natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.30
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden —
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og social- og ar bejdsmarkedspolitik) den 28. november. Positiv.
Agreed by the Council'on 28 November.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. november. De foreslåede ændringer vedrører hovedsagelig nødvendigheden af inden 2002 at respektere den forebyggende strategi og de offentlige arbejdsformidlingers rolle, at tilbyde ældre ar bejdstagere en glidende overgang til pensionering og at forbedre effektiviteten af praktikophold og vedvarende uddannelse.
Under the terms of the agreement, the proposed employment guidelines retain the initial four-pillar structure (employability, entrepreneurship and job creation, adaptability of businesses and employees, and equal opportunities for women and men); they also incorporate the priorities of the Lisbon European Council as regards increasing the em ployment rate to 70 % by 2010, the commitment to education and training, and enhancing the role of the social partners.
De vedrører endvidere partnerskaber, der involverer alle institutionelle aktører og arbejdsmarkedsparter på lokalt plan, an erkendelse af betydningen af aftaler, der forhandles af arbejdsmarkedets parter, etablering af børnepasningsfaciliteter samt behovet for i betydelig grad at mindske kønsuligheder i forbindelse med beskæftigelse og arbejdsløshed.
Additional new priorities include the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Beskæftigelse
References:
Rådets afgørelse 2000/228/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000 — EFT L 72 af 21.3.2000 og Bull.
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.27
Previous report: Bull.
Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen (2000) — KOM(2000) 551, Bull. 9-2000, punkt 1.3.10 og punkt 1.3.12 i denne Bulletin
Commission approval: COM(2000) 551; Bull.
Politisk enighed i Rådet (beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik) den 28. november.
Adopted by the Council on 28 November.
Andre nyheder vedrører især indsatsen for at løse problemet med mangel på arbejdskraft, fjernelse af fattigdom, afskaffelse af analfabetisme, forøgelse af investeringerne i menneskelige ressourcer, bekæmpelse af diskrimination og udvikling af politikker for lige muligheder.
The report is in two parts — an overall analysis of the employment situation in the Euro pean Union and a detailed analysis of the policies in each Member State.
Kommissionens og Rådets fælles rapport om beskæftigelsen (2000).
Council recommendation on the implementation of employment policies in the Member States.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 548 og Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
9-2000, punkt 1.3.11 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Reference: Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000; Bull.
10-2000, punkt 1.3.9 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.9
1/2-2000, point 1.3.22 Commission recommendation: COM(2000) 549; Bull.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Internet sites to be set up and operated at local level with a view to matching the demand for jobs with supply in specific regions, and advocated atypical forms of work, such as multiple employment, and appropriate training.
Rådets henstilling 2000/164/EF om gennemfø relsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — EFT L 52 af 25.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.22
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Opfølgning af Rådets konklusioner om »Turisme og beskæftigelse« (- > punkt 1.3.74). Rådets afgørelse 2000/228/EF om retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik for år 2000 — EFT L 72 af 21.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
Commission progress report to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the follow-up to the conclusions of the Council on tourism and employment (—» point 1.3.74).
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om lokal handling til fordel for beskæftigelsen — Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Parliament resolution on the Commission communication 'Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy'.
Godkendt af Kommissionen: KOM (2000) 551 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.10
12-1999, point 1.12 Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Luxembourg om beskæftigelsen — Bull.
Whilst calling for a Eu ropean definition of domestic work, Parliament proposed that statistics on undeclared domestic work be drawn up and that domestic work be recognised as an occupation in its own right, and thus be covered by the employment guidelines.
11-1997, punkt 1.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
In addition, Parliament considered that female migrant workers should be able to rely on specialised reception centres and benefit from any assistance required to regularise their temporary residence permits.
12-1999, punkt 1.12 Rådets afgørelse 2000/228/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000 — EFT L 72 af 21.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
Finally, it called on the Member States to promote the idea of making domestic services tax-deductible, to simplify administrative formalities with regard to the requirement for private employers to declare their employees, and to adjust prices and costs to take account of individuals' financial re sources.
4-2000, punkt 1.3.6 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 9-2000, punkt
4-2000, point 1.3.6 Committee of the Regions opinion: Bull.
1.3.13 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.11
9-2000, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rapporten består af to dele.
Social protection and social security
Rådets henstilling om gennemførelse af beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne.
Parliament resolution on supplementary health insurance.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. november.
Adopted on 30 November.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull. 3-1997, point 1.3.155
Rådets afgørelse 2000/228/EF om retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik for år 2000 — EFT L 72 af 21.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
Commission communication 'A concerted strategy for modernising social protection':
Europa-Parlamentet, der efterlyser en euro pæisk definition af begrebet husligt arbejde, foreslår, at der udarbejdes statistikker over sort husligt arbejde, og at denne virksomhed anerkendes som fuldgyldigt erhverv, således at det bliver omfattet af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.19
Parlamentet understreger betydningen af, at man i alle medlemsstaterne indfører princippet om, at ethvert arbejdsforhold indberettes, og at såvel ar bejdstagerne som arbejdsgiverne oplyses om de res rettigheder og pligter i forbindelse med ar bejdsforholdet.
Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.270
Endvidere anbefaler Parlamentet, at der for indvandrerkvinder oprettes særlige modtagelsescentre, som skal yde bistand i forbindelse med opfyldelse af formaliteterne omkring midlertidig opholdstilladelse.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 565; Bull. 11-1999, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull.
Europa-Parlamentet, der minder om, at socialsikringsordningerne bygger på princippet om social solidaritet, understreger problemerne om kring finansiering af de nuværende socialsikringsordninger og mener, at de supplerende sygeforsikringsordninger vil komme til at spille en stadig større rolle i fremtiden.
Whilst reiterating that social security systems are based on the principle of social solidarity, Parliament drew attention to the problems of financing current social security systems and considered that, in the future, supplementary insurance systems would play an increasingly important role.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde en grønbog om de nugældende socialsikringsordninger og om, på hvilken måde de vil kunne suppleres med andre ordninger.
It called on the Commission to present a Green Paper on current social security systems and on how they could be supplemented by other schemes.
På basis af denne grønbog skulle Kom missionen herefter fremsætte et forslag til henstilling, hvori indgår en fælles basisydelse, princip pet om ikke-forskelsbehandling i private sygeforsikringsordninger og tilskyndelse til pri vate forsikringsvirksomheder til at deltage i of fentlige politikker til bekæmpelse og forebyggelse af smitsomme sygdomme.
Then, on the basis of this Green Paper, the Commission should present a proposal for a recommendation, which would include recognition of a common concept of basic service, the principle of non-discrimination in private health protection systems and encouragement for private insurers to participate in public policies aimed at managing and preventing contagious diseases.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at undersøge mulig hederne for at skabe et regelgrundlag for supplerende sygeforsikringsordninger under hensyntagen til nærhedsprincippet.
It also called on the Commission to examine the possibility of creating a regulatory framework for supplementary health insurance schemes, taking account of the principle of subsidiarity.
Parlamentet er positiv over for tanken om at udvikle et fælles marked for privat supplerende sygeforsikring, men mener, at alle andre former for social beskyttelse bør hen høre under medlemsstaterne frem for Den Euro pæiske Union.
Whilst favouring the development of a single market in supplementary private health insurance, Parliament considered that all other forms of social pro tection should be a matter for Member States rather than the European Union.
Social beskyttelse og social sikring
Combating discrimination
Bekæmpelse af forskelsbehandling
11-1998, point 1.2.19
Rådets afgørelse 2000/750/EF om Fælles skabets handlingsprogram for bekæmpelse af for skelsbehandling (2001-2006).
Council Decision 2000/750/EC establish ing a Community action programme to combat discrimination (2001-06).
Kommissionens forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000, KOM(1999) 567 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.17
Parliament opinion (first reading): Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.19
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Kommissionens meddelelse »Forsyningspligtydelser i Europa« — KOM(96) 443 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.4
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(l 999) 567; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.14
11-1999, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 649 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.14
10-2000, point 1.3.14 Amended Commission proposal: COM(2000) 649; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 28. november. EFT L 303 af 2.12.2000
Formally adopted on 28 November.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik stændige chauffører uden for direktivets anven delsesområde.
Employment and social policy ties excluded from that directive: OJ L195, 1.8.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.21
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelserom ligebehandling med hen syn til beskæftigelse og erhverv.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a general frame work for informing and consulting employees in the European Community.
Reference: Kommissionens meddelelse vedrø rende information og høring af arbejdstagerne — KOM(95) 547 og Bull.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
11-1995, punkt 1.3.189 Kommissionens forslag: EFT C 2 af 5.1.1999, KOM(1998) 612 og Bull.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.
11-1998, punkt 1.2.22 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.16 Ændring af det juridiske grundlag: Bull. 4-1999, punkt 2.2.1
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 28. november. EFTL 303 af 2.12.2000
Council agreement on a common position reached on 28 November.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Under the terms of the agreement, the proposal for a directive aims to es tablish a general framework for informing and consulting employees in the European Commu nity.
Politisk enighed i Rådet »Beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik« med henblik på at fast lægge en fælles holdning den 28. november.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
I den form, der er opnået politisk enighed om, sigter di rektivforslaget mod at opstille en generel ramme vedrørende retten til information og høring af ar bejdstagerne i virksomheder beliggende i Det Europæiske Fællesskab.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249,13.9.1993; Bull.
Direktivet, der præciserer rækkevidden og betingelserne for udøvelsen af ar bejdstagernes ret til information og høring, under streger ligeledes den rolle, arbejdsmarkedets parter og det offentlige spiller i forbindelse med fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for denne rets gennemførelse på alle niveauer.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM(1998)662ogBull.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
11-1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.10
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Rådets direktiv om den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile ar bejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber, European Transport Workers' Federation, Euro pean Cockpit Association, Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber og Den Internationale Charterflysammenslutning.
Council directive concerning the Euro pean agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation con cluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier As sociation (IACA).
Kommissionens hvidbog om sektorer og aktivi teter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet — KOM(97) 334 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.218
Commission White Paper on sectors and activi ties excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
Formål: midlertidigt at holde selv
Council agreement on a common position reached on 28 November.
Når aktionsniveauerne overskrides, skal der træffes særlige forebyggende foranstaltninger, og de fastsatte grænseværdier for eksponering kan ikke overskrides.
Equal opportunities exposure limit values cannot be observed, taking account of technical progress and/or the implementation of organisational measures.
Denne overgangsperiode kan forlænges til 9 år for udstyr i landbrugs- og skovbrugssektoren.
This transitional period can be increased to nine years for equipment in the agricultural and forestry sectors.
Ende lig har medlemsstaterne mulighed for — såfremt det er velbegrundet — at fravige disse grænseværdier, men kun inden for sø- og luftfart.
Finally, Member States have the option, under duly justified conditions, of allowing a derogation from application of the exposure limit value for ships and aircraft only.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med ar bejdstagernes eksponering for risici på grund af mekanisk vibration.
Proposal for a Council decision on the programme relating to the Community frame work strategy on gender equality (2001-05).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation be tween Member States to combat social exclusion.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.16 Rådets konklusioner om bekæmpelse af fattig dom og social udstødelse: fastlæggelse af passende mål (med henblik på Det Europæiske Råd i Nice)— Bull. 10-2000, punkt 1.3.19
3-2000, point 1.16 Council conclusions on combating poverty and social exclusion (definition of appropriate objectives for the Nice European Council): Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 368 og Bull.
Commission proposal: COM(2000) 368; Bull.
6-2000, punkt 1.3.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.20
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
Parliament invited the European Union to organise a European equality week, taking place simultaneously at Community level, in the Member States and in the applicant countries, with a common topic.
4-1994, punkt 1.2.160 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994, KOM(94) 284 og Bull.
Finally, it wanted the Commission to ensure permanent monitoring and regular assessment of the gender equality programme.
7/8-1994, punkt 1.2.166 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.14
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 No vember, subject to amendments aimed, in particular, at increasing the budget for implementing the Community action programme from EUR 70 million to EUR 100 million, and creating a European reflection group to help prepare the annual Euro pean conference on social exclusion and poverty, monitor the implementation of the programme and evaluate the results.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Lige muligheder for kvinder og mænd forberedelsen af den årlige europæiske konference om social udstødelse og fattigdom og over våge gennemførelsen af programmet og evaluere resultaterne heraf.
Internal market part in this respect, the Committee criticised the size of the proposed budget.
I overensstemmelse med den politiske aftale koordinerer, støtter og fi nansierer programmet iværksættelsen af horisontale aktiviteter på de områder, der er dækket af EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, samtidig med at det supplerer Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af diskrimination.
essary legal basis. Concerning regional initiatives, the Committee's main criticisms relate to competition, European Union enlargement, de centralised management and the transparency of checks and inspections.
Programmet er åbent for deltagelse fra offentlige og private organisationer, der vil bidrage til fremme af ligheden mellem kvinder og mænd.
Where cross-border initiatives are concerned, the Committee draws up a series of proposals for action, such as the classification and inventory of good practice based on the collaboration measures set up, methodology analysis, product appraisal and the exploitation of structural effects.
Politisk enighed i Rådet »Beskæftigelse og sociolog arbejdsmarkedspolitik« med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 28. november.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market: COM(1999) 299; Bull. 6-1999, point 1.2.14
I den form, der er opnået politisk enighed om, er formålet med programmet, som løber fra januar 2001 til 31. december 2005, at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på grundlag af den åbne koordinationsmetode.
References: Beijing World Conference on Women: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Parliament resolution on the follow-up to the Be ijing Platform for Action: Bull.
Hensigten med dette samarbejde er at eliminere fattigdom og social ud stødelse.
5-2000, point 1.3.24 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Bevillingsrammen for gennemførelse af programet er på 70 mio. EUR.
3-2000, point 1.14 Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Målsætningerne for handlingsplanen til bekæmpelse af den sociale udstødelse er navnlig forbedring af indsigten i social udstødelse og fattigdom, drøftelser af de førte politikker og udveksling af erfaringer, udvikling af aktørernes evne til effektivt at bekæmpe social udstødelse og fattigdom ved arbejde i netværk på EU-plan og ved fremme af en dialog med samt lige aktører.
3-2000, point 1.3.18 Council resolution on balanced participation of women and men in family and working life: Bull. 6-2000, point 1.3.29
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
Adopted on 29 November.
Udvalget understreger, at ikke-statslige organisationer bør tage del i dette arbejde, men stiller sig kritisk over for fordelingen af det foreslåede bud get.
The Committee gives strong support to the approach and measures pro posed by the Commission while drawing attention to a number of current operational problems.
Rådets konklusioner om opfølgning af Beijing-handlingsplanen: sammenhængen mel lem arbejdsliv og familieliv.
Recalling the commitment of the Member States in the context of the Beijing Platform for Action, the Council encouraged the Member States and the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of women and men in family and working life.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Free movement of goods