natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne vedrørte bl.a. deførste resultater af opstillingen af mål 1-programmerne (seogså afsnit herom).Deltagerne understregede, atder var gjort vigtige fremskridt vedrørende disse programmers strategiske indholdtakket være systematiseringenaf evalueringen, styrkelsen afpartnerskabet og bedre hensyntagen til EU’s prioriteringer.
The discussions covered inparticular the initial results ofimplementation of the Objective 1 programmes (seealso article opposite). The participants stressed the substantial progress achieved on thestrategic content of these programmes through systematicevaluation, stronger partnership and greater emphasis on Community priorities.
Der blev også foreslået enyderligere forenkling af programmernes gennemførelse.
It wasalso suggested that programme implementationshould be further simplified.
Ud fra ønsket om at vurdere kvaliteten afstrukturpolitikken har Kommissionen vedtaget enmeddelelse om resultatet af forhandlingerne omregionaludviklingsprogrammer.
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist.
Kommissionens rolle (...)har gjort det muligt at fremme nye idéer og sikresig, at der opstilles klare mål for en bæredygtigudvikling i de berørte regioner.
The average timetaken to adopt programmes is between eightmonths and a year instead of the five monthslaid down in the Regulations.
Jeg er overbevistom, at den måde, vi har grebet partnerskabetmed regionerne an på under forhandlingerne, eret eksempel på ‘gode styreformer’i Europa.”.
In several Member States the new management, monitoring andfollow-up systems have been laid down in general terms, but the implementing arrangementsstill have to be worked out..
Selv om resultatet i det store og hele er positivt,er der fortsat nogle vanskeligheder.
The Commission, which attaches great importance to assessing the quality of structural policies, adopted a communication summing up theoutcome of the negotiation of regional development programmes.
I gennemsnithar det varet mellem otte og tolv måneder at fåvedtaget programmerne i stedet for de femmåneder, der er fastsat i forordningerne.
Michel Barnier,Commissioner for regional policy, commented:“This communication clearly shows the benefitsof having a coherent, strategic approach (...).The Commission was able to promote new ideasand ensure that clear sustainable developmentprinciples were established in the regions concerned.
I flereaf medlemsstaterne er de nye forvaltnings-,kontrol- og overvågningssystemer fastlagtgenerelt, men der mangler endnu nærmereregler til sikring af en virkelig effektivgennemførelse.
What is more, the way the Commissioncollaborated with the regions in the course ofthe negotiations is an indisputable example of'good governance'in Europe.”
Nogle medlemsstater stiller sig i øvrigt tøvendeover for den “konkurrencefilosofi”, der liggerbag resultatreserven, som skal være en“præmie“ for de bedste programmer.
In addition, some Member States are not takingfull account of the competitive aspect of the performance reserve, which is supposed to be usedas a ”bonus” for the best programmes.
Alle glædede sig i øvrigt overkvaliteten af den anden samhørighedsrapport.
In addition, all the participants expressed satisfactionwith the quality of the Second Cohesion Report.
Der vistesig også at være enighed omat bevare en stærk samhørighedspolitik og om at erkende,at udvidelsen ville medføreøgede samhørighedsbehov.Nogle understregede nødvendigheden af at lægge særligvægt på de foranstaltninger,der har den største merværdifor fællesskabet.
It was generally agreed that a strongcohesion policy should bemaintained and that it isimportant to recognise thatenlargement will generate agreater need for cohesion.Some stressed that priorityshould be given to measuresoffering the greatest benefitsto the Community.
Emnet er uddybet på:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbnews/new_en.htm
I meddelelsen, som blev forelagt Rådet på detuformelle møde i Namur (se afsnit herom),understreges det, at de anvendte midler vil sættemarkant skub i investeringerne og dermed i2006 muliggøre en forøgelse afbruttonationalproduktet (BNP), udtrykt i fastepriser, på ca. 6% for Grækenland og Portugal,2,4% for Spanien og 4% for delstaterne i detøstlige Tyskland.
The Commission also notes that the new ruleson the involvement of the regional partners, thesocial partners and civil society have beenapplied more strictly in some Member Statesthan others.
Kommissionen har sluttelig også konstateret, atde nye regler om de territoriale og socialepartneres og civilsamfundets faktiske deltagelseer anvendt med forskellig styrke i de enkeltelande.
The communication, which was submitted to theinformal Council in Namur (see article opposite),emphasises that the resources made availablewill have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels inreal terms in the regions concerned by around6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spainand 4% for the eastern German Länder.
Generelt viser resultaterne af forhandlingerne enøget koncentration af interventionerne på fireprioriterede områder for Fællesskabet:transportinfrastrukturer, forskning og innovation,informationssamfundet og bedre udnyttelse afde menneskelige ressourcer. Desuden skulle
In general, the negotiations revealed greaterefforts to concentrate funding on four key fieldsof Community action: transport infrastructure,research and innovation, information technology
Emnet er uddybet på: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ communic/obj1_en.htm
For further information, consult: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ communic/obj1_en.htm
Unionsudvidelse kræver bedre forberedelse af grænseområder
Enlargement:preparing border areas
Kommissionen fremlagde for nylig en handlingsplanfor de grænseregioner, der er naboer til ansøgerlandene.
The Commission recently put forward an action planfor regions bordering on EU applicant countries.
De 23 berørte regioner er beliggende i Tyskland,Østrig, Finland, Grækenland og Italien.
The 23 regions concerned are situated in Austria,Finland, Germany, Greece and Italy.
•bedre koordinering med PHARE-CBC-programmet (der vilblive ændret inden udgangen af 2002) og mulighed forde pågældende medlemsstater for at yde målrettet statsstøtte til grænseregionerne efter aftale med Kommissionen.
possibility for the Member States concerned, acting inagreement with the Commission, to grant specific stateaid schemes for the border regions of the applicantcountries.
Desuden vil Den Europæiske Investeringsbank stille supplerende midler til rådighed til investeringer vedrørende miljøog transport i ansøgerlandenes grænseregioner.
In addition, the European Investment Bank will provide extralending facilities for environment and transport investmentsin border regions of the applicant countries.
Fire Interreg III A-programmer vedtaget
Four Interreg III A programmes adopted
Kommissionen har for nylig godkendt fire programmer for grænseoverskridende samarbejde mellem den tyske delstat Sachsen og dels Polen(Nedre Schlesien), dels Tjekkiet; den tyske delstat Bayern og Tjekkietsamt Østrig og Slovenien.
The Commission recently approved four cross-border cooperationprogrammes between the German Land of Saxony and Poland(Lower Silesia), Saxony and the Czech Republic, the German Land of Bavaria and the Czech Republic, and Austria and Slovenia.
EU-bidraget beløber sig til henholdsvis 42,7;170,7; 63,8 et 27,3 mio. EUR.
EU funding for the programmes amounts to EUR 42.7 million, EUR 170.7million, EUR 63.8 million and EUR 27.3 million respectively.
De foreslåedeforanstaltninger omfatter: •yderligere finansielle midler til fremme af transportinfrastrukturer (i forbindelse med de transeuropæiske net),små og mellemstore virksomheder og udvekslinger forunge•mulighed for staterne for i højere grad at hjælpe deresgrænseregioner ved fra 2003 til disse at overføre en delaf EU-midlerne fra andre strukturprogrammer under deprioriterede mål
The proposed measures concern: •additional funding for transport infrastructure (in theframework of the trans-European networks), small andmedium-sized firms and youth exchanges; •an option for Member States to increase assistance totheir border regions by transferring, as from 2003, partof the European funding available for structural programmes under other Priority Objectives;•better coordination with the Phare CBC programme(which will be amended by the end of 2002) and the
Mål 2:Tyskland,Belgien og Italien
Objective 2:Germany,Belgium and Italy
Emnet er uddybet på:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
For more detailed information: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
I juli gav Kommissionen sin principielle tilslutning tilseksten nye programmer for økonomisk og socialomstilling: fjorten i Italien, et i Tyskland og et i Belgien.
In July, the Commission tentatively approved sixteennew economic and social restructuring programmes:fourteen for Italy, one for Germany and one for Belgium.
Tyskland.Programmet for delstaten Schleswig-Holstein skali hovedsagen stimulere jobskabelsen i kraft af nyeinfrastrukturer, støtte til SMV, fremme af forskning oginformationsteknologi, udvikling af turismen ogfornyelsesforanstaltninger i ugunstigt stillede byområder.
Germany.The programme for Schleswig-Holstein will focuson stimulating job creation through the building of newinfrastructure, support for SMEs, promotion of research andinformation technology, development of tourism and regeneration of deprived urban areas.
Belgien.Den omstillingsstrategi, der er vedtaget forvanskeligt stillede byområder i regionen Bruxelles-Capitale,bygger på to prioriteter: økonomisk fornyelse ogmiljømæssige forbedringer.
Belgium.The strategy adopted for the restructuring ofurban areas in difficulty in the Brussels Region rests on twoaction priorities: economic regeneration and enhancementof the living environment.
Italien.De fjorten italienske regioner, der erstøtteberettigede under mål 2 (jf. nedenstående tabel), er nuomfattet af et omstillingsprogram.
Italy.The fourteen Italian regions eligible under Objective 2(see table opposite) are now covered by a restructuring programme.
Støtten frastrukturfondene koncentreres på forbedring afvirksomhedernes konkurrenceevne, integration af nyinformationsteknologi og generel nyskabelse i erhvervslivet,udnyttelse af miljøarven og den historiske og kulturelle arvsamt bæredygtig udvikling på lokalt plan.
Structural Fund assistance will concentrate onmaking businesses more competitive, integrating new information technology and innovation in general into the industrial fabric, developing the environmental, historical and cultural heritage, and promoting sustainable development atlocal level.
Nyhedsbrev September 2001 da
Newsletter September 2001 en
Drøftelse af regionalpolitikken pådet uformelle rådsmøde i Namur
Regional policy debated at informal Council in Namur
Bedre integrering af denterritoriale dimension
Better integration of thespatial dimension
Den 13. og 14. juli afholdtes der i Namur et uformelt rådsmøde for ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning.
On 13 and 14 July 2001, Namur was the venue for an informal Council of Ministers responsiblefor regional policy and spatial planning.
Kommissæren for regionalpolitik, Michel Barnier, redegjorde påmødet for Kommissionens synspunkt vedrørende to nøgleelementer i regionalpolitikken,nemlig ”Anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed” og programmeringen forstrukturfondenes mål 1 i perioden 2000-2006.
Michel Barnier, Commissioner for regional policy, setout the Commission's views on two keys aspects of regional policy: the Second Report on Economic and Social Cohesion, and programming for Objective 1 of the Structural Funds forthe period 2000-06.
I sit indlæg på det uformellerådsmøde i Namur (jf. ovenfor) understregede Michel Barnier nødvendigheden afat integrere udviklingens territoriale dimension i overvejelserne om samhørighedspolitikken og at erindre sighovedlinjerne i det europæiske fysiske og funktionelleudviklingsperspektiv (ESDP),der tilsiger en polycentriskudvikling i EU.
In his speech at the informal Council in Namur (see textopposite), Michel Barnierstressed the need to integratethe spatial dimension ofdevelopment into debate oncohesion policy and to bear inmind the guidelines of the European Spatial Development Perspective(ESDP), which defends thepolycentric development ofthe European Union.
I forbindelse med en analyse af relevansen af atbevare samhørighedspolitikkeni EU-regibekræftede Michel Barnier sin modstand modethvert forsøg på opløsning eller renationalisering af regionalpolitikken.
In analysing the importance of maintainingcohesion policyat Community level, Mr Barnierstated that he would oppose any attempt to dismantle or renationalise regional policy.
En renationaliseringville efter hans opfattelse fratage de mindst velstående medlemsstater ressourcer, der er nødvendige for at mindske de regionale skævheder,og udsætte de mest velstående medlemsstaterfor risikoen for, at der indføres konkurrencefordrejende mekanismer.
In hisview, renationalisation would deprive the lesswealthy Member States of the resources theyneed to reduce regional imbalances and wouldexpose the wealthier Member States to the riskof new mechanisms being introduced, whichwould distort competition.
Han understregede partnerskabets centrale rolle i udformningen afregionalpolitikken og anmodede medlemsstaterne om at give mere detaljerede oplysninger om,hvordan partnerne blev inddraget i forberedelsenaf programmerne.
He also expressed regret over thetime taken by Member States to set up financialmanagement and control systems, which areessential to the smooth operation of a policybased on decentralisation.
Som reaktion den forøgelse af forskellenemellem regionerne, som unionsudvidelsen vilmedføre, foreslog kommissæren en styrkelse afden reelle konvergens:, der ifølge hans opfattelse er ”det eneste relevante basoskriterium”for samhørighedspolitikken, fordi den er ”nyttig,ikke alene for de regioner, der indhenter deresefterslæb, men også for de andre, der dragerfordel af ekspanderende markeder”.
In order to combat an increase in regional disparities deriving from enlargement, he recommended reinforcing genuine convergence, ”theonly relevant criterion” on which cohesion policyshould be based, because it is ”useful not onlyto regions which are catching up, but also to theothers, which are benefiting from expandingmarkets”.
”Det konstateres i detteudviklingsperspektiv, at enstor del af EU’s økonomiskeaktivitet og befolkning erkoncentreret i et begrænsetområde.
”It has been established bythe ESDP that Europe's territory has a substantial proportion of economic activity andpopulation concentrated in alimited space.
Denne model medet centrum og en periferi vilblive forstærket ved de mindre velstående centraleuropæiske landes tiltrædelse”,sagde kommissæren forregionalpolitik. Faktisk vilregionerne i et trekantsområde mellem det nordlige Yorkshire, Franche-Comté og Hamburg tegne sig for kun14% af arealet i den udvidede EU, men samtidig for 33%af befolkningen og 47% afden samlede værditilvækst.”Iregionalpolitikken, dersammen med andre EU-poli-tikker har en betydelig territorial effekt, kan man ikke sebort fra dette”, konkluderede Michel Barnier.
This centre versus periphery pattern willbecome even more markedwith the accession of the lessprosperous Central Europeancountries,” Mr Barnier stated.In fact, the regions situatedwithin a triangle formed by North Yorkshire, Franche-Comté and Hamburg accountfor only 14% of the surfacearea of the enlarged Union,but represent 33% of its population and generate 47% oftotal added value. ”Regionalpolicy, which together withother Community policies haspowerful territorial implications, cannot disregard thissituation,” Mr Barnier concluded.
Som svar på kritikken af, at der kunne blive formeget bureaukrati, mindede kommissæren om,at en troværdig gennemførelse af regionalpolitikken afhænger af en sund og effektiv forvaltning,som regionerne selv detager i.
Without prejudging the financial discussions thatlie ahead, Mr Barnier repeated that the rate ofassistance provided for under Agenda 2000(0.45% of Community GDP) ”must be regardedas a minimum, below which future cohesion policy will lose its credibility”.
Han mente iøvrigt, at der ikke var grund til at sætte spørgsmålstegn ved den retlige ramme, der blev vedtaget efter Berlin-topmødet i 1999.
In his view, such credibility also means ”concentrating Communitysupport on measures with high added value ”.
Den sikrernemlig den nødvendige juridiske stabilitet for enpolitik med et mellemlangt sigte og giver skatteborgeren garanti for, at EU's finansielle midleranvendes hensigtsmæssigt.
Replying to criticisms of excessive bureaucracy,the Commissioner pointed out that the credibility of the implementation of regional policydepends on sound and efficient management, inwhich the regions themselves play a part.
Michel Barnier erklærede sig imidlertid overbevist om, at yderligereforenkling af forvaltningen af strukturpolitikkenfortsat var en central målsætning for Kommissionen og medlemsstaterne.
Hesaid there was no reason to call into questionthe regulatory framework adopted at the 1999Berlin Summit, because it provides the legal stability required for a medium-term policy andgives taxpayers a guarantee of proper use beingmade of the European Union's financialresources.
Uden at foregribe de kommende finansielle drøftelser gentog Michel Barnier, at interventionssatsen ifølge Agenda 2000 (0,45% af EU’s gennemsnitlige bruttonationalprodukt) ”må betragtes som en bundgrænse, hvis samhørighedspolitikken skal bevare sin troværdighed i fremtiden”.Ifølge Barnier er endnu en betingelse for troværdighed, at ”EU-indsatsen koncentreres på tiltagmed høj merværdi”.
Mr Barnier said he was convinced,however, that greater simplification of structuralpolicy management should remain a chief concern of the Commission and the Member States.
Mere om emnet på:europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_da.htm
For additional information, consult: http://europa.eu.int/comm/commissioners/ barnier/index_en.htm
Ministerpræsidenten for den belgiske region Vallonien, Jean-Claude Van Cauwenberghe, gavudtryk for, at ”tingene efter alles opfattelse
Although, as stated by Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President of the Walloon Region, ”on the whole, everyoneagreed that things have gone better than in the
Mere om emnet på: europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_da.htm
For further information, consult: http://europa.eu.int/comm/commissioners/ barnier/index_en.htm
Kommissionen har godkendt tre udviklingsprogrammerfor regionerne Syd, Øst og Nord i Nederlandene indenfor rammerne af mål 2.
The Commission has adopted three developmentprogrammes for South, East and North Netherlandsunder Objective 2.
Region Nordomfatter provinserne Friesland, Groningen og Drenthe.
North Netherlandscomprises the provinces of Friesland,Groningen and Drenthe.
En tredje prioritet erforbedring af arbejdsmarkedets funktionsmåde.
The third priority isto improve the operation of the labour market.
Omkostninger i alt*
Total cost*
Udviklingsprogrammerne for disse to regionerhar tre prioriteter.
The development programmes arebased on three priorities.
Den første er diversificering af erhvervsaktiviteterne baseret på territorialudvikling.
The first is geared towards thediversification of economic activities based on spatial development.
De forudsete foranstaltninger omfatter opgradering af erhvervsområder, styrkelse og etablering af vidensorienterede infrastrukturer samtudvikling af turismen.
Measures concern the revitalisation of economicsites, the strengthening and creation of knowledge-orientedinfrastructure and the development of tourism.
Den anden prioritet, der specielt errettet mod små og mellemstore virksomheder og turismesektoren, drejer sig om styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne ved forbedring af deres innovationspotentiale,fremme af overførsel af viden og fremme af samarbejdemellem dem.
Focusing onsmall businesses and tourism, the second priority aims tomake businesses more competitive by improving their capacity for innovation, encouraging transfers of know-how andpromoting co-operation between firms.
Den tredje tager sigte på at øge de menneskelige ressourcers potentiale i de lokale virksomheder og samtidig styrke disse regioners kulturelle identitet.
The third is aimed atdeveloping the skills of workers in local businesses andstrengthening the cultural identity of the regions concerned.
Mere om emnet på:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
De nye Interreg III-programmer økonomisk udvikling og samarbejde mellem virksomheder,etablering og forbedring af infrastrukturer, regionaludviklingsamt miljø og menneskelige ressourcer.
The programme with the Czech Republichas four priorities:economic development and business co-operation, theconstruction or improvement of infrastructure, spatialdevelopment and the environment, and human resources.
Der forudses en lang række Interreg III-programmer ide kommende uger.
An impressive array of Interreg III programmes isscheduled for adoption in the weeks ahead.
Der er i sommerens løb alleredevedtaget fire programmer for grænseoverskridendesamarbejde (Interreg IIIA). De vedrører Bayern,Sachsen, Østrig, Tjekkiet, Polen og Slovenien.
Four crossborder co-operation programmes (Interreg IIIA) werealready adopted during the summer.
Programmet for den tyske delstat Bayernog Tjekkietharfire prioriteter: økonomisk udvikling og samarbejde mellemvirksomheder, etablering og forbedring af infrastrukturer,regional- og miljøudvikling samt menneskelige ressourcer.
Three priority areas have been defined for the programmebetween Austriaand Slovenia:economic co-operation toencourage business start-ups and crossborder infrastructure, regional co-operation in the fields of education,training and culture, and sustainable spatial development.
For delstaten Sachsenbliver der tale om fremme af samarbejdet med naboregioner i Polen og Tjekkiet.
Where Saxonyis concerned, co-operation will be encouraged with the neighbouring regions of Poland and the Czech Republic.
Programmetfor Sachsen og Polen(Nedre Schlesien) omfatter foranstaltninger på seks områder: økonomisk udvikling og samarbejdemellem virksomheder, etablering eller forbedring afinfrastrukturer, udvikling af landdistrikter og byudvikling,uddannelse og beskæftigelse og samarbejde med hensyn tilkulturelle, sociale og sikkerhedsmæssige anliggender.Programmet med Tjekkietomfatter fire prioriteter:
The programme between Saxony and Poland (Lower Silesia) comprises measures in six areas:economic development, business co-operation, the construction or improvement of infrastructure, rural and urbandevelopment, education and employment, and co-operationin the areas of culture, social affairs and security.
Nyhedsbrev Oktober 2001 da
Newsletter October 2001 en
De første Urban II-programmer
First Urban II programmes
De 70 byer, der modtager Urban II-støtte:
The 70 towns and citiessupported by Urban II
Europa-Kommissionen har for nylig godkendt de første fire Urban II-programmer for bæredygtig udvikling af byområder i Frankrig og Holland.
The European Commission recently approved the first four Urban II programmes for thesustainable development of urban areas in France and the Netherlands.
Den nye generation af Urban-programmer eren opfølgning af Urban I-programmerne for perioden 1994-99, som gjorde det muligt atforbedre livskvaliteten i 130 europæiske byer.
The new generation of Urban programmes follows the Urban I programmes for 1994-99, which raised living standardsin 130 towns and cities in the Community.
I praksis svinger EU-bidraget mellem 3,5 og 15 mio. EUR.
The Community contribution will range from€3.5 to 15 million.
Der vil ligeledes blive iværksat et program tiludveksling af de erfaringer, der er gjort i forsøget på at fremme udvikling i kriseramte byområder.
A programme to exchange information andshare experiences on the revitalisation of crisishit urban areas will also be launched.
Saml. omkostninger*
Structural Funds* contribution