natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien:http://www.un.org/icty/index.html
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
EU’S PLADS I VERDENSØKONOMIEN
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Den Europæiske Union var i 2006 meget optaget af en fortsættelse af Doha-runden efter de beskedne resultater af topmødet i Verdenshandelsorganisationen (WTO) i Hongkong i december 2005.
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
Nødvendigheden af hurtigt at indgå en ambitiøs, men afbalanceret og realistisk aftale gav også anledning til en beslutning fra Europa-Parla-mentet den 4. april.
Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Rådet havde i sine konklusioner af 12. juni lagt op til også at mødes til en forhandlingsrunde i juli eller august.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
Den kom kun til at vare nogle få timer og førte ikke til noget fremskridt, hvilket fik WTO’s generaldirektør Pascal Lamy til at foreslå at suspendere forhandlingerne på ubestemt tid.Den 9. og 10. september inviterede G-20-landene til ministermøde i Rio de Janeiro med deltagelse af kommissær Peter Mandelson for at evaluere grundene til forhandlingernes sammenbrud.
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
Peter Mandelson tog derefter i slutningen af september til USA for at drøfte mulighederne for at relancere forhandlingsrunden med de amerikanske myndigheder. På WTO’s Almindelige Råd i november annoncerede Pascal Lamy en »blid« genoptagelse af arbejdet.
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Bilæggelse af tvister
Customs union
I 2006 var Den Europæiske Union deltagende part i 36 WTO-tvistbilæggelsessager(i 18 som sagsøger og i 18 som sagsøgt).
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
De fleste af disse tvister var mellem EU og USA (i 9 sager var EU sagsøger og i 5 sager sagsøgt).
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
De mest opsigtsvækkende sager var tvisterne »Airbus/Boeing«, som EU og USA bragte op på baggrund af påståede tilskud til producenter af store civile fly. EU og USA fremsatte en fornyet anmodning til den særlige gruppe henholdsvis den 20. og 31. januar.
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
2006 blev præget af EU’s første sag som sagsøger mod Kina i forbindelse med foranstaltninger med indvirkningpå importen af bilkomponenter (anmodning om at få nedsat en særlig gruppe den15. september).
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
EU SOM VERDENSPARTNER samme dato var der antidumpingforanstaltninger gældende i 134 tilfælde og udligningsforanstaltninger i 12 tilfælde samt flere forpligtelser fra 12 lande. I forbindelse med antidumping blev der indført midlertidige foranstaltninger i 9 tilfælde og endelige foranstaltninger i 13 tilfælde.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the nancing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
For- målet med dette høringsinitiativ er at opnå den rette balance i forsvaret af Fællesskabets forskellige økonomiske aktørers (forbrugere, distributører og detailhandlere, industri og medlemsstater) interesser.
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
På grundlag af resultaterne af denne høring er det Kommissionens hensigt at forelægge en meddelelse og forslag til retsakter med det formål at tilpasse anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter til den globaliserede økonomis ændrede krav.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
I august vedtog Kommissionen et forslag (2) til ny beslutning til erstatning af Rådets beslutning af 22. december 2000 for at indarbejde den nyeste version af arrangementet under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om offentligt støttede eksportkreditter, der trådte i kraft i begyndelsen af december 2005, i fællesskabsretten.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information. A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
En ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 (hovedforordning) om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse blev vedtaget den 27. februar (3).
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated. Termination took effect on 30 September.
I det ændrede forslag godkendes den nyeste liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse på eksportområdet.
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Den 18. december forelagde Kommissionen en meddelelse om revision af fællesskabsordningen for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (4).
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
Den har ligeledes forelagt forslag til ændring/omformulering af forordningen (5), så henstillingerne i peer-gruppe-evalueringen fra 2004 om gennemførelsen i medlemsstaterne indarbejdes, og der tages hensyn til forpligtelserne ifølge FN-resolu-tion 1540 (2004) om eksportkontrol.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations. In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
Endvidere blev der i overensstemmelse med meddelelsen af 4. oktober om konkurrencen på verdensmarkedet, hvori der gives udtryk for en hensigt om i højere grad at lade den europæiske strategi for markedsadgang fokusere på de vigtigste barrierer for eksportørerne (1), lanceret en offentlig høring af interesserede parter i efteråret 2006.
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
Adgang til EU’s markeder
Relations with the countries of eastern Europe
I 2004 lancerede Kommissionen sin nye gratis onlinetjeneste »Export Helpdesk for developing countries« (2), hvorved den viser, at den er besluttet på at bistå udviklings- landene i deres bestræbelser på at blive integreret i verdensøkonomien.
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Den 13. november vedtog Rådet forhandlingsdirektiver om aftaler om kvantitative begrænsninger for visse stålprodukter med Rusland, Ukraine og Kasakhstan. Forhandlingerne om disse aftaler er i gang.
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
Den 11. december vedtog Rådet en række forordninger om autonome foranstaltninger til fastsættelse af kvantitative begrænsninger for importen af stål fra disse tre lande for at dække perioden mellem den 1. januar 2007 og datoen for disse aftalers ikrafttrædelse (3).
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
De autonome foranstaltninger omfatter ligeledes udvidelsesbestemmelser (overgangsordninger for transport).
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Den 18. december vedtog Kommissionen en forordning om fortsættelse af det forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter (4) til 31. december 2009.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Den 14. september gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med Belarus om en aftale om handel med tekstilvarer.
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
Efter at der var blevet indgået en aftale med dette land, vedtog Rådet den 19. december en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen fra den 1. januar 2007.
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
En lignende proces er blevet indledt med hensyn til fortsættelse af en aftale om handel med tekstilvarer med Ukraine.
The 15th EU–Japan Summit was held in Tokyo on 24 April.
Efter at der var blevet indgået en aftale med dette land, vedtog Kommissionen den 27. november et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse
In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
EU SOM VERDENSPARTNER og foreløbig anvendelse af aftalen fra den 1. januar 2007 af hensyn til retssikkerheden for en sådan handel i perioden op til Ukraines tilslutning til Verdenshandelsorganisationen (1).
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Den 4. december fastsatte Rådet tekstilkontingenterne for import fra tredjelande,der er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer, for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens behov i forbindelse med deres tiltrædelse af EU den 1. januar 2007.
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Den 17. maj forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) (2).
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
Initiativet vil være en støtte for toldadministrationerne i de deltagende lande, fremme lovlig handel, forenkle og fremskynde de forskellige procedurer og samtidig beskytte borgernes sikkerhed og Fællesskabets finansielle interesser.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement. On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
Det nye program vil navnlig støtte udvikling af et paneuropæisk elektronisk toldmiljø, bidrage til gennemførelse af den moderniserede toldkodeks eller fortsætte med at udbygge det internationale toldsamarbejde mellem toldadministrationerne i EU og tredjelandes toldmyndigheder.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Erklæringen om det transatlantiske økonomiske samarbejde så dagens lys i 2005på topmødet mellem EU og USA.
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
I 2006 var indsatsen på området koncentreret om følgende målsætninger: at fremme samarbejdet inden for standarder og forskrifter, kapitalmarkedernes åbning og konkurrenceevne, samarbejde i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, innovation og teknologisk udvikling, handel, rejser og sikkerhed, og energieffektiviteten, intellektuel ejendomsret, investering, konkurrencepolitikken og indgåelse af offentlige kontrakter og tjenesteydelseskontrakter.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union. In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Europa-Parlamentet vedtog den 1. juni en vigtig beslutning om forbedringen af forholdet mellem EU og USA ved erstatning af den eksisterende transatlantiske dagsorden med en transatlantisk partnerskabsaftale, der skal træde i kraft i 2007.
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
Ifølge Europa-Parlamentet ajourføres den nuværende dagsorden på det politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område.
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
EU’S PLADS I VERDENSØKONOMIEN
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Europa-Parlamentet gav i øvrigt i en beslutning af 13. juni udtryk for bekymring over situationen for fangerne i Guantánamo-fængslet.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
Topmødet EU-USA blev afholdt i Wien den 21. juni.
General references and other useful links n
Topmødet var ligeledes en anledning til at lancere en fælles EU-USA-handlingsplan om global styrkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder takket være et tættere samarbejde på toldområdet, navnlig i form af dataudveksling.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm n
Endvidere blev programmet for samarbejde inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse fornyet på topmødet.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Ophævelsen skete med virkning fra 30. september.
Contribution to international solidarity
Sidstnævnte, der blev indgået den 19. oktober, gælder midlertidigt fra denne dato og til den 31. juli 2007 med mulighed for forlængelse ved fælles skriftlig overenskomst de to parter imellem.
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
Canada og EU har uddybet deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 nancial perspective’ (2).
I 2006 førte en forhandlingsrunde til en aftale om styrkelse af samhandel og investeringer.I maj enedes de to parter om midlertidigt at suspendere forhandlingerne, indtil resultaterne af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen inden for rammerne af WTO forelå (se ovenfor).
The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006. It has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support for victims of repression
De politiske og økonomiske forbindelser med landene i Østeuropa, på Balkan, i Sydkaukasus og Centralasien behandles i afsnit 1 i dette kapitel.
) Decision 2006/167/EC (OJ L 57, 28.2.2006).) COM(2006) 23.
Den 25. januar forelagde Kommissionen et tematisk program for samarbejde med industrialiserede lande og andre højindkomstlande under de kommende finansielle overslag (2007-2013) (2).
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
De partnere, over for hvilke EU har strategiske interesser, er de vigtigste OECD-lande, som ikke er EU-medlemmer, visse asiatiske lande og territorier og landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
A new nancing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which will provide a legal basis for the above programme, was adopted by the European Parliament and the Council on 20 December (1).
Samarbejdet forventes indledt på fem prioriterede områder: offentligt diplomati, fremme af økonomiske partnerskaber, erhvervssamarbejde og videnskabeligt og teknologisk samarbejde, fremme af mellemfolkelige forbindelser, herunder udvikling af uddannelsessamarbejde, dialoger og opsøgende arbejde.
The new instrument, like the EIDHR, has the specific mission of helping meet European Union policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, in accordance with the Treaty on European Union and as articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
Under drøftelserne i juni mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om pakken med instrumenter for samarbejdet med de lande, der ikke er medlemmer af EU, aftalte man, at samarbejdet med industrilandene krævede et særligt instrument, hvis indhold skulle svare til det i meddelelsen af 25. januar.
These objectives are of a global nature, re ected in European Union guidelines on human rights and echoed in different ways in the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy and the European consensus on development, as well as in new regional initiatives, such as the strategy for Africa, the European Union strategic partnership with Latin America and European Union policy towards Asia.
Stats- og regeringscheferne mødtes i Sankt Petersborg den 15.-17. juli. I mødet deltog også Kommissionens formand José Manuel Barroso og den finske statsminister og formand for Rådet Matti Vanhanen.
Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to nancial and technical cooperation instruments.
Ved topmødets afslutning vedtog deltagerne bl.a. en erklæring om bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning, der udgør en trussel mod bæredygtig udvikling, innovation og forbrugernes sundhed.
It also complements the more crisis-related interventions of the new stability instrument (see below).
Det femtende topmøde mellem EU og Japan fandt sted i Tokyo den 24. april.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2).
Ud over Kommissionens formand José Manuel Barroso og kommissær Benita Ferrero-Waldner var EU repræsenteret ved den østrigske kansler og formand for Rådet Wolfgang Schüssel og Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solana.
The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
Drøftelserne vedrørte navnlig de politiske og økonomiske aspekter af forholdet mellem EU og Japan, globale problemer, navnlig energiforsyningsproblemer, og en række internationale spørgsmål, herunder det regionale samarbejde i Østasien og forbindelserne med Kina, den koreanske halvø, Rusland, Iran og Mellemøsten.
To this end they have agreed to establish appropriate regular contact in areas including attendance at meetings, exchange of information, testimony of European Union staand cooperation between the European Union and the ICC prosecutor.
I det tredje topmøde mellem EU og Sydkorea, der blev afholdt i Helsingfors den 9. september, deltog Kommissionens formand José Manuel Barroso, kommissær Benita Fer-rero-Waldner, den finske statsminister og formand for Rådet Matti Vanhanen, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solana og Sydkoreas præsident Roh Moo-hyun.
The European Parliament also continued its work in the human rights eld, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
På det økonomiske plan drejede drøftelserne sig om, hvordan de allerede betydelige handelsforbindelser mellem de to parter styrkes.
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
Spørgsmålet om at iværksætte forhandlinger om en bilateral frihandelsaftale blev bl.a. berørt. På det politiske plan vedrørte drøftelserne udviklingen i situationen på den koreanske halvø, forbindelserne mellem de to Koreaer og andre internationale spørgsmål.
Parliament also set up a temporary committee to investigate the alleged use of Member States by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners and, together with the Council, expressed its approval of the creation of the United Nations Human Rights Council.