natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også adgang til et væld af andre onlineoplysninger om og fra Europa-Kommissionen på adresserne: http://europa.eu.int og http://europa.eu.int/comm/enterprise/
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu.int/comm/enterprise. int/comm/enterprise.
Kontoret for Oplysning og Kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa-Kommissionen Tlf. (32-2) 299 23 98 Fax (32-2) 299 19 26 E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel. (32-2) 29 92398 Fax (32-2)29 91926 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Fotografier anvendt i dette nummer er leveret af Photodisc, Gettyone.com, Benelux Press.
Photographs for this edition were supplied by Photodisc, Gettyone.com, Benelux Press.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse
October-December 2001
Investering i bæredygtig udvikling ndustrien kan bidrage til en bæredygtig udvikling på mange måder. Den kan spare
Investing in sustainable development ndustry's contribution to sus tainable development may take
I på knappe ressourcer ved at udnytte dem mere effektivt.
• using the full range of policy instruments from the traditional legislative approach to market-based mechanisms and voluntary approaches, as appropriate, depletion of scarce resources and energy by using them more efficiently.
Den kan mindske de miljømæssige konsekvenser af sine aktiviteter gennem en bedre luftforurenings­og affaldsstyring.
It can minimise the environmental impact of its activities through better management of emissions and waste.
Vigtige redskaber i dette øjemed er analyser af industriprodukters levetidscyklus, brug af ny, miljøvenlig teknologi og fortsat revision af fremstillings­processerne som foreskrevet i miljøcertificeringsprocedurerne EMAS (Environmental Management
Life-cycle analysis of its products, the use of nev/ environmentally friendly technologies and a continuous review of its processes as called for under environmental certification procedures (EMASEnvironmental Management
På topmødet i Gøteborg i juni Audit Schemes) og ISO standard vedtog EUs ledere en EU­14001.
14001) will be important instru
Industrien kan også strategi for bæredygtig udvik­gøre fremskridt, hvad angår ling. Grundtanken bag strate­arbejdsforhold og relationer gien er, at økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og sociale hensyn går hånd i hånd.
Industry may also improve working conditions and managementemployee relations and establish more constructive links with the communities in which they operate.
Dette indebærer en langsigtet pro­ces, i hvilken en bred vifte af aktører ­ beslutningstagere på EU og nationalt plan, erhvervs­livet og det øvrige samfund ­bærer et fælles ansvar.
The Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility adopted on 18 July makes clear that many companies already take a proactive approach in these areas, thereby investing in sustainable development.
• tidligt i den politiske proces rådfører sig med industrien og andre involverede parter for dermed at give de mest direkte berørte lejlighed til at kommentere og bidrage med deres erfaring.
• consulting industry and other stakeholders early in the policymaking process to allow those most directly affected to comment and contribute with their experience.
Man kan deltagei sådanne høringer via internetadressen europa, eu. in t/ comm/en terprise/ consultations/.
Please visit our single access point for consultations on europa.eu.int/comm/enterprise/ consultations/
mellem ledelse og personale, samt etablere mere konstruktive forbindelser til det omgivende samfund.
June, EU leaders adopted a European Union Strategy for Sustainable Development.
Den 18. juli vedtog Kommissionen grønbogen Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar.
The strategy is based on the idea that economic growth, environmental protection and social inclusion go hand in hand.
Heri fremhæves det, at mange virksomheder allerede nu er fremsynede på ovennævnte områder og investerer i en bæredygtig udvikling.
This entails a long-term process in which a wide variety of actors, including European and national policy makers, the business community and civil society, bear a shared responsibility.
Ved at efterleve ovenstående principper i det politiske arbejde kan EU sikre en ægte bæredygtig udvikling.
By applying these principles to policymaking the European Union can secure genuine sustainable development.
Selv om virksomhederne fremmer det miljø­ og samfundsmæssige indhold i en bæredygtig udvikling, er deres vigtigste rolle fortsat at skabe vækst og beskæftigelse.
Whilst businesses contribute to the environmental and social dimensions of sustainable development, their key role remains the generation of growth and employment.
De tre målsætninger vil blive opfyldt bedst, hvis den offentlige politik overholder følgende hovedprincipper, således at man:
The three objectives will be achieved more successfully if public policies respect the following essential principles:
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 I Oktober­december 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Søgen mod det bedste
Striving for the Best
EU­landenes regeringer vil sidst på året modtage Europa­Kommissionens første rapport om erfaringerne med Best­proceduren, der skal opmuntre til udveksling af ideer og praksis for at fremme iværksætterånd og konkurrenceevne. Men allerede nu startes en halv snes pilotprojekter med sigte på at indkredse og videreformidle eksempler på god praksis i erhvervspolitik.
The first European Commission report on the experience of the Best Procedure - to encourage the exchange of ideas and practices to promote entrepreneurship and competitiveness - will be given to EU governments at the end of the year.
enchmarking af forskellige politikområder og identifikation af de vellykkede elementer
B improvements that have been made in the business environment which could provide lessons for others.
B kan gavne europæisk økonomis konkurrenceevne. Denne og flere formler blev godkendt og støttet af EUs regeringsledere på topmødet i Lissabon i marts 2000.
of each can help develop the competitiveness of the European economy.
I Irland er det indviklede system, der tidligere blev anvendt til registrering af nye virksomheder, blevet erstattet af et nyt, edb­baseret og brugervenligt system, hvormed virksomheder kan etableres på 15, 10 eller kun 5 dage.
In Ireland, the complex system previously used to register new companies has been replaced with a new streamlined, computerised version that enables businesses to be set up in 15, 10 or even five days.
Grækenland arbejder på at udvikle en online­skatteforvaltning, der vil gøre livet meget lettere for beboere på landets mange øer. Østrig er i færd med at vise, hvordan man kan afkorte den tid, der går med administrativ godkendelse af større investeringer.
Greece is developing an online tax administration which considerably simplifies the life of people living on the country's numerous islands and Austria is demonstrating how the time taken to process administrative authorisation of significant investments can be reduced.
Seks centrale temaer
Six central themes
Dette har i praksis udmøntet sig i en årlig arbejdscyklus kaldet Best­proceduren, som har til formål at samle alle de forskellige aktiviteter, hvormed den bedste praksis identificeres, benchmarkes og udveksles.
In practical terms, this has led to the Best Procedure, an annual work cycle designed to bring together all the different activities that identify, benchmark and exchange best practice.
Først bedømmes den aktuelle situation mht. virksomhedspolitik omhyggeligt i form af en rapport vedrørende konkurrenceevnen, en resultatliste og besøg "i felten". Derefter fastlægger Kommissionen og medlemsstaterne nye emner for politisk indsats.
After a careful assessment of the current situation in enterprise policy through the Competitiveness Report, Scoreboard and on-site visits, the Commission and Member States identify new policy issues.
Den rapport, som til december forelægges industriministrene, koncentreres om seks nøgletemaer. Temaerne stammer fra den forudgå­ende Rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne* og fra andre aktiviteter, der søger at identificeere bedste praksis.
The report to be given to industry ministers in December will concentrate on six key themes that emerged from the earlier Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness and from other activities designed to identify best practices.
Rapporten koncentreres om individuelle styrke­ og svaghedsområder og indeholder forslag til fremtidig handling.
It will concentrate on individual areas of strength and weakness and offer suggestions for future action.
De omhandlede temaer er:
The themes being examined are:
De udvalgte emner behandles i konkrete projekter, der sættes i gang og gennemføres i samråd med den erhvervspolitiske gruppe (Enterprise Policy Group) bestående af repræsentanter for de nationale myndigheder og iværksættere.
Specific projects to address these issues are launched in consultation, and then implemented in collaboration, with the Enterprise Policy Group (EPG) consisting of representatives of the national civil services and entrepreneurs.
Projekterne vil sandsynligvis føre til konklusioner og anbefalinger, der følges op på møder med medlemsstaterne.
They may lead to conclusions and recommendations, whose application is monitored through meetings with the Member States.
Konstateres der inden for nogen af projekterne bemærkelsesværdige successer eller fiaskoer, kan det føre til ændringer under en kommende runde af Best­procedurer.
Notable successes or failures identified in any of the projects could lead to a new focus on different policy issues in a subsequent Best Procedure round.
Efterhånden som politikken omkring Best­proceduren bliver indarbejdet,
As the Best Procedure becomes more established, examples are already coming to light of
Erhvei ivervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober­december 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
TILTAG TIL GAVN FOR IVÆRKSÆTTERÅND OG KONKURRENCEEVNE resultater, finde forhindringer, der evt. skal fjernes først, og i nødvendigt omfang føre til henstillinger til medlemsstaterne.
of the areas, the individual projects will help to draw up suitable indicators to measure performance, identify obstacles which might need to be tackled and, where appropriate, provide an input into recommendations to Member States. =
Fra 2002 flyttes fokuseringen fra rapporten om Best-proceduren, ¡det man herefter primært vil koncentrere sig om den lære, der kan drages af en række klart identificerede projekter, som er udvalgt på grundlag af den allerede indhøstede erfaring fra den nuværende overvågning og benchmarking.
The Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitive ness examined work by Member States, Norway, the Commission, the Council and the European Parliament on improving the business environment in Europe. Information was gathered on measures taken in the following six areas:
I Kommissionens Rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne gennemgås det arbejde, som medlemsstaterne, Norge, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har udført for at forbedre erhvervsklimaet i Europa. Rapporten bygger på oplysninger indhentet på følgende områder:
From 2002, the emphasis of the Best Procedure report will shift as it focuses primarily on the lessons to be learnt from a number of clearly identified projects, which have been selected on the basis of the experience already gained from the current monitoring and benchmarking exercise.
Tidligere i år igangsatte Kommissionen og medlemsstaterne de første 11 indledende Best-procedureprojekter (jf. indrammet afsnit).
Earlier this year, the Commission, in cooperation with Member States, launched 11 initial Best Procedure projects (see box).
Projekterne spænder over en række områder, men har alle samme mål, nemlig at analysere de forskellige initiativer, der gennemføres for at opnå en bedre forståelse for de konkrete, behandlede emner og de bestræbelser, der udfoldes.
They range over a number of areas, but all have the same objective of analysing the different initiatives being implemented in order to gain a better understanding of the specific issue being addressed and of the efforts being deployed.
Dette forventes derefter at føre til identificering og udveksling af den bedste praksis.
In turn, this should lead to identification and exchange of best practices.
Ud over at skabe et klart overblik over situationen inden for hvert område vil de enkelte projekter gøre det lettere at definere egnede indikatorer til måling af de effektive
In addition to establishing a clear overview of the situation in each
• fjernelse af hindringer for overdragelse af virksomheder
A new 'Directory of measures in favour of entrepreneurship and competitiveness' has been developed by the Commission to make this large fund of knowledge available in an easily accessible and userfriendly format.
• fremme af iværksætterånd blandt kvinder
Measures are grouped according to the above six themes.
Inden for hvert af temaerne kan der søges på lande, på undertemaer eller individuelt.
Within each, they can be researched by country, by sub-theme, or individually.
Fortegnelsen fremhæver 31 nationale eksempler på god praksis, som også er medtaget i rapporten.
The Directory highlights 31 national good practice cases identified in the Report.
Overalt, hvor det har været muligt, er der anført kontaktadresser for at lette udvekslingen af god praksis og søgning efter oplysninger om diverse initiativer og serviceydelser, som de offentlige myndigheder og Kommissionen tilbyder.
Contact details are provided wherever possible to facilitate the exchange of good practices and assist people looking for information about initiatives and services offered by public authorities and the Commission.
• evaluering mht. økonomisk Indvirkning af procedurer til
evaluation of economic impact of conformity assessment procedures, potential investment capacity of Business Angels,
Erhvervslivets EUROPA nr. 5 _BAR_ Oktober-december 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Investering i fremtiden
Preserving our heritage for future
Skabe og bevare økonomisk velstand i Europa er vigtigt.
Creating and maintaining economic wealth in Europe is important.
Men samfundet kræver også, at der tages andre hensyn.
But society also demands that other considerations be taken into account.
Hensigten med begrebet "bæredygtig udvikling" er at sikre, at social samhørighed, økonomisk vækst og miljøbeskyttelse indgår i politikken .
The concept of sustainable development tries to ensure that social cohesion, economic growth and environmental protection are integral features of future policy-making.
E arbejde, da de på juni­topmødet
E consider to be the main obstacles to the development and wider use of new technologies in sectors such as energy and transport.
Respekt for hovedprincipper i Goteborg undertegnede en "strategi for bæredygtig udvikling".
Strategy for Sustainable Development at their June summit meeting in Gothenburg.
på andre politiske områder indarbejde økonomiske overvejelser om, at kun konkurrencedygtige virksomheder kan sikre den økonomiske vækst og nyskabende dynamik, der kræves for at få bæredygtigheden til at fungere.
Respecting key principles to integrate economic concerns into their own strategies in the knowledge that only competitive businesses can provide the economic growth and innovative dynamism required to make sustainability work.
EU udarbejder foranstaltninger til praktisk gennemførelse af strategien for bæredygtig udvikling, og i den forbindelse fremhæves en række principper, som CD for Erhvervspolitik gerne ser overholdt.
As the Union develops measures for putting into effect its sustainable development strategy, the Enterprise DG is emphasising a number of principles it would like to see respected.
Dette vil medføre en skarpere fokusering på miljøinitiativers indvirkning på erhvervslivets konkurrencedygtighed og en bredere analyse af mulige synergier gennem forbedret ressourceudnyttelse eller fremme af teknologisk nyskabelse.
Their decision adds a third dimension - the environment - to the twin social and economic pillars they had identified in Lisbon 15 months earlier as key factors in the creation of an internationally competitive and socially inclusive European Union.
Denne beslutning føjer en tredje dimension, nemlig miljøet, til de to sociale og økonomiske søjler, som på topmødet i Lissabon 15 måneder tidligere blev identificeret som nøglefaktorer i skabelsen af en Europæisk Union kendetegnet ved international konkurrenceevne og social samhørighed.
This will lead to a sharper focus on the impact of environmental initiatives on business competitiveness and wider examination of possible synergies through increased resource efficiency or promotion of technological innovation.
For det første bør der sikres stabile og gennemskuelige lovrammer, der sikrer virksomhederne de fornødne kriterier som grundlag for beslutninger om investeringer på middellangt og langt sigt, så de ikke bliver ofre for modstridende signaler.
Firstly, a stable and predictable regulatory framework should be guaranteed so that enterprises know the criteria against which to make their investment decisions over the medium to long term and do not become victims of conflicting signals.
Initiativet kan opfattes som en styrkelse af miljøhensynet i EUs overordnede politiske prioriteringer. Begrebet "bæredygtig udvikling" spænder imidlertid langt videre, idet man hermed understreger, at økonomisk vækst, social beskyttelse og miljøkvalitet på langt sigt må gå hånd i hånd.
While this can be seen as reinforcing environmental considerations within the EU's overall political priorities, sustainable development is a far wider concept, underlining that in the longer term economic growth, social protection and environmental quality all go hand in hand.
Den vægt der bliver lagt på en større sammenhæng, som i Kommissionens nylige arbejde om styreformer*, ledsages af en forplig­telse til at lave bedre politik.
The emphasis on greater coherence is, like the Commission's recent work on governance, being accompanied by a commitment to better policy-making.
Dette betyder en mere omfattende og vel­struktureret dialog om alle væsentli­ge forslag med de involverede parter, navnlig industrien.
This will involve even more extensive, and properly structured, consultation with stakeholders, particularly industry, on all major policy proposals.
Denne proces lettes i høj grad af ¡nternettet.
The Internet will greatly facilitate this process.
For det andet bør beslutningstagerne fokusere på de tilsigtede resultater og ikke på de teknikker, der skal anvendes. Foranstaltninger bør kun overvejes, hvis målene ikke kan nås med mere fleksible midler såsom frivillige aftaler, adfærdskodekser og lovgivning i fællesskab.
Secondly, policy makers should focus on the results to be achieved, instead of on the techniques to be applied, and regulatory measures should only be considered when the objectives cannot be reached by more flexible means such as voluntary agreements, codes of conduct or co-regulation.
Hertil kræves en mere integreret og sammenhængende orienteret politisk strategi, i hvilken man i programmerne til fordel for Europas virksomheder tager sociale og miljømæssige hensyn.
This will require a more integrated, coherent and holistic approach towards policymaking in which programmes for Europe's enterprises take account of social and environmental considerations.
Tilsvarende må man i sine strategier
Equally, other policy areas will need
Virksomhederne opfordres til på mere fremsynet vis at deltage i miljødebatten og navnlig til at afklare, hvad de anser for at være hovedhin­dringerne for udvikling og mere udbredt anvendelse af ny teknologi
Thirdly, all decisions should be taken on a sound scientific basis in which
For det tredje bør alle beslutninger træffes på et sundt videnskabeligt grundlag med målrettede vurderinger af risici og konsekvenser for bæredygtigheden ervslivets EUROPA nr. 5
Companies are being invited to make a more proactive contribution to the environmental debate and specifically to identify what they
i­D bæredygtig udviklin overvejelser ses også i nylige forslag om el­ og elektronikudstyr, idet man tilstræber, at fremstilling, brug og endelig bortskafning af produktet skal ske så miljøvenligt som muligt.
Sustainable developmen generations also be seen in recent proposals on electrical and electronic equipment which aim to make their production, use and ultimate disposal as ecologically friendly as possible.
industri, bortset fra kraftværkerne, klart reduceret udledningen af drivhusgasser i forhold til 1990.
clearly reduced greenhouse gas emissions compared with the 1 990 baseline and the extrapolation of current trends indicates that emissions by industry will fall by 14% in 2010.
Den aktuelle tendens tyder på, at indus­triens emissionsniveau i 2010 vil være faldet med 14% ­ klart bedre end EUs mål ifølge Kyoto­protokollen, der forskriver en reduktion på 8% inden 2008­2012.
This is considerably higher than the EU target under the Kyoto Protocol of an 8% reduction by 2008-2012.
En grundig analyse peger dog alligevel på, at industrien kan gøre det bedre.
Nevertheless, careful analysis indicates that industry can do more.
Ifølge en undersøgelse, der blev udført som led i det europæiske program om klimaændring (ECCP), vil det ikke være urimeligt at forvente en 25% lavere emission fra industrien end for ti år siden.
A study carried out in the framework of the European Climate Change Programme suggests that it is not unreasonable to expect a 25% fall in industry emissions from a decade ago.
Men problemet med udledningen fra andre forureningskilder såsom transport, der er tiltaget betydeligt i årenes løb, er også på dagsordenen.
But the question of tackling emissions from other sources such as transport, which has seen substantial increases over the years, is also on the agenda.
som væsentlige elementer, især når det overvejes at indføre restriktio­ner med hensyn til bestemte stoffer og produkter.
targeted risk assessments and sustainability impact assessments are essential elements, especially when possible restrictions on substances and products are being considered.
Den vellykkede afslutning på møderne om klimaændring, der. blev holdt i Bonn her i sommer, baner vejen for ratificeringen · af Kyoto­protokollen.
The successful conclusion of the talks on climate change in Bonn this summer paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol.
Industriens reaktioner har været blandede.
Industry's reaction has tended to be mixed.
På den ene side er der lettelse over, at et hovedsagelig internationalt problem måske vil kunne afhjælpes gennem internationale forpligtelser og mekanismer, som kan gavne europæisk industri.
On the one hand, there is relief that what is essentially an international problem may be resolved through international commitments and mechanisms which can be availed of by European industry.
Men på den anden side er der bekymring over, at verdens største udleder af drivhusgasser, USA, har valgt at stå uden for systemet og, i det mindste i første omgang, vil bevare sin konkurrencestilling uanfægtet af miljøkrav. =
But, on the other, there is unease that the United States, the world's greatest emitter of greenhouse gases, has opted to remain outside the system, and, prima facie at least, will have its competitive position unburdened by environmental requirements. =
Endelig bør der foretages cost­benefit analyser af de økonomiske følge­virkninger af de miljømæssige mål for at sikre at kommende foranstaltninger' bliver både velaf­balancerede og omkostningseffektive.
Finally, cost-benefit analyses and impact assessments should be used to weigh up the environmental objectives and economic repercussions of measures being considered and ensure these are both proportional and cost-effective.