natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår nødvendigheden af at søge at opnå en balance mellem de forskellige hensyn — beskyttelsen af ytrings- og forsamlingsfriheden på den ene side og be skyttelsen af de frie varebevægelser på den anden — fastslog Domstolen, at tilladelsen til demonstrationen er udtryk for en korrekt balance mellem disse to principper. cipper.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance tion of the demonstration had struck a fair balance be tween those two principles.
Domstolen fast slog dog efter påstand fra Rådet, Kommissionen og Østrig, som understregede, at det var umuligt at op hæve virkningerne af en allerede gennemført fordeung af reduktionen, at forordningens virkninger skulle an ses for bestående.
which pointed out that it was not possible to go back in time to ban a staggering which had already taken place, the Court ruled that the effects of the staggering were to be regarded as definitive.
Sag C-320/03 R, Kommissionen (støttet af Tyskland og Italien) mod Republikken Østrig, kendelse afsagt af Domstolens præsident den 30. juli 2003.
Case C-320/03 R, Commission (supported by Germany and Italy) v Austria, order of the President of the Court of 30 July.
Transport — køreforbud på en delstrækning.
Transport — Sectoral driving ban.
I modsætning til den franske sag havde demonstranterne i nærværende sag under fredelige og lovlige former gjort brug af deres ytrings- og forsamlingsfrihed.
On the contrary, the demonstrators exercised their rights of expression and assembly peacefully and within the limits of the law, took care to warn the road users concerned on both sides of the border in good time and blocked access to a single route, on a single occasion and for a limited period, enabling the Austrian authorities to pass on the information in turn and to take accompanying measures to limit, as far as possible, the disruption to road traffic (for example by setting up alternative routes).
Demonstranterne havde sørget for at underrette de berørte parter på begge sider af grænsen i rette tid, og de havde alene blokeret adgangen til en enkelt rute ved en enkelt lejlighed og i et begrænset tidsrum, hvilket havde gjort det muligt for de østrigske myndigheder at udstede in formation og træffe ledsagerforanstaltninger med hen blik på at begrænse forstyrrelsen af vejtrafikken (ved eksempelvis at udsende kort over omfartsveje).
As a consequence of the annual limit for nitrogen dioxide set for 2002 having been exceeded on the A12 mo torway in the Inn valley, the Minister-President of the Land of Tyrol adopted a regulation on 27 May 2003 banning a category of heavy goods vehicle transporting certain goods from a section of approximately 46 kilometres with effect from 1 August 2003.
Sag C-445/00, Republikken Østrig mod Rådet for Den Europæiske Union (Økopoint), dom af 11. september 2003.
Case C-445/00 Austria v Council (Ecopoints), judgment of 11 September.
Under henvisning til at den årlige grænseværdi for nitrogendioxid for 2002 var overskredet på motorvej A 12 i Inn-dalen, udstedte Landeshauptmann von Tirol den 27. maj 2003 en bekendtgørelse om et forbud mod kørsel med tunge lastvogne, der transporterer visse varer.
On 30 July 2003, at the request of the Commission, the President of the Court ordered Austria, as an interim measure, to defer implementation of the traffic ban pending an order bringing the interim proceedings to an end. The President has now issued his second interim order maintaining the suspension of the measure.
Forbuddet skulle træde i kraft den 1. august 2003 og skulle gælde en 46 km lang delstrækning.
The President noted, on the one hand, that the contested regulation was aimed at meeting the obligations result ing from the Community directives on air quality.
Økopointsystem angående lastvognes transitkørsel gennem Østrig — ændring af forordning (EF) nr. 2012/2000 — ulovlig.
To avoid a situation in which the reduction made necessary by the increase in traffic in 1999 had to be applied to 2000 alone, a Council regulation of September 2000 staggered the reduction over four years, from 2000 to 2003 (30 % in 2000, 2001 and 2002 and 10 % in 2003). Austria contested this regulation.
Efter påstand fra Kommissionen pålagde Domstolens præsident den 30. juli 2003 som en foreløbig forholds regel Østrig at udsætte gennemførelsen af kørselsforbuddet, indtil der blev afsagt kendelse om afslutning af sagen om foreløbige forholdsregler.
Given this risk of potentially irreversible damage, the President extended the injunction to Austria to suspend implementation of the sectoral traffic ban until 30 April 2004.
Domstolens præsident har nu afsagt sin anden kendelse om foreløbige forholdsregler, hvorved udsættelsen af foranstaltningen opretholdes.
The Court re jected this plea on the ground that, the day before adoption of the contested regulation, the Commission au thorised the responsible member to amend the proposal if the Council were prepared to adopt, by qualified ma jority, a decision in line with the Presidency compromise. mise.
Akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Fællesskabet omfatter en protokol, som indfører en ordning, der tager sigte på at nedbringe det samlede NOx-emissions-niveau fra lastvogne, der kører i transit gennem Østrig. Som led i denne ordning skal alle lastvogne have et økopointantal, som svarer til talværdien af dens NOx-emissioner.
However, since there were significant ambient air quality problems in the area concerned, the parties were in vited to consult each other and agree on measures to reconcile, even provisionally, the conflicting interests and notify the Court if a compromise emerged.
Økopointene forvaltes af Kommissionen, som fordeler dem mellem medlemsstaterne.
On the basis of this new information and observations, the measure decided by this second order could be extended, carried over or amended.
For at undgå at foretage hele den reduktion, der skyldtes trafikstigningen i 1999, udelukkende i 2000 fordelte Rådet ved en forordning, der blev vedtaget i september 2000, reduktionen over fire år fra 2000 til 2003 (30 % af reduktionen skulle ske i 2000, 30 % i 2001, 30 % i 2002 og de resterende 10 % i 2003).
This is a landmark ruling dealing for the first time with the delicate matter of Member States' liability for an in­fringement of Community law by one of their courts adjudicating at last instance (in this case Austria's Su­preme Administrative Court). The Court fully supports the Commission's view (largely shared by the advo­cate­general), which was, however, contested in full or in part by most of the Member States which intervened.
Østrig anfægtede denne forordning.
This responsibility was inherent in the system of the Treaty, especially since Community law directly governed the situation of individuals.
Østrig gjorde for det første gældende, at den ansvarlige kommissær ikke var bemyndiget til at tilslutte sig kom promisforslaget fra formandskabet. Domstolen forkastede dette anbringende og fastslog, at Kommissionen
First, legal certainty (resjudicata). While acknowledg­ing the value of this argument, the Court stressed that liability did not mean calling into question the decision handed down as res judicata, since the purpose of the proceedings was different, as frequently were the par­ties involved.
Præsidenten henviste dels til, at formålet med den an fægtede bekendtgørelse er at opfylde forpligtelser, der følger af fællesskabsdirektiver om luftkvalitet.
The Court, recognising the specific nature of the judi­cial function, held that 'State liability for an infringe­ment of Community law by a (final) decision can be in­
Præsidenten fastslog dog, at selv om det måtte erkendes, at denne foranstaltninger kunne bidrage til på kort sigt at forbedre luftkvaliteten i det pågældende område, var det vigtigt, at der blev gennemført strukturelle foranstaltninger på mellemlang sigt, og at dette formål ikke blev bragt i fare ved, at den pågældende bekendtgørelse blev udsat.
The Court referred to its settled case­law by virtue of which, although Articles 81 EC and 82 EC are in them­selves concerned solely with the conduct of undertak­ings and not with laws or regulations emanating from Member States, those articles, read in conjunction with Article 10 EC, which lays down a duty to cooperate, none the less require the Member States not to intro­duce or maintain in force measures, even of a legisla­tive or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Hvis bekendtgørelsen derimod straks blev bragt i anvendelse, ville der være betydelig fare for, at mange virksomheder måtte ophøre, og at transportvilkårene og varestrømmene i og gennem det pågældende område ville undergå ændringer, som ikke senere kunne omgøres.
The Court went further than its Ladbroke judgment of 1997 and stated that the national competition authority may impose penalties on the undertakings concerned in respect of conduct subsequent to the decision to disap­ply the national legislation, once the decision has be­come definitive in their regard, without waiting for the legislation to be formally repealed.
Under henvisning til risikoen for en sådan skade, som vanskeligt ville kunne genoprettes, forlængede præsidenten påbuddet til Østrig om at udsætte gennemførelsen af kørselsforbuddet indtil den 30. april 2004.
The Court went on to rule that the Austrian law estab­lishing the loyalty bonus for all Austrian universities constituted an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty and could not be justified.
Lykkes dette ikke, opfordredes parterne til senest den 6. februar 2004 at forelægge Domstolen oplysninger om ud viklingen i luftkvaliteten i det pågældende område, om den forventede virkning af forbuddet mod kørsel om natten i 2003 og om udsigterne for udviklingen af jernbanetransport eller transport på andre strækninger.
However, it considered that the Austrian court of last instance did not commit a manifest and thus suf­ficiently serious breach of Community law and conse­quently that the Austrian State was not liable for it.
Domstolen gik videre end sin retspraksis i Ladbrokesagen fra 1997 og præciserede, at en national konkurrencemyndighed kan pålægge virksomhederne sanktioner for deres adfærd i tiden efter beslutningen om, at denne nationale lovgivning ikke kan finde anvendelse, når denne beslutning er blevet endelig i forhold til virksomhederne og uden at skulle afvente, at den pågældende lovgivning formelt bliver ophævet.
The Court considered in the cases at issue that the mere fact that the powers of public authority were conferred by national law on private employers did not rule out the applicability of the derogation if the other condi­tions were met.
De kan des uden pålægge de berørte virksomheder sanktioner for deres tidligere adfærd, når denne adfærd blot blev gjort lettere eller fremmet af den nationale lovgivning, hvor ved der dog skal tages hensyn til det særlige indhold af den lovgivning, på grundlag af hvilken virksomhederne handlede.
Such a derogation from a basic freedom required these powers to be effectively exercised on a regular basis and not to form merely a marginal part of the activities concerned.
På grundlag af disse nye oplysninger og bemærkninger vil den foranstaltning, der er truffet med den anden kendelse, kunne forlænges, udsættes eller ændres.
This was not the case for the functions of high­sea fishing captain or merchant navy captain.
Dommen er i hovedsagen i overensstemmelse med, hvad Kommissionen har gjort gældende, og er et vigtigt element i moderniseringen af konkurrencereglerne, herunder navnlig den decentralisering, der indføres ved forordning (EF) nr. 1/2003 (finder anvendelse fra den 1. maj 2004).
First, as the Court emphasised, it had not yet had the opportunity of deciding whether a loyalty bonus could be justified under Community law, and the reply to that question was therefore not obvious.
I dommen anerkendes det i henhold til princippet om fællesskabsrettens forrang, at de nationale konkurrencemyndigheder har store beføjelser.
Second, it was ow­ing to an incorrect reading of a previous judgment by the Court that the Supreme Administrative Court did not persist with its request for a preliminary ruling.
Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Italien; konkurrenceret — konkurrencebegrænsende national lovgivning — nationale konkurrencemyndigheders beføjelse til at erklære en sådan lovgivning uanvendelig — betingelser for, at virksomheder ikke ifalder ansvar for konkurrencebegrænsende adfærd.
It follows that a judicial error must be really blatant to be identified as a 'manifest infringement', since the Su­preme Administrative Court's handling of the case at issue was marred by several serious defects.
Ligebehandling — aflønning af universitetsprofessorer — indirekte forskelsbehandling — anciennitetstillæg — en medlemsstats ansvar for tab, der er forvoldt borgere på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, som må tilregnes med lemsstaten — en national domstols tilsidesættelse af fællesskabsretten.
— Directive 89/48/EEC — Definition of diploma — Entrance examination — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
Der er tale om en vigtig principiel dom, som for første gang behandler det vanskelige spørgsmål om medlemsstaternes ansvar for en af dets højeste retsinstansers (i dette tilfælden den østrigske Verwaltungsgerichtshof) tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Ms Burbaud, a Portuguese national, was awarded the qualification of hospital administrator by the National School of Public Health, Lisbon, and worked in that ca­pacity in the Portuguese civil service until November 1989.
Domstolens dom er helt i overensstemmelse med Kommissionens opfattelse (som generaladvokaten stort set er enig i), men helt eller delvist i strid med den opfattelse, der er gjort gældende af de medlemsstater, der har afgivet indlæg.
Relying on the qualifications that she had ob­tained in Portugal, Ms Burbaud sought admission to the hospital managers' corps of the French civil service. She was refused admission on the ground that it was first necessary to pass the entrance examination of the Ecole nationale de la santé publique ('the ENSP').
Domstolen henviste til sin faste retspraksis, hvorefter det, selv om artikel 81 EF og 82 EF ganske vist udelukkende vedrører virksomheders adfærd og ikke omfatter love eller administrative bestemmelser, som er fastsat af medlemsstaterne, ikke desto mindre fremgår, at disse artikler, sammenholdt med artikel 10 EF, som opstiller en samarbejdsforpligtelse, pålægger medlemsstaterne ikke at indføre eller opretholde foranstaltninger — selv ikke i form af love eller administrative bestemmelser — som kan ophæve den tilsigtede virkning af de for virksomhederne gældende konkurrenceregler.
Freedom of movement for workers — Article 39(4) EC — Employment in the public service — Masters and chief mates of merchant navy ships — Masters of fishing vessels — Conferment of powers of public authority on board — Posts re­served for nationals of the flag State — Posts open to nationals of other Member States on condition of reciprocity.
Den bemærkede derpå, at det i henhold til fast retspraksis følger af fællesskabsrettens forrang, at bestemmelser i en national lovgivning, som strider mod en fælles skabsbestemmelse, hvad enten de er ældre eller yngre
It therefore referred to the national court the question of determining whether the qualification ob­tained by Ms Burbaud in Portugal could be regarded as a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC and its equivalence with the ENSP diploma.
Domstolen henviste indledningsvis til, at den allerede havde fastslået, at det af selve EF-traktatens system føl ger, at medlemsstaterne skal erstatte det tab, som er for voldt borgerne på grund af tilsidesættelser af fælles skabsretten, der må tilregnes staten, uanset hvilket organ i medlemsstaten der har været årsag til tabet (herunder den dømmende magt).
In these two cases, the question put to the Court was whether workers from other Member States could be appointed to the post of captain of fishing vessels or merchant navy ships (flying the German and Spanish flags respectively) where authority was conferred on the captains of such ships to exercise security and po­lice powers in the event of danger on board, accompa­nied if necessary by powers of investigation or coercion or powers to impose penalties.
Dette ansvar følger af selve traktatens system og det så meget desto mere, som fællesskabsretten umiddelbart kan fastlægge bor-
In addition, certain an­cillary registrar functions were also conferred on them.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ject to the condition that she complete the ENSP course and pass its final examination.
Det var således ikke klart, hvordan sagen skulle afgøres.
management by candidates from other Member States.
Det følger heraf, at retsvildfarelsen skal være tilstrækkelig grov, for at den kan anerkendes som en »åbenbar tilsidesættelse«. I den foreliggende sag var Verwaltungsgerichtshofs behandling af sagen behæftet med flere alvorlige fejl.
Consequently, such a requirement constitutes an obstacle affecting access to the employment concerned.
Desuden må vanskeligheden ved at bestemme, hvilken ret der skal være kompetent til at behandle sådanne retssager, ikke hindre beskyttelsen af borgerne; det tilkommer medlemsstaterne at op rette kompetente retter.
As regards the entrance examination to the ENSP, the Court first found that requiring candidates to pass a competitive examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle.
Domstolen bemærkede videre, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kan tilkende den forurettede erstatning, også når krænkelsen er forårsaget af en afgørelse truffet af en national ret som sidste instans.
However, the specific features of this competition did not allow account to be taken of specific qualifications acquired in the field of hospital
De er desuden bemyndiget til at foretage visse funktioner vedrørende personers civil stand.
The judgment is in line with the Commission's observations. vations.
Domstolen fastslog indledningsvis, at der skal foretages en vurdering af, om stillingen er et lovreguleret er hverv.
(—» point 1.3.10), the Commission communication entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (— > point 1.3.14) and the adequacy of banks' own funds (Basel II) (- > point 1.3.21). 1.9.1.
I denne forbindelse tilkommer det den nationale domstol at tage stilling til, om det kvalifikationsbevis, den pågældende har erhvervet i Portugal, kan anses for et eksamensbevis i henhold til direktiv 89/48/EØF, og at undersøge, om dette eksamensbevis er sammenligneligt med eksamensbeviset fra ENSP.
The first September partsession was at tended by the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, who was against the Intergovernmental Con ference upsetting the balance of the institutional package in the draft constitution as it had emerged from the Convention on the future of the Union.
Hvis det viser sig, at eksamensbeviserne er udstedt som bevis for ugeværdige uddannelser, fandt Domstolen, at direktivet er til hinder for, at de franske myndigheder som betingelse for at give Isabelle Burbaud adgang til erhvervet som direktør i det offentlige sygehusvæsen kræver, at hun gennemgår uddannelsen på ENSP.
In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on recommendations to the Commission on European regional and lesserused languages — the languages of minor ities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity (—» point 1.4.16), the effects of the summer heat wave (—» point 1.4.23), the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (—» point 1.6.68), 'Television without frontiers' (—»point 1.4.19) and cultural industries (—» point 1.4.17).
Anmodning om en præjudiciel afgørelse: Cour administrative d'appel de Douai — Frankrig; an erkendelse af eksamensbeviser — offentligt an satte hospitalsdirektører — direktiv 89/48/EØF — begrebet eksamensbevis — adgangsprøve — EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission (—» point 1.7.1) and legal bases and compliance with Community law (— > point 1.1.5). On external relations, Parliament adopted resolutions on the 2001 annual Commission report on EC development policy and the implementation of external assistance (—» point 1.6.62), Cuba (—» point 1.2.5), the Commission communication on trade and development — assisting developing countries to benefit from trade (—» point 1.6.63), the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries (—» point 1.6.65), the Commission communication on participation of non-State actors in EC de velopment policy (—» point 1.6.70), Liberia (—» point 1.6.134), the Commission communication on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—» point 1.6.125) and the Commission communication entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid' (-» point 1.6.64).
Isabelle Burbaud, som var portugisisk statsborger, havde opnået eksamen som hospitalsadministrator ved Portugals skole for folkesundhed, og indtil november 1989 arbejdede hun som tjenestemandsansat hospitalsadministrator i Portugal.
In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on human rights in the world in 2002 and the EU's human rights policy (—» point 1.2.4) and on the situation as regards fundamental rights in the European Union (- > point 1.2.2). 108
Denne hold ning blev godkendt af Parlamentet, men imødegået af formanden for Kommissionen, Romano Prodi.
2002-03 (-» point 1.4.4) and petitions declared admissible: the Lloyd's Petitions (—» point 1.4.5).
om Liberia (—» punkt 1.6.134), om Kommissio­nens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS­bananleverandører (—» punkt 1.6.125) samt om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet »Afbinding: forbedre bistan­dens effektivitet« (— > punkt 1.6.64). På området for indre anliggender vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om forslag til Den Euro­pæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2003 (—» punkt 1.7.2 og 1.7.3) og om aktindsigt i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) (^ punkt 1.1.7).
D under the consultation procedure, on the fish eries agreement with Guinea (-»point 1.3.88), the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (—» point 1.1.9), jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (—» point 1.4.9), the application of the ne bis in idem principle (—»point 1.4.11) and an agreement with China on maritime transport (-»point 1.4.44);
På området for menneskerettigheder vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om menneske­rettighederne i verden i 2002 og EU's menneske­rettighedspolitik (— > punkt 1.2.4) og om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæi­ske Union (— > punkt 1.2.2). På lovgivningsområdet udtalte Europa­Parlamen­tet sig:
On external relations, Parliament adopted resolutions on the situation in Iraq, the outcome of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation in Cancún (-»point 1.6.40), the EU's contribution to the World Summit for Sustainable Development plan of implementation (—»point 1.6.67), improving safety at sea in re sponse to the Prestige accident (-» point 1.4.43) and the Council's fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (—» point 1.6.16).