natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens­Peter BONDE (JuniBevægelsen) beteg­nede traktatudkastet som en forfatning for en forbundsstat, snarere end en aftale for et stats­forbund.
Parliament considers a key element in the proposed reforms of the Commission's core functions to be an independent, impartial European civil service.
I den for­bindelse henviste han til, at der i Amsterdam­traktaten stadig er 65 bestemmelser tilbage med enstemmighed, mens der i udkastet er stillet forslag om 49 afgørelser med kvalifice­ret flertal.
It calls for the requirements for entry into this service to be qualitatively increased and for recruitement to a permanent post to be subject to additional quality criteria.
Vi er altså ved at være ved vejs en­de, hvis det ikke skal være en enhedsstat, be­mærkede han.
The Commission's administration should primarily meet the criteria of a European civil service serving the general public.
Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) kritiserede regeringerne for at gemme sig bag lukkede døre for at diskutere de såkaldte levninger fra Amsterdam.
The Commission's proposal was approved, with 7 amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, by 267 votes to 2 with 9 abstentions.
Efter hendes op­fattelse er der brug for en effektiv Kommissi­on som drivkraft i den europæiske integration.
The proposal aims to produce a more modern, simplified and reliable system and to reduce the burden on business and administration over a five year period with a budget of some €51.2m.
Hun ønskede en balance mellem små og store stater med en udvidet anvendelse af flertals­afgørelser i Rådet.
The amendments concern the time scale of the programme and the breakdown of funding.
Jens­Peter BONDE vurderede, at kompeten­cen i Nice­traktaten overgår, hvad der i man­ge forbundsstater tildeles på det føderale ni­veau.
The resolution defines the reform objectives and performance targets, calling particularly for the goals to be developed into more specific, challenging benchmarks.
Efter hans opfattelse går man nu ind i nationalstaternes hjertekammer med flertals­afgørelser om dele af socialpolitikken, ar­bejdsmarkedspolitikken, skatter, industripoli­tik, kultur og overnationale partier.
The Commission is urged to introduce a meritbased HR policy that raises the effectiveness of the organisation and supports individual career planning.
Der er endog stillet forslag om, at medlemmerne skal være EU's højtlønnede repræsentanter i stedet for vælgernes hjemligt beskattede repræsen­tanter i Parlamentet, sagde han.
Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants Doc: C5-0496/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Georges BERTHU (UEN, F) fremhævede, at de nødvendige institutionelle reformer ikke er gennemført. Han konstaterede, at de nationale parlamenter bliver holdt ude ved afgørelser med kvalificeret flertal.
Parliament advocates complaints panels with independent members to settle staff disputes speedily without the need for court proceedings.
Det er ikke accepta­belt at anvende det kvalificerede flertal i for­bindelse med suverænitetsafgivelse, under­stregede han.
It supports the proposals for a permanent, flexible retirement scheme; this should encompass both early and late retirement.
Han fremhævede vigtigheden af ikke at udvi­de muligheden for at anvende det kvalificere­de flertal.
The House voted to adopt this proposal which extends by two years the current system of remunerations and pensions that dates back to 1991.
Sker det, er der en stor risiko for, at
By December 2001 the Commission will present to Council a proposal for the reform of the Staff Regulations.
Jens­Peter BONDE konstaterede, at inden­rigs­ og retspolitikken bliver flertalsafgørelser fra 2004. Handelspolitikken vil få EU til at ligne en stat, som skal tale med én ubehagelig
Strongly welcomed are those proposals of Commission's White Paper that refer to Parliament as an employer; the House is called upon to support the establishment of an interinstitutional recruitment agency, to enhance its existing staff appraisal and disciplinary procedure and to promote
Det er småt med vetoret i den nye traktat, og lande uden vetoret er mere delstater end selv stændige nationer, sagde han.
Furthermore, the resolution underlines the importance of exchanges amongst EU institutions and joint training programmes.
En beslutning i Nice om, at ansøgerlandene skal have mulighed for at deltage idet næste valg til Europa-Parlamentet, vil være med til at lægge det fornødne pres på EU, så udvidelsen kan blive en realitet, sluttede Pernille FRAHM.
The House voted to endorse a conciliation agreement reached with Council on a € 7m programme to tackle maritime pollution that will run from 2000 to 2006.
Hertaisafgørelser indadtil og fælles repræsentation udadtil er opskriften på en stat, vurderede Jens-Peter BONDE.
The final agreement takes up several of Parliament's concerns such as the "polluter pays" principle and a definition of harmful substances that is brought in line with a similar definition in the Water Framework Directive.
Tilbage til forfatningskonferencen i 2004 bliver ikke indholdet, men kun skønskrift til en tekst, der så kan komme til at ligne en rigtig forfatning, sagde han.
Local environmental protection organisations are also to be involved in the programmes.
Den fungerende rådsformand, den franske udenrigsminister Hubert VEDRINE, afrundede debatten med at beklage, at tonen i de batten såvel som i pressen er for negativ og ikke afspejler den europæiske virkelighed.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the Commission communication 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' Doc: A5-0341/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Det eneste man mangler er demokratiet, som blev glemt undervejs, mente Jens-Peter BONDE.
In this vote Parliament welcomed the Commission's intention to upgrade local employment initiatives as part of the EU's stragety to combat unemployment.
Det er kernen i Maastricht- Amsterdam- og Nice-traktaterne, at der skal være flere flertalsbeslutoinger, hvor ministre og embedsmænd kan nedstemme vælgere og folkevalgte, vurderede han. I demokratier er det omvendt, fastslog han.
Member States are urged to promote such initiatives and encourage local business and voluntary organisations.
Parlamentet advarer mod overfladiske reformer og kræver i stedet en dybtgående reorganisering af strukturer og metoder, således at Kommissionen kan leve op til sit ansvar.
Safety at sea satisfaction that the final agreement reached with Council accepted the '"polluter pays principle", a reference to munition dumps and the involvement of local nature protection bodies.
Det mener, at decentralisering og uddelegering er nødvendigt i en moderne og effektiv administration under forudsætning af, at beslutningsog kontrolbeføjelsen udøves såvel eksternt som internt i Kommissionen.
She would, however, had liked radioactive waste to have been included in the final text.
Endelig må formandskabet også spille en afgørende rolle med hensyn til spørgsmålet om flertalsafgørelser, sagde Romano PRODI.
Konstantmos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers Doc: A5-0344/2000
Parlamentet ønsker, at informationspolitikken skal gennemføres på interinstitutionelt plan, og at de rådige ressourcer skal udnyttes til at levere et fælles budskab, der afspejler EU's politiske prioriteringer.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0342/2000
Med hensyn til Kommissionens planer om at indføre aktivitetsbaseret budgettering glæder Parlamentet sig over dette forsøg på at for bedre gennemskueligheden i forvaltningen og evalueringen. Det advarer imidlertid Kom missionen mod at opstille sine egne prioriteringer og dermed undergrave Parlamentets og Rådets politiske prioriteringer.
MEPs adopted the three proposals with numerous amendments. In doing so, Parliament is sending a clear signal as to the importance it attaches to maritime transport safety and environmental protection.
Parlamentet godkender principielt Kommissionens forslag om at uddelegere ansvar til offentlige EU-gennemførelsesorganer, idet kun opgaver uden public service-indhold kan ud liciteres til den private sektor i form af punktvise tjenestekontrakter.
Opening the debate, France's Transport Minister, Jean-Claude GAYSSOT, recognised the importance of safety and environmental issues in the wake of recent disasters on the high seas. These had shown the substantial risk of transporting both dangerous substances and oil.
Det understreger nødvendigheden af at sikre tilstrækkelig uafhængighed i den decentrale finanskontrol i Kommissionens generaldirektorater. rektorater.
While he recognised that there had been calls in France for strict national measures to protect the French coast, he pointed out that disasters such as the Erika took place in international waters.
Aspekter vedrørende Budgetudvalget
He also agreed with the aim of abolishing single hull vessels.
Parlamentet vedtog en betænkning vedrørende de aspekter af Kommissionens reform, der vedrører Budgetkontroludvalget, udarbejdet af José Javier POMÉS RUIZ (PPEDE, E).
In addition to the measures being considered by the House, he said a follow up package dealing with surveillance, a European Maritime Agency, training and working conditions would be put forward in the near future.
Parlamentet vedtog en betænkning vedrørende de aspekter af Kommissionens reform, der vedrører Budgetudvalget, udarbejdet af Catherine GUY-QUINT (PSE, F).
In the debate, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) welcomed a conciliation agreement reached with Council on a €7m programme to tackle marine pollution.
Parlamentet understreger, at en stærk, uafhængig, gennemsigtig og effektiv Kommission er en af søjlerne i det europæiske samarbejde.
For the Commission, Margot WALLSTRÖM underlined the priority now to be given to environmental protection and safety following on from the recent disasters.
I den forbindelse er det vigtigt, at Par-
The European public had a right to expect safe ships and she pointed out that for geographical reasons it seemed as if accidents
Ugen i Parlamentet lamentet får mulighed for effektivt at udøve sine kontrolbeføjelser.
at sea always took place in the same regions, yet it was Europeans as a whole who benefited from the transport of goods by sea.
Parlamentet mener, at Kommissionens administration først og fremmest bør opfylde kravene til en europæisk offentlig tjeneste, der arbejder i borgernes interesse.
Nevertheless, she said, the disasters had focused the minds of the international maritime community and the Member States who now accepted the need to act.
Det kræver, at reformens mål udvikles til mere specifikke, udfordrende præstationsmål i forhold til den bedste praksis på verdensplan.
She emphasised however, that legislation alone would not be enough and that the Member States must ensure an effective system of port inspections through properly qualified inspectors, if the new system was to be effective.
Parlamentet noterer sig gennemførelsen af en række adfærdskodekser for Kommissionen og opfordrer til at gøre dem juridisk bindende.
He was concerned to see everyone applying the same strict standards, clear lines of responsibility and guarantees to ensure that inspectors carrying out the work were truly independent and not in the pockets of the shipowners.
Med hensyn til den nyligt indgåede rammeaftale mellem Parlamentet og Kommissionen understreges det, at Parlamentet er fast be sluttet på at bevare sin ret til aktindsigt for fuldt ud at kunne udøve ovennævnte kontrol beføjelser.
He was optimistic that an agreement on the package of measures under consideration could be reached by the end of the year, leaving secondary issues such as liability to be taken up at a later stage.
I samme forbindelse ønsker Parlamentet at ind føre klagepaneler med uafhængige medlem mer til hurtig løsning af personalekonflikter.
He also accepted the concern of some MEPs to ensure that ships banned in one country did not reappear under the registration of another Member State.
Det vurderer, at offentliggørelsen af årlige aktivitetsrapporter fra de enkelte generaldirektorater vil være et nyttigt supplement til de oplysninger, der traditionelt er indeholdt i regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster.
He agreed on the need for strict enforcement through proper inspections, adding that the transport committee wished to strengthen the Commission's proposals in a number of areas concerning inspections, the fitting of "black boxes" and cracking down on flags of convenience registered ships.
Parlamentet noterer sig Kommissionens ønske om at koncentrere sig om de opgaver, den har i henhold til traktaterne.
A high proportion of ships registered in countries such as Lebanon, Liberia, Syria and Albania were sub-standard, he said.
Det understreger, at enhver afgørelse om uddelegering af aktiviteter bl.a. bør baseres på en vurdering af Kommissionens evne til at udøve sine gennemførelses- og tilsynsbeføjelser.
He argued in favour of a total ban on ships which had failed three inspections in an EU port over a two or three year period.
Parlamentets administration opfordres til at indføre en lineær karrierestruktur parallelt med Kommissionen, at støtte oprettelsen af et interinstitutionelt ansættelseskontor, at styrke de eksisterende personalebedømmelsesprocedurer og at fremme fleksibilitet og mobilitet.
Responding to the amendments tabled to the three proposals, Mrs Wallström said while the Commission could broadly agree with those designed to strengthen the port state control proposal, she could not accept the reference to the "black box" in this legislation.
Endelig støttes tanken om udvekslinger med de øvrige EU-institutioner og andre organisationer og til deltagelse i fælles uddannelsesprogrammer. programmer.
While she agreed with the concept, it belonged elsewhere.
Aspekter vedrørende Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Neither could she agree with the intention to ban all fleets from a state that had been blacklisted for three years.
Parlamentet vedtog en betænkning vedrørende de aspekter af Kommissionens reform, der vedrører af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, udarbejdet af Alain LAMASSOURE (PPEDE, F).
This, she felt, was too draconian an approach since it would include vessels registered in Panama and numerous high quality ships.
Parlamentet anmoder om, at den interne revisionstjeneste så hurtigt som muligt bliver fuldt funktionsdygtig, og at revisionsrapporteme udarbejdes med regelmæssige mellem rum.
As far as single hull vessels were concerned, she could agree to a phasing out date of 2015.
Det understreger, at selv om man frem hæver generaldirektørernes ansvar for den interne kontrol i deres generaldirektorater, er de respektive kommissionsmedlemmer ikke på nogen måde fritaget for det politiske ansvar for, hvordan deres tjenestegrene fungerer. rer.
She could also accept numerous amendments on the classification of inspections proposal, but not those outside the scope of the proposed directive or others which she considered could cause confusion by introducing new terminology.
Parlamentet går ind for en stærk, uafhængig, effektiv, gennemskuelig og politisk ansvarsfuld Kommission, der indgyder borgerne til lid.
It was then the turn of Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) to put on record the support of the transport committee for phasing out single hull tankers as soon as possible.
Det ønsker, at Kommissionen skal have tildelt de nødvendige økonomiske, menneskelige og politiske ressourcer til at kunne udføre de opgaver, som er overdraget den i henhold til traktaterne.
He too complained about the present inadequacies of port control inspections and argued in favour of taking action through the IMO.
Parlamentet vedtog en betænkning vedrørende de aspekter af Kommissionens reform, der vedrører Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, udarbejdet af Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK).
It was important to improve safety standards, protect the environment and at the same time not undermine the competitivity of European shipping.
Parlamentet henviser til, at garantien for kommissionsmedlemmemes uafhængighed i forhold til regeringerne og private interesser også bør omfatte medlemmerne af deres ka-
His other concern was to seek a compromise exempting low tonnage
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
Reforming the Commission and aid policy - support for more staff
Forsvarspolitik binetter og sammensætningen af disse.
RELEX Commissioners and according to different geographical areas makes it unclear who does what.
Det glæder sig over de foreløbige forbedringer, f.eks. den nye struktur i generaldirektoraterne, de nye regler for kommissærernes kabinetter, afskaffelsen af geografisk øremærkning af ledende stillinger og formandens nye beføjelse til at afsætte kommissærer.
She is calling for a Community International Development Department to be set up, headed by Commissioner Nielson, to be responsible for the entire development cycle, from overall policy definition, to the execution and monitoring of projects.
Ordførere: Elmar BROK (PPEDE, D) og Catherine LALUMIERE (PSE, F) - Fremskridt inden for gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) Report on the effectiveness of relations between the European Union and the developing countries and the impact of reform of the Commission on these relations Doc: A5-0337/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Fastlæggelse af en fælles europæisk sik kerheds- og forsvarspolitik efter Köln og Helsinki
Parliament underlines the need for adequate staff, training, funding and ΓΤ resources if the Commission is to implement its development policy effectively.
Parlamentet understreger, at Kommissionen skal have hovedrollen i forberedelsen og op følgningen af møderne i Det Europæiske Råd og Rådet i alle dets sammensætninger.
It backs the Commission's plans to decentralise powers to its external delegations and sees this as an opportunity to develop on-the-spot management of projects.
Kom missionen skal desuden anvende principperne om god forvaltningsskik og fastlægge en intern procedure, som sikrer overholdelse af nærhedsprincippet i forbindelse med udarbejdelse af forslag til nye bestemmelser.
It advocates small-scale projects, calls for management procedures to be simplified and is in favour of projects being taken over by local beneficiaries where appropriate.
- Den politiske situation og humanitær bistand i Afghanistan Dok.: A5-0340/2000, A5-0339/2000, B50549/2000 og B5-0550/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
In their resolution, Parliament is calling for the Development Commissioner to be given full political responsibility for all developing countries and for the entire cycle of development cooperation projects, from the planning to the implementation stage.
På den anden side insisterer Parlamentet på, at medlemsstaterne erkender deres pligt til at hjælpe Kommissionen med at decentralisere EU's politikker. De skal navnlig være rede til at underkaste deres egen offentlige administration ad hoc-kontrol fra Europa-Parlamentet og de nationale parlamenters side. de.
It fears that the focus on development policy will be lost in the reorganisation of the Commission's external relations departments and that the influence of Directorate-General for Development over development issues will be reduced.
Fremskridt inden for gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politik
Reforming the Commission -support for its political role
Parlamentet vedtog en betænkning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), udarbejdet af Elmar BROK (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) Doc: A5-0328/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Parlamentet fastslår, at sikring af fred og fri hed samt beskyttelse af EU's værdier og interesser er hjørnestenene i FUSP.
Whilst it agrees with the Commission that EU development policy must be made more effective it fears that the reforms launched by the Commission do not go far enough.
Det under streger vigtigheden af demokrati, overholdelse af retsstatsprincipperne samt respekt for menneskerettighederne som vigtige sikker hedsfaktorer for EU og som en nødvendig forudsætning for økonomisk udvikling.
It warns that the internal reorganisation of the Commission's external services departments (RELEX) and the overhaul of EU development policy will be futile if they fail to increase the impact of the EU's development policy and achieve the overriding aim of eradicating poverty in the Third World.
Endelig vurderer Parlamentet, at indførelsen af en højtstående repræsentant for FUSP har ført til en nytteløs konkurrence mellem de europæiske myndigheder uden virkelig at sik re koordinering af medlemstaternes egne for anstaltninger.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) says the distribution of responsibilities for different aspects of development policy between the different
Parlamentet anerkender EU's indsats for at få afskaffet dødsstraffen og for at få afskaffet tortur. Udvidelsen af EU vil efter Parlamen tets opfattelse kunne føre til stabilitet og sik kerhed i Europa.
This resolution on the constitutional aspects of the reforms emphasises the need to ensure the continued independence of Commissioners and their private offices from the influence of governments and the private
institutionelle reformer og lever op til kravene om mere gennemskuelighed og nærdemokrati. ti.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on regulating domestic help in the informal sector Doc: A5-0301/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Oprettelse af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Vote sectors. There is particular welcome for the new structure of the directorates general and an end to national flags on senior posts.
Parlamentet vedtog en betænkning om oprettelse af en fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP) efter Køln og Helsinki, udarbejdet af Catherine LALUMIÈRE (PSE, F) ) på vegne af Udvalget om Uden rigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
There is support for the continued independence of an impartial European civil service.
Den fælles europæiske sikkerheds- og for svarspolitik (FESFP) anses for et afgørende element i FUSP og vurderes at udgøre et væsentligt fremskridt for den europæiske opbygning.
On its political status, the resolution calls for the Commission to be given the key role for the preparation of European Council and Council of Ministers meetings and for it to be involved with cooperation involving criminal law in the application of EU policy and judicial cooperation policies.
Parlamentet understreger, at den civile konfliktforebyggelse og krisestyring bør prioriteres, og at der kun bør anvendes militære midler som sidste udvej.
Parliament also urges the Commission to concentrate on its political functions, albeit with due respect for subsidiarity, i.e. its right of initiative, coordination and control.
Medlemsstaterne opfordres til at fastlægge en tidsplan for nedlæggelse af Den Vesteuropæiske Union (WEU).
There is support for the Commission acting as a European think-tank and there is a call for the enhancement of its policy analysis and planning functions.
WEU's resterende opgaver skal overtages inden for EU's nye institutionelle rammer, som vil blive fastlagt på regeringskonferencen. konferencen.
Finally the resolution states that in the long term the post of High Representative should be incorporated into the Commission.