natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den svenske socialdemokrat Ewa HEDKVIST PETERSEN støtter EP's transportudvalg i det store og hele Kommissionens forslag
Panayiotis DEMETRIOU (EPPED, CY) Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 - C6 0203/2004 -2004/0215(CNS)) Doc: A6-0059/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005
"Tilstødende områder" Ordføreren har - ligesom - EU's transport ministre - problemer med obligatorisk anvendelse af direktivet på de til havne "tilstødende områder".
MEPs will debate a consultative report drawn up by Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPPED, ES) for the Civil Liberties Committee which opposes the plans to designate Europol as the EU's central body dealing with euro counterfeiting.
Der mangler en klar de finition på disse "tilstødende områder".
The proposal was presented last year by six Member States, but MEPs in the committee say Europol should instead work to strengthen cooperation between national authorities.
Desuden henhører disse områder ofte ikke under havnemyndighedernes kompetence.
They say Europol's role is limited by the legal and operational restrictions of its statute.
Derfor fremlægger EP's transportudvalg et ændringsforslag, hvori man fastslår, at "medlemsstaterne fastlægger for hver havn og, hvor det er muligt, for de tilstødende områder, hvor der cirkulerer transportmidler, som har direkte eller indirekte indvirkning på havnesikkerheden, de grænser, der skal anvendes i dette direktiv, under behørig hensyntagen til oplysningerne fra sikringsvurderingen af havnen".
MEPs are to vote on a consultative report from Panayiotis DEMETRIOU (EPPED, CY) for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which proposes a number of amendments to a Commission plan to establish the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK), as a formal EU body. The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
Forbud mod hårde "safarigitre": Beskyttelse af fodgængere og cyklister
The committee agrees that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euro but always "in close cooperation with the national central offices of the Member States."
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF Dok.: A6-0053/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.4.2005
Europol has two main limitations in this respect: it unable to forward information directly to Member States - it has to do it through the national liaison offices, which would slow down the supply of information; it is also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
"Safarigitre" stammer oprindeligt fra Australien, hvor de på landet - i vildmarken -skal beskytte køretøjers frontparti i tilfælde af påkørsel af dyr som fx. kænguruer, emuer eller heste.
The European Police College was set up in 2000 as a network of national police training institutions It aims to help train the senior police officers of the Member States and support and develop a joint approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
I byerne i Europa anses "safarigitre" som farlige for fodgængere og cyk-
Operating the college as a network without legal status proved rather cumbersome, and in 2004 the Council adopted measures giving the
"Haag-programmet": Frihed, sikkerhed og retfærdighed dighed
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Oral questions to the Council and Commission on progress in implementing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in the Union Doc. :O-0049/05 and O-0050/05 Debate : 11.04.2005
Mundtlig forespørgsler af Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR) Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Dok.:B6-/2005,B6-/2005 Forhandling: 11.4.2005
Parliament will hold its annual debate on progress in implementing the Area of Freedom, Security and Justice, based on questions to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Euro pæiske Fællesskab med henblik på viden skabelig forskning III.
11977) and to incorporate EUROPOL in the EU as has already been done in the case of EUROJUST?
Forslag til Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Euro pæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning Dok.: A6-0054/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.4.2005 i for
- to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States? -given that the European Commission plans to table a proposal on 'data retention' and, in late 2005, a proposal on 'the principle of availability', what are the Council's intentions as regards Member States' proposals on the same subject?"
Mistænkte og tiltalte straffesager: Mindstestandarder retssikkerhedsgarantier
The question to the Commission is as follows:
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union Dok.: A6-0064/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 11.4.2005
"Given that the Constitutional Treaty reinforces transparency and democratic accountability as regards the AFSJ, does the Council undertake in these areas: - to provide for a change to codecision for legal immigration and integration? - to involve the European Parliament and the national parliaments in drawing up and implementing legislative and operational programmes (CT 111-258), and to ensure that legislative proposals are accompanied by a fundamental rights impact evaluation?
Der er tale om et direktiv forslag om en særlig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande og 2 forslag til Rådshenstillinger om bl.a. lettelse af udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande.
"Can the Commission indicate which priority measures it intends to propose for the implementation of the Hague Programme and for the preparation by the end of 2006 of the entry into force of the Constitutional Treaty?
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 31 ændringsforslag
- to consult the EP henceforth on international agreements, action programmes and common positions and to base itself on the codecision procedure by submitting the European Parliament's amendments to Ministers and abolishing all recourse to strict time limits for the consideration of legislative proposals?
EU-Kommissionen har fremlagt er forslag til rammeafgørelse fra EU's Ministerråd om fast sættelse af mindstestandarder for grundlæggende fælles retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU.
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision making process and transposition at national level?
I en betænkning af den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG støtter EP's udvalg om borgernes rettigheder Kommissionens for slag som et første skridt i retning af et mere ensartet system for beskyttelse af forsvarets rettigheder i EU. Buitenweg fastslår, at fast læggelse af fælles grundlæggende principper
- to make accessible the texts submitted for debate or legislative vote at each of its meetings, to redefine with the European Parliament, in Regulation (EC) 1049/01(1}, the exceptions to transparency for reasons of public order, and to regulate the arrangements for parliamentary oversight of confidential
EP-Briefing er med til at øge medlemslandenes tillid til hinandens retssystemer, og at en rammeafgørelse synes at være et rigtigt instrument til at nå dette mål.
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
taget i Geneve i 1929 - hvorefter staterne skal udpege et kontor, som i hvert enkelt land skal samle alle oplysninger med henblik på at lette forskning, forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri.
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
Europæisk Politiakademi: Omdannelse til EU-organ?
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU's external action in the AFSJ?"
Den europæiske arrestordre er blevet fulgt op af en rammeafgørelse om kendelser om indefrysning af for muegoder eller bevismateriale og vil blive efterfulgt af tiltag om kendelser om konfiskation, finansielle sanktioner og oversendelse af bevismateriale og straffeattester.
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
Ordfører: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY) Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ Dok.: A6-0059/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 11.4.2005 til
DEVELOPMENT & COOPERATION With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
Bekæmpelse af falskmønteri: Europol udpeges centralkontor
Development policy: umbrella regulation set to be rejected
I det finske formandskabs konklusioner fra EU-topmødet i Tampere i december 1999 fastslås det, at der bør oprettes et europæisk politiakademi til efteruddannelse af personale ved de retshåndhævende muligheder.
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers' money?
Ordfører: Augustin DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro falskmøntneri Dok.: A6-0079/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 11.4.2005
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
Ifølge denne beslutning blev CEPOL oprettet som et netværk, der samler de nationale ud dannelsesinstitutioner for ledende personale ved medlemslandenes retshåndhævende myndigheder.
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
Alle administrative omkostninger i forbindelse med CEPOL's drift blev dækket af medlemslandene i fællesskab.
MEPs want the EU's development policy to preserve its independence and not become part of economic cooperation.
CEPOL har eksisteret i 3 år. Nu foreslår EU-Kommissionen at omdanne CEPOL til et EU-organ og afskaffe CEPOL's hidtidige struktur, som skal finansieres over EU-
Parliament's Development Committee is therefore recommending that Parliament reject a regulation proposed by the European Commission to set up a single financing instrument for development cooperation and economic cooperation (known as the "umbrella regulation").
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Stor britannien har fremlagt et forslag om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved at ud pege Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmønteru Det sker i henhold til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri - der blev ved
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
• fastsætte et tilstrækkeligt niveau for betalinger for at dække alle reelle behov, budgettet og have et mere bredt formuleret mål.
MEPs in the committee believe the regulation would also undermine Parliament's powers, since it would give extensive powers of implementation to the Commission and Council, at the expense of the Parliament's legislative and budgetary powers.
• styrke "Lissabonstrategien" ved at øge konkurrenceevnen og den sociale, økonomiske og miljømæssige samhørighed,
On 14 January 2004, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action.
I en betænkning af den græske PPE'er Panayiotis DEMETRIOU støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i princippet Kommissionen forslag, selvom man frem lægger 27 ret tekniske ændringsforslag.
While endorsing the intention to provide incentives to the European pharmaceutical industry for R & D for poverty-related diseases, Parliament called for a scaling-up of the response to the three diseases within its 2006-2011 Financial Perspectives.
de unges vigtige rolle i forbindelse med integration og velstand i EU - herunder nye forslag til udvekslingsprogrammer og
The regulation cannot be adopted without support from MEPs, since it deals with defining EU development cooperation policy and thus comes under the codecision procedure.
Italieneren Giovanni PITTELLA (Uniti nell'Ulivo) har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om "2006-budget-tet: Kommissionens årlige politikstrategi".
The Commission will make a statement on the fight against malaria in the light of the ongoing difficulties in bringing the disease under control.
Budgetudvalget understreger, at EU befinder sig på et afgørende stadium i sin udvikling med at vedtage en forfatning, træffe afgørelse om udvidelsen,
The statement will be made less than 2 weeks before Africa Malaria Day on April 25 and as the World Malaria Report 2005 is due to be launched in May.
• • • • styrke sin rolle på internationalt plan iværksætte nye tiltag for at styrke "Lissabon-strategien" inden for en ny ramme baseret på vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling
The EU's warning to Uganda over its use of the controversial DDT pesticide for malaria control has further raised the profile of this major public health issue.
• • at styrke det indre marked og en fuldstændig integration af Europas borgere.
Glenys KINNOCK (PES, UK) Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Doc: A6-0075/2005 Procedure : Owninitiative Debate: 12.04.2005
Man fast slår, at der skal være tilstrækkelige EU-midler til at sikre konvergens i de nye medlemslande. Samtidig må vi sikre - siges det i forespørgslen - "at de finansielle konsekvenser af udvidelsen fordeles retfærdigt mellem alle de gamle medlemsstater.
Glenys KINNOCK (PES, UK), for the Development Committee, will be tabling a draft owninitiative report on the Millennium Development Goals (MDGs).
Budgetudvalget fastslår, at disse udfordringer må støttes af sammenhængende, velkoordinerede og tilstrækkeligt finansierede tiltag.
The European Union is an important player in this field, beyond its contribution to the Global Fund Against Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) set up in 2001 by the UN.
EP's budgetudvalg mener, at EU-budgettet for 2006 bør afspejle følgende principper og prioriteter:
The Community implements assistance programmes and works in partnership with developing countries in the context of poverty reduction and disease control and prevention.
Man spørger derfor, om Kommissionen kan oplyse, hvor stor indvirkning udvidelsen vil få for medlemsstaternes bidrag til EU-budget-terne 2007-2013. Man spørger også, om
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351 m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
EP-Briefing årlig målangivelse for 6 år er for ufleksibel og for kort.
For more information on the MDGs, click here: http://www.un.org/millenniumqoals/
Begrænsning af farlige stoffer: Toluen og trichlorbenzen
Oral question to the Commission on the new challenges of the regional policy Debate: 12.04.2005
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) Dok.: A6-0005/2005
In the context of the debate on funding the EU from 2007-2013, Gerardo GALEOTE QUECEDO (ES), Konstantinos HATZIDAKIS (EL) and Sérgio MARQUES (PT), on behalf of the EPP-ED Group and Constanze KREHL (DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (ES), Marilisa
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.4.2005
The eight Goals identified in 2000 and to be realised by 2015 are:
Ordfører: Mechtild ROTHE (PSE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.4.2005
XENOGIANNAKOPOULOU (EL) on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following question:
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen. Formålet er at indføre harmoniserede regler for de 2 farlige stoffer.
Eradicate extreme poverty and hunger
• direktiver om energimærkning og energi
• equality and
Toluen er særlig farlig, når stoffet indåndes.
Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Mechtild ROTHE støtter EP's energiudvalg principielt Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en lang række ændringsforslag. Man mener bl.a., at Kommissionens ambitionsniveau erfor lavt, og at en
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Svovl i skibsbrændstoffer: Lavere emissioner!
April 1-2005 the most enlargement, compared to prosperous States and regions.
kovurderinger foreslår Kommissionen at be grænse markedsføring og anvendelse af toluen og TCB og præparater, der indeholder disse stoffer.
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal?
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP's miljø udvalg Kommissionens forslag - dog med et enkelt ændringsforslag.
subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Ordfører: Satu Maijastiina HASSI (Verts/ALE, FI) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer Dok.: A6-0056/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.4.2005
The proposed amendment concerns 'smaller administrative units' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Ordfører: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF Dok.: A6-0057/2005
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
Svovl og nitrogenoxider er årsag til forsuring, hvilket ud over at skade det naturlige miljø også får bygninger og kulturmonumenter til at forvitre.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Oxiderne danner sekundære partikler i luften.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Når men nesker udsættes for disse emissioner, med fører det en forhøjet dødelighed og sygelighed i form af astma, bronkitis og hjertesygdomme. Ifølge WHO er eksponering for partikler i udendørs luft årsag til ca. 100.000 dødsfald på årsbasis i Europa, og 725.000 leveår går tabt.
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 12.4.2005
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon /nuts/home regions en.html
1,5 %-svovlgrænse Emissioner fra skibsfart tegner sig for en væsentlig andel af de luftbårne urenheder i hovedparten af EU's kystområder.
Classification of territorial units for Regional Policy
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen frem lagt et direktivforslag om lavere svovlemission fra skibe.
Eco-design: clearer priority to improving energy efficiency
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag er bl.a.: • der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for skibsbrændstof for Nordsøen, den Engelske Kanal og Østersøen, • der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for brændstof, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra EU's havne og
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, ES) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 - C6 0118/2004 -2004/0202(COD)) Doc: A6-0067/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 12.04.2005
I en betænkning af den belgiske liberale Frédérique RIES fremlægger EP's miljø udvalg 57 ændringsforslag til Rådets fælles holdning, idet man mener, at mange af de vigtigste af EP's ændringsforslag ikke er kommet med i Rådets fælles holdning.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, ES), Chairman of the Regional Development Committe will be tabling a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement. Mr Galeote recommends that Parliament should approve the Commission proposal
der indføres en 0,2 %-svovlgrænse for brændstof, der anvendes af skibe, der ligger ved kaj i en EU-havn.
Frederique RIES (ALDE, BE), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve a second reading draft report aimed at increasing the energy efficiency of electrical products.