natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensynet til ikkespredning al' masseødelæggelsesvåben bør integreres i EU's økonomiske samarbejde med tredjelande og ud viklingsbistanden til disse lande D oprettelse af en enhed i Rådets sekretariat, der skal fungere som et overvågningscenter med den opgave at overvåge den konsekvente gennemførelse af handlingsplanen og indsamlingen af oplysninger og efterretninger. ninger.
EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD pro liferation concerns;
Det Europæiske Råd i Thessaloniki glædede sig over det udkast til forfatningstraktat, der blev forelagt af Valéry Giscard d'Estaing, for mand for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (—* punkt 1.3).
The Thessaloniki European Council welcomed the draft constitutional treaty presented by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention on the future of Europe f—» point 1.3).
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull.
References: Laekcn declaration on the future of the European Union: Bull.
122001, punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Toogtyvende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Twenty-second meeting of the Convention on the future of the European Union.
Reference: enogtyvende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 52003, punkt 1.1.2
Reference: Twenty-first meeting: Bull.
Konventets medlem mer roste det endelige resultat, som de fandt godt afbalanceret.
The members of the Convention praised the final result, which they saw as a bal anced outcome.
Under debatten gav visse medlem mer af konventet dog udtryk for et vist forbehold over for udkastet til tekst og opfordrede indtrængende til en udvidelse af afstemning ved kvalificeret flertal, bl.a. i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål. Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, komplimenterede konventets medlem mer for det samlede arbejde, de havde udført under udarbejdelsen af udkastet til forfatningstraktat.
During the debate, some members of the Convention nevertheless expressed reservations about the draft text and called generally for the extension of qualified majority voting particularly in relation to common foreign and security policy.
Efter den sammen fattende redegørelse ved konventets formand Valéry Giscard d'Estaing for de forelagte æn dringsforslag til første del af udkastet til europæisk forfatning og protokollerne om subsidiaritet og de nationale parlamenters rolle drejede debat ten sig hovedsageligt om nødvendigheden af at nå frem til en tekst uden valgmuligheder inden topmødet i Thessaloniki (— > punkt 1.3); om udformningen af præamblet til forfatningen, om Unionens værdier og mål, om udvidet samarbejde, om udvidelse af anvendelsen af afstemning ved kvalificeret flertal og om beslutningstagningen inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fosvarspolitikken. Til trods for, at institutionelle spørgsmål ikke var opført på dagsordenen, blev de berørt i flere indlæg. Ved afslutningen af dette sidste møde i konventet fremsatte Kommissionen en erklæring, i hvilken den understreger konventets betydelige indsats i de forløbne 15 måneder og de opnåede resultater.
Following the summary presentation, by the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, of the amendments made to Part I of the draft constitution for Europe and the protocols on subsidiarity and the role of na tional parliaments, the discussions focused on the need to arrive at an option-free text for the Thessaloniki summit (—* point 1.3).
Det udkast, der skal forelægges for Det Europæi ske Råd i Thessaloniki, indeholder således en lang række forslag om Unionens nye opgaver og den institutionelle opbygning, som bl.a. drejer sig om: integrering af charteret om grundlæggende rettigheder i traktatens tekst, tildeling af én juridisk personlighed til Unionen, økonomisk governance og repræsentation af euroen udadtil, almindelig indførelse af den fælles beslutningsprocedure i lovgivningen, udvidelse af anvendel sen af afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet, klarlæggelse af kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Unionen, udarbejdelse af en eneste traktat og afskaffelse af søjlerne, anvendel-
Other matters un der discussion were: the drafting of the preamble to the constitution; the values and objectives of the Union; enhanced cooperation; extension of qualified majority voting; and decision-making in relation to the common foreign and security policy and defence. Institutional questions, although not on the agenda, were addressed in several in stances.
Treogtyvende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Twenty-third meeting of the Convention on the future of the European Union.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid regler for, hvilke politikker der udvælges til åben koordinering.
Future of the Union and institutional questions for example, as regards extension of qualified majority voting, clarification of the role of the institutions and institutional balance.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Se villa — Bull.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
6-2002. punkt 1.6 Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull.
62002, point 1.6 Commission communication 'European govern ance: Better lawmaking': COM(2002) 275: Bull. 62002, point 1.1.6
62002, punkt 1.1.6 Kommissionens tiende beretning »Bedre lovgivning 2002« — KOM(2002) 715 og Bull.
Tenth Commission report 'Better lawmaking 2002': COM(2002) 715; Bull.
122002, punkt 1.1.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003. punkt 1.10
122002, point 1.1.17
Endelig bekræftede Valéry Giscard d'Estaing, at han ville anmode Det Europæiske Råd om en for længelse af konventets mandat for at give det mulighed for at afslutte sit arbejde med del III i ud kastet om politikker.
Lastly, the Chairman Giscard d'Estaing confirmed that he would be asking the European Council to prolong the Convention's mandate to allow it to complete its work on Part III of the draft relating to policies.
Politisk enighed mellem Rådets formand.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kom missionens næstformand og de bemyndigede repræsentanter for Europa-Parlamentet den 3. jun i.
Agreement between the President of the Council, the Vice-President of the Commission and representatives of the European Parliament reached on 3 June.
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://curopean-convention.cu.int), på forumadrcssen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/indcx_fr.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http:// europa.eu.int/futurum/indcx_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european -convention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int7futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate website (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
European Parliament resolution on the application of the open method of coordination.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.18
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 77 og Bull. 1/22003, punkt 1.1.15
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Par lamentet understreger betydningen al' »den åbne koordineringsmetode«, som blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon, og er af den opfattelse, at den åbne koordinationsmetode bør udvikles, ikke blot på områder, der vedrører Lissabon strategien, men også på områder som ungdom, medier, kultur og sport.
Stressing the importance of the open method of coordination established by the Lisbon European Council, Parliament took the view that it should be developed not only in areas connected to the Lisbon strategy but also in the fields of youth, media, culture and sport.
I denne sammenhæng op fordrer Parlamentet til, at dets rolle i proceduren klargøres og udvides, og det opfordrer Rådet og Kommissionen til at deltage i forhandlinger med henblik på at nå frem til en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet, hvori der fastsættes
In this context, seeking clarification and reinforce ment of its own role in the procedure, Parliament called on the Council and the Commission to join it in negotiations for an interinstitutional agree ment laying down rules governing the selection of policies for open coordination.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to various technical and editorial amend ments designed mainly to clarify the concept of 'political party at European level', and the specific procedures and conditions for financing it.
Vedtaget af Rådet den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Formål: støtte Den Internationale Straffedomstols arbejde og fremme en bred anerkendelse af den ved at tilskynde til den størst mulige deltagelse i Rom-statutten.
Purpose: to support the effective functioning of the International Criminal Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Denne fælles holdning ophæver og erstatter Rå dets fælles holdning 2001/443/FUSP.
This position repeals and replaces Council Common Position 2001/443/CFSP. OJ L 150, 18.6.2003
Rådets fælles holdning 2003/444 /FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol.
Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol — EFT L 155 af 12.6.2001 og Bull.
Common Position repealed: Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
62001, punkt 1.6.3 —, senest ændret ved fælles holdning 2002/474/FUSP — EFT L 164 af 22.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.2.3
62001, point 1.6.3), as last amended by Common Position 2002/474/CFSP: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Mexico har modtaget en finansiering på 640 000 EUR inden for rammerne af samarbejdsprogram met om menneskerettigheder, som har til formål at støtte harmoniseringen af den mexicanske lov givning med den internationale lovgivning om menneskerettigheder.
Mexico received the sum of EUR 640 000 under the programme of cooperation for human rights, aimed at supporting the process of harmonisation of Mexican legislation with international legislation on human rights.
Samarbejde på det økonomiske og sociale område oden 2003-2005) — Forberedelse af Det Euro pæiske Råds møde i Thessaloniki (20. og 21. juni).
The Community economic and social area
Det Europæiske Råd i Thessaloniki god kendte de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og henledte især opmærksom heden på følgende politiske prioriteter, der ligger til grund for disse retningslinjer: tilvejebringelse af de bedste økonomiske betingelser for at fremme vækst samt styrkelse af holdbarheden i de offentlige finanser (—» punkt 1.19).
The Thessaloniki European Council en dorsed the broad economic policy guidelines and drew attention to the underlying priorities, namely to create the economic conditions most conducive to growth and to strengthen the sustainability of public finances (—» point 1.19).
Rådets afgørelse 2003/476/EF om revision af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs ved tægter.
Council Decision 2003/476/EC on a revision of the statutes of the Economic and Financial Committee.
Reference: Rådets afgørelse 1999/8/EF om fast sættelse af Det Økonomiske og Finansielle Ud valgs vedtægter — Bull.
Reference: Council Decision 1999/8/EC adopting the statutes of the Economic and Financial Com mittee: Bull.
For at gøre det muligt for Det Økonomiske og Finansielle Ud valg fortsat at arbejde effektivt efter udvidelsen af' Den Europæiske Union, foretog Rådet en revision af udvalgets vedtægter.
To enable the Economic and Financial Committee to conünue to work effectively after the enlargement of the European Un ion, the Council is undertaking a revision of the Committee's statutes.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. juni.
Draft adopted on 3 June.
Det henstillede til de franske myndigheder at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i regnskabsåret 2004, idet man fastsatte den 3. oktober 2003 som sidste frist for at træffe de nødvendige foranstaltninger i denne forbindelse.
Economie and monetary policy the nominal deficit below 3 % and to limit the in crease in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
I øvrigt hen stillede det til Frankrig at forbedre det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 i betydelig højere grad end den forbedring, der for øjeblikket er planlagt, at træffe foranstaltninger, som i 2004 kan reducere det konjunkturkorrigerede under skud med 0,5 % af BNP eller derover, således at den samlede forbedring i 2003-2004 er tilstrækkelig til at bringe det nominelle underskud ned under de 3 %, samt at begrænse stigningen af den offentlige bruttogældskvote i forhold til BNP i 2003.
Lastly, the Council noted that the French authorities were committed to: ensuring that the budgetary consolidation would continue in the years after 2004 in order to move de cisively towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus, and to bring the debt ratio back to a declining path; ensuring a tighter control of expenditures in 2003; achieving the pension reform already in progress to secure the long-term sustainability of public finances.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram (2001-2007).
Commission recommendation for a Coun cil opinion, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1466/97, on the updated sta bility programme of the Netherlands (2001-07).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgctstillinger samt
Reference: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budget ary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. II 8-1997, point 1.3.17
Rådets henstilling 2003/487/EF til Frankrig med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssig! stort underskud til ophør.
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit.
Det statistiske system overvågning og samordning af økonomiske politik ker — EUT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
Reference: Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in or der to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
Furthermore, it recommended that France ought to achieve a significantly larger improvement in the cyclicallyadjusted deficit in 2003 than currently planned, taking steps to ensure that the cyclicallyadjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 % of GDP, or by a larger amount, so that the cumulative improvement in 2003-04 is enough to bring
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen forelagde Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2001-2007, som var udarbejdet i 2002, med henblik på at Rådet kunne afgive sin udtalelse, som var blevet udsat på grund af valget i Nederlandene den 22. januar 2003.
Adopted on 24 June.
Den konstaterede, at på grund af den vold somme opbremsning af den økonomiske vækst i 2001 var de offentlige finanser blevet markant forværret, idet budgetsaldoen faldt fra et overskud på 0,1 % af BNP i 2001 til et underskud på 1,2 % af BNP i 2002.
It noted that the sharp economic slowdown which started in 2001 led to a marked deterioration of the general government balance from a surplus of 0.1 % of GDP in 200 Ito a deficit of 1.2% of GDP in 2002.
Det forventes endvidere, at dette underskud vil blive endnu større og nå op på 1,6 % i 2003 og 1,7 % i 2004 på trods af de konsolideringsforanstaltninger, der er truffet af den nye regering.
This deficit was expected to increase to 1.6% of GDP in 2003 and 1.7 % of GDP in 2004, despite consolidation measures decided by the new government.
Derefter forventes der en forbedring af den offentlige saldo til et underskud på 0,5 % i 2007.
A deficit of 0.5 % of GDP was expected still to exist in 2007.
Det forventes endvidere, at den konjunkturkorrigerede offentlige saldo vil blive forbedret hurtigere og falde til under 0,5 % af BNP mellem 2005 og 2007.
The cyclicallyadjusted budget balance was expected to improve more rapidly and to fall to below 0.5 % of GDP in the period between 2005 and 2007.
Kommissionen bemærkede endvidere, at i perioden 2002-2007 forventes den of fentlige gældskvote at forblive stabil på omkring 52,5 % af BNP. Den konkluderede således, at Ne derlandene opfylder kravene til vækst- og stabilitetspagten, og at Nederlandenes program som helhed er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003.
The Commission noted also that in the period 2002-07, the govern ment debt ratio was projected to remain broadly stable, at around 52.5 % of GDP.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling al' goder mellem medlemsstater (Intrastat) — EFT L 316 al' 16.11.1991
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods be tween Member States (Intrastat system): OJ L 316, 16.11.1991 tached to the growth projections, additional meas ures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be achieved in the medium term.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande.
European Parliament resolution on the implementation of macrofinancial assistance to third countries.
Kommissionen foreslår heri en ændring af de gældende bestemmelser om statistikker over varehandel mellem medlemsstaterne med virkning fra 2005 for at forbedre og ajourføre det statistiske system.
The Commission proposes to replace the regulations in force on the trading of goods between Member States as from 2005 in order to improve and adapt the statistical system and thus address both users' needs and the burden on information providers.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Par lamentet mente, at det nuværende retlige system vedrørende den makrofinansielle bistand til tred
It therefore called on the Commission to in troduce a suitable legal instrument covering macrofinancial assistance, for a transitional period, pending the entry into force of the constitutional treaty, which should make good the short comings.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik af Europa-Parlamentet og Rådet
Employment and social policy
EUTL 165 af 3.7.2003 terne større handlefrihed ved indsamlingen af data, således at der i højere grad tages højde for de enkelte medlemsstaters administrative strukturer.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.6
Europa-Parlamentets og Rådets forord ning (EF) nr. 1267/2003 om ændring af forord ning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste national'regnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer. mer.
European Parliament resolution on analysis of the open coordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects. pects.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om produktion og udvikling af fælles skabsstatistikker om videnskab og teknologi.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2223/96 in respect of the deadlines for the transmission of the main aggregates of national accounts, the derogations concerning the transmission of the main national ac counts aggregates and the transmission of employment data in hours worked.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regional regnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310, 30.11.1996; Bull.
61996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/ 2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 234 og Bull. 52002, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 234; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(20()1) 490 og Bull.
Adopted on 5 June.
7/8-2001, punkt 1.3.10 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
It called also on the Council and the Commission to ensure that the open method of coordination could not be used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, for the express purpose of avoiding such regulation and, at the same time, undermining the European social model.
7/82002, punkt 1.3.8 Kommissionens ændrede forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOMÍ2002) 554 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.6
Furthermore, Parliament asked the Com mission to draw up a study on the effectiveness of the method, and wanted to be more closely in volved in the process of determining and monitor ing the employment guidelines.
92002, punkt 1.3.9 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 253 af 22.10.2002 og Bull.
European Central Bank opinion: OJ C 253, 22.10.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.3.5 Rådets fælles holdning: EUT C 125 E af 27.5.2003 og Bull.
102002, point 1.3.5 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.31 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
1/22003, point 1.3.31 Parliament approval: Bull.
52003, punkt 1.3.7 af Europa-Parlamentet og Rådet
52003, point 1.3.7
Den kommende beslutning, der nu er vedtaget af begge institutioner, skal vedligeholde og forbedre Fællesskabets statistiske system inden for områderne videnskab, teknologi og innovation, således at det kan anvendes som hjælpemiddel og vejledning i den politiske beslutningsproces.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Mid-term re view of the social policy agenda'.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2()0l) 754 og Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.5,1.12 and 1.16
122001, punkt 1.3.20 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.6
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Kommissionens meddelelse: »Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden« — KOM(2003) 57 og Bull. 1/ 2-2003. punkt 1.3.38
Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda': COM(2003) 57; Bull.