natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området forbindelsermedtredjelande understreger Parlamentet den merværdi, Europa kan indbringe i fremme af regional stabilitet og udvikling af demokrati i verden, og anmoder
On the external relations front, Parliament emphasised that Europe could provide an extra dimension to the promotion of regional stability and democracy in the world, and called on the Commission to continue with the recasting of EU development policy, to revitalise the Middle East peace process and to remove barriers to transatlantic trade.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. december. EFT L 396 af 31.12.2004
Formally adopted by the Council on 22 December. OJ L396,31.12.2004
Det tilskyndede endvidere til at fortsætte arbejdet med gennemførelsen af aftalen om oprettelse af et Agentur for Grundlæggende Rettigheder i EU (→ punkt I.22).
It also called for further implementation ofthe agreement to establish an EU Human Rights Agency (→point I.22).
Kommissionen skønner endvidere, at de 303 finansierede projekter med deres 700 foranstaltninger har bidraget til en stærkere bevidstgørelse af de berørte målgrupper, selvstændiggørelse af mange af voldsofrene og en forbedring af informationen om, hvor og hvordan der er adgang til at søge hjælp.
Actions within the European Union financed,with an output of 700 products,havehelped to raise awareness among the targetgroups concerned,empower a number of victimsand give better information about how to getassistance.
Endelig bemærker Kommissionen, at foranstaltningerne også har bidraget til en ændring af samfundets syn på vold og til udviklingen af politikker på EU-plan og nationalt plan ved at udforske og udvikle nye modeller og metoder, der bidrager til at skabe fælles rammer og konvergerende politikker medlemsstaterne imellem, og undertiden til politiske ændringer.
It notes also that this has had animpact on social perceptions of violence and thedevelopment of EU and national policies,bring-ing in new models and methodologies geared tothe convergence of policies in the Member States.Legislation is another area where the impact isnoticeable,leading to a change of policy directionin some cases.
Rapport om iværksættelse af EU retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder med tredjelande.
Regulation (EC) No2240/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No975/1999 layingdown the requirements for the implementation ofdevelopment cooperation operations which contribute to the general objective of developing andconsolidating democracy and the rule of law andto that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Godkendt af Rådet den 13. december.
4-1999,point 1.2.2Commission proposal:COM(2003) 639; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Formål: at forelægge resultaterne og gøre status over Daphne-programmet, siden det blev vedtaget i januar 2000.
Adopted on 22December.Purpose:to set outthe achievements and progress made with the Daphne programme since its introduction in January 2000.
Rapporten indeholder en grundig analyse af de resultater, der blev opnået under det gamle Daphne-initiativ (1997-1999) og de første to år af Daphne-programmets gennemførelse, samt en analyse af de projekter, der blev finansieret i 2002 og 2003, uden dog at komme ind på resultaterne af disse projekter, da disse endnu ikke var færdige.
This report gives a detailed analysis ofthe results obtained in the course of the earlier Daphne initiative (1997–99) and the first twoyears of the Daphne programme itself,togetherwith an analysis of the projects financed in 2002and 2003,although they have not yet been completed and cannot therefore be viewed in termsof results.
Kommissionen konkluderer, at initiativets og programmets mål både før og nu har været relevante set i forhold til de behov, der gav stødet til deres oprettelse, og videre, at programmet er effektivt og giver gode resultater set i forhold til de relativt beskedne ressourcer, der har været stillet til rådighed for programmet.
The Commission’s conclusion is thatthe objectives of both the initiative and the programme were and still are relevant to the needsidentified,and that the programme is effectivewhen its output is measured against the modestresources allocated. On the other hand,the Commission acknowledges that there are weaknessesin the sustainability of the results,owing mainlyto difficulties with post-project funding.
Resultaterne af projek-
The Commission takes the view that the 303 projects
10-2003, punkt 1.2.9 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.2.6 Politisk enighed i Rådet: Bull. 62004, punkt 1.2.4
Approved by the Council on 2December.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. december.
Signed by the European Parliament and the Council on 15December.
EFT L 390 af 31.12.2004 tiks indre sammenhæng, dels om dens åbning og synlighed. I denne sammenhæng understreger Rådet endnu engang den betydning, EU tillægger det at gennemføre bestemte aktioner og bidrage nyttigt til arbejdet i de vigtigste multilaterale fora på menneskerettighedsområdet (herunder FN’s Menneskerettighedskommission og det tredje udvalg under FN’s generalforsamling), at arbejde på at konsolidere FN’s bestræbelser på at fremme og beskytte menneskerettighederne, systematisk fremhæve menneskerettighedsspørgsmål i dialoger med tredjelande og endelig effektivt anvende alle andre instrumenter på det menneskerettighedspolitiske område, herunder retningslinjerne om menneskerettighederne (bl.a. på områderne bekæmpelse af tortur, dødsstraf og børnesoldater), og understreger i denne sammenhæng, at en effektiv gennemførelse af disse aktioner er af den største betydning.
OJ L390,31.12.2004 system for the promotion and protection ofhuman rights,addressing methodically the issueof human rights in dialogues with third countriesand implementing effectively all other instrumentsof human rights policy,including the relevantguidelines (e.g. in relation to torture,the deathpenalty and children in armed conflicts),whileemphasising the urgent need for these priorities tobe effectively applied.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2242/2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
Council Regulation (EC) No2242/2004amending Regulation (EC) No976/1999 layingdown the requirements for the implementationof Community operations,other than those ofdevelopment cooperation,which,within theframework of Community cooperation policy,contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule of law,and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No976/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
41999, punkt 1.2.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 639 og Bull.
4-1999,point 1.2.3Commission proposal:COM(2003) 639; Bull.
10-2003, punkt 1.2.9 Ændring af retsgrundlag: 11. februar 2004
10-2003,point 1.2.9Change of legal basis:11February 2004
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. december. Positiv.
Endorsed by the European Parliament on 16 December.
Vedtaget af Rådet den 22. december. Den således vedtagne forordning forlænger andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande, til udgangen af 2006.
Adopted by the Council on 22December.Thisregulation extends until the end of 2006 Community operations,other than those of development cooperation,which contribute to the general objectives of developing and consolidatingdemocracy and the rule of law,and respecting human rights and fundamental freedoms inthird countries.
Rådet fastsætter det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning til 78 mio. EUR.
The financial reference amountfor implementing this regulation is set at EUR78million by the Council.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik.
Council conclusions on the implementationof EU human rights policy.
Vedtaget af Rådet den 21. og 22. december.
Parliament expressedits sympathy to the relatives of the thousands ofpeople who died and to the hundreds of thousands still suffering from the after-effects ofexposure to the gas.
Rådet er tilfreds med den anden årlige evaluering af gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik og udtaler sig for at fastslå, hvad der er EU’s prioriteter på området, dels om denne poli-
Parliament pointed out thatproper compliance with the principles of healthand safety in the workplace ought to be a prerequisite for all corporations investing in developing countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. december.
Democratic Republic of the Congo
Parlamentet henviser til, at det i 2004 er 20 år siden, at Bhopal-tragedien, som er den værste industrikatastrofe nogensinde, indtraf som følge af et udslip af mere end 30 tons giftgas fra en indisk fabrik i Bhopal, som varen filial af et amerikansk multinationalt selskab, og udtrykker sin oprigtige medfølelse med de pårørende til de afdøde og dem, der stadig lider under eftervirkningerne af at have været udsat for giftgassen.
Adopted at the meeting held on 21 and 22De-cember.Welcoming the second annual review ofthe implementation of EU policy in the field ofhuman rights,the Council gave its opinion on thecoherence and consistency of this policy and onits openness and visibility,with a view to determining the appropriate EU priorities.
Parlamentet opfordrer Indiens og Madhya Pradeshs regeringer til at sikre en effektiv og omgående dekontaminering og rensning af grunden i Bhopal, sikre regelmæssige og tilstrækkelige forsyninger af sikkert vand til brug i husholdningerne i de berørte områder og sikre passende og tilgængelig sundhedspleje for alle overlevende og revurdere den erstatning, ofrene har modtaget, på baggrund af forliget fra 1989, og kompensere for eventuelle utilstrækkeligheder i overensstemmelse med højesterets afgørelse fra 1991.
It reaffirmedthe European Union’s commitment to taking resolute action and making a valuable contributionto the activities of the main multilateral humanrights forums (including the UN Commission on Human Rights and the Third Committee of the UN General Assembly),strengthening the UN
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, vedrørende afslutning af dialogen mellem de congolesiske parter — Bull. 42003, punkt 1.6.12
References:Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the inter-Congolesedialogue:Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige massakrer i og omkring byen Drodro i den nordøstlige del af Den Demokratiske Republik Congo — Bull. 42003, punkt 1.6.13
4-2003,point 1.6.12Presidency statement on behalf of the European Union on the recent massacres in and around Dro-dro,in the north-eastern Democratic Republic ofthe Congo:Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om tilbagetrækningen af Ugandas folkeforsvarsstyrker fra Ituri-regionen (Den Demokratiske Republik Congo) — Bull. 42003, punkt 1.6.14
4-2003,point 1.6.13Presidency statement on behalf of the European Union on the withdrawal of Ugandan People’s Defence Forces from the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo:Bull.
Parlamentet insisterer på, at enhver form for politisk indblanding i fordelingen af international fødevarehjælp øjeblikkeligt ophører for at undgå, at Zanu-PF-regeringen anvender fødevarer som et politisk våben.
Parliament insisted that all political interference in the distribution of food aid be halted without delay to prevent the ZANU-PF government from using such aid as a political weapon.
Parlamentet kræver videre, at undertrykkende lovgivning som f.eks. loven om offentlig orden og sikkerhed ophæves, og at de kommende valg i Zimbabwe afholdes i overensstemmelse med SADC-principperne og retningslinjerne for demokratiske valg.
It also insisted that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC (South Africa Development Community) election standards.
Parlamentet stiller krav om, at Roy Bennett, medlem af parlamentet, øjeblikkeligt løslades.
Parliament sought the immediate release of the opposition MP Roy Bennett.
Det anmoder endvidere Zimbabwes nabolande om at engagere sig på vegne af Zimbabwes folk med henblik på at skabe positive forandringer for at garantere frie og retfærdige valg samt sikre en høj grad af og rettidig international tilstedeværelse i overvågningsøjemed.
It called upon Zimbabwe’s neighbours to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better, so as to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence.
Parlamentet understreger, at Den Afrikanske Union fortsat skal overvåge den politiske situation i Zimbabwe og gentager kravet om, at Rådet og Kommissionen lukker hullerne i EU’s målrettede sanktioner over for Mugabe-regimet, og at sanktionerne håndhæves effektivt, og anmoder ligeledes Rådet og Kommissionen om at yde maksimal støtte til de internationale bestræbelser på at sikre frie og retfærdige valg i Zimbabwe.
Stressing that the African Union must continue to monitor the situation in Zimbabwe, Parliament reiterated its demand to the Council and the Commission that loopholes in the European Union’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; it also requested that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe.
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne
Financing of operationsto promote democracyandhuman rights
Formål: støtte Unicef-programmets aktiviteter i Iran i perioden 2005-2009, herunder beskyttelse af børn og uddannelse af piger samt kvinders deltagelse i 12 distrikter, der er mindre udviklede end gennemsnittet.
Purpose:to support two of the activities in Unicef’sprogramme in Iran for the period 2005–09,aimedat the protection of children and education ofgirls,and the participation of women in 12 districts where social development is well belowaverage.
Den bevilgede finansiering beløber sig til 980 000 EUR.
The financing amounts to EUR 980 000.
Den økonomiske og monetære politik missionen vurderer, at der ikke er behov for yderligere foranstaltninger på nuværende tidspunkt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Economic and monetary union taking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit target inresponse to the Council’s recommendation. Accord-ingly,the Commission concludes that no furthersteps are necessary at this point under the excessive deficit procedure.
Den Økonomiske og Monetære Union Samordning af de økonomiske politikker
Coordination of economic policies
Stabilitetsog vækstpagten
Germany and France
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: »Tysklands og Frankrigs situation i relation til deres forpligtelser i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter Domstolens dom«.
Communication from the Commission tothe Council entitled ‘The situation of Germanyand France in relation to their obligations underthe excessive deficit procedure following thejudgment of the Court of Justice’.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: »Mod en europæisk strategi for forvaltning af budgetstatistikker« (→ punkt 1.3.18).
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’(→point 1.3.18).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger truffet af Tjekkiet som svar på Rådets henstillinger som led i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
Communication from the Commission tothe Council on the action taken by the Czech Republic in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure.
Referencer: Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om konvergensprogrammet for Den Tjekkiske Republik, 2004-2007, Bull. 7/82004, punkt 1.2.3.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of the Czech Republic(2004–07):Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
References:Council Regulation (EC) No1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of theexcessive deficit procedure:OJ L209,2.8.1997;Bull.
7/8- 1997, punkt 1.3.17 Rådets udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (2002-2006) — Bull.
7/8-1997,point 1.3.17Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002–06:Bull.
1/22003, punkt 1.3.15 Rådets beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.16 Rådets henstilling om de foranstaltninger, Tyskland skal træffe for at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør — anvendelse af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — Bull.
1/2-2003,point 1.3.15Council Decision 2003/89/EC on the existenceof an excessive deficit in Germany — Applicationof Article104(6) of the Treaty establishing the European Community:OJ L34,11.2.2003; Bull.1/2-2003,point 1.3.16Council recommendation on the measures to betaken by Germany to put an end to the excessivedeficit situation — Application of Article104(7)of the Treaty establishing the European Commu-nity:Bull.
1/22003, punkt 1.3.16 Rådets udtalelse om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram (2004-2006) — Bull.
1/2-2003,point 1.3.16Council opinion on the updated stability programme of France (2004–06):Bull.
1/22003, punkt 1.3.19 Rådets henstilling 2003/90/EF med henblik på at rette en advarsel til Frankrig for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull.
1/2-2003,point 1.3.19Council Recommendation 2003/90/EC with aview to giving early warning to France in orderto prevent the occurrence of an excessive deficit:OJ L34,11.2.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.20 Rådets beslutning 2003/487/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 165 af 3.7.2003 og Bull.
1/2-2003,point 1.3.20Council Decision 2003/487/EC on the existenceof an excessive deficit in France — Applicationof Article104(6) of the EC Treaty:OJ L165,3.7.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.5 Rådets henstilling om de foranstaltninger, Frankrig skal træffe for at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort under-
6-2003,point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Det fremgår ifølge Kommissionen, at den tjekkiske regering på skæringsdatoen den 5. november 2004 som svar på Rådets henstilling havde truffet en foranstaltning, som indvirker på de planlagte foranstaltninger med henblik på at nå målet for det offentlige underskud i 2005. Kom-
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Czech government has metthe deadline of 5November 2004,in terms of
I benægtende fald meddeler Kommissionen, at Rådet må genoptage proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og skærpe budgetovervågningen af den pågældende medlemsstat med henblik på at foranledige de nødvendige korrigerende foranstaltninger skud til ophør — anvendelse af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — Bull.
However,if the assessment were negative,the Council would have toresume the EDP and strengthen the budgetarysurveillance of the Member State concerned inorder to prompt the necessary corrective action; government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: Bull.
62003, punkt 1.3.5 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 — SEK(2003) 1083 og Bull.
6-2003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision inaccordance with Article104(8) of the EC Treaty:SEC(2003) 1083; Bull.
10-2003, punkt 1.3.10 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104, stk. 9— (Frankrig) — SEK(2003) 1121 og Bull.
10-2003,point 1.3.10Recommendation for a Council decision inaccordance with Article104(9) of the EC Treaty(France):SEC(2003) 1121; Bull.
10-2003, punkt 1.3.11 Henstillinger med henblik på Rådets beslutninger i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 og 9— (Tyskland) — Bull.
102003, point 1.3.11 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty (Germany): Bull.
112003, punkt 1.3.7 Rådets konklusioner om vurdering af de foranstaltninger, Tyskland har truffet som svar på Rådets henstillinger i medfør af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og overvejelse af yderligere foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud — Bull.
112003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actionstaken by Germany in response to recommendationsof the Council according to Article104(7) of the Treaty establishing the European Community andconsidering further measures for deficit reductionin order to remedy the situation of excessivedeficit:Bull.
112003, punkt 1.3.8 Rådets konklusioner om vurdering af de foranstaltninger, Frankrig har truffet som svar på Rådets henstillinger i medfør af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og overvejelse af yderligere foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud — Bull.
11-2003,point 1.3.8Council conclusions on assessing the actionstaken by France in response to recommendationsof the Council according to Article104(7) of the Treaty establishing the European Community andconsidering further measures for deficit reductionin order to remedy the situation of excessivedeficit:Bull.
112003, punkt 1.3.9 Dom i sag C-27/04 — Kommissionen mod Rådet — EUT C 228 af 11.9.2004 og Bull. 9-2004, punkt 1.8.3
11-2003,point 1.3.9Court of Justice decision Commissionv Council(Case C-27/04):OJ C228,11.9.2004; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december. Efter et resumé af den langvarige procedure mod Tyskland og Frankrig i forbindelse med overholdelsen af stabilitetsog vækstpagten
Adopted on 14December.In the light of the lengthyproceedings involving Germany and France withregard to observance of the Stability and Growth Pact, the Commission:
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: »Rapport om ansvar i relation til revision af de græske budgetdata«.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘Report on the accountability issue related to therevision of Greek budgetary data’.
Den økonomiske og monetære politik hed, integritet og ansvar for de nationale statistikinstitutter på grundlag af en adfærdskodeks og eventuelt ved hjælp af et direktiv; styrkelse af procedurerne for indberetning, kontrol og offentliggørelse; øget stabilitet, forenkling og gennemsigtighed i ordningen, som medlemsstaterne konstant bør støtte.
Economic and monetary policy consider making a proposal to increase its owncontrol and inspection capacities for EDP statis-tics,in tandem with systematic planning of longerand more indepth verification missions.