natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også uklart,hvilken rolle Irak kommer tilat spille i de kommende år.I 1999 øgede Irak sinproduktion til 2,8 millioner tønder om dagen,hvilket betød,at olieeksporten overskred denøvre grænse på 5,2 mia.USD,der er fastlagt i FN’s Sikkerhedsråds resolutioner inden forrammerne af »mad-for-olie-programmet«.Detanslås,at den daglige produktion forholdsvishurtigt vil kunne sættes op med 34 millionertønder,hvis sanktionerne ophæves,og deråbnes for udenlandske investorer.
Iraq’s role in the years ahead is also a majorunknown.In 1999 Iraq managed to increaseproduction to 2.8 million barrels a day andachieve just over USD 5.2 billion in oil exportsauthorised by the United Nations Security Council Resolutions under the‘Food for Oil’programme.Ifthe sanctions were lifted and assistance obtainedfrom foreign investors,production could soon riseto 3 to 4 million barrels a day.
Selv om der ikke i en overskuelig fremtid ergrund til at forvente fysisk knaphed,så er det påden anden side også vanskeligt at forudsige,hvordan OPEC som »kartel« vil reagere,og hvilke
There is no reason to fear a physical shortfall inthe foreseeable future,nor is it possible toanticipate OPEC’s behaviour as a‘cartel’and the
De to oliekriser i 1973 og 1979 bragteindustrilandene ud i en alvorlig krise.Det er ikke
While industrialised countries were at breakingpoint following the two oil crises (1973 and
Konstant pris 1993
Constant price 1973
Der bør satses yderligere på at erstatte olienmed alternative energikilder og begrænseforbruget,navnlig i vejtransportsektoren,hvor olieforbruget er steget fra 18% til 50%mellem 1973 og 2000.Den nuværendemangel på reelle alternativer til olien(biobrændstoffer og naturgas) forstærkereffekten af langvarige oliekriser,navnliginden for transportsektoren.
transport,oil dependence could reach 90%by 2020.Intensive efforts are needed toreplace oil with other alternative sources ofenergy and to curb consumption in the roadtransport sector where oil consumption hasrisen from 18% in 1973 to 50% in 2000.Thecurrent absence of any real oil substitute(biofuels,natural gas),principally in thetransport sector,would make any prolongedoil crisis critical.
De europæiske lande er nødt til at affinde sigmed oliepriser på over 20 USD.
Europe’s economy must learn to live with oilprices above USD 20.
tilfældet i dag,selv om olieprisen er tredoblet iløbet af et år.Vilkårlige udsving i olieprisernehar fået mindre betydning,fordi spredningenpå de forskellige energikilder er blevet større,olien sjældent bruges til elproduktion,og der ersket en række strukturændringer i deneuropæiske økonomi,som fra at være etindustrisamfund nu er blevet etservicesamfund.EU bør overveje,hvordan derskal betales for den energi,der købes,dvs.omder eventuelt kunne afregnes i euro,hvilket villemindske følgerne af de svingende kurser.Dehøje afgifter på olieprodukter i Vesteuropabetyder desuden,at prisstigninger ikke fårstørre indvirkning på inflationen.Deudviklingslande,som ikke producerer olie,vilblive hårdere ramt og kan få endnuvanskeligere ved at komme ud affattigdommens onde cirkel.
1979),this is no longer the case today (threefoldrise in the price of oil in a year).Energydiversification,the almost general exclusion ofoil products from the production of electricityand structural changes in Europe’s economy,which has changed from being an industrialsociety to a services society,have lessened theimpact of erratic fluctuations in the price of oil.Thought should be given to methods ofpayment,in particular the possibility of billingthe Union’s energy purchases in euros,therebyreducing the impact of exchange ratefluctuations.Also,the high level of taxation onoil products in western Europe considerablyreduces the impact of price increases oninflation.For all non-producing developingcountries,the cost is still higher and this canprevent them from breaking out of the viciouscircle of poverty.
Naturgas:mod nyafhængighed a)
Natural gas:towards newdependence
Olieprisstigningerne berører især debefolkningsgrupper,der lever påfattigdomsgrænsen.De risikerer at blive endnumere marginaliseret såvel økonomisk somsocialt.Kommissionen har til hensigt at fremmeudvekslingen af erfaringer om,hvilke strategierder er egnede til at mildne olieprisstigningerneskonsekvenser for de grupper,der har størstbehov for det,og mindske risikoen for socialudelukkelse i overensstemmelse medkonklusionerne fra topmødet i Lissabon.
More particularly,the increase in oil pricesaffects those populations already on thethreshold of poverty and threatens them witheven greater levels of economic and socialexclusion.The Commission will seek to facilitateexchanges of experience on appropriatepractices designed to alleviate the effects of oilprice increases on those most in need and toreduce the risks of social exclusion in line withthe Lisbon conclusions.
En analyse af reserverne hos EU’s vigtigstenuværende og potentielle leverandører viser enubalance på forsyningsområdet,hvor Rusland pånuværende tidspunkt tegner sig for 41% af EU’ssamlede import af naturgas.Med udvidelsen af EU og det stigende forbrug ventes tallet at stigetil over 60%.
5 % be it power (24% of the gas consumed,including combined heat and power),theproduction of heat or,more recently,transport.Some 70% of natural gas is currently consumedin the industrial sector (26%) and residentialsector (30%),but the sector for expansion is inthe generation of electricity where it accountsfor 15% of production.
I betragtning af hvor mange lande derproducerer naturgas,kunne spredningen i EU’sgasforsyning forekomme beskeden.Det skalbemærkes,at 33 gasselskaber i 1996 stod fornæsten 94% af den samlede vesteuropæiskeproduktion,som stammer fra et meget stortantal boringer.Tre af de største gasselskaber stårfor mellem 10 og 15% af den samledeeuropæiske produktion.Importen af gas fraandre dele af verden,herunder også importen af LNG, ventes at stige i fremtiden.Det illustrererdet konkurrencemæssige potentiale,der findespå udbudssiden,både inden for EU og i denøvrige del af verden.
Some countries are seeing a rapid rise in thepercentage of natural gas used to produceelectricity.This will have to increase quickly toprovide part replacement of coal in theproduction of electricity.By the end of thedecade,thermal power stations operating onnatural gas should account for about two-thirdsof the increase in demand (investment in mixedpower stations and combined cycle gasturbines).Extrapolating market trends,expectations in 2020–30 are that almost half ofelectricity will be produced by natural gas(40%),i.e.45% of the natural gas consumed.
Det overvejes for øjeblikket,hvorvidt der skalopføres nye importruter baseret på gasledningereller LNG (Iran og Qatar(40)).Det vil øge dengeografiske spredning på gasforsyningsområdetog gøre det muligt at bevare et købers marked.Det høje omkostningsniveau vil imidlertid ogsåfå betydning for de priser,forbrugerne skalbetale,og forøge risikoen i forhold tiltransitlandene.
While natural gas now seems to be a product forenergy diversification that is essential toproviding a healthy energy consumptionbalance,its rapid growth on some markets,suchas electricity,households and the production ofheat,could give rise to a fresh structuralweakness in the European Union.By 2010demand could increase by 85 million toe to 410million toe.Among the applicant countries fromeastern Europe the demand for gas couldincrease by 40% to 80 million toe in 2010.
Den europæiske gasforsyning vil på længeresigt kunne give anledning til en nyafhængighed,i takt med at forbruget afenergikilder,der har en mindre udledning afkulstoffer,stiger.Det voksende forbrug af gaskan føre til generelle prisstigninger og trueforsyningssikkerheden inden for EU.
Major changes on the international gas markethave to be expected in the future.Some expertsare predicting rises in the price of natural gas ofclose to 20% by 2010.Under the joint effect ofan emerging spot market in the European Unionthrough the completion of the internal market
Virkeliggørelsen af det indre marked vil resulterei stigende efterspørgsel og øget samhandelinden for EU,hvilket på sigt vil øge behovet fortransportinfrastrukturer (interne ogtranseuropæiske transportnet,havneanlæg tilbrug for LNG — flydende naturgas mv.),mendet er stadig uklart,hvordan disse infrastrukturerskal finansieres.Det skal understreges,attransportomkostningerne varierer,alt efter omgassen transporteres i rørledninger eller medskib (LNG).I begge tilfælde kræves der megetbekostelige infrastrukturer.Rentabilitetenafhænger for begge transportformersvedkommende af,hvor langt gassen skaltransporteres.
The natural gas market has little in commonwith the oil market apart from being indexed onthe price of oil.Its frequent geological proximityhas placed it right away in the hands of oilcompanies,which explains the index-linking.Theeconomic reason for this index-linking is due tothe competition that gas will provide for oil(39).While this index-linking was presented at thetime that natural gas was making abreakthrough on the markets as a means ofgradually introducing this product,thismechanism now no longer has any economicjustification and should ultimately be replacedby a price based on supply and demand for gas.This cannot happen until a genuinely integratedinternal gas market is established which is notrestricted to the liberalisation of nationalmarkets.
EU’s behov for naturgas udefra dækkes for41%’s vedkommende af gas,der importeresfra Rusland,mens næsten 30% importeresfra Algeriet.Det vil derfor værehensigtsmæssigt at skabe en størregeografisk spredning på forsyningsområdet,navnlig med hensyn til LNG.Tilsammenligning stammer EU’s forsyninger afolie og kul fra langt flere leverandører.Det erderfor essentielt,at der etableres etlangsigtet partnerskab på energiområdetmed de mest centrale leverandører såsom Rusland.
)Index-linking is based on a ‘netback’calculationmechanism from the price of oil products competing onthe same markets,which gas companies call the ‘marketvolume approach’,as passed on to the import price at thefrontier.
De vedvarende energikilder rummer betydeligemuligheder(41) for at forbedreforsyningssikkerheden i Europa.Hvis de skaludnyttes i større omfang,kræver det imidlertiden meget markant politisk og økonomisksatsning.Et godt resultat kræver også,at dergennemføres en reel efterspørgselspolitik medhenblik på at rationalisere og stabilisereenergiforbruget.På lidt længere sigt er devedvarende energikilder den eneste form forenergi,hvor EU under de nuværendebetingelser har mulighed for at øge udbuddet.EU har ikke råd til at negligere denneenergiform.
In the years ahead,renewables’share in energyconsumption will have to increase in absoluteterms.Their proportion (in relative terms) in theenergy balance will depend largely on beingconnected to the electricity network and beingcompetitive in decentralised production.
Den vedvarende energi leverer i øjeblikket knap6% af den europæiske energi.Heraf tegnervandkraften sig alene for 2%.Lige siden 1985har målet været at fordoble den vedvarendeenergis andel i elproduktionen,uden at det doger lykkedes(42).Det er tvingende nødvendigt,atmedlemsstaterne tager denne målsætning til sigog fastsætter nationale målsætninger,der falderi tråd hermed.Det er stadig ikke allemedlemsstater,der har gjort det.Der børarbejdes videre i denne retning.
supply,including 2% just for hydroelectricity.The target of doubling the share of renewablesin the production of electricity,which has beenregularly set since 1985,has not beenachieved(42).The Member States have toconsider this target as one of theirs and set theirnational targets in tandem with the Union’s.Thisis still not the case in all Member States andprogress needs to be made along these lines.
Kommissionens mål er at fordoble denvedvarende energis andel af det samledeforbrug fra 6% i 1997 til 12% i 2010.Denneudvikling vil være til gavn for de små ogmellemstore virksomheder,og den vil også fåpositive konsekvenser for beskæftigelsen oggøre det muligt at udvikle europæisketeknologier,der kan eksporteres tiludviklingslandene.
The Commission has set the target of doublingthe share of renewables in global energyconsumption from 6% in 1997 to 12% in 2010.This increase should provide a new incentive for SMEs and will also have beneficial effects onemployment and will make for Europeantechnologies that can be exported todeveloping countries.
Det er derfor vigtigt,at de enkeltemedlemsstater overtager de nationalemålsætninger,der er opstillet i direktivforslagetom fremme af elektricitet fra vedvarendeenergikilder.
Member States therefore have to adopt nationalobjectives that are aligned with the proposal fora directive on electricity generated fromrenewable sources.
Selv om kostprisen er høj,er det vigtigt atvidereføre bestræbelserne for at udnyttebiobrændsler og andre alternative brændsler,og at sikre,at de opnår en større andel afbrændselsmarkedet.Biobrændslerne bestårfortrinsvis af biodiesel (som udgør 70-80% ogprimært stammer fra organisk olie ogsolsikkeolie mv.) og alkohol,som navnligudvindes af roer,hvede,sorghum mv.Der ermange produktionsmuligheder,men der satsesprimært på afgrøder,der giver et højt udbytte,men kræver få råstoffer,og som respektererbiodiversiteten.Biodiesel kan uden størretekniske vanskeligheder anvendes til erstatningfor almindelig diesel.Alkohol kan tilsættesalmindelig benzin med op til 15%,uden at detkræver tekniske ændringer af køretøjerne.
Between 1985 and 1998 the increase in energyproduction from renewables was significant inrelative terms (+30%),but still fairlyinsignificant in absolute terms (from 65 to 85million toe — including hydroelectric power).This small global foothold masks shares thatvary appreciably from one country to another.There are four countries that use renewables toa significant extent,Portugal (15.7%),Finland(21.8%),Austria (23.3%) and Sweden (28.5%)drawing on their forestry and water potential.
I miljømæssig henseende er biobrændsler særliginteressante.De udleder 40-80% mindredrivhusgas end de øvrige fossile brændstoffer.Samtidig udsendes der færre partikler ogmindre kulilte og kulhydroxid.Biobrændslernevil også gøre det muligt at skabe nyearbejdspladser i landområderne og at styrkelandbrugserhvervet,ved at der skaffes nyeafsætningsmuligheder forlandbrugsprodukterne.I den sammenhæng skaldet sikres,at biobrændslerne ikke er årsag til,atlandbrugsjorden dyrkes for intensivt.På længeresigt bør det undersøges,om der eventueltkunne tages andre vedvarende energikilder,herunder brint,i brug inden for vejtransporten.
The target of doubling the share of renewablesforms part of a strategy of security of supply andsustainable development.It needs a majoreffort,however.The investment needed toachieve this target has been estimated by the Commission at EUR165 billion between 1997and 2010.A particularly big effort will have to bemade in the electricity sector to achieve thetarget set out in the proposal for a directive on
Opgaven vanskeliggøres af,atekspansionsmulighederne for vandkraften,sompå nuværende tidspunkt leverer en tredjedel afden vedvarende energi,stort set er ikke-eksisterende.Det vil vække voldsom modstandhos lokalbefolkningen,hvis der skal etableresnye anlæg.Kun minivandkraft frembyder visseperspektiver.Det betyder,at den krævedeforøgelse næsten udelukkende skal ske indenfor de øvrige vedvarende energikilder(biomasse,vindkraft,solenergi og geotermiskenergi).For disse energikilder er det i realitetenikke en fordobling,men en firedobling af deresandel,der skal til.
Renewable energy’s share of globalconsumption is closely linked to consumptiontrends and energy-saving.The progress made inthe renewables sector is offset by the increase inconsumption.It has stagnated at around 6% ofglobal consumption despite consistent annualgrowth in the sector of 3% and spectaculargrowth of more than 2000% in the wind energysector in 10 years.It has to be said that supplyside efforts will only succeed if they areaccompanied by policies to rationalise thedemand for energy.
decentral synsvinkel,eftersom ressourcerne påområdet bør bedømmes på lokalt plan.
electricity produced from renewable sources of24% of green electricity in 2010 as comparedwith 12% now.
—Medlemsstaterne skal gøre en målrettetindsats for at virkeliggøre den ambitiøseog realistiske målsætning,der er fastlagt ihvidbogen,nemlig at biobrændslernesandel af forbruget skal øges til 7% indenudgangen af 2010,og de skal sætte sigsom mål,at erstatningsbrændslernetilsammen skal dække 20% afenergiforbruget i 2020.
—Member States should make a firmcommitment to achieving the ambitious andrealistic objective of the White Paper for2010,namely,7% of biofuels and a target of20% for 2020 for all fuel substitutes;
Uanset hvilke vedvarende energikilder der ertale om,er det vigtigt at gøre sig klart,atudviklingen vanskeliggøres af en rækkestrukturelle forhold.Landenes økonomiske ogsociale system er udarbejdet og videreudvikletpå en centraliseret facon med udgangspunkt iden konventionelle energi (kul,olie,naturgas ogkernekraft) og navnlig i elproduktionen.
Biomass,for its part,could significantly reinforcesustainable security of supply.Biomass is awidespread and versatile resource that can beused just as easily for heating as for electricity.Bio-energy sources of supply include agriculturaland forest residues and waste streams from newenergy crops.The enormous potential of forestand agricultural residues has so far not beenexploited.
—Prisforskellen mellem biobrændslerne ogde konkurrerende produkter skalmindskes,først og fremmest ved hjælp afskattemæssige foranstaltninger.
—the gap between the prices of biofuels andcompeting products should be reduced bymeasures which,initially,could be of a fiscalnature;
—Olieselskaberne skal forpligte sig til atfremme en storstilet distribution som etled i frivillige aftaler,frem for at derudstedes EU-forskrifter på området.
—oil companies should undertake to organiselarge-scale distribution by way of voluntaryagreements rather than Communityregulations;
—Forskningen på området skal forstærkesfor bl.a.at undersøge nye muligheder foranvendelse af alternative energikilder somf.eks.brint (der sammen med metanol udgørbrændstoffet i brændselsceller og kanproduceres ud fra mange forskelligeprimære energikilder,herunder ogsåvedvarende energikilder).
—research in this sector should be intensified,with a view,notably,to explore newsolutions linked to the utilisation ofalternative energy sources,such as hydrogen(which,together with methanol,is the fuelused in fuel cells and which can beproduced from several sources of primaryenergy,including renewable sources).
Der vil også skulle satses på udvikling afvindenergitil elproduktion,men der bør ogsåydes støtte til vandkraftprojekter,herunderprojekter i mindre målestok (under 10 MW),somhidtil ikke har fået den fornødne opmærksomhed.
Efforts should also focus on electricity powerfrom wind energy,including small-scalehydropower projects (under 10 MW),which haveso far not been taken into account.
De største problem er imidlertid af økonomiskkarakter.Det må ikke glemmes,at visse formerfor vedvarende energi kræver betydeligestartinvesteringer,ligesom det i øvrigt tidligerevar tilfældet for andre energiformer som kul,olieog kernekraft.Det bør bl.a.undersøges,omdenne finansiering kunne tilvejebringes,vedat de mest rentable energikilder —kernekraft,olie og naturgas — i en elleranden form bidrager til udviklingen af denvedvarende energi.Det kunne f.eks.ske i formaf en skattelignende afgift,som skulle bruges tilfinansiering af en regional eller national fond,hvorfra der kunne foretages de fornødnestartinvesteringer.I forbindelse med vissevedvarende energikilder vil der også værebehov for driftsstøtte igennem forholdsvis langtid,før der opnås den fornødne rentabilitet.Etsådant bidrag er allerede indført i vissemedlemsstater,som enten har fastlagt fastetakster for vedvarende energi,stillet krav omkøb af grønne certifikater eller iværksat udbudfor en bestemt kapacitet.
To date,renewable sources have been promotedin a number of programmes of varyingimportance at national and Community level.Asindispensable as it is,this approach is notenough and may be backed up by a package ofsupport for research and aid for the investment,
Hertil kommer et problem,som skal løses ud franærhedsprincippet.Det drejer sig om denationale,regionale og lokale by- og lokalplaner,som vil skulle ændres,således at opførelsen afanlæg til produktion af vedvarende energiprioriteres langt højere.Det er ret paradoksalt,atbefolkningen i kernekraftens barndom ikkehavde mulighed for at hindre opførelsen afkernekraftværkerne,hvorimod de i dag kanblokere for,at der opføres anlæg til udnyttelse afden vedvarende energi.Det skal ogsåunderstreges,at de administrative ogmiljømæssige hindringer er langt større i dag,end det var tilfældet under udviklingen af denkonventionelle energi,og at det ofte giver sigudslag i højere investeringsomkostninger.
In terms of environmental impact,biofuels arevery attractive,emitting between 40 and 80%less in the way of greenhouse gases than otherfossil fuels.They also give off less particulate andcarbon monoxide and hydroxide.Biofuels willalso help to create jobs in rural areas and thuspreserve the rural fabric by providing agriculturewith new outlets.In this respect,care needs tobe taken to ensure that biofuels do not lead toa continuation of highly intensified forms ofagricultural production.In the longer term,the
Der har vist sig en række tendenser på deforskellige områder.Hvor de vedvarende
43)Document COM(97) 599 of 26 November 1997
Konklusion: energikilder tidligere blev udnyttet decentralt,og produktionen var begrænset,opføres der nustadig flere vindmølleparker,bl.a.på havet.Detgør det muligt at integrere de vedvarendeenergikilder i en storstilet central produktionsog forbrugsplan.
SECURITY OF ENERGY SUPPLY energy first began to be developed,the publicwas not able to oppose the installation of anuclear reactor but that it can now obstruct thedevelopment of installations for renewables.Italso has to be stressed that administrative andenvironmental obstacles are now much biggerthan when conventional sources of energy werebeing developed and these are reflected byadditional investment costs.
Ingen af de eksisterende energikilder vil alenekunne opfylde EU’s energibehov,hverken nueller efter at ansøgerlandene er kommet med.Forholdet mellem de forskellige energikilderforrykkes stadig mere.Olie og kul anvendes tilvidt forskellige formål,mens kul og kernekraftsupplerer hinanden.Naturgassen konkurrerermed samtlige energiprodukter på alle markeder.
operating and use of these energy sources inaccordance with Articles 87 and 88 of the Treatyestablishing the European Community.Inproposing the directive on renewable sources ofenergy,the Commission has set out theframework within which electricity producedfrom certain renewable sources of energy,inparticular wind energy,could in time becomecompetitive with conventional sources.Thisapproach will be backed (within the limitsauthorised in the prevailing Communityregulatory context) by a new proposal onenergy-saving in buildings,which will make forfar more decentralised promotion of othersources of energy (solar,biomass) since resourcesin this area have to be seen at local level.
Medmindre leverancerne svigter af teknologiskeårsager,vil spontane udsving iomkostningsniveauet også kunne forstærke denvedvarende energis markedsmæssigebetydning.Det kunne f.eks.skyldes,atoliepriserne var høje,eller at »priserne påemissionslicenser« skulle medregnes iudgifterne til investering i konventionel energi.
Several trends are emerging in different areas.Whereas renewables were associated in the pastwith a decentralised form of energy of limitedproduction,wind parks,some offshore,are nowbeing developed.This helps to integraterenewables into centralised production andconsumption on a large scale.