natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. november.
4-2000, point 1.3.3
4-2000, punkt 1.3.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 218 og Bull. 42003, punkt 1.3.6
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82003, point 1.3.14
7/82003, punkt 1.3.14 Rådets godkendelse: Bull. 9-2003, punkt 1.3.8
Council approval: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet. lesskabet.
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2003. point 1.3.6
og Rådet
Signed by Parliament and the Council on 10 No vember.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 10. november.
Amended Commission proposal: COM(2003) 594; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 584 og Bull.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COMÍ2002) 584; Bull. 102002, point 1.3.10
102002, punkt 1.3.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.20
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Godkendt af Rådet den 17. november.
Approved by the Council on 17 November.
Den kom mende forordning, som nu er godkendt af begge institutioner, etablerer en fælles metodik for land brugsregnskaber til EU-formål.
The proposed regulation, now approved by both institutions, introduces a common methodology for economic accounts for agriculture for the Com munity's requirements.
Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE) gøres til det primære kodificeringsredskab i denne forbindelse, og det angives, hvilke indikatorer der an vendes for indtægter i landbrugserhvervet.
It incorporates principally the 'General industrial classification of economic activities within the European Communities' (NACE) as the principal codification tool and de fines the income indicators for the agriculture sec tor.
5-2003, punkt 1.3.8 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 464 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.17
52003, point 1.3.8
De offentlige myndigheders udgifter (se tabel 1).
General-government expenditure (see Table 1).
Den kom mende forordning, som nu er godkendt af begge institutioner, etablerer en række fælles principper for udarbejdelse af statistikker vedrørende industrien og angiver, hvilke oplysninger medlemssta terne skal fremsende til Eurostat.
The proposed regulation, now approved by both institutions, establishes a common framework for the compilation of statistics on the steel industry and sets out the information to be transmitted to Euro stat by the Member States.
Den andel, som de offentlige myndigheders ud gifter udgør af BNP, varierer fra 57,1 % i Sverige, 55,3 % i Danmark og 52,5 % i Frankrig til 39,0 % i Luxembourg og 33,9 % i Irland, mens EU-gen-nemsnittet er på 47,1 %.
General-government expenditure as a percentage of GDP ranges from 57.1 % in Sweden, 55.3 % in Denmark and 52.5 % in France to 39.0 % in Luxembourg and 33.9 % in Ireland. The EU average is 47.1 %.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/ EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter. riprodukter.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 16/EC on statistical surveys of milk and milk products;
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/16/ EF — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.7.2
Directive to be amended: Council Directive 96/ 16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 158 og Bull. 42003, punkt 1.3.2
Commission proposal: COM(2003) 158; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 9-2003, punkt 1.3.5
Parliament opinion (first reading): Bull.
Af oversigten over de offentlige myndigheders udgifter i Den Europæiske Union fremgår det, at socialsikring repræsenterer 40 % af de offentlige myndigheders samlede udgifter, svarende til 18,8 % af EU's BNP. Det er dermed de offentlige myndigheders største udgiftsområde.
General-government expenditure on health varies between 4.1 % of GDP for Greece and the Netherlands and 7.9 % in France, while expenditure on education ranges from 3.8 % of GDP in Greece to 8.3 % in Denmark.
Direktivet skal sikre pålidelige og sammenlignelige data om produktion og anvendelse af mælk og pålidelige, løbende og opdaterede oplysninger om levering af mælk til behandlings- og forarbejdningsvirksomheder samt oplysninger om produktionen af mejeriprodukter i medlemsstaterne.
The aim is to provide reliable and comparable data on milk production and use and reliable, regular, short-term information on milk deliveries to un dertakings which treat or process milk and on the production of milk products in the Member States.
Tabel 1 — Medlemsstaternes offentlige udgifter efter område i procent af BNP (2001)
Table 1 — Government expenditure in the Member States by function and in percentage of GDP (2001) o
Forsvar
Education
Uddannelse
Defence
Social sikkerhed lait
Economic affairs
Økonomiske spørgsmål
Public order and safety
Orden og offentlig sikkerhed
Other (environment, housing, recreation)
Reference: Kommissionens meddelelse »Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker« - KOM(2(X)3) 37 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.44
Reference: Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assess ment papers on employment policies in candidate countries': COM(2003) 37; Bull.
32003, punkt 1.24 Rådets afgørelse 2003/578/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — EUT L 197 af 5.8.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.21
Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 197, 5.8.2003; Bull.
Kommissionen gennemgår medlemsstaternes igangværende bestræbelser for at forbedre kvaliteten i arbejdet.
The Commission evaluates the efforts made by Member States to improve quality in work.
Kommissionen påpeger, at kvalitetsfremme er et retningsgivende princip i moder niseringen af Europas sociale model, og at det står som et af de tre overordnede mål i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i perioden 20032005.
It points out that this aspect is a guiding principle in the modernisation of Eu rope's social model, and is also one of the three overarching objectives set out in the employment guidelines for the period 2003-05.
Kommissionen ajourfører her sin vurdering fra den foregående meddelelse på baggrund af kon klusionerne af de undersøgelser, den foretog sam men med tiltrædelseslandene i perioden maj-juli 2003.
The Commission up dates the assessment presented in its earlier com munication, having regard to the conclusions of the seminars held between May and July 2003, in volving the Commission and the acceding countries.
Undersøgelserne vedrørte den seneste udvikling i beskæftigelsespolitikkerne, den administrative kapacitet, der er nødvendig for at gen nemføre dem, og spørgsmål vedrørende Den Europæiske Socialfonds (ESF) fremtidige tiltag. Således har man kunnet afslutte samarbejdet om kring de fælles evalueringsrapporter (»joint as sessment papers«) og hjælpe de fremtidige med lemsstater med at forberede deres deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2004.
These seminars focused on recent develop ments in employment policies, the administrative capacity needed to implement them and matters relating to the future operation of the European Social Fund (ESF), and led to the joint assessment papers (JAP) cooperation process being con cluded, while at the same time helping the future Member States to prepare for participation in the European employment strategy in 2004.
Derfor indkredser og vurderer Kommissionen her de strategiske udfordringer for tiltrædelseslandenes arbejdsmarkeder og understreger nødvendigheden af at øge beskæftigelsen og udbuddet af ar bejdskraft, at tilpasse arbejdsstyrkens kvalifikationer og sikre, at arbejdsmarkedets måde at fungere på støtter den igangværende omstrukturering af økonomien.
On this basis, the Commission identifies and evaluates the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries, underlining the need to in crease employment and labour supply, to adapt la bour-force skills and ensure that functioning of the labour market is supportive of the ongoing re structuring of the economy.
Med udgangspunkt i de fælles evalueringsrapporter kommer Kommissionen også ind på visse elementer i forbindelse med god forvaltning og det samarbejde, som beskæftigelsespolitikkerne og ESF-foranstaltningcrne forud sætter.
Following on from the JAP, the Commission looks at the constituent elements of good governance and partnership necessary for employment policies and ESF activities.
I den forbindelse lægges der vægt på de til tag, som skal iværksættes for at nå frem til en samordnet udarbejdelse og indførelse af beskæftigelsespolitikkerne, samt på inddragelsen af ar bejdsmarkedets parter, og Kommissionen gør op mærksom på sine betænkeligheder vedrørende de finansielle og administrative ressourcer, der er
In this connection, it emphasises the efforts to be made in moving towards a more coordinated design and implementation of employment policies, with reference also to involvement of the so cial partners, while expressing concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the European Structural Funds.
Kommissionen gennemgår først den rolle, som kvalitet i arbejdet spiller i forhold til en bæredygtig beskæftigelsesmæssig indsats, vækst i produktiviteten og social integration.
The first point considered by the Commission is the relationship between quality in work and sustainable employment, higher productivity and social inclusion. In this connection, it detects a positive link between growth, productivity and quality in work.
Her påvises det, at der er en positiv sammenhæng både mellem vækst og arbejdskvalitet og mellem produktivitet og ar bejdskvalitet: Det første forudsætter et mere afbalanceret forhold mellem fleksibilitet og tryghed, reelle muligheder for opadgående erhvervsmæssig mobilitet for personer i job af dårlig kvalitet og lavere langtidsledighed; det andet afhænger ifølge Kommissionen navnlig af en bedre organisering af arbejde og arbejdsforhold.
As far as growth is concerned, it describes the interlinked factors such as a better balance between flexibility and security, the ad vancement opportunities for those in low-quality jobs and the reduction of long-term unemployment; as regards productivity, the Commission points out that improvements in work organisation and working conditions are essential for pro ductivity gains.
Herefter gennemgår Kommissionen, hvilke politikker medlemssta terne har iværksat de seneste år, og hvilke resultater de har opnået med dem, ud fra de ti kriterier for
The second strand of the Commission's analysis focuses on recent policy trends and performance in the Member States, from the point of view of the 10 criteria for quality in work adopted by the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret ud gave).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality in work: a review of recent progress.
122002, punkt 1.3.23 Rådets godkendelse: Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
9-2003, punkt 1.3.15 og Rådet
3-2000, point 1.14
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 4. november.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 122000, point 1.8
Selv om der er opnået mærkbare fremskridt, påpeger Kommissionen dog en række svage punkter, f.eks. hvad angår sikring af en aktiv alderdom, integration af dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet, muligheder for børnepasning og kønsbestemte uligheder på lønområdet.
Despite the progress made, the Commission points to shortcomings in connection with active ageing, the integration of disadvantaged people into the labour market, the provision of adequate facilities for child care and the closing of gender pay gaps.
Endelig opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedsparterne til at medvirke til at forbedre kvaliteten i ar bejdet, og det præciseres, at meddelelsen fokuserer på de 15 nuværende medlemsstater, da det på nuværende tidspunkt er svært at indsamle relevante informationer fra de kommende medlemsstater. stater.
Lastly, it calls on the social partners to invest in better quality in work and makes it clear that the communication relates only to the Europe of 15, given the lack of relevant data concerning the future Member States.
EUT L 298 af 18.11.2003
62001, point 1.3.15
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: strømlining af den åbne koordination indenfor social beskyttelse«.
Proposal for a Council directive imple menting the principle of equal treatment in the ac cess to and supply of goods and services.
Forslag til Rådets direktiv om gennemfø relse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social pro tection'.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.15
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)« — KOM(2000) 335 og Bull.
6-2000, point 1.3.17 Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
62000, punkt 1.3.26 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.9
6-2000, point 1.3.26 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Udvalget bifalder Kommissionens fremgangsmåde og bakker op om det arbejde, der er gen nemført på EU-plan for at undersøge, hvordan socialsikring kan være med til at sikre, at »arbejde kan betale sig«.
The Committee en dorsed the Commission's approach and supported the work undertaken at EU level to identify how social protection can contribute to 'making work pay'.
Udvalget ser gerne, at der iværksættes bestræbelser på at opstille kvalitetsindikatorer, og mener, at de nye medlemsstater bør have en bredt anlagt støtte til at samordne deres arbejde omkring de prioriterede områder inden for den »politiske triangel«, som omfatter økonomi-, be skæftigelses- og socialsikringspolitik.
It wanted the development of qualitative in dicators to be stepped up and felt that it was very important to provide the new Member States with plenty of support so that they could coordinate their work around the priorities defined by the 'policy triangle' encompassing economic, employment and social protection policies.
Dette forslag, som har til formål at sikre ligebehandling af mænd og kvinder på et område uden for arbejdsmarkedet, indgår i EF-rammestrate-gien for ligestilling mellem mænd og kvinder (20012005) på grundlag af EF-traktatens artikel 13, der giver Rådet mulighed for at vedtage foran-
This proposal, which seeks to establish equal treatment for women and men in an area outside the labour market, forms part of the framework strategy on gender equality covering the period 2001-05, based on Article 13 of the EC Treaty, whereby the Council may take appropriate action to combat discrimination on grounds of sex.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Equal opportunities resentation in decision-making, and the need to organise awarenessraising campaigns before the 2004 European election, in close cooperation with experts, women's organisations and networks.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. novem ber.
European Parliament resolution women in the new information society.
Kommissionen kommer til gengæld ind på forsikringsindustrien, idet forskelsbehandling på grundlag af kønsbestemte aktuarmæssige faktorer efter Kommissionens mening og i hen hold til Domstolens retspraksis ikke er i overens stemmelse med princippet om ligebehandling.
lack ofinformation given to consumers on the factors taken into account for establishing the level of premiums or contributions to be made may act as an impediment to the right of equal treatment for women and men.
Endelig er det Kom missionens tanke, at der skal oprettes en overvågningsmyndighed for ligestilling, som borgerne kan henvende sig til, når de mener, at de har været udsat for forskelsbehandling, samt myndigheder, som er ansvarlige for at fremme, analysere og følge op på princippet om ligebehandling af kvinder og mænd.
Lastly, the Commission will impose a requirement on the Member States to set up bodies responsible for equality, through which citizens who consider themselves victims of discrimination could seek redress, as well as bodies responsible for promoting, analysing and monitoring the principle of non-discrimination on grounds of sex.
Resolution vedtaget af Rådet og medlemssta terne om informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale dimension — EFT C 8 af 12.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.8
Council resolution on balanced participation by women and men in decision-making: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
12-1999, point 1.2.8 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.8
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Rådets resolution om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen — Bull. 3-1995, punkt 1.3.148
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (2002): COM(2()03) 98; Bull.
Rådets henstilling 96/694/EF om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen
It called on political parties, at both national and European levels, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers to the participation of women, and to adopt proactive strategics in this field.
Kommissionens meddelelse »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« — KOM(2001)678ogBull. 112001, punkt 1.4.23
It pointed to the under-representation of women in science and the ICT sector, constituting an area in which Europe was lagging behind and which is a significant driver of growth.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 279 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull.
Rådets afgørelse om kvinders og mænds lige adgang til og deltagelse i vidensamfundet med henblik på vækst og innovation.
Council resolution on equal access and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.6
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen den 20. november. Positiv, under for udsætning af visse ændringer, bl.a. med henblik på at fastsætte programmets løbetid til fire år med et budget på 5,5 mio. EUR og at ændre organisationernes finansieringsmåde ved at etablere to ordninger: en for de organisationer, der angives i en basisretsakt, med en ikke-degressiv samfinansiering på mindst 10 %, eventuelt i form af naturalydelser, og en for andre organisationer, der
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to certain amendments aiming mainly to spread the programme over a four-year period with a budget of EUR 5.5 million and to change the method of financing organisations, as follows: for bodies identified by a basic act, co-financing of at least 10 %, even through contributions in kind and with no degressivity; and for bodies selected by calls for proposals, co-financing of at least 20 %, even with degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5 % from the third year onwards.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) på mødet den 26. og 27. november.
Adopted at the meeting held on 26 and 27 November.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at sikre ligestillingen mellem kønnene
Moreover, as regards social and re gional inclusion, the Council wanted the Member States to pay specific attention to the most vulnerable groups and to ensure the development of those regions most disadvantaged in terms of ICTs.
Frie varebevægelser
3-2000, point 1.10
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): COM(2002) 563; Bull. 102002, point 1.3.23
Finansielle tjenesteydelser
Adopted on 25 November.
Kommissionen fremlægger her sin afsluttende rapport om de fremskridt, der i 2002 og for visse forholds vedkommende i de tre første kvartaler af 2003 er opnået i gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.
The Commission presents its final report on progress made in implementing the RCAP for the year 2002 and, where possible, for the first three quarters of 2003.
Kommissionen kon staterer, at den europæiske lovramme er blevet forbedret betydeligt på området, at der er sket be mærkelsesværdige fremskridt på såvel det politiske som det tekniske plan, og at den europæiske sektor for risikovillig kapital er vokset i forhold til 1998.
When taking the RCAP period as a whole, considerable progress can be reported, with all political, as well as many technical, objectives attained. The European risk capital industry is now much larger, more mature and professional than in 1998.
Kommissionen beklager dog opsplitningen af kapitalmarkederne i Den Europæiske Union, udtrykker bekymring over det ringe udbud af risikovillig kapital i tiltrædelseslandene, understreger, at Europa halter bagefter i forhold til USA, vurderer, at der stadig er lang vej endnu, og gen nemgår de talrige indsatsområder for EU, såsom skatte-/afgiftsområdet samt forskning og udvikling.
The Commission nevertheless deplores the fragmentation of the Community risk capital market, expresses concern about the underdevelopment of risk capital in the accession countries, and stresses the persistent investment gap with the United States. It considers that much remains to be done, and lists the many initiatives on the Com munity agenda for the years to come, including fiscal incentives and research and development.
For at holde fremdriften bebuder Kommissionen, at den i 2004 vil undersøge, hvilke områder der lider under en vedholdende ineffektivitet på de europæiske markeder, og eventuelt udarbejde nye forslag eller henstillinger.
Wishing to keep up the momentum attained, the Commission announces its intention to carry out further analysis in 2004 of aspects of the Euro pean market where inefficiencies remain and to make new proposals or recommendations where necessary.
Endelig opfordrer Kommissionen de mindre europæiske fondsbørser til at slutte sig sammen og lægge de likvide midler, der er til rådighed for europæiske vækst stærke virksomheder, i en fælles pulje for at mod virke opsplitningen af de likvide midler.
Lastly, it calls on the smaller European exchanges to link together formally, creating a cominou pool of European liquidity for European fast-growing companies, so as to avoid fragmenting the liquidity available.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (Risk Capital Action Plan (RCAP)).
Council conclusions on the Commission communication to the Council and Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.