natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om, at EU's Ministerråd på EU's vegne skal tiltræde den internationale konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
UNRWA's purpose is to improve the welfare of the refugees and adapt its role and services to their needs and the environment in which they live.
Det er konventionens formål at nå og bevare et højt sikkerhedsniveau i hele verden inden for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald ved at styrke nationale forholdsregler og internationalt samarbejde.
MEPs believe that, given the crisis in the Middle East and the funding difficulties UNRWA is currently facing, the Convention should be adopted and put into effect as quickly as possible. The EU, which is the main source of economic and financial aid to the region, must therefore continue to make its contribution.
Den 23. januar 2002 forelagde EU-Kommissionen et forslag om et handlingsprogram for toldvæsenet i EU - "TOLD 2007", idet det nuværende program - "TOLD 2002" -udløber den 31. december i år.
The 11th Convention, which will last four years instead of the usual three, lays down the EU contribution to UNRWA's regular budget (education, health, and relief and social services programmes).
"TOLD 2007" indeholder 2 hovedmål:
In the light of the current crisis, the funding is increased considerably from €120m to €237m.
• at indføre større gennemskuelighed, større forenkling af toldbehandlingen, uddannelse af toldforvaltningen m.m. og
Furthermore, the WTO should be extended to include the environment as an essential element in its decision-making.
• forberedelse af toldvæsenerne i EU og i ansøgerlandene på udvidelsen.
The committee added that Community policies, particularly in the areas of trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health, must be revised with a view to taking greater account of their impact on poverty, food security, sustainable development and the links between these phenomena.
Konventionen forpligter til et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau, som sikrer, at enkelt personer, miljøet og samfundet beskyttes i "passende omfang", og at de strålingsdoser arbejdstagerne og befolkningen udsættes for i løbet af et affaldsbehandlingsanlægs levetid holdes på et så lavt niveau, som "det med rimelighed" er muligt.
It also calls for an end to the export to developing countries of pesticides which are banned in the EU and for the same strict standards of food security in the EU to be applied to food and feed exported to the developing countries.
De skal desuden sørge for sikker nedlukning af atomkraftanlæg, udarbejde beredskabsplaner og regulere transport på tværs af grænserne.
Other recommendations in the draft resolution include: cancelling the debt of the least developed countries, fostering regional integration and regional free trade areas, combating the small arms trade through legislation making EU-based firms, brokers and individuals responsible for the end use of small arms products and taking concrete action against EU-based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, oil and gold.
Sikkerhedsniveauet i kandidatlande I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) godkender EP's industriudvalg indgåelsen af kon-
The committee also calls for trans-national corporations (TNCs) to set up Ethical Investment Committees and adopt transparency rules requiring corporations to report on their investment activity and their environmental, social and employment impact.
På grund af den meget kort frist inden udløbet af "TOLD 2002" skal betænkningen vedtages inden dette års udgang.
The EU is urged to adopt the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a cornerstone of future trade and development policies.
Det er derfor ønskværdigt, at det kun bliver en enkelt behandling. I en betænkning af den franske PPE'er Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) støtter EP's
Lastly, the draft resolution calls for a European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be set up.
I de fleste kandidatlande til EU-medlemskab er der et betydeligt behov for at forbedre sikkerhedsniveauet på det nukleare område.
Lastly, MEPs welcome UNRWA's moves to devise additional school material devoted to peace, human rights, tolerance and conflict resolution.
I øjeblikket er der 24 atomkraftværker i drift i 7 kandidatlande, nemlig Bulgarien, Tjekkiet, Litauen, Rumænien, Ungarn, Slovakiet og Slovenien.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU Doc: A5-0242/2002
Ordfører: Dorette CORBEY (PSE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald Dok.: A5-0261/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure- Førstebehandling (***I) Forhandling: 2.9^2002
2001/2116(COS)) Procedure : Consultation paper Debate : 02.09.2002
EU's direktiv om emballage og emballage affald fra 20. december 1994 har udøvet sit formål, idet EU's medlemslande i det store og hele har opfyldt målsætningerne om genvinding og genanvendelse af emballage. EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til revision af emballagedirektivet, hvori man vil indføre differentierede genvindingsmål for de enkelte materialer, fx. 60 vægtprocent for glas, 55 vægtprocent for papir og pap, 50 vægtprocent for metal og 20 vægtprocent for plast.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 Doc: A5-0252/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har med Miet SMET (PPE-DE, B) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Responding to a Commission consultation document seeking ideas for increasing European production of animal feed and plant proteins in the light of the continuing ban on meat-and-bone meal which has contributed to a 35 million tonnes deficit.
Det konkluderes, at resultattavlen i dens nuværende form ikke giver mulighed for at vurdere, hvilke reelle fremskridt, der er gjort, eller at tegne et tydeligt program for fremtiden.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), reporting for the Agriculture Committee", wants to see incentives and financial support to stimulate domestic production.
Udvalget anmoder derfor om, at Parlamentet bliver fuldt ud inddraget i opfølgningsprocessen.
'Production could be boosted through the use of fallow land or setasides, he argues, while increased research could identify new crops rich in protein.
Udvalget ønsker, at arbejdsmarkedets parter skal deltage mere aktivt i opfyldelsen af de fastsatte målsætninger, navnlig med hensyn til livslang uddannelse og omstilling til nye arbejdsmetoder.
The Commission is proposing to cut back on direct EU action in the field. instead concentrating on encouraging national and international programmes but at the same time increase resources for the new 5-year programme from €20m to €50m.
Det mener, at Kommissionen bør fremlægge lovforslag, hver gang arbejdsmarkedsforhandlingerne ikke er afsluttet inden for en rimelig frist.
It is also proposing to transfer funding arrangements to the guarantee section of the CAP, but Mr Graefe zu Baringdorf does not think this could work as the administrative structure is not geared towards implementing multinational projects.
Producentansvar og "forebyggelsesstrategi"? I 1994-direktivet var der en generel genindvindingsmålsætning på 50-65 vægtprocent.
With an eye to the future, the committee also wants the Commission to look at the situation in the candidate countries, which are heavily dependent on imports.
Med det nye forslag forhøjes genanvendelsesmålet til 60-75 vægtprocent og det generelle genvindingsmål til 55-70 procent.
Several nonbinding amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Forslaget om revision af emballagedirektivet begrænser sig til en revision af målsætningen for genanvendelse og genvinding. EP's
One amendment seeks to maintain financing measures under existing arrangements, another seeks to oblige the Member States to come up with action programmes while a further amendment aims at increasing contributions from the EU budget from 35% to 50/85%.
Det går ind for at ud­vide beregningsgrundlaget, så "de mest støjende betaler mere for de gener, de på­fører".
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Single European Sky ready for take-off?
Miljøprogrammer: Offentlig deltagelse, klageadgang og domstolsprøvelse
Giovanni FAVA (PES, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky (CÓM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 -
Dorette Corbey understreger, at det er nød­vendigt med højere måltal, og at forebyggelse bør være en hjørnesten i EU's miljøpolitik.
2001/0060(COD)) Doc: A5-0258/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Ordfører: Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse Dok.: A5­0255/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 4.9.2002
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report 1. on the -proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 2001/0235(COD)),
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om etablering af en fællesskabsramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly med henblik på beregning af støjafgifter Dok.: A5­0269/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 2001/0236(COD)) and
(***I) Afstemning: 3.9.2002 ningen til bestemmelserne i Arhus­kon­ventionen om bl.a. at fremme offentlig­hedens deltagelse i miljøbeslutninger, ifølge Kommissionens forslag skal medlemslandene sikre, at offentligheden tidligt og effektivt får mulighed for at deltage i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet.
3. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 2001/0237(COD))
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanlig­gender og Forbrugerpolitik med Hans BLOKLAND (EDD, NL) som ordfører udar­bejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag.
Doc: A5-0266/2002 -Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
I en ny betænkning af den finske PPE'er Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) glæder ordføreren sig over Rådets fælles holdning, som har gjort teksten klarere efter en betyde­lig omredigering.
In a joint debate on air navigation, Parliament will consider two draft legislative resolutions on behalf of the Transport Committee on the creation and implementation of a Single European Sky.
Hun glæder sig også over, at Ministerrådet har overtaget mange af EP's ændringer fra 1. behandlingen i oktober.
The draft resolutions by Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), support Commission proposals designed to establish a Single European Sky as of 2004 by ensuring a better use of existing air space and increasing safety conditions.
Hun finder, at Rådets generelle indfaldsvinkel er
Key issues are the role of Eurocontrol and civil/military cooperation.
Indberetning fra medlemslandene om: Praktisk gennemførelse af EU-miljø-lovgivning
Safety of third countries aircraft creation of a Single European Sky and Mrs Sanders on three technical regulations regarding the provision of air navigation services, the organisation and use of airspace and the operability of the European Air Traffic Management network.
Manglende national gennemførelse!
Nelly MAES (Greens/EFA.
På den baggrund konkluderer EP's miljøudvalg, at svstemet for indberetning af informationer om luft, vand og affald ikke har løst det grundlæggende problem, som er manglende indberetning om miljølovgivningens konkrete gennemførelse i med lemslandene, og at medlemslande stadig ikke lever op til kravene om indberetning.
B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 2002/0014(COD)) Doc: A5-0265/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) -Debate : 03.09.2002
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) Standardisering og rationalisering af rapporter om gennemførelse af visse miljødirektiver Dok.: A5-0259/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002
MEPs starting point is that a Single Sky is essential to optimise the use of Europe's airspace, to make it safe, to cope with projected increases in traffic and to allow European airlines to compete with nonEuropean ones.
Omskrivning til national lovgivning Miljøudvalget fastslår, at Kommissionen nu må tage indberetningskravene mere alvorligt, og man foreslår at kravene om indberetning bl.a. skal omfatte
With accident rates affecting airlines based in Africa, Asia, South and Central America running at twice the world average, the Commission is proposing to improve safety provisions for this category of aircraft.
• over og sanktioner for manglende holdelse af EU-miljølovgivningen.
Action to remedy any failings should then be taken immediately but planes not up to scratch should be grounded immediately.
EU's indberetningsdirektiv fra 1991 havde til formål at opnå mere information fra med lemslandene om i hvilket omfang de havde gennemført EU's miljølovgivning i praksis i deres hjemlande.
Another issue is cooperation between civil and military authorities over the provision of air navigation services, a delicate matter as it could touch on various customary practices and prerogatives which fall within the Member States' sovereign - powers.
I en såkaldt initiativbetænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) fra EP's miljøudvalg fastslår ordføreren, at 1991direktivet ikke var særligt klart omkring, hvad der var formålet med den indsamlede information - hvis den blev indsamlet! - fra med lemslandene.
The committee is in favour of including in the regulation a provision on cooperation of this kind between civil and military authorities within a Single Sky Committee.
Underudviklede indberetninger Spørgeskemaerne, som medlemslandene skulle udfylde, ramte ikke hjertet af en evt. manglende national gennemførelse af miljødirektiverne, og der var masser af muligheder for at snige sig uden om.
Supporting the proposal, which has already been delayed in the wake of the dispute over the status of Gibraltar, Nelly MAES (Greens/EFA, B), reporting for the Transport Committee argues that following the terrorist attacks of September 11, extra safety measures to reassure passengers should be put in place as soon as possible.
Der er heller intet bevis for at indberetningsdirektivet har forbedret den nationale gennemførelse af miljølovgivningen. Og på trods af indførelsen af indberetningsdirektivet, så er indberetningerne som helhed underudviklede, fastslår Caroline Jackson.
Several amendments designed to improve transparency and ensure that a thorough safety check is carried out on every aircraft after 350 hours flying time have been tabled.
EU's 6. miljøhandlingsprogram peger dog på, at det er nødvendigt at forbedre indberetningssystemet.
The committee also broadly supports the privatisation of Air Traffic Management services (ATM), a key issue given that Commission proposals recently provoked a storm of protest from air traffic managers, particularly in France.
Det eneste overraskende er, at det har taget EU-Kommissionen 10 år at
The Commission is asked, in submitting its first assessment report on the implementation of the Single Sky, to place particular emphasis on economic and social aspects, not least the impact on employment.
Fremme af dyrkning af vegetabilske proteiner i EU: Importafhængighed eller egen produktion?
MEPs demand detailed rules on flight duty and rest times
Plantegenetiske ressourcer i landbruget: Bevarelse og udnyttelse
Safer radioactive waste management
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU Dok.: A5-0242/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.9.2002
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2002)
Ordfører: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Forslag til Rådets forordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF)nr. 1258/1999 Dok.: A5-0252/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 2.9.2002
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001
EU-Kommissionen har udarbejdet et oplæg til, hvordan man kan fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU.
2000/0069(COD)) Doc: A5-0263/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
Den 31. oktober 2001 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om bevarelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget, som bl.a. skal erstatte en forordning fra 1994, som udløb med udgangen af 1999.
2001/0225(CNS)) Doc: A5-0254/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2002
EU's grad af selvforsyning med vegetabilske proteiner er faldet til under 23 %, og EU er med en import på 40 % af markedsudbuddet nu verdens største importør. Derfor er det nødvendigt, at EU øger sin selvforsyningsgrad. syningsgrad.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL,) for the Industry Committee will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Commission's proposal that thè European Community and Euratom should sign up to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
I en betænkning af den tyske grønne Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, D) støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, men man fremsætter dog 21 ændringsforslag.
For the Transport Committee, Brian SIMPSON (PES, North West) will be proposing amendments to a draft legislative proposal on the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Landbrugsudvalget understreger bl.a., at EU bør deltage aktivt i den internationale indsats for at bevare den biologiske mangfoldighed og genressourcerne i landbruget i overensstemmelse med Agenda 21, som blev vedtaget på Rio-mødet i 1992 (ændringsforslag 3).
MEPS take the Commission to task for failing, in its latest proposal to provide for stricter safety measures in civil aviation, to specify in sufficient detail the minimum standards on flight duty and rest times for pilots and other cabin crew.
Landbrugsudvalget mener i stedet, at EU bør udvikle produktionen for atformindske importafhængighed og opretholde de europæiske landbrugs "multifunktionelle karakter"
If the EU and Euratom join the Convention in their own right the Commission could be involved in key meetings, have access to information and take part in the peer review process.
Landbrugsudvalget fastslår også, at bevarelsen af genressourcerne ikke kun skal omfatte arternes nuværende genetiske kode.
This revamped proposal from the Commission is in response to changes demanded by the Parliament at a previous first reading.
Levende populationer er nødvendige for at muliggøre forskning og anvendelse (ændringsforslag 4).
This amendment has the full support of the Association of European Airlines, European regional airlines, and many charter operators which make up the vast majority of those involved in the industry.
Stevenson er af den opfattelse, at det er muligt at øge EU's produktion af bælgfrugter - ærter, bønner, sødlupiner, lucerne, solsikke og sojabønner - korn, græs og kålplanter gennem bedre planteforædling.
The Commission agrees with the reporter that under the Convention the state of destination must continue to have a right to ban a shipment even from another Member State.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredje landes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
They also want to allow Member States to restrict or ban discounts prior to seasonal sales, believing that this not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and boost competition.
EU-landbrugsstatistik: For længelse af 1996-beslut-ningen
Member States should be allowed to ban 'sales below cost', say MEPs
- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets for ordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (forelagt af Kom missionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the
"Single European Sky" - fælles europæisk luftrum: Bedre udnyttelse af luftrummet og øget sikkerhed!
Internal Market (COM(2001) 546 2001/0227(COD)) Doc: A5-0253/2002
I juni 1996 vedtog man at forbedre EU's landbrugsstatistik.
An amendment which could have outlawed the use of 'happy hour" was defeated in the Legal Affairs Committee.
Inden den 31. december 2001 skulle Kommissionen fremlægge en rapport om oprettelsen af en database med oplysninger om udbetalingerne fra EU's landbrugsgarantifond (EUGFL), men det har Kommissionen endnu ikke gjort.
The defeated amendment would have banned the use of sales promotion in respect of tobacco, alcoholic beverages and pharmaceutical products.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeforordning om "a single European sky" - dvs. et fælles europæisk luftrum.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
Formålet er inden den 31. december 2004 at oprette et fælles europæisk luftrum med de samme principper og normer i alle EU-lande.
Action programme for customs 'Customs 2007'
Forslaget har 2 opprioriterede mål: • at forbedre udnyttelsen af luftrummet og at mindske omkostningerne i forbindelse med styring af lufttrafikken og
Through amendments to a draft legislative proposal by Eduard BEYSEN (ELDR, B), new rules on sales gimmicks such as free gifts, discounts or the chance to take part in games are being put forward.
• af det fælles udøvelse af luftfartstjeneste europæiske luftrum, organisation og udnyttelse europæiske luftrum og
2002/0029(COD)) Doc: A5-0250/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
• i det europæiske interoperabilitet lufttrafikstyringsnet.
Reporting for the Legal Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) will be recommending approval of a Commission proposal to extend the Customs 2002 programme until 2007, together with a number of amendments.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
The Commission wants to facilitate the free movement of goods, thereby benefiting consumers and small businesses.
Tanken med rammeforordningen og de 3 særforordninger er, at luftrummet over EU-landenes område skal behandles som en
The committee supports the proposal for a regulation as the best way to achieve price transparency, legal certainty and the speedy introduction of uniform rules, needed following the arrival of the euro.