natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), der blev ved- taget den 21. september.
Development (EAFRD);
Her foreslår den ikke blot en række miljø- og sundhedsmål med sigte på at mindske luftforureningen inden 2020, men også foranstaltninger til bl.a. at modernisere den gældende lovgivning, nedbringe emissionerne af de vigtigste forureningsstoffer og integrere miljøpolitikken i de andre sektorpolitikker og programmer.
Development (EAFRD); a strategic approach with a clearer focus on Community priorities; a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
Denne strategi ledsages af et direktivforslag, der går ud på at kombinere, modernisere og forenkle den hidtidige lovgivning på dette område, nemlig rammedirektivet, særdirektiverne og afgørelsen (3).
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Den 11. august trådte et direktiv i kraft, der indgår i strategien for nedbringelse af de luftforurenende emissioner fra skibe (4).
• accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
Sigtet med direktivet er, at de allerede gæl- dende restriktioner for svovlindholdet i skibsbrændstofferne udvides til at omfatte alle oliebaserede brændstoffer til skibe, der besejler medlemsstaternes farvande.
accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
Som led i gennemførelsen af det sjette rammeprogram vedtog Kommissionen den 24. oktober en temastrategi for beskyttelse og bevaring af havmiljøet (5).
Rural areas make up 90 % of the the territory of territory of the enlarged European Union and the enlarged European Union and this this reform reform increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs in in rural rural areas areas in in line with line with the the Lisbon
Formålet med denne strategi er at bidrage til en forbedring af Fællesskabets havområde frem til 2021, både økologisk og økonomisk.
Lisbon strategy, strategy, and and improve improve sustainability sustainability in in line with line with the the sustainable development strategy.
I et direktivforslag, som Kommissionen forelagde samme dag (6), slås der i samme øjemed til lyd for, at de europæiske havregioner afgrænses ud fra geografiske og miljømæssige kriterier.
The Commission proposal on support for rural development by the EAFRD attracted favourable responses from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.
Direktivet skal gennemføres på basis af disse regioner, og de enkelte medlemsstater skal udarbejde havstrategier
However, there were di erences of opinion regarding the minimum national contribution rates to be set for each aspect of the reform.
101 for deres egne territorialfarvande i tæt samarbejde med andre medlemsstater eller tredjelande, der tilhører samme havregion.
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
EU har i år taget et stort skridt for at inddrage borgerne i et af de problemer, der optager dem mest, nemlig miljøet. I begyndelsen af året godkendte Fællesskabet således Århus-konventionen.
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
I 2003 vedtog Rådet en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik (1), som blev videreudviklet i 2004.
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
Hovedelementet i reformen er indførelsen af en »enkeltbetaling pr. bedrift«, der er uafhængig af produktionsmængden (afkoblet støtte), men som forudsætter overholdelse af en række normer inden for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd.
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Ordningen trådte i kraft i løbet af året, undtagen i særlige tilfælde, hvor tilpasningen af landbrugssektoren krævede en forlængelse af fristen, dog senest indtil 2007.
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
Det grundlæggende princip bag reformen af den fælles landbrugspolitik er at bryde forbindelsen mellem støtte og produktion.
Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3
SOLIDARITET v฀Der oprettes to nye fonde, der så vidt muligt fungerer efter samme regler: Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
SOLIDARITY the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
Denne samlede ramme skal sikre, at den europæiske skatteyders penge anvendes på den mest rationelle, enkle og gennemskuelige måde.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik ændres grundprincipperne i landbrugspolitikken.
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Fremover vil landbrugerne blive betragtet som erhvervsdrivende, der tilskyndes til at være mere markedsorienterede og som følge heraf påtage sig ansvaret for de produktions- og prisrisici, der er forbundet med at drive landbrug.
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Således kan kriser som følge af naturkatastrofer, epizootier, plantesygdomme, økonomiske og miljømæssige forhold true en bedrifts levedygtighed eller endda få alvorlige konsekvenser for et helt landdistrikt.
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Kommissionen har derfor i en meddelelse af 9. marts foreslået tre værktøjer til risiko- og krisestyring i landbruget, som kan anvendes på medlemsstats- og på EU-niveau (2).
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Der er tale om bidrag til betalingen af landbrugernes forsikringspræmier, oprettelse af gensidige forsikringsfonde gennem midlertidig og gradvis aftagende støtte og etablering af nye instrumenter til at sikre almindelig dækning i tilfælde af indkomstkrise.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Udvikling af landdistrikterne
Fisheries and maritime a airs
Kommissionen ønsker ligeledes at styrke Den Europæiske Unions politik for udvikling af landdistrikterne og forenkle gennemførelsen heraf.
The original objective of the CFP was to preserve sh stocks, protect the marine environment, guarantee the economic viability of European eets, and provide consumers with good quality food.
Den ser derfor gerne (idet den endnu engang tager udgangspunkt i de europæiske borgeres ønsker), at politikken for udvikling af land- distrikterne spiller en større rolle, når det gælder miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed og -kvalitet.
After 20 years of application, it was considered that the CFP, as designed around those objectives, was in need of an overhaul.
Denne nye politik for udvikling af landdistrikterne omfatter følgende hovedelementer: v฀ét samlet finansierings- og programmeringsinstrument, nemlig Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) v฀en strategi med større fokus på EU’s prioriterede mål v฀styrket kontrol, evaluering og rapportering og — med henblik på regnskabsafslutningen — et revisionssystem, der omfatter alle aspekter af landdistriktsudviklingen.
It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable sheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1). This reform rests on four key ideas:
Landdistrikterne udgør 90 % af det udvidede EU’s territorium, og med reformen øges mulighederne for at gøre brug af de midler, der er afsat til udvikling af landdistrikterne, til at skabe vækst og arbejdspladser i landområderne (i overensstemmelse med Lissabon-strategien) og opnå større bæredygtighed (i overensstemmelse med strategien for bæredygtig udvikling).
• a new eet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained; better application of the rules through cooperation between the di erent authorities concerned;
Kommissionens forslag vedrørende støtte til udvikling af landdistrikterne gennem ELFUL fik en positiv udtalelse af Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
• • the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between shermen and scientists, particularly through the settingup of regional advisory councils.
Der var dog forskellige opfattelser af, hvor stor den statslige deltagelse mindst skal være for hvert af reformens hovedpunkter.
The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
Rådet traf afgørelse i spørgsmålet den 20. september (1), og dermed skal 10 % af det nationale rammebeløb afsættes til forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, 25 % til forbedring af miljøet og landskabet, 10 % til forbedring af livs- kvaliteten i landdistrikterne og til diversificering af landøkonomien og 5 % til Leadermetoden.
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
Samtidig med at den vedtog den overordnede ramme for reformen af politikken for landdistrikternes udvikling, arbejdede Kommissionen på de strategiske retningslinjer 2007-2013 (2).
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
Den fælles markedsordning for sukker
To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Den fælles markedsordning for sukker er forblevet stort set uændret i 40 år.
Conservation and management of resources
For at tilpasse den til sektorens interne og eksterne udvikling har Kommissionen fremsat forslag til en vidtgående reform af sukkersektoren (1). Efter omfattende drøftelser inden for institutionerne og med alle berørte parter nåede Rådet til politisk enighed den 24. november.
Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the
Denne politiske aftale omfatter i hovedtræk: nedsættelse af den institutionelle sukkerpris med 36 % i løbet af en fireårig periode, finansiel godtgørelse til landbrugerne, der udbetales i form af afkoblet støtte integreret i enkeltbetalingsordningen, sammenlægning af kvoterne til én enkelt produktionskvote og oprettelse af en omstruktureringsfond på frivillig basis med henblik på at tilskynde de mindst konkurrencedygtige producenter til at forlade sektoren.
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet beholder desuden deres præferenceadgang til EU’s marked og vil i 2006 nyde godt af et støtteprogram på 40 mio. EUR.
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation xing for the 2006 shing year the guide prices and Community producer prices for certain shery products (7
Aktionsplanen omfatter 21 konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre informationen om økologisk landbrug, effektivisere den offentlige støtte inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne, skærpe produktionsnormerne og styrke forskningen.
In its strategic objectives for the period 2005–09, the Commission notes that there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Aktionsplanen, som i 2004 blev modtaget positivt af Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, fik ligeledes en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet i år.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Europa-Parlamentet udtalte, at informationsforanstaltningerne bør omfatte miljø- og fødevareoplysning om økologiske produkter, og at forskningen på dette område bør være et af planens prioriterede mål.
Against this background, the Commission set up a task force in March to produce a Green Paper on a future EU maritime policy and launch a wide public debate on this issue.
Med henblik på at konsolidere den gældende mekanisme har Kommissionen foreslået, at der udarbejdes en handlingsplan
4) Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005).5) Regulation (EC) No 2115/2005 (OJ L 340, 23.12.2005).
(1) KOM(2005) 263.(2) KOM(2004) 415.(3) Forordning (EF) nr. 1567/2005 (EUT L 252 af 28.9.2005).(4) Rådets resolution af 15. december 1998 (EFT C 56 af 26.2.1999).
6) Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005).7) Regulation (EC) No 2033/2005 (OJ L 328, 15.12.2005).
Dette forslag blev godkendt af
Fisheries agreements with third countries
Rådet, der allerede i sine konklusioner i forbindelse med det femte møde i FN’s Skovforum (UNFF) konstaterede, at det internationale skovarrangement stort set ikke har haft nogen virkning.
These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies. The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Begge institutioner er enige om, at den tværsektorielle tilgang i EU’s skovbrugsstrategi er et vigtigt plus, som gør det muligt at kæde skovbrugspolitikkens mål sammen med målene for de øvrige politikker, ligesom de europæiske mål indgår i et samlet hele med de nationale og internationale mål.
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006. In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new sheries agreement in 2007.
v฀En ny flådepolitik, hvor medlemsstaterne har ansvaret for at tilpasse kapaciteten til fiskerimulighederne, og hvor man gradvis fjerner den offentlige støtte til investorerne, samtidig med at man bevarer støtten til forbedring af sikkerheden og arbejdsforholdene om bord på fartøjerne.
Climate change: http://europa.eu.int/comm/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate http://unfccc.int/2860.php
Målet for bevarelse og forvaltning af ressourcerne skal således nås via en langsigtet mekanisme.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
(1) KOM(2005) 84.(2) Forordning (EF) nr. 2369/2002 (Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet), forordning (EF) nr. 2370/ 2002 (EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer) og forordning (EF) nr. 2371/2002 (bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne) (EFT L 358 af 31.12.2002).
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
Den Europæiske Fiskerifond
Promoting common values
Denne fond, der skal erstatte det nuværende Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), skal gøre det lettere at iværksætte foranstaltninger, som skal sikre, at fiskeriet bliver bæredygtigt, og at diversificere de økonomiske aktiviteter i fiskeriområderne.
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
Idéen er at bidrage til at begrænse fiskeritrykket, så fiskebestandene kan genoprettes, og at tilskynde til, at der i fiskeriet og akvakulturen og ved forarbejdning og afsætning af fiskevarer anvendes udstyr og metoder, der i højere grad opfylder kravet om miljøvenlighed.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions.
Det er også vedtaget at komme de regioner til undsætning, der er hårdest ramt af nedlæggelse af arbejdspladser, ved at yde støtte til fremme af diversificering og styrkelse af det økonomiske grundlag i sådanne regioner.
In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamen-tet afgav alle positiv udtalelse om dette forslag i år.
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Formålet med dette agentur er at gøre anvendelsen af reglerne mere effektiv, ved at EU og medlemsstaterne slår deres midler til fiskerikontrol og overvågning af fiskeressourcer sammen og ved at koordinere gennemførelsesbestemmelserne.
The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
Opgaverne og mandatet fastlægges i nært samarbejde med medlemsstaterne efter EU’s mål og prioritering.
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Der har i år været en lang række foranstaltninger på dagsordenen, der falder ind under målet for de nye grundregler for den fælles fiskeripolitik, som er at beskytte naturressourcerne gennem flerårige programmer, herunder Kommissionens vedtagelse af forslag om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (3), positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet henholdsvis om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (4), Rådets politiske enighed af 20. december om foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten (5), Rådets vedtagelse af forordnin- gen om foranstaltninger til genopretning af bestandene af henholdsvis sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske
The communication adopted by the Commission on 27 April on compliance with the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals (1) suggests going further than current practice in securing fundamental rights by working towards a threefold objective: allowing its own departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals; enabling all its Members, in particular the group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, to monitor the
ning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (
107 results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
På mødet den 8. og 9. december vedtog Rådet endvidere en forordning om fastsættelse for fangståret 2006 af orienteringspriser og EF-producentpriser for visse fiskevarer (4).
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
I sine strategiske mål for perioden 2005-2009 anfører Kommissionen, at det er særdeles vigtigt at udforme en integreret havpolitik, som skal skabe en blomstrende maritim økonomi, der er forenelig med miljøet og støttes af førsteklasses videnskabelig forskning, teknologi og innovation i den maritime sektor.
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
I den forbindelse oprettede Kommissionen i marts en taskforce, som har til opgave at udarbejde en grønbog om EU’s fremtidige havpolitik og at starte en offentlig debat om emnet.
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Fiskeriaftaler med tredjelande
Annual report on human rights
Disse nye fiskeripartnerskabsaftaler er det bedste middel til at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i begge parters interesse.
On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).