natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2004/31/EF (EFT L 85 af 23.3.2004) Organismer, der forøver skade på grøntsager Luxembourg og Det Forenede Kongerige
Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003) Zoonoses Belgium, Greece, France, Italy, Netherlands, Sweden
Direktiv 96/61/EF (EFT L 257 af 10.1.1996) Forebyggelse og bekæmpelse af forurening Danmark og Frankrig
Directive 96/61/EC (OJ L257,10.1.1996)Prevention and reduction of pollution Denmark and France
Direktiv 2003/116/EF (EFT L 321 af 6.12.2003) Skadegøreren ildsot Luxembourg og Det Forenede Kongerige
Directive 2003/96/EC (OJ L283,31.10.2003)Energy products and electricity Italy
Direktiv 92/50/EF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige aftaler om tjenesteydelser Spanien
Directive 92/50/EC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts Spain
Direktiv 77/91/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977) Stiftelse af aktieselskab Spanien
Directive 77/91/EEC (OJ L26,31.1.1977)Formation of limited liability company Spain
Direktiv 2003/90/EF (EFT L 254 af 8.10.2003) Varietet for landbrugsplanter Grækenland
Monitoring the application of Community law
Direktiverne 2003/14/EF og 2003/13/EF (EFT L 41 af 14.2.2003) Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn Frankrig og Italien
Articles43 and 49 of the EC Treaty Public service contracts Germany
Forordning 3118/93/EØF (EFT L 279 af 12.11.1993) og direktiv 92/106/EØF (EFT L 368 af 17.12.1992) Containertransport med tog Grækenland
Regulation (EEC) No3118/93 (OJ L279,12.11.1993)and Directive 92/106/EEC (OJ L368,17.12.1992)Containers transported by train Greece
Direktiv 2001/95/EF (EFT L 11 af 15.1.2002) Produktsikkerhed Grækenland
Articles43 and 49 of the EC Treaty and Directive92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Transport of works of art Germany
Direktiv 2003/87/EF (EFT L 275 af 25.10.2003) Kvoter for drivhusgasemissioner Grækenland, Italien
Directive 2003/87/EC (OJ L275,25.10.2003)Greenhouse gas emission allowance trading Greece, Italy
Forordning (EØF) nr. 2037/2000 (EFT L 244 af 29.9.2000) Ozonlaget Irland
Regulation (EC) No2037/2000 (OJ L244,29.9.2000)Ozone layer Ireland
EF-traktatens artikel 39 og 171, direktiv 96/34/EF (EFT L 145 af 19.6.1996) og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Forældreorlov Sverige
Articles49,53 and 56 of the EC Treaty,EEA Agreement (OJ L1,3.1.1994) and Directive 92/96/EEC (OJL360,9.12.1992)Direct life assurance Sweden
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
Farligt affald, forebyggelse og bekæmpelse af forurening Irland
Court of Justice
Direktiverne 97/11/EF (EFT L 73 af 14.3.1997) og 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Offentlige og private projekter Tyskland og Italien
Right of establishmentnd freedom to provide services
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992), 85/337/EF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Naturtyper, vilde dyr og planter Spanien
Article43 EC precludes legislation of a Member Statewhich prohibits a credit institution which is a subsidiary of a company from another Member State fromremunerating sight accounts in euro opened by residents of the former Member State.
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Beskatning af omsætning Spanien, Frankrig og Polen
1.8.9.12.10.2004:Case C-222/02 Peter Paul and Others v Germany.
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Alqueva-dæmningen Portugal
Reference:Parliament and Council Directive94/19/EC of 30May 1994 on deposit-guaranteeschemes:OJ L135,31May 1994
Direktiv 91/271/EØF (EFT L 135 af 30.5.1991) Byspildevand Irland og Det Forenede Kongerige
(2) First Council Directive 77/780/EEC of 12Decem-ber 1977 on the coordination of the laws,regulations
Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Offentlige og private projekter Irland
Open-ended investment companies (SICAVs) which have as their sole object the collective investment in transferable securities of capital raised from the public in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable
Det indre marked
Page 144
EF-traktatens artikel 43 og 49 Offentlige aftaler om tjenesteydelser Tyskland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
1.8.14.5.10.2004:Joined Cases C-397/01 to C-403/01 Bernhard Pfeiffer and Others v Deutsches Rotes Kreuz,Kreisverband Waldshut.
EF-traktatens artikel 43 og 49 og direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Transport af kunstværker Tyskland
securities (UCITS) are taxable persons within the meaning of Article 4 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, so that, where services referred to in Article 9(2)(e) of that directive are supplied to such SICAVs which are established in a Member State other than that of the supplier of the services, the place where those services are provided is the place where the SICAVs have established their business.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Justice,freedom and security
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Motorvejstilslutning Italien
(2) The first indent of Article 18(1)(b)(i) of Directive 93/104/EC is to be construed as requiring consent to be expressly and freely given by each worker individually if the 48-hour maximum period of weekly working time, as laid down in Article 6 of the directive, is to be validly extended.
Artikel 43 EF er til hinder for lovgivning i en medlemsstat, der forbyder et kreditinstitut, som er datterselskab af et selskab i en anden medlemsstat, at forrente indlån på anfordringskonti i euro, der åbnes af bosiddende i den første medlemsstat.
In circumstances like those of the main proceedings,Article18 EC and Council Directive 90/364/EEC of28June 1990 on the right of residence confer on ayoung minor who is a national of a Member State,iscovered by appropriate sickness insurance and is in thecare of a parent who is a thirdcountry national havingsufficient resources for that minor not to become a burden on the public finances of the host Member State,a right to reside for an indefinite period in that State.In such circumstances,those same provisions allow aparent who is that minor’s primary carer to reside withthe child in the host Member State.
EUT C 300 af 4.12.2004
Free movement of goods
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger — EFT L 135 af 31. maj 1994
Community law does not preclude an economic activity consisting of the commercial exploitation of gamessimulating acts of homicide from being made subjectto a national prohibition measure adopted on groundsof protecting public policy by reason of the fact thatthat activity is an affront to human dignity.
Direktiv 85/384/EØF (EFT L 223 af 21.8.1985) Eksamensbeviser for arkitekter Portugal
In the mainproceedings,the national court must thus do whateverlies within its jurisdiction to ensure that the maximum period of weekly working time,which is set at
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance basis,such workers being entitled to accept or refusethat work.
EUT C 300 af 4.12.2004
Article226 of the EC Treaty
12.10.2004 — Sag C-60/03 — Wolff & Müller GmbH & Co. KG mod José Filipe Pereira Félix. Artikel 18 EF og Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret giver under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende et mindreårigt lille barn, der er statsborger i en medlemsstat, og som er omfattet af en sygeforsikringsordning og forsørges af en forælder, der selv er statsborger i et tredjeland, hvis midler er tilstrækkelige til, at barnet ikke falder værtsmedlemsstatens offentlige finanser til byrde, permanent opholdsret i værtsmedlemsstaten.
(1) A worker with a contract of employment, such as that in the main proceedings, under which hours of work and the organisation of working time are dependent upon the quantity of available work and are determined only on a case-by-case basis by agreement between the parties, comes within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
I et sådant tilfælde kan den forælder, der faktisk tager sig af barnet, i medfør af de samme bestemmelser tage ophold sammen med barnet i værtsmedlemsstaten.
(Request for a ruling that, by maintaining in force for ouzo a rate of excise duty lower than that applied to other alcoholic beverages, Greece had failed to fulfil its obligations pursuant to the first paragraph of Article 90 EC.)
Frie varebevægelser EF-traktatens artikel 234
(3) The United Kingdom was ordered to bear its owncosts.
Artikel 5 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/ 71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstageres om led i udveksling af tjenesteydelser, fortolket i lyset af artikel 49 EF, er ikke i en sag som hovedsagen til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter en byggeentreprenør, der overdrager det til en anden entreprenør at udføre byggeydelser, hæfter for denne entreprenørs eller en underentreprenørs forpligtelser til at betale mindstelønnen til en arbejdstager eller til at betale bidrag til organer, som overenskomstparterne i fællesskab har oprettet, som en kautionist, der har givet afkald på at påberåbe sig »beneficium ordinis«, såfremt mindstelønnen omfatter det beløb, som efter fradrag af skatter samt bidrag til socialforsikring, arbejdsformidling eller tilsvarende udgifter til socialsikring skal udbetales til arbejdstageren (nettolønnen), når beskyttelsen af arbejdstagernes lønkrav ikke er lovens primære eller blot sekundære mål.
¡ they are employees whose normal working hours, calculated on a weekly basis or on average over an employment period which may be up to a year, are less than those of a comparable full-time worker within the meaning of Clause 3(2) of that framework agreement; and
Skatte- og afgiftsspørgsmål EF-traktatens artikel 234
(2) Clause 4 of the framework agreement annexed to Directive 97/81/EC and Articles2(1) and 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as meaning that:
Fællesskabsretten ikke er til hinder for, at en erhvervsmæssig virksomhed, der består i kommercielle spil med simulering af drabshandlinger, gøres til genstand for en national forbudsforanstaltning, der er truffet af hensyn til beskyttelse af den offentlige orden, fordi denne virksomhed krænker den menneskelige værdighed.
¡they do not preclude a provision,such as paragraph3 of the Arbeitszeitgesetz(law on working time),whichlays down a basic maximum working time of 40 hoursper week and eight hours per day,and which thus alsoregulates maximum working time and the organisationof working time in regard to both full-time and parttime workers;
EUT C 300 af 4.12.2004
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
1) En arbejdstager, der har en ansættelseskontrakt, hvorefter omfanget og tilrettelæggelsen af arbejdstiden indrettes efter arbejdsmængde og i hvert enkelt tilfælde først aftales mellem parterne, som i hovedsagen, er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
(1) By failing to lay down specific rules relating to theauthorisation of imports of medicinal products fromother Member States of the European Communitywhen those products are the same as medicinal products which have already been authorised in France(parallel imports),France has failed to fulfil its obligations pursuant to Article28 EC.
I hovedsagerne skal den forelæggende ret derfor
Civil and commercial law
EUT C 300 af 4.12.2004
Article234 of the EC Treaty
EUT C 300 af 4.12.2004
Environment
14.10.2004 — Sag C-276/02 — Spanien mod Kommissionen.
14.10.2004: Case C-276/02 Spain v Commission.
14.10.2004 — Sag C-39/02 — Mærsk Olie & Gas A/S mod Firma M. de Haan en W. de Boer. EUT C 300 af 4.12.2004
1.8.41.7.10.2004:Case C-402/02 Commission v France.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
21.10.2004 — Sag C-447/02P — KWS Saat AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
21.10.2004: Case C-447/02P KWS Saat v OHIM.
EUT C 300 af 4.12.2004
Article238 of the EC Treaty
5.10.2004 — Sag C-524/03 — Kommissionen mod G. & E. Gianniotis EPE. EUT C 300 af 4.12.2004
1.8.38.5.10.2004:Case C-524/03 Commission v G. & E. Gianniotis EPE. 1.8.50.14.10.2004:Case C-299/02 Commission v Netherlands.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
1.8.51.14.10.2004:Case C-340/02 Commission v France.
14.10.2004 — Sag C-275/03 — Kommissionen mod Portugal.
1.8.54.14.10.2004:Case C-275/03 Commission v Portugal.
21.10.2004 — Sag C-288/02 — Kommissionen mod Grækenland.
1.8.57.21.10.2004:Case C-426/02 Commission v Greece.
7.10.2004 — Sag C-483/03 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
1.8.60.26.10.2004:Case C-406/03 Commission v Ireland.
EUT C 300 af 4.12.2004
Court of First Instance
EUT C 300 af 4.12.2004
Article63 of Council Regulation (EC) No40/94
21.10.2004 — Sag C-477/03 — Kommissionen mod Tyskland.
1.8.61.28.9.2004:Case T-310/00 MCI v Commission.
7.10.2004 — Sag C-550/03 — Kommissionen mod Grækenland.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUT C 300 af 4.12.2004
Intellectual property
EUT C 314 af 18.12.2004
Article33 of the ECSC Treaty
EUT C 300 af 4.12.2004
Articles242 and 243 of the EC Treaty
EUT C 300 af 4.12.2004
Competition
1) Kommissionens beslutning 2003/790/EF af 28. juni 2000 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint) annulleres.
Reference:Council Directive 93/104/EC of 23No-vember 1993 concerning certain aspects of theorganisation of working time:OJ L307,13.12.1993;Bull. 11-1993,point 1.2.125
2) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som er afholdt af MCI, Inc.
In this preliminary ruling the Court confirmed its caselaw on the fundamental importance of respecting themaximum duration of the working week and its interpretation of what should be regarded as working time.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance directive could not of itself apply,since it could neverimpose obligations on an individual.
Andre retsafgørelser
presumed to be lawful.
(Påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 1. august 2002 om afvisning af den af sagsøgerne indgivne klage over Den Internationale Olympiske Komité (IOC), hvori sagsøgerne havde krævet, at det blev fastslået, at visse regler, der er vedtaget af IOC og iværksat af Fédération internationale de natation (FINA), samt visse dele af den praksis, der udøves vedrørende dopingkontrol, er i strid med EF-konkurrencereglerne og den frie udveksling af tjenesteydelser (sag COMP/38158 — Meca-Medi- na og Majcen/IOC).)
However, the Court qualified its statement, which flows from the very nature of the instrument (unlike a directly applicable regulation, for instance), by ruling that the national court was bound, when applying the provisions of national law enacted for the purpose of transposing obligations laid down by a directive, to consider the whole body of rules of national law and to interpret them, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve an outcome consistent with the objective pursued.
2) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.
Reference:Parliament and Council Directive2000/12/EC of 20March 2000 relating to the takingup and pursuit of the business of credit insti-tutions:OJ L126,26.5.2000
14.10.2004 — Sag T-137/02 — Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG mod Kommissionen. EUT C 314 af 18.12.2004
In this instance,the national court was required to dowhatever lay within its jurisdiction to ensure that themaximum period of weekly working time,set at 48hours by the directive concerned,was not exceeded.
1) Kommissionens beslutning 2003/25/EF af 11. december 2001 om en procedure i henhold til EF-trakta-tens artikel 81 (sag COMP/E-1/37.919 (ex 37.391) — Bankgebyrer for veksling af euroområdevalutaer — Tyskland) annulleres, for så vidt den vedrører sagsøgeren.
Caixa-Bank France,the French subsidiary of a Spanish company,markets a sight account in France onwhich interest is paid.It appealed to France’s Conseild’Etat against a decision of the French Committee for Banking and Financial Regulation prohibiting thispractice.
6.10.2004 — Sag T-356/02 — Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). 1.8.71. 14.10.2004 — Sag T-61/02 — Commerzbank AG mod Kommissionen.
Directive 92/83/EEC lays down rules for determiningthe rate of excise duty for all alcoholic products andmakes provision in the case of certain types of prod-uct,including ouzo,for reduced rates of excise duty tobe applied by the Member State.
1) Afgørelsen, der blev truffet den 4. september 2002 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (forenede sager R 506/2000-4 og R 581/2000-4) annulleres, i det omfang appelkammeret har givet intervenienten medhold i klagen til appelkammeret vedrørende varerne »olier og fedtstoffer til industrielle formål, smøremidler, brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer« (klasse 4), og varerne »byggematerialer (ikke af metal), stive rør til bygningsbrug (ikke af metal), asfalt, beg, tjære og bitumen« (klasse 19), som er nævnt i EF-varemærkean- søgningen.
On the basis of an economic analysis of the impact ofthis ban on the respective situation of French banksand French subsidiaries of banks from other Member States, the Court held that the ban affected one of thebasic activities of credit institutions and hindered subsidiaries of foreign companies in raising capital fromthe public. It also deprived them of the possibility ofcompeting more effectively,by paying interest on sightaccounts,with the credit institutions traditionally established in France.
EF-traktatens artikel 242 og 243 ser i lyset af direktivets ordlyd samt formål for at nå til en løsning, der er i overensstemmelse med det formål, der forfølges med direktivet.
Maurizio Turco v Council — Institutional law —Access to documents.
I det konkrete tilfælde skal den forelæggende ret derfor gøre alt, hvad der henhører under dens kompetence, for at forhindre overskridelsen af den maksimale ugentlige arbejdstid, der er fastsat til 48 timer i det pågældende direktiv.
The applicant had submitted a request for access to thedocuments appearing on the agenda for a Councilmeeting,including an opinion of the Council’s Legal Service on a proposal for a directive laying downminimum standards for the reception of applicants forasylum in Member States.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. oktober til 31. december
The Council refused access to this opinion on the basisof the exception provided for by Article4(2) of therelevant regulation,which permits such refusal wheredisclosure of the document would undermine the protection of court proceedings and legal advice.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik — Institutionel ret — Harmonisering af punktafgifter på alkohol.
1.8.79.Case C-222/02 Peter Paul and Others v Germany.
Reference: Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.125
Peter Paul and Others v Germany — Consumerprotection — Banking law.
Reference: Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. september 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 1/201992, punkt 1.3.16
Reference:Parliament and Council Directive94/19/EC of 30May 1994 on deposit-guaranteeschemes:OJ L135,31.5.1994; Bull.
I denne præjudicielle afgørelse bekræftede Domstolen sin praksis vedrørende den grundlæggende betydning af, at den maksimale ugentlige arbejdstid overholdes, og sin fortolkning af, hvad der skal betragtes som arbejdstid.
The German bank BVH,which had received authorisation 10 years previously from the Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (Federal Office for the Supervisionof Credit Institutions) to engage in banking transactions,went bankrupt.
Direktiv 92/83 indeholder bestemmelser om indførelse af en punktafgift på alle alkoholholdige drikkevarer, og det bestemmes bl.a., at medlemsstaterne kan anvende reducerede punktafgiftssatser på bestemte typer varer, herunder ouzo.
The applicants had term deposit accounts with the BVH bank to a total sum of approximately EUR 150000.
Kommissionen fandt, at undtagelsesbestemmelsen i direktivet skal fortolkes og gennemføres i overensstemmelse med traktaten.
At that stage Germany had not yet transposed thedirective on deposit-guarantee schemes,which providesfor a depositor’s aggregate deposits to be covered upto EUR 20 000.
Dommen har dog en anden og vigtigere betydning. I overensstemmelse med generaladvokatens forslag til afgørelse besluttede Domstolen at genåbne debatten om et direktivs direkte virkning mellem borgerne.
The Court dismissed this argument,stating that theexception could not apply only to documents producedin the context of court proceedings,namely pleadingsand internal memos between the Legal Service and a Directorate-General relating to ongoing cases.
Domstolen fastslog, at direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, hvad angår den maksimale arbejdstid, opfylder alle de nødvendige betingelser for at have direkte virkning.
Such aninterpretation would be counter to both the letter andthe spirit of the exception in question.
Direktivets bestemmelser fremstår ud fra et indholdsmæssigt synspunkt som ubetingede og tilstrækkeligt præcise til, at borgerne ved de nationale domstole kan påberåbe sig bestemmelserne over for staten, enten når denne ikke rettidigt har gennemført direktivet i national ret, eller når den ikke har gennemført det korrekt.
The Courtpointed out in particular that the Community legislature had gone further than the codes of conduct laiddown prior to adoption of the regulation on access todocuments,which covered only the protection of courtproceedings,and clearly intended to provide for anexception relating to legal advice distinct from thatrelating to court proceedings.
Ved dom afsagt i plenum fastslog Domstolen, at traktatbrudssøgsmålet ikke kunne tages til følge.
Protection of the publicinterest may therefore preclude disclosure of the contentof opinions drawn up by the Council’s Legal Servicein the context of court proceedings but also for anyother purpose.
Domstolen bekræftede ved en afgørelse truffet i Store Afdeling, at et direktiv ikke i sig selv kan skabe forpligtelser for private, og at en direktivbestemmelse derfor ikke som sådan kan påberåbes i en tvist, hvori der alene er private parter.
However,the fact that the document in question was alegal opinion could not,of itself,justify application ofthe exception and the Court had to determine whetherthe Council had made an error of assessment.
Domstolen bemærkede, at derfor fællesskabsinstitutionernes retsakter gælder en formodning om lovlighed, så længe de ikke er blevet trukket tilbage, annulleret under et annullationssøgsmål, erklæret ugyldige som følge af en præjudiciel forelæggelse eller en ulovlighedsindsigelse eller anses for en nullitet, fordi de er behæftet med meget grove mangler.
The formof the opinion (signed legal advice,e-mail,quotationof the Legal Service opinion in another document) wasnot the decisive factor,and applicability of the exception had to be considered on a case-by-case basis. Only