natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2368/2002 (OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.6.120 —, ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 257/2003 — EFT L 36 af 12.2.2003
12-2002, point 1.6.120), as amended by Com mission Regulation (EC) No 257/2003: OJ L 36, 12.2.2003
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar. KOM(2003) 53
Adopted on 6 February.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og De Europæiske Fællesskaber og dets medlems stater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. februar.
Adopted on 11 February.
Rådet har på to områder vedtaget nogle ændringer af Rådets for ordning (EF) nr. 2368/2002: for det første suspendering af anvendelsen af visse bestemmelser om certificeringsordningen, da der er fremlagt dokumentation for, at alle ordningens bestemmelser overholdes, og for det andet ændring af definitionen af deltagende part i Kimberley-processens certificeringsordning, for at alle stater, regionale organisationer for økonomisk integration, WTO-medlemmer eller særskilte toldområder, som opfylder certificeringsordningens krav, kan deltage.
The Council made a number of amendments to Council Regulation (EC) No 2368/2002 in two areas: on the one hand, by lifting the suspension of the applicability of certain articles concerning the certification scheme in the light of the guarantees received that all the requirements of the scheme would be ful filled; on the other hand, by amending the definition of the participants in the Kimberley Process certification scheme so as to allow the participation of all States, regional economic integration organisations, WTO members and separate customs territories which fulfil the scheme's require ments.
Den 20. maj 2002 blev Østtimor en uafhængig nation, og dens regering har indgivet en anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen til Rådet for Den Europæiske Union.
East Timor having be come an independent nation on 20 May 2002, its government presented a request for accession to the Cotonou Agreement to the Council of Ministers.
En sådan tiltrædelse ville give partnerskabet et aftalegrundlag og sikre kontinuitet i udviklingsbistanden.
Accession to the agreement would put relations with East Timor on a contractual basis and ensure continuity of development aid.
Kommissionen peger på, at Østtimor opfylder betingelserne for at del tage i aftalen (uafhængighed; der skal være indgivet anmodning om tiltrædelse til Rådet; den på gældende stats struktur og økonomiske og sociale situation skal kunne sammenlignes med AVS-sta-ternes), og foreslår, at landet får adgang til de fi nansielle ressourcer, der stilles til rådighed i henhold til Cotonou-aftalen i den næste finansprotokol, dvs. perioden 2005-2010. For dog at sikre, at de regionale programmer under 9.
Since East Timor now fulfilled the conditions for member ship (independence, accession request submitted to the Council, structural characteristics and eco nomic and social situation comparable to those of the ACP States), the Commission proposed that it should be granted access to the financial re sources provided through the Cotonou Agree-
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) stakninger over for »União Nacional para a Inde pendência Total de Angola« (UNITA) og om op hævelse af fælles holdning 97/759/FUSP og 98/ 425/FUSP — EFT L 348 af 21.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.124.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea: Bull. 12-2002, point 1.6.22
Kommissionens forslag: KOM(2002) 775 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.125
12-2002, point 1.6.124 Commission proposal: COM(2002) 775; Bull.
I henhold til re solution nr. 1448 (2002) fra FN's Sikkerhedsråd og Rådets fælles holdning 2002/991/FUSP, op hæver Rådet forordning (EF) nr. 1705/98, hvor ved visse økonomiske forbindelser med Angola i forbindelse med UNITA's aktiviteter blev af brudt.
In line with Resolution 1448 (2002) of the United Nations Security Council and Council Common Position 2002/991/ CFSP, the Council repealed Regulation (EC) No 1705/98 which had imposed the interruption of certain economic relations with Angola in con nection with the activities of UNITA.
Rådets afgørelse 2003/53/EF om ændring af afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision 2003/53/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar.
Adopted by the Council on 27 January.
Rådet ud trykker i erklæringen tilfredshed med den aftale, som de ivorianske repræsentative politiske kræfter nåede frem til den 24. januar, og tilskynder parterne til at respektere aftalen og til i god tro at gennemføre alle aspekter af den.
The Council warmly welcomed the agreement reached on 24 January by the Ivorian representative political forces and encouraged the parties to respect the agreement and implement it in good faith in all of its aspects.
Rådet glæder sig endvidere over, at aftalen fik støtte fra statslederkonferencen om Côte d'Ivoire, der blev afholdt den 25.-26. januar i Paris, og det erklærer, at Den Europæiske Union vil overvåge, at aftalen gen nemføres fuldt ud, og støtte gennemførelsen af af talen ved hjælp af de relevante instrumenter, der står til dens rådighed.
It also welcomed the en dorsement of the agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, convened in Paris on 25 and 26 January.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen — EFT L 48 af 17.2.2001 og Bull.
Decision amended: Council Decision 2001/131/ EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement: OJL48, 17.2.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.6.140 Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og De Europæiske Fællesskaber og dets medlems stater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
1/2-2001, point 1.6.140 Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Kommissionens forslag: KOM(2002) 716 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.131
6-2000, point 1.6.83 Proposal by the Commission: COM(2002) 716; Bull.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Ækvatorialguinea—Bull. 12-2002, punkt 1.6.22
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Côte d'Ivoire (—» point 1.6.22).
Vedtaget af Rådet den 10. januar.
Adopted on 10 Januaiy.
Afgørelsen for længer med endnu et år, dvs. indtil den 31. de cember 2003, gyldigheden af Rådets afgørelse 2001/131/EF om delvis suspension af den finansielle bistand til Haiti, idet det konkluderes, at de demokratiske principper, der er væsentlige ele menter i AVS-EF-partnerskabsaftalen, endnu ikke er genindført i Haiti.
This decision extended the validity of Council Decision 2001/131/EC
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) for den haitiske befolkning, til styrkelse af civilsamfundet og den private sektor og til støtte for demokratisering og styrkelse af retsstaten og valgprocessen, for det andet stilles anden tranche af 8. EUF til programmer også til rådighed for disse programmer.
However, in the light of the socioeconomic situation in the country and the efforts being made in search of a solution to the political crisis, the Council decided to review the measures as follows: on the one hand, the remaining funds of the first eighth Eu ropean Development Fund (EDF) tranche should be redirected to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, so as to strengthen civil society and the private sector, and support démocratisation, the strengthening of the rule of law, and the electoral process; on the other hand, the second tranche of the eighth EDF will also be provided for such programmes.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afslutningen af de inter-congolesiske forhandlinger i Pretoria — Bull.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the In ter-Congolese negotiations in Pretoria: Bull. 12-2002, point 1.6.29
12-2002, punkt 1.6.29 sourcer som f.eks. diamanter, kobber, kobolt, coltan og guld udgør en af de vigtigste årsager til borgerkrigen i Den Demokratiske Republik Congo, og at den illegale udnyttelse af de tropiske skove i landet indebærer de alvorlige indgreb i økosystemet, og det tager afstand fra nabolandenes og de internationale private virksomheders ulovlige udnyttelse af landets naturressourcer.
Adopted on 30 Januar): Pointing out that access to and control of key mineral resources (diamonds, copper, coltan and gold) were one of the main causes of the civil war in the Democratic Republic of the Congo, and that the illegal exploitation of the resources of that country, in particular the tropical forests, has led to serious damage of the ecosystem.
Parlamentet opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør, bl.a. ved at EU's medlemsstater, hvis virksomheder er impliceret, indleder retssager, ved at der på europæisk plan fastsættes en bindende ret lig ramme, der skal gælde for europæiske private virksomheder, som opererer i tredjelande, og ved at FN's Sikkerhedsråd iværksætter sanktioner over for de personer og virksomheder, der bevis ligt har deltaget i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo.
Parliament condemned the ex ploitation of DRC's resources by its neighbours and by international private companies. It called for concrete steps to be taken to end this state of affairs, including the initiation of proceedings by the Member States whose companies were con cerned, the drawing up of a binding legal frame work for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, and the imposition of sanctions by the United Nations Security Council on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC's resources had been proven.
Parlamentet foreslår, at der lægges pres på de omkringliggende transitlande, at der iværksættes en procedure for koordinering og udveksling af oplysninger om implicerede europæere, at der ydes støtte til den indsats, som mellemstatslige organisationer og ngo'er yder for at standse illegal udnyttelse af ressourcerne, at der indføres forbud mod eksport af våben og ammunition til lande, der er involveret i den congolesiske konflikt, samt at indføres en mekanisme til kontrol med den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i landet.
It also suggested that diplomatic pressure should be brought to bear on the African transit countries, that an initiative should be launched aimed at increased coopera tion and information-sharing as regards alleged European perpetrators, that the efforts made by intergovernmental and non-governmental organisations to halt illegal exploitation should be ac tively supported, that an embargo should be im posed on arms and munitions exports to the countries involved in the conflict in the DRC, and that an international mechanism to monitor the illegal exploitation of the country's resources should be created.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia — EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.141
Reference: Council Common Position 2002/960/ CFSP concerning restrictive measures against So malia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 745 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.142
Commission proposal: COM(2002) 745; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar.
Adopted by the Council on 27 Januaiy.
Rådet be kræfter i konklusionerne, at der ikke er noget al ternativ til den samlede aftale omfattende alle parter om overgangen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet i Pretoria den 17. de cember 2002, hvis freden og stabiliteten skal sikres i Congo, og det opfordrer indtrængende alle parter til i god tro at afslutte forhandlingerne om de udestående spørgsmål og til at oprette overgangsinstitutionerne snarest muligt.
Con vinced that there was no alternative to the global and inclusive agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability were to be re-established in the Congo, the Council strongly urged all parties to complete in good faith the negotiations on the points still outstanding and to set up with all speed the institutions re quired for transition.
Det opfordrer til øjeblikkeligt at bringe den væbnede kon flikt til ophør og fordømmer på det kraftigste de grusomheder, der for nylig er begået i den østlige del af landet og især i Ituri-provinsen.
It called for an immediate stop to the armed conflict and condemned the atrocities committed in the east of the country, particularly in the Ituri region.
I den for bindelse bekræfter Rådet sin vilje til at støtte overgangen til frie og gennemsigtige valg, så snart der er oprettet relevante institutioner, gen nem de projekter, som gennemføres af Den Euro pæiske Union og dens medlemsstater, og som bl.a. tager sigte på bistand til befolkningen, styr kelse af de statslige strukturer, den økonomiske genopbygning af landet og gennemførelse af pro jekter med henblik på våbennedlæggelse, demobilisering, reintegrering, hjemsendelse og genbosætning. sætning.
The Council reaffirmed its willingness to support the transition to free and transparent elections, as soon as the institutions are in place, through projects of the Euro pean Union and its Member States designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country, and disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and re installation (DDRRR) projects.
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
Adopted on 27 Januaiy.
Det anfører desuden de tilfælde, hvor disse forbud ikke finder anvendelse, som f.eks. ved levering af
In this regulation, the Council reiterated the measures contained in its
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) finansiel bistand til salg af militært udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, men er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug.
Common Position 2002/960/CFSP prohibiting the provision of financing for arms sales, as well as advice, assistance and training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia. It also specified the cases in which this prohibition was not applicable, such as financial aid for sales of non-lethal military equipment for purely humanitarian or protective purposes.
Sudan etablerer en sammenkobling mellem bistand, re habilitering og udvikling.
OJL 24, 29.1.2003 and for a total amount of EUR 146 million), which provides a comprehensive framework for EU-Angolan cooperation, encompassing the link between relief, rehabilitation and development.
Endelig mødtes Poul Nielson under besøget i Syeietfrika den 29. januar med de vigtigste ministre, og han underskrev et nyt vejledende flerårigt program til et beløb på 386 mio. EUR for perioden 2003-2005, hvor der fokuseres på lige adgang til de grundlæggende so ciale tjenesteydelser, en retfærdig økonomisk vækst, styrkelse af demokratiet samt samarbejde og integration i regionen.
Finally, on 29 January, Mr Nielson visited South Africa, where he met senior government ministers and signed the new multiannual indicative pro gramme which provides EUR 386 million for the period 2003-05. The programme focuses on equitable access to basic social services, equitable economic growth, deepening democracy, and re gional cooperation and integration.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om eksekvering af dødsdomme i Suelan (— > punkt 1.6.32). Togo
Presidency statement on behalf of the European Union on death and amputation sentences in Sudan (—» point 1.6.31).
Rådets afgørelse 2003/112/EF om for længelse af perioden for anvendelse af foranstalt ningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision 2003/112/EC extend ing the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om Togo (— > punkt 1.6.33). Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.156
Decision amended: Council Decision 2002/148/ EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlems stater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.138
Reference: Partnership agreement between the African Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000 and Bulletin 1/2-2002, point 1.6.138
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar. KOM(2003) 35
Adopted on 27 January.
Da Rådet ikke har konstateret nogen fremskridt med hensyn til de fem spørgsmål, der var specificeret under kon sultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, og da situationen tværtimod er blevet forværret, har Rådet besluttet at for længe afgørelse 2002/148/EF for en periode på 12 måneder og at foretage løbende tilsyn til de foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.
Having observed no progress in any of the five areas which were the subject of consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and pointing out, on the contrary, that the situation had deteriorated, the Council decided to extend the application of Decision 2002/148/EC for a period of 12 months and to submit the measures taken in this context to regular re-examination.
Under sit besøg i Zambia den 23.-24. januar mødtes Poul Nielson med Zambias præsident Levy Mwanawasa samt Emmanuel Kasonde og Mundia Sikatana, der er henholdsvis Zambias finansminister og landbrugsminister.
During his visit to Zambia on 23 and 24 January, Mr Nielson met President Levy Mwanawasa and the Ministers of Finance and of Agriculture, Mr Emmanuel Kasonde and Mr Mundia Sikatana.
Drøftelserne dre jede sig navnlig om fødevaresituationen i landet, idet det især blev understreget, at det er vigtigt med en sammenhængende fødevaresikkerhedspolitik, og om andre spørgsmål i forbindelse med det bilaterale samarbejde mellem EU og Zambia.
Their discussions focused on the food situation in the country, stressing the importance of a coherent food security policy, and on other questions related to EU-Zambia bilateral cooperation.
Fra den 25. til den 28. januar aflagde Poul Nielson besøg i Angola, hvor han mødtes med Angolas præsident, José Eduardo dos Santos. og andre re geringsmedlemmer samt repræsentanter for op positionen, ngo'er og civilsamfundet.
From 25 to 28 January, Mr Nielson visited An gola, where he met the President of Angola, Mr José Eduardo dos Santos, and other members of the government, the opposition, NGOs and civil society.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om den humanitære situation, udviklingen i fredsprocessen og regionale spørgsmål.
Topics of discussion included the humanitarian situation, the development of the peace process and regional matters.
Under besøget underskrev Poul Nielson strategidokumentet for EU-Angola (for perioden 2002-2007 med et samlet beløb på 146 mio. EUR), som indeholder en overordnet ramme for samarbejdet mellem EU og Angola og
During this visit, Mr Nielson also signed the EU/Angola country strategy paper (for the period 2002-07
Rådets fælles holdning 2003/115/FUSP om ændring og forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive for anstaltninger overfor Zimbabwe.
Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Ændret fælles holdning: fælles holdning 2002/145/ FUSP — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull.
Amended Common Position: Common position 2002/145/CFSP: OJ L 50, 21.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.157
1/2-2002, punkt 1.6.157 forordning (EF) nr. 310/2002 i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2003/115/FUSP (- > punkt 1.6.177). EFT L 46 af 20.2.2003
Adopted by the Council on 18 February. Purpose: to extend for a period of 12 months Council Reg­ulation (EC) No 310/2002, in line with Common Position 2003/115/CFSP (-» point 1.6.177).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Zimbabwe (- > punkt 1.6.36). 1.6.180. Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettigheder i Zimbabwe (—¥ punkt 1.2.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on Zimbabwe (—» point 1.6.36).
Vedtaget af Rådet den 18. februar. Rådets ændrer de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og forlænger dem til den 20. februar 2004.
Adopted on 18 Februar): The Council amended and extended until 20 February 2004 the restric­tive measures taken in respect of Zimbabwe.
Sanktionerne har form af et forbud mod levering eller salg af våben, bistand eller oplæring vedrørende militære aktiviteter samt forbud mod salg eller le vering af udstyr, som kan anvendes til intern un dertrykkelse.
These sanctions took the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms, technical as­sistance and training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equip­ment which could be used for internal repression in this country.
De omfatter desuden rejseforbud for personer, der har deltaget i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, meningsfriheden, for eningsfriheden og retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger i Zimbabwe, samt indefrysning af midler, andre finansielle aktiver eller økonomi ske ressourcer.
They also included a travel ban on persons who engaged in serious violations of hu­man rights and of the freedom of opinion, of asso­ciation and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
310/2002 om visse restriktive foranstaltninger overfor Zimbabwe.
Council Regulation (EC) No 313/2003 extending Regulation (EC) No 310/2002 con­cerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe.
Forlænget forordning: forordning (EF) nr. 310/ 2002 — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.158
Regulation extended: Regulation (EC) No 310/ 2002: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. februar. KOM(2003) 74
Adopted by the Commission on 10 February. COM(2003) 74
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger under 7. og 8. EUF
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Program for støtte til decentrale kulturinitiativer — Fase 2
Support programme for decentralised cultural initiatives — Phase 2
Integreret finansielt forvaltningssystem (IFMS) — Pilotfase
Integrated Financial Management System (IFMS) — Pilot phase
Udvidelse af TA. Marryshow Community College
Expansion of the T. A. Marryshow Community College
Genopbygning af byen Banguis' vejnet
Rehabilitation of the road network in the town of Bangui
Støtte til ikke-statslige aktører
Support for non-State actors