natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— andre driftsudgifter (f.eks. materialer, forsyninger og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
— other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER NORMALT SKAL ANFØRES I ANMELDELSEN I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK. 3, OM STØTTE TIL F & U (STØTTEORDNINGER, STØTTE YDET I MEDFØR AF EN GODKENDT ORDNING OG AD HOC-STØTTEFORANSTALTNINGER)
ADDITIONAL INFORMATION NORMALLY TO BE SUPPLIED IN THE NOTIFICATION PROVIDED FOR BY ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY OF STATE AID FOR R & D (SCHEMES, CASES OF AID GRANTED UNDER AN APPROVED SCHEME AND AD HOC AID CASES)
(vedlægges det generelle spørgeskema i afsnit A, bilag II, i skrivelse af 2.8.1995 fra Kommissionen til medlemsstaterne vedrørende anmeldelse og standardiserede årsrapporter)
( To be attached to the general questionnaire in Part A of Annex II to the letter of 2 August 1995 addressed by the Commission to the Member States concerning notifications and standardised annual reports)
Detaljeret beskrivelse af foranstaltningens mål og F & U-projektets type/art.
Detailed description of the aims of the measure and of the type/nature of the R & D to be assisted.
Beskrivelse af F & U-projektets forskellige stadier
Description of the R & D stages eligible for aid
Grandforskning.
Fundamental research
Planlægningsfase eller feasibility-undersøgelser.
Definition stage or feasibility studies
Udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
Precompetitive development activity
Nærmere beskrivelse af de støtteberettigede omkostninger
Details of cost items eligible for aid
Personaleudgifter (forskere, teknikere og hjælpepersonale, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten).
Personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity).
Udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent anvendes til forskningsaktiviteten (undtagen i tilfælde af salg).
Cost of instruments, equipment and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity.
Udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i for bindelse med forskningsaktiviteten, herunder forskning, teknisk viden, patenter osv., der er købt hos udenforstående.
Cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources.
Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
Additional overheads incurred directly as a result of the research activity.
Andre driftsudgifter (f.eks. udgifter til materialer, leverancer og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
Other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Støttens form og intensitet
Type and intensity of the aid
Nærmere beskrivelse af eventuelle tillæg og støtteintensitetens loft.
Detailed description of any bonuses applicable, and maximum aid intensity.
Nærmere angivelse af, om de F & U-aktiviteter, hvortil der ydes støtte, helt eller delvis er placeret i en støtteberettiget region (artikel 92, stk. 3, litra a), og artikel 92, stk. 3, litra c)).
Specify whether the R & D activities eligible for aid are wholly or partly located in an assisted region (Article 93(3)(a) or 92(3)(c)).
Samarbejde om forskning
Cooperative research
Kan der ydes støtte til projekter, som flere virksomheder samarbejder om? På særlige vil kår?
Are projects carried out in cooperation between a number of firms eligible for aid?
Omfatter det støttede projekt et samarbejde mellem virksomheder og andre organer, som f.eks. forskningsinstitutter og universiteter?
Does the aid proposal provide for cooperation between enterprises and other bodies, such as research institutes and universities?
Er der aftalt særlige betingelser?
On special terms?
I bekræftende fald bedes disse anført.
If so, please describe.
Omfatter det et samarbejde med partnere fra andre lande?
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries? If so, state:
Hvorledes fordeles omkostningerne mellem de forskellige partnere?
Give the breakdown of the total cost by partner.
Resultaternes anvendelse
Application of the results
Hvem tilhører resultaterne af den pågældende F & U?
Who will own the R & D results in question?
Er der fastsat bestemmelser for almindelig offentliggørelse/udbredelse af kendskabet til F & U-resultaterne?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R & D results?
Hvilke forholdsregler er der truffet for at sikre anvendelse/senere udvikling af resultaterne?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results.
Andre kriterier
Incentive effect of R & D aid
Hvilke forholdsregler er der, når det drejer sig om ordninger, truffet for at sikre, at støtten bidrager til at tilskynde til F & U? (jf. punkt 6 i rammebestemmelserne).
With regard to schemes, what measures are envisaged for ensuring that the aid has an incentive effect on R & D (see point 6 of the framework)?
Hvilke faktorer tages, i tilfælde af ad hoc-støtte - især i de tilfælde, der er fastsat i punkt 6.5 i rammebestemmelserne, i betragtning for at sikre, at støtten bidrager til at fremme F & U?
With regard to ad hoc aid — especially in the cases referred to at point 6.5 of the framework — what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R & D?
Ved vedtagelsen af de nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.2.1996) påpegede Kommissionen, at den havde til hensigt at foretage yderligere ændringer af anmeldelsesproceduren for støtte til Eureka-projekter, og at medlemsstaterne ville få forelagt for slag herom.
When it adopted the new Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996), the Commission indicated that it planned subsequently to amend the procedure for the notification of aid relating to Eureka projects and to propose appropriate measures to the Member States to that effect.
I lyset af de foreliggende oplysninger om iværksættelse af Eureka-initiativet har Kommissionen besluttet, at der fortsat er behov for en forpligtelse til forudgående anmeldelse af de største projekter, der modtager støtte, uden dog at fastholde samme anmeldelsestærskler som for store projekter, der ikke hører under Eureka.
Having examined the information available on the implementation of the Eureka initiative to date, the Commission considers it appropriate to maintain a prior notification requirement for the largest aided projects but without retaining the same notification thresholds as apply to large-scale non-Eureka projects.
At kontrollen er påkrævet, bekræftes af Eurekas evalueringsrapport for 1995, der påpeger, at ifølge en detaljeret undersøgelse giver de fleste deltagende erhvervsvirksomheder udtryk for, at de har modtaget 40 % i offentligt tilskud.
The need for this monitoring is confirmed by the 1995 Eureka evaluation report: following detailed inquiries, the majority of industrial participants report having received public funding of the order of 40 %.
Kommissionen foreslår derfor i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, at man erstatter reglen om anmeldelse af støtte til Eureka-projekter i brev SG(90) D/1620 af 5. februar 1990 med en for pligtelse til forudgående anmeldelse af Eureka-projekter med samlede omkostninger på 40 mio. ECU pr. medlemsstat eller derover, når de tager sigte på at yde støtte med en brattosubventionsækvivalent på mindst 10 mio. ECU.
The Commission therefore proposes, on the basis of Article 93( 1 ) of the Treaty, that the rule governing the notification of aid for Eureka projects set out in its letter SG(90) D/1620 of 5 February 1990 be replaced by an obligation on Member States to give prior notification of Eureka projects whose total cost equals or exceeds ECU 40 million where they plan to grant aid with a gross grant equivalent equalling or exceeding ECU 10 million.
Denne anmeldelsesforpligtel.se gælder enhver form for støtte tildelt som led i en allerede godkendt støtteordning.
This notification requirement will apply to any aid granted under a scheme already approved.
Derimod skal al ad hoc-støtte, der overstiger »de minimis«-beløbet, anmeldes.
However, any ad hoc aid exceeding the de minimis amount will have to be notified.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (*)
Community guidelines on State aid for environmental protection (*)
I 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne gik Fællesskabets miljøpolitik hovedsagelig ud på at fastsætte og gennemføre standarder for de vigtigste miljøparametre.
In the 1970s and early 1980s, the Community's environmental policy was mainly concerned with setting and implementing standards for the main parameters of the environment.
Kommissionens memorandum af 6. november 1974 om statsstøtte til miljøformål (') afspejler denne holdning.
The Commission's memorandum of 6 November 1974 on State aid in environmental matters (') reflects this approach.
3 serne, der blev udvidet med visse ændringer i 1980 (
The framework, which was extended with certain amendments in 1980(
) og igen i 1986 (
) and again in 1986 (
Bragen af statsstøtte blev betragtet som en overgangsforanstaltning, der skulle bane vej for indførelse af »forureneren betaler«­princippet, ifølge hvilket de økonomiske beslutningstagere skal bære de fulde omkostninger forbundet med den af dem forårsagede forurening (4).
The use of State aid was considered to be a transitional stage, paving the way for gradual introduction of the 'polluter pays' principle, under which economic agents would bear the full cost of the pollution caused by their activities (4).
De nye bestemmelser er en bekræftelse af forureneren betaler­princippet, men også mere vidtrækkende, idet de rejser krav om at integrere miljøhensyn ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik på andre områder, samt at forebyggelse skal tillægges stor vægt.
'polluter pays' principle but go further, calling for the requirements of environmental protection to be included in defining and implementing the Community's other policies and stressing the need for prevention.
Idéen om at integrere miljøhensynet i politikken på andre områder tages op sammen med begrebet »bæredygtig udvikling« i EF's femte miljøprogram (6).
The theme of integrating the environment into other policies is taken up, along with the concept of 'sustainable development', in the Community's fifth programme on the environment (6).
Dermed anerkendes det, at den traditionelle fremgangsmåde, der næsten udelukkende var baseret på regler og især på standarder, ikke har været helt tilfredsstillende.
This acknowledges that the traditional approach, based almost exclusively on regulation and particularly standards, has not been wholly satisfactory.
Forskellige instrumenter (lovgivning, frivillige foranstaltninger og økonomi­ske foranstaltninger) eller forskellige kombinationer af disse kan, afhængig af den lovgivnings­mæssige, tekniske, økonomiske og sociale baggrand, være den bedste måde at nå de miljømæssige mål på i en given situation.
Different instruments (regulation, voluntary action and economic measures) or various combinations of these may be the best way of achieving desired environmental objectives in a given situation, depending on the legal, technical, economic and social context.
Både positive finansielle incitamenter, f.eks. tilskud, og negative inci­tamenter, dvs. skatter og afgifter, kan spille en rolle.
Both positive financial incentives, i.e. subsidies, and disincentives, namely taxes and levies, have their place.
Nødvendigheden af at integrere miljøpolitik­ken i foranstaltninger på andre områder betyder også, at der skal tages hensyn til bestræbelserne på at opnå økonomisk og social samhørighed i EF, at opretholde enhedsmarkedets integritet og at over­holde alle internationale forpligtelser på miljøområdet.
The need to integrate environmental with other policies also means taking into account the objectives of economic and social cohesion in the Community, the requirements of maintaining the integrity of the single market, and international commitments in the environmental field.
O Skrivelse til medlemsstaterne (SG(87) D/3795) af 23.3.1987; 16. beretning om konkurrencepolitikken, punkt 259.
Letter to Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980; Tenth Report on Competition Policy, points 222 to 226. (') Letter to Member States SG(87) D/3795 of 23 March 1987; Sixteenth Report on Competition Policy, point 259.
1986­versionen af rammerne, der skulle være udløbet ved udgangen af 1992, blev forlænget med et år, jf. skrivelser til med­lemsstaterne af 18.1. og 19.7.1993.
The 1986 version of the framework, which was due to expire at the end of 1992, was extended for a further year: see letters to Member
(4) Jf.
(4) See Council recommendation of 3 March 1975 (OJ L 194. 25.7.1975).
Tilskud kan være den næstbedste løsning i situationer, hvor forureneren betaler-princippet — der kræver, at alle miljøomkostninger skal »internaliseres«, dvs. skal absorberes af firmaernes pro duktionsomkostninger — endnu ikke er indført.
Subsidies may be a second-best solution in situations where the polluter pays principle — which requires all environmental costs to be 'internalised', i.e. absorbed in firms' production costs — is not yet fully applied.
Imidlertid kan sådanne tilskud, navnlig i de mest forurenende dele af landbruget og industrien, fordreje konkurrencen, skabe handelshindringer og true det indre marked.
However, such aid, particularly in the most polluting sectors of agriculture and industry, may distort competition, create trade barriers and jeopardise the single market.
Faktum er, at virksomheder i alle medlemsstaterne bliver nødt til at foretage investeringer, med henblik på at deres anlæg, udstyr og fremstillingsprocesser kan opfylde miljøkravene, hvorved de eksterne miljøomkostninger gradvis internaliseres.
The fact is that firms in all Member States have to invest to make their plant, equipment and manufacturing processes meet environmental requirements, so gradually internalising external environmental costs.
Nedenfor beskrives de vigtigste typer statsstøtte til miljøbeskyttelse, der er blevet anmeldt i de seneste år.
A description is given below of the main types of State support for environmental protection that have been notified in recent years.
Sådanne retligt forpligtende standarder kan have deres kilde i og inkorporere internationale aftaler eller fællesskabslovgivning i national lovgivning, eller de kan være udsprunget af nationale, regionale eller lokale hensyn.
Such mandatory standards may transpose international agreements or Community legislation into national law, or they may be set solely on the basis of national, regional or local objectives.
For imidlertid at opnå eller genskabe et miljø af tilfredsstillende kvalitet, især i højt industrialiserede områder, er det nødvendigt gradvis at øge beskyttelsesniveauet og at tilskynde virksomhederne til at gå længere end de retligt forpligtende krav.
However, to achieve or restore a satisfactory quality of the environment in heavily industrialised areas in particular, it is necessary gradually to raise levels of protection and to encourage firms to go beyond legal requirements.
— støtte i henhold til programmer, der bistår eksisterende virksomheder med at tilpasse deres anlæg til nye standarder eller tilskynder dem til at opfylde sådanne standarder hurtigere (støtte i en begrænset periode for at fremskynde gennemførelsen af nye standarder)
(i) aid under programmes designed to help existing firms adapt their plant to new standards or encourage them to reach such standards more rapidly (aid available for a limited period to speed up the process of implementing new standards);
— støtte, der i mangel af retligt forpligtende standarder ydes på grundlag af aftaler, hvor virksom hederne tager større skridt til at bekæmpe forureningen end påkrævet af loven, eller inden der er vedtaget en lov herom
(iii) aid granted in the absence of mandatory standards on the basis of agreements whereby firms take major steps to combat pollution without being legally required to do so. or before they are legally required to do so;
— støtte til investering på områder, hvor miljøforanstaltninger er prioriteret, men i højere grad er til fordel for samfundet som helhed end for den enkelte investor og derfor gennemføres kollektivt; det gælder f.eks. affaldsforvaltning og genbrug
(iv) aid for investment in fields in which environmental action is a matter of priority, but benefits the community at large more than the individual investor and is therefore undertaken collectively. This may be the case, for example, with waste disposal and recycling;
— støtte til udbedring af tidligere tiders miljøskader, som virksomhederne ifølge loven ikke er for pligtet til at afhjælpe.
(v) aid to repair past environmental damage which the firms are not under any legal obligation to remedy.
Horisontale støtteforanstaltninger skal være en hjælp til såvel at finde løsninger på miljøproblemer som at informere om disse løsninger, så de anvendes i større udstrækning.
Horizontal support measures are designed to help find solutions to environmental problems and to disseminate knowledge about such solutions so that they are applied more widely.
— forskning og udvikling af teknologier, der forårsager mindre forurening
(i) research and development of technologies that cause less pollution:
— teknisk information, konsulenttjenester og uddannelse af ansatte vedrørende nye miljøteknologier og -praksis
(ii) provision of technical information, consultancy services and training about new environmental technologies and practices;
— informering og udbredelse af forståelsen for miljøproblemer i offentligheden, fremme af økologisk kvalitetsmærkning og af kendskabet til fordelene ved miljøvenlige produkter mv.
(iv) spreading information and increasing awareness of environmental problems among the general public, general promotion of ecological quality labels and of the advantages of environmentally friendly products, etc.
Omvendt afspejles miljøfordelene ved mindre forurenende produkter og udstyr normalt ikke fuldt ud i lavere forbrugerpriser.
Conversely, the environmental benefits of products and equipment that cause less pollution are normally not fully reflected in lower prices to consumers.
Der er imidlertid en klar tendens i med lemsstaterne til at internalisere nogle af disse eksterne omkostninger og fordele, såvel gennem skat ter eller gebyrer for miljøtjenester som gennem tilskud.
A clear trend is nevertheless apparent in Member States towards measures to internalise some of these external costs and benefits through taxes or through charges for environmental services, on the one hand, and through subsidies, on the other.
Ved pålæggelse af miljøskatter og -afgifter kan det blive nødvendigt at yde statsstøtte, idet nogle virksomheder ikke umiddelbart vil kunne bære den ekstra finansielle byrde og vil få behov for mid lertidig hjælp.
The introduction of environmental taxes and charges can involve State aid because some firms may not be able to stand the extra financial burden immediately and require temporary relief.
— Nogle medlemsstater har indført lempelser i miljøskatterne for at hindre, at virksomhederne bliver stillet ringere end deres konkurrenter i lande, der ikke har sådanne foranstaltninger.
(i) relief from environmental taxes introduced in some Member States, where it is necessary to prevent their firms being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such measures;
— Tilskud til dækning af samtlige, eller nogle af driftsomkostningerne til betaling for bortskaffelse af affald eller til genbragsanlæg, vandrensningsanlæg eller tilsvarende installationer.
(ii) grants to cover all or part of the operating cost of waste disposal or recycling facilities, water treatment plant, or similar installations, which may be run by semi-public bodies with users being charged for the service.
Omkostningsrelaterede gebyrer for miljøydelser er i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
Cost-related charges for environmental services are in line with the 'polluter pays' principle.
Det kan imidlertid blive nødvendigt at udskyde indførelsen af fuld dækning gennem gebyrer eller at krydssubsidiere nogle brugere på bekostning af andre, navnlig i over gangsperioden fra traditionel bortskaffelse af affald til nye genbrugs- eller behandlingsteknikker.
However, it may be necessary to delay the introduction of full charging or to cross-subsidise some users at the expense of others, especially during the transition from traditional waste disposal practices to new recycling or treatment techniques.
— tilskud eller krydssubsidier til dækning af ekstra produktionsomkostninger for vedvarende energikilder og
(i) grants or cross-subsidies to cover the extra production costs of renewable energies, and
De almindelige kriterier for miljøvenlige produkter findes i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23.3.1992 om en EF-ord-ning for tildeling af et miljømærke (EFT L 99 af 11.4.1992. s. 1).
General criteria for environmentallyfriendly products are listed in Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-labei award scheme (OJ L99, 11.4.1992. p. 1).
Rammebestemmelserne skal sikre gennemsigtighed og konsekvens i Kom missionens gennemførelse af traktatens statsstøttebestemmelser over for rækken af ovenanførte instrumenter (lovgivning, skatter og tilskud, uddannelse og information), der anvendes af medlems staterne med det formål at beskytte miljøet.
are intended to ensure transparency and consistency in the manner in which the Treaty provisions on State aid are applied by the Commission to the wide range of instruments described above (regulation, taxes and subsidies, training and information measures) that are used by Member States for environmental protection purposes.
I afsnittet nedenfor er angivet de af Kommissionen anvendte kriterier ved vurderingen af, om statsstøtte til forskellige typer miljøbeskyttelse er forene lig med EF-traktatens artikel 92.
The following section therefore states the criteria the Commission will apply in assessing whether State aid of various types for environmental protection purposes is compatible with Article 92 of the EC Treaty.
Hensigten er ikke at tilskynde medlemsstaterne til at yde tilskud, men at vejlede medlemsstater, der ønsker at yde tilskud, om de støttetyper og -niveauer, der kan accepteres.
The intention is not to encourage Member States to grant aid, but when Member States wish to do so to guide them as to what types and levels of aid may be acceptable.
Rammebestemmelserne gælder for støtte på alle de områder, der er omfattet af EF-traktaten, herunder dem, for hvilke der gælder specifikke fællesskabsregler om statsstøtte (forarbejdning af stål, skibsbygning, motorkøretøjer, syntetiske fibre, transport, landbrug og fiskeri), for så vidt reglerne ikke siger noget andet.
These guidelines apply to aid in all the sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, agriculture and fisheries), in so far as such rules do not provide otherwise.
Inden for landbrug (8) gælder rammebestemmelserne ikke for det områ de, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 (9).
In the agricultural sector (") the guidelines do not apply to the field covered by Council Regulation (EEC) No 2078/92 (").
— investeringer
(i) investment,
— informationsaktiviteter, uddannelse og konsulenttjenester
(ii) information activities, training and advisory services,
— midlertidige driftstilskud i visse tilfælde og
(iii) temporary subsidies towards operating costs in certain cases, and
— køb eller brag af miljøvenlig produkter.
(iv) purchase or use of environmentally friendly products.
Det gælder for alle former for støtte ('").
They apply to aid in all forms('").