natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun benyttede fejligheden til at spørge om det ikke var på tide, at Kommissionen startede på en frisk for at få en bedre kontrol med midlerne.
At the same time, Parliament agrees with the Commission and the need to take decisions on the Community Patent and the Galileo programme as well as looking at the issue of state aids in the context of risk capital There is also support for more spending on research to a level of 3% of GDP.
Samtidig understregede hun nødvendigheden af, at OLAF sikres uafhængighed af Kommissionen.
While MEPs want to see modernisation of the European social model, Parliament also wants to see action to solve the problems of social exclusion and a review of EU structural aid programmes in the context of enlargement.
Gabriefe STAUNER var utilfreds med Kommissionens træge holdning til spørgsmålet om en europæisk anklager.
MEPs voted 308 to 33 with 23 abstentions in favour of a resolution endorsing the Commission's recommendations to EU leaders meeting on 23/23 March in Stockholm.
Hun gjorde opmærksom på, at svig ikke alene er et spørgsmål om store økonomiske ressourcer, der går til spilde.
Parliament is concerned to see the Member States live up to the commitments made in Lisbon and indeed expect the European Council to adopt " a self-critical stance.
Det handler også om borgernes sikkerhed og sundhed. Det viser sagen om salg af for gammelt smør.
There is support for the aim of a 3% growth rate and full employment and Parliament wants to see tangible results in the liberalisation process, structural reforms, a better business climate and more quality jobs.
Derfor er det så vigtigt, at Kommissionen lever op til sit ansvar, understregede hun.
Although there is also support for bench marking the resolution
Herbert BOSCH (PSE, A) mindede om, at bekæmpelsen af svig i EU tog et ordentligt skridt fremad i 1999, da UCLAF blev afløst af OLAF.
Outlining the preparations of the Swedish Presidency for the Stockholm Summit, Anna LINDH recalled the overall aim of the Lisbon Summit last year to attain full employment by making the EU. the most competitive, dynamic economy over the next ten years.
Det har imidlertid været vanskeligere end forventet at omsætte denne nyskabelse til konkrete resultater, bLa. fordi OLAFs direktør ikke har kunnet indsætte en ny ledelse p.g.a. bureaukratiske problemer, og fordi Kommissionen ønsker indflydelse på de personalemæssige dispositioner.
The aim of the Stockholm Summit was to review progress on measures taken to bring this about. The approach, she said, was based on social and economic reforms in the context of the new economy and achieving a balance.
I den forbindelse har det været en yderligere belastning, at det gamle personale fra UCLAF blev overført direkte til OLAF mod Parlamentets anbefalinger, sagde han.
Yet, she pointed out, with 14m people still unemployed in the EU, there was a long way to go.
Marts 2001 forbindelse med efterforskning af svindelsager. Han sluttede med at fremhæve, at man må se i øjnene, at visse dokumenter er fortrolige.
The Week opportunity, especially with a view to getting more women on the labour market and education and training.
Bart STÆS (Verts/ALE, B) understregede, at OLAFs direktør skal have fuldstændig autonomi og vidtgående beføjelser med henblik på at gennemføre undersøgelser i alle medlemsstater.
Specific targets had been set, and she wondered whether it would be useful to complement these by setting goals for the interim period of 2005.
Desuden indebærer det efter hans opfattelse, at Kommissionen skal lade være med at blande sig.
The ageing population was another challenge faced by the EU and here she pointed out that there was a need to get more people in the 55 to 64 age range back to work, where the figure at present is only 38%.
Derfor vil Europa-Parlamentet heller ikke finde sig i, at Kommissionen prøver at omgå budgetkontrollen ved at undlade at udlevere de dokumenter, man bliver bedt om.
But he had some critical remarks about certain Member States who did not seem prepared to accept their responsibilities on agreements already made in certain areas.
Det viser efter hendes opfattelse, at rammeaftalen fra 2000 ikke fungerer godt nok.
He singled out the Galileo satellite navigation programme as a case in point.
Han beklagede, at der på topmødet i Nice ikke blev truffet beslutning om at oprette en egentlig europæisk anklagemyndighed.
Some countries were reluctant to come up with the cash to match commitments for a European independent system, which he emphasised would have a knock-on effect in creating thousands of high-tech jobs.
Da et sådant skridt kræver en ændring af traktaten, gik han på kort sigt ind for oprettelse af en instans med begrænsede beføjelser.
Similarly, although Lisbon had set the goal of reaching an agreement on a single European patent by the end of 2001, the Commission had made its proposal but Council had failed to agree, a situation which he describes as "alarming".
Paulo CASACA (PSE, P) mente, at der står mafialignende, kriminelle netværk bag forfalskningen af mere end 130.000 tons smør, som hovedsageligt er eksporteret til Centraleuropa.
Other aims for Stockholm included reform of the financial markets by 2005, to include a venture capital market operating by 2003.
Det er et af de største bedragerier over for . den fælles landbrugspolitik, som ikke bør misbruges til at finansiere store fødevarevirksomheder, der overtræder EU-regterne, understregede han.
In this sense, she hoped that EU leaders would adopt the recommendations in the report of Alexander LAMFALUSSY.
Han glædede sig over, at Kommissionen er skredet ind over for de amerikanske tobaksgiganter og deres, støtte til tobakssmugling i EU.
Related issued included speeding up the liberalisation of the electricity, gas and postal markets, as well as the rail and air transport networks.
Endelig lagde han vægt på at fremhæve de konkrete bedragerisager i betænkningen. Min gruppe vil ikke være med til at nedtone disse punkter, sluttede han.
These aims, she emphasised, were not goals just in themselves but means of bringing about tower prices and more choice for consumers.
I fortsættelse heraf henviste han til svindelen med skummetmælkspulver, hvor virksomheder i Frankrig, Tyskland og Belgien angiveligt er indblandet.
One addition to the aims of the Lisbon Summit was to promote environmentally friendly technology and introduce an ecological dimension to the whole process.
Bedragerierne har fundet sted i .ah for lang tid, og nu må der virkelig træffes effektive foranstaltninger for at bekæmpe svindelen, sluttede Paulo CASACA.
She also underlined the Swedish government's commitment to making the practical introduction of the euro a success and concluded with the remark that the total credibility of the European project and European cooperation depended on success here.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) henviste til de alvorlige bedragerisager, herunder svindelen med hør i Spanien og Fléchardsagen.
On the indicators and the other Commission priorities for Stockholm, Mr Prodi concentrated on pensions, social security and public finances.
Rijk van DAM (EDD, NL) mente, at de aktuelle bedragerisager er en prøve på OLAFs effektivitet.
He supported moves to take action to reconcile family and working life and thus increase female participation in the labour market and indeed called for a European policy on immigration as another way of plugging the gap.
Samtidig kan problemerne kun løses ved medlemsstaternes aktive medvirken, understregede han.
The Commission, he said, was also coming forward with proposals to deal with the pension problem, in particular with regard to taxation and portability.
Han støttede Kommissionens forslag om økonomiske sanktioner, og var således helt indforstået med, at Holland på grund af visse uregelmæssigheder midlertidigt er afskåret fra at modtage støtte fra den europæiske socialfond.
On public finances, he pointed out that while the provisions of the Stability and Growth Pact designed to achieve near to balance had been successful in the short term, there was no procedure for dealing in the long term with public finances at a European level, if increases in deficits appeared again.
Han krævede, at OLAF får tilført kvalificeret personale og samtidig får den fornødne uafhængighed. Efter hans opfattelse medfører Kommissionens indblanding en mangel på åbenhed og gennemskuelighed med hensyn til OLAFs undersøgelser.
It was necessary, he emphasised, to continue with reforms of social security systems to take account of the impact on public spending, albeit adjusted according to national needs and priorities.
Han så frem til at få resultatet af Kommissionens undersøgelse vedrørende oprettelsen af en europæisk anklager, der efter planen skal foreligge i juni måned 2001.
Commission President Romano PRODI then outlined his priorities for the Stockholm Summit, although be began his remarks by announcing a forthcoming meeting with President Putin which he said would complement planned meetings with President Bush to develop relations with Russia and the USA and offer an opportunity to took at Russian economic reforms.
Han fortsatte med at understrege, at det er nødvendigt, at fastlægge en definition af begreberne fejl og svig.
As to Stockholm, he too emphasised the need for social balance to the economic reforms agreed by EU leaders at Lisbon and emphasised the need to step up the fight against discrimination and
Jan MULDER beklagede, at Schweiz ikke er medlem af Fællesskabet.
In the debate, Ilkka SUOMINEN (FIN), for the EPP-ED was also looking for changes to
Ugen i Parlamentet man på topmødet i Nice ikke kunne opnå enighed om at etablere en europæisk anklagemyndighed.
House of Lords had authorised cloning for therapeutic purposes, this would eventually lead to more widespread use and he called for a total ban.
Kommissionen og OLAF vil nu udsende en grønbog med henblik på at gøde jorden for en kommende traktatændring.
the European social model and indeed he favoured more privatisation of social security schemes.
Målet er, at den europæiske anklagemyndighed skal oprettes i 2004, sluttede Michaele SCHREYER.
He then singled out Spain and the UK for obstinacy in blocking the proposal on air transport because of their failure to agree on just one small airport in Gibraltar.
Sanktioner mod transportvirksomheder i forbindelse med ulovlig indvandring
The Stability Pact, statistics and national debt
For så vidt angår de igangværende bedragerisager oplyste Michaele SCHREYER, at Kommissionen er i færd med at besvare Budgetkontroludvalgets spørgeskema vedrørende Fléchardsagen.
For the PES, Robert GOEBBELS (L), on the other hand, was upbeat about Europe's economy and felt all the important statistics on growth and employment were heading in the right direction.
Ligeledes er sagen med det forfalskede smør ved at blive undersøgt.
Indeed, he pointed out that European investments in information technology were higher than those in the US last year.
Det gælder også den omtalte sag fra Kommissionens repræsentation i Stockholm, hvor man håber på en snarlig afgørelse fra det svenske retsvæsen.
While he was optimistic about prospects for the economy, he did however underline that it was not appropriate to proceed with total liberalisation and that indeed it was important to invest sufficiently in education and trading.
Ordfører Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om harmonisering af de sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område uden de for indrejsen nødvendige papirer Dok.: A5-0069/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 13.3.2001
For the Liberals, Carles-Alfred G ASÒLIB AI BÖHM (E) did, however take the view that not enough progress had been made in speeding up the liberalisation of key service sectors nor labour market reforms.
Kommissæren glædede sig over Parlamentets støtte til sagen mod de amerikanske tobaksgiganter.
For him it was also important to encourage private sector investment in education and training.
Kommissionen har taget dette usædvanlige skridt for at bekæmpe et internationalt problem, der kan føre til andre forbrydelser, herunder hvidvaskning af penge, sagde hua
For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) welcomed the new commitment to looking at the environmental aspects and he too emphasised the need to maintain high levels of public services.
Parlamentet forkastede et fransk initiativ til udarbejdelse af et direktiv om harmonisering af de økonomiske sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere uden de nødvendige papirer ind på medlemsstaternes område.
Parliament approved with two amendments a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending as part of the excessive debt procedure.
I forlængelse heraf beklagede kommissæren, at det ikke er alle medlemsstater, der har ratificeret konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
Derfor vil Kommissionen til april fremlægge et direktivforslag, som vil omsætte konventionsteksten til bindende EU-lovgivning.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from the calculations, hence the amendments designed to ensure that these two items are included.
Parlamentet vedtog med ston flertal at opfordre Frankrig til at trække initiativet tilbage og opfordrer endvidere til, at der nås til enighed i Rådet og med Kommissionen om udformningen af en fællesskabsimmigrationspolitik.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kommissæren konkluderede, at bekæmpelse af svig skal ske på alle niveauer og med alle midler.
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) was concerned that, despite all the rhetoric, welfare services even in countries such as Sweden, were in fact being jeopardised.
I den forbindelse beklagede hun, at
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) on the other hand was concerned by cloning and worried by developments in Italy and the UK where, he said, although the
Netop derfor er det afgørende, at al transport omfattes af disse regler, understregede han.
Motion for a resolution - Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-173/2001 Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Der bliver kun mafiaen tilbage, som i kraft af deres monopol kan sætte prisen, som de vil, fastslog hun.
Parliament believes that the speedy negotiation of an interinstitutional agreement could be agreed and thus lead to the creation of an integrated securities market by 2003.
En tilnærmelse af sanktionerne vil medvirke til at stoppe denne virksomhed, og det er vigtigt, at man fra institutionernes side hjælper de nationale myndigheder, således at problemet løses på EU-niveau, sluttede Timothy KIRKHOPE.
MEPs voted 410 to 25 with 9 abstentions in favour of a resolution which demands the introduction of a binding "call back" mechanism for Parliament over implementing legislation in the event of the Commission, in conjunction with a new regulatory committee, being granted new powers over the regulation of the European financial securities market, following the recommendations of the Lamfalussy report.
Pernille FRAHM opfordrede de medlemsstater, herunder Sverige, som er bekymrede over forslaget, til at bruge vetoretten og stoppe det i Rådet.
Parliament welcomes the report of the Committee of Wise Men and its recommendations to set up the necessary regulatory environment to achieve an integrated European financial market.
Samtidig opfordrede hun medlemmerne til i forbindelse med behandlingen af forslaget at skelne mellem organisationer, som handler for pengenes skyld, og organisationer, som handler af humanitære, medmenneskelige årsager.
The resolution recognises the need for speedy decision making to adapt to rapidly changing markets and expresses Parliament's willingness to "fast-track" legislation, should this be considered necessary.
Denne skelnen er afgørende for den situation, hvori vi anbringer mennesker på flugt, understregede hun.
MEPs envisage the publication of detailed proposals, amendments and minutes of meetings.
Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) betegnede forslaget som et forsøg på at behandle symptomerne på en meget alvorlig sygdom.
This was his response to a call from the Economic and Monetary Affairs Committee, made by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the setting-up of a formal interinstitutional agreement to review the implementation of legislation.
Desværre er det et forslag som ikke bare negligerer, men også forværrer såvel symptomerne som sygdommen, konstaterede hun.
Mr Danielsson argued that current Treaty provisions provided for Parliament to be involved in the primary legislative phase through the codecision procedure, while if there were any concerns that emerged at the implementation phase, these could be taken account of under the 1999 agreement with Council on comitology.
Endelig mente hun, at de kompetente myndigheder, herunder Parlamentet, ikke må overlade deres ansvar til tilfældige transportvirksomheder.
This provides for a Commission re-think, to take a maximum account of Parliament's views if it considers that the Commission has gone beyond its remit.
Det kan ikke være rigtigt, at en ansat i Sabena, Air France eller for den sags skyld SAS skal have ansvaret for at vurdere, hvorvidt en asylansøgning kan holde eller ej.
Finance Ministers will be meeting again before the Stockholm Summit to carry on further discussions of the Lamfalussy report.
Det er vores ansvar, sluttede Pernille FRAHM.
Furthermore, to reassure MEPs Mr Danielsson said that the thrust of the recommendations in the report were broadly supported and that this included a provision for a review in 2004.
Ja, det gør de humanitære organisationer og .kirkens folk, folk med hjertet på rette sted, og som må gøre regnskab for, hvor deres penge kommer fra, og hvordan de bruger dem, understregede hun.
The resolution also recognises that the Lamfalussy proposals would give Parliament two legally binding methods of controlling the proposed new Securities
Kommissær Antonio VITORINO mindede om, at Kommissionen i denne konkrete sag til dels er anbragt på sidelinjen, fordi den ikke er bemyndiget til at komme med ændringsforslag eller egentlige
For the Commission, Fritz BOLKESTEIN too supported the main aims of the Lamfalussy report, but concluded that there
Ugen i Parlamentet at sikre, at der foretages en ligelig fordeling således, at de fordrevne fordeles mellem medlemsstaterne under passende hensyntagen til deres modtagelseskapacitet.
Marchi commitment to take the "utmost account" of a resolution adopted by Parliament amounted in effect to the same thing.
bemærkninger. Han understregede imidlertid, at Kommissionen ikke er tilhænger af at løse problemet vedrørende ulovlig indvandring gennem enkeltforanstaltninger, men tværtimod går ind for en global, koordineret indsats.
He also said the Commission would strongly resist any initiative to tilt the institutional balance in Council's direction, if there was a move for decisions to be taken by a simple majority, rather than standard qualified majority procedures.
Kommissæren betegnede spørgsmålet om transportvirksomhedernes ansvar som kompliceret og delikat.
were sufficient guarantees for accountability and transparency.
Han efterlyste mere balance i det franske forslag. Det er primært de offentlige myndigheder, som er ansvarlige for at standse den ulovlige indvandring, sagde han, idet han tilføjede, at dette skal ske i et afbalanceret samarbejde med civilsamfundet, herunder transportvirksomhederne.
Consumers and representatives of interest groups would, he said, be folly consulted before framework legislation was implemented at the second level He felt there were sufficient provisions in existing procedures to reassure MEPs and said the Commission would "take the utmost account" of any Parliamentary resolution which took the view that the Commission had acted beyond its remit - a recommendation in the Lamfalussy report.
Parlamentet ønsker endvidere, at EU også skal være rede til at påtage sig et ansvar i de tilfælde, hvor tredjelande modtager de personer, der har behov for beskyttelse, som f.eks. i forbindelse med Kosovo-krisen. Samtidig ønsker det at indføre en beskyttelse med henblik på at sikre, at personer under midlertidig beskyttelse ikke sendes tilbage til deres hjemland, hvis der ikke er passende betingelser for, at de kan reintegreres i samfundet.
Furthermore, he repeated this undertaking with regard to proposals coming from the proposed new European Securities Committee.
I den forbindelse ønsker Parlamentet i videst mulig udstrækning at blive inddraget i beslutningsprocessen.
He welcomed Council's offer of an interinstitutional monitoring system
Kommissionen har til hensigt at fremsætte et samlet forslag, som skal dække hele transportsiden af den ulovlige indvandring, herunder også godstransporten.
Robert GOEBBELS (PES, L) was concerned about the composition of the new Securities Committee and questioned why, if it was to be taking decisions on technical and financial details, it was necessary to be composed of senior national officials and decisions taken according to Council procedures.
Det vil være et forslag, som er afhandlet med transportvirksomhederne, de humanitære organisationer og de ansvarlige offentlige myndigheder, sluttede Antonio VITORINO.
In other words, it would run on intergovernmental arrangements, meet behind closed doors and take decisions in secret.
Samtidig understreges det, at afgørelser om familiesammenføring skal træffes inden for en kort frist, og at der skal være sanktionsmuligheder, hvis denne frist ikke overholdes.
Pat COX (ELDR, Munster) was not reassured by the statements from the Commission and Council and called for flexibility and a new approach from both institutions, pointing out that Parliament was prepared to give the new committee plenty of scope to adopt the necessary implementing rules.
Ordfører Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf Dok.: A5-0077/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 13.3.2001
Mr Bolkestein welcomed a suggestion from Karl von WOGAU (EPP-ED, D) to use the pension funds directive as a test case for the new procedures.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) fastslog, at en europæiske asylpolitik forudsætter, at medlemslandene deltager fuldt ud i disse bestræbelser.
On the question of the composition of the Securities Committee, while he recognised that it was for the Member States to nominate representatives, he expected the committee to comprise high ranking officials, technically competent and willing to work together to take decisions "in a European spirit".
På topmødet i Tampere viste medlemslandene god 'vilje, men siden er det gået langsomt med at få indført fælles regler for modtagelsen af flygtninge, konstaterede han.
He emphasised that it would not be a working group of Council run on intergovernmental lines but a Regulatory Committee under comitology arrangements and chaired by the Commission.
Netop i den forbindelse er det beklageligt, at Rådet forhandler bag lukkede døre, således at man ikke kan få klarhed over, hvilke medlemslande der er modstræbende, tilføjede han.
He said a decision had been taken not to set up a Single European Regulatory Authority at this stage, but if the arrangements envisaged were not seen to be working then there would be an opportunity for change and to look at the question of a single European Regulatory Authority again at the review stage in 2004.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int