natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På G7-finansministrenes efterårsmøde, der blev udsat til 6. oktober som følge af terroristangrebene i USA, drøftedes de økonomiske virkninger af disse begivenheder og bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansieringen af terroristnetværk.
The autumn meeting of the G7 finance ministers, which had been postponed until 6 October following the terrorist attacks in the United States, was devoted to the economic impact of those events and to the fight against money laundering and the financing of ter rorist networks.
Kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira var inviteret til at deltage i disse møder.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Han deltog ligeledes i mødet for G7-finansministrene, der blev afholdt i juli i Rom som led i forberedelserne til stats- og regeringschefernes møde i G7.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Rome in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Kommissionen vedtog den 26. juli den årlige beretning om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 2000(2).
On 26 July, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 2000 (2).
En detaljeret oversigt over långivningsaktivite- teme i 1999-2001 samt den samlede lånoptagelse i 2000 findes i afsnit 5 (»Lånoptagelses- og långivningstransaktioner«) i kapitel VII (-»nr. 1174).
The detailed table of lend ing activities during the period 1999-2001 and the total amount of borrowings in 2000 are dealt with in Section 5 ('Borrowing and lending operations') of Chapter VII (- > point 1174). Macrofinancial assistance
Den 16. juli besluttede Rådet at yde Forbundsrepublikken Jugoslavien en makrofinansiel bistand på 300 mio. EUR (tab.
On 16 July, the Council decided to grant macrofinancial assistance of EUR 300 million to the Federal Republic of Yugoslavia (Table II) with a view to enabling it to avoid a balance-of-payments crisis and increase its currency reserves.
II) på grund af landets betalingsbalanceproblemer og for at styrke dets valutareserver. Lånet på 225 mio. EUR og den første gaverate på 35 mio. EUR, dvs. i alt 260 mio. EUR, blev udbetalt i oktober.
The loan of EUR 225 million and the first grant instalment of EUR 35 million, that is EUR 260 million in total, were disbursed in October.
Rådet besluttede i øvrigt den 10. december at ændre afgørelsen fra juli til fordel for dette land og øge gavebeløbet med 45 mio. EUR (tab. II).
(The Council further decided on 10 December to amend its July decision in respect of this country and to increase the amount of the grants by EUR 45 million (Table II)).
Lånedelen (10 mio. EUR) af den første rate (30 mio. EUR) af bistanden på 80 mio. EUR, som Rådet havde besluttet at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i november 1999('), blev udbetalt i januar.
The loans part (EUR 10 million) of the first instalment (EUR 30 million) of the assistance (EUR 80 million) which the Council had decided to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in November 1999 (]) was paid in January.
Rådet besluttede i øvrigt den 10. december at forlænge udbetalingsperioden for denne bistand og at øge låneandelen med 18 mio. EUR (tab. II). Lånedelen (10 mio. EUR) af den anden rate af bistanden til Bosnien-Hercegovina, som Rådet traf beslutning om i maj 1999(2), blev udbetalt i januar.
The Council further decided on 10 December to extend the time limit for the disbursement of this assistance and to increase the grants part by EUR 18 million (Table II).
Den tredje rate blev udbetalt i december (15 mio. EUR i gavebistand), efter at Rådet den 10. december havde vedtaget en forlængelse af udbetalingsperioden (tab. II).
The third instalment was paid in December (EUR 15 million in grants) after the Council had agreed on 10 December to an extension of the time limit (Table II).
Den første udbetaling på 67 mio. EUR (60 mio. EUR i lån og 7 mio. EUR i gavebistand) af den bistand, som Rådet i marts 2000 (3) besluttede at yde Tadsjiki stan, blev foretaget i marts.
An initial payment of EUR 67 million (EUR 60 million in loans and EUR 7 million in grants) in respect of the assistance for Tajikistan decided by the Council in March 2000 (3) was made in March.
Den anden udbetaling (7 mio. EUR i gavebistand) blev foretaget i december.
(The second payment (EUR 7 million in grants) was made in December.)
Inden for rammerne af den ekstraordinære finansielle bistand, som Rådet vedtog i november 1997(4) til fordel for Armenien og Georgien, blev der i form af gavebistand foretaget udbetaling af 6 mio. EUR til Georgien og 5,5 mio. EUR til Armenien i henholdsvis november og december.
(As part of the exceptional financial assistance for Armenia and Georgia adopted by the Council in November 1997 (4), EUR 6 million was paid in grants to Georgia and EUR 5.5 million to Armenia in November and December respectively.)
Kommissionens beretning om den makrofinansielle bistand til tredjelande i 2000 blev vedtaget den 1. juni(5).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 2000 was adopted on 1 June (5).
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 60 og den almindelige beretning 2000, nr. 67.
O 1999 General Report, point 60; 2000 General Report, point 67.
Ç-) Den almindelige beretning 1999, nr. 58 og den almindelige beretning 2000, nr. 67. (') Den almindelige beretning 2000. nr. 69.
O 1999 General Report, point 58; 2000 General Report, point 67. O 2000 General Report, point 69.
) Den almindelige beretning 1997. nr. 111, og den almindelige beretning 1998, nr. 76. ) KOM(2001) 288 og Buil. 6-2001, punkt 1.3.5.
O 1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. O COM(2001) 288; Bull.
Foregående beretning: den almindelige beretning 2000, nr. 71.
Previous report: 2000 General Report, point 71.
I begyndelsen af 2001 havde EBGU og CEB/KfW afsat henholdsvis 300 mio. EUR og 113 mio. EUR til faciliteten sideløbende med Phare-midler på 101 mio. EUR.
EUR 300 million and EUR 113 million respectively to the facility, alongside Phare resources amounting to EUR 101 million.
Foranstaltningen blev udbygget i 2001 ved udvidelsen af samarbejdet med EBGU og CEB/KfW og ved EIB's tilslutning til faciliteten, hvilket samlet medfører et ekstra Phare-engagement på 90 mio. EUR.
The scheme was expanded in 2001 by extending cooperation with the EBRD and CEB/KfW and by associating the EIB with the facility — the equivalent altogether of an additional Phare commitment of EUR 90 million.
Ved udgangen af 2001 androg Phare-midlerne i projekterne 78 mio. EUR.
At the end of 2001, EUR 78 million had been committed in Phare resources to projects.
Kommissionen har ligeledes besluttet at udvide faciliteten til også at omfatte Tyrkiet ved at anvende 4 mio. EUR af budgettet for Meda.
The Commission also decided to extend the facility's mechanisms to Turkey, using EUR 4 million from the budget of the Mediterranean-Europe Development Agreement (MEDA).
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse fra 19940), har EKSF ikke bevilget nye lån i 2001.
In accordance with the decision taken by the Commission in 1994 ('), the ECSC did not conclude any new loans in 2001.
EKSF's finansrapport for regnskabsåret 2000 blev vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
The ECSC's financial report for 2000 was adopted by the Commission on 20 June.
Inden for rammerne af det lån på 212,5 mio. EUR, der blev ydet i 2000 til modernisering og sikkerhedsforbedring af atomkraftværket i Kozloduy (Bulgarien), er den første udbetaling på 40 mio. EUR blevet foretaget.
An initial payment of EUR 40 million was made under the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation and improve ment of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)(
European Investment Bank (EIB)(
I 2001 bevilgede EIB sammenlagt 36,8 mia. EUR i lån til støtte for Den Euro pæiske Unions mål (36 mia. i 2000), heraf 31,2 mia. i Unionens medlemsstater, 2,7 mia. i kandidatlandene (Cypern, Malta, Centraleuropa) og 2,9 mia. inden for rammerne af politikken for udviklingssamarbejde med tredjelande, jf. tabel 1.
In 2001, the EIB granted loans totalling EUR 36.8 billion (EUR 36 billion in 2000) in support of European Union objectives, of which EUR 31.2 billion in the Member States, EUR 2.7 billion in the candidate countries (Cyprus, Malta, central Europe) and EUR 2.9 billion for development aid and coopera tion with third countries, as set out in Table 1.
De lån, som EIB bevilgede inden for Den Europæiske Union, androg 31,2 mia. EUR, fordelt mellem 20,7 mia. i individuelle lån og 10,5 mia. i globallån, der blev ydet til omkring hundrede banker og finansieringsinstitutioner med henblik på finansiering al' små og mellemstore investeringer inden for industri, tjenestesektoren, uddannelse og sundhed og finansiering af små infrastrukturprojekter, som blev gen nemført af lokale myndigheder.
Within the European Union, loans granted by the EIB totalled EUR 31.2 billion, including EUR 20.7 billion in individual loans and EUR 10.5 billion in global loans concluded with around 100 partner banks and financial institutions with a view to financing small- to medium-scale investment projects in industry, services, education and health or small infrastructure projects for local authorities.
70 % af de individuelle lån blev givet til investeringer, der bidrager til at udvikle mindre gunstigt stillede regioner.
Of individual loans, 70 % were granted for investment contributing to the development of the less-favoured regions.
Beløbet for de kontrakter, der i 2001 blev undertegnet inden for rammerne af »Initiative innovation 2000«
Contracts signed in 2001 under the 'Innovation 2000 initiative' (i2i) (3) totalled EUR 4 billion for 13 Member States and related to education, telecommunications, the audiovisual industry and research. Individual loans for environmental protection
(') Den almindelige beretning 1994, nr. 1160. (') EIB's årsberetning samt andre publikationer om EIB's virksomhed og interventioner kan las ved henvendelse til EIB's hovedkontor (Informations- kommunikationsafdelingen: 100, boulevard Konrad Adenauer. L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189). et al'de eksterne kontorer eller lindes på Internettet (http://www.eib.org/).
O 1994 General Report, point 1160. O Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: (http://www.eib.org/).
Kontrakter indgået i 2001 og perioden 1997-2001 (') ti mio. ECUIEUR)
Contracts signed in 2001 and from 1997 to 2001 (')
Det Forenede Kongerige Andre (2)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (2)
Central- og Østeuropa Cypern og Malta
Central and eastern Europe Cyprus and Malta
Middelhavslande (undtagen Cypern og Malta)
Candidate countries (including preaccession facility)
Tallene vedrørende EIB's virksomhed for disse år er følgelig blevet komgerct.
The figures for the EIB's activities during that period have therefore been adjusted accordingly.
(2) Projekter af fællesskabsinteresse, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, jf. artikel IS i vedtægterne. (') Heraf risikovillig kapilal og andre Ian over budgetmidler: — AVS-OLT: 332,4 mio. i 2001 og 989 mio. i 1997-2001 — Middelhavsområdet: 6 mio. i 2001 og 201,8 mio. i 1997-2001.
(2) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB. ( ') Includes risk capital and other loans from budgetan- resources: — ACP-OCTs: 332.4 million m 2001 and 989 million from 1997 to 2001; — Mediterranean: 6 million in 2001 and 201.8 million from 1997 to 2001.
Uden for Den Europæiske Union fortsatte EIB med at udvikle sine foranstaltninger med henblik på at integrere kandidatlandene. »i2i«-mekanismen blev udvidet til også at omfatte disse lande.
Outside the European Union, the EIB continued to promote the integration of the candidate countries. The i2i mechanism was extended to them.
Tyrkiet blev i maj optaget på den liste over Middel havslande, der kan modtage finansiering inden for rammerne af »førtiltrædelsesmekanismen« på samme måde som Cypern og Malta.
Turkey was included in May in the list of Mediterranean countries eligible for the 'pre-accession facility' on the same footing as Cyprus and Malta.
Der blev i øvrigt iværksat et særligt handlingsprogram på 450 mio. EUR for perioden 2001-2004 for at støtte for anstaltninger, der sigter på at forstærke toldunionen med Tyrkiet.
A special action programme totalling EUR 450 million for the period 2001-04 was put into effect in support of financing operations intended to strengthen the customs union with Turkey.
For Middelhavsområdet blev der oprettet en partnerskabsmekanisme på 1 mia. EUR — baseret på EIB's egne midler og på dens egen risiko — som svar på et ønske fra Det Euro pæiske Råd i Nice(') for at fremme regionale investeringer på transport, energi- og miljøområdet.
In the Mediterranean area, a Mediterranean partner ship facility of EUR 1 billion, funded from the own resources of the EIB and at its own risk, was introduced in response to the wish expressed by the Nice European Council (' ) with a view to promoting investment projects of regional scope in the fields of transport, energy and the environment.
I en beslutning af 15. februar(2) om opfølgningen af EIB's årsberetning (1999) roste Europa-Parlamentet EIB for at have bidraget til at realisere Den Europæiske Unions mål, særlig når det gælder øget beskæftigelse og interregional og social samhørighed.
In a resolution of 15 February (2) on action taken on the EIB annual report (1999), Parliament congratulated the EIB on its contribution to achieving the objectives of the Union, notably in the fields of employment, growth and inter-regional and social cohesion.
Desuden opfordrede det EIB til i større udstrækning at prioritere miljøkrav, transeuropæiske net og vedvarende energikilder.
It also called on the EIB to assign higher priority to environmental requirements, transEuropean networks and renewable energy.
12-2000, punkl 1.35. (') E FfC 276 al' 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.24.
12-2000, point 1.35. OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF)^)
European Investment Fund (EIF)^)
Som led i konsolideringen af den reform, der blev gennemført i 2000(2), for valter EIF nu Fællesskabets risikokapitalinstrumenter og garantiinstrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheder, såvel med egne midler og med midler fra EIB som med budgetmidler fra Fællesskabet, og i henhold til sine nye vedtægter kan EIF nu gribe ind for at støtte fællesskabsmål.
As a result of the reform introduced in 2000 (2), the EIF now manages all the Community's venture capital and SME guarantee instruments, whether funded from its own or EIB resources or from the Community budget.
I 2001 var der ligeledes en udvikling i EIF's investeringsvirksomhed: De indgåede forpligtelser under det særlige instrument, som EIB har oprettet til fordel for højteknologiske SMV, androg 1,782 mia. EUR.
Under its new statutes, the EIF acts in support of the Community's objectives. The EIF also steeped up its investment activities in 2001: EUR 1 782 million was pro vided from the special facility set up by the EIB for high-technology SMEs.
Regionaludviklingen blev et mål i denne investeringsvirksomhed, ligesom de første transaktioner blev gennemført i kandidatlandene.
Regional development was made an objective of this investment policy and the first operations in the candidate countries were concluded.
Desuden beløb EIF's erhvervelse af egenkapitalandele sig til 128 mio. EUR.
The EIF provided EUR 128 million as equity from its own funds.
Desuden udviklede EIF kraftigt sin garantivirksomhed, der androg 3,334 mia. EUR i 2001 mod 1 mia. EUR i 2000, bl.a. inden for rammerne af strukturerede transaktioner, der vedrører finansielle institutioners SMV-porteføljer og »Vækst og miljø«-programmet. (664 mio. EUR).
The EIF also expanded its guarantee operations considerably from EUR 1 billion in 2000 to EUR 3.334 billion in 2001, particularly in the field of structured transactions aimed at financial institutions' SME portfolios and the growth and environment programme (EUR 664 million).
Desuden henhører 2,115 mia. EUR under den garantimekanisme for SMV, der blev indført ved afgørelse 98/347/EF.(3).
A further EUR 2 115 million was covered by the SME guarantee mechanism set up by Decision 98/347/EC (3).
For så vidt angår Kommissionens finansielle instrumenter, der forvaltes af EIF, investerede EIF 105 mio. EUR i støtte til opstart af SMV inden for rammerne af den europæiske mekanisme til teknologifremme (MET).
As regards the Commission financial instruments which it manages, the EIF invested EUR 105 million under the European Technology Facility (ETF) start-up scheme.
Det flerårige program for virksomheder, der dækker perioden 2001-2005, danner nu grundlag for EIF's mandat og erstatter foranstaltningen »Vækst og beskæftigelse« (1998-2000).
The multiannual programme for enterprise, covering the period 2001-05, now serves as the basis for the tasks entrusted to the EIF, replacing the growth and employment measure (1998-2000).
Med hensyn til risikokapital er MET i denne forbindelse blevet omdirigeret i retning af finansiering af startkapitalfonde, og EIB vil kunne støtte rekruttering af unge forvaltere af denne type kapital.
Consequently, as far as venture capital is concerned, the ETF's focus has shifted towards seed capital funds, and the EIF will be able to promote the recruitment of young managers of this type of capital.
Det nye program indebærer desuden, at SMV-garantimekanismen udvides til også at omfatte mikrokreditter, dækning af SMV's investeringer i informations- og kommunikationsteknologi samt garantier for kapitalandele.
The new programme also extends the scope of the SME guarantee facility to include microcredit, SMEs' investments in information and communication technologies (ICT), and equity holdings.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU){
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD){
Den tiende generalforsamling i EBGU, der blev afholdt i London den 23. og 24. april, godkendte regnskaberne for 2000 og udtrykte tilfredshed med rekordoverskuddet på 153 mio. EUR, der bekræfter den af banken foretagne genopretning efter den russiske finansielle krise.
The 10th general meeting of the EBRD, held in London on 23 and 24 April, approved the Bank's accounts for 2000 and welcomed the record profit of EUR 153 million, which confirms the turnaround achieved by the Bank following the financial crisis in Russia.
Bankens operationelle prioriteter på mellemlang sigt er fortsat støtte til kandidatlandene med henblik på at lette deres tiltrædelse af Den Europæiske Union samt at rette øget opmærksomhed mod Rusland og Ukraine, hvor behovet for investeringer og virksomheds- og ledelseskultur er særlig stort.
Medium-term operational priorities continue to be assistance for the candidate countries, so as to facilitate their accession to the European Union, and increased attention for Russia and the Ukraine, where the need for investment and for enterprise and management culture is keenly felt. The EBRD also continues to play a key role in the Stability
(') EIF's årsberetninger kan fas ved henvendelse til hovedkontoret (43. avenue J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg). eller findes på Internettet (http://www.eif.org/publications/indcx.htm). (:) Den almindelige beretning 2000, nr. 83.
(') Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43 Avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg) or consulted on the Internet: (http://www.eif.org/publicarions/index.htm). (2) 2000 General Report, point 83.
(1) Den almindelige beretning 1998. nr. 262. (4) Organisationens internelsted: http://www.ebrd.org/.
(3) 1998 General Report, point 262. (4) Web site: http://www.ebrd.org/.
EBGU fortsætter desuden med at spille en nøglerolle i stabilitetspagten for Sydøsteuropa, idet Forbundsrepublikken Jugoslavien er blevet det 27. land, hvor banken intervenerer.
Pact for South­Eastern Europe, with the Federal Republic of Yugoslavia becom­ing its 27th country of operations.
En foreløbig vurdering af resultaterne for 2001 viser, at EBGU gennemførte nye transaktioner til et beløb af 3 mia. EUR. Disse aktiviteter fordeler sig, som følger: 15 % i form af erhvervelse af kapitalandele og 85 % i form af lån.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD com­mitted a total of EUR 3 billion in new operations, of which 15 % as equity and 85 % in the form of loans.
Kommissionen udbetalte i 2001 7,425 mio. EUR som følge af Fællesskabets tegning af nye aktier i EBGU(').
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community's decision to subscribe extra shares in the capital of the EBRD Í1).
(') Afgørelse 97/135/EF (EFT L 52 af 22.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.21).
(■) Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Den 28. november forelagde Kommissionen sit forslag om Fællesskabets statistiske program 2003-20071}). Dette program giver et samlet overblik over strategierne og prioriteringerne i denne periode, idet grundtanken er, at der skal ydes en statistikservice af høj kvalitet, der kan fungere som støtte for beslutningstagerne.
On 28 November, the Commission proposed the adoption of its new Community statistical programme 2003-07 (3), the aim being to provide an overview of the strategies and priorities for the period concerned on the basis of a high-quality statistical information service, with a view to supporting the deci­sion-making process.
Programmet er indrettet efter EU's vigtigste politiske målsætninger vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, udvidelsen af EU, konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The programme will be guided by the principal policy pri­orities of economic and monetary union, enlargement of the European Union, competitiveness, sustainable development and the social agenda.
På det økonomiske og finansielle område godkendte Rådet henholdsvis den 19. januar(4) og den 6. november (5) tredje og fjerde rapport om ajourføring af ØMU- statistikker, der er udarbejdet i henhold til den handlingsplan, der blev godkendt i september 2000(ft), og hvori det for hver medlemsstat og for hvert statistikområde fast lægges, i hvilke sektorer der skal gøres fremskridt.
In the field of economic and financial policy, on 19 January (4) and 6 November (5) respectively, the Council adopted the third and fourth reports on the updating of statistics on economic and monetary union, which was drawn up in accordance with the action plan approved in September 2000 (6) and sets out, for each Member State and for each field of statistics, the areas in which progress is needed.
Den 19. januar(7) udtalte Rådet sig om Revisionsrettens særberetning nr. 17/2000 om Kommissionens kontrol af pålideligheden og sammenligneligheden af medlemsstaternes BNI-opgørelser(x).
On 19 January (7), the Council adopted conclusions on the Court of Auditors' Special Report No 17/2000 on the Commission's monitoring of the reliability and comparability of the Member States' GNP data (8).
Kommissionen forelagde den 14. februar et forslag til forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) (tab. I).
For its part, the Commission presented a proposal on 14 February for a regulation on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (Table I).
Den 11. juli vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om dette forslag (9). Den 21. februar vedtog Kommissionen et forslag til forordning om ikkefinansielle
This proposal was the subject of an own-initia-
('·) Nærmere oplysninger på Europaserveren (http://curopa.cu.int/comm/eurostat/).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).