natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagentil de prioriterede områder, som er fastlagt for EU’sudviklingspolitik, koncentrerer Medaprogrammet sigom følgende centrale mål og støtter: udvikling af et pluralistisk demokratisk samfundbaseret på respekt for menneskerettighederne ogretsstaten gennemførelse af associeringsaftalerne med det formål at udvikle et Euro-Middelhavs-frihandelsområde
Among the priority areas of Communitydevelopment policy, MEDA focus on the following keyobjectives: development of a pluralist, democratic societybased on human rights and the rule of law; implementation of the association agreementswith the aim of creating a Euro-Mediterraneanfree trade area; economic and social reform arising from implementation of the association agreements;
Skønt fortsat vold og forværrede forhold på stedetgjorde det urealistisk at tale om fredsproces i 2002,blev Kommissionens arbejde gradvist mere målrettetden internationale kvartet, som EU havde uddelegeretbeføjelser til på ministerniveau.
Although continuing violence and deteriorating conditions on the ground made it unrealistic to talk of apeace process in 2002, the Commission increasinglyfocused its efforts on working within the international Quartet (EU, US, Russia and UN) through the EU delegation to the Quartet at ministerial level.
Til støtte herfor deltog Kommissionen i taskforcen om palæstinensisk reformog arbejdede tæt sammen med EU’s særlige repræsentant i Mellemøsten.
In support ofthis, the Commission participated in the Task Force on Palestinian Reform and worked closely with the EUSpecial Representative for the Middle East.
Kommissionen koordinerede flereaspekter af taskforcens arbejde på stedet og dækkedeisær spørgsmål om retsstaten, forberedelser til valgsamt offentlig finansreform. Disse aktiviteter fik støttefra programmet for Vestbredden og Gaza, somomtales nedenfor.
The Commission coordinated several aspects of the taskforce’s work on the spot, in particular issues relating tothe rule of law, preparations for elections and publicfinance reform.
Gennem sit program »Partnerskabfor fred« fortsatte Kommissionen med at støttegrupper, der arbejder for en fredelig løsning afkonflikten.
Through its Partnership for Peace programme,the Commission continued to support groups workingfor a peaceful solution to the conflict.
Og Kommissionen fortsatte med at deltagei mange begivenheder i forbindelse med fredsprocessens multilaterale dimension.
The Commissioncontinued to take part in several events related to themultilateral dimension of the peace process.
6.3.1.4.Øvrige lande delregionalt samarbejde ved at fremme af syd-syd-udviklingen og økonomiske integrationsinitiativerog støtte underskriverne af associeringsaftalerne iovergangen til indbyrdes frihandel.
subregional cooperation, through the fostering of South–South development and economic integration initiatives that will help the partners movetowards free trade amongst each other.
Vedrørende Iranblev der opnået et mandat fra Rådet(juli 2002) til at forhandle om en handels- og samarbejdsaftale, og forhandlingerne blev indledt den 12.december.
Directives were obtained from the Council (July 2002)for negotiating a trade and cooperation agreement
6.3.3.Vigtigste resultater i 2002 over det dobbelte i forhold til det foregående år.
6.3.3.Main results in 2002
Endelignåede støtten til de palæstinensiske flygtninge op på 55mio. EUR i henhold til den 11. konvention mellem Eu-ropa-Kommissionen og FN’s hjælpeorganisation for palæstinensiske flygtninge (UNRWA).
EUR55 million for Palestinian refugees was providedunder the 11th convention between the EU and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
For 2002 forpligtede Kommissionen for alle budgetkonti 762,4 mio. EUR i alt til samarbejdsaktioner med Middelhavstredjelande (med undtagelse af beløbvedrørende Tyrkiet, der forvaltes under budgetkontoen for udvidelse), mens betalingerne beløb sig til684,3 mio. EUR for samme periode.
The total amount committed by the Commission for Mediterranean nonmember countries across allbudget lines (excluding funds for Turkey under the‘Enlargement’ heading) was EUR762.4 million, whilepayments stood at EUR684.3 million for the sameperiod.
Meda-programmet, der er det vigtigste økonomiskesamarbejdsinstrument for Euro-Middelhavs-partner-skabet, fik logisk nok størstedelen af de forpligtedemidler i 2002 med et beløb på 611,6 mio. EUR. Betalingsbeløbet var for samme år 451,4 mio. EUR.
As the Euro-Mediterranean partnership’s main instrument for financial cooperation, MEDA accounted forthe lion’s share of commitments in 2002, EUR611.6million.
EU’s bistand til de palæstinensiske områder og denpalæstinensiske befolkning blev ligeledes merespecifik gennem tematisk målrettede budgetkonti: 8,3mio. EUR til finansiering af fødevaresikkerhedsprojekter, 2,5 mio. EUR til EU’s valgobservatørmission på Vestbredden og i Gaza i henhold til EU-initiativet fordemokrati og menneskerettigheder, 1,6 mio. EURforpligtet via det decentraliserede partnerskabssamarbejde med europæiske ngo’er og 35 mio. EURforpligtet til fordel for civilbefolkningerne via EU’skontor for humanitær bistand (ECHO).
There was also more specific Community aid for the Palestinians under targeted horizontal budget lines:EUR8.3 millions to finance food security projects;EUR2.5 million for the electoral observation mission ofthe European Union in the West Bank and in Gazaunder the European initiative for democracy andhuman rights; EUR1.6 million for decentralised cooperation in partnership with European NGOs; and EUR 35 million for the civilian population through ECHO.
Af Meda-kreditterne blev der afsat 100 mio. EUR i direktebudgetstøtte til den palæstinensiske myndighed.
MEDA funding of EUR100 million went towards directbudgetary aid for the Palestinian Authority.
Dennestøtte gjorde det muligt at sikre, at de grundlæggendetjenester kunne fungere på et minimalt niveau, efter at Israel havde fastfrosset overførslerne af momsindtægter,som dog endte med at blive genoptaget regelmæssigt idecember 2002.
Transferseventually resumed in December. Support for thepeace process led to a substantial increase in commitments in 2002.
Hvis man ser på alle budgetkonti under ét i forhold til2001, steg forpligtelserne samlet med 8% fra 703,7mio. EUR i 2001 til 762,4 mio. EUR i 2002.
Compared with 2001 overall commitments, all budgetheadings combined increased by 8%, rising from EUR 703.7 million to 762.4 million in 2002.
Endvideresteg betalingerne meget markant i løbet af referenceåret fra 478,8 mio. EUR i 2001 til 684,3 mio. EUR i2002, dvs. en stigning på 43%over to år.
Paymentsrose substantially in the reference year, from EUR 478.8 million in 2001 to EUR684.3 million in 2002,i.e. a rise of 43% over two years.
Euro-Middelhavs-partnerskabet (uden Tyrkiet): forpligtelser/betalinger 2002 (mio. EUR)
Euro-Mediterranean partnership (excluding Turkey) commitments/payments (2002) (EUR million)
Meda, bilateralt, i alt
MEDA bilateral total
Bilateralt/regionalt i alt
Bilateral/Regional total
Specifikke Middelhavsbudgetkonti (**) (ekskl. Meda) i alt
Specific Mediterranean budget heading total(2) (excluding MEDA)
Generelt i alt
Total
(*)Inklusive de regionale projekter og del A i budgettet.(**)Budgetkonti af horisontal karakter (ngo’er, fødevarehjælp, fødevaresikkerhed, EIDHR, ECHO) er anført i separate tabeller senere.
(1)Including regional projects and Part A of the budget.(2)Horizontal budget headings (NGOs, food aid, food security, EIDHR, ECHO, etc.) are set out in separate tables in a later section.
)Tal vedrørende Tyrkiet er ikke medtaget.
)The figures for Turkey are not included.
Det drejer sig endvidere om projektet til fremme afkvinders rettigheder i Egypten, Jordan, Libanon, Gazaog Vestbredden (0,8 mio. EUR), som mere specifiktvedrører bekæmpelse af den vold, kvinder og ungepiger udsættes for.
The second is a project to promote women’s rights in Egypt, Jordan, Lebanon, the Gaza Strip and the West Bank (EUR0.8 million): this project sets out to reducethe violence to which women and young girls are victim.
Samtidig blev der undertegnetnationale vejledende programmer med hvert partnerland — med undtagelse af de palæstinensiske områder— for perioden 2002-2004, hvilket ligeledes var etskridt i den retning.
The signing of NIPs for each partner country — other than the Palestinian Territories — for the period 2002–04 alsocontributed.
EU’s strategi sigter fremover modat reagere mere præcist på de nationale krav tilgennemførelsen af associeringsaftalerne.
The EU’s strategy is now to respond morespecifically to national requirements emerging fromimplementation of the association agreements.
Liberaliseringen af udenrigshandelen og integrationen af partnerlandene i det fremtidige Euro-Middelhavs-frihan-delsområde er prioriteter, som bliver mere integreret ide bilaterale samarbejdsstrategier end tidligere.
Theliberalisation of foreign trade and the integration ofpartner countries in a future Euro-Mediterranean freetrade area are priorities that are now better integrated into the bilateral cooperation strategies thanbefore.
Der blev indledt et første projektmed det formål at styrke civilsamfundets betydningfor den politiske reform og støtte menneskerettighederne i den arabiske Middelhavsregion.
An initial project to strengthenthe role of civil society in political reform and supporthuman rights in the Arab region of the Mediterraneanwas decided.
Det blev ligeledes i 2002 vedtaget at iværksætte et andet projektmed det formål at forbedre det civile samfunds evnertil at bekæmpe korruption i den arabiske verden(Algeriet, Bahrain, Marokko, Libanon, Jordan, Yemen,Egypten, Palæstina og Mauretanien).
Implementation of a second project to improve the ability of civil society in the Arab world tostand up against corruption (Algeria, Bahrain, Morocco,Lebanon, Jordan, Yemen, Egypt, Palestine and Mauritania) was also adopted in 2002.
Endelig støtter EIDHR valgprocessen i forbindelse medkommende valg i de palæstinensiske områder Gazastriben og Vestbredden.
The EIDHR also supports the forthcoming elections inthe Palestinian Territories of the Gaza Strip and the West Bank.
De nødvendige midler tilat finansiere en EU-valgobservatørmission blevforpligtet i 2002, og missionen vil blive udsendt, såsnart omstændighederne på stedet tillader det.
The funds needed for an EU electionobservation mission were committed in 2002 and themission will be deployed as soon as conditions allow iton the ground.
Tidligere lagde Meda især vægt på økonomiske ogsociale programmer.
That is why support programmes for the implementation of the association agreements were included inthe 2002–04 NIPs.
Ud over at videreføre støtten tildisse sektorer indføres der med de nationale vejledende programmer for 2002-2004 også for Maghreblandene en tredje generation af programmer medpositive foranstaltninger på områderne retlige ogindre anliggender samt god regeringsførelse (retsvæsen, medier, civilsamfund).
These programmes have the specificobjective of bringing in expertise and related back-upto help local administrations to harmonise the legislative and regulatory framework of their domesticmarkets with those of the EU. The institutional framework in which this legislation is applied will also bebolstered.
I forbindelse med konfliktforebyggelse skal undersøgelsen Wazzani Springs water resources assessmentin Lebanonspecielt omtales, idet et hold eksperter ivandspørgsmål er ved at forberede en undersøgelse afressourcerne i Litani-bækkenet som grundlag for deinternationale bestræbelser på at mægle i konfliktenmellem Libanon og Israel.
In connection with conflict preventionspecialmention should be made of the Wazzani Springswater resources assessment in Lebanonstudy: ateam of experts in water issues is preparing a study onthe resources of the Litani basin as a basis for international efforts to mediate in a dispute between Lebanon and Israel.
Endvidere har EU finansieret (5 mio. EUR) rehabiliteringen af den palæstinensiske myndigheds ministerier,som har afgørende betydning for opretholdelsen afvæsentlige tjenester og forvaltningen af EU-finansie-rede programmer.
In addition,the EU has funded (EUR5 million) therehabilitation of Palestinian Authority ministries thathave a key role in maintaining essential services and inmanaging EC-financed programmes.
Landestrategidokumenterne for 2000-2004 for Machrak-landene fokuserer fortsat på økonomisk oginstitutionel reform, hovedsageligt ved at støttegennemførelsen af associeringsaftalerne, men derlægges også særlig vægt på sociale spørgsmål, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og civilsamfundetsamt udvikling af menneskelige ressourcer.
The 2000–04 CSPs for the Mashreq countries continueto focus on economic and institutional reform, principally supporting implementation of the associationagreements, but also covering social issues, environmental protection, human rights and civil society, plushuman resources development.
Disse målomsættes til konkrete foranstaltninger under de nationale vejledende programmer, som udarbejdes forhvert land.
These objectives aretranslated into practical action under each country’s NIP.
Det skal dog understreges, at det på grundaf den forværrede situation på stedet ikke var muligtat udarbejde et landestrategidokument og et tilsvarende nationalt vejledende program for Palæstina.
However, given the deteriorating situation on theground it was not possible to establish a CSP andcorresponding NIP for Palestine.
OG RETSSTATEN
CONFLICTPREVENTION, GOODGOVERNANCEANDTHERULEOFLAW
En af de største udfordringer, Medalandene står overfor, er at lægge grunden til en god regeringsførelse ogtil, at deres institutioner kan komme »tættere« på borgerne. Gennem samarbejde om institutionsopbygningsigter EU mod at sørge for den nødvendige støtte til Meda-landene, så de offentlige institutioner kan yde enbedre service.
One of the main challenges the MEDA countries haveto face is to establish the bases of a good governanceand bring their institutions to be closer to citizens.Through institutionbuilding the EU aims to providethe necessary support and cooperation with the MEDAcountries to ensure public institutions deliver betterservices.
De mange forskellige projekter viser denbrede vifte af muligheder for institutionsopbygningsaktioner.
The variety of projects shows the wide rangeof possibilities in institution-building.
Svage institutioner — indviklede love, korruptedomstole, stærkt forudindtagede kreditsystemer ogkomplicerede krav til virksomhedsregistrering — rammer fattige mennesker og hindrer udviklingen.
Weak institutions — confused laws, corrupt courts, deeply biasedcredit systems and elaborate business registrationrequirements — hurt poor people and hinder development.
Andrelandes gode og dårlige erfaringer med institutionsopbygning kan være en værdifuld vejledning.
Learning from the success and failures of othercountries’ experiences in institutionbuilding canprovide valuable guidance.
Det Europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)gjorde det i 2002 muligt at iværksætte projekter i landene i det sydlige Middelhavsområde og i Nær- og Mellemøsten til et beløb på 15,4mio. EUR.
Projects in the southern Mediterranean and the Middle East were financed to the tune of EUR15.4million under the European initiative for democracyand human rights (EIDHR).
Operationelt er EU klart forpligtet til at støtte denpalæstinensiske myndighed med at opbygge et heltretssystem til trods for alle de interne og eksternevanskeligheder, idet det er en af grundpillerne for denfremtidige demokratiske palæstinensiske stat.
On the operational side, the EU is deeply committed tosupporting the Palestinian authorities in building up afull judicial system, despite all the internal and externaldifficulties, as one of the basic pillars to consolidate thefuture democratic Palestinian State.
Detsamme gælder i Algeriet, hvor der gøres en indsats for
The same goes forthe police in Algeria, where efforts are being made inorder to modernise police services.
EIDHR afsatte således over 1,6 mio. EUR til fremme ogforsvar af menneskerettighederneog de grundlæggende frihedsrettigheder gennem følgende 2projekter, der har et reelt regionalt sigte.
In 2002, the Commission funded, started or identified10 institutional support projects for a total amount of EUR 182 million.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande at modernisere politiet.
Development policy and the implementation of external assistance standing which took place in 2001 and 2002.
Der er opstået visse vanskeligheder i Tunesien med at gennemføre projektet omjournalisters uddannelse.
Participants were teachers, journalists, youth leaders,students, and women.
Nogle mellemfolkelige projekter, som var led i initiativetfor fredsprojekter i Mellemøsten, blev afsluttet i 2002.
MEDA funding amounted to EUR 300 000, covering three quarters of the cost.Another initiative enabled Israeli and Palestinianparents whose children had fallen victim to theconflict to engage in common activities for promotingpeace, reconciliation, tolerance and democracy.
Etaf dem støttede afholdelsen af møder mellem israelereog palæstinensere, herunder kurser om fred og gensidigforståelse, der fandt sted i 2001 og 2002. Deltagerne varlærere, journalister, ungdomsledere, studerende ogkvinder.
MEDAsupport covered 80% of the total cost (EUR500 000).Within yet another project, three cultural events (anexhibition, a film and video festival and an academicworkshop) brought together Israeli and Arab artists onthe basis of the Arabic language, seen as a means ofcommunication between estranged communities.
Meda-støtten beløb sig til 300000 EUR, hvilket
The EU contributed EUR205 000, which accounted for80% of the costs.
I 2002 finansierede, startede eller udpegede Kommissionen 10 institutionelle støtteprojekter til et samletbeløb på 182 mio. EUR.
All the Middle East peace projectsmentioned above ended in 2002 as scheduled.
I Jordan, Tunesien, Libanon og Marokko blev der i 2002iværksat støtteprogrammer til gennemførelse af associeringsaftalerne.
The ‘Regional economic integration research network,Phase 2’, one of the Middle East peace projectscame also to an end in 2002.
Der blev stillet forskellige finansiellerammebeløb til rådighed for disse lande (Jordan: 20 mio.EUR, Tunesien: 20 mio. EUR, Libanon: 12 mio. EUR, Marokko: 5 mio. EUR), så de kan forberede sig på ikrafttrædelsen af frihandelsområdet med EU-partnerne i 2010.
This EUR1 million projectentirely funded by the EU produced economic studieson every Mashreq country — also on Israel — as wellas polls on the economic situation in those countries,and on the region at large.
Meda-støtten dækkede 80% afde samlede omkostninger (500000 EUR).
‘Sesame Street’ for the Middle East
I forbindelsemed et andet projekt bragte tre kulturbegivenheder (enudstilling, en film- og videofestival samt en akademiskworkshop) israelske og arabiske kunstnere sammen omkring det arabiske sprog som kommunikationsmiddelmellem fremmedgjorte samfund. EU bidrog med205000 EUR, hvilket dækkede 80% af omkostningerne.Alle ovennævnte fredsprojekter i Mellemøsten blev afsluttet planmæssigt i 2002.
In Jordan, Tunisia, Lebanon and Morocco, the year2002 marked the launching of the supportprogrammes for the implementation of association agreements.Financial allocations were madeavailable to these countries (Jordan: EUR20 million;Tunisia: EUR20 million; Lebanon: EUR12 million;Morocco: EUR5 million) in order to enable them toprepare for the entry into force of the free trade areawith EU partners in 2010.
For at støtte presserende aktiviteter i centrale EU-bi-standssektorer på Vestbredden og Gazastriben har Kommissionen besluttet at bevilge et beløb på 5,45 mio. EURtil teknisk bistand og undersøgelseri forbindelse med udvælgelse, forberedelse, undersøgelse, forvaltning ogovervågning af forskellige projekter.
In the West Bank and the Gaza Strip, in order to support urgent activities in key sectors of EC assistance, the Commission decided to allocate EUR5.45 million fortechnical assistance and studiesrelating to the identification, preparation, appraisal, management and supervision of different projects.
Et projekt om styrkelse af det palæstinensiske retssystem med titlen »Empowering the Palestinian Judicial System« (7 mio. EUR)sigter mod at støtte retssystemet over 32 måneder.
A project entitled ‘Empowering the Palestinian judicial system’ (EUR7 million)will support the judicial system over 32 months.
Et af fredsprojekterne i Mellemøsten, »Regionalt økonomisk integrationsforskningsnetværk, fase 2« blev ogsåafsluttet i 2002.
Episodes of the ‘Sesame Street’ television series forchildren are being produced in Israel, Jordan, and the Palestinian Territories within a MEDA-supported Middle East peace project entitled ‘Israeli-Palestinian-Jordanian media cooperation’.
Dette projekt, som udelukkende blevstøttet af EU og beløb sig til 1 mio. EUR, udarbejdedeøkonomiske undersøgelser over alle Machrak-lande —også Israel — samt undersøgelser af den økonomiske situation i disse lande og af regionen som helhed.
Following thesuccess of an Israeli/Palestinian coproduction of‘Sesame Street’ (‘Rechov Sumsum’/‘Shara’a Simsim’),this new project brings together an Israeli productioncompany and a Jordanian one, along with the Palestinian Al Quds University to extend the original initiative to Jordan, and to create educational material forchildren and teachers.
I Algeriet blev der i januar 2002 påbegyndt et politireformprojekt, som blev godkendt i 2001.
In Algeria, a project for police reformapproved in2001 started up in January 2002.
Det seksårigeprojekt får økonomisk EU-støtte på 2,5 mio. EUR oghar til formål at øge algeriske politiembedsmændsfaglige kompetencer, især respekt for menneskerettighederne under udførelsen af deres arbejde.
The six-year projectreceives an EU financial contribution of EUR2.5 millionand pursues the objective of raising the professionalskills of Algerian police officials, especially as regardsupholding human rights in the performance of theirduties.
Projektetindgår i bestræbelserne på at styrke god regeringsførelse og indføre retsstatsprincippet.
The project is part of efforts to strengthengood governance and establish the rule of law.
I Tunesien begyndte udvælgelsesfasen af et projekt tilstøtte for medierne i 2002. Med en samlet EU-støtte på2,5 mio. EUR ventes projektet at bidrage til at øgejournalisters faglige kompetence og styrke de uafhængige medier i landet.
In Tunisia, the identification phase of a media supportproject began in 2002.
REGIONALT SAMARBEJDE/INTEGRATION
REGIONAL COOPERATION/INTEGRATION
Blandt de projekter, der blev afsluttet i 2002, fortjenerfølgende særlig omtale:
Among the projects closed in 2002 the followingdeserve special attention:
Der bliver inden for et Meda-støttet fredsprojekt for Mellemøsten med titlen »israelsk-palæstinensisk-jordansk mediesamarbejde« produceret episoder afbørne-tv-serien, »Sesame Street«,i Israel, Jordan ogde palæstinensiske områder.
Some ‘people to people’ projects, part of the Middle East peace projects (MEPP) initiative, came to an endin 2002.
Hovedformålet medprojektet er at fremme forståelsen mellem israelere,jordanere og palæstinensere og give hvert samfunden bedre opfattelse af det andet.
One supported the staging of meetingsbetween Israelis and Palestinians.
Meda-projektet om nye strategier for telekommunikationspolitikken blandt Middelhavspartnernetil etbeløb på 2,15 mio. EUR, der blev indledt i december1999, blev afsluttet planmæssigt i december 2002.Under dette projekt blev der afholdt konferencer ogkurser, og der blev udsendt forskellige målrettedepublikationer.
The MEDA-funded Euromed audiovisualprogramme(EUR2.15 million) supports the coproduction of thetelevision series ‘Elles…’.
Noah og Brosh, figurer i TV-serien »Sesame Street«, en israelskpalæstinensisk koproduktion, der støttes af Meda-programmet.
This series of 12 episodes tellsthe story of southern Mediterranean women who became pioneers in fields such as cinema, writing, performing arts, and politics in the past century.