natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men, som hun understregede under høringen i Europa-Parlamentets landbrugsudvalg, er der mange andre vigtige opgaver, som skal løses.
Parliament’s Agriculture Committee on 6 October, jeopardising the CAP.
Mariann Fischer Boel går ind for en åben dialog med de andre EU-institutioner og med landbrugets aktører, herunder producenter, forarbejdningsvirksomheder og forbrugere, og med EU’s handelspartnere, specielt udviklingslandene.
Mrs Fischer Boel faces several a l - other significant ch l e n g e s .
Udvikling af landdistrikterne
Emphasis on effective communications
Mariann Fischer Boel vil sætte udviklingen af landdistrikterne øverst på dagsordenen i forbindelse med EU’s Lissabon-strategi for at fremme innovation, konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe nye muligheder for de unge.
Commissioner Fischer Boel will place rural developm ent including producers, processors and at the heart of the EU’s Lisbon strategy, to drive i n n o v a - well as the EU’s trade partners, ing especially tion, increased competitiveness and sustainability, and c o u n t r i e s .
Den politik, der føres i landdistrikterne, vil være af afgørende betydning i den sammenhæng.
to help create new opportunities for young people.
Den nye kommissær har tre prioriteter: at øge konkurrenceevnen, forbedre miljøet gennem bedre arealforvaltning og øge livskvaliteten i landdistrikterne.
The new Commissioner has three priorities: i n c r e a s - that the
Efter hendes mening skal der være plads til familiedrevne landbrug.
, restated her support for a multifunctional EU agri-
Mariann Fischer Boel er ikke ny i landbrugskredse i Bruxelles, da hun fra november 2001 til august 2004 var Danmarks minister for fødevarer, landbrug og fiskeri.
68, or http://europa.eu.int/comm/agriculture/ cultural policy, saying, n
Mariann Fischer Boel kommer til at spille en vigtig rolle i de kommende drøftelser i Rådet om de finansielle overslag for perioden fra 2007 og fremad.
Mrs Fischer Boel will have an important par t tural scene, having served as Denmark’s Minister fo r to play in the forthcoming Council debate on the fi nan-Food, Agriculture and Fisheries from November 2001 cial perspective for the period from 2007 onwards.
Mariann Fischer Boel har personlige erfaringer med landbrug.
Mrs Fischer Boel has direct personal experience wit of the Folketing h since December 1990, chairing farming.
Hun voksede op på en gård og bor nu på et gods, som hendes mand er eneansvarlig for at drive.
She was raised on a farm and she lives on a its Committee for n
Revisionsrettens særberetninger om landbrug som den direkte støtte til tobaksavlerne i stadig stigende grad vil blive koblet fra produktionen.
Food, Agriculture and Fisheries agricultural (1994–98) holding and run the independently Committee for Trade and Industry (1998–99).band.
Revisionsretten hilste da også april-reformen velkommen.
The European Court of Auditors published (on 16 Nov ember) growers will increasingly be decoupled
Den Europæiske Revisionsret offentliggjorde den 16. november en række særberetninger om landbrug og dertil knyttede spørgsmål (1).
1 several special reports on agricultural and related issues (
Sapard-beretningen dækker hele den periode, hvor ordningen med førtiltrædelsesstøtte fungerede, og gennemgår aktiviteterne fra 1998 til maj 2004 og anvendelsen af årsbudgettet på 520 mio. EUR.
2001 sion aid system, examining activities from 1998 to M ay foot-and-mouth disease outbreak, b o v i n e 2004 and and the use EU’s of its
En del af Revisionsrettens rolle som uafhængig revisor af opkrævningen og anvendelsen af EU-midlerne er at offentliggøre beretninger med oplysninger til EU-borgerne om Rettens arbejde og resultaterne heraf.
Part of the Court’s role as independent auditor of the ing the administrations of the candidate countries for collection and spending of accession, and to assisting smaller rural enterpris
Her følger en kort oversigt.
The Court each year, including special reports on subjects of p a r -
Udbruddet af mund- og klovesyge krævede en indsats både på EU-plan og internationalt.
Commission rapidly took the necessary ticular interest.
Efter Revisionsrettens opfattelse havde Kommissionen hurtigt truffet de nødvendige nødforanstaltninger, specielt for at forhindre sygdommen i at brede sig inden for EU.
The reports published on 16 Novemb er measures, in particular to prevent the disease spre a d - are of particular interest to the agricultural c o m - ing around the EU.
Den havde også hjulpet de fire ramte lande med at bekæmpe epidemien.
Some the outbreak it did not the result in a highlights follow.
Trods udbruddets omfang resulterede det ikke i en udbredt krise på EU’s fødevare- og husdyrmarkeder.
EU’s food and livestock markets.
Alligevel har Kommissionen efter krisen foretaget en gennemgang af de relevante sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
The tobacco report (which comments on the situation ease control measures.
Særberetningen om tobak (som behandler situationen fra 1998 og fremad) udkom, kort efter at Rådet i april 2004 var nået til enighed om reformen af tobaksordningen.
from 1998 onwards) emerged shortly after the April
Den vigtigste konklusion i Revisionsrettens beretning om ordningen for identifikation og registrering af kvæg i EU er, at ordningen gør det muligt at spore flytninger af dyr og at beskytte både dyre- og folkesundheden (der er dog stadig behov for forbedringer).
SIRB is that the system makes it possible to trace t he ing supply and demand for movement of animals and protect both public and ani- tobacco should not apply under the new regime, as direct payments to tobacco mal health (though improvements are still needed).
) For yderligere oplysninger se Revisionsrettens websted: http://www.eca.eu.int/index_da.htm
) More information can be found on the website of the Cou rt of Auditors (http://www.eca.eu.int/index_en.htm).
Den nye kommissær og personale fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne er allerede i begyndelsen af 2005 aktivt engagerede i at forklare den fælles landbrugspolitik for en bred offentlighed i flere forskellige fora.
The new Commissioner and staff from the Agriculture These events provide opportunities for debate amongand Rural Development DG will be actively engaged inkey players, consumers and the media explaining the CAP to a wide audience, in several d if-agricultural policy. They also showcase ferent forums, early in 2005.
De fungerer også som udstillingsvindue for EU’s landbrug og fødevarer og som middel til at fortælle om sammenhængen mellem landbrugspolitik og fødevareproduktion og om, hvordan aktiviteterne i landdistrikterne får stadig større betydning for samfundet som helhed — et nøglebudskab, som Mariann Fischer Boel gerne vil bringe.
The first major agricultural and food show will be the policies and food produce are interlinked, rural activities are increasingly relevant to socie ty more international
Det første store landbrugs- og fødevarearrangement er den internationale Grüne Woche i Berlin den 21.30. januar.
Grüne Woche held in Berlin from 21 to
Kommissæren vil være til stede, og GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne vil have en stand på messen.
30 January, with the Commissioner generally — a key message that the new Commissioner present and an ,
Kommissæren vil også besøge Salon international d’agriculture (SIA), som afholdes fra den 26. februar til den 6. marts i Paris.
(SIA), d ’ A g r i c u l t u r e which follows from 26 February to 6 March in Paris.
Salon international d’agriculture i Paris er særlig vigtig i den forbindelse.
- co-organised and par ment, the Commission is promoting EU enlargement.
I år sætter Kommissionen sammen med den franske regering fokus på EU-udvidelsen.
Member States, hosted by the European Parliament in will include several interactive be features
GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne vil være repræsenteret med en interaktiv stand, der vil være omgivet af stande fra hver af de ti nye medlemsstater.
CAP — new encircled by stands from all 10 new prospects for young farmers in Europe and beyond’,
Besøgende vil få en »introduktion« til de nye lande og kunne smage på lokale produkter, se eksempler på håndværk fra landdistrikterne, høre musik og se danse fra disse lande.
- will be able to taste their of produce, ers from the Commission and the Parliament, national players and farmers’ organisations to discuss, inter alia
Tekst afsluttet den 14. januar 2005
, rural crafts, and listen d to and watch the WTO agricultural talks.dancing.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrugog Udvikling af Landdistrikter
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-Ge neral for Agriculture and Rural Development.
Nr. 71 > februar-marts 2005 [DA] E u r o p a - K o m m i s s i o n e n
No 71 > February–March 2005 [EN] European Commission
N e w s l e t t e r G e n e r a l d i r e k t o r a t e t for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Den fælles landbrugspolitik ansporer dog ikke blot landbrugerne til at tilpasse sig de nye så omstændigheder.
But the CAP does more than encourage farmers to ada pt. It can strengthen the economy t, and create as well as promoting sustainable is way development. it makes a significantcontributionbontostrategy’ which aims to strengthen n as a globally competitive economy. m-As the phasised, the EU needs to boost growth and create j obs in the countryside, both within farming and through di v e r s i f i - cation, be it via training, modern information tech nology or farm business innovation.
styrke økonomien og skabe ny beskæftigelse gtig udvikling.
With the reformed CAP, the EU now has better tools to achieve such ambitious goals.
Den yder således et betydeligt bidrag til
Enhancing rural development pol icy, for example by giving more encouragement to young and wome n farmers and local Leader e groups, and is will
Som f remhævet af kommissæren må EU sætte skub i væksten og beskæft igelsen i landdistrikterne, både i selve landbruget og gennem d i v e r s i f i c e - ring, f.eks. ved hjælp af videreuddannelse, moderne in fo r m a t i o n s - teknologi eller innovation på landbrugsbedrifterne.
Boel as the has traditionally offeredaders p l a t f o r m t o o u t l i n e f o r a g r i c u l t u r a l t h e i r l e a strategy and the next financial h e p e r s p e c t i v e s .
Takket være reformen af den har fælles
Attending for the first e a s E U C o m m i s s i o n e r t i m
EU nu landbrugspolitik bedre værktøjer i hænde til at nå disse ambitiøse må l. En større indsats for at fremme landdistriktsudviklingen, f.ek s. ved hjælp af øget støtte til unge landbrugere og kvindelige land brugere såvel som til lokale Leader-grupper, vil komme til at spil le en afgørende
Commissioner will submit a ‘European strategy docum ent for for Agriculture and Rural Development, Mariann Fische r Boel took the oppor- rural development’ which will make explicit the link between tunity to lay out her belief that agriculture could now strengthen growth and rural development and the Lisbon strategy.
Berlins årlige internationale landbrugsudstilling »
create employment in Europe.
Mariann Fisch er Boel, som deltog for første sielle overslag.
The Commissioner did not confine a t - h e r s e l f
I et andet indlæg vendte hun blikk et mod WTO’s landbrugspolitik gennemføres på retfærdig vis. På denn e måde
DDA negotiations, unlike in the Uruguay Round of the
Hun land-understregede, vil EU kunne vise, at det europæiske landbrug virkel ig er gået ind i brugspolitik ikke er et hovedpunkt i Doha-forhandlin gerne sådan en ny tidsalder. Kommissæren har en vision om, hvordan
This will allow the EU to demonstrate that a new era in and early 1990s, the EU’s the agricultural main
EU kan landbrug og landdistrikter vil forme sig i denne ny e tidsalder, og heller ikke forventes at komme med væsentlige nye indrø mmelser hvordan den europæiske landbrugspolitik kan og bør bidrage til på landbrugsområdet, eftersom EU allerede har gjort d et klart, at u d v i k l i n g e n .
Nor can the EU be expected to del iver sig- sioner has a vision of what agriculture and rural a reas in Europe n i f i c a n t n e w c o n c e s s i o n s i n t h e e E U a g r i c u l t u r a l will look like in that new era, and of what European agricultural has already signalled its willingness to eliminate e xport subsi
det er rede til at ophæve eksportstøtten på lidt længere sigt, og at
dies, over time, and the recent CAP reform will delive r major reductions in domestic subsidies of a trade-distort ing nature.
»Hvad Europa har brug for nu og i fremtiden«, siger Ma riann Fi- den nylige reform af landbrugspolitikken vil medføre bet ydelige sher Boel, »er et landbrug, der søger at udnytte de m uligheder, nedskæringer i handelsforvridende indenlandske subsid i e r .
‘Now and for the future,’ Europe says Mrs Fisher Boel, ‘what needs is an agriculture that seeks its opportunitie s on the mar-
Da WTO-forhandlingerne hviler på princippet om »nog et for noget«, bæredygtige principper.
, Mrs a matter ket and that operates in ble a competitive way.
I følge kom- aktører giver indrømmelser på andre områder og ikke kræver mere missæren betyder dette, at det europæiske landbrugs styrke ikke af EU på landbrugsområdet.
Price support has served its purpose as the central instrument players to give in other sectors and not demand more from the of past agricultural policy.’
være nødsaget til at reformere sin interne landbrugs p o l i t i k .
’, in contrast terms of the quality and safety of our food product s, and in to the United States which now needs to reform its do mestic sustainable production.
Den nye fælles landbrugspolitik
i n v a r i o
Der vil ske store ændringer på bedriftsniveau i 200
The new common agricultural policy
(der miljø) afgørelser blev truffet,eru d e n v e d f æ l l e s a t b l i v e l a n d b r u g s p o l i t i k g e n n e m f ø r t ønsker mere for pengene) og om nødvendigheden af, at n
From 1 January, the environment) and taxpayers e for
EU tog på landbrugsbedrifterne.
(looking new EU regulations are in place.
De nye EU-forskrifter gæld er fra den 1. januar.
For many farmers thi s will mean significant money), and the need for s the of EU to changes, not only in subsidies but in the way they mana ge their farm busi- developing countries.
For mange sig af udviklingslandenes behov.
The f i t s new t o
De n tid er
many people.
Overskrifterne i juni 2003 (og igen i april 2004), d a reformen af forbi, hvor landbrugerne traf deres produktionsbeslu tninger ud den fælles landbrugspolitik blev vedtaget, drejede s ig alle sam- fra størrelsen af den støtte, de kunne få, uanset om d er var afsæt- men om de gode nyheder for forbrugerne (der ønsker sikre fø- ningsmuligheder for slutproduktet.
The headlines in June 2003 (and again in April 2004)
I stedet vil land brugerne nu
Now farmers are working within new parameters.
modtage et støttebeløb, der er »afkoblet« fra valget af afgrøder ningsnormer.
big a subsidy they would get, regardless of whether t here was standards.
De vil modtage hjælp til at opfylde strengere re gler eller antallet af deres husdyr.
They will receive al help to a market for the end product.
for dyrevelfærd og vil blive ansporet til at fremst ille fødevarer af højeste kvalitet (der vil være støtte til landbruge re, der deltager i
Instead farmers will n ow receive welfare rules and will be encouraged to produce food of the a subsidy payment ‘decoupled’ from what they plant o r how highest quality (there will be support for those pa rticipating in many animals they have.
Et klart sigte med reformen af den fælles landbrugs politik er at ordninger for fødevarekvalitet og i salgsfremstød).
quality schemes and promotional campaigns). Those th at fail to respect the norms will have their subsidies cut.
Opfyldes nor- give landbrugerne frihed til at producere det, forbr ugerne ønsker, f i n d e n y e i n d b r i n g e n d e a fs æ t n i n g s m u l i g h e d e r merne ikke, falder støtten bort.
A clear aim of the reformed CAP is to free farmers to p roduce what consumers want, to look for profitable n d n e w m a r k e t s a
sikre, at de overholder reglerne.Med den nye fælles landbrugspolitik brugere kan Europas land blive rigtige iværksættere og samtidig opnå den indk o m s t s t a b i l i -
The new CAP will allow Europe’s farmers to become t rue entrepre-
Det spørgsmål, de flestelandbrugere h v o r d a n s t i l l e r tet, der er nødvendig for, at de kan udfylde deres ce ntrale rolle i ser mine udsigter ud under disse nye omstændigheder
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’
svarene kan f i n d e s i K o m m i s s i o n e n s e d s - s e n e s t e og indtægtsudsigterne for
r o l e a t t h e h e a r t o f t h e r u r a l e c contained in the Commission’s latest report on the market and
Landbrugerne vil dog ikke få deres landbrugsstøtte u den mod
They income prospects for EU agriculture in the period 2
- ydelser.
CAP money for nothing
De skal opfylde en række strenge miljø- og a r e a l fo r v a l t -
004 to 2011 must meet exacting environmental
(jf. afsnittet »Kort nyt« og »Publikationer«).
(see ‘News in brief’ and ‘Publications’ sections belo and land management w ) .
I EU-15 synes la ndbrugernes realindkomster på ny at være for opadgående.
Farm incomes improving of the improvement.
I to nylige rapporter fra dringerne
In the EU-15 real farm incomes seem to have resumed their upward trend.
Kommissionen i landbrugsind- belyses forbe
Two recent Commission reports have highlighted improv ements in farm in-
I januar o f f e n t l i g g j o r d e G D fo r v e L a n d b r u g a fs i n å r l i g e e n o p d a t e r e t s e r i e komsterne og den forventede positive udvikling i de kommende par år.
In January, the Agriculture and Rural Development DG p ublished an update of its comes and likely positive developments over the next few years.
I denne rapport, der blev offentliggjort udsigterne på mellemlang sigt for EU-markederne for korn, kød og mejeriprodukter.
Published in December 2004 it indicates that ag- r e po r t ( cover the medium-term perspectives for the EU cereal s, meat and dairy markets.
Dette skyldtes de nye medlemsstater, først og f fremskrivningerne vil landbrugsindtægterne
This was primarily thanks to the contribution of th e new Member States, where suggest that EU-25 agricultural income would grow by 1
5 mellem 2003 og 2011 for EU-2 vokse hvor landbrugsindkomsterne steg med gennemsnitligt
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
En stor del af forbed- med 14,2 % i faste priser og pr. arbejdsenhed (stig ning på 5 % i EU-15 og på 126,4 % ringerne skyldtes større relsen produktion, af støttebetalinger men i de nye medlemsstater).
15 and 126.4 % in the new umes, but also the introduction of CAP support paym ents, accounted for much
også indføsom
Member States).
Kommissionen vil bruge 24 mio. EUR på fremme af landbrugsprodu k t e r
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Den 28. december 2004 godkendte Kommissionen 20 oplysni ngsprogrammer til lysningskampagner om EU-ordningen gnelser.
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion.
for fremme af salget af landbrugsprodukter i EU (2. serie
They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
Den seneste række programmer, som omfatter mange for skellige produkter (herunder økologiske), vil blive gennemfør t i Belgien,
information campaigns on the EU system of quality d e s i g n a - tions. The latest set of programmes will operate in
GD for Landbrug gennemfører to forskellige oplysnin gs- og salgs-
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Nethe rlands,
, Nederlan- fremmeprogrammer, et for det indre marked og et for
Portugal, Sweden and the United Kingdom, covering a wi de measures for information and promotion, one for the internal variety of products (including organic).
De nye programm er hører til
These latest the programmes come under
Programmerne kan omfatte pr og salgsfremmende og oplysende hvoraf EU vil bidrage med halvdel halvdelen (mens kommer fra de erhvervsorganisationer, et pro- foranstaltninger, der fremhæver de særlige fordele ve d EU-pro- grammerne, og de berørte medlemsstater).
The programmes can include public relations, promoto nal or the professional organisations which proposed them and by publicity actions highlighting s of EU the the
miljøvenlige den anden serie for 2004.
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
Det årlige EU-budget til d
The annual EU budge food safety, nutrition, t avail
De p r o d u k t i o n s f isse salgsfrem- kan også omfatte deltagelse i arrangementer og messe r samt op- mende programmer er på 48,5 mio. EUR.
- ling, welfare or the environment-friendliness of the ir produc- able for such promotion programmes is EUR 48.5 milli o n .
() Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplys ningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det in dre marked (EFT L 328 af
() Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on infor mation and promotion actions for agricultural products on the i nternal market (OJ L 328,
Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 af 18. januar 2002 om g ennemførelsesbestemmelser om oplysningskampagner og salgsfrem stød for landbrugsproduk- ter på det indre marked (EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20-36)
23.12.2000, pp. 2–6); Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 Januar y 2002 laying down detailed rules for information and promotion actio ns for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, pp. 20–36); Council R egulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to pro vide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L
Kommissionens forordning (EF) nr. 2879/2000 om gennemførelse sbestemmelser om oplysningskampagner og salgsfremmende forans taltninger for landbrugspro- dukter i tredjelande (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 63-69)
327, 21.12.1999, pp. 7–10); Commission Regulation (EC) No 2879/2000 layin g down detailed rules for measures to provide information on, and to promote, agricultu ral products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, pp. 63–69).
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landd i s t r i k t e r n e
Publications: items of interest on the Agriculture and Text finalised on 14 February 2005Rural Development DG website
Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: E uropa-Kommissionen,
Agriculture and Rural Development.
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landd i s t r i k t e r n e ,
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Andre publikationer:
For further information: European Commission, DG for Agricu lture and Rural Development,
Tlf. (32-2) 29-91111 h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e x t e r n a l / w t o / i n d e x _ d a . h t m
Tel. (32-2) 29-91111 h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ e n . h t m
Ifølge »Europæerne og den som fælles er den landbrugspolitik«,
N e w s l e t t e r
• 47 % af borgerne mener, at den fælles landbrugspolitik første
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Eurobarometer-undersøgelse i det udvidede EU med 25 medlemsstater af fremmer økologiske produktionsmetoder.
Strong support for the CAP in the EU of 25
borgernes holdninger til den fælles landbrugspolitik, godkender to tred-
‘Europeans and the common agricultural policy’, the f i r s t E u r o b a r o m e t e r
29 % (9 % flereendi2003og2002)erkender jedele af borgerne de nuværende retningslinjer for de n fælles landbrugs- oplysninger om fødevarers geografiske d - politik.
• 29 % (9 % more than in the