natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager en grønbog om alternativ konfliktløsning på detcivil- og handelsretlige område (→nr. 470).
• to provide the European Union with a genuine capacity to formulate and disseminate appropriate and targeted messages on various priority informationtopics drawing on a common reference framework;
Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Algeriet underskrives (→nr. 885).
• to redefine and redesign an ‘image’ for the European Union and highlight itsstrengths.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om implementeringaf internettopdomænet ».eu« (→nr. 338).
Decentralisation is the key to the strategy and the focus will be on a smallnumber of topics related to Europe: the area of freedom, security and justice,enlargement, the future of the European Union and Europe’s role in the world.
Rådet godkender Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer (→nr. 587)og vedtager en forordning om fastlæggelse af engenerel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremmegennemførelsen af et europæisk civilretligt område (→nr. 468).
The Committee of the Regions delivered an opinion on the Commission communication on 21 November(5) and the Council adopted conclusions on it on 10 Decem- ber, in which it endorsed the four topics selected by the Commission, stressed thatthe information activities of the European Union institutions should be coordinatedwith those of the Member States and called on the Member States to take fulladvantage of the opportunities provided by the new strategy(6).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om kompetence og omanerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sagervedrørende forældremyndighed (→nr. 471).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_en.htm).2000 General Report, point 1223; 2001 General Report, point 1277.COM(2002) 350; Bull.
Rådet udpeger Cork i Irland til Europas kulturhovedstad i 2005 (→nr. 535).
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities(1
EU-Canada topmøde i Toledo (Spanien) (→nr. 934).
1165.New initiatives.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (→nr. 656).
In 2002, in addition to the work involved in projectsalready under way, the office launched other large-scale projects, including, inparticular, the creation of a common Internet portal for the publications of theinstitutions and agencies and the setting up of a digital bookshop — known asthe EU-Bookshop — coupled with an exhaustive electronic archive of publications and a mechanism for printing on request.
Rådet vedtager en forordning om oprettelse af fællesforetagendet Galileo(→nr. 632).
1166.Continuation of previous work.
Kommissionen vedtager meddelelser om henholdsvis reformen af denfælles fiskeripolitik (→nr. 434), en EU-handlingsplan for integrationaf miljøbeskyttelseskrav i denne politik (→nr. 447)og eEurope 2005,et informationssamfund for alle (→nr. 331).
Among the projects already underway, mention should be made of the continuing work to consolidate Community legislation, which is due to be completed in 2003, and the development andmarketing, since July, of a new version of the CD-ROM containing the Official Journal of the European Communities, L and C series.
Kommissionen vedtager en meddelelse om en ny type forvaltningskontor med støtte- og administrationsopgaver i fællesskabsinstitutionerne(→nr. 1152).
The office is also heavilyinvolved in pre-enlargement work with a view to the publication of the Community acquis in the languages of the candidate countries (70 000 pages in eachof the nine future official languages).
Kommissionen vedtager en rapport om anvendelsen af direktiv 94/80/EFom valgret og valgbarhed ved kommunale valg (→nr. 508).
At thesame time, the portal was improved by extending document coverage and adding new functions (Æ point 1072).
Verdenstopmøde om fødevarer i Rom (→nr. 837).
Historical archives(1
Undertegnelse af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Libanon (→nr. 893).
The Commission released for consultation, under the30-year rule(2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC
Rådet vedtager en afgørelse, der giver Kommissionen bemyndigelse til atforhandle om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og -regioner(→nr. 992).
Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1971(3), thereby adding 2 200 files to the 41 600 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the caseof the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
21. og 22.Det Europæiske Råd mødes i Sevilla. Det drøfter bl.a. reformen af detsegne og Rådets arbejdsmetoder, gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, udvidelsen og bekæmpelsen af terrorisme(→nr. 1086).
Following theexceptional transfer of around 1.2 million files to a new archive depot in the Brussels region, the Archis database, set up in 1992(4), was adapted to the requirements of the new depot in order to facilitate and rationalise the management oftransfers, research and file conservation.
Rådet vedtager en henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer formedlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 2002 (→nr. 60).
This measure falls in line with the Commission’s initiative to encourage the transparency and accessibility of its documents (Æ point 21), given that they form part of Europe’s archive heritage.
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om visse aspekter af tilrettelæggelsen af arbejdstiden (konsolideret udgave) (→nr. 125).
On19 August, the Commission proposed amendments to Regulation (EEC)No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the
Rådet vedtager en ny finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (→nr. 1048)og en afgørelse om indgåelsen
European Economic Community and the European Atomic Energy Community (5) to bring it into line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(6)(Table II).
473 af Cartagena-protokollen om forebyggelse af bioteknologiske risici(→nr. 580).
As part of its internal reform, the Commission launched a process aimed at modernising document administration (Æ point 1151).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et rammedirektiv om vurdering ogstyring af ekstern støj (→nr. 580).
1169.Publications. The Commission published and distributed to interestedparties the proceedings of the third DLM forum, Access to and preservation ofelectronic information: best practices and solutions, held in Barcelona from 6 to8 May(7).
Rådet vedtager en forordning om en midlertidig defensiv ordning for EU’sskibsbygningsindustri (→nr. 805).
During the forum, the meaning of the acronym DLM was changed;it now stands for ‘Document lifecycle management’.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager Det Europæiske Fællesskabs flerå-rigerammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2002-2006) (→nr. 299)
Keen to encourage measures to preserve archives in the short and long term, to ensure their transparencyand to open up access to the public, the Commission welcomed the forum’s conclusions on, among other things, the use of reference models for managing electronic documents in a number of European countries(8), while also contributingto the strengthening of a European DLM network. It also continued publishing
Kommissionen vedtager en meddelelse om midtvejsrevision af den fælleslandbrugspolitik (→nr. 393).
2001 General Report, point 1283.
KRONOLOGISK OVERSIGT
HISTORICAL ARCHIVES
Kommissionen vedtager et forslag til beslutning om et flerårigt program(2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af godpraksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (→nr. 331).
473 the six-monthly newsletter INSAR — Information summary on archives(1), carried on updating the experts’ report entitled Archives in the European Union(2) and published the third volume in the series of inventories of the ECSC High Authority files(3).
Kommissionen vedtager en forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis indenfor motorkøretøjsindustrien (→nr. 208).
It also contributed to various conferences on archives, in par- ticular: the meetings between directors of national archives in the Member States and the applicant countries to discuss the coordination of archives in Europe (Valladolid, 11 and 12 March; Copenhagen, 10 and 11 October); the European conference on relations between the archives of the Member Statesand the archives of Hungary (Budapest, 6 June); the plenary session of archivistsof foreign ministries (Madrid, 17 June); the European conference on the expiryof the ECSC Treaty (Luxembourg, 27 June); the congress of German archivistson the theme of ‘Archives and research’ (Trier, 17 and 18 September); and theseminar of European experts on methods of describing and opening up accessto digitalised archives (Copenhagen, 21 and 22 November).
Kommissionen vedtager en meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken (→nr. 58).
1996 General Report, point 654; Internet (http://europa.eu.int/historical_archives/insar_en.htm).1994 General Report, point 710.Previous volume: 1999 General Report, point 1115.
KRONOLOGISK OVERSIGT
The year in brief
EU’s stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentets og Kommissionensformænd og den højtstående repræsentant for FUSP fremsætter en erklæring på årsdagen for attentaterne mod USA (→nr. 928).
The single currency is put into circulation and the dual-circulation period(euro and national currencies) begins (Æ point 70).
Kommissionen vedtager et direktiv om konkurrence på markederne forelektroniske kommunikationsnet og -tjenester (→nr. 229).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Austria (Æ point 1).Pat Cox is elected President of the European Parliament (Æ point 1075).
Kommissionen vedtager en meddelelse om handel og bæredygtig udvikling (→nr. 819).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Portugal(Æ point 1).
Fjerde topmøde mellem Asien og Europa (ASEM) afholdes i København(→nr. 945).
Parliament and Council sign a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Æ point 163).
Rådet vedtager en forordning om tilsætningsstoffer til foderstoffer (→nr. 683).
Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability(Æ point 595).
Europa-Parlamentet og Rådet underskriver tre direktiver om henholdsvisbeskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (→nr. 128), lige behandling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse oguddannelse samt for så vidt angår arbejdsvilkår (→nr. 142)og om fjernsalgaf finansielle tjenesteydelser (→nr. 697).
Commission adopts a package of proposals and a communication designed todevelop the Community’s railways (Æ point 640).
Første topmøde mellem EU og Republikken Korea (→nr. 941)og femtetopmøde mellem EU og Kina (→nr. 963).
Commission adopts a communication entitled ‘Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe’ (Æ point 290).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om overtagelsestilbud (→nr. 189).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Sweden(Æ point 1).
Rådet vedtager beslutning om markedsføring af genetisk modificeredeorganismer og deres udsætning i miljøet (→nr. 580).
Council adopts decisions on the accession partnerships (Æ point 712), a strategic document on terrorism in Europe (Æ point 492) and a new regulationlaying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Æ point 448).
Europa-Parlamentet og Rådet underskriver en forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum(→nr. 675).
Parliament and Council sign a regulation concerning food law and food safetyand establishing the European Food Safety Authority (Æ point 671), and adirective on the marketing of compound feedingstuffs (Æ point 682).
Kommissionen vedtager et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse ellervolontørtjeneste (→nr. 466).
Commission adopts a communication on the common financial framework2004–06 for the accession negotiations (Æ point 711) and an issues paper onenlargement and agriculture (Æ point 708).
Tredje topmøde mellem EU og Indien afholdes i København (→nr. 950).
Sir Albert Bore is elected President of the Committee of the Regions(Æ point 1119).
Kommissionen vedtager en meddelelse om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (→nr. 464).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Germany(Æ point 1).
Kommissionen vedtager meddelelser om strukturelle indikatorer (→nr. 66),en meddelelse om det europæiske forskningsrum (→nr. 292)og et forslag til direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser (→nr. 480).
Council adopts a directive on the structure and rates of excise duty applied tomanufactured tobacco products (Æ point 178).
EU-trojkaen besøger Moskva (→nr. 917).
Parliament and Council adopt a directive relating to ozone in ambient air(Æ point 581).
Briesch bliver valgt til formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (→nr. 1111)
Council adopts a recommendation on the implementation of the Member States’ employment policies and a decision on guidelines for those policies in2002 (Æ point 112).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om badevandets kvalitet(→nr. 566).
Commission adopts a report on implementation of the 2001 broad economicpolicy guidelines (Æ point 59).
EU og kandidatlandene mødes i København (→nr. 707).
Inaugural session and opening of the Convention on the Future of the European Union (Æ point 9).
Kommissionen vedtager en meddelelse om arbejds- og lovgivningsprogrammet for 2003 (→nr. 1094).
Commission approves a strategy document setting out the framework forcooperation between the EU and China over the period 2002–06(Æ point 963).
Tolvte møde i CITES-konferencen (konventionen om international handelmed udryddelsestruede vilde dyr og planter) i Santiago (Chile) (→nr. 571).
Commission adopts a proposal for a regulation on fighting poverty-relateddiseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries(Æ point 827).
Kommissionen vedtager to meddelelser om henholdsvis en handlingsplantil afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser afomstruktureringen af fiskeriet i EU (→nr. 449)og den nukleare sikkerhed(→nr. 627).
Commission adopts a communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (Æ point 829).
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen underskriver den interinstitutionelle aftale om finansiering af EU’s solidaritetsfond (→nr. 362).
Parliament and Council adopt a series of legislative instruments on the regulatory framework for communication networks and services (Æ points 341 and343).
Rådet vedtager en forordning om oprettelse af EU’s solidaritetsfond (→nr. 362).
Commission adopts a communication entitled ‘Adapting to change in work andsociety: A new Community strategy on health and safety at work 2002–06’(Æ point 131).
Topmøde mellem EU og Rusland i Bruxelles (→nr. 917).
Parliament and Council adopt a directive establishing a general frameworkfor informing and consulting employees in the European Community(Æ point 126) and a directive on the organisation of the working time ofdrivers in road transport (Æ point 125).
Kommissionen vedtager en meddelelse om køreplaner for Bulgarien og Rumænien (→nr. 705).
European Council meets at Barcelona to discuss, among other things, economicmatters (coordination of budget policies), social issues (guidelines for active policies geared to full employment) and the environment (ratification of the Kyoto Protocol).
Associerings- og frihandelsaftalen mellem EU og Chile underskrives i Bruxelles (→nr. 977).
18 to 22International Conference on Financing for Development in Monterrey(Mexico) (Æ point 810).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om investeringsservice ogregulerede markeder (→nr. 165).
Commission adopts a communication on health and poverty reduction indeveloping countries (Æ point 827).
Politisk enighed i Rådet om fælles holdninger til forslaget til direktiv ogforslaget til forordning om liberalisering af el- og naturgasmarkederne (→nr. 609).
Commission adopts a communication on the enhanced safety of passengerships in the Community and two proposals for directives in the same field(Æ point 647).
Rådet godkender et forslag til direktiv om bygningers energimæssige ydeevne(→nr. 617).
Council concludes Euro-Mediterranean association agreement with Jordan(Æ point 892).
Kommissionen vedtager en meddelelse om en handlingsplan med henblikpå begrænsning af genudsætning af fisk (→nr. 438).
Commission adopts a proposal for a recommendation adopting a multiannualprogramme for action in the field of energy (2003–06) (Æ point 599).
Kommissionen vedtager tre meddelelser om henholdsvis statistikker ogindikatorer i euroområdet (→nr. 100),nødvendigheden af og midlerne tilat forbedre fællesskabsstatistikkernes kvalitet (→nr. 58) og om øget koordination af budgetpolitikkerne (→nr. 58).
Parliament and Council adopt two regulations on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution and against fire (Æ point 572).
Topmøde om den sociale dialog i Genval (Belgien) (→nr. 133).
Euro-Mediterranean association agreements are signed with Algeria(Æ point 885).
28. og 29.Rådet vedtager en række bestemmelser om ulovligt ophold (→nr. 463)og en afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse affremtrædende personer (→nr. 485).
Council approves the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Æ point 587) and adopts a regulationestablishing a general Community framework of activities to facilitate theimplementation of judicial cooperation in civil matters (Æ point 468).
Anden konference af donorer til Afghanistan afholdes i Bonn (→nr. 948).
Council designates Cork in Ireland as European Capital of Culture for 2005(Æ point 535).
Kommissionen vedtager forslagene til beslutninger om handel med vissestålprodukter og anvendelse af ordningen med dobbelt kontrol over for Polen, Den Tjekkiske Republik og Rumænien (→nr. 802).
Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules for theallocation of slots at Community airports (Æ point 657).
Rådet vedtager en henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning (→nr. 691)ogen resolution om en strategi for forbrugerpolitikken (20022006) (→nr. 693).
Commission adopts communications on the reform of the common fisheriespolicy (Æ point 434), on a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (Æ point 447)and on ‘eEurope 2005 — An information society for all’ (Æ point 331).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en beslutning om Fiscalis 2007programmet (→nr. 177).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Greece(Æ point 1).
Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Kina om søtransport underskrives (→nr. 667).
Parliament and Council adopt a directive on financial collateral arrangements(Æ point 164).
Sjette konference mellem parterne i FN-rammekonventionen om kontrolmed grænseoverskridende flytninger af farligt affald (Basel-konventionen)(→nr. 562).
Parliament and Council adopt a decision on Community incentive measuresin the field of employment (Æ point 112).
Det bekræfter iøvrigt, at dets mål er, at Bulgarien og Rumænien skal tiltræde i 2007, ogat der skal indledes forhandlinger med Tyrkiet ultimo 2004, hvis landetopfylder københavnerkriterierne (→nr. 1088).
Commission adopts a communication entitled ‘Towards the full roll-out ofthird-generation mobile communications’ (Æ point 346).
Rådet vedtager en ny forordning om omarbejdelse af gennemførelsesbestemmelserne for traktatens kartelregler (→nr. 207)og en forordning omdyresundhedsbestemmelser for animalske produkter til konsum (→nr. 674).
Council adopts a regulation establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the United States (Æ point 801), a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-countrynationals (Æ point 459) and an action programme concerning administrativecooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO) (Æ point 458).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager Fællesskabets statistikprogram2003-2007 (→nr. 99).
It also adopts framework decisions on combatingterrorism (Æ point 492), on the European arrest warrant (Æ point 476), andon joint investigation teams in the field of police cooperation (Æ point 485).
Irland deponerer ratifikationsinstrumenterne til Nicetraktaten (→nr. 1).
Euro-Mediterranean association agreement signed with Lebanon (Æ point 893).
Europa-Parlamentet vedtager 2003-budgettet (→nr. 1029).
Council adopts a decision authorising the Commission to negotiate economicpartnership agreements with ACP States and regions (Æ point 992).
(→nr. 448)og bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcernesom led i den fælles fiskeripolitik (→nr. 438).
Parliament and Council adopt a framework directive relating to the assessment and management of environmental noise (Æ point 580).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning vedrørende handel medudstyr og produkter, der kan anvendes til tortur eller til at gennemføredødsstraf eller andre grusomme, umenneskelige eller nedværdigendestraffe eller behandlingsmåder (→nr. 50), samt et forslag til direktiv omde minimale sikkerhedskrav for tunneler som led i det transeuropæiskevejnet (→nr. 639).
Commission adopts communications dealing with corporate social responsibility (Æ point 129) and an information and communication strategy for the European Union (Æ point 1164), a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries(Æ point 985) and the annual report for 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (Æ point 1055).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors(Æ point 273).
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
Third European Union–India Summit in Copenhagen (Æ point 950).
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Mr Briesch is elected President of the European Economic and Social Committee (Æ point 1111).
Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Commission adopts a proposal for a directive on the quality of bathing water(Æ point 566).
Kongens Nytorv 6DK-1050 København KTlf. (45) 33 36 71 00Internet: http://www.eea.eu.int
European Council meets in Brussels.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF)
Commission adopts a communication on its legislative programme and workprogramme for 2003 (Æ point 1094).
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA)
Council adopts a regulation establishing the European Union Solidarity Fund(Æ point 362).
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)(OHMI)
EU–Russia Summit in Brussels (Æ point 917).
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Social dialogue summit in Genval (Belgium) (Æ point 133).
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
Council adopts a number of measures on illegal residents (Æ point 463) and adecision setting up a European network for the protection of public figures(Æ point 485).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Second ministerial (Æ point 948).
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA)
Council adopts a recommendation on the prevention of smoking and oninitiatives to improve tobacco control (Æ point 691) and a resolution on theconsumer policy strategy 2002–06 (Æ point 693).
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Commission adopts a communication on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries (Æ point 462).