natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1994 er Phares opgaver blevet tilpas" set til prioriteringen og behovene i hvert af de pågældende lande.
This power of initiative is exclusive in respect of Community matters. the principle being that the Council takes decisions only 'on a proposal fiom the Commission'. so that there is a coherent l'ramework for all initiatives.
— styrkelse af institutioner og administrationer (institutional building) — finansiering al' investeringer.
The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward a proposal ifthey consider it necessary.
Efter Kommissionens forslag i meddelelsen »Agenda 2000« fra juli 1997 er der ud over støtten under Phare kommet den nye førtiltrædelsesstøtte. Der er tale om:
The right of initiative is regarded as a basic element in the institutional balance of the Community.
— strukturforanstaltninger med det formål at tilnærme ansøgerlandenes miljøbeskyttelsesniveau og udviklingsniveau for transportinfrastrukturerne til niveauet i EU (Ispa-programmet) — støtte til landbrugssektoren (Sapard-programmet).
The Treaty of Amsterdam has extended the Commission's right of initiative to the new policies (healthand employment), to matters relating to the free movement of persons. and to the third pillar. In thecase of the third pillar. the Commission shares the right of initiative with the Member States.
I sin meddelelse »Agenda 2000« fra juli 1997 har Kommissionen foreslået, at der fra år 2000 ud over støtten under Phare (hvis budget er på over 10 mia. EUR for perioden 2000-2006) indføres en ny før tiltrædelsesstøtte.
Rural development is closely linked to the common agricultural policy and measures to supportemployment.
Der er tale om strukturforanstaltninger med det formål at tilnærme standarderne i ansøgerlandene til EU's standarder samt om støtte til landbrugssektoren.
Accordin-ely, support measures in this sector have been traditionally based on differentlegal instruments pursuing different objectives.
Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (eller »den tredje søjle«) er ændret fuldstændigt med Amsterdamtraktaten og oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In order to make it fully coherent, the reform of the common agricultural policy in 1999 under Agenda2000, was accompanied by the strengthening of rural development measures, which were arranged in a single regulation.
Afsnittet, der tidligere var benævnt »retlige og indre anliggender« vedrører nu udelukkende »politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager« og har til formål at forebygge og bekæmpe følgende problemer:
This instrument establishes an integrated policy of sustainable rural development which ensures greater coherence between rural development and the prices and markets policy of the common agricultural policy, and promotes all aspects of rural development by encouraging all the local players tobecome involved.
— racisme og fremmedhad — terrorisme — menneskehandel og overgreb mod børn — ulovlig narkotikahandel — ulovlig våbenhandel — korruption og svig.
With its links to agricultural activities and conversion, it is concerned in particular with: modernisation of farms;safety and quality of food products;
Det er tanken at etablere et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og retlige myndigheder, både direkte og gennem Den Europæiske Politienhed (Europol), og om nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler.
- - - - - fair and stable incomes for farmers;environmental challenges;supplementary or alternative job-creating activities, in a bid to halt thedrift from the country andto strengthen the economic and social fabric of rural areas;i*provement of living and working conditions, and promotion of equalopportunities.
Rådet forbliver hovedaktør i denne søjle, men nogle al'de instrumenter, det kan benytte, er skiftet ud.
The rural development measures designed to achieve these objectives have been divided into two categories: flanking measures in the 1992 CAP reform: early retirement, agro-environmental measures,
Den fælles holdning og konventionerne er bevaret, medens den fælles aktion er erstattet af to nye instrumenter: afgørelsen og rammeafgørelsen.
- afforestation and the scheme for less-favoured areas;measures to modernise and diversify farms: investment in fams, start-up schemes for young farmers, training, support for investments in processing and marketing plants, supplementary aid forforestry, promoting and restructuring agriculture.
Schengen-reglerne, der er udviklet på et mellemstatsligt plan af" nogle al" medlemslandene, og som også berører politisamarbejdet og det retlige samarbejde, skal snarest integreres i Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab.
By the agreement signed at Schengen on 14 June 1985, Belgium, Germany, France, Luxembourg andthe Netherlands agreed that they would gradually remove their common frontier controls and introducefreedom of movement for all individuals who were nationals of the signatory Member States, other
Den Politiske Komité (eller Copo for Comité Politique) er sammensat af de politiske ledere af medlemsstaternes udenrigsministerier.
(1992), Austria (1995), Sweden, Finland and Denmark (1996) have since joined the list of signatories,while Iceland and Norway are also parties to the convention.
Komitéen følger den internationale udvikling inden for de områder, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). og er med til at definere politikkerne gen nem de udtalelser, den udarbejder til brug for Rådet.
The agreement and the convention, together with the declarations and decisions adopted by the Schengen Executive Committee, make up what is known as the Schengen acquis. When the Treaty of
Komitéen overvåger også gennemførelsen af de aftalte politikker uden dog at gribe ind i formandskabets eller Kommissionens kompetenceområde.
Amsterdam was being drafted, it was decided to incorporate this acquis into the European Union from I May 1999 cinwards, since it relates to one of the main objectives of the single market, i.e. the free movement of persons.
Forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er nedfældet i artikel 12 (tidligere artikel 6) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF­traktaten).
The legal incorporation of Schengen into the European Unionwas accompanied by integration of theinstitutions. The Council took over the Schengen Executive Committee and the Council's General Secretariat took over the Schensen Secretariat.
Med Amsterdam­traktaten ei­der indsat en ny artikel 13 i EF­traktaten for at udvide forbudet mod forskelsbehandling til også at omfatte de øvrige tilfælde, der er nævnt ovenfor.
An agreement was signed on 18 May 1999. between the European Union and Iceland and Norway,countries outside the Community which are party to Schengen.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
It is still possible fbr a smaller number of Member States to pursue reinforced cooperation betweenthem if they so desire.
Protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Maastricht i december 1991 og knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF­traktaten) som en videreudvikling af socialpagten.
In May 1995 the White Paper on preparing the countries of central and eastern Europe for integrationinto the Union's sin-ele market drew up an initial table of the Community legislation that they will haveto incorporate into their own law before joining the European Union.
Den blev underskrevet af elleve medlemsstater (da Det Forenede Kongerige ikke delte de andres målsætninger på dette område) og vidner om vilje til at tage nogle store skridt fremad på grundlag af aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til protokollen.
On 30 March 1998, the negotia- tions began fbr the accession of the applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997.
Finland, Sverige og Østrig tiltrådte siden aftalen.
On 3 April 1998, analysis of the Community acquis began.
Efter regeringsskiftet i maj 1997 har Det Forenede Kongerige indvilliget i at tiltræde aftalen om social­og arbejdsmarkedspolitikken, som med Amsterdam­traktaten er blevet indarbejdet i EF­traktaten.
Community rules. This screening process is carried out jointly by the Commission and each of the applicant countries and will last until at least June 1999.
Protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken er. hvad den angår, blevet afskaffet.
Sector by sector, it allows a road map to be drawnup tbr each applicant indicating which legislative instruments must be adopted or amended so that the future member will be able to adhere to Community legislation as soon as possible after accession.
Refleksionsgruppen, der blev oprettet af Det Europæiske Råd på Korfu den 24.­25. juni 1994. havde til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996 og at foreslå mulige løsninger på de udfordringer.
The screening exercise is essential because it will serve as a basis for bilateral negotiations betweenthe European Union and each of the applicant countries.
Unionen står over for såvel indadtil som udadtil.
Services of general economic interest
Gruppen bestod af repræsentanter for medlemsstaternes udenrigsministre, for Europa­Parlamentet (tyskeren Elmar Brok. PPE. og franskmanden Elisabeth Guigou.
Services of ,eeneral economic interest are commercial services of general economic utility, on whichthe public authorities therefore impose specific public-service obligations (Article 86 of the EC Treaty, forrnerly Article 90).
PSE) og for kommissæren med an­svar for institutionelle spørgsmål, Marcelino Oreja.
Transport. energ)' and communications services are prime examples.
Som bidrag til refleksionsgruppens arbejde i perioden fra juni til december 1995 havde hver al' EU­institutionerne.forinden udarbejdet en rapport om, hvordan traktaten om Den Europæiske Union hat­fungeret. Refleksionsgruppens konklusioner blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid (den 15.­16. december 1995) og fungerede som arbejdsgrundlag for regeringskonferencen.
A new Article l6 has been written into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, acknowledging the place occupied by services of economic interest in the shared values of the Union and their role
Under en regeringskonference foregår der drøftelser mellem medlemsstaternes regeringer på et niveau, der giver mulighed for at ændre traktaterne.
Article l6 also states that such services must operate on in promoting social and territorial cohesion.
I den tid, Fællesskabet har eksisteret, har der været afholdt seks regeringskonferencer, de fire sidste siden 1985.
Simplifying legislation means weeding out the superfluous by rigorously applying the tests of whetherit is necessary and proportionate.
Regeringskonferencen i 1996 (RK 1996) varden sjette i rækken, og der blev i den forbindelse afholdt
The exercise mainly involves the recasting and formal or informal consolidation of lesislation.
jævnlige møder mellem udenrigsministrene — i princippet en gang om måneden.
This concept has grown in importance since the White Paper on the completion of the single marketand was explicitly put forward by the Edinburgh European Council in 1992.
Konferencen indledtes den 29. marts 1996 og afsluttedes under Det Europæiske Råd i Amsterdam (den 16.-17. juni 1997) med Amsterdamtraktatens vedtagelse.
Over the past decade aconcentrated effort has been made to establish a market guaranteeing the four freedoms, but this hasmeant a wealth of European legislation.
Arbejdet var forinden blevet forberedt al' en gruppe bestående af repræsentanter for hver af medlemsstaternes udenrigsministre og al' den kommissær, der har ansvaret for institutionelle spørgsmål.
Simplifying this mass of law has now become a priority inorder to ensure that Community action is transparent and effective. A pilot programme (Simpler legis-
Europa-Parlamentet er løbende blevet informeret om, hvordan forhandlingerne skred frem. og har kun net udtale sig om alle de drøftede spørgsmål, nar som helst den fandt det relevant.
SLIM) covering four specific areas was launched in May 1996 and lation for the internal market could be extended to other areas.-
Da man ikke med Amsterdamtraktaten har fået gennemført alle de institutionelle reformer, der er nødvendige for at sikre, at institutionerne kommer til at arbejde effektivt efter udvidelserne, besluttede Det Europæiske Råd under topmødet i Köln i juni 1999 al indkalde til en ny regeringskonference (nr. 7 i rækken) i år 2000.
A declaration on the quality of the drafting of Community legislation is attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference (1997).
Formålet med regeringskonferencen er inden årets udgang at nå frem til en aftale om følgende spørgsmål: Europa-Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet og en eventuel udvidelse af Rådets anvendelse af beslutninger truffet med kvalificeret flertal.
It recommends that the European Parliament, the Council andthe Commission lay down guidelines for improving the form of legislation and calls on the institutionsto make a determined effort to speed up the official consolidation of legislative texts.
Del skal bemærkes, at tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene har form af bilaterale regeringskonferencer mellem Unionen og hvert af ansøgerlandene. Regeringskonferencerne om Estlands, Ungarns. Polens, Tjekkiets.
The single institutional framework is the practical expression of the principle that there is only one setof institutions.
Sloveniens og Cyperns tiltræden blev højtideligt åbnet den 30. marts 1998. Den første forhandlingsrunde på ministerplan med de seks ansøgerlande blev afholdt den 10. november 1998.
It also requires the other non-participating Member States to accept that shared institutions can be used for such operations to knit the Union closer together without involving all the Member States.
Med regionerne i Fællesskabets yderste periferi menes følgende syv regioner: Guadeloupe. Fransk Guyana.
All the Member States except the United Kingdom adopted the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, commonly known as the Social Charter, in 1989 in the form of a declaration.
Martinique og Réunion (de fire franske oversøiske departementer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 299. stk. 2) samt Azorerne. De Kanariske Øer og Madeira. Disse regioner er omhandlet af en erklæring, derer knyttet som bilag til traktaten.
It is seen as a political instrument containing 'moral obligations'whose object is to guarantee that certain social rights are respected in the countries concerned.
Amsterdamtraktaten har ændret artikel 227. stk. 2. så Rådet får mulighed for med kvalificeret flertal at vedtage særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen al' traktaten og dermed de fælles politikker i regionerne i den yderste periferi.
Social dialogue is the term used to describe a joint consultation procedure involving the social pafinersat European level (UNICE, CEEP, ESC).
Rådet skal dog i denne forbindelse sørge for ikke at underminere fællesskabsrettens integritet og sammenhæng.
It involves discussion, joint action and sometimes negotiations between the European social partners, and discussions between the social partners and the Union institutions.
Regionsudvalget, som blev oprettet med Maastricht-traktaten, består al' 222 repræsentanter for regioner, amter og kommuner, der udnævnes for 4 år ad gangen af Rådet med enstemmighed efter forslag fra medlemsstaterne.
It was started by the European Commission in 1985, and ever since the Single EuropeanAct the Treatyhas formally required the Commission to develop the dialogue (Article 139, formerlyArticle 118b).
Udvalget høres af Rådet eller Kommissionen i spørgsmål, der har betydning for regionernes interesser, bl.a. uddannelse, ungdom, kultur, folkesundheden samt den okonomiske og sociale samhørighed.
Sofar the outcome has been 15 joint opinions on (among other things) economic growth, the introduction of new technology, education, and vocational training.
Efter at Amsterdamtraktaten er trådt i kraft, skal Regionsudvalget høres på flere områder end tidligere, nemlig miljø.
Social dialogue may also lead to contractualrelationships, including agreements, the implementation of which is subject to a decision by the Council on a proposal from the Commission.
Socialfonden, erhvervsuddannelser, samarbejde på tværs af grænserne og transport.
There have been two agreements of this type between on parental leave and on part-time working.
Udvalget kan også afgive udtalelse på eget initiativ og høres af Europa-Parlamentet.
employers and labour to date -
Ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
The Commission is required to consult various social partners when it wants to submitproposals inthisfield.
Retten til at indgive andragender er den ret. borgerne i Den Europæiske Union samt alle fysiske og juridiske personer med bopæl eller vedtægtsmæssigt hjemsted i en af medlemsstaterne har til at forelægge Europa-Parlamentet en forespørgsel eller en klage vedrørende et emne. der hører ind under områder, som Den Europæiske Union beskæftiger sig med. og som vedrører den pågældende direkte (artikel 21 og 194. tidligere artikel 8 D og 138 D. i EF-traktaten).
The Comrrrission's job is therefbre to take all necessary steps to encourage and facilitate consultationwith the social partners on the future development of Community action and on the content of any proposals on the European Union's social policy. which is essentially concerned with the labour market.
Parlamentets Udvalg for Andragender afgør om forespørgslerne kan antages.
A consultative assembly of economic and social pafiners in Europe was created as early as 1957 withthe Treaty of Rome.
Udvalget kan. hvis det anser det for formålstjenligt, henvise behandlingen af et andragende til ombudsmanden.
Its role u,as to involve these various interest groups in building the common market.
I forbindelse med udarbejdelsen al'en udtalelse om en forespørgsel, der er blevet antaget, kan udvalget bede Europa-Kommissionen forelægge dokumentation eller oplysninger.
Its members are drau'n tiom representatives of three categories: employers, workers and independent occupations.
Amsterdamtraktaten har suppleret artikel 8 D med et nyt stykke, hvorefter enhver unionsborger kan skrive til enhver af EU's institutioner, til Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller til Den Europæiske Ombudsmand på et af Unionens officielle sprog (samt gælisk) og la svar på samme sprog.
The Single European Act and the Treaty on European Union increased the numberof areas in uhich this assembly. the Economic and Social Committee, must be consulted by the other institutions uhen they wish to introduce legislation in the social sphere.
Samarbejdet om de retlige og indre anliggender blev institutionaliseret med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, også benævnt Unionens tredje søjle.
The Social Policy A-ereement signed b1, l4 Mernber States has been incorporated into the EC Treatyby the Treaty of Amsterdam. so putting an end to a complex situation.
Samarbejdet havde til formål at gen nemføre princippet om fri bevægelighed for personer og vedrørte følgende områder:
From 1993 to 1999 there weretwo distinct legal bases tbr social policv measures: the EC Treaty itself and a separate agreement fromwhich the United Kingdom had opted out.
— asylpolitikken — reglerne for personers passage af" medlemsstaternes ydre grænser — indvandringspolitikken — narkotikabekæmpelse — bekæmpelse af svig på internationalt plan — civil- og strafferetligt samarbejde — toldsamarbejde — politisamarbejde.
The objectives set by the Treaty draw on the l96l European Social Charterandthe 1989 Community Charter of the Fundamental Social Ri-shts of Workers. They were already incorporated in the Social
Man har indført flere forskellige instrumenter til at træffe foranstaltninger med inden for de nævnte områder, nemlig fælles aktioner, fælles holdninger og konventioner.
Policy A-ereement and cover employment promotion. proper social protection, dialogue between management and labour. the development of human resources, and combating exclusion (Article 136).
Selv om der således er gjort store fremskridt, har status over samarbejdet alligevel medført kritik.
Dependin-e on the matter in hand the Council decides:
Med Amsterdamtraktaten omorganiseres samarbejdet om de retlige og indre anliggender, og oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed opstilles som mål.
- either by the co-decision procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Comnrittee of the Regions:
I øvrigt vil Schengen-området, der jo er oprettet uden for EU's rammer på initiativ af en række medlemslande, der gerne ville gå videre med udviklingen af den frie bevægelighed for personer, i sidste ende blive integreret i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
- or unanimousll' on a Commission proposal afier consulting the European Parliament, the Economicand Social Committee and the Comrnittee of the Recions.
Revisionsretten består af 15 medlemmer, der efter høring af Europa-Parlamentet udnævnes for en periode på 6 år af Rådet ved en enstemmig afgørelse.
The Social Policy A-ereement is annexed to the Social Policy Protocol, which is itself annexed to the EU Treaty.
Retten undersøger, om Unionens indtægter og udgifter er lovformelige, og om den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
It also laysdown the procedure tbr the adoption of social policy measures and clearly acknowledges the vital part played by r.nanagement and labour in the dialo-sue on social policy.
Med traktaten om Den Europæiske Union er Retten, der er oprettet i 1977. blevet en fuldgyldig institution pa linje med de øvrige EU-institutioner.
Following the election of a new sovernment in May 1997. the United Kingdom announced that itintended to drop its opt-out on social policy.
Amsterdamtraktaten har givet Revisionsretten mulighed for at informere Europa-Parlamentet og Rådet om alle slags uregelmæssigheder og har udvidet dens kontrolbeføjelser til også at omfatte de fx\lesskabsmidler. der forvaltes af eksterne organisationer og af Den Europæiske Investeringsbank.
legal base has been created for equal opportunities and equal treatment of men and women at work,and mention is now made of the fight against social exclusion. Finally, an explicit reference to fundamental rights has added a new dimension to the objectives of social policy.
Rådet for Den Europæiske Union
Social Policy Protocol
Rådet for Den Europæiske Union (også Ministerrådet eller blot Rådet) er Unionens primære beslutningstagende institution.
The Social Policy Protocol was adopted by the European Council in December l99l at Maastricht.
I Rådet samles de relevante ministre fra de 15 medlemsstater, afhængig af hvad der står på dagsordenen: udenrigspolitik, landbrug, industri, transport mv. Det bemærkes, at de forskelle, der er mellem de enkelte landes ministerieinddelingcr, ikke rokker ved institutionens repræsentativitet.
It was then annexed to the EC Treaty, marking further progress on the European Social Charter. Signed by11 Member States (the United Kingdom did not share the social policy objectives of the other Member
Unionslandene har på skift formandskabet i en periode på seks måneder.
States), it reflected their desire to make major advances on the basis of the Sociat Policy Agreementannexed to the Protocol.
Rådets afgørelser forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) assisteret af arbejdsgrupper sammensat af embedsmænd fra medlemsstaternes forvaltninger.
Subsequently Austria, Finland and Sweden also became signatories.
Rådet bistås af et generalsekretariat.
Following the election of a new government in May 1997, the United Kingdom decided to sign up tothe Social Policy Agreement.
I forbindelse med den første søjle træffer Rådet beslutning på grundlag af forslag fra Kommissionen.
With thatAgreement now incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, the Social Policy Protocol has been abrogated.