natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse — EFT C 341 af 9.11.1998 og
6-1998, point 1.3.134 Parliament resolution on the Commission com munication: OJ C 341, 9.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.128
9-2000, punkt 1.4.32 Kommissionens meddelelse — Udarbejdelse af en ny badevandspolitik — KOM(2000) 860 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.36
Commission communication entitled 'Developing a new bathing water policy': COM(2000) 860; Bull.
2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets hen stilling om gennemførelsen af en integreret kystzoneplanlægning i Europa — KOM(2000) 545 og punkt 1.4.23 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe: COM(2000) 545; point 1.4.23 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse — Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik — punkt 1.3.134 i denne Bulletin
Commission communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy': point 1.3.134 of this Bulletin
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens intentioner om at foretage en revision af badevandsdirektivet, og det opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag, når der er gennemført en costbenefitundersøgelse og udarbejdet et solidt videnskabeligt grundlag herfor.
The Council welcomed the Commission's plan to revise the bathing water di rective and called on it to submit a proposal as soon as a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis has been established.
Ifølge Rådet bør Kommissionen overveje følgende punkter, når den udarbejder sit forslag: afklaring af forbindelserne mellem det påtænkte direktiv og andre direktiver (som f.eks. vandrammedirektivet og spildevandsdirektivet); hensyntagen til den lokale økonomi i costbenefitanalysen; entydig præcisering af definitioner som f.eks. »badning«, »badevand« og »badeområde«; harmonisering af overvågningsmetoderne, så det bliver muligt at sammenligne medlemsstaternes oplysninger samt at offentligheden skal sikres ajourførte oplysninger om badevandskvaliteten, som er sammenlignelige i alle medlemsstater.
It felt that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal: clarify the relationship between the future directive and other texts (such as the water framework directive and the urban waste water directive); take account of the impact on the local economy in the cost/benefit analysis; give more precise, un ambiguous definitions of terms such as 'bathing water' and 'bathing zone'; harmonise the methods of monitoring water quality to allow comparability between Member States; and provide the public with up-to-date information on bathing water quality in comparable form in every Member State.
Kom missionen fremsatte med henblik på at bekæmpe nedgangen i og ødelæggelsen af biodiversiteten fire handlingsplaner, der peger på, hvilke foranstaltninger der er nødvendige i de forskellige sek torer samt på indikatorer til kontrol og evaluering af disse foranstaltningers effektivitet.
To tackle the loss and de struction of biodiversity, the Commission submit ted four action plans outlining the steps necessary in each area and identifying appropriate indicators for monitoring and evaluating their effectiveness:
I handlingsplanen defineres det, hvordan biodiversiteten kan sikres i hele Fællesskabet ved hjælp af biodi versi-tetsspecifikke instrumenter såsom vandrammedi-
It also aims at enhancing opportunities and synergies with relevant in ternational agreements and processes;
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — Handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samar
D action plan on fisheries: in order to conserve fish stocks and to protect non-target species, habitats and ecosystems, the plan provides for a re-
Miljø mellem strategierne for hhv. bevaring og bæredygtig udvikling.
Environment mechanism supplements the existing Community action programme for civil protection.
Endvidere fokuserer handlingsplanen på bedre muligheder og øget synergieffekt i kraft af internationale aftaler og processer.
In the case of aquaculture, the measures planned are intended, in particular, to limit the introduction of alien in vasive species and secure animal health;
Civilbeskyttelse, miljøulykker
Environment and health
Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde.
Council conclusions on the conference on signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Reference: Rådets beslutning 1999/847/EF om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (2000-2004) — EFT L 327 af 21.12.1999 og Bull.
References: Recommendation for a Council decision author ising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull.
12-1999, punkt 1.2.164 Kommissionens forslag: EFT C 129 E af 30.1.2001, KOM(2000) 593 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.39
9-1998, point 1.2.118 Council conclusions on the Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
D action plan on economic and development cooperation: this plan sets out the guiding princi ples to be followed in the future political dialogue with the developing countries.
ØSU betragtede indførelsen af en sådan ordning om et positivt supplement til det allerede vedtagne EU-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
It focuses primarily on poverty eradication in a context in which biodiversity and development are interlinked and in which the major part and most threatened areas of global biodiversity lie in the forests, wetlands and coral reefs of developing countries which, driven by the need to catch up rapidly, often sacrifice these natural habitats.
D Handlingsplanen for fiskeriet har til formål at bevare og genskabe fiskebestande samt beskyt telse af ikke-omfattede arter, levesteder og økosystemer, og foranstaltningerne omfatter derfor en reduktion i fiskeriaktiviteterne samt en styrkelse af forskning og overvågning. For akvakulturen skal foranstaltningerne nedbringe indførelsen af artsfremmede, invasive arter og sikre dyrenes sundhed.
The action plan sets out the measures to be taken in three interlinked areas: in intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, tree plantations, etc.), with particular emphasis on their life-support functions, maintenance of genetic diversity and precautions against alien invasive species and living modified organisms; in production systems involving non-domesticated species (forestry, wildlife, fisheries, etc.), where the focus should be on maintaining an array of ecosystems and habitats in productive landscapes; and in pro tected areas, where stronger links must be forged between conservation schemes and sustainable development strategies.
Miljø og sundhed
Civil protection, environmental accidents
Rådets konklusioner om undertegnelse af konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP'er).
The Council welcomed the successful outcome of the negotiations and the conclusion of the Convention on Persistent Or ganic Pollutants in Johannesburg (South Africa) in December 2000.
Vedtaget af Rådet den 8. marts.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Rådet glædede sig over, at forhandlingerne om POP-konventio-nen i Johannesburg i Sydafrika i december blev afsluttet med et positivt resultat.
Directive repealed: Council Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4-1990,
Miljø og Rådet
Environment
EFTL 106 af 17.4.2001
Air and noise
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles. hicles.
4-1990, punkt 1.1.79, senest ændret ved Rådets direktiv 97/35/EF — EFTL 169 af 27.6.1997 og Bull.
point 1.1.79), as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.196 Kommissionens forslag: EFT C 139 af 4.5.1998, KOM0998) 85 og Bull.
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.216 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.119
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.208 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 139 af 19.5.1999, KOM( 1999) 139 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.119
1/2-1999, point 1.3.208 Amended Commission proposal: OJ C139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.2.101
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 64 af 6.3.2000 og Bull.
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.146 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 40 af 7.2.2001 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.12
12-1999, point 1.2.146 Parliament amendments (second reading): OJ C 40,7.2.2001; Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 293 og Bull.
4-2000, point 1.4.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull.
5-2000, punkt 1.4.25 Første møde i Forligsudvalget: BuU. 11-2000, punkt 1.4.32
5-2000, point 1.4.25 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 487 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.37
Joint text: Bull. 12-2000, point 1.4.34 Parliament approval: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Udvalget tilskynder i sin udtalelse Kommissionen til at være meget
10-1998, point 1.2.124 Commission proposal: COM(2000) 627; Bull.
Fælles udkast: Bull.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
12-2000, punkt 1.4.34 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.42 Rådets godkendelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.42
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 8. marts.
Environment tain pollutants into the air from large combustion plants.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
The indicative limit values for 2006 will be: CO: 2 g/km; NO,: 0.15 g/km; CH: 0.8 g/km and, for engines over 150 cc, 0.3 g/km.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM0999) 125 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
12-1999, punkt 1.2.154 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull.
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.4.21 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.27 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2000, punkt 1.4.27
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 375 af 28.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.29
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 8. marts med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position formally adopted by the Coun cil on 8 March.
(som nu); kulbrinter (HC): 1,2 g/km (mod nuværende 3 g/km) og 1 g/km for motorkøretøjer på over 150 ccm.
1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
2006 er: CO: 2 g/km; NOx:0,15 g/km; HC: 0,8 g/km, og for motorkøretøjer på over 150 ccm: 0,3 g/km.
4-1999, point 1.3.125 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.
9-1999, point 1.2.103 Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 611; Bull.
Parlamentet vedtog ændringer, der har til formål at fastsætte fristen for, hvornår de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides til 2020 for at beskytte mennesker mod sundhedsfarer som følge af luftforurening.
11-1999, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af Rådets direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM(1999) 125 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.109
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.22
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.28
3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 613 og Bull. 10-2000,
Council common position: OJ C 375,28.12.2000; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 88/609/EØF — EFT L 336 af 7.12.1988 og Bull.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
11-1988, punkt 2.1.165 Kommissionens forslag: EFT C 300 af 29.9.1998, KOM(1998) 415 og Bull.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
7/8-1998, punkt 1.3.185 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.205 punkt 1.4.24
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Reference: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull.
6-2000, punkt 1.4.29 Rådets fælles holdning: EFTC 375 af 28.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.30
10-1996, point 1.3.127 Commission recommendation for a decision: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.
Sixth conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change (COP-6): Bull.
Rådets konklusioner om klimaændringer.
Commission communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of envi ronmental protection requirements into the com mon fisheries policy' (—» point 1.3.134).
Internationalt samarbejde
Implementation of the Aarhus Convention
Forslag til ændringer til Esbo-konventio-nen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne inden for rammerne af det andet møde mellem parterne.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull.
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
Reference: konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Esbo-konventionen) — Bull. 10-1996, punkt 1.3.127
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.44
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: Bull.
Rådet un derstregede behovet for hurtig indgriben for at imødegå klimaændringer, og det opfordrede alle
On access to in formation on request, it recommends that the re sponse time should be within two weeks (not one
Miljø vedtaget af Rådet den
Environment including participation in or instigation thereof, must be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, including, in serious cases, deprivation of liberty.
Forhandlingsdirektiver 6. marts.
Legal persons could be held liable for activities on the list and face effective, proportionate and dissuasive penalties but not necessarily criminal sanctions. tions.
når lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling, men oplysninger vedrørende emissioner, udledninger eller andre udslip i mil jøet bør altid udleveres.
It also calls for the confidentiality required by law to be accepted to protect per sonal data but for a reply always to be given to all requests for information on emissions, discharges or other forms of pollution.
Med hensyn til omkostninger mener Parlamentet, at det gebyr, der kan opkræves, skal være rimeligt og må ikke over stige de faktiske omkostninger ved kopiering. Det må heller ikke omfatte omkostningerne ved den arbejdstid, der medgår til f.eks. søgning.
As for the costs, Parliament considers that the charges made should not exceed the cost of reproduction of the material requested and should cover only the cost of reproducing the information but not the cost of search ing for or compiling it.
Gennemførelse af Århus-konventionen
Environmental crime
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af mil jøet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger. ninger.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Referencer: Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet — EFT C 39 af 11.2.2000 og Bull.
Initiative of Denmark with a view to adopting a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.8 Europa-Parlamentets udtalelse — Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.17
1/2-2000, point 1.4.8
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 402 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.41
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 526; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Joint text: Bull.
11-2000, punkt 1.4.45 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.46
1/2-2001, point 1.4.47 Council approval: Bull.
Til trods for, at der i medlemsstaternes lovgivninger findes strafferetlige sanktioner for de groveste overtrædelser af miljøbeskyttelsesbestemmelserne, og trods det danske initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse, går Kommissionen i sit forslag ud fra, at der ikke på nuværende tidspunkt eksisterer nogen fælles mindsteregler om kriminelle handlinger, der skader miljøet, og at der stadig ses mange eksempler på, at kriminalitet af denne art ikke underkastes strafferetlige sanktioner.
De spite the criminal penalties provided for in the Member States' legislation against the most serious breaches of Community law protecting the environment and despite Denmark's initiative with a view to adopting a framework decision, the Commission sets out from the premise that there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment and that in many cases such in fringements are still not subject to penalties.
Formålet med forslaget er således at sikre en mere effektiv anvendelse af fællesskabs retlige bestemmelser om miljøbeskyttelse ved overalt i Fællesskabet at opstille et sæt mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, men hvor det dog står de enkelte medlemsstater frit at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
The objective of this proposal is, therefore, to ensure more effective application of Community law on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of criminal offences, while leaving Member States free to take more stringent protective measures.
I forslaget nævnes, hvilke aktiviteter der udgør kriminelle handlinger, når de begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed Medlemsstaterne er dog kun forpligtet til at straffe udførelsen af de nævnte aktiviteter med sanktioner, for så vidt som de udgør en overtrædelse af fællesskabsrettens bestemmelser om mil jøbeskyttelse og/eller de af medlemsstaterne vedtagne regler for at overholde sådanne fællesskabsforskrifter.
It lists the polluting activities which, when committed intentionally or with serious negligence, will be considered a criminal offence.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. marts.
Joint text approved by Parliament on 14 March.
Hvad angår anmodninger om oplysninger fra det offentlige, anbefaler Parlamentet en frist på to uger (i modsætning til den foreslåede måned) efter den offentlige myndigheds modtagelse af anmodningen og, i til fælde af mere komplicerede sager, en frist på seks uger (og ikke to måneder).
The future recommendation, which has now been approved by both institutions, aims at defining the minimum criteria to apply for environmental in spections of industrial installations and other sites requiring an authorisation, permit or licence un der Community law for their emissions or waste treatment activities.
Det Europæiske Råd har opfordret Kom missionen til at vurdere situationen på gas- og elektricitetsmarkedet med henblik på hurtigst muligt at åbne disse sektorer for konkurrence under hensyn til forbrugernes behov og konkurrencebestemmelserne (— > punkt 1.10). rimeligt forhold til overtrædelsen og har en af skrækkende virkning, og sanktioner for deltagelse eller anstiftelse til sådanne handlinger kan i grove tilfælde indebære frihedsberøvelse.
The European Council called upon the Commission to assess the situation on the gas and electricity markets in order to achieve as soon as possible the objectives regarding opening up these sectors, in particular in accordance with the needs of consumers and the competition rules (- > point 1.10). Security of supply and international cooperation
Rådets afgørelse 98/537/EF om godkendelse af ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser og midlertidige anvendelse heraf godkendt af energicharterkonferencen og den internationale konference af energichartertraktatens signatarer — EFT L 252 af 12.9.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.144
References: Energy Charter Treaty: Bull. 4-1998, point 1.2.88 Council Decision 98/537/EC approving the text of the amendment of the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional appli cation, as accepted by the Energy Charter Conference and the International Conference of signatories to the Energy Charter Treaty: OJ L 252, 12.9.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af ændringen vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 30 March.
Forslaget har til formål at gøre det muligt at ratificere ændringen, som er blevet god kendt og anvendt midlertidigt ved Rådets afgørelse 98/537/EF.
The purpose of this proposal is to ratify the amendment approved and applied on a provisional basis by means of Coun cil Decision 98/537/EC.