natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren eer artikel 88, stk. 2, over for omstruktureringsstøtte til de største polske skibsværer i Gdynia,
On the 1st June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia,
Alle tre skibsværer påbegyndte en strukturomlægning i
All three shipyards commenced their restructuring in
2002 og modtog støtte fra forskellige polske myndigheder på både centralt og lokalt plan. Da omstruktureringen til dels var gennemført inden Polens tiltrædelse af EU 1. maj 2004, skulle Kommissionen først bestemme sin kompetence med hensyn til disse sager.
2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Der vil alligevel blive taget hensyn hertil ved den endelige vurdering af støttens forenelighed, især i forbindelse med kriteriet om, hvorvidt støtten er begrænset til det nødvendige minimum for at genoprette virksomhedens levedygtighed. De øvrige foranstaltninger udgør ny støtte.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability. e other measures constitute new aid.
Specielt betvivlede Kommissionen, at den iværksatte omstrukturering var tilstrækkelig til at genoprette værernes levedygtighed på lang sigt, da den primært bestod af gældsomlægning og likviditetstilførsel.
Specically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long-term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Kommissionen nærede endvidere tvivl om, hvorvidt der var gennemført tilstrækkelige kapacitetsnedskæringer for at udligne konkurrenceforvridningen, og hvorvidt støttemodtagernes og de eksterne private kilders bidrag til omstruktureringen var tilstrækkelig til at vise, at der var tillid på markedet til den igangværende omstrukturering.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to oset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sucient to indicate market con-dence in the ongoing restructuring.
(om omstrukturering af den tjekkiske (nr. 2) og polske (nr. 8) stålindustri) en undtagelse fra denne regel. Protokollerne tillader tildeling af omstruktureringsstøtte på basis af en national omstruktureringsplan, som genopretter stålproducenternes levedygtighed inden 2006.
474. e Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Eer en detaljeret vurdering af alle krav og aald konkluderede Kommissionen, at afskrivningen af den oentlige gæld var sket i overensstemmelse med normal adfærd på markedet og derfor ikke indebar statsstøtte. Kommissionen besluttede imidlertid også, at ca. 4 mio. EUR af omstruktureringsstøtten, der tidligere var ydet til selskabet, var ulovlig og skulle tilbagebetales.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
I denne sag skærpede Kommissionen yderligere sin praksis for anvendelse af de kriterier, der gælder for private kreditorer. Selskabet havde planlagt en omfattende omstrukturering i 2003, der omfattede delvis afskrivning af oentlige og private fordringer.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test. e company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write-off of public and commercial debt claims.
Hvis en skyldner i finansielle vanskeligheder foreslår gældsomlægning for at undgå likvidation, skal hver enkelt oentlig kreditor ifølge retspraksis i det mindste omhyggeligt afveje fordelen ved at modtage det tilbudte beløb ifølge omstruktureringsplanen med det beløb, der vil kunne opnås eer selskabets likvidation (217).
However, according to settled caselaw, where a debtor in nancial diculties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the oered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the rm(217).
Hvis likvidationen indbringer et højere provenu end omstruktureringen, udgør aald på oentlige fordringer statsstøtte. Beslutningen fastslog, at der i en sådan vurdering kan indgå et realistisk konkursscenario, idet der tages hensyn til, at konkursprocedurer er mere tids- og omkostningskrævende end en omstrukturering.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid. e decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time-consuming and costly than restructuring.
På grundlag heraf og eer en nærmere vurdering af alle krav og aald konkluderede Kommissionen, at afskrivningen af den oentlige gæld var i overensstemmelse med normal adfærd på markedet og derfor ikke indebar statsstøtte.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Nærmere oplysninger i KOM(2005) 359 endelig af 3.8.2005.
More detail is provided in COM(2005) 359 final of 3.8.2005.
Anden kontrolrapport om omstrukturering inden for stålindustrien i Den Tjekkiske Republik og Polen. Se også http://ec.europa.eu/enterprise/steel/index_en.htm Sag C 20/04, Huta Czestochowa.Sag T-152/99, Hamsa, Sml. 2002-II, s. 3049, præmis 168.
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland.
218) og den anden Mittal Steel Poland (
477. e Commission took two decisions accepting a modication of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic. e first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek-Místek(218) and the second
Oentlig radio- og tv-spredning, bredbånd, l m industri Bredbånd
Public broadcasting, broadband, film industry
På basis af de første beslutninger om oentlig støtte til bredbånd, som godkendtes i 2004, godkendte Kommissionen en række projekter for statsstøtte til bred-
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services. e projects in the United King-
Østrig (222) sigter på at etablere bredbåndstjenester i landdistrikter og erntliggende områder, hvor disse ikke findes.
222) aim at providing broadband services in rural and dom ( remote areas where these are not available.
Statsstøtten medvirker til at danne bro over det digitale gab mellem områder, som har adgang til hurtige internetforbindelser, og dem, der ikke har.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Det er derfor i overensstemmelse med EU’s politik (223).
Accordingly, it is in line with EU policies(223).
Kommissionen konstaterede i disse tilfælde, at der var tale om statsstøtte, men at projekterne var godkendt som nødvendige af myndighederne og blev gennemført på en passende måde med en række sikkerhedsforanstaltninger. Kommissionen konkluderede derfor, at statsstøtten ikke fordrejede konkurrencen i et omfang, der var i strid med den fælles interesse, og derfor var forenelig med artikel 87, stk. 3, litra c).
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards. e Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible, in accordance with Article 87(3)(c).
Det bemærkes, at brug af åbne og ikke-dis-kriminerende procedurer har været af væsentlig betydning for at undgå overkompensation og nå et rimeligt resultat i disse sager.
It is worth noting that the use of open and non-discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
I et fransk tilfælde med nansiering af en åben bredbåndsinfrastruktur i Limousin (224) støttede de regionale myndigheder etablering af en åben infrastruktur- og engrostjeneste i et geogrask område, hvor dækningen og udbuddet af tjenester blev betragtet som utilfredsstillende. Kommissionen accepterede, at foranstaltningen opfylder denitionen af en tjeneste af almindelig økonomisk interesse, og da det kriterium, som Domstolen havde fastslået i Altmark-dommen (225) var opfyldt, udgjorde nansie-ringen ikke statsstøtte.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin(224), the regional authorities supported the establishment of an open infra- structure and wholesale service in a geographic area where coverage and service oer-ings were deemed unsatisfactory. e Commission accepted that the measure fulls the denition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment(225) were met, the state funding involved did not constitute state aid.
UPC France har i Førsteinstansretten indgivet appel mod denne
An appeal against this decision has been brought by UPC
Sag N 600/04, Godkendelse af kapacitetsnedskæringer for VPFM (EUT C 176 af 16.7.2005).Sag N 186/05, Mittal Steel Poland — Ændring af IBP.Sag N 57/2005, Bredbåndsstøtte til Wales, Kommissionens beslutning af 1.6.2005, Sag N 267/2005. Bredbåndsadgang i landdistrikter, Kommissionens beslutning af 5.10.2005.Sag N 583/2004, Banda ancha en zonas rurales y aisladas, Kommissionens beslutning af 6.4.2005.Sag N 263/2005, Bredbånd Kärnten, Kommissionens beslutning af 20.10.2005.Som f.eks. eEurope 2005-aktionsplanen og i2010-initiativet.Sag N 382/2004, Kommissionens beslutning af 3.5.2005.Sag C-280/00, Altmark Trans , Sml.
Case N 600/2004 Approval of capacity reductions for VPFM (OJ C 176, 16.7.2005).Case N 186/2005 Mittal Steel Poland — Change of IBP.Case N 57/2005 Broadband support for Wales, Commission decision of 1.6.2005; Case N 267/2005 Rural broadband access project, Commission decision of 5.10.2005.Case N 583/2004 Banda ancha en zonas rurales y aisladas, Commission decision of 6.4.2005.Case N 263/2005 Breitband Kärnten, Commission decision of 20.10.2005.Such as the eEurope 2005 action plan and the i2010 initiative.Case N 382/2004, Commission decision of 3.5.2005.Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.Case T-367/05 UPC v Commission.
Digitalt jordbaseret tv (DVB-T) (Østrig og Tyskland)
Digital terrestrial television (DVB-T) (Austria and Germany)
Den 16. marts vedtog Kommissionen sin første beslutning om statsstøtte til digital transmission i forbindelse med den østrigske digitaliseringsfond (228).
On the 16th March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds(228).
Den besluttede, at støtte til en værdi af ca. 4 mio. EUR til kommercielle radio- og tvstationer til brug for DVB-T-net-værk var uforenelig med fællesmarkedet og krævede tilbagebetaling af den del af støtten, som allerede var udbetalt til selskaberne (ca. halvdelen af det samlede beløb).
It de- cided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB-T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Uden at underrette Kommissionen gav mediemyndigheden i Berlin-Branden-burg (Mabb) støtte til kommercielle radio- og tv-selskaber, f.eks. RTL og ProSieben-Sat.1, for at dække en del af deres transmissionsudgier via DVB-T-nettet, der blev iværksat i november 2002.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin-Branden-burg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProS-iebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB-T network launched in November 2002.
Radio- og tv-stationerne forpligtede sig til gengæld til at benytte DVB-T-netværket, som selskabet T-Systems havde fået licens på i mindst fem år.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB-T network licensed to the company T-Systems for at least ve years.
Eer klager fra kabeloperatører havde Kommissionen indledt en formel undersøgelse i juli 2004.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
På baggrund af undersøgelsen konkluderede Kommissionen, at Mabb’s støtte var i strid med EF-traktatens statsstøtteregler.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid
I tilfældet med Berlin-Brandenburg var ingen af disse betingelser opfyldt. Kommissionen erkendte, at der var visse brister på markedet, men fastslog, at støtten hverken var det rette instrument eller nødvendig for at løse disse problemer.
In the case of Berlin-Brandenburg none of these conditions were met. e Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Beslutningen blev appelleret af Tyskland, FAB Fernsehen fra Berlin og Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
Den 21. december indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende støtte til digitale dekodere, som Italien havde ydet i 2004-2005. I forbindelse med foranstaltningerne ydes der over 200 mio. EUR i oentlig støtte til købere af dekodere til digital jordbaseret teknologi.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005. e measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
I dette tilfælde var støtten ikke teknisk neutral, da den ikke blev ydet til dekodere, der anvender satellittransmission. Som følge heraf kunne konkurrencen være blevet forvredet, især på betalings-tv-mar-kedet, hvortil de jordbaserede operatører havde fået lettere adgang.
In this case, the subsidies were not tech-nology-neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
Ud over spørgsmålene i forbindelse med digital overgang og teknisk neutralitet drøede beslutningen også aspekterne omkring, hvorvidt undtagelsen i artikel 87, stk. 2, litra a), finder anvendelse på foranstaltninger, der ikke har social karakter, samt hvorvidt fordele, der indrømmes indirekte til virksomheder, kan betegnes som statsstøtte.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualication as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Som led i en støtteprocedure, der har til formål at sikre, at licensgebyrordningerne i disse lande fortsat er forenelige, anbefalede Kommissionen formelt en række passende foranstaltninger (230), som blev accepteret af de tre lande.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally
Beretning om Konkurrencepolitikken 2005 service-forpligtelsen, må ikke uberettiget begunstige kommercielle aktiviteter (krydssubsidiering) og skal være gennemsigtig.
Report on Competition Policy 2005 recommended appropriate measures(230) which were accepted by the three countries. ese recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the nancing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benet commercial activities (cross-subsidies) and should be transparent.
I det spanske tilfælde forpligtede de nationale myndigheder sig endvidere til i fremtiden at erne den ubegrænsede statsgaranti til public service-kanaler.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee beneting the public service broadcaster.
Kommissionen afsluttede de tre sager, eer at de tre medlemsstater havde accepteret disse foranstaltninger.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Anmodning om oplysninger om eksisterende støtte
Request for information on existing aid r d
Den 3. marts anmodede Kommissionen om nærmere oplysninger (231) fra Tyskland, Irland og Nederlandene om public service-tv-stationernes rolle, og hvorledes de finansieres.
) from Germa- ny, Ireland and the Netherlands about the role and nancing of public service broadcasters.
Eer en undersøgelse af en række klager havde Kommissionen den indledende holdning, at det nuværende finansieringssystem i disse medlemsstater ikke længere er i overensstemmelse med EU-reglerne, som kræver, at medlemsstaterne ikke må yde tilskud, der kan medføre konkurrencefordrejning (EF-traktatens artikel 88).
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current nancing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 88 EC).
I overensstemmelse med fremgangsmåden i tidligere undersøgelser af lignende finansieringsordninger i Frankrig, Italien, Spanien og Portugal har Kommissionen anmodet Tyskland, Irland og Nederlandene om at gennemføre de samme principper: en klar denition af public service-opgaverne, adskillelse af regnskaber, der sondrer mellem public service og andre aktiviteter og tilstrækkelige mekanismer for at forhindre overkompensationsbetaling af public service-aktiviteter.
In line with the approach taken in past investigations into similar nancing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear denition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at de oentlige radio- og tv-stationers kommercielle aktiviteter er i overensstemmelse med markedsprincipperne.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Endelig skal der være en uaængig (national) myndighed, der kontrollerer, at reglerne overholdes.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om de nærmere bestemmelser for anvendelse af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af statsstøttereglerne for public service, radio- og tv-virksomhed (EFT C 320 af 15.11.2001).
Case E 9/2005 (Italy) Capital and other measures — RAI, Commission decision of 20.4.2005. Case E 8/2005 (Spain) Spanish national public broadcaster RTVE, Commission decision of 20.4.2005.Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Finansiering af en ny fransk international nyhedskanal (
Funding of a new French international news channel(
Det var derfor ikke muligt at konkludere, at budgetoverslaget afspejlede omkostningerne i et veldrevet og tilstrækkeligt udstyret selskab.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reected the costs of a well-run and adequately equipped company.
Kommissionen fandt dog, at projektet gav tilstrækkelige garantier for, at principperne i artikel 86, stk. 2, var overholdt. I denne forbindelse måtte Kommissionen tage hensyn til de specielle omstændigheder ved projektet, f.eks. at den nye kanals moderselskaber ville være den franske oentlige radio- og tv-station, France Télévision, og den største franske kommercielle radio- og tv-station, TF1.
However, the Commission found that the project oered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Projektet omfattede især detaljerede regler i tilfælde af, at kanalen ville få overskud, for at undgå, at moderselskaberne ville få en uretmæssig andel af dette overskud. Kommissionen var endvidere tilfreds med projektets sikkerhedsforanstaltninger mod risikoen for, at kanalen ikke arbejder eer normale markedsvilkår på det kommercielle område (f.eks. reklamer) og i forholdet til aktionærerne.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a prot, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that prot. e Commission was also satised with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
BayernLB (236) (640 mio. EUR) via kapitaltilførsel fra de oentlige aktionærer.
) (EUR 556 million) and BayernLB (
I sin undersøgelse — direkte på basis af EF-traktatens bestemmelser — af individuelle regionale støttesager, som er godkendt uden for nogen ordninger, tager Kommissionen hensyn til en højere risiko for konkurrenceforvridning sammenlignet med støtte baseret på godkendte regionale støtteordninger.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
For at ad hoc-regional støtte kan være forenelig med det indre marked, skal den positive indvirkning på udviklingen i den pågældende region ifølge afsnit 2 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (237) påviseligt opveje den konkurrenceforvridning, der forårsages af støtten.
In accordance with Section 2 of the regional aid guide-lines(237), in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
Regional udviklingsstøtte til SABIC (Nederlandene) (
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)(
Den 2. februar godkendte Kommissionen investeringsstøtte på 4,2 mio. EUR til fordel for SABIC, en Saudi-baseret kemikalieproducent, der vil etablere sit europæiske hovedkvarter i Nederlandene.
On the 2nd February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi-based chemicals producer, to help it set up its European
Sag NN 71/2005, Kapitalforøgelse i HSH Nordbank, Kommissionens beslutning af 6.9.2005.Sag NN 72/2005, Kapitalforøgelse i BayernLB, Kommissionens beslutning af 6.9.2005.Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte (EFT C 74 af 10.3.1998).Sag N 492/2004, Regional udviklingsstøtte til SABIC (EUT C 176 af 16.7.2005).Sag N 597/2004, Lignit Hodonín, s.r.o. (EUT C 250 af 8.10.2005).
Case NN 71/2005 Capital increase in HSH Nordbank, Commission decision of 6.9.2005.Case NN 72/2005 Capital increase in BayernLB, Commission decision of 6.9.2005.Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998).Case N 492/2004 Regional development aid in favour of SABIC (OJ C 176, 16.7.2005).