natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har udarbejdet en liste over de vigtigste hindringer, der vil blive gjort til genstand for forhandlinger med tredjelande, eller som vil blive behandlet i forbindelse med de forskellige retsmidler, der står til Kom missionens rådighed, bl.a.
It drew up a list of priority cases which will be the subject of negotiations with third countries.
WTO's tvistbilæggelsesmekanisme.
It will also make full use of the var­ious appeals procedures at its disposal, in particular the WTO dispute settle­ment mechanism.
Den 28. november afholdt Kommissionen det tredje symposium i Bruxelles om en strategi til sikring af markedsadgang.
The Commission also organised in Brussels on 28 November the third symposium on market access strategy.
Eksportørvejledningen, der gør det muligt for offentligheden på en nem måde at få adgang til oplysninger om forskellige tredjelandes importformaliteter for de enkelte varer, omfatter nu 25 lande.
The exporters' guide, which affords the public easy access to import formalities for each product, covers 25 countries.
Kommissionen deltog fortsat aktivt i arbejdet i WTO's udvalg vedrørende handel og miljø og i andre internationale fora.
The Commission continued participating actively in the deliberations of the WTO Committee on Trade and Environment and other international forums.
Rådet nåede den 27. december til enighed om en forlængelse for 2001 af ord ningerne med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i Bulgarien, Polen, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik. blik.
The Council agreed, on 27 December, to renew for 2001 the double checking system without quantitative limits applicable to certain steel products originating in Bulgaria, Czech Republic, Romania, Poland and Slovakia.
(') Beslutning nr. 659/2000/EKSF (EFT L 80 af 31.3.2000 og Bull.
ι" 1999 General Report, point 695; http://mkaccdb.eu.int. i'i Decision No 659/2000/ECSC (OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
32000, punkt 1.6.29). (:) EFTL 300 af 4.11.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 789.
3-2000, point 1.6.29). »ι OJ L 300, 4.11.1997; 1997 General Report, point 789.
Den 26. juli(') foreslog Kommissionen en revision og ajourføring af forordning (EF) nr. 3030/93 (2) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprin delse i tredjelande.
Commission adopted a proposal for a review and update of Regulation (EC) No 3030/93 '5' on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Den 14. februar traf Rådet beslutning om indgåelse af en aftale, i form af en brevveksling, om ændring af associeringsaftalen med Malta (3) på tekstilområdet
The Council adopted, on 14 February, the decision on the conclusion of the agreement in the form of exchange of letters amending in the textile field the association agreement with Malta'6' (Table III).
Rådet vedtog den 19. juni en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en række tekstilaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Armenien, Aserbajdjan, Belarus, Egypten, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Nepal, Kina, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine (tab. III), hvis midlertidige gennemførelse var blevet besluttet i december 1999(4). Aftalen med Kasakhstan blev undertegnet den 27. juni.
19 June, a decision concerning the signing and conclusion of textile agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Bela­rus, Egypt, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Nepal, China, Tajikistan, Turk­menistan, Uzbekistan and Ukraine (Table III), the provisional application of which was approved in December 1999 '7 > .
Den 19. maj blev der paraferet en aftale med Kina, som — under hensyntagen til dette lands forhandlinger om optagelse i WTO — fra og med 2001 0) fornyer aftalen fra 19880) om handel med tekstilvarer, der er omfattet af multifiberarrangementet, og aftalen fra 1995(7) om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af dette arrangement.
An agreement with China renewing from 2001 '8', taking account of the country's WTO membership negotiations, the 1998 agreement'9' on trade in textile products covered by the 1995 multifibre arrangements and agreement '10' on trade in textile products not covered by this arrangement was initialled on 19 May.
Den 23. november traf Rådet afgørelse om den midlertidige anvendelse af denne aftale (tab. III).
The Council approved its provisional application on 23 November (Table HI).
(EFTL 186 af 25.7.2000). (') EFTL 61 af 14.3.1971.
11­2000, point 1.6.37. < i COM(2000) 476; Bull. 7/8­2000, point 1.6.66. 'ι OJ L275, 8.11.1993; Twenty­seventh General Report, point 885, as last amended by Regulation (EC) No 1591/2000 (OJ L 186, 25.7.2000). «ι OJL 61, 14.3.1971.
(4) Den almindelige beretning 1999. nr. 700.
7' 1999 General Report, point 700.
(5) Den aftale, der blev indgået den 19. juni. gælder kun for år 2000.
81 The agreement concluded on 19 June applies onlv to 2000.
C) EFT L 380 af 31.12.1988 og den almindelige beretning 1998. nr. 739.
OJ L 380, 31.12.1988; 1998 General Report, point 739.
(7) EFT L 261 af 30.10.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 767.
OJ L 261, 30.10.1995; 1995 General Report, point 767.
Den 22. juni blev der indgået en aftale i form af en af parterne godkendt for handlingsprotokol (tab.
An agreement in the form of minutes was therefore concluded on 22 June (Table III).
III), der omfattede en række forpligtelser fra sydkoreansk side med hensyn til gennemsigtighed, fjernelse af statsstøtte og en handelsmæssig rimelig prispolitik.
It contains commit­ments by the Republic of Korea on transparency, non-subsidies and commer­cially viable prices.
De samråd, der har fundet sted derefter, har ikke givet mulighed for at konstatere, hvorvidt disse forpligtelser er blevet overholdt, eftersom sydkoreanerne nægtede at iværksætte konkrete gennemførelsesforanstaltninger ved rørende kommercielt rimelige priser; Kommissionen besluttede derfor at indlede en undersøgelse, der kunne føre til en aktion fra WTO's side med det formål at ind føre sanktioner til imødegåelse af den sydkoreanske statsstøttepraksis.
It was not possible during the ensuing consultations to verify whether those commitments were being met, with the Republic of Korea refus­ing to take specific measures on commercially viable prices, so the Commission decided to open an investigation which might lead to a case being brought before the WTO in order to penalise the South Korean subsidies.
Idet Rådet bakkede Kommissionens beslutsomhed op, opfordrede det den 5. december(') Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at samarbejde med erhvervslivet om spørgsmålene vedrørende konkurrencedygtighed.
While welcom­ing the Commission's determination, on 5 December'4' the Council urged it and the Member States to continue cooperating with the industry on competitive­ness issues.
I Kommissionens tredje rapport, der blev vedtaget den 15. november(2), kunne Kommissionen bekræfte de tendenser, der var blevet fremhævet i dens rapport fra maj måned.
In its third report, adopted on 15 November'5', the Commission confirmed the trends highlighted in its May report.
Den 14. december(') gav Europa-Parlamentet Kommissionens majrapport en positiv modtagelse og opfordrede den indstændigt til at tage et konkret initiativ inden for rammerne af WTO.
On 14 December'4', Parlia­ ment welcomed the Commission's May report and called on it to bring a case before the WTO.
I forbindelse med WTO's tvistbilæggelsesmekanisme har Fællesskabet ind ledt konsultationer med Indien om den investeringsordning, dette land anvender.
Within the framework of the WTO dispute settlement mechanism, the Community started consultations with India on its measures affecting invest­ment.
Som følge af Fællesskabets klage over Canada (3) vedtog WTO tvistbilæggelsesorgan en af appelorganet udarbejdet rapport, der giver Fællesskabet medhold.
Following the Community's complaint against Canada'6', the WTO dis­pute settlement body adopted the appellate body report which found in favour of the Community.
Med henblik på at forbedre markedsadgangen for de af Den Europæiske Union udførte automobiler har Kommissionen videreført sine drøftelser med Brasilien, Colombia og Republikken Korea(4), og den har indledt konsultationer med Japan på grundlag af WTO's regler om tekniske handelshindringer i anledning af de nye japanske rets
In order to improve market access for EU exports, the Com­mission continued its discussions with Colombia, the Republic of Korea and
-emissionerne.
5-2000, point 1.6.50.
forskrifter om en nedbringelse af C02
12' 1999 General Report, point 699. i" Bull.
Den almindelige beretning 1998. nr. 741. ;') Den almindelige beretning 1999. nr. 703.
11-2000, point 1.6.41. i" 1998 General Report, point 741.
Tjenesteydelser
Other products
Fællesskabet har deltaget aktivt i de såkaldte GATS 2000-forhandlinger, der tager sigte på at liberalisere handelen med tjenesteydelser, i WTO-arbejdsgrupperne vedrørende tjenesteydelser (— > nr. 809) samt i revisionen af MFN-undtagelserne og bilaget om lufttransportydelser. Det har også bidraget til at sætte fornyet skub i WTO's arbejdsprogram for elektronisk handel, så man kan få klarhed over anvendelsen af de bestående regler for denne nye form for levering af tjenesteydelser. 838.
The Community took an active part in the GATS 2000 negotiations to liberalise trade in services, in WTO working parties on services (—* point 809) and in the reviews of the MFN exemptions and the annex on air transport serv ices. It also contributed to the relaunch of the WTO work programme on e-commerce which will help clarify the application of existing rules to this new means of supplying services.
En række problemer, bl.a. i De Forenede Stater, Japan og Sri Lanka, har været gjort til genstand for diverse henvendelser til og drøftelser med disse lande.
Problems with the United States, Japan and Sri Lanka were the subject of a number of démarches and discussions with those countries.
I april blev der indledt forhandlinger mellem Fællesskabet og Tyrkiet om en liberalisering af handelen med tjenesteydelser og om gensidig adgang til offentlige indkøb (tab. III).
Negotiations on the liberalisation of services and on the mutual openingup of public procurement between the Community and Turkey started in April (Table III).
Forhandlingerne med De Forenede Stater om gensidige anerkendelsesaftaler inden for de liberale erhverv og forsikringsbranchen er blevet videreført i år 20000).
Negotiations with the United States on mutual recognition of pro fessional services and insurance continued throughout the year'3'.
Kommissionen fik i september måned på tilfredsstillende måde bragt en uoverensstemmelse ud af verden med de australske myndigheder, der nægtede tvnyhedsbureauerne adgang til området for de olympiske lege i Sydney.
In September the Commission satisfactorily resolved a dispute with the Australian authorities, who were denying television press agencies access to the site of the Olympic Games in Sydney.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 707.
10-2000, point 1.6.46. I') 1999 General Report, point 707.
Udviklingssamarbejde (
Development cooperation(1)
Kommissionen har foreslået at omdefinere Fællesskabets udviklingspolitik i lyset af de nye globale udfordringer og igen fokusere på fattigdomsbekæmpelse.
The Commission proposed a redefinition of the Community's develop ment policy in the light of the global challenges that have arisen, refocusing it on alleviating poverty.
Nogle af retningslinjerne går igen i Rådets og Kommissionens fælles erklæring om den overordnede politik.
Some of the resulting guidelines appear in a joint state ment of general policy from the Commission and the Council.
Der er ligeledes gjort tiltag for at koordinere Den Euro pæiske Unions bistand bedre, integrere miljøaspektet i udviklingsprocessen, herunder en bæredygtig forvaltning af de tropiske skove, og bekæmpe personelminer og de mest alvorlige smitsomme sygdomme.
Initiatives for better coordination of aid within the European Union, better integration of the environmental dimension into the process of development (including sustainable management of tropical forests) and campaigns against antipersonnel mines and the major communicable diseases were also taken.
Den 26. april vedtog Kommissionen en meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (2).
On 26 April, the Commission adopted a communication on the Euro pean Community's development policy'2'.
Den redegør for de enkelte dele i et fællesskabsram meprogram, der står over for nye udfordringer som f.eks. bæredygtig udvikling, globalisering samt de kriser og konflikter, der skaber stadig større bekymring i udviklingslandene.
It outlined a framework for the Com munity's development policy to enable it to face up to new challenges such as sustainable development, globalisation and the crises and conflicts giving ever more cause for concern in the developing countries.
Den ser nærmere på, hvilken rolle Fællesskabet bør spille for i højere grad at kunne tage hensyn til udviklingslandenes interesser, idet den politiske, handelsmæssige og udviklingsmæssige dimension skal knyttes sammen, der skal sikres kohærens og koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes indsats på internationalt plan, og gennemførelsen af foranstaltningerne skal forbedres.
It examined how the Com munity could do more to take account of the interests of developing countries; this would involve combining the political, trade and development dimensions, ensuring the coherence and coordination of the international activities of the Community and the Member States, and improving their implementation.
Kom missionen understreger betydningen af, at der i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik i højere grad fokuseres på fattigdomsbekæmpelse, og fremlægger en integreret ramme for Fællesskabets aktiviteter på udviklingsområdet og indkredser seks prioriterede områder, hvor Fællesskabets indsats kan give en merværdi, nemlig handel og udvikling, regional integration og regionalt samarbejde, støtte til den makroøkonomiske politik, transport, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne, udbygning af den institutionelle kapacitet, god regeringsførelse og retsstaten.
The Commission emphasised the importance of refocusing Community develop ment policy on poverty reduction and set out an integrated framework for Com munity development activities, identifying six priority areas where Community action could offer added value: trade for development, regional integration and cooperation, support for macroeconomic policies, transport, food security and sustainable rural development, boosting institutional capacity, good governance and the rule of law.
Rådet ser i sine konklusioner af 18. maj(3) med tilfredshed på medde lelsen.
The Council welcomed this initiative in conclusions adopted on 18 May'3'.
Den 10. november(4) vedtog Rådet sammen med Kommissionen en erklæring vedrørende den overordnede politik, som bekræfter Fællesskabets solidaritet med
On 10 November'4', the Council and Commission adopted a i" Further information about development cooperation can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/dcvclopment/index_en.htm. '2' COM(2000) 212; Bull.
UNIONENS ROLLE I VERDEN udviklingslandene og tilslutter sig de overordnede linjer i meddelelsen.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD statement of general policy which reaffirms the Community's solidarity with developing countries and echoes the broad lines of the communication.
I decem­ berO) i Nice hilste Rådet denne fælles demarche velkommen.
The Nice European Council welcomed this joint initiative in December'1'.
Som følge af Rådets opfordring i marts 1998(2) og med udgangspunkt i resul­taterne af en undersøgelse ved Kommissionens repræsentationer i alle udviklingslan­ dene fremlagde Kommissionen den 1. marts (3) en rapport om den operationelle samordning af udviklingssamarbejdet.
In accordance with the Council's request of March 1998 '2' the Commis­sion presented a report (on 1 March'31) on measures to coordinate development cooperation based on the findings of a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
I rapporten afsløres visse svagheder, og Kom­missionen anbefaler at udbygge informationsudvekslingen, harmonisere Kommissio­nens og medlemsstaternes interventionsstrategier og give partnerlandene en større rolle i forbindelse med koordineringen.
In the light of a number of apparent weaknesses, the report advocated stepping up information exchanges, harmo­nising the intervention strategies of the Commission and the Member States and giving a greater coordination role to the partner country.
Rådet fremsatte i sine konklusioner af 18. maj(4) forskellige konkrete henstillinger til, hvordan disse mangler kan afhjælpes.
In its conclusions of 18 May'4', the Council made concrete recommendations intended to address these concerns.
) to beslutnin­ ger om henholdsvis sammenhæng mellem Fællesskabets forskellige politikker og komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik for udviklings­samarbejdet.
Parliament, meanwhile, adopted a resolution on the coherence of policies on 17 February'5' and a resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation on 21 Sep­tember'6'.
Den 30. marts0) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg ligeledes en udtalelse, hvori det understreger, at der er behov for en grundlæggende omlæg­ning af Den Europæiske Unions udviklingsbistand, og fremsætter forskellige anbefa­linger til koordinering og forvaltning.
On 30 March'7', the Economic and Social Committee delivered an opinion stressing the importance of fundamental reform of EU development aid policy and making recommendations regarding coordination and management.
I forbindelse med Kommissionens egen reform blev der den 16. maj vedta­get en meddelelse, hvori Kommissionen giver sit bud på, hvad en reform af for­valtningen af EU's eksterne bistand (— > nr. 1207) kan indeholde. Rådet vedtog den 9. oktoberO) konklusioner om effektiviteten i EU's udenrigspolitik, hvori det opfor­drer til, at forvaltningsprocedurerne lempes, og at der skabes større åbenhed omkring bistandsprogrammerne. Den 10. november(9) udtalte Rådet sig ligeledes om evalueringen af Fællesskabets udviklingsinstrumenter og ­programmer i over­ensstemmelse med sine konklusioner fra maj 1999 på samme område (10), og det bifaldt (' ') Kommissionens vedtagelse af en fiel les ramme for landestrategidoku­menterne i forbindelse med målsætningen om større sammenhæng i Fællesskabets indsats. 845.
Community development instruments and programmes, updating its May 1999 conclusions on that subject'10', and endorsed the Commission's adoption of a standard framework for country strategy papers'11', in keeping with the aim of maintaining coherence in Community activities.
I en meddelelse af 6. juli(') gør Kommissionen rede for retningslinjerne for fremme af bæredygtig transport i udviklingslandene.
In a communication of 6 July "', the Commission set out guidelines for sus tainable transport in development cooperation.
Den nye sektorstrategi gælder alle transportformer og de tjenester, der skal lette varebevægelser og menneskers mobilitet i udviklingslandene.
This new sectoral approach applies to all modes of transport and to services assisting the movement of goods and people.
I en meddelelse af 8. november, som handler om fiskeriets bidrag til bekæmpelse af fattigdom (2) og har til formål at revidere Fællesskabets indsats inden for bistand til en bæredygtig forvaltning og en bedre udnyttelse af havets ressourcer til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene, fastlægger Kommissionen tre målsætninger: at anvende retningslinjerne i og målsætningerne for den europæiske udviklingspolitik i forbindelse med bekæmpelse af fattigdommen blandt de befolkningsgrupper, der er afhængige af fiskeri, at skabe større sammen hæng mellem udviklingspolitikken og den politik, der føres på andre områder, og at tilstræbe en samordning af EU-medlemsstaternes og Den Europæiske Unions ind sats.
A Commission communication of 8 November on the contribution of fisheries to poverty reduction '2', intended to reorient the Community's activities so as to promote sustainable development and exploitation of aquatic resources to benefit the most disadvantaged in developing countries, set three aims: to apply European development policy guidelines and objectives for alleviating poverty among groups dependent on fishing, to improve cohesion between development policy and other European policies and to encourage complementarity between EU Member States.
Udvikling, miljø og tropiske skove
Development, environment and tropica! forests
Den 10. maj(3) vedtog Kommissionen en meddelelse som følge af de tilsagn, Det Europæiske Råd afgav på mødet i Cardiff(4), hvori den skitserer elementerne til en strategi, der har til formål at sikre, at miljøet spiller en væsentlig rolle i Den Euro pæiske Unions bistand til udviklingslandene.
On 10 May'3', the Commission presented a communication responding to the commitments made at the Cardiff European Council '4' in which it out lined a strategy to ensure that the environment was a key element in EU support for the developing countries.
Den 19. oktoberO) hilste Det Økonomiske og Sociale Udvalg dette initiativ velkommen og fremsatte i den forbindelse enkelte forslag.
On 19 October'5', the Economic and Social Com mittee welcomed this initiative and made proposals regarding the matter.
Det fremgår af Rådets konklusioner af 10. november(6), at spørgsmålet om klimaændringer bør integreres i Den Europæiske Unions udviklingspolitik for at skabe bedst mulig synergi med den indsats, der gøres i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse. domsbekæmpelse.
In its conclusions of 10 November'6', the Council stressed that climate change should be an integral part of the EU agenda for development cooperation, with the aim of securing maximum complementarity with poverty-alleviation activities.
J) Den almindelige beretning 1998. nr. 484. 5) Bull. 10-2000, punkt 1.6.48.
5-2000, point 1.6.57. ï'' 1998 General Report, point 484. i" Bull.
Den 20. september foreslog Kommissionen at ændre forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning (3).
On 20 September, the Commission made a proposal to amend Regula­tion (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff pref­erences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries'1'.
Det Internationale Kafferad mødtes i maj og september til ordinære samlinger og i januar og juli til særlige samlinger i den arbejdsgruppe, der havde mandat til at forhandle en ny overenskomst.
The International Coffee Council met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in January and July within the negoti­ating group mandated to produce a new agreement.
Sidstnævnte blev formelt vedtaget den 28. september.
It formally adopted the new agreement on 28 September.
Det Internationale Kakaoråd mødtes i marts og september til ordinære sam­linger og i januar og juli til særlige samlinger i den arbejdsgruppe, der er i gang med at forhandle sig frem til en ny overenskomst.
The International Cocoa Council met in March and September in ordi­nary session, and held extraordinary sessions in January and July within the working party seeking to negotiate a new agreement.
Det Internationale Juteråd samledes i april til ordinær samling og i februar(4), juni og oktober til særlige samlinger. På rådets samling i april blev det besluttet at afyikle organisationen og bringe overenskomsten til ophør.
The International Jute Council met in April in ordinary session, and held extraordinary sessions in February'2', June and October.
Man drøfter i øjeblikket mulighederne for at forhandle sig frem til et nyt instrument, hvorved det internatio­nale samarbejde kan fortsætte.
Dis­cussions are under way to negotiate a new instrument which would allow inter­national cooperation in this field to continue.