natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambitiøs og realistisk målsætning Kommissær Günter VERHEUGEN betegnede målsætningen om, at de første nye med lemsstater skal deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, som ambitiøs, men realis
The importance of maintaining human dignity in the process of finding cures for diseases, was the ethical issue raised by Peter LJESE (EPP-ED, D) of the Environment Committee. His message was "yes to stem cell research but not to human embryos".
November I - 2001 første 4 dage efter terrorangrebene - og af amerikanske lufthavne i yderligere 3 dage.
The Week research in one EU country when it was banned in another EU country. She also called for extra funding for non-nuclear energy.
Tyrkiet og Cypern Både den østrigske socialdemokrat Johannes SWOBODA (PSE, A) og formanden for den liberale gruppe ireren Pat COX (ELDR, IRL) pegede på problemerne omkring Tyrkiet og Cypern, og Verheugen svarede, at man har et blandet billede af Tyrkiet, som man nu har et tættere forhold til end længe set.
The achievement of a balance between research into renewable energies and nuclear energy, was a central issue, according to Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F).
Der er sket fremskridt omkring forfatningsreformen, de mokratisering og menneskerettigheder, selv om menneskerettighedssituationen stadig er utilfredsstillende.
He wants to see research in changes to the human gene line, surplus stem cells and human embryos excluded from the programme.
Europa-Parlamentet anmoder EU's medlemslande om at hjælpe luftfartsindustrien til at finde en løsning på luftfartsselskabernes forsikringer, idet luftfarten ikke kan gøres økonomisk ansvarlig for krigsrisiko og risiko for terrorhandlinger.
The ordinary citizen, she felt, would regard as unacceptable, certain aspects of the research to be supported by the programme, such as extra funding for work on space technology (at the expense of health and transport), stem cell research and genetically modified foods.
EP opfordrer EU-Kommissionen til at fremlægge forslag, som vil gøre det muligt for den europæiske luftfartsindustri at overvinde den massive støtte, som den amerikanske regering har ydet de amerikanske luftfartsselskaber, nemlig 15 mia. USD.
Astrid THORS (ELDR, FIN), a Finnish Member, made it clear that she was not speaking on behalf of her group. Her personal view was that humility and dignity was utmost.
I den forbindelse beder man Kommissionen undersøge, hvorvidt denne støtte på 15 mia. USD er i overensstemmelse med de internationale handelsregler.
She said that to date, very little was known about the use of stem cells on adults and that it was necessary for the issue to be carefully looked at in a broad context of society.
Verheugen var ligeledes skuffet over Tyrkiets holdning omkring Cypern samt dets negative holdning til udbygningen af en europæisk sikkerhedspolitik.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) argued that MEPs, as representatives of the people, must place limits on certain aspects of the programme.
Kommissionen vil gøre alt for at få en politisk løsning i hus omkring Cypern, og han understregede i denne forbindelse, at det er de tyrkiske-cyprioter, der vil have de største fordele ved et EU-medlemskab.
Genetic research could be valuable but there must be no support for eugenics. Similarly, regarding embryo research, this could be acceptable in the case of surplus embryos but only under strict regulation.
Krisen i international luftfart: 180.000 job tabt efter 11. september
He suggested that more funds should be spent on nuclear fusion, as proposed by the Commission.
Bevare arbejdspladser EP opfordrer endvidere Kommissionen til at styrke den europæiske luftfartssektor, så der kan opbygges en ny struktur for de euro pæiske luftfartsselskaber.
Lord BETHELL (EPP-ED, London) said that, as someone who suffered from Parkinson's disease, he had been "shocked" by the use made by certain speakers of words such as "unacceptable" and "dignity".
Kommissionen bør nøje overvåge udviklingen på arbejdsmarkedet i luftfartsindustrien, og den bør fremlægge forslag til at bevare eller skabe arbejdspladser og afbøde de sociale følger af den nuværende krise inden for luftfarten.
The viewpoint of sufferers of Alzheimer's, motorneuron and Parkinson's diseases must be taken into account as much as that of those who defended the rights of the embryo.
Endvidere bør Kommissionen og medlemslandene arbejde for at genskabe borgernes tillid til sikkerheden i luftfarten.
The laws of Member States rightly acknowledged a distinction between embryos (which were fertilised eggs) and actual children and adults.
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation inden for lufttransport og tilknyttede industri-og servicesektorer Dok.: B5-0687/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15..11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Liam HYLAND (UEN, Leinster), said he was against the Commission's emphasis on large-scale projects.
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu.int
He was keen that the agriculture and food sectors should not be overlooked and wanted to know how soon results from genetic research, which could be applied to practical farming, would be available.
Det var konklusionen på Europa-Parlamentets debat om krisen i den internationale luftfart efter 11. september.
There could be no negotiation on God-given life issues. He was strongly opposed to research even on "surplus" embryos.
Flere talere pegede på, at europæiske luftfartsselskaber er på randen af konkurs, og at EU i tide må sikre støtte til luftfartsselskaberne, så de kan overvinde den
There was also a danger that research might be switched from one country to a neighbouring country with less stringent rules.
Efter terrorangrebene på USA 11. september 2001 har over 180.000 mennesker på verdensplan mistet deres job i luftfartssektoren, og luftfartsselskaberne oplever deres værste krise nogensinde, hvilket bla. Swissairs krise og Sabenas fallit er eksempler på.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED, Connacht/Ulster), while acknowledging the sad situation of those suffering from incurable diseases, referred to last week's report adopted by the Temporary Committee on Human Genetics, in the light of which she urged the House to reject funding for genetic research.
Efter en debat om de europæiske luftfartsselskabers krise vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man understreger, at luftfartsselskaberne i vidt omfang skal kompenseres for de tab, de blev påført, som følge af lukningen af det amerikanske luftrum de
Daniela RASCHHOFER (IND, A) argued that it was wrong for the EU to fund research on a controversial area such as stem cell
30.000 arbejdspladser tabt!
Vote excellent report.
Det italienske UEN-medlem Adriana POLI BORTONE (UEN, I) understregede, at de europæiske luftfartsselskaber ikke i tide har rationaliseret og omstruktureret.
The Commission could, he said, accept about three-quarters of the amendments being tabled.
Det skyldes dårlig ledelse, og nu har man tabt 30.000 arbejdspladser i europæisk luftfart efter 11. september.
On the structure of the programme, he stressed that a single structure for the programme would facilitate parliamentary scrutiny.
Strukturelle problemer Den fungerende rådsformand, den belgiske vicepremierminister Isabelle DURANT, henviste til, at begivenhederne den 11. september har for forværret situationen inden for luft fartssektoren.
Regarding the technological and scientific content, the Commission could accept an expansion in the number of diseases included under priority 1, the changes proposed on food safety and the restructuring of priority 6 to consist of environment, transport and energy.
Efter hendes mening lider den europæiske luftfartssektor af en række strukturelle problemer, herunder manglen på strategiske alliancer.
Concerning the instruments by which the programme would be implemented, he approved of the proposal for a "stairway of excellence".
Det opsplittede marked har ført til overkapacitet og priser, der ikke er bæredygtige på lang sigt, vurderede hun.
On the budget, he pointed out that the total figure represented an increase of 17% as compared to the last framework programme.
Han beklagede "tonen" i Rådet, som antyder, at man har accepteret at europæiske luft fartsselskaber går konkurs, hvilket han tog kraftigt afstand fra, idet de europæiske luft fartsselskaber bør bevares.
Turning to the sensitive issue of ethics, Mr Busquin said the Commission would certainly exclude research into human cloning designed to alter the genetic heritage of human beings.
Han spurgte, om det belgiske EU-formandskab vil have som "eftermæle", at "de sad og så på, medens luftfarten gik til bunds"?.
Lastly, he emphasised the importance of better coordination of national research programmes and said that the management of the framework programme must be simplified for the sake of small companies, Le. red tape would have to be cut.
Luftfarten var allerede i krise før 11. september, og det er nødvendigt, at luftfartsselskaberne omstruktureres, hvilket vil være smertefuldt, idet flere luftfartsselskaber vil gå konkurs.
Parliament emphasised that the EU has plenty of opportunities to conduct an energy policy of its own despite, the absence of a separate energy chapter in the Treaty.
Vi må dog forsvare den europæiske luftfart mod "illoyal konkurrence" og fremme sikkerheden og miljøet, fastslog Costa.
Such a policy consists of liberalising the energy industry, promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, research and development in the energy field, promoting EU policy for energysaving and safeguarding security of supply.
Der er truffet foranstaltninger til at forbedre flysikkerheden og til at koordinere medlemsstaternes holdning til forsikringsproblematikken.
MEPs call on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC.
Endvidere arbejdes der sammen med de amerikanske myndigheder på en adfærdskodeks, som skal begrænse konkurrenceforvridningen.
This would pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy.
Uacceptabel US-støtte Den belgiske grønne Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) beklagede, at USA havde stillet os over for et fait accompli med US-støtten på 15 mia. USD til den amerikanske luftfart, hvilket var helt uacceptabelt.
As for concrete measures, Parliament felt that the EU must curb demand for oil in the transport sector with incentives for the production of a new efficient engine - the one litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship.
Den tyske PDS'er Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) mente, at de europæiske luft fartsselskaber burde have de samme vilkår som de amerikanske, og han tog afstand fra "social dumping" inden for luftfarten, hvor beskæftigelsessituationen allerede er kritisk.
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning. These actions should be combined with the development of akemative fuels such as biofiiek and hydrogen based on renewables.
Nødvendig omstrukturering Isabelle Durant var personligt indstillet på at træffe mere vidtrækkende foranstaltninger.
MEPs also stress that the development of new clean coal technologies has significant commercial export potential and should not be neglected.
Hun gik ind for en omstrukturering af sek-
Parliament recognises that
Sociale foranstaltninger Endelig pegede Isabelle Durant på behovet for at træffe sociale foranstaltninger for at hjælpe de arbejdstagere, der er blevet ramt af nedgangen i sektoren, herunder de mange tusinder, der har mistet deres arbejde som følge af Sabenas konkurs.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM nuclear energy will be playing a less significant role, following decisions to phase it out in five Member States. Another area to develop is local energy production, particularly combined heat and power production (CHP). Massive aid to airlines could deepen current crisis, say Council and Commission
Kommissionen styrker den sociale dialog Kommissæren vurderede, at det er nødvendigt med sociale foranstaltninger for at afbøde virkningerne af massefyringerne i luftfartssektoren. Efter hendes mening skal det først og fremmest ske ved at skabe en lovgivningsramme for høring og information af arbejdstagerne, så de nødvendige reduktioner kan ske i samarbejde med de ansatte. Desuden kan der ydes støtte til bLa. omskoling via Den Euro pæiske Socialfond, der også kan støtte for anstaltninger på regionalt og lokalt plan.
Motion for a resolution on the economic,and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Doc.: B5-0687/2001, B5-0688/2001, B50702/2001, B5-O703/2O01, B5-0705/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
14.11.2001 var enig i, at begivenhederne den 11. september har forværret problemerne i en sektor, som allerede havde store strukturelle problemer. Faldet i antallet af rejsende har nu stabiliseret sig omkring de 20% i forhold til 2000, og det forventes, at henved 30.000 arbejdspladser vil gå tabt.
In view of the fact that total world energy consumption has grown by 46.1% over 25 years and that EU consumption is projected to grow by another 22% in the period 1990 to 2020, MEPs are insisting that reducing demand for energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency.
Den belgiske vicepremierminister Isabelle DURANT afgav på vegne af det belgiske EU-formandskab en erklæring om den internationale situation. Hun understregede, at 11. september har ført til en stor international krise, og hun ville fokusere på 2 problemer, nemlig
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants, rather than energy production kself.
Afghanistan Isabelle Durant pegede på, at EU's stats- og regeringschefer under EU-topmøderne den 21. september og 19. oktober havde besluttet, at EU
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail: press-sv@europarl.eu.int
• skulle være solidarisk med USA, • støtte aktionerne på baggrund af FN- resolution nr. 1368 og • skulle indgå i en anti-terrorist alliance.
In a joint motion for a resolution, tabled by EPP-ED, PES, ELDR, EUL/NGL and UEN groups, on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors, Parliament took the view that airlines must be substantially compensated for the closure of US airspace during the first four days, and the closure of US airports for a further three days after the terrorist attacks.
Den belgiske vicepremierminister fastslog, at 5 punkter bør indgå i løsningen af Afghanistan-krisen: 1. Humanitær nødhjælp til Afghanistan: her har EU foreløbig afsat 300 mill, euro,
The Member States were urged to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself could not be blamed for the risk of war and terrorism.
Samtidig vil Kommissionen også prøve at finde en langsigtet løsning på forsikringsspørgsmålet. I forbindelsen med omstruktureringen vil man søge at lette vejen for eksterne investeringer.
The Commission should work on proposals which made it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European air industry received equal treatment in accordance wkh EU law.
Det er også hensigten at indgå en aftale med USA på transportområdet for at lette situationen for de europæiske flyselskaber.
Parliament urged the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure could be buik up for European airlines.
Ugen i Parlamentet
for the EU sector, involving everyone on issues from noise pollution, to air safety.
Pottering fandt, at "for-topmødet" i Gent mellem "de 3 store" og London-mødet her for nylig var direkte pinligt, og han mente, at det belgiske for mandskab skulle have inviteret alle EU-medlemslande, for vi skal handle sammen, sluttede Pottering.
The liberalisation of the air transport industry, she said, necessitates a rethink of social policy as well as an effective system to control redundancies and predict crises.
Mellemøsten Isabelle Durant understregede, at Mellem østen ligger EU meget på sinde, og at Genttopmødet fastslog, at en fredsløsning i
The Commission, with the Member States and the international community, were also urged to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector.
Mellemøsten skal bygge på • etableringen af en demokratisk palæsti nensisk stat og • fred og sikkerhed til Israel inden for sikre
Finally, the EU and the Member States were urged to support the tourism industry.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E), under stregede, at bekæmpelse af terrorismen nødvendiggør en militær, sikkerhedspolitisk, efterretningsmæssig og kulturel indsats, og at det nu er nødvendigt, at vi udbygger en fælles EU-forsvars- og sikkerhedspolitik.
She concluded with the suggestion that a regulatory framework at Community level could ensure the safety, viability and sustainability of the industry "so that air transport can become the vector of peace it has always been - linking peoples together".
EU rede til at støtte Kommissær Philippe BUSQUIN under stregede, at EU har afsat ca. 100 mio. euro til nødhjælp og fødevarebistand til Afghanistan alene i år. Fra europæisk side støtter man fuldt ud FN's bestræbelser for at genskabe politisk stabilitet i det krigshærgede land, fastslog han.
Structural reforms, accompanied by economic and social measures, wül be necessary to overcome the crisis in the airline industry, worsened by economic recession, the events of 11 September and the recent plane crash in New York, was the message from Council representative Isabelle DURANT.
Afghanistans brutale historie Også formanden for den liberale gruppe, ireren Pat COX (ELDR, IRL) kunne gå ind for en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og han sagde, at det nu haster med en stabil regeringsdannelses-proces i Afghanistan, der har en historie, der er overfyldt med brutalitet og blodsudgydelse.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that it would not help airlines if they were given massive injections of funding which then allowed them to slow down the restructuring process.
Han sluttede med at fastslå, at EU bør være synlig - både humanitært og militært.
However, special funding to help with the current crisis was needed.
Kommissæren henviste til, at det belgiske formandskab sammen med Javier Solana og kommissær Chris Patten har været på rundrejse i Mellemøsten og i en række arabiske lande for at styrke koalitionen mod terrorisme. isme.
In its new communication of 18 October, the Commission was proposing additional safety and economic measures and, in particular, looking at ways to compensate the airlines for the business lost in the US in the four days following 11 September.
Blodsudgydelser? Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) understregede, at EU bør indgå i en FN-styrke i Afghanistan, hvor politik nu bør have prioritet i forhold til det militære.
Unfortunately, the EU's institutional structure was not conducive to a rapid response.
Den franske kommunist Francis WURTZ (GUE/NGL, F) advarede imod at sætte Nordalliancen op på en piedestal, idet situationen nemt kan gå over i blodsudgydelser.
Compensation would be allowed up to the end of the year, in accordance with the rules on competition and the single market.
Derfor skal vi finde en politisk løsning.
The Commission was also looking at a mediumterm programme to help with insurance.
Wurtz mindede om, at målet er at nedkæmpe terroristnetværket, og det mål er endnu ikke nået.
A common policy on ownership and control was needed to encourage outside investment in airlines.
Samtidig er der taget en række initiativer, herunder udarbejdelse af en fælles definition på terrorisme, indførelse af en europæisk arrrestordre samt beslutning om indefrysning af aktiver, der tilhører terrororganisationer.
Mrs Durant told MEPs the real obstacles were the fragmentation of a fragile airline sector, which lacked consolidation and strategic alliances at European level.
Desuden er der truffet konkrete foranstaltninger for at øge flysikkerheden i EU, konkluderede Philippe Busquin.
Subsidies of more than $15bn to the US airline industry, had, she said, distorted competition with European airlines.
"Kvindedeltagelse " Emma BONINO (NI, I) fastslog, at "kvindedeltagelse" i den midlertidige regering i Afghanistan var et tabuord, og det på trods af, at kvinderne har båret de største byrder i landet.
Mrs Durant went on to assure Parliament that as early as September, European Ministers had made attempts to coordinate a rapid response to help Member States with, for example, insurance cover, additional security measures and compensation.
Hun foreslog, at gøre den 24. november til en international fastedag i for søget på at øge opmærksomheden omkring
In her personal view, a number of measures needed to be taken: the sector should be given the chance to restructure itself in order to be able to withstand competition from third countries like the US and the establishment of a regulatory framework would be necessary
Pinligt Formanden for PPE-gruppen, tyskeren Hans-Gert POTTERING (PPEDE, D) fastslog, at efter 11. september har terrorismen haft stor indflydelse på vore liv, og at den udgør en stor åndelig, politisk og militær udfordring.
On the job losses in the industry, a study conducted by the Commission showed that the current crisis was caused by a range of factors, not just the effects of 11 September. The role of the Commission and Council should be to draw up a new legislative framework and support retraining measures via the European Social Fund for workers who lost their jobs.
Han understregede, at der er behov for at FN handler, og at vi indgår i en alliance om gen
She mentioned a meeting to be held on 3 December with representatives of all sectors concerned, at
November I - 2001 kvinderne i Afghanistan og for at fremme kvindedeltagelse i den kommende regering.
November I - 2001 which it was hoped to reach agreement on measures to be taken in the immediate future.
Rådsformanden forventede, at den hidtidige amerikanske modstand efterhånden vil blive afløst af en mere forhandlingsvenlig indstilling.
Equal rights, in particular for flights over US territory, must be safeguarded, and in the longer term better staff training and management were needed.
Forhandlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben på baggrund af de nylige udbrud af miltbrand
Regarding the airlines, the promised aid from national governments, e.g. to help pay for additional security measures, had not been forthcoming.
Dok.: B5-0708/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Aid was needed urgently. To express concern about environmental issues at this stage was inappropriate.
Modstand mod kompromisforslag Kommissær Philippe BUSQUIN lagde vægt på at fremme sikkerheden gennem en international ikke-spredningaftale om biologiske våben og toksinvåben.
On behalf of the EDD Group, Rijk van DAM (NL) maintained that air companies should be able to operate without direct subsidies. Support should be limited to specific areas such as insurance costs.
Han frygtede, at det ikke vil være muligt at vedtage et kompromis forslag om et juridisk bindende dokument på konferencen på grund af fortsat amerikansk modstand.
It would certainly be wrong to let EU firms go under when others were receiving state aid but this was different from rescuing companies which were on their last legs anyway.