natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bevillinger, derhører under del B i Kommissionens sektion (bortset fra EUGFL), falder ind underdenne kategori.
The appropriations in Part B of the Commissionsection (not including EAGGF) come intothis category.
Det godkendte budget kan ændres eller forhøjes gennem et ændringsbudget, som ændrer tildelingen af bevillinger uden at ændredet samlede budgetbeløb, eller et tillægsbudget, som forhøjer det oprindeligt tildeltebeløb.
• Supplementary and/or amending budgets The budget adopted may be amended or increased by an amending budget whichchanges the allocation of appropriationswithout altering the total or by a supplementary budget which increases the initial allocation.
Reglerne er beskrevet i finansforordningens artikel 37 og 38.
The rules are set out in Articles 37and 38 of the financial regulation.
De opdelte bevillinger består af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB):
These differentiated appropriations breakdown into commitment appropriationsand payment appropriations:
—Forpligtelsesbevillingernedækker samtlige udgifter til de forpligtelser, der i overensstemmelse med lovgivningen indgås iløbet af regnskabsåret med henblik påforanstaltninger, der strækker sig overflere år (1).
— commitment appropriations: cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial yearfor operations extending over a number of years (1);
—Betalingsbevillingernedækker de udgifter, der følger af gennemførelsen af deforpligtelser, der er indgået i løbet af det
— payment appropriations: cover expenditure arising from commitments en-
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forudser en finansiel deltagelse fra medlemmernes side i visse af fællesskabsbudgettets aktiviteter.
• EFTA appropriations The agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Community budget.
De berørtebudgetposter samt de forudsete beløb offentliggøres i bilag III til EU’s budget.
The budget lines concernedand the amounts projected are published in Annex III of the EU budget.
De berørte poster forhøjes med EFTA-bidraget.Bevillinger, der ikke er anvendt ved regnskabsårets udløb, bortfalder og tilbagebetales til EØS-landene.
The lines concerned are increased by the EFTAcontribu-tion. Appropriations not used at the end ofthe year are cancelled and returned to the EEA countries.
(2) Bevillinger til betalinger = BB + IOB.(3) Forordning nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
) Appropriations for payment = payment appropriations + nondifferentiated appropriations.(3) Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002.
) Bevillinger til forpligtelser = FB + IOB.
(1) Appropriations for commitment = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
Bevillinger fremført fra detforegående regnskabsår
Appropriations carried overfrom previous year
Disse bevillinger hidrører fra tilbagebetalingaf uberettiget udbetalte beløb.
These appropriations arise from the refund ofamounts paid in error.
Beløbene tildeles den budgetpost, hvorover den oprindeligeudgift er afholdt.
These amounts are assigned to the budget line which incurred theinitial expenditure.
I øjeblikket kan disse bevillinger kun fremføres et år (artikel 27, stk. 2, ifinansforordningen fra 1977 (1)).
At present, these appropriations may be carried over for a period of oneyear only (Article 27(2) of the 1977 financialregulation) (1).
Fra regnskabsåret 2003 er disse bevillinger i henholdtil den nye finansforordning formålsbestemtebevillinger (finansforordningens artikel 10 ogartikel 18, litra f)), der kan fremføres ubegrænset.
From 2003, the new financialregulation converts them into assigned revenue (Article 10 and Article 18(f) of the financial regulation), which may be carried overwithout limit.
• Bevillinger fremført ved Kommissionens beslutning Kommissionen kan beslutte at overføre bevillinger fra det foregående budget på én affølgende betingelser: Hvis de forberedendeetaper er afsluttet (finansforordningens artikel 9, stk. 2), eller hvis vedtagelsen af retsgrundlaget er forsinket (artikel 9, stk. 2, litrab)).
• Appropriations carried overby Commission decision The Commission may decide to carry overappropriations from the previous budget inone of two cases: if the preparatory stageshave been completed (Article 9(2)(a) of thefinancial regulation) or if the legal base isadopted late (Article 9(2)(b)).
Både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger kan fremføres (finansforordningens artikel 9, stk. 3).
Both commitment and payment appropriations may becarried over (Article 9(3) of the financialregulation).
Indtægter fra tredjepart ogarbejde for tredjepart
Revenue from third partiesand work for third parties
Forpligtelsesbevillinger, der er genopført som følge affrigørelser
Commitment appropriations made available againas a result of decommitments
• Indtægter fra tredjepart Ligesom for EFTA-bevillingernes vedkommende har andre lande indgået aftaler med EU, som forudser en finansiel deltagelse ifællesskabsaktiviteterne.
• Revenue from third parties As with the EFTAappropriations, othercountries have concluded agreements withthe European Union involving a financialcontribution to Community activities.
De således modtagne beløb betragtes som indtægter fra tredjepart, som tildeles de berørte budgetposter(ofte på forskningsområdet) og kan fremføres ubegrænset (finansforordningens artikel 10 og artikel 18, litra a) og d)).
Theamounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated tothe budget lines concerned (often in the fieldof research) and may be carried over withoutlimit (Article 10 and Article 18(a) and (d) ofthe financial regulation).
Det drejer sig om genopførelse af forpligtelsesbevillinger, som er blevet frigjort. Denneundtagelsesvise genopførelse foretages, hvisbeløbet er nødvendigt af hensyn til programmets gennemførelse (artikel 7, stk. 6, i finansforordningen af 1977 og finansforordningensartikel 157).
This involves the re-entry of commitment appropriations which have been decommitted.Amounts are re-entered by way of exceptionif they are indispensable for completion of theprogramme (Article 7(6) of the 1977 financialregulation; Article 157 of the financial regulation).
• Arbejde for tredjepart Som led i deres forskningsaktiviteter kan Fællesskabets forskningscentre udføre arbejde for eksterne organer (finansforordningensartikel 161, stk. 2).
• Work for third parties As part of their research activities, the Community research centres may work for outside bodies. (Article 161(2) of the financialregulation).
Ligesom indtægterne fratredjepart tildeles indtægter fra arbejde fortredjepart visse budgetposter og kan overføres ubegrænset (finansforordningens artikel 10 og artikel 18, litra d)).
Like the revenue from third parties, the work for third parties is assigned tospecific budget lines and may be carriedover without limit (Article 10 and Article18(d) of the financial regulation).
1) Finansforordningen af 21. december 1977.
1) Financial regulation of 21 December 1977.
De tildelte bevillingerssammensætning
Composition of appropriations available
Gennemførelsen af budgettets indtægtssideomfatter de konstaterede fordringer, de beløb,der inkasseres på grundlag af disse konstaterede fordringer, og den uinddrevne saldo.
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
•Budgettets endelige bevillinger:det oprindelige budget + tillægs- og ændringsbudget(TÆB) + overførsler + EFTA-bidrag.
• Final budget appropriations: initial budgetplus supplementary and amending budgetplus transfers plus EFTAcontribution.
•Regnskabsårets bevillinger:de endelige bevillinger + yderligere indtægter (bidrag fratredjepart).
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
De faktiske indtægter i et regnskabsår svarertil de indtægter, der i løbet af regnskabsåretinkasseres på grundlag af de konstaterede fordringer, og de beløb, der inkasseres på grundlag af uinddrevne fordringer fra tidligere regnskabsår.
• Appropriations for the year: final appropriations plus revenue from third parties (contributions by third parties).
Gennemførelse af budgettets udgiftsside
Execution of expenditure
Ligesom for indtægterne opføres de forventede udgifter i det oprindelige budget.
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
•Tillægsbevillinger:indtægter fra tredjepart(bidrag fra tredjepart) + bevillinger fremførtfra foregående regnskabsår + andre bevillinger (genanvendte bevillinger + forpligtelsesbevillinger, der genopføres som følge af frigørelser + bevillinger, der genopføres somfølge af tilbagebetalte acontobeløb).
• Additional appropriations: revenue fromthird parties (contributions by third parties)plus appropriations carried over from theprevious financial year plus other appropriations (appropriations for re-use plus commitment appropriations made available againfollowing decommitments plus appropriations made available again following repayments of amounts paid on account).
•Godkendte bevillinger i alt:budgettets endelige bevillinger + tillægsbevillinger.
carried over and lapse during the year.
Gennemførelsen af budgettets udgiftssideviser udviklingen, udnyttelsen, fremførslerneog bortfaldet af bevillingerne til forplig-
• Total appropriations authorised: final budgetappropriation plus additional appropriations.
•Bevillinger til forpligtelser:De tildelte bevillinger kan i løbet af regnskabsåret bruges tilat indgå forpligtelser.
• Appropriations for commitment: The appropriations authorised are available during thefinancial year for entering into commitments.
EFTA-landenes bidragudgør en del af de tildelte bevillinger.
The EFTAcontribution forms part ofthe appropriations authorised.
Deresanvendelse indgår derfor i alle tabeller.
Their use isthus included in all the tables.
I artikel 50 præciseres det, at Kommissionengiver de andre institutioner de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem.
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
•Bevillinger til betalinger:De tildelte bevillinger kan i løbet af regnskabsåret bruges tilat foretage betalinger.
• Appropriations for payment: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
EFTA-landenes bidragudgør en del af de tildelte bevillinger.
The EFTA contribution forms part of the appropriations authorised.
Deresanvendelse indgår derfor i alle tabeller.
Their use is thus included in all the tables.
Gennemførelse af budgettets indtægtsside
Carryovers to the following year
Visse typer af bevillinger for regnskabsåret,som ikke er anvendt, kan fremføres automa-
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third par-
I budgettet indgår de forventede indtægtermed forbehold af eventuelle ændringer, derfølger af vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudgetter, som bruges til at tilpasse overslagene i det oprindelige budget til de nedsættelsereller forhøjelser af Fællesskabernes egne indtægter, der konstateres under gennemførelsenaf budgettet.
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of supplementary and amendingbudgets which adjust the forecasts in the initial budget in line with the reductions or increases in own resources noted during implementation. The budget revenue coversappropriations for payment.
Budgetindtægterne dækker bevillingerne til betalinger.
tions.(2) Payment appropriations + nondifferentiated appropriations.
Dette er tilfældet for indtægter fra tredje-partog genanvendte bevillinger fra regnskabs-året(finansforordningens artikel 10).
Carryovers may be authorised by the Commission: er, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations which have themselves been carriedover (Article 9(3) of the financial regulation).
Kommissionen kan tillade fremførsel af budgetbevillinger: beslutning af Kommissionen, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgenderegnskabsår ikke er store nok til at dækketidligere indgåede forpligtelser og forpligtelser i forbindelse med forpligtelsesbevillinger, der også er fremført (finansforordningens artikel 9, stk. 3).
— if most of the preparatory stages of thecommitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) ofthe financial regulation); or
Bortfald af bevillingerne
Cancellation of appropriations
— hvis basisretsakten er vedtaget i løbet afregnskabsårets sidste kvartal (finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra b)).
— if the legal base is adopted in the finalquarter of the financial year (Article9(2)(b) of the financial regulation).
Bevillingssaldoen (dvs. de bevillinger til forpligtelser og betalinger, der hverken anvendeseller fremføres) bortfalder ved regnskabsåretsudgang (finansforordningens artikel 9, stk. 1).
Any appropriations for commitment and forpayment not used and not carried over arecancelled at the end of the year (Article 9(1)of the financial regulation).
— Ikke-opdelte bevillinger: Fremførslen skernormalt automatisk, når den vedrører enforpligtelse, som endnu ikke er indfriet (finansforordningens artikel 9, stk. 4).
The budgetary authority must be notified ofthis decision (Article 9(5) of the financial regulation).
— Opdelte bevillinger: Som hovedregel bortfalder betalingsbevillinger, der ikke er blevet anvendt. De kan dog fremføres efter
— nondifferentiated appropriations: carryover is generally automatic if it is to coveroutstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation);
Indførelsen af opdelte forpligtelser har medført, at der er opstået en forskel mellem deindgåede forpligtelser og de gennemførte betalinger.
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Denne forskel, som svarer til deuindfriede forpligtelser, er udtryk for, at dergår en vis tid, fra forpligtelserne indgås, til detilsvarende betalinger foretages.
— differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; howev-
Årets indtægter
Revenue for year
Betalinger over regnskabsårets bevillinger
Payments against appropriations for the year
Bevillinger fremført til regnskabsåret 2003
Appropriations carried over to 2003
EFTA/EØS-bevillinger fremført fra 2001
EFTA-EEA appropriations carried over from 2001
Bortfald af bevillinger fremført fra 2001 og ikke udnyttet i 2002
Cancellation of appropriations carried over from 2001 and not used in 2002
Oversigt over gennemførelsen af det almindelige budget — Indtægter 2002
Summary of implementation of general budget — Revenue 2002
Oprindeligt 1
Initial 1
1Egne indtægter2Tilpasning af opkrævningsomkostninger3Disponible overskud4EF-skatter og diverse EF-afgifter5Institutionernes administrationsudgifter6Bidrag fra tredjepart7Morarenter og bøder8Lånoptagelse og långivning9Diverse indtægter
1Own resources2Adjustment of collection costs3Surpluses available4Miscellaneous Community taxes, levies and dues5Administrative operation of the institutions6Contributions from third parties7Interest on late payments and fines8Borrowing and lending operations9Miscellaneous revenue
Afsnit 3: Overskud, saldi og justeringer
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
30Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår31Momssaldi32Saldi på egne BNI-indtægter35Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige
30Surplus available from the preceding financial year31Balances on VAT32Balances on GNP35Correction United Kingdom
Til opkrævning10 = 5 – 8
To be recovered10 = 5 – 8
I alt5 = 3 + 4
Total5 = 3 + 4
I alt8 = 6 + 7
Total8 = 6 + 7
% af budget indkasseret9 = 8 / 2
% of budget collected9 = 8 / 2
Gennemførelse af regnskabsårets bevillinger til forpligtelser
Execution of the year's commitment appropriations
Indgåede forpligtelser
Commitments made against
Godkendte forpligtelsesbevillinger
Commitment appropriations authorised
Over regnskabsårets bevillinger
% appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
Udgiftsområde 1: Landbrug Landbrugsudgifter (afsnit B1-1 til B1-3)Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4)
(Titles B1-1 to B1-3)Rural development and ancillary measures
Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger Mål 1 (kapitel B2-10)Mål 2 (kapitel B2-11)Mål 3 (kapitel B2-12)Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2-13)EF-initiativer (kapitel B2-14)Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2-16)Andre strukturelle særforanstaltninger (afsnit B2-2)Samhørighedsfonden (afsnit B2-3)
(Title B2-2)Cohesion Fund (Title B2-3)
Annullerede bevillinger
Appropriations cancelled
Fremførtebevillinger
% automatic carryovers appropriationscarried over appropriationsfor the year non-automatic carryovers otherappropriations
TABEL 12 (fortsat)
TABLE12 (continued)
Over regnskabsårets bevillinger
Total appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5-8)Forebyggelse af svig (kapitel B5-91)Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (afsnit B2-4)
Fraud prevention (Chapter B5-91)
Udgiftsområde 5: Administration Del A (ekskl. pensioner)Pensioner (samtlige institutioner)
Heading 5: ADMINISTRATIONPart A (excluding pensions)Pensions (all institutions)
Fremførtebevillinger
% automatic carryovers appropriationsfor the year appropriationscarried over non-automatic carryovers otherappropriations
TABEL12 (fortsat)
TABLE12 (continued)
Udgiftsområde 6: Reserver Monetær reserve (afsnit B1-6)Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0-23 og B0-24)Reserve til sikkerhedsstillelse (afsnit B0-2)Reserve til nødhjælp (kapitel B7-91)
Heading 6: RESERVESMonetary reserve (Title B1-6)Guarantee reserve (Chapter B0-23 and B0-24)Guarantee reserve (Title B0-2)Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstøtte Landbrug (kapitel B7-01)Ispa (kapitel B7-02)Phare (kandidatlande) (kapitel B7-03)Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (kapitel B7-09)
Heading 7: PRE-ACCESSION AIDAgriculture (Chapter B7-01)Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Gennemførelse af regnskabsårets bevillinger til betalinger
Implementation of payment appropriations for the year
Over fremførtebevillinger
% appropriationscarried over appropriations forthe year otherappropriations
Udgiftsområde 1: Landbrug Landbrugsudgifter (afsnit B1-1 til B1-3)
Heading 1: AGRICULTUREAgricultural expenditure
Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2-13)
Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13)
EF-initiativer (kapitel B2-14)
Community initiatives (Chapter B2-14)Innovative measures and technical
Andre strukturelle særforanstaltninger (afsnit B2-2)
75.79 assistance (Chapter B2-16)Other specific structural measures
Samhørighedsfonden (afsnit B2-3)
(Title B2-2)Cohesion Fund (Title B2-3)
Udgiftsområde 3: Interne politikker
Heading 3: INTERNAL POLICIESResearch and technological development
Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)
(Subsection B6)Other agricultural operations (Title B2-5)Other regional policy operations
Andre regionalforanstaltninger (afsnit B2-6)Transport (afsnit B2-7)
(Title B2-6)Transport (Title B2-7)Other measures concerning fisheries and
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (afsnit B3-1)
67.55 the sea (Title B2-9)Education, vocational training and youth
Den sociale dimension og beskæftigelsen (afsnit B3-4)
(Title B3-3)Social dimension and employment
Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3-5)
(Title B3-4)Contributions to European political parties
Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4-2)
(Title B3-5)Energy (Title B4-1)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Environment (Title B4-3)Consumer policy and health protection
Støtte til genopbygning (afsnit B5-2) Det indre marked (afsnit B5-3)Industri (afsnit B5-4)
(Title B5-1)Aid for reconstruction (Title B5-2)Internal market (Title B5-3)Industry (Title B5-4)
Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (afsnit B5-5)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
TABEL13 (fortsat)
TABLE13 (continued)
Transeuropæiske net (afsnit B5-7)Område med frihed, sikkerhed og
TransEuropean networks (Title B5-7)Area of freedom, security and justice
(afsnit B7-1)Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger
Heading 4: EXTERNAL ACTIONEuropean Development Fund (Title B7-1)Food aid and support measures
(kapitel B7-20)Humanitær bistand (kapitel B7-21)Samarbejde med udviklingslandene i Asien
(Chapter B7-20)Humanitarian aid (Chapter B7-21)Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-31)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7-32)
Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (kapitel B7-4)
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7-52)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet samt landene i den vestlige del af Balkanregionen (kapitel B7-53)
Other Community operations for the CEECs, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7-54)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7-6)
Other cooperation measures (Title B7-6)European initiative for democracy and
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit B7-7)
(Chapter B7-80)
Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7-80)Eksterne aspekter af visse fællesskabs-
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
KONSOLIDERET BALANCE FOR DEN EUROPÆISKE UNION 31. DECEMBER 2002
CONSOLIDATED BALANCE SHEETOF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2002
Materielle anlægsaktiver A. Byggegrunde og bygninger B. Installationer, maskiner og redskaber C. Inventar og rullende materiel D. Edb-materiel E. Finansiel leasing o.l.F.Andre materielle anlægsaktiver G. Anlægsaktiver under etablering og indbetalte forskud
Tangible fixed asseds A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible assets G. Fixed assets under construction and pre-payments
Finansielle anlægsaktiver A. Investeringer i tilknyttede organer1. Bidrag2.
Investments A. Investments in related organisations1.
Fordringer B. Andre finansielle anlægsaktiver1. Bidrag2. Fordringer3.
Receivables B. Other fixed financial assets1.
Sikkerhedsstillelser og forskud4.
Guarantees and advances granted4.
Langsigtede fordringer A. Lån ydet over budgettet B. Lån ydet gennem lånoptagelse C.Andre langsigtede fordringer
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
VII.Kortsigtede fordringer A. Langsigtede fordringer, der forfalder i årets løb1.
VII.Short-term assets A. Longterm receivables due in less than one year1.
Andre fordringer på medlemsstaterne 3.
Other receivables from Member States3.
Fordringer fællesskabsinstitutioner og -organer4. Diverse debitorer C. Diverse fordringer1. Fordringer på personalet2.
Amounts owed by Community institutions and bodies4.
Omsættelige værdipapirer
Disposable assets
Egenkapital A. Regnskabsårets økonomiske resultat1.
Own capital A. Economic outturn for the year1.