natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen om beskyttehe af Fællesskabernes finansielle interesser — Bekæmpelse af svig — Hen imod en samlet strategisk tilgang beskriver de store udfordringer, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal løfte/står overfor.
The Commission is required by Article 280(5) of the EC Treaty to report in its annual report on global measures taken to protect financial interests by itself and the Member States (48).
Beskyttelsen af de finansielle interesser er en fælles opgave for Kommissionen, de øvrige institutioner og medlemsstaterne.
In addition, the European Antifraud Office is required to report regularly on its operational activities by Article 12(3) of Regulation (EC) No 1073/99.
Denne strategi lægger således vægt på sammenkob­lingen af forebyggelse og bekæmpelse af svig for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet — lige fra systematisk indarbejdning af svigbekæmpende bestemmelser i Kommissionens lovgivningsmæssige og politiske initiativer til forbedring af de juridiske instrumenter til opdagelse, kontrol og forfølgning af svig.
The first report of this kind, covering the period between 1 June 1999, when OLAF was set up, and 31 May 2000, was adopted on 23 May 2000: it analysed the Office's powers and procedures under the legislation and its operational activities in statistical and quantitative terms, and presented a series of questions likely to serve as a base for future guidelines.
Udviklingen af en samarbejds­kultur mellem alle de kompetente myndigheder nødvendiggør en tilpasning af OLAF's struktur, således at kontoret kan stille ekspertise og operationel støtte til rådighed for de nationale myndigheder og fungere som en reel tværfaglig platform af tjenesteydelser.
In order to balance its reporting activity during the year, the Office will adopt its report for 2000 during the second half of 2001.
Bekæmpelsen af svig inden for institutionerne tilsigter at bevidstgøre alle Kommissionens medarbejdere om nødvendigheden af forebyggelse og udmønter OLAF's uafhængige beføjelse til at foretage interne undersøgelser inden for samtlige institutioner og organer som ønsket af lovgiveren.
The OLAF Supervisory Committee presented its first activity report, in accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) Nos 1073 and 1074/99 (49).
Den fjerde udfordring vedrører styrkelsen af den strafferetlige dimension via et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes retlige myndigheder med henblik på at fjerne de hindringer, der skyldes sagernes kompleksitet og problemer med de nationale retsordeners forenelighed. Denne strategi blev forelagt for Økofin­Rådet den 17. juli 2000 og efterfølgende for Europa­Parlamentet, som godkendte retningslinjerne herfor (47).
This report describes the establishment of the Supervisory Committee and the transition from the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention to OLAF, and clarifies its relations with the Office.
Aflæggelse af rapport
Cooperation and partnership
Kommissionen aflægger i overensstemmelse med EF­traktatens artikel 280, stk. 5, i samarbejde med medlemsstaterne årlig rapport om de foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse af de finansielle interesser (48).
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig skal desuden regelmæssigt aflægge rapport om sine operationelle aktiviteter i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1073/1999.
What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community's financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office's involvement.
Den første rapport af denne art om perioden mellem den 1. juni 1999, tidspunktet for OLAF's oprettelse, og den 31. maj 2000, blev vedtaget den 23. maj 2000. Rapporten analyserede kontorets beføjelser og procedurer som de fremgår af teksterne, foretog en statistisk og kvantitativ gennemgang og præsenterede en række spørgsmål, der kunne danne grundlag for fremtidige retnings­linjer. For at fordele sin rapporteringsvirksomhed i årets løb vil kontoret vedtage sin rapport for 2000 i andet halvår af 2001.
Cooperation with internal audit services in the field of traditional own resources
OLAF­Overvågningsudvalget har forelagt sin første aktivitetsrapport (4y) i overensstem­melse med artikel 11, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999.
Following an exchange of experience between the audit services of the Member States, the Commission set up an audit subgroup in the Advisory Committee on Traditional Own Resources to provide the necessary impetus for this form of partnership.
Rapporten gennemgår etableringen af Overvågningsudvalget, overgangen fra UCLAF til OLAF og forbindelserne mellem Overvågningsudvalget og OLAF.
The Commission is thus developing a new approach to cooperation with the Member States in the control of traditional own resources.
Overvåg­ningsudvalget fremsætter endvidere henstillinger om forbedring af opfølgningsprocedu­rerne og ­metoderne, bl.a. ved at inddrage retsembedsmænd i undersøgelserne med henblik på rådgivning og retsbistand.
It hopes that in the future it will be able to scrutinise their legislation for compatibility with Community legislation on the basis of independent controls carried out by the audit services of the participating Member States.
Årsberetning for 1999 offentliggjort den 8. november 2000 (dok. KOM(2000) 718 endelig).
First Annual report (1999) adopted on 8 November 2000 (COM(2000) 718 final).
Aktivitetsrapport for perioden juli 1999­ juli 2000 (EFT C 360 af 14.12.2000), vedtaget af Rådet den 5. december 2000.
Activity report July 1999 to July 200O (OJ C 360, 14.12.2000), approved by the Council on 5 December 2000.
På grundlag af en sådan frivillig samarbejdsmetode kan Kommissionen afprøve en ny kontrolpraksis, idet den, i stedet for at kontrollere medlemsstaterne, overlader denne opgave til medlemsstaternes interne revisionstjenester inden for på forhånd fastlagte områder, hvorefter Kommissionen efterprøver de nationale revisionsholds resultater.
This new way of voluntary cooperating enables the Commission to test another approach to controls: instead of controlling the Member States itself, it would leave these Member States' internal audit services to carry out their work on pre-defined topics and then check the national audit teams' findings.
Kommissionen er overbevist om, at denne fremgangsmåde frembyder store muligheder, og at den gør det muligt i højere grad at målrette kontrollen under samtidig sikring af pålideligheden af medlemsstaternes aktiviteter.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States' activities.
ULOVLIG HANDEL MED PRODUKTER FREMSTILLET PÄ BASIS AP SMØR
ILLICIT TRAFFICKING IN PRODUCTS CONTAINING BUTTER
OLAF har siden oktober 1999 været involveret i koordineringen af undersøgelser, der gennemføres inden for det retlige samarbejde mellem Italien, Frankrig og Belgien
Since October 1999, OLAF has been coordinating judicial investigations in Belgium, France and Italy concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
23 vedrørende svigagtig handel med produkter, der angives at være italiensk vallesmør og sælges af selskaber, der hører ind under en koncern med nære forbindelser til en kriminel organisation i Napoli.
The Community interest lies in the fact that goods adultetated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid.
Fællesskabsaspektet er forbundet med det forhold, at varerne, der blev forfalsket i Italien og derefter videresendt til Frankrig og Belgien, dernæst blev eksporteret som butteroil med betaling af restitutioner eller solgt i det indre marked som konditorsmør med produktionsstøtte.
The investigation also provided an opportunity to examine these products in terms of their suitability for human consumption; no health hazards were detected.
I begyndelsen af 1999 indledte anklagemyndigheden i Napoli en undersøgelse vedrørende en gruppe selskaber, der af den ovennævnte kriminelle organisation benyttedes til handels- · og skattesvig.
At the beginning of 1999, the Naples Prosecution Service launched investigations into a group of companies used by the criminal organisation for its business and tax frauds.
I Frankrig blev der indledt en retsundersøgelse, og der blev udvekslet internationale retsanmodninger mellem de nationale retsmyndigheder.
Information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.
På grundlag af disse under søgelser blev der i juni 2000 iværksat aktioner på samme tid i Italien, Frankrig og Belgien, med teknisk og operationel støtte fra OLAF.
In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Belgium, France and Italy, with technical and operational support from OLAF.
Det er fastslået, at der i perioden 1995-2000 blev solgt ca. 35 200 tons forfalsket smør, smør, som ud over smør indeholdt andre animalske fedtstoffer end mælkefedtstoffer samt vegetabilske og kemiske stoffer.
It is established that between 1995 and 2000, approximately 35 200 tonnes of adulterated but ter were sold, containing not only butter but non-dairy animal fats and vegetable and synthetic fats.
De retlige og administrative undersøgelser fortsætter i de berørte lande.
The investigations continue in the Member states concerned.
På indeværende tidspunkt udelukker ekspertundersøgelserne af produkterne enhver direkte risiko for forbrugernes sundhed (,0).
So far, the analyses conducted by the experts on the seized goods have not established any direct hazard for the consumers' health (50).
ULOVLIG INDFØRSEL AF »DOLLARBANANER« I FÆLLESSKABET UNDER FALSKE IMPORTLICENSER
ILLEGAL DOLLAR BANANA IMPORTS IN THE COMMUNITY UNDER COVER OF FALSE IMPORT LICENCES
Inden for rammerne af årlige toldkontingenter nyder indførslen af bananer fra Central- og Latinamerika, når de er omfattet af AGRIM-importlicenser, fordel af en nedsat toldsats (75 EUR/ton i stedet for 680 EUR/ton).
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central Amedea covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (EUR 75 instead of EUR 680 per tonne).
Sikringen af denne særordning vedrører følgelig Fællesskabets handelspolitik og effektiviteten af visse aspekter af dets udviklingspolitik.
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community's commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
På kontorets initiativ blev de italienske og belgiske myndigheder i midten af 2000 orienteret om forekomsten af elementer, der dannede grundlag for indledningen af administrative og strafferetlige undersøgelser af organisationer, der var ansvarlige for udstedelsen af falske licenser og anvendelsen heraf i forbindelse med ulovlig indførsel af bananer på EU's territorium.
In the middle of 2000, on the Office's initiative, the Italian and Belgian authorities were in formed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
Ved efterfølgende undersøgelser identificeredes lignende transaktioner i Spanien, Grækenland, Tyskland og Portugal.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Germany, Greece, Spain and Portugal.
Der er i øjeblikket undersøgelser i gang med henblik på at identificere hver enkelt af de falske licenser.
Investigations are continuing to identify all the false licences.
Det er hidtil fastslået, at der fra begyndelsen af 1998 til midten af 2000 blev indført mindst 220 000 tons bananer med falske licenser.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Det unddragne toldbeløb er på indeværende tidspunkt fastsat til 164 mio. EUR, men kan vise sig at være større.
The amount of duties evaded is currently estimated at EUR 164 million, but it could turn out to be considerably higher.
Reglerne gør det navnlig muligt at kontrollere licensernes ægthed (se punkt 2.3.1).
These make it possible, in particular, to check the authenticity of licences (see Point 2,3.1).
BEKÆMPELSE AF SVIG I CIGARETSEKTOREN
THE FIGHT AGAINST CIGARETTE FRAUD
Dette er et af de alvorligste problemer, der berører Fællesskabets finansielle interesser og de nationale budgetter.
This is one of the most serious problems affecting the Community's financial interests and the national budgets.
OLAF og medlemsstaterne har bl.a. samarbejdet om udarbejdelsen og gennemførelsen af en række retsan modninger.
OLAF and Member States cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory.
OLAF har ligeledes haft et tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i flere tredjelande.
OLAF also cooperated closely with the competent authorities of several nonmember countries.
For så vidt angår specifikke samarbejdsforanstaltninger tog OLAF, efter at være blevet underrettet af de østrigske toldmyndigheder, kontakt til de græske myndigheder og afslørede således i Patras havn en lastbil med 4,3 mio. smuglercigaretter.
As regards specific cooperation projects, OLAF, having received information from Austrian customs, contacted the Greek authorities and found a lorry ready to leave the port of Patras with 4.3 million smuggled cigarettes.
Disse beslaglagde containeren og identificerede fire andre containere forskellige steder i landet. I alt 39,9 mio. smuglercigaretter blev beslaglagt.
They seized the container and identified four other containets at various locations in the country.
I nærværelse af en repræsentant for OLAF førte ransagelsen i virksomheden til beslaglæggelse af et antal Tl-doku-menter for cigaretforsendelser til afrikanske lande, men som i realiteten var forsynet med falske toldstempler.
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number ofTl documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
Disse ransagelser afslørede ligeledes en forbindelse mellem en person bosat i USA, som var involveret i international smugling af cigaretter og momssvig. Dette er en klar illustration af, at kriminelle ofte er involveret i flere former for svig, og at de driver deres svigagtige forretninger professionelt.
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud.
De italienske retsmyndigheder har desuden underrettet OLAF om de vanskeligheder, de er stødt på i samarbejdet med de schweiziske myndigheder i forbindelse med deres undersøgelser vedrørende cigaretsmugling og hvidvaskning af penge.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money laundering.
På grundlag af administrative ordninger indgået med det schweiziske integrationskontor i 1999 lykkedes det OLAF at få ad hoc-møder i stand med dette og med repræsentanter for den italienske anklagemyndighed i Rom.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecurion Service in Rome.
I november 2000 anlagde Kommissionen på Fællesskabets og en række medlemsstaters vegne et civilretligt søgsmål mod nogle amerikanske cigaretkoncerner ved förbundsdomstolen i New York Øst.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain Ametican cigarette manufacturers in the New York East District Court.
Formålet med søgsmålet, som er begrundet i koncernernes aktive medvirken til organiseringen af smugleriet, er at opnå erstatning for de økonomiske tab, der berører Fællesskabets egne indtægter, og et dommerpålæg om at bringe smugleriet til ophør.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.
Ti medlemsstater har på indeværende tidspunkt besluttet at deltage i denne retssag
So far, 10 Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
KOORDINERING AF UNDERSØGELSER VEDRØRENDE STRUKTURFORANSTALTNINGER
COORDINATING INVESTIGATIONS IN THE STRUCTURAL FUNDS
I denne sag var formålet at forbedre dels koordinationen mellem de nationale kompetente myndigheder, dels samarbejdet med OLAF, om indledning af undersøgelser af påstande om svig og alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af strukturmid­ ■ lerne. OLAF ydede i denne sammenhæng bistand til at få etableret en interministeriel forbindelsesgruppe for bekæmpelse af svig i Det Forenede Kongerige.
In the context of seeking to improve the coordination of different Member State investigative authorities and an improved collaboration with OLAF in the undertaking of investigation of allegations of serious irregularity and fraud in the Member States in the area of Structural Funds, OLAF has assisted in the establishment and development in the United Kingdom of an intergovernmental fraud response liaison group.
Forbindelsesgruppen, der primært har til formål at beskytte Fællesskabets og medlemssta­ternes finansielle interesser, består af repræsentanter på højt niveau for alle de vigtigste britiske ministeriers efterforskningstjenester.
This group, created principally for the protection of both Member State and EC funds, comprises the senior members of the fraud investigation services of all key UK government departments.
Dens hovedformål er, med støtte fra OLAF i forbindelse med fælles undersøgelser gennemført på grundlag af forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, at fremme en samlet og koordineret undersøgelsesvirksomhed.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation (EC) No 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Den første omfattende undersøgelse, der blev gennemført i samarbejde med forbindelses­gruppen og efterforskere fra fire ministerielle efterforskningstjenester, afsluttedes i oktober 1999 og sagsakterne blev fremsendt til de kompetente retsmyndigheder.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from four UK Government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Inddrivelsen af beløbene er nu enten i gang eller er afsluttet for så vidt angår uretmæssigt udbetalte beløb fra de europæiske strukturfonde (ca. 4 mio. GBP) og fra Kommissionens budget til forsk­ning og teknologisk udvikling (omkring 3 mio. GBP).
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (circa GBP 4 million) and the Research and Technological Development budget of the Commission (circa GBP 3 million).
I 2000 blev der iværksat endnu en undersøgelse i forbindelse med mistanke om alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med omgåelse af de udbuds­ og kontraktindgåelsesproce­durer, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb, og i anvendelsen af støttemidler fra EFRU og Den Europæiske Socialfond (i størrelsesordenen 15 mio. GBP).
In 2000, a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC public procurement regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to GBP 15 million).
Undersøgelsen, som nu nærmer sig sin afslutning, krævede en koordineret indsats fra OLAF's efterforskningsledere og fire britiske myndigheder med efterforskningsbeføjelse.
The investigation, in the course of being finalised, involved the coordination of investigators from OLAF and four different competent investigative authorities in the UK.
Med hensyn til støtte til omstrukturering af landbrugssektoren i de central­ og østeuro­pæiske ansøgerlande vedtog Kommissionen i juni 2000 en forordning om den finansielle forvaltning af særprogrammet for fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) (51), hvortil der er afsat et budget på 529 mio. EUR om året indtil 2006.
With regard to aid for the restructuring of agriculture in the applicant countries of central and eastern Europe, the Commission, in June 2000, adopted the regulation on the finan cial management of the special accession programme for agriculture and rural develop-
Det er
Page 27
Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til fortiltrædclscsforanstaltningcr inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — EFT L 253 af 7.10.2000.
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries' management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies. It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of Sapard controls throughout the programme period (2000-06).
26 desuden et element, der bidrager til at forberede ansøgerlandene på forvaltningen af fællesskabsstøtte efter tiltrædelsen.
It is also an element that encourages the preparation of the applicant countries for the management of Community aid after accession.
Vedtagelsen af forordningen gik forud for indgåelsen af flerårige finansieringsaftaler med ansøgerlandene (S2). Disse aftaler indeholder bestemmelser vedrørende finanskontrol svarende til de bestemmelser, der gælder for midlerne under EUGFL, Garantisektionen, navnlig de regler for bekæmpelse af svig, som er en del af gældende fællesskabsret, herunder finansforordningen.
The adoption of this regulation preceded the signature with the applicant countries of multiannual financing agreements, which comprise rules of financial control equivalent to those which apply within the framework of the EAGGF Guatantee Section (52), in particular the antifraud rules in the acquis communautaire, including the financial regulation.
Med henblik på at etablere en operationel, tværfaglig struktur i Polen med den specifikke op gave at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser modtog det polske generaltoldinspektorat i 1999 et tilskud på 3,5 mio. EUR under Phare-programmet.
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted Phare programme financing of EUR 3.5 million in 1999.
Gensidig bistand mellem Fællesskabet og tredjelande
Mutual assistance with nonmember countries
Blandt de aftaler om gensidig bistand på toldområdet, der er under planlægning eller på vej til at blive indgået med tredjelande (53), ønsker Kommissionen at henlede opmærk somheden på to nylige tiltag, der er af særlig relevans for bekæmpelsen af svig og beskyttelsen af de finansielle interesser.
Among several agreements on mutual assistance with various third countries (53), the Commission wishes to draw attention to two recent developments which are particulatly relevant as regards the fight against fraud and the protection of financial interests.