natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af resultaterne af gennemgangen af oplysninger om opfølgning på revisionsresultater og uregelmæssigheder.
Summary of the results of the examination of information relating to followup of audit findings and dealing with irregularities.
–Resumé af resultaterne af gennemgangen af andet arbejde, som forvaltnings- og attesteringsmyndigheder har udført med henblikpåatopnå en udtalelse uden forbehold.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
Der skal gives detaljerede oplysninger om eventuelle faktorer, som har begrænset revisionsmyndighedens undersøgelse(
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority must be reported (
–Bekræftelse af, at proceduren for indberetning af og opfølgning på uregelmæssigheder, herunder behandling af systemiske problemer,erfulgt i overensstemmelse med de lovfæstede krav.
–Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has beencarried out in accordance with regulatory requirements.
(1)For revisioner, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.(2)Som eksempel på sådanne faktorer kan nævnes systemiske problemer, svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemer, manglende bilag samt verserende retssager.
–Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b)of Regulation (EC) No 1198/2006.
Reference (CCI-nr.) udgifter (
Reference(CCI No)
Anmeldte udgifter i alt(kumuleret)
Expendituredeclared inreference year
Udgifter i referenceåret, der er revideret ved tilfældigt udvalgte stikprøver
Total expendituredeclaredcumulatively
Anmeldte udgifter i referenceåret
Amount ofirregularexpenditure inother expendituresample
Reviderede udgifter i alt(kumuleret) i procent af de samledeanmeldte udgifter(kumuleret)
Total expenditureauditedcumulatively as apercentage of totalexpendituredeclaredcumulatively
(1)Udgifter til supplerende stikprøve og udgifter til stikprøve uden for referenceåret.(2)De reviderede udgifters størrelse.(3)Reviderede udgifter i procent af støtteberettigede udgifter anmeldt til Kommissionen i referenceåret.
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
Udgifter i referenceåret, der er revideret ved tilfældigt udvalgte stikprøver
Total expendituredeclared cumulatively
DEL BErklæring om afslutning
PART BClosure declaration
Undertegnede, …, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har for det operationelle program … (det operationelleprograms betegnelse, CCI-nr., periode) undersøgt resultaterne af den revision, som revisionsmyndigheden i overensstemmelse medrevisionsstrategien har foretaget eller er ansvarlig for er blevet foretaget af programmet, (og har udført det yderligere arbejde, jeg har anset fornødvendigt).
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Resultaterne af undersøgelsen og det yderligere arbejde er gengivet i vedlagte endelige kontrolrapport (som også indeholder de forden årlige kontrolrapport nødvendige oplysninger for perioden 1. januar 2015 til 31. december 2016).
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Jeg har planlagt og udført dette arbejde medhenblik på at få rimelig sikkerhed for, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud til programmet er korrekt og gyldig, og at de underliggendetransaktioner, der er omfattet af den endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Undersøgelsen blev udført i overensstemmelse med revisionsstrategien for dette program og er beskrevet i vedlagte endelige kontrolrapport i henhold til artikel 61, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final controlreport under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Enten Der forelå ingen begrænsninger for undersøgelsen.
Either There were no limitations on the scope of the examination.
(Oplys om eventuelle begrænsninger for undersøgelsen, fx systemiske problemer, svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemet, manglende bilag, verserende retssager m.m., og angiv de anslåede udgifter og EF-tilskuddet, der kan være berørt heraf.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
Hvis revisionsmyndigheden ikke finder,at begrænsningerne har konsekvenser for de anmeldte endelige udgifter, skal dette anføres).
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
Enten De konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter er ikke af en sådan art, at de udelukker en erklæring uden forbehold, i betragtning af forvaltningsmyndighedens tilfredsstillende håndtering af dem og tendensen i forekomsten over tid.
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Eller De konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter i revisionsarbejdet og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, er afen sådan art, at det udelukker en erklæring uden forbehold.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Af de samlede anmeldte udgifter og offentlige tilskudskønnes de at berøre beløb på henholdsvis … og … Følgelig andrager den del af EF's tilskud, der kan være berørt…
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt i alle væsentlige henseender giver et retvisendebillede af de udgifter, der er afholdt under det operationelle program, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud til dette program er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af denne endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Eller(Udtalelse med forbehold)
Or(Qualified opinion)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt i alle væsentlige henseender giver et retvisendebillede af de udgifter, der er afholdt under det operationelle program, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud til dette program er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af denne endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige, med undtagelse af dei punkt 2 omhandlede spørgsmål og/eller bemærkningerne i punkt 3 vedrørende uregelmæssigheder og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem; de finansielle konsekvenser er anslået ovenfor.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to thematters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they havebeen dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Jeg anslår, at disse forbehold berører … af de samledeanmeldte udgifter.
I estimate the impact of these qualifications to be … of thetotal expenditure declared.
Det berørte EF-tilskud andrager således…
The Community contribution affected is thus …
Hvis der forelå væsentlige begrænsninger for undersøgelsen, og de konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, er af en sådan art, at der ikke uden en væsentligt mere omfattende undersøgelse kan drages konklusioner vedrørendepålideligheden af den endelige udgiftsoversigt:
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse, især i relation til de i punkt 2 omhandlede spørgsmål og/eller de konstaterede uregelmæssigheder ogfejlprocenter og det forhold, at forvaltningsmyndigheden ikke har håndteret dem tilfredsstillende, som anført i punkt 3, er det min opfattelse, atden endelige udgiftsoversigt ikke i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de under programmet afholdte udgifter, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud følgelig ikke er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af den endelige udgiftsoversigt, ikke er lovlige og formelt rigtige.
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
BILAG VIIIModel for erklæring om delvis afslutning af det operationelle program i henhold til artikel 44, stk. 5
ANNEX VIIIModel declaration for the partial closure of the operational programme under article 44(5)
Forvaltningsmyndigheden for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) har forelagt en udgiftsoversigt for aktiviteter (afsluttet pr. … (datoen for aktiviteternes afslutning)/afsluttet mellem … og … (start- og slutdato for det tidsrum, inden for hvilket aktiviteterne blev afsluttet)) og anmoder om delvis afslutning af programmet i henhold til artikel 85, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006, for såvidt angår disse aktiviteter.
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement ofexpenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (datesbetween which operations were completed)/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC)No 1198/2006 for these operations.
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har gennemgået resultaterne af det for dette program udførte revisionsarbejde, som beskrevet i de årlige kontrolrapporter og de årlige udtalelser, der er afgivet for … (år) i henhold til artikel 61, stk. 1, litra e),nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carriedout on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC)No 1198/2006 for the year/years …
Jeg har planlagt og udført dette arbejde med henblik på at opnå rimelig sikkerhed for, at den pågældende udgiftsoversigt er korrekt og gyldig, ogat de underliggende transaktioner, der er omfattet af udgiftsoversigten, er lovlige og formelt rigtige.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
På grundlag af ovennævnte gennemgang er det min opfattelse, at den udgiftsoversigt for afsluttede aktiviteter, som forvaltningsmyndigheden forprogrammet (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) har forelagt med henblik på delvis afslutning af programmet, for så vidtangår aktiviteter (afsluttet pr. …/afsluttet mellem … og …), i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de afholdte udgifter, og atde underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
BILAG XÅrlig oversigt over beløb, der er trukket tilbage, inddrevne beløb og endnu ikke inddrevne beløb, jf. artikel 46, stk. 2
ANNEX XAnnual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries under article 46(2)
Modtagernesudgifter i alt
Public contribution
Offentligt tilskud ringssats (
EFF contribution rate (
(1)Denne medfinansieringssats findes i finansieringsoversigten for det operationelle program for den pågældende prioriterede akse.
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
År for start på inddrivelse
EFF contribution to be recovered
Offentligt tilskud, der skal inddrives
Year of launch of recovery proceedings
EFF-tilskud, der skal inddrives
Public contribution to be recovered
(1) Denne medfinansieringssats findes i finansieringsoversigten for det operationelle program for den pågældende prioriterede akse.
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
BILAG XIModel for udgiftsoversigt med henblik på delvis afslutning, jf. artikel 46, stk. 3
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
Prioriteret akse 1: I alt
Priority axis 1: total
Prioriteret akse 2: I alt
Priority axis 2: total
Prioriteret akse 3: I alt
Priority axis 3: total
Prioriteret akse 4: I alt
Priority axis 4: total
Prioriteret akse 5: I alt
Priority axis 5: total
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter til aktiviteter afsluttet mellem …/…/ og 31.12.[år] i regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
BILAG XIIBeskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer, jf. artikel 71 i forordning (EF) Nr. 1198/2006 og artikel 47 i nærværende forordning
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
DEL AModel for beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
PART AModel description of management and control systems
(Navnet på) medlemsstaten:Programmets betegnelse og CCI-nr.:Navnet på vigtigste kontaktperson, inkl. e-mail og fax: (organ med ansvar for koordinering af beskrivelser)
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Systemstruktur (generelle oplysninger og rutediagram, der viser den organisatoriske forbindelse mellem de organer,der er involveret i forvaltnings- og kontrolsystemet)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Datoen og formen for den formelle udpegelse, hvorved forvaltningsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner Detaljeret beskrivelse af de af forvaltningsmyndigheden direkte udførte funktioner og opgaver Funktioner, som forvaltningsmyndigheden formelt har delegeret til formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)Skriftlige procedurer til brug for forvaltningsmyndighedens/de formidlende organers medarbejdere (dato og reference)Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af aktiviteter og kontrol af deres overensstemmelse i hele gennemførelsesperioden med gældende EF-regler og nationale regler (artikel 59, litra a), i forordning (EF) nr. 1198/2006)Kontrol af aktiviteterne (artikel 59, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006)– Beskrivelse af kontrolprocedurerne– Organer, der udfører kontrollen– Skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette formål Behandling af refusionsanmodninger– Redegørelse for procedurerne for modtagelse, kontrol og validering af refusionsanmodninger samt procedurerne for anvisning, effektuering og bogføring af betalinger til modtagere (inkl. rutediagram, der viser alle involverede organer)– Organer med ansvar for de enkelte stadier i behandlingen af refusionsanmodninger– Skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette formål Redegørelse for, hvordan forvaltningsmyndigheden formidler oplysninger til attesteringsmyndigheden Regler for støtteberettigelse, som medlemsstaten selv har fastsat, og som gælder for det operationelle program
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)– Description of the procedures for verification– Bodies carrying out such verifications– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Processing of applications for reimbursement– Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which paymentsto beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)– Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Såfremt forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden er udpeget inden for samme organ, gøres der rede for,hvordan funktionerne er adskilt
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
Redegørelse for, hvordan kravene i artikel 41 i forordning (EF) nr. 498/2007 håndhæves forbindelse med programmet og/eller individuelle prioriteter Instrukser vedrørende modtageres opbevaring af bilag (dato og reference)– Angivelse af, hvor længe bilag skal opbevares– Angivelse af, i hvilket format bilag skal opbevares
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Instrukser vedrørende indberetning og korrigering af uregelmæssigheder, registrering af udestående fordringer og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb (dato og reference)Redegørelse for proceduren (inkl. rutediagram) for opfyldelse af forpligtelsen til at indberette uregelmæssigheder i henhold til artikel 55i forordning (EF) nr. 498/2007
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
NB: Dette afsnit skal udfyldes særskilt for hvert formidlende organ. Det angives, hvilken myndighed der har delegeret en given funktion til de(t)formidlende organ(er).
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)Skriftlige procedurer til brug for det formidlende organs medarbejdere (dato og reference)Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af aktiviteter (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.3)Kontrol af aktiviteter (artikel 59, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006) (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.4)Redegørelse for procedurerne for behandling af refusionsanmodninger (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.5)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).