natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dortmund er en af de byer i Ruhr-området, der er stærkest ramt af tilbagegangen inden for kul- og stålindustrien (mål nr. 2). EFRU-projektet "Integratives Telehaus für Frauen" (telearbejde for kvinder) kombinerer på særlig vellykket vis kravet om strukturændringer med mere vidtrækkende mål for strukturfremme, som f.eks. ligestilling af mænd og kvinder i erhvervslivet og adgang til arbejdsmarkedet for andre ugunstigt stillede persongrupper.
Dortmund is one of the cities most seriously affected by the decline of the coal and steel industry in the Ruhrgebiet (Objective 2).
Der skabes nye varige arbejdspladser ved hjælp af nye lovende teknologier.
It is acknowledged that new technologies lead to new, sustainable jobs, and the women's distance working facilities project is providing opportunities for women, including in particular disabled women, to acquire skills in the area of modern information and communications technologies.
Telehusprojektet uddanner navnlig også handicappede kvinder til at varetage jobs inden for de moderne informations- og kommunikationsteknologier.
In addition to creating jobs, priority is also being given to overcoming prejudice against disabled women on the labour market.
Målet er ikke blot at skabe varige arbejdspladser, men også at sætte ind mod fordommene om handicappede kvinders arbejdsindsats.
The commitment of appropriations for the 16 operational programmes in the new Länder was completed in 1999.
Den samlede investering i telehuset udgør 832.000 €, hvoraf halvdelen bæres af EFRU.
A total of €7 095.4 million, i.e. 100% of the appropriations, was thus committed.
Derudover blev der i 1999 på Kommissionens initiativ stillet yderligere midler til rådighed for de operationelle programmer med henblik på teknisk hjælp, der for 100%'s vedkommende blev finansieret af Kommissionen.
Additional resources for the technical assistance that is 100% funded by the Commission were also made available for the operational programmes in 1999 at the Commission's instigation.
Hertil er der afsat et beløb på 13,7 mio. €.
An appropriation of €13.7 million is set aside for this purpose.
I denne forbindelse er der især blevet lagt vægt på decentralisering og inddragelse af arbejdsmarkedsparterne, så man har kunnet sikre sig, at de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i den kommende programmeringsperiode blev fastlagt i så bred enighed som mulig.
An important objective of this priority is decentralisation and the involvement of the economic and social partners at regional and local level in order to put job creation on a broader basis for the new programming period.
Hvad angår menneskelige ressourcer anslås det, at i alt ca. 950 000 personer gennem hele programmeringsperioden var omfattet af ESF's støtte- og uddannelsesforanstaltninger.
As for human resources, the total number of people who received ESF assistance and training during the whole period is estimated at roughly 950 000.
Hovedelementerne i ESF-støtten var grunduddannelse for unge, efteruddannelse på SMV'eme for arbejdsløse samt beskæftigelsesstøtte til og uddannelse af iværksættere (Existenzgründer).
The main elements of ESF assistance were initial training for young people, continuing training for the unemployed in small firms, employment assistance and training/coaching for persons creating new businesses.
For at fremme den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede målgrupper blev den særlige tyske model ("Förderketten"-modellen) forbedret.
In order to improve the vocational integration of disadvantaged target groups, the "pathway approach" was enhanced in this field of ESF support.
Denne model omfatter rådgivning, uddannelse og beskæftigelsesstøtte, der ofte kombineres i "pakker".
In these measures counselling, traimng and employment assistance were often combined in "packages".
Generelt bekræftede evalueringerne, at ansættelses- og beskæftigelsesstøttens beskæftigelsesmæssige effekt for disse ESF-målgrupper var helt oppe på 75%.
Overall, in the fields of recruitment and employment support evaluations confirmed that there was little deadweight, only 25%. The employment effect for the particular ESF target groups was therefore about 75%.
En arbejdsgiverundersøgelse gennemført i Sachsen viste, at støtte i form af efteruddannelse af ansatte hos SMV'er betragtes som meget nyttig især med henblik på at udvikle den menneskelige kapital og forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen.
As regards continuing training for people employed in small firms, an employers' survey in Saxony revealed that this type of assistance was considered very useful, mainly in terms of enhancing human capital and improving productivity and competitiveness.
En undersøgelse af ESF's støtte til iværksættere gav særlig positive resultater.
Particularly positive conclusions could be drawn from assessments made in the field of ESF support for business start-ups.
Af en undersøgelse gennemført i Thüringen fremgik det, at 80% af de nye virksomheder, der var blevet oprettet i 1994, stadig var i drift i 1999.
A study in Thuringia found that 80% of the start-ups supported during 1994 were still in business in 1999.
Ud over iværksætteruddannelse var konsulentbistand i konsolideringsfasen med til at stabilisere disse SMV'er.
In addition to start-up training, coaching during the business consolidation phase helped stabilise such small firms.
Alt i alt bidrog denne type ESF-støtte til oprettelse af 130 000-140 000 arbejdspladser.
Overall 130 000 - 140 000 jobs were created through this type of ESF assistance.
På landbrugsområdet og inden for udvikling af landdistrikter blev der lagt meget stor vægt på støtte til lokaludviklingsforanstaltninger.
In the field of agriculture and rural development, the greatest emphasis was placed on support for local development measures.
Selv om arbejdsløsheden i de nye tyske delstater fortsat er høj, har støtten til talrige udviklingsprojekter for landsbyer gjort det muligt at bevare og oprette nye arbejdspladser i landbrugssektoren, hvilket klart har højnet livskvaliteten i landdistrikterne.
Although the unemployment rate in the new Lander remains high, the support for numerous village development projects enabled jobs to be safeguarded and new ones to be created in agriculture, and the quality of life of the rural population thus improved substantially.
Endvidere har investeringerne i agroturismen gjort landdistrikterne stadig mere attraktive og dermed skabt nye indtægtskilder.
Investment in farm tourism continued to make the rural regions more attractive and created new sources of income.
De forskellige programmer blev omprogrammeret eller ændret, dels med henblik på en overførsel af uudnyttede FIUF-bevillinger på i alt 30 907 594 € til EUGFL, Udviklingssektionen, til fordeling mellem Brandenburg, Mecklenburg-
The various programmes were restructured or altered: following a transfer of unused FIFG appropriations, €30 907 594 was transferred to the EAGGF Guidance Section and distributed to the Länder Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia; indexation was applied and some transfers were made between measures.
I 1999 blev der ydet 7,657 mio. € til mål nr. 2-områderne.
The Objective 2 area was allocated €7 657 000 from indexation resources in 1999.
Som følge af indekseringen og afslutningen af forpligtelsesfasen blev der i 1999 vedtaget talrige ændringer i de enkelte programmeringsdokumenter.
Numerous amendments to the single programming documents were decided on in 1999 in connection with indexation and the end of the programming period.
I Tyskland er der blevet iværksat 12 operationelle programmer under mål nr. 3. Det ene program styres af forbundsregeringen, mens de 11 andre styres af de delstater, der ikke er omfattet af mål nr. 1.
Objective 3 in Germany is implemented through 12 operational programmes, one managed by the Federal Government, the others by the 11 non-Objective 1 Länder.
ESF-støtten under mål nr. 3 er i vid udstrækning gået til finansiering af foranstaltninger og omkostninger og til hjælp til målgrupper, der ikke er tilstrækkeligt dækket ind af de større nationale ordninger.
Under Objective 3 the ESF is used largely to finance measures or cost elements and to help target groups which are not sufficiently covered by the main national schemes.
Tidligere har man især koncentreret sig om langtidsledige, men de seneste års stigning i antallet afunge arbejdsløse og det voksende antal dårligt stillede unge, som ofte forlader skolen uden eksamen, har fået programforvalterne til i højere grad at tilgodese unge arbejdsløse.
While in the past the focus has mainly been on helping the longterm unemployed, the increase in youth unemployment over recent years and the ever-growing proportion of disadvantaged young people, who often leave school without a leaving certificate, has induced programme managers to redirect resources in favour of unemployed youngsters.
Den finansielle tildeling til det prioriterede felt "erhvervsmæssig integrering afunge" var over ti gange større end i 1998 og udgjorde over en tredjedel af den samlede årlige tranche for dette program.
The financial allocation for the priority "vocational integration of young people" was more than 10 times higher than in 1998 and represented more than a third of the total annual instalment for this programme.
"Programmeringen på stedet" har været meget højt prioriteret på både forbunds- og delstatsplan og har klart givet unge nye muligheder.
The "on-the-spot programme" has clearly offered additional chances for young people, since it has really been on top of existing efforts at Federal and Lander level.
Det nationale overvågningsudvalg behandlede de første resultater af den endelige evaluering, som dækkede perioden 1994-1998.
The national Monitoring Committee discussed the preliminary results of the final evaluation which covered the years 1994 to 1998.
Resultaterne viser, at næsten 300 000 personer har modtaget støtte under mål nr. 3.
The results show that nearly 300 000 persons benefited from assistance under Objective 3.
45% af deltagerne i delstatsprogrammerne var kvinder, hvis andel af den samlede arbejdsløshed udgjorde ca. 43%.
Women accounted for more than 45% in the Länder programmes, while their share in total unemployment was around 43%.
Generelt har resultaterne af støtten for de enkelte deltagere været positive.
On the whole the results of funding for the individual participants have been positive.
Resultaterne har været lige så gode som resultaterne af de nationale arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger hvad angår andel frafaldne og andel deltagere, der er kommet i arbejde eller har påbegyndt en uddannelse seks måneder efter afslutningen af programmerne.
Figures such as the percentage of drop-outs or the proportion of participants who had entered employment or training six months after completion of the measures are as high as for national labour market policy measures.
I betragtning af de særlige vanskeligheder, som
In view of the particular difficulties of many of the target groups which were reached, this should be regarded as a success.
Undersøgelsen viste også, at 40% af alle kurser, der blev medfinansieret af ESF, fortsat var traditionelle standardkurser, der dog kan være med til at mobilisere virksomheder, som kun gør en lille eller slet ingen indsats for at opkvalificere deres personale.
showed that 40% of all courses part-financed by the ESF were still traditional standardised courses which may nevertheless be effective in mobilising firms doing little or nothing to improve their employee's skills.
Gennemførelsen af en støtteordning lanceret af Bundesanstalt für Arbeit med henblik på "træning af iværksættere" viste, at manglende kvalifikationer hos instruktørerne kan begrænse en støtteordnings succes.
The implementation of a support scheme carried out by the Bundesanstalt für Arbeit for "coaching business starters" revealed that trainers' qualifications can prove to be a limiting factor for the success of an aid scheme.
Det mest overbevisende resultat af mål nr. 4-programmet, der var en nyskabelse på det tyske arbejdsmarked, da det startede, er, at samme model vil blive anvendt i perioden 2000-2006.
The most striking outcome of the Objective 4 programme, which was innovative for German labour market policy when it started, is that this approach will be continued in the period 2000 to 2006.
De ugunstigt stillede områder udgør halvdelen af det tyske landbrugsareal.
These areas account for half of Germany's utilised agricultural area.
De beløb, der bliver afsat til udligningsgodtgørelser, bliver dog stadig mindre, mens støtten til investering i landbrugsbedrifter er stigende.
The sums spent on compensatory allowances continued to decline, while funding of farm investment aid increased.
Den tredje støttekategori er etableringsstøtten til unge landbrugere.
The third category of measures consists of installation aid for young farmers.
I 1999 udgjorde EUGFL, Udviklingssektionens støtte for perioden 19941999 til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter 283,4 mio. €.
In 1999 the EAGGF Guidance Section's contribution to measures concerning the processing and marketing of agricultural products totalled €283.4 million for the period 1994 to 1999.
Foranstaltningerne er gennemført i form af ti regionale EPD'er. I 1999 blev der foretaget ti ændringer, herunder flere finansielle omprogrammeringer. For hvert af disse EPD'er blev der afsat et beløb til evalueringen.
These measures are governed by ten regional SPDs.
Den positive investeringstendens fra tidligere år blev fortsat i 1999 med det resultat, at der ved udgangen af 1999 var indgået forpligtelser for alle FIUF-midler.
The positive trend of investment in recent years continued in 1999. The result of this progress was that all FIFG funds were committed by the end of 1999.
I 1999 blev der især investeret i forarbejdning og afsætning af fisk og fiskeriprodukter.
The main focus of investment in 1999 was the processing and marketing of fish and fishery products.
Hovedopgaven for de otte overvågningsudvalg for mål nr. 5b-programmerne var at udarbejde programmerne for den sidste del af perioden.
The main task of the eight Monitoring Committees for the Objective 5(b) programmes was to prepare the programmes for the final phase of implementation.
Udvalgene traf på deres møder beslutning om tildeling af indekseringsprovenuet, overførsel af midler mellem foranstaltningerne samt overførsler mellem de forskellige årlige trancher.
At their meetings the Committees decided on the allocation of the additional funds, which were available as a result of the indexation of the programmes, and on transfers of funds between measures and between the different annual instalments.
I de fleste tilfælde blev den ekstra EF-støtte tildelt de tre strukturfonde forholdsmæssigt ud fra fordelingen i den oprindelige beslutning.
In most cases the additional EU contribution was allocated pro rata to the three Structural Funds according to the original decision.
En væsentlig undtagelse fra dette princip var Baden-Württemberg, hvis overvågningsudvalg
In some regions financial implementation was different from what was shown in the indicative financing plans.
Ved udgangen af 1999 var der disponeret over alle forpligtelsesbevillinger, og visse regioner havde benyttet sig af muligheden for at "overbooke" for at sikre, at hele EF-støtten blev anvendt.
1999 all funds were fully committed and some regions used the possibility of "overbooking" in order to ensure the total use of Community part-financing.
Ved udgangen af 1999 var der indgået forpligtelse for alle EFRU-midler.
By the end of 1999 all the ERDF resources were committed.
Overvågningsudvalget godkendte en midtvejsevaluering af EF-initiativet for SMV.
A midterm evaluation of the SMEs Community Initiative was adopted by the Monitoring Committee.
Også for EF-initiativerne blev der med henblik på afslutningen af forpligtelsesperioden behandlet talrige ændringsansøgninger.
For the Commumty Initiatives too there were numerous applications for amendments to be processed in 1999 at the end of the programming period.
I anden fase af EMPLOYMENT-initiativet (1997-1999) blev 418 projekter udvalgt, og mange af disse var afsluttet ved udgangen af 1999.
In the second phase of the Employment Community Initiative (1997-99) 418 projects were selected. Most of them had completed their life-span by the end of 1999.
Et mindre antal projekter blev forlænget til 2000 for at give tid til en grundig selvevaluerings-, formidlings- og mainstreaming-indsats.
A few projects were extended into 2000 with the aim of allowing for in-depth selfevaluation, dissemination and mainstreaming activities.
Kvinder udgør 60% af deltagerne i de tyske EMPLOYMENT-programmer.
Women account for 60% of all Employment beneficiaries in Germany.
Der blev gjort en særlig indsats for kvinder, der vendte tilbage til arbejdsmarkedet, ugunstigt stillede unge, især fra indvandrersamfund, personer med indlæringsvanskeligheder og høreproblemer samt tidligere kriminelle. Der valgtes en tostrenget tilgang til mainstreaming- og formidlingsindsatsen på projekt- og programniveau.
Special attention was paid to women returning to the labour market, disadvantaged young people, in particular from (im)migrant communities, people with learning and hearing disabilities and exdelinquents.
De emner, der blev dækket, omfattede integrerede indslusningsforløb, ansvarliggørelse af dårligt stillede persongrupper, udvikling af menneskelige ressourcer med henblik på informationssamfundet, arbejdsgivernet til forbedring af handicappedes beskæftigelsesmuligheder samt iværksætterkultur og socialøkonomi.
Themes covered include integrated pathways to employment, empowerment for disadvantaged groups, human resource development for the information society, employer networks to enhance job opportunities for people with disabilities, entrepreneurship and social economy.
Disse emner var også emner for en række såkaldte overgangsseminarer, der skulle finde sted i april 2000, og hvori deltog initiativtagere, eksperter og hovedaktører som f.eks. lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, mainstreaminginstruktører og politiske beslutningstagere.
These themes are mirrored by a series of "transfer seminars" scheduled for April 2000, bringing together project promoters, experts and key actors such as local/regional authorities, social partners, mainstream traimng providers and political decision-makers.
I 1998 fokuserede ADAPT på etablering af net mellem projekterne, således at projektdeltagerne i 1999 kunne udveksle erfaringer og samarbejde i temagrupper ved brug af informations- og kommunikationsteknologierne og programmets websted.
In 1998 Adapt focused on setting up networking between projects with the intention that in 1999 projects would go on exchanging experiences in networks and thematic groups, supported by ICTs and the programme's website.
Mainstreaming- programmets fokus blev dog ændret, og der blev fastsat et nyt mål, nemlig at formidle eksempler på god praksis til potentielle brugere uden for programmet med særlig vægt på beslutningstagere, forvaltninger samt arbejdsgiverog arbejdstageroganisationer.
However, the focus of the mainstreaming programme was reviewed. A new target was established: the dissemination of good practice to potential users outside the programme, paying special attention to policy makers, administrations and social partners.
Til støtte for denne mainstreaming-indsats blev der planlagt en tv-serie på ti programmer.
In the framework of this mainstreaming effort, media productions, in the form of a series of 10 TV programmes, were to play a major role.
LEADER Il-initiativet havde en positiv effekt.
The Leader Π Community Initiative had a positive impact.
Efter "bottom-up"-princippet blev der oprettet en lang række lokalaktionsgrupper, ligesom det eksisterende lokale potentiale blev udnyttet i konkrete og nyskabende projekter.
In accordance with the bottom-up principle, it mobilised numerous local action groups and harnessed local potential for concrete and innovative projects.
Ved udløbet af støtteperioden var samtlige disponible forpligtelsesbevillinger udnyttet.
At the end of the support period all the available appropriations were committed.
PESCA-programmets investeringer tog i 1999 især sigte på regionalfondsstøttede infrastrukturarbejder i fiskerihavnene.
Investment under the PESCA programme in 1999 was mainly focused on Regional Fund-related infrastructure works in fishing ports.
De to dele af PESCA-programmet (hvor en del omfatter mål nr. 1-områderne, og den anden del de fiskeriafhængige områder uden for mål nr. 1) gjorde så gode fremskridt, at der blev disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
Progress on implementation of the two parts of the Pesca programme (one covering the Objective 1 area and the other the fishery-dependent areas outside Objective 1) resulted in full commitment of all the Commumty funds.
De tyske myndigheder beklagede, at dette EF-initiativ ikke skulle fortsætte efter 1999.
The German authorities regretted that this Commumty Initiative was not to be continued after 1999.
Hele Grækenland er mål nr. 1-område.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Grækenland
Measures to promote equality between women and men in Greece
Manglende muligheder for børnepasning er en af de største hindringer for unge forældres, især unge mødres, adgang til arbejdsmarkedet.
Lack of childcare facilities is one of the main problems preventing young parents, particularly mothers, from entering the labour market.
Gennem OP'eme "efter- og videreuddannelse" og "almen uddannelse og erhvervsfaglig grunduddannelse" er der blevet, og bliver der fortsat, gennemført foranstaltninger, der tager sigte på at skabe børnepasningsmuligheder over hele landet.
Through the OPs "continuing training" and "education and initial training", measures have been or are being implemented to create childcare facilities all over the country.
Dette er godt for børnene og gør det samtidig muligt for unge mødre at komme ud på arbejdsmarkedet og søge deltidseller fuldtidsarbejde på normale vilkår.
Such schemes produce excellent results for the children while at the same time giving young mothers the opportunity to enter the labour market and seek part-time or full-time jobs.
Indførelse af ligestillingsdimensionen i skolebøger: En række skolebøger er som led i OP'et vedrørende almen uddannelse og erhvervsmæssig grunduddannelse blevet revideret for at tage hensyn til ligestillingsaspektet.
Introduction of gender equality in school textbooks: A number of school textbooks have been adapted to take account of equality between men and women. This measure was implemented under the 'Education and Initial Training' OP.
Også i 1999 øgedes tempoet for udnyttelsen af EFSR-bevillingerne kraftigt. Denne acceleration blev muliggjort af det effektive arbejde, der blev udført af implementeringsorganerne for de store EFSR-projekter, og en række beslutninger truffet af overvågningsudvalget for EFSR'en, der virkede fremmende på gennemførelsen:
During 1999 the rate of utilisation of the CSF appropriations continued to accelerate, thanks to the efficient work of the implementing agencies for the large CSF projects and to a series of decisions by the CSF Monitoring Committee that improved the situation:
- endelig vedtagelse af budgetterne for de operationelle programmer efter en sidste runde bevillingsoverførsler mellem programmerne
- finalisation of the budgets of the operational programmes through a final round of transfers of appropriations among them;
- gennemførelse af "cirkulære nr. 2/96" med det formål at skabe en mere effektiv styring af de offentlige arbejder i Grækenland, især for at begrænse budgetoverskridelserne i forbindelse med arbejderne.
- implementation of "circular 2/96" aimed at creating a more effective framework for public works in Greece, especially as regards exceeding budget limits.
Overvågningsudvalgene for programmerne vedtog ligeledes bevillingsoverførsler mellem programmerne.
In 1999, the Greek authorities paid particular attention to horizontal issues, especially mechanisms and structures concerning public works. The most important concerned: