natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af udvidelsesforhandlingerne og den forestående gennemgang af strukturfondene og CAP gav den tredje årlige konference om europæiske bjerge, der fandt sted i Inverness16.-18. maj, en glimrende mulighed for at drøfte fremtiden for EU’s bjergregioner.
Against the backdrop of the enlargement negotiations and the imminent review of the Structural Funds and the common agricultural policy (CAP), the third Annual Conference on European Mountains, which took place in Inverness from 16 to 18 May 2002, provided a valuable opportunity to discuss the future of mountain regions in the EU.
samhørighedspolitikken og unges potentielle rolle iopretholdelsen af bjergområderne.
issues for cohesion policy; and the potential role ofyoung people in sustaining mountain areas.
Deltagerne ved konferencen, der var organiseret af Euromontana-nettet, gennemgik en række spørgsmål vedrørende bjergområdernes fremtid i EU.Man drøftede blandt andet bjergområders bidragtil Europas økonomiske og sociale udvikling, bjergområder i kandidatlandene, spørgsmål omkring
The conference, which was organised by the Euromontana network, examined a range of issuesrelating to the future of mountain areas in the EU,including: the contributions of mountain areas tothe economic and social development of Europe;the mountain areas of the candidate countries; the
•styrkelse af strategien for kvalitetsprodukter
•strengthening the strategy for quality products;
•bæredygtig udvikling af skovressourcer
•sustainable development of forestry resources;
•bevarelse af kulturel identitet
•the preservation of cultural identity;
•udvikling af social kapital
•the development of social capital;
I perioden 2000-2006 vil over 95% af bjergegnene i EU modtage støtte under EU’s regionalpolitik. I et langtidsperspektivkonkluderes det i den anden rapport om økonomisk og socialsamhørighed i Europa, som blev vedtaget af Europa-Kommissionen i 2001, at en harmonisk udvikling af bjergregionerne fordrer løbende EU-interventioner.
For the period 2000–06, more than 95% of mountain territory in the EU will receive assistance under EU regional policy.Looking beyond this, the second report on economic andsocial cohesion in Europe, adopted by the European Commission in January 2001, concludes that the harmoniousdevelopment of mountain regions will require ongoing EUintervention.
•de sociale, miljømæssige og regionale følger af bjergbrug.
•the social, environmental or territorial impacts of mountainfarming.
I tilknytning til det internationale bjergår i 2002 vil Kommissionen afholde et særligt »Mountains«-seminar i oktober, der skal bidrage til at fastlægge konkrete perspektiver forperioden efter 2006.
In the context of the International Year of the Mountain in2002, the Commission will organise a special ‘Mountains’seminar in October, which will assist in establishing concreteperspectives for the period beyond 2006.
Bjergregioner udgør ca. 38% af EU’s geografiske område oghar omkring 30 millioner indbyggere, svarende til 10% af EU’ssamlede befolkning. I visse lande, som f.eks.
Mountain regions represent around 38% of the EU territoryand are home to around 30 million inhabitants, or 10% ofthe total EU population.
Det er også tilfældet i mange afkandidatlandene (Cypern, Tjekkiet, Polen, Rumænien og Slovenien).
This is also the case inmany of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic,Poland, Romania and Slovenia).
»Byer for samhørighed:Erfaringer fra deteuropæiske Urban-program«
‘Cities for cohesion:lessons from the European URBAN programme’
Denne Urban-konference, der afholdes af GD for Regionalpolitik, vil finde sted i London den 8.-9. juli 2002.
This URBAN conference, which is being organised by the Directorate-General for Regional Policy, will take place in London on 8 and 9 July 2002.
Hensigtenmed konferencen er at skabe grobund for en debat om samhørighedspolitikkens fremtid og fokusere på byspørgsmål isamhørighedsdebatten.
The aim of the conference is to provide an opportunity to discuss the future of cohesion policy and to advance the urban aspects of the cohesion debate.
Over 250 borgmestre fra hele Europa deltager i begivenheden.
Over 250 mayors from across Europe will participate in the event.
På konferencens første dag fremlægges en ny meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af Urban II-programmeringen.Dette efterfølges af en åben debat om »Urban og de europæiske samhørighedspolitikkers fremtid«.
added value of URBAN’, which will focus on the key lessonsfrom the experience and innovations developed in the framework of URBAN, and consider future orientations in the context of an enlarged Union.
fokuseres på de vigtigste af de opnåede erfaringer og dennytænkning, der blev udviklet inden for rammerne af Urban,samt overvejelser omkring den fremtidige kurs i den udvidede Union.
The first day of the conference will include the presentation ofa new Commission communication on the results of URBAN IIprogramming. This will be followed by an open debate on‘URBAN and the future of European cohesion policies’.
Andendagen starter med en oversigt over nogle af højdepunkterne i Urban, herunder en præsentation af en række projekter.
The second day will commence with an overview of some ofthe highlights of URBAN, including the presentation of somekey projects.
Derefter afholdes der en åben diskussion om »Social integration, styring og udvikling: Urban´s værditilvækst«, hvor der
Following this, there will be an open discussionon ‘Social integration, governance and development: the
Den trejde plenarforsamling i Innovating Regions in Europe (IRE) nettet, der organiseres i samarbejde med GD for Erhvervspolitik, vil finde sted i Stratford-Upon-Avon den 17. og 18. juni 2002.
The third plenary meeting of the Innovating Regions in Europe network, which is being organised jointly with the Directorate-General for Enterprise, will take place in Stratford-upon-Avon on 17 and 18 June 2002.
Konferencens vært er regionen West Midlands (Det Forenede Kongerige).
The conferencewill be hosted by the West Midlands (UK) region.
Nærmere information er tilgængelig på internetadressen:http://www.ire-event-stratford.co.uk/index.asp
Further information is available at:http://www.ire-event-stratford.co.uk/index.asp.
Mere end 400 delegerede fra over 100 forskellige europæiskeregioner vil deltage i denne begivenhed, der er en fremragende mulighed for at debattere, hvilken rolle innovation vil spille iden fremtidige europæiske regionalpolitik.
Over 400 delegates from more than 100 different Europeanregions will participate in the event, which will provide a valuable opportunity to debate the role of innovation in the futureof European regional policy.
De fleste af de deltagende regioner har allerede haft glæde af pilotprojekter
Most of the participating regionshave already benefited from the regional innovation strategies’
Nyhedsbrevjuli 2002 da
Newsletter July 2002 en
100 udgaver af Inforegio News,8 års regionalpolitik i EU
100 editions of inforegio news,eight years of European regionalpolicy
Det er nu over 8 år siden, at den første udgave af Inforegio News blev udgivet.
It is now more than eight years since the first edition of inforegio newswas published.
Dette månedlige nyhedsbrev har været med helt fremme, når det gælder kommunikation af aktiviteter ogtendenser inden for EU’s regionalpolitik.
Since February 1994, this monthly bulletin has been to the fore in communicating in 11 languages theactivities and developments in European regional policy.
I anledning af denne 100. udgave vil jeg gerne benytte lejligheden til at se tilbage på nogle af de vigtigste begivenheder i denne periode og snakkeom regionalpolitikkens fremtid i Den Europæiske Union.
And so, to mark the occasion of this100th edition, I would like to take the opportunity to reflect on some of the key developments ofthis period and to share with you some of my thoughts on the future of European regional policy.
Michel Barnier,medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og institutionel reform
Michel Barnier Member of the Commission in charge of regional policy and the reform of the institutions
Spanien), idet det gennemsnitlige BNP pr. indbygger steg fra 67,6% i 1988 til 78,8% i 1998.
Union (Greece, Portugal, Ireland and Spain), withaverage per capita GDP rising from 67.6% in1988 to 78.8% in 1998.
Der er for nyligt føjet en ny sektion om rådgivende forsamlingertil CONECCS-netstedet.
A new section on consultativebodies has recently been addedto the Coneccs web site.
Detopdaterede netsted giveradgang til information om Kommissionens formelle ellerstrukturerede rådgivende forsamlinger, som organisationer icivilsamfundet deltager i.
It also provides information on these civil societyorganisations. There are threesearch options: from an A-Zmenu, by policy area or via adefined search.
Detindeholder også information omde pågældende organisationer.Der er tre søgemuligheder: fra Atil Z, efter politikområde eller viaen defineret søgning.Internetadresse: http://europa.eu.int/comm/ civil_society/coneccs/index_en.htm
The site addressis: http://europa.eu.int/comm/ civil_society/coneccs/index_en.htm
På trods af disse uomtvistelige succeshistorier i EU’s økonomiske og sociale samhørighedspolitiker der stadig betydelige forskelle mellem derigeste og de fattigste regioner.
Web site of Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy and Institutional Reform
Når man ser tilbage på de sidste otte år, må detkonstateres, at der er sket store forandringer ogopnået en betydelig fremgang.
Looking back on the past eight years, it hasclearly been a time of important change and ofconsiderable progress.
Her er nogleeksempler: oprettelsen af Regionsudvalget(1994), udgivelsen af den første samhørighedsrappport (1996), reformen af EU’s regionalpolitik,der blev formaliseret i Agenda 2000, oprettelsenaf Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) i 1994 og Amsterdam-traktaten(1997), der bekræftigede vigtigheden af at skabeøkonomisk og social samhørighed.
I will give some examples:the establishment of the Committee of the Regions (1994), the publication of the first reporton cohesion (1996), the reform of EU regionalpolicy, formalised in Agenda 2000, the creationof the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1994, and the Treaty of Amsterdam (1997), which confirmed the importance of economic and social cohesion.
I 1999 ved Det Europæiske Råds møde i Berlin godkendtesstrukturfondsreformen og justeringen af Samhørighedsfondens drift, hvilket foranledigede, at over 213 milliarder EUR kunne afsættes tilregionaludvikling i perioden 2000-2006.
In 1999,the Berlin Council approved the reform of the Structural Funds and the adjustment in the operation of the Cohesion Fund, which allowed forthe allocation of over EUR213 billion for regionaldevelopment for the period 2000–06.
I denneotteårige periode har forberedelserne til udvidelsen også modtaget strukturstøtte gennemstrukturpolitikinstrumentet for førtiltrædelse(ISPA). Dette instrument varetager finansieringenaf transport- og miljøinfrastrukturer i kandidatlandene.
During thiseight-year period the preparations for enlargement have also benefited from structural assistance, by way of the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA).
Michel Barniers personlige netsted indeholder en beskrivelse afkommissæren og informationom hans arbejde i Europa-Kommissionen.
But the success of regional policy must not onlybe measured in statistical terms.
Teksterne omfatter hans taler og personligeudtalelser, pressemeddelelser,interview og artikler til pressensamt en oversigt over kommissærens daglige arbejde.
The Communitywide scale of certain measures (Community initiatives), partnership among the various partiesinvolved, the focus on the environment andequal opportunities, cooperation, networking,exchange of experiences and experimentationwith new approaches to development (for example, in the framework of the innovative actions)are all new assets which help the regions tomove forward and fully realise their potential.
Det er her, vi finder den egentlige »værditilvækst« i Fællesskabets regionalpolitik, der vil fåendnu større betydning, når Unionen udvidesmod øst.
This is where we find the real ‘added value’ of Community regional policy, which will becomeeven more important after enlargement of the Union to the east.
Regionale uligheder vil få mindst dobbelt så stor betydning som nu, og bistanden tilregioner med udviklingsefterslæb i den udvidede Union vil derfor være højt prioriteret fremover.
Regional disparities will be atleast twice as significant as at present and, therefore, assistance to the less-developed regions of
har jeg stillet forslag om, at man lader den fremtidige politiktilbyde disse regioner en slags menu, hvor de kan vælgemellem tematiske prioriteter, der svarer til deres specifikkebehov.
response. As I said at a seminar in Brussels on 27 and 28May 2002, I propose that the future policy offers to theseregions a ‘menu’ of thematic priorities corresponding to theirspecific needs.
Samtidig er der problemer i regionerne i den eksisterende Union.
At the same time, the problems of regions in the current Union still persist.
Denne opgave har stor betydning for regionalpolitikkens fremtid og indebærer, at der skal findes løsninger, somer afbalancerede og så enkle som muligt for alle underprivilegerede regioner.
This is the significant task for the future ofregional policy — to find solutions that are equitable and assimple as possible for all the underprivileged regions.
Det glæder mig, at disse forslag blev vel modtaget af deltagerne ved dette seminar, og jeg ser frem til en løbende konstruktiv debat og forsatte drøftelser i de kommende måneder.
I welcome the fact that these proposals were well received bythe participants at that seminar and I look forward to continued constructive debate and consultation in the comingmonths.
Denne proces vil bidrage til udarbejdelsen af Kommissionens forslag, der fremlægges sidst i 2003, omregionalpolitikkens fremtid efter 2006.
This process will contribute to the proposal of the Commission, to be presented at the end of 2003, on thefuture of regional policy beyond 2006.
Kommissionen redegør for den såkaldte »n+2«-regel under EU’s strukturfonde i sin meddelelse, der offentliggjordes den 27. maj.
In a communication published on 27May 2002, the Commission clarifies the so called ‘n+2’ rule of the EU’s Structural Funds.
Denne regel stipulerer, at det årlige finansielle bidrag til et program, der er delvist finansieret af strukturfondene, skal væreopbrugt inden afslutningen af det andet år, efter at der ergivet tilsagn om støtten (_n_ er det år, hvor der er givet tilsagn).
This rule stipulates that the annual financial instalment to aprogramme co-financed by the Funds must be spent beforethe end of the second year following the commitment (‘n’being the year of commitment).
Bevillinger, som ikke er opbrugt inden for denne periode, vil med undtagelse af særlige omstændigheder tilfalde medlemsstaterne.
Appropriations not used within this period are, unless in exceptional circumstances, lost to the Member States.
Hvad angår multifondprogrammer, for hvilkeder blev givet tilsagn i forskellige år, har Kommissionen besluttet at lade den særlige tilsagnsregel (den såkaldte »de-commit-ment rule«) gælde for det år, hvor det seneste tilsagn blevgivet.
For multi-fund programmes, for whichcommitments were made in different years, the Commissionhas decided to apply the de-commitment rule to the year ofthe latest commitment.
Denne regel vil træde i kraft første gang efter 31.december 2002.
This rule will apply from 31December2002 for the first time.
eEurope 2005:Voksende deltagelse i detglobale informationssamfund
eEurope 2005:increasing participation inthe global information society
Ved deres ugentlige møde den 29. maj vedtog EU-kommissærerne en ny handlingsplan betegnet »eEurope 2005: Etinformationssamfund for alle«.
At their weekly meeting on 29May 2002, EU Commissioners adopted a new action plan entitled ‘eEurope 2005: Aninformation society for all’.
miljø, generel adgang til bredbåndsforbindelser til konkurrencedygtige priser og en sikker informationsinfrastruktur.Handlingsplanen fastlægger, hvordan en lang række EU-pro-grammer, såsom strukturfondene, det kommende e-learning-program og eTEN, kan anvendes til at opfylde disse målsætninger. Nærmere information om eEurope er tilgængelig påinternetadressen: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/news_library/ eeurope2005/index_en.htm
e-business environment; widespread availability of broadbandaccess at competitive prices and a secure information infrastructure. The action plan sets out how a wide range of EUprogrammes, such as the Structural Funds, the forthcoming elearning programme and eTEN, could be used to reach theseobjectives.
Hvor man i den tidligere eEurope 2002-handlingsplan fokuserede på at etablere internetforbindelser over hele Europa, erformålet med den nye handlingsplan at skabe et attraktivtmiljø for private investeringer og oprette nye arbejdspladser,fremme produktiviteten, modernisere offentlige tjenester ogfrem for alt fremme deltagelsen i det globale informationssamfund.
Whereas the earlier eEurope 2002 action plan focused onextending Internet connectivity across Europe, the new actionplan aims to provide a favourable environment for privateinvestment and the creation of new jobs, to boost productivity,to modernise public services and most importantly, to enhanceparticipation in the global information society.
I 2005 håber Kommissionen at have moderne offentligetjenester online, specielt e-government (staten), e-learning(uddannelse) og e-health (sundhed), et dynamisk e-business-
By 2005, the Commission aspires to having modern online public services,particularly e-government, elearning and e-health; a dynamic
Nyhedsbrevaugust 2002 da
Newsletter August 2002 en
Fællesskabsinitiativet Urban II:Kommissionen afgiver enindledende vurdering
The URBAN II Communityinitiative:the Commission makesan initial assessment
Inforegio hjemmeside etstort »hit«!
Inforegio homepageproves a big ‘hit’!
Den 14. juni 2002 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, der giver en indledende vurdering af Fællesskabsinitiativet Urban II.
On 14 June 2002, the Commission published a communication which provides an initial assessment of the URBAN II Community initiative.
Der er indtil videre godkendt 70 programmer for godt2,2 millioner indbyggere og med et EFRU-bidrag på 730 mio. EUR (samlet investering 1600mio. EUR).
A total of 70 programmes have now beenapproved, covering a population of some 2.2 million inhabitants and with an ERDF contribution of EUR 730 million (total investment EUR 1600 million).
De delegerede bød hovedkonklusionerne imeddelelsen velkommen og erklærede sig enige i,at erfaringerne med Urban-metoden kan blive tilstor gavn for den fremtidige samhørighedspolitik.Den omfatter blandt andet en forenklet administration, erfaringsudvekslingsnettet og en kraftigfokusering på lokale partnerskaber (de fleste Urban II-programmer drives af byråd i samarbejdemed lokale samfundsgrupper).
Delegates welcomed thecommunication’s key conclusions, agreeing thatthe URBAN method provides potential lessons forthe future of cohesion policy. Interesting featuresinclude: administrative simplifications; the networkfor exchange of experience; and the strongemphasis on local partnership (most URBAN II programmes are run by town councils, with inputfrom local community groups).
75 borgmestre ogandre lokale ledere, som repræsenterede 56 millioner mennesker i hele EU underskrev en erklæring,hvori man opfordrede til at forøge EU’s aktionsniveau i byerne.
Moreover, 75 mayors and city leaders, representing 56 million peopleacross the EU, signed a declaration asking for anincrease in the scale of EU urban actions.
De udvalgte områder står over for store sociale ogøkonomiske udfordringer.
The areas selected face severe social and economicchallenges.
Arbejdsløsheden og kriminaliteten er ca. dobbelt så stor som EU-gennem-snittet, og andelen af immigranter er over dobbeltså stor.
Unemployment and crime rates arearound twice the EU average and the proportionof immigrants more than twice the EU figure.
Dertil kommer, at andelen af grønne områder, der er målestok for miljø og livskvalitet, kunudgør halvdelen af EU-gennemsnittet for byområder.
Inaddition, the proportion of green spaces, an indicator of environment and amenity, is only half the EU average for urban areas.
Disse udfordringer har tendens til at klumpesig sammen, hvilket er årsagen til, at forfald i byerne er blevet et så stort problem.
It is the tendency ofthese challenges to combine which makes urbandeprivation such an issue.
Urban-program-met har derfor fokuseret på helhedsløsninger vedat kombinere foranstaltninger til fremme af fysiskog miljømæssig revitalisering, social inklusion,iværksætterinitiativer og beskæftigelse, informationssamfund og miljøvenlig bytransport.
The URBAN programmes, therefore, have a holistic approach,combining measures to promote physical and environmental regeneration, social inclusion, entrepreneurship and employment, the information societyand environmentally friendly urban transport.
620 delegerede fra over 170 byer i og uden for EUdrøftede Kommissionens meddelelse ved konfe-
The communication was discussed by 620 delegates from over 170 cities across the EU and
Mål 1-bistand er indirekte til gavnfor områder,der ikke er mål 1områder
Objective 1 assistance indirectlybenefits non-Objective 1 areas
I perioden 2000-2006 vil 24% af de mål 1-midler, der er afsat til de seks områder med størstudviklingsefterslæb, også gavne andre og mere veludviklede regioner i EU.
For the period 2000-06, 24% of the Objective 1 funds allocated to the six least developedregions will also benefit other more developed regions of the EU.
Mellem 2000 og 2002 modtog næsten hver femte EU-region (i alt 30) finansiel støtteunder EFRU’s Innovative Aktioner til udarbejdelse af RIS/RIS+ (regionale innovationsstrategier).
Between 2000 and 2002, nearlyone in five European regions (30in total) have received financingunder the ERDF innovativeactions for the development ofan RIS/RIS+.
Denne publikation indeholder en oversigtover de læresætninger, der eropnået under dette første initiativ, som videreføres underden nye generation af EFRUInnovative Aktioner indtil2006.
This publication provides a summary of the lessonslearnt from this first initiative,which will be further pursuedunder the new generation of ERDF innovative actions until2006.
Publikationen er tilgængelig på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/innovation/pdf/ guide_ris_final.pdf
Copies are available onlineat: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/pdf/ guide_ris_final.pdf
Det er en af konklusionerne på en undersøgelse,der netop er afholdt om mål 1-bistandens økonomiske følgevirkninger. Undersøgelsen blev gennemført for Europa-Kommissionen af Jörg Beutelfra Universität Konstanz i Tyskland.
This is one of the conclusions of a recent study onthe economic impact of Objective 1 assistance,which was prepared for the European Commissionby Dr Jörg Beutel of the University of Konstanz in Germany.
I henhold til Jörg Beutels rapport vil de rigere medlemsstater pågrund af EU-markedernes kraftige integration indirekte få refunderet en stor del af deres oprindeligebidrag til EU-budgettet (135 mia. EUR for perioden
According to Dr Beutel’s report, becauseof the close integration of EU markets, the richer Member States will indirectly recuperate a consid- erable proportion of their original contributions tothe EU budget (EUR 135 billion for the period2000-06).
ser vil være afhængige af EU-bistand i hele perioden. Nærmereoplysninger findes på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm
the period 2000-06.
Næsten 700000 arbejdsplad-
Up to 700000 jobs will depend on EUassistance throughout the period.
Samhørighedspolitikken efter 2006:Status over debatten mellemmedlemsstaterne
Cohesion policy beyond 2006:progress ofthe debate between the Member States