natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. oktober vedtog Kommissionen desuden et forslag til en afgørelse (2), som omhandler oprettelse af et underudvalg vedrørende men- neskerettigheder til støtte for gennemførelsen af handlingsplanen EU-Israel under
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
3 naboskabspolitikken (
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Den 24. juli fik Kommissionen mandat fra rådet til at føre forhandlinger med Libyen om en rammeaftale, som til sin tid skal regulere forbindelserne mellem EU og Libyen på det politiske og handelsmæssige område og med hensyn til samarbejde. Forhandlingerne blev reelt indledt i november.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
Den bilaterale del tager sigte på at knytte tættere forbindelser til EU og at fremme stabilitet og velfærd i partnerlandene.
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Afgørelse 2008/372/EF (EUt L 129 af 17.5.2008).KOM(2008) 646.Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »Fredsprocessen i Mellemøsten«, under titlen »Israel«, i denne beretning.KOM(2008) 853.
Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »Fredsprocessen i Mellemøsten«, under titlen »Syrien«, i denne beretning.Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »Fredsprocessen i Mellemøsten«, under titlen »Libanon«, i denne beretning.KOM(2008) 823.
See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.
Den multilaterale del omfatter en ny ramme, hvor de fælles udfordringer kan imødegås gennem etablering af fire tematiske platforme: demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; økonomisk integration og konvergens med EU’s politikker; energisikkerhed; personlige kontakter. Den supplerer »Sortehavssynergien«, som allerede behandler bredere regionale spørgsmål på en effektiv måde.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
Kommissionen foreslår, at det østlige partnerskab lanceres i foråret 2009.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
På bilateralt plan afholdt Samarbejdsrådet møde med Ukraine den 11. marts og med Moldavien den 27. maj.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
På disse møder fik lempelsen af ordningerne for visumudstedelse og tilbagetagelse (1
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
topmødet mellem Den Europæiske Union og Ukraine blev afholdt i Paris den 9. september.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
På mødet blev der vedtaget en beslutning om, at der snarest muligt skulle indgås en associeringsaftale (hvor et af de vigtigste punkter vil være etableringen af en frihandelszone med EU) (2).
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
På topmødet blev der også indledt en dialog på visumområdet, med henblik på indførelse på længere sigt af en ordning om gensidig visumfritagelse mellem EU og Ukraine.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
Desuden blev der undertegnet et mobilitetspartnerskab(3
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
) med Moldavien den 5. juni, som åbnede vejen for et øget samarbejde omkring forvaltningen af migrationsstrømme.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Forbindelserne mellem EU og Belarus udviklede sig ikke, idet rådet den 7. april (4
Relations with Russia
) for- længede de restriktive foranstaltninger over for visse personer fra Belarus med et år.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
EU beklagede bl.a., at situationen med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten ikke forbedrer sig.
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
Som følge af parlamentsvalget den 28. september og den positive udvikling, som gik forud for valget (løsladelse af de sidste politiske fanger og invitation til Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) om at sende observatører til valget) vurderede rådet situationen i Belarus.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
På denne baggrund opfordrede rådet den 13. oktober til en gradvis genoptagelse af forbindelserne med Belarus.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
Parlamentet bekræftede desuden, at EU’s vigtigste målsætninger er at tilskynde til, at den sydlige del af Kaukasus bliver åbne, fredelige, sikre og stabile stater.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
Det Europæiske råd fordømte ruslands ensidige beslutning om at anerkende Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Det erklærede, at Den Europæiske Union er rede til at engagere sig, også med sin tilstedeværelse på stedet, for at støtte alle bestræbelser for at opnå en fredelig og varig løsning på konflikterne i georgien.
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
Det blev ligeledes besluttet at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og georgien, bl.a. gennem forenkling af visumudstedelsen og eventuel etablering af en fuldstændig og vidtgående frihandelszone, så snart betingelserne herfor er opfyldt.
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
Det besluttede også at udnævne en særlig EU-repræsentant for krisen i Georgien (1).
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Det noterede sig Kommissionens forslag om at yde en finansiel bistand til fordel for georgien på 500 mio. EUr for perioden 2008-2010.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Den internationale donorkonference for genopbygning af georgien blev afholdt den 22. oktober i Bruxelles. tilsagnene om bistand nåede op på 3,45 mia. EUr.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Den 2. december godkendte rådet en international uafhængig undersøgelsesmission om konflikten i georgien.
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Kommissionen vedtog den 20. november en meddelelse med titlen » Den Europæiske
The European Union in the global economy
Fælles aktioner 2008/736/FUSP (EUt L 248 af 17.9.2008), 2008/759/FUSP og 2008/760/FUSP (EUt 259 af 27.9.2008).
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy.
Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »Den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik«, under titlen »Bidrag til stabiliteten på Balkan og i Sydkaukasus«, i denne beretning.KOM(2008) 763.
The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves. The European Union has, on the whole, maintained its share of the global market in this competitive
Fællesskabets kompetence, og spørgsmål med delt kompetence. I meddelelsen foreslås foranstaltninger med tre hovedmålsætninger: beskyttelse og bevarelse af Arktis; fremme af en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne; styrkelse af den multilaterale styring af Arktis.
The Union remains the world’s biggest exporter of manufactured goods, and dominates the markets for high-quality products. however, the report finds that the European Union must focus on investment in its high-technology manufacturing sector and continue to improve its market share in the fast-growing economies of Asia.
Derfor kan den pågældende meddelelse betragtes som den første etape i en EU-politik for Arktis. Den betegner ligeledes et vigtigt fremskridt i gennemførelsen af den integrerede havpolitik.
The report reinforces the economic arguments behind the launch of the European Commission’s‘global Europe’ trade policy framework in 2006.
Her blev der indledt forhandlinger om den nye aftale mellem EU og rusland, som skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PCA) fra 1994 (som har været i kraft siden 1997).
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
Som følge af konflikten i georgien og ruslands militære reaktion besluttede Det Europæiske råd på sit ekstraordinære møde den 1. september at udsætte møderne med henblik på forhandling af partnerskabsaftalen, så længe tropperne ikke er trukket tilbage til deres positioner fra før 7. august.
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
Det anmodede desuden om en grundig undersøgelse af situationen og af de forskellige sider af forbindelsen mellem EU og rusland, bl.a. med henblik på det næste topmøde i Nice den 14. november.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
Det Europæiske råd noterede sig på sit møde den 15. og 16. oktober med tilfredshed, at de russiske tropper var trukket tilbage fra de områder, der støder op til Abkhasien og Sydossetien, og at der var indledt internationale drøftelser i genève.
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September.
Det Europæiske råd anmodede dog om, at der blev foretaget en indgående og fuldstændig undersøgelse af forbindelserne med rusland.
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
Den 5. november vedtog Kommissionen en meddelelse (1), hvori den gennemgår forbindelserne mellem EU og rusland på følgende områder: samhandel og investeringer, energi, ydre sikkerhed, menneskerettigheder, retfærdighed, frihed og sikkerhed, forskning, uddannelse og kultur og finansiel bistand.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
I fortsættelse af denne meddelelse blev forhandlingerne om den nye aftale mellem EU og rusland genoptaget på topmødet den 14. november i Nice.
Asian Nations, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in April 2007.
Mere generelt blev gennemførelsen af de fire fælles rum, som er defineret i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, fortsat i 2008.
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
I denne forbindelse underskrev Kommissionen og rusland den 26. marts et memorandum om pesticider, som skal bidrage til at begrænse handelsskrankerne for eksport af fødevarer fra EU til rusland (det fælles økonomiske rum).
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
Den 24. og 25. april blev der vedtaget en samarbejdsplan mellem Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre grænser og det russiske grænsepolitikorps for perioden 2007-2010 (det fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed).
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
De permanente partnerskabsudvalg afholdt møder på områderne energi (den 8. oktober), retsvæsen og indre anliggender (den 24. og 25. april og den 14. og 15. oktober) og udenrigsanliggender (den 28. oktober).
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2). This communication is the first report on market access.
Henvisninger og nyttige link
Settlement of disputes
• generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det tidligere Jugoslavien: http://www.icty.org/
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
EU’s plads i verdensøkonomien
The trade barriers regulation (1
EU bør fortsætte bestræbelserne på at gennemføre det indre marked, fortsætte med at fremme øget global liberalisering og fri og retfærdig handel og modstå protektionisme.
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
Kommissionens strategi på dette område består i at udvide de europæiske virksomheders konkurrenceområde ud over det indre markeds fysiske rammer, udvide det indre markeds reguleringsområde ved at fremme samarbejde om Europas standarder og værdier uden for EU og sikre, at fordelene ved åbenheden når ud til de europæiske borgere.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
Den 27. oktober forelagde Kommissionen en rapport med en vurdering af den europæiske handels konkurrenceevne i en foranderlig verdensøkonomi.
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
I dette konkurrenceprægede miljø har EU stort set bibeholdt sin del af verdensmarkedet.
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
EU er fortsat verdens største eksportør af færdigvarer og er dominerende på markederne for varer af høj kvalitet. I rapporten konstateres det dog, at EU bør rette sine investeringer mod den højteknologiske fremstillingssektor og fortsat øge sine markedsandele i de hurtigvoksende økonomier i Asien. I rapporten styrkes de økonomiske argumenter, som ligger til grund for den internationale handelsstrategi for Europa, som Kommissionen lancerede i 2007.
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »Innovation og erhvervspolitik«, under titlen »Politikken for små og mellemstore virksomheder«, i denne beretning.
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994).Regulation (EC) No 125/2008 (OJ L 40, 14.2.2008).OJ C 65, 11.3.2008.COm(2008) 406.COm(2008) 877.
EU’S PLADS I VErDENSØKONOMIEN
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
I sin beslutning af 24. april om reformen af Verdenshandelsorganisationen gentog Europa-Parlamentet sin opfordring til alle berørte parter, navnlig de nye vækstøkonomier, om at vise fleksibilitet for at genoplive Doharunden og nå frem til en samlet og afbalanceret aftale, der både fremmer et opsving i den internationale samhandel og den globale vækst og udviklingen i verdens mindst udviklede lande.
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1). This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Forhandlingerne på ministerplan om afslutning af Doharunden fandt sted mellem den 21. og 30. juli i genève.
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3).
Forhandlingerne gik i stå efter uenighed om den præcise formulering af en særlig beskyttelsesordning, som skulle give et udviklingsland mulighed for at forhøje tolden, hvis landbrugsimporten skulle stige som følge af en åbning af markedet efter forhandlingerne i WtO.
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
Europa-Parlamentet udtalte sig om dette spørgsmål i en beslutning af 9. oktober.
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
Forhandlingerne med golfstaternes Samarbejdsråd, Centralamerika og Det Andinske Fællesskab fortsatte ligeledes.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Strategi for markedsadgang
Commission amended ( tile products from third countries.
Det forstærkede partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske virksomheder for at identificere, behandle og fjerne handelshindringer har vist sig effektivt.
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
EU SOM VErDENSPArtNEr undersøgt nye sektorer (bilindustrien, informations- og kommunikationsteknologisektoren og servicesektoren), og oprettelse af markedsadgangsteam i næsten 30 lande betydet, at der er sket væsentlige fremskridt.
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009. A notice to economic operators on this
Meddelelsen er den første rapport om markedsadgang.
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
Den foreslår, hvordan EU bedst kan nå sine mål med hensyn til åbenhed hjemme og ude, og især hvordan EU kan sikre rimelig og åben adgang til de tredjelandesmarkeder, som er af størst betydning for EU-virksomheder, navnlig gennem regulatorisk samarbejde.
On 28 January the Council adopted a regulation abolishing the double-checking system for the import of steel products from the former Yugoslav Republic of macedonia to the
Denne rapport er et yderligere skridt i retning af at skabe en stærkere ekstern dimension i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse efter 2010.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Bilæggelse af tvister
3 tain steel products from Ukraine (
I 2008 var Den Europæiske Union deltagende part i 33 WtO-tvistbilæggelsessager (i 15 som sagsøger og i 18 som sagsøgt).
2008 and setting limits for 2009 for imports of certain steel products from Russia (
De fleste af disse tvister var mellem EU og USA (i 7 sager var EU sagsøger og i 5 sager sagsøgt).
On 8 december the Council adopted a regulation establishing quantitative limits for steel imports from Kazakhstan (5
Den mest omsigtsvækkende sag var tvisten »Airbus/Boeing«, som drejede sig om påståede tilskud til producenterne af disse fly.
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Parlamentet støttede uforbeholdent forsvaret af EU’s interesser i de verserende tvistbilæggelsesprocedurer inden for WtO.
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
Parlamentet satte imidlertid spørgsmålstegn ved, om en W tO - afgørelse i sig selv giver den nødvendige langsigtede løsning, som markedet kræver som grundlag for en fremtidig fredelig og fair konkurrence inden for denne sektor, hvilket en forhandlingsløsning derimod kunne tilvejebringe.
It provides for a series of measures and deadlines with a view to replacing all customs procedures with interconnected national computerised procedures and creating a common electronic portal.
) den 12. februar for at ophæve forbuddet mod, at en virksomhed i Fællesskabet udelukkende kan påberåbe sig bilaterale aftaler for at fjerne handelshindringer.
In the year of the 40th anniversary of the customs union, the Commission proposed on 1 April a strategy for its evolution (1).
Den 11. marts offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i nævnte forordning bestående af et amerikansk forbud mod pengespil over internettet og dets håndhævelse (3).
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
4 telsesforanstaltninger over for Fællesskabet (
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
Der blev indledt flere fornyede undersøgelser i 2007 end i 2006.
3 travellers’personal luggage (