natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg og Regionsudvalget: Strategien for det indre marked - Prioriteringer 20032006 Dok.: A5-0116/2004
MEPs also condemned child marriages, particularly among Roma, and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
The plenary of the European Parliament adopted, under the consultation procedure, a draft resolution by which they support the Commission's proposal to abolish the VAT exemption for public postal services.
I forlængelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed er der i de seneste år vedtaget en lang række betydelige EU-forordninger og EU-direktiver om fødevaresikkerhed - og flere er på vej.
An amendment put forward by the Socialist Group to reject the entire proposal was defeated with 180 votes in favour, 240 against and 12 abstentions.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om offentlig kontrol med foderstoffer og fødevarer, som er en afgørende brik i arbejdet for en mere sikker og mere sund mad i Europa.
The Parliament voted the second report by Olle SCHMIDT (ELDR, S). The proposal will now go for the final decision to the Council, which will have to take its decision by unanimity.
EP vedtog - med 265 stemmer for, 68 imod, medens 48 undlod at stemme - en initiativbetænkning af Bill MILLER (PSE, UK) om prioriteringer for det indre marked i perioden 2003 til 2006.
Another problem evoked by the committee was the treatment of minorities.
"Name and shame"-politik I en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
Although it supported the government in its Roma strategy, it asked for regular monitoring of the results and referred to the lack of integration of Roma into society and the mostly appalling conditions in which they live.
EP går ind for en "name and shame"-politik, dvs. at medlemslandenes årsrapporter skal indeholde oplysninger om de foderstof- og fødevarevirksomheder, som
MEPs also called for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of churches.
EU-Kommissionen fremlagde i maj 2003 sin meddelelse "Prioriteringer 2003-2006" for det indre marked.
Postal services were exempted from VAT under the Sixth VAT Directive dating from the 1970s. The aim of the Commission
EP mener, at Kommissionens forslag er "realistisk og afbalanceret", og er enige med Kommissionen i,
Lack of progress was also noted in the transposition of EU environmental
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D) Sundheds- og ældrepleje: Sikring af et højt niveau af social beskyttelse Dok.: A5-0098/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(2003) 613 - C5-0506/2003 -2003/0239(CNS)) Doc.: A5-0121/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004
EP vedtog en initiativbetænkning af Karin JÖNS (PSE, D) om sundheds- og ældrepleje i EU.
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Medlemsstaterne skal selv fastsætte sanktionerne for krænkelser af fødevare- og foderstoflovgivningen.
MEPs also suggest allowing Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to goods and services to continue to apply this super reduced rate.
Sanktionerne skal være effektive, passende og modvirke krænkelser.
The report also proposes to raise the weight limit for the reduced rate for standard mail from 2 kg to 10 kg.
1. adgang for alle uanset indkomst eller for mue, 2. sundhedspleje af høj kvalitet og 3. sikring af plejesystemers økonomiske holdbarhed.
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser Dok.: A5-0085/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI fra Forza Italia, hvori man godkender et forslag fra Kommissionen om et direktiv om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (kodificeret udgave).
The adoption of the resolution by the plenary followed the rejection of the Commission proposal at the Committee on Economic and Monetary Affairs on 24 February 2004 by 16 votes to 12 with 2 abstentions.
Herunder anmodes Kommissionen om, at undersøge patientmobiliteten inden for EU (altså patienter, der tager til et andet EU land for at blive behandlet).
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl .eu.int
Strukturel vold mod kvinder Verden over udsættes piger og kvinder for mange former for samftindsmæssig-strukturel vold i form af fx.
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network
Endelig opfordrer EP såvel de nuværende som de kommende medlemsstater til at styrke deres egne sundhedssystemer, og beder Kommissionen om, at bistå de nye medlemsstater i dette arbejde.
(COM(2003) 564 - C5-O485/2O03 2001/0229(COD)) Doc.: A5-0110/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Perspective.
• • • skamfering af kønsorganer, tvangsægteskaber, udsætning eller salg af nyfødte piger m.m.
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
Ordfører: Karin JUNKER (PSE, D) Befolkning og udvikling: 10 år efter FN-konferencen om befolkning og udvikling i Cairo i 1994
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Svangerskab: 500.000 kvinder dør! FN-undersøgelser viser, at hvert tredje svangerskab på verdensplan er uønsket eller uplanlagt, og at over 300 millioner par ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, hvilket i mange tilfælde medfører, at kvinder lader aborter foretage under usikre betingelser, ofte med alvorlige helbredsmæssige skader eller ligefrem dødsfald til følge.
Another is the Quick Start Programme, adopted by the Transport Council, in December 2003, which identified a number of component projects chosen from within the TENs 29 corridors (cross-border projects) on which Community funding is to be focused over the next three years. Although Commission TREN Director-General Lamoureux had earlier tried to convince MEPs that the Quick Start Programme was not legally binding, several of them complained that the EP had not been formally consulted under the codecision procedure.
Hvert år dør over 500.000 kvinder under svangerskab og fødsel, og svangerskab er stadig en af hovedårsagerne til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene.
Committee chairman Paolo COSTA (ELDR, I) put an oral question to Council at the Brussels plenary session of Wednesday 25 February on the failure to consult Parliament on the Quick Start projects.
Dok.: A5-0055/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 9.3.2004
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (14141/1/2003 C5-0018/2004 2002/0067(COD)) Doc.: A5-0064/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Af Junker-betænkningen fremgår det end videre, at mindre end 1 % af kvinderne i landene med den største HIV-udbredelse har adgang til forebyggelse af overførsel fra moder til barn, og at 3,2 millioner børn under 15 år er HIV-smittet.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
Halvdelen af alle nye tilfælde af HIV-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe, hvilket understreger behovet for særlige HIV-forebyggelsesprogrammer for unge.
MEPs warmly back the introduction of "motorways of the sea" to launch new regular trans-national cargo shipping lines. These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.
I september 1994 holdt man en FN-konfe-rence i Cairo om befolkning og udvikling.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
I Cairo vedtog man et handlingsprogram, og i en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JUNKER gør EP 10-års status over "Cairo-programmet".
The "motorways of the sea" will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the transEuropean network.
I betænkningen peger man på, at der i nogle dele af verden hersker den falske opfattelse, at manden er kvinden overlegen, hvilket medfører tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, således at der fx. ved folketællingen i Kina i 2000 for hver 100 pigefødsler registreredes 120 drengefødsler, hvoraf UNICEF anslår, at der om nogle år vil være 50 millioner mænd, der ikke kan finde en kone!
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial
80 % af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn, og mødredødeligheden er ofte højere i flygtningesituationer på grund af dårlig ernæring og hurtigt på hinanden følgende svangerskaber, og seksuelt overførbare
In adopting Nick CLEGG's (ELDR, East Midlands) second reading report, Parliament has taken on board EU measures to impose
ERKLÆRINGER sygdomme er hyppigere forekommende som følge af ubeskyttet sex og "kønsspecifikke voldssituationer".
Parliament took the view that microlights and lighter categories of gliders should not be within the scope of the regulation in view of the costs this would impose on this area of leisure flying and the minimal risks it represents.
Kvindernes Internationale Kampdag: Tale af EP's formand
duties on non-European air carriers which compete unfairly with Community airlines.
Statusopgørelse I Junker-betænkningen forventer EP - i anledning af ICPD's 1 O-års-jubilæum - i 2004 en fuldstændig oversigt over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af "Cairo-handlingsprogrammet" fra alle ansvarlige FN-in-stanser, men især fra EU-medlemslandenes regeringer, Kommissionen og AVS-institu-tionerne.
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
Man opfordrer EU til at foretage en statusopgørelse over de hidtil iværksatte initiativer og anmoder medlemslandene om at stille flere midler til rådighed til beskyttelse af reproduktiv sundhed.
In the near future, an EU airline can complain to the Commission if it feels to be the victim of unfair competition.
I forbindelse med åbningen af EP's samling holdt den irske formand Pat COX en tale, hvor han sagde, at der siden Kvindernes Internationale Kampdag blev indført i 1911, er opnået fremskridt for kvinders rettigheder til at stemme og arbejde.
After an investigation, the Commission can impose duties on the non-EU airline concerned.
Cox understregede dog, at der stadig mangler meget før man kan tale om fuldstændig ligestilling mellem mænd og kvinder.
The House approved the common position with only minor changes.
Herunder sagde Cox, at forskelsbehandling stadig er et problem, også inden for politik og herunder i EP, hvor mændene er i overtal.
The legislation can now enter into force without changes by the Transport Council.
EP's præsidium har nedsat en arbejdsgruppe på højeste plan, der vil påbegynde arbejdet med kvindespørgsmål inden for nærværende valgperiode.
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Herunder sagde Sandbæk, at den såkaldte "Mexico City Policy" (USA-politik, der skal sikre, at USA's bistandsmidler ikke bliver brugt til at levere abortydelser, oplysning om, eller promovering af abort - indført under Reagan-administrationen, tilbagekaldt under Clinton og genindført i 2001 under Bush, red.) har øget risikoen for ikke-planlagte graviditeter, seksuelt overførte sygdomme (herunder HIV/AIDS), samt død og skade som følge af uprofessionelt udførte aborter.
Jan DHAENE (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2003) 566 - C5-0424/2003 -2003/0222(COD)) Doc: A5-0061/20O4 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Lissy GRÖNER (PSE, D), - ordfører på en betænkning fra Kvindeudvalget - der skal debatteres senere i dag, understregede, at kvindespørgsmål ikke blot omfatter kvinder, men at det i lige så høj grad er mændene, "der skal lade sig måle" i forhold til deres indsats for ligestilling.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 - C5-0012/20O4 2002/0234(COD)) Doc.: A5-O088/2OO4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Gröner udtrykte bekymring for, at antallet af kvindelige MEP'er vil blive reduceret efter valget til EP i juni 2004.
Parliament approved without amendments Jan DHAENE's (PES, B) report on the proposal for a regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Endelig opfordrede Gröner samtlige EP-udvalg til at indarbejde en kønspolitik i deres arbejde.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
Sandbæk understregede, at ingen kvinde ønsker at bruge abort som præventionsform.
Parliament approved the Council common position on a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Hun opfordrede EP til at stemme for Junkerbetænkningen, og hermed sende et klart signal om EU's forpligtelse til ICPD.
Rapporteur Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) had recommended the house to vote in favour of the common position, albeit with some minor changes.
Anna KARAMANOU (PSE, GR) beklagede - i lighed med Gröner - manglen på kvinde lige MEP'er og kritiserede herunder, at ikke
The regulation aims at ensuring adequate levels of insurance cover, a level
Fordømmelse af terrorangrebene i Irak Pat Cox udtrykte på EP's vegne sin for dømmelse og sorg over terrorangrebene på det Shia-muslimske fællesskab, der dræbte mindst 170 mennesker under Ashurafestivalen i Bagdad og Karbala i Irak i sidste uge.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2003) 696 - C5-0041/2004 -2003/0269(CNS)) Doc.: A5-0070/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004
Ændringer af dagsordenen To betænkninger om samarbejdet mellem EU og henholdsvis Mellemamerika og Det Andinske Fællesskab (af SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, PPE-DE, E og OBIOLS i GERMÀ, PSE, E), der skulle have været drøftet tirsdag, er udsat til EP's næste samling. Ligeledes er afstemningen om en betænkning om luftkvaliteten af Hans KRONBERGER (NI, A) udsat.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 - C5-0627/2003 -2003/0291(COD)) Doc.: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om EF-handlingsprogrammet (20042008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne Il-programmet) Dok.: A5-0083/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 9.3.2004
In adopting Paolo COSTA's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Formanden for Europa-Parlamentet, ireren Pat COX indledte dagens møde med en tragisk meddelelse.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Torsdag morgen var der eksploderet mindst 5 bomber på flere jernbanestationer i det centrale Madrid. Indtil
This Vilnius Protocol includes a clause allowing the accession of regional economic integration organisations such as the Community.
EP-Ugen og infor
The Week on
"Familiepolitik": Bevidstgørelse mation!
Codification ' proposal cargo shipping
kvinder, børn og unge og om beskyttelse af ofre og risikogrupper.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 9.3.2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) (COM(2003) 732 - C5-0578/2003 -2003/0285(COD)) Doc.: A5-0086/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Den portugisiske PPE'er Regina BASTOS har på vegne af EP's kvindeudvalg skrevet en initiativbetænkning om kombinationen af arbejdsliv med familie- og privatliv.
The House adopted a legislative resolution concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version).
EU har ingen beføjelser på området "familiepolitik", som henhører under medlemslandenes kompetence.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Riis-Jørgensen beklagede, at der stadig ikke er tale om reel ligestilling, heller ikke i politik og sagde herunder: "At tale om reelt demokrati giver ikke mening uden reel ligestilling".
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities (14432/2003 - C5-0557/2003 2002/0043(CNS)) Doc.: A5-0099/2004 Procedure : Consultation Vote: 09.03.2004 (without debate) on
Riis-Jørgensen udtrykte end videre bekymring for kønsfordelingen i EP efter valget i juni, og understregede, at den nuværende procentdel af kvindelige MEP'er på 30 % som minimum må fastholdes efter valget.
Parliament adopted a non-binding resolution with 449 votes in favour, 45 votes against and 7 abstentions on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling.
Bastos-betænkningen blev vedtaget med 424 stemmer mod 51 - medens 37 undlod at stemme.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) (COM(2003) 731 - C5-0577/2O03 -2003/0283(COD)) Doc.: A5-0117/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
I august offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse om "familiepolitik". I 1992 vedtog Rådet en henstilling om børnepasning og et direktiv om sikkerhed og sundhed under arbejdet for gravide kvinder eller kvinder, som lige har født, hvor der blev fastlagt en minimumsperiode på 14 måneders betalt barselsorlov.
The European Parliament reinstates the 30day reflection period.
Den første af tale mellem arbejdsmarkedets parter blev gennemført med vedtagelsen af Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager, som giver enhver mand eller kvinde mulighed for at tage forældreorlov i mindst 3 måneder og være fraværende fra arbejdspladsen af "tvingende familiemæssige årsager".
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
EP's kvindeudvalg udarbejdet en betænkning om "minoritetsgruppe-kvinder".
In November 2003, the Council deleted the 30day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation.
Valenciano-betænkningen blev vedtaget med 311 stemmer mod 38 - medens 156 undlod at stemme.
The changes that were introduced by Council necessitated a reconsultation of Parliament.
I betænkningen opregner EP forskellige typer "minoritetsgruppe-kvinder": : netværk til udveksling af "god praksis".
MEPs want the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
EP lægger op til en analyse af "familiepolitikken" i alle 25 lande.
The absence of papers or possession of false papers may not constitute obstacles to the issuing and renewal of a permit.
Og man opfordrer Kommissionen til at udarbejde et rammedirektiv om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv.
If a victim, after the expiration of the residence permit, submits an application for another type of residence permit, then the Member States should take into account the victim's cooperation when considering this application.
Man opfordrer medlemslandene til at fremme bevidstgørelses- og oplysningskampagner til at fremme en progressiv indstilling til kombination af familieliv og arbejdsliv.
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants
Handicappede kvinder De former for forskelsbehandling, som kvinder i almindelighed udsættes for, gælder i endnu højere grad for handicappede kvinder.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
Det drejer sig om adgangen til uddannelse, videreuddannelse og beskæftigelse og kvindernes store sårbarhed over for kønsbetinget vold. Handicappede kvinders adgang til et tilfredsstillende og sundt seksualliv anerkendes kun i begrænset om fang.
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to co-operate with the authorities in finding their traffickers: they are afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.