natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed banes vejen for den fremtidige oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The way was opened towards the future Economic and Monetary Union.
Under Haag-konferencen i Nederlandene bliver oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) et officielt mål.
At the conference of The Hague in the Netherlands, Economic and Monetary Union (EMU) became an official objective.
Stats- og regeringscheferne for de seks medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) nedsætter en gruppe på højt plan under formandskab af Luxembourgs premierminister, Pierre Werner.
The Heads of State and Government of the six Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) created a high-level group chaired by Pierre Werner, Prime Minister of Luxembourg.
Gruppen får til opgave at udarbejde en rapport om de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelsen af den monetære union.
Its objective was to draft a report on the steps to be taken in order to achieve monetary union.
Werner-gruppen forelægger en endelig rapport i oktober 1970.
The Werner group presented a final report in October 1970.
Denne plan omsættes i 1971 til en række tiårsmål, hvoraf de gradvis nedbringelse af valutakursudsvingninger, koordinering af de vigtigste er: økonomiske politikker på kort sigt og samarbejde mellem centralbankerne.
This plan resulted in 1971 in a series of objectives to be achieved within 10 years, the most important of which were: gradual reduction of the margins of currency fluctuations, coordination of short-term economic policies, and collaboration between central banks.
Det er dog ikke umiddelbart muligt at føre beslutningerne ud i livet, navnlig på grund af ophævelsen af dollarens konvertibilitet i 1971 og den første oliekrise i 1973.
These decisions could not be put into practice, mainly due to the end of the convertibility of the dollar in 1971 and the first oil crisis in 1973.
1 Delors-rapporten anbefales det, at ØMU'en gennemføres i tre etaper, der indledes med en bedre koordinering af de økonomiske og monetære politikker for til sidst at føre til indførelsen af en fælles valuta og oprettelsen af en europæisk centralbank.
The Delors report recommended a three-stage approach to EMU, starting with greater economic and monetary coordination and culminating in a single currency and a European Central Bank.
1 den første fase (1990-1993) konsolideres det indre marked.
Phase 1 (1990-1993) provided for the consolidation of the single market.
Den anden fase (1994-1998) har til formål at oprette Det Europæiske Monetære Institut (EMI), at skabe konvergens mellem økonomierne og at styrke det monetære samarbejde.
Phase 2 (19941998) involved the creation of the European Monetary Institute (EMI), economic convergence and increased monetary cooperation.
1 den tredje fase (1999-2002) indføres en fælles europæisk valuta.
Phase 3 (1999-2002) would be the introduction of a single European currency.
Marts 1979 : Det Europæiske Monetære System
March 1979 : the European Monetary System
Først på topmødet i Bruxelles i december 1978 når medlemsstaterne til enighed om oprettelsen af Det Europæiske Monetære System.
It was at the Brussels summit in December 1978 that the Member States agreed on the creation of the European Monetary System.
Dette system oprettes i foråret 1979 med to hovedformål, nemlig stabile valutakurser og solidaritet mellem medlemsstaterne via tildeling af lån.
It would be launched in spring 1979 with two main objectives: the stability of exchange rates between currencies and solidarity between the member countries through the granting of loans.
Ved samme lejlighed skabes ECU'en (European Currency Unit).
The ECU (European Currency Unit) was created on this occasion.
Det drejer sig om en europæisk valutakurv, hvis sammensætning afspejler de enkelte medlemsstaters andel i produktionen og udvekslingen af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
This was a basket of European currencies made up to reflect the share of each Member State in production and trade in goods and services within the Community.
Program for oplysning ,if' EU-borgcrc
Information Programme for the European (Citizen
Stabilitets­ og vækstpagten
The construction of the EMU
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtager stabilitets­ og vækstpagten samt rammerne for den nye valutakursmekanisme (EMS bis), der har til formål at garantere stabiliteten mellem euroen og de ikke­deltagende medlemsstaters valutaer.
The Amsterdam European Council adopted the Stability and Growth Pact and the framework for the new exchange rate system (EMS 2), intended to guarantee stability between the euro and the currencies of non-participating Member States.
Motivet på den europæiske side af euromønterne vedtages efter en konkurrence arrangeret af Kommissionen.
The design of the European sides of the euro coins was adopted following a competition organised by the Commission.
Maj¡1998: De 11 kvalificerede
May 1998 : the 11 qualified states
På et møde i Bruxelles den 1.­3. maj 1998 beslutter stats­ og regeringscheferne, at 11 medlemstater er kvalificerede til optagelse i eurozonen og offentliggør de endelige og uigenkaldelige bilaterale valutakurser mellem de deltagende valutaer.
From 1 to 3 May 1998 in Brussels, the Heads of State and Government decided that 11 Member States were qualified to be part of the euro area, and they announced the bilateral, irrevocable and definitive exchange rates between the participating currencies.
De vedtager desuden den retlige tekst, der gør euroen til de deltagende medlemsstaters fælles valuta, samt det retlige grundlag for oprettelsen af Den Europæiske Centralbank (ECB), der officielt oprettes den 30. juni 1998.
They also adopted the legal text making the euro the single currency of the participating Member States, and the legislation establishing the European Central Bank (ECB) which would be officially set up on 30 June 1998.
Traktaten om oprettelsen af Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) vedtages i Maastricht i december 1991.
The Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union (EMU) was agreed in Maastricht in December 1991.
Traktaten underskrives i februar 1992 og træder i kraft i november 1993.
It was signed in February 1992 and would enter into force in November 1993.
Ifølge traktaten vil de nationale valutaer blive udskiftet med en fælles valuta på visse betingelser.
The national currencies would make way for a single currency under certain conditions.
De kvalificerede lande skal opfylde flere økonomiske kriterier, hvoraf det vigtigste omhandler budgetunderskuddet der ikke vedvarende må overstige 3% af bruttonationalproduktet (BNP).
The qualified countries would have to meet several economic criteria, the most important being that budget deficits should not exceed 3% of gross domestic product (GDP) for a long period.
Endvidere må den offentlige gæld ikke overstige 60% af BNP Kriterierne omfatter ligeledes en stabilitet på langt sigt for priser, renter og de pågældende valutaers vekselkurs.
The public debt should not exceed 60% of GDR The criteria also provided for long-term stability of prices, interest rates and exchange rates of the currencies concerned.
Fristen for indførelsen af euro som ¡kke­kontant betalings­middel fastsættes til den 1. januar 1999 og fristen for indførelsen af eurosedler og ­mønter til den 1. januar 2002.
The deadline for the introduction of the euro as book money was set for 1 January 1999, and that for euro notes and coins for 1 January 2002.
Den 1. januar 1999 Euroens fødsel
1st January 2002 : introduction of
Den 1. januar 2002: Indførelse af mønter og sedler
1st January 1999 birth of the euro notes and coins
Januar 1994 : Det Europæiske Monetære Institut
January 1994 : the European Monetary Institute
Transaktioner i euro påbegyndes den 4. januar 1999 til en kurs nær 1,18 dollar.
On 1 January 2002, banknotes and coins issued in euro were put into circulation.
Den 1. januar 2002 sættes euroen i omløb som sedler og mønter.
Since then, only the euro can be used in any non-cash or cash transactions.
Hermed begynder den perioden, hvorunder de nationale mønter og pengesedler trækkes tilbage, og hvis endelige udløb er den 28. februar 2002.
The 2nd phase of EMU was launched with the creation of the European Monetary Institute (EMI) and the introduction of new surveillance procedures to encourage economic convergence.
Herefter er euroen det eneste betalings­middel, der kan anvendes i alle former for kontant­ og ikke­kontanttransaktioner.
The EMI was given three basic missions: cooperation between central banks, improved coordination of monetary policies and the preparation of the European System of Central Banks (ESCB).
Den anden fase af ØMU'en starter med oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut (EMI) og gennemførelsen af en række nye overvågningsprocedurer til fremme for den økonomiske konvergens.
As of 1 January 1999, the eleven currencies of the participating states disappeared and made way for the euro, which became the common currency of Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
EMI pålægges tre hovedopgaver, nemlig at styre samarbejdet mellem centralbankerne, at forbedre koordineringen mellem de monetære politikker og at forberede Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The European Central Bank was henceforth responsible for monetary policy, which was defined and implemented in euro. Foreign exchange transactions in euro started on 4 January 1999 ata rate close to USD 1.18.
December 1995 : Den fælles valuta navngives
December 1995 : the currency has a name
Det drejer sig altså om en treårig periode, og den er underlagt tre hovedprincipper: ­ Ingen forpligtelser og ingen forbud (om at anvende euro) ­ Euroen er den fælles valuta for landene i euroområdet og de nationale valutaer er ikke længere andet end ikke­decimale underdivisioner af euroen. ­ Euroen kan anvendes i alle former med undtagelse af mønter og sedler.
- no compulsion, no prohibition (relating to using the euro); - the euro was the currency of the countries of the euro area, while national currencies were only non-decimal subdivisions of the euro; - the euro could be used in any form except notes and coins.
I december 1995 døber Det Europæiske Råd i Madrid den fælles valuta "euro" og vedtager scenariet for dens indførelse i tre faser, der i sidste instans skal resultere i indførelsen af eurosedler og ­mønter den 1. januar 2002.
In December 1995, the Madrid European Council baptised the single currency the 'euro' and adopted the scenario of a transition in three phases that would ultimately lead to the circulation of notes and coins issued in euro on 1 January 2002.
Den 19. juni 2000 : Grækenland kommer med i eurozonen oplyiiiiim
19 June 2000 Greece joins the eleven
Det Europæiske Råd i Dublin vedtager principperne i stabilitets­ og vækstpagten.
The Dublin European Council adopted the principles of the Stability and Growth Pact.
I pagten fastsættes strukturen for den nye valutakursmekanisme og de vigtigste elementer af den retlige ramme for anvendelsen af euroen.
It defined the structure of the new exchange mechanism and finalised the main elements of the legal framework for use of the euro.
Kommissionen præsenterer €­symbolet, og Det Europæiske Monetære Institut offentliggør motiverne på eurosedlerne.
The Commission put forward the € symbol and the European Monetary Institute made public the design of the euro banknotes.
Program for 'af El /
in form,/! ιυ η Programmi tor the European Citizen
Den 19. juni 2000 beslutter Det Europæiske Råd i Feira, Portugal, at Grækenland kan optages i eurozonen, hvilket landet officielt bliver den 1. januar 2001.
On 19 June 2000 at Feira in Portugal, the Council decided that Greece could join the euro area, which it did officially on 1 January 2001.
€ er født - længe leve €uroen
The € is born, long live the €uro
Som led i informationskampagnen har Kommissionen udarbejdet et symbol, der opfylder tre simple krav, nemlig et symbol for Europa, der er letgenkendeligt, nemt at skrive i hånden, og hvis udseende virker tiltalende.
As part of the communication campaign, the Commission worked on the creation of a symbol that meets three simple criteria: a highly recognizable symbol for Europe; a graphic symbol easily executed by hand; and finally a pleasing aesthetic design.
Der blev lavet omkring tredive interne udkast.
Thirty or so drafts were drawn up internally.
En halv snes af disse blev underkastet den brede befolknings kvalitative vurdering via et specialiseret opinionsanalyseinstitut.
From these, around ten were subjected to a qualitative assessment by the general public conducted by a specialized organization.
Efter meningsmålingen skilte to af forslagene sig markant ud fra resten og dannede grundlaget, da kommissionsformand Jacques Santer og Yves­Thibault de Silguy skulle foretage den endelige udvælgelse.
Two candidates emerged from the survey well ahead of the rest. These were used to guide the President of the Commission, Jacques Santer, and Mr de Silguy in their final selection.
Sådan skabtes €­ikonet, bestående af et græsk epsilon, der på samme tid symboliserer den europæiske civilisations vugge og det første bogstav i navnet Europa, med to parallelle tværlinjer som indikation af €uroens stabilitet.
This is how the € symbol was born, with an epsilon harking back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the €uro.
En række af verdens førende valutaer betegnes med et ikon, f.eks. $ for dollars, ¥ for yen og £ for pund sterling.
Many of the world's major currencies have a symbol, such as the $ for the dollar, the ¥ for the yen and the £ for the pound sterling.
Europas fremtidige fællesvaluta, euroen, måtte derfor også have sit eget symbol.
The future European currency, the euro, should have one of its own.
Fra nr. 1 og frem til dette nummer 22 har lnf€uros redaktion belyst euroen på kryds og tværs.
From No. 1 to No. 22, which you are now reading, the editorial team of lnf€uro has dealt with the euro from every possible angle.
Vi har interviewet hovedaktørerne, oplyst om ØMU'en, inspireret til overvejelse, viderebragt erfaringer og givet en mængde praktiske råd.
It has interviewed the key players, explained how the Economic and Monetary Union works, identified avenues for reflection, told of people's experiences and given many practical hints.
Her bringer vi 5 siders tekstudpluk for blot at give et hastigt indtryk af adskillige års arbejde.
Over five pages, here are a few texts that we have picked out for a brief overview of several years' work.
Som tilfældet er med alle pengesymboler, kommer fortroligheden med brugen.
As with all monetary symbols, familiarity comes with use.
Hverken det amerikanske $­ eller det japanske ¥­symbol er nogen sinde blevet officielt registreret.
Neither the American $ nor the Japanese ¥ symbols have ever been officially registered.
Spørg efter mønterne!
Ask for the coins!
Alexandre Lamfalussy, formand for Det Europæiske Monetære Institut (EMI)
Alexandre Lamfalussy, President of the European Monetary Institute
Medlemsstaten ie på vej mod konvergens
Member States progress towards convergence
Det endelige valg af de fremtidige euromønter var uden tvivl den mest håndgribelige beslutning der kom ud af stats­ og regeringsledemes møde i Amsterdam den 16. juni sidste år.
The final choice of the future euro coins is undoubtedly the most concrete decision which came out of the meeting of the heads of state and government in Amsterdam on 16 June last.
De øvrige beslutninger er udførligt refereret på side 2 i dette nummer.
The other decisions are detailed on page 2 of this issue.
Beslutningen blev truffet i flere tempi, idet man begynde med nationale konkurrencer, der sluttede i februar 1997.
The decision was reached in several stages, starting with national competitions which closed in February 1997, and were followed by a pre-selection by a panel of experts in March and by an opinion poll of 2,000 European citizens in April.
Derefter foretog et ekspertpanel i marts en foreløbig udvælgelse, fulgt af en opinionsundersøgelse i april, hvor 2000 europæere deltog Med denne proces fik man klart udskilt to møntserier fra de øvrige.
Two series clearly came out ahead of the others in this process.
Vinderseriens ophavsmand, der blev udvalgt blandt i alt 36 kandidater, er edb­videnskabsmand ved Den Kongelige Belgiske Mønt Luc Luycx.
The author of the winning series, selected from among 36 entrants, is Luc Luycx, a computer scientist working at the Belgian Royal Mint.
Den ene side af mønterne, som vil blive fælles for alle ØMU­lande, forestiller et kort over EU på en baggmnd af tværgående linjer, som er vedhæftet EU­flagets stjerner.
The one side of the coins which will be common to all EMU countries represents the map of the European Union against a background of transverse lines to which are attached the stars of the European flag.
Udformningen af den anden møntside er overladt til landene hver især.
The design on the other face is left up to each country.
Der bliver i alt 8 mønter med en pålydende værdi på henholdsvis 1, 2, 5, 10, 20 og 50 cent, samt 1 og 2 euro.
There will be 8 coins in all, with face values of 1,2,5,10, 20 and 50 centimes, and 1 and 2 euros.
antallet af euromønter og fælles sider.
is the number of euro coins and of common sides.
Der er derimod 45 forskellige motiver på de 12 deltagerstaters i alt 96 nationale sider.
On the other hand, there are 45 different designs for the 96 national sides of the twelve participating countries.
Euroen skal indføres om mindre end to år. Tror De som formand for EMI / lå, at tidsfristen kan holdes?
Information Programme for the European Citizen
Hvilke afgørende sp irgsmål mangler stadig at blive afklaret? Og hvad t iler til fordel for, at målet kan indfries?
I am still convinced that there is every chance of our entering Stage Three on the date envisaged, i.e. on 1 January 1999.
Ja, det var jo en he række vigtige spørgsmål.
As I have already mentioned, convergence in the EU Member States is proceeding well.
Jeg er stadig overbevist om, at vi har alle mulige chancer for at indlede ØMU'ens tred e fase på den planlagte dato, dvs. den 1. januar 1999.
Worth mentioning in this respect is, above all, the success in fighting inflation.
S om jeg allerede har nævnt, går det godt fremad med k onvergensen i medlemsstaterne.
The upward drift of prices has now ceased to be a problem in virtually every EU Member State.
Hvad der frem for alt ;r værd at nævne i den henseende, er den vellykkede inf ationsbekæmpelse.
It is no secret that a number of countries are finding it difficult to meet the public finance criteria, but there is no lack of serious efforts to fulfil the requirements of the Treaty.
1 så godt som alle medlemsstater < r prisstigninger nu ikke længere noget problem. Det e ' ingen hemmelighed, at man i en række lande finder df it svært at møde kriterierne, hvad angår de offentlige f nanser, men det skorter ikke på seriøse bestræbelser på at opfylde traktatens krav. Den langsigtede rent i er forholdsvis lav i næsten alle medlemsstater, og ve < selkurserne på de valutaer, der er med i EMS­valutakur ■mekanismen, er forblevet stabile. Program for oplysning af EU-borgerc
Long-term interest rates are relatively low in almost all Member States, and the exchange rates of the currencies participating in the EMS exchange rate mechanism have remained stable.
Materialevalget er ikke endeligt men Europa­Kommis­sionen har godkendt et forslag.
The choice of materials is not final, but a proposal has been approved by the European Commission.
Europa­Parlamentets udtalelse afventes stadig.
The opinion of the European Parliament has still to be obtained.
De fleste af mønterne bliver frie for nikkel og vil i stedet indeholde "nordisk guld" eller kobberbelagt stål, der gør dem "allergikervenlige".
Most of the coins will be nickel-free, but will instead contain 'northern gold' or coppered steel, making them hypoallergenic.
Af sikkerhedshensyn vil man dog sandsynligvis vælge en nikkellegering til 1 og 2­curomønteme.
Nickel may possibly be retained in the 1 and 2 euro coins for security reasons.
Hvad er Deres mål med Luxembourgs formandskab generelt, hvad angår ØMU og mere specielt, hvad angår euroen, og hvilke punkter vil De især lægge vægt på?
When it comes to EMU in general and the euro in particular, what are the objectives of the Luxembourg presidency? What points would you particularly like to highlight?
Luxembourgs absolutte topprioritet som formand for Rådet i Den Europæiske Union kan ikke være andet end at holde kursen frem mod Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, der starter den 1. januar 1999.
The absolute priority for the Luxembourg presidency of the Council of the European Union has to be to maintain our course towards the third stage of Economic and Monetary Union which will begin on 1 January 1999.
Vi har nøje noteret os medlemsstatemes erklæringer under og efter Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, ifølge hvilke denne dato på ingen måde kan drages i tvivl, og vi går ud fra, at medlemsstaterne foretager sig hvad der er nødvendigt, for at deres økonomiske politik og budgetpolitikken overholder konvergenskriterierne sådan, som de er beskrevet i Maastricht-traktaten.
We have taken good note of the declarations made by Member States at the European Council meeting in Amsterdam and since, which indicate that this date should not be reviewed, and we are counting on the Member States to do whatever is necessary to ensure that their financial and budgetary performance meets the convergence criteria laid down in the Maastricht Ttreaty.
Rådets formandskab skal fra nu af især overvåge, at intet forstyrrer den ofte enorme indsats, medlemsstaterne skal yde for at nå deres mål.
It follows that the Presidency of the Council will have to ensure that nothing undermines the often enormous efforts undertaken by Member States to achieve their goal.
Med de afgørelser, der er truffet, kan man nøgternt og til større gavn for euroens holdbarhed planlægge oprettelsen af de strukturer, det kræver at gennemføre den fælles pengepolitik og at fastsætte omregningskurser mellem euroen og de nationale valutaer.
The decisions taken then made it possible to envisage the introduction of the structures required for conducting the single monetary policy and the fixing of the conversion rates between the euro and the national currency units, in a nonemotional context for the greater benefit of a solid euro.
Alt i alt giver den nøjagtige definition af euroområdet og færdiggørelsen af ØMU'ens praktiske og institutionelle ramme virksomhederne et ekstra argument for at accelerere deres praktiske forberedelser og foretage investeringer med henblik på en hurtig overgang til euroen.
In sum, the definition of the exact configuration of the euro zone and finalization of the technical and institutional framework for EMU now provide business firms with extra impetus to speed up their technical preparations and commit investments with a view to a rapid transition to the euro.
Faste euro-kurser på forhånd - tilgavn for stabiliteten
Early announcement of bilateral parities: a stabilizing factor
Beslutningen den 2. maj belønner også de bemærkelsesværdige fremskridt, de femten medlemsstater gennem adskillige år har gjort hvad angår konvergensen.
Is the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprises for the markets?
Det meget lave (og konstant faldende) inflationsniveau giver erhvervslivet lyse udsigter og bevarer husstandenes købekraft.
The European authorities would like to establish genuine cooperation with the financial markets.
Reduktionen af de offentlige underskud letter presset på de finansielle markeder og renteniveauet til fordel for virksomhederne.
The authorities will provide key information and the necessary indicators in advance.
Stabiliseringen af valutakurserne gør det muligt at få et større udbytte af den frie bevægelighed, det indre marked byder på.
The rates announced in advance will be credible.
Samtidig foregribes de deltagende medlemsstaters evne til at operere med en fælles valuta.
The rules of the game will be clear and understood by all concerned.