natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Læsere, der ønsker yderligere oplysninger, henvises til netstedet: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat > . Medlem af Europa-Kommissionen, Franz Fischler, og de bulgarske ministre for hhv. landbrug, Ventsislav Varbanov, og finansanliggender, Murayev Radev, undertegnede den 18. december1" en flerårig finansieringsaftale for det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) i Bulgarien.
(3) For more information please see the following website: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat > . The multi­annual financing agreement for the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) in Bulgaria was signed on 18 December"' by the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, the Bulgarian Minister of Agriculture and Forestry, Ventsislav Varbanov, and the Minister of Finance, Murayev Radev.
Efter en stor indsats fra begge sider på det lovgivningsmæssige og administrative plan er Bulgarien således det første af de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande, der har undertegnet en finansieringsaftale med Fællesskabet, som indeholder reglerne for forvaltning og finansiel kontrol af SAPARD, og som gør det muligt fuldstændig at overføre forvaltningen til et tredjeland (jf. Newsletter nr. 29). SAPARD-programmet for Bulgarien, som
Bulgaria is thus the first of the ten Central and Eastern European (CEEC) applicant countries to sign with the EU, following consider­able legislative and administrative effort, a financing agree­ment which lays down the Community financial management and control rules for Sapard and fully decentralises manage­ment to a non­member country (see Newsletter No 29).
Europa-Kommissionen afsluttet den 16/01/2001
Text finalised 16/01/2001
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Europa-kommissær Franz Fischler påpegede den 18. januar på landbrugsmessen Grüne Woche i Berlin nødvendigheden af, at man (remmer udviklingen af et bæredygtigt landbrug, der kan sikre en harmonisk fremtid for landbruget i EU.
Moving towards sustainable agriculture national negotiations: it can show that its agricultural policy does not create distortion of competition, as is often claimed, and it can promote the idea that agricul­ture is not just another industry.
Kommissionen vil på baggrund af den seneste BSE-krise for sage at styrke dialogen og tilskynde medlemsstaterne til at gøre en indsats på dette område.
What is more, as a result of the reform, an extra 25 million tonnes of cere­als are used per year in animal feed in the EU com­pared with 1992, which makes it more natural.
Den Europæiske Union kan vise, at dens landbrugsforanstaltninger ikke har den ofte påståede konkurrenceforvridende effekt og slå til lyd for den idé, at landbrugsproduktionen er præget af helt specielle forhold, som man ikke finder i andre sektorer.
In the wake of the latest BSE crisis, the Commission intends to promote dialogue and to encourage the Member States in their efforts.
Det kan bl.a. fremhæves, at i forhold til 1992 anvendes der i EU efter reformen årligt 25 mio. t mere korn til dyrefoder, hvilket er ensbetydende med en mere naturlig landbrugsproduktion.
Calling for the continued reform of the common agricultural policy (CAP), Mr Fischler stressed that the opportunities offered by the Agenda 2000 reforms should be utilised to the full '.
Selv om mange landmænd har alvorlige problemer, kan det på det sociale område konstateres, at de gen nemsnitlige indtægter i landbruget steg med 17,7 % mellem 1993 og 2000.
In social terms, although many farmers are experienc­ing serious difficulties, average agricultural income in the Community rose by 17.7 % from 1993 to 2000.
Hvis Agenda 2000 gennem føres fuldt ud, vil ca. 70 % af budgettet blive anvendt til direkte støtte til landmændene. I 1991 tegnede eksportrestitutioner og interventionsopkøb til lagre sig for en tilsvarende andel af budgettet.
If Agenda 2000 is fully implemented, nearly 70 % of the budget will be spent on direct aid to farmers, whereas, in 1991, that percentage was absorbed by export refunds and intervention buying­in.
Reformen bør bl.a. gøre det muligt at øge bevillingerne til udvikling af landdistrikterne. Denne type bevillinger tegner sig i øjeblikket kun for en andel på 10 %, selv om næsten halvdelen af landmændene kun er deltidsbeskæftigede inden for erhvervet.
One result of the reform should be more funds for rural development: at present, they amount to only 10 % of the total, while nearly one farmer out of every two now only farms on a part­time basis.
Det er meget vigtigt, at disse landmænd og deres familier får adgang til supplerende ind tægtskilder og beskæftigelse i landdistrikterne.
Other sources of income must be found for them and their families, and employment in the countryside must be developed.
Nye forbrugerbehov
What consumers now expect
Den nuværende BSE-krise sætter landbruget på en hård prøve.
The current BSE crisis is a tough test for the farming world.
Den er samtidigt endnu et bevis på, at et rationelt og bæredygtigt landbrug nødvendigvis skal være i harmoni med naturen.
It is also further proof that rational, sustainable agriculture can only exist in harmony with nature.
Krisen er imidlertid også en anledning til at gå videre med en dybtgående omlægning af den fælles landbrugspolitik.
Seen from this angle, the crisis also provides an oppor­tunity that must be grasped of pushing ahead with the thoroughgoing transformation of the common agricul­tural policy.
De reformer, der blev vedtaget i 1992 og på topmødet i Berlin i 1999, var ikke helt så vidtgående, som Kommissionen havde ønsket, men har dog gjort det muligt at tage visse vigtige skridt.
The reforms decided on in 1992 and at the Berlin Summit in 1999 have brought major progress, though they did not go as far as the Commission would have liked.
EU varetager ikke længere den meget omkostningstunge finansiering af lagrene med overskudsproduktion, hvilket har frigivet betydelige ressourcer til indkomststøtte og miljøydelser til landmændene, det være sig til ekstensivt opdræt eller økologisk landbrug.
The Community has stopped financing mountains and lakes of surplus products, so freeing substantial resources for income support and for encouraging farmers in their role of protecting the countryside, be it through extensive stockfarming or ecological agriculture.
Mange landmænd i de forskellige medlemsstater har allerede gjort omfattende brug af disse ressourcer, men der kan gøres en endnu større indsats.
Throughout the Member States, many farmers have already taken considerable advan­tage of these resources, but further efforts can still be made.
Medlemsstaterne har desuden nu mulighed for at begrænse landbrugsstøtten til store bedrifter og anvende de herved frigjorte midler til andre, miljøfremmende foranstaltninger.
Sustainable farming must also respond to changing demand from consumers. The target of self­sufficiency in food of the early days of the CAP has long become obsolete.
En økologisk, økonomisk og social dimension
The ecological, economic and social dimension
Ud over den økologiske dimension har det bæredygtige landbrug også en økonomisk og social dimension.
In addition to the ecological dimension, sustainable agriculture also raises economic and social issues.
På det økonomiske plan gør den nuværende situation på verdensmarkedet og Verdenshandelsorganisationens regler det ikke længere muligt for EU's landbrug at anvende en stor del af budgettet til eksportrestitutioner med henblik på at afsætte sin overskudsproduktion på
In economic terms, the current situation on the world market and the World Trade Organisation (WTO) rules no longer allow the Community to spend such a large part of its agriculture budget on export refunds in order to dispose of surpluses on the world market at artifi­cially low prices.
Det bæredygtige landbrug bør også være i overensstemmelse med forbrugernes efterspørgsel.
While it is clearer than ever before that sustainable agriculture is crucial, it can only be achieved gradually.
Den oprindelige målsætning med den fælles landbrugspolitik var at sikre selvforsyning med fødevarer. Samfundet for venter i dag, at landbruget kan levere fødevarer af høj kvalitet, som både er varierede og sikre, at miljøet og landskabsværdierne beskyttes i højere grad, og at dyrene behandles bedre i forbindelse med visse former for intensiv produktion og ved transport.
Agenda 2000 was introduced for the period up to 2006 and the financial perspective agreed on in Berlin must be adhered to, but the mid­term review of the CAP provided for in the Berlin agreements is even more important in the light of current discussions.
(1) Meddelelse IP/01/74 på Rapid-webstedet: < http://www.europa.eu.int/rapid/starr/welcome.hlni > . Hele talen er tilgængelig via menuen "Kommissær Franz Fischler" på GD Landbrugs websted (¡f. nederst side 2). Page 2
(1) Press Release ΙΡ/Ό1/74 on the RAPID web sile: http://www.ettropa.eu.int/rapid/start/welcome.htm. The full speech can be accessed by clicking on 'Commissioner Franz Fischler ' on the Agriculture DCs web site (see footnote on page 2).
Dette beløb, som falder ind under marginen på 1,23 mia. EUR for 2001 i de finansielle over slag, vil blive dækket af overskuddet for 2000.
in 2001, will be covered by the surplus from 2000.
Forslaget imødekommer i første omgang de behov, der er direkte affødt af krisen.
The proposal is an initial response to needs arising directly from the crisis.
Det omfatter ikke foranstaltninger på mellemlang sigt for oksekødssektoren, da krisen først opstod sent i løbet af det foregående regnskabsår.
It does not cover medium­term mea­sures for the beef and veal sector as the crisis came too late in the preceding financial year.
De supplerende bevillinger fordeler sig således: 700 mio. EUR til ordningen med opkøb med henblik på destruktion, 238 mio. EUR til interventioner på markedet og 33 mio. EUR til BSE-testning.
The additional appropriations break down into EUR 700 million for the purchase­for­destruction scheme, EUR 238 million for intervention on the market and EUR 33 million for detection tests.
Franz Fischler har oplyst, at Kommissionen fra 2001 vil gennemføre dybtgående analyser, og resultaterne herfra vil blive fremlagt i 2002.
Commissioner Fischler has announced that the Commission will be carrying out in­depth analyses from 2001 and will publish the results in 2002.
Hvad angår fødevaresikkerhed, frem lagde den i januar 1999 en hvidbog om fødevaresikkerhed og en overordnet handlingsplan omfattende 80 aktionsområder, på hvilke Franz Fischler har opfordret medlemsstaterne til hurtigst muligt at iværksætte for anstaltninger.
A Commission White Paper on food safety drafted in January 1999 includes an action plan in 80 points, which the Commissioner called on the governments to implement as soon as possible.
Fischler har ligeledes anmodet med lemsstaterne om en kohærent iværksættelse af EU-for-anstaltningeme'2' til bekæmpelse af BSE.
He also called on the Member States to apply Community measures against BSE in a coherent manner.'2'
Oksekød: en genopretningsplan for markedet For at genoprette balancen på oksekødsmarkedet ved tog Kommissionen den 13. februar en nødplan omfattende syv punkter: 1 ) begunstigelse af økologisk landbrug, 2) tilskyndelse til ekstensiv produktion ved begrænsning af antallet af dyr, der giver adgang til handyrspræmier og præmier for ammekøer, 3) fremme af ekstensiv produktion og fastsættelse af en obligatorisk øvre grænse på 90 stykker kvæg, 4) indførelse af en særlig opkøbsordning, når testene bliver obligatoriske, 5) indførelse af individuelle præmierettigheder for handyr, 6) begrænsning af produktionen gennem ændring af betingelserne for ydelse af præmier for ammekøer og 7) ikke-anvendelse i 2001 og 2002 af interventionsloftet, det såkaldte sikkerhedsnet.
It involves: ( 1 ) promoting organic farm­ing; (2) encouraging extensification of production by reducing the number of livestock conferring eligibility for premiums for bovine male animals and suckler cows; (3) promoting extensification by making the limit of 90 head compulsory; (4) introducing a special purchase scheme to apply when tests became compul­sory; (5) introducing individual premium rights in respect of male bovine animals; (6) curbing production by altering the conditions governing the granting of the suckler­cow premium; (7) not applying the 'safety net' ceiling to intervention buying­in during 2001 and 2002.
Yderligere oplysninger: meddelelse IP/01/195 på Rapid-webstedet.
For further information, see Press Release IP/01/195 on the RAPID web site.
Michaele Schreyer, som er Europa-kommissær med ansvar for budgettet, fremlagde den 31. januar'" det første tillægs- og ændringsbudget for 2001, som blev vedtaget af Ecofin-rådet den 12. februar.
The cost of measures to fight BSE On 31 January, Ms Michaele Schreyer, the Commissioner responsible for the budget, presented the first supplementary and amending budget for 2001 '".
Budgettet omfatter tillægsbevillinger på 971 mio. EUR til oksekødssektoren.
Adopted by the Ecofin Council on 12 February, it allocates additional appropriations of EUR 971 million to the beef and veal sector.
Justeringen af overslagene over landbrugsudgifterne i andre sektorer på grundlag af dollar
However, adjusting forecasts for expenditure in other sectors in line with the dollar parity reduces appropriations for those sectors by EUR 245 million.
Bortsetfra de nyeforanstaltninger, der blev vedtaget i december, fremlagde Kommissionen den 7. februar yderligere forslag til udryddelse afBSE:jf meddelelse 1P/01/174 på Rapid-webstedet. (3) Meddelelse IP/0I/l43på Rapid-webstedet.
In addition to the new measures decided on in December, the Commission outlined other proposals to eradicate BSE on 7 February: see Press Release IP/01/174 on the R.4PID web site.
J Rapport fra Kommissionen om frugt og grøntsager
J Commission report on the system for fruit and vegetables
_i Olivenolie: forlængelse af ordningen og kvalitetsstrategi
J Olive oil: extension of aid scheme and a strategy for quality
Kommissionens rapport,:' om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, der blev fremlagt den 24. januar, analyserer alle aspekter i forbindelse med anvendelsen af denne markedsordning siden reformen i 1996.
The report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables '2_BAR_, presented on 24 January, analyses all facets of the way this COM has functioned since its reform in 1996.
Den kan tjene som grundlag for en eventuel og mere vidtgående revision af denne ordning, som for nylig er smidiggjort og forenklet (jf. Newsletters nr. 25 og 29).
The system, which has recently been simplified and made more flexible (see Newsletters Nos 25 and 29), may possibly be overhauled more thoroughly in line with the report.
Findes via menuen vedrørende landbrugsmar keder på GD Landbrugs websted..
Available by clicking on Agricultural markets ' on the Agriculture DCs web site.
J Programmer for udvikling af landdistrikter og Sapard
J Rural development programmes and Sapard
Kommissionen vedtog den 21. december et forslag'1, der indebærer en forlængelse af den nuværende støtteordning (baseret på produktionsmængder, jf. Newsletter nr. 6) frem til 31. oktober 2003, eftersom endnu ikke alle medlemsstater opfylder reformbetingelserne, som f.eks. etablering af et geografisk informationssystem (GIS).
On 21 December, the Commission adopted a proposal '"to extend the present support system (based on quantities pro­duced — see Newsletter No 6) until 31 October 2003, since not all Member States currently meet the conditions needed for a reform, such as the introduction of a geographical infor­mation system (GIS).
Kommissionen foreslår også en ny klassificering af olier (på grundlag af en surhedsgrad), en klarere mærkning og, for at fremme en dynamisk kvalitetspolitik, oprettelse af organisationer for erhvervsdrivende. vende.
The Commission also proposes a new classification of oil (involving a lower maximum acidity), clearer labelling and, to encourage a proactive quality policy, the establishment of operators' organisations.
De første sammenfatninger af programmer for udvikling af landdistrikter og sammenfatninger af de ti Sapard-program-mer er tilgængelige på GD Landbrugs websted.
The first summaries of the rural development programmes and of the 10 Sapard programmes are available on the Agriculture DG's web site.
Tekst afsluttet den 16/02/2001
Text finalised 16/02/2001
En sikkerheds- og kvalitetsorienteret produktion
Focusing on food quality and safety
BSE: en ny særforanstaltning til støtte for markedet
BSE: special new market support measures
Omlægning af fødevareproduktionen og -politikken, så den bliver mere sikkerheds-, kvalitets- og omkostningsorienteret: det var temaet for den rundbordsdroftelse på hojt niveau, Kommissionen afholdt den 5. marts med repræsentanter for fødevaresektoren, distributionssektoren, forbrugerne og forskningen.
On 5 March, the Commission staged a highlevel round table with representatives of the agri-food industry, distributors, consumers and scientists, the theme of the meeting being a rethink of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
Dette initiativ giver startskuddet til en bred debat i medlemsstaterne, medierne og Europa-Parlamentet
This initiative was also the starting point for a wide debate on the subject in the Member States, the media and the European Parliament.
Den 2. marts forelagde Kommissionen forvaltningskomitéen sit forslag'" til en ny støtteforanstaltning for oksekødsmarkedet.
On 2 March, the Commission presented the Beef and Veal Management Committee with its proposal for special market measures for beef".
Det drejer sig om en særlig ordning for opkøb af slagtekroppe af dyr på over 30 måneder, som er testet for BSE med negativt resultat, og som ikke indgår i de kategorier, der er omfattet af interventionsopkøb.
The scheme will buy up carcasses of bovine animals over 30 months old that have tested negative for BSE and that do not fall within the categories qualifying for intervention.
Ordningen tager specielt sigte på de med lemsstater, der har en tilstrækkelig testningskapacitet, og hvor prisen på oksekød er lavere end udløsningsprisen (som skal fastsættes for hver medlemsstat) i en tougersperiode.
The scheme is intended for Member States which have full testing capacity and where the price of cows is below a trigger price (to be set for each Member State) in a two-week period.
Kompensationsbeløbet til kvægavlerne121 forudses finansieret af EU med 70% og af medlemsstaten med 30%.
The financial compensation to farmers'2' will be funded 70% by the EU and 30% by the Member State.
Når ordningen er officielt vedtaget, vil den gælde indtil udgangen af 2001.
Once officially adopted the scheme will apply until the end of 2001.
"opkøb til destruktion"'5' indtil den 30. juni 2001, hvor efter testning bliver obligatorisk.
Those Member States without full testing capacity will continue to qualify under the existing 'purchase for destruction' scheme"' until 30 June 2001, when compulsory testing comes into force.
Den nye ordning, som Kommissionen har foreslået, er smidig og gør det muligt at tilbyde kvægavleren opkøb af det kød, han ikke kan sælge.
The new scheme proposed by the Commission is a flexible formula under which governments can offer to buy meat that farmers otherwise cannot sell.
Staten kan så oplagre kødet, indtil det bliver klart, hvordan markedet udvikler sig, og senere afsætte det gratis eller sælge det efter godkendelse fra Kommissionen.
The national authorities will then be able to store the meat until the market recovers, and either give it away free or sell it following approval from the Commission.
Den kan også beslutte at destruere slagtekroppene med eller uden forudgående oplagring afhængigt af, hvor stor en destruktionskapacitet den råder over.
A Member State may alternatively decide to destroy the carcasses with or without prior storage, depending on its capacity to undertake destruction.
Der vil ikke på forhånd blive fastsat nogen mængde hverken for oplagring eller for destruktion.
No quantity limit for storage or destruction will be fixed in advance.
Vedtagelse af det første tillægsbudget for 2001
Adoption of the first supplementary and amending budget for 2001
Drøftelserne drejede sig om produktionssystemerne, udviklingen i adfærden set ud fra forholdet mellem kvalitet og omkostninger, misforholdet mellem efterspørgslen af kvalitet og markedsudbuddet, den voksende bevidsthed om miljøet, dyrevelfærd og socialt ansvar, den nødvendige gennemsigtighed i hele produktionsforløbet og den kommende europæiske fødevaremyndigheds rolle for genopretningen af forbrugernes tillid.
The discussion revolved around production systems, behavioural changes in the way cost and quality are weighed against each other, the gap between the demand for quality and what the market can supply, growing sensitivity to issues of environmental protection, animal welfare and social responsibility, the necessary transparency in the production cycle and the role of the future European Food Authority in restoring consumer confidence.
Alle disse spørgsmål forventes nu taget op på en række møder: rundbordsdrøftelser i medlemsstaterne for at få forslag til den fremtidige politik, en europæisk tv-debat og elektroniske fora, en konference med Europa-Parlamentet, en europæisk konference for alle berørte aktører for at få en mere detaljeret tilgang til problemet, udvikling af eksisterende initiativer på sektorplan i medlemsstaterne samt fremme af nye undersøgelser og forskningsprojekter.
All these questions will be examined in a series of proposed encounters: round tables in the Member States with a view to gathering ideas on what policies should be followed; a Europewide televised debate and online forums; a conference with the European Parliament; a European conference of the relevant actors so that a more detailed approach can be developed; the pursuit of existing sectoral initiatives in the Member States; and support for new studies and research.
Og om et år for udses der så afholdt en ny rundbordsdroftelse på højt niveau.
On a final note, a second highlevel round table is planned within 12 months.
Det første tillægs- og ændringsbudget for 2001 (971 mio. EUR - se Newsletter nr. 31), som Kommissionen havde fremsat forslag om for at finansiere de allerede godkendte støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet, blev ved taget af Rådet den 12. februar og af Europa-Parlamentet med et stort flertal den 1. marts.
The first supplementary and amending budget for 2001 (EUR 971 million — see Newsletter No 31) proposed by the Commission to finance the measures to support the beef market was adopted by the Council on 12 February and by a very large majority of the European Parliament on 1 March.
Parlamentet opfordrede i den forbindelse også Kommissionen til at fremlægge forslag til en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.
Parliament also asked the Commission to present proposals for a thorough reform of the common agricultural policy (CAP).
Handelsforanstaltninger for de fattigste lande
Commercial measures in favour of the poorest countries
• Bananer: 20% årlig nedsættelse af tolden for friske bananer fra den 1. januar 2002 og toldfrihed senest den 1. januar 2006.
• Bananas: 20% annual tariff reduction in duties on fresh bananas with effect from 1 January 2002; duty­free no later than 1 January 2006.