natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen skal bLa. have til formål at genskabe balance mellem transportformerne, herunder medvirke til at gøre jernbane­transport og søtransport over korte afstande til reelle alternativer.
They should be proposed by the Commission following a process of open application.
Vejtransporten skal omlæges via samfundsmæssige foranstalt­ninger i stedet for skattemæssige foranstalt­ninger.
Not every Member State should have a representative on the Board.
Det skal suppleres med udviklingen af kombineret transport og initiativer med hensyn til privatbilismen.
All appointments should be made on merit and be individually subject to confirmatory hearings by Parliament.
Ordfører Rolf LINKOHR (PSE, D) Meddelelse fra Kommissionen: EU's olieforsy­ning Dok.: A5­0163/2O01 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.6.2001
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc.: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Rolf LINKOHR (PSE, D) har på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi udarbejdet en betænkning, hvori der opfordres til også at inddrage de olierige lande omkring Det Kaspiske Hav og Kaukasus i dialogen for på den måde at sprede EU's energiimport.
As to where the Authority should be located, the committee believes this should be in a place with a long-standing tradition in food safety, provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety and also be easily accessible as well as guaranteeing it independence.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om EU's olieforsyning med en analyse af, hvilke mekanismer, der har ført til de voldsomme stigninger i oliepriserne i den seneste tid.
The centrepiece of the Commission's new proposal is a ban on recycling certain animal byproducts into the food chain, namely dead animals and condemned animal material.
I den forbindelse foreslår Kommissionen fem initiativer, der kan medvirke til at reducere priserne:
The Commission proposal divides animal by products into three categories:
Udvalget foreslår endvidere, at man inden for Fællesskabets grænser samarbejder om og eventuelt fjerner beskatningen af energiprodukter.
.- Category 2, which may involve risks relating to animal diseases other than TSEs, could be recycled, for example to produce biogas and fertilisers.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER begrænsninger i forbindelse med arbejdstiden.
Other amendments seek to oblige the Member States to honour their commitments.
Tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport
EU action to tackle forest fires
Hertil kommer et forslag om registrering med henblik på at overvåge overholdelsen af arbejdstidsbe­grænsningerne samt om sanktionsbestem­melser for manglende overholdelse af direktivet.
In addition, catering waste should be brought within the scope of the regulation, as left overs of illegally imported meat was considered to be the source of the current foot-and-mouth outbreak in the UK in February 2001.
Ordfører Stephen HUGHES (PSE, UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selv­stændige chauffører Dok.: A5­0196/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Forhandling: 13.6.2001
Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) Report on 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
Kommissionen har fremsat forslag om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selv­stændige chauffører.
The Commission is making various proposals for the disposal of animal waste material which would no longer be used in animal feed, including incineration.
Formålet er at beskytte chaufførernes sundhed og sikkerhed, forbedre deres arbejdsvilkår, fremme sikkerheden i vejtransportsektoren og harmonisere konkur­rencevilkårene i denne sektor.
In view of the fact that the existing directive on waste incineration does not cover the incineration of animal carcasses, the committee is proposing a provision to remedy this.
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK) Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejds­udstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39l/EØF) Dok.: A5­0156/2OO1
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
Den fælles holdning er fastlagt på baggrund af oprindeligt meget stærke uoverens­stemmelser mellem medlemsstaterne. Efter Kommissionens mening er der dog tale om et fornuftigt og afbalanceret kompromis, der rummer en vis automatik med hensyn til en senere udvidelse af direktivet til også at omfatte selvstændige chauffører, og som yder natarbejderne tilstrækkelig beskyttelse.
Since virtually all chemicals can be accumulated in fat, the committee is calling for fat to be separated out and treated in the same way as protein, so that only Category 3 fat would be used in the food chain.
Denne opfattelse deles ikke af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der med Stephen HUGHES (PSE, UK) som ordfører har udarbejdet en betænkning, hvori den fælles holdning betegnes som alt for fleksibel og uklar på en række punkter.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 1999/0160(COD)) Doc.: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.06.2001
Udvalget ønsker navnlig at sikre, at selvstændige chauffører også skal være omfattet af direktivet.
Reporting for the Environment Committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) is recommending approval of two Council common positions designed to protect forests from the dangers of fires and atmospheric pollution.
Det sker med den begrundelse, at mange lastvognschauffører i den nuværende situation tvinges til at overgå til status som selvstændige for at undgå
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 - C5-OO90/2OO1 1999/0068(COD)) Doc.: A5-0187/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001
Peter William SKINNER (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænk­
The Environment Committee is re-tabling a number of amendments designed to strengthen Council's common position on a proposal to improve air quality by reducing ozone levels. Council accepted just ten of the
Næste Samling for på hængende videnskabeligt grundlag Fællesskabets politik og lovgivning området.
Disasters and emergency planning silicone breast implants, MEPs will vote on a draft resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Det foreslås at Fødevaremyndigheden skal have seks hovedfunktionen
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, the committee is opposed to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
• uafhængige videnskabelige udtalelser, der fremsættes efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne eller de nationale fødevareorganer, ning, hvori der gives udtryk for tilfredshed med Rådets fælles holdning, fordi der heri er taget hensyn til de fleste af Parlamentets ønsker. Det fremhæves, at Rådet og Kommissionen vil tage spørgsmålet om de selvstændige op.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EU1VNGL, E) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 -2000/0248(CNS)) Doc.: A5-0180/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
• rådgivning om tekniske fødevarespørgsmål, der skal danne grundlag for politik og lovgivning vedrørende fødevaresikkerhed og ernæring, om dyrs sundhed og velfærd samt plantesundhed; indsamling og analyser af data om kostvaner, risici osv. med henblik på at overvåge fødevaresikkerheden i Fælles skabet; konstatering af nye risici; den dagüge drift af det hurtige vars lingssystem for fødevarer og foder; oplysningsvirksomhed over for offentlig heden om alle emner inden for dens arbejdsområde.
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), the Committee on Petitions prefers strict rules rather than a ban on silicone implants.
Ordfører Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender Dok.: A5-0198/2001
The committee welcomes the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 and wants all patients to have access to complete information free of charge about the residual risks and possible side-effects of implants as well as the alternative solutions.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 12.6.2001
The draft resolution also calls for national breast implant registers to be set up in each Member State.
Forslaget indeholder også bestemmelser om procedurer til krisestyring, om udvidelse af systemet for hurtig varsling og procedurer til at undgå markedsføring af risikable fødevarer.
In addition, another amendment provides for setting up vocational training programmes and the creation of teams of EU experts at dealing with disasters who could be mobilised at short notice.
Desuden fastslås det, at det er virksomhedernes ansvar kun at markedsføre sikre fødevarer og sikkert foder.
Another amendment stipulates the adoption of civil protection plans at local level for public buildings such as schools, hospitals and nurseries, as is already the case in the UK.
Med forslaget ønsker Kommissionen at varetage forbrugernes interesser ved at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau på fødevareområdet.
Any advertising for breast implants as a form of cosmetic surgery should carry health and risk warnings.
I forslaget fastlægges der generelle definitioner, principper og bestemmelser, der finder anvendelse på fødevarer og foder, i særdeleshed hvad angår sikkerhed.
Opposition to silicone breast implants for the u nder-18s der-18s
Udvalget er opmærksom på, at fødevareområdet er og har været genstand for mange forsøg på svindel med fødevarekvaliteten og med Fællesskabets midler.
As the risks of this type of operation are not fully known, the committee stresses the need for research programmes.
I den forbindelse mener udvalget, at der skal en forstærket indsats til for at forhindre denne udvikling,
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc.: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001
Kommissionen anbefaler, at Fødevaremyndigheden skal have et rummeligt kommissorium, således at den kan overskue hele fødevarekæden og levere et sammen
In the wake of two petitions to Parliament expressing concern about the dangers of
Med hensyn til Den Europæiske Fødevaremyndighed lægger man stor vægt på, at den skal være uafhængig og arbejde i så stor åbenhed som muligt.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by heads of government who are guilty of human rights abuses.
Udvalget opfordrer til, at der bliver skabt en direkte dialog mellem direktøren for Fødevaremyndigheden og Europa-Parlamentets medlemmer.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral co-operation.
Ordfører Marit PAULSEN (ELDR, S) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår animalske produkter - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum Dok.: A5-0185/2001 og A5-0200/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 12.6.2001
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/20O0 and C5-0628/2000 -2000/2105(INI)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.06.2001
Kommissionen har udarbejdet et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår animalske produkter.
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in a draft resolution to be presented by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
I forbindelse med det videnskabelige arbejde der kommer til at Ugge til grund for Myndighedens anbefalinger, kræver udvalget, at alle videnskabelige overvejelser bliver offentliggjort, såvel positive som negative.
There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
Uafhængighed og åbenhed skal være med til at sikre respekt om Den Europæiske Fødevaremyndighed hos den europæiske befolkning.
The Taliban regime in Afghanistan is condemned too for human rights violations, especially towards women.
Formålet med ændringen af det pågældende direktiv er at tage hensyn til de nye sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter.
Among other items taken up in the draft resolution is the need for Parliament to improve its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special 'representative' -from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-up of individual cases of human rights violations.
Det vil nærmere bestemt sige bortskaffelse, forarbejdning og markedsføring af animalsk affald, der ikke er bestemt til konsum (se nedenfor).
Reforming the Commission's foreign delegations
Det hurtige varslingssystem skal drives med forbrugerne i centrum.
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts.
Udvalget er af den opfattelse, at det er Kommissionen, der skal træffe de nødvendige beslutninger uden nødvendigvis at rådføre sig med medlemstaterne.
The committee believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries.
På den anden side skal Fødevaremyndigheden udsættes for kontrolbesøg af selvstændige, eksterne og kompetente organisationer.
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on welldefined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.
Betænkningen sluttes af med en betragtning om, at vi er blevet det vi spiser.
There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Større fødevaresikkerhed og en effektivt og uafhængig Fødevaremyndighed er en forudsætning for at denne teori kan føres ud i livet.
Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
Mark PAULSEN (ELDR, FIN) har på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende Kommissionens forslag med en enkelt ændring.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc.: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter
Parliament's views should be taken into account when invoking the human rights clause in such agreements.
Næste Samling husdyrene og anvender forsigtighedsprincippet, understreger udvalget.
June and the Republic of China. In this context, the committees want Council and the Member States to grant visas to the president and government leaders of the Republic of China for the purpose of visiting Europe for discussions on an informal basis.
Formålet med dette forslag er at forbyde genanvendelse i fødekæden af døde dyr og kasseret animalsk materiale, således at dyr, der er egnet til konsum, vil være det eneste råstof, der må anvendes til fremstilling af foder.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Maritime safety - tackling accidents at sea increasing workload, particularly with regard to the management of aid, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E), reporting for the Foreign Affairs Committee, welcomes the idea of future arrangements to be based on decentralisation and increased responsibility for the different delegation offices.
Endvidere ønsker udvalget også klare og effektive regler for bortskaffelsen af syge dyr og gylle, f.eks. i forbindelse med mund- og klovsyge, idet der i forbindelse hermed skal tages hensyn til bLa. fjerntliggende områder.
There is therefore support for setting up a "College of European Diplomacy" and a call for greater integration of national and EU delegations.
Desuden foreslår man en opstramning af reglerne for forbrænding af de forskellige biprodukter.
The committee would also like to see regional delegations responsible for a group of small states and a strengthening of the EU's presence in areas such as South East Asia, especially Singapore and Taiwan, the Gulf area, Iran, Latin America (Paraguay and Ecuador) and Switzerland.
Udvalget understreger, at det kun er biprodukter, der stammer fra dyr, der i givet fald kan anvendes til menneskeligt konsum, der eventuelt kan anvendes i foder.
Another idea is for the EU to set up an office in a country where there are less than 4 Member States represented.
• indføre en række alternative metoder for anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter; styrke bestemmelserne om kontrollen med animalske biprodukter og om, at disse skal kunne spores;
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802 - C5-07O0/2O00 -2000/0325(COD)) Doc.: A5-0208/2O01 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Silikonebrystimplantater Dok.: A5-0186/2001 forenkle de gældende EF-bestemmelser, så der opnås en retsakt, der gælder for alle animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum.
Elmar BROK 03PP-ED, D) Report on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade(COM(2000) 241 - C5-0505/2000 -2000/2243(COS)) Doc.: A5-0207/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Procedure : Betænkning uden forhandling - For retningsordenens artikel 114 Afstemning: 12.6.2001
The Commission has come forward with a second raft of proposals designed to improve safety at sea and tackle pollution in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999.
I begge tilfælde skal anvendelsen godkendes af de veterinære myndigheder ud fra de specifikke regler, der er fastlagt direktivet.
The idea is also to improve the monitoring of potentially dangerous or polluting materials.
I den forbindelse mener udvalget, at brystimplantater i forbindelse med kosmetiske operationer ikke bør indsættes i patienter under 18 år.
The proposal would also ban ships setting off to sea in bad weather on environmental or safety grounds, but MEPs from the Transport Committee would like this decision to be left to local port authorities.
Marit PAULSEN (ELDR, FIN) har på vegne af Udvalget om Miljø- Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en lang række ændringsforslag med det formål at præcisere teksten.
One amendment tabled by Dirk STERCKX (ELDR, B) on behalf of the Transport Committee takes up the question of the territorial application of the new legislation and is designed to oblige all EU flagged ships no matter where the destination to take part in
Udvalget er tilfreds med, at Kommissionen i en meddelelse i 2001 har til hensigt at stille forslag med henblik på at sikre, at implantater er af den højest mulige sikkerhed og kvalitet. Det går ind for, at alle patienter skal have gratis adgang til omfattende information udarbejdet af uafhængige eksperter, herunder om eventuelle bivirkninger og alternative løsninger.
In response to a Commission document outlining possible ways of strengthening links with Asian countries, the Foreign Affairs Committee is calling for any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the rule of law to be excluded from EU programmes and future meetings.
Endvidere bør alle kvinder, der har fået brystimplantater, udstyres med et pas med oplysninger om specifikationer og de forsigtighedshensyn, der bør tages efter operationen.
The committee wants the ASEM forum for contacts to be extended to include countries such as India and there is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
Udvalget finder det således af afgørende betydning at gøre alt for at undgå sygdomsspredning grundet anvendelse af uegnede biprodukter i foderet.
There is also support for strengthening the political dialogue between North and South Korea and the People's Republic of China
Udvalget går ind for at indsamle detaljerede oplysninger om brystimplantater i et obligatorisk nationalt register i de enkelte medlemsstater. Dette patientregister skal tjene som en database for forskning på langt sigt i silikoneimplantater, idet fortrolighedsprincippet skal respekteres ubetinget.
Compensation fund for oil pollution a vessel traffic monitoring scheme.
Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
A European Maritime Safety Agency
Endelig anbefaler udvalget at forsætte forskningen på området, herunder med hensyn til resultaterne på langt sigt samt eventuelle sundhedsvirkninger for børn af kvinder med implantater.
Alain ESCLOPÉ (EDO, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802 - C5-0701/2000 2000/0326(COD)) Doc.: A5-0201/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande Dok.: A5-0179/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 12.6.2001
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802 - C5-0702/2000 -2000/0327(COD)) Doc.: A5-0205/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001
Ordfører: Chris DAVIES (ELDR, UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon Dok.: A5-0187/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***U) Forhandling: 12.6.2001
Here the Commission is proposing to strengthen existing international provisions relating to compensation for oil pollution damage caused by tankers through the establishment of a special fund.