natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er navnlig tilfældet, hvis der er forløbet lang tid mellem datoen for udvisningsbeslutningen og det tidspunkt, hvor den kompetente ret efterprøver denne beslutning.
That is so, above all, if a lengthy period has elapsed between the date of the expulsion order and that of the review of that decision by the competent court.
Artikel 2, stk.1, litra a), i Rådets direktiv 89/665/ EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler skal fortolkes således, at medlemsstaterne skal give deres klageinstanser kompetence til uafhængigt af et forudgående sagsanlæg i hovedsagen, at træffe alle foreløbige foranstaltninger, herunder foranstaltninger med henblik på at afbryde eller foranledige afbrydelser af den pågældende procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt.
On a proper construction of Article 2(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, the Member States are required to confer on their review bodies the power to adopt, irrespective of whether or not an action going to the substance of the case has already been brought, all interim measures, including measures to suspend the procedure for the award of the public procurement contract at issue.
29.4.2004 — Sag C-476/01 — Straffesag mod Felix Kapper.
1.8.13.29.4.2004:Case C-476/01 Felix Kapper.
Overtrædelser
Customs union
29.4.2004 — Sag C-387/99 — Kommissionen mod Tyskland.
Denmark and Finland were ordered to bear theirown costs.
1) For så vidt som den midlertidige fjernelse af T1angivelsen fra den vare, som det vedrører, er til hinderfor, at nævnte dokument kan fremlægges på ethvert eventuelt forlangende fra toldmyndighedernes side, udgør en sådan fjernelse unddragelse af denne vare fra toldtilsyn i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2, stk.1, litra c), Rådets forordning (EØF) nr.2144/87 af 13. juli 1987 om toldskyld, selv om toldmyndighederne ikke har forlangt dette dokument forelagt eller ikke har konstateret, at det ikke på deres forlangende kunne være forelagt uden væsentlig forsinkelse.
By automatically classifying as medicinal products vitamin preparations or preparations containing minerals lawfully manufactured or marketed as food supplements in the other Member States if they contain either more vitamins, other than vitamins A, C, D or K, or minerals, other than those in the chromate group, than the simple daily amount of those nutrients, or vitamins A, D or K, regardless of content, Austria has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
3) Republikken Østrig betaler sagens omkostninger.
Austria was ordered to pay the costs.
& opnår en tilladelse fra de portugisiske myndigheder, uden at der tages hensyn til de dokumenter eller de garantier, der allerede er tilvejebragt i oprindelsesmedlemsstaten, og at 1.8.22. 24.6.2004 — Sag C-278/02 — Herbert Handlbauer GmbH.
¡ensure that their staff members hold a professionallicence issued by the Portuguese authorities,withouttheir being able to rely on checks or inspectionsalready carried out in the Member State of origin,
EUT C 201 af 7.8.2004
Article226 of the EC Treaty
29.4.2004 — Sag C-278/00 — Grækenland mod Kommissionen.
29.4.2004: Case C-278/00 Greece v Commission.
EUT C 118 af 30.4.2004
Other decisions
EUT C 118 af 30.4.2004
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
29.4.2004 — Sag C-359/01 P — British Sugar plc mod Tate & Lyle plc. EUT C 118 af 30.4.2004
1.8.28.29.4.2004:Case C-359/01 P British Sugarv Tate & Lyle. OJ C118,30.4.2004
Civil- og handelsret
Civil and commercial law
29.4.2004 — Forenede sager C-162/01 P og C-163/01 P — Edouard Bouma mfl. mod Rådet og Kommissionen.
1.8.31.10.6.2004:Case C-168/02 Rudolf Kronhofer v Marianne Maier and Others.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
1.8.24.29.4.2004:Case C-298/00 P Italy v Commission and Others.
EUT C 201 af 7.8.2004
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUT C 118 af 30.4.2004
Freedom of movement for workers
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans sering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
29.4.2004 — Forenede sager C-468/01 P — C-472/01 P — Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). EF-traktatens artikel 234
1.8.62.29.4.2004:Joined Cases C-473/01P and C-474/01P Procter & Gamble Company v OHIM.OJ C118,30.4.2004 OJ C118,30.4.2004
27.5.2004 — Sag C-285/02 — Edeltraud Elsner-Lakeberg mod Land Rhénanie-du- Nord-Westphalie.
1.8.56.30.4.2004:Case C-172/02 Robert Bourgard v Inasti.
EUT C 179 af 10.7.2004
Customs union
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
EUT C 118 af 30.4.2004
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
27.5.2004 — Sag C-398/02 — Kommissionen mod Spanien.
1.8.72.27.5.2004:Case C-398/02 Commission v Spain.
10.6.2004 — Sag C-454/01 — Kommissionen mod Tyskland.
1.8.73.10.6.2004:Case C-454/01 Commission v Germany.
EUT C 217 af 28.8.2004
Court of First Instance
29.4.2004 — Sag T-308/02 — SGL Carbon AG mod Kommissionen.
1.8.81.24.6.2004:Case C-212/02 Commission v Austria.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
1.8.82.24.6.2004:Case C-269/02 Commission v France.
2.4.2004 — Sag T-337/03 — Luis Bertelli Gálvez mod Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
(Påstand om annullation af det af Kommissionen den 24. juli 2002 meddelte afslag på at give lempeligere betalingsvilkår med hensyn til en bøde pålagt i medfør af artikel 81 EF (COMP/E-1/36.490 — Grafitelektroder) med renter over 6,04%.)
Treaty (COMP/E-1/36.490 — Graphite electrodes) and imposes default interest in excess of 6.04%.)
EUT C 118 af 30.4.2004
Article232 of the EC Treaty
Sagsøgeren bærer sine egne og betaler Kommissionens omkostninger.
The applicant was ordered to bear its own costs andthose incurred by the Commission.
EUT C 118 af 30.4.2004
Article63 of Regulation (EC) No40/94
31.3.2004 — Sag T-216/02 — Fieldturf Inc. mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
1.8.101.31.3.2004:Case T-216/02 Fieldturf v OHIM.
EUT C 118 af 30.4.2004
Article230 of the EC Treaty
29.4.2004 — Sag T-399/02 — Eurocermes SA mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
29.4.2004: Case T-399/02 Eurocermes v OHIM.
EUT C 118 af 30.4.2004
Structural Funds
EUT C 118 af 30.4.2004
External relations
Forbindelser med tredjelande
Article230 of the EC Treaty
& IND/DEM (Gruppen for Selvstændighed og Demokrati): 33 Union for
Total:732 Members.
Nationernes
European Parliament
& UEN (Gruppen Europa): 27 Konstituerende plenarmøde i Strasbourg den 20.-23. juli 2004.
Inaugural part-session,Strasbourg,20 to 23July 2004
& NI (Løsgængere): 33; & I alt: 732 medlemmer. 1.9.1.
The three candidates for the position of Presidentof Parliament were Mr Josep Borrel Fontelles (PSE, ES), Mr Bronislaw Geremek (ADLE,PL)and Mr Francis Wurtz (GUE/NGL,FR).
Efter valget den 10.-13. juni 2004 åbnede denne mødeperiode i et Europa-Parlament, hvor der var sket en stærk udskiftning (51,08%), og hvor andelen af kvinder var øget (30,19%).
1.9.1.Following the recent elections (10 to13June),the inaugural part-session of Parliamentopened with many new faces (51.08%) andmorewomen (30.19%).
Europa-Parlamentets opgave var bl.a. at gennemføre valget af formanden, de 14 næstformænd og andre beslutningstagende organer.
The main item on theagenda was the election of the President,14 Vice-Presidents and five Quaestors.
Det nødvendige absolutte flertal udgjorde 324 stemmer.
The absolute majority required for election was 324.
Der var 700 stemmeberettigede, af hvilke 647 afgav deres stemme (53 stemmesedler var blanke eller ugyldige). Josep Borrel fik 388 stemmer, Bronislaw Geremek 208 og Francis Wurtz 51 stemmer.
The number ofvoters was 700,647 votes were cast,and therewere 53 blank or spoiled ballot papers.
Endvidere indledte Europa-Parlamentet valget af fjorten næstformænd og fem kvæstorer.
Parliament then proceeded to elect 14 Vice-Presidents and five Quaestors.
Vi er gradvist gået fra et fælles marked til en fælles valuta, og nu bevæger vi os imod et Europa med social retfærdighed, arbejde, solidaritet, et Europa, som modtager og integrerer flygtninge, og som lægger stor vægt på fred og kollektiv sikkerhed.
Following the gradual move from common market to common currency the Union’ssights are now set on a Europe of social justice,work,solidarity,and integration,open to theworld,to peace and to the search for collectivesecurity.
Herefter oplyste formanden, at følgende politiske grupper var blevet dannet:
Mr Bertie Ahern,Taoiseach,reported on the Irish Presidency.
& PPE-DE (Grupen for Det Europæiske Folkeparti (Kristlige demokrater) og De Europæiske Demokrater): 268 Europæiske
¡EPP-ED (European People’s Party and European Democrats):268;
& PSE (De Gruppe): 200 & ADLE (Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa): 88 & Verts/ALE (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance): 42 & GUE/NGL (Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre): 41 Peter Balkenende fremlagde herefter det nederlandske formandskabs program.
¡ALDE (Alliance of Liberals and Democratsfor Europe):88;
Han omtalte de værdier, som vil stå i centrum for indsatsen i anden halvdel af året, nemlig frihed, solidaritet og respekt for borgerne.
Mr Jan Balkenende,Prime Minister,then presented the programme of the Dutch Presidency.He reiterated the values that will be centre stagefor the second half of the year,namely freedom,solidarity and mutual respect.
Han oplyste endvidere, at man ville afholde konferencer for at udarbejde en kommunikationsstrategi i indsatsen for at skabe større nærhed til borgerne.
He also announcedhis intention of organising a number of conferences designed to put in place a strategy forcloser communication with the public.
Rådets formand oplyste, at de vigtigste punkt er under det nederlandske formandskab vil blive en videreførelse af Lissabon-processen, vedtagelse af direktiverne om »tjenesteydelser«, vedtagelse af budgettet og beslutningen om Tyrkiet.
The President of the Council highlighted the key issues ofhis country’s agenda for the Presidency,namelystrengthening the Lisbon process,adopting theservices directive,adopting the budget,and thedecision regarding Turkey.
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: 32 medlemmer.
UEN (Union for Europe of the Nations):27;
Europa-Parlamentet har truffet afgørelse om udvalgenes medlemstal. I de 20 udvalg og 2 underudvalg kommer 9 formænd fra PPE-gruppen, 7 fra PSE-gruppen, 3 fra ALDE-gruppen, 1 fra Vert, 1 fra GUE, 1 fra UEN:
Parliament decided on the numerical strength ofits committees.
I. Udenrigsudvalget: 78 medlemmer.
I. Committee on Foreign Affairs:78 members.
Udviklingsudvalget: 34 medlemmer.
Committee on Development:34 members.
Der var 711 stemmeberettigede og 3 blanke eller ugyldige stemmesedler; der blev afgivet 664 stemmer.
abstentions. 711 Members voted,three ballotpapers were void,and 664 votes were cast.
Budgetudvalget: 47 medlemmer.
Committee on Budgets:47 members.
V. Budgetkontroludvalget: 35 medlemmer.
V. Committee on Budgetary Control: 35 members.
Den nye Kommission med Durão Barroso som formand træder i funktion den 1. november 2004.
The new Commission under Mr Durão Barrosowill take up office on 1November.
Europa-Parlamentets høringer af de udpegede medlemmer af den nye Kommission afholdes i ugen fra 27. september-4. oktober.
The hearingsof the Members-designate by Parliament will takeplace during the weeks of 27September and4October.
Økonomi- og Valutaudvalget: 49 medlemmer.
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 50 medlemmer.
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 63 medlemmer.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:63 members.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 51 medlemmer.
Committee on Industry,Research and Energy: 51 members.
X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: 40 medlemmer.
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection:40 members.
Kommissionen: Joaquín Almunia Amann, Frederik Bolkestein og Siim Kallas, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Almunia, Mr Bolkestein and Mr Kallas.
Regionaludviklingsudvalget: 51 medlemmer.
Committee on Regional Development:51members.
Landbrugsudvalget: 42 medlemmer.
Committee on Agriculture:42 members.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Presidency work programme:briefing.
Fiskeriudvalget: 35 medlemmer.
Committee on Fisheries:35 members.
arbejdsprogram: oriente-
¡Convergence programmes — new Member States: opinions adopted (→points 1.2.3 et seq.).
Kultur- og Uddannelsesudvalget: 35 medlemmer.
Committee on Culture and Education:35members.
Retsudvalget: 26 medlemmer.
Committee on Legal Affairs:26 members.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: 53 medlemmer.
Committee on Civil Liberties,Justice and Home Affairs:53 members.
& Uforholdsmæssigt store underskud: Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet: vedtagelse af afgørelser (→ punkt 1, 2,3 ff.). XVIII.
¡Excessive deficit procedure for Greece:deci-sion and recommendation adopted (→point1.2.6).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: 35 medlemmer.
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members.
& Budgetsituationen i Italien: vedtagelse af en erklæring (→ punkt 1.2.7). om
Accounting standards:briefing.
Menneskerettigheder:
Subcommittee on Human Rights:32 members.
Underudvalget medlemmer.
(Brussels,12 and 13July).
& Regnskabsstandarder: orientering. & Eurogruppen: orientering. & Antidumping — Indien: vedtagelse af en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål (→ punkt 1.5.30). Andre punkter, der blev behandlet
¡Fisheries — regional advisory councils:deci-sion adopted (→point 1.2.81).
Almindelige anliggender.
¡Exchange of information extracted fromthecriminal record:discussion.
& Satellitbaseret navigation — Galileo: vedtagelse af en forordning om oprettelse af et fællesskabsorgan (→ punkt 1.3.37). (Bruxelles, den12. og 13. juli).
Eels:conclusions adopted (→point 1.2.84).
& Bananer: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (→ punkt 1.2.78). Formand: Bernard Bot, Nederlandenes udenrigsminister.
¡Fisheries partnership agreements with thirdcountries:conclusions adopted (→point 1.2.86).
& Europa-Kommissionen: udnævnelse af et nyt medlem (→ punkt 1.9.12). & Regionsudvalget: beskikkelser. Kommissionen: Pascal Lamy og Chris Patten, medlemmer af Kommissionen.
¡Transmission of personal data — Switzer-land:negotiating directives adopted (→point1.3.8).
& Åbenhed: vedtagelse af en liste over forslag til retsakter. Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
¡Framework decision concerning the application of the ne bis in idemprinciple:statementadopted (→point 1.3.10).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
1.9.7.Justice and home affairs.
Eksterne forbindelser.
Previous meeting:Bull.
forelæg-
decision
& Formandskabets arbejdsprogram: gelse for andet halvår 2004. (Bruxelles, den12. og 13. juli).
¡EUPOL Proxima — Turkey:adopted (→point 1.5.82).
& Forfatningstraktat: undertegnelse og ratifikation: status. Formand: Bernard Bot, Nederlandenes udenrigsminister.
¡Multiannual programme for justice and homeaffairs:general discussion.
Andre punkter, der blev behandlet vedtagelse af en
¡Terrorism:follow-up to the European Council conclusions of 17 and 18June:discussion.
Kommissionen: Pascal Lamy og Chris Patten, medlemmer af Kommissionen.
¡Mexico — goods,certification of origin,government procurement — enlargement of the European Union:decision adopted.
& Rådssammensætninger: rapport. & Forbindelserne med Ukraine: orientering. Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
¡Commission communication on a commonreadmission/return policy:exchange of views.
& Visa — Rusland: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (→ punkt 1.3.2). Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Anti-subsidy measures — India — stainlesssteel wire:regulation adopted (→point 1.5.54).
& Militæroperation i Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af en fælles aktion (→ punkt 1.5.86). 1.9.6.
¡Exports of dual-use items:regulation adopted(→point 1.5.29).
Landbrug og fiskeri.
1.9.8.External relations.
& Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af en fælles aktion (→ punkt 1.5.88). & Det Europæiske Forsvarsagentur: vedtagelse af en fælles aktion (→ punkt 1.5.7). Formand: Cornelis Pieter Veerman, Nederlandenes minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet.
¡Sudan — exemptions from the embargo forcrisis management operations:regulation adopted(→point 1.5.133).
& Møde på ministerplan mellem EU’s trojka og OSCE’s trojka: udveksling af synspunkter. Kommissionen: Sandra Kalniete, Philippe Busquin, David Byrne, Franz Fischler og Pavel Telička, medlemmer af Kommissionen.
¡Exchange of classified information —Norway and Bosnia and Herzegovina:two decisions adopted (→point 1.5.8).
& Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan og EU Kasakhstan: orientering. Vigtigste punkter, der blev behandlet arbejdsprogram: oriente-
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
& Formandskabets ring. 1.9.5.
Middle East:briefing.
Økonomi og finans (budget).
¡Western Balkans:(→point 1.5.79).
& Veterinærforhandlinger mellem EU og Rusland: orientering. Foregående samling: punkt 1.9.2 i denne Bulletin
Previous meeting:point 1.9.3 of this Bulletin
& Genetisk modificerede fødevarer NK 603: drøftelser. Formand: Atzo Nicolaï, Nederlandenes minister for Europaspørgsmål.
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
& Udvikling af landdistrikterne: drøftelser. Kommissionen: Michaele Schreyer og Markos Kyprianou, medlemmer af Kommissionen.
1.9.10.General affairs and external relations.
& Sukker: drøftelser. Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Ms Schreyer and Mr Lamy.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Fischler and Mr Lamy.
Retlige og indre anliggender.
Adopted on 7July.
& Irak — restriktive foranstaltninger — gennemførelse af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1546 (2004): vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.5.92). & Sikkerhed og forsvar: godkendelse af EU’s øvelsesprogram 2005-2009. & EUPOL »Proxima« — Tyrkiet: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.5.82). Formand: Rita Verdonk, Nederlandenes minister for udlændingespørgsmål og integration, Piet Hein Donner, Nederlandenes justitsminister, og Johannes Remkes, Nederlandenes indenrigsminister og minister for forbindelserne inden for kongeriget.
Adopted on 12July.Olli Rehn was appointed Member of the Commission for the period12July to 31October 2004 to take over from Mr Liikanen, who resigned. Mr Rehn was nominated for the post by the Finnish government following Mr Liikanen’s appointment to the post of Governor of the Bank of Finland.
& Beskatning af indtægter fra opsparing — ny anvendelsesdato for direktivet: vedtagelse af en beslutning (→ punkt 1.2.34). & Forbindelserne mellem EU og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas): orientering. 2602. samling
Reference: Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission: Bull.
Almindelige anliggender.
3-1999, point 2.2.1
& Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2005: fastlæggelse af forslag til budget for 2005 (→ punkt 1.6.16). (Bruxelles, den 26. juli).
CAP — Sugar sector reform’(→point 1.2.76)and ‘A more efficient common European asylumsystem:the single procedure as the next step’(→point 1.3.5) and communications on thefinancial perspective 2007–13 (→point 1.6.1)and the action plan for 2004–05 on protecting the Communities’ financial interests and the fightagainst fraud (→point 1.6.27),a Green Paper onmutual recognition of non-custodial pre-trialsupervision measures (→point 1.3.11) and areport on the operation of the own resources system (→point 1.6.15).
& Mexico — varehandel, certificering af oprindelse og offentlige indkøb — EU’s udvidelse: vedtagelse af en afgørelse. Foregående samling: punkt 1.9.3 i denne Bulletin
Adopted on 19July.The Commission has decidedto request a ruling from the Court of Justice on apossible violation by Ms Cresson of Arti-cle213(2) of the EC Treaty,which requires Members of the Commission,in the general interest of the Community,to perform their duties incomplete independence of their government andof any other public or private body.
Formand: Bernard Bot, Nederlandenes udenrigsminister.
Governance — Programmingof Commission work
Eksterne forbindelser.
Adopted at the Court’s 737th meeting on 7 and8July.
& Udnævnelse af EU’s særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtagelse af en fælles aktion (→ punkt 1.5.83). Foregående samling: punkt 1.9.4 i denne Bulletin
The conclusion of enlargement,theadoption of the Constitution,European electionsand the appointment of a new Commission allposed challenges for planning.
& Sudan — undtagelser fra embargoen for krisestyringsoperationer: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.5.133). Formand: Bernard Bot, Nederlandenes udenrigsminister.
The programmeis based on three strategic priorities:accession ofthe 10 new Member States,stability and sustainable growth. The mid-term review explains howthe key proposals adopted during the first sixmonths of the year contributed to the achievementof the objectives on these three fronts.
Den finske regering har indstillet Olli Rehn til posten som medlem af Kommissionen efter udnævnelsen af Erkki Liikanen til direktør for den finske nationalbank.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly andwill be published in the Official Journal of the European Union.
Almindelige anliggender og eksterne forbindelser.
In July and August the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.572 billion.
Formand: Laurens Jan Brinkhorst, Nederlandenes økonomiminister.
¡EUR 1.940billion for the economic development of disadvantaged regions;
& WTO-Doha-udviklingsdagsordenen: gelse af formandskabets konklusioner. Kommissionen
¡EUR 100million in the form of a global loanfor the financing of small and medium-scaleprojects in the health sector;
Reform af Kommissionen
¡EUR 725million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Kommissionens afgørelse 2004/563/EF, Euratom om ændring af dens forretningsorden.
¡ EUR 85.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Reference: Kommissionens afgørelse 2002/47/ EF, EKSF, Euratom om ændring af dens forretningsorden — EFT L 21 af 24.1.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.9.13
¡EUR 1.083billion for environmental protection and improvement of the quality of life;
Vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
¡ EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Kommissionen fastlægger i et bilag til sin forretningsorden betingelserne for elektroniske og digitaliserede dokumenters gyldighed for Kommissionens vedkommende.
The EIB also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Afgørelsen tager bl.a. sigte på at garantere disse dokumenters og deres metadatas ægthed, integritet og konstante læsbarhed.
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.