natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afsat et beløb pa˚ 521,3 mio. EUR til de nationale finansieringsplaner for samtlige lande, der indga˚r i Euro-Middelhavs-partnerskabet, heraf 22,5 mio. EUR til Tempus-programmet, samt 79 mio. EUR til den regionale finansieringsplan.
The Court pointed out first of all that it had already held that the system of the EC Treatyrequired Member States to make good damage caused to individuals by breaches of Community law for which they were responsible, whatever the authority of the Member Stateresponsible for the damage (including judicial authorities).
Derudover har Kommissionen bevilget et beløb pa˚ 102,7 mio. EUR til forvaltning af den særlige situation pa˚ Vestbredden og i Gaza-striben — omra˚der, der har været omfattet af særskilte forpligtelser pa˚ grund af den nuværende krise — pa˚ grundlag af tre programmer, nemlig Meda, støtte til fredsprocessen og bistand gennem De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellem-
This responsibility was inherentin the system of the Treaty, especially since Community law directly governed the situationof individuals. The Court also referred to the particular responsibility of courts of lastinstance to protect individuals’ interests, citing the third paragraph of Article 234 of the ECTreaty (mandatory reference to the Court).
(3) KOM(2001) 806 og den almindelige beretning 2001, nr. 1009. (4) KOM(2003) 587 og Bull. 10-2003, punkt 1.6.57.
Case C-378/00 Commission v European Parliament and Council of the European Union (2003) ECR I-00937 (Bull.
Desuden blev der i november afsat et beløb pa˚ 8 mio. EUR til gennemførelsen af projekter og programmer i Yemen.
Second, regarding the independence of the judiciary,the Court of Justice drew a clear distinction between the personal liability of the judge, andthe liability of the Member State for the judge’s decisions.
FORBINDELSER TIL LANDENE I ØSTEUROPA, KAUKASUS OG CENTRALASIEN
With regard to liability, the Court, recognising the specific nature of the judicial function,held that ‘State liability for an infringement of Community law by a (final) decision canbe incurred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law’.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien(1)
As the Court emphasised, it had not yet had the opportunity of deciding whether a loyaltybonus could be justified under Community law when a supreme court had adjudicated, andthe reply to that question was therefore not obvious.
Den regelmæssige politiske dialog med disse lande fortsatte i 2003 via de fælles samarbejdsinstanser, der er oprettet under partnerskabsaftalerne og andre aftaler indga˚et med de enkelte lande, samt i forbindelse med de topmøder, der blev organiseret med Rusland og Ukraine.
In two judgments of 30 September (1),the question put to the Court was whether workers from other Member States could beappointed to the post of captain of fishing vessels or merchant navy ships (flying the German and Spanish flags respectively), where authority was conferred on the captains of
Pa˚ de forskellige møder blev der bl.a. fokuseret pa˚ virkningen af udvidelsen af EU for disse lande samt initiativet for et bredere Europa, respekten for menneskerettighederne, fremme af demokratiet og overgangen til markedsøkonomi.
¥1∂Cases C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española and C-47/02 Anker and Others v Germany (2003)(Bull.
Spørgsma˚let om Tjetjenien blev taget op adskillige gange.
9-2003, point 1.8.47).RAPP. GÉN. UE 2002
18. marts for Moldova (femte møde) (4) og Ukraine (sjette møde) (5), den 15. april for Rusland (sjette møde) (6), den 22. juli for Kasakhstan (7) (femte møde) og Kirgisistan
Such a derogation from a basicfreedom required these powers to be effectively exercised on a regular basis and not toform merely a marginal part of the activities concerned.
(femte møde) (8), og den 30. september for Armenien, Aserbajdsjan og Georgien (femte møde) (9).
Maros Kolpak,who is a Slovak national, is a handball player in the second-division German team TSVÖstringen.
) Yderligere oplysninger findes pa˚ Europa-serveren
Freedom to provide services
Bistanden omfattede følgende samarbejdsomra˚der: støtte til institutionelle, juridiske og administrative reformer, støtte til den private sektor og den økonomiske udvikling, støtte til at mildne de sociale konsekvenser af omstillingen til markedsøkonomi, udvikling af infrastrukturnettene, styrkelse af miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcerne, samt udvikling af økonomien i landdistrikterne.
The Court confirmed, in principle, its 2001ruling in Ferring (1) and held that there is no such ‘advantage’ where the State’s financialassistance must be regarded as compensation for the services provided by the recipientundertakings in order to discharge public service obligations.
Europa-Parla-mentets beslutninger om menneskerettighederne i disse lande er anført i tabel 3 (R nr. 92).
• the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costsincurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevantreceipts and a reasonable profit;
Belarus ( fremtidige forbindelser mellem EU og Belarus.
Protecting the Community’s financial interests
Det udtrykte bekymring over Belarus’ fortsatte selvvalgte isolation, landets autoritære og antidemokratiske styre og den til- tagende fattigdom i befolkningen.
1079.Investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF). In thisjudgment of 10 July (1), the Court considered two actions brought by the Commission for annulment of decisions by the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB), which, taking the view that Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF did not apply to them, had reserved the power to conductinvestigations within their organisations for their own internal audit departments.
Den 14. april (3) noterede Ra˚det, at det visaforbud, der var blevet indført i november 2002, ville blive hævet efter a˚bningen af det nye kontor for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) i Minsk, men henviste samtidig til forværringen af vilka˚rene for demokratiet og retsstaten og beklagede, at Belarus ikke overholdt sine internationale forpligtelser.
The Court pointed out that the ECB and EIB were established by the EC Treaty, whichgranted them independence for the purpose of carrying out the tasks assigned to them.However, the purpose of that autonomy was not to set them completely apart from the European Community and exempt them from every rule of Community law.
4) bekræftede Ra˚det, at
Computerisation of Community law
Den 27. februar gav Ra˚det udtryk for sin bekymring over situationen i Transdnestrien og erklærede, at den obstruktionspolitik, som fortsat føres af
Work continued on improving the two public services administered by the Office for Official Publications of the European Communities which provide
UNIONENS ROLLE I VERDEN arbejde inden for rammerne af den samarbejdsog partnerskabsaftale, der blev indga˚et i 1997, for pa˚ lang sigt at skabe et fælles økonomisk omra˚de, et fælles omra˚de med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles omra˚de for samarbejdet inden for sikkerheden udadtil samt for forskning og uddannelse.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left(GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Topmødet gav ogsa˚ mulighed for at vurdere fremskridtene med samarbejdet pa˚ miljøomra˚det, sikkerhed til søs og nuklear sikkerhed, samt drøfte virkningerne af EU’s udvidelse for forbindelserne mellem EU og Rusland.
Greens/European Free Alliance (Verts/ALE),chaired by Mr Cohn-Bendit and Ms Frassoni
Parterne besluttede at styrke det nuværende samarbejdsra˚d og omdanne det til et permanent partnerskabsra˚d (R nr. 905).
Union for Europe of the Nations Group (UEN),chaired by Mr Pasqua
Rusland var repræsenteret af præsident Vladimir Putin.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Situationen i Tjetjenien og Yukos-affæren blev ligeledes berørt.
Since the May session, observers from the acceding countries have had seats in Parliament.
Topmødet noterede sig, at parterne havde samme ambition om at skabe et fælles økonomisk omra˚de, og besluttede at arbejde pa˚, at Rusland skulle tiltræde Verdenshandelsorganisationen (WTO) i slutningen af 2004.
On 14 May Parliament adopted a resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2004 (→ point 1022).
Pa˚ topmødet drøftedes ligeledes spørgsma˚let om samarbejdet pa˚ miljøomra˚det, specielt vedrørende klimaændringer og sikkerheden til søs.
On19 June it adopted a resolution on the statute and financing of European political parties.On 23 September, Parliament adopted a resolution on the activities and legal situation ofthe political groups.
Parterne vedtog en fælleserklæring med henblik pa˚ at fremme samarbejdet om de politiske og sikkerhedsmæssige spørgsma˚l ved bedst mulig udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
On 6 November it adopted a resolution on balanced representation forwomen and men in the 2004 elections.
Der blev endvidere undertegnet en aftale mellem Europol og den russiske indenrigsminister med henblik pa˚ at fremme samarbejdet inden for bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
In April Parliament adopted its timetable ofsessions for 2004, with 10 sessions planned in Strasbourg and four in Brussels (confirmingthat Fridays would be cancelled).
I en beslutning vedtaget den 20. november (2) udtrykte Europa-Parlamentet visse forbehold over for resultaterne af dette topmøde, specielt hvad anga˚r EU’s holdning til situationen i Tjetjenien.
In November Parliament adopted the proposal by the Conference of the Presidents of the political groups to establish a temporary committee onimproving safety at sea.
3) havde Europa-Parlamentet allerede givet udtryk for sin
It includes a pension provision for members from the age of 63.
I en beslutning af 16. januar ( bekymring over de voldelige forhold i Tjetjenien og havde beklaget, at mandatet til
It also debated the work programmes and results of the Greek and Italian Presidencies, the 2002 report of the activities of the European Central Bank (→ point 112), presented by Mr Duisenberg (6), the 2002 annual report of the
Den 25. marts (
3-2003, point 1.1.4.Bull.
7) aflagde Tadsjikistans præsident, Imomali
7/8-2003, point 1.1.1.Bull. 7/8-2003, point 1.3.5.
Rachmonov, besøg i Bruxelles, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand,
On 11 March Mr Prodi, President of the Commission, also presented the 2004 annual policy strategy (APS) (→ point 1101) and on18 November he presented the Commission’s legislative and work programme for 2004(→ point 1102).
8) forhandlingerne om udkastet til en
1085.Institutional affairs and the future of the Union.
Ra˚det udvidede den 13. oktober ( samarbejdsog partnerskabsaftale med Tadsjikistan til ogsa˚ at omfatte spørgsma˚let om immigration og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
At its part-session from 7 to 10 April, it granted discharge to the Commission for the 2001financial year in respect of the implementation of the general budget of the European Union (→ point 1046) and the budgets of the sixth, seventh and eighth European Development Funds, the European Centre for the Development of Vocational Training, the
Det a˚rlige topmøde mellem EU og Ukraine blev afholdt i Yalta den 7. oktober (10).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for the Reconstruction of Kosovo and the ECSC (→ point 1047).
EU var repræsenteret af Kommissionens formand, Romano Prodi, kommissionsmedlem Christopher Patten, samt den italienske premierminister og formand for Ra˚det, Silvio Berlusconi, som blev assisteret af den højtsta˚ende repræsentant for FUSP, Javier Solana.
Parliament adopted amending budget No 1 on 19 June (→ point 1036), No 2 on 1 July(→ point 1037), No 3 on 3 September (→ point 1038), No 4 on 23 September(→ point 1039), Nos 5 and 6 on 9 October (→ point 1040) and Nos 7 (→ point 1041) and 8(→ point 1042) on 4 December.
Ukraine var repræsenteret af præsident Kutjma.
1087.Economic and financial affairs.
Parterne bekræftede deres tilsagn om at styrke samarbejdet inden for rammerne af samarbejdsog partnerskabsaftalen. EU understregede, at intiativet for et bredere Europa
Declarations were made on SARS (severe acute respiratory syndrome) by Commissioner Byrne in April and Mr Stefanis, on behalf of the Greek Presidency of the Council, in May.
(2) EFT L 157 af 24.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 797.
Several times Parliament debated the situation in Iraq(→ point 900).
(3) Fælles aktion 2003/472/FUSP (EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.94).
Regarding the Middle East, in October it adopted a report on peace anddignity (→ point 890).
(5) Afgørelse 2003/874/FUSP (EUT L 326 af 13.12.2003 og Bull. 12-2003, punkt 1.6.115). (6) http://europa.eu.int/comm/external_relations/tajikistan/intro/index.htm (7) Bull. 3-2003, punkt 1.6.77. (8) Bull. 10-2003, punkt 1.6.77. (9) http://europa.eu.int/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm (10) Bull. 10-2003, punkt 1.6.76.
In the field of trade policy, Parliament looked at the WTO (→ points 781 to 783), tradeand development (→ point 826) and regional free-trade areas (→ point 784).
(R nr. 1012) pa˚ længere sigt ville give Ukraine udsigt til en gradvis integrering idet indre marked, hvorimod spørgsma˚let om en associering med EU eller Ukraines tiltrædelse ikke var pa˚ dagsordenen.
As regards human rights, it adopted a number of resolutions concerning, notably, the59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (→ point 94), humanrights in the world in 2002 (→ point 91), torture, the universal moratorium on the deathpenalty and the situation in several countries.
Parterne var enige om, at det var nødvendigt at fortsætte de politiske og økonomiske reformer inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Ukraine.
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, addressed Parliament in April, as did the President of Poland, Mr Kwaæniewski, in May, the Presidentof Algeria, Mr Bouteflika, in June, the President of Romania, Mr Iliescu, in September, the President of Latvia, Ms Vike-Freiberga, and the President of Senegal, Mr Wade, in October, and the President of Lithuania, Mr Paksas, and the President of Ireland, Ms McAleese, in November.
Blandt de andre spørgsma˚l, der blev behandlet pa˚ topmødet, var præsidentvalget i oktober 2004, nuklear sikkerhed, energitransit samt samarbejdet om retlige og indre anliggender.
1091.Questions to the Commission and the Council. Parliament addressed 4 368 questions to the Commission: 3 754 written questions, 53 oral questions with debates and561 during question time.
Internationale spørgsma˚l af en vis almen interesse var ogsa˚ i centrum for drøftelserne.
The figures for legislative instrumentsadopted in codecision with the Council are set out in Table 29.
De fleste af disse spørgsma˚l blev taget op igen under Christopher Pattens besøg i Ukraine den 10. og 11. november (1), hvor han mødte Ukraines udenrigsminister, Kostiantyn Hrysjtjenko.
Council (1
I tilknytning til forhandlingerne om Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) afsluttede kommissionsmedlem Pascal Lamy og Ukraines økonomiminister, Valeriy Khoroshkovsky, den 17. marts de bilaterale markedsadgangsforhandlinger mellem EU og Ukraine.
1093.Extraordinary Brussels European Council (17 February) (2). The European Council held an extraordinary meeting, chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, to discuss the crisis in Iraq (→ point 900).
Samarbejdsra˚det og topmødet mellem EU og Ukraine bekræftede EU’s støtte til Ukraines snarlige tiltrædelse af WTO.
Its members also metthe UN Secretary-General, Kofi Annan, and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Desuden blev de handelsmæssige virkninger af EU’s udvidelse analyseret ba˚de pa˚ topmødet mellem EU og Ukraine, samt pa˚ samarbejdsra˚dets møde og pa˚ en række andre møder, herunder pa˚ en konference organiseret pa˚ EU’s initiativ i Kiev den 19. juni. Kommissionens holdning til Ukraines anmodning om at opna˚ status som markedsøkonomi blev meddelt Ukraine i marts, og disse drøftelser videreføres.
Reiterating that the EU’s objective remained the full and effective disarmament of Iraq in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, the Councildeclared that the onus was on the Iraqi regime to put an end to the crisis by complying withthe demands of the Security Council.
Aftalenom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Ukraine blev fornyet den 7. oktober (R nr. 377).
1/2-2003, point I.1 and I.2; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).RAPP. GÉN. UE 2002
Parlamentet vedtog den 23. oktober en beslutning vedrørende respekten for menneskerettigheder og demokratiet i disse lande (R nr. 92).
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Den nordlige dimension (
First reading
(1) Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Tyskland og USA. (2) Bull.
January IJanuary II February March IMarch II April May June IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember IDecember II
6-2003, punkt 1.6.99 og http://www.g8.fr/evian/english/home.html Det forega˚ende topmøde: den alminde- lige beretning 2002, nr. 924.
1)Mainly opinions on Commission reports or communications.2)Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(3) Den almindelige beretning 2000, nr. 789.
3)Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.4)Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
(4) Den almindelige beretning 2002, nr. 556.
7)Including 49 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
˚ r ligt topmøde. Det a
0 Repealed or expiring in 2003
Det forega˚ende topmøde: den almindelige beretning 2002, nr. 926.
6-2003, point I.1 to I.56; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).RAPP. GÉN. UE 2002
Den højtsta˚ende repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Javier Solana, blev under sit besøg i Washington den 4. april (1) bl.a.
As part of the follow-up to its spring meeting, the European Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines foremployment, welcoming in particular the adoption of the ‘tax’ and ’energy’ packages and theagreement reached on the second ‘rail’ package.
modtaget af udenrigsminister Colin Powell, viceudenrigsminister Marc Grossman og præsident Bush’ sikkerhedsra˚dgiver Condoleeza Rice.
On the external relations front, it issued statements about relations with North Korea, the United States and Iran.
Under den amerikanske udenrigsminister Colin Powells besøg i Bruxelles den 18. november (3) drøftede de europæiske og amerikanske parter aftalenom toldsamarbejde i forbindelse med transportsikkerhed, det iranske atomprogram samt aktuelle spørgsma˚l pa˚ internationalt og regionalt plan.
It voiced concerns aboutthe fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and expressedthe hope that further progress could be achieved in the area of the common foreign and security policy and the European defence policy.
Forhandlingerne om aftalerne om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med USA og Mexico blev videreført (R nr. 376).
At this meeting the European Council reaffirmed its support for the work of the Intergovernmental Conference.
Den 3. juni udtalte Ra˚det sig om den obligatoriske registrering af europæiske revisionsfirmaer hos USA’s »Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) (R nr. 225).
Ineconomic matters, it emphasised the need to pursue sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in infrastructures and human capital.More specifically, it supported the construction of transport infrastructures (→ point 664),the development of an integrated market in electricity and gas, the mobilisation of investment in innovation, research and development, and education and training structures.
Den 13. august vedtog Kommissionen desuden en rapport om anvendelsen af konkurrencereglerne i aftalen med USA (R nr. 280).
Interms of the competitiveness of the European economy, the European Council emphasisedaction in the internal market (financial services, Community patent, takeover bids) and tosupport industry, research and technology.
Den 15. september fremlagde den forslag om beskyttelsesforanstaltninger mod virkningerne af anvendelsen af den amerikanske antidumpinglov af 1916 (R nr. 783).
It also drew attention to the need for effectivesocial policies and for initiatives to enhance environmental protection and sustainabledevelopment.
Den 23. september blev der undertegnet en aftaleprotokol om visse bilaterale investeringsaftaler mellem USA, otte fremtidige medlemsstater og kandidatlande og Kommissionen (R nr. 796).
In the field of justice and home affairs, the European Council stressed theimportance of more effective management of borders in an enlarged Europe. The European Council also covered matters of external relations.
Den 9. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger (R nr. 231).
1097.Brussels European Council (12 and 13 December) (2). At this meeting, the European Council approved, in the field of the economy, the European action for growth and welcomedthe work of the task force (→ point 151).
Den 13. oktober blev der indledt forhandlinger om en aftale om gensidig anerkendelse af reglerne for biologisk produktion og de der tilhørende inspektionssystemer (R nr. 447).
With regard to enlargement, the European Council called on thefuture Member States to intensify and complete their preparations for accession, and gave itsopinion on the accession of Bulgaria and Romania, and on the case of Turkey and the Cyprusproblem.
Den 18. november blev der paraferet en aftale om toldsamarbejde med USA i forbindelse med transportsikkerhed, herunder navnlig containersikkerhed (tab. III).
In the field of external relations, the work focused on: the western Balkans and the Euro-Mediterranean partnership, the Middle East, Iraq, transatlantic relations and relationswith the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America andthe Caribbean, Africa, North Korea and ‘green diplomacy’.
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN OG ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
12-2003, point I.1 to I.32; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).Bull.
˚ r ligt topmøde.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Deltagerne drøftede den internationale situation og var enige om vigtigheden af at finde en diplomatisk løsning pa˚ problemerne vedrørende Nordkorea og Mellemøsten samt om FN’s rolle i stabiliseringen af Irak. Parterne kom ligeledes ind pa˚ spørgsma˚let om udvidelsen af EU og dens konsekvenser for Japan og vedtog en fælleserklæring om de respektive investeringsinitiativer, hvori de fremhævede de bilaterale investeringers betydning.
The programme, while providing a framework and time lines for implementing commonlyagreed priorities and specific objectives, may nonetheless be subject to adjustment.
Specifikke samarbejdsomra˚der.
The Council held 77 meetings in 2003.
Den 10. juli blev der undertegnet en aftale om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter (R nr. 281).
Figures forthe legislative instruments enacted this year are set out in Table 29 at the end of this section.
Kommissionen fremlagde i sin meddelelse af 13. maj (6) sine prioriteter for styrkelsen af det bilaterale samarbejde med Canada, der
In a declaration issued on16 January (2), Parliament called on the European Convention to include in the Constitu- tion the principle that the President of the Commission should be elected by the European Parliament.