natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er kun et Europa, trods dets forskelle, og begivenheder i en del af Europa påvirker den anden, sagde han.
Furthermore the EU was still not a signatory of the European Convention on protecting Human Rights and Fundamental Freedoms.
(17/2) Kommissær Erkki LIIKANEN gav en redegørelse vedrørende omstrukturering af virksomheder. Forandringer kommer hurtigt.
On the external level, the EU needed to be more effective by co-ordinating better with the United Nations.
Når der sker omfattende ændringer i en virksomhed, er der brug for transparens, der er brug for, at lønmodtagerne bliver informeret, understregede han.
In particular he stressed the importance of the work on NGO's in this area.
På den baggrund opfordrede han til at opbygge et Europa grundlagt på principper om fred, lighed og gensidig forståelse.
Giovanni FAVA (PES, I) deplored the gap between Council and Commission's declarations and the reality.
Disse grundlæggende principper skal skrives ind i en forfatning, der er så forståelig, at selv børn kan undervises i den i skolerne.
The Rome Conference had shown that 14 member states had still not ratified the international agreement establishing an international court and consequently there had been no tangible results.
Forfatningen skal deles op i to dele, en hvor de grundlæggende rettigheder og krav stod opført, og en del hvor institutionerne var beskrevet.
He stressed that support should be given to the work of the international bodies and he hoped that Parliament would play an effective role at the Geneva Conference next May.
Sådant et dokument vil gøre det enklere for borgerne i et integreret Europa at se, hvad Unionen står for, sagde han.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) also underlined the role that Parliament should play in promoting an improvement in human rights.
Ud over vigtigheden af udvidelsen opfordrede præsident HAVEL til handling på forsvarsområet.
She called on the EU to adopt a clear position at the next UN session on Human Rights.
Han henviste til erfaringerne fra Jugoslavien, hvor han sagde, at krigen kunne have fortsat, hvis ikke USA ikke grebet ind.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) also underlined the role of Parliament as a standard bearer in promoting human rights, while deploring the fact that it closed its eyes when it was a question of human rights abuses within the EU.
I oktober var det oppe i Parlamentet, at ansvaret for omstruktureringer ligger hos ledelsen, og at ledelsen i tilfælde af afskedigelse har ansvaret for, at lønmodtagerne kan gøres anvendelige andetsteds, sagde kommissær LIIKANEN.
He wondered how the EU could continue to condemn human rights violations in third countries while at the same time closing the door to asylum seekers from these countries.
Lønmodtagernes deltagelse er en forudsætning for, at sådanne operationer kan gennemføres med held.
Olivier DUPUIS (TGI, I) argued that the case of China would be the most significant issue.
Vi skal skabe instrumenter, der kan anvendes når virksomhederne foretager ændringer, der har store konsekvenser for lønmodtagerne, understregede han.
After the strong positions taken by Council over Austria, he believed that it would be unacceptable to adopt a weak attitude on this issue at Geneva.
Men Europa kan ikke for altid være afhængig af USA, specielt når det kommer til Europæiske spørgsmål.
He considered that the "constructive dialogue" with Beijing had not come forward with any positive result.
Europa må kunne blive enig om at løse sådanne problemer, og handle derefter. Det er umuligt for Europa at bevare en international
He believed that China was the antithesis of democracy and that the Chinese leadership was extremely fond of "double speak".
Hvis lønmodtagernes rettigheder bliver fejet til side, er det retsinstanserne på nationalt plan, der skal aktiveres.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) spoke of human rights abuses occurring throughout the "free world" and warned that words could become a substitute for action.
Det er op til de nationale domstole, om direktivet bliver overholdt, sagde kommissæren.
There was discrimination against many groups such as women, children, religious minorities, political minorities, the old and people with a different sexual orientation and this was fuelled by newspapers.
Han vurderede, at det nuværende direktiv ikke er tilstrækkeligt til at leve op til de nutidige udfordringer, og at det ikke lever op til EU's beslutningsstrategi om beskæftigelse.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) argued that the EU should prioritise a number of issues to be raised at Geneva, such as China.
Det portugisiske formandskab har varslet en debat i Rådet om et nyt direktiv på området.
It needed to speak and act as one towards Beijing and to threaten trade sanctions.
Men der er andre, fundamentale direktiver, der skal behandles, før vi kan tage fat på direktivet vedrørende omstrukturering af virksomheder, sluttede Erkki LIIKANEN
The Office of the UN High Commissioner for Human Rights must be properly resourced, he said, and the EU should come forward with funding for this area.
Kommissionen opfordres ligeledes til at udarbejde en evaluering af anvendelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger og at fremsætte forslag til effektive sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse.
Parliament subsequently adopted a wide-ranging resolution dealing with human rights issues and in particular calling on Council to support a US-sponsored resolution expressing concern at "widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet".
Tilsvarende foreslås fællesskabsstøtte eller national støtte til virksomhederne gjort betinget af et langsigtet engagement i beskæftigelse og lokal og regional udvikling.
The resolution also calls on Council to support investigations into human rights violations in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Burundi and east Timor.
Parlamentet mener, at vedtagelse af en harmoniseret lovgivning om social- og arbejdsmarkedsforhold med det formål at undgå, at virksomheder hjemmehørende i EU foretager "økonomiske" afskedigelser og praktiserer social dumpning, er af afgørende betydning for samhørigheden i EU.
Agriculture Committee backs new measures to combat scrapie Co-decision procedure - first reading - simple majority required for non-binding amendments. (A5-0023/2000 - Böge)
Rådet og Kommissionen opfordres derfor til at foreslå metoder til at bringe den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik et skridt videre.
Wednesday 16 February - The Commission's proposal on new measures to combat scrapie and other diseases affecting sheep was approved.
ienrigs- eds- og Forsvarsanliggender regeringerne have en fleksibel holdning til spørgsmålet, sagde han.
Wednesday 16 February - Mr Andersson's resolution setting out Parliament's position on the Commission's strategy for modernising social security was approved with just two amendments, one of which calls on the Commission to assess whether an energy or pollution tax would be a suitable way to secure the funding of social security systems in the long term.
Betænkning af BROK - A5-0029/2000 -KOM(1999) 535 - C5-0308/1999 -1999/0199(CNS). Udvalget om
Wednesday 16 February - In welcoming the President of the Czech Republic Vaclav HAVEL, President Nicole FONTAINE noted that it was the second occasion that Mr Havel had spoken to Parliament.
Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Since his previous visit in 1994 she said, there had been significant developments in EU-Czech relations with an association agreement and the start of accession negotiations.
Politik er også rationalitet, så man kan løse problemerne, der har ført til tragedier, fortsatte rådsformanden.
"You are, Mr President," she said, recalling his struggles under the communist regime, " a symbol of human rights and freedom".
Nu må vi dømme ud fra forhandlingerne, hvor den nordlige del af Cypern er taget med ind i indhentning af informationer, så vi kan komme videre, sagde han.
She looked forward to Czech accession to the EU, while recognising the efforts that needed to be taken by both sides to adapt to enlargement.
Vi har opført os ansvarligt, og Cypern anerkender Rådets holdning, sluttede rådsformanden.
Mr Havel began his speech by welcoming the growing sense of European awareness across the continent and noted that Europe was entering into a period of self-reflection on what "Europeanism" stood for.
(16/2) Cypern og Malta ansøgte i 1990 om medlemskab af EU.
He stressed the need to have a spiritual dimension to European integration as well as the economic and political aspects.
I 1998 blev der indledt forhandlinger om tiltrædelse med Cypern, men som følge af de politiske ændringer i Malta i 1996 skete der en indefrysning af landets tiltrædelsesansøgning.
He underlined in particular the importance of further developing civil societies, particularly in those countries that had formerly suffered under "communist dictatorships".
I marts 1999 blev Kommissionen dog anmodet om at indlede forberedelse af en førtiltrædelsesstrategi med Malta.
The importance of civil society had been shown under these dictatorships where there was grassroots resistance to the regime that ensured the survival of these European values.
Forslaget om iværksættelse af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta afløser finansprotokollerne for henholdsvis Cypern og Malta fra og med år 2000 og yder støtte til foranstaltninger, der skal lette forberedelserne til tiltrædelse.
In order to ensure the development of civil society Mr Havel believed that various tasks should be transferred as much as possible to selfgoverning bodies and non-profit or public service organisations.
Kommissær Günter VERHEUGEN understregede, at der er stor enighed i EU.
He then stressed the importance of collective security and noted the steps being taken by the EU to develop its security policy.
Der må imidlertid findes en løsning på problemet vedrørende finansieringen af førtiltrædelsesstrategien.
He applauded the recent NATO intervention in Yugoslavia while calling for more to be done in the field of preventive security.
På Agenda 2000-mødet i Berlin blev det besluttet, at kategori 7 gælder for de østeuropæiske lande, og kategori 4 gælder for Malta og Cypern.
In addition he stressed that Europe could not remain forever dependent on the United States and must be capable of handling situations on its own.
Hvis vi flytter Malta og Cypern fra gruppe 4 til 7, bliver vi nødt til at flytte pengene med, sagde kommissæren.
The President then underlined the importance of enlargement to the EU.
Efter Helsingfors-beslutningen har de politiske strategier ændret sig massivt.
There could not be two Europés, he emphasised, and for the first time in the continent's history there was a chance to build a truly fair order.
Den gamle linie med, at Cypern først kan optages når der sker forbedringer i forholdene, har den brist, at Tyrkiet bare kan læne sig tilbage, og forholde sig passivt, sagde kommissær VERHEUGEN.
Enlargement needed to go hand in hand with institutional reform which would be a very long process.
Han vurderede, at der med den valgte fremgangsmåde kan ske det, at den græske del af Cypern bliver optaget i EU, og beboerne i den tyrkiske del oplever, at deres naboer får del i en øget velstand. Derfor er det en bedre strategi, hvor den gamle vil lide skibbrud, mente han.
In particular Mr Havel wanted the EU to have a universally understandable Constitution that would lay down the fundamental rights and duties of EU citizens and states and describe the key institutions of the community.
Samtidig kræver udvalget, at førtiltrædelsesbevillingerne til Cypern og Malta opføres under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag, jf. beslutningen om EU-budgettet for år 2000.
He also put forward the idea of a second chamber for the European Parliament which would be composed of equal numbers of nominated deputies from each member state.
Kommissionen opfordres til at revidere finansoversigten, idet der kræves vedtagelse af en flerårig finansiel ramme med overslag over de nødvendige bevillinger for forordningens gyldighedsperiode (2000-2004).
The President did stress however, that an absence of agreement on institutional matters should not slow down enlargement.
Kommissæren har haft møde med den tyrkiske udenrigsminister, og har opfordret ham til handling.
In conclusion Mr Havel argued that Europe should influence others, not by forcibly enforcing its values but by setting an example that others could follow.
Men der er brug for den finansielle forordning, så man kan komme i gang.
There was a double-edged nature to what Europe had given to the world.
Før problemet med kategoriseringen bliver løst, kan jeg ikke gøre noget som helst, sluttede Günther VERHEUGEN.
It had, for example, taught the world about human rights, but it also introduced the Holocaust.
Rådet er opmærksomt på det cypriotiske problem og FN-resolutionen på området, sagde den fungerende rådsformand, den portugisiske statssekretær Francesco SEIXAS DA COSTA.
It should re-dedicate itself to developing the best of its traditions which should serve as the basis for increasing unification, he concluded.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) vurderede, at dialogen i FN-regi 26 år efter den tyrkiske invasion med 35.000 soldater og 50.000 nybyggere foregår i strid med FN-resolutionen.
Cyprus - window of opportunity Consultation procedure - simple majority required for non-binding amendment (A5-0029/2000 - Brok)
De to samfund på Cypern skal føres sammen, sagde ordføreren, Elmar BROK (PPE/DE, D). Det er et følsomt problem med store politiske vanskeligheder.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs for Council on the latest developments with regard to the situation in Cyprus, Francesco SEIXAS DA COSTA was cautiously optimistic about future prospects for the island.
Cypern har et relativ højt indkomstniveau, dog med interne forskelle, der skal jævnes ud som resultat af førtiltrædelsesstrategien, sagde han.
Describing the current situation as a "window of opportunity" he took the view that, as both sides were still talking under the auspices of the UN, there were real prospects of peace.
Løsningen af problemerne på Cypern er ikke betingelsen for tiltrædelsesforhandlingerne, og en dialog kan være konstruktiv, understregede han.
The next round of talks scheduled for May in New York would concentrate on security, government of the island, territorial disputes and refugees.
For Parlamentet er det er et politisk problem, under hvilken kategori støtten til landene skal komme fra, så det kan passe ind i budgetproceduren, fortsatte han.
There was also the question of compensation following the division of the island after the Turkish invasion.
Budgettet for 2000 kan kun gælde for et år, så Rådet må få løst problemet, understregede han. Vi kan forhandle om, hvor stort beløbet skal være, sluttede Elmar BROK (PPE/DE, D).
He announced his intention to open up a direct information link with the north of the island and, while this should not be considered as a sign that the EU was prepared to recognise the Turkish area, it was a means of developing contacts with a view to the eventual accession of the whole of the island of Cyprus.
Hvorfor skal der være undtagelser for disse to lande, spurgte Marietta
It was still the aim that there would be an agreement on the political situation in the island before accession.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) sagde, at det er af stor vigtighed at finde ud af, hvilken finansiel kategori støtten skal hentes fra.
Furthermore, the prospect of Turkey eventually acceding to the EU put on a different complexion to relations with Northern Cyprus.
Det er uheldigt, at Cypern og Malta ikke kan begynde deres arbejde, fordi de er fanget i en intern strid i EU, sluttede han.
There was also the question of solving the situation of the displaced people on the island and he urged flexibility on both sides.
(17/2) Parlamentet godkendte forslaget med de fleste af udvalgets ændringsforslag.
Commissioner Gunter VERHEUGEN concentrated on financing for both Cyprus and Malta as part of the EU's pre-accession strategy.
Jacques POOS (PSE, L) bemærkede, at Cypern og Malta har en høj indkomst, men har problemer med fællesskabsretten, fordi deres system er anderledes.
Mr Verheugen pointed out that he did not foresee any possibilities for such an increase and indeed, taking into comparisons with other applicant member states, both communities were relatively wealthy.
De to lande kan nyde godt af MEDA, og det er vigtigt, at de to dele af Cypern arbejder hen mod hinanden på længere sigt, sagde han.
He too felt that the "new dynamic" of relations with Turkey improved prospects for a successful negotiating strategy and looked forward to a resolution of the island's political problems.
Hovedelementerne i forslaget til forhandlingsdirektiv er som følger:
He too was looking for a peaceful solution to the island's political problems.
Anne E. JENSEN (Venstre) talte på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) welcomed EU support for the moves towards reconciliation in Cyprus and she called on both sides to work towards a bi-zonal and bi-communal island.
Landene skal ikke behandles anderledes end de østlande, der er i forhandlinger om optagelse i EU, sagde hun.
Nigel FARAGE (EDD, South East) argued that Cyprus and Malta were very different from the continent of Europe.
Det er det springende punkt, og det er vigtigt, at det bliver klart, hvilken kategori pengene til landene skal komme fra.
Malta in particular, he said, had survived a hostile environment and had been a great economic success.
Så kan de begynde at planlægge, hvad der skal ske i de to lande, sluttede hun.
It should not be seeking to accommodate the rigidities of mainland Europe and the EU was more like a black hole in space to the island.
- indsættelse i aftalen af bestemmelser om etablering af en politisk dialog med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
He also described the Community as a " malevolent giant" that was bribing island cultures intojoining.
Det vigtigste er, at der kommer bedre forbindelser mellem de to dele af Cypern, sagde Monica FRASSONI (Verts/ALE, B). Det problem må løses snart med en føderation.
He wanted the EU to leave Malta alone and felt that accession was only sought by the political class.
- udsigt til oprettelse af et frihandelsområde for varer og tjenesteydelser, som er foreneligt med de relevante WTO-regler, inden ti år efter aftalens ikrafttræden
Both Mr SEIXAS DA COSTA and Mr VERHEUGEN saw a window of opportunity in respect of the moves towards Cypriot reconciliation Mr Verheugen in particular welcomed the considerable
Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender
degree of agreement evidenced in the debate.
- bestemmelser om arbejdstagernes bevægelighed, fri etablering, udveksling af tjenesteydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser
In subsequently adopting the resolution, the House approved proposals on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
- bestemmelser om samarbejde med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på en lang række områder, herunder retlige og indre anliggender
Thursday 17 February - Opening the debate on a Commission proposal to extend the market in investments (UCITS), Olle SCHMIDT (ELDR, S) told the House that there was broad consensus between the political groups on support for the proposal, backed by adequate measures to ensure protection for investors and at the same time to promote competition between the savings industry.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Johannes SWOBODA (PSE, A) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man byder forhandlingsudkastet velkommen og opfordrer til hurtigt at indlede forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
He pointed out that the investment market had changed considerably during the 1980s, and since the Commission's original proposal, to allow a limited number of investments to be marketed across the EU, based on home country supervision.
Udvalget understreger betydningen af disse forhandlinger som et vigtigt bidrag til den politiske og økonomiske udvikling i landet samt til etablering af stabilitet og sikkerhed i hele regionen.
He explained, however, there were still two important issues to be resolved, one concerning risk-spreading of the amount ofexposure in indexed or tracker funds and another concerning derivatives.
Endelig ønsker udvalget indsat en klausul om muligheden for fuldt medlemskab af EU for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Mr Schmidt pointed out this kind of investment had expanded considerably in the last few years and he felt could be included in the new legislation, albeit with proper investor safeguards.
( 17/2) Parlamentet godkendte betænkningen med enkelte mindre ændringsforslag.
Amendments have, therefore, been tabled to provide for this.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
He warned that this brought with it
La ndbrug og Udvikling af Landdistrikter
increasing risks and profit levels of 15-25% were unsustainable.
Udvalget foreslår, at der skal fastsættes
He too wanted to see proper safeguards for investors especially in high-risk derivatives and indeed pointed out that the situation in Europe with fragmented national rules was not the same as that prevailing in the USA with a single legal structure and a single monitoring body.
Betænkninger afMcCARTHY-A5-0026/2000, af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Christopher HUHNE (ELDR, South East), however, felt that it was possible to adopt a liberal approach to the investment markets and at the same time provide an adequate level of protection for investors.
-A5-0024/2000 og afSTENZEL - AS-0034/2000 -Endelig ønsker udvalget, at der skal ske en tydelig mærkning af genetisk modificerede
Too highhanded or an overregulatory approach would, he argued, limit the freedom of trust managers and indeed have an overall adverse effect for investors.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af udvalget.
On the question of derivatives, he pointed out that such investments could be seen as a hedge or insurance policy against a stock market collapse.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF, (Verts/ALE, D) gik ind for, at der sker en ens behandling af stoffer på hver deres side af tidspunktet 31. december 1987.
Speaking for the Greens/EFA, Mr Alain LIPIETZ (F) said his Group would be voting against the proposal and indeed oppose any further harmonisation of the financial services market, unless it was accompanied by harmonising tax rates, especially where capital gains were concerned.
Betænkning af GRAEFE zu BARINGDORF -Genmodificerede organismer er et spørgsmål om A5-0015/2000 - KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 -folkesundhed, og retsgrundlaget skal derfor være 1999/0168(CNS).
He saw the whole area as a way of enabling footloose capital to achieve the highest returns without putting anything back into the community.
Udvalget om Landbrug og artikel 152 og ikke artikel 37 i EU-traktaten, sagde Udvikling af Landdistrikter. han.
William ABITBOL (UEN, F) too was concerned about uncontrolled capital, expecially US pension funds gaining access to the European market and pushing up prices.
Hvis det ikke bliver godkendt at skifte
He specifically objected to the domination of the English language in this area.
(15/2) Kommissionen har fremsat forslag til ændring af direktiv om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) on the other hand saw the opening up of the financial market as a positive step forward for savers.
Det foreslås, at tilsætningsstoffer til foderstoffer skal vurderes efter de samme retningslinier, uanset på hvilket tidspunkt tilsætningsstofferne tidligere er blevet godkendt.
She favoured a balanced approach to investments including derivatives and felt that it was possible to ensure proper protection and reduced risk for investors.