natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anden­dagen drøftede man de irske erfaringer med landbruget før og efter Irlands tiltrædelse, der var meget positive, hvad angår den fælles landbrugspolitik.
The second day focused on the Irish experience relating to agriculture before and after its accession, which was very positive with regard to the CAP.
Ordfører og parlamentsmedlem Karl Erik Olsson gjorde rede for de vigtigste konklusioner i Europa­Parlamentets betænkning »Udvidelsen og landbruget: De nye medlemsstaters vellykkede integration i den fælles landbrugspolitik« (2).
The main conclusions of the European Parliament report entitled 'Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP' (2) were outlined by the rapporteur, MEP Karl Erik Olsson.
Kommissær Franz Fischler afsluttede dette meget vellykkede arrangement.
Commissioner Fischler closed this very successful first event.
For at så mange informationsformidlere som muligt kan drage fordel af disse informationsseminarer, vil kontoret for informationspolitik afholde endnu en konference i Prag i Tjekkiet den 7.­8. november.
In order to guarantee that as many information multipliers as possible benefit from these information seminars, the Information Policy Unit will repeat this exercise in Prague, in the Czech Republic, on 7 and 8 November.
Der kan nu findes ajourført information om landbruget i kandidatlandene på Generaldirektoratet for Landbrugs websted. »Country files« indeholder statistikker om den bilaterale handel med EU, arealanvendelse og beskæftigelse i landbruget og mere generel information om landenes tiltrædelsespartnerskaber og Sapard (3).
Up-to-date information on agriculture in each of the candidate countries can now be found on the Agriculture DG web site. The country files contain statistics on bilateral trade with the EU, agricultural land use and employment, and more general information on their accession partnerships and Sapard (3) schemes.
Indholdsfortegnelsen findes på følgende adresse, hvor man klikker på det land, man er interesseret i: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/countries/index_en.htm
For the general index, visit the following site and click on the specific country you are interested in: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/ countries/index_en.htm.
De individuelle »country reports« indeholder de vigtigste statistiske og økonomiske oplysninger om landbrugssituationen i hvert kandidatland til og med juli 2002.
The individual country reports provide key statistical and economic information on the agricultural situation in each can didate country as of July 2002.
Gå til http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm og klik på det ønskede land.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm and click on the country of your choice.
(') Forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17.5.1999 om den fælles markedsordning for vin.
(') Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
(2) Dok. om nøglespørgsmål (2002/2059 (INI)).
(2) Issues paper (2002/2059 (INI)).
Vedtaget på Europa­Parlamentets plenarforsamling den 13.6.2002.
Adopted in plenary session of the European Parliament on 13 June 2002.
Tekst afsluttet den 20.10.2002
Text finalised 20.10.2002
Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-02-008-DA-C
Internet: hHp://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en,htm Printed on recycled paper
Bjerge står højt på Europa-Kommissionens dagsorden der.
• support for less favoured areas.
Siden da er foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne blevet udformet således, at de hjælper og støtter bjergområderne, og de er for nylig blevet styrket yderligere.
Farmers are entitled to compensatory payments to ensure continued agricultural land use in less productive areas and increased investment assistance in these areas;
»Vores bjergområder fortjener særlig opmærksomhed fra EU's side«, sagde Franz Fischler, EU-kommissær for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri, i sin åbningstale på seminaret om »EU-politik og bjerge«, som blev afholdt i Bruxelles i oktober 2002.
'Our mountainous areas deserve special consideration at European level', said Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries in his opening address to the seminar on 'EU policies and the mountain' held in Brussels in October, 2002.
Med hovedemner som regionalpolitik, den fælles landbrugspolitik, livskvalitet og transportinfrastruktur var seminaret en oplagt lejlighed til at drøfte, hvordan de forskellige EU-politikker kan bidrage til at skabe nye muligheder for bjergområderne.
With the main topics including regional policy, the common agricultural policy (CAP), quality of life and transport infrastructure, the seminar provided an important occasion for dialogue on how EU policies can help to create new opportunities for mountainous areas.
• støtte til ugunstigt stillede områder; landbrugerne har ret til kompensation for at sikre fortsat dyrkning af landbrugsjorden i mindre produktive områder og til øget investeringsstøtte i disse områder
• forestry measures. Payments per hectare are provided to private owners, their associations or communal authorities for afforestation, prevention of physical risks such as erosion and avalanches and restoring forestry production potential damaged by natural disasters;
• miljøforanstaltninger inden for landbruget; produktionsmetoder, der tager sigte på at beskytte miljøet og bevare landskabet
• so-called 'Article 33' (2) measures.
• skovbrugsforanstaltninger; der udbetales støtte pr. hektar til private skovejere, skovejersammenslutninger eller kommunale myndigheder til skovrejsning, forebyggelse af risici som erosion og laviner og genskabelse af produktionspotentiale i skove, som er blevet skadet ved naturkatastrofer
These include, for example, off-farm diversification, protection of rural heritage and the environment or land improvement;
• såkaldte »artikel 33-foranstaltninger« (2); de omfatter f.eks. diversificering til aktiviteter uden for landbruget, beskyttelse af landskabs- og kulturværdier, miljøbeskyttelse og jordforbedring
• the Community initiative Leader+ (3), which promotes innovative and integrated development strategies based on a bottom-up approach involving local actors.
• EU-initiativet Leader+ (3); initiativet har til formål at fremme nyskabende og integrerede strategier for udvikling, som udgår fra lokale aktører.
These rural development programmes are tailor-made, and offer specific support to each area. Member States can — within the general framework defined by Community legislation — choose the measures that are most suitable for their territories.
Omkring 30 % af EU's område er dækket af bjergkæder og andre bjergegne, hvor der bor 30 millioner mennesker.
Mountain ranges and chains make up approximately 30 % of EU territory and are inhabited by 30 million people.
Til disse bjergområder hører Alperne, Sierra Nevada, Kreta, Pyrenæerne, Appenninerne, Serra da Estrela, Auvergnes højland og det skotske højland, og landbrug er af stor betydning i mange af disse områder.
These mountainous areas include the Alps, the Sierra Nevada, the island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra de Estrela, the Massif Central and the Highlands, and agriculture is of major importance to many of them.
Den decentrale strategi, som EU følger i sin politik til udvikling af landdistrikterne, er særlig fordelagtig for bjergområderne, som på denne måde kan vælge de tiltag, der passer dem bedst. »Dajeg selv kommer fra et bjergområde, er jeg fuldstændig klar over, at disse egne står over for helt specielle udfordringer« ('), sagde Franz Fischler og understregede, at Kommissionens forslag i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik vil styrke de eksisterende foranstaltninger til fordel for bjergområ der gennem øget støtte til landdistriktsudvikling og ugunstigt stillede områder. »For det første vil vi øge støtten til udvikling af landdistrikterne, og for det andet vil vi afskaffe koblingen mellem direkte støtte og produktion, så de direkte betalinger kan fungere mere effektivt«, sagde Franz Fischler.
The decentralised approach in EU rural development policies is of particular benefit to mountain ous areas, which can then choose the measures most suitable for them. 'Coming from a mountainous area myself, I am very well aware that these regions have to deal with very specific challenges', (') said Mr Fischler, emphasising that the Commission's proposals under the mid-term review of the CAP will reinforce the existing mountainfriendly measures by increasing the support for rural development and less favoured areas (LFAs).
Nye foranstaltninger vedrørende fødevarekvalitet og landbrugsmiljø vil også have en positiv effekt på både landbrug og landbrugere i bjergområder.
'First, we want to increase our support for rural development, and second, we plan to decouple direct support from production in order to improve the effectiveness of direct payments', said Fischler.
Disse programmer til udvikling af landdistrikterne er skræddersyede og gør det muligt at yde specifik støtte til hvert enkelt område.
The seminar was a major event in the calendar of the International Year of Mountains 2002 (5) and had been jointly organised by Franz Fischler, Commissioner responsible for agriculture and rural development and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and institutional reform.
Medlemslandene kan — inden for den overordnede ramme, som EF-lovgivningen udgør — vælge de foranstaltninger, som passer bedst til deres områder.
The Directorate-General for Agriculture financed this event by two-thirds.
Denne decentrale strategi er også blevet brugt i forbindelse med førtiltrædelsesprogrammet Sapard (4).
Nearly 500 delegates from the EU and the candidate countries, Members of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions attended the event.
EF begyndte at yde støtte til bjergområder allerede i 1975, hvor der blev indført direkte indkomststøtte (udligningsgodtgørelse) til landbrugere i bjergområ
European Community support for mountainous areas has a history: as early as 1975, the EC introduced direct incomes support (compensatory allowances) for farmers in mountainous areas.
Seminaret var en stor begivenhed i det internationale bjergår 2002 (5) og blev arrangeret af Franz Fischler,
Since then, Community rural development measures have been designed to target and assist mountainous regions, and have recently been strengthened.
(2) For yderligere oplysninger: Se: http://europa.eu.int/eur-lex/da/treaties/selected/livre208.html (3) For yderligere oplysninger: Se: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_da.htm
) For more information, see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
Kort nyt o Græsk »feta« bliver en beskyttet betegnelse
News in brief o Greek 'feta' cheese to be a protected name
»Feta«, er en gede­ og fåremælksost, som, efter Europa­Kommissionens vedtagelse i oktober af forordningen (') om regi­strering af »feta« som beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), kun må fremstilles i visse områder i Grækenland efter strenge varespecifikationer.
'Feta,' is a goat and sheep's milk cheese that can only be produced in certain areas of Greece, according to strict product specifications, following the adoption by the European Commission of the regulation on the registration of 'feta' as a protected designation of origin (PDO) in October (').
Det betyder, at producenter i andre medlemslande, hvis de opfylder visse betingelser, har en overgangsperiode på maksimalt fem år til at ændre navnet på deres produkt eller til helt at indstille produktionen.
This now means that producers in other Member States, subject to the fulfilment of certain conditions, have a maximum five-year transition period to change the name of their product or stop production altogether.
»Feta« blev oprindeligt registreret som BOB i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92 (2) i 1996.
'Feta' had originally been registered as a PDO under Regulation (EEC) No 2081/92 (2) in 1996.
Efter indvendinger fra flere medlemslande blev denne afgørelse senere annulleret af Domstolen i 1999 med den begrundelse, at Kommissionen ikke havde lagt tilstrækkelig vægt på de faktiske forhold i andre medlemslande, da den skulle afgøre, om betegnelsen »feta« var en artsbetegnelse.
Following objections from several Member States, the decision was subsequently annulled by the Court of Justice in 1999 on the basis that the Commission had paid insufficient attention to the situation existing in other Member States when assessing the possible generic character of the 'feta' designation.
Efter Domstolens dom anmodede Kommissionen medlemslandene om udførlige oplysnin­ger om produktion og forbrug af »feta« og om andre forhold vedrørende denne betegnelse.
Following the Court's decision, the Commission subsequently invited Member States to provide exhaustive information on production, consumption and other available knowledge on the denomination of 'feta'.
Disse oplysninger blev vide­resendt til Den Videnskabelige Komité, som enstemmigt konkluderede, at »feta« ikke var en artsbetegnelse.
This information was passed on for examination by the Scientific Committee which unanimously concluded that 'feta' was not a generic designation.
I maj 2002 blev forslaget til den nye forordning forelagt forskriftsudvalget for BOB/BGB til udtalelse.
The proposal was submitted to the relevant regulatory committee of PDO/PGI for adoption in May 2002.
Da udvalget ikke afgav nogen udtalelse, blev forslaget i juni 2002 forelagt Rådet til vedtagelse (3).
In June 2002, due to the absence of opinion by the said committee, the proposal was transmitted for adoption to the Council (3).
Efter udvalgsprocedurereglerne har Rådet en frist på tre måneder til at træffe afgørelse, og da en sådan afgørelse ikke blev truffet, vedtog Kommissionen formelt forordningen i oktober.
According to comitology procedure, the Council had three months to take a decision and, as there was no decision, the Commission formally adopted the regulation in October.
0 Tredje verdenskongres for kvinder i landdistrikterne
o Third World Congress of rural women
1 500 deltagere fra 90 lande mødtes på den tredje verdenskongres for kvinder i landdistrikterne, som blev afholdt i Madrid i oktober.
In all, 1 500 participants from 90 countries met at the Third World Congress of rural women, held in Madrid in October.
Formålet med denne kongres var at udveksle synspunkter og erfaringer med hensyn til positive landbrugspoli­tiske tiltag og at etablere internationale netværk for kvinder i landdistrikterne.
'Women are the backbone of rural development worldwide,' said Franz Fischler, European Commissioner responsible for agriculture and rural development, in his address at the closing ceremony of the congress.
Nogle af de vigtigste emner, som blev drøf­tet, var kvindernes rolle i landdistrikterne, globalisering, fødevaresikkerhed, adgang til naturressourcer og finansielle midler, internationalt samarbejde og udviklingsstøtte, information og ny teknologi samt muligheden for at kombinere flere roller. »Overalt i verden er det kvinderne, der udgør rygraden i udviklingen af landdistrikterne«, sagde Franz Fischler, EU­kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, i sin tale under kongressens afslutningsceremoni. »Konferencen er en glimrende lejlighed til at bevidstgøre offentligheden« (4) og til at komme videre i erkendelsen af den rolle, kvinder spiller i landdistrikterne og i landdistriktsudviklingen, fortsatte Fischler og fastslog, at de store udfordrin­ger er beskæftigelse, uddannelse og kvalifikationer, serviceydelser og at inddrage kvinder i beslutningsprocessen.
'The conference is an excellent opportunity to raise public awareness (4) and to take another step forward in recognising the role that women play in rural areas and rural development' he said, identifying the core challenges as employment, training and qualifications, services, and including women in the decision-making process.
Vi bør afpasse uddannelserne efter kvindernes behov og aktiviteter og forholde os til det problem, at kvinder, der udfører arbej­de i familievirksomheder og på familiebedrifter, ofte ikke har nogen erhvervsmæssig status, egen lønindtægt eller sepa­rat social sikring.
We should adapt training to women's needs and activities and address the problem that women who are active in family businesses and farms often have no professional status, independent remuneration, or separate social security.
Kongressen, der består af en række workshopper, plenarmøder og rundbordssamtaler, afholdes hvert fjerde år.
Consisting of a series of workshops, plenary sessions and roundtables, this event is held every four years.
Den første kongres blev til på initiativ af en enkelt kvindelig landbruger og fandt sted i Melbourne i Australien i 1994. Formålet var da at samle kvinder inden FN's fjerde verdenskonference i Beijing i 1995. Generaldirektoratet for Landbrug var til stede under hele konferencen.
The first congress was the initiative of a private farm businesswoman and took place in Melbourne, Australia in 1994 with the aim of bringing women together before the UN fourth world conference in Beijing in 1995.
(3) Se 1P/02/866 af 14.6.02.
(') See IP/02/866 of 14.6.02.
Tekst afsluttet den 20.11.2002
Textfinalised 20.11.2002
Styringskomitéen for Leader+ vurderer fremskridtene
Leader+ Steering Committee reviews progress
Det første møde i styringskomitéen for Leader+ fandt sted inovember 2002 for at drøfte de fremskridt, der er gjort vedgennemførelsen af dette initiativ, der skal fremme en bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union (EU). Komitéen, der ledesaf Kommissionen og består af repræsentanter fra de nationalemyndigheder og nationale netværk, gennemgik de vigtigstebegivenheder siden programmeringsperiodens start i 2000.
A first meeting of the Leader+ Steering Committee took place in November 2002 to discuss progress in the implementation ofthis initiative, designed to encourage the implementation of sustainable development strategies in the European Union (EU).Chaired by the Commission and comprised of representativesfrom the administrations and national networks, the committeereviewed the major achievements made since the start of theprogramming period in 2000.
72programmer ud af 73 er nu blevet godkendt i EU, inkl. 9 natio- nale programmer(1), 61 regionale programmer (2) og 3 nationale netværksprogrammer (3).
As many as 72 programmes outof 73 have now been approved throughout the EU, including nine national programmes (1), 61 regional programmes (2) andthree national network programmes (3).
Aktion 1 gennemføres af lokale aktionsgrupper, derudvælges ved offentlige udbud, der er baseret på kriterier,der er fastlagt i programmerne.
Implementation of Action 1 is through local actiongroups (LAGs) selected in an open procedure, basedon the criteria laid down in the programmes.
Disse kriterier omfatterkrav om områdernes landlige karakter, deres ensartethedi fysisk, økonomisk og social henseende og integrerede oginnovative udviklingsplaner. Arbejdsmarkedets parter ogøkonomiske interesseorganisationer og foreninger skaludgøre mindst 50 % af det lokale partnerskab, og dertages også hensyn til, om dette partnerskab er relevant ogeffektivt.
Theseinclude the rural nature of the territories, their homogeneity in physical, economic and social terms, andintegrated and innovative development plans.Economic and social partners and associations mustmake up at least 50 % of the local partnership, and therelevance and effectiveness of this partnership is alsotaken into account.
Selv om udvælgelsesprocessen stadig er i gangi Belgien, Italien, Luxembourg og Tyskland, har medlemsstaterne allerede udvalgt 692 af de forventede 938lokale aktionsgrupper.
Although the process is ongoing in Belgium, Germany, Italy and Luxembourg, 692 of theexpected 938 LAGs have already been selected by the Member States.
Alle de prioriterede emner, som Kommissionen havdevedtaget (6), er blevet udvalgt af de lokale aktionsgrupper, der allerede var blevet godkendt. Disse emner er følgende:
All priority themes laid down by the Commission (6)have been chosen by the LAGs that have already been accepted.
Leader I indvarslede en ny approach til udvikling af landdistrikter, der er baseret på geografisk afgrænsning, integration og aktiv deltagelse fra landdistrikternes side.
Leader I marked the beginning of a new approach to ruraldevelopment policy, which is territorially based, integrated and participative.
ILeader II blev Leader I's approach udvidet til at omfatteflere områder med betoning af de innovative aspekter vedprojekterne.
Leader II saw the Leader I approachput to more widespread use, with an emphasis on theinnovative aspects of projects.
Leader+ fortsætter sin rolle som et laboratorium, der tager sigte på at fremme udvikling og testningaf nye approach til en integreret og bæredygtig udvikling,der vil påvirke, supplere og/eller styrke udviklingen aflanddistrikterne i Fællesskabet.
Leader+ continues its roleas a laboratory which aims to encourage the emergenceand testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence, complete and/orreinforce rural development policy in the community.
•forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne (24 %)
•improving the quality of life in rural areas (24 %);
•værdiforøgelse af lokale produkter især ved at lettemarkedsadgangen for små produktionsenheder viakollektive aktioner (21 %)
•adding value to local products, in particular byfacilitating access to markets for small productionunits via collective actions (21 %);
•brug af ny knowhow og ny teknologi for at gøre produkter og tjenesteydelser i landdistrikterne mere konkurrencedygtige (10 %).
•the use of new know-how and new technologies tomake products and services in rural areas morecompetitive (10 %).
Leader+ er et af fire initiativer (4), der finansieres af EU'sstrukturfonde, og er beregnet til at hjælpe beslutningstagere i landdistrikterne ved overvejelser om deres lokaleregions langsigtede potentiale. Leader+, der fremmerintegrerede og originale kvalitetsstrategier for en bæredygtig udvikling, bygger stærkt på partnerskab og netværk for udveksling af erfaringer.
Leader+ is one of four initiatives (4) financed by EUStructural Funds and is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.Encouraging the implementation of integrated, high-quali-ty and original strategies for sustainable development, ithas a strong focus on partnership and networks of exchangeof experience.
Der vil i alt blive brugt5046,5 mio. EUR for perioden 2000–2006, hvoraf2105,1 mio. EUR finansieres af EUGFL (5), Udviklingssektionen, og resten med bidrag fra offentlige myndigheder og privatpersoner.
A total of EUR 5 046.5 million for the period 2000–06 will be spent, of which EUR 2 105.1 million is funded by the EAGGF (5) Guidance Section and theremainder by public and private contributions.
Leader+ er centreret om tre aktioner ud over teknisk bistand: mio. EUR
Leader+ is structured around three actions, in addition totechnical assistance: million EUR
Aktion 1: Støtte til pilotstrategier for integreret udvikling af landdistrikter baseretpå en bottom-up approach
Action 1: Support for integrated territorialdevelopment strategies of a pilotnature based on a bottom-up approach
Otte ud af femten nationale netværk er allerede blevetoprettet med henblik på gennemførelse af Aktion 3.
Eight out of 15 national networks have already beenestablished for the implementation of Action 3.
Dissenetværk formidler oplysninger fra nationalt plan til delokale aktionsgrupper og fungerer som et forum forudveksling af erfaringer og knowhow.
Theseorganisations disseminate information from nationallevel to the LAGs and act as a forum for informationexchange on experience and know-how.
De yder ogsåbistand til lokalt og transnationalt samarbejde.Gennemførelsen af Aktion 2 og teknisk bistand er endnuikke blevet påbegyndt, men forventes at starte i 2003.
They alsodeliver assistance for local and transnational cooperation. Implementation of Action 2 and technical assistance has not yet begun but is expected to start in2003.