natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods visse tilpasninger er væsentlige spørgsmål i forbindelse med prisreglerne endnu ikke klarlagt, hvilket forhindrer, at der opbygges et ensartet informationsgrundlag til brug ved opstilling af prognoser over pristendenserne i henhold til EKSF-Traktatens artikel 46, stk. 3, nr. 1.
Despite certain adjustments, important elements of these price rules still require clarification and thus prevent the compilation of sound basic data for use in representing price trends in accordance with Article 46/3/1 of the ECSC Treaty.
Kommissionen var·sig også bevidst, at stålindustrien på grund af det i EKSF-Traktatens artikel 60 anførte krav om åbenhed i forbindelse med de økonomiske aktiviteter ikke som andre industrisektorer kan tage hensyn til udbud og efterspørgsel.
The Commission was also aware that Article 60 requires firms to disclose the terms upon which they are prepared to trade, which makes it impossible for the steel industry to respond to aspects of supply and demand in the same way as other sectors of industry.
Ved udgangen af 1986 fulgte Kommissionen sine overvejelser med hensyn til EKSF-Traktatens artikel 60 og 46 op med endnu et forslag, der ligeledes vedrørte fremgangsmaden ved påvisning af tilfælde af overtrædelse af prisreglerne og mulighederne for sanktioner i form af bøder.
At the end of 1986 the Commission continued its review of Articles 60 and 46 of the ECSC Treaty with a further proposal which also contained a review of the way in which infringements of the price rules are detected and sanctions imposed in the form of fines if necessary.
Kommissionens juridiske tjeneste tilsluttede sig også dette forslag.
The Commission's legal department also approved this proposal.
I andet halvar af 1987 blev der fremsat et nyt forslag til gennemførelse af EKSF-Traktatens artikel 60, og der blev gjort opmærksom pâ, at Kommissionen også kan opstille prognoser over udviklingen i produktionsomkostningerne.
A proposal concerning the implementation of Article 60 was again put forward in the second half of 1987, drawing attention to the fact that the Commission might also make forecasts of the trend of production costs.
I 1988 blev dette forslag fremsat på ny i en meget detaljeret udformning (både i første og andet halvar). Kommissionen understregede også de negative erfaringer, der tidligere var gjort med vejledende priser og mindstepriser.
In the first and second halves of 1988 this proposal was again put forward at length.
Retten skal henstille, at der omgående træffes de nødvendige beslutninger om, hvordan og i hvilket omfang EKSF-Traktatens artikel 46, 60 og 64 skal finde anvendelse,
The Court recommends that the necessary fundamental decisions concerning the nature and extent to which Articles 46, 60 and 64 of the ECSC Treaty are to be applied should be taken at once, so as to make it possible for the departments concerned to perform their Treaty duties efficiently.
De betydelige omkostninger i forbindelse med priskontrollen, som til dels skyldes anvendelsen af et eksternt revisionsfirma, burde fa Kommissionen til at sikre, at priskontrollen har den tilsigtede virkning. Det bør overvejes nøje, om kontrakten med det eksterne revisionsfirma skal forlænges.
The considerable costs of carrying out price checks, which were in part due to the use of an external firm of auditors, ought to lead the Commission to ensure that such checks are effective.
Under alle omstændigheder må Kommissionen nødvendigvis sikre, at det eksterne revisionsfirmas database kan anvendes og er tilgængelig.
It should seriously consider whether to prolong the contract with the external auditors and must, in any case, ensure that all the outside firm's· data bases are usable and accessible.
Ydelse af støtte til stålindustrien i henhold til
Grant of aid to the steel industry under- Article 56(2)b of the ECSC Treaty and national aid(2
Kommissionen påpeger, at man bl.a. fortløbende må undersøge problemet med den vedvarende overskudskapacitet med henblik på at undgå enhver stigning i den samlede produktionskapacitet.
The Commission points out that, amongst other things, the problem of any residual excess capacity must be kept under constant review in order to avoid any increase in overall production capacity.
Dette vil også være Kommissionens indstilling, nar den skal afgive udtalelser i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54.
This will also be the approach taken by the Commission whenever it has to deliver an opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.
Da Kommissionen fortsætter strukturomlægningen inden for stålindustrien, er det af afgørende betydning at rade over midler, der gør det muligt at løse de alvorlige sociale problemer, som følger heraf(4).
Since the Commission is still pursuing a policy of restructuring the steel industry, it is essential for it to have access to resources with which to counter the serious social problems to which this policy gives rise(4).
Bl.a. har Kommissionen i den forbindelse i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), mulighed for at foretage finansielle interventioner i form af tilpasningsstøtte, der sammen med regional og national støtte betragtes som et virkemiddel til omstilling af virksomheder og derved bidrager til at opfylde ovennævnte mal for stalpolitikken.
The various possibilities for financial intervention available to the Commission under Article 56(2)b include the grant of redeployment aid, which, together with regional and national aid, is seen as one of the readaptation measures to be used in achieving the steel policy objectives referred to above.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at koordinere disse virkemidler.
The Commission emphasises that it is essential for these readaptation measures to be coordinated.
Kommissionen har til hensigt at gøre en øget indsats for at fa de foreliggende virkemidler til at fungere bedre og mere effektivt.
The Commission will increase its efforts towards improved operation and more effective use of the existing measures.
Det fastsættes i EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), at Kommissionen efter anmodning fra de pågældende regeringer kan yde hjælp uden tilbagebetalingspligt med henblik pa at bidrage:
Article 56(2)b states that the Commission may, on application by tíie governments concerned, provide non-repayable aid towards:
(a) "til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdstagere at afvente genansættelse,
(a) "the payment of tideover allowances to workers;"
(b) til gennem ydelser til virksomhederne at sikre deres personales aflønning under midlertidig orlov, der nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet,
(b) "the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;"
(c) til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse,
(c) "the payment of resettlement allowances to workers;"
(d) til finansiering af omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse."
(d) "the financing of vocational retraining for workers having to change their employment."
Kommissionen gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende stat betaler et mindst lige sa stort bidrag, medmindre Rådet med to tredjedels flertal tillader en fravigelse.
The Commission makes the grant of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Det betyder, at de finansielle interventioner fra Fællesskabets side i medfør af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), koncentreres om arbejdstagere, der er beskæftiget inden for omrader omfattet af foranstaltninger, som er vedtaget inden for rammerne af de for stalpolitikken afstukne mal(3).
This means that Community financial aid under Article 56(2)b focuses on workers whose employment is affected by measures adopted in the context of the steel policy objectives(3).
Nar den tilsigtede reduktion af den samlede produktionskapacitet er forbundet med en nedskæring i antallet af arbejdspladser, kan der saledes blive tale om sociale ledsageforanstaltninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b) .
Thus, provided that any reduction in the number of jobs is connected with the objective of achieving an overall reduction in capacity, there is the possibility of social support measures under Article 56(2)b.
I samme periode blev der desuden udbetalt ca. 241 mio ECU til det "sociale aspekt" på grundlag af overførsler fra det almindelige budget med samme formål som det i EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), anførte.
During the same period, a further + 241 Mio ECU was disbursed for the volet_social by means of transfers of resources from the general budget with the same objectives as those defined in Article 56(2)b.
Tabel 5 og 6 indeholder en oversigt over disse beløb fordelt på medlemsstater.
Tables 5 and 6. give the amounts for individual Member States.
Kommissionen efterprøver de ansøgninger fra virksomhederne, som de nationale regeringer i medlemsstaterne indsender, med henblik på at fastlægge, om de opfylder de i EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), anførte betingelser og er i overensstemmelse med målene for stalpolitikken.
The Commission examines the applications submitted by firms to the national governments of the Member States and forwarded by the latter, to ensure that they comply with the requirements of Article 56(2)b and are in accordance with the steel policy objectives.
Der er således fastlagt, at de sociale ydelser i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), kun kan bevilges i tilfælde af afskedigelser, der kan tilskrives, at virksomhederne på grund af dybtgående ændringer i afsætningsforholdene er tvunget til definitivt at indstille, indskrænke eller ændre driften.
For example, it has to take account of the fact that social benefits may be granted under Article 56(2)b only where the redundancies are the result of undertakings being compelled permanently to discontinue, curtail or change their activities because of fundamental changes in market conditions.
EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), vedrører således netop virksomhedslukninger.
Article 56(2)b thus covers cases where closures are due to capacity reductions.
De sociale ydelser i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), letter denne kapacitetsnedskæring. EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), vedrører imidlertid ikke afskedigelser, som skyldes rationaliseringsforanstaltninger.
The social benefits provided under Article 56(2)b alleviate the effects of capacity reductions, but this Article does not cover redundancies which are due to rationalization measures.
Kommissionen konstaterede selv, at der ikke altid tages hensyn til denne vigtige skelnen i forbindelse med bevillingsproceduren.
The Commission itself stated that this important distinction is not always strictly observed during the grant procedure.
Behandlingen af ansøgninger om støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), i forbindelse med afskediget personale i stålindustrien varetages af et
One Directorate-General at the Commission has primary responsibility for processing applications for Article 56(2)b aid in respect of workers made redundant in the steel industry.
Forplig­Beta­telser ' linger
Commit-Payments Commit­Payments Commit­Payments Cannit-Payments Ccrmiit-Payments Commit­Payments ments ments ments ments ments ments
Forplig­) telser
Commit­ments
Forplig­telser
Payments (2)
Beta­Forplig­linger ( 2 ) telser
Payments (2)
(1) Beløb udbetalt i national valuta er ikke medregnet.
Amounts paid in national currency are not included.
(2) Da der af forpligtelserne for 1981­1983 på 212 mio ECU kun blev betalt 23 mio ECU indtil 1983, omfatter "betalinger" for 1984­1988 også de betalinger, der er foretaget i henhold til forpligtelser fra før 1984.
(2) Payments for years 1984 to 1988 also include payments from commitments frem years prior to 1984, as only 23 Mio BOJ of the 212 Mio ECU of commitments for 1981 - 1983 was disbursed up to 1983.
Følgende fagområder henhører under forskellige generaldirektorater:
Various Directorates-General are responsible for the following specific fields:
(a) afvikling af investeringer, investeringer, kapacitetsspørgsmal,
(a) disinvestment, investment, capacity matters;
(b) strukturelle spørgsmål på stålområdet,
(b) structural problems in the steel industry;
(c) konkurrencespørgsmål,
(c) competition;
Retten konstaterede i forbindelse med revisionen, at man ikke altid under den skriftlige procedure anmodede samtlige tjenestegrene om at afgive udtalelse.
In the course of its audits, the Court found that not all the departments were asked for their opinion every time as part of the above written procedure.
Det var heller ikke muligt at fastslå, hvilken fremgangsmåde der blev anvendt ved anmodning om udtalelser.
Nor was it possible to ascertain what system was used when deciding to approach them.
De forskellige tjenestegrene er selv i tvivl om, hvilke rettigheder og forpligtelser de har i forbindelse med bevillingsproceduren, og i hvilket omfang de skal medvirke herved.
The various departments were themselves not clear as to the nature and extent of their rights and obligations in the matter of cooperation.
Desuden konstaterede Retten, at selv i de tilfælde, hvor f.eks. det generaldirektorat, der er ansvarlig for strukturelle spørgsmål inden for jern- og stålindustrien, skulle afgive udtalelse, kunne det ikke påvises, at de.i reglen positive udtalelser blev fremsat på grundlag af en systematisk fremgangsmade.
In addition, the Court found that even in cases where the associated Directorate-General with responsibility, for example, for structural matters in the steel industry was supposed to give its opinion, it was not possible to discover the systematic basis on which the opinions, which were generally affirmative, were delivered.
Navnlig tidligere anvendte man kun i begrænset omfang de oplysninger, der er til rådighed i det pågældende generaldirektorat.
In particular, in the past the information and statistics available there have been very little used.
Dette forhold skal specielt fremhæves,
This is particularly important, because once the reply deadline is past the absence of any opinion is taken to signify an affirmative opinion.
- 25 - for overskrides fristen for at efterkomme en anmodning om udtalelse, svarer det til, at der afgives positiv udtalelse.
- 25 - incomprehensible reporting of the redundancy figures supplied.
Sâledes søgte en virksomhed om støtte i forbindelse med afskedigelser, og støtten blev bevilget. I henhold til dokumentationsmaterialet skete der imidlertid samtidig en udvidelse af virksomhedens produktionskapacitet.
For example, one undertaking successfully applied for aid in respect of redundancies, even though, according to the documents, the undertaking concerned had increased its capacity at the same time.
I øvrigt godtager Kommissionen f.eks. en nedgang fra fire til tre skriftehold som en definitiv indskrænkning af produktionskapaciteten.
On the other hand, the Commission accepts, for example, that a reduction in the number of shifts from four to three is a permanent capacity reduction.
Dette forudsætter en bekræftelse på, at ændringen skal vare ved i mindst otte år, hvilket betyder, at den kan anses for definitiv.
The Commission requires a prior assurance that the change is to apply for a period of at least eight years, and then regards the change as permanent.
På samme måde ydedes der tidligere støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), i forbindelse med afskedigelser som følge af rationaliseringsforanstaltninger.
Similarly, Article 56(2)b aid has been granted in the past in respect of redundancies arising from rationalization measures.
Indvendinger fra de hørte generaldirektorater til beslutningsforslag førte meget sjældent til, at der blev foretaget ændringer i de endelige beslutningsforslag til Kommissionen om udbetaling af støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b).
Objections to decision proposals by the Directorates-General consulted very seldom led to any change in the final version of the decision laid before the Commission in respect of the payment of aid under Article 56(2)b.
Da udtalelser normalt skal fremsættes inden for en frist pa kun fem dage, kan de pågældende generaldirektorater ikke foretage en grundig efterprøvelse, når de skal afgive udtalelse om et større antal ansøgninger.
The fact that as a rule only five days are available for opinions to be given does not make it easy for the Directorates-General consulted to carry out a thorough examination, especially if there are a large number of applications.
Retten kunne ikke fastslå, om Kommissionen efterprøver virksomhedslukninger i støttereglernes forstand.
The Court was unable to ascertain whether the Commission examines final closures in the light of the aid rules.
Generaldirektoraterne med ansvar for henholdsvis strukturelle spørgsmål inden for jern- og stålindustrien og
Even the reports on the progress of restructuring which the national governments are required to make twice a year were not available at the Directorates-General responsible for structural matters and capacity problems in the steel industry.
Selv om der i det ansvarlige generaldirektorat tydeligvis hersker tvivl om det anmeldte antal afskedigelser, blev der ikke stillet krav om en nærmere analyse af hovedparten af de enkelte tilfælde, og der blev heller ikke opstillet eller gennemført et program for kontrolbesøg med henblik på at efterprøve de faktiske forhold på stedet.
Although the Directorate-General responsible obviously had doubts over the number of ^redundancies notified, it made no call for detailed analysis in the majority of individual cases and did not plan or carry out any programme of audit visits during which the circumstances could be verified on the spot.
Noget sådant er ellers især nødvendigt med de nuværende konjunkturer på staiomradet, da den disponible kapacitet kan udnyttes i vidt omfang.
This is particularly desirable in an economic situation like that prevailing in the steel sector at present, where most of the available capacity can be utilized fully.
Foruden det ovennævnte problem i forbindelse med skiftehold er det i denne forbindelse også et spørgsmål om at efterprøve eventuelle tilfælde af tilbagesøgning af støttebeløb i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b).
In this context, as with the shift problem mentioned above, there arises the question of examining the possibility of repayment of amounts of aid granted under Article 56(2)b.
I forbindelse med revisionen vedrørende EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), konstaterede Retten ligeledes, at generaldirektoratet med ansvar for finanskontrol ikke i fornødent omfang har efterprøvet den økonomiske forvaltning på grundlag af beslutningsforslagene, og at det ikke har foretaget kontrol på stedet.
In carrying out audits in connection with Article 56(2)b, the Court also found that the Directorate-General responsible for financial control had not adequately checked, on the basis of the decision proposals, whether the financial management was sound and did not carry out any on-the-spot control.
Det har Kommissionen dog til hensigt at gøre i 1989.
The Commission is now proposing to do this in 1989.
Med en samlet støtte på ca. 550 mio ECU inden for de seneste fem ar er det imidlertid som fastlagt i Kommissionens interne regler nødvendigt at foretage forudgående kontrol af de pågældende beslutningsforslag, inden udbetaling finder sted.
+ 550 Mio ECU for steel aid in the last five years does require a_priori control of the decision proposals before disbursement, and there is provision for it in the Commission's internal rules.
Kommissionen anførte endvidere, at man bør være opmærksom pa de budgetmæssige, dvs. makroøkonomiske virkninger af denne støtte, og at den kun kan føre tilsyn med statsstøtten, såfremt støtteordningerne er gennemskuelige i politisk, retlig og økonomisk henseende.
The Commission could only perform its task of monitoring government aid if the political, legal and economic connotations of the aid systems were transparent.
Kun på denne måde kan det ifølge Kommissionen gøres lettere af vurdere virkningerne af statsstøtten.
This was the only way to simplify evaluation of the effects of government aid.
På de forskellige samlinger i 1987 har Rådet flere gange understreget, at det lægger stor vægt på overholdelsen af de støtteregler, som har været i kraft siden den 1. januar 1986(4) .
At its meetings in 1987 the Council repeatedly stressed that it considered compliance with the provisions of the "aids code"(4), which has been in force since 1 January 1986, to be very important.
Retten konstaterede, at generaldirektoratet med ansvar for strukturelle spørgsmål inden for jern- og stålindustrien vanskeligt kunne beskæftige sig med de forskellige tilfælde af statsstøtte.
The Court of Auditors found that it was not possible for the Directorate-General responsible for structural matters in the steel industry to be very closely involved in the various cases of government aid.
Det påhviler først og fremmest Kommissionens generaldirektorat med ansvar for konkurrencespørgsmål at efterprøve og kontrollere den statsstøtte til jern- og stålindustrien, som ydes i henhold til Kommissionens beslutning nr. 3484/85/EKSF af 27. november 1985(5).
According to Decision 3484/85/ECSC of 27 November 1985(5), the main responsibility for carrying out the audit and control of government aid to the iron and steel industry lies with the Directorate-General at the Commission which has responsibility for competition.
Man må imidlertid ikke glemme, at generaldirektoratet med ansvar for strukturelle spørgsmål inden for jern- og stålindustrien, som først og fremmest skal opstille målene for politikken på staiomradet og påse at de opfyldes, ikke råder over systematisk bearbejdede oplysninger om statsstøtte.
It must be observed, however, that the main task of the Directorate-General with responsibility for structural problems in the steel industry is the formulation and implementation of the steel policy objectives and that it does not have any systematically processed data concerning government aid.
Det samme gælder oplysninger om støtte, som stålvirksomheder i medlemsstaterne har modtaget i forbindelse med deres "ikke EKSF-relaterede aktiviteter".
This also applies to data concerning aid received by steel undertakings in the Member States for "non-ECSC activities".
Et eksempel, hvor 26 tilfælde var omfattet af en godkendelse, og hvor støtten i de fleste tilfælde var udbetalt allerede
The Directorate-General responsible for structural matters did, however, take one instance of grants of aid, where the majority of the 26 cases of subsidy had been paid four years earlier, as an opportunity for suggesting that audits should be stricter and that in every
- 28 - fire âr tidligere, gav generaldirektoratet med ansvar for strukturelle spørgsmål anledning til at henstille, at der foretages strengere kontrol, og at det i hvert enkelt tilfælde undersøges, om støtten også virkelig er nødvendig.
- 28 - case the question of whether the aid was really necessary should be examined.
Da generaldirektoratet med ansvar for strukturelle spørgsmål inden for jern- og stålindustrien ikke i tilstrækkeligt omfang deltager i beslutningsproceduren for ydelse af støtte, er det også vanskeligt for dette generaldirektorat at efterkomme de i pkt. 3.24 og 3.25 omtalte krav.
Owing to this lack of participation by the Directorate-General responsible for steel industry structural problems in the procedure for deciding whether aid should be granted, it is also difficult for this Directorate-General to meet the requirements detailed in paragraphs 3.24 and 3.25.