natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børns rettigheder > Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel. De kan frit udtrykke deres synspunkter. Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed. > I alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner, skal barnets tarv komme i første række. 16/17
The rights of the child > Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being. They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. > In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. 16/17
> Ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser. Artikel 25.
> Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests. Article 25.
Ældres rettigheder > Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv. Artikel 26.
Article 26.
Integration af mennesker med handicap > Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet. 18/19
Integration of persons with disabilities > The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, 18/19
Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden > Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og national lovgivning og praksis. Artikel 28.
Workers' right to information and consultation within the undertaking > Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices. Article 28.
Forhandlingsret og ret til kollektive skridt > Arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive organisationer har i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og national lovgivning og praksis ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på passende niveauer og i tilfælde af interessekonflikter ret til kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser. Artikel 29.
Right of collective bargaining and action > Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. /
Ret til arbejdsformidling > Enhver har ret til at kunne gøre brug af en gratis arbejdsformidlingstjeneste. Artikel 30.
Right of access to placement services > Everyone has the right of access to a free placement servie Article 30.
Beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse > Enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med fællesskabsretten og national lovgivning og praksis. Artikel 31.
> Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices. Article 31.
Retfærdige og rimelige arbejdsforhold > Enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold. > Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn. Artikel 32.
Fair and just working conditions > Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. > Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave. Article 32.
Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen > Børnearbejde er forbudt. Minimumsalderen for adgang til at udføre erhvervsarbejde må ikke være lavere end den alder, hvor skolepligten ophører, dog med forbehold af regler, der er gunstigere for de unge, og af begrænsede undtagelser. 20/21
Prohibition of child labour and protection of young people at work > The employment of children is prohibited. The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations. 20/21
Familieliv og arbejdsliv > Der drages omsorg for juridisk, økonomisk og social beskyttelse af familien. > For at kunne forene familieliv og arbejdsliv har enhver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund af graviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn. Artikel 34.
Family and professional life > The family shall enjoy legal, economic and social protection. > To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child. Article 34.
Social sikring og social bistand > Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis. > Enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis. > For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis Artikel 35.
> In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices. Article 35.
Sundhedsbeskyttelse > Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis. Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter. 22/23
Health care > Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 22/23
Adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse > Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen. Artikel 37.
Access to services of general economic interest > The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union. Article 37.
Miljøbeskyttelse > Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling. Artikel 38.
Article 38.
Forbrugerbeskyttelse > Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker. \___
Consumer protection > Union policies shall ensure a high level of consumer protection. ■ y j
Borgerne i unionens medlemsstater
Citizens' rights
Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet > Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat. > Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved almindelige direkte, frie og hemmelige valg.. Artikel 40.
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament \ > Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament > Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot. \ Article 40. Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Stemmeret og valgbarhed til kommunale valg > Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat. Artikel 41.
> Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State. Article 41.
Ret til god forvaltning > Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer. > Denne ret omfatter navnlig: - retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham/hende, som måtte berøre ham/hende negativt - retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham/hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed - pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger. > Enhver har ret til erstatning fra Fællesskabet for skader forvoldt af dets institutioner eller dets ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer. > Enhver kan henvende sig til Unionens institutioner på et af traktaternes sprog og skal have svar på samme sprog. 24/25
Right to good administration > Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union. > This right includes: - the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; - the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality andof professional and business secrecy; - the obligation of the administration to give reasons for its decisions. > Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States. > Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language. Article 42.
Ret til aktindsigt > Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Artikel 43.
Article 43.
Ombudsmanden > Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner. Artikel 44.
Ombudsman > Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role. Article 44.
Ret til at indgive andragender > Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet. Artikel 45.
Right to petition > Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament. Article 45.
Fri bevægelighed og opholdsret > Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område. > Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område. Artikel 46. Diplomatisk og konsulær beskyttelse
Freedom of movement and of residence > Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. > Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third cou ntries legally resident in the territory of a Member State. Article 46.
> Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han/hun er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat. 26/27
Diplomatic and consular protection > Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State. 26/27
Retfærdighed i retssystemet
Justice
Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder > Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven. > Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse. Artikel 49.
Presumption of innocence and right of defence > Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. ƒ > Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. Article 49.
Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf > Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse, som ikke udgjorde en forbrydelse efter national ret eller international ret på det tidspunkt, da den blev begået. Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået. Hvis der, efter at en lovovertrædelse er begået, i loven fastsættes en mildere straf, skal denne anvendes. > Denne artikel er ikke til hinder for, at en person domfældes og straffes for en handling eller undladelse, som på det tidspunkt, da den blev begået, var en forbrydelse ¡følge de almindelige principper, der er anerkendt af alle nationer. > Straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen. Artikel 50.
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties > No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable. > This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. > The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. Article 50.
Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse > Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han/hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen. 28/29
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence > No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law. 28/29
Anvendelsesområde > Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner og organer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten. De respekterer derfor rettighederne, overholder principperne og fremmer anvendelsen heraf i overensstemmelse med deres respektive beføjelser > Dette charter skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Fællesskabet og Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne. Artikel 52.
Scope > The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers. > This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties. •
> Enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der aner kendes ved dette charter, skal være fastlagt i lovgivningen og skal respektere disse ret tigheders og friheders væsentligste indhold. Under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der kun indføres begrænsninger, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder. > De rettigheder, der anerkendes i dette charter, og som er baseret på fællesskabstraktaterne eller traktaten om Den Europæiske Union, udøves på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i disse traktater. > I det omfang dette charter indeholder rettigheder svarende til dem, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, har de samme betydning og omfang som i konventionen. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at EU-retten kan yde en mere omfattende beskyttelse. 30/31
Scope of guaranteed rights > Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. / Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. > Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. > In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and ^"Fundaxnental Fregdomsrth'e meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection. 30/31
Beskyttelsesniveau > Ingen bestemmelse i dette charter må fortolkes som en begrænsning af eller et indgreb i de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der anerkendes i EU-retten og folkeretten, i de internationale konventioner, som Unionen, Fællesskabet eller alle medlemsstaterne er parter i, herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt i medlemsstaternes forfatninger på disses respektive anvendelsesområder. Artikel 54.
Level of protection > Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions. Article 54.
Forbud mod misbrug af rettigheder > Intet i dette charter må fortolkes, som om det medførte ret til at indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder, der er anerkendt i dette charter, eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang, end der er hjemmel for i dette charter. 32/33
Prohibition of abuse of rights > Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein. 32/33
TIL UDARBEJDELSE AF CHARTRET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
RESPONSIBLE FOR DRAFTING THE CHARTER OF FUNDAMENTAI RIGHTS
Forsamlingen til udarbejdelse af chartret om grundlæggende rettigheder, der blev nedsat af Det Europæiske Råd i Köln for at udarbejde udkastet til chartret, var sammensat af: > 15 repræsentanter for stats- og regeringscheferne > 30 repræsentanter for de nationale parlamenter > 16 repræsentanter for Europa-Parlamentet > 1 repræsentant for Kommissionen Forsamlingens formand var Roman Herzog, tidligere præsident for Forbundsrepublikken Tyskland og forfatningsdomstolen i Karlsruhe.
The Convention set up by the Cologne European Council to draw up the draft Charter of Fundamental Rights was made up of: > 15 representatives of the Heads of State or Government > 30 representatives of the national parliaments > 16 representatives of the European Parliament > 1 representative of the Commission. The Convention was chaired by Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany and of the German Constitutional Court. The Convention Bureau was made up of:
Forsamlingens formandskab varetages af: > Pedro Bacelar de Vasconcelos og Guy Braibant for repræsentanterne for stats - og regeringscheferne > Gunnar Jansson for repræsentanterne for de nationale parlamenter > Iñigo Méndez de Vigo for repræsentanterne for Europa-Parlamentet > Antonio Vitorino, repræsentant for Europa-Kommissionens formand. FORSAMLINGENS MEDLEMMER :
> Pedro Bacelar de Vasconcelos and Guy Braibant on behalf of the representatives of the Heads of State or Government > Gunnar Jansson on behalf of the representatives of the national parliaments > Iñigo Méndez de Vigo on behalf of the representatives of the European Parliament > Antonio Vitorino representing the President of the Commission. MEMBERS OF THE CONVENTION:
(generalsekretær!
[Secretary-General!
De Europæiske Fællesskabers Domstol Siegbert ALBER (generaladvokat) - Vassilios SKOURIS (dommerl
Court of Justice of the European Communities Siegbert ALBER (Advocate-General) - Vassilios SKOURIS (Judge)
Regionsudvalget Albert BORE - Claude du GRANRUT
Committee of the Regions Albert BORE - Claude du GRANRUT