natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger endnu en gang nødvendigheden af, at de kontraherende parter samarbejder i fuldt omfang med domstolen og undlader at undergrave dens effektivitet. Det op fordrer endvidere medlemsstaterne i Den Euro pæiske Union, kandidatlandene og de associerede lande til at afstå fra at vedtage enhver aftale, der måtte være uforenelig med medlemskab af EU, og medlemsstaterne til at gøre Rom-statutten til en del af EU's gældende lovgivning.
Reaffirming its belief in the need for the States Parties and Signatory States to cooperate fully with the ICC and not to undermine its effectiveness, Parliament called upon the EU Member States, the candidate countries and associated countries not to adopt any agreement which is incompatible with EU membership, and upon EU Member States only to make the Rome Statute a part of the Community acquis.
Endelig minder Parlamentet medlemsstaterne om deres forpligtelser med hensyn til dødsstraf og med hensyn til den europæiske arrestordre.
Lastly, Parliament reminded Member States of their obligations regarding prohibition of the death penalty and the European arrest war rant.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. september.
Adopted on 4 September.
Parlamentet finder, at gennemførelsen af Daphne-programmet i 2000-2001 fandt sted i overensstemmelse med de målsætninger, der var fastsat i afgørelse nr. 293/2000/EF, men konstaterer, at der er afsat utilstrækkelige finansielle midler til programmet, og foreslår derfor at øge bud gettet for de kommende regnskabsår.
Parliament considered the implementation of the Daphne programme in 2000-01 to be in accordance with the objectives laid down in Decision No 293/2000/EC but pointed to the need for increased funding in subsequent years.
Parlamentet anmoder om en samordnet indsats fra medlemsstaternes side med henblik på at indføre forebyggende foranstaltninger af enhver art og på alle områder for at hindre voldsmænd i at gentage de res strafbare handlinger.
It called for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin kampagne mod vold og til at tage initiativ til et europæisk år for en indsats på dette område.
Parliament called on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic.
Det opfordrer desuden Rådet og medlemsstaterne til at forbedre gennem førelsen og opfølgningen af de nye foranstaltninger og de gældende love og internationale aftaler og til at indføre bestemmelser om tvungen fraflytning med tilhørende ledsageforanstaltninger.
It also called on the Council and the Member States to improve the implementation and monitoring of new measures, laws in force and international conventions, and to introduce the right of eviction and associated accompanying measures.
En delig opfordrer Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med et netværk af eksperter på området for grundlæggende rettigheder at etablere en fælles database om afskaffelse af vold mod kvinder og lade den omfatte alle relevante indikatorer, data og statistikker om voldens omfang og dens mellem- og langsigtede virkninger for voldsofrene og deres familiemedlemmer. lemmer.
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States, in liaison with the network of experts on fundamental rights, to devise common indicators, data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on victims and their family, and on there pression of violence against women.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30. september.
Adopted on 30 September. Confirming its com mitment to the International Criminal Court (ICC), the Council took note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Menneskerettigheder hedsdomstol på grundlag af en anklage for svig med EU­midler, hvilket forhold Kommissionen har bestridt ved fiere lejligheder.
Human rights out, in an annex, the guiding principles and conditions surrounding bilateral agreements.
Straffedomstol (ICC) stor betydning, men har no­teret sig USA's forslag til nye bilaterale aftaler med medlemsstater, som er parter i ICC, om be­tingelserne for overgivelse til domstolen.
tions in devising and implementing Euro-Mediterranean programmes.
Rådets erklæring om dødsstraf og særligt grusomme former for henrettelse.
Council declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Nigeria — Bull. 4­2002. punkt 1.2.11
Reference: Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Nigeria: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30. september.
Adopted on 30 September.
Rådet understreger i denne erklæring, at Den Europæi­ske Union vender sig mod den fortsatte anven­delse af dødsstraf i mange dele af verden og mod anvendelsen af særlig grusomme former for hen­rettelse, som f.eks. stening, som er forbudt i hen­hold til forskellige internationale konventioner.
The Council emphasised the European Union's concern about the continued use of the death penalty in many parts of the world and the application of particularly cruel means of execution such as stoning, which is prohibited by various international legal instruments.
Rådet opfordrer alle regeringer til at indskrænke anvendelsen af dødsstraf og til at indføre et mora­torium i forbindelse med henrettelse med henblik på, at alle lande afskaffer dødsstraf såvel i lovgiv­ning som i praksis.
It appealed to all governments to desist from carrying out the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions, and even tually to abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Egypten — Bull. 7/8­2002, punkt 1.2.5
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Egypt: Bull.
Parlamentet tager på det stærkeste afstand fra den dom, som den islamiske domstol i Bakori i delstaten Katsina og appelretten har truffet om stadfæstelse af dødsdommen ved stening af Amina Lawal for at have fået et barn efter sin skilsmisse. Det udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder og for­dømmer enhver form for religiøs intolerance.
Condemning the judgment given by the Bakori Islamic Court in Katsina state and that of the Court of Appeal up holding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of adultery, Parliament expressed its categorical opposition to the death penalty in all circumstances and condemned all forms of religious intolerance.
Par­lamentet udtrykker dyb foruroligelse over, at der siden januar 2000 er blevet gennemført nye sha­ria­baserede strafferetsbestcmmelser i en række delstater i det nordlige Nigeria.
Parliament also expressed its deep concern at the implementation of new Sharia-based penal codes since January 2000 in a number of northern states in Nigeria.
Det opfordrer gu­vernørerne i delstaterne Kaisina, Upper Niger og Jigawa til at følge delstaten Sokotos eksempel og vedtage benådning samt omstøde de dødsdomme, der allerede er blevel afsagt.
It urged the Governors of Katsina, Niger and Jigawa states to follow the example of Sokoto state by exercising clemency and quashing the death penalties passed.
Det bifalder for­bundsregeringens bestræbelser for at sikre, al alle, der appellerer deres domme, får advokatbistand, og opfordrer de nigerianske forbundsmyndighe­der til at sørge for håndhævelse af den i forfatnin­gen forankrede appelret for alle, der dømmes i henhold til sharia­basercde strafferetsbestcmmel­ser.
It welcomed moves by the federal government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urged the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes.
Endelig opfordrer Parlamentet Den Europæi­ske Union og de internationale organisationer til at koordinere og yde omfattende teknisk og juri­disk bistand til Amina Lawal og andre ofre.
Lastly, Parliament urged the European Un ion and international organisations to coordinate and provide full technical and legal assistance for Amina Lawal and other victims.
Parlamentet er foruroliget over, at demokra­tiforkæmperen, professor Saad Eddin Ibrahim, og dennes kolleger den 29. juli 2002 er blevet idømt syv års fængsel ved den egyptiske statssikker­
Expressing its concern at the sentencing of democracy advocate Mr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues by the Egyptian State Security Court to a seven-year prison term on 29 July 2002, on the grounds of alleged misuse of EU funding, which had been repeatedly denied by the European Commission, Parliament had deepest sympathy and support for Mr Ibrahim, and urged the Egyptian Government to remain within the confines of the inter national conventions ratified by Egypt, especially the Declaration on the Protection of Human Rights Defenders.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Lissabon —fornyelse af visionen.
Economic and Social Committee own-initiative opinion: 'Lisbon: Renewing the Vision'.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Rád i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
3-2000, punkt 1.11, 1.13 og 1.14 Kommissionens meddelelse »Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien« — KOM(2001 ) 79 og Bull.
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
1/2-2001, punkt 1.3.35 Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona — Lissabon-strategien — Gennemføre forandringer — KOM(2002) 14 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.2
Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Adopted on 19 September.
ØSU understregede nødvendigheden af en samlet strategi for at forberede den nødvendige styring af den forventede interaktion mellem udvidelsen og ØMU'en.
The Committee stressed the need for a comprehensive strategy in the face of the interlinked challenges of enlargement and economic and monetary union (EMU).
Det understregede navnlig, al for ikke at bringe euroens indre og ydre stabilitet i fare, er det væsentligt, at kandidatlandene konsoliderer deres økonomi og konkurrencemæssige evne ved at fremme dialogen med arbejdsmarkedets par ter samt med erhvervs- og interesseorganisationer.
So as not to upset the euro's internal and external equilibrium, it pointed to the importance of the candidate countries consolidating the liberalisation of their economies and their competitive capacity by promoting dialogue with socio-occu-pational organisations.
Det anbefalede, at nye medlemsstater straks fra medlemskabets begyndelse deltager i den supplerende valutakursmekanisme (ERM2). og at bestemmelserne vedrørende en effektiv tilpasning af ECB's ledelse til udvidelsen fastlægges samtidig med af slutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The Committee recommended that the candidate countries should join the European exchange rate mechanism (ERM2) as soon as they join the European Union.
Del hen stillede endvidere, at eurolandenes egne midler styrkes, da der må forventes en betydelig stigning i antallet af medlemsstater i Rådet, som ikke deltager i euroen, og al man var opmærksom på problemerne med overførelsen af budgetmidler i del udvidede ØMU, og at man i denne sammenhæng indpassede de igangværende reformer af en række EU-politik-ker i en samlet strategi.
It also advocated: effective reform of the management structure of the European Central Bank (ECB) to make it ready for enlargement by the time the accession negotiations are completed; strengthening the independent resources of the Eurogroup, with the prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council; paying attention to budget transfer problems in an enlarged EMU, with reference to the Community policy reforms under way.
ØSU opfordrede Konventet om EU's fremtid til at tage spørgsmålet om ØMU'cns udvidelse med i sine drøftelser.
The Committee accordingly invited the Convention on the future of the Union to include the issue of EMU enlargement in its discussions.
Koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
Economic and employment policy coordination
Meddelelse fra Kommissionen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomi ske politik og beskæftigelsespolitikken.
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. september.
Adopted on 18 September.
ØSU gav udtryk for, at der er gjort væsentlige fremskridt inden for en række områder under »Lissabon-strategien«, som sigter mod inden 2010 at gøre Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden og mod at skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Committee felt that considerable progress had been made in many areas of the Lisbon strategy, aimed at giving Europe, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
ØSU bekræftede, at disse fremskridt navnlig er sket inden for områder, hvor Kommissionen har taget initiativ.
It acknowledged the particular evidence of such progress in areas where the Commission had been able to take the initiative.
Endvidere anmodede det de politiske beslutningstagere om al integrere miljøbeskyttelse i deres beslutninger, og det understregede, at der ikke kan fastsættes noget nyt paradigme for økonomi, innovation og viden uden en effektiv integration af begrebet varig udvik ling. ØSU henledte endvidere opmærksomheden på nødvendigheden af at undersøge varigheden af de sociale modeller, der findes i en række medlemslande.
It also wanted the pol icy-makers to integrate environmental protection, stressing that the new paradigm of an economy driven by innovation and knowledge was dependent on effective integration of the concept of sustainable development.
Og endelig påpegede det, at fremskridt med hensyn til gennemførelse af Lissabon-målsætningerne i høj grad afhænger af den åbne koordinationsmetode, af de statusrapporter, der forelægges på hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd og af ar bejdsmarkedets parters tilsagn på det sociale topmøde, der går forud for forårsmødet.
The Committee also drew attention to the need to examine the sustainability of social models in a number of Member States, and stressed that progress towards achieving the Lisbon objectives depended greatly on the open method of coordination, the reports presented to each spring European Council and the commitment of the social partners at the preceding social summit.
Reference: konklusioner fra Del Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002. punkt 1.39
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
Endvidere anslår den, at dette uforholdsmæssigt store underskud i 2001 ikke skyldes en svækket økonomisk aktivitet i Portugal som i resten af Europa, men snarere skyldes den tid ligere regerings dårlige forvaltning.
Statistical system thermore, it considers that this excessive deficit in 2001 did not stem from the Europe-wide economic slowdown but from poor management by the former government.
Kommissionen påpeger dog, at den nye regering, som tiltrådte i april 2002, har vedtaget nye foran staltninger med det formål at reducere budget underskuddet til 2,8 % i 2002.
The Commission never theless points out that the new government, which entered office in April 2002, adopted new measures aimed at reducing the deficit to 2.8 % in 2002.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om de internationale kapitalmarkeder — ten denser, strukturer og institutionelle mekanismer.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on trends, structures and mechanisms of the international capital markets.
I denne meddelelse, som er et svar på den anmodning, der blev afgivet af Det Europæiske Råd i Barcelona, fremsætter Kommissionen sine synspunkter om, hvordan der kan opnås en bedre koordinering af de politiske retningslinjer, samtidig med at man overholder den traktatfæstede autonomi for koordineringsprocesserne.
In this communication, as requested by the Barcelona European Council, the Commission sets out its views on how to achieve a more streamlined policy coordination cycle whilst preserving the autonomy of the Treaty-based coordination processes.
I med delelsen erindrer Kommissionen om, at EF-trak-taten indeholder bestemmelser om en politisk samordning ved hjælp af de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske strategi for beskæftigelsen, og den minder om, at der i de seneste år ofte er blevet indført nye elementer på ad hoe-basis, uden at man nødvendigvis har taget højde for situationen generelt, og de nuværende rammer for samord ningen er således blevet komplekse.
Pointing out that the EC Treaty provides for policy coordination via the broad economic policy guidelines and the European employment strategy, the Com mission notes that new elements have in recent years been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture into account, making the present framework arguably more complex and difficult to understand.
Kommissionen foreslår derfor at rationalisere og synkronisere koordineringsprocesserne og i højere grad at have det mellemsigtede perspektiv for øje.
The Com mission accordingly proposes to rationalise and synchronise the coordination processes, focusing strongly on the medium term.
På denne måde har den til hensigt at gøre den politiske koordinering mere effektiv, bl.a. ved at sikre en bedre opfølgning af gennemførelsen, at forbedre sammenhængen og komplementariteten mellem de forskellige processer og instrumenter, at tilvejebringe et bredere engagement og tilhørsforhold, bl.a. gennem en stærkere in volvering af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og en bedre høring af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, samt at gøre den politiske koordinering mere gennemsigtig og forståelig og dermed styrke dens synlighed og virkning.
In this way, it in tends to: enhance the efficiency of policy coordination, notably by ensuring better follow-up of implementation; improve coherence and complementarity between the various processes and in struments; foster a wider-shared commitment and 'ownership', e.g. through stronger involvement of the European Parliament and national parliaments, and better consultation of the social part ners and civil society; increase the transparency and intelligibility of the policy coordination cycle and hence its visibility and impact.
ØSU understregede den voksende betydning af det internationale kapitalmarked, hvis indflydelse på de reale økono miske størrelser (produktion, beskæftigelse samt privat og offentligt udbud og efterspørgsel) er betydelig. Derfor gik det ind for en ny finansiel arkitektur, som kan foregribe eller styre kriser, baseret på en ny begrebsramme, som tager højde for ikke blot finansielle, men også økonomiske og sociale forhold, samt på det in stitutionelle og demokratiske grundlag i de be rørte lande.
Noting the growing importance of international capital markets, exerting considerable influence on the real economy (production, employment, private and public sup ply and demand), the Committee took the view that a new financial architecture capable of anticipating or managing crises had to be based on new concepts reflecting not only financial but also economic and social aspects, and the institutional and democratic solidity of the countries affected.
Det efterlyste styreformer på linje med, hvad Komissionen beskriver i sin hvidbog, hvor inddragelse af civilsamfundet og re duktion af de globale økonomiske skævheder opstilles som målsætninger.
It called for governance along the lines set out in the Commission's White Paper, geared to the in volvement of civil society and the reduction of global economic disparities.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics.
Beslutning, som skal ændres: Rådets afgørelse/ beslutning 96/411 /EF — EFT L 162 af 1.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.7.2
Decision to be amended: Council Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 80; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 80 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.29
Statistical system evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. september. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September. tember.
Rapport fra Kommissionen til Rådet »Analyse af den »åbne Usle« over miljørelaterede nøgleindikatorer«. leindikatorer«.
Report from the Commission to the Council: 'Analysis of the "open list" of environ ment-related headline indicators'.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende miljø relaterede nøgleindikatorer for bæredygtig udvik ling—Bull. 12-2001, punkt 1.4.34
Reference: Council conclusions on the key environmental indicators for sustainable development: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn tilfristerfor indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning al de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the delays of trans mission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the trans mission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked.
Forordning, der skal ændres: Rådels forordning (EF) nr. 2223/96 om del europæiske national- og regionalregnskabssystem i Del Europæiske Fælles skab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.1 1.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved for ordning (EF) n" 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
10-2000, punkt 1.3.5 Kommissionens forslag: KOM(2002) 234 og Bull. 5-2002, punkl 1.3.10
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. september. Positiv.
Endorsed by Parliament 24 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer. strukturer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
De miljøindikatorer, som Rådet havde peget på i de cember 2001, opdeler Kommissionen i denne rapport i fire grupper med henblik på at analysere metoderne og fremlægge en detaljeret arbejds plan.
In its report the Com mission classifies the environmental indicators previously identified by the Council in December 2001 in four groups in order to analyse the methods and put forward a detailed working plan.