natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skader, der skyldes tryk, herunder vandtryk (barotraume)
Other acute effects of sound, vibration and pressure
Skader, der skyldes ekstreme temperaturer, lys og bestråling
Effects of temperature extremes, light and radiation
Skader, der skyldes lave temperaturer
Effects of reduced temperature
Hypotermi, som følge af ulykke, og andre skader, der skyldes lave temperaturer
Accidental hypothermia and other effects of reduced temperature
Chok efter aggression og trusler fra mennesker; f.eks. chok som følge af et bankrøveri eller aggression fra kun der og klienter; "sociale konflikter"
Shock after aggression and threats by persons; e.g. shock after bank hold-up, aggression from customers and clients; “social conflicts”
Elektrisk chok, chok ved lynnedslag, øjeblikkeligt eller senere udløst chok som følge af fysisk skade
Electrical shock, shock caused by lightning, shock immediate or delayed following injury
Anafylaktisk chok (kode 119); chok efter aggression og trusler fra mennesker (kode 111); chok uden forbindelse med direkte fysiske skader
Anaphylactic shock code 119; aggression and threats from persons code 111; cases with no direct physical injuries
Andre former for chok
Other types of shock
Chok efter angreb fra dyr, der ikke medfører direkte fysiske skader; chok efter naturkatastrofer og andre begivenheder, der ikke er direkte menneskeskabte, og som ikke medfører direkte fysiske skader; anafylaktisk chok
Aggressions from animals with no direct physical injury to the victim; natural disasters and other events not directly caused by human beings and causing no direct physical injury to the victim; anaphylactic shock
Denne kategorier forbeholdt ulykker, hvor den tilskadekomne pådrager sig to eller flere lige alvorlige skadetyper.
This group is restricted to cases where two or more equally serious types of injuries are contracted by the victim.
Denne kategori skal kun anvendes til skader, der ikke er omfattet af andre kategorier:
This group should only be used to classify injuries which are not included under other headings:
(S09), S19, S29, S39, S49, S59, S69, S79, S89, S99, T07-T14, T73, T75, T78, T79-T94, T98 nerve- og rygmarvsskader; skader på blodkar; fremmedlegemer, der trænger ind gennem en naturlig legemsåbning osv.
(S09), S19, S29, S39, S49, S59, S69, S79, S89, S99, T07-T14, T73, T75, T78, T79-T94, T98 injury of nerves and spinal cord; injury to blood vessels; foreign bodies entering through a natural orifice; etc.
Generelle bemærkninger til variablerne forårsager og hændelsesforløb
General comments about the variables on the causes and circumstances
Organisering af variablerne
The organisation of the variables
De variabler for arbejdsulykkers årsager og hændelsesforløb, der er indført i fase 3, tager sigte på at tilvejebringe yderligere oplysninger om, hvor og navnlig hvordan ulykkerne sker, med henblik på at sikre en bedre forebyggelsespolitik.
The variables introduced in Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work will supply additional information to identify where, and especially how, accidents occur, with the aim of establishing a prevention policy.
Variablerne "arbejdsplads", "arbejdssted" og "arbejdsproces" beskriver de omstændigheder, hvorunder ulykken skete.
The variables Workstation, Working Environment and Working Process describe the circumstances in which the accidents occurred.
De forskellige etaper registreres ved hjælp af tre par variabler.
The various stages of the event are registered using three pairs of variables.
En ulykke er ofte en række hændelser. Når ulykken efterforskes, er der tendens til at koncentrere sig om det præcise øjeblik, hvor skaden opstod.
Accidents often consist of a chain of events, however there is often a tendency for investigators to focus on the exact moment at which the injury occurred.
Med henblik på forebyggelse er beskrivelsen af det øjeblik, hvor der skete noget unormalt, og beskrivelsen af, hvad skadelidte var i færd med at gøre i ulykkesøjeblikket, lige så vigtige, om ikke vigtigere.
With a view to prevention, a description of the moment when something abnormal occurred is just as important as the description of what the victim was doing at the time of the accident, if not more so.
De tre par variabler er sammensat som følger: i) Specifik fysisk aktivitet og tilknyttet materielt element ii) Afvigelse og tilknyttet materielt element iii) Kontakt/skademåde og tilknyttet materielt element.
The three pairs of variables are the following: i) Specific Physical Activity and the associated Material Agent ii) Deviation and the associated Material Agent iii) Contact-Mode of injury and the associated Material Agent.
Hvert par variabler omfatter en handling (et navneord, men handlingen kan også udtrykkes ved hjælp af et udsagnsord) og et materielt element.
Each pair combines an action (a noun, but could also be described with a verb) and an object.
Dette giver en meget fleksibel og meget præcis indkodning, da der er adskillige kombinationsmuligheder, uden at det er nødvendigt at anvende meget omfattende klassifikationer.
This system ensures extremely flexible and precise codification thanks to the numerous combinations possible, without the need for huge classification systems.
På hvert af de tre niveauer er det materielle element indkodet, men der er kun én enkelt klassifikation.
At each of the three levels, a Material Agent is coded, using a single Material Agent nomenclature.
Dette betyder ikke, at det er nødvendigt at indkode det samme materielle element tre gange.
This does not mean that the same Material Agent has to be coded three times.
I mange tilfælde vil der blive indkodet forskellige materielle elementer.
In the majority of cases different Material Agents will be coded, which does require the various Material Agents involved in the sequence of events to be identified.
Dette gør det nødvendigt at skelne mellem de forskellige materielle elementer, der var tilstede under hændelsesforløbet, men med henblik på at sikre en bedre forebyggelse er denne ekstra indsats nødvendig.
However, the aim of improving accident prevention justifies this additional work.
i) Den specifikke fysiske aktivitet og det tilknyttede materielle element angiver, hvad skadelidte var i færd med at lave, da ulykken skete.
i) The “Specific Physical Activity” and its associated Material Agent describe what the victim was doing when the accident happened.
Denne aktiviteter præcist defineret og er således ikke det samme som "arbejdsproces", som giver et bredere indblik i det udførte arbejde.
This activity is very precise and different from the “Working Process”, which gives a broader description of the work being carried out.
Eks.: Under rengøringsarbejde (arbejdsproces 53) gik skadelidte op (specifik fysisk aktivitet 61) ad trapper (tilknyttet materielt element 02.01). Eks.: Under fremstilling en af et møbel (arbejdsproces 11) tog skadelidte med hånden fat i (specifik fysisk aktivitet 51) et stykke træ (tilknyttet materielt element 14.11).
Example: while cleaning (Working Process 53) the victim was going up (Specific Physical Activity 61) some stairs (Material Agent 02.01), Example: while manufacturing a piece of furniture (Working Process 11), the victim used his or her hands to lift (Specific Physical Activity 51) a piece of wood (Material Agent 14.11).
ii) Afvigelsen og det tilknyttede materielle element giver oplysninger om, hvilke unormale ting der skete, som førte til ulykken.
ii) The “Deviation” and its associated Material Agent describe the abnormal event leading to the accident.
Den afvigende hændelse beskriver ikke de dybereliggende årsager og endnu mindre, hvem der havde ansvaret.
The deviant event does not describe the root cause of the accident, nor the responsibilities.
Man skal derfor se efter, hvilke unormale ting der skete, eller når der er tale om en kæde af unormale hændelser, hvilken hændelse der er den sidste i denne kæde.
It should merely describe the abnormal event or the last link in a chain of abnormal events.
Eks.: Skadelidte faldt (afvigelse 51) på trappen (tilknyttet materielt element 02.01). Eks.: Den pågældende person mistede kontrollen (afvigelse 43) over en håndholdt skruetrækker (tilknyttet materielt element 07.05).
Example: the victim fell (Deviation 51) on some stairs (associated Material Agent 02.01), Example: the victim loses control (Deviation 43) of a handheld screwdriver (associated Material Agent 07.05).
iii) Kontakt/skademåde og tilknyttet materielt element giver oplysninger om, hvordan skadelidte var i kontakt med det materielle element, der forårsagede skaden.
iii) The “ Contact-Mode of Injury” and its associated Material Agent describe how the victim came into contact with the Material Agent that caused the injury.
Dette beskriver præcist, hvordan skadelidte blev skadet.
It describes precisely how the victim was injured.
Eks.: Skadelidte faldt og slog sig (kontakt/skademåde 31) på gulvet (tilknyttet materielt element 01.02) Eks.: Skadelidte blev ramt (kontakt/skademåde 42) af en skruetrækker (tilknyttet materielt element 07.05), der faldt ned.
Example: the victim falls and hits ( Contact-Mode of injury 31) the floor (Material Agent 01.02), Example: the victim was hit ( Contact-Mode of injury 42) by a falling screwdriver (Material Agent 07.05).
Præcisering vedrørende anvendelsen af kode 00 og 99
Details concerning the use of codes 00 or 99
Anvendelsen af koden 00 eller 000 angiver, at man ikke har oplysningen. I anmeldelsen af ulykken findes der ingen oplysninger, der kan bruges til kodning.
The use of code 00 or 000 means “not known”, i.e. the accident report does not give information allowing the accident to be coded.
Den første linje i hver klassifikation kaldes 00 eller 000: Ingen oplysninger.
In each classification, the first line (code 00 or 000) reads “No information”.
Derimod betyder anvendelsen af koden 99 eller 999, at man har oplysningen, men at der ikke findes en tilsvarende kode på listen.
Code 99 or 999, on the other hand, means that the information is available, but the list does not contain an appropriate code.
Sidste linje på hver liste kaldes "Andre "plus typeangivelse", der ikke er anført i denne klassifikation".
In each list, the last line (code 99 or 999) reads “Other [name of variable] not listed in the classification”.
Med hensyn til kode 19, 29, 39 (eller 019, 029, 039 etc.) er de udtryk for en nøjagtig oplysning, men uden at der findes en tilsvarende kode på listen.
Code s19, 29, 39 (or 019, 029, 039 etc.) mean that precise information is available, but there is no corresponding code in the list.
For eksempel for så vidt angår variablen arbejdssted, indkodes der 010 Industriområder - ikke præciseret, hvis det fremgår af anmeldelsen, at ulykken er sket i en industriel virksomhed, uden angivelse af yderligere oplysninger.
For example, for the Working Environment variable, we understand on reading the accident report that the accident took place within an industrial enterprise. If there are no further details the code “010 Industrial site - Not specified” will be used.
Hvorimod der, hvis det fremgår af anmeldelsen, hvilken type industrivirksomhed der er tale om, og arbejdsstedet ikke optræder på listen, indkodes 019: Andre typer arbejdssted under gruppe 010, som ikke er anført ovenfor.
If, however, on reading the accident report, it is possible to identify more precisely the type of industrial site involved but the type of site is not included in the list, the code used will be “019 Other group 010 type Working Environments not listed above”.
Særlige aspekter vedrørende det materielle element
Specific aspects concerning the Material Agent
Der findes tilfælde, hvor det materielle elementer det samme for de tre variabler, som det er knyttet til, men det kan også variere for hver variabel (tre forskellige elementer).
There are cases in which the Material Agent is the same for the three variables with which it is associated, but it can also vary in each case (three different Agents).
For hver variabel skal man registrere det, der på den mest korrekte, pålidelige og anvendelige måde med hensyn til forebyggelsen kan medvirke til at rekonstruere, hvordan ulykken fandt sted.
For each variable, it is necessary to record the most relevant Agent, i.e. that which allows the accident circumstances to be reconstructed most completely, most accurately and in the manner which is most useful in terms of future prevention.
I den forbindelse skal man også overholde bestemmelserne i "Vejledningen vedrørende Anvendelsen af Variablerne" om, at det "materielle element i forbindelse med den specifikke fysiske aktivitet" skal være det, der står i mest umiddelbar forbindelse med ulykken eller skaden, og for "afvigelsens" vedkommende skal det være den sidste hændelse, der førte til ulykken (eller som var tidsmæssigt tættest på den kontakt, der førte til skaden) og for "det materielle element i tilknytning til kontakt/skademåde" skal det være det element, der er knyttet til den alvorligste af skaderne.
Against this general background, it is also necessary to comply with the rules in the guidelines for using the variables: the Material Agent coded for the Specific Physical Activity must be that most closely linked to the accident or injury, the Agent for the Deviation must be that closest in time to the injuring contact, and the Material Agent of the Contact-Mode of Injury must be that linked with the most serious injury.
Faktisk er det mest specifikke element i henhold til disse kriterier generelt det, der bedst kan anvendes for forståelsen og forebyggelsen, frem for det mest generelle element.
A more “specific” Agent in accordance with these criteria is generally more useful in terms of understanding and preventing than a more general one.
I nogle tilfælde findes der ingen materielle elementer, der skal kodes. Lad os tage følgende eksempel med en kassedame, der står op i en forretning.
In some cases there is no Material Agent to be recorded or coded.
Hun vender sig om for at ekspedere en kunde, men den bevægelse forvolder en indre skade, der gør, at den skadelidte ikke kan bevæge sig.
For example, a shop assistant is standing up and turns to serve a customer, but the movement causes an internal injury and leaves her unable to move.
Der er tale om skade forvoldt på sig selv.
This is a case of injury without external cause.
Den skadelidte er kommet til skade uden indflydelse udefra og uden at røre ved noget eller bære på noget.
The victim has hurt herself without any contact or lifting of loads.
Det er altså en bevægelse, som den skadelidte gør (Specifik fysisk aktivitet - Bevægelser på stedet - kode 67), hvor resultatet kan udtrykkes som "afvigelse" (Vridning, drejning - kode 74), hvilket giver sig udslag i "kontakt/skademåde" (Fysisk overbelastning af bevægeapparatet - kode 71).
It is therefore a movement by the victim (Specific Physical Activity - “Movements on the spot” - Code 67, the result of which is expressed in the form of a Deviation (“Twisting, turning” - Code 74) leading to a Contact-Mode of Injury (“Physical stress - on the musculoskeletal system “ - Code 71).
For ingen af de tre variablers vedkommende er der tale om et materielt element, og koden er derfor 00.01 "Ikke noget materielt element" - for hver af de 3 elementer.
For none of these three variables is there a Material Agent, and code 00.01 “No material agent” must be entered for each of the three Agents.
Det er ligeledes muligt, at den specifikke fysiske aktivitet, afvigelsen og kontakten/skademåden sker, ved at der anvendes et materielt element, men at det ikke fremgår af anmeldelsen, da den ikke indeholder oplysninger, der gør det muligt af fastslå dette og der med indkode det materielle element.
It is also possible for the Specific Physical Activity, Deviation or Contact-Mode of Injury to take place with the involvement or use of a Material Agent, but the accident report does not include any information allowing the Material Agent to be identified or coded.
I det tilfælde skal der kodes 00.00 "intet materielt element eller ingen oplysninger".
In this case the code 00.00 “No material agent or no information” is used.
Derimod skal der ved et åbent sår indkodes 00.02 "Ingen oplysninger", da der nødvendigvis må være et materielt element.
However, an open wound requires use of code 00.02 “No information”, as a Material Agent must have been involved.
Endelig kan medlemsstater, der ønsker en mere detaljeret indkodning af "materielle elementer" anvende en fakultativ klassifikation med 4 positioner (8 cifre), som vises i bilag D (Eurostat anvender dog kun klassifikationen med 2 positioner).
Finally, for Member States that want to encode the Material agents with more detail, an optional 4-position (8 digits) classification is presented in Appendix D (although, only the 2-position classification is used by Eurostat).
Arbejdsplads
The Workstation
Begrebet "sædvanlig" anvendes i snæver forstand, dvs. om en fast arbejdsplads i et værksted, i en forretning, på et kontor eller mere generelt i den sædvanlige "lokale enhed" (inden for arbejdsgiverens lokale enheds område).
The concept of « usual » workstation is considered in a restrictive sense : fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally usual « local unit » of work (premises of the local unit of the employer).
Begrebet "lejlighedsvis" anvendes derimod bredt og dækker både erhverv, hvor arbejdspladsen er mobil, som det er tilfældet for lastvognschauffører, byggearbejdere, installatører, reparatører, politibetjente, sikkerhedsvagter, vejarbejdere osv., og virkeligt lejlighedsvise situationer for personer, som sædvanligvis befinder sig på en fast arbejdsplads, herunder midlertidig flytning til en anden fast arbejdsplads, eventuelt i en anden lokal enhed, lejlighedsvis udførelse af en arbejdsopgave uden for den sædvanlige lokale enhed hos en kunde eller på en anden virksomheds område (møde, tjenesterejse, forretningsbesøg osv.), samt transport til det sted, hvor arbejdet udføres.
On the opposite, the concept of « occasional » is used in a broad sense and cover both jobs with a « mobile » workstation such a struck drivers, workers in the construction, fitters, repairers, policemen, watchmen, street sweepers, etc., and situations really occasional for people usually working at a fixed workstation: temporary assignment in a fixed but different workstation and even more in a local unit different from the usual one, specific intervention outside the usual local unit and inside the premises of a client or another company (meeting, mission, business interview, etc.) including the travel time between the enterprise and the place of the intervention.
På samme måde betragtes arbejde, der udføres ved midlertidig flytning af personale (foretaget af en virksomhed, der udfører et arbejde i en anden virksomhed), vikararbejde og distancearbejde systematisk som "lejlighedsvise" arbejdspladser.
Similarly, the temporary assignments as employee of an enterprise working inside the premises of another company or as person engaged by an employment agency or business, as well as teleworking, are systematically considered as « occasional » workstations.
Der er tale om omgivelserne i almindelighed, det arbejdssted eller arbejdslokale, hvor ulykken skete.
This is the general environment, workplace or work premises where the accident took place.
Det er det sted, hvor skadelidte arbejdede, gik forbi eller befandt sig i ulykkesøjeblikket, der beskrives.
It describes the geographical environment where, at the time of the accident, the victim was located, i.e. working, visiting or simply present (in the context of work).
Anvendelse
Approach
Der skal ikke tages hensyn til, hvilken type aktivitet skadelidte udførte, undtagen hvis der er tale om byggepladser og konstruktioner (kode 020-029).
The type of activity undertaken by the victim should not be taken into consideration, with the exception of construction sites (codes 020-029).
I så tilfælde er det uden betydning, hvad stedet først og fremmest benyttes til; det, der tæller, er aktiviteten i forbindelse med byggepladsen/konstruktionen.
In the latter case, the primary use of the place is irrelevant; what is important is the construction activity.
Eks: renovering af et danselokale har kode 021.
For example: repairs in a dance hall are coded 021.
Lettere vedligeholdelsesarbejde, der foretages på salgsstedet, er imidlertid omfattet af kode 043 for arbejdssted, mens arbejdsprocessen falder under kode 52 (jf. nedenfor).
But light maintenance work in a sales area is coded 043 for the Working Environment and 52 for the Working Process (see below).
Endnu et eksempel: i forbindelse med udskiftning af en pære på et lager eller arbejde på et køleskab (reparation eller påfyldning af kølevæske) i et supermarked anvendes kode 043 for arbejdssted; ved udskiftning af elektriske kabler eller fjernelse af asbest på samme salgssteder anvendes kode 021.
To give a further example, operations such as replacing a bulb in a store or working on a supermarket fridge (e.g. repairing it or refilling it with refrigerant) will be coded as Working Environment 043; however, when replacing the electric wiring or removing asbestos in these same sales locations, the Working Environment will be coded 021.
Adgangsveje, gange, trapper og andre fællesarealer i tilknytning til de ovenfor beskrevne steder betragtes som en del af disse arealer, og der anvendes samme koder herfor.
Entrances, corridors, stairs and other communal parts and annexes of the places described below are considered to be integral parts of those places and are coded the same way.
Kode 051 anvendes for en hospitalsgang, og kode 011 for en trappe på en fabrik.
The corridor in a hospital is coded 051 and stairs in a factory are coded 011.
Koderne for arbejdssteder opdelt i store grupper.
The working environment classification is organised into broad divisions.
010-019: Industriområder
010-019 Industrial site
Der er tale om steder, hvor hovedaktiviteten er fremstilling af alle mulige produkter (011).
These are places primarily used to manufacture products of all kinds (code 011).
For fødevareproduktionsfaciliteter (fødevarer omfatter også landbrugsprodukter) og generelt alle steder, hvor varer og genstande produceres, anvendes kode 011.
Food processing plants including farm products and, broadly speaking, all areas where goods and objects are produced should be coded 011.
Gruppe 010 omfatter områder, hvor der udføres vedligeholdelsesarbejde og reparationer, f.eks. værksteder, hvor der repareres motorer, maskiner, fly etc. (012).
The 010 group includes maintenance and repair areas - in the sense of workshops for repairing engines, machines or aircraft (012).
Der er ingen begrænsning med hensyn til størrelsen af det materielle element, forudsat at dette område klart kan indkredses som et vedligeholdelsesområde (i modsætning til et produktionsområde).
There is no restriction regarding the size of the Material Agent being repaired, so long as the area can be clearly identified as a maintenance area (as opposed to a production area).
I mere omfattende betydning omfatter kode 012 ligeledes industrivaskerier.
By extension, code 012 includes industrial laundries.
Denne gruppe omfatter også oplagrings-, lastnings- og lodsningsområder (013).
This code group also includes storage and loading/unloading areas (code 013).
020-029: Byggepladser, konstruktioner, stenbrud, åbne miner
020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine
Byggepladser i den offentlige bygge- og anlægssektor.
Construction sites for buildings and civil engineering.
Man skelner mellem nye byggepladser (021) og andre byggepladser (der renoveres eller vedligeholdes osv., kode 022).
A distinction is made between new sites (021) and other sites (renovation, maintenance, etc., code 022).
Denne gruppe omfatter ligeledes åbne miner og stenbrud, der er i drift (023). Disse koder omfatter underjordiske arealer (024) eller arealer på vand (025), når arealet er en bygge- og anlægsplads.
This group also includes opencast mines and working quarries (023), underground surfaces (024), and surfaces on or over water (025) when they are locations for construction sites or civil engineering.
Underjordiske byggepladser eller byggepladser på vand (åbne have og indre farvande) skal have kode 026.
Underwater sites (ocean, sea, lake) are coded 026.