natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fùr De faÊr ret til invalidepension, skal De have faÊet udbetalt sygedagpenge i mindst 12 maÊneder. Det er dog muligt at faÊ udbetalt invalidepension tidligere under visse omstñndigheder .
Ð you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI contributions since 1979.
Der kan udbetales en forholdsmñssig pension (pro rata pension), hvis man ikke er berettiget til en almindelig alderspension.
This is payable from pension age (66 years) onwards to an insured person who satisfies the PRSI contribution conditions.
I forbindelse med denne pension kombineres de socialsikringsbidrag, man har indbetalt i Irland, med bidrag, man har indbetalt i et andet land, hvor man har boet.
A person can continue to receive it even if he or she continues working.
En sñrlig formel bruges til at beregne den forholdsmñssige pensions omfang.
It cannot be paid in addition to retirement pension.
Man kan eventuelt ogsaÊ faÊ udbetalt en pension fra det andet land, hvor man har arbejdet/boet.
The qualifying conditions for retirement pension are due to change from 6 April 2002:
Invalidepension samt forsùrger- og bùrnetillñg udbetales i form af et hñfte med anvisninger, som kan indlùses hver uge paÊ postkontoret, eller ved hjñlp af elektronisk pengeoverfùrsel eller indbetales paÊ en bankkonto, hvis De bor i Irland.
The PRSI contribution conditions are that: if a person reaches age 65 between 6 April 2002 and 5 April 2012, they must have at least 260 fullrate employment contributions paid;
Hvis De bor uden for Irland, vil ydelserne normalt blive udbetalt hver maÊned pr. check.
Ð you must have started paying social insurance contributions before reaching age 56;
Betingelsen for at blive pensioneret gñlder ikke efter pensionsalderen, som er den alder, hvor den bidragspligtige alderdomspension udbetales (se nedenfor).
Ð you must have at least 156 fullrate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 260 fullrate employment contributions paid; if a person reaches 65 after 6 April 2012, they must have at least 520 fullrate employment contributions, or if they have at least 260 fullrate contributions paid, the balance of the required 520 can be made up of high-rate voluntary contributions.
De skal ansùge om alderspension senest 3 maÊneder fùr, De fylder 65 aÊr, eller senest 3 maÊneder fùr, De ophùrer med at arbejde, hvis dette sker efter, at De er fyldt 65 aÊr.
Ð countries where you worked. If so, it is decided and paid by the country or countries concerned.
Hvis De fylder 66 aÊr mellem den 6. april 2002 og den 5. april 2012, skal De have indbetalt mindst 260 bidrag til den fulde sats uanset det aÊrlige gennemsnit.
a yearly average of at least 48 fullrate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before your each the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this only applies if your each pension age on, or after 6 April 1992);
Pensionen, som omfatter forsùrger- og bùrnetillñg (se punkt 8), udbetales ved hjñlp af et hñfte med anvisninger, som kan indlùses hver uge paÊ et postkontor, hvis De er bosat i Irland, eller indsñttes direkte paÊ en bankkonto.
The countries with which Ireland has a bilateral socialsecurity agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
Hvis De fylder 66 aÊr efter den 6. april 2012, skal De have indbetalt mindst 520 bidrag til den fulde sats.
What has been said about retirement pension and oldage contributory pension applies also to widow's/widower's pension (see Section 6 below).
Hvis De har indbetalt mindst 260 bidrag til den fulde sats, kan forskellen op til de krñvede 520 bidrag dog bestaÊ af frivillige bidrag med en hùj sats.
Further information on these pensions is available from all social welfare local offices.
Enken eller enkemanden efter en pensionist (hvis pension omfatter tillñg for ñgtefñlle), bliver automatisk berettiget til en efterladtepension, naÊr ñgtefñllen dùr.
a yearly average of at least 10 weeks employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before your each age 66.
En person, der gaÊr ned i arbejdstid under lùnnet beskñftigelse for at passe et barn paÊ op til 12 aÊr eller en handicappet person, kan faÊ indregnet op til 20 aÊr af en saÊdan aktivitet ved beregningen af det aÊrlige gennemsnit af godskrevne PRSI-bidrag .
In certain cases persons who paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Hvis man har til hensigt at flytte til udlandet, bùr man kontakte pensionskontoret (Pensions Services Office) i Sligo, fùr man tager afsted.
The qualifying conditions for an oldage (contributory) pension are due to change from 6 April 2002: ð
Den bidragspligtige alderdomspension kan udbetales i udlandet.
If you paid fullrate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special halfrate oldage (contributory) pension.
Hvis man har til hensigt at flytte til udlandet, bùr man kontakte pensionskontoret (Pensions Services Office) i Sligo, fùr man tager afsted.
In order to qualify for this pension you must have 260 fullrate employment contributions paid .
Den bidragspligtige alderdomspension (contributory old age pension) udbetales fra pensionsalderen, som er 66 aÊr, og fremefter til en forsikringstager, som opfylder bidragsbetingelserne.
These 260 can be made up: if your each age 66 from 6 April 2012, you must have at least 520 fullrate employment contributions paid, or if you have at least 260 fullrate contributions paid, the balance of the required 520 can be made up of high-rate voluntary contributions.
Bidragsbetingelserne er i korte trñk fùlgende: De skal
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three .
have begyndt at indbetale socialsikringsbidrag fùr det fyldte 56. aÊr
Payment, which includes allowances in respect of adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed at a post office if you are living in Ireland, or into a bank account.
Ð have indbetalt mindst 156 bidrag til den fulde sats, eller, hvis det aÊrlige gennemsnit er paÊ mellem 10 og 19, mindst 260 bidrag til den fulde sats
Oldage contributory pension can be paid abroad. If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office, Sligo, or your social welfare local office before leaving.
De socialsikringsbidrag, som De har indbetalt i det paÊgñldende land, kan blive lagt sammen med de bidrag, De har indbetalt i Irland, og De kan faÊ ret til en forholdsmñssig alderspension eller bidragspligtig alderdomspension . De kan eventuelt ogsaÊ
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a State within the European Economic Are a may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Ê udbetalt en pension fra det eller de andre lande, hvor De har arbejdet.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
Hvis dette er tilfñldet, fastsñttes og udbetales pensionen af det eller de paÊgñldende lande.
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order .
have indbetalt eller faÊet godskrevet mindst 48 bidrag til den fulde sats om aÊret i gennemsnit fra 1979 til slutningen af det skatteaÊr, der gaÊr forud for det aÊr, hvor De fylder 66 aÊr, for at vñre berettiget til den maksimale pension (dette gñlder kun, hvis De naÊr pensionsalderen fra og med den 6. april 1992).
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for retirement pension, or oldage contributory pension on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a State within the European Economic Area, or in a country with which Ireland has a bilateral socialsecurity agreement.
Yderligere oplysninger om disse pensioner kan fa
Widow's/widower's and orphan's pension ð
Ê s paÊ det lokale socialsikringskontor.
Widow's/widower's pension
I visse tilfñlde kan personer, som har indbetalt PRSI-bidrag i Irland baÊde til fuld og nedsat takst, ogsaÊ vñre berettiget til en nedsat pension, naÊr de have indbetalt eller faÊet godskrevet 10 ugers bidrag om aÊret i gennemsnit fra 1953 (eller det tidspunkt, hvor De paÊbegyndte den forsikringspligtige beskñftigelse) indtil slutningen af det skatteaÊr, der gaÊr forud for det aÊr, hvor De fylder 66 aÊr.
The social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata rate of retirement pension or oldage contributory pension. A pension may also be payable from the other country/
Et aÊrligt gennemsnit paÊ 10 ugers bidrag til fuld sats berettiger Dem til den minimale bidragspligtige alderdomspension (Old Age (Contributory) Pension).
This pension is payable to a widow or widower, regardless of his/her age, if the contribution
Ð fylder 66 aÊr (eller under 66 aÊr, hvis den paÊgñldende bliver enke eller enkemand, fùr han naÊr denne alder).
Ð Ð the widow or widower of an insured person; a child (under age 18) of an insured person .
Nedsat pension Ð sñrlig pension paÊ halv sats for personer, som har indbetalt bidrag fùr 1953
Ð at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
For at faÊ udbetalt mindstepension skal der vñre indbetalt eller godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnitligt mindst 24 uger pr. aÊr mellem det tidspunkt, hvor den paÊgñldende begyndte at arbejde og udlùbet af skatteaÊret, fùr han dùde eller naÊede pensionsalderen.
When an adult dies, a bereavement grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or of the husband or wife of the deceased. When a child dies, a bereavement grant is paid if either parent or the person the child normally lived with satisfies the PRSI contribution conditions.
For at opnaÊ hùjeste pension skal der vñre indbetalt eller godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnitligt mindst 48 uger pr. aÊr.
either that a minimum average of at least 39 weeks PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years before the spouse's death or before he/she reached pension age;
Hvis man har indbetalt socialsikringsbidrag til fuld sats fùr 1953, kan man vñre berettiget til en sñrlig bidragspligtig pension paÊ halv sats.
A claim should be made within 12 months of the date of the death on an application form available from any social welfare local office.
For at vñre berettiget til denne pension skal man have indbetalt 260 bidrag til fuld sats.
For further information, please contact the Department of Social, Community and Family Affairs (see Section 11).
De 260 bidrag kan bestaÊ af:
For a maximum pension, a yearly average of 48 weeks PRSI must have been paid or credited .
Ð bidrag, som udelukkende er indbetalt fùr 1953, eller
If a deceased person was receiving payment of any of the following:
NaÊr man fastsñtter antallet af bidrag, som er indbetalt fùr 1953, tñller to indbetalte bidrag som tre bidrag.
The pension should be claimed within three months of a spouse's death on a form which is available from any social welfare local office or post office.
Pensionen, som omfatter forsùrger- og bùrnetillñg (se punkt 8), udbetales ved hjñlp af et hñfte med anvisninger, som kan indlùses hver uge paÊ et postkontor efter modtagerens valg, hvis De er bosat i Irland, eller indsñttes direkte paÊ en bankkonto.
Payments, which include allowances for child dependants (see Section 8 below), are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of your choice if you are living in Ireland or into a bank account by electronic funds transfer (EFT).
Efterladtepensionen kan udbetales i udlandet.
Widow's/widower's pension can be paid abroad.
Hvis man modtager denne pension og har til hensigt at flytte til udlandet, bùr man kontakte pensionskontoret i Sligo, fùr man tager afsted.
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office, Sligo, before you leave.
Hvis en pensionist har vñret forsikret i en anden EU-medlemsstat, beregnes pensionen i henhold til fñllesskabsforordningerne.
A claim is made by notifying the social welfare local office of the death.
Hvis en pensionist har vñret forsikret i en anden EU-medlemsstat, beregnes pensionen i henhold til fñllesskabsforordningerne.
If a widow/widower has been insured in another Member State, his/her pension will be calculated in accordance with the Community regulations.
Bidragspligtig bùrnepension
Orphan's contributory allowance
Bidragspligtig bùrnepension udbetales, hvis begge forñldrene er dùde, eller hvis den ene af forñldrene er dùd, og den anden har forladt, forsùmt eller nñgtet at tage sig af barnet.
Contributory orphan's allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned/failed or refused to support the child.
En af forñldrene eller en stedfar eller stedmor skal have indbetalt mindst 26 PRSI-bidrag .
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid .
Efterladtepensionen udbetales til en enke eller enkemand, uanset alder, hvis bidragsbetingelserne er opfyldt enten paÊ grundlag af den afdùde ñgtefñlles forsikring eller paÊ grundlag af vedkommendes egen forsikring. Bidragsbetingelserne er i korte trñk fùlgende:
When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, unemployment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of oldage (non-contributory) pension or blind person's pension, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after bereavement.
Der skal vñre indbetalt eller godskrevet mindst 156 PRSI-bidrag paÊ det tidspunkt, ñgtefñllen dùr eller naÊr pensionsalderen.
When a child dies in respect of whom a child dependant increase in any social welfare payment was being paid, payment of the child dependant
NaÊr et barn dùr, udbetales der begravelseshjñlp, hvis enten en af forñldrene eller den person, som
Bereavement grant is payable on the death of: Ð an insured person; Ð the wife or husband of an insured person;
barnet normalt bor hos, opfylder bidragsbetingelserne.
increase can continue to be paid to the claimant for six weeks after bereavement.
Yderligere oplysninger kan faÊs hos ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl (se punkt 11).
Ð you must satisfy the PRSI contribution conditions;
Udbetaling af ydelser og pensioner efter dùdsfaldet
you must be capable of and available for work;
Under visse omstñndigheder kan De miste retten til arbejdslùshedsunderstùttelse, f.eks. hvis De selv var skyld i, at De mistede Deres arbejde, eller hvis De ikke acceptere ret tilbud om passende beskñftigelse.
In certain circumstances, a person may be disqualified for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Arbejdslùshedsunderstùttelsen udbetales normalt fra den 4. dag, De er arbejdslùs.
Payment of unemployment benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
Hvis De imidlertid allerede har ansùgt om sygedagpenge eller arbejdslùshedsunderstùttelse inden for de foregaÊende 13 uger, kan der udbetales understùttelse fra den fùrste dag, De er arbejdslùs.
However, if you have submitted a claim for sickness or unemployment benefits in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Der kan normalt udbetales arbejdslùshedsunderstùttelse i op til 390 dage.
Unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.
Den kan dog udbetales, indtil De naÊr pensionsalderen (66 aÊr), hvis De er over 65 aÊr og har indbetalt mindst 156 bidrag, mens De havde forsikringspligtig beskñftigelse.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and if you have paid at least 156 contributions while in insurable employment.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð sygedagpenge invalidepension arbejdslùshedsunderstùttelse dagpenge ved arbejdsskade alderspension bidragspligtig alderdomspension efterlùn arbejdslùshedshjñlp ydelse ved midlertidig invaliditet pension til blinde supplerende socialydelse erhvervsudygtighedsbelùb,
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for child benefit from the Department of Social, Community and Family Affairs even if the children are residing in another Member State.
De skal ansùge om understùttelse den fùrste dag, De er arbejdslùs.
Unemployment benefit should be claimed on the first day of unemployment.
De skal ansùge om understùttelse paÊ Deres lokale socialsikringskontor.
You should make a claim at your social welfare local office.
De kan ansùge pr. post, hvis afstanden til socialsikringskontoret er paÊ over 10 km.
The claim may be made by post if the distance is more than 10 km (6 miles).
I forbindelse med vurderingen af, om De er berettiget til understùttelse, vil socialsikringskontoret kunne krñve udleveret en aÊrsopgùrelse (formular P 60).
Income tax forms such as form P 60 (end of year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
Arbejdslùshedsunderstùttelse udbetales en gang om ugen bagud pr. postanvisning, pr. check, eller ved at pengene overfùres direkte til en bankkonto ved hjñlp af elektronisk pengeoverfùrsel.
Unemployment benefit is paid weekly in arrears by way of postal draft collected in a post office, by cheque or by electronic funds transfer (EFT) direct into the person's bank account.
Ansùgning indgives ved at underrette det lokale socialsikringskontor om dùdsfaldet.
Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that day on an application form available from all social welfare local offices.
NaÊr en person dùr, for hvem der udbetales forsùrgertillñg til sygedagpenge, arbejdslùshedsunderstùttelse eller dagpenge ved arbejdsskade, eller et saÊdant tillñg ville vñre blevet udbetalt, hvis den paÊgñldende ikke modtog ikkebidragspligtig alderdomspension eller pension til blinde, udbetales forsùrgertillñgget fortsat til den efterlevende ñgtefñlle i indtil 6 uger efter dùdsfaldet.
If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult the Community rules.
De fleste forsikringstagere er omfattet af ordningen for ydelser til arbejdstagere, der er blevet arbejdslùse paÊ grund af virksomhedslukning eller personaleindskrñnkning (redundancy payment scheme), der administreres af Arbejdsministeriet (Department of Enterprise, Trade and Employment).
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme that is administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Ð Ð vñre arbejdslùs og staÊ til raÊdighed for arbejdsmarkedet og
Adoptive benefit is a payment for an adopting mother or a single male who adopts a child.
En forsikret, som mister sit arbejde paÊ grund af virksomhedslukning eller personaleindskrñnkning, vil, forudsat at visse krav er opfyldt, modtage en engangsydelse.
It is available to both employees and selfemployed people who satisfy certain PRSI contribution conditions on their own insurance record. An
samt opfylder betingelserne vedrùrende PRSI-bidrag .
employee may qualify if they are an adopting parent and entitled to adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995 and satisfy the PRSI contribution conditions.
For at vñre berettiget skal man mindst have:
To qualify for payment you must have:
Ved arbejdslùs (redundant) i denne forbindelse forstaÊs en person, der afskediges som fùlge af hel eller delvis lukning af hans arbejdsplads, eller den omstñndighed, at arbejdsgiveren ikke lñngere har brug for saÊ mange arbejdstagere med hans kvalifikationer.
Adult dependants: if you are married, or cohabiting with someone as man/wife and you are supporting that person, then he/she is your dependant and you can claim an allowance for him/her, provided that certain conditions are satisfied.
indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde, samt indbetalt eller faÊet godskrevet bidrag i 39 uger i det relevante skatteaÊr, fùr adoptionsorloven begynder.
If you are single, widowed or a married person separated from your spouse and not maintaining or being maintained by that spouse, you may be entitled to an increase for a person over the age of 16 years who is wholly or mainly maintained by you and has the care of your dependent child who is living with you .
De skal sùge om adoptionsydelse fem uger, fùr De har til hensigt at gaÊ paÊ adoptionsorlov, og ydelsen udbetales pr. check, som kommer med posten, eller sñttes direkte ind paÊ Deres konto.
You should apply for adoptive benefit five weeks before you intend to go on adoptive leave and payment is made by cheque through the post or direct into a bank account.
Fñllesskabsbestemmelserne om sammenlñgning af forsikringsperioder finder saÊledes ikke anvendelse paÊ denne ordning.
Child dependants: you can also get an extra allowance for each dependent child you have .
Husstandstillñg (Family Income Supplement) er en ugentlig skattefri ydelse, som udbetales til familier, herunder enlige forñldre, som er lavtlùnnede.
Family income supplement
Hvis en person faÊr udbetalt et engangsbelùb, der overstiger 19 046,07 EUR (150 00 IEP), kan han miste retten til arbejdslùshedsunderstùttelse i op til 9 uger.
Family income supplement (FIS) is a regular weekly tax-free payment, payable to families, including lone parent families, at work on low pay.
For at vñre berettiget skal man:
To qualify for payment, you must be:
Ð have mindst eÂt barn, som er stùtteberettiget, og som almindeligvis bor hos Dem og forsùrges af Dem
Ð you must have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you;
Ð have en indtñgt, som ligger inden for de lovgivningsmñssige rammer.
Children can remain your dependants up to age 22 years as long as they remain in fulltime education.
Bùrnetilskud (child benefit), som ikke afhñnger af forsikring eller indtñgt, udbetales for hvert barn under 16 aÊr.
Ð your income must be a prescribed statutory limit.
Fuldtidsarbejde betyder, at Deres ansñttelsesforhold forventes at vñre af mindst 3 maÊneders varighed.
Fulltime employment means that your employment must be expected to last for at least three months.
Lùst arbejde som f.eks. sñsonarbejde eller deltagelse i statslige ordninger tñller ikke som fuldtidsarbejde.
Casual work such as seasonal work and government schemes do not count as fulltime employment.
Som indtñgt regnes hovedsageligt:
The main items counted as income are:
Hvis De udùver forsikringspligtig beskñftigelse i Irland eller faÊr udbetalt en ydelse eller pension efter irsk lovgivning i Irland, kan De vñre berettiget til bùrnetilskud fra ministeriet for social, samfunds-, og familiespùrgsmaÊl, selvom bùrnene eventuelt er bosat i en anden EU-medlemsstat.
If you are resident in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment, or if you have used up your entitlement, you may be entitled to a noncontributory payment instead.
Deres skattepligtige indkomst (bruttoindkomst minus skat, arbejdstagerens PRSI- bidrag, bidrag til pensionsordninger (ñgtefñlle/partner)
Ð your assessable earnings (gross pay less tax, employee PRSI levies, superannuation (spouse/partner);
Ð supplerende indkomst (ñgtefñlle/partner) fra beskñftigelse (overtid, bonus, forskellige ydelser, provision osv.)
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.