natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere gjorde hun op med de sædvanlige fordomme om aktionærernes baggrund. Hun understregede, at størstedelen af de små aktionærer typisk er ansatte.
A majority in Parliament backed the view of the rapporteur and the committee responsible regarding the scope of the directive and adopted amendments accordingly.
Hun sluttede med at under strege vigtigheden af, at også de små aktionærer får mulighed for at investere i Europas fremtid.
Among the technical amendments adopted, one seeks to impose stricter limit values for exhaust gases on recreational craft using lakes.
Kommissæren understregede, at kun 2% af de kendte selskabsovertagelser kan betegnes som fjendtlige.
It was argued that lakes, as standing waters, were particularly vulnerable and that they might be used as a source of drinking water.
Han påpegede, at Kommissionen som lovet vil fortsætte arbejdet, bLa. med at definere begrebet "rimelig pris" i forbindelse med overtagelsestilbud. Kommissionen går aktivt ind for dette forslag, som vil styrke de europæiske virksomheder og de europæiske sluttede
Parliament also called on Member States to consider promoting the use of biodegradable fuels at national level as a way of drastically reducing the pollution of water by lubrication oils.
Frits finansmarkeder, BOLKESTEIN.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press(Seuroparl.eu.int
Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) mindede om, at der under alle omstændigheder vil ske virksomhedsovertagelser, og at det derfor er vigtigt med ensartede regler for at skabe ligebehandling af aktionærer.
The resolution says the central task of the Bonn Conference must be to settle the key issues left unresolved after the failure of last year's conference in The Hague, including the scope for carbon sinks, the use of "flexible mechanisms" such as nuclear power as a clean source of energy and assistance for developing countries affected by climate change.
Efter hans mening vil direktivet ligeledes i betydelig grad forbedre den eksisterende beskyttelse af arbejdstagerne.
It calls on the Bonn Conference to respect the integrity of the Protocol and "maintain the central place of the Kyoto Protocol as the driving force in the fight to concentrate attention on, and find ways of combating, climate change".
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) mindede om, at de europæiske lønmodtagere og virksomheder har brug for et frit og effektivt finansmarked.
It restates Parliament's opposition to nuclear energy, its demand for restrictions on carbon sinks and its insistence on stringent monitoring, with a system of fines for non compliance with the Protocol.
DET INDRE MARKED
operation of mining activities.
Humanmedicinske lægemidler (kodificeret version)
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
MEPs say the EU must set an example by reducing its domestic emissions of greenhouse gases.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (kodificeret version) Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 3.7.2001
They stress the importance of research, demand a full role for Parliament's participants in the EU delegation and want them to develop a strategy for working with fellow parliamentarians from other countries.
Parlamentet godkendte forslaget.
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Mechtild ROTHE (PSE, D) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Det vedtog hermed en række ændringsforslag til den fælles holdning, hvoraf Rådet angiveligt allerede har accepteret hovedparten.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes Procedure: Consultation procedure Vote: 04.07.2001
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (kodificeret udgave) Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l)
In putting her question on the EU's strategy for the Bonn Conference to the Council and Commission in the House, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the author of the resolution, voiced her concern that the Kyoto Protocol "may falter and fail" leaving the world without the obligation to reduce C02 emissions".
Parlamentet understreger, at støtten til ved varende energi skal ses i sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, herunder ikke mindst overholdelse af "affaldsbehandlingshierarkiet".
The House voted to adopt this proposal on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes.
Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 3.7.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Parlamentet godkendte forslaget.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Parlamentet går ind for, at Kommissionen skal foreslå bindende mål for vedvarende energi såfremt medlemsstaterne ikke gør fremskridt med hensyn til at opfylde deres vejledende nationale målsætninger.
Jonas SJÖSTEDT (EUIVNGL, S) Report on the Commission communication on safe operation of mining activities: a followup to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 -2001/2005(COS)) Doc.: A5-0214/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2001
Såfremt medlemsstaterne forpligter sig til at opfylde visse målsætninger i 2010, så skal de efter Parlamentets mening også have mulig-
The House voted without amendment to endorse the Commission paper on the safe
Rad i ospektrumpol iti kken hed for at handle derefter indtil da.
Parliament calls for reforms to fruit and vegetable market regime
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Motion for a resolution - COM in fruit and vegetables B5-0480/2001 Vote: 05.07.2001 Document: B5-0480/2001 Debate: 04.07.01 Vote: 05.07.01
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Angelika NIEBLER (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
In this resolution, Parliament is demanding concrete proposals from the Commission to tackle the problems facing the EU's fruit and vegetable sector.
Yderligere oplysningen Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int europarl.eu.int
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPP-ED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc.: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001 Vote
Ordfører. Colette FLESCH (ELDR, L) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af internettopdomænet ".EU" Dok.: A5-0226/2001 Procedure : Hughes-proceduren - Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.7.2001 Afstemning: 4.7.2001
Parliament voted on the draft supplementary and amending budgets (DSAB) for 2001.
Parlamentet tager afstand fra en total over førsel af kompetence fra det polkiske niveau (Parlamentet og Rådet) til det administrative niveau (Kommissionen).
DSAB no 3 deals essentially with amendments to staffing in the institutions.
Det understreger, at Kommissionen kan fastlægge de fornødne tekniske implementeringsforanstaltninger bistået af et radiospektrumudvalg, men at alle lovgivningsforslag skal udarbejdes i henhold til den fælles beslutningsprocedure for at sikre den fornødne demokratiske kontrol
For the Commission, it anticipates the creation of posts in research and development and also in the anti-fraud office. It also makes changes to staff numbers in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Colette FLESCH (ELDR, L) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Heri betegnes etableringen af topdomænet .EU betegnes som en kritisk faktor i udviklingen af elektronisk handel og elektronisk økonomi i EU.
Using its right under the Treaty to request legislative proposals from the Commission, Parliament is calling for measures to encourage the concentration of supply within producer groups (only 40 per cent of Community production is marketed through them), limit the adverse effects of trade agreements with non-EU countries, provide a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, with a transition period in which existing measures are prolonged, and alleviate the problems related to operational progammes and funds.
Parlamentet går ind for, at forvaltningen af Internettet skal være baseret på principper om ikke-indblanding, selvforvaltning og selvregulering.
MEPs also want special measures for regions where producer organisations are weak and encouragement for organic and high-quality production that meets standards going beyond those set in EU directives.
Yderligere oplysningen Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu. int
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@ europarl.eu. int
This is in the light of the Commission's calculation that some €423m will be required this year, together with some €30m for Yugoslavia.
Ordføren Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (PPEDE, S)
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om måleinstrumenter Dok.: A5-0221/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 3.7.2001
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/20190NI)) Doc.: A5-O238/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Parlamentet godkendte forslaget med ud valgets ændringsforslag.
Delegate authority, responsibility
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag om EU's strategi for Bonnkonferencen om klimaændringer den 16.-17. juli 2001.
Parliament endorsed without amendment this resolution on the European Union's on the EU's own resources in 2001.
Det går ind for at EU om nødvendigt skal presse på for at få ratificeret og implementeret Kyotoprotokollen, selv uden USA's medvirken.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentet holder dog døren åben ved at opfordre alle parter til yderligere alvorlige bestræbelser for at få USA til igen at tilslutte sig protokollen.
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (COM(2000) 788 - C5-0036/2001 2000/0337(CNS)) Doc.: A5-0216/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Bonnkonferencen opfordres til at fastholde Kyotoprotokollens centrale placering som drivkraften i kampen mod klimaændringer.
Report on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's
Nyt Europæisk arbejdsmarked med adgang for alle forhandling
In adopting this resolution, Parliament made it clear that the Commission remains ultimately responsible for the activities of those executive agencies that are entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Procedure: Uden ordenens artikel 52) Afstemning: 3.7.2001
first reading Doc.: A5-0241/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Parlamentet understreger sin modstand mod atomenergi sk krav om begrænsning af anvendelsen af kulstofdræn samt behovet for en stærk kontrolmekanisme, der er knyttet til en ordning med bøder for manglende over holdelse.
While subscribing to the Commission proposal in principle, Parliament wants externalisation to be restricted to tasks related to the management of Community programmes.
Det mener, at EU bLa. i WTO-regi bør arbejde for at forhindre, at de lande, som ikke ratificerer Kyotoprotokollen, opnår urimelige konkurrencefordele.
Tasks related to the Commission's public service activities may only be delegated to external agencies when justified because of their temporary nature or technical complexity.
Yderligere oplysningen Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press®europarl.eu.int
Furthermore, the Commission must also be responsible for the overall implementation of the budget of these agencies, as MEPs made it clear that they would not accept separate discharge procedures for each individual agency.
Ordfører. Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa Dot: A5-0219/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Finally, Parliament wants an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of Community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
Ordføren Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Meddelelse fra Kommissionen om sikker minedrift: En opfølgning af de seneste mineuheld Dok.: A5-0214/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
S) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 -2000/0233(COD)) Doc.: A5-0221/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.07.2001
Parlamentet ønsker, at mineselskaber skal efterleve de samme grundlæggende regler og bestemmelser, uanset hvor de udøver deres virksomhed.
The proposal was endorsed with amendments proposed by the Committee.
Yderligere oplysningen Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) Doc.: A5-0215/2001 Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility, accompanied by the Commission's replies (C5-0023/2001-2001/2015(COS)), and Special Report No 3/1999 of the European Court of Auditors concerning the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, accompanied by the Commission's replies (C5-0158/2001-2001/2015(COS)) Procedure: Vote: 04.03.2001
Endelig peger Parlamentet på behovet for at koordinere og strømline alle initiativer i kystzonerne med henblik på at opnå besparelser, større effektivitet, samt inddragelse af borg-
The House voted to approve this resolution on the European Court of Auditors on interest rate subsidies.
erne i beslutningsprocessen.
Compromise on renewable energy
Yderligere oplysningen Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 03ruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
States have not made progress towards achieving their national indicative targets the Commission should make proposals which may include mandatory targets.
Yderligere oplysningen Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc.: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Handel med frø af foderplanter, sædekorn og lægge kartofler
If the Member States commit themselves to meeting certain targets by 2010, then they must be given the possibility of taking appropriate action until then.
Ordføren Martin CALLANAN (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer Dok.: A5-O218/2001
They must therefore be given a guarantee that their national support schemes will be able to continue for seven years and so maintain the confidence of investors.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
In voting on the common position Parliament adopted a number of amendments seeking to make the targets of the directive more binding.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF om handel med frø af foderplanter, sædekorn og læggekartofler Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 4.7.2001
The common position, published in March, differed considerably from Parliament's view at first reading last November even though the Council took on board about a third of Parliament's amendments.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int int
The rapporteur and the Council have tried to reach a compromise before the second reading in order to avoid the need for conciliation.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Martin CALLANAN (PPEDE, UK) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpohtik.
Other conditions for significantly increasing the share of renewable energy are connections to the grid, transit and associated costs.
Det giver heri udtryk for bekymring over omfanget af den foreslåede lovgivning og de eventuelle følger heraf for små og mellem store virksomheder inden for sektoren for fritidsfartøjer.
Parliament agreed that because of its environmental benefits, renewable energy must have priority access to the grid.
Det vedtog derfor en del ændringsforslag med henblik på at beskytte sektorens interesser og for at forbedre direktivets tekniske nøjagtighed.
Member States must ensure that the charging structure of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from RES.
Parlamentet ønsker således, at direktivet kun skal gælde for fartøjer samt hæk- og indenbordsmotorer, som tages i brug efter direktivets ikrafttræden.
MEPs stress that support for renewable energy source (RES) should be consistent with other Community objectives, in particular "respect of the waste treatment hierarchy".
Endvidere finder Parlamentet det uhensigtsmæssigt at lade direktivet gælde for personlige fartøjer, da dette ikke vil bidrage til en harmonisering af markedet, og da det i givet fald vil påføre de enkelte sejlbådsentusiaster uønskede udgifter.
Therefore the incineration of nonseparated municipal waste should not be promoted under a future support system for RES, if such promotion would undermine the hierarchy.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag med henblik på at
Parliament emphasised the need for mandatory targets in November but the Council did not agree. An amendment adopted says that if Member
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Niels BUSK (Venstre) på vegne af Fiskeriudvalget.
Sorting out the Internet service providers, intellectual rightholders and public authorities.
Parlamentet beklager, at Kommissionens rapport om gennemførelsen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er ufuldstændig og mangler henstillinger og forslag.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail: indu - press ( q > euro p afir L eu. int Radio spectrum policy
Parlamentet understreger vigtigheden af, at Kommissionen forbedrer sin årsberetning ved at tilføje bemærkninger om troværdigheden af de indberettede data fra medlemsstaterne og ved at udstyre data og tabeller med en ordforklaring for at øge læseligheden.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc.: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Parlamentet kræver samtidig præcise og klare kriterier for måling af fartøjer og fiskerflådernes kategorier med henblik på at kunne kontrollere udviklingen af de respektive flåder og indholdet af Fællesskabets fartøjsfortegnelse i hvert af de flerårige udviklingsprogrammer. Det kræver ligeledes ensartede kriterier til måling af tonnage og fartøjernes maskineffekt, så der opnås en ensartet reduktion af de forskellige fiskerflåders kapacitet.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-0449/2000 -2000/0187(COD)) Doc.: A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Vote: 05.07.2001
Endelig opfordres Kommissionen til at styrke anvendelsen af de instrumenter, som kan tvinge medlemsstaterne til at opfylde bestemmelserne om en reduktion af fiskerflåden i henhold til de flerårige programmer.
Parliament adopted a number of amendments tabled by rapporteur Colette FLESCH (ELDR, L) and the Industry Committee aimed at clarifying the proposed regulation on the Internet top level domain ".eu".
Yderligere oplysningen
The regulation is a general act which lays down a framework for creating an ".eu" Registry.
Resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden
The decision would, among other things, establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum in the EU.
Ordføren Niels BUSK (Venstre) Årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1999 Dok.: A5-0188/2001
However, MEPs emphasise that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, in particular the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), they should involve experts from the Member States. Such mandates should relate to solving technical problems.
Ordfører: James NICHOLSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2549/2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav QCES-afsnit Vila) Dok: A5-0213/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Parliament also adopted an amendment calling for the creation of a Policy Advisory Board, as MEPs feel the Registry should be advised by a cross-section of society. Appointments to the Board should be geographically balanced, with due regard being given to experience in the field.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Members of the Board should represent, for example, consumer groups, industry, trade unions and professional associations, Internet
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen om at ændre forordningen om
MEPs oppose the wholesale transfer of decisionmaking powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).