natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningsinitiativet sigter mod at støtte lokale myndigheder i deres indsats i retning af bæredygtighed og give objektive og sammenlignelige oplysninger om fremskridt med hensyn til bæredygtighed i Europa.
The monitoring initiative is aimed at supporting local authorities in their work towards sustainability and providing objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Set fra de lokale myndigheders synspunkt vil overvågningsinitiativet give et praktisk værktøj til at over våge fremskridt i retning af bæredygtighed med henblik på at muliggøre yderligere udvikling af lokale processer og initiativer til at fremme bæredygtighed, og en forståelse af hvordan et lokalsamfund klarer sig i forhold til andre og derved give det mulighed for at erkende egen styrke og svaghed og se, hvor det kunne lære noget af andre.
From the perspective of local authorities the monitoring initiative will provide a practical tool with which to monitor progress towards sustainability, with a view to enabling further development of local processes and initiatives to promote sustainability; and an understanding of how a local community performs in relation to others, enabling it to recognise its strengths and weaknesses and to identify where it might be able to learn from others.
Overvågningsinitiativet vil fremme en række tværeuropæiske aktiviteter og værktøjer, der bruges stadig mere til at støtte og tilskynde til indsatsen på lokalt plan.
Furthermore, the monitoring initiative will enhance a number of Europe-wide activities and tools that are increasingly used to support and encourage the efforts at local level.
Det vil tjene som et evalueringsredskab for initiativer, såsom den europæiske pris for bæredygtige byer og dens efterfølger samt databasen for god praksis i byforvaltning og bæredygtighed, der muliggør mere objektiv bestemmelse af europæisk god praksis.
It will serve as an evaluation tool for initiatives such as the European sustainable city award scheme and its successor, and the database on good practice in urban management and sustainability, allowing for more objective identification of European good practice.
Med sammenlignelige oplysninger, der gør det muligt at måle fremskridt, og bestemmelse af tendenser vil lokale myndigheder få større udbytte af disse aktiviteter og værktøjer.
With comparable information that allows for the measurement of progress and the identification of trends, local authorities will get increased benefit from these activities and tools.
Der er blevet anvendt en række principper og formodninger som rettesnor for udviklingen af dette over vågningsinitiativ, der omfatter spørgsmål såsom, hvad betyder lokale bæredygtighedsindikatorer, hvordan kan der opnås bedre overvågning, og hvordan kan der opnås sammenlignelighed.
A number of principles and assumptions have been used to guide the development of this monitoring initiative, addressing questions such as what local sustainability indicators mean, how better monitoring practices can be achieved, and how comparability can be attained.
Hovedfilosofien bag dette arbejde var, at en bæredygtig by er mere end blot en by med rent miljø.
The main philosophy behind this work was that a sustainable city is more than simply a city with a clean environment.
Indikatorer for lokal bæredygtighed skal derfor gå ud over traditionelle miljøindikatorer.
Indicators for local sustainability must therefore go beyond traditional environmental indicators.
De skal også gå vi dere end den sektorielle approach, hvor »bæredygtighedsindikatorer« betyder indikatorer, der er organiseret under individuelle emner for miljø, erhvervslivs- og samfundsaspekter uden at afspejle forbindel-
They must also go beyond the sectoral approach, where 'sustainability' indicators are taken to mean indicators that are organised under the individual themes of environment, economy and social aspects, without reflecting the linkages between the themes.
seme mellem emnerne. For at gøre virkelige fremskridt i retning af nye og bedre overvågningsmetoder blev det derfor anset for nødvendigt at tage fat på udfordringen med at bestemme egentlige indikatorer for lokal bæredygtighed, dvs. integrerede indikatorer, der afspejler den indbyrdes påvirkning mellem miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
In order to make real progress towards new and better monitoring practices it was therefore considered necessary to address the challenge of identifying genuine indicators for local sustainability, i.e. integrated indicators that reflect the interaction between environmental, economic and social aspects.
I betragtning af, at denne øvelse sigter mod nye og bedre overvågningsmetoder, blev det også formodet, at definitionen på indikatorerne må bygge på det nuværende tekniske stade, og at det nok sandsynligvis blev nødvendigt at indføre nye dataindsamlingskrav.
Given that this exercise strives for new and better monitoring practices, it was also assumed that the definition of the indicators must build on the current state of the art, and that this would be likely to introduce some new data collection needs.
Fastlæggelsen af nye dataindsamlingskrav blev der for anset for et nødvendigt skridt i processen med at udvikle kendte metoder, ikke som en hindring for at indføre nye integrerede indikatorer.
The identification of new data collection needs was there fore seen as a necessary step in the process of advancing current practices, not as a constraint to in troducing new integrated indicators.
Derfor sammenlignes der »realiserede fremskridt« snarere end »tilstand«.
It is there fore 'progress made' that is being compared, rather than 'state of'.
Formodningen er, at hvert en kelt lokalsamfund kan arbejde i retning af bæredygtighed uanset udgangspunktet — og hvilken længde den vej har, er på sin vis irrelevant.
The assumption is that each and every local community can work towards sustainability, regardless of starting point — and the length of that road is, in a sense, irrelevant.
Det der tæller er, at de tiltag der tages, er hensigtsmæssige med hensyn til at bringe lokalsamfundet i den rigtige retning.
What matters is that the actions being taken are appropriate in terms of moving the local community in the right direction.
Hensigten med det nye overvågningsinitiativ er der for at måle bevægelse i retning af bæredygtighed.
The new monitoring initiative is therefore intended to measure movement towards sustainability.
Arbejdsgruppens opgaver omfattede:
The tasks of the working group included:
• at analysere byindikatorer og metoder for økologiske fodaftryk, der er udviklet i for bindelse med andre projekter
• analysing the urban indicators and ecological footprinting methods developed in the context of other projects;
• at evaluere deres egnethed for en europæisk ordning og deres relevans for lokal bæredygtighed
• evaluating their suitability for a Europe-wide scheme and their relevance to local sustainability;
• at fremsætte forslag til et fælles sæt indikatorer for lokal bæredygtighed, der er til knyttet økologiske fodaftryk.
• making proposals for a common set of local sustainability indicators, linked to ecological footprinting.
Arbejdet blev udført i nært samarbejde med en gruppe af lokale myndigheder, der blev nedsat for at sikre, at så mange lokale myndigheder som muligt kan spille en aktiv rolle i definitionen af og enigheden om indikatorerne.
The work was carried out with the close involvement of a group of local authorities, set up to ensure that as many local authorities as possible can take an active role in defining and agreeing on the in dicators.
Opgaverne for gruppen af lokale myndigheder omfattede støtte og bidrag til arbejdsgruppen arbejde, navnlig ved:
The tasks of the group of local authorities included supporting and contributing to the work of the working group, in particular by:
• at agere dialogpartner og afprøvningsstyrelse samt vurdere forslag fra arbejdsgruppen. pen.
• acting as dialogue partner, testing board, and validator of proposals from the working group.
Med udgangspunkt i denne analyse fastlagde arbejdsgruppen et »første forslag til et fælles sæt indikatorer for lokal bæredygtighed«.
Based on this analysis the working group identified a 'first proposal for a common set of indicators for local sustainability'.
Denne liste, der indeholdt 18 indikatorer, blev underkastet en tre uger lang konsultation af gruppen af lokale myndigheder i september 1999.
This list, which included 18 indicators, was the subject of a three-week consul­tation period with the group of local authorities during the month of September 1999.
Der blev modtaget 15 svar fra de i alt 23 lokale myndigheder, der på det tidspunkt havde tilsluttet sig gruppen af lokale myndigheder. Feedbacken var overordentlig positiv med et klart budskab om støtte for projektet.
A total of 15 responses were received out of the 23 local authorities that by that time had joined the group of lo­cal authorities.
De detaljerede kommentarer var konstruktive og nyttige med henblik på næste skridt i processen.
The detailed comments received were constructive and helpful in moving on to the next step in the process.
Efter første høring reviderede arbejdsgruppen listen over indikatorer og forelagde et »andet forslag« med 12 indikatorer for gruppen af lokale myndigheder.
Following the first consultation, the working group revised the list of indicators, presenting a 'second proposal' consisting of 20 indicators to the group of local authorities.
Dette forslag blev drøftet i en fem uger lang offentlig høring indtil midten af november 1999.
This proposal was the subject of a five-week public consultation period until mid-November 1999.
Der blev i alt modtaget 41 svar i denne periode, hvoraf 32 blev fremsat af lokale myndigheder, der repræsenterede 11 europæiske lande (ti medlemsstater).
A total of 41 responses were re­ceived during this period, 32 of which were submitted by local authorities representing 11 European countries (10 Member States).
Igen var feedbacken meget positiv og nyttig for arbejdsgruppen og gjorde det muligt for den at færdiggøre listen over indikatorer og forberede de detaljerede metodeblade, der er nødvendige for at sikre, at dataindsamlingen og overvågningen sker på et sammenligneligt grundlag.
Again, the feedback was very supportive and useful to the working group, allowing it to finalise the list of indicators and prepare the detailed methodology sheets re­quired to ensure that data collection and monitoring is undertaken on a comparable basis.
Overvågningsinitiativet »Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer« blev færdigt i december 1999, så det var klart til den officielle lancering og frivillige vedtagelse af europæiske lokale myndigheder på den tredje europæiske Konference om Bæredygtige Byer i Hannover i februar 2000.
The monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'was finalised in December 1999 to be ready for its official launch and adoption on a voluntary basis by European local authorities at the third European Conference on Sustainable Cities in Hanover in Feb­ruary 2000.
Der har i offentlighedens interesse være direkte adgang til alle oplysninger om initiativet på Internettet på hjemmesiden: http://www.sustainable-cities.org/indicators
Full information on the initiative, including notes of meetings and working documents, has been pub­licly accessible throughout the work at http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Dette initiativ er ikke et engangsprojekt, men starten på en langsigtet proces, der gradvis skal forbedre overvågningen af fremskridt i retning af bæredygtighed og give objektive og sammenlignelige oplysninger om lokal bæredygtighed overalt i Europa.
This initiative is not a one-off project, but the start of a long-term process to gradually improve monitor­ing of progress towards sustainability and to produce objective and comparable information on local sustainability across Europe.
I årenes løb og med fordelen af høstet erfaring med at anvende denne »første generation« af europæiske fælles indikatorer for lokal bæredygtighed vil indikatorerne blive udviklet yderligere på basis af en mere avanceret metodologi, og et mere afbalanceret og komplet overvågningsværktøj vil blive resultatet.
Over the years, and with the benefit of practical experience of using this 'first generation' of European common indicators for local sustainability, the indicators will be devel­oped further on the basis of a more advanced common methodology, and a more balanced and com­plete monitoring tool will evolve.
Der vil efter den officielle lancering af overvågningsinitiativet blive indledt en afprøvningsperiode.
A testing period will commence soon after the official launch of the monitoring initiative.
De lokale myndigheder, der tilslutter sig de europæiske fælles indikatorer ved denne lejlighed, vil deltage i afprøvningsperioden og indgå i processen med at finpudse dette nye overvågningsværktøj.
The local authorities adopting the European common indicators at this event will participate in the testing period and be part of the process of refining this new monitoring tool.
Det nye overvågningsværktøj vil være en hjælp i den lokale beslutningstagning og lokalstyret generelt, og det vil vise, hvordan byområder bidrager til bæredygtighed i Europa.
The new monitoring tool will help local decision-making and local government in general and it will show how urban areas contribute to sustainability in Europe.
Det vil udgøre et nyt skridt i retning af en mere integreret styring og bedre overvågningsmetoder.
It will constitute a new step towards more integrated management and monitoring practices.
BILAG I: Første generation af europæiske fælles indikatorer
Annex I: First generation of European common indicators
Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer
Towards a local sustainability profile — European common indicators
Princip nr. (jf. nedenfor)
CORE INDICATORS (compulsory)
Borgerens tilfredshed med lokalsamfundet Borgernes almene tilfredshed med forskellige forhold i lokalsamfundet
Citizens' satisfaction with the local community Citizens' general satisfaction with various features in the municipality
Lokal mobilitet og personbefordring Afstande og transportmåder for den daglige personbefordring
Local mobility and passenger transportation Daily passenger transportation distances and modes of transportation
Udbudet af lokale grønne områder og lokale tjenester Borgernes adgang til nære grønne områder og basale tjenesteydelser
Availability of local public green areas and local services Citizens' access to nearby public green areas and basic services
Kvaliteten af den lokale udeluft Antal dage med god og sund luftkvalitet
Quality of local outdoor air Number of days with good and healthy air quality
Princip nr. (jf. nedenfor)
ADDITIONAL INDICATORS (voluntary)
Børns vej til og fra skole Hvilke transportmåder anvender børn til og fra skole?
Children's journeys to and from school Mode of transportation used by children to travel between home and school
Bæredygtig forvaltning af den lokale myndighed og lokalt erhvervsliv Andelen af offentlige og private organisationer, der vedtager og anvender miljømæssige og sociale sty ringsprocedurer
Sustainable management of the local authority and local businesses Share of public and private organisations adopting and using environmental and social management procedures
Støjforurening Andel af befolkningen, der er udsat for skadelig miljøstøj
Noise pollution Share of population exposed to harmful environmental noise
9 og beskyttelse af særlige
9 of land
Bæredygtig arealanvendelse Bæredygtig udvikling, genetablering områder og steder i kommunen
Sustainable land use Sustainable development, restoration and protection and sites in the municipality
Produkter, der fremmer bæredygtighed Andelen af miljømærkede, biologiske eller »fair trade« produkter i det samlede forbrug
Products promoting sustainability Share of eco-labelled, organic or fair-trade products of total consumption
Bæredygtighedshensyn, der udgør grundlaget for udvælgelsen af indikatorer (udvalgt fra »Checklisten«):
Sustainability concerns forming the basis for selection of indicators (extract from 'Checklist'):
1. lighed og social integration (adgang for alle til hensigtsmæssige og prisrimelige tjenester, f.eks. uddannelse, beskæftigel se, energi, sundhed, bolig, videreuddannelse, transport)
1. equality and social inclusion (access for all to adequate and affordable basic services, e.g. education, employment, energy, health, housing, training, transport);
2. lokal styre/beføjelser/demokrati (alle lokalsamfundets sektorers inddragelse i de lokale planlægnings- og beslutningstagni ngsprocesser)
2. local governance/empowerment/democracy (participation by all sectors of the local community in local planning and decision-making processes);
3. lokale/globale forhold (opfyldelse af lokale behov lokalt, fra produktion til forbrug og bortskaffelse; opfyldelse af behov, der ikke kan opfyldes lokalt på en mere bæredygtig måde)
3. local/global relationship (meeting local needs locally, from production to consumption and disposal; meeting needs that cannot be met locally in a more sustainable way);
4. lokal økonomi (matche lokale færdigheder og behov med beskæftigelsesudbudet og andre faciliteter på en måde, der mindst muligt skader naturressourcer og miljø)
4. local economy (matching local skills and needs with availability of employment and other facilities, in a way that poses minimum threat to natural resources and the environment);
6. kulturarv/bygningskvalitet (beskyttelse, bevaring og genetablering af historiske, kulturelle og arkitektoniske værdier, bl.a. bygninger, monumenter, begivenheder; fremme og bevaring af rums og bygningers tiltrækning og funktionalitet).
5. environmental protection (adopting an eco-systems approach; minimising use of natural resources and land, generation of waste and emission of pollutants, enhancing bio-diversity); b. cultural heritage/quality of the built environment (protection, preservation and rehabilitation of historic, cultural and ar­chitectural values, including buildings, monuments, events; enhancing and safeguarding attractiveness and functionality of spaces and buildings).
BILAG II: Aftale om vedtagelse af »Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer«
Annex II: Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'
Aalborg-charteret (1994), der er et politisk engagement i at arbejde i retning af bæredygtighed, opfordrer de underskrivende lokale myndigheder til at oprette ordninger og procedurer for overvågning af og rapportering om fremskridt i retning af bæredygtighed.
The Aalborg Charter (1994), a political commitment to working towards sustainability, calls on the signatory local authorities to establish systems and procedures for monitoring and reporting on progress towards sustainability.
Lissabon-handlingsplanen (1996), der en efterfølgende forpligtelse til indsats, fremmer anvendelse af bæredygtighedsindikatorer til dette formål.
The Lisbon action plan (1996), a follow-up commitment to action, promotes the use of sustainability indicators for this purpose.
Meddelelsen Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Indsatsprincipper, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i 1998, understreger, at det er vigtigt at anvende sammenlignelige indikatorer til vurdering af resultaterne i byer og nødvendigt at finde metoder til at konstatere fremskridt.
The communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action, adopted by the European Commission in 1998, emphasises the importance of using comparative indicators for assessing urban performance and the need to explore methods of monitoring progress.
»Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer«, der er udviklet ved hjælp af en »bottom-up-approach« af Arbejdsgruppen af Eksperter i Byudvikling i tæt samråd med lokale myndigheder, har til sigte at imødekomme ovennævnte behov.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators', developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment in close consultation with local authorities, is aimed at meeting the above needs.
Hensigten er at støtte lokale myndigheder i deres arbejde mod bæredygtighed og udvirke objektive og sammenlignelige oplysninger om fremskridt i retning af bæredygtighed overalt i Europa.
It is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Udgangspunktet er et fælles sæt integrerede indikatorer, der afspejler de indbyrdes påvirkninger mellem miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige aspekter.
It is based on a common set of integrated indicators, reflecting the interactions between environmental, economic and social aspects.
Det er ud formet til at måle bevægelse i retning af eller væk fra bæredygtighed og fokuserer på omfanget af ændring i tidens løb og fastlæggelse af tendenser og retning, fremfor absolutte målinger.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
I forbindelse med ovenstående, og på min lokale myndigheds vegne, tilslutter jeg mig herved »Profilering af lokal bæredygtighed — europæiske fælles indikatorer« som et fælleseuropæisk overvågningsinitiativ, der tjener det lokale plan, europæiske institutioner såvel som offentligheden.
In relation to the above, and on behalf of my local authority, I hereby adopt 'Towards a local sustainability profile — European common indicators', as the Europe-wide sustainability monitoring initiative serving the local level, the European institutions as well as the public.
Jeg vil så vidt muligt arbejde for at integrere de europæiske fælles indikatorer i det nuværende kommunale styringssystem med henblik på at anvende dem som led i et fremtidsorienteret styringsinstrument.
I will, as far as possible, work towards integrating the European common indicators into the existing municipal management system, with a view to using them as part of a future-oriented steering instrument.
Jeg forpligter min lokale myndighed til:
I commit my local authority to:
• at anvende disse europæiske fælles indikatorer i overvågningen af fremskridt i retning af bæredygtighed og med hensyn til at udvikle lokale processer og initiativer for at fremme bæredygtighed
• using these European common indicators in the monitoring of progress towards sustainability and with a view to developing local processes and initiatives to promote sustainability;
• at rapportere tilbage til det europæiske niveau med forståelsen af, at resultaterne vil blive brugt for nuftigt til at fremhæve positive resultater og udvikle Fællesskabets politik og instrumenter
• reporting back to the European level, with the understanding that the results will be used sensitively with a view to highlighting achievements and developing Community policy and instruments;
• at deltage aktivt i afprøvningsperioden og -processen, der vil begynde efter vedtagelsen, med det sigte at udvikle og hjælpe med til at opbygge dette nye overvågningsværktøj på grundlag af erfaringerne i praksis med første generation af de europæiske fælles indikatorer.
• actively taking part in the testing phase and process that will commence after adoption, aiming to develop and help build this new monitoring tool on the basis of practical experiences of using this first generation of European common indicators.
Jeg forstår, at hensigten med disse europæiske fælles indikatorer er at være et supplement til eventuelle nationalt eller lokalt definerede indikatorer, og at deltage i dette europæiske initiativ for bæredygtighedsovervågning ikke er en erstatning for aktivt at fortsætte disse andre lige så vigtige processer.
I understand that these European common indicators are intended to be complementary to any nationally or locally defined indicators, and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important processes.