natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begyndelsestidspunktet for anciennitetspensionen fastlñgges i forhold til datoen for opfyldelse af de i foregaÊende afsnit anfùrte krav .
The date on which the seniority pension first becomes payable depends on the date on which you satisfy these requirements .
Pensionen bestaÊr af invalidetilskudsbelùbet og et tillñg, der afhñnger af den forùgelse i bidragsmñssig anciennitet, som pensionsmodtageren ville have opnaÊet, hvis vedkommende var fortsat med at arbejde, indtil han havde naÊet pensionsalderen.
The pension is equal to the invalidity allowance plus an addition reflecting the longer insurance record you would have had if you had continued to work until pensionable age.
PaÊ grund af loven om reform af pensionssystemet kan den almindelige invalidepension, der udbetales som fùlge af arbejdsulykke eller erhvervssygdom fra den 1. september 1995, ikke lñngere lñgges sammen med den pension, som udbetales i forbindelse med den begivenhed, der har foraÊrsaget uarbejdsdygtigheden.
The Pensions Reform Act provides that, after 1 September 1995, a disability pension paid as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that it exceeds that annuity.
Undtaget herfra er de mere fordelagtige sociale ydelser med begyndelsestidspunkt fùr den 1. september 1995, der omfatter fremtidige forbedringer.
More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
Hvis kravene er opfyldt senest den 31. marts 2000, fastsñttes begyndelsestidspunktet til den 1. juli 2000 for personer, der pr. 30 . juni 2000 er 57 aÊr eller derover; saÊfremt kravet til bidrag er opfyldt senest den 30 . juni 2000, fastsñttes begyndelsestidspunktet til den 1. oktober 2000 for personer, der pr. 30 . september 2000 er 57 aÊr eller derover; saÊfremt kravet til bidrag er opfyldt senest den 31. oktober 2000, er begyndelsestidspunktet den 1. januar 2001, medens pensionsbegyndelsestidspunktet for personer, der opfylder kravene senest den 31. december 2000, er den 1. april 2001.
If you qualify by 31 March 2000, the pension is paid from 1 July 2000 if you are 57 years oldor more on 30 June 2000. If the contributions requirement is satisfied by 30 June 2000, the pension is paid from 1 October 2000 if you are 57 years oldor more on 30 September 2000.
Invalidepension udbetales fra den 1. dag i den maÊned, der fùlger efter den maÊned, hvor ansùgningen er indsendt, eller hvor invaliditeten er opstaÊet.
If the contributions requirement is satisfied by 31 October 2000, the pension is paid from 1 January 2001 and if you qualify by 31 December 2000, it is paid from 1 April 2001.
For sñrlige kategorier vedbliver den tidligere gñldende lovgivning at vñre gñldende, baÊde med hensyn til kravene om adgang til pensionen og med hensyn til begyndelsestidspunkt.
Invalidity allowances and disability pensions are paid from the first day of the month following that in which the application was submitted or the invalidity or disability arose.
MaÊnedligt tilskud til personlig og fortsat pleje ð
The previous rules for entitlement and start of payment continue to apply to some categories .
Ê tilkendt et maÊnedligt tilskud, der ikke kan overfùres, i det omfang, der er fastsat i den obligatoriske arbejdsulykkesforsikring.
Monthly constant attendance allowance (assegno mensile di assistenza personale e continuativa)
Fra den 1. januar 2000 udbetales alderspension ved opnaÊelse af pensionsalderen, 65 aÊr for mñnd og 60 aÊr for kvinder, til arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der kan gùre gñldende, at de har vñret forsikret og betalt bidrag i mindst 19 aÊr.
From 1 January 2000, selfemployed and employed persons who have been insured and have contributed for at least 19 years receive the oldage pension on reaching pensionable age.
For arbejdstagere er opnaÊelse af retten til pension betinget af ophùr af arbejdsforhold.
This is 65 years for men and 60 years for women.
Tilskuddet kan ikke udbetales sammen med tilsvarende tilskud, der udbetales af INAIL.
If you are in paid employment, you must stop work in order to receive the pension.
Pensionen lùber fra den fùrste dag i den maÊned, der fùlger efter opnaÊelse af pensionsalderen, eller, i tilfñlde af at kravene om forsikringsmñssig anciennitet ikke er opfyldt, fra den fùrste dag i den maÊned, der fùlger efter den maÊned, i hvilken nñvnte krav opfyldes.
If you are a pensioner and, because of your disability, are unable to walk without constant assistance from an attendant or if you require constant attendance because you are unable to perform everyday activities, you may apply for a monthly allowance equal to that provided for under the compulsory insurance against occupational accidents and diseases. It does not pass to your survivors.
Efter begñring fra den paÊgñldende kan begyndelsestidspunktet vñre den fùrste dag i den maÊned, der fùlger efter maÊneden for indsendelse af ansùgning, naÊr blot lovens krav er opfyldt pr. denne dato.
It runs from the first day of the month following that in which your each pensionable age or, if you do not satisfy the insurance and contributions requirements on that date, from the first day of the month following that in which you do so.
OgsaÊ selvstñndige, der udùver liberalt erhverv, (lñger osv.) har ret til denne pension, men bestemmelserne varierer imidlertid betydeligt, afhñngigt af hvilken forsikringskategori man tilhùrer.
With your application, you must submit the documentation on your condition.
Yderligere oplysninger faÊs ved henvendelse til den kompetente pensionskasse (Cassa di previdenza) (se afsnit 2 ovenfor).
This allowance cannot be combined with the equivalent allowance paid by the INAIL.
Der findes to forskellige alderspensioner: anciennitetspension (pensione di anzianitaÁ) og den egentlige alderspension (pensione di vecchiaia).
You may ask for the pension to be paid from the first day of the month following that in which you submitted your application, provided you satisfy the law's requirements on that date .
Retten til anciennitetspension fra den almindelige obligatoriske forsikring for arbejdstagere opnaÊs
The survivors' pension is paid to the surviving members of your family when you die and is known as a `reversionary pension' (pensione di reversibilitaÁ) if you are receiving a direct pension at the time of death and as an `indirect pension' (pensione indiretta) if you are not receiving a
Beregning af bidrag, der indbetales til fordel for hver arbejdstager .
the contributions which have been paid for you are calculated .
Bidragsandelen, der skal udregnes med henblik paÊ beregning af bidrag, fastsñttes til 33 % af beregningsgrundlaget for arbejdstagere og 20 % for selvstñndige erhvervsdrivende.
The rates used in calculating contributions are 33 % of taxable earnings for employed persons and 20 % for the self-employed;
Den aÊrlige regulering af de bidrag, der er indbetalt, med en sats svarende til den gennemsnitlige ñndring over en femaÊrsperiode af det nominelle bruttonationalprodukt, specielt udregnet af ISTAT med henvisning til den femaÊrsperiode, der gaÊr forud for det aÊr, der skal reguleres .
Whether you are a pensioner or insured worker, the pension is paid from the first day of the month following than in which you die, if your survivors apply for it .
Multiplikation af det saÊledes opnaÊede belùb (samlede bidrag plus regulering) med en omdannelseskoefficient svarende til arbejdstagerens alder paÊ tidspunktet for udbetaling af pension.
Ð the figure so obtained (contributions capital plus adjustment) is multiplied by a conversion coefficient linked to your age at the date when the benefit is awarded .
Omdannelseskoefficienten, der fastsñttes i forhold til de forskellige aldersgrupper mellem 57 aÊr og 65 aÊr, antager vñrdier paÊ mellem 4,720 % og 6,136 %, i det den relaterer til den forventede periode for udbetaling af pension.
This coefficient ranges from 4.720 to 6.136 % for ages from 57 to 65, reflecting the length of time for which you can be expected to draw the pension.
Der udbetales 60 % af denne pension til ñgtefñllen og til et efterladt enebarn, 20 % til hvert barn, hvis der er en efterlevende ñgtefñlle, og 40 % til hvert barn, hvis kun bùrnene har ret til pension.
parents over 65 years old at time of your death who are not receiving a pension and are dependent on you, if you have not left a spouse or any children or if your spouse or children are not entitled to the survivors' pension;
For personer, der afregner pensionen alene ved bidragssystemet, er der fastsat et maksimumsbelùb for det pensionsgivende bidragsgrundlag paÊ 68 172,31 EUR (13 2000 000 ITL) om aÊret.
If your pension is calculated solely by the definedcontribution method, the contributions and pensions base is limited to EUR 68 172.31 (ITL 13 2000 000) per year.
De pensioner, der udbetales med bidragssystemet, kan ikke suppleres med et minimum.
Definedcontribution pensions are not made up to the subsistence level.
For arbejdstagere, der pr. 31. december 1995 havde optjent en bidragsmñssig anciennitet paÊ under 18 aÊr, foretages pensionsberegningen med lùnsystemet med en andel svarende til den bidragsmñssige anciennitet, der er optjent indtil den 31. december 1995, og med bidragssystemet med en andel, der svarer til den bidragsmñssige anciennitet, der er optjent fra den 1. januar 1996.
If you had accumulated less than 18 years' contributions on 31 December 1995, the defined benefit system is used to calculate the part of your pension which corresponds to your contributions up to that date and the definedcontribution system for the part based on the contributions accruing to you after 1 January 1996.
Den efterladtepension, som samtidig udbetales til ñgtefñllen og bùrnene, kan sammenlagt ikke overstige 100 % af den pension, som den afdùde fik eller ville have faÊet udbetalt .
The sum of the shares may not exceed 100 % of the direct pension.
Hvis der kun er eÂt efterladt barn, hñves procentsatsen fra 60 til 70 for pensioner, der lùber fra den 1. september 1995.
For pensions first paid from 1 September 1995 onwards, the percentage paid to a child who is the sole survivor is raised from 60 to 70 %.
Fra den 1. september 1995 skal pensionsbelùbene til de efterladte, hvis modtageren af pensionen har en indkomst, der overstiger en bestemt grñnse, nedsñttes efter variable procentsatser fra 25 til 50 %.
From 1 September 1995 onwards, the pension benefits paid to survivors are reduced by between 25 and 50 % if the recipient's income exceeds certain limits.
Fra samme dato kan pensioner, der kan overfùres fra den almindelige obligatoriske forsikring, som udbetales som fùlge af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, ikke lñgges sammen med pension, der udbetales for den begivenhed, der har foraÊrsaget uarbejdsdygtigheden.
As from the same date, reversionary pensions paid under the compulsory general insurance scheme as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that they exceed that annuity.
Undtaget herfra er de mere fordelagtige sociale ydelser med udlùb fùr den 1. september 1995, der omfatter fremtidige forbedringer.
More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
Pensionens stùrrelse
Level of pensions
Maksimal pension opnaÊs efter indbetaling af bidrag i 40 aÊr, og for hvert aÊr med indbetalinger tilkendes den paÊgñldende en andel svarende til 2 % af den gennemsnitlige, pensionsgivende lùn.
If you have accumulated 15 years' contributions, including five years under the new, definedcontribution system, you may opt for the new system. This is thus possible only in the year 2001.
Med reformen fra 1995 blev der indfùrt et nyt system til beregning af pension i form af bidrag.
The 1995 reform introduced a new, definedcontribution system for calculating pensions .
Benyttes over for alle arbejdstagere, der fùrste gang blev forsikret fra den 1. januar 1996 og fremefter.
This applies to all workers first insured on or after 1 January 1996. Its main features are as follows:
Der er mulighed for at vñlge det nye bidragssystem for forsikrede, der kan dokumentere indbetaling af bidrag i mindst 15 aÊr, hvoraf 5 aÊr er i
Pension support is a supplement which the State, through the INPS, pays if your pension as calculated from the contributions paid is very
PaÊ samme maÊde kan tillñgget ikke godkendes, hvis den personlige indkomster lavere end ovennñvnte grñnse, men den sammenlagte indkomst overstiger denne grñnse.
The pension due is then increased (`supplemented') to a figure determined each year by law.
Fùr den 1. januar 1996 blev den sociale pension tilkendt borgere paÊ over 65 aÊr (italienere eller borgere fra en EU-medlemsstat) med bopñl i Italien uden nogen form for forsikring og hvis indkomst, inklusive ñgtefñllens indkomst, var lavere end de grñnser, der er fastsat af loven.
Since 1 January 1996, citizens over 65 years of age who are resident in Italy, who have no insurance cover of any kind and whose income, including that of their spouse, is below the statutory limit receive a benefit known as the `social allowance', which replaces the social pension and its increments.
Pensioner med begyndelsestidspunkt fra den 1. januar 2000
Pensions which first became payable on or after 1 January 2000
Ret til minimumstillñg har:
The minimum pension supplement is paid:
Ufrivilligt arbejdsledige, der i mindst 2 aÊr har vñret tilmeldt arbejdslùshedsforsikringen og har indbetalt bidrag i mindst 1 aÊr i lùbet af de sidste 2 ugifte eller personer, der er lovligt og faktisk separeret, som har egne indkomster, der kan indkomstbeskattes for et belùb paÊ under 9 680,16 EUR (18 743 400 ITL) (det dobbelte af det aÊrlige minimumspensionsbelùb, der udbetales af INPS), beregnet ud fra belùbet for januar maÊned 2000 a
Ð if you are unmarried or are legally and actually separated and your personal income subject to income tax (IRPEF), calculated from the figure for January 2000, is less than EUR 9 680.16 (ITL 18 743 400) (twice the annual value of the INPS minimum pension);
Ê r forud for ledigheden, har ret til understùttelse.
Ð if you are married and are not legally and actually separated, and
Ð gifte og personer, der ikke er lovligt og faktisk separeret, som har: a) egne indkomster for et belùb, der ikke overstiger 9 680,16 EUR (18 743 400 ITL)
If you are unemployed through no fault of your own, have been insured for two years and have paid one year's contributions in the last two years, you receive daily benefit for everyday you are out of work, including weekends and holidays, for 30 days per month (28 or 29 days for February), up to a limit of 180 days.
Denne ydelse kan hùjst udbetales i 180 dage.
(a) your personal income is not more than EUR 9 680.16 (ITL 18 743 400);
b) indkomster, der sammenlagt med ñgtefñllens indkomst ikke overstiger 19 360,32 EUR (37 486 800 ITL) om aÊret (svarende til fire gange det aÊrlige minimumspensionsbelùb, der udbetales af INPS).
(b) your joint income with your spouse is not more than EUR 19 360.32 (ITL 37 486 800) per year (four times the annual value of the INPS minimum pension).
Pensioner med begyndelsestidspunkt fùr den 1. januar 2000
Pensions which first became payable before 1 January 2000
Arbejdsledige, der har vñret tilmeldt arbejdslùshedsforsikringen i 2 aÊr og i mindst 78 dage har haft beskñftigelse med indbetaling af bidrag, har i det efterfùlgende aÊr ret til understùttelse for et antal dage svarende hùjst til antallet af arbejdsdage. Det paÊgñldende belùb fastsñttes i stùrrelsesordenen 30 % af den gennemsnitslùn, der blev udbetalt det foregaÊende aÊr.
Other specific unemployment benefits are the ordinary benefit for Italian workers returning from abroad and special benefits for workers made redundant by building firms and for Italian frontier workers in Switzerland.
Ð ved pensioner med begyndelsestidspunkt fùr 1994 tages der kun hensyn til pensionsmodtagerens indkomst med henblik paÊ minimumstillñg
If your pension first became payable before 1994, only your own income is taken into account for minimum pension support purposes;
ved pensioner med begyndelsestidspunkt i 1994 tages der hensyn saÊvel til modtagerens samlede indkomst som ñgtefñllens samlede indkomst, der skal vñre fem gange lavere end det aÊrlige minimumspensionsbelùb.
if your pension first became payable in the course of 1994, account is taken of your own income and of your joint income with your spouse, which must be less than five times the annual value of the INPS minimum pension.
For 2000 udgùr belùbet 24 200,40 EUR (46 858 500 ITL)
For the year 2000, this figure is EUR 24 200.40 (ITL 46 858 500); ð
Ð ved pensioner med begyndelsestidspunkt fra og med 1995 er grñnsen for indkomst sammenlagt med ñgtefñllens fire gange det a
Redundancy allowance (indennitaÁ di mobilitaÁ) if your pension first became payable in 1995 or later, your joint income with your spouse must be less than four times the minimum pension, that is, EUR 19 360.32 (ITL 37 486 800) for the year 2000.
Til arbejdsledige, der tilkendes arbejdslùshedsunderstùttelse, udbetales et familietilskud paÊ samme betingelser, som gñlder for arbejdstagere i beskñftigelse.
However, if you are married, you cannot be granted the supplement if your personal income is above the limits laid down by law, even if your joint income is not .
INPS sùrger for direkte udbetaling af alle ydelser i forbindelse med ledighed.
Nor can the supplement be granted if your personal income is below the limit but your joint income is above it .
Der findes endvidere en mobilitetsydelse, som kan udbetales til arbejdstagere, der opfylder bestemte
This `extended redundancy' status has also been made available to workers in some sectors which are in serious difficulties.
For gifte personer kan minimumstillñgget dog ikke tilkendes, hvis den personlige indkomst overstiger lovens grñnser, selvom den sammenlagte indkomster lavere.
The allowance is equal to the special assistance provided under the wages guarantee fund for the first year and to 80% for subsequent periods . It
Ekstra understùttelse krav med hensyn til alder, er optaget i en sñrlig Akasse (Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria), ikke kan genansñttes og har mistet deres arbejde paÊ grund af personalenedskñring eller firmaets ophùr eller standsning af driften.
can be paid in advance as a lumpsum if you intend to set up in business on your own or in association with others.
Ekstra understùttelse Ð bemyndiget ved dekret fra arbejdsministeren Ð er oprettet med henblik paÊ beskyttelse af lùn til arbejdere, funktionñrer i industrivirksomheder (herunder byggebranchen og stenhuggerbranchen), som paÊ grund af omstrukturering, reorganisering eller omdannelse af virksomheden, virksomhedskrise, konkurs, tvangsakkord, eller tvungen administrativ likvidation er uden arbejde i en periode.
These arrangements also apply to commercial businesses with over 200 employees and small craft businesses with over 15 employees if the firms which are their main customers are granted special wage guarantee assistance.
Ydelsen udbetales i mindst 12 maÊneder, i 24 maÊneder for arbejdstagere paÊ over 40 aÊr, og i 36 maÊneder for arbejdstagere paÊ over 50 aÊr. I Syditalien (Mezzogiorno) forlñnges disse perioder med yderligere 12 maÊneder og i visse tilfñlde, indtil de paÊgñldende har optjent ret til aldersog anciennitetspension.
Periods in which you receive the redundancy allowance count towards pensions entitlement and assessment.
En betingelse for denne ekstra understùttelse er, at virksomhederne i de sidste 6 maÊneder fùr begñringen om indgreb gennemsnitligt har beskñftiget 15 medarbejdere.
Special assistance from the wages guarantee fund cannot normally be granted for more than 18 months for insolvency proceedings, 12 months for critical business difficulties and 24 months for restructuring, although various extensions are granted by law.
Belùbet svarer til det belùb, der udbetales som ekstraordinñrt tillñg det fùrste aÊr, til 80 % i de efterfùlgende perioder og kan hñves forud paÊ eÂn gang af de arbejdstagere, der ùnsker at starte selvstñndig virksomhed alene eller sammen med andre .
Such assistance cannot be granted for any given production unit for more than 36 months in total within a five-year period, taking days of both ordinary and special assistance into account, but there are many cases in which firms may be exempted from this limit.
Disse regler anvendes ogsaÊ over for handelsvirksomheder med over 200 ansatte og over for haÊndvñrksvirksomheder med over 15 ansatte i tilfñlde af, at den virksomhed, som de paÊgñldende arbejder for, i vid udstrñkning har faÊet tilkendt ekstraordinñre lùntillñg.
For some years, an unemployment allowance has been paid if you are on a redundancy list or have been on the unemployment registers for at least two years and a replaced on one of the job creation schemes (progetti socialmente utili) promoted by public bodies.
De ekstraordinñre lùntillñg maÊ hùjst udbetales i 18 maÊneder i forbindelse med konkursbehandlinger, 12 maÊneder ved virksomhedskriser og 24 maÊneder ved omstruktureringer, bortset fra de forlñngelser, der er fastsat ved forskellige lovbestemmelser.
The firms concerned are also required to draw up action programmes, including any planned measures to tackle the social consequences, and to apply the rotation system in determining which workers are to be assigned to the wages guarantee fund.
De perioder, i hvilke der modtages mobilitetsydelse, godkendes med henblik paÊ optjening af ret til pension og ved beregning af pensionens stùrrelse .
The ordinary or special assistance amounts to 80% of the total pay which would have been due for the hours which in fact were not worked.
En arbejdsledig, der modtager mobilitetsydelse, kan udfùre et arbejde paÊ deltid eller med begrñnset tid uden at miste retten til ydelsen, der indstilles de dage, hvor den paÊgñldende arbejder .
Ordinary and special unemployment benefits, including the redundancy allowance and unemployment allowance, cannot be combined with direct pension benefits and the amounts paid may not exceed a certain limit.
Virksomhederne kan dog i mange tilfñlde nyde godt af fritagelse for ovennñvnte grñnse.
The level of ordinary or special assistance may not exceed a monthly limit, which is reviewed annually.
Virksomhederne er endvidere pligtige til at udarbejde programmer over, hvad de agter at udfùre, ogsaÊ med henvisning til eventuelle forholdsregler, der er truffet for at imùdegaÊ de sociale fùlger og fùlge rotationsprincippet i forbindelse med udvñlgelse af arbejdstagere, der skal i »Cassa Integrazione«.
If you engage in paid work while receiving assistance from the wages guarantee fund without having informed the competent INPS office in advance, you will lose your right to benefit. Employers also incur penalties if they employ workers who are receiving wage guarantee benefit.
Den almindelige og sñrlige arbejdslùshedsunderstùttelse, herunder mobilitetsydelse og tillñg, er uforenelig med direkte udbetaling af pension, og de paÊgñldende belùb maÊ ikke overstige et bestemt maksimumsbelùb.
It is available for blueand white-collar workers and supervisory and managerial staff of industrial firms in general, and firms and tradesmen in the building and quarrying industries, when work is reduced or suspended as a result of business situations resulting from temporary market conditions or from short-term events which are not the fault of the employer or workers.
Stùrrelsen af de almindelige og ekstra lùntillñg er fastsat til omkring 80 % af den samlede lùn, der ville vñre blevet udbetalt for de arbejdstimer, der ikke er blevet udfùrt.
There are special rules for the building and agricultural sectors.
Stùrrelsen af understùttelsen, saÊvel den almindelige som den sñrlige understùttelse, maÊ ikke overstige en maÊnedlig maksimumsgrñnse, der reguleres en gang om aÊret.
Layoff periods in which you receive wages guarantee fund payments count towards pensions entitlement.