natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anpartsselskabers vedtægter vil blive erstattet af en særlig form for stiftelsesoverenskomst, hvis udformning og indhold skal fastsættes i lovgivningen.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
Informationssystemet kontrollerer automatisk de oplysninger og dokumenter, der indgives.
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Fremover vil mulighederne for at bruge den hurtigere registrering blive yderligere udviklet.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
Det gælder først og fremmest om at finde en sikker teknisk løsning på, hvordan man kan bekræfte ægtheden af udenlandske digitale signaturer.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Fra og med 2007 vil gebyret for at registrere sig i handelsregistret også blive mere end halveret.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Projektet bidrager til at mindske bureaukratiet og gør det lettere for iværksættere at starte en virksomhed.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
2007 - På ubestemt tid - internetregistreringen vil blive løbende forbedret
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
Ændringsforslagene til selskabslovgivningen blev forelagt for det estiske industri- og handelskammer.
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Reaktionerne var generelt meget positive og opmuntrende.
General feedback was very positive and encouraging.
At starte egen virksomhed via internettet er ikke sædvane i noget medlemsland og ikke kopieret fra noget Best-projekt.
Establishing a company via internet does not exactly follow any Member State or Best Projects.
Det er noget helt nyt, fordi det kræver meget nøje kontrol. Informationssystemet kontrollerer automatisk de indgivne oplysninger og dokumenter.
It is quite new because of the maximum control system.The information system veries the submitted data and documents automatically.
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Centralt kontaktpunkt for nystartede virksomheder
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
Der er tale om et centralt kontaktpunkt, hvor små virksomheder kan klare alle de formaliteter, der skal til for at starte en ny virksomhed, uden unødvendigt bureaukrati.
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Tjenesten bygger på en skræddersyet database og en internetapplikation, der giver iværksættere mulighed for at klare formaliteterne online.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Iværksættere, der ikke har en internetforbindelse, kan gratis benytte applikationen via STARTER-CENTER’s computere. Håndværkskammerets ansatte er særligt uddannede til at hjælpe med at udfylde formularerne.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Spørgsmål kan stilles på stedet og gennem en telefonisk hotline, det være sig om virksomhedsregistrering, registrering hos skattemyndigheder, jobcentre, brancheforeninger, pensionsfonde eller socialsikring.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
På anmodning kan iværksættere få personlig rådgivning fra kammerets eksperter inden for jura, virksomhedsledelse, EU-spørgsmål, innovation og overførsel af virksomheder.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Partnerinstitutionernes brugere har ernadgang til STARTER-CENTER’s elektroniske formularer.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Når de digitale signaturer indføres, vil STARTER-CENTER fungere som en 100 % elektronisk serviceplatform.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data. When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
At øge antallet af vellykkede virksomhedsetablinger og dermed skabe flere arbejdspladser.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Den tid, der spares, kan bruges til den egentlige virksomhed, færre fejl, let kontakt med myndigheder.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Inden- og udenlandske virksomheder i servicesektoren.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Softwaren skal opgraderes, så den kan omfatte alle brancher.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Marts 2005 - Åben
March 2005 - open.
Samtlige otte håndværkskamre i Baden-Württemberg forventes at etablere et STARTER-CENTER som det i Karlsruhe i begyndelsen af 2007.
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Der er nedsat en arbejdsgruppe under ledelse af HWK Karlsruhe.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
STARTER-CENTER har hjulpet 600 nystartede virksomheder. Det centrale element i programmet ”Start din egen virksomhed med et museklik” er en database med digitale formularer.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
Dermed kan iværksættere klare alle formaliteter ved blot at udfylde en enkelt formular.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
Systemet opretter og udfylder derefter alle de andre formularer, der skal til for at starte en virksomhed.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Spørgeskemaer for at evaluere tjenesten.
Questionnaires to evaluate the service.
Generelt er besvarelserne meget positive. Iværksætterne siger, at STARTER-CENTER har mindsket bureaukratiet betydeligt.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
De forskellige aktører bekræfter, at den administrative byrde er blevet reduceret, ikke mindst fordi man kan undgå fejl og dobbeltarbejde.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
HWK Karlsruhe er gennem sit STARTER-CENTER blevet en forgænger inden for one-stop-shop-konceptet.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
Håndværkskammeret i Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Oprettelse af virksomheder online.
Creation of an enterprise using online connection.
Det kan gøres fra en hvilken som helst pc med internetforbindelse.
This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
At oprette virksomheder online. Det er nødvendigt, at enten en advokat eller notar medvirker.
To create enterprises online.
At lette onlineadgangen til oentlige tjenesteydelser, så det bliver muligt at opfylde alle behov i forbindelse med en virksomheds eksistens.Virksomhedens oprettelse er det første skridt.
This creation of the enterprise is the first step.
Gennemførelsen af de efterfølgende faser i virksomhedens livscyklus (tilladelse til den pågældende aktivitet, eksport, generelle oplysninger og virksomhedens ophør) arbejdes der på i øjeblikket.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
SMV’er fra alle erhvervssektorer
SME’s of every sector of activity.
Denne foranstaltning er en del af en større virksomhedsportal.
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Portalen indeholder forskellige faciliteter i forbindelse med en virksomheds livscyklus. Heraf er virksomhed online det første skridt (da det vedrører virksomhedens oprettelse).
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
Det er en videreudvikling af ”Virksomhed på en time”, der blev lanceret sidste år, og som har været en stor succes (der er allerede oprettet over 15 000 nye virksomheder).
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Virksomhed online blev gennemført parallelt med ”Virksomhed på en time”. Fremgangsmåden er den samme, forskellen er blot det sted, man starter fra.
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Iværksættere kan vælge at henvende sig til en af de 44 ”skranker”i systemet eller selv at få adgang med bistand af en advokat eller notar.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Når portalen bliver helt færdig, vil hele systemets potentiale fremstå mere klart.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
Modulerne for indhentning af tilladelse er ved at blive udfærdiget (industriel og kommerciel tilladelse).
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
Den enkelte iværksætter får mulighed for at indgå i en dialog med den oentlige administration og indhente alle de tilladelser og oplysninger, der er behov for under hele virksomhedens livscyklus.
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Modulerne for indhentning af tilladelse er lidt vanskelige at gennemføre, navnlig fordi de administrative processer skal omlægges.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Der er tale om en opfølgning af forrige års foranstaltning ”Virksomhed på en time”.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Det portugisiske justitsministerium og UMIC - Agenturet for videnssamfundet
Ministry of Justice and UMIC - Agence for the Society of Knowledge
1.7 Indførelse af ordning, der gør det lettere og billigere at starte en SMV
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
Koordinering af alle myndigheder for at give investoren alle de nødvendige administrative afgørelser om oprettelse af en virksomhed.
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Udstedelse af virksomhedsgodkendelse, kontrol af betingelserne for erhvervelse heraf og udstedelse af driftsgodkendelse.
Provision of the License of establishment, monitoring of the terms of its implementation and provision of the license of operation.
Nedbringelse af den tid og de omkostninger, der er påkrævet for at starte og drive en virksomhed.2. Forenkling af de administrative procedurer.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2.
At give investoren fuldstændige oplysninger om alle relevante spørgsmål i forbindelse med etablering, udvidelse og drift af virksomheden.
Providing the investor with full scale information on every relevant subject concerning the establishment, expansion and operation of the enterprise
Koordinering af alle myndigheder.
Coordination of all authorities.
En forbedring af iværksættermiljøet for nystartede virksomheder2.
Improvement of the entrepreneurial environment for start-up’s 2.
Tilskyndelse til at oprette nye virksomheder3. Øgede udenlandske investeringer4.
Encouragement of the establishment of new enterprises3.
Bedre udnyttelse af finansieringsprogrammer og incitamenter for virksomheder.
Better utilization of financing programmes and incentives for the enterprises.
Industrivirksomheder – især SMV’er.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Den tid, der går med at få oprettet en virksomhed, er nedbragt med 25 %.2.
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
Den tid, der går med at få overført en virksomhed, er nedbragt med 50 %.”
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
Er endnu ikke gennemført, da foranstaltningen kun har kørt i kort tid.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Den indebærer en markant forenkling af procedurerne og mindsker både den tid og de omkostninger, der er forbundet med at etablere en virksomhed.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
UDVIKLINGSMINISTERIET/ GENERALSEKRETARIATET FOR INDUSTRI
Ministry of Development/ General Secrretariat of Industry
Utilstrækkeligt samarbejde mellem myndighederne i godkendelsesproceduren. 2.
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Overførsel af kompetencer fra de forskellige myndigheder til den nye one-stop-shop.Vores erfaring er, at alle reformer er mulige, så længe den politiske vilje er til stede, og alle arbejder hen imod det samme mål.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Foranstaltningen var inspireret af erfaringer i Irland og det relevante arbejde på charterkonferencen i Dublin.
The measure was inspired by the Irish experience and the relevant work of the Dublin Charter Conference.
1.8 Attiva - internet- og telefontjeneste med flersproget information og rådgivning for iværksættere
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
Attiva er en flersproget tjeneste for indvandrere, der ønsker at starte egen virksomhed i Sverige.
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
På webstedet kan man finde iværksætterkurser, tjeklister med information om forskellige brancher, forretningsplaner, budgetter og formularer til støtteansøg-ninger. Alle oplysninger er oversat til de mest almindelige indvandrersprog, dvs. arabisk, tyrkisk, russisk, bosnisk, kroatisk, somalisk og engelsk.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
At gøre det lettere for indvandrere at starte egen virksomhed i Sverige.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
A) Iværksættere, der er flyttet til Sverige eller snart skal til det, oplyses om svenske forhold. B) Den tid, der går fra en person ankommer til Sverige, til virksomheden rent faktisk etableres, kan halveres.
A) Information about the Swedish conditions for entrepreneurs having moved or about to move to Sweden.
Undersøgelser viser, at der i det pågældende projektområde i gennemsnit går otte år, før indvandrere starter egen virksomhed.
In the test area, immigrants have lived for an average of eight years before starting up their businesses.
C) Større overlevelsesrate for de nystartede virksomheder.
C) A higher degree of survival among the started up businesses.
Indvandrervirksomheder har mindre chancer for at overleve i projektområdet (2003). Formålet er at opnå en lige så høj overlevelsesrate blandt indvandrervirksomheder som blandt virksomheder, der ejes af etniske svenskere.
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Via medier, tv og anden presse.
Featuring in the media,TV or press.
Information på møder mellem myndigheder og indvandrere.
Information through ocial functions meeting immigrants.
Attiva tilbyder iværksætterkurser som led i traditionelle svenskkurser for indvandrere.
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
300 fuldtidsstuderende har adgang til Attiva, som er gratis for både studerende og undervisere.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
I projektområdet (Västerbotten og Norrbotten) har 62 iværksættere med indvandrerbaggrund startet egen virksomhed før 2004.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
Inden Attiva kom til, havde ingen indvandrere været på iværksætterkursus, inden de startede deres virksomhed.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Nu har 43 % af projektområdets iværksættere med indvandrerbaggrund fuldført et iværksætterkursus.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
Evaluering i forhold til kvantitative mål fire gange om året.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.
Attiva giver iværksætteren adgang til oplysninger om de nationale myndigheder samt uddannelse og rådgivning på vedkommendes eget sprog.
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Internettjenester kræver computererfaring.
Internet based services demand computer experience.
Statistikker viser, at såvel SMV’er i almindelighed som visse indvandrergrupper gør mindre brug af internettjenester.Vi har derfor valgt at tilføje en telefontjeneste som backup for computertjenesten.
Measurements show that both SMEs in general as well as certain parts of immigrant groups use Internet based services to a lower extent. We have chosen to add a telephone service to the computer based service as a back-up.
1.9 Lettelse af administrationen
1.9 Facilitation of Administration
Indførelse af et fælles registreringssted for iværksættere.Projektfaser:
Setting up Single Registration Points for entrepreneurs.Phases of the project:
Marts 2005: Virksomhedsregistreringskontoret tilbyder den nye service.August 2006: Lovforslagene træder i kraft, og den fælles registreringsformular tages i anvendelse.
2005, March : The updated service is provided by the Trade Licensing Oce.2006, August:The legislative proposals come into eect, the Single registration Form is being used.
At indføre en fælles registreringsformular for alle iværksættere.At gøre det lettere at starte egen virksomhed.At tilbyde en eektiv informationstjeneste.
To prepare a single registration form for all entrepreneurs.To simplify the process of starting the business.To provide an ecient information service.
At gøre det hurtigere og lettere (både finansielt og teknisk) for nystartede virksomheder at gennemføre deres forretningsplaner.
To speed up and simplify (both financially and technically) the realization of business plans of starting entrepreneurs.
Små og mellemstore iværksættervirksomheder
Small and Medium-sized Entrepreneurs.
Centrene selv.Internettet
The Centres themselves;Internet.
Handelskammeret og iværksætternes interesseorganisationer finder forenklingen nyttig.
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
Handelskammeret deltager i gennemførelsen af den forenklede administration.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
Virksomhedsregistreringskontoret tilbyder allerede den nye informationstjeneste.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Programmet er ikke fuldført endnu.
This program has not been finished yet.
Det tjekkiske erhvervs- og handelsministerium
Ministry of Industry and Trade
1.10 Indførelse af støttetjenester for SMV’er på lokalt plan gennem one-stop-shops (slovensk akronym VEM)
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
One-stop-shop-støttetjenester for potentielle og eksisterende iværksættere på lokalt plan.
One-stop-shop (VEM) support services for potential and for existing entrepreneurs on local level.
Oprettelse af et kvalitetsnet af lokale infopunkter (VEM-kontaktpunkter), der sikrer dækning og adgang i hele landet.
Establishment of a quality network of local info ponits (VEM points), assuring coverage and accessibility nation-wide.
Hidtil er der oprettet 32VEM-kontaktpunkter. VEM-kontaktpunkter.
So far, 32 VEM points have been established.
Promovering af virksomhedens kultur og fremme af virksomhedsaktiviteter på lokalt plan.
Performing of promotion activities of the entreprise culture and fostering entreprise activities on local level.
- At styrke iværksætteri og den spirende iværksætterkultur i Slovenien- At yde service af høj kvalitet og sikre adgang til støttetjenester i forbindelse med etablering og drift af en virksomhed- At samle alle støttetjenester på ét sted- At åbne mulighed for at registrere en virksomhed ét enkelt sted (billigere og hurtigere)- At få 35 % af målgruppen som brugere pr. år
- fostering entreprise activities and rise of the entreprise culture in Slovenia;- give high quality services and assure access to support services for the start-ups and for operation of enterprises;- assure comprehensive support services in one place;- assure 35% of users per year within the target group.
-Træning af mindst 100 rådgivere- Oprettelse af mindst 32 one-stop-shops- Dækning af mindst 30 000 brugere gennem one-stop-shops
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
- Slutbrugere: SMV’er og potentielle iværksættere- Unge og folk i landdistrikter.
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
Nøgleinstrumenter:
Key instruments:
- Den slovenske erhvervsportal - Virtuelt VEM-kontaktpunkt - One-stop-shop for iværksættere og virksomheder (over 30 000 brugere hver måned)
- Slovene Enterprise Portal - Virtual VEM point - One-stopshop for entrepreneurs and enterprises (used by more than 30.000 users per month);
- Ugentlig e-håndbog (målrettet) for SMV’er, som udsendes til over 40 000 brugere- Lokale promoveringsworkshops (mindst 60 om året).
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
Liste over lokaleVEM-kontaktpunkter og deres kontakter kan findes på www.japti.si
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
- Over 100 rådgivere trænet- Over 1 000 registreringer om året- Over 30 000 brugere af lokale støttetjenester gennem lokaleVEM-kontaktpunkter (antallet stiger)
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
Det oentlige agentur for iværksætteri og udenlandske investeringer (PAEFI)
Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments (PAEFI)