natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke handlingspla­nen anbefaler Kommissionen bl.a., at der skal ske en styrkelse af indsamling og analyse af oplysninger om organiseret kriminalitet og af partnerskabet mellem det kriminalretslige system og det civile samfund.
To reinforce the action plan, the Commission recommends, inter alia, the strengthening of the collection and analysis of the data on organized crime and of the partnership between the criminal justice system and civil society.
Europol har brug for mere støtte fra medlemsstaternes side for at kunne udvikle sig til et effektivt værktøj i kampen mod organiseret kriminalitet.
Europol needs further support by the Member States to become an effective tool in the fight against organized crime.
Samarbejde med ansøgerlandene, tredjelande og internationale organi­sationer skal ligeledes udvikles i den nærmeste fremtid:
Cooperation with the applicant countries, third countries and international organizations, too, is to be developed in the near future: OJ C
Hvordan går det i vor dagligdag? 2000­udgaven af Eurostat­årbogen — Europa statistisk set — tiårsoversigt 1988­98 kan uden tvivl hjælpe med til at løse op for mange af de vigtige problemer, som vores egen generation — og naturligvis også kommende generationer — står over for. Den indeholder sammenligninger af data ved­rørende en lang række vigtige aspekter af livet og forholdene i de enkelte EU­lande, andre europæiske lande, herunder EFTA­landene, samt USA, Canada og Japan.
The 2000 edition of the Eurostat yearbook - A statistical eye on Europe 1988-98 is the key to unlocking many important questions facing today's and future generations of Euro peans by comparing significant features of each country of the EU and, in turn,-of other European countries, the EU candidates and those in EFTA, the US, Canada and Japan.
De detaljerede statistikker omfatter befolkningen, geografi og miljø, nationalindkomst og indkomstanvendel­se, virksomheder og erhverv i Europa samt andre aktiviteter: Kat.: CA­25­99­423­DA­C (+ EN.DE.
The exhaustive statistics cover the people, the land and the environment, national income and expenditure, enter prises and other activities: Cat.: CA-25-99-423-
Organiseret kriminalitet i EU er stigende.
Organized crime in the EU is increasing.
Organisere­de bander udnytter den frie bevægelighed over grænserne.
Not confined by national borders, organized criminal groups are taking advantage of the free movement across the EU.
Som led i en EU­handlingsplan har et euro­pæisk retligt netværk, der råder over et telekommuni­kationsnetværk, indledt arbejdet med at strømline det
As part of an EU action plan, a European judicial network, equipped with a telecommunications network, has begun to work to streamline inter
Rådet
The Council of the
Amsterdam­traktaten offentliggjort
Amsterdam Treaty published
Siden 1974 har Rådet spillet en vital rolle i forbindelse med prioritering, politisk rådgivning, koordinering af nationale politikker samt at sætte kursen for EU's fremtidige udvikling og at løse stridigheder. Rådet repræ­senterer alle 15 medlemsstaters regeringer og er EU's lovgivende magt.
Since 1974 the European Council plays a vital role in setting priorities, giving political directions, coordinating national policies, providing impetus for its development and resolving contentious issues.
Det er Rådet, der på EU's vegne indgår internationa­le aftaler, tager de beslutninger, der er nødvendige for definering og implementering af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og vedtager foranstaltninger på området for politimæssigt og retligt samarbejde.
It concludes, on behalf of the EU, international agreements, takes the decisions necessary for defining and implementing the Common Foreign and Security Policy and adopts measures in the field of police and judicial cooperation. The Council also coordinates the general economic policies of the Member States.
Rådet er sammen med EP EU's budgetmyndighed.
Together with the EP it constitutes the budgetary authority.
I publikationen Informationshåndbog for Rådet forklares, hvordan Rådet arbejder, og der er henvisning til yderligere informationskilder: Kat.: BX­I9­98­778­DA­C
The Information handbook of the Council of the EU explains how the Council works and points to further information sources: Cat.: BX-19-98-778-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,
Rådet for De Europæiske Fællesskaber: Gratis informationsbrochure (+ EN,ES,DE,FR,1T,NL,PT,FI,SV): Rädet for De Europæiske Fællesskaber, rue de la Loi 175, B­1048 Bruxelles, fax (32­2) 28­58026, e­post: public.info@consilium.eu. int, http://ue.eu.inl/
The Council of the EU: Free information brochure (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV): Council of the EU, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels, fax (32-2) 28-58026, e-mail: public.info@consilium.eu.int, http://ue.eu.int/
Vademecum 2000 — Medlemmer af Europa­Parlamentet (EP) og betingelser for medlemskab: Gratis
Vade Mecum 2000 - The Members of the European Parliament (EP) and terms of office: Free (ES/DA/DE/GR/
2000­2005 »Udformning af det nye Europa« — Formand Romano Prodis redegørelse i Europa­Parlamentet om de strategiske mål 2000­05 og Kommissionens arbejdsprogram for 2000, Europa­Parlamentets beslutninger:
2000-05: Shaping the new Europe - Presentation to the EP by President Romano Prodi, Strategic objectives 2000-05, The Commission's work programme for 2000, Resolutions of the EP: Bulletin of the EU, Supplement,
1999­udgaven af Den Europæiske Union — Traktatsamling indeholder Amsterdam­traktaten.
Edition 1999 EU - Selected instruments taken from the Treaties includes the Treaty of Amsterdam.
Del I, Bind I indeholder alle gældende tekster, herunder Amsterdam­traktaten (1997), EU­traktaten (Maastricht­traktaten, 1992) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles­skab (1957), som den fremstår efter de følgende traktater og tiltrædel­ser.
Book I, Volume I contains all the texts currently in force including the Treaty of Amsterdam (1997), the Treaty on EU (Treaty of Maastricht, 1992) and the Treaty establishing the EC (1957) in its amended form as a result of the subsequent treaties and acts of accession.
Der er foretaget vigtige institutionelle reformer, så som reform af Kommissionen, udvidelse af proceduren med fælles beslutningstag­ning samt styrkelse af Parlamentets rolle.
Important institutional reforms were undertaken, such as the reform of the Commission, extension of the co-decision procedures and strengthening of the Parliament.
EU lagde grundlaget for bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme af høje standarder for offentlig sundhed, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af de grund­læggende rettigheder.
The EU laid the foundation for the fight against unemployment and the promotion of high standards of public health, consumer protection and the protection of fundamental rights.
Politimæssigt og retligt samarbejde i kriminelle sager blev også lettet.
Police and judicial cooperation in criminal matters was also facilitated.
Væsentlige ændringer i udenrigspolitikken har gjort det lettere for EU at forsvare sine interesser på internationalt plan.
Significant changes in external policy have enabled the EU to defend its inter ests more effectively on the international stage.
Bind II indeholder EKSF­ og Euratom­traktaterne: Del i, Bind I
Volume II contains the full documentation of the treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Communities and the European Atomic Energy Community: Book I, Vol. I (1999): Cat.: FX-22-99-
Gennemførelse af EU­retten i 1999 — Kommissionens rapport: KOMÍ2000) 92.
Application of EU law in 1999 - Commission report: COM(2000) 92.
Amsterdam­traktaten og de ændringer, den medfører: http://europa.eu.int/ comm/dglO/publications/brochures/move/instit/amst­change/bibli_da.html Fås gratis på alle officielle EU­sprog fra alle EU­informationskilder (se s. 11), http://europa.eu.int/ comm/rcprescnt_da.htm
Treaty of Amsterdam - what has changed in Europe: http://europa.eu.
Kommissionen har som følge af Europa­Parlamentets bemærkninger i dets beslutning om decharge for bud­gettet for 1997 indført en række foranstaltninger til forbedring af de finansielle procedurer og administratio­nen af EU­budgettet: KOM(2000) 224 endelig udg.
Following the observations of the EP in its 1997 discharge resolution, the Commission has adopted measures to improve financial procedures and management of the EU budget: COM(2000) 224 fin.
Der er købekraft i London
London is worth a purchase
Det centrale London var den region i EU, der havde langt det højeste BNP pr. indbygger i perioden 1995­97, idet tallet lå på 229 % af den gennemsnit­lige købekraft (KKS) i EU.
Inner London is the EU region with by far the highest per capita GDP over the period 1995­97, having reached 229% of the EU's average purchasing power (PPS).
I den anden ende af skalaen finder man den græske region Ipeiros med blot 43 % af gennemsnittet for EU (18 463 KKS).
At the other extreme was the Greek region of Ipeiros with only 43% of the EU average (18 463 PPS).
I 50 af regionerne i EU var den gennemsnitlige BNP pr. indbygger på under 75 % af gennemsnittet for EU.
In 50 of the 211 EU regions the average per capita GDP was below 75% of the EU average.
Hvis vi ser bort fra det centrale London og tager regionen med det næsthøjeste tal (125 % i det nordøstlige Skotland), er Det Forenede Kongerige ikke så forskelligt fra de fleste andre medlemsstater: Eurostal's Statistics in Focus: General statistics, nr. 1/2000: Kat.: CA­DN­00­001­EN­C (+ DE.FR). ± 8 s., enkeltnummer 6 e, årsabonnement 42 e (papirudgave), 30 fc" (pdf).
Eurostafs Statistics in focus: General Statistics, No 1/2000: Cat.: CA­DN­00­001­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €42 (paper), €30 (PDF).
Rapport fra Kommissionen om udviklingen i EU's yderste periferi (De Kanariske Øer, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne og Madeira): KOM(2000) 147 endelig udg.
Commission report on the development of the EU's outermost regions (Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Azores, Madeira): COM(2000) 147 fin.
Registreringen af nationale topdomæner bør bringes i overensstemmelse med princip­perne om intellektuel ejendomsret og beskyttelse af dataoplysninger.
The registration of the country code Top­level Domains should be brought into line with intellectual property and personal data protection principles.
Dette er en af de centrale henstil­linger fra Kommissionen.
This is one of the key recommenda­tions set out by the Commission.
Der bør desuden oprettes et nyt topdo­mæne (.EU) samt udarbejdes en adfærdskodeks mod urimelig regi­strering af domæner (cybersquat­ting).
A new Top­level Domain (dotEU) should be further established, as well as a code of conduct against abusive registration of domain names (cybersquatting).
Der bor 30 millioner mennesker i disse bjergområder, og nogle af områderne har oplevet en sta­bil økonomisk vækst, mens andre har større problemer. Structural policies and
30 mio inhabitants live in these mountain areas, some of which have experienced sustained economic growth while others have encountered more problems.
Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP) er et middel til styring og udformning af territorialpolitikken til støtte for øko­nomisk vækst, jobskabelse og bæredygtig udvikling i EU som helhed.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is designed as a means of guiding and shaping territorial policies in support of economic growth, employment creation and sustainable development across the EU as a whole.
ESDP er ikke bindende, og medlemsstaterne kan frit vælge, om de vil følge
The ESDP is not binding: the Member States are free to apply
Informations­ og kommunikations­teknologi er ikke blot et rent indu­strielt produkt — forbrugertillid, borgernes aktive del­tagelse, netværksdemokrati, beskyttelse af privatlivets fred samt social samhørighed er lige så vigtige aspekter.
Information and communication technologies (ICT) should not be considered as a pure industry product ­consumer confidence, citizen participation, network democracy, privacy protection and social cohesion are equally important.
Forum for informationssamfundet slår til lyd for, at kul­turel bæredygtighed bliver gjort til et officielt princip i EU­politikken, og det foreslår, at der skabes nye inter­nationale rammer, der skal skabe tillid hos brugerne.
The Information Society Forum calls for cultural sustainability to become an official princi­ple of EU policy and suggests to set up a new interna­tional framework to gain users' trust.
A European way for the information society: Gratis (fås kun på engelsk): Europa­Kom­missionen, GD for Informationssamfundet, kontor 29 4/19, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­68388, e­post: ist@cec.eu.int Gratis (+ ES,DE.EN.FR,ITNL,PT,F1.SV) fra samme adresse: Informationssamfundsteknologier — arbejdsprogram for 2000.
A European way it. ESDP: towards balanced and sustainable development of the territory of the EU — Agreed at the informal Council Meeting for Spatial Planning in Potsdam, Mav 1999: Cat.: CX­23­99­750­EN­C (+ES.DA.DE,FR.IT,NL,PT,FI), ± 89 pp., €19; http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ ufficial/sdec/som_en.htm
ESDP: Det europæiske fysiske οχ funktionelle udviklingsperspektiv — mod en balanceret og bæredygtig udvikling af EU's territorium — Vedtaget på det uformelle rådsmøde om fysisk planlægning i Postdam i maj 1999: Kat.: CX­23­99­750­DA­C (+ ES.DE.EN. FR.IT.NL.PT.FI). ± 89 s.. 19 e. http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/som_en. htm
Some of the key areas will be: a) Inter­net will be part of every child's education; b) an end to prohibitively expensive Internet access costs; c) European students and researchers will be able to work and learn collaboratively over the Internet; d) multifunctional smart cards for easy, secure access to services; e) faster Internet for all; f) greater confi­dence in online shopping; g) access to government services in 'Internet time': COM(2000) 330 fin. http://europa.
Initiativet eEurope. der blev lanceret i december 1999 skal sætte fart i udbredelsen af Internet i Europa. I denne forbindelse blev man på topmødet i Feira den 19. og 20. juni 2000 enige om en omfattende handlings­plan for eEurope.
for the information society: Free in English only: EC, Informa­tion Society DG, BU 29 4/19, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­68388, e­mail: ist@cec.eu.int Free (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI, SV) from the same address: Information Society Technologies ­ 2000 Workprogramme.
TERRA — et forsøgslaboratorium for fysisk planlægning er involveret i 15 innovative projekter med deltagelse af 63 lokale partnere i 11 EU­ lande: Gratis (+ FR): Europa­Kommissionen. Publication Service. GD for Regionalpolitik. F.2 (se adresse ovenfor): http://www.inforegio.cec.eu.int/terra/poIicy/html
From the same address, free in English only: Projects demonstrat­ing the use of new technologies in electronic commerce.
I direktivet define­res etableringssted som et sted, hvor en tjenesteyder faktisk udøver erhvervsmæssig virksomhed, hvilket betyder, at tjenesteyderne ikke kan unddrage sig over­vågning i den medlemsstat, hvor de er etableret.
It defines the place of establishment as a place where an operator actually pursues an economic activity, which will ensure that operators cannot evade supervi­sion in the Member States where they are established.
For at stimulere samarbejdet mellem forskellige parter ved at reducere risikoen for ulovlige aktiviteter online, frita­ger direktivet mellemled, der kun spiller en passiv rolle, fra ansvar.
To stimulate cooperation between different parties by reducing the risk of illegal activity online, the directive
De fysiske virkninger af EU­integrationen for den regionale specialisering
TERRA ­ An experimental laboratory in spatial planning involved 15 innovative projects involving 63 local partners in 11 EU Member States:
1999 Information Society Technologies — Challenges and Opportunities beskriver 127 vellykkede projekter inden for ni forskellige områder (bl.a. medicin, biotek­nologi, fremstillingsvirksomhed, maskinindustri, elek­tronisk handel og husholdning), der har modtaget støt­te under EU's fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: Kat: CD­24­99­ og koncentration er mindre, end forskerne havde forventet: Economic Papers, kunne identificeres af kunderne.
1999 Information Society Technologies ­ Challenges and Opportunities describes successful outcomes of 127 projects in nine application areas (such as medical sector, biotechnology, manufacturing, engineering, elec­tronic commerce and home) sup­ported under the EU's Fourth RTD Framework Programme: Cat:
nr. 141: Gratis (fås kun på engelsk): Sabrina Burattini. Europa­Kommissionen. GD for Økono­miske og Finansielle Anliggender, BU­1. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­69428. e­post: sabrina.burattini@cec.eu.int
Economic Papers, No 141: Free in English only: Sabrina Burattini. EC.
F.2 (se adressen ovenfor).
Economic and Finan­cial Affairs DG. BU­1. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­69428, e­mail: Sabrina. burattini@cec.eu.int
Forvaltning og opbygning af Inter­nettet: Kommissionen henstiller, at medlemmerne til betyrelsen i ICANN (Internet Corporation for
Member States are recommended to provide full practice' charges in 1999 (updating Recommendation unbundled access to the copper local loops by 31 98/511/EC):OJL 83,2000.
Adgang til aboimentkredsløh
December 2000 under fair and non­discriminatory
De vigtigste mål i retningslinjerne for udviklingen af Euro­ISDN til et transeuropæisk net er nu nået:
­ Commentary and Regulations:
http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/gener_en.htm Yderligere oplysninger om regio­nalpolitikken findes i EUR­OP News Tillæg 1/2000: http://eur­op.eu.int/opnews/IOO/en/r3.htm Fra denne adresse kan man også gratis rekvirere: Regionalpolitikken 2000­06. inforegio News. nr. 72. der fås på alle de officielle EU­sprog.
tion Service, Regional Policy DG/F.2 (see address above): http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/ docgencr/gencr_cn.htm For more information on Regional Policy DG/F.2, see EUR­OP News Supplement 1/2000: http://eur­op.eu.int/opnews/100/en/r3.htm Also from this address, free in all the official EU languages: Regional policy 2000­06, Inforegio News, No 72.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de inden 31. december 2000 sikrer fuld adgang til kobberabonnent­kredsløb på retfærdige og ikke­diskriminerende vilkår, og at der føres kontrol hermed af nationale tilsyns­myndigheder.
The growing competition with the shopping malls in the outskirts lead especially in less favoured urban areas to a serious loss of customers and conditions, to be monitored by national regulatory authorities.
I henhold til EU's konkurrenceregler skal operatørerne allerede nu give adgang til abon­nentnettet på visse vilkår.
EU competition rules already oblige incumbent operators to provide unbundled access to the local loop under certain circumstances.
Fuld adgang vil medføre øget konkurrence og fremme teknologisk innovation, hvilket vil fremme udbuddet af et komplet sæt af tele­ ugunstigt stillede byområder til tab af kunder og tiltrækningskraft.
Totally unbundled access will increase the level of competition and technological innovation, stimulating the provi­sion of a full range of telecommunication services, including broadband multimedia and high­speed Internet: COM(2000) 237 fin.; IP/00/408 on RAPID: http://europa.
Hvor­ dan kan der bringes nyt liv i disse områder? Synthesis of the results of the survey on kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmulti­ medietjenester og højhastighedsadgang til Internettet:
eu.int/rapid/slart/ attractiveness. How can they be revitalized?
GD for Erhvervspolitik. G­l 1/304, Infor­mation Centre, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­92769. e­post: info­entrepri­ses@cec.eu.int
For example, in 1999 European mobile telephony increased by 85%.
Resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser: KOM(20()0)
Review and Orientations for the nications Conference in Istanbul (Turkey), May/June new Regulatory Framework: COM(2000) 239 fin.
Udvikling af landdistrikterne 2000­06: Midlerne til EUs aktioner til udvik­ling af landdistrikterne kommer fra Den Europæiske Udviklings­ og
Rural development 2000­06: Funding for the EU's rural development mea­sures comes from the European Agricultural Guidance and Guarantee
Garantifond for Landbruget: Newsletter, nr. 21: Gratis på alle officielle EU­sprog: Europa­Kommissionen, GD for Landbrug, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­57540. e­post: styliani.zervoudaki@cec.eu.int. http://europa.eu.int/comm/dgOft/puhli/newsletler/ index_en.htm
Fund: Newsletter, No 21: Free in all the official EU languages: EC. Agriculture DG, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­57540. e­mail: styliani.zervoudaki@cec.cu.int, http:// europa.eu.int/comm/dg06/publi/newsletter/index_en.htm
Det henstilles, at samtrafiktaksterne for faste telekom­munikationsnet i 2000 sænkes med ca. 8 % i forhold til de anbefalede »bedste gældende praksis«­takster for endelig udg.
The interconnection charges for fixed telecommunica­tions networks for 2000 are recommended to be around 8% lower than those suggested as 'best current
Hovedopgaver i forbindel se med trafiksikkerhed
Priorities for road safety
Antallet af trafikdræbte i Europa er faldet fra ca. 56 000 i 1991 til 42 500 i 1998.
Fatal accidents have declined in Europe, from around 56 000 in 1991 to 42 500 in 1998.
Det skyldes efter de fleste sagkyndiges mening sikrere biler, øget brug af sikkerhedsseler, mindre spirituskørsel, færre hastighedsovertrædelser og roligere trafik.
Most experts say that this was mainly due to safer cars, increased seat belt use, less drinking and driving, less speeding and calmer traffic.
Alligevel ser Kommissionen ingen grund til at stille sig tilfreds med udviklingen i trafiksikkerheden, fordi faldet i antallet af trafikdræbte løjer af.
Nonetheless, the Commission sees no room for compla­cency in road safety, because the decrease in the number of fatal acci­dents is slowing down.
Der er meget store forskelle mellem medlemsstater ne, hvad der fører til den konklusion, at der må være store forbedringer at hente blot ved at benytte bedste praksis overalt i EU. Man må desværre stadig forsvare sig mod malplacerede anklager for at ville »begrænse den personlige frihed«, når man vil mindske de menneskelige tragedier, der gemmer sig bag tallene — f.eks. ved at indføre lavere promillegrænser, bedre hastighedsregulering og mere ansvarlig reklamepraksis.
Enormous differences between EU Member States lead to the conclusion that there must be a large scope for improvement simply by applying best practice throughout the EU Unfortunately, measures that would reduce the human misery behind the statistics - such as better enforced blood alcohol limits, better speed management and more responsible advertisements - still have to be defended against misplaced accusations of'limiting personal freedoms'.
11996 tegnede godstransport ad lande vejen sig for halvdelen af det samlede energiforbrug i EU og for en stigning på 38 % mellem 1985 og 1996 til 234 mio. tons olieækvivalenter (toe).
In 1996 road haulage was responsible for half of the total final energy con­sumption in the EU, increasing by 38% to 234 million tonnes of oil equivalent (toe) from 1985 to 1996.
Sektoren beskæftigede 1,3 millioner mennesker i EU (Grækenland ikke medregnet), heraf 56 % i Tyskland, Frankrig og Det For enede Kongerige.
The sector employed 1.3 million people in the EU (excluding Greece), of whom 56% worked in Ger­many, France or the UK.
Med 12 personer pr. virksomhed havde Nederlandene det største antal ansatte inden for vejgodstransport i 1993.
With 12 people per enter­prise, the Netherlands had the highest number of road haulage employees in 1993.
Spanien havde med 1,8 ansatte pr. virksomhed den største procentdel af selvstændige erhvervsdrivende i sektoren (53 %).
Spain, with 1.8 employees per enterprise, had the highest share of self-employed persons (53%).
I 1998 var 87 % af arbejdstagerne inden for landevejstransport mænd.
In 1998, 87% of land transport workers were men.