natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var yderst innovativt, skabte ny beskæftigelse i et landdistrikt, havde en betydelig positiv indvirkning på miljøet og var bæredygtigt på lang sigt. Gruppen gjorde storstilet reklame for projektet i både den lokale og nationale presse med det primære formål at anspore til nye ansøgninger om støtte fra Leader+ un-
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Opvarmning med biomasse: produktion af energitræ i Lausitz
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Sikring af alternativ energi bidrager til at realisere det fremtidige potentiale i forbindelse med Europas biomasse og viser forskellige netværks rolle med hensyn til at opnå dette fælles initiativ.
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Indledning var for høje til at være omkostningseektive.
Introduction
Forsyning af energi og råmaterialer er en væsentlig forudsætning for økonomisk fremgang.
— Timber as an energy source’, but soon discovered that the costs of woodchip production and supply were too high to be cost-eective.
Selv om fossile brænd-stoer på nuværende tidspunkt er de vigtigste energikilder på globalt plan, bliver reserverne stadig mere knappe og dyrere, navnlig i tilfældet olie.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Derudover er forbrændingen af fossile brændstoer forbundet med miljøproblemer.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Det første skridt
e rst step
På baggrund af det incitament, der i sidste instans fulgte af den økonomiske støtte, blev initiativet igangsat som et Interreg IIIA-projekt, hvor grupper fra Polen og aktører fra Brandenburg i fællesskab beskæftigede sig med spørgsmålet om udnyttelse af biomasse.
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Leader har også ydet støtte i form af investeringer, hvor midler er blevet anvendt til anskaelse af stødtræ og frøplanter med rødder.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Projektsponsorerne har ydet mednansiering.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
To landbrugere har braklagt 30 ha jord og stillet 10 ha jord til rådighed til forsøgsformål.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
I både politisk og økonomisk henseende er udviklingen af bæredygtige og miljøvenlige energikilder og råmaterialer derfor en væsentlig udfordring for fremtiden.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Dette afspejles i en drastisk stigning i efterspørgslen efter træ som råmateriale i Den Europæiske Union, en udvikling, som nødvendigvis vil føre til etablering af omfattende beplantninger med kort omdriftstid.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
I Tyskland skønnes biomasses energipotentiale at udgøre 10 % af det nuværende primære energiforbrug.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
En betydelig andel af denne biomasse kunne dyrkes i form af energiplanter og hurtigtvoksende træer på landbrugsjord, som der ikke længere er behov for til fødevareproduktion.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
For landbrugs- og skovbrugssektorerne vil dette frembringe nye aktiviteter på et centralt område af samfundets efterspørgsel med mindre vægt på støtte.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
I fremtiden vil leverandører af råmaterialer blive integrerede tjenesteudbydere.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
Idéen slår rod
e idea takes root
Forskellige parter, med støtte fra foreningens bestyrelse, fandt sammen i en arbejdsgruppe under titlen »Ny energi — nyt arbejde — træ som energikilde«, men opdagede snart, at omkostningerne ved produktion og levering af træis
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
UDNYTTELSE AF NY KNOWHOW OG NY TEKNOLOGI
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings.
Udvikling af nye indsatsområder get mindre arbejdskraftintensiv.
Developing new elds of operation structions for the use of machinery, planting, fertilisation, cultivation, harvesting, commissioning and distribution, and also describes dierent methods for development.
Da vinter og tidligt forår ligger uden for den periode, der normalt er intensiv for landbrugerne, giver denne aktivitet yderligere arbejds- og indtjeningsmuligheder.
Information about labour requirements has already been gathered. In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
Fremtidige planer
Future plans
Til høsten har LAG’ens arbejdsgruppe for teknologi i samarbejde med Teknisk Universitet i Brandenburg udviklet en ny forsatsteknologi, som kan anvendes på eksisterende maskiner og forarbejde træstammer på indtil 30 cm i diameter. De interesserede parter vil selv skulle afholde investeringsomkostninger på 70 000 EUR. Dette projekt skal også ses i relation til privat skovforvaltning, hvor ejerne hverken vil eller har ressourcerne til at kultivere eller udnytte den eksisterende beplantning, som ofte kan være så stor som 30-40 ha.
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Målet er at udvikle små regionale handelskredsløb i Lausitz og navnlig at sikre landbrugerne en ekstra indtægtskilde i overgangsperioden fra landbrug til energiproduktion.
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Kraftvarmeproduktion er det centrale koncept.
Combined heat and power generation is the key concept.
Varme vil i det væsentlige blive produceret til internt forbrug, mens elektricitet i henhold til loven om vedvarende energi (til en god afregningspris) kan fødes ind i forsyningsnettet.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Varmen kan også anvendes i energiproducentens egen virksomhed. For at kunne modtage EU-støtte som f.eks.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
På nuværende tidspunkt er træis den vigtigste brændselskilde, da forædlede produkter, f.eks. piller, stadig er for dyre.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
I fremtiden er der planer om at etablere et energiagentur med henblik på en fælles forvaltning af udbud og efterspørgsel, da der indtil nu »har været et produkt uden et marked«.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Det er nemlig ikke altid klart, hvilke produkter der vil være behov for hvornår, og om de kan leveres til den rigtige pris.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Allerede på plads
Already in place
Foruden energiforsyning og tekniske aspekter er naturpleje og turisme også væsentlige elementer i projektet, og i denne henseende er de relevante aktører medlemmer af LAG Strittmatter Land.
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Produktionen af energitræ på brakjord er også et aspekt af naturpleje, og disse brakarealer er forbundet gennem en 11 km lang, pittoresk vej til hestetrukne køretøjer.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Udnyttelsen af Lausitz’ energitræplantager som en særlig turistattraktion er en mulighed for de mange brakjorder og arealer til rekultivering i regionen, der er præget af minedrift.Gennem udveksling og besøg på både polsk og tysk side er der taget initiativ til endnu en Interreg IIIA-projek-tansøgning med henblik på komprimering, certicering og potentiel udnyttelse af biomasse.
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
Gennemslagskraften og viljen til samarbejde er stor i og uden for regionen.
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
Selv inden for den mindste familiebaserede bedrift har foranstaltningerne til fremme af regionen eksempelvis bidraget til at løse problemet med disintegration af lokalsamfundet og tilskyndet til en dristig og driftig strategi.
A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the rst fruits of this cooperation, and includes in-
Lære af Europa: Hvordan unge bliver fortrolige med innovation i landbruget
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Fremtidens landbrugere får mulighed for at lære om nye landbrugsmetoder uden for deres hjemregion, hvilket støttes af et netværk af LAG’er på tværs af to medlemsstater.
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Af Barbara Loferer, LAG-leder, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, og Luis Fidlschuster, Østrigs nationale netværkscenter
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Indledning landbrugsområder og yderligere samarbejde med de innovative landbrugere, der tilbyder pladserne.
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Det tværnationale aspekt af projektet er baseret på, at praktikanterne fra Østrig lærer om og oplever innovative strategier inden for landbrugsudviklingen i Tyskland og omvendt.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Samarbejdsprojektets fokus ligger på at skae praktikophold på bedrifter, der er specialiseret inden for energi, produktforædling eller turisme.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
I alle tre moduler, der er beskrevet nedenfor, indgår en ekskursion, der ledes af en af landbrugerne, og et seminar, hvor praktikere og eksperter fremlægger relevante oplysninger.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
I oktober 2004 indledte otte Leader-områder fra Østrig og et fra Tyskland (Bayern) et tværnationalt samarbejdsprojekt for landbrugsskoleelever for at forbedre deres viden inden for innovation i landbruget.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
Som led i projektet blev der i 2005 og 2006 tilbudt praktikophold på innovative landbrugsbedrifter samt seminarer og ekskursioner vedrørende innovation.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
I løbet af sommeren i begge disse år tilbød hver af de 40 innovative landbrugere i regionen Salzburg (Østrig) og Bayern (Tyskland) to-tre måneders praktikophold til én praktikant.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
I alt deltager ca. 15 landbrugsskoler i samarbejdsprojektet.Initiativtagerne til dette samarbejdsinitiativ var Barbara Loferer (LAG Nationalpark-Region Hohe Tauern, Østrig) og Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Tyskland). Disse to LAG’er er de nationale hovedansvarlige partnere, og foruden at være drivkræfterne bag projektet »lære af Europa« tager de sig også af alle økonomiske aspekter af projektet.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Hovedformålet med dette samarbejdsprojekt var at forbedre den praktiske uddannelse for fremtidige landbrugere.
The main reason for this cooperation project was to improve the practical education of future farmers.
Normalt gennemfører landbrugsskoleelever deres obligatoriske praktikperioder på familiebedriften. Ved at give disse unge praktikanter mulighed for at arbejde på innovative landbrugsbedrifter vil de kunne få øjnene op for nye idéer og horisonter og udvide deres viden.
Usually students of agricultural schools do their obligatory internships on the family farm.To give these young trainees a chance to work on innovative farms would open their minds to new ideas and horizons and extend their knowledge.
Energilandbrugere»Energilandbrugerne« præsenterer unge deltagere for forskellige måder at producere vedvarende energi på og således muligheden for at opnå yderligere indtægter.
Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to dierent ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
F.eks. giver praktikere eleverne oplysninger om, hvordan de etablerer landbrugskooperativer med henblik på at drive træisanlæg til varmeproduktion eller et biogasanlæg til produktion af elektricitet.
For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
Hovedformålet med disse korte arbejdserfaringer på bedrifterne er at give eleverne indsigt i teknikken i forbindelse med og udviklingen af energianlæg, investerings- og indtægtsmuligheder og drift af anlæg.Et eksempel på en deltagende energilandbruger er »træis- og varmekooperativet«, som forsyner 415 huse i to kommuner med ernvarme og leverer »grøn elektricitet« til det oentlige elforsyningsnet.
The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
Praktikopholdet på disse bedrifter gør navnlig eleverne fortrolig med udviklingen og gennemførelsen af innovative programmer og pakker i forbindelse med bondegårdsferie. Dette omfatter reklame, markedsføring og distribution samt økonomiske aspekter.
The placement on these farms makes the students particularly familiar with the development and implementation of innovative farm holiday programmes and packages.
De deltagende bedrifter specialiserer sig inden for en række forskellige områder, f.eks. ferie for børn med børnepasning, hesteridning, wellness, økologisk landbrug, vandreture, lære om træ og »skole på gården«.
The participating farms specialise in a variety of dierent elds, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and‘school on the farm’.
Forberedelse og gennemførelse
Preparation and implementation
Foruden deres praktikophold deltog eleverne i en ekskursion til den såkaldte »energiregionWeiz« i den østrigske region Steiermark. Denne region er kendt for sin innovative tilgang til energipolitik og for sine projekter inden for vedvarende energi (f.eks. træis, solenergi og vindenergi).
In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria.
Deltagerne besøgte også energiudbydere og hørte foredrag om nye energiteknologier.
The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
Forædlingslandbrugere På bedrifter, der er specialiseret i forædling og markedsføring af nye produkter, lærer eleverne fra de deltagende landbrugsskoler om ny knowhow på følgende områder:
Product-processing farmers On farms specialising in processing and marketing new products, the students of the participating agricultural schools learn about new know-how in the following areas:
• • • • • udvikling af nye produktersalg og distribution af produktersalgsvilkårinvestering og indkomstproduktionsteknologi.
• • • • • development of new products;sales and distribution of products;selling conditions;investment and income;technology of production.
Projektet blev udviklet i tæt samarbejde mellem de deltagende LAG’er, landbrugsskolerne og landbrugerne.
The project was developed in close cooperation between the participating LAGs, the agricultural schools and the farmers.
Det var meget vigtigt, at der var et tæt samarbejde med alle partnere fra begyndelsen, for at sikre et stort engagement i projektet.
Working closely with all partners from the beginning was very important in order to create a high level of commitment to the project.
Alle parterne var derfor allerede blevet opfordret til at fremkomme med idéer til, hvordan projektkonceptet skulle udvikles.
Therefore all the partners were invited to provide ideas about how to develop the project concept.
Udvælgelsen af de innovative landbrugsbedrifter var en meget vigtig opgave som led i projektet.
A very important task within the project was the selection of the innovative farms.
Alle landbrugere, der deltog i projektet, var blevet kontrolleret af LAG’erne for at sikre, at standarden for innovation på de respektive områder er i overensstemmelse med projektforventningerne.
All farmers taking part in the project had been checked by the LAGs to ensure that the standard of innovation in the respective elds complied with the project’s expectations.
De landbrugere, der blev udvalgt til at tilbyde praktikophold, k også uddannelse i didaktik for at forbedre deres kendskab til undervisning af unge og blive professionelle mentorer for eleverne.
The farmers selected to oer placements also received training in didactics to improve their knowledge of teaching young people, and to become professional mentors for the students.
… omfatter mange forskellige overnatningsmuligheder
… includes a variety of accommodation
• blive ajourført og indeholde en liste over medlemmerne, praktiske forslag (f.eks. om korrekt borddækning, den form for materiale, kunderne skal tilbydes osv.) og kommunikationsværktøjer til oentliggørelse af netværket og dets medlemmer.Ruter: Disse ruter, der i det væsentlige er udviklet omkring familieturisme, omfatter korte ophold, herunder ferieboliger uden forplejning, dagens menu osv., som tilbydes af medlemmer af netværket.
A handbook (1): this is a manual designed for hospitality professionals. It will be regularly updated and should include a list of members, practical suggestions (for example on the correct way to lay a table, the type of documentation to oer customers, etc.) and communication tools for publicising the network and its mem-bers.Routes: essentially developed around family tourism, these routes present brief stays, including self-catering cottages, tables d’hôte, etc. oered by members of the network.
De oprettes i både Belgien og Italien.Et billede: Der er iværksat forskellige værktøjer, f.eks. et diagram, et websted osv., for at øge synligheden af netværksmedlemmerne.
They are being set up in both Belgium and Italy.An image: various tools have been implemented, such as a graphic charter, website, etc., in order to increase the visibility of network members.
Der er også skabt et logo for at gøre det muligt for restauratører og værter at identi-cere sig selv som netværksmedlemmer.
A logo has also been created to enable restaurateurs and hosts to identify themselves as members of the network.
RuralQNet-em- blemet skal ikke erstatte, men snarere supplere andre eksisterende logoer, og identicere projektigangsættere, som arbejder for en kvalitetsstrategi.Arrangementer: Mellem april og oktober 2006 blev der som led i det igangværende netværkssamarbejde afholdt internationale arrangementer.
The RuralQNet emblem is not intended to replace other existing logos, but rather to complement them, identifying project promoters who are committed to a quality approach.Events: between April and October 2006, the life of the network was punctuated by three international events.
Disse arrangementer gav mulighed for at foretage »besøg i marken« og møde andre medlemmer samt gennemgå udviklingen i projektet og samarbejde om indhold.
These events provided an opportunity to make eld visits and meet other members, as well as reviewing the progress of the project, and working together on content.
I oktober 2006 blev partnerne samlet på et slutseminar, således at de kunne gøre status over de opnåede resultater.
In October 2006, a final seminar brought together
Ferierende i centrum for strategien tioner• konstant forbedring• handle på en logisk og intuitiv måde, på basis af objektive data• opretholde gode forbindelser til alle partnere.Det er den ferierende, der certicerer og anerkender kvaliteten og i sidste instans tiltrækker andre potentielle kunder. Det er derfor vigtigt, at aktiviteten udvikles således, at den afspejler kundens behov, synspunkter og forventninger.
The quality approach rests on eight principles:understanding the needs of holidaymakers;believing in the quality approach;the host’s belief in the approach;managing the quality approach as a process (to analyse, act, and evaluate);identifying, understanding and managing a succession of independent actions;constant improvement;acting in a logical and intuitive manner, based on objective data;
På det seminar, der var arrangeret af den belgiske LAG i april 2006, informerede en repræsentant for det vallonske
) The handbook is available to interested parties by contacting either Giacomo Camozzini (e-mail: info@galdeiduelaghi.org) or Patrick Rausch (e-mail: leader+@bastogne.be)
Samlede projektomkostninger: 225 200 EUREU: 100 000 EURAndre oentlige midler: 125 200 EUR
Project total cost: EUR 225 200EU: EUR 100 000Other public funding: EUR 125 200