natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet for Rådet vil i den forbindelse mod tage to udstationerede nationale eksperter, der er specialiseret i terrorismebekæmpelse, og som kommer fra politi og efterretningstjeneste.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts special­ising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Rådet beslutter, at der i Europol for en varighed af seks måneder, der kan forlænges, skal oprettes et hold af antiterrorspecialister, hvortil medlemsstaterne opfordres til at udpege forbindelsesofficerer fra de enheder i politi og efterretningstjeneste, der er specialiseret på området, uden at dette berører den lovgivning, der gælder for dem. Dette hold har bl.a. følgende opgaver:
The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of coun­ter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intel­ligence services specialising in the fight against terror­ism, without prejudice to the legislation by which they are governed.
D hurtigt at indsamle alle relevante oplysninger og efterretninger om den aktuelle trussel
Its remit will include the following tasks: D to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
Rådet opfordrer allerede nu medlemsstaterne til at underrette hinanden om, hvilke praktiske foranstaltninger der træffes på nationalt plan til bekæmpelse af ter rorisme (lufthavnskontrol, grænsekontrol, kontrol med baner til hurtig passage, kontrol ved Den Europæiske Unions ydre grænser osv.), og pålægger Terrorisme gruppen i samarbejde med Europol at udarbejde en for tegnelse over disse foranstaltninger samt opstille varslings- og indsatsplaner med henblik på mulige grænseoverskridende terrorangreb.
The Council is already inviting the Member States to exchange information on the practical measures adopted at national level to combat terrorism (controls at airports, cross-border controls, controls on express roads, controls at the external borders of the European Union, etc.) and instructs the Working Party on Terror­ism to draw up an inventory of such measures in collab­oration with Europol and to work out alert and inter­vention plans to deal with any cross-border terrorist acts.
D at udarbejde et trusselsvurderingsdokument på grundlag af de modtagne oplysninger.
D to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis; Π to draft a threat assessment document based on infor­mation received.
Denne undersøgelse skal bl.a. omfatte mål, skader, mulige modus operandi, konsekvenser for medlemsstatemes sikkerhed (beskrivelse af mulige situationer) og identifikation af de områder, hvor der bør træffes forebyggende foran staltninger (luftfart, officielle bygninger, beskyttelse af vigtige personer osv.).
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possi­ble situations) and identify those areas in which preven­tive measures must be taken (air traffic, official build­ings, VIP protection, etc.).
Rådet beslutter, at der årligt skal fremsendes en rapport til Europa-Parlamentet benævnt TE-SAT (terrorism situation and trends), der redegør for situationen med hensyn til terrorisme i Den Europæiske Union i løbet af de seneste tolv måneder og analyserer den konstaterede udvikling.
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established.
Rådet tilslutter sig proceduren for hurtig udveksling af oplysninger om terrorbegivenheder.
The Council has recorded its agreement to the pro­cedure for rapid exchanges of information on terrorist incidents.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at intensivere samarbejdet inden for Den Europæiske Union med hensyn til metoder til påvisning af sprængstoffer og våben samt tilsyn med fremstilling, oplagring, overførsel og handel med våben og sprængstoffer.
The Council invites the Member States to step up cooperation within the European Union on methods of detecting explosives and arms and on surveillance of the production, storage, transfer and trafficking of arms and explosives.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes med henblik på yderligere at harmonisere lovgivningen på dette område, hvor det er nødvendigt, samt inden for udstedelse af våbentilladelser. bentilladelser.
It also invites the Commission to exam­ine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field, where necessary, and with re­gard to the issue of firearms licences.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at forelægge for slag med henblik på etablering af et net til udveksling af oplysninger om udstedte visa.
It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Rådet opfordrer de medlemsstater, der deltager i Schengen-informationssystemet, til mere systematisk at forsyne systemet med indberetninger i henhold til ar tikel 95, 96 og 99 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at ratificere de relevante konventioner med hen blik på at forebygge og bekæmpe finansiering af terrorisme, herunder især FN-konventionen om bekæmpelse af terrorismefinansiering, samt til at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the im plementing measures necessary.
Rådet vil, når det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, vedtage protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne. staterne.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Rådet vil undersøge betingelserne for medlemsstatemes koordinerede anvendelse af de muligheder, der ligger i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, navnlig artikel 2, stk. 2, i tilfælde af en ekstraordinært alvorlig terrortrussel.
The Council will study arrangements for coordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2) thereof, in the event of a terrorist threat of exceptional gravity.
Rådet opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter.
The Council invites the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
EU og medlemsstaterne vil igen gennemgå de relevante EF- og EU-instramenter for at sikre bedre sammenhæng og større effektivitet samt sørge for, at bank systemerne ikke kan lette tilvejebringelsen og overførslen af midler til finansiering af terrorisme, her under midler, der hidrører fra narkotikakriminalitet.
The European Union and the Member States will review the relevant EC and EU instruments in order to achieve greater coherence and effectiveness as well as ensuring that banking systems do not facilitate the gen eration and transfer of terrorist funds, including those resulting from drugs-related criminal activities.
De beslutter hurtigt at vedtage bestemmelser om at udvide de automatiske mekanismer til udveksling af informationer mellem de nationale finansielle efterretningsenheder til at omfatte data om alle kilder til terrorismefinansiering. nansiering.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
Rådet er enigt om omgående at undersøge situationen, for så vidt angår de lande og regioner, hvor der er risiko for store befolkningsbevægelser som følge af de øgede spændinger efter angrebene på USA, og opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at undersøge muligheden for midlertidigt at anvende Rådets direktiv om midlertidig beskyttelse, hvis det skulle blive nødvendigt at træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with the Member States, to examine the scope for provisional application of the Council directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Rådet vil snarest efter høring af Europa-Parlamentet vedtage udkastet til rammeafgørelse om gennemførelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismateriale, hvis anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte terrorismerelaterede lovovertrædelser, samt udkastet til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the opinion of the European Parliament, the draft framework decision on the execution in the Euro pean Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes, and the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. dering.
Rådet vil på samlingen (RIA og Økofin) den 16. oktober 2001 drøfte, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for ikke-samarbejdsvillige domstole og områder, som FATF har identificeret, for at styrke bekæmpelsen af terrorismefinansiering.
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ Ecofin Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Foranstaltninger ved grænserne
Measures at borders
Rådet opfordrer generaldirektørerne for civilbeskyttelse til på deres ekstraordinære møde i Knokke i oktober at fokusere på, hvordan civilbeskyttelsesmyndighederne kan reagere på større terrorangreb i eller
The Council invites Civil Protection Directors Gen eral to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Rådet anbefaler, at arbejdet med at styrke sikkerhedsstandarderne i lufthavne og om bord på fly på begyndes med det samme i sammenhæng med arbejdet i Rådet (transport).
The Council recommends immediately embarking on work to increase security standards at airports and on board aircraft in conjunction with the work of the Transport Council.
Flysikkerheden bør nå det højest mulige niveau.
The safety of aviation must be of the highest possible standard.
Foranstaltninger til forbedring af samarbejdet med USA
Measures designed to improve cooperation with the United States
Rådet opfordrer det hold af antiterrorspecialister, der vil blive oprettet i Europol-regi, til hurtigst muligt at knytte kontakt til de amerikanske antiterrormyndigheder med henblik på at foretage en fælles vurdering af terrortruslen samt gøre sig bekendt med de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan på terrorismebekæmpelsesområdet.
The Council recommends that the Member States exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Dette hold vil få status af europæisk kontaktpunkt for udveksling af hasteinformationer, uden at dette berører bilaterale kontakter.
It also recommends more system atic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Rådet giver sin principielle tilslutning til at tilbyde USA forhandling af en aftale mellem Den Europæiske Union og USA på grundlag af TEU-traktatens artikel 38 om samarbejde i kriminalsager på terrorismeområdet.
Area of freedom, security and justice tween the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the Treaty on European Union, in the field of penal cooperation on terrorism.
Rådet opfordrer Pro-Eurojust og det kommende Eurojust til sammen med amerikanske retsembedsmænd med speciale i terrorismebekæmpelse at under søge alle foranstaltninger, der kunne forbedre det ret lige samarbejde på dette område.
The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
Endvidere vil man øge antallet af møder med de amerikanske myndigheder, idet man foreslår, at der afholdes to fælles trojkamøder i kvartalet med CO-TER/RI A-Terrorismegrappen.
In addition, meetings with the US authorities will be intensified by proposing the holding, twice every six months, of joint COTER/JHA Working Party on Terrorism Troikas.
En evaluering af de fremskridt, der gøres i udviklingen af denne udveksling, kunne ske på møder på højt niveau inden for ram merne af den transadantiske dialog.
An assessment of progress made in developing these ex changes could be made at high-level Transatlantic Dialogue meetings.
Der skal forudses et øget samarbejde og tættere konsultationer med USA i alle kompetente internationale fora og navnlig en mere aktiv rolle til EU i FN.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all com petent international forums and especially a more active role for the Union within the United Nations.
Justits- og indenrigsministrene vil orientere deres respektive ministerkolleger i kandidatlandene om ovenstående konklusioners indhold, når de mødes i forbindelse med samlingen i Rådet den 27.-28. september 2001, med henblik på at indkredse de foranstaltninger, der skal træffes i fællesskab«.
The Ministers for Justice and Home Affairs will inform their counterparts in the candidate countries of the con tent of the above conclusions when they meet in the margins of the Council meeting on 27 and 28 September 2001 with a view to identifying measures to be taken jointly.'
Fælles erklæring fra ministrene i EU og De Forenede Stater om bekæmpelse af terrorisme vedtaget den 20. september (— > punkt 1.6.47). 3.
The following joint EU-US ministerial statement on terrorism was adopted on 20 September (— > point 1.6.47). 3.
Endvidere er det nødvendigt med en mere koordineret indsats med hensyn til global bekæmpelse af terrorismefinansiering.
Furthermore, a more coordinated approach with regard to the global fight against the financing of terrorism is necessary.
I den forbindelse vil EU fortsætte med at lægge internationalt pres på lande, hvis banksystemer og traditioner letter tilvejebringelsen og over førslen af økonomiske midler til terrorisme.
In this framework, the EU will main tain international pressure on countries whose banking systems and traditions facilitate the generation and transfer of terrorist funds.
Rådet vil indbyde repræsentanter for USA til at del tage i relevante drøftelser mellem cheferne for antiterrorenhederne i EU, der mødes på initiativ af taskforcen af politichefer for at udvikle og udveksle bedste praksis inden for terrorismebekæmpelse, f.eks. personscreening- og detektorteknologi, samt udarbejde beredskabsplaner mod større terrorangreb, herunder på IT-systemer.
The Council will invite representatives of the United States to participate in the relevant discussions of the heads of European Union counter-terrorism units meet ing at the instigation of the Police Chiefs Task Force in order to develop and share best practices in counter-terrorism areas, e.g. human screening and detection de vice technology, and contingency planning against major terrorist attacks, including on IT systems.
En sådan forening af viden vil måske også kunne afsløre huller, der kunne udfyldes ved en fælles indsats.
Such pooling of knowledge might also help to identify gaps that could be filled together.
Øvrige punkter vedrørende bekæmpelse af terrorisme og attentatet den 11. september i USA behandles i følgende afsnit: »Det Europæiske Råd« (—* punkt LI), »Transport« (-ï punkt 1.4.53), »Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« (—» punkt 1.6.4), »Humanitærhjælp« (-» punkt 1.6.34), »Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten« (—¥ punkt 1.6.38), »USA, Japan og andre industrilande« (—¥punkt 1.6.47 og 1.6.48) og »Europa-Parlamentet« (—» punkt 1.9.2).
Other points relating to the fight against ter rorism and the attacks of 11 September in the United States are dealt with under the following headings: 'European Council' (— > point 1.1), 'Transport' (—» point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—» point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (—¥ point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (— > points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-4 point 1.9.2). Asylum, immigration and external borders
For så vidt angår forbindelserne mellem Europol og USA opfordrer Rådet Europols direktør til at foretage sig det nødvendige for at udnytte alle muligheder i Europol-konventionen samt i relevante retsakter vedtaget af Rådet for at etablere et uformelt samarbejde med USA, indtil der indgås en formel aftale.
As regards relations between Europol and the United States, the Council invites the Director of Europol to take all the measures necessary to make use of the possibilities afforded by the Europol Convention and the relevant acts adopted by the Council to establish informal cooperation with the United States, pending the conclusion of a formal agreement.
Rådet opfordrer i øvrigt Europols direktør til hurtigst muligt at færdiggøre den formelle aftale med USA, således at Rådet kan godkende dens indgåelse på samlingen den 16. no vember 2001.
The Council also in vites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Aftalen skal bl.a. indeholde bestemmelser om udveksling af forbindelsesofficerer mellem
At the same time, the Director of Eu ropol is invited to take the necessary steps to open ne gotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of per sonal data.
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder f or anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, jf. konventionen af 1951, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint eval uation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat ter rorism.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The Council agrees on the principle of proposing to the United States that an agreement be negotiated be
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.4
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstan darder for procedurer i medlemsstaterne for tilde ling og fratagelse af flygtningestatus — EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 578 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.6
10-1999, point 1.4 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 578 og Bull.
9-2000, point 1.4.6 Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
9-2000, punkt 1.4.6 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.9.15
11-2000, point 1.4.3 Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne — EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001)181 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
Area of freedom, security and justice for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Rådets direktiv 2001/55/EF om minimumsstan darder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foran staltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf — EFT L 212 af 7.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.7
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bear ing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001; Bull.
Endvidere tager ændringsforslagene sigte på at øge kvaliteten af den juridiske bistand og at respektere anke og klagers opsættende virkning.
Parliament resolution on crossing external borders and the development of Schengen cooperation. eration.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne — KOM(2001 ) 447 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.6
Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: COM(2001) 447; Bull.
Kommissionens udtalelse om Irlands anmodning om at deltage i en del af bestemmelserne i Schengen-reglerne — Bull. 9-2000, punkt 1.4.1
Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: Bull.
Rådets afgørelse om anmodningen fra Det For enede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne — EFT L 131 af 1.6.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.1
Council decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: OJ L 131, 1.6.2000; Bull.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors foreslår Kommissionen, at der fastsættes minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og stats løse som flygtninge eller som personer, der af an den grund behøver international beskyttelse.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Commission proposed lay ing down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.