natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Fremme af innovationspolitikker
Promotion of innovation policy in industry
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The enterprise policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Erhvervspolitik — Aktiviteter i 2000 Betalingeri mio. EUR
Enterprise activities 2000 — Payments in million EUR
D erhvervsfremme og erhvervsstøtte
D promotion and support to enterprises;
D erhvervsrelateret reguleringspolitik
D regulatory policy related to industry;
D fremme af innovationspolitikker
D promotion of innovation policy in industry.
Erhvervsfremme og erhvervsstøtte
Promotion and support to enterprises
Fremme af innovationspolitikker
I Promotion of innovation policy in industry
Under aktiviteten »Erhvervsfremme og er hvervsstøtte« er nedenstående et eksempel på de resultater, der blev opnået i 2000:
Under the activity 'Promotion and support to enterprises' the following is an example of what has been achieved in 2000.
(Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder (tredje flerårige pro gram for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union 1997-2000))
('Measures in favour of small and mediumsized enterprises (third multiannual programme for SMEs in the European Union 1997-2000'))
Forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment
— de tiltag, der blev gennemført i samarbejde med medlemsstaterne, resulterede i to fora i Portugal og Frankrig og to seminarer i København og Athen — en række undersøgelser af, hvor langt de europæiske SMV'er er kommet med forberedelserne, og deres brug af euroen — kurser for erhvervsledere om virksomhedsoverdragelser
— actions in liaison with the Member States resulted in two forums in Portugal and France and two seminars in Copenhagen and Athens — several studies on the state of preparation of European SMEs and their use of the euro — training for business leaders on the transfer of enterprises
— to tiltag, der skulle støtte oprettelsen af Business Angels-netværk og en gennemførlighedsundersøgelse vedr. oprettelsen af gensidige kautionsselskaber — den fjerde rundbordskonference for banker og SMV'er — ni projekter vedr. oprettelse af Business Angels-netværk
— two actions to help the creation of Business Angels networks and a feasibility study on the creation of mutual guarantee societies — the fourth Round Table of Bankers and SMEs — nine projects to set up Business Angels networks
Hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, især gennem bedre informations- og samarbejdstjenester
Help SMEs to Européanise and internationalise their strategies, in particular through better information and cooperation services
— støtte til europæiske informationscentre i hele EU, herunder regelmæssige kurser 02 forbedring af informationsmaterialet — fremme af tiltag inden for SMV-politik, herunder messer, videoer, brochurer og styrkelse af Eurolnfo-informationsmaterialet — BC-Net and BRE edb- og internetfaciliteter — Europartenariat og Interprise: tilrettelæggelse af Europartenariat i Palermo den 4. og 5. december med deltagelse af ca. 2 000 virksomheder — udvikle partnerskaber omkring underentrepriser, særlig IBEX; en undersøgelse af underentrepriser i Central- og Østeuropa; og finansiering af stipendier til SMV'ers deltagelse i Japan Industry Insight Programme
— aid to European information centres throughout the European Union, including regular training courses and the enhancement of information material — promotion of SME policy actions, including fairs, videos, brochures and a strengthening of Euroinfo information material — BC-Net and BRE computer and Internet facilities — Europartenariat and Interprise: organisation of the Palermo Europartenariat 4 and 5 December which attracted some 2 000 enterprises — promotion of subcontracting partnerships, in particular IBEX; a study on subcontracting in central and eastern Europe; and the financing of scholarships for the participation of SMEs in the Japan industry insight programme
— en undersøgelse af støttetjenester for SMV'er — tre undersøgelser vedrørende turistsektoren — en undersøgelse og to projekter vedrørende e-handel
— a study on support services to SMEs — three studies on the tourism sector — a study and two projects in the field of e-commerce
Fremme iværksætterånden og støtte særlige målgrupper
Promote entrepreneurship and support target groups
Forbedre de politiske redskaber for SMVer
Improve SME policy instruments
— udarbejdelse af den syvende rapport om observationscentret for SMV'er — udarbejdelse af statistikker om SMV'er og især om e-handel og erhvervsdrivende foreninger
— preparation of the seventh report of the SME observatory — establishing statistics on SMEs and in particular on e-commerce and on the social economy
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold — Aktiviteter i 2000 — Betalinger i mio. EUR
Employment and social affairs activities 2000 — Payments in million EUR
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The employment and social affairs policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D beskæftigelse og Den Europæiske Social­fond
D employment and European Social Fund;
D arbejdstilrettelæggelse og arbejdsvilkår
D work organisations and working conditions; tions;
D fremme af integration
D promoting an inclusive society;
Π ligestilling mellem mænd og kvinder.
D equal opportunities for women and men.
Arbejdstilrettelæggelse og arbejdsvilkår
I Work organisations and working conditions
Fremme af integration
J Promoting an inclusive society
__BAR_ Ligestilling mellem mænd og kvinder
__BAR_ Equal opportunities for women and men
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold — Aktiviteter i 2000 — Forpligtelser i mio. EUR
Employment and social affairs activities 2000 — Commitments in million EUR
(Den sociale dialog og den europæiske sociale dimension)
('Social dialogue and European social dimension')
Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond
_J Employment and ESF
D uddannelses­ og informationstiltag for ar­bejdstagerorganisationer
H Work organisations and working conditions
Arbejdstilrettelæggelse og arbejdsvilkår
Promoting an inclusive society
Fremme af integration
I Equal opportunities for women and men
I Ligestilling mellem mænd og kvinder
D training and information actions for work ers' organisations;
Π information, høring og deltagelse af virk­somhedsrepræsentanter.
D information, consultation and participation of representatives.
Fremme af industrielle relationer og den sociale dialog
Promotion of industrial relations and social dialogue
— foranstaltninger og møder til støtte for den sociale dialog på EU-plan — møder mellem arbejdsmarkedets parter — udvidelse af den sociale dialog — fremme af arbejdstagernes økonomiske deltagelse i virksom hedernes overskud og resultater — forbedring af kendskabet til industrielle relationer — adfærdskodekser og grundlæggende sociale og arbejds markedsmæssige rettigheder — undersøgelser og ekspertmøder
— actions and meetings to support social dialogue at EU level — meetings between the social partners — extending social dialogue — promoting the financial participation of workers — improving knowledge of industrial relations — codes of conduct and fundamental social rights — studies, meetings of experts
Uddannelses- og informationstiltag for arbejdstagerorganisationer organisationer
Training and information actions for workers' organisations
— støtte til driften af Det Europæiske Fagforeningsinstitut, »Académie Syndicale Européene« og »Europäisches Zentrum für Ar beitnehmerfragen« — foranstaltninger til fordel for andre arbejdstagerorganisationer
— aid to the functioning of the European Trades Union Institute, the 'Académie Syndicale Européenne' and the 'Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen' — actions in favour of other workers' organisations
— kurser for virksomhedsrepræsentanter — foranstaltninger til støtte for information og høring — innovative foranstaltninger
— training for enterprises' representatives — actions to support information and consultation — innovatory actions
Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter
Information, consultation and participation of representatives
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The transport policy area consists of the fol­lowing activities with operational budgetary appropriations:
D forskning og udvikling inden for transport
D research and development in the field of transport;
I 2000 indsendte medlemsstaterne og de pro­jektansvarlige næsten 300 ansøgninger om en samlet støtte på over 1 700 mio. EUR.
In 2000, Member States and project promot­ers submitted nearly 300 bids for a total of more than EUR 1 700 million of requested support.
Der blev i 2000 ydet en samlet støtte på 580,659 mio. EUR til i alt 99 foranstaltninger fra det oprindelige budget på 580,85 mio. EUR.
A total of 99 actions amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000 from the original budget of EUR 580.85 mil­lion.
I Forskning og udvikling inden for transport
_BAR_ Inland, air and maritime transport policy _BAR_ Research and development in transport _BAR_ Internal relations transpon _BAR_ Trans­European transport networks
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne for de prioriterede projekter var lavere end de foregående år, da tre af projekterne — lufthavnen i Malpensa, Cork-Dublin-Belfast-Larne-jernbanen og den faste Øresundsforbindelse — er afsluttet, mens nogle af de store højhastighedstogprojekter endnu ikke er nået til opførelsesfasen.
Several major projects had moved to the con struction phase and were progressing well, re sulting in a large drawdown of allocated support (for example, PBKAL Belgian Section involving final payments for decisions going back as far as 1989 and the Channel Tunnel rail link) or had even neared completion (e.g. Öresund fixed link and Malpensa).
En række større projekter var nået til opførelsesfasen og skred godt frem, hvilket medførte en høj udnyttelse af den tildelte støtte (f.eks. det belgiske afsnit af PBKAL, som involverede endelige udbetalinger i forbindelse med be slutninger, der gik helt tilbage til 1989, og Channel Tunnel Rail Link) eller nærmede sig afslutningen (f.eks. den faste Øresundsforbindelse og Malpensa).
Priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them — Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Lame railway line and Öresund fixed link — have been completed while some of the big high-speed train pro jects have not entered their construction phase yet.
Opnåede resultater for hver aktivitet
Realised quantity of the output by activity
Styring af lufttrafik Lufthavne Kombineret transport Globalt satellitnavigationssystem Indre vandveje Multimodal transport Havne Jernbaner Styring af jernbanetrafik Veje Vejtrafikstyring Styring af skibstrafik lait
Air traffic management Airports Combined transport Global navigation satellite systems Inland waterways Multi-modal Ports Rail Rail traffic management Road Road traffic management Vessel traffic management
Energi — Aktiviteter i 2000 Forpligtelser i mio. EUR
Energy activities 2000 — Commitments in million EUR
Industrien og det indre marked
__BAR_ Industries and internal market
Internationalt energisamarbejde
I International cooperation in the field of energy
I Euratoms forsyningsagentur
I Euratom Supply Agency
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The energy policy area consists of the follow­ing activities with operational budgetary ap­propriations:
D generel operationel støtte og koordinering for Generaldirektoratet for Energi
D general operational support and coordina­tion for the Energy DG ;
Π energi: industrien og det indre marked
D energy: industries and internal market;
D internationalt energisamarbejde
D trans­European energy networks;
D Euratoms forsyningsagentur.
D nuclear inspection;
__BAR_ Operationel støtte og koordinering
Operational support and coordination
I Industrien og det indre marked
I Industries and internal market
I Internationalt energisamarbejde
__BAR_ International cooperation in the field of energy
Under aktiviteten »Industrien og det indre marked« er nedenstående et eksempel på de resultater, der blev opnået i 2000:
Under the activity 'Industries and internal market', the following is an example of what has been achieved in 2000.
Renere energi, herunder vedvarende energikilder; økonomisk og effektiv energi for et konkurrencedygtigt Europa.
Cleaner energy, including sources of renewable energy; economic and efficient energy for a competitive Europe
(Bevarelse af økosystemet — Energi: en bæredygtig udvikling)
('Preservation of the ecosystem — energy: sustainable development')
Økonomisk energi
Economic energy
Projekter med omkostningsdeling Samordnede aktioner CRAFT Sonderingspræmier Stipendier Ledsageforanstaltninger Demonstrationsprojekter Kombinerede foranstaltninger Andet
Exploratory grants Scholarships Accompanying measures Demonstration projects Combined measures Others
Miljø — Aktiveteter i 2000 — Forpligtelser i mio. EUR
Environment activities 2000 -Commitments in million EUR
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The environment policy area consists of the following activities with operational bud­getary appropriations:
D generel operationel støtte og koordinering for Generaldirektoratet for Miljø
Π general operational support and coordina­tion for the Environment DG;
Π miljøprogrammer og projekter
D environmental international affairs;
D tilrettelæggelse af politikker.
Π environmental programmes and projects;
__BAR_ Operationel støtte og koordinering
Π environmental policy development.
Forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finan­sielle instrument for miljøet (Life), som ved­rører Life III 2000 til 2004, blev vedtaget ved fælles beslutningstagning den 17. juli 2000.
Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE), relating to LIFE III 2000 to 2004, was adopted by co-decision on 17 July 2000.
Den 11. oktober blev der derefter med budget­myndighedens godkendelse overført bevillin­ger for år 2000 til budgetposten.
Credits for the year 2000 were transferred, on approval of the budgetary authority, to the budgetary line on 11 October 2000.
Den sene vedtagelse af forordningen forsinkede offent­liggørelsen af indkaldelsen af forslag for Life III og evalueringen af de indkomne forslag.
The late adoption of the regulation delayed publication of the call for proposals LIFE ΠΙ and their subsequent evaluation.
Under aktiviteten »Tilrettelæggelse af mil­jøpolitikken« er nedenstående et eksempel på de resultater, der blev opnået i 2000:
Under the activity 'Environmental policy de­velopment' the following is an example of what has been achieved in 2000.
(EF-samarbejde om civilbeskyttelse, havforurening og miljøkatastrofer)
('Community cooperation on civil protection, marine pollution and environmental emergencies')
Forbedre beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer
Improve the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters
Støtte og supplere medlemsstaternes indsats på området
Support and supplement Member States' efforts in this field
Særlig vægt på at lette samarbejdet og udveksle erfaringer og bedste praksis
Special emphasis on facilitating cooperation, exchange of experiences and best practices
Gensidig bistand mellem medlemsstaterne
Mutual assistance between Member States
Kriseforvaltnings- og brandværnskontoret i det hollandske ministerium for indenrigsanliggender og for forbindelserne inden for kongeriget fremsatte forslag til et projekt under det store projekt om nødhjælpsmedicin.
The Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations, Crisis Management and Fire Services Department proposed a project under the major project on disaster medicine.
Det langsigtede mål med dette store projekt er, at alle, der bor eller rejser i EU's medlemsstater, skal have lægebehandling af samme høje kvalitet, hvis der sker en større ulykke eller katastrofe.
The longterm objective of this major project is that people living or travelling in the European Member States should receive the same high quality medical care in the event that a largescale accident or disaster should strike.
I denne sammenhæng omfatter projektet udarbejdelsen af dokumenter, offentliggørelse af retningslinjer og udbredelse af oplysninger vedrørende:
In this context this project involves the development of policy papers, publication of guidelines and dissemination of information in the areas of:
— gensidig bistand mellem medlemsstaterne på tværs af grænserne — psykologisk og social støtte — beredskab mht. store ulykker og katastrofer
— cross-border mutual assistance between Member States
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The research policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Π forskning i bevarelse af økosystemet
D research on growth and durable competition; tion;
I Biovidenskabelig forskning
D international role of research;
I Forskning i konkurrence­ og bæredygtig vækst
I Research on life sciences
Forskning i bevarelse af økosystemet
D research on human potential and mobility;
Afslutning af tidligere programmer
I Research on human potential and mobility __BAR_ Nuclear research __BAR_ Completion of previous programmes
(Bevarelse af økosystemet — Miljø og bæredygtig udvikling)
('Preservation of the ecosystem — environment and sustainable development')
Bidrag til en bæredygtig udvikling ved at kon­centrere indsatsen om nøgleaktiviteter, der er afgørende for den sociale velfærd og Europas økonomiske konkurrenceevne
Contributing to sustainable development by concentrating efforts on key-activities essential to social well-being and Europe's economic competitiveness
Forskning i konkurrence­ og bæredygtig vækst f Forskning i bevarelse af økosystemet
_j Research on life sciences I Research on growth and durable competition I Research on preserving the ecosystem EJ International role of research
_J Afslutning af tidligere programmer
I Research on human potential and mobility I Nuclear research _J Completion of previous programmes
Bæredygtig forvaltning og vandkvalitet
Sustainable management and water quality
Bæredygtig forvaltning af hav-økosystemer
Sustainable management of marine ecosystems
Fremtidens by og kulturarven
Tomorrow's city and cultural heritage
Projekter med omkostningsdeling Samordnede aktioner CRAFT Andet (undersøgelse)
Shared-cost projects Concerted actions CRAFT Others (study)
Eksperter Andet
Experts Others
Politikområdet omfatter følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The information society policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D telekommunikationspolitik og informationssamfundet onssamfundet
D telecommunication policy and information society;
Telekommunikationspolitik og informationssamfundet Forskning i informationssamfundet _BAR_ Transeuropæiske telenet
I Telecommunication policy and information society H Research on information society technologies _BAR_ Trans-European networks for telecom.
Informationssamfundet — Aktiviteter i 2000 Forpligtelser i mio. EUR
Information society activities 2000 — Commitments in million EUR
_BAR_ Telekommunikationspolitik og informationssamfundet _BAR_ Forskning i informationssamfundet Transeuropæiske telenet
_BAR_ Telecommunication policy and information society _BAR_ Research on information society technologies J Trans-European networks for telecom.
Oprettelsen af transeuropæiske telekommunikationsnet som beskrevet i »Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« betragtes som et vigtigt bidrag til et opsving i den økonomiske aktivitet og den fremtidige dynamik.
The establishment of trans-European net works within the fields set out in the 'White Paper on Growth, Competitiveness and Em ployment' is considered to be an important stimulus to a regain of economic activity and to future dynamism.
I den transeuropæiske telekommunikationssektor er indsatsen baseret på en tredelt struktur: nettjenester-applikationer, som afspejler konvergensen mellem telekommunikation, edb og indhold og udvider Fællesskabets ind
In the trans-European telecommunications sector, action is founded on a three-level structure: networks-services-applications, which reflects the convergence between telecommunications, informatics and content, and ex tends Community action to cover the new needs and requirements of the information so ciety, based on the development of Internet applications and on mobile and satellite com munication systems.
Udvikling og integration af interoperationelle basisnetværk
Development and integration of interoperable base networks
Satellitkommunikationssystemer, mobile netværk, global interoperationalitet
Satellite communication systems, mobile networks, global interoperability
Intranet/extranet, e-handel, fremme af tjenesteudbuddet
Support to generic services based on the Internet
Fremme af investeringer, fremme af eksemplariske projekter
Stimulation of investments, promotion of exemplary projects
Applikationer på områder af almen interesse
Applications in domains of general interest
Støtte- og samordningsforanstaltninger, evaluering af foranstaltninger og projekter
Support and coordination actions, evaluation of actions and projects
Politikområdet består af følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The fisheries policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D bevarelse af fiskeressourcerne
D conservation of fisheries resources;
D overvågning af den fælles fiskeripolitik
D control of common fisheries policies;
D generel operationel støtte og koordinering
I General support _BAR_ Markets
D finansielt instrument til udvikling af fiske­riet (FIUF).
D general operational support and coordination — Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Størstedelen af bevillingerne i 2000 er blevet anvendt under FIUF (til flådefornyelse og mo­dernisering af fiskerifartøjer, småfiskeri og kystfiskeri samt beskyttelse af marine ressour­cer i kystnære farvande).
The bulk of the appro priations in 2000 have been used under FIFG (for fleet renewal and modernisation of fishing vessels; small-scale coastal fishing; protection of marine resources in coastal waters).
Følgende er et eksempel på resultaterne i 2000 under aktiviteterne i forbindelse med »Kontrollen af den fælles fiskeripolitik«:
Under the activity 'Control of common fisheries policy', the following is an example of what has been achieved in 2000.
(Overvågnings­ og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik)
(Control of common fisheries policy)
Medfinansiering af medlemsstaternes kontrol og overvågning.
Financial participation in control and surveillance operations carried out by the Member States.
Kontrollen betragtes som en hjørnesten i den fælles fiskeripolitik og har følgende specifikke mål: levering af effektivt og moderne udstyr til anvendelse ved fiskeri­inspektionerne, indsættelse af de midler og computernet, der er nødvendige til udveksling af oplysninger vedrørende kontrollen, fremme af uddannelse af kontrolpersonale.
Control is considered the cornerstone of the common fisheries policy with the following specific objectives: furnish the inspection services with efficient and modem equipment; put in place the means and computer networks necessary for exchanges of control information; encourage training of control personnel.
73 hvor de udfylder vedvarende mangler; gen nemførelse af edb- og forsøgsprojekter til ind førelse af ny teknologi; uddannelse.
73 dress persistent gaps; informatics ands pilot projects to introduce new technologies; train-
Prioriteterne i 2000 var følgende: indsættelse af satellitbaserede overvågningssystemer (VMS) og af overvågningsfartøjer og — fly,
In 2000, the priorities were: putting in place the satellite surveillance system (VMS); surveillance ships and aircraft where these ad
— fornyelse og modernisering af overvågningsfartøjer
— new and modernised planes/helicopters