natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleksibel og effektiv administration Anne E. JENSEN fra Venstre understregede, at udvidelsen skaber behov for nye tiltag, så vi får en mere fleksibel og effektiv administration, og problemerne skal løses inden udvidelsen.
MEPs adopted a resolution which expresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty. MEPs are, however, very well aware of the current downturn in Europe's economy and the pressure on public finances.
Der er således nok at tage fat på for at få ryddet op i administrationen.
Parliament does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account.
Med udvidelsen får EU nye naboer mod øst. og hun pegede her på. at TACIS-programmet skal bidrage til at øge sikkerheden på atomkraftværker i Østeuropa, hvilket har en høj politisk prioritet.
At the same time, the resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Mangelfuld I en betænkning af den franske socialist Beatrice PATRIE om Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i EU fastslår EP, at manglerne inden for europæisk for-
For the future, however, MEPs want the Convention to come up with a solution based on an enlarged Executive Board comprising nine members and representative of the eurozone economy as a whole taking operational decisions such as changes in interest rates, with broader monetary policy strategy decisions to be taken by the Governing Council on the basis of a "double majority", of "one person, one vote" and a second vote taking into account the state's
Marts I - 2003
March I - 2003 population size, GDP and the strength of the financial sector.
brugerret - som navnlig skyldes opsplitningen af nationale regler og EU-regler -hindrer gennemførelsen af et ægte indre marked for forbrugerne på grund af forbrugernes manglende tillid til retssikkerheden omkring køb og salg på tværs af grænserne.
The Commission and any interested Member State are requested to submit new proposals to the Convention reflecting this approach. This new system could then be adopted by the Inter-governmental Conference.
Enklere lovgivning I en betænkning af den belgiske PPE'er Marianne THYSSEN om Kommissionens grønbog understreger EP, at formålet med eventuelle lovgivningsforslag om forbrugerbeskyttelse - på grundlag af grønbogen - er at få en enklere, mere forståelig og lettere gennemførlig lovgivning.
The companies concerned, therefore, are requested to seek solutions to the jobs question through discussions with workers' representatives and local authorities.
Forslag til beslutning B5-0156/2003 Samfundsøkonomisk krise inden for hvidfiskfiskeriet Afstemning: 12.3.2003
Doc: Motions for resolutions - Closure of undertakings after receiving EU financial aid B5-0160/2003 Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Den 14. september 2003 afholder Sverige folkeafstemning om indførelse af euroen.
March I - 2003
EP vedtog en betænkning af den svenske liberale Olle SCHMIDT, hvori man fastslår, at den seneste tids politiske uro omkring stabilitetsog vækstpagten har haft en negativ indvirkning på offentlighedens opfattelse af euroen -navnlig i de lande, der stadig er uden for euro området.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(3),europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S;europarl.eu.int Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (2002/2288(INI)) Doc: A5-0047 2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Betænkningen blev vedtaget med 359 stemmer mod 79 - medens 50 MEP'er undlod at stemme.
Parliament adopted a non-binding resolution on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes.
Under debatten sagde Niels BUSK fra Venstre, at han støttede beslutningen, idet de dramatiske beslutninger har haft skadelige virkninger i de samfund, der lever af fisken og den industri, der er omkring fisken.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Astrid Ll'LLING(F.PP-ED,L) Report on the proposal for a Council regulation on the hamionisation of Gross National Income at market prices (COM(2(M)2) 558 - C5-0515/2002 2002 0245(CNS)) Doc: A5-OO40 2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 12.03.2003
EP-Ugen demokratisk, og sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter skal af skaffes, ifølge EP.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Ports - rejection bid fails
EU-budget 2004: Udvidelse - "Lissabon" bæredygtig udvikling
This was totally against the principle of free competition in the single market.
Kvinders repræsentation: Anmodning om udtalelse procedure: Godkendelse uden forhandling Afstemning: 11.03.2003
It is very unlikely that Council will accept the amendments on its common position. A conciliation procedure will therefore be opened in the course of this year.
EP vedtog en anmodning om en udtalelse fra det Økonomiske og Sociale udvalg om kvinders repræsentation i arbejdsmarkedets parters organisationer i EU.
An amendment tabled by the Greens/ALE and GUE/NGL proposing that the common position be rejected was turned down by 141 votes in favour, 391 votes against and with 3 abstentions.
Baggrunden er, at EP i september 2002 vedtog en beslutning om kvinders repræsentation i organisationsstrukturen og de interne beslutningsorganer hos arbejdsmarkedets parter.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) opened the debate on the liberalisation of port services by recalling that the aim of the proposed directive is to strengthen the capacity of EU ports and increase competition.
EP konstaterede dengang, at åer findes meget lidt information på dette område.
In particular, the Transport Committee called on the Commission to provide strict guidelines on financial aid given to ports and that this information be transparent and available to all.
I den ene betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER fastslår EP, at det politiske mål er at "forene Europa ", og især at inddrage de 10 nye med lemslande i EU's politikker.
"Self-handling" will be allowed only by regular seafaring personnel and only if national employment regulations, like docker's statutes are strictly observed.
Europa-Parlamentet understreger, at gennemførelsen af det indre marked, realiseringen af "Lissabonstrategien" og strategien for bæredygtig ud vikling fortsat er EU's 3 hovedmålsætninger.
(However, this mode of loading and unloading ships is mainly applicable to ferries, ro-ro ships and ships transporting vehicles and not to, for instance, container ships).
Sikkerhedsseler: Biler og minibusser
This would provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
I den anden betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL fastslår EP, at loftet for de administrative udgifter på EU-budgettet for 2004 er på 5.426 mia. euro.
National authorities, he said, should continue to lay down the rules for these services, largely because local conditions can vary greatly.
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK) Reform af budgetproceduren: Muligheder i forbindelse med revisionen af traktaterne Dok.: A5-046/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003 Afstemning: 11.3.2003
Furthermore, Mrs Ainardi was not convinced by the argument that liberalisation would contribute to increased growth. She too was worried about social dumping with qualified personnel replaced by unskilled labour at a cheaper cost.
EP vedtog en betænkning af den svenske socialist Ewa HEDKVIST PETERSEN, hvori man godkender Rådets fælles holdning om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i biler og minibusser under 3,5 tons.
For the Commission, Loyola de PALACIO, underlined the importance of the shipping industry to Europe's economy, as well the importance of increasing competition between ports.
Det betyder bl.a., at børn, der er højere end 150 cm skal anvende voksensele.
The aim, she said, was to end the monopoly situation that exists in certain Member States.
Formålet er at øge trafiksikkerheden i EU, hvor der årligt er 45.000 dødsofre. Målet er at reducere dette
The fear of social dumping, she said, was unjustified and EU rules on safety and qualification would be enforced stringently.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Terence WYNN om en EU-budgetreform. hvori man går ind for en modernisering og forenkling af EU-budget-tet.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) strongly believed that the liberalisation of the port services sector would increase the number of jobs in the sector in the medium term.
EU's ordning med egne indtægter skal gøres mere gennemskuelig, letforståelig og tal med 50 % i de kommende 10 år.
He saw no logic in agreeing to liberalise rail and air transport but not agreeing to the liberalisation of port services.
Marts I - 2003 med yderligere 2 år, samt at indføre nye elementer og foretage en række tilpasninger.
March I - 2003 representative of the people, it would reject the proposal as a whole.
"Narkotikaprækursorer": Bekæmpelse af syntetisk narkotika
Adult safety belts for children over 1.5 metres tall
Hotlines I handlingsplanen fra 1998 indgår oprettelse bla. af et europæisk net af hotlines - dvs. centrer, til hvilke brugerne kunne anmelde indhold, som de støder på under anvendelsen af internettet, og som de anser for at være ulovligt.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes Doc: A5-0034/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 11.03.2003
Ordfører: Hubert PIRKER (PPEDE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer Dok.: A5-0038/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 11.3.2003
This recommendation for second reading on the compulsory use of safety belts was adopted without amendments. MEPs were satisfied with the Council common position, the text of which was an acceptable balance between reality and determination to achieve a situation with zero road fatalities throughout the European Union.
Komiteproceduren: Justering af gennemførelsesbeføjelser sesbeføjelser
Replying to the debate, Mrs de Palacio rejected most of the concerns expressed by MEPs.
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Hubert PIRKER om et forslag til for ordning om "narkotikaprækursorer", som bruges til fremstilling af halvsyntetiske narkotiserende stoffer.
And she asked MEPs, "does anyone support the retention of a monopoly as the best solution for the future?"
Til fremstilling af disse stoffer skal der bruges kemiske "prækursorer".
On the contrary, she was confident that in fact it would lead to the creation of more jobs in ports.
- Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udovelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal)
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on external relations of the European Union in the field of transport [2002/2085(INI)] Doc: A5-O056/2O03 Procedure: Own-initiative report Vote: 11.03.2003
- Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (enstemmighed)
In adopting this resolution, Parliament takes the view that it is no longer acceptable that the EU as one of the biggest and leading powers in the world should continue to remain outside the decision-making process when it comes to formulating internal global
UK) Forslag til Europa Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/ 1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-hand-lingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net Dok.: A5-0029/2003 Procedure: Udvidet Hughes-procedure Afstemning: 11.03.2003
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int rules; affecting competencies which fall in the scope of the Treaties, in particular in transport matters. Therefore, the European Community should become a member of organisations operating in the field of civil aviation and maritime transport like the ICAO and IMO.
Dok.: A5-0033/2003, 0030/2003, 0031/2003 og 0032/2003 Procedure: Samstemmende udtalelse (***),Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og Høringsproceduren (*) Afstemning: 11.3.2003
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 & Reports by Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) on the guidelines for the 2004 budgetary procedure Doc: A5-0039/0041/2003 Joint Debate: 11.03.2003 Europe also has to speak with one voice when it comes to the "open skies" agreements with the USA.
EP vedtog 4 betænkninger af den belgiske grønne Monica FRASSONI om justering af gennemførelsesbeføjelser under komiteproceduren.
The Commission is also asked to examine existing tax anomalies concerning seafarers on short sea shipping.
Justeringerne er af udpræget teknisk indhold.
Member States should work towards harmonising the levels of taxation within the maritime sector.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Bill NEWTON DUNN om en flerårig EU-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
The Commission is also invited to foster the integration of inland waterway transport markets in the enlarged EU and to contribute a pan-European inland waterway transport by proposing the accession of the Community to the Danube Commission.
Formålet med Kommissionens forslag er at forlænge den 4-årige EU-handlingsplan
This is also applicable to international rail passenger transport.
Formålet med de historiske arkiver er så vidt muligt at bevare EU's historie.
As to Parliament's budget, the resolution urges the political authorities to reach agreement on a statute for Members, enabling salaries to be funded from the budget.
Transport: EU's eksterne forbindelser
Turning to the Convention, he emphasised the need for
Ordfører: Brian SIMPSON (PSE, UK) Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på transportområdet Dok.: A5-0056/2003
March I - 2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 11.3.2003
institutional reform to run parallel to enlargement enabling a wider Europe to function effectively.
EP vedtog en betænkning af den tyske CSU'er Xaver MAYER, hvori man støtter et forslag fra Kommissionen om en ændring af SAPARD-ordningen, så en del af midlerne kan bruges til "exceptionelle naturkatastrofer", som bl.a. vil kunne bruges i de oversvømmelsesramte områder i Tjekkiet og Slovakiet i sommeren 2002.
He was optimistic about achieving progress in consolidating treaty texts, improving existing procedures and incorporating the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution. He also emphasised the need to move towards more majority voting, especially if the EU wants to play an effective role in the future.
Via SAPARD støtter EU de central- og Østeuropæiske ansøgerlandes forberedelser til EU-medlemskab inden for landbrug og udvikling af land distrikter.
Another important development for the future would be the EU's relations with its new neighbours from Russia to Morocco.
Budgettet er på 520 mio. euro år ligt, men indtil nu er der kun brugt 9 % af midlerne.
In other words, close relations but not membership - "everything short of institutions."
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Brian SIMPSON om EU's eksterne forbindelser på transportområdet.
Hannes SWOBODA (A), for the PES group, stated that the Commission's strategy for next year was too "technocratic".
EP går ind for, at EU skal spille en mere frem trædende rolle i forbindelse med vedtagelse og fastsættelse af internationale regler på transportområdet.
He urged the EU to concentrate on making enlargement a success, and to recognise the EU not as a set of technical rules but more as a "peace project."
Det er således ikke længere acceptabelt, at EU som en af de største og ledende magter må stå uden for, når der udarbejdes globale regler, der vedrører beføjelser, der falder ind under EU-traktaterne.
One weakness, he remarked, of the EU's strategy on enlargement was the lack of emphasis given to multilateral institutions such as the UN and the International Criminal Court.
Med den stigende globalisering er det nødvendigt, at EU holder trit med denne udvikling, således at man undgår konflikter mellem intern EU-lovgivning og globale regler, der vedtages af globale organisationer.
Overall, he welcomed the emphasis put on sustainable growth, and praised the "European social market economy" and called for social security to be available to those across the EU who are in need, underlining that immigrants and asylum seekers should also have access to support.
Aktindsigt: Åbning af historiske arkiver
However, overall, he regretted the absence of a strategic vision of the EU's external dimensions post
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab Dok.: A5-0035/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 11.3.2003
Mr Elles saw no reason to reduce the number of European Commissioners, and stated that 30 to 35 Commissioners would not be
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA om et forslag fra Kommissionen om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for EØF og Euratom.
For the GUE/NGL Gérard CAUDRON (F) underlined the differences between broad
Marts I - 2003
March I - 2003 objectives and the means to be provided to achieve the Commission's goals.
Markedsadgang for havne tjenester: Uenighed om lodstjenester
She was particularly concerned about the prospects for an agreement on chemicals during the year.
"BNI-forordningen": Fremme sammenlignelige data
On enlargement, he took issue with the blatant way the Commission had financed advertising campaigns in Malta, outlining the prospect of increased EU aid in return for a "yes" vote in the referendum.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester Dok.: A5-0050/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Andenbehandling (***II Forhandling: 10.3.2003 Afstemning: 11.3.2003
The Week support and an increase in the number of signs and monitors within EU buildings, especially in the light of the new Members of Parliament from the candidate countries.
EP vedtog en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING om "BNIforordningen", som skal fremme sammen lignelige data om bruttonationalindkomsten i EU-landene
The aim of the Structural Funds, he stated, was to increase the Union's regional and social cohesion and "'additionally" was a key element of this strategy. He called on the Commission to enforce the "additionality principle" strictly.
Alternativ konfliktløsning: Ikkeobligatorisk valgmulighed? hed?
For the future, more assistance would be proposed to help Bulgaria and Romania prepare for membership and also for Turkey.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI om et direktivforslag om markedsadgang for havne tjenester.
He called for a small increase in the committee's budget in order to facilitate citizens' travel to Brussels to express their petitions in person.
EP foreslår, at lodstjenester udelukkes fra direktivets anvendelsesområde - på grund af offentlighedens interesse i søfartssikkerheden.
He pointed out, however, that the case of the accounting officer, Marta Andreasen, was at present subject to disciplinary proceedings, which should be allowed to run their course with everyone's rights respected.
EP fastslår, at det også er direktivets formål at skabe rimelige vilkår for konkurrencen mellem EU's havne indbyrdes og inden for den enkelte havn.
On buildings policy, he stated that too many decisions were being taken by the Bureau without reference to the Budgets Committee, and welcomed the call for "functional justification" of buildings before the give ahead is given to start construction.
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK) Kommissionens grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område Dok.: A5-0058/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 12.3.2003 internet
March I - 2003 and thus give Parliament a say over CAP spending.
Selskaber med ansvar: Offentlighed i alderen
MEPs want the resulting decision-making system to be based on budgetary co-decision.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber Dok.: A5-0052/2003
with a view to reaching an interinstitutional agreement at the meeting on 19 March 2003. As to further enlargement and the Balkans, here he said the door would be open when the countries concerned were ready.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS om en grønbog fra EU-Kommissionen om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 budg-press(g),europarl.eu. int e-mail : & MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations - including the possibility of transfer between different headings.
EP mener, at der skal være tale om en ikkeobligatorisk valgmulighed, som ikke under minerer parternes ret til at anlægge sag ved domstolene.
Lastly, the MEPs believe that to ensure continuity, the period covered by the Financial Perspective should correspond to the term of office of the Parliament and the Commission.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE om et forslag fra EU-Kommissionen om et direktiv, som skal tilpasse reglerne om offentlighed til internetalderen/computeralderen for selskaber med begrænset ansvar.
In adopting a resolution on the EU's budget procedure, MEPs state the need for the procedure to be overhauled to make it simpler and clearer. In line with the recommendations of the Convention, the resolution suggests abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure
Biobrændstoffer til port: Fremme anvendelsen bejdsrelaterede pensionsordninger med kapitaldækning.
MEPs also highlight new issues raised by enlargement.
Det drejer sig om at finde en balance mellem at skabe en ramme for kapitalmarkedet, som samtidig tager hensyn til pensionsmodtagernes sociale sikring.
MEPs stress the need to set up OLAF offices in the new Member States and call for measures to be taken to deal with the growth of financial crime in the Kaliningrad region.
Ordfører: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E)
Keeping up the fight against fraud - spotlight on Eurostat