natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Tekst afsluttet den 10. april 2006.
Text finalised on 10 April 2006.
Nyhedsbrev Juni 2006
Newsletter June 2006
Nyt ».eu«-domænenavn for Europa
New ‘.eu’ domain name for Europe
Generaldirektoratet for Regionalpolitik afholder en række konferencer mellem nu og midten af 2007 under overskriften »Regions for Economic Change«.
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Der vil også være en udstilling om »bedste praksis inden for regional innovation« og nogle stande, der giver råd og oplysning om »risikovillig kapital« og »klynger«.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Begivenheden vil have deltagelse af højtstående talere fra den akademiske verden, den private sektor og Europa-Kommissionen og andre internationale institutioner.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Der findes nu en ny ».eu«internetendelse for dem, der er interesseret i at give deres websteder og e-post-adresser et europæisk særpræg. ».eu« er det første topniveaudomæne, der udelukkende er indført for individuelle personer, organisationer eller virksomheder hjemhørende i EU.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity. The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
EU-institutionernes servere og websteder samt e-post-adresserne på alle EU-embedsmænd vil også skifte over til ».eu« på Europadagen den 9. maj.
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Gamle og nye adresser vil fortsat fungere side om side i mindst et år frem, hvorefter kun ».eu«-domænet vil være i brug.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used. Further information at:
Disse begivenheder er udformet med henblik på at bistå regionalpolitikkens udøvere (nationale, regionale og forvaltningsmæssige myndigheder) ved at stille nye indlæringsmuligheder til rådighed og ved at undersøge, hvordan Europas samhørighedspolitik bidrager til Lissabon-processen og til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Der vil således blive afholdt tre begivenheder frem til det fjerde samhørighedsforum, der finder sted i juni 2007.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Den anden konference i rækken afholdes den 11.12. december 2006, også i Bruxelles, og omhandler den befolkningsmæssige udfordring, som Europas regioner står over for.
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Den tredje begivenhed vil højst sandsynligt blive et udvekslingsforum og vil finde sted i februar 2007.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Programmet for denne konference omfatter følgende sessioner: »etablering af et godt miljø«, »styrkelse af samarbejdet mellem offentlige og private interessenter« og »oprettelse af partnerskaber og optimalisering af synergier«.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Hübner opfordrer regioner og byer til at bidrage aktivt til at fremme vækst og beskæftigelse
Hübner calls on regions and cities to play an active role in promoting growth and jobs
EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, har godkendt et støttebeløb på 9 487 180 EUR til Letland og 1 289 765 EUR til Estland fra EU-Solidaritetsfonden.
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
Denne bistand vil blive brugt til at refundere nødhjælpsomkostninger, som myndighederne i disse lande pådrog sig efter den kraftige storm, der ramte Nordeuropa i januar 2005.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Efter stormen foreslog Kommissionen på anmodning fra Estland, Letland, Litauen og Sverige fire hjælpepakker på i alt knap 93 mio. EUR.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Nærmere oplysninger:
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Under en tale ved plenarmødet i Regionsudvalget den 26. april opfordrede EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, byer og regioner til at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af EU’s regionalpolitik.
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
Eurostat modtager pris
Award recognition for Eurostat
Kommissæren fremhævede den »altafgørende rolle«, som byerne og regionerne havde spillet med hensyn til at fremme økonomisk vækst og beskæftigelse i Europa og til at skabe et link til EU-borgerne.
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Hun opmuntrede repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder til at udnytte de muligheder, som den nye strukturfondsrunde, der netop er fremlagt for det lokale og regionale niveau, udbyder.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Under særlig henvisning til Kommissionens forslag vedrørende samhørighedspolitikkens bydimension mindede kommissæren medlemmerne af Regionsudvalget om, at de operationelle programmer, som regionerne skulle fremlægge, burde indeholde oplysninger om, hvordan bæredygtig byudvikling kunne gennemføres.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Kommissæren sagde imidlertid, at hun håbede, at mange programmer i praksis ville indeholde en prioritetsakse hengivet byspørgsmål med en liste over omfattede byer/byområder.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Kommissæren angav også, at hun godt kunne tænke sig at se, at gennemførelsen af byaktionerne blev overdraget til kommunale myndigheder.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Prisen tildeltes i anerkendelse af Eurostats nye politik, som indebærer gratis internetadgang til økonomiske og sociale oplysninger for euroområdet, EU og dets 25 medlemsstater.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Denne politik har haft en meget positiv indvirkning på såvel antal brugere på webstedet (1 mio./måned i 2005) og på den mængde information, der hentes (300 000 downloads/måned i 2005).
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Arbejdsdokumentet indeholder en række værktøjer, der skal sikre en »intelligent bypolitik«, som bygger på de gode
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Danuta Hübner henviste til den politiske aftale om EU-budgettet for 2007-2013, der i henhold til hende havde banet vejen for den endelige aftale om de nye strukturfondsbestemmelser og for at sætte fart i forhandlingerne med medlemsstaterne om indholdet af deres programmeringsdokumenter for 2007-2013.
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Denne proces, sagde hun, var nu på vej ind i en »vigtig fase, der gik ud på at involvere det lokale niveau — både byer og regioner — i at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling i Europa«.
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
resultater fra fællesskabsprogrammet Urban og på de erfaringer, der opnåedes fra URBACT-nettet om erfaringsudveksling.
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
Denne værktøjskassemetode blev udviklet under anerkendelse af, at der ikke findes nogen enkeltstående løsning, og giver byer og regioner den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse programmerne, så de opfylder deres særlige behov.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Det er blevet fremført, at lokale myndigheder bør spille en større rolle i programmeringen og gennemførelsen af samhørighedspolitikken, og at der bør afsættes penge til bæredygtig transport i byerne. Som reaktion herpå forsikrede kommissæren medlemmerne om, at de kunne regne med hendes støtte.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Endelig takkede kommissæren medlemmerne for deres støtte til informationsværktøjer som URBACT og Urban Audit, som hun sagde var helt nødvendige for at opnå en velgennemtænkt og velformuleret bypolitik.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Hele talen findes på: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Danuta Hübner bød Regionsudvalgets holdningsudkast om arbejdsdokumentet velkommen og sagde, at mange af de rejste spørgsmål vil blive inddraget i den kommende meddelelse om byer og samhørighedspolitik.
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Hun var særlig glad for kommentarerne vedrørende behovet for at inddrage bydimensionen på tværs af samtlige EU-politikker.
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Hun fortalte medlemmerne af Regionsudvalget, at Kommissionen for nylig havde oprettet en tværtjenstlig arbejdsgruppe om byanliggender med det specifikke mål at sikre, at der er et godt samarbejde mellem Kommissionens tjenester, og fremme dialogen med andre EU-institutioner og med foreningslivet i byerne.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Kommissærer slår sig sammen for at overvinde bredbåndskløften
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
EU-kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, har sammen med kommissærerne for informationssamfund og medier, konkurrence samt landbrug og udvikling af landdistrikter i fællesskab fremlagt en ny meddelelse fra Europa-Kommissionen om »Overvindelse af bredbåndskløften«.
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
Hendes kollega, kommissær for konkurrenceanliggender, Neelie Kroes, understregede også vigtigheden af regler for statsstøtte til at hjælpe med at løse problemer på markeder i landdistrikter og afsidesliggende områder. »I sådanne tilfælde kan målrettet statsstøtte være hensigtsmæssig, f.eks. i form af offentlig-private partnerskaber, for at støtte opbygningen af åbne netværk,« sagde hun.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
Adgangen til internettet via bredbånd er i de senere år steget kraftigt inden for EU med en årlig vækst på omkring 70 %.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Anvendelsen af bredbånd i befolkningen var sidst i 2005 anslået til 13 % eller 25 % af alle husholdninger, hvilket svarer til næsten 60 mio. bredbåndsforbindelser i EU. EU er imidlertid bagud i forhold til sine største konkurrenter, som f.eks.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
I Kommissionens strategi er der fastlagt to mål for 2010: 50 % af alle husholdninger skal være udstyret med bredbånd, og der bør være 100 %-dækning i Europa.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Dette opnås ved at afholde aktioner på to hovedområder: styrkelse af nationale bredbåndsstrategier, herunder en mere strategisk metode til udnyttelse af EU-støtte og nationale midler i områder med udviklingsefterslæb eller i landdistrikter; og øget udveksling af bedste praksis, bl.a. gennem oprettelse af et websted, der skal fungere som et fælles mødested for lokale myndigheder og aktører fra erhvervslivet for at udveksle information og erfaringer.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Kommissionen vil også afholde en stor konference under titlen »Bredbånd for alle« i starten af 2007 for at fremvise, hvilke fordele landbosamfund har af bredbåndstjenester. Nærmere oplysninger: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/digital_divide/ communication/com_bridging_bb_gap_2006_en.pdf
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Bredbånd har desuden på trods af kraftig vækst endnu ikke nået visse af EU’s områder med udviklingsefterslæb.
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
I 2005 havde kun 60 % af virksomheder og husholdninger adgang til bredbånd i afsidesliggende områder og landdistrikter i EU-15, sammenlignet med over 90 % i byområderne.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
I de nye medlemsstater er der et endnu større skel.
In the new Member States, the gap is even greater.
Transmissionshastighederne over bredbånd er også tit lavere i landdistrikter, hvilket reducerer kvaliteten af tjenester, som er nødvendige for e-business, e-forvaltning, e-sundhed og andre audiovisuelle tjenester.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Medlemsstaterne og regionerne er ved at forberede sig på den kommende programmeringsperiode 2007-2013.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Nyhedsbrevjuli 2006 nr. 147 da inforegio news
No 147 en inforegio news
Nye udkast til strukturfondsforordninger tilgængelige online
New draft Structural Funds regulations available online
Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, Kommissionens næstformand med ansvar for erhvervspolitik, Günter Verheugen, og kommissæren for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, Vladimír Špidla, talte ved en konference i Bruxelles den 12.-13. juni om »Innovation gennem EU’s regionalpolitik«.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Efter indgåelse af en aftale i Rådet den 5. maj 2006 er de seneste udkast til de fem strukturfondsforordninger stillet til rådighed online på alle EU-sprog. Dokumentnumrene for de forskellige forordninger er: generel forordning: 8750/06; Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): 8751/06; Samhørighedsfonden: 8749/06; Den Europæiske Socialfond (ESF): 8752/06; den europæiske gruppe for territorialt samarbejde: 8754/06.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
Forordningerne findes ved at indtaste dokumentnummeret i søgefunktionen på følgende adresse:
To access the regulations, simply insert the‘document number’in the search tool at the following address:
Formålet med konferencen var at give interesserede parter, særlig strukturfondenes forvaltningsmyndigheder, indsigt i vellykkede strategier og god praksis til »vækstfremme gennem forbedring af viden og innovation«, jf. de anbefalinger, der var indeholdt i udkastet til strategiske EU-retningslin-jer for samhørighedspolitikken for 20072013.
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
forvaltning af innovation og anlæggelse af klynger, udvikling af innovationsinfrastruktur- og støttetjenester, finansieringsteknik, udvikling af ekspertisepoler, erhvervsmæssig udnyttelse af forskningsresultater, netværks rolle inden for videnoverførsel, udvikling af tværregionale projekter og erfaringer med at kombinere national og europæisk finansiering.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
I lyset af stigende global konkurrence har forskning og innovation fået stigende betydning for Europas økonomi. Disse to elementer vil derfor indgå markant i investeringer medfinansieret af de instrumenter, der er fastlagt under EU’s samhørighedspolitik for perioden 20072013.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
Et af hovedpunkterne ved konferencen var at undersøge god praksis ved fremme af regional forskning og innovation med særlig fokus på de strategier og projekter, der er forløbet godt i mindre velstående regioner.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
Disse konferencer lægger op til, at udøverne (nationale og regionale myndigheder og forvaltningsmyndigheder) får hjælp til at forberede sig på de nye programmer ved at gennemgå de forskellige måder, hvorpå EU’s samhørighedspolitik kan bidrage til Lissabon-processen og vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Den næste konference i rækken handler om de demografiske udfordringer og afholdes i januar 2007, ligeledes i Bruxelles.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Nærmere oplysninger på:
Further information at:
Begivenheden var organiseret omkring en række workshopper, der fokuserede på: offentlige myndigheders rolle ved http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
How to establish partnerships and synergies. The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm