natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har lagt særlig vægt på denne metode og gør brug af "infobusser" og vandreudstillinger, som har vist sig at være yderst virkningsfulde medier.
The Commission could help provide the necessary information input for services of this kind.
Inden for mulighedernes grænse er Kommissionen villig til at yde teknisk assistance til disse initiativer.
Conferences and seminars are being held in growing numbers and are now focusing on technical topics of interest to specialist audiences.
Derudover undersøger Kommissionen muligheden for at oprette lokale eller nationale observationscentre om euroen og muligheden for, at sådanne centre kan integreres i de eksisterende EU-informationsnetværk; centrene skulle have til opgave at overvåge overgangen til euroen med henblik på at sikre en god forbrugeroplysning.
The Commission is contributing to these events, of which over 1 000 are already being held each year, by sending officials to give talks or through speakers belonging to the Group€uro. The programmes for visits to Brussels also now usually include a module on the euro.
De traditionelle og standardiserede medier har meget ringe gennemslagskraft over for visse specifikke personkategorier (blinde og svagtseende, analfabeter, personer uden fast bopæl, økonomisk dårligt stillede personer o.a.). Oplysningen af disse befolkningsgrupper om euroen, som må og skal sikres, bør derfor ske ved brug af originale medier, der er særlig tilpasset deres situation.
Communicating at grass-roots level is the surest way of entering into direct contact with members of the public.
Dette indebærer bl.a. brug af lokale formidlere, der står disse miljøer nært og kender dem ud og ind, og som råder over egnede informationsmidler og kommunikationsmetoder.
Member States are encouraged to stimulate initiatives of this nature.
Kommissionen agter i samarbejde med medlemsstaterne at igangsætte et forberedende arbejde med henblik på at finde ud af, hvilke informationsinitiativer, bl.a. med hensyn til indhold, midler og sted, der er særlig velegnede til at nå ud til disse befolkningsgrupper.
In so far as its resources allow, the Commission could lend technical assistance to projects of this kind.
Alle disponible medier bør benyttes aktivt med særlig vægt på radio og tv, som giver informationskampagner rettet mod den brede befolkning meget stor gennemslagskraft. Der bør ligeledes lægges vægt på formidling af information i lokalsamfundet.
It will also look into the question of whether euro observatories should be set up at local or national level to monitor the transition to the euro, particularly with a view to ensuring that consumers are properly informed, and whether such observatories can be integrated into existing Community networks.
Det er nu to år siden, de første informations- og kommunikationsinitiativer om euroen blev iværksat i meget varieret form (konferencer, udstillinger, Internet-sites, brochurer, eurosymboler osv.), dels af Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet og dels af medlemsstaterne og informationsformidlerne. Disse initiativer har allerede båret frugt i form af:
One of the essential features of certain specific population groups (e.g. blind and partially sighted persons, illiterate people, the homeless or the poorest sections of society) is precisely that it is difficult to communicate with them using the traditional or standardised media.
• at der nu er sikkerhed for, at overgangen til euroen sker den 1. januar 1999, og at processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union er irreversibel sibel
These groups too will have to be informed about the euro, and the information will consequently have to be distributed through innovative communication
• at de primære kanaler for brug af euroen, nemlig penge- og finansieringsinstitutterne, de store virksomheder og de offentlige forvaltninger, har iværksat det forberedende arbejde, der er nødvendigt for at være klar til at benytte euroen den 1. januar 1999.
channels which are tailored to their situation. The communication effort towards these population groups will involve, among other things, recourse to trusted intermediaries who are close to and familiar with the circles concerned and have access to appropriate information tools or channels of communication.
Den lære, der kan drages af disse initiativer, er meget nyttig med henblik på at fastlægge kommunikationsstrategien for euroen for de kommende år, nemlig vigtig heden af subsidiaritetsprincippet, kommunikationsformidlerne og en konkret infor mation så tæt på borgerne som muligt.
The Commission will launch preparatory work, in liaison with the Member States, on the special approach to be taken towards these population groups, with special reference to the messages to be put across, the places where communication activities are to be carried out and the form they should take.
Perioden fra den 2. maj 1998 til den 1. januar 1999 samt perioden fra 1999 til 2001 bør udnyttes til at intensivere informationsindsatsen, idet disse perioder er tidspunkter, hvor offentligheden på grund af den institutionelle sammenhæng vil udvise stor efterspørgsel efter information og være stærkt modtagelig herfor.
All the available media will have to be used actively, with special emphasis on radio and television, which are particularly effective tools for mass communication with the general public.
En storstilet informationsindsats bør gennemføres i løbet af år 2001.
Preference should also be given to means of communicating with the public at grass-roots level.
Erfaringen har vist, hvor vanskeligt det er at finde frem til kommunikationsmidler og budskaber om euroen, der egner sig for det kulturelle særpræg og den særlige sammenhæng, der karakteriserer de forskellige målgrupper i medlemsstaterne.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.) and involving either the Commission, with the support of the European Parliament, or the Member States or information multipliers.
Der gælder dog visse fælles hovedprincipper:
These activities have already borne fruit:
• vigtigheden af at formidle praktisk orienteret og konkret information; dette kan for SMV's vedkommende give sig udslag i, at der må tilbydes uddannelse og støtte til EF-Rådgivningskontorernes diagnosearbejde
• the certainty of the changeover to the euro on 1 January 1999 and the irreversibility of the process leading to monetary union are now acknowledged;
• vigtigheden af at bidrage til at skabe vilkår, der baner vej for forståelse og accept af euroen i den brede befolkning
• the key players who will lead the way in using the euro, namely financial institutions, large firms and administrations, have begun the necessary preparations in order to be ready to use the euro from 1 January 1999.
• vigtigheden af opinionsmåling og konsekvensanalyse af de trufne initiativer.
Assessment of the results of these activities provides useful pointers for determining the approach to be taken by the communication strategy for the euro in the years ahead: importance of subsidiarity, of information multipliers and of practical information at grass-roots level.
Hvad metoden angår, bør kommunikationen om euroen være ledet af subsidiaritetsprincippet og styres inden for rammerne af et partnerskab med:
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 and, thereafter, the period up to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public will be showing a great deal of interest in the euro and will be highly receptive as a result of the institutional environment. A second wave of major coverage should be planned for 2001.
• medlemsstaterne som led i trepartsaftaler mellem den enkelte medlemsstat, Kommissionen og Europa-Parlamentet og samfinansieringsaftaler, der frem mer udviklingen af informationskampagner med budskaber og kommunikationsmidler, der er tilpasset de nationale kulturer og strukturer
The general public, small and medium-sized enterprises, local and regional authorities and elected representatives, national civil servants and non-member countries are the main targets towards which the information efforts undertaken by the Commission, the Member States and information multipliers should now be directed.
• der formidler information til bestemte informationsformidlerne, målgrupper.
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which are suited to the cultural features and background of different audiences in all Member States.
Kommissionens indsats vil på sin side blive koncentreret om følgende:
A few broad common principles can nevertheless be identified:
deltagelse via partnerskaber i fastlæggelsen og udarbejdelsen af nationale informationskampagner om euroen ved indgåelse af samfinansieringsaftaler med medlemsstaterne sikring af konsekvens på EU-plan i informationsindsatsen om euroen og formidling af kontakter og informationsudveksling mellem medlemsstaterne
• partnership with the Member States under tripartite agreements between the Member State concerned, the Commission and the European Parliament and part-financing agreements, which make it possible to develop communication plans comprising messages and instruments that are tailored to national cultures and structures;
• tilskyndelse til og deltagelse i tværnationale initiativer samt informations- og kommunikationsinitiativer om euroen rettet mod tredjelande.
• encouraging and taking part in cross-border initiatives and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
For at EU-borgerne i marken kan råde over en vedkommende information, er det vigtigt, at informationskampagnerne lægger vægt på den decentrale indsats i lokalområdet. området.
If all European citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE
TITLE OF OPERATION
B3-306: PRINCE-programmet (informationsprogram for europæiske borgere) -Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker.
B3-306: Prince (Information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
DESCRIPTION OF OPERATION
De overordnede målsætninger med informationsstrategien for euroen er at forberede alle befolkningsgrupper på overgangen til den fælles valuta og at tilskynde og hjælpe de økonomiske og finansielle aktører i den offentlige og den private sektor med at udforme og etablere de mekanismer, der er nødvendige for at sikre overgangen til euroen.
The overall objectives of the information strategy for the euro are to prepare all citizens for the changeover to the single currency and to stimulate and help economic and financial operators from the public and private sectors to prepare and implement the necessary changeover arrangements.
KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger
DA (differentiated appropriations)
UDGIFTERNES ART
TYPE OF EXPENDITURE
Tilskud til samfinansiering i et partnerskab med medlemsstaterne og det civile samfund samt servicekontrakter.
Grants for part-financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
møder, debatter, konferencer informationsmateriale undersøgelser, opinionsmålinger diverse
- Partnership with Member States, - Information in third countries, - Partnership with civil society, - Meetings, debates, conferences, - Information tools, - Studies, surveys, - Miscellaneous.
Før og nu
Past and present
I fremtiden
Future
Indtil 1997 var reglen en samfinansiering på 50% via EU-budgettet.
Until 1997 inclusive, the rule was 50% part-financing from the European Union budget.
Gradvis skal medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overtage en større andel af finansieringen af kampagnerne, specielt dem, der er rettet mod den brede befolkning.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States will now have to become gradually more involved in the funding of the campaigns, in particular where the aim is to reach the general public.
Dette skulle medføre, at de midler, medlemsstaterne afsætter til kommunikation om euroen, vil være stigende.
This should prompt Member States to continue stepping up the resources they dedicate to communication on the euro.
EU-budgettet skulle - hvis finansieringsniveauet for 1998 (21 mio. ECU) fastholdes - kunne bevare et bidrag til finansieringen af en sådan størrelse, at EU-institutionernes rolle, prioriteter og kommunikationsmidler tages i betragtning.
The Community budget should, by maintaining the level of funding reached in 1998 (ECU 21 million), retain the degree of influence necessary to ensure that the role, ' priorities and information instruments of the European institutions are taken into account.
Dette vil i praksis medføre, at bidraget fra EU-budgettet set i forhold til de samlede midler, medlemsstaterne anvender til kommunikation om euroen, vil være faldende.
This situation will, in practice, lead to a reduction in the relative share of its involvement in relation to the total funds earmarked for communication on the euro by the Member States.
Informationsindsatsen i de medlemsstater, der ikke indfører euroen i første bølge, og i tredjelande vil være meget begrænset i 1998 på grund af manglende bevillinger.
Information activities in non first-wave Member States and third countries will be very limited in 1998, owing to the lack of funds.
Den ventes dog udbygget fra og med 1999, idet forholdet er det, at der for tredjelandenes vedkommende kun vil blive søgt bevillinger til de lande, der ikke i øvrigt er omfattet af et EU-program med en informationskampagnedel.
It will have to increase from 1999 onwards, taking into account the fact that, for third countries, the requested funding concerns only those countries not already covered by a Community programme with an information component.
Partnerskabet med det civile samfund er af afgørende betydning for tværnationale initiativer rettet mod organisationer som EU-erhvervssammenslutningerne samt i forbindelse med debatter, møder og konferencer, som følger i kølvandet på indførelsen af ØMU.
Partnership with civil society remains essential for cross-border initiatives involving bodies such as European trade associations, as well as the debates, meetings and conferences which will accompany EMU.
Udarbejdelsen af informationsmateriale er praktisk taget ophørt i 1998 på grund af manglende bevillinger.
The production of information tools is practically halted in 1998 owing to lack of funds.
Fra og med 1999 ventes EU-institutionerne at genoptage den nødvendige tilpasning af basisinformationsmaterialet.
In 1999 and beyond, the European institutions will have to
Ud over partnerskaberne med medlemsstaterne har de informationsinitiativer.
resume the necessary adaptation of the basic information material.
Kommissionen direkte finansierer, i alt overvejende grad tværnational karakter.
The same applies to surveys, with even more precise follow-up required in 2001.
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
FRAUD PREVENTION MEASURES
Partnerskaberne med medlemsstaterne er reguleret ved aftalememoranda, som fastsætter de rammer, inden for hvilke der undertegnes aftaler om samfinansiering af informationskampagnerne.
Partnerships with the Member States are based on a Memorandum of Understanding establishing the framework in which the agreements for part-financing of the communication plans are signed.
Målet er at sikre en vellykket overgang til den fælles valuta ved at sørge for, at der på rette tid og sted formidles en hensigtsmæssig information.
To contribute to a successful transition to the single currency by ensuring the availability of the necessary information at the appropriate time and in the appropriate places.
Fra og med den 1. januar 1999 bør indsatsen især fokuseres på den praktiske forberedelse af omstillingen i den brede befolkning og på at forsyne borgerne med oplysninger og svar, der modsvarer den enkeltes aktiviteter og behov.
From 1 January 1999, it will be necessary to give priority to the general public's practical preparation for the changeover, and to provide citizens with information and answers tailored to their activities and needs.
Indsatsen over for den økonomiske og finansielle sektor skal desuden udbygges, så det sikres, at informationen når ud til SMV og opfylder deres behov.
The action directed towards the economic and financial sectors will also have to be supplemented, making sure that it reaches and meets the needs of SMEs.
Målet er endvidere at forsyne de forskriftsudstedende myndigheder, nemlig alle niveauer af de offentlige administrationer og institutioner, som er i direkte kontakt med offentligheden, med de kommunikationsmidler og oplysninger, der er nødvendige, for at de kan løse deres forklaringsopgave.
To provide public administrations and institutions that are in contact with the public at all levels - they have an essential prescriptive role to play in this area - with the tools and information necessary for them to carry out their task of explanation.
- Den brede befolkning (bl.a. forbrugerne, sparerne, pensionisterne, modtagere af sociale ydelser, kvinder, unge osv.). En særlig tilpasset information skal formidles til mere specifikke befolkningsgrupper som ældre, blinde og svagtseende, analfabeter, særligt ugunstigt stillede personer osv.
- The general public (and all its component groups, in particular consumers, savers, pensioners, those receiving social benefits, women, young people, etc.).
- SMV, specielt mikrovirksomhederne, enmandsvirksomhederne, håndværksfagene og de handlende
- SMEs - in particular micro-enterprises, one-person businesses, tradesmen and shopkeepers;
- de regionale og lokale myndigheder, lokalpolitikerne og de offentligt ansatte
- regional and local authorities, elected representatives and public servants;
- tredjelande, herunder EU's statslige og ikke-statslige partnere, og EU-borgere, der bor uden for EU.
- third countries, including governmental and non-governmental partners of the European Union, as well as European citizens living outside the EU.
På et område, der er så følsomt og betydningsfuldt som spørgsmålet om et lands møntfod, er en formindskelse af usikkerheden, information af nøgleaktørerne samt accept og opbakning fra den offentlige opinion på alle stadier i processen faktorer, som i vid udstrækning betinger, om over gangen til den fælles valuta bliver en succes.
In an area as sensitive and essential as monetary union, the reduction of uncertainties, the awareness of the key players, the acceptance and support of the public at all stages of the process are all factors on which the success of the changeover to the single currency will largely depend.
Eurobarometer, som foretages regelmæssigt, giver oplysninger om holdningen i den offentlige opinion og dens udvikling hvad angår den fælles valuta.
The Eurobarometer survey, which is conducted regularly, provides indicators on public opinion and its evolution concerning the single currency.
En permanent overvågnings- og evalueringsmekanisme er blevet etableret i alle medlemsstater, som der er indgået samfinansieringsaftaler med. Den omfatter en overvågningsenhed, månedlige rapporter og evalueringsbesøg på stedet.
Permanent monitoring and evaluation machinery has been put in place in all the Member States with which agreements are implemented. This machinery involves setting up a monitoring group, the production of monthly reports and field evaluation missions.
I forbindelse med partnerskaberne med det civile samfund udarbejder beløbsmodtagerne som led i hvert enkelt tilskud en moralsk og finansiel rapport, som underkastes en evaluering.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
UDGIFTER TIL ADMINISTRATION
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Ingen yderligere behov.
No additional needs
Gældende pr. 30. juni 1998
Situation at 30 June 1998
Indledning A — EF-traktatens regler
A — Provisions of the Treaties
PROCEDUREREGLER I STATSSTØTTESAGER
— GUIDE TO PROCEDURES IN STATE AID CASES
Tilsyn med »eksisterende støtteordninger« efter artikel 93, stk. 1, undersøgelse af den generelle politik samt indberetningskravene 6.
Monitoring of 'existing aid' under Article 93(1), review of general policy and reporting requirements
MEDDELELSER OM PROCEDURESPØRGSMÅL
— COMMUNICATIONS TO MEMBER STATES AND PUBLIC NOTICES ON PROCEDURAL ISSUES
Meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3: medlemsstaternes manglende overholdelse af deres for pligtelser (EFT C 252 af 30.9.1980, s. 2)
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty: the failure of Member States to respect their obligations (OJ C 252, 30.9.1980, p. 2)
Tallene i párenles svarer til artiklerne under den nye nummering, som træder i kraft med Amsterdam-traktaten, når denne er blevet ratificeret.
Commission communication on the notification obligation (OJ C 318,24.11.1983)
Kommissionens meddelelse (EFT C 318 af 24.11.1983, s. 3)
Commission communication on the cumulation of regional aid with other aid (OJ C 3, 5.1.1985)
Kommissionens meddelelse (EFT C 3 af 5.1.1985)
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989 on the definition of putting an aid into effect
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991 (Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Articles 93(3) of the EEC Treaty) — Suspension and information injunctions
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(91) D/4579 af 4. marts 1991 (meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de nærmere bestemmelser for underretning om støtte samt procedurereglerne i forbindelse med støtteforanstaltninger iværksat i strid med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3)
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993)
Vejledende note om anvendelsen af de minimisreglen i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV (skrivelse af 23. marts 1993)
Interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (letter to Member States of 22 February 1995)
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1995 (med delelse til medlemsstaterne om den rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte)
Commission communication on the recovery of aid granted unlawfully (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1994 (uden bilag I og II)
Commission letter to Member States of 2 August 1995 concerning the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement [and Annexes I and II WTO]
Frister for beslutningstagning
Time limits for decision
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(81 ) 12740 af 2. oktober 1981
Commission letter to Member States SG(81 ) 12740 of 2 October 1981
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(87) D/5549 af 30. april 1987
Commission letter to Member States of 30 April 1987 (Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty — Time limits)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 10)
Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (Ol C 213, 19.8.1992, p. 10)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om hurtig procedure til behandling af anmeldelser af beskæftigelsesstøtte — standardiseret anmeldelsesformular (EFT C 218 af 27.7.1996, s. 4)
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid — Standard notification form (OJ C 218, 27.7.1996, p. 4)