natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig prioritet for den nye samhørighedspolitik er at fremme vækst og beskæftigelse i alle EU-regioner og -byer, og en væsentlig del af budgettet, godt 308 mia. EUR (2004priser), den største investering, EU nogensinde har foretaget gennem samhørighedsinstrumenter, er øremærket til dette formål.
A key priority of the new cohesion policy is the promotion of growth and jobs in all EU regions and cities, and a sig-nifi cant portion of the EUR 308 billion (2004 prices) budget, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments, is being earmarked for this purpose.
EU’S SAMHØRIGHEDSPOLITIK 20072013: FORDELING EFTER MÅL OG MEDLEMSSTAT MIO. EUR, 2004PRISER
EU COHESION POLICY 200713: ALLOCATION BY OBJECTIVE AND MEMBER STATE MILLION EUR, IN 2004 PRICES
REGIONAL KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE (RKB)
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENTOBJECTIVE
EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
Indfasning
Cohesion Fund
Danuta Hübner og formændene for de øvrige partnerinstitutioner har underskrevet et aftalememorandum om de tre nye fælles initiativer omkring samhørighedspolitikken: Jaspers, Jeremie og Jessica.
A memorandum of understanding on the three new joint cohesion policy initiatives, Jaspers, Jeremie and Jessica, has been signed by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and the heads of the other partner institutions.
Aftalememorandummet forklarer, hvordan de enkelte initiativer organiseres, og de forskellige partneres roller og ansvar.
The memorandum explains how each initiative will be organised and the roles and responsibilities of the different partners.
Overvågning af fremtidige samarbejdsprogrammer
Monitoring future cooperation programmes
Interact-sekretariatet offentliggjorde for nylig en undersøgelse af indikatorer for overvågning af tværnationale og tværregionale samarbejdsprogrammer.
The Interact secretariat recently published a study on indicators for monitoring transnational and interregional cooperation programmes.
I undersøgelsen gennemgås forskellige metodikker til udvikling af indikatorer, og deres effektivitet og potentielle anvendelse i den nye programmeringsperiode vurderes.
The study examines different methodologies for developing indicators and assesses their effectiveness and potential application in the new programming period.
De nye samhørighedsinstrumenter forventes at stimulere ca. 10 % yderligere vækst i regioner med udviklingsefterslæb og resultere i oprettelsen af over 2,5 millioner nye arbejdspladser.
The new cohesion instruments are expected to stimulate additional growth of around 10 % in the regions lagging behind, resulting in the creation of over 2.5 million new jobs.
Den 12. udgave af nyhedsbrevet om Interreg IIIB Nordsøprogrammet er nu tilgængeligt med nyt om planlægningen af det nye Nordsøprogram og oplysninger om to nye rapporter: en synteserapport, der indeholder en oversigt over fem undersøgelser, som er afholdt under Nordsøprogrammet vedrørende den fremtidige fysiske planlægning for Nordsøregionen, og en statusrapport, hvori der foretages en vurdering af resultaterne af de 70 projekter, som allerede nu modtager støtte fra Nordsøprogrammet.
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
For at hjælpe regioner og byer til at forbedre kvaliteten af deres investeringer og udnytte yderligere private in- http://www.interregnorthsea.org/ne ws.asp?intent=full & newsid=107 vesteringer til støtte for vækst- og beskæftigelsesdagsordenen har Europa-Kommissionen i partnerskab med Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle institutioner desuden lanceret tre nye samhørighedspolitiske instrumenter for 2007-2013: Jaspers, der skal yde ekspertbistand til medlemsstater og regioner ved udar-
To assist regions and cities to improve the quality of their investments, and to lever further private investment to http://www.interregnorthsea.org/ news.asp?intent=full & newsid=107 support the growth and jobs agenda, the European Commission, in partnership with the European Investment Bank and other financial institutions, has also launched three new cohesion policy instruments for 2007–13: Jaspers, to provide expert assistance
lesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken.
Community strategic guidelines on cohesion policy.
Disse retningslinjer skal dels danne grundlag for udarbejdelsen af de nationale strategiske referencerammer, som skal fremlægges for Kommissionen inden årets udgang, dels lægge grunden for udformningen af de nye programmer.
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
bejdelsen af større projekter, Jeremie, der skal give finansieringsmuligheder til udvikling af mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, og Jessica, som har til formål at fremme bæredygtige investeringer i byområder.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
Det næste skridt i forbindelse med lanceringen af den nye programrunde er Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse, sandsynligvis i oktober, af Fæl- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=DA & guiLanguage=en
The next step towards launching the new round of programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
I 2003 lå BNP pr. indbygger i EU’s 254 regioner på mellem 33 % af EU-gennemsnittet i regionen Lubelskie i Polen og 278 % i Inner London.
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
I alt 37 regioner oversteg 125 % af EU-25-gennemsnittet. Dette omfatter 7 regioner i Tyskland, 6 hver i Italien og Det Forenede Kongerige, 5 i Nederlandene, 3 i Østrig, 2 hver i Belgien og Finland og 1 region hver i Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Irland, Sverige og Luxembourg.
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Nyligt offentliggjorte data fra Eurostat viser, at de 3 førende regioner ved vurderingen af det regionale BNP pr. indbygger i 2003 var Inner London (278 % af EU-gennemsnittet), Bruxelles-Capitale (238 %) og Storhertugdømmet Luxembourg (234 %).
Information released recently by Eurostat shows that the three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant in 2003 were Inner London (278 % of the average), Bruxelles-Capitale (238 %) and Luxembourg (234 %).
De 10 højeste
The 10 highest
De 10 laveste
The 10 lowest
60 regioner havde et BNP på under 75 % af EU-25-gennemsnittet, herunder 16 i Polen, 7 i Tjekkiet, seks i Ungarn, 5 hver i Grækenland og Italien, 4 hver i Tyskland, Frankrig (alle oversøiske departementer) og Portugal, 3 i Slovakiet og 2 i Spanien, Estland, Letland, Litauen og Malta. De 6 lavest rangerede regioner var alle i Polen.
In interpreting these data, however, Eurostat warns that net commuter in-fl flows can result in GDP per inhabitant being overestimated in certain regions and, likewise, underestimated in regions with net commuter outflows. ows.
Kommissionen styrker partnerskabet med regionerne i den yderste periferi
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
• hensyntagen til de særlige karakteristika i regionerne i den yderste periferi i EU’s politik for udvikling af landdistrikter, de fremtidige rammeprogrammer for forskning og innovation, grønbogen om den fremtidige politik for søfarten og ved gennemgangen af hvidbogen om transport og ved forhandlingerne om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
I EF-traktatens artikel 299, stk. 2, anerkendes de særlige problemer, som fi n-des i regionerne i den yderste periferi, og Kommissionen og Rådet opfordres til at vedtage foranstaltninger, hvormed disse hensyn kan inddrages i alle Fællesskabets politikker.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
I sin tale til regionsformændene henviste Danuta Hübner til nogle af de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har fremsat, herunder:
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
• hensyntagen til den indvirkning, som udviklingen inden for tjenester af almen økonomisk interesse og nye informations- og kommunikationsteknologier har på regionerne i den yderste periferi.
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• oprettelse af et særligt kompenserende bidrag til ekstraordinære omkostninger i forbindelse med samhørighedspolitikken for perioden 2007–2013 (der tildeltes 979 mio. EUR ved EU-topmødet i december 2005 under EFRU)
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• reformering af specifikke støtteprogrammer for lokal landbrugsproduktion og den fælles indretning af sukkermarkedet
• taking account of the impact of developments in the areas of services of general economic interest and new information and communication technologies on the outermost regions.
Kommissæren understregede Kommissionens hensigt om også fremover at inddrage de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi.
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Hun udtrykte også glæde over den mulighed, som mødet repræsenterede som forberedelse på den kommende formandskonference, der afholdes i Guadeloupe i oktober.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på:
Further information at:
• hensyntagen til de særlige karakteristika i regionerne i den yderste periferi ved reformering af retningslinjerne for de regionale støtteordninger og de nye retningslinjer for statsstøtte til luftfartstransport http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007-2013: Udarbejdelse af den nye generation af programmer med Inforegios websted Medlemsstaterne og regionerne er ved at forberede sig på den kommende programmeringsperiode 2007-2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Hvis du har spørgsmål eller kommentarer, er du velkommen til at henvende dig til GD for Regionalpolitik. http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/index_da.htm
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Tekst afsluttet den 4. august 2006.
Text finalised on 4 August 2006.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev Oktober 2006Nr. 150
Newsletter October 2006No 150 news
Nyt instrument til førtiltrædelsesbistand
New instrument for pre-accession assistance
Bedste praksis ved forvaltning af strukturfondene
Best practice in Structural Funds management
En EU-finansiering på 11,47 mia. EUR (i dagspriser) vil stå til rådighed for kandidatlande og potentielle kandidatlande i perioden 2007-13 efter Rådets vedtagelse den 17. juli af forordningen om oprettelse af et nyt instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA).
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
Den erde konference om bedste praksis ved forvaltning af strukturfondene vil finde sted i Graz, Østrig, den 15.-17. november 2006.
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
Formålet med konferencen er at fremme udbredelsen af bedste praksis og udveksling af erfaringer mellem myndigheder, der beskæftiger sig med afholdelse af strukturfondsprogrammer.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Den vil omfatte tre workshopper, der fokuserer på følgende temaer: udvikling af innovative projekter, finansieringsteknik og regionale metoder til styrkelse af informationssamfundet.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
indføre og konkretisere gældende fællesskabsret og, ikke mindst, forberede landene på indførelsen af EU’s landbrugs- og samhørighedspolitikker.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies.
Visse investeringer i økonomisk og social udvikling og i andre foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i de tre sidste IPA-kom-ponenter, er ligeledes planlagt for potentielle kandidatlande.
Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
Formålet med det nye IPA vil være at hjælpe lande med at forberede sig på EU-medlemskab, herunder indførelse af EU’s værdier, love og standarder.
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Det nye instrument vil bestå af fem komponenter:
The new instrument will consist of five components:
Potentielle kandidater vil også kunne benytte institutionsopbygning til at opbygge kapaciteter og sikre, at de rigtige programmerings- og forvaltningsstrukturer er på plads, så de kan forberede sig på forvaltningen af strukturfondene, når de engang bliver kandidatlande.
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
Interreg IIIC Øst-sekretariatet har for nylig udgivet en række landespecifikke brochurer med et udvalg af tværregionale projekter i Grækenland, Italien, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. Brochurerne er tilgængelige på engelsk og på det berørte lands sprog.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
• overgangsstøtte og institutionopbygning• regionalt og grænseoverskridende samarbejde• regionaludvikling• udvikling af menneskelige ressourcer• udvikling af landdistrikter.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
Bistand under IPA vil så vidt mulig blive forvaltet af modtagerlandet på en decentraliseret måde og derved sikre ejerskab af de programmer, som IPA skal drives gennem. De lande, der vil få glæde af det nye program, er: Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien og Herzegovina samt Serbien og Montenegro, inklusive Kosovo, i henhold til FN’s Sikkerhedsråds beslutning nr. 1244.
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
De første to komponenter vil gælde for både kandidatlande og potentielle kandidatlande. De vil bidrage til at styrke demokratiske institutioner og lovens håndhævelse, reformere den offentlige administration, fremme økonomiske reformer og skabe respekt for såvel menneskerettigheder som minoritetsrettigheder.
The first two components will apply to both potential candidate and candidate countries, helping to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administrations, promote economic reforms and engender respect for human as well as minority rights.
De tre sidste komponenter vil hovedsageligt gælde for kandidatlande. De vil bidrage til at http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
ESPON (European Spatial Planning Observation Network) har fremlagt et nyt programudkast, der skal finansieres under det nye europæiske mål »territorialt samarbejde«.
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
ESPON-programudkastet for 2007-13 er tiltænkt som et debatoplæg, og på baggrund af modtagne svar herfra vil der blive udarbejdet et konsolideret operationelt program, som fremlægges for Europa-Kommissionen i efteråret 2006.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Europa-Kommissionen har vedtaget nye retningslinjer for at hjælpe med at fastslå, hvornår statsstøtte til fremme af risikovillige kapitalinvesteringer i SMV’er er kompatible med EF-traktatens statsstøtteregler (artikel 87).
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
kedet fejler, og samtidig har en god forholdsmæssig fordeling.
First step towards a world organisation of regions
• hvor investeringsbeslutninger finansierer op til udvidelsesfasen for SMV’er i understøttede områder og indtil opstartfasen for mellemstore virksomheder i ikke-understøttede områder se.
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
Fondens ledelse skal også følge en kommerciel tankegang — dvs. ledernes aflønning skal være knyttet til fondens fortjeneste, private investorer skal være repræsenteret, og ledelsen skal følge gældende lovmæssige standarder.
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
En vigtig ændring i retningslinjerne er investeringstærsklen på 1,5 mio. EUR pr. SMV over en periode på 12 måneder, hvilket repræsenterer en forøgelse på 50 % i forhold til den tidligere tærskel. Kommissionen accepterer, at der for sådanne investeringer mangler alternative finansieringsmuligheder fra finansmarkederne (dvs. markedsfejl).
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
En anden vigtig ændring i retningslinjerne er, at der vil blive udført forskellige vurderinger ud fra økonomisk indvirkning.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines.
En ny »let vurdering« er planlagt i situationer, hvor følgende forhold gør sig gældende:
A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
I alle andre tilfælde, inklusive tilfælde, hvor investeringen ligger over den fastsatte tærskel, skal Kommissionen udføre en »detaljeret vurdering«, og medlemsstaterne skal erlægge bevis på markedsfejl og på, at der foreligger et større potentiale for, at private investeringer trænges ud, og/eller at der opstår en forvrænget konkurrence.
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
• hvor private investorer udgør mindst 50 % i ikke-understøttede områder og 30 % i understøttede områder
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
De nye retningslinjer supplerer andre statsstøtteinstrumenter for SMV’er, herunder de nye retningslinjer for regional støtte (2007–13), en generel blokundtagelse under udarbejdelse i Kommissionen og de kommende statsstøtteregler for forskning, udvikling og innovation.
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
• hvor investeringsbeslutninger foretages på grundlag af fortjenesten http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
I 2005 steg de direkte udenlandske investeringer (nettoindstrømningen) til EU-25 fra resten af verden med 23 % fra 57 mia. EUR i 2004 til 70 mia. EUR i 2005.
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
Nettoudstrømningen fra EU-25 steg med 19 % til 153 mia. EUR, mens strømmen af direkte udenlandske investeringer EU-25-landene imellem steg med 80 %.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
den største investor uden for EU-25 i 2005 efterfulgt af Frankrig (19 mia. EUR) og Luxembourg (16 mia. EUR).
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
Det Forenede Kongerige var desuden modtager af den største andel af direkte udenlandske investeringer i EU-25 med 17 mia. EUR, svarende til 24 % af EU-25-totalen, foran Luxembourg (14 mia. EUR) og Frankrig (13 mia. EUR).
The US invested EUR 18 billion in the EU-25 in 2005, up from EUR 15 billion in 2004, while Canada invested EUR 7 billion, compared with a disinvestment of EUR 3 billion in 2004.