natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalet formidler oplysninger, der passer til offentlighedens behov, og deltager i dialoger om EU-spørgsmål.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Personalet på informationscentrene besvarer spørgsmål om EU og formidler oplysninger om EU’s institutioner og politikker og om muligheder for støtte.
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities.
Centrene deltager desuden i EU-debatten i lokalområderne, udarbejder og formidler brochurer og elektronisk informationsmateriale og giver offentligheden en mulighed for at give sin mening til kende over for EU’s institutioner.
The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
For at få mere at vide deltog jeg i et møde, hvor førstegangsvælgere mødte de daværende parlamentsmedlemmer.
To get more information, I attended a meeting between first-time voters and current MEPs organised by my local Europe Direct centre.
Det blev organiseret af mit lokale Europe Direct-center.
After the meeting, I understood the role of the European Parliament, and I felt better prepared to make an informed choice.
Efter mødet havde jeg bedre forstået, hvad Europa-Parlamentet laver, og følte mig bedre rustet til at træe et informeret valg.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
Hvem?Europe Direct-netværket.
Who?Europe Direct network
Lokale kontaktpunkter i EU, som giver dig information og besvarer spørgsmål om EU.
EU local contact points, provide information and answer questions on EU matters
For hvem?Borgere
For whom?Citizens
Kontaktoplysninger for Europe Direct-informationscentrene findes på:ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
Contact details of the Europe Direct information centres can be found at: ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
• Der findes ca. 500 Europe Direct-informationscentre i hele EU• Informationscentrene får ca. 900 000 henvendelser fra borgere på årsbasis og besvarer ca. 200 000 opkald og 300 000 e-breve
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
SELVSTÆNDIGE
SELF-EMPL
Borgernes Vejviserservice
Citizens Signpost Service
Personlig rådgivning om dine rettigheder i det indre marked
Personalised advice on single market rights
Borgernes Vejviserservice giver borgerne i EU skræddersyede, specifikke oplysninger om deres rettigheder i henhold til reglerne for det indre marked.
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Du kan henvende dig med spørgsmål vedrørende f.eks. opholdsret, adgang til lægebehandling og udbetaling af pension fra et andet land eller indregistrering af en bil i et andet land.
Queries may concern topics such as rights of residence, access to medical care and claiming a pension from or registering a car in another country.
De hyppigste spørgsmål handler om social sikring, efterfulgt af spørgsmål om opholdsret og adgang til arbejdsmarkedet.
Questions on social security issues are the most common, followed by the right of residence and the right of access to employment.
Borgernes Vejviserservice er et flersproget team af uafhængige jurister, der findes i hver EU-medlemsstat. De forklarer reglerne og rådgiver dig om, hvordan du gør dine rettigheder gældende, og hvilke klagemuligheder du har.
The CSS comprises multilingual, independent legal experts, based in the Member States, who clarify relevant legislation and give advice on how to assert rights and obtain redress.
Inden for en uge efter henvendelsen får du svar telefonisk eller pr. e-post på dit eget sprog.
It responds by phone or by e-mail in the requested official EU language within one week.
Jeg vidste ikke, om jeg fortsat kunne få arbejdsløshedsunderstøttelse fra Polen, hvis jeg yttede til Tjekkiet.
I was wondering whether I could continue to receive Polish unemployment benefits if I moved to the Czech Republic.
Eksperterne i vejviserservicen forklarede mig, at man kan tage sin arbejdsløshedsunderstøttelse med til en anden EU-medlemsstat i en vis periode.
The experts at CSS informed me that unemployment benefits may be exported to another EU country for a certain period.
På denne måde kunne jeg fortsætte med at modtage polsk arbejdsløshedsunderstøttelse, mens jeg søgte arbejde i Tjekkiet.
I could thus continue to collect the Polish unemployment benefits while looking for work in the Czech Republic.
Fakta og tal• Vejviserservicen behandler ca.10 000 henvendelser årligt.• Den gennemsnitlige svartid er tre arbejdsdage.
Facts and fi gures• The CSS handles around 10000 queries per year• Average response time is 3 working days
Hvem?Borgernes Vejviserservice
Who?Citizens Signpost Service
Gratis og personlig rådgivning til borgerne om grænseoverskridende forhold i EU.
Free, personalised advice to citizens in crossborder situations in the EU .
Vejviserservicens eksperter forklarer reglerne, henviser til det rette organ og forklarer, om nødvendigt, hvordan man kan klage.
The CSS experts clarify legislation, refer the person to the right body and, if necessary, explain how to obtain redress
Du kan kontakte Borgernes Vejviserservice via formularen på webstedet ec.europa.eu/citizensrights/submission eller telefonisk på frikaldsnummeret til Europe Direct, 00 800 6 7 8 9 10 11
The CSS can be contacted via the enquiry form on the website ec.europa.eu/citizensrights/submission or by phone via the free Europe Direct number 00800 6 7 8 9 10 11
For hvem?EU-borgere
For whom?EU citizens
Gratis problemløsning vedrørende regler i det indre marked
Free problem solving concerning internal market rules
SOLVIT tilbyder borgere og virksomheder en løsning på grænseoverskridende problemer, nårde offentlige myndigheder ikke anvender EU-reglerne korrekt.
SOLVIT offers solutions to citizens and enterprises with crossborder problems arising when public authorities do not implement EU legislation correctly.
SOLVIT’s medarbejdere tager sig af de problemer, som virksomheder eller borgere støder på i forbindelse med arbejde, rejser, studier eller ophold i en anden EU-medlemsstat.
The SOLVIT team deals with obstacles encountered by businesses or citizens when working, travelling, studying or living in another EU country.
De mest almindelige spørgsmål drejer sig om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, markedsadgang for varer og tjenesteydelser, opholdsret, social sikring, indregistrering af biler og beskatning.
The most common cases include the recognition of professional qualifications, market access for products and services, residence rights, social security, motor vehicle registration and taxation issues.
Det lokale SOLVIT-center i den klagende persons eller virksomheds hjemland sender sagen til SOLVIT-centret i den EU-medlemsstat, hvor problemet er opstået.
The local SOLVIT centre of the person or business submitting a complaint forwards the case to the SOLVIT centre in the EU country where the problem occurred.
Dette SOLVIT-center forhandler derefter med de nationale myndigheder om en løsning af problemet.
This SOLVIT centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.
Det samarbejder sideløbende med klagerens lokale SOLVIT-center, således at alle er orienteret om sagens forløb.
At the same time, it cooperates with the complainant’s local SOLVIT centre so that everyone is kept informed of progress of the case.
SOLVIT’s mål er at finde en løsning på problemet inden for en frist på ti uger.
SOLVIT aims to handle cases within 10 weeks.
Min virksomhed sælger byggematerialer i Slovakiet, bl.a. håndvaske fra Rumænien.
My company distributes construction products in Slovakia, including washbasins from Romania.
Selv om vore produkter var blevet testet af et kompetent tjekkisk organ efter indførslen til Tjekkiet, forlangte det slovakiske handelstilsyn et supplerende certikat fra den rumænske producent.
Despite the fact that an authorised Czech body had tested the products after they had been imported into the Czech Republic, the Slovak trade inspection demanded an additional certificate from the Romanian producer.
SOLVIT overbeviste myndighederne om, at det tjekkiske overensstemmelsescertikat var tilstrækkeligt.
SOLVIT convinced the authorities that the Czech certificate of conformity should suffice.
Produkterne kunne omgående sælges på markedet.
The products were released for sale immediately.
SOLVIT er baseret på uformel problemløsning og kan derfor ikke træde til i situationer, hvor der verserer en retssag.
Based on an informal approach to problem solving, SOLVIT cannot help in situations where legal proceedings are underway.
SOLVIT behandler ikke sager mellem virksomheder eller mellem forbrugere og virksomheder.
It does not deal with business-to-business or consumer-to-business problems.
Hvem? SOLVIT
Who? SOLVIT
Gratis, hurtig og pragmatisk løsning af problemer, der skyldes de nationale myndigheders ukorrekte anvendelse af EU-reglerne
Free of charge, fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations
For hvem?Virksomheder og borgere i EU
For whom?EU businesses and citizens
Klager kan indgives online på ec.europa.eu/solvit/site/submission eller pr. brev, e-post eller fax til dit lokale SOLVIT-center.
Complaints can be submitted online at ec.europa.eu/solvit/site/submission or by post, e-mail or fax to your local SOLVIT centre
• Målet er at finde en løsning inden ti uger.• 83 % af alle sager bliver løst.
• The aim is to find a solution within 10 weeks• 83% of all cases are solved
ECC-Net — Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre
ECC-Net – The European Consumer Centres Network
Information og støtte til forbrugere, der handler i andre EU-medlemsstater
Providing information and support as consumers shop across the EU
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre er et EU-netværk, der skal fremme forbrugernes tillid og informere dem om deres rettigheder. Det vejleder og hjælper i forbindelse med klager og tvistbilæggelse, når forbrugerne har handlet på tværs af grænserne i EU.
An EU-wide network designed to promote consumer confidence, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) informs consumers on their rights and provides advice and assistance on complaints and dispute resolutions where the consumer has made a crossborder purchase.
ECC-Net arbejder med forbrugeroplysning og behandling af klager især inden for følgende områder: flyrejser (aflyste og/eller forsinkede fly, mistet bagage osv.), e-handel, pakkerejser, timeshare- og rejseklubber, urimelige kontraktvilkår, defekte produkter, problemer med tjenesteydelser og forsinkelser i leveringen.
ECC-Net informs and handles complaints particularly in the following areas: air travel (cancellation or flight delays, lost luggage, etc), e-commerce, package travel, timeshare and holiday clubs, unfair terms of contracts, defective products or services and delays in delivery.
Marika, 42 år, lærer, Ungarn
Marika, 42, teacher, Hungary
Når en forbruger henvender sig til det nationale forbrugercenter med en klage, der vedrører handel over grænserne, samarbejder centret med forbrugercentret i forhandlerens land for at nå til en mindelig løsning eller aftale gennem en alternativ tvistbilæggelsesordning. Denne service er gratis.
When a consumer contacts a national ECC with a complaint on a crossborder purchase, the centre in turn collaborates with the ECC in the country of the trader to reach an amicable solution or an agreement via an out-of-court dispute resolution.These services are free of charge.
Jeg købte en satellitmodtager af en østrigsk forhandler, men den virkede ikke, da jeg k den.
I bought a satellite receiver from an Austrian trader but it was broken when it arrived.
Jeg sendte den tilbage og forsøgte ere gange at kontakte forhandleren uden held.
I sent it back and repeatedly tried to contact the trader without success.
Efter at jeg k hjælp af ECC, blev min satellitmodtager repareret.
Upon asking the ECC for help, I received my repaired satellite receiver.
Fakta og tal• Der blev behandlet over 62 000 sager i 2008, hvoraf mere end halvdelen var klager.
Facts and fi gures• Over 62000 cases dealt with in 2008, more than half of which were complaints
Hvem?ECC-Net — Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre
Who?ECC-Net – the European Consumer Centres Network
Oplysning af forbrugerne om deres rettigheder i henhold til EU’s regler og den nationale lovgivning og rådgivning og bistand i forbindelse med klager og alternativ tvistbilæggelse på tværs af grænserne
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
Du kan kontakte dit lokale forbrugercenter på:ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
For hvem?Forbrugerne i EU
For whom?EU consumers
Udenretslig bilæggelse af tvister om finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne
Settling crossborder financial disputes out of court
FIN-NET’s medlemmer løser konflikter mellem forbrugere og udbydere af finansielle tjenesteydelser som f.eks. banker, forsikringsselskaber og investeringsselskaber.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
Jeg tegnede en tyveriforsikring for min notebook i et tysk forsikringsselskab.
I insured my notebook against theft with a German insurance company.
Men da min notebook blev stjålet i Frankrig, nægtede de at udbetale erstatning.
However, when my notebook was stolen in France, they refused to cover my loss.
Jeg kontaktede den franske klageinstans, som henviste mig til deres kolleger i Tyskland.
I contacted the French complaint scheme, which referred me to their colleagues in Germany.
Da jeg havde fremskaet en række papirer, k jeg fuld erstatning.
After providing some documents, I received full compensation.
Hvis du ønsker at klage, kan du på FIN-NET’s websted finde og direkte kontakte den relevante udenretslige klageinstans i det land, hvor du har købt den finansielle tjenesteydelse. Du kan også kontakte klageinstansen i dit hjemland, som så finder den relevante instans i udbyderens land og orienterer dig om klageprocedurerne.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure.
Du kan også bruge formularen på webstedet til at kontakte FIN-NET’s medlemmer.
The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
Hvem? FIN-NET
Who? FIN-NET
For hvem?Forbrugerne i EU
Contact details of th
Her kan du finde oplysninger om, hvordan du kan kontakte FIN-NET’s medlemmer: ec.europa.eu/internal_market/n-net/members_en.htm
For whom?EU consumers ec.europa.eu/intern afll _ market / f i ec.europa.eu/intern n-net/members_en.htm
Fakta og tal• FIN-NET behandler over 1 000 sager årligt.
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Erhvervsstøttenetværk i lokalområdet
Business support at your doorstep
Enterprise Europe-netværket er en kvikskranke for europæiske virksomheder og især små og mellemstore virksomheder (SMV’er).
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Her kan virksomhederne få gratis og praktisk rådgivning og få adgang til en lang række støttetjenester på erhvervs- og innovationsområdet på deres eget sprog.
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Eksperterne på det lokale Enterprise Europe Network-center kan hjælpe med at finde partnere til forretningsmæssigt eller teknologisk samarbejde. De arrangerer besøg i virksomhederne for at kortlægge behovene.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs.
De orienterer også om EU’s støttemuligheder såsom det syvende rammeprogram for forskning, hjælper virksomhederne med at forstå EU-regler og prøver at inspirere virksomhederne til at udveksle bedste praksis og forskningsresultater inden for innovation og etablering på nye markeder.
They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Jeg leder en webudviklingsvirksomhed og havde brug for økonomisk støtte til en række webprojekter.
I run a web development company and needed funding for several web projects.
Med hjælp fra personalet hos min lokale Enterprise Europe Network-partner søgte jeg om støtte fra strukturfondene til at udvikle nye websteder.
Thanks to the help of the staffat my local Enterprise Europe Network partner, I received around €22600 in Structural Funds to develop new websites.
Jeg endte med at få ca. 22 600 EUR, og med denne støtte har jeg kunnet ansætte re nye medarbejdere.
Thanks to this support, I have been able to hire four additional people.
Enterprise Europe-netværket består af grupper af kvalificerede organisationer som f.eks. handels- og industrikamre, centre for teknologioverførsel og regionale udviklingskontorer.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Hvis en virksomhed har brug for rådgivning, kan den kontakte det lokale Enterprise Europe Network-center.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
Gennem den lokale Enterprise Europe Network-partner får virksomheden adgang til ekspertise fra alle netværkets medlemmer i hele Europa og andre steder i verden.
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
Der findes næsten 600 lokale Enterprise Europe Network-kontorer, som beskæftiger ca. 3 000 eksperter.
The almost 600 local Enterprise Europe Network offices employ around 3000 experts
Gratis praktisk rådgivning om EU’s regler og muligheder for støtte samt støtte på erhvervs- og innovationsområdet til europæiske virksomheder med særligt fokus på SMV’er.
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Centrene fremmer desuden teknologi- og vidensoverførsel.
The centres also encourage technology and knowledge transfer
Især henvendt til SMV’er, men også for virksomheder af alle størrelser, forskningsinstitutter, universiteter, teknologicentre og erhvervsudviklingsagenturer
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Europæiske arbejdsformidlingstjenester
European employment services
Eures er et netværk af offentlige arbejdsformidlingstjenester, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
Eures fremmer beskæftigelsesmulighederne på tværs af grænserne ved at hjælpe jobsøgere med at finde arbejde i et andet land og hjælpe arbejdsgiverne med at rekruttere udenlandske jobsøgere gratis.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
Eures formidler information, rådgivning og hjælp til rekruttering.
EURES provides information, advice and recruitment services.
Ud over portalen for jobmobilitet, der indeholder alle ledige job hos de offentlige arbejdsformidlingstjenester i hele EU, giver det menneskelige netværk af mere end 700 vejledere oplysninger om alle leve- og arbejdsvilkår i andre lande.
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country.
Ud over at besvare spørgsmål om juridiske og administrative anliggender og arbejdsmarkedsregler kan vejlederne også rådgive dig om mere hverdagsagtige ting, f.eks.
In addition to answering questions on legal and administrative issues and labour law, they can also give advice on everyday issues such as the cost of living, health and f i finding a school.
Enrique, direktør i en leveomkostninger og sundheds- og skolesystemet.frugtavlervirksomhed, Spanien
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Vi har brug for ca. 1 500 arbejdere til den årlige høst og har haft rigtig gode erfaringer med udenlandsk arbejdskraft.
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Da en af mine ansatte foreslog mig at få Eures til at hjælpe med rekrutteringen, blev det hele meget lettere.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
Gennem Eures Poznań får vi kontaktoplysningerne for de jobsøgende og kontakter dem direkte.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
Jobsøgende kan søge job på Eures-webstedet, hvor de også kan oprette et online-cv og tilmelde sig en e-post-service og på den måde få meddelelse pr. e-post om ledige job, der passer til deres profil.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Derudover kan de lokale Eures-vejledere hjælpe med personlig karrierevejledning.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
Arbejdsgivere kan slå et job op, modtage cv’er pr. e-post og sende spørgsmål til jobsøgende via Eures-webstedet.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Hvem? Eures
Who? EURES
Hjælper jobsøgende med at finde job i udlandet og hjælper arbejdsgivere med at rekruttere arbejdstagere fra andre lande.
To help jobseekers find a job abroad and assist employers wishing to recruit workers from other countries
Jobsøgende, der søger job i en anden EU-medlemsstat, og arbejdsgivere, der ønsker at rekruttere arbejdstagere fra en anden EU-medlemsstat
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
Her kan du finde de lokale Eures-vejledere:ec.europa.eu/eures
Search for local EURES advisors online at: ec.europa.eu/eures
Fakta og tal Der findes over 700 lokale Eures-vejledere.
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
Eurodesk er et netværk af informationscentre for EU-aktiviteter, der henvender sig til unge.
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Eurodesk-personalet besvarer spørgsmål om EU, der vedrører unge, og kan hjælpe med alt lige fra generelle anliggender som f.eks. studiemuligheder i udlandet til mere komplekse spørgsmål om EU’s politik på ungdomsområdet.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.