natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investering i menneskelig kapital er en forud sætning for at fremme europæisk konkurrenceevne og opnå høje vækstrater og beskæftigelsesfrekvenser samt for overgangen til en videnbaseret økonomi. I den for bindelse opfordrer Det Europæiske Råd til G gennemførelse af 10 års-programmet om uddannelsessystemernes mål for således at påvise de bidrag, som uddannelse og erhvervsuddannelse kan yde med hen blik på økonomisk vækst ved bl.a. at fastsætte referenceværdier for bedste praksis og sikre effektive investeringer i menneskelige ressourcer G fortsættelse af arbejdet både inden for almene ud dannelser, erhvervsuddannelser og videregående ud dannelser samt støtte til større mobilitet og flere mulig heder inden for EU ved at fremme gennemsigtighed, anerkendelse og kvalitetssikring G fremhævelse af grundlæggende kvalifikationer, sprog kundskaber, udvikling af digitale færdigheder og livslang læring inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne; vedtagelse af programmerne elæring og Erasmus-World inden udgangen af juni 2003 G at Rådet (uddannelse) overvejer den bredere rolle, som uddannelse og de kulturelle aspekter heraf kan spille, og undersøger, hvordan denne rolle kan fremmes i et europæisk perspektiv under fuld overholdelse af
Against this background, the European Council: G endorses the Employment Council's key messages on the future of the European employment strategy, in cluding die overarching objectives set out: full employment by increasing employment rates; quality and pro ductivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive; G confirms mat the employment strategy has the lead ing role in the implementation of the employment and
G tilsluttet sig de nøgletemaer, som Rådet (beskæftigelse) har opstillet for den fremtidige europæiske be skæftigelsesstrategi, herunder de overordnede mål, der er indeholdt i dem: fuld beskæftigelse gennem en højere beskæftigelsesfrekvens, en bedre kvalitet og en større produktivitet, samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked, der er indbyrdes forbundet og støtter hinanden
D demands that the new three-year perspective of the employment guidelines provide a stable basis for a simplified and more effective strategy, and that they and the broad economic policy guidelines should operate in a consistent way; guidelines should be limited in number, result-oriented and allow Member States to design the appropriate mix of action, taking into ac count national traditions and practices.
G bekræftet, at beskæftigelsesstrategien spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af Lissabon-strategiens be skæftigelses- og arbejdsmarkedsmæssige mål, og til kendegivet, at den klart har bidraget til de fremskridt, der er gjort i de seneste år
They should be supported by appropriate targets; headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform meas ures that can have the most direct and immediate impact on die ability of Member States to implement the revised European employment strategy and to achieve its objectives and targets.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, af 14.6.1971, om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971
The taskforce should be set up without prejudice to the provisions of the Treaty on employment; it should be composed of a limited number of highly qualified experts, able to reflect the views of all the social partners.
Rådets afgørelse 2001/903/EF om det europæiske handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.3.32
It should report to the Commission in time for die joint Commission/Council employment report to be submitted to the 2004 spring European Council.
G opfordret til, at det nye treårige perspektiv for ret ningslinjerne for beskæftigelsen skal danne et stabilt grundlag for en enklere og mere effektiv strategi, og at retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker bør fungere i sammenhæng; antallet af retningslinjer bør være be grænset, de bør være resultatorienterede, og det bør overlades til medlemsstaterne selv at udforme en relevant blanding af foranstaltninger under hensyn til deres respektive traditioner og praksis; de bør støttes af pas sende mål
G demands that the employment guidelines address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adapt ability; the development of human capital and lifelong learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the employment strategy which should be ad dressed in parallel with the effect of immigration on la bour markets.
Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort — KOM(2003) 73 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.47
The European Council also welcomes die Commission's intention to present a communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in EU societies, and employment.
Rådets konklusioner om Rådets bidrag til forberedelsen af Del Europæiske Råds forårsmøde — punkt 1.1.1 i denne Bulletin
A fresh approach is needed on immigration in the context of skills shortages and demographic change and projections in the European Union.
Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen i 2002 — punkt 1.3.26 i denne Bulletin letin
The smooth integration of existing and new legal immigrants could play a key role in this approach.
Rådets og Kommissionens fælles rapport om til strækkelige og bæredygtige pensioner — punkt 1.3.30 i denne Bulletin
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde reformen af de nationale arbejdsmarkeder ved at fokusere på:
D reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects;
Rådets og Kommissionens fælles rapport om sundhedspleje og ældrepleje — punkt 1.3.31 i denne Bulletin
The first summit, which preceded this European Council, highlighted die important contribution that social partners can make to the European em ployment strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multiannual work pro gramme.
G skattereformer og reformer af ordningerne for ind komstoverførsel og deres gensidige påvirkning, så de fremmer deltagelse i arbejdsstyrken, modvirker fattigdoms- og arbejdsløshedsfælder og øger arbejdskraftefterspørgslen og arbejdsmarkedsdeltagelsen, navnlig for de lavtlønnede
G welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gen der mainstreaming in die European Union; in order to monitor progress, invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report for the spring European Council on developments to wards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
G forbedring af Uddannelsessystemerne, så de tager højde for sammenhængen mellem lønudvikling, pris stabilitet, produktivitet, uddannelsesniveau og vilkårene på arbejdsmarkedet, samt modernisering af beskæftigelseslovgivningen under hensyn til, at der er behov for både smidighed og jobsikkerhed, bl.a. ved at lempe alt for restriktive elementer, der påvirker dynamikken på arbejdsmarkedet, samtidig med at man re-
G improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring; improving labour mobility across occupations, sectors, regions and borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education;
Forbedring af beskæftigelsessituationen står i centrum for Lissabon-sirategien.
The European Council invites the Commission to establish a European employment taskforce.
Flere og bedre job vil bidrage til økonomisk vækst og til at formindske risikoen for udelukkelse.
G urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by the end of 2003.
Det nye treårsperspektiv i ret ningslinjerne for beskæftigelsen, som skal godkendes på Del Europæiske Råds møde i juni, vil give mulighed for en enklere og mere effektiv beskæftigelsesstrategi.
The European Council urges agreement by De cember 2003 on temporary agency work.
Solidaritet og social sammenhængskraft
Solidarity and social cohesion
Denne taskforce skal oprettes, uden at det berører traktatens be stemmelser om beskæftigelse; den bør bestå af et be grænset antal højt kvalificerede eksperter, der kan afspejle alle arbejdsmarkedets parters synspunkter.
It also invites the Commission to report on the ad visability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Den bør aflægge rapport i så god tid, at Kommissionens og Rådets fælles rapport om beskæftigelsen kan forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004. Dens rapport bør offentliggøres.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
EU går ind for at fremme et højt niveau af so cial sammenhængskraft baseret på principperne om so lidaritet og social rummelighed. For at sikre disse princippers relevans og bæredygtighed på længere sigt, navnlig med en aldrende befolkning, må den indsats, som de enkelte medlemsstater har gjort for at modernisere deres sociale beskyttelsesordninger, intensiveres.
The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
Der er behov for et stærkt gensidigt forstærkende samspil mellem beskæftigelsespolitikken og politikken vedrørende social beskyttelse.
Strong mutually reinforcing interaction between employment and social protection policies is needed.
Bekæmpelse af social udstødelse forudsætter ud over beskæftigelsespolitik ken, at denne målsætning indarbejdes på alle de relevante politiske områder, idet dette først og fremmest er medlemsstaternes eget, herunder deres regionale og lo kale myndigheders ansvar.
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Det Europæiske Råd støtter ligeledes Kom missionens tanke om at forelægge en meddelelse om samspillet mellem indvandring, integration af lovlige indvandrere i samfundene i EU og beskæftigelsen.
The European Council invites Member States, in their new national action plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significandy reducing the number of people at risk of poverty and so cial exclusion by 2010.
Der er behov for nytænkning omkring indvandring i en situation, hvor der mangler kvalificeret arbejdskraft, og hvor der skal tages hensyn til de demografiske udviklinger og prognoser i EU.
It looks forward to the second round of social inclusion national action plans and the joint inclusion report ahead of the spring 2004 European Council, and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants, and encouraging social responsibility.
Smidig integration af nuværende og nye lovlige indvandrere kan være et vigtigt led i denne proces.
Special efforts should be made during the European Year of People with Disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.
Det Europæiske Råd tager dette spørgsmål op igen på mødet i juni 2003 i Thessaloniki.
D. Ensuring delivery on the environmental dimension of sustainable development
Q opfordret til fortsat anvendelse af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet og til evaluering i 2006 af de fremskridt, der er opnået hidtil, herunder også i de nye medlemsstater, til videreførelse af den etablerede praksis med samarbejde mellem Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Po litik. Der er klart behov for at fortsætte arbejdet med at
Against this background, die European Council: G welcomes the joint Council/Commission report on adequate and sustainable pensions and its focus on the need for financial sustainability to ensure adequate pension provision in an era of ageing populations, and calls on Member States to ensure the implementation of further reforms of pension systems, including increasing employment of older people; Q calls for continued application of the open method of coordination in the field of pensions and a review of the progress achieved in 2006, including for the new Member States, continuing the practice of cooperation between die Social Protection Committee and the Eco nomic Policy Committee.
Formandskabets konklusioner definere indikatorer for tilstrækkelighed, finansiel holdbarhed og modernisering af pensionsordningerne
There is a clear need to con tinue to develop indicators covering the adequacy, financial sustainability and modernisation of pension systems;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
62001, punkt 1.13 og 1.15
6-2001, points 1.13 and 1.15
G taget den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om sundhedspleje og systemer til langvarig pleje af ældre til efterretning og noteret sig intensiveringen af udvekslingssamarbejdet om dette emne på grundlag af an dre forslag, som Kommissionen forventes at forelægge i efteråret 2003
G invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport — EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 547 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: programmet »Intelligent Energi i Europa« — EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 162 og Bull. 42002, punkt 1.4.55
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for ac tion in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe' programme: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull.
G opfordret Rådet til at arbejde for en yderligere for bedring og forenkling af fællesskabsbestemmelserne for så vidt angår de problemer, det skaber på området for social beskyttelse, at Europas borgere flytter fra et land til et andet, ved at fremskynde processen med at få moderniseret forordning nr. 1408/71 i overensstemmelse med den tidsplan, der blev opstillet på Det Euro pæiske Råds møde i Barcelona.
G welcomes die joint Council/Commission report on healthcare and long-term care for the elderly, and the intensification of die cooperative exchange on this topic on the basis of further proposals which the Com mission should present by autumn 2003; G invites the Council to suive for further improvement and simplification of the Community provisions, with regard to the problems arising in the field of social se curity from cross-border movement of European citizens by accelerating the process for the modernisation of Regulation 1408/71 in line with the timetable established at the Barcelona European Council.
Den økonomiske og sociale udvikling vil ikke forblive bæredygtig på længere sigt, medmindre der tages skridt til at lette presset på miljøet og bevare naturressourcerne inden for rammerne af den overordnede strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret i Goteborg.
Economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Göteborg.
Dette indebærer bl.a. foranstaltninger til, at miljøforringelse og ressourceforbrug bliver afkoblet fra økonomisk vækst.
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.
Selv om der er sket visse fremskridt, er de foruroligende tendenser, der blev bemærket, den gang strategien blev lanceret, endnu ikke vendt, og der må derfor tages nye initiativer.
De spite some progress, the worrying trends observed when the strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at af lægge rapport om det ønskelige i at forenkle og strømline de forskellige aspekter af arbejdet med social beskyttelse i en samlet ramme under den åbne koordinationsmetode.
The European Council invites die Commission to report, in lime for the spring 2004 meeting, on the improvement in die overall framework for social protection policies through a greater emphasis on die effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and working life, measures for older people) and die identification of best practice.
Der bør således redegøres for, hvordan disse mål kan nås inden udgangen af 2006 under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence med hensyn til tilrettelæggelsen og finansieringen af den sociale beskyttelse.
Presidency conclusions associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;
Der bor i løbet af det europæiske handicapår gores en særlig indsats for at sikre, al handicappede in tegreres bedre i samfundet og på arbejdsmarkedet.
G the Commission to report on improving the effec­tiveness of the EIHP, LIFE and sixth framework pro­grammes in developing new environmental technolo­gies, including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
G henstillet til Rådet, at det inden Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki vedtager programmet »Intelligent Energi i Europa«, ligesom det har givet udtryk for sin tilfredshed med den nyligt opnåede enighed om direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstof fer til transport, der bifalder fastsættelsen af nationale vejledende mål. som stemmer overens med reference målet på 5.75c/c for anvendelse af biobrændstoffer til transportformål inden udgangen af 2010. Det har noteret sig, at Kommissionen har til hensigt i lyset af sin
G invites Member States to accelerate progress to­wards meeting the Kyoto Protocol targets, including re­duction of greenhouse gas emissions, increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indica­tive target for renewable energy of 12 % of primary en­ergy needs and 22 % of electricity needs by 2010, and encouraging national targets; increased energy effi­ciency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distorting effects; and achieving a final agreement on the emissions trading directive;
120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 802 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the com­pensation of oil pollution damage: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull. 12-2000, point 1.4.60
122000, punkt 1.4.60 forestående meddelelse at fremlægge forslag om udar bejdelse af EF-regler for prissætning for transportinfrastrukturer og et forslag om et euromærkat inden juni 2003
It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming com­munication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a euro vignette proposal by June 2003;
Den internationale konvention om civilretligt an svar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie — EFT L 256 af 25.9.2002 og Bull. 92002, punkt 1.4.53
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage: OJ L 256, 25.9.2002; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.11
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
G med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse udtrykt tilfredshed med finansministrenes aftale om energibeskatning på grundlag af formandskabets kompromis, som ændret på Økofin-Rådets samling den 19. marts
G welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on en­ergy taxation on the basis of the Presidency compro­mise as amended at the Ecofin Council meeting on 19 March;
Kommissionens meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges for lis — KOM(2002) 681 og Bull. 122002, punkt 1.4.72
Commission communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident: COM(2002) 681; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om fremskyndet indfasning af krav til olie tankskibe med enkeltskrog — KOM(2002) 780 og Bull. 122002, punkt 1.4.78
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of design standards for single hull oil tankers: COM(2002) 780; Bull.
G henstillet kraftigt til Rådet, at det fremskynder arbejdet med at opnå en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcer, herunder også foranstaltninger for at nå 201O-målene for biodiversitet og 2015-målene for fiskebestande.
G urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustain­able development;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for olieforurening — KOM(2003) 92 og punkt 1.4.47 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council directive on the introduction of sanctions, includ­ing criminal sanctions, for pollution offences: COM(2003) 92; point 1.4.47 of this Bulletin
Kommissionens rapport om opfølgning af virkningerne af Prestige-katastrofen — punkt 1.4.48 i denne Bulletin
Commission report on action to deal with the ef­fects of the Prestige disaster: point 1.4.48 of this Bulletin
Også teknologi spiller en vigtig rolle med hen syn til at nå Lissabon-målene for bæredygtighed.
Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals.
Det Europæiske Råd har noteret sig, at Kommissionen in den udgangen af 2003 agter at færdiggøre handlingsplanen om miljøteknologier, der skal fjerne hindringerne for udvikling og anvendelse af rene teknologier.
The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003. the action plan on environmental technologies in order to remove barriers to the develop­ment and use of clean technologies.
Det har endvidere noteret sig, at sådanne teknologier spiller en rolle både for virkeliggørelsen af miljømæssige mål og for styrkelsen af konkurrenceevnen, og det har opfordret til:
It notes the role of such technologies in delivering twin environmental and competitiveness goals, and calls for:
På baggrund af tankskibet Prestiges forlis ud trykker Det Europæiske Råd på ny sin solidaritet med de lande, regioner og befolkninger, der er ramt af katastrofen.
In die wake of the Prestige accident, the Euro­pean Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people affected.
I forlængelse af de foranstaltninger, som Rådet bebudede i december, opfordrer Det Europæiske Råd til:
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for: G rapid implementation of measures adopted by the Council and Parliament after the Erika accident (rein­forcing controls in ports, better oversight of classifica­tion societies, designation of ports of refuge, installa­tion of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);