natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører Mark WATTS (PSE, UK) og Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) ­ Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets af direktiv 95/2l/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af inter­nationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve­ og arbejdsvilkår om bord Oiavnestatskontrol)
Mario MAURO (EPPED, I) Report on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow's education' Doc: A5-0152/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Dok.: A5­0140/2001 og A5­0144/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Forhandling: 15.5.2001
D Oral question on the report on the future objectives of education and training systems Doc: B5-0168/2000 Debate: 14.05.2001
Det påpeges i betænkningen, at Ugestillings­processen skal fremmes for at sikre, at alle kvinder inden for Fællesskabet vil få ret til pensioner.
The Culture Committee and its reporter Mario MAURO (EPPED, I) are throwing their weight behind the eLearning initiative, which they regard as a top priority in the field of education.
Udvalget henstiller derfor til at den offentlige gæld begrænses, at der tilvejebringes aker­native finansieringskilder, at der opbygges reserver, og at man navnlig undgår et for højt skattetryk på arbejde.
They state that everything depends on the training given to teachers and the access to training and education available to all individuals, throughout their lives, to enable them to live, work and make the most of the opportunities for personal development in the information society.
Endelig tilslutter det sig den planlagte udveksling af erfaringer på pensionsområdet og glæder sig over, at man ønsker at uddybe dialogen med Europa­Parlamentet på dette område.
However, apart from access it is also important to ensure that quality 'content' is available. The committee calls on Member States to devise priority measures for minorities and women and try to reduce the cost of access to the new technologies and the internet.
Skibes sikkerhed, forureningsfore­byggelse, leve­ og arbejdsvilkår om bord
Giuseppe GARGANI (EPPED, I), on behalf of the Culture Committee will be asking why Parliament was not involved in preparation of the Commission's own report on the subject, presented on the same day.
Rådet kan i stor udstrækning tilslutte sig Europa­Parlamentets forslag under førstebe­handlingen af direktivet om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstat­ernes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forurenings­forebyggelse samt leve­ og arbejdsvilkår ombord.
The Committee is extremely keen that the Lisbon target of providing all schools in the EU with internet access by the end of 2001 should be reached and that by 2002 all teachers should have rapid access to the internet and a personal e-mail address. In addition, every pupil or student should have access to an e-mail address at their school or college.
Det har således overtaget væsentlige elementer fra Parlamentets ændringsforslag.
MEPs also want to promote flat-rate internet access rates for teaching establishments.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning, fordi den respekterer grundprincip­perne i det oprindelige forslag.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
I praksis betyder det, at man er enig i, at antallet af skibsinspektioner skal udvides.
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be presenting a draft resolution on
Det samme gælder kravet om at medlemsstaterne skal leve op til behovet for øget kontrol Skibe skal i tilfælde af overtrædelse af
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003.
Næste Samling udvide dets anvendelsesområde med hensyn til anerkendelse af ansvarsfordelingen, inspektion og internationale aftaler.
May II the principles of transparency, legality and cost-effectiveness.
sikkerhedsbestemmelserne kunne nægtes adgang til Fællesskabets havne.
The committee also hopes that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible.
Parlamentet foreslog, at alle skibe fra stater, der indregistrerer fartøjer, der ikke lever op til sikkerhedskravene skulle omfattes af adgangsforbudet, uanset om det enkelte fartøj overholdt kravene eller ej.
In addition, it believes the staff mobility policy should continue, in conjunction with an overall staff training policy.
Ud­valget modsætter sig, at der skal gælde et minimumsansvar, fordi det under alle omstændigheder vil blive fastsat ved voldgift eller af den ansvarlige domstol.
It proposes a total amount of € 1,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
I spørgsmålet om obligatorisk indførelse af en sort boks på skibene er både Rådet og Kommissionen stort set enige med Parlamentet, selv om Rådet har valgt at præcisere og skærpe dette punkt.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 16.05.2001
Udstyret skal således gøres obligatorisk senest 5 år efter direktivets ikrafttræden.
The committee stresses that preparations for enlargement will pose a challenge to all the EU institutions.
Kravet gælder for skibe, der er bygget efter 1. juli 2002.
Parliament must therefore modernise its working methods and organisational set-up and improve its efficiency.
Opfylder et fartøj ikke dette krav, vü det være grund til tilbageholdelse af det pågældende fartøj.
This plan should be ready before Parliament's summer recess to enable the appropriate budget forecasts for 2002 to be completed.
Udvalget er af den opfattelse, at et kompromis med Rådet vil være ønskeligt for at undgå forligsproceduren og fremskynde gennemførelsen af det nye direktivs bestem­melser om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe.
The Budgets Committee and its reporter Markus FERBER (EPPED, D) are proposing that Parliament approves the draft Supplementary and Amending Budget (SAB) No. 2 to the 2001 budget concerning the Council.
I forbindelse med klassifikations­selskabernes finansielle ansvar er udvalget dog uenig med Rådet.
The SAB will provide €9.846m to finance extra administrative resources for the European security and defence policy (ESDP).
Det drejer sig navnlig om beløbets størrelse og den måde, det udregnes på.
The funds will be used for 51 new posts as well as for infrastructure costs (chiefly telecommunications and data protection).
Man er heller ikke enig i spørgsmålet om eventuelle økonomiske og/eller familiemæssige forbindelser mellem rederen og et givet klassifikationsselskab.
The Committee is not following the recommendation of the Foreign Affairs Committee, which proposed authorising a smaller number of posts.
Med hensyn til udmålingen af erstatnings­ansvaret foreslår udvalget, at man eventuelt anvender en udvalgs­ eller voldgifts­procedure.
The Budgets Committee repeats Parliament's position that administrative expenditure for the common foreign and security policy (CFSP) and the ESDP should be entered in the EU budget to ensure political scrutiny of these policies.
Mark Francis WATTS ( PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om Rådets udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes enkelte ændringsforslag primært vedrørende den sorte boks.
The committee says that preparing to welcome new MEPs from the candidate countries by 2004 will require ways to be found to allow MPs from the 12 countries with which accession negotiations are under way to take part in the work of European Parliament committees.
Desuden vil udvalget gerne have skærpet mulighederne for, at Kommissionen kan evaluere direktivets gennemførelse senest 36 måneder efter dets ikrafttræden.
The preparations needed to cope with new requirements in the areas of translation, interpreting and infrastructure must also not be overlooked.
Baggrunden for det sidstnævnte ændringsforslag er, at nogle af medlemslandene efter udvalgets opfattelse ikke har levet op til kravet om havnestatskontrol.
The committee thus welcomes the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area.
Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
In this connection it agrees to accelerated funding to purchase the Louise Weiss building in Strasbourg.
Rådet har i den fælles holdning helt eller delvis fulgt 14 af de 18 ændringsforslag, der blev fremsat af Europa­Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen. Kommissionen følger Rådets indstilling.
The committee adds that all options must be carefully examined to prepare Parliament's building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by
Rådet har indvendinger imod klassificerings­selskabernes eventuelle tilknytning til rederen eller operatøren.
It also notes that the Council undertook, at the trialogue of 29 March, to create in its 2002 budget a special title for administrative expenditure relating to the CFSP/ESDP.
Det samme gælder høring af flagstaten i de tilfælde, hvor skibet ændrer den klasse, det har været indregistreret L Rådet vil hverken svække direktivet eller
The committee points out that the margin for funding administrative expenditure (Category
Elektrisk og elektronisk ud­styr
CITIZENS' RIGHTS is required.
Ordfører Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) ­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Civil Liberties Committee is generally in favour of the initiative, as judicial cooperation in criminal matters has been patchy.
­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Dok.: A5­0146/2001 og A5­0148/2001 Procedure : Den fælles tesluttiingsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.5.2001
Although in March this year the Provisional Judicial Cooperation Unit began work, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foder Dok.: A5­0136/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 14.5.2001
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc: A5-0153/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.05.2001
Produktionen af elektrisk og elektronisk udstyr er en af de hurtigst voksende brancher i den vestlige verden.
Nevertheless she is tabling 25 non-binding amendments.
På samme måde vokser mængden af elektrisk og elektronisk affald ("waste electrical and electronic equipment" ­WEEE).
Thus she wants Eurojust to be also competent in combatting environmental crime and to be able to launch joint investigation groups.
WEEE består af en kompleks blanding af diverse miljøbelastende materialer og komponenter, og dette resulterer i voksende affaldsproblemer.
Eurojust should receive information from criminal records from Member States, it should have access to the Schengen Information System and should be able to ask information from the Commission's anti-fraud unit OLAF.
Derfor har Kommissionen fremsat to forslag, det ene om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, det andet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Eurojust should moreover contribute to the mutual recognition of court judgements in the field of criminal law.
Hovedindholdet i de to forslag er følgende: • Producenterne bør tage ansvaret for visse faser af affaldshåndteringen af deres produkter.
The purpose of the judicial coordination unit Eurojust - which the Portuguese, French, Swedish, Belgian and German initiative is proposing to set up - is to reinforce the fight against serious organised crime.
Private husholdninger skal kunne returnere brugte produkter gratis.
Eurojust would consist of one prosecutor and magistrate (or police officer of equivalent competence) per Member State, while each Member State may also appoint one or more national "correspondents" to Eurojust.
Marit PAULSEN (ELDR, FIN) har på vegne af Udvalget om Miljø­ og Sundheds­anliggender og Forbrugerpolitik udarbejdet en betænkning i forbindelse med anden­behandlingen af Kommissionens forslag til ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Eurojust would be active in fighting terrorism, drugs trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crimes, euro counterfeiting, computer crime, fraud with European monies, money laundering and other related serious crimes.
I betænkningen beklager udvalget, at Rådet ikke har accepteret ændringsforslagene vedrørende de fejl og mangler, der kan opstå i produktionen af foderstoffer.
Mrs Gebhardt is against appointing national correspondents, as this would be likely to cause confusion.
I den forbindelse har udvalget besluttet at genfremsætte de ændringsforslag, der vedrører denne problemstilling.
Instead she proposes that Eurojust's national members may be assisted by a substitute member.
Det samme gælder i spørgsmålet om fælles­skabskontrol, og derfor har udvalget også valgt at genfremsætte sit ændringsforslag på dette punkt med det formål at skabe et ensartet og overskueligt kontrolsystem.
The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
Der skal sikres særskilt indsamling af WEEE gennem egnede ordninger, så brugerne kan returnere deres brugte udstyr.
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament.
Kommissionen foreslår et "blødt" indsamlingsmål på 4 kg om året pr. indbygger for at fastsætte ensartede retningslinjer for medlemsstaterne.
The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
Producenterne skal indføre passende ordninger for bedre behandling og genbrug/genindvinding af WEEE. Behandlingsvirksomhederne skal være godkendt, og der skal opstilles mål for genbrug og genindvinding af WEEE.
Eurojust would have to improve cooperation between the investigating and prosecuting bodies of the Member States, if two or more Member States are involved and coordination
For at fremme indsamlingen af WEEE skal brugerne have oplysning om det nye system, bLa. gennem mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, som ellers nemt kan ende i skraldespanden.
Mutual recognition of final decisions in criminal matters fair trial and respect legal principles which are common to all the Member States.
elektrisk og elektronisk udstyr ikke længere havner i husholdningsaffaldet og på deponier, og at ak udtjent udstyr af denne art indsamles særskilt og afleveres til behandling og nyttiggørelse.
As a safeguard, however, agreement should be reached on a restricted number of crimes to which mutual recognition should not apply, such as euthanasia or abortion.
Derfor kræver det et generelt forbud mod bortskaffelse af udtjent udstyr sammen med usorteret husholdningsaffald eller andet usorteret byaffald.
Carrying out custodial penalties should be governed by the law of the state in which the process takes place.
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) som ordfører udarbejdet to betænkninger, hvori der fremsættes en række ændrings­forslag.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters Doc: A5-0145/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.05.2001
Udvalget ønsker således et årligt indsamlings­mål på 6 kg WEEE pr. person i stedet for 4 kg, som foreslået af Kommissionen.
Furthermore, full respect should be shown for the principle of "ne bis in idem", i.e. that noone should be tried twice for the same crime.
Udvalget ønsker, at fritids­ og sportsudstyr med elektriske og/eller elektroniske kom­ponenter skal være omfattet af direktivet.
At the Tampere Summit the European Council stated that the principle of mutual recognition of final decisions should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the EU.
Til gengæld ønsker det at undtage boligbelysning med den begrundelse, at lamper til brug i hjemmet er pyntegenstande, hvis elektriske bestanddele udgør mindre end 5% af deres samlede vægt. Sådanne lamper er af meget forskellig størrelse og form og indeholder ingen toksiske stoffer. Indsamling og selektiv genvinding af sådanne boligartikler kan medføre en større miljøbelastning end en bortskaffelse med det normale husholdnings­affald, konkluderes det.
The Commission's communication on the subject is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition superfluous and preventing conflicts of jurisdiction between Member States.
I henhold til kommissionsforslaget skal bort­skaffelse af historisk affald (dvs. produkter, som eksisterede forud for direktivets ikrafttræden) finansieres af alle eksisterende producenter.
To promote prompt awareness of the existence of the decision to be recognised, the use of two or three widely-used languages should be agreed to, for translation purposes.
Udvalget foreslår at indføre en fordelingsnøgle. Det er af den opfattelse, at ansvaret bør deles kollektivt af alle de producenter, der findes på det tidspunkt, hvor omkostningerne opstår, efter deres respektive mængdemæssige markedsandel pr. type apparat.
For the exchange of information on final sentences and on pending cases a network of national registers should be established, subject to clear rules on data protection.
Med hensyn til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr understreger udvalget indledningsvis, at formålet er i så høj grad som muligt at begrænse de risici for og indvirkninger på miljøet og menneskers sundhed, der er forbundet med fremstilling, anvendelse, behandling og bortskaffelse af WEEE.
Resolution of possible disputes between Member States concerning mutual recognition should be entrusted to a central independent authority such as the Court of Justice.
Udvalget går ind for at sikre et højt niveau for miljøbeskyttelse. Derfor ønsker det, at medlemsstaterne skal sørge for, at den nyeste nyttiggørelses­ og genvindingsteknologi tages i anvendelse i de anlæg eller virksomheder, der foretager genvinding og behandling.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Civil Liberties Committee points out that in practical terms mutual recognition entails the power to enforce in one Member State a final decision delivered in another Member State.
Som nævnt oven for ønsker udvalget at undtage boligbelysning mv. for reglerne i direktivet om håndtering af WEEE.
For him it is important that a number of criteria for admission of requests of recognition be defined.
Kommissionen har fastsat mål for genbrug og genindvinding for forskellige kategorier af WEEE for 2005.
Thus mutual recognition should be applied to all crimes, as it is very difficult to define only those that are serious.
Udvalget ønsker at skærpe disse krav, bl.a. for store husholdnings­apparater som f.eks. vaskemaskiner og køleskabe.
Clear rules should be laid down to define the cases in which the penalty may be carried out in a state other than the one in which the decision was delivered, in order to prevent the offender having the discretion to choose.
Udvalget ønsker, at forbudet mod anvendelsen af farlige stoffer i denne forbindelse skal træde i kraft allerede i 2006 i stedet for 2008, som foreslået af Kommissionen. Det ønsker Ugeledes, at listen
With mutual recognition the precondition of dual criminality should be abolished, as it would make the recognition procedure more cumbersome and one can assume that the legal arrangements in question guarantee a
over farlige stoffer skal opdateres i lyset af den teknologiske og videnskabeuge ud­vikling.
BUDGETARY CONTROL the olive oil to quantities of olives processed and amounts of oil produced in mills.
Hvad angår de sidste 10 prioriterede stoffer, foreligger der ikke materiale, der giver grundlag for at betegne dem som "toksiske, persistente og bioakkumulerbare", anfører Kommissionen.
The transitional regime should also be considerably simplified to allow better and more efficient control and to relieve the "excessive administrative burden on farmers".
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes i alt 20 ændringsforslag.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission's replies Doc: A5-0114/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Endelig ønsker udvalget, at medlemsstaterne skal fastsætte effektive, rimelige og afskrækkende straffeforanstaltninger med henblik på at fremme håndhævelsen af nationale bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv.
Among other issues, he deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
Udvalget foreslår således at udvide listen over "prioriterede stoffer, der skal tages op til fornyet overvejelse" med diuron, isoproturon og simazin.
He is also unhappy that considerable amounts of consumption aid and export refunds that were paid out incorrectly up until 1998 have not been recovered.
I den forbindelse ønsker udvalget at fremskynde revisionen med henblik på at foretage en endelig klassificering af de 14 stoffer senest den 1. juli 2002.
He wants the Commission to come forward with an integrated strategy for improved recovery of these funds.
Prioriterede stoffer inden for vandpolitik
New rules for procurement
Ordfører: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik Dok.: A5­0135/2001
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 16.05.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.5.2001
These were aimed at replacing existing systems of farmers' income support based on elements such as prices, production or area.