natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fleksibilitet viser sig i de initiativer, der tages for
This careful monitoring and the impact of governmental peer pressure
CHARTERET SKRIDER FRA LØFTE TIL HANDLING et europæiske charter for små behandle. Det gør det muligt at
CHARTER TURNS PROMISES INTO ACTION he European Charter for Small be examined by the govern-Simplifyinglegislationand TEnterprises provides a clear ment.
D virksomheder giver et klart vurdere konsekvenserne af den billede af hvad medlemslandene ny lovgivning, og det tvinger gør for at skabe et mere forret-de der kommer med den, til ningsvenligt klima for SMV’er på at forklare hvorfor ny regler er et begrænset antal nøje udvalgte nødvendige.områder.
This makes it possible to assessing its impact are increas-picture of what Member States assess the consequences of the ingly becoming part of the lives are doing in a limited number of new legislation and forces its of national regulators.
Forenkling af love og vurdering af deres konsekvenser er i stigende grad blevet en del af tilværelsen for nationale myndigheder.
This trend carefully selected areas to make supporters to explain why the is being accompanied by various the business environment more new rules are essential. innovative schemes.
I Frankrig for eksempel har man oprettet en gratis service for mikrovirksomheder og selskaber, der bruger løsarbejdere.
No longer are not just within the Union, but and the test will become even they responsible for handling also in three candidate countries more rigorous in 2006 with the employees’socialsecurity (Bulgaria, Romania and Turkey) introduction of socio-economic formalities.
De behøver ikke længere tage del i papirarbejdet med administration af social sikring.
These are now taken and in Moldova and the Western and cost-benefit assessments.care of by the relevant national Balkans.
Det bliver nu ordnet af de centre, der i Frankrig udsteder jobpas.
The Charter process centre for issuing job passes.
Analysernes kvalitet bliver hele tiden Nu på sjette år laves der ’bench-efterset af et hold embedsmænd fra marking’ undersøgelser ikke blot i forskellige afdelinger, og testen vil EU, men også i de tre kandidatlande bliver gjort endnu strengere i 2006 (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet), når den tilføjes socioøkonomiske og i Moldova og i de vestlige Balkan-cost-benefit kriterier. lande.
also highlights best practice that Considerable progress has also can inspire similar action among been made elsewhere in Europe in other participants. removing unnecessary paper work.
Charter-processen sætter søgelyset på eksempler på bedste Andre steder i EU er der gjort betrag-praksis, der kan inspirere andre telige fremskridt med at få ryddet ud deltagere til en lignende indsats. i unødvendige papirgange.
Sweden has launched an Action An interesting example in better Plan for reducing administrative legislation and regulation, one of burdens on businesses.
Sverige har lanceret en aktionsplan, der Et interesserant eksempel inden for skal skære ned på de administrative bedre lovgivning og regulering, der byrder, der pålægges erhvervslivet. er et af charterets 10 prioritets-Det har bevirket at 46 styrelser og områder, er den belgiske praksis alle landets ministerier er kommet med at lade alle lovforslag, der med over 300 ideer til hvordan kunne tænkes at skabe administra-man kan skabe bedre vilkår for tive byrder for borgere og virksom-virksomhederne. heder, gennemgå ’Kafka-testen’, der henter sin navn fra den tjekkiske I Storbritannien fik regeringens forfatters beskrivelser af mareridts-handlingsplan om regelsanering agtigt bureaukrati. skitseret 650 initiativer til deregulering i 2003.
This has the ten priority policy areas, is the led 46 agencies and all govern-Belgian practice of subjecting all ment ministries to come forward draft legislation that could have with over 300 proposals to create an impact on the administrative a better climate for enterprises.burden of citizens and enterprises to the ‘Kafka test’, in a refer-In the United Kingdom, a govern-ence to the novelist’s depiction of ment action plan for regulatory bureaucratic nightmare.reform outlined 650 deregulatory measures in December 2003.
Inden for kun ni Et kort spørgeskema er vedhæftet måneder var næsten halvdelen af hvert forslag, regeringen skal dem gennemført.
A brief questionnaire is attached Within nine months, almost half to each proposal that is to of these had been delivered.
Uden for egne mure leverer Kommissionen støtte på tre forskellige områder. For det første finansiel støtte.
SMES attempt to impose a one-size-fits-SMEs.
Via udvalgte finansielle institutioner og Den Europæisk Investeringsfond kan den stille garantier til små virksomheder, der ikke selv kan stille den nødvendige sikkerhed for at få et lån.
The SME Envoy (see point in each country for the ten organising twinning exercises in box below) heads a network of areas is different.
Den kan endvidere dække nogle af de omkostninger som kreditinstitutterne har ved at give mikrokreditter på op til 25.000 euro, ligesom Kommissionen støtter udviklingen risikokapitalfonde.
This flexibility the ‘old’ EU countries for bank SME correspondents deployed can be seen in initiatives being staff from the ‘new’. throughout the institution who
Generaldirektorat for Erhvervspolitik presser på for at få de andre afdelinger i Kommissionen til at have SMV’ernes behov i baghovedet, når de udarbejder lovforslag eller ny politikker.
Getting down to business taken to improve SME access to finance.
SMV-repræsentanten (se boks herunder) står i spidsen for et netværk af SMV-rapportører, der er placeret overalt i Kommissionen, hvor deres opgave er hele tiden at vurdere ny forslag med de små virksomheders briller på.
In parts of Europe, SMEs rely almost exclusively on constantlyassessproposals from the point of view of small businesses.
at forbedre SMV’ernes adgang til finansiering.
bank loans, while in the United Within the Commission, Kingdom and the Netherlands the Directorate-General for Looking outwards towards SMEs, equity capital is well developed.
I nogle dele af EU er SMV’erne næsten udelukkede afhængige af banklån, mens risikofond kapitalfonde er veludviklede i Holland og Storbritannien.
Enterprise and Industry actively the Commission offers support in In the new Member States, encourages other departments three different areas.
I de ny medlemslande har bankvæsenet kun lille erfaring i at arbejde med SMV’er.
The first is financial institutions have little tobeartheinterestsof financial.
Kommissionen organiserer udvekslingsophold for bankansatte fra de »nye« lande, der kommer på ophold i de »gamle« EU landes banker for at udvikle den nødvendige ekspertise.
Via intermediaries and experienceofdealingwith SMEs in mind when drafting the European Investment Fund, it
SMV’ERNES NY ANSIGT man nu vil oprette en stilling som vice-repræsentant.
THE NEW FACE FOR SMES can provide guarantees for small firms that do not have sufficient collateral for a loan.
Mere end 300 Euro Info Centre (EIC) får støtte fra Kommissionen til at dække nogle af de udgifter de har med at tilføre deres arbejde en EU-dimension.
It can cover some of the costs for financial institutions of extending microcredits of up to €25,000 and it is encouraging the development of venture capital.
H B S © aive Rute, der for nylig blev
demanding that a new deputy envoy post is being created.
M udnævnt til direktør for
Practical help
Maive Rute er fra Estland og har erfaring med at opbygge og lede SMV-støtteordninger.
Ms Rute is from Estonia, with a x xx © the recently Director for aive Rute, Mappointed background in building up and Secondly, the Commission can managing SME support schemes. provide practical help through its Prior to her current appointment, business support networks.
Før hun fik sin nuværende udnævnelse arbejdede hun gennem flere år som administrerende direktør for kredit og eksport garantifonden, KredEx.
Over she worked for several years 300 Euro Info Centres (EICs) are as the Chief Executive Officer subsidised by the Commission for of Credit and Export Guarantee some of the expenditure involved Fund KredEx.
Hendes erfaringer rækker fra finansiering af innovation af teknologisk udvikling og erhvervsrådgivning og ledelsestræning af virksomheder.
Experienced in in adding a European dimension areas ranging from financing to their activities.
Den Estiske Forening af Små Virksomheder og Handels og Industrikammeret har anerkendt Rutes indsats ved at tildele hende en række hæderspriser for hendes arbejde med at udvikle adgangen til lån og eksportgarantier og med at sikre SMV’ernes interesser en større plads i lovgivningen.
But the real innovation and technological incentive for the host organiza-development to business consul-tion is the open door participation tancy and management training gives to an extensive information for enterprises, her contribu-network across Europe and to an tions to developing access to elaborate set of data bases. finance and export guarantees and her articulation of the SME To improve the service even dimension in policy-making have further, thought is being given to been recognized through pres-generating closer links between tigious awards from the Estonian the EICs that provide general Small Business Association and data to the more specialised Chamber of Commerce and Innovation Relay Centres. By
Disse netværk sikrer også at Kommissionen får sat et meningsfuldt fingeraftryk i det europæiske erhvervslandskab, der hjælper den til at gennemføre sine projekter (se boks nedenunder) europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/sme_envoy/ index.htm fremme af SMV’ernes konkurrenceevne i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, har også fået rollen som SMV-repræsentant, det mest synlige og håndgribelige udtryk for Kommissionens indsats på området.
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/sme_envoy/ index.htm
Den der sidder på dette job i Kommissionen skal være klar til at hjælpe aktører uden for Kommissionen, og personen skal tale SMV’ernes sag og være i stand til at forklare logikken bag EUs politikker.
Promotion of SMEs’ Competitiveness at the Directorate-General for Enterprise and Industry, has also taken on the role of SME Envoy, the most visible and tangible manifestation of the Commission’s activities in this area.
Kommissionen tilstræber endelig at stimulere aktivitet i medlemslandene
This trend accompanies the gathering momentum of the Commission’s b2Europe initiative, which allies European business support networks so astodelivergreateradded value to customers.
SMV’ER økonomien og skabe af ny jobs, og den vil fungere sammen med andre af Kommissionens initiativer i den nyfokuserede Lissabon-strategi om økonomiske reformer.
Designed to unlock the potential of Europe’s SMEs for stimulating Thirdly, the Commission tries economic growth and creating to stimulate national activity in new jobs, the CIP will operate in policy areas, such as start-up concert with other Commission times, which it or surveys have initiatives under the reshaped identified as particularly pressing Lisbon economic reform agenda.
Den består af tre søjler.
for SMEs.
Iværksætterånd og Innovation, Støtte til IKT-politikker og »Intelligent Energi - Europa« på en række politikområder, som for eksempel den tid det tager at starte virksomhed.
It consists of three pillars: Entrepreneurship and Innovation, ICT Policy Support and Intelligent Energy Europe.
Et nyt skub til innovative virksomheder
A new impetus for innovative enterprises
CIP aktionerne vil støtte virksomhederne i at blive mere innovative, med at drage større fordel af det indre marked, at finde gældssanering og risikokapital, at bruge ny og vedvarende energi, og til at få indført smarte IKT løsninger.
CIP actions will help enterprises to innovate, to take advantage of the single market, to find debt and risk capital, to use new and renewable energies, and to adopt ‘enabling’ ICTs.
Videreudviklingen af disse politikker vil lægge vægt på at hjælpe medlemslandene til at forbedre virksomhedernes regulatoriske og administrative rammer.
Policy development will emphasise helping Member States to
Med succes og erfaringer i ryggen fra de eksisterende programmer har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik taget initiativet med udviklingen af Kommissionens ny forslag til rammeprogram for konkurrencedygtighed og innovation (CIP) 2007-2013.
Building on its experience and the Associating these pillars in a improve the regulatory and success of these existing activi-single programme will make the administrative framework for ties, the Directorate-General most of synergies between them, enterprises. for Enterprise and Industry has with a particular transversal focus taken the lead in developing the on eco-technologies.
CIP er lavet for at frigøre SMV’ernes gemte potentiale til at stimulere
FINDING THE RIGHT BUSINESS PARTNER
CIP vil også sikre modtagerne af vejledningen en klarere brugerflade.
IN AN ENLARGED EUROPE matchmaking events at major international trade fairs.
Nogle af dem er ny, andre er forbedrede og opdaterede i henhold til indhøstede erfaringer, eksterne evalueringer, offentlige høringer og Kommissionens egne konsekvensanalyser.
But high priority has been given to ensuring continuity of the activities that are currently providing concrete benefits to small and medium-sized enterprises.
Der er dog lagt stor vægt på at sikre kontinuiteten i de ordninger, der giver konkrete fordele til SMVer.
After all, it is they who create growth
Når alt kommer til alt, er det dem, der skaber vækst og jobs, ikke bureaukraterne.
The overall objective of the and jobs, not bureaucrats.
Men SMV’er har ofte svært ved at finde partnere og lave forretninger i udlandet.
However, SMEs often have difficulties in finding partners and doing business abroad.
Euro Info Centrene bruger deres vidtfavnende netværk til at hjælpe virksomhederne med at søge efter ny forretningsmuligheder og blive mere internationale.
Euro Info Centres use their extensive network to help companies explore new business opportunities and go international.
Det overordnede mål med PES er at fremme et miljø, der kan stimulere til øget samarbejde virksomhederne imellem i et Europa, der er større end EU.
PES is to encourage an environment favourable to Business Cooperation and Inter-Enterprise Relations in a wider Europe.
Projekterne giver støtte til planer, der udnytter de muligheder, der er opstået med udvidelsen, og udvikler forretningssamarbejdet mellem SMV’er fra EU 25, kandidatlande og nabolande.
The schemes support actions to exploit new business opportuni-
Udover at levere service Business Partner Søgning gennem en to-vejs database, er de også gået sammen med i Eurada (Den europæiske association af udviklingskontorer) om at gennemføre den paneuropæiske business samarbejdsplan (PES).
In addition to offering a two-way ties with enlargement and develop database-driven Business Partner business cooperation between Search service, they are now SMEs from the EU-25, candidate involved alongside the European and neighbouring countries. Association of Development Agencies (Eurada) in implementing Pan European Business Cooperation Schemes (PES).
Kommissionen støtter PES, der omfatter seks projekter med deltagelse af 100 partnere fra 30 europæiske nationer.
Supported by the European Commission, the PES encompass six projects involving more than 100 partners from 30 European countries.
Erhverv krydser den yderste grænse
Enterprise crosses the final frontier
Rumsektoren har strategisk betydning for den europæiske industri som helhed.
The space sector is of strategic importance to European industry as a whole.
Kommissionen definerer lige nu indholdet af den europæiske politik for rummet, og fastlægger hvordan de forskellige bidrag fra EU, Det Europæiske Rumagentur (ESA) og medlemsstaterne kan sikre, at denne politik krones med succes.
The Commission is now defining a European Space Policy and identifying the contributions the Union, the European Space Agency (ESA) and Member States can make to guarantee its success.
En Ariane 5 afskydningsraket hæver sig op i Kourou’s skyer over EU’s rumstation den 18 december 2004.
An Ariane 5 launcher lifts off into the skies of Kourou above Europe’s spaceport on 18 December 2004.
INDUSTRI ummet har gennem århundreder udøvet en særlig
INDUSTRY pace has exerted a special fascination for humans for centuries. The European
Kommissionen har været involveret i dette område gennem mange år vi EU’s forskningsprogrammer, men dens rolle er for nylig blevet yderligere forstærket.
Commission has been involved in this field for many years through its research programmes, but its role has recently been reinforced.
Det går tilbage til 2000, da Europa Parlamentet anbefalede at Kommissionen at begynde at arbejde med rumteknologi.
This dates back to 2000 when the European Parliament recommended it begin work on space technology.
I tæt samarbejde med Det Europæiske Rumagentur (ESA) og medlemsstaterne gennemførte Kommissionen en høringsproces, der førte til offentliggørelsen af hvidbogen om europæisk politik for rummet i november 2003.
In close collaboration with the European Space Agency (ESA) and Member States, the Commission carried out an EU-wide consultative process which led to publication of the White Paper on European space policy in November 2003.
Gallileo’s ny teknologi vil revolutionerne vores transportsystemer ved øge sikkerheden og forbedre effektiviteten.
Galileo’s new technology will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency.
Det vil bidrage til øget livskvalitet og mindre forurening i vores byer.
This will make for better quality of life and less pollution in our cities.
Galileo vil også skabe fordele i andre aspekter af hverdagslivet, for eksempel gennem præcise målinger af høstudbytter, bedre informationer til ambulancetjenester der vil føre til hurtigere reaktionstider, og mere præcise og troværdige tidssignaler til at understøtte de vigtigste computer- og kommunikationsnetværk.
Galileo will also bring benefits in other aspects of everyday life, with precision farming raising yields, improved information for emergency services speeding up response times, and more reliable and accurate time signals underpinning our most vital computer and communications networks.
Co. & Den afstak de politiske rammer for Kommissionen fremtidige aktiviteter på området.
Co. & This set the political framework for the Commission’s future activities in this area.
Med Barroso-Kommis-sionens ankomst er ansvaret for rum-politikken blevet overført fra Generaldirektoratet for Forskning til Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, der hører under næstformanden i Kommissionen, Günter Verheugen.
Now, with the arrival of the Barroso Commission, responsibility for space policy has been transferred from the Directorate-General for Research to that for Enterprise and Industry under the responsibility of Vice-President Günter Verheugen.
Den kommende Galileo konstellation af 30 satellitter vil muliggøre en bedre navigation.
The future Galileo constellation of 30 satellites will offer improved navigation.
andet EU-ministerrådsmøde om rum-politik skal afholdes først i juni 2005.
Thedecisionreflectsthe Commission’s intention to look beyond the purely research aspects of space policy and represents recognition of the and Member States and will be 2004.
Beslutningen afspejler Kommissionen vilje til at se længere end de rent forskningsmæssige aspekter ved rum-politikken, og anerkende sektorens strategiske betydning for europæisk industri som helhed.
At a joint meeting of the sector’sstrategicvaluefor submitted to the second Space EU and ESA Councils, the 28 European industry as a whole.
Området byder på fortrinlige muligheder for at udvikle internationale partnerskaber, særligt inden for udforskning af rummet.
Council of Ministers due to take ministers present (EU-25, Canada,
På et fælles rådsmøde mellem EU og ESA bad de 28 deltagende ministre (fra EU 25, Canada, Svejts og Norge) de to organisationer, på linie med rammeaftalen fra oktober 2003, om at udarbejde et første udkast til et europæisk rum-program.
The field offers prime opportuni-place in early June 2005. ties for developing international partnerships, especially in space On the basis of the ministerial exploration.
Kommissionen har indkredset den ekstra værdi, den kan tilføre rumrelaterede aktiviteter gennem en tilpasning af sine tjenestegrene, der tjener de generelle EU politikker for i sidste ende at gavne alle europæiske borgere
Switzerland and Norway) asked the two organizations, in line with the Framework Agreement signed in October 2003, to draft an initial version of the European Space Programme.
På basis af ministrenes diskussioner vil Kommissionen komme med et egentlig forslag til en europæisk politik for rummet og til relaterede programmer inden udgangen af året.
Strategic value discussions, the Commission will draw up a formal proposal for a European Space Policy and a related programme by the end
Det vil give en sammenhængende og fleksibel ramme for samarbejdet mellem EU, ESA, medlemsstaterne og andre partnere, nationale såvel som internationale organisationer, der til sammen kan gennemføre en egentlig europæisk politik for rummet.
The European Commission has identified the added value it can bring to space-related activities in the development of its operational services that will serve EU policies, and ultimately benefit all European citizens.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at nedfælde de indledende elementer til en europæisk politik for rummet.
The Commission is currently of the year.
Målet er at få præsenteret de overordnede principper, roller og ansvarsområder for de involverede parter, hvilke projekter der skal gives prioritet til og hvordan de store linier i en industripolitik for rumsektoren skal se ud.
This will provide drafting the Preliminary Elements a coherent and flexible frame-of a European Space Policy.
Dokumentet bliver for tiden diskuteret med det Det Europæiske Rumagentur og medlemsstaterne, og det kommer på bordet, når det
This work for cooperation between aims to present the general the EU, ESA, Member States and principles of the roles and other partners, such as national responsibilities of the different and international organizations, stakeholders,thepriority to implement a truly European projects to be undertaken, and space policy.the outline of an industrial policy for the space sector.
Det første eksempel er den vellykkede udvikling af Galileo programmet. Folk vil i stigende grad have brug for at kunne fastlægge
The docu-This objective was confirmed at ment is currently being discussed the first ministerial Space Council A first example is the successful with the European Space Agency held in Brussels on 25 November development of the Galileo
INDUSTRI deres position i tid og rum så pålideligt som muligt. Det vil om få år være muligt med Galileo’s satellit radio navigationssystem, et initiativ, der blev startet af EU og ESA.
INDUSTRY programme. People will find it increasingly necessary to determine their position in space and time as reliably as possible.
Dette verdensomspændende system er designet på en måde, der sikrer at der er komplementaritet med det nuværende GPS system.
This worldwide system is designed to ensure complementaritywiththe current GPS system.
Satellit-billede af kvælstofdioxid niveauet over Europa
Satellite image of nitrogen dioxide levels over Europe.
Satellitradio navigation bygger på avanceret teknologi.
Satellite radio navigation is an advanced technology.
Den er baseret på udsendelsen af satellitsignaler, der angiver tidspunkter med en meget høj grad af præcision.
It is based on the emission from satellites of signals that give an extremely precise indication of time.
Det giver mulighed for at lokalisere personer eller hvilket som helst objekt, i bevægelse eller stillestående, ned til en meters afstand med en lille, billig radiomodtager.
This enables the location of individuals or any moving or stationary object, such as a vehicle, a ship, or a herd of cattle, to within one metre thanks to a small cheap policies on the environment and derived from first generation receiver. security.
Alt fra en bil til et skib eller en flok kvæg kan lokaliseres på den måde.
The second addresses experimental systems.