natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter sin støtte til Kommissionens bestræbelser og giver et stærkt signal til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien.
It considers that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build onthe decisions taken at previous conferences on theimplementation of the Kyoto Protocol but also tostart a wide-ranging debate on the main issues forthe second commitment period.
Det har med tilfredshed noteret sig Kommissionens meddelelse, hvori strategien sætter fokus på forskning og innovation, uddannelse og større færdigheder, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, adgang til tredjelandes markeder og tilskyndelse til udvikling af strategier for tekstilindustrien i Euro- Middelhavsområdet.
In addition,Par-liament urges the EU and all the other parties tocontinue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights andshipping into the emission reduction targets ofthe second commitment period from 2012.
Forskning og teknologi fordrer til at videreføre det igangværende arbejde i forbindelse med bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering og opmuntrer til at fremme en proaktiv strategi med henblik på at opnå bedre adgang til tredjelandsmarkeder.
Energy knowledge-based so that incentives are providedin the most suitable way for each individual case.The Commission starts by describing the contextof EMAS and the challenges lying ahead.
Herudover støtter Rådet en GSP-ordning, der er målrettet de lande, der har mest brug for det, som f.eks.
It thenlists the incentive measures provided by thenational authorities.
LDC-landene og de mest sårbare udviklingslande, for at hjælpe dem til at spille en større rolle i den internationale handel, samt understreger den vigtige rolle, SMV’er spiller i tekstilindustrien.
COM(2004) 745 substancesthatdepletetheozonelayer:OJL297,31.10.1988Amendment to the Montreal Protocol:OJ L33,7.2.1994; Bull.
Det europæiske forskningsrum
Natural gas and electricity
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse: »Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid — Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning«.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to thegas transmission networks.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. november.
Common position formally adopted by the Council on 12November.
Mødet blev ledet i fællesskab af Laurens Jan Brinkhorst, Nederlandenes økonomiminister og formand for samlingen i Rådet (konkurrenceevne), og Edelgard Bulmahn, tysk minister for undervisning og forskning og formand for ESA-Ministerrådet.
5-2004,point 1.4.17World Conference for Renewable Energy,Bonn:Bull.
I mødet deltog også GünterVerheugen, næstformand i Europa Kommissionen.
6-2004,point 1.4.44
Man vedtog udarbejdelsen af et generelt dokument med henblik på iværksættelse af et globalt og sammenhængende europæisk rumprogram, hvis koncept skal fastlægges inden udgangen af 2005, som skal udgøre en fælles og fleksibel ramme omfattende EU’s, ESA’s og de kompetente nationale organisationers aktiviteter for derigennem at nå frem til de mål, der er fastlagt for den europæiske rumpolitik.
Reference: Regulation (EC) No 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS): OJ L 114, 24.4.2001; Bull. 1/22001, point 1.4.48
Drøftelserne omfattede spørgsmål varierende fra et rumprograms indhold og anvendelsesområde til governance, industripolitiske principper og eventuelle finansieringsmekanismer.
Adopted on 9November.The two objectives ofthis report are to inform Parliament and the Council about the incentives that currently existin the Member States for EMAS-registeredorganisations and to raise the awareness of thenational authorities about different national practices.
Man påpegede, at det var afgørende at anvende de ressourcer, der er til rådighed, på en effektiv og virkningsfuld måde på alle niveauer, således at bestræbelserne er komplementære, og dobbeltarbejde undgås, og således at de tilbudte rumbaserede tjenesteydelser og infrastrukturer opfylder brugernes behov, herunder Den Europæiske Unions politikker, medlemsstaternes politikker og de europæiske borgere.
The report is designed to help governmentpolicy and regulatory decisions to become more
Rumsektorens specifikke karakter kræver vedvarende opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side og fastlæggelse af passende industripolitiske principper.
Adopted on 29November.The Council stressedthe importance of increasing the competitivenessof renewable energy,for example,by loweringproduction costs and focusing research anddevelopment.
Der planlægges to møder i »Rumrådet« i foråret og efteråret 2005 med henblik på fastlæggelse af de generelle principper for governance, prioriteter, roller og ansvar for alle involverede parter, så man undgår kompetenceproblemer, samt fastlægge de industripolitiske principper og reglerne for finansiering af iværksættelsen af det europæiske rumprogram.
It emphasised the need for appropriate incentives in so as to provide targeted andeffective support to contribute to the security ofinvestment in the sector,in particular by reducing
Reference: rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) — Bull. 112003, punkt 1.3.65
Commission proposals:COM(2004) 139,140,142,143 and 144; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om fremlæggelse af et forslag til direktiv og to forslag til henstillinger, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab (→punkt 1.4.6).
The Committee was in favour ofthis third railway package but took the view thatthree major issues should be addressed in greaterdetail:balanced regional development; consideration of poorly served areas; and the need for better representation for the authorities to the extentthat they have responsibility for funding.
Møde i Bruxelles den 26. november. »Rumrådet«, der har sin oprindelse i den rammeaftale, der blev indgået i november 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) holdt sit første møde, hvori fra
Health and consumerprotection red tape,providing sufficient and accessible network capacity,as well as crossborder interconnection. In particular,it indicated that the implementation of the directives on the promotion ofcogeneration should contribute to establishing thepreconditions required.
Dokument med titlen »Europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik (ESFP) og rummet« (→punkt 1.6.16).
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC (→point 1.3.27).
Informationssamfundet bredere tilgang i forhandlingerne med alle partnerne; præcisere overgangsordningerne, indtil ITER-aftalen træder i kraft.
Council agreement on a common positionreached at its meeting on 22 and 23November.Under the terms of the agreement,the proposal isaimed at recasting the rules governing the transport of animals.
Projekt til samarbejdsaftale om forskning og teknologi i forbindelse med fredelig anvendelse af atomkraft mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Folkerepublikken Kina.
Commission communication entitled‘Further integration of the European rail system:third railway package’; proposals for European Parliament and Council regulations on international rail passengers’rights and obligations andon compensation in cases of non-compliance withcontractual quality requirements for rail freightservices; proposals for European Parliament and Council directives amending Council Directive91/440/EEC on the development of the Community’s railways and on the certification of traincrews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
Forhandlingsdirektiver: 11. juni 2003
Consumers’economic and legalinterests
Rådets afgørelse 2004/823/EF, Euratom om Republikken Moldovas tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine.
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC:OJL234,1.9.2001Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
Kommissionens forslag: KOM(2004) 670 og Bull. 102004, punkt 1.3.72
Commission proposal:COM(2004) 263; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. november.
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull.
Denne afgørelse godkender, at Moldova tiltræder aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine.
6-2003,point 1.4.109Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
Aftalen indeholder særlige bestemmelser om emner i forbindelse med ikke-spredning og kontrol med nukleart materiale, fysisk beskyttelse, nuklearsikkerhed og betingelserne for genoverførsel af materialer.
1.5.1.The Brussels European Council took noteof the progress reports for each candidate coun-try,the strategy paper on enlargement and recommendations regarding the four candidate countries as well as the study on issues arising from Turkey’s membership (→point I.6).
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: ajourføring af handlingsplanen«.
Committee of the Regions resolution on theopening of negotiations for Turkey’s accession tothe EU.
Udkast til aftale om fastlæggelse af et internationalt grundlag for, at parterne i aftalen om ITER/EDA (den internationale termonukleare forsøgsreaktor — den tekniske projektering) og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER’s opførelse og drift, når og hvis dette besluttes.
Council Regulation (EC) No696/2003amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for pre-accession measuresfor agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe inthe pre-accession period(→point 1.3.44).
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-2000, punkt 1.3.78
Pre-accession strategy
Ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 112003, punkt 1.3.70
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No866/2004 on a regime under Article2 of Protocol No.10 of the Act of Accession of 2003:OJ L161,30.4.2004; Bull.
Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens meddelelse og udtrykker tilfredshed med, at deltagelse i informationssamfundet er gjort til et nyt prioriteringsområde i forbindelse med ajourførelsen af handlingsplanen og med, at EU’s informationssamfundspolitik efter 2005 horisontalt skal knyttes tættere til Lissabon-strategiens forskellige delområder.
Draft agreement between the European Union and Romania on security procedures forthe exchange of classified information(→point1.4.9).
Ændrede forhandllingsdirektiver vedtaget af Rådet »Konkurrenceevne«, den 25. og 26 november.
Financial and technical assistance
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Højhastighedsforbindelser i Europa: de nationale bredbåndsstrategier«.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support forencouraging the economic development of the
Økonomisk og social samhørighed
Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
52004, punkt 1.3.45 videde Europæiske Union — EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 29 og Bull. 1/22004, punkt 1.1.1
7/8-2004,point 1.4.5Amended Commission proposal:COM(2004)696; Bull.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: ajourføring af handlingsplanen« — KOM(2004) 380 og Bull. 52004, punkt 1.3.46
European Parliament opinion delivered on17November.
Vedtaget af Regionsudvalget den 18. november.
Role of the Union in the world
Udvalget fremhæver, at Kommissionen yder støtte til finansieringen af denne europæiske informationsinfrastruktur, og at den får følgende retningslinjer og prioriteringer: konstruktion af rør, udvikling af tjenesteplatforme, ka- bel- og netudstyr i landdistrikter og mindre begunstigede områder, NRA-nedsættelse af licensudgifterne for mindre begunstigede områder.
1.6.1.Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)(→point 1.6.69).
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »e-sundhed — bedre sundhedspleje for de europæiske borgere: en handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde«.
Council Joint Action 2004/796/CFSP forthe support of the physical protection of a nuclearsite in the Russian Federation (→point 1.6.103).
I forbindelse med at handlingsplanen eEurope udløber i 2005 og den nylige midtvejsevaluering sætter Kommissionen ved denne meddelelse gang i en bred politisk debat om Den Europæiske Unions strategi for informationssamfundet udover 2005.
Council Decision 2004/792/CFSP extending and amending Decision 1999/730/CFSPimplementing Joint Action 1999/34/CFSP with aview to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons in Cambodia(→point 1.6.109).
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. november.
References:Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering:OJ L156,25.6.2003; Bull.
Udvalget mener, at offentlighedens tillid bør prioriteres højt, og foreslår, at der gennemføres en undersøgelse specielt om beskyttelse af oplysninger inden for e-sundhed, og anbefaler at forkorte fristen for Kommissionen (i øjeblikket fastsat til 2009) for i samarbejde med medlemsstaterne at skabe de nødvendige rammer for en bedre retssikkerhed omkring erstatningsansvar for e-sundhedsprodukter og -tjenester.
6-2003,point 1.6.15Fourth annual report according to operative provision 8 of the European Union code of conducton arms exports:OJ C319,19.12.2002European Parliament resolution on the Council’sfourth annual report in conformity with operativeprovision 8 of the European Union code of conduct on arms exports:Bull.
Endvidere foreslår det, at der investeres i det udstyr, der er nødvendigt, for at alle berørte parter nemt kan få adgang til e-sundhedstjenester, og at sådanne investeringer kan komme fra Samhørighedsfonden eller EU’s strukturfonde eller eventuelt kan finansieres af Den Europæiske Investeringsbank.
9-2003,point 1.6.16Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 12-2003,point I.32European Parliament resolution on arms sales to China: Bull.
Økonomisk og social samhørighed
12-2003,point 1.6.131
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget kaldet »Udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005«.
Council Decision 2004/803/CFSP on the launching of the European Union militaryoperation in Bosnia and Herzegovina (→point1.6.84).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
3-2000, punkt I.5 og I.6
6-2004,point 1.4.22
Beretning fra Kommissionen »Gennemførelse af Lissabon-strategien« — Reformer for Den ud-
References:Council conclusions on the joint declaration oncooperation between the European Union and the United Nations on crisis management:Bull.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet mellem Det Europæiske Fællesskab og Wallis- og Futunaøerne for perioden 2004-2007.
Council Joint Action 2004/797/CFSP onsupport for OPCW activities in the framework ofthe implementation of the EU strategy againstproliferation of weapons of mass destruction.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 496 og Bull. 7/82004, punkt 1.2.67
Decision to be amended:Decision 2004/197/CFSP:OJ L63,28.2.2004; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 18. november.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse er positiv og bifalder Kommissionens forslag, som omhandler et harmoniseret instrument, der bl.a. kan danne grundlag for et decentraliseret regionalt samarbejde og styrke parterne på lokalt og regionalt niveau.
Agreed by the Council on 22November.Underthe terms of the agreement,the future decisionprovides for Athena to bear the common operational costs from the approval of the crisis management concept for the operation until theappointment of the operation commander,thebalance of contributions to be paid in half-yearlyinstalments when the operation is planned to lastmore than six months,and a report to be compiled on the incremental costs of the operation.The Council agreed that contributions alreadycalled for operation Althea in Bosnia and Herzegovina for the 2005 financial year would becomepayable by end January 2005 and that the Political and Security Committee would be consultedevery time a financial decision on a particularoperation had a political or strategic impact.
Referencer: Den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen AVS-EF samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier — EFT L 317 af 15.12.2000 Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab — EFT L 314 af 30.11.2001 og Bull.
The Council agreed a financial referenceamount of EUR 1.841million for the three projects. To implement the projects,the Commissionwill conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EUcontribution,which will take the form of a grant.OJ L349,25.11.2004
11-2001, punkt 1.6.120 Kommissionens forordning (EF) nr. 2304/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab — EFT L 348 af 21.12.2002
Reference:Council Joint Action 2004/551/CFSPon the establishment of the European Defence Agency: OJ L245,17.7.2004; Bull. 7/8-2004,point 1.5.7
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet mellem Det Europæiske Fællesskab og Saint- Pierre-et-Miquelon for perioden 2004-2007.
The European Union reiterates that it will remain areliable,committed partner of Afghanistan with a longterm involvement in the country’s reconstruction,development and stabilisation.
Den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen AVS-EF samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier — EFT L 317 af 15.12.2000
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Vedtaget af Kommissionen den 19. november. Hovedelementerne i enhedsprogrammeringsdokumentet er skole- og havneinfrastrukturer.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Der er bl.a. planlagt følgende projekter: forbedring af undervisningsforholdene, ombygning af handelshavnen i Mata-Utu og anlæg af en fiskerihavn.
‘The European Union extends its warmest congratulations to Hamid Karzai on his victory in the first directpresidential elections ever in Afghanistan.
Det er hensigten, at der skal ydes teknisk bistand i form af en forvaltningsenhed, som skal sikre en hensigtsmæssig udnyttelse af Fællesskabets midler.
The European Union also expresses its admiration of the Afghanmen and women for their eagerness and resolve to casttheir ballots.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 16,629 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 19,916 mio. EUR og den private sektors bidrag til 1,856 mio. EUR.
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the 7Novem-ber referendum in the Former Yugoslav Republicof Macedonia,was published in Brussels and Amsterdam on 2November.
Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab — EFT L 314 af 30.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.120
It is of the opinion that this is a truly historic occasionand that the large voter turnout gives the newly elected President a strong,legitimate mandate and is the proofof the Afghan people’s great enthusiasm for participation in the democratic process.
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
‘The Former Yugoslav Republic of Macedonia hasapplied for EU membership.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2304/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab — EFT L 348 af 21.12.2002
Without denying the existence of a certain number of irregularitiesand shortcomings,the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for theirsuccessful handling of this unprecedented electoralprocess.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt I.26
How-ever,a delay in the decentralisation reform would seriously jeopardise further progress towards the EU.
Vedtaget af Kommissionen den 19. november. Hovedelementerne i enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: at sikre, lette og intensivere samhandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande kombineret med udbygning af transportinfrastrukturerne (havne, lufthavne, jernbaner og veje), at bevare miljøet og forbedre sundhedsforholdene og etablere infrastrukturer til overvågning af virkningerne for miljøet af menneskenes aktiviteter.
The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people. The European Union’s Democracy and Election Support Mission will also publish its report and recommendations shortly.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 12,810 mio. EUR, mens de lokale myndigheders bidrag anslås til 8,175 mio. EUR.
It will be important to apply the lessons learnt from these and other reports in the preparations for future elections.
Regionsudvalget stiller sig i udtalelsen positivt til Kommissionens meddelelse og til de fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til forståelsen af den yderste periferis komplicerede situation, men opfordrer samtidig
The European Union encourages the President to forma strong and broad-based cabinet that will foster thesocial and economic development of the country andwill tackle the challenges ahead:counter-narcotics,building state institutions,including the Afghan
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Common foreign and security policy
Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 — EFT L 327 af 21.12.1999 og Bull. 121999, punkt 1.2.187
of seven opposition leaders in Azerbaijan, was published in Brussels and Amsterdam on 26 November.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 233 og Bull. 42004, punkt 1.3.94
The EU recalls its commitment to the freedom ofexpression in all its forms,including the right of opposition and the right to demonstrate.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
The EU considered these amnesties as signs of a positive develop-ment,which should be pursued further.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 102004, punkt 1.3.81
Reference:Declaration of 26October 2004:Bull.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 102004, punkt 1.3.81
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.