natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001 og KOM(2001) 372 vedtaget af Rådet den
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372
Fælles holdning formelt 17. september.
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettig-
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications net works and services.
Økonomisk og social samhørighed kommunika­ heder i forbindelse med elektroniske tionsnet og ­tjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 392 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 392; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
7/8-2000, point 1.3.93 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12­2000, punkt 1.3.78 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3­2001, punkt 1.3.91
12-2000, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
6­2001, punkt 1.3.88 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6­2001, punkt 1.3.88
Council agreement on a common position: Bull.
Økonomisk og social samhørighed den
3-2001, point 1.3.88 Council agreement on a common position: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 14. september.
Amended proposal adopted by the on 14 September.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om et regelsæt for radiospektrum­politikken i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community. nity.
Referencer: Grønbog om radiospektrumpolitik — KOM(1998) 596 og Bull.
References: Green Paper on radio spectrum policy: COM(1998) 596; Bull.
12­1998, punkt 1.2.169 Kommissionens meddelelse om den videre ud­vikling inden for radiospektrumpolitik — KOM(1999)538ogBull. 11­1999, punkt 1.3.99
Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 407 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.96
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 407; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.129
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.103 den
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 18. september.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 September.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 20. septem­ber.
Adopted on 20 September.
I denne beslutning giver Parlamentet udtryk for sin holdning til forskellige af de emner, der er indeholdt i Kommissionens ellevte årsberetning.
In this resolution Parliament gave its views on the different matters dealt with in the eleventh Commission report.
Med hensyn til beskæftigelsen understreger det, at det er nødvendigt at koncentrere sig om at føre en politik, som både skal omfatte regionaludvik­ling og beskæftigelse.
Concerning employment, it stressed the need to move towards a joint regional development and employment policy.
Hvad angår ligestilling af mænd og kvinder, kræver Parlamentet, at der iværksættes overordnede foranstaltninger til for­del for kvinder, der kæder målet med en erhvervs­frekvens for kvinder på 60 % i 2010 sammen med anvendelsen af strukturfondene og Samhørig­hedsfonden.
In the field of gender equal ity, it called for an integrated policy to promote women's interests, linking the target of 60 % female employment by 2010 to the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Hvad angår udvidelsen, anmoder Parlamentet om, at der ufortøvet tages skridt til at fastlægge en politik for samhørighed for tiden ef­ter 2006, der samtidig sikrer, at foranstaltninger til støtte for de forskellige sektorer og regioner i de nuværende medlemsstater kan videreføres, idet de fortsat vil være støtteberettiget i en udvidet union, samt at der indføres en særlig supplerende samhørighedsordning for de nye medlemsstater.
Turning to enlargement, Parliament called for an immediate start to be made on determining cohesion policy for the period after 2006, so as to en sure both continued support for the sectors and regions of the current Member States which will continue to be eligible in an enlarged Union, and specific additional cohesion arrangements for the new Member States.
Hvad angår landbrug og fiskeri, anmoder det Kommissionen om i 2002 at forelægge Parlamen­
Regarding agriculture and fisheries, it called on the Commission to submit a detailed report to Parliament and the Council in 2002 on the operations financed under the Structural Funds implemented in the fisheries sector from 1994 to 1999, together with a study on the socioeconomic situation in the Union's fishing regions.
Foranstaltninger ül fordel for afsidesliggende regioner
Community supportframeworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner (mål 1) og økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer (mål 2)
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1) and economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Europa-Parlamentet glædede sig over årsrapporten, men anmodede samtidig Kommissionen om at undersøge årsagerne til, at Samhørighedsfonden ikke har været lige effektiv og ikke har givet lige gode resultater i alle støtteberettigede medlemsstater.
Parliament resolution on the Commission's 11th annual report on the Structural Funds (1999).
Udkast til to principbeslutninger truffet af Kommissionen om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenterne vedrørende faglig bistand under mål 1 og 2 i Frankrig.
Two draft Commission decisions in principle approving the single programming documents for technical assistance under Objectives 1 and 2 in France.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 — EFT L 208 af 24.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.237
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1587/98: OJ L208, 24.7.1998; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 20. september.
Approved on 20 September.
Udkastene til enhedsprogrammeringsdokumenterne fastlægger i begge beslutninger følgende prioriterede handlingsområder: styrkelse af forvaltningskapaciteten samt af mulighederne for opfølgning, kontrol og vurdering af program merne; fremme af udvekslingen af erfaringer og etablering af netværk; fremme af prioriterede om råder på nationalt plan og på EF-plan samt op følgning, formidling og koordinering.
The draft SPDs under both decisions set out the following priorities: strengthening capacity for management, monitor ing control and assessment of programmes; promoting exchange of experience and networking; promoting the national and Community priorities and, lastly, animation and coordination.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås bidraget fra strukturfondene at beløbe sig til 1,437 mio. EUR, for så vidt angår den første beslutning, og 11 mia. EUR, for så vidt angår den anden beslutning.
According to the indicative financing plan, the contribution from all the Structural Funds amounts to EUR 1.437 million for the first decision and EUR 11 billion for the second.
Kommissionen skulle oprindeligt forelægge en rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1587/98 senest den 1. juni 2001, men den ønsker med dette forslag at udskyde denne dato, så ledes at der kan foretages en grundig analyse af virkningen af de vedtagne foranstaltninger og af de meromkostninger for virksomhederne i fiske-
The Commission proposes that presentation of there port on implementation of Regulation (EC) No 1587/98, which it was initially required to present by 1 June 2001, be deferred so as to carry out a detailed evaluation of the impact of the measures adopted and the additional costs in curred by fishing enterprises as a result of their remoteness.
Udvikling af landdistrikterne
Telematics and telecommunications
Europa-Parlamentets beslutning om 25 års anvendelse af fællesskabslovgivningen til fordel for bjergbønder.
Parliament noted that excessive regional imbalances constituted both a political and an economic threat to the European Union and that the Cohesion Fund, the main aim of which was to help the countries with the great est structural disadvantages to address the challenges of the introduction and use of the single currency, had been effective in promoting cohesion over the period 1993-99.
Kommissionens meddelelse om evaluering af Ida II; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida); for slag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Commission communication on the IDA II evaluation; proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, in cluding the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA); proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and in teroperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull.
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.106 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.107
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Europa-Parlamentet, der henviser til de ved varende naturbetingede ulemper for bjergbønder, opfordrer i denne beslutning Kommissionen til med henblik på bjergåret (2002) at udarbejde en samlet EU-strategi for bæredygtig udvikling af bjergområderne i EU og i kandidatlandene.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remote ness.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3072795 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L329, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.154 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1667/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
12-1995, point 1.3.154), as last amended by Regu­lation (EC) No 1667/2000: OJ L 193, 29.07.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.128 Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 169 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.82
7/8-2000, point 1.3.128 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 169; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september. Positiv.
Adopted by the Commission on 14 September.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støttebeløbene for frø.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2358/71 on the com­mon organisation of the market in seeds and fix­ing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Interne aspekter
Rural development
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 — EFT L 246 af 5.11.1971 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2000 — EFT L 275 af 27.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.111
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 05.11.1971), as last amended by Council Regulation (EC) No 2371/2000: OJ L275, 27.10.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 244 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.83
10-2000, point 1.3.111 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 244; Bull.
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om overvågningen af gen nemførelsen af den fælles fiskeripolitik — over sigt over medlemsstaternes gennemførelse af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik.
Parliament resolution on 25 years' appli­cation of Community legislation for hill and mountain farming.
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indfø relse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.153 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 — EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.215
Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas: OJL 128, 19.5.1975 Parliament resolution on a new strategy for mountain, less-favoured and environmentally sen­sitive regions: OJ C 341,9.11.1998; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 12 September.
I denne udtalelse er klærer ØSU sig enig i Kommissionens forslag vedrørende opretholdelsen af de nuværende støttebeløb og foreslår, at støtten skal være gældende i et længere tidsrum end de to følgende produktionsår.
The Committee endorsed the Commission's proposal to maintain the cur­rent level of aid to the seed sector and suggested making this aid valid for longer than the next two marketing years.
Udvalget tvivler på, om der bør indføres en stabiliseringsmekanisme i ordningen, men støtter undersøgelsen af behovet for eventuelt også at medtage andre frøsorter i denne ordning.
The Committee expressed reser­vations about the introduction of a stabiliser mechanism and recommended examining whether there was a need to allow certain other seeds into the system.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1493/1999 on the com­mon organisation of the market in wine.
Vedtaget af Kommissionen den 28. september.
Adopted on 6 September.
Kap Verde nemførelse af sanktioner har man ikke opnået de ønskede resultater.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at EU's fiskerfartøjer uden for Fællesskabets farvande bør overvåges bedre, og at EU bør præcisere ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til kontrol og overvågning af fiskeri i farvande, der henhører under de regionale fiskeriorganisationers ansvar.
The Committee emphatically endorsed the aims of the proposal and the two proposed amendments, under which new planting rights could be awarded to young winegrowers and incorporated into the restructuring aid for material improvement plans.
Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Council Regulation (EC) No 1936/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Rådets afgørelse 86/238/EØF om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention om be varelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet som ændret ved den protokol, der er knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i konventionen, undertegnet den 10. juli 1984 i Paris — EFT L 162 af 18.6.1986
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States party to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162, 18.6.1986
Rådets afgørelse 95/399/EF om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean — EFT L 236 af 5.10.1995 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.162
Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establish ment of the Indian Ocean Tuna Commission: OJ L 236, 5.10.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1351/1999 om visse kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af foranstaltninger vedtaget af IC-CAT — EFT L 162 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.139
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2742/1999 — EFT L 341 af 31.12.1999 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2742/1999 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
12-1999, punkt 1.2.191 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1447/2000 — EFT L 163 af 4.7.2000
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2000: OJ L 163,4.7.2000
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 619 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.116
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 619; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2001, punkt 1.3.127
10-2000, point 1.3.116 Parliament opinion: Bull.
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om fisk og fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (—* punkt 1.5.14).
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L358, 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.215 Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om fisk og fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (—» punkt 1.5.16).
The report responds to obligations laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 and provides a detailed factual description of fisheries monitoring, inspection and surveillance activities in the period of 1996— 99. The Commission notes that there are many
Formålet med denne forordning er dels at gennemføre de henstillinger, som visse regionale fiskeriorganisationer, der er ansvarlige for bevarelse og forvaltning af visse bestande af stærkt vandrende fiske arter, har vedtaget, i fællesskabsretten, dels af hensyn til klarheden og læseligheden at samle alle kontrolforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, der hidtil har været splittet op på flere forordninger, i én forordning.
The regulation has two aims: firstly to transpose into Community law the recommendations adopted by some of there gional fisheries organisations providing a framework for cooperation on conservation and man agement of stocks of highly migratory fish and, secondly, in the interests of efficiency, readability
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 omen ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsæt- ning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (^ punkt 1.3.60).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs in curred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (—» point 1.3.60).
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og det amerikanske folk i denne frygtelige tid og ud trykte sin dybeste sympati med alle ofrene og deres familier.
The fight against terrorism all Europeans to observe three minutes silence on Friday 14 September 2001 at 12h00 and we also declare 14 September 2001 as a day of mourning.
Vi anmoder alle europæere om at iagttage 3 minutters stilhed fredag den 14. september kl. 12.00, og vi erklærer også den 14. september 2001 for sørgedag.
These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
Europa-Parlamentets henstilling om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme.
Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism.
EU fordømmer udtrykkeligt gerningsmændene og bag mændene i forbindelse med disse barbariske handlinger.
The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
EU og dens medlemsstater vil gøre alt for at med virke til at identificere, retsforfølge og straffe de ansvarlige; der vil ikke være noget sikkert tilflugtssted for terrorister og deres bagmænd.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
10-1999, punkt 1.14 Europa-Parlamentets beslutning om gensidig an erkendelse af endelige afgørelser i straffesager — Bull. 5-2001, punkt 1.4.10
10-1999, point 1.14 Parliament resolution on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: Bull.
EU vil arbejde nært sammen med USA og alle partnere for at bekæmpe international terrorisme.
The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
Alle internationale organisationer, især De Forenede Nationer, skal inddrages heri, og alle relevante internationale instrumenter, også vedrørende finansieringen af terrorisme, skal implementeres fuldt ud.
All inter national organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Fællesskabet og dets medlemsstater har tilbudt USA al mulig bistand med henblik på eftersøgnings- og redningsoperationer.
The Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
Der er drøftelser i gang for at fastslå, hvilken bistand der kan gøre mest nytte. På baggrund af de stærke og varige forbindelser, der findes mellem EU og USA, har Rådet anmodet for mandskabet om at forblive i nær kontakt med USA's regering for at overbringe dette solidaritetsbudskab«.
Discussions are underway to estab lish what help would be most useful.
Rådets konklusionerom bekæmpelse af ter rorisme og forebyggelse af terrorangreb.
Council conclusions on the fight against terrorism and the prevention of attacks.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) ved en særlig samling den 12. september.
Adopted on 12 September.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. septem ber.
Adopted on 5 September.
Parlamentet henviser i sin henstilling til, at der i de senere år er sket en stigning i antallet af terroraktioner på EU's område.
Noting the increase and development of terrorist activities on Community territory, Parliament recommended that the Council adopt a framework decision with a view to approximating the laws of the Member States con cerning the definition of criminal acts, the penalties applicable and the compensation of victims in the field of terrorism.