natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Rygning: Hovedårsag til sygdom og død!
Energy Security of gas supplies Access to the gas transmission networks
Indre marked Forbrugerkredit: Bedre beskyttelse
Public Health and Consumer Affairs Tobacco control
Indre marked Selskabsret og virksomhedsledelse
Agriculture Export systems Beekeeping
Energi Naturgas: Forsyningssikkerhed Gas transmissionsnet i EU: Adgang for tredjeparter
Youth and Education Better information for employers and applicants on skills and qualifications
EP's forretningsorden Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder for 2005
Development & Cooperation Extending support for human rights and democracy 66 66
Landbrug Produkter omfattet af forsyningsordningen: Genudførsel og videreforsendelse Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen Biavl
Information and communication European Audiovisual Observatory
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 3.-6. maj 2004
Statements Minute's silence for Fabrizio Quattrocchi Changes to the agenda
Endelig mødekalender 2005
EP Rules of Procedure Calendar of part-sessions - 2005
Det er ikke værdigt for en stat, som burde opfylde "Københavnskriterierne", at der er en sådan mangel på balance i medierne, fastslog Pat Cox.
He said this was an unwholesome spectacle, unwarranted of a state which otherwise seeks to meet and indeed meets the Copenhagen criteria.
Under Europa-Parlamentets debat omfolkeafstemningen på Cypern om "Kofi Annanfredsplanen" lørdag den 24. april 2004 appellerede samtlige politiske ordførere til den græskcypriotiske befolkning om at stemme "ja", så det bliver et samlet Cypern, der træder ind i EU den 1. maj. Alle talere var pessimistiske med hensyn til et "ja" fra den græsk-cypriotiske befolkning.
In a resolution adopted by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledged the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they stated that they would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Den tyske EU-ud-videlseskommissær Günter VERHEUGEN var nok den mest pessimistiske - han havde ikke faet lov til at komme til orde i de græskcypriotiske medier - medens den franske grønne Daniel COHN-BENDIT stadig troede på mirakler.
Parliament said it understood that the population of Cyprus had numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but was convinced that any difficulties which might arise in the implementation of the agreement could be solved with the assistance of the EU institutions.
Den irske Europaminister Dick ROCHE talte på vegne af det irske EU-formandskab, og han erindrede om, at Europa-Parlamentets debat fandt sted 3 dage før folkeafstemningen på Cypern den 24. april, og som frembyder en enestående historisk mulighed for at finde en løsning på delingen af Cypern.
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. noted that there were only three days before the referendums which offered an unprecedented and historic opportunity to heal the divisions of Cyprus.
Hvis det bliver et "ja" får vi et samlet Cypern ind i EU den 1. maj 2004, og det er klart EU's ønske.
The accession of a united Cyprus was the strong preference of the European Union.
EU er skabt ud fra ønsket om, at de europæiske nationer skal samarbejde, og vi ønsker at slå bro over den dybe historiske opsplittelse.
The EU has helped to bridge deep and bitter divisions, and now there was also this opportunity for Cyprus.
EP minder om, at Europa-Parlamentet konsekvent har støttet alle bestræbelser på Cyperns genforening, og at man navnlig har støttet den seneste forhandlingsproces, som blev indledt i New York og afsluttet på feriestedet Bürgenstock i Zentralschweiz - tæt på Luzern ved Vierwaldstättersee! - under FN's generalsekretærs regi.
They called on all parties to fulfil their obligations with honesty and openness, and on all the citizens of Cyprus to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens, and to seize this historic opportunity to reunify their country, in a peaceful way.
Beslutoingen blev vedtaget med 422 stemmer mod 30 - medens 47 undlod at stemme.
The decision, he emphasised, rested with the people of Cyprus, north and south.
"Donor-konferencen " Roche understregede, at folkeafstemningen har dyb indflydelse på Cyperns fremtid. "Kofi Annan-planen" er den eneste plan - der er intet alternativ.
Mr Roche said he was fully aware of the historic nature of the decision, but he recalled the words of Kofi ANNAN, who has described the current plan as "the only available and only foreseeable route" to reunification of the island.
Vi er klar til at hjælpe både politisk og økonomisk, hvilket "donor-konferencen" i Bruxelles den 15. april havde
Finally, Parliament assured both sides that the EU institutions would with other international
EP-Ugen vist.
The Week
Der er vilje til finansiel støtte til samling af Cypern, og EU-Kommissionen har øremærket betydelige midler.
There had been definite commitments to financial support for the implementation of the plan from a number of Member States, including Ireland.
Dick Roche sluttede med at fastslå, at han ønskede et fore net Cypern i EU, og at man har en enestående historisk chance den 24. april.
He noted also that the UN Security Council had indicated its willingness to approve new UN activity on the ground, continuing the work that has been going on since 1964 in the longest running peace keeping mission in UN history.
Det er sørgeligt og forkert, hvis det bliver et "nej" ved folkeafstemningen.
Mr Roche said the people of Cyprus would make the decision and the choice was theirs alone.
Et "nej" vil udsætte den cypriotiske genforening i en generation, og det er kun "historiske analfabeter" der tror, at man kan leve baglæns. læns.
He said the EU understood the history and the passions of the argument, and would respect the choice made by the people, while hoping it would be one which allowed the peaceful integration of a united Cyprus into the EU.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN mindede om, at det grund læggende princip i EU er fredelig sameksistens mellem de europæiske folk, og at de nye medlemslande bør støtte dette princip.
He also supported this plan saying that it could be implemented without risk.
Der er således minefelter og pigtråd midt i hovedstaden.
The compromise put forward was fair and well-founded.
Günter Verheugen fastslog, at han var pessimistisk med hensyn til et "ja" ved folkeafstemningen i den græskcypriotiske del af øen, idet Papadopoulos-regeringen blankt afviser FN's fredsplan. Den græskcypriotiske regering har således opfordret befolkningen til at stemme nej.
He also outlined that the draft resolution assured both sides that the EU institutions would do their best, with other international institutions, to guarantee the implementation of the settlement and confirmed its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan.
Hvis den græskcypriotiske del stemmer nej, og den tyrkisk-cypriotiske del stemmer "ja" til "Kofi Annans-fredsplan", så bør man ophæve den økonomiske blokade af Nordcypern, idet Nordcypern ikke må blokeres af et "nej" på Sydøen.
Commissioner Verheugen recalled that peaceful co-existence was a fundamental value of the EU, and with Cyprus due to join the EU in ten days time, the leaders of the island should bear this in mind.
Cohn-Bendit sluttede med at fastslå, at han stadig troede på mirakler ved folkeafstemningen den 24. april.
He also stated that Cyprus was the last remaining divided in country in Europe: "a country where barbed wire and minefields are still to be found".
Informationsog ytringsfrihed bør gælde på Cypern, og man bør informere velafbalanceret om "Kofi Annan-planen". Han appellerede til den græskcypriotiske befolkning om at stemme "ja", for der kommer ingen bedre plan.
The Secretary-General of the UN had put forward a plan that should be acceptable to both sides.
Ordfører: Elmar BROK (PPEDE, D) Rådets afgørelse om undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan Dok.: A5-0275/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 22.4.2O04
A no vote could mean that that the status quo could endure for many years if not forever.
Den tidligere luxembourgske udenrigsminister Jacques POOS talte på vegne af den socialistiske gruppe, og han fastslog, at "Kofi Annan-planen" er i overensstemmelse med EU-retten. Et "nej" ved folkeafstemningen vil fastlåse situationen på Cypern i mange år, og et "nej" løser ingen problemer.
President Tassos Papadopoulos, he said, had surprised everybody by pursuing a rejectionist strategy and called his position "extremely regrettable".
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Elmar BROK om en samarbejdsaftale EU-Pakistan om partnerskab og udvikling.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) said that the Cypriots were at a historic junction where possible reconciliation had meant important concessions from both sides.
EP godkender hermed samarbejdaftalen.
He thanked Commissioner Verheugen for his work but regretted that he had not received more support from other European leaders.
Forhandlingerne om denne 3. generationssamarbejdsaftale blev indledt i december 1996 og afsluttet i april 1998.
Mr Watson saluted those Cypriot leaders who were calling for a "yes" vote.
Underskrivelsen blev imidlertid udsat på grund af Pakistans atomprøvesprængninger og krænkelser af menneskerettighederne samt militærkuppet.
A no vote would be both "sad and based on sectarian values" and could put back the chance of reunification by a generation.
April 2004 roser dog Pakistan for at have truffet den vanskelige afgørelse om, at tilslutte sig det internationale samfunds kamp mod terrorismen.
April - 2004 movement. He concluded by saying that Islamic Turkey should never join the EU.
Aftalen blev underskrevet i november 2001 i Islamabad med en fælles erklæring, hvor Pakistan gentog sit løfte om at vende tilbage til en demokratisk styreform og bekæmpe terrorismen.
If the north votes Yes' then they will have done everything we asked of them, and sanctions should be lifted, transport and trade developed - without delay.
Demokrati og menneskerettigheder!
We should not, he argued, ignore the fact of war and Turkish occupation.
Samarbejdsaftalen med Pakistan indeholder i artikel 1 en bestemmelse der understreger, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper - som for øjeblikket lader meget tilbage at ønske - udgør et væsentligt element.
There should be no unilateral advantages for either side. Politics is not about finality and eternal truths - the reunification of Germany had shown that.
EU-Pakistan: Samarbejde forudsætter respekt for menneskerettigheder heder
There was a need for a sober and level headed approach.
Atomvåben Endelig er EP bekymret over Pakistans rolle i forbindelse med spredningen af atomvåben.
The EU, through diplomacy, had shown the Turkish Cypriots what potential reunification could offer.
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori man indtrængende anmoder "om yderligere oplysninger fra Pakistan om atomprøvesprængningen den 30. maj 1998 i Baluchistan, der viste spor af plutonium, og som efter nogles opfattelse var en fælles afprøvning med henblik på udvikling af et nordkoreansk atomvåben".
The EU had let down the Greek Cypriots in recent years she said, but a yes vote from the north and a no from the south would mean that the status quo could no longer endure. She also called on some of the restrictions on the Turkish Cypriots to be lifted including the obligation of Greek mother tongue for Cypriots wanting to work in the EU institutions.
Michel Barnier i EP: Fra EU-kommissær til fransk udenrigsminister
It was an attempt to remove the last barbed wire border from the EU.
EP vedtog et beslutningsforslag - fremlagt af John Walls CUSHNAHAN (PPEDE, IRL) om situationen i Pakistan, hvori man henviser til, at der stadig er en række problemer i for hold til respekten for demokratiske principper og menneskerettigheder i Pakistan.
If there is a no vote in the south and a yes in the north, he said, we should fight for the opening of political relations with the north and the lifting of the embargo. There were no other possible solutions.
Beslutningsforslaget blev vedtaget med et overvældende flertal - 394 for, ingen imod og 4, der undlod at stemme.
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed this opportunity for peaceful reunification.
EP-formand Pat COX begrundede det med, at EP aldrig havde fået mulighed for at sige rigtigtfarvel til Barnier, som meget hurtigt skiftede fra at være EU-kommissær - med ansvar for institutionelle spørgsmål og regionalpolitikken - til at blive Frankrigs nye udenrigsminister.
Responding to the debate for the Council, Dick Roche emphasised that, coming from Ireland, he understood the problems of historic, generations-long conflict. In such circumstances, there were rare opportunities
Fortsætte en åben dialog EP støtter indarbejdelse af menneskerettighedsklausuler i handels- og samarbejdsaftaler og mener, at den bedste måde at lægge pres på Pakistan for at få landet til at forbedre menneskerettighedssituationen er, at fortsætte en åben dialog på ethvert muligt område. EP
Koenraad DILLEN (IND, Β) described as "criminal negligence" the decision in Helsinki to leave open the option of Turkish membership without withdrawal of troops from Cyprus. He understood the objections of the Greek Cypriots to the continuing military occupation, the presence of 100 000 Turkish settlers and the limits of freedom of
Voltaire Michel Barnier takkede for at have fået lov -af det irske EU-formandskab - til at tale fra Rådsformandskabets stol, og han henviste til den franske filosof Voltaire, som havde sagt: - "Korte breve sikrer lange venskaber!".
Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information to resolve the problems, and this was one such opportunity.
Cox udtrykte bekymring for, hvordan EP skal kunne gennemføre afstemningen om betænkningen inklusive de 350 ændringsforslag, og herunder anklagede den belgiske grønne Monica FRASSONI - i lighed med ordfører Boogerd-Quaak - PPE-gruppen for at have fremsat ændringsforslag blot for at blokere for betænkningens eventuelle vedtagelse.
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
"Robert Schuman-traditionen " Giorgio Napolitano sagde, at man havde haft et godt samarbejde med Michel Barnier, og at man kunne tale om en alliance mellem EP og Kommissionen.
In his response to the debate, Commissioner Chris PATTEN said if there were to be a yes from the Turkish Cypriots and a no from the Greek Cypriots, then the Commission would seek to find an efficient and rapid solution to Turkish Cyprus's economic isolation.
Han håbede, at Barnier ville viderebringe Robert Schuman-traditionen i retning af at samle Europa.
He also recalled that during his first European Council in Helsinki, the EU had taken the necessary but risky position to decouple enlargement to central and eastern European countries and that of Cyprus.
Det andet store punkt ved EP's mødeåbning var en anden betænkning af Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL), der om handler et forslag til en aftale om overførsel af personoplysninger til USA.
Parliament adopted a highly controversial report on freedom of expression and information by 237 votes in favour to 24 against with 14 abstentions.
Betænkningen skal debatteres i morgen, men Udvalget om Borgernes Rettigheder og Friheder har alle rede modsat sig forslaget, da man frygter at den vil underminere de europæiske borgeres retssikkerhed og ligefrem være traktatstridig.
Before the vote two political groups, EPP-ED and UEN, declared that they would not participate in protest against the voting procedure to be followed.
Retsudvalget anmodede derfor i sidste uge Pat Cox om, at kontakte EU-Domstolen med hen blik på en udtalelse.
Before this vote MEPs rejected a request to refer the report back to the committee by 214 to 259 against with 1 abstention.
Cox sagde, at kidnapperne øjeblikkeligt skal sætte samtlige gidsler på fri fod. EP holdt derefter et minuts stilhed til ære for den dræbte.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ytrings- og informationsfrihed i EU: Blokere betænkning med 350 ændringsforslag?
One of the controversial points of the owninitiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) was the reference made to named persons.
Der var flere debatpunkter under dagens åbning, herunder udtrykte enkelte MEP'er utilfredshed med en betænkning af Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL), der om handler ytrings- og informationsfrihed i EU, og særligt beskæftiger sig med forholdene i
President Pat COX ruled that references to named persons should be deleted from the report in accordance with standard parliamentary practice.
Kommissionenforsvarer aftale Kommissær for det indre marked, hollænderen Frits BOLKESTEIN forsvarede Kommissionens forslag til en aftale om over førsel af personoplysninger til USA, og sagde bl.a., at aftalen ikke ændrer ved EU's eksisterende databeskyttelsesdirektiv og at Kom missionen stadig forhandler med USA hvad angår USA's udlevering af personoplysninger til tredjelande.
In this report Parliament stressed that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Bolkestein frarådede derfor EP at kræve en Domstolshøring, i det mindste indtil EU's udenrigskommissær briten Chris PATTEN har fremlagt resultaterne af Kom missionens forhandlinger med USA under de batten i morgen.
It went on to consider that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its competence that media pluralism is respected.
EP: Ikke gå på kompromis med borgernes retssikkerhed Under ordførerrunden var der udbredt enig hed om, at EP ikke ønsker en konflikt med Kommissionen, men at man heller ikke er villig til at gå på kompromis med de europæiske borgeres retssikkerhed.
MEPs took the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) og Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPEDE, E) var de eneste, der talte imod at sende forslaget til Domstolen, idet de mente at EU skal samarbejde med USA, og at aftalen derfor snarest bør vedtages.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) showed that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there were issues which required further investigation.
Elena Onella PACIOTTI (PSE, I) talte for en udtalelse fra Domstolen, idet hun henviste til at USA for øjeblikket ingen lovgivning har på persondataområdet, og at det derfor er nødvendigt at sikre en international aftale, så europæiske borgere ikke bliver klemt i det amerikanske system.
The complete study by the EIM is due in June and will contain final comparative conclusions based on the situation in all 25 Member States.
Domstolen skal afgive udtalelse om aftalens forenelighed med EU-traktaten. Beslutningen om at sende aftalen til EU-Domstolen blev vedtaget med 276 stemmer mod 260 -medens 13 MEP'er undlod at stemme.
In Spain, government pressure on the public service broadcaster TVE meant that it ignored the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Ordfører Boogerd-Quaak var heller ikke tilfreds med redegørelsen fra kommissær Bolkestein, og hun understregede at det nuværende forslag til en aftale med USA krænker EU's bestemmelser om person databeskyttelse, og at det er EU's pligt at for svare de europæiske borgere.
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists'phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information; in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
Afslutningsvis opsummerede formand Cox debatten og anbefalede, at EP stemmer om en eventuel Domstolshøring onsdag kl. 12.
As regards Italy, Parliament said "there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information".
På den baggrund besluttede EP at sende Boogerd-Quaak-betænkningen tilbage til udvalget om borgernes frihedsrettigheder.
Parliament noted that "the level of concentration of the television market is currently the highest within Europe...
299 MEP'er stemte for at sende betænkningen tilbage til udvalget, 218 stemte imod - medens 6 undlod at stemme.
One of the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising".
I betænkningen af Johanna Boogerd-Quaak forkastede udvalget om borgernes frihedsrettigheder EU-USA-aftalen om overførsel af flypassageroplysninger, og man opfordrede Rådet til ikke at vedtage aftalen, som var et resultat af for handlinger mellem EU-Kommissionen og USA.
It noted "therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - in the Netherlands, there is a high level of concentration in both television and press sectors where the three main suppliers control at least 85
EP-Ugen af grænser: "mindre
The Week the current President of the Italian Council of Ministers".
Ydre Regulering grænsetrafik"
Defending the EU's common values
Anmodning om uopsættelig hed fra Rådet Initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse
MEPs invited the Italian Parliament to "accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, taking account of the provisions in the Gasparri bill which are incompatible with Community law, as noted by those authorities".
Ordførere: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E), The Earl of STOCKTON (PPEDE, UK) - Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved med lemsstaternes ydre landgrænser - Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem med lemsstaterne Dok.: A5-0142/2004, A5-0141/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
EP forkastede en anmodning om uopsættelighed fra Rådet.
MEPs voiced concern that the situation in Italy could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
Det drejer sig om et italiensk forslag om samlet tilbagesendelse med fly af tredjelandsborgere, der opholder sig ulovligt på to eller flere medlemsstaters område.
MEPs made a number of recommendations. They called on the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Kernen i forslaget er, at medlemsstaterne skal organisere fælles charterfly til hjemsendelse af illegale indvandrere. Da denne transport form er bekostelig for medlemsstaterne, kunne man med fordel "dele" disse chartrede "hjemsendelsesfly".
MEPs believe protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.