natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er selvstændig erhvervsdrivende og varetager et liberalt erhverv (læge e.l.), har du også ret til pension.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Reglerne på dette område er dog meget forskellige, afhængigt af forsikringstagerkategorierne.
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du henvende dig til socialforsikringskassen (Cassa di previdenza, se pkt. 3).
Here too, the more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Almindelig invaliditetsydelse
Old-age and survivors’ pensions
Den almindelige invaliditetsydelse udbetales til en forsikringstager, hvis erhvervsevne - uden hjælp fra tredjemand - i job, der svarer til den pågældendes evner, varigt er reduceret som følge af et helbredsmæssigt problem eller en fysisk eller psykisk invaliditet.
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Ydelsen udbetales i 3 år og kan fornyes efter instituttets gennemgang - på den pågældendes anmodning - for perioder af samme varighed.
The periods while you were receiving the benefit and were not engaged in any gainful employment are taken into account for pension entitlement but not for the value of the allowance.
Pensionen omfatter invaliditetsydelsen og et tillæg, der er proportionalt med det antal år, hvor du ville have indbetalt bidrag, hvis du havde arbejdet indtil pensionsalderen.
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are entitled to an old-age pension.
Som følge af loven om reform af pensionsordningen kan invalidepension efter en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom fra 1. september 1995 ikke længere udbetales sammen med den livrente, der udbetales for den samme invaliderende begivenhed op til selve livrentebeløbet.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
For at kunne modtage ydelsen skal forsikringstageren kunne dokumentere 5 forsikringsår og 5 bidragsår; af disse skal mindst 3 års bidrag være indbetalt i løbet af de seneste 5 år forud for indsendelsen af ansøgningen.
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Invaliditetsydelserne og invalidepensionen udbetales fra den første dag i den måned, hvor du indsendte ansøgningen, eller hvor invaliditeten eller uarbejdsdygtigheden opstod.
If an illness or a physical or mental deficiency makes it totally and permanently impossible for a person to engage in any gainful employment whatsoever, he will be entitled to an ordinary disability pension.
Månedligt plejetillæg
Old-age pension
Denne ordning har været gældende siden 1. september 1995. Mere gunstige socialsikringsvilkår, hvis ikrafttræden ligger før 1. september 1995, er fortsat gældende og vil blive udfaset i takt med kommende forbedringer. Pr.
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
Denne ydelse udbetales til pensionsmodtagere, der er ude af stand til at bevæge sig rundt eller klare hverdagen uden hjælp fra en anden person.
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
komst for lønmodtagere, 20 % for selvstændige erhvervsdrivende og 19,5 % for "parasubordinati”
mentary pension system in respect of the reference period for earnings.
Ansøgningen skal vedlægges dokumentation for ansøgerens helbredstilstand.
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
Ydelsen kan ikke kumuleres med en tilsvarende ydelse fra INAIL.
The maximum pension is based on forty years of contributions, and for each year of payment there is an increment of 2% of the average pay that is taken into account for the pension.
Konversionskoefficienten, der fastsættes i forhold til alderen (mellem 57 og 65 år), varierer mellem 4,72 % og 6,136 %, da denne koefficient er knyttet til den periode, der går, inden pensionen udbetales.
You can also ask to have the pension begin on the first day of the month after the month in which you apply, as long as you meet the eligibility criteria on that date.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du henvende dig til din socialforsikringskasse (Cassa di previdenza, se pkt. 3).
For persons who at 31 December 1995 had not accumulated 18 years of insurance contributions, the pension is calculated according to the defined benefits system for the portion corresponding to this period and according to the defined contributions system for the portion corresponding to the old-age pension contributions accumulated since 1 January 1996.
For personer, der kun får udbetalt pensionen i medfør af systemet med definerede bidrag, er bidragsgrundlaget og pensionsgrundlaget begrænset til 85,478 EUR om året. Pension, som udbetales ifølge systemet med definerede bidrag, kan ikke supplere minimumspensionen.
The 1995 reform introduced a new system for calculating the old-age pension in respect of contributions.
Systemet med definerede ydelser (sistema retributivo)
Defined contribution system (sistema contributivo)
Hvis du er lønmodtager, afhænger retten til pension af, at dit arbejdsforhold er ophørt.
This applies to all workers insured for the first time after 1 January 1996.
Den højeste pensionsydelse opnås med 40 års bidrag, og for hvert års bidrag får du ret til 2 % af den gennemsnitlige løn, der ligger til grund for beregningen af pensionen.
The minimum pension supplement is a sum that the state pays to pensioners, via the INPS, when the amount of their (contribution-based) pension is below the official subsistence level.
Pensionen træder i kraft den første dag i måneden efter, at du har nået pensionsalderen, eller - hvis du på denne dato ikke opfylder minimumskriterierne for forsikring og bidrag - den første dag i måneden efter, at disse kriterier er opfyldt.
•contributions are paid into each worker’s account, calculated on the basis of a defined rate; this is 33% of the assessable base for employed persons, 20% for independent workers and 19.50% for “parasubordinati”;
For indkomster over et vist beløb er der fastlagt en degressiv skala.
The minimum pension supplement does not apply to pensions calculated by the defined contributions system.
Hvis du ønsker det, kan pensionsretten løbe fra den første dag i måneden efter, at du indsendte ansøgningen, såfremt betingelserne i lovgivningen er opfyldt på denne dato.
•the provisional contributions are adjusted annually by a factor equal to the average five-year variation in GDP, specially calculated by ISTAT (the Italian Statistics Institute) in reference to the five years preceding the adjustment year;
Pensionsbeløbet
If your income is over 10 920.52 euros, you are not entitled to any supplement.
Med reformen fra 1995 indførtes et nyt system for beregning af pensionen i forhold til bidragene.
The conversion coefficient for the years between the ages of 57 and 65 is linked to the waiting period for entitlement to the pension and varies from 4.720% to 6.136%.
Systemet gælder for alle arbejdstagere, der tegnede forsikring for første gang efter 1. januar 1996.
Defined benefits system (sistema retributivo)
I henhold til beregningssystemet med definerede bidrag gælder følgende:
For persons who at 31 December 1995 had accumulated at least 18 years of insurance contributions, the pension will continue to be calculated on the basis of the defined benefits system, partially modified by Law 335 of 8 August 1995 on reform of the compulsory and supple-
Minimumspensionstillægget er et beløb, som staten udbetaler til pensionsindehaveren via INPS, når pensionsbeløbet efter beregning af de indbetalte bidrag er meget lavt og ligger under det, som anses for ”eksistensminimum”. I dette tilfælde hæves (”suppleres”) pensionsbeløbet, således at der opnås et beløb, som hvert år fastsættes ved lov.
For pensions due before 1994, only the retiree’s income is taken into account with regard to the supplement; for pensions due in 1994, the combined incomes of the two spouses are taken into account as well as the income of the retiree; this combined income must be less than five times the annual amount of the minimum pension.
Minimumspensionstillægget gælder ikke pensioner, der beregnes i henhold til systemet med definerede bidrag.
For married persons, the minimum pension supplement can in no case be paid if the personal income is over the prescribed limit, even if the combined income is below it.
Det pensionsbeløb, der kan modtages efter bonusen, ”fastfryses”, dvs. beregnes fra foranstaltningens ikrafttræden (i forhold til de bidrag, der er indbetalt indtil den dato), og forhøjes med den stigning i leveomkostninger, som har fundet sted i mellemtiden.
The pension is paid following application from the first day of the month following that of the death of the retired or insured person.
Hvis du skal have ret til minimumspensionstillæg, må din egen og din ægtefælles løn ikke overstige et vist beløb, der varierer hvert år.
The Pension Reform Delegation Act was passed on 28 July 2004.
Fra januar 2008 kan de arbejdstagere, der ville have haft ret til bonusen, fortsætte med at arbejde og undlade at gå på pension.
Most of the changes introduced by the reforms need implementing decrees to be operational by 2008.
De bidrag, der indbetales eller godtgøres fra dette tidspunkt, giver ret til udbetaling af et pensionstillæg.
The only measure already in effect concerns the pension deferral incentive.
Grænsen for personlig indkomst for 2005 er fastsat til 5 460,25 EUR.
Superbonus: an incentive to defer retirement
Hvis din indkomst ligger mellem 5 460,25 EUR og 10 920,52 EUR, har du ret til et reduceret tillæg. Hvis din løn overstiger 10 920,52 EUR, har du ikke ret til noget tillæg.
Up to the end of 2007, private sector employees who meet the eligibility criteria currently in force for entitlement to the old-age pension can defer their retirement and claim a tax-exempt bonus equal to 32.7% of gross pay, which corresponds to the amount of the contributions payable for invalidity, old-age and survivor insurance.
Grænsen for ægtefællernes samlede indkomst er, stadig for 2005, fastsat til 16 380,78 EUR.
The rate of the direct survivors’ pension is 60% for the surviving spouse, 20% for each child if the spouse is also eligible and 40% if only the children are eligible.
Hvis jeres indkomst ligger mellem 16 380,79 EUR og 21 841,03 EUR, har I ret til et reduceret supplement.
Any eligible parents, brothers and sisters receive 15% each.
Før 1. januar 1996 blev den sociale pension udbetalt til personer på over 65 år (italienske statsborgere eller borgere fra en EU-medlemsstat), som boede på det italienske territorium, som ikke havde nogen form for forsikring, og hvis indkomst, herunder ægtefællens indkomst, lå under de ved lov fastsatte grænser.
The amount of the pension that could be claimed after taking advantage of this bonus will be frozen, i.e. calculated from the date of operation of the incentive (depending on the contributions paid up to that date) and augmented by the cost-of-living increases applied in the interim.
Efter 1. januar 1996 modtager statsborgere på over 65, hvis indkomst, herunder deres ægtefælles, ligger under de ved lov fastsatte grænser, i stedet for den forhøjede sociale pension den såkaldte ”sociale ydelse”.
From January 2008 workers who have taken advantage of the bonus scheme will be able to continue working without retiring.
For pensioner fra før 1994 tages der, for så vidt angår minimumstillægget, kun hensyn til pensionistens indkomst; for pensioner fra 1994 tages der derimod hensyn til både pensionsindehaverens og dennes ægtefælles indkomst, som skal være under fem gange det årlige minimumspensionsbeløb.
The contributions paid or credited from that date on will entitle the person to a pension supplement upon retirement.
For personer, der er gift, kan pensionstillægget under ingen omstændigheder udbetales, hvis den personlige indkomst overstiger den grænse, der er fastsat i lovgivningen, selv hvis den samlede indkomst er lavere end denne.
Since 1September 1995, the amount of the survivor pension can be reduced by from 25-50% when the beneficiary’s income is above a level.
Tillægget kan heller ikke udbetales, hvis den personlige indkomst ligger under denne grænse, men den samlede indkomst er højere.
From this same date, reversionary pensions paid by the compulsory general insurance following an accident at work or occupational disease cannot be drawn at the same time as a life annuity for the same event, up to the amount of the annuity.
Efterladtepensionen udbetales til den afdøde arbejdstagers familiemedlemmer i form af en ”pensione di reversibilità”, hvis den afdøde havde en direkte pension og i form af en ”pensione indiretta” (indirekte pension), hvis den afdøde arbejdstager ikke havde en direkte pension, men på det tidspunkt, hvor han afgik ved døden, opfyldte forsikrings- og bidragsbetingelserne for at kunne få den almindelige invaliditetsydelse eller invalidepension eller betingelserne for at få alderspension inden 1. januar 1993.
The more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Pensionen udbetales efter ansøgning fra den første dag i måneden efter den pensionerede eller forsikrede arbejdstagers død.
Before 1 January 1996, this pension was paid to any person over 65 years of age (Italian national or citizen of a Member State of the European Community) who was resident in Italy, had no form of insurance, and whose income (including spouse’s income) was beneath a certain threshold.
Bemyndigelsesloven om reform af pensionsordningen blev vedtaget den 28. juli 2004.
Insured persons who have accumulated 35 years of insurance contributions are entitled to claim early retirement.
Størstedelen af de nye elementer, der blev indført med reformen, skal behandles i gennemførelsesdekreter, som skal træde i kraft i 2008.
This right becomes operational for employed persons at the age of 57 and at the age of 58 for the selfemployed (tradespeople, shopkeepers and farmers).
Det eneste element, der allerede er trådt i kraft, angår incitamentet til at udskyde udbetalingen af pensionen.
Since 1 January 1996, the augmented social pension has been replaced, for persons over 65 years of age with joint incomes beneath a certain level, by a benefit called the “social allowance”.
Den direkte pensionssats, der tilfalder de efterladte, er på 60 % for den efterladte ægtefælle, 20 % for hvert barn, hvis ægtefællen også har ret til pension, og 40 % hvis kun
The survivor pension is paid to certain members of the deceased’s family; it is a pensione di reversibilità (reversionary pension) if the deceased worker was receiving a
Muligheden for at modtage den såkaldte ”superbonus” ophørte den 31. december 2007.
Since 17 March 2005, this benefit is also paid to workers who have been suspended by companies affected by
Hvis den afdødes forældre, brødre eller søstre har ret til pension, modtager de hver 15 %.
temporary events for which neither the employees nor the employer are responsible.
dets ophør, dog kun op til et maksimalt månedligt bruttobeløb, der er fastsat i lovgivningen.
ods are extended for a further 12 months and, in certain cases, until the person is entitled to the old-age and retirement pension.
Beløbet stiger til 998,50 EUR for arbejdstagere, der kan dokumentere en månedlig bruttoindkomst på over 1 797,31 EUR.
This form of “long mobility” has been extended to workers in certain production sectors that are in crisis.
Ydelsen udbetales i form af en månedlig check fra INPS.
To be eligible for this benefit, you must have been insured with the INPS for at least two years and have accumulated at least 52 weeks of contributions in the two years preceding the cessation of your employment.
Suspenderede arbejdstagere får 50 % af deres løn.
This can be extended to a maximum of nine months for persons over the age of 50.
Summen af procentsatserne må ikke overstige 100 % af den direkte pension.
Workers who have been suspended can receive unemployment benefit for a maximum of 65 days.
Efter 1. september 1995 skal beløbet for efterladtepensionen reduceres med mellem 25 og 50 %, når modtagerens løn overstiger et vist loft.
Periods of redeployment compensation are taken into account for pension entitlement and the amount of the pension.
Fra denne dato kan efterladtepensionen fra den generelle obligatoriske forsikring, som udbetales efter en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, ikke udbetales sammen med den livrente, der udbetales for samme invaliderende begivenhed, op til pensionsbeløbet.
A person receiving this allowance can work part-time or for short periods without losing his right to this compensation, which is suspended for the days when he is actually working.
Arbejdstagere, der ikke kan dokumentere 52 ugers bidrag i de seneste 2 år, men som har kumuleret mindst 78 arbejdsdage i det foregående år, eller som har været forsikret i mindst 2 år og kan dokumentere mindst 1 uges bidrag inden de 2 år, der går forud for ansøgningen, har generelt ret til en ydelse i et antal dage, der svarer til det antal dage, som den pågældende reelt har arbejdet i det foregående år, og maksimalt 156 dage.
The amount of the benefit is equal to 40% of the person’s pay in the three months preceding the cessation of employment, within the limits of a maximum gross monthly amount fixed by law.
Andre specifikke ydelser omfatter den almindelige arbejdsløshedsydelse til italienske arbejdstagere, der er vendt hjem til Italien, og særlige arbejdsløshedsydelser til arbejdstagere, som er blevet afskediget af virksomheder i byggebranchen, og til italienske grænsearbejdere i Schweiz.
For 2006, this amount is 830.77 euros, rising to 998.50 euros for workers whose gross monthly pay is over 1 797.31 euros.
Der gælder særlige regler for arbejdstagere inden for landbruget.
The benefit is paid monthly, by cheque, by the INPS.
Arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, modtager børnetilskud på samme vilkår som arbejdstagere, der er i arbejde. Alle arbejdsløshedsydelser udbetales direkte af INAIL.
The ordinary compensation paid by the income supplement fund (Cassa Integrazione Guadagni) and authorised by the local provincial committees is intended for labourers, employees and managers of industrial enterprises in general and of industrial and craft enterprises in the construction and stone-quarrying sector, when they are affected by a reduction or stoppage of activity for temporary difficulties for which neither the management nor the workers are responsible or that are a result of temporary market conditions.
Der kan endvidere, såfremt visse anciennitetskriterier er opfyldt, udbetales en mobilitetsydelse for arbejdstagere under teknisk arbejdsløshed (Cassa integrazione guadagni straordinaria), som ikke kan genansættes, samt for arbejdstagere, der er blevet afskediget som led i en personalenedskæring eller afhændelse af virksomheden.
Workers with less than 52 weeks of contributions in the two preceding years but who have worked for at least 78 days in the previous year or who have been insured for at least two years and had accumulated at least one week of contributions before the two years preceding their application, are generally entitled to unemployment benefit for a number of days equal to the number of days actually worked in the preceding year and for a maximum of 156 days.
Fra den 17. marts 2005 udbetales arbejdsløshedsunderstøttelsen ligeledes til arbejdstagere, der er blevet suspenderet af virksomheder, som er ramt af midlertidige begivenheder, der hverken kan tilskrives arbejdstagerne eller arbejdsgiveren.
Other unemployment benefits include the allowance paid to Italian workers who return to Italy and the special unemployment allowances for laid-off construction workers and for Italian cross-border commuters working in Switzerland.
Perioden er på mindst 12 måneder og stiger til 24 måneder for arbejdstagere over 40 år og 36 måneder for arbejdstagere over 50 år. I Syditalien (Mezzogiorno) forlænges disse perioder med yderligere 12 måneder, og i visse tilfælde indtil der opnås ret til alderspension og anciennitetspension.
This allowance – authorised by decree of the Labour Minister – is intended to preserve the income of labourers and employees of industrial enterprises (including those in the construction and stone-quarrying sector and contractors for catering and cleaning services) which have cease operations for restructuring, reorganisation or conversion, or owing to a business crisis, bankruptcy, preventive composition or compulsory liquidation.
Denne form for ”længerevarende mobilitetsydelse” er blevet udvidet til også at omfatte arbejdstagere i visse produktionssektorer, der gennemgår en alvorlig krise.
Persons receiving unemployment benefit are paid family allowances in the same conditions as those in work. All unemployment benefits are paid directly by the INAIL.
De udbetales i 180 dage.
Redeployment allowance
Ydelsesbeløbet svarer til understøttelsen ved teknisk arbejdsløshed i det første år og efterfølgende til 80 % af dette beløb; ydelsen kan udbetales som forskud med et engangsbeløb til arbejdstagere, der ønsker at starte selvstændig virksomhed alene eller sammen med andre.
This also applies to commercial enterprises, shipping and transport companies, and travel and tourism agencies with more than fifty employees – excluding apprentices and persons hired on training contracts – and security firms.
Suspenderede arbejdstagere kan maksimalt modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i 65 dage.
The condition for eligibility is that these businesses have had an average of fifteen employees over the six months preceding the application for intervention.
Understøttelsesbeløbet er på 40 % af den løn, der blev udbetalt i de seneste 3 måneder forud for arbejdsforhol-
In certain conditions a redeployment, or“mobility”, allowance may be paid to workers who have been laid off (Cassa integrazione guadagni straordinaria) and cannot be placed and for those made redundant because of downsizing or closure.
De perioder, hvor der udbetales mobilitetsydelse, tages i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af pensionsretten og pensionsbeløbet.
The minimum duration of this allowance is 12 months, rising to 24 months for workers over the age of 40 and 36 months for those over 50.
En arbejdstager, der får
In the Mezzogiorno, these peri-
mobilitetsydelse, kan udføre arbejde på deltid eller på en tidsbegrænset kontrakt uden at miste retten til denne ydelse, som dog suspenderes i de dage, hvor vedkommende arbejder.
For any single enterprise, the total duration of these interventions cannot exceed 36 months in any five-year period, totalling the days of ordinary and of extraordinary allowance. In many cases, enterprises can be exempted.
Beløbet for de almindelige og ekstraordinære ydelser er fastsat til 80 % af den samlede løn, som arbejdstageren ville have haft ret til for de arbejdstimer, der ikke udføres.
The amount of the ordinary and extraordinary allowance is 80% of the total pay the worker would have been entitled to for the hours of work not worked.
Arbejdstagere, der uden på forhånd at have underrettet det kompetente INPS-kontor har lønnet beskæftigelse, samtidig med at de modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, mister retten til ydelser.
Any worker who, without notifying the competent INPS office, engages in gainful employment while receiving an unemployment allowance forfeits his right to benefits.