natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt bekræftede Det Europæiske Råd endnu en gang i spørgsmålet om ratifikation af Nice-traktaten, at det er rede til at bistå den irske regering på alle tænkelige måder i ratifikationsprocessen (—» punkt 1.45).
Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on European governance.
Generelle aspekter
4-2001, point 1.1.3
Årsrapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Unionens fremskridt i 2001.
Parliament resolution on the White Paper: Bull. 11-2001, point 1.1.7
understreger, at en klar kompetencefordeling ikke betyder, at delingen af kompetence mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne forsvin­der.
Brussels, 21 and 22 March. This meeting achieved the objectives set by the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, entailing a general debate involving some 70 members of the convention on the subject 'What is expected of the European Union?', approval of the convention's working methods and agreement on a solution allowing the candidate countries to participate more fully.
Udvalget bemærker videre, at udtrykket »kompetence« ikke blot skal forstås som lovgiv­ningsmyndighed, men også som andre former for handlingsbeføjelser på de forskellige forvaltningsniveauers ansvarsområde.
During the exchange of views, a large majority of the members expressed support for deepening of the European project.
Under henvisning til, at de regionale og lokale myndigheders rolle bør styrkes, finder Regionsudvalget det nødvendigt, at det omdannes til en institution med beføjelser, der går ud over en ren og skær rådgivende funk­tion, så det kan deltage fuldt ud i Fællesskabets beslutningsproces.
Additional information is available, via the Internet, at the official web site of the convention (http://euro-pean-convention.eu.int), at the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) and at the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions status som juridisk person.
It noted a major problem regarding in volvement in the Community processes, calling on the one hand for compliance with horizontal and vertical subsidiarity, and on the other hand for defined criteria of representativeness for civil so ciety organisations.
Rådets vedtagelse af et udkast den 11. marts.
7/8-2001, point 1.1.2 Parliament resolution on the White Paper: Bull.
I denne årsrapport, der vedtages på grundlag af ar­tikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, be­skrives de vigtigste aspekter af Unionens aktivite­ter i 2001.
11-2001, point 1.1.7 Economic and Social Committee opinion on the White Paper: point 1.1.7 of this Bulletin
Regionsudvalgets udtalelse om kompetenceafgrænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
Parliament resolution on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
I denne udtalelse, som er udarbejdet efter anmod­ning fra Europa-Parlamentet, fremhæver udval­get, at der er behov for at drøfte kompetencefor­delingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne og disses regioner og kommu­ner, og at subsidiaritetsprincippet bør lægges til grund for en ny definition af Den Europæiske Unions opgaver.
The Committee welcomed the Commission White Paper on governance, particularly as regards the parts concerning decentralisation and cooperation with regional and lo cal authorities. However, it insisted on the role of the regions being given greater prominence, with its own role also being strengthened.
1 denne sammenhæng er det ud­valgets opfattelse, at de principper, der gælder for ansvars- og kompetencefordelingen mellem sta­ten og de regionale og lokale myndigheder i de enkelte medlemslande, bør respekteres.
It wanted to be given the status of an institution in its own right and to have the capacity to investigate com pliance with the principle of subsidiarity, along with a mandate to monitor the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
5-2001, point 1.1.2 Council Decision 2001/840/EC amending the Council's rules of procedure: OJ L 313, 30.11.2001; Bull.
Parlamentet foreslår, at Den Europæiske Union får status som juridisk person, at unionstraktaten revideres i overensstemmelse hermed, og at spørgsmålet sættes på dagsordenen i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
11-2001, point 1.1.9 Parliament decision adapting its rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: Bull.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 12-2001. punkt 1.27
Commission decision on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament.
Åbning af Konventet om Den Europæiske Uni­ons Fremtid — Bull.
Council and Commission documents: OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
Møde i Bruxelles den 21. og 22. marts.
12-2001. point 1.1.5
Referencer: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud­talelse om hvidbogen — Bull. 4-2001, punkl 1.1.3 Kommissionens hvidbog — KOM(20()1 ) 428 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2 Parlamentets beslutning om hvidbogen — fluii.
Commission interim report to the European Council entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment': COM(2()01) 130; Bull.
Nye styreformer
3-2001. point 1.1.4
Kommissionens hvidbog — KOM(2001 ) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on governance: COM(2001) 428: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Adopted on 14 March.
Udvalget understreger, at der er en snæver forbindelse mellem hvidbogen om nye styreformer og Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Parliament called on the European institutions and the agencies and bodies established by them to take as a matter of urgency the measures required to ensure full implementation of the regulation on public access to documents.
Det bemærker, at cl al' de større problemer er spørgsmålet om, hvem der skal del­tage i Unionens beslutningsprocesser, og gør op­mærksom på, at det er nødvendigt dels at respek­tere den funktionelle (horisontale) og geografiske (vertikale) subsidiaritet, dels al definere kriterier for civilsamfundets organisationers repræsentati­vitet.
It noted that there was still no common ground between the three institutions in dealing with the minimum level of protection of confidential documents, and regretted that the Commission continued to withhold the entire infringement procedure from public scrutiny.
Det skønner, at det kan spille en væsentlig rolle i forbindelse med fastlæggelsen og struktu­reringen af den civile dialog. Endelig understre­ger udvalget betydningen af at styrke informatio­nen af borgerne om Den Europæiske Unions overordnede sammenhænge og i større omfang anvende andre reguleringsinstrumenter end lov­givning.
Lastly, Parliament called on the institutions to launch an information campaign informing citizens of their new rights, and called for Europe Direct to be converted into an interinstitutional 'help-desk' service providing assistance to citizens seeking information on the European Union.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. marts.
Adopted on 21 March.
Regi­onsudvalget ser positivt på Kommissionens hvid­bog om nye styreformer og glæder sig især over afsnittene om decentralisering og samarbejde med regionale og lokale myndigheder.
It acknowledged the need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcoming in particular the Commission's intention to achieve a 25 % reduction in the volume of existing legislation by the end of the current term of office, expecting that this would produce a commensurate improvement in quality.
Det under­streger dog samtidig, at der er behov for at styrke regionemes rolle yderligere, og giver igen udtryk
The Committee considered that the Council should create a regulatory assessment office at European level and that the Member Slates should replicate this organisation at national level.
Rådets afgørelse 2001/840/EF.
Adopted on 11 March.
EKSF, Euratom om ændring af Rådets forretningsorden — EFT L 313 af 30.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.1.9
Prior to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined the action of the European Un ion in that forum, considered as a major element of EU policy in the defence and protection of human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om tilpasning af forretningsordenen til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets. Rådets og Kommissionens dokumenter — Bull. 11-2001, punkt 1.1.8
Consistent with its desire for transparency of EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction with the dialogue engaged with the European Parliament and civil society ahead of the next session of the CHR.
Referencer: Kommissionens statusrapport til Det Europæiske Råd »Bedre og enklere lovgivningsmæssige ram­mer« — KOM(2001) 130 og Bull. 3-2001, punkt 1.1.4
The Council also advocated the de velopment of instruments for concertation and cooperation with all States participating in the CHR, and in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted between sessions.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer — KOM(2001) 428 og Bull.
Reference: Parliament resolution on Islam and the European Averroès Day: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. marts.
Adopted on 13 March.
Udvalget godkender de fleste af de initiativer, der er opført i Kommissionens medde­lelse. Det anerkender nødvendigheden af at indføre nye arbejdsmetoder og udvikle en ny ad­ministrativ og politisk kultur og hilser især vel­kommen, at det er Kommissionens hensigt at opnå en reduktion på 25 % i mængden af eksiste­rende lovtekster inden udløbet af sin nuværende embedsperiode, og forventer, at dette vil føre til en tilsvarende forbedring af teksternes kvalitet.
Stressing that the rights of women laid down in international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions, customs or law, Parliament maintained that within the European Union the defence of women's rights meant that it was impossible to apply opposing or incompatible rules or traditions.
Det er udvalgets opfattelse, at Rådet bør oprette en enhed til vurdering af lovgivningen på EU-plan, og at medlemsstaterne bør oprette til­svarende nationale organer.
It urged the Commission to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination, and to ensure that in negotiations for accession, cooperation or association agreements, the Com munity acquis in the field of women's rights be upheld.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts. Parlamentet opfordrer de europæiske institutioner og agenturer og organer oprettet af institutionerne til omgående at træffe de nødvendige foranstalt­ninger for at sikre den fulde gennemførelse af for­ordningen om aktindsigt.
Parliament called on the Council to support the Commission, in the context of Euro-Mediterranean cooperation, with initiatives to promote intercultural dialogue, and appealed to both the institutions to support, in the context of external relations and the develop ment of policies under MEDA and Lomé, the activities of NGOs working to improve women's situation at grassroots level.
Det bemærker, at de tre institutioner stadig ikke har noget fælles grundlag med hensyn til et minimum af beskyttelse i for­bindelse med håndteringen af fortrolige doku­menter, og det beklager, at Kommissionen fortsat holder hele overtrædelsesproceduren uden for offentlighedens søgelys.
Parliament urged the Member States expressly to authorise consulates to process visa applications on an individual and personal basis, to issue individual residence permits for women and to ensure equal treatment as regards obtaining a work and residence permit within the European Union.
Endelig opfordrer Parla­mentet institutionerne til at iværksætte en infor­mationskampagne, som skal informere borgerne om deres nye rettigheder, og det ønsker, at Europe Direct omdannes til en intcrinstitutionel
Inter nationally, specific action must be taken against inhuman, violent and degrading punishments such as flogging and stoning, murders to avenge honour (which allow male members of families to murder their sister or daughter for reasons of 'honour') and the difficult situation of lesbians who suffer from fundamentalism.
Menneskerettigheder
Human riahts
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder og fundamentalisme.
Parliament resolution on Kyrgyzstan.
Reference: Rådets konklusioner om menneskeret­tighederne — Bull. 12-2001. punkt 1.2.3
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and lhe Republic of Kyrgyzstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Adopted on 11 March.
Parlamentei opfordrer Kommissionen til at indføre redskaber til indsam­ling af oplysninger om fundamentalistiske overgreb, krænkelser og diskrimination og til un­der forhandlinger om tiltrædelses-, samarbejdseller partnerskabsaftaler at sikre, at de gældende EU-reglcr om kvinders rettigheder overholdes.
On the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council adopted conclusions express ing the European Union's concern about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association.
Parlamentet opfordrer Rådet til som led i Euro-Middelhavspartnerskabet at støtte Kommis­sionens initiativer vedrørende den interkulturelle dialog.
While acknowledging certain progress in re lation to democratic principles and human rights, the Council stressed the need to maintain pressure on China.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommis­sionen til som led i de eksterne forbindelser og udviklingen af Meda- og Lomé-politikkcrnc al støtte arbejdet i de ikkc-stalsligc organisationer, der på lokalt plan kæmper for at forbedre kvinders situation. Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at give konsulaterne udtrykkelig tilladelse til at behandle indrejsevisa for enkeltpersoner, give kvinder individuel opholdstilladelse og sikre lige behandling af kvinder i forbindelse med udste­delse af opholds- og arbejdstilladelse i Den Euro­pæiske Union.
With this in mind, it urged China to: ratify the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights; cooperate more closely with UN human rights mechanisms; limit the use of the death penalty and work towards its abolition; reform the system of administrative detention; respect the rights of prisoners, including the right not to be subjected to torture; respect freedom of expression, religion and belief, and the right of association (including free trade unions); and respect cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
På det internationale plan fordøm­mer Parlamentet umenneskelige, voldelige og ydmygende straffe, herunder piskning og stening, og forbrydelser med henblik på »æresoprejs-
The Council decided that the European Union would convey to the CHR its deep concern at the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. marts.
Adopted on 14 March.
Forud for den 58. samling i FN's Men­neskerettighedskommission har Rådet drøftet Den Europæiske Unions indsats i denne forsam­ling, som det opfatter som et væsentligt element i Den Europæiske Unions politik til forsvar og be­skyttelse af menneskerettighederne.
In the wake of the arrest of Mr Beknazarov, Chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Re forms, Parliament urged the Bishkek authorities to guarantee Mr Beknazarov his procedural rights, to start a genuine dialogue with the political opponents and representatives of human rights organisations, and to guarantee human rights and freedoms in conformity with the partnership and cooperation agreement.
Rådet under­streger, at Den Europæiske Union står fast på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende fri­hedsrettigheder og retsstaten.
It called on the Commission to continue the Tacis democracy programmes for the central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media.
Rådet går endvidere ind for etablering af instrumenter for høring og samar­bejde med alle de lande, der deltager i samlingen i FN's Menneskerettighedskommission, og en energisk opfølgning af de beslutninger og resolu­tioner, der vedtages i denne forsamling, i interval­let mellem dens møder.
Partnership and cooperation agreement belween the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
Endelig betoner Rådet endnu en gang, at det støtter oprettelsen af Den
5-1998, point 1.3.88
Menneskerettigheder af menneskerettighederne i Kina og mangelen på fremskridt på flere områder.
Parliament resolution on a political settlement to the Trans-Dniestrian problem: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Colom­bia-planen og støtte til fredsprocessen i Colombia — EFT C 267 af 21.9.2001 og Bull.
References: Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
1/2-2001, punkt 1.6.129 ning«, som giver mandlige familiemedlemmer ret til at myrde en søster eller datter for at »forsvare deres ære«, og støtter de lesbiske kvinder, der be­finder sig i en vanskelig situation på grund af fun­damentalistiske opfattelser.
1/2-1998, point 1.4.92.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskeret­tighederne i Colombia—Bull. 10-2001, punkt 1.2.5
Parliament resolution on Tunisia: OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Rådets konklusioner om derne i Kina.
It urged the Council and Commission to assist actively, under the OSCE mandate, with settling the Trans-Dniestrian conflict.
Parlamentet beklager, at den væbnede kamp og den udbredte vold over for valgte repræsentanter og andre uskyldige borgere er blevet genoptaget. Det udtrykker sin dybe sorg og medfølelse over for alle ofrenes familier og erklærer sig solidarisk med det colombianske folk, der ønsker fred.
Concerned at the conduct of the trial of Mr Hammami, leader of the Com munist Workers' Party of Tunisia, Mr Madouri and Mr Taamallah, and mindful of the binding commitment to respect human rights laid down in Article 2 of the association agreement concluded with the European Union, Parliament urged the Tunisian authorities to ensure that the current trial be conducted in full compliance with international legal standards and to put an end to any re strictions on human rights.
Selv om Rådet anerkender, at der er sket visse fremskridt vedrørende demokrati og menneskeret­tigheder, understreger det også nødvendigheden af fortsat at udøve pres over for Kina.
Reference: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: Bull. 12-2001, point 1.2.9
Rådet opfordrer således Kina til at ratificere den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og pagten om civile og økonomiske rettigheder, til at indgå i et snævrere samarbejde med FN om men­neskerettighederne, indskrænke anvendelsen af dødsstraf med henblik på at afskaffe den, refor­mere fængselsvæsenet, respektere fangers rettighe­der, herunder retten til ikke at blive udsat for tortur, respektere menings- og ytringsfriheden, tros- og forsamlingsfriheden (herunder fagforcningsrcttigheder) og endelig at respektere den kulturelle iden­titet og trosfriheden i Tibet og Xinjiang.
Adopted on 14 March. Condemning the political intimidation of opposition leaders and voters, the restrictions imposed on local and international observers, and blatant vote rigging, and concluding that the presidential election in Zimbabwe was not free and fair, Parliament urged the Euro pean Union and the international community not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome.
Rådet beslutter, at Den Europæiske Union over for Men­neskerettighedskommissionen vil give udtryk for sin dybe bekymring over de alvorlige krænkelser
It called for swift, robust action by the Organisation of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Commonwealth, and urged the ACP-EU Joint Parliamentary As sembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn the flawed electoral process that had taken place in Zimbabwe.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og medlemssta­terne på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.88
It called on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement could be supported in practical terms, especially through financial support, and called on the European Un ion and the Member States to go to the donors' meeting in Sri Lanka in May 2002 with a comprehensive and coordinated proposal.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Adopted on 20 March.
Parlamentet opfor­drer Kommissionen til at fortsætte Tacis-dcmo-kratiprogrammet for de centralasiatiske republik­ker med henblik på at udvikle og konsolidere det civile samfund og støtte uafhængige medier.
It reiterated that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be main tained in the form of significant progress in all of these fields at each spring European Council.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Republikken Moldova.
Commission communication to the Euro pean Council entitled 'Review of the introduction of euro notes and coins'.
Parlamentet glæder sig over våbenhvilen og ser den som en mulighed for at nå frem til en forhand­lingsløsning på den vedvarende etniske konflikt i Sri Lanka.
It called, moreover, for boosting of the prospects for recovery through a clear commitment to economic reform geared to increasing the EU potential for growth and employment (—» point 1.3).
Det finder det magtpåliggende, at men­neskerettighederne overholdes med henblik på national forsoning, og at enhver forskelsbehand­ling på grundlag af tilhørsforhold til en sproglig eller religiøs samfundsgruppe ophæves.
With regard to the coordination of economic policies, the European Council called upon the Member States to maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Parla­mentet opfordrer Rådet og Kommissionen til sna­rest at overveje, hvordan denne aftale kan støttes i praksis i form af finansiel bistand, og opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at deltage i donormødet i Sri Lanka i maj 2002 med et omfattende og samordnet forslag.
It invited the Council to continue to examine the long-term sus tainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges arising from an ageing population.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side — EFT L 181 af24.6.1998 og Bull. 5-1998. punkt 1.3.88
Pointing out that the euro zone is a monetary union working under a single and independent monetary policy, and decentralised but coordinated fiscal policies, the European Council also considered it necessary to make further progress by improving and harmonising the methods used to draw up euro-zone statistics and indicators, conducting a systematic analysis of the euro area's policy mix, and reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms (—» point 1.5).
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod Hainina Hammami i Tunesien.
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy.
Euro-Middelhavsaftalen om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemssta­ter på den ene side og Tunesien på den anden side — EFT L 97 af 30.3.1998 og Bull.
4-2001, point 1.3.3 Commission communication entitled 'Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins': COM(200I) 561; Bull.