natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. marts er den Internationale kvindedag, hvor EP vil drøfte en række betænkninger fra EP's kvindeudvalg.
Enlargement is the main focus of Wednesday's proceedings, as MEPs debate progress reports on the 10 states joining the EU in May and on Bulgaria and Romania.
EP vil også drøfte en betænkning fra EP's udviklingsudvalg, hvori man gør 10-års-status over FN-konferencen i Cairo i september 1994 om befolkning og udvikling på verdensplan.
The rapporteur on Romania, Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), is calling for the whole policy towards Romania to be re-oriented.
I betænkningen peger man på, at der i nogle dele af verden hersker den falske opfattelse, at manden er kvinden overlegen, hvilket medfører tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, således at der fx. ved folketællingen i Kina i 2000 for hver 100 pigefødsler registreredes 120 drengefødsler. På den baggrund fastslår UNICEF, at der om få år vil være 50 millioner mænd, der ikke kan finde en kone!
Another theme for Wednesday is transport, with a vote on a report from Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on protecting EU airlines from unfair subsidies to their nonEU competitors, and debates on reports from Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on insurance requirements for air carriers and from Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the Trans European Transport Network.
Andreasen op fordrer USA til at sikre fangerne en retfærdig rettergang i overensstemmelse med internationale konventioner og understreger, at forholdet mellem EU og USA er uvurderligt, men forudsætter anerkendelse og overholdelse af menneskerettighederne.
Thursday's sitting deals primarily with agriculture, with debates focussing on the reform of the CAP policies on Mediterranean crops, and on changes to the rule for the acceding countries in the light of the recent CAP reforms.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 8.-11. marts 2004
Agenda of plenary session 8-11 March 2004
Mandag den 8. marts (kl. 17:00-22:00)
Monday 8 March 2004 (5pm to 10pm)
Daphne li-programmet, indstilling ved andenbehandling af GRÖNER Forening af arbejds-, familie- og privatlivet, betænkning af BASTOS Situationen for kvinder fra mindretalsgrupper i EU, betænkning af
Joint debate - drug trafficking · Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking · Report by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) on the convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
MARTÍNEZ-OROZCO Befolkning og udvikling, betænkning af JUNKER Ulovlig narkotikahandel og straffene herfor, betænkning af OOSTLANDER Statut for og finansiering af de europæiske politiske partier, betænkning af DIMITRAKOPOULOS Intellektuel ejendomsret, betænkning af FOURTOU Forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser, betænkning af VON BOETTICHER
Report by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) on short-term residence permits for victims of trafficking Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on enforcement of intellectual property rights Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, GR) on statute and financing of European political parties
Tirsdag den 9. marts (kl. 9:00-24:00)
Tuesday 9 March 2004
Offentlig foderstofog fødevarekontrol, betænkning af PAULSEN Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, betænkning af BOSCH Budget 2004, forhandling under et - Ændringsbudget nr. 1/2004, betænkning af MULDER - Tilpasning af referencebeløb (Euratoms sjette rammeprogram), betænkning af BÖGE og COLOM I NAVAL - Tilpasning af referencebeløb (forordninger), betænkning af BÖGE og COLOM I NAVAL - Tilpasning af referencebeløb (beslutninger), betænkning af BÖGE og COLOM I NAVAL - Tilpasning af referencebeløb (afgørelser), betænkning af BÖGE og COLOM I NAVAL Støtteforanstaltninger, forhandling under et - Fremme af organer på ungdomsområdet, indstilling ved andenbehandling af PRETS - Fremme af organer på uddannelsesområdet, indstilling ved andenbehandling af PACK - Fremme af organer på kulturområdet, indstilling ved andenbehandling af IIVARI Omstrukturering af forretningsordenen, betænkning af CORBETT Fællesskabsretten, forhandling under et - Bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten, betænkning af MACCORMICK - Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, betænkning af MEDINA ORTEGA
Joint debate - Budget 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the amending budget 1/2004 · Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPPED, D) on the 6th Euratom framework programme · Reports (x3) by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPPED, D) on enlargement
Strategien for det indre marked - Prioriteringer 2003-2006, betænkning af MILLER Luftkvaliteten, betænkning af KRONBERGER Elektromagnetisk kompatibilitet, betænkning af FUSTER Emission af forurenende luftarter fra motorer, som benytter naturgas eller autogas betænkning af LANGE Afstemninger: - Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav, betænkning af MATIKAINEN-KALLSTRÖM - Tidsbegrænset opholdstilladelse, betænkning af SÖRENSEN Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Joint debate - Subsidies Report by Christa PRETS (PES, A) on youth programmes Report by Doris PACK (EPPED, D) on education and training programmes Report by Ulpu IIVARI (PES, FIN) on cultural programmes
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 25.-26. marts 2004), redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Joint debate - Community law Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on monitoring the application of Community law Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on simplifying and improving Community regulation
Udvidelse/Ansøgerlande, forhandling under et - Nye medlemstater (global overvågningsrapport), betænkning af BROK - Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse, betænkning af VAN ORDEN - Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse, betænkning af NICHOLSON OF WINTERBOURNE Moms inden for postsektoren, betænkning af SCHMIDT Beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater, betænkning af KARAS Videnskabeligt og teknisk samarbejde EF/Israel, betænkning af QUISTHOUDT-ROWOHL Beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med luftfartsydelser, indstilling ved andenbehandling af CLEGG Sikkerhed inden for civil luftfart, betænkning af DHAENE International kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet, betænkning af COSTA Konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF), betænkning af COSTA Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, indstilling ved andenbehandling af NICHOLSON Det transeuropæiske transportnet, betænkning af BRADBOURN Afstemninger Spørgetid til Rådet
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on waste Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on cargo shipping Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on solvents used in foodstuffs Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on tenders organised under the preaccession Community assistance programmes
Torsdag den 11. marts (kl. 10:00-17:30)
Texts on which debate is closed
- - af den fælles
Commission communication
Den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven betænkning af, LAVARRA Sundheds- og ældrepleje, betænkning af JÖNS Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, betænkning afGILLIG Afstemninger Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on VAT on services provided in the postal sector Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on the common system of taxation for mergers and transfers of assets of companies of different Member States Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EU-Israel agreement on scientific and technical cooperation Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on protection against unfair practices in air services from third countries Report by Jan DHAENE (PES, B) on civil aviation security Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on the implementation of the International Safety Management Code Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on insurance requirements for air carriers Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the development of the transEuropean transport network
Statusrapport om de 10 nye medlemslande: EU-ret: Stadig alvorlige mangler i gennemførelsen
Thursday 11 March 2004 (10-12noon; 12-1 pm; 3-4.30pm)
Studer indvandringsmønstrene! Udenrigsudvalget opfordrer de medlemslande - som / en overgangspeiode vil lukke deres grænser for arbejdstagere fra de nye med lemslande - til nærmere at studere de reelle indvandringsmønstre efter udvidelsen og at afskaffe disse barrierer mod fri bevægelighed så hurtigt som muligt.
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on support schemes for farmers Report by Lutz GOEPEL (EPPED, D) on adapting the Acts of Accession to CAP reform Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on COM in olive oil and table olives Report by Karin JÖNS (PES, D) on health care and care of the elderly Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on social security schemes for people moving within the Community
Bulgariens På rette vej!
Votes on texts on which debate is closed
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2004
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
Onsdag den 10. marts 2004 vil Europa-Parlamentet gøre status over, hvordan det går med de 10 nye medlemslandes indførelse og gennemførelse af EU-retten i deres nationale lovgivninger.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Forhandlingerne om Bulgariens EU-medlemskab forløber uden de store problemer og følger køreplanen.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Forfatningsreform EP's udenrigsudvalg glæder sig over forfatningsreformen i Bulgarien. Man ser forfatningsreformen som en vigtig katalysator for
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Børnehjem I van Orden-betænkningen glæder man sig over den forbedrede lovgivning og konkrete foranstaltninger til at beskytte børn.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS the Group of Commissioners on Equal Opportunities after nine years of existence, and how the Commission assesses the impact of this work.
Man peger dog på, at det er nødvendigt at forbedre livsbetingelserne på børnehjemmene i Bulgarien. garien.
Secondly, Ms Karamanou wants to know if the Commission agrees that one Commissioner should be appointed to deal mainly with gender equality in her/his portfolio.
Alt i alt en advarsel og et gult kort til Rumænien!
Gender Equality - questions to Commission and Council
Rumæniens EU-medlemskab: Gult kort til Rumænien!
Extra funding to combat violence against women and children
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2004
Parliament will be debating several reports on women's rights, as 8th March is International Women's Day.
Forberedelse af EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts 2004: Erklæringer af det irske EU-formandskab og Kommissionen sionen
Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be asking the Council to comment on gender equality and gender mainstreaming and whether they will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day.
EP's udenrigsudvalg har kritiseret Rumænien skarpt for landets mangel på fremskridt i retning af at leve op til de politiske betingelser - "Københavns-kriterierne" fra juni 1993 - for EU-medlemskab.
Lissy GRÖNER (PES, D) for the Women's Rights Committee will be tabling a draft legislative resolution on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk.
Rumænsk EU-medlemskab fra 2007 vil være en umulighed, medmindre Rumænien hurtigt gør en ekstra indsats for
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of2003.
Den 25.-26. marts 2004 er der EU-topmøde i Bruxelles, hvor man bl.a. vil diskutere "Lissabon-processen" og evt. fremskridt i retning af enighed om Konventets udkast til en forfatningstraktat.
MEPs in the committee are calling for Daphne II to have a budget of €50 million for the period in question.
Som forberedelse af topmødet vil det irske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer med efter følgende debat i Europa-Parlamentet.
They say this figure, which is higher than the €41 million proposed by the Commission, is justified by the imminent enlargement of the European Union and the need to ensure that the new Member States benefit fully from the programme.
• korruptionsbekæmpelse, • sikre retssystemets uafhængighed og effektivitet • garantere mediernes frihed, • standse mishandling på politistationerne, og • anerkende familiers ret i forbindelse med moratoriet for adoption.
She also wants to know if the Council will call upon the Member States to establish a list of three Commissioners-designate representing both sexes, in accordance with the wording of the draft Constitution, in order to ensure that the new Commission is balanced as regards gender.
Mediernes uafhængighed! I en betænkning af den britiske liberale Emma NICHOLSON opfordrer EP's udenrigsudvalg den rumænske regering til fuldt ud at over
Ms Karamanou, will also put a question to the Commission on gender equality asking what, if any, are the concrete results of the work of
EU-ændringsbudget 1/2004: 5,1 mia. euro til de nye medlemslande
Tackling discrimination against women from minority groups
Ordførere: Reimer BÖGE (PPEDE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Forslag til ændring af afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på tilpasning af referencebeløbet af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) Ændringsbudget nr. 1/2004: Sektion III -Kommissionen Dok.: A5-0059 2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.3.2004
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) Report on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) Doc: A5-0102/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande, og derfor er det nødvendigt at tilpasse udgifterne på EU-budgettet til 25 medlemslande.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be presenting an own initiative report on reconciling professional, family and private lives.
Det betyder, at EU-budgettet øges med 5,1 mia. euro (i betalingsbevillinger) til i alt 99,7 mia. euro. Forpligtelsesbevillingeme - som kommer til udbetaling over Here budgetår! - øges med 11,8 mia. euro til i all I 1 1.3 mia. euro.
This is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og [...]/2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Dok.: A5-0069/2004, A5-0066/2004, 0067/2004, A5-0065/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 9.3.2004
Parliament will consider a draft own-initiative report from María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the situation of women from minority groups in the European Union.
1 en betænkning af den hollandske liberale Jan MELDER glæder EP's budgetudvalg sig over. at Kommissionen fulgte EP's og Rådets opfordring til at forelægge et forslag til ændringsbudget i begyndelsen af 2004 med belobene for LU-25.
This report focuses in particular on the problems facing disabled women, migrant women, and women from the Roma community.
Udvalget bekræfter, at beløbene i ændringsbudget 1/2004 svarer til dem. EP vedtog under 2004-budgetproce-duren.
In each case, the people concerned are often faced with double discrimination, on the grounds of sex and because they are members of minorities.
Under EP's budgetforhandling for 2004 tirsdag formiddag skal EP stemme om fire betænkninger af Reimer BÖGE (PPEDE, D) og Joan COLOM i NAVAL (PSE, E) om tilpasning af referencebeløbene for flerårige udgiftsprogrammer.
Among other suggestions, MEPs in the Committee urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Den ene betænkning omhandler referencebeløbet for Euratoms (Det Europæiske Atomenergifællesskab) sjette rammeprogram for at tage hensyn til udvidelsen, medens de tre øvrige beskæftiger sig med de flerårige ud giftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagen af hensyn til ud videlsen.
The committee calls for greater public investment in providing affordable, quality childcare, as well as the promotion of flexible working hours and distance working.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
FN's "Cairo-program": 50 millioner mænd uden kone?
DEVELOPMENT & COOPERATION control and Population development
Hvert år dør over 500.000 kvinder under svangerskab og fødsel, og svangerskab er stadig en af hovedårsagerne til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene.
The committee calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
Ordfører: Karin JUNKER (PSE, D) Befolkning og udvikling: 10 år efter FN-konferencen om befolkning og udvikling i Cairo i 1994 Dok.: A5-0055/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2004
Karin JUNKER (PES, D) Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo (2003/2133(ΓΝΓ)) Doc: A5-0055/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
HIV-smittede: 3,2 millioner børn!
Ten new Member States urged to keep up their efforts
80 % af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn, og mødredødeligheden er ofte højere i flygtningesituationer på grund af dårlig ernæring og hurtigt på hinanden følgende svangerskaber, og seksuelt overførbare sygdomme er hyppigere forekommende som følge af ubeskyttet sex og "kønsspecifikke voldssituationer".
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201 (INI)) Doc: A5-0111/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
I september 1994 holdt man en FN-konfe-rence i Cairo om befolkning og udvikling.
Karin JUNKER (PES, D) for the Development Committee will be tabling a draft own-initiative resolution on population and development.
I Cairo vedtog man et handlingsprogram, og i en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JUNKER gør EP's udviklingsudvalg 10-års status over "Cairo-programmet".
The committee expects the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004.
I betænkningen peger man på, at der i nogle dele af verden hersker den falske opfattelse, at manden er kvinden overlegen, hvilket med fører tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, således at der fx. ved folketællingen i Kina i 2000 for hver 100 pigefødsler registreredes 120 drengefødsler, hvoraf UNICEF anslår, at der om nogle år vil være 50 millioner mænd, der ikke kan finde en kone!
MEPs in the committee also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Strukturel vold mod kvinder Verden over udsættes piger og kvinder for mange former for samfundsmæssig-strukturel vold i form af fx.
The ten countries which are set to join the EU on 1 May should not relax their efforts to fully achieve European standards after accession, especially on sensitive issues such as the Roma, say MEPs.
mandlig vold i hjemmet eller militær vold, voldtægter i krigs- og krisetider, påtvungne svangerskaber,
In proposing a draft resolution, Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee notes that in only 3% of EU legislation being adopted have serious problems been highlighted by the Commission but that in other important areas there are still serious shortcomings in the implementation and enforcement of EU law. The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
• • • • • seksuelt misbrug og tvangsprostitution, der rammer kvinder og piger i alle andre,
MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
• • • skamfering af kønsorganer, tvangsægteskaber, udsætning eller salgaf nyfødte piger num. m.
MEPs in the committee also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an
Statusopgørelse I Junker-betænkningen forventer EP's udviklingsudvalg - i anledning af ICPD's 10-års-jubilæum - i 2004 en fuldstændig oversigt over, hvor langt man er nået med gennem førelsen af "Cairo-handlingsprogrammet" fra alle ansvarlige FN-instanser, men især fra EU-medlemslandenes regeringer, Kommissionen og AVS-institutionerne.
MEPs in the committee point out that the smooth application of EU law backed up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary is a basic condition for countries to benefit fully from the advantages of EU membership and they warn that some countries have not yet taken all the
Marts I - 2004
March I - 2004 necessary steps.
DAPHNE II 2004-2008: Fra 41 til 50 mio. euro?
Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Support is also expressed for continuing the fight against corruption.