode på seks måneder, og især, at den modtagne støtteikke blev anvendt til at foretage nye investeringer. Endelig gjorde Kommissionens beslutning det klart, at
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to theamount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aidreceived was not used to undertake new investments.
409.Den 27. november godkendte Kommissionen en redningsstøtte fra Det Forenede Kongerige til British Energy plc (217).
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL primarily nuclear stations.
Det driver først og fremmest kernekraftværker. Faldet i engrospriserne for elektricitet, somfulgte indførelsen af et nyt handelssystem for elektricitet i England og Wales, har medført en alvorligreduktion af den cashflow, der genereres af koncernens kernekraftværker. Den 9. september 2002besluttede den britiske regering at yde British Energy plc to kreditfaciliteter.
The fall in electricity wholesale prices which followed the introduction of anew electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by thegroup’s nuclear stations.
Hovedformålet med disse erat sætte virksomheden i stand til at afholde sine driftsomkostninger og forhindre, at det misligholder sineforretningsaftaler og lovfæstede forpligtelser i en periode på seks måneder.
The principal purposes of these are to enable the company to meet its operatingcosts and to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period of sixmonths.
Kreditfaciliteterne kan på ettidspunkt afløses af statsgarantier på lån ydet af private banker til British Energy plc.
The credit facilities may at some point be replaced by State guarantees on loans granted byprivate banks to British Energy plc.
410.Efter at have anført, at beslutningen blev truffet med forbehold af, at Euratom-traktatens regler ogforpligtelser, navnlig med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med omstruktu-rerings- eller likvidationsplanen, blev overholdt, fandt Kommissionen, at støttebeløbet er begrænset til,hvad der er nødvendigt for at holde liv i koncernen.
410.After stating that the decision was without prejudice to compliance with the Euratom Treaty rulesand obligations, notably with respect to the measures to be taken in the context of a restructuring orliquidation plan, the Commission found that the aid amount was limited to the amount necessary to keepthe group afloat.
I den forbindelse har den britiske regering indført enmeget stram mekanisme, der tager sigte på at sikre, at pengene kun kan hæves, når det er nødvendigt ogop til det strengt nødvendige beløb.
In this respect, the UK Government had put in place a very rigorous mechanism aimedat ensuring that money could be drawn only when and to the amount strictly necessary.
Nødvendigheden af hvert beløb, som støttemodtageren ønsker, vilblive vurderet på forhånd af uafhængige revisionseksperter.
The need for eachpayment requested by the beneficiary will be established in advance by independent auditing experts.
Under alle omstændigheder er støttenbegrænset til et maksimalt beløb på 899 mio. GBP, plus eventuelt 276 mio. GBP til specifiktidentificerede uforudsete udgifter, som udelukkende skal anvendes til de angivne formål. Kommissionenhar konkluderet, at de pågældende kreditfaciliteter opfylder betingelserne i »Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder«.
Inany event, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicated purposes.The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Den er begrundeti alvorlige sociale vanskeligheder, den ydes i form af lån til markedsrenten, som skal tilbagebetales, elleri form af statsgarantier for sådanne lån, den er begrænset til det nødvendige minimum, og den har ingenalvorlige negative følgevirkninger i andre medlemsstater.
They were justifiedby serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid orin the form of State guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary and had nounduly adverse spillover effect on other Member States.
411.Kommissionen har derfor besluttet at godkende støtten i seks måneder.
411.The Commission therefore decided to approve the aid for six months.
Godkendelse af redningsstøtten er baseret på den britiske regerings tilsagn om inden for seks måneder at fremlægge en omfattendeomstruktureringsplan for British Energy plc for Kommissionen.
Approval is based on the UK Government’s undertaking to present to the Commission within six months a comprehensiverestructuring plan for British Energy plc.
Det Forenede Kongerige forpligter sigendvidere til hver måned at aflægge rapport til Kommissionen om betalingerne til British Energy plc ogtil at underrette Kommissionen om eventuelle væsentlige ændringer i koncernens situation.
Furthermore the United Kingdom undertook to report monthlyto the Commission on the payments made to British Energy plc and to inform the Commission of anysubstantial change in the situation of the group.
Eventuelfremtidig støtte til British Energy plc inden for omstruktureringsplanen skal anmeldes til Kommissionenog skal vurderes for sig.
Any future aid to British Energy plc within the context ofthe restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
412.Den 9. april indledte Kommissionen proceduren vedrørende Bankgesellschaft Berlin AG for atforetage en detaljeret undersøgelse af den omstruktureringsstøtte, som banken havde fået fra delstaten Berlin, Tyskland (218). Bankgesellschaft Berlin, som kontrolleres af delstaten Berlin, er den tiendestørste bank i Tyskland og det førende kreditinstitut i Berlin.
412.On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AGin order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin (218).
Som følge af en række risikobetonede transaktionerinden for fast ejendom, såsom lejegarantier til investorer i 1990’erne, befandt banken sig i 2001 i enalvorlig krise. I sommeren 2001 var det nødvendigt med en kapitaludvidelse på 2 mia. EUR for at undgå,at banktilsynsmyndighederne greb ind.
As a result of high-risk real estate transactionssuch as rent guarantees given to fund investors during the 1990s, the bank went into a serious crisis in 2001.In summer 2001, a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the bankingsupervisory authorities.