natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer desuden regeringen og alle overgangsinstitutionerne til at konsolidere den reformproces, der allerede er indledt, ved at iværksætte overgangsprogrammet efter den fastsatte tidsplan, således at der kan opbygges et burundisk samfund, der er i overensstemmelse med aftalens indhold, og hvor der er plads til alle burundiere.
planned timetable, so as to construct a Burundian soci­ety which complies with the content of the agreement and caters for all Burundians.
I denne forbindelse tilkendegiver Den Europæiske Union sin vilje til fortsat at støtte processen.
Within this framework, the European Union expresses its willingness to con­tinue to support this process.
frihed trives i bedste velgående.
The European Union also congratulates the Presi­dent-elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.
Den Europæiske Union beklager imidlertid, at en del af civilbefolkningen ikke frit har kunnet udøve sin demokratiske stem meret på grund af dårlige sikkerhedsforhold, der skyldes gentagne terrorangreb mod landets demokratiske institutioner, deres repræsentanter og borgerne som helhed.
His election is proof of Colombians' firm support for and confi­dence in him personally and his plan for the country's future.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de dødelige voldshandlinger.
Moreover, the Union is convinced that the Presi­dent-elect of Colombia, on the firm basis of the rule of law and full compliance with human rights and funda­mental freedoms, will be able to meet in full the aspira­tions for peace and prosperity of all its people.
Den Europæiske Union lykønsker ligeledes Colombias nyvalgte præsident Alvaro Uribe, der opnåede en historisk sejr ved valget den 26. maj 2002.
The European Union notes the beginning of the opera­tion for the voluntary repatriation of Burundian refu­gees in Tanzania under the tripartite agreement be­tween the UNHCR and the Burundian and Tanzanian Governments.
Hans valg er et bevis på colombianernes faste støtte og tillid til ham personligt og til hans fremtidsprojekt for landet.
It points out that, in accordance with the Arusha Agreement, the return of refugees must be vol­untary and take place in dignity with guaranteed secu­rity, taking into account the particular vulnerability of women and children.
Den Europæiske Union vil endvidere fortsat følge det colombianske folk og dets regering i denne indsats for retfærdighed, social fremgang og forsoning for alle co lombianere og i deres bekæmpelse af terrorisme, straffrihed og overtrædelser af menneskerettighederne og humanitær folkeret.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their strug­gle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law.
Den Europæiske Union støtter bestræbelserne på at finde en forhandlingsløsning på den konflikt, der har ramt Colombia.
The Union supports the quest for a negotiated solution to the con­flict in which Colombia is embroiled.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union noterer sig, at burundiske flygtninges frivillige tilbagevenden fra Tanzania er påbegyndt i henhold til trepartsaftalen mellem UNHCR og Burundis og Tanzanias regeringer. Den Europæiske Union minder om, at flygtningenes tilbagevenden i henhold til Arusha-aftalen skal være frivillig og skal ske på en værdig og sikker måde under hensyntagen til, at kvinder og børn er særlig sårbare.
The Arusha Agreement also provides that preparatory activities are to be undertaken with a view to the reha­bilitation and resettlement of refugees and displaced persons, such as the establishment of a National Commission for the Rehabilitation of Victims, a Sub-Commission on Land and a National Fund for Victims (Protocol IV, Chapter 1, Article 2(2)(c) and (d) and Ar­ticles 3 and 9).
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de væbnede grupper til at gøre, hvad de kan for at garantere flygtningenes sikker hed ved deres tilbagevenden til Burundi.
The EU calls on all the parties involved to deal with the question of the Burundian refugees' re­turn home in unhurried fashion and with all the desired guarantees.
Modtagelsesfaciliteterne skal være på plads forinden.
It also asks that equal attention be paid to all the victims of the Burundian crisis, including the in­ternally regrouped and displaced.
Den Europæiske Union anmoder alle berørte parter om at behandle spørgsmålet om de burundiske flygtninges tilbagevenden til deres hjemland med besindighed og med alle mulige garantier. Den Europæi ske Union ønsker også, at alle de befolkningsgrupper, der er ofre for krisen i Burundi, får samme opmærksomhed, også de internt fordrevne.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident\'alget i Forbundsrepublikken Comorerne og fortsættelsen af den nationale forsoningsproces blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the election of the president of the Federal Islamic Republic of the Comoros Islands and the continuing process of national reconciliation was published in Brus­sels and Madrid on 17 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Co lombia blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 29. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Colombia was published in Brussels and Madrid on 29 May.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på denne vigtige etape i en tilbagevenden til retsstaten og appellerer indtrængende til alle parter på Comorerne om energisk at fortsætte den nationale forsoningsproces, der blev indledt i henhold til Fomboni-aftalen af 17. februar 2000.
It welcomes this important stage in the context of a re­turn to constitutional rule and urges all parties in the Comoros to press ahead with the process of national reconciliation initiated under the Fomboni Agreement of 17 February 2000.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed udviklingen i valgprocessen i Colombia, der viser, at demokratiet og et helt folks ønske om at leve i fred og
'The European Union welcomes the development of the electoral process in Colombia, which demonstrates that democracy and the will of an entire people to live in peace and freedom are flourishing.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de nye comoriske myndigheder og landets politiske klasse til at fortsætte arbejdet med at etablere demokratiske insti-
The European Union solemnly calls on the new Comorian authorities and on the political class in that country to continue the work of establishing the democratic in­stitutions of the Comoros and, in this context, the Un­ion confirms its determination to assist the Comoros on the road to development and reconciliation.'
Den Europæiske Union er rede til at gå ind i en sådan dialog.
Common foreign and security policy
tutioner i Forbundsrepublikken Comorerne, og EU bekræfter i denne forbindelse, at det er fast besluttet på at bistå Comorerne i bestræbelserne hen imod udvikling og forsoning.«
United States ber of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De Forenede Stater og Rusland
United States and Russia
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om De Forenede Staters holdning til Den Internationale Straffedomstol blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 14. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 14 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye traktat mellem De Forenede Stater og Den Russiske Føderation om nedskæring af deres strategiske atomarsenaler blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 24. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the new treaty between the United States and the Russian Federation regarding reduction of their strategic nuclear arsenals was published in Brussels and Ma drid on 24 May.
Den Europæiske Union noterer sig med skuffelse og beklagelse, at De Forenede Stater den 6. maj 2002 har besluttet formelt at meddele, at landet ikke har til hensigt at ratificere Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), og at det betragter sig som frigjort fra alle retlige forpligtelser, der måtte følge af undertegnelsen af statutten den 31. december 2000.
The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States of 6 May 2002 formally to announce that it does not in tend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and that it considers itself re leased from any legal obligation arising from its signature of the statute on 31 December 2000.
Den Europæiske Union respekterer De Forenede Staters suveræne rettigheder, men gør opmærksom på, at denne ensidige handling kan få uønskede konsekvenser for indgåelsen af multilaterale traktater og mere gene relt for retsstatsprincippet i internationale forbindelser.
While respecting the sovereign rights of the United States, the European Union notes that this unilateral ac tion may have undesirable consequences on multilateral treaty-making and generally on the mie of law in international relations.
Den Europæiske Union finder, at denne traktat er et skridt fremad og udgør et positivt bidrag til det internationale samfunds indsats i retning af nedrustning og ikke-spredning.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation. eration.
Den Europæiske Union håber endvidere, at den vil blive fulgt op af andre initiativer, der kan styrke den in ternationale sikkerhed og stabilitet.«
The EU also hopes that it will be followed by other in itiatives to strengthen international security and stability.' ity.'
Den Europæiske Union gentager, at de betænkeligheder, som De Forenede Stater har givet udtryk for med hensyn til ICC's fremtidige aktiviteter, efter dens opfattelse er ubegrundede, og at Rom-statutten giver alle nødvendige garantier mod misbrug af ICC til politisk motiverede formål.
The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of the ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the court for politically motivated purposes.
Den Europæiske Union er overbevist om, at dette vil blive indlysende, når Domstolen påbegynder sit arbejde.
It is confident that this will become self-evident when the court begins its work.
Den Europæiske Union er skuffet over, at De Forenede Stater har set sig nødsaget til at handle som tilfældet er uden at have indhøstet reel er faring med ICC's aktiviteter.
The European Union is disappointed that the United States has felt obliged to act as it has without the benefit of actual experience of the court's activities.
EU er overbevist om, at en sådan erfaring vil vise, at De Forenede Stater fuldt ud kan tilslutte sig Domstolens arbejde.
It believes that such experience will show that the United States can associate itself fully with the court.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste tids spændinger mellem Indien og Pakistan blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 22. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the latest ten sions between India and Pakistan was published in Brussels and Madrid on 22 May.
Den Europæiske Union håber, at der vil blive tagel skridt til straks at forbedre den nuværende situation, og tilskynder begge parter til at gøre deres bedste for at undgå en eskalering, der kan få uforudsigelige konsekvenser.
The EU hopes that steps will be taken promptly to im prove the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
Den Europæiske Union ønsker i den forbindelse at understrege, at terrorismen er vores fælles fjende, uanset hvor og hvem den er rettet imod.
In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is teiTorism, wherever and against whomever it is di rected.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at De For enede Stater fortsat vil arbejde sammen med sine ven ner og partnere om at udvikle en effektiv og upartisk in
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik delse fra Iraks side af de indgåede nedrustningsforpligtelser.
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fælles erklæring, der blev undertegnet i Genève den 10. maj af regeringen for Republikken Indonesien og bevægelsen for et frit Aceh blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the joint state ment signed by the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement in Geneva on 10 May 2002 was published in Brussels and Madrid on 17 May.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Sikkerhedsrådet den 14. maj vedtog resolution 1409, der markant lemper FN's sanktioner over for Irak.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
Det nye program »olie for mad« vil gøre det lettere for Irak at indføre civile produkter, samtidig med at der fortsat føres streng kontrol med importen af produkter med dobbelt anvendelse.
The new "Oil for food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while main taining strict control on dual-use goods.
Denne kontrol er fremdeles nødvendig, da det internationale samfund stadig frygter disse produkters potentielle anvendelse i programmerne for udvikling af masseødelæggelsesvåben eller konventionelle våben.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass destruction or conventional weapons programmes.
Den Europæiske Union opfordrer Irak til fuldt ud at samarbejde om denne nye ordning, der skal bidrage til at forbedre den humanitære situation og frem for alt komme den irakiske befolkning til gode.«
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.'
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed resultatet af de konsultationer mellem regeringen for Republikken Indonesien og bevægelsen for et frit Aceh, som fandt sted den 9.-10. maj 2002 i Genève, og den fælles erklæring, der blev undertegnet den 10. maj 2002.
'The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9 and 10 May 2002 in Geneva, and the joint statement signed on 10 May.
Den Europæiske Union vil også gerne udtrykke sin på skønnelse af den formidlende indsats, som centret for humanitær dialog har gjort, og af den rolle, som vismandsgruppen har spillet.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Centre for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of wise men.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste an greb på de uafliængige medier i Kasakhstan blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 29. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent at tacks against the independent media in Kazakhstan was published in Brussels and Madrid on 29 May.
Den Europæiske Union glæder sig over, at begge parter anerkender Nanggroe Aceh Darussalam-loven om særligt selvstyre som udgangspunkt for en dialog med del tagelse afalle samfundsgrupper i Aceh, og håber, at der hermed er skabt et nyt grundlag for en vellykket dialog.
The European Union welcomes the mutual recognition of the Nanggroe Aceh Darussalam Law on special au tonomy as a starting point for a dialogue aiming at in volving all elements of Acehnese society and hopes that a new foundation for a successful process thereby has been laid.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at leve op til den fælles erklæring og benytte lejligheden til at gøre en ende på urolighederne i Aceh ved at søge en varig løsning, som bygger på selvstyre for Aceh i Republikken Indonesien.«
The European Union urges both parties to live up to the joint statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Irak blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 20. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq was pub lished in Brussels and Madrid on 20 May.
Ovennævnte handlinger sår tvivl om sikkerheden for Kasakhstans uafhængige medier, der er beskyttet af landets forfatning og af Kasakhstans frit indgåede for pligtelser inden for rammerne af OSCE og adskillige internationale aftaler, hvoriblandt den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der er indgået med EU, er af særlig betydning for Den Europæiske Union og dens med lemsstater.
The abovementioned acts call into question the safety of the independent media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely as sumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the partnership and cooperation agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its Member States.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de møder, der har været holdt mellem den irakiske udenrigsminister Naji Sabri og FN's generalsekretær Kofi An nan for at finde en diplomatisk løsning på spørgsmålet om masseødelæggelsesvåben i Irak gennem fuld iværksættelse af Sikkerhedsrådets resolutioner og overhol
'The European Union welcomes the meetings between Mr Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Na tions, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
Den Europæiske Union forventer, at de kasakhiske myndigheder hurtigt foretager en grundig undersøgelse med henblik på at identificere og retsforfølge gerningsmændene til de nævnte voldshandlinger. Den Europæ iske Uni'on forventer samtidig, at de kasakhiske myn-
At the same time, the Union expects Kazakh authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for the un hindered work of the independent media in the country.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik digheder sikrer passende vilkår og effektive garantier for, at de uafhængige medier i landet kan fungere uhindret. dret.
Common foreign and security policy the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Det kan konkluderes, at der til trods for de administrative fejl på nogle valgsteder, ikke var nogen betydelige tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser af valgloven eller relevante IEC-forskrifter under stem meafgivningen.
In conclusion, despite the administrative mistakes affecting some polling stations, there were no significant cases of irregularities or contraventions of the Electoral Act or relevant IEC regulations during polling.
Borgerne kunne frit stemme på den kandidat og det parti, som de ønskede.
Citizens were able to freely vote for the candidate and the party of their choice.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Lesotho blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 29. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Lesotho was published in Brussels and Madrid on 29 May.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle de po litiske partier til at acceptere valgresultaterne og har til lid til, at eventuelle udestående spørgsmål vedrørende forvaltningen af valget vil blive fulgt op via de normale retlige kanaler.
The 2002 elections represented a historic step to create a more inclusive representative system which bodes well for the economic and social development of the country.
Observatørerne besøgte over 400 valgsteder i hele landet på valg dagen (17 % af det samlede antal) samt valgsteder til forudgående stemmeafgivning torsdag den 23. maj.
The EU urges all political parties to accept the results of the election and trusts that any outstanding issues on the manage ment of the election will be pursued through normal legal channels.v
EU-medlemsstaternes missioner vil gerne takke IEC og offentligheden for samarbejdet under udførelsen af deres arbejde.«
EU Member States' missions wish to thank the IEC and the public for their cooperation shown during their assignment.'
På det store flertal af de besøgte valgsteder begyndte stemmeafgivningen til tiden eller kort efter kl. 7, og valgstederne fungerede effektivt.
Observers visited over 400 polling stations throughout the country on election day (17 % of the total) as well as advance voting stations on Thursday 23 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 24. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia was pub lished in Brussels and Madrid on 24 May.
Observatørerne udtrykker tilfredshed med det skridt, som den uafhængige valgkommission (IEC) tog til at sikre, at vælgerne i kraft af en udvidelse af stemmeafgivningen på 51 valgsteder også kunne stemme søndag morgen.
Observers welcome the action taken by the Independent Electoral Commission (IEC) to ensure that extending voting to Sunday morning in 51 stations disenfranchised no voters.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over, at kampene i Liberia på det seneste er taget til i styrke, og er overbevist om, at anvendelse afmagt i dette land kun kan føre til yderligere destabilisering — også på subregionalt plan — og øge befolkningens lidelser.
'The European Union is deeply concerned by the recent intensified fighting in Liberia and is convinced that the use of force in this country can only lead to a further déstabilisation, also at a subregional level, and increase the suffering of the population.
Til trods for disse problemer var observatørerne imponerede over beslutsomheden hos vælgerne, der tålmodigt stod i kø og mødte talstærkt op.
Despite these problems, observers were impressed by the determination of voters, who queued patiently and turned out in significant numbers.