natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget foreslår en række foranstaltninger med henblik på at forbedre Kommissionens arbejdsdokument om oprettelse af et netværk mellem udenretsüge tvistbilæggelsesorganer (f.eks.
Mrs Flesch sees creating the domain '.EU' as a crucial factor in speeding up the development of the eeconomy and e-commerce in Europe.
Forbrugerklagenævnet), det såkaldte europæiske udenretsUge netværk.
The committee wishes to ensure that Internet management will be based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation.
Formålet med netværket er at gøre det muligt for borgerne at løse grænseoverskridende for brugertvister hurtigt, effektivt og büligt.
It also believes that Member States should be able to prevent the registration under the '.EU' domain of terms containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.
For så vidt angår de omtalte forsvarsmekanismer (direktivets artikel 9), indebærer kompromiset, at medlemsstaterne får en frist på fire år efter direktivets ikrafttræden tU at omsætte bestemmelserne tU national lovgivning, dvs. tü udgangen af 2005.
Other conditions for significantly increasing the share of renewable energy are connections to the grid, transit and associated costs. The committee agrees that because of its environmental benefits, renewable energy must have priority access to the grid.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (kodificeret version) sion)
S) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 -2000/0233(COD)) Doc: A5-0221/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.07.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 3.7.2001
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-O449/2O00 -2000/0187(C0D)) Doc:A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Kommissionen har udarbejdet et forslag om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
The House will vote on a draft resolution by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on a proposed directive on measuring instruments.
Herudover har Kommissionen i en skriftlig erklæring forpUgtet sig tü i den mellem faldende periode at se nærmere på tre meget vigtige spørgsmål.
For the Industry Committee Angelika NIEBLER (EPPED, D) will be presenting a draft resolution on proposals for a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Det drejer sig for det første om definitionen af den "runelige pris", der skal tübydes i forbindelse med afgivelse af et obUgatorisk tUbud som beskyttelse af minoritetsinteresser (art. 5).
These proposals seek to establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum.
En arbejdsgruppe af fremtrædende erhvervsretseksperter skal aflægge rapport herom i marts 2002, hvorefter Kommissionen i givet fald vil fremsætte de fornødne forslag.
Mrs Niebler points out that it may be appropriate to create a permanent and uniform framework at EU level to deal with the growing demands for radio spectrum space.
Der er tale om en systematisk sammenskrivning af de gældende regler for humanmedicinske lægemidler med henblik på at opnå en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området, uden at retsindholdet i de berørte retsakter ændres.
The different methods used (auctioning of frequencies, beauty contest or a combination of methods) are having an adverse impact in terms of uniformity of conditions of competition in the internal European télécoms market.
EndeUg fastlægges det i kompromiset, at arbejdstagerne i et målselskab (det selskab, der er genstand for et overtagelsestUbud; red.) i god tid skal have oplysninger om betingelserne i overtagelsestübuddet, herunder de beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Doc: A5-0188/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.07.2001
Veterinærlægemidler (kodificeret version)
The committee emphasises that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, they should involve experts from the Member States.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) har på vegne af Parlamentets delegation tü Forligsudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende kompromisforslaget.
It opposes the wholesale transfer of decision-making powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).
Ændret forslag tü Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (kodificeret udgave) Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 3.7.2001
It states that even though the technical implementing measures could be adopted by the Commission assisted by a Radio Spectrum Committee, all legislative proposals must be made in accordance with the codecision procedure, to ensure political accountability.
Kommissionen har udarbejdet et forslag om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler. rinærlægemidler.
The Commission's review of the 1999 multiannual guidance programme (MAGP) for fisheries fleets is the subject of this draft resolution by Niels BUSK (ELDR, Den) for the Fisheries Committee.
Der er tale om en systematisk sammenskrivning af de gældende regler for veterinærlægemidler med henblik på at opnå en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området, uden at retsindholdet i de berørte retsakter ændres.
The main objective of the MAGP is to create a balance between the available fisheries resources and the fishing effort of the Community fishing fleet. Mr Busk is concentrating his criticism this year on the poor quality of the data presented and its unsatisfactory presentation.
Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
More aid for uprooted populations in Latin America and Asia fisheries policy when so many countries do not feel obliged to implement and fulfil such an important part of the policy.
Der skal være en klar sammenhæng mellem de vejledende nationale målsætninger og det overordnede mål om, at energi fra vedvarende energikilder skal udgøre 22,1% af den samlede elektricitetsproduktion i EU i 2010.
Finally, he looks forward to a new MAGP with a reform of the common fisheries policy in 2002 and argues that the EU's fishing fleet is too large and must be adjusted.
Udvalget understreger, at et senere forslag fra Kommissionen om en fælles ordning tU fremme af vedvarende energi bør bidrage tU opfyldelsen af de vejledende nationale mål­sætninger. Såfremt medlemsstaterne for­ pUgter sig tü at opfylde visse målsætninger i 2010, så skal de efter udvalgets mening også have mulighed for at handle derefter indtü da.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COMÍ2000) 831 - C5-0758/2000 -2000/0338(COD)) Doc: A5-0228/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.07.2001
Rådet har i sin fæUes holdning overtaget hen­ved en tredjedel af Parlamentets ændrings­forslag fra førstebehandlingen. Der er dog stadig væsentUge forskeUe i forhold tU Parlamentets holdning.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc: A5-0213/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.07.2001
EndeUg ønsker udvalget, at medlemsstaterne skal sücre, at elektricitet fra vedvarende energikilder ikke behandles urimeligt, f.eks. ved pålæggelse af transitafgifter eUer ved krav om særUge tekniske foranstaltninger.
Maria CARRILHO (PES, P) will be reporting for the Development Committee on aid proposal for displaced populations in the developing countries of Asia and Latin America.
Mechtüd ROTHE (PSE, D) har på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økono­miske Forbindelser, Forskning og Energi udarbejdet en betænkning, hvori der frem­sættes ni kompromisændringsforslag, hvoraf Rådet angiveligt aUerede har accepteret de otte.
Reporting for the Fisheries Committee, Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) will be recommending approval of a Commission proposal, un-amended, to modify existing provisions designed to protect cod stocks in the Irish Sea.
Implementering af internet­topdomænet Μ.ΕΙΓ
In essence, the proposal concentrates on technical measures relating to fishing gear through allowing the use of 4mm thick double twine.
Ordfører: Colette FLESCH (ELDR, L) Forslag tU Europa­Parlamentets og Rådets forord­ning om implementering af internettopdomænet ".EU" Dok.: A5­0226/2001 Procedure : Hughes­proceduren ­ Førstebehand­ling (***i) Forhandling: 3.7.2001
There are currently 22 million refugees and displaced and repatriated people in the world, of whom 65% are in the developing countries.
Det udestående spørgsmål drejer sig om, hvorvidt affaldsforbrænding skal regnes som en vedvarende energikilde.
The committee stresses that it is not enough to provide these people with security and short-term assistance.
Udvalget under­streger, at støtten tU vedvarende energi skal ses i sammenhæng med andre fællesskabs­poütikker, herunder ikke mindst overholdelse af "affaldsbehandlingshierarkiet".
The causes of the conflicts underlying their problems, the most important of which is poverty, must also be tackled.
En af de største uoverensstemmelser mellem de to institutioner var spørgsmålet om, hvorvidt de nationale mål for anvendelse af vedvarende energi skal være bindende eller blot vejledende.
Via the Community budget, in the year 1999 an amount of €37m was provided under heading B7-302 (aid for displaced people in Asia) and €21m under heading B7-312 (aid to displaced people in Latin America).
Parlamentet gik ind for bindende målsætninger, men Rådet var uenig.
In 2000 Asia was provided with €40m, while in 2001 it received €36m but nothing was granted to Latin America because the situation had improved in the region and there were other budget lines available to fund this type of aid.
Det gælder ikke for EU, der ganske vist er en konkret del af de europæiske borgeres hverdag, men som dårugt nok eksisterer i cyberspace.
Mrs Carrilho's draft resolution proposes that the aid arrangements as set up in 1997 for the period 1997-99 be restored.
For at råde bod på denne mangel foreslår Kommissionen nu at oprette top­domænet .EU. Samtidig foreslås det at oprette
She says it is extremely important to have a specific regulation for the grey area between emergency aid and development aid when an
Det understreger, at Kommissionen kan fastlægge de fornødne tekniske implementeringsforanstaltninger bistået af et radiospektrumudvalg, men at aUe lovgivningsforslag skal udarbejdes i henhold tü den fælles beslutningsprocedure for at sikre den fornødne demokratiske kontrol.
Her amendments are essentially technical in nature and seek to clarify the beneficiaries of aid, the practical conditions for the application of the regulation and the coordination of this type of aid with other EU development policies.
Måleinstrumenter
WOMEN'S RIGHTS
Kommissionen har fremsat forslag tü direktiv om måleinstrumenter.
Sex equality - 2001 Work Programme
Tanken er at skabe et indre marked for måleinstrumenter, som er underkastet lovpligtig metrologisk kontrol.
Ilda FIGUEDŒDO (EUL/NGL, P) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001' (COM(2001) 119 + SEC(2001) 382 - C50193/2001 -2001/2089(COS)) Doc: A5-0224/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2001
På baggrund heraf har Angelika NIEBLER (PPE-DE, D) på vegne af Udvalget om IndustripoUtik, Eksterne Økonomiske For-
The House will vote on this draft resolution that calls for the Community Framework Strategy on Gender, Equality and its Work Programme to be adopted as a matter of urgency.
Det er ikke tUstrækkeligt at yde hjælp på kort sigt.
Political groups in the European Parliament as at 26/06/2001
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den KristeUg­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Sociahstisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish F i anna Fail members)
•Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
WTO-mødet i Qatar gav et godt resultat for EU
South Korea's President Kim Dae-jung to address the House
Kommissionens arbejdsprogram for 2002
WTO meeting in Qatar
Erika I-pakken giver bedre sikkerhed til søs
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67O70 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Telekom-pakken betyder lavere priser for forbrugerne
Telecoms package: lower consumer prices on the way
Fødevaresikkerhed
Gay rights
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Folkebevægelsen mod EU)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Østrig
Finland Sweden
Redaktionen slut: onsdag den 5. december 2001 kl. 11:00
Close: Wednesday 5 December 2001
Forslag til dagsorden for samlingen 10.-13. december 2001
Commission Work Programme Commission Work Programme
Rådetog Kommissionen 14 Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar 14 Kommissionens arbejdsprogram 14 Finansiering af udviklingsbistanden/Årsrapport om Unionens eksterne bistand (2000)....
Council & Commission Statements WTO meeting in Qatar Foreign aid Access to documents 13 13 16
15 Gennemførelse af forordningen om aktindsigt 15 Homoseksuelles rettigheder i EU's institutioner 15
Budgets Budget 2002 - Second reading VAT on own resources
Beskæftigelse og sociale anliggender Finansielle støtteforanstaltninger for SMV'er (2000) Undersøgelse om arbejdskvalitet i Fællesskabet Leonardo da Vinci (19951999) Sikkerhed til søs- Erika I Havnestatskontrol Klassifikationsselskaber Dobbeltskrogede tankskibe Nye og åbne arbejdsmarkeder i EU
Regional Policy, Transport and Tourism Black boxes compulsory for all ships calling at EU ports Ship inspection bodies Double-hull oil tankers on the way
Forskning og energi Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester Tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester Frekvenspolitisk regelsæt i Fællesskabet Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester Adgang til elektroniske kommunikationsnet og faciliteter Forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og-tjenester
Citizens' rights Gay rights in EU institutions Freedom, Security and Justice - Annual debate Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations
Udenrigsanliggender Cyperns, Maltas og Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer Cypern Malta Tyrkiet "Konfliktforebyggelse": Europæisk civilt fredskorps? Forbindelserne EU/Iran
Foreign Affairs Conflict prevention - early education, a key instrument Relations with Iran - emphasis on human rights
Økonomi Grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Agriculture Animal feed - labelling bid to restore consumer confidence Bee-keepers and honey under threat
Miljøanliggender Uønskede stoffer i foderstoffer Reduktion af emissionerne fra motordrevne køretøjer
Fisheries Rogue fishing affects fish stocks and crew safety Fisheries agreement with Mauritania
Landbrug Handel med foderblandinger til dyr Statistiske undersøgelser af produktionskapaciteten i plantager med frugttræer Den fælles markedsordning for vin Omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion i Portugal Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter f.s.v.a. ost Den fælles markedsordning for frø Produktion og afsætning af honning
Votes on reports without debate Leonardo da Vinci (19951999) The expiry of the European Coal and Steel Community Statistics on fruit trees Water and health convention The wine market Agriculture in Portugal Cyprus, Malta.Turkey and EU programmes Labour force statistics Dairy products The marketing of seeds Fishing agreements with Cape Verde and Guinea Bissau European capital of culture - Cork for 2005 The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Kultur Europæisk kulturby
Political groups in the European Parliament
Højtidelige møder Uddeling af Sakharovprisen 2001 Republikken Koreas præsident, Kim Dae-jung
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Bilag: EU-budgettet for regnskabsåret 2002
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 10 December 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
The House will also debate the EU's budget for next year on Tuesday in the light of amendments made by Council at second reading before voting on further amendments on Thursday.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 7. december 2001 kl. 11.00 i Ρ H S-bygningen, lokale 0A50.
Other reports on Wednesday's agenda cover human rights in Iran and suggestions for reducing international conflicts such as a binding code of conduct on arms sales.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 10. december 2001 kl. 16.30 i lokale LOW T0202.
Looking ahead, MEPs will return to Brussels after the Strasbourg session on Monday 17 December to hear a report on the outcome of the Laeken Summit from the Belgian Presidency.
I mellemtiden har Kommissionen forudset et fald i landbrugsudgifterne på 1,97 mia. euro.
Monday 10 December (5pm to 9pm)
Desuden vurderer den, at yderligere 1 mia. euro, der var reserveret til regionalstøtte og til landbrugsformål ikke kan udnyttes i 2002. Endelig har Budgetudvalgets forhandlingsdelegation accepteret Rådets forslag om 488 mio. euro til hjælp til Afghanistan på betingelse af, at der bliver gjort et ihærdigt forsøg på at skaffe yderligere 70 mio. euro.
Opening of part-session and order of business Joint debate - electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on electronic communications networks and services (Framework Directive) Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communication networks and associated facilities Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ■ Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) ■ Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs
Dagsordenen for den nye \OTO-forhandlingsrunde sætter fokus på udvikling.
Tuesday 11 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tale af Sydkoreas præsident, Kim Dae-jung Der afholdes højtideligt møde med tale af Sydkoreas præsident siden 1997, den 76-årige Kim Daejung. Præsidenten blev i år 2000 tildelt Nobels fredspris som anerkendelse af hans livslange kamp for demokrati og menneskerettigheder og for hans forsoningspolitik over for Nordkorea.
Council has requested Parliament to consider the following proposals as a matter of urgency during the week. · Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on COM in seeds · Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on Manufactured tobacco: structure and rates of excise duty, referred back to committee in November following Parliament's nonbinding vote to reject the Commission's proposal · Report by Michel DARY (PES, F) on COM in Bananas • Proposal to allocate extra funding to the United Nations Relief Fund and Works Agency for Palestinian Refugees • Proposal relating to measure to combat terrorism ■ Presentation by Commission President Romano PRODI of the Commission's work programme ■ Council and Commission statement on the WTO meeting in Qatar ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Food law, the European Food Authority and food safety ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on the Community action programme in the field of public health (2001-2006) ■ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on undesirable substances in animal feed - Report by Bernd LANGE (PES, D) on air quality: emissions from two- or threewheel motor vehicles