natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælk og mejeriprodukter Oksekød Fåre- og gedekød Svinekød, æg og fjerkræ og andet
Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovenia Slovakia EU technical assistance Total
Udvikling af landdistrikter:
Activities 2001 — Commitments
I det store og hele er forpligtelsesbevillingerne for Udviklingssektionen (3 524 mio.EUR) på forhånd fastlagt inden for den samlede bevillingsramme for strukturfondene, således som denne blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin i 1999.
The main objectives are improvements tosafety, environment-friendly mobility and the competitiveness of combined freight transportby promotion of intermodality.
Udviklingssektionen bidrager til udvikling og strukturtilpasning af mindre udviklede områder.
TransEuropean networks:
Der ydestilskud til udviklingen i landdistrikterne overfællesskabsinitiativet Leader.
Support for energy infrastructures is coveredby the transEuropean energy network.
Desuden finansieres de tekniske bistandsaktioner over EUGFL.
Energy: industries and internal market:
skovbrug (493 mio. EUR)
EUR 62.3 million
Ved denne foranstaltning ydes der støtte til landbruget og til udviklingen af landdistrikter i kandidatlandene.
This activity concerns on-the-spot safeguardinspections, sampling and analyses and spe- cific safeguards for large-scale plutoniumprocessing plants.
Gennemførelse af Sapard-forpligtelserne for2001 fordelt på lande
Research related to energy and transport:
Bulgarien Tjekkiet Estland Ungarn Letland Litauen Polen Rumænien Slovenien Slovakiet Teknisk støtte, EUI alt
— to encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
22,4 mio. EUR kombineret fragttransport ved fremme af intermodalitet.
EUR 5.5 million sponsible for sustainable development and theenvironment.
Hovedmålene er forbedring af sikkerheden,miljøvenlig mobilitet og konkurrencedygtighed samt etablering af konkurrencedygtig
Most of the budget allocation will be used forpart-financing of actions undertaken in cooperation with international organisations re-
Støtten til energiinfrastrukturer dækkes af detranseuropæiske energinetværk.
The financial Instrument for the Environment(LIFEIII) comprises:
Transportnetprojekterne omfatter landeveje,luftveje, jernbaner, søveje og indre vandveje,kombinerede net, trafikstyring og navigationssatellitter (Galileo).
̊Community action programme to promote NGOs primarily active in the field of theenvironment
Energi: industrien og det indre marked:
̊nature protection
62,3 mio. EUR energieffektivitet (Save), fremme af internationalt samarbejde i energisektoren (Synergy)samt undersøgelser, analyser og prognoser forenergisektoren (Etap).
̊a programme to combat marine pollutionand a programme of measures in connection with civil protection.
Femårsrammeprogrammet (1998-2002) omfatter projekter for ren og effektiv brug affaste brændstoffer (Carnot), sikker transportaf radioaktive materialer (Sure), fremme afvedvarende energikilder (Altener), fremme af
̊environmental protection (implementationof innovative technologies) operations on Community territory
I energisektoren omfatter aktiviteten aktionertil frembringelse af bæredygtige energisystemer og -tjenester i Europa, der kan føre til ensikrere og mere differentieret energiforsyning.
̊the sixth community action programme onthe environment, including nuclear safetyand radiation protection; the Member States with information to define and carry out their environmental policy by identifying, preparing and evaluatingappropriate environmental measures andlegislation.
Der læggessærlig vægt på intermodalitet og den bedstemåde, hvorpå fordelene ved de forskelligetransportmåder kan integreres.
̊a subsidy to the European Environment Agency providing the European Union and
— at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelsen af EF’s handlingsplan for vedvarende energikilder, især retlige, samfundsøkonomiske og forvaltningsmæssige vilkår
̊to improve the quality of life through ahigh level of protection of natural resources, effective risk assessment andmanagement and implementation of Community legislation;
— at tilskynde til private og offentlige investeringer i produktion og brug af energi fra vedvarende energikilder.
̊to address global challenges, notablycombating climate change and the conservation of biodiversity;
Specifikke formål; udgifteri mio. EUR a) Undersøgelser og andre aktioner, hvis formål er at gennemføre og supplere EF-foranstaltninger, der er truffet for at udnytte de vedvarende energikilderspotentiale
̊to foster resource-efficiency in production, consumption and waste-disposalmeasures;
0,635 b) Forsøgsordninger af interesse for Fællesskabet med henblik på at skabe ellerudbygge infrastrukturer og instrumenter til udvikling af vedvarende energikilder (lokal og regional planlægning, værktøjer til planlægning, projekteringog evaluering, nye finansierings- og markedsinstrumenter)
̊to ensure that all policies and measuresare based on a multi-sectoral approach,involve all stakeholders in the processand are communicated in an effectiveway.
7,000 c) Foranstaltninger til udvikling af strukturer for information, uddannelse og undervisning, foranstaltninger til fremme af udvekslingen af erfaringer ogknowhow
̊to integrate environmental concerns intoother policies and sectors of the economy;
Det meste af budgettildelingen vil blive brugttil delfinansiering af aktioner i samarbejde med de internationale organisationer, der eransvarlige for bæredygtig udvikling og miljø.
The programme focuses on food, nutritionand health; control of infectious diseases; thecell factory; environment and health; sustain-
Miljøprogrammer og -projekter:
Research on competitive and sustainable growth:
EF-handlingsprogram til fremme af ngo’er,som først og fremmest er aktive inden formiljøbeskyttelse naturbeskyttelse et program til bekæmpelse af havforurening og et program for foranstaltninger iforbindelse med civilbeskyttelse.
Support for research activities which contribute simultaneously to competitiveness andsustainability is the main objective of the specific programme.
miljøbeskyttelsestiltag (gennemførelse afinnovative teknologier) på Fællesskabetsområde miljøbeskyttelsestiltag i tredjelande
The role of industry is notonly to identify the areas of collaboration but
Tilrettelæggelse af miljøpolitikken:
Research on preserving the ecosystem:
Denne aktivitet omfatter: det sjette miljøhandlingsprogram for Fællesskabet, herunder nuklear sikkerhed ogstrålingsbeskyttelse ninger, der er nødvendige for udformningog gennemførelse af deres miljøpolitik, såde bedre kan kortlægge, forberede og evaluere foranstaltninger og lovgivning påmiljøområdet.
The activity comprises international cooperation differentiated according to five groups oftarget countries, and financing the training of researchers by two systems of grants to enableyoung non-EU researchers to work in EU laboratories and vice versa.
tilskud til Det Europæiske Miljøagentur,der giver EU og medlemsstaterne de oplys-
This activity comprises initiatives to providesupport for the creation of the European research area and, in particular, to promote co-
Dette politikområde består af en aktion medomkostningsdeling ledet af Kommissionen og finansieret over det femte rammeprogram forforskning og teknologisk udvikling.
EUR 318.9 million ness, the safety and the area of applicationof non-conventional therapies;
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
̊the information society;̊safety of the citizen;
Biovidenskabelig forskning:
̊integration of environmental protection inother EU policies;
602,5 mio. EUR dygtig landbrugsforvaltning og den aldrendebefolkning.
The Joint Research Centre carries out researchactivities in the following areas:
Programmet fokuserer på fødevarer, ernæringog sundhed, kontrol med smitsomme sygdomme, cellefabrikken, miljø og sundhed, bære-
̊pollution prevention and control;̊global change;̊energy and transport;
Forskning i konkurrenceevnen og bæredygtig udvikling:
̊consumer protection;
Forskning i bevarelse af økosystemet:
Directly financed research operational appropriations:
432,8 mio. EUR som skal føre til sikrere og mere diversificerede energiforsyninger, rådighed over billigeenergitjenester af høj kvalitet, forbedret industriel konkurrenceevne og mindre påvirkningaf miljøet.
EUR 59.3 million for research and technological development(Euratom and EC).
På energiområdet skalbevillingerne til denne aktivitet gå til finansiering af foranstaltninger til udvikling af bæredygtige energisystemer og -tjenester i Europa,
The activity comprises direct scientific andtechnical support action for Community policies within the fifth framework programme
Denne aktivitet omfatter internationalt samarbejde, der differentieres efter de fem grupperaf mållande, samt finansiering af forskeres uddannelse ved to tilskudssystemer, for atunge forskere fra tredjelande kan komme til atarbejde på laboratorier i EU og omvendt.
In addition to the fifth framework programme,financing is provided for in an action plan to eliminate the weight of the nuclear past fromactivities.
Målet er at bevare og udvikle det potentiale afviden, der står til rådighed for EU som følgeaf støtten til forskeres uddannelse og mobili-
At the request of the Health and Consumer Protection DG, the JRC started to look for appropriate markersto be added to MBM and fat from renderingplants.
220,8 mio. EUR og nuklear fission på et bæredygtigt grundlagved at gøre eksisterende teknologier endnusikrere og mere økonomiske og ved at udforske lovende nye koncepter.
Aspecific marker (trienantine) was evaluated for its suitability, and waseventually proposed as an appropriatemarker.
Bevillingerne skal finansiere indsatser, som bidrager til atudnytte hele potentialet i både nuklear fusion
Its principal contributionin the wake of the BSE crisis has been thedevelopment and validation of detectionmethods to ensure the absence of centralnervous tissue in food products and animalmeat and bone-meal in feeding stuff, andthe evaluation of post-mortem tests to detect BSE in slaughtered animals.
Udformning og koordinering af forskningspolitikken:
In 2001, the JRC has continued evaluatingtests to detect the infection of cattle with BSE.
Dette aktivitetsområde omfatter initiativer forat støtte realiseringen af det europæiske forskningsrum, bl.a. for at fremme koordinationen af og den indbyrdes sammenhæng mellemmedlemsstaternes politikker og Fællesskabetspolitik på FTU-området.
During 2001 the JRC validated two commercially available test methods for the detection of tissue of the central nervous system (CNS), such as brain, in food products.The results showed that both methods areable to detect tissues of CNS in processedmeat products such as sausages.
Miljøprogrammet, der skal bidrage til enbæredygtig udvikling ved at fokusere pånøgleaktiviteter af betydning for den socialevelfærd og økonomiske konkurrenceevne i Europa, omfattede følgende gennemførelsesaktioner i 2001 fordelt på nøgleaktiviteter.
When post-mortem testing for BSE becamecompulsory in the EU on 1 January 2001,the JRC organised a proficiency-testing programme of the EU national reference laboratories (NRL) in collaboration with the Central Veterinary Agency in the UK,which is the Community Reference Laboratory for BSE.
318,9 mio. EUR og anvendelsesområdet for ukonventionelle terapier) informationssamfundetborgernes sikkerhed
— community telecommunication policy— information society — promotion of European digital content
Hovedopgaven for Det Fælles Forskningscenter (FFC), der er Kommissionens videnskabsorgan, er at skaffe støtte til formuleringen af EU’s politik, herunder tilvejebringe instrumenter til kontrol af de politiske beslutningerseffektivitet og lette forståelsen for opdukkende spørgsmål.
This activity covers measures relating to theintroduction and development of the information society, which is both a key area for thecompetitiveness of European firms and a development that will gradually change society.Anumber of programmes have been established to meet this challenge:
miljøbeskyttelsens inddragelse i anden EU-politik
EUR 58.8 million field of basic networks (in particular satellitesand mobile networks), generic services andtelematic applications.
FFC udfører forskning inden for følgende områder: forebyggelse og bekæmpelse af forureningglobale klimaændringerenergi og transport forbrugerbeskyttelse medicin og sundhed (forskningen omfatterevaluering af effektiviteten, sikkerheden landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikterne.
Financing is provided for the establishment oftrans-European telecom networks whenlaunching projects of common interest in the
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
Research on information society technologies:
Direkte finansieret forskning — Aktionsbevillinger:
Key activities of the research programme User-friendly information society:
Denne aktion omfatter videnskabelig og teknisk støtte til EF-politikkerne inden for femte rammeprogram for forskning og teknologiskudvikling (Euratom og EF).
— education and training: systems, servicesand software allowing the developmentand demonstration of new methods usingmultimedia, broadband communications,simulation and virtual reality;
Ud over femte rammeprogram er der afsat finansiering til en handlingsplan med henblik på at mindske og eliminere den nukleare fortidsbyrde efter FFC’s aktiviteter.
— public administration: advanced multimedia systems to facilitate access to and provision of services of public interest;
Eksempel: Bovin spongiform encephalopati (BSE) mel i foder og videreudviklede bl.a. en alternativ metode til bestemmelse af kød ogbenmel ved varmebehandling i overensstemmelse med EU-lovgivning.
— advanced technologies for accessing, filtering, analysing and handling information tohelp manage the information explosion andfacilitate the use of multimedia content, including geographical information systems.
Efter ønskefra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse indledte FFC undersøgelser af, hvilke markører der bedst kunne tilsættes kød og benmel samt fedt fraafsmeltningsanlæg.
— the environment: systems for surveillance,early warning and support for decisionmaking, systems for managing risks andcoping with natural or man-made disasters(including detection of landmines);
En særlig markør (trienantin) blev vurderet til dette formål og blevtil slut foreslået som velegnet.
(iv)Essential technologies and infrastructures
I overensstemmelse med Kommissionensmål om at forbedre beskyttelsen af forbrugerne, som omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed og i anden relevant EU-lov-givning, bistår FFC EU’s ogmedlemsstaternes myndigheder i dettespørgsmål ved at fremskaffe videnskabeligtuafhængigt og autoritativt reference- ogstøttemateriale.
— transport and tourism: the advanced intelligent systems needed for management of allmodes of transport and associated teleservices.
Centrets hovedbidrag efter BSE-krisen har været at udvikle og efterprøve detektionsmetoder til sikring af, atder ikke findes centralnervevæv i fødevarerog kød af dyr og benmel i foder samt evaluering af post mortemtest til påvisning af BSE i slagtede dyr.
— technologies for and management of information processing, communications andnetworks, including broadband ones, together with their implementation, interoperability and application;
FFC fortsatte i 2001 med at evaluere afprøvninger med henblik på at identificere BSE-smittede dyr.
— technologies and engineering for software,systems and services, including high-quali-ty statistics;
Fem nyudviklede post mortem BSE-test blev evalueret og godkendt til reelle afprøvninger.
— real-time and large-scale simulation andvisualisation technologies;
I 2001 godkendte FFC to kommercieltbrugbare afprøvningsmetoder til påvisningaf væv fra centralnervesystemet, f.eks. hjerne, i fødevarer.
— management systems for suppliers andconsumers, including systems supportingmass-customisation and interoperable andsecure payment systems;
FFC fortsatte udviklingen og efterprøvningen af metoder til påvisning af kød og ben-
— peripherals, subsystems and microsystems;
Da post mortemafprøvninger for BSE blevobligatoriske i EU den 1. januar 2001, organiserede FFC i samarbejde med Central Veterinary Agency i Det Forenede Kongerige(Fællesskabets referencelaboratorium for BSE) et egnethedstestningsprogram for EU’s nationale referencelaboratorier.
— information and network security, including cryptography, techniques for combating computer crime, the technical meansfor authentication and the protection of integrity and intellectual property and privacy enhancing technologies.
Ikkeinficerede og inficerede prøver blev forberedt, og disse sæt blev sendt til 14 af de 15medlemsstater.
— interactive electronic publishing, with newmethods for creating and structuring publi-
58,8 mio. EUR mobilnet), generiske tjenester og telematikapplikationer.
EUR 193.9 million
Etableringen af transeuropæiske telenet finansieres ved at lancere projekter af fælles interesse på området basisnet (især satellitter og
This activity covers fisheries agreements withthird countries and contributions to international organisations.
Program for forskning i det »Brugervenligeinformationssamfund«.
The importance of conserving fishery resources will become even more apparent in the years ahead, given the decline in fishstocks.
— for personer med særlige behov, herunderhandicappede og ældre: avancerede grænseflader og telesystemer til integrering afældre og handicappede i samfundet
EUR 65.0 million text and the need to adjust to changes in thecommon fisheries policy, and to supply thescientific bases for Community regulationsand standards.
— nye sprogteknologier, herunder grænseflader, der øger brugervenligheden af informations og kommunikationssystemer
The objective is to develop the knowledgeand technologies for the production and exploitation of natural resources, covering theentire production chain, with due allowancefor the highly competitive international con-
— offentlig administration: avancerede multimediesystemer for lettere adgang til og levering af tjenester af offentlig interesse
Structural interventions for fisheries:
— avancerede teknologier for adgang til samtfiltrering, analysering og håndtering afinformation for at klare informationseksplosionen og lette brugen af multimedieindhold, bl.a. geografiske informationssystemer d)vigtige teknologier og infrastrukturer
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
— teknologi til og styring af informationsbehandling, kommunikation og net, herunderbredbånd, samt deres implementering, interoperabilitet og anvendelse
Innovative actions at the Community level such as studies, pilot project and experience-sharing arealso supported.
— teknologier og udviklingsmetoder for software, systemer og tjenester, herunderpræcisionsstatistikker
Activities promoted by the FIFG include fleet renewal and modernisationof fishing vessels, small-scale coastal fishing,protection of marine resources in coastal waters and adjustment of the fleet capacity.
— mobil og personlig kommunikation og systemer, herunder satellitkoblede systemerog tjenester
The specific objectives are the fishing opportunities obtained under the fisheries agreements concluded by the Community, making it possible tosustain the present fishing fleet of around 1 500vessels, all types of fishing combined.
— grænseflader, der benytter sig af forskellige sanser
Such agreements also ensure the supply to the Communitymarket of species with a high commercial valuethat cannot be fished in Community waters.
— informations- og netsikkerhed, herunderkryptografi, teknikker til bekæmpelse afcomputerkriminalitet, tekniske metoder tilgodkendelse og beskyttelse af integritetenog intellektuel ejendomsret og teknologier,der sikrer privatlivets fred
̊negotiated the renewal of four protocolsto fisheries agreements with ACPcoun-tries in Africa and the Indian Ocean(Cape Verde, Guinea-Bissau, Guinea and Madagascar) and pursued negotiationswith a view to concluding agreementswith Russia, Argentina, Mozambique,Ghana and the South Pacific; with
— periferiudstyr, undersystemer og mikrosystemer c)multimedieindhold og -værktøjer
̊negotiated additional quotas Lithuania, Latvia and Greenland;
— mikroelektronik, f.eks. teknologier, værktøjer, udstyr og hardware, der er nødvendigt til design og fremstilling af kredsløbog komponenter og udvikling af applikationer.
The general, long-term objectives are tomaintain and increase the opportunities for Community vessels to fish in the waters ofnon-Community countries, in particular bycompleting a network of tuna agreements,and to promote third-generation agreements(extending partnership across the wholechain).
924,0 mio. EUR fiskeriområder er omfattet såvel som forarbejdning og markedsføring af disse produkter.
EUR 51.7 million legislation, ensuring the smooth operation andprogress of the internal market.
Denne aktion omfatter fiskeriaftaler med tredjelande og bidrag til internationale organisationer.
The appropriations are used to: cles to integration and the main distortionsaffecting the market.
Specifikke aktioner til støtte for den fælles fiskeripolitik:
̊establish an ongoing dialogue with economic operators and citizens in order tomake it easier for them to know their rightsand exercise them.
Der ydes tilskudtil medlemsstaternes udgifter til indsamling afdata og til finansiering af undersøgelser ogforsøgsprojekter i forbindelse med den fællesfiskeripolitik.
̊ensure more effective application of therules, and simplify national and Community law, in order to eliminate sectoral obsta-
Denne aktion omfatter bevaring af fiskeressourcerne, inspektion og overvågning, støttetil ressourceforvaltning og styrkelse af dialogen mellem industrien og sektoren.
̊ensure genuine freedom of movement ofgoods, people, services and capital, thuscontributing significantly to competitiveness, economic growth and job creation inthe Union.
Betydningen af bevarelsen af fiskeressourcerne vil pågrund af nedgangen i fiskebestandene blive
The means used to achieve thisinclude general and sectoral studies, quantitative analyses and follow-up of thetransposition of directives.
Anvendelsen af bevillingerne til FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet) er på forhånd bestemt inden for strukturfondenes rammer.
Comparison between Japan — Euro zone — USA(population, share of world GNP, share ofworld trade).
Det indre marked
Regional policy
Dette politikområde tager sigte på gennemførelsen af det indre marked.
Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA).
Generel operationel støtte og koordinering for GD for Det Indre Marked:
General operational support and coordination for the Regional Policy DG:
Aktiviteter 2001 — Forpligtelser
Activities promoted by the ERDF include inparticular:
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
̊productive investments to create and safeguard sustainable jobs;
EFRU og andre regionale interventioner:
̊investment in infrastructure;
Urban, fællesskabsinitiativet til fordel forøkonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og bebyggelser i udkanten afbyerne med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling i byområder.
̊the URBAN Community initiative for economic and social regeneration of cities andurban neighbourhoods in crisis, with aview to promoting sustainable urban development.
Innovative aktionsprogrammer og projekterfor faglig bistand kan også modtage EFRU-støtte.
Innovative action programmes and technicalassistance projects are also eligible for ERDFsupport.
UK Andre
UK Other
Portugal og Irland til gennemførelse af miljøog transportinfrastrukturprojekter.
The Cohesion Fund provides project financeassistance to Spain, Greece, Portugal and Ire- land, to implement environmental and transportation infrastructure projects.
Ispa støtter inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien de central- og østeuropæiskeansøgerlande, således at de kan nå Fællesska-
Within the framework of the pre-accessionstrategy, ISPA(Instrument for structural policies for pre-accession) supports the applicantcountries of central and eastern Europe to
Ispa-forpligtelser i 2001
ISPAcommitments in 2001
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
Management and support: