natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Bruxelles ASP-Bygningen - 05D128Tlf. 42407 e-mail Clecocq@europarl.eu.int Generelle kontakter Fax (352) 43 94 93 e-mail ARCH-INFO@europarl.eu.int
In Brussels ASP Building - 05D128Ext.
STOA beskæftiger sig med tilbundsgående undersøgelserinden for de områder, hvor videnskabelige ogteknologiske aspekter berører de politiskevalgmuligheder. STOA-Styringsgruppen, som består afrepræsentanter for Parlamentets udvalg, godkenderårsprogrammet på grundlag af forslag fra disse.
STOA produces detailed studies in fields where scienceand technology impinge on political choices.
Der findes informationskontorer i samtlige EU-medlemsstaternes hovedstæder.Informationskontorerne og deres afdelingskontorerudfører hovedsagelig følgende opgaver:•information udadtil med det formål at sikre, at Europa-Parlamentets holdninger og vedtagelser hurtigtvidereformidles og forklares tydeligt i medlemsstaterne•orientering til Parlamentet om den offentlige meningomkring de europæiske samlingsbestræbelser•stimulering af debatten om den europæiske integrationved hjælp af seminarer, konferencer og andreforanstaltninger.Ud over disse generelle opgaver varetages specifikkeopgaver på følgende områder:•forbindelserne med medier og journalister på
Parliament has information offices in all the Member Statecapitals.The information offices and their branch officesessentially perform the following functions:•providing information to the outside world to ensurethat Parliament’s opinions and positions are speedilydisseminated and clarified in the Member States;•providing Parliament with information concerningpublic opinion on European integration;•encouraging debate on European integration by meansof seminars, conferences and other events.In addition to these general tasks, they also haveresponsibilities in the following fields:•relations with the national, regional and local mediaand journalists, and assistance to Members in theirrelations with the national press in connection with theperformance of their duties;
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 62 nationalt, regionalt og lokalt plan og bistand tilmedlemmerne omkring deres kontakt med dennationale presse som led i udøvelsen af deres mandat•varetagelse af Europa-Parlamentets forbindelser medde nationale og regionale parlamenter samt deregionale myndigheder•etablering og forvaltning af et net af opinionsdannere(sammenslutninger af europæisk interesse, lokalemyndigheder, offentlige organer osv.) med henblik påudbredelse af information om Europa-Parlamentet ogdets aktiviteter•afholdelse af konferencer og debatter,seminarer/møder mellem studerende (Euroscola) ogbesøg af borgerne på de tre arbejdssteder•fremme af kulturelle aktiviteter og uddannelse isamarbejde med universiteter og skoler•deltagelse i messer og udstillinger•udarbejdelse, udsendelse og udlevering afpublikationer, brochurer og foldere til medlemmer ogoffentlighed•udarbejdelse af en daglig presseoversigt samtanalyserende noter om de vigtigste aktuelle emner•assistance til Parlamentets organer under deresarbejde og rejser til medlemslandene.
•follow-up action in respect of Parliament’s relationswith national and regional parliaments and regionalauthorities;•setting up and managing ‘opinion multiplier’ networks(European associations, local authorities, publicbodies, etc.) to disseminate information on Parliamentand its activities;•organising conferences and debates, seminars andmeetings of schoolchildren and students (Euroscola),visits by the public to the three places of work;•encouraging cultural and training activities in liaisonwith universities and schools;•participation at fairs and exhibitions;•production, distribution and provision to Membersand the public of information material, brochures andpamphlets;•producing a daily review of the press and analyticalnotes on principal news topics;•assisting parliamentary bodies in connection with theirwork in and missions to the Member States.
Hver enkelt politisk gruppe råder over et sekretariat, hvismidlertidigt ansatte, der udnævnes frit, lønnes over Europa-Parlamentets budget.
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
Deres antal og indplaceringafhænger af antallet af medlemmer og den sprogligefordeling inden for gruppen.Løsgængerne råder over et sekretariat, hvis midlertidigtansatte lønnes over Europa-Parlamentets budget.
The number and grades of the staffare determined by the number of Members and thespread of languages within the group.Members not belonging to any political group also have asecretariat, the cost of whose temporary staff is paid forout of Parliament’s budget.
Deresantal og indplacering fastsættes af Europa-Parlamentets Præsidium.
For that purpose heor she receives a parliamentary assistance allowance.
Udlevering af vissedokumenter finder sted i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001,særlig artikel 9 (jf. forretningsordenens bilag XVI).
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf. Annex XVI to the Rules of Procedure).
Derelevante interne bestemmelser, som Parlamentet harvedtaget, er gengivet i forretningsordenens bilag VII.
The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
Parallelt med distributionen af dokumenter i elektroniskform distribuerer en central tjeneste Parlamentetsarbejdsdokumenter og officielle dokumenter i papirformsåvel som en række dokumenter fra Kommissionen og Rådet og andre EU-organer, der danner grundlag forigangværende procedurer, eller som er nyttige formedlemmernes og de parlamentariske organers arbejde.Distributionen af dokumenter sker i overensstemmelsemed de regler, kvæstorerne har fastlagt, og foregår påfølgende måde:•i medlemmernes postkasser, som befinder sig idistributionscentrene i Bruxelles og Strasbourg•i form af mødedokumenter til møder i udvalg ogparlamentariske organer (ligeledes disponible på Europarl)
Alongside the distribution of documents in electronicform, there is a central department which distributesworking documents and official Parliament documents inpaper form, as well as a number of documents from the Commission, Council and other EU bodies which relate tocurrent procedures or which are useful to MEPs and Parliament’s bodies. Documents are distributed inaccordance with guidelines laid down by the Quaestors,on the following basis, as appropriate:•in Members’ pigeon-holes, situated in the distributioncentres in Brussels and Strasbourg;•in the form of files of papers for meetings of Parliament’s committees and bodies (also available on Europarl); • through the political groups.Official documents are also available on request at thedistribution counters located near the Chamber: Brussels ASP 3rd floor Strasbourg LOW 1st floor.
Alle Parlamentets officielle dokumenter oversættes så vidtmuligt til EU’s officielle sprog, offentliggøres ogdistribueres i papirform og i de fleste tilfælde også ielektronisk form.
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form.
Denne opgave varetages i alt væsentligtaf Generaldirektoratet for Oversættelse/Direktoratet for Udgivelse og Distribution.Det drejer sig bl.a. om dokumenter fra udvalgene og deparlamentariske delegationer, beslutningsforslag,spørgsmål, mødedokumenter (dagsordener, protokoller,forhandlingsreferater), forretningsordenen og skriftligeforespørgsler til Rådet og Kommissionen.Dokumenter, som andre institutioner forelægger Parlamentet (forslag fra Kommissionen, fællesholdninger, fælles indstillinger, udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget,Revisionsretten, svar fra Rådet og Kommissionen påmedlemmernes skriftlige forespørgsler osv.), omdelesligeledes i papirform og elektronisk form.Egentlige mødedokumenter offentliggøres i tre serier, såde nemt kan identificeres:•serie A:dokumenter fra parlamentsudvalg•serie B:parlamentsinitiativer (beslutningsforslag,henstillinger, spørgsmål osv.)•serie C:dokumenter fra andre institutioner.
These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
Presseafdelingen inden for Generaldirektoratet for Information udgiver en række publikationer om Parlamentets virksomhed med pressen som målgruppe:•News Alert Ugeskrift, som indeholder oplysninger om denkommende uges begivenheder på fransk og engelsk.•Nyt fra Parlamentet Udgives dagligt under mødeperioderne og indeholderen oversigt over de afgørelser, der er truffet iplenarforsamlingen, og en kort gennemgang af devedtagne betænkninger fra de enkelte møder.Efter hver mødeperiode udgives alle meddelelser fraden pågældende periode i en samlet publikation.•News Report Udgives dagligt på fransk og engelsk i de uger, hvor derafholdes udvalgsmøder, og behandler udvalgsarbejdet,offentlige høringer osv.•Point ACP-EUUdgives to gange årligt på fransk og engelsk ogindeholder en gennemgang af forhandlingerne i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og enkort oversigt over de betænkninger og beslutninger,der er blevet vedtaget ved denne lejlighed.
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
5.3.6.Brochurer og foldere
5.3.7.Provision of information for Members in connection with theperformance of their duties
Afdelingen for Publikationer og Offentlige Arrangementerunder Generaldirektoratet for Information udgiverfølgende brochurer og foldere, der henvender sig til denbrede offentlighed.Brochurer:•Europa-Parlamentet (brochure med basisoplysninger)•Hvad vandet gemte (tegneserie)•Fokus på Europa-Parlamentet (valgbrochure)•En Europæisk Union med 25 medlemsstater - et Europa-Parlament med 732 medlemmer*Foldere:•Europa-Parlamentet kort fortalt Kort: • Kort over EU - den femte EU-udvidelse Disse publikationer, som udgives på EU’s sprog,distribueres af informationskontorerne og Afdelingen for Besøg.
Persons wishing to provide Members with information inconnection with the performance of their duties mayrequest an authorisation to enter Parliament’s premises.They must comply with the code of conduct drawn up bythe Quaestors and sign the register held by them.
Personer, som ønsker at informere medlemmerne somled i disses mandat, kan anmode om tilladelse til adgangtil Europa-Parlamentets lokaler.
Passes are issued on the authorisation of the Quaestors topersons concerned, on presentation of a statementshowing clearly their name and forename and the nameof the company, organisation or person for whom theywork.
Efter godkendelse fra kvæstorerne udstedes deradgangskort til personer, der måtte ønske dette, såfremtde forelægger en erklæring, hvoraf klart fremgår navn og
Statements submitted in order to obtain a pass, and anyrequests for renewal, are entered in a register and made
* Kun offentliggjort på de nye medlemsstaters sprog.
* Published only in the languages of the new Member States.
Hvert medlem råder over:•et kontor i Strasbourg, indrettet til medlemmet og enassistent•et personligt kontor og et assistentkontor indrettet til topersoner i Bruxelles.Kontorerne fordeles af kvæstorerne til de politiskegrupper, som fordeler dem blandt medlemmerne.
Each Member has:•in Strasbourg,an office, fitted out for the Member andan assistant;•in Brussels,an individual office and an assistant’soffice, fitted out for two people.These offices are allocated by the Quaestors to thepolitical groups, which in turn distribute them amongtheir members.
De erudstyret med de vigtigste møbler, dvs. et skrivebord, stole,skabe og en skrivebordslampe.Alle anmodninger om ændring af inventaret,anskaffelse af supplerende møbler, reparation ellerudskiftning af ødelagte møbler stiles pr. elektroniskpost til: furnimob@europarl.eu.int I tilfælde af flytning til et andet kontor, der er tildelt afden politiske gruppe, rettes der henvendelse til logistikmedarbejderen i den pågældende politiske gruppe.
They are fitted out with basic furniture: adesk, chairs, cupboards and a desk lamp.Any request for a change in furniture, the purchase ofadditional furniture or the repair or replacement ofbroken items should be sent by email to: furnimob@europarl.eu.int Any Member moving to another office allocated by hisor her political group is asked to contact the groupstaff member responsible for logistics.
Bruxelles: Medlemmer modtager to nøgler til dereskontor, to nøgler til assistentens kontor (efter anmodningogså nøglen til forbindelsesdøren mellem de to kontorer)samt nøgler til inventar og postkasse.
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Supplerende nøglerfaktureres.Nøgletjenesten:ASP 00D041 tlf. 44600fax 43915Strasbourg:Medlemmer modtager to nøgler til dereskontor samt nøgler til inventar og postkasse.
Anyadditional key is charged for.Keys department:ASP 00D041 Ext. 44600fax 43915Strasbourg:Each Member receives two keys to his orher office as well as furniture and mailbox keys.
Supplerendenøgler faktureres.Nøgletjenesten:WIC M01105tlf. 77049
Anyadditional key is charged for.Keys department:WIC M01105 Ext. 77049
24527Desuden findes der på Europarl-inside på adressen http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching1.cfm en interaktiv formular til anmeldelse af mangler ibygningerne.
24527In addition, an interactive form for reporting defectsin the buildings can be found in Europarl-Inside at thefollowing address: http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching1.cfm
6.2.1.Udstyr, der stilles til rådighed for medlemmerne
6.2.1.Equipment provided for Members
Medlemmer, der har IT-relaterede spørgsmål (materiel,programmel, støttefunktion, dokumentation, databaserosv.), kan rette henvendelse til LSU-MEPmandag tilfredag fra kl. 8.00 til kl. 20.00 uden pause:tlf. 83800fax 49800websted: http://www.infomep.ep.ece-mail: lsumep@europarl.eu.int toner-patroner: Bruxelles ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
Efter anmodning kan medlemmerne få udleveret:•IT-håndbogen, som beskriver hovedpunkternevedrørende Parlamentets IT-forhold, og som kan givesvar på de hyppigst stillede spørgsmål (udstyr, funktionosv.)•brugerhåndbøgerne til arbejdsstationerne,Parlamentets programmel og EU’s databaser oginternethjemmesider.Endvidere tilrettelægger Kontoret for Medlemmernes Finansielle Anliggender IT-kurser for medlemmer ogderes assistenter (se punkt 7.2.2.).
The following may be provided to Members on request:•the manual outlining the main aspects of Parliament’scomputer system, and answering the most frequentlyasked questions (equipment, service arrangements,etc.);•the user manuals for the workstation, the softwareprovided by Parliament and the European Union’sdatabases and Internet websites.A computer training programme for Members andassistants is also run by the Members’ Financial Affairs Division, see section 7.2.2.
6.3.1.Udstyr, der stilles til rådighed for medlemmerne
6.3.1.Equipment provided for Members
Europa-Parlamentets stiller følgende materiel til rådighedfor medlemmerne i Bruxelles og Strasbourg:•en digitaltelefon med telefonsvarer og en hemmeligkode med henblik på adgang til Europa, USA og Canada • en telefax med adgang til landene inden for Europa,USA og Canada•en digitaltelefon til en assistent med hemmelig kodemed henblik på adgang til lande inden for Europa,USA og Canada. Der kan stilles endnu enassistenttelefon med hemmelig kode til rådighed efterskriftlig anmodning til direktøren for edb- ogtelekommunikation•et afstemningskort/telefonkort til kabinerne inærheden af mødesalen og mødeværelserne i Bruxelles og Strasbourg•et tv-apparat med adgang til arbejdet i plenarmøderneog de vigtigste kanaler i EU-medlemsstaterne.Alle øvrige anmodninger skal indgives skriftligt tilkvæstorerne.
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Alle henvendelser vedrørende telefon, fax ogteledistribution rettes til Afdelingen for Telekommunikation.
The Telecommunications Division is the contact point forany problems relating to telephones, faxes andteledistribution.In the event of a breakdown, a helpdesk is available tousers from 8.30 to 18.30 (during partsessions up to theend of the plenary sitting):Ext. 84100Fax 44979
6.4.1.Indgående post
6.4.1.Incoming mail
I Bruxelles og Strasbourg har medlemmerne enpostkassepå den etage, hvor deres kontor befinder sig.Post adresseret til medlemmerne på EP-adressen skaludformes som følger:(Navn)(Kontor)Europa-Parlamentetrue Wiertz 60ellerallée du Printemps B - 1047 Bruxelles B.P. 1024/FF - 67070 Strasbourg CEDEXRekommanderet posteller forsendelser medkurervirksomhederkan afhentes i Posttjenesten modunderskriftfra medlemmet eller en dertil bemyndiget person: Bruxelles ASP 00F254 Strasbourg WIC M01009/M01010
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
6.4.2.Udgående post
6.4.2.Outgoing mail
Vedrørende udgående officiel post skal medlemmernerette henvendelse til sekretariatet i de parlamentariskeorganer, de tilhører, eller til deres politiske gruppe.Udgifter til porto for post af privat, generel eller kollektivkarakter (indbydelser, tryksager, foldere, brochurer,aviser osv.) afholdes ikke af Parlamentet.
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
6.4.3.Transport mellem Parlamentets tre arbejdssteder
6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
Under mødeperioderne i Strasbourg:•to afgange om dagen mellem de tre arbejdssteder.Før og efter mødeperioden transporteres medlemmers ogtjenestemænds arbejdsdokumenter ligeledes mellem detre arbejdssteder.Transportkasser og adressesedler kan fås vedhenvendelse til Kontoret for Intern Transport:Bruxelles PHS -1C079tlf.
During Strasbourg part-sessions:•two shuttles a day between the three places of work.Before and after each part-session, transport for Members’ and officials’ documents is also providedbetween the three places of work.Trunks and address labels for this purpose are availablefrom the Removals Service: Brussels PHS -1C079Ext. 42012 / 42364 fax Strasbourg WIC M00102Ext. 74620 Luxembourg SCH -2B006Ext.
22620Der kan rettes enkeltstående anmodninger til Kontoret for Intern Transport pr. elektronisk post alt efterarbejdsstedet:e-mail : Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int I nødstilfælde rettes der henvendelse til: 42012
22620Specific requests can be made to the Removals Service bye-mail to one of the following addresses, depending onthe place of work: e-mail: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int In an emergency telephone: 42012
Besøg og seminarer
Visits and seminars
Afdelingen for Besøg og Seminarer under Generaldirektoratet for Information har til opgave attilrettelægge besøg for grupper under og uden formødeperioderne.
The Visits and Seminars Division of the Directorate-General for Information is responsible for organisinggroup visits during and outside part-sessions.
Ifølge de gældende bestemmelser kanhvert medlem indbyde maksimalt 90 personer pr. år.Der ydes økonomisk støtte efter antallet af deltagere ogefter den tilbagelagte afstand.Denne tjeneste tilrettelægger endvidere seminarer foropinionsdannere:Bruxelles PHS 01C05 / 01C011 tlf. 42103 / 43229Luxembourg SCH 02A/230tlf.
Under thecurrent rules, each Member may invite a maximum of 90sponsored visitors per year.Financial assistance is granted on the basis of the numberof participants and in proportion to the distance travelled.This division also holds seminars for ‘opinionmultipliers’:Brussels PHS 01C05/01C011 Ext. 42103/43229Luxembourg SCH 02A/230Ext. 22997Strasbourg IPE3 F-1-1024/F1012Ext. 74439/72021
I henhold til artikel 22 og 22a i regulativ omomkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer kan medlemmernegøre brug af følgende faciliteter:
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
Medlemmerne kan under mødeperioderne i Strasbourgog Bruxelles følge et eller flere sprogkurser i de femhyppigst anvendte arbejdssprog (engelsk, fransk,italiensk, spansk og tysk) i Europa-Parlamentets lokalerefter en tidsplan, som aftales med de lærere, Europa-Parlamentet stiller til rådighed.
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish).
Antallet af kursustimer erubegrænset.
There shall be nolimit on the number of hours of tuition.