natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø PAH'er er kræftfremkaldende: Blødgøringsmidler til gummi og dæk Vidensbase for miljøpolitik: Infrastruktur for geografisk information
Industry Improving competitiveness by making life easier on small businesses Update on the Community Patent
Landbrug Udvikling af landdistrikter: EU-strategidokument
Agriculture Support for rural development
Fiskeri Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Fisheries Compromise proposal on fishing in the Mediterranean "Dolphin-safe tuna" labelling
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling - dette vil finde sted fredag den 3. juni 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 6. juni 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
Ellers er hovedpunktet stats- og regeringschefernes drøftelse af finansrammen 2007-2013, som drejer sig om ca. 1.000 mia. euro i den 7-årige periode.
June's plenary session gives MEPs their first chance formally to react to the results of the French and Dutch referendums on the proposed EU Constitution.
I de sidste 21 år har Storbritannien fået samlet rabat på 73 mia. euro, og "UKrabatten" for 2005 er på 4,4 mia. euro.
It will also see them discussing another thorny issue: the future financial framework for the EU in the years 2007-2013.
Finansramme 2007-2013: Skabe "reel europæisk merværdi"!
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Den 15. september 2004 nedsatte Europa-Parlamentet et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 20072013. Den 11. maj vedtog det midlertidige udvalg betænkningen af den tyske CDU'er Reimer BÖGE.
The session opens on Monday with a debate on the formal stage of the reform of the Stability and Growth Pact, following the political agreement reached at the Spring summit.
Det midlertidige udvalg mener, at udgiftsloftet for finansrammen skal fastsættes til 1,07 % af BNI.
MEPs then move on to consider energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.
Kommissionen har foreslået et udgiftsloft på 1,14 %, medens de 6 største nettobidragsydere ønsker et udgiftsloft på 1 %. Det midlertidige udvalg går ind for, at finansrammen skal gælde i en 5-åtig periode 20072011, så finansrammens længde svarer til den 5-årige mandatperiode for Europa-Parlamentet og EU-Kommissionen.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the financial perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPPED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Terroristbekæmpelse: EU-handlingsplan mod terrorisme!
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPPED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Tirsdag den 7. juni 2005 om formiddagen vil Europa-Parlamentet i Strasbourg afholde en debat om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.
Baggrunden for debatten er det frygtelige terrorangreb i USA den 11. september 2001 - med over 2.800 dræbte - og terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004 (med 190 dræbte).
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
I en betænkning om stabilitets- og vækstpagten fastslår ordføreren, den østrigske PPE'er Othmar Karas, at EU-Kommissionen som "traktatens vogter" har ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt - men uden at Kommissionen har beføjelser til at gribe ind i tilfælde af, at medlemslandene ikke overholder reglerne.
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Denne "konstruktionsfejl" betyder, at "syndere" i sidste ende dømmer "syndere.
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Forslag til dagsorden for samlingen i 6. - 9. juni 2005
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Budgetstillinger og økonomiske politikker, betænkning af KARAS Uforholdsmæssigt store underskud, betænkning af KARAS Transeuropæiske net på energiområdet, betænkning af LAPERROUZE Energieffektivitet og energitjenester, betænkning af ROTHE
Opening of part-session and order of business Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on budgetary positions and economic policies Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on excessive deficit procedure Report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on Trans-European energy networks Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on energy end-use efficiency Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, betænkning af MITCHELL
Tuesday, 7 June 2005
Tirsdag den 7. juni (kl. 9:00-24:00)
9am-12noon, 9pm-midnight
Bekæmpelse af terrorisme, forhandling under et - EU's aktionsplan mod terrorisme, betænkning af DIEZ GONZÁLEZ - Terrorangreb: Forebyggelse, forberedelse og reaktion, betænkning af OREJA - Beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, betænkning af LAMBRINIDIS - Bekæmpelse af finansiering af terrorisme, betænkning af BORGHEZIO - Dataudveksling i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og andre alvorlige former for kriminalitet, betænkning af DUQUESNE - Informationsudveksling vedrørende terrorhandlinger, betænkning af DUQUESNE - Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger, betænkning af DUQUESNE - Bekæmpelse af kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme, betænkning af ALVARO - Bioterrorisme, mundtlige forespørgsler af FLORENZ Ændringsbudget 2/2005, betænknig af POLLEDO, JENSEN Kontrol med likvide midler, indstilling ved andenbehandling af PEILLON Punktafgiftspligtige varer, betænkning af ROSATI Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring, betænkning af GAUBERT Patienters mobilitet og sundhedspleje i EU, betænkning af BOWIS Afstemninger - Euro-Middelhavsaftale med Jordan, protokol efter udvidelsen, henstilling af BROK - Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, forslag til beslutning Politiske udfordringer og budgetmidler i en udvidet Union 2007-2013, betænkning af BÖGE Spørgetid til Kommissionen
Joint debate - Fight against terrorism Report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) on EU action plan against terrorism Report by Jaime María MAYOR OREJA (EPPED, ES) on preventing, preparing for and responding to terrorist attacks Report by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on protection of critical infrastructure Report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) on combating terrorist financing Reports by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) on exchange of information and intelligence (serious offences, including terrorism) Report by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) on retention of data to combat crime, including terrorism Oral questions by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) to the Council and Commission on bioterrorism Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on controls on cash movements Report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on products subject to excise duty
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 16.-17. juni 2005), redegørelser fra Rådet og Kommissionen Afstemninger
Report by Reimer BÖGE (EPPED, DE) on policy challenges and budgetary means (2007-2013)
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, betænkning af ESTÉVEZ Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner, betænkning af FREITAS Den sociale integration i de nye medlemsstater, betænkning af ÖRY Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst, betænkning af JUKNEVICIENË Afstemninger
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) to the Council and Commission - Agreement Commission - Members States/Philip Morris to combat fraud Report by Dominique VLASTO (EPPED, FR) on strengthening European competitiveness Report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on polycylic aromatic hydocarbons Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on EAFRD support for rural development Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
DET EUROPÆISKE RÅD
Thursday, 9 June 2005
Stabilitets- og vækstpagten, erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling,
Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources Report by Duarte FREITAS (EPPED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba ÕRY (EPPED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) on employment and productivity
Udvidelsen: Status over udvidelsesprocessen med Bulgarien og Rumænien, Kroatien og Tyrkiet og
Votes on texts on which debate is closed
Juncker har fastslået, at "UKrabatten" er nøglespørgsmålet under forhandlingerne om finansrammen 20072013.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) (one hour maximum)
Udfordringer og finansramme 2007-2013: Skabe "reel europæisk mer værdi"!
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Den 15. september 2004 nedsatte Europa-Parlamentet et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 20072013.
Motions for resolutions concerning debates opn cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Other texts on which debate is closed
Det midlertidige udvalg understreger, at for beredelsen af den kommende finansramme udgør en af EU's største udfordringer i de næste måneder, da det vil "forme" det nye udvidede EU.
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Man fastslår, at finansrammen -de finansielle overslag - er en finansiel ramme, der har til formål at sikre udviklingen af EU's prioriteter under hensyntagen til budgetdisciplin.
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
Mandatet Det midlertidige udvalg havde i september 2004 fået følgende mandat: • fastlægge EP's politiske prioriteter for de fremtidige finansielle overslag/finansielle perspektiver/finansrammen, og det gælder både lovgivningsmæssige og budgetmæssige aspekter, • foreslå en struktur for den fremtidige finansramme, som svarer til disse prioriteter, • udarbejde et overslag over de økonomiske ressourcer, der skal afsættes til EU's udgifter i perioden 2007-2013 og • foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige ud giftsområder.
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(INI)) Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 Doc: A6-0153/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
"Reel europæisk merværdi"!
What's at stake for the next financial perspective?
I Boge-betænkningen understreger, at finans rammen skal opfylde følgende betingelser: • EU-midlerne skal anvendes til formål, der har en "reel europæisk merværdi", og som er synlige for borgerne, • EU-midlerne skal øge koncentrationen og supplere aktioner på nationalt plan for at lette borgernes skattebyrde mest muligt og • EU-midlerne skal anvendes i overensstemmelse med reglerne om god for valtning og effektivitet.
Parliament will hear statements from the Council and Commission on preparations for the next summit of EU Heads of State or Government, which takes place in Brussels on 16-17 June. The main item for EU leaders was to have been an attempt to reach agreement on the future Financial Perspective for the EU budget for 2007-13, but, in the aftermath of the referendums in France and the Netherlands, the future of the EU Constitution project now looks set to dominate proceedings.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER mod
This debate gives MEPs their first formal chance to react to positions taken by French and Dutch voters on the constitution.
Hovedkonklusioner Blandt hovedkonklusionerne i Boge-betænk-ningen kan nævnes: • Udgiftsloftet for den næste finans ramme skal fastsættes til 1,07 % af bruttonationalindkomsten (BNI).
At the end of the 1980s, European ministers and the Parliament in Strasbourg agreed on the medium-term programming of EU expenditure.
De 10 nye medlemslande kan maksimalt få 4 % af deres BNP fra strukturfondene • Udfasning af støtte fra strukturfondene til de "gamle" medlemslande, • De administrative udgifter skal beskæres med 10 %,
The initiative for this came from Jacques DELORS, the President of the Commission at the time, with the aim of bringing an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year for the common European policies.
EU's aktionsplan mod terrorisme Forslag til henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats med henblik på at fore-
To stimulate growth and remain competitive against increasingly dynamic competitors, the EU must also provide adequate funding to implement a research policy worthy of the name as well as to promote education. It must also be seen to be generous in
EU's stats- og regeringschefer vil drøfte en EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme under det kommende EU-topmøde i Bruxelles 16.-17. juni 2005.
■ cope with contingencies or situations that are hard to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund) or
Terrorangreb: Forebygge, forberede og reagere Den spanske PPE'er Jaime MAYOR OREJA vil fremlægge en betænkning om et forslag til henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats for at forebygge, forberede og reagere på og imødegå konsekvenserne af et terror angreb.
In periods of budgetary austerity, European governments are tempted to tighten the purse strings. Reimer BÖGE (EPPED, DE) who is responsible for preparing the Parliament's recommendation, doubts that this general limit will enable the EU to cover its needs.
I betænkningen fastslår Mayor Oreja, at radikale islamiske grupper med deres terrorisme i dag udgør den største risiko for demokratiet og sameksistensen i Europa.
The President of Parliament, Josep BORRELL, has warned the governments of the 25 Member States that Parliament will not accept a cut-price agreement.
I Mayor Oreja-betænkningen fastslår ud valget om borgernes frihedsrettigheder, at den bedste forebyggelse består i at skabe større oplysning om terrorfænomenets alvor.
If all amounts had been entered, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission has proposed: just 0.01% lower.
Sårbar infrastruktur Den græske socialist Stavros LAMBRINIDIS vil fremlægge en betænkning om beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
The reform of the so-called "own-resources" system (i.e. the various sources of funding of the EU financial framework) is closely linked to the financial perspective but has so far failed to progress within Council, despite repeated calls from Parliament.
Udvalget lægger op til en samordnet EU-strategi til at beskytte sårbar infrastruktur i tilfælde af terrorangreb, naturkatastrofer - såsom jordskælv, over svømmelser, brande, skovbrande - eller teknologiske katastrofer (såsom Seveso, skibskatastrofer, transportulykker mm.).
The Commission's own resources report of 14 July 2004 proposes that the Council reflects on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on energy, VAT or corporate income tax. However there has been broad disagreement between the Member States to move onto that path.
Scenarioer og øvelser Udvalget om borgernes frihedsrettigheder mener, at en effektiv strategi både bør fokusere på
Within the multiannual financial framework, the Böge report sets payment and commitment appropriations at 1.07% and 1.18% respectively of EU gross national income (€883bn and €975bn respectively).
Tirsdag den 7. juni 2005 om formiddagen vil Europa-Parlamentet i Strasbourg afholde en debat om en EU-handlingsplan for bekæm pelse af terrorisme.
This mechanism, introduced in 1984, corrects an excessive budgetary balance for the UK, which was then well below the EU average in terms of per capita prosperity.
Debatten finder sted på baggrund af 8 betænkninger fra EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder samt 2 mundtlige forespørgsler fra EP's miljøudvalg af den tyske PPE'er Karl-Heinz FLORENZ om bioterrorisme.
The Luxembourgish presidency, in a bid to unlock the situation, suggested a phasing-out of the UK rebate.
beredskab - risiko- og trusselsvur deringer vedrørende kritisk infrastruktur, forbedrede sikkerhedsforanstaltninger, fremme af fælles sikkerhedsstandarder og udveksling af ekspertise, fremme af koordinering og samarbejde på tværs af EU samt
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876bn) into the financial framework; it ought to be incorporated into the budget without making cuts in other policy areas;
World Trade Center og Madrid Baggrunden for debatten er det frygtelige terrorangreb i USA den 11. september 2001 med over 2.800 dræbte - og terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004 (med 190
The report by the Temporary Committee also stresses the own resources issue, stating that
håndtering af konsekvenserne af angreb og katastrofer - herunder udveksling af know-how, og erfaringer, opbygning af scenarioer og øvelser samt etablering af hensigtsmæssige krisestyrings- og hurtige varslings- og civilbeskyttelsesmekanismer. mer.
Parliament will "take account in its final vote" of the way in which the Council acknowledges the need to reform the present own resources system so as to share out new expenditure "fairìy" among Member States.
EU's Ministerråd vedtog sin fælles holdning den 17. februar 2005.
How long should the next financial perspective last?
Informationsudveksling Den belgiske liberale Antoine DUQUESNE vil fremlægge 3 betænkninger i forbindelse med EP's debat om terrorismebekæmpelse.
& Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism (2005/2065(INI)) Doc: A6-0159/2005 Procedure : Owninitiative Despite strong backing by the Commission and the Council for a period running from 2007 to 2013, the Temporary Committee advocates that the next financial perspective should run until 2011, subsequently lasting for five years at a time.
Det drejer sig bl.a. om et forslag fra Kommissionen og den svenske regering om at for bedre informationsudvekslingen i forbindelse med terroristangreb.
Accordingly, the duration of the financial perspective would be brought into line with the term of office of the Commission and of the European Parliament.
Kontrol med pengeoverførsler: Hvidvaskning af penge
Strong backing for anti­terrorism action plan
Ordfører: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring Dok.: A6-0136/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.6.2005
& Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) 1. Report on exchange of information and intelligence Doc: A6-0162/2005 Procedure : Consultation 2. Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks Doc: A6-0160/2005 Procedure : Consultation 3. Report on information exchange and cooperation on terrorist offences Doc: A6-0165/2005 Procedure : Owninitiative The Civil Liberties Committee is proposing a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Ordfører: Vincent PEILLON (PSE, FR) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet Dok.: A6-/2005
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan (2004/2214(INI)) Doc: A6-0164/2005 Procedure : Owninitiative & Jaime María MAYOR OREJA (EPPED, ES) Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(INI)) Doc: A6-0166/2005 Procedure : Owninitiative & The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Forslaget indebærer en forpligtelse til at angive be vægelser af likvide midler på over 15.000 euro og en forpligtelse til at informere myndighederne om transaktioner, der
Efforts must be made to ensure that "public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks" and "to ensure that there is no crisis
• skabe arbejdspladser og forbedre ud dannelsesniveauet i indvandrernes op rindelseslande på lang sigt vil medvirke til at normalisere indvandringsstrømmene.
June 1-2005 fund deposits and formai channels for fund transfers".
"Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring" (KOM (2004)0412 og "Første årsrapport om indvandring og integration" (KOM(2004)0508.
of confidence in the political project" of the EU.
På den baggrund har den franske PPE'er Patrick GAUBERT udarbejdet en betænkning om EU's indvandringspolitik, hvori udvalget om borgernes frihedsrettigheder beklager, at Rådet ikke har formået at fastlægge en fælles indvandringspolitik, og at det har besluttet at fastholde enstemmighed og høringsproceduren for hele området for lovlig indvandring.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Oplysningskampagner I Gaubert-betænkningen opfordrer man Kom missionen, medlemslandene og indvandrernes oprindelseslande til at gennemføre op lysningskampagner om EU's politik for indvandring og integration og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, idet manglen på oplysninger om mulighederne for lovlig ind vandring udnyttes af mafiaerne, der organiserer menneskehandel.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State. Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Positiv integration Udvalget understreger, at EU's ind vandringspolitik skal baseres på en global, ikke-sektorbestemt tilgang med udgangspunkt ikke blot i medlemslandenes ar bejdsmarkeders behov, men først og frem mest i politikker for positiv modtagelse og integration samt i fastlæggelse af en veldefineret status og af sociale og politiske borgerrettigheder for indvandrere i hele EU.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator. This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, AT) Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I9 Forhandling: 25.5.2005
The report also urges a common and global definition of terrorism as well as "the possible inclusion of terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court", so these crimes would not be timebarred and would be included among those considered "most serious and inadmissible" under Community and international law.