natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt I.9 I.13
Legal basis: Article 31 of the Treaty on Euro pean Union Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt I.9-I.13
10-1999, points 1.1 to 1.16 Commission proposal: COM(2003) 688; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering: 22. november 2001
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: SEK(2002) 412 og Bull.
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
42002, punkt 1.6.76 om undertegnelse:
62003, point 1.4.20 Council common position: OJ C 79 E, 30.3.2004; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 355 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.15
Other amendments relate to identifying the designated bodies considered in each Member State as having issuing and enforcement authority, and to the reasons for seeking evidence.
Afgørelse 2002
Combating crime
Undertegnelse: Bull. 112002, punkt 1.4.4
Approved by Parliament on 30 March.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.12
Reference: Commission communication entitled 'The prevention of crime in the European Union — Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support': OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
Afgørelse om indgåelsen: Bull.
Rejected by Parliament on 9 March.
Ikrafttræden den 1. marts.
Rejected by Parliament on 9 March.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 10. marts. Den nye forordning indeholder et program, som tager sigte på at give bistand til tredjelande for at støtte deres bestræbelser på bedre at styre migrationsstrømmene.
Area of freedom, security and justice general trends in these fields, takes stock of the situation in the European Union and makes recommendations to improve the effectiveness of crime prevention policy, nationally, locally and at EU level.
Programmet gælder for perioden mellem 2004 og 2008.
OJ C 92, 16.4.2004 and COM(2004) 165 the fight against crime and terrorism in particular more effective.
Programmet er bl.a. rettet mod bekæmpelse af illegal indvandring og frivillig tilbagevenden til oprindelseslandet.
The goal of the proposal for a decision is to step up cooperation and improve the exchange of information between Member States and the competent bodies of the European Union by extending the scope of these exchanges to include all terrorist offences, not just confined to a list of persons or entities, and communicating this information to Europol and Eurojust.
EUT L 80 af 18.3.2004
The fight against terrorism
Udkast til Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse.
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Politisk enighed: Bull. 112003, punkt 1.4.10
4-2002, point 1.4.29 Council agreement: Bull.
Italiens initiativ: EUT C 223 af 19.9.2003
121998, point 1.4.11
Retligt samarbejde i civil- og kommercielle sager
Initiative of Spain: OJ C 45, 19.2.2002
Det foreslog bl.a., at betænkningstiden på 30 dage, som Rådet ophævede i 2003, genindføres, og at den i særlige tilfælde skal kunne forlænges; at familiemedlemmer, som ledsager ofret, gives opholdstilladelse for samme periode; at manglende papirer eller falske papirer ikke må være til hinder for udstedelse og fornyelse af en opholdstilladelse; at der gives mulighed for, at et afslag på forlæn-
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments relating in particular to: extending the field of application to all types of trafficking (trafficking in drugs, weapons, works of art and culture, toxic waste, materials used for the manufacture of nuclear, biological or chemical weapons, counterfeit or pirate goods, stolen vehicles, human organs, and cases of kidnapping) if the crimes are punishable by at least three years' imprisonment in the prosecuting State; empowering the Court of Justice of the European Communities to rule on disputes between Member States concerning the implementation of the convention; creating in each Member State an authority responsible for passing on information around the clock; having the convention come
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Education and culture into force as soon as half the Member States have adopted it, without waiting for its ratification by all of them.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
Adopted on 30 March.
10-1999, punkt I.10 og I.11
Education and culture
1/22004, punkt 1.4.20 nu er godkendt af de to institutioner, er at gøre det muligt for kreditorer, som har opnået en retsafgørelse om tvangsfuldbyrdelse af en fordring, som aldrig er blevet bestridt af debitor direkte, at få afgørelsen tvangsfuldbyrdet i en anden medlemsstat uden nogen mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen (afskaffelse af eksekvaturproceduren).
Adopted on 9 March. Following the adoption of its communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13, the aim of which is to make the development of European citizenship the European Union's main priority, the Commission plans to promote Euro pean culture and diversity in areas involving European citizens directly in the process of integration: youth, culture, audiovisual policy and civic participation.
En retsafgørelse, der af den behandlende ret er blevet attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, bør således i fuldbyrdelsessammenhæng behandles, som om den var truffet i fuldbyrdelsesstaten.
Emphasising that, during the next decade, the European Union will experience significant upheaval in terms of demographic changes and cultural diversification, the Com mission underlines the importance of promoting a feeling of belonging to the European Union.
Ved at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav indebærer den kommende forordning, at der gennem fastsættelse af mindstestandarder tillades fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter overalt i medlemsstaterne.
As the programmes associated with this dimension of European citizenship will be coming to an end in 2006, the Commission outlines the planned content of the new generation of programmes starting in 2007, and the way these policy pro posals could be implemented in a simplified and streamlined manner.
Politi- og toldsamarbejde
1/22000, point 1.4.23
Udkast til Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-05): OJ L 26, 27.1.2001
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 9. marts. Udkastet blev forkastet.
Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Adopted on 9 March.
Ud fra ønsket om at forbedre og forenkle den gensidige anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og for at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, samt på baggrund af omfattende høringer af medlemsstaterne og alle interesserede parter i civilsamfundet foreslår Kommissionen, at der indføres en ensartet europæisk betalingspåbudsprocedure.
Noting the observations and recommendations in the Court of Auditors' special report and the Commission's answers, the Council recognises the vital role of town twinning in reinforcing the administrative capacity of the candidate countries. It warmly welcomes the extension of this scheme to the Tacis, CARDS and MEDA countries.
Proceduren, som tager sigte på at gøre det muligt at inddrive ubestridte krav, er frivillig, da det er helt op til kreditor, om han foretrækker at anmode om et europæisk betalingspåbud eller vil benytte sig af en summarisk eller almindelig procedure, som er til rådighed efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor sagen behandles.
Finally, it welcomes the Commission's plan to take the Court of Auditors' recommendations into account by taking the necessary corrective measures with a view, in particular, to cutting red tape and administrative complexity.
Forordningen finder desuden kun anvendelse på det civil- og handelsretlige område.
Commission communication entitled 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
samarbejdsaftale mellem
Education, vocational training and youth
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006'.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 30. marts.
References: Council Decision No 382/1999/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 159 og Bull. 42002, punkt 1.4.17
4-1999, point 1.3.89), as last amended by Council Decision 2002/601/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Straffesager
1/22003, point 1.4.30
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.15
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 4-2003, punkt 1.4.8
Policy challenges and budget ary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Kommissionens ændrede forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 341 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.20
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull. 52003, point 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 79 30.3.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.19
Commission proposal: COM(2003) 854; Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.1-I.16
Council agreement on a common position: Bull. 112003, point 1.4.34 Council common position: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 30. marts.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Formålet med den kommende forordning, der
Approved by the Council on 30 March.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
In this regard, it mentions the completion of the 'Symmetry' management system, which should be able to resolve a good number of the shortcomings identified by 2005.
Afgørelse, der skal ophæves: Rådets afgørelse 2003/48/RIA om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 16 af 22.1.2003 og Bull.
Adopted by the Commission on 8 March. Purpose: to verify, for the period 1 January to 30 June 2003, the match between the objectives of Socrates 2 (2000-06) and the results obtained, to improve its implementation and administration and contribute to the ongoing discussion about the next generation of the programme in the field of education (2007-13).
12-2002, punkt 1.4.11 Reference: fælles aktion 1998/733/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater — EFT L 351 af 29.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.4.11
Noting the overall relevance of the programme, the Commission plans to emphasise the tie-in with the main Commu nity policy objectives in education and training (including the creation of a European area of life long learning), to make the programme more flexible and prioritise and simplify its objectives.
Det foreslog bl.a., at Kommissionen senest den 1. oktober 2006 forelægger en rapport om anvendelsen af denne rammeafgørelse, hvori der navnlig fokuseres på anvendelsen af retssikkerhedsgarantier, og at medlemsstaterne senest den 1. januar 2005 når til enighed om en rammeafgørelse om retssikkerhedsgarantier for sagsøgte, herunder i forbindelse med bevismaterialets indsamling og antagelighed.
Whilst pleased with more rigorous management and greater decentralisation of some of the actions, it feels that the process of simplifying certain procedures should be pursued, both in the context of the current programme and in the preparations for the next one.
Formålet med andre ændringsforslag er nøjagtigt at fastslå, hvilke organer der i hver enkelt medlemsstater udpeget som udstedelsesmyndighed og fuldbyrdelsesmyndighed, samt at begrunde anmodninger om bevissikringskendelser.
Finally, according to the Commission, the effectiveness of the pro gramme varies depending on the type of activity considered — it is effective when it comes to mobility and interinstitutional cooperation activities, but leaves much to be desired in terms of visibility and dissemination of results, which the Commission suggests improving in future so as to improve the exchange of information on education systems in Europe and thus contribute to the operation of the open method of coordination.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om kriminalitetsforebyggelse i Den Europæiske Union.
Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci pro gramme (2000-06).
Reference: Kommissionens meddelelse »Forebyggelse af kriminalitet i EU — Overvejelser om fælles retningslinjer og forslag om fællesskabsstøtte« — EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 786 og Bull. 112000, punkt 1.4.14
Commission proposal: COM(2003) 272; Bull. 52003, point 1.4.26 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
112003, point 1.4.40 Council agreement on a common position: Bull.
EUT C 92 af 16.4.2004 og KOM(2004) 165
122003, point 1.4.31
Bekæmpelse af terrorisme
4-1999, point 1.3.88
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om visse foranstaltninger, der bør indføres til bekæmpelse af terrorisme og andre former for grov kriminalitet, navnlig med
The Commission, on the basis of an external evaluation report and all the national reports, notes the relevance, efficiency and effectiveness of the second phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-06) during its first four years. Pointing out
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Formålet med forslaget til beslutninger at styrke samarbejdet og udvide informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og de kompetente organer i EU, idet anvendelsesområdet for informationsudvekslingen skal udvides til atomfatte alle terrorhandlinger, uden at de begrænses til en begrænset liste over personer,
The aim of the amend ments is to insert transitional clauses concerning grants awarded in 2004, stipulating that: the eligibility period for expenditure could start on 1 January 2004, as long as the expenditure in question does not precede the date of submission of the grant application or the date on which the beneficiary's budget year starts; beneficiaries whose budget year starts before 1 March may be
Uddannelse og kultur grupper og enheder, og således at Europol og Eurojust også modtager disse informationer.
Education and culture
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
6-2002, point 1.4.26
Vedtaget af Rådet den 30. marts.
Approved by the Council on 30 March.
Rådet henstillede til medlemsstaterne, at de indfører en ordning med udtagning af prøver i henhold til internationalt accepterede retningslinjer, herunder navnlig vedrørende en detaljeret rapport om beslaglægning af narkotika samt vedrørende prøveudtagningsteknik.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of youth. It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they can receive and provides for verification and auditing of expenditure under the programme.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
Having regard to the report drafted by an external evaluator, the Commission takes the view that the usefulness of the Tempus III programme is validated by the socioeconomic conditions in the partner countries and that the method of intervention chosen has proved to be effective.
Uddannelse og kultur
Culture, audiovisual policy and sport
Europa-Parlamentets udtalelse: EUT C 131 E af 5.6.2003 og Bull. 42002, punkt 1.4.29
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establish ing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse »At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed gennem ungdoms- og kulturprogrammer, audiovisuelle programmer og programmer for borgernes deltagelse«.
Decision No 626/2004/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
Parlamentet fremsatte dog et ændringsforslag om, at rammeafgørelsen kun skal tage sigte på grove og/eller internationale tilfælde af ulovlig narkotikahandel.
Based on several evaluations involving all parties to the Youth pro gramme, the Commission notes that the pro gramme is very much appreciated, that its objectives have been achieved to a large extent and that its implementation is the result of a consensual approach between the various parties.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000 programmet — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull.
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
1/22000, punkt 1.4.23 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-handlingspro- grammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull.
1/22000, point 1.4.23 Commission proposal: COM(2003) 187; Bull.
6-2003, punkt 1.4.11 Rådets afgørelse 2004/100/EF om et EF handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa — EUT L 30 af 4.2.2004 og Bull.
42003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
1/22004, punkt 1.4.8 Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab – Politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU(2007-2013)« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
102003, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
1/22004, point 1.4.39 can receive and provides for verification and auditing of expenditure made under the pro gramme.
Kommissionens meddelelse »Den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006« — KOM(2004) 156 og punkt 1.4.25 i denne Bulletin
It also defines a financial framework for implementing the programme and a system for assessing the extent to which the programme objectives have been attained.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Approved by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Kommissionens meddelelse »Den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the social dimension of culture.
4-1999, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2002/601/EF — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.26
Reference: European Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Kommissionen understreger, at der i løbet af det næste årti vil ske store omvæltninger både demografisk og med hensyn til kulturel mangfoldighed, og lægger vægt på nødvendigheden af at styrke den europæiske identitet.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse (Socrates) — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull.
52003, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22000, punkt 1.4.17 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 451/2003/EF — EUT L 69 af 13.3.2003 og Bull.1/2-2003, punkt 1.4.30
II-2003, point 1.4.44 Council agreement on a common position: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
112003, point 1.4.44 Council common position: Bull.
32000, punkt I.5 og I.13
122003, point 1.4.34
Rådets konklusioner om særberetning nr. 6/2003 fra Revisionsretten om twinning, det vigtigste redskab til støtte for institutionsopbygningen i kandidatlandene.
Like the European Parliament, the Committee calls for the establishment of a 'European civil area', an indispensable asset in a European society undergoing significant change.
Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 3-2003, punkt 1.6.79
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU(2007-2013)« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 March.
Denne meddelelse følger op på Kommissionens forslag vedrørende budgetmæssige ressourcer og politiske prioriteringer i perioden 2007-2013. I den beskrives Kommissionens planer vedrørende en ny generation af EF-programmer inden for mobilitet og samarbejde på uddannelsesområdet, som skal erstatte programmerne Socrates, Leo-
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works; proposal for a European Parliament and Council recommendation on cinema heritage and the competitiveness of the film industry.
Vedtaget af Rådet den 9. marts.
Approved by the Council on 30 March.
Rådet noterer sig i sine konklusioner Revisionsrettens bemærkninger og anbefalinger og Kommissionens svar herpå og erkender den afgørende rolle, som twinningredskabet spiller i forbindelse med opbygningen af den administrative kapacitet i kandidatlandene.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of culture.
Den ser med tilfredshed på, at det udvides til også atomfatte Ta c is , Cards- og Meda-landene.
It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen er rede til at efterkomme Rettens anbefalinger og træffe korrigerende foranstaltninger, især for at mindske bureaukratiet og den administrative kompleksitet.
References: Council resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage: OJ C 193, 11.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.19