natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I del I I undersøges nogle af aspekterne af rammerne for budgetovervågningen på EU-plan: gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, forbedring af analysen af budgetudviklingen, budgetrisiciene og de betingede forpligtelser, den bedste måde, hvorpå der kan tages hensyn til gælden og de økonomiske betingelser, den øgede samordning af budgetpolitikkerne.
Part II looks at certain aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the stability and growth pact; better analysis of budgetary developments; risks and contingent liabilities; paying greater heed to debt developments and economic circumstances; enhanced coordination of fiscal policies.
Del III er helliget en analyse af budgetdisciplinens positive virkninger.
Part III focuses on analysis of the benefits of fiscal discipline.
Del IV berører spørgsmålet om de offentlige fi-
Part IV looks at the quality of public finances in both macroeconomic and microeconomic terms.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 2. juni.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on strength ening of the surveillance of budgetary positions and
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (artikel 103, stk. 5, i EF-traktaten) — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
Economie and monetary policy the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.17 Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104, stk. 14, i EF-traktaten) — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
7/81997, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104C(14) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.17 Meddelelse fra Kommissionen — Bedre samordning af finanspolitikken — KOM(2002) 668 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.5 Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) — EUT L 195 af 1.8.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.4
7/81997, point 1.3.17 Commission communication 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull.
Kvartårlig offentlig gæld
Quarterly government debt
Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 761 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 761; Bull.
122003, punkt 1.3.7 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.3.2
122003, point 1.3.7 Parliament opinion: Bull.
I henhold til forordningen udarbejder medlemsstaterne data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld og indberetter disse til Kommissionen senest tre månederefter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
The regulation requires the Member States to compile and transmit to the Commission data on their quarterly government debt, at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Det præciseres, at den første indberetning af data skal finde sted senest den 31. december 2004.
The first transmission of data must take place by 31 De cember 2004.
Kommissionens henstilling til Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om konvergensprogrammet for Den Tjekkiske Republik, 20042007.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of the Czech Republic, 2004-07.
gensprogrammernes indhold og form.
operation related to imputed State guarantees).
De foreløbige mål er: 5,3% af BNP i 2004, 4,7% af BNP i 2005 og 3,8% af BNP i 2006.
The intermediate targets are: 5.3% of GDP in 2004, 4.7% of GDP in 2005 and 3.8% of GDP in 2006.
Programmet indikerer, at det uforholdsmæssigt store underskud vil være helt fjernet senest i 2008 ved hjælp af de budgetsaneringsforanstaltninger, derfor størstedelens vedkommende er vedtaget i 2003 og 2004 (glidende overgang fra direkte skatter til indirekte afgifter på indtægtssiden, der vil blive kompenseret af en reduktion i statens udgifter, uanset om der er tale om forbrug, eller overførsler og subventioner).
The programme indicates that the elimination of the excessive deficit would be com pleted by 2008 at the latest, by means of fiscal consolidation measures adopted to a large extent in 2003 and 2004 (shift from direct to indirect taxation on the revenue side, offset by a cut in the general government expenditure ratio through a decrease in transfers and subsidies and in government consumption).
Kommissionen foreslår Rådet, at det anerkender, at det makroøkonomiske scenario, som programmet er baseret på, afspejler forsigtige vækstprognoser (da det annoncerer en vækst på 2,8% i 2004, der skulle tage fart og nå op på 3,5% i 2007) og realistiske fremskrivninger af inflationen.
The Commission points out to the Council that the macroeconomic scenario underlying the programme reflects cautious growth assumptions (growth of 2.8% in 2004 and an acceleration thereafter, reaching 3.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic.
Endvidere forekommer de risici, der er forbundet med budgetprognoserne, at være begrænsede (indtægterne vil kunne være højere end forventet, eftersom det endnu er uvist, hvilke virkninger de ændringer af skattesystemet, der blev gennemført i 2004, vil have på de økonomiske aktørers adfærd, og der endnu mangler at blive truffet nogle vigtige foranstaltninger med hensyn til det offentlige forbrug), og Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at konkludere, at de planlagte foranstaltninger sandsynligvis er tilstrækkelige til at nedbringe underskuddet til referenceværdien på 3% af BNP i 2008.
Moreover, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced (revenues could be better than expected, although the impact of the coinciding tax changes in 2004 on the behaviour of economic agents remains uncertain, while important savings measures, particularly regarding government consumption, still need to be agreed upon). The Commission's advice to the Council is to conclude that the programme seems sufficient to reduce the deficit to the 3 % of GDP threshold by 2008.
Programmet forudser en stigning i den offentlige gældskvote i størrelsesordenen 4,1% i løbet af programmeringsperioden, så denne sats når op på 41,7% af BNP i 2007. Kommissionen frygter, at resultaterne vil være mindre gunstige end forventet på grund af udviklingstendenser, der kan påvirke stock flow-tilpasningen, og navnlig indtægter fra privatiseringer, der er lavere end forventet.
The programme projects the debt-to-GDP ratio to increase by around 4.1%, bringing it to 41.7% of GDP in 2007.
Endelig frygter Kommissionen den demografiske aldrings virkninger på de offentlige, tjekkiske finansers bæredygtighed på lang sigt og henstiller til Rådet, at det tilskynder de tjekkiske myndigheder til at realisere et tilstrækkeligt primært overskud og til at supplere budgetstrategien med foranstaltninger, der er direkte rettet
Lastly, the Commission is concerned about the effect of an ageing population on the long-term sustainability of Czech public finances, and recommends to the Council that the Czech authorities be encouraged to secure an adequate primary surplus and to complement the budgetary strat egy with measures that address directly the expected surge in age-related expenditure, entailing a comprehensive reform of pension and healthcare systems.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at det konvergensprogram, som Tjekkiet har fremlagt for perioden 20042007, kun delvist opfylder kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konver-
Adopted on 24 June.
SEK(2004) 830, 831 og 832
Economie and monetary policy
Reference: Kommissionens rapport om Tjekkiet — Rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten — SEK(2004) 623 og Bull. 52004, punkt 1.3.2
Reference: Commission report on the Czech Republic — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 575; Bull.
Reference: Kommissionens rapport om Grækenland — Rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten — SEK(2004) 623 og Bull. 52004, punkt 1.3.3
Reference: Commission report on Greece — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 623; Bull.
På grundlag af dens vurdering i rapporten om Tjekkiet fra maj 2004 (udarbejdet i medfør af artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten) og under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet i medfør af artikel 104, stk. 5, i EF-traktaten, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on the Czech Republic (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission con siders, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Endvidere fremsætter Kommissionen en henstilling til Rådet, hvori den opfordrer det til i medfør af artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Adopted on 24 June. On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Greece (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. På grundlag af dens vurdering i rapporten om Grækenland fra maj 2004 (udarbejdet i medfør af artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten) og under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet i medfør af artikel 104, stk. 5, i EF-traktaten, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Endvidere fremsætter Kommissionen en henstilling til Rådet, hvori den opfordrer det til i medfør af artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Endelig foreslår Kommissionen i en anden henstilling Rådet, at det samtidig vedtager en henstilling til de tjekkiske myndigheder (udarbejdet i medfør af traktatens artikel 104, stk. 7), hvori det indskærper dem: snarest at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, at iværksætte en foranstaltning på mellemlang sigt med henblik på at nedbringe underskuddet til under 3% af bruttonationalproduktet inden 2008 i overensstemmelse med den udtalelse, som Rådet afgiver i juli 2004 om det tjekkiske konvergensprogram, der blev fremlagt i maj 2004, at iværksætte en effektiv foranstaltning i denne retning senest den 5. november 2004, at sikre en stram anvendelse af de foranstaltninger, der blev annonceret i deres seneste konvergensprogram, og navnlig nedbringelsen
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Greek authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible, and by 2005 at the latest; take effective action to this end by the deadline of 5 November 2004; take corrective measures mainly of a structural nature, amount ing to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, preferably equally distributed between the two years; ensure that the government debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace; improve the collection and processing of data on public finances; ensure that budgetary consolidation is sustained through a reduction in the cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected. SEC(2004) 813, 815 and 816
Endelig foreslår Kommissionen i en anden henstilling Rådet, at det samtidig vedtager en henstilling til de græske myndigheder (i medfør af traktatens artikel 104, stk. 7), hvori det indskærper dem: snarest og senest i 2005 at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, at iværksætte effektive korrigerende foranstaltninger med henblik herpå inden den 5. november 2004, at iværksætte foranstalt-
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Czech authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3 % of GDP by 2008 in accordance with the path for deficit reduction as specified by the Council in July 2004 pursuant to the Czech convergence programme submitted in May 2004; take effective action to this end by 5 November 2004 at the latest; implement with vigour the measures envisaged in the recent convergence programme, in particular a cut in the wage bill of central government and a reduction in spending of individual ministries; allocate higher-than-budgeted revenues to deficit reduction; introduce fiscal targeting based on medium-term expenditure ceilings; undertake reform of pension and healthcare systems; minimise the negative budgetary impact of the operations of the Czech Con solidation Agency.
SEK(2004) 813, 815 og 816
Economie and monetary policy
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at det konvergensprogram, som Estland har fremlagt for perioden 20042008, idet store hele er i overensstemmelse med adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Adopted on 24 June.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for programmet, regner efter, at der i 2003 blev registreret et overskud på 2,6% af bruttonationalproduktet (BNP), med et mindre overskud på 0,7% af BNP i 2004 og derefter med budgetter i balance fra 2005.
Following a surplus of 2.6 % of GDP in 2003, the budgetary strategy underpinning the programme targets a small surplus of 0.7% of GDP in 2004 and balanced budgets from 2005 onwards.
Gældskvoten (der lå på 5,8% af BNP i 2003) er fortsat lav og skulle fortsat falde for at nå ned på 3,2% af BNP i 2008.
The debt ratio (at 5.8% of GDP in 2003) is low and should decline further to 3.2% of GDP by 2008.
Efter Kommissionens mening ser det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, ud til at være baseret på realistiske forventninger til væksten i BNP i størrelsesordenen 5-6% af BNP i hele programmeringsperioden.
In the Commission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible GDP growth assumptions of between 5 and 6% over the programme period.
Prognoserne for inflationen forekommer den ligeledes rimelige: efter at have nået den laveste sats i 2003 (1,3%), skulle den nå op på omkring 3% fra 2004.
The projection for inflation, which is set to increase to rates of around 3 % starting in 2004, after a record low of 1.3% in 2003, also appears realistic.
Underskuddet på de løbende poster, der i øjeblikket er højt (13,7% af BNP i 2003), skulle falde til omkring 8% af BNP frem til 2008.
The presently high current account deficit (13.7% of GDP in 2003) is projected to come down to around 8% of GDP by 2008.
Kommissionen skønner idet store hele, at risiciene i forbindelse med budgetprognoserne er begrænsede, da programmets budgetretningslinjer ser ud til dels at være tilstrækkelige til at nå målsætningen på mellemlang sigt i stabili-
On the whole, the Commission feels that the risks to the budgetary projections appear broadly balanced, with the budgetary stance in the programme seeming sufficient to achieve the stability and growth pact's medium-term objective of a position of close to balance or in surplus; it should also provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at Cyperns konvergensprogram for perioden 2004-2007 idet store hele er i overensstemmelse med kravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Moreover, the Commission notes that Estonia's debt-to-GDP ratio, at less than 6% of GDP, is among the low est in the European Union and is expected to decline further by 2.6 percentage points over the programme period.
Med henblik herpå regner myndighederne med at skabe et voksende primært overskud og med fasthed vende tendensen til en stigning i den offentlige gældskvote (der skulle falde fra 75,2% i 2004 til under 69% ved periodens slutning) og med at træffe en lang række foranstaltninger hovedsageligt af strukturel art, der har til formål at nedbringe udgifterne og øge indtægterne i omtrent lige stort omfang.
Lastly, the Commission is pleased that Estonia seems well placed to meet the budgetary costs of an ageing population (low government debt level, considerable public finance reserves, medium-term budgetary strategy consistent with the objective of a position close to balance or in surplus, reform of pension and healthcare systems ensuring that public finances remain on a long-term sustainable footing).
På grundlag af dens vurdering i rapporten om Cypern fra maj 2004 (udarbejdet i medfør af artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten) og under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet i medfør af artikel 104, stk. 5, i EF-traktaten, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.
The Commission considers that Cyprus's convergence programme for the period 2004-07 broadly complies with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Derudover retter Kommissionen en henstilling til Rådet om i medfør af artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten at træffe afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The budgetary strategy adopted by Cyprus aims to bring the general government deficit down from the 2003 figure of 6.3% of GDP to 2.9% of GDP by 2005, and to further reduce the deficit to 2.2% of GDP in 2006 and 1.6% of GDP in 2007.
Endelig foreslår Kommissionen i en anden henstilling Rådet, at det samtidig vedtager en henstilling til de cypriotiske myndigheder (i medfør af traktatens artikel 104, stk. 7), hvori det indskærper dem: snarest at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, beslutsomt at anvende de foranstaltninger, der er annonceret i konvergensprogrammet fra maj 2004, og inden 5. november 2004 træffe effektive foranstaltninger for at bringe underskuddet ned under 3% af bruttonationalproduktet i 2005 på en troværdig og bæredygtig måde i overensstemmelse med den udtalelse om det cypriotiske konvergensprogram for perioden 20042007, som Rådet afgiver i juli 2004, at sørge for, at gældskvotens stigende tendens brydes i 2004 og derefter vendes.
With this in mind, the authorities intend to create a rising primary surplus and to reverse significantly the upward trend of the debt-to-GDP ratio (from 75.2% of GDP in 2004 to below 69% by the end of the period). This will be underpinned by a package of mostly structural measures designed to contain expenditure and increase revenue in roughly equal measures.
Letland lediger Kommissionen til at betegne den pågældende strategi som ambitiøs.
Cyprus's mixed record on fiscal consolidation leads the Commission to believe that the strategy in question is ambitious.
Det makroøkonomiske scenario forekommer den at være baseret på rimelige væksthypoteser (fra 3,5% i 2004 til 4,5% i 2007) og realistiske fremskrivninger af inflationen (der skulle ligge på 2% om året i hele perioden 2004-2007 efter at have kulmineret med 4,1% i 2003).
The macroeconomic scenario seems to reflect plausible growth assumptions (from 3.5% in 2004 to 4.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic (falling to 2% in 2004 and remaining at that level until 2007. having peaked at 4.1% in 2003).
Kommissionen understreger, at målsætningerne for underskuddet ikke er forenelige med realiseringen af en budgetsituation tæt på ligevægt i den pågældende periode. Endvidere præciserer den, at budgetmålsætningerne kunne vise sig at være langt mere beskedne end forventet på grund af omfanget af den reduktion, der skal gennemføres i 2005, og erfaringerne fra tidligere budgetsaneringer i Cypern.
The Commission points out that the deficit reduction targets are not consistent with a budgetary position of close to balance during the programme period, and that the budgetary outcome could be worse than projected, particularly in view of the size of the targeted decrease in 2005 and the fiscal consolidation history of Cyprus.
Følgelig er det muligt, at en sådan strategi ikke er tilstrækkelig til at opnå en sikkerhedsmargin, der kan forhindre en overskridelse af referenceværdien på 3% under normale makroøkonomiske udsving.
Consequently, such a strategy may not provide a sufficient safety margin against breach ing the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Af de samme årsager vil gældskvoten kunne udvikle sig mindre gunstigt end forventet.
For the same reasons, the evolution of the debt ratio may be less favourable than projected.
Endelig mener Kommissionen, at Cypern vil kunne blive konfronteret med budgetubalancer som følge af den demografiske aldring, idet reformforanstaltningerne i forbindelse med pensionssystemet endnu kun befinder sig i den indledende fase, og en reform af sundhedssystemet efter planen først vil blive indledt i 2006.
The Commission con siders finally that Cyprus faces risks of budgetar)' imbalances in meeting the costs of an ageing population, with measures to reform the pension scheme being only in the initial stage, while the healthcare system reform is to be implemented in 2006.
Derfor henstiller den til Rådet, at det indskærper de cypriotiske myndigheder hurtigt og effektivt at gennemføre de nævnte reformer og samtidig træffede nødvendige foranstaltninger til at skabe et tilstrækkelig stort primært overskud for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
It therefore recommends that the Council urge the Cypriot authorities to implement those reforms in a timely and effective way. together
Kommissionens udtalelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern — Anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling til Cypern om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Cyprus — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Cyprus; Commission recommendation for a Council recommendation to Cyprus with a view to bringing to an end the sit uation of excessive government deficit.
Reference: Kommissionens rapport om Cypern — Rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten — SEK(2004) 579 og Bull. 52004, punkt 1.3.4
Reference: Commission report on Cyprus — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 579; Bull.