natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES ................................................
AF DEL IN G2
SECTION 2
Samarbejde med medlemsstaternes
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
AF DEL IN G 3
SECTION 3
Budget forpligtelser
BUDGET COMMITMENTS ....................................................................
Budget forpligtelser
Budget commitments ..........................................................................
Fælles regler for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common rules for payments .................................................................
Fælles regler for b er e g n in g er af mellemliggende af betalinger saldoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance ............................................................................................
B ru g af eur o en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wholeness of payment to beneficiaries ....................................................
Da to for ind give l se af betalingsanmodninger
Date of presentation of applications for payment and payment delays ............
Afslutning af programmet
PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE ...................
Betingelse r for betaling
Conditions for the payment of the final balance ........................................
S usp en s io n af betalinger
Suspension of payments .......................................................................
Automatisk frigørelse
AUTOMATIC DECOMMITMENT ...........................................................
frigørelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exceptions to the automatic decommitment ............................................. Procedure .........................................................................................
Medlemsstaterne s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obligations of Member States ................................................................
Ud valg et i henhold til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY ................................
I kraft træde n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entry into force .................................................................................
2007 til
R E G U LA A L
K A P IT EL I er støtte modtager n e of f en t lige eller pr i v at e som gennemføre r et enkelt st å en de projekt of f en t l ig støtte
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
Anvendelse s område og d ef in it io n er
Scope and definitions
5) » of f en t lige udgifter « : ethvert of f en t l ig t af operationer , der h i d r ø r er fra st at en s lokale myndigheder s budget t er og De Europæiske b er s budget for strukturfondene og Samhørighedsfonden, alle l ig n en de udgifter .
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
Ethvert bidrag operationer , der h i d r ø r er fra of f en t l ig r et lige samme n s lu t n in g er af en eller f lere regionale myndigheder eller et eller f lere of f en t l ig r et lige
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as similar expenditure;
Denne forordning fastsætter generelle bestemmelser for
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
» fondene « ) skal en hver of f en t l ig eller pr i v at t j eneste, bidrage til , kriterier n e for, hvornår medlemsstaterne regio - forvaltnings- eller og at t e st er in gs myndighed s midler fra disse fonde, samt n er n e er berettiget til at modtage ud fører opgaver på dennes vegne i forhold de di sp o n i b le finansielle midler og kriterier n e for de - g er e , der gennemføre r for deres operationer l in g.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the CohesionFund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
7) » u regel m æ s sig h ed « : en hver over træde l se st e m m el se , som kan tilskrives en økonomisk
(7) ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
Denne forordning fastlægger grundlaget for samhørighed sp o l i - l in g eller und la dels e , der sk a der eller t ikke n , herunder m et o den til f a st sæt t el se af Fællesskabets st rate -
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Med henblik h er på indeholder forordningen K A P IT EL principper II og bestemmelser for partnerskab , programmering , evaluering , forvaltning, herunder økonomisk forvaltning, over v å g n in g og kontrol på grundlag af medlemsstaternes og
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
For målet artikel 158
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
EU for at fremme udvikling af Den Europæiske finansielle instrumenter .
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
2) » pr io r it et « : en af prioriteterne r in g i strategien og befolkningen s i et operationelt al d r in g.
(2) ‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
3) » op er at io n « : et projekt eller in t e g r er e en gruppe Fællesskabets projekter, som prioriteter er udvikling forbedring af vækst en , konkurrenceevnen , ud valg t af forvaltningsmyndigheden for det ved pågældende beskæftigelsen den sociale in k lu s io n samt operationelle program eller under dens ansvar og i henhold til forbedre kvaliteten af miljøet .
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
ESF, Samhørigheds-
(b) the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
O og ESF
G EN E R
F a ) konvergensmålet, der går ud på at frem sk y n de de mindst
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
IN c ) målet om territorialt samarbejde: udviklede medlemsstaters og regioners konvergens europæisk ved at
This objective shall constitute the priority of the Funds;
L forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse via øge de
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
E de økonomiske og sociale vi den sa m fu n det, tilpasning til er n e i artikel 5, stk.
Article 5
G e og r af iske støtte kriterier c ) målet om europæisk territorialt samarbejde, der går ud på at styrke det grænseoverskridende samarbejde via fælles lokale og regionale initiativer, styrke tværnationalt samarbejde ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til integreret Artikel 5 t er ri to - ri al udvikling i tilknytning til Fællesskabets prioriteter, og styrke interregionalt samarbejde og ud ve k s l in g af erfaring er på det relevante territoriale niveau. Konvergens
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Under de tre mål, der er omhandlet i stk. 2, tages der i
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
støtte r på r e le van t m å de bæredygtig byudvikling, n a v nl ig som nr. 10 59 / 2003 , hvis bruttonationalprodukt le di regionaludvikling, samt for nye l se af landdistrikterne og op gjort i købe kraft sp a r it et er og beregnet fi sker i af h æ n g ig e områder via økonomisk di ve r si fi c er in g.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
% af EU-25 ' s gennemsnitlige BNP i samme eller n at u r b et in g ed eu le m p er, som for v æ r r er udvikling s pro b le - m er n e , hvilket n a v n lige r tilfældet for f j er n områder n e , jf. t r a k t a - t en s artikel 299, stk. 2, og de nordlige områder med m eget la v
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
k om st (BNI) per c a p it a op gjort i købe kraft sp a r it et er på grundlag af de di sp o n i b le fællesskab s d at a 2003 er lave r e end 90 % af EU-25 ' s gennemsnitlige som har et program til op f y l dels e af de betingelse r m i sk konvergens, der er omhandlet i traktatens
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Umiddelbart efter denne forordning s vedtager Kommissionen en liste over de regioner, kriterier n e i stk. 1, og de medlemsstater,
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Instrumenter og opgaver er n e i stk. 2. Denne liste er g y l di g fra den den 31. december 2013.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
3, vedrørende stk. 2:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
Artikel 6 den e i henhold til målet om » regional konkurrenceevne beskæftigelse « .
Article 6
De regioner, der er berettiget til midler fra strukturfondene
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
1- region i 2004 - 2006 , er landet i 2007-2013 under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, er over gang s midler i l ig h ed med de regioner, dem , der ikke er omfattet af artikel
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Umiddelbart efter denne forordning s vedtager Kommissionen en liste over de regioner,
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
Fællesskabets regioner på NUTS III - niveau langs alle de indre kriterier n e i stk.
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Fællesskabets regioner på til den
Principles of assistance
Umiddelbart efter denne forordning si kraft træde n vedtager
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), the list of the eligible regions.
Kommissionen efter pro c e du r en i artikel 10 3, stk. 2, en liste over de støtteberettigede regioner. Denne liste er g y l di g fra den
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Kommissionen efter pro c e du r en i artikel 10 3, stk. 2, sammenhæng , en liste ensstemmelse over de støtteberettigede tværnationale områder op delt på program. Denne liste er g y l di g fra den 1. januar 2007 til den
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
Fondenes interventioner supplerer nationale n in g er, herunder foranstaltninger på regionalt in t e g r er er Fællesskabets prioriteter.
The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
For så vi d t angår interregionalt der samarbejde, sa m a r be j d s n et og ud ve k s l in g af erfaring er er hele Fællesskabets område støtte - berettiget .
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
Kommissionen og medlemsstaterne sammenhæng mellem på den ene side fondenes og på den and en side Fællesskabets aktiviteter, prioriteter og k om pl e men t a r it et med andre instrumenter .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Denne sammenhæng og k om pl e men t a r it et n a v nl ig frem g å af Fællesskabets strategiske samhørighed , den nationale strategiske referenceramme operationelle programmer.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
1, medlemsstaterne sikre r over g an gsb a si s berettiget til midler fra strukturfondene i m el se med deres respektive ansvar, at 60 henhold til » konvergens « - målet . konvergensmålet og 75 % af udgifterne til konkurrenceevne og beskæftigelse i alle dens samme n sæt n in g den 1. m a j 2004 går
The NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) had the eligibility threshold remained at 75 % of the average GDP of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal GDP per capita level will exceed 75 % of the average GDP of the EU-25, measured and calculated according to Article 5(1), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
indbygger , mål t og beregnet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, nu overstiger 75 % af BNP - gennemsnittet for EU-15 , er
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
1 på særlig over g an gsb a si s berettiget
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
M gennemførelse , programmer.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
R programmer i hver b er ø r t medlemsstat, kan Kommissionen og st at er n e ind d r a g er, hvor det er h en sig t s m æ s sig t ,
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
O den pågældende medlemsstat beslutte de relevante at s up pl er e partnere listen og over især regionerne
With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
Hver b er ø r t medlemsstat bidrager til disse mål.
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
E repræsenterer arbejdsmarkedets parter og
Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
E r es se organ i sat io n er på europæisk pl an , om s en er e , kan på eget in i ti at i v beslutte at anvende disse be st e m - o n er .
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
Kommissionen og medlemsstaterne sørge ri overensstemmelse med deres respektive ansvar for k o o r d in at io n Artikel 12 mellem bistand en fra fondene EL FU L , EF F og interventioner n e fra EIB og andre eksisterende finansielle instrumenter .
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Gennemførelsen s territoriale niveau operationelle programmer
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Operationer , der f inansieres Gennemførelsen af fondene, skal af være i over- artikel
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
De finansielle og administrative midler, som omfatter fastlægge l se af prioriteter, f inansiering og et o n en og medlemsstaterne tager i anvendelse forvaltnings- og kontrol s y st e m .
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
føre l s en af fondene i for b in dels e med a ) ud v æ l g el s en af de indikatorer , der er stk. 1, l it r a c )
(a) the choice of indicators provided for in Article 37(1)(c);
Artikel 11 b ) den evaluering , der er omhandlet i artikel
Article 11
Partnerskab c ) de generelle principper for forvaltnings- jf. artikel
(c) the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f);
Fondenes mål søge s virke l ig gjort inden for rammerne af et tæt samarbejde ( idet følgende b en æ v n t » partnerskab « ) d ) af lægge l se af rapport som omhandlet i mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Hver medlemsstat til r et t e lægger , hvor det r e le van t skal st å er i forhold til og de efter samlede udgifter, gældende nationale regler og national praksis , et partnerskab n e lt program.
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as:
Der ud over f indes sp ec if ikke bestemmelser a ) de kompetente regionale og lokale myndigheder, b y m y n di g - n al it et i forhold til kontrol i artikel 74 i h e der og andre of f en t lige myndigheder b ) arbejdsmarkedets parter og økonomiske in t er es se organ i sat io n er Artikel 14 c ) ethvert andet r e le van t organ, der repræsenterer Delt forvaltning c i vil sa mf u n det, miljø partnere , ikke - st at s lige organ i sat io n er og organer, som er ansvarlig e for at fremme ligestilling mellem
In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
EU's budget for fondene gennemføres mænd og k vi n der .
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
Hver medlemsstat ud p e g er dem e st r e pr æ s en t at i ve partnere på nr.
(b) the economic and social partners;
160 5 / 2 00 2 af 25.
Shared management
( i det følgende ikke hvad angår den tekniske bistand , der b en æ v n t » partnere « ) efter nationale regler og national praksis nærværende forordning s artikel 4 5.
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
og under hensyn til , at det er nødvendigt at fremme ligestilling mellem mænd og k vi n der og bæredygtig udvikling ved in t e g r e -
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
overensstemmelse med artikel 48 , stk. 2,
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
1 og finansielle b ef ø j el s er, jf. stk. (
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.