natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 27. november 2000 direktiv 2000/79/EF om iværksættelse af den europæiske aftale af 22. marts om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber, European Transport Workers' Federation, European Cockpit Association, Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber og Den Internationale Charterflysammenslutning (tab. II).
On 27 November, the Council adopted Direc­tive 2000/79/EC aimed at giving effect to the European agreement of 22 March on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation con­cluded by the Association of European Airlines, the European Transport Workers' Federation, the European Cockpit Association, the European Regions Airline Association and the International Air Carriers' Association (Table II).
Kommissionen vedtog den 2. maj et forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder (tab. II).
On 2 May, the Commission adopted a proposal for a directive consoli­dating Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of businesses (Table II).
C') Den almindelige beretning 1997, nr. 150. (7) KOM(19981 592 og den almindelige beretning 1998, nr. 126.
6-2000, point 1J.23. n > 1997 General Report, point 150. m COM(1998) 592; 1998 General Report, point 126. "i OJ C 339,29.11.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.26. i'i Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000). ι·ι OJ L 131, 5.5.1998; 1998 General Report, point 130. GEN. REP. EU 2000
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 138 og 139 den 25. april vedtaget dokumenterne vedrørende den første fase af høringen om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest under arbejdet.
In accordance with Articles 138 and 139 of the EC Treaty, the Commis­sion adopted, on 25 April, documents relating to the first stage of consultation on the protection of workers against the risks related to exposure to asbestos at work.
Den 23. maj(4) besluttede Kommissionen endvidere at indlede første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. pladsen.
On 23 May'", the Commission also decided to begin social partner con­sultation on the protection of the health and safety of self-employed workers.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 18. september direktiv 2000/54/EF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), som kodificerer direktiv 90/679/EØF(5) (tab. I).
Parliament and the Council adopted, on 18 September, Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to bio­logical agents at work ('seventh individual directive within the meaning of Arti­cle 16(1) of Directive 89/391/EEC) consolidating Directive 90/679/EEC < 2 > (Table I). 220.
Europa-Parlamentet udtrykte i en beslutning af 6. juli (s) beklagelse over manglerne og forsinkelsen i forbindelse med offentliggørelsen af beretningen om gennemførelsen af dette direktiv.
The European Par­liament for its part, in a resolution adopted on 6 July '5', regretted the shortcom­ ings and delays in publishing the report on the implementation of this directive.
C) EFT L 131 af 5.5.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 130.
At sectoral level, 15 social partner representatives gave the Lisbon Euro­pean Council their full support for the strategy geared to a Europe of innovation and knowledge f—» point 1145).
5-2000. punkt 1.3.23. (') EFTL 374 af 31.12.1990.
5-2000, point 1.3.23. U'OJL 374, 31.12.1990.
(7) EFT L 348 af 28.l1.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 392. (s) Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.12.
M OJ L 348, 28.11.1992; Twenty-sixth General Report, point 392. ι5' Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY 51 fourth sectoral agreement and the third in the transport sector (-* point 114); agreement of 14 November on teleworking in the commerce sector.
Fordelingen af hjælpen til omskoling af arbejdstagere i EKSF-industrien (artikel 56 i EKSF-traktaten) fremgår af tabel 2.
The distribution of readaptation aid for workers in the coal and steel industries (Article 56 of the ECSC Treaty) is set out in Table 2.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Steelmaking and iron-ore mining
Arbejdstagere
Number of workers
Nærmere oplysninger kan findes på instituttets hjemmeside (2).
Information on the European Social Fund is given in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 343 et seq.).
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Den 15. september udtrykte Kommissionen sin støtte til bekæmpelsen af børnearbejde i en henstilling til med lemsstaterne 0), hvori de opfordres til at ratificere ILO-konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (2).
On 15 September, the Commission expressed its support for action to combat child labour in a recommendation addressed to the Member States '3 > , calling on them to ratify the ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour'4».
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
EQUAL OPPORTUNITIES
Kommissionen forelagde den 7. juni en meddelelse om en EF-ramme strategi for ligestilling mellem mænd og founder (2001-2005)0)· Den tager sigte på at bekæmpe uligheder mellem kønnene i samfundsøkonomien, i beslutningsprocessen, i det sociale og kulturelle liv samt i civilsamfundet samt at modificere rollefordelingen og udrydde stereotyper på dette område.
On 7 June, the Commission presented a communication concerning a Community framework strategy on gender equality, covering the period from 2001 to 2005'", aimed at combating gender inequality in economic, political, civil and social life, altering roles and eliminating stereotypes.
Rådet vedtog den 20. december et særskilt program, der blev foreslået samtidig med meddelelsen, og som tilsigter at støtte tilrettelæggelse af oplysningskampagner, forbedret indsamling af oplysninger og iværksættelse af tværnationale projekter for en samlet beløbsramme på 50 mio. EUR i perioden 2001-2005 (tab. II)
In tandem with this, the Council adopted, on 20 December, a specific programme designed to assist the organisation of awareness-raising campaigns, improve the collection of data and implement transnational projects, with a budget of EUR 50 million for the period 2001-05 (Table II).
Den 7. juni vedtog Kommissionen endvidere et forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (tab. I).
Also on 7 June, the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Table I).
Kommissionen vedtog den 8. marts sin fjerde årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (1999)(2). Endvidere vedtog
On 8 March, the Commission adopted its fourth annual report (1999) on equal opportunities for women and men in the European Union '2'.
Kommissionen den 7. marts en beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694/EF om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen (3) og den 19. juni en afgørelse om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat(4).
It also adopted, on 7 March, a report on the implementation of Council Recommen dation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process'3' and, on 19 June, a decision relating to gender balance within the committees and expert groups established by the Commission'4'.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. oktober(51) en beslutning om Kommissionens årlige beretninger, hvori det opfordrer Kommissionen til at styrke årsberetningernes »strategiske« karakter, således at man bedre kan kontrollere og overvåge medlemsstaternes og EU's politik med hensyn til lige muligheder.
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 5 October'5' con cerning the Commission's annual reports, called on the Commission to strengthen the 'strategic' nature of the reports as an instrument for monitoring and keeping track of Member State and EU policies in the equal opportunities field.
LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG MÆND
54 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionen er fortsat med at videreudvikle projekterne vedrørende udveksling af oplysninger og god praksis, som medfinansieres under fællesskabshandlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000)0).
The Commission continued to develop projects fostering exchanges of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)'".
Der blev i alt støttet 60 projekter med et samlet budget på 6 mio. EUR.
A total of EUR 6 million went towards the funding of 60 projects.
Der er desuden gennemført en række foranstaltninger med henblik på at integrere ligestillingsdimensionen i de øvrige EU-politikker (mainstreaming), navnlig for at styrke strukturfondenes indsats på ligestillingsområdet i forbindelse med den nye programmering (2000-2006) (— > nr. 350 ff.) og som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi (— > nr. 98 ff.). Gruppen af kommissærer for lige muligheder(2) har spillet en vigtig rolle ved at give et politisk skub til mainstreaming-processen. 133.
Various activities were also carried out as part of the process of gender mainstreaming within Community policies, particularly from the point of view of strengthening Structural Fund assistance to promote equality in conjunction with the new programming framework (2000-06) (— > points 350 et seq.) and as part of the European employment strategy (—¥ points 98 et seq.). Moreover, the group of Commissioners responsible for equal opportunities '2' played an important role in giving political impetus to the process of gender mainstreaming. 233.
Europa-Parlamentet vedtog 18. maj(3) en beslutning om opfølgning af Beijing handlingsplanen (4) og den 15. juni(5) en beslutning, hvori det opfordrede Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at tage fuldt hensyn til konklusionerne fra den ekstraordinære samling i De Forenede Nationer om opfølgning af handlingsplanen fra Beijing i 1995.
On 18 May'3', the European Parliament adopted a resolution on the follow-up to the Beijing action platform'4' and, on 15 June, it adopted a resolution '5' calling on the Council, the Member States and the Commission to take full account of the outcome of the special session of the United Nations General
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 28. november(ft) medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at vedtage nye foranstaltninger og strategier, der gør det muligt at nå strategimålet, nemlig kvinders og mænds lige deltagelse i familielivet og arbejdslivet.
Member States and the social partners to adopt further measures and strategies to achieve the goal of balanced participation by women and men in family and working life.
Europa-Parlamentet fordømte i en beslutning af 30. november(7) systematisk voldtægt, tvungen graviditet, seksuelt slaveri og alle andre former for kønsbestemt vold under væbnede konflikter samt seksuelle overgreb begået af soldater, som deltager i fredsbevarende operationer.
Moreover, in a resolution adopted on 30 November '7', Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sex ual misconduct of soldiers involved in peacekeeping operations.
Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at fremme kvinders deltagelse på lige vilkår i fredelig løsning af konflikter.
It called on the Member States to promote equal participation of women in peaceful conflict resolution.
(') EFT L 335 al' 30.12.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 628.
i" OJ L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628.
(:) Den almindelige beretning 1995. nr. 627. (') Bull. 5-2000. punkt 1.3.24.
121 1995 General Report, point 627. w Bull.
(4) Den almindelige beretning 1995, nr. 633.
141 1995 General Report, point 633.
Yderligere oplysninger om programmet findes på internetadresserne: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform og http://www.un.org/womenwatch/followup/beijing5/index.html.
Further information on this subject can be found at the following Internet sites: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/; http://www.un.org/womenwatch/followup/ beijing5/index.html. i" Bull.
Det indre marked (
Single market(1)
Kommissionen har for at få det indre marked til at fungere bedre og styrke konkurrenceevnen foretaget den første årlige gennemgang af strategien for det indre marked, der blev fastlagt i 1999. Den så i denne forbindelse navnlig ¡rå, hvor langt man er nået med de prioriterede aktioner.
With a view to improving the operation of the single market and pro­moting competitiveness, the Commission made its first annual review of the strategy for the single market drawn up in 1999, particularly examining progress on priority activities.
Der er i årets løb gjort store fremskridt på lovgivningsområdet, bl.a. inden for finansielle tjenesteydelser.
In the course of the year, considerable progress was made on legislation, particularly in the field of financial services.
Kommissionen har desuden fremsat forslag, der skal indføre et virkeligt EF­¡ja tent, harmonisere visse aspekter af ophavsretten og fremme en politik for fjernelse af handelshindringer i forbindelse med tjenesteydelser.
The Com­mission also made proposals for introducing a genuine Community patent, har­monising certain aspects of copyright and recommending a strategy for elimi­nating obstacles to trade in the field of services.
På skatteområdet har Kommissionen vedtaget en ny strategi til forbedring af momssystemet, og Rådet har indgået en vigtig aftale om en »skattepakke«, navnlig med hensyn til det vanskelige spørgsmål om harmonisering af beskatning af opsparing.
In the field of taxation, the Commission drew up a strategy aimed at improving the operation of the VAT system and a major agreement was reached on the adoption of a 'fiscal package', particularly as regards the sensitive issue of harmonising taxation on savings.
Desuden er Rådet på initiativ af Det Europæiske Råd i Nice kommet videre med det europæiske selskab.
Encouraged by the Nice European Council, the Council also managed to achieve some progress on the question of a European company.
Kommissionen forelagde den 3. maj en meddelelse om evaluering af strate­ gien for det indre marked — 2000 (2).
On 3 May, the Commission submitted a communication on the 2000 review of the internal market strategy '2', based on a document originally pub­lished in November 1999 '3' and favourably received by the Economic and Social Committee'4' and the European Parliament'5'.
Med udgangspunkt i det oprindelige dokument fra november 19990), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4) og Europa­Parla­ mentet (5) afgav positiv udtalelse om, fastslår Kommissionen, hvilke prioriterede aktioner der menes bedst og mest direkte at kunne få det indre marked til at fungere bedre.
In it, the Commission identified the priority activities that it thought would have the greatest and most immedi­ate impact on improving the operation of this market.
Denne evaluering var desuden i overensstemmelse med det ønske, som Det Europæiske Råd i Lissabon('') havde fremsat, nemlig at det indre marked skal moderniseres og forenkles, så Den Europæiske Union kan blive verdens mest kon­kurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.
This review was also in line with the wish expressed at the Lisbon European Council '6' for modernisa­tion and simplification of the internal market so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte initiativet den 19. oktober(7).
The Economic and Social Committee approved this initiative on 19 October'7'.
(■') KOM(1999) 642 og den almindelige beretning 1999. nr. 127.
ΙΊ COM(1999) 642; 1999 General Repon, point 127. ι*'Bull.
Det fremhæves desuden, hvor vigtigt det i den nuværende situation er med økonomiske reformer for at for bedre konkurrenceevnen.
With an eye to an annual updating of the target activities of the strategy for the single market, the report gives particular attention to problems such as price convergence and the development of a single market in financial services, and stresses the importance, in the present context, of economic reforms aimed at strengthening competitiveness.
På grundlag af Kommissionens rapport og de rapporter, der samtidig er udarbejdet i medlemsstaterne, vedtog Rådet den 16. marts konklusioner (2), der er taget i betragtning ved fastlæggelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 (— > nr. 37) og ajourføringen af de målrettede strategiske aktioner. Under hensyntagen til de ændringer i tidsplanen, som Det Europæiske Råd opfordrede til i Lissabon i marts, forelagde Kommissionen den 27. december sin tredje årlige rapport om emnet (3), hvori den lægger vægt på de mål, som Det Euro pæiske Råd opstillede, samt på de økonomiske politikkers overordnede retningslinjer og målene i strategien for indre marked. Kommissionen offentliggjorde den 22. maj(4) og den 23. november(
On the basis of the Commission's report and those drawn up in parallel by the Member States, on 16 March the Council adopted conclusions'2' that were taken into account in the preparation of the broad economic guidelines for 2000 (— > point 37) and the updating of the target strategic activities. On 27 December, taking into account the timetable adjustments requested by the Lisbon European Council in March, the Commission submitted a third annual report on this sub­ject '3' stressing the objectives set by that European Council and the broad economic policy guidelines and the strategic objectives for the internal market. On 22 May '4' and 23 November '
5) nye
5', the Commission published new edi­
udgaver af resultattavlen for det indre marked, hvori den regelmæssigt gennemgår, hvor langt medlemsstaterne er nået med anvendelsen og gennemførelsen af lovgivningen for det indre marked.
tions of the single market scoreboard, which gives regular updates on progress by the Member States in applying and implementing single market legislation.
Kommissionen gør i meddelelsen af 28. februar med titlen »Evaluering af Slim: enklere lovgivning for det indre marked« (6) status over de tre første faser af
In a communication of 28 February entitled 'Review of SLIM: simpler
Den fastlægger, hvordan der kan sikres større åbenhed og gen nemsigtighed, og foreslår, efter hvilke principper man bør udvælge de sektorer, der skal inddrages.
', the Commission defined proce­ dures for improving transparency and proposed principles for selecting the sec­tors to be included.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne også bør gøre sig anstrengelser for at forenkle deres egne regler for de berørte sektorer, og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til snarest at godkende de forslag, der mestendels bygger på Slim-gruppens henstillinger.
It also called for parallel efforts by the Member States to simplify their rules in the sectors concerned and called on the European Parlia­ment and the Council to adopt, as soon as possible, the proposals that were largely based on the recommendations in connection with the SLIM initiative.
Rådet hilste meddelelsen velkommen i sine konklusioner af 26. maj(8).
The Council welcomed the communication in its conclusions of 26 May '8'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg krævede i en initiativudtalelse af 19. oktober(9), at der fastlægges en flerårig forenklingsplan for 2001-2005.
In an owninitiative opinion of 19 October'9', the Economic and Social Committee called for the adoption of a multiannual simplification plan for 2001 to 2005.
(7) Den almindelige beretning 1996, nr. 106, den almindelige beretning 1997. nr. 183, den almindelige beretning 1998. nr. 151. og den almindelige beretning 1999. nr. 132"
In response to a request by the Lisbon '10' and Feira < n' European Coun­cils, on 20 September'12', the Commission published a communication in which i" Previous report: 1999 General Report, point 128. ι2'Bull. 3-2000, point 1.3.27. i" COM(2000) 881; Bull. 12-2000. i"! SEQ2000) 879. i'i SEC(2000) 88. i" COM(2000) 104; Bull. 1/2-2000, point 1.3.31. li 1996 General Report, point 106; 1997 General Report, point 183; 1998 General Report, point 151; 1999 General Report, point 132. II Bull. 5-2000, point 1.3.28. i'i Bull. 10-2000, point 1.3.22. u < " Bull. 3-2000, point 1.19. i'" Bull. 6-2000, point 1.22. n2' COM(2000) 580; Bull. 9-2000, point 1.3.19. GEN. REP. EU 2000
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED forsyningspligtydelser. Rådet hilste meddelelsen velkommen i en erklæring, der var udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råd i Nice den 7.­8. december.
SINGLE MARKET 57 it set out its views on the clarification of the rules applicable to services of general interest, particularly as regards the single market.
Det Europæiske Råd godkendte meddelelsen (')·
The Council wel­comed this in a statement prepared for the Nice European Council of 7 and 8 December'1'.
Kommissionen har som led i dialogen med borgerne og virksomhederne på Europa­serveren (2) udgivet en ny vejledning »Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende« og indført en ordning for tilbagemeldinger fra virksomhe­derne, så der i den politiske beslutningsproces kan tages bedre hensyn til virksom­hedernes praktiske erfaringer.
As part of its dialogue with citizens and business on the Europa server '2', the Commission introduced a new guide entitled Exercising your rights in the single European market and launched a mechanism for feedback from busi­nesses so that in the decisionmaking process better account could be taken of their practical experience.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 1. marts (3) en udtalelse om Kommissionens grønbog om produktansvar(4). Europa­Parlamentet vedtog den
On 1 March '3', the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Green Paper on liability for defective products '4'.
30. marts (
The Euro­pean Parliament also adopted a resolution on this matter on 30 March '5'.
Kommissionen har fortsat påset overholdelsen af EF­traktatens artikel 28, 29 og 30, hvorefter kvantitative indførsels­ og udførselsrestriktioner mellem medlems­staterne såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning erforbudt. Antallet
The Commission continued to monitor compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty as regards the elimination of quantitative restric­tions on imports and exports between Member States and measures having an m Bull. 12-2000.
(4) Den almindelige beretning 1999, nr. 129. (5) EFT C 117 af 26.4.2000 og Bull. 3­2000. punkt 1.3.26.
i'i 1999 General Repon, point 129.
(7) EFT L 395 af 31.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 161. (") EFT L 74 af 27.3.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 96.
' OJ L 395, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 161.
(") KOM(2000) 837 og Bulk 12­2000. ('") EFT L 256 af 13.9.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 208.
»»ι OJ L 256, 13.9.1991; Twenty-seventh General Repon, point 208.
59 af verserende overtrædelsessager, der ikke pr. 31. december var truffet beslutning om, andrager 318, og antallet af nye sager i 2000 andrager 151.
The number of cases still under examination as at 31 December was 318, and the number of new complaints received in 2000 was 151.