natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne har til formål at sikre, at den bedst mulige udnyttelse af Fællesskabets ressourcer kan føre til en sammenhængende regionaludvikling, og det er Kommissionen, der skal sikre, at prioriteringerne udføres hensigtsmæssigt på alle stadier i projektprocessen.
The aim of the Guidelines is to ensure the best possible use of Community resources leading to coherent regional development and it is the responsibility of the Commission to ensure that the priorities are implemented appropriately at each stage of the project process.
Dette dokument giver en sammenfattende oversigt over retningslinjerne og kan således medvirke til, at der skabes effektive udviklingsstrategier for regionerne i hele Europa.
This document gives a comprehensive summary of the Guidelines which should assist in the process of creating effective development strategies for the regions within a Europe-wide context.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi III.
The European Employment Strategy III.
Balanceret udvikling af by- og landområder
Balanced urban and rural development
Der anføres også nogle projekteksempler for at illustrere det pågældende aktionsområde mere tydeligt.
There are also some project examples to illustrate that area of action more clearly.
Der bliver stadig lagt vægt på partnerskaber som et vigtigt led i grundlaget for strukturfondsprojekternes succes.
Partnership continues to be emphasised as an important factor in the success of Structural Fund projects.
Desuden opstiller retningslinjerne bæredygtig udvikling og lige muligheder sow grundlæggende principper for den nye programperiode.
Meanwhile the Guidelines identify Sustainable Development and Equal Opportunities as fundamental principles in the new programming period.
Kommissionen forventer, at disse hensyn bliver konsekvent indarbejdet i regionaludviklingsprogrammerne.
As such the Commission expects that these concerns will be integrated into regional development programmes in a consistent way.
I. Konkurrenceevnen i regionerne
I. Regional Competitiveness
Forudsætningerne for vækst og beskæftigelse område, hvor samordning mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden er af særlig vigtighed. tighed.
The Commission transport guidelines highlight four priorities:
Den Europæiske Union soger at mindske de ekonomiske forskelle mellem medlemsstaternes regioner -med andre ord at fremme den ekonomiske og sociale samhorighed.
As key factors in social and economic cohesion, the Community has identified the urgent, twinobjectives of sharpening regional competitiveness and ensuring a positive impact on
En vigtig målsætning er at samle forskellige transportformer i sammenhængende systemer.
A key objective is the integration of different modes of transport into coherent systems.
- Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der er forbeholdt EU's dårligst stillede regioner, og som især fokuserer på produktionsinvestering, infrastruktur, lokaludvikling og udvikling af små og mellemstore virksomheder
The European Union aims to reduce economic disparities between Europe's regions -known as Economic and Social Cohesion. This is achieved in part through channelling financial assistance towards the disadvantaged regions of Europe.
Som afgørende faktorer i den samfundsmæssige og økonomiske sammenhæng har Fællesskabet fremhævet to presserende mål sætninger, nemlig forbedring af konkurrenceevnen i regionerne og sikring af en positiv virkning på beskæftigelsen.
-The European Regional Development Fund (ERDF), which is limited to the most disadvantaged regions of the EU and concentrates primarily on productive investment, infrastructure, local development and the development of SMEs employment.
For at disse to målsætninger kan opfyldes, må EU's regioner skabe de nødvendige forudsætninger for igangsættervirksomhed.
In order to meet these objectives, Europe's regions need to establish the conditions which allow entrepreneurial activity.
Retningslinjerne understreger, at økonomien må have en række grundlæggende infrastrukturer til sin rådighed - fysiske infrastrukturer som transport og telekommunikation foruden hjælpe- og støtte funktioner som informationsteknologi, forskning, teknologisk udvikling og innovation.
The Guidelines underline that the economy must have full access to a range of basic infrastructures - physical infrastructure such as transport and telecommunications as well as supporting mechanisms such as information technology, research, technological development and innovation.
Inden for alle disse områder er strukturfondene og Samhørighedsfonden særlig aktive.
These are all areas in which the Structural and Cohesion Funds are particularly active.
- Den Europæiske Socialfond (ESF), der er koncentreret om erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstotte
-The European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
Her følger de vigtigste konklusioner inden for hvert enkelt af de områder, retningslinjerne omfatter.
In general, priority should be given to the development of coherent inter-modal and combined transport systems, including the development of transfer nodes.
- Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL), udviklingssektionen, der stotter landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter
The main conclusions under each of the areas covered in the guidelines are listed below.
Balance mellem transportformerne: De fleste af de transportinvesteringer, der på nuværende tidspunkt foretages gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden, gælder vejsystemer.
- The Guidance Section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development
Der bør i almindelighed lægges vægt på udvikling af sammenhængende, kombinerede transportsystemer, herunder også udvikling af omladningscentraler.
- The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
- Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), der støtter fiskerisektorens tilpasning.
Accessibility: Whilst the completion of transEuropean transport networks (TENs) in eligible regions is important, secondary connections within these networks should not be neglected.
Effektive transportnet og transportsystemer er en grundliggende faktor i den økonomiske udvikling.
Efficient transport networks and systems are a fundamental factor in economic development.
Erhvervslivet har brug for pålidelig, omkostningseffektiv adgang til markederne, og den enkelte har brug for god offentlig transport for at få uhindret adgang til arbejde, uddannelse, indkøb og fritidsaktiviteter.
Business needs reliable, cost-effective access to markets, and individuals need good public transport for easy access to jobs, training, shopping and leisure.
Tilgængelighed: Selv om det er vigtigt at fuldføre de transeuropæiske net (TEN) i de støtteberettigede regioner, bør de sekundære forbindelser til dette net ikke forsømmes.
Sustainability: Community funding should support Member States' strategies for achieving sustainable transport systems.
Der bør også tages hensyn til bevægelseshæmmedes særlige transportbehov.
This involves reducing the negative environmental impact of transport and encouraging a shift towards more sustainable forms of transport.
Der er allerede sket betydelige fremskridt.
Significant progress has already been made.
I de fremtidige regionaludviklingsprogrammer bør man imidlertid tilstræbe at styrke transport systemerne ved at nedskære omkostningerne, formindske trafikophobningen, indskrænke rejsetiden og forbedre netkapaciteten og transportydelsens kvalitet uden at glemme sikker hedsaspekterne.
However, future regional development programmes should seek to improve transport systems by reducing costs, congestion and travel times, improving network capacity, performance and service quality, without neglecting safety.
En bæredygtig regionaludvikling afhænger af en effektiv, varieret og konkurrencedygtig energisektor. I de mindre udviklede regioner anbefaler Kommissionen, at strukturfondenes investeringer fortrinsvis udnyttes til:
Sustainable regional development depends on an efficient, diversified and competitive energy sector.
I det meste af EU-området er der allerede blevet taget vigtige skridt til at begrænse udledningen (emissionen) af skadelige stoffer og forbedre miljøkvaliteten.
Throughout most of the EU important steps have already been taken to reduce emissions and improve the quality of the environment.
Der er dog stadig meget, der skal gøres, ¡sær når det gælder vand-, luft- og jordbundskvalitet. Strukturfondene og Samhørighedsfonden kan her medvirke ved at forbedre miljøinfrastrukturen, især i de mindre udviklede regioner.
However, much remains to be done particularly with regard to water, air and soil quality.
• at sprede energikilderne, så afhængighed af enkelte leverandører begrænses og virkningerne af afsondrethed bekæmpes - især i de mest afsides regioner
• diversified energy sources reducing dependency on single external suppliers and combating the effects of isolation -particularly in the most remote regions
Det princip, at "forureneren betaler", bor følges overalt i Fællesskabets politik. Derfor er der ved reformen af strukturfondene og omlægningen af Samhørighedsfonden blevet indføjet bestemmelser, som skal sikre, at princippet overholdes.
The principle that the 'polluter-pays' should apply across all Community policy, and the reform of the Structural Funds and the revision of the Cohesion Fund have included provisions to ensure that this is respected.
I dag praktiseres dette dog forskelligt fra land til land, og uden konsekvente regler for hele Fællesskabet er der fare for uensartet behandling i forbindelse med fællesskabsfinansiering.
At present, the polluterpays principle is unevenly enforced across Member States and, without a coherent Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in Community funding.
• at fuldføre den indbyrdes sammenkobling (transeuropæiske energinet - TEN) - herunder forbedring af elektricitetsnet, samt færdiggørelse og forbedring af gasledninger og gasdistributionsnet
As for the Structural Funds, they should assist in meeting Community environmental standards - particularly in water and waste management. Development priorities are:
Strukturfondene bør bidrage til, at Fællesskabets miljøstandarder overholdes -ikke mindst når det gælder vand- og affaldsforvaltning. Udviklingsprioriteringerne går bl.a. ud på:
• completing interconnections (Trans European Energy Networks - TENs), improving electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks
• at fremme bæredygtig energi, herunder fremstilling af energieffektivt apparatur til såvel små og mellemstore virksomheder som husholdninger og offentlige bygninger
• ensuring the supply of adequate amounts of quality drinking water with minimal waste as well as efficient systems for the collection, treatment and discharge of urban waste water
• at sikre tilstrækkelig drikkevandsforsyning af god kvalitet med det mindst mulige tab og at sørge for effektive systemer til ind samling, behandling og bortskaffelse af byspildevand
• sustainable energy - the production of energy-efficient equipment for SMEs, for domestic use and in public buildings
• at udvikle en prissætningsstruktur, der afspejler vandressourcernes faktiske værdi, og at udøve strukturfondenes virksomhed under overholdelse af princippet om, at forureneren betaler (se marginen)
• developing a pricing structure which reflects the true value of water as a resource and applying the polluterpays principle in the operation of the Funds (see margin)
Kommissionen vil derfor snart, uafhængigt af retningslinjerne, forelægge tekniske regler for, hvordan princippet "forureneren betaler" skal efterleves.
In response, the Commission is soon to present a technical framework, separate from the Guidelines, for the application of the polluterpays principle.
Det skal fortrinsvis ske ved differentiering af støttesatserne afhængigt af den form for infrastruktur, der finansieres af strukturfondene og samhorigsfonden.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance depending on the type of infrastructure financed by the Structural and Cohesion Funds.
I andre sektorer, som modtager støtte fra fondene, f.eks. industrien og landbruget, hvor der forekommer negativ miljøpåvirkning, skal princippet også folges.
In other sectors supported by the Funds, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, the principle must also be applied.
• i videst muligt omfang at genindvinde og genbruge husholdningsaffald, industriaffald og farligt affald samt at bortskaffe resten på sikker vis
• maximum recovery and recycling and safe disposal of solid urban, industrial and hazardous waste
• at gennemføre landsdækkende planer til affaldsstyring samt foranstaltninger til oprensning af forurenede landområder.
As a priority, the Commission is also developing a common framework for the application of the polluterpays principle across the implementation of all other Community policies.
Som en af sine prioriterede opgaver er Kommissionen også i færd med at udarbejde fælles regler for anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, i forbindelse med udforeisen af Fællesskabets ovrige politik.
• territory-wide waste management plans and clean-up operations of contaminated sites.
Investering i telekommunikation foretages i de fleste tilfælde af den private sektor, men de offentlige myndigheder kan også spille en rolle - især ved at føre en konsekvent politik, der udnytter informationsrevolutionens fordele.
While investment in telecommunications comes mostly from the private sector, public authorities may also have a role to play -principally through implementing a coherent policy that exploits the benefits of the information revolution.
Støtten fra strukturfondene bør derfor koncentreres om at sikre erhvervslivet og ¡sær de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) optimale forretningsmuligheder og samtidig anspore den brede befolkning til at udnytte de nye informationsnet.
Structural Fund support should concentrate on maximising the business potential for commercial organisations - especially SMEs - whilst encouraging the public to exploit new information networks.
Foranstaltningerne bør bl.a. virke i retning af:
Actions should include:
• at udvikle nye tjenesteydelser og innovative anvendelsesmuligheder som elektronisk handel og udnyttelse af Internettet som forretningsmedium
• stimulating new services and innovative applications such as electronic commerce and the use of the Internet as a business tool
• at fremme de offentlige myndigheders udnyttelse af fordelene ved telekommunikation kation
• promoting of the benefits of telecommunications applications for public authorities m
• at udbygge de grundlæggende kvalifikationer for at få de størst mulige fordele af informationssamfundet - ¡sær ved hjælp af fjernundervisning og fjernuddannelse.
• extending the skills base to maximise the benefits of the information society -particularly through tele-education and distance learning.
Forskning og teknologisk udvikling (FTU)
Research and technological development (RTD)
Oprettelse af netværk med henblik på teknologisk udvikling
Networking for technological development
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) på højt niveau såvel som en strategisk, sammenhængende innovationsindsats er indiskutabelt af stor betydning for de regionale økonomiers konkurrenceevne.
It is beyond question that high levels of research and technological development (RTD) and a strategic, integrated approach to innovation are important features in the competitiveness of regional economies.
Strukturfondene lægger derfor stadig større vægt på at fremme FTU og innovation, især i de mindre udviklede regioner. oner.
For this reason, the Funds are placing increasing emphasis on boosting RTD and innovation particularly in the less developed regions.
Et netværk, som består af otte teknologi centre i Baskerlandet, har siden 1992 fået støtte fra EFRU og ESF til indkøb af udstyr og til forskningsprojekter.
A network of eight technology centres in the Basque Country has, since 1992, been supported by the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Aktiviteterne drejer sig om produktion, information/telekommunikation, materialeteknologi, miljø/genbrug, industriel bioteknologi og energi.
Activities relate to: manufacturing; information / telecommunications; materials technology; environment/recycling; industrial biotechnology; and energy.
Netværket omfatter hvert år 1100 forskere (hvoraf en femtedel får tilskud) og 450 forskningsprojekter, og på de deltagende virksomheder er beskæftigelsen beregnet til ca. 1700 arbejdspladser.
The network annually involves 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enterprises amounting to some 1700 jobs.
• fremme af netværksdannelse og industrielt samarbejde mellem virksomhederne for at sikre teknologioverførsel og videreformidling af ny teknik
• assistance for SMEs, in particular to access the skills needed to promote growth and to strengthen industrial and commercial clusters and supply chains
• bistand til små og mellemstore virksomheder, især for at give dem adgang til de kvalifikationer, som kræves for at fremme væksten og styrke branche- og handelssammenslutninger og relaterede forsyningskæder ningskæder
• support for education and training including lifelong learning and the continuous upgrading of skills
I Wales inddrog den regionale innovationsstrategi (RIS) 350 virksomheder i en "innovationsrevision" med bistand fra regionens konsulentfirmaer.
The Regional Innovation Strategy (RIS) in Wales involved 350 companies in an 'innovation' audit that was assisted by business services in the region.
Over 600 foretagender deltog i denne proces, som førte til næsten 70 nye projekter.
Over 600 organisations were involved in this process and as a result nearly 70 new projects were identified.
Mål 2-programmet 199799 for Sydwales omfatter nu helt op til 56 mio. EUR til ¡nnovationsrelaterede projekter. ter.
The South Wales Objective 2 programme for 1997-99 now includes up to EUR 56 million for innovation related projects.
• styrkelse af FTU og innovation ved hjælp af effektiv planlægning, f.eks. ved at indføre præstationsorienterede ordninger, der kan øge effektiviteten og kvaliteten af bistanden til FTU.
• consolidating RTD and innovative actions through effective policy management, e.g. by introducing performance-oriented schemes designed to increase the efficiency and quality of RTD and innovative assistance.
SMVi regionaludviklinge
SMEs in regional development
Jobskabende virksomheder med succes
Successful businesses creating jobs
• at støtte prioriterede områder med mulig hed for voksende beskæftigelse som f.eks. service- og informationssektoren.
• Supporting priority areas with growing employment potential such as services and the information society.
Handelssektoren kan også være et værdifuldt udgangspunkt for lokal produktion og derved bidrage til den lokale økonomi.
Commerce can also provide a valuable outlet for local production and so benefit local economies.
Selv om alle jobskabende områder er vigtige, fremgår det klart, at servicesektoren i de seneste år har tegnet sig for størstedelen af beskæftigelsens nettovækst i Unionen.
• Facilitating the interdependence of small and larger businesses notably through enterprise networks, in particular SMEs.
Dette bør afspejles i Fællesskabets programmer.
Strategies for the development of human resources should target increased efficiency of such networks.
• at underbygge samhørigheden mellem mindre og større virksomheder ved hjælp af virksomhedsnet, især blandt SMV'er.
A healthy and dynamic business environment is key to creating sustainable jobs.
Strategierne for udvikling af de menneskelige ressourcer bør sigte på at øge disse net værks effektivitet.
While all sources of employment are important, it is noted that the service sector has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years.
I mellemtiden skal det sikres, at finansiel og anden bistand til erhvervsvirksomhed ydes i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler. renceregler.
• Creating business support strategies formulated in partnership with private companies and business service organisations.
• at udarbejde erhvervsstøttestrategier via partnerskaber med private virksomheder og konsulentfirmaer.
Meanwhile, care needs to be taken that financial or other assistance for commercial activities is made in conformity with Community competition rules.
Erhvervsstøtte
Business support services
Erhvervsstøttetjenester
Support for enterprise
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en vigtig rolle for beskæftigelsen og udviklingen i de tilbagestående regioner.
SMEs play a major role in employment creation and the development of lagging regions.
Antallet af SMV'er er størst i de sydeuropæiske medlemsstater, hvilket til dels skyldes en række nationaløkonomiske særpræg. Der er desuden en tendens til, at SMV'erne er koncentreret i disse landes mere velstillede regioner, f.eks. de større byer, mens der er forholdsvis få i de fattigste regioner.
The number of SMEs is highest in the southern Member States (this is partly due to certain national economic characteristics) although they tend to be concentrated in the more favoured regions of these countries such as capital cities, while the poorest regions have comparatively few.
En integreret strategi for regionaludvikling, som også tager hensyn til SMV'ernes fordeling på forskellige sektorer og deres forekomst i de mere dynamiske sektorer, må tilsigte at ændre denne skævhed.
Tackling such imbalances must be part of an integrated approach to regional development which also takes account of the sectoral distribution of SMEs and the extent of their presence in the more dynamic sectors.
Den seneste forskning viser, at SMV'ernes bidrag til udviklingen afhænger af andre faktorer som f.eks. stottetjenester og af SMV'ernes forbindelser med større virksomheder og/eller indbyrdes netværk.
Recent research suggests that the potential contribution of SMEs to development depends on other conditions, such as the availability of support services and on their links with large firms and/or the networks between them.
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i produktionssektoren er livsvigtige for den økonomiske fremgang, og strukturfondene bør derfor søge at støtte denne sektor.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) in the productive sector are vital to economic well-being and the Structural Funds should aim to support this sector.
Det bør ske uden at forsømme de større virksomheders behov og under hensyntagen til den nære sammenhæng mellem mindre og større virksomheder.
This needs to be done without neglecting the needs of larger companies and mindful of the close link between smaller and larger firms.
Som led i Fællesskabets skærpede regler for støtte til erhvervslivet bør støtten kræves helt eller delvis tilbagebetalt, hvis støttebetingelserne ikke opfyldes.
As part of the increased rigour applied to Community support for business, repayment of all or part of the grant aid should be required if the conditions for support are not met.
Desuden bør produktionsmidler eller andre anlæg i almindelighed ikke flyttes til andre dele af Unionen ved hjælp af fællesskabsmidler. ler.
In addition, Community funds in general should not be used to relocate production or other facilities to another part of the Union.
Erhvervsstøttetjenester er vigtige for at opnå økonomisk vækst, øget konkurrenceevne og mulighed for at finde nye markeder.
Business support services are important for economic growth, increasing competitiveness and identifying new markets.