natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø og sundhed 2004­2010: EU­handlingsplan (SCALE)
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Ordfører: Robert J.E. EVANS (PSE, UK) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af beslutningsprocedure direktiv 2001/25/EF Dok.: A6­0067/2004 Procedure: Den fælles Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.2.2005 Afstemning: 23.2.2005
Under a new EU directive put forward by the European Commission, which defines and lists such practices, there would be standard rules at European level to replace the existing patchwork of national laws. The goal of maximum harmonisation in the field of consumer protection has never been so clearly formulated.
Parlamentet godkendte med stort flertal en betænkning af Robert J.E. EVANS (PSE, UK) og støttede dermed et forslag fra Kom­missionen om at forenkle anerkendelsespro­ceduren i forbindelse med søfolks uddannelse og uddannelsesbeviser.
Mercedes BRESSO (PES, ΓΓ) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 - C6-0190/2004
I den forbindelse vedtog Parlamentet en række ændringsforslag i form af en pakke med det formål at sikre en aftale med Rådet og Kommissionen allerede under førstebe­handlingen.
MEPs voted to outlaw advertising that includes 'a direct exhortation' to children to buy a product or persuade their parents to buy it, although without imposing an outright ban on advertising directed at children.
Forslag til beslutning Stålsektoren B6­0091/2005, B6­0096/2005, B6­0119/2005 Afstemning: 24.2.2005
2003/0134(COD)) Doc: A6-0027/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 24.02.2005
Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe er et velegnet forum til udveksling af information, erfaring og bedste praksis i den forbindelse.
After that they may continue to apply previously existing national mies for six years where those mies are more restrictive than those of the directive or where they derive from the implementation
Europa­Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om stålsektorens fremtid, hvori det henviser til, at det er i EU's interesse at bevare de industrielle aktiviteter, der beskæftiger en overordentlig stor del af arbejdstagerne i det udvidede EU.
You may be deceived by a misleading advert into buying a product at a bargain price without realising it is not an original but a copy.
Parlamentet er navnlig bekymret over, at virksomheden Thyssen­Krupp for nyligt har tilkendegivet, at den agter at lukke de stålfabrikker, der producerer magnetiske stålplader i Temi, Italien.
You may be wrongly led to believe that the after-sales service included in your guarantee can only be provided in the country where the product was sold.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at støtte initiativer til fore­byggelse af nedskæringer i den europæiske
A letter may drop into your mailbox saying you have won a prize, apparently with no strings attached, when in fact the prize does not exist or you will have to pay to receive it.
Februar - 2005 stenene i den europæiske enhed og integritet.
March-2005 of other directives introducing minimum levels of harmonisation.
EP understreger behovet for øget samråd, samarbejde og koordination mellem EU og FN - især UNCHR.
entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
stålsektor og de deraf følgende tab af kvalificerede arbejdspladser, især i de ekspertisecentre, hvor der er foretaget be tydelige investeringer i fornyelse.
Motions for a resolution to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the 61st session of the Commission on Human Rights at the United Nations (Geneva, 14 March to 22 April 2005) Doc: B6-0086/2005 Vote : 25.02.2005
Kommissionen anmodes om at fremlægge en meddelelse om den øjeblikkelige situation i stålsektoren og nedsætte en gruppe på højt plan.
The report as adopted contains 19 amendments to the draft directive. To avoid going to conciliation, MEPs compromised on some of their initial proposals (68 in number) and withdrew others.
Samtidig opfordres Kommissionen til efter EKSF-traktatens udløb at fremlægge en strategi for stålsektorens fremtid med henblik på at gøre en indsats for, at Europa kan få en uafhængig kapacitet inden for denne sektor.
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
' 'Tredjegenerationsrettigheder ' ' I beslutningen fastslår EP, at et af EU's vigtigste mål er at bevare princippet om, at menneskerettighederne - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt de såkaldte "tredjegenerationsrettigheder" såsom retten til ud vikling, fred, og et sundt miljø - er universelle, udelelige, indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige.
In particular, with regard to the 'common market' clause, the Council refused to reintroduce (as in the Commission's initial proposal and as favoured by certain MEPs) the 'country of origin' principle (under which the law of the Member State where the trader is established is applicable).
EP glæder sig over, at UNCHR på sin 60. samling eftertrykkeligt fordømte dødsstraf med flere stemmer end i de tidligere år og bekræftede, at en stat, der har modtaget en udleveringsbegæring på en person, der er blevet idømt dødsstraf, har pligt til at nægte at efterkomme dette krav.
This point serves to link this directive on unfair commercial practices to the services directive (now being debated by Parliament) and the text regulating sales promotions (currently blocked in Council over the 'country of origin' principle).
MENNESKERETTIGHEDER i
HUMAN RIGHTS
Togo: Militærindblanding præsidentembedet
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Situationen i Togo Dok.:B6-0126/2005/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 24.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
For further information on the resolution please see this week's briefing.
Forslag til beslutning af Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) EU's prioriteter og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (14. marts-22. april 2005) Dok.: B6-0086/2005 Forhandling: 23.2.2005 Afstemning: 23.2.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Baggrunden er, at efter den tongolesiske præsident Gnassingbe Eyademas pludselige død den 5. februar 2005 efter 38 år ved magten, indsatte de væbnede styrker i Togo hans søn som præsident.
Parliament adopted a nonbinding resolution on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and
Baggrunden er, at Charles Taylor, tidligere præsident i Liberia, i 2003 blev tiltalt ved den særlige domstol for Sierra Leone for en lang række anklagepunkter om forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, her under drab, lemlæstelse og voldtægt.
Joint motion for a resolution on Togo Doc: B6-0126/2005, B6-0128/2005, B60131/2005, B6-0135/2005, B6-0138/2005, B60140/2005 Debate/Vote : 24.02.2005 calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
Charles Taylor opholder sig i Nigeria, hvor han som tidligere statsoverhoved har påberåbt sig immunitet for retsforfølgelse.
Parliament calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held.
Nepal Dok.: B6-0130/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 24.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
Lastly, MEPs call on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état.
Parlamentet henviser til, at Charles Taylor stadig udgør en trussel mod international fred og sikkerhed og underminerer den euro pæiske indsats for at støtte varig fred i Vestafrika.
Parliament adopted a joint resolution with 92 votes in favour, none against and 2 abstentions condemning as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Faure GNASSINGBE, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare OUATTARA NATCHABA.
Det henviser også til, at mange almindelige liberianere efter FN's mening ikke kan tro på en holdbar fredsproces, med mindre Charles Taylor bliver bragt for dom stolen.
The House calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately.
Derfor anmodes Nigerias regering om at støtte retsstatsprincippet ved omgående at udlevere Charles Taylor til den særlige domstol for Sierra Leone.
Joint motion for a resolution on Nepal Doc: B6-O13O/20O5, B6-0132/2005, B60133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005, B60141/2005 Debate/Vote : 24.02.2005
På den baggrund fordømmer Europa-Parlamentet kongens magtovertagelse den 1. februar og den efterfølgende bølge af vilkårlige arrestationer, censur og undertrykkelse samt ophævelsen af de grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder, herunder forsamlings- og ytringsfriheden, retten til information og privatlivets fred samt forbuddet mod vilkårlig anholdelse.
MEPs adopted a joint resolution strongly condemning the seizure of power by King GYANENDRA on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention.
Den særlige domstol for Sierra Leone: Charles Taylor-sagen Dok.: B6-0125/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 24.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
The House calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and, following this, calls for all
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om den særlige domstol for Sierra Leone og Charles Taylor-sagen.
MEPs condemn the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage. Parliament
Ordfører: Mercedes BRESSO (PSE, IT) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /2004 (direktivet om urimelig handelspraksis) Dok.: A6­0027/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 23.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor Doc: B6-0125/2005, B6-0127/2005, B60129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005, B60142/2005 Debate/Vote : 24.02.2005 parties to work together with a view to reestablishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict.
Negligeret PR! Margot Wallström understregede, at manglen på kommunikation mellem EU­institu­tioneme og borgerne udgør et alvorligt pro­blem, som skal "tackles" hurtigst muligt i forbindelse med den nye "public relations­politik".
In adopting a joint resolution on the situation in Sierra Leone, Parliament calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the mie of law by surrendering Charles Ghankay TAYLOR forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone.
Det er på høje tid, at vi investerer i public relations ­ et område som vi har negligeret alt for længe, sagde den svenske kommunikationskommissær.
MEPs call on the United Nations Security Council to consider this issue as a matter of urgency and call on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition.
Torsdag den 24. februar 2005 vedtog Europa­parlamentet i Strasbourg en betænkning af den italienske socialist Mercedes BRESSO om et direktivforslag fra EU­Kommissionen om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked.
Parliament welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Taylor and his associates.
Der var tale om Europa­Parlamentets anden behandling af direktivforslaget om urimelig handelspraksis. Direktivet indfører et gene­relt forbud mod urimelig handelspraksis og opstiller en ikke­udtømmende vejledende liste med generelle og specifikke eksempler på urimelig handelspraksis, som bl.a. skal lette fortolkningen for de nationale domstole.
Finally, MEPs call on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005.
Under debatmødet sagde Michael Stabenow fra Frankfurter Allgemeine Zeitung ­ der er formand for the International Press Asso­ciation ­ at EU­Kommissionen ikke så meget har brug for en PR­politik. Man bør snarere sikre fri informationstilgang til akkredi­terede journalister i Bruxelles. Stabenow mente, at journalisterne i Bruxelles får flere og flere praktiske problemer, ikke kun med adgang til bygningerne, men også med at få
MEPs call on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and call on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose.
Stabenow kritiserede også tendensen til, at Kommissionens pressetjeneste giver prioritet til visse medier - som fx. the Financial Times.
DEVELOPMENT & COOPERATION the and health Environment action plan
Margot Wallström fastslog, at hun er "journalisternes allierede" i kampen for fri ad gang til dokumenter, og hun lovede at checke præcis hvilke dokumenter, der ikke er til gængelige - og hvorfor.
Joint motion for a resolution on the Euro-Mediterranean partnership Doc.: B6-0095/0100/0101/0108/0114/0117/2005 Vote : 23.02.2005
Mandag den 14. februar 2005 afleverede den makedonske premierminister Vlado Buckovski Makedoniens svar på Kommissionens spørgeskema til Makedoniens ansøgning om EU-medlemskab.
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(IM)) Doc.: A6-0008/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 23.02.2005 Parliament adopted a joint resolution on EU relations with the Mediterranean region.
Vlado Buckovski håbede, at man vil starte tiltrædelsesforhandlingerne i 2006, og at man håber på, at Makedonien er EU-medlem i 2010.
Parliament adopted, by 576 votes in favour, 45 against, with 13 abstentions, an owninitiative report on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Kommissionens rapport ventes at foreligge i efteråret 2005.
Action against hunger and poverty
Tirsdag den 22. februar 2005 aflægger den amerikanske præsident George W. Bush et historisk besøg ved EU-institutioneme i Bruxelles.
Joint motion for a resolution on action against hunger and poverty Doc.: B6-0103/2005, B6-0105/2005, B60107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005, B60118/2005 Vote : 24.02.2005
Mødet i Rådets bygning Justus Lipsius starter kl. 16.45 med et 90-minutters møde med EU-landenes 25 stats- og regeringschefer.
Parliament adopted a nonbinding resolution on action against hunger and poverty.
Man vil frem for alt fokusere på Mellemøsten - og især den israelsk-palæ-stinensiske konflikt - samt Irak, Iran m.m.
Joint motion for a resolution on the future of the steel sector Doc.: B6-0091/2005, B6-0096/2005, B60119/2005 Vote : 24.02.2005
Der afholdes en 90-minutters middag mellem George W. Bush og "EU-troikaen", som ved denne lejlighed består af den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker, EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana og Jose Manuel Barroso.
MEPs adopted a joint resolution, by 458 votes in favour, 78 against, with 23 abstentions, calling on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation. Parliament calls on Thyssen Krupp, following such intervention
7.-10. marts 2005
7-10 March 2005
"Beijing + 10": Kvindernes internationale dag
International Women's Day
Marts - 200Í
March - 20
Doku men t beteg nelser
Codes for parliamentary procedures
Jørn Damgaard Hansen Jens Jensen
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Marts - 2005
March - 2005
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Nonattached MEPs
Marts - 200i
March - 2005
Medlemmer af Europa-Parlamentet i
Political groups in the European Parliament
Kommissionens arbejdsprogram 1Í EU-Kommissionens politiske strategi for 2006: "Lissabon", "Haag", forfatningstraktaten finansrammen 2007-2013 12
Opening of the Session Release of Italian journalist in Iraq Remembrance of Katyn Forest tragedy Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
Erklæringer Åbning af mødeperioden
Justice and Home Affairs Commemoration to Victims of Terrorism
Social-og beskæftigelsespolitik Sociale situation i EU: Arbejdsløshed - fattigdom - social udelukkelse
Equal Opportunities / Women's Rights Condemnation of Turkish Police -Women's Rights resolution
Transport EU-flyveledercertifikat: Øget flysikkerhed!
External Relations Situation in Lebanon Nuclear Non-proliferation Treaty
Udvidelsen Udlever General Gotovina!: Udskydes udvidelsesforhandlinger med Kroatien?
Transport Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Sikkerhed og forsvar Ikke-spredningsaftalen: Atomvåben i Nordkorea og Iran
Research Supporting scientific research in the EL) Trade in embryos and egg cell donation
Eksterne relationer Libanon: Fordømmelse af bombeattentatet
Social and Employment Policy Social security benefits for workers moving within the EU Report on EU social situation rejected
Miljø Natura 2000: 21 mia. euro til biodiversitet
Environment Financing Natura 2000 network
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Handel med humane ægceller: Kommercialisering af menneskekroppen
Budget Budget 2006 for Parliament, Council and the other institutions Changes to EU Budget for 2005
Menneskerettigheder Belarus Cambodja Saudi-Arabien
Human Rights MEPs condemn the Lukashenko dictatorship in Belarus Democratic progress undermined in Cambodia Saudi Arabia: local elections just a start, say MEPs
Ugen i Parlamentet
OPENING OF THE SESSION
Midtvejsrevision af "Lissabon-strategien": Fokus på vækst og beskæftigelse!
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing. " of
Forslag til beslutning Midtvejsevaluering af Lissabonstrategien Dok.: B6-0186/2005, B6-0187/2005, Ol88/2005 88/2005
President Borrell marked the day 65 years ago, when dictator Josef Stalin had ordered the killings.
Forskning og udvikling Samtidig opfordres medlemsstaterne til at støtte forskning i alle faser af innovationsprocessen fra ideudvikling til erhvervsmæssig udnyttelse.
President Josep BORRELL called once again for the release of journalists held in Iraq. He recalled that the Conference of Presidents had, on 3 March, adopted a resolution on their release.
Efter Parlamentets opfattelse bør investeringerne i forskning og udvikling øges til mindst 3% af BNP (2% for den private sektor og 1% for den offentlige sektor).
The latest news on the freeing of Journalist Giuliana SGRENA, he said, had been overshadowed by the death of intelligence officer Nicola CALIPARI.
Endvidere opfordres Rådet og Kommissionen til at fremme udviklingen af et EU-patent, som vil skabe muligheder for SMV og sætte skub i den teknologiske udvikling.
Parliament, he said, recognised the extraordinary sense of duty that Mr Calipari had demonstrated. He called on the American authorities to shed light on the tragic events.
Ny teknologi EP går ind for prioritering af nye teknologier og høje miljøstandarder som led i en vellykket konkurrencestrategi.
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
Fire målsætninger Parlamentet mener, at Lissabonstrategien skal koncentreres om fire målsætninger: • Fremme af offentlige og private investeringer • Et vidensbaseret samfund • En socialpolitik baseret på ind dragelse, tryghed og tilpasningsevne • Styrkelse af EU's miljøpolitik
"The Conference of Presidents of the European Parliament's political groups calls for the immediate release of all the journalists held in Iraq and all hostages.
Unges erhvervsmuligheder Kommissionen opfordres til at forbedre de unges erhvervsmæssige muligheder, bl.a. gennem et europæisk ungdomsinitiativ.
President BORRELL condemned the Turkish police reaction to women celebrating International Women's Day - 8 March.
I den forbindelse foreslås det ligeledes at benytte midler til udvikling af landdistrikter til fordel for yngre landbrugeres videreuddannelse, hvilket vil have særlig betydning i de nye medlemsstater.
He stated that such suppression was not helpful to Turkey's application for EU membership.
Rådet anmodes om at støtte et rammedirektiv om forsyningspligtydelser for at sikre høj kvalitet og lige adgang under anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
SMVer De små og mellemstore virksomheder (SMV) har i de senere år skabt flere job end nogen anden sektor.
It decides the photos of the hostages to be displayed in the European Parliament buildings.
Derfor opfordrer EP til at skabe et mere SMV-venligt miljø uden bureau
Commemoration to Victims of Terrorism
Transeuropœiske net Endelig minder EP om, at regionalpolitikken spiller en særlig rolle i gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne.
On Friday, 11 March, the following event took place in the European Parliament in Brussels.
Under Europa-Parlamentets debat om en midtvejsrevision af "Lissabon-strategien" var der bred enighed om, at EU i de kommende 5 år bør fokusere på vækst og beskæftigelse. Det er nødvendigt for at nå målene i "Lissabon-strategien", som at gøre EU til det mest konkurrencedygtige videnbaserede område i verden inden udgangen af 2010.
10.15am Film screening: "Madrid M11 -We were all on that train"
Midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" er hovedemnet under EU-topmødet 22.-23. marts 2005.
11am Minute's silence in memory of the victims of the 11 March 2004 attacks in Madrid