natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet er baseret på Kommissionens årlige politikstrategi for 2003 og repræsenterer afslutningen på den strategiske planlægnings- og programmeringscyklus for 2002. Kommissionen har valgt at prioritere følgende opgaver: forberedelserne af udvidelsen, stabilitet og sikkerhed i EU og fremme af en bæredygtig og solidarisk økonomi.
Based on the Commission's an nual policy strategy for 2003, the legislative and work programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2002 and identifies the Commission's policy priorities for 2003: preparations for enlargement; stability and security within the European Union; and the promotion of a sustainable and inclusive economy.
Kommissionen fremhæver, at lovgivnings- og arbejdsprogram met også skal ses i sammenhæng med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, idet det udgør Kommissionens input til Rådets første år lige arbejdsprogram (for 2003), både hvad angår nye prioriterede områder og nøgleinitiativer og ved at rette opmærksomheden mod de vigtigste forslag, der allerede er blevet vedtaget af Kommissionen, og som afventer behandling i Rådet.
In response to the conclusions of the Seville European Council, the legislative and work programme also provides key input to the Council's first annual operating programme (for 2003) in terms of new priorities and key initiatives and by flagging the main proposals already adopted by the Commission and awaiting action by the Council.
Desuden indeholder programmet for første gang en liste over forslag, som Kommissionen har ud valgt til at gennemgå en grundig konsekvensanalyse i 2003.
Also, for the first time, the legislative and work programme contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2003.
Dette nye instrument vil bidrage til at forbedre den politiske planlægning og styrke den
This new tool will contribute to the improvement of policy formulation and sustainable development by analysing the different proposals in the light of their economic, social and environmental impact.
Beretningen of fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
Report and statement of assurance on the ECSC for the financial year 2001.
Årsberetning om og revisionserklæring vedrørende EKSF for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year 2001.
Vedtaget af Revisionsretten på det 686. møde den 10. oktober.
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October.
Beretningen vil blive sendt til dechargemyndighederne og de øvrige fælles skabsinstitutioner.
This report will be sent to the Board of
Kommissionen har vedtaget forslag til di rektiver om overtagelsestilbud (—» punkt 1.3.28), om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste og om erstatning til ofre for forbrydelser (-ï punkt 1.4.13).
The Commission adopted proposals for directives on takeover bids (—» point 1.3.28), the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service, and compensation to crime victims (— > point 1.4.13). Bull. EU 10-2002
Vedtaget af Revisionsretten på det 686. møde den 10. oktober. Beretningen vil blive sendt til skoler nes øverste råd, som har ansvaret for at meddele decharge, samt til Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Den offentliggøres ikke i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It will not be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 (—» punkt 1.9.11), om strukturelle indikatorer (punkt 1.3.1), om styrkelse af det europæiske forskningsrum (punkt 1.3.56) og om en fælles skabspolitik for tilbagesendelse af personer med
This opinion has been sent to the Commu­nity institutions and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Beretning om regnskabet for Det Europæ ulovligt ophold (—* punkt 1.4.2); en handlings iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse plan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fi for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Voca­tional Training for the financial year 2001.
Vedtaget af Revisionsretten på det 686. møde den 10. oktober.
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 Oc­tober.
Beretningen vil blive sendt til de chargemyndighederne, til centret og til Kommissionen.
This report will be sent to the discharge au­thorities, to the Centre and to the Commission.
Beretning om regnskabet for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2001.
Årsberetninger
Union: EUR 2.869 billion
Vedtaget af Revisionsretten på det 687. møde den 17. oktober.
Adopted at the Court's 687th meeting on 17 Oc­tober.
Beretningen vil blive sendt til myndigheden og til fællesskabsinstitutionerne.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
D EUR 808 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Beretning om Det Europæiske Genopbygningsagenturs regnskab for regnskabsåret 2001.
Report on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the fi­nancial year 2001.
I medfør af finansforordningens artikel 88, stk. 4, fremsendes årsberetningen for regnskabsåret 2001 til dechargemyndigheden og de
Π EUR 74 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
Vedtaget af Revisionsretten på det 688. møde den 24. oktober.
Adopted at the Court's 688th meeting on 24 Oc­tober.
Beretningen vil blive sendt til agenturet og til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
G menneskelig kapital: 6 mio. EUR
D EUR 6 million for investment in human cap­ital;
Udtalelse nr. 12/2002 om forslag til Rådets forordning om finansforordning for Den 9. Europæiske Udviklingsfond i medfør af partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og AVS-stateme undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou.
Opinion No 12/2002 on the proposal for a Council regulation on a financial regulation appli­cable to the ninth European Development Fund under the ACP-EU partnership agreement signed at Cotonou on 23 June 2000.
Vedtaget af Revisionsretten den 15. oktober.
Adopted by the Court of Auditors on 15 October.
Ud talelsen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres om kort tid i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
This opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published shortly in the Of­ficial Journal of the European Communities.
Udtalelse nr. 13/2002 om udkast til Kommissionens forordning (EF) om gennemførelses bestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Opinion No 13/2002 concerning a draft Commission regulation (EC) laying down de­tailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applica­
Vedtaget af Revisionsretten på det 688. møde den 24. oktober.
European Investment Bank
Udtalelsen er fremsendt til fælles skabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ireland furt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
G 400 mio. EUR til anlæg af en højhastighedsjernbanelinje mellem Köln og Frankfurt med nye stationer i Siegburg, Montabaur, Limburg og Frankfurts internationale lufthavn
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 21,7 mio. EUR til opførelse og modernisering af anlæg til rensning og behandling af spildevand i Ruhrdistriktet (Nordrhein-Westfalen)
ü EUR 21.7 million for the construction and modernisation of waste water purification and treatment stations in the Ruhr basin (North Rhine­Westphalia);
Q 90 mio. EUR til opførelse af en ny terminal i lufthavnen i München (Bayern)
D EUR 90 million for the construction of a new terminal at Munich airport (Bavaria);
G 25 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter jekter
D EUR 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
G 79,1 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Ü EUR 79.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 41,8 mio. EUR til udbedring af skader på in frastrukturer efter stormen i november 2001
D EUR 41.8 million for repairing infrastructure damaged in the storm of November 2001;
Inden for Den Europæiske Union: 2,869 mia. EUR
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 20 mio. EUR til udvidelse af havnen i Barcelona lona
D EUR 20 million for the extension of the port of Barcelona;
G 175 mio. EUR til anlæg af en motorvej mel lem Pamplona og Logroño
D EUR 175 million for the construction of a motorway between Pamplona and Logroño;
G økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder: 808 mio. EUR
D EUR 58.2 million for improvements to road infrastructure and urban and inter­urban trans­port;
G 58,2 mio. EUR til infrastrukturarbejder ved rørende veje samt transport i og mellem byer
G EUR 150 million for the construction of a fifth runway and associated taxiways at Schiphol airport, Amsterdam;
G 138 mio. EUR til anlæg af et nyt sporvejsnet på Tenerife (De Kanariske Øer).
D EUR 138 million for the construction of a new tram network in Tenerife (Canary Islands).
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 1 468 mio. EUR
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Den Europæiske Investeringsbank
Π EUR 200 million for the purchase of 22 dou­ble­deck high­speed train units for the French HST network, particularly on the Paris­Lyon line;
G 200 mio. EUR til anskaffelse af 22 Du­plex­togstammer til det franske højhastighedsnet, navnlig forbindelsen Paris­Lyon
Π EUR 95 million for the construction (first phase) of the high­speed line (LGV eastern Eu­rope) serving the east of France from Paris (the Paris­Metz­Strasbourg line);
Q 100 mio. EUR til modernisering og teknisk udbedring af jernbanelinjen mellem Lissabon og Porto
□ EUR 100 million for the technical upgrading and modernisation of the railway line between Lisbon and Oporto;
G 50 mio. EUR til anlæg af en betalingsviadukt i den sydlige del af landet ved Millau (Aveyron)
D EUR 50 million for the construction of a toll viaduct in the south of France at Millau (Avey­ron);
G 75 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 28 mio. EUR til faciliteter til forskning og ud­vikling inden for bioteknologi bestemt til nyere virksomheder i sektoren
Π EUR 120 million for the construction of a toll motorway between M'saken and Sfax.
G 100 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ EUR 28 million for research and develop­ment infrastructure in the field of biotechnology, for recently formed companies in this sector;
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Ü EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 300 mio. EUR til anlæg af afsnittet Mi­lano­Bologna på jernbanenettet for højhastig­hedstog
D EUR 150 million for the modernisation of a motor vehicle plant at Adapazari, cast of Istanbul.
G 127,1 mio. EUR til forbedring af infrastruktur for vandtilførsel og kloakering i Nordøst­ og Syd­østengland.
D EUR 127.1 million for the improvement of water supply and purification infrastructure in north­east and south­east England.
Uden for Den Europæiske Union: 1,063 mio. EUR
European Economic and Social Committee
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 100 mio. EUR til modernisering af elforsy­ningsnettet
D EUR 100 million for the modernisation of power transmission and distribution networks;
G 55 mio. EUR til modernisering og udvidelse af navigationstjenester for luftfarten
D EUR 55 million for the extension and mod­ernisation of air navigation services;
G 150 mio. EUR til anlæg af en femte landings­bane med tilhørende taxibaner i Schiphol­lufthav­nen ved Amsterdam
D EUR 380 million for the construction of 16 by­passes around towns and villages on trunk roads of national and international importance;
Π 150 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 13 million for the improvement of the urban environment and low­cost housing.
G 65 mio. EUR til anlæg af en campus til Cy­perns universitet i Athalassa i nærheden af Nico­sia.
Mr Frerichs, as outgo­ing President and now Vice­President, spoke of the scale of the task which falls to the Committee.
G 13 mio. EUR til forbedring af bymiljøet og de sociale boliger.
The European Economic and Social Com mittee debated and adopted:
Han omtalte endvidere sit engagement i forbindelse med Konventet om Den Europæiske Unions fremtid og sit håb om at se et demokratisk og føderalt EU, som bygger på sine stærke grundlæggende værdier og den sociale model. Da formandens detaljerede ar bejdsprogram for ØSU endnu ikke er offentlig gjort, omtalte Roger Briesch enkelte prioriterede områder for EØSU.
— the extension of the application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (— > point 1.3.26); — a programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (— > point 1.3.59); — the prevention and reduction of risks associated with drug dependence (—» point 1.4.70).
På plenarforsamlingen vedtog Det Euro pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The European Economic and Social Com mittee adopted without debate:
G 50 mio. EUR til oprettelse af 6 800 it-klasser på cirka 5 100 skoler over hele landet
Mr Martin welcomed the close cooperation now existing be tween the Committee and Parliament.
— oprettelse af en EU-solidaritetsfond (—* punkt 1.4.36)
— Community support for pre-accession meas ures (— > point 1.5.16); D opinions on: — an integrated European railway area (— > point 1.4.52); D an exploratory opinion on: — the security of transport (—» point 1.4.51).
— forlængelse af anvendelsen af en nedsat momssats (—* punkt 1.3.26)
— the scoreboard on implementing the social policy agenda (— > point 1.3.14); — the first progress report on economic and so cial cohesion (—» point 1.3.63);
— Modinis-programmet om gennemførelsen af Æurope-handlingsplanen: god praksis og for bedring af net- og informationssikkerheden (-» punkt 1.3.59)
— working together for the future of European tourism (— > point 1.3.55); 46th plenary session
— forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici (-» punkt 1.4.70).
D an own-initiative opinion on: — towards a constitution for European citizens (-» point 1.1.5);
På plenarforsamlingen vedtog Det Euro pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Committee of the Regions held its 46th plenary session on 10 October, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Vitorino, for the Commission, and Mr Martin, first Vice-President of Parliament.
— fællesskabsstøtte i henhold til førtiltrædelse (^ punkt 1.5.16)
D a resolution on: — the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund.
(') Gennemsnit pr. 31. oktober 2002: EFT C 267 a f 1.11.2002.
(') Average on 31 October 2002: OJ C 267, 1.11.2002.
Supplerende referencer til EFT det og med EØS-aftalen (sag COMP/M.2533 BP/E.ON) EFTL 276 af 12.10.2002
Additional references in the Official Journal market and the EEA Agreement (Case No COMP/ M.2533 — BP/E.ON) OJL 276, 12.10.2002
Kommissionens beslutning af 20. december 2001 om statsstøtte, som Tyskland påtænker at yde til fordel for DaimlerChrysler AG i Kölleda EFTL 282 af 19.10.2002
Commission decision of 20 December 2001 on the State aid which Germany is planning to implement for DaimlerChrysler AG in Kölleda OJL 282, 19.10.2002
Kommissionens beslutning af 12. marts 2002 om Italiens statsstøtte til fordel for Poste Italiane SpA (tidligere Ente Poste Italiane) EFTL 282 af 19.10.2002
Commission decision of 21 December 2000 on the State aid granted by the Federal Republic of Germany to Zeuro Möbelwerk GmbH, Thuringia OJL 282, 19.10.2002
Kommissionens beslutning af 21. december 2000 om statsstøtte fra Tyskland til Zeuro Möbelwerk GmbH, Thüringen EFTL 282 af 19.10.2002
Commission decision of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) OJL 282, 19.10.2002
Kommissionens beslutning af 12. marts 2002 om Tysk lands statsstøtte C 62/2001 (ex NN 8/2000) til Neue Erba Lautex GmbH og Erba Lautex GmbH in Gesamtvollstreckung EFT L 282 af 19.10.2002
Commission decision of 12 March 2002 on State aid C 62/2001 (ex NN 8/2000) implemented by Germany for Neue Erba Lautex GmbH and Erba Lautex GmbH in bankruptcy OJL 282, 19.10.2002
Kommissionens beslutning af 28. februar 2001 om støtteordningen »Investeringsstøtte 1999«, som Tysk land har planer om at gennemføre til fordel for en række virksomheder i de nye delstater, herunder Berlin EFTL 282 af 19.10.2002
Commission decision of 28 February 2001 on the aid scheme 'investment allowance' 1999, which Germany is planning to implement for certain undertakings in the new Länder, including Berlin OJL 282, 19.10.2002
Kommissionens beslutninger af 20. december 2001 hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarke-
Commission decision of 20 December 2001 declaring a concentration to be compatible with the common
Kommissionens beslutning af 24. april 2002 om For bundsrepublikken Tysklands statsstøtte til fordel for Industriepark Worth EFTL 282 af 19.10.2002
Commission decision of 24 April 2002 on the State aid implemented by the Federal Republic of Germany for companies on the Worth Industrial estate OJL 282, 19.10.2002
Punkt 1.3.72 banesiske Republik på den anden side EFTL 262 af 30.9.2002
Point 1.3.72
Kommissionens beslutning af 9. april 2002 om støtteordning C 74/2001 (ex NN76/2001), som Belgien har gen nemført, og om den støtteordning, som Belgien planlægger at gennemføre til fordel for diamantsektoren EFTL 272 af 10.10.2002
Rules of procedure of the European Economic and Social Committee (adopted by the plenary session on 17 July 2002) OJL 268, 4.10.2002
Forretningsorden for Det Økonomiske og Sociale Ud valg (vedtaget på plenarforsamlingen den 17. juli 2002) EFTL 268 af 4.10.2002
Commission decision of 9 April 2002 on the aid schemes C 74/2001 (ex NN76/2001) implemented by Belgium and which Belgium is planning to implement for the diamond industry OJL 272, 10.10.2002
Rådets afgørelse af 25. juni 2002 og af 23. september 2002 om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til af gørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom EFTL 283 af 21.10.2002
Council decision of 25 June 2002 and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom OJL 283, 21.10.2002
Rådets afgørelse af 30. september 2002 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina EFTL 293 af 29.10.2002
Council decision of 30 September 2002 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH OJL 293, 29.10.2002
Rådets afgørelse af 22. juli 2002 om indgåelse af en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Li-
Council decision of 22 July 2002 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 262, 30.9.2002
Rådets afgørelse af 23. september 2002 om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (2002-2005) EFTL 281 af 19.10.2002
Council decision of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJL 281, 19.10.2002
I begyndelsen af afsnittet læses: »Forslag til afgørelse og forslag til forordning om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 9. juli«.
The text at the beginning of the paragraph to read: 'Proposals for a Decision and a Regulation on conclusion adopted by the Commission on 9 July'.
Cambodja: 1.6.64 Canada: 1.6.63 Centralog østeuropæiske lande: 1.5.7; 1.5.8; 1.5.9 Centralafrikanske Republik, Den: 1.6.22 Charter om grundlæggende rettigheder i EU: 1.2.2 Chile: 1.6.112 CITES: se Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter Civil luftfart: 1.4.55 Civilretligt samarbejde: 1.4.12-1.4.15 Congo (Demokratiske Republik, Den): 1.6.23; 1.6.127 Costa Rica: 1.6.14 Côte d'Ivoire: 1.6.121; 1.6.122 COTIF: se Konvention om internationale jernbanebe fordringer Cypern: I.1-I.9; 1.14; 1.5.3; 1.5.8; 1.5.9; 1.9.22 CØEL: se Centralog østeuropæiske lande
Candidate countries: 1.4.4 CAP: see Common agricultural policy CEEC: see Central and east European countries Central African Republic: 1.6.22 Central and east European countries: 1.5.7 to 1.5.9 Cereals: 1.3,74 Certification scheme for the international trade in rough diamonds (Kimberley Process): 1.6.117 Charter of Fundamental Rights of the European Union: 1.2.2 Children's rights: 1.4.12 Chile: 1.6.112 China: 1.4.59; 1.6.43; 1.6.44; 1.6.46 to 1.6.48; 1.6.51;
ASEAN: se Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien Aserbajdsjan: 1.6.88 Asien: 1.6.97-1.6.109 Asyl og indvandring: 1.4.1-1.4.5 Asylret: 1.4.1-1.4.5 Australien: 1.6.63 AVS: se Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
1.6.54; 1.6.56 to 1.6.58; 1.6.69; 1.6.97 CITES: see Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Civil aviation: 1.4.55 Civil aviation security: 1.4.57 Climate change: 1.4.44 to 1.4.46 Cohesion Fund: 1.3.64 Combating of illegal immigration and trafficking in
Decentrale fællesskabsorganer: 1.7.4 Decharge (budget): 1.7.3
ASEAN: see Association of South­East Asian Nations Asia: 1.6.97 to 1.6.109
Æurope (Et informationssamfund for alle): 1.3.59 EFR: se Europæisk forskningsrum
Bathing water: 1.4.31 Belarus: 1.6.9; 1.6.38; 1.6.89 Belize: 1.6.10 Biofuels: 1.4.49 Biotechnology: 1.3.29; 1.4.39 to 1.4.41 Bosnia and Herzegovina: 1.6.75 Botswana: 1.6.119 Brazil: 1.6.11 Budget: 1.7.1 to 1.7.6 — discharge procedure: 1.7.3 — draft: 1.7.2