natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmeldelse af sygdom
If you are eligible for sickness benefit, you must notify the insurance fund.
Arbejdslùse, der er tilmeldt som arbejdssùgende hos arbejdsformidlingen, samt selvstñndige faÊr som regel sygedagpenge fra den sociale sikring fra sygdomsperiodens start.
The registered unemployed and the selfemployed normally receive sickness benefit from the insurance fund for the entire period during which they are sick.
Selv studerende kan i visse tilfñlde faÊ en ydelse ved sygdom.
Students too may, under certain circumstances, be eligible for benefit if they fall ill.
Hvis man har ret til sygelùn, skal man give arbejdsgiveren en sygemelding den fùrste dag, man er syg.
You must provide a written statement in which you certify that you are unable to work owing to illness.
Er man berettiget til sygedagpenge, gives sygemeldingen til forsikringskassen.
Those entitled to sick pay should send this statement to their employer, and those eligible for sickness benefit from an insurance fund should send it to the fund concerned.
Der findes ikke nogen formel grñnse for, hvor lñnge sygedagpenge kan udbetales, men ved lñngerevarende sygdom kan sygedagpenge erstattes med en tidsbegrñnset fùrtidspension (sjukbidrag) eller fùrtidspension, jf. punkt 4 i det fùlgende .
There is no statutory limit to the period for which sickness benefit is payable, but in the case of longterm illness it may be replaced by a sickness allowance or early retirement pension (see Section 4).
Hvis man faÊr sygelùn, gives denne erklñring til arbejdsgiveren. Hvis man faÊr sygedagpenge fra forsikringskassen, afleveres erklñringen hertil.
As of the seventh day following the date on which you reported sick, your reduced ability to work owing to illness must be confirmed by a doctor's certificate.
Hvis en ansat med ret til sygelùn er syg mere end 14 dage, indsender arbejdsgiveren en sygemelding til forsikringskassen den 15. dag.
If an employee entitled to sick pay is ill for more than 14 days, the employer will notify the insurance fund on the 15th day of the illness.
For at faÊ ret til sygedagpenge skal man have en arbejdsindtñgt paÊ mindst 24 % af det gñldende, indekserede grundbelùb.
To be eligible for sickness benefit, you must have an annual income of at least 24 % of the applicable price base amount.
Hvis man faÊr sygelùn fra arbejdsgiveren, skal raskmeldingen gives til arbejdsgiveren.
If you are receiving sick pay from your employer, you must notify him when you have recovered.
Hvis man er syg i mere end 14 dage, sendes raskmeldingen til forsikringskassen.
If you have been sick for more than 14 days, you should notify the insurance fund that you are fit for work again.
Skal der udbetales sygedagpenge, skal erhvervsevnen vñre nedsat med mindst en fjerdedel paÊ grund af sygdom.
Sickness benefit is payable only if a person's ability to work has been reduced by at least a quarter as a result of illness.
Hvis man faÊr sygedagpenge fra forsikringskassen allerede fra begyndelsen af sygeperioden, skal man meddele forsikringskassen, naÊr man er rask.
Employees who have been receiving sickness benefit from the insurance fund right from the beginning of their illness must notify the insurance fund when they have recovered.
Ved sygdom betales der ikke for den fùrste sygedag, som er en karensdag.
No benefit is paid for the first day of an illness, which is deemed to be a qualifying day.
Dette gñlder, uanset om belùbet skal betales af arbejdsgiveren eller af den sociale sikring (foÈrsaÈkringskassan).
This applies regardless of whether benefit is payable by the employer or the insurance fund.
Sygelùnnens stùrrelse beregnes ud fra den lùn, som skulle vñre udbetalt, hvis man ikke var blevet
Sick pay is calculated on the basis of the wage you would have been paid if you had not fallen ill. Sick pay amounts to 80% of this wage.
Som regel faÊr man ikke sygedagpenge, naÊr man er uden for landet.
You do not normally receive any sickness benefit when you are abroad, although in certain cases the insurance fund may allow this .
Forsikringskassen kan dog i visse tilfñlde give tilladelse hertil.
However, any trip you make should not prevent your recovery or aggravate your illness.
Der gñlder ingen tilsvarende begrñnsninger for sygelùn.
Voluntary sickness benefit insurance
Denne ydelse bestaÊr af to dele.
Accidents at work and occupational diseases
For den person, der ikke har ret til sygedagpenge eller er forsikret med sygedagpenge, der ligger under et vist fastsat belùb, findes der den mulighed at tegne en frivillig sygedagpengesikring.
Anyone who is not entitled to sickness benefit or whose entitlement falls short of a certain fixed amount has the option of taking out voluntary sickness benefit insurance .
Som arbejdsskader regnes skader, der er opstaÊet paÊ grund af ulykkestilfñlde eller andre skadelige paÊvirkninger paÊ arbejdet.
This category covers injury and health damage as a result of an accident or other harmful effects at work.
Hvis man kommer til skade, naÊr man er paÊ vej direkte til eller fra arbejde, betragtes dette ogsaÊ som en arbejdsskade.
Any injury incurred on the way to or from work is also included .
Som arbejdsskade gñlder ogsaÊ erhvervssygdomme, der er opstaÊet paÊ grund af skadelige faktorer i arbejdsmiljùet.
The term also covers occupational diseases occurring as a result of harmful working conditions.
For at personer, som paÊ grund af sygdom ikke kan udfùre erhvervsarbejde, skal kunne komme ud paÊ arbejdsmarkedet igen, er det nogle gange nùdvendigt med en sñrlig revalideringsindsats.
A working condition will be regarded as harmful and thus as a possible source of occupational disease if it is highly probable that it may give rise to an illness.
Forskellige myndigheder eller institutioner er ansvarlige for de forskellige former for tiltag, som kan vñre nùdvendige .
Such harmful conditions include noise, vibration, jolts, strenuous or repetitive work, and various chemical substances.
For at en faktor i arbejdsmiljùet skal kunne anses for at vñre skadelig og dermed foraÊrsage en erhvervssygdom, krñves, at denne faktor med stor sandsynlighed kan vñre aÊrsagen til den aktuelle sygdom.
Special rehabilitation measures are sometimes required to help people who are unable to work through illness to return to working life.
Eksempler paÊ faktorer paÊ arbejdet, der kan vñre aÊrsagen til erhvervssygdomme, er stùj, vibrationer eller rystelser, tungt eller ensidigt arbejde samt forskellige kemiske stoffer.
Various authorities or organisations are responsible for the different types of measures that may be needed.
Det er i fùrste rñkke arbejdsgiveren, som er ansvarlig for de enkelte revalideringstiltag, som kan blive nùdvendige, for at den ansatte skal kunne genoptage arbejdet.
The insurance fund will coordinate the necessary measures.
Arbejdsgiveren har pligt til i samarbejde med den ansatte at gùre behovet for revalideringstiltag klart, naÊr arbejdstageren:
It may also pay compensation for loss of income during the rehabilitation process.
Nogle smitsomme sygdomme kan betragtes som arbejdsskader, hvis sygdommen er opstaÊet gennem smitte paÊ arbejde i laboratorium, sygehus eller lignende.
Some infectious diseases may also be regarded as occupational diseases if they come about as a result of infection in a laboratory, nursing establishment, etc.
Hertil hùrer f.eks. gulsot og saÊkaldt saÊrinfektion (nosokomiel infektion).
These diseases include jaundice and `hospital sickness', for example.
Ð har vñret fravñrende paÊ grund af sygdom i mere end fire uger uafbrudt ð
It is primarily the employer who is responsible for the individual rehabilitation measures which may be needed to enable an employee to return to work.
Betingelser for ret til ydelser
Ð has been absent from work through illness for more than four consecutive weeks;
Ð Ð ofte har vñret fravñrende i korte perioder selv anmoder herom.
Ð has often been absent for short periods;
Hvis man har erhvervsarbejde enten som fastansat eller midlertidigt ansat, er man forsikret mod arbejdsskader.
If you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work and occupational diseases.
Forsikringen gñlder for arbejdstagere, selvstñndige og entreprenùrer.
This insurance covers people in paid employment, the selfemployed and contractors.
OgsaÊ studerende er forsikrede, hvis uddannelsen har en saÊdan karakter, at den medfùrer sñrlig risiko for skader.
Students are also covered if the nature of their course gives rise to a particular risk.
Den person, som er sygemeldt, kan selv anmode forsikringskassen om at vedtage revalideringstiltag for at gùre det muligt for arbejdstageren at genoptage erhvervsarbejdet. Forsikringskassen skal ogsaÊ tage initiativ til revalideringstiltag, naÊr saÊdanne anses for at vñre nùdvendige, f.eks. ved at rette henvendelse til arbejdsgiveren eller et institut for genoptrñning (arbetstraÈningsinstitut).
The conditions for recognition in this category are firstly that it can be established that you have been involved in an incident or been exposed to harmful effects, and secondly there must be convincing evidence of a link between the damage and the accident or harmful effect.
Ansatte, som har vñret sygemeldt i mere end fire uger, skal indsende en sñrlig lñgeerklñring til forsikringskassen.
Anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.
Denne lñgeerklñring skal give en beskrivelse af de revalideringsbehov, der er, og en vurdering af, hvor lang tid sygemeldingen vil vare.
This report must describe what rehabilitation is necessary and the probable period for which the person concerned will continue to be off sick.
ð Former for ydelser og deres stùrrelse Der findes fùlgende ydelser: ð
Ð Ð Ð Ð Ð Ð sickness benefit; medical treatment; rehabilitation; injury benefit; life annuity; survivors' allowance.
Under revalideringen udbetales ydelser fra forsikringskassen i form af sygedagpenge, jf. det foregaÊende, eller en revalideringsydelse.
Sickness benefit is paid under the same conditions and at the same rate as for other illnesses (see Section 2).
Ð Ð Ð sygedagpenge sygehjñlp revalidering
Since 1996, rehabilitation cash benefit has been the same as sickness cash benefit.
Sygedagpenge udbetales paÊ samme vilkaÊr og med samme belùb som ved anden sygdom, jf. punkt 2 i det forrige.
Eligibility, and types of benefit been treated by a doctor, dentist or other service provider operating within the State scheme or registered with the social insurance system.
Ligesom alderspensionen bestaÊr fùrtidspensionen af to dele, folkepension og almindelig tillñgspension (ATP) (allmaÈn tillaÈggspension).
In the same way as oldage pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely a basic pension (folkpension) and a supplementary pension (allmaÈn tillaÈggspension, ATP).
Reglerne for beregningen af pensionens stùrrelse svarer i vid udstrñkning til reglerne for alderspension, jf. punkt 5 i det fùlgende . Der gñlder dog visse sñrlige regler for beregning af fùrtidspensionens stùrrelse .
The rules for calculating pensions are largely the same as for oldage pensions (see Section 5), apart from a number of special rules.
Hvis man efter en arbejdsskade ikke lñngere kan klare sine tidligere arbejdsopgaver, kan man faÊ hjñlp til revalidering for at kunne komme tilbage paÊ arbejde. I revalideringsperioden (normalt hùjst et aÊr) kan der udbetales en revalideringsydelse paÊ samme vilkaÊr og med samme belùb som ved anden sygdom, jf. punkt 2 i det forrige.
If, following an accident at work or occupational disease, you are no longer able to do the work you did previously, you can obtain rehabilitation assistance to help you return to working life.
Hvis man i en periode ikke kan varetage sit sñdvanlige arbejde, fordi dette kunne resultere i en arbejdsskade eller for at hindre, at en skade forvñrres, kan man i en vis periode faÊ en ydelse.
If you are obliged to abstain from your usual work in order to avoid accidents and prevent any damage or injuries, you are entitled to compensation for a certain period.
Ved beregningen af fùrtidspensionen i form af folkepension kan derudover den faktiske bosñttelsesperiode i Sverige ogsaÊ medregnes den saÊkaldte fremtidige bosñttelsesperiode.
When calculating the early retirement pension payable in the form of a basic pension, both the actual period of residence in Sweden and what is known as the `future period of residence' are taken into account.
Dette indebñrer, at man kan faÊ lov til at medregne bosñttelsesaÊr fra og med det aÊr, hvor pensionsudbetalingen er blevet aktuel, til og med det aÊr, hvor man fylder 64 aÊr. For at kunne medregne en saÊdan fremtidig bosñttelsesperiode krñves, at man har boet en vis tid i Sverige fra 16-aÊrsalderen til aÊret inden pensionen.
This means that the pension can be calculated on the basis of the period from the year of residence in which the event leading to early retirement occurred until the year in which your each the age of 64.
Med pensionen menes det tidspunkt, hvor erhvervsevnen er nedsat med mindst en fjerdedel, og denne tilstand forventes at forblive saÊdan i mindst et aÊr.
The event leading to a pension becoming payable means the moment in time when working capacity was reduced by at least a quarter (and this incapacity is expected to last for at least a year).
Hvis man paÊ grund af en arbejdsskade har faÊet en varig forringelse af arbejdsevnen, kan man faÊ en livrente.
If, as a result of an accident at work or occupational disease, you have suffered a permanent reduction in your working capacity, you may receive a life annuity.
Denne livrente skal dñkke det indkomsttab, man har haft som fùlge af skaden.
This annuity will cover the loss of income you may have suffered.
Ved beregning af livrentens stùrrelse sammenligner man den indtñgt, man ville have haft, hvis man ikke havde faÊet en skade, med den indtñgt, man kan faÊ trods skaden.
When calculating the annuity payable, a comparison is made between the income you would have had if you had not had an accident or occupational disease and the income you expect you will be able to earn in future.
Forskellen mellem disse indtñgter udgùr livrenten. Livrenten kan ydes for en vis periode eller paÊ ubestemt tid.
The life annuity is equivalent to the difference between these two figures, and may be granted for a fixed or indefinite period.
Ved beregning af fùrtidspension i form af tillñgspension (ATP, allmaÈn tillaÈggspension) medregnes som regel ikke kun den faktisk optjente pensionsret, men ogsaÊ en beregnet fremtidig ret til pension, den saÊkaldte beregning af forventede point.
When calculating the early retirement pension payable in the form of a supplementary pension, it is not only the pension entitlement actually earned which is taken into account; a future entitlement is also calculated (which is known as the `presumed entitlement' (antagandepoaÈngberaÈkning).
Grundlaget for denne er det erhvervsarbejde, som man ville have kunnet udfùre i perioden fra og med det aÊr, man faÊr fùrtidspension, til og med det aÊr, hvor man fylder 64 aÊr.
This is based on the work you would have be enable to do in the period from and including the year in which you receive an early retirement pension up to and including the year in which your each the age of 64.
En forskel er, at den, der ikke har ret til tillñgspension eller kun har en lav tillñgspension, kan faÊ tildelt et hùjere pensionstilskud end det, der gñlder for personer, der faÊr alderspension.
One difference, however, is that persons entitled only to a reduced supplementary pension or none at all may receive a higher pension supplement than they would in the case of oldage pension.
YDELSE I FORBINDELSE MED HANDICAP
DISABILITY ALLOWANCE
Ydelse i forbindelse med handicap kan udbetales ved varig nedsñttelse af funktionsevnen.
The sickness allowance is paid at the same rate as an early retirement pension, but is limited in duration.
Hvis man er mellem 16 og 65 aÊr, og erhvervsevnen varigt nedsñttes med mindst en fjerdedel paÊ grund af sygdom, eller der er anden nedsñttelse af den fysiske eller psykiske ydeevne, kan man faÊ fùrtidspension.
Depending on the degree to which your working capacity has been reduced, an early retirement pension may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Hvis arbejdsevnen ikke er varigt nedsat, men nedsñttelsen af arbejdsevnen kan antages at vare mindst et aÊr, kan man faÊ en tidsbegrñnset fùrtidspension (sjukbidrag) i stedet for fùrtidspension.
A disability allowance may only be applied for if you are at least 16 years of age and if, before you
Denne tidsbegrñnsede fùrtidspension udbetales
As from 2003, the rules on early retirement pension will be adapted in line with the reform of the oldage pension system.
fùrtidspension eller en tidsbegrñnset fùrtidspension, kan kun udbetales til en person, der varigt har bopñl i Sverige.
reach the age of 65, your working capacity is reduced for more than a year to such an extent that:
Personer, der er fùdt inden udgangen af 1937, omfattes i enhver henseende af den gamle ordning.
People born between 1938 and 1953 are covered in part by the old system and in part by the new system.
Forudsñtningerne for udbetaling af en handicapydelse er, at man er fyldt 16 aÊr, og at man, inden man fylder 65 aÊr, har faÊet sin funktionsevne nedsat saÊ meget i mindst et aÊr, at man:
Ð you need the help of another person for considerable periods in order to go about your daily life;
Personer, der er fùdt efter den 1. januar 1954, omfattes i enhver henseende af den nye ordning.
People born in 1954 or later are covered entirely by the new system.
har brug for mere tidskrñvende hjñlp af en anden i den daglige husholdning
Ð you need the constant help of another person to be able to work or study;
Ð har eller faÊr betydelige merudgifter som fùlge af handicappet.
Ð you have incurred or will incur considerable additional expenses as a result of your disability.
Under denne ordninger den normale pensionsalder 65 aÊr for baÊde mñnd og kvinder.
Under this system, the pensionable age is 65 years for men and women alike.
Men hvis man vil, kan man gaÊ paÊ fùrtidspension eller vñlge at udskyde pensionsudbetalingen.
Those so wishing can draw their pension early or choose to defer it .
NaÊr stùrrelsen af handicapydelsen skal fastsñttes, ser man paÊ den samlede situation for den handicappede og paÊ det samlede behov for hjñlp og merudgifterne. Handicapydelsen udgùr hùjst 21 22 SEK pr. maÊned.
When determining the amount of disability allowance to be paid, the disabled person's overall situation is considered and his/her various needs and additional expenses are weighed up .
YDELSER FOR PASNING AF HANDICAPPEDE BéRN
ATTENDANCE ALLOWANCE FOR DISABLED CHILDREN
Hvis man som forñldre passer et sygt eller handicappet barn hjemme, kan man faÊ pasningsbidrag (vaÈrdbidrag) under forudsñtning af, at barnet har brug for sñrligt tilsyn og pasning i mindst seks maÊneder.
If you are a parent looking after a sick or disabled child at home, you may receive an attendance allowance if the child requires special attention and treatment for at least six months.
En forudsñtning for retten til pasningsbidrag er desuden, at man har fast bopñl i Sverige.
You must also be permanently resident in Sweden in order to be entitled to this allowance.
Hvis man er bosat i Sverige og har vñret bosat i landet i mindst tre aÊr, eller hvis man har haft pensionsgivende indtñgter til ATP (se nedenfor) i mindst tre aÊr, har man ret til folkepension. Dette gñlder uanset nationalitet. For at kunne faÊ fuld folkepension krñves 40 aÊrs bopñl i Sverige eller 30 aÊr med pensionsgivende indtñgter.
People who are resident in Sweden or were resident in the past for at least three years or have earned pensionable income for a supplementary pension (see below) for at least three years are entitled to a basic pension.
Ved kortere bopñlstid end 40 aÊr eller 30 aÊr med pensionsgivende indtñgter nedsñttes pensionen med 1/40 hhv. 1/30 for hvert aÊr, der mangler.
Anyone with less than 40 years' residence or less than 30 years' pensionable income will have their pension reduced by 1/40 or 1/30 respectively for each year they fall short.
Bopñlstid og pensionsgivende indtñgt kan medregnes fra det fyldte 16 . aÊr til og med det aÊr, hvor den paÊgñldende fylder 64 aÊr.
Periods of residence and pensionable income count towards pension entitlement from age 16, up to and including the year in which the person concerned reaches the age of 64.
Maksimumsbelùbet for udbetalt folkepension er 29 52 SEK pr. maÊned.
The maximum basic pension payable is SEK 29 52 a month.
Pasningsbidraget skal udgùre en erstatning for forñldrenes sñrlige arbejdsindsats og for de merudgifter, som sygdommen eller handicappet foraÊrsager.
The attendance allowance is intended as compensation for parents for the work and additional costs arising from the sickness or disability of a child.
Pasningsbidrag og stùrrelse beregnes under hensyntagen til pasningsbehovet og merudgifterne. Man kan faÊ fuldt, tre fjerdedele, halvt eller en fjerdedels pasningsbidrag.
It is calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Et fuldt pasningsbidrag udgùr op til 7 688 SEK pr. maÊned.
The maximum attendance allowance is SEK 7 688 a month.
En svensk statsborger, som vñlger at bosñtte sig uden for EU/ EéS-omraÊdet, har ret til folkepension i forhold til antallet af aÊr med pensionsgivende indtñgter. Det samme gñlder for statsborgere i lande, som Sverige har indgaÊet en konvention med om socialsikring.
A Swedish citizen wishing to live outside the EU/EEA is entitled to a basic pension corresponding to the number of years of pensionable income.
Handicappede og forñldre til handicappede bùrn under 18 aÊr kan faÊ hjñlp til at anskaffe sig bil, motorcykel, knallert og/eller til tilpasning af kùretùjet til handicappede.
Disabled people and the parents of disabled children under 18 years of age may receive an allowance for buying a car, motorcycle or moped and/or for adapting the vehicle to the needs of the disabled person .
Forudsñtningen for retten til hjñlp er, at handicappet medfùrer vñsentlige vanskeligheder med at bevñge sig paÊ egen haÊnd eller med offentlige transportmidler.
A condition for the payment of this allowance is that the disability makes it very difficult for the disabled person to move around independently or on public transport.
Hvis der er blevet udbetalt et bidrag, kan et nyt normalt fùrst udbetales tidligst efter syv aÊr.
Once one allowance has been granted, another will not normally be payable for at least another seven years.
Hvis man har indtñgter fra arbejde, som overstiger et saÊkaldt forhùjet indekseret grundbelùb, p.t. 37 700 SEK, optjener man ret til tillñgspension (allmaÈn tillaÈggspension).
If you have income from employment exceeding a so-called `increased price base amount' (currently SEK 37 700), you are entitled to a supplementary pension (ATP).
Det indekserede grundbelùb fastsñttes af regeringen for et aÊr adgangen og fùlger den generelle prisudvikling.
The price base amount is a figure fixed by the government each year in line with the general change in prices.
Pensionsgivende indtñgter kan medregnes i tidsrummet mellem personens 16 . og 64 . aÊr.
Pensionable income earned between the ages of 16 and 64 can be counted towards your entitlement.
I de pensionsgivende indtñgter medregnes saÊvel erhvervsindtñgter som udbetalinger fra den sociale sikring, herunder sygedagpenge, forñldreydelse og arbejdslùshedsunderstùttelse.
Pensionable income includes both earned income and social benefits such as sickness benefits, parents' allowance and unemployment benefit.
Hvis man er mellem 61 og 64 aÊr og har erhvervsarbejde, kan man under visse forudsñtninger faÊ delpension, hvis man gaÊr ned i arbejdstid.
If you are aged between 61 and 64 and in paid employment, you may under certain circumstances draw a partial pension if you reduce your number of working hours.
Delpensionen er 55 % af forskellen mellem indtñgten fùr og efter arbejdstidsnedsñttelsen.
The partial pension is equivalent to 55 % of the difference between your income before and after the reduction in your working time.