natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og dialog om virksomheds- og industripolitik, er Rusland også opsat på at fokusere på bestemte sektorer, især automobiler, metaller, tekstiler, forbrugsvarer, skovbrug, kemikalier, medicinalvarer og telekommunikation.
Efforts by the Directorate- focus on measures to improve goods,forestry,chemicals, General for Enterprise and theadministrativeandlegal pharmaceuticals and telecom-Industry to develop cooperation environment for SMEs, align munications.are focusing not only on tariffs, technical,environmentaland
Rusland, falder sammen med EU’s målbevidste stræben efter at hjælpe landet med at blive integreret i den globale økonomi ved at støtte dets optagelse i WTO.
Common Economic Space could the European Commission and also include the extension to the Russian Government, and
Rusland gennemgår i øjeblikket store lovgivningsmæssige ændringer, fordi landet er i gang med at reformere lovrammeren for alle industrisektorer og -produkter (standardisering og teknisk lovgivning).
Russia is currently going through a huge legislative change as it reforms the regulatory framework affecting all industrial sectors and products (standardisation and technical regulations).
EU er rede til at yde enhver form for hjælp, og stræber efter at etablere faste kontakter om et regelsamarbejde på linie med det system, EU har lavet sammen med Kina.
The Union is ready to provide any assistance it can and is looking to establish regular regulatory contacts similar to the system it has put in place with China.
Mod et fælles økonomisk rum
Towards a Common Economic Space
Corel © mekanismen for stålindustrien« inden for rammerne af partnerskab- og samarbejdsaftalen.
Corel © framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Stålindustriens vigtighed for hele den russiske industrisektor betyder, at projektet kan få stor betydning for russisk optagelse i WTO og dannelse af det fælles økonomiske rum, men der er også behov for at drøfte den russiske regerings bekymring for at overgangen ikke får uacceptable sociale konsekvenser.
The importance of the steel industry for the whole Russian industrial sector means the project could have a significant impact in the perspective of WTO accession and the creation of the Common Economic Space, but it also needs to address the Russian Government’s concern that the transition does not impose unacceptable social consequences.
Det centrale idé med at skabe et fælles økonomisk rum mellem EU og Rusland er »at opnå økonomisk integration gennem progressiv lovharmonisering og lovgivningsmæssig konvergens og kompatibilitet«.
The core objective of creating a Common Economic Space between the EU and Russia is ‘to achieve economic integration through progressive legislative harmonisation and regulatory convergence and compatibility’.
Ud fra Kommissionens synsvinkel er det afgørende, at processen fokuserer på industripolitik og lovgivning vedrørende industrielle produkter.
In the Commission’s view, it is essential that the process should focus on industrial policy and regulations on industrial products.
Projektet styres under TACIS programmet for teknisk assistance, der blev oprettet i 1991 som det Europæiske Fællesskabs hovedinstrument for samarbejde med landene i Østeuropa, Kaukasus og Central-Asien. Det skal hjælpe med til at afbøde omstruktureringens sociale konsekvenser, og bidrage til implementeringen af relevante initiativer til at hjælpe de berørte byer med at genskabe deres økonomi og samfund.
Managed under the TACIS technical assistance programme, set up in 1991 as the European Community’s main instrument for cooperation with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the project will help alleviate the social consequences of the restructuring of the sector and contribute to the implementation of relevant measures to help the cities and towns concerned to regenerate their economies and societies.
En stærkere dialog mellem myndighederne vil sikre gennemskuelighed og information, og etablere en formel mekanisme for konsultation mellem regeludstedende myndig-
A stronger regulatory dialogue would ensure the existence of transparency and information,
Jukka Härmälä, administrerende direktør for Stora Enso, og Anatoly Chubais, administrerende direktør for RAO-UES, (Ruslands forenede energisystemer).
MARKETPLACE is the only forum in which EU and Cooperation Agreement technical cooperation are in the and Russian entrepreneurs and between Russia and the former interests of both parties, as is the politicians can meet together EU-15 to the 10 Member States removal of cumbersome import on an annual basis.
økonomiske relationer. Denne aftale udgør bunden i det industrielle samarbejde om omstrukturering og modernisering af Ruslands industri i dens overgang til en fuldgyldig markedsøkonomi.
Currently, which joined the Union last and export procedures.its joint (Co-)chairmen are Mr May would bring new oppor-Jukka Härmälä, CEO of Stora tunities to develop trade and Looking further ahead, the Enso, and Mr Anatoly Chubais, economic relations.
behovet for tilnærmelse af lovgivningerne ved at harmonisere Ruslands standarder med international og europæisk praksis, og behovet for liberalisering af handel og investering på vejen mod det endelige mål om at etablere et frihandelsområde. Tilbagelagte fremskridt vil blive vurderet ved det næste rundbordsmøde i Rusland i oktober.
This agree-Round Table emphasised the CEO of RAO-UES (Unified Energy ment provides for industrial need for regulatory conver-Systems of Russia).cooperation in restructuring and gence, by harmonising Russian modernising Russian industry standardswithinternational At the Round Table’s latest during its transition to a fully and European practice, and for meeting – its sixth – in The Hague fledged market economy. the liberalisation of trade and last November, participants, investment towards the final representing a wide cross-section Finally, the Round Table urged goal of establishing a free trade of business interests, examined the parties to go ahead with the area.
Endelig tilskyndede rundbordsmødet parterne til at gå videre med dialogen for at nå til enighed om det fælles økonomiske rum, og at etablere en forstærket dialog på områder af høj interesse for begge sider.
Progress will be assessed at the broader political agenda as dialogue and agreement on the the next meeting of the Round well as the work of task forces Common Economic Space, and Table in Russia in October. on specific industries such as to establish specific enhanced ALEXANDRA SÁ CARVALHO forestry, ICT, construction and dialogues in areas of priority financial services.interest for both sides.
De anbefalede, at Rusland forsætter indsatsen for at afslutte forhandlingerne for optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO), og at EU fortsætter med at støtte dette mål.
They recommended that Russia The forestry sector provides maintain its efforts to finalise the a clear illustration of comple-negotiations for accession to the mentary interests.
De bemærkede også at udvidelsen af partnerskab- og samarbejdsaftalen mellem Rusland og det tidligere EU-15 til de 10 medlemsstater, som trådte ind i Unionen i maj sidste år, ville medføre nye muligheder for at udvikle de handelsmæssige og
The Union is WTO and that the EU continue a major consumer of Russian to support this objective.
EU-INDIENSAMARBEJDE MELLEM VERDENS TO STØRSTE DEMOKRATIER industriel kontakt er en stærk bestanddel i dette nye forhold.
EU-INDIACOOPERATION BETWEEN THE WORLD’S TWO LARGEST DEMOCRACIES he European Union is a strong component of this new India’slargesttrading relationship. partner and main source
Men Indien er kun EU’s 14. handelspartner efter lande som Kina, Brasilien og Sydafrika. Størrelsen af handel og investering har tydeligvis ikke fuldt ud indfriet sit potentiale.
In the communication it issued But India is only the EU’s 14th last June, the Commission iden-trading partner, behind coun-tified a number of key sectors tries such as China, Brazil and – space, energy, transport and South Africa.
I en meddelelse, udsendt i juni sidste år, identificerede Kommissionen et antal nøglesektorer – luftfart, energi, transport og informationssamfundet – hvor tættere kontakt vil være til fælles fordel.
Clearly, trade and the information society – where investment volumes are below closer contacts would be of their potential.mutual benefit.
Kilde : ©
C our te sy ©
Fremstilling af elektronisk udstyr, New Naroda, Indien
Manufacturing electronic appliances, New Naroda, India
Skal der ændres på det, er der behov for handling på mange fronter.
To remedy this requires action It also offered practical measures on many fronts.
For at levere den nødvendige ramme for denne handling efterlyser Kommissionen dannelsen af et bredt strategisk partnerskab for at give en saltvandsindsprøjtning til politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde.
To provide to boost commercial and finan-the necessary framework, the cial flows such as the creation Commission is calling for the of a One Stop Shop facility to creation of a wide-ranging stra-provide the private sector in tegic partnership to give a fresh each country with comprehen-boost to political, economic and sive information and advice on cultural cooperation.
En af de mest betydelige er det fælles initiativ for forøgelse af handel og investering.
One of the most significant is the joint initiative for enhancing trade and investment.
Siden februar 2001 har denne funktion forsynet beslutningstagere indenfor erhverv og politik med et forum for udvælgelse af sektorer af strategisk vigtighed og for drøftelse af kommercielle og lovgivningsmæssige forhindringer, som kunne opstå.
Since February 2001, this has provided business and policymakers with a forum to select sectors of strategic importance and debate commercial and regulatory obstacles that might arise.
Tamil Nadu klædefabrik workshops omkring bilproduktion, genomforskning og biovidenskab, samt nanoteknologi.
Tamil Nadu clothing factory
Til dato er der identificeret otte områder som må tillægges særlig tæt opmærksomhed. Heraf kommer tekstiler, mekanisk ingeniørvirksomhed, fødevareindustrien og bioteknologi under direkte behandling af generaldirektoratet for erhvervspolitik.
To date, eight areas have been identified for particularly close attention.
Indien er verdens største producent af generisk medicin og er base for 70 % af den globale udflytning, det meste af denne er fra USA.
genomics and life sciences, and hoped for, possibly because of nanotechnology.the absence of wellestablished follow-through procedures.
Det strategiske partnerskab sigter på at ændre den situation.
The strategic partnership aims to correct that.
EU og den indiske regering, der kom til magten i maj 2004, er i øjeblikket i gang med at opridse handlingsplanen og afgøre hvilke sektorer, der er vigtige og etablere tidsplaner for implementering.
The EU and the Indian government which came into office last May are currently drawing up the action plan, determining priority sectors and establishing implementation timetables.
De støttede også idéen om at organisere et regelmæssigt rundbordsforumfor virksomhedsledere.
The exercise should be completed and the partnership sealed at the next EU-India summit to be held in New Delhi in September under the British EU presidency.
Udviklingsprogrammet for handel og investering mellem EU og Indien, et initiativ der blev søsat i 2004, har det formål at forbedre den økonomiske styring for at forstærke bevægelse af handel og investering.
Although Minister Manmohan Singh and not a major manufacturer of the Commerce and Industry automobiles themselves, the Minister Kamal Nath to discuss country is an increasingly impor-with various European chief tant producer of car parts.executive officers some of the key issues they face when doing An initiative launched in 2004, the business in India.EC-India Trade and Investment Development Programme, aims These initiatives are designed to improve economic govern-to give greater coherence to ance with a view to enhancing the bilateral relationship which
Det femte møde mellem EU og Indien godkendte i starten af november det skridt mod en ny æra i bilaterale relationer og opstillede som mål, at vedtage en detaljeret handlingsplan til efteråret.
Forging a strategic partnership dates back to the early 1960s when India became one of the first countries to establish links with the European Union. Some
Disse initiativer er lavet for at give større sammenhæng i det bilaterale forhold, som går tilbage til de tidlige 1960’ere, hvor Indien blev et af de første lande til at etablere forbindelser med EU. Omkring 30 år senere underskrev de to parter en samarbejdsaftale, og i 2000 tog partnerskabet et kæmpeskridt fremad med beslutningen om at afholde regelmæssige bilaterale møder.
The 5th EU-India summit in early 30 years later, the two parties November endorsed the move signed a cooperation agreement towards a new era in bilateral and, in 2000, the partnership relations and set the target of took a quantum leap forward agreeing a detailed action plan with the decision to hold regular by this autumn.bilateral summits.
Opfylder vi dine behov?
Are we meeting your needs?
Er du tilfreds med dækningen i dette nyhedsbrev?
Are you satisfied with the coverage offered by this newsletter?
Hvordan kan vi forbedre hjemmesiden?
How could we improve the web site?
Vi er i øjeblikket i gang med at finde ud af, hvordan Erhvervslivets Europa skal udvikle sig i fremtiden, og vi vil blive glade for dit bidrag til vores læserundersøgelse, som sættes i gang om kort tid.
We are currently deciding how Enterprise Europe should evolve in the future, and would welcome your contributions to our readership survey, which will be launched shortly.
En nyhedsopdatering vil annoncere, hvornår denne online-undersøgelse er tilgængelig.
A News Update will announce when this online consultation is available.
Hvis du ikke allerede abonnerer på emailnyhederne, kan du registrere dig ved hjælp af linket på nyhedsbrevets hjemmeside: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
If you are not already a subscriber to the e-mail alert service, please register using the link on the Newsletter web page: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
Erhverv krydser den yderste grænse
EDITORIALGetting on with business
INDRE MARKED
SINGLE MARKET
Reglerne skal til eksamen i konkurrencevne
INDUSTRY Enterprise crosses the final frontier
Hjælp til handel over grænserne
SINGLE MARKET Health in safety
Sundhed med sikkerhed
Health in safety
De små får hjælp til at tænke stort
Helping the small to stand tall
DEN GLOBALE MARKEDSPLADS
European Commission
Charteret skrider fra løfte til handling
Charter turns promises into action
SMV’ernes ny ansigt
The new face for SMEs
Alle større ny EU lovforslag skal klare en svær eksamen i konkurrencedytighed.
All important new EU legislative proposals will have to clear the hurdle of a competitiveness test as part of the Commission’s comprehensive Better Regulation package.
Det er en del af Kommissionens omfattende pakke om Bedre Lovregulering.
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published in 11 languages by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry.
Kontoret for Oplysning og Kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa-Kommissionen Tlf. (32-2) 296 65 49Fax (32-2) 299 19 26E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
Communication and Information Unit Directorate-General for Enterprise and Industry European Commission B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Bemærk at næste nummer af Erhvervslivets Europa først kommer til september.
Please note that the next edition of Enterprise Europe will not appear until September.
Erhvervslivets EUROPA nr. 19
Enterprise EUROPE No 19
I forsat harmoni med erhvervslivet udgifter skal gennem en nøje afvejning.
Getting on with business he ‘Partnership for Growth and Jobs’ is well underway.
To af Kommissionens vigtige initiativer er Bedre Lovregulering og Rammeprogrammet for Konkurrencedygtighedog Innovation (CIP).
T the Commission has launched are Better Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Disse initiativer er motiveret af det enkle ønske om at lade EU få mulighed opbygge den stærke økonomi, der er nødvendig for at vi kan opretholde vores nuværende livsstil.
need to be systematic assessments of the economic, social and environmental impacts.
Den bygger på en simpel forudsætning: EU skal lade sine iværksættere komme videre med deres arbejde.
The balance of benefits and costs must be carefully weighed up, and I am determined to set a high threshold in the competitiveness test that all important proposals must clear if they are to go forward (see page 4).
CIP er et godt eksempel på Kommissionens tilgang til konkurrencedygtighed: Der skal ikke konkurreres på laveste fællesnævner med stadig billigere arbejdskraft og varer, men på snilde og dygtighed.
The CIP embodies the Commission’sapproachto competitiveness: not competing down to the lowest common denominator,withcheaper labourandproducts,but competing on the basis of excellence.
Det kan kun ske ved hjælp af mere innovation.
Excellence can only be achieved through innovation, and the CIP focuses in particular on leveraging European and national efforts towards the development of innovative small and medium-sized enterprises.
Derfor sigter CIP navnlig på at bygge videre på de erfaringer, der allerede er indhentet med udviklingen af innovative SMV’er på europæisk og på nationalt plan.
are in the majority in Europe and the report demonstrates
GÜNTER VERHEUGENVicepræsident for Europa-Kommissionen med ansvar for erhverv og industri
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
Forslaget bygger på de eksisterende programmer (se side 8), som jeg sammen med Generaldirektoratet for Erhvervspolitik arbejder på at styrke og gøre endnu mere relevante for hverdagens udfordringer i de små virksomheder.
The proposal builds on existing that there is such a high number programmes(seepage 8), for the wrong reasons: though on which I am working with one-third of them do not recruit my Directorate-General for because of the non-wage labour Enterprise and Industry to costs, more than ten percent shy strengthen and make increas-away from employment simply ingly relevant to the reality of because of the administrative small business.
Vi koncentrerer vores arbejde om de områder, hvor vi kan bidrage med en reel ekstra værdi på EU niveau.
We are concen-burden that comes with it.
Rapporten peger på at der findes et stort uindfriet potentiale, og at der med de rette reformer kunne skabes både vækst og arbejdspladser.
The trating on activities where we survey results indicate that a can add real value at a European large reservoir of employment level. and growth could be tapped with the right reforms.
Målet om at slippe iværksætterne fri fra unyttigt bureaukrati er en af ideerne i Bedre Lovregulering, og jeg ser sagen som mit personlige politiske varemærke. Lovregulering påfører virksomhederne udgifter, og det kan være særlig tungt for de små virksomheder.
Similarly, our new SME Envoy is tasked with ensuring not Freeing up Europe’s entrepre-only that the voice of SMEs neurs from excessive red tape is from across Europe is heard a goal of Better Regulation, and throughout the Commission, I see this cause as my personal but that national administra-political trademark.
Derfor skal både EU og nationale lovforslag køres gennem et systematisk check af deres økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Regulation tions can take advantage of imposes costs on businesses, insights gained from a European and these can be particularly perspective.
Balancen mellem fordele og
A recent report high for small enterprises.
En nyere rapport ser nærmere på enmands-virksomhedernes vilkår.
For examines the case of one-person legislative initiatives at both enterprises.
Denne type virksomheder er i flertal i EU.
These companies national and EU level, there
Erhvervslivets EUROPA nr. 19 _BAR_
Enterprise EUROPE No 19 _BAR_
Ny regler skal til eksamen i konkurrencevne
Putting regulation to the competitiveness test
Kommissionen er fast besluttet på at forbedre konkurrenceevnen gennem bedre lovgivning på både EU og nationalt plan. Det sker via Bedre Lovregulerings-pakken.
With its new Better Regulation package, the Commission is determined to promote competitiveness by improving European and national legislation.
Forslagets vil skabe rammer, der kan garantere, at der findes den rette balance mellem på den ene side udgifterne ved lovregulering for virksomhederne og for den samlede økonomi, og på den anden siden fordelene ved lovmæssige indgreb i forhold til at opfylde EU’s målsætninger på det sociale og miljømæssige område.
The proposed measures will provide a framework for ensuring that a careful balance is struck between the costs of regulation for companies and the economy as a whole and the benefits of regulatory action towards achieving the EU’s social and environmental objectives.
Lovregulering har traditionelt set handlet om skal gennemgås for at se om de skal forenklet, ændres eller trækkes tilbage.
T besubjecttocarefulassess-ments of their likely impact, while existing legislation will be examined to see whether it can be simplified, modified or even withdrawn.
Mere specifikt opfordrede de Kommissionen til før udgangen af 2005, at finde en fælles metode til at måle administrative byrder.
More specifically, they called for agreement by the end of 2005 on a common methodology for measuring administrative burdens.
Kommissionen blev også bedt om at udvikle et system for konsekvensanalyse, om at sætte mere fart på arbejdet med at forenkle gældende regler, og om at finde en måde, der kan stimulere alle de direkte involverede parter til at tage aktivt del i processen.
The Commission was also asked to develop an impact assessment system; to speed up progress on simplifying existing legislation; and to prepare initiatives to encourage the active participation of all those directly involved in the process.
lighed af lovgivningen.
lawmaking.
Uden at tabe disse mål af syne, er Kommissionens seneste initiativ langt mere ambitiøst og bryder med fortidens administrative målsætninger.
The Commission’s latest initiative, while still respecting that goal, is far more ambitious and marks a break with the administrative objectives of the past.
Initiativet laver direkte forbindelse mellem kvaliteten af love der kommer fra Bruxelles og deres mulige indvirkning på erhvervslivets vilkår.
It makes a direct link between the quality of the legislation which emanates from Brussels and the impact this may have on the business landscape.
For det andet skal der etableres et tættere samarbejde mellem medlemslandene for at sikre at myndighederne konsekvent anvender principperne i Bedre Lovregulering på alle niveauer i hele EU.
Secondly, there will be closer cooperation with Member States to ensure regulators apply the Better Regulation principles consistently at all levels throughout the EU.
For det tredje skal der lægges større vægt på at gennemføre omfattende høringer med de alle de parter, der berøres planlagte initiativer, ligesom muligheden for at bruge ikke-lovgivningsmæssige metoder som selvregulering, skal overvejes.
Lastly, greater importance is given to extensive consultation with all parties concerned by any planned measures and to the use of alternative non-legislative procedures such as self-regulation.
Det ny fokus lægger en større og mere tydelig vægt på at få undersøgt de mulige konsekvenser af Kommissionens forslag for konkurrenceevnen i EU som sådan, og for de enkelte virksomheders udgifter og forpligtelser.
This new focus places a clearer and stronger emphasis on evaluation of the potential consequences of Commission proposals for the competitiveness of the Union as a whole and for the costs and responsibilities of individual businesses.
Det lægger endvidere op til at forslag først skal passere en høj tærskel før de får lov at se dagens lys.
It sets a high threshold, which proposals must clear before they see the light of day.