natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CENSUS — Folketællinger — Tællingen 1990-91
Population and social conditions
ILC — Indkomster og levevilkår
CENSUS — Census — Round 1990-91
Census indeholder alle statistikker fra EU-folke-tællingen, der blev foretaget i 1990-91 (befolkningsstruktur, erhvervsaktiv befolkning og uddannelsesniveau, husholdninger og boliger).
Census contains all the statistics from the Europewide population census conducted in 1990-91 (population structure, active population, and education at level, households, and dwellings).
ILC indeholder oplysninger om private husstandes og de enkelte husstandsmedlemmers indkomster, finansielle situation og levevilkår generelt.
The collections of this domain correspond to the labour cost surveys that were carried out from 1975 to 1996, with some updates for years between surveys.
Oplysningerne krydstabuleres med for skellige sociodemografiske variabler.
The costs are broken down by several components; the data are classified by NACE, the size of the enterprise and the region.
ILC-data er beregnet på grundlag af resultaterne af EU's husholdningspanelundersøgelse.
Information is also included on the staff effectives and on the number of hours worked.
Dækker de vigtigste demografiske indikatorer og giver detaljerede tal om befolkning, fertilitet, dødelighed og vielseshyppighed.
This domain covers the main demographic indicators and gives detailed figures on population, fertility, mortality and nuptiality.
Endvidere foreligger der oplysninger om personale ressourcer og antallet af udførte arbejdstimer.
EARNING — Harmonised earnings
Dette domæne indeholder tal om harmoniserede bruttoindkomster for arbejdere (fra 1972) og funktionærer (fra 1980) inden for industrien og servicesektoren.
This domain covers harmonised gross earnings on manual workers (since 1972) and non-manual workers (since 1980) in industry and services.
Der foreligger også oplysninger om nettoindkomster inden for fremstillingsindustrien efter forskellige familietyper.
Information is also available on net earnings in manufacturing industries, according to different family situations.
LFS — Arbejdsstyrkeundersøgelse
The main emphasis is on employment, unemployment and inactivity.
Årlige referencedata og kvartalsdata efter alder og efter NACE rev. 1.
Annual benchmark figures and quarterly data by age and by NACE Rev 1.
Som følge af nationale definitionsforskelle bør disse tal ikke anvendes til sammenligning af beskæftigelsesniveauer, men bør kun betragtes som retningsgivende for beskæftigelsesudviklingen. skæftigelsesudviklingen.
Because of national definitions' differences, these figures should not be used for comparing levels of employment but provide information about trends in employment.
Dette er en husstandsundersøgelse med data om befolkningen (personer i private husstande), er hvervsaktive samt udenlandske statsborgere.
The data refer to asylum applications by citizenship, acquisition of citizenship, immigration and emigration by sex, citizenship, age group, country of previous residence and next residence.
De vigtigste data omhandler beskæftigede, arbejdsløse og personer uden for erhverv.
HBS — Household budgets survey
HBS — Husstandsbudgetundersøgelse
MINWAGES — Minimum wages
MIGRAT — Internationale befolkningsbevægelser bevægelser
The data refer to the eight Member States where a statutory minimum wage is in force (Belgium, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
HBS samler alle data om fordelingen af husstande (efter økonomisk situation, socioøkonomisk kategori, indtægtskilde mv.) og om forbrugsmønster (niveau og struktur).
HBS groups together all the data on the distribution of households (by type of economic situation, by socioeconomic category, by source of income, etc.) and on their pattern of consumption (level and structure).
Oplysningerne vedrører asylansøgninger efter statsborgerskab, erhvervelse af statsborgerskab, indvandring og udvandring efter køn, statsborgerskab, aldersgruppe, seneste bopælsland og næste bopælsland.
Eurostat presents here, in the framework of the theme health and safety a systematic and, as far as possible, harmonised set of regular and official statistics which are directly relevant to Community actions in the field of health.
Oplysninger vedrører de otte medlemsstater, hvor der ved lov er fastsat mindstelønninger (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Harmonised data on social protection expenditure (such as pensions, unemployment benefits, health care, family allowances) and receipts (such as social contributions by employers and employees, government contributions) in the 15 Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Omfatter oplysninger om time-, måneds- og årslønninger (bruttoangivelser) opdelt efter økonomisk aktivitet og erhverv.
The field public health has been divided into four chapters: lifestyles (which will include tables on anthropometric characteristics, smoking, drinking, etc.), health status (which will include mainly tables on disabilities and some specific diseases such as AIDS, cancer and others), health care (tables on human ressources on health, hospital beds and treatments) and causes of death.
Månedslønninger er også opdelt efter alder, uddannelsesniveau, anciennitet og ansættelsesform.
The field health and safety at work is divided into two chapters: occupational diseases and accidents at work.
Der foreligger også data om arbejdstider og ferier.
ILC — Income and living conditions
Inden for sikkerhed og sundhed kan Eurostat til byde en systematisk og, i det omfang det har været muligt, harmoniseret samling regelmæssige og officielle statistikker, som direkte vedrører EU's sundhedspolitik.
This database covers main economic indicators on small and medium-sized enterprises, for example: number of enterprises; total employment and number of employees; turnover; value added and labour cost.
Domænet er opdelt i to hovedområder: offentlig sundhed og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The data is broken down by standardised size classes and by regions.
Offentlig sundhed er opdelt i fire kapitler: Livsstil (som omfatter tabeller med antropometriske data, ryge- og drikkevaner mv.), sundhedstilstand (som hovedsageligt omfatter tabeller over lidelser og en række specifikke sygdomme som aids, kræft o.a.), sundhedspleje (tabeller over personale inden for sundhedssektoren, hospitalssenge og behandling) samt dødsårsager.
The domain ILC contains information on income, on the financial situation and living conditions in general of private households and of individuals living in these households.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er opdelt i to kapitler: erhvervssygdomme og arbejdsulykker.
Information is crosstabulated with several socio-demographic variables. bles.
Harmoniserede data om udgifter til social sikring (pensioner, arbejdsløshedsydelser, sundhedspleje, familieydelser) og indtægter (arbejdsgivernes og arbejdstagernes bidrag til sociale ordninger, bidrag fra det offentlige) i de 15 EU-medlemsstater, Island og Norge.
The data contained in the domain ILC are calculated using the European Community Household Panel (ECHP) as a source.
Indeholder kvartalsoplysninger om udviklingen i lønninger og personaleomkostninger i EU.
This domain contains quarterly information on the development of earnings and labour costs in the EU.
Oplys­ningerne er opdelt efter økonomisk aktivitet (NACE rev.i).
The data is subdivided by economic activity (NACE Rev. 1).
Omkostningerne er opdelt efter løn­ninger og andre personaleomkostninger.
Costs are broken down by earnings and other labour costs.
Efter­ og videreuddannelsesundersøgelsen (CVTS) var den første undersøgelse af sin art, som blev gennemført i virksomheder i samordnet form på EU­plan (fælles spørgeskema, fælles definitioner, fælles anbefalinger angående den praktiske gen­nemførelse).
The continuing vocational training survey (CVTS) was the first survey on continuing vocational training in enterprises carried out on the EU level in a coordinated form (outline questionnaire, common definitions, common recommendations with respect to the fieldwork).
Undersøgelsen var derfor banebry­dende.
The survey there fore was pioneering.
STRIKES — Statistik over arbejdskonflikter
STRIKES — Statistics on industrial disputes
Basen indeholder harmoniserede statistikker om arbejdsløshed som defineret af ILO.
This domain contains data on the number of working days lost and the number of workers involved, by economic activity.
Indeholder data om antallet af tabte arbejdsdage og antallet af involverede arbejdstagere efter økonomisk aktivitet.
This domain contains harmonised statistics on unemployment according to the ILO definition.
Den omfatter også arbejdsløshed efter varighed og antallet af personer, der er registreret hos arbejdsformidlingen.
It also includes unemployment by duration, and numbers of persons registered at employment offices.
Månedlige og kvartalsvise konjunkturstatistikker (industri, bygge- og anlægsvirksomhed, detailhandel og andre tjenesteydelser).
EUROPROM — Europroms: European production and market statistics
EUROPROM - EUROPROMS: Europæiske produktions- og markedsstatistikker
Europroms provides detailed and comparable data on the production, external trade, and markets of almost 4 400 industrial products in the European Union.
AUVIS er et nyt domæne, som indeholder årlige data om den audiovisuelle sektor og hertil knyttede markeder i 18 EU- og EFTA-lande.
AUVIS is a new domain, which contains annual data on the audiovisual services sectors and related markets in 18 EU and EFTA countries.
Databasen omfatter økonomiske indikatorer om virksomheder og funktionelle indikatorer (kvalitative og strukturelle data om markedet, international handel, mængder for så vidt angår udbudssiden, oplysninger om servicekvaliteten, efterspørgselsstrukturen, den tekniske infrastruktur mv.)
This database comprises business indicators on enterprises as well as functional indicators (qualitative and structural information on the market, international trade information, volume information related to the supply side, information about service quality, information about the demand structure, technical infrastructure information, etc.).
Der foreligger tidsserier fra 1980, når data er til gængelige eller relevante.
Time series are provided from 1980 wherever information is available or relevant.
Basen dækker også fire ikke-europæiske lande (USA, Japan, Canada og Australien) i det omfang, der foreligger oplysninger herom.
The database coverage includes four non-European countries (USA, Japan, Canada, and Australia) when available.
Nye indikatorer og variabler vil efterhånden blive indlæst i databasen.
New indicators and variables will successively be introduced in the database.
Europroms indeholder detaljerede og sammenlignelige data om produktion, udenrigshandel og markeder for næsten 4400 industriprodukter i Den Europæiske Union. Der foreligger data for 1993.
SBS — Structural business statistics (industry, construction, trade and services)
Den indeholder statistiske oplysninger om de to sektorer, herunder også indikatorer om økonomi, infrastruktur, trafik, efterspørgsel, servicekvalitet og beskæftigelse.
This database contains statistics describing the two sectors, including indicators on economy, infrastructure, traffic, demand, service quality and employment.
COMPET — Indikatorer for konkurrenceevne frem til 1997 er inkluderet (afsluttet i oktober 1998).
Now the only reference domain for business structural data.
Den omfatter f.eks. makroøkonomiske indikatorer og levestandardsindikatorer, resultatindikatorer efter erhvervsaktivitet, produktivitetsindikatorer efter erhvervsaktivitet, omkostninger og priser.
SBS_PLUS — Industrial structural business indicators of market share and specialisation in the EU and non-member countries (1988-98)
—ASSOC — data indsamlet fra brancheorganisationer, som repræsenterer bestemte erhverv (almindeligvis på europæisk niveau) — SERVICES - data indsamlet fra brancheorganisationer inden for servicesektoren.
This database contains numerous analytical indicators assessing the competitiveness of EU industries. It covers, for example, macroeconomic and living-standard indicators, performance indicators by industrial activity, productivity indicators by industrial activity, cost and price.
SME — Små og mellemstore virksomheder
SME — Small and medium-sized enterprises
SBS — Statistik over erhvervsstrukturer (industri, byggeog anlægsvirksomhed, handel og tjenesteydelser)
This database covers main economic indicators on small and medium-sized enterprises, for example: number of enterprises; total employment and number of employees; turnover; value added and labour cost.
Denne base indeholder data om de vigtigste økonomiske indikatorer for små og mellemstore virksomheder, f.eks. antallet af virksomheder, den samlede beskæftigelse og antallet af ansatte, omsætning, værditilvækst og personaleomkostninger. Dataene er opdelt efter standardstørrelsesklasse og efter region.
— Daisie plus — constant price series, apparent consumption, export rates and import penetration ratios. — P_TRADE — contains annual series from 1988 to 1997 for all Member States, giving trade flows by economic activity by partner and origin of imports and exports. — ASSOC — data collected from the professional trade associations that represent specific industries (usually at a European level). — SERVICES — data collected from trade associations covering the services sector of the economy.
1 G til K fra 1990, NACE rev.
PANORAMA — Panorama 1998
Omfatter variabler om ovematningsstedernes kapacitet og belægning samt data om indenlandske turisters efterspørgsel.
The majority of data was prepared towards the end of spring 1998.
SBS PLUS — Erhvervsstrukturindikatorer for industrien, for så vidt angår markedsandele og specialisering i EU og tredjelande (1988-98)
However, for data in the domain of Daisie plus, figures were prepared at a much later date to allow estimates up to 1997 to be included (finalised in October 1998). There are four collections:
Erhvervsstrukturindikatorer for industrien, for så vidt angår markedsandele og specialisering i EU og tredjelande (1988-98).
Available statistics include variables on capacity of tourist accommodation establishments, occupancy in these establishments and data on residents' tourism demand.
EMNE 5 WM & aß LANDBRUG OG FISKERI
THEME 5 M Agriculture and fisheries
COSA — Brancheregnskaber for landbrug og skovbrug
COSA — Economic accounts for agriculture and forestry
PRAG — Landbrugspriser og landbrugsprisindeks
SPEL — Agricultural production and income model
SPEL — Produktions- og indkomstmodel for landbruget
ZPAi — Agricultural products
Landbrugsbedrifternes struktur
EUROFARM — Structure of agricultural holdings
Modellen, som skal anvendes til overvågning af ændringer i landbrugets produktion og indkomst, kombinerer forskellige datakilder og gør det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne.
Summarises the main data in the Eurofarm database and contains the results of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
Siden 1973 har der været udarbejdet kronologiske dataserier.
This domain also contains the main indicators on the structure of agricultural holdings by region.
Opsummerer de vigtigste data i Eurofarm-databasen og indeholder resultaterne af Fællesskabets undersøgelser af land brugsbedrifternes struktur. Domænet indeholder også de vigtigste indikatorer for landbrugsbedrifternes struktur efter region.
The data concern agricultural production: — the means of production: land use; livestock (number and structure); annual data; — crop production (area, yield, production); annual data; — animal production (production and trade); monthly and annual data; — summary data (balance sheets); annual data.
Databasen indeholder data om årlige fangster efter fiskere gion, årlige data om akvakulturproduktion, månedlige mængde- og værdidata om fiskeriprodukter, årlige data om EU's fiskeriflåde, årlige data om antallet af fiskere og summariske årsdata om udenrigshandel med fiskeriprodukter.
This domain includes data shown in physical units (number, weight, quantity) for the candidate countries and some other countries.
—vegetabilsk produktion (areal, udbytte, produktion); årlige data —animalsk produktion (produktion og handel); månedlige og årlige data — summariske data (balancer); årlige data.
This database contains data on annual catches by fishing regions, annual data on aquaculture production, monthly data on the quantities and values of fishery products, annual data on the EU fishing fleets, annual data on the number of fishermen and summary annual data on foreign trade in fishery products.
FOREST — Skovbrugsstatistik 1992-96
FOREST — Forestry statistics 1992-96
Basen indeholder data angivet i fysiske enheder (antal, vægt, mængde) for ansøgerlandene og enkelte andre lande.
The data concern agricultural production: — the means of production: land use; livestock (number and structure); annual data; — crop production (area, yield, production); annual data; — animal production (production and trade); monthly and annual data.
Dette domæne giver et statistisk indblik i Den Europæiske Unions skovbrugssektor i første halvdel af 1990'erne.
This domain affords a statistical insight into the forestry sector of the European Union in the first half of the 1990s.
Det indeholder basisoplysninger om skovbruget i de nuværende 15 EU-medlemsstater og Island, Liechtenstein, Norge og Schweitz.
Besides the present EU of the 15 Member States, this domain sets out the basic forestry statistics for Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Basen indeholder data om syv frugttræarter: æbler, pærer, ferskner, abrikoser, appelsiner, citroner og små citrusfrugter.
This domain contains data on the plantations of seven species of fruit trees: apples, pears, peaches, apricots, oranges, lemons and small citrus fruits.
Oplysningerne vedrører følgende karakteristika: aldersklasser, tæthed og sorter, som er registreret pr. land og produktionsområde. tionsområde.
The results referring to the characteristics of these species are: age classes; density and varieties which are recorded per country and production zone.
— vegetabilsk produktion (areal, udbytte, produktion); årlige data — animalsk produktion (produktion og handel); månedlige og årlige data.
The domain PRAG contains monthly and annual data on agricultural price indices and absolute prices.
De statistiske oplysninger fra ZPAi_CC skal tages med et vist forbehold, eftersom de stammer fra nationale kilder, som endnu ikke er helt i overensstemmelse med EU-standar-derne.
The price indices comprise the EU index of producer prices of agricultural products and the EU index of purchase prices of the means of agricultural production.
Derfor er dataene ikke sammenlignelige med EU-statistikker.
The absolute prices comprise selling prices of crop products and animal products, purchase prices of the means of agricultural production, agricultural land prices and rents.
EMNE 6 UDENRIGSHANDEL
THEME 6 External trade
ABSTRACT — Udenrigshandel — Data til »Eurostatistics« og »Eurostats Årbog«
ABSTRACT — External trade — data for 'Eurostatistics' and 'Eurostat Yearbook'
— månedlige data vedrørende handel inden for EU og EU's handel med tredjelande, den kombinerede nomenklatur
Also available on CD-ROM: — Monthly intra- and extra-EU trade, Combined Nomenclature; — External trade 1976-87, Nimexe nomenclature; — External trade 1988-97, Combined Nomenclature
— udenrigshandel 1976-87, Nimexe-nomenklaturen — udenrigshandel 1988-97, den kombinerede nomenklatur.
PRESS — High-level aggregates
Tallene for EU-15 gælder for de 15 medlemsstaters samlede handel med alle lande uden for EU.
The figures for EU-15 are for the total trade of the 15 EU Member States with all countries outside the EU.
Tallene for euroområdet gælder for de 11 deltagende medlemsstaters handel med alle lande uden for euroområdet — dvs. de inkluderer handlen mellem euroområdet og Danmark, Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The figures for the euro zone are for the total trade of the 11 euro zone Member States with all countries outside the euro zone — i.e. they include trade between the euro zone and Denmark, Greece, Sweden and the UK.
Tallene for de enkelte medlemsstater gælder for deres samlede udenrigshandel — dvs. heri indgår både deres handel med de øvrige 14 EU-lande og deres udenrigshandel med alle lande uden for EU.
The figures for the individual Member States are for their total external trade — i.e. they include both their intra-Community trade with the 14 other EU Member States and their external trade with all countries outside the EU.
Tallene for USA og Japan er taget fra IMF-databasen.
The figures for the USA and Japan are taken from the IMF data base.
Indeholder årlige data om lufthavne, passagerer og gods (ton).
Contains annual data on airport information, on passengers, and freight (tonnes).
Domænet indeholder aggregerede data fra det fælles spørgeskema (Eurostat-UNECE-ECMT) og detaljerede årlige, kvartalsvise og månedlige godstransportdata i henhold til Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980.
This domain presents aggregated data from the common questionnaire (Eurostat - UNECE - ECMT) as well as detailed annual and monthly freight transport data from Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980.
COMQUEST - Fælles spørgeskema (Eurostat-UNECE-ECMT) — aggregerede statistikker
COMQUEST — Common questionnaire (Eurostat—UNECE— ECMT) — aggregated statistics
Domænet indeholder kun aggregerede data fra det fælles spørgeskema (Eurostat-UNECE-ECMT).
This domain gives only aggregated data from the common questionnaire (Eurostat-UNECE- ECMT).
Domænet indeholder aggregerede data fra det fælles spørgeskema (Eurostat-UNECE-ECMT) og detaljerede årlige og kvartalsvise godstransportdata i henhold til Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978, som ændret ved Rådets direktiv 89/462/EØF af 18. juli 1989.
This domain contains aggregated data from the common questionnaire (Eurostat - UNECE - ECMT) and detailed annual and quarterly freight transport data from Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 amended by Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989.
Domænet indeholder aggregerede data fra det fælles spørgeskema (Eurostat-UNECE-ECMT) og detaljerede årlige, kvartalsvise og månedlige godstransportdata i henhold til Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980.
This domain gives information on aggregated data from the common questionnaire (Eurostat - UNECE - ECMT) and detailed annual, quarterly and monthly freight transport data from Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980.
2] EMNE 8 MILJØ OG ENERGI
2_BAR_ THEME 8 Environment and energy
Indeholder data om luftforurening, vand, affald og miljøudgifter.
This domain contains data on air pollution, water, waste and environmental expenditure.
Hertil kommer også sektorindikatorer (transport, landbrug, skovbrug).
Sectorial indicators are also included (transport, agriculture, forestry).
Indeholder også data om arealanvendelse, globale klimaændringer, dyreliv, den offentlige opinion og atomkraft.
It also presents data on land use, global climate change, wildlife, public opinion and nuclear energy.
Indeholder strukturelle, sociale og økonomiske data om denne sektor og data om de vigtigste energikilder: kulbrinter, gas og elektricitet.
This gives structural, social and economic data on the sector and data on the main energy sources: hydrocarbons, gas and electricity.
Domænet dækker også interne strømme og udenrigshandel.
This domain also covers internal flows and external trade.
Priser på de vigtigste energikilder efter forbrugertype (erhvervsmæssig eller privat).
Prices of the main energy sources by type of consumer (industrial or domestic).
EMNE 9 FORSKNING OG UDVIKLING
THEME 9 Research and development
EHT — Beskæftigelse inden for højteknologi
EHT — Employment in high-tech
PATENT — Europæiske patentansøgninger
ZRD 1 — Research and development: government R & D appropriations