natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer. varer.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) pointed out that there was now agreement amongst a majority of the member states that the legislation relating to the sale of tobacco had to be changed.
På den baggrund har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Jules MAATEN (ELDR, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori forslaget betegnes som et væsentligt skridt fremad.
In supporting this, he felt however, that it should be done intelligently, with, as proposed by the Environment Committee, larger warning labelling.
Udvalget ønsker imidlertid en væsentlig for bedring af mærkningen af cigaretter. Det
He too supported the use of such phrases as "smoking kills" on the packet.
Formålet er at omarbejde tre eksisterende di rektiver vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, tobak, der indtages oralt, og mærkning af
Recognising that there were a variety of views on the
Ugen i Parlamentet foreslås således at lade den generelle advarsel dække mindst 40% af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
The Week multi-disciplinary tobacco group to discuss the details in the future.
forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 95 (om det indre marked), når det i overvejende grad er præget af sundhedspolitiske overvejelser. I den forbindelse henviste han til, at EF-traktatens artikel 152 udtrykkeligt udelukker en harmonisering af medlemsstaternes love og bestemmelser på det sundhedspolitiske område.
He acknowledged difficulties facing EU exports and but did say that the legislation was aiming to cover all tobacco manufactured in the EU but that exporters could be helped through a transitional period for phasing in the legislation.
Det vurderes, at generelle formuleringer som "Rygning kan dræbe" er utilstrækkelige, og at de bør erstattes af mere konkrete advarsler, såsom "Rygning dræber en halv million årligt i EU", "Rygning er skyld i 85% af alle tilfælde af lungekræft" og "Rygning kan være mere vanedannende end narkomisbrug".
marketing and manufacture of tobacco would be "wrong in principle and absurd in practice".
Hun var derfor tilhænger af prisforhøjelser og af at forbyde salg af to bak til unge under 16 år.
He warned of the loss of jobs and the detrimental effect on European competitiveness.
Herudover fremsætter udvalget en række andre ændringsforslag. Det foreslås således, at laboratorierne, der tester for indholdet af skadelige stoffer i cigaretter, skal være uafhængige af tobaksindustrien.
Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) however, was another supporter of the proposal, arguing that it was "crazy" to provide €1 b to subsidise the tobacco industry which was killing half a million EU citizens.
Selv om alle tobaksvarer er sundhedsskadelige, så er der for pibetobak og cigarer tale om en anden målgruppe.
It would be cheaper to shoot them, as it would save health care costs.
Endvidere foreslås det, at tobaksfabrikanter skal afsætte 2% af deres fortjeneste ved salg af tobaksvarer til forskning vedrørende to bakkens sundhedsskadelige virkninger.
As "an intolerant nonsmoker" she stressed the need to get the message across to young people and argued that it was immoral to spend EU money on subsiding tobacco while not providing support for people seeking to wean themselves off cigarettes.
Han fremhævede behovet for en liste over tilsætningsstoffer, der anvendes ved fremstillingen af tobaksvarer og disses erstatningsprodukter.
In addition the intention was to increase the size of health warnings and limit the use misleading advertising which implies that smoking lighter cigarettes is safer.
Han gik ind for at afskaffe de misvisende betegnelser, såsom "ultra light", "mild", osv. Endelig anså han det for absolut nødvendigt at give advarslerne en mere frem trædende størrelse, således at de som minimum udgør 30% af cigaretpakningernes over flade.
He confirmed his view that Article 95 was the appropriate legal base on the grounds that this could be used to bring different national rules into line under the provisions of the internal market.
Han fandt det betænkeligt, at
He could not agree to any exemptions for other
Han beberejdede ligedes tobaksindustrien for at stimulere de unges tobaksforbrug, bl.a. gennem reklamer, hvor rygning fremstilles positivt.
These include a ban on ammonia and other addictive additives and warnings on the dangers on smoking during pregnancy and to children.
Han gik der for ind for en gradvis afvikling af disse subsidier. dier.
MEPs also want to see warnings on the dangers of passive smoking.
Didier ROD (Verts/ALE, F) mindede om, at der i EU dør 500.000 mennesker årligt som følge af de sundhedsskadelige virkninger af tobaksrygning. Han gik derfor ind for at skærpe forslaget yderligere, navnlig med hen syn til advarslernes udformning og indhold.
Parliament also voted for a delay in the legislation to 31 December 2004 rather than 2003 as proposed by the Commission and December 2006 rather than December 2003 for exports.
Endelig advarede han mod at basere sig på tobaksindustriens egne eksperter for så vidt angår de skadelige virkninger af tilsætningsstofferne. stofferne.
MEPs also voted in favour of a Liberal amendment for packets to carry such warnings as "Smoking kills half a million people in the European Union each year" or "If you smoke you are killing yourself' and another Liberal amendment to increase the size of warning labels from 25 % of the external surface of the packet to 35% and for the additional warning label from 25% to 45%.
Han betegnede forslaget som et godt udspil, der vil bidrage til at nedsætte giftindholdet i cigaretter og give et bedre oplysningsniveau om de skadelige virkninger af rygning.
These additional health warnings were also amended to include phrases such as "tobacco use can clog the arteries in your heart and brain, causing heart attacks".
Han gik ind for de fleste af udvalgets ændringsforslag, herunder forslaget om at reducere subsidierne til den europæiske tobaksindustri.
The proposed amendments to use graphic or photographic illustrations depicting the health dangers of smoking was however rejected.
Samtidig advarede han mod forslaget om at give dispensation til Grækenland, hvilket efter hans opfattelse vil kunne have en skadelig indflydelse på eksisterende investeringsplaner. ner.
Another amendment to increase the size of labelling showing tar, nicotine and carbon monoxide yields was also rejected as was an amendment to reduce the maximum tar yield from 10 mg as proposed by the Commission to 5 mg per cigarette.
Torben LUND beklagede, at visse med lemmer har forsøgt at svække forslaget.
forms of tobacco such as cigars and tobacco used in pipes.
Han henviste i den forbindelse til diskussionen om retsgrundlaget, som han betegnede som latterlig, navnlig efter at Parlamentets juridiske tjeneste har vurderet, at retsgrundlaget er korrekt. Som jurist var han pinligt berørt over, at flertallet i Retsudvalget i den grad sammen blander juraen med deres egne politiske ønsker. ker.
As to the proposed amendments, he said the Commission could accept some 38 of the 48 tabled on behalf of the Environment Committee, including those to increase the size of warning labels and strengthen the text in this area.
Han vurderede, at der ikke er teknologiske eller industrielle argumenter for at udsætte direktivets ikrafttræden.
Amendments he could not agree to fell outside the scope of the legislation, he said, citing for example those relating to subsidies and advertising on vending machines.
Han så helst, at di rektivet skal træde i kraft med udgangen af 2003, men kunne om nødvendigt acceptere udgangen af 2004 som et kompromisforslag.
Neither at this stage did he think it was appropriate to ban additives, although he did say that the Commission would be coming up with a report on this and monitoring the situation closely in consultation with the industry.
Efter forslag fra PSE-gruppen blev det besluttet at lade forslaget træde i kraft fra ud gangen af 2004, idet der for cigaretter til eksport fastsættes en yderligere frist frem til udgangen af 2006.
Rapporteur : Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Accidental or deliberate marine pollution Doc: A5-148/2000 Procedure : Co-decision, 2nd reading Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
Kommissæren understregede, at retsgrundlaget er korrekt, navnlig under henvisning til omfanget af tobaksproduktionen i EU.
The main issue had been on phasing out HCFCs (hydrochlorofluorocarbons) and a compromise was reached on the proposed dates for phase-out and a review.
Derfor er der behov for at fastsætte grundlæggende standarder og normer, som er ens for samtlige medlemsstater, sagde han.
For phasing out HCFCs in refrigeration and air conditioning plants there would be a date of 2010 for virgin HCFCs and 2015 for recycled HCFCs.
På forslag af ELDR-gruppen blev der endvidere indføjet en betragtning om farerne ved passiv rygning, navnlig i forbindelse med vuggdød, samt i forbindelse med astma, bronkitis og andre luftvejssygdomme.
There will also be a review before the end of 2008 which will enable the Commission to examine the technical and economic availability of alternatives to recycled HCFCs.
Foslag til beslutning af PPE-DE, PSE, Verts/ALE og UEN samt forslag til beslutning af ELDR Nødder og johannesbrød Dok.: B5-0566/2OO0 og B5-0567/2000 Forhandling : 15.6.2000 Afstemning: 16.6.2000
Doc: B5-O566/2O00, B5-0567/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote: Friday 16 June 2000
Kommissionen vil i første omgang anmode fabrikanterne om at udarbejde en liste over de anvendte tilsætningsstoffer.
Parliament voted a number of amendments to Council's common position on setting up a EU framework for cooperation in the field of marine pollution.
Parlamentet godkendte forslaget med de fleste af udvalgets ændringsforslag.
Another amendment underlines the "polluter pays" principle
mænd var også genstand for særlig opmærksomhed. somhed.
Yes to tighter controls on substances depleting the ozone layer
Støtteprogrammer til lokaludviklingen udgør ca. 10% af samtlige initiativer i forbindelse med strukturfondene. De iværksættes for alle målgrupperne og i alle 15 medlemsstater.
This resolution calls for speedy adoption of support measures for the EU's production of nuts and locust beans including a flat-rate aid per hectare and continuation of the flat-rate direct aid.
Kommissionen har ved taget retningslinjerne for den næste periode, der følger de generelle bestemmelser og principper for strukturfondene, der blev fastlagt i Agenda 2000.
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Title : Ozone layer (Montreal Protocol) Doc: A5-0146/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Man beklager dog, at det ikke i tilstrækkelig grad er lykkedes at gennemføre støtte programmerne til lokaludviklingen.
Doc:A5-0138/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000
Det tværgående emne var i 1998 den lokale udvikling.
Substances that deplete the ozone layer
Grunden hertil skal formentlig søges i med lemslandenes rolle i gennemførelsen og manglende evne til at strukturere initiativer.
Parliament voted to adopt this resolution on the Commission's 10thannual report on the
Gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne accelererede, uden at det dog lykkedes helt at indhente de forsinkelser, der var opstået ved programperiodens begyndelse.
Rapporteur : Anneli HULTHEN (PES, S) Doc. : A5-161/2000-06-13 Procedure : Debate : Tuesday 13 June Vote : Tuesday 13 June 2000
Ordføreren understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne deltager i medfinansieringen. Dette er et princip, der ikke skal afviges fra.
In adopting its resolution by 446 votes to 0 with 8 abstentions, Parliament approved the conciliation agreement reached with Council
Ugen i Parlamentet førte færre kontrolforanstaltninger i 1998 end i det foregående år.
Structural Funds in 1998.
I løbet af 1998 blev der lagt vægt på opfølgning af projekter fra tidligere år i forhold til vurderingen og godkendelsen af nye ansøgninger. ninger.
The resolution notes that in 1998 there was a full take-up of Structural Funds appropriations.
Han udtrykker et håb om, at reformerne i Kommissionen også vil betyde en mere effektiv indsat på dette område.
However, it recognises that there are still considerable divergences in implementation between objectives between the member states and between regions.
Kommissionen konkluderer i sin rapport, at der ikke har kunnet konstateres tilfælde af svig.
It also expresses satisfaction with the Structural Funds' implementation
Ordføreren udtrykker tilfredshed med den budgetmæssige udvikling i Samhørighedsfondens aktiviteter samtidig med, at der ikke er konstateret tilfælde af svindel med fondens midler i 1998.
The Week rates in 1998 while noting that substantial efforts are still required to commit all resources by the end of the programming period.
Samhørighedsfonden (1998)
Cohesion Fund (1998)
Ordfører : Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPEDE, E) Samhørighedsfonden (1998) Dok.: A5-0140/2000 Procedure : Andre Forhandling : 15.6.2000 Afstemning: 16.6.2000
Rapporteur :Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP/ED, E) Title : European Commission: Annual Report on the Cohesion Fund 1998 Doc: A5-0140/2000
Kommissionen har udarbejdet den årlige rapport om Samhørighedsfonden for 1998. I det pågældende regnskabsår har fonden udnyttet samtlige forpligtelsesbevillinger.
MEPs voted to adopt this resolution on welcoming the Commission's annual report for 1998 on the Cohesion Fund.
Det er alt for lang tid, finder ordføreren. Han beklager i den sammenhæng, at rapporten ikke var færdig, da årsberetningen for 1998 forelå.
The resolution applauds the full implementation of the Cohesion Fund's commitment and payment appropriations of the final budget for 1998 and notes with satisfaction that no case of fraud was detected in the year.
Midlerne er blevet brugt til at nå målet om en ligelig fordeling af budgettet imellem miljøog transportsektoren. Vejtransportens andel af budgettet er faldet yderligere i 1998.
It also expresses satisfaction that verification and monitoring visits by the Commission became more frequent in 1998.
Inden for miljøsektoren har man lagt vægt på bevarelse og forbedring af vandkvaliteten af drikkevandet.
However, there is concern at the late presentation of the report and the length of time taken to produce a study on the socio-economic effect of the Cohesion Fund's systems.
Han opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at skabe et velfungerende og effektivt grundlag for Samhørighedsfondens arbejde i den næste programperiode.
European political parties in fostering European integration is recognised in the treaties but there has been little progress in developing a legal base for the recognition of such organisations over the past 10 years.
Endelig understreger ordføreren, at Samhørigshedfonden er et vigtigt redskab til at sikre solidaritet og samhørighed mellem medlemsstaterne.
Furthermore, criticisms by the Court of Auditors over a lack of transparency in the funding of the parties has prompted the need for action to develop a common statute.
Fælles beslutningsforslag af PPE-DE, PSE, ELDR og Verts/ALE Grundlæggende frihedsrettigheder i Serbien og Kosovo Dok.:B5-0569/2000/RCl Forhandling : 15.6.2000 Afstemning : 15.6.2000
Indeed, a draft text has already been agreed by the Members of the four largest political groups in the Parliament : EPP/ED, Socialists, Liberals and the Greens.
Parlamentet godkendte betænkningen uden ændringsforslag.
But the Commission maintains the right to initiate legislation.
Tempus III Procedure : Uden betænkning (*) Forhandling : 14.6.2000 Afstemning : 14.6.2000
It would, he said, be discussed at the July meeting between the three Institutions.
Rådet og Kommissionen opfordres til at bistå de demokratiske kræfter i Serbien med midler nødvendige for deres aktiviteter, bl.a. med henblik på at der igen kan transmitteres radioudsendelser, herunder udsendelser udefra.
He felt that the best way forward was to examine the relevant treaty article (Article 191) as a basis for action but another possibility would be to use Article 398 (formally Article 235) which enables the EU to act in areas not covered by other specific treaty articles to achieve common goals.
Parlamentet godkendte forslaget.
Both articles require unanimous agreement in Council.
Parlamentet ønsker at fremme EU's bistand til genopbygningsprojekter i de dele af Kosovo, hvor menneskerettighederne og mindretallets
In addition Mr Barnier reaffirmed the Commission's support for the notion of European-wide lists as an option for European elections.
Europæiske politiske partier
Political parties - new initiative promised
I 1991 satte stats- og regeringscheferne fokus på de europæiske partier ved at skrive dem ind i Maastricht-traktaten, men uden et troværdigt retsgrundlag og en troværdig finansiering bliver ideen ikke til noget, sagde Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D).
The important role played by Europe-wide parties in developing European awareness was also emphasised by group leaders Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Pat COX (ELDR, Munster), while Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, Fin) stressed that it was important to realise that European parties were not intended as a replacement for national parties but rather to cement cooperation at a European level and organise financing for parties that observe basic principles such as respect for human rights and the rule of law.
Fælles beslutningsforslag af PPE-DE, PSE, ELDR og GUE/NGL Peru Dok.: B5-057O/2OOO/RC1 Forhandling : 15.6.2000 Afstemning : 15.6.2000
Rapporteur : Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D), Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), Pat COX (ELDR, Munster), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Oral Question -European political parties (Article 191C) Doc: B5-0488/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000
De europæiske partier skal bære det europæiske demokrati og have mulighed for at arbejde i den retning, så offentligheden kan se hvad der foregår, sluttede Hans-Gert POETTERING.
As Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D) pointed out, the important role played by
Parlamentet minder om de principper, som ligger til grund for forbindelserne mellem EU og Peru, nemlig respekten for det pluralistiske demokrati, retsstaten og menneskerettighederne, herunder pressefriheden.
In the debate however, intentions focussed on just which parties would benefit from any new arrangements, with Nelly MAES (Greens/EFA, B) emphasising that the European Free Alliance had been set-up to represent minority groups and cultural diversity across Europe. Other speakers from
Ugen i Parlamentet
The Week women.
Som situationen er i øjeblikket, bliver det me re og mere indviklet, påpegede han. Han hen viste til, at 75 % af medlemmerne af Parlamentet er tilsluttet partier, der ikke eksisterer rent juridisk.
Building on the earlier Beijing conference, the UN meeting in New York concentrated on issues such as reconciling family and working life as well as strengthening the role of pressure groups in improving women's rights in general.
Kommissionen skal tage et initiativ, så EU-traktatens artikel 191 får et konkret resultat, sagde Patrick COX (ELDR, IRL). Rapporten fra Revisionsretten (vedrørende bl.a. finansieringen af de politiske grupper (red.)) påpeger manglerne i den nuværende situation, under stregede han.
smaller groups such as Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) and Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) were sceptical about the whole idea of a European political party and its relationship with the electorate.
Jeg er en stærk tilhænger af samarbejde mellem folkene og samvirke over grænserne, sagde Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen), der talte på vegne af EDD-gruppen.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) felt that such parties were not based on roots in the member states but rather on artificial creation while Olivier DUPUIS (TGI, I) felt the real issue was a question of access to public funding.
Han understregede, at mange problemer kun kan løses i fællesskab. Globale problemer bør løses i FN.
The EU was in a better position to push forward its programme following on from Beijing, he said.
Og samtidig skal man sikre, at retssikkerheden er dækket. Retsgrundlaget skal være hævet over enhver mistanke, påpegede kommisær BARNIER.
Summing up, Mr Barnier recognised that there were a number of delicate issues to be tackled but rejected any suggestions that European parties were anti-democratic.
Mødekalender for 2001
Parliament's calendar of part-sessions - 2001
Parlamentet vedtog følgende kalender for mødeperioderne i 2001 :
Parliament voted to remove the Friday sittings from its 2001 calendar of part sessions.
Det skal særligt fremhæves, at Parlamentet efter forslag fra ELDR-gruppen med 277 stemmer for og 232 stemmer imod besluttede at sløjfe mødet om fredagen i forbindelse med samlingerne i Strasbourg.
Mrs De Belém Roseira emphasised, however, that applicant member states would have to respect EU equality laws when they joined.
MØDEKALENDER FOR 2001
Calendar for 2001 is attached.
MARTS
WOMEN
UGEN I PARLAMENTET
THE WEEK
Decharge for regnskabsåret 1998
Feira Summit and the Portuguese Presidency report
Den Europæiske Centralbank
French Presidency programme
Under samlingerne: WIC437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388174751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevæ­gelsen mod EU) Løsgængere
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Lis Reinholdt og Ida Jönsson
Roy Worsley Tim Boden
Jens Jensen, Henrik Werner Han ­sen og Peer Skipper
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Europæiske topmøder Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Mariada Feira
Zimbabwe elections "schizophrenic" Fiji and the Solomon Islands Western China and Tibet Uganda: kidnappings of children The Moluccas Death Penalty in the USA 'Euro 2000' and hooliganism Iraq Venezuela Racism and xenophobia
Budget 2001 : Revision af de finansielle overslag er nødvendig Tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 2000
2001 budget: need for review of the financial perspective (vote) Supplementary and amending budget 2000 Draft SAB 2/200 Clearance of the fairway of the Danube
Decharge for 1998 til Kommissionen, Parlamentet og for Den Europæiske Udviklingsfond fond
Granting the 1998 discharge to the Commission, the Parliament and the European Development Fund Giving discharge to Parliament
Borgernes rettigheder
Citizens' Freedoms
Økonomi Årsrapport fra Den Europæiske Centralbank
Legal Affairs Simpler rules on the recognition of professional qualifications
Valutaspørgsmål
Industry
Beskæftigelse og sociale anliggender Sikkerhed og sundhed for gravide arbejdstagere
European Social Fund Guidelines Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding to be improved
De europæiske jernbaner Det europæiske luftfartsområde Udviklingen af Short Sea Shipping
Constitutional 38 MEPs approve framework agreement on relations between Parliament and Commission38
Andragender Ombudsmanden og Udvalget for Andragenders årsbetænkning
Petitions The Ombudsman and the Petitions Committee's Annual Report