natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig erklærer Rådet, at, EU og dets medlemsstater forpligter sig gennem EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben til at bidrage til sikkerhedsinitiativet mod spredning og til at tage de nødvendige skridt til at støtte forbudsbestræbelseme, i det omfang deres nationale og Fællesskabets retlige myndigheder gør det muligt, og i den udstrækning det er i overensstemmelse med deres for pligtelser i henhold til folkeretten og de internationale rammer.
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Food safety,animal healthand welfare,and plant health
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de belarussiske myndigheders chikane i forbindelse med udvidelseshøjtideligheden i Minsk blev offentlig gjort i Bruxelles og Dublin den 4. maj.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC onfood additives other than colours and sweetenersand Directive 94/35/EC on sweeteners for use infoodstuffs.
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Adopted by the Commission on 26 April.
Gennem denne fælles aktion har Rådet til hensigt konkret at gennemføre visse dele af Den Europæiske Unions strategi mod spredningen af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd ved tog i december 2003.
The Commission refers to the results provided by the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority,taking the view that theinformation submitted by Austria does not constitute new scientific evidence and that the product does not pose a risk to human health or theenvironment.
Blandt de redskaber, der er nævnt i denne strategi, kan nævnes støtte til særlige projekter, som udføres af multilaterale organisationer, som f.eks. Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
As a result,the Commission asks Austria to repeal the measures concerning theprovisional prohibition of the use and sale of thegenetically modified maize line T25.
Rådets erklæring om Ikke-spredning — Støtte for sikkerhedsinitiativet mod spredning.
MS1Bn ×RF1Bn) pursuant to Directive2001/18/EC.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt 1.32
Directives to be amended:Council Directive 95/2/EC (OJ L61,18.3.1995;Bull.
»EU's missionschefer i Minsk havde den 30. april arrangeret en højtidelighed for de seks nye medlemsstater, der er repræsenteret i Minsk, i anledning af disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
1/2-1995,point 1.3.8),as last amended by Directive 2003/114/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L24,29.1.2004; Bull.
Programmet for denne udvidelseshøjtidelighed omfattede en gallaforestilling, som offentligheden havde adgang til, og hvor det var meningen, at unge europæiske cirkusartister skulle optræde.
12-2003,point 1.4.90Directive 94/35/EC of the European Parliamentand of the Council (OJ L237,10.9.1994; Bull.
Denne offentlige begivenhed skulle indledes af en tale holdt af formanden for Kommissionen. Romano Prodi, som skulle transmitteres på storskærm.
6-1994,point 1.2.28),as last amended by Directive2003/115/EC of the European Parliament and ofthe Council:OJ L24,29.1.2004; Bull. 12-2003,point 1.4.91
Arrangementet måtte imidlertid aflyses i sidste øjeblik, eftersom de nødvendige administrative tilladelser fra de belarussiske myndigheder endnu ikke forelå. lå.
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
Den Europæiske Union beklager, at de eneste begi venheder, der kan forventes at finde sted den 1. maj, begrænses til ambassadernes områder, og derfor ikke er tilgængelige for den almindelige befolkning i Belarus.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April. In view of the establishment of a European Food Safety Authority, the Committee was pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management.
EU forstår ikke. hvorfor tilladelserne ikke forelå rettidigt, og undrer sig over, hvordan dette afslag hænger sammen med, at den højeste statslige myndighed havde udtalt et ønske fra Belarus" side om »ikke blot gode. men virkelig gode forbindelser med Den Europæiske Union« (tale til de belarussiske parlamentsmedlemmer den 14. april 2004).
It made a number of detailed comments concerning, in particular, nitrates and nitrites, which are useful preservatives but which can present a risk if consumed excessively. The Committee also approved the ban on the use of several gel-forming food additives and wanted to prevent them entirely from being placed on
Rådet bemærker, at hovedformålet med sikkerhedsinitiativet mod spredning udmærket supplerer de mål, der er opstillet i EU's egen strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Commission refers to the opinion of the Scientific Committee on Plants as regards the hybrid swederape MS1Bn ×RF1Bn,and to the opinion ofthe European Food Safety Authority concerningspring swede rape Topas 19/2.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
As a result,the Commissionasks France to repeal the ban on the use and saleof the modified hybrid swede rape in question.COM(2005) 162
Den Europæiske Union noterer sig også, at Europarådets parlamentariske forsamling har vedtaget resolutionen og henstillingerne i rapporten om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Food,the Scientific Committee for Animal Nutrition,the Scientific Committee for Pesticides and the European Food Safety Authority, which take the view that the productdoes not pose a risk to human health or theenvironment.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over pressens situation i Belarus og opfordrer regeringen i Belarus til at følge henstillingerne i rapporten.«
As a result,the Commission asks Germany, Austria and Luxembourg to repeal theirmeasures concerning the provisional restrictionson the use and sale of the genetically modifiedmaize line Bt 176.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Europarådets parlamentariske forsamlings vedtagelse den 28. april 2004 af resolutionen og henstillingerne i Pourgourides-rapporten om forsvundne personer i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 12. maj.
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use andsale in Austria of genetically modified maize (Zeamays L.line MON 810) pursuant to Directive2001/18/EC.
»Den Europæiske Union noterer sig, at Europarådets parlamentariske forsamling den 28. april 2004 vedtog resolutionen og henstillingerne i rapporten om for svundne personer i Belarus.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinion of the European Food Safety Authority,which has concluded that the maize MON 863 is just as safeas conventional maize and that its placing on themarket for human or animal consumption or fortransformation is unlikely to have an adverseeffect on human and animal health or the environment.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over rapportens indhold, som be handler spørgsmål af den allermest grundlæggende betydning, for så vidt angår menneskerettigheder og retsstatsforhold i Belarus.
The Commission therefore proposesauthorising the use of the product,with theexception of cultivation and uses as or in food,and its placing on the market subject to specificconditions.
Den Europæiske Union noterer sig, at det i rapporten nævnes, at statsmagten på højt niveau er involveret i politisk motiverede forsvindinger.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority,which take the view that theproduct does not pose a risk to human health orthe environment.
Rapporten konkluderer, at forsvindingerne ikke er blevet efterforsket ordentlig, og at der på højeste plan er taget skridt til at dække over disse.
The Commission therefore asks Austria to repeal its measures concerning the provisional restrictions on the use and sale of thegenetically modified maize line MON 810.COM(2005) 168
Den Europæiske Union støtter Europarådets parlamentariske forsamlings anmodning om, at de kompetente belarussiske myndigheder iværksætter en virkelig uafhængig undersøgelse af disse forsvindinger.
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive
Undersøgelsen bør bl.a. rettes mod anklagemyndighedens, sports- og turistministerens samt andre i Pourgourides-rapporten omhandlede personers embedsførelse.
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
Den Europæiske Union opfordrer til, at en så dan undersøgelse indledes under en uvildig efterforskers ledelse.
Directive to be amended:Council Directive69/465/EEC:OJ L323,24.12.1969
Under hensyn til Pourgourides-rapportens alvorlige resultat og den tid, der allerede er gået, finder Den Europæiske Union det nødvendigt, at en sådan uafhængig rapports resultat offentliggøres hurtigst mu ligt.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the results provided bythe Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority concerning the springswede rape Topas 19/2.
Den Europæiske Union støtter kraftigt FN's opfor dring til alle parter om en øjeblikkelig våbenhvile og appellerer endnu en gang indtrængende til Palipehu-tu-FNL om at gribe denne lejlighed til at opnå fred, bringe den væbnede modstand til ophør og sammen med de andre parter indgå i en forhandlingsløsning.
References:Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza:OJ L167,22.6.1992Council Decision 90/424/EEC on expenditure inthe veterinary field:OJ L224,18.8.1990
Den Europæiske Union vil fortsat følge denne sag og den belarussiske regerings opfølgning af den nøje.
The Commission proposes revising and updating Directive 69/465/EEC, which is now obsolete, on control of potato cyst eelworm.
Unionen vil studere den parlamentariske forsamlings henstillinger nærmere som led i dens usvækkede op tagethed af situationen på menneskerettighedsområdet i Belarus.
It proposes extending the tests carried out in fields which are suspected of being infested, before the planting of certain host plants and other vegetables which are to be replanted and which are grown in rotation with potatoes.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik handling og er ved dårligt helbred, opfordrer EU igen de cubanske myndigheder til at efterleve de internationale menneskerettighedsstandarder og normer for behandling af fanger.
Adopted by the Commission on 28 April. The Commission proposes updating current Community provisions to combat avian influenza,whichare set out in Council Directive 92/40/EEC,inorder to improve the prevention and control ofoutbreaks and reduce the health risks,costs andlosses associated with this disease and thenegative impact it has on society as a whole.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighederne i Cuba, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 13. maj.
In conclusion,the Committee stressed that better informationand greater transparency was needed on the pricingstructure and profit margins between retailers,suppliers and producers.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Den Georgiske Autonome Republik Adsjarien, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 4. maj.
Commission communication to the European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions entitled ‘Healthier,safer,moreconfident citizens:a health and consumer protection strategy’; proposal for a European Parliamentand Council decision establishing a programmeof Community action in the field of health andconsumer protection 2007–13.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den seneste udvikling i Den Georgiske Autonome Re publik Adsjarien.
References: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Ødelæggelsen af broer mellem Ad sjarien og det øvrige Georgien søndag den 2. maj på initiativ af de adsjariske myndigheder er en yderst ne gativ handling.
1/22004, point 1.7.2 Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
EU fordømmer stærkt gennemførelsen af retssagerne, som endnu en gang ikke levede op til de internationale standarder for retfærdig rettergang.
Directives to be amended:Council Directive 76/769/EEC (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 1999/77/EC:OJ L207,6.8.1999; Bull.
EU beklager også de uforholdsmæssigt strenge domme, som system kritikerne modtog, idet der var tale om fængselsstraffe på op til syv år for ni aktivister og husarrest for de fire andre.
7/8-1999,point1.3.18Council Directive 88/378/EEC (OJ L187,16.7.1988; Bull. 5-1988,point 2.1.115),as lastamended by Directive 93/68/EEC:OJ L220,30.8.1993
En yderligere optrapning af det spændte forhold mellem regeringen i Tbilisi og myndighederne i Batumi må undgås.
7/8-2000,point 1.4.65Council agreement on a common position:Bull.9-2004,point 1.4.28
Den Europæiske Union opfordrer Den Autonome Re publik Adsjarien og den georgiske regering til kun at benytte fredelige midler til at løse de udestående spørgsmål.
Adopted by the Commission on 6April.In accordance with its communication on the financialperspectives for 2007–13,the Commission wouldlike to bring together public health and consumerprotection policies under one framework.
Enhver form for trusler eller voldshandlinger er uacceptabel og må undgås.
Common position formally adopted by the Council on 4April.
Den Europæiske Union understreger på ny. at den fuldt ud støtter Georgiens territoriale integritet.
Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
Den Europæiske Union understreger ligeledes på ny. at det er nødvendigt, at forbindelserne mellem Den Autonome Republik Adsjarien og det øvrige Georgien udvikler sig inden for rammerne af den georgiske forfatning, som anerkender Adsjariens selvstyre.
4-2004,point 1.4.124Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.22Council common position:Bull.
EU udtrykker tilfredshed med. at Georgiens regering har udsendt en erklæring om. at Adsjariens status er
11-2004,point1.4.38Parliament opinion (second reading):Bull. 1/2-2005,point 1.4.68
Da der konstant har været foruroligende forlydender om, at nogle systemkritikere har været udsat for mis
5-1997,point 1.3.180Directive 98/27/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L166,11.6.1998; Bull.
I den forbindelse bør der inden længe vedtages en lov om Den Autonome Republik Adsjariens status, jf. artikel 3, stk. 3, i Georgiens forfatning.
Accession to the European Union of Bulgaria and Romania(→point I.1).
Følgende erklæring fra fonnandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Nigeria, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 13. maj.
European Parliament resolution on theapplication by Romania to become a member ofthe European Union.
Den Europæiske Union følger fortsat situationen nøje.
How-ever,it drew Romania’s attention to several serious deficiencies it needed to remedy.
»Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne alvorlig bekymring og sorg over de episoder karakteriseret af død og ødelæggelse, der til stadighed finder sted i Nigeria.
References:Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:OJ C12,18.1.2005;COM(2004) 657; Bull.
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin store forfærdelse over det seneste udbrud af vold i byen Yelwa i delstaten Plateau i det centrale Nigeria samt det efterfølgende voldsudbrud i byen Kano.
10-2004,point 1.5.2Parliament resolution on Bulgaria’s progresstowards accession:Bull.
Den Europæiske Union overbringer Ni gerias regering og familierne til de personer, der blev ofre for disse dramatiske begivenheder, sin dybeste medfølelse.
12-2004,point 1.5.2Parliament resolution on Romania’s progresstowards accession:Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Autonome Republik Adsjarien i Georgien, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 6. maj.
1.5.5.European Parliament resolution on thefinancial implications of the accession of Romania and Bulgaria.
Den Europæiske Union noterer sig, at den nigerianske regering reagerede hurtigt ved at sende ekstra sikkerhedsstyrker til de berørte områder og indføre ud gangsforbud for at stoppe denne dramatiske voldsspiral.
1.5.3.European Parliament resolution on theapplication by the Republic of Bulgaria to becomea member of the European Union.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at udvise tilbageholdenhed og undgå enhver form for gengældelse eller provokation, der kun vil medføre nye blodsudgydelser og tab af men neskeliv.
Adopted on 13April.Parliament,the Council andthe Commission reached an agreement on a jointdeclaration on the financial implications of theaccession of Bulgaria and Romania. Parliamentwelcomed this agreement,which means that itsbudgetary powers and prerogatives would berespected.
»Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med den positive udvikling i Adsjarien og den fredelige løsning på problemerne.
On the assumption that the two countries would join in 2007,expenditure entered upto 2009 would then be considered ‘not compulsory’.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Nigerias regering har taget skridt til at genoprette freden i de berørte områder.
Adopted on 13April.Parliament noted that Bulgaria had made significant progress.
Enhver intervention bør gennemføres med fuld respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
However,itregretted that the Bulgarian parliament had notyet adopted new penal code provisions designedto combat corruption more effectively.
Den Europæiske Union gentager, at den støtter Georgiens territoriale integritet og ser positivt på, at den georgiske regering har bekræftet, at den vil respektere Adsjariens autonome status i Georgien.
Adopted on 18April.Through this decision the Council seeks the approval of the European Union–Romania Association Council for Romania’s participation in the Community system forthe rapid exchange of information on dangersarising from the use of consumer products(RAPEX system).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i lyset af de seneste alvorlige uroligheder i delstaten Plateau i Nigeria og præsident Obasanjos suspension af guvernøren og statsforsamlingen, blev offentlig gjort i Bruxelles og Dublin, den 28. maj.
Procedure for accession negotiations with Croatia (internal arrangements).
»Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for forbundsrepublikken Nigeria den 18. maj 2004 har erklæret undtagelsestilstand og suspenderet guvernøren, viceguvernøren og statsforsamlingen i delstaten Plateau.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council on Croatia:Bull. 12-2004,point I.6
EU gentager sin fordømmelse af de seneste voldshandlinger i delstaten og i andre dele af Nigeria og giver udtryk for sin dybeste medfølelse
Adopted on 12April.The Council adopted theinternal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union.
Kandidatlandene Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The Council adopted decisions relating to theconclusion on 18April and 25April respectively.This additional protocol defines the technicaladjustments to be made to the Europe agreementin the following areas:institutional provisions;agricultural products; rules of origin (definitionof the concept of originating products); andprocessed agricultural products.
Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda med ofrene og deres familier.
Commission proposal:COM(2004) 627; Bull. 9-2004,point 1.5.1
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste dages begivenheder på grænsen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda, blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin, den 10. maj.
Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article3 ofthe additional protocol to the Europe agreementestablishing an association between the European Communities and their Member States,of the onepart,and Romania,of the other part,with regardto an extension of the period foreseen in Arti-cle9(4) of Protocol 2 of the Europe agreement.
1 denne vanskelige situation understreger Den Euro pæiske Union, at det er nødvendigt at opretholde de mokratiet og retsstaten og undgå erklæringer eller handlinger, der utilsigtet vil kunne øge spændingen.
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and Romania,of the other part:OJ L357,31.12.1994; Bull. 1/2-1995,point 1.4.75
EU har med tilfredshed noteret sig den briefing, som det diplomatiske korps fik den 19. maj af Nigerias udenrigsminister, og EU vil fortsat følge udviklingen.
The Committee stressed that thescope of the proposed assistance included manyareas in which local and regional government hadexperience and could thus take an important role.It also advised that the local and regional authorities within the European Union offer a widerange of expertise in the areas for assistance.
I mellemtiden tilrådes det, at EU-borgere, der agter at rejse til de områder, der er berørt af voldshandlinger, først rådfører sig med de respektive konsulater i hovedstæderne eller med deres ambassade i Nigeria.
Adopted by the Commission on 14April. The Commission proposes that the Council approveits final assessment of the restructuring programme and business plans submitted by Roma-nia,a necessary condition for extending theauthorisation given to Romania to grant publicaid for the restructuring of its steel industry.COM(2005) 140
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Enlargement implementation of Community assistance according to Article54(2)(c) of the financial regulation.
EU minder om, at enhver tilstedeværelse af fremmede tropper, hvor de end måtte komme fra, på Den Demokratiske Republik Congos område er en overtrædelse af folkeretten og et angreb på Den Demokratiske Re publik Congos suverænitet og territoriale integritet.
Parliament called on all thecountries in the region to work together to set upregional infrastructure to promote the success oftheir economic integration. It urged the Commission to support all initiatives to facilitate networking among the various actors in the EU and SAP countries.