natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet vigtigt punkt er justeringen af de finansielle overslag under hensyntagen til bevillingsanvendelsen.
Another crucial exercise is the adjustment ofthe financial perspective to take account ofimplementation.
Denne justering skalsikre, at anvendelsen af betalingsbevillingernesker i et rimeligt forhold til forpligtelsesbevillingerne.
This task is governed by thenecessity to ensure an orderly progression ofappropriations for payments in relation to theappropriations for commitments.
Således er de finansielle overslagopstillet på grundlag af et overslag over forholdet mellem bevillinger til forpligtelser ogbevillinger til betalinger.
Indeed, the FP is established on the basis of an estimate ofthe ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments.
En fejl heri kan medføre skævhed mellem de to lofter, f.eks. vil lavere beløb end forventet til forpligtelser medføre en tilsvarende mangel på betalinger, somder må kompenseres for senere.
Anerror in this estimate would cause an imbalance between the two ceilings, for examplelower commitments than expected would create a corresponding backlog in payments thatwould have to be made up later.
Fleksibilitetsinstrumentet er et nyt fænomen iden interinstitutionelle aftale af 1999.
The flexibility instrument is a new feature ofthe 1999 interinstitutional agreement.
Detgiver mulighed for i et bestemt regnskabsår atfinansiere klart identificerede udgifter, derikke kan dækkes inden for de lofter, der gælder for et eller flere udgiftsområder.
It offersthe possibility to cover the financing of clearly identified expenditure for a given financialyear, which cannot be met within the ceilingsavailable under one or more headings.
Fleksibilitetsinstrumentets årlige loft andrager 200mio.
Its annual ceiling amounts to EUR 200 million andits mobilisation is decided jointly by the twoarms of the budgetary authority on the basisof a Commission proposal.
EUR, og dets benyttelse besluttes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter efterforslag fra Kommissionen.
Table 1 below shows the financial perspectivefor the European Union with 15 members, adjusted to 2002 prices.
Kommissionen vedtog den 13. marts 2001 etforslag til justering under hensyn til bevillingsanvendelsen, som skulle finde anvendelsefra 2002.
On 13 March 2001, the Commission adopteda proposal on the adjustment to take accountof implementation, which would apply asfrom 2002.
Det medførte, at der blev truffet beslutning om at hæve det årlige loft for forpligtelsesbevillingerne under underudgiftsområdet»Strukturfonde«, der hører under udgiftsområde 2.
It led to the decision to raise theannual ceiling for commitment appropriationsin the ‘Structural Funds’sub-heading of Heading 2.
Som forudset i den interinstitutionelle aftale, skete programvedtagelsen i 2001, og derkunne ikke indgås forpligtelser for 6 152 mio.EUR af tildelingen.
As foreseen in the IIA, a delay inthe adoption of programmes occurred in 2001and EUR 6 152 million of the allocation couldnot be committed.
Dette beløb blev derforoverført til følgende år gennem en forhøjelseaf de relevante udgiftslofter.
This amount was thereforetransferred to subsequent years by increasingthe corresponding expenditure ceilings.
Overførsler, der supplerer deårlige lofter for underudgiftsområdet »Strukturfonde« underudgiftsområde 2
Transfers added to the annualceilings of the Structural Fundssub-heading of Heading 2
Efter de voldsomme oversvømmelser, derfandt sted i Centraleuropa i sommeren 2002,
Following the disastrous floods that occurredin central Europe during the summer 2002,the Commission proposed the creation of a European Union Solidarity Fund in order to
TABEL1Finansielle overslag (EU-15) — justeret til 2002-priser
TABLE1Financial perspective (EU-15) — adjusted to 2002 prices
Landbrug Den fælles landbrugspolitik (ekskl. udvikling af landdistrikter)Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger2. Strukturforanstaltninger Strukturfondene
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2.
Foranstaltninger udadtil5. Administration (2)
Internal policies (14.
Reserver Monetær reserve Reserve til nødhjælp Garantireserve 7. Førtiltrædelsesstøtte Landbrug Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument Phare (ansøgerlande)
Reserves Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve7.
Bevillinger til forpligtelser — i alt
Total appropriations for commitments
Bevillinger til betalinger — i alt
Total appropriations for payments
Landbrug Andre udgifter
Appropriations for payments as % of GNPAvailable for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Loft for betalinger i % af BNIMargin til uforudsete udgifter Loft for egne indtægter
Ceiling, payments as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
(1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for pe- rioden 2000-02.
(1) In accordance with Article 2 of Decision No182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision1999/64/Euratom (OJ L and p. 34), 11 510 million at current prices is available for research over the period 2000-02.
(2) De beløb, der er medtaget under loftet for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for pe- rioden 2000-06.
(2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pensionscheme, up to a maximum of 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-06.
OPSTILLING AF 2002-BUDGETTET
ESTABLISHING THE 2002 BUDGET
Strategisk planlægning ogprogrammering hed og retfærdighed, forbedringer af lovgivningsrammerne og reformen af Kommissionen.
Strategic planning andprogramming ments to the legislative framework, or reformof the Commission itself.
Disse aktiviteter vil i kraft af deres naturfortsat være af afgørende betydning for atfastholde Europas nuværende integrationsniveau.
These activities bytheir very nature will remain crucial for thefuture in maintaining Europe's current level ofintegration.
Kommissionen har truffet en beslutning om atorganisere sine aktiviteter på grundlag af klarestrategiske målsætninger, som skal afspejles ianvendelsen af dens ressourcer.
The Commission has decided to organise itsactivities on the basis of clear strategic objectives, which must be reflected in the use of itsresources.
Den førstestrategiske planlægnings- og programmeringscyklus omfattede 2002.
The first strategic planning andprogramming cycle covered the year 2002.This decision guided the process of draftingthe budget and planning the Commission'swork.
Beslutningen varvejledende for udarbejdelsen af budgettet ogfor planlægningen af Kommissionens arbejde.Desuden vil de aktiviteter, der er fastlagt i beslutningen, blive gjort til genstand for strategiske evalueringer, således at Kommissionenunder de kommende cykliske forløb kan justere de ressourcer og metoder, der vælges til atgennemføre de prioriterede foranstaltninger,på baggrund af deres virkning og effektivitet.
In addition, the activities set out in thedecision will be the subject of strategic evaluations, so that in subsequent cycles the Commission will be able to adjust the resourcesand methods chosen to implement the priorities in the light of their impact and effectiveness.
Den 8. maj 2001 vedtog Kommissionen detforeløbige budgetforslag for 2002.
On 8 May 2001, the Commission adopted thepreliminary draft budget for 2002.
Der varforslået en forhøjelse på 3,5% af forpligtelsesbevillingerne i forhold til 2001.
This proposed an increase of 3.5 % in commitment appropriations compared with 2001.
Den foreslåede forhøjelse af betalingsbevillingerne varpå 4,8%.
The proposed increase in payment appropriations was4.8 %.
Disse tal svarer til den anslåedestigning på 3,8% i medlemsstaternes offentlige udgifter for 2002.
These figures compare with an estimated 3.8 % increase of Member States’gov-ernment expenditure plans for 2002.
Det foreløbige budgetforslag for 2002, eksklusive ændringsskrivelser, udgjorde således 1,06% af EU’s BNI,hvilket var mindre end 2001-budgettet, somudgjorde 1,08%, og det lå 2,5 mia. EURunder »Berlin-loftet«.
The 2002preliminary draft budget, excluding letters ofamendment, thus amounted to 1.06 % of EUGNP, less than the 2001 budget at 1.08 % andremained EUR 2.5 billion below the 'Berlinceiling'.
Kommissionen identificerede seks hovedprioriteter for 2002: euroen, bæredygtig udvikling, udviklingssamarbejde, Middelhavsområdet, udvidelsen og nye styreformer.
The Commission identified six main priorityobjectives for 2002: the euro, sustainable development, development cooperation, the Mediterranean, enlargement and new governance.
Nogle afdisse områder nødvendiggjorde en ændring afressourcefordelingen, men i mange tilfældekrævede de prioriterede foranstaltninger ikkenogen ekstra ressourcer og kunne gennemføres på grundlag af eksisterende ressourcer.
Some of these measures needed a shiftin resource allocations, but in many cases, priority measures did not require any extra andcould be implemented on the basis of existingresources.
Det budgetforslag, som Rådet vedtog vedførstebehandlingen den 20. juli 2001, androg99,010 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og95,600 mia. EUR i betalingsbevillinger. Sammenholdt med 2001-budgettet, inklusive til-lægs- og ændringsbudgetter, betegner disse talen stigning på 2,1% i forpligtelserne og på2% i betalingerne.
The draft budget established by the Council atfirst reading on 20 July 2001 came to EUR99.010 billion in appropriations for commitments and EUR 95.600 billion in appropriations for payments.
Efter Parlamentets førstebehandling den 25.oktober omfattede budgetforslaget 99,634mia. EUR i forpligtelser og 98,737 mia. EURi betalinger.
After Parliament's first reading on 25 October,the draft budget came to EUR 99.634 billionin commitments and EUR 98.737 billion inpayments.
Strategisk planlægning er en fortløbende proces, som udgør en del af de mere overordnedestrategiske retningslinjer for 2000-05.
Strategic planning is a continuous exercisewhich forms part of the broader framework ofthe strategic guidelines for 2000-05.
Enrække af de programmer og aktiviteter, derfølger af 2002-prioriteterne, vil strække sigover flere år; f.eks. vil udvidelsesprocessenskulle gennemføres på mellemlang sigt, eftersom visse lande vil behøve mere tid til atblive medlemmer, og andre ansøgere i mellemtiden kan komme til.
Severalof the programmes and activities comingunder the 2002 priorities will extend over anumber of years: the enlargement process, forexample, will be completed only over themedium term, since some countries will needmore time to become members, and other applicants may come along in the meantime.
Parlamentet vedtog 2002budgettet efter sinandenbehandling den 13. december.
Parliament adopted the 2002 budget after itssecond reading on 13 December.
Det beløbsig til i alt 98,635 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (+ 1,7% i forhold til 2001, men 2,2mia.
It totalled EUR 98.635 billion in appropriations forcommitments (1.7 % higher than in 2001, but EUR 2.2 billion below the ceiling) and to EUR 95.655 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increaseagreed with the Council at a conciliationmeeting). The total for appropriations for pay-
14 nansielle overslag, hvilket betyder, at dettebudget lå på et historisk lavt niveau.
14 ments was 1.03 % of Community GNP, EUR4.59 billion below the ceiling of the financialperspective, making this budget historicallylow.
virksomheder berørt af udvidelsen.
itime safety, and a pilot project for small andmedium-sized businesses affected by enlargement.
Bevillingerne til uddannelse, erhvervsuddannelse ogungdom, det indre marked og opbygningen afområdet med sikkerhed og retfærdighed erdesuden øget betydeligt.
Education, vocational training andyouth, the internal market and the area of security and justice were also given a substantial increase in appropriations.
Det femte forskningsrammeprogram modtog for det sidstegennemførelsesår en bevilling på 4,055 mia.EUR (+ 3,4% i forhold til 2001).
For its finalyear, the fifth research framework programmereceived an allocation of EUR 4.055 billion(3.4 % up on 2001).
Forpligtelsesbevillingerne til »Foranstaltninger udadtil« (udgiftsområde 4) androg 4,803mia.
The commitment appropriations for 'Externalaction’(Heading 4) came to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while payment appropriations were 6.7 % higher reflecting theemphasis placed on implementing projectswhich had already been committed.
EUR, dvs. en nedgang på 2,5% i forholdtil 2001, medens betalingsbevillingerne øgedes med 6,7%, idet vægten blev lagt på projekter, der allerede var igangsat. Der blevafsat 165 mio. EUR til krisen i Afghanistan.Bevillingerne til humanitær bistand lå lavereend i 2001, bevillingerne til Middelhavslandene blev let nedsat, bevillingerne til Latinamerika øgedes lidt, og bevillingerne til Tacis-pro-grammet blev holdt på samme niveau.
EUR 165million was provided for the Afghan crisis.The appropriations for humanitarian aid werelower than in 2001; the appropriations for the Mediterranean countries were slightly reduced; those for Latin America were slightlyincreased and those for the Tacis programmewere kept at the same level.
Bevillingerne under udgiftsområde 2 (Strukturforanstaltninger) blev fastsat til 33,838mia. EUR i forpligtelser og til 32,129 mia.EUR i betalinger, hovedsageligt til strukturfondene; dette var 200 mio. EUR over loftet ide finansielle overslag, hvilket skyldtes omstillingen af den spanske og den portugisiskefiskerflåde (170 mio. EUR) og bevillingernetil kandidatlandenes grænseområder (30 mio.EUR), finansieret gennem anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
The appropriations for Heading 2 (Structuraloperations) were set at EUR 33.838 billion incommitments and EUR 32.129 billion in payments, mainly for the Structural Funds: thiswas EUR 200 million above the ceiling of thefinancial perspective, due to the restructuringof the Spanish and Portuguese fishing fleets(EUR 170 million) and the regions borderingon the candidate countries (EUR 30 million),financed by drawing on the flexibility instrument.
Resten af bevillingerneunder udgiftsområdet, inklusive Samhørighedsfonden, lå inden for loftet.
The remainder of the heading, coveringthe Cohesion Fund, was within the ceiling.
De forudsete forpligtelsesbevillinger til »Førtiltrædelsesstøtte« (udgiftsområde 7) androg3,328 mia. EUR, svarende til loftet i de finansielle overslag, medens betalingsbevillingerneunder dette udgiftsområde androg i alt 2,595mia. EUR, hvilket er en stigning på 23,5% iforhold til 2001.
The commitment appropriations for 'Pre-ac-cession aid’(Heading 7) came to EUR 3.328billion, the ceiling of the financial perspective, while payment appropriations in thisheading totalled EUR 2.595 billion, 23.5 %higher than in 2001, in order to make up thebacklog in implementing these measures.
Bevillingerne under udgiftsområde 3 (Internepolitikker) androg 6,558 mia. EUR i forpligtelser og 6,157 mia. EUR i betalinger, hvilketefterlader en symbolsk margin på 0,2 mio.EUR under loftet og udgør en forhøjelse på5,2% i forhold til 2001.
The appropriations for Heading 3 (Internalpolicies) came to EUR 6.558 billion in commitments and EUR 6.157 billion in payments,leaving a symbolic margin of EUR 0.2 millionbelow the ceiling and representing a 5.2 % increase over 2001.
Under dette udgiftsområde hører forskellige prioriterede områder,som er fælles for institutionerne: eLearning, indvandring og asyl, agenturer for fødevaresikkerhed og for sikkerhed til søs samt et pilotprojekt til fordel for små og mellemstore
This heading contains anumber of priorities which are shared by theinstitutions, namely eLearning, immigrationand asylum, agencies for food safety and mar-
Endelig blev der til »Administrationsudgifter«(udgiftsområde 5) afsat 5,177 mia. EUR(+4,8% i forhold til 2001), hvorved marginenblev på kun 2,2 mio. EUR.
Finally, 'Administrative expenditure’(Head-ing 5) came to EUR 5.177 billion (4.8 % upon 2001) leaving a margin of only EUR 2.2million.
Oversigt over de forskellige stadier af budgetproceduren for 2002
Overview of the various stages of the 2002 budgetary procedure
TABEL 2 Forpligtelser
TABLE 2
Udgiftsområde
Council first reading
Af disse bevillinger stammede 175 mio. EURfra »Strukturforanstaltninger«, og 172 mio.EUR vedrørte tilfælde, hvor programmeringsdokumenterne for 2000-06 var godkendt forsent, til at forpligtelserne kunne indgås i 2001.Fremførslen var nødvendig for at opnå enfuldstændig dækning af medlemsstaternesprogramtildelinger.
Appropriations carried forwardfrom 2001 to 2002 to the Structural Funds’programming procedure in respect of cases where the programming documents for 2000-06 were approvedtoo late to permit commitments in 2001. Thecarry-forward was necessary to fully cover the Member States’programme allocations.
Der blev fra budgetåret 2001 fremført uudnyttede bevillinger til 2002, nemlig 309 mio.EUR til forpligtelser og 394 mio. EUR til betalinger.
From budget year 2001, unused appropriations of EUR 309 million for commitmentsand EUR 394 million for payments were carried forward to 2002.
168 mio. EUR i betalingsbevillinger blevfremført inden for »Interne politikker«, eftersom der forventedes utilstrækkelige betalingsbevillinger i 2002.
EUR 168 million in payment appropriationswas carried forward under 'Internal policies',justified by foreseen insufficient payment appropriations in 2002.
16 giftsområde 4 (Foranstaltninger udadtil) i definansielle overslag med henblik på genopbygningsbistand til Afghanistan.
16 ternal action) of the financial perspective forreconstruction aid to Afghanistan.
Der blevogså oprettet to nye poster for bevillingerne til EU’s Solidaritetsfond til dækning af katastrofebistand i medlemsstaterne og i de lande, derhar ansøgt om EU-medlemskab.
It also created two new lines to accommodate the appropriations for the European Union's Solidarity Fund to cover disaster relief in the Member States and the countries which haveapplied for accession.
For så vidt angår »Foranstaltninger udadtil«,blev der fremført uudnyttede bevillinger istørrelsesordenen 115 mio. EUR, bl.a.
For 'External action', EUR 115 million of unused commitment appropriations was carriedforward, notably EUR 63 million followingthe late adoption of a transfer to macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
63 mio.EUR som følge af den sene vedtagelse af enoverførsel til makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Der blev fremført 226 mio. EUR i betalingsbevillinger fordelt på hele udgiftsområdet,men hovedsageligt til »Andre samarbejdsforanstaltninger« og »Samarbejde med Balkanlandene«.
EUR 226 million in payment appropriations was carriedforward, spread across the heading but in themain for 'Other cooperation measures’and'Cooperation with the Balkan countries'.
Tillægs- ogændringsbudgetter
Supplementary andamending budgets
Tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002blevvedtaget den 21. november.
Supplementary and amending budget No5/2002:was adopted on 21 November.
Formålet var atbenytte EU’s Solidaritetsfond til at tilføre udgiftsområde 3 (Interne politikker) 599 mio.EUR og udgiftsområde 7 (Førtiltrædelsesstøtte) 129 mio. EUR som følge af oversvømmelserne i Tyskland, Østrig og Tjekkiet i augustog i Frankrig i september.
Itspurpose was to use the European Union's Solidarity Fund for mobilising EUR 599 millionfor heading 3 (Internal policies) and EUR 129million for Heading 7 (Pre-accession aid) following the floods in Germany, Austria and the Czech Republic in August and in France in September.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002blevvedtaget den 5. december.
Supplementary and amending budget No1/2002:was adopted by Parliament on 28February.
Formålet var atfremføre ca. 77 mio. EUR til administrationsudgifter til 2002, således at der blev en margin til finansiering af de udgifter i 2003, der ernødvendige for at forberede institutionerneadministrativt på udvidelsen.
Following the interinstitutionalagreement on the financing of the Conventionon the future of the European Union, it contained the new lines and transfers of appropriations necessary for the three institutions(Commission, Council and Parliament) to paytheir contributions.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002blevvedtaget af Parlamentet den 28. februar. Ioverensstemmelse med den interinstitutionelleaftale om finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid omfattede det denye poster og bevillingsoverførsler, der varnødvendige for, at de tre institutioner (Kommissionen, Rådet og Parlamentet) kunne betale deres bidrag.
Supplementary and amending budget No6/2002:was adopted on 5 December.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002blevvedtaget den 30. maj.
Supplementary and amending budget No2/2002:was adopted on 30 May.
Dets formål var at revidere budgettets indtægtsside i overensstemmelse med den nye afgørelse om egne indtægter og at opføre et overslag over overskuddetfra gennemførelsen af 2001-budgettet somindtægt.
Its purposewas to recalculate the revenue side of the budget in accordance with the new own resourcesdecision and enter as revenue an estimate ofthe positive balance resulting from implementation of the 2001 budget.
Der blev i 2002 godkendt i alt 56 overførsler.Overførslerne af forpligtelsesbevillinger, eksklusive overførslerne fra reserven, androg i alt2,031 mia. EUR svarende til 2,0% af det endelige budget. Overførslerne af betalingsbevillinger androg 3,275 mia. EUR, dvs. 3,4%af det endelige budget.
In 2002, a total of 56 transfers were approved.Transfers of commitment appropriations, excluding transfers from the reserve, totalled EUR 2.031 billion, the equivalent of 2.0 % ofthe final budget, and payment appropriations EUR 3.275 billion, i.e. 3.4 % of the final budget.
Fordelingen mellemudgiftsområderne blev ændret gennem følgende faktorer: nul l
The breakdown between headings wasamended by: n u l l
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2002blevvedtaget den 3. juli.
Supplementary and amending budget No3/2002:was adopted on 3 July.
Dets formål var at ajourføre overslaget over egne indtægter og medlemsstaternes opkrævningsudgifter og at opføre den endelige saldo for 2001-budgettet.
Its purposewas to update the estimate of own resourcesand the collection costs for the Member Statesand to enter the definitive amount of the balance of the 2001 budget.
Isin beslutning fastslog Parlamentet, at det endelige overskud for regnskabsåret 2001 var på15 mia. EUR, og det udtalte igen sin bekymring over ophobningen af udestående betalinger.
In its resolution Parliament noted that the final surplus for the2001 financial year was EUR 15 billion andrestated its concern at the build-up of outstanding payments.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002blevvedtaget den 26. september.
Supplementary and amending budget No4/2002:was adopted on 26 September.
Hovedformåletvar at trække på marginen under loftet for ud-
Themain purpose was to draw on the margin remaining under the ceiling of Heading 4 (Ex-
Midlerne på EU’s budget stammer fra følgende kilder:
The budget of the European Union is financedfrom the following sources:
• traditionelle egne indtægter (told, landbrugsog sukkerafgifter)
• traditional own resources (custom duties,agricultural duties and sugar levies);
• den BNI-baserede indtægt
• the VAT-based resource;• the GNI-based resource;
• andre indtægter (inklusive saldoen fra detforegående år).
• other revenue (including the balance fromthe previous year).
Rådets nye afgørelse (2000/597/EF, Euratom)om ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers egne indtægter har fundet anvendelse fra regnskabsåret 2002.
As from the financial year 2002 the new Council decision (2000/597/EC, Euratom) onthe system of the European Communities’own resources applies.