natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genstanden sætter vandpartiklerne i bevægelse og skaber en bølge.•De svingninger, der spredes ved luftpartikler, kaldes en lydbølge.•Hastigheden, med hvilken luftpartikelsvingningerne bevæger sig gennem luften, kaldes "lydhastigheden", og den er lig med 340 m/s (meter pr. sekund).
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
Det betyder, at på 1 sekund tilbagelægger lyden 340 meter, når den bevæger sig gennem luften.
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
•Støj som følge af stød eller slag er impulsstøj, der forårsages af kolliderende genstande.
•Impact noises are impulse noises produced by colliding objects.
Hvis vi befinder os 340 meter væk fra udstyr, der producerer lyd, kan vi høre udstyret et sekund efter, at det er blevet sat i gang.
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
En ballon, der revner, hammerslag, støj fra en lokkemaskine eller våbenskud.
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
Det mest almindelige fænomen, hvor man nemt kan observere lydens hastighed, er en elektrisk udladning.
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Lys bevæger sig næsten en million gange hurtigere end lyd, derfor ser vi først lynet, og nogen tid senere hører vi tordenen.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Hvis vi hører tordenen tre sekunder efter, at vi har set lynet, er det nemt at regne ud, at den elektriske udladning skete ca. 1 kilometer væk (3x340 m).
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Støj er uønsket lyd
Noise is unwanted sound
Lyd, som består af akustiske bølger, udbredes ikke bare gennem luften, men også gennem andre elastiske medier, som f.eks. vand, beton eller stål.
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
•Lyd, der bevæger sig gennem luften, kaldes luftbåren lyd.•Lyd, der bevæger sig gennem et fast stof, kaldes strukturbåren lyd.•Lyd, der bevæger sig gennem væsker, kaldes fluidbåren lyd.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
Støjkilder kan derfor være af forskellig art (luft, væske, eller fast stof), og foranstaltninger med henblik på støjreduktion vil være forskellige afhængig af støjkildens art.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
•Mange mennesker forbinder ofte støj med høje lyde, der kan beskadige hørelsen, så hvis vi ser på støjens eventuelle sundhedsskadelige virkninger, kan vi definere støj som en høj lyd, der kan forårsage høreskader.•Høje lyde opfattes ikke altid som støj, selv om de kan påvirke en persons sundhed f.eks. høj musik under en koncert.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
Omvendt kan lyde, der ikke er særligt høje eller skadelige, i nogle situationer opfattes som støj.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
Sådanne lyde kan indvirke negativt på koncentrationen under arbejde, der kræver en mental indsats, f.eks. læsning, skrivning og verbal kommunikation.•Støj er stort set et subjektivt begreb og kan defineres som enhver uønsket lyd på et givet tidspunkt.•Alle former for støj er lyd, men ikke alle lyde er støj. Der skelnes imidlertid ikke mellem disse to begreber senere i dette kapitel.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
•Når støjkilden er luft, kan der være tale om gasudstødninger, eksplosioner osv.•Når støjkilden er væske, kan der være tale om væsker, der passerer rør, vandfald osv.•Når støjkilden er faste stoffer, vil årsagen normalt være mekanisk kontakt: redskaber, stænger, hamre osv.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
Lyde, der er musik for nogle mennesker, kan være støj for andre, også selv om de ikke er for høje.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Impulsstøj eller støj som følge af stød eller slag er en høj lyd, der opstår pludseligt.
Figure 1.5 Various kinds of noise
Figur 1.5 Forskellige former for støj.
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Lydens hastighed gennem et fast stof er højere end lydens hastighed gennem luft.
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
•Impulsstøj eller støj som følge af stød eller slag har en maksimal varighed på et sekund og efterfølges af en stille periode.•Forskellige former for stød, slag eller eksplosioner kan forårsage impulsstøj.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
Lydens hastighed gennem beton er på 3 800 m/s og på 5 100 m/s gennem stål.
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
GRUNDLæGGENDE PARAMETRE, DER ANVENDES TIL AT BESKRIVE LYD
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND
Frekvensen er antallet af cyklusser i en periodisk bevægelse pr. sekund.
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
•Antallet af cyklusser pr. sekund i genstandes svingninger og i luftens bevægelse kan variere.•Frekvensen er udtryk for antallet af svingningscyklusser, der afsluttes på et sekund.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
Frekvensen karakteriseres ved symbolet "f" og måles i hertz (Hz).•jo hurtigere partiklerne svinger, jo højere er frekvensen af disse svingninger målt i Hz.•En frekvensenhed tusind gange højere end hertz er kHz (kilohertz), 1 000 Hz = 1 kHz.
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
En frekvens på 1 hertz (f = 1 Hz) betyder, at en genstands svingninger afslutter en bevægelse frem og tilbage på et sekund. En frekvens på 100 Hz betyder, at en molekyles svingninger afslutter 100 bevægelser frem og tilbage på et sekund.
A frequency of one hertz (f = 1 Hz) means that the vibration of an object completes one to-and-fro movement in a one-second period; a frequency of 100 Hz means that the vibration of a molecule completes one hundred back-and-forth movements in one second.
Lyde, der kan høres af mennesker, kaldes hørbare lyde.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Store svingninger fra en støjkilde skaber højere lydtryk.
Sound Pressure sound pressure.
Lyde med et højere lydtryk er højere.
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Lydtryk "p" er en ændring i forhold til det atmosfæriske tryk, der spredes gennem luften som en bølge.
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Lydtryk i forbindelse med en række lyde: hvisken – 0,0003 Pa: køleskab – 0,005 Pa; samtale – 0,01 Pa; støvsuger – 0,05 Pa; rundsav – 5 Pa; trykluftsbor – 10 Pa; flyvemaskine, der letter (tæt ved) – 30 Pa. atmosfærisk tryk – 101 300 Pa.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa. Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Lydtrykniveau er et logaritmisk mål for lydtryk målt for en given lyd i forhold til et referencelydtryk. Det karakteriseres ved "L
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
" og udtrykkes i decibel [dB].
’ and p is expressed in decibels [dB].
Referencetrykket er lig med 20 µPa (mikropascal).
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
•Der findes et vist tryk i den omkringliggende luft, som kaldes det atmosfæriske tryk.
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
Dets værdi angives dagligt i vejudsigterne.•Når lyden bevæger sig gennem luft (figur 1.9), skaber den områder med høj eller lav luftdensitet.
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure.
Det betyder, at på steder med høj luftdensitet vil lufttrykket være lidt højere end det atmosfæriske tryk.
Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
Omvendt vil lufttrykket på steder med lav luftdensitet (hvor der er lidt luft) være lidt lavere end det atmosfæriske tryk.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Således opstår der mindre trykændringer i luften, når lyden passerer.•En mindre ændring i lufttrykket som følge af en lyd, der spredes, kaldes lydtryk og karakteriseres ved symbolet "p".•Den akustiske trykenhed måles i pascal [Pa].•Menneskets øre reagerer på lydtryk, og vi kan derfor høre lyde.
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Figur 1.9 Lydtryk.
Figure 1.9 Sound pressure
•Når lydtrykniveauet øges eller formindskes med 10 dB, opfattes lyden normalt som dobbelt så høj eller halvt så høj, men +/- 10 dB betyder, at risikoen for øret forøges eller formindskes 10 gange.•En person med god hørelse kan genkende en ændring i lydtrykniveauet på ca. 1 – 3 dB (afhængig af lydens frekvens og trykniveau).
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
Lydeffekt (P) er mængden af energi, der udsendes af en støjkilde over en tidsperiode (f.eks. et sekund).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Lydeffekt udtrykkes i watt (W).
Sound Power is expressed in watts (W).
•Lydeffekten er et af de grundlæggende parametre, der anvendes til at beskrive en støjkilde, da den ikke ændrer sig i forhold til støjkildens omgivelser.•Ud fra lydeffekten er det normalt muligt at fastslå lydtrykniveauet på et bestemt sted i nærheden af en støjkilde.
•Sound Power is one of the basic parameters used to describe a sound source because it does not change in relation to the sound source environment.•Based on Sound Power, it is usually possible to establish a sound pressure level at a selected location near a noise source.
Som følge af det store numeriske område af lydeffektværdier, som udsendes af støjkilder, angives lydeffektniveauet (L
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
) normalt i decibel (ligesom
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
•Referenceværdien for lydeffektniveauet er på P0=10–12W=0,000000000001W.
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
I henhold til direktiv 98/37/EF* skal fabrikanten af maskinerne eller udstyret i nogle tilfælde måle lydeffektniveauet og anføre denne oplysning i brugsanvisningen
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
* Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner,
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
3.6. sammenlægning af lydtrykniveauer
Addition of Sound Pressure Levels
En decibel er en logaritmisk kvantitet, hvilket betyder, at lydtrykniveauet som følge af støj forårsaget af mange forskellige støjkilder ikke bare kan udregnes ved at lægge de lydtrykniveauer sammen, som
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Figur 1.10 Sammenligning med lydtryk og lydtrykniveau ved forskellige former for lyde.
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Eksempler: numerisk forskel mellem to støjniveauer (db(a)) værdi, der skal lægges til det højeste støjniveau [db eller db(a)]
Numerical difference between two noise levels [dB(A)]
En maskine udsender støj med et lydtrykniveau på 80 dB.
A machine generates noise at a sound pressure level of 80 dB.
Hvis vi placerer en identisk maskine ved siden af, hvilket lydtrykniveau vil der så være for den støj, der udsendes samtidigt af begge maskiner? (figur 1.11.a).
If we place another similar machine next to it, what will be the sound pressure level of the noise generated simultaneously by both machines?
•Når forskellen mellem lydtrykniveauerne overstiger 10 dB, kan man se bort fra det kombinerede niveau, og det højeste af de to støjniveauer regnes for at være det kombinerede lydtrykniveau.
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
Figur 1.11.b Sammenlægning af lydtrykniveauer.
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
ANALYSE AF LYDENS FREKVENS
SOUND FREQUENCY ANALYSIS
Ved siden af den maskine, som udsender støj med et lydtrykniveau på 80 dB, anbringer vi en maskine, som udsender støj med et lydtrykniveau på 60 dB.
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Hvilket lydtrykniveau vil der i alt blive udsendt? (figur 1.11.c).
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
En lyd, der skabes af en sinussvingning, kaldes for en ren tone eller bare for en tone. Et akustisk spektrum er en fordeling af lydtryk eller intensitet målt som en funktion af frekvensen.
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Figur 1.11.c Sammenlægning af lydtrykniveauer.
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
•Rene toner kan vises i en graf, hvor den vandrette akse er frekvensen og den lodrette akse er lydtrykniveauet (figur 1.12).
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
Denne form for graf kaldes et lydspekt-rum.•Rene toner findes sjældent i virkeligheden.
This type of graph is called a sound spectrum.•Pure tones are rarely found in real conditions.
De lyde, der normalt omgiver os, består af mange forskellige sammensatte toner.
The sounds that surround us usually consist of many different mixed tones.
Den mest støjende maskine bestemmer faktisk lydtrykniveauet for den støj, der udsendes af de to maskiner.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Hvis forskellen mellem maskinernes lydtrykniveau overstiger 10 dB, regner vi med, at det samlede lydtrykniveau er lig med lydtrykniveauet for den mest støjende maskine.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Den forenklede metode, som vises nedenfor, kan anvendes til udregning af de kombinerede lydtrykniveauer for to kilder.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
•Første trin – Beregn forskellen mellem de to individuelle støjniveauer for maskinerne.•Andet trin – Læg den tilhørende værdi fra skemaet til det højeste af de to decibeltal.
•Step 1 – Calculate the difference between the two individual machine levels.
KAPITEL 1: AKUSTIK – GRUNDLÆGGENDE BEGREBER
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
Tidssignal for en lyd med tre toner (100Hz, 200 Hz og 300 Hz) og lydspektrum.
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
4.2. oktav- og 1/3-oktavbånd
Octave and 1/3 octave bands
Et oktavbånd er et bånd, hvor den øvre frekvens er to gange højere end den nedre frekvens.
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
Hvert oktavbånd er inddelt i tre 1/3-oktavbånd.
Every octave band is divided into three one-third octave (1/3-octave) bands.
•Et lydspektrum baseret på et oktavbånd kaldes et oktavspektrum, og et spektrum baseret på 1/3oktav kaldes et 1/3-oktavspektrum.•Analyse af støjspektret kan også udføres ved at anvende frekvensbånd, der er smallere end 1/3-oktav.
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
Det første skridt til en reduktion af støjen er derfor at måle og evaluere dens frekvensspektrum.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
•Kendskab til frekvensspektret gør det muligt at vælge de løsninger, som vil være mest effektive over for en bestemt støj.•Analyse af støjspektret kan udføres med forskellige grader af nøjagtighed.
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency. Sound
•Immission beskrives normalt ved lydtrykniveauet.
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
LYDENS OPSTåEN OG UDBREDELSE
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION
Når støjende udstyr udsender lyd, siger man, at det udstråler lydenergi.
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Lyd, der udstråles på den måde, kaldes emission.
Sound radiated in this way is called emission.
•Udstråling er en konvertering af en støjkildes svingningsenergi til lydenergi.•Emission er mængden af lyd, der kun udstråles fra én given kilde.•Støjemission kan kvantificeres enten gennem lydeffektniveau eller lydtrykniveau.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
Ved retningskarakteristik forstås evnen til at udstråle lyd i fastlagte retninger.
Directivity is the capacity to radiate sound in defined directions.
•Mængden af lydenergi, der udstråles af en støjkilde, kan variere alt efter retningen.•Når støjende udstyr udstråler mere lydenergi i en bestemt retning, betyder det, at lydtrykniveauet er højere i den retning end i andre retninger.
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
Når man går rundt om en radio, er musikken højere foran radioen end til siden og meget højere foran den end bag den.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Lydeffektniveauet er en af de to størrelser, der anvendes til at beskrive lydemissionen fra maskiner eller udstyr.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Den anden størrelse er lydtrykniveauet målt et givet sted.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Metoder til måling af lydtrykniveauet på arbejdssteder og andre specifikke steder er fastlagt i de internationale ISO-standarder 11200 til 11204.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
I disse standarder beskrives måling af luftbåren lyd, der udstråles af en veldefineret støjkilde (f.eks. en maskine, der afprøves) under særlige betingelser for drift og montage.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
•Diagrammet for retningskarakteristikken for en støjkilde kan fastlægges ved at måle lydtrykniveauerne rundt om den.•Diagrammet for støjkildens retningskarakteristik angiver den retning, i hvilken kilden udstråler lyden på det højeste lydtrykniveau, og hvor meget dette afviger fra lydtrykniveauer, der udstråles i andre retninger.•En støjkilde, der udstråler lydenergi i samme omfang i alle retninger, kaldes for en omnidirektional kilde.•En støjkildes retningskarakteristik afhænger af den udsendte frekvens.•Lavfrekvente støjkilder er ofte omnidirektionale.
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
Immission er mængden af lyd, der når frem til et givet målepunkt (f.eks. et arbejdssted, en mikrofon eller et menneskes øre – figur 1.17), inklusive lyd fra forskellige støjkilder og refleksioner i rummet.
Immission is the amount of sound arriving at a specific measuring point (e.g. a workplace, a microphone or a human ear – Figure 1.17), including various sound sources and room reflections.