natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til miljøbeskyttelse til fordel for fem virksomheder i EKSF-sektoren.
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by France.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en investeringsstøtteordning til fordel for en række gødningstransportvirksomheder, som de nederlandske myndigheder har planer om at iværksætte.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) for failure by the Kvaerner Warnow Werft shipyard to respect capacity limits in 1999. It concluded that the ceiling of 91 (XX)cgt had been re­spected and that all the aid granted in this respect was compatible with the common market.
Kommissionen nærer alvorlige tvivl om ordningens forenelighed med fællesmarkedet.
It also noted that the total aid to the shipyard was EUR 5.4 million (DEM 10.5 million) lower than the total authorised.
Med de oplysninger, den for nærværende ligger inde med, synes denne ordning ikke at kunne til lades i medfør af en af de undtagelser, der er fast sat i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 eller 3, og synes ikke at opfylde de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV og statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Since, where capacity limits have been exceeded, the amount of incompatible aid is calcu­lated as a proportion of the total aid granted, the Commission has decided to revise the amount of in­compatible aid which it established in its decision of 8 July 1999 for exceeding the ceiling in 1998 and to fix it at EUR 41.1 million (DEM 82.2 million).
Kommissionens beslutning om en ændring og udvidelse af ordningen om reduktion af
Commission decision on the new demar­cation of assisted areas under the scheme for im-
Beslutninger om at indstille proceduren
87( I ) which had been granted should be recov­ered plus interest from the date on which it was granted.
12­1997, punkt 1.2.79 Beslutning om ikke at gøre indsigelse: punkt 1.3.63 i denne Bulletin Indledning af proceduren: Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.53.
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om »kortet over regionale støtteordninger« for perioden 2000­2006.
It felt that specific action was also needed to encourage the key inter­faces in innovation networks, i.e. interfaces be­tween companies and financial markets, R & D and training institutions, advisory services and technological markets (—» point 1.8).
Kom­missionen har besluttet at indstille den procedure i henhold til EF­traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for forslaget om et »kort over regionale støtteordninger«, som Frankrig havde anmeldt. Denne procedure er imidlertid blevet formålsløs, eftersom de franske myndighe­der har trukket deres anmeldelse af det pågæl­dende forslag tilbage.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) it had initiated in respect of certain provi­sions relating to the new regional aid map for the western Lander and Berlin, which are eligible for aid under Article 87(3)(c); the part of the map concerning the regions covered by Article 87(3)(a), on the other hand, has been approved.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.53
9-1998, point 1.2.60 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for ELPRO AG­koncernen, der har hjem­sted i Berlin.
Commission decision on a scheme of as­sistance for European industrial programmes in Wallonia.
Indledning af proceduren: Bull. 4­1998, punkt 1.2.54
Initiation of point 1.2.58 point 1.2.64 Council agreement on a common position: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 9­1997, punkt 1.2.40
7/8-1999, point 1.3.87 Parliament amendments (second reading): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on 29 March.
Kom­missionen har besluttet at indstille den procedure
The Commission has adopted a negative final decision ending the pro­ceedings it had initiated under Article 88(2) in re­spect of an existing scheme of assistance for Eu­ropean industrial programmes in Wallonia.
Udvidelse af proceduren: Bull. 12­1998, punkt 1.2.83
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 March.
Konkurrence der den fælles ordning for udvikling af den økonomiske struktur i regionerne 2000-2003.
Information society, telecommunications
12-1997, punkt 1.2.79 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.47
It found only two amendments unacceptable: a new recital on perishable food­stuffs and an amendment to reduce the duration of recovery procedures from 90 to 60 days.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
First Conciliation Committee meeting held on 9 March.
Indledning af proceduren: Bull. 11-1998, punkt
References: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for visse bestemmelser i »kortet over regionale støtteordninger« vedrørende delstaterne i det tidligere Vesttyskland og byen Berlin, der er støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten, mens den del af kortet, der vedrører de regioner, der henhører under artikel 87, stk. 3, litra a), derimod er blevet godkendt.
The European Council called upon the EU to work towards the objectives set out in the Com­mission's communication 'Towards a European research area' to ensure that research activities at national and Community level are better inte­grated and coordinated, so as to make them as ef­ficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its top scientists {— > point 1.7). Adopted on 8 March.
Efter at have undersøgt de nye forslag, som den har modtaget fra de tyske myndigheder, har den konkluderet, at den del af »kortet«, der vedrører de regioner, der henhører under litra c), ligeledes kunne godkendes under forbehold af, at følgende betingelser opfyldes: Der skal træffes foranstaltninger på nationalt plan for klart at afgrænse de områder, der nyder godt af de und tagelser, der er fastsat i litra a) eller c) i EF-traktatens artikel 87, stk. 3; regionalstøtten til Berlin skal begrænses til 20 % i nettosubventionsækvivalenter med mulighed for en forøgelse på 10 % i bruttesubventionsækvivalenter for SMV, og mulighederne for ophobning skal begrænses til de lofter, der er godkendt af Kommissionen.
In response to the invitation is­sued by the Helsinki Council in December 1999. the Commission submitted a report on the progress made and the further actions required in order to achieve the targets of the e-Europe initiative. In ad­dition to setting out the reactions of the Member States and interested parties, the Commission analy­ses the development of the new economy, or e-econ-omy, in Europe and the action to be taken as soon as possible as part of an e-Europe action plan.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Information society, telecommunications
Indledning af proceduren: Bull. 10-1993, punkt 1.2.58
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market: COM( 1998)586; Bull.
Endelig betinget positiv beslutning
Adopted on 16 March.
Kommissionens beslutning om den nye afgrænsning af regioner, som modtager støtte un
The European Council announced its in­tention of promoting an information society for all.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
In this connection, it invited the Council and the Commission to draw up a comprehensive e-Europe action plan based on the Commission's e-Europe initiative and its communication 'Strat­egies for jobs in the information society'.
Kom missionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtteordning, der finder anvendelse i Vallonien til fordel for gennemførelsen af europæiske indu-
It also called upon the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and to ensure gen­eralised electronic access to all basic public serv­ices by 2003 (-» point I. 6).
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 8 marts.
Economie and social cohesion of
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 4-1999, punkt 1.3.81
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Det Europæiske Råd understregede, at det lægger vægt på at fremme et informationssamfund for alle. Det opfordrede derfor Rådet og Kommissionen til at udarbejde en omfattende e-Europe-handlingsplan med udgangspunkt i
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re­gions on the European positions for the World Radi­ocommunications Conference 2000 (WRC-2000).
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked — KOM(1998) 586 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.52
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Kommissionens statusrapport til Det Europæiske Råd om initiativet »e-Europe — Et informationssamfund for alle«.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for regional development in Burgenland (Austria) for the pe­riod 2000-06.
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
6-1999, point II.1
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Adopted on 8 March.
Hensigten med denne meddelelse er at sikre koordineringen af medlemsstaternes standpunkter på WRC-2000-konferencen, der er planlagt til at finde sted fra den 8. maj til den 2. juni 2000, og som arrangeres af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
The aim of this communica­tion is to coordinate the positions of the Member States during the negotiations at WRC-2000, a conference to be held by the International Telecom­munications Union (UIT) in Istanbul from 8 May to 2 June 2000.
Medlemsstaterne for handler som individuelle stater, samtidig med at de koordinerer deres standpunkter inden for rammerne af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT). Kommissionen deltager i konferencen som observatør.
The Member States will negotiate on an individual basis while coordinating their posi­tions in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
I meddelelsen lægger Kommissionen især vægt på betydningen af mobilkommunikation af tredje generation og satellitbaseret radionavigation (Galileo).
In its communication the Com­mission stresses the importance of issues relating to third-generation mobile communications and satel­lite radio navigation (Galileo).
Kommissionens forslag: KOM(1999) 745 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.117
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. marts.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 March.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. marts.
Endorsed by the Economic and Social on 30 March.
Udvalgets udtalelse var po­sitiv.
Economic and social cohesion
Økonomisk og social samhørighed
Structural action
Godkendt af Kommissionen den 8. marts.
Approved on 8 March.
Pro­grammet for regionaludviklingen i Burgenland tager navnlig sigte på forbedring af virksomhe­dernes situation og igangsætning af nye aktivite­ter i denne region, hvor man er særlig opmærk­som på udvidelsen som følge af dens placering i EU's periferi.
The regional development programme for Burgenland focuses on improving the performance of' firms and launching new ac­tivities, given the prospects offered by enlarge­ment as a result of of the region's location on the Union's external frontiers.
Noget nyt i denne forbindelse er, at der skal oprettes projektkapitalfonde til fremme af det lokale erhvervsliv.
A new element in this scheme is the introduction of venture capital funding to stimulate the economic climate in the area.
Der vil til stadighed blive lagt vægt på internationalisering, innovation og teknologioverførsel.
Sustained attention will be paid to interna­tionalisation, innovation and technology transfer.
Udvikling af samarbejds­net mellem virksomhederne er også en prioritet.
The development of cooperation networks be­tween companies is also a priority.
Regionens »kompetencecentre« skal styrkes, så­ledes at den vil kunne drage fordel af såvel udvik­lingen af informationssamfundet som udviklin­gen af miljøvenlige energikilder.
Support for 'skills centres' will enable the region to take ad­vantage of information society applications and the development of environmentally-friendly en­ergy sources.
Denne politik vil blive suppleret med foranstaltninger til beva­relse og forbedring af den økonomiske og natur­mæssige levedygtighed i landområderne for at sikre en stabil udvikling i regionen. Til dette pro­gram forventes afsat 271 mio. EUR fra EU. Med disse beløb vil der i alt kunne investeres 864 mio. EUR i Burgenland, hvoraf 494 mio. finansieres af den private sektor.
Measures are also planned to main­tain and improve the economy and natural re­sources in rural areas to ensure balanced development in the region.
Kommissionens beslutning om godken­delse af fællesskabsstøtterammen for Fællesska­bets strukturinterventioner i de regioner, der henhører under mål 1 i Portugal for perioden 2000­2006.
Commission decision approving the Com­munity support framework for Community struc­tural measures in Objective 1 regions of Portugal for 2000-06.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for struk­turfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt ILI
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Struc­tural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Det første udkast til Kommissionens beslutning om en fællesskabsstøtteramme for regionerne under mål 1 omfatter fire hovedområder i overensstemmelse med landets nuværende behov:
This is the Commission's first draft decision on a Community support framework for Objective 1 regions and sets out four main priorities reflecting Portugal's current needs: approval:
D forbedring af kvalifikationsniveauet hos den portugisiske befolkning gennem en betydelig ind­sats inden for uddannelse og beskæftigelse med henblik på at fremme udviklingen af et »videns­samfund«.
D improving the skills of the Portuguese popu­lation through significant efforts in the fields of education, training and employment with a view to promoting the creation of a knowledge society.
Der vil ligeledes blive gjort en stor indsats for at begrænse landets udviklingsefter­slæb inden for videnskab, teknologi og innova­tion
Major efforts will also be made to address short­comings in the areas of science, technology and innovation;
Π modernisering og udvikling af produktionser­hvervene, især de små og mellemstore virksom­heder, som tegner sig for størstedelen af produk­tionsaktiviteterne i Portugal
Commission Decision 2000/264/EC lay­ing down the list of areas covered by Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06 in Spain.
D udbygning af de primære netinfrastrukturer, både på transportområdet og på miljøområdet
D modernising and developing the industrial and service sectors, and in particular the network of SMEs, which account for the bulk of produc­tive activity in Portugal;
Formelt vedtaget af Kommissionen den 14. marts. EFT L 84 af 5.4.2000
Formally adopted on 14 March.
D fremme af en velafbalanceret udvikling af regionerne og styrkelse af den nationale samhørighed gennem iværksættelse af regionale program mer for de fem regioner på det portugisiske fastland samt for Madeira og Azorerne.
D continuing to integrate Portugal into the net­work of basic infrastructure in terms of transport and the environment;
Kommissionens beslutning 2000/220/EF om opstilling af listen over de regioner, der er omfattet af strukturfondmål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
Commission decision laying down the list of areas covered by Objective 2 of the Struc­tural Funds for the period 2000-06 in the United Kingdom.
Fællesskabets støtte forventes at beløbe sig til 20,535 mia. EUR.
D promoting balanced regional development and national cohesion by implementing regional programmes for the five mainland regions and Madeira and the Azores.
Kommissionens godkendelse: Bull. 12-1999, punkt 1.2.104
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Formally adopted on 14 March.
Samhørighedsfonden
Formally adopted on 30 March.
Kommissionens beslutninger om godkendelse af de samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturinterventioner under mål 1 for det nordlige og østlige Finland (2000-2006).
Commission decisions approving single programming documents for financing Commu­nity structural measures under Objective 1 for eastern and northern Finland (2000-06).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om årsrapporten for Samhørighedsfonden (1998).
Reference: Commission's annual report on the Co­hesion Fund (1998): COM0999) 483; Bull. 10-1999, point 1.3.69
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Formally adopted on 31 March.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts.
Endorsed on 29 March.
ØSU udtrykker tilfredshed med den ekstraordinært høje gennemførelsesgrad (100 % i 1998) og med fordelingen af midlerne (miljø og transport).
The Committee was pleased to note the outstanding implementation rate (100% in 1998) and the improved balance between the two areas of assistance (environment and transport).
Det udtrykker imidlertid ønske om, at der bliver lagt mere vægt på miljøområdet og anmoder ligeledes om, at der inden for transportområdet foretages en bedre fordeling af ressourcerne mellem de forskellige transportformer. mer.
However, it wished to see more at­tention paid to the environment whilst calling for a better distribution of resources between the var­ious modes of transport.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
The Commission is expected to submit the first proposals for these measures to the Council later this year.
Det Europæiske Råd har noteret sig den rapport, som Kommissionen har fremlagt om for anstaltninger, der tager sigte på at gennemføre ar tikel 299, stk. 2, for så vidt angår regionerne i den yderste periferi, og har opfordret Kommissionen til at forelægge Rådet sine første forslag i den henseende (— > punkt 1.22). 1.3.104.
The European Council took note of the report presented by the Commission on 14 March on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions and invited it to submit its initial proposals to the Council (­ > point 1.22). Agriculture
Landbrug tikel 299, stk. 2, der tager sigte på regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the out­ermost regions of the European Union.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6­1999, punkt 1.15
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 717 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.175
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 1 March.
ØSU bifaldt forslaget, men udtrykte bekymring for den konkurrence, EU's landbrugsprodukter kan blive udsat for fra tredje­lande. Udvalget udtrykte også bekymring for fø­devareindustriens forsyning af råstoffer.
The Committee welcomed the proposal but was concerned about the competi­tion facing Community agricultural producers from third countries and supplies of raw materials to the agri­food industry.
Godkendt af Kommissionen den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Kom­missionen har, som den blev anmodet om af Det Europæiske Råd i Köln, fremlagt forslag om en strategi til gennemførelse af EF­traktatens artikel 299, stk. 2, i henhold til hvilken EU skal gennemføre særlige foranstaltninger for regionerne i EU's yderste periferi — Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira. Kommissionens rapport viser, at disse regioner med deres beliggenhed langt fra det euro­pæiske kontinent har et permanent handicap, og at indsatsen for disse regioner bør fortsættes for at fremme deres bæredygtige udvikling.
In response to a request from the Cologne European Council, the Com­mission has proposed a strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty, which provides for the Union to adopt specific measures taking account of the conditions affecting the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Marti­nique, Réunion, the Canary Islands and Madeira).
Strategien i den forbindelse, der i øvrigt er et stort kvalitativt spring, skal indeholde tre vigtige elementer:
The new strategy represents a qualitative leap, and is made up of three sections:
Forslag til Rådets forordning om berig­tigelse af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak.
Proposal for a Council regulation correct­ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 704 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.182
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 14 March.
Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen.
Proposal for a Council regulation on pro­duction aid for cotton.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 492 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.181
Commission proposal: Bull.
Desuden slår ØSU til lyd for at fremme økologisk dyrkning med henblik på at mindske miljøproblemerne ved bomuldsdyrkning mest muligt.
The Committee endorsed the Corn­
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik — EFT LI 60 af 26.6.1999 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common ag­ricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.13
5-1999, punkt 1.13 Kommissionens forslag: KOM(1999) 536 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.116
Commission proposal: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp be stemt til fiberproduktion og forslag til Rådets for ordning om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a sup­port system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre; proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.7
Reference: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 576 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.125
5-1999, point 1.7 Commission proposal: COM0999) 576; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 March.
Parlamentet bifaldt Kommissionens for slag.
It criticised the Commission for not adequately assessing the economic consequences for producers and the impact on employment.
I sine ændringer fremhævede Parlamentet den vigtige rolle, som unge landmænd og deres organisationer spiller, samt nødvendigheden af at oplyse dem om den fælles landbrugspolitiks udvikling og målsætninger.
In the Committee's view there could be absolutely no question of the reform being implemented with ef­fect from the 20TO/01 marketing year.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. marts.
Endorsed by Parliament on 17 March.