natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse Dok.: A6-0061/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.12.2004 de
Jim ALLISTER (NA, UK) questioned as to whether this is the European Union or do some have expansionist ambitions beyond the boundaries of Europe? That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
Barroso-Kommissionen: Politisk strategi for kommende 5 år
Let us, he said, not underestimate the magnitude of this decision.
Beslutningen blev vedtaget med 284 stemmer mod 154 - medens 17 MEP'er undlod at stemme.
You might as well say that Spain is African because it has some outposts on the North African coast.
EP mener, at 2004-2009-Kommis-sionen bør have følgende hovedmål:
It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
I Moscovici-betænk-ningen understreger man, at Rumæniens EU-medlemskab kan udsættes i et år, såfremt Rådet i december 2006 enstemmigt beslutter - på basis af en henstilling fra EU-Kommis-sionen - at der er en alvorlig risiko for, at Rumænien ikke er i stand til at respektere EU-medlemskabets forpligtelser.
Witness also, despite the massive inducements of preaccession aid from Brussels, its intolerant suppression of religious freedom, in particular with regard to Christians.
at øge Europas sociale markedsøkonomis konkurrenceevne og dynamik på grund lag ubæredygtig udvikling,
Mr Allister concluded 'Wo - Turkey is one country and culture that we can well do without."
• at sikre Europas samhørighed og konsolidering på baggrund af en vellykket udvidelse,
One must recall that the European Commission carried out an evaluation report on the progress that Turkey has made in its efforts to join the European Union.
• at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder be skyttes,
In this report last October the Commission stated that the Turkish Government had brought forward a significant package of proposals this year which included the following: the abolition of State Security Courts, which would ensure that civil-military relations are brought into line with EU standards, the strengthening of the freedom of the press, the introduction of a constitutional clause on gender equality, and removal of all references to the death penalty.
• at gøre Europa til en stærkere og mere effektiv faktor i indsatsen for at skabe en sikrere og mere velstående verden og
In the last election my own party had a slogan which stated: 'A lot done, more to do'. I believe that this is the case here.
• at få Europa til at arbejde bedre og at bringe det tættere på borgerne.
More needs to be done, but a lot has been done and we must recognise that.
Lagendijk var ikke imod tanken om rumænsk EU-medlemskab, men han mente, at afstemningen burde udsættes til næste forår.
Mr Ryan supports the terms of the report which states that tìie European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership.
Vi ved, at alt ikke er, som det skal være i Rumænien, og hvorfor er EP så positivt nu, sammenlignet med EP's foregående Rumænien-betænkning af den britiske liberale Baroness Nicholson.
But there is also a realisation that further substantial political reforms are going to have to take place in Turkey before final accession negotiations can conclude.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionens formand José Manuel Barroso til at fastholde og gennemføre sit hovedtilsagn om at gøre Europas øgede konkurrenceevne til den vigtigste politiske prioritet i sin mandatperiode.
Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey; the process of reform has accelerated dramatically since the formal recognition in 1999 of Turkey as a candidate for the European Union.
EP fastslår, at strukturelle økonomiske reformer er af central betydning, hvis Europa skal "sættes i arbejde", og så ledes sikre vore borgere de bedste mulig-
He recalled that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much ofthat time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
Korruption og menneskehandel I Moscovici-betænkningen fastslår EP, at Rumænien fortsat lever op til "Københavnskriteriene", og at landets institutioner nu bedre er istand til at sikre demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og
It was intimated earlier in this debate that one of the reasons why Turkey should be kept out of the European Union is because Turkish
EP-Ugen heder for beskæftigelse, investeringer og vækst.
The Week negotiations are likely to take 10 or 15 years.
Barroso sluttede med at minde om, at han vil fremlægge Kommissionens arbejdsprogram for 2005 under EP-samlingen i januar.
Turkey has many very successful industrial sectors and a vibrant economy in many respects, but it is still a poor country.
Konkurrencedygtighed og gæld Under den politiske ordførerrunde sagde for manden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert POTTERING, at efter nogle dramatiske uger omkring godkendelsen af den nye Barroso-Kommissionen, så er det nu arbejdet begynder.
It is agreed that Turkey should be treated the same as every other applicant country, yet some in this debate seek to suggest that referenda be held in existing Member States, that a new type of status be invented, that permanent 'safeguards' be introduced against EU freedoms, or that big countries should be treated differently from small ones.
Pöttering lagde vægt på EU's konkurrencedygtighed, som er af gørende for, om vi har arbejde og brød på bordet.
No other accession country has been treated in this way and Parliament should reject these amendments.
Her må vi være ambitiøse. PPE-gruppen mener, at stabilitets- og vækstpagten ikke bør ændres, og vi bør undgå nye gældsbyrder, som vil skade de kommende generationer.
Indeed, Mr Howitt asked Commissioner Rehn "if the Council decides to start talks 'without delay', would he indicate in his reply how he would interpret this? What timescale would he recommend?"
Tirsdag den 14. december 2004 om morgenen fremlagde José Manuel BARROSO i Europa-Parlamentet i Strasbourg EU-Kommissionens politiske strategi for de kommende 5 år.
Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.
Barroso under stregede betydningen af et godt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, som skal fremme et Europa med velfærd og solidaritet.
No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
Barroso fastslog, at EP-debatten i dag er meget vigtig, idet EP's bidrag er meget væsentligt for Kommissionens overvejelser omkring de politiske retningslinjer for de kommende 5 år.
But if Leyla ZANA, ten years a political prisoner, came as she did two months ago to this Parliament saying that the promotion of human rights requires us to open the talks, who in this Chamber can with any credibility use human rights objections to support the rejection of Turkey?
Social samhørighed Formanden for socialistgruppen, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var enig i, at konkurrenceevnen skal styrkes, men den sociale samhørighed skal også sikres.
It is not Turkey that should be in the dock. Turkish Cypriots, fully backed by Ankara, supported the United Nations plan which, among other features, would have phased out the nonCypriot forces from the island, both Turkish and Greek.
Han tog af stand fra nedskæring i arbejdstagernes rettigheder, idet det er nødvendigt med socialt sammenhold.
Many say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.
Martin Schulz sluttede med at understrege, at terrorismebekæmpelse ikke må kombineres med asylpolitikken.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Vidensbaseret økonomi! Barroso understregede, at vi hver dag skal gøre osfortjent til borgernes tillid, og her er skabelsen af nye arbejdspladser vigtig.
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Og en stabil økonomi skal føre til flere arbejdspladser. Topprioriteten for Kommissionen er en vidensbaseret økonomi.
At this time, four days before the European Council meets, Parliament needs to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
Vi skal have en konstruktiv dialog med arbejdsmarkedets parter, og vi skal fremme livskvalitet og miljøet. Derfor er det nødvendigt at skaffe de nødvendige ressourcer, så vi får økonomisk vækst.
This signal will have wider positive reverberations.
Samhørighedspolitikken skal styrkes.
No new preconditions, no further delays.
Vi skal have enkle og klare regler for det indre marked, og vi skal fjerne unødvendigt bureaukrati.
Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
Europa skal være solidarisk med de fattigste områder i verden - herunder Afrika. Ved at styrke vore egne værdier skal vi fremme EU's
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) welcomed the prospect of Turkey's vibrant and generous culture enriching the European Union, as it already does in North London,
EU's ansvar i verden! Den italienske grønne Monica FRASSONI fastslog, at bæredygtig udvikling bør være en vigtig prioritet for den nye Kommission.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
Vi skal sikre borgernes livskvalitet og sikre en god balance mellem de 3 søjler i "Lissabonstrategien". I evalueringen af "Lissabon-strategien" skal miljøindikatorer og indkomstfordelingsindikatorer sidestilles med indikatorer for konkurrenceevnen.
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Frassoni understregede, at EU bør påtage sig et ansvar i verden - for frihed og menneskerettigheder. Og EU bør ikke holde
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
December II - 2004 mund om krænkelser af menneskerettighederne i Rusland, Kina og Tjetjenien.
The Week not least through the presence of Turkish and Kurdish people as well as the excellent food.
Det er op til borgerne at bestemme, om beslutningerne skal træffes i Bruxelles eller hjemme.
Mr Nicolai* stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
Det er totalitært at "låse" borgerne til en bestemt politik.
However, the procedure will be an openended one.
"Bolkestein-direktivet " Den franske GUE'er Francis WURTZ , opfordrede Barroso til at trække "Bolkesteindirektivet" om liberalisering af tjeneste ydelser tilbage, idet "Bolkesteindirektivet" er udtryk for en alt for liberal europæisk model.
In his response to the debate, Commissioner REHN expressed his thanks to MEPs for a very rich, analytical and multi-dimensional debate, which has covered virtually the whole spectrum of European public opinion ranging from future peace dividends to past crusades and, more seriously, from women's rights to religious communities and their rights in Turkey.
"Fleksibilitetsinstrumentet": Genopbygning af Irak
She also regards Turkey's Muslim identity - a secular Muslim identity - as a positive contribution to a harmonious development of the EU as a multicultural society.
Legitimitet og troværdighed Den britiske Nigel FARAGE fra IND/DEM-gruppen mente, at Barroso-Kommissionen havde problemer både med legitimiteten og troværdigheden.
But she would like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
Kommissær-høringerne i EP havde været en total fiasko, og de lægger en mørk skygge over Barroso-Kommissionen.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Kløften mellem vælgerne og Kommissionen er blevet endnu større, fastslog Nigel Farage.
The PKK's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2004 Afstemning: 15.12.2004
First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE om anvendelse af det såkaldte "fleksibilitesinstrument" i for bindelse med genopbygningen af Irak.
The rigorous monitoring mechanism and the annexed suspension clause are indeed at the core of our negotiation strategy with regard to Turkey in the coming years.
EU's økonomi- og finansministre og en delegation fra Europa-Parlamentet er nået til enighed om at afsætte 192 mio. euro i betalinger til genopbygningen af Irak i 2005. Heraf skal de 100 mio. euro komme fra "fleksibilitetsinstrumentet". bilitetsinstrumentet".
It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms.
Konkrete handlinger! Poul NYRUP RASMUSSEN fra Social demokratiet understregede, at Europa har be hov for, at "Lissabon-strategien" konkretiseres, og at man fastlægger faste tids rammer.
Mr NICOLAI, in his response to the debate, stated that the concerns expressed by several MEPs with regard to human rights, torture, freedom of religion and minority rights, are also the concerns of the European Council.
Der er behov for en flerårig vækststrategi og vi skal styrke virksomhedernes sociale ansvar.
That is why it is hoped that the European Council will come to a new framework for negotiations, a new way of negotiating that will provide for better guarantees.
Poul Nyrup fastslog, at vi skal opprioritere udvikling, forskning og uddannelse. Vi skal fremme den "bedste praksis" for integration af fremmede, og vi skal være mere solidariske med den tredje verden, så EU-bistanden i 2015 kommer op på 0,7 % af BNI.
One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
Poul Nyrup sluttede med at understrege, at der nu er behov for konkrete handlinger, og han mente, at Barroso-Kommissionen er ambitiøs.
The Presidency proposes that one third of the Member States will have the right to ask the Commission for a proposal on the suspension of the negotiations.
Han så frem til et fornuftigt samarbejde med Barroso-Kommissionen. sionen.
The Council shall then vote on such a proposal by qualified majority.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen sagde, at i forbindelse med den kommende valgkamp om forfatningstraktaten, så lægger alle EU-organer op til, at modstanderne af forfatningstraktaten skal bidrage til at betale for propagandaen for denne.
In our report we consider this to be a serious testcase with regard to the depth of legal reform in Turkey, which touches upon trade union rights, language rights and the rights of minorities in Turkey.
Det er udemokratisk og ulovligt, hvordan kan den kloge svenske EU-kommissær for kommunikation Margot Wallström støtte dette? Stater bør
This also involves the question of nonMuslim religious minorities, which has been addressed in depth by Mr Eurlings in his report and referred to by several MEPs in the debate.
Hovedordføreren for 2005-budgettet er den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO, medens Anne E. JENSEN fra Venstre er ordfører for de øvrige institutioner - dvs. alle andre end EU-Kommissionen.
The Week guaranteed by the Turkey's constitution, nonMuslim religious communities nevertheless face a series of structural difficulties, such as the lack of a legal personality and the lack of full economic rights.
Informationspolitik: Efter den lave valg deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 er det nødvendigt med mere information om EU og EP og
Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
Retsforhold: Borgernes sikkerhed og be kæmpelse af terrorisme.
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member - via both NATO and the European Security and Defence Policy - in the development of EU security operations.
Nødvendigheden af at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer med samarbejde om terroristbekæmpelse, asyl og ind vandring.
For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althéa' operation in Bosnia.
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet (alle sektioner) Sektion I, Europa-Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion III, Kommissionen Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII(A), Ombudsmanden Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse Dok.: A6-0068/2004
With regard to the privileged partnership, and as Mr Nicolai also said, in my view, the clear objective of the accession negotiations will and should be accession if Turkey meets all the criteria for membership by the end of the negotiations.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2004 Afstemning: 15.12.2004
It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
Lån til Ruslands-projekter: EU-garanti mod tab til EIB
In fact, it has always been the case even in the past that such serious situations would lead to a suspension of negotiations.
Ordfører: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)) Dok.: A6-0066/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 14.12.2004
Thus the inclusion of an explicit suspension procedure is based on a new acquis and the Commission will base its proposal on these principles of the Treaty. Thus I am fully in agreement with Mr Nicolai' and with Mr Duff.
Under EP-samlingen i Strasbourg vedtog EP EU-budgettet for 2005.
Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission.
Efter Ministerrådets 1. behandling lød EU-budgettet for 2005 på godt 105 mia. euro (i betalinger), men dette beløb hævede Europa-Parlamentet til godt 111 mia. euro under sin 1. behandling i oktober.
This is what we did. Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgment with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.
Den 25.-26. november mødtes EU's økonomi- og finansministre med en EP-delegation, og efter 10 timers forhandlinger -med mange afbrydelser - nåede man frem til et kompromis.
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty.
EP vedtog kompromiset den 16. december 2004, og det betyder, at EU-budgettet for 2005 lyder på 106,3 mia. euro, hvilket udgør 1 % af medlemslandenes bruttonationalindkomst (BNI).
It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om en EU-garanti til den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse projekter i Rusland samt Belarus, Moldova og Ukraine.
The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours.
Garantien dækker lån, der undertegnes frem til den 31. januar 2007. I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP Kommissionens forslag - med visse ændringer.
This initiative does not apply to Turkey, which has been a candidate country since the Helsinki summit in 1999.
Genopbygning af Irak På en pressekonference efter mødet sagde den hollandske Europaminister Atzo NICOLAI, at betalingsbevillingernes størrelse havde været hovedpunktet under for handlingerne.
From the point of view of the Commission, 1 can say that we are ready to start work - in the words of Parliament's resolution -'without undue delay'. I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.
Der blev afsat 192 mio. euro til genopbygningen af Irak, hvoraf 100 mio. euro kommer fra det såkaldte "Fleksibilitetsinstrument".
Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
Godkendelse af Konventets budget
BUDGET
Ordfører: Alexander STUBB (PPE/DE, FI) Decharge 2003: Konventet om Den Europæiske Unions fremtid Dok.: A6-0054/2004
2005 EU Budget: Second reading
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 14.12.2004
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) & Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial exercise as modified by the Council (all sections) Doc.: A6-0068/2004 Procedure: Budgetary Vote: 16.12.2004 Vote
Belarus: Modarbejder EU's idéer EP's formand spanieren Josep BORRELL fremhævede ved overrækkelsen, at BAJ har over 1000 medlemmer, der dagligt sætter livet på spil i kampen for tanke- og ytringsfriheden.
Johannes SWOBODA (PES, AT) Istvan SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Borrell fastlog, at de belarussiske myndigheder overtræder en grundlæggende menneskerettighed, ytringsfriheden, ved at slå ned på uafhængige medier og lukke munden på kritiske røster.
We can learn some lessons from history — we do not have to apply them blindly, be we can indeed learn something. During the Cold War, Europe contained Communism and the Soviet Union and cooperated in terms of enhancing security and human rights with impressive results.
Borrell fremhævede, at de belarussiske myndigheder modarbejder Europas idéer og gav udtryk for EP's fortsatte støtte til det arbejde BAJ udfører.
We can see this from the significant number of colleagues from free eastern and central Europe who are here among us today as Members of this Parliament.
I en betænkning af den finske PPE'er Alexander STUBB godkender EP Konventets regnskab for 2003.
On the basis of the agreement reached at the budget conciliation meeting with the Council on 25 November, MEPs adopted the EU budget for 2005.
I betænkningen konkluderer Alexander Stubb, at der under hensyntagen til de samstemmende udtalelser, som Rådet og Kommissionen allerede har afgivet, og på baggrund af Revisionsrettens beretning ikke synes at være nogen grund til, at EP afviser at afgive samstemmende udtalelse om meddelelse af decharge til Konventets generalsekretær for regnskabsåret 2003.
As agreed with the Council, payment appropriations will be limited to €106.3 billion (+6.1% on 2004) whilst payments are limited to some €116.5 billion (+4.4%).
Konventets regnskab blev afsluttet pr. 31. december 2003, og saldoen blev fordelt proportionelt mellem de 3 institutioner, som har bidraget til dets budget.
The level of payments represents exactly 1.004% if the Gross National Income of the EU 25.Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget, " said Janusz LEWANDOWSKI (EPPED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.