natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Truslen om en ond cirkel blev beskrevet af Alain Rousset, Formand for De Franske Regioners Forening, på det indledende pressemøde før konferencen.
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Han opfordrede til en korttids finansieringsramme til at hjælpe EU’s virksomheder og forskningsinstitutioner igennem det næste år eller to. “Med henblik på nu må virkningen og varigheden af finanskrisen minimeres.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
Vi risikerer at stoppe kreditinvestering, fordi arbejdet med innovation er standset, fordi der ikke er nogen kredit til rådighed.”
We risk holding up credit investment because the work on innovation is held up because credit has dried up.”
Han er bange for, at hvis den offentlige kredit ikke er stor nok, så vil bankerne ikke gå med.
He fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
Kommissionsdelegerede forsikrede konferencen om, at man arbejdede på at iværksætte finansielle foranstaltninger til at lette situationen for medlemsstater.
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
Og meningerne fra gulvet?
And the opinion from the floor?
Hvad betyder territorium for dig?
What does territory mean to you?
IT Territorio – juridisk landområde med grænser
IT Territorio – governed land with boundaries
DE Gebiet – plads Territorium – land og personerne i det
DE Gebiet – space Territorium – land and the people on it
FR Territoire – land og personerne i det
FR Territoire – land and the people on it
“Det var en meget velorgansieret og interessant konference med dynamiske bidrag fra talerne.
“is was a very well organised and interesting conference with dynamic contributions from the speakers.
Selv om de centrale punkter nu er tydeligere, kunne det have været interessant at have hørt fra de, der er uenige med samhørighedssynspunktet og dets territoriale dimension.
Although the key points are now more clear it would have been interesting to have heard from those who disagree with the notion of cohesion and its territorial dimension.
Det ville være interessant med en mere robust debat.”
It would be interesting to make the debate more robust.”
EN Territory –ejet land, hvad nogen ejer Terrain – landstrækning med særlig henblik på dets fysiske kendetegn
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
Europa-Kommissionens generaldirektorat for energi og transport, de europæiske institutioner og andre store interessenter i bæredygtig energi sammensætter i fællesskab den tredje udgave af EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Den offentlige høringsperiode for grønbogen om territorial samhørigheds fremtid slutter – analyser af høringens resultater vil komme i det sene forår
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
PIM konference – Innovation i fremtiden organiseret af ISPIM, Det Østrigske Føderale Økonomiske Kammer står for værtskabet, og det er støttet af DANUBE – Europæiske programmer for Erhvervsuddannelse, Forskning og Teknologi og Ratio Strategi & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25. – 29. august
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
Den Europæiske Regionale Videnskabsforenings 49. årskongres http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
49th Annual Congress of the European Regional Science Association http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Høringsprocessen for grønbogen om territorial samhørighed vil blive afsluttet i slutningen af februar, og Kommissionen er meget interesseret i at høre, hvad du har at sige om emnet.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Du kan læse grønbogen på hjemmesiden for høringen, og du kan sende os din mening via nedenstående link: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_da.htm
http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Yderligere information om, hvordan du indsender dit svar, og hvem du skal kontakte for yderligere information og relevante baggrundspapirer, findes her: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_da.htm
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Modtagne bidrag vil blive offentliggjort på internettet.
Contributions received will be published on the Internet.
Det er vigtigt at læse den særlige juridiske meddelelse, der findes på webstedet, for information om, hvordan vi behandler dine personoplysninger og bidrag.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Forår 2009
Spring 2009
Drive konkurrenceevne i regionerne da
Driving competitiveness in the Regions en
En innovativ og kreativ fremtid for Europa
An innovative and creative future for Europe
GENERELT
ACROSS THE BOARD
Europæisk Kulturhovedstad: Liverpool 2008
European Capital of Culture: Liverpool 2008
PÅ STEDET
ON THE GROUND
Ansæt hele personen – kunst som en vej til en kreativ arbejdsplads
Employ the whole person – art as path to a creative work space
FIND UD AF MERE
FIND OUT MORE
Den europæiske samhørighedspolitiks fremtid
The future of European Cohesion Policy
ET KIG IND I MUSIKPARK, MANNHEIM
INSIDE THE MUSIKPARK MANNHEIM
ET KIG IND I CENTRET FOR NANOHEALTH
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
SIDSTE NUMMER, NÆSTE NUMMER
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
BLIV HØRT
MAKE YOUR VOICE HEARD
Vi lever midt i et meget forskelligt, vibrerende EU som er sprængfyldt med kreativ energi og innovative ideer.
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Som en konferencetaler sagde for nylig, ved at være “store nok til at betyde noget og små nok til at være interesserede,” er regionerne ideelt placerede til at skabe denne naturlige vækst og at gøre alt hvad der er muligt for at fremme den.Dette nummer af Panorama belyser kreativitet og innovations vigtighed for et sundt og velstående Europa, noget som Kommissionen som helhed anerkender i sin udvælgelse af 2009 som Kreativitetens og Innovationens år.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Gennem hele året vil Kommissionen fremme debatten om hvordan Europas kreative og innovative potentiale kan øges som nøgledrivkræfter for personlig, social og økonomisk udvikling.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
Debatten rejser spørgsmål. Hvordan definerer vi de centrale ord kreativitet, innovation og kultur?
The debate raises questions.
Hvad er deres indbyrdes forhold?
How do they interrelate?
Hvordan kan kultur og kreativ tænkning drive innovation?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Kunst og forretning – er de som olie og vand, eller kan den ene inspirere den anden?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Hvordan kan vi hjælpe mennesker med at nå deres potentiale som kreative og innovative tænkere?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Hvad er uddannelse og livslang lærings rolle i at gøre befolkningerne mere dynamiske, sikre og kreative?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Panorama undersøger nogle af de centrale emner og ser på flere projekter der bedst repræsenterer hvordan kreativitet og innovation kan anspore forandring.Jeg håber at udnævnelsen af 2009 som Året for Innovation og Kreativitet vil fungere som en konstant påmindelse til os om behovet for at fortsætte vore moderniserings og innovationsbetræbelser.På baggrund af en stadig stigende konkurrence og seriøse globale udfordringer, er innovativ praksis og kreative løsninger et springbrædt til vore regioners og landes vækst og velvære.
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Færdigheder, ideer, processer: alle går sammen om at hjælpe os med at opnå et konkurrencemæssigt forspring.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Europa bør ikke reagere på den nuværende økonomiske krise ved at nedskære sine investeringer i færdigheder og innovation.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Vi er nødt til at tro på at vi kan stole på vore ideers kvalitet og vores tilpasningsevne, samtidig med at vi lader offentlige midler arbejde hårdere og levere bedre resultater.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
“ regioners og landes vækst og velstand
“ well-being of our regions and countries
EN INNOVATIV OG KREATIV FREMTIDFOR EUROPA
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
EU’s overordnede politik er Lissabonstrategien for vækst og jobs, og året ønsker at forøge vægten på forestillingsevne, kultur, skabelse og innovation for at fremme de mål der er sat i strategien.
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
2009 – det europæiske år for kreativitet og innovation begynder for at inspirere en generel nytænkning af hvad kreativitet og innovation betyder og hvordan de bidrager til vores personlige, økonomiske og sociale udvikling. Ideen er bred, ordene er svære at definere og, selv om området tiltrækker stadig flere forskere, synes resultaterne for nærværende at være svære at kvantificere.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
Dog er der ingen tvivl om at hvis EU ønsker at forblive konkurrencedygtig og fostre de værdier der deles af sine medlemsstater, så har disse emner brug for at blive udforsket.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Men der er en fare for at offentlige og private organisationer vil stramme bæltet, de vil også indskrænke deres budgeter for aktiviteter hvis resultater er svære at kvantificere og som tager tid før de betaler sig.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
“Europa bør ikke reagere på krisen ved at skære ned på sine investeringer i færdigheder og innovation. Vi må kunne tro på vore ideers kvalitet og vores menneskelige tilpasningsevne.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Samtidig er vi selvfølgelig nødt til at lade den offentlige finansiering, der er til rådighed, arbejde hårdere og levere bedre resultater,” advarer Kommissær Hübner.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Definere ideer, udvikle politik
Defining ideas, developing policy
Da EU overvejer sin strategiske orientering for det næste tiår og videre, beder det os om at overveje hvad vi mener med kreativitet og innovation og hvordan vi kan fostre disse på alle niveauer, det politiske, det erhvervsmæssige og det personlige.
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Innovation og vidensøkonomien, skiftet til en kreativ økonomi, uddannelse til kreativitet og innovation, offentlig sektor kreativitet og innovation, kulturel forskelligartethed som et redskab for kreativitet og innovation, den bæredygtige udviklings udfordringer, de kreative og kulturelle erhvervs potentiale – alle disse temaer vil blive luftet i takt med at en række debatter udfoldes i løbet af året.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Mens disse centrale debatter kører i Bruxelles, vil EU’s regioner med året for kreativitet og innovation arbejde for at: • danne tættere forbindelser mellem kunsten, erhvervslivet, skoler og universiteter• øge unges viden om iværksætteri via samarbejde med forretningsverdenen og• udvikle innovative færdigheder i offentlige og private organisationer.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
For at hjælpe med at fastholde folks fokus på temaerne er en række fremtrædende personligheder fra forskellige dele af Europa blevet valgt som årets ambassadører. Mange af disse velkendte figurer fra, for eksempel, musikverdenen, den videnskabelige forskning og arkitekturen, har beskrevet deres ideer om hvad der menes med ‘kreativitet’ og ‘innovation’ på det netsted der er oprettet til året.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Kreative ideer og innovative løsninger viser sig at være afgørende for at hjælpe Europa med at komme ud af den økonomiske krises skygge der brød ud ved udgangen af 2008.
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
"Stimulering af Europas konkurrenceevne og beskæftigelse, især i dette svære økonomiske klima, råber efter nye ideer og progressiv tænkning,” forklarer Kommissæren for Regionalpolitik, Danuta Hübner.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
De innovative projekter vi belyser i dag demostrerer tydeligt hvordan samhørighedspolitik kan gøre en forskel og er en virkelig inspiration for andre europæiske regioner
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
Fra Wallonien til Réunion, 2009 RegioStars prisoverrækkelsen der fandt sted i Bruxelles, 16. februar, hilste de lyseste og bedste ideer velkommen fra EU’s fire hjørner.
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Centret for produktion af fotoelektrisk elektricitet i et tropisk miljø, Réunion Island, Frankrig, vandt klimaændringskategorien.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Projektet mødte udfordringen om at tilpasse solcelleteknologien til en tropisk ø’s begrænsninger med meget lidt fladt, åbent land.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Ved at finde løsninger til de problemer der er forårsaget af ekstrem høj vindhastighed, såsom ved at anvende foldelige paneler, og manglen på åben plads, der blev løst ved at placere panelerne på overdækkede lossepladser, hjalp projektet øen med at bevæge sig mod energiselvforsyning.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Projekter der var medfinansierede af EFRU, kappedes om anerkendelse som det mest innovative på deres felt, under en af de tre kategorier: forskning, teknologisk udvikling og innovation; tilpasning til eller afbødning af klimaændringer; og det audiovisuelle spot der belyste samhørighedspolitikkens bidrag.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
“Kender du ESPA” var den offentlige informationskortfilm der vandt den audiovisuelle kategori.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
Udviklet af det græske økonomiministerium og med en meget kendt skuespiller, forklarede filmen hvordan samhørighedspolitikkens prioriteter blev opnået i Grækenland.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Diple blev anerkendt for sin success med at forske i revolutionerende, industriel trykning med en reduceret miljøpåvirkning. Denne viden blev derefter overført til den videre trykkeindustri i Wales, en af regionens nøglesektorer.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Cenaero Research er et førsteklasses center der støtter de wallonske luftfartsselskaber i deres bestræbelser ved at give dem fokuseret ekspertise inden for numeriske simulations- og modelleringsmetoder.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
NOGET AT TÆNKE OVER
FOOD FOR THOUGHT
"En nøglefaktor for fremtidig vækst er den fulde udvikling af potentialet for europæiske borgeres innovation og kreativitet, der bygges på europæisk kultur og udmærkelse i videnskaben."
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science."
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, 13. – 14. marts 2008
Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
“Kreativitet og innovation kan ikke føre til bæredygtige økonomier uden respekt for kulturel forskelligartethed, hvilket i sig selv er en kilde til kreativitet og innovation.”Ján Figeľ, Kommissær for Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur og Ungdom – Regioner for Økonomisk Forandring, 2009
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.” Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
“Kreativitet kan blive set på som den sidste kilde til innovation – det at omdanne kreative ideer til produkter eller tjenester.
“Creativity can be regarded as the ultimate source of innovation that is turning creative ideas into products or services.
På den måde er kreativitet altid involveret når innovation fører til økonomiske resultater.”
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.”
Hübner – Regioner for Økonomisk Forandring, 2009 panorama 29
Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
Ikke desto mindre kan innovativ praksis være lang tid om at blive udviklet og bære frugt.
Given that there is a degree of risk-taking involved and results are hard to quantify, time and security are needed.
Givet at der er en vis grad af risiko involveret og at resultater er svære at kvantificere, er der behov for tid og sikkerhed.
and results are hard to quantify, time and security are needed.
Ved at gøre det muligt for offentlige myndigheder at implementere mellem og langfristede programmer, kan der udvikles en integreret støtte til forskellige aspekter inden for økonomisk og social udvikling.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Virksomhedsledere og forskere eller uddannelsespsykologer og lokale forvaltninger kan for eksempel blive bragt sammen og givet tid til at samarbejde innovativt.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Mellem til langfristet finansiering giver mulighed for den nødvendig strategiske planlægning.
Mid to longterm and given time to collaborate innovatively. Mid to longterm funding allows for the strategic planning needed.
Undersøgelsen 'Kulturens Økonom' (KEA) illustrerede levende den kulturelle sektors mangesidede potentiale: i 2004, var 5,8 millioner mennesker i det dengang EU-25 beskæftiget i denne sektor (3,1 % af den totale beskæftigelsesstyrke i EU-25); mens sektoren stod for 2,6 % af EU BNP, der repræsenterer en omsætning på €654 milliarder.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.