natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget skal bidrage til at for­bedre flysikkerheden ved at sikre, at vigtige sikkerhedsoplysninger indberettes, registreres, opbevares og udsendes til de civile luftfarts­organisationer i medlemslandene.
It would be irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the two same cities.
Ugen i Parlamentet
The Week of discharge
Direktivet indfører formelle indberetningssystemer for at lette indsamlingen af data om mangler inden for luftfartssikkerhed.
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Systemet vil gøre det muligt for alle berørte parter at lære af deres fejl og skabe et mere sikkert systemfor alle luftfartens brugere.
Various procedures for informing, consulting and/or forwarding documents to Parliament are laid down according to the level of confidentiality of the documents.
Emissioner fra luftfart EP opfordrer EU til at inddrage emissioner fra international luftfart og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning fra 2008.
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
Europa-Parlamentet fastslår, at EU bør gøre en forstærket indsats for at nå målene i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents. Moreover, the agreement may be reviewed after two years at the request of one of the two institutions after an assessment has been made of how it is working in practice.
EU-foranstaltningerne bør bl.a. omfatte vedtagelse af en EU-ordning for handel med emissioner.
This decision establishes the mechanisms and security measures for the reception, confidential handling and the use of sensitive information within Parliament.
Ordfører: Bashir KHANBHAI (PPEDE, UK) Bæredygtig landbrugspolitik, landbrugsreform og udvikling af landdistrikter med henblik på at gøre udviklingslandene selvforsynende Dok.: A5-0316/2002
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status (2002/2139(INI)) Doc.: A5-0332/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2002 Vote: 23.10.2002
Kompensation ved boardingafvisning I en anden betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia fremlægger Europa-Parlamentet en række ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag til forordning om fælles EU-regler om kompensation til fly passagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.
The House adopted a resolution by 344 votes in favour, 79 against with 28 abstentions calling for the EU Charter of Fundamental Rights to be included in the new constitutional treaty for the Union..
I forordningen fast sættes de beløb, som både skal udgøre en kompensation til flypassagerer og virke af skrækkende for luftfartsselskaberne og få dem til at undlade alt for ofte at praktisere overbookning.
Parliament is calling on the Convention to make the Charter legally binding by classifying it as primary law, which would allow court cases to be brought on the basis of the rights laid down in the Charter. This could
Beløbet for kompensationen er af Kommissionen beregnet til omtrent det dobbelte af de mest almindelige priser på business class.
INDUSTRY open a new phase in the development of EU citizenship and make the Charter a key point of reference for the Court of Justice and national courts.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.10.2002 Afstemning: 24.10.2002
Although MEPs believe technical adjustments are needed to the Charter, they say it should be incorporated in the Treaty without any changes to its substance.
Dok.: B5-0531/2002 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 24.10.2002
Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Op mod 1 milliard mennesker bor i land distrikter i u-landene, og de lever for under 1 US $ om dagen.
The House adopted a resolution on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels.
Til forskel fra byområder og storbyer mangler disse landdistrikter adgang til vand og elektricitet samt infrastruktur for sundhed, sanitetsvæsen, uddannelse, telekommunikation og veje.
On the question of there being any 'competition' between the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, Parliament is firmly of the view that the European Union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the Convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights. However, this would not alter the need to make the Charter legally binding.
Hvis fattigdommen skal afskaffes, skal EU og andre internationale donorer investere i u-landenes landbrugsøkonomi
On this point, the relationship between the EU Court of Justice and the European Court of Human Rights would be equivalent to that between national supreme courts or constitutional courts and the ECHR.
I en betænkning af den britiske konservative Bashir KHANBHAI beklager Europa-Parlamentet, at EU-støttede produkter bliver solgt til dumpingpriser på u-landenes markeder, hvilket har en ødelæggende virkning på den. lokale landbrugsproduktion, som det fx. er tilfældet med oksekød i Nigeria og mælkepulver i Tanzania og Jamaica.
Michel HANSENNE (EPP-ED, B) Report on the Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002/2020(1NI)) Doc.: A5-0323/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Europa-Parlamentet opfordrer EU til at fortsætte med at spille en førende rolle under forhandlingerne på den såkaldte "COP8konference" i New Delhi om klimaforandringer.
Parliament adopted a resolution on anti dumping and anti-subsidy activities.
Oktober II - 2002 naturgas samt tendensen til en stadig større afhængighed udefra.
October II - 2002
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Forslag til Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel Dok.: A5-0290/2002 og A5-2091/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.10.2002 Afstemning: 24.10.2002
Trans-border projects should be given special priority and Member States should report every two years on the implementation and progress of such projects;
Den Internationale Straffe domstol (ICC): Kategorisk afvisning af immunitetsaftaler! aftaler!
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(2001) 775 - C5-0111/2002 -
Dok.:B5-0546/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 24.10.2002 Afstemning: 24.10.2002
2001/031 l(COD)) Doc.: A5-0324/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
USA forsøgte fra begyndelsen at undergrave den Internationale Straffedomstols (ICC) -også kaldet den Internationale Krigsforbryderdomstol - troværdighed ved at lægge pres på samtlige signatarstater, og USA truede med at indføre sanktioner mod stater, der ville ratificere Rom-statutten for at undgå, at Straffedomstolen blev oprettet.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council listing and describing the measures on the energy networks which are likely, in the event of an increase in Community subsidy from 10% to 20%, to lead to more rapid completion of the relevant priority projects. MEPs support the private financing of projects but they want to prevent any distortion to competition.
På det seneste har USA forsøgt at indgå en række bilaterale immunitetsaftaler for at undgå, at amerikanske embedsmænd, ansatte, militært personel eller amerikanske statsborgere udleveres til den Internationale Straffe-domstoL
MEPs also state that it is important to improve the interconnection of renewable energy sources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag om ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet (TEN-energi). Bag grunden er, at der er sket en række ændringer på energimarkedet i den senere tid efter gennemførelsen af direktiverne om liberalisering af markederne for elektricitet og
A specific reference to the development and connection of renewable energy resources would be inserted into the proposal, on the grounds that this would contribute to the diversification of energy sources and thus to the security of energy supply; the committee would also amend Annex I with a view to ensuring that projects could include the integration of offshore wind energy;
Rom-statuttens integritet I en beslutning, som Europa-Parlamentet ved tog torsdag den 24. oktober, er EP fast besluttet på at opretholde Rom-statuttens integritet og sikre en hurtig oprettelse af en effektivt fungerende International Straffe domstol.
MEPs stress that the key responsibility for ensuring adequate infrastructure lay with EU industry and companies, in line with market principles.
EP beklager, at EU's udenrigsministre - i modstrid med Europa-Parlamentets klare tilkendegivelser - ikke har ved taget en klart formuleret fælles holdning som reaktion på den amerikanske regerings forsøg på at indgå bilaterale aftaler med enkelte
The effects on competition should be taken into account when examining projects, and private financing or financing by the economic operators concerned should be encouraged; The indicative project specifications in Annex III and the list of priority axes in Annex I should be modified through the codecision procedure (as has been the case up until now) rather than through the proposed regulatory procedure, in order to guarantee more stringent legislative supervision;
Menneskerettigheder i Iran: Annuller alle steningsdomme!
Better health and protection for the employed
Dok.: B5-0548/2O02/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 24.10.2002 Afstemning: 24.10.2002
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to selfemployed workers Doc.: A5-0326/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
Menneskerettighedssituationen i Iran er stadig uacceptabel, idet man fortsat anvender grusomme inhumane og nedværdigende afstraffelser. På den baggrund fordømmer Europa-Parlamentet dødsstraffen generelt og især henrettelser ved stening.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 (COM(2002) 118 - C5-0261/2002 -2002/2124(COS)) Doc.: A5-0310/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 23.10.2002
Europa-Parlamentet opfordrer EU's Ministerråd til at forelægge en statusrapport for EP om den Internationale Straffedomstol inden EU-topmødet i København i december.
Parliament adopted a resolution calling for better protection for the health and safety of selfemployed people.
Man anmoder endvidere Rådet om at gøre sit yderste for at indlede en åbenhjertig dialog med den amerikanske regering og den amerikanske Kongres for at sætte en stopper for pression og trusler om sanktioner over for de lande, der har ratificeret Rom-statutten, og for at få den amerikanske regering til at udvise samarbejdsvilje over for den Internationale Straffedomstol.
The selfemployed are rarely covered by Community legislation on health and safety at work. The Commission is therefore putting forward a recommendation calling on Member States to take voluntary measures to improve the situation of this section of the labour force.
Stening kontra demokrati Europa-Parlamentet understreger, at dødsstraf ved stening står i skarp kontrast til de håb den iranske præsident Katami rejste i retning af en åbning over for demokrati og menneskerettigheder.
Parliament adopted a resolution by 381 votes in favour to 62 against with 68 abstentions on the new Community Health Strategy in health and safety at work.
EP anmoder Kommissionen og Rådet om at understrege respekten for menneskerettighederne og påpege problemet omkring dødsstraf ved stening i forholdet mellem EU og Iran.
The main amendments adopted relate to a lack of Commission resources in this area, lack of an overall Commission action plan, and a lack of balance between legislative and nonlegislative instruments.
Menneskerettighedsklausul EP fastslår, at enhver fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran skal indeholde en menneskerettighedsklausul baseret på en til svarende artikel i Cotonou-aftalen - med AVS-landene - og man erindrer om, at ingen aftale kan træde i kraft uden EP's god kendelse.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl^press@,europarl.eu.int
EU og USA har samme grundlæggende værdier, og derfor bør USA være blandt deltagerne i den Internationale Straffedomstol.
MEPs believe there should be no discrimination within a company between employees and the selfemployed as regards health and safety.
Ole Andreasen understregede, at det er beklageligt og for kert, at USA ikke deltager. Han håbede, at USA ville slå ind på en mere positiv linie, når Straffedomstolen kommer til at fungere.
They also stress the need to carry out information campaigns on specific risks in industries such as fisheries and transport, where the number of selfemployed is extremely high.
Kritisk dialog På trods af den beklagelige situation for men neskerettighederne i Iran ønsker EP et tættere samarbejde mellem EU og Iran.
Furthermore, to monitor developments in the situation of the selfemployed, the Member States should devise appropriate, comparable indicators such as accident rates for selfemployed workers by sector and by gender.
Man ønsker bl.a. en kritisk dialog om menneskerettighedsspørgsmål, og man glæder sig over, at en delegation fra det iranske parlament aflægger et genbesøg for at forberede de
Since the recommendation is not binding upon the Member States, Parliament is calling on the Commission to propose compulsory measures if the steps taken by national governments do not lead to an adequate standard of protection after four years.
Oktober II - 2002 fremtidige parlamentariske forbindelser med det iranske Majlis.
October II - 2002
Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen under stregede, at vi først bør indgå en handelsaftale med Iran, når man har afskaffet steninger og de grusomme afstraffelser.
CULTURE amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Men først er det nødvendigt med en kritisk dialog.
Theatre and the Performing Arts in an Enlarged EU
Borgerkrigen i Nepal: 3.000 mennesker dræbt!
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Dok.: B5-0547/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 5.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) Report on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe (2001/2199(INI)) Doc.: A5-0264/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2002 Vote : 22.10.2002
Konflikten begyndte i 1996, og Nepal befinder sig i en borgerkrig.
The House adopted a resolution calling for support for the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Europa-Parlamentet fordømmer alle voldshandlinger og kræver dem standset, og man opfordrer EU's Ministerråd til at udpege en særlig repræsentant for Nepal til at tilbyde mægling mellem konfliktens parter.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 (COM(2002) 369 - C5-0393/2002 -2002/0148(CNS)) Doc.: A5-0314/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002
EU-budgettet for 2003 (i mio. euro)
Thursday 7 November 2002 (9am to liam; Ham - lpm)
Rådets 1. behandling
INDEX-2002
Forpligtelser
Football safety, Apr I, p.34
Forpligtelser
Legal aid, Sept II, p.
Onsdag den 6. november (kl. 15:00-24:00)
13 International accounting standards, March, p. 12
Torsdag den 7. november (kl. 09:00-11:00)
8 TENS - Energy networks, Oct II, p.38
Kommissionens program for 2003: Udvidelse ­ sikkerhed ­ bæredygtig økonomi 15
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Mediekoncentration og pluralisme: 15 forskellige nationale mediemarkeder
♦♦♦ Special Enlargement Debate - participation of Candidate Countries
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786/4711 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
E-mail: presse-dk(a),europarl. eu. int
International Fund for Ireland
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Β DK D GR E
A Ρ FIN S UK
Jørn Damgaard Hansen Malene Lund (stud.scient.soc.)
Roy Worsley Richard Friedman Tel. 74751/73785
Tilsyn med "finansielle konglomerater": Godkendelse af Rådets fælles holdning "Vejviser" til EU's fiskeripolitik: Fra voldsom til moderat kritik!
The Commission's Work Programme for 2003 Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls General Election in Pakistan EU - Russia Summit Update on the Convention
Tirsdag den 19. november 2002 EU's udvidelse med 10 nye medlemslande: 19. november står i udvidelsens tegn
Employment & Social Affairs Better Protection for Temporary Agency Workers Social Security for Third Country Nationals 15 15 15 16 16 16 17
21 23 23 23 24 25 bæredygtig økonomi Fred og forsoning i Irland: Årligt EU-bidrag på 15 mio. euro Franske oversøiske departementer: Særtoldordning "Intelligent Energi i Europa": Eller blot "Intelligent Energi"?
Fisheries Fisheries Reform Package CFP and Environmental Protection Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Torsdag den 21. november 2002 EIB's årsberetning 2001: Lånemængde: 36,8 mia. euro...
Culture, Youth, Education, Media & Sport Media Pluralism and Enlargement 22 22
EU's konkurrencepolitik: Tilfredshed med Kommissionens arbejde!
Foreign Affairs Enlargement by 1 March 2004
Tredjelandsborgere med lovlig bopæl i EU: Vælger Danmark "opt-in"?
Budgets European Solidarity Fund for Natural Disasters
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Citizens' Rights
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Agriculture Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 15. november 2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
Votes subject to Rule 158(1) International Fund for Ireland French Overseas Departments: Dock Dues
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 18. november 2002 kl. 16.30 i lokale LOW T002.
Votes Subject to Rule 110(a) Boost for Energy Savings Programme Fisheries Agreement EC/Sao Tomé and Principe Scientific Research in the Candidate Countries VAT relief for hairdressers and other labour intensive services Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Tirsdag den 19. november står i udvidelsens tegn i Strasbourg!
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Man peger bl.a. på de nye teknologier som internettet, mobiltelefoner, digitalt-TV m.m., som har revolutioneret vor måde at leve og fungere på.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
"Vejviser" for EU's fiskeripolitik: Fra voldsom til moderat kritik!
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 18 November 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Tobaksreklame, betænkning af MEDINA ORTEGA Medier, forhandling under ét - Mundtlige forespørgsler af WATSON, BARÓN CRESPO, ECHERER, BERTINOTTI, SEGNI OG van VELZEN mil.
The highlight of this plenary session occurs on Tuesday morning, when for the first time, National Members of Parliament from the candidate countries will take part in a full debate on enlargement.
Tirsdag den 19. november (kl. 8:45-19:00)
This unique event will involve simultaneous interpretation into 23 languages.
Ekstraordinær debat om udvidelsen med deltagelse af medlemmer af kandidatlandenes parlamenter Udvidelsen, betænkning af BROK
With MEPs from candidate countries to be elected in 2004, this special event will serve as a forerunner to a 2004 European Parliament.
Onsdag den 20. november (kl. 9:00-24:00)
On Wednesday, the House will focus on the Commission's work programme for 2003.
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003, redegørelse fra
There is also a debate on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector as well as a Commission and Council statements on the recent General Election in Pakistan.
Kommissionen Afstemninger - Den Internationale Fond for Irland, betænkning af C A VERI - Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer, betænkning af SUDRE - Programmet "Intelligent energi i Europa", betænkning af MCNALLY - Fiskeriaftale mellem EØF/Sao Tomé og Principe, betænkning af LAGE - Kandidatlandenes deltagelse i rammeprogrammet, betænkning af ZIMMERLING Fællesskabets jernbaner, forhandling under ét - Jernbanesikkerhed, betænkning af STERCKX - Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem, betænkning af AINARDI - Europæisk jernbaneagentur, betænkning af SAVARY - Udvikling af Fællesskabets jernbaner Forhandling under ét
On Thursday, the Commission and Council will make statements on the outcome of the EU-Russia Summit of 11th November and MEPs debate competition policy, the European Investment Bank's 2001 Annual Report and state aid.