natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. december 1999 var alle forpligtelsesbevillinger udnyttet som planlagt.
All the Commumty commitments were completed by the end of 1999.
Efter de første ændringer af programmerne vedrørende menneskelige ressourcer, der fandt sted i 1998 (overførsler mellem fondene og anvendelse af indekseringsprovenuet), blev der i 1999 ud fra de seneste overslag især foretaget mindre justeringer mellem de prioriterede felter og foranstaltningerne.
On the subject of human resources, after the first amendments in 1998 (transfers between Funds and application of indexation), in 1999 there were mainly slight adjustments between priorities and measures in the light of the estimates relating to actual implementation.
ESF's betydning for mål nr. 2 blev bekræftet af støtten til fremme af beskæftigelsen i SMV'er, støtten til lokal- og byudvikling i områder under tilbagegang samt styrkelsen af forskning, teknologi og innovation i de nye indsatsområder.
The ESF's role within Objective 2 was confirmed, in particular in providing support for employment in small firms, back-up for local and urban development in declining areas and reinforcement of research, technology and innovation in new fields of activity.
ESF's interventioner var i 1999 koncentreret om aktioner, der alle var af høj kvalitet, hvilket vil gøre det lettere at vurdere behovene i mål nr. 2-områderne i forbindelse med de fremtidige ESF-interventioner.
The concentration of ESF assistance on quality measures in 1999 will enable more consideration to be given to the needs of the Objective 2 areas in future ESF measures.
MÅL NR 3 OG NR. 4
The allocation of resources within Objective 3 by assistance priorities was maintained, with a slight increase for integration of young people.
Støtten fordelte sig således: 31% til bekæmpelse af langtidsledighed, 56% til erhvervsmæssig integrering af unge, 9% til bekæmpelse af udstødelse og 4% til fremme aflige muligheder.
The breakdown of aid was as follows: 31% for combating longterm unemployment; 56% for integrating young people into the labour market; 9% for combating exclusion and 4% for promoting equal opportunities.
Efter fordelingen af indekseringsprovenuet i 1998 blev der ikke foretaget større ændringer i finansieringsplanerne i 1999.
After the proceeds of indexation had been allocated in 1998, the financing plans underwent no major amendments in 1999.
ONCE-stiftelsen overtog nogle bevillinger fra andre mindre organisationer til brug for foranstaltninger for handicappede.
The ONCE foundation absorbed some resources released by other small bodies for measures to assist disabled people.
Der blev fortsat ydet støtte til de aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der var fastsat i den europæiske beskæftigelsesstrategi, idet beskæftigelsesstøtten blev kraftigt forhøjet.
The European Employment Strategy active policy measures continued to be financed, with a substantial increase in employment aid.
I de regionale programmer blev der gennemført nogle få mindre justeringer af fordelingen mellem foranstaltningerne.
Some minor adjustments between measures were made to the regional programmes.
Hvad angår mål nr. 4 blev det i 1999 bekræftet, at EPD'et gennemføres planmæssigt.
In the case of Objective 4, 1999 confirmed that the SPD was operating properly.
Samtlige forpligtelsesbevillinger for hele perioden blev udnyttet.
All the appropriations for the period had been committed.
Det ændringsforslag, der blev godkendt af overvågningsudvalget i oktober 1999, ændrede ikke den finansielle tildeling til mål nr. 4-programmet, idet der alene var tale om en justering af den gældende finansieringsplan (en mindre forhøjelse af tildelingen til uddannelses- og foregribelsesforanstaltningerne).
The proposed amendment approved by the Monitoring Committee in October 1999 did not alter the amount allocated to the programme, it merely adjusted the financing plan in force (a very slight increase in the resources allocated to training and anticipation).
Et væsentligt resultat i 1999 var gennemførelsen af anden fase af den mellemliggende evaluering.
A significant development in 1999 was the second phase of the interim evaluation.
Det blev bekræftet, at en stor del af konklusionerne fra første fase stadig var gældende ved overgangen til den anden programmeringsfase.
This exercise confirmed that a large part of the conclusions reached in the first phase still remained perfectly valid for the next programming phase.
Selv om mål nr. 4 som sådant ikke længere findes i forordningerne for perioden 2000-2006, fortsætter den type aktioner, der blev støttet under mål nr. 4.
Although Objective 4 as such is no longer included in the regulations for the period 2000 to 2006, the type of measure it supported will continue.
Dette har stor betydning for Spanien, hvor mål nr. 4 især medvirkede til, at efter- og videreuddannelse blev betragtet som en investering og ikke blot som en udgift.
This is vital for Spain, where Objective 4 has above all helped significantly to get continuing training regarded as an investment, not just an expense.
Dette er første skridt i konsolideringen af ordningen for efter- og videreuddannelse, som skal koordineres nøje med de to andre ordninger (grunduddannelse og erhvervsuddannelse for arbejdsløse).
This is a first step towards consolidating a system of continuing training, which will have to be carefully coordinated with the systems of initial training and vocational training for the unemployed.
Også de forebyggende foranstaltninger får stadig større betydning i Spanien, og SMV'eme deltager stadig mere aktivt i denne form for foranstaltninger, der hidtil mest har været forbeholdt de større virksomheder.
A certain culture of anticipation is starting to take shape in Spain, and small firms are participating more and more in this type of measure, which has hitherto been targeted at large undertakings.
ESF ønsker i den kommende programmeringsperiode at bidrage til udviklingen af efter- og videreuddannelsen i Spanien, men det skal ske på ESF's egne præmisser, nemlig ved klart at støtte SMV'eme og ved at tage udgangspunkt i de tematiske prioriteter i ESF-forordningen: informationssamfund, lokaludvikling og lige muligheder.
For the next period, the ESF hopes to contribute to the development of lifelong learning in Spain from a particular perspective: by focusing clearly on small firms and following
Størstedelen af støtten til forbedring af landbragsstrukturerne (153 mio. € blev betalt i 1999) var øremærket til investeringer i landbrugsbedrifter (57 mio. € blev betalt i 1999) efterfulgt af støtte til unge landbrugere (47,5 mio. €) og udligningsgodtgørelser (43 mio. €).
The bulk of aid for improving production structures (€153 million paid in 1999) is targeted on farm investment (€57 million paid out in 1999), followed by aid for young farmers (€47.5 million) and compensatory allowances (€43 million).
Tempoet for gennemførelsen af EPD'et vedrørende støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter blev øget i 1999.
The rate of implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural and forest products speeded up in 1999.
For at imødekomme en rimelig anmodning fra de spanske myndigheder, fremsat i 1998, om tildeling af yderligere bevillinger til denne foranstaltning i 1999, fik EPD'et tilført 118 mio. € (103 mio. €, inkl. indekseringsprovenuet, fra mål nr. 5a-reserven og 15 mio. € fra forordning 950/97-bevillingerne). For hele perioden er der godkendt i alt
In response to the Spanish authorities' request in 1998 to make additional appropriations available for this measure in 1999, €118 million was allocated to the SPD (€103 million, including indexation, from the reserve for Objective 5(a) and €15 million transferred from the financial framework of Regulation (EC) No 950/97, which was reduced by the same amount).
Over 85% af investeringerne vedrørte sektorerne for kød, frugt og grønsager, vin og mælk.
Over 85% of the total investment relates to meat, fruit and vegetables, wine and milk.
Endvidere blev den endelige rapport om den mellemliggende evaluering af EPD'et fremlagt.
The final version of the interim evaluation of the SPD was also presented.
Af udgiftsopgørelseme fremgår det, at de endelige støttemodtagere ved udgangen af 1999 havde afholdt udgifter for 280,92 mio. € eller 70,36% af det samlede programmerede beløb.
The figures concerning expenditure by the final beneficiaries show a total by the end of 1999 of €280.92 million, i.e. 70.3% of the total scheduled.
I løbet af 1999 faldt FIUF's medfinansieringssats for at gøre det muligt at støtte et større antal projekter, hvilket medførte en stigning i de samlede omkostninger, der var berettiget til medfinansiering fra FIUF, med ca. 20,7%.
The rate of FIFG partfinancing was cut during the year in order to target a larger number of projects; consequently, the total costs eligible for FIFG partfinancing increased by around 20.7%.
Størstedelen af investeringerne vedrørte tilpasning af fiskeriindsatsen, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
The fields of assistance with the largest investments were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products.
Alle programmets forpligtelsesbevillinger blev udnyttet.
The entire programme was committed.
På overvågningsudvalgenes møder i juni 1999 besluttedes det at ændre fordelingen mellem foranstaltninger og prioriterede felter under hensyntagen til de faktiske resultater og endelige prognoser for perioden 1994-1999.
At the Monitoring Committee meetings in June, it was decided to shift the balance between measures and priorities in the light of the progress made and the final estimates for the period 1994 to 1999.
I december 1999 blev beslutningerne vedrørende de syv spanske mål nr. 5b-regioners EPD'er vedtaget.
The decisions concerning the SPDs for the seven Spanish Objective 5(b) regions were adopted in December.
De vigtigste foranstaltninger vedrørte infrastrukturen i landdistrikterne og fornyelse og udvikling af landsbyerne i Aragón og Cataluña, diversificering af landbruget i Islas Baleares, fornyelse og udvikling af landsbyerne i La Rioja, beskyttelse og genopretning af det naturlige miljø i Madrid, infrastrukturen i landdistrikter, beskyttelse af de naturlige ressourcer i Navarra samt infrastrukturen i landdistrikterne i País Vasco.
The biggest measures were rural infrastructure and village renovation and development in Aragon and Catalonia; agricultural diversification in the Balearic Islands; village renovation and development in Rioja; protection and restoration of the natural environment in Madrid; rural infrastructure and protection of natural resources in Navarre and rural infrastructure in the Basque Country.
I overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi fremhævedes betydningen af indsatsen til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd, der er baseret på princippet om integrering af kønsdimensionen i programmerne ("gender mainstreaming").
In accordance with the European Employment Strategy, measures to promote equality between women and men by applying the gender mainstreaming principle in programmes played a prominent role.
I landdistrikter med faldende befolkningstal er den lave befolkningstæthed endnu et forhold, der vanskeliggør gennemførelsen af egnede foranstaltninger, bl.a. for regionerne Aragon, Islas Baleares og Madrid, som accepterede, at 16,1 mio. € blev overført fra ESF til andre fonde.
In the rural areas with a dwindling population, the distance between inhabitants is an additional difficulty that has to be addressed in organising appropriate measures, particularly for the regions of Aragon, the Balearic Islands and Madrid, which have approved the transfer of €16.1 million from the ESF to other Funds.
Den største overførsel var overførslen for Aragónregionen af 9,5 mio. € til EFRU.
The largest transfer was €9.5 million to the ERDF for Aragon.
Spanien er omfattet af samtlige EF-initiativer, naturligvis bortset fra PEACE.
Spain benefits from all the Community Initiatives, except, of course, Peace.
Alle initiativerne iværksættes på nationalt plan gennem et operationelt program, undtagen URBAN (to nationale programmer) og LEADER Π (der iværksættes gennem 17 globaltilskud, dvs. et globaltilskud pr. region).
Each Initiative is implemented by a national operational programme, except for Urban (two national programmes) and Leader Π (17 regional global grants, one per region).
I 1999 skete der en klar forbedring af gennemførelsen af INTERREG li-programmet for Spanien-Portugal.
There was a distinct improvement in 1999 in the implementation of the Interreg Π Spain-Portugal programme.
I 1999 fortsatte interventionerne under samtlige EF-initiativer som planlagt "i marken".
Assistance under all the Community Initiatives continued to make progress on the ground in 1999.
Efter møderne i overvågningsudvalgene blev de operationelle programmer
In any case, the actual expenditure by the final beneficiaries on the ground is more than the records suggest.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Frankrig
Measures to promote equality between women and men in France
I Rhône-Alpes-regionens mål nr. 5b-områder er der foretaget en undersøgelse af kvindernes rolle i landdistrikternes turistindsats.
A study of the role of women in rural tourism was carried out in the Objective 5(b) areas of the Rhône-Alpes region.
Undersøgelsen omfattede dels et bjergområde (Vercors), dels et område med én hovedseværdighed (Drôme provençale med lavendelvejen), dels et område lagt an på byturisme (regionen "les monts du Lyonnais").
The study concentrated on three rural areas: a mountain area (Vercors), an area with a speciality product (the Drôme with its lavender route), and a tourist area close to a city (the Lyonnais).
Undersøgelsen omfattede kvalifikationer, lønninger og arbejdsvilkår for turistsektorens kvindelige ansatte samt deres gennemslagskraft i de organer, der fastlægger turistpolitikken.
The study looked at the skills, pay and working conditions of women employed in tourism and also the participation of women in organisations framing tourism policy.
Undersøgelsen konkluderede, at kvindernes arbejde er mere usikkert og dårligere lønnet, og at det ikke anerkendes, at kvinder kan have et ansvar.
The study came to the conclusion that women experience less stable conditions, are paid less and get less recognition, yet women are more involved in and more committed and more loyal to the undertakings they work for, and their careers progress faster than men's.
Kvinder er imidlertid "mere tilstedeværende, involverede og trofaste over for deres virksomheder og avancerer hurtigere end mændene".
In Languedoc-Roussillon, a project was implemented under the "equality in working life" plan, 1998-2000 (Objective 4): within the Vitembal company (which designs and produces packaging for fruit and vegetables, meat, poultry and milk products), 60 women received targeted training designed to give women working in the thermoforming department access to skilled jobs.
Der er i vid udstrækning taget hensyn til denne konklusion, der er understøttet af tal, ved forberedelserne til det nye mål nr. 2 (2000-2006) for at tilgodese de 38 000 kvindelige ansatte i turistsektoren i Rhône-Alpes.
This project is targeted particularly at women working part-time, on a temporary basis or seeking employment, who often have difficulty in finding childcare solutions, putting them in a vulnerable position.
Som led i fælles operationer finansieret af ESF og EFRU skal det nyskabende projekt Trans'Faire (Rhône-Alpes) sikre, at ligestillingsaspektet bliver en fast bestanddel af vejlednings- og beskæftigelsesindsatsen (indslusning, erhvervsuddannelse), hvor vægten skal lægges på beskæftigelsen af unge, faglig ligestilling i virksomhederne samt forening af arbejdslivet med familielivet og livet som samfundsborger.
Several of these dossiers are awaiting additional information from the French authorities or simply awaiting the official application for payment of the balance. Problems connected with observations of the European Court of Auditors and the fraud prevention service (UCLAF, now OLAF) (4 cases), the procedure for the recovery of funds (2 cases), problems identified during on-the-spot checks (4 cases) and awaiting further information from the French authorities (8 cases) are the cause of the delay in winding these programmes up.
I Languedoc-Roussillon er der iværksat et projekt som led i planen til fremme af faglig ligestilling for perioden 1998-2000 (mål nr. 4). I virksomheden Vitembal (konstruktion og fremstilling af emballage til frugt og grønsager, kød, fjerkræ og mejeriprodukter) har 60 kvindelige ansatte deltaget i en målrettet uddannelse, der skal gøre det muligt for kvinderne i sektoren for varmpresset emballage at opnå forfremmelse.
The four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), Corsica and the arrondissements of Douai, Valenciennes and Avesnes ("Hainaut français") were eligible under Objective 1 for the period 1994 to 1999.
Som led i URBAN-initiativet i Aulnay-sous-bois er der udviklet et projekt vedrørende nye børnepasningsmuligheder.
The delays in implementation were largely made up in 1999: by the end of the year, virtually all (98%) of the appropriations for the period had been committed.
Projektet henvender sig især til mødre med deltids- eller vikararbejde, eller som er jobsøgende, idet børnepasning ofte er et stort problem, der gør denne del af befolkningen mere sårbar.
There was also a distinct improvement in the rate of payments compared with 1998.
Derfor er pladstilbuddet fra vuggestuen "la rose des vents" da også først og fremmest rettet til jobsøgende i den nordlige del af byen, til personer med indslusningsjob samt personer, der får løntilskud, er løst ansat eller har påbegyndt en erhvervsmæssig integreringsproces.
On human resources, efforts focused mainly on improving skill levels, particularly in the under-25 age group, where the unemployment rate was very high, especially in the overseas departments, on the integration of those excluded from the labour market, on measures to assist adjustments to the labour market and on promoting competitiveness.
I 1999 traf Kommissionen lidt over 20 ændringsbeslutninger vedrørende EPD'eme for mål nr. 1 og nr. 2, især for at bringe de finansielle tidsplaner i overensstemmelse med det faktiske gennemførelsestempo.
In agriculture, adjustments to programmes for the three Atlantic overseas departments and Hainaut were prepared at the end of 1998 and adopted at the first Monitoring Committee meeting in 1999.
Endvidere besluttede Kommissionen at godkende en ændring af det multiregionale "forsvarsprogram" (mål nr. 2), hvortil der er afsat en EFRU-støtte på 38 mio. €.
In the fisheries sector FIFG assistance was cut in Corsica (€4.16 million), Guadeloupe (€1.8 million), French Guiana (€3.05 million) and Réunion (€3.61 million).
Denne ændring gjorde det muligt at disponere over samtlige forpligtelsesbevillinger fra EFRU og at afpasse OP'et efter de faktiske behov "i marken".
Martinique's programme was revised so that appropriations could be transferred from one measure to another.
Ved udgangen af 1999 manglede 18 programmer fra programmeringsperioden 19891993 endnu at blive afsluttet (restbeløb: ca. 60 mio. €).
A major effort was made in 1999 to implement the programmes.
I nogle af tilfældene mangler der enten supplerende oplysninger fra de franske myndigheder eller en officiel anmodning om udbetaling af restbeløbet.
With two exceptions (Burgundy and Upper Normandy), all the SPDs for the period 1997 to 1999 were 100% committed by the end of 1999, compared with a rate of only 73% at the end of 1998.
Den manglende afslutning af disse programmer skyldes problemer opstået som følge af bemærkningerne fra Revisionsretten og Kontoret til Bekæmpelse af Svig (tidligere UCLAF, nu OLAF) (fire sager), problemer med tilbagesøgning af midler (to sager), problemer afdækket under kontrollen på stedet (fire sager) og endelig manglende oplysninger fra de franske myndigheder (otte sager).
The fears expressed in 1998 about losing appropriations for some regions were thus partially allayed: only about 2% of appropriations will be lost for the period 1994 to 1996 and 1% for 1997 to 1999.
Ganske vist er udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne under ét på 64%, dvs. lidt højere end EF-gennemsnittet for mål nr. 2, men visse franske regioner halter imidlertid stadig langt bagefter hvad angår betalinger (Basse-Normandie, Lorraine, Pays de la Loire, Rhône-Alpes).
Payments still have some way to go, on the other hand: although the overall rate was 64%, slightly above the Commumty average for Objective 2, some regions of France are still very behind on payments (Lower Normandy, Lorraine, Pays de la Loire, Rhône-Alpes).
Der er dog mulighed for betalinger "i marken" indtil den 31. december 2001, jf. den generelle strukturfondsrapport.
Payments on the ground can, nonetheless, be spread up to 31 December under the general Regulation on the Structural Funds.
MÅL NR 3 OG NR. 4
OBJECTIVES 3 and 4
For mål nr. 3's vedkommende skete der i 1999 en omprogrammering for at tage hensyn til det franske program for forebyggelse og bekæmpelse af udstødelse, især de i lov af 29. juli 1998 fastsatte foranstaltninger, der indgår i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
There was some reprogramming for Objective 3 in 1999, aimed at assisting the French programme for the prevention and combating of exclusion, and in particular the mechanisms provided for in the framework law on combating exclusion, adopted on 29 July 1998 and contained in the national action plan for employment.
Der er her især tale om ledsageforanstaltninger til hjælp under jobsøgningen i form af beskæftigelses-/solidaritetsaftaler, foranstaltninger gennemført af ANPE og individuelle handlingsplaner for unge ("TRACE"-ordningen, der skal få unge i arbejde: 5 000 unge mellem 16 og 26 år i
These are mainly schemes to assist in seeking employment: solidarity employment contracts, measures by the ANPE (National Employment Agency), tailor-made assistance for young people ("TRACE" pathway to employment dealing with 5 000 16 to 26-year-olds in 1998, 15 000 in 1999).
Mål nr. 4-programmet omfattede først og fremmest uddannelsesforanstaltninger med henblik på at tilpasse lønmodtagere til de industrielle forandringer.
Under Objective 4, traimng schemes to help workers adjust to industrial change formed the bulk of the programme.
Ca. halvdelen af deltagerne i uddannelsen var ufaglærte arbejdere og andre lønmodtagere med et lavt kvalifikationsniveau.
Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.
De fleste af kurserne tog sigte på at tilpasse arbejdstagerne til de teknologiske forandringer (disse kurser repræsenterede knap halvdelen af uddannelsesforanstaltningerne), hvorefter fulgte kurser vedrørende kvalitetsforbedring og organisatoriske forandringer.
In particular there was training to help people adjust to technological changes (these made up half the traimng schemes), followed by framing linked to improving quality and to organisational changes.
Den sektorielle spredning af projekterne fortsatte, idet der deltog flere arbejdstagere fra servicevirksomheder end fra fremstillingsvirksomheder.
The sectoral diversification of projects continued. The number of service undertakings exceeds that of manufacturing firms.
OPCA (godkendte organer, der opkræver bidrag til sociale sikringsordninger), fagforeninger og diverse netværk stod for næsten to tredjedele af projekterne. Ca.
Nearly two thirds of the projects involved approved joint enterprise councils (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA), trade associations and the networks of chambers of commerce.
10% af projekterne var projekter fælles for flere virksomheder mv., og fællesprojekter synes at være vejen frem for at nå de mindre virksomheder.
Joint projects involving more than one undertaking or body accounted for nearly 10% of the total number and are seen as an important means of targeting small businesses.