natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskehandel er et af de mest brændendemenneskerettighedsspørgsmål for EU og denfremtidige udvidelse.
The Brussels proclamation, adopted at the closing of the summit by the women from
UDVIDELSEN OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE SAMT UDVIKLINGSSAMARBEJDE særlig grad.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS AND DEVELOPMENT COOPERATION
Hovedtendensen har de seneste år været enstigning i antallet af ofre fra Centraleuropa(30%) og Østeuropa (40%, Samfundet af Uafhængige Stater medregnet). Mange af ofrenekommer dog stadig fra Afrika, Asien og Latinamerika, og en stor del af ofrene for seksuel udnyttelse er borgere i EU’s medlemsstater.
Afghanistan, outlined the participants’ comprehensive vision for the future and specified their immediate reconstruction needs as regards education,healthcare, women’s rights, refugees and culture.
Konklusionerne fra Euromed-forummet omkvinders rolle i det økonomiske liv, som blevholdt i Bruxelles i juli 2001 på det belgiske formandskabs initiativ, indgik i det regionale indikativprogram 2002-2004. Under det prioriteredeområde »Fremme af Euro-Middelhavs-integratio-nens bæredygtighed« vil man tildele foranstaltninger vedrørende lige muligheder for kvinder endel af disse ressourcer (6 mio. EUR).
The declaration of solidarity agreed at the parallel meeting of the women’s rights activists is astrong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women’s organisations and the civil society to restoring women’shuman rights in Afghanistan.
De to vigtigste aktionsområder bliver:
The main points raised in the declaration arethe following:
•kvinders adgang til og deltagelse på arbejdsmarkedet, navnlig støtte til reformer af de lovgivningsmæssige rammer og udvikling af politikker vedrørende et aktivt uddannelsesmarkedog arbejdsmarked
As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on genderequality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policytowards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Kommissionen forelagde i 2001 forslag om at gøre menneskehandelstrafbart i henhold til straffeloven i alle medlemsstaterne med en strafferamme, som er hård noktil at give en reel afskrækkende effekt. Der er ligeledes behov for bedre samarbejde om håndhævelse af lovgivningen.
This has led to a firstmeeting with civil society on trade and gender inthe context of the regular Directorate-General for Trade/civil society dialogue.
•fremme af kvinders rolle i erhvervslivet, navnliggennem udvikling af netværk for kvinder i erhvervslivet og lettere adgang for kvinder til finansielle instrumenter.
•ensure that the funds allocated by the international Community for the reconstruction of Afghanistan are conditional on the participation of women in decision-making over thegranting of the funds;
Derudover er det af afgørende betydning athjælpe de kvinder, som rammes.
•the inclusion of women’s groups among recipients of the funds;
•For det første ved at advare kvinderne i oprindelseslandene om farerne, førde kommer ikontakt med menneskehandlerne.
•the use of the funds for implementing the priorities set out in the Brussels proclamation.
Tilrettelæggelsen af afghanske kvinders topmøde om demokrati i Bruxelles den 4.-6. december2001 var en enestående begivenhed og kan betragtes som meget vellykket både med hensyn tilde afghanske kvinders egen evaluering og de opnåede resultater.
The summit called for International Women’s Day on 8 March 2002 to be used to mobilise aworldwide demand for the implementation ofthe Brussels proclamation and to declare that forwomen ‘Afghanistan is everywhere’ as the womenthroughout the world are joined in solidaritywith the women in Afghanistan.
Den solidaritetserklæring,som kvinderettighedsaktivisterne vedtog på et møde, som fandt stedsamtidigt, er et klart og tydeligt symbol på kvindeorganisationernes og civilsamfundets vedvarendestøtte til og engagement i, at kvindernes menneskerettigheder igen overholdes i Afghanistan.
Following Commission communications in2001 on the role of the EU in promoting humanrights and democratisation and a programme ofaction for gender equality in Community development cooperation, the calls for proposalslaunched under the various thematic instrumentsof external relations and development cooperation include the gender dimension for the assessment of proposals for the implementation of actions to be financed by the Community.
Den internationale kvindedag den 8. marts2001 gav Kommissionen og Europa-Parlamentetmulighed for at øge kendskabet til de eksisterende fællesskabsaktiviteter inden for bekæmpelse afmenneskehandel, som man anvender til at udvikle en programbaseret tilgang til at hjælpe ofrene.
This dimension is particularly important in thecase of actions financed in the fields of aid forpopulation and reproductive health care, including HIV/AIDS where the 17 actions selected in2001 integrate the gender perspective and address special attention to the role and rights ofwomen regarding access and participation in social services.
•Kvindegrupper skal være blandt støttemodtagerne.
Reinforcement of the Lisbonstrategy
V.PERSPEKTIVERFOR 2002
V.PERSPECTIVES FOR 2002
Kommissionens arbejdsprogram for 2002 omfatter følgende horisontale prioriterede områderfor alle generaldirektorater og tjenestegrene:
In March 2000 the Lisbon European Councilset the ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying fullemployment and strengthened economic and social cohesion.
•Gennemførelse af en vurdering af de ligestillingsmæssige virkninger på en række udvalgtepolitikområder, hvor man hidtil ikke har gennemført en integrering af ligestillingsaspektet.
•Conductgender impact assessment of selectedpolicy areas, which have not up to now beengender mainstreamed.
Tematiske instrumenter: Det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne og Bistand til befolkningen og reproduktivsundhedspleje, herunder bekæmpelse af hiv/aids
The Barcelona Summit in March 2002 reviewed the progress towards this goal and sharpens the focus in particular to stimulate employment and improve social cohesion.
•Hver enkelt tjenestegren udbygger sin indsatsfor at indsamle kønsopdelte data og systematisk opdele alle dermed forbundne statistikkerefter køn, og man vil sætte ind på at udvikle ligestillingsindikatorer.
In that context, it is essential to eliminate inequalities andpromote equality between men and women.Member States should remove disincentives tothe female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of childrenbetween three years old and the mandatoryschool age and at least 33% of children underthree years of age.
•Hvert enkelt generaldirektorat og hver enkelttjenestegren indfører moduler vedrørende integrering af ligestillingsaspektet i uddannelsesplanerne for personalet på alle plan, navnlig på ledelsesplan.
•Each DG and service will insert gender mainstreaming modules in its training plans for staffmembers of all levels, in particular management level.
Lovgivningsmæssige initiativer
Legal initiatives
I 2002 har Kommissionen til hensigt at udarbejdeen rapport om gennemførelsen af direktivet om forældreorlov, herunder betragtninger om grunden tilat så mange fædre ikke udnytter denne ret.
In 2002, the Commission intends to produce areport on the implementation of the directive onparental leave including considerations on why somany fathers have not exercised this right.
Dette perspektiv er særligt vigtigt i forbindelsemed foranstaltninger inden for bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje, herunderbekæmpelse af hiv/aids, hvor de 17 foranstaltninger, som er blevet valgt i 2001, integrerer kønsperspektivet og specielt vedrører kvinders rolle ogrettigheder med hensyn til adgang til og deltagelse i sociale tjenester.
The Spanish Presidency has announced that inthe first half of 2002 ‘violence’ — particularlydomestic violence — will be a priority theme fortheir Presidency and intends, with the Commission, to develop indicators on violence and compile good practices to reduce violence. These activities will be pursued under the Danish Presidency in the second half of 2002.
Kommissionen forelægger også et forslag til etdirektiv om forskelsbehandling på grundlag afkøn baseret på artikel 13 i EF-traktaten i løbet af2002.
The Commission will also bring forward a proposal for a directive on sex discrimination based on Article 13 of the EC Treaty during the course of2002.
Det ny retsgrundlag gør det muligt at vedtage foranstaltninger vedrørende forskelsbehandling på grundlag af køn på andre områder endbeskæftigelse og social sikkerhed, som i dag udgør det relativt begrænsede anvendelsesområdefor Fællesskabets ligestillingslovgivning.
This new legal base will allow measures to beadopted on sex discrimination in areas beyond employment and social security, which is the present,rather limited, extent of EC equality law.
Programmet vedrørende Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder forperioden 2001-2005 får »forening af arbejde og familieliv« som det prioriterede emne med delemnet»familierne skal have deres far tilbage« herunder.
Over the past few years several initiatives havebeen undertaken to improve the impact of the Structurals Funds on gender equality. The workdone in 2001 paved the way for two main events in2002.
Dergennemføres to indkaldelser af forslag i januar 2002:En har til formål at støtte og forbedre synergien mellem nationale politikker og at udvikle merværdi på
The Third Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (14 and 15 June2002, Santander, Spain) and the Commissioncommunication on the implementation of gendermainstreaming in the Structural Funds programming documents, which aim at reviewing andfine-tuning gender mainstreaming in the Structural Funds in the wake of their general reform.
Det har ført til et første møde med civilsamfundet vedrørende handel og ligestillingsspørgsmål inden for rammerne af den almindelige dialogmellem GD for Handel og civilsamfundet.
The programme relating to the Communityframework strategy on gender equality (2001–05)will have ‘reconciliation between work and familylife’ as the priority theme — with the sub-theme of‘giving fathers back to the family’.
Mangedeltog i mødet, som gav mulighed for at få et overblik over igangværende aktiviteter og de emner,som bør belyses yderligere.
Two calls forproposals will be issued in January 2002: one withthe aim of supporting and improving the synergyamong national policies and to develop a Community added-value; the other in order to promotetransnational exchange actions consisting of thetransfer of information, lessons learned and goodpractice.
Styrkelse af Lissabon-strategien
External relations and humanrights
I den forbindelse er det af afgørende betydning at rydde uligheder af vejen og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In the course of 2002, a study to review the existing policies in the field of external relationswill be launched.
I løbet af 2002 iværksættes en undersøgelsemed henblik på at revidere de eksisterende politikker vedrørende forbindelser med tredjelande.Man tilrettelægger et ekspertseminar på grundlagaf undersøgelsens resultater. Derudover har Eu-ropeAid bestilt en evaluering af integrationen afkønsaspektet i EU’s samarbejde med tredjelandene, og denne gennemføres af en uafhængig ekspertgruppe.
An expert seminar will be organised on the basis of the findings of this study.Moreover, an evaluation of the integration ofgender in EC cooperation with third countrieshas been commissioned by EuropeAid and willbe carried out by an independent team of experts.
Med udgangspunkt i disse initiativerplanlægger man et større arrangement på ministerplan under det græske formandskab i begyndelsen af 2003.
Building on these initiatives, a major ministerial level event is then planned under the Greek Presidency, early in 2003.
Ved arrangementet mødes repræsentanter for alle relevante politikker — udvikling, politiske forbindelser, handel, udvidelsenaf EU — og undersøger, hvordan kvindernes rolle og synlighed kan styrkes og forbedres i EU’sforbindelser med tredjelande.
This event willbring together representatives from all the policies concerned — development, political relations, trade, EU enlargement and aid to look athow the role and visibility of women in the Union’s external relations can be strengthenedand reinforced.
Hvad angår menneskerettigheder, beskriverman i programmeringsdokumentet (2002-2004)for det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne, som blev vedtagetden 20. december 2001, inddragelsen af kønsaspektet som en afgørende faktor for sikringen af,at projekter støttet under det europæiske initiativtil støtte for demokrati og menneskerettighederneer i overensstemmelse med Kommissionens overordnede politik.
In the field of human rights, the programmingdocument (2002–04) for the European Initiativefor Democracy and Human Rights (EIDHR)adopted on 20 December 2001 considers the inclusion of a gender perspective ‘a crucial factor toensure that EIDHR-funded projects comply withthe wider policy of the Commission’.
Man vil gøre alt, hvad man kan,for at integrere kønsaspektet i forbindelse medudvælgelsen af projekter under det europæiskeinitiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne.
Every effortwill be made to integrate gender in the selectionof projects under the EIDHR.
Justiceand a l Af ic
Justiceand n for mation I
0 c a l i d talT o
0 o ta l T ed ical M a tural N sciences sciences sciences o cial and S humanities technology
Ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union – Årsrapport 2001
Equal opportunities for women and men in the European Union – Annual report 2001
Nyhedsbrev fra Europa-Kommissionen - GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender/D - April 2000
Newsletter from the European Commission ­ Employment and Social Affairs D6/0 ­ April 2000
Begivenhed
Main ston
Civil luftfart: Aftalen er klar
Civil Aviation: agreement concluded
Kommissaren for Beskæftigehe og Sociah Anliggender, Anna Diamantopoulou, er gL·dfor den arbejdstidsaftale for det flyvende personale i den civile luftfartssektor, der er indgået af arbejdsmarkedets parter d. 22. marts 2000.
Ms Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission with responsibility for Employment and Social Affairs, welcomes the agreement on working time for mobile staff in the civil aviation sector, concluded by the social parsers on 22 March 2000.
De europæiske virksomheder og lønmodtagere arbejder i en situation, kendetegnet ved hurtig teknologisk forandring, globalisering og skærpet konkurrence.
Editorial European companies and workers are operating in an environment that is characterised by rapid technological change, globalisation and increased competition.
Europas styrke kommer i høj grad til at afhænge af den kvalificerede arbejdskraft, der er til rådighed.
Europe's strength will largely depend on its knowledge-based labour force.
Hvis Europa ønsker at være det mest dynamiske og konkurrencedygtige område i verden, må der nødvendigvis satses på fornyelse og viden.
If Europe is to become the world's most dynamic and competitive area it must give priority to innovation and knowledge.
Det er baggrunden for det portugisiske formandskabs ønske om at fastlægge nye strategiske målsætninger inden for dette område for det næste årti.
This is why the Portuguese presidency wants to set new strategic goals in this field for the next ten years.
Formålet med det ekstraordinære EU-topmøde i Lissabon d. 23. og 24. marts var på politisk plan at gå i lag med spørgsmålene omkring økonomisk reform, beskæftigelse og social samhørighed, med særlig vægt på fornyelse og på kundskabsøkonomien.
The aim of the special European Council in Lisbon on 2324 March was to address politically the issues of economic reform, employment and social cohesion, with a particular focus on innovation and the knowledge-based economy.
I den forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en betydningsfuld rolle.
The social partners play an important role in this context.
Det er ligeledes deres opgave at bidrage direkte til at skabe betingelserne for vækst og social samhørighed.
We all agree that both companies and workers must adapt to perform effectively in the knowledge economy.
Her i foråret vil arbejdsmarkedsparterne få talrige muligheder for nærmere at gøre rede for, hvordan de har tænkt sig at bidrage til fremme af beskæftigelsen, økonomiske reformer og social samhørighed.
The role of the social partners must not, nevertheless, be limited to identifying the principles on which modernisation should be built.
I den forbindelse er det i stigende grad interessant at se på modernisering af selve arbejdet, opdatering og tilpasning af kvalifikationer, samt reform af de sociale sikringssystemer.
It also includes contributing directly to conditions more favourable to growth and social cohesion.
Efter aftalen inden for søfartssektoren (der er blevet til direktiv 99/63/EF) og jernbanesektoren, har vi her den tredje sektoraftale inden for transportområdet.
Following the agreement in the maritime sector (which has become Directive 99/63/EC) and for railways, this is the third sectoral agree­ment in a transport sector.
Efter finpudsning af teksten planlægger parterne at tage aftalen i anvendelse i form af et Rådsdirektiv.
After having put the finishing touches to the text, the social partners plan to apply the agreement as a Council directive.
Aftalens indhold er vigtigt.
The content of the agreement is substantial.
Parterne er nået til enighed om at begrænse den årlige arbejdstid til 2000 timer (mod 2304 i det almene arbejdstidsdirektiv), hvori indgår visse dele af rådighedstiden.
The partners agreed to limit annual working time to 2,000 hours (as against 2,304 in the general Working Time Directive), including some elements of standby duty assignment.
"Bloktimerne" (et udtryk der står for timerne i luften) indskrænkes til 900 timer.
'Block time' (meaning flying time) will be limited to 900 hours.
Det vanskelige spørgsmål vedrørende rådighedstiden er over ladt til de enkelte landes nationale traditioner.
The difficult question of standby duty has been left to national practices.
For at tage højde for de særlige forhold ved arbejdet i luften i denne sektor er der ikke foretaget nogen sondring mellem nat- og dagarbejde. Imidlertid vil der være en passende beskyttelse for alt flyvende personale. Endelig er parterne med hensyn til hviletidsbestemmelsen nået til enighed om et minimumstal for hviledage på måneds- og årsbasis.
In order to take account of the par­ticularities of mobile work in the sector, no distinction was made between night and day workers.
1 december 1998 underrettede arbejdsmarkedsparterne Kommissionen om, at de havde til hensigt at indlede forhandlinger om det flyvende personales arbejdstid inden for den civile luftfartssektor.
In December 1998 the social partners' organisations informed the Commission of their intention to start negotiations on working time for mobile staff in the civil aviation sector.
Det drejer sig om følgende organisationer: Sammenslutningen af europæiske Luftfartsselskaber (AEA, de store lufttransportselskaber), Den europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA), Sammen slutningen af Uafhængige Luftfartsselskaber i EF (1ACA, for charterselskaber), Den Europæiske Sammenslutning af Fagforeninger inden for Transportområdet (ETF, for flybesætninger), samt European Cockpit Association (ECA, for piloternes vedkommende).
These organisations are the Association of European Airlines (AEA, the big air carriers), the European Regional Airlines Association (ERA), the European Community's Independent Airlines Association (1ACA, the charters), the European Transport Workers' Federation (ETE, for the cabin crew) and the European Cockpit Association (ECA, for the pilots).
Denne aftale baner ligeledes vej for nedsættelse af et sektordialogudvalg.
The conclusion of the agreement has also paved the way for the establishment of a sectoral dialogue committee.
Beskæftigelse Bc sociale anliggender
Employment & . social affairs European Commission
Om at spise kirsebær med de store til Wolfgang Weipert,
Wolfgang Weipert, of
Generalsekretær i Den Europæiske Fagforeningssammenslutning for Landbrugsmedhjælpere mærkbar. Hvilken værdi har dette dokument da ?
The author is none other than Martin Luther, the German church reformer, who was seeking to make clear to peasant farmers the dangers of too close contact with power­ ful landowners.
Det er endnu for tidligt at sige noget definitivt om det.
In all sincerity, 1 could not say that this is the case.
En ting står imidlertid klart i dag: det er ikke rimeligt at bedømme aftalen udelukkende ud fra dens målsætninger.
In some sectors, it sfili seems strikingly relevant.
Selve forhandlingsprocessen har vist sig at være en vigtig faktor.
But for the social partners in European agriculture, Luther's statement can indeed be seen as outdated.
Personligt er jeg overbevist om, at den vej, vi er slået ind på, er den rette for landbruget.
The process of negotiation itself has proved to be an important factor.
Med afsæt heri er der i løbet af de sidste to år sket en bemærkelsesværdig kvalitativ forbedring af den sociale dialog inden for landbruget, ligesom der også kan noteres konkrete fremskridt.
In contrast to the method adopted by UN1CE and the ETUC which, in negotiations on parental leave, directly broached detailed questions, we first concluded a general frame­work agreement.
Inden for rammerne af AKE-pro-jektet [Landbrug - Regioner - Beskæftigelse), har de seks europæiske studiedage, der afholdtes i 1999, samt status-konferencen givet mulighed for at lægge op til forhandlinger om anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden foT området.
In the course of these long and often difficult negotiations we learned to strike a balance between competing interests, without compromising them or creating an unacceptable hotch­potch.
1 år er der, ud over at der er nedsat en paritetisk arbejdsgruppe, allerede fastsat fne dage til forhandlinger.
1 am personally convinced that, for agriculture, the road we took was the right one.
Undersøgelsen bliver fremlagt og diskuteret på en europæisk beskæftigelseskonference i Nice.
On this firm foun­dation, social dialogue in the agricultural sector has
Den europæiske Fagforeningssammenslutning for Landbrugsmedhjælpere (EFA) er grundlagt i 1958 som et selv stændigt repræsentivt organ for EFs fagforeninger for landbrugsmedhjælpere.
The European Federata on of Agricultural Worken Unions (EFA) was founded in 1958 as the autonomous representi ì-tive of agricultural wor k- ers' unions in the EEC. ι
"Spis ikke kirsebær sammen med dine herrer, for de spytter dig stenene i ansigtet". Dette citat, som i første omgang kan opfattes som en opfordring til klassekamp, stammer hverken fra Marx eller Lenin.
4s a European trade unior 1 organisation, it is a member of the Europei Trade Union made considerable qualitative gains over the past two years, accompanied by concrete progress.
Det er såmænd af Martin Luther, den tyske kirkereformator, som med disse ord ville gøre bønderne begribeligt, at det var forbundet med risiko at pleje for nær omgang med godsejerne. Er der tale om en forældet aforisme, et fortidslevn i disse tider med social dialog mellem modne samarbejdspartnere ?
In connec­tion with the ARE project (Agriculture­Regions­Employment), the six European study days held in 1999 and the closing conference served to lay the basis for negotiations on the recognition of voca­tional training diplomas.
Jeg kan ikke sige det endegyldigt. 1 nogle sektorer lader det til, at dette citat er særdeles aktuelt.
This year, in addition to set­ting up a joint working group, four dates have already been agreed for negotiations.