natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. juli forelagde Kommissionen sin første rapport til Det Europæiske Værdipapirudvalg og til Europa-Parlamentet om konvergens mellem International Financial Reporting Standards (IFRS) og tredjelandes nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP) (2).
On 6 July the Commission presented its first report to the European Securities Committee and to the European Parliament on convergence between international f i financial reporting standards and non-member country national GAAPs (generally
Den indeholdt også visse indledende oplysninger om en række andre landes arbejde med konvergens.
It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 13. marts (3) vedrørende Kommissionens henstilling om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslæg- tede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (4) Kommissionen til klart at angive, at denne henstilling udelukkende vedrører onlinesalg af musik. Parlamentet bad desuden Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et forslag til et rammedirektiv med henblik på en kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder på onlinemusikmarkedet, idet der samtidig tages hensyn til den digitale tidsalders særlige forhold og bevarelse af den europæiske kulturelle mangfoldighed.
) on the Commission recommendation on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (3), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
Det Europæiske Råd understregede ved sit forårsmøde nødvendigheden af at optrappe den internationale indsats for beskyttelse af intellektuel ejendomsret og kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
Som led i patentpolitikken vedtog Kommissionen den 3. april en meddelelse med titlen »Forbedring af patentsystemet i Europa (5)«, som er resultatet af en høring, der blev lanceret i januar 2006.
In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ (4), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
Meddelelsen planlægges i 2008 suppleret med en strategi, som skal behandle alle de vigtigste åbne spørgsmål inden for alle områder af intellektuel ejendomsret.
The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
I maj erindrede Rådet i sine konklusioner vedrørende de finansielle rammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) om, at denne organisation siden sin oprettelse i 1996 har ydet et stort bidrag til, at det indre marked fungerer bedre.
In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
Rådet opfordrede Kommissionen til at igangsætte arbejdet med
The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
I januar analyserede Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg i en udtalelse vedrørende offentlige indkøb i EU (1) den aktuelle situation og kom med forslag til punkter, hvor funktionen af denne vigtige del af det indre marked kan forbedres yderligere.
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
Den 23. maj (2) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om ophævelse af direktiv 71/304/EØF om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer.
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Dette var et led i indsatsen for at forenkle fællesskabsretten.
This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
I en beslutning af 20. juni konstaterede Europa-Parlamentet, at fristen for gennemførelsen i national ret af direktiverne vedrørende offentlige indkøb var fastsat til 31. januar 2006, og at kun 20 ud af 27 medlemsstater havde gennemført direktiverne på det tidspunkt.
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
Parlamentet anbefalede derfor, at Kommissionen kommer med forslag til en handlingsplan, som skal få medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser, og at der bør lægges særlig vægt på ulovlige underhåndsaftaler og for sen eller ukorrekt gennemførelse af direktiverne.
It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Artikel 30 i direktiv 2004/17/EF giver mulighed for en undtagelse fra direktivets anvendelsesområde for »liberaliserede« aktiviteter, dvs. aktiviteter »undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri«.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Under anvendelse af denne bestemmelse vedtog Kommissionen fire beslutninger (3) i 2007 vedrørende levering af el og gas i England, Skotland og Wales, visse kurer- og pakketjenester i Danmark, visse tjenester i postsektoren i Finland (undtagen Ålandsøerne) og produktion og salg af elektricitet i Sverige.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
Den 11. december undertegnede Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om ændring af Fællesskabets regler for anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (4).
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts. The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
Den 5. december vedtog Kommissionen som en del af forsvarspakken et forslag til et direktiv (1) om offentlige militære indkøb og sikkerhedsindkøb.
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
Direktivet gør reglerne for visse offentlige bygge- og anlægskontrakter, leveranceaftaler og tjenesteaftaler på forsvars- og sikkerhedsområdet lidt mere fleksible.
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
Innovation og erhvervspolitik
Promoting entrepreneurship and SME policy
I forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien præsenterede Kommissionen den 4. april (2) en meddelelse om bedre videnformidling mellem forskningsinstitutioner og erhverv i EU.
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Heri konstateres, at videnudvekslingen gradvis er styrket i løbet af det seneste årti.
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
Samtidigt med denne analyse forelagde Kommissionen også retningslinjer, som skal hjælpe forskningsorganer med at fastlægge, hvilke interesser de har til fælles med virksomhederne, og lette fastsættelse af vilkårene for overførsel af viden, som er af fælles interesse.
Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg analyserede i en initiativudtalelse af 11. juli (4) sammenhængen mellem innovation og industrielle forandringer.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Udvalget udtrykte også anerkendelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) indsats for at fremme innovation.
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
Kommissionen vedtog den 11. september en meddelelse om dialogen mellem den offentlige og den private sektor inden for forskning og innovation på sikkerhedsområdet (5), som navnlig omfatter oprettelsen af et Europæisk Forum for Forskning og Innovation på Sikkerhedsområdet (ESRIF) (6).
), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating f i financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk.
Den 22. februar offentliggjorde Kommissionen sin sjette europæiske resultattavle for innovation for året 2006. Resultattavlen blev skabt som led i Lissabonstrategien for at kunne evaluere og sammenligne resultaterne fra forskellige medlemsstater og USA og Japan.
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
(1) KOM(2007) 766.(2) KOM(2007) 182 (EUT C 181 af 3.8.2007).(3) EUT C 305 af 15.12.2007.(4) EUT C 256 af 27.10.2007.(5) KOM(2007) 511 (EUT C 4 af 9.1.2008).
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
(6) Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »Forskning« i denne beretning.
The Commission set up the EACI on 31 May after renaming, and extending the scope of, the Intelligent Energy Executive Agency,
Den 23. februar offentliggjorde Kommissionen også et arbejdsdokument med titlen »Guide on dealing with innovative solutions in public procurement — 10 elements of good practice« (1), som gør status over mulighederne for at stimulere innovation ved hjælp af offentlige indkøb.
The year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the EEA/EFTA countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the CIP. Negotiations are under way with other States.
Den 22. november udtrykte Rådet sin glæde over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af innovationsstrategien, som blev vedtaget i december 2006.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Fremme af iværksættere og politikken for små og mellemstore virksomheder (SMV)
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
Regionsudvalget understregede i en udtalelse af 14. februar (3) vedrørende Kommissionens meddelelse om finansiering af SMV’ers vækst (4), at de store bankers tilbage- trækning fra lokale markeder i landområder og tyndt befolkede områder eller økonomisk svagt udviklede områder er et grundlæggende problem.
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2).
Regionsudvalget mener, at en ændring af bestemmelserne på dette område kunne have en betydelig positiv virkning på SMV’ers adgang til finansiering.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
Regionsudvalget går ind for at skabe bedre vilkår for risikovillig kapital og anbefaler bl.a.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Det Europæiske Råd gik på sit møde i marts ind for at lette de administrative byrder for at stimulere den europæiske økonomi, navnlig for så vidt angår virkningerne for SMV’er.
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
I forbindelse med sin tredje beretning om de finansielle instrumenter i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (5), offentliggjort den 4. maj, konkluderede
), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
Kommissionen, at garantiordningen for SMV’er var blevet meget godt modtaget af markedet, og at navnlig lånegaranti- og mikrokreditvinduerne har været en succes og givet de deltagende finansielle formidlere mulighed for at udvide forpligtelses- og garantimassen og tage en øget risiko.
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
(1) SEK(2007) 280.(2) SEK(2007) 1059.(3) EUT C 146 af 30.6.2007.(4) KOM(2006) 349.(5) KOM(2007) 235.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Rammeprogrammet forventes at blive en af de væsentligste fællesskabsforanstaltninger til fremme af konkurrenceevnen og støtte for Lissabondagsordenen.
At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
Forvaltningen af netprojektet varetages af Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI).
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
Kommissionen oprettede dette organ den 31. maj ved at omdøbe Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (IEEA), som blev oprettet i 2004, og vedat udvide dets mandat. Ud over nettet forvalter EACI programmet for »Intelligent energi — Europa« under samme rammeprogram og Marco Polo-programmet på transportområdet.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Deltagelsen i rammeprogrammet er åben for tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeprogrammets retsgrundlag.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Forhandlingerne om EØS/EFTA-landenes (Den Europæiske Frihandelssammenslutning), Kroatiens, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og Israels deltagelse i det særlige program for fremme af iværksætterånd og innovation blev afsluttet i 2007, og de forskellige formaliteter faldt på plads. Forhandlingerne fortsætter med andre lande.
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
Det konstaterede, at den strategi, som Kommissionen havde defineret i sin meddelelse om en bredt funderet innovationsstrategi for EU (1), byggede på det aktuelle risikokapitalsystem, der ifølge Parlamentet ikke var egnet til at dække finansieringsbehovene hos små og mellemstore virksomheder, mikrovirksomheder og små iværksættere.
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Det efterlyste et særligt program for at stimulere innovationen i små og mellemstore virksomheder, finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder i forbindelse med deres indgivelse af patentansøgninger og mere udbredt anvendelse af offentlige udbud til støtte for innovationen.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at gennemføre en analyse af små og mellemstore virksomheders deltagelse i de forskellige fællesskabsprogrammer.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Den 4. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Små og mellemstore virksomheder (SMV) — nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik« (1), der gennemgår udviklingen i SMV-politikken siden 2005 og gør status over de opmuntrende resultater med at tilgodese små og mellemstore virksomheders interesser i forbindelse med udformningen af nye politikker på såvel nationalt plan som fællesskabsplan.
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
Den 8. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige: Et program, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen« (3).
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Dette program, der skal bistå små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen, er det konkrete resultat af et af de tilsagn, der blev givet i EU’s sjette miljøhandlingsprogram.
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Under samlingen den 22. november vedtog Rådet konklusioner om SMV-politikken inden for rammerne af en integreret tilgang til konkurrenceevne.
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Det understregede ikke desto mindre, at der var behov for at gøre en yderligere indsats for at klare de udfordringer, der følger med globaliseringen, og samtidig tage hensyn til de sociale og miljømæssige mål og de bekymringer, som klimaændringerne fører med sig.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
Også den 22. november vedtog Rådet konklusioner om industripolitikken inden for rammerne af den integrerede tilgang til konkurrenceevne.
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1).
Den 4. juli (1) fremlagde Kommissionen resultaterne af en midtvejsevaluering af industripolitikken, som den havde lagt grunden til i 2005 i form af en integreret industripolitisk strategi (2).
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
Efter at have gjort status over de hidtidige resultater fandt Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at ændre radikalt ved den proaktive, men ikke-interventio-nistiske politik.
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Den fandt dog, at klimaændringerne, globaliseringen og den teknologiske udvikling udsatte økonomien i EU for et konkurrencepres, som tvang EU til at tilpasse sig.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Virksomhedernes sociale ansvar
Dangerous products
Den 19. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme« (4), der er led i EU’s nye turisme- politik (5).
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Alle berørte parter blev opfordret til at yde en større indsats for at stille Europa stærkere i konkurrencen om at være det mest eftertragtede turistmål i verden.
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
(1) KOM(2007) 374 (EUT C 246 af 20.10.2007).(2) KOM(2005) 474 (EUT C 49 af 28.2.2006).(3) EUT C 301 E af 13.12.2007.(4) KOM(2007) 621 (EUT C 4 af 9.1.2008).(5) KOM(2006) 134 (EUT C 130 af 3.6.2006).
Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and
Den 7. februar vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede« (CARS 21) (1).
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).