natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brunkulsbrikker og halvkoks af brunkul
0.03 metric tons of briquettes
Stal i ingots (med undtagelse af Thomas­stål i ingots
¡Finished products : in iron and steel
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER cgr*.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BERETNING (Bilag ta EKSF-årsberetningen 1988) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning
REPORT (Annex to the 1988 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
BERETNING (Bilag til EKSF-årsberetningen 1988) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning
REPORT (Annex to the 1988 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 9. november 1989.
This report was adopted by the Court of Auditors at a meeting held on 9 November 1989.
Udkastet til beretningen blev den 22. juni 1989 sendt til Kommissionen, hvis svar er vedlagt.
The draft report was forwarded to the Commission on 22 June 1989 and the Commission's replies are annexed to this repon.
Oversigt over de regnskabsmæssige oplysninger
Summary of the financial information
Kapitel 1 - Opfølgning af visse af Rettens bemærkninger vedrørende tidligere regnskabsår
Chapter 1 - Follow-up to observations by the Court from previous financial years
Størrelsen af EKSF's reserver
Level of the ECSC reserves
Kapitel 2 - Ordningen vedrørende priskontrol inden for stålindustrien
Chapter 2 - The system for monitoring prices in the steel industry
Kapitel 3 - Ydelse af støtte til stål industrien i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), samt national støtte
Chapter 3 - Grant of aid to the steel industry under Article 56(2)b of the ECSC Treaty and national aid
Kapitel 4 - Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget
Chapter 4 - Commitments for the operational budget of the ECSC
Oversigt over de regnskabsmæssige oplysninger
Summary of financial information
Virkningerne af udsving i ecu- kursen i forhold til medlemsstaternes valutaer
Effect of fluctuations in ECU exchange rates relative to Member States' currencies 4.21 - 4.30
Ordningen med globalkonti
System of global accounts
Beregning af det beløb, der oprindelig blev stillet til rådighed
Calculation of the original appropriations
Finansiel støtte i form af rentegodtgørelser
Financial aid in the form of interest subsidies
Forpligtelse og udbetaling
Commitment and payment
Kapitel 5 - Regnskabsføring
Chapter 5 - Accounting matters
Opstilling af årsregnskabet
Presentation of the financial statements
Opfølgning af tilgodehavender
Monitoring of claims
Værdikorrektioner af udlån
Provisions against non-recoverability of loans
I henhold til artikel 78f, stk. 5, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og St & lfællesskab udarbejder Revisionsretten hvert ôr en særskilt beretning om den formelle rigtighed af anden regnskabsføring end den, der vedrører EKSF's administrationsudgifter og indtægter pa administrationskonti, samt om Kommissionens/Den Høje Myndigheds økonomiske forvaltning deraf.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
For at Europa-Parlamentet og Rådet bedre kan vurdere, om den · økonomiske forvaltning af Den Høje Myndigheds midler har været forsvarlig, udarbejder Retten desuden et bilag til årsberetningen om EKSF i form af bemærkninger, som følger af Rettens revision.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of how regular and sound the financial management of the High Authority's resources has been.
Med hensyn til bilaget til årsberetningen om EKSF følges samme tidsplan og samme fremgangsmåde som ved udarbejdelsen af Rettens årsberetning om gennemførelsen af EF's almindelige budget, men det offentliggøres ikke i EFT.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
De vigtigste regnskabsmæssige oplysninger om EKSF er følgende:
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows:
(a) I 1988 udgjorde indtægterne i alt 1 195,8 mio ECU.
(a) in 1988 total revenue amounted to 1 195,8 Mio ECU and
- 6 - henlagt til reserverne, der pr. 31. december 1988 udgjorde 725,6 mio ECU.
- 6 - total expenditure amounted to 1 194,4 Mio ECU, resulting in a profit of 1,4 Mio ECU.
Den største indtægtspost er renter af udlån, som med et beløb på 620,8 mio ECU i begrænset omfang overstiger udgifterne til renter af optagne lån, der beløber sig til 607,6 mio ECU.
This profit was allocated to the reserves, which amounted as at 31 December 1988 to 7 25,6 Mio ECU. The main revenue component was interest on loans, which, at 620,8 Mio ECU, was slightly in excess of the 607,6 Mio ECU of interest paid on borrowings.
Renteindtægterne af bankindeståender og værdipapirer beløber sig til 139 mio ECU og udgør 13,3% af de samlede indtægter.
Interest received on bank deposits and securities amounted to 139 Mio ECU, or 13,3 % of total revenue.
Afgifterne indgik i de samlede indtægter med 174 mio ECU eller 14,5%.
Levies accounted for 174 Mio ECU, or 14,5 % of total revenue;
(b) Hensættelserne til dækning af retlige forpligtelser i henhold til aktionsbudgettet udgjorde i 1988 530,4 mio ECU eller 44,4% af de samlede udgifter.
(b) the sums allocated to the provisions for legal commitments for the operating budget amounted to 530,4 Mio ECU in 1988 and represented 44,4 % of total expenditure.
Der blev afholdt udgifter på 272,2 mio ECU over disse hensættelser og hensættelser fremført fra tidligere år.
Payments made against these commitments and against commitments carried over from previous years totalled 272,2 Mio ECU;
Af balancesummen udgjorde udbetalte lån 6 831,6 mio ECU eller 75,1%, mens mellem- og langfristet gæld beløb sig til 6 727,4 mio ECU.
Outstanding loans accounted for 6 831,6 Mio ECU, or 75,1 % of the balance-sheet total, while long-term and medium-term liabilities totalled 6 727,4 Mio ECU.
Den næststørste aktivpost pa 1 946 mio ECU er banktilgodehavender samt værdipapirbeholdningen. Denne post udgør 21,4% af balancesummen.
Bank deposits and securities constituted the second-largest item on the assets side, with 1 946 Mio ECU, or 21,4% of the total.
Opfølgning af visse af Rettens bemærkninger vedrørende tidligere regnskabsar
Follow-up to observations by the Court from previous financial years
STØRRELSEN AF EKSF'S RESERVER
LEVEL OF THE ECSC RESERVES
I forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 1986 anmodede Europa-Parlamentet Revisionsretten om for hvert- regnskabsår at forelægge de til beregningen og vurderingen af størrelsesforholdene vedrørende reserver, nettoformue og likvididet nødvendige oplysninger under hensyntagen til de respektive beregningsformler(1).
During the discharge procedure for the financial year 1986 the European Parliament requested the Court to provide for each financial year the information necessary for calculating and assessing the ratios relating to reserves, net assets and liquid assets, taking into account the criteria for calculation.
Retten giver i tabel 1 en oversigt over udviklingen i de nøgletal, der er opstillet som retningslinjer for størrelsen af EKSF's reserver.
In Table 1 the Court has shown the changes in the ratios used as guidelines for the level of the ECSC reserves.
Tabel 2 viser egenkapitalens sammensætning i perioden 1986-1988 efter fordeling af resultaterne.
Table 2 shows the composition of the ECSC's own resources after allocation of the profits for the period 1986 to 1988.
Med hensyn til de likvide midler henviser Retten til tabellen under punkt 4 i de af Kommissionen offentliggjorte anmærkninger til EKSF-arsregnskabet pr.
With regard to the liquid assets, the Court wishes to draw attention to the table contained in paragraph 4 of the Commission's published notes to the ECSC financial statements as at 31 December 1988.
Tabel 1 ­ Udviklingen i de nøgletal, Revisionsretten har anbefalet
Table 1 ­ Changes in the ratios recommended by the Court of Auditors
Nøgle­tal 1
Ratio 1: total assets
Totale aktiver
Ratio 2. ■ ' total assets
) Forklaring vedrørende beregningen af egenkapitalen
Explanatory note concerning the calculation of own resources.
Retten har ved beregningen af egenkapitalen for hvert enkelt regnskabsar medtaget følgende:
When calculating the own resources for each financial year the Court included the following items in its calculations :
­ Nedenstående statuskonti (efter fordeling af resultatet) 1. Garantifond 2.
­ the following balance­sheet items (after allocation of profits): 1.
Særlig reserve 3.
Special reserve 3.
Tidligere pensionsfond 4.
Former pension fund 4.
Hensættelse til finansiering af aktionsbudgettet 5.
Provision for the financing of the ECSC operating budget 5.
Overførte resultater
Profits brought forward
­ Den ikke­specifikke værdikorrektion vedrørende udlån optræder ikke i status. Den androg henholdsvis 98, 69, 35 og 22 mio ECU for regnskabsårene 1985, 1986, 1987 og 1988.
­ the non­specific provision against non­recoverability of loans is an off­balance­sheet item which amounted to 98, 69, 35 and 22 Mio ECU in financial years 1985, 1986, 1987 and 1988 respectively.
Den endnu ikke indkaldte del af bidraget fra de nye medlemsstater indgik ikke i beregningen af egenkapitalen for regnskabsårene 1986­1988.
The contributions from the new Member States to reserves not yet called in were omitted from the calculation of own resources for the financial years 1986 to 1988.
Tabel 2 - Bevægelser i 1988 pa egenkapitalkonti
Table 2 -Changes in the composition of ECSC own resources during 1988
1988 Nettobevægelse gelse
1988 Net change
Ikke-specifik værdikorrektion vedrørende udlån
Non-specific provision against non-recoverability of loans
Egenkapital lagt til grund ved beregningen af nøgletallene
Own resources taken as the base for calculation of the ratios
Ændringerne af nøgletallene, som fremgår af disse tabeller, giver anledning til følgende bemærkninger:
The changes in the ratios are shown in the tables and gave rise to the following observations:
(a) Forhøjelsen pa kontiene garantifond (+ 12,5 mio ECU) og særlig reserve (+ 4,9 mio ECU) skyldes de bidrag til reserverne, der blev indkaldt i 1988 fra de to medlemsstater, som tiltrådte EF i 1986.
(a) the increases in the guarantee fund (+ 12,5 Mio ECU) and special reserve (+ 4,9 Mio ECU) headings are linked to the contributions to the reserves called up in 1988 from the Member States which joined the Community in 19 86;
(b) Forøgelsen pa kontoen tidligere pensionsfond (+ 2,4 mio ECU) skyldes fordelingen dels af resultatet for regnskabsåret 1988 (+ 1,1 mio ECU) dels af de nye medlemsstaters bidrag i 1988 (+1,3 mio ECU).
(b) the increase in the former pension fund (+ 2,4 Mio ECU, is explained by the allocations to this heading from the profit for the 1988 financial year (+ 1,1 Mio ECU) and the contributions to be paid by the new Member States in 1988 (+ 1,3 Mio ECU);
ÍC) Hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget er faldet fra 392 mio ECU pr. 31. december 1987 til 324,3 mio ECU pr. 31. december 1988.
ÍC) the provision for the financing of the ECSC operating budget fell from 392 Mio ECU at 31 December 1987 to 324,3 Mio ECU at 31 December 1988.
Tabel 3 viser bevægelserne pa denne konto:
Table 3 details the changes which occurred in this heading:
På grund af større finansieringsindtægter kunne beløbet pa budgetkontoen "Finansiering af budgettet ved hjælp af renteindtægter" pr. 31. december 1988 forhøjes med 49 mio ECU til 189,5 mio ECU.
(i) as a result of the increase in financial revenue the heading "financing of the'budget from ECSC interest income" was 49 Mio ECU up at 189,5 Mio ECU as of 31 December 1988.
EKSF kan disponere over dette beløb i forbindelse med aktionsbudgettet for 1989.
This amount is available to the ECSC in 1989 as part of the operating budget;
(ii) Formindskelsen af beløbet på budgetkontoen "Hensættelse af pålagte, men endnu ikke inkasserede bøder" skyldes hovedsagelig indbetalingerne i 1988 fra de pågældende virksomheder.
(ii) the fall in the "provision for fines imposed but not yet paid" is essentially due to the payments made by the undertakings concerned during 1988.
EKSF kan disponere over dette beløb på 40 mio ECU i forbindelse med aktionsbudgettet for 1989.
An amount of 40 Mio ECU is available to the ECSC as part of the 1989 operating budget;
(iii) Kontoen "Forpligtelser, der skal annulleres" blev oprettet som følge af Rettens undersøgelser pa området tilpasningsforanstaltninger og rentetilskud (jf. kapitel 4).
(iii) the "cancellation of commitments" item was added as a result of the Court's audits of redeployment measures and interest subsidies (see Chapter 4).
Kommissionen har overført beløbet pa 82,6 mio ECU fra kontoen "Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget" ved ompostering.
The Commission has transferred 82,6 Mio ECU from the balance-sheet heading "Commitments for ECSC operating budget";
(iv) Beløbet pa kontoen "Overførsel af ikkeanvendte midler pa aktionsbudgettet" formindskedes med 178,2 mio ECU til 11,7 mio ECU på grund af de forpligtelser, der i 1988 blev indfriet på det sociale omrade.
(iv) the "surplus from implementation of the operating budget" fell by 17 8,2 Mio ECU to 11,7 Mio ECU as a result of the implementation of social sector commitments during 1988.
Tabel 3 - Bevægelser i 1988 vedrørende hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Table 3 - Changes in the provision for the financing of the ECSC operating budget during 19 88
Saldo pr. Bevægelser
Balance as at 31.12.1987
31.12.1987 i regn skabsåret
Changes in 1988 financial year (2)
Finansiering af budgettet ved hjælp af renteindtægter
Financing of the budget from ECSC interest income
- kontoen "Anvendelse af budgetmæssig margen"
- "drawings on contingency reserve"
Hensættelse af på lagte, men endnu ikke inkasserede bøder
Provision for fines imposed but not yet paid
- bøder, der for ventes inkasseret i det følgende ar
- fines expected to be paid the following year
- bøder, der for ventes inkasseret senere
- fines expected to be paid subsequently
Overførsel af ikkeanvendte midler pa aktionsbudgettet
Surplus from implementation of the ECSC operating budget
Hensættelse i alt til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Total provisions for the financing of the ECSC operating budget
Kilde: EKSF's finansberetning 1988, Anmærkninger til årsregnskabet, pkt. 13.
Source: Financial statements of the ECSC 1988, Notes to the Financial statements, no. 13.
Formindskelsen af egenkapitalen kan saledes tilskrives formindskelsen af hensættelsen til finansiering af aktionsbudgettet og formindskelsen af ikke­specifikke værdikorrektioner vedrørende udlån (formindskelse pa i alt 80,7 mio ECU).
In conclusion, the fall in own resources is due to the decline in the provision for the financing of the operating budget and the partial reduction in the non-specific provision against non-recoverability of loans (total reduction 80,7 Mio ECU).
Til gengæld skete der en samlet forøgelse pa 20,1 mio ECU, fordelt med 18,7 mio ECU på de indbetalinger til reserverne, som de nye medlemsstater skulle foretage i 1988, og med 0,3 mio ECU pa de forøgede overførte resultater.
Against this there are increases of 20,1 Mio ECU, comprising 18,7 Mio ECU in the form of the 1988 contributions to the reserves from the new Member States and 0,3 Mio ECU in the increased profit brought forward.
De resterende 1,1 mio ECU hidrører fra den forventede hensættelse til den tidligere pensionsfond ved fordelingen af resultatet pr. 31. december 1988.
The remaining 1,1 Mio ECU represents the proposed allocation to the former pension fund shown in the allocation of the profit for the year ending
Stigningerne i forbindelse med nøgletal 1 kan tilskrives hensættelsen til garantifonden.
The increase in ratio 1 is due to the guarantee fund allocation.
Faldet i forbindelse med nøgletal 2 skyldes fortrinsvis den formindskelse af egenkapitalen, der kan noteres i forhold til 1987.
The fall in the factors in ratio 2 is chiefly due to the small amount of own resources compared with last year.
Nøgletallene 1 A og 1 Β ligger pa den anbefalede margens øvre grænse. Nøgletallene 2 A og 2 Β ligger over den anbefalede margen.
Factors 1 A and 1 Β are close to the upper limit of the recommended range, while factors 2 A and 2 Β are at the ceiling of the recommended range.
Dette forhold viser tydeligt, at EKSF's egenkapital er af betydeligt omfang.
This clearly highlights the high level of the ECSC's own resources.
Ordningen vedrørende priskontrol inden for stålindustrien
The system for monitoring prices in the 'steel industry
I de sidste tre ar har Retten systematisk gennemgået forvaltningen af de virkemidler med hjemmel i EKSF-Traktaten, som Kommissionen anvendte direkte med henblik pa at løse staikrisen.
In the last three years the Court has systematically analysed the management of the ECSC Treaty instruments used directly by the Commission to cope with the crisis in the steel industry.
I den forbindelse har Retten efterprøvet kvoteordningen, der omfatter anvendelse af bøder, afgiftsordningen og ordningen vedrørende de oplysninger, der er blevet lagt til grund for Kommissionens beslutninger pa dette område.
This included examination of the system of quotas and fines, the levy system and the data system on which the Commission's decisions in this area were based.
I 1988 reviderede Retten Kommissionens udgifter til priskontrol inden for stålindustrien i henhold til EKSF-Traktatens artikel 46, 47, 60 og 64.
During 1988 the Court audited the expenditure that was incurred by the Commission in monitoring prices in the steel industry in pursuance of Articles 46, 47, 60 and 64 of the ECSC Treaty.
Da kvoteordningen til regulering af stålproduktionens omfang faldt bort, havde Kommissionen kun et virkemiddel tilbage, som den direkte kunne anvende med henblik pa at forhindre en uheldig udvikling på stålmarkedet (priskontrol, bøder).
Once the quota system to regulate the amount of steel produced had been abolished, the Commission was left with price monitoring (price controls and fines) as the last direct means of preventing adverse developments in the steel market.
Bøderne er indtægter for EKSF.
The fines are one of the sources of ECSC revenue.
To af Kommissionens generaldirektorater og et eksternt revisionsfirma fra et tredjeland efterprøver, om de gældende prisregler overholdes.
Two Directorates-General at the Commission and a firm of outside auditors from a non-Member State check that the current price rules are being observed.
På grundlag af resultaterne af denne kontrol blev stålvirksomheder i 307 tilfælde anmodet om at fremsætte bemærkninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 36. Dette førte til, at der i 52 tilfælde blev gjort kraftig indsigelse mod manglende overholdelse af de offentliggjorte prislister, men til sidst blev der kun i 18 tilfælde palagt bøder i henhold til EKSF-Traktatens artikel 64, hvilket medførte indtægter pa ca. 3 mio ECU.
On the basis of the results of these checks, 307 requests for comments were sent to steel industry firms in accordance with Article 36; in 52 cases it was established that there were substantial grounds for complaints in that the published price lists had been disregarded, but this ultimately resulted in only 18 fines being imposed under Article 64, giving rise to revenue of + 3 Mio ECU.
Det skal især fremhæves, at der ikke blev palagt bøder i henhold til EKSF-Traktatens artikel 64 i perioden fra 1986 til 1988, selv om der blev gjort talrige indsigelser.
It must be emphasized that from 1986 to 1988 no fines were imposed under Article 64, in spite of numerous complaints.
Tabel 4 indeholder en oversigt over kontrolbesøgene fordelt på medlemsstaterne.
Table 4 gives the figures for audit visits, classified by Member State.
Kommissionens udgifter til priskontrol i henhold til EKSF-Traktatens artikel 60 beløb sig i perioden fra 1984 til 1988 efter Rettens skøn til 20 mio ECU.
The Court estimated that in the period between 1984 and 1988 the price checks carried out under Article 60 involved the Commission in expenditure of 20 Mio ECU.
Retten konstaterede, at de eksterne kontrolførende hovedsagelig kontrollerede sma og mellemstore stålvirksomheder.
The Court found that the external auditors concentrated on small and medium-sized steel undertakings.
Det tidsforbrug, Kommissionen har godkendt i forbindelse med denne kontrol, er relativt større end det tidsforbrug, den har godkendt for Kommissionens egne kontrolførende, selv om disses kontrol var centreret omkring de store virksomheder, der er førende pa markedet.
The amount of audit time authorized by the Commission for this purpose is higher than that of the Commission's auditors in relative terms, even though the Commission's audits were concentrated on important large-scale market leaders.
Kontrollen af de store virksomheder inden for stålindustrien synes imidlertid at være af større betydning.
Audit of large undertakings in the steel industry does, however, seem to be far more important.
Tabel 4 ­ Priskontrol i medlemsstaterne i perioden fra den 1.1.1982 til den 31.12.1988
Table 4 - Price checks in the Member States in the period 1.1.1982 to 31.12.1988
) Tallene i parentes angiver antal tilfælde i 1988.
(*) The figures in brackets give the number of cases in 1988.
Det er også værd at bemærke de to kontrolgruppers forskellige redskaber.
The different tools employed by the two groups of auditors are also noteworthy.
Det eksterne revisionsfirma kunne saledes meget hurtigt opbygge en database, som Kommissionen dog ikke hidtil har anvendt til at varetage opgaverne i henhold til EKSF-Traktatens artikel 46 og 60.
The external audit firm was thus able to compile a data bank very quickly, although it has not so far been used by the Commission in the execution of the tasks that devolve on it by virtue of Articles 46 and 60 of the ECSC Treaty.
Retten skal endvidere minde om, at Kommissionen har anvendt det pågældende eksterne revisionsfirma fra et tredjeland siden 1956 til at foretage forskellige kontrolopgaver i forbindelse med EKSF.
It must also be remembered that the Commission has employed the outside firm of auditors from a non-member State since 1956 on a variety of different ECSC auditing tasks.
Siden 1960 har revisionsfirmaet haft til opgave at foretage priskontrol, og siden 1978 har det varetaget priskontrollen uden afbrydelser, idet Kommissionen til stadighed har palagt det nye opgaver i tilslutning til de tidligere.
Since 1960 the firm has been employed to carry out price checks and has done this work since 1978 without a break under a series of follow-on contracts.
Kommissionen har i mellemtiden forsømt at indhente konkurrerende tilbud med henblik pa varetagelse af disse kontrolopgaver.
The Commission has omitted to obtain alternative tenders for this audit work in the interim.
Kommissionen har siden 1985 i forbindelse med udarbejdelsen af forslag gjort opmærksom på, at EKSF-Traktatens artikel 60 som retsgrundlag for priskontrollen ikke i tilstrækkeligt omfang tager højde for situationen inden for stålindustrien, hverken med hensyn til konjunkturerne eller de strukturelle forhold, og at det i det mindste er nødvendigt at ajourføre prisreglerne.
Since 1985 the Commission has drawn up proposals which indicate that Article 60 is inadequate as a legal basis for price controls, since it is out of line with the economic and structural conditions prevailing in the steel industry, and that at the very least the price rules need to be updated.