natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterer, at der er sket fremskridt med hensyn til udviklingen af de fælles operationelle tiltag, men vurderer, at det er nødvendigt med nye skridt både på det operationelle og det juridiske plan.
While noting that progress had been made with the development of joint operational measures, the Council pointed to the need for further advances in both the operational and the legislative areas.
Det opfordrer Middelhavslandene til under ledelse af centrene til forvaltning af søgrænser og Det Europæiske Grænseagentur at styrke det fælles samarbejde, når der er behov for det.
It called on the Member States situated in the Mediterranean area to step up cooperation with one another under the aegis of the Sea Border Centres and the European Border Agency in due course.
Rådet meddeler, at en ny statusrapport over det opnåede fremskridt vil blive udarbejdet i slutningen af det luxembourgske EU-formandskab.
The Council announced that the progresse made would again be reviewed at the end of Luxembourg’s EU Presidency.
Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder.
Council Regulation (EC) No2252/2004 onstandards for security features and biometrics inpassports and travel documents issued by Member States.
Vedtaget af Rådet den 22. december. Rådet giver Det Forenede Kongerige tilladelse til at iværksætte nogle af Schengen-reglerne (og deres videre udvikling) hovedsageligt i forbindelse med den gensidige retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne; de strafferetlige rammer til bekæmpelse af ulovlig indrejse, transit samt ulovligt ophold; oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer; transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer; den gradvise ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.
Adopted on 22December.The Council authorised the United Kingdom to implement certain provisions of the Schengen acquis(includ-ing subsequent developments) relating mainlyto:mutual assistance in criminal mattersbetween the Member States; the penal framework designed to prevent unauthorised entry,transit and residence; the creation of an immigration liaison officers network; the obligationimposed on carriers to communicate passengerdata; the gradual abolition of checks at commonborders.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
62003, punkt I.6 Forslag til Rådets forordninger om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa og om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstil-
6-2003,point I.6Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ladelser til tredjelandsstatsborgere — EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 558 og Bull. 92003, punkt 1.4.1
Area of freedom,security and justice of thirdcountry nationals when they cross theexternal borders of the Member States,and specifies the conditions under which the absence ofsuch a stamp may constitute a presumption ofirregularity as regards the duration of stay in theterritory of the Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the visa informationsystem (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — Bull.1/2-2004, punkt 1.4.9
(EC) No1030/2002 laying down a uniform formatfor residence permits for thirdcountry nationals:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 558; Bull. 9-2003,point 1.4.1Councilconclusionsonauniformformatforvisasandresidencepermits:Bull.11-2003,point1.4.6Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 116 og Bull.1/2-2004, punkt 1.4.6
12-2003,point I.9European Parliament resolution on the communication from the Commission in view of the Thessaloniki European Council on the development ofa common policy on illegal immigration,smug-gling and trafficking of human beings,externalborders and the return of illegal residents:Bull.1/2-2004,point 1.4.9
Reference: Rådets beslutning 2004/512/EF om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) — EUT L 213 af 15.6.2004 og Bull. 62004, punkt 1.4.3
Reference:Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS):OJ L213,15.6.2004; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. december.
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 116; Bull.
Positiv med forbehold af en række ændringer, som bl.a. handler om, at der ikke oprettes en central database over EU-pas og rejsedokumenter indeholdende biometriske og andre data, og at biometriske data i pas kun bør anvendes til kontrol af dokumentets ægthed samt indehaverens identitet.
Endorsed by the European Parliament on 2De-cember,subject to certain amendments seekingmainly to ensure that no central database of European Union passports and travel documents containing all the holders’biometric and other datais set up,and underlining the fact that biometricdata in passports should be used only for verifyingthe authenticity of the document and the identityof the holder.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december. Formål: fastlægge formålet med visuminformationssystemet, dets opgaver og ansvarsområder, give Kommissionen mandat til at udarbejde og gennemføre VIS og fastlægge procedurer og betingelser for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visumanmodninger om kortvarige ophold med henblik på at lette behandlingen af disse anmodninger og vedtagelsen af de der tilknyttede beslutninger.
Adopted by the Commission on 28December.This proposal seeks to define the purpose,func-tionalities and responsibilities for the VIS,to givethe Commission a mandate to set up and maintainthe VIS,and to establish the procedures andconditions for the exchange of data between Member States on short-stay visa applications soas to facilitate the examination of such applications and the adoption of the related decisions.COM(2004) 835
Vedtaget af Rådet den 13. december. Medlemsstaterne forpligtes i forordningen til i de nye pas at indsætte et digitalt ansigtsbillede af pasindehaveren såvel som dennes fingeraftryk.
Adopted by the Council on 13December.Thisregulation obliges the Member States to incorporate in new passports a digital photograph andfingerprints of the holder.
Forordningen sikrer også en harmonisering af sikkerhedsstandarderne for fremstillingen af pas og andre rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder.
It also harmonisessecurity standards for the production of passportsand other travel documents issued by the Member States.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 510 og Bull.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 510; Bull.
7/8-2003, punkt 1.4.3 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 110 af 30.4.2004 og Bull.1/2-2004, punkt 1.4.7 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.4
7/8-2003,point 1.4.3Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.4.7Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 664 og Bull. 112003, punkt 1.4.2
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 664; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.4.5
11-2003,point 1.4.2Parliament opinion:Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. december. I forordningen præciseres konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen såvel som Den Fælles Håndbog med hensyn til medlemsstaternes for-
Adopted on 13December.This regulation clarifies the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement and of the commonmanual concerning the Member States’obliga-tion to stamp systematically the travel documents
Fælles holdning vedtaget af Rådet, under samlingen den 21. og 22. december. Som følge af politisk enighed i Coreper, vedtager Rådet denne fælles holdning, der indeholder de ændringer, som er fremsat af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, med undtagelse af de ændringer, som Kommissionen ikke har godkendt.
Common position adopted by the Council atits meeting on 21 and 22December.Followingthe political agreement within Coreper,the Council adopted its common position reflecting theamendments made by the European Parliamentat first reading,with the exception of thoseamendments which the Commission did notaccept.
Den nye forordning har til formål at give
The proposed regulation aims to allow theservices responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States to have
42004, punkt 1.4.15 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 241 af 28.9.2004 og Bull.
Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull.
62004, punkt 1.4.6 Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 318 af 22.12.2004 og Bull.
6-2004,point 1.4.6Committee of the Regions opinion:OJ C318,22.12.2004; Bull.
62004, punkt 1.4.6 de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, adgang til SIS-databasen for motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, påhængsvogne og campingvogne med en egenvægt på over 750 kg og for stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldige registreringsattester og nummerplader, med henblik på korrekt udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
6-2004,point 1.4.6 access to data entered into the Schengen information system concerning stolen,misappropriated,lost or invalidated motor vehicles with a cylindercapacity exceeding 50 cc,trailers and caravanswith an unladen weight exceeding 750 kg,vehicleregistration certificates and number plates,enablingthem to use the data for the administrative purpose of properly issuing registration certificatesfor vehicles.
EUT L 381 af 28.12.2004
Asylum and immigration
Rådets konklusioner om den bedste praksis for tilbagesendelse til bestemte lande af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område.
Council Decision 2004/867/EC amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fieldsof external borders,visas,asylum and immigration (ARGO programme).
Rådets beslutning 2004/867/EF om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet).
Council conclusions on best practices onreturn,with regard to specific countries,of thirdcountry nationals illegally staying on the territoryof Member States.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 2002/463/EF — EFT L 161 af 19.6.2002 og Bull.
Decision amended:Council Decision 2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull.
62002, punkt 1.4.6 Kommissionens forslag: KOM(2004) 384 og Bull. 52004, punkt 1.4.2
6-2002,point 1.4.6Commission proposal:COM(2004) 384; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. december.
Adopted on 2December.The Council invited the Member States to regularly provide informationon return practices,for the purpose of carryingout assessments.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til regelmæssigt at give oplysninger om deres tilbagesendelsespraksis, så der kan foretages en evaluering af tilbagesendelsespraksis.
It also drew up an indicative listof best practices identified by Member Statesregarding the voluntary or forced return of thirdcountry nationals to their country of origin ortransit.
Det opstiller en ikke-udtøm- mende, vejledende liste over relevante eksempler, som medlemsstaterne har indført for frivillig tilbagevenden eller tvungen tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere til deres hjem- eller transitland.
Adopted on 13December.The ARGO programme was created by Decision 2002/463/ECwith a view to promoting and supporting administrative cooperation at the external borders,forthe period 2002–06. The purpose of Decision2004/867/EC is to enhance controls and surveillance at the external borders of the European Union.
Rådets direktiv 2004/114/EF om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste.
Council Directive 2004/114/EC on theconditions of admission of thirdcountry nationals for the purposes of studies,pupil exchange,unremunerated training or voluntary service.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 548 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.1
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 548; Bull.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.6
10-2002,point 1.4.1Economic and Social Committee opinion:OJC133,6.6.2003; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 244 af 10.10.2003 og Bull. 42003, punkt 1.4.7
3-2003,point 1.4.6Committee of the Regions opinion:OJ C244,10.10.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. december. Direktivet fastsætter bestemmelserne for studerendes indrejse i Den Europæiske Union for en periode på over 3 måneder og fastlægger, hvilke aspekter medlemsstaterne skal tage i betragtning for at kunne give indrejsetilladelse.
Adopted on 13December.This directive lays downrules governing the admission of students into the European Union for a period exceeding threemonths and sets out the elements to be taken intoconsideration by the Member States for authorising such admissions.
Europa-Parlamentets beslutning om asylproceduren og beskyttelse i oprindelsesregionerne.
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin.
Rådets beslutning 2004/904/EF om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 20052010.
Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period2005–10.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed løsninger« — KOM(2004) 410 og Bull. 62004, punkt 1.4.7 sig harmonisering. Desuden er EØSU ikke enigt med Kommissionen i, at den eneste konsekvente tilgang i forhold til personer med ulovligt ophold i EU er at sikre, at de vender hjem til deres hjemland.
Area of freedom,security and justice
Kommissionens meddelelse til Rådet og Euro-pa-Parlamentet om et mere effektivt fælles asylsystem: den fælles procedure som næste skridt — KOM(2004) 503 og Bull. 7/82004, punkt 1.3.5
Commission communication entitled ‘A moreefficient common European asylum system:thesingle procedure as the next step’:COM(2004)503; Bull.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »En mere effektiv fælles asylordning i Europa: en enkelt procedure som næste skridt«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication:‘A more efficient common European asylum sys-tem:the single procedure as the next step’.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december. Europa-Parlamentet finder det beklageligt, at en harmonisering af lovgivningen hidtil har fundet sted baseret på medlemsstaternes laveste fællesnævner.
Adopted on 15December.Parliament deploredthe fact that the harmonisation of legislation asregards asylum was based on the lowest commondenominator of the Member States.
Det beskriver de målsætninger, som den fælles asylpolitik efter Europa-Parla-mentets mening skal have og har den opfattelse, at støtten til asyslansøgere i deres hjemregion skal være komplementær i forhold til en fælles asylprocedure inden for EU, og at den ikke kan træde i stedet herfor.
It set out theobjectives which it believed the common asylumpolicy ought to pursue,and considered that support for asylum seekers in their region of originshould complement rather than replace a common asylum procedure within the European Union.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december. EØSU hilser Kommissionens ambitionsniveau velkommen og deler ønsket om, at en fælles procedure kan bidrage til at håndhæve Genève-konventionen af 1951.
Adopted on 15December.The Committee welcomed the Commission’s ambitious objectivesand shared its concern that a single procedureshould safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
Det opfordrer Kommissionen til i forberedelse sog lovgivningsfaserne at tage hensyn til »non-refoulement«-princippet og nødvendigheden af at sikre appelret i tilfælde af afvisning.
It called on the Commission to takeaccount,in the preparatory and legislative phases,of the non-refoulement principle and of the needto provide a judicial right of appeal against negative decisions.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om meddelelse fra Kommissionen om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne »bedre adgang til holdbare løsninger«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationon the managed entry in the EU of persons inneed of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions oforigin:‘Improving access to durable solutions’.
Rådets forordning (EF) nr. 2116/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, for så vidt angår traktater med Pavestolen.
Council Regulation (EC) No 2116/2004 amending Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 — EUT L 338 af 23.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.4.16
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2201/2003:OJ L338,23.12.2003; Bull.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december. EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, men mener, at garantierne for det internationale beskyttelsesniveau, som blev fastsat i 1951, er utilstrækkeligt behandlet.
Adopted on 15December.Whilst supporting the Commission’s communication,the Committeedid not believe that it contained sufficient guarantees of the level of international protectiongranted since 1951.
EØSU støtter Kommissionens forslag som et bidrag fra EU til effektiv beskyttelse af flygtninge med flygtningestatus, hvis de juridiske proceduregarantier og garantierne for de individuelle rettigheder for asylansøgere finder anvendelse.
The Committee viewed the Commission’s proposal as an EU contribution toeffective protection of persons with refugee sta-tus,provided the legal guarantees for proceduresand respect for asylum-seekers’individual rightsare applied.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Study on the links between legal andillegal migration’.
Vedtaget af Rådet den 2. december. Forordningen omhandler aftalen af 3. februar 1993 mellem Pavestolen og Malta med henblik på, at afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes af de kirkelige myndigheder og kirkeretter i henhold til traktaterne mellem Pavestolen, fremover ligesom i Spanien, Italien og Portugal skal anerkende side øvrige medlemsstater i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Adopted on 2December.This regulation refers tothe agreement of 3February 1993 concludedbetween Malta and the Holy See,with the resultthat decisions as to the invalidity of a marriagetaken by ecclesiastical courts in accordance withagreements concluded with the Holy See (as inthe case of Spain,Italy and Portugal) will henceforth be recognised in the other Member Statesunder the terms of the regulation.
EØSU mener, at Kommissionens meddelelse kan sætte nyt skub i den fælles indvandringspolitik.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1346/2000 on insolvency proceedings:OJ L160,30.6.2000; Bull. 5-2000,point 1.4.7
Som svar på Kommissionens opfordring, anfører det, at der helt klart er behov for at regulere økonomiske indvandreres indrejse på EU-niveau, og at det derfor er nødvendigt at sikre en omfattende lovgivningsmæs-
It didnot,however,agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealingwith illegal residents in the European Union is toensure that they return to their country of origin.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed likvidation og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs.
Area of freedom,security and justice
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Formål: at ændre bilag A, B og C til Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs, for at tage hensyn til ændringerne i medlemsstaternes lovgivning om insolvensbehandling.
Adopted by the Commission on 22December.Purpose:to amend Annexes A,B and C to Council Regulation (EC) No1346/2000 on insolvencyproceedings,so as to take account of changes in Member States’legislation in this area.
Rådets konklusioner om professionelle standarder for politiet, for så vidt angår internationalt politisamarbejde.
Council conclusions on police professional standards concerning international policecooperation.
Den pålægger medlemsstaterne at sørge for, at deres nationale myndigheder, såsnart disse underrettes om, at passet er stjålet, bortkommet eller ulovligt handlet, udveksler en række oplysninger om det pågældende pas med de stater, der er medlem af Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol), ved at anvende databasen om de stjålne rejsedokumenter, efter at disse er blevet registreret i Schengen-informationssystemet for de stater, der er medlem heraf, eller i en anden relevant national database. Medlemsstaterne forpligtes også til at etablerede infrastrukturer, der er nødvendige for at lette konsultationen af Interpols database.
The Member States will accordingly beobliged to ensure that their competent authorities,upon becoming aware of the theft,loss or misappropriation of a passport,exchange certainrelevant data with member countries of the International Criminal Police Organisation (Interpol),after having entered the data into the Schengeninformation system for the EU Member Stateswhich participate in it,or into an appropriatenational database.
Rådet meddeler, at denne bestemmelse senere vil blive fulgt op af en ny teknisk mulighed i anden generation af Schengeninformationssystemet.
The Council announced that a subsequent stage wouldentail the setting-up of the technical functionalityin the second generation of the Schengen information system (SIS II).
Vedtaget af Rådet den 2. december. I det Rådet erkender betydningen for medlemsstaterne af at have fælles værdier og professionelle standarder for politiet i medlemsstaterne og at udvikle disse med henblik på internationalt politisamarbejde mellem medlemsstaterne, mener det, at det er nødvendigt at udarbejde et passende arbejdsprogram for at kunne definere sådanne standarder.
Adopted on 2December.Recognising the importance of shared values and police professionalstandards in the Member States,and of developing them for purposes of international policecooperation,the Council considered it necessaryto draw up a suitable working programme in thisregard.
Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU.
Council decision amending the decisionof 27March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreementswith third States and nonEU related bodies.
Rådets henstilling med henblik på styrkelse af politisamarbejdet navnlig i områderne omkring EU’s indre grænser.
Council recommendation on reinforcingpolice cooperation especially in the areas surrounding the internal borders of the European Union.