natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Parliament also considered that trade was the single most important external source of develop ment financing and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures must be eliminated.
Samlet politisk aftale om forhandlingerne — Bull. 12-1998, punkt 1.3.62
Parliament welcomed the international community's response in pro viding swift assistance to the region, and called, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emer-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. februar.
gency aid to the victims.
Europa-Parlamentet glæder sig i beslutningen over, at det internationale samfund har været hurtig til at yde assistance til regionen og opfordrer især Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udvide den særlige nødhjælp til of rene. Til gengæld beklager det plyndringen af hovedkvartererne for WHO, HCR og FAO samt af WFP's (verdensfødevareprogrammets) depoter.
It deplored the looting of the headquarters of the World Health Organisation (WHO), the United Nations High Com missioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organisation (FAO) and of the World Food Programme's stores.
Europa-Parlamentet vurderer, at et hold af eksperter hurtigt skal sættes ind for at evaluere skader nes omfang og udpege de områder, hvor det er mest påkrævet med genopbygningsforanstaltninger.
It considered that a team of experts was needed urgently to as sess the damage and identify what reconstruction measures were urgently required.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 6.
Commission financing decisions.
Humanitærhjælp til ofrene for borgerkrigen — Samlet plan for 2002
Humanitarian aid for victims of the civil war — overall plan for 2002
Nødhjælp til befolkningen i Goma og omegn, som er ramt af vulkanen Nyiragongos udbrud den 17. januar
Democratic Republic Emergency aid for the inhabitants of Goma of Congo/Rwanda and the surrounding areas affected by the eruption of the Nyiragongo volcano on 17 January
Nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af ebola-epidemien
Emergency aid for sections of the population affected by the Ebola fever epidemic
Humanitærhjælp til ofrene for tørken
Humanitarian aid for drought victims
Humanitærhjælp til flygtninge i Serbien
Humanitarian aid for refugees in Serbia
Unocha/Irin-støtte til humanitære tjenesteydelser inden for analyse og information
Support to Unocha/Irin for humanitarian services in the fields of analysis and information
Beslutning om at skaffe det nødvendige budget til iværksættelse af ECHO's evalueringsprogram for 2002
Decision aimed at obtaining the necessary budget for implementing the ECHO evaluation programme for 2002
Rådets konklusioner om situationen i Det vestlige Balkan.
Council conclusions on the western Bal kans.
Med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien, nærmere betegnet forholdet mellem
Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland.
Forbindelser med landene i det vestlise Balkan nien — EFT L 124 af 4.5.2001 og Bul 4-2001. punkt 1.6.48
Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities (1998-2000): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Kommissionens forslag: KOM(2001 ) 740 og Bull. 12-2001. punkt 1.6.65
Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2000): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Vedtaget eif Reidet den 21. januar.
Overall agreement on negotiations: Bull. 12-1998, point 1.3.62
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den an den side — Bull.
Adopted by the Council on 28 January. As re gards the Federal Republic of Yugoslavia and, in particular, relations between Serbia and Montenegro, the Council welcomed and fully supported efforts undertaken by the CFSP High Representa tive, Mr Solana, in order to facilitate dialogue between Belgrade and Podgorica on the constitutional future of the Federal Republic of Yugoslavia.
10-2001, punkt 1.6.56 hensyn til Albanien understreger Rådet, at Den Europæiske Union snarest muligt ønsker at iværksætte forhandlinger om indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale.
As regards the situation in Kosovo, the Council expressed its concern at the continuing failure of the Assembly to elect a president, and the consequent delay in the establishment of the provisional institutions of self-government and in the transfer of authority from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to those in stitutions.
Rådet anerkender den albanske regerings bestræbelser på at opnå fremskridt i denne forbindelse.
In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian Government to move forward in this direction.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien hilser Rådet med tilfredshed vedtagelsen af loven om lokalt selvstyre, som markerer et afgørende skridt i processen med at få gennemført rammeaftalen, og som baner vej for afholdelsen af et møde for donorer den 12. marts 2002, som vil blive organiseret af Kommissionen og Ver densbanken i fællesskab.
As regards the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the adoption of the local self-government law as a critical step in the process of implementation of the framework agreement. This opens the way to the holding, on 12 March, of the donors' meeting, which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Desuden understreger Rådet nødvendigheden af, at alle politiske partier viser sig rede til at sikre hurtig gennemførelse af rammeaftalen i sin helhed.
The Council further underlined the need for full commitment by all political parties to the thorough and rapid implementation of the frame work agreement.
Det opfordrer alle be folkningsgrupperne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fortsat at arbejde for fred og afholde sig fra enhver provokation, som risikerer at bringe landets stabilitet i fare.
It urged all communities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to con tinue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country.
Endvidere opfordrer Rådet til, at der hurtigt vedtages en lov om amnesti.
It also called for the early adoption of the law on amnesty.
Med hensyn til forholdet mellem Beograd på den ene side og Zabreb og Sarajevo på den anden side noterer Rådet med tilfredshed, at der er tegn på vedvarende forbedring, hvilket illustreres af underskrivelsen af flere bilaterale af taler.
As regards relations between Belgrade, and Zagreb and Sarajevo, the Council welcomed signs of steady improvement marked by the signing of several bilateral agreements.
Rådet noterer sig ligeledes det forbedrede forhold på statsplan mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at State level. As re-
For så vidt angår Kroatien har Rådet, efter at Europa-Parlamentet har givet sin samstemmende udtalelse, be sluttet at indgå interimsaftale med dette land i det omfang, at det udgør et vigtigt skridt i stabiliserings- og associeringsaftalen (— > punkt 1.6.80). Kommissionens forslag om indgåelse og midler tidig anvendelse af aftalen: EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 429 og Bull.
10-2001, point 1.6.56 gards Croatia, following assent by the European Parliament, the Council took the decision to conclude the interim agreement with Croatia, which represents an important step for this country in the stabilisation and association process (- > point 1.6.80). Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agree ment: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 429: Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.80 Rådets afgørelse om undertegnelse: EFT L 330 af 14.12.2001 og Bull.
7/8-2001, point 1.6.80 Council decision on signing: OJ L 330, 14.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.57 Signing: Bull.
10-2001, punkt 1.6.57 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: Bull. 12-2001, punkt 1.6.67
10-2001, point 1.6.57 Assent of Parliament: Bull.
Afgørelse om indgåelse eif aftalen veeltaget af Reidet den 28. januar.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 28 Januaiy.
Denne interimsaftale ved rører handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.
This in terim agreement covers trade and trade-related measures between the European Community and the Republic of Croatia.
Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 om visse procedurer for anvendelse af stabiliseringsog associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og for anvendelse afinterimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
4-2001, punkt 1.6.47 Interimsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124,4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Rådets kemklusiemer om Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske
Council conclusions on the Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af den nye regering i Albanien (— > punkt 1.6.6). Reference: Revisionsrettens beretning om års regnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur og gennemførelsen af bistanden til Kosovo i regnskabsåret 2000 med Kommissionens og Det Europæiske Genopbygningsagenturs svar — EFT C 355 af 13.12.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.9.33
The Council also welcomed the measures already taken by the agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the intro duction of a new computerised budgetary ac counts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
Reference: Rådets fælles aktion 2001/760/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 287 af 31.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.64.
Relations with the western Balkans sentative of the European Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
Vedtaget eif Rådet den 18. februar.
Adopted by the Council on 18 February.
Rådet forlænger Alain Le Roys mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til den 30. juni 2002.
The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 June 2002.
Rådets kemklusiemer om afløsning eif den internationelle politistyrke (IPTF).
Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La eken (erklæringen om den fælles europæiske sik kerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet) — Bull. 12-2001, punkt 1.5.
Laeken European Council conclusions (declara tion on the operational capability of the European security and defence policy): Bull.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — Bull. 12-2001, punkt 1.6.61
Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 18. og 19. februar.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new government in Albania (- > point 1.6.6). Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådet noterer i konklusionerne med tilfredshed, at Det Europæiske Genopbygningsagentur har udvist et højt effektivitetsniveau i sine tjenesteydelser og sin budgetadministration.
Council Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.68). Adopted by the Council on 28 January.
Agenturet har således opfyldt målsætningerne, som lå til grund for dets oprettelse. Desuden værdsætter Rådet de foranstaltninger, som agenturet og Kommissionen foranlediget af en række anbefalinger har taget.
The Council noted the progress made in considering an EU follow-on mission to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, whose mission is expected to be completed by 31 December 2002.
Det drejer sig om indførelsen af et nyt edb-system til budgetstyring i slutningen af 2001 og iværksættelse af diskussioner med FN's mission i Kosovo (UNMIK) om sektorpolitik.
The structure of an EU police follow-on mission would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation, with a police commissioner under the Secretary-General/High Representative, and with the Political and Security Committee providing the political control and strategic direction.
Desuden noterer Rådet sig, at agenturet i Kosovo skal stå i spidsen for gen nemførelsen af nødhjælp (hurtig udbetaling) og yde faglig bistand under vanskelige forhold samtidig med, at det skal være parat til at handle hurtigt, hvis forholdene kræver det.
Taking into account the valuable contributions other States have made to the IPTF, the Council stated its readiness to consider positively the contributions of third States.
Efterhånden som nødhjælpsfasen i Kosovo nærmer sig sin af slutning, anvender agenturet de sædvanlige fællesskabsbestemmelser for alle udbud, herunder frie, internationale udbud.
Furthermore, the Council announced that the EU will consult and coordinate with international organisations with related activities in this field.
Desuden minder Rådet om, at agenturet afspejler Den Europæiske Unions engagement, når det drejer sig om at lette gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds re solution 1244, og når det drejer sig om princip perne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It noted that planning of a follow-on mission should con tinue to be done in close coordination with the UN in order to ensure a smooth transition from the IPTF to its successor.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden slutningen af 2002 at aflægge beretning om den opfølgning, der vil blive foretaget på Revisionsrettens rapport.
Reference: Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Rådets konklusioner emi afløsning af den internationale politistyrke (IPTF).
European Parliament resolution on EU policy towards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries.
Veeltaget af Rådet (almindelige anliggender) på mødet den 18. og 19. februar.
Adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 February.
Rådet hilser i konklusionerne med tilfredshed de bestræbelser, som den højtstående repræsentant for FUSP har foretaget, med henblik på at lette dialogen mellem Beograd og Podgorica om fremtidige forfatningsmæssige ordninger.
The Council announced the EU's readiness to ensure, by 1 January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
Rådet opfordrer alle parter til at arbejde tæt sammen med den højtstående re præsentant og hurtigst muligt udnytte muligheden for at sikre fremskridt i dialogen.
In order to ensure a successful follow-up, the Council pro poses a broad approach, with activities addressing all aspects of the rule of law, including institution-building programmes and police activities, which should be mutually supportive and reinforcing.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
In concrete terms, this mission would aim to estab lish sustainable policing arrangements under Bosnian ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current Bosnia and Herzegovina police standards.
Generel strategi
Federal Republic of Yugoslavia
Kommissionens rapport om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (— > punkt 1.4.37). 1.6.89.
Council conclusions on Montenegro.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tveereuropeeisk samarbejde inden for de videregeiende uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (H > punkt 1.4.38). Vedtaget eif Rådet (almindelige anliggender) undersamlingen den 18. og 19. februar.
Adopted on 7 February. Considering that thus far women had played only a marginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called for integration of the gender dimension into the three pillars of the Euro-Mediterranean part nership and for respect for the principle of political, social and economic equality between the two sexes.
Rådet med deler i konklusionerne, at Den Europæiske Union er parat til fråden 1. januar 2003 at sikre afløsning af FN's internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina.
It urged the Commission to promote action programmes centred on women's education and their access to the labour market, financial instruments and health services.
For at sikre en effektiv afløsning for venter Rådet en udvidet tilgang, nemlig aktiviteter, der dækker alle retsstatens aspekter, herunder programmer om institutionsopbygning og politi aktiviteter, som skal supplere og forstærke hinanden.
Parliament called on the Commission to make women's participation in the negotiation of the association agreements an essential condition for implementing the future free trade area in the Mediterranean and to envisage schemes to help women in the various areas of the MEDA programme.
I den forbindelse vurderer Rådet, at Den Europæiske Unions politi
Highlighting the con clusions of the Euro-Mediterranean Conference
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten rådet, for så vidt angår fremme af kvinders rettigheder og lige muligheder i disse lande.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East of 5 and 6 November 2001, Parliament called for cooperation with the partner countries on immigration and asylum, and stressed the need to halt trafficking in human beings, especially women.
Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet — EFT L 183 af 22.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.46 Euro-Middelhavskonferencen — Bull.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan cial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
D For sa vidt angår det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskeib, foreslår Kommissionen at styrke dialogen ved at gennemføre møder for po litiske direktører; at intensivere bekæmpelsen af terrorisme via de eksisterende internationale in strumenter, ved at definere en fælles tilgang og via et informations- og samarbejdsnetværk for Euro-Middelhavsområdet; at fremme menneskerettighederne og demokratiet i partnerlandene i Middelhavsområdet især ved at tage disse spørgsmål op ved hver kontakt mellem disse lande og EU og ved at knytte Meda-tilskud til de frem skridt, der er opnået på disse områder.
D On economic and financial partnership, the Commission proposes continued integration of south-south trade, developing free trade in services, improving reciprocal access to agricultural markets, development and interconnection of in frastructure, policy and regulatory harmonisation (with a view to creating a Euro-Mediterranean in ternal market), sustainable development with a high level of environmental protection and smooth functioning of financial instruments.
D Kommissionen foreslår, at partnerne aftaler en generel ramme for udarbejdelsen af et regionalt program for Euro-Midelelheivsomreidet vedrørenele frihed, retfierdighed og regeringsførelse, som især omfatter den retslige dialog og bekæm pelsen af organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring, menneskehandel, forvaltning af den lovlige indvandring og behandling af indvandrere.
D On the institutional aspects of the Euro-Mediterranean partnership, the Commission recommends swift ratification by Member States of the association agreements, an enhanced role for the Euro-Mediterranean Committee on Acquis-rt-lated Business and a strengthened dialogue on economic policy at bilateral and regional levels. The Commission also recommends closer in volvement of civil society within the partnership.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 7. februar.
Adopted by the Commission on 13 February.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen til i forhandlingerne om associeringsaftalerne at gøre kvindernes deltagelse til en væsentlig forudsætning for, at der kan etableres en frihandelszone i Middelhavsområdet og til at planlægge foranstaltninger til fordel for kvinderne i de forskellige områder under Meda-programmet. Ydermere kræver Parlamentet, under henvisning til konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen den 5.-6. november 2001, et samarbejde med partnerlandene på indvandringsog asylområdet, hvori der lægges vægt på at sætte en stopper for handelen med mennesker og især kvinder.
Having taken stock of progress on Euro-Mediterranean cooperation, notably through the grid of association agreements with the Mediterranean partners, and progress towards a Euro-Mediterra-ngan free trade area, refocusing MEDA on strategic objectives, furthering MEDA regional cooperation and maintaining the political dialogue, the Commission made recommendations for strengthening the Barcelona process.
Meelelelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med forberedelsen af Euro-Middelhavsministerkonfe-rencen i Valencia den 22.-23. april 2002.
Report from the Commission to the Council entitled 'A new Euro-Mediterranean bank'.
D På området for det sodede, kulturelle og men neskelige partnerskab støtter Kommissionen: en styrkelse af dialogen mellem kulturer og civilisationer, især gennem oprettelsen af et institut for Euro-Middelhavsområdet, som finansieres af medlemsstaterne, Kommissionen og Middelhavspartnerne; fremme af ungdom, uddannelse og medierne, især ved at udvide europæiske program mer til Middelhavspartnerne; udviklingen af erhvervsuddannelse og øgede muligheder for kvinderne i erhvervslivet (adgang til og deltagelse på arbejdsmarkedet og fremme af deres rolle i for retningsverdenen).
D On political and security partnership, the Commission proposes further strengthening the dialogue by holding meetings at the level of political directors; stepping up the fight against terrorism through the available international instruments, a joint approach and a Euro-Mediterranean information and cooperation network; promoting human rights and democracy in the Mediterranean partner countries, notably by systematically raising those issues in all contacts between the EU and those countries and linking MEDA allocations to progress made in those fields.