natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev lagtsærlig vægt på de udfordringer og muligheder, der er for-
Particular emphasis was given to the challenges and opportu-
Indbyggertal nøglen til succes i regioner og øer i denyderste periferi
Population size key to success of outermost regionsand islands
Indbyggertallet er en vigtig faktor ved vurderingen af, hvor mange ulemper regioner og øer i den ydersteperiferi oplever.
Population size is a key factor in determining the levels of disadvantage experienced by the outermostregions and islands.
I regioner med mellem 4000 og 5000 indbyggere er befolkningsvæksten almindeligvis positiv, der er et højt udstyrs- og infrastrukturniveau, og der er en ung befolkning. Når befolkningstallet falderunder denne tærskel, er disse regioner imidlertid mere udsatte for afvandring og aldring, og de er tydeligtunderforsynet med hensyn til udstyr og infrastruktur.
In regions with a population of over 4000 to 5000 inhabitants, population growth isusually positive, the level of equipment and infrastructure is good and the population is younger.
områderne, anbefales det i undersøgelsen, at eksisterendeinstrumenter anvendes mere effektivt eller endog styrkes.Det anbefales også for regionerne i den yderste periferi, atder udarbejdes en særlig handlingsplan for disse regionermed foranstaltninger centreret om uddannelse og forbedret produktivitet, bedre udnyttelse af ny teknologi, oplæring i støtte af innovation og nye opstartvirksomheder ogfremme og udveksling af god praksis.
study recommends using existing instruments more effectively, or even reinforcing them. Recommendations for theoutermost regions also include the development of a specific action plan for these regions, with measures gearedtowards training and improved productivity, better use ofnew technologies, training to support innovation and newbusiness start-ups, and the promotion and exchange ofbest practice.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
For further information, see:
Det er en af hovedkonklusionerne på en netop afsluttetundersøgelse, som er gennemført på vegne af Europa-Kommissionens GD for Regionalpolitik, om ø-regioner oggruppen af 7 regioner i den yderste periferi.
This is one of the main findings of a recent study, carriedout on behalf of Regional Policy DG of the European Commission, on island regions and the group of sevenoutermost regions.
Michel Barnier, kommissær med ansvar for regionalpolitik, fremlagderesultaterne af undersøgelsen og sagde, at undersøgelsenvil forbedre Kommissionens forståelse af de udfordringer,som disse regioner står over for, og have en »umiddelbarbetydning, da Kommissionen er i færd med at udarbejdenye forslag til regionalpolitikkens fremtid for periodenefter 2006.« http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm
Ud over en mere indgående koordinering af sektorpolitikker og en bedre integrering af disse politikker inden for ø-
Besides closer coordination of sectoral policies and betterintegration of these policies within the island areas, the
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen GD for Regionalpolitik, Enhed 01. Fax: (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: (32-2) 296 60 03.
Nyhedsbrev Juli 2003 da
Newsletter July 2003 en
Dialog med regionerne
Dialogue with the regions
Mål 1-regioner haler ind
Objective 1 regions catching up
I forbindelse med opfølgningenpå hvidbogen om nye styreformer i EU lancerede Europa-Kommissionen en offentlighøring i marts 2003 om en permanent og systematisk dialogmed nationale og europæiskeforeninger af lokale og regionale myndigheder.
A recent evaluation of the effectiveness andimpact of the Structural Funds in Objective 1regions in the period 1994–99 finds that adegree of convergence was achieved for all thecohesion countries and eastern Germany, andmost of the other Objective 1 regions.
Høringenhavde deltagelse af over 60 afdisse organisationer, der indsendte skriftlige ansøgninger til Kommissionen.
Theevaluation concludes that the EUR 114 billionin Structural Funds (total expenditure of EUR210 billion) expended in these regions duringthis period contributed significantly to thisprocess.
Bidragene vilindgå i udarbejdelsen af enmeddelelse fra Kommissionenom dette emne og er nu tilgængelige på InfoRegios internetadresse: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm
In the context of the follow-upto the White Paper on European governance, the European Commission launched apublic consultation in March2003 on a permanent and systematic dialogue with nationaland European associations oflocal and regional authorities.Over 60 such organisations participated actively in the consultation, making written submissions to the Commission.These contributions, which willnow feed into the preparationof a Commission communication on this topic, are currentlyavailable on the inforegio website, at: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm
Med hensyn til den aktuelle programplanlægning anbefales det i evalueringen at fokuseresærligt på forskning og teknologisk udvikling,en mere præstationsbaseret programstyring ogen mere strategisk rolle til overvågningsudvalgene. Anbefalinger for tiden efter 2006: fokuspå opbygning af den institutionelle kapacitet ide nye medlemsstater, bedre integrationmellem fondene og en lettere og mindre forudbestemt ordning for tildeling af ressourcer tilmindre regioner.I evalueringen anbefales detendvidere, at der gives større opmærksomhedtil den såkaldte »exit strategy« for eksisterendemål 1regioner.
For the current programming, the evaluationrecommends a greater focus on research andtechnological development, more performancebased programme management, and a morestrategic role for themonitoring committees.Post 2006, recommendations include: a focuson buildinginstitutional capacityin the new Member States; better integration betweenfunds; alighter, less prescriptive framework forallocating resources to smaller regions.Theevaluation also recommends that increasingconsideration be given to the’exit strategy’forexisting Objective 1 regions.
Strukturfondene havde særlig indvirkning påfølgende områder: adgangsforhold, idet over4100 km motorvej og 32000 km andre vejeopgraderedes; vidensamfundet, nemlig gennem uddannelse og oplæring af mindst 8,15millioner mennesker og omfattende investeringer i infrastruktur; og endelig konkurrenceevne gennem styrkelse af den fysiske infrastruktur og den menneskelige kapital.
The Structural Funds had a particular impact inareas such as: access,with the construction orupgrading of over 4 100 km of motorways and32 000 km of other roads; the knowledge society, through the education and training of atleast 8.15 million people, and considerableinvestment in infrastructure; competitiveness,with the strengthening of physical infrastructure and human capital.
Detanslås, at der oprettedes over 800000 (brutto)arbejdspladser i mål 1-regioner med støtte frastrukturfondene.
It is estimated that inexcess of 800 000 (gross) jobs were created in Objective 1 regions with Structural Funds support.
Kommissionen vil nu opfordre medlemsstaterne til at drage nytte af disse læresætninger vedmidtvejsevalueringen af de aktuelle strukturfondsprogrammer.
The Commission will now be encouraging Member States to use these lessons in the midterm review of current Structural Funds programmes.
Derudover vil Kommissionen sikre, at fremtidige medlemsstater eropmærksom på de indhøstede erfaringer og vilanvende dem i forbindelse med planlægningenfor perioden 2004-2006. Evalueringsteksten ertilgængelig på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_en.htm
It will also ensure that the lessons arebrought to the attention of the future Member States to assist programming for the period2004–06.
I de større programområder konstateredes det,at strukturfondsaktiviteterne havde en positivindvirkning på BNP.
In the larger programme areas; Structural Fundactivities were found to have a positive impacton GDP.
Den 23. juni iværksatte Europa-Kommissionen en ny høringsproces med interesserede parter, specielt lokale og regionalemyndigheder, om retningslinjervedrørende kriterier for ogmetoder til gennemførelse afden strukturelle finansiering itelekommunikationssektoren.Inden for rammerne af deregionale udviklingsprogrammer, som er medfinansieret afstrukturfondene for perioden2000-2006, er cirka 10 mia. EURafsat til aktiviteter inden fortelekommunikationssektoren.Et udkast til retningslinjerneoffentliggøres inden slutningenaf juli på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm det eksisterende system.
On 23 June, the European Commission launched a new consultation process with interestedparties, in particular local andregional authorities, on guidelines concerning the criteria andthe means of implementationof Structural funding in thetelecommunications sector.Within the framework of theregional development programmes co-financed by the Structural Funds for the period2000–06, approximately EUR 10billion has been allocated toactivities in the telecommunications sector. Draft guidelineswill be published before theend of July, at: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm system.
Forordningen viltræde i kraft den 20. i måneden efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tiden-de(L 154, 46. årgang, 21. juni 2003).
The regulation will enter into force onthe 20th day following that of its publication inthe Official Journal of the European Union(L154, volume 46, 21 June 2003). Availableonline at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2003/l_15420030621en.html
En ny EU-forordning om oprettelse af en fællesklassificering af territoriale statistiske enheder(NUTS) offentliggjordes i De Europæiske Fællesskabers Tidendeden 21. juni 2003.
A new EC regulation on the establishment of acommon classification of territorial units forstatistics (NUTS) was published in the Official Journal on 21 June 2003.
Europa-Par-lamentets og Rådets forordning (EF) nr.1059/2003 af 26. maj 2003 har til formål atoprette en ny NUTS-klassificering for at erstatte http://europa.eu.int/eur-lex/da/oj/2003/l_15420030621da.html
Regulation (EC) No1059/2003 of the European Parliament and ofthe Council of 26 May 2003 aims to establish anew NUTS classification, to replace the existing
Strukturfondsforhandlinger med nye medlemsstaterpåbegyndt
Structural Funds negotiations begin with new Member States
Europa-Kommissionen har iværksat forhandlinger med nye medlemsstater om deres regionale udviklingsprogrammer for de første tre år efter tiltrædelsen.
The European Commission has begun negotiations with new Member States on their regional developmentprogrammes for the first three years after accession.
Drøftelserne med Polen og Tjekkiet er allerede i gang, ogforhandlingerne med de øvrige lande vil begynde i juli ogseptember måned.
Talks have already commenced with Poland and the Czech Republic and negotiations with the remaining countrieswill commence during the months of July and September.
2004-2006 modtage 2,6 mia. EUR, herunder knap 1,7mia. EUR fra strukturfondene og 0,9 mia. EUR fra Samhørighedsfonden.
receive EUR 2.6 billion, including almost EUR 1.7 billion in Structural Funds and EUR 0.9 billion from the Cohesion Fund.
Strukturfondsstøtten vil hovedsagelig værecentreret om mål 1-områder med undtagelse af regionen Prag, som falder under mål 2.
Structural funding will be mainly concentrated on Objective 1 areas, except for the region of Prague, whichis designated Objective 2.
Af de nye medlemsstatervil Polen være langt den største støttemodtager understrukturfondene og Samhørighedsfonden.
The Commission plans to start negotiations with Hungary,Slovakia and Slovenia in July and with the other five future EU members in September.
For perioden2004-2006 vil Polen modtage næsten 8,3 mia. EUR frastrukturfondene og 4,2 mia. EUR fra Samhørighedsfonden.
The talks are expected to continue until the end of 2003.
Polen har 16 regioner, der alle er støtteberettigedeunder mål 1.
The future Member States willbecome eligible for expenditure under the Union’s Structural Funds and the Cohesion Fund on 1 January 2004.
Kommissionen planlægger at starte forhandlinger med Ungarn, Slovakiet og Slovenien i juli og med de øvrige femkommende EU-medlemmer i september.
On 27June, negotiations began with the Polish authoritieson the Community support framework (CSF) and relatedoperational programmes (OPs).
Det forventes, atsamtalerne vil fortsætte til slutningen af 2003.
Of the new Member States, Poland will be by far the largest recipient of Structural Funds and Cohesion Funds.
De fremtidige medlemsstater vil være støtteberettigede under EU’sstrukturfonde og Samhørighedsfonden den 1. januar2004.
For the period 2004–06,Poland will receive almost EUR 8.3 billion in EU Structural Funds and EUR 4.2 billion from the Cohesion Fund.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/enlarge_en.htm
Tjekkiet er det andet tiltrædelsesland, der allerede harpåbegyndt forhandlinger om fondsmidler. Disse forhandlinger iværksattes den 3. juli i Prag. Tjekkiet vil for perioden http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/enlarge_en.htm
The Czech Republic was the second accession country tostart negotiations, with talks commencing in Prague on 3July.
Nyt instrument til samarbejde ved ydre grænser
New instrument for cooperation at external borders
Den 1. juli 2003 vedtog Europa-Kommissionen et dokument, som indeholder planer om en kraftig styrkelse afsamarbejdet hen over EU’s nye 10000 km grænse med Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova, de vestlige Balkanlande og Middelhavsområdet.
On 1 July 2003, the European Commission adopted a document which presents plans to significantly boostcooperation over the EU’s new 10 000 km border with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the western Balkans and the Mediterranean.
Mellem 2004 og 2006 vil de eksisterende instrumenter tilgrænseoverskridende samarbejde, såsom Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, Cards og Meda, være bedre koordineretgennem oprettelsen af nye programmer for lokalområder(»Neighbourhood programmes«), der skal lanceres i 2007.For perioden efter 2007 fremhæver Kommissionen enrække alternativer, herunder oprettelsen af et særligtinstrument til støtte af lokalområder.
Between 2004 and 2006, existing instruments for crossborder cooperation, such as Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, CARDS and MEDA, will be better coordinatedthrough the creation of new ‘neighbourhood programmes’ to be launched in 2004. For the period after2007, the Commission highlights a number of options,including the creation of a single new neighbourhoodinstrument.
Programmerne har følgende hovedkarakteristika: finansiel støtte påbegge sider af den ydre grænse, én ansøgningsprocedureog fælles beslutningstagning og ledelse.
Key features of the new programmes include:funding to be allocated on both sides of the external border; a single application procedure; joint decision-makingfor project selection and management.
Efter 2006 planlægges et nyt instrument for lokalområder, som gælder foralle områder, der er omfattet af EU’s eksisterende samarbejdsprogrammer i grænseregionerne.
Beyond 2006, anew neighbourhood instrument is envisaged, applicable toall the areas covered by the Union’s existing cooperationprogrammes in the border regions.
Kommissionen hartil hensigt at fremlægge mere detaljerede forslag i 2004.Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
The Commissionintends to present more detailed proposals in 2004. For further information, see: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
I det nye dokument, »Bane vej for et nyt instrument forlokalområder« (»Paving the way for a newneighbourhood instrument«), fokuseres der på fire centrale målsætninger for det kommende grænseoverskridendesamarbejde: fremme af økonomisk og social udvikling igrænseområder; samarbejde om imødegåelse af fællesudfordringer inden for miljø, almen sundhed og bekæmpelse af organiseret kriminalitet; tilvejebringelse af effekti- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The new document, ’Paving the way for a new neighbourhood instrument’, identifies four key objectives forfuture crossborder cooperation: promoting economic andsocial development in the border areas; working togetherto address common challenges in fields such as the environment, public health, and the fight against organisedcrime; ensuring efficient and secure borders; promotinglocal, ’people-to-people’ -type actions.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen GD for Regionalpolitik, Enhed 01. Fax: (32-2) 296 60 03.
Editor-in-chief: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29 56003.
Nyhedsbrevaugust 2003 da
Newsletter August 2003 en
Udformning af bedstepraksis
Shaping best practice
Strukturfondene hjælper med at bygge broover den digitale kløft
Structural Funds help bridge the digitaldivide
foregå i henhold til reglerne for konkurrence ogudbudsprocedurer.
mid-term review, but he cautioned that suchsupport must stay within the rules on competition and competitive tendering.
Inden for rammerne af de regionale udviklingsprogrammer, der er medfinansieret af strukturfondene for perioden 2000-2006, er der afsatcirka 10 mia. EUR til interventioner, der skalstøtte udviklingen af telekommunikationsapplikationer og -tjenester.
Within the framework of the regional development programmes co-financed by the Structural Funds in the period 2000–06, approximately EUR 10 billion has been allocated to interventions aimed at supporting the development oftelecommunications applications and services.
Mål 1-regionen South Yorkshireafholder i samarbejde med Eur-opa-Kommissionen og viceministerpræsidentens kontor i Det Forenede Kongerige seminaret»Shaping best practice« i Sheffield, Det Forenede Kongerige,den 9.–10. oktober 2003.
The South Yorkshire Objective 1region, in collaboration withthe European Commission andthe Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, is organising a seminar on‘Shaping best practice’ in Sheffield, United Kingdom, on9 and 10 October 2003.
Seminarets formål er at fremmeerfaringsudveksling og formidling af bedste praksis mellemoffentlige myndigheder, der erinvolveret i gennemførelsen afstrukturfondsprogrammernesmål 1 og mål 2 i Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige,Irland, Sverige og Tyskland.
The aimof the seminar is to promotethe exchange of experience andthe dissemination of bestpractice between authoritiesinvolved in the implementationof Objective 1 and Objective 2Structural Funds programmes in Denmark, Finland, Germany,Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Følgende emner vil blive drøftet:støtte af SMV’er, informationssamfundet, forskning og teknologisk udvikling og innovationsoverførsel til SMV’er.Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Topics to be coveredinclude: support to SMEs, theinformation society, researchand technological development,and innovation-transfer to SMEs. Further details are available at:
Det primære formål med retningslinjerne er derfor at give økonomiske operatører større juridisksikkerhed, særlig i regioner, når der planlæggesog afholdes investeringsprojekter i sektoren forelektronisk kommunikation (mobiltelefoni, højhastighedsforbindelser til internettet osv.).Udkastet foreskriver en række generelle kriterier og driftsprocedurer for at hjælpe regionernemed at evaluere og udvælge investeringsprojekter. De er specielt beregnet på: http://www.europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/ docconf/sheffield2003/index_en. htm
The primary objective of the guidelines is therefore to give greater legal certainty to economicoperators, particularly in the regions, whendrawing up and implementing investment projects in the electronic communications sector(mobile telephony, high-speed Internet access,etc.). The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help theregions evaluate and select investment projects.
•at opmuntre lokale og regionale myndigheder til at forpligte sig til projekter, der indgåri en overordnet regional udviklingsstrategi
•encourage regional and local authorities tocommit to projects that are part of an overall regional development strategy;
I marts 2003 godkendte Det Europæiske Rådsmøde i Korfu et forslag fra Kommissionen omat udgive retningslinjer for »gennemførelseskriterier og -bestemmelser for strukturfondenesom støtte til sektoren for elektronisk kommunikation, særlig for bredbåndsnet og specielt ilanddistrikter og afsides og geografisk isoleredeområder med lav befolkningstæthed«.
In March 2003 the European Council in Corfuendorsed a Commission proposal to publishguidelines on ‘criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of theelectronic communications sector, especially forbroadband, in particular in rural and remoteareas of geographic isolation and low population density’.
Kommissionen fremlagde et første udkast til disseretningslinjer i juni og bad offentligheden omat indgive kommentarer hertil senest den 5. juli.Den modtog 45 bidrag fra regionale og nationale myndigheder, operatører og industrien.
The Commission presented a firstdraft of these guidelines in June and requestedthe public to comment on these by 5 July.Some 45 contributions from regional andnational authorities, operators and industrywere received.
•at sørge for, at ethvert forsøg på at fremmeadgangen til elektroniske kommunikationsnet er åbent og ikke konkurrenceforvridende.
•ensure that efforts to promote access toelectronic networks are open and do not riskdistorting competition.
Michel Barnier, kommissær for regionalpolitik,offentliggjorde de endelige retningslinjer den25. juli, og han sagde, at de mest afsidesliggende og tyndt befolkede regioner tydeligvisikke ville være i stand til at opnå de investeringer, som de havde behov for til at få adgangtil moderne kommunikationsnet fra markedetalene. Han sagde, at Fællesskabet kunne støttedisse regioner ved at omlægge bistand frastrukturfondene under midtvejsevalueringen,men han gjorde opmærksom på, at det skal http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ consultation/telecom_en.htm
Launching the final guidelines on 25 July,Michel Barnier, Commissioner for regional policy, said it was clear that the most remote andleast populated regions would not be able tosecure the high levels of investment they needto access modern communication networksfrom the market alone.
Efter næsten 20 måneders virkeforbereder de tematiske netværk under Innovative Regioner i Europa (IRE) en rækkeåbne konferencer for at fremlægge de vigtigste opdagelserfra deres arbejde. Konferencerne er en god anledning til atlære om forskellige former forgod praksis, der er udviklet i EUmed henblik på at fremmeregional innovation.
After almost 20 months ofactivity, the Innovating Regionsin Europe (IRE) thematic networks are preparing a series ofopen conferences to presentthe main findings of their work.The conferences will provide agood opportunity to learnabout good practices developedin Europe to promote regionalinnovation.
De førsteseks tematiske konferencer, derbegynder i september 2003, vilhandle om: innovative klynger(clusters), fremme af iværksætteraktiviteter blandt kvinder,dynamisk udvikling af landdistrikter omkring Østersøen,erhvervsinnovation og vækstgennem udnyttelse af akademisk forskning, udvikling af levnedsmiddelindustrien i Europasamt opbygning af iværksætteraktiviteter og virksomhedsinkubation.
The first six thematic conferences, which begin in September 2003, will cover:innovative clusters, the promotion of women’s entrepreneurship, securing dynamic ruraldevelopment in the Baltic Sea,business innovation and growthfrom exploitation of academicresearch, the development ofthe food industry in Europe,and entrepreneurship buildingand business incubation.
Nærmere oplysningerer tilgængelige på internetadressen: http://www.innovatingregions.org/network/events/ futureEvents.cfm
Further information is available at: http://www.innovatingregions.org/network/events/ futureEvents.cfm
Tiltrædelseslande skal handle hurtigt
Accession countries must act urgently