natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 24. oktober 2006 (3). Formålet med programmet er at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s mål med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender, og programmet er blevet samlet i ét finansielt instrument, der er opdelt i fem sektioner: beskæftigelse, social beskyttelse og inddragelse, arbejdsvilkår, ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed samt ligestilling mellem mænd og kvinder.
The EU-15 Member States were asked to notify the Commission of their intentions for the second phase (2006–09) of the transitional arrangements applying to the free movement of workers from the new Member States.
Den 14. juli (4) foreslog Kommissionen at forenkle og rationalisere bestemmelserne ifællesskabsdirektiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet.
In a report adopted on 8 February (4), the Commission indicated that migratory ows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to a ect the European labour market in general.
Forslaget indeholder bl.a. bestemmelser om at harmonisere hyppigheden af de nationale rapporter om den praktiske gennemførelse af disse bestemmelser og om, at der kun skal udarbejdes én enkelt rapport for alle direktiverne.
Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
Som led i FN’s millenniumerklæring vedtog Kommissionen den 24. maj en meddelelse om Fremme af anstændigt arbejde for alle (5).
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5).
Deri udpeges de foranstaltninger, der kunne udbygges i forbindelse med udvidelsen, naboskabspolitikken, de bilaterale, regionale og multilaterale relationer såvel som udenrigshandelen.
The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
I meddelelsenfremhæves især betydningen af virksomhedernes sociale ansvar i den sammenhæng.
To this end, they provide for special provisions for implementing the legislation of individual Member States while taking into account the particularities of their respective social security systems.
Den 1. december blev temaet om anstændigt arbejde til alle også nævnt i Rådets konklusioner.
They also de ne the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
Den 22. november vedtog Kommissionen en grønbog om modernisering af arbejdsretten for at kunne klare udfordringerne i det 21. århundrede (6).
), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
95 er at lancere en offentlig debat om, hvordan arbejdsretten kan tilpasses til Lissabonstrategien om at skabe flere og bedre arbejdspladser.
95 to complete the process of simplifying the procedures applicable to medical care received abroad. A further amendment was made on 18 December (1
Beskæftigelse
Health and safety at work
Det ønskede desuden, at gennemførelsen af disse målsætninger skulle finde sted i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive
Det Europæiske Råd tog desuden Kommissionens forslag til efterretning om at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (1). Den får til opgave at bistå med genindslusningen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der bliver afskedigetsom følge af væsentlige ændringer i verdens handelsmønstre.
Fourteen years after an initiative on protecting workers against the risks of exposure to physical agents was rst launched by the Commission, the European Parliament and the Council nally adopted, on 5 April, the directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (4), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal (5).
Den skal understøtte medlemsstaternes indsats ved at yde økonomisk hjælp til specifikke og personlige tjenester, når arbejdstagerne konfronteres med umiddelbare og voldsomme sociale problemer som følge af store og uforudsigelige økonomiske vanskeligheder.
The directive imposes a number of obligations on employers, including risk assessment, reduction of exposure, health surveillance and information and training for workers exposed to risks from artificial optical radiation at work.
De retningslinjer, som blev vedtaget i 2005, og som vedrørte fuld beskæftigelse, jobkvalitet, arbejdskraftens produktivitet og social samhørighed, er blevet bibeholdt i 2006. Den 12. december foreslog Kommissionen at forlænge gyldigheden heraf til 2007 (4).
The general objective of this initiative is to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned (accession countries, EEA/EFTA States, countries of the western Balkans) in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
Social sikring og social integration
Equality between women and men
Den 13. februar vedtog Kommissionen sit udkast til »Fælles rapport om social sikring og social integration 2006« (5).
On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men (7
Med hensyn til integration i samfundet fokuserer den på nytteværdien af de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelser, hvis man skal forhindre, at fattigdom videreføres mellem generationerne.
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas.
SOLIDARITET endvidere de vigtigste konklusioner af de analyser, der er udført om pensioner, sundhedspleje i al almindelighed og langtidspleje i særdeleshed og om de sociale sikringsordninger, og fremsætter forslag til forbedringer.
In its ‘Roadmap for equality between women and men 2006–10’ (1), adopted on 1 March, the Commission outlines the priority areas for European Union action over that period and identifies the priority objectives and key actions for each area.
Ifølge Kommissionen er det vigtigtat sikre sig, at den åbne koordinationsmetode fungerer effektivt sammen med den reviderede Lissabon-strategi.
With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Kommissionen afholdt i juni i samarbejde med det østrigske formandskab og Letlands regering en ministerkonference i Riga i anledning af, at 34 ministerdelegationer godkendte en erklæring, som indeholder prioriterede områder, og hvori der udpeges de tiltag, der er nødvendige for at skabe et informationssamfund, hvor alle kan være med. Dette skridt sigter mod at anvende informationsteknologien for at bekæmpe alle former for udelukkelse, men også for at undgå, at informationsteknologierne i sig selv bliver en udelukkelsesfaktor.
At its spring meeting the European Council adopted a ‘European pact for gender equality’ to encourage the Member States and the Union to take action in various areas to achieve the equality objective.
Konferencen blev startskuddet til forberedelsen af projektet om integration i informationssamfundet 2008, der blev forelagt i Kommissionens meddelelse om det europæiske informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse (1).
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
2006 var »det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet«, og formålet var at oplyse og bevidstgøre EU-borgerne om deres rettigheder, når de etablerer sig i en anden EU-medlemsstat.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
Formålet med det europæiske år var også at vise, at overvindelsen af hindringer for mobiliteten og en forbedring heraf gennem egnede midler er medvirkende til, at der etableres et ægte arbejdsmarked i Europa.
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
I den forbindelse blev der lanceret et nyt internetsted for beskæftigelse Eures (2), hvor der på tidspunktet for lanceringen var opslået næsten en million ledige stillinger i hele EU.
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
Efter at Kommissionen havde meddelt, at den havde til hensigt at afskaffe artiklerne om udstationering af arbejdstagere i det ændrede direktivforslag om tjenesteydelser i
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
97 påvirke det europæiske arbejdsmarked generelt. Spanien, Portugal, Finland, Grækenland og siden juli også Italien har meddelt, at de følger Det Forenede Kongeriges, Irlands og Sveriges eksempel med ikke at anvende restriktioner.
97 from challenge to opportunity’ (1).
Endvidere ændrede Europa-Parlamentet og Rådet den 5. april lovgivningen om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivendeog deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (2) for at opfylde to målsætninger: dels tage højde for nationale ændringer især for de nye medlemsstater efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, dels afslutte procedureforenklingen iforbindelse med lægebehandling i udlandet. Der blev foretaget en ny ændring den18. december (3).
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
General references and other useful links n
) om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF (5).
Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html n
), som var det sidste af Kommissionens fire oprindelige forslag (7
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Solidarity with future generations and management of natural resources
Den 17. maj besluttede Europa-Parlamentet og Rådet, at 2007 skal være det europæiske år for lige muligheder for alle (1).
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
Hovedformålet med dette initiativ er at styrke sam- fundsdeltagelsen for de grupper, der er udsat for forskelsbehandling, bl.a. ved at hjælpe medlemsstaterne og andre berørte lande (tiltrædelseslandene, EØS- og EFTA-landene, landene i det vestlige Balkan) med at gennemføre fællesskabslovgivningen inden for området ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Emissions trading and climate change
Kommissionen vedtog den 22. februar sin årsberetning om ligestilling mellem mænd og kvinder — 2006 (2), hvori den konstaterer, at der trods visse fremskridt stadig er store forskelle mellem kvinder og mænd på en række områder.
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
Den fremhæver også ligestillingspolitikkens bidrag til den nye Lissabon-strategi.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
Endvidere beskriver Kommissionen i sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 (3), som blev vedtaget den 1. marts, de områder, som EU har prioriteret i denne periode, og udpeger de prioriterede målsætninger og nøgleaktioner for hvert enkelt område.
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Med henblik på at forbedre sin styreform på dette område har Kommissionen til hensigt at bidrage til oprettelsen af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, som blev oprettet af Europa-Parlamentet og Rådet den20. december (4).
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
Dets bestyrelse skal bestå af en repræsentant for hver medlemsstat.
7 on the effectiveness of the strategy’ (
Det Europæiske Råd vedtog på sit forårsmøde en »europæisk pagt om ligestilling mellem kvinder og mænd«, hvis formål er at tilskynde medlemsstaterne og EU til at handle på forskellige områder, således at dette ligestillingsmål konkretiseres.
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Befolkningens aldring, dvs. stigningen i ældres andel af befolkningen, skyldes først og fremmest de store økonomiske, sociale og medicinske fremskridt, som giver europæerne mulighed for at leve længe under bekvemmeligere og sikrere forhold end nogensinde før i historien.
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
Men, som det blev understreget af stats- og regeringscheferne på det uformelle topmøde i Hampton Court i oktober 2005, er befolkningens aldring samtidig en af de største udfordringer, som EU kommer til at stå over for i de kommende år.
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
I 2006 forlængede Kommissionen den overvejelsesproces, som den havde lancereti 2005, og vedtog en ny meddelelse den 12. oktober om »Den demografiske udvikling i Europa — En udfordring, men også en chance« (3).
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
Efter at have analyseret de udviklingstendenser, som spiller en stor rolle i forbindelse med befolkningens aldring og dens indvirkning på arbejdsmarkedet, produktiviteten og den økonomiske vækst samtpå den sociale beskyttelse og de offentlige finanser, går Kommissionen ind for fem konstruktive svar på den demografiske udfordring:
Priority objectives are put forward in respect of each policy eld, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
• et Europa, som fremmer demografisk fornyelse gennem familiepolitik
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
• et Europa, som fremmer arbejde, især ved at forøge erhvervsfrekvensen for arbejdstagere over 55 år med mere end 50 %
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset.
• et mere produktivt og effektivt Europa takket være strukturreformer, der skyldes den reviderede Lissabon-strategi
On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and
Derudover har Kommissionen samtidig med denne meddelelse vedtaget en rapport om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed (4).
) on the guidelines concerned.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4).
Arbejdstagernes frie bevægelighed:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
) the provisions applicable to persistent organic pollutants.
SOLIDARITET MED DE KOMMENDE GENERATIONER OG FORVALTNING AF NATURRESSOURCERNE
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring
Den drejer sig om den overvågning, der fandt sted i 2004, samt om de undersøgelser, der blev iværksat det år.
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
Den 13. november vedtog Kommissionen en meddelelse benævnt »Opbygning af et globalt kulstofmarked« (5).
5) and a
Udarbejdet i henhold til artikel 30 i direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (6) fremhæves i denne rapport vigtigheden af denne ordning som nøgleinstrument i bekæm- pelsen af klimaændringerne, og der opregnes en række strategiske aspekter, der skal undersøges, såsom kontrol med systemets anvendelse ved hjælp af udarbejdelse af retningslinjer.
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
Den 11. december vedtog Kommissionen et direktivforslag med henblik på at inddrage luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet fra 2011 (7).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
Heri fastlægges der en strategi med henblik på at stoppe forringelsen af biodiversiteten inden 2010.
In regard to water protection, 15 February saw the signing by Parliament and the Council of: n
Den fastlægger de fire vigtigste indsatsområder: biodiversiteten i Den Europæiske Union, Den Europæiske Union og biodiversiteten i verden, biodiversiteten og klimaændringer og videnudvikling.
Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality (9); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and n
Der foreslås prioriterede målsætninger i forbindelse med disse områder, navnlig: beskyttelse af de vigtigste levesteder og arter og vedtagelse af foranstaltninger vedrørende landdistrikter i ordets videste betydning og havmiljøet.
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (9), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC (10).
), der var ledsaget af et direktivforslag (2
12 December (
For første gang behandler
4) and amending Directive 2000/60/EC (
Kommissionen jordbundsbeskyttelsesproblemet i en almen og detaljeret strategi ved punkt for punkt at beskrive de alvorligste trusler for jordbunden, der er en vital, men ikke-vedvarende kilde.
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
Direktivforslaget tilføjer nogle foranstaltninger og konkrete tiltag, der skal gennemføres for at redde jordbunden.
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Den 9. marts vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af nationale foranstaltninger for sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventioneltog økologisk landbrug (3). Det drejer sig om en faktuel analyse, hvori de nationaleforanstaltninger til sameksistens vurderes i forhold til principperne i Kommissionens henstilling 2003/556/EF (4) om retningslinjer på området.
7), led to a conciliation committee agreement amended by the Commission in 2005 ( between the European Parliament and the Council on a joint text on 17 October.
Den 14. juni vedtog Kommissionen et direktivforslag om indesluttet anvendelse af gene- tisk modificerede mikroorganismer (5
) is aimed at providing greater protection for groundwater by laying down evaluation criteria and setting maximum limits for pollutants while balancing the prerogatives of Community and national authorities in the light of the subsidiarity principle.
), der kodificerer Rådets direktiv 90/219/EØF (6
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (7) vedtog den desuden nogle beslutninger eller forelagde Rådet nogle forslag til afgørelser om afsætning af visse genmodificerede produkter (majs, raps, nelliker) eller derimod foreløbigt forbud mod anvendelse og salg af sådanne produkter (majs).
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
(4) EUT L 189 af 29.7.2003. (5) KOM(2006) 286. (6) EFT L 117 af 8.5.1990. (7) EFT L 106 af 17.4.2001. (8) KOM(2006) 239. (9) Se kapitel I i denne beretning.(10) KOM(2006) 372. (11) KOM(2006) 373.
Directive 2006/113/EC (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 397.) OJ L 327, 22.12.2000.) COM(2006) 398.) COM(2005) 282.)
For at opnå dette foreslår den medlemsstaterne at gennemføre en række foranstaltninger.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Den 18. januar undertegnede Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 166/2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer (1), der skal lette offentlighedens adgang til miljøoplysninger.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2