natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse gør Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1447/ 1999 rede for, hvilke sanktioner medlemsstaterne har anvendt på overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2001.
Under Council Regula tion (EC) No 1447/1999, the Commission is re quired to draw up a table showing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2001.
Medlemsstaterne meddelte i alt 8 139 overtrædelser (en stigning på ca. 12 % i forhold til 2000).
In all, the Member States notified 8 139 cases of infringement (i.e. around 12% more than in 2000).
Kommissionen konstaterer, at næsten halvdelen af disse overtrædelser vedrører ulovligt fiskeri, som enten udøves uden den fornødne tilladelse eller i et forbudt om råde.
The Commission notes that almost half the reported cases concerned unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Kommissionen understreger endvidere, at der er forskel på, hvilken type sager der indledes — administrative sager eller straffesager — og at den ligesom i 2000 ikke finder bøderne tilstrækkeligt afskrækkende.
It also notes that there are differences in the procedures applied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which, as in 2000, it does not consider to be a sufficient deterrent.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at forfølge overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om nødvendigt gennem en tilpasning af de retsmidler, de råder over.
It invites the Member States to make greater efforts to follow up breaches of the common fisheries policy rules, if necessary by amending their array of legal in struments.
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 16. december.
Adopted on 16 December.
Rådet glæder sig i disse konklusioner over, at Kommissionen anerkender Middelhavsfiskeriets særlige karakteristika. Det finder, at Kommissionen og Rådet bør fremme bevarelse og forvaltning af ressourcerne i Middelhavet gen nem særlige tekniske foranstaltninger som f.eks. forvaltning af fiskeriindsatsen, fangstbegrænsninger i bestemte områder, bedre tekniske foranstaltninger og bedre kontrol samt foranstaltninger, der integrerer miljøhensynet i den fælles fiskeripolitik.
Council welcomed the fact that the Commission recognised the special nature of Mediterranean fisheries and thought that the Commission and the Council should promote the conservation and management of resources in the Mediterranean by means of specific technical measures including the management of fishing ef fort, catch restrictions in certain areas, improved technical measures, enforcement and control, and measures integrating environmental requirements in the common fisheries policy.
Det finder desuden, at Rådet og Kommissionen bør have en fælles strategi med henblik på at vurdere omkostninger og fordele ved oprettelse af nye fiskeribeskyttelseszoner i Middelhavsbækkenet.
It also recognised the importance of a concerted approach between the Council and the Commission in evaluating the costs and benefits of establishing new fishery pro tection zones in the Mediterranean basin.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremme det videnskabelige kendskab til de akvatiske ressourcer og på grundlag heraf at befordre koordineringen af bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer på internationalt plan, navnlig i de re gionale fiskeriorganisationer.
The Council called on the Commission to promote im proved scientific knowledge on aquatic resources, taking into account environmental protection, and on this scientific basis, to promote coordination of the sustainable exploitation of these resources at international level, especially within regional fishery organisations.
Rådet er klar over, at fiskeriet har særlig betydning for Middelhavslandene, og støtter på denne baggrund afholdelsen af en international konference om fiskeriet i Middelhavet med deltagelse af alle berørte lande.
Acknowledging the special importance of fisheries activities for the countries around the Mediterranean, the Council supports the organisation of an international conference on Mediterranean fisheries between all countries concerned.
1.3.260 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF)nr. 1181/98 —EFTL 164 af 9.6.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.173
Conservation and management of resources point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2555/2001 om fast­sættelse for 2002 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF­farvande og for EF­fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EFT L 347 af 31.12.2001 og Bull. 12­2001, punkt 1.3.139
Council Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser f or visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF­far­vande og EF­fartøjer i andre farvande, som er om­fattet af fangstbegrænsninger.
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and asso­ciated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. Kommissionen foreslår i denne forordning store nedskæringer i de samlede tilladte fangstmæng­der (TAC) for at mindske risikoen for de mest tru­ede fiskebestande, herunder især torsk.
Adopted by the Commission on 11 December.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 66/98 om visse beva­relses­ og kontrolforanstaltninger gældende for fi­skeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af for­ordning (EF) nr. 2113/96 — EFT L 6 af 10.1.1998 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.249
References: Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures appli­cable to fishing activities in the Antarctic and re­pealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
De samlede tilladte fangstmængder for år 2003 fremgår af tabel 3.
The total allowable catches for 2003 are set out in Table 3.
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull. 12­1992, punkt
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull. 12-1992,
III b, c og d (EF, undtagen Management Unit 3)
III b, c and d (EC, excluding management unit 3)
II a (EF), Nordsøen
Π a (EC), North Sea
Djævlerokker og rokker
Skates and rays
De vestlige EF­farvande
Western Community waters
VI a S, VII b og c
VI a S, VII b and c
Reje af slægten »Penaeus«
'Panaeus' shrimps
Rødfisk
Greenland halibut
Stærkt vandrende fiskearter
Highly migratory fish
Sydlig hvid tun
Southern albacore
Gennem snitlige fangster i perioden 1991-1992
Average catches for the period
Fiskeri skineffekt og kapacitet for fartøjer, der fisker efter dybhavsarter, og om havne, der modtager landinger af disse arter, skærpelse af satellitovervågningen og udpegning af videnskabelige observatører for fartøjerne.
Fisheries satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
Rådets forordning (EF) nr. 2256/2002 om anden ændring af forordning (EF) nr. 2555/ 2001 om fastsættelse for 2002 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Council Regulation (EC) No 2256/2002 amending for the second time Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dyb havsbestande for 2003 og 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks.
Ændret forordning: forordning (EF) nr. 2555/ 2001 — EFT L 347 af 31.12.2001 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L347, 31.12.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.3.139 —, senest ændret ved Rå dets forordning (EF) nr. 1811/2002 — EFT L 276 af 12.10.2002 og Bull.
12-2001, point 1.3.139), as last amended by Council Regulation (EC) No 1811/2002: OJ L 276, 12.10.2002; Bull.
9-2002, punkt 1.3.89 Kommissionens forslag: KOM(2002) 659 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.92
9-2002, point 1.3.89 Commission proposal: COM(2002) 659; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supple rende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år — EFT L 115 af 9.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.144
References: Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas: OJ L 115, 9.5.1996; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull.
5-1996, point 1.3.144 Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.260 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1181/98 — EFT L 164 af 9.6.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.173
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Formålet med denne forordning er at tilpasse den gældende lovgivning for at tage hensyn til beslutninger, der for nylig er truffet i internationale fora, og til in ternationale aftaler om bl.a. de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for sild, lodde, rødfisk, fladfisk og gulfinnet tun.
The regulation changes the existing rules to take account of decisions re cently reached in international fora and as a con sequence of international agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna.
Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betin gelser for fiskeri efter dybhavsbestande.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.
I denne for ordning fastsættes der fiskerimuligheder for 2003 og 2004 (samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter) — som revideres hvert år — for følgende otte arter: sort sabelfisk (i alt 7 140 tons fordelt på flere områder), guldlaks (7 813 tons), brosme (1 155 tons), skolæst (6 997 tons), orange savbug (1 437 tons), byrkelange (3 841 tons), lange (19 867 tons) og spidstandet blankesten (2 757 tons).
This regulation lays down for 2003 and 2004, with an annual review clause, the fishing opportunities (total allowable catches (TACs) and quotas) for eight stocks: black scabbardfish (7 140 tonnes in all in several zones); greater silver smelt (7 813 tonnes); tusk (1 155 tonnes); roundnose grenadier (6 997 tonnes); orange roughy (1 437 tonnes); blue ling (3 841 tonnes); ling (19 867 tonnes) and red seabream (2 757 tonnes).
TAC fastsættes i EF-farvande og i internationale farvande, hvis videnskabelig råd givning viser, at det er nødvendigt at begrænse fangsterne.
The TACs are fixed for Community waters and for international waters where scientific advice indicates a need to reduce catches.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 108 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.189
References: Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foran staltninger til beskyttelse afunge marine organismer. mer.
Proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2002, punkt 1.3.77
3-2002, point 1.3.189 Parliament opinion: Bull.
For at sikre bæredygtig udnyttelse af dybhavsbestandene fast sættes der i denne forordning foranstaltninger til styring og begrænsning af fiskeriindsatsen for så vidt angår dybhavsbestande (såsom forskellige hajarter, lange og spidstandet blankesten), bl.a. indførelse af en obligatorisk dybhavsfiskeritilladelse, oplysninger fra medlemsstaterne om ma-
To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this regulation in troduces measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red seabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their vessels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive
Forordninger, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer — EFT L 125 af 27.4.1998 og Bull.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.190 —, senest ændret ved Rådets forordning (El3) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter — EFT L 137 af 19.5.2001
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula tion (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001 Council Regulation (EC) No 2549/2000 estab lishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VUa) (OJ L292, 21.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.119), as last amended by Regulation (EC)
Kommissionen foreslår i dette forslag til forordning at samle de nyligt reviderede betingelser for fiskeriet i EF-farvandene bortset fra Østersøen og Middelhavet i en enkelt forordning for så vidt an går de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskebestandene.
The Commission is proposing to bring together into a single package all the recent changes to the rules regulating fishing in Community waters outside the Baltic and the Mediterranean relating to tech­nical measures for the conservation of fish stocks.
Kommissionen foreslår desuden en række andre foranstaltninger til yderligere be skyttelse af ungtorsk og -kulmule.
It is also proposing other measures to better pro­tect young cod and hake.
Forslag til Rådets forordning om for valtning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93.
Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to cer­tain Community fishing areas and resources and amending Regulation (EEC) 2847/93.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. decem ber. Nyere videnskabelig forskning har beskrevet torskebestandene i Nordsøen, Irske Hav, havet vest for Skotland og Skagerrak som værende »under de sikre biologiske grænser« og anbefaler et moratorium for fiskeri af torsk i disse områder og en reduktion af fiskeriet af jomfruhummer.
Adopted on 5 December.
Parlamentet peger desuden på, at de midler, der er til rådighed i EF-budgettet under FIUF, ikke er tilstrækkelige til at kompensere for virkningerne af sådanne for anstaltninger.
It also noted that the funds available in the FIFG un­der the Community budget were not sufficient to compensate the effects of those measures.
Parlamentet opfordrer derfor Kom missionen til at undersøge alternative foranstaltninger til et moratorium og til ikke at tage hensyn til betragtningerne vedrørende sektoren for hvidfisk ved fastsættelsen af kvoter for jomfruhummer.
It therefore called on the Commission to investigate alternative measures short of suspending activity and to set quotas for nephrops without taking ac­count of considerations relating to the whitefish sector.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at yde tilstrækkelig kompensation til alle dem, der i givet fald berøres af forbuddet mod fiskeri af hvidfisk og af reduktionen i fiskeriet af jomfruhummer.
Parliament also called on the Commission and the Council to allocate sufficient funds to pro­vide adequate compensation for all those affected by the ban on whitefish fishing and any reduction in fishing for nephrops.
Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 om indfø relse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet — EFT L 199 af 24.8.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man­agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om en in tegreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande.
Commission communication on an inte­grated framework for fisheries partnership agree­ments with third countries.
På baggrund af ændringer i den retlige ramme foreslår Kommissionen i dette forslag til forordning en ny ordning for fiskeriindsatsen i Atlanterhavet, som skal afløse den nuværende, og som har til formål at garantere stabiliteten af den fiskeriindsats, som medlemsstaternes fartøjer har udøvet de
In the light of changes to the legal framework, the Commission is proposing new arrangements for managing fishing effort in Atlantic waters to re­place the existing ones, in order to guarantee the stability of fishing effort levels on the basis of the effort deployed recently by Member State vessels.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for, hvordan man kan forbedre de fiskeriaftaler, der er indgået med tredjelande, herunder især udviklingskyststater, og som indebærer, at Fællesska-
In this communication the Commission looks at ways of improving fish­eries agreements concluded with non-member countries, in particular developing coastal states, involving payment by the Community of a finan­cial contribution.
Afgørelse om midlertidig anvendelse af protokol len vedtaget af Rådet den 9. december.
Decision on provisional application adopted by the Council on 9 December.
Som led i foranstaltninger i forbindelse med disse partnerskabsaftaler er Kommissionen navnlig af den opfattelse, at der er behov for at udvide anvendelsesområdet for EU's finansielle bidrag, der hovedsagelig dækker udgifter til administration, videnskabelig vurdering af fiskebestande, fiskeriforvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet samt opfølgning og evaluering af aftalerne.
OJL 351, 28.12.2002 ular, that the scope of the Community's financial contribution to measures implemented under such partnership agreements should be extended, that contribution mainly covers expenditure on man agement costs, scientific evaluation offish stocks, fisheries management, surveillance and monitor ing of fishing and the cost of monitoring and evaluating the agreement itself.
Fremover skal det finansielle bidrag være begrundet i de to parters gensidige interesse i at investere i en bæredygtig fiskeripolitik og ikke bare være en betaling for adgangsret til fiskerimuligheder.
In future, this financial contribution would be justified by the mutual interest of both parties in investing in a policy aiming at sustainable fishing, and no longer simply as a counterpart for access to fishing opportunities. nities.
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004.
Protocol defining, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the People's Re public of Angola on fishing off Angola.
Forordning om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 16. december.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 16 December.
I denne protokol fast sættes EU's finansielle bidrag til 15,5 mio. EUR om året, hvoraf 35 % skal gå til særlige foranstaltninger for fiskerisektoren i Angola som led i et udviklingspartnerskab mellem de to parter.
The EU financial contribution will be EUR 15.5 million per year, of which 35 % will be allocated to specific measures for An gola's fishing sector in the context of a develop ment partnership between the two parties.
Der afsættes 1,15 mio. EUR om året til udviklingen af mindre fiskerivirksomheder og til støtte for fiskersamfund, da Angola ønsker at lette genetableringen af befolkningsgrupper efter krigen.
EUR 1.15 million will be allocated to the development of non-industrial fishing and the support of fish ing communities as Angola seeks to help people resettle in the aftermath of the war.
Forskning, uddannelse, institutionel støtte med henblik på Angolas deltagelse i regionale fiskeriorganisationer samt overvågning og kontrol af fiskeri og akvakultur er andre områder, der støttes finansielt med denne bevilling.
Other measures that will receive financial support include scientific research, training, institutional support for Angola's participation in regional fisheries or ganisations, monitoring and control of fishing activities and aquaculture.
Fiskerimulighederne for re jer, der svarer til 22 fartøjer, ændres ikke.
Fishing opportunities in shrimp fisheries remain the same with 22 vessels allowed to operate.
Fiskeri mulighederne for tun reduceres fra 43 fartøjer til 33.
The fishing opportunities for tuna are reduced from 43 to 33 vessels.
Bundfiskeriet (dvs. fiskeri efter dybhavsarter) øges fra 3 750 BRT til 4 200 BRT.
The tonnage of vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been in creased from 3 750 GT to 4 200 GT.
Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola — EFT L 341 af 3.12.1987
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341,3.12.1987
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland. land.
Commission communication to the Council and Parliament: Mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland.
Rådets forordning (EF) nr. 459/2001 om indgå else af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for An gola, for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002 — EFT L 66 af 8.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184.
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
Forslag til aftale i form af brevveksling om for længelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002 — EFT C 262 E af 29.10.2002,
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull. 7/8-2002, point 1.3.114