natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets formand at varetage forbindelserne til parlamenterne i lande uden
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
Europa-Parlamentets for EU, som ikke er kandidatlandeformand vælges for to et halvt år sva-
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
— delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, rende til en halv valgperiode. Han eller hun kan genvælges.
The President of the European Parliament is elected for a re-
som varetager forbindelserne til kandidatlandenes parla-
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
Formanden repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbin- menter eller parlamenterne i lande, som er associeret EU delserne med de øvrige EU-institutioner. Formanden leder
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
— delegationerne til de multilaterale parlamentariske for-
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
Parlamentets plenarmøder samt møderne i Parlamentets samlinger.
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
Præsidium (sammen med 14 næstformænd) og har forsædet i Formandskonferencen.
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Europa-Parlamentets formænd og deres formænd
• EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia:
DELE G A
D ELEG A
■Maghreb, Machrak, Israel og Palæstina• Israel — Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palæstinensiske Lovgivende Råd — Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• Maghreb og Den Arabiske Maghrebunion — Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• Machrek — Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
Sekretariatet er hjemmehørende i Luxembourg og i Bruxelles, mens plenarmøderne afholdes i Strasbourg og Bruxelles. Europa-Parla-mentets generalsekretær hedder Klaus Welle.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Generalsekretariatet består af knap 5400 tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Det består af Generalsekretærens Kabinet, ti generaldirektorater og en juridisk tjeneste med følgende struktur:
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Generaldirektoratet for Personale sørger for, at Europa-Parla-mentets generaldirektorater råder over det personale, der er nødvendigt for at udføre arbejdet.
Presidents of the European Parliament
Generaldirektoratet for Tolkning og Konferencer bidrager til, at Europa-Parlamentet kan opfylde det politiske krav om fl er-sprogethed.5
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Det yder støtte og finansiel og budgetmæssig ekspertise til alle Parlamentets anvisningsberettigede, forvalter medlemmernes finanser og administrerer den interne revision.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Juridisk Tjeneste yder juridisk bistand for Parlamentets politiske organer og generalsekretariatet.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Ved siden af generalsekretariatet råder alle de politiske grupper over et sekretariat, hvis størrelse varierer afhængig af, hvor mange medlemmer gruppen har.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Sekretariaterne tæller ca. 700 ansatte.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Til stillingsfortegnelsen hører ca. 1 000 akkrediterede assistenter.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
I dag kan vi sige: »Der kan ikke være fællesskab uden solidaritet«, og der kan heller ikke være et moderne og stærkt Europa. Vi må være på vagt over for fristelsen til at indføre protektionisme og over for renationaliseringen af EU-politikkerne.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
EU står for menneskerettigheder og minoritetsrettigheder.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Europa-Parlamentets formand vælges for to et halvt år sva-
European Parliament
repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbin-
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Formanden repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbindel- delserne med de øvrige EU-institutioner.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Formanden leder serne med de øvrige EU-institutioner. Formanden
European institutions. The
Generalsekretariatet består af knap 5400 tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Til stillingsfortegnelsen hører ca. 1000 akkrediterede assistenter.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Et effektivt EU - før udvidelsen mod øst
A strong Union needed for a successful enlargement
EU står over for en historisk udvidelse med 10 lande i Central­ og Østeuropa samt Cypern og Malta.
The countries concerned are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Endvidere har også Tyrkiet søgt om EU­medlemskab. Det ventes, at de første ansøgerlande vil kunne blive optaget i EU omkring 2004­2005.
Although the negotiation process began in March 1998 the enlargement will takeplace in stages and it ispossible the first new Member States mayjoin as soon as 2003.
For at blive EU­medlemmer skal ansøgerlandene dog leve op til en række krav ­ de såkaldte "Københavns­kriterier" fra juni 1993. Ansøgerlandene skal således:
The European Parliament endorses the widening of the European Union to include all European countries able to show that they are truly democratic and are run on the lines of a modern market economy.
' < ·♦ være demokratiske, overholde menneskerettighederne samt respektere og beskytte mindretal, «■» have en velfungerende markedsøkonomi, «♦ gå indfor målsætningen om en politisk, økonomisk og monetær union, "* acceptere og indføre den gældende EU-lovgivning m.m.
■"* "stability of institutionsguaranteeing democracy, the rule oflaw, human rights and respect for andprotection of minorities" ■·* "the existence of a functioning market economy", «■♦ "the capacity to cope with competitive pressure and marketforces within the Union, the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims ofpolitical, economic and monetary union".
For at EU skal kunne fungere med 28­30 medlemslande er det dog nødvendigt, at EU bliver mere efffektivt og mere "strømlinet" inden udvidelsen med de nye medlemslande.
It is aware, however, that the next enlargement will constitute a significant new stage in the process of European integration.
Derfor forsøger man under den løbende EU­regeringskonference at tilpasse EU­trakta­ten til de nye forhold.
The European Parliament endorses the view that a radical and comprehensive reform of the way the European Union is run is needed if it is to continue functioning in an effective and democratic way.
Det ventes, at regeringskonferencen afsluttes under EU­topmødet i Nice i Sydfrankrig i december 2000.
This is the argument which the European Parliament put forward in its resolution of 13 April 2000 setting out its views on the reform of the Union and its Treaties.
Det er den tyske kristelige demokrat Elmar Brok ­ der også er formand for EP's udenrigsudvalg ­ og den græske socialist Dimitrios Tsatsos, som begge rapporterer tilbage til Europa­Parlamentet og dets forfatningsudvalg.
The current Intergovernmental Conference opened in February 2000 and is scheduled to complete its work in Nice in December 2000.
EU er både en sammenslutning af befolkninger og af medlemssta­ter.
Effective and democratic decision making
Befolkningerne er repræsenteret i Europa­Parlamentet, og med­lemsstaterne er repræsenteret i EU's Ministerråd. I Ministerrådet er der en rimelig balance mellem de store og små medlemslande.
The European Union is both a union of its peoples and a union of its states; the union of peoples is represented by the European Parliament, the union of states by the Council.
De små lande er således klart overrepræsenteret i forhold til deres indbyggertal. Danmark med 5,3 millioner indbyggere har 3 stemmer, Sverige med knap 9 millioner indbyggere har 4 stemmer og Tyskland med 82 millioner indbyggere har "kun" 10 stemmer, når der stemmes med kvalificeret flertal i Ministerrådet.
In the Council, a fair balance is struck between the larger and smaller Member States so that the identity of each state is safeguarded even as the process of European integration is moving forward. \ Respecting this balance provides the basis for rules to govern the workings of a European Union which will ultimately be enlarged to take in 13 new countries.
Medbestemmelse/fælles beslutningstagen gælder nu for ca. 75% af al EU­lovgivning.
At present, decision-making procedures in the European Union vary according to the issue under consideration.
Det betyder i praksis, at Europa­Parlamentet er medlovgiver på ca. 3/4 af EU­lovgiv­ningen på lige fod med EU's Ministerråd.
Although proposals for laws are almost always put forward by the European Commission, final decision-making power rests either with the Council alone, or with the European Parliament and the Council acting together - this is known as "co-decision".
Medbestemmelse
Co­decision
(oversigt)
(simplified scheme)
1. behandling
COUNCIL OF MINISTERS 1streading ^^"
Hvis enighed EU­LOV
If agreement: EUROPEAN "LAW"
2. behandling r
COUNCIL OF MINISTERS 2"d reading
Hvis enighed : EU­LOV
If agreement: EUROPEAN "LAW"
FORLIGSUDVALGET Europa­Parlamentet + Ministerrådet
CONCILIATION COMMITTEE Parliament + Council of Ministers
I øjeblikket : 15 EU-parlamentarikere og 15 medlemmer af Ministerrådet
Atpresent: 15MEPs + 15 Council members ~
EmOPA­PARLAMENTET 3. behandling
PARLIAMENT 3™ reading
MINISTERRÅDET 3. behandling
COUNCIL OF MINISTERS 3r" reading
Efter Europa­Parlamentets opfattelse bør medbestemmelse/fælles beslutningstagen være den almindelige beslutningsmåde i EU, dvs. at den også bør anvendes på EU's land­brugspolitik m.m.
In Parliament's view, "co­decision" should become the general rule for the adoption of "European laws" in all policy fields.
EP ønsker også at få medindflydelse på EU's finanspolitiske beslut­ninger samt EU's internationale aftaler.
It should apply in future, for example, to all agricul­tural regulations, an important aspect of European policy over which Parliament has only an advisory say at present.
Desuden mener man, at Europa­Parlamentet maksimalt bør have 700 medlemmer efter udvidelsen. I dag er der 626 medlemmer af Europa­Parlamentet.
\ In addition, the European Parliament wants to be granted the formal right to approve all revisions of the Treaties, most of the international agreements concluded by the Union and all decisions dealing with the Union's finances.
"Det dobbelteßertals
A double majority of peoples and states
Enstemmighed anvendes stadig på en lang række beslutninger i EU's Ministerråd, og det indebærer, at EU risikerer at blive "handlingslammet" efter udvidelsen mod øst. Derfor bør Ministerrådet afskaffe enstemmigheds­princippet på de fleste områder, så også et udvidet EU kan fungere effektivt.
There is a danger that the rule stipulating unanimity in the Council, which still applies to many decisions, may quite simply paralyse a Union that has been enlarged to take in new Member States.
Demokratisk kontrol med en stærk
Parliament believes, therefore, as a general rule the Council should take decisions by a majority vote.
& ν EU­Kommissionen har "initiativretten" i EU, dvs. at det er Kommissionen, der fremlæg­ger forslag til EU­love, udarbejder oplæg til fremtidige politikker m.m.
Appointed for a five­year period and independent of the Member State governments, the European Commission plays a key role in initiating and implementing policies and actions essential to the proper functioning of the Union.
EU­Kommissionen har i dag 20 kommissærer, og hvert medlemsland har mindst en EU­kommissær.
At present, each Member State appoints at least one Commissioner, with bigger countries having two.
EU's udvidelse med nye medlemslande rejser spørgsmålet, om man har brug for 28­30 EU­kommissærer, hvilket vil være tilfældet, såfremt hvert medlemsland også fremover skal have en kommissær.
Maintaining this system after enlargement would mean increasing the number of commissioners from 20 at present to 30 or more, making the Commission unnecessarily large and unwieldy.
For at sikre en effektiv Kommission i et udvidet EU har Europa­Parlamentet foreslået 2 løsningsmuligheder:
The European Parliament is therefore proposing that the Commission should be made up of:
­ Kommissionen består af i alt 20 kommissærer, og medlemslandene skiftes så til at have en kommissær efter et bestemt rotationssystem eller ­ hvert medlemsland har en kommissær, men der indføres en rangorden mellem dem.
­ either 20 commissioners, appointed on the basis of a rota system established among the Member States,
Ifølge forslaget skal Kommissionens formand fremover vælges af Europa­Parlamentet blandt kandidater, udpeget af Ministerrådet. Kommissionsformanden skal fremover til­deles en større politisk rolle.
­ or as many commissioners as there are Member States, but with Commission mem bers having different levels of seniority.
EU-traktaten og andre EU-love bør kunne forstås af almindelige mennesker.
MEPs also want the Commission President to be able to seek a vote of confidence from Parliament.
Det drejer sig om gennemsigtighed, gennemskuelighed og om demokrati. Europa-Parlamentet mener derfor, at EU-traktaten bør forenkles.
In the event that Parliament withheld its confidence, the Commission would have to resign.
Den bør fremover bestå af 2 dele:
A single, simplified
I forbindelse med EU's udvidelse med nye medlemslande taler man ofte om et "EU i flere hastigheder", et "tættere samarbejde", et "forstærket samarbejde", som alt sammen indebærer, at nogle medlemslande går videre i samarbejdet end andre medlemslande. Denne tendens ser vi allerede nu på flere samarbejdsområder som fx. EURO'en, hvor Danmark, Sverige og Storbritannien står udenfor, medens Grækenland kommer med i EURO'en fra 1. januar 2001!
Looking ahead towards an enlarged European Union, the governments will also be required to consider the issue of "reinforced cooperation", i.e. policies implemented by some Member States, but not all.
Derfor er det vigtigt at få præcise regler, der kan fungere, for det "tættere samarbejde", fx. på det sikkerhedspolitiske område.
Parliament is urging that this should no longer be the case in the future.
For at undgå et rent "à la carte-samarbejde" mener Europa-Parlamentet, at mindst 1/3 af EU-landene skal være med.
In Parliament's view, "reinforced" cooperation should involve at least one-third of the Member States.
Mini-reform er ikke nok
Future reforms
- antallet af EU-kommissærer, - stemmevægte i Ministerrådet og - udvidet brug af flertalsbeslutninger i Ministerrådet.
While the European Council did not mandate the Intergovernmental Conference to discuss further reforms, the European Parliament takes the view that, when revising the Treaties in preparation for enlargement, the governments of the Fifteen should strengthen the concept of European citizenship, the European Union's role in the world and the policies implemented within the Union.
ikke i gang med at skabe en Europahær, men med at opbygge en beredskabsstyrke på 60.000 mand, "som kan forhindre mennesker i at slå hinanden ihjel".
Parliament does not want one member state to continue to be allowed to block initiatives backed by the others.
Efter Amsterdam fastslås det i EU-traktaten, at EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bl.a. har til formål:
It is urging that in future, a member state should simply be authorised not to take part in the joint action endorsed by the others.
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende EU's sikkerhed, herunder en "gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik".
The war in Kosovo brought home to many people the urgent need for an effective response to crises on the EU's borders.
Det drejer sig her om:
At present, ideas are changing and things are moving in this area.
Zs£7 og den enkelte borger
The European Union in the service of its citizens
EU-charter om borgernes rettigheder
Incorporating the Charter of Fundamental
Et såkaldt Konvent er i øjeblikket i færd med at udarbejde et "EU­charter om borgernes grundlæggende rettigheder", hvori man vil samle et "katalog" over borgernes rettigheder fra grundlove, kon­ventioner, traktater og anden jura. Formålet er at definere de fælles værdier EU skal bygge på, og det er planen, at Konventet skal være klar med charteret i slutningen af oktober 2000.
Separate from the Intergovernmental Conference, a Charter of Fundamental Rights is currently being drawn up with the participation of Members of the European Parliament.
Herefter kan Europa­Parlamentet behandle charteret under november­samlingen, og EU's stats­ og regeringschefer kan afslutte arbejdet under EU­topmødet i Nice, samti­dig med den nuværende regeringskonference, som skal gøre EU klar til udvidelsen mod øst.
The Maastricht Treaty brought the areas of justice and police cooperation ­ including the problems of asylum and immigration ­ within the European Union's remit: a tentative first step, but with decision making in the hands of the member states.
Det afgørende spørgsmål er, om det færdige EU­charter skal indskrives i EU­trak­taten ­ og derved være juridisk bindende! ­ eller om det blot skal være en politisk erklæring.
In Community jargon, these areas were referred to as the "third pillar".
Under det franske EU­formandskab i 2. halvår 2000 vil "EU's sociale dagsorden" have første prioritet, og det er tanken, at man vil udarbejde konkrete handlingsplaner for de næste 5 år.
- by integrating into the Union the "Schengen" Agreement which established links bet ween certain Member States in the area of the free movement of persons and police cooperation, not least through the abolition of checks at internal borders,
Den franske beskæftigelsesminister har opfordret de andre EU­lande til at opstille "måltal" i kampen mod "social udstødelse", herunder en reduktion i antallet af fattige.
The UK and Ireland were not part of the "Schengen"Agreement. Since it has been integrated into the Treaty, both countries can opt in, wholly or inpart.
Hun har endvidere opfordret arbejdsmarkedets parter og parlamentsmedlemmer til at fremlægge forslag til "EU's sociale dagsorden" og til forbedring af de lokale beskæf­tigelsesplaner i EU.
Amsterdam confirmed that the UK and Ireland would not beforced to participate in any measure in thefieldofvisa, asylum and immigration policy and free movement ofpersons.
Europa­Parlamentet støtter sådanne tanker og mener, at princippet om "social markedsøkonomi" og "social tryghed" bør indskrives i EU­traktaten.
The UK has announcedthat it wants to take part in closer cooperation on information exchange but is insisting on the maintenance of border controls.
Med Maastricht­traktaten ­ som trådte i kraft 1. november 1993 ­ kom retspolitik og politisamarbejde ind under EU­samarbejdet.
- by moving the procedures applicable to these areas towards with standard Community procedures,
Med Amsterdam­traktaten ­ som trådte i kraft 1. maj 1999 ­ blev visse dele af det retspoli­tiske samarbejde gjort overstatsligt, også selvom man venter i en 5­årig periode med at gå over til flertalsbeslutninger i Ministerrådet.
- by declaring, finally, that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" , thus placing human rights at the heart of the European integration process.
Med Amsterdam­traktaten blev den såkaldte Schengen­aftale også en del af EU.
Article 6 of the Treaty on European Union.
Schengen­aftalen indebærer primært, at man kan rejse frit over grænserne mellem EU­landene uden personkontrol. Det er målsætningen, at Danmark indtræder fuldt ud i Schengen­aftalen fra 25. marts 2001.
The European Parliament is now urging the governments to complete the picture by fully integrating police and judicial cooperation in criminal matters into the Community sphere of responsibility and give the European Court of Justice absolute jurisdiction over all these matters, which is not currently the case.
I EU­traktatens artikel 29 fastslås det, at det er EU's mål, at give borgerne et "højt tryg­hedsniveau" og skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Det skal ske gennem politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og ved forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
As regards the funds which the European Union needs to implement its policies , Parliament is calling for the power to take joint decisions with the Council on the size of the EU's budget expressed as a percentage of Member States' total wealth (GDP) which the Union may spend and on budgetary planning over several years.
EU vil forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, og især
For theyear 2000, they represent in total little more than 1% of Union GDP.
Denne brochure er udarbejdet af Generaldirektoratet for Informations­ og Pressetjenesten i Europa­Parlamentet (juni 2000)
This brochure is produced by the Directorate­General Information and Public Relations of the European Parliament (June 2000).
MEDLEMMERNE I EUROPA-PARLAMEN
HE MEMBERS OF TH EUROPEAN PARL
Medlemmerne af Europa-Parlament
The Members of the European Parliament
FEMTE VALGPERIODE 1999-2004
FIFTH PARLIAMENTARY TERM 1999-2004
Udgivet af Europa-Parlamentets Generalsekretariat
Published by the Secretariat of the European Parliament
Generaldirektoratet for Parlamentets Ledelse Afdelingen for Medlemmernes Virksomhed
Directorate-General for the Presidency Division for Members' Activities
C. Sammensætning af de parlamentariske organer
C. Parliament's Bureau and Secretariat
Nationale politiske partier repræsenteret i Europa­Parlamentet og dettes politiske grupper
National political parties represented in the European Parliament and political groups in the European Parliament
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen Union for Nationernes Europa Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer -blandet gruppe Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa Løsgængere
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Group of the Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Group of the Greens/European Free Alliance Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group Technical Group of Independent Members - mixed group Group for a Europe of Democracies and Diversities Non-attached
MEDLEMMERNES BIOGRAFISKE OPLYSNINGER
MEMBERS' BIOGRAPHIES
Mineingeniør Forenede Kongerige Lab. EP/PE: 17.07.1979-19.07.1999 08.02.2000
Head of University Institute France RPF EP/PE: 20.07.1999 EDD