natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet holdt sine konstituerende møder i første halvdel af 2010 og har sit hovedsæde i Ljubljana.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
EU’s klimaforpligtelser — som allerede var vedtaget længe før FN’s klimakonference i København i slutningen af 2009 — er blevet opfyldt i løbet af 2010 som led i EU’s klima- og energipakke.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
EU støtter den globale indsats for at gennemføre ambitiøse bindende klimaforanstaltninger — og er rede til at forstærke indsatsen.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
I januar tilsluttede EU sig formelt Københavnaftalen, som man havde forhandlet sig frem til i slutningen af FN’s klimakonference i december 2009.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
Som det er fastlagt i aftalen, har også EU formelt meddelt sine mål for nedbringelsen af drivhusgasemissioner for 2020, nemlig en ensidig nedskæring i forhold til 1990-niveauerne på 20 % og et tilbud om at forhøje dette mål til 30 %, hvis andre store økonomier forpligter sig til at påtage sig deres rimelige andel af en global indsats.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
I overensstemmelse med sine forpligtelser har EU gjort yderligere fremskridt hen imod at opfylde sine Kyotoprotokolmål for emissioner for 2012.
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
EU er forud for tidsplanen med hensyn til at opfylde sit tilsagn om nedskæringer i drivhusgas-emissionerne.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Kommissionen vurderer, at både EU-15, de »gamle« medlemsstater, og de 10 »nye« medlemsstater, der har reduktionsmål i medfør af Kyotoprotokollen, vil indfri deres forpligtelser.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
EU’s 20-20-20-mål for år 2020, som blev foreslået i 2007 og vedtaget i 2008, betyder, at drivhusgasserne reduceres med 20 % i forhold til 1990-niveauerne, at vedvarende energi skal dække 20 % af energiforbruget, og at der ved hjælp af betydelige forbedringer af energieffektiviteten skal opnås en nedskæring på 20 % af energiforbruget i forhold til det forventede forbrug.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
Hjørnestenen i EU’s klimapolitik — emissionshandelsordningen — er blevet videreudviklet, og der er gjort forberedelser til en revision af ordningen, som vil træde i kraft i 2013.
The cornerstone of EU climate policy, the emissions trading system (ETS), continued to evolve as preparations were made for the revised scheme that will take effect from 2013.
), og regler om bortauktionering af kvoter (
) and rules for the auctioning of allowances (15
), som vil blive den centrale tildelingsmetode fra og med 2013.
), which will become the main method of allocation from 2013.
Herudover har Kommissionen fremlagt forslag om resultatbenchmarks for tildeling af gratis kvoter til
In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
Retten tilbageviste i en vigtig afgørelse et firmas søgsmål, hvor firmaet bestrider gyldigheden af direktivet om emissionshandelsordningen (20
20 the validity of the emissions trading directive (
, i tråd med Fællesskabets forpligtelser efter FN’s rammekonvention om klima-
2 on the Union’s obligations under the United Nations Framework Convention on
), så luftfartsselskaber, der flyver til og fra lufthavne i EU, vil indgå i ordningen fra den 1. januar 2012.
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
Kommissionen har desuden godkendt et værktøj (23) til at vurdere små luftfartsselskabers brændstofforbrug, således at selskaber med få flyvninger eller lave emissioner kan anvende forenklede overvågningsprocedurer.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
På internationalt plan havde EU en væsentlig andel i at sikre anerkendelsen af, at der på nuværende tidspunkt kan gennemføres tiltag for at mindske virkningerne fra luftfartens drivhusgasemissioner, og man nåede internationalt til enighed om, at de globale drivhusgasemissioner fra sektoren skal nedbringes fra 2020.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
NER300: FINANSIERING AF INNOVATIVE TEKNOLOGIER MED LAVE KULSTOFEMISSIONER fra varebiler.
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES
Emissionshandelsordningen vil høste fordel af et nyt EU-finansieringsinstrument
The ETS will benefit from a new EU financing instrument known as
24 bringe EU-emissionerne. Kommissionen forelagde en analyse (
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
2 fordele og muligheder i forbindelse med at nedbringe emissionerne ud over 20 % i 2020, når betingelserne er opfyldt.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Det fremgår af analysen, at krisen har mindsket omkostningerne ved at opfylde 20 %-målet væsentligt, men den har også betydet, at kulstofprisen sandsynligvis vil være lav i en årrække, og det mindsker tilskyndelsen til CO
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
2-sparsom økonomisk penge, men en investering, som vil betale sig, da den vil styrke EU’s innovations- og konkurrenceevne, bevare arbejdspladser, mindske udgifterne til energi-import, øge energisikkerheden samt reducere luftforureningen og de hermed forbundne omkostninger.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
Rådet (miljø) opfordrede på sit møde i oktober Kommissionen til at arbejde videre med de forskellige muligheder.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
udvikling i EU, som kan skabe nye »grønne« job og bidrage til opfyldelsen af EU’s klimamål.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
Den Europæiske Investeringsbank samarbejder med Kommissionen om gennemførelsen af programmet.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Konsekvenserne for fremtidige emissionsreduktioner rækker langt ud over 2020.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
EU’s langsigtede mål er at reducere sine emissioner med 80-95 % i forhold til 1990-niveauet frem til 2050.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
Der blev i denne forbindelse afholdt en offentlig høring for at hjælpe med udarbejdelsen af en »køreplan« for gennemførelse af omstillingen til en økonomi med lave kulstofemissioner, som offentliggøres i begyndelsen af 2011 som led i Europa 2020-flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Tilsvarende har man gennem en offentlig høring set på, om EU’s reduktions- mål bør omfatte emissioner og absorption fra luften af CO og andre drivhusgasser
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
FRA KØBENHAVN TIL CANCÚN
FROM COPENHAGEN TO CANCÚN
INTERNATIONALE FREMSKRIDT SIDEN KØBENHAVN
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
De internationale forhandlinger om en global klimaaftale under FN’s auspicier fortsatte i 2010.
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
For EU bestod den vigtigste opgave i den første del af året i at sætte nyt liv i forhandlingerne efter det skuffende resultat af Københavnkon-ferencen i december 2009.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
Københavnaftalen bakkede dog op om målet om at holde stigningen i de globale temperaturer på under 2 °C over det præindustrielle niveau.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
EU er fortsat overbevist om, at dette mål kun kan nås gennem en omfattende bindende global aftale, og har i årets løb medvirket til at øge presset i denne retning.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
I en meddelelse (26) fra Kommissionen fra marts foreslås det, at EU gennemfører Københavnaftalen snarest, specielt den lovede finansielle bistand til »hurtig start« til udviklingslandene, at EU benytter en trinvis fremgangsmåde til at nå frem til en global aftale, at EU som led i EU-strategien for 2020 udviser lederskab ved at træffe konkrete foranstaltninger til at blive den mest klimavenlige region i verden og at EU øger kontakten med partnere rundt omkring i verden for at opbygge tillid til, at det fortsat er muligt at nå frem til en global aftale for 2020 under FN’s auspicier.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
Industrilande og udviklingslande medgav for første gang i historien, at de har et fælles ansvar for at holde den globale opvarmning på under 2 °C. Siden december 2009 har næsten 140 lande, der tegner sig for over 80 % af de globale emissioner, tilsluttet sig Københavnaftalen, mens over 75 lande har bekendtgjort deres mål eller foranstaltninger til begrænsning eller reduktion af deres emissioner.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Københavnaftalen forpligter den industrialiserede verden til at yde væsentlig finansiel bistand til udviklingslandenes klimaindsats: næsten 30 mia. USD til finansiering af »hurtig start« for 2010-2012 og 100 mia. USD om året frem til 2020.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
EU og dens medlemsstater har taget de første skridt til at opfylde deres tilsagn om at bidrage med 7,2 mia. EUR i perioden 2010-2012.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
EU har gennem hele året arbejdet på at gøre Cancúnkonferencen i novemberdecember 2010 til endnu en milepæl på vejen mod en retligt bindende international aftale.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
Forhandlerne mødtes i Bonn i august, men resultaterne var skuffende.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
På den sidste forberedende samling før Cancún, som blev afholdt i Tianjin i Kina i begyndelsen af oktober, nåede man til bred enighed om, at Cancún burde munde ud i en afbalanceret beslutningspakke.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
27) og Det Europæiske Råds møde (
The October Environment Council (27
Rådets møde (miljø) i oktober (
) set out the EU’s
EU arbejdede gennem hele året på at gøre FN’s konference om klimaændringer i Cancún i november og december til endnu en milepæl på vejen mod en bindende international aftale.
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
Rådet (miljø) bekræftede bl.a. EU’s trinvise tilgang og fastlagde EU’s holdning til en global ordning med sigte på at nedbringe emissionerne fra afskovning i troperne og til »hurtig start«-finansiering og langsigtet finansiering til udviklingslande.
Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Ved mødet drøftedes også EU’s forventninger om styrket gennemsigtighed i landenes indsats vedrørende emissioner og finansiering af forbedringen af kulstofmarkeder.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Det Europæiske Råd understregede, hvor vigtigt det er at gennemføre et væsentligt mellemliggende trin, som tager udgangspunkt i Kyotoprotokollen og baner vejen for verdensomspændende og omfattende retligt bindende rammer.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Det bekræftede også EU’s villighed til at overveje endnu en forpligtelsesperiode i medfør af Kyotoprotokollen, forudsat at EU får sine betingelser opfyldt.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
29) godkendte en rap-
The December Economic and Financial Affairs Council (29
Rådets møde (økonomi- og finansministrene) i december ( port om EU’s fremskridt med at mobilisere de 7,2 mia. EUR til »hurtig start«finansiering, der er lovet for 2010-2012.
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
Denne rapport blev præsenteret i Cancún, og EU har forpligtet sig til hvert år på en gennemsigtig måde at berette om gennemførelsen af EU’s tilsagn om »hurtig start«-finansiering.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
BESKYTTELSE AF SKOVENE
PROTECTING THE FORESTS
RESULTATERNE AF CANCÚN
THE CANCÚN OUTCOME
Paris-Oslo-processen for reduktion af emissionerne fra afskovning og skovforringelse i udviklingslandene blev lanceret formelt i slutningen af maj.
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
EU-delegationen tog til Cancun for at nå frem til en væsentlig pakke af handlings-orienterede beslutninger og holde de internationale klimaforhandlinger på rette spor.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Konferencen, som blev afholdt fra den 29. november til den 10. december, nåede disse mål i form af Cancúnaftalen.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
EU betragter Cancúnaftalen som et vigtigt skridt hen imod en global klimaramme.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
Det lykkedes EU at tale med én stemme og bidrage til et vellykket resultat.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Kommissionen handlede i tæt kontakt med Rådet og med bistand fra Europa-Parlamentet.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
el ga z a / AF P/ Bor c on i oSt ' An
z a / A FP / Belga or c on i oS
Cancúnaftalen bygger videre på de beslutninger, der blev truffet i København, og opridser vejen frem mod yderligere fremskridt.
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress.
Af de vigtigste punkter kan nævnes:
Key elements include:
EU støtter tiltag i både Europa og resten af verden i et forsøg på at stoppe tabet af biodiversitet og ødelæggelser som i denne udbrændte del af Jamanximnational- skoven ved en ulovlig bosættelse i det nordlige Brasilien.
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
Europa oplevede en fænomenal vækst i det 20. århundrede: en firedobling af befolkningstallet ledsaget af en fyrredobling af den økonomiske vækst, men denne vækst var stærkt ressourceintensiv: Brugen af fossile brændsler blev 16 gange større, fiskefangsterne
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
35 gange større, vandforbruget 9 gange større og CO
But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
DEN GRØNNE UGE 2010
GREEN WEEK 2010
EU’s stats- og regeringschefer har, sideløbende med en ny vision for biodiversiteten for 2050, vedtaget et mål om, at tabet af biodiversitet skal standses inden
The EU Heads of State or Government adopted a new 2050 vision for biodiversity, along with a headline target that includes halting biodiversity loss by 2020 and maximising the restoration of biodiversity (30
I juni blev EU’s grønne uge 2010 i Bruxelles, Europas største årlige miljøkonference, besøgt af over 3 000 deltagere fra institutioner, forretningsliv og industri, ngo’er, offentlige myndigheder, forskersamfundet og akademiske kredse.
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
Årets tema, »Biodiversity our lifeline« (biodiversitet — vores livline), var i tråd med det internationale år for biodiversitet og var fokuseret på den mangfoldighed af arter og økosystemer, som udgør jordens levende netværk, og på de uundværlige tjenester, naturen yder os, herunder klima - regulering.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Konferencen viste, at investeringer i naturen er en del af løsningen, og at de samtidig bidrager til at skabe beskæftigelse og erhvervsmuligheder.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
EU har givet tilsagn om at beskytte, værdisætte og genoprette biodiversiteten og dens økosystemtjenester, som er afgørende for vores trivsel og økonomiske velfærd.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
Målet er at integrere hensynet til biodiversiteten i alle relevante sektorpolitikker — især landbrug, fiskeri, udvikling og forskning, så disse kommer til at bidrage proaktivt til virkeliggørelsen af biodiversitetsmålene.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Dette tilsagn er allerede blevet udmøntet i handling.
The commitment has already produced action.
I juni blev en række nye EU-værktøjer til bekæmpelse af tabet af biodiversitet lanceret, bl.a. en webportal (31), der fungerer som en central for oplysninger om biodiversiteten i Europa, og en »biodiversity baseline« (referenceværdi), som giver et omfattende overblik over biodiversitetens aktuelle tilstand og således kan bruges af de politiske aktører til at følge de fremskridt, der gøres med at standse biodiversitetstabet.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
I oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om integrering af biodiversitet og natur i udviklingen af havne ledsaget af miljøretningslinjer for havne.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
Meddelelsen fra november om den fælles landbrugspolitiks fremtid (32) stiler også mod en grønnere landbrugspolitik, og bæredygtighed var et af hovedpunkterne i forberedelserne til
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
den kommende reform af den fælles fiskeripolitik (
common fisheries policy (