natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlægning af perioder: Når du skal opfylde visse betingelser for at få ret til ydelser, skal den kompetente institution medregne forsikrings-, bopæls- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i andre lande.
benefits in all the states concerned without any restrictions or limitations. It is therefore important to know the concrete conditions applying to the entitlement to sickness benefits in kind in each member state.
Dette er en garanti for, at du fortsat er sygeforsikret, når du skifter arbejde eller flytter til et andet land.
D. Residence in the state in which you are insured
EKSEMPELI en række lande får du først ret til ydelser ved sygdom, når du har været forsikret i seks måneder.
If you reside in the state in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that state.
Koordineringsbestemmelserne sikrer, at hvis du afbryder din tidligere forsikring, når du flytter til det pågældende land, er du berettiget til ydelser ved sygdom fra det tidspunkt, hvor du første gang blev forsikret dér.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that state.
Ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel er forskellige i de enkelte medlemsstater.
E. Residence outside the state where you are insured
For alle ndes der dog to vigtige kategorier af ydelser: Kontantydelser og naturalydelser.
If you reside in a different state from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the state where you reside.
B. Kontantydelser ved sygdom
The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Disse ydelser har normalt til formål at erstatte en indtægt (lønindtægt), som midlertidigt bortfalder på grund af sygdom.
Please note that you should register with the sickness insurance institution of your place of residence.
Ydelserne i en særlig situation (f.eks. afhængighed) kan også betragtes som kontantydelser ved sygdom eller sygedagpenge.
For that purpose, you should request an ‘S1’ document (see list in Section 7) certifying your healthcare coverage from the institution with which you are insured.
Som hovedregel udbetales de altid efter lovgivningen i det land, hvor du er forsikret, uanset i hvilket land du er bosat eller opholder dig.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Dette gælder for alle kategorier af forsikrede personer og i alle tilfælde.
F. Temporary stay outside the state where you are insured
Hvor meget der udbetales og hvor længe, afhænger af lovgivningen i det land, hvor du er forsikret. Alle kontantydelser betales derfor normalt direkte til dig af den kompetente institution i dette land.
If you are staying temporarily in a different state from the one in which you are insured, you will be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during your stay in the territory of another member state, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Disse ydelser omfatter sundhedspleje, lægebehandling, medicin og sygehusbehandling, visse ydelser til personer, som er plejeafhængige, samt direkte betalinger til refusion af deres omkostninger.
In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heart attack).
Som hovedregel tildeles ydelser ved sygdom efter lovgivningen i det land, hvor du er bosat eller opholder dig, som om du var forsikret i dette land. Dette kan måske være en fordel for dig i forhold til lovgivningen i det land, hvor du faktisk er forsikret, men det kan også være en ulempe.
The treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
Den omstændighed, at ydelser ved sygdom ydes efter lovgivningen i bopæls- eller opholdslandet, betyder dog ikke, at du kan forvente at modtage disse ydelser i alle de relevante medlemsstater uden nogen restriktioner eller begrænsninger.
THE EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARDThe European Health Insurance Card (EHIC) is issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons or for reasons of study.
Det er derfor vigtigt at kende de nøjagtige betingelser for ret til ydelser ved sygdom i de enkelte medlemsstater.
This card simplifies the procedure when receiving medical assistance during a temporary stay in one of these states.
Hvis du er bosat i det land, hvor du er forsikret, har du naturligvis ret til alle former for ydelser ved sygdom efter lovgivningen i dette land. Disse ydelser ydes af sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvor du er bosat, på samme betingelser som for alle andre forsikrede i dette land.
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
E. Bopæl uden for det land, hvor du er forsikret
G. Travelling to another state for treatment
Hvis du er bosat i et andet land end det, hvor du er forsikret, har du ret til alle former for ydelser ved sygdom efter lovgivningen i det land, hvor du er bosat.
If you go to another state in order to obtain healthcare treatment, in accordance with the coordination rules, the costs will only be covered by your sickness insurance institution if you have received permission from it beforehand.
Ydelserne ydes af forsikringsinstitutionen på dit bopælssted, som om du var forsikret der.
Normally, it is up to your health insurance institution to decide whether or not it will give its approval.
Bemærk, at du skal registreres hos sygeforsikringsinstitutionen på dit bopælssted. Til dette formål skal du anmode om et »S1«-dokument (se liste i afsnit 7), så den institution, som du er forsikret hos, kan bekræfte, at du er dækket. Institutionen på dit
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
bopælssted kan også kontakte den institution, du er forsikret hos, for at udveksle de nødvendige oplysninger om dine rettigheder.
by the host state on behalf of your sickness insurance institution.
F. Midlertidigt ophold uden for det land, hvor du er forsikret
In some cases you can also apply for an additional reimbursement in your state of residence.
Hvis du opholder dig midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvor du er forsikret, har du, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed, ret til alle former for ydelser ved sygdom, såfremt du under opholdet får et medicinsk behov for ydelser.
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
Du vil med andre ord altid få den behandling, du har brug for, endog meget kostbar sygehusbehandling (f.eks. intensiv behandling efter et hjertetilfælde). Du bør få behandlingen på de samme betingelser, som hvis du var forsikret i opholdsmedlemsstaten.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
Du skal dog være opmærksom på, at der er krav om en godkendelse, hvis du rejser til udlandet specikt med det formål at få behandling (se afsnit 5.3.G nedenfor).
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
DET EUROPÆISKE SYGESIKRINGSKORTDet europæiske sygesikringskort udstedes til europæiske borgere, som af personlige, erhvervsmæssige eller uddannelsesmæssige grunde rejser inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (dvs. EU, Island, Liechtenstein og Norge) og Schweiz.
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
Kortet vil gøre det nemmere at få sygebehandling under et midlertidigt ophold i et af disse lande.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Hvis du ikke har et europæisk sygesikringskort, kan du få ét gratis ved at kontakte din lokale sygesikringsinstitution.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Yderligere oplysninger om dine rettigheder til sundhedspleje i udlandet ndes på vores websted (http://ehic.europa.eu).
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
G. Behandling i et andet land
A. Benefits in kind
Det er normalt op til sygeforsikringsinstitutionen at afgøre, hvorvidt den giver denne forhåndstilladelse eller ej.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
I de tilfælde, hvor den krævede behandling er fastsat i lovgivningen i din egen medlemsstat, men ikke kan ydes inden for den frist, der er nødvendig af hensyn til din helbredstilstand, kan den pågældende tilladelse dog ikke nægtes.
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation. The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured.
Den kompetente institution skal i så fald udstede et »S2«-dokument (se listen i afsnit 7), hvori det bekræftes, at du er berettiget til at modtage behandlingen i udlandet.
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
Du er således berettiget til de ydelser, som værtsmedlemsstaten yder på vegne af din sygeforsikringsinstitution.
B. Benefits in cash
I nogle tilfælde kan du endvidere anmode om at få refunderet udgifterne i din bopælsstat.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Endvidere kan personer, som er omfattet af sundhedsforsikring, men som ikke har en tilladelse fra deres nationale kompetente myndighed, ifølge Den Europæiske Unions Domstol ikke desto mindre anmode deres sygekasse om at få refunderet udgifterne til ambulant lægebehandling i en anden medlemsstat ifølge taksterne i©det land, hvor de er forsikret.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
I samme dom har Domstolen konkluderet, at de sociale sikringsordninger kan nægte at give forhåndstilladelse til sygehusbehandling i en anden medlemsstat. Ikke desto mindre skal de administrative tilladelsesprocedurer, som fører til denne beslutning, bygge på objektive kriterier, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og som er kendt i forvejen.
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
Disse kriterier skal sikre, at de nationale myndigheders skønsmæssige beføjelser ikke anvendes vilkårligt: Procedurerne skal være lettilgængelige og egnede til at sikre, at ansøgninger om tilladelser bliver behandlet objektivt og inden for en rimelig frist, idet eventuelle afslag skal kunne indbringes for domstole eller domstolslignende instanser.
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
De nationale myndigheder skal tage hensyn til alle de omstændigheder, der kendetegner hver enkelt konkret sag, dvs. ikke alene til patientens helbredstilstand, men også hans sygehistorie.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Koordineringsbestemmelserne om ydelser i tilfælde af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme er meget lig bestemmelserne om ydelser ved sygdom.
The invalidity schemes of the member states vary considerably. Nevertheless, two major types can be distinguished.
Du skal dog følge nogle bestemte procedurer for at underrette eller meddele de myndigheder, du er forsikret hos, hvis der opstår en arbejdsulykke, eller når en erhvervssygdom diagnosticeres for første gang.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Det er vigtigt at sikre, at alle formaliteter er opfyldt.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Hvis ikke, kan det påvirke processen vedrørende kontantydelser negativt.
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Hvis du kommer ud for en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, har du ret til naturalydelser ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor du er bosat.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods.
Hvis du har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor du er forsikret, ydes sygehjælpen af institutionen i bopælsmedlemsstaten ifølge dette lands lovgivning.
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs.
Bopælsmedlemsstaten vil blive refunderet af den kompetente institution i©det land, hvor du er forsikret.
If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Din ret til sygesikringsdækning i udlandet under en forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme kan bekræftes i et »DA1«-dokument (se listen i afsnit 7), som udstedes af den institution, hvor du er forsikret.
The following explanations cover the most frequent problems which you may be confronted with on becoming an invalid.
B. Kontantydelser
A. General rules
Kontantydelserne udbetales normalt direkte af institutionen i dette land; den kan imidlertid aftale med institutionerne i det land, hvor du er bosat eller opholder dig, at kontantydelserne udbetales af disse institutioner (dette ændrer ikke på ydelsesbeløbet).
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Hvis kontantydelsernes størrelse afhænger af antallet af familiemedlemmer, tages der ligeledes hensyn til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat.
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
C. Ulykkestilfælde på rejse
B. Persons who have been insured in one single state
Hvis du kommer ud for en arbejdsulykke, mens du er på rejse, og den indtræder uden for det land, hvor du er forsikret, er du alligevel dækket for ulykkesrisiko og berettiget til de særlige ydelser.
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state.
Du kan dokumentere din ret til sundhedspleje ved at fremlægge et »DA1«-dokument (se listen i afsnit 7).
You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Medlemsstaternes invaliditetsordninger er meget forskellige. Ikke desto mindre kan man inddele dem i to hovedgrupper.
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
I mange lande beregnes invalidepensionen på samme måde som alderspensionen, dvs. at pensionsbeløbet afhænger af, hvor længe du har været forsikret: Jo længere tid du har været forsikret, før du bliver invalid, jo højere er din pension.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
Efter disse ordninger er det normalt ikke en betingelse, at du er forsikret på det tidspunkt, hvor du bliver invalid.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
I andre lande afhænger invalidepensionsbeløbet ikke af, hvor længe du har været forsikret.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Dette betyder, at du har ret til samme pensionsbeløb, uanset om du har været forsikret i 5, 10 eller 20 år, før du bliver invalid.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Hvis du holder op med at arbejde selv kort tid før dette tidspunkt, har du ikke ret til invalidepension.
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
Oplysningerne i det følgende dækker de fleste af de problemer, som du hyppigst støder på, hvis du bliver invalid.
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
Sammenlægning af perioder: Institutionen i det land, hvor du ansøger om invalidepension, medregner de forsikrings- eller bopælsperioder, du har tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, hvis dette er nødvendigt for, at du har ret til ydelser.
This reflects the principle of so-called risk-based schemes where the amount of a pension does not depend on the length of insurance periods and where you need to actually be insured at the time you become an invalid.
Lægeundersøgelser: Når du har ret til invalidepension fra et land, og du er bosat eller opholder dig i en anden medlemsstat, foretages den nødvendige administrative kontrol og lægeundersøgelserne normalt af institutionen på dit bopæls- eller opholdssted. Der kan dog stilles krav om, at du skal rejse tilbage til det land, der udbetaler din pension, for at gennemgå en sådan undersøgelse, hvis din helbredstilstand tillader det.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
Hvis du har været forsikret i en enkelt medlemsstat, beregnes din invalidepension efter lovgivningen i dette land.
In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
Du har ret til at blive behandlet på lige fod med statsborgere i dette land.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Hvis du har været forsikret i flere medlemsstater, før du blev invalid, ndes der forskellige muligheder vedrørende din ret til pension:
You are neither worse nor better off than a person who has worked his or her entire career in one single member state.
Du har kun været forsikret i medlemsstater, hvor pensionsbeløbet afhænger af længden af forsikringens varighed, og i så fald vil du få udbetalt en særskilt pension fra hvert af disse lande. Hvert pensionsbeløb svarer til den tid, du har været forsikret i det pågældende land.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
Du har kun været forsikret i medlemsstater, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af forsikringens varighed: Du får i så fald udbetalt pension fra det
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Du vil altid være berettiget til det fulde pensionsbeløb, selv i de tilfælde, hvor du kun har været forsikret i dette land i en kort periode (f.eks. ét år).
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %. This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
På den anden side har du ikke ret til pension fra de andre lande, hvor du tidligere har været forsikret.
You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
I praksis betyder det, at det beløb, du modtager, svarer til det beløb, som udbetales af den medlemsstat, hvor du er forsikret, i det øjeblik invaliditeten indtrådte, selv om dette beløb er lavere end det beløb, som ville være blevet betalt i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, hvor du tidligere var forsikret.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods. You would then get a full pension from state C, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.
Dette afspejler princippet om såkaldte risikobaserede ordninger, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af forsikringens varighed, og hvor du rent faktisk skal være forsikret på det tidspunkt, hvor du bliver invalid.
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Sidstnævnte er normalt forpligtet til at betale dig fuld pension.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.
Du kan således få den opfattelse, at dette betyder, at du mister pensionsrettigheder, som du har arbejdet og betalt for, men denne opfattelse er forkert.
So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.