natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerlandene i Middelhavsområdet har brug for solidarisk bistand, for at de kan udvikle deres samfund og udligne for skellen til det rige EU, sagde hun.
Here too the Parliament delegation managed to push through its idea of phasing out priority hazardous substances within 20 years.
Der er navnlig behov for at yde teknologisk støtte til de små og mellemstore virksomheder, idet man heller ikke må glemme den offentlige sektor, sluttede Yasmine BOUDJENAH.
Such substances have to be defined in a separate list and be adopted under the codecision procedure (document COM (2000) 47 has just been published with a first draft of such a list). Emissions of other hazardous
September-I 2000 på muligheden for at forbedre MEDA-programmet, især med hensyn til mere effektive beslutningsprocedurer og større gennem skuelighed.
If they fail to do so, limits will be set at a maximum figure of 75% of the level of the applicable standards in existing Community legislation.
Endvidere opfordres Kommisionen til at fremskynde forhandlingerne om de forskellige associeringsaftaler (den bilaterale del af Euro-Middelbavs-partnerskabet).
Rapporteur: Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Azocolourants) Doc: A5-0168/2000 Procedure : Codecision procedure, 1 reading Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000 (502 for, 0 against, 6 abstentions)
Kommissær Chris PATTEN takkede for støtten til Kommissionens bestræbelser for at revidere MEDA-forordningen, der skal gøre det muligt at strømline beslutningsprocessen og effektivisere støtten til Middelhavsområdet i overensstemmelse med EU's politiske prioriteringer.
Timetables and derogations The directive's aim of achieving good surface water and ground water quality should be attained within 15 years, not 16 as the Council wanted.
De foreslåede forenklinger vil så ledes bringe MEDA på linje med de andre store eksterne aktionsprogrammer såsom TACIS og OBNOVA, sagde han.
The possibility of extending the timetables was cut from three updates of the River Basin Management Plan to two, each of 6 years.
På forslag fra PPE-DE-gruppen blev det ved taget at opfordre medlemsstaterne til snarest at godkende associeringsaftalen med Jordan.
Azocolourants may make daily life colourful but they do not only produce fast dyes: unfortunately, they are also carcinogenic.
Ligeledes på forslag af PPE-DE-gruppen blev det vedtaget at søge at fremskynde partnerlandenes frie adgang til EU's marked for så vidt angår landbrugsvarer og fødevarer, idet der dog skal ydes kompensation til de berørte EU-producenter.
On 18 January 1999 the EU's Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment published an opinion in which it expressed misgivings at the use of azocolourants in the textile and leather industries.
Kommissæren mindede om, at programmet udgør et vigtigt bidrag til områdets politiske og økonomiske stabilisering.
Water pricing In principle, the water pricing should reflect the recovery of costs of water services.
Han lovede, at Rådet og Kommissionen i fællesskab vil se på spørgsmålet om en rapport om menneskerettighederne i Middelhavsområdet.
However, as Ireland does not charge households according to water and sewage volume but finances these services via taxation, a compromise was reached allowing Member States to opt out.
Anne-Karin GLASE (PPEDE, D) Meddelelse fra Kommissionen om sort arbejde Dok.: A5-0220/2000 Procedure: Andre Forhandling: 6.9.2000
(see:http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/ out27en.html).
Chris PATTEN understregede, at Parlamentet og Kommissionen i denne sag trækker på samme hammel, nemlig ønsket om at sætte skub i Barcelona-processen.
The committee listed the names of particularly dangerous components.
Det er et ønske, der deles af EU's udenrigsministre, hvilket klart kom til udtryk på det uformelle rådsmøde i Evian i weekenden, sluttede kommissæren. ren.
As a result the Commission decided to propose amendments to Directive 76/769/EEC, including a ban on the use of 21 azocolourants in most textile and leather products which come into contact with the skin, e.g. clothing, sheets, shoes, toys and carpets.
Afstemningen blev udsat til mødet i Bruxelles den 21. september 2000.
Parliament has now adopted five amendments to the Commission proposal.
Parlamentet fastholder sin holdning fra før­stebehandlingen.
transitional arrangements for handmade oriental carpets.
I den forbindelse lægger det blandt andet vægt på at udvide direktivets an­vendelsesområde og reducere antallet af und­tagelser.
Since such carpets would have to be destroyed when they are tested for azocolourants, the regulation should only apply to those made after 1 January 2006.
Desuden lægger man vægt på at for­bedre informationskravene og gennemskue­ligheden.
This will give producers time to change their manufacturing methods.
Endelig ønsker Parlamentet, at tredjelande, der eventuelt vil blive berørt af planer og programmer, skal tages med på råd.
Other amendments add sleeping bags and purses worn around the neck to the list of articles where the use of azocolourants is prohibited.
Ozon (dosisinhalatorer og lægemiddelpumper)
Two substances (2,4-Xylidine and 2,6-Xylidine) are added to the list of 21 components.
Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet Dok.: A5­0196/2000 Procedure : Samarbejdsproceduren (**II) Forhandling : 6.9.2000 Afstemning: 6.9.2000
Lastly, the methods of analysis used for checking articles for azocolourants should not only be current German methods but also (in the case of leather) an Italian standard.
Procedure: Forretningsordenens artikel 114 (***I) Forhandling: 7.9.2000 Afstemning: 7.9.2000
Press enquiries: Judith Ecker tel. +33.3.88 17 4076 (Strasbourg) +32.2.284 2629 (Brussels) email: envi-press@europarl. eu. int
Parlamentet godkendte förslaget.
At least 50% of people affected are women who will probably transmit the virus to their babies.
Inden der gives anlægstilladelse til projekter, som forventes at få væsentlige miljøindvirk­ninger, skal der ifølge WM­direktivet fore­tages en vurdering af indvirkningen på miljø­et.
AIDS is the most significant cause of mortality in subsanaran Africa and in the world 18.8m people - including 3.8m children - have died of the disease.
Derimod kræver direktivet ikke, at der foretages en sådan Vurdering inden vedtagel­sen af de planer og programmer, som fast­lægger rammerne for sådanne udtalelser.
It is likely that between now and 2050 the average lifespan in Africa will fall below 45 years.
Ifølge forslaget skal f.eks. byplanlægning og regionalplan­lægning for fremtiden underkastes en såkaldt strategisk miljøvurdering (SMV).
Press enquiries : GérardMotel Tel 32.2.284.33.59 Email : GMotel@europarl.eu.int
Marie­Noëlle LIENEMANN (PSE, F) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske for­anstaltninger (ændring af Kommissionens forslag) Dok.: A5­00214/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***ΠΙ)
Motion for resolution B5-0748/2000, B5-0750/2000, B5-0752/2000, B5-0756/2000, B5-0757/2000, B5-0761/2000, B5-0763/2000
Efter førstebehandlingen har Rådet udarbejdet en fælles holdning, hvori det delvis har over­taget 14 af Parlamentets 29 ændringsforslag.
Resolution on human cloning Docs.: B5-710, 751, 753 and 764/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000 (237 for, 230 against, 43 abstentions)
Samtidig begrænses direktivets anvendelses­område begrænses, fordi Rådet deler direkti­vet op i en obligatorisk og en ikke­obligatorisk del, og fordi bl.a. planer og pro­grammer, der tjener et nationalt forsvarsfor­mål, bliver undtaget.
The European Parliament acknowledges the undoubted need for medical research based on advances in knowledge of human genetics but believes such research must be subject to strict ethical and social constraints.
Mennesket lever ikke af brød alene, der skal også vand til.
It also calls on the Millenium summit taking place tomorrow in New York to agree a renewed initiative to fight AIDS.
Det skal tilmed helst være vand af god kvalitet, og det kan være et problem, efterhånden som virkningerne af mange års forurening af grundvandet viser sig.
While noting that the World Bank has established a 500m US$ fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes, the resolution stresses that billions are needed and it urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative.
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, udarbejdet af Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S).
The House also considers that any temporary committee set up by Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in human genetics should take as a starting point the views already expressed in its previous resolutions.
Derfor har Kommissionen fremsat et forslag til direktiv, hvis overordnede formål er at fastlægge en ramme for beskyttelse af vand­
Because of this, a separate resolution tabled by the Socialist and Liberal groups calling directly for a
Udrangerede køretøjer løb, søer, kystvande og grundvande for bl.a. derved at bidrage til en tilstrækkelig forsyning af overfladevand og grundvand af god kvalitet, som er nødvendig for at opnå en bæredygtig, afbalanceret og rimelig vandanvendelse. delse.
The resolution which was adopted on Thursday on human cloning points out that the Fifth Framework programme states "In the same way, no research activity understood in the sense of the term 'cloning' ... a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo will be supported."
Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer Dok.: A5-0212/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***III)
Commissioner Philippe BUSQUIN opened the debate by stressing that a European research area on such issues as human cloning would only be possible if there were to be a European area of shared ethical values.
Parlamentet har godkendt det kompromisforslag, som er udarbejdet af forligsudvalget.
He accepted that research into the cloning of human stem cells was possible if it could be of medical benefit and he considered that it was important to have a full debate on this issue.
Et af de vigtigste resultater er, at direktivet som ønsket af Parlamentet bliver juridisk bindende for medlemsstaterne i EU.
However, he argued that cloning for reproductive purposes was not acceptable.
Udrangerede biler fører hvert år til, at der i EU opstår mellem 8 og 9 mio. tons affald.
Any developments in this area needed to be founded on fundamental ethical principles.
Det udgør et stort miljøproblem, især på grund af indholdet af tungmetaller såsom bly, kviksølv og cadmium.
He noted that a high level experts group on life sciences had recently been created at his behest and this, he believed, should enable a proper debate on the whole issue.
Et særligt problem er de udrangerede biler, som efterlades i naturen, fordi den sidste ejer ikke har villet bruge penge på bortskaffelse på normal vis.
In a later intervention he stressed that there would be no research under the 5th Framework Programme into reproductive therapeutic cloning.
Et andet vigtigt punkt er, at udledning af farlige stoffer skal standses eller udfases senest 20 år efter, at de pågældende stoffer er blevet identificeret som farlige.
Parliament believes that legislators must keep human rights and respect for human dignity and human life constantly in mind.
Der er enighed om, at radioaktive stoffer er at regne for farlige, og at der derfor ikke er nogen grund til at ind føje et særligt punkt herom.
It considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos purely for research purposes, poses an ethical dilemma and crosses a boundary in research norms.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til direktiv om udrangerede køretøjer.
It is also contrary to public policy as adopted by the European Union.
Formålet med direktivet er at mindske miljøbelastningen i forbindelse med skrotning af udrangerede køretøjer.
Parliament also renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excessive number of embryos.
Direktivet indeholder bl.a. be stemmelser om følgende foranstaltninger:
National and Community authorities should ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and should adopt appropriate rules.
Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige forholdsregler for at forhindre en forringelse af den nuværende grundvandskvalitet.
In its resolution the House asks the UK Government to review its position on human embryo cloning.
De skal ydermere forhindre eller begrænse for urening af grundvandet.
Members of the UK Parliament are called upon "to exercise their votes of conscience" and reject, when it is laid before them, the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer.
I den forbindelse skal Kommissionen inden for to år fremlægge et "datterdirektiv" med bl.a. kriterier for måling af grundvandsstatus.
All Member States are asked to enact binding legislation prohibiting all research into any kind of human cloning within their territory and providing penalties for any breach of such a ban.
• Gennemførelse af målsætninger med hensyn til indsamling og genanvendelse af udrangerede køretøjer. • Kontrol med anvendelsen af tungmetaller ved bilproduktion. • Omkostningerne ved skrotning af udrangerede biler skal ikke afholdes af den sidste bmger.
The Convention drafting the EU Charter of Fundamental Rights is urged to include in the Charter a ban on the cloning of human beings at all stages of their development. Parliament also reiterates its position that a ban on human cloning should be introduced at UN level.
Inden 2010 skal medlemsstaterne sikre, at forbrugerpriserne på vand giver tilstrækkeligt incitament til en mere effektiv anvendelse af vandressourcerne.
In the debate there was strong criticism of the Bill presented to the British parliament which would authorise research on embryos for medical purposes.
Der kan dog gives undtagelser herfra, såfremt den etablerede nationale praksis er baseret på et andet system som f.eks. i Irland, hvor vandforsyningen betales over skatterne.
Francesco FIORI (EPPED, I) took the view that this was not only immoral but also an abuse of the right to life.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet i alt 32 ændringsforslag, som ikke kunne accepteres af Rådet.
He objected to the authorisation of such research, not just on religious grounds.
Efter en række møder i forligsudvalget er der imidlertid opnået enig hed om en aftale, der i vid udstrækning imødekommer Parlamentets krav.
He called it an "affront to civilisation". There were, he said, other alternatives for carrying out such research.
Denne aftale er nu blevet godkendt af Parlamentet.
He was one of a number of speakers to call on Parliament to set up a special temporary committee to investigate all aspects of the issue.
Aftalen indebærer, at veteranbiler bliver udtrykkeligt undtaget fra direktivets anvendelsesområde, ligesom de såkaldte mobile hornes bliver undtaget fra direktivets strenge regler om indsamling og genanvendelse.
These views were echoed by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), who called for close monitoring of new developments and for Parliament to reaffirm its opposition to cloning even on medical grounds.
Parlamentet har også trumfet igennem, at der skal ske en officiel registrering af behand-
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) described any move to authorise experimentation on embryos as "monstrous" and opposition to the move in the British parliament was expressed by Hans BLOKLAND (EDD, NL) and Ian PAISLEY
Ugen i Parlamentet rende betydning, at man begrænser støjen ved kilden.
September I nevertheless should be carried out with proper safeguards.
lingsvirksomhederne, og at der skal ske en skærpelse af sikkerheds- og miljøkravene til genanvendte reservedele.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned against commercial exploitation of the cloning process and stressed that the UK government's position was not accepted by many scientists.
På baggrund heraf har Parlamentet vedtaget en betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, udarbejdet af Alexander de ROO (Verts/ALE, NL).
John PURVIS (EPPED, Scotland) however argued for «calm reflection» on what he accepted was an emotive issue.
Med hensyn til den eksisterende bilpark, dvs. biler, der er indregistreret før den 1. juli 2002, gælder producentansvaret fra 2007.
He reminded the House that human reproductive cloning was, and in the future would be, banned in the UK.
Parlamentet ønsker en yderligere stramning af de tilladte grænseværdier for private biler.
Stem cell research was also tightly regulated in the country.
Samtidig ønsker det, at bestemmelserne for støjmålinger skal skærpes, så man får så nøjagtige måleresultater som muligt.
The recent Donaldson report on the issue in Britain had simply recommended extending embryonic stem cell research to therapeutic purposes, he concluded.
For så vidt angår tungmetaller er det fastsat, at biler, som indregistreres efter den 1. juli 2003, ikke må indeholde bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom.
Press enquiries: Judith Ecker tel +33.3.88.17 40 76 (Strasbourg) or +32.2.284 26 29 (Brussels) email: envi-press@europarl. eu. int to
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer
Stricter limit values reduce tyre noise
Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf Dok.: A5-0218/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Recommendation for second reading for the common position on Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting Doc: A5-218/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Trafikstøj er en stor ntiljøbelastning, især for dem, der er så uheldige at bo lige ved siden af en stærkt befærdet vej. Der kan gøres meget for at begrænse problemet gennem trafikdæmpende foranstaltninger, men det er afgø-
Parliament welcomed the common position in general, but felt that the limit values for tyre/road noise should further be reduced than was being proposed in order to make a noticeable reduction in noise.
Men den stigende lufttrafik er ikke uden pro blemer. En undersøgelse har vist, at der er en forbindelse mellem flystøj og søvnforstyrrelser, helbred og indlæringsevne.
The common position set limit values of between 72 and 76 decibels for passenger car tyres and between 75 and 79 decibels for commercial vehicle tyres.
De mennesker, der bor i nærheden af lufthavne, er sær lig generet af flystøj om natten.
Parliament adopted an amendment seeking a reduction of two
Med hensyn til udledning af gasser m.v. er Parlamentet af den opfattelse, at der bør være et rimeligt forhold mellem de krav, der stilles til international luftfart på den ene side og til andre industri- og transportsektorer på den anden. De mål, der i Kyoto-protokollen er fastsat for andre sektorer, vil derfor være et ambitiøst, men muligt mål.
(IND, Northern Ireland) who took the view that this approach only displayed the "arrogance" of scientists who seemed to think they had stumbled on their own creations.
I med delelsen erkender Kommissionen såvel lufttransportens hastigt voksende indvirkning på det lokale, regionale og globale miljø som det forhold, at denne tendens ikke er bæredygtig og må vendes på grund af påvirkningen af klimaet og de europæiske borgeres livskvalitet. tet.
Peter LIESE (EPPED, D) too expressed his shock at the move in the UK, arguing that it was against the rules relating to the implementation of the EU's fifth R & D Framework Programme which specifically excluded cloning even for therapeutic purposes.
Det vurderes ligeledes, at de nuværende vækstrater inden for luftfarten er større end de miljøforbedringer, der er opnået gennem den teknologiske udvikling og effektiviseringer.
He felt a clause banning cloning should be included in the EU Charter on Fundamental Rights.
Selvom det af miljømæssige årsager vil være en god idé at indføre en brændstofafgift, me ner Parlamentet, at Kommissionen kun bør overveje dette, hvis det bevises, at en sådan løsning er teknisk gennemførlig, økonomisk hensigtsmæssig og positiv for miljøet.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) was another speaker to express her opposition.
Til gengæld finder Parlamentet, at der bør indføres miljøafgifter for luftfarten i hele EU, og at provenuet herfra skal anvendes i medlemsstaterne til en yderligere reduktion af miljø belastningen fra flytrafikken. Endvidere anmodes Kommissionen om at vurdere de økonomiske konsekvenser af den ovenfor nævnte momsfritagelse med henblik på at sikre en loyal konkurrence mellem de forskellige transportformer.
On the other hand, there were calls for a measured response to the new situation from other MEPs.
Endelig går Parlamentet ind for en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og et bedre samarbejde mellem disse i forbindelse med fysisk planlægning omkring lufthavne.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) emphasised that the move in the UK had only come about after two years of careful evaluation of the issue and was only proposed after careful consideration and designed to provide medical cures for serious diseases.
Efter Kommissionens opfattelse bør målet på langt sigt derfor være at forbedre lufttransportoperationers miljøpræstation i en sådan grad, at forbedringerne er større end den miljøpåvirkning, der skyldes erhvervets vækst.
Recognising the deep concern on both sides of the argument, she told MEPs that there would in fact be a free vote on the issue in the House of Common and it should be considered a matter of subsidiarity.
Til at opnå dette mål går Kommissionen ind for at anvende økonomiske incitamenter og strengere normer ud fra princippet om at be lønne de bedste og straffe de værste.
Emma BONINO (TGI I) was another speaker to urge caution in responding to the new developments and warned that any prohibition in the medical area would not work and she compared the new situation to the ban on abortion which had only seen operations carried out elsewhere.
På baggrund heraf har Parlamentet vedtaget en betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, udarbejdet af Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK), hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen.
Her views were supported by Evelyne GERHARDT (PES, D) and Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) who pointed out that if the EU outlawed research on medical grounds, it would only take place elsewhere such as the USA, with the products later marketed in Europe.
Samtidig efterlyser man dog en række konkrete tiltag, herunder mål og tidsrammer, med henblik på at bevæge luftfarten i en bæredygtig retning.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) was one speaker to point out that such medical research could lead to enormous benefits in treating such diseases as Alzheimer's and Parkinson's disease but
SUNDHEDSANLIGGENDER mulighed for at ændre deres fremstillingsme­toder.
Press enquiries: Ton Huijssoon tel. +33.3.88 17 4005 (Strasbourg) or
Andre ændringsforslag medfører, at sovepo­ser og tasker bliver føjet til listen over artik­ler, hvor brugen af azofarvestoffer er forbudt.
Air transport environment based on the polluter-pays principle. This should create fair competition in relation to other modes of transport, notably high-speed trains.
Desuden føjes to stoffer (2,4­Xylidin og 2,6­Xylidin) til listen over de kræftfremkaldende stoffer.
In addition the Commission is called upon to set targets and dates to enable the air transport industry to adapt to legislative measures in good time.