natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Kanariske Øer har et af verdens mest varierede planteliv med over 500 lokale arter – det er mere end Galapagosøerne.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Mange af planterne vokser dog kun få steder og er derfor meget sårbare over for ændringer i omgivelserne.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Nogle arter som f.eks.Sambucus palmensis er i dag så sjældne,at det ikke i sig selv er nok at beskytte deres levesteder.Lokalregeringen på De Kanariske Øer har derfor igangsat et genopretningsprogram for disse arter,hvor man tager frø fra vilde planter og dyrker dem i særlige planteskoler for så at plante dem egnede steder på øerne. Den vilde bestand af Sambucus palmensis er allerede fi rdoblet.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough.
Og det skorter ikke på steder,hvor de kan udsættes: Over 30 % af jorden på De Kanariske Øer er udpeget som Natura 2000-område i erkendelse af øernes enestående biologiske mangfoldighed.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Der er mange måder at støtte målene for Natura2000-nettet på,uanset hvor du bor i Europa:
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Du kan besøge et Natura 2000-område i din omegn.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Du kan tage til et Green Day-arrangement og få mere at vide om Natura 2000.
NATURA 2000
YDERLIGERE OPLYSNINGER OM NATURA 2000: nu l l
Natura2000 24pp p22-23.p65
Alle fotografier i denne publikation er ophavsretligt beskyttede og må ikke anvendes uden udtrykkelig tilladelse fra fotograferne.
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
“Flyv over Natura 2000”, en opdagelsesrejse …
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
“Flyv over Natura 2000”er et projekt, som ledes af WWF og samfinansieres af Europa-Kommissionen. Målet med projektet er at udbrede kendskabet til Natura 2000-nettet.
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network. You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Du kan gå på opdagelse i Natura 2000-områderne ved at følge migrerende sorte storke. Hvert år yver disse fugle hen over hele Europa til deres overvintringssteder i Afrika.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Deres bevægelser kan følges takket være en radiosender, som storken bærer ligesom en minirygsæk, og som transmitterer via satellitter.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
I hvert af de otte deltagende lande er to storke vores ambassadører.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
Hver dag på deres lange rejse sender disse storke et “postkort”eller et lille tv-klip til tv-seere.
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
På den måde vises de områder, de er øjet over – hovedsagelig Natura 2000områder (eller kommende Natura 2000områder), med deres særtræk, biologiske mangfoldighed og menneskelige aktiviteter.
These show theplaces they have flown over,principally the Natura 2000 sites (orfuture sites), with theircharacteristics, biodiversity andongoing human activities.
Trykt på genbrugspapir, som har fået tildelt EU-miljømærket for grafisk papir (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Lær mere om Europas natur
European Commission leaflet.p65
Lær mere om Europas natur
Discovering Europe’s nature
Hvad er Natura 2000?
What is Natura 2000 ?
Europa-Kommissionen kan tilbyde lærere og skoler mange forskellige oplysninger og undervisningsmaterialer om Europas natur og Natura 2000.
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Der findes et ungdomshjørne på Kommissionens websted, hvor elever kan lære mere om Europas forskellige økosystemer og arter, hvilke trusler de står overfor, og de forskellige muligheder for at imødegå disse.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity. From the Arctic Circle to the warm Mediterraneancoastline, from the peaks of the Alps tothe vast open plains of central Europe,the diversity of nature on our smallcontinent is truly remarkable.
Elever kan også teste deres viden om naturen eller deltage i nogle af de opstillede gruppeaktiviteter og projekter. Kig ind på http://ec.europa.eu/environment/youth/index_da.html
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Europa dækker mindre end 3 % af verdens landmasse, men trods den ringe størrelse er den biologiske mangfoldighed stor. Fra polarcirklen til Middelhavets varme kyst, fra toppen af Alperne til de vidtstrakte sletter i Centraleuropa rummer vores lille kontinent en bemærkelsesværdig mangfoldighed.
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Natura 2000 kan hjælpe dig med at:• lære mere om Europas forskellige regioner• få mere at vide om deres rige dyre- og planteliv og naturområder• få mere at vide om truslerne mod dyre- og plantelivet, og hvordan det kan bevares• udforske landskabet, hvor du bor, og anvende områderne som udendørs klasseværelser til mange forskellige aktiviteter
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage. It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Der findes også en række brochurer og plakater om Europas natur og Natura 2000, der tilbydes gratis til skoler, lærere og elever.
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network. Some18,000 sites all across Europe have beenincluded in this network so far.
Disse kan hentes på Kommissionens websted om natur på adressen http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm tillige med andre oplysninger om Natura 2000 og EU-lovgivningen
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
Natura 2000 er det hidtil mest ambitiøse initiativ til bevarelse af denne rige naturarv.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
© De Europæiske Fællesskaber, opdateret 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Alle billeder i denne publikation er ophavsretligt beskyttet og må ikke benyttes til andre formål end denne publikation, med mindre der foreligger udtrykkelig tilladelse fra fotograferne
ISBN 978-92-79-11545-5 n u l l
Natura 2000-netværket menes at dække næsten en femtedel af EU’s område.
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Det betyder, at netværket udgør en integrerende del af vores landdistrikter, og at mennesker er det naturlige omdrejningspunkt for processen.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Natura 2000 — en del af et levende landskab mange landdistrikter i hele Europa.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Det kan skabe nye muligheder for økonomisk diversificering og udefrakommende investeringer.
It can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.
Det er et forhold, som i dag anerkendes på højeste politiske niveau.
This is now recognised at the highest political level.
Den seneste reform af den fælles landbrugspolitik har afkoblet støtten til landmændene fra produktionen og erstattet den med en enkeltbetalingsordning, som er baseret på god landbrugs- og miljømæssig stand.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
Netværket er en del af Europas indsats for at opretholde global biodiversitet under overholdelse af internationale forpligtelser i henhold til konventionen om biologisk diversitet.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
Det er desuden et væsentligt element i indsatsen for at føre de europæiske stats- og regeringslederes løfte fra 2001 om at standse tabet af biodiversitet i 2010 ud i livet.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Hvordan denne ambitiøse målsætning skal nås, specificeres i EU’s handlingsplan til sikring af biodiversiteten fra juni 2006.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Samtidig er der sket en udvidelse af de foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
En af målsætningerne er at bidrage til en forbedring af miljøet og landskabet ved at støtte arealforvaltningsforanstaltninger, som fremmer den europæiske biodiversitet og især Natura 2000-netværket.
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Formålet med Natura 2000-netværket er at beskytte og forvalte sårbare arter og naturtyper inden for deres naturlige udbredelsesområde i Europa, på tværs af både nationale og politiske grænser.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Natura 2000 er dog ikke kun et system af rene naturreservater, hvor enhver form for menneskelig aktivitet systematisk holdes ude.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
I denne brochure ser vi nærmere på den betydning, forvaltningen af Natura 2000 har inden for forskellige arealanvendelsessektorer, og undersøger, hvilke muligheder der eksisterer for at indgå i partnerskab med forskellige interessegrupper om at beskytte Europas righoldige biodiversitet og samtidig fremme en bæredygtig udvikling. Du kan finde flere oplysninger om naturen på Europa-Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another. Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
Mange lokaliteter i Natura 2000 har således værdifuld betydning på grund af den måde, hvorpå de er blevet forvaltet hidtil, og det er vigtigt at sikre, at disse aktivitetstyper (såsom ekstensivt landbrug) kan fortsætte fremover.
In this brochure, we look at the management implications of Natura 2000 in various land-use sectors and explore the options available for working in partnership with different interest groups to protect Europe’s rich biodiversity whilst promoting sustainable development.
En sådan strategi har mange fordele, både for selve naturbevaringen og for de mennesker, som lever og arbejder i landdistrikterne.
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.
Ved aktivt at engagere forskellige jordbrugere i forvaltningen af Natura 2000lokaliteter kan det sikres, at sårbare, delvist naturlige naturtyper og arter, som er afhængige af en positiv forvaltning, bevares.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
Natura 2000 støtter princippet om bæredygtig udvikling.
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
Det er ikke målsætningen at bremse de økonomiske aktiviteter, men at opstille kriterier for, hvordan disse aktiviteter kan gennemføres, samtidig med at den europæiske biodiversitet bevares.
Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity
Hvordan udvælges lokaliteterne?
How are sites chosen?
samarbejde med medlemsstaterne og videnskabelige eksperter.
in Europe. This is done by the European Commission, in close collaboration with the Member States and scientic experts.
Natura 2000-netværket består af særlige bevaringsområder (SAC), som er oprettet under særlig hensyntagen til én eller flere af de 230 truede naturtyper og mere end 1 000 arter, som er medtaget i bilagene til habitatdirektivet.
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
Eftersom de biogeografiske områder hver især dækker flere lande eller dele af lande med naturlige forhold, som ligner hinanden, kan der udpeges lokaliteter inden for det naturlige udbredelsesområde for hver enkelt art eller naturtype, på tværs af både nationale og politiske grænser.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Der er desuden udpeget særlige beskyttelsesområder (SPA), som er klassificeret i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet over 190 truede fuglearter og vådområder af international betydning (1). Visse meget vigtige områder klassificeres som både særlige bevaringsområder og særlige beskyttelsesområder.
Because each biogeographical region covers several countries, or parts of countries, with similar natural conditions, sites can be selected across the natural range of each species or habitat type, irrespective of political or administrative boundaries.
Det er formålet at sikre, at disse sårbare naturtyper og arter opretholdes og om nødvendigt sikres genoprettelse, så de får en gunstig bevaringstilstand inden for deres naturlige udbredelsesområde i Europa.
The objective is to enable these vulnerable habitats and species to be maintained, or where necessary, restored to a favourable conservation state across their natural range in Europe.
Der er hidtil udpeget ca. 25 000 lokaliteter i Natura 2000-netværket.
➤ Stage three: Once the sites of Community importance are selected they become part of the Natura 2000 Network.
Udpegningen af lokaliteter foregår på en anden måde i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet: Klassifikationen af lokaliteter foretages her af medlemsstaterne, og efter en vurdering optages de direkte i Natura 2000-netværket.
Around 25,000 sites have been included in the Natura 2000 Network so far. Together they cover almost a fifth of the European territory.
Hvilke forpligtelser er Natura 2000lokaliteter underlagt?
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
Hver enkelt medlemsstat definerer på basis af fælles videnskabelige kriterier vigtige lokaliteter til arter og naturtyper, som findes på nationalt territorium.
What are the obligations on Natura 2000 sites?
Disse nationale lister fremsendes herefter formelt til Europa-Kommissionen.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
I etape 2 udpeges lokaliteter af fællesskabsbetydning fra de nationale lister i henhold til de ni biogeografiske områder i Europa.
➤ The second stage involves selecting sites of Community importance from the national lists according to the nine biogeographical regions
(1) Natura 2000 blev oprettet ved Rådets direktiv 92/43/EØF af 21.5.1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og Rådets direktiv 79/409/EØF af 2.4.1979 om beskyttelse af vilde fugle.
1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds
Natura 2000 — Bevaring gennem Partnerskab
Natura 2000: conservation in partnership
Biogeografiske områder i Den Europæiske Union.
Biogeographical regions of the European Union.
De skaber en følelse af fælles ejerskab med hensyn til slutresultatet.De bidrager til at udforme praktiske forvaltningsløsninger, som er bæredygtige og fuldt ud kan integreres i andre praksisser for arealanvendelse.
• ownership for the final outcome.they help find practical management solutions that are sustainable and fully integrated into other land-use practices.
Kommissionens vejledning
Commission guidance
Alpeområdet Det atlantiske område Sortehavsområdet Det boreale område Det kontinentale område Det makaronesiske område Middelhavsområdet Det pannoniske område Steppeområdet lovbestemte (f.eks. etablering af naturreservater)kontraktmæssige (f.eks. indgåelse af forvaltningsaftaler med jordejeren) administrative (tilvejebringelse af de nødvendige midler til forvaltning af området).
Whatever method is used, it must take account of the economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics of the area concerned.
Med det formål at fremme forståelsen for de bestemmelser om forvaltningen af Natura 2000-lokaliteter, som er indeholdt i naturdirektiverne, har Kommissionen udgivet en fortolkningsmanual med detaljerede retningslinjer om emnet: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm
To facilitate the understanding of the provisions of the Nature Directives as regards managing Natura 2000 sites, the Commission has published an interpretation manual giving detailed guidelines on this issue. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Inddragelse af interessenter
Stakeholder involvement
Dette betyder i realiteten, at der skal etableres et tæt samarbejde med grupper af jordejere og interessenter i og omkring Natura 2000lokaliteter for at skabe enighed om de mest hensigtsmæssige måder at bevare de arter og naturtyper på, der findes, samtidig med at der tages højde for lokale socioøkonomiske forhold.
In practice, this means working closely with the landowners and stakeholder groups in or around individual Natura 2000 sites in order to agree on the most appropriate ways to conserve the species and habitats present whilst respecting the local socio-economic context.
Det anbefales i habitatdirektivet, at der udarbejdes forvaltningsplaner, som skal bidrage til at skabe dialog mellem alle involverede parter og enighed om pragmatiske forvaltningsløsninger for det pågældende område.
The Habitats Directive recommends using management plans to help establish a dialogue between all interested parties and agree on pragmatic management solutions for the area concerned.
Mange eksisterende praksisser for arealanvendelse vil fortsætte som hidtil, eftersom de allerede er i overensstemmelse med bevarelsen af tilstedeværende naturtyper og arter.I områder, hvor aktiviteterne har en negativ indvirkning på tilstedeværende arter og naturtyper, kan der ofte foretages justeringer, uden at det får konsekvenser for produktiviteten.Forvaltningsaktiviteter, som fremmer naturbevaring, kan modtage supplerende finansiel støtte gennem Rådets forordning til støtte for udvikling af landdistrikterne.Jagt, fiskeri, turisme og andre rekreative aktiviteter vil fortsat kunne finde sted under forudsætning af, at de forvaltes på en bæredygtig måde og ikke har en negativ indflydelse på tilstedeværende, sjældne arter og naturtyper, og at de ikke forhindrer disses genopretning.
What is true…• Many existing land-use practices will continue as before because they are already compatible with the conservation of the habitats and species present.• Where activities negatively aect the species and habitats present, adjustments can often be made without jeopardising productivity.• Management activities that favour nature conservation can receive additional financial support through the Rural Development Regulation.• Hunting, fishing, tourism and other recreational activities will continue provided that they are managed in a sustainable manner and do not adversely aect the rare species and habitats present or prevent their recovery.
Ejendomme taber automatisk værdi som en konsekvens af, at de udpeges som Natura 2000-lokalitet.Alle økonomiske aktiviteter vil blive begrænset.Jagtaktiviteter bliver forbudt.Alle former for ny infrastruktur bliver forbudt.Hverdagsaktiviteter skal underkastes en vurdering af deres miljøvirkninger.
Properties automatically lose value as a consequence of Natura 2000 designation.All economic activities will be limited. Hunting activities are forbidden.Any new infrastructure is forbidden.Everyday activities will have to undergo an environmental impact assessment.
Landbrug og Natura 2000
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Eftersom høj biodiversitet normalt falder sammen med lav landbrugsproduktion, befinder størstedelen af landbrugsjorden i Natura 2000 sig i marginale landbrugsområder. Typiske eksempler er alpine engområder og græsningsområder, steppeområder, dehesas og montados, åbne hedeområder og vådområder.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Europa er kendetegnet ved at have et af de mest afvekslende og varierede landbrugslandskaber i verden.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Denne mangfoldighed er opstået på baggrund af forskellige former for landbrugspraksis gennem hundreder af år og har skabt mange delvist naturlige habitater med en meget righoldig bestand af vilde dyr og planter, eksempelvis høenge, våde græsarealer, græsningsarealer med skov og åbne heder.
Typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
Disse delvist naturlige naturtyper er en del af det, der gør Europas landskab til noget helt specielt, set i forhold til både kultur og biodiversitet.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.