natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDEA: vejviser til EU-institutionerne http://europa.eu.int/idea/
IDEA: directory of the European institutions http://europa.eu.int/idea/
Nøgletal for 2001:
Key figures for 2001
522 tjenestemænd
Staff 522 officials
Budget administreret på vegne af institutioner/organer 106,6 mio. EUR
Budget managed on behalf of the institutions/bodies € 106.6 million
967 udgaver 669 970 sider 172 194 indkaldelser af bud 6 724 titler 586 742 sider
967 issues 669 970 pages 172 194 Invitations to tender 6 724 titles 586 742 pages
Produktionsdirektoratet Direktør 1.
Production Directorate Director 1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. Publikationer 3.
Official Journal 2.
Adgang til lovgivningen 4. Multimedier 5. Distribution
Access to law 4.
(*) Fraværende fra Den Europæiske Domstol indtil 30. juni 2002.
(') Detached from the Court of Justice until 30 June 2002.
Vi får et nyt navn og bringer endnu mere information om europæiske emner!
A new name to keep you even more up to date on European topics!
Kære abonnent
Dear Subscriber,
EUR-OP News har for nylig skiftet navn og hedder nu Newsletter.
EUR-OP News has recently been renamed and is now known as the Newsletter.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer er i gang med at gennemføre en større undersøgelse blandt det tidligere EUR-OP News' abonnenter, heriblandt Dem.
The Office for Official Publications of the European Communities is carrying out a major survey among its subscribers to the former EUR-OP News of which you are one.
Hvis De i fremtiden ønsker at modtage Newsletter gratis, bedes De sætte kryds ved »fornyelse af abonnement« i dette spørgeskema og angive eventuelle ændringer i abonnentoplysninger (navn, adresse osv.).
If you wish to continue receiving future editions of the Newsletter free of charge, we would ask you to complete the subscription renewal section of this questionnaire, indicating any changes to your subscription details (name, address etc.).
Vi beder Dem samtidigt om at udfylde spørgeskemaet.
At the same time, we also ask you to complete the questionnaire.
På den måde får vi et større kendskab til Dem og Deres syn på det tidligere EUR-OP News, hvilket vil være en hjælp i vores bestræbelser på at lave det bedst mulige Newsletter.
This will enable us to get to know you better and to assess how you see the former EUR-OP News, so that we can incorporate improvements to the Newsletter.
Deres oplysninger bliver behandlet strengt fortroligt.
The information you give will be treated in the strictest confidence.
De bedes udfylde spørgeskemaet og sende det til os senest den 27. september i den vedlagte kuvert — husk frimærke.
Please return the completed questionnaire by 27t" September affixing a stamp to the pre-printed envelope enclosed.
Bemærk venligst, at modtager vi ikke Deres meddelelse om abonnementfornyelse, vil Deres abonnement automatisk ophøre.
Please note that if we do not receive your subscription renewal form your subscription will automati cally be cancelled
Vi håber at beholde Dem som abonnent og ønsker Dem god fornøjelse med de fremtidige udgaver af Newsletter.
We hope that you will continue your subscription with us and that you will enjoy the future editions of the Newsletter.
På forhånd tak for hjælpen.
Thank you in advance for taking the time to help us complete this survey.
News/etfer-redaktionen Publikationskontoret u
The Newsletter Team The Publications Office
Fornyelse af abonnement
Subscription renewal
Navn: Organisation/virksomhed: Adresse:
Name: Organisation name:. Address:
Hvorfor læser De EUR-OP News?
Why do you consult EUR-OP News?
Π faglige grunde
For professional reasons
Inden for hvilken organisation/sektor arbejder De?
Which organisation/market sector do you work in?
G Undervisning D Skole LJ Universitet D Andet Industri/små og mellemstore virksomheder Π Produktion LJ Serviceydelser Π Rådgivning D Andet I Offentlig organisation/myndighed
Π Education ] Primary/secondary schools LJ Universities D Other D Industry/SMEs LJ Manufacturing LJ Services LJ Consulting Π Other LJ Governmental organisation/administration
] Fagforening ] Handelskammer J Arbejdsgiverforening D Andet Informations-/dokumenlationsceiikr Andet
] chambers of commerce J federation D other LJ Information/documentation centre D Other
Hvad 1 er Deres stilling i nden for denne οι
What is your occupation within this organisation/company?
D Direktør/leder α Forsker
] Director/ Head of establishment
3 Tjenestemand
U Civil servant
Politisk beslutningstager
LJ Political decision-maker
Andet u Ingeniør/tekniker
J Engineer/technician
Hvor længe har De abonneret på EUR-OP News?
How long have you been subscribing to EUR-OP News?
Hvor mange personer i Deres organisation/virksomhed i gennemsnit læser papirudgaven af EUR-OP News?
How many people on average in your organisation/company read the paper edition of EUR-OP News?
EUR-OP News udgives på 11 sprog.
EUR-OP News is published in 11 languages.
Hvilke af disse sprog foretrækker
Out of these, which languages do you prefer to read? (number 1, 2, 3 etc., 1 being the most preferred)
Hvordan har De fået kendskab til EUR-OP News?
How did you discover EUR-OP News?
J Gennem en forhandler af tidsskrifter LJ På en messe I I Via pressen Π Andet
] Through a publications reseller J At a trade fair ] Via the press G Other
Hvad er de vigtigste grunde til, at De abonnerer på EUR-OP News?
What are the main reasons you subscribe to EUR-OP News? (grade from 1 to s in order of preference,
1 til S, hvor 7 er den vigtigste og 5 den mindst vigtige)
1 being the most important and S being the least important) i
3 For at få oplysninger om nye publikationer J For at få oplysninger om Publikationskontorets virke J For at få viden om de europæiske institutioner og deres politik J For at videregive det til andre LJ Til brug i debat LJ Til undervisningsformål J For at få oplysninger, der specifikt vedrører mit arbejdsområde Π Andet
J To keep myself informed of new publications J To keep myself informed of developments at the Publications Office J To gain knowledge of the European institutions and their policies J To distribute to others G To debate a point of view G To use in teaching J To identify specific information relating to my professional activity Π Other
Hvilke er Deres vigtigste interesseområder?
What are your preferred domains of interest?
1 til S, hvor 1 er det område.
1 being the most preferred)
D Små og mellemstore virksomheder LJ Miljø 3 Udvidelsen J Det indre marked 3 Regionalpolitik og -udvikling
G Small- and medium-sized enterprises Q Environment Q Enlargement G Internal market J Regional policy and development G European law Q Taxation
LJ Europæisk ret 3 Beskatning
G Institutional questions G Competition and undertakings
D Landbrug ] Udenrigshandel ] Forskning ] Telekommunikation ] Udenrigspolitik D Kultur ] Beskæftigelse og arbejde
G Information technology Q External relations J Agriculture ] External trade Q Research G Telecommunications Q Foreign policy G Culture G Employment and labour
] Transport ] Uddannelse LJ Økonomi ] Socialpolitik Π Energi D Sundhed ] Fiskeri LJ Toldunion og handelspolitik J Alle områder Π Andet
Q Transport Q Education Q Economy Q Social policy Q Energy Q Health Q Fisheries G Customs union and commercial policy ] All of these domains G Other
Hvilke af de emner, der behandles i EUR-OP News, synes De bedst om?
Which of the topics offered in EUR-OP News do you prefer?
De synes bedst om)
1 being the most preferred)
] Publikationer og serviceydelser ] Nyheder om et emne af almen interesse ] Nyheder om andre europæiske institutioner og agenturer ] Netop udkommet ] Nyheder om Publikationskontoret
] Publications and services □ News related to a topic of general interest ] News related to other European institutions and agencies J Just published ] News related to the Publications Office general how do you rate EUR-OP News in meeting your ations on these topics?
D Godt
G Good
Dårligt
J Very bad
Hvordan foretrækker De at læse EUR-OP News (det fremtidige Newsletter)? (sæt kun ét kryds)
In which format would you prefer to read EUR-OP News (the future Newsletter)? (tick one box only)
Hvor vigtige er følgende kriterier for Deres bedømmelse af EUR-OP News? (i = meget vigtigt, 5 = ikke særlig vigtigt) Hvilken karakter vil De give hvert kriterium? (1 = meget godt, S = dårligt)
What level of importance would you give to each of the following criteria for assessing EUR-OP News? (1 = very important, s = not very important) What mark
Emneval Den redaktionelle kvalitet Sprogvalg Design og layout Format (f.eks. A3, antal sider) Udgivelseshyppighed
Content choice of topics Quality of writing Choice of language Design and layout Format (e.g. A3 size, no. of pages) Edition frequency Easy sharing of information α α α α α α α α α α
Det er let at videregive oplysninger
W often do you consult EUR-OP News?
Hvis ja, hvor ofte besøger De webstedet? Ζ Mindst én gang om dagen ZI Mindst én gang om ugen Ζ Mindst én gang om måneden Ζ Mindst én gang om året ι
If so, how often do you consult the site -J At least once a day G At least once a week
Tak for Deres besvarelse!
Thank you for taking the time to complete this survey!
Hvem er hvem i Den Europæiske Union?
Who's who in the European Union?
Hvem er hvem i Den Europæiske Union
Who's who in the European Union?
2002 — XXXV, 401 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92-894-3875-4— ISSN 1680-3671 Kat. nr: FX-AA-02-001-DA-C Pris (moms ikke medregnet): 50 €
2002 — XXXV, 397 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-894-3878-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-AA-02-001-EN-C Price (excluding VAT): € 50
Hvordan erhverver man EU-publikationer?
How to obtain EU publications?
Publikationer til salg offentliggjort af Publikationskontoret kan erhverves gennem salgskontorer i hele verden.
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
De Europæiske Fællesskabers Tidende jwnSia
Official Journal of the European Communities ι ¡wras
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter, udstedt H-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato: 1. juni 2000)
(As at 1 _BAR_une 2000) th edition
(Skæringsdato: 1. juni 2000)
(As at 1 June 2000)
KRONOLOGISK REGISTER ..........
CHRONOLOGICAL INDEX
2 ftaler/overenskomster og konventioner 3 afledt ret, 4 supplerende ret, og derefter efter retsaktens publikationsår.
The index is divided into three main sections corresponding to CELEX sectors 2, 3 and 4, namely:
D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code let­ter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision
Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer C1).
K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number f/).
Stikordene henviser til det relevante kapitel I det systematiske register.
Under each key word in the alphabetical index is a list of subject headings in which the word appears.
Endelig angives det sidetal, hvor det pågældende kapitel findes i bind I.
Each heading refers to the pages in the body of the directory on which the relevant sections begins.
Adfærdskodeks for linjekonferencerne Adgang til markedet Adgang til markedet Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forvaltning af affald og rene teknologier Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Internationale råvareaftaler Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Aktiviteter til fordel for lande i forandring Albumin Antidumpinglovgivning Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsvilkår Asiatiske lande Støtte til ikke-associerede lande
Market access Market access Market access Accessions Unit of account Accountancy data network African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Action in favour of countries in transition Autonomous regional action Production and processing activities Service activities Business activities Self-employed activities Medical and para-medical activities Other activities Administration and Staff Regulations Information binding the administration Administrative and financial procedures of the ESF African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Extra-Community trade: EFTA agreements Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Prohibited agreements Authorized agreements, exemptions and negative clearances . . Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with State-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Agricultural research Other agricultural products Other agricultural products Agriculture
Kontrol med den atmosfæriske forurening Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Area of freedom, security and justice
Betaling Betingelser
Beans Beef Borders
Bevarelse
Budget
Bevægelighed
Business
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Finansiel og økonomisk hjælp Eksportgaranti og -finansiering Finanskontrol Fiskeri Den fælles fiskeripolitik Æg og fjerkræ Fjernelse af hindringer for varebevægelser Flag, registrering afskibe Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Rettigheder for flygtninge og fordrevne (der ikke har ret til asyl) Tørret foder
Monitoring and coordination of regional State aids Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics Cotton Council Countervailing duties Countries benefiting from the system of generalized preferences Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries European countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with State-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Immigration and the right of nationals of third countries....
Forebyggelse Forfaldstidspunkt
Derogations Developing
Forebyggelse aflydgener Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Formidling af information Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Forsikring Agronomisk forskning Generelle sprøgsmål, forsyninger og forskning Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning Forskning og teknologisk udvikling Forskningssektor Forskningssektor
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of "declarant" Common definition used in non-preferential traffic Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development Development policy Aid to developing countries European Development Fund (EDF) Research and technological development European Regional Development Fund (ERDF) Direct taxation Direct instruments of monetary policy Dissemination ofinformation Settlement of disputes Intra-Community dumping practices Anti-dumping measures Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Other reliefs from duty Excise duties Countervailing duties
Fåre- og gedekød Forurening og gener Forebyggelse af lydgener Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundbestemmelser Grundlæggende toldmæssige virkemidler Grundlæggende normer Frugt og grøntsager Forarbejdede frugt og grøntsager Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser Passage af de ydre grænser Gødning
Administrative and financial procedures of the ESF Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services Economic and monetary union People's Europe European Central Bank European Investment Bank European Monetary Institute European System of Central Banks European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European political cooperation European countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Other European countries European Bank for Reconstruction and Development European Development Fund (EDF) Trans-European networks European Regional Development Fund (ERDF) European citizenship Stock exchanges and other securities markets Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances . . Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing External relations External relations Statistics on external trade (Nimexe)
Samordning af strukturelle instrumenter De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (Taric)....
Outward processing and harmonization of standard trade . . .
Intellektuel ejendomsret Beskyttelse af økonomiske interesser Internationalt toldsamarbejde Internationale forbindelser Internationale forbindelser Internationale råvareaftaler Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Internationalt samarbejde Interventioner fra ESF Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer Interventioner fra EFRU Koordinering af investeringer Den Europæiske Investeringsbank Isoglucose
Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Middelhavslande Lande i forandring Andre europæiske lande Lande i Nær- og Mellemøsten Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Lande i Nordamerika Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Asiatiske lande Lande i Oceanien Aktiviteter til fordel for lande i forandring Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Støtte til udviklingslande Støtte til ikke-associerede lande Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vandveje ...
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation .
Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Antidumpinglovgivning Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse af lydgener
Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute
Lande i Oceanien Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter Offentlige tjenesteydelseskontrakter Andre offentlige kontrakter Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Oksekød Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Omsætningsafgift/moms
Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præferenceordninger ordninger
Industrial policy: sectoral operations Internal market: policy relating to undertakings Regional policy and coordination of structural instruments. . .
Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger Udvekslingsordninger Præferenceordninger Fælles importordninger Den fælles eksportordning Organisation og reform af ESF Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer
Common, Foreign and Security Policy Asylum policy Immigration and the right of nationals of third countries....
Overskud Oversøisk Overvågning
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Samarbejde
— S —