natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fijiøerne
Ethiopia and Eritrea
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Aceh blev of fentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 22. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ratification by the People's Republic of China of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, was published in Brussels and Stock holm on 12 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende en er klæring fra de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, fra de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 29. marts.
The following Presidency declaration on be half of the European Union concerning a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Stockholm on 29 March.
De vil sørge for, at deres nationale politikker stemmer overens med den fælles holdning.
The European Union hopes that China will, as a matter of priority, bring its legislation into line with the provisions of the Covenant, including its article 8(1 )(a).
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge, hvilke fremskridt der gøres hen imod afholdelse af valg, og ønsker at fortsætte samarbejdet med Fijiøerne på grundlag af Cotonou-aftalen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 30. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopian-
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lokalvalget i Abkhasien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 16. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Abkhazia, was published in Brussels and Stockholm on 16 March.
»Den Europæiske Union anser lokalvalget i Abkhasien (Georgien) den 10. marts 2001 for ugyldigt.
'The European Union considers that the local elections held in Abkhazia (Georgia) on 10 March 2001 are null and void.
Betingelserne for en retfærdig valghandling var ikke opfyldt, idet 300 000 georgiere med oprindelse i Abkhasien, men som er blevet fordrevet fra deres hjem, ikke kunne deltage.
The conditions for fair elections were not met, owing to the absence of 300 000 Georgians from Abkhazia who had been driven out of their homes.
Afholdelsen af dette valg gør det på ingen måde mindre påkrævet, at den abkhasiske part søger en kompromisløsning under overholdelse af folkeretten og især Georgiens territoriale integritet.
The holding of the elections cannot in any way lessen the need for the Abkhazian side to seek a compromise so lution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Euro pæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med
'The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, ex presses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the temporary security zone (TSZ).
Israel og de palæstinensiske områder
The European Union calls upon the parties to continue to closely cooperate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den territoriale strid mellem Guatemala og Belize blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 9. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Guatemala-Belize territorial dispute, was published in Brussels and Stockholm on 9 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forværringen af situationen i Mellemøsten blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 29. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Fiji, was published in Brussels and Stockholm on 22 March.
»Den Europæiske Union har fulgt den seneste tids ud vikling i forbindelserne mellem Belize og Guatemala; på den baggrund ønsker EU at lykønske regeringen i hhv. Belize og Guatemala i anledning af, at de den 8. november 2000 i Washington kunne undertegne en liste over tillidsskabende foranstaltninger og tillige den 16.-17. januar i Miami kunne blive enige om en hand lingsplan til gennemførelse af aftalen af 8. november 2000 og om en proces, hvormed de vigtigste punkter i den territoriale strid skal søges løst.
'Having considered recent developments in Be lize/Guatemala relations, the European Union wishes to congratulate the Governments of Belize and Guatemala on their achievements in signing a list of confidence-building measures in Washington on 8 November 2000, and agreeing a plan of action in Miami on 16 and 17 January to implement the 8 November 2000 agreement, and a process addressing the substantive as pects of the territorial dispute.
Den Europæiske Umon erkender, at regeringen for hhv. Belize og Guatemala gør en stor indsats inden for Organisationen af Amerikanske Stater.
The European Union recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
»Den Europæiske Union anmoder begge parter om at udvise størst mulig tilbageholdenhed, genoprette roen og gøre deres yderste for at hindre handlinger, der med fører nye ofre.
'The European Union is encouraged by the recent deci sion by Fiji's caretaker government to hold elections un der the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
Endvidere opfordrer den begge parter til at afholde sig fra ensidige handlinger, som kan give an ledning til mere vold og forværre krisen.
The European Union calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
Begivenheder som dem, der har fundet sted i de seneste dage, vil kun forværre den allerede meget alvorlige situation i området. Der findes ikke nogen militær løsning på den aktuelle konflikt.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic mie in Fiji.
Kun genoptagelsen af fredsprocessen kan skabe betingelser for en bedre sikkerhedssituation som et skridt på vejen hen imod normalisering.
The European Union will continue to closely monitor progress towards elections and is desirous to pursue the co operation with Fiji on the basis of the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union henstiller derfor kraftigt til regeringen i Belize og Guatemala, at de fortsætter denne forhandlingsproces og gennemfører alle vedtagne for anstaltninger så hurtigt, som det er praktisk muligt.
The European Union therefore strongly encourages the Governments of Belize and Guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.
Den Europæiske Union mener ikke, at der er noget, der bør afholde dem fra det mål. EU opfordrer begge regeringer til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare.
The European Union believes that nothing should distract them from that goal.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Kalimantan blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 2. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Kalimantan, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
Den Europæiske Union anerkender endvidere regeringens bestræbelser på at lette forberedelserne til EZLN's march fra Chiapas til Mexico City.
nises the efforts made by the government to facilitate the preparations for the realisation of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende EZLN til ikke at ignorere den mexicanske regerings bestræbelser på at genåbne dialogen.
The European Union urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government re main unanswered in order to restart the dialogue.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at en eventuel dialog mellem parteme kan yde et vigtigt bidrag til en endelig løsning på situationen i Chiapas. Den Europæiske Union støtter processen for forandringer i Chiapas og vil følge denne nøje.
The Eu ropean Union believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons. The Un ion encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Israel and Palestinian Territories
Den Europæiske Union opfordrer de ugandiske myndigheder til at sikre, at parlamentsvalget i juni 2001 lever op til fulde demokrati ske standarder.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the parliamentary elections in Moldova on 25 February 2001, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Moldova den 25. februar 2001 blev offendiggjort i Bruxelles og Stockholm den 2. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the deteriorating situation in the Middle East, was published in Brussels and Stockholm on 29 March.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes Moldova's free and fair parliamentary elections, held in accordance with international standards.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med det frie og retfærdige parlamentsvalg, som blev afholdt efter internationale normer. Den beklager imidlertid, at der ikke kunne afholdes valg i Transdnestrien.
The European Union hopes to see a further intensification of its relations with Moldova on the basis of the partnership and cooperation agreement (PCA) and its principles.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Rwandas og Ugandas tilbagetrækning, henholdsvis nedskæring af tropperne i Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. marts.
It also encourages the new government to strive for a rapid solution of the Transnistria conflict. The European Union is ready to support the reform process in Moldova and to contribute to a settlement of the conflict.'
Den Europæiske Union håber, at dens forbindelser med Moldova vil kunne udbygges yderligere på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og principperne deri.
'The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Moldova til at fortsætte gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser og arbejde videre med de reformer, som er af afgørende betydning for stabilitet og økonomisk udvikling.
Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis. Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Et nært samar bejde med IMF er også vigtigt i denne sammenhæng.
There is no military solution to the ongoing conflict.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Moldovas tiltrædelse af WTO og stabilitetspagten er nært forestående.
Only a resumed peace process can create the conditions for an improved security situation as a step towards normalisation.
Den Europæiske Union opfordrer desuden den nye regering til at bestræbe sig på at få konflikten med Transdnestrien løst.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Den Europæiske Union er rede til at støtte reformprocessen i Moldova og bidrage til en løsning af konflikten.«
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Uganda blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 21. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Uganda, was published in Brussels and Stockholm on 21 March.
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Furthermore, the European Union recog
»Den Europæiske Union har noteret sig resultaterne af præsidentvalget den 12. marts 2001 i Uganda, hvor seks konkurrerende kandidater havde lejlighed til at deltage.
The European Union commends the efforts of ana tional group of Ugandan associations observing the
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er tilknyttet ham blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 5. marts.
Common foreign and security policy maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Stockholm on 5 March.
Den Europæiske Union anerkender også, at alle ugandere ønskede at udøve deres stemmeret på en fredelig og regulær måde.
The European Un ion also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner.
Samtidig er EU vidende om rapporter om valgsvindel, vold og intimidering i visse områder. Den Europæiske Union forventer et svar fra de ugandiske myndigheder om disse rapporterede uregelmæssigheder.
At the same time the European Union is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
Den Europæiske Union opfordrer de ugandiske myndigheder til at skabe fuld klarhed over de fejl, der er påvist af observatørerne i præsidentvalg
The European Union calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy-
The European Union calls upon the Ugandan au thorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik pem, Malta og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i fælles holdning 2001/155/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 26. februar 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af fælles holdning 2000/696/FUSP om opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og per soner, der er tilknyttet ham, og om ophævelse af fælles holdning 98/725/FUSP.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de clare that they subscribe to the objectives of Common Po sition 2001/155/CFSP as defined by the Council of the European Union on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Com mon Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him and repealing Common Position 98/725/CFSP.
De vil sørge for, at deres nationale politikker stemmer overens med den fælles hold ning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Federal Republic of Yugoslavia/the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, om de voldelige hændel ser på grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 2. marts.
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité havde den 9. marts drøftelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udenrigsminister, Srgjan Kerim, om hans regerings handlingsplan, der tager sigte på at bringe volden til op hør og sikre varig stabilitet ved landets grænse med Forbundsrepublikken Jugoslavien. Denne handlingsplan var blevet forelagt for FN's Sikkerhedsråd den 7. marts.
'The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
Den Europæiske Union støtter regeringens politik, der går ud på at vise passende tilbageholdenhed, bevare landets politiske stabilitet og fremme har moni og samarbejde mellem alle etniske befolkningsgrupper.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes re gion.
Som led i forbedringen af forholdet mellem de forskellige etniske grupper bidrager EU betydeligt til det sydøsteuropæiske universitet i Tetovo.
The European Union will closely monitor devel opments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang alle politiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Kosovo til at tage afstand fra og isolere de kræfter, der står bag de seneste angreb, og til at vedkende sig deres ansvar for fred og stabilitet i regio nen. Det bekræfter, at det lægger meget stor vægt på princippet om ukrænkeligheden af de internationalt an erkendte grænser i regionen og på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet.«
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM, published in Brussels and Stockholm on 28 February 2001.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medde ler, at de underskriver Den Europæiske Unions erklæring om de voldelige hændelser på grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien, offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 28. februar 2001.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om sikkerhedssituationen ved Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænse med Forbundsrepublikken Jugoslavien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 9. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the security situation at the Former Yugoslav Republic of Macedonia's border with the Federal Republic of Yugoslavia, was published in Brussels and Stockholm on 9 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om oprettelse af særlige parallelle relationer mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 5. marts.
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the
»Den Europæiske Union noterer sig, at der i dag er indgået en aftale om oprettelse af særlige parallelle relationer mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina i overens stemmelse med Dayton/Paris-aftalen.
International organisations and conferences eral Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Den Europæiske Union vil geme understrege, at alle aspekter af disse særlige relationer skal være baseret på fuld gen nemsigtighed samt respekt for staten Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet og politi ske uafhængighed.
The European Union wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the State of Bosnia and Herzegovina.
Unionen ser frem til, at relationerne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og staten Bosnien-Hercegovina styrkes og uddybes. bes.
The Union looks forward to strengthened and deepened relations be tween the FRY and the State of Bosnia and Herzegovina.