natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil værenødvendigt med en gradvisovergang, og et udkast til eneuropæisk køreplan er blevetskitseret for produktionen ogforsyningen af hydrogen - samtbrændselsceller oghydrogensystemer - medhenblik på at skifte til enhydrogenbaseret økonomiinden 2050.
This project, driven by major European car manufacturers and hydrogen suppliers, aims to develop robust, safe and efficient on-board hydrogen storage systems, suitable for use in hydrogen-powered fuel cell or internal combustion engine vehicles. http://www.storhy.net
Det er desuden nødvendigt, at overgangen til en sådan energiforsyninggennemføres uden negative virkninger for den europæiske økonomi.Faktisk bør den både fremme vækst og åbne muligheder, hvilket ergrunden til, at hydrogenteknologi er omfattet af Quickstart-Programmetinden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ - et initiativ der har tilformål at fremme EU's konkurrenceevne og stimulere økonomisk vækst.
In fact, it should promote both growth and opportunity, which is why hydrogen technology is included as part of the Quickstart Programme under the European Initiative for Growth - an initiative aimed at promoting EU competitiveness and stimulating economic growth.
Hvorfor hydrogen?
Why hydrogen?
EIHPII (The European Integrated Hydrogen Project)er et prænormativt FTU-projekt med 20 partnere,der beskæftiger sig med verdensomspændendeharmonisering af EU's forskrifter gældendekøretøjer, der kører på flydende og komprimerethydrogengas, samt den nødvendigetankningsinfrastruktur.http://www.eihp.org/
This project will use the latest materials and production processes to develop and test an innovative hightemperature electrolyser for efficient and low-cost production of hydrogen, using planar solid oxide electrochemical conversion technologies. http://www.hi2h2.com/
Som med ethvert andet brændstof er sikkerhedenaf altafgørende betydning.
As with any fuel, safety is a paramount concern.
Ud over et indgåendeinformations- og oplysningsprogram foroffentligheden vil det derfor være nødvendigt atfastlægge fælles bestemmelser, regler ogstandarder vedrørende udstyr og velkvalificeretvedligeholdelsespersonale samt retningslinjer fordrift.
Commonly accepted regulations, codes and standards for equipment, well-trained maintenance personnel, and operational guidelines will need to be formulated, alongside an extensive information and educational programme for the public.
Kombinationen af hydrogen og elektricitet udgør en lovende metode til atskabe en emissionsfri fremtid baseret på vedvarende energi. Hverkenhydrogen eller elektricitet er primære energikilder - som for eksempel kulog gas - men de er energibærere.
The combination of hydrogen and electricity represents a promising way to achieve an emissions-free future based on sustainable energy.
Formålet med dette projekt er at undersøge, om det via reformering af bioethanol er muligt atfremstille hydrogen ombord i et køretøj.
This project investigates the possibility of reforming bio-ethanol to produce hydrogen on-board a vehicle.
CUTE er verdens største demonstrationsprojektog omfatter en flåde af brændselscellebusserudstyret med en kombination af de nyestesystemer inden for produktion, oplagring ogforsyning af hydrogen.
This is the largest demonstration project worldwide involving a fleet of fuel-cell-powered buses.
I ni europæiske byer er 27 sådanne busser blevet sat i regelmæssig driftover en toårig periode. Initiativet suppleres af detislandske projekt ECTOS.http://www.fuel-cell-bus-club.com/
Nine European cities are running 27 such buses on a regular service for two years, com bining novel systems for hydrogen production, storage and supply.
Brændselsceller gør det dogmuligt at udnytte hydrogen mere effektivt.
However, fuel cells offer a more efficient use of hydrogen.
Europa står stærkt inden forforskning i og udvikling ogudnyttelse af denøgleteknologier, der er afafgørende betydning for enhydrogenøkonomi. Ikke destomindre er udfordringen af etsådant omfang, at etverdensomspændendeforskningssamarbejde ernødvendigt.
Together they could provide a pathway for a gradual transition from a fossil fuel economy to a virtually carbon-free energy future using the key emerging technology of fuel cells for interconversion between hydrogen and electricity.
En rækkeinternationalesamarbejdsinitiativer mellem Europa, Amerika og visseasiatiske lande er alleredeunder iværksættelse inden forde vigtigste forskningsområder.
This will facilitate the increasing penetration of renewable energy sources, such as wind power and solar, and other efficient fossilfuel energy technologies with carbon dioxide capture and storage techniques.
Hydrogen til offentlig transport (CUTE-projektet)
Hydrogen for public transport (CUTE project).
På vej mod et europæisk havforskningsområde
Towards a European Marine Research Area
Man er bedre forberedt ved at være advaret på forhånd
Understanding deep-water ecosystems
Der er en stigende erkendelse af, at Europas – og så sandelig også verdens – fremtidige økonomiske og fysiske velfærd hænger uløseligt sammen med havene og oceanerne.
There is growing recognition that Europe’s – and indeed, the world’s – future economic and physical well-being is inextricably linked to its oceans and seas.
Der er behov for grundlæggende forskning i mange overlappende discipliner, og de påkrævede investeringer både med hensyn til menneskelige ressourcer og infrastruktur, vil være så omfattende, at der vil være behov for at samarbejde på tværs af grænserne for at kunne opnå fremskridt.
The marine sciences, therefore, have a crucial role to play in improving our understanding of this sub-aquatic environment and in guiding the practical application of research results for its sustainable management.
Langvarige observationer af havet er af afgørende betydning for alle områder indenfor marineressourceforvaltning, risikoforvaltning og overvågning af klimaændringer og afbødningsforanstaltninger.
Longterm ocean observations are critical for all areas of marine resource management, risk management and the monitoring of climate change and mitigation measures.
Europæiske havforskere foretager vigtige undersøgelser på dette område, der skal indgå som bidrag til det globale jordobservationssystem (GEO) og den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
European marine scientists are carrying out important work in this field, as a contribution to Global Earth Observation (GEO) systems and GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Navnlig MERSEA og MFSTEP projekterne, der blev lanceret indenfor rammerne af det sjette rammeprogram for forskning, tager begge sigte på at forbedre vores evne til at foretage globale og regionale overvågninger og forudsigelser af havene.
In particular, the MERSEA and MFSTEP projects launched under FP6 both aim to improve capacities for global and regional ocean monitoring and forecasting.
Heldigvis findes der allerede samarbejdsstrukturer indenfor havforskning på europæisk plan. Disse strukturer skal videreudvikles for at kunne indfri EU’s fælles mål og for at bekræfte Europas position som verdens førende på dette område.
Basic research in many overlapping disciplines is needed and the scale of investment necessary, in terms of both human resources and infrastructure, is such that transnational joint co-operation will be crucial to progress.
• Kommissionens meddelelse ”Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet”: www.europa.eu.int/eur-lex/da/com/pdf/2002/com2002_0539da01.pdf
• Commission Communication“Towards a strategy to protect and conserve the marine environment”: www.europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/ com2002_0539en01.pdf
Det integrerede projekt HERMES undersøger økosystemerne langs Europas dybhavsgrænse.
Fortunately, co-operational structures in marine science already exist at European level.
Dette projekt markerer det første forsøg på at forstå de europæiske økosystemer på store dybder og deres omgivelser på en sammenhængende måde.
They should be further developed to achieve common European goals, and to confirm Europe’s position as a world leader in this field.
I maj 2004 samledes omkring 500 førende havforskere, beslutningstagere og repræsentanter fra marineindustrien i Galway, Irland, for at drøfte den europæiske havforsknings fremtid.
In May 2004, some 500 leading marine scientists, policy-makers and representatives of marine industries met in Galway, Ireland, to discuss the future of European marine research.
Konferencen med titlen EurOCEAN 2004 udmundede i den såkaldte ‘ Galway Erklæring’ der giver et kort overblik over de emner, som havforskningsindustrien ser som fremtidens vigtigste udfordringer.
The event – EurOCEAN 2004 – resulted in the ‘ Galway Declaration’ which outlines what the marine science community sees as the principal challenges for the future.
I erklæringen lægges der desuden vægt på den vigtige rolle, som det europæiske forskningsrum og Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram for forskning (FP7) (2007-2013) bør spille ved at yde støtte til ekspertise i verdensklasse indenfor havforskning og -teknologi.
It also stresses the critical role that the European Research Area and the Commission’s proposed Seventh Research Framework Programme (FP7) (2007-2013) should play in supporting world-class excellence in marine science and technology.
MarinERA ERA-NET blev oprettet med det sigte at forbedre samarbejdet og koordineringen mellem nationale og regionale havforskningsprogrammer.
The MarinERA ERA-NET was set up to improve collaboration and coordination between national and regional marine research programmes.
Partnere fra størsteparten af Europas maritime nationer deltager i MarinERA, der også beskæftiger sig med eksisterende initiativer på tværs af grænserne for at bane vejen for større integration af europæisk havforskning, udveksling af infrastrukturer og større indsats for at forene kræfterne.
Involving partners from most of Europe’s maritime nations, MarinERA is also working with existing transnational initiatives to smooth the path towards a greater integration of European marine research, the sharing of infrastructures and pooling of resources.
Det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur (ESFRI) er også kommet med anbefalinger for en integration af havforskning i Europa, idet det har opfordret til en bedre anvendelse af de eksisterende forskningsmekanismer og en samordning af forskningsinfrastrukturerne. Forummet har specielt anbefalet, at der ydes støtte til en række store, fælles forskningsinfrastrukturprojekter: ”European Deep Sea Neutrino Telescope”, isbryderen ”Aurora Borealis”, et nyt fartøj til kystforskning i Østersøen og et europæisk tværfagligt havbundsobservatorium (EMSO).
The European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) has also made recommendations for integrating marine science in Europe, calling for better use of existing research mechanisms and coordination of research infrastructure.
© De Europæiske Fællesskaber, 2005 - Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Printed in Belgium
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
En samlet styrke
A unifying force
Et spørgsmål om balance
A question of balance
Havene og især de dybeste områder af dem er de største endnu uudforskede områder på kloden, og de udgør en vigtig potentiel kilde til hidtil ukendte mineralske og biologiske ressourcer.
The seas, in particular the deepest parts of them, are the largest remaining unexplored area on the globe and a crucial potential source of as-yet unknown mineral and biological resources.
På dette område er bioteknologien endnu ikke blevet anvendt til fulde, og her gemmer sig muligheder for at finde bestanddele til medicin, fødevarer og industrielle anvendelser.
This is one area where biotechnology has yet to be fully applied and offers a rich reserve of prospective components for medicine, food and industrial applications.
Presset på visse arter fører til ændringer i udviklingen og får indflydelse på hele fødekæden med fare for at føre til uoprettelige skævheder.
The pressure on certain species is leading to evolutionary changes and is having an impact throughout the food web, leading to imbalances which may be irreversible.
I ekstreme tilfælde kan dette føre til et permanent sammenbrud for visse økosystemer.
In extreme cases, this could result in the permanent collapse of certain ecosystems.
Der er et presserende behov for, at vi øger vores forståelse af de igangværende processer og giver de politiske beslutningstagere den rette videnskabelige rådgivning om, hvordan man bedst beskytter mangfoldigheden i havene og sikrer deres bæredygtige udvikling i fremtiden.
We urgently need to improve our understanding of the processes at work and provide policy-makers with sound scientific advice on how best to protect the diversity of our oceans and ensure their sustainable development for the future.
Havmiljøet er en vigtig indtægts- og beskæftigelseskilde.
The marine environment is a major source of revenue and employment.
Det skønnes, at helt op til 5% af Europas bruttonationalprodukt (BNP) kommer fra marine ressourcer, og mange lokalsamfund er afhængige af havet for at kunne overleve.
It is estimated that as much as 5% of Europe’s gross domestic product (GDP) is derived from marine resources, and many communities depend on the sea for their livelihood.
Havet er også en vigtig fødekilde, idet Europa har verdens næststørste underskud af fisk og skaldyr (og er således nettoimportør) efter Japan.
It is also an important source of food – Europe has the world’s second largest seafood deficit – it is a net importer – after Japan.
ERA-netværket BONUS har samlet de nationale forskningsorganer i ni lande omkring et fælles mål: at beskytte Østersøen og sikre en bæredygtig forvaltning af denne fælles ressource.
It is also a major source of fossil fuels and a potential source of other energy reserves.
Netværket, der også omfatter Rusland, er et tydeligt bevis på fordelene ved en koordineret havforskning på regionalt plan.
The mapping of gas hydrates is, for example, an area in which more research is needed to assess their importance in terms of both risk (sub-marine landslides and subsidence) and as a new source of energy.
Det er også en vigtig kilde til fossile brændsler og en mulig kilde til andre energireserver.
The BONUS ERA-NET has united the national research agencies of nine countries around a common goal – protecting the Baltic Sea and ensuring the sustainable management of this shared resource.
Kortlægningen af gashydrater er for eksempel et område, der kræver mere forskning for at vurdere dets betydning både hvad angår risici (jordskred og niveausænkninger under havet) og som en ny energikilde.
The network, which also includes Russia, is a clear demonstration of the benefits of approaching marine research on a regional basis.
EUR-OCEANS ekspertisenetværk indenfor analyse af marine økosystemer, der blev lanceret i januar 2005, omfatter i alt mere end 60 forskningsorganisationer og universiteter fra 25 lande.
The EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), launched in January 2005, gathers together over 60 research organisations and universities from 25 countries.
Netværket håber at kunne få integreret europæiske forskningsdata vedrørende indvirkningen af klima og menneskeskabte aktiviteter på fødenet og pelagiske økosystemer i det åbne hav.
The network hopes to bring about the longterm integration of European research into the effects of climate and human activities on the food-web dynamics of pelagic ecosystems in the open ocean.
Dette kræver en tværgående fremgangsmåde, hvor de store forskningsorganisationers arbejde efterhånden integreres i et ‘virtuelt’, multisite for europæisk forskning.
This will require an interdisciplinary approach progressively integrating the work of major research organisations into a ‘virtual’, multisite European research facility.
Oceanernes grænser og skjulte dybder
It is in the genes
Det ligger i generne
Maintaining diversity
En udvidelse af akvakulturen kan være et brugbart alternativ, men mere forskning vil i så fald være påkrævet for at vurdere de miljømæssige og økologiske virkninger af storskala aktiviteter.
Expanding aquaculture may provide a viable alternative but, again, further research is needed to evaluate the environmental and ecological impact of large-scale activities.
Europæiske forskningsteams er i øjeblikket i færd med at undersøge alle aspekterne ved disse problemer.
European research teams are currently investigating all aspects of these problems.
Verdens have og oceaner dækker over 70% af jordens overflade og over 50% af Den Europæiske Unions område helt fra Det Arktiske Hav gennem Østersøen, Atlanterhavet, Middelhavet og Sortehavet.
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
De er vigtige kilder til føde, beskæftigelse, indtægter og en mulig kilde til hidtil ukendte mineralske og biologiske ressourcer.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
Men havmiljøet er truet – først og fremmest af overudnyttelse, intensivering af menneskelige aktiviteter og virkningerne af klimaændringer.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Fremtidens udfordring består i at sikre, at vi fortsat kan få gavn af denne værdifulde ressource samtidig med, at vi beskytter den for fremtidige generationer.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
Det kan kun lade sig gøre, hvis vi øger vores forståelse af de igangværende processer og i en fortsat stræben efter at forbedre de teknologier, vi anvender, og gør dem mindre ødelæggende.
We can only do this by improving our understanding of the processes at work and continuously striving to improve the technologies we use to make them less invasive.
På toppen af en bølge
On the crest of a wave
Et stigende pres på fiskebestandene udgør en stor trussel for de marine økosystemer.
Growing pressure on fish stocks is posing a major threat to marine ecosystems.
Teknologiske fremskridt har gjort det muligt at fiske næsten overalt i vores have, og belastningen er nu så stor, at overfiskning er blevet et reelt problem på globalt plan.
Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
Kombineret med forureningens virkninger og andre menneskeskabte aktiviteter (opmudring, ødelæggelse af naturlige habitater, olieudslip) har denne belastning allerede ført til markante ændringer i de marine økosystemer.
This, combined with the impact of pollution and other human activities (dredging, destruction of natural habitats, oil spills), is already producing marked changes in marine ecosystems.
Havenes og oceanernes dybder er de områder på kloden, vi ved mindst om.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet.
Alene udviklingen af redskaber, der gør det muligt at udforske havets dybder, har krævet flere årtiers forskning.
Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Udforskning af dybhavsområder og havbundsobservatorier kan imidlertid være nøglen til mange nye videnskabelige opdagelser, som også kan hjælpe os med at vurdere virkningerne og de potentielle indvirkninger af klimaforandringer.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Forskning i Polarregionen vil især være afgørende for at kunne forudsige risikoen for stigninger i havniveauet, der for indeværende skønnes at ligge på mellem 15 cm og 95 cm i år 2100 – et resultat, der ville have katastrofale følger for mange kystområder.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
MARBEF ekspertisenetværk, der består af 56 europæiske havforskningsinstitutioner, har fået til opgave at beskæftige sig med et af de største spørgsmål indenfor havbiologi – nemlig at belyse forholdet mellem biodiversitet og økosystemfunktion.
The MARBEF NoE brings together some 56 European marine institutes to address one of the biggest questions in marine biology – that of elucidating the relationship between biodiversity and ecosystem functioning.
Netværkets langsigtede mål er at etablere et europæisk ekspertisecenter, der skal fungere som platform for integrering og formidling af viden omkring havets biodiversitet.
The longer-term aim of the network is to establish a European centre of excellence which will serve as a platform for the integration and the dissemination of knowledge on marine biodiversity.
Det efterfølgende europæiske center for undersøgelse af havets biodiversitet og økosystemfunktion (EMBEF) vil sikre Europa en førende rolle på dette område.
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
MARINE GENOMICS (MGE) ekspertisenetværket, der omfatter 44 partnere i 16 lande og over 300 forskere, arbejder på at udvikle og fremme metoder til analyse af genomer inden for havbiologi.
The MARINE GENOMICS (MGE) NoE, which involves 44 partners in 16 countries and more than 300 researchers, is working to develop and promote genomic approaches to marine biology.
Dette nye forskningsområde kan være med til at øge vores forståelse markant for, hvordan økosystemerne fungerer.
This emerging field of research could greatly enhance our understanding of how ecosystems work.
Med små prøver af genomer fra Sargassohavet har man allerede opdaget 148 hidtil ukendte bakteriearter og 1.2 millioner ukendte gener.
The application of genomics in samples from the Sargasso Sea has already given rise to the discovery of 148 previously unknown phylotypes and 1.2 million unknown genes.
at havet optager ca. 30-40% af CO udledningerne, men havets dræn vil
This is affected by various factors, our understanding of which could be crucial to our future well-
Vores kystområder tjener mange formål, og de er under konstant pres.
Our coastal regions serve many purposes and the already high demands on them are constantly increasing.
De anvendes i stor udstrækning til fritids- og turistaktiviteter, som basis for marinerelateret industri (transport, fiskeri, shippingindustri), og de fungerer også som et vigtigt naturligt habitat.
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
Det EU støttede projekt ELOISE har beskæftiget sig med en lang række spørgsmål omkring samspillet mellem land og hav på europæisk niveau.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
Resultatet af denne forskning skal bidrage til udviklingen af forbedrede politikker til forvaltning af kystområder.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
2 at opnå større viden omkring kuldioxidens cyklus – udvekslingen af COmellem havet og atmosfæren.
European scientists are at the forefront of marinerelated research in a wide range of disciplines.
Havforskning er desuden et perfekt eksempel på et område, hvor samarbejde på tværs af grænserne og forening af ressourcerne er af afgørende betydning.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
Havet er i sig selv en global ressource, som vi alle er fælles om, og derfor skal beskyttelsen af havet også være en fælles opgave.
The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task.