natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilpriserne i EU: stadig store prisforskelle, navnlig på de mest populære segmenter
Car prices in the European Union: still substantial price differences, especially in the mass market segments
Kommissionen indrømmer fritagelse i sag om multilaterale interbankgebyrer for grænseoverskridende betalinger med Visa-kort
Commission exempts multilateral interchange fees for crossborder Visa card payments
Kommissionen pålægger syv virksomheder bøder i et nederlandsk kartel inden for industrigas
Commission fines seven companies in Dutch industrial gases cartel
Kommissionen afviser klage mod Den Internationale Olympiske Komité fra dopingekskluderede svømmere
Commission rejects complaint against International Olympic Committee by swimmers banned from competitions for doping
Kommissionen foretager kontrolundersøgelser hos Carlsberg og Heineken
Commission statement on inspections at Carlsberg and Heineken
Kommissionen agter at godkende 3G-aftalerne mellem T-Mobile og MM02 om netværksdeling i Storbritannien og Tyskland
Commission intends to clear 3G network-sharing agreements between T-Mobile and MM02 in the UK and Germany
Kommissionen godkender gasforsyningskontrakter mellem den tyske gasgrossist WINGAS og EDF-Trading
Commission clears gas supply contracts between German gas wholesaler WINGAS and EDF Trading
Bilsalg: udsendelse af en brochure om de nye konkurrenceregler Kommissionen indstiller visse undersøgelser angående IMS Health
Commission closes certain proceedings against IMS Health
Kommissionen godkender enkeltaftaler om udstedelse af tilladelser til udsendelse af tv- og radiomusik via internettet
Commission clears one-stop agreements for the licensing of TV and radio music via the Internet
Kontrolundersøgelser hos gummikemikalieproducenter Kontrolundersøgelser i asfaltsektoren
Statement on inspections at producers of rubber chemicals Commission statement on inspections in the bitumen sector
Kommissionen indstiller undersøgelser af luftfartsalliancer i Atlanttrafikken mellem KLM og NorthWest og mellem Lufthansa, SAS og United Airlines
Commission closes probe into KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantic air alliances
Kommissionen pålægger Nintendo og syv europæiske Nintendo-distributører bøder for ulovlig hindring af handel med lavprisprodukter
Commission fines Nintendo and seven of its European distributors for colluding to prevent trade in low-priced products
Kommissionen skrider ind over for ulovlig samordning mellem Christie’s og Sotheby’s
Commission takes decision against Aventis and Merck in methylglucamine cartel
Kommissionen afslutter kartelundersøgelserne angående Carlsberg og Heineken
Commission fines eight firms for taking part in a concrete reinforcing bar cartel in Italy
Kontrolundersøgelser på markedet for beg, kreosot og naftalin
Max.mobil Telekommunikation Service v Commission
Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., forlagsgruppen Random House GmbH og Koch, Neff & Oetinger GmbH giver i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 om en begæring omnegativattest, subsidiært fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, følgende tilsagn under henvisningtil Kommissionens meddelelse, særlig dens afsnit 7, 8 og 10, til Sammelrevers (EFT C 162 af 10. juni2000, s. 25). Tilsagnet refererer udelukkende til fritagelse for anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk.1, på Sammelrevers og har især ingen virkning for vurderingen og fortolkningen af nogen af denneordnings bestemmelser eller af fremtidige statsstøtteforanstaltninger til regulering af prisbindingen forbøger og andre tryksager på baggrund af EF-retten som helhed og den frie bevægelighed for varer ogydelser samt etableringsretten i særdeleshed. I.
The Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff & Oetinger GmbH give the subsequent undertaking with respect to the Commission notice, inparticular its paragraphs 7, 8 and 10, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 on the granting of anegative clearance by reason of the inapplicability of Article 81(1) of the EC Treaty to the Sammelrevers(OJ C 162 of 10 June 2000, p. 25). The undertaking exclusively refers to the lack of applicability of Article 81(1) EC Treaty to the Sammelrevers and, in particular, has no effect on the assessment andinterpretation of either its provisions or future State measures for the regulation of the price fixing ofbooks and other printed products in the light of EC law as a whole, in particular, on the free movement ofgoods and services as well as the freedom of establishment: I.
Sammelrevers gælder ikke for grænseoverskridende aktiviteter, især grænseoverskridende salg afbøger og andre tryksager til de endelige forbrugere i Tyskland, herunder tilknyttede tjenester, f.eks.reklame på tværs af grænserne.
The Sammelrevers does not apply to crossborder activities, in particular, crossborder sales of booksand other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as crossborder advertising.
Den gælder heller ikke for grænseoverskridende aktiviteter som nævntovenfor via internettet.
This includes cross border activities in the above sense via the Internet.
Som undtagelsen fra afsnit 1 gælder Sammelrevers kun for grænseoverskridende salg af bøger ogandre tryksager til tyske endelige forbrugere, hvis det på grundlag af objektive omstændigheder påvises,at en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, omgår de faste detailpriser.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books andother printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstancesthat a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
Omgåelse i dennebetydning finder kun sted, hvis
Circumvention inthis sense takes place only if
— en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, indgår aftaler i detailleddet med en boghandler, derikke er bundet af Sammelrevers, med henblik på på grundlag af en fælles plan at sælge bøger ogandre tryksager til endelige forbrugere i Tyskland til priser, der er lavere end de faste priser.
—a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at retail level with a bookseller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products toend consumers in Germany at prices below the fixed price.
Vedaftaler i denne betydning forstås især det forhold, at boghandlere, der er bundet af Sammelrevers, pågrundlag af en fælles plan stiller internetadgang eller andre kommunikationsmedier til rådighed forboghandlere, der ikke er bundet af Sammelrevers
Collusion in this sense takes place, inparticular, where the bookseller bound by the Sammelrevers, on the basis of the common plan, makesavailable Internet access or other communication devices to the bookseller not bound by the Sammelrevers;
— en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, eksporterer bøger og andre tryksager til andremedlemsstater udelukkende med henblik på videresalg til de endelige forbrugere i Tyskland entenselvstændigt eller ved hjælp af en tilknyttet virksomhed eller tredjepart, der ikke er bundet af Sammelrevers
—a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterallyor by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers;
— en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, eller en virksomhed, der enten er kontrolleret af ellertilknyttet denne boghandler, eller som bevidst samarbejder med ham, erhverver eller får kontrol over
—a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated andintentionally cooperating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
227 en virksomhed i en anden medlemsstat med det formål at omgå detailprisbindingen ifølge Sammelrevers.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Sammelrevers gælder kun for boghandleres grænseoverskridende salg af bøger og andre tryksager,hvis det på grundlag af objektive omstændigheder påvises, at disse bøger og tryksager kun eksporteredesmed henblik på reimport for at omgå detailprisbindingen ifølge Sammelrevers.
The Sammelrevers applies to crossborder sales of books and other printed products to booksellersonly if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose ofre-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Bevisbyrden for, at der foreligger objektive omstændigheder, der beviser, at der er tale om omgåelse afdetailprisbindingen som omhandlet i afsnit 2 og 3, ligger hos den part, der påberåber sig undtagelsen.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
Denationale domstole har ansvaret for den videre fortolkning af begrebet omgåelse, idet dog EU-Domstolenbevarer sine beføjelser til at afgive præjudicielle udtalelser, og med forbehold af meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole af 13. februar 1993 (EFT C 39 af 1993, s. 6).
Thefurther interpretation of the notion of circumvention is left to the national courts, however, subject to thecompetence of the European Court of Justice to give preliminary rulings and the notice on thecooperation between the Commission and the national courts of 13 February 1993 (OJ C 39 of 1993,p. 6).
Sammelrevers anvendes på forlagene efter proportionalitetsprincippet.
The Sammelrevers is to be applied by the publishers in accordance with proportionality.
Dette tilsagn gælder kun, så længe Sammelrevers 2000 om detailprisbinding for bøger og andretryksager er i kraft i Tyskland.
This undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governingthe retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Når Sammelrevers ophæves ved statslige foranstaltninger om detailprisbinding, ophører dette tilsagns gyldighed.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this undertakingceases its validity.
Tilsagn fra aktionærerne
Commitments offered by the shareholders
Alle aktionærer i Opodo afgiver tilsagn om ikke at indgå særlige aftaler med Opodo eller behandle Opodo anderledes eller mere gunstigt end enhver anden rejseagent, medmindre dette er objektivtbegrundet i forhold til det forretningsmæssige grundlag for det pågældende flyselskabs normalerelationer med rejseagenter, f.eks. hvad angår:
Each shareholder of Opodo undertakes that it shall not contract with Opodo or treat Opodo differently ormore favourably than any other travel agent unless such treatment is objectively justified by reference tothe commercial basis on which that shareholder airline normally deals with travel agents, for example, inrelation to:
— fastlæggelse af rejseagenternes vederlag
—determining the remuneration to be paid to travel agents;
— anmeldelse af takster på rejseagenters vegne
—agreeing to file fares on behalf of travel agents;
— oplysninger til rejseagenter (f.eks. markeds- og kundedata)
—providing information to travel agents (e.g. market and customer data);
— refusion af markedsføringsudgifter til rejseagenter
—providing marketing refunds to travel agents; or
— eksklusiv- eller præferencetakster til rejseagenter.
—providing travel agents with exclusive or preferential access to fares.
I særdeleshed afgiver alle Opodos aktionærer tilsagn om
In particular, each shareholder of Opodo undertakes that it shall:
Ekslusivrettigheder
Exclusive rights
— at afstå fra at indgå kontrakter med Opodo om bestemte kategorier af produkter, tjenester ellergeografiske markeder, der giver Opodo vilkår, herunder, men ikke blot, vilkår i forbindelse medbilletpriser, adgang til produktfortegnelse og produktrelaterede tjenester, på et eksklusivt grundlag(eksklusivrettigheder), medmindre sådanne eksklusivrettigheder er forretningsmæssigt begrundet iforhold til det forretningsmæssige grundlag for det pågældende flyselskabs normale relationer medrejseagenter; dette grundlag kan f.eks. afspejle fordele af økonomisk eller teknisk karakter eller irelation til indtrængning på markedet, som Opodo giver den pågældende aktionær, men ingenfordele, der beror på den pågældendes aktionærstatus
—not contract with Opodo in respect of particular categories of products, services or geographicmarkets to afford it terms, including but not limited to terms in relation to fares, booking conditions,access to inventory and product-related services, on an exclusive basis (exclusive rights), unless suchexclusive rights are objectively justified by reference to the commercial basis on which thatshareholder normally deals with travel agents. This basis may reflect, for example, financial ortechnical benefits or market penetration afforded to such shareholder by Opodo, but excluding anybenefits arising from equity ownership of Opodo.
— ikke at afvise anmodninger fra en rejseagent om at opnå samme behandling, som denne aktionærgiver Opodo, med hensyn til eksklusivrettigheder, hvis rejseagenten vil give aktionæren de sammeeller større fordele end dem, som denne aktionær betragtede som en objektiv begrundelse for at give Opodo eksklusivrettigheder
—not refuse a request from any travel agent to contract on the same basis as had been agreed by thatshareholder with Opodo with respect to exclusive rights if that travel agent agrees to provide to theshareholder comparable or more advantageous benefits than those regarded by that shareholder asobjective justification for affording Opodo the exclusive rights.
— at afstå fra at indgå kontrakter med Opodo om bestemte kategorier af produkter, tjenester ellergeografiske markeder, der giver Opodo vilkår, herunder, men ikke blot, vilkår i forbindelse medbilletpriser, adgang til produktfortegnelse og produktrelaterede tjenester, på et mindst lige sågunstigt grundlag, som tilbydes andre rejseagenter for sådanne kategorier af produkter, tjenestereller geografiske markeder (»MFN-status«), medmindre MFN-status er forretningsmæssigtbegrundet i forhold til det forretningsmæssige grundlag for denne aktionærs normale relationer medrejseagenter; dette grundlag kan f.eks. afspejle fordele af økonomisk eller teknisk karakter eller irelation til indtrængning på markedet, som Opodo giver den pågældende aktionær, men ingenfordele, der beror på den pågældendes aktionærstatus
—not contract with Opodo in respect of particular categories of products, services or geographicmarkets to afford it terms, including but not limited to terms in relation to fares, booking conditions,access to inventory and product-related services, on at least as favourable a basis as it offers to anyother travel agent in respect of such categories of products, services or geographic markets (MFNStatus), unless MFN Status is objectively justified by reference to the commercial basis on whichthat shareholder normally deals with travel agents. This basis may reflect, for example, financial ortechnical benefits or market penetration afforded to such shareholder by Opodo, but excluding anybenefits arising from equity ownership of Opodo.
— at sikre sig mulighed for at tilbyde enhver anden rejseagent billetpriser, reservationsvilkår, adgang tilproduktfortegnelse og produktrelaterede tjenester på grunstigere vilkår end den MFN-status, dermåtte være indrømmet Opodo, når en anden rejseagent er i stand til at tilbyde aktionæren fordele,der er større end de af Opodo tilbudte
—not be prevented from offering fares, booking conditions, access to inventory and product-relatedservices to any other travel agent on a more favourable basis than it offers to Opodo by reason of any MFN Status granted to Opodo in circumstances where another travel agent agrees to provide theshareholder with benefits that are more advantageous than those offered by Opodo.
— ikke at afvise anmodninger fra en rejseagent om at opnå samme behandling, som denne aktionærgiver Opodo, med hensyn til MFN-status, hvis rejseagenten vil give aktionæren de samme ellerstørre fordele end dem, som denne aktionær betragtede som en objektiv begrundelse for at give Opodo MFN-status
—not refuse a request from any travel agent to contract on the same basis as had been agreed by thatshareholder with Opodo with respect to MFN Status if that travel agent agrees to provide to theshareholder comparable or more advantageous benefits than those regarded by that shareholder asobjective justification for affording Opodo the MFN Status.
Ingen udveksling af fortrolige oplysninger
No exchange of confidential information
— ikke at give Opodo oplysninger om indholdet eller vilkårene af sine aftaler med andre rejseagentereller nogen anden kommercielt følsom oplysning fra rejseagenter eller tredjemand.
—not to disclose to Opodo the contents or terms of its agreements with other travel agents, or any othercommercially sensitive information belonging to travel agents or other third parties.
Tilsagn fra Opodo
Commitments offered by Opodo
— at det ikke er nødvendigt at være aktionær i Opodo for at kunne sælge produkter som flyselskabgennem Opodo, og at Opodo ikke vil udøve diskrimination mod flyselskaber, der ikke er aktionærer,men tilbyde alle flyselskaber fair og åben adgang på objektive og lige vilkår, uanset om de eraktionærer eller ej
—that it is not necessary to be a shareholder of Opodo in order to sell inventory as an airline through Opodo, and that Opodo will not discriminate against nonshareholder airlines but will offer fair andopen access, under objective and equal conditions, to all airlines whether or not they areshareholders.
— at aktionærer ikke er forpligtede til at give Opodo MFN-status eller eksklusivrettigheder, og ataftaler, der giver Opodo MFN-status eller eksklusivrettigheder, ikke vil være en betingelse for, ataktionærer eller andre flyselskaber kan sælge deres produkter gennem Opodo
—that shareholders are not obliged to confer MFN Status or exclusive rights on Opodo and thatagreements conferring MFN Status or exclusive rights on Opodo will not be a requirement forshareholders or nonshareholder airlines wishing to sell their inventory through Opodo.
— at opretholde forskellige sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer mod udveksling af kommercieltfølsomme oplysninger mellem aktionærer, herunder at
—that it will maintain in place various safeguards against the exchange of commercially sensitiveinformation between shareholders including that:
Opodo drives uafhængigt af aktionærerne, og ingen af virksomhedens ledere eller medarbejderehar nogen kontraktlig forpligtelse over for nogen af aktionærerne
Opodo will be managed separately from the shareholders and none of the management or staffwill have any contractual obligation to any of the shareholders;
• alle aftaler med såvel aktionær-flyselskaber som andre flyselskaber forhandles på et konfidentieltgrundlag af Opodo-medarbejdere, og Opodos bestyrelsesmedlemmer eller aktionærer vil ikke fånogen oplysninger om indholdet af aftaler med individuelle flyselskaber
• all agreements with both shareholder and nonshareholder airlines will be negotiated on aconfidential basis by Opodo’s staff and no information relating to the contents of individualairline agreements will be disclosed to Opodo’s directors or shareholders;
Opodos medarbejdere og ledelse får til huse i lokaler, der er adskilt fra aktionærernes
Opodo’s staff and management will be located in premises which are separate from those of itsshareholders;
• aktionærerne får ikke adgang til Opodos it-systemer eller til kommercielt følsomme oplysninger,som Opodo eller andre aktionærer måtte besidde
• the shareholders will not have access to the information technology systems of Opodo nor tocommercially sensitive information belonging to Opodo or to other shareholders;
Opodo vil sikre, at virksomhedens ledelse og medarbejdere er fuldt bevidste om vigtigheden af,at følsomme kommercielle oplysninger angående dens aktionærer holdes fortrolige.
Opodo will ensure that its management and personnel are fully informed of the importance ofmaintaining the confidentiality of sensitive commercial information relating to its shareholders.
— at sikre, at kommercielt følsomme oplysninger om aktionærer (bortset fra den aktionær, derudpegede det pågældende bestyrelsesmedlem) i Opodo og andre flyselskaber ikke videregivestil Opodos bestyrelsesmedlemmer.
—that it will ensure that commercially sensitive information relating to shareholders (other than theshareholder which appointed the relevant director) of Opodo or nonshareholder airlines is notdisclosed to the directors of Opodo.
I den forbindelse forstås ved »kommercielt følsommeoplysninger« alle fortrolige eller konfidentielle oplysninger, som Opodo besidder eller fårkendskab til om aktionærernes eller andre flyselskabers kunder, virksomhed, finanser, aktiver ellertransaktioner, herunder bilaterale kontrakter mellem aktionærer eller andre flyselskaber og Opodoom det pågældende flyselskabs overførsel af oplysninger, kundedata, varer eller tjenester til Opodo
In this context, ‘commercially sensitive information’ shall meanconfidential or proprietary information held or acquired by Opodo in relation to the customers,business, finances, assets or affairs of its shareholders or nonshareholder airlines including thebilateral contractual arrangements between a shareholder or nonshareholder airline and Opodorelating to the supply of information, customer data, goods or services by that shareholder or nonshareholder airline to Opodo.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
229 code that are not relevant to Opodo as a travel agent, and subject to any change in the scope of the
61 forbehold af ændringer i denne adfærdskodeks, der senere måtte træde i kraft (
61 code that may come into effect in the future (
— efter at være blevet optaget som akkrediteret IATA-medlem at følge bestemmelserne i IATA-standardaftalen om salg af flybilletter i det omfang, hvor de er relevante for onlinerejseagenter, ogikke få en gunstigere behandling af sine aktionærer end enhver anden rejseagent eller følge andreprincipper end dem, der normalt følges på offlinerejseagenters websteder
—that, upon becoming an accredited IATA member, it will apply, in so far as they are applicable toonline travel agents, the provisions of the standard IATA passenger sales agreement and will notagree any different or more favourable treatment from its shareholders than any other travel agencynor will it utilise principles different to those employed by web sites of offline agents.
— ikke at aftale med Amadeus (eller ethvert andet edb-reservationssystem, hvori en aktionær harinteresser), at Amadeus vil levere edb-reservationstjenester til Opodo til andet end markedspris ogpå andet end markedsvilkår, men kun på normale vilkår og på ikke-eksklusivt grundlag.
—that it will not agree with Amadeus (or any other CRS in which a shareholder may have an equityinterest) that it will provide its CRS services to Opodo other than at market rates and on market termsand conditions and on a non-exclusive basis.
Opodo og Opodos aktionærer har givet Kommissionen en liste over de bestemmelser i adfærdsreglerne, som detilsvarende forpligter sig til at overholde.
Opodo and its shareholders have provided the Commission with a list of the provisions of the code they undertake torespect by analogy.
1.Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
1.Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
I 2002 godkendte Kommissionen 10 fusioner efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 2.
In 2002, the Commission took clearance decisions under Article 6(2) of the Merger Regulation in10 cases.
Disse sager,hvor der blev accepteret tilsagn i første fase, er beskrevet i Første del, kapitel II.A.3.
These cases in which commitments by the undertakings involved were accepted during phase Iare reported in Part One, Section II.A.3.