natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftaler om associering og andre aftaler
5-2003, point 1.5.2.
Der blev med de kommende medlemsstater indga˚et en række aftaler om en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester (R nr. 293-295).
7/8-2003, point 1.5.10).¥2∂EU–Poland Association Council Decision No3/2002 (OJ L186, 25.7.2003).RAPP. GÉN. UE 2002
III) og med Tjekkiet (tab.
61.Fisheries products.
III), sa˚ protokollerne gælder for industrivarer uanset disses oprindelse.
62.Candidate countries’ participation in Community programmes.
Den 15. juli besluttede Ra˚det at undertegne en selvstændig aftale med Malta, der kun skal gælde for førtiltrædelsesperioden, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (ACAA) (tab. III).
In line with theframeworks set up in 2002 (6), protocols were concluded with all the acceding and candi- date countries concerning their participation in a wide range of Community programmes.
Den 21. juli (2) godkendte Ra˚det det strukturomlægningsprogram og de forretningsplaner, som Polen, for sa˚ vidt anga˚r produkter fra kul- og sta˚lindustrien, havde forelagt i overensstemmelse med
Meetings of the association councils, association committees andparliamentary committees also created by the Europe agreements are described in thesubsection ‘Bilateral issues’ (→ points 72 to 84).
47 associeringsra˚dets afgørelse om forlængelse af den periode, der er fastsat herfor i
), the Commission adopted its first General
(7) Den almindelige beretning 2002, nr. 724.
1/2-2003, point 1.5.11.Regulation (EC) No1266/1999 (OJ L161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 605).
Den 4. juni (3) vedtog Kommissionen sin anden almindelige beretning om førtiltrædelsesstøtte, som omhandler 2001.
4 June (1), the Commission adopted its second General Report on pre-accession aid, covering 2001.
I en meddelelse af 16. juli (4) forelagde den en vurdering af, hvordan de kommende medlemsstater opfylder deres forpligtelser med hensyn til indførelsen af administrative strukturer og af de overva˚gnings-, kontrol- og forvaltningsprocedurer, som er nødvendige for gennemførelsen af programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In a communication of 16 July (2), it assesses how the future Member States are meeting their commitments with a view to establishing administrative structures andmonitoring, control and management procedures, which are essential to the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Den 12. marts ( fra 1999 om vejledende retningslinjer for de nationale og regionale myndigheder, som har ansvaret for planlægningsarbejdet i forbindelse med strukturfondene for perio-
On 12 March (3), the Commission supplemented its communication of 1999 giving indicative guidelines for the national and regional authorities responsible for preparing programming of the Structural Funds for the period 2000–06 (4) by proposing additionalspecific guidelines taking account of the specific context of each of the 10 acceding countries and of the institutional framework of this new enlargement of the EU.
De tiltrædende kandidatlande har fortsat deres forberedelser med henblik pa˚ en udvidet decentralisering, som skal give dem mulighed for at forvalte førtiltrædelsesstøtten uden Kommissionens deltagelse.
The acceding and candidate countriescontinued to prepare for extended decentralisation, which will allow them to implementpre-accession aid without involving the Commission.
Flere tiltrædende lande har indgivet anmodninger om godkendelse af en udvidet decentralisering.
Several acceding countries submitted requests for accreditation for extended decentralisation.
• grænseoverskridende samarbejde: 161 mio. EUR
• crossborder cooperation: EUR 161 million;
• nuklear afskaffelse: 116,9 mio. EUR (61,9 mio. til Bulgarien, 30 mio. til Litauen og 25 mio. til Slovakiet)
• phasing-out of nuclear plants: EUR 116.9 million (EUR 61.9 million for Bulgaria,EUR 30 million for Lithuania and EUR 25 million for Slovakia);
Den 11. august (3) blev der desuden forelagt en ny beretning om Phare-programmet, som ogsa˚ for første gang omfatter førtiltrædelsesinstrumenterne for Cypern, Malta og Tyrkiet.
On 3 March, the Commission adopted the 2001 annual report on the Phare programme (6).The report presents statistical information and gives an account of the programming and implementation of the instrument for each of the beneficiary countries; it stresses that in
4) velkommen og udtrykte ønske om, at for 2001 om forvaltningen af dette instrument (
68.Special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) (2).On 7 October, the Commission adopted the annual report on Sapard implementation in
Fordelingen pa˚ de enkelte kandidatlande af de i 2003 under Ispa indga˚ede forpligtelser fremga˚r af tabel 2.
69.Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (4). On 4 November, the Commission adopted the annual report on ISPA implementation in 2002 (5).
Tabel 2 Forpligtelser i 2003 — Ispa
A breakdown by candidate country of commitments made in 2003 under the ISPAprogramme is given in Table 2.
(4) KOM(2002) 596 og den almindelige beretning 2002, nr. 729.
6-2003, point 1.5.15.COM(2002) 596; 2002 General Report, point 729.
Den 9. og 10. juli aflagde Gu¨nter Verheugen, medlem af Kommissionen, besøg i Sofia og i Varna.
72.Bulgaria. Mr Prodi met Mr Georgi Parvanov, the President, on 8 May, and Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, the Prime Minister, on 27 November.
Han mødtes hermed Georgi Parvanov, Simeon Saxe-Coburg-Gotha og andre højtsta˚ende repræsentanter for den bulgarske regering. Associeringsra˚det og -udvalget med Bulgarien tra˚dte sammen i Bruxelles henholdsvis den 8. og 9. december og den 16. juli.
On 9 and 10 July,Mr Verheugen went to Sofia and Varna. He met Mr Parvanov and Mr Saxe-Cobourg-Gotha and other senior members of the government.
Det blandede parlamentariske udvalg holdt møde i Bruxelles den 22. og 23. april.
The Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 April in Brussels.
Den 1. og 2. september aflagde Gu¨nter Verheugen et besøg i Estland, hvor han blev modtaget af den estiske republiks præsident, Arnold Ru¨u¨tel, premierminister Juhan Parts, udenrigsminister Kristiina Ojuland, økonomi- og kommunikationsminister Meelis Atonen og landbrugsminister Tiit Tammsaar.
On 1 and 2 September, Mr Verheugen visited Estonia, where he met Mr Arnold Rüütel, President of the Republic, Mr Parts,Ms Kristiina Ojuland, the Foreign Minister, Mr Meelis Atonen, the Minister for Economics and Communication, and Mr Tiit Tammsaar, the Minister for Agriculture.
Den 6. og 7. oktober aflagde Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, et besøg i Estland, hvor han mødtes med premierminister Juhan Parts.
On 6 and7 October, Mr Kinnock visited Estonia and met Mr Parts.
Den 24. november aflagde Margot Wallstro¨m, medlem af Kommissionen, et besøg i Estland, hvor hun mødtes med miljøminister Villu Reiljan. Det blandede parlamentariske udvalg EU-Estland tra˚dte sammen den 22. og 23. maj og den 9. og 10. december, henholdsvis i Tallin og i Bruxelles.
On 24 November, Ms Wallströmwent to Estonia and met Mr Villu Reiljan, the Environment Minister.
Det ra˚dgivende paritetiske udvalg med deltagere fra Estland og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tra˚dte sammen i Narva den 21. og 22. maj og i Bruxelles den 6. november.
The Joint Consultative Committee between Estonia and the European Economic and Social Committee met in Narva on 21 and 22 May and in Brussels on6 November.
Associeringsudvalget EU-Estland holdt møde i Tallin den 16. juni.
The EU–Estonia Association Committee met in Tallinn on 16 June.
Den 3. og 4. april (1) aflagde Franz Fischler, medlem af Kommissionen, et besøg i Budapest, hvor han blev modtaget af premierminister Peter Medgyessy og landbrugsminister Imre Nemeth.
), Mr Fischler visited Budapest, where he was received by Mr Peter Medgyessy, Hungary’s Prime Minister, and Mr Imre Nemeth, the Minister for Agriculture.
Gu¨nter Verheugen, medlem af Kommissionen, aflagde et besøg samme sted den 22. juli (2), hvor han mødtes med udenrigsminister Laszlo Kovacs.
When Mr Verheugen went there on 22 July (2), he met Mr László
Den 26. september (3) aflagde Pascal Lamy, medlem af Kommissio- nen, ligeledes et besøg i Budapest, hvor han blev modtaget af premierministeren og af økonomiminister Istvan Csillag.
Kovacs, Hungary’s Foreign Minister. On 26 September (3), Mr Lamy also visited Budapest where he was received by the Prime Minister and Mr Istvan Csillag, the Economy
Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, aflagde et besøg i Riga den 28. oktober, hvor han mødtes med den lettiske præsident, Vaira Vike-Freiberga, og premierminister Einars Repse.
Mr Kinnock visited Riga on 28 October andmet the President Ms Vaira Vike-Freiberga and the Prime Minister Mr Einars Repse.
Den 19. marts mødtes Romano Prodi, Kommissionens formand, i Bruxelles med den litauiske præsident, Rolandas Paksas. Den 25. april (1) aflagde Gu¨nter
On 19 March, Mr Prodi met Lithuania’s President Mr Rolandas Paksasin Brussels.
Det blandede parlamentariske udvalg EU-Litauen tra˚dte sammen i Vilnius den 14. og 15. april og i Bruxelles den 10. og 11. november. Associeringsudvalget mødtes i Vilnius den 13. juni.
The EU–Lithuania Joint Parliamentary Committee met in Vilnius on 14 and 15 April and in Brussels on 10 and 11 November.
Det ra˚dgivende paritetiske udvalg med deltagere fra Litauen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tra˚dte sammen i Kaunas den 6. maj og i Bruxelles den 6. november.
The Joint Consultative Committee between Lithuania and the European Economic and Social Committee met in Kaunas on 6 May and in Brussels on 6 November.
Han mødtes ogsa˚ med sidstnævnte i Bruxelles den 6. oktober.
He also met Mr Miller in Brussels on 6 October.
Gu¨nter Verheugen, medlem af Kommissionen, aflagde besøg i Polen den 22. og 23. april og den 26. og 27. maj (2), hvor han mødtes med Aleksander Kwas´niewski og Leszek Miller og ministeren for europæiske anliggender, Danuta Hu¨bner.
Mr Verheugen visited Poland on22 and 23 April and on 26 and 27 May (2), meeting Mr Kwaænieswski, Mr Miller and Ms Danuta Hübner, the Minister for European Affairs.
Andre medlemmer af Kommissionen aflagde ogsa˚ besøg i Polen: Erkki Liikanen den 31. marts, David Byrne den 16. og 17. juli, Margot Wallstro¨m den 6. oktober, Christopher Patten den 8. og 9. oktober, Michel Barnier den 6. november, og Pedro Solbes Mira den 20. og 21. november. Det blandede parlamentariske udvalg EU-Polen tra˚dte sammen i Warszawa den 28. og 29. april og i Bruxelles den 24. og 25. november. Associeringsudvalget mødtes i Warszawa den 19. september.
Other Members of the Commissionalso visited Poland: Mr Liikanen on 31 March; Mr Byrne on 16 and 17 July; Ms Wallströmon 6 October; Mr Patten on 8 and 9 October; Mr Barnier on 6 November; and Mr Solbes Mira on 20 and 21 November.
Det ra˚dgivende paritetiske udvalg med deltagere fra Polen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tra˚dte sammen i Katowice den 29. april og i Bruxelles den 5. og 6. november.
The Joint Consultative Committee between Poland and the European Economic and Social Committee met in Katowice on 29 Apriland in Brussels on 5 and 6 November.
Den 25. september (3) blev Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, i Prag modtaget af premierminister Vladimir Spidla, udenrigsminister Cyril Svoboda og ministeren for handel og industri, Milan Urban.
On 25 September (3), Mr Lamy was received in Prague by Mr Vladimir Spilda, Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, Foreign Minister, and Mr Milan
Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, aflagde et besøg i Bukarest den 9. og 10. maj, hvor han mødtes med præsident Ion Iliescu og Adrian Nastase. Anna Diamantopoulou og Michaele Schreyer, medlemmer af Kommissionen, aflagde besøg i Bukarest henholdsvis den 12. og 13. juni og den 12. og 13. oktober. Associeringsra˚det og associerings-
Mr Lamy visited Bucharest on 9 and 10 May, and met President Ion Iliescu and Mr Nastase.
Under et besøg den 5. og 6. maj (3) blev Gu¨nter Verheugen, medlem af Kommissionen, modtaget af den slovakiske præsident Rudolf Schuster, premierminister Mikulas Dzurinda, og udenrigsminister Eduard Kukan.
During a visit on 5 and 6 May (1), Mr Verheugen was received by the President, Mr Rudolf Schuster, the Prime Minister, Mr Mikulas Dzurinda, and the Foreign Minister, Mr Eduard Kukan.
Sammen med vicepremierminister Pa l Csaky mødtes han med lokale repræsentanter i Nitra, hvor han holdt en tale pa˚ universitetet for landbrug.
Accompanied by the deputy Prime Minister, Mr Pal Csaky,he also met local representatives and gave a speech at the Agricultural University.
Den 6. og 7. marts aflagde Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Gu¨nther Verheugen besøg i Slovenien, hvor de mødte landets præsident Janez Potocnik og udenrigsminister Dimitrij Rupel.
On 6 and7 March, Mr Prodi and Mr Verheugen went to Slovenia where they met Dr Drnovsek, the President of the Republic, Mr Rop, the Prime Minister, Mr Potocnik, the Minister for European Affairs, and Mr Rupel, the Minister for Foreign Affairs.
Den 23. maj (4) aflagde kommissionsmedlem Franz Fischler ogsa˚ besøg i Slovenien, hvor han blev modtaget af Anton Rop samt af landbrugsminister Franc But.
On 23 May (2),Mr Fischler also went to Slovenia where he was received by Mr Rop, and the Minister for Agriculture, Mr But.
Den 9. september besøgte kommissionsmedlem Viviane Reding ligeledes Slovenien, hvor hun havde drøftelser med Anton Rop og Dimitrij Rupel samt med undervisningsminister Slavko Gaber og kulturminister Andreja Rihter.
On 9 September, Mrs Reding also visited Slovenia and had talks with Mr Rop and Mr Rupel, and with Mr Gaber and Ms Rihter, the Ministers for Education and Culture.
Den 14. november blev kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira modtaget i Slovenien af finansminister Dusˇan Mramor.
On 14 November, Mr Solbes Mira was received by Mr Mramor, the Finance Minister.
Den 2. december modtog Kommissionens formand, Romano Prodi, premierminister Anton Rop.
On 2 December, Mr Prodi was received by Mr Rop.
Den 19. maj (5) aflagde den cypriotiske udenrigsminister, Georgios Iacovou, et besøg i Bruxelles, hvor han bl.a. blev modtaget af Gu¨nter Verheugen,
), Mr Georgios Iacovou, Cypriot Foreign Minister, visited
Den 3. juni ( pa˚ konklusionerne fra Det Europæiske Ra˚d i København i december 2002 (7) og bekræftelsen heraf pa˚ Det Europæiske Ra˚d i Bruxelles den 20. og 21. marts (8), en meddelelse, som havde til forma˚l at udsende et stærkt politisk budskab til det tyrkiskcypriotiske samfund, og som vedrørte mulighederne for at fremme udviklingen af den nordlige del af Cypern og for at bringe denne del af Cypern nærmere til EU.
20 and 21 March (6), the Commission, wishing to address a strong political message tothe Turkish Cypriot community, presented a communication on ways of promotingeconomic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.Mr Verheugen also visited Cyprus from 16 to 18 June and met President Papadopoulos and Mr Iacovou, as well as the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash.Mr Barnier also visited Cyprus from 22 to 24 October. President Papadopoulos met Mr Prodi and Mr Verheugen during a visit to Brussels on 16 and 17 October.
Kommissionsmedlem Gu¨nter Verheugen aflagde besøg pa˚ Cypern den 16. og 18. juni, hvor
On 3 October, Mr Fischler also visited Malta and met Mr Guido de Marco, the President, Mr Adami,the Prime Minister, and Mr Pullicino, the Minister for Rural Affairs and the Environment.
UDVIDELSEN han mødte præsident Tassos Papadopoulos og George Iacovou samt lederen af det tyrkiskcypriotiske samfund, Rauf Denktash.
5-2003, point 1.5.19.Bull. 5-2003, point 1.5.20.Bull.
Kommissionsmedlem Michel Barnier aflagde ligedes besøg pa˚ Cypern fra den 22.-24. oktober.
5-2003, point 1.5.17.COM(2003) 325; Bull.
Præsident Papadopoulos mødte Kommissionens formand, Romano Prodi, og Gu¨nter Verheugen i forbindelse med et besøg i Bruxelles den 16. og 17. oktober.
6-2003, point 1.5.16.Bull. 12-2002, point I.4.Bull.
Christopher Patten, medlem af Kommissionen, aflagde ogsa˚ et besøg i Ankara den 6. februar (3) i forbindelse med de internationale bestræbelser pa˚ at løse Irak-krisen.
On 6 February (1), Mr Patten also went to Ankarain the context of international efforts to deal with the Iraq crisis.
Den tyrkiske premierminister aflagde pa˚ sin side et besøg i Bruxelles den 17. februar (4), hvor han mødtes med Javier Solana, højtsta˚ende repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Turkish Prime Minis- ter visited Brussels on 17 February (2) and met Mr Javier Solana, High Representative forthe CFSP.
Den 24. og 25. april (5) aflagde Michaele Schreyer, medlem af Kommissionen, et besøg i Ankara, hvor hun drøftede mulighederne for en gradvis forhøjelse af førtiltrædelsesmidlerne til Tyrkiet i forbindelse med ajourføringen af tiltrædelsespartnerskabet med dette land (R nr. 52).
On 24 and 25 April (3), Ms Schreyer was received in Ankara, where she discussed the possibility of gradually increasing pre-accession funding for Turkey in linewith progress with its accession partnership (→ point 52).
Foranstaltninger inden for EU
Actions within the European Union
Grundlæggende rettigheder. Den 15. januar (
Fundamental rights.
Europa-Parlamentet to beslutninger om situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder i EU i henholdsvis 2001 og 2002, hvori det vurderer, hvorvidt medlemsstaterne respekterer værdierne i de seks kapitler i chartret om de grundlæggende rettigheder (3).
) the European Parlia- ment adopted two resolutions on fundamental rights in the European Union in 2001 and2002, in which it evaluated the Member States’ record in terms of respect for the values proclaimed in the six chapters of the Charter of Fundamental Rights (3).
Kommissionen understregede i en meddelelse af 15. oktober vedrørende artikel 7 i EU-traktaten (4) behovet for en forebyggende politik for at sikre, at medlemsstaternes fælles værdier fremmes, og den sa˚ nærmere pa˚ de materielle og formelle betingelser for gennemførelsen af artikel 7 i tilfælde af alvorlig og vedvarende overtrædelse af de fælles værdier eller i tilfælde af tydelig risiko herfor.
In the communication of 15 October on ‘Article 7 of the Treaty on European Union’ (4) the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard the values shared by the Member States and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in theevent of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of the commonvalues.
Pa˚ grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af Daphne-programmet 2000-2003 (2), der udløb den 31. december, foreslog Kommissio- nen at iværksætte anden fase af programmet for tidsrummet 2004-2008 med henblik pa˚ at forebygge alle former for vold mod børn, unge og kvinder (tab. I).
Commission proposed the establishment of the second phase of the programme aimed atpreventing all forms of violence against children, young people and women for the period2004–08 (Table I).
Aktiviteterne iDet Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad behandles i afsnit 3 (»Beskæftigelse og socialpolitik«) i kapitel IV (R nr. 714).
The activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia are discussed in Section 3 (‘Employment and social policy’) of Chapter IV (→ point 714).
Den 23. oktober tildelte formanden for Europa-Parlamentet Sakharov-prisen til FN’s generalsekretær Kofi Annan og alt personale i FN, navnlig til minde om Se´rgio Vieira de Mello og de mange andre embedsmænd i FN, der mistede livet under udførelsen af deres fredsbevarende arbejde.
On 23 October the European Parliament awarded the Sakharov Prize for 2003 to the Secretary-General of the United Nations (UN), Mr Kofi Annan, andall the staff at the United Nations, in memory of Mr Viella de Mello and the many other United Nations officials who lost their lives while working for peace in the world.
Prisen vil blive overrakt i januar 2004.
Theprize will be presented in January 2004.
Den 4. februar afgav denne gruppe pa˚ anmodning af Kommissionen udta- lelse nr. 17 vedrørende de etiske aspekter af klinisk forskning i udviklingslandene.
On4 February, at the Commission’s request, the EGE published its opinion No 17 on ‘Ethicalaspects of clinical research in developing countries’.
Gruppen fortsatte desuden arbejdet med de etiske aspekter af gentest.
The EGE also continued its work onthe ethical aspects of genetic testing.
Den 28. juli lagde gruppen i udtalelse nr. 18 særlig vægt pa˚ retningslinjerne for opna˚else af autorisation og samtykke.
On 28 July, in its opinion No 18 on the same subject,the EGE focused particularly on questions relating to authorisation and consent.
For at fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger og stimulere samarbejdet mellem de nationale etiske komite´er er gruppen begyndt at samle og udgive oplysninger om de nationale etiske instansers aktiviteter i medlemsstaterne og andre lande.
To helpnational ethics committees to pool experience and exchange information, the EGE hasstarted publishing details of activities undertaken by national ethics bodies in the Member States and other countries.
FORANSTALTNINGER UDEN FOR EU
ACTIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Foranstaltninger uden for EU
Actions outside the European Union
I en beslutning af 4. september om menneskerettighederne i verden i 2002 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (1) opfordrede Europa-
In a resolution of 4 September on human rights in the world in2002 and the Union’s policy on human rights (1), the European Parliament called for synergy between Community action and the CFSP, envisaged means for strengthening theeffectiveness of its policy and also identified potential thematic areas for priority action.
Den 18. marts (2) udtrykte Ra˚det betænkelighed over den hyppige brug af dødsstraf, undertrykkelsen af ytringsfriheden og fratagelsen af religiøse og kulturelle rettigheder
On18 March (2), the Council expressed concern at the frequent use of the death penalty and the repression of freedom of expression and religious and cultural rights in China.
3) mindede det om, at udviklingen i forbindelserne mellem EU og i Kina. Samme dag (
Thesame day (3), it stressed that the development of the EU’s relations with Iran depended on respect for human rights by that country.
Iran var betinget af overholdelsen af menneskerettighederne i Iran.
While welcoming the third round of dialoguebetween the EU and Iran, on 13 October (4) it again raised the issue of respect for human rights.
Ra˚det sa˚ med tilfredshed pa˚ den 3. fase i dialogen mellem EU og Iran, men understregede den
On 21 May (5), the Commission formulated 10 practical recommendations to givefresh impetus to EU action to promote and defend universal human rights in conjunction
Den 25. november (6) udtalte Ra˚det sig om denne meddelelse.
6 with its Mediterranean partners. On 25 November (
Den 28. oktober foreslog Kommissionen desuden, at gyldighedsperioden for kravene for gennemførelse af udviklingssamarbejdsforanstaltninger til at forfølge det generelle ma˚l om udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten skulle forlænges indtil den 31. december 2006 (tab. I).
), the Council issued a statement on this communication. The Commission also proposed, on 28 October, extending up to31 December 2006 the application of the requirements for implementing developmentcooperation measures contributing to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law (Table I).
) en beslutning, hvori det anbefalede, at bekæmpelsen af krænkelserne af kvindernes rettigheder blev integreret i EU’s eksterne politikker.
Parliament stated its view on humanrights and respect for democratic principles in various countries, as set out in Table 3.
Den 8. december (8) vedtog Ra˚det retningslinjerne vedrørende børn og væbnede konflikter, som tager sigte pa˚ at anspore tredjelande og ikke-statslige aktører til at anvende humanitærretlige forholdsregler og standarder og træffe effektive foranstaltninger for at beskytte børn i sa˚danne konflikter.
Many of the EU’s common strategies, common positions and joint actions specificallyconcern human rights and democratisation or contain substantial elements relating to humanrights (→ points 756 to 758).