natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig under­streger det nødvendigheden af at inddrage fiskernes organisationer yderligere i beslut­ningsprocessen.
The House also recommends that the 2002 to 2010 road safety programme should concentrate on the main
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbej­det af Pat GALLAGHER (UEN, IRL) på vegne af Fiskeriudvalget.
This resolution which was adopted by a large majority welcomes a Commission initiative to promote intermodal or combined transport.
Parlamentet godkendte Kommissionens for­slag til afgørelse om fastsættelse af de nærme­re regler for tildeling af støtte til Guinea­Bissau på fiskeriområdet med enkelte mindre ændringer.
The Commission is seeking to develop a more integrated Intelligent Transportation System to set up electronic commerce application systems, improve logistics and increase the use of intermodal transport in freight. The
TRANSPORT skueligheden og føre til en mere harmoniseret gennemførelse og en mere effektiv kontrol.
House's resolution calls for more resources to develop the system and for the introduction of trans-European rail freight highways and the establishment of an electronic delivery system.
International luftbefordring
reducing their impact on the environment.
Parlamentet finder, at kabinebesætninger fortsat bør uddannes af luftfartsselskaberne selv, men at der bør være et særskilt, ensartet og europæisk dækkende certificeringssystem.
The Commission is also urged to come up with a formula taking all related issues into account in order to ensure that a new charging system does not result in a net increase in the tax burden on the economy as a whole.
Kommissionsforslaget indeholder ingen bestemmelser om flyvetid eller såkaldte "wet leases", hvorved forstås, at et andet luftfartsselskab benytter et fly og dets besætning un der lejerens driftslicens.
An amendment that was adopted calls on Council to reach a decision on the introduction of the Galileo satellite navigation system on the grounds that this advanced technology is a key element in promoting intermodal transport.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt, at flyve-, tjeneste- og hviletidsregler er medtaget i forordningen, idet disse anliggender er meget afgørende for sikkerheden.
In central and eastern Europe, the Commission is urged to focus resources primarlily on railways so that these countries can maintain their strong position in the freight sector.
Ordfører: Brian SIMPSON (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart Dok.: A5-0393/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 17.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education Doc: A5-0375/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Ordfører : Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE,
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on transport infrastructure charging Doc: A5-0345/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Brian SIMPSON (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
At its first reading in July 2000 MEPs emphasised the complementary nature of external and selfassessment schemes, the need to identify best practice and effective methods at all levels and the importance of both exchanging information and experience through modern information and communications technology and setting up an interactive database.
Det ligger Parlamentet meget på sinde at få harmoniseret sikkerhedsstandarderne på det højest mulige niveau over alt i Europa.
MEPs emphasise that the aim is not to start levying an EU-wide road tax or imposing a new tax over and above exisiting national taxes.
Op retholdelsen af det højeste sikkerhedsniveau er et af EU's politiske mål og må være en nøglefaktor i luftfartspolitikken, anføres det.
Instead the goal is to find a common set of criteria by which Member States can set transport infrastructure charges so as to minimise the current wide discrepancies between road tolls and taxes on a fuel duty and vehicle licences.
S) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Trafiksikkerhed: Hovedopgaver i EU, statusrapport og prioritering af for anstaltninger Dok.: A5-0381/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
The Commission has accepted nearly all Parliament's amendments and Council has agreed - with some minor modifications - to the amended proposal.
Kommissionen opfordres derfor til at under søge muligheden for at foreslå særskilte for ordninger om indarbejdelse af fælles luftfartskrav i fællesskabsretten i stedet for at til føje bilag til eksisterende forordninger.
A majority of MEPs supported the principle that the new infrastructure methodology should seek primarily to structure prices more effectively and not to increase prices overall.
Dette vil efter Parlamentets opfattelse øge gennem
Parliament believes that it is vital that transport costs should be paid by the users and polluters and not by the general taxpayer.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Revenue should also be used to lower external costs by improving the quality and quantity of modes of transport whilst also
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
World heritage sites crafts in order to preserve rare professional skills.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Adriana POLL BORTONE (UEN, I) på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the application of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union Doc: A5-0382/20OO Procedure : Own-initiative report Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Det bør ligeledes tage fat på de vigtigste trafiksikkerhedsproblemer såsom en forbedring af færdselsadfærden især blandt unge, brug af sikkerhedsseler og andet sikkerhedsudstyr, forbedring af transportinfrastrukturens og køretøjernes sikkerhed samt en alvorlig indsats mod overskridelse af hastighedsbegrænsningerne.
Finally, MEPs call on the Commission and the Member States to study, in cooperation with UNESCO and the Council of Europe, the viability of an international legal and fiscal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of the cultural and natural heritage.
Dette bør blandt andet ske ved målrettede foranstaltninger og kampagner, der sigter på de persongrupper, der i særlig høj grad er involveret i færdselsulykker. ker.
A task force to be set up for this purpose should include MEPs.
Det understreges, at problemet vil vokse i forbindelse med udvidelsen af EU.
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Parlamentet lægger vægt på, at færdselssikkerhedspolitikken skal ses som et led i Fællesskabets overordnede transportpolitik, der blandt andet indebærer mere miljøvenlige transportformer f.eks. jernbanetransport.
European sites are over-represented on the World Heritage List, says Parliament in this own initiative report.
En delig opfordres bilfabrikanterne til at konstruere køretøjer med standardmonteret sikker hedsudstyr.
This can be explained partly by the major influence of European culture, but also by the definition of selection criteria, based on a mainly European concept of heritage.
Medlemslandene og Kommissionen opfordres til at inddrage de intermodale transportformer i dispositionsplanerne for strukturfondene.
As a result less developed countries have been unintentionally but automatically penalised.
Parlamentet lægger i den forbindelse vægt på, at der bliver taget særlige hensyn til randområderne og øerne samt regioner med et udvikl ingsefterslæb.
MEPs want Member States to encourage non-European countries to complete their lists of natural and cultural heritage assets.
De nye teknologier, som informationssamfundet tilbyder, bør inddrages i forbindelse med effektiviseringen af transportsektoren. I den forbindelse opfordres Rådet til at træffe
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Doc: A5-0360/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Ugen i Parlamentet en afgørelse om installering af satellitsystemet Galileo, fordi denne avancerede teknik er central for intermodal transport.
Parliament further approves of the fact that 34% of the total budget earmarked for the 'Culture 2000' programme has been allocated to the heritage in the broad sense.
Samtidig skal der iværksættes en forstærket indsats på ud dannelsesområdet, der involverer videre- og efteruddannelse af de berørte personalegrupper. per.
It also favours the idea of setting up a European heritage classification system based on common definitions and identification systems.
Medlemslandene opfordres til at skabe en fælles retsramme for den intermodale transport.
A recognisable European label could help highlight the diversity and wealth of European heritage.
Desuden skal der blandt andet tages hensyn til, hvor meget den pågældende infrastruktur bruges set i sammenhæng med betalingsevnen og hensynet til fjerntliggende landdistrikter, øsamfund og handicappede.
MEPs welcome the fact that he agreement is based on respect for human rights and democratic principles which should allow for more effective action in promoting the position of women and in fighting against child labour.
Der er efter Parlamentets op fattelse et behov for, at man gennem prisfastsættelsen kan medvirke til at fremme en bæredygtig miljømæssig udvikling af transport sektoren under hensyn til borgernes ret til mobilitet og anvendelse af de forskellige transportformer i forbindelse med hinanden.
The fact that it stresses the importance of sustainable economic and social development is also welcomed.
Den offentlige støtte til transportvirksomhederne og infrastrukturen skal i givet fald ydes på en gennemskuelig måde, der skal medvirke til at sikre, at de forskellige transportformer ikke opnår ulige konkurrencefordele.
The natural and architectural urban and rural heritage should be seen as an indivisible whole.
De nationale, regionale og lokale myndigheder bør træffe afgørelse om man eventuelt skal an vende almindelig beskatning til at finansiere infrastrukturanlæg. Det kan for eksempel være aktuelt med hensyn til problemer vedrørende randområder eller social udstødelse.
Parliament wants environmental policies to take full account of the visual impact on the artistic heritage and the countryside.
Der er også behov for at anvende andre incitamenter til at fremme anvendelsen af miljøvenlige foran staltninger og teknologier.
Parliament urges the Commission to devote particular attention to the profession and training of 'heritage restorers' and to arts and
Parlamentet lægger vægt på, at det er den en kelte bruger der bør betale for de specifikke transportformer der benyttes.
The agreement follows on from the previous 1976 accord and it does not contain a financial protocol as it is a non-preferential agreement.
Derfor skal der udarbejdes fælles metoder til beregning af alle de omkostninger der er forbundet med at benytte de forskellige transportformer.
The EU imports 45% of Bangladesh's exports and is its biggest trade partner.
Ugen i Parlamentet
Call for end to violence in Bangladesh
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport udarbejdet.
The resolution emphasises the importance of leadership training for women and awareness campaigns to encourage greater participation by women in political activities.
Det godkendte dermed den fælles holdning.
Gender stereotyping should be tackled at a young age.
Desuden henstilles til, at med lemsstaterne gør hvad de kan for at dæmme op for det omfattende tyveri af og den ulovlige handel med ikke-europæiske arkæologiske fund.
Trade unions and industry should be made to increase the number of women in decision making roles and there is a call to set up a European network to promote women in decision-making.
Parlamentet vurderer, at den nu foreliggende henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen er et værdifuldt dokument.
Finally, the resolution includes a call on the Member States to place the question of gender balance on the agenda of the next IGC set up to revise the treaty.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
WOMEN'S RIGHTS
Samarbejdsaftale mellem EF og Bangladesh
Gender equality in decision making
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen Dok.: A5-0373/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision making process Doc: A5-0373/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Anna KARAMANOU (PSE, GR) på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Det konkluderes, at der er behov for en specifik og mere omfattende strategi med en europæisk indfaldsvinkel.
Opening the debate, Anna KARAMANOU (PES, GR) said the best results had been achieved in countries with a long tradition of participation in politics and public service such as Sweden and Finland.
Her foreslås det, at partistrukturer og udvælgelsesprocesser ændres for at fjerne psykologiske og praktiske barrierer for kvinders del tagelse i politik. Desuden slås til lyd for en generel styrkelse af uddannelse på området med større fokus på kurser i ledelse og beslutningstagning. slutningstagning.
She contrasted the situation in Sweden where there were 10 female ministers and 10 male ministers with countries at the other end of the scale such as Greece and Italy where participation is less than 10 %.
DEBATTEN til betænkningen.
There was a need for a change in attitudes.
Det gælder også for universiteter og andre højere læreanstalter, sagde hun.
There was a need for a change in attitudes and more education and training to achieve parity, she concluded.
Lissy GRÖNER sluttede med at gøre op mærksom på, at kvinderne i Europa-Parlamentet skal spille en væsentlig rolle i kampen for ligestilling under anvendelse af alle de nødvendige instrumenter.
MEPs voted 341 to 134 with 23 abstentions in favour of a resolution calling for pro-active measures including quotas where applicable to increase the participation of women in key decisionmaking bodies.
For så vidt angår konkrete foranstaltninger pegede hun på mulige ændringer af valgsystemerne samt støtte til de politiske partier for at lette kvinders deltagelse i det politiske liv.
Such measures should particularly apply in the countries where women's participation is lower than 30% and quotas or other means should be used to promote equal representation in political parties.
Thomas MANN (PPEDE, D) så gerne flere kvinder på ledende poster, ikke mindst i er hvervslivet. Han var enig med ordføreren i, at de traditionelle og forældede stereotyper må bekæmpes.
For the EPP-ED, Thomas MANN (D) took the view that there was a need for an overall strategy to promote more participation by women in cultural and public life as well as in the labour market.
Han efterlyste også kønsspecifikke statistikker, så man kan udfærdige bedre analyser på området.
He supported the compilation of more accurate statistics on which proper analysis could be made.
I PPE-DE-gruppen stemte halvdelen for, halvdelen imod betænkningen, oplyste han.
But he did say the group was split on the question of
Ugen i Parlamentet drig er gået ind for kvotesystemet, idet det i givet fald sikkert ville blive udnyttet af mændene. dene.
The Week quotas to increase the number of women in Parliament.
vigtigt at få mennesker med de rette kvalifikationer, herunder også de særlige kvindelige kvalifikationer, frem i ledende stillinger i er hvervslivet og inden for politik.
The principle of subsidiarity should apply, he said, and governments should not dictate policy in this area.
Hun mindede om, at en øget deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen vil kræve en øget deltagelse af mændene på hjemmefronten.
This meant selection in the hands of party bureaucrats rather than people at large and he wondered what personalities such as Hilary Clinton and Margaret Thatcher thought about the measures being proposed.
Derfor er der behov for en omfattende og integreret tilgang for at føre samfundsudviklingen i den rigtige retning, sagde hun.
Another objection was to financial incentives to increase the participation of women. This, he felt, would undermine democracy.
Lone DYBKJÆR erkendte, at det også i de skandinaviske lande kniber med antallet af kvinder på forvaltningsposter, i hvert fald de højeste.
For the PES, Lissy GRÖNER (D), on the other hand lent her support to proposals made in the draft resolution for achieving greater equality, including quotas.
I den forbindelse mindede hun om, at den svenske statsministers delegation ved mødet dagen før kun bestod af mænd. Efter hendes opfattelse skyldes det de krav, der stilles til kvinderne i det hierarkiske system. Hun mente, at ICT med sin flade struktur vil være en fordel for kvinderne, mens globaliseringen med sin koncentrationsstruktur vil være til skade for kvinderne, som bliver tabere i det hierarkiske system.
It was not surprising, she said, that the greatest progress had been made in countries such as Finland with a strong tradition of promoting equal rights and indeed where women first achieved the vote back in 1904.
Kommissæren erkendte, at regler i sig selv ikke er nok til at ændre verden.
And, she added, in Germany the figure had now increased to 37.4%.
I den forbindelse henviste hun til tre former for politikker, som efter hendes opfattelse er nødvendige for efterhånden at opnå fuld lige stilling.
Replying to the debate, Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU underlined the need for a change in cultural attitudes if greater equality in decisionmaking positions was to be achieved.
Hun konkluderede, at der er mange fordele ved samarbejdet på det europæiske plan.
There is a pressing need for more men to be involved in the home and in family life, she said.
Samtidig må man erkende, at de enkelte lande står over for vidt forskellige problemer, og det er derfor helt forskellige initiativer, der er brug for, sagde hun.
Otherwise, she underlined the importance of mainstreaming or promoting equal opportunities across the board and positive discrimination measures.
I den forbindelse opfordrede hun til at dele initiativerne op i grupper, som alle kan have glæde af, fieks. sammenlignelige statistikker, og hvor man kan have gavn af at dele erfaringer med hinanden.
Success had been achieved in those countries that had used quotas, she said, underlining the need for closer cooperation to bring about equality in the Member States.
Her får vi nye medlemsstater ind, der nok har lovgivningen på plads, men ikke realiteterne, og her er der virkelig brug for fælles hjælp, sluttede Lone DYBKJÆR.
Politics without a target and the means to achieve it was in effect meaningless, she concluded
For det andet pegede hun på konkrete foran staltninger, herunder kvoteordninger og ændringer af valgsystemer.
For the Liberals, Lone DYBKJÆR (DK) warned against singling out the Scandinavian countries as models of success and indeed pointed out that in Denmark only 9 out of the 29 ministers in Government were women and that the Swedish delegation that came to Parliament yesterday was mainly dominated by men.
Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) takkede for en god betænkning, idet hun understregede, at der er behov for en integreret strategi, hvis kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen skal styrkes.
There was a need for greater efforts to achieve equality, even in these countries, she added.
Endelig pegede hun på behovet for at etablere et politisk netværk af kvinder på europæisk niveau, kombineret med pejlemærker og støtteforanstaltninger for at give kvinder bedre mulighed for at markere sig politisk på internationalt niveau.
For the Greens, Jill EVANS (Wales) supported an integrated strategy to apply at all levels of government and public, local and national bodies.
Jillian EVANS påpegede, at kvotesystemet har været en succes, i det omfang det er blevet brugt.
She supported increased training, quotas and felt there was a need to continually repeat calls for greater equality, although she said it was not a question of dictating to governments but rather asking each country to look at its own situation and introduce legislation if necessary.
Hun sluttede med at love sin grup pes støtte til konklusionerne i betænkningen.
It was vital to raise awareness.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) men te, at rædslen for kønskvoteordninger er ud tryk for en gammeldags, patriarkalsk samfundsopfattelse.
For the EUL/NGL, Marianne ERIKSSON (S) too supported the measures proposed in the draft resolution and indeed drew attention to the dominant roles played by men in society, including the amount of violence used against women.
Udstedelse af visa mellem Rusland og Georgien
STATEMENT OF THE PRESIDENT
Retssager mod de tidligere Røde Khmerer i Cambodja
House pays tribute to victims of recent tragedies
Parlamentet glæder sig over, at domstolen i Phnom Penh vil omfatte både cambodjanske og udenlandske dommere og anklagere og vil undersøge de forbrydelser, der blev begået af Røde Khmer-lederne fra april 1975 til januar 1979.
The House expressed its sympathy with the victims of the recent earthquake in El Salvador, the fires at the café "Het Hemeltje" in Volendam in the Netherlands and in China; and the most recent victim of ETA terrorism, the policeman Juan Miguel GERVILLA. VILLA.
Endelig glæder det sig over, at det er nu er slut med den straffrihed, diktaturer, der krænker menneskerettighederne, alt for ofte har nydt godt af.
Chris DAVIES (ELDR, North West) noted that details of MEPs' interests could now be obtained on a website "www.mepsinterests.com".
Dok.:B5-0059/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 18.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
He asked whether this information could be provided now on Parliament's website.
Dok.:B5-0066/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 18.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Alle andre stater opfordres til at ratificere snarest muligt for at opfylde mindstekravet om 60 ratificeringer inden udgangen af 2001, så ledes at Domstolen kan påbegynde sit arbejde. de.
Wednesday 31 January 20011 3pm to 4pm, 4pm to 8 pm and9pm to midnight)
Det fordømmer de myrderier, massakrer og forsvindinger, som civile i Algeriet regelmæssigt er ofre for.
Commission communication - Decisions taken ar that day's meeting
Det glæder sig over den hurtige reaktion fra det internationale samfund og de civile orga-
Council and Commission statements - Situation in the Middle East
Kommissionen anmodes om som et udtryk for EU's solidaritet at udarbejde en genopbygningsplan for området samt at sikre, at den gennemføres så effektivt og hurtigt som muligt.
■ Report by Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) on the European Council Declaration on the common strategy on the Mediterranean region ■ Report by Sami NAÏR (PES, F) on the preparation of the fourth Meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Reinvigorating the Barcelona process
Onsdag den 31. januar (kl. 15:00­24:00)
Oral questions by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on the 'The Colombia Plan'.