natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uelkeist til aflede om eendring af preHokollen lil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om over ensstemmelsesvurdering og godkendelse eif industrivarer (PEOG).
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as­sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 om sam ordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltraedelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.6 Kommissionens årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa 2001) —
References: Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coor­dinating aid to the applicant countries in the frame­work of the preaccession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89: OJ L 161. 26.6.1999; Bull.
Reference: tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af in dustrivarer — EFT L 135 al' 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992. æn dret den 19. juli 2002 Parafering af aftalen: 11. december 2002
Reference: Protocol to the Europe agreement es­tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part­on conformity assessment and acceptance of indus­trial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull. 42003, point 1.5.13
Parlamentet, som opfordrer til forenkling af forvaltningsprocedurerne, mener derudover, at det er nødvendigt, at Kommissionen sørger for, at de lande, som deltager i Ispa, for så vidt de har kompetence til det, medfinansierer projekterne.
Enlargement mission must ensure that countries participating in ISPA provide cofinancing for projects where they fall within their responsibility.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
accession aid to prepare the candidate countries for accession.
På grund lag af Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 forelægger Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den samlede førtiltrædelsesstøtte for hvert land.
It focuses on the coordination of the three preaccession instruments, giving a description of each from their respective annual reports.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1. 4
Reference: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2001): COM(2002) 596; Bull. 102002, point 1.5.17
Veeltaget af Kommissionen den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Denne meddelelse, som er opfølgningen på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, har til formål at udsende et stærkt politisk budskab til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
This communication which follows on the conclusions adopted by the Copenhagen European Council is intended to send a strong political message to the Turkish Cypriot community.
Den indeholder forslag om en række initiativer vedrørende den nordlige del al' Cypern, som har til formål at fremme handelen samt iværksætte finansiel bi stand til den økonomiske udvikling, og en række foranstaltninger, som har til formål at bringe den nordlige del af Cypern nærmere til EU.
It proposes a package of initiatives to the northern part of Cyprus to promote trade and implement financial assistance for economic de velopment and measures to bring the northern part of Cyprus closer to the European Union.
Parlamentet, som hilser Kommissionens årsberetning for 2001 om forvaltning af" kreditter under det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) velkommen, ønsker navnlig, at Kommissionen etablerer en finansiel og juridisk opfølgningsordning, som gør det muligt at sikre oplysninger om de forskellige projekter samt om de pågældende sektorer og medlemsstater.
Parliament welcomes the Commission's annual report on ISPA fund man agement for 2001 expressing the hope that the Commission may be able to ensure that a financial and procedural monitoring scheme is introduced so that information may be provided on in dividual projects as well as by sector and by Member State concerned.
Parlamentet, som understreger problemet med de frem tidige medlemsstaters kapacitet til at absorbere midlerne fra Fællesskabet, opfordrer Kommissio
It highlights the prob lem of the ability of these future Member States to absorb Community funds and calls on the Com mission to press, in negotiations, for administrative capacity to be preserved and strengthened and for coordination to be ensured between the specialist administrative services in the applicant countries.
Unions særlige repræsentant for i Mellemøsten (— > punkt 1.6.83). Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Rådets fælles aktion 2003/446/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europeeiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (- > punkt 1.6.75). 1.6.8.
Council Joint Action 2003/446/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.75). 1.6.8.
Rådets fælles aktion 2003/447/FUSP om forlcengel.se af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Om råde i Afrika (— > punkt 1.6.125). 1.6.1.
Council Joint Action 2003/447/CFSP extending the mandate of the European Union spe cial representative for the African Great Lakes re gion (—» point 1.6.125).
Rådets fælles aktion 2003/448/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions seerlige repræsentant i Afghanistan (—* punkt 1.6.107).
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan (— > point 1.6.107). 1.6.1.
Rådets fælles aktion 2003/449/FUSP om forleengelse af mandatet for Den Europeeiske Uniems særlige repreesentant, der skal varetage hver vet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa f—» punkt 1.6.72).
Council Joint Action 2003/449/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union to act as a special coordinator of the stability pact for southeastern Europe (-» point 1.6.72).
Det Europæiske Råds feelles strategi 2003/471/FUSP om ændring af fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland med henblik på at forkenge dens gyldighedsperiode (—» punkt 1.6.95).
Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia in order to extend the period of its application (—» point 1.6.95).
Rådets fælles aktion 2003/423/FUSP om Den Europeeiske Uniems militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (— > punkt I Al 34). 1.6.4.
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (— > point 1.6.134). 7.6.72.
Rådets afgørelse 2003/432/FUSP om iværksættelse eif Den Europeeiske Unions militær operation i Den Demokratiske Republik Congo f- > punkt 1.6.135). 1.6.12.
Council Decision 2003/432/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (^ point 1.6.135).
Rådets fælles holdning 2003/482/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/ FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2003/402/FUSP (^ punkt 1.4.32).
Council Decision 2003/484/CFSP implementing Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of the former Yugoslavia (ICTY) (- > point 1.6.73). 1.6.5.
Rådets fælles aktion 2003/445/FUSP (indring og forleengelse eif mandatet for
Council Joint Action 2003/445/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union special representative for the Middle East peace process (—» point 1.6.83).
Med henvisning til medlemsstaternes møde ved rørende revision af gennemførelsen af FN's handlingsprogram om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, som finder sted hvert andet år, opfordrer Parlamentet Rådet og medlemsstaterne til på ny at bekræfte, at de til slutter sig internationale instrumenter om mærkning/sporing af og handel med våben, og at er klære deres støtte til, at sådanne instrumenter gøres retligt bindende.
With a view to the biennial meeting of States (BMS) to review the implementation of the July 2003 UN action programme on the illegal trade in small arms and light weapons. Parliament called on the Council and Member States to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering of such weapons and to declare their support for such instruments being legally binding.
Ydermere opfordrer Parlamentet Rådet og medlemsstaterne til nøje at un dersøge de modelkonventioner, som er blevet foreslået af forskellige ikke-statslige organisationer, med henblik på at fastslå, om de kan fungere som grundlag for retligt bindende internationale instrumenter om disse spørgsmål.
It also called on them to examine the model conventions proposed by various NGOs as the basis for legally binding international instruments on these issues.
Parlamentet an befaler ligeledes medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre EU's fælles holdning om våbenhandel og at indføre omfattende kontrol med våben handlere og tilsyn med skibsmæglere.
Parliament urged Member States to implement the EU common position on arms brokering and to adopt comprehensive controls on arms brokers and controls on shipping agents.
Sluttelig anmodes Rådet om at udarbejde en statusrapport om resultatet af FN's konference.
It also requested the Council to draw up a report on the outcome of the BMS organised by the UN.
Rådets fælles holdning 2003/468/FUSP om kontrol med våbenmæglervirksomhed.
Council Common Position 2003/468/ CFSP on the control of arms brokering.
Vedtaget af Rådet den 23. juni.
Adopted on 23 June.
Rådet anmoder på den ene side medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at føre kontrol med våbenmæglervirksomhed på deres område og uden for deres område, for så vidt sådan virksomhed udøves af våbenmæglere, der er statsborgere i medlemsstaten og har bopæl eller er etableret på medlemsstatens område, og på den anden side at udarbejde en klar, retlig ramme for lovlig våbenmæglervirksomhed med henblik på at for hindre omgåelse af våbenembargoer vedtaget af' FN, EU eller OSCE samt omgåelse af de kriterier, der er fastsat i Den Europæiske Unions ad færdskodeks for våbeneksport.
To avoid circumvention of UN, EU or OSCE embargoes on arms exports, as well as of the criteria set out in the EU code of conduct on arms exports, the Council called on Member States, on the one hand, to take all the necessary measures to control brokering activities taking place within their territory or outside of their territory where carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory, on the other, to establish a clear legal framework for lawful brokering activities.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Rådet, som udtrykker tilfredshed med, at Den Europæiske Union (EU) så hurtigt har indledt Operation Artemis, som består af oprettelse af en midlertidig multinational udrykningsstyrke i Bunia med hen blik på at stabilisere de sikkerhedsmæssige og hu manitære forhold i denne region, på grundlag al FN's Sikkerhedsråds resolution 1484 (2003), un derstreger, at denne operation viser, hvorledes den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kan bidrage til krisestyring i samarbejde med FN.
The Council welcomed the rapid launch by the European Union of operation Artemis, involving the dispatch of an interim emergency multinational force to Bunia to stabilise the security and humanitarian situation in the region, as authorised by UN Security Council Resolution 1484 (2003). It stressed that the operation reflected the contribution which European security and defence policy could make to crisis management in cooperation with the United Na tions.
Rådet appellerer indtrængende til alle parter i Congo og til alle stater i De Store Søers Område om at afstå både fra al militær aktivitet og støtte til militæraktioner i regionen.
It appealed to all Congolese parties and all States in the Great Lakes region to refrain from any military activity or support for military operations in the region.
Rådet opfordrer også den congolesiske overvågningskomile og alle instanser i Congo om at give den midlertidige udrykningsstyrke deres fulde støtte og samar-
The Council also called on the Congolese monitoring committee and Congo lese authorities to give their support to the emergency interim force and to cooperate with the United Nations Organisation Mission in the Congo (MONUC).
Rådets konklusioner ødelæggelsesvåben.
Council conclusions on weapons of mass destruction.
bejde i fuldt omfang med FN's observatørmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC).
Council Joint Action 2003/473/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/ South Ossetia (- > point 1.6.93). 1.6.23.
Derudover anmoder Rådet gcncralsekrctæren/dcn højtstående repræsentant for FUSP i samråd med formandskabet og Kommissionen om snarest at forelægge forslag til effektive foranstaltninger, som skal støtte Operation Artemis og lette MO­NUC's øgede indsats og styrkede tilstedeværelse i Ituri­regionen.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Ar menian parliamentary elections was published in Brussels and Athens on 27 June.
EU lykønsker præsident Karzai' med dette initiativ og hilser med tilfredshed den ansvarsfølelse, som de af­ghanske politiske ledere har udvist ved at støtte ham.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Den Europæiske Union støtter fuldt ud den afghanske overgangsadministration for så vidt angår de forholds­regler, den vil skulle træffe for at sikre en hurtig og fuldstændig gennemførelse af denne beslutning.
'The European Union has taken note of the preliminary findings of the international election observation mission at the recent parliamentary elections in Armenia. The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
Rådets eifgøreise 2003/484/FUSP om gen­nemførelse af fælles holdning 2003/280/FUSP til støtte for den effektive gennemførelse af Den In­ternationale Krigsforbryderdomstol vedrørende del Tidligere Jugoslavien (ICTY) 's opgavebeskri­velse (­ > punkt 1.6.73). Den støtter især den afghanske overgangsadministra­tion for så vidt angår de legitime foranstaltninger, den har iværksat med henblik på at føre fuld kontrol med opkrævningen af de nationale toldafgifter.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially re garding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
Rådets afgørelse 2003/461/FUSP om gen­nemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Myanmar (— > punkt 1.6.116). Den Europæiske Union opfordrer indtrængende samt­lige aktører til at respektere denne beslutning, så pro­cessen med henblik på nationens opbygning uhindret kan videreføres.
'The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to central government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the central government.
Rådets fælles aktion 2003/472/FUSP om videreførelse af Den Europæiske Unions samar­bejdsprogram for ikkc­spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation (— > punkt 1.6.94). De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA­Iandene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rådets fælles aktion 2003/473/FUSP om et bidrag fra Den Europeeiske Union til bilæg­gelse eif konflikten i Georgien/Sydossetien I'­ > punkt 1.6.93). Armenien
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the col lection of national customs revenues.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nationbuilding.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlaments­valget i Armenien blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 27. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the media situation in Belarus was published in Brussels and Athens on 25 June.
»Den Europæiske Union har noteret sig de foreløbige konklusioner fra den internationale valgobservatørmis­sion (IEOM) om det nylige parlamentsvalg i Armenien.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary. Latvia, Lithuania.
EU tinder det positivt, at et stort antal internationale og nationale observatører, herunder observatører fra OSCE og Europarådet, har kunnet overvåge valget.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
■Den Europæiske Union glæder sig over, at det natio­nale sikkerhedsråd under den afghanske overgangsad­ministration tirsdag den 20. maj har besluttet at anmode alle guvernører om at indbetale samtlige toldindtægter til centralregeringen og om al sikre sig, at alle deres ak­
Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik optællingen, skævheder i repræsentationen i valgkommissionerne, trusler mod stedfortrædere og manglende gennemsigtighed med hensyn til offentliggørelsen af valgresultatet.
Common foreign and security policy health problems, appeals to the Cuban authorities that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.' the draft media law and the continued harassment of the independent and opposition newspapers and journal ists.
Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landcne Island.
The European Union wishes to sec Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.
Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The improvement of the media situation will be an important step forward as far as the EU-Bclarus relations are concerned.
Den Europæiske Union understreger, at det er rede til at bistå de armenske myndigheder med at afhjælpe disse mangler fremover i samarbejde med andre relevante internationale institutioner, herunder OSCE og Europarådet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cuba blev of fentliggjort i Bruxelles og Athen den 5. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Athens on 18 June.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union attaches great importance to the respect of the principles of democracy, the rule of law and good governance, considering them essential for the political and economic development of Guinea-Bissau. The European Union is gravely concerned by the growing déstabilisation in the country, in the political, social and economic spheres.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediernes si tuation i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 25. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba was published in Brussels and Athens on 5 June.
»Den Europæiske Union følger med stor bekymring mediernes situation i Belarus og er foruroliget over, at udgivelsen af den uafhængige avis »Belaruskaya Delovaya Gazeta« og al'publikationen »BDG — for internal use only« blev suspenderet den 28. maj 2003.
It also expresses concern for the weakening of the rule of law and the independence of judiciary, the diminishing separation between the executive, judicial and legislative powers, infringements of freedom of expression and access to information, as well as the lack of transparency and good governance in the budgetary sector.
EU er li geledes betænkelig ved visse bestemmelser i medielovforslaget og over den chikane, som uafhængige og oppositionsejedc aviser og journalister ved disse til stadighed udsættes for.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.