natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter også kontrol af iværksættelsen og gennemførelsen af fællesskabsretten inden for ligestillingsområdet for på grundlag af evalueringer af lovgivning og praksis at vurdere, hvor effektive og gennemslagskraftige ligestillingsbestræbelserne er.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness;
e) retningslinjerne for udvælgelse af de foranstaltninger, der støttes af Fællesskabet, samt Kommissionens udkast til liste over foranstaltninger, der skal omfattes af en sådan støtte f) kriterierne for opfølgning og evaluering af programmet samt navnlig omkostningseffektiviteten og retningslinjerne for formidling af resultaterne.
(f) the criteria for monitoring and evaluating the programme, in particular its cost-effectiveness, and the arrangements for the dissemination of results.
c) Tværnationalt samarbejde mellem aktørerne gennem tilskyndelse til etablering af netværk og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan.
(c) transnational cooperation between parties through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level.
I forbindelse med alle andre spørgsmål vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse af denne beslutning i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
Deltagelse af EFTA/EØS-lande, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Følgende lande kan deltage i programmet: a) EFTA/EØS­landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS­aftalen
The Programme shall be open to the participation of:
Samarbejde med andre udvalg b) ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, der er truffet af de respek­tive associeringsråd c) Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevil­linger, der tilvejebringes efter procedurer, der aftales med de enkelte lande.
(b) the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af dette program er for perioden 2001­2005 på 50 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period 2001-2005 shall be EUR 50 million.
Kommissionen foretager med bistand fra uafhængige eksperter en midtvejsevaluering af programmet og en evalue­ring ved programmets ffslutning.
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Ved denne evaluering vurderes relevansen, effektiviteten og omkostningseffektiviteten i forbindelse med de foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 3 nævnte mål.
The evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-benefit ratio of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltninger, der iværksættes under dette program, og andre relevante EU­ og fællesskabsfor­anstaltninger, som f.eks. dem, der iværksættes under Daphne­, Stop­, Phare­ og Meda­programmerne, rammeprogrammet for forskning, programmet for bekæmpelse af social marginalise­ring, den sociale dagsorden og handlingsprogrammet til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001­2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, such as those supported by the DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research framework programmes to combat social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Ved evalueringen gennemgås desuden komplementariteten mellem indsatsen under programmet og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante fællesskabspolitikker, ­instru­menter og ­foranstaltninger.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Senest den 31. december 2003 forelægger Kommissionen en foreløbig evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall submit an interim evaluation report by 31 December 2003 at the latest to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De i stk 3 og 4 nævnte evalueringsrapporter angiver, i hvilket omfang der er stillet midler til rådighed for Kommissionen, medlemsstaterne, offentlige myndigheder og ikkestatslige organisationer.
All evaluation reports referred to in paragraphs 3 and 4 shall indicate the extent to which funds have been made available to the Commission, the Member States and public bodies
I. INDSATSOMRÅDER
I. INTERVENTION AREAS
I overensstemmelse med de pnndpper, der er omhandlet i artikel 2, kan der inden for rammerne af Fællesskabets traktatfæstede beføjelser opereres med følgende indsatsområder under programmet:
In accordance with the principles referred to in Article 2, the Programme may operate in one or more of the following fields of intervention, within the limits of the powers conferred by the Treaty on the Community:
Der fokuseres her på de resterende forskelle mellem mænds og kvinders vilkår på arbejdsmarkedet og på, hvad der kan gøres for at rette op på situationen.
This area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Foranstaltningerne består i at øge kvindernes erhvervsfrekvens og nedbringe arbejdsløsheden blandt kvinder samt at fremme en bedre sammenhæng mellem mænds og kvinders arbejds- og familieliv.
Action consists in increasing the employment rate of women, reducing unemployment rates among women and to making it easier for women and men to reconcile working with family life.
Spørgsmålene vedrørende det kønsopdelte arbejdsmarked, herunder den vertikale kønsopdeling (glasloftet) og lønforskellene mellem kønnene, der hovedsagelig omfattes af de i artikel 9, stk. 2, omhandlede EF-programmer, kan søges løst ved det foreliggende program, såfremt der er tale om at sikre en integreret fremgangsmåde i forbindelse med de forskellige områder, det dækker, eller aktionstyper, der ikke finansieres via de nævnte programmer.
The issues of gender segregation of the labour market, including vertical segregation (the glass ceiling) and the gender pay gap which are the main subject of the Community programmes referred to in Article 9(2) may fall within the Programme where this wi.'l ensure an integrated approach to the different areas covered by it or to types of action not financed by the said programmes.
Der er ikke tilstrækkelig mange kvinder i beslutningstagende organer.
This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
Der er derfor behov for strategier og instrumenter, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge på alle niveauer, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssama/bejdet (f.elcs. kvinders rolle og deltagelse i internationale opgaver).
The actions consist in adopting strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions).
Hvis indsatsen skal have nogen virkning, er det nødvendigt at inddrage kønsaspektet i politikkerne på alle områder, som kvinder er i berøring med i deres dagligdag, f.eks. transpon, sundhed og bekæmpelse af andre former for forskelsbehandling.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Aktionerne vil blive koordineret med aktionerne under Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling og andre relevante EF-handlingsprogrammer.
The actions are coordinated with those of the Community action programme to combat discrimination and other relevant action programmes.
Aktionerne tager sigte på at forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid, og finde frem til, hvordan det er muligt at skabe større sammenhæng mellem familie- og arbejdsliv, bl.a. ved at fastsætte kriterier for præstationsevaluering i forbindelse med en forbedring af børnepasnings- og ældreplejestruktureme.
They aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life, in particular by setting benchmarks for the improved provision of childcare and care for the elderly.
Indsatsen på dette område gælder håndhævelsen af kvindernes menneskerettigheder.
This área covers the enforcement of the human rights of women.
Aktionerne tjener til at fremme anerkendelse af kvinders menneskerettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Indsatsen her angår de stereotype roller, som mænd og kvinder tillægges, og behovet for at ændre adfærdsmønstre, holdninger, normer og værdier i samfundet under hensyn til ændringen af kønsrollemønstrene.
This area covers the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Aktionerne tilstræber, at kønsaspektet tilgodeses i navnlig uddannelses-, kultur, videnskabs-, medie-, ungdoms- og idrætspolitikken. tikken.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
ADGANG TIL PROGRAMMET
ACCESS TO THE PROGRAMME
Programmet er på de betingelser og i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, åbent for alle de offendige og/eller private organisationer og institutioner, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder: a) medlemsstaterne b) lokale og regionale myndigheder c) organer til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder d) arbejdsmarkedets paner e) ikkestatslige organisationer f) universiteter og forskningsinstitutter g) nationale statistiske kontorer h) medierne.
Under the conditions and implementing arrangements set out in this Annex, access to the Programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in promoting gender equality, and notably to:
Felgende foranstalminger kan i tværnationalt regi understøttes af programmet:
The following actions may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Kategon 1 — Oplysning
Strznd 1 — Awareness raising
Afholdelse af konferencer, seminarer og arrangementer på europæisk plan.
The organisation of conferences, seminars and events at European level:
Afholdelse i medlemsstaterne og ansøgerlandene i overensstemmelse med artikel 10 af et stort årligt europæisk arrangement, der drejer sig om et af programmets prioriterede emner.
The organisation in the Member States and in the applicant countries in accordance with Article 10, of a large-scale European event on an annual basis on one of the programme's priorities:
Udgivelse af publikationer med henblik på at formidle programmets resultater, herunder etablering af et websted med eksempler på god praksis, et forum for udveksling af idéer, en database over potentielle partnere til tværnationale udvekslingsforanstaltninger og links til eksisterende relevante web-steder i medlemsstaterne.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an internet site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States:
Iværksættelse af tværnationale initiativer så som møder, seminarer, kampagner osv. om bestemte emner, som fasdægges årligt efter drøftelse med det i artikel 7 nævnte udvalg.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars or campaigns, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee referred to in Article 7.
Tilrettelæggelse af seminarer og udsendelse af oplysningsmateriale, der vedrører og bidrager til gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne på ligestillingsområdet, idet der særlig ¡ægges vægt på behovene og kravene i ansøger landene.
Organisation of seminars and the dissemination of information on and in support of the implementation of Community law in the field of gender equality, with particular attention being paid to the needs and requirements of the applicant countries.
Kategori 2 — Analyse og evaluering
Strand 2 — Analysis and evaluation
Udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistikker, fordelt efter køn og om muligt alder, og statistiske serier om mænds og kvinders stilling på forskellige politiske områder.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex and, if possible, by age, and statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Kvindens stilling på arbejdsmarkedet, gennemførelse af ligestillingslovgivning i medlemsstaterne, de sociale sikringsforholds og beskatningens betydning for mænd og kvinder og kvinders mulighed for at blive forfremmet til beslutningstagende niveauer vil blive analyseret, og resultaterne og de indhøstede erfaringer vil blive videreformidlet. midlet.
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in access to decision making levels will be carried out and the results and lessons learned will be disseminated;
Indsamling, evaluering og formidling af opdaterede oplysninger om og erfaringer med vellykkede initiativer, metoder og teknikker vedrørende kvinder og medier, herunder til nedbrydelse af fordomme og til at fremme en positiv og diversificeret portrættering af mænd og kvinder i medierne.
The collection, evaluation and dissemination of recent information and experience regarding successful initiatives, methods and techniques relating to women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive and varied portrayals of women and men in the media;
Offendiggørelse af en årsberetning om ligestilling i EU, hvori der redegøres for de fremskridt, der sket i retning af at opfylde de fastsatte benchmarks, og en evaluering af de opnåede resultater.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the Union including the progress towards the reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Gennemførelse og formidling af temaundersøgelser vedrørende målområderne, som sammenholder ligheder og forskelle i de fremgangsmåder, der er anvendt i medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
The realisation and dissemination of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries;
Analyse ved hjælp af en projektvurdering af de betingelser, som skal være til stede for at oprette et europæisk institut af denne art.
A feasibility study will analyse the prior conditions for the establishment of a European institute for gender.
Ved gennemførelsen af dette indsatsområde vil Kommissionen navnlig sikre, at der er overensstemmelse og komplementaritet i forhold til de foranstaltninger, der iværksættes af andre af Kommissionens tjenestegrene eller af europæiske agenturer, herunder især Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
When implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Community RTD Framework programme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Tværnationale udvekslingsforanstaltninger, der involverer forskellige aktører fra mindst tre medlemsstater, og som består i formidling af informationer, erfaringer og god praksis.
Transnational exchange actions involving a range of players from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Sådanne foranstaltninger kan iværksættes af ngo'er eller arbejdsmarkedets paner på EU-plan og af tværnationale netværk bestående af regionale eller lokale myndigheder og af organisationer, der har til formål at fremme ligestilling.
These actions may be undertaken by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Foranstaltningerne kan omfatte sammenligning af effektiviteten af processer, metoder og redskaber i relation til de valgte temaer, gensidig formidling og anvendelse af god praksis, udveksling af personale, fælles udvikling af produkter, processer, strategier og metoder, tilpasning af metoder, midler og processer, der er identificeret som god praksis, ri] forskellige sammenhænge, og/eller fælles formidling af resultater, informationsmateriale og arrangementer.
These actions may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
Foranstaltning 2, 3 og 4 i denne kategori vil blive gennemført på baggrund af et offentligt udbud.
Actions 2, 3 and 4 of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
Foranstaltning 5 og 6 skal gennemføres af medlemsstaterne eller af ligestillingsorganer og kan få støtte på grundlag af begrænsede udbud rettet til medlemsstaterne.
Actions 5 and 6, to be implemented under the authority of the Member States or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for tenders addressed to the Member Sutes.
Foranstaltninger under denne kategori gennemføres via Kommissionen, sædvanligvis efter udbud.
This strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Foranstaltning 1 vil blive gennemført i overensstemmelse med de relevante Eurostat-procedurer.
Action 1 will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Kategori 3 gennemføres efter offentlige indkaldelser af tilbud, organiseret af Kommissionen, som gennemgår fonlagene.
Strand 3 will be implemented in response to open calls for tenders organised by the Commission, which will vet the proposals.
Foranstaltningerne kan iværksættes af ngo'er eller arbejdsmarkedets paner på EU-plan og af tværnationale netværk bestående af regionale eller lokale myndigheder eller af tværnationale netværk bestående af organisationer, der har til formål at fremme ligestilling.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality.
V. GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGERNE
V. CARRYING OUT THE ACTIONS
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionens økonomiske bidrag normalt ikke overstige 80 % af de udgifter, der faktisk afholdes af modtageren.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80 % of the expenditure actually incurred by the recipient.
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen anvende supplerende midler, herunder ekspertbistand.
When carrying out the Programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte teknisk og/eller administrativ bistand til gavn for såvel Kommissionen som modtagerne, med henblik på kortlægning, forberedelse, forvaltning, tilsyn, revision og kontrol.
When carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Kommissionen udarbejder årlige arbejdsplaner med angivelse af prioriteringerne og de foranstaltninger, der skal iværksættes.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under the Programme.
Desuden gør den rede for de ordninger og kriterier, der gælder ved udvælgelsen og finansieringen af foranstaltninger under programmet I den forbindelse hører Kommissionen udvalget, jf. artikel 7.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee referred to in Article 7.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TLL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS t
"PÅ VEJ MOD EN EF-RAMMESTRATEGI FOR LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER (2001-2005)"
TOWARDS A COMMUNITY FRAMEWORK STRATEGY ON GENDER EQUALITY (2001-2005)
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen sine ideer til en strategi for ligestillingen mellem mænd og kvinder i de næste fem år.
This Communication sets out the Commission's ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
- gennemførelsen af tidligere fællesskabsprogrammer om lige muligheder for mænd og kvinder og navnlig Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt (1996-2000), som styrkede strategien for integrering af kønsaspektet (gender mainstreaming)
In order to prepare this Communication, the Commission analysed the following key aspects of policy at Community level in this area over the past years: ' the legislative acquis in the area of equal opportunities and the relevant case-law of the European Court of Justice; the Community commitment and follow-up to the Platform for Action adopted at the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in 1995; the implementation of the past Community programmes on equal opportunities for women and men and, in particular, of the medium-term Community action programme (19962000), which reinforced the gender mainstreaming strategy; the Structural Funds' contribution to gender equality over the last ten years through specific actions, in particular the NOW initiative, and the new regulations (2000 - 2006), as well as the valuable contribution of the European Employment Strategy since 1997; the initiatives in the field of external relations, development cooperation policies as well as the promotion and protection of the human rights of women; the fresh impulses provided by the European Parliament and the Council; and the strengthened provisions of the Amsterdam Treaty on equality between women and men1.