natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIDSBESPARELSER FOR LASTBILER VED GRÆNSEN TIL RUSLAND
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
Rådet gav også sin støtte til en treårig handlingsplan, som skal bekæmpe overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og har fokus på forbedring af lovgivningen, målrettede og EU-koordinerede aktioner inden for toldkontrol, styrket samarbejde med industrien og på internationalt plan samt bevidstgørelse af EU-borgerne.
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
I september bidrog drøftelser med de russiske myndigheder om styrkelse af toldsamarbejdet med EU til at begrænse trafikpropperne ved grænserne og forbedre situationen hvad angår de lange køer af lastbiler, der ofte dannes ved grænseovergangene mellem EU og Rusland i Estland, Letland og Finland.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Der blev skabt et mere åbent EU-marked for forsvarsmateriel (15) med fælles regler og mere konkurrenceprægede offentlige indkøb til afskaffelse af langvarige procedurer, som har til formål at beskytte nationale markeder.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
Det vil navnlig være en fordel for små og mellemstore virksomheder, der fremstiller individuelle komponenter til forsvarsmateriel.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Medlemsstaterne kan stadig undtage kontrakter, der er så følsomme, at selv de nye regler ikke kan opfylde deres sikkerhedskrav, men den overordnede virkning vil være mere værdi for pengene i forbindelse med forsvarsudgifterne, hvilket er en fordel for skatteyderne i EU.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
I 2009 blev der behandlet 36 sager om medlemsstaternes overtrædelse af EU’s skatte- og toldregler, og de fleste omhandlede personskat og moms.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
Med henblik på at forbedre det internationale samarbejde om direkte beskatning foreslog Kommissionen en styrkelse af EU-lovgivningen for at forhindre, at bankhemmelighed anvendes som begrundelse for at afvise samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
Den foreslog også en udvidelse og styrkelse af de lovgivningsmæssige rammer for skattemyndighedernes udveksling af oplysninger og samarbejde om moms, herunder gennem Eurofisc, som er en fælles struktur for bekæmpelse af grænseoverskridende svig.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
NYE TEKNOLOGIER
NEW TECHNOLOGIES
De første hovedkontrakter for offentlige indkøb i forbindelse med Galileo, det verdensomspændende satellitnavigationssystem, som EU vil indføre, blev indgået, og forvaltnings- og administrationsordningerne for styring af det europæiske satellitnavigationssystem blev færdiggjort. I oktober lancerede Kommis-
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems.
I marts gav transportministrene deres opbakning til et sæt rammer for indførelse af intelligente transportsystemer i Europa for at fremme brugen af innovative teknologier til støtte for effektiv vejtransport og sikkerhed og for at beskytte miljøet gennem begrænsning af forureningen.
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
I april gav Europa-Parlamentet ligesom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtryk for sin støtte.
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
I oktober definerede Kommissionen de tekniske elementer for den europæiske bompengetjeneste, som er en af de centrale komponenter i det planlagte system.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
Galileo lige før start — EU’s verdensomspændende satellitnavigationssystem er på vej.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
BEDRE ADGANG TIL TJENESTEYDELSER
OPENING UP SERVICES
VINDEREN AF PRISEN FOR DET INDRE MARKED I 2009 ER: AURORA DE FREITAS
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
Ved afslutningen af 2009 udløb fristen for gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser i alle medlemsstaterne. Direktivet skal bidrage til at udnytte det fulde potentiale i den europæiske økonomis største sektor, som også er den sektor, hvor der skabes flest nye arbejdspladser, ved at åbne op for den grænseoverskridende handel.
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
På mødet i Rådet (konkurrenceevne) i september påpegede Kommissionen, at gennemførelsen af reformdagsordenen i direktivet er blevet endnu mere påkrævet i de økonomiske nedgangstider.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
Gennemførelsen af direktivet bør derfor, som Kommissionen understregede, ses som omdrejningspunkt for de strukturreformer, som er nødvendige for at lede EU i retning af økonomisk genrejsning.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
I løbet af året afholdt Europa-Parlamentet og Kommissionen forberedende seminarer og konferencer.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
Hun modtog den første pris for det indre marked nogensinde.
She received the first-ever Single Market Award.
Prisen gives til en virksomhed, en person eller en organisation, som har bidraget til at forbedre det indre marked.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Aurora de Freitas blev anerkendt for sin indsats for at gøre det lettere for portugisiske statsborgere at få opholdstilladelse i Frankrig.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
I løbet af året fortsatte Kommissionen sin indsats for at sikre, at medlemsstaterne opfylder reglerne om fri bevægelighed for tjenesteydelser i fuldt omfang.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
I september rejste den fx spørgsmål vedrørende kontrakterne for offentlige indkøb i forbindelse med leveringen af ydelser i boligsektoren i Det Forenede Kongerige, undersøgelsesperioder mellem tildeling og undertegnelse af kontrakter i Spanien, kontrakter om juridisk rådgivning i forbindelse med motorvejsbygningsprojekter i Slovakiet, nationalitetskrav for notarer og handlefrihed for ejendomsmæglere og patentagenter i Portugal samt anerkendelse af dyrlægeeksamensbeviser og restriktioner for kurertjenester i Grækenland.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
I løbet af året sikrede EU’s konkurrenceregler også beskyttelse af EU-borgernes og EU-virksomhedernes interesser inden for en lang række områder.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Statsstøtteforanstaltninger viste sig at være effektive redskaber, som kunne bidrage til opfyldelse af klimaforandringspakkens målsætninger, fx ved at gøre det muligt at give bistand i tilfælde, hvor de miljømæssige omkostninger for samfundet endnu ikke kan afspejles i produktionsomkostningerne.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Kommissionen gav tilladelse til statsstøtte, som fremmer investeringer i energibesparelse, brug af vedvarende energikilder og forbedret energiinfrastruktur.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Samtidig var Kommissionen fortsat på vagt over for misbrug og indledte undersøgelser af ordninger, som fx så ud til favorisere store energiforbrugere.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Den øgede også sin indsats for at fjerne hindringer for markedsintegration og konkurrence og traf foranstaltninger for at sikre ikke-diskriminerende adgang til gasnet eller at forhindre markedsforvridning på grund af regulerede priser.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Kommissionen gav E.ON og GDF Suez bøder på over 1 mia. EUR i alt, fordi de havde indgået en hemmelig aftale om ikke at sælge gas på hinandens hjemmemarkeder fra en rørledning, som de havde bygget sammen.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
E.ON skilte sig af med en lang række kraftværker i Tyskland og andre steder efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse i slutningen af 2008.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
Kommissionen indgik desuden en aftale med energigiganten GDF Suez, som vil gøre det lettere for andre selskaber at komme ind på det franske gasmarked. Kommissionen har også truffet foranstaltninger over for de regulerede eller særligt favorable takster, som en række medlemsstater anvender over for industrielle slutbrugere.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Statsstøttekontrol på energiområdet bidrog til liberalisering af energimarkederne ved fx at fastlægge en metode for evaluering af energileverandørernes omkostninger, som bidrager til at forbedre energiforsyningssikkerheden.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Derudover blev Intel, som er verdens største chipproducent, i løbet af året pålagt en bøde på 1,06 mia. EUR for at forsøge at lukke den største konkurrent, AMD,
Other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on Intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut AMD, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers.
ude fra markedet ved hjælp af rabatter til computerproducenterne og detailhandlerne.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
En svensk-dansk fusion i postsektoren — den første mellem traditionelle posttjenester — blev godkendt af Kommissionen på visse betingelser.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Mercks fusion med Schering-Plough og Lufthansas overtagelse af Austrian Airlines blev godkendt, fordi det ikke ville skade konkurrencen, men luftfartsindustrigrupperingerne oneworld og Star Alliance blev begge undersøgt nærmere af Kommissionen i løbet af året, og Kommissionen besluttede sig også for at se nærmere på Oracles planlagte overtagelse af Sun Microsystems.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
For så vidt angår statsstøttebeslutninger, blev der på visse strenge betingelser givet tilladelse til støtte til banker, herunder til Royal Bank of Scotland, som fik den største støtte, der nogensinde er blevet ydet af en national regering. Kommissionen gjorde det også klart, at enhver form for støtte til Opel skal være i overensstemmelse med EU’s regler.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
På Kommissionens resultattavle for statsstøtte kunne der konstateres yderligere fremskridt med hensyn til tilbage betaling af støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Ultimo juni 2009 var der blevet tilbagebetalt 9,4 mia. EUR, og kun 9 % var dermed endnu ikke blevet tilbagebetalt — dette betyder, at støttemodtagerne havde tilbagebetalt 91 % af den støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, hvilket skal ses i forhold til kun 25 % ultimo 2004.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
Kommissionen pålagde to karteller, som efter Kommissionens opfattelse havde manipuleret markedet for plastiktilsætninger, bøder på i alt 173 mio. EUR og indledte undersøgelser på grundlag af mistanke om karteldannelser i cement-industrien og blandt bananproducenter.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Efter sin undersøgelse af konkurrencesituationen i lægemiddelsektoren undersøgte Kommissionen desuden mistankerne om konkurrencebegrænsende adfærd, idet den iværksatte nye undersøgelser med en række uanmeldte kontrolbesøg.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
VARETAGELSE AF BORGERNESINTERESSER
TAKING CARE OF CITIZENS
EU har et direkte og indirekte ansvar for borgernes trivsel inden for en lang række områder.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
I løbet af året spillede EU en fremtrædende rolle, hvad angår spørgsmål om grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse og kontrol med potentielt farlige produkter, og influenzapandemien medførte, at EU indtog en mere fremtrædende rolle i drøftelserne om sundhedspleje som koordinator af medlemsstaternes reaktion.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
En række af EU’s aktiviteter inden for forbrugerbeskyttelse har taget form af deciderede forbud mod farlige produkter.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
Et EU-dækkende forbud mod markedsføring af forbrugerprodukter som fx sofaer og sko indeholdende biocidet dimethylfumarat, som har forårsaget alvorlige allergiske reaktioner hos hundredvis af forbrugere i EU, trådte i kraft i maj.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
Der blev også truffet foranstaltninger for at sikre hurtig tilbagekaldelse af produkter, som allerede var på markedet.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
I marts blev et forbud mod lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, forlænget indtil 2010 sammen med de regler, der kræver, at kun lightere, der er børnesikre, markedsføres i EU.
In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
Derudover beskytter EU-lovgivningen rutinemæssigt
EU legislation also operates routinely in defence of its citizens.
Kommissionen gennemførte også aktiv overvågning og tog nye initiativer.
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
På resultattavlen for forbrugermarkederne udpeges energi, bankvæsen og transport som markeder, der i høj grad risikerer at fungere dårligt for forbrugerne, og som opfølgning vil en undersøgelse af detailelektricitetsmarkedet fokusere på problemerne for forbrugerne.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
I februar vedtog Europa-Parlamentet en rapport, hvoraf det fremgår, at kun 30 millioner forbrugere udnytter det indre marked til indkøb af varer på tværs af grænserne i EU.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet ønskede øget internetsikkerhed, forenklede regler og specifikke foranstaltninger for mindre virksomheder.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Kommissionen analyserede også hindringerne for e-handel på tværs af grænserne og udarbejdede en strategi for fjernelse af hindringerne.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Kommissionen fremsatte desuden forslag om harmonisering af ordningerne for klassificering af og rapportering om forbrugerklager.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
I efteråret indledte Kommissionen en opfølgning af de problemer for forbrugerne, som er blevet udpeget inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, hvad angår bankgebyrer, information og rådgivning om finansielle produkter samt bankskifte.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Der blev gennemført høringer om de politiske muligheder for at behandle massesøgsmål.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
For at sikre, at EU’s rammeregler på forbrugerområdet virker til fordel for de europæiske forbrugere, fremsatte Kommissionen i juli en række anbefalinger vedrørende forbedring af forbrugerrettighederne.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
Desuden blev reglerne vedrørende etableringen af Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe ajourført i september for at forbedre repræsentativiteten og fremme et bredere samarbejde med nationale forbrugerorganisationer.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
I Rådet og Parlamentet fortsatte forhandlingerne om forslaget til et nyt direktiv om forbrugerrettigheder (18), som skal sammenfatte eksisterende direktiver i en enkelt retsakt for at styrke forbrugernes tillid, uanset hvor de handler i EU, og for at give de erhvervsdrivende mulighed for at sælge deres varer på tværs af grænserne.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Arbejdet med revision af direktivet om pakkerejser indledtes for at tage hensyn til de nye discountflyselskaber, som sælger rejser på internettet, og som ikke er omfattet af direktivet.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Når flyselskaberne går konkurs, har passagererne på nuværende tidspunkt meget dårlige muligheder for at få refunderet prisen på billetter, som de ikke har kunnet anvende, eller at få dækket udgifterne til hjemrejse, hvis de er strandet i udlandet.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
I november meddelte Europa-Parlamentet Europa-Kommissionen, at passagerer, som har bestilt en rejse hos et flyselskab, som går konkurs, bør garanteres kompensation og hjælp.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Samarbejdet mellem håndhævelsesmyndighederne, som er af afgørende betydning for, at der kan gribes effektivt ind over for erhvervsdrivende, der driver ulovlig handel på tværs af grænserne, skred fremad med påbegyndelse af forhandlingerne med USA i juni og skal senere føre til en aftale om udveksling af oplysninger og anmodninger om håndhævelse.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
For at forbedre Europas resultater inden for bekæmpelse af almindeligt forekommende store sygdomme blev der lanceret et europæisk partnerskab om en
To improve Europe’s record in combating common major diseases, a European