natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette kort er dit efternavn, fødenavn, fornavn og forsikringsnummer anført.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
I visse erhverv (f.eks. byggebranchen) skal der være et pasfoto på kortet, og du skal kunne forevise det, når du er på arbejde.
You will be given an insurance number (Versicherungsnummer), under which the pension insurance institution will record your periods of insurance and your contributable income.
Inden for den almindelige pensionsforsikring udgør det samlede bidrag (2006) 19,5 % af lønnen op til grænsen for beregning af bidragene (i 2006 lå den på 5 250 EUR i de gamle delstater og 4 400 EUR i de nye delstater).
For general pension insurance, the total amount in 2006 was 19.5% of earnings up to the contribution ceiling (in 2006, this was EUR 5 250 in the old Länder and EUR 4 400 in the new Länder).
I 2006 udgjorde bidraget til arbejdsløshedsforsikringen 6,5 % af lønnen op til den grænse for beregning af bidragene, der gjaldt for pensionsforsikringen.
In 2006, the rate of contribution to unemployment insurance was 6.5% of earnings up to the contribution ceiling applicable to pension insurance.
Bidraget udgør en vis procentdel af din løn. Du skal som
No contributions are payable for family allowances (which are financed by public funds).
Der betales ikke bidrag til familieydelser (som finansieres af det offentlige).
Upon taking up employment for the first time, you will receive a social insurance identity card (Sozialversicherungsausweis or SV-Ausweis) from the pension insurance institution.
Du skal for hvert kvartal og for hver første konsultation hos en læge eller tandlæge, som ikke er sket efter henvisning fra en anden læge i løbet af samme kvartal, betale et særligt gebyr (Praxisgebühr) på 10 EUR.
Sickness and maternity benefits whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Naturalydelser under sygeforsikringen
Sickness insurance benefits in kind
Som led i screeningen af sygdomme har du og din familie ret til følgende forebyggende helbredsundersøgelser:
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, a polyclinic or a similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Der skal normalt betales et tillæg på 10 % af købsprisen, dog mindst 5 EUR og højst 10 EUR, for hvert lægemiddel, der købes på apoteket.
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
årlig screening for kræft hos kvinder fra det fyldte 20. år og hos mænd fra det fyldte 45. år
•screening examinations for children's diseases up to the age of six and from the age of ten;
• en helbredsundersøgelse hvert andet år med særlig fokus på hjerte-kar-sygdomme og nyresygdomme eller sukkersyge hos forsikrede fra det fyldte 35. år.
Per quarter, and for each initial consultation of a doctor or dentist which has not been requested by another practitioner during the same quarter, you must pay a special tax (Praxisgebühr) of EUR 10.
Forsikringstagere, der er fyldt 18, skal dog betale et tillæg på 10 % af købsprisen plus 10 EUR pr. recept.
•yearly screening examination for cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45;
Så længe du er forsikret, har du og dine familiemedlemmer ret til behandling hos praktiserende læger, speciallæger og tandlæger.
•every two years, a general medical screening examination for, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
Sygekassen afholder som regel udgifter til brilleglas, proteser og andre hjælpemidler op til et bestemt beløb.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (inpatient and outpatient) are also covered by the sickness insurance funds.
Recepter på hjælpemidler skal godkendes på forhånd af sygekassen.
Medicines are available on prescription from a sickness insurance fund doctor and may be obtained from all pharmacies.
Også her skal der betales et tillæg på 10 % af købsprisen, som mindst er på 5 EUR og højst 10 EUR.
As a general rule, every medicine bought in a pharmacy entails an extra charge corresponding to 10% of the sale price, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10.
Tillægget må dog ikke overstige det købte produkts pris.
The extra charge may not, however, exceed the price of the medicine.
Inden du påbegynder en behandling, skal du vise lægen dit sygesikringskort (Krankenversicherungskarte).
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
I akutte tilfælde kan du også få behandling hos lægen uden at vise kortet.
Insured persons are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.).
Du skal i så fald give lægen navnet og adressen på din sygekasse.
From the age of 18, insured persons are obliged to pay an additional charge of 10% of the sale price, plus EUR 10 per prescription, but not exceeding the cost of the treatment.
Forsikringstagerne betaler en andel på 50 % af de overenskomstmæssige takster for tandlægeydelser i forbindelse med tandproteser og tandkroner.
Before any treatment, you must present the doctor concerned with a health insurance card (Krankenversicherung-skarte).
Denne procentsats nedsættes med op til 15 %, hvis de pågældende hvert år har været til tandeftersyn, og tandsættets tilstand vidner om regelmæssig tandpleje.
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness insurance fund with which you are insured.
Behandlingen udføres af sygekasselæger og -tandlæger, som udgør over 90 % af alle praktiserende læger og tandlæger, og du kan vælge mellem disse inden behandlingen eller ved begyndelsen af hvert kvartal.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance funds — more than 90% of all established medical practitioners — from
Hvis den behandlende læge anser det for nødvendigt at henvise dig til en speciallæge, en poliklinik eller en tilsvarende behandlingsinstitution, skriver han en henvisning (Überweisungsschein).
The sickness insurance fund normally assumes financial responsibility for the cost of spectacle lenses, prostheses and other aids and appliances up to a fixed amount.
Ved tandregulering (forebyggelse og korrektion af uregelmæssigheder ved tandsættet) betaler forsikringstageren en andel på 20 % af udgifterne.
The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness insurance fund for approval.
De 20 % betales først tilbage til forsikringstageren, når behandlingen er afsluttet.
Here too, an extra charge corresponding to 10% of the sale price must be paid, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10.
Hjemmepleje og hjemmehjælp
Insured persons pay 50% of the approved rates for dentures and crowns.
70 % af den tabte sædvanlige bruttoarbejdsløn (Regelentgelt), men højst 90 % af den tabte sædvanlige nettoarbejdsløn.
Insured persons pay 20% of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
Sygedagpengene udbetales indtil udløbet af den attesterede uarbejdsdygtighedsperiode.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and its likely duration.
Der kan dog kun udbetales sygedagpenge i op til 78 uger inden for tre år for samme sygdomsforløb.
Within three days at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
Efter udløbet af denne treårsperiode kan du på visse betingelser få udbetalt sygedagpenge i yderligere tre år.
The doctor will send the certificate to your sickness insurance fund and provide you with a copy to send to your employer.
Såfremt du ved sygdom ikke i tilstrækkeligt omfang kan blive plejet og passet hjemme af en person i din husstand, betaler sygekassen ikke kun for lægebehandling, men også for sygepleje i hjemmet, som udføres af kvalificeret plejepersonale.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness insurance fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
Det forudsætter dog, at sygehusbehandling er nødvendig, men ikke mulig, eller at denne behandling kan undgås eller afkortes ved hjælp af hjemmepleje.
However, this right exists only where hospital treatment is required but is not possible, or where this treatment can be avoided or shortened by care at home.
Du har normalt ret til hjemmepleje i højst fire uger pr. sygdomsforløb.
In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness.
Hvis du modtager andre ydelser såsom pension ved fuld invaliditet eller nedsat erhvervsevne eller udenlandske ydelser, bortfalder sygedagpengene, eller de nedsættes.
Sick persons whose wage or salary is not or is no longer paid by their employer are entitled to cash sickness benefit (Krankengeld) payable by the sickness insurance fund.
Du kan endvidere få stillet en hjemmehjælper til rådighed, hvis du på grund af sygdom ikke er i stand til at klare opgaverne i hjemmet. Denne ydelse tilkendes imidlertid kun, hvis husstanden tæller et barn på under 12 år eller et handicappet barn, som ikke kan blive passet af en anden person i husstanden.
You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties.
Du har pligt til at efterkomme indkaldelser til lægeundersøgelse.
For one and the same illness, however, the cash sickness benefit may not be claimed for more than 78 weeks during a period of three years.
Såfremt du uden gyldig grund undlader at møde op, kan det medføre, at sygedagpengene bortfalder.
At the end of the three-year period, there are certain conditions under which payment for a further period of three years is possible.
Sygehusbehandling
In-patient treatment
Du skal underrette sygekassen, hvis du får udbetalt en anden ydelse (f.eks. pension), eller hvis din sygdom skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
Du kan blive behandlet på et sygehus, når det er påkrævet.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Behovet for indlæggelse skal bekræftes af en læge.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
Bortset fra akutte tilfælde skal der i forvejen indgives en ansøgning til sygekassen om dækning af udgifterne.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness insurance fund for coverage of the costs.
Du skal i op til 28 dage pr. kalenderår selv betale et bidrag på 10 EUR for hver dag, du er indlagt.
For up to 28 days per calendar year, you must pay a contribution of EUR 10 for each day in hospital.
Dagpenge ved et barns sygdom
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Ophører medlemskabet af en sygekasse, har forsikringstageren ret til ydelser i højst en måned efter forsikringens ophør, såfremt den pågældende ikke er i arbejde.
If you are receiving another benefit (a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness insurance fund.
Hvis dit barn (indtil 12 år), som er dækket af den lovpligtige sygeforsikring, bliver sygt, og det efter lægens skøn har brug for pleje, har du ret til sygedagpenge i indtil ti arbejdsdage pr. barn pr. kalenderår (i alt maksimalt 25 arbejdsdage), såfremt ingen andre i husstanden kan passe det.
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Begge kategorier skal selv betale for kost og logi.
Cash sickness benefit for a sick child
Lægen sender erklæringen til din sygekasse og giver dig en kopi, som du skal sende til din arbejdsgiver.
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be par-
Hvis den person, som normalt yder sygeplejen, er fraværende, betaler plejekassen (Pflegekasse) for en afløser en gang om året i højst fire uger.
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled,
De personer, der yder plejen, er omfattet af den lovpligtige forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme og skal betale bidrag til pensionsforsikringen.
•drugs, medicines, bandages and other medical remedies;
Bemærk: Det er ikke alle arbejdsulykker, der er dækket af forsikringen.
•coverage of the costs in the case of a hospital delivery; every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance.
Forsikringen dækker kun, hvis der er årsagsforbindelse mellem den forsikrede aktivitet og ulykken samt mellem ulykken og de sundhedsmæssige problemer.
This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
Ydelser ved svangerskab og barsel
•entitlement to home help.
Det er det kompetente ulykkesforsikringsselskab, der fastslår, om en ulykke er dækket af forsikringen, og om den giver ret til ydelser.
The law on nursingcare insurance came into force on 1 January 1995 and has become the fifth type of social security. It is intended to cover costs linked to the provision of long-term care.
Det nytter ikke noget selv at indgive en ansøgning.
It provides benefits for care both at home and in hospital.
Din arbejdsgiver har pligt til at anmelde alle forsikringsbegivenheder til ulykkesforsikringsselskabet.
In both cases, the insured persons must pay for board and lodging themselves.
Du kan som kompensation for de sundhedsproblemer, der måtte være opstået som følge af en forsikringsbegivenhed, opnå følgende ydelser:
In addition to benefits in kind, you are entitled, where appropriate, to maternity benefit.
Alle kvinder med ret til sygehjælp (jf. pkt. 2.1.1) har ligeledes ret til sygehjælp under svangerskabet og efter fødslen.
This will be paid six weeks before the delivery and eight weeks afterwards (12 weeks in the case of premature or multiple births).
Ydelserne ved svangerskab og barsel omfatter følgende:
The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
• lægebehandling og jordemoderbistand under svangerskabet og efter fødslen
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
Sygebehandlingen omfatter lægebehandling, medicin, hjælpemidler og andre former for behandling, hjemmepleje og revalideringsydelser.
If the care is provided by a nursing service, the benefit is EUR 384 per month for someone who needs regular care, EUR 921 for someone who needs permanent care and EUR 1 432 for someone in need of constant care.
jordemoderbistand ved fødslen og om nødvendigt lægehjælp
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to approximately half these figures.
Ydelser til fremme af deltagelse i arbejdslivet
If the person who normally provides nursing care cannot do so, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once every year for up to four weeks.
• lægemidler, forbindsstoffer og andre former for behandling
Accident insurance benefits are paid only in case of insured events, meaning accidents at work and occupational diseases.
• dækning af udgifterne, hvis fødslen finder sted på et hospital eller en klinik
They also have to pay contributions for pension insurance.
Ydelser til fremme af deltagelse i arbejdslivet omfatter navnlig hjælp til bevarelse eller opnåelse af et job, jobsøgning, praktik, jobintroduktion, uddannelse og videreuddannelse samt omskoling.
These contributions are regularly paid by the nursingcare fund (Pflegekasse) responsible.
• hjemmepleje
Important: Not all accidents at work are insured.
Ydelser til fremme af deltagelse i det sociale liv
The amount of benefit for those in need of long-term care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.25 and may not exceed EUR 1 432 (EUR 1 918 in exceptional cases).
Disse ydelser sigter navnlig mod:
Maternity benefits
• at sikre viden og praktiske færdigheder
It is the accident insurance body which officially determines whether an accident is insured and a right to benefits exists.
• at sikre forståelse for omgivelserne
You cannot make a request yourself.
• at gøre det muligt at opnå, vedligeholde og indrette en handicapvenlig bolig
Your employer is obliged to notify every insured event to the accident insurance body.
• at sætte vedkommende i stand til at bo for sig selv på et bosted
By way of compensation for damage to health caused by an insured event, you may claim the following benefits:
Udover sygehjælp kan du også være berettiget til barselsdagpenge. De udbetales fra den sjette uge før fødslen og i otte uger efter fødslen (ved for tidlig fødsel eller fødsel af flere børn i 12 uger).
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits in kind during pregnancy and after delivery.
Din arbejdsgiver betaler den forskel, der måtte være mellem barselsdagpengene og din løn. Kvinder, der modtager løn fra deres arbejdsgiver i dækningsperioden, har ikke krav på barselsdagpenge.
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations.
• at fremme deltagelse i det kulturelle og sociale liv.
Maternity benefits in kind include:
Supplerende ydelser
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Hvis du bliver plejekrævende som følge af en forsikringsbegivenhed, har du ret til plejeydelser eller plejedagpenge (selv om du allerede modtager pension).
Curative treatment includes medical care, medicines, therapeutic remedies and aids, home-care services and medical rehabilitation benefits.
Sidstnævnte er ulykker, som forsikringstageren udsættes for, mens den pågældende er på vej til eller fra arbejde.
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
De udbetales i forbindelse med den fortsatte lønudbetaling og gives principielt højst i 78 uger.
Workforce participation benefits awarded an injury pension.
Overgangshjælpen udbetales samtidig med ydelserne til fremme af deltagelse i arbejdslivet. Den er lidt lavere end de dagpenge, der udbetales ved tilskadekomst.
Workforce participation benefits comprise benefits for keeping or obtaining a job, jobseeking, work experience, vocational preparation, basic and further training and retraining.
Pension i tilfælde af nedsat erhvervsevne (Erwerbsunfähigkeit)
Survivors’ pensions (Hinterbliebenenrenten)
Hvis din erhvervsevne efter ulykken er nedsat med mindst 20 % i mere end 26 uger, har du ret til invalidepension.
The purpose of these benefits is to help people to:
Du skal desuden kunne dokumentere, at du har indbetalt obligatoriske bidrag i tre år i løbet af de sidste fem år, før din erhvervsevne blev nedsat.
•acquire, maintain and equip accommodation suitable for disabled people,
Når en forsikringstager mister erhvervsevnen mindre end seks år efter afslutningen af en uddannelse, gælder der mindre strenge regler.
•live independently in a sheltered dwelling,
Hvis din ægtefælle dør som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, har du ret til efterladtepension.
If your spouse’s death was caused by an accident at work or an occupational disease, you will be awarded a survivor’s pension.
Pensionen udgør 40 % af den afdødes løn, hvis du er fyldt 45 år, hvis du er erhvervsudygtig eller har nedsat erhvervsevne, eller hvis du forsørger et barn, der har ret til børnepension.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or unable to work or rearing a child entitled to an orphan’s pension.
Hvis du er yngre, og hvis du ikke forsørger et barn, har du i to år ret til en årlig pension, der svarer til 30 % af den afdødes årsindkomst.
If you are younger and are not raising a child, you will receive for two years an annual pension equivalent to 30% of the deceased person’s annual salary.
Pensionen udbetales imidlertid også efter de to år, hvis dødsfaldet indtraf før den 1. januar 2002, eller hvis ægtefællerne, hvoraf mindst én skal være født inden den 2. januar 1962, blev gift før 1. januar 2002.
However, the pension is extended beyond two years if the date of death was before 1 January 2002, or if the spouses, of whom at least one was born before 2 January 1962, were married before 1 January 2002.
Pension i tilfælde af erhvervsudygtighed (Berufsunfähigkeit)
•participate in cultural and social life.
Børn under 18 år får udbetalt en børnepension (Waisenrente).
Children under the age of 18 receive an orphan’s pension (Waisenrente).
Et barn, der har mistet den ene af forældrene, modtager 20 % og et barn, der har mistet begge forældre, 30 % af den forsikredes seneste indkomst.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
Hvis barnet er under uddannelse, udbetales børnepensionen, indtil det fylder 27 år.
If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
Af hensyn til deres berettigede forventning kan forsikringstagerne også søge om pension i tilfælde af delvis nedsættelse af erhvervsevnen, hvis de opfylder betingelserne i forsikringsretten, hvis de er født inden den 2. januar 1961, og hvis de som følge af helbredsbetinget nedsat erhvervsevne er forhindret i at arbejde mindst seks timer om dagen inden for deres nuværende erhverv eller inden for et andet fagområde, der er acceptabelt for dem.
Supplementary benefits concern in particular the group practice of rehabilitation sports prescribed by a doctor and practised under medical supervision, travel costs incurred in practising this sport, company support, home help and child-care costs.
Hvis pensionsmodtageren har egne indtægter, kan disse modregnes i pensionen.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) may be paid instead of an injury or survivor’s pension.
Invalide- eller efterladtepensionen kan i visse tilfælde omsættes til et kapitalbeløb (Abfindung).
If you become dependent as a result of an insured event, you are entitled to care benefits or a care allowance (even if you already receive a pension).
Hvis du har en beskæftigelse og har indtægt ud over din pension, kan du miste pensionsretten.
You are entitled to injury benefit for as long as you are unable to work, including while receiving curative treatment.
Du bør derfor rådføre dig med det kompetente pensionsselskab, før du påbegynder en sådan beskæftigelse.
A death benefit is paid to statutory accident insurance holders under certain conditions (see Section 2.2).
Hvis du er minearbejder, anses din arbejdsevne som minearbejder for forringet, hvis du på grund af sygdom
If, following an accident, your earning capacity is reduced by at least 20% during more than 26 weeks, you will be
Ved dødsfald som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom udbetales der begravelseshjælp (Sterbegeld) til den person, der sørger for begravelsen.
All those subject to compulsory pension insurance are insured against invalidity.
Beløbet svarer til 1/7 af referencelønnen (4 200 EUR i 2006).
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
For at være berettiget til denne pension skal du have været beskæftiget i 25 år (Wartezeit).
In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.