natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne bidrog til at gøre finansieringsinstitutter levedygtige igen.
The measures helped financial institutions regain viability.
Kommissionen justerede også sine regler vedrørende statsgarantier til banksektoren for at signalere til bankerne, at de skulle forberede sig på at klare sig selv uden den exceptionelle kriserelaterede støtte.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Fra begyndelsen af 2011 udvides kravet om omstruktureringsplaner til alle banker i EU, der benytter sig af statsstøtte i form af kapitaltilførsler eller overtagelse af usikre aktiver, og et nyt sæt regler om statsstøtte til redning og omstrukturering af banker er under udarbejdelse. Det vil blive efterfulgt af en revision af de generelle retningslinjer for rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Konkrete konkurrencepolitiske foranstaltninger til fordel for opsvinget
Tangible competition measures for recovery n ul l
Konkurrence tilskynder virksomheder til at tilpasse deres forretningsstrategier, innovere og skabe bedre produkter og tjenesteydelser.
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Dette fører igen til flere valgmuligheder, bedre kvalitet og lavere priser for forbrugerne.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
En EU-dækkende konkurrencepolitik sikrer, at uanset hvor de er placeret, har virksomheder samme muligheder i hele EU.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Konkurrencepolitikken stimulerer innovation og vækst ved at sikre åbne og konkurrenceprægede markeder, der giver virksomhederne mulighed for at blomstre, og som forbrugerne kan udnytte fordelene af.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
18 og forhandlere fra forbuddet mod konkurrencebegrænsninger (
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
Virksomheder med en svag markedsposition kan frit bestemme, hvordan deres produkter skal forhandles, så længe de ikke optræder på en måde, der er til skade for forbrugerne og konkurrencen, hvilket vil sige, at f.eks. prisfastsættelse fortsat er
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
19 forbudt. Sammen med de ledsagende retningslinjer (
Together with the accompanying guidelines (19
) tjener forordningen til at fremme internethandel, da den giver autoriserede forhandlere ret til at sælge over internettet uden begrænsninger med hensyn til mængde, kundernes lokalisering eller priser.
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
Inden for energisektoren tjener ændringen af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse til at sikre, at emissionshandelssystemet bliver et redskab, der gør det muligt at overholde lovgivningen uden for store omkostninger, og et incitament til at gennemføre investeringer i kulstoffattige teknologier. Forord-
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
20), som medlemsstaterne fortsat skal ningen om statsstøtte til kulindustrien ( have mulighed for at yde støtte til, så længe der især benyttes kul til energiproduktionen i EU, tjener til at sikre fair konkurrencevilkår ved at tillade støtte til lukning og til dækning af gamle forpligtelser.
Theregulation on state aid in the coal sector (20
Kommissionen skred ind for at sikre, at den planlagte støtte til motorkøretøjsindustrien var i overensstemmelse med statsstøttereglerne og reglerne for det indre marked.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Den besluttede også at afskaffe visse særlige bestemmelser, der var blevet indført under krisen for at give medlemsstaterne mulighed for at tilbyde nødfinansiering for at forhindre virksomheder i at gå konkurs.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Bilindustrien er stadig en vigtig sektor i EU’s økonomi.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
GLOBALT OPSVING OGINTERNATIONALT SAMARBEJDE
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
EU opererer i en globaliseret verden.
The EU operates in a globalised world.
En af EU’s vigtigste funktioner i denne større sammenhæng er at finde globale løsninger, der tjener medlemsstaternes og borgernes interesse.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Tidligere økonomiske nedture har medført en ond cirkel af protektionisme, støttekapløb og det, der er værre.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Det kræver globalt lederskab og en indsats fra alle sider at få verdensøkonomien tilbage på rette spor mod vækst og fremgang.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Her kan EU hverken handle eller lave lovgivningsreformer alene.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
EU gik i spidsen for at finde en international løsning på krisen og spillede en fremtrædende rolle i diskussionerne i G20-Gruppen, som er det vigtigste forum for internationalt økonomisk samarbejde.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, repræsenterer her EU.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Ved adskillige møder talte EU for, at der skal en global indsats og kontrol til for at lukke hullerne i finanslovgivningen.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
EU ønskede nye regler om bankkapital og pressede fortsat på for at skabe konkrete foranstaltninger til at bremse underskuddet og reducere gælden og samtidig skabe gode vækstmuligheder.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital. It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Det skubbede også kraftigt på for en global aftale om bankafgifter og -skatter.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Den Europæiske Union overvågede, at de store økonomier opfyldte de forpligtelser, de havde indgået i G20 om ikke at indføre nye hindringer for frihandelen, og det var afgørende for, at handelen fortsat kunne stimulere det økonomiske opsving.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Lederne fra Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Tyskland samt Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, og Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, deltager sammen med lederne fra Canada, Japan, Rusland og USA i G8-topmødet i Canada i juni.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
at forstærke den globale vækst og jobskabelse. »Seoulhandlingsplanen« (21) forpligter yderligere G20 til at tænke globalt for at opnå en balanceret vækst, og den afspejler en klar tilkendegivelse af det fælles ansvar, som alle de store økonomier er blevet enige om at tage på sig for at genoprette balancen.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
G20-lederne bakkede op om EU’s brug af indikatorer til vurdering af de makroøkonomiske ubalancer og deres årsag.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
EU var også med til at skabe enighed om løsninger på spændinger vedrørende valutaspørgsmål og handel.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
Lederne blev enige om mere markedsorienterede valutakurser og om at gøre valutakurserne mere fleksible for at afspejle de økonomiske grundvilkår og undgå konkurrerende devalueringer — sådan som EU-lederne havde opfordret til forud for topmødet.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Ved at godkende Basel III-reformen holdt G20 også dampen oppe hvad angår en reform af finanssystemet, som er en vigtig prioritet for EU.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
EU opnåede et værdifuldt tilsagn ved G20-topmødet i Seoul om at bekæmpe alle former for protektionisme.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
Kommissionen udformede også en række rapporter om protektionisme, der udstillede lovovertræderne, som led i et samordnet forsøg på at holde økonomierne åbne og forhindre, at virkningerne af krisen blev endnu værre.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Meddelelsen »Handel, vækst og verdensanliggender« (22) i november satte en streng dagsorden for handelspolitikken for de næste fem år. Den repræsenterer det eksterne aspekt af EU’s forsøg på at genoplive økonomien, og den supplerer årets store initiativer om det indre marked, industri og innovation.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
Kommissionen foreslår en strategi for at erne handelsbarriererne, åbne de globale markeder og sørge for, at de europæiske virksomheder kan operere på rimelige vilkår.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Det overordnede mål er at garantere, at EU-borgerne drager nytte af handelsfordelene i form af styrket økonomisk vækst og jobskabelse, og at give forbrugerne større valgfrihed til lavere priser.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Basel III er en omfattende række af reformforanstaltninger udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn, der skal skærpe reglerne, kontrollen og risikostyringen i banksektoren.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Den sigter mod at forbedre banksektorens evne til at klare kriser, forbedre risikostyringen og forvaltningen samt styrke bankernes åbenhed.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Den berører både reglerne for de enkelte banker og for systemerne i sektoren som helhed.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Basel III-reformerne er en del af de globale initiativer om at styrke finanstilsynet, som G20-lederne har vedtaget, og som forventes gennemført i 2012.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
EUROPA 2020STRATEGIENINTELLIGENT, BÆREDYGTIG OGINKLUSIV VÆKST
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
Ved hjælp af sunde offentlige finanser, strengere finanstilsyn og åbne verdensmarkeder skal vi nå et fælles mål, nemlig øget beskæftigelse i EU.
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
De strukturforanstaltninger, der er truffet under Europa 2020-strategien, tackler årsagerne til krisen.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
De er en del af EU’s omfattende strategi for at skabe en mere bæredygtig og dynamisk vækst, der skal munde ud i høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Målet er intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
For at imødegå de risici, der udspringer af de belastede offentlige finanser, erhvervslivets svækkede selvtillid og truslen om arbejdsløshed, foreslog EU i løbet af 2010 en række foranstaltninger for at sætte skub i økonomien, frigøre EU’s vækstpotentiale og fremme investeringer og opgradering af færdigheder.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
EU fokuserede på at nedbringe energiforbruget og kulstofemissionerne, højne uddannelsesniveauet i befolkningen, udnytte fordelene ved et digitalt indre marked, forskning og udvikling samt avanceret teknologi.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
Det er sådan, EU vil øge konkurrenceevnen og produktiviteten og fremme den sociale samhørighed og økonomiske konvergens.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Målet med Europa 2020-strategien er intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Smart, sustainable and inclusive growth is the aim of the Europe 2020 strategy.
Intelligent vækst drejer sig om fremme af viden, innovation, uddannelse og det digitale samfund.
Smart growth refers to fostering knowledge, innovation, education and the digital society.
Bæredygtig vækst handler om at gøre produktionen mere er st ep or
Sustainable growth means making production more resource efficient while boosting competitiveness.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, lancerede Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i marts.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
Ledighed i procent i de 27 EU-lande.2010-2012 er prognoser.
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Der er fastsat fem specifikke mål, der skal nås senest i 2020.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Medlemsstaterne opfordres til at lægge endnu flere kræfter i at skabe resultater, da det er altafgørende for strategiens succes, at de påtager sig et ansvar. De specifikke mål udvides med en række flagskibsinitiativer og med integrerede retningslinjer for økonomisk politik og beskæftigelse (23).
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Strategien bakkes op af EU’s fortsatte udvikling af det indre marked og mere intelligent lovgivning samt et stimulerende konkurrencemiljø, men lige så vigtigt er målet om at skabe et endnu mere integreret samfund, og derfor er social samhørighed og integration et helt centralt emne i Europa 2020-strategien.
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition. But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Europa 2020-strategiens fem specifikke mål: konkrete målsætninger
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
FRIGØRELSE AF EU’S POTENTIALEDE SYV FLAGSKIBSINITATIVER
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
En digital dagsorden for Europa (24) — Europas strategi for en blomstrende digital økonomi senest i 2020 — var det første flagskibsinitiativ, og det blev præsenteret i maj.
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Den digitale sektor leverer intelligent vækst.
This is a sector that can deliver smart growth.
Halvdelen af EU’s produktivitets-vækst de seneste 15 år har været drevet af informations- og kommunikations-teknologien.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Denne trend vil blive intensiveret, og den digitale dagsorden vil medføre et digitalt indre marked svarende til 4 % af EU’s BNP i 2020.
This trend is set to intensify. The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
De skal fremme et digitalt indre marked, udbrede inter netadgangen, få maskiner og applikationer til at arbejde bedre sammen, øge tilliden til internettet ved at forbedre sikkerheden og beskytte borgernes og virksomhedernes privatliv samt fremme investeringerne i ikt-forskning og -innovation.
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
Uddannelse inden for it-kundskaber er af afgørende betydning for Europa 2020-strategien.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Kommissionen har indledt en offentlig høring om, hvordan man bedst frigør de kulturelle og kreative sektorers fulde potentiale i EU.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Den fokuserer allerede nu på at give især små virksomheder bedre adgang til finansiering og give sektoren mulighed for at blomstre op og tage del i den bæredygtige og inklusive vækst.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
En bedre gensidig anerkendelse af, hvordan man skal håndtere materiale, hvis mulige rettighedsindehaver ikke er kendt — dvs. »forældreløse« værker — vil lette onlineadgangen på tværs af grænserne og gøre EU’s intellektuelle kulturarv mere bredt tilgængelig.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Klarere regler om kollektiv rettighedsforvaltning vil give et stabilt grundlag for at fremme grænseoverskridende tjenester og det audiovisuelle onlinemarked.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Onlinedistribution af audiovisuelle værker og andet kreativt indhold bør ligeledes tilskyndes.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Der investeres mere i næste generations fiberbredbånd, blandt andet ved at gøre konkurrencereglerne mere gennemskuelige for sektoren.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Supplerende foranstaltninger (25) afspejler den digitale dagsordens løfte om, at alle europæere skal have adgang til almindeligt bredbånd senest i 2013 og hurtigt og super-hurtigt bredbånd i 2020.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Andre dele af den digitale dagsorden indebærer en forbedring af vores it-kundskaber samt en mere omfattende integration, som skal bygge bro over den »digitale kløft«, så ingen begrænses som følge af baggrund eller manglende kundskaber.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
I december iværksatte Kommissionen en handlingsplan for e-forvaltning om bedre onlinetjenester for borgere og virksomheder.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Handlingsplanen skal sikre, at EU opfylder sit tilsagn i den digitale dagsorden om at levere og øge udbredelsen af innovative offentlige online-tjenester.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Andre flagskibsinitiativer blev præsenteret senere på året — alle med forbin- delse til idéen om at fremme vækst og beskæftigelse og samtidig beskytte miljøet og gøre EU mere rummelig.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
SUCCESHISTORIER I EU’S FORSKNINGSSTØTTE
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
For at skabe innovation i EU er der brug for forskere i verdensklasse, som kan tage både nuværende og fremtidige udfordringer op, og EU er fast besluttet på at inspirere, motivere, træne og holde på dem.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.