natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse bliver EU's fjerde udvidelse.
At the time, the European Union had 12 Member States and was in the process of implementing the single market for the end of 1992.
I 1973 tilsluttede Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark sig som de første det Fællesskab, der var grundlagt af Tyskland, Frankrig, Italien og de tre Benelux-lande.
It immediately gave its support to its new democratic neighbours by establish ing with them a series of association agreements which gradually led to the liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
I 1980'erne kom så udvidelsen mod syd med Grækenland (1981), samt Spanien og Portugal (1986). I 1995 kom turen til Sverige, Finland og Østrig.
At the same time, considerable financial assistance was given to facilitate the transition from a planned economy to a market economy.
Alle euro pæiske stater kan ansøge om at blive medlem af EU, hvis de opfylder de grundlæggende betingelser.
In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
Døren står fortsat åben.
During the 1980s, the
I starten seks medlemsstater, i dag 15 og i morgen måske det dobbelte.
Six Member States to start with, 15 today and maybe twice that in the future — the European Union must meet the challenge of numbers.
EU skal løbende kunne tage udvidelsens udfordring op, og derfor har det været nødvendigt at udvikle et system, som fungerer effektivt og samtidig kan afbalancere de undertiden modstridende nationale interesser.
To do so it has had to set up a system which could function effectively while seeking a balance between possibly divergent national interests.
Rollefordelingen mellem EU-institutionerne tager højde for dette problem.
The roles allotted to the different Community institutions reflect this concern.
Europa-Kommissionen er den eneste institution, der har beføjelse til at tage initiativ til ny fællesskabslovgivning (den såkaldte »initiativret«), men det er ikke Kommissionen, der vedtager lovgivningen; det er medlemsstaterne i EU-Råclet, som - ofte med kvalificeret flertal - afgør, om forslaget skal gennemføres eller ændres.
The European Commission is the driving force: it alone has the right to propose new Community legislation (what is called the 'right of initiative') but cannot adopt it; it is the Member States which decide within the EU Council, often by qualified majority vote, which laws will finally be adopt ed.
Euro pa-Parlamentet spiller også en væsentlig rolle i denne proces; det kan gennemgå, ændre og nedlægge veto mod forslag i overensstemmelse med de beføjelser, det har fået tildelt.
The European Parliament also plays an important part in this process: it can examine, modify and veto the Commission's proposals, depending on the legislative procedure being followed.
Europa-Parlamentet er det direkte valgte, demokratiske udtryk for befolkningernes politiske vilje i Den Europæiske Union.
The directly elected European Parliament is the democratic expression of the political will of the peoples of the European Union.
Parlamentet repræsenterer Unionens 373 millioner borgere og har de samme hovedopgaver som ethvert andet parlament, nemlig at lovgive og kontrollere den udøvende magt.
Representing the 373 million citizens of the Union, its basic objectives are the same as any other parliament's — to legislate and to scrutinise and control the use of executive power.
Europa-Parlamentets vigtigste beføjelser kan opdeles i tre kategorier: lovgivende beføjelser, budgetbeføjelser og kontrol med den udøvende magt.
The European Parliament's most important powers fall into three categories: legislative power, budgetary power and control of the executive.
Medlemmer: 626, der vælges hvert femte år: Tyskland 99, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 87, Spanien 64, Nederlandene 31, Belgien, Grækenland og Portugal hver 25, Sverige 22, Østrig 21, Danmark og Finland hver 16, Irland 15 og Luxembourg 6.
Members: 626, elected every five years: 99 seats for Members from Germany, 87 each for France, Italy and the United Kingdom, 64 for Spain, 31 for the Netherlands, 25 each for Belgium, Greece and Portugal, 22 for Sweden, 21 for Austria, 16 each for Denmark and Finland, 15 for Ireland, and 6 for Luxembourg.
Næste valg afholdes i 1999.
Next elections: planned for 1999.
Mødesteder: Strasbourg (de månedlige plenarmøder), Bruxelles (udvalgsmøder og ekstraordinære samlinger). Generalsekretariatet har hjemsted i Luxembourg.
Meeting places: Strasbourg for the monthly plenary sessions, Brussels for committee meetings and extraordinary sessions.
Lovgivningsprocedurer
The legislative procedures
— Høringsproceduren kræver blot, at Parlamentet høres, inden et lovforslag fra Kommissionen kan vedtages af Rådet.
The consultation procedure consists of simply requesting Parliament's opinion before the Council adopts a Commission proposal for legislation.
Den anvendes f.eks. ved revision af landbrugspriseme.
For example, this procedure applies to the agricultural price review.
Kommissionen overvåger, at bestemmelserne om det indre marked over holdes, og den forvalter og udvikler landbrugs- og regionaludviklingspolitikkerne, og det samme gælder udviklingssamarbejdet med Central- og Østeuropa, Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet.
In its supervisory role, the Commission also works to preserve the integrity of the single market: the agricultural and regional development policies, and development policies in cooperation with the countries of central and eastern Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific are support ed, managed and developed by the Commission.
Det er også Kommissionen, der står for programmerne for forskning og teknologisk udvikling, der er af vital betydning for Europas fremtid.
Research and technological development programmes, essential for the future of Europe, are also organised by the Commission.
— Samarbejdsproceduren giver Parlamentet mulighed for at forbedre et lovforslag ved at stille ændringsforslag.
The cooperation procedure authorises Parliament to improve a draft law by amending it.
Det kræver to behandlinger i Parlamentet, hvilket giver medlemmerne rig mulighed for at gennemgå og ændre Kommissionens forslag og Rådets forslag til fælles holdning.
This requires two readings by Parliament, leaving the Members of the European Parliament (MEPs) ample opportunity to study and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Denne procedure anvendes på en lang række områder, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, forskning, miljø og udviklingssamarbejde med tredjelande.
This procedure applies to the European Regional Development Fund, research, the environment, overseas development and cooperation, and other areas.
— Den fælles beslutningsprocedure deler beslutningsmyndigheden ligeligt mellem Parlamentet og Rådet.
The codecision procedure provides for the real sharing of decision-making between Parliament and the Council.
Et forligsudvalg bestående af lige mange medlemmer fra Parlamentet og Rådet søger under Kommissionens medvirken at nå frem til et kompromis om en tekst, som både Rådet og Parlamentet siden hen kan tilslutte sig.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and the Council, with the Commission present — has the task of seeking agreement on a draft joint text that the Council and Parliament can then adopt.
Hvis der ikke opnås enighed, kan Parlamentet nedlægge veto.
If they disagree, Parliament can reject the proposal outright.
Den fælles beslutningsprocedure anvendes inden for en lang række områder, såsom arbejdskraftens frie bevægelighed, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, sundhed og de transeuropæiske net.
The codecision procedure applies to a whole range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Rom-traktaten fra 1957 gav kun Euro pa-Parlamentet en rådgivende rolle, ¡det Kommissionen stillede lovforslagene, og Ministerrådet vedtog dem.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the European Parliament only a consultative role, allowing the Euro pean Commission to propose and the Council to decide legislation.
De efterfølgende traktater har udvidet det nu direkte valgte Parlaments beføjelser, så det nu kan ændre og endog vedtage love, og Parlamentet og Rådet deler således nu lovgivningsmyndigheden på en lang række områder.
The subsequent treaties have strengthened Parliament's influence. It is now elected by universal suffrage and has the authority to amend or even adopt legislation jointly with the Council; it thus shares legislative power, to varying degrees depending on the subject.
Alt efter hvilket emne der er på tale, er der nu fire lovgivningsprocedurer: høringsprocedure, samarbejdsprocedure, fælles beslutningsprocedure og samstemmende udtalelse.
Currently there are four main legislative procedures: consultation, cooperation, codecision and assent.
— Proceduren med samstemmende udtalelse finder primært anvendelse i forbindelse med vigtige internationale aftaler som f.eks. nye landes optagelse i Unionen, associeringsaftaler med tredjelande, strukturfondenes og samhorighedsfondens opbygning og formål samt Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser.
The assent procedure applies to important international decisions such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds, or the tasks and powers of the future European Central Bank.
Europa-Parlamentet kan her erklære sig enigt eller uenigt i en retsakt, det får forelagt, men det kan ikke ændre den.
This procedure authorises Parliament to give or withhold its approval of the legislative proposal presented to it, but it does not have the right to amend it.
EU er blevet mere demokratisk efter de ændringer, der blev indført med Maastricht-traktaten: Beslutningsprocessen udgår stadig fra Kommissionen, men Europa-Parlamentet har fået større beføjelser, navnlig i kraft af den fælles beslutningsprocedure, den øgede anvendelse af samarbejdsproceduren og Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse.
The changes introduced by the Maastricht Treaty make the EU more democratic. While the Commission is still the starting point of the decision-making process, the European Parliament now has increased power, especially as a result of the introduction of the codecision procedure and increased use of the cooperation and assent procedures.
Endelig er anvendelsen af kvalificerede flertalsbeslutninger i Rådet udvidet til at omfatte en række nye områder.
The Maastricht Treaty also extends the qualified majority voting procedure to new fields.
Med henblik på at forenkle og skabe større sammenhæng udvides den fælles beslutningsprocedure med Amsterdam-traktaten til størstedelen af de spørgsmål, som hører ind under samarbejdsproceduren. arbejdsproceduren.
For the sake of simplification and coherence, the Amsterdam Treaty plans to extend the codecision procedure to most of the cases coming under the cooperation procedure.
EU-lovgivningen, der vedtages af Rådet - eller af Parlamentet og Rådet ved den fælles beslutningsprocedurekan have form af: forordninger, direktiver, beslutninger eller henstillinger og udtalelser.
Its role is to settle disputes which could arise on the interpretation and application of the Treaties, and on all Community legislation.
Valget mellem disse instrumenter er overladt til den institution, der vedtager det pågældende instrument.
It is assisted in this task at Community level by a Court of First Instance and it works closely with all the national courts of the Member States.
EF-Domstolens funktion er at afgøre tvister, der måtte opstå om fortolkningen og anvendelsen af traktaterne eller EU-lovgivningen generelt.
Community laws adopted by the Council — or jointly with Parliament and the Council, under the codecision procedure — may take the following forms: regulations, directives, decisions or simple recommendations and opinions.
Den bistås heri af Retten i Første Instans, og den arbejder tæt sammen med medlemsstaternes nationale domstole.
The choice of one or other of these instruments is left to the discretion of the institution which is adopting it.
Medlemmer: 15 dommere og 9 generaladvokater
Composition: 15 judges and 9 advocates-general.
EU-lovgivningens former forordninger, der har direkte gyldighed uden at kræve nationale gennemførelsesforanstaltninger direktiver, der kun er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de mål, der skal nås, men overlader til de nationale myndigheder selv at vælge, hvilken form og hvilke midler der skal tages i brug for at gennemføre dem beslutninger, der i alle henseender har bindende virkning for dem, de er rettet til.
Directives set objectives, but it is up to the Member States to apply them at the national level: they are binding on the Member States in terms of the result to be achieved, but leave them the choice of the form or means to be used.
En beslutning kan være rettet til én eller alle medlemsstater, til virksomheder eller enkeltpersoner henstillinger og udtalelser, der ikke er bindende, men blot tilkendegiver institutionernes holdning til et givet spørgsmål.
Decisions address specific issues: they are binding in all aspects for those to whom they are addressed. A decision can thus be addressed to any or all Member States, businesses or even individuals.
Overgangen til den fælles valuta: nye beføjelser til Unionen?
The move to a single currency: new powers for the Union?
Den Europæiske Unions beføjelser og ansvarsområder er fastsat i traktaterne.
Decided at Maastricht, the creation of the euro is actually the last phase of the economic and monetary union (EMU) argued for since the European Communities began.
Traktaterne er udtryk for erkendelsen af, at visse problemer bedre kan løses i fællesskab end af de enkelte lande hver for sig.
It is therefore the culmination of EMU for those of the Member States which will be participating from 1 January 1999.
Indførelsen af euroen, der blev besluttet i Maastricht, udgør slutfasen i virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der har været under forberedelse lige siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber.
The powers and responsibilities of the European Union are laid down in precise terms in the European Treaties.
Euroen vil således være kulminationen af denne proces for de medlemsstater, som deltager i den fra den 1. januar 1999.
They follow from the recognition by the Member States that certain subjects can be addressed in a much more satisfactory fashion jointly rather than separately in each European country.
Fra denne dato fastsætter og gennemfører Det Europæiske System af Centralbanker, der udgøres af de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank - der vil blive oprettet i slutfasen - den fælles valutapolitik.
From this date onwards, the European system formed by the national central banks and the European Central Bank — which will be created at the same time — will define and implement the Union's monetary policy.
Medlemsstaternes økonomiske politik vil fortsat blive koordineret i Rådet.
The economic policies of the Member States will, however, continue to be coordinated in the Council.
Oprindelig fik Fællesskabet tildelt beføjelser til at forvalte de politikker, der var fælles for alle medlemsstater ne.
From the start, the European Community has thus had responsibility for the common policies of all its Member States.
Det gælder f.eks. landbrug, fiskeri og samhandelen mellem EU og den øvrige verden.
This is the case, for example, in agriculture, fisheries or international trade between the Union and the rest of the world.
Disse politikker har til formål at sikre gennemførelsen af et fælles marked med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i hele Fællesskabet.
These policies have the aim of achieving a common market allowing the free movement of goods, persons, services and capital in the whole of the European Community.
19 ringer: Det gælder f.eks. integrering af handicappede i skolerne, udveksling af studerende (Erasmus-programmet) og af embedsmænd (Karolus-program-met).
launching pilot schemes for fixed periods, enabling the experience gained in each Member State to be exchanged at European level: integration of the disabled into the ordinary school system, student exchanges (Erasmus programme) and exchanges of officials (Karolus programme), etc.
I årenes løb har medlemsstaterne fundet det hensigtsmæssigt at give Fælles skabet beføjelser på andre områder, det gælder f.eks. miljøpolitikken, forskning og teknologisk udvikling, forbrugerbeskyttelse og sundhed, transport, fremme af den økonomiske og sociale samhørighed mellem Unionens stater og regioner og samarbejde med udviklingslandene.
Furthermore, in whatever field, Community intervention is subject to one condition: it must be justified in terms of what is called the subsidiarity principle.
Uanset hvilket område der er tale om, kan EU kun handle i overensstemmelse med det såkaldte nærhedsprincip.
Over the years, the Member States have decided to deal with new fields at European level: today, for example, the European Community has policies in the fields of environmental protection, research and technological development, consumer protection and public health, transport, the promotion of economic and social cohesion between the countries and regions of the Union and cooperation with developing countries.
EU handler i overensstemmelse med de beføjelser, traktaterne giver det: I nogle tilfælde har det forvaltningsbeføjelser - det var f.eks. tilfældet med de internationale GATT-forhandlinger - i andre tilfælde begrænser dets ind sats sig til samordning af de nationale politikker eller tilskyndelse til samarbejde mellem medlemsstater, som f.eks. på området almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Depending on the field, the European Community plays different roles, clearly defined by the Treaties: either it directly manages the sector in question — this was the case, for example, in the GATT international negotiations — or its activity can be limited to simply coordinating national policies or to encouraging the Member States to cooperate, for example, in education and vocational training.
For at fremme virkeliggørelsen af det indre marked kan det desuden vedtage retsakter om tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
To ensure that the single market functions as it should, it can also adopt legislation to harmonise existing national laws.
Det enkelte land
National
Sundhed og social sikring
Health and social protection
Landbrug og fiskeri
Combating unemployment
Indvandring
Regional policy
Forskning og videnskab
The fight against drugs l
Kilde: Eurobarometer nr. 47.1, 1997.
Source: Eurobarometer No 47.1, 1997.
Europa-Kommissionen ønskede at høre EU-borgernes mening om, hvorvidt beslutninger skal træffes i EU-regi elier i det enkelte land.
The European Commission wanted to know whether the EU's citizens felt that decisions should be taken by the European Union or at national level.
Rundspørget fra Eurobarometer, der siden 1973 har gennemfort sådanne meningsmå iinger, fandt sted i april 1997 i alle EU-lande.
The Eurobarometer survey, which has been taking the pulse of European public opinion since 1973, was carried out in all the countries of the EU in April 1997.
EU-borgerne foretrak fælles beslutninger på alle områder, hvor problemerne er grænseoverskridende (f.eks. samarbejde med udviklingslandene, forskningssamarbejde, narkotikabekæmpelse mv., se skema).
The citizens of Europe prefer decisions to be taken jointly in all fields where the problems transcend frontiers (cooperation with developing countries, research, the fight against drug addiction, etc. — see chart).
Derimod foretrak de fleste, at beslutninger, der angår dem selv mere direkte, overlades til de nationale regeringer (sundhed, social sikring, uddannelse, kultur m.m.)
However, most citizens prefer the decisions which concern them more directly to be taken by national governments (health, social protection, education, culture, etc.).
handle i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde traktatens målsætninger (det er også det, der går under betegnelsen »proportionalitetsprincippet«). cippet«).
necessary to achieve the objectives of the Treaty (this is also knows as the proportionality principle).
Der kan ikke gives én udtømmende definition af nærhedsprincippet, også kaldet subsidiaritetsprincipptet; men uanset hvilken synsvinkel der anlægges, indebærer dette princip, at beslutningerne skal træffes på det mest hensigtsmæssige niveau: De politiske beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt.
There is no one single, complete definition of subsidiarity; whatever the context, this principle refers to the most appropriate level for taking a decision: policy decisions must be taken as close as possible to the citizen.
Således hedder det i Maastricht-traktaten: »På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan«.
As we have seen, the principles of subsidiarity and proportionality determine when the Commission takes an initiative: each time legislation is envisaged, a systematic assessment of it is made, including its impact on key sectors such as small and mediumsized businesses and the environment.
Denne holdning er overtaget i Amsterdam-traktaten, hvor det i en protokol understreges, at Fællesskabet kun skal
Alternative solutions to legislation are also considered: for example, agreements can be negotiated directly between management and labour; it is also possible that simple 'mutual recognition' of the laws in force in the other Member States could be sufficient to lift the barriers to the free movement of people or goods.
Nærheds- og proportionalitetsprincippet er som sagt en ledetråd for Kom missionens arbejde: Hver gang, der påtænkes en lovgivningsforanstaltning, gores den til genstand for en systematisk vurdering, herunder også af dens indvirkning på nøgleområder som de små og mellemstore virksomheder og miljoet.
Thus, as the Maastricht Treaty states, 'in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
Også alternative løsninger til et lovgivningsforslag undersoges: Aftaler kan f.eks. forhandles direkte mellem arbejdsmarkedets parter, elvs. mellem repræsentanter for arbejdsgiverne og fagforeningerne; i nogle tilfælde kan det være tilstrækkeligt med en »gensidig anerkendelse«
This position is also restated by the Amsterdam Treaty, which includes a protocol stating that Community action should not exceed what is
Nærhedsprincippet gælder sådan set også for forholdet mellem de nationale og de regionale myndigheder og mellem de regionale myndigheder og EU, men i EU-sammenhæng drejer det sig kun om samspillet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
Subsidiarity might also be said to apply to the relationship between national and regional government, or regional government and the Community. However, in the Community context, it refers only to the interaction between Europe's institutions and the Member States.
»Det er hver enkelt medlemsstat selv, der afgør, hvordan dens beføjelser skal udoves hjemme.
'It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
Fællesskabet kan kun handle på de områder, hvor medlemsstaterne har givet det beføjelser hertil i traktaterne«.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.'
(Erklæring fra statsog regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Birmingham den 16. oktober 1992)
(Declaration by the Heads of State or Government at the Birmingham European Council on 16 October 1992.)