natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databasen indeholder oplysninger om særlig vellykkede projekter ("success stories ") og blev løbende opdateret.
It published nine editions of 'Info Leader', covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Hvad angår oplysninger om Kommissionens arrangementer blev referaterne af tre hovedbegivenheder i år 2000, nemlig: konferencen om "ansvarsfordelingen i den decentrale strukturfondsforvaltning" i juni 2000, konferencen om "evaluering af strukturfondsinterventionerne" i september og konferencen om "informationssamfundet og samhørigheden" i december, også lagt ud på Intemettet.
ELO's other publication, 'Leader' Magazine, published three times a year, covered the (re)population of rural areas, the added value of Leader Π and unifying theme(s), integrated territorial development. Two of these themes were 'The added value of Leader Π' and 'Integrated territorial development'.
Endelig blev et nyt redaktionskoncept lanceret i år 2000, idet der tilstræbes et mere sammenhængende og struktureret informations- og medievalg (papir og Internet).
A methodological guideline was also published in 2000.
Man blev enige om, at der skulle være fem typer informationsprodukter: regionalpolitiske nyheder og afgørelser, oversigter over projekter fordelt på lande, på temaer og på områdetyper samt forskellige informationsprodukter som kort, kataloger osv.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Endvidere er der oprettet et nyt ESF-specifikt websted (http://europa.eu.int/esf) indeholdende en lang række nyttige oplysninger.
Further information can be found in six languages on the web site: http://www.rura!europe.aeidl.be
I juni 2000 blev 100 Bruxelles-baserede regionale kontorer ved en uformel briefing orienteret om udviklingen af landdistrikter. En brochure med titlen "Women active in rural development - assuring the future of rural Europe" blev offentliggjort i august 2000. I november blev der i Washington afholdt en konference om "The Role of Agriculture in Rural Development", som var arrangeret af Den Franske Ambassade og Europa-Kommissionens Delegation i Washington i fællesskab.
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
Det Europæiske LEADER-overvågningscenter (ELO) spillede i 2000 fortsat en væsentlig informationsformidlende rolle i det europæiske netværk for udvikling af landdistrikter.
At the international 'European seafood' fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
Der blev også offentliggjort en metode vejledning i 2000.
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective
I 1999 udgav ELO de første fem artikler om innovation i landdistrikterne, som fokuserede på udviklingen af en lokal og regional strategi.
Annex 2: Financial implementation in 2000 - technical assistance
Yderligere oplysninger kan findes på seks sprog på webadressen: http://www.rura!europe.aeidl.be.
Annex 3: Budget implementation
Bilag 1: Finansiel gennemførelse i 2000 fordelt på prioriterede mål
2000 by Objective OBJECTIVE 1
% (2)/(l) Støtte (1)
Assistance (1) Commitments (2)
Bilag 1: Finansiel gennemførelse i 2000 fordelt på prioriterede mål MÅL NR. 1 mio. € lait
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 1
Tværregionalt samarbejdsprogram "PEACE"
Peace interregional cooperation programme
Bilag 1: Finansiel gennemførelse i 2000 fordelt på prioriterede mål MÅLNR.2 mio. € lait
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 2
Bilag 1: Finansiel gennemførelse i 2000 fordelt på prioriterede mål MÅL NR. 3 mio. € lait
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
% (2)/(l) Støtte (1)
% (2)/(l) Assistance (1)
% (2)/(l) Støtte (1) Forpligtelser (2)
% (2)/(l) Assistance (1)
Bilag 1: Finansiel gennemførelse i 2000 fordelt på prioriterede mål MÅLNR.3 mio. € lait
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
% (2)/(l) Støtte (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments
% (2)/(l) Støtte (1) Forpligtelser (2)
Assistance (1) Commitments (2) Payments
Forpligtelser vedrørende EFRU's tekniske bistand i 2000
ERDF commitments for technical assistance in 2000 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Indgåede forpligtelser (i€)
Amounts committed (in€)
A. Undersøgelser, herunder generelle undersøgelser af fondenes indsats
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
B. Indsats i form af teknisk bistand samt udvekslinger af erfaringer og information rettet mod partnerne, de endelige støttemodtagere og den brede offentlighed
Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Tilskud: deltagelse i finansieringen af undersøgelser, arrangementer, netværk, kurser i interventionsreglerne gennemført sammen med medlemsstaterne osv.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the
C. Etablering, drift og indbyrdes sammenkobling af edb-styrede forvaltnings-, overvågnings- og evalueringssystemer
C The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
D. Forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område
D Improved methods of evaluation and the exchange ofinformation on practices in this area 1 Thematic evaluations 0
Forpligtelser vedrørende ESF's tekniske bistand i 2000
ESF commitments for technical assistance for 2000
Indgåede forpligtelser (i€)
Amount committed (in€)
B. Indsats i form af teknisk bistand samt udvekslinger af erfaringer og information rettet mod partnerne, de endelige støttemodtagere og den brede offentlighed
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds 123 842 Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public 882 552
970.237 c) Hjælpeansatte2.181.831
970 237 c) Auxiliary staff
D. Andre udgifter a) Tjenesterejser
D Other expenditure a) Missions
1.039.500 b) Møder
1 039 500 b) Meetings
88.200 c) Evaluering
88 200 c) Evaluation
11.000 d) Diverse udgifter
11000 c) Miscellaneous expenditure
Forpligtelser vedrørende FIUF's tekniske bistand i 2000
FIFG commitments for technical assistance in 2000
Indgåede forpligtelser
Amounts committed (in€)
A. Undersøgelser, herunder generelle undersøgelser af fondenes indsats
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds 1 Study on the role of women in the fisheries sector
BUDGETGENNEMFØRELSE
BUDGET IMPLEMENTATION
Udnyttede bevillinger
Implemen tation ratio
Udnyttelsesgrad grad
Implementation of appropriations
NA og TB2
LA and TA2
Udnyttelsesgrad pr. fond
Implementati on ratio by Fund
EFI: EF-initiativer 2 NA og TB: Nyskabende aktioner og teknisk bistand
1 CI: Community Initiatives 21A and TA: Innovative actions and technical assistance
Udnyttede bevillinger
Implementai ion ratio
Udnyttelsesgrad grad
Implement ation of appropriât ions
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 11 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 11
©De Europæiske Fællesskaber, 2002Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
KAPITEL 1: Vigtigste begivenheder i 2001..............................................................................7
CHAPTER 1: The main events of 2001.....................................................................................7
Den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed og Samhørighedsforummet...............................................................................................7
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum........7
Iværksættelse af nyskabende aktioner..........................................................................8
Launching the innovative actions................................................................................8
Meddelelsen om programmeringsforhandlingerne vedrørende mål 1.........................9
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes...................8
KAPITEL 2: IVÆRKSÆTTELSE AF PROGRAMMERNE..................................................11
CHAPTER 2: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES...........................................10
Generel oversigt.........................................................................................................11
General overview.......................................................................................................10
Vedtagelse af nye programmer..................................................................................11
Adoption of new programmes....................................................................................10
Iværksættelse af mål 1, 2 og 3....................................................................................12
Implementation of Objectives 1, 2 and 3...................................................................11
Iværksættelse af EF-initiativerne...............................................................................14
Implementation of the Community Initiatives...........................................................13
Nyskabende aktioner og teknisk bistand....................................................................17
The innovative measures and technical assistance....................................................16
Iværksættelse af programmerne i medlemsstaterne...................................................20
Implementation of programmes in the Member States..............................................18
ØSTRIG.....................................................................................................................48
AUSTRIA .................................................................................................................. 45
DET FORENEDE KONGERIGE..............................................................................60
UNITED KINGDOM................................................................................................56
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF)..........................................................................................................................65
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)...............................................................................................62
Forenelighed med andre EF-politikker......................................................................68
Coherence with other Community policies................................................................65
Strukturfondene og beskæftigelsespolitikken............................................................68
The Structural Funds and employment policy...........................................................65
Strukturfondene, udviklingen af landdistrikter og fiskeripolitikken..........................69
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy.......................65
Strukturfondene og offentlige udbud.........................................................................73
The Structural Funds and public procurement...........................................................69
Gennemført kontrol....................................................................................................79
Checks carried out......................................................................................................75
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.........................................89
Economic and Social Committee and Committee of the Regions.............................84
Arbejdsmarkedets parter............................................................................................91
Social partners............................................................................................................87
Bilag 2: Finansiel gennemførelse af EF-initiativerne
Annex 1: Financial implementation by Objective Annex 2: Financial implementation of the Community Initiatives Annex 3: Financial implementation of technical assistance Annex 4: Budget implementation
Denne beretning fremlægges i medfør af artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
- vigtigste begivenheder for hver enkelt fond og de øvrige finansielle instrumenter
- the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
- evaluering af gennemførelsen.
- an evaluation of implementation during the year and in the past.
En af de vigtigste begivenheder i 2001 var afslutningen af forhandlingerne med medlemsstaterne om mål 1, som lægger beslag på 70% af strukturfondsbudgettet for perioden 20002006.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 200006.
Kommissionen gjorde i en meddelelse af 5. juli 2001 status over forhandlingerne om mål 1-programmerne.
The Commission drew up an overview of the negotiations on the Objective 1 programmes in a communication which it adopted on 5 July.
Trods enkelte vanskeligheder undervejs har forhandlingsforløbet i det store og hele været positivt. En af vanskelighederne var overskridelsen af den frist på fem måneder, der oprindelig var fastsat til forhandlingerne om og udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne.
This was broadly positive even though some difficulties had been encountered, including the overrunning by five months of the period for negotiations originally planned for finalising the programming documents because of the desire to ensure high-quality programming.
Da alle enhedsprogrammeringsdokumenter/operationelle programmer var vedtaget, lykkedes det at disponere over samtlige forpligtelsesbevillinger og 70% af betalingsbevillingerne. Dette gælder såvel mål 1 som mål 2.
As regards implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes meant that all the appropriations planned could be committed and 70% of payments made for both Objective 1 and Objective 2.
Gennemførelsen af mål 3 blev derimod forsinket.
There were, however, some delays as regards Objective 3.
EQUAL: efter vedtagelsen af deres EF-initiativprogrammer har medlemsstaterne indkaldt forslag til projekter. Kommissionen har oprettet en fælles database, som gør det lettere at finde tværnationale partnere – databasen er tilgængelig via Europa-serveren.
Equal: the Member States issued the calls for projects as soon as their CIPs were adopted; the Commission set up a common data base accessible via the Europa server to facilitate the search for transnational partners.
ESF godkendte 37 af de 148 foreslåede projekter vedrørende “tilpasning til den nye økonomi” med en gennemsnitlig medfinansieringssats på 72%.
economy’ and granted part-financing averaging 72%.
Hvad angår afslutningen af programmerne for perioden før 1994 blev de fleste af restbeløbene udbetalt i løbet af 2001. De uindfriede forpligtelser er således faldet fra 581 til 315 mio. EUR for mål 1, fra 144 til 88 mio. EUR for mål 2 og fra 146 til 62 mio. EUR for EF-initiativerne.
As regards the closure of programmes from before 1994, the bulk of balances were paid during 2001, so reducing the amounts still to be settled from €581 million to €315 million for Objective 1, from €144 million to €88 million for Objective 2 and from €146 million to €62 million for the Community Initiatives.
Samhørighedsfonden finansierer projekter vedrørende transportinfrastruktur samt miljøprojekter. Der er indført strategiske referencerammer, der sikrer koordineringen med de af strukturfondene finansierede foranstaltninger.
The Cohesion Fund finances transport infrastructure and environmental projects.
Ved samarbejdsaftalen mellem EIB og Kommissionen for perioden 20002006 er der etableret en kontaktordning omfattende begge institutioners geografiske enheder, som er med til at forbedre koordineringen af de to institutioners interventioner.
Similarly, the cooperation agreement between the EIB and the Commission for 200006 has permitted the introduction of arrangements for contacts between the geographical units in the two institutions, so improving coordination between the assistance they grant.
I lighed med tidligere er strukturfondsinterventionerne blevet gennemgået meget omhyggeligt for at sikre, at de er forenelige med Fællesskabets konkurrencelovgivning, især statsstøttebestemmelserne.
As in the past, account was taken of other Community policies through the careful scrutiny of assistance from the Structural Funds to ensure that it was compatible with Community legislation on competition, and particularly aid from public sources.
Der er også gjort meget for at sikre sammenhængen mellem strukturfondenes interventioner og beskæftigelsespolitikken.
The consistency of assistance from the Structural Funds with employment policy also received particular attention.
Endelig er der sket en forhåndsevaluering af strukturfondsinterventionerne for at sikre, at disse er forenelige med miljøbestemmelserne.
Assistance from the Structural Funds is subject to an exante evaluation to ensure that it is compatible with legislation on the environment.
KAPITEL 1: VIGTIGSTE BEGIVENHEDER I 2001
CHAPTER 1: THE MAIN EVENTS OF 2001
Også andre indikatorer vidner om vedvarende regionale skævheder. F.eks. findes der store arbejdsløshedslommer i visse regioner (i Spanien, Italien eller de oversøiske franske departementer), ligesom de regionale forskelle fortsat består eller forøges inden for forskning, innovation og uddannelse.
Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.
Rapporten omfatter tillige en analyse af ansøgerlandene. Situationen kan beskrives ganske kort: ved udvidelsen vil EU’s areal og befolkning vokse med en tredjedel, mens det udvidede EU’s bruttonationalprodukt blot vil stige med 5%.
The Report extends its analysis to the candidate countries.
Udvidelsen kræver en nyorientering af overvejelserne og indsatsen. Det afgørende spørgsmål er, hvilket kriterium der skal være retningsgivende for regionalpolitikken.
the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.
Det Andet Samhørighedsforum den 21. og 22. maj 2001 i Bruxelles havde 1 800 deltagere, som bidrog aktivt til debatten om den fremtidige regionalpolitik.
While the aim of the Forum was to discuss the philosophy underlying Europe’s future regional policy rather than how to finance it, frequent reference was made to the question of financial resources.
EU’s budgetloft: et beløb svarende til 0,45% af det samlede BNP
– in terms of the Union budget: the equivalent of 0.45% of total GDP;
Loft over overførsler: 4% af det nationale BNP for hvert modtagerland.
– in terms of the volumes of finance transferred: 4% of national GDP for each beneficiary country.
Den anden samhørighedsrapport handlede også om lokale og regionale emner som f.eks. byudvikling og diversificering af landdistrikterne, områder med naturlige og geografiske handicap samt omstillingsproblemer. Disse spørgsmål blev også taget op af mange af talerne under forummet, hvilket fik kommissær Michel Barnier til at foreslå en grundigere behandling af spørgsmålene i de to kommende år.
The spatial topics covered in the second report on cohesion such as urban matters and rural diversification, areas with natural and geographical handicaps and those facing problems of conversion were also the subject of many speeches with the result that Mr Barnier proposed that they should be considered further in the next two years.
Efter det nye system opfordres støtteberettigede regioner til at ansøge om et EFRU-bidrag på højst 3 mio. EUR til et regionalt program for nyskabende aktioner. Programmet skal være baseret på en regional innovationsfremmende strategi, der tager hensyn til de særlige regionale forhold og omfatter en række aktioner og ledsagende pilotprojekter, der skal udvælges af det kompetente regionale partnerskab.
Under the new system, eligible regions are invited to apply for an ERDF contribution of up to €3 million towards a Regional Programme of Innovative Actions based on a regional strategy to boost innovation which takes account of the relative circumstances of the region and includes a number of actions and accompanying pilot projects to be selected by the regional partnership responsible.
Formålet er at øge innovationsbevillingerne i mainstreamprogrammerne under mål 1 og 2, effektivisere bevillingsudnyttelsen og påvirke indholdet af andre regionaludviklingsprogrammer.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Budgettet for nyskabende aktioner er for hvert af årene i perioden 20002006 på 0,4% af det årlige EFRU-budget, dvs. ca. 400 mio. EUR for hele perioden.
The budget for innovative actions in each year in 200006 is 0.4% of the annual ERDF budget, which means approximately €400 million over the entire period.
5-månedersfristen for forhandlingerne om programmeringsdokumenterne har vist sig at være for kort (det har gennemsnitligt taget mellem otte måneder og ét år at få vedtaget programmerne), hvilket viser, hvor indgående drøftelserne er mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at forbedre kvaliteten.
The period of five months allowed for negotiation of the programming documents proved too short (the average time for adoption varied from eight months to a year) because of the detailed discussions between the Commission and the Member States to improve the quality of programming.
Programtillægget er undertiden blevet opfattet som et særskilt led i programmeringen, selv om formålet med det er at uddybe indholdet af de prioriterede felter i programmerne gennem en detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne og en kvantificering af de hertil – og til resultatreserven – knyttede mål og indikatorer.
The programme complement was sometimes seen as a separate phase of programming although its role is to provide details of the content of the programme priorities through a detailed description of the measures and the quantification of the targets and indicators relating to them, including for the performance reserve.
I flere medlemsstater er kun hovedlinjerne i de nye forvaltnings-, kontrol- og overvågningssystemer blevet fastlagt, men der skal også fastlægges nærmere regler for iværksættelsen af disse systemer, således at disse kan blive fuldt operationelle.
The Commission would ask the Member States to make greater efforts in these essential areas to achieve increased efficiency in the use of the Structural Funds, in accordance with the new implementing Regulations, and particularly as regards the computerised management systems (to avoid delays in interim payments).