natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen gør alt for at undgå, at der begås fejl i forbindelse med EU-udgifterne. I det følgende gives en række eksempler på, hvad der gøres for at forbedre den finansielle forvaltning.
The European Commission is seriousabout eliminating errors in EU spending.
Den gældende finansforordning (EU’s fælles finansielle håndbog) og de tilhørende forenklede gennemførelsesbestemmelser gør livet lettere for især modtagere af mindre beløb.
The current Financial Regulation (EU’s central financial manual) along with simplified implementing rules make life easier particularly for small beneficiaries.
Reglerne for bestemte programmer revideres desuden jævnligt og er blevet forenklet.
Rules for particular programmes are also regularly reviewed and simplified.
Der anvendes nu i højere grad faste satser, således at man undgår komplicerede beregninger med de dertil hørende fejlmuligheder.
Flatrate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/budget/documents/financial_regulation_en.htm
To learn more: http://ec.europa.eu/budget/documents/financial_regulation_en.htm
En uafhængig kontrol af EU’s udgifter er af afgørende betydning for at forebygge fejl.
Independent scrutiny of EU spending is crucial in preventing errors.
Når en organisation ansøger om tilskud, kan der forlanges foretaget en ekstern revision af dens regnskaber og finansielle situation.
When an organisation applies for a grant, external audits may be required to verify its accounts and financial situation.
Man kan også anmode uafhængige revisorer om at kontrollere, om en betalingsanmodning er korrekt og støttet af de nødvendige bilag.
Independent auditors may also be asked to certify that a request for payment is correct and backed by proper documentation. Audits of whole programmes are commissioned by national and EU authorities.
Nationale myndigheder og EU-myndigheder kan foranstalte revision af hele programmer.
The European Court of Auditors audits each year EU accounts, revenue and spending.
Den Europæiske Revisionsret reviderer hvert år EU’s regnskaber, indtægter og udgifter, og endelig kontrollerer medlemsstaternes myndigheder (via Rådets budgetudvalg) og Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg anvendelsen af EU-midler.
Finally, the national governments (through the Council’s Budget Committee) and the European Parliament’s Budgetary Control Committee scrutinise the use of EU funds.
Derefter beslutter Parlamentet, om det kan give Europa-Kommissionen decharge for regnskaberne og gennemførelsen af budgettet.
Then the Parliament votes on giving the European Commission clearance on the accounts and budget.
Vil du gerne vide, hvem der har modtaget EU-midler, og hvor meget?
Do you want to know who received EU money, and how much?
EU er åben omkring sine udbetalinger, og oplysningerne er kun få klik væk.
The EU keeps its payments transparent: this information is only a few clicks away!
Nærmere oplysninger om dem, som har modtaget EU-midler direkte fra Kommissionen (f.eks. inden for områderne forskning og uddannelse), offentliggøres via en central og brugervenlig database på internettet.
For those who received EU funds directly from the Commission (e.g. in areas like research or education), payment details are disclosed to the public through a central user-friendly online database.
Oplysninger om EU-midler, der forvaltes af de nationale myndigheder, findes på nationale websteder.
For EU funds distributed by national authorities, this information is available on national websites.
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_da.htm
To learn more:http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_en.htm
Moderne regnskabsførelse
Modern accounting
EU’s kontrolsystemer skal sikre, at fejl identificeres, og at uberettiget udbetalte beløb tilbagebetales.
EU control systems aim to ensure that errors are identified and the resulting undue payments are recovered.
Det ideelle er, at det fejlagtigt udbetalte beløb opkræves direkte fra den pågældende modtager eller det pågældende projekt.
Ideally, corrections are applied to beneficiaries or projects at fault.
Hvis dette ikke er muligt, eller hvis det nøjagtige beløb er vanskeligt at fastslå, kan Europa-Kommissionen anvende korrektioner med en fast sats over for en medlemsstat, hvis kontrolsystem har vist sig ikke at være effektivt.
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flatrate corrections on a Member State whose control system proved ineffective.
Tilbagebetalinger af uberettiget udbetalte beløb
Undue payments recovered
Tilbagebetalinger og finansielle korrektioner (bekræftet/ vedtaget) i 2008
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2008
Tilbagebetalinger og finansielle korrektioner (bekræftet/ vedtaget) i 2009
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2009
Europa-Kommissionen anvender periodiseringsprincippet (et regnskabssystem, der svarer til, hvad der anvendes i private virksomheder). Dermed spiller EU en førerrolle i forbindelse med den verdensomspændende tendens til, at offentlige organer går over til periodiseret regnskabsførelse.
The European Commission uses accrual accounting (an accounting system similar to that of private companies), which places the EU at the forefront of the worldwide movement of public sector bodies to accrual accounting.
Regnskaberne for hvert af de EU-organer, der indgår i de konsoliderede EU-regnskaber, underskrives af dets respektive regnskabsfører.
The catchphrases quoted on the cover have little to do with reality. Below, we debunk the most common myths about the EU accounts and spending.
Derefter underskriver Europa-Kommissionens regnskabsfører EU-regn-skaberne som helhed.
In fact, as much as 80 % of the EU budget is spent by national or regional governments in Member States.
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
Even where there are errors, the project may have been successfully finalised and the money affected by the error may have been paid back by the beneficiary or authorities responsible.
Yderligere oplysninger om EU-budgettet:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
To learn more about the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm t afll c h l or in e
Yderligere oplysninger om mulighederne for EU-støtte:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_da.htm i t klor (ECF)
To learn more about EU funding opportunities:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_en.htm
Presseoplysninger: http://europa.eu/press_room/index_en.htm eller Kommissionens repræsentationskontor i Danmark:http://ec.europa.eu/represent_da.htm
For media enquiries please contact:http://europa.eu/press_room/index_en.htm or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Budgettet for 2011
Budget 2011
Ændring i forhold til 2010
Change from 2010
Konkurrenceevne, herunder Uddannelse og erhvervsuddannelse Forskning
Competitiveness, including:Education and training Research
Konkurrenceevne og innovation Transport- og energinet Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda
I handlingsprogrammet for livslang læring er der afsat 1,2 mia. EUR til over 290 000 individuelle legater, som giver mulighed for at arbejde og følge kurser i udlandet.
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
Efter krisen — mod nye mål
Beyond the crisis,
Samhørighed, herunder Konvergens Regional konkurrenceevne og beskæftigelse Territorialt samarbejde
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Der bevilges 130 mio. EUR gennem handlingsprogrammet for unge til over 120 000 deltagere i bl.a. ungdomsudvekslinger og interkulturelle demokratiprojekter og til over 5 300 deltagere iden europæiske volontørtjenesteordning.
5 300 participants in the European Voluntary Service.
Kontakt dit nationale agentur, hvis du ønsker at deltage: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Naturressourcer Miljø Landbrugsudgifter og direkte støtte Udvikling af landdistrikter Fiskeri
Natural resources Environment Agricultural expenditure and direct aid Rural development Fisheries
Henvend dig til dit lokale kontaktpunkt, hvis du ønsker at deltage: http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder grundlæggende rettigheder og retfærdighed, sikkerhed og frihedsrettigheder, migrationsstrømme
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Unionsborgerskab, herunder kultur, medier, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
EU som global aktør Førtiltrædelsesbistand Den europæiske naboskabspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Demokrati og menneskerettigheder Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Stabilitetsinstrumentet
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
Beskyttelse af Østersøen
EU budget in your country:an example
(1) Ekskl. energiprojekter, der skal hjælpe med den økonomiske genopretning.(2) Fald på grund af en reduktion i bevillingerne til de såkaldte indfasningsregioner, som var støtteberettigede under mål 1 mellem 2000 og 2006.
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
»Baltic Master II« (3,1 mio. EUR) er et projekt under EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), som skal forbedre beredskabskapaciteten itilfælde af olieudslip i Østersøen og forebygge forurening fra søtransport. Oentlige myndigheder, forskningsinstitutter og grænseoverskridende regionale organisationer fra otte lande, bl.a.
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund.
En enhedssats, som anvendes på alle EU-medlemsstaternes momsgrundlag
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Samhørighed ogkonkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2011
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
Andet: bidrag fra EU-ansatte, ubrugte beløb fra tidligere år, bøder til virksomheder, der overtræder konkurrencereglerne eller anden lovgivning doi:10.2761/57011
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
© Den Europæiske Union, 2011Eftertryk tilladt med kildeangivelse Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Et beløb på 42,9 mia. EUR skal bidrage til at stabilisere den vanskelige nansielle situation, som 7 millioner landmænd, der opfylder høje miljøstandarder og er med til at bevare Europas gode jord-, vand- og luftkvalitet, er kommet i.
RECORD HIGH: EUR 64.5 BILLION TO SPUR EUROPE’S ECONOMY
Der vil blive investeret yderligere 14,4 mia. EUR i økonomisk diversicering i landdistrikterne, hvor 50 % af EU’s befolkning bor.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
Konkurrenceevne BESKÆFTIGELSES­ OG INNOVATIONSFREMME
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Der bevilges 658 mio. EUR fra Den Europæiske Fiskerifond til beskyttelse af den europæiske skeindustris konkurrenceevne og bæredygtighed og til fastholdelse af rimelige forbrugerpriser.
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
De lande i Østeuropa, Sydkaukasus og det sydlige Middelhavsområde, som grænser op til EU, modtager 1,8 mia. EUR i støtte via det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), som fremmer god regeringsførelse og en retfærdig social og økonomisk udvikling.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Der vil blive anvendt ca. 333 mio. EUR til projekter under programmet Life+, som vedrører aaldshåndtering, luftforurening og tab af biodiversitet.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Det syvende rammeprogram for forskning (RP7) bidrager med 8,6 mia. EUR til paneuropæiske forsknings- og virksomhedsgrupper, der beskæftiger sig med store samfundsmæssige udfordringer såsom klimaændringer og den aldrende befolkning.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
De transeuropæiske transport- og energinet tildeles 1,5 mia. EUR, som skal gøre transporten af personer, varer, tjenesteydelser og energi sikrere, mere eektiv og mere miljøvenlig.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) bevilges der 1,6 mia. EUR istøtte til EU-kandidatlandes (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Tyrkiet) og potentielle kandidatlandes indsats for at tilnærme sig europæiske standarder og politikker.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) bevilges der over 0,5 mia. EUR til styrkelsen af små og mellemstore virksomheders innovationsevne, særlig inden for området ikt-baserede tjenester og økologiske løsninger.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Hvordan deltager du i Life+?
How can youparticipatein Life +?
Henvend dig til dit nationale agentur:
Ask your national agency:
0 En mulighed for dig?
0 An opportunity for you?
Tjenesten består af medarbejdere fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne og skal bistå den højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen, Catherine Ashton, i forbindelse med koordineringen og harmoniseringen af EU’s optræden udadtil.
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
Kontakt dit nationale agentur, og nd ud af, hvordan du deltager i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation:
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed — unionsborgerskab
Freedom, security and justice — Citizenship
Det er en fælles udfordring for alle EU-landene at sikre en eektiv migrationsforvaltning.
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
 Siden } Missionens omfang
 Since ..... (year) } Mission strength
FRIHED,SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED  UNIONSBOR­GERSKAB
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
Støtten vil også være med til at sikre, at næsten en million mennesker får adgang til spildevandsrensning, og til at forbedre ikt-infrastrukturen.
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
For at sikre Europa et rigt kulturliv ydes der gennem programmerne Media og Kultur i alt 168 mio. EUR i støtte til den europæiske lmindustri, til fremme af det grænseoverskridende samarbejde blandt kunstnere og til de europæiske kulturhovedstæder.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
EUPOL COPPS de palæstinensiske områder
EUPOL COPPS Palestinian territories
Gør en forskel!
Make a di¦erence!
1 million ledige stillinger online i hele Europa
1 million job vacancies online across Europe
I det europæiske år for frivilligt arbejde bevilges der 8 mio. EUR til frivillige og frivillige organisationer i hele Europa, så de kan mødes og høre om erfaringerne i de andre lande.
The European Year of Volunteering will contribute EUR 8 million to help volunteers
Læs mere: http://www.eyv2011.eu
Just type EURES in your favourite search engine!
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2001
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2001
DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2001
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2001
Almindelig gennemgang
General presentation
Almindelig oversigt over bevillingerne for 2000 og 2001
Summary of appropriations 2000 and 2001
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag
Figures by Financial perspective heading
Udgiftsområde 3 : Interne politikker
Heading 3: Internal policies
Udgiftsområde 4 og 7 : Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstøtte
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Udgiftsområde 5 : Administrative udgifter for samtlige institutioner
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
2001 Budget efter politikområde
2001 Budget by Policy Area
GENERELT OVERBLIK
GENERAL PRESENTATION
Budgettet for år 2001 blev vedtaget under Parlamentets andenbehandling den 14. december 2000.
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Budgettet beløber sig i alt til 96 238 mio. € i bevillinger til forpligtelser og 92 569 mio. € i bevillinger til betalinger.
It totals € 96 238 million in appropriations for commitments and € 92 569 million in appropriations for payments.
Det svarer til en stigning i forhold til 2000 på 3,1 % i bevillingerne til forpligtelser og 3,5 % i bevillingerne til betalinger.
Compared with 2000 this represents increases of 3,1 % for commitments and 3,5 % for payments.
Margenen under lofterne for bevillinger til forpligtelser på 1 113 mio. € er i betragtning af den overskridelse under udgiftsområde 4, som er muliggjort af fleksibilitetsinstrumentet, forholdsvis lille i år.
This leaves only a relatively small € 1113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Bevillingerne til betalinger svarer til 1,08 % af Fællesskabets BNI og ligger 2 323 mio. € under loftet på 1,11 %.
Appropriations for payments correspond to 1,08 % of Community GNP and are € 2 323 million beneath the ceiling of 1,11 %.
De bevillinger, der er afsat til landbrugsudgifter , beløber sig i alt til 43 297,7 mio. €. Det svarer til en stigning på 5,7 % i forhold til 2000. Dette beløb omfatter 38 802,7 mio. € til markedsudgifter under hensyntagen til den ajourføring, som Kommissionen foreslog i sin ændringsskrivelse 2/2001.
The appropriations for agricultural expenditure total € 43 297,7 million, representing a 5,7 % increase on 2000.
Som følge af mødet i Rådet (landbrug) den 22. november 2000 er der vedtaget en forhøjelse på 40 mio. € for frugt og grøntsager, 30 mio. € for bananer og 14 mio. € for nødder.
Following the Council meeting (Agriculture) on 22 November 2000, it was decided to provide an additional € 40 million for fruit and vegetables, € 30 million for bananas and € 14 million for nuts.
Det har gjort det muligt at medtage yderligere 60 mio. € til BSE-tests på 2001-budgettet under kapitel Β1-3 3.
This made it possible to include in the 2001 budget an additional € 60 million for BSE testing in Chapter Β1-3 3.
Indvirkningen af kogalskabskrisen på hele oksekødssektoren vil blive vurderet i de kommende uger, således at Kommissionen kan fremlægge et FFTÆB i begyndelsen af 2001.
The impact of the BSE on the beef sector in general will be assessed in the coming weeks and the Commission will be producing a preliminary draft supplementary/amending budget early in 2001.
For underudgiftsområde Ib, udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger, svarer det vedtagne budget på 4 495 mio. € til loftet for udgiftsområdet.
For subheading lb (Rural development and accompanying measures), the € 4 495 million adopted corresponds to the ceiling.
De forventede udgifter til strukturforanstaltninger udgør 32 720 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 31 574,4 mio. € i betalingsbevillinger. Dette beløb omfatter 30 005 mio. € i forpligtelsesbevillinger i overensstemmelse med loftet i de finansielle overslag og 28 714,4 mio. € i betalingsbevillinger til strukturfondene.
Expenditure for structural operations totals € 32 720 million for commitments and € 31 574,4 million for payments.
Til Samhørighedsfonden er der som fastsat i de finansielle overslag afsat 2 715 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 2 860 mio. € i betalingsbevillinger.
For the Cohesion Fund, € 2 715 million is available for commitments, as provided in the financial perspective, and € 2 860 million for payments.
De samlede bevillinger, der er afsat til interne politikker, beløber sig til 6 232,16 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 5 854,767 mio. € i betalingsbevillinger.
Appropriations for internal policies total € 6 232,16 million for commitments and € 5 854,767 million for payments.
Den disponible margen for udgiftsområdet er kun på 39,84 mio. €, og stigningen er på 3 % i forhold til 2000.
The margin available for the heading is only € 39,84 million and the increase over 2000 is 3 %.
I overensstemmelse med Rådets og Parlamentets ønsker lægges hovedvægten i 2001-budgettet på beskæftigelsen, idet der iværksættes et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd med henblik på små og mellemstore virksomheder, hvortil der er afsat 450 mio. € over fem år.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of € 450 million over 5 years.
I 2001 er der afsat 100 mio. € til forskellige former for finansielle instrumenter under budgetpost B5-5 1 0 og 5 11.
In 2001, € 100 million will be available for the two lines B5-5 1 0 and 5 1 1.
Der er afsat 3 920 mio. € i forpligtelsesbevillinger til forskning, hvilket er en stigning på 8 % i forhold til 2000.
The € 3 920 million in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
De samlede disponible betalingsbevillinger er på 3 610 mio. €.
The total available for payments is € 3 610 million.