natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anfører herefter de tre målsætninger for konkurrencepolitikken på dette område: at sikre effektive tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, at sikre, at betegnelsen tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke anvendes på tjenester, der i realiteten tilhører den konkurrencebaserede sfære, og som ikke forfølger et almennyttigt for mål, at sikre, at eventuelle eksklusive rettigheder eller økonomiske kompensationer til de virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er begrænset til det, der er nødvendigt, for at operatørerne er i stand til at levere tjenesteydelser af al mindelig økonomisk interesse på de omhandlede markeder på økonomisk forsvarlig vis.
In this report, the Com mission emphasises, firstly, that the Community competition rules apply to services of general economic interest in so far as they do not obstruct the performance of the particular service objec tives concerned. It goes on to recognise that such services perform a fundamental function in the Member States, which decide at which level (central, regional or local) and to what extent they should be implemented, so that they can contribute to the objective of strengthening economic and social cohesion.
De før nævnte fordele må således ikke give disse virksomheder mulighed for at udøve illoyal konkurrence.
However, the Commission points out that the beneficial effects of services of general interest must not be outweighed by indirect adverse effects on markets open to competition.
Endelig nævner Kommissionen, at der er planlagt et møde i december med eksperter fra medlemsstaterne med henblik på en meningsudveksling om følgende fem spørgsmål: definition af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og medlemsstaternes frihed, anvendelsesområdet for fællesskabsreglerne om statsstøtte, forholdet mellem de offentlige myndigheder og de virksomheder, der er blevet pålagt tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ret ningslinjerne for udvælgelse af virksomheder, der er pålagt tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse samt finansiering af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Advantages granted to operators must not therefore enable them to compete unfairly. Lastly, the Commission states that the Member States' experts are to meet in December to discuss five issues: the definition of services of general economic interest and the freedom of the Member States in this field; the scope of Community rules on State aid as regards the advantages received by companies entrusted with these particular services; relationships between Member States and the companies entrusted with services of general economic interest; procedures for selecting companies entrusted with services of general economic interest; and financing of the public service.
Enkeltsager
Competition
Sager vedrørende statsstøtte på landbrugsog transportområdet behandles under de pågældende rubrikker (Æ punkt 1.3.89 og 1.4.82).
State aid for transport and agriculture are dealt with under the appropriate subject headings C- > points 1.4.82 and 1.3.89). Decision to raise no objections
Kommissionen har foreslået de britiske myndigheder inden for en rimelig tid at bringe skatteordningen med »fritagne selskaber« på Gibraltar til ende, eller at ændre denne.
The Commission has recommended that the UK Government abolish in due course or reform the 'exempt company' tax scheme in Gibraltar.
I medfør af ordningen er et selskab, der er registreret hos myndighederne på Gibraltar som »fritaget selskab« kun beskattet med en årlig engangsskat på 225-300 GBP.
Under the scheme a com pany registered with the Gibraltar authorities as an exempt company is subject only to a fixed an nual tax of between GBP 225 and 300.
Kom missionen finder, at der er tale om en selektiv for anstaltning til fordel for de »fritagne selskaber« og har derfor bedt den britiske regering om at bringe denne skattefritagelse til ophør senest inden ud gangen af 2005.
Finding that this constitutes a selective measure benefiting 'exempt companies', the Commission has asked the UK Government to abolish this tax exemption by the end of 2005 at the latest.
Erhverv over kan den sidste fase ikke komme til udbetaling, før Kommissionen har kontrolleret, at de lo vede 528 arbejdspladser reelt er blevet etableret.
Commission decision on aid received by five regional banks.
Kommissionens beslutning om en ekstraordinær redningsstøtte til Bull.
Commission decision on aid for British Energy pic.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for fem regionale banker vedrørende kapital- og ejendomsafståelse fra bankernes respektive hjemforbundslande.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of five regional banks which received capital and asset transfers from their respective Lander.
I løbet af 1990'erne har disse banker nydt godt af kapitaltilførsel, hvilket i praksis har øget deres egenmidler.
In the course of the 1990s these banks re ceived capital injections which in practice in creased their own funds.
Med disse øgede egen midler har bankerne kunnet udvide deres kreditvolumen væsentligt, hvilket har været en konkurrencemæssig fordel for dem frem for de private banker.
This allowed them to expand their lending substantially and gave them a competitive edge over private banks.
I henhold til Kommissionens foreløbige overslag har de regionale banker ikke ydet nogen passende kompensation for de midler, som forbundslandene afstod til dem.
According to the Commission's preliminary assessment, the regional banks had not paid appropriate remuneration for the capital transferred by the Lander.
Det kan derfor ikke udelukkes, at der er tale om statsstøtte, og at denne støtte bevirker en forvridning af konkurrence mellem bankerne.
It therefore cannot rule out the possibility that the capital injections constitute State aid which distorted competition in their favour.
Beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88 i EKSF-traktaten
Decisions to initiate proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty
Beslutningerom at indstille proceduren
Decisions to tenninate proceedings
Endelige betingede positive beslutninger
Conditional positive final decisions
Kommissionens beslutning om et projekt til støtte til Capro Schwedt GmbH.
Commission decision on aid planned for Capro Schwedt GmbH.
Kommissionen har besluttet at træffe en betinget endelig positiv beslutning om redningsstøtte til den franske edb-udstyrsproducent Bull.
Commission decision on Gibraltar tax scheme.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Bedre erhvervsklima« — KOM(2002) 610 og punkt 1.3.63 i denne Bulletin den forbindelse at overveje mulighederne for op følgning og evaluering (peer review) som led i den fælles læringsproces på frivilligt grundlag.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998: Bull. 12-1997, point 1.2.80
Fremme af iværksætterånd
Competitiveness
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Bedre erhvervsklima«.
Council conclusions on competitiveness and the business environment.
Kvantitative mål i erhvervspolitikken — foran staltninger til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne — SEK(2002) 1214
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Better environment for enterprises': COM(2002) 610; point 1.3.63 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
Adopted on 13 November.
I denne meddelelse analyserer Kommissionen på grundlag af tre arbejdsdokumenter fra sine tjene stegrene de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne med hensyn til forbedring af det miljø, hvori virksomheder kan etableres og vokse, og foreslår, hvilke metoder, der kan anvendes i de følgende etaper.
The Commission has approved part of the aid planned for Capro Schwedt GmbH, a manufacturer of an input mate rial for the production of synthetic fibres.
Kommissionen vurderer, at der er sket for bedringer på adskillige områder af betydning for det miljø, virksomhederne etableres og vokser i, at fremskridtene fortsætter, og at udsigterne til vækst for EU's virksomheder i forhold til de se nere år er forbedret betydeligt.
It re duced the amount of allowable aid under the rules on regional aid for large investment projects.
Desuden konstaterer den, at medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på at modernisere deres økonomi og iværksætte strukturelle reformer, som bringer EU nærmere de mål, der blev vedtaget i Lissabon.
Al though the regional ceiling applicable in Brandenburg is 28 %, it found that the market in caprolactam was in relative decline and thus that the aid intensity should not be more than 21 %.
Kommissionen mener, at veldefinerede kvantitative mål er et instrument, der kan bidrage dels til at styrke viljen til at skabe et bedre miljø for EU's virksomheder ved at kanalisere bestræbelserne for forandring, dels til at påvise de fremskridt, der er nået, og dermed styrke virksomhedernes tillid.
Further more, the final instalment may not be paid until the Commission has verified that the 528 jobs have in fact been created.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 26. novem ber.
Adopted on 26 November.
Rådet minder om, at det er vigtigt at frem skynde bestræbelserne på at fremme væksten og konkurrenceevnen.
The Council stressed in particular the need in all policy areas to assess effects on competitiveness, with reference to global markets.
Det påpeger, at strukturreformer og en forbedring af rammebetingelserne for virksomhederne har afgørende betydning for væksten, og at det er yderst vigtigt at bevidstgøre offentligheden herom.
It recognised the progress in developing a framework of quantitative targets which may be set by Member States on a voluntary basis in seven areas of enterprise policy crucial to competitiveness: en trepreneurship, regulatory and administrative en vironment, access to finance, access to human capital, innovation and knowledge dissemination, access to ICT and open and well-functioning markets.
Det understreger, at de nødvendige forbedringer inden for erhvervsmiljøet kræver yderligere arbejde på et passende niveau på en lang række af de områder, der er relevante for konkurrenceevnen, og noterer sig, at SMV'ernes vilkår fortsat er en opgave af afgørende betydning.
The Council invited the Member States to further develop quantitative and qualitative targets on a voluntary basis in areas where they consider it relevant and with due consideration to structural differences, to develop a more system atic dissemination of best practices in enterprise policy and, when developing policies, to take into account identified best practices.
Der er desuden behov for at sikre europæiske virksomheders konkurrence evne ved en hensigtsmæssig balance mellem de tre søjler med hensyn til bæredygtig udvikling — den sociale, den økonomiske og den miljømæssige søjle.
The Council called on the Commission to adopt a comprehensive and strategic approach to competitiveness and to focus its work on the structural determinants of enterprise competitiveness in all sectors; to facilitate the exchange of best practices in order to enable the Member States to learn more effi-
Rådet understreger også, at det er nødvendigt på alle sagsområder at bedømme konsekvenserne for europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Adopted on 13 November. The Commission has adopted a conditional positive final decision on rescue aid for the French manufacturer of com puting products Bull.
Rådet anerkender de fremskridt, der er gjort i udviklingen af en ramme bestående af kvantitative mål på syv erhvervspolitiske områder, som er afgørende for konkurrenceevnen (iværksætterkultur, lovgivningsmæssigt og administrativt miljø, adgang til finansiering, adgang til menneskelig kapital, in novation og formidling af viden, adgang til informations- og kommunikationsteknologi (IKT) samt åbne og velfungerende markeder).
It assessed the compatibility of the cash advance of EUR 450 million with the guidelines on rescue and restructuring aid: the advance was granted at market rates, is justified on the ground of serious social difficulties and is limited to the amount needed to keep the firm in business for six months.
Det op fordrer medlemsstaterne til yderligere at udvikle kvantitative og kvalitative mål på frivillig basis samt til på systematisk vis at formidle bedste praksis i erhvervspolitik og til at inddrage dette ved udarbejdelsen af politikker.
Bull had al ready received restructuring aid in 1993-94, and was thus no longer eligible for further restructuring aid since such aid may, in principle, be granted only once.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at vælge en bred og strategisk tilgang til konkurrenceevnen og til at rette arbejdet mod de strukturelle determinanter for virksomhedernes konkurrenceevne i alle sek torer, til at fremme udveksling af god praksis, så medlemsstaterne mere effektivt kan lære af hinanden, til at udvikle sin analyseramme for konkurrenceevnepolitikken og til i den forbindelse at tage hensyn til resultater fra andre rapporter og procedurer i arbejdet med kvantitative mål.
Following the initiation of proceedings, the French authorities provided the Commission with information that enabled it to conclude that the aid was used exclusively to finance cash requirements and constituted not new restructuring aid but rescue aid.
Ende lig opfordrer Rådet til diskussion om de erhvervspolitikker, medlemsstaterne har udviklet, og til i
The Com mission's positive decision is, however, conditional on France's providing evidence of Bull's repayment of the cash advance by 17 June 2003.
Det europæiske forskningsrum
Promoting entrepreneurship
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa«.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe'.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Better environment for enterprises'.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 26. novem ber.
Adopted on 7 November.
Rådet tilslutter sig hovedlinjerne i Kommissionens analyse af den bioteknologiske sektor i EU og vurderer, at forudsætningen for en vellykket udvikling af en konkurrencedygtig bioteknologisektor er en bred og koordineret tilgang, som omfatter alle væsentlige områder, hvor der anven des bioteknologi.
In this communication, based on three working documents, the Commission analyses the progress made in the Member States in improving the environment within which enterprises can be established and grow, and suggests an approach to be followed in the subsequent stages. There had been significant improvements in several areas that determine the en vironment for the start-up and growth of enter prises.
Det erkender vigtigheden af på den ene side en regelmæssig offentlig dialog, hvilket indebærer et videnskabeligt regelsæt, der er gennemsigtigt og respekterer forsigtighedsprincippet, og på den anden side koordinering og sammenhæng mellem medlemsstaternes og EU's foranstaltninger.
Appropriately chosen quantitative targets were an instrument that could help strengthen the drive to wards a better enterprise environment in the EU, not just by focusing on the effort for change, but by signalling progress really achieved, which would feed business confidence.
Desuden vil Rådet udarbejde en køreplan for iværksættelsen af strategien for biovidenskab og teknologi, hvori den opstiller en række målsætninger for:
The Commission therefore proposes that, in the framework of the open method of coordination, the Member States and the Commission continue work to de velop further the array of declared targets, adapt ing them where necessary, take appropriate steps to develop policies to ensure that the targets are
Parlamentet understreger, at det er vigtigt at skabe en harmoniseret, vidensbaseret, forudsigelig og etisk juridisk ramme for bioteknologivirksomheder og landmænd, som tager sigte på at garantere forbrugersikkerhed, konkurrenceevne, forebygge hjerneflugt på dette område og undgå en fremtidig afhængighed af import af biotekniske produkter.
Parliament emphasised the urgent need to establish a harmonised, knowledge-based, predictable and ethical legal frame work for biotechnology companies and farmers in order to ensure consumer safety and competitive ness and prevent both a brain drain in this field and a future dependence on imported biotechnology products.
Det kræver, at brugere af bioteknologiske udviklingsresultater, som er officielt godkendte i henhold til EU's bestemmelser, ikke bør kunne pålægges risikoerstatningsansvar.
It considered that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Parlamentet finder det vigtigt at orientere befolkningen om de bioteknologiske muligheder inden for forskellige områder fra sundhed til landbrug og fra industri til alternative energikilder.
Parliament considered it important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields such as health, agriculture, industry and al ternative energy sources.
Det opfordrer Kommissionen til at iværksætte en »B-Europa«-politik for bioteknologi.
It called upon the Com mission to launch a 'B-Europe' policy in the field of biotechnology.
Parlamentet støtter Kommissionens tanke om at spille en føre nde rolle ved udviklingen af internationale ret ningslinjer, men beklager, at dette initiativ hoved sageligt er fokuseret på fødevaresektoren.
It supported the Commission's idea of playing a leading role in developing international guidelines but regretted that this was focused mainly on the food sector.
Det gør opmærksom på, at det er nødvendigt også vedrørende beskyttelse af menneskets værdighed at fastsætte internationale retningslinjer for anven delse af bioteknologi.
It pointed out that international guidelines are also necessary re garding the protection of human dignity in the field of biotechnology.
Med hensyn til levnedsmidler støtter Parlamentet stærkt det synspunkt, at det siden 1998 gældende de facto-moratorium for genmodificerede levnedsmidler, som forventes at ophøre i 2003, skal ophæves for at give for brugeren større valgfrihed og flere fordele samt stimulere fornyelse.
Where food is concerned, Parliament strongly supported the view that the existing de facto moratorium on genetically modified food in force since 1998 should cease in order to offer greater choice and benefits to consumers and promote innovation.
Det mener, at bioteknologien kan bidrage til at finde effektive løsninger på mil jøproblemerne, fremme den bæredygtige udvikling og sikre en bedre fødevaresituation, som vil gøre det nemmere at bekæmpe kronisk hungersnød og sundhedsmæssige problemer.
It also considered that biotechnology can contribute towards providing genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency, thus helping to combat chronic hunger and improve human health.
Parlamentet anfører, at genetisk testning og analyse bør gen nemføres efter klare regler inden for rammerne af kompetent, uafhængig og personlig rådgivning,
Where reproductive medicine is concerned, Parliament stated that genetic testing and analysis must be conducted
Forskning og teknologi til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
Council conclusions on the Commission communication entitled 'Life sciences and bio­technology: a strategy for Europe'.
9-2001, punkt 1.3.45 og institutioner) de offentlige myndigheders rolle (medlemsstaternes og Kommissionens koordinering af iværksættelsen af et program, der kan bidrage til udformningen af en politik for bioteknologi) logi)
Council conclusions on the Commission communication entitled 'The European research area: Providing new momentum — Strengthening — Reorienting — Opening up new perspectives'.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 822 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
Reference: Commission communication: OJ C 55. 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Rådet hilste de fremskridt, der er nået i ud viklingen af det europæiske forskningsrum, velkomne og tilkendegav, at medlemsstaterne og Fællesskabet bør koordinere deres forsknings- og udviklingsstrategier, at dette bør ske på frivilligt grundlag, og at retlige foranstaltninger kan anven des, når disse er det mest effektive og mest velegnede middel.
Agreeing with the main lines of the Commission's analysis of the EU biotechnology sector, the Council considered that the successful development of a competitive biotechnology sector requires a comprehensive and coordinated approach covering all major ar­eas of application of biotechnology.
Desuden opfordrede Rådet Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning til at anbefale passende foranstaltninger og medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at styrke erhvervslivets foranstaltninger inden for især forskeres karriere og mobilitet, koordinering af nationale forskningsinstitutioners aktiviteter, udveksling af information og teknologisk innovation. tion.
It recognised the importance of continuing dialogue within so­ciety, entailing a science-based, transparent regu­latory framework respecting the precautionary principle, and of coordination and coherence in the activities of the Member States and European institutions. In addition, the Council set out a road map for implementing the strategy for life sci­ences and biotechnology, incorporating a number of objectives aimed at:
Godkendt af Rådet den 5. november.
Adopted on 26 November.
Afgørelsen, der skal godkendes af Rådet og Parlamentet, skal på den ene side tilpasse deltagelsesreglerne til ånden og indholdet i det nye rammeprogram (åbning for nye deltagere i projekterne, smidigere deltagelsesbetingelser, større selvstændighed i forbin delse med iværksættelsen) og på den anden side forenkle og lette disse bestemmelser i forhold til eksisterende lovgivning.
Welcoming the progress achieved in developing the European re­search area, the Council considered that the Mem­ber States and the Community should coordinate their research and technological development ac­tivities, that the method to be used should be open coordination on a voluntary basis, and that legal measures could be used where they are the most appropriate and effective means.
Reglerne for deltagelse og finansiering fastlagt ved denne afgørelse er især kendetegnet ved gennemførelse af fuld lig hed mellem deltagere fra medlemsstaterne og deltagere fra de associerede kandidatlande, hvad angår rettigheder og forpligtelser, ved fuld del tagelse af organisationer fra tredjelande i størstedelen af rammeprogrammets aktioner, ved fastlæggelse af en bedømmelsesprocedure og ud vælgelseskriterier for forslag vedrørende indirekte aktioner, ved udnyttelse af nye muligheder for fællesskabsfinansiering i form af »integrationsstøtte« (i forbindelse med ekspertisecentre) og »tilskud til budgettet« (i forbindelse med integrerede projekter), der giver mere fleksibilitet og kontrolmekanismer, der er mindre tunge og mere effektive, ved muligheden for i forbindelse med konsortier, der har ansvar for netværk og integrerede projekter, at ændre partnerskabsvilkår, herunder iværksætte udbud inden for veldefinerede rammer, samt ved forenkling af bestemmelserne for intellektuel ejendomsret.
In addition, it in­vited the Scientific and Technical Research Com­mittee (CREST) to recommend appropriate meas­ures for strengthening the ongoing actions, in particular as regards researchers' careers and mo­bility, the coordination of the activities of the na­tional research bodies, the exchange of informa­tion and technological innovation.