natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ politisk livinternationale relationereuropæiske fælleskaberlovbestemmelserøkonomiøkonomisk og handelsmæssigt samkvemfinansersociale spørgsmåluddannelse og kommunikationvidenskabvirksomheder og konkurrencearbejde og beskæigelsetransportmiljølandbrug, skovbrug og fiskerilandbrugsvareindustriproduktion, teknologi og forskningenergiindustrigeografiinternational organisation.
POLITICSINTERNATIONAL RELATIONSEUROPEAN COMMUNITIESLAWECONOMICSTRADEFINANCESOCIAL QUESTIONSEDUCATION AND COMMUNICATIONSSCIENCEBUSINESS AND COMPETITION EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSTRANSPORTENVIRONMENT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAGRI-FOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHENERGYINDUSTRYGEOGRAPHYINTERNATIONAL ORGANISATIONS e aim of the thesaurus is to provide the information management and dissemination services with a coherent indexing tool for the effective management of their documentary resources and to enable users to carry out documentary searches using controlled vocabulary.
FORDELE OG BEGRÆNSNINGER
ADVANTAGES AND LIMITATIONS
Visse områder er mere udviklede end andre, fordi de har mere relevans for de emneområder, der har interesse for EU. Således indeholder Eurovoc f.eks. navnene på samtlige regioner i EU-medlemslandene, men ikke i tredjelande.
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Der er følgende fordele ved at bruge tesaurussen:
Using the thesaurus has the following advantages:
Ordningen af deskriptorer under emneområder er i en vis udstrækning vilkårlig.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
De deskriptorer, som kunne placeres under to eller flere emneområder, knyttes almindeligvis kun til det emneområde, som man antager brugerne vil opfatte som mest naturligt, for at forenkle administrationen af tesaurussen og begrænse omfanget heraf.
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
— Flersprogethed: Formulering af sproglige ækvivalenter mellem identiske begreber, der udtrykkes på forskellige sprog, hvorved dokumentalisten kan indeksere dokumenterne på sit eget sprog, og brugeren af databasen kan søge dokumenterne på sit eget sprog.
— multilingualism: establishing language equivalences between identical concepts expressed in different languages allows documents to be indexed in the language of the documentalist and searches to be made in the user’s language;
— Udveksling af bibliografiske meddelelser mellem de dokumentationstjenester, der benytter sig af Eurovoctesaurussen.
— exchange of bibliographic records between documentary services using the Eurovoc thesaurus.
gernes forslag, hvad enten de kommer fra EU-institutio-nerne eller fra andre steder.
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they worked in the EU institutions.
I 1990 blev der offentliggjort en ajourføring af anden udgave i form af et hæe.
An update of the second edition was published in 1990 in the form of a fascicule.
UDGAVE 3
EDITION 3
Den tredje udgave af Eurovoc blev offentliggjort i 1995.
e third edition of Eurovoc was published in 1995.
Et flersprogligt team af oversættere og terminologer fra Europa-Kommissionen foretog en tilbundsgående revision af de forskellige sprogudgaver af Eurovoc som følge af en række bemærkninger vedrørende eksistensberettigelsen af visse sprogudgaver.
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
— en første version fra 1978 af ECLAS-tesaurussen fra Kommissionens centrale bibliotek ledsaget af en frekvensopgørelse for deskriptorerne. I dag er Eurovoc og ECLAS stadig tæt knyttet sammen, især i forbindelse med valget af potentielle deskriptorer
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
Den tredje udgave bestod af tre bind pr. sprog mod den foregående udgaves fem bind.
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
Eer en høring af brugerne blev den permuterede og den alfabetiske præsentation af tesaurussen fusioneret.
Aer consulting the users, the permuted and alphabetical presentations of the thesaurus were merged.
I den nye alfabetiske præsentation anvendes deskriptorerne i deres semantiske kontekst og omfatter henvisninger til non-deskriptorer.
— free descriptors used for indexing documents in the Commission’s EC-01 database, with their indexing frequency;
— listen over de frie deskriptorer, Publikationskontoret benytter til udarbejdelse af fortegnelserne til EU- Tidende.
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
Den nye tematiske præsentation indeholder associationsrelationer, der kompenserer for de manglende terminogrammer. Udgivelsen af terminogrammerne blev opgivet på grund af problemerne med udarbejdning af udgave 2, og fordi interessen for terminogrammerne er reduceret.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
I forhold til den forudgående udgave af tesaurussen blev der tilføjet 566 deskriptorer, og 26 blev slettet.
Compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.
Eer at Europa-Parlamentet og Publikationskontoret havde foretaget en første afprøvning, blev første udgave af Eurovoc publiceret i 1984 i to bind (et alfabetisk og et tematisk) og på syv sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk). Denne tesaurus blev med det samme taget i anvendelse af Europa-Parlamentet og Publikationskontoret..
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
UDGAVE 2
EDITION 2
Fra denne udgave er Eurovoc blevet anvendt som et værktøj til indeksering af Publikationskontorets dokumentdatabaser i forbindelse med udarbejdelsen af kataloger og fortegnelser til EU-Tidende.
Based on this edition, Eurovoc has been used as an indexing tool for the documentary databases of the Publications Office for the production of catalogues and tables of the Official Journal.
Anden udgave af tesaurussen, der blev udgivet i 1987, var resultatet af en omfattende gennemgang af første udgave med udgangspunkt i de indekseringserfaringer, man havde gjort i Europa-Parlamentet og Publikationskontoret.
EDITION 3.1 e second edition of the thesaurus, published in 1987, was the result of a thorough revision of the first edition, based on the indexing experience gained at the European Parliament and the Publications Office.
Der blev tilføjet to nye sprogudgaver (spansk og portugisisk) til de syv oprindelige sprog. Til de to oprindelige bind (den alfabetiske og den tematiske præsentation) føjedes en flersproget præsentation (1987), en permuteret præsentation (1989) og en terminogramudgave (1990).
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
Anden udgave af tesaurussen har været genstand for stadig større interesse uden for EU-institutionerne: nationale parlamenter, nationale og regionale forvaltninger og endog den private sektor.
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
Vedligeholdelsesudvalget, der er sammensat af permanente repræsentanter for institutionerne (hovedsageligt specialiserede dokumentalister), spiller en nøglerolle i
In particular, it determines the objectives and priorities, lays down the overall timetable, decides on the use of resources and draws up the provisional budget. e Steering Committee is the authority which officially adopts each new version. is commit-
Eurovoc-tesaurussen anvendes i den europæiske dokumentation hovedsageligt: systemet.
Edition 4.2 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 15 July 2005.
Det har til opgave at undersøge de forslag, der indkommer om opdatering af Eurovoc.
It incorporates the proposals submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments, and by the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Udvalget træder sammen to gange om året.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Publikationskontoret tager sig af den tekniske tilrettelæggelse af disse møder, herunder sekretariatsfunktionen.
It has the task of examining the proposals for updating the Eurovoc thesaurus, and meets twice a year. e Publications Office takes charge of the technical organisation of these meetings and coordinates the work.
Den permanente gruppe af vedligeholdelsespersonale er ansat af Publikationskontoret.
A standing group in the maintenance team is managed by the Publications Office.
— til indeksering og søgning i lovgivningstekster i EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), hvor man får adgang til EU-lovgivningen
e Eurovoc thesaurus is used for European documentation, mainly:
— af EU-Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), det elektroniske katalog over alle EU’s udgivelser
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
Udgave 3.1 blev udarbejdet med henblik på at imødekomme de mest påkrævede indekseringsbehov. Foruden de terminologiske opdateringer og 142 nye deskriptorer blev denne udgave udvidet med to nye sprogudgaver, finsk og svensk.
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
Den 22. december 2000 blev der åbnet to nye websteder på Europa-serveren:
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
— et websted for offentligheden, hvor udgave 3.1 blev præsenteret (http://eurovoc.europa.eu/)
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
— af en række biblioteker under EU-institutionerne til indeksering af deres dokumentsamlinger
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
— et vedligeholdelsessystem for medlemmerne af vedligeholdelsesudvalget, der muliggør automatisk og fælles forvaltning af tesaurussen.
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
— af private brugere (universiteter, forskningscentre, virksomheder, studerende mv.), som har tegnet bruger-licens.
— by a number of libraries of EU institutions and bodies which use Eurovoc for indexing their documentary holdings;
UDGAVE 4
EDITION 4
Den erde udgave af Eurovoc blev offentliggjort på internettet den 26. november 2002.
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
Siden udgave 4.2 er Eurovoc-tesaurussen udgivet på EU’s 21 officielle sprog:
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
Eer en reform af retskrivningsreglerne blev der foretaget ortografiske rettelser i de engelske, tyske og nederlandske udgaver.
In view of changes in spelling rules, corrections were made to the Dutch, English and German versions.
Eer ønske fra brugerne blev den overordnede struktur ikke ændret.
In accordance with users’ wishes, no changes were made to the overall structure but 364 new descriptors were added, compared with Edition 3.1, and nine were deleted.
I forbindelse med udgave 3.1 blev der tilføjet 364 nye deskriptorer og slettet 9 deskriptorer.
Since Edition 4.2, the Eurovoc thesaurus has been published and made available over the Internet in 21 official EU languages as well as Croatian:
Siden februar 2003 har det på webstedet været muligt at downloade en pdf-fil indeholdende de tematiske og den alfabetisk permuterede udgave af Eurovoc. Det har desuden været muligt at slå op i en flersproglig liste, som erstatter den gamle trykte flersproglige præsentation.
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
UDGAVE 4.1
EDITION 4.1
Eurovoc-udgave 4.1 blev offentliggjort på internettet den 13. februar 2004. Eurovoc indeholder nu 6 501 deskriptorer: 63 nye deskriptorer; 1 deskriptor blev slettet.
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 13 February 2004.
Denne udgave omfatter nye deskriptorer, som er blevet foreslået af det spanske, tjekkiske, polske og svenske parlament og de geografiske enheder og regioner i det udvidede EU.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
Hvis betydningen ikke er tilstrækkeligt klar, kan en note vedrørende definitionen med symbolet »SN« (scope note) ledsage en deskriptor for at præcisere betydningen eller anvendelsen.
All 22 lan- guages are currently available on the website. All language versions have the same status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
Eurovoc-tesaurussen er udarbejdet i overensstemmelse med Den Internationale Standardiseringsorganisations normer:
e role of the thesaurus is to remove ambiguities, ensuring that each descriptor is contextualised in such a way that its meaning is univocal.
— ISO 2788-1986: Retningslinjer for opbygning og udvikling af ensprogede tesaurusser.
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
— ISO 5964-1985: Retningslinjer for opbygning og udvikling af flersprogede tesaurusser.
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
I alle sprogudgaverne er deskriptorer og nondeskriptorer almindeligvis anført i ental.
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
§ Note vedr. anvendelsen, hvis den præciserer anvendelsen af deskriptoren.
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
Forkortelser er så vidt muligt undgået for at lette forståelsen og brugen af tesaurussen.
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
Kun forkortelser for almindeligt kendte internationale organisationer er medtaget som deskriptorer.
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors.
I alle tilfælde er der indføjet gensidige relationer mellem forkortelsen og det fulde navn.
Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
Når homografer — termer med samme stavemåde men med forskellige betydninger — anvendes som deskriptorer eller non-deskriptorer, præciseres deres betydning af en benævnelse i parentes.
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
Alfabetiseringen af termerne er ikke ensartet for alle sprogudgaverne.
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
Der er endnu ikke indført en fælles klassifikationsnorm i administrationen af Eurovoc- tesaurussen.
No standard classification norm has yet been introduced in the management of the Eurovoc thesaurus.
Tesaurussens rolle er at undgå tvetydigheder ved at placere hver deskriptor i en semantisk kontekst, hvorved betydningen bliver entydig. Hver deskriptor begrænses til en betydning inden for det område, som den tilhører.
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
— emneområder, som identificeres med et tocifret tal og en områdebetegnelse.
When homographs — terms with the same spelling but a different meaning — are taken as descriptors or nondescriptors, their meaning is clarified by an explanation in brackets.
Talkoderne for emneområder og mikrotesaurusser er ens for alle sprogudgaver.
Land (Germany)department (France)conciliation procedure (part of co-decision procedure)
Tilhørsforhold til mikrotesaurus, som angives med symbolet »MT« (»Mikrotesaurus«), er anført for alle deskriptorerne for at oplyse, hvilke(n) tesaurus(-ser) de tilhører.
In the example above, the terms ‘technology park’ (which belongs to microthesaurus ‘6806 industrial structures and policy’) is the descriptor which must be used for indexing concepts such as ‘science park’.
f igen kvæde pære æble USE kernefrugt (6006)
— fields, identified by two-digit numbers and titles in words:
Den overordnede term udgør en klasse, mens de underordnede termer repræsenterer elementer eller dele af denne klasse. Den hierarkiske relation er kendetegnet ved symbolerne:
— microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field containing the microthesaurus — followed by titles in words:
— »BT« (broader term eller overordnet term) placeres mellem en specifik deskriptor og en deskriptor, som dækker et overbegreb, og følges af et tal, som oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem den specifikke deskriptor og hvert af overbegreberne.
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
— »NT« (narrower term eller specifik term) placeres mellem en overordnet og en specifik deskriptor og følges af et tal, som oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem den overordnede deskriptor og hver af de specifikke termer.
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
I Eurovoc gælder gensidigheden mellem deskriptorer og nondeskriptorer for:
applefigpearpome fruit quince USE pip fruit (6006)
IEA (OECD)USE Det Internationale Energiagentur (7621) standardisering NT1 CE-overensstemmelsesmærkning NT1 godkendelse NT2 E F - c e rt i f i c e ring NT1 harmonisering af normer NT1 international norm NT2 europæisk norm NT1 norm NT2 kvalitetsnorm NT2 produktionsnorm NT2 sikkerhedsnorm NT2 teknisk norm
Equivalence relationship e equivalence relationship between descriptors and nondescriptors is shown by the abbreviations:
— kvasisynonymer eller termer, der almindeligvis anvendes forskelligt, men som af hensyn til indekseringen betragtes som synonymer
— ‘UF’ (used for), in front of the non-descriptor;
»Nigeria« f.eks. tilhører følgende kategorier: »Vestafrika«, »AVS-lande«, »OPEC-lande« og »CEAO-lande«.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Den generiske relation identificerer forholdet mellem en klasse (overordnet term, broader term eller topterm) og elementerne i denne klasse (underordnede termer eller specifikke termer).
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Panama MT 7216 Amerika MT 7231 økonomisk geografi MT 7236 politisk geografi
protected area NT national park NT nature reserve
Eksempel: standardisering RT etikettering RT industrielt samarbejde RT princippet om gensidig anerkendelse RT teknisk handelshindring
(c) Polyhierarchical relationship e hierarchical relationship clarifies the meaning of the descriptor in its context; for example, the sense in which the descriptor ‘press’ is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
Visse deskriptorer kan af indlysende årsager tilhøre flere områder på samme tid. Et af kendetegnene ved Eurovoc er begrænsningen af polyhierarki. De deskriptorer, som solvens RT kreditgaranti
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
— Bind 1: Alfabetisk permuteret udgave— Bind 2: Tematisk udgave
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
Der er ingen associationsrelation mellem deskriptorerne »spil« og »sport«, der begge er underbegreber til toptermen »fritid« (mikrotesaurus »2826 socialt liv«).
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
— del B, som indeholder termer, der begynder med bogstaverne J til Å.
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
Derimod varierer antallet af nondeskriptorer og noter mellem de forskellige sprogudgaver:
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
Sprogudgaver
Number of
— angivelse af deskriptoren med fede typer
Language version scope notes nondescriptors
— anførelse af overbegreb(er) til den pågældende deskriptor, angivet med symbolet »BT« (broader term) og et tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem de enkelte overbegreber og den pågældende deskriptor.
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
• eer stigende hierarkiske niveauer og med en indrykning til højre for hvert hierarkiske niveau fra og med det andet,
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
— angivelse af non-deskriptoren med almindelige typer
In each of its language versions, Eurovoc is published in two volumes:
— anførelse af mere specifikke deskriptorer (underbegreber) til den pågældende deskriptor, angivet med symbolet »NT« (narrower term) og et tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte underbegreber fra den pågældende deskriptor.
— specific descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the subordinate descriptor and the headword descriptor; narrower terms are listed:
• først eer faldende hierarkiske niveauer og med en indrykning til højre for hvert hierarkiske niveau fra og med det andet
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
CUMAUSE gensidig hjælp mellem landbrug (5616)
Since March 2002, the multilingual version is available only on the Eurovoc website.
• dereer, inden for hvert hierarkiske niveau, alfabetisk oprindelsesregel USE vare med oprindelsesstatus (2021)
A multilingual list presents the descriptors and their language equivalents in the selected languages.