natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 at vedtage 1995-budget for en Union med femten medlemsstater inden for desædvanlige tidsfrister.
63 not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995budget for a 15-nation Union.
Proceduren omfatter et trepartsmøde efterfulgt af et samrådsmøde, som skal afholdessenest den dag, hvor Rådet skal vedtage budgetforslaget. Parlamentet kan såledesdirekte over for Rådet give udtryk for sine målsætninger for de obligatoriske udgifter,men budgetmyndighedens to parters respektive beføjelser påvirkes ikke af denneprocedure.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting whichmust be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsoryexpenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are notaffected by this procedure.
For at tage hensyn til de behov, der er en direkte følge af udvidelsen, er lofterne forudgiftsområde 1 til 5 i de finansielle overslag blevet hævet for hele perioden:
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover therequirements resulting from enlargement of the Union:
— Den fælles landbrugspolitik: Landbrugsretningslinjerne er blevet forhøjet med 74 % af BNI for de tre nye medlemsstater.
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of therelative GNP of the three acceding countries;
Princippet om « negativ medbestemmelse » gælder desuden for alle de tre reserver.
In addition, the principle of ‘negative co-decision’ will apply to the three reserves.
Detbetyder, at Kommissionens forslag anses for vedtaget, så længe Rådet og Parlamentet ikkeændrer det eller forkaster det efter fælles aftale.
Thismeans that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Der er blevet oprettet et nyt mål nr. 6 til fordelfor områder med en befolkningstæthed, som i princippet ikke overstiger 8 indbyggerepr. km2.
A new Objective 6 was created for the regions with a population densitynot exceeding eight inhabitants per km 2 .
Desuden betales de nye medlemsstaters bidrag til EØS-finansieringsmekanismen (støtte til strukturelle formål fra de EFTA-lande, der er med iaftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) over EU-budget.
The European Union budget will also coverthe acceding countries’ contribution to the EEA financial mechanism (grant of structuralaid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
— en forpligtelse til at overholde de principper, der er opstillet i erklæringen fra 1982 om,at der skal foreligge et retsgrundlag inden bevillingerne kan anvendes, og om, at parterneafstår fra at opføre maksimumsbeløb i grundteksterne, og til at forbedre gennemførelsenaf erklæringen
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to beimplemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be enteredinbasic texts — must be respected and application of these principles improved.
Der er derfor oprettet et tilsvarende underområde i de finansielle overslag
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
— en undersøgelse af mulighederne for i det mindste at genanvende bevillingerne inden fordet samme udgiftsområde, når der foretages en revision af de finansielle overslag ellernår der trækkes på nødhjælpsreserven
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned,should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve foremergency aid is drawn on.
— Interne politikker: Loftet for udgiftsområde 3 er blevet hævet med 7 % på grundlag afde nye medlemsstaters BNI.
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative sizeof the acceding countries’ GNP;
— Foranstaltninger udadtil: Loftet for udgiftsområdet er blevet hævet med 6,3 %, hvilketsvarer til de nye medlemsstaters andel af den samlede befolkning.
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to therelative population of the acceding countries;
— en forpligtelse til at vedtage budget på et sådant niveau, at der så vidt muligt stadig er enmargen under lofterne for udgiftsområderne, så man om nødvendigt kan opføresupplerende bevillinger i løbet af regnskabsåret uden på forhånd at revidere definansielle overslag
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilingsfor each heading of the financial perspective so that additional appropriations may beentered if necessary without the need for any revision.
— nødvendigheden af så vidt muligt at undgå at opføre poster med meget små bevillingerpå budget.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered inthe budget.
— Administrationsudgifter: En gennemsnitlig forhøjelse på 4,66 % for udgiftsområdet iperioden 1995-1999 ledsages af en revisionsklausul, ifølge hvilken udgifterne underdette udgiftsområde i 1996 skal tages op til fornyet overvejelse for at tage hensyn tilfinansieringsbehovene for EU-institutionernes bygninger samt personalebehovene forde nye medlemsstater.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % overthe period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under thisheading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for thebuildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Tilpasning af de finansielle overslag til udvidelsen af Den Europæiske Union
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
I overensstemmelse med afsnit 24 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på trepartsmødet den 29.november 1994 til enighed om de finansielle overslag for et EU med tre nyemedlemsstater, Østrig, Finland og Sverige.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commissionagreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Den nye finansielle ramme blev godkendtaf Rådet den 5. december 1994 og af Europa-Parlamentet den 13. december 1994.Dermed var det ikke blot muligt at bevare selve den interinstitutionelle aftale, men også
The new financial framework was approved by the Councilon 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994. As a result, it was possible
Denne kompensation skyldes både, at de nye medlemsstateri 1995 ikke får udbetalt direkte hektarstøtte (hovedafgrøder og oksekød), og den indsats degør for at støtte deres landbrug, efter at deres priser er blevet bragt på linje medfællesskabspriserne.
This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden werenot being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 andbecause of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
Endelig blev institutionerne i forbindelse med tilpasningen af de finansielle overslag enigeom at ændre overslagene, så de også tog højde for de særlige behov, der ikke var direkteforbundet med udvidelsen:
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective toadapt it in line with specific requirements which are not directly linked toenlargement.
— udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger): En forhøjelse på 200 mio. EUR (1995priser), fordelt med en tredjedel på hvert af årene 1995-1997, skal som led ifællesskabsinitiativerne finansiere programmet for fred i Nordirland
— Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
I tabel 14 findes en oversigt over den nye finansramme udtrykt i 1992-priser, der blev truffetaftale om i november 1994 med henblik på en udvidelse af Unionen.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Den har med virkningfra den 1. januar 1995 erstattet den oversigt over de finansielle overslag, der blev vedtagetpå Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
From 1 January 1995, this replaced the financialperspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
I tabel 15 findes en ajourført oversigtover de finansielle overslag (se » Nyttige begreber: de finansielle overslag «, side 10). Detskal bemærkes, at der ifølge tabel 16 (de ajourførte finansielle overslag) forventes at bliveen noget større margen end tidligere mellem loftet for bevillingerne til betalinger og loftetfor egne indtægter.
The figures areupdated in Table 15 (see ‘Some important concepts: The financial perspective’, page 10).The upsdated financial perspective (Table 16) fiorecasts that the margin for unforeseenexpenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resourcesceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP atthe end of the period.
Denne margen, som anvendes til uforudsete udgifter, anslås at nå op på0,03 % af BNI ved periodens slutning.
— Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices),spread evenly over the next five years, to finance the programme for themodernization of the textile industry in Portugal.
De oprindelige finansielle overslag 1993-1999 (EU 12) (1
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (1
1.Den fælles landbrugspolitik
1.Common agricultural policy
Samhørighedsfonden
2.2.Cohesion Fund
4.Foranstaltninger udadtil
4.External action
Foranstaltninger udadtil: — garanti — nødhjælp
External action: — loan guarantees — emergency aid
Forpligtelsesbevillinger i alt
Commitment appropriations – Total
Betalingsbevillinger i alt
Payment appropriations – Total
De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union (EU-15) (1
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (1
0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 Commitment appropriations – Total
Betalingsbevillinger i alt
Payments appropriations – Total
Tabel 15Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1993-1999
Table 15Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Lofterne i de oprindelige finansielle overslag efter årlige tekniske tilpasninger til udviklingen i priserne og BNI (1
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (1
Tilpasninger til gennemførelsesbetingelserne (2
Adjustments in line with conditions of implementation (2
Udgiftsområder 2: — Overførsel af strukturfonde (FB) — Overførsel fra Samhørighedsfonden (FB)Loft over betalinger til bevillinger (BB)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)Ceiling (payments)
Revisioner og ændringer (3
Revisions and amendments (3
1) Artikel 9 i den interinstitutionelle aftale.
1) Paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement.
2) Artikel 10 i den interinstitutionelle aftale.
2) Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
3) Artikel 11 til 13 i den interinstitutionelle aftale.
3) Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
FO budgettet
Budget
4.Foranstaltninger udadtil (1
4.External action (1
1) Hvad udnyttelsen angår, er beløbet inkl. overførslerne fra nødhjælpsreserven på 209 mio. EUR i 1993, 212 mio. EUR i 1994, 235,5 mio. EUR i 1995 og 326 mio. EUR i 1996.
1) The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
Tabel 17 (fortsat)
Table 17 (cont'd)
Sammenligning mellem FO, budgettet og udnyttelsen 1993-1999(i forpligtelser)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999)(Commitments)
Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1993 til 1999 (1
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (1
1) Til de samlede beløb skal lægges diverse overskud og indtægter (se tabel 4).
1) The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
2000-budgettet
2000 budget
Budgettet for år 2000 blev vedtaget under Parlamentets andenbehandling den16. december 1999.
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16December 1999
Det er det første budget, der er udarbejdet inden for rammerne af de finansielle overslag forperioden 2000-2006, der indgår i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999. Det omfatterbevillinger til forpligtelser på i alt 93 323 mio. EUR, en nedgang på 3,5% i forhold til1999, og bevillinger til betalinger på i alt 89 441 mio. EUR, en stigning på 4,5%.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000-06 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 323 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999,and EUR 89 441 million in appropriations for payments, a 4.5% increase.
De samlede bevillinger til betalinger udgør 1,11% af BNI.
Thetotal appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
net (forpligtelsesbevillinger på 688 mio. EUR, en stigning på 17,6%).
The second major spending area is the TransEuropean networks(EUR 688 million in commitment appropriations, up by 17.6 %).
Også på områdetuddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik er der sket en stærk stigning (+9%),idet forpligtelsesbevillingerne udgør 481,5 mio. EUR.
Measures oneducation, vocational training and youth policy receive a substantial 9% increaseat EUR 481.5 million in commitment appropriations.
Der er også taget hensyn til de budgetmæssige følger, som ratifikationen af Amsterdam-traktaten får på området retlige ogindre anliggender, idet der er indført et nyt afsnit omfattende alle foranstaltninger, derbidrager til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Der er underdet ny afsnit afsat i alt 97 mio. EUR (heraf 26 mio. EUR alene til den europæiske flygtningefond).
The budgetary impact of theratification of the Treaty of Amsterdam is also accommodated, in particular as itaffects justice and home affairs, with the insertion of a new title covering all theoperations for setting up an area for freedom, security and justice and an allocation totalling EUR 97 million (including EUR 26 million for the European Refugee Fund alone).
Hvad angår foranstaltninger udadtil ligger bevillingerne på i alt 4 825 mio. EUR for forpligtelsernes vedkommende, en stigning på 3,3 % i forhold til 1999 (2,4% i FBF) og på3 612 mio. EUR for betalingernes vedkommende. 2000-budgettet gør det muligt at klare deumiddelbare behov i forbindelse med genopbygningen af KOSOVO.
This budget manages to comply with the tight spending targets set by the Commission in its original proposals and by the two arms of the budgetary authoritythroughout the budgetary procedure, while at the same time covering the Union'spriorities for 2000, in particular reconstruction in Kosovo.
Gennem udnyttelse affleksibilitetsinstrumentet (200 mio. EUR) er beløbet til Kosovo i 2000 bragt op på 360 mio.EUR. Derudover vil EU på den kommende konference for bidragsydere indgå forpligtelserpå 140 mio. EUR. Der er under dette udgiftsområde også afsat bevillinger til dækning afnye behov i forbindelse med bistanden til Østtimor (20 mio. EUR), Tyrkiet (støtte til ofrenefor jordskælvet: 30 mio. EUR) og fiskeriaftalen med Marokko (125 mio. EUR).
The allocations for external action come to a total of EUR 4 825 million for commitments, an increase of 3,3 % over 1999, and EUR 3 612 million for payments.The 2000 budget will cover the immediate needs for reconstruction in Kosovo.After the entire EUR 200 has been drawn under the flexibility instrument, a totalof EUR 360 million will be available for Kosovo in 2000.
De dækker for det første udgifterne iforbindelse med markedsordningerne, dvs. 36 889 mio. EUR.
The bulk is for marketorganisation measures (EUR 36 889 million).
En generel nedskæring hargjort det muligt at holde bevillingerne klart under delloftet for udgiftsområde 1 a) (41738 mio. EUR).
An across-the-board cut kept theappropriations well below the sub-ceiling (EUR 41 738 million).
Der er for det andet afsat 4 105 mio. EUR til landbrugsområdets » søjle I I «, der vedrører udgifterne til udvikling af landdistrikterne og til ledsageforanstaltninger,heraf 50 mio. EUR til forbedring af forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter(i forbindelse med dioxin-krisen).
The other EUR 4 105 million is for the "second agricultural pillar", expenditure on ruraldevelopment and accompanying measures, including EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with thedioxin crisis).
Den samlede margen under loftet for udgiftsområdetudgør 744 mio. EUR.
The margin remaining beneath the ceiling for the heading is EUR 744 million
Da år 2000 er det første år i en ny programmeringsperiode, ligger forpligtelsesbevillingernetil strukturforanstaltninger (32 678 mio. EUR) lavere end det ekstraordinært høje tal for1999 (39 mia. EUR), mens betalingsbevillingerne (31 801 mio. EUR) fortsat stiger(+4,5%) for at kunne dække indfrielsen af allerede indgåede forpligtelser.
As this will be the first year of a new programming period, the commitmentappropriations for structural measures (EUR 32 678 million) are down on theexceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), while payment appropriations (EUR 31 801 million) continue to increase (+4.5 %) to clear outstandingcommitments.
Heraf er der til Samhørighedsfonden afsat forpligtelsesbevillinger på 2 659 mio. EUR og betalingsbevillinger på 2 800 mio. EUR.
Of these amounts EUR 2 659 million for commitments and EUR 2 800 million for payments are for the Cohesion Fund.
I overensstemmelse med de ny finansielle overslag er førtiltrædelsesstrategien blevet fremhævet gennem oprettelse af et nyt udgiftsområde 7, hvortil der er afsat forpligtelsesbevillinger på 3 167 mio. EUR og betalingsbevillinger på 1 696 mio. EUR. Der er bl.a. tale omto nye instrumenter på henholdsvis landbrugsområdet (SAPARD, forpligtelsesbevillingerpå 529 mio. EUR og betalingsbevillinger på 200) og infrastrukturområdet (ISPA, forpligtelsesbevillinger på 1 058 mio. EUR og betalingsbevillinger på 245 mio. EUR ) foruden Phare-programmet, hvortil der er afsat forpligtelsesbevillinger på 1 580 mio. EUR ogbetalingsbevillinger på 1 251 mio. EUR.
In accordance with the new financial perspective the preaccession strategy isidentified in a new heading 7 with an allocation of EUR 3 167 million for commitments and EUR 1 696 million for payments, with a new instrument for agriculture (SAPARD, EUR 529 million for commitments and EUR 200 million forpayments) and one for infrastructure (ISPA, EUR 1 058 million for commitmentsand EUR 245 million for payments) in addition to the Phare programme, whoseallocation is raised to EUR 1 580 million for commitments and EUR 1 251 million for payments.
De samlede bevillinger til interne politikker udgør for forpligtelsernes vedkommende6 028 mio. EUR, en stigning på 2,8% i forhold til 1999-budgettet, og for betalingernes vedkommende 5 674 mio. EUR (+13%).
The internal policies have a total allocation of EUR 6 028 million in appropriations for commitments, 2.8% up on the 1999 budget, and EUR 5 674 million inappropriations for payments (+13%).
Midlerne er blevet koncentreret om nogle få større områder, der er blevet højt prioriteret,fordi de har en løftestangseffekt på vækst og beskæftigelse og på udvikling og udbredelseaf nye teknologier.
The resources are concentrated on a number of top priorities because of the leverage they exert on growth and employment, and on the development and distribu-
Med hensyn til administrationsudgifter er der afsat i alt 4 725 mio. EUR fordelt med3 069 mio. EUR til Kommissionen og 1 656 mio. EUR til de andre institutioner, hvilketudgør en afbalanceret stigning på 4,9 %, idet dog pensionsudgifterne for institutionernetaget under ét stiger med 13,4%.
The EUR 4 725 million for administrative expenditure is divided into EUR 3069 million for the Commission and EUR 1 656 million for the other institutions, abalanced increase of around 4,9 %, while expenditure on pensions for all the institutions increases by 14.9%.
Desuden er 2000-budgettet karakteriseret ved, at der skeren klar markering af samtlige udgifter til teknisk bistand og administration afholdt overaktionsposter.
A feature of the 2000 budget is that all the technical andadministrative assistance expenditure borne by the operational items is identified.
Mellem begyndelsen af 2000 og udarbejdelsen af dette vademecum er budgettet for 2000blevet ændret ved to tillægs- og ændringsbudgetter.
Between the beginning of 2000 and the drafting of "The Community budget: thefacts in figures", the 2000 budget was amended by two supplementary andamending budgets.
Ændringerne er medtaget i tabellerne idette vade-mecum.
These changes are taken into account in the figures given inthe tables of this report
Desuden er der oprettet budgetposter til den fremtidige foranstaltning til hurtig indgriben, som har fået tildelt et » p.m. «, idet det afventes, at retsgrundlagetbliver vedtaget.
In the second supplementary and budget, 15 million has been added to Section I — Parliament — in respect of its building policy, and 6.6 million to
Det første forslag til tillægs- og ændringsbudget var kun genstand for en enkelt behandling i Rådet og i Europa-Parlamentet, hvorefter det blev vedtaget den 7. juli 2000.
The first proposal for a supplementary and amending budget was dealt with in asingle reading by the Council and then Parliament and was adopted on 7 July2000.
Det bestod i, atder for indtægternes vedkommende skulle tages hensyn til saldoen for 1999, de nye overslagover egne indtægter fra april 2000, den endelige beregning af kompensationen til Det Forenede Kongerige for 1996 og den midlertidige beregning for 1999.
It incorporates under the revenue section the balance from 1999, the newestimates of own resources made in April 2000, the final calculation of the UKcompensation for 1996 and the provisional calculation for 1999.
For udgifternes vedkommende skulle der tages hensyn til dels en forhøjelse på 1 mio. EUR af bevillingerne til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, til sjældne lægemidler, dels afsættelse
Under expenditure, it covers the extra 1 million for the European Medicines Evaluation
I det andet tillægs- og ændringsbudget er der afsat yderligere 15 mio. EUR under sektion I» Parlamentet « til dettes bygninger og 6,6 mio. EUR under sektion II » Rådet « til denfælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, bl.a. med henblik på at udvide Rådetsgeneralsekretariat med militæreksperter udstationeret fra medlemsstaterne.
Section II — Council — for the European common foreign and security policy,particularly with a view to reinforcing the staff of its General Secretariat withmilitary experts seconded from the Member States.
Sammenligning mellem 1999-budgettet, FO 2000 og 2000-budgettet
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 budget
(mio. EUR) budgettet 1999
Budget 1999
FO 2000 budgettet 2000
Budget 2000
0 Samhørighedsfonden
0 Cohesion Fund
0 Nødhjælpsreserve
0 Emergency aid reserve
(*) Inklusive anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet med 200 mio. EUR.
(*) Including the use of EUR 200 million from the flexibility instrument
2000-budgettet fordelt på undersektioner
Budget 2000
(mio. EUR) budgettet 2000
Change on 1999 budget (%)
« Forskel i forhold til 1999budgettet » (Beløb)
Change on 1999 budget (Amount)
B2 — Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
B5 — Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, Industri og transeuropæiske net
B5 — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks