natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ogsåvedtaget en fælles erklæring ommindre våben med henblik på atbekæmpe den illegale handel medhåndskydevåben og lette våben.
While it is keen tohave closer economic and politicalties with these countries, the Uniondoes not hesitate to criticise any perceived abuses of human rights, as ithas shown in the case of the Russianintervention in Chechnya.
EU’s vigtigste støtteinstrument i forhold til partnerlandene i Østeuropaog Centralasien er Tacis-programmet.Til dette program, der blev lanceret i1991, er der afsat et budget på 3,138mia. EUR for perioden fra 2000 til
The main vehicle for EU assistance topartner States in eastern Europe andcentral Asia is the Tacis programme.Launched in 1991, the programmenow has a budget of 3.138 billioneuro for the period 2000 to 2006.
Det nuværende syvårige programfokuserer på en række tværsektorielle emner som f.eks. reformer af denoffentlige administration, udviklingaf den private sektor og de socialekonsekvenser, indførelsen af markedsøkonomi risikerer at få.
The current seven-year programmefocuses on a number of cross-sectoralthemes such as public administration reform, private sector development and the social consequences ofmoving to a market economy.
Derlægges særlig vægt på nuklear sikkerhed, herunder strategier for sikkeraffaldsforvaltning og nedlukning af Tjernobyl-værket.
Specialattention is devoted to nuclear safety ranging from proper waste management strategies to the closure of Chernobyl.
EU støtter denøkonomiske ogdemokratiske udvikling iandre lande viastøtteprogrammer som Tacis, der bl.a. er rettetmod Rusland.
Between 2000 and 2006 the assistance funds earmarked in the EUbudget for this purpose will be substantially increased.
I årene fra 1991 til 1999 blevder udbetalt over 4,5 mia. EUR i støtte til området. I perioden mellem2000 og 2006 vil der blive afsatvæsentligt flere støttemidler til detteformål i EU’s budget.
The European Unionsupports the economicand democratic development in othercountries through assistance programmessuch as Tacis, whichamong others benefits Russia.
Processen skræddersysefter de enkelte deltageres behov ogindbefatter økonomisk og finansielbistand, samarbejde, politisk dialog,målsætningen om et fremtidigt frihandelsområde, tilnærmelse til EU’slovgivning og praksis og samarbejdepå områder som jura og indenrigspolitik.
The processis individually tailored to the needsof each participant and includes economic and financial assistance,cooperation, political dialogue, thegoal of a free trade area, approximation of EU legislation and practicesand cooperation in areas like justiceand home affairs.
Pagten, der gælder for samtlige parter, supplerer stabiliseringsog associeringsprocessen og har tilformål at skabe nye former for samarbejde og anspore det internationale samfund til at yde praktisk ogøkonomisk bistand.
Bringing all parties together,the pact complements the stabilisation and association process andhelps to build new forms of cooperation and stimulate practical andfinancial support from the international community.
Den fokuserer påregionale samarbejdsinitiativer påerhvervs- og miljøområdet, bekæmpelse af korruption og organiseretkriminalitet, afskaffelse af etniskdiskriminering, omlægning af sikkerhedssektoren og mediernes uafhængighed.
It focuses onregional cooperation initiatives inthe fields of business and the environment, the fight against corruptionand organised crime, elimination ofethnic discrimination, security sectorreform and the independence of themedia.
På længere sigt er målet for denneproces, at landene kan blive integreret i EU — hvilket er et historisk vendepunkt i deres forhold til EU. Førstskal de imidlertid opfylde en rækkestrenge politiske og økonomiske kravog følge EU’s eksempel ved at øgederes indbyrdes samhandel og sam-
This process specifically offers thecountries the long-term prospect of EU integration — a historic turningpoint in their relations with the Union.
Den Europæiske Union og verden under de multilaterale fredsforhandlinger.
The European Union and the world
Ved at omdanne REDWG’ssekretariat i den jordanske by Amman til en fast regional økonomisk institution for Mellemøsten vilman kunne stimulere væksten gennem støtte til regionalt samarbejde,koordinering af handels- og investeringsrelaterede spørgsmål og fremme af transport, energi- og kommunikationsinfrastrukturen i området.På længere sigt vil det også kunnedanne grundlag for et økonomisksamarbejdsområde i Mellemøstenmed fri udveksling af varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft.
Working Group (REDWG) in the context of the multilateral peace talks.The establishment of the REDWGSecretariat in Amman, Jordan, as apermanent regional economic institution for the Middle East, could helpachieve growth by supportingregional cooperation, coordinatingtrade- and investment-related matters and promoting transport, energyand communication infrastructure inthe area. In time, it could even laythe foundations for a Middle Easteconomic area with the free movement of goods, services, capital andlabour.
EU’s udenrigspolitik hartil formål at forhindrekriser i stil medhalvfemsernes konflikterpå Balkan.
EU foreign policy aimsto prevent crises such asthe Balkans conflicts inthe 1990s.
Det har længe været et af EU’s vigtigste udenrigspolitiske mål at bringe en omfattende fredsaftale i standi Mellemøsten.
Contributing to efforts to establish acomprehensive peace agreement inthe Middle East has long been oneof the EU’s main foreign policyobjectives.
EU har udpeget ensærlig udsending for Mellemøsten,som skal medvirke hertil, og forsøgerat virkeliggøre sit mål i et nært ogligeværdigt partnerskab med USA og Rusland.
The Union has appointeda special envoy for the region tohelp in the task and tries to meetthis goal in a close and equal partnership with the United States and Russia.
EU har gjort en stor indsats i Mellemøsten.
The Union has a strong record ofinvolvement.
EU og medlemsstaterne ertilsammen den største bidragyder tildet palæstinensiske folk, som modtog over 1,6 mia. EUR i tilskud og låni perioden mellem 1994 og 1999,svarende til over 60% af den samlede internationale bistand.
It is the largest donor tothe Palestinians, contributing over1.6 billion euro in grants and loansbetween 1994 and 1999 (EU and Member States combined) representing over 60 % of all internationalassistance.
Støtten fra EU har gjort det muligt for Den Palæstinensiske Myndighed at styrkesin position og været stærkt medvirkende til, at de ødelagte fysiskeinfrastrukturer på Vestbredden og i Gazastriben kunne opbygges.
This EU support haseffectively underpinned the Palestinian Authority and contributedsubstantially towards the reconstruction of the deteriorated physicalinfrastructure in the West Bank and Gaza Strip.
Herudover giver EU og medlemsstaternehvert år over 100 mio. EUR til UNRWA, som er det FN-agentur, derer ansvarlig for de palæstinensiskeflygtninge — som med over tre millioner er den største gruppe af flygtninge i verden.
In addition, the EU andits Member States make an annualtransfer of over 100 million euro tothe UNRWA, the UN agency caringfor Palestinian refugees — the largestgroup of refugees in the world, numbering more than 3 million people.
Det er EU’s opfattelse, at en retfærdig og varig politisk løsning baseretpå de relevante FN-resolutioner skalfølges op af samarbejde og økonomisk udvikling i samtlige lande iområdet.
The Union believes that a just andlasting political settlement on thebasis of relevant UN resolutionsmust be consolidated through cooperation and economic progress inall countries in the region.
EU har påpeget, at der bliver brug for omfattende økonomiskbistand, hvis der indgås en vidtgående aftale, og at der skal skabes vedvarende økonomisk vækst for atundgå generel mistillid og ustabilitet.
It haswarned that a comprehensive dealwill require substantial financialassistance and that sustained economic growth will be necessary toavoid widespread disaffection andinstability.
I den forbindelse har EU opfyldt sineforpligtelser som formand for Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG)
In this regard, the Union hasassumed its responsibility as chair ofthe Regional Economic Development
I midten af 2000 var der blevet indgåetassocieringsaftaler med Marokko,Tunesien, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed og Israel.
with Morocco, Tunisia, Jordan, the Palestinian Authority and Israel.
EU’s forbindelser med Israel byggerfortrinsvis på en række handelsaftaler med landet og på den bilateraleassocieringsaftale, der trådte i kraft ijuni 2000.
Relations with Israel are largelydetermined by a succession of tradeagreements between the two partiesand by the bilateral associationagreement which came into force in June 2000.
Denne aftale markeredeindledningen af et nært politisk samarbejde mellem de to partnere oggjorde det muligt at identificere enlang række områder, hvor der skalsamarbejdes i fremtiden.
This launched a closepolitical dialogue between the twopartners and set out a large numberof areas for future cooperation.
Barcelona-processen er det enesteforum, hvor ministre fra alle 27 partnerlande har mødtes, selv i vanskelige faser under fredsprocessen i Mellemøsten.
The ‘Barcelona process’, which is theonly forum where ministerial meetings involving all 27 partners havetaken place even during difficultperiods in the Middle East peaceprocess, aims to establish a Euro-Mediterranean free trade area by2010.
Formålet med processen erat skabe et frihandelsområde i Euro-Middelhavslandene inden udgangenaf 2010.
To help the Mediterranean partnersovercome the challenges posed byfree trade, the EU’s MEDA programme provides around 1 billioneuro annually in grants supplemented by around 1 billion euro in loansfrom the European Investment Bank.
I Golfområdet har EU indgået ensamarbejdsaftale med Golfstaternes Samarbejdsråd (som består af Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater og Oman).
In the Gulf region, the Union has acooperation agreement with the Gulf Cooperation Council (consisting of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain,Qatar, the United Arab Emirates and Oman).
Siden 1998 har EU været idialog med Iran i politiske og samarbejdsmæssige spørgsmål.
Since 1998, a dialogue with Iran on political and cooperationissues has been taking place.
Som følgeaf FN’s sanktioner er der ikke indgåetnogen aftaler med Irak.
With Iraq, the EU has no contractual relations due to the UN sanctions.
EU indgikdesuden en ny samarbejdsaftalemed Yemen i 1997.
The EU also concluded a renewed cooperation agreement with Yemen in1997.
Euro-Middelhavs- partnerskabet
Euro-Mediterranean Partnership
Der foregår allerede en betydeligsamhandel i Euro-Middelhavsområ-det.
There is already a considerabledegree of economic interchange inthe Euro-Mediterranean region.
Middelhavslandene importerer iøjeblikket for over 30 mia. EUR (ca.47% af den samlede import) fra EUog eksporterer endnu mere, nemligfor 63 mia. EUR (52%).
Thelatter’s imports from the Union nowamount to more than 30 billion euro(some 47 % of total imports), whileexports are even higher at 63 billioneuro (52 %).
I november 1995 vedtog de femten EU-lande sammen med tolv lande ogregioner, der repræsenterer næstenhele Middelhavsområdet, densåkaldte Barcelona-erklæring.
In November 1995, the 15 EU members and 12 countries and territories,covering almost the whole of the Mediterranean region adopted the Barcelona declaration.
Underskriverne forpligtede sig til at skabeet område med fred og velstand foralle og til at fremme den gensidigeforståelse mellem folkeslagene.
The signatories undertook to create an area ofpeace and shared prosperity and toimprove mutual understandingbetween their peoples.
Erklæringen blev fulgt op af det nye Euro-Middelhavscharter for fred ogstabilitet, som havde til formål atstyrke det politiske og sikkerhedsmæssige samarbejde inden forbekæmpelse af narkotikasmugling,terrorisme, indvandring, forebyggelseaf konflikter og overholdelse af menneskerettigheder.
This is beingfollowed by a new Euro-Mediterra-nean ‘charter for peace and stability‘to implement strengthened politicaland security cooperation in areassuch as drug trafficking, terrorism,immigration, conflict prevention andhuman rights.
EU har af hensyn til sine overordnede målsætninger indledt forhandlinger med henblik på at indgå bilate-
To reinforce the overall objectives,the Union is negotiating bilateralassociation agreements with its Mediterranean partners.
Regionalt samarbejde
Regional groupings
Markeder over heleverden frembyder nyeforretningsmulighederfor europæiskevirksomheder.
Markets all over theworld offer newbusiness opportunitiesfor Europeancompanies.
EU har ud over sine bilaterale kontakter også etableret multilateraleforbindelser med et stort antal internationale organisationer og andreregionale landegrupper.
In addition to bilateral contacts, the Union has a large number of multilateral relations both with international organisations and with otherregional groupings of countries.
Der læggessærlig vægt på fremme af regionalintegration, som kan medvirke til atskabe store, integrerede lokale markeder og sikre lande i bestemte deleaf verden en større indflydelse påverdenssituationen.
Itattaches particular importance toencouraging regional forms of integration, since these help create large,integrated local markets and enablecountries in specific parts of theworld to participate more effectivelyon global issues.
Topmøder mellem Asien og EU(ASEM)
The Asia–Europe Meeting (ASEM)
I Asien har EU knyttet tættere regionale forbindelser gennem et mereintensivt samarbejde med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien(ASEAN). Burma/Myanmar er ganske vist medlem af ASEAN, men ikkeomfattet af aftalen mellem EU- og ASEAN-landene.
The Union gives strong encouragement to the establishment of regional groupings among the African,Caribbean and Pacific countries andcooperates closely with the Southern African Development Community(SADC).
Der afholdes desuden regelmæssige topmøder mellem Asien og EU (som et led i ASEM-pro-cessen) med langt de fleste ASEAN-lande foruden Kina, Japan og Korea.I Latinamerika er der primært ind-
Closer to home, it has a welldeveloped relationship, particularlyon single market matters and flanking policies such as the environmentand competition, with the three European Free Trade Association(EFTA) countries — Iceland, Norway
På denhjemlige arena har EU knyttet tætteforbindelser, navnlig i spørgsmål vedrørende det indre marked og politikkerne i forbindelse hermed, bl.a. påmiljø- og konkurrenceområdet, medde tre lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) —Island, Norge og Liechtenstein —som sammen med EU udgør Det
The European Union and:Brunei,China,Indonesia,Japan,South Korea,Malaysia,the Philippines,Singapore,Thailand,Vietnam.
Multilaterale forbindelser
Multilateral relations and Liechtenstein — which, with the EU, make up the European Economic Area.
EU er derfor ifærd med at styrke båndene til detteland ved hjælp af en pakke bestående af syv bilaterale aftaler, der strækker sig lige fra landbrug og forskningtil transport og fri bevægelighed forborgerne.
As Switzerland, thefourth EFTA country, is not a memberof the EEA, the EU is strengtheningits ties with this country through apackage of seven bilateral agreements ranging from agriculture andresearch to transport and the freemovement of people.
EU har i årenes løb styrket sit samarbejde med en langrække internationale organisationer.
Over the years, the Union has strengthened its cooperationwith a wide range of international organisations.
Blandt de forskelligeorganer, EU i dag arbejder tæt sammen med, kan nævnes De Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europarådet, Den Vesteuropæiske Union, Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO),Verdenshandelsorganisationen og forskellige andre organisationer, der er oprettet under havretskonventionen.
Amongthe various bodies it now works closely with are the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Western European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, the World Trade Organisation and various organisations establishedunder the Law of the Sea Convention.
Over for FN har EU navnlig markeret sig i forbindelse med økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål, narkotika, humanitære forhold og menneskerettigheder, og EU samarbejdermed FN inden for krisestyring og forebyggelse af konflikter.
In its dealings withthe UN, for instance, the Union has been active in the economic, social, environmental, drugs, humanitarian andhuman rights areas and cooperates on crisis managementand conflict prevention.
Et af de seneste initiativer er dennordlige dimension, som omfatter EU’s nordlige medlemsstater,Rusland og de nordeuropæiskeansøgerlande.
One of the most recent initiatives isthe ‘northern dimension‘ whichbrings together the EU’s morenortherly members, Russia and candidate countries in northern Europe.
En række af EU’s interne indsatsområder er af international karakter.
Some internal EU responsibilities have international implications.
Miljøbeskyttelse og bæredygtigudvikling er uden tvivl de mest synlige af disseområder.
Environmental protection and sustainable development are undoubtedly the mostvisible.
Et af de områder, der prioriteres højest, er den nukleare sikkerhed i det tidligere Sovjetunionen.
One major priority is ensuring nuclear safety in theformer Soviet Union.
Detsker gennem et særprogram under Tacis, som der i1999 var afsat i alt 23 mio. EUR til.
This is being tackled through aspecial Tacis programme which in 1999 had fundsof 23 million euro.
Pengene bruges til forskellige former for teknisk og praktiskbistand med særlig vægt på nedlukning af reaktorerne på Tjernobyl-kraftværket og til løsning af problemer i forbindelse med bortskaffelse af brugt nukleart brændsel fra ubåde og isbrydere i det nordvestlige Rusland.
These are used to provide variousforms of technical and practical assistance withparticular attention being paid to the decommissioning of reactors at the Chernobyl nuclearplant, and to the problems posed by spent nuclearfuel from submarines and icebreakers in north-west Russia.
Betydningen af, at ansøgerlandene opfylder højemiljømæssige standarder, blev understreget ibegyndelsen af 2000, hvor der blev indledt forhandlinger med henblik på at lade samtlige 13ansøgerlande deltage i Det Europæiske Miljøagentur (EEA), der ligger i København.
The importance of candidate countries meetinghigh environmental standards was underlined inearly 2000 when negotiations were opened to allowall 13 to participate in the Copenhagen-based European Environment Agency (EEA) — their firstopportunity to be involved in the work of any of the EU’s 11 specialised agencies.
Det er det førsteaf EU’s elleve specialiserede agenturer, som de nufår mulighed for at arbejde sammen med. Miljøagenturet tilvejebringer ajourførte, pålidelige ogmålrettede oplysninger, der skal gøre det muligt foransøgerlandene at iværksætte EU’s miljølovgivning,oprette effektive overvågningssystemer og etablere pålidelige dataindsamlingsnet.
The EEA providesup-to-date, reliable and targeted information tohelp the candidates implement EU environmentallaws, establish effective monitoring systems and setup reliable data collection networks.
Derudover er der vedtaget et prioriteret miljøinvesteringsprogram vedrørende tiltrædelsen (PEPA-pro-grammet), hvorunder der ydes økonomisk bistand med henblik på at sætte ansøgerlandene i stand til ativærksætte EU’s standarder.
In addition, a ‘priority environmental investment programme for accession‘ (PEPA) offers some financialhelp for the candidate countries to implement EU standards.
Ifølge et realistisk skøn skal der bruges helt op til 120 mia. EUR for at overholde ti af de vigtigste regelsæt på miljøområdet.
Reliable estimates suggest that as muchas 120 billion euro will be required to meet the 10 most important pieces of environmental legislation.
EU har ikke kun givet ansøgerlandene mulighed for at deltage i eksisterende programmer, men ogsåpresset på, for at de træffer foranstaltninger til at øge den nukleare sikkerhed.
While extending the benefits of participation in existing programmes, the Union has also pressed thecandidates to take measures to increase nuclear safety.
Ved udgangen af 1999havde det resulteret i, at Slovakiet, Litauen og Bulgarien havde forpligtet sig til hurtigst muligt at nedlukke de otte kernekraftreaktorer, der anses for at være farlige, og som ikke vil kunne renoveres.
By the end of 1999, it had successfully won firmcommitments from Slovakia, Lithuania and Bulgaria to close down as early as possible the eight nuclearreactors on their territory considered dangerous and non-upgradable.
EU’s humanitære arbejde har fået en stadigstørre rolle i løbet af de seneste ti år og udgørnu et vigtigt aspekt i politikken udadtil.
The European Union’s humanitarian role hasdeveloped substantially over the past decadeand is now an important aspect of its external policy.
Dethumanitære arbejde koordineres og tilrettelægges af EU’s Kontor for Humanitær Bistand (ECHO). Formålet er at tilvejebringeeffektiv humanitær bistand til ofre for naturkatastrofer og væbnede konflikter.
It is coordinated and organised bythe EU’s Humanitarian Aid Office (ECHO)with its remit of providing effective humanitarian aid to the victims of natural disastersand armed conflicts.
ECHO er idag den største yder af humanitær bistandpå verdensplan.
ECHO is now the world’slargest donor of humanitarian aid.
Støtten fra ECHO formidles via kontoretspartnere — FN’s agenturer, over 170 ikkestatslige organisationer såsom Oxfam og Læger uden Grænser og andre internationaleorganer.
The assistance from ECHO is channelledthrough its partners — United Nations agencies, over 170 non-governmental organisations such as Oxfam and Médecins Sans Frontières, as well as other international bodies.
Siden 1992 har ECHO indgået over 7500 enkeltstående støttekontrakter til en værdi af næsten5 mia. EUR vedrørende finansiering af humanitær bistand til mere end 85 lande.
Since 1992, it has signed over 7 000 individual aid contracts with a value of almost 5 billion euro,funding humanitarian assistance in more than 85 countries.
Støtten ydes på ensartede vilkår, og det er hensigten, at den skal komme alle nødstedte til gode, uafhængigt af race, køn, religion eller politisk tilhørsforhold.
The aid is non-discriminatory and is intended to go directly to those in distress irrespective of their race, gender, religious or political convictions.
Den ydes i form af livsvigtige forsyninger, levnedsmidler, medicin ogmedicinsk udstyr samt tjenesteydelser, herunder lægehjælp, assistance til vandrensning og logistisk assistance.
Itmay include essential supplies, food, medical equipment and medicines and services such as medical aid,water purification teams and logistical support.
ECHO vurderer behovet for humanitære operationer og overvåger iværksættelsen af de konkrete projekter.
ECHO evaluates needs for humanitarian operations and monitors the implementation of the projectsthemselves.
Det fremmer og koordinerer katastrofeforebyggende foranstaltninger gennem uddannelse af specialister, styrkelse af institutioner og gennemførelse af mikroprojekter på forsøgsplan.
It promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening institutions and running pilot micro-projects.
Det finansierer initiativer vedrørende rydning af landminer.
It finances landmine clearance schemes.
ECHO yder også støtte til opmærksomhedsskabende tiltag ogoplysningskampagner, der skal forbedre kendskabet til humanitære spørgsmål.
ECHO alsosupports public awareness and information campaigns aimed at increasing understanding of humanitarian issues.
Nødhjælpen kan ikke adskilles fra den mere langsigtede genopbygning, og ECHO’s politik er derfor atmindske de pågældende landes sårbarhed og stimulere de lande, der modtager den humanitære bistand,til at blive mere selvforsynende, så de ikke bliver afhængige af hjælp udefra.
As emergency aid must be linked to longer-term reconstruction, ECHO’s policy is to reduce vulnerabilityand encourage self-sufficiency among those receiving humanitarian aid so they do not become dependent on it.
Til det formål hjælper ECHOmed at udarbejde egnede langsigtede strategier.
To that end, it helps set up suitable longer-term strategies.