natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne systemer måkunne garantere varetransporten – der er af altafgørendebetydning for et lands samhandel og økonomiske aktivitet –og samtidig give befolkningen adgang til fundamentale godersåsom sundheds- og uddannelsesvæsen og beskæftigelse. For at fungere korrekt må sådanne systemer både bidrage tillandets økonomiske og sociale udvikling og sikre landetsintegrering i verdensøkonomien.
Theymust provide for the delivery of goods, which is vital for thecountry’s trade and economic activity,and offer the populationaccess to essential services such as healthcare, education andemployment.
EU betragter effektive transportinfrastrukturer som enaf forudsætningerne for økonomisk velfærd (se tegning 13).
For the European Union, an efficient transport infrastructure isone of the keys to economic prosperity (see storyboard 13).
Mads er forbavset over, at små drenge og piger også stiger afbussen og går hen i plantagen.
TEACHINGMANUAL whose father works on a cocoa plantation.Mathias is surprised to see children as well asadults getting off the bus to go to the plantation.
Han havde aldrigforestillet sig, at børn på hans egen alderskulle være nødt til at arbejde i stedet for atgå i skole for at lære at læse og skrive.
He never imagined that boys and girls ofhis age would have to work instead of going toschool to learn to read and write.
I de mindst udviklede lande går kun hvert tredje barn i skole.I Niger er det kun hvert fjerde barn, som går i skole, med detresultat, at kun 15% af befolkningen i Niger over 15 år kan læseog skrive.
In Niger, for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15 %of Nigerians aged over 15 can read and write.
Tallet for læse- og skrivefærdighed ligger stadig lavt inogle udviklingslande, men det bør dog ikke glemmes, at der itidsrummet fra 1970til 1995var en kraftig stigning, fra 48% til 70%.
Althoughthe literacy rate remains very low in some developing countries,it must nevertheless be noted that between 1970and 1995itprogressed by half, rising from 48 %to70 %.
Tallet ligger tæt på 90% i Sydøstasien,Stillehavsområdet, Latinamerika og Vestindien, men er helt nedepå 60% i Afrika og 51% i det sydlige Asien.
However, althoughit is close to 90 %in south-east Asia and the Pacific, as well as in Latin America and the Caribbean, it is only 60 %in Africa and51%in southern Asia.
Børn, som ikke går i skole, er ofte nødt til at arbejde for at skaffemad til deresfamilie.
Children not attending school often have to work in order to provide for theirfamily.
Dette fører undertiden til alvorlig mishandling, hvor nogle børn arbejder under forhold, der grænser til slaveri.
This sometimes leads to serious abuse, with some children workingunder conditions bordering on slavery.
Menneskerettighedsorganisationerne har afsløret en sådan praksis på kakaoplantager i enkelte vestafrikanskelande, herunder Elfenbenskysten.
Human rights organisations havedenounced such practices in the cocoa plantations of some west Africancountries like Côte d’Ivoire.
Man forstår måske bedre nu, hvorfor et af EU’s højestprioriterede bistandsområder er adgang til uddannelse for alle.EU lægger vægt på den centrale rolle, boglig og faglig uddannelse har i bekæmpelsen af fattigdom ogsom hjælpemiddel i udviklingen af landene i Syd.
This being so, it is understandable that one of the priorityareas for European Union intervention is access to education for all. It stresses the central role of educationand training in combating poverty and as a means of developmentfor the countries of the South.
EU søger i særdeleshed at fremskaffe flere ressourcer til grundskoleuddannelse for at sikre en gratis og obligatoriskskolegangfor både piger – som stadig ofte er udelukket – og drenge og at forbedreuddannelsessystemernes kvalitet.
The European Union is especially looking to increase the resources devoted to primary education and to make its access free andcompulsorynot only for boys but also forgirls, who are still often excluded from it,while improving the quality of educationalsystems.
LÆRERVEJLEDNING ring af skolebyggeri – er et af EU’s tiltag ikampen mod fattigdom.
Supportingeducational services — particular-lyby financing the construction of schools — isone of the European Union’s strategies in thefight against poverty.
Men boglig og fagliguddannelse er ikke det eneste område,Fællesskabet yder støtte til i arbejdet på atskaffe bedre adgang til sociale goder.
But education and training is not the only sector of Community intervention when it comes to providing access tosocial services.
Detfremgår af lærerens forklaring, hvor han talerom bygning af et sundhedscenter.
This is, moreover, what theteacher explains when talking about the construction of a dispensary.
Det erkendes efterhånden mere og mere, at man ved at sørge for befolkningens sundhed og velfærd er med til at befordre en vedvarende vækst og dermed kampen mod fattigdommen.
It is being increasingly recognised that sustained growth and the eradication of poverty are improved by the promotion of public health and welfare.
I udviklingslandene dør 5 millioner mennesker hvert år på grund af smitsomme sygdomme, hvoraf de tre vigtigste er hiv/aids, malaria og tuberkulose.
In developing countries, three main transmissible diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) kill
Smitsomme sygdomme er skyld i 60 % af dødeligheden i de syd- lige lande.
60 %of the morbidity burdenin the countries of the
Ikke desto mindre er det blot 10-15% af befolkningen i Nigeria og Sudan, der har adgang til livsvigtig medicin og vaccine.
South. Yet in Nigeria and Sudan, only 10%to 15% of the population have access to essential medi- cines and vaccines.
I dag, hvor nogle verdensomspændende sygdomme, såsom tuberkulose, er i kraftig fremgang, er kun 22% af etårige børn i Den
At a time when an upsurge of pandemics, such as tuberculosis, is being ob- served, only 22 %of one-year-old children in the Demo- cratic Republic of the Congo are vaccinated against this deadly disease.
Dødelige sygdomme er en alvorlighindring for disse landes udvikling, og EU har derforinvesteret kraftigt i bekæmpelsen af nogle af de vigtigstesmitsomme sygdomme, som er i fremmarch i mange udviklingslande, i første række malaria, tuberkulose samt aids.
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS, which are on theincrease in many developing countries.
Ligesom inden for uddannelsesvæsenet er et effektivt fungerende sundhedsvæsen en af de vigtigste forudsætninger for mindskelse affattigdommen og fremme af udviklingen.
As in the education sector,efficient public health systems are essential, in the view of the European Union, for reducing poverty and for development.
LÆRERVEJLEDNING mango; denne frugt dyrkes især i Elfenbenskysten,Mali, Senegal, Sydafrika, Brasilien, Peru og Vestindien, hvor den hovedsagelig går tileksport.
Mathias takes time to relax and tastes amango, a fruit that is grown in Côte d’Ivoire, Mali,Senegal, South Africa, Brazil, Peru and the Caribbean, and which is intended mainly forexport.
Problemet er, at industriel dyrkning af én afgrøde til eksport vanskeliggør dendiversificering, som er nødvendig for, at landetsindbyggere selv kan overleve.
The problem is that monocultures ofproduce for export destroy the diversificationneeded for the subsistence of a country’s inhabi-tants.Lack of food security is one of the majorproblems encountered in some countries of the
Dårlig fødevaresikkerhed er et af de alvorligste problemer inogle af de sydlige lande.
This is not the case for Amadou, but in various countries of the
Det er ikke tilfældet for Amadou, men befolkningen i forskellige udviklingslande lider af forskellige grunde (i første række krig og naturkatastrofer) under underernæring og nogle gange ligefrem hungersnød.
South and for various reasons (war and natural disasters in particular), the population suffers from malnutrition or are in a real famine situation.
Mellem 1996og 1998led 34% af befolkningen i de afrikanske lande syd for Sahara under fejlernæring. I Burundi,
Between 1996and 1998, 34 %of the population of sub-Saharan Africa were victim to malnutrition.
Eritrea og Den Demokratiske Republik Congo står man over for en katastrofe, da henholdsvis 68%, 65% og 61% af befolkningen lider under hungersnød.
Burundi, Eritrea and the Democratic Republic of the Congo, there is talk of a humanitarian disaster, since 68 %, 65%and 61 % of the population respectively are in a famine situation.
Der herskerfødevaresikkerhed, når alle mennesker tilenhver tid har fysisk og økonomisk adgang til sund ognærende føde i et sådant omfang, at de kan opfylde deresenergibehov og tilgodese deres fødevarepræferencer, ogsåledes at de kan føre et aktivt og sundt liv. Denne definition, som blev opstillet på verdensfødevaretopmødet, er præcis, hvad EU har sat sig som mål.
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
Fødevarebistand og foranstaltninger tilforbedring af fødevaresikkerheden er vigtige redskaber i Fællesskabets politik for udviklingsbistand på såvel kort som langt sigt.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of EU policy on development aid both in theshort and long term.
Hovedformålet er at fremmefødevaresikkerheden, forbedre befolkningens næringsniveau og dermedbidrage til en velafbalanceret økonomisk og social udvikling.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Både de allerede nævnte mangofrugter og mange andre frugter, man spiser dagligt i EU, dyrkes i de sydlige lande.
As well as the mangoes mentioned earlier, many other fruits that we eat every day are grown in the countries of the South. We call them
Det er dem, vi kalder “eksotiske frugter”, såsom kiwi, kokosnød, sukkerrør og ananas, men også bananer samt nogle appelsiner og grapefrugter.
‘exotic fruits’ and they include kiwis, coconuts, pineapples, bananas and some oranges and grape- fruit. These products are exported from Africa,
De eksporteres til EU’s lande fra Afrika, Latinamerika og Vestindien og når frem til forbrugerne gennem supermarkeder eller forretningen henne på hjørnet, ligesom den, Mads’ far driver.
Latin America or the Caribbean to our countries and are finally distributed via supermarkets or corner shops, like the one run by Mathias’ father.
Udbyttet fra salg af sådanne varer er med til at give de sydlige lande en større indtjening, og
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
LÆRERVEJLEDNING dette hjælper med til at bekæmpe fattigdommen.
TEACHINGMANUAL means for combating poverty.
Indtil 1980søgte udviklingslandenes regeringer at fremme landets økonomiske vækst på, grundlag af importsubstitutions- modellen, der bygger på, at man beskytter den nationale industri ved hjælp af høje toldbarrierer og kontrollerer den udenlandske investering.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
Da udviklingslandene i begyndelsen af 1980’erne blev ude af stand til at betale deres gæld, kom de under de inter- nationale finansinstitutioners myndighed (Den Internationale
The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
Disse institutioner rådgiver de pågældende lande om, hvordan de bedst fremmer udviklingen og integrerer sig i verdens- markedet.
These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
Samhandelen mellem de forskellige lande er ofte genstand for meget komplekse regulerings- ordninger.
Trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex.
EU har længe slået til lyd for den såkaldte generelle præferenceordning.
One that has long been advocated by the European Union is called the generalised system of preferences.
Præferenceordninger giver mulighed for at tilgodese udviklingslandene, idet deres varer får adgang til industrilandene, uden at der skal betales told.
This is one way of favouring a developing country by allowing its products to enter an industrialised country without paying customs duties.
Sådanne varer er billigere og har dermed en bedre chance for at blive købt af forbrugerne end konkurrerende produkter.
These goods, which are cheaper, then have a better chance of being purchased by consumers than competing products.
EU har i et kvart århundrede praktiseret en sådan ordning over for AVS-landene.
However, the preferencesthat the EU has been granting for a quarter of a century to ACPStates are
EU mener, at udviklingslandene må sættes i stand til at integreresig i det internationale handelssystem, hvis de skal kunne opnåen bæredygtig udvikling.
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
EU er udviklingslandenes største samhandelspartner og hjælper dem i egenskab heraf til at få del iverdenshandelen. EU bidrager på denne måde til fattigdomsbekæmpelsen i de sydlige lande og til deres udvikling.
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
For at undgå, at de små producenter marginaliseres i verdensøkonomien, og for atstyrke deres økonomiske position og bekæmpe fattigdommen søger EU at styrke ordningen for “fair samhandel”.Herved forstås, at man garanterer producenterne enrimelig andel af det samlede udbytte, samtidig med at man søger at forbedre deressociale vilkår (der er ofte mangel på sociale ydelser og arbejderrepræsentation(f.eks. fagforeninger)).
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty. Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
I sit foredrag for klassen fortæller Mads om sin onkel, som arbejder for en ngo i Afrika.Ngo’er er civilsamfundsorganisationer, dvs. ikke-statslige organisationer,somformidler bistand til udviklingslandene.
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa. NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
EU har allerede i en række år erkendt, at despiller en vigtig rolle, og er derfor med til at finansiere deres arbejde i felten, samtidigmed at man iværksætter kampagner for at informere om udviklingsproblemer ogforholdene mellem industrilande og udviklingslande.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
EU støtter også foranstaltningertil styrkelse af samarbejdet og koordinationen mellem europæiske ngo’er og EU-institutionerne.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Reklame trænger mere og mere ind.
Advertising has a tendency to pervade
LÆRERVEJLEDNING
TEACHINGMANUAL our society.
Landene i syd er ikke nogen undtagelse i dennehenseende, og det vidner om, at der også i disselande findes private virksomheder, der reklamerer for forbrugsvarer.
The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
I tegneserier reklameresder for en bestemt slags drink, men den lokaleproduktion bliver efterhånden mere diversificeret, og udenlandske produkter begynderogså at trænge ind på det lokale marked.
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
En dynamisk privat sektor bidrager til økonomisk vækst, udvikling og bekæmpelse af fattigdom, både i industrilande og udviklingslande.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
Den private sektor repræsenterer faktisk den største investeringskilde i de lande, hvor man ikke kan løbe an på at realisere udviklingsmål- sætninger ved hjælp af indenlandsk opsparing eller officiel udviklings- støtte, hvis tendens er faldende.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
Den private kapital afløser efterhånden den officielle bistand i overførslen af penge fra industrilande til udviklingslande.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Den private sektor er ydermere en kilde til teknologi og knowhow, som kan skaffe bedre adgang til verdensmarkedet, stimulere samhandel og konkurrence, skaffe arbejdspladser og tilvejebringe faglig uddannelse og infrastrukturer – alt- sammen ting, som i sig selv har store følger på det sociale plan.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Denne private kapital når dog ikke frem til de lande, som trænger mest.
But this private capital does not make its way to countries most in need of it.
Vestindien og Stillehavet hæmmes nemlig af forhold såsom ringe tillid til økonomien og svagheder hvad angår politikken, de offentlige institutioner, infrastrukturerne, den private sektors organisationer, virksomhedernes adgang til ydelser af finansiel og anden art, ja endog virksomhedernes evne til at administrere sig selv. En bedre udvikling og en bedre funktion af denne sektor
In a good many countries of Africa, the Caribbean or the Pacific, development of the private sector is in fact hampered by limited confidence in the economy, in addition to shortcom- ings with regard to policy, public institutions and infrastructure, and weaknesses in private-sector organisations, financial or non-financial services intended for the enterprises, and some-
9 kræver imidlertid en vis stabilitet i landet, hvilket igen forud- sætter en ordentlig forvaltning af det offentlige samt bedre beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af
9 times even in the enterprises’own management capabilities. Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stabilityin the country, made possible thanks to the sound management of public affairs, the protection of human
TEGNING retsstatsprincipperne.
STORYBOARD rights and the observation of the rule of law.
Det internationale samfund – og i første række EU – søger at støtte den privatiseringsproces (hvor private
Within the frame- work of structural adjustment programmes, the international
> investorer opkøber offentlige virksomheder), som er i gang i flere af landene i Syd. EU betragter den private sektor som grundstenen forøkonomisk vækst og skabelsen af arbejdspladser iudviklingslandene.
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
EU mener, at en udvidelse af denne sektor bliver bestemmende for, om de kan realisere de vigtigsteudviklingsmålsætninger, dvs. et bæredygtigt økonomisk og socialtfremskridt, integrering i verdensøkonomien og bekæmpelse affattigdommen. EU har for nylig gjort den private sektor – som EUbetragter som en af de vigtigste udviklingsinteressenter – til enprivilegeret partner i udformningen af de politiske foranstaltninger, påsamme måde som civilsamfundsorganisationerne.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Et af de nye aspekteri Cotonou-aftalen er f.eks., at AVS-landene får pligt til at høre denprivate sektor i forbindelse med udformningen af udviklingspolitik og-strategier.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
De standser, hvad de er i gang med, for at snakke lidt.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
Et billede af hverdagen, af en egen skønhed.
The scene is a daily one and almost beautiful!
Men kun på overfladen, for her- under gemmer der sig et alvorligt problem, som mange landsbyer i de sydlige lande kæmper med: mangelen på drikkevand.
Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
Mads bliver pludselig klar over, at vand ikke bare kommer ud af hanen i Afrika.
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Det må hentes fra en brønd, nogle gange flere kilo-
At best, you have to fetch it from the well,
LÆRERVEJLEDNING meter fra landsbyen; det er en af de daglige op- gaver i Amadous landsby.
TEACHINGMANUAL which is sometimes several kilometres from the village.
Her har man nemlig gravet brønde for at beskytte sig mod sygdomme som f.eks.
It is in any case one of the daily activities in
80% af udviklingslandenes udbredte sygdomme skyldes dårligt drikkevand og dårlig hygiejne.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
To regioner i Afrika – de tørre og halvtørre regioner og højlandsområder i landene syd for Sahara – har yderst alvorlige problemer, både med hensyn til jord og vandforsyning.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Disse regioners tørre klima gør, at man vil få meget vanskeligt ved at tilvejebringe de vandressourcer, som er nødvendige for at blive selvforsynende inden for de næste 30år. Ifølge De Forenede
In arid and semi-arid regions, the scarcity of water is a crucial problem.
Nationers udviklingsprogram (UNDP) havde kun 13% af Eritreas befolkning adgang til en anstændig drikkevandsforsyning i 1999.
These regions characterised by dry climates will have great difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the