natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler konkurrence på abonnentnetmarkedet i alle medlemsstater
Mr Tannock condemned a "frightening and extreme shift" in the burden ofproof.
For at forbedre situationen i medlemslandene anbefaler Kommissionen at styrke de nationale til synsmyndigheder:
He concluded by stressing that criminal justice must remain the prerogative of member states.
Etablering af et regelværk for Fællesskabets radiospektrumpolitik, bl.a. med henblik på at fastlægge relevante tekniske samordningsforanstaltninger og sikre medlemsstaternes korrekte gennemførelse af sådanne foranstaltninger. staltninger.
For the Commission, Anna DIAMANTOPOULOU underlined the importance of the proposed legislation as it was the first time that Article 13 of the Amsterdam Treaty and its commitment to tackling discrimination was being used as the basis for action. It also includes a redefinition of indirect discrimination.
- Adgang til informationer, idet der hermed tænkes på såvel omfanget af de oplysninger, der er behov for, som måden hvorpå de indsamles og udbredes.
Turning to Parliament's amendments, she said the challenge now was to find the right balance between what was "desirable" and "achievable" in the sense of getting the legislation through Council.
"De nationale tilsynsmyndigheder er det fundament, som en fuldstændig og ensartet gennem førelse af lovpakken hviler på. De har brug for solid støtte i det nationale lovgrundlag for at kunne fungere effektivt.
While she could accept a large number of amendments, she said there were problems with regard to definition in such areas as religion and country of origin.
Dette indebærer, at de skal have de nødvendige personalemæssige og økonomiske ressourcer og et retligt og politisk miljø, der giver dem mulighed for at udføre de pålagte opgaver."
Neither, for legal reasons, could she accept amendments relating to the police or legal services although she did say she would try to find a way of including asylumseekers and immigrants.
Desuden opfordres der til yderligere harmonisering af tilladelsesreglerne.
MEPs then voted 179 to 48 with 15 abstentions in favour of a resolution heavily amending the Commission's proposal.
Specielt satellitoperatørerene ønsker mere ensartede regler, idet der forekommer forskellige regler fra land til land.
One amendment seeks to extend the scope of the legislation to "incitement"
Sikring af Fællesskabets interesser i en han­delssammenhæng, navnlig fordi en stadig større del af radiospektrum anvendes til inter­nationale, kommercielle eller strategiske net og tjenester.
i.e. to cover a situation where the manager encourages a subordinate to discriminate in recruitment or a house-owner instructs an estate agent not to rent his house to a non-white person.
Forbedret radiospektrumforvaltning inden for CEPT, hvor det står klart, at der kan gennem­føres visse forbedringer.
Another amendment seeks to prevent religion being used as a reason for discrimination.
Kommissionen anerkender den strategiske og økonomiske betydning af rumtjenesterne og udnyttelsen af rummet og udtrykker sin foruroligelse over den manglende overens­stemmelse mellem de vigtigste faktorer på rumområdet.
Another amendment seeks to extend the scope to include safety and health, information and consultation.
Det har betydet forsinkelser i planlægningen, finansieringen og iværksættelsen af kommende programmer.
Another takes in student loans, housing, any public body including the police, civil justice authorities, cultural organisations and private clubs.
På baggrund heraf understreger Kommissionen, at det er nødvendigt med en sammenhængende strategi for EU på dette område.
Other amendments relate to payments to those suffering discrimination and raising public awareness while another amendment seeks to strengthen the role of independent bodies to be set up to investigate complaints about discrimination.
Den europæiske industri risikerer at ende som underleverandør uden adgang til nøgle­teknologien, hvis der ikke bliver taget de nødvendige initiativer, advarer Kommissionen.
The Committee's proposed amendment seeking to extend the scope of the burden of proof was rejected.
(18/5) Parlamentet godkendte PAASILINNA­betænkningen med to ændringsfortslag fra PSE­gruppen.
The resolution also urges the UN to speed up the deployment of its remaining peacekeepers and to consider sending a rapid intervention force to Sierra Leone.
Desuden godkendte Parlamentet ALYSSANDRA­ KlS­betænkningen med et enkelt ændringsforslag fra GUE/NGL­gruppen.
The resolution goes on to condemn diamond trafficking and called for the RUF to recognise the constitutional government of Sierra Leone.
Udvikling af satellitsystemer til telekommu­nikation, navigation og miljøovervågning
Thursday 18 May - MEPs in this resolution, which was adopted without amendment, expressed their deep concern at the current situation in Sri Lanka and called for an immediate cessation of hostilities on a basis agreed by all parties.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
It also urges the EU and other bodies to do all in their power to bring about a resolution of the situation.
(17/5) Kommissionen har udarbejdet et arbejds­dokument med titlen "På vej mod sammen­hængende europæiske principper for rummet". Initiativet er en opfølgning af Rådets resolution om en Europæisk rumstrategi fra den 22. juni 1998.
Thursday 18 May - This resolution, which was adopted without amendment, strongly condemns the kidnapping of 21 people from a Malaysian resort by the Muslim separatist group - Abu Sayyaf.
Endelig foreslår Kommissionen, at der tages initiativ til en dialog mellem alle de berørte parter, herunder Den Europæiske Rumtjeneste (ESA).
It welcomes the EU's decision to send its High Representative on a humanitarian mission to seek a peaceful resolution of the situation and urges the Abu Sayyaf group to release the hostages without delay.
I den forbindelse foreslås det, at der nedsættes arbejdsgrupper, der gennem deres arbejde kan skabe rammerne for en sammenhængende strategi for rummet.
The resolution goes on to express the hope that political and economic reforms will consolidate democracy in the Philippines and calls for a longterm EU assistance programme to be aimed at easing the tensions in the island of Mindanao and neighbouring islands.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) har på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske forbindelser, Forskning og Energi udarbejdet en betænkning vedrørende Kom­missionens arbejdsdokument.
Thursday 18 May - The House called on the government of Equatorial Guinea to ensure that the municipal elections taking place on 28 May are held under acceptable conditions of transparency and with free exercise of fundamental freedom.
Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi blive endnu større.
Commission is also urged to send a delegation of observers to ensure that the elections are run properly and calls for the immediate release of political prisoners in the country.
- Netværkssamarbejde mellem "centres of excellence" i Europa og oprettelse af virtuelle centre ved hjælp af nye interaktive kommunikationsværktøjer. tionsværktøjer.
Thursday 18 May - This unamended resolution condemns the continuous threats being made to the lives of independent journalists in Iran and calls on the Iranian authorities to lift the ban on a number of newspapers and periodicals.
- En mere sammenhængende iværksættelse af nationale og europæiske forskningsaktiviteter og styrkelse af forbindelserne mellem de forskellige videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa.
In particular, the House is calling for the immediate release of the writer Akbar Ganji and other journalists who have been imprisoned.
- En bedre udnyttelse af instrumenter og midler, der kan fremme investeringer i forskning og innovation, herunder indirekte støtteordninger, patenter, risikovillig kapital osv.
Thursday 18 May - This unamended resolution deeply regrets that this month's meeting of ASEAN did not raise the fundamental question of respect for human rights in Burma.
Kommissionen opfordres til at tilskynde medlemslandene og de relevante videnskabelige institutioner til at øge uddannelsen af kvalificerede videnskabsfolk og ingeniører.
It calls on the Burmese government to enter into a meaningful dialogue with the democratic opposition and ethnic groups and to give full respect to human rights in the country.
Endelig udtrykker ordføreren sit stærke ønske om, at rummet anvendes til fredelige formål til gavn for hele menneskeheden.
It also urges the Council to demand that all European countries should cease to invest in Burma and that member states should advise their citizens against visiting Burma as tourists.
(18/5) Parlamentet godkendte betænkningen med to ændringsforslag fra GUE/NGL-gruppen.
Thursday 18 May - The House voted by 181 votes to 29 with 7 abstentions to reject this draft resolution tabled by The Earl of STOCKTON (EPP/ED, South West), Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) and Roy PERRY (EPP/ED, South East).
En styrkelse af det europæiske områdes tiltrækningskraft på forskere fra resten af verden.
It welcomed the offer by the King Baudouin Stadium in Brussels to stage the England-Germany match.
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, B) udarbejdet en betænkning, hvori det konkluderes, at debatten ike udelukende skal dreje sig om forbedring af infrastrukturen og optimering af den eksisterende infrastruktur.
Thursday 18 May - This resolution invites member states to support President Portillo of Guatemala in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
It also urges the Guatemalan authorities to guarantee that any tribunals are carried out fairly and transparently.
Udvalget finder, at der først og fremmest bør føres en debat om den indholdsmæssige kvalitet af det europæiske forskningsrum, herunder om mennesker, om kreativitet og om mobilisering af det videnskabelige talent.
An amendment from the Liberal Group notes that such events as the recent Pinochet affair emphasised the trend towards prosecution of human rights abuses in international law.
Udvalget ønsker at undersøge, hvilke store og strategisk relevante forskningsprojekter der ska iværksættes, og hvordan dette videnskabelige arbejde kan omsættes i konkurrenceevne, velfærd og beskæftigelse.
Thursday 18 May - This resolution stresses that the Non-Proliferation Treaty (NPT) should remain the cornerstone for the world's nuclear non-proliferation regime and calls for the pursuit of nuclear disarmament.
Baggrunden er, at forskningssituationen i Europa giver anledning til bekymring.
It also welcomes the objectives set out in Council's recent common position relating to the 2000 NPT Review Conference currently taking place in New York.
Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
strategie arms and to maintain the integrity of the anti-ballistic missile treaty.
Det vurderes, at spørgsmålet om den europæiske forskningspolitik bør gøres til genstand for overvejelser i flere kredse i EU, bl.a. i European Science Foundation, det europæiske erhvervsliv, universiteteter og blandt forskere.
Another proposal to strengthen conservation with regards to young fish and in particular designed to protect sand eel stocks fished in the North of England and Scotland was also approved with amendment.
Udvalget finder, at debatten og drøftelserne passende kan føres i Parlamentets regi.
The amendment calls for the size of the deep-water rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
(18/5) Parlamentet godkendte betænkningen med en række ændringsforslag fra Verts/ALE­gruppen, hovedsageligt med det formål at fremme en bæredygtig udvikling og anvendelse af vedvarende energikilder.
The House approved Werner LANGEN (EPP/ED)'s resolution expressing support for a Commission report on the application of a block exemption from competition rules for the insurance industry, as laid down in Commission Regulation 3932/92.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 19.05.2000
2005 (senest 2010). Som led i FN-konventionen om klimaændringer og de opfølgningsforhandlinger, som mundede ud i Kyoto-protokollen i december 1997, forpligtede Fællesskabet sig til at tilstræbe en nedbringelse af emissionen af driv-
GREENS/ EFA
Det nye i denne situation er, at der nu etableres en beskyttet zone mod fiskeri efter tobis i farvandet ud for den nordøstlige del af England og Skotland.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
■ har ynglet i begrænset omfang i England og Skotland i de senere år.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Danmark har indvilget i denne foranstaltning for en tidsbegrænset periode, tilføjede han.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
(19/5) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder med Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) som ordfører mener, at der i traktaten skal indarbejdes en juridisk bekæmpelse af vold mod kvinder og handel med kvinder. Udvalget gør opmærksom på, at handel med kvinder i mange tilfælde straffes mildere end handel med narkotika.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
(18/5) Kommissionen foreslår i en meddelelse om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder, at der sker en styrkelse af den tværfaglige approach, som EU hidtil har anvendt.
The Union for Europe of the Nations Group is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Der bør fokuseres på forebyggelse, forskning, retshåndhævelse og effektiv domfældelse af forbryderne samt støtte til ofrene.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Kommissionen skriver at alle medlemslande i større eller mindre udstrækning er berørt af problemet. Formålet er også at sende et klart budskab til ansøgerlandene om, at det er nødvendigt at træffe nationale foranstaltninger og allerede nu samarbejde med EU om dette problem.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France.
- Harmonisere definitionen af kvindehandel
The constitution of the group is still under dispute.
Kommissionen foreslår en række aktioner til forbedring af samarbejdet og koordineringen både i medlemsstaterne og på EU-plan og internationalt plan. Den fremhæver især betydningen af at involvere ikke-statslige organisationer.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Udvalget forslår, at menneskehandel skal tages med under arbejdet med hvidvaskning af penge, sagde hun.
The independents include MEPs from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist, Ian Paisley and a French member.
Sexindustrien skal stilles til ansvar i denne sag, sagde Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S). Der skrives i betænkningen om tvungen prostitution, som om der findes en modsætning, nemlig frivillig prostitution, og det synes jeg er mærkeligt, når det drejer sig om menneskehandel, understregede hun.
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Flax and hemp for fibre -May II, plO Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb II, pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie - Feb II, ρ 19
Han henviste til, at der i marts måned blev afholdt en konference af Filippinerne og USA, hvor det blev gjort klart at menneskehandel var en meget profitabel for rentning.
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi9
Ingen kan tolerere vold mod kvinder, der er smuglet ind i Europa, sagde Maurizio TURCO (TDI, I).
IGC-Febl,pi 1, Apri, pi5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3
Dette emne skal prioriteres i EU, og vi kan ikke bare lukke øjnene. Kvinder flygter for at finde et bedre liv, og det skal vi se på i vores udviklingspolitik, sluttede hun.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 BSE tests - MarlII, p4 Chocolate - Marli, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food additives - Apri, pi 1 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Product safety - MarlII, p4 TSE control system - May II, plO
Det vil kræve en ændring af Genève-konventionen, sagde hun. Prostitution skal heller ikke blandes ind i denne diskussion, sluttede hun.
Culture 2000-Febl, pi 6 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 Youth Programme - Apri, p25
Forebyggende arbejde og internationalt samarbejde er nødvendigt, når det drejer sig om at forhindre handel med kvinder, indledte kommissær Antonio VITORINO.
2001 -MarlII, pi 1; May II, p7 2001- Parliament, May II, p6 2000-2006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9
Debatten i udvalget drejede sig om kvindehandel og alfonseri, og det er en dårlig idé at blande de emner sammen, sagde Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F).
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement May II, pi 1
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Asylum and migration - MarlII, p6 Child pornography on the Internet Apri, p4 Child sex tourism - MarlII, pi2
konference om fem år med henblik på at evaluere kvindernes fremskridt med hensyn til ligestilling, udvikling og fred.
Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Working time directive - May II, pi9
(19/5) Parlamentet godkendte betænkningen med et enkelt ændringsforslag fra PPE-DE-gruppen, hvori der lægges op til større integration af det politimæssige og retlige samarbejde i EU.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - MarlII, pl2 SAVE II-Febl,pi6
(17/5) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har enstemmigt vedtaget en betænkning af Lissy GRÖNER (PSE, D) og Miet SMET (PPE-DE, B) vedrørende opfølgning på Beijinghandlingsplanen.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast -Jan, ρ 1 O/Marl, p8 Ethiopian famine - Apri, p2; Mayl, p5 Mozambique floods -Marli, p26 Storms across Europe- Jan, pi2 Venezuela floods - Jan, p23
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Economic and Monetary Affairs
(16/5) Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) har bedt Kommissionen om at oplyse, hvor mange dokumenter, der i alt er sendt til ansøgerlandene, og hvor meget det samlede acquis (Fællessskabets regelsæt (red.)) fylder, og om Kommissionen vil overveje samarbejdsformer, hvor ansøgerlandene ikke behøver at acceptere alle regler.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids -Jan, ρ 6 Competition Policy - vertical restraints, Mayl, p5 Company restructuring -Febll, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 ECB foreign reserve assets - Marli, p28
(16/5) Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) har bedt Kommissionen om at oplyse i hvilket omfang den vurderer, at de bindinger, som ØMU'en lægger på den økonomiske politik, skaber behov for yderligere integration på det økonomiske område, herunder i form af en fælles finanspolitik, konjunkturafhængige overførsler mellem landene samt et mere fleksibelt arbejdsmarked.
Atmospheric pollutants - Marli, p23 Carbon dioxide emissions from new cars -May II, p20 CITES Convention - Marli, p27 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs, Aprl,p21 "Hushkits" - MarlII, p4 LIFE programme -Feb, pi7 Ozone cutback- Marli, p23 Regional funding - Marli ,p26 Waste incineration -Marli, p23 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
Kommissær Pedro SOLBES MIRA under stregede, at introduktionen af ØMU'en sikrer en større transparens og en forøgelse af grænseoverskridende investeringer. Finansmarkederne vil som følge heraf blive mere integreret, sagde han.
Economic guidelines, 2000 - May II, pl3 Electronic money - Apri, plO Financial markets action plan - Apri, p26 Greek accession to euro - May II, pi 6 Pension market liberalisation - Aprì, p26
Han fremhævede, at budgettet skal have en passende størrelse, så man kan korrigere for svingninger. Det er i den forbindelse nødvendigt at gennemføre en sammenhængende monetær politik, fremhævede han.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31
Han fandt det ligeledes ubegribeligt, at man ikke har foretaget en optælling og en nummerering af de retsakter, som man har sendt til ansøgerlandene.
Stability & convergence programmes -annual assessment - May II, pi5 Taxation and majority voting - MarII,p 16 Formal sittings
Det gør man iøvrigt heller ikke i nogen af medlemsstaterne, heller ikke i Danmark, tilføjede han.
Tobin tax - Jan, ρ 22 Transparency regarding public subsidies - May II, p26 UCITO - investment market - Febll, ρ 22
Spørgsmål
Foreign Affairs
Kommissæren var ikke af den opfattelse, at det vil være en hensigtsmæssig anvendelse af Kommissionens ansatte at anbringe dem i et hjørne for at tælle retsakter.
US - Native Americans - Febll, p27 USA - death penalty - Apri, p27 Zimbabwe - Apri, p27
Sierra Leone stille humanitær bistand og anden hjælp til rådighed for befolkningen og til at yde støtte til genopbygningen efter konflikten, når den tid kommer.
European approach to space - May II, p26 Information Society - Marli, p27 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Telecommunications - May II, p26
Menneskerettigheder
Institutional Affairs
(18/5) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det skarpt fordømmer de angreb, som Den Revolutionære Forenede Front (RUF) har foretaget mod civilbefolkningen og FN's fredsstyrker i Sierra Leone.
Chechnya - Jan, p22, Aprì, p26 Côte d'Ivoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 External relations package - Apri, pi3 FYROM - Febll, p25 Guatemala - May II, p30 High Representative statement - Marl,p 4 Iraq - Apri, p26 Middle East Peace Process - Jan, pió Montenegro assistance - May II, p25 Non-Proliferation Treaty - May II, p31 Sierra Leone - May II, p29 Sri Lanka - May II, p29 Stability Pact for SE Europe - Apri, p22 Taiwan - Apri, p28 Western Sahara - Marli, p26 Zimbabwe - May II, p22
Parlamentet kræver, at guerillaen øjeblikkeligt ned­lægger våbnene og accepterer at gå ind i en dialog for at finde en løsning på sine stridigheder med regeringen. Det finder, at oprørerne og alle ansvar­lige for krænkelser af menneskerettighederne bør stilles til regnskab for deres handlinger og rets­forfølges.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4