natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden ændring, som til dels skyldes en kendelse afsagt i 2005 af Verdenshandelsorganisationen (WTO), betyder, at EU kan modtage ansøgninger fra producenter i tredjelande, der indgives direkte til Kommissionen med henblik på registrering af produktnavne i henhold til EU-ordnin-gerne. Tidligere skulle disse producenter gå via deres nationale myndigheder, som kunne være mindre villige eller ude af stand til at behandle ansøgningen.
For example: Impact de l’utilisation d’une indication géographique sur l’agriculture et le développement rural (Fromage de Comté, France) – MAAPAR, 2003/2004; Geographic Indications in France – A dynamic sector of the Food Industry – Dupont ; High Quality Products and regional specialities: A promising trajectory for endogenous and sustainable development – Jan Douwe van der Ploeg; Geographical Indications and Rural Development in the EU – Carina Folkeson, Lund University As defined by the Council of Europe: “Social cohesion is a concept that includes values and principles, which aim to ensure that all citizens, without discrimination and on an equal footing, have access to fundamental social and economic rights.”
EU-kvalitetsmærkerne giver således forbrugerne samlet information om et produkts kvalitet, egenskaber, oprindelse og værdi, før de beslutter sig for at købe.
… and for consumers Quality labels offer an excellent marketing message about high value-added products.
Det er alt sammen noget, som har vist sig at være vigtigt for forbrugerne.
The schemes enable farmers and producers to inform consumers about specific char-
(7)Eurobarometer-undersøgelser: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb_special_en.htm(8)Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006), og GTS-reglerne blev opdateret samtidig: se Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006).
Eurobarometer surveys at: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ eb_special_en.htm Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93 of 31.3.2006) , and TSG rules were updated at the same time: see Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93 of 3.3.2006)
Normalt slutter producenter sig sammen og ansøger som organisation.
Generally, groups of producers make an application as an association.
EU-reglerne har altid udelukket, at en varespecifikation kan udformes på en måde, som rent juridisk giver en enkelt producent eneret til at fremstille det pågældende produkt.
The EU’s rules have always precluded any product specification being drawn up in a way that would give one producer a de jure monopoly on production of the foodstuff.
Åbenhed EU-ordningen er gennemsigtig og åben.
Transparency The EU system is transparent and open.
Specifikationerne offentliggøres af medlemslandene, eller — for tredjelandes vedkommende — af Kommissionen.
Specifications are made public by Member States, or, for third country denominations, by the Commission.
En interesseret part kan undervejs i ansøgningsprocessen gøre indsigelse med forskellige begrundelser.
There is scope for objections to be lodged by an interested party, on a number of different grounds, during the application process.
ger, som skal behandles administrativt, hvilket indebærer behov for oversættelse og forsinkelser i forbindelse med indhentning af oplysninger, skulle Kommissionen mindst bruge ca. 18 måneder — men ofte væsentligt længere tid — til at gennemføre registreringen af et produktnavn.
information, the minimum total time period needed for registration of a name by the Commission was around 18 months, and often much longer.
Med de nye forordninger skulle det kunne gøres hurtigere som følge af mere smidige procedurer.
Under the new regulations this timescale should be shorter due to less onerous procedures.
De nationale myndigheders rolle Efter revisionen af forordningerne i marts 2006 skal producenter, som ansøger om registrering af et produktnavn, fortsat indgive ansøgningen til de nationale myndigheder, som sikrer, at de fornødne oplysninger om ansøgningen offentlig-gøres, og at alle interesserede parter i medlemsstaten i givet fald kan gøre indsigelse.
The role of national authorities Following the revision of regulations in March 2006, producers making an application for registration of a product designation continue to do so through their national authorities.
Hvis ansøgningen kan antages, sender medlemsstaten den til Kommissionen til registrering; kan den ikke antages, afviser medlemsstaten den.
The national authorities ensure appropriate publicity of the request made, and that any interested party in the Member State can object if it wishes.
Kan andre få lov at være med?Alle producenter eller grupper af producenter i et geografisk område, der er knyttet til en BOB/BGB-betegnelse, har ret til at anvende det registrerede navn i markedsføringen af det pågældende produkt, så længe de krav til fremstillingen, som er fastsat i varespecifikationen, er overholdt.
Can others join in?Any producer or group of producers in a geographical area relating to a PDO/PGI designation is entitled to use the registered name to market the product concerned, as long as the conditions of production set out in the product specification are respected.
Det er en af grundene til, at det normalt er en producentsammenslutning, som indgiver ansøgningen, da de som regel repræsenterer alle de berørte producenter i et lokalområde.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality.
Også forbrugere og andre interesserede parter kan være repræsenteret.
Groups could also include consumers or other interested parties.
Europa-Kommissionens rolle Kommissionen gennemgår de ansøgninger, medlemsstaterne fremsender, undersøger hovedelementerne i specifikationen, som i hvert enkelt tilfælde sammenfattes i et »enhedsdokument«, og vurderer, om de opfylder betingelserne i de relevante forordninger.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation.
Hvis en ansøgning opfylder betingelserne, offentliggøres »enhedsdokumentet« vedrørende den pågældende ansøgning om registrering i Den Europæiske Unions Tidende.
If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Kommissionen vurderer også eventuelle indsigelser fra tredjeparter mod registreringen af en betegnelse.
The Commission also assesses any objections to the registration of a designation submitted by third parties.
Kommissionen kan søge råd hos uvildige videnskabelige eksperter.
Increasing interest among consumers in high quality products relies on improving information.
Andre organer på EU-plan De overordnede regler om kvalitetsbetegnelser er fastsat i forordningerne, som er vedtaget af EU’s Ministerråd på forslag af Europa-Kommissionen.
Is it easier to register a name as a PGI than as a PDO?In procedural terms there is little difference between applying for a PDO and applying for a PGI.
Europa-Parlamentet afgav også udtalelse undervejs i processen omkring vedtagelsen af rådsforordningerne.
The link to a geographic area must be stronger in the case of a PDO; this therefore tends to require a higher level of proof of the causal link.
Efter at forordningerne trådte i kraft, har det været Kommissionens ansvar at sikre, at de anvendes.
The European Parliament also gave its opinion during the process of establishing the Council regulations.
Rådet og Europa-Parlamentet beskæftiger sig ikke med individuelle produktansøgninger.
From the time the regulations came into force, it has been the Commission’s responsibility to ensure they are applied.
Kan der gøres indsigelse mod en ansøgning?Som led i processen skal den medlemsstat, som behandler en ansøgning, indlede en national indsigelsesprocedure, der sikrer den fornødne offentliggørelse af ansøgningen og afsætter en rimelig frist, inden for hvilken alle fysiske eller juridiske personer, som har en legitim interesse i sagen og er bosiddende eller etableret i den pågældende medlemsstat, kan gøre indsigelse.
Can an application be contested?As part of the scrutiny process, the Member State dealing with an application must initiate a national objection procedure which ensures adequate publication of the application and provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest, and established or resident on its territory, may lodge an objection.
Både enkeltpersoner og grupper kan gøre indsigelse.
Any individual or group can object.
Der er desuden en bestemmelse om, at medlemsstater og tredjelande samt enkeltpersoner, der har en legitim interesse i sagen og er bosiddende eller etableret i et tredjeland, kan gøre indsigelse inden seks måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (ved at afgive en behørigt begrundet erklæring til Kommissionen).
There is also a provision at EU level for objections to be lodged by any Member State or third country or any individuals with a legitimate interest, established or resident in a third country, within six months of the date of publication in the Official Journal (by lodging a duly substantiated statement with the Commission).
Kommissionen skal følge en bestemt procedure ved behandlingen af indsigelser, f.eks. skal den:
The Commission must follow certain steps in dealing with objections, e.g.: g.:
Hvor lang tid tager hele sagsbehandlingen?I de tidligere forordninger forlangtes det, at Kommissionen gennemgik ansøgningerne om registrering inden for seks måneder.
How long does the whole process take?Under the previous regulations the Commission was required to examine applications for registration within six months.
Den kunne udbede sig yderligere oplysninger eller nærmere forklaringer, hvis den fandt det nødvendigt.
It could seek supplementary information or greater clarification where it deemed this necessary.
Da der normalt er tale om meget komplicerede ansøgnin-
Given the complexity of the requests submitted and the need for administrative treatment of them, including translation requirements and delays in receiving supplementary
•vurdere, om en indsigelse kan antages i henhold til de gældende regler (i modsat fald skal den afvises)•indlede en mæglingsprocedure for at søge en for alle berørte parter acceptabel løsning•være endelig voldgiftsinstans, hvis det viser sig umuligt at nå en mindelig løsning.
Existing registrations in 2006When the new regulation came into force, names already registered were automatically protected by the new regulations, and are automatically included in the register.
Ogsåikke-EU-lande kanvære med i EU’s kvalitetsordning
The EU system is open tonon-EUcountries
Med vedtagelsen i marts 2006 af de nye forordninger om kvalitetspolitikken har EU gjort registreringsproceduren for BOB- og BGB-betegnelserne mere effektiv og fuldt forenelig med WTO’s regler.
By adopting its new regulations on quality policy in March 2006, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible.
- fra Tyskland- fra UK (Skotland)- fra Tjekkiet
- from Germany- from the UK (Scotland)- from the Czech Republic
I en kendelse fra Verdenshandelsorganisationen (WTO) fra 2005 (10) forlangte WTO, at EU-reglerne blev bragt i overensstemmelse med multilaterale handelsregler dels ved formel ophævelse af kravet om, at tredjelandet skulle ansøge om tilsvarende beskyttelse på et gensidigt og ækvivalent grund-lag, dels ved at tillade virksomheder i tredjelande at indgive ansøgninger og indsigelser direkte til Kommissionen.
In a World Trade Organisation (WTO) panel ruling issued in 200510, the WTO required that EU regulations be brought into conformity with multilateral trade rules; firstly by formally deleting a requirement that the third country should apply similar protection on a reciprocal and equivalent basis, and secondly by allowing third country operators to submit applications and objections directly to the Commission.
Denne kendelse skulle være gennemført inden den 3. april 2006.
The deadline for implementing the ruling was 3 April 2006.
EU’s kvalitetsordninger har længe været åbne for producenter i ikke-EU-lande, men siden den 31. marts 2006 har producenter i tredjelande kunnet indgive ansøgninger om registrering af BOB-, BGB- og GTS-betegnelsen direkte til Kommissionen, og enkeltpersoner i tredjelande kan ligeledes gøre indsigelse mod ansøgninger direkte over for Kommissionen. Tidligere skulle det gå gennem de nationale myndigheder.
While the EU’s quality designation systems have for a long time been open to producers in non-EU countries, since 31 March 2006, applications for registration of PDOs, PGIs and TSGs by producers in third countries, and objections to applications by individuals in third countries, can be made directly to the Commission as opposed to via national government channels.
Producenter i tredjelande kan direkte fra Europa-Kommissionens websted (11) downloade en klar vejledning i indgivelse af ansøgninger om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser tilligemed de nødvendige blanketter.
•The name to be registered, and an indication of whether the producer/group is applying for registration with or without reservation of the name and whether the name can be registered in one or more languages.•A description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character•A description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the product•Details allowing appraisal of traditional character – i.e. the key elements that define and prove the product’s specific character•Certification or inspection arrangements.
Enkeltpersoner og sammenslutninger i tredjelande kan desuden direkte over for Kommissionen gøre indsigelse mod foreslåede registreringer.
The particular benefits of the TSG system The main aim of the TSG designation is to allow high quality products that are not necessarily linked to a geo-
Når forbrugerne ser EF-symbolet, ved de, at det pågældende produkt er den ægte vare.
Producers in third countries are able to download from the European Commission’s website11 a straightforward guide to submitting applications for registration of geographical indications and designations of origin, together with the necessary forms.
EF-symbolet findes med tekst på alle de officielle EU-sprog (9
In addition, individuals and groups in third countries may lodge objections to proposed registrations directly to the Commission.
Procedurer En ansøgning skal være ledsaget af specifikationer, der er i overensstemmelse med registreringsbetingelserne, og som et minimum omfatter følgende:
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
For at et navn kan registreres i henhold til GTS-bestemmelserne, skal produktet have nogle særtræk, som adskiller det fra andre produkter.
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
Det skal først og fremmest være et traditionelt produkt og have specifikke kendetegn, dvs. egenskaber, som adskiller det tydeligt fra andre lignende produkter i samme kategori.
On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
Hvad er det særlige ved en GTS-specifikation?GTS-betegnelsen kræver, at produktet bl.a. er karakteriseret ved følgende:
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
•der er anvendt traditionelle råvarer ved fremstillingen af produktet, eller•produktet har en traditionel sammensætning, eller•det er fremstillet og/eller forarbejdet efter traditionelle metoder.
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
For at opnå GTS-betegnelsen skal et produkt altså have nogle karakteristika, som adskiller det fra andre produkter, og det skal være af traditionel karakter.
Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada, because the trade mark ‘Parma Ham’ has been reserved for another product.
De særlige fordele ved GTS-ordningen Hovedformålet med GTS-betegnelsen er at give kvalitetsprodukter, som ikke nødvendigvis er knyttet til et bestemt geografisk område, mulighed for at skille sig ud fra andre produkter og dermed opnå en merpris på markedet. Ordningen bidrager desuden til at bevare autentiske produkter, som er en del af EU’s kulturarv.
Q. How can rural communities also benefit?A. If more added-value production remains in rural areas, whole communities can benefit from: the maintenance of economic activities; improved job opportunities; spin-offs for other rural activities such as tourism (sometimes this additional activity will be on-farm).
•»Uden forbehold« betyder, at det registrerede navn fortsat kan anvendes for produkter, som ikke opfylder den registrerede specifikation, men de må ikke bære betegnelsen »garanti for traditionel specialitet« eller det dertil svarende EF-symbol (Mozzarella-ost er et eksempel på en GTS uden forbehold med hensyn til brugen af navnet).•»Med forbehold« betyder, at navnet, selv uden GTS-betegnelsen eller det tilknyttede EF-symbol, ikke længere må anvendes i mærkningen af lignende produkter, der ikke opfylder den registrerede varespecifikation (Jamón Serrano er eksempel på et navn, der er forbeholdt et ganske bestemt produkt).
•Without reservation of the name means that the registered name may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may not be indicated thereon (Mozzarella cheese is an example of a TSG without reservation of the name).•‘With reservation of the name’ means that the name, even where unaccompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may no longer be used on the labelling of similar foodstuffs not satisfying the registered specification (an example of reservation of a name is Jamón Serrano).
Mestalmindelige spørgsmålom kvalitetspolitikken
Frequentlyasked questionsabout qualitypolicy
Interesserede parter GTS-betegnelsen involverer de samme aktører på land-brugs-/forarbejdningsniveau, nationalt niveau og EU-niveau som BOB- og BGB-betegnelserne.
Stakeholders involved The same farm/processing level, national and EU players are involved as for PDOs and PGIs.
Forbrugerne ser ikke blot efter højere ernæringsmæssige, sundhedsmæssige og hygiejniske standarder i de produkter, de køber; de ønsker i stigende grad dokumentation og sikkerhed for produkternes oprindelse og fremstillingsmetode.
India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Kenya, Jamaica and other developing countries have demanded better GI protection.
Den øgede forbrugerbevidsthed afspejles i øget efterspørgsel efter produkter med individuelle karakteristika i forbindelse med bestemte fremstillingsmetoder, sammensætning og oprindelse.
They are worried about losing rights over products such as ‘Basmati’ rice, ‘Ceylon’ tea, ‘Blue Mountain’ coffee, ‘Jasmine’ rice – and when we consider that more ‘Darjeeling’ tea is produced outside India than in the Darjeeling region (some estimates put the figure of false Darjeeling at three times the amount of genuine product) it is easy to understand why.
Forbrugerne har gennem kvalitetsordningerne og EF-symbolerne garanti for, at de køber autentiske fødevarer af høj kvalitet.
The system is open to producers all over the world if they respect the specifications and are subject to proper verification and control mechanisms.
kedspris som belønning for den særlige indsats og de ekstra omkostninger, der er forbundet med at fremstille produkter af højere kvalitet end normen.
Q. What are the differences between the three main EU quality systems?A. Both PDOs and PGIs involve a clear link to a specific geographic region.
De letter tværtimod samhandelen ved at skabe retfærdige konkurrencevilkår for kvalitetsprodukter og er dermed med til at sikre forbrugerne et større udvalg.
For PGIs it is sufficient that only one of the production stages takes place in the defined area.
EU ønsker at sikre, at hverken forbrugere eller producenter vildledes af mærkningen af produkter, som hævdes at komme fra et andet sted, end det rent faktisk er tilfældet.
A TSG (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the geographic origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.
EU har ikke været i stand til at udarbejde en liste over navne, som er blevet artsbetegnelser for landbrugsprodukter eller fødevarer.
Consumers have a guarantee, via the quality systems and logos, that they are buying authentic high quality foodstuffs.
Det forhold, at visse navne ikke har været genstand for è h
Producers who have the skills and capacity to u d e u q è h
Europakommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
For yderligere oplysning Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles GD Landbrug og Udvikling af landdistrikter
For further information DG Agriculture and Rural Development, Unit F4: Agricultural Product Quality Policy Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Belgium
Et udvalg af eksempler på bedste praksis under Leader+
A selection of Leader+ best practices
■Indledning ..................................2
■Introduction ...............................2
• Tværnationalt Schola-projekt
•Schola transnational project
■ Østrig ......................................... 5
■Austria ........................................5
•Den kulinariske Almo-region: restauranter i Almenland og regional afsætning (af oksekød)•Unge indretter deres eget fristed
•The Almo culinary region: Almenland restaurants and regional (beef) marketing•Young people create their own spaces
• Socioøkonomisk udvikling af stensektoren i landdistrikter
•Socio-economic development of the stone sector in rural areas
• »Wanderbares Müllerthal« plus møllefortegnelse, ekskursion og regional rute
•‘Wonderful hiking in Müllerthal’ and ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’
•Indsatsplaner i kommunerne
•Local community planning
•Startfrabegyndelsen:uddannelseindenforteater i landdistrikter
•Starting from the beginning: training in theatrical activities in rural areas
• Nordens farver
•Business creation and business takeover competition•The colours of the north
• Regionalt kvalitetsmærke • Naturreservat i Las Loras
•Regional quality brand•Nature reserve of Las Loras
• Pædagogisk samarbejde og udvidelse af fritidstilbud
•Transfer of know-how related to new media•Pedagogical cooperation and extension of a variety of leisure activities
• Landdistriktsudvikling i Svartådalen
•Pre-study for the development of the Svartådalen rural area
■Det Forenede Kongerige ........... 69
■United Kingdom ........................ 69