natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun gennem en vidtspændende dialog med inddragelse af befolkningen i Kashmir, kan der findes en varig løsning på Kashmir-spørgsmålet.
The European Union, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into political dialogue with the Government of Nepal.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med Indien og Pakistan og med andre i det internationale samfund for at nedtrappe den vedvarende krise mellem Indien og Pakistan og vil støtte bestræbelserne på, at de to lande bilægger deres stridigheder gennem bilateral dialog.
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the ongoing conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union firmly condemns the further at tempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life. The Eu ropean Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Den Europæiske Union har dog med bekymring fået kendskab til de brutale drab, der har fundet sted i de se neste uger.
The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
Den Europæiske Union håber, at det kommende valg vil bidrage til at opbygge et Jamaica, der er forskånet for vold.
The European Union is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation. mentation.
»Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Indiens regering har bebudet, at den trækker betydelige styrker tilbage fra grænsen mellem Indien og Pakistan. Beslutningen understreger den indiske regerings vilje til at nedtrappe konflikten og spille en stabiliserende rolle i Sydasien.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende de se neste politiske anholdelser i Myanmar blev of fentliggjort i Bruxelles og København den 11. oktober. tober.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, was published in Brussels and Copenhagen on 22 October. ber.
Den Europæiske Union håber, at disse meget vigtige, indledende skridt vil blive fulgt op af yderligere initiativer til at mindske spændingerne og skabe tillid mel lem parterne.
The European Union calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MO-NUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Den Europæiske Union erindrer i den for bindelse om, hvor vigtigt det er at sætte en stopper for enhver form for terrorisme i området.
The EU calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully, with MONUC and all other parties concerned, with regard to DDRRR.
Den Europæiske Union opfordrer på ny Indien og Pakistan til hurtigst muligt at genoptage den diplomatiske dialog om alle stridsspørgsmål, herunder Kashmir.
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
»Den Europæiske Union noterer sig med alvorlig be kymring beretningerne om de seneste politisk motiverede tilbageholdelser og anholdelser i Myanmar, herunder tilbageholdelsen af adskillige studerende i august og allersenest 30 personer i den sidste uge af september. ber.
The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to es tablishing a transitional government.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med begge parter og andre i det internationale samfund for at bidrage til afspænding i forholdet mellem Indien og Pakistan og skabe varig fred i området.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the re newed fighting as well as the humanitarian conse quences for the Congolese population.
Den Europæiske Union har med tilfredshed konstateret, at over 300 politiske fanger er blevet løsladt i de sidste 18 måneder. Dette beskedne fremskridt under graves imidlertid af den fuldstændig uberettigede gen optagelse af politisk motiverede tilbageholdelser og an holdelser.
The European Union is concerned that the renewed ten sions could lead to an unravelling of the impressive progress which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af valgene den 16. oktober i Jamaica blev offentliggjort i Bruxelles og København den 14. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the seven-point plan drafted by the special representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Michael Steiner, for Mitrovica, was published in Brussels and Copenhagen on 4 October.
Den Europæiske Union opfordrer Myanmars myndigheder til omgående at ophøre med at anholde og tilbageholde folk af politiske grunde.
'The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's seven-point plan for Mitrovica.
»Den Europæiske Union følger opmærksomt valgkampen i Jamaica samt valgene den 16. oktober.
Replacing fear with trust, and building confidence through the concrete measures proposed by the SRSG, will open the way to ending confrontation between those on both sides of the Ibar.
Den glæder sig over, at de vigtigste politiske partier har op fordret til frie og fredelige valg.
To tum this plan into re ality requires goodwill and good faith on the part of all concerned.
Disse foranstaltninger er et positivt tegn på det løfte, partierne har givet om at ville komme den politiske vold til livs.
Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsi-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik instans ført til, at parlamentsvalget er blevet aflyst.
Common foreign and security policy bilities in a joint administration at all levels.
Den Europæiske Union opfordrer derfor oprørerne til omgående at bringe voldshandlingerne til ophør og indlede en politisk dialog med Nepals regering.
There is nothing to lose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
socieret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFT A-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om forlængelse af fælles holdning vedrørende Myanmar blev offentliggjort i Bruxelles og København den 28. oktober.
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to Euro pean standards and in making Mitrovica a normal Eu ropean town.
Den Europæiske Union betoner samtidig på ny, at det haster med at tage fat på de grundlæggende årsager til den igangværende konflikt, herunder fattigdom, udstødelse, korruption og menneskerettigheder.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.'
Reference: Rådets fælles holdning 2002/831/ FUSP om ændring af og om forlængelse af gyldig heden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar — punkt 1.6.103 i denne Bulletin
'The European Union unequivocally supports the IGAD sponsored peace and reconciliation process for Somalia, in line with the European Union Council conclusions of 22 July 2002. There is an urgent need to re solve the crisis and stop the violence.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The IGAD-spon-sored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlaments valget i Pakistan, blev offentliggjort i Bruxelles og København den 15. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the second round of the Serbian presidential elections, was published in Brussels and Copenhagen on 10 October.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 2002/..VFUSF, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 21. oktober 2002 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union om forlængelse af gyldigheden af den fælles holdning vedrørende Myanmar. De vil sørge for, at de res nationale politikker stemmer overens med den fælles holdning.
'The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
It is important that this backing behind a single frame work is firmly maintained throughout the process.
Valget er et skridt som led i den gradvise overgang til fuldt demokrati i Pakistan.
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.'
Den Europæiske Union håber, at alle partier og politiske kræfter vil arbejde sammen for at opnå god regeringsførelse og velfungerende demokratiske institutioner i Pakistan og få overført magten fra en militær til en civil administration.
The European Union appeals to all parties to actively support the IGAD-sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge denne proces og fastholder sin støtte til Pakistan under landets overgang til demokrati.
The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agree ment.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Nepal blev offentliggjort i Bruxelles og København den 11. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the Slovak Parliamentary elections, was published in Brussels and Copenhagen on 8 October.
En EU-valgobservationsmission overvågede valget og afgav en erklæring om sine foreløbige konklusioner den 12. oktober 2002.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Den Europæiske Union roser de pakistanske myndigheder for deres samarbejde med EU-observationsmissionen og for at sikre en overvejende sikker og ikke-voldelig valgdag.
Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den går ind for demokratisk styre og principperne om flerpartidemokrati og konstitutionelt monarki, som er nedfældet i Nepals forfatning.
'The European Union looks forward to the formation of a new Slovak Government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Den Europæiske Union noterer sig dannelsen af en bred overgangsregering i Nepal.
'The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
Det er vort håb, at denne regering vil bygge sit arbejde på bred politisk enighed.
That agreement represents a funda-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy mental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Den Europæiske Union er bekymret for, at de fornyede spændinger kan sætte de imponerende fremskridt på spil, der er gjort i den senere tid på grundlag af Pretoriaog Luanda-aftalerne.
We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table. The Machakos peace talks have been promising and represent a genuine opportunity to bring about a just and lasting peace for lhe people of Sudan.
»Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste det nye forsøg på statskup i Den Centralafrikanske Republik og beklager de tab af menneskeliv, som det har medført.
The EU is reassured by the announce ment that the second phase of the process will start on 1 November with a view to deliberations by the parties on core issues of the process.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den tilslutter sig Den Afrikanske Unions principper, hvorefter enhver form for voldsanvendelse for at opnå politiske forandringer fordømmes.
This will be a very crucial phase, and the real commitment of all parties in the quest for solutions will be decisive.
Den Europæiske Union opfordrer alle væbnede grupper og militser, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, til at afstå fra militære aktiviteter og ar bejde for en politisk løsning på konflikten inden for rammerne af den inteme congolesiske dialog, nu hvor de udenlandske styrker er ved at afslutte deres tilbage trækning fra Den Demokratiske Republik Congos territorium.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU tilskynder parterne i Pretoria- og Luanda-aftalerne til sammen at arbejde konstruktivt på at opbygge tillid og genoprette stabilitet i de områder, hvor kampene er brudt ud.
The European Union reiterates its full support of the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende landene i området om at respektere Den Centralafrikanske Republiks suverænitet og ukrænkelighed.
The European Union reiterates its readiness to lend its political, financial and technical support to the proceed ings of the Eldoret Conference and to contribute further to the development of the country as and when tangible progress is made towards reconciliation, peace and security. curity.
Den Europæiske Union opfordrer navnlig nabolandene til at overvåge centralafrikanske statsborgeres aktiviteter med henblik på at hindre dem i at gennem føre destabiliserende aktioner fra deres områder.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union bifalder erklæringen fra Den Demokratiske republik Congos regering, hvori den an moder de væbnede grupper om at indstille fjendtlighederne i den østlige del af Den Demokratiske republik Congo, og beder samtidig alle regeringer, militære styrker og enhver anden organisation eller enkeltperson om at ophøre med al støtte til de grupper, der er involveret i kampene i det østlige Congo og Burundi, og til at gøre brug af deres indflydelse over disse grupper til at over tale dem til øjeblikkeligt at indstille al militær aktivitet.
The European Union welcomes the fact that the Government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002. In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over det stigende antal overtrædelser af menneskerettighederne i Ituri-området og opfordrer indtrængende alle parter i konflikten til at respektere befolkningens menneskerettigheder. tigheder.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and via ble peace.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facultative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Den Europæiske Union opfordrer FN's Sikkerhedsråd til omgående at overveje skridt til at mindske spændingen i de østlige og nordøstlige egne af Den Demokrati ske Republik Congo, og navnlig til at tage MONUC's mandat op til vurdering samt overveje at øge dens overvågningskapacitet i den østlige del af Den Demokrati ske Republik Congo.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
EU opfordrer Den Demokratiske Republik Congos regering til fuldt ud at samarbejde med MONUC og alle andre berørte parter hvad angår DDRRR. Navnlig haster del med at styrke samarbejdet vedrørende DDRRR-processen i Kamina (MONUC's adgang til tidligere deltagere i kampene, fjernelse af de FDLR-medlemmer, der sætter hindringer i vejen for processen).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union appellerer til alle deltagende parter i den inteme congolesiske dialog om at intensivere de igangværende bestræbelser på at linde en samlet aftale for alle med henblik på at oprette en over gangsregering.
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
»Den Europæiske Union udtrykker sin alvorlige be kymring over de seneste voldsomme sammenstød i de østlige og nordøstlige egne af Den Demokratiske Republik Congo og over de politiske følgevirkninger af de nye udbrud af kamphandlinger samt de humanitære konsekvenser for den congolesiske befolkning.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embod
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common commercial policy
»Den Europæiske Union ser frem til dannelsen af en ny regering i Slovakiet, der kan videreføre de store frem skridt Den Slovakiske Republik har gjort hen imod medlemskab af EU.
The European Union also welcomes the important role of the Secretary General of the OAS in pursuing a peaceful, constitutional and democratic solution to the political crisis in Venezuela.
Den Europæiske Union minder om, at den er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med de kandidatlande, der er klar til det, ved udgangen af 2002.
All political and social ac tors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
»Den Europæiske Union udtrykker sin fulde støtte til den syvpunktsplan, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Michael Steiner, har udarbejdet for Mitrovica.
The European Union emphasises the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to finding solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Union's vegne om Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 4. oktober.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Befolkningen i Nordmitrovica har alt at vinde og intet at tabe.
Operation of the customs union
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af det serbiske præsidentvalg blev offentliggjort i Bruxelles og København den 10. oktober.
The following presidency statement on be half of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, a member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe, was published in Brussels and Copenhagen on 3 October.
Det haster med at få løst krisen og få volden bragt til ophør.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
Den IGAD-støttede freds- og forsoningsproces, der efter planen indledes den 15. oktober i Eldoret i Kenya er det unikke forum, hvor alle involverede parter kan arbejde sammen om at udforme et grundlag for fred og forsoning.
1/2-2002, point 1.6.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter i Somalia om ikke at forpasse denne lejlighed.
7/8-2002, point 1.6.42 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.6.27
Unionen opfordrer derfor alle stemmeberettigede til at gøre brug af deres demokratiske ret.«
Amended proposal adopted by the on 17 October.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til aktivt at støtte den IGAD-støttede freds- og forsoningsproces, til at arbejde konstruktivt for at få den til at fungere og bestræbe sig på at overvinde alle hindringer, som måtte dukke op undervejs.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council decision of 13 September 2002 implementing Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive meas ures against Zimbabwe.