natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 51, stk. 2,litra a), sørger forvaltningsmyndigheden for bred formidling afdet operationelle program med nærmere oplysninger om detfinansielle tilskud fra EFF, og for, at det er tilgængeligt for alleinteresserede parter.
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 20, stk. 1,litra g), nr. v), skal det operationelle program mindst omfatte følgende elementer:
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, thegroup shall choose the operations to be financed under the localdevelopment strategy.
d) beskrivelse af, hvordan informations- og pr-foranstalt-ningerne skal evalueres med hensyn til synliggørelse afog oplysning om det operationelle program og Fællesskabets rolle.
(d) an indication of how the information and publicitymeasures are to be evaluated in terms of visibility andawareness of the operational programme and of the roleplayed by the Community.
f) informationscentre for den Europæiske Union samt Kommissionens repræsentanter i medlemsstaterne g) uddannelsesinstitutioner.
(a) information and publicity measures carried out;
Den årlige rapport om gennemførelsen for 2010 og den endelige gennemførelsesrapport, der er nævnt i grundforordningensartikel 67, skal indeholde et kapitel med en vurdering af resultaterne af informations- og pr-foranstaltningerne med hensyntil synliggørelse af og oplysning om det operationelle programog Fællesskabets rolle, jf. nærværende artikels stk. 1, litra d).
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Artikel 30INFORMATIONSFORANSTALTNINGER OVER FOR MODTAGERE
CHAPTER IVEvaluation of the operational programmes
Forvaltningsmyndigheden underretter modtagerne om, at de,når de accepterer støtten, samtidig accepterer at figurere på denliste over modtagere, der offentliggøres i henhold til artikel 31,stk. 2, litra d).
The annual report on implementation covering the year 2010and the final report on implementation referred to in Article 67of the basic Regulation shall contain a chapter assessing theresults of the information and publicity measures in terms ofvisibility and awareness of the operational programme and ofthe role played by the Community, as provided for in paragraph1(d) of this Article.
tionsplade, der er klart synlig og af anseelig størrelse, senestseks måneder efter fuldførelsen af aktiviteten.
Article 29INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES
På pladen skal angives aktivitetens art og betegnelse samt deoplysninger, der er nævnt i artikel 33. De oplysninger, der ernævnt i artikel 33, skal fylde mindst 25 % af pladen.
Article 31RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AUTHORITY RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURESFOR THE PUBLIC
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 51, stk. 2, litra c),sørger forvaltningsmyndigheden for, at informations- og pr-for-anstaltningerne over for offentligheden gennemføres, så deropnås den bredest mulige mediedækning med brug af forskelligekommunikationsformer og -metoder på det rette områdeniveau.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Navnene på deltagerne i EFF-støttede aktiviteter til forbedring affaglige kvalifikationer og uddannelse og modtagerne af støtte tiltidlig afgang fra fiskeriet, herunder førtidspensionering, jf. grundforordningens artikel 27, stk. 1, litra d), offentliggøres ikke.
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operationalprogramme is disseminated widely with details of the financialcontribution from the EFF and that it is made available to allinterested parties.The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered byjoint assistance from the Community and the Member Statethrough the operational programme is disseminated as widelyas possible.
a) Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse medde grafiske standarder, der er fastsat i bilag II, og en henvisning til Den Europæiske Union
The managing authority shall be responsible for organising atleast the following information and publicity measures:
Stk. 1, litra b) og c), finder ikke anvendelse på små reklamegenstande.
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;
Når aktiviteten er fuldført, erstattes skiltet af en varig plade, jf. stk. 3.
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
Overstiger de samlede støtteberettigede omkostningerved en aktivitet 500 000 EUR, og er der tale om køb af en fysiskgenstand, finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejder, skal modtageren opsætte en permanent informa-
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
I henhold til grundforordningens artikel 55, stk. 8, kan EFFsom led i et operationelt program medfinansiere udgifter til enaktivitet, der omfatter tilskud til finansieringstekniske instrumenter, såsom venturekapitalfonde, garantifonde og lånefon-
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the listof beneficiaries published in accordance with point (d) of thesecond paragraph of Article 31.
c) ejerforholdene bag det finansieringstekniske instrument d) medfinansieringspartnere eller andelshavere/aktionærer
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of anoperational programme, the EFF may co-finance expenditure inrespect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small andmedium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, asdefined in Commission Recommendation 2003/361/EC (1) as of 1January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds andloan funds including through holding funds.
ORDNING EF Nr e) det finansieringstekniske instruments vedtægter
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
De finansieringstekniske instrumenter skal have form af foranstaltninger, som udgør tilbagebetalingspligtige investeringereller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer ellerbegge dele.
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
f) bestemmelser om ledelsens professionelle erfaring,kompetence og uafhængighed g) begrundelsen for behovet for tilskuddet fra EFF og dentilsigtede anvendelse af det h) desinvesteringspolitikken over for virksomheder i) bestemmelserne om likvidation af det finansieringstekniske instrument, herunder genanvendelse af det finansieringstekniske instruments afkast fra investeringer og afrestbeløb, som kan tilskrives tilskuddet fra det operationelle program, efter indfrielse af alle garantier.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
Udgiftsoversigten for finansieringstekniske instrumenterskal indeholde de samlede udgifter, der er betalt til etableringaf eller som tilskud til instrumenterne.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid inestablishing or contributing to such instruments.
Ved delvis eller endeligafslutning af et operationelt program er de støtteberettigedeudgifter de samlede betalinger til investeringer i virksomhederfra hvert af de finansieringstekniske instrumenter, der er nævnti stk. 1, eller alle de garantier, der er stillet, herunder beløb, somgarantifondene har afsat til garantier, og støtteberettigede forvaltningsomkostninger.
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Den tilsvarende udgiftsoversigt skalkorrigeres i overensstemmelse hermed.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Ved vurderingen af, om de finansieringstekniske instrumenters investeringer er økonomisk levedygtige,tages der hensyn til alle de indtægtskilder, som de pågældendevirksomheder har.
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
b) 3 % af den kapital, hvormed det operationelle programeller holdingfonden bidrager til det finansieringstekniskeinstrument i alle andre tilfælde, med undtagelse afmikrokreditinstrumenter rettet mod mikrovirksomheder
Article 35CONDITIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
c) 4 % af den kapital, hvormed det operationelle programeller holdingfonden bidrager til instrumenter rettetmod mikrovirksomheder.
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
I finansieringsaftalen bør der efter omstændighederne tageshensyn til konklusionerne af en evaluering af forskellen mellem SMV'ers udbud af og efterspørgsel efter sådanne instrumenter.
(f) the provisions on professionalism, competence andindependence of the management;
Den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 2, skalnavnlig indeholde bestemmelser om følgende: b) tilsynet med gennemførelsen i henhold til gældenderegler c) en desinvesteringsplan for det operationelle programsbidrag til det finansieringstekniske instrument a) betingelserne for tilskud fra det operationelle programtil holdingfonden b) indkaldelse af interessetilkendegivelser rettet til finansielle formidlere c) bedømmelse, udvælgelse og godkendelse af finansielleformidlere d) bestemmelserne om likvidation af det finansieringstekniske instrument, herunder genanvendelse af detfinansieringstekniske instruments afkast fra investeringer og af restbeløb, som kan tilskrives tilskuddet fra detoperationelle program, efter indfrielse af alle garantier.
Financial engineering instruments, including holdingfunds, shall be set up as independent legal entities governed byagreements between the cofinancing partners or shareholdersor as a separate block of finance within an existing financial institution.
d) udarbejdelse af og tilsyn med investeringspolitikken,der mindst skal omfatte angivelse af, hvilke virksomheder der udgør målgruppen, og hvilke finansieringstekniske produkter der skal støttes e) holdingfondens rapportering til medlemsstaten ellerforvaltningsmyndigheden f) tilsyn med investeringernes gennemførelse i henhold tilgældende regler
Returns from equity investments and loans, less a prorata share of the management costs and performance incentives,may be allocated preferentially to investors operating under themarket economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among allco-financing partners or shareholders.
Artikel 36SÆRLIGE BETINGELSER FOR HOLDINGFONDE i) bestemmelserne om likvidation af holdingfonden, herunder genanvendelse af det finansieringstekniskeinstruments afkast fra investeringer og af restbeløb,som kan tilskrives tilskuddet fra det operationelle program, efter indfrielse af alle garantier.
The Commission shall not become a cofinancing partner orshareholder in financial engineering instruments.
Når EFF finansierer finansieringstekniske instrumenter,som organiseres via holdingfonde, dvs. fonde, der er oprettetfor at investere i flere venturekapitalfonde, garantifonde oglånefonde, gennemfører medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden dem på en eller flere af følgende måder: a) ved indgåelse af en offentlig kontrakt i henhold til lovgivningen om offentlige indkøb
When the EFF finances financial engineering instrumentsorganised through holding funds, that is, funds set up to invest inseveral venture capital funds, guarantee funds and loan funds,the Member State or managing authority shall implement themthrough one or more of the following forms:
b) i andre tilfælde, hvor aftalen ikke er en offentlig tjenesteydelseskontrakt som omhandlet i lovgivningen omoffentlige indkøb, ved tildeling af lån, der med henblikherpå er defineret som et direkte tilskud i form af endonation til: i) Den Europæiske Investeringsbank eller til Den Europæiske Investeringsfond, eller
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unlessa higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Kontrollen skal omfatte følgende procedurer: a) administrativ kontrol af alle modtageres anmodninger omrefusion af udgifter
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
ORDNING EF Nr b) kontrol på stedet af individuelle aktiviteter.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Andre finansieringstekniske instrumenter end holdingfondeskal investere i virksomheder, primært SMV'er. Sådanne investeringer kan kun foretages i virksomhedernes etableringsfase,begyndelsesfase (inklusive startkapital) eller ekspansionsfaseog kun i aktiviteter, som de ansvarlige for forvaltningen af definansieringstekniske instrumenter anser for potentielt økonomisk lønsomme.
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Når der i forbindelse med et operationelt program foretages stikprøvevis kontrol på stedet i henhold til stk. 2, litra b),fører forvaltningsmyndigheden en skriftlig fortegnelse over,hvilken stikprøvemetode der er anvendt, og begrundelsen forden med oplysning om, hvilke aktiviteter eller transaktioner derer udvalgt til kontrol.
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall inparticular make provision for:
Forvaltningsmyndigheden tager stikprøvemetoden op til revision hvert år.
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
Hvis en eller flere af forvaltningsmyndighedens eller attesteringsmyndighedens opgaver varetages af et formidlendeorgan, skal aftalen herom indgås skriftligt.
Where one or more of the tasks of a managing authority orcertifying authority are performed by an intermediate body, therelevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Artikel 39FORVALTNINGSMYNDIGHEDEN
Article 39MANAGING AUTHORITY
Artikel 40DATA OM AKTIVITETER, DER EFTER ANMODNING SKALMEDDELES KOMMISSIONEN
(e) reporting by the holding fund to the Member State ormanaging authority;
Forvaltningsmyndigheden sikrersig, at modtageren har kapacitet til at opfylde disse forpligtelser,før beslutningen om godkendelse træffes.
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
Den kontrol, forvaltningsmyndigheden skal foretage ihenhold til grundforordningens artikel 59, litra b), skal efteromstændighederne omfatte de administrative, finansielle, tekniske og fysiske aspekter af aktiviteterne.
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
De regnskabsregistreringer for aktiviteterne og de gennemførelsesdata, der er omhandlet i grundforordningens artikel 59, litra c), skal mindst omfatte de oplysninger, som er anførti bilag III til nærværende forordning.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managingauthority shall ensure that beneficiaries are informed of thespecific conditions concerning the products or services to bedelivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to bekept and communicated.
Disse oplysninger skal,hvor det er relevant, opdeles efter modtagernes alder og køn.
It shall satisfy itself that the benefi-ciaryhas the capacity to fulfil those obligations before theapproval decision is taken.
Forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndigheden ogde organer, der er nævnt i grundforordningens artikel 61, stk. 3,skal have adgang til de oplysninger, der er nævnt i nærværendeartikels stk. 1.
The verifications to be carried out by the managingauthority under Article 59(b) of the basic Regulation shall coverthe administrative, financial, technical and physical aspects ofoperations, as appropriate.
Kontrollen skal sikre, at de anmeldte udgifter svarer til de faktiske,at varer eller tjenesteydelser er leveret i overensstemmelse medbeslutningen om godkendelse, at modtagerens anmodningerom refusion af udgifter er korrekte, og at udgifterne er i overens stemmelse med fællesskabsreglerne og de nationaleregler.
(i) the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made orleft over after all guarantees have been honoured whichare attributable to the contribution from the operationalprogramme.
b) de anmeldte udgifter svarer til oplysningerne i detregnskab og de bilag, der forefindes hos modtageren
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
c) de udgifter, modtageren har anmeldt, er i overensstemmelse med de fællesskabsretlige og nationale regler d) det offentlige tilskud er udbetalt til modtageren i overensstemmelse med grundforordningens artikel 80.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real,the products or services have been delivered in accordance withthe approval decision, the applications for reimbursement bythe beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
Efter skriftlig anmodning fra Kommissionen giver medlemsstaten Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, senest 15 arbejdsdage efter at have modtaget anmodningen eller inden for en anden frist, parterne har aftalt, for at Kommissionen kan foretage dokumentkontrol og kontrol påstedet.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information referred to in paragraph 1 within fifteen working days ofreceipt of the request or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Kommissionen kan kræve de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, for så vidt angår aktiviteter, foranstaltninger, prioriteredeakser eller det operationelle program.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes orof the operational programme.
Hvis konstaterede problemer synes at være af systemiskkarakter og derfor medfører risiko for andre aktiviteter underdet operationelle program, sørger revisionsmyndigheden for,atder foretages en yderligere undersøgelse, herunder om nødvendigt yderligere revision, for at fastslå problemernes omfang.Myndighederne træffer de fornødne forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 59, litra f),betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylderfølgende krav:
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
Kun udgifter, som er omfattet af revisionen i henhold tilstk.
Article 42AUDITS OF OPERATIONS
Artikel 43STIKPRØVER b) det giver mulighed for at kontrollere, at det offentlige tilskud er udbetalt til modtageren
Article 40DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
Udvælgelsen af det udsnit af aktiviteter, der skal revideres i hver tolvmånedersperiode, baseres i første omgang på en statistisk stikprøvemetode som beskrevet i stk. 2, 3 og 4. Der kanudvælges flere aktiviteter til supplerende stikprøver, jf. stk. 5 og 6.
The audits referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out each 12-month period from 1 July2008 on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 43 of this Regulation.
Den revision, der er nævnt i grundforordningens artikel61, stk. 1, litra b), skal udføres for hver tolvmånedersperiode, fraden 1. juli 2008, på et udsnit af aktiviteter udvalgt efter en metode,som er fastlagt eller godkendt af revisionsmyndigheden i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 43.
The accounting records of operations and the data onimplementation, referred to in Article 59(c) of the basic Regulation, shall include at least the information set out in Annex III tothis Regulation.
Revisionen udføres på stedet på grundlag af den dokumentation og de fortegnelser, der forefindes hos modtageren.
That information shall be disaggregated whererelevant on the basis of age and gender of beneficiaries.
Ved revisionen kontrolleres det, at følgende betingelser eropfyldt:
The audits shall verify that the following conditions arefulfilled:
heden dens signifikans og træffer de nødvendige foranstaltninger, og fremsætter herunder passende anbefalinger, som medtages i den årlige kontrolrapport.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
den årlige udtalelse, jf. grundforordningens artikel 61, stk. 1,litra e), eller i erklæringen om afslutning, jf. grundforordningensartikel 61, stk. 1, litra f), giver revisionsmyndigheden en begrundelse herfor og angiver et skøn over problemets omfang ogfinansielle konsekvenser.
(b) the expenditure declared corresponds with theaccounting records and supporting documents held bythe beneficiary;
I tilfælde af delvis afslutning af et operationelt programudarbejder revisionsmyndigheden erklæringen om lovlighedenog den formelle rigtighed af de transaktioner, som er omfattet afden udgiftsoversigt, der er nævnt i grundforordningens artikel85, efter modellen i bilag VIII til nærværende forordning ogforelægger den sammen med den udtalelse, som er nævntigrundforordningens artikel 61, stk. 1, litra e), nr. iii).
Where any problems detected appear to be systemic innature and therefore entail a risk for other operations under theoperational programme, the audit authority shall ensure that further examinations are carried out, including additional auditswhere necessary, to establish the scale of any such problems. Thenecessary preventive and corrective action shall be taken by theresponsible authorities.
Revisionsmyndigheden gennemgår regelmæssigt de tilfældige stikprøvers dækning, særlig med henblik på at opnå tilstrækkelig revisionsmæssig sikkerhed for de erklæringer, der skalafgives ved delvis og endelig afslutning af det operationelle program.
The audit authority shall regularly review the coverageprovided by the random sample, having regard in particular tothe need to have sufficient audit assurance for the declarationsto be provided at partial and final closure of the operational programme.