natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods detbeskedne forbrug importerer tjekkerne meget størremængder, end de eksporterer.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Landets handelsbalancefor fiskerivarer er således negativ og lå i 2001 på 55 000 tons.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Der er ikke megen aktivitet i Limassols gamlehavn på den cypriotiske sydkyst denne morgen i slutningen af november.
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
Det er overskyet, havet er oprørt, og der meldes om kraftige bygeri løbet af dagen.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day.
Men der er dog nogle fiskere,der har valgt at trodse vejret.
A few fishermen arebraving the elements all the same.
De 500 små kystfiskerfartøjer bliversnart de eneste, der har tilladelse til at drive fiskeri i Cyperns territorialfarvande.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
»Detvar ikke mange fiskere, der stod ud i går,« oplyser Christos Nicolaou, som er en af distriktets feminspektører. »Det skyldes den dårlige vejrudsigt.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
Indtilsidste uge var det faktisk stadig sommervejr.« Han stårved vinduet i sit kontor og peger på en båd langt ude:»Se, der er en trawler.« Det er en af de otte trawlere, der har tilladelse til at fiske i de kystnære farvande.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’ One of the eight authorised to fish incoastal waters.
Så længe det varer.
Not for long, though.
»De bærer selv fangsten direkte herhen!« Hansfiskehandel ligger i direkte forbindelse med den café,hvor fiskerne mødes.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather.
Han remser arterne i disken op:sværdfisk, rejer, brisling og sardiner fra trawlernes garn; forskellige blæksprutter, sardiner og mulle frakystfiskernes net, og fra det lokale havbrug kan hantilbyde bars og brasen.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Siden begyndelsen af måneden har disse trawlerenemlig været omfattet af en oplægningsordning.Ordningen er indført for at bevare ressourcen ogdesuden også kystfiskeriet, der præger livet i ogomkring den gamle havn.
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month. The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district.
Nedgangen i fangsterne er påalles læber, og kystfiskerne er glade for, at trawlerneskal lægges op.
The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Men de er indstillet på at samarbejde.De kan godt se, at det er i deres egen interesse.«
But they are cooperating. They realise that it isin their interest…’
Sceneskift. For enden af den nye havns sydmole sidder Antonis Kimonides stolt i »Cyperns smukkeste kontor«,som han siger, i havbrugsvirksomheden Kimagro, somhan grundlagde i 1989.
A change of atmosphere: at the end of the south pier ofthe new port, Antonis Kimonides, who founded Kimagroin 1989, is proud of having ‘the most beautiful office in Cyprus.’
Tre ud af kontorets fire væggeer nemlig af glas med udsigt til havet og til hans femtenindelukker.
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
Han producerer bars og brasen og har deseneste to år også opfedet atlantisk tun.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
To katte sætter sig på kajen ved en liggeplads.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
En blåmalet motorbåd lirkes ind på plads.
A blue motor boat slips into the spot.
Bådens ejerstod tidligt ud i morges for at røgte de garn, han satteud sidst på eftermiddagen i går.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
Enkelte andre fiskerehar også valgt at trodse elementerne.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
»Det er en god årstid til fiskeri,« forklarer en af dem ved navn Andreas Christophi. »Især langs kystenmellem Paphos og Limassol er der fiskerigt farvand.Men desværre er der ingen havn, så vi bedre kunneudnytte det.«
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines. The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
»Her i Limassol har vi den fordel, at vi ligger ved åbenthav,« forklarer han. »Vi har måttet udvikle en teknik, der er tilpasset bølger og strøm, men nu har vi så ogsåglæde af en meget fin vandkvalitet, der gør, at vi ikkebehøver bruge medicin til fiskene.
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen. ‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish.
Ulempen er, at Cypern ligger langt fra de vesteuropæiske markeder, for det gør vores produkter dyrere, at de skal fragtesmed fly.«
It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
For tiden går 60 % af bars- og brasenproduktionen (500 t) til eksport til Israel.
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
Men virksomheden har planer om at udnytte optagelsen i EU til at diversificeresin målgruppe og satse på at afsætte fisk i vægtklassen1-2 kg, som især restauranter foretrækker.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
Desudenregner Antonis Kimonides med, at opdrættet af atlantisktun i indelukkerne om nogle år er kørt ind, og at denneproduktion kan videreudvikles.
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
Det er faktisk også en af de tyndest befolkedekyststrækninger på øen, navnlig fordi den ligger indenfor militært område.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base.
Hvis ellers alle involverede parterkan acceptere forslaget, påtænker den cypriotiskefiskeriforvaltning eventuelt at anlægge et »læ« påstrækningen – et fagudtryk, der dækker en lille havn tillanding af fisk.
The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Der findes 16 af den slags småhavnerundt om øen, hvilket giver de 500 erhvervsfiskeremulighed for at lægge til andre steder end i de størstehavne Larnaka, Limassol og Paphos, og der sælgederes fangster.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
Og fisken sælges ikke på auktion i de små havne. »Vitaler jo om mængder på 6-8 kg,« griner Nicos Zenou.
Sales here do not go through an auction. ‘They onlytake 6 to 8 kg,’exclaims Nicos Zenou, laughing overthe question.
Da Cypern nu er blevet medlem af Den Europæiske Union, har landet som strategi for sin fiskerisektor valgt,at man skal bevare ressourcen, sikre et bæredygtigtkystfiskeri for de små fartøjer og udvikle akvakulturen.
Now a member of the European Union, Cyprus hasworked out its strategy for developing its fishingeconomy: protect resources, guarantee the viability ofsmall-scale coastal fishing and develop aquaculture.
Tunge i den vestlige del af Kanalen Antal havdage er nedsat til 20.
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
Som altid i december måned mødtes deeuropæiske fiskeriministre i Rådet for atvedtage fiskerimulighederne i 2005 og for vissedybhavsbestande desuden i 2006.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks.
Og endnuengang blev det nogle særdeles vanskeligebeslutninger. Forskerne i Det Internationale Havundersøgelsesråd og Den Videnskabelige,Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri harkunnet konstatere visse forbedringer, mentilstanden i de fleste kommercielle bestande erfortsat alarmerende dårlig.
Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
I mellemtiden er fiskeriindsatsen reduceret til22 havdage for fartøjer, der har fanget over 5 tons kulmule i 2001, 2002 og 2003.
Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Torsk i Østersøen På Kommissionens forslag har Rådet valgtforskellige fremgangsmåder til to bestande.For den østlige bestands vedkommende erden samlede tilladte fangstmængde blevetfastsat til 39 000 tons med en midlertidiglukning for fiskeri i 41/2måned. Den vestligebestand får også en periode med fiskeriforbudpå 2 måneder.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Disse foranstaltningerledsages af en kontrolordning, der udvides tilat omfatte alle fartøjer på 8 meter og derover.Der skal udarbejdes en genopretningsplan fordisse bestande.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more. A recovery plan for thesestocks will be established.
Derfor kræver forskerne,at der gøres en reel og forstærket indsats forat begrænse fangsterne.
Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
For det førsteunderlægges nye arter fremover TAC-systemet.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered.
For det andet er TAC'erne blevetnedsat med 15 % i forhold til 2004 undtagenfor blankesten rundt om Azorerne og sortsabelfisk i Biscayabugten og ud for denportugisiske kyst, hvor TAC-niveauet fastholdes.For det tredje indskrænkes fiskeriindsatsenmed 10 % i forhold til den, der reelt blevudfoldet i 2003. Og for det fjerde er derfastlagt en lukket zone for at beskytte orangesavbug, som forskerne er særlig bekymrede for.
Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged. Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
For at forene disse biologiske krav med denøkonomiske balance har Kommissionen påanmodning fra sektoren foreslået at fastholdeen vis stabilitet i de tilladte fangstmængder ogfiskeriindsatsen og så anbefale alternativeforanstaltninger, når det er muligt, i form aff.eks. lukning af fiskerizoner (permanent ellermidlertidigt).
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Men alligevel skal fangsterne nedbringes i 2005 på nær i visse bestande af sild, kuller ogsøtunge.
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Rådets beslutninger medfører i øvrigten samlet indskrænkning af fiskerimulighedernepå ca. 10 % i forhold til 2004.
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Antal havdage erblevet nedsat (med 1 dag i Nordsøen og 2 Vest for Skotland).
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland).
Fartøjer, der er udstyretmed redskaber med større maskestørrelse, fårimidlertid tildelt ekstra dage på den betingelse,at den medlemsstat, hvis flåde de tilhører,udarbejder et system med automatiskinddragelse af fiskerilicenserne i tilfælde afovertrædelse af reglerne.
Vessels using gear with larger meshsize may nonetheless get extra days providedtheir Member State develops a system ofautomatic suspension of fishing licences incase of infringements.
På kontrolområdethar Rådet vedtaget tre foranstaltninger:nedsættelse af grænsen (1 ton) for, hvornårlandinger skal foregå i en forud udpeget havn,forøgelse af andelen af landinger, der skalinspiceres, og forbud mod omladning til søs.
The Council adoptedthree measures on control: the threshold forthe obligation to land cod in designated portshas been lowered (to 1 tonne); the proportionof landings to be inspected has beenincreased; and transhipments at sea areprohibited.
Skal der lovgives om miljømærker for fiskeprodukter?
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Vigo Hjemby for fiskerikontrolagenturetog største europæiske fiskerihavn
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
I fokus Ungarn og Slovakiet stiller ind på akvakulturen
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
• DanFish International – Fiskerimesse, Aalborg (Danmark), 13.-15. oktober 2005.Den tre dage lange fiskerimesse DanFish International 2005 eren af de største fiskeribegivenheder i Nordeuropa.
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
Messen harværet afholdt i den nordjyske by Aalborg siden 1974. > Yderligere oplysninger:
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
Tema Skal der lovgives om miljømærker for fiskeprodukter?
Fact File Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Aktuelt• Agenturet, der skal sikre en bedre fiske-rikontrol• Vigo - hjemby for agenturet og Europasstørste fiskerihavn
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
I fokus Ungarn: Ferskvandsbrug Slovakiet: Import og forarbejdning
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
• NEAFC – Årsmøde, London (Det Forenede Kongerige),14.-18. november 2005.Det 24. årsmøde i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav finder sted i organisationens hovedkvarter i London.På mødets dagsorden finder man blandt andre emner rapporterfra komitéer og arbejdsgrupper, anbefalinger af forvaltningsforanstaltninger vedrørende nordøstatlantiske arter, NEAFC'skontrol- og håndhævelsesplan, ændring af NEAFC-konventionen, økosystembaseret fiskeriforvaltning, integration af fiskeri- og miljøpolitik. > Yderligere oplysninger:
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London. On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender– Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Fiskeri og akvakultur i Europa. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Tidsskriftet Fiskeri og akvakultur i Europa udgives af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri og Maritime Anliggender.
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Bladet tilsendes gratis efter bestilling af et abonnement (se kupon på side 12).
It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Fiskeri og akvakultur i Europa udkommer 5 gange årligt og tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri og Maritime Anliggender: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_da.htm Ansvarshavende udgive: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri og Maritime Anliggender er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indholdeller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler. Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeri og Maritime Anliggender opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2005.Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2005.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
To initiativer til fremme af den fælles fiskeripolitik
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Gennemførelsenaf de foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med reformen af den fællesfiskeripolitik i 2002, fortsætter.
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
EF-fiskerikontrolagenturet blev oprettet med det formål at sikre en mere ensartet, åben og retfærdiganvendelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser i praksis.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
Ved at samle ressourcerne til fiskerikontrolog lave en koordineret planlægning af inspektionsaktiviteterne kan medlemsstaterne med hjælp fraagenturet sikre en mere effektiv anvendelse af bestemmelserne i EU-lovgivningen på dette område.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
EF-fiskerikontrolagenturet får sæde i den spanske by Vigo og skulle være klar til at indlede sit arbejdeallerede i 2006.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
Foruden gennemførelsen af lovbestemmelserne har Kommissionen ønsket at indlede overvejelser om,hvorvidt man kan finde andre midler til beskyttelse af fiskeressourcerne og de marine økosystemer.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
Et af disse midler er at indføre miljømærkning af fiskeprodukter, hvilket tillige har til formål at fremme salgetog merværdien af disse produkter.
One such means,the introduction of ecolabelling schemes for fisheries products, also aims to increase their value.
I sin nylige meddelelse til EU's institutioner og sektorens aktørerindbyder Kommissionen til en bred debat om spørgsmålet om miljømærkning af fiskeprodukter.
The Commission has just released a communication addressed to the European institutions and allstakeholders in the sector. It is meant to launch a wide debate on the question of ecolabelling of fisheriesproducts.
Tre muligheder skal drøftes (læs mere i artiklen).
Three options are explored (see details in our article).
Så for at sikre denne troværdighed og undgå et mylder af »mærker« baseret på for vage kriterier og ufuldstændige eller endog urigtige påstande henstiller Kommissionen til, at der fastlægges minimumskrav til enhver ny miljømærkeordning i Europa. Det er denforetrukne model, som dog ikke udelukker muligheden for andre modeller, som beskrives i meddelelsen.
To ensure such credibility and prevent a glut of labels based on vague standards,incomplete claims or even falsehoods, the Commission recommends the setting of minimum requirementsfor any ecolabelling scheme used in Europe.
Uanset i hvilken retning debatten måtte pege, er det klart, at en sammenhængende EU-politik påmiljømærkeområdet vil kunne bevidstgøre forbrugerne om fiskeriets miljømæssige aspekter og være enstærk opmuntring for de aktører, der udvikler ressourcebevarende og miljøvenlige teknikker - i tilgiftnaturligvis til de regler, der gælder for alle.
Whatever the ground rules that may result from this debate, it is clear that a coherent Community policyon ecolabelling schemes would help stimulate consumer awareness of the environmental dimension offisheries and would offer strong encouragement for professionals to develop practices that respectresources and the environment in general, over and above the legal rules applicable to all.
Skal der lovgives om miljømærkerfor fiskeprodukter?
Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Miljømærkerne breder sig på tre forskellige områder.
Eco-labels are coming into wide use in a number of sectors.
Fiskeprodukterneer også med på bølgen.
Fisheriesproducts are no exception to this trend.
Mærkerne passer til forbrugernes forventningom oplysning og gennemsigtighed og kan således være en økonomisktilskyndelse til producenterne til at rette blikket mod et mere ansvarligtfiskeri.
Such labels correspond toconsumer expectations in terms of information and transparency, andcan serve as a financial incentive for producers to switch to moreresponsible fishing practices.
Men det stigende antal mærker og deres konkrete baggrund kangive anledning til forvirring.
But their growing number and theobjective realities they cover can be a source of confusion.
Hvorfor interesserer den private sektor sigfor miljømærkning af fiskeprodukter?
Why is the private sector interested in ecolabelling schemes for fisheries products?