natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nedsat en ESAW-arbejdsgruppe, som skal overvåge arbejdet og fremsætte anbefalinger til Europa-Kommissionen vedrørende udviklingen af dette statistiske område.
The ESAW Working Group was established in order to follow the work and give recommendations to the European Commission in developing this field of statistics.
Der er ligeledes blevet oprettet en taskforce bestående af nationale eksperter, som har til opgave at yde teknisk rådgivning vedrørende udvikling af en metodologi, der i videst muligt omfang tager hensyn til de eksisterende anmeldelsesprocedurer og -metodologier i de forskellige medlemsstater.
A Task Force with national experts has also been established in order to give technical advice in developing a methodology which takes into account - as far as possible, the extant reporting procedures and methodologies in the various Member States.
Fase 1 omfatter variabler for arbejdsgiverens erhvervsaktivitet, den tilskadekomnes beskæftigelse, alder og køn, skadetype og beskadiget legemsdel samt ulykkessted og dato og tidspunkt for ulykken. Fase I I supplerer disse første data med variabler for virksomhedens størrelse, den tilskadekomnes nationalitet og erhvervsmæssige status samt ulykkens konsekvenser - antal tabte dage, permanent uarbejdsdygtighed eller død.
The Phase I covers variables which seek to identify the economic activity of the employer, the occupation, age and sex of the victim, the nature of the injury and the part of the body injured, as well as the geographical location, date and time of the accident, whilst Phase II supplements these initial data with information on the size of the enterprise, the victim's nationality and employment status, as well as the consequences of the accident in terms of the number of days lost, permanent incapacity or death as a result of the accident.
Alle disse variabler giver oplysninger, som gør det muligt at karakterisere virksomheden, den tilskadekomne, skaden og dens konsekvenser samt fastsætte dato for ulykken og ulykkesstedet.
All these variables provide information which makes it possible to identify the characteristics of the enterprise, the victim, the injury and its consequences, and the date and place of the accident.
Med henblik på at fremme en mere aktiv europæisk politik for forebyggelse af arbejdsulykker omfatter ESAW fase 3 harmoniserede variabler og klassifikationer for arbejdsulykkers årsager og hændelsesforløb(7), som kan bidrage til at fastslå de nærmere omstændigheder, der gjorde sig gældende på ulykkestidspunktet.
However, in order to foster a more active European policy for the prevention of accidents at work, Phase III of ESAW covers other harmonised variables and classifications on the causes and circumstances(7) of accidents at work which will help establish the situation and conditions prevailing at the time of the accident.
De oplysninger, som kommer ud af sådanne undersøgelser, skal anvendes til udvikling af nye og målrettede forebyggelsespolitikker.
The results of these analyses will provide useful information which will assist in the development of new and carefully targeted prevention policies.
På grundlag af det europæiske system til klassificering af arbejdsulykkers årsager og hændelsesforløb, som er udarbejdet af en gruppe medlemsstater (AT (Danmark), HVBG (Tyskland), CNAMTS (Frankrig) og INAIL (Italien) med EUROGIP (Frankrig) som koordinator og afprøvet på en stikprøve af mere end 60 00 ulykker i forskellige EU-medlemsstater (Belgien, Spanien, Luxembourg, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
On the basis of a project of European codification system of the causes and circumstances of accidents at work proposed by a Group of Member States (DWES of Denmark, HVBG of Germany, CNAMTS of France and INAIL of Italy) coordinated by EUROGIP (France), validated beforehand using a sample of over 60 00 actual accidents in different EU Member States (Belgium, Spain, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden and the UK).
Det skal bemærkes, at ESAW-projektet har opnået international anerkendelse gennem ILO-resolutionen om statistik over arbejdsbetingede skader som følge af arbejdsulykker(8), som i stor udstrækning har anvendt Europa-Kommissionens ESAW-metodologi.
“Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”(8) which adopted much of the European Commission's ESAW methodology.
Navnlig fase 3 udgør på engang det metodologiske grundlag for og den første konkrete anvendelse af de supplerende informationer om hændelsesforløb i forbindelse med en ulykke, som resolutionen besluttede at udvikle. Den sikrer harmoniseringen af data om dette emne fra Den Europæiske Unions medlemstater og fra andre lande, som ønsker at bruge den.
In particular, Phase III is both the methodological basis and the first actual attempt to use the supplementary information on the circumstances of accidents, the development of which is mentioned in the Resolution.
Samtidig er den et nyttigt værktøj, der ligger tilstrækkelig tæt på de mere eller mindre dækkende systemer, der allerede fungerer i visse lande, til at sikre den bedst mulige implementering i de nationale institutioner, der er kilder til dataene (det sociale sikringssystem, forsikringer, arbejdstilsynet).
This tool is, at the same time, close enough to the national systems already operating in full or in part in certain countries for its implementation to be highly successful in the national institutions providing the data (social security system, insurance sector, labour inspectorate).
Den kan endog eventuelt anvendes af virksomhederne selv.
It could, if necessary, even be used by enterprises themselves.
Nærværende publikation beskriver resultaterne af det arbejde med at udforme metodologien for de tre ESAW-faser, der siden 1990 er udført af Kommissionen og nationale eksperter fra relevante institutioner (nationale statistiske kontorer, arbejds- og socialministerier og -departementer, socialsikringsinstitutioner) inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This publication presents the results of the work on the methodology for the three phases of ESAW carried out since 1990 by the Commission services and experts in this field from relevant institutions (National Statistical Institutes, Labour and Social Affairs Ministries or Departments, Social Security Institutions) in the field of Occupational Health and Safety in the Member States.
Det konkrete resultater et komplet sæt af variabler med tilhørende klassifikationer, forklarende noter og kodningsvejledninger.
The tangible result is a full set of variables along with their classifications, explanatory notes and coding guides.
Under udarbejdelsen af systemet har man hele tiden haft som mål at skabe et værktøj til indsamling af oplysninger, som kan bruges til forebyggelse af arbejdsulykker på europæisk plan, samtidig med at det sikres, at der er størst mulig kompatibilitet med de statistiske systemer, der findes i medlemsstaterne.
Whilst compiling this system, the designers never deviated from their goal of creating a tool for collecting information which would be useful for preventing accidents at work throughout Europe by ensuring there was maximum compatibility with the existing statistical systems in the Member States.
Derfor var man meget opmærksom på disse systemer samt på de forslag, der blev fremsat af alle partnerne i projektet.
A good deal of attention was therefore paid to these systems and to the proposals made by all the partners in the project.
Den generelle målsætning var at udarbejde en metodologi, der var tilstrækkelig detaljeret til at være effektiv, men alligevel enkel nok, både med hensyn til helheden og de enkelte variabler, til nemt at kunne iværksættes.
The general aim was to compile a methodology which was detailed enough to be effective but was not too complex, both as a whole and for each individual variable, so that this statistical system would be easy to implement.
Ud over at være enkelt skulle systemet også være åbent og kunne tilpasses, hvilket gør det muligt for medlemsstaterne at foretage en eventuel videreudvikling ved at tilføje nye cifre, for de nationale institutioner at indføre metoden gradvis og om nødvendigt indsamle yderligere oplysninger om arbejdsulykkers årsager og hændelsesforløb, alt imens projektets generelle struktur respekteres.
As well as being straightforward, it was also intended to be open and adaptable over time. These features of the system allow the individual Member States to carry out any refinements required through the addition of new digits at national level, the gradual introduction of the method by the different national institutions and, if necessary, a search for further information on the causes and circumstances of accidents at work, without ever deviating from the general structure of the project.
Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionens aktivitet vedrørende arbejdsulykkesstatistikker er delvist sammenkoblet med arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS).
It should be also reminded that the Commission activities on accidents at work statistics have links with the Community Labour Force Survey (LFS).
Således er den ESAW-referencepopulation, der anvendes som grundlag for beregning af incidenstal for arbejdsulykker, baseret på LFS-data.
In particular the ESAW reference population to calculate incidence rates of accidents at work is based on LFS data.
For at fået bredere overblik over situationen er der indføjet et ad hoc-modul om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i
Additionally, to have a broader view on the situation, it has inserted an ad hoc module on Health and Safety at Work in the 1999 LFS - Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the
Analyser af resultaterne fra dette modul vil tilføre de oplysninger, der allerede indsamles under ESAW, en betydelig merværdi, f.eks. hvad angår oplysninger om ulykker med mindre end fire dages fravær og muligheden for at sammenkoble oplysninger om ulykken med de pågældende personers situation på arbejdsmarkedet, deres job, arbejdsvilkår og uddannelse.
Analyses of the results from this module will bring an important added value to the information already collected by ESAW : accidents with less than 4 days’ absence, crossed-analysis with information on labour market, characteristics of jobs, working conditions or training.
Den nye fase 3 vedrørende årsager og hændelsesforløb gennemføres gradvist i medlemsstaterne fra og med 2001, i det der ved fastsættelsen af tidsplanen tages hensyn til de nødvendige tilpasninger af de nationale systemer for anmeldelse og kodificering af arbejdsulykker.
The new Phase III on causes and circumstances is being in force progressively in the Member States from 2001 onwards, following national implementation schedules taking into consideration the adaptations needed in their national declaration and codification systems of accidents at work.
De første resultater for en række medlemsstater baseret på data for
Initial results for a first set of Member States are
GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, D5 og Eurostat E3 Marts 2001
DG EMPL D5 and EUROSTAT E3 March 2001
Vedtaget på den 16. internationale konference om beskæftigelsesstatistik, Genève, 6.-15. oktober 1998.
Adopted by the 16th International Conference of Labour Statisticians, Geneva, 6-15 October 1998.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/98 af 20.7.1998 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet - EFT L 205 af 22.7.1998.
Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20.07.1998 implementing the Council Regulation N°577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community - OJ L 205 of 22.07.1998.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
For more information :
Eurostats websted : http://europa.eu.int/comm/eurostat/ GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggenders websted om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/index_en.htm
Eurostat web site : http://europa.eu.int/comm/eurostat/ DG Employment and social affairs web site on Health and Safety at Work: http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/index_en.htm
INDLEDNING...............................................................................................................................4
PREFACE ....................................................................................................................................4
BAGGRUND OG MÅL FOR ESAW-PROJEKTET ....................................................................11
BACKGROUND AND AIMS FOR THE ESAW PROJECT ........................................................11
Baggrund for ESAW-projektet ................................................................................................................................
Background for ESAW project................................................................................................................................
11 Mål for ESAW-projektet ........................................................................................................................................... 11
11 Aims of the ESAW project ....................................................................................................................................... 11
Enkeltheder vedrørende definitionen af en arbejdsulykke ..................................................................................
Particulars concerning the definition of an accident at work..............................................................................
12 Trafikulykker og andre transportulykker.................................................................................................................
12 Road (traffic) accidents and other transport accidents ..........................................................................................
12 Andre ulykker uden for en virksomheds område.....................................................................................................
12 Other accidents outside the company.....................................................................................................................
13 Medlemmer af offentligheden ................................................................................................................................
13 Members of the public............................................................................................................................................
13 Ulykker, hvis årsager rent medicinsk ....................................................................................................................
13 Accidents from strictly natural causes ...................................................................................................................
14 Arbejdsulykker med fravær i mere end tre dage...................................................................................................
14 Accident at work with more than 3 days’ absence from work.............................................................................
14 Arbejdsulykker med dødelig udgang ..................................................................................................................... 14
14 Fatal accident at work.............................................................................................................................................. 14
GENEREL INTRODUKTION VEDRØRENDE SYSTEMET ......................................................................................
General introduction to the system........................................................................................................................
15 Variabler....................................................................................................................................................................
15 Variables ...................................................................................................................................................................
16 Ulykkens kode........................................................................................................................................................
16 Case Number.........................................................................................................................................................
17 Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet ..........................................................................................................................
17 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
17 Skadelidtes beskæftigelse .....................................................................................................................................
17 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
17 Skadelidtes alder ...................................................................................................................................................
17 Age of the Victim....................................................................................................................................................
17 Skadelidte skøn .....................................................................................................................................................
17 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
17 Skadetype ..............................................................................................................................................................
17 Type of Injury .........................................................................................................................................................
17 Beskadiget legemsdel............................................................................................................................................ 17 Ulykkessted............................................................................................................................................................
17 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
17 Dato for ulykken.....................................................................................................................................................
17 Date of the Accident...............................................................................................................................................
17 Tidspunkt for ulykken.............................................................................................................................................
17 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
18 Virksomhedens størrelse....................................................................................................................................... 18 Skadelidtes nationalitet ..........................................................................................................................................
18 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
18 Skadelidtes erhvervsmæssige status ....................................................................................................................
18 Employment Status of the Victim...........................................................................................................................
18 Definition af foretagendets lokale enhed................................................................................................................
18 Days Lost ...............................................................................................................................................................
19 Arbejdsplads .......................................................................................................................................................... 19 Arbejdssted............................................................................................................................................................
19 Workstation............................................................................................................................................................
19 Arbejdsproces........................................................................................................................................................
19 The Working Process ............................................................................................................................................
19 Specifik fysisk aktivitet ...........................................................................................................................................
19 The Specific Physical Activity.................................................................................................................................
20 Afvigelse ................................................................................................................................................................ 20 Materielt element i tilknytning til afvigelsen............................................................................................................ 20 Kontakt/skademåde...............................................................................................................................................
20 The Material Agent of the Specific Physical Activity ..............................................................................................
20 Materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden....................................................................................... 20 Vægtning................................................................................................................................................................ 20
20 The Contact-Mode of injury..................................................................................................................................
Incidenstal for arbejdsulykker ................................................................................................................................ 21 Korrektionsfaktorer og standardiseringsmetoder................................................................................................ 21 Korrigering ............................................................................................................................................................. 21 Standardisering...................................................................................................................................................... 21
Incidence rates .........................................................................................................................................................
Anmeldelsesprocedurer i medlemsstaterne.......................................................................................................... 23 Forsikrings- og ikke-forsikringsbaserede systemer ...............................................................................................
Reporting procedures in the Member States ........................................................................................................
23 Evaluering af nationale anmeldelsesprocedurer....................................................................................................
23 Evaluation of national reporting procedures ..........................................................................................................