natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det europæiske gennemskuelighedsinitiativ identificerede Kommissionen tre nøgleelementer, som skal formidles gennem åbne offentlige høringer:
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
• behov for en mere komplet struktureret ramme med fælles regler for de aktiviteter, som interessentgruppens repræsentanter (lobbyister) afholder og behov for at styrke og udvikle Kommissionens politik om at fremme civilsamfundets organisationers og andre interessehaveres deltagelse
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• etablering af minimumsstandarder for høringer og garantere en gennemskuelig interaktion mellem repræsentanter for økonomiske interessegrupper og Kommissionen
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
Information og kommunikation har altid været nogle af de vigtigste instrumenter, som Kommissionen har brugt til at indføre strukturfondene i medlemsstaterne.
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
Aktionerne er baseret på principper om partnerskab, subsidiaritet og regler for delt forvaltning.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
Dette indebærer, at opgaver, der medfinansieres af strukturfondene, styres i overensstemmelse med den institutionelle, juridiske og finansielle formåen svarende til de enkelte partneres kompetencer.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
Det betyder også, at det helt er op til de enkelte medlemsstater, hvad den finansielle støtte skal anvendes til, uanset hvilke magtbeføjelser Kommissionen har, særligt hvad angår De Europæiske Fællesskabers almene budget.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Reglerne omfatter en detaljeret beskrivelse af medlemsstaternes forpligtelser, hvad angår informati-ons- og PR-foranstaltninger knyttet til strukturfondene.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
Disse foranstaltninger betragtes som en nødvendig forudsætning for, at Fællesskabets politik kan gennemføres på en effektiv og gennemskuelig måde.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
Estlands forvaltningsmyndighed har givet offentlighedens kendskab til strukturfondene høj prioritet, lige siden fondene blev tilgængelige i 2004.
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Det første »roadshow« for at øge mulighederne for projektfinansiering og -udvikling tog rundt i landet allerede i 2002 og blev gentaget i 2003.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Dette vakte betydelig interesse og endog utålmodighed blandt potentielle støttemodtagere forud for Estlands fulde medlemskab af EU i 2004.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
Disse tre elementer blev bekræftet i den Grønbog (2), som Kommissionen vedtog den 3. maj 2006.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Det centrale tema i dette dokument er jagten på synspunkter og forslag til, hvordan der kan udformes en dagsorden for en europæisk kommunikationspolitik.
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Denne fremgangsmåde stemmer overens med tankerne bag »Plan D for demokrati, dialog og debat«, som Kommis sionen lancerede den 13. oktober 2005 for at opmuntre borgerne til at deltage aktivt i debatten om Europa.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Plan D er første trin i en lang proces, der er møntet på at konsolidere Den Europæiske Unions demokratiske grundlag og rodfæste det i sine borgeres værdier og forventninger.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
I øjeblikket kan det arbejde, som Estlands enkeltstående forvaltningsmyndighed udfører, bedst sammenlignes med arbejdet i en tværinstitutionel informationsafdeling (alle deltagende ministerier og instanser beskæftiget med gennemførelsen er repræsenteret), der har ansvaret for at informere offentligheden og potentielle støttemodtagere om de forskellige muligheder, som fondene tilbyder.
Currently, the single managing authority coordinates the work of an interinstitutional information team (all participating ministries and implementing agencies are represented), which is responsible for informing the public and prospective beneficiaries of the various possibilities offered by the Funds.
Denne gruppe består af 18 medlemmer, der koordinerer alle interesseskabende aktiviteter og planlægning.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
I hver af Estlands 15 distrikter hjælper et netværk af distriktsudviklingscentre desuden med at udbrede kendskabet til fondene og med at opmuntre lokale aktører — ngo’er, iværksættere og kommuner — til at udvikle nye projekter.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
De aktuelle aktiviteter er desuden rettet mod aviser, tv og radio og mod internettet.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
Som følge af disse løbende aktiviteter har årlige spørgeundersøgelser vist, at der er udbredt kendskab til EU-støtte i Estland (84 % af befolkningen).
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Det er også værd at bemærke, at Estland i begyndelsen af 2007 havde brugt halvdelen af deres samlede strukturfondsbevillinger for perioden 2004-2006 og er godt på vej til de 100 % i slutningen af 2008.
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Restaurering af romansk fresko i Sousa-dalen, Portugal
Restoring a Romanesque fresco in the Sousa valley, Portugal.
Rumænien: videoklip for førtiltrædelsesmidler
Romania: video clips for the pre-accession funds
Åbning af en vuggestue i Urban II-området Leipzig, Tyskland
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Rumænien afholdt Ministeriet for Europæisk Integration en oplysningskampagne i 2005, der havde til formål at udbrede kendskabet til de 10 bedste projekter, som er finansieret med penge fra Phare. De producerede 10 videoklip (på rumænsk og på engelsk), hver af 3 minutters varighed, om projekter som for eksempel:
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
Information og PR: konkrete foranstaltninger
Information and publicity: concrete measures
Kommissionen har siden 2000 på foranledning af Generaldirektoratet for Regionalpolitik vedtaget en række infor-mations- og PR-foranstaltninger, som medlemsstaterne skal afholde. Disse foranstaltninger omfatter følgende:
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
• en definition af principper og generelle anvendelsesområder for oplysningskampagner, der skal øge offentlighedens kendskab til strukturfondenes aktiviteter og fremme gennemskueligheden for at bringe EU tættere på sine borgere og orientere dem om, hvordan Unionen bidrager til at forbedre deres livskvalitet og mindske regionale uligheder
• a definition of the principles and general fields of application of information actions, which are designed to increase public awareness of Structural Fund activities and strengthen transparency so as to bring the EU closer to its citizens and make them aware of the Union’s contribution to improving their quality of life and reducing regional imbalances;
• udvikling af en vedligeholdelsesservice til højrisikosituationer i Ramnicu Valcea
• development of an IT park in Hemeius-Bacau;• restoration of the historic centre of Baia Mare;• renovation of a sports centre in Resita;• social integration of youth with disabilities through drama in Braila;• modernisation of technical schools in Brasov;• creation of a social centre for elderly people in Piatra Neamt;• modernisation of the infrastructure of the Amara spa resort;• setting up of a pottery school to support a traditional activity of the Negresti-Oas region;• development of a maintenance service business in high risk conditions in Ramnicu Valcea;• establishment of a centre specialised in art restoration in Alba Iulia.
• etablering af et center, der er specialiseret i restaurering af kunst i Alba Iulia.
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
• Informations- og PR-foranstaltninger rettet mod bestemte målgrupper, særligt potentielle støttemodtagere (lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og endelige støttemodtagere), der fremhæver støttemulighederne i EU, og information beregnet på at gøre borgerne opmærksom på EU’s rolle i hjælpeprogrammer og de opnåede resultater.
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
Medierne (presse, radio, tv) skal også orienteres på hensigtsmæssig vis.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
For hvert operationelt program udpeger forvaltningsmyndigheden en eller flere personer, som er ansvarlige for information og PR og orienterer Kommissionen om indholdet og gennemførelsen af informations- og PR-strate-gien, som skal sikre gennemskuelighed med hensyn til potentielle og endelige støttemodtagere.
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
For investeringer over 3 mio. EUR opsættes der informationstavler og mindeplader.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
Adskillige togvogne i den nye Sunderland Metro i England er beklædt i EU-farver.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Endelig omfatter bestemmelserne en række regler og foranstaltninger i forbindelse med projektopfølgningen, så som fremstilling af brochurer, presseinformation og seminarer og konferencer vedrørende operationelle programmer og mål og prioriteter for fællesskabsinterventioner, som gennemføres inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
2007-2013: tre nye værktøjer
2007–13: three new tools
Der er derfor ingen tvivl om, at information og gennemskuelighed ikke er nye begreber i forvaltningen af strukturfondene.
It is clear, therefore, that information and transparency are not new concepts in the management of the Structural Funds.
De forordninger og foranstaltninger, der styrer disse fonde, omfatter nogle strenge regler, som allerede finder anvendelse inden for regionalpolitik. I den næste programmeringsperiode (2007-2013) styrkes disse eksisterende foranstaltninger, og der indføres tre komplementære arbejds- og informationsværktøjer:
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
• Den første, der er essentiel for at opnå en effektiv informationsformidling, er en kommunikationsplan for hvert enkelt operationelt program, som forvaltningsmyndighederne skal forberede, og som Kommissionen skal acceptere.
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
Informationsforanstaltningerne bør være rettet mod potentielle støttemodtagere, endelige støttemodtagere og offentligheden.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
Den merværdi, der er forbundet med fællesskabsbistand, bør fremhæves i alle informationsaktiviteter.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
Udarbejdelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering af kommunikationsplaner er den måde, hvorpå Kommissionen vil sikre en god gennemskuelighed og sund forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
• Det andet værktøj, som GD for Regionalpolitik gerne vil se i brug, er øget netsamarbejde mellem kommunikationseksperter på regionalt, nationalt og fællesskabsmæssigt niveau.
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
Det tiltænkte EU-samarbejdsnet skal gøre det muligt at forbedre samarbejde og erfaringsudveksling mellem myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
støttemodtagere om, at man ved at acceptere finansiel støtte også indvilger i at blive optaget på listen over støttemodtagere.
must notify potential beneficiaries that accepting financial aid also means agreeing to be included on the list of beneficiaries.
Listen, herunder projektnavne og størrelsen af den offentlige finansiering til de enkelte projekter, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 7.2.(d) i samme forordning.
The lists, also including the project names and the amount of public funding granted to each operation will be published in accordance with Article 7.2(d) of the same regulation.
• Det tredje instrument, som skal udvikles under det europæiske gennemskuelighedsinitiativ, vedrører frigivelsen af identiteterne af støttemodtagerne af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
• The third instrument to be developed under the European transparency initiative concerns the disclosure of the identity of Structural and Cohesion Fund beneficiaries.
Kommissionens nye gennemførelsesforordning siger i den forbindelse, at forvaltningsmyndighederne skal underrette potentielle
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
Alle disse bestemmelser indgår i en langsigtet proces, der ud over at bidrage til en mere effektiv anvendelse af EU-midler også har til formål at skabe bedre kontakt mellem borgerne og Fællesskabets institutioner og konsolidere Den Europæiske Unions demokratiske grundlag.
All these provisions are part of a long-term process which, in addition to contributing to a more effective use of European funds, also aims to better connect citizens with the Community institutions and consolidate the democratic foundations of the European Union.
Hvad har Europa nogensinde gjort for os?
What has Europe ever done for us?
Regionalpolitik er blandt Den Europæiske Unions vigtigste resultater, og den indgår i den nye »Speak Up Europe« kampagne, som den internationale organisation »European Movement« lancerede i februar 2007 med støtte fra Europa-Kommissionen.
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
Animeringen »Hvad har Europa nogensinde gjort for os?« er kombineret med godt 300 lokale, nationale og/eller europæiske begivenheder overalt i EU.
The animation What has Europe ever done for us? is combined with a series of around 300 local, national and/or European events across the EU.
Disse er understøttet af 25 lokaliserede webportaler på 20 sprog med onlinefora og multimedieindhold.
These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing online forums and multimedia content.
Hensigten er at give et stort antal EU-borgere en komplet debatoplevelse.
The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
En ny gennemskuelig Europæisk samhørighedspolitik nu l l
A new transparent European cohesion policy
Samarbejde om bedre kommunikation: SFIT, INFORM og nationale netværk
Working together for better communication: SFIT, Inform and national networks
Samarbejdende nationale og regionale kommunikationseksperter forbedrer strukturfondenes kommunikation, øger antallet og kvaliteten af projektforslag og skaber øget opmærksomhed omkring EU og dens samhørighedspolitik.
National and regional communication experts, brought together, improve the effectiveness of Structural Funds communication, boost the number and quality of project proposals and enhance awareness of the European Union and its cohesion policy.
NOA-centret i Antwerpen, Belgien, betjener 15 små virksomheder og en lokal café i kvarteret.
The NOA centre in Antwerp, Belgium, provides services for 15 small businesses and a local café for the neighbourhood.
Over en tredjedel af det samlede EU-budget, 347 mia. EUR, er afsat til den nye samhørighedspolitik 2007-2013.
More than a third of the total EU budget, 347 EUR billion, has been allocated to the new cohesion policy 2007–13.
Med et budget af denne størrelsesorden har Europa-Kom-missionen ikke råd til at tage chancen med informationsformidlingen.
When dealing with a budget of this scale, the European Commission cannot leave information to chance.
Erfaringerne viser, at borgerne ofte er for lidt opmærksomme på Fællesskabets rolle i forbindelse med finansiering af programmer til styrkelse af økonomisk konkurrenceevne, jobskabelse og fremme af den indre samhørighed i deres regioner.
Expe- rience shows that citizens are often insufficiently aware of the role of the Community in funding programmes for reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion in their regions.
Efter aftale med medlemsstaterne er der etableret en række informations- og PR-kampagner for programmeringsperioden 2007-2013, hvilket repræsenterer en videreførelse af den kurs, man fulgte i den foregående periode.
In agreement with the Member States, a number of information and publicity obligations have been established for the 2007–13 programming period, continuing the line taken in the previous period.
Hovedmålet med disse kampagner er at sikre, at finansieringsmekanismerne er gennemskuelige, og at borgerne er bekendt med formålene med disse fonde og investeringernes indvirkning (2).
Their main aim is to ensure that funding mechanisms are transparent and citizens are informed of the objectives of these funds and the impact of the investments (2).
Det er forvaltningsmyndighedernes ansvar at informere potentielle støttemodtagere og borgere.
The responsibility of the managing authorities is to provide information to potential beneficiaries and citizens.
Denne informationsformidling skal planlægges omhyggeligt og videreføres i al den tid, de programmer, der finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden, er i drift.
This task must be carefully planned and should continue throughout the lifetime of all programmes that receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
For at sikre, at de nye regler indføres på effektiv vis, ønsker Europa-Kommis-sionen at involvere alle parter i gennemførelsen af de operationelle programmer, inklusive støttemodtagere.
To ensure that the new rules are implemented efficiently, the European Commission intends to see all parties involved in the implementation of the operational programmes, including beneficiaries.
E-post: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Artikel 69 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Article 69 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the
Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden; Artikel 2-10 i Kommissionens forordning (EF) af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
European Social Fund and the Cohesion Fund; Articles 2–10 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Uddannelse i digital teknologi: kursus i tv-produktion i Västernorrland, Sverige for Regionalpolitiks Kontor for Information og Kommunikation og netværket.
Education in digital technology: learning about TV production in Västernorrland, Sweden.
En stor del af vejledningen vil stadig blive brugt i den nye periode.
Policy DG and the network; a large part of the guide will still be used in the new period;
De nye regler for perioden 2007-2013 lægger grundlaget for udarbejdelsen af en kommunikationsplan, der indeholder en detaljeret beskrivelse af de informations- og PR-foran-staltninger, som er nødvendige for at opfylde alle potentielle behov.
The new rules for the period 2007–13 provide for the preparation of a communication plan, which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge any potential gap.
Planen skal desuden identificere de enkelte deltagende parters roller og ansvar.
It should also identify the roles and responsibilities of each of the various parties involved.