natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogram for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager: Oprettelse af netværk, samarbejde og informationsudveksling
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Folkedrab, forbrydelser mod menne­skeheden og krigsforbrydelser: Opret­telse af europæisk net af kontakt­punkter
Again reporting for the Budgetary Control Committee, Freddy BLAK (Greens/EFA, DK), will be recommending clearing the th accounts of the 6th, 7 and 8th
• aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius II),
Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
• retshåndhævende myndigheder (Oisin IT), • personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II),
The committee is however concerned about delays in the implementation of programmes and notes that payments for the year only
Den hollandske regering har taget initiativ til oprettelse af et europæisk net af kontakt­punkter vedrørende personer, som er ansvar­lige for folkedrab, forbrydelser mod menne­skeheden og krigsforbrydelser.
The committee argues that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where export refunds are used to subsidise the export of agricultural surpluses, i.e. dairy products, sugar, cereals and beef.
Ifølge det hollandske forslag skal hvert medlemsland udpege et kontaktpunkt til efterforskning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
It notes, however, that the export refund system is still an important element of the CAP and that it has a major impact on agricultural and food markets in the EU and in third countries.
Yderligere bevillinger? I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO (PPEDE, P) støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder for slaget, selvom man fremlægger 22 ændringsforslag.
For the future, therefore, the committee is recommending that the granting of further aid should be conditional on effective administrative reforms.
Man fastslår bl.a., at det er nød vendigt at afsætte yderligere bevillinger på grund af den stigende interesse for at sam arbejde på dette område.
There is criticism of the decision to increase spending for the Brussels based ACP secretariat to €18m for the 2000-2004 period, without a fixed objective.
Overlapning Eksistensen af alle disse programmer har i visse tilfælde ført til overlapning, og EP har derfor opfordret EU-Kommissionen til at lave et samlet rammeprogram for alle disse aktiviteter. Kommissionen har nu fremlagt et sådant forslag til et samlet rammeprogram, hvis overordnede målsætning er at give borgerne i EU et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Strafferetlig beskyttelse af miljøet: Strid om jura: Konflikt mellem søjle 1 og søjle 3?
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Europarådets konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet - Strasbourg 4. november 1998 - er endnu ikke blevet ratificeret af nogen af EU's medlemslande. For at komme ud af dødvandet forelagde Danmark i februar 2000 et forslag til fælles handling, som i et vist omfang tog en række forslag fra Europarådskonventionen op.
In recommending approval of Parliament's accounts for the year 2000, where expenditure amounted to some €885.7m, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee welcomes the downward trend in the cost of staff missions relating to Brussels, Luxembourg and Strasbourg from €3.4m in 1998 to €2.8m in the year 2000.
I juli 2000 ved tog Europa-Parlamentet en betænkning med vigtige ændringer til rammeafgørelsens op rindelige tekst.
It notes however that savings produced by reducing the Strasbourg sessions from five to four days have been minimal.
• retligt samarbejde og strafferetligt sam arbejde, herunder videreuddannelse af embedsmænd,
The committee is anxious to see an improvement in management procedures relating to the auditing of the accounts of the political groups and an independent internal audit system established as soon as possible.
• bistand til ofre for kriminalitet m.m.
It also wants to see more women in senior posts.
Finansieringsramme på 65 mio. euro Rammeprogrammet henvender sig bla. til følgende målgrupper: Dommere, offentlige anklagere, advokater, offentligt ansatte, em bedsmænd ved kriminalpohtiet, fogeder, retstolke m.fl. Programmet har en finansieringsramme på 65 mio. euro i perioden 20032007.
In recommending granting the Commission a discharge in respect of the management of the accounts of the ECSC for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee, welcomes progress made in winding up the ECSC.
"Søjlestrid" Problemet bunder dybest set i opdelingen mellem søjle 1 og søjle 3, idet miljøbeskyttelse gennem tilnærmelse af de strafferetlige regler hører ind under EU-traktatens art. 34 (tredje søjle), medens fællesskabsbeføjelser på miljøområdet hører ind under art 174 og 175 i EF-traktaten (første søjle).
In Une with Ms Morgan's recommendation, the committee is also recommending refusal to grant a discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of its budgets for 1996 and 1997. MEPs were especially unhappy with the outcome of the investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
betydelig beskadigelse af beskyttede leve steder,
The investigation had been hampered in such a way to prevent the Belgian legal authorities from taking action.
• handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget og
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
I en betænkning af italieneren Giuseppe DI LELLO FTMJOLI (GUE/NGL, I) - fra GUE-gruppen - fastholder EP's udvalg om borgemes frihedsrettigheder Europa-Parlamentets holdning fra november 2001, men man ønsker dog også at udtale sig om den ny tekst fra Rådet.
However, the committee is recommending granting discharge to the ESC for the implementation of the budgets for 1998, 1999 and 2000 in recognition of the administrative reforms made.
Ud over det foreliggende direktivforslag skal EP også tage stilling til rammeafgørelsen om bekæmpelse af alvorlig kriminalitet, som udspringer af et dansk initiativ - se Di Lellobetænkningen ovenfor!
Reporting for the committee, Bart STAES (Greens/EFA, B) is also recommending approval of the accounts of the decentralised agencies.
For at sikre en bedre miljøbeskyttelse er der især behov for sanktioner med større afskrækkende virkning.
Discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year Doc: A5-0101/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Ordføreren understreger, at Kommissionens direktivforslag må foretrækkes frem for det danske initiativ.
Safety at international football matches
Hum peger på, at det danske initiativ kun vil pålægge sanktioner for farer og risici, når disse har virkninger på mennesker, medens målene med EU's miljøpolitik - jvf. art. 174 i EU-traktaten - er langt bredere.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 - C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002
Mindsteregler for kriminelle handlinger Direktivforslaget har til formål at sikre en mere effektiv anvendelse af EU-reglerne om miljøbeskyttelse ved overalt i EU at opstille mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger på miljøområdet.
Eluned MORGAN (PES, Wales) reporting for the Budgetary Committee will be recommending withholding clearance of Council's accounts in respect of its management of the 2000 budget, pending an adequate response from EU Ministers to the committee's concerns by 15 May 2002.
EU's medlemslande skal sikre, at bl.a. følgende aktiviteter udgør kriminelle handlinger på miljøområdet, når de begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed:
Normally, the "gentleman's agreement" between Council and Parliament provides for each body not to question the expenditure of each other, within previously agreed ceilings, but Council's decision to include operational expenditure, mainly relating to foreign affairs and defence, within its own budget has prompted MEPs to scrutinise this area of spending, hence the detailed questions forwarded to Council.
• udledning af carbonhydrider, olieaffald eller kloakslam i vandmiljøet,
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will put forward a draft resolution which fully supports the objective of creating
Immigration, grænser, asyl, visum kun anses for en beskeden forløber for en mere vidtgående foranstaltninger på dette område.
The Committee stipulates that the contact points should be an office within the police or justice departments and may be existing contact points for cooperation in other criminal matters.
Ordførere: Arie OOSTLANDER (PPE­DE, NL), Luis MARINHO (PSE, Ρ) og Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE­DE, D)
It stresses that the protection of fundamental rights should be safeguarded and that this police cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
­ Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og ind­vandring (ARGO)
Furthermore, refusal by a contact point to divulge information should not only be allowed on the grounds that this could impair a criminal investigation, as stated in the proposal, but also if it could prejudice a person's right of defence.
­ Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredje­landsstatsborger i en af medlemsstaterne
a European network of permanent national football information points in order to improve cooperation between the Member States for maintaining law and order at football matches with an international dimension.
På nuværende tidspunkt er dette spørgs­mål reguleret i Dublin­konventionen.
Reporting for the Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is suggesting 18 amendments to the draft Council decision proposed by Belgium.
­ Initiativ fra Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gen­nemførelse af Schengen­aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
The committee is suggesting that the exchange of personal data should in particular, concern persons who actually or potentially pose a threat to security and should help to prevent disturbances and maintain law and order.
Fra Odysseus til ARGO: Ydre grænser, visum, asyl og indvandring
Cooperation in fighting crime
Nye kriterier I Kommissionens forslag til forordning følger Dublin­konventionen i grundtrækkene, men man drager fordel af de indhøstede erfaringer ved at supplere med nye kriterier:
Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes
Det er blevet gjort tydeligere, at en stat må overtage ansvaret for personer, der er kommet illegalt ind på dens område og opholder sig der,
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 - C5-0499/2001 - 2001/0826(CNS)) Doc: A5-0036/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Familiesamhørigheden tillægges større betydning og
However, there is criticism of the proposal.
Fristen for at anmode en anden med­lemsstat om at overtage asylansøgeren nedsættes fra 6 måneder til 65 arbejds­dage.
With regard to funding of specific projects, the committee wants to make it clear that
ARGO: Beskeden forløber I en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER (PPE­DE, NL) støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man frem­lægger 40 ændringsforslag.
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will be recommending approval of an initiative from the Netherlands on the setting up of a European network of contact points for the collection and exchange of information on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Udvalget under­streger, at overførelse af EU's ansvar for kontrollen ved EU's ydre grænser til Fælles­skabet bliver endnu mere nødvendig, da der i den periode ARGO dækker, vil ske en væsentlig udvidelse af EU. ARGO kan derfor
The proposed decision stems from the fact that all EU Member States have either signed or ratified the Statute of the International Criminal Court, which requires taking measures at the national level and enhancing international cooperation.
I en betænkning af den portugisiske socialist Luis MARINHO (PSE, P) støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommis­
The decision obliges all Member States to designate a contact point for the investigation of the crimes concerned.
Schengen-aftalen: "Grænseoverskridende observation"
Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
Ordførere: John McCARTIN (PPEDE, IRL), Freddy BLAK (GUE/NGL, DK), Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), Eluned MORGAN (PSE, UK) og Bart STÆS (Verts/ALE, B)
100% financing from the EU budget should take place only exceptionally, where there is a clear European interest. The committee is also insisting on a higher degree of information to Parliament and to the public.
- Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000
Asylum and Immigration -support for cooperation programme
Ifølge Schengen-aftalen fra 14. juni 1985 kan politifolk fra et EU-medlemsland som led i efterforskningen af en kriminalsag foretage "grænseoverskridende observation" i et andet EU-medlemsland af en person, der er mistænkt for en strafbar handüng, der kan medføre udlevering.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 -2001/0182(CNS)) Doc: A5-0081/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Observation af en mistænkt på en anden medlemsstats område kræver dog forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstat.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 - C5-0553/2001 -2001/0230(CNS)) Doc: A5-OO85/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
- Decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8.
At present applications for asylum in the EU are governed by the Dublin Convention, under which an application for asylum is processed by the country of arrival.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2000 - Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000
However, for a number of reasons, including the lack of an adequate appeals procedure, this is considered inadequate.
Samlever og venner Belgien, Spanien og Frankrig har taget initiativ til at udvide den personkreds, der må udsættes for "grænseoverskridende observation" - fx. til at omfatte den mistænkte persons samlever og venner.
In conforming with the Amsterdam Treaty, the Commission is therefore proposing to bring the Convention under EU law in the form of a regulation and broaden its scope to, for example, take account of illegal immigrants.
Endvidere vil man udvide listen over strafbare handlinger til også at omfatte bedrageri begået af organiserede bander, organiseret menneskesmugling,
Under the new proposal, the first state of entry would continue to be responsible for asylum seekers remaining on its territory for more than two months or for such seekers remaining in the state illegally for more than six months.
• • • hvidvaskning af penge fra organiseret kriminalitet,
This would, of course, have implications for the Sangatte refugee centre in Calais.
• ulovlig handel med nukleare og radio aktive materialer.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) is recommending approval of a Council proposal to continue a cooperation programme in the field of asylum and immigration, together with a number of nonbinding amendments.
Mere vidtgående? I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder de 3 landes initiativ.
In view of the fact that the first Odysseus programme was considered a success, the intention is to increase funding for the new programme - named ARGO -from €12m to €25m.
Ordføreren mener dog ikke, at forslaget er tilstrækkeligt vidtgående til at muliggøre en effektiv observation af mistænkte i et andet medlemsland, og han foreslår derfor en række ændringsforslag.
The amendments take up such issues as the Commission's right to propose legislation in this area, scrutiny by parliaments and respect for human rights.
Det almindelige budget, sektion III
The proposal also takes into account the concept of family members.
Budgetkontroludvalget har med 17 stemmer mod 3 godkendt en betænkning af John McCARTIN (PPEDE, IRL), hvori det anbefales at godkende Kommissionens regnskaber for budgetåret 2000.
While welcoming the greater importance attached to family unity, Luis MARINHO (PES, P) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, wants to widen the definition of family members to include other relatives, in order, for example, not to restrict unnecessarily the group of people who could take charge of an unaccompanied minor seeking asylum in the Member State.
April I - 2002 tage stilling til spørgsmålet om etablering af en europæisk anklagemyndighed forude for udvidelsen.
April I - 2002 of his family, on humanitarian grounds.
Med dette ændringsforslag understreges det, at de enkelte kommissærer skal være fuldstændigt uafhængige i udførelsen af deres pligter, og at deres kabinetter ikke skal blande sig i den almindelige forvaltning.
MEPs want other Member States to inform asylum seekers of their right to request that another Member State assume responsibility for processing their applications for humanitarian reasons.
Budgetkontroludvalget har godkendt en betænkning af Freddy BLAK (GUE/NGL, DK), hvori det anbefales at godkende Kommissionens regnskaber for 6., 7. og 8.
agreement, which does not apply to the UK or Ireland. The proposal is designed to extend the category of persons to whom the rules apply, to include accomplices and also the list of offences, including for example, fraud, smuggling illegal immigrants and those suspected of money laundering.
Europæiske Udviklingsfond for 2000.
The committee wants to extend this list to include terrorism.
Støtte kædes sammen medforbedringer Udvalget ønsker, at bevilling af støtte skal gøres betinget af en forbedring af kvaliteten af den offentlige finansförvaltning i mod tagerlandene. Kommissionen opfordres i den forbindelse til at øge antallet af revisionsbesøg i AVS-landene.
The committee also feels that, where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the proposed deadline of 65 days, within which a Member State could request another Member State to take charge of the applicant should be suspended during the period required to ascertain whether the family member or other relative is fit to take charge of the child.
Problemer med AVS-sekretariatet Endvidere peger udvalget på en række uløste problemer med hensyn til Kommissionens finansieringsaftale på 18 mio. euro med AVS-sekretariatet i Bruxelles. Kommissionen op fordres til at kræve, at AVS-sekretariatet fremlægger årsregnskaber, eksterne revisionsrapporter og aktivitetsrapporter med resultatindikatorer. indikatorer.
The committee also supports the idea that, should a Schengen country be unable to take over the surveillance properly due to a lack of technical, human or financial resources, then the officers of the country originally conducting the surveillance should be entitled to continue doing so Further amendments provide for the possibility of officers carrying out the surveillance to challenge or provisionally arrest the person under surveillance in another country if that person commits, or is about to commit, an extraditable criminal act and where officers of the country concerned are unable to make the challenge or arrest themselves.
Budgetkontroludvalget har godkendt en betænkning af Eski SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), hvori det anbefales at godkende Kom missionens regnskaber for EKSF for 2000.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D)
Europæisk anklagemyndighed Udvalget henviser til et antal konkrete sager og sætter dermed spørgsmålstegn ved, hvor vidt det nuværende system er tilstrækkeligt til at "opmuntre" medlemsstaterne til at gribe ind over for svindel og uregelmæssigheder. Kom missionen opfordres til at forenkle over trædelsesproceduren, så det i givet fald bliver muligt at tilkende de pågældende medlemsstater en bøde.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) is recommending approval, with a number of nonbinding amendments, of a Council proposal relating to the rights of police officers to request the pursuit of suspected criminals across borders into another Member State participating in the Schengen
Endelig går MEP'erne ind for, at Konventionen om Europas Fremtid skal
Reporting for the Transport Committee, Ingo SCHMITT (EPPED, D) will be
Kønskvotering i EP MEP'erne lægger vægt på at styrke rekrutteringen af kvinder til de højeste stillinger i EP.
This amounts to another compromise, given that Parliament demanded at first reading that the transition period should be two years only.
Grønt lysfor øvrige institutioner Endelig anbefaler Budgetkontroludvalget at godkende regnskaberne for EF-Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget og Om budsmanden for 2000.
recommending approval, subject to amendments, of Council's common position on the proposal to lay down EU rules in the field of civil aviation and set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Revision af grupperegnskaberne Udvalget støtter etableringen af en uafhængig intern revisionstjeneste i Parlamentet. Det går ind for en klar fastlæggelse af ansvarsfordelingen med hensyn til de politiske grupper og forventer, at der i fremtiden vil ske en markant forbedring i revisionen af gruppemes regnskaber.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/1/2001 - C5-0635/2001 2000/0325(COD)) Doc: A5-0095/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Det almindelige budget, sektion IV, V, VI, VII og VIII
Air transport in the Community is already governed by common rules on market access, pricing and competition but not on aviation safety and environmental protection.