natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning, som er udarbejdet i henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, foretager en analyse af strukturen og aktiviteterne i de komitologiudvalg, der bistår Kommissionen.
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the commit tees which assist the Commission.
I indledningen giver Kommissionen en oversigt over den vigtigste udvikling i de lovgivningsmæssige rammer
The Commission goes on to provide a horizontal overview of the activities of the different committees, highlighting the increase in the number of committees despite efforts to limit their
Godkendt af Rådet den 29. september.
Approved by the Council on 29 September.
Den frem tidige forordning, som nu er godkendt af de to in stitutioner, tager sigte på at skabe en solid, klar og gennemsigtig langsigtet ramme for europæiske politiske partier og deres finansiering over fælles skabsbudgettet samt at fastsætte minimumskrav for deres demokratiske virke.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget, while also laying down minimum standards of democratic conduct for such parties.
Generelle aspekter grundlæggende rettigheder indgår i det udkast til forfatning, konventet har udarbejdet.
General of the Charter and no provision was made for di­rect, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities.
Det beklager dog samtidig, at der ikke er tale om en juridisk bindende anerkendelse, og at der heller ikke er fastsat bestemmelser om direkte og individuel indbringelse af sager for De Europæiske Fælles skabers Domstol.
Parliament set out a detailed six-part analysis corresponding to the six chapters of the Charter, namely:
Parlamentet foretager en detaljeret analyse i seks dele, der hver svarer til et af de seks kapitler i chartret:
D the 'Dignity' chapter, more specifically the right to life and prohibition of torture, inhuman treatment, slavery and forced labour;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden fase af EF-handlingsprogrammet tilforebyggende foranstaltninger (20042008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne H-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
G kapitlet »Værdighed«, mere konkret retten til livet, forbud mod tortur og umenneskelig behandling samt forbud mod slaveri og tvangsarbejde
Π the 'Freedom' chapter, encompassing protec­tion of personal data, freedom of thought, con­science and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and of associa­tion, the right to education, the right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition;
1/22003, punkt 1.2.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
1/22003, point 1.2.3 Economic and Social Committee opinion: Bull.
52003, punkt 1.2.1 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.2.5
52003, point 1.2.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
G kapitlet »Ligestilling«, princippet om ikkeforskelsbehandling, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, forskelsbehandling af mindretal, forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, ligestilling mellem mænd og kvinder samt børns, ældres og handicappedes rettigheder
D the 'Equality' chapter, concerned with the principle of non-discrimination, combating rac­ism and xenophobia, discrimination against mi­norities, discrimination based on sexual orienta­tion, equality between men and women, rights of the child, the elderly and people with disabilities;
G kapitlet »Unionsborgerskab«, især stemmeret til valg til Europa-Parlamentet og lokale valg, ret til god forvaltning og aktindsigt samt fri bevægelighed og opholdsret
D the 'Citizenship' chapter, in particular the right to vote in European and local elections, the right to good administration and access to docu­ments, freedom of movement and of residence;
G kapitlet »Retspleje«.
D the 'Justice' chapter.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 3. september. Positiv under forud sætning af ændringer, der bl.a. tager sigte på at fastsætte finansieringsrammen til 50 mio. EUR for perioden 2004-2008, konstatere, at nogle grupper af kvinder er særlig udsatte for vold, hen lede opmærksomheden på gadebørns alvorlige si tuation, ikke kun i udviklingslandene, men også i storbyerne i kandidatlandene, opfordre Kommissionen til at sikre, at ikkestatslige organisationer fra alle lande, der har adgang til programmet, kan deltage fuldt ud, og sikre den generelle sammen hæng og komplementaritet med de relevante fællesskabspolitikker og -aktioner, som har indvirkning på problemområdet vold mod børn, unge og kvinder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 Sep­tember, subject to amendments designed chiefly to: keep the level of funding at EUR 50 million from 2004 to 2008; draw attention to the vulnera­bility of some groups of women and the dramatic situation of street children, not only in developing countries but also in cities of the candidate coun­tries; have the Commission ensure the participa­tion of all non-governmental organisations and all countries to which the Daphne II programme is open; and ensure, in the implementation of the programme, overall consistency and complemen­tarity with other Community policies, instruments and actions having an impact on violence against children, young people and women.
Europa-Parlamentets beslutning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2002).
European Parliament resolution on the situ­ation as regards fundamental rights in the Euro­pean Union (2002).
Reference: Den Europæiske Unions fjerde årsberetning om menneskerettighederne — Bull. 102002, punkt 1.2.1
Reference: Fourth European Union annual report on human rights: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettigheder i verden i 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
European Parliament resolution on human rights in the world in 2002 and the European Un ion's human rights policy.
I øvrigt opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fortsætte reformprocessen i forvaltningen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og stille kvalificerede og til strækkelige menneskelige ressourcer til rådighed.
Lastly, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take action in various fields, covering aspects such as free dom of thought, conscience and religion, capital punishment, international tribunals and the Inter national Criminal Court, Iraq, indigenous peoples and those with disabilities, children's rights and prison conditions worldwide.
Europa-Parlamentets beslutning om menneske rettighederne i verden i 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik — EUT C 131 E af 5.6.2003 og Bull. 4-2002, punkt 1.2.6
References: Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and EU human rights policy: OJ C 131 E, 5.6.2003; Bull.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af op følgningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande — Bull. 122002, punkt 1.2.3
4-2002, point 1.2.6 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne EU-Cuba.
European Parliament resolution on EU-Cuba relations.
Referencer: Fælles holdning 96/697/FUSP, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union, vedrørende Cuba — Bull.
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Cuba: Bull.
12-1996, punkt 1.4.2 Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba — Bull.
121996, point 1.4.2 Presidency statement on the arrest of opposition members in Cuba: Bull.
32003, punkt 1.6.102 Europa-Parlamentets beslutning om menneske rettigheder i Cuba — Bull.
32003, point 1.6.102 Parliament resolution on human rights in Cuba: Bull.
42003, punkt 1.2.1 Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om Cuba — Bull.
42003, point 1.2.1 Presidency statement, on behalf of the European Union, on Cuba: Bull.
62003, punkt 1.6.127 Rådets konklusioner om revision af EU's fælles holdning vedrørende Cuba — Bull. 7/82003, punkt 1.6.154
62003, point 1.6.127 Council conclusions on the re-evaluation of the EU common position on Cuba: Bull.
Parlamentet mener, at menneskerettigheder udgør hjørnestenen i alle EU's interne og eksterne politikker, og opfordrer i denne sammenhæng til øget sammenhæng og konsekvens mellem Fællesskabets foranstaltninger og den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
Pointing out that human rights are the cornerstone of all internal and external policies of the Union, Parliament called for in creased coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy.
Under henvisning til Rådets konklusioner om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, hvori der identificeres en række foranstaltninger, opfordrer Parlamentet Rådet til inden udgangen af 2003 at forelægge en rapport om Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes gennemførelse af disse foranstaltninger.
Recalling the Council conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which identified a series of ac tions, Parliament asked the Council to submit, by the end of 2003, a report on their implementation by the Commission, Council and Member States.
Parlamentet anmoder såvel Rådet som Kommissionen om at sikre en effektiv gennemførelse af menneskerettighedsklausulen i associeringsaftalerne med tredjelande og om at gribe til sanktioner i tilfælde af krænkelser af klausulen.
It called on the Council and the Commission to have the human rights clause effectively implemented in association agreements with third countries, and to enforce sanctions in the event of non-compliance.
Parlamentet anmoder Rådet om inden for rammerne af den politiske dialog at føre særlige dialoger om menneskerettighedsspørgsmål med de lande, der er knyttet til Unionen gennem associerings-, partnerskabs- eller stabiliseringsaftaler.
It called on the Council to initi ate, under the political dialogue, specific dialogues on human rights with countries linked to the Union by association, partnership or stabilisation agreements.
Det understreger i øvrigt, at denne dialogmekanisme ikke skal træde i stedet for drøftelserne i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, men skal bidrage til at styrke dem gennem et intensiveret samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer.
Parliament stressed, however, that the human rights dialogue should not be con sidered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights, but should enhance them through greater European Union-United Nations cooperation.
Det er Europa-Parlamentets opfattelse, at den cubanske regering ikke har iværksat nogen positive tiltag, der kan føre til gennemførelse af må lene i den fælles holdning, og fordømmer på det skarpeste de åbenlyse, fortsatte krænkelser af de cubanske oppositionspolitikeres og uafhængige journalisters civile og politiske menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Parla-
Parliament therefore called on the Council and the Commission, as soon as all the prisoners were freed and arbitrary arrests had ceased, to determine a global policy towards Cuba, aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments, whilst encouraging both the authorities and the democratic opposition to work together for a peaceful transition to democracy.
Finansiering af aktionerui støtte for demokratiet og menneskerettighederne.
Financing of operations to promote democracy and human rights.
mentet er dybt bekymret over de politiske fangers situation og henleder opmærksomheden på, at in gen lov kan begrænse ytringsfriheden.
ocratic Opposition, and to foster the development of cooperation programmes.
I denne sammenhæng opfordrer Parlamentet Den Europæiske Union til at styrke den højtstående FUSP-repræ-sentants dialog med myndighederne og den de
Lastly, deploring the country's economic situation and the Cuban regime's decision to reject EU aid, Parliament reiterated its condemnation of the US embargo on Cuba.
Styrke det angolanske advokatsamfunds (OAA) kapacitet og ressourcer med henblik på at fremme uddannelsesog forskningsprogrammer vedrørende lobbyvirksomhed inden for områderne tilsyn med håndhævelse af lovbestemmelser, reform af retsvæsenet og reform af forfatningen
To strengthen the capacities and resources of the Angolan Bar Association (OAA) in order to promote training and research programmes in the following fields: monitoring the application of the law, reforming the legal system and reforming the constitution, all in the framework of the Association's lobbying activities
Give kvinder og børn i en vanskelig situation de oplysninger, de har behov for for at kunne gøre deres lovmæssige rettigheder inden for familieretten gældende, således at de i påkommende tilfælde kan opnå økonomisk og retlig støtte fra regeringen og de sociale ordninger
To provide women and children in difficult situations with the information needed to take advantage of their legal rights under family law, with a view to obtaining, when entitled, financial and legal aid from the government and social services
Udarbejde en endelig rapport om tilrettelæggelsen og gennemførelsen af valgprocessen og begrænse mulighederne for svig og manipulation, samtidig med at tilliden til valgprocessen skal styrkes via tilstedeværelsen af en valgobservatørdelegation fra Den Europæiske Union
To produce a final report on the conduct of the electoral process, and, by the very presence of the European Union Election Observation Mission, reduce the possibility of fraud and manipulation, at the same time building confidence in the election process
Fremme det arbejde, der udføres af Den Europæiske Unions Observatørdelegation ved de kommunale valg; et arbejde, der skal begrænse risici for vold, skabe åbenhed om valgprocessen og sikre, at de efterfølgende etaper gennemføres, som det sig hør og bør
To further the work of the European Union Observation Mission to the municipal elections, the aims of which are to reduce the risk of violence, ensure transparency in the electoral process and guarantee that the next steps in this process are carried out appropriately
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets di­rektiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriproduk­ter.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/16/ EF — EFT L 78 af 28.3.1996 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 96/16/ EC: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
3­1996, punkt 1.7.2 Kommissionens forslag: KOM(2003) 158 og Bull. 4­2003, punkt 1.3.2
3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(2003) 158; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. september. Positiv med forbehold af visse tekniske ændringer.
Second Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (- > point 1.7.6). Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to minor amendments.
Reference: Rådets henstilling 2003/518/EF—EUT L 181 af 19.7.2003 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.3.6
On 14 September, the people of Sweden rejected, by 56.1 to 41.8 %, the entry of the Kingdom of Sweden into the single currency.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveun­dersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fælles­skabet med henblik på tilpasning af listen over un­dersøgelseskarakteristika.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Som følge af Rådets henstilling fra juli 2003 støtter Europa­Parlamentet udnævnelsen af Jean­Claude Trichet til stillingen som formand for Den Europæiske Centralbank.
Reference: Council Recommendation 2003/518/ EC: OJL 181,19.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.3.6
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77,14.3.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.6.2 Kommissionens forslag: KOM(2003) 109 og Bull. 3­2003, punkt 1.3.16
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: COM(2003) 109; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved før­stebehandlingen den 2. september.
Adopted on 23 September.
Positiv med for­behold af en ændring, som går ud på at bevilge en undtagelse fra bestemmelserne frem til 2007 til Spa­nien, Finland og Det Forenede Kongerige vedrø­rende de strukturelle variabler, som disse lande kun kan indsamle med et kvartal som referenceperiode.
Further to the Council recommendation of July 2003, Parliament con firmed the appointment of Mr Jean-Claude Trichet for the office of President of the European Central Bank.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 50 og Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.30
Commission proposal: COM(2003) 50; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. september. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amend ing Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Beslutning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 — EFT L 163 af 4.7.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.3
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999— 2003: OJ L 163,4.7.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 218 og Bull. 42003, punkt 1.3.6
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/82003, punkt 1.3.14
Parliament opinion (first reading): Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.7
The percentages of Europeans who went away on holiday in 2001 vary widely from one Member State to the next (see Table 2).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.20
The highest rate in the EU was recorded by Germany, 80 % of whose residents went on holiday that year.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.3
Portuguese residents, at 34 %, showed the lowest rates.
Formålet med den fremtidige afgørelse, der nu er vedtaget af begge institutioner, er fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i land brugsstatistikken i perioden 2004-2007.
The proposed decision, now approved by both institutions, aims to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to agricultural statistics for the period 2004-07.
For de franske indbyggere kunne der i 2001 registreres det største gennemsnitlige antal ferierejser pr. rejsende person i EU (2,7), mens de italienske og portugisiske indbyggere måtte nøjes med det laveste gennemsnit (1,5).
French residents recorded the highest average number of stays per holidaymaker in the Euro pean Union in 2001 (2.7), and Italian and Portuguese residents the lowest (1.5).
Årsagerne til forskel lene i antallet af ferierejsende kan også anvendes til at forklare antallet af ferierejser pr. rejsende person, men andre faktorer som feriernes gen nemsnitlige varighed, varigheden og spredningen af skoleferierne og den ved lov fastsatte varighed af ferie med løn har også indflydelse på de ferie rejsende europæeres feriefrekvens.
The causes of the disparity in holidaymaking rates also apply to the number of stays per holidaymaker, but other factors such as the average length of stay, the duration and spacing of school holidays and the statutory length of paid leave also influence the frequency of stays by European holidaymakers. makers.
Beskæftigelse og socialpolitik
Holidaymaking and number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001.
Tabel 2 — Antal ferierejsende europæere og gennemsnitligt antal ferierejser pr. rejsende person i 2000 og 2001
Table 2 — Holidaymaking rates of Europeans and average number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001
Antal ferierejsende (') (%)
Holidaymaking rates (%) (')
Gennemsnitligt antal ferierejser pr. rejsende person
Average number of stays per holidaymaker
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kan didatlandenes beskæftigelsespolitikker«.
European Parliament resolution on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14 Kommissionens meddelelse: KOM(2003) 37 og Bull.
1/22003, point 1.3.38 References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Social beskyttelse og social sikring
32003, point 1.3
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. septem ber.
Adopted on 23 September.
Parlamentet, der heri minder om de krav, der skal opfyldes i forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløsheden, god forvaltning og arbejdets værdi for den enkelte og med målsætningerne for bære dygtig udvikling og konkurrenceevne, henleder Kommissionens og kandidatlandenes opmærk somhed på visse punkter i deres beskæftigelsespolitik, som bør forbedres.
Pointing to the require ments in terms of combating unemployment, achieving good business management and recognising the value of work for individuals, whilst guaranteeing sustainable development and im proving competitiveness, Parliament drew the at tention of the Commission and the candidate countries to certain aspects of their employment policies which needed improvement.
Det efterlyser således oprettelsen af et soicalsikringssystem, som er til gængeligt for alle uanset landets situation; udarbejdelsen af beskæftigelsesstrategier til fordel for
It called for the establishment of a social security system meeting high standards and accessible to all, irrespective of economic, social and geographical factors.
Kommissionens forslag: EFT C 38 af 12.2.1999, KOM(1998) 779 og Bull.
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. septem ber.
Adopted on 3 September.