natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet deperioden i oktober, (forhandlingen i oktober 2002 vil dog blive bevaret, men begrænset til nogle korte indlæg fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen).
European Parliament drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment (—» point 1.4.39).
Mødeperioden i Strasbourg fra den 23. til den 26. september
Strasbourg, 23 to 26 September
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om budgetforslaget for 2003, om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om si tuationen i Mellemøsten, om verdenstopmødet i Johannesburg, om Den Internationale Straffedomstol og om Mercosur.
The key features of the second September part-session were the debates on the draft budget for 2003, the common foreign and security policy, the situation in the Middle East, the Johannesburg Summit, the International Criminal Court and Mercosur.
På området for indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om Kommissionens meddelelse om status over fem år med den euro pæiske beskæftigelsesstrategi (—* punkt 1.3.17), om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union (— > punkt 1.3.24), om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa (— > punkt 1.3.74), om Den Internationale Straffedomstol f—» punkt 1.2.2), om Kommissionens grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser (— > punkt 1.4.6), om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (-» punkt 1.4.12), om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2001/2002 (^ punkt 1.4.13), om resultaterne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (—» punkt 1.4.22), om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det euro pæiske klimaændringsprograms første fase (— > punkt 1.4.38) og om udsættelse af forbuddet mod markedsføring af kosmetiske midler afprøvet på dyr (— > punkt 1.3.29). På lovgivningsområdet udtalte Europa-Parlamentet sig:
per on compensation to crime victims (—» point 1.4.6), the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (—» point 1.4.12), the deliberations of the Com mittee on Petitions during the parliamentary year 2001/02 (-» point 1.4.13), the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (—» point 1.4.22), the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (—» point 1.4.38) and postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals (—» point 1.3.29).
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Europa-Parlamentet beslutninger om forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og -staterne (— > punkt 1.6.84) og om Mercosur (— > punkt 1.6.80). Endvidere ved tog Europa-Parlamentet beslutninger om de frem skridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (—» punkt 1.6.2) og om Rådets tredje beretning om våben eksport (- > punkt 1.6.5). Per Stig Møller, dansk udenrigsminister og formand for Rådet, gjorde rede for de store globale udfordringer, som EU står over for. Han udtalte sig også om bl.a. situationen i Afghanistan, om de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af terrorisme, om situationen i Irak, om bestræbelserne på at finde en hurtig løsning for Kaliningrad-enklaven, om situationen i Zimbabwe og om EU's bidrag til en stabilisering på Balkan. På budgetområdet afholdt Europa-Parlamentet i år for første gang en forhandling på plenarmødet mellem Rådets redegørelse for budgetforslaget og afstemningen om Budgetudvalgets ændringsforslag.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries and regions (—» point 1.6.84) and Mer cosur (—»point 1.6.80). It also adopted resolutions on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (-» point 1.6.2) and the Council's third annual report on arms exports (—» point 1.6.5).
Denne forhandling, hvor de mest involverede kommissionsmedlemmer deltog, skal er statte den sædvanlige forhandling, der går forud for afstemningen under førstebehandlingen imø mø
Mr Møller, Danish Foreign Minister and President of the Council, spoke on the main world challenges facing the EU, drawing particular attention to the sit uation in Afghanistan, the progress made in com bating terrorism, the situation in Iraq, the search for a speedy solution for Kaliningrad, the situation in Zimbabwe and the Union's contribution to stabilisation in the Balkans.
D som led i høringsproceduren om finansiering af den fælles landbrugspolitik (—» punkt 1.3.82), om særlige foranstaltninger for tjenestemænds endelig udtræden af tjenesten i de europæiske in stitutioner og om finansiering af godkendte er hvervsorganisationer i olivensektoren (—ï punkt 1.3.84), om anerkendelse af producentorganisationer (— > punkt 1.3.81), om særordningen for rejsebureauer (— > punkt 1.3.40), om politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme (—ï punkt1.4.3), om evaluering af nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme (— > punkt 1.4.4), om det europiske net for retlig uddannelse (—» punkt 1.4.8), om kontrol med finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen (— > punkt 1.3.85) og om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager (— > punkt 1.4.7) EU-Bull. 9-2002
D under the consultation procedure, on the financing of the common agricultural policy (—»point 1.3.82), special measures to terminate the service of officials of the European institutions, the financing of approved operators' organisations in the olive oil sector (—» point 1.3.84), the recognition of producer organisations (—»point 1.3.81), the special scheme for travel agents (—» point 1.3.40), police and judicial cooperation to combat terrorism (—» point 1.4.3), evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (—» point 1.4.4), the European judicial training network (—» point 1.4.8), scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (—» point 1.3.85) and improving access to justice in cross-border disputes (—» point 1.4.7);
U Genetisk modificerede fødevarer og foder­stoffer: status.
Parliament also approved draft supplementary and amending budget No 4/2002 (—» point 1.7.2).
Ü som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om nationalregnskabsag­gregater og indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udforte arbejdstimer (— > punkt 1.3.9), D Midtvejsrevision af den fælles landbrugspoli­tik: droftelse.
D under the co-decision procedure, at first read ing, on time limits for transmission of the main aggregates of national accounts and the transmission of employment data in hours worked (—»point 1.3.9), carbon dioxide emissions and fuel consumption of N, vehicles (—» point 1.4.36), computerising the movement and surveillance of excisable products (—» point 1.3.41), the trans boundary movement of genetically modified or ganisms (—» point 1.4.35) and the environmental performance of the freight transport system (^ point 1.4.60);
om N,­køretøjers CO:­emissioner og brændstof­forbrug (— > punkt 1.4.36). om edb­registrering og Π Den europæiske handlingsplan for økologi­ske fødevarer: orientering.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on taking stock of five years of the European employment strategy (—» point 1.3.17), representation of women among the social partners of the European Union (—» point 1.3.24), an EU action plan for the successful introduction of digital television in Eu rope (—» point 1.3.74), the International Criminal Court (-» point 1.2.2), the Commission Green Past
kontrol af punktafgiftspligtige varer (— > punkt 1.3.41), om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (— > punkt 1.4.35) og om godstransportsystemets miljøpræ­stationer (— > punkt 1.4.60) Ü Drøftelser om landbrugsspørgsmål, der fandt sted på verdenstopmødet om bæredygtig udvik­ling i Johannesburg: forelagt af Kommissionen.
D under the co-decision procedure, at second reading, on structural business statistics (—» point 1.3.10), the establishment of a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (—» point 1.4.54), speed limitation devices for certain categories of motor vehicles (—» point
D Reform af den fælles fiskeripolitik: drøftelse.
D Strategy for the sustainable development of European aquaculture: communication presented by the Commission.
D Strategi for bæredygtig udvikling af europæ­isk akvakultur: forelagt af Kommissionen.
□ Action plan on the conservation and manage­ment of Mediterranean fisheries: briefing by the Commission.
Π som led i den fælles beslutningsprocedure ved andenbehandlingen om statistik over er­hvervsstrukturer (—¥ punkt 1.3.10), om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (— > punkt 1.4.54), om ha­stighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer (—» punkt 1.4.51), om livsfor­sikring (— > punkt 1.3.37), om fælles glossar for offentlige kontrakter (—¥ punkt 1.3.47), om kvali­teten af benzin og dieselolie (— > punkt 1.4.37), om fritidsfartøjer (— > punkt 1.3.26) og som led i den fælles beslutningsprocedure ved tredjebehandlin­gen endvidere om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (— > punkt 1.4.68). D Handlingsplan for bevarelse og forvaltning al' fiskeriet i Middelhavel: forelagt al' Kommissio­nen.
1.4.51), life assurance (—» point 1.3.37), the Com­mon Procurement Vocabulary (—»point 1.3.47), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.37) and recreational craft (—» point 1.3.26) and, under the co­decision procedure, at third reading, on animal by­products not intended for human consumption (—» point 1.4.68).
D Forordning om tilsætningsstoffer i foderstof­fer: vedtaget (­ > punkt 1.4.71).
Q Regulation concerning additives in feeding­stuffs: adopted (—» point 1.4.71).
Landbrug og fiskeri.
Agriculture and fisheries.
D Forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum: vedtagelse (— > punkt 1.4.68). (Bruxelles, den 23.­24. september).
(Brussels, 23 and 24 September).
Π Forordning om fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande: vedtagelse (^ punkl 1.3.89).
President: Ms Fischer­Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Fonnand: Mariann Fischer Boel, Kongeriget Danmarks minister for fødevarer, landbrug og fi­skeri.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
U Udkast lil konvention mellem Det Europæi­ske Fællesskab og FN's Hjælpeorganisation for Palæstinafiygtninge i Mellemøsten (UNWRA) om Fællesskabets bidrag til UNWRA's alminde­lige budget: vedtagelse (— > punkt 1.6.57). Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
G Draft Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA General Fund: adopted (—» point 1.6.57).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
G Transport of live animals: discussed.
□ Afgørelse truffet af Associcringsudvalget EU­Letland om vedtagelse af et regionalstøtte­kort: godkendelse.
Q Decision of the European Union­Latvia As­sociation Council on the adoption of a regional aid map: agreed.
D Bekæmpelse af BSE: orientering.
Q Draft EEA Joint Committee Decision in the area of statistics: approved.
D Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­udvalg på området statistikker: godken­delse.
D Flooding in southern France: briefing.
Rådet: Javier Solana, generalsekretær/højtstå­ende FUSP­repræsentant.
Q Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of television camera systems originating in Japan: adopted (—» point 1.6.31).
D Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Land­brugsområdet og i Landdistrikterne (TCL): orien­tering.
D Certificate of inspection for imports of or­ganic products: briefing.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Q Lamfalussy Monitoring Group: experts ap­pointed.
D Status over arbejdet i andre rådssammensæt­ninger: orientering.
G Supplementary aid for cotton producers: briefing.
D Forordning om indførelse af en endelig anti­dumpingtold på importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Den Tjekki­ske Republik, Polen, Thailand, Tyrkiet og Ukra­ine: vedtagelse f— > punkt 1.6.29). Ü Forberedelse af Det Europæiske Råd i Bru­xelles: orientering.
G Proposal for a regulation concerning the la­bour cost index: common position adopted (­»point 1.3.8).
D Forordning om indførelse af en endelig anti­dumpingtold på importen af fjernsynskamerasy­stemer med oprindelse i Japan (— > punkt 1.6.31). udpe­
Q Amendment to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: common position adopted (-» point 1.3.22).
D »Lamfalussy­overvågningsudvalget«: gelse af eksperter.
Q Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina on the activities of the European Union Police Mission (EUPM): decision on conclusion adopted (—» point 1.6.55).
D Forslag til forordning om oprettelse af en EU­solidaritetsfond som følge af oversvømmel­serne i flere europæiske lande: drøftelse.
G EC-EFTA Joint Committee Decision on transit procedure: common position on authorisation to adopt.
D Forslag til forordning om lønomkostningsin­dekset: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.8). Andre punkter, der blev behandlet
Q Preparations for Cooperation Councils with Armenia, Azerbaijan and Georgia: briefing.
D Ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyt­telse af arbejdstagere mod farerne ved under ar­bejdet at være udsat for asbest: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.22). D Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien­Hercegovina om Den Europæ­iske Unions politimission (EUPM): vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen (— > punkt 1.6.55). D Tilladelse til. at Den Blandede Komité EF­EFTA kan vedtage en afgørelse om samhandel: vedtagelse af en fælles holdning.
Q International code of conduct against ballistic missile proliferation: conclusions adopted (-» point 1.6.6).
D Forberedelse af møderne i samarbejdsrådene med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien: orien­tering.
Q Decision on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia to two conventions on the transit procedure between the Community and EFTA: common position on adoption.
D Afgørelse om, at Estland, Letland, Litauen og Slovenien kan tiltræde to konventioner om sam­handel mellem Fællesskabet og EFTA: vedta­gelse af en fælles holdning.
Q Death penalty and particularly cruel forms of execution: Council declaration (—» point 1.2.4).
D International adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler: vedtagelse af konklusioner H > punkt 1.6.6). D Dødsstraf og særlige grusomme former for henrettelse: Rådets erklæring (—» punkt 1.2.4).
Q EU-US trade relations on steel: conclusions adopted (—» point 1.6.42).
D Afgørelser om ajourføring og om fremme af etablering og anvendelse af transeuropæiske net med henblik på elektronisk dataudveksling mel­lem administrationerne (Ida): vedtagelse af to af­gørelser (— > punkt 1.3.79). D Samhandel inden for stålsektoren mellem EU­USA: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.42). □ Afgørelser om beskikkelse af suppleanter til Regionsudvalget: vedtagelse.
Q Programme promoting the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): two decisions adopted (—» point 1.3.79).
Π Forberedelse af tiltrædelseskonferencer med kandidatlandene: vedtagelse af fælles holdninger.
Q Preparations for accession conferences with the candidate countries: common positions adopted.
D Indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sække og poser af Polyethylen eller polypropylen med oprindelse i bl.a. Indien: vedta­gelse af en forordning (­» punkt 1.6.34).
Q Definitive anti-dumping measures on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India: regulation adopted (—» point 1.6.34).
Almindelige anliggender og eksterne for­bindelser — Almindelige anliggender.
General affairs and external relations — General affairs.
Ü Opfølgning af verdenstopmødet om bære­dygtig udvikling: vedtagelse af konklusioner (­» punkt 1.4.23).
Q Follow-up of the World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.23).
D Sammenbrud i forhandlingerne mellem Kommissionen og Sydkorea om skibsbygning: orientering.
Commission: Mr Prodi, Mr Barnier, Mr Patten and Mr Verheugen.
Almindelige anliggender og eksterne for­bindelser — Eksterne forbindelser.
General affairs and external relations — External relations.
D Den generelle situation på det internationale stålmarked: orientering.
Council: Mr Solana, Secretary-General.
Kongeriget Danmarks udenrigsminister.
Commission: Mr Patten and Mr Lamy.
Rådet: Javier Solana, generalsekretær/højtstå­ende FUSP­repræsentant.
Q Proposal for a regulation establishing an EU Solidarity Fund in response to the floods in the European Union: examined.
D Forbindelserne mellem EU og Schweiz på området beskatning af renteindtægter fra opspa­ring: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.51).
Q Cardiff economic reform process: progress report. port.
D Den russiske enklave Kaliningrad: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.62). D Sjette rammeprogram for forskning (2002­2006) — særprogrammer: vedtagelse (—» punkt 1.3.72).
G Kaliningrad: conclusions adopted (—» point 1.6.62).
D Europas nye grænser mod øst og forbindelser med nabolandene: udveksling af synspunkter.
Q New east European borders and relations with neighbouring States: exchange of views.
Π Den Internationale Straffedomstol: gelse af konklusioner (—» punkt 1.2.3).
Q Proposal for a directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, postal and transport sectors: agreed H > point 1.3.48). Q Middle East: conclusions adopted (—» point 1.6.59).
D Kommissionens handlingsplan for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.1.3). □ Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusio­ner (— > punkt 1.6.52). Π Situationen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner f— > punkt 1.6.59). D Forslag til direkliv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand­ og energi­forsyning samt post­ og transportsektoren: poli­tisk enighed (— > punkt 1.3.48). D Forberedelse af EU­SADC­ministermødet (Zimbabwe): orientering.
G Proposal for a regulation on fertilisers: agreed (H > point 1.3.28). Q Preparations for the EU-SADC ministerial meeting (Zimbabwe): briefing.
O Forslag til direktiv om begrænsning af mar­kedsføring og anvendelse af visse farlige sloffer og præparater: status.
G Report on the state of the internal market in services: briefing.
Π Situationsrapport om det indre marked for tjenester: orientering.
Q Report on the application of the principle of mutual recognition in the single market: briefing.
G Udviklingen i Côte d'Ivoire: udveksling af synspunkter.
G Developments in Côte d'Ivoire: exchange of views.
Ü Kontakterne mellem EU og NATO: oriente­ring.
G EU-NATO relations: briefing.
D Rapport om anvendelse af princippet om gen­sidig anerkendelse i del indre marked: oriente­ring.
Q General situation on the international steel market: briefing.
Ü Forslag til direktiv om ændring af Rådets di rektiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber: drøftelse.
Q Corporate governance: conclusions adopted (-» point 1.3.43).
D Selskabsstyring: vedtagelse af konklusioner (-) punkt 1.3.43).
Previous session: Bull. 5-2002, point 1.9.5
D Sammenbrud i forhandlingerne med Sydkorea om skibsbygning: orientering.
Q Negative outcome of negotiations on ship building with South Korea: briefing.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken (— > punkt 1.3.3), om beskatning af personbiler i EU (— > punkt 1.3.39), om at fremme investeringerne i forskning (forskning og teknologi) (—¥punkt 1.3.70), om en strategi for bæredygtig udvikling af Europæisk akvakultur (—* punkt 1.3.88), om energiforsyningssikkerheden (— > punkt 1.4.43), om Galileo-programmet (statusrapport) (— > punkt 1.4.47) og om situationen i Kaliningrad (— > punkt 1.6.62) samt en rapport om foranstaltningerne til genoprettelse af ligevægten i stålsektoren i forhold til USA (- > punkt 1.6.40). Andre punkter, der blev behandlet
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Business and Trade, and Mr Sander, Danish Minister for Science, Technology and Innovation.
D Forsikringsformidling: vedtagelse af et direk tiv (-» punkt 1.3.38).
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Liikanen.
Forslag til De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse om ændring af artikel 51 i Domstolens statut.
G Proposal for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail: common position adopted (—» point 1.3.11).
D Forslag til forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager, fragt- og post flyvning: vedtagelse af en fælles holdning (-» punkt 1.3.11).
G Specific programmes under the sixth framework programme for research and development (200206): adopted (H > point 1.3.72). Q Proposal for a decision on the Community statistical programme (2003-07): common position adopted (—» point 1.3.12).
Vedtagne forslag og vedtaget udkast til interinstitutionel aftale
Proposals and drafts adopted
Udtalelse vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Commission opinion delivered on 20 September.
I denne udtalelse fremsætter Kommissionen forslag til ændringer til forslaget til ændring af artikel 51 i EF-Domstolens statut om kompetence fordelingen mellem Domstolen og Retten i Første Instans.
In this opinion the Commission proposes amend ments to the draft amending Article 51 of the Statute of the Court of Justice of the European Com munities on the division of jurisdiction between the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen glæder sig over Domstolens initiativ, som tager sigte på at virkeliggøre hensigten i erklæring nr. 12 til Nice-traktaten, og understreger behovet for at omfordele arbejdsbyrden.
The Commission welcomed the Court of Justice's proposal for implementing Declaration No 12 of the Treaty of Nice and stressed the importance of balancing the respective caseloads.
Kommissionen knytter dog den kommentar til den af Domstolen foreslåede fordeling, at Domstolen efter Kommissionens opfattelse bør have kom petencen i enhver interinstitutionel tvist.
However, it questioned the division proposed by the Court, arguing that its jurisdiction should include all cases with an inter institutional content.
Kommissionen har vedtaget forslag til for ordninger om narkotikaprækursorer (— > punkt 1.4.10), om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og et udkast til interinstitutionel aftale om finansieringen af Den Europæiske Uni ons Solidaritetsfond og vilkårene for udbetaling af støtte (— > punkt 1.4.30 og 1.4.31); den har des uden vedtaget forslag til direktiver om energiforsyningssikkerhed og opretholdelse af minimumslagre af mineralolie (—» punkt 1.4.43) og om forbrugerkredit (— > punkt 1.4.74). Reference: Rådets afgørelse 2002/653/EF — EFT L 218 af 31.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.12
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull.
Vedtaget af De Europæiske Fællesskabers Dom stol den 17. september.
Adopted by the Court of Justice on 17 September.
Domstolen har vedtaget ændringer til artikel 29 og 104 i sit procesreglement. Ændringerne angår reglerne om brug af sprog, når et tredjeland deltager i en præjudiciel sag, i henhold til Rådets afgørelse 2002/623/EF.
The amendments adopted by the Court are to Rules 29 and 104 of its Rules of Procedure and determine the languages to be used when non-member countries take part in preliminary-ruling proceedings pursuant to Council De cision 2002/653/EC.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
Court of Justice and Court of First Instance