natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene i to medlemsstater, hvoraf Spanien er den ene, anmeldes badeområder, hvor der ikke udtages prøver, og de betragtes derfor, som om de ikke er i overensstemmelse med de bindende værdier.
Only two Member States, one of which is Spain, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Selv om det drejer sig om et lavt antal (0,4 % af antallet af spanske saltvandsområder), må der gøres en yderligere indsats.
Although the number concerned is small (0.4 % of all coastal bathing areas in Spain), a further effort must still be made.
Den gennemsnitlige kvalitet i saltvandsområdeme er faldet ganske let, hvad angår overensstemmelsesgraden i forhold til de bindende værdier, men ligger fortsat på niveau med kvaliteten i den foregående badesæson.
In coastal areas in particular, average bathing water quality remained very similar to the standard observed during the previous bathing season, despite a very slight fall in the rate of compliance with the mandatory values.
Et stort flertal af saltvandsbadeområderne (97,6 %) opfylder direktivets bindende værdier, og en betydelig andel af disse (88,6%) opfylder ligeledes de strengere vejledende værdier.
The vast majority (97.6%) of the coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, while a large proportion (88.6%) also complied with the more stringent guide values.
Dette er ret så bemærkelsesværdigt ί lyset af det betydelige antal anmeldte badeområder.
This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored.
Da prøveudtagningen er utilstrækkelig i 0,7 % af badeområderne, er det vanskeligt at vurdere status quo i forhold til den foregående badesasson (1,6%) i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier.
With 0.7 % of the bathing areas not sufficiently sampled, it is difficult to assess the status quo in the percentage of bathing areas which failed to comply compared with the previous bathing season (on 1.6%).
Denne udvikling må beklages, fordi prøveudtagningshyppigheden er en kendt parameter, hvor der ikke er plads til fortolkning.
This slippage is regrettable since the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Der er udstedt badeforbud i et enkelt badeområde, hvilket ikke har stor betydning i lyset af det betydelige antal kontrollerede badeområder.
Bathing was prohibited at a single area, which is insignificant, considering the number of bathing areas monitored.
Andelen af ferskvandsbadeområder, som alene opfylder de bindende værdier, og andelen, som derudover også opfylder de strengere, vejledende værdier, er begge steget med over 10%, og udgør nu henholdsvis 95,9% og 42,1 %.
The percentage of freshwater bathing areas complying with only the mandatory values and the percentage also complying with the more stringent guide values both rose by over 10% to 95.9% and 42.1 % respectively.
Skønt der bemærkes en betydelig forbedring af resultaterne, svækkes det samlede resultat i lyset af den lave andel af badeområder, som er i overensstemmelse med de vejledende værdier.
Despite the significant improvement in the results, the overall picture is mixed, given the low percentage of bathing areas complying with the guide values.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er naturligt nok kraftigt faldende, og udgør 2,3% i badesæsonen 2003.
Along the same lines, the percentage of bathing areas failing to comply with the manda­tory values fell sharply to 2.3 % in the 2003 bathing season.
Der konstateres ligeledes et betydeligt fald i antallet af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, men denne forbedring er ikke så opmuntrende, fordi analysen viser, at 6 af de 14 områder med bade forbud i 2002 ikke længere er anmeldt som badeområder i badesæsonen 2003, hvilket vi må beklage.
The percentage of bathing areas where bathing was prohibited is falling sharply, although this improvement offers little encouragement since analysis shows that 6 of the 14 areas where bathing was prohibited in 2002 were no longer included during the 2003 bathing season, which is regrettable.
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæsonerne 2002 og 2003)
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathins seasons)
P3 side 18 findes en vejlednins i at tolke sammenlignirsstaoeJler.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er praktisk talt i ligevægt, og stabilitetsindikatoren er høj.
The ratio is practically evenly balanced, with a high stability index.
Dermed er kvalitetstilstanden, kun ændret i et begrænset antal badeområder i forhold til den foregående badesæson. Dette er glædeligt, fordi den gennemsnitlige kvalitet af saltvandsbadeområderne allerede var meget god i den foregående badesæson.
Consequently, standards changed at a limited number of bathing areas compared with the previous season; This result is quite positive, since average bathing water quality in coastal areas was extremely high already during the previous season.
Antallet af nye anmeldte og afmeldte badeområder i forhold til den foregående badesæson har ikke haft nogen videre indflydelse på udvik­lingen i badeområdernes gennemsnitlige kvalitet.
Additions and delisting of bathing areas compared with the previous bathing season played very little part in the changes in average bathing water quality.
Ændringerne har kun fundet sted i badeområder, som opfylder de vejledende og/eller bindende værdier.
In practice, these changes concerned only bathing areas complying with the guide and/or mandatory values.
Antallet af nye anmeldte badeområder udligner antallet af afmeldte badeområder set i forhold til den foregående badesasson.
The number of new bathing areas added counterbalanced the number delisted compared with the previous season.
Den mest negative udvikling vedrører de 13 badeområder, som i den foregående badesæson opfyldte de vejledende værdier, men hvor prøveudtag­ningen er utilstrækkelig i badesæsonen 2003.
The most negative development is the change in standards at 13 bathing areas which had been complying with the guide values during the previous bathing season but which were not sufficiently sampled in 2003.
Dette er et skridt i den forkerte retning, idet ingen badeområder har haft mangler i kontrollen siden badesæ­sonen 2001.
This is a step backwards, since no coastal bathing area had been insufficiently monitored since the 2001 season.
Det bemærkes, at prøveudtagningshyppigheden er en kendt parameter, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
It must be noted that the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
I relation hertil bemærkes det, at prøveudtagningen er genoptaget i 2003 i 6 badeområder, som i den foregående badesæson blev anset for ikke at opfylde de bindende værdier på grund af manglende prøveudtagning, medens udviklingen er gået den modsatte vej i 4 områder.
Along the same lines, six bathing areas which had not been sampled and, therefore, were considered as failing to comply during the previous bathing season were sampled once again in 2003, while four moved in the opposite direction.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the aoss tables.
Kvotienten ligger et godt stykke over 1 og er et udtryk for en mærkbar forbedring af ferskvandsbadeområdemes gennemsnitlige kvalitet.
The ratio of well over 1 indicates a significant improvement in average bathing water quality in freshwater zones.
Stabilitetsindikatoren er middelgod, men inden for normen for ferskvandsområderne. Den lave indikator er imidlertid helt normal og endog opmuntrende i lyset af kvotienten og den konstaterede forbedring.
The stability index is fairly average, but on par for freshwater areas.
Mere end 25 % af badeområderne har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson, og hovedparten af ændringerne er gået i positiv retning.
Over 25 % of the bathing areas showed a change in standards compared with the previous season — on average, in a positive direction.
Prøveudtagningen udføres korrekt i alle badeområder, og flertallet af badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier, opfylder i badesæsonen 2003 de vejledende og/eller bindende værdier.
Al the bathing areas are now sampled and most of the bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values complied with the guide and/or mandatory values during the 2003 bathing season.
Størsteparten af de negative ændringer angår 16 badeområder, som i mellemtiden kun opfylder de bindende værdier, selv om de i den foregående bade sæson også opfyldte de strengere, vejledende værdier.
The majority of the negative changes are attributable to 16 bathing areas which complied only with the mandatory values this time, but had been complying with the more stringent guide values as well during the previous bathing season.
Disse ændringer udlignes af, at udviklingen er gået i den modsatte retning i 15 badeområder.
These changes were cancelled out by 15 bathing areas which moved in the opposite direction.
Analysen af tabellen viser ligeledes, at 6 badeområder, hvor der i den foregående badesæson var udstedt badeforbud, nu er afmeldt og dermed ikke længere kontrolleres officielt, hvilket må beklages.
Analysis of the table also shows that six areas where bathing was prohibited during the previous season were delisted and, there­fore, nó longer officially monitored. At first sight, this seems regrettable.
5 af 14 badeområder, hvor der tidligere var udstedt badeforbud, er i mellemtiden retableret, og flertallet af disse opfylder nu de vejledende og/eller bindende værdier.
However, 5 of the 14 areas where bathing was prohibited have been rehabilitated, with the result that most of them now comply with the guide and/or mandatory values.
Trods de talrige forbedringer ville det være ønskeligt i de kommende badesæsoner at se en stigning i antallet af badeområder, som opfylder de vejledende værdier, for dette antal er stadig lavt.
Despite the many improvements, an increase in the number of bathing areas complying with the guide values would be desirable in the bathing seasons ahead, since the figure is still low.
Ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggender offentliggør en årlig rapport om badevandskvaliteten på grundlag af data fra de selvstyrende regioner, samt, for badeområder beliggende på fastlandet, oplysninger fra miljøministeriet.
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous regions, plus, in the case of bathing areas on the mainland, information supplied by the Ministry of the Environment.
Resultaterne af denne rapport forelægges den nationale presse, og de er tilgængelige på ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggenders websted.
The results of the report are presented to the national press and are available on the website of the Ministry of Health and Consumer Affairs.
I løbet af badesæsonen offentliggør de regionale og lokale myndigheder de nyeste oplysninger om badevandskvaliteten via medierne eller med opslag" i badeområderne.
In addition, during the bathing season, the regional and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public via the media or by displaying notices at bathing sites.
Kommissionen har indledt et søgsmål mod Spanien ved Domstolen på grundlag af traktatens artikel 228 for manglende efterkommeise af Domstolens dom af 12. februar 1998 i sag C-92/96 (manglende opfyldelse af bindende værdier i badeområder).
The Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgment of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
I sidstnævnte tilfælde afsagde Domstolen dom om, at Spanien ikke havde bragt vandkvaliteten i sine ferskvandsområder i overensstemmelse med direktivets bindende værdier.
In the latter case, the Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
I november 2003 (sag C-278/01) pålagde EF-Domstolen Spanien bøder for ikke at have opfyldt EU's vandkvalitetsnormer i visse badeområder i indlandet i Spanien, dvs. floder og søer.
In November 2003 (Case C-278/01) the European Court of Justice imposed fines on Spain for not meeting EL) water quality standards in certain Spanish inland bathing waters, i.e. rivers and lakes.
Domstolen har pålagt Spanien at betale 624 150 EUR for hvert år og for hver 1 % af badeområderne i indlandet i Spanien, som fortsat ikke opfylder kvalitetsnormerne fastsat i direktivet.
The Court has ordered that Spain pay EUR 624 150 per year for every 1 % of inland Spanish bathing waters that continue to fail to meet the quality standards set in the directive.
Σ C(l) det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
NC procentdel eller antal badeområder, der Ikke opfylder de bindende værdier.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Badesæsonens varighed i hovedlandet varierer meget.
In mainland France the length of the bathing season varied widely.
For saltvandsområdernes vedkommende varer den generelt 2 til 5 måneder.
In coastal areas it generally lasted between two and five months.
I de fleste badeområder indledes badesæsonen i juni og afsluttes i september.
In most bathing areas the season began in June and ended in September.
For ferskvandsområdernes vedkommende ligger badesæsonen fortrinsvis i månederne juli og august.
In freshwater areas the bathing season was generally concentrated in July and August.
I de oversøiske departementer varer badesæsonen normalt uafbrudt 12 måneder om året.
In the French overseas departments the bathing season generally continued non-stop all year round.
Frankrig har i alt anmeldt 3 278 badeområder, hvoraf 1 873 er saltvandsområder, og 1 405 er ferskvandsbadeområder.
France monitored a total of 3 278 bathing areas, of which 1 873 were coastal and 1 405 freshwater areas.
I badesæsonen 2003 er der i forhold til den foregående badesæson anmeldt i alt 4 nye saltvandsbadeområder, og i alt 52 ferskvandsområder er afmeldt.
During the 2003 bathing season four new coastal bathing areas were added, while 52 freshwater areas were delisted compared with the previous season.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk-kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1999-2003
Table 1 — Resulte from 1999 to 2003
For ferskvandsområderne såvel som for saltvandsområderne (sidstnævnte i betydelig højere grad) observeres en stigning i badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson. Det må imidlertid beklages, at andelen af ferskvandsbadeområder, som er i overensstemmelse med de vejledende værdier, stadig er meget lav.
An improvement in average bathing water quality was observed, compared with the previous season, in both freshwater and (far more markedly) coastal zones.
Saltvandsbadeområdemes gennemsnitlige kvalitet er øget betydeligt i forhold til den foregående badesæson.
Average water quality in the coastal bathing areas improved greatly compared with the previous bathing season.
Andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, er steget med 10 procentpoint til 96,2%.
The rate of compliance with the mandatory values laid down by the directive rose by approximately 10 to 96.2 %.
Det samme gælder overensstemmelsen med de strengere, vejledende værdier, der når op på 77,6 %, hvilket trods alt er et beskedent resultat.
The same applied to compliance with the more stringent guide values which nevertheless remained modest on 77.6%.
I næsten 2 % af badeområderne har prøveudtagningen været utilstrækkelig, og de overvåges dermed ikke på korrekt vis.
Practically 2% of the bathing areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored.
Selv om der er sket betydelige fremskridt i forhold til den foregående badesæson, er situationen fortsat uacceptabel.
Although significant progress was made compared with the previous bathing season, the situation is still unacceptable.
Prøveudtagningshyppigheden er en kendt parameter, og der er ikke mulighed for at fortolke denne, vi håber på en yderligere forbedring i sæsonen 2004.
In practice, the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation. We hope for an improvement in due course in the 2004 season.
Selv om forbedringen ikke er så udtalt for ferskvandsområdernes vedkommende, er andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de bindende værdier, steget med cirka 5 procentpoint i forhold til den foregående badesæson.
Although the improvement in the freshwater bathing areas was less spectacular, the percentage complying with the mandatory values rose by around 5 % compared with the previous bathing season.
Andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier, er ligeledes steget i forhold til den foregående badesæson, men er fortsat lav.
The percentage complying with the more stringent guide values was also up on the previous bathing season but remained low.
Andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er faldet brat til 0,1 %.
The percentage of bathing areas where the sampling frequencies were not met was down to 0.1 %.
Denne sats er et klart tegn på, at overvågningen af ferskvandsområderne er forbedret. -
This rate clearly indicates that the freshwater bathing areas are now being monitored better.
Pâ stíe 18 findes en vejlednins i at tolke sammenligningstabeller.
See pase 18 for the interprétation of the cross tables.
Kvotienten er høj, hvilket er udtryk for en mærkbar forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesaason.
The ratio is high, indicating a marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Stabilitets­indikatoren er ikke ret høj og angiver, at næsten 28 % af de badeområder, som er anmeldt i badesæsonen 2002, har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 28 % of the bathing areas monitored during the 2002 season.
Kvotienten peger desuden på, at 2 ud af 3 af disse ændringer går i positiv retning.
The ratio also indicates that there were twice as many changes in the positive direction as in the negative direction.
Det konstateres, at kun 20 % af de badeområder, hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig, har bevaret denne tilstand i badesæsonen 2003.
Only 20 % of the bathing areas which were not sufficiently sampled last year remained so in the 2003 bathing season.
Dette er en meget positiv udvikling, selv om antallet fortsat er for højt.
This ¡s a highly positive development, even though the total is still too high.
Det bemærkes ligeledes, at 55 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier, nu er i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier, medens udviklingen er gået den modsatte vej i blot 24 badeområder.
Another point to note is that while 55 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, only 24 moved in the opposite direction.
Situationen er langt mindre tilfredsstillende for ferskvandsområdernes vedkommende.
The situation is far less satisfactory in the freshwater areas.
Kvotienten er et tegn på en situation næsten i ligevægt, og stabilitetsin­dikatoren er særligt lav. Næsten hvert tredje badeområde har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson, uden at disse ændringer er resulteret i en mærkbar forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet.
The ratio reflects the almost even balance, with a particularly low stability index since standards changed at one out of every three bathing areas compared with the previous season without any marked improvement in average bathing water quality.
Ved betragtning af ovenstående tabel bemærkes to negative tendenser.
Two negative trends emerge from Table 2.
54 badeområder, der ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier i den foregående badesæson, er i mellemtiden kommet i overensstemmelse med mindst de bindende værdier, medens det er gået den modsatte vej for 60 badeområder.
First, although 54 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season complied with at least the mandatory values this time, 60 moved in the opposite direction.
141 badeområder, der alene var i overensstemmelse med de bindende værdier i den foregående badesæson, er i mellemtiden også kommet i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier, medens det er gået den modsatte vej for 171 badeområder.
Second, although 141 bathing areas which had complied with only the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, 171 moved in the opposite direction.
Disse to negative tendenser modvirkes af resultaterne af en bedre prøveudtagning.
These two negative trends are counterbalanced by the effects of better sampling.
Det viser sig, at de 61 badeområder, hvor prøveudtagningen vät utilstrækkelig i den fore­gående badesæson, nu er i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier, og kun i 1 område er udviklingen gået den modsatte vej.
More specifically, 61 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with the guide and/or mandatory values this time, whereas only one moved in the opposite direction.
Ingen af badeområderne med utilstrækkelig prøveudtagning i den foregående badesæson har bevaret denne kvalitetstilstand i badesæsonen 2003.
None of the bathing areas which were not sufficiently sampled during the previous season remained so during the 2003 bathing season.
En stor del af disse områder opfylder derimod de vejledende og/eller bindende værdier, selv om 9 er afmeldt, og 5 ikke er i overensstemmelse med de bindende værdier.
On the contrary, the vast majority of them complied with the guide and/or mandatory values this time, although nine were delisted and five failed to comply with the manda­tory values.
Et betydeligt antal ferskvandsbadeområder (73) er afmeldt i badesæsonen 2003, og blot 21 nye områder er anmeldt.
During the 2003 bathing season a large number of freshwater bathing areas (73) were delisted and 21 new bathing areas were added.
Generelle oplysninger (
General information O
Fra juni 2002 har ministeriet for sundhed styrket formidlingen af oplysninger om badevandskvaliteten.
Since June 2002 the Ministry of Health has stepped up dissemination of information on bathing water quality.
Det nationale websted (http://baignades.sante.gouv.fr) giver offentligheden mulighed for at bese ikke alene resultaterne af kontrollen for de foregående badesæsoner, men også tidstro resultater af kvalitetskontrollen, som udføres i løbet af sassonen.
The national website (http://baignades.sante.gouv.fr) gives the public access to the monitoring results not only from previous seasons but also, in real time, from the health inspections in the course of the current season.
Der er desuden nedsat en arbejdsgruppe bestående af staten og sammenslutninger af folkevalgte med henblik på at forbedre lokale informationssystemer om badevandskvaliteten. Arbejdsgruppens forslag vil bidrage til det igangværende arbejde med henblik på at revidere direktiv 76/160/EØF.
In addition, a working party bringing together the government and associations of elected representatives has been set up to improve the local information systems on bathing water quality.