natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(der er kolossale muligheder efter landingen), men den kan også skyldes de nationale forvaltninger.
Otherwise, those involved in illegal activity will continue shirking their responsibilities."
Hvert land skal jo nemlig være »politimand« på sit område (udføre kontrolopgaver og straffe lovovertrædere).
Peter Mortensen aho believes the FAO action plan should make provision for more aid measures for devebping countries: 'The FAO is very well known and appreciated in these countries.
Så ansvaret for ulovligheder på fællesskabsplan ligger hos det land, der ikke opfylder sine forpligtelser.
It could take advantage of this reputation to raise their awareness of this serious problem. " on the member State failing to fulfil its obligations.
På internationalt niveau er det mere vanskeligt at tvinge de selvstændige stater til at sikre reglernes overholdelse, idet der jo ikke findes en overnational myndighed.
At international level, it is more difficult to oblige sovereign States to enforce rules. There is no supranational authority.
Konventioner og traktater binder kun de lande, der ratificerer dem.
Conventions and treaties incur the liability only of States which ratify them.
Det er derfor, at bekvemmelighedsflagene i den sidste snes år er steget i antal.
This is why, for the past 20 years or so, there has been a proliferation of flags of convenience.
Endvidere bidrager den stadig strammere regulering og socialafgifternes vægt på arbejdsgiverne givetvis også til tendensen. Fiskernes interesse i at komme ind under et andet flaglands jurisdiktion er indlysende: de slipper for de krav, der stilles i hjemlandet, de far fri adgang til ressourcerne, slipper for kontrol, forbedrer konkurrenceevnen o.s.v.
The fisherman's interest in this practice, which places him under the jurisdiction of the flag State, is obvious: it enables him to side-step the constraints imposed in his country, gain free access to resources, avoid controls, improve his competitiveness, etc.
For flaglandet er der ligeledes en, omend lille, fortjeneste at hente: skatte- og afgiftsindtægter samt eventuelt skabelse af arbejdspladser.
For the flag State, there is also an advantage, be it minimal: tax revenues and the possible creation of jobs.
De pågældende lande er ofte udviklingslande, der ikke har midlerne (eller viljen) til at etablere effektive kontrol systemer, og det gælder endnu mindre, hvis de berørte ressourcer ikke er deres.
The States concerned are often developing countries lacking the means (or the will) to set in place effective control systems and even less so if the resources concerned are not theirs.
Brugen af bekvemmelighedsflag er en umoralsk praksis, som skader hele kontrolsystemet.
Use of a flag of convenience constitutes a pernicious practice that drags the entire control system downwards.
En ikke-statslig organisation (Greenpeace) anslår, at der er mere end 1300 fartøjer under bekvemmelighedsflag verden over.
A non-governmental organisation (Greenpeace) estimates the number of these vessels at over 1,300 worldwide.
Økonomiens globalisering har medført liberalisering af markeder og kapitalbevægelser og har ligeledes mangedoblet antal let af redere, der indregistrerer deres fartøjer
Further, increasingly binding regulations, as well as the burden of social charges on employers, are factors contributing to development of the phenomenon.
Havnekontrol: et af Fællesskabets væsentligste krav under udarbejdelsen af FAO's handlingsplan.
Port control: one of the strong points defended by the EC during formulation of the FAO action plan
Hvorfor er ulovligt fiskeri et alvorligt problem?
Is the forthcoming enlargement of the EU cause for concern?
Skal vi være bekymrede over EU's forestående udvidelse?
Why do illegal fisheries constitute a serious problem?
Samtlige ansøgerlande skal naturligvis indordne sig under den gældende fælles skabsret på kontrolområdet.
The European Union is very concerned about illegal fisheries, which it combats at all its leveh of competence.
De har pligt til at indføre satellitovervågning, som fastsat i Fællesskabsreglerne2, fartøjer på over 24 m skal fremover være udrustet med en »blue box« (VMS-systemet), have et datamodtageranlæg på land, samt være opført i et skibsregister.
All the applicant countries must, of course, adopt the acquis communautaire as regards monitoring. They are obliged to set in place the satellite control system established by Community legislation(vessels over 24 m in length already have to be equipped with a VMS or "blue box"), an inshore data reception mechanism and a fleet register.
Til gengæld vil de kunne modtage bistand fra Fællesskabet til at udbygge deres administrative og tekniske kontrolkapacitet genne etablering af »udvekslingsaftaler« med andre medlemslande.
But Community assistance is available for the implementation of their administrative and technical monitoring capacity, in particular through twinning with other Member States.
For eksempel har Cypern, der har et bekvemmelighedsflagregister med 104 fartøjer, vedtaget en tre-årsplan, der skal bringe landet i overensstemmelse med reglerne før tiltrædelsen.
Cyprus, for example, which has a convenience register of 104 vessels, has adopted a threeyear plan in order to come into compliance with the acquis prior to accession.
Så den forestående udvidelse af Unionen burde ikke medføre nogen større problemer på området.
The upcoming enlargement of the European Union is therefore not expected to give rise to any major problems in this area.
Fiskeriet uden for lovgivningens rammer er en svøbe for hele det internationale samfund.
Fishing activities conducted in defiance of the law are a scourge for the entire international community.
Det er til skade for indsatsen for at bevare og forvalte bestandene inden for alle fiskerier.
They undermine efforts to conserve and manage fish stocks in all fishing grounds.
Den lovløse ressourceudnyttelse kan ligeledes føre til fuldstændig ødelæggelse af fiskerier eller være alvorligt til skade for genopbygningen af bestande.
The unregulated exploitation of resources can also lead to the destruction of fishing grounds or seriously harm efforts to replenish stocks.
Endelig kan den virke til skade for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige udsigter både på kort og på langt sigt.
This situation also diminishes social perspectives and economic outlets in both the short and long term.
De regler, vi er underlagt, er udarbejdet med henblik på at bevare havenes rigdom og sikre fremtiden for de forskellige erhverv inde for fiskeriet: hvis de ikke overholdes, bliver nettene i fremtiden halet tomme hjem.
Rules are formulated to protect the wealth of our seas and guarantee the future of the fishing industry: unless they are scrupulously respected, tomorrow's fish nets will remain hopelessly empty.
Verdens produktion af fiskeriprodukter er firdoblet gennem de sidste 50 år.
World fish production multiplied fourfold over the last 50 years.
Siden 1990 er kurven vendt på grund af ressourcemangel.
But since 1990, the curve has been seriously reversed, due to scarce resources.
Men for at kontrolsystemerne skal fungere, og for at ændre på folks handlemåde, er det uomgængeligt nødvendigt, at alle er underlagt de samme regler, ligegyldigt hvor de udøver deres aktivitet.
For control systems to work and behaviour to change, it is essential that everyone, every where, be required to observe the same rules.
Hvad kan der gøres?
The measures to be implemented
Fællesskabets og det internationale samfunds bekymring for det ulovlige fiskeri er ikke først blevet vakt for nylig. En række forskellige instrumenter har set dagens lys gennem den seneste snes år med en stadig udvidelse af anvendelsesområdet for international ret til følge.
The concern of the European and international communities over illegal fisheries is not new.Various instruments have been developed in recent decades, enlarging ever further the scope of international law.
FAO's handlingsplan er endnu et skridt i retning af mere samarbejde, mere lighed og mere gennemsigtighed.
With the FAO action plan, a new step will be taken towards greater cooperation, equity and transparency.
Havnestaternes kontrol er bhndt de hovedpunkter i den internationaL· handlingsphn, Kommissionen særlig Ugger vagt på.
One of the main points of the international pUn of action defended by the Commission is port State Control.
For Franz Fische, Europakommissar med ansvar for fiskeri: »er det afgørende, at vi koncentrerer indsatsen dér.
For Franz Fischler, European Commissioner with responsibility for fisheries, "It is essential to focus our efforts in this area.
Det er dér, vi får mest for pengene i kontrollen.
This is where measures will be most cost-effective.
Som situationen ser ud i øjeblikket, er der mange lande, der intet foretager sig på det felt, fordi der ikke findes en bindende lovgivning.
Many States are taking no steps in this area for now because there are no binding legal instruments.
Vi må se at få udfyldt det tomrum i international ret.
This deficit in international law must be remedied.
Og når de retlige instrumenter så findes, gælder det om at ratificere dem og anvende dem effektivt.
Further, where legal instruments exist, they must be ratified and applied effectively.
For eksempel er FN-aftalen om fælles bestande et godt retsinscrument til bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
The United Nations Agreement on Straddling Stocks, for example, is a good legal instrument for combating illegal fisheries.
Jeg beklager, at Fællesskabets medlemslande ikke er opmærksomme på, at det haster med at fa den sat i kraft. « ..
It is regrettable that Community Member States have failed to realise the urgency of enabling it to enter into force. "
omfatter samtlige fiskerier og behandler alle, former for lovovertrædelser.
Hopes for an effective international instrument
FAO's Fiskerikomité (COFI) er i øjeblikket det eneste mellemstatslige forum, der på verdensplan regelmæssigt behandler de store problemer, der vedrører fiskeri og akvakultur.
The FAO Committee on Fisheries (COFI) is currently the only intergovernmental forum dealing periodically with the major issues of interest to the world's fisheries and aquaculture industries.
Når den træder sammen hvert andet år, behandler den de spørgsmål, medlemmerne har bedt om at få på dagsordenen, og udarbejder henstillinger til det internationale samfund (regeringer, regionale fiskeriorganisationer, ikke-statslige organisationer, arbejdstagernes repræsentanter, samt FAO).
At its biannual meetings, the Committee reviews the items placed on the agenda at the request of its members and draws up recommendations for the international community (governments, RFOs, NGOs, workers' organisations and the FAO).
• Flagstatens kontrol: hvert land opfordres til at sikre, at de fysiske eller juridiske personer og de fartøjer, der henhører under deres overhøjhed, overholder de nationale, regionale og internationale regler;
The "International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries", due to be adopted in February by COFI1, concerns all fisheries and all forms of illegal activities.
Hvad angår bekvemmelighedsflag, slår kommissaren ligeledes alarm: »Bekvemmelighedsflag er en plage for den maritime verden.
The Commissioner is equally alarmist when it comes to flags of convenience: Flags of convenience are the scourge of today's maritime world.
Brugen af dem berører i lige så høj grad fiskeriet som søttansporten, selvom det er lettere at mobilisere den offentlige opinion med et grundstødt tankskib på forsiden, end når det drejer sig om fiskerfartøjernes skader på havmiljøet. «
This practice affects both fisheries and transport, although oil spills, given their spectacular dimension, mobilise public opinion more easily than the pernicious damage done to the marine environment by fishing vessels."
Kontrol på havet svær at gennemføre, men absolut nødvendig.
• Coastal State Control: all States are responsible for monitoring fishing activities conducted in their waters;
• Havnestatens kontrol: havne, som alle jo før eller siden skal igennem, er centrale led i bekæmpelsen af ulovligt-, uregulererog ikke-registreret fiskeri.
• Port State Control: the port, through which the illegal goods necessarily transit, is a key to combating illegal, unregulated and unreported fisheries.
COFI opfordrer havnestaterne til at træffe fyldestgørende foranstaltninger (kontrol med ind- og udsejling, inspektion af redskaber, fangster, besætninger eller ethvert andet relevant emne);
COFI asks port States to take appropriate measures (monitoring of arrivals and departures, inspections of gear, catches, crews or any other element deemed necessary);
overtrædelse af ICCAT's regler.
Monitoring at sea: hard to implement, but indispensable.
styrkelse af deres rolle på verdensplan: institutionel konsolidering, fastlæggelse afbøder, etablering af registre over fartøjer, der er aktive i deres farvande, gennemførelse af oplysningskampagner, øget kontrol og overvågning o.s.v. Endvidere opfordres de regionale fiskeriorganisationer til at samarbejde og lære af hinanden.
To strengthen this new international instrument, COFI also calls on all States to formulate and implement national action plans, in a spirit of transparency and cooperation.
For at styrke dette nye internationale instrument anmoder COFI ligeledes alle lande om at udarbejde nationale handlingsplaner samt at gennemføre dem i en ånd af gennemsigtighed og samarbejde.
programmes, increase in inspections and surveillance, etc. RFOs are also encouraged to develop mutual cooperation.
Den internationale handlingsplan imod ulovligt-, ureguleret- og ikke-registreret fiskeri skal skabe et bedre grundlag for en række foranstaltninger og fremme mere systematiske arbejdsmetoder.
The International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries is expected to consolidate certain practices and systematise working methods.
Det nye instrument vil forhåbentlig også råde bod på en ikke tilstrækkeligt udviklet international ret.
This new instrument also represents the hope of remedying the areas where international law is not sufficiently developed.
For borgerne udgør den et første skridt i retning af genetablering af balancen mellem kontrolforanstaltninger og lighed for loven.
For citizens, it marks the beginning of balance being restored between control measures and fairness.
En anden banebrydende regional fiskeri organisation et CCAMLR (Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis).
Another RFO that has been a precursor in this area is the CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources).
Siden starten af 1990erne har CCAMLR stået over for et mere og mere alvorligt ulovligt fiskeri af sort patagonisk isfisk (Dissostichus eleginoides).
Since the early 90s, the CCAMLR has had to deal with increasingly serious illegal fishing of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides).
Ud over de mere almindelige foranstaltninger etablerede organisationen i 1999 helt originalt et system med fangstcettifikater for patagonisk isfisk, hvormed fisken »spores« lige fra den fanges til den sælges til forbrugeren.
Along with various more traditional measures, in 1999, it introduced an innovative catch certification system that "traces" the Patagonian toothfish from the moment it is caught until it is bought by the consumer.
Denne obligatoriske mærkning kontrolleres og godkendes i alle led af omsætningskæden.
This compulsory labelling is monitored and validated at every step of the process.
Hvis den ikke er i orden, skal fiskeriorganisationens medlemmer afvise produktet.
If it is not in conformity, the RFO member States are required to reject the product.
De regionale fiskeriorganisationer, der spiller en afgørende rolle, er et vigtigt element i FAO's internationale handlingsplan.
The FAO International Plan of Action attaches considerable importance to regional fisheries organisations, which play a key role.
Deres stigende betydning på området er helt klar.
The growing importance of RFOs in this area is obvious.
Ikke kun fordi deres grundlæggende opgave er at sikre forvaltning og bevaring af ressourcerne, men også fordi de har stor indflydelse på landene.
Not only because their basic mission consists of providing for the man agement and conservation of resources, but also because they have considerable power of dissuasion with States.
De råder dermed bod på mangelen på en overnational, bindende myndighed. Det mest velkendte eksempel er ICCAT's (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskbestanden i Atlanterhavet) vellykkede pres på Panama.
They thus make up for the absence of a binding supranational authority.
Et stort antal fartøjer med panamaflag fiskede tun eller sværdfisk under
A number of vessels flying the Panamanian flag were fishing tuna or swordfish in violation of the rules enacted by ICCAT.
Udarbejdet inden for rammerne af»Adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri«, vedtaget af FAO i Rom i 1995.
' Formulated in the context of the "Code of Conduct for Responsible Fisheries"adopted by the FAG in Rome in 1995.
Denne adfærdskodeksfastlägger principperne for bevaring, forvaltning og udvikling af samtlige fiskerier.
This code enumerates the principles governing the conservation, adaptation and development of all fishing grounds.
FAO's handlingsplan fremsætter således en række henstillinger ril de regionale fiskeriorganisationer. De virker alle i retning af en
The FAO action plan therefore establishes a set of recommendations for RFOs, all aimed at strengthening their position in the world arena: institutional consolidation, formulation of penalties, introduction of registers of vessels operating in their waters, development of public awareness
Serge Lucas: en foto-journalist, der er fascineret af havet
Serge Lucas: a photojournalist fascinated by the maritime world.
Han har tilbragt de sidste 20 år sammen med Europas fiskere, hvor han har stillet sin pen og sin kameralinse til rådighed for et usædvanligt erhverv.
He has spent the last 20 years with European fishermen, placing his pen and his camera at the service of an extraordinary trade.
Nu, hvor han snart går på pension, fortæller han med respekt og kærlighed om havets verden og dens udvikling.
Recently retired, he offers us a first-hand account, filled with respect and tenderness, of the world of the sea and its development.
langt om lange betragtet som almindelige arbejdere«.
At last they were being seen like normal workers."
Der fulgte flere artikler efter i forskellige aviser.
Other articles followed, in different publications.
Serge Lucas er stået til søs 130 gange i sammenlagt 500 dage.
Serge Lucas spent a total of some 500 days at sea in 130 different expeditions.
Problemet er den uretfærdige behand ling: alle skal være underlagt de samme regler«.
But Lucas does not have only words of praise for "Brussels": he can be a very outspoken
Fra middelalderen til den moderne tidsalder
The ban1 on drift-nets for tuna fishing
Det er ikke til at forstå, hvorfra han henter sin utrolige energi.
It's not really clear where he gets his incredible energy.
Serge Lucas holder af bordets glæder, hvad der jo er typisk for folk fra Normandiet.
A true Norman, Serge Lucas appreciates good food.
Men det er måske snarere hans kærlighed til sit arbejde eller hans fascination af dem, han kalder »havets arbejdere«, der er kilden. »Jeg begyndte at interessere mig for fiskere, fortæller han, for det var der ingen andre, der gjorde. Og når der blev skrevet om dem i pressen, var det kun dårlig omtale«.
But maybe it's the passion for his work that energizes him or, even more, his fascination for those he calls the "workers of the sea".
Han er forbløffet over forbuddet mod fiskeri af tun med drivgarn: »disse net er meget effektive redskaber, der har givet fiskeriet efter langfinnet tun en saltvandsindsprøjtning?
And when they were mentioned in the press, they were spoken of poorly." left him stunned: " These nets are effective gear that gave a boost to fishing for long-finned tuna2.
Forbudet er ikke baseret på en seriøs videnskabelig undersøgehe.
Prohibiting their use is not justified by a serious scientific study.
Problemet er, at man ikke har hjulpet fiskerne med at bruge de garn, med at styre dem.
The problem is that fishermen were given no help in using and managing drift-nets.
Man skulle have reguleret brugen af dem«.
They should have been given guidance"
Han arbejdede i havnebyen Dieppe, og mødtes efterfølgende af og til med dem i forbindelse med lokalstoffet. Det varede indtil 1978, hvor han, efter at være blevet mere og mere interesseret i fiskeriet, besluttede at »tage skridtet ud over kajkanten«.
Based in the port of Dieppe, he would see them again off and on, depending on local events, until 1978, when, increasingly intrigued by the fishing trade, he decided "to go beyond the end of the pier."
Han ville deltage i livet ombord, se dem i arbejde: »jeg havde tre store fordele: jeg havde tid til det, jeg havde forbindeheme, og så er jeg søstark! Hvad ville de ikke have gjort med en søsyg ombord?«
He wanted to share the life of fishermen on a boat, to see them working: " I had three things in my favour: free time, reUtions and I was a good sailor!
Serge Lucas er lykkelig for de 20 år, han har tilbragt sammen med Europas fiskere.
Shortly before retiring, Serge Lucas considered taking a tour of European fisheries.
Han har lært mennesker og teknikker at kende.
The idea didn't materialize, however.
Han har været vidne til deres eksplosionsagtige udvikling: »i midten af 1970erne gik havfiskeriet med et sLigfra middelalderen til den moderne tidsalder.
Today he is writing his third book, on deep-sea fishing. But the photojournalist is bowing out. "
Men fiskerne har varet fantastisk dygtige til at tilegne sig de tekniske fremskridt.
If I continue, I'm going to start repeating myself It's now for others to take over, to go beyond the end of the pier"
Den ny teknik har forbedret levevilkårene ombord og gjort arbejdet mindre hårdt.
The 20 years he spent with European fishermen were happy ones for Serge Lucas.
Dengang de sejlede med sejl, kunne en uheldig vind lægge en båd stille, så fisken blev fordærvet.
He discovered the men and their techniques.
Så var man nødt til at smide hele den fangst over bord, man møjsommeligt havde fisket og stå ud igen for ikke at vende tomhandet hjem.
And he witnessed their astoundingly fast evolution: "In the mid-70s, sea fishing moved from the Middle Ages to the modern era without transition.
Men fremskridtet har, med den betydelige magt det har givet mennesket, også sat os i stand til at tømme havene«.
Fishermen nevertheless adopted technical progress with incredible skill.
Kort før han gik på pension havde Serge Lucas planlagt at rejse Europa rundt og se på fiskeri.
Technology improved living conditions on board and reduced the harshness of the work.
Men det blev ikke til noget. Nu skriver han på sin tredje bog, denne gang om højsøfiskeriet.
In the age of sailing ships, all it took was a capricious wind to immobilise a vessel and for the fish to spoil.
Men foto-journalisten trækker sig tilbage. »Hvis jeg fortsatter til at jeg bliver for gammel, så kommer jeg bare til at sidde og sludre.
Everything caught at such great effort had to be thrown back into the sea and the ship had to return to the high seas so as not to return to port empty-handed.
Nu må der nye kræfter til, der også tager skridtet ud over kajkanten «.
But while progress gave man considerable power, it abo gave him the capacity to deplete the sea."
Der fortæller han om sit 70-dages togt ud for Grønland med rejefartøjet »Finlande«.
It describes his 70-day expedition off the coast of Greenland aboard the shrimp boat "Finland".
En uforglemmelig rejse, som han som foto-journalist er ikke så lidt stolt af: »det anderledes billede, jeg gav af dem, gjorde indtryk på fiskerne: de blev
An unforgettable trip which is the source of an unmasked sense of pride for this photojournalist: " The fishermen were
Skabelsen af den fælles fiskeripolitik var for Serge Lucas helt entydigt en fordel.
For Serge Lucas, the launch of the Common Fisheries Policy was unquestionably a good thing.
Det blå Europa, som han kalder den, spiller en helt central rolle i forvaltningen af fiskeri ressourcerne.
"Blue Europe", as he calls it, plays a fundamental role in the management of fishery resources.