natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet den 13. december. Rådet bekræftede sin fulde støtte til den colombianske regering, ikke mindst dens bestræbelser på at indføre retsstatsprincipper, bekæmpe terrorisme og narkotikahandel og iværksætte de nødvendige økonomiske og sociale reformer.
Adopted at the meeting on 13 and 14December.The Council expressed its very deep concernabout the numerous reports of military operationsby Rwandan armed forces in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Det gav imidlertid udtryk for alvorlig bekymring for menneskerettighedssituationen og den manglende overholdelse af den internationale humanitære folkeret i Colombia, navnlig for så vidt angår internt fordrevne.
It condemnedany violation of the sovereignty and territorialintegrity of the DRC and called on the Rwandangovernment to abide by the Declaration of Principles to which it subscribed in Dar es Salaam on20November 2004.
I den sammenhæng opfordrede Rådet på den ene side alle konfliktens parter til at overholde menneskerettighederne og på den anden side de ulovlige væbnede grupper til at indstille fjendtlighederne, indgå i en forhandlet fredsproces og omgående og betingelsesløst at frigive tilbageholdte gidsler.
The Council welcomed theintention of the AU to urgently bring together thepresidents of Rwanda and the DRC in the presence of representatives of the EU and the UN.It asked Rwanda and the DRC to conclude,as amatter of urgency,an agreement in a multilateralframework for a solution to the threat posed bythe presence of undesirable troops (FDLR andex-FAR/Interahamwe) in eastern DRC.
Rådet bifaldt endvidere den colombianske regerings beslutning om at benåde 23 medlemmer af Colombias Væbnede Revolutionære Styrker (FARC).
It stressedthe need to resolve the crisis within existingmechanisms such as the Tripartite Commissionand the Joint Verification Mission in close cooperation with MONUC.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull. 102004, punkt 1.6.137
The Council also calledon the Transitional National Government to avoidany military action likely to lead to an escalationin violence.
Vedtaget af Rådet den 21. december. Rådet vedtog en forordning om forlængelse af et bistandsprogram for hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika.
It stressed the importance of the continued transition process and the preparation ofelections in DRC and the implementation of thenecessary reforms.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The aim of the regulation is to implement, under the measures laid down by UN Security Council Resolution 1572 (2004) falling within the scope of the Treaty, the embargo on technical and financial assistance to Côte d’Ivoire related to military activities.
Kommissionens forslag til afgørelser om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt om indgåelse: KOM(2004) 270 og Bull. 42004, punkt 1.6.120 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlerti- dig anvendelse: Bull.
The proposal for a regulation defines technical assistance as any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, which may take forms such as instruction, training, transmission of working knowledge or skills, or consulting services.
42004, punkt 1.6.120 Undertegnelse: Bull. 42004, punkt 1.6.120
Technical assistance includes verbal forms of assistance.
Besøg af Louis Michel, kommissionsmedlem, i Togo fra den 26. til 28. december.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directedagainst certain persons and entities in view of thesituation in Côte d’Ivoire.
Under besøget mødtes Louis Michel i Pya med Togos præsident Gnassingbe Eyadema og i Lomé med repræsentanter for de vigtigste oppositionspartier og det civile samfund.
Reference:Council Common Position 2004/852/ CFSP of 13December 2004 concerning restrictivemeasures against Côte d’Ivoire:OJ L368,15.12.2004;point 1.6.157 of this Bulletin
Han meddelte i øvrigt præsidenten, at det burde være muligt at lade det beløb, der er gået tabt af de 20% af 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF), stå og give det tilbage til Togo i 2005, hvis regeringens bestræbelser på at overholde sine forpligtelser fortsætter.
Adopted by the Commission on 23December.In view of the resumption of hostilities in Côted’Ivoire and repeated violations of the ceasefireagreement of 3May 2003,following UN Security Council Resolution 1572 (2004) and Council Common Position 2004/852/CFSP,the Commission proposes applying the restrictive measuresdecided by the UN Security Council that fallwithin the scope of the Treaty,including the freezing of funds and economic resources of personsconstituting a threat to the peace and nationalreconciliation process in Côte d’Ivoire.
Dette tredje møde blev afholdt under fælles forsæde af den nederlandske udenrigsminister og formand for Rådet Bernard Bot og den nigerianske udenrigsminister og formand for Den Afrikanske Unions (AU’s) eksekutivråd Oluyemi Adenji.
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (→point 1.6.28).
EU-trojkaen bestod endvidere af Luxembourgs udenrigsminister og kommende formand for Den Europæiske Union Nicolas Schmit og kommissionsmedlem Louis Michel, og AU var ligeledes repræsenteret ved Mozambiques udenrigsminister Santos Simao, kommissær for økonomiske anliggender Maxwell Mkwezalamba og kommissær for fred og sikkerhed Saïd Djinnit.
Mr Solana,Council Secretary-General and CFSPHigh Representative,met Mr Azarias Ruberwa,Vice-President of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Drøftelserne drejede sig især om fred og sikkerhed, og der blev udvekslet synspunkter om støtte til AU’s mission i Sudan, fredsprocessen i De Store Søers Område, krisen i Côte d’Ivoire og »peace facility« (Den Europæiske Unions afrikanske fredsfacilitet).
He expressed the EU’s support forthe transition process,stressing the importance ofthe DRC elections scheduled for spring 2005.The question of the integration of the army andpolice,essential for this process,was also discussed.
Man kom ligeledes ind på spørgsmålet om støtte til institutionsudvikling og udvikling af kompetencer i AU, for så vidt angår fredsbevarelse.
Mr Solana reiterated the EU’s condemnation of the unilateral action by the Rwandanforces in eastern DRC,highlighting the effortsneeded in order to find a political solution to thecrisis such as the establishment of verificationmechanisms between the countries.
Forslag til Rådets afgørelse om afslutning af konsultations-proceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Ghana (→point 1.6.20).
Besøg af Louis Michel, kommissionsmedlem, i Etiopien og Kenya den 8. december.
Council Common Position 2004/902/CFSPextending Common Position 2004/137/CFSPconcerning restrictive measures against Liberia.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference:Common Position 2004/137/CFSP:OJL40,12.2.2004; Bull.
Under besøget i Addis Abeba mødtes Louis Michel bl.a. med lederen af Kommissionen for Den Afrikanske Union (AU) Alpha Oumar Konaré og den etiopiske premierminister Meles.
Adopted on 22December.In the light of thedevelopments in the United Nations,the Council extends Common Position 2004/137/CFSPfor a period of 12 months until 22December2005.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december. Da Kommissionen anser de tiltag, som Guinea har truffet, for overordnet set at være positive, foreslår den at afslutte de konsultationer, den havde indledt med landet, og i betragtning af de betydningsfulde tiltag, der mangler at blive iværksat, at vedtage relevante foranstaltninger, såsom bl.a. fortsat samarbejde om Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og gennemførelse af programmer, som kan medvirke til at øge respekten for demokratiet, menneskerettighederne og god regeringsførelse.
Adopted on 9December.In early January 2005,the Council set up the EU Police Mission EUPOL ‘Kinshasa’in the Democratic Republicof the Congo under the European security anddefence policy (ESDP) for a period of 12 months.The purpose of the mission is to monitor,mentorand advise on the setting-up and initial running ofan Integrated Police Unit (IPU),which shouldcontribute to ensuring the protection of the Stateinstitutions and reinforce the internal securityapparatus.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs persons and will have a budget of approximately EUR 4.3million.
Rådets afgørelse 2005/16/EF om ændring af afgørelse 2003/631/EF om indførelse af foranstaltninger vedrørende Liberia i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen i særligt hastende tilfælde.
Presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the deathpenalty in Senegal (→point 1.6.24).
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Council conclusions on Somalia.
I rapporten minder Kommissionen om det overordnede mål med forordning (EF) nr. 856/1999, der er at forbedre konkurrenceevnen i den traditionelle AVS-banansektor eller at fremme en diversificering, når det ikke længere er muligt at forbedre konkurrenceevnen, gennem finansiering af projekter, der bl.a. tager sigte på at forøge produktiviteten uden at skade miljøet eller at forbedre kvaliteten gennem plantesundhedsforanstaltninger.
Adopted on 13December.The Council welcomedthe successful outcome of the Somali National Reconciliation Conference and the establishmentof the transitional federal institutions as important steps towards sustainable peace,stabilityand the building of a transitional federal authority in Somalia.
Den gør status over udviklingen på verdensmarkedet for bananer i perioden 2003 og 2004 og konstaterer bl.a., at Den Europæiske Union udgør et attraktivt marked for bananleverandører, fordi de der kan opnå højere priser end på det amerikanske marked på grund kontingentordningen og de lavere toldsatser og transportomkostninger.
It expressed its full support forthe process of consolidation of those institutionsand noted their endorsement of the principles andobjectives for structured cooperation with theinternational community.
For så vidt angår Den Europæiske Unions handelsordning, fremhæver Kommissionen bl.a., at den ikke har ændret sig siden den sidste rapport, og at der er blevet iværksat tiltag i forbindelse med udvidelsen.
The Council lookedforward to the rapid activation of the joint structures for coordination and monitoring of the transitional phase,with the leadership of the UN inorder to enhance the efforts towards reconcilia-tion,reconstruction and development in Somalia.It stood ready to examine requests by the African Union for support for initiatives in the field ofsecurity.
Den beskriver også budgetposterne for 2003 og 2004 såvel som, hvordan kontrolbesøgene skal finde sted i de lande, der modtager bistand.
The Council reiterated that the peaceand reconciliation was and must remain Somaliowned.
Den er derfor af den opfattelse, at Rådets afgørelse 2003/631/EF bør forlænges med 18 måneder.
Presidency statement on behalf of the European Union welcoming the inauguration ofthe Transitional Federal Government in Somalia(→point 1.6.25).
EUT L 8 af 12.1.2005
Council conclusions on Sudan.
Handel og udvikling
Adopted at the meeting on 13 and 14December.The Council noted with great concern the latest
Rådets afgørelse 2004/833/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på bidrag fra Den Europæiske Union til Ecowas i forbindelse med moratoriet for håndskydevåben og lette våben.
The Council welcomedthe resumption of the negotiations in Abuja on10December and urged parties to the conflict tostrive for a political solution for Darfur.
Støtte til AVS-bananproducenter
The Council reiterated itssupport for the African Union’s efforts to containand resolve the crisis.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 191 af 19.2.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.1
It noted with grave concern the continuing increase in the number ofinternally displaced persons and the urgent needfor additional humanitarian assistance.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea (→ punkt 1.6.128).
European Parliament resolution on Zimbabwe (→point 1.2.9).
telse af visum (indrejse på Den Europæiske Unions område) for alle personer, der udgør en trussel mod freden og den nationale forsoningsproces i Côte d’Ivoire eller anses for at være ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære folkeret, og indefrysning af disse personers midler og økonomiske ressourcer. Denne fælles holdning finder anvendelse indtil den 15. december 2005.
that budgetisation of the European Development Fund (EDF) will improve its performance,notablyby simplifying and further rationalising the management of aid to ACP countries,comitology andthe financial regulation.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december. Denne forordning har til formål i henhold til de foranstaltninger, der er fastlagt i FN’s sikkerhedsrådsresolution 1572 (2004), og som falder ind under traktatens anvendelsesområde, at iværksætte et forbud mod teknisk og finansiel bistand til Côte d’Ivoire i forbindelse med militære aktiviteter.
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of the NGO billin Zimbabwe (→point 1.6.26).
Han gav udtryk for, at Den Europæiske Union støtter overgangsprocessen, og understregede betydningen af valget i Congo i foråret 2005. De kom ligeledes ind på spørgs-
Council decision fixing the financialcontributions to be paid by the Member Statescontributing to the European Development Fund(EDF) (first instalment 2005).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den vellykkede indsættelse af den midlertidige forbundsregering i Somalia (→ punkt 1.6.25).
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Formålet er at overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med den integrerede politienheds (IPU’s) oprettelse og indkøring for at sikre, at IPU kan bidrage til at beskytte statsinstitutionerne og styrke det interne sikkerhedsapparat. Missionen kommer til at bestå af omkring 30 personer, og budgettet bliver på omkring 4,3 mio. EUR.
Adopted on 20December.The Council notes thatthe total contributions paid by the Member Statesto the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund (EDF)in 2005 come to EUR 2.78billion,EUR 1.42bil-lion of which comes under the first instalment.
Vedtaget af Rådet den 13. december. Rådet udtrykte tilfredshed med de positive resultater af Somalias nationale forsoningskonference og oprettelsen af de midlertidige forbundsinstitutioners om væsentlige skridt i retning af varig fred, stabilitet og opbygning af en midlertidig for-
Commission communication to the Council on a multiannual financial framework for development finance cooperation under the ACP–EU Partnership agreement and on a related draft proposal for a Council decision fixing the date beyond which the funds of the ninth European Development Fund will no longer be committed.
Rådet understregede, at Den Europæiske Union er rede til at yde politisk og materiel støtte til genopbygningen af Sudan efter konflikten, når der er opnået fred.
¡HE Mr Brian Granthen Bowler,Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Communities;
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
¡HE Mr Youngor S. Telewoda,Head of Mission of the Republic of Liberia to the European Communities;
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU’s budget — KOM(2003) 590 og Bull. 10-2003, punkt 1.6.105 ger i og over Darfur.
6-2000,point 1.6.83Commission communication ‘Towards the fullintegration of cooperation with ACP countries inthe EU budget’:COM(2003) 590; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. december. Kommissionen foreslår en flerårig finansiel ramme for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under AVS-EU-partnerskabsaftalen, der er struktureret på en sådan måde, at optagelse på budgettet forbliver basisscenariet, men at den samtidig indeholder alle de oplysninger, medlemsstaterne har brug for, når de skal træffe deres afgørelse.
Adopted on 30December.The Commission proposes a multiannual financial framework for development finance cooperation under the ACP–EUpartnership agreement,structured so that budgetisation remains the basic scenario,includingall the information the Member States needto make the decision.
Finansielt og fagligt samarbejde
The Commission stresses
Tabel 14 — Finansiering af foranstaltninger under 9. EUF
Table 14 — Financing of operations under the ninth EDF
Formål
Country/Region
Støtte til sekretariatet for det nationale fødevaresikkerhedsråd til edb-systemer om fødevaresikkerhed
Support for the executive secretariat of the National Food Security Council concerning information systems on food security
Støtte til afholdelsen af den 19. panafrikanske film- og fjernsynsfestival i Ouagadougou
Support for the organisation of the 19th edition of the Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater
Provision of technical support to Ecowas for improving transport in west Africa
Støtte til FOMUC — CEMAC's multinationale styrke i Den Centralafrikanske Republik
Central African Republic
Finansiering fra civilsamfundet — støtte til de ikke-statslige aktører i Etiopien
Civil society fund: support for non-State actors in Ethiopia
Udvikling af tunfiskeri i landene i Stillehavet
Development of tuna fishing in the countries of the Pacific Ocean
Integreret program til støtte for erhvervslivet i Haiti
Integrated programme to strengthen the business community in Haiti
Støtte til programmet for bekæmpelse af fattigdom 20042007
Support for the 2004–07 poverty reduction programme
Forbedring af sundhedstjenesterne på øerne omkring Kiribati
Improving health services on the islands around Kiribati
Program for rehabilitering af vejinfrastrukturer og vejvedligeholdelse
Programme for road infrastructure repairs and road maintenance
Program til bekæmpelse af fattigdom i landområder
Managing forest improvement (phase I)Rural poverty reduction programme Project to safeguard pastoral farming Support for the 2005 census
Projekt til sikring af græsmarksbrug
Support for institutional reform (phase I)
Støtte til reformprogrammet for sundhedssektoren og drikkevand
Support for the programme reforming the health and drinking water sectors
Professionalisering og bevarelse af perleøstersproduktionen
Professionalism in pearl farming and its preservation
Støtte til det nationale anvisningsberettigede program
Support for the African mission to Sudan (Darfur I)
Facilitet for det faglige samarbejde
Diplomatic relations
Støtte til den nationale anvisningsberettigede Faglig bistand til ministeriet for mineralske ressourcer
Support for the national authorising officer cer
Program til støtte for det nationale program for god forvaltning
Support programme for the national programme for good governance
Budgetstøtte til strategien for bekæmpelse af fattigdom
Budgetary support for the poverty reduction strategy
Støtte til den nationale plan for bekæmpelse af aids
Support for the national plan to combat AIDS
Økonomisk støtte til programmet for modernisering af landbruget
Financial support for the agriculture modernisation programme
Regelmæssig vedligeholdelse af vejstrækninger og vejområder
Periodic maintenance of trunk, main and district roads
Styrkelse af beføjelserne til Den Afrikanske Unions direktion »Fred og Sikkerhed«
Capacity building for the AU’s Peace and Security Section
14 lande i Stillehavet under AVS-gruppen
14 ACP countries in the Pacific Ocean
Alle AVS-lande
All ACP
Budgettet for 2005 for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
2005 budget of the Technical Centre for the Development of Agriculture
Administrative og finansielle udgifter ved forvaltningen af den 9. EUF
Administrative and fi nancial costs incurred in managing the ninth EDF
Instrument, der skaber et gunstigtmiljø for den private sektor
Private sector enabling environment facility
Arbejdsprogram og 2005-budget for Centret for Virksomhedsudvikling
Work programme and 2005 budget of the Centre for the Development of Enterprise
Det kræver også, at der afholdes månedlige »triloger« for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende interne drøftelser, som skal føre til rettidige fælles holdninger på de pågældende områder, herunder spørgsmålet om de egne indtægter.
It also demanded that ‘monthly tri-alogues’be organised to ensure an effectiveexchange of information on the internal discussions leading to the respective common positions,in particular,‘in due course’,on the issue of ownresources.
Det almindelige budget Finansielle overslag
General budget
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om teknisk justering af de finansielle overslag for 2006 på grundlag af udviklingen i BNI og priserne (punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren).
Commission communication to Parliamentand the Council ‘Technical adjustment of thefinancial perspective for 2006 in line with movements in GNI and prices’(point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetaryprocedure).
Reference: interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Reference:Interinstitutional Agreement of 6May1999 on budgetary discipline and improvement ofthe budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999;Bull.
51999, punkt I.19 og I.20
5-1999,points I.19 and I.20
Kommissionens meddelelse »Finansielle overslag 2007-2013« — KOM(2004) 487 og Bull. 7/82004, punkt 1.6.1
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december. I henhold til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk tilpasning af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i EU-landenes BNI og priserne.
Adopted on 28December.The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that eachyear the Commission will,ahead of the budgetary procedure for year n + 1,make a technicaladjustment to the financial perspective in linewith movements in the European Union’s GNIand prices.
Formålet med denne meddelelse er at forelægge budgetmyndigheden resultatet af den tekniske tilpasning (EU-25) for regnskabsåret 2006.
The purpose of this communication isto present to the budgetary authority the result ofthis technical adjustment (EU-25) for the 2006financial year.