natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> En gruppe forskere fra Københavns Universitet mener, at hunde muligvis har nøglen til at løse mysteriet bag genetisk betingede sygdomme.
> The University College Cork participates in SPICOSA.
Deltagerne i LUPA-projektet vil indsamle 10 000 dna-prøver og genomdata fra racehunde, som enten er sunde eller lider af sygdomme, der også påvirker mennesker, og sammenligne genmassen.
The objective of this revolutionary project is to develop a self-evolving, holistic research approach for integrated assessment of Coastal Systems.
De vil beskæftige sig med de gener, som er ansvarlige for mindst 18 sygdomme, såsom kræft og hjertesygdomme. Resultaterne vil kunne bruges inden for det medicinske felt, fremme medicinsk forskning og føre til en bedre forståelse af patogenesen for sygdomme, som oftest rammer mennesker.
SPICOSA mobilizes the the best available scientific knowledge with the aim of integrating science and policy making better. Cork Harbour is one of the 18 study sites where the project will be run.
> Sammenlignet med andre dele af verden har vi relativt få data for det arktiske klimasystem, hvilket besværliggør vores forsøg på at forstå det arktiske miljø.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually.
> Synkrotroner og frie elektronlasere er meget stærke lyskilder, som anvendes inden for så forskelligartede felter som fysik, materialelære, kemi, biologi, billeddannelse og mikrofabrikation.
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project.
Europa er hjemsted for mange af de bedste ressourcer i verden på dette felt, og målet med IA-SFS-projektet (Integrating Activity on Synchrotron and Free Electron Laser Science) er at forbinde disse vigtige lyskilder og optimere tilgangen til dem.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
Resultatet er det største netværk af frie elektronlasere og synkrotroner i verden, der anvendes af flere tusinde europæiske videnskabsmænd (også fra Århus Universitet), hvor adgang til ressourcerne udelukkende er baseret på merit.
Taking the case of the separation of CO2/Air as an example, the successful removal of CO2 from gas streams has, not only, huge commercial implications in the production of a purified CO2 gas stream as a product or raw material, but also very significant environmental ramifications, particularly in the light of EU obligations under the Kyoto Protocol.
Et af resultaterne der stammede fra dette unikke anlæg, som befinder sig i Danmark, var en demonstration af muligheden for at opfange 90 % af den CO2, som normalt ville slippe ud i atmosfæren fra det kulfyrede kraftværk.
Human error currently contributes to 80% of all accidents involving commercial aircraft. Therefore, HILAS will help improve air safety, through changes in aviation technology and operating systems, aimed at designing-out, preventing and better managing the consequences of human error.
Det er ikke alle problemerne omkring CO2-opsamling, der er blevet løst, men det unikke CASTOR-anlæg gør, at nuværende og fremtidige idéer kan føres fra laboratoriet til forsøgsstadiet.
Three other Irish companies are also involved in HILAS: SR Technics Ireland LTD, Shevlin Technologies LTD and Aircraft Management Technologies LTD.
Odense Universitetshospital, er flere og flere europæere allergiske over for bynkeambrosie. Indtil for nylig mente man, at bynkeambrosieallergi var ret sjælden i Europa.
Using cutting edge technologies, the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) project team is discovering new seafloor features and boosting our understanding of this hidden world.
Disse overraskende resultater understreger, at bynkeambrosie spreder sig hurtigt i Europa, og videnskabsmænd opfordrer til fælles europæisk handling for at overvåge tendenserne forbundet med spredningen af problemet.
Scientists from 18 countries (including the National University of Ireland, Galway) communicate their findings to policy makers to ensure decisions regarding the management of our marine resources can be taken on the basis of the very latest scientific evidence.
> GAPP-projektet (Gender awareness participation process) har undersøgt kønsforskelle i forbindelse med valg af en videnskabelig karriere.
> The RENEW project set out to assess various methods of biomass fuel production and Europe’s potential to produce biomass material.
Resultaterne fra Center for Formidling af Naturvidenskab og Moderne Teknologi (Fond) og deres samarbejdspartnere viste, at der ikke er markante forskelle mellem kvinder og mænd i deres uddannelses- og jobvalg.
The research team, which included the National University of Ireland, Dublin, concluded that synthetic BtL fuels (a type of biofuel made from lingo-cellulosic biomass such as wood, straw and energy plants) could have a substantial effect on reducing emissions from transport.
Desuden viste undersøgelserne, at lancering af nye skoleaktiviteter og opmuntring af de studerende til at deltage kunne motivere dem til at vælge en karriere inden for videnskab og teknologi.
The project has provided a solid foundation for further development of the next generation of biofuels.
> Ved at gøre brug af videnskaben fotonik, som muliggør hurtige og billigere transmissioner, sigter videnskabsmændene (fra Danmark og andre lande) involveret i det europæiske projekt GigaWaM (Gigabit-adgang gennem passivt optisk netværk og anvendelse af bølgelængdedivision-multiplexing) mod at modernisere menneskers bredbåndsforbindelser og forbedre deres liv på en række områder.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe. Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine.
> Bærbare laboratorier på størrelse med en hånd, som kan analysere fødevarer for sygdomme såsom salmonella skal ikke længere betragtes som science fiction.
> The NEWCOM (New Communities and Mental Health? A Needs Analysis) project is an example of good practice in community led research in the‘Science Shop’tradition.
Et hold europæiske videnskabsmænd (fra Danmark og andre lande) involveret i OptoLabCard-projektet har skabt ét ud af bare to prototypesystemer i verden, som fremstiller prøver og udfører dna-test på bakterier i en bærbar, let anvendelig og omkostningseffektiv chip, der kan udføre test på bare 30 minutter.
The Dublin City University and the Queen’s University Belfast investigated mental health needs amongst migrants in Ireland.
En så imponerende ekspeditionstid kombineret med lave omkostninger vil drastisk forbedre fødevaresikkerheden.
This community driven perspective will be used to inform the development and implementation of policy and practice in the f i field of mental health.
> Målet med ISAFRUIT-projektet (øget indtag af frugt via en transdisciplinær tilgang, der medfører varer af høj kvalitet fremstillet ved miljøkorrekte, bæredygtige metoder), er at få europæere til at spise mere frugt.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
Projektdeltagerne (anført af Århus Universitet) arbejder også på at etablere bæredygtige produktionsmetoder, som sparer energi og naturlige ressourcer og minimerer antallet af anvendelsesområder for pesticider og gødning, hvilket i sidste ende hjælper produktionsvirksomhederne med at leve op til forbrugernes standarder og sikre produkter af høj kvalitet.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
UNGE n u l l
O U N G SCIENTISTS n u l l
VI SØGER MORGENDAGENS FORSKERE...I DAG!
Looking for tomorrow’s researchers... today!
Deltagerne
The Entrants
Deltagerne i EU’s konkurrence for unge forskere er allerede vindere!
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
For at deltage i konkurrencen har deltagerne allerede vundet en konkurrence blandt unge forskere i deres hjemland.
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
Denne høje standard adskiller EU’s konkurrence for unge forskere fra andre konkurrencer.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Man kan deltage både som enkeltperson eller i små grupper på op til 3 personer og skal være mellem 14 og 21 år.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
De fleste af deltagerne kommer fra Europa, men i de seneste år har konkurrencen tiltrukket studerende fra så fjerne egne som USA, Kina, Korea og Japan.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
I løbet af årene har de vindendeprojekter omfattet en lang række forskellige og nogle gangesære emner, heriblandt planters selvforsvarsmekanismer,kryptografi, bordtennisboldes aerodynamik ogimmundæmpende medicin, for blot at nævne nogle få.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
På trods af deres forskellige baggrunde, har deltagerne en ting tilfælles: en brændende lidenskab for forskning.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
I nogle tilfælde startede deres videbegærlighed som en hobby, mens andre blev motiveret af ønsket om at løse et lokalt, regionalt eller endda globalt problem.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
Endnu flere studerende blev inspireret af en observation, der udløste en byge af spørgsmål.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Så hvad venter du på?
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Flere oplysninger om udbyttet ved atdeltage i Marie Curie-aktioner og om,hvordan du ansøger, kan du få påwebstedet for Marie Curie-aktionerne: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Er du en ambitiøs forsker, der ønsker at udvide din horisontog arbejde med de bedste i verden på dit felt, hvor end i verden de befinder sig?
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Eller ønsker du at skifte til en andensektor og tilegne dig nye færdigheder og lære nye arbejdsmetoder? Eller måske kommer du fra et land uden for EU og har lyst til at komme til Europa for at gøre karriere her?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Få mere at vide
Find out more er st u tt
Uanset hvad din drøm er: Hvis du er lidenskabeligt optaget af forskning og er ved at briste med kreative idéer til nyeprojekter inden for naturvidenskab, samfundsvidenskab,økonomi eller humaniora, så er EU’s Marie Curie-aktionernoget for dig!
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Denne publikation er udarbejdet af:
New opportunities
I løbet af årene har Marie Curie-aktionerne fået ry fortopforskning, som er anerkendt verden over, og det at deltage i programmet giver deltagernes karrierer et betydeligt løft.
European Commission Directorate General for Research
Det har aldrig været nemmere at søge om støtte fra Marie Curieaktionerne.
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Over årene er ansøgningsproceduren blevet strømlinet,og de administrative krav til vellykkede projekter er blevet forenkletbetydeligt.
Over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.
Som følge af Marie Curie-aktionernes vedvarende succes ermidlerne til dem med tiden øget betydeligt.
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Programmet sikrer,at de bedste og mest idérige forskere får støtte i løbet af helederes karriere, så at de kan udvikle deres potentiale til fulde.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
»Marie Curie-stipendierne giverideelle betingelser for at arbejdepå et højt niveau.
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
Min tid i Spanien har været en fantastiskuddannelseserfaring, bådevidenskabeligt og teknisk, menjeg tror, at det mest værdifuldevar, at den gav mig mulighed forat udvikle mig som selvstændigforsker.«
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
Ingen anden støtteordning i verden tilbyder så mange muligheder til så bred en vifte af forskere.
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
Ved at gøre dette fremmer Marie Curie-aktionerneogså overførsel af viden og færdigheder på tværs afnationale grænser og sektorgrænser og, hvad det eraltafgørende, støtter toppen af forskning og innovation over hele Europa.
The programmeensures that the best and brightest researchers are supportedthroughout their career so that they can develop their fullpotential.
FORSKNINGSMULIGHEDERFOR FORSKERE
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
Noget af det mest tiltrækkende ved Marie Curie-ordningen er den konkurrencedygtige løn, som stiller en forskerkarrierepå lige fod med andre erhverv.
One of the main attractions of the Marie Curie scheme is thecompetitive salary, which puts a research career on a levelplaying field with other occupations.
Men et Marie Curiestipendium dækker meget mere: Det dækker for eksempelarbejdsgiverbetalte omkostninger såsom indbetalinger tilsocial sikring.
However, a Marie Curiegrant also covers much more. It takes care of your employer’scosts such as social security payments, for example.
Det vil endda kunne hjælpe med at dækkeomkostninger, der opstår i dit karriereforløb, såsomdeltagelse i sprog- eller ledelseskurser eller sågar indkøb af et nyt jakkesæt til en vigtig jobsamtale!
It willeven help out with costs incurred while developing yourcareer, such as attending language or management coursesor even buying a new suit for that important job interview!
HVAD VENTERDU PÅ?UDNYT DITFORSKNINGSPOTENTIALE
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
Muligheder på alle trin af din karriere
Opportunities for all stages of your career
* NB: Forskere inden for nuklearfission og fusion har deres egenstøtteordning, som ikke hører indunder Marie Curieaktionerne.
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams.
Forskere i Europa arbejder inden for en lang række sektorer,herunder den akademiske verden, erhvervslivet, små ogmellemstore virksomheder (SMV’er) og ikke-statslige organisationer(ngo’er).
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
At styrke forbindelserne mellem disse grupper af forskereer af afgørende betydning, hvis Europa skal forblive på forkant medforskningen.
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Af denne grund findes der Marie Curie-aktioner, somer specielt udformet til at støtte initiativer, som fremmersamarbejde på tværs af sektorer, for eksempel mellem erhvervslivetog den akademiske verden.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
Yderligere oplysninger:Gå ind på www.cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Der er strengt taget INGEN aldersbegrænsninger inden for Marie Curie-aktionerne, som netop er udformet til at hjælpe forskere påalle trin af deres karriere. Uanset om du er studerende og tagerdine første skridt i en forskerkarriere, videnskabsmand og ivrigefter at oprette og lede din egen gruppe af forskere for førstegang, eller ganske enkelt ønsker at styrke dinekarrieremuligheder med et ophold i et andet land eller en andensektor, så er der en Marie Curie-ordning for dig.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
»At være hos Banach gav mig tid og rum til at udvikle minforskning.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch.
Samspillet med andrestuderende og etableredeeksperter fra hele verden varmeget inspirerende og gjordemig bevidst om, hvad der foregåri den internationaleforskningsverden på mit eget og beslægtede felter.«
The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
»Som stipendiat udviklede jegfremgangsmåder og modeller til nøjagtig karakterisering afoptiske interferens-coatinger.
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Mulighederne kommer ikke kun direkte fra Europa-Kommissionen.
Opportunities don’t just come directly from the European Commission.
EU-finansierede netværk af universiteter,forskningscentre og erhvervspartnere bliver hele tiden oprettetpå en lang række områder med det formål at iværksætteuddannelser og karriereudviklingsprogrammer og letteoverførsel af viden.
EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
Virksomheder opnår fordele ved at være vært for Marie Curiestipendiater ved, at nogle af de dygtigste forskere på deres områdearbejder for dem.
‘As a fellow, I developedprocedures and models forprecise characterisation ofoptical interference coatings,gaining important insights intosome of the world’s mostadvanced technologies.
Disse netværk offentliggør jævnligt ledige stillinger på European Researchers’ Mobility Portal (www.ec.europa.eu/eracareers).
These networks regularly advertise open positions on the European Researcher’s Mobility Portal(http://ec.europa.eu/eracareers).
Med Marie Curie-aktioner ligger verden åben for dig.
With Marie Curie Actions, the world truly is your oyster.
Kort sagt kandu med et Marie Curiestipendium tage derhen, du ønsker, hvilketgiver dig mulighed for at lære af de bedste og mest idérige på ditfelt og opleve, hvordan forskning udføres i andre lande.
Put simply,with a Marie Curie grant you can go anywhere in the world, givingyou the opportunity to learn from the best and brightest in yourfield and discover how research is conducted in other countries.
Men udvekslinger på tværs af sektorer er ikke kun for størrevirksomheder. Marie Curie-ordningen er udformet til at reducereden administrative byrde for SMV’er, og ekstra finansiering kangøres tilgængelig for at muliggøre SMV’ers medvirken i programmet.
Gavin Band(UK), Marie Curie Fellow at the Banach Centre, Institute of Mathematics at the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Marie Curie-aktioner er ikke kun åbne for EU-borgere: Enhverforsker, uanset hvor vedkommende kommer fra i verden, kanansøge om et stipendium for at kunne komme til Europa ogudføre forskning.
Marie Curie Actions are not just open to EU citizens – anyresearcher, from anywhere in the world, can apply for a grant to come and carry out research in Europe.
Desuden kan EU-borgere gøre brug af Marie Curie-aktionerne for at komme til at arbejde uden for Europa.
In addition to this, EU citizens can use Marie Curie Actions to work outside Europe.
Marie Curie-aktioner finansierer forskning inden for allefagområder, fra arkæologi til zoologi og alt derimellem.*
The Marie Curie Actions will fund research in any discipline, fromarchaeology to zoology, and anything in between.* o ck o ck er st u tt er st u tt
Naturligvis får Marie Curiestipendiater en masse personlig erfaring,når de arbejder i udlandet – tillige med den faglige erfaring, deropnås i laboratoriet.
Obviously, working abroad provides Marie Curie Fellows with a wealth of personal experiences to go with the professionalexperience gained in the lab.
Det at bo i udlandet giver mulighed for at læreandre kulturer at kende og se, hvordan tingene gøres i andre deleaf verden.
Living abroad gives you the chance to get to know new cultures and see how things are done in otherparts of the world.
Venskaber, som holder hele livet, bliver skabt, og det erdisse venskaber, der ofte udgør fundamentet for fremtidensvidenskabelige netværk.
Friendships are created which last a lifetime, and it is these friendships which often form the foundations of the scientific networks of the future.
Ingeniørvidenskab
Distribution by discipline
Dette positive udbytte er endda ikke begrænset til Marie Curiestipendiaten: Værtsinstitutionen opnår også fordele, da lokaleforskere som regel er lige så ivrige efter at lære af gæsten, somgæsten er efter at lære af dem.
Social Sciences & Humanities7.79% What’s more, these benefits are not restricted to the Marie Curie Fellow; the host institution also benefits, as local researchers areusually as keen to learn from the visitor as the visitor is to learnfrom them.
Støtte til at vende hjem
Homecoming help
Kilde: Sammentælling af kontrakter (værtsaktioner) og RP6-beretningen (individuelle aktioner).
Source: Count of contracts (host actions) and FP6 report (Individual actions).
Ydermere kan forskere, der arbejder inden for EU, også få støtte til at vende tilbage til dereseget land.
Note 1: figures don’t include IRG and ERGNote 2: FP6 contracts only
Note 1: Tallene omfatter ikke støtteformerne ERG og IRG.Note 2: Omfatter kun RP6-kontrakter.
As well as helping European researchers take up positions outsidethe EU, Marie Curie Actions also offer a helping hand when theywant to return to Europe.