natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes vil opsvinget tage af i styrke i de sydøstasiatiske lande, hvor den økonomiske udvikling vil blive mere afdæmpet.
Also will the recovery in South East Asia lose speed and the economic development of these countries will enter a slower phase.
Disse forhold vil tilsammen forårsage en afdæmpning af eurozonens eksportfremgang.
Against this backdrop the export expansion of the euro zone will lose steam.
En afmatning af den amerikanske økonomi vil desuden mindske vækstforskellen mellem USA og eurozonen.
In addition to that, a slowdown of the US economy will diminish the difference in growth between the US and the euro zone.
Den hidtil meget store forskel er hovedårsagen til, at euroens værdi er blevet drevet ned. Med en mindre vækstforskel kan euroen forventes at blive styrket og stige i kurs i forhold til dollaren, hvilket også må forventes at ramme eksporten.
This up to now very high difference has been the main force driving the value of the euro down.
Hovedårsagen til, at væksten i eurozonen ikke vil fortsætte med uændret hast er imidlertid af intern art. Siden sidste efterår har Den Europæiske Centralbank (ECB) nemlig strammet sin pengepolitik betydeligtved at hæve rentesatserne med næsten 2%.
The main reason why growth in the euro will not continue at the same high speed is a domestic one. Since autumn last year the European Central Bank (ECB) has tighten its monetary stance significantly by raising interest rates by almost 2 percentage points.
Det varer et stykke tid, normalt omkring et år, inden virkningen af en pengepolitisk stramning slår igennem.
It takes some time until the impact of stricter monetary policy will be felt, normally around one year.
Som følge heraf vil eurolandenes økonomi blive ramt af en afmatning fra dette efterår og fremover.
Consequently the euro zone economies will face a slowdown from autumn of this year onwards.
Hovedeffekten bliver en aftagende aktivitet inden for rentefølsomme investeringsom
The main effect will be that interest rate-sensitive investment, in particular in the construction sector,
Der er gode grunde til at forvente en stærkere euro i fremtiden.
There are good reasons to foresee a stronger euro in the future.
Efterhånden som vækstgabet i forhold til USA mindskes, vil dollarkursen falde.
With the bridging of the growth gap to the USA the dollar will depreciate against the euro.
I det lange løb påvirkes en valutas værdi stærkt af inflationsforskelle.
Moreover, in the long run the value of a currency is heavily influenced by inflation differences.
Lige siden euroen blev indført, har inflationen i eurozonen været lavere end i USA.
Since the start of its existence inflation rate for the euro is lower than for the dollar.
Denne udvikling vil fortsætte og taler for en stærkere euro.
This argument will prevail in the future and its speaks for a significandy stronger euro.
Program for oplysning af EU-borgere
Information Programme for the Europeiin Citizen
1Hvordan bedømmer De eurozonens økonomiske situation i dag?
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
Hvad er dens stærke og svage sider? Hvilke forandringer forudser
What are its strengths, what are its weaknesses ?
De i de kommende måneder eller år?
What changes do you foresee in the coming months or years ?
Spørgsmålene er meget brede, og jeg finder det relevant at inddele svaret i overvejelser omkring dels de kortsigtede, konjunkturbestemte forhold, dels den mellemsigtede, strukturbestemte udvikling.
These are very broad questions and might be split between short­term, cyclical considerations and medium­term, structural developments.
På længere sigt er der gode udsigter til strukturelle forbedringer i euro zonens økonomi.
does not appear to rely solely on legal or regulatory changes, but is mainly occurring in response to market forces.
Den kraftige stigning i antallet af virksomhedsfusioner og -overtagelser i eurozonen peger i retning af en effektivitetsfremmende omstrukturering inden for erhvervslivet.
The surge in euro zone merger and acquisition activity points to efficiency­boosting corporate restructuring.
Ydermere vil den igangværende revolution på telekommunikationsområdet medvirke til at sætte skub i investeringerne og denned fremme produktivitetsstigningen.
Moreover, the revolution underway in com­munications technology and organization will help to boost invest­ment spending and spur productivity gains.
En mulig hindring på vejen til en stærkere økonomi er usikkerheden omkring EU's konkurrencepolitik EU's aggressive bekæmpelse af monopoldannelser kombineret med uklare retningslinjer har muligvis skræmt virksomheder med ekspansionsplaner bort fra eurozonen.
One potential roadblock to improved economic performance may be uncertainty about the EU's competition policy. The combination of aggressive EU anti­trust enforcement but unclear guidelines may have encouraged euro zone businesses to look outside the region for expansion plans.
Konjunkturbestemte forhold Den økonomiske vækst er i år accelereret til hele 4% p.a. takket være en pæn eksportfremgang.
Cyclical factors. Economic growth diis year has accelerated to a solid 4% annual pace, spurred by handsome export gains.
Den tocifrede vækstprocent i eurozonens eksport i år afspejler en forøget vækst uden for EU, men også svækkelsen af euroen.
The double­digit rate of growth in euro zone exports this year has reflected stronger growth abroad, plus the euro's weakening.
Den stadig stærkere vækst har været med til at mindske arbejdsløsheden overalt i eurozonen.
Accelerating growth has helped to reduce unem­ployment rates everywhere in the euro zone.
I det kommende år må væksten imidlertid forventes at falde til på omkring 3%, og den bliver forholdsmæssigt mere afhængig af stigninger i den indenlandske efterspørgsel.
In the coming year, how­ever, growth is likely to slow to about 3 %, and it will be relatively more dependent upon increases in domestic demand.
Samtidig ventes inflationen i 2001 at falde til under 2%, efterhånden som energiprisstigningerne kommer under kontrol, eller hvis blot oliepriserne stabiliseres på det nuværende leje.
At the same time, infla­tion should recede to less than 2% in 2001, as energy price increases unwind, even if oil prices merely stabilise at current levels.
En fælles valuta, styret af en troværdig inflationsbekæmpende centralbank, der opererer inden for et integreret og fleksibelt europæisk finansmarked, er et magtfuldt middel til at opnå økonomisk vækst og gennemføre reformer.
A single currency, governed by a credible, anti­inflationary central bank operating in an integrated and flexible European financial mar­ket is a powerful force for economic growdi and reform.
Euroen skal sikre en lav og stabil inflation i hele eurozonen, gøre priserne mere sammenlignelige og mindske transaktionsomkostningerne, hvilket alt sammen vil bidrage til at opbygge en mere effektiv økonomi i eurozonen.
By ensuring low and stable inflation throughout the euro zone, by increasing price transparency and by reducing transaction costs, the euro will spur the emergence of a more efficient euro zone economy.
Der er gode udsigter til et stigende indenlandsk forbrug i eurozonen.
The oudook for domestic spending growdi in the euro zone is favour­able.
En hurtigere vækst i både beskæftigelse og indtægter bør virke i den ret ning.
Faster growth in both jobs and income should help to boost consumption.
Væksten i beskæftigelsen har dog ikke været jævnt fordelt eurolandene imellem, idet fremgangen kun har været minimal i nogle af de store lande med langsommere økonomisk vækst.
However, employment growth has not been spread evenly in the area, as job growth has been minimal in some of the large, slower­growing economies.
En mindre positiv udvikling er, at væksten i kapitalinvesteringer - nøglen til produktivitetsgevinster inden for den "nye økonomi" - fortsat er beskeden.
A less positive development is that growth in capital spending ­ key to "new economy" productivity gains ­ remains modest.
Den årlige investeringsvækst i eurozonen er således kun på ca. 4% mod den godt og vel tocifrede årlige vækstprocent i de amerikanske kapitalinvesteringer i de fleste af de sidste ti år.
For example, year­on­year growth in euro zone investment is about 4%, compared with more dian double­digit annual growth in US capital spending that has been registered for most of the past decade.
Udviklingen af et mere fleksibelt, moderne, effektivt og gennemskueligt finansielt system i eurozonen vil sætte mere gang i investeringerne og øge produktivitetsstigningen.
The development of a more flexible, modern, efficient and transpa­rent euro zone financial system will boost investment spending, aiding productivity growth.
Det vil helt klart være til fordel for den såkaldte corporate governance, når eurozonens investorer får adgang til et bredere udvalg af finansielle instrumenter.
By giving euro zone savers access to a broader range of financial instruments and on a broader scale than at present, the resulting improvement in corporate governance should be evident.
ØMU-processen er med til at styrke den skattepolitiske disciplin og balance, hvilket yderligere forbedrer udsigterne for europæisk erhvervsliv på mellemlang og lang sigt.
By helping to enforce fiscal policy discipline and balance, the EMU process will further help to improve the medium­ and long­term oudook for European businesses.
Forhandlingerne og debatten om strukturreformer i eurozonen er både intense og endeløse.
Structural factors The discussions and debates on structural reform in the euro zone are both intense and unending.
Argumenter forekommer dog at være ude af trit med virkeligheden.
Yet the rhetoric seems to be out of sync with the reality.
De politiske beslutningstagere har næsten alle bebudet, at den "nye økonomi" vil tilgodese deres respektive kompetenceområder.
Policymakers have tended to herald the arrival of the "new economy" to their jurisdictions.
Samtidig synes der dog ikke at være gjort store fremskridt mht. liberalisering af arbejdsmarkedslovgivningen på trods af den udbredte enighed om, at en mere fleksibel arbejdspraksis er en af nøglerne til en hurtigere produktivitetsvækst.
At the same time, there appears to have been littie forward movement toward liberalizing labour legislation, despite widespread agreement that more flexible work practices are a critical element in spurring faster productivity growth.
Euroens svage kurs siden januar 1999 har ganske vist affødt mange bekymrede kommentarer, men har hverken svækket eurozonens økonomi eller øget inflationen.
While the weakness of the euro since January 1999 has been a cause of much worried comment, it has not weakened die euro zone econ­omy, nor boosted inflation.
Selv om euroens nedtur til dels har afspejlet de store investeringsstrømme fra Europa til USA, har den også stimuleret eurozonens eksport.
Although the euro's decline in part reflec­ted the large European investment flows to the United States, it also helped to boost euro zone exports.
Dollarens styrke i forhold til euroen er først og fremmest et tegn på, at væksten i USA er gået hurtigere end forventet, understøttet af landets imponerende produktivitetsfremgang og de amerikanske virksomheders høje lønsomhed.
The strength of the dollar versus the euro more than anything has reflected faster­than­expected US economic growth, underpinned by the impressive acceleration in US productivity gains and the strengdi in US corporate profitability.
Hvis eurozonens produktivitetsvækst accelererer som forventet - hvorved det nuværende produktjvitetsgab i forhold til USA mindskes - og inflationen i USA og eurozonen samtidig holder sig på stort set sanmie niveau, må euroens kurs i forhold cl dollaren forventes at stabilisere sig og senere stige til et noget højere niveau end i dag.
The data, however, suggest another reality: capital spending growth in the euro zone remains unimpressive, as noted already.
Denne proces vil blive fremskyndet af et effektivt og likvidt finansielt marked i eurozonen.
Job growth, however, has accelerated notably relative to GDP growth.
Men de faktiske tal viser noget andet, nemlig at væksten i kapitalinvesteringer i eurozonen som før nævnt ikke er imponerende.
Therefore, die first sign of structural reform has been accompanied ­ somewhat ironically ­ by faster job growth, but a slowing in productivity gains.
Alligevel er det gået mærkbart fremad med beskæftigelsen, navnlig i forhold til væksten i bruttonationalproduktet (BNP).
At the same time, wage growth has been less inflationary than con­sensus expectations, further encouraging employment growth.
Derfor har de første tegn på strukturreformer ironisk nok været ledsaget af en hurtigere vækst i beskæftigelsen, men en langsommere produktivitetsstigning.
The lowering of inflation expectations in previously high­inflation EU economies ­ a major benefit of EMU ­ may help to explain this positive development.
Samtidig har lønstigningen været mindre inflationsskabende end flere samstemmende prognoser havde spået, hvilket har fremmet beskæftigelsen yderligere.
If euro zone productivity growth accelerates as expected ­ reduc­ing the current gap with that of the United States ­ while inflation rates in the US and the euro zone remain broadly similar, the euro/dollar exchange rate should stabilize, and eventually strengthen to a rate that is somewhat stronger than at present.
Forventningen om en lavere inflation i tidligere inflationsplagede EU-lande - en vigtig fordel ved ØMU'en - kan måske til dels forklare denne positive udvikling.
The creation of an efficient and liquid euro zone financial market will hasten this process.
for oplysning EL'-borgerc
information Programme for the European Citizen
Program af
7Õ1 EN
situation i tre lande og i de øvrige medlemsstater vil aftage og andrage i gennemsnit 0,1-0,2% p.a. mellem 2002 og 2006.
Member countries will decline, and will average 0.1 to 0.2% a year between 2002 and 2006.
Den uventet stærke vækst har medvirket til den konstaterede for bedring af budgetsaldoen i hele Europa.
Stronger than anticipated growth has contributed to the observed improvement in fiscal balances throughout Europe.
Høje indtægter har ansporet medlemsstater som Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Irland til at foretage skattelettelser.
Strong revenues have persuaded countries such as Germany, France, Italy, Spain and Ireland to undertake tax cuts.
I f.eks. Tyskland opvejes lempelserne på mellemlang sigt af udgiftsnedskæringer.
These have been matched over the medium term by expenditure cuts in countries such as Germany.
Indtægtsstigningen er generelt blevet betragtet som strukturelt, selv om der ikke i alle tilfælde er klare beviser herpå.
The increase in revenues has generally been treated as structural, although the evidence for this is not always clear.
Vi tror, at vi i 2000 vil opleve en beskeden samlet stigning i den offentlige efterspørgsel på grund af de højere indtægter.
We believe that 2000 will see a small overall boost to demand from the government sector because of the perceived strength of revenues.
Den finanspolitiske situation vil dog ændre sig i løbet af året, og vi vil se en tilbagevenden til overordnet finanspolitisk konsolidering.
However, fiscal stances will change within the year, and there will be a return to overall fiscal consolidation.
Eurozonen har i det seneste års tid haft en hurtig økonomisk vækst og nærmer sig en situation med fuld kapacitetsudnyttelse.
The euro zone economy has grown rapidly in the last year, and is approaching the full use of capacity.
Væksten er accelereret fra 2,3% i 1999 til, forventes det, 3,6% i 2000.
Growth accelerated from 2.3% in 1999 to an anticipated 3.6% in 2000.
Der ses kun få tegn på, at væksten er drevet af en intern dynamik.
There are few signs of internal dynamic driving growth.
Væksten i de private investeringer synes at være aftagende, og ledigheden kan ikke forventes at falde til under 9% i år.
Private investment growth appears to be slowing, and unemployment is likely to fall only to an average of 9% this year.
De gode økonomiske resultater kan næsten udelukkende tilskrives den eksterne efterspørgsel, og stigningen i den indenlandske efterspørgsel at falde fra 2,9% i 1999 til 2,7% i 2000.
The strong performance has been almost entirely fuelled by external demand, and domestic demand growth is expected to fall from 2.9% in 1999 to 2.7% in 2000.
Virkningen af den stærke aktivitetsvækst i USA og Østasien på eurozonens eksport er blevet styrket af en betydeligt forbedret konkurrence.
The effects on euro area exports of strong activity growth in the US and East Asia have been reinforced by the effects of significantly improved competitiveness.
Denne fremgang skyldes, at euroens kurs over for dollarkursen er faldet med mere end 20% i de seneste 20 måneder.
This improvement is the result of a fall of more than 20% in the euro US dollar exchange rate over the last 20 months.
Inflationen er steget skarpt i årets løb, om end dette til dels skyldes de høje oliepriser.
Inflation has risen sharply during the year, although this has been driven in part by strong oil prices.
Den store efterspørgsel er endnu ikke begyndt at påvirke lønforhandlingerne i de økonomisk set vigtigste lande.
The high level of demand has not yet begun to affect wage settlements in the core economies.
Vi forventer imidlertid, at det nylige fald i eurokursen fra omkring 1:1 til p.t. 0,90 dollar vil medføre, at inflationen holder sig på et højere niveau, end det ellers ville have været, medmindre ECB reagerer med en væsentlig renteforhøjelse.
However, we would expect that the recent fall in the euro from around parity to 90 cents to the dollar will feed through to inflation, holding it higher than it would otherwise have been unless the ECB reacts by raising interest rates significandy.
En forøget konkurrence og deregulering styrker effektiviteten og produktionen.
Increased competition and deregulation increase efficiency and output.
Desuden forventes arbejdsløsheden at falde og den potentielle produktion at stige takket være arbejdsmarkedsreformer.
Labour market reforms should also reduce unemployment and raise the potential level of output.
Disse forandringer burde i løbet af de næste fem år øge den potentielle vækst fra det seneste underliggende niveau på 2,5% til omkring 2,8%.
These changes should raise potential growth above the recent underlying level of 2.5% to around 2.8% over the next 5 years.
Reformerne vil være nogle år om at slå helt igennem.
The effects of reforms will take some years to be seen fully.
Der er dog ikke mange tegn på, at vi i eurozonen kommer til at opleve en teknologibaseret produktivitetsfremgang i stil med den amerikanske.
However, there is little evidence that the euro area economies will see US style technology-based improved productivity performance.
Eurozonens økonomisk svage led er fortsat arbejdsmarkedet.
The weakness of the euro area economy remains its labour market.
Det er usmidigt, og det tager lang tid at tilpasse beskæftigelsen.
It is inflexible, and employment takes a long time to adjust.
Arbejdsløsheden er høj i forhold til USA, og beskæftigelsesfrekvensen er lav.
Unemployment is high compared to the US, and participation in the workforce is low.
De beskedne lønstigninger i Tyskland på trods af faldende ledighed tyder også på, at der er sket forbedringer på arbejdsmarkedet, og at den potentielle beskæftigelse er stigende.
Low wage settlements in Germany despite falling unemployment also suggest an improved labour market, with potential employment rising.
Siden euroen blev indført, er dens vekselkurs i forhold til dollaren faldet. Faldet skyldes dels USA's stærke økonomi, dels opfattelsen af, at Europa har problemer. ECB er nødt til at erkende de inflationsmæssige konsekvenser af kursfaldet.
The fall of the euro exchange rate from inception to 0.90 now is in part the result of perceived strengths in the US, and pardy perceived problems in Europe.
Hvis USA havde oplevet en strammere pengepolitik, en lavere forventet inflation og en højere dollar, ville der ikke være nogen langsigtede konsekvenser for inflationen i eurozonen.
If the US had seen tighter monetary policy, with lower expected inflation and a higher dollar, then there would be no long term inflationary consequences for the euro area.
Inflationen i eurozonen ville heller ikke blive påvirket, hvis produktforbedringer fremkaldt af ny teknologi havde fået dollaren til at stige.
There would also be no inflationary consequences for the euro area if new technology-induced product improvement in the US had driven up the dollar.
Begge disse kræfter har været på spil de seneste 20 måneder, og euro ens kursfald kan for en stor dels vedkommende tilskrives disse, uden at det har haft følger for inflationen.
Both these forces have been at work over the last 20 months, and much of the fall in the euro can be attributed to them with no inflationary consequences.
Der udvikler sig inflationspres, men det må ikke for veksles med den inflationsstigning, vi har set i f.eks. Finland, Spanien og Irland.
The fall in the exchange rate could have inflationary consequences, and the ECB should react.
Dette er et konvergenstegn, da den økonomiske udvikling i disse lande blev undervurderet, da de trådte ind i møntunionen.
If this does not happen, prices will rise by enough to remove the competitiveness advantage that has emerged in the last few months.
Som følge heraf lægger den konkurrenceudsatte sektor pres på kapaciteten, hvilket vil forårsage en stigning i deres relative inflationstakt, indtil deres konkurrencefordel er udlignet.
Action has to be taken in the next few months, and we believe that will see a return of the exchange rate to 1.0 against the dollar.
Vi forudser, at forskellen mellem inflationen i disse
If there is no action to keep EMU inflation on target, the dollar rate will stay where it is.
Kursfaldet kan få følger for inflationen, og ECB bør reagere.
The first 20 months of EMU have seen the emergence of inflationary pressures and divergences in growth and inflation between the core and the periphery.
Det vil kræve en betydelig rentestigning at bringe euroen tilbage til forholdet 1:1 i forhold til dollaren.
There are inflationary pressures developing, but these should not be confused with the increase in inflation which we have seen in countries such as Finland, Spain and Ireland.
Sker det ikke, vil priserne stige tilstrækkeligt til at udligne den konkurrencefordel, der er opnået i løbet af de seneste få måneder.
There are signs that these economies are overheating, with inflation expected to be 2.6%, 2.9% and 5.0% respectively in 2000 as compared to a euro area average of 2.2%.
I de kommende måneder skal der handles, og vi tror på, at vekselkursen vil vende tilbage til forholdet 1:1 i forhold til dollaren.
This is a sign of convergence, as these economies entered the monetary union undervalued.
Hvis ikke der gøres noget aktivt for at holde ØMUens inflationsrate inden for de afstukne rammer, vil dollarkursen forblive, hvor den er.
As a result there is traded-sector-led pressure on capacity, and this will continue to raise their relative inflation levels until their competitive advantage is worn away.
Progran/ for oplysning af EU-borgcre
Information Programme for the European Citizen
græske motiver pa euromønterne o
greek themes on euro coins
2­euro monten Viser en scene fra mytologien, nemlig Europa, der bortføres af Zens i tyreskikkehe (fru en mosaik i Sparta).
2-eiiro denomination depicting a scene from mythology, i.e. Europa being abducted by Zeus in the shape of a bull (from a mosaic in Spana)
Capodistrias var en forende politiker og diplomatpå bade nationalt og europæisk plan.
About Inf€uro first Governor (1830-1S3I) of Greece after the War ofIndependence.
Efter at have ledet revolutionens afsluttende fase og spillet en afgerende rolle for den endelige se/r, ydede loannis Capodistrias store bidragpå omrader som indenrigspolitik, uddannelse, retsvæsen, offentlige anlægsarbejder, social velfærd, laudbrag, husdyropdræt, handel og shipping.
After taking charge of the final stage of the revolution and playing a decisive role in the ultimate victory, Ioannis Capodistrias made notable contributions in such fields as domestic policy, education, justice, public works, social welfare, agriculture, stock breeding, trade and shipping.