natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da reglerne for den første række af rapporter er ret fleksible, og fordi de fleste programmer kom sent i gang, var oplysningerne om 2000 forholdsvis generelle, og rapporterne indeholdt ikke mange informationer vedrørende den finansielle og fysiske gennemførelse.
In accordance with the flexibility allowed for this first series of reports and taking into account the late start of most programmes, the information on the year 2000 was rather general. Figures on financial and physical realisation were limited.
For at forbedre udnyttelsen fik alle 536 kommuner adgang til mål 3-programmet.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
Strukturprogrammet for fiskerisektoren for regionerne uden for mål 1 blev forelagt Kommissionen den 29. december 2000 og opererer med en FIUF-tildeling på 32,1 mio. EUR.
The structural programme for fisheries in the non-Objective 1 areas was submitted to the Commission on 29 December 2000 and contains an allocation for the FIFG of €32.1 million.
Hvad angår de større mål 2programmer som f.eks. Steiermark og Niederösterreich viste indikatorerne, at målene klart var blevet nået og i de fleste tilfælde endog overgået.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
Således var målet for mål 2programmet for Steiermark 1 000 nye arbejdspladser, mens der faktisk blev skabt i alt 3 200 nye arbejdspladser, dvs. tre gange flere end forventet.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
Af den samlede strukturfondsstøtte for alle fire mål 2programmer var 100% af forpligtelsesbevillingerne og 83% af betalingsbevillingerne udnyttet inden udgangen af 2001.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Den endelige støttemodtager i henhold til mål 3-programmet var Arbeitsmarktservice, mens Ministeriet for Beskæftigelse, Sundhed og Sociale Anliggender koordinerede indsatsen.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Det lykkedes at nå målgrupperne for programmet. Ca. 50% af de støttede personer var kvinder.
The programme managed to reach the target groups as envisaged.
Mål 4-programmet havde tilsyneladende modstridende mål, og resultatet var, at det i de fleste tilfælde var virksomhederne, der skulle beslutte, hvem af deres ansatte der kunne deltage i foranstaltninger vedrørende kvalifikationstilpasning (tilpasning af arbejdstagerne til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemerne).
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Der blev allerede i 2001 foretaget to ændringer af mål 1-EPD’et for Burgenland.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
På finansieringssiden blev det nationale bidrag til ESF-delen nedsat af budgetmæssige årsager, mens strukturfondsbidraget til den tekniske bistand blev nedjusteret i mindre omfang.
Concerning the financial changes, the national contribution in the ESF part was reduced for
Programtillægget blev godkendt på det andet møde i overvågningsudvalget i juni 2001 og blev den 20. juli 2001 af Kommissionen – som det vigtigste instrument til gennemførelse af EPD’et – erklæret i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99.
The programme complement was approved by the second Monitoring Committee in June and accepted as complying with Regulation (EC) No 1260/1999 by the Commission on 20 July as the main instrument for the implementation of the SPD.
I EPD’et er der afsat 41,3 mio. EUR til landbrugsforanstaltninger og udvikling af landdistrikter, som medfinansieres af EUGFL.
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, partfinanced by the EAGGF.
Overvågningsudvalget for mål 2programmet for Wien afholdt møde i september 2001.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Hvad angår mål 2programmet for Wien skal den første rapport foreligge senest den 30. juni 2002, idet støtteberettigelsen af udgifterne under dette EPD starter senere end den 1. januar 2000.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
Ifølge de første årlige rapporter for mål 2programmet for Tirol er der kun afgivet erklæring
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in
De tilsvarende tal for Kärnten er 5 ud af 11 og for Niederösterreich 12 ud af 22 (særlig i sektorerne “FTU”, “regionaludvikling” og “blød støtte”).
the sectors of RTD, regional development and soft aid) in five out of 11 cases and for Lower Austria 12 out of 22.
De første anmodninger om mellemliggende betalinger for syv mål 2programmer blev modtaget i efteråret 2001, og betalingerne fandt sted ved årsskiftet.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
På mødets anden del behandledes administrative emner, idet alle nødvendige spørgsmål om årlige rapporter, programforvaltning/første erfaringer, dataudveksling og revisionsrapporter var blevet drøftet både med forvaltningsmyndighederne for mål 1 og mål 2 og med de ansvarlige nationale organer.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
Kommissionen godkendte mål 3-programmet den 8. august 2000.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Af de fire endelige støttemodtagere (Arbeitsmarktservice, Forbundsministeriet for Økonomiske Anliggender og Beskæftigelse, Forbundsministeriet for Uddannelse, Videnskab og Kultur samt Socialministeriet) modtager Arbeitsmarktservice størstedelen af ESF-midlerne (ca. 60%). Ca.
As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
Arbeitsmarktservice forventes at have udnyttet samtlige bevillinger i 2001. For Socialministeriet regnes der kun med en udnyttelsesgrad på indtil 60% i 2001, idet dette ministerium også forvalter særprogrammer, ligestillingsprogrammet og programmet “en milliard til handicappede” (Behindertenmilliarde).
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Der var allerede tidligere oprettet en række støtteorganer under Forbundsministeriet for Økonomiske Anliggender og Beskæftigelse, der beskæftiger sig med lokale og regionale beskæftigelsespagter, mainstreaming, PR, løbende evaluering af ESF og ligestilling.
A series of supporting bodies connected to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour was created in the past. They concern the Territorial Employment Pacts, gender mainstreaming, public relations, an evaluation body to evaluate the ESF on a permanent basis (ongoing evaluation) and an Equal office.
Den planlagte løbende evaluering afviger fra den evaluering, der er forskrevet i forordning nr. 1260/1999, og har til formål at levere direkte “feedback” om programgennemførelsen.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC)
FIUF-bidraget for 19941999 blev reduceret fra de oprindelige 182 mio. EUR til 164 mio. EUR, og 1999-tranchen tegner sig for 44% af det samlede FIUF-bidrag.
The FIFG contribution for 1994-99 was reduced from an initial €182 million to €164 million and the 1999 instalment accounts for 44% of the total FIFG contribution.
For Madeira og Azorerne og områderne i den yderste periferi af EU som defineret i traktatens artikel 299 åbner Rådets afgørelse af 28. juni 2001 mulighed for at yde støtte efter højere medfinansieringssatser på en række områder.
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates in a number of fields.
Programmet støtter iværksættelsen af EFSR’en og fondsforvaltningen og omfatter tillige aktioner til forbedring af den tekniske og pædagogiske kvalitet af erhvervsuddannelserne. Programmet støtter endvidere de tematiske arbejdsgrupper for at forbedre indsatsen på de områder, der anses for prioriteter.
This programme is intended to support implementation of the CSF and management of the Funds; it also includes measures to improve the technical and pedagogic quality of vocational training and offers support to thematic working groups to improve action in areas regarded as priorities.
I 2001 blev bl.a. arbejdet med indførelsen af informationssystemet for de af strukturfondene medfinansierede projekter fortsat.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects partfinanced by the Structural Funds.
og vil således være af stor betydning for midtvejsevalueringen og for fordelingen af resultatreserven i begyndelsen af 2004.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the midterm evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
De første årlige møder med forvaltningsmyndighederne fandt sted i oktober 2001, og Kommissionen fik her lejlighed til med udgangspunkt i rapporterne om gennemførelsen for 2000 og oplysningerne fra bl.a. overvågningsudvalgene at drøfte de mest relevante aspekter af gennemførelsen med forvaltningsmyndighederne, nemlig: anvendelse af et sæt projektudvælgelseskriterier, der er tilpasset prioriteringen på foranstaltningsniveau, forbedring af overvågnings- og kontrolsystemerne, de værktøjer, der tænkes anvendt for at sikre overholdelsen af de vedtagne finansieringsplaner, samt overvågningen af støtteordningerne.
The first annual meetings with the managing authorities were held in October. They enabled the Commission to use the implementation reports for 2000 and information available mainly through the Monitoring Committees to discuss with the managing authorities the aspects most relevant to implementation: application of the project selection criteria matrices appropriate to the priorities established at the level of the measures, improving the monitoring and inspection systems, the proposed arrangements for complying with the financing plans adopted and the monitoring of aid schemes.
Disse grupper, hvor Kommissionen er repræsenteret, har fastlagt en detaljeret tidsplan for midtvejsevalueringen.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the midterm evaluation.
For at forbedre synligheden af strukturfondsindsatsen til fordel for Portugal arrangerede Kommissionen i november 2001 i partnerskab med de portugisiske myndigheder et informationsseminar der skulle forbedre kendskabet hos forvalterne af og de ansvarlige for EFSR- og OP-kommunikationsplanerne til anvendelsen af forordning (EF) nr. 1159/2000 og til god praksis på informations- og reklameområdet i andre medlemsstater.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
Der er imidlertid ikke de nødvendige menneskelige ressourcer med de nødvendige kvalifikationer til rådighed for at sikre den praktiske gennemførelse af kontrollen, men denne situation forventes afhjulpet i første halvår 2002.
The situation for implementing the inspection arrangements shows some shortcomings, particularly as regards human resources and training. Steps must be taken in this regard in the first half of 2002.
Hvad angår den finansielle gennemførelse har de fleste af OP’erne gjort gode fremskridt. Kommissionen modtog i 2001 61 udgiftserklæringer vedrørende EFRU.
In terms of financial implementation, most OPs made good progress with 61 statements of ERDF expenditure submitted to the Commission in 2001.
De mellemliggende betalinger i 2001 beløb sig til i alt ca. 988 mio. EUR (EFRUbevillinger).
In all, the interim payments made in 2001 totalled about €988 million in ERDF appropriations.
Forvaltningsmyndighederne for OP’erne har i henhold til forordning nr. 1260/1999 besluttet at medfinansiere store projekter under programmerne.
The managing authorities for the OPs decided to partfinance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
De årlige rapporter for 2000 for mål 6- og mål 2- (1997-1999) programmerne blev godkendt af overvågningsudvalgene og videresendt til Kommissionen, som modtog dem i oktober 2001.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Af rapporterne fremgår det, at en væsentlig del af EU-budgettet var blevet udbetalt til projekter ved udgangen af 2000, især til mål 6-projekter (næsten 90%).
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
I 2001 sendte Kommissionen de efterfølgende evalueringer for mål 2- og mål 6programmerne i udbud.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Arbejdet med den efterfølgende evaluering af mål 2programmerne begyndte i slutningen af 2001, mens den efterfølgende evaluering for mål 6 forventes at begynde i begyndelsen af 2002.
Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.
Et af hovedpunkterne på dagsordenen var godkendelsen af de første årlige rapporter om gennemførelsen for perioden 20002006, dvs. de årlige rapporter for 2000.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 200006, i.e. annual reports for 2000.
Det første møde i overvågningsudvalget for Ålandsøerne (mål 2) blev afholdt i februar 2001 med henblik på at lancere programmet, herunder færdiggøre programtillægget.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
På møderne i mål 1-overvågningsudvalgene drøftede man de første nødvendige ændringer til programmet.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Udvalgene godkendte referencerammen og udbudsbekendtgørelsen for midtvejsevalueringen, som var udarbejdet af den nationale styregruppe.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the midterm evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Styregruppen – der består af repræsentanter for regionerne, ministerierne og Kommissionen – blev oprettet i 2000 af overvågningsudvalgene for at forberede midtvejsevalueringen af mål 1- og mål 2-programmerne.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the midterm evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Desuden blev der i forbindelse med juni-møderne i mål 1-overvågningsudvalgene afholdt et internationalt seminar om udveksling af erfaringer og fremtidige samhørighedspolitikker i Joensuu, Østfinland, med deltagelse af ca. 100 repræsentanter for andre europæiske mål 1regioner og ansøgerlandene.
In addition, in the context of the Objective 1 Monitoring Committee meetings in June, an international seminar on the Exchange of Experience and Future Cohesion Policies was organised in Joensuu, Eastern Finland, with some 100 participants from other European Objective 1 regions and candidate countries.
I tilknytning til møderne i mål 2-overvågningsudvalgene i Helsinki i december blev der arrangeret et endagsseminar om byanliggender.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Bortset fra enkelte tekniske fejl bekræftede Kommissionen, at tillæggene var i overensstemmelse med kravene i Rådets forordning nr. 1260/1999.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionen modtog de årlige rapporter for både mål 1- og mål 2programmerne i slutningen af juni 2001.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Ifølge rapporterne var såvel mål 1- som mål 2programmerne kommet godt i gang i 2000.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Overvågningsdata for 2001 viser, at udnyttelsen af såvel forpligtelsesbevillingerne (projektbeslutninger) som betalingsbevillingerne til projekterne i mål 1- og mål 2-områderne samt i udfasningsområderne under mål 2 gjorde gode fremskridt.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Det første årlige møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden for mål 1- og mål 2programmerne for selve Finland blev afholdt den 23. november 2001 i Bruxelles, hvor man gennemgik de vigtigste programmeringsfaser, de årlige rapporter for 2000, de væsentligste begivenheder og resultater for 2000, opfølgningen heraf, overvågningen, operationelle ændringer og ændringer i den socioøkonomiske situation samt ændringernes eventuelle følger for gennemførelsen og endelig udviklingen i forbindelse med den fremtidige samhørighedspolitik.
The first annual review meeting between the Commission and the mainland Finland Objective 1 and 2 managing authority was held on 23 November 2001 in Brussels. The review covered the main programming stages, annual reports for 2000, the main events and results of 2000 and follow-up, monitoring, developments in the operational environment and in the socio-economic situation and their possible effects on implementation, and developments around the future cohesion policy.
Den 27. november 2001 afholdtes det årlige møde med forvaltningsmyndigheden for mål 2programmet for Ålandsøerne.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Kommissionen modtog forvaltningsmyndighedernes første anmodninger om mellemliggende betalinger i slutningen af september 2001 (mål 1-programmerne for selve Finland) og i slutningen af oktober 2001 (mål 2programmerne for selve
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18
De første mellemliggende EFRU-betalinger blev foretaget i december 2001 for mål 1-programmerne.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
Mødet vedrørte såvel mål 1 som mål 2, og man drøftede sammenhængen mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi samt komplementariteten mellem ESF i mål 2 og 3.
This was a joint meeting for Objectives 1 and 2. Links between the ESF and the European Employment Strategy and complementarity between the ESF under Objectives 2 and 3 were discussed.
På landbrugsområdet blev der i Østfinland vedtaget i alt 1 390 og i Nordfinland 971 projektbeslutninger.
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
Ved udarbejdelsen af mål 1-EPD’erne har Finland delvist ladet sig inspirere af LEADER-modellen.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
For den anden mål 1-region (Østfinland) udgør FIUF-bidraget 4,2 mio. EUR (et første acontobeløb på 0,3 mio. EUR er blevet betalt).
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
ESF-støtten til mål 3-EPD’et (ekskl. Ålandsøerne) beløber sig til i alt 416 mio. EUR.
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
EPD’et omfatter fire prioriterede felter, der er i overensstemmelse med ESF’s referenceramme: 1. udnyttelse af efterspørgslen efter arbejdskraft og forbedring af beskæftigelsesegnetheden (29% af ESF-tildelingen), 2. fremme af ligestilling og lige muligheder på arbejdspladsen (19% af ESF-tildelingen), 3. forbedring af kvaliteten og effektiviteten af uddannelserne, fremme af den faglige mobilitet og styrkelse af integrationen af uddannelse og arbejdsliv (19% af ESF-tildelingen) og 4. udvikling af den menneskelige kapital for at støtte iværksætterkulturen, forbedre kvaliteten af arbejdslivet samt udnytte resultaterne inden for forskning og teknologi.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference: 1. exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation); 2. promoting equality and equal opportunities in working life (19%); 3. improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19%); 4. developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
(29% af ESF-tildelingen). Herudover er teknisk bistand et prioriteret felt (4% af ESF-tildelingen).
In addition, there is a priority for technical assistance (4%).
De vigtigste arbejdsmarkedsproblemer, der søges løst gennem mål 3-programmet, er følgende: høj arbejdsløshed, truslen om visse gruppers (f.eks. langtidslediges, unge arbejdsløses, ældres og handicappedes) udstødelse fra arbejdsmarkedet og de voksende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. longterm unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Det første årlige møde fandt sted i oktober i Helsinki, hvor følgende spørgsmål blev behandlet: sammenhængen med den foreslåede strategi, sammenhængen med den europæiske beskæftigelsesstrategi, implementering af de horisontale prioriteter, økonomiske spørgsmål, forvaltnings- og finanskontrolsystemer, overvågning, evaluering og overensstemmelse med fællesskabspolitikker. Der var enighed om, at forvaltningsmyndigheden skulle foretage det nødvendige for at forbedre programgennemførelsen.
The first annual review took place in Helsinki in October. The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the EES, implementation of the horizontal issues, financial issues, management and financial control systems, monitoring, evaluation, and compliance with Community policies.