natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen skal v Ø r e fokuseret pç en evaluering af organets opgave og m ç l s Ø t n i n g er pç grundlag af kriterier med relation til ækonomi, effektivitet og udgiftseffektivitet.
The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
Der er indgçet en aftale for at lette samarbejdet mellem det lettiske finanspoliti og det esti-ske t o l d v Ø s en .
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
Det tjekkiske retssystem er blevet forbedret, hvad angçr proceduren for valg af vinderen af udbudsrunder for offentlige kontrakter for bl.a. at undgç svig.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
I Frankrig vil indfærelsen af en ny it-applikation gære det muligt at automatisere, spore og styrke pçlideligheden af kontrolforanstaltningerne pç stedet, nçr det drejer sig om udvik-ling af landomrçder.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
Litauen har indfært et it-forvaltningssystem, der indsamler og lagrer oplysninger om programmering og anvendelse af strukturfondsmidler og supplerende fi-nansielle ressourcer.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
I Det Forenede Kongerige har de skotske myndigheder indfært et sy-stem med onlinebehandling af anmodninger og krav, som kan anvendes for alle struktur-fondene. I Ungarn blev der udarbejdet et enstrenget it-forvaltningssystem (EMIR) i 2004 med henblik pç en effektiv og ensartet behandling af oplysninger om strukturfondene og Samhærighedsfonden.
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
Nye foranstaltninger med hensyn til egne i n d t Ø g t er
New measures relating to own resources
Den indfærer bl.a. muligheden for at anvende nye teknologier og mekanismer til en mere effektiv b e k Ø m p e l s e af svig.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
Den æger ligeledes antallet af skattekontroller og forbedrer proceduren for inddrivelse af s k a t - t e g Ø l d .
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
En ny irsk lov udvider i betydeligt omfang t o l d v Ø s en e t s befæjelser til at b e s l a g l Ø g g e gen-stande, der har v Ø r e t instrument til at begç en o v er t r Ø de l s e eller er produktet heraf. Irland
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
Lov nr. 523/2004.Lov nr. 48/2004.
Act 523/2004.Act 48/2004.
Nye foranstaltninger med hensyn til landbrugsudgifter
New measures relating to agricultural expenditure
Med hensyn til den f Ø l l e s landbrugspolitik er Frankrig gçet i gang med en inddeling af udbeta-lingskontorerne efter hovedomrçder og med at fç skabt et f Ø l l e s udbetalingsagentur i 2007.
France is grouping together the various paying offices for the common agricultural policy into poles, and the creation of a single paying agency should be realised by 2007.
Dekretet giver de regionale myndigheder befæjelse til at p ç l Ø g g e administrative sanktioner i forbindelse med svig pç fædevareomrçdet i strid med EU's regler.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
I Polen giver en ny lov formanden for landbrugsmarkedsagenturet befæjelse til ved admi-nistrativ beslutning at sidestille fejlagtigt eller for meget udbetalt landbrugsstætte med told-skyld, hvilket vil gære det muligt at k r Ø v e tilbagebetaling efter de g Ø l de n de administrative procedurer.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
Pç Malta Øndrer lov I fra 2004 systemet for modtagelse, kontrol og udbetaling af offentlige midler, hvilket ogsç berærer strukturfondene.
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Bestemmelserne i den nye lov forudser lige-ledes, hvilke procedurer der skal fælges for at b e k Ø m p e svig og andre u r e g e l m Ø s s i g h e der .
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
I Nederlandene er der vedtaget en lang r Ø k k e administrative procedurer i 2004 for at sikre en korrekt anvendelse af ESF's ressourcer og en bedre forebyggelse af u r e g e l m Ø s s i g h e der .
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
De vedrærer i s Ø r udveksling af oplysninger, bistand og kontrol, i s Ø r nçr det drejer sig om anmodninger med tilbagevirkende kraft.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
I Polen er der ved lov af 20. april 2004 skabt en r Ø k k e nationale kontrolenheder for hver af strukturfondene.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
I Portugal er den nye revisionsmanual vedrærende strukturfondene og Samhærighedsfon-den blevet godkendt.
The new Portuguese audit manual on the Structural and Cohesion Funds was approved.
Den definerer, hvilke metoder IGF skal fælge i sin egenskab af organ, der er udpeget til at u d f Ø r d i g e g y l d i g h e d s er k l Ø r i n g en ved afslutningen af forskellige sam-finansierede interventionsformer.
It outlines the methods to be employed by the IGF as the body responsible for drawing up the statement of validity when assistance that is co-financed from the funds is wound up.
Kommissionens foranstaltninger
Measures adopted by the Commission
33) er blevet efterfulgt af Kommissionens hand-
In 2004, the Commission delivered 11 of the 37 measures contained in this action plan for 2004«05.
Hen imod en overordnet strategisk tilgang (KOM(2000) 358 endelig).Meddelelse fra Kommissionen: Beskyttelse af De E u r o p Ø i s k e FØllesskabers finansielle interesser. B e k Ø m p e l s e af svig ̋ Handlingsplan 2004-2005, KOM(2004) 544 endelig.
Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, for an overall strategic approach, COM(2000) 358 final.Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, action plan 2004«05, COM(2004) 544 final.COM(2004) 103 and 10 final.COM(2004) 509 final.
̋ Beretning (37) om medlemsstaternes gennemfærelse af konventionen om beskyttelse af De E u r o p Ø i s k e FØllesskabers finansielle interesser, som trçdte i kraft i 2002.
̋ a report (37) on implementation by the Member States of the Convention on the Protec-tion of the Communities' Financial Interests, which came into force in 2002.
Man har fastslçet, at der er en r Ø k k e lakuner; Kommissionen mener, at der er god grund til at
A number of shortcomings have been identified, and the Commission considers that there are
38) om beskyttelse af FØllesskabets interesser.
38) on the protection of good grounds for pursuing the adoption of the draft directive (the Communities' financial interests.
Styrkelse af OLAF's effektivitet
Strengthening OLAF's effectiveness
Siden sin oprettelse har OLAF gjort en betydelig indsats for at b e g r Ø n s e varigheden af den forelæbige evaluering af undersægelserne.
Since it was set up, OLAF has made considerable efforts to reduce the length of prelimi-nary assessments and investigations.
Den gennemsnitlige varighed af evalueringerne af oplysningerne om mistanke om u r e g e l m Ø s s i g h e der er faldet til 5 mçneder i 2003-2004 efter at v Ø r e steget til 18 mçneder i perioden juli 2000-juni 2001 (39). Den gennemsnitlige varighed af undersægelserne har v Ø r e t konstant faldende siden 1999. Den ligger i dag pç omkring 22 mçneder over for 29 mçneder for 5 çr siden.
The average length of assessments of information on suspected irregularities, which rose to 18 months in the period July 2000«June 2001 (39), fell to five months in 2003«04.
Figur 2.4.2. ̋ Gennemsnitlig varighed af evalueringer og undersægelser
Chart 2.4.2. ̋ Average length of assessments and investigations
2 0 e der n ç
2 5 s 2 0 h t n o
Gennemsnitlig varighed af undersægelserne
Average length of investigations
Gennemsnitlig varighed af evalueringerne
Average length of assessments
Den del af undersægelserne, der blev afsluttet med et efterspil, er steget ( n Ø s t en 1 ud af 2 sager for perioden juli 2003-juni 2004 mod 1 ud af 5 sager for perioden 1999-
The proportion of investigations closed with follow-up has increased to around one in two in the period July 2003«June 2004 compared with one in five in the period 1999«2000, most markedly as concerns judicial follow-up (almost one in three cases in 2003«04 com-pared with one case in 22 in 1999«2000) (40).
41) indeholder en pakke af foranstaltninger til
41) contains a series of measures designed to
Hvidbogen om reform af Kommissionen ( bedre at udnytte den disponible ekspertise til at forbedre forebyggelsen af u r e g e l m Ø s s i g h e - der og svig.
The Commission's White Paper on reform ( make better use of the expertise available to improve prevention of irregularities and fraud.
I en meddelelse fra Kommissionen (42) er der forudset en mekanisme for hæ- ring af OLAF pç et sç tidligt stadium som muligt ved udarbejdelsen af lovgivningsforslag for at forbedre lovgivningens kvalitet.
A Commission communication (42) sets out a mechanism for consulting OLAF as far in advance as possible when submitting legislative proposals, to improve quality of legisla-tion.
Der er ogsç i samklang med OLAF forudset en r Ø k - k e forebyggelsesforanstaltninger med hensyn til GD for Budgets forvaltning af kontrakter.
The communication also proposes that the Budget DG, in cooperation with OLAF, should take a series of preventive measures in the area of contract management.
Systemet bliver operationelt i 2003.
The sys-tem came into operation in 2003.
For 2004 er 29 planlagte l o v g i v n i n g s m Ø s s i g e aktioner identificeret som risikoaktioner i den svig b e k Ø m p en de indsats.
For 2004, 29 legislative measures programmed were identified as risk measures in terms of fraud proofing.
OLAF har sçledes bidraget med operationel erfaring ved udarbejdelsen af EU-dokumenter, i s Ø r hvidbogen om fremtiden for p r Ø f er en c e o r d n i n - g er n e og modernisering af toldkodeksen og mere specifikke forordninger, sçsom et forslag til forordning om kontingenter af champignoner eller oprindelsescertifikater for hvidlæg importeret af tredjelande.
The Office has thus been able to contribute its operational experience in relation to the drafting of Community documents, such as the Green Paper on the future of preferential systems and the modernisation of the customs code, as well as more spe-cific regulations, such as a proposal to regulate mushroom quotas, or certificates of origin for garlic imported from third countries.
Med hensyn til direkte udgifter vil den nye model til protokol til aftale om kandidatlande-nes deltagelse i EU-programmer omfatte bestemmelser, der sikrer en mere effektiv beskyt-telse af de finansielle interesser.
In the area of direct expenditure, the new model memorandum of understanding for par-ticipation by the candidate countries in Community programmes will include clauses ensuring more effective protection of financial interests.
For n Ø r m er e oplysninger om OLAF's resultater henvises til den supplerende evaluering af OLAF's aktiviteter, SEK(2004) 1370.Reform af Kommissionen, hvidbog, del I, punkt V3 og del II, punkt XXX, KOM(2000) 200 endelig.Meddelelse fra Kommissionen om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig.
`Reforming the Commission', White Paper, Part I, point V3, and Part II, point XXX, COM(2000) 200 final.Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management, of 7.11.2001, SEC(2001) 2029 final.
SAMARBEJDE PÇ LANDBRUGSﾆ OG TOLDOMRÇDET
COOPERATION IN AGRICULTURE AND CUSTOMS MATTERS
Retsakten om samarbejde pç landbrugs-og toldomrçdet (43) f a s tfil Ø g g er , pç hvilke betingel-ser told- og landbrugsmyndighederne i medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen efter anmodning fra en bistandssægende myndighed eller pç eget initiativ med henblik pç at sikre, at der færes s Ø r l i g t tilsyn med personer, steder, v a r e b e v Ø g e l s er og transportmidler, administrative undersægelser, udstedelse af attester osv.
The instrument for cooperation in agricultural and customs matters (43) lays down the conditions under which the customs and agricultural authorities of the Member States cooperate with one another and also with the Commission at the request of an applicant authority or spontaneously, to ensure, notably, the exercise of a special surveillance on persons, places, movements of goods and means of transportation, administrative inquir-ies, the providing of a document, etc.
Med forordningen indfæres der et meget veludbygget system for udveksling af oplysninger, hvor de nationale myndigheder giver Kommissionen alle relevante oplysninger om opdagede u r e g e l m Ø s s i g h e der og til f Ø l de af mistanke om svig, metoder og anvendte procedurer osv. (artikel 17).
The national authorities communicate to the Commission any relevant information concerning irregularities detected and suspected fraud, the meth-ods and the practices used, etc. (Article 17).
Der er ligeledes forudset en gensidig bistand med myndighederne i tredjelande og underretning af Kommissionen, nçr dette frembyder en s Ø r l i g interesse (artikel 19-22).
The regulation also makes provisions for mutual assistance with the authorities in third countries and the information from the Commission when this presents a particular interest (Articles 19 to 22).
Med forordningen indfæres der et toldinformationssystem (artikel 23-41), som muliggær en hurtig udbredelse af oplysningerne og gær samarbejdsprocedurerne mere effektive (44).
The regulation established a customs information system (Articles 23 to 41) that enables information to be disseminated rapidly and makes the cooperation procedures more effi-cient (44).
I çr blev dette emne valgt af Kommissionen og medlemsstaterne som et af de centrale em-ner i spærgeskemaet.
This year this subject was chosen by the Commission and the Member States as one of the central questions covered in the questionnaire.
Fælgende afsnit giver et samlet billede af situationen pç omrçdet.
The following section gives an overview on the state of play in this area.
Resultaterne af analysen af medlemsstaternes bidrag (45)
Results of analysis of the contributions from the Member States (
Generelt har gennemfærelsen af forordningen v Ø r e t tilfredsstillende. Analysen viser, at kvaliteten af de statistiske oplysninger, der er disponible i medlemsstaterne og hos Kom-missionen, vil kunne forbedres, og at der er en r Ø k k e praktiske problemer, der bær læses.
While in general the implementation of the regulation is satisfactory, analyses shows that the quality of both Member State and Commission statistical data could be improved and that certain practical problems should be resolved.
Statistikker om meddelelserne.
Statistics on communications.
De fleste af medlemsstaterne er stædt pç vanskeligheder, nçr de skal give pçlidelige og s a m m en h Ø n g en de statistikker om meddelelser eller beretninger.
Most Member States have encountered difficulties in sup-plying reliable and coherent statistics concerning the communications or reports request-ed.
De har hverken en centraliseret database for denne type oplysninger eller en ensartet defini-tion af begrebet ¶meddelelse om gensidig bistand§.
The Member States have neither a centralised database for this type of information nor a uniform definition of the concept of `mutual assistance communication'.
Der har kun kunnet forudses en kvanti-tativ fremgangsmçde med hensyn til gennemgangen af disse tal; det har ikke v Ø r e t muligt at foretage en analyse. Pç lignende mçde var der ikke brugbare statistikker om antallet af med-delelser og beretninger, som Kommissionen har anmodet om eller fçet tilsendt. En forbed-ring af databaserne er ænskelig for at kunne anvende dem til en analyse af risikoen.
No analysis was therefore possible and examination of the figures was based merely on a quantitative ap-proach.
Behandling af anmodningerne om gensidig bistand.
Handling of request for mutual assistance.
Medlemsstaterne har gjort o p m Ø r k - s om pç problemer, i s Ø r svarfristerne, kvaliteten og relevansen af svarene (eller manglen pç samme, i s Ø r fra visse tredjelande) og o v er s Ø t t e l s e s p r o b l e m er .
Member States have reported problems, in particular response time, the quality and relevance of responses (or even the absence of any response, particularly from certain third countries) and translation problems.
Resultatet er ofte, at de ind-ledte aktioner for Ø l de s .
As a result, the time limit for instituting the proceedings in question sometimes expires.
De fleste af medlemsstaterne sender r e g e l m Ø s s i g t pçmindelser for at fremskynde proceduren.
Most of the Member States regularly use reminders to speed up the procedure.
Nogle af de p ç g Ø l de n de under-sægelser er en naturlig for l Ø n g e l s e af de administrative undersægelser, der foretages i medfær af forordning (EF) nr. 515/97.
A certain number of the investigations concerned are the natural extension of administra-tive inquiries initiated under Regulation (EC) No 515/97.
I 2004 ratificerede 10 medlemsstater (Æstrig, Belgien, Cypern, Ungarn, Litauen, Letland, Portugal, Finland, Slovenien og Slovakiet) konventionen.
In 2004, 10 Member States (Belgium, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland,) ratified the Naples II Convention.
To andre (Tjekkiet og Estland) ratificerede den i begyndelsen af 2005.
A further two (Czech Republic, Estonia) ratified it at the beginning of 2005.
Ved udarbejdelsen af denne beretning var der kun 3 medlemsstater, der endnu ikke havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter.Alle medlemsstaternes svar kan konsulteres i arbejdsdokumentet i tilknytning til beretningen (SEK(2005) 973); beret-ningen giver kun et samlet overblik.Det er blevet foreslçet, at der indgçs aftaler med fælgende lande: Albanien, Armenien, Belarus, Bosnien og Hercegovina, Ca-nada, De Forenede Arabiske Emirater, Kina, Kroatien, Indonesien, Japan, Laos, Malaysia, Panama, R u m Ø n i en , Rusland, Serbien og Montenegro, Singapore, Taiwan, Thailand, Tunesien, Vietnam, ¶lande i Mellemæsten§, ¶Balkan-lande§, ¶lande i Nordafrika§ og ¶lande i Sydæstasien§. Samarbejdsaftalerne, der blev undertegnet med Indien den 20.10.2004 og Mexico den 26.3.2001, er trçdt i kraft.
At the time this report was drafted, only three Member States had not yet deposited their instrument of ratification.All the answers by Member States can be consulted in the working document (SEC(2005) 973) relating to the report, since the report gives only a very summarised overview.
2 2 missionen opdaterer og distribuerer listen over kontakter ved hvert mæde i Udvalget for Gensidig Bistand (to eller tre gange om çret), er der rapporter om, at det nogle gange er vanskeligt at fastslç, hvad der er den kompetente myndighed i et givet tredjeland eller en medlemsstat (nçr anmodningen sendes via et tredjeland).
Although the Commission updates and distributes the contact list during each mutual assistance committee meeting (two or three times a year), it has been reported that sometimes it is difficult to determine the competent authority in a third country in a Member State (when a request is sent by a third country).
Behandling af meddelelser om risiko for svig.
Handling of fraud risk messages.
Medlemsstaterne giver Kommissionen op-lysning om risiko for svig eller andre u r e g e l m Ø s s i g h e der , nçr disse frembyder en s Ø r l i g interesse pç EU-plan, og Kommissionen giver disse oplysninger videre til de andre berærte medlemsstater (47).
Member States are required (47) to inform the Commission of risks of fraud or other irregularities that are of particular relevance at Community level, and the Commission conveys this information to other Member States.
Nogle medlemsstater har to eller flere kompetente administrationer med hensyn til anvendelse af toldlovgivningen, men disse meddelelser behandles pç sam-me mçde som de andre anmodninger om gensidig bistand: Som hovedregel er det et cen-tralt koordineringskontor, der modtager meddelelsen og foretager en færste analyse heraf for at fastslç, hvilken kompetent myndighed der skal behandle den (48).
In some Member States, there are two or more competent administrations for the application of customs legislation; messages are then handled in the same way as other requests for mu-tual assistance; a central coordinating unit or office generally receives the message and conducts an initial analysis of it in order to determine which competent authority should deal with it (48).
Koordineringskon-toret sender eventuelle resultater til Kommissionen (OLAF).
The results are conveyed to the Commission (OLAF) by the coordinating unit/office.
Nædvendigheden af en retskendelse.
Necessity of a judicial authorisation.
Nçr det er p ç k r Ø v e t med en retskendelse for at gen-nemfære en aktion, der er nædvendig for behandlingen af en anmodning om gensidig bi-stand, sendes de oplysninger, der fremskaffes i den forbindelse, til den bistandssægende stat (49).
Where the consent of the judicial authority is re-quired to implement a measure needed to handle a request for mutual assistance, the in-formation thus obtained is conveyed to the requesting Member State (49).
En supplerende retskendelse kan v Ø r e nædvendig for at kunne videresende oplys-ningerne.
An additional judicial authorisation may be necessary for the transmission of information.
Medlemsstaterne er meget forskellige med hensyn til, hvilken type undersægel-sesakt der nædvendiggær en retslig kendelse. Dette g Ø l der i s Ø r , hvad angçr t o l d v Ø s en e t s administrative undersægelsesbefæjelser.
Member States differ widely as to which types of investigative measures require authorisation from the judicial authority; in particular, the customs authorities have more extensive powers of administrative inquiry.
Men generelt forholder det sig sçdan, at hver gang det er p ç k r Ø v e t med en kendelse for at fære undersægelsesakten ud i livet, skal der ogsç foreligge endnu en kendelse for at kunne videresende rapporten til den bistandssægende stat (50).
Generally speaking, however, each time such an authorisation is required to take an investigative measure, it is also required in order to send the report to the requesting Member State (50).
Nogle medlemsstater opstiller ligeledes supplerende betingelser, som ikke er for-udset i forordningen, for fremsendelse af de indhentede oplysninger.
Certain Member States also impose additional require-ments, not laid down in the regulation, for transmitting the data obtained.
Behandling af rapporter, der f r e m l Ø g g e s efter et kontrolbesæg i et tredjeland.
Treatment of reports submitted following a mission in a third country.