natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2001/101/EF (EFT L 310 af 28.11.2001) Mærkning og præsentation af levnedsmidler samt reklame for disse Italien
Directive 2001/37/EC (OJ L 194, 18.7.2001) Legislation on the sale of tobacco products Italy, Luxembourg, Austria
Direktiverne 2001/93/EF og 2001/88/EF (EFT L 316 af 1.12.2001)
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Marketing of forest reproductive material France, Italy, Portugal
Direktiv 2001/44/EF (EFT L 175 af 28.6.2001) Inddrivelse af fordringer i forbindelse med skat, afgifter og told Belgien
Directive 2002/71/EC (OJ L 225, 22.8.2002) Maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) Austria
Direktiv 98/50/EF (EFT L 201 af 17.7.1998) Virksomhedsoverførsler—arbejdstagernes rettigheder Luxembourg
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Greece
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser -Belgien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Direktiv 2000/30/EF (EFT L 203 af 10.8.2000) Bilinspektion: erhvervskøretøjer Østrig
Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Austria
Direktiv 2000/53/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Køretøjer, der ikke er i brug Belgien, Frankrig, Italien og Finland
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, France, Italy, Finland
Direktiv 1999/22/EF (EFT L 94 af 9.4.1999) Vilde dyr Tyskland, Spanien og Italien
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Wild animals in zoos Germany, Spain, Italy
I juli og august anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 1999/74/EF (EFT L 203 af 3.8.1999) Æglæggende høns Østrig
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Laying hens Austria
Direktiv 1999/44/EF (EFT L 171 af 7.7.1999) Forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed Belgien, Frankrig og Luxembourg
Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999) Sale of consumer goods and associated guarantees Belgium, France, Luxembourg
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Luxembourg
1.8.5.1 juli og august anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 86/278/EØF (EFTL 181 af 4.7.1986) Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg Østrig
Directive 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Use of sewage sludge in agriculture Austria
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske opløsningsmidler Irland og Det Forenede Kongerige
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Ireland
Direktiv 98/98/EF (EFT L 355 af 30.12.1998) Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Directive 1999/63/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Organisation of working time of seafarers Greece, Ireland, Italy
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle Finland
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Finland
EF-traktatens artikel 249 og direktiverne 92/12/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992), 79/1070/EØF (EFT L 331 af 27.12.1979) og 77/799/EØF (EFT L 336 af 27.12.1977)
Article 249 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992), 79/1070/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/799/EEC (OJ L 336, 27.12.1977) Mutual assistance in the field of taxation (Gibraltar) United Kingdom
Gensidig assistance i skattemæssige spørgsmål (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Skat og toldunion måle- forsikring
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of laws relating to units of measure ment Portugal
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser -Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Forurening og gener Belgien
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiv 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) Badevandskvalitet Frankrig
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Italien
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Italy
Direktiv 98/76/EF (EFT L 277 af 14.10.1998) Erhvervet godstransport Belgien
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom
EF-traktatens artikel 300 Manglende ratifikation af Paris-akten (1971) vedrørende Bem-konventionen Irland
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Belgium
Direktiv 98/5/EF (EFT L 77 af 14.3.1998) Fri udøvelse af advokaterhvervet i andre medlemsstater end den, hvor kvalifikationerne er erhvervet Irland
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Kvaliteten af drikkevand Belgien
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Quality of water intended for human consumption Belgium
Direktiv 93/16/EØF (EFT L 165 af 7.7.1993) Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — læger Spanien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997) Visse projekters indvirkning på miljøet Belgien, Frankrig og Luxembourg
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of projects on the environment Belgium, France, Luxembourg
Direktiv 85/384/EØF (EFT L 223 af 21.8.1985) Manglende anerkendelse af fransk arkitektdiplom Italien
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Non-recognition of a French architect's diploma Italy
Direktiverne 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994), 91/ 689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991), 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991 ) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affaldsforvaltning Frankrig
Directives 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994), 91/689/ EEC (OJ L377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste management France
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms — varer købt til nedsat pris, levering af købskvittering Tyskland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: goods purchased at reduced price with a coupon Germany
Direktiverne 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994), 91/ 689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) og 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) Affaldsforvaltning Det Forenede Kongerige
Directives 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994), 91/689/ EEC (OJ L377, 31.12.1991) and 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste management United Kingdom
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planler Luxembourg
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Luxembourg
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgørelser an føres blot, opdelt efter sagens art og emneområde,
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 85/337/ EEC (OJ L 175, 5.7.1985), 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 76/ 464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution and nuisances Belgium
1) Kommissionens beslutning 2001/577/EF af 25. juli 2001 om fastsættelse af datoen for, hvornår forsendelse af kvægprodukter fra Portugal under den datobaserede eksportordning kan begynde i henhold til artikel 22, stk. 2, i beslutning 2001/376/EF, annulleres.
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained Ireland
EF­traktatens artikel 234 denne er skåret i skiver og emballeret i produktionsom­rådet, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion i artikel 29 EF, men kan anses for berettiget og dermed for forenelig med sidstnævnte bestemmelse
However, the condition in question cannot be relied on against economic operators, as it was not brought to their attention by adequate publicity in Community leg­islation.
3) Den pågældende betingelse kan imidlertid ikke gø­res gældende over for erhvervsdrivende, når den ikke er bragt til deres kundskab ved en passende offentliggø­relse i fællesskabsbestemmelserne.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by the act concerning the con­ditions of accession of Austria, Finland and Sweden and the adjustments to the Treaties on which the Euro­pean Union is founded, must be interpreted as not pre­cluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the grating and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
17.6.2003 — Sag C­383/01 —De Danske Bilimportører mod Skatteministeriet, Told­ og Skattestyrelsen.
Where the use of the protected designation of origin 'Grana Padano' for cheese marketed in grated form is made subject to the condition that grating and packag­ing operations be carried out in the region of produc­tion, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the mean­ing of Article 29 of the EC Treaty, but may be regarded as justified, and hence compatible with that provision.
3.7.2003 — Forenede sager C­83/01 P,C­93/01 Ρ og C­94/01 Ρ — Chronopost SA mfl. mod Union française de l'express (Ufex) mfl.
3.7.2003: Joined Cases C-83/01 P, C-93/ 01 Ρ and C-94/01 Ρ Chronopost and Others ν Ufex and Others.
1) En registreringsafgift af nye motorkøretøjer, indført af en medlemsstat, som ikke har nogen indenlandsk produktion af køretøjer, såsom den, der er fastsat ved lov om registreringsafgift af motorkøretøjer, som affat­tet ved lovbekendtgørelse nr. 222 af 14. april 1999, ud­gør en intern afgift, hvis forenelighed med fællesskabs­retten ikke skal undersøges i lyset af artikel 28 EF, men på baggrund af artikel 90 EF.
Nevertheless, the principle of legal certainty docs not preclude that condition from being regarded by the national court as capable of being relied on against operators who carried on the activity of grating and packaging the product in the period prior to the en­try into force of Regulation No 1107/96, should that court consider that during that period the decree of 4 November 1991 was applicable by virtue of the aforesaid Convention between France and Italy and ca­
Såfremt der fremkommer nye momenter, der rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt det forelagte eksamensbevis er ægte, eller om, hvorvidt det er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, er de berettigede til på ny at anmode om en bekræftelse fra myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det omhandlede eksamensbevis.
The fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration in circumstances such as those of the main case is not incompatible with Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC), read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
Artikel 49 EF er til hinder for, at en forsikring, som er tegnet hos et selskab i en anden medlemsstat, og som opfylder alle de betingelser for en erhvervstilknyttet pensionsforsikring, der opstilles i national ret — bortset fra betingelsen om, at den skal være tegnet hos et for­sikringsselskab i indlandet — behandles forskelligt i skattemæssig henseende, hvilket med hensyn til ind­komstskatten kan have virkninger, der, alt efter de kon­krete omstændigheder, kan være mindre fordelagtige.
Article 49 of the EC Treaty precludes an insurance pol­icy issued by an insurance company established in an­other Member State which meets the conditions laid dov/n in national law for occupational pension insur­ance, apart from the condition that the policy must be issued by an insurance company operating in the na­tional territory, from being treated differently in terms of taxation, with income tax effects which, depending on the circumstances in the individual case, may be less favourable.
3) Artikel 2, stk. 3 og 4, i Kommissionens direktiv 96/ 2/EFaf 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/ EØF for så vidt angår mobil­ og personkommunikation er principielt til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, hvorefter der kan tilde­les yderligere frekvenser inden for frekvensområder, som er reserveret til DCS 1800­standarden, til en of­fentlig virksomhed med en dominerende stilling, der al­lerede er indehaver af en licens til levering af digitale mobilkommunikationstjenester baseret på GSM 900­standarden, uden at der opkræves en særskilt afgift her­for, mens en ny operatør på det omhandlede marked har måttet betale en afgift for erhvervelse af en licens til le­vering af digitale mobilkommunikationstjcnester base­ret på DCS 1800­standarden.
ditional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public un­dertaking in a dominant position which already holds a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay a fee to obtain a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
Den nævnte bestemmelse er imidlertid ikke til hinder for en sådan national lov­givning, hvis den afgift for GSM 900­licensen, der er opkrævet hos den offentlige virksomhed med en domi­nerende stilling, og som uden yderligere betaling om­fatter den senere tildeling af yderligere frekvenser in­den for frekvensområder, som er reserveret til DCS 1800­standarden, i økonomisk henseende svarer til den afgift, der er pålagt den konkurrent, som er blevet til­delt DCS 1800­licensen.
How­ever, that provision does not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, includ­ing the subsequent allocation without additional pay­ment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Hvis en anvendelse af national ret i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 5a,
However, those provisions do not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 stand­ard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
EUT C 158 af 5.7.2003
Social policy
13.5.2003-Sag C-463/00 — Kommissionen mod Spanien.
26.6.2003: Case C­404/00 Commission ν Spain.
12.6.2003 — Sag C-148/01 — Grækenland mod Kommissionen.
12.6.2003: Case C­148/01 Greece ν Com­mission.
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer sine egne omkostninger.
Convention of 27September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
19.6.2003 — Sag C-329/00 — Spanien mod Kommissionen.
19.6.2003: Case C­329/00 Spain ν Com­mission.
26.6.2003 — Sag C-404/00 — Kommissionen mod Spanien.
15.5.2003: Case C­300/01 Doris Salz­mann.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Free movement of services
EUT C 184 af 2.8.2003
Externa! relations
12.6.2003 —Sag C-425/01 —Kommissionen mod Portugal.
12.6.2003: Case C-l30/01 Commission ν France.
12.6.2003 —Sag C-446/01 —Kommissionen mod Spanien.
12.6.2003: Case C-425/01 Commission ν Portugal.
15.5.2003 — Sag C-214/00 — Kommissionen mod Spanien.
Case C-446/01 Commission ν
22.5.2003 — Sag C-103/01 —Kommissionen mod Tyskland.
Case C-161/02 Commission ν
EUT C 184 af 2.8.2003
Environment
EUT C 171 af 19.7.2003
Article 230 of the EC Treaty
5.6.2003 — Sag C-83/02 — Kommissionen mod Grækenland.
6.5.2003: Case Τ-46/Ό2 Finchimica and Others ν Parliament and Council.
5.6.2003 — Sag C-352/02 — Kommissionen mod Grækenland.
6.5.2003: Case T-57/02 Makhteshim-Agan Holding ν Parliament and Council.
21.3.2003 — Sag T-167/02 — Etablissements Toulorge mod Parlamentet.
6.5.2003: Case T-70/02 Griffin Europe Headquarter ν Parliament and Council.
12.6.2003 — Sag C-229/00 — Kommissionen mod Finland.
21.3.2003: Case T-167/02 Etablissements Toulorge ν Parliament.
11.4.2003 — Sag T-392/02 R — Solvay Pharmaceuticals BV mod Rådet.
30.4.2003: Joined Cases T­324/01 and Τ­Ι 10/02 Axions and Others ν OHM.
Statsstøtte
External relations
30.4.2003 — Sag T-154/02 — Villiger Söhne GmbH mod Rådet.
30.4.2003: Case T­154/02 Villiger Söhne ν Council.
8.4.2003 — Sag T-91/02 — Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG mod Kommissionen. EF-traktatens artikel 230
27.3.2003: Case T­163/02 Montan Ges­ellschaft Voss Stahlhandel and Others v Commis­sion.
26.2.2003 — Sag T-7/02 — ZAPF Creation AG mod Kontoret for Harmonisering i det In dre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). EUT C 200 af 23.8.2003
30.4.2003: Case T­155/02 WG Interna­tional Handelsgesellschaft and Others ν Commis­sion.
EUT C 171 af 19.7.2003
Intellectual property
6.5.2003 — Sag T-45/02 — DOW Agro-Sciences BV mfl. mod Parlamentet og Rådet.
23.4.2003: Case T­73/03 BernardZAOUI and Others v Commission.
6.5.2003 — Sag T-57/02 — Makhteshim-Agan Holding BV mod Parlamentet og Rådet.
26.2.2003: Case T­7/02 ZAPF Creation v OH1M.
6.5.2003 — Sag T-70/02 — Griffin Europa Headquarter NV mod Parlamentet og Rådet.
26.2.2003: Case T­8/02 ZAPF Creation v OHIM.
Der blev også lagt vægt på resultaterne af konventets arbejde.
The backdrop to this part-session was the handover from the Greek to the Italian Presi­dency, with the results of the proceedings of the convention also high on the agenda.
Der var en række debatter, hovedsageligt om euroen, Tjetjenien, WTO, rejsebussers sikkerhed, offent­lig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv, handel med børn, kvinder i landdistrikter, Cam­bodja, Laos og Uganda.
The many subjects debated included the euro, Chechnya, the WTO, the safety of coaches, gender budgeting, trafficking in children, women in rural areas, Cambodia, Laos and Uganda.
D som led i høringsproceduren om et videnska­beligt og teknologisk samarbejde med Ukraine (—* punkt 1.3.112) og om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (­ > punkt 1.3.3) I forbindelse med mødeperioden vedtog Europa­Parlamentet en afgørelse om ikke at ophæve Da­niel Marc Cohn­Bendits og Mogens N. J. Camres immunitet, men at beskytte Francesco Musottos immunitet.
Also at this part-session, Parliament decided not to waive the immunity of Daniel Cohn-Bendit or Mogens Camre, but to uphold the immunity of Francesco Musotto.
På området for økonomi vedtog Europa­Parla­mentet beslutninger om Den Europæiske Central­banks årsberetning for 2002 (— > punkt 1.3.5) og om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og ­mønter (­ > punkt 1.3.4). D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe­handlingen om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anven­delse ved forsøg med kemiske stoffer (—ï punkt 1.3.103), inspektion og verifikation afgod labora­toriepraksis (—¥ punkt 1.3.104), arealundcrsøgcl­ses­ og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken for perioden 2004­2007 (­^ punkt 1.3.14), andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestof­fer og sødestoffer (—» punkt 1.4.58), beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kolli­sion med et motorkøretøj (—* punkt 1.3.97)
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (—» point 1.3.103), the in­spection and verification of good laboratory prac­tice (-4 point 1.3.104), the application of areal surveys and remote sensing techniques to the ag­ricultural statistics for 2004-07 (- > point 1.3.14), food additives other than colours and sweeteners (— > point 1.4.58) and the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (—» point 1.3.97); On the economy, Parliament adopted resolutions on the 2002 annual report of the European Central Bank (-» point 1.3.5) and the international role of the euro zone and the first assessment of the intro­duction of banknotes and coins (—» point 1.3.4).