natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalings- og forvaltningsmyndighedernes rolle og afviklingen af myndighederne i forbindelse med lukningen af 2000-06 strukturfondsprogrammet var i fokus på et seminar i Bruxelles den 15. september.
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Fra Istanbul til Warszawa er de seneste resultater, om hvordan vi opfatter det at bo i byen, nu inde.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Ved annonceringen af informationsindsamlingen fra byundersøgelsesrunden 2006-7, forklarede kommissæren for regionalpolitik Danuta Hübner: ”Byundersøgelsen er ikke blot et redskab for den europæiske samhørighedspolitik, men den kan også bruges af beslutningstagere på alle niveauer inden for alle politikker der har betydning for byer og kommuner.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Forskningsprogram indkalder forslag til Videnregioner
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Data fra 321 byer udover EU og yderligere 36 i Tyrkiet, Norge og Schweiz giver samlet en rig kilde af sammenlignelige statistikker - der blev anvendt mere end 300 indikatorer, der dækkede områder inden for miljø, demogra, transport og civil deltagelse.
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Der blev udvalgt byer overalt fra EU og derudover for at danne et repræsentativt udsnit både hvad angår sted og størrelse.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Nye miljødata viser at selv om nogle EU byer klarer at genbruge næsten 80 % af deres spild – f.eks. Dresden og Frankfurt am Main – så er der andre der stadig brænder mere end 90 %.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Ud af de 180 byer fra de 27 EU lande der indgav information om denne variabel er 67 på listen der bruger åben landopfyldning for mere end 80 % af deres spild.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Samhørighedspolitikken ønsker at forbedre denne situation med en investering på €6,2 milliarder i perioden 2007-13 til projekter der retter sig mod spildforvaltning.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Hvis du er involveret i forskning der involverer grænseoverskridende samarbejde mellem regionale, forsk-ningsdrevne klynger, så vil den seneste indkaldelse af forslag under det syvende rammeprogram for forskning (FP7) være interessant.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Videnregionindkaldelsen har et budget på mere end €16 millioner og fokuserer på fire nøgletemaer: vandforvaltning, skov, jord og land samt spild.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
Fristen for indsendelse er 27. januar 2009.
Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Resultaterne viser, at en række byer og kommuner, særlig i Central- og Østeuropa, oplever en befolkningsnedgang.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data.
I 13 ud af de 14 rumænske byer, der er analyseret, er befolkningen svundet ind sammenlignet med det nationale gennemsnit, der selv er faldet siden 1999.
“Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Emigration og en flytning fra bycentre til forstæder giver noget af forklaringen.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Andre byer har set deres befolkninger blive større efterhånden som bevægeligheden på tværs af EU bliver lettere.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Med mere end 400 000 individuelle statistikker har byundersøgelsen leveret statistiske analyser siden pilotundersøgelsen i 1999. Den første store runde af dataindsamling var i 2003-4.
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
Det unikke ved projektet ligger i omfanget af dets tre hoveddimensioner: dets vide valg af indikatorer, dets store geograske dækning og det faktum, at data er blevet indsamlet i løbet af et tiår.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Inden for beskæftigelse kan statistikkerne for sammenlignelige byer som Bratislava, Hamborg eller Athen nogle gange vise en mere dramatisk forskel end den mellem byer og regioner i hele EU.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
I forsøget på at undgå ghettodannelse anvender samhørighedspolitikken en integreret tilgang i udviklingen af sine strategier, der kan løbe parallelt inden for den samme kommune.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Foranstaltninger til at forøge beskæftigelsen, renovation af oentlige bygninger og investering i social aktion, som de €6,3 millioner fra den regionale udviklingsfond, der skal bruges i perioden 2007-13 i Hamborgs
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Mens Bruxelles er vært for en række begivenheder for at markere Open Days ugen den 6.-9. oktober, kan de, der bor for langt væk til at deltage, også have noget der foregår på deres dørtrin.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Fra lokale borgere til medier, 27 nationale repræsentationer og 482 Europe Direct kontorer arrangerer begivenheder for at vise, hvad der foregår i EU, og hvorfor det betyder noget for dig.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Fremtiden for samhørighedspolitikken – debatten tager fart
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Af de 35 storbyer, der var involveret i 2006-7 runden, var der 26 med en befolkning på over en million, de fleste af disse var hovedstæder, Istanbul er den største, 9 898 000, fulgt af London, 7 429 000 og Paris (petite couronne) 6 385 000.
http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/ followed by London, 7 429 000, and Paris (petite couronne), 6 385 000.
Da 74 % af EU’s befolkning lever i storbyer er det livsvigtigt at http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/index_da.htm
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Ambitiøs konsultationsproces fremmer Østersøstrategien – Stockholm og Kaunas konferencer
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Det forberedende arbejde for EU’s første Østersøtrategi fortsætter mens omfattende konsultationer fandt sted på en konference for interesserede parter, der blev holdt i Stockholm, Sverige, 30. september.
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Der er store forskelle i den økonomiske udvikling mellem regionens EU medlemsstater. Området står også over for store udfordringer som demograske forandringer og forurening af havet.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Som en del af et overordnet billede med rundbordsdiskussioner, åbne seminarer, målrettede møder og interessentkonferencer, gav Stockholm-konferencen en »værdifuld mulighed for at lytte til meninger og synspunkter fra de, der kender Østersøregionen indefra«.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Konferencen ville besvare følgende spørgsmål:
The conference set out to answer the following questions:
Generaldirektoratet for regionalpolitik leder arbejdet med at udvikle en strategi, der tager hensyn til regionens unikke karakteristika: antallet af lande, der ligger omkring det, og deres forbundne økonomier, forskellen i deres udvikling og den miljømæssige skrøbelighed for Østersøens lav- og brakvand.
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
EU’s strategi for Østersøregionen vil blive præsenteret for Det Europæiske Råd i juni 2009 og vil bygge på fire mål, der skal gøre regionen: sikker og beskyttet, miljømæssig bæredygtig, velstående, tilgængelig og attraktiv.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Vedtagelsen af strategien er en af det svenske formandskabs vigtigste prioriteter i løbet af det andet halvår i 2009.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Adskillige konvergens, konkurrencedygtigheds- og samarbejdsprogrammer bliver mednansieret af Den Europæiske Regionale Udviklingsfond (ERUF) i Østersøregionen i perioden 2007-13.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
De otte EU-lande omkring Østersøen mødtes sammen med dele af Den Russiske Føderation til den årlige Østersølandenes Subregionale Samarbejdskonference der blev holdt i Kaunas; Litauen, den 18.-19. september Det primære fokus for konferencen, med titlen »Hvordan kan Østersøregionen blive gjort til et tilgængeligt og attraktivt sted«, var at fremme en balanceret udvikling, et emne der er blevet endnu mere presserende siden udvidelsen i 2004.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September. The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
ESPON – tre udbud er nu åbne
ESPON – three calls for proposals now open
Der kom mere end 100 til ESPON Info dag, der blev afholdt i Bruxelles den 9. september for at høre hvordan de kunne få gavn af den nyeste udbudsrunde der blev præsenteret af programmet for det europæiske observationscenter for fysisk og funktionel udvikling (ESPON).
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
•Grænseoverskridende polycentriske storbyregioner. •Succes for konvergensregioners økonomier •Landdistrikters potentiale •Planscenarier: Nye værktøjer for lokal-regionale territorier •Transnational støttemetode for europæisk samarbejde •Territorial forskellighed
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
De tre udbudskategorier er: anvendt forskning, med et budget på €1 million, med fokus på klimaændringer og territoriale eekter på regioner og lokaløkonomier (genlancering); en videnskabelig platform og værktøjer, med et budget på €100 000, med fokus på territoriale indikatorer og indicier (Fase I); og en målrettet analyse på baggrund af brugerønsker, €1,65 millioner, for de næste 8 temaer:
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Situationen for byområders økonomi i Europa •Udvikling af øerne – europæiske øer og samhørighedspolitik http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
Generaldirektoratet for Regionalpolitik vil gerne opdatere sin kontaktliste med henblik på at øge formidlingen via sine elektroniske informationsredskaber.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Teksten er afsluttet den 2. oktober 2008
Text finalised on 2 October 2008
At vende territorial mangfoldighed til styrke – Grønbog om territorial samhørighed er blevet vedtaget
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
En union af territorier der hver fremhæver deres egne kulturelle traditioner, nauturressourcer, infrastruktur, færdigheder, sprog – listen fortsætter – EU’s mangfoldighed er både en udfordring og en mulighed.
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
Kommissionens nye grønbog om territorial samhørighed, der blev vedtaget den 6. oktober, hævder at denne territoriale mangfoldighed er et vitalt aktiv, der samlet bidrager til EU’s bæredygtige udvikling.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
160 regioner, der repræsenterer mere end 190 millioner personer fra Europas kystregioner, mødtes til CPMR generalforsamlingen for at diskutere en række emner herunder: energi- og klimasager, territorial samhørighed, Lissabonprocessen og regional udvikling, samt den eruopæiske integrerede maritime politik.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Det er håbet at grønbogen vil sætte gang i en debat og vil opmuntre folk til at give udtryk for deres meninger, webstedet for Regionalpolitik har en side der er dedikeret til at muliggøre bidrag fra oentligheden, organisationer og oentlige myndigheder.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
EU’s bosættelsesmønster er unormalt, der er ca. 5 000 byer og næsten 1 000 storbyer spredt ud over Europa.
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
På trods af at bynetværket er forholdsvist tæt er der kun 7 % af befolkningen der bor i storbyer med mere end 5 millioner i modsætning til 25 % i USA.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
Alt dette betyder at selv om bylivet er udbredt, er det ikke koncentreret: byboer lever tæt på landlige områder og landboere bor ofte tæt på tjenester.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
“Bogen demonstrerer vores forpligtelse til at gå ind i en virkelig oentlig debat om den territoriale samhørigheds betydning for udviklingen og implementeringen af fællesskabspolitikker ”, tilføjer Hübner.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
Økonomisk aktivitet er mere ulige og der er fortsat meget tungt belastede byområder og andre med ubrugt potentiale.
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
Et resumé af høringen vil blive oentliggjort i månederne, der følger debattens afslutning i februar, 2009.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Territorial samhørighed, forklarer grønbogen, handler om at sikre den harmoniske udvikling af alle Europas regioner. ”Konkurrenceevne og velstand afhænger i stigende grad af evnen hos mennesker og det lokale erhvervsliv til at udnytte alle de territoriale aktiver optimalt”, hvilket er hvor den oentlige politik kan spille en større rolle, ved at hjælpe samfund med at:
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions. “Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
Oentlige myndigheder står over for voksende investeringsbehov samtidig med at tilgængelige ressourcer bliver mere sparsomme, hvilket understreger behovet for at anvende de midler der er til rådighed så eektivt som muligt og at finde supplerende finansieringskilder til at fylde hullerne.
Growing investment needs confront public authorities while available resources get more scarce, underlining the need to use available funding as eciently as possible and find complementary sources of funding to fill short falls.
Disse og andre emner blev diskuteret af de delegerede på EIB’s 50. årlige konference i Bratislava, 15.-16. oktober. Talere var Kommissær Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, direktører fra partner institutioner samt EIB ledere og eksperter.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
De yderste regioner, Europas ‘skjulte skat’
•exploit the way territories can complement each other; and
Idet hun annoncerede et skift i EU’s strategi for regionerne i den yderste periferi, kaldte Kommissær Dauta Hübner øerne for, “Mulighedernes regioner”.
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
Guadeloupe, Fransk Guiana, Réunion, Martinique, Azorerne, Madeira og De Kanariske øer er europæiske aktiver, forklarede Kommissæren.
•overcome divisions stemming from administrative borders.
Forslaget fremlægger til debat påstanden om at samhørighedspolitikken er nødt til at overveje nye temaer, nye former for samarbejde og nye partnerskaber.
The proposal puts up for debate the argument that Cohesion Policy needs to consider new themes, new forms of cooperation and new partnerships.
Mange emner respekterer ikke grænser.
Many issues do not respect borders and frontiers.
De behøver et koordineret svar fra forskellige regioner inklusive de, der grænser op til EU.
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU.
Den eksisterende samhørighedspolitik arbejder fint når den tager sig af “pladsbaserede” udfordringer som regional udvikling, men den går ikke godt nok i spænd med andre politikker.
Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
Øerne har strategisk vigtige placeringer, både når det drejer sig om maritime grænser og for naboskabsrelationer.
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
I 2007-13, vil €7,8 milliarder finansiere programmer der arbejder med de nye udfordringer ved klimaændringerne, demograske forandringer og migration.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
0 “Jeg er overbevist om at debatten om territorial samhørighed kan hjælpe os med at forbedre de politikker der bidrager til vore territoriers konkurrenceevne, vore borgeres velfærd og kvaliteten af vores miljø,” forklarer Danuta Hübner, Kommissær for Regionalpolitik.
“I am convinced that the debate on territorial cohesion can help us improve the policies contributing to the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens and the quality of our environment,” explains Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
Territorial mangfoldighed er et vigtigt aktiv I at sikre den harmoniske udvikling af alle Europas regioner.
Territorial diversity is a vital asset in ensuring the harmonious development of all Europe”s regions.
Mere omfattende end nogensinde tidligere leverede Open Days 2008 en platform hvor byer og regioner kunne vise hvad de gør for at stimulere en bæredygtig økonomisk vækst og skabe grundlaget for fremtidige partnerskaber.
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Dette år tiltrak 6 000 deltagere, 216 regioner og 32 lande – dette arrangement fortsætter bare med at vokse.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.