natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tager sigte på at iværksætte en forenklende mekanisme, som vil kunne løse det problem, at behandlingen af den nuværende "anmodning" om anerkendelse tager meget lang tid, og som til sidst i alt væsentugt vil overflødiggøre anmodninger om udlevering og forebygge
Responding to the Commission's advice to the Member States with regard to economic and budgetary policy making, presented in the form of the Broad Economic Policy Guidelines, Karl von WOGAU (EPPED, D), in a draft resolution for the Economic and Monetary Affairs Committee, is calling on the
ØKONOMI
The funding parties
For så vidt angår den monetære politik, gentager udvalget sin støtte til Den Europæiske Centralbanks rolle med hensyn til bekæmpelse af inflation som grundlag for øget vækst og beskæftigelse.
Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Udvalget mener imidlertid, at der er behov for øget samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at koordinere den økonomiske politik.
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although the committee wants to see the development of the environmental dimension.
Det ønsker, at Rådet og Kommissionen skal følge udviklingen i de enkelte medlemsstater nøje med henblik på at vurdere den eventuelle indflydelse på det samlede euroområde.
In addition the committee wants the Member States to speed up structural reforms of the capital, labour and product markets and promote a knowledge based economy.
Udvalget går ind for at fremskynde liberalise­ringen af det europæiske energimarked med de nødvendige hensyn til miljømæssige og sociale faktorer.
On monetary policy and the role of the ECB, the committee is reaffirming its support for the Bank's prime role in combating inflation and thus laying the foundations for growth and employment.
Det prioriterer Ugeledes udviklingen af et europæisk patent, bio­teknologi, kommunikationssystemer, samt muligheden for i et vist omfang at underkaste anskaffelser til forsvaret de gældende regler om offentlige udbud.
There is, however, a need for greater cooperation between the Member States in economic policy making, the committee believes.
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 15.5.2001
While the committee refrains from commenting on direct recommendations to individual Member States, it does want the Commission and Council to take account of the impact on other eurozone countries of national budgetary decisions.
Endelig er udvalget utilfreds med det nuværende system for udformning af den økonomiske politik på europæisk plan.
It is also looking for a speeding up of the liberalisation of the electricity and gas markets, albeit with due respect for environmental and social factors.
Det ønsker navnlig at øge Parlamentets rolle i beslutningsprocessen.
Agreement on a Community patent, biotechnology and communication systems are other priorities and there is also support for opening up the public procurements market for defence contracts.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Karl von WOGAU (PPE­DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning vedrørende Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlems­staternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Furthermore, the committee is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
The idea is that any European political grouping of national parties joining together with a common goal and based on democratic structures would be entitled to funding.
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil Dok.: A5­0161/2O01
To be recognised the European party would be obliged to deposit its statute with the European Parliament, but funding would go to both pro and antifederalist parties, although ad hoc groupings put together just to qualify for financial support would be excluded.
Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
The bulk of the funding (85%) would be shared out according to seats won in the European elections to parties securing representation in one third of the Member States and would also apply to national and regional elections.
Medlemsstaterne opfordres til at justere den økonomiske politik i overensstemmelse med den aktuelle situation på verdensmarkedet, men under hensyntagen til den såkaldte sociale markedsøkonomi.
The intention is for the money to meet the costs of administration and information campaigns at a European level but may not exceed 75% of the total costs or go towards the funding of national parties.
Udvalget glæder sig over beslutningen på topmødet i Stockholm om at forbedre de offentlige finanser, men ønsker en stærkere udvikling af miljødimen­sionen.
Several amendments designed to enhance transparency and ensure respect for the rules have been tabled.
Udvalget ønsker, at medlemsstaterne skal fremskynde de strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet og støtte udviklingen af den videnbaserede økonomi.
One amendment, for example, would require the parties to reveal the identity of donors while another introduces external auditing of the accounts.
Det ønsker at finde en passende balance mellem offentlige og private investeringer, og Rådet opfordres til at støtte fælles projekter så som det europæiske satellitnavigationssystem, Galileo.
The committee also wants the parties to respect the EU Charter of Fundamental Rights while another amendment seeks to replace the "Independent Committee of Eminent Persons" as the arbiter of disputes as proposed by the Commission, with Parliament's Bureau. The Court of
Dæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Justice would also be allowed to suspend the funding of parties not respecting democracy and fundamental rights.
Regulativet tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøre­tøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår regummierede dæk, og at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Commission's proposal will add an estimated €l.lbn to the cost of the CAP in 2002 but the Budgets Committee is worried that the amount could be even more when the effects of the foot and mouth crisis are taken into account.
Dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Robert STURDY (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Kommissionen foreslår at godkende FN's Økonomiske Kommission for Europas regula­tiv nr. 106 vedrørende typegodkendelse af dæk til landbrugskøretøjer og påhængskøre­tøjer dertil Regulativet tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med landbrugskøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår dæk, og at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil Doc: A5-0137/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi går ind for at godkende forslaget.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be reporting on proposals for the two year extension of the present olive oil aid system that is due to expire on 31 October 2001.
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 109 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil Dok.: A5­0160/2001
The extension is being proposed as the Commission wants more time to gather information to propose reform and to develop the Geographical Information System (GIS) that will use aerial photos to check olive groves planted by producers and which will take effect from 1 November 2003.
Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
There will also be changes to classifications and labelling.
Refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøre­tøjer dertil
In his draft resolution for the Agriculture Committee Mr Jove Peres is calling for improved monitoring, controls and checks on quantities produced and processed and on production aid.
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanord­ninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil
He regrets that the Commission has not proposed any improvements to the monitoring system, despite promising the Court of Auditors that it would. He also questions the granting of production aid on the basis of GIS
Kommissionen foreslår at godkende FN's Økonomiske Kommission for Europas regula­tiv nr. 109 vedrørende godkendelse af fabri­kationen af regummierede dæk til erhvervs­køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Reporting for the Agriculture Committee, Robert STURDY (EPPED, Eastern) will be tabling numerous non-binding amendments to Commission proposals to adapt EU rules relating to the beef sector following the BSE crisis and the resulting collapse in consumer confidence.
Regula­tivet tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med erhvervskøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår regummierede dæk, og at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
While he can go along with the aspect of the proposal to reduce stocking density from 2 animals per hectare to 1.8, he is anxious to ensure that farmers do not suffer as a result and a non-binding amendment has been tabled, designed to achieve this.
Dok.: A5­0158/2001 Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
He does not, however, agree with another aspect of the proposal to place into storage meat from cattle over 30 months old, arguing that this would only increase surpluses and depress markets further.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økono­miske Forbindelser, Forskning og Energi går ind for at godkende forslaget.
Instead, he is suggesting giving it away as food aid to the Third World.
Kommissionen foreslår at godkende FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 104 vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil.
Neither does he think introducing a compulsory 90 head limit on male cattle for premiums would do anything to decrease production and is therefore proposing to delete this aspect of the proposal.
Regulativet tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for
He can, however, accept the Commission's intention to deal with oversupply by increasing the 350,000 tonnes limit on intervention for 2001 and 2002.
Næste Samling
Briefing as he considers that it will be difficult and expensive to monitor.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi går ind for at godkende forslaget.
A small number of amendments at second reading are intended to clarify what follow-up action is expected of both Commission and Member States, to take due account of the Action Plan on mobility agreed at the Nice summit and to remove from Council's text the potentially harmful restriction whereby a temporary stay in the host state would be restricted to 'one year in principle'.
Bekæmpelse af social ud­stødelse
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers for
Ordfører Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse Dok.: A5­0155/2001
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 16.5.2001
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Ordfører Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 105 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion Dok.: A5­0159/2001
There is strong support for Council's common position on mobility within the EU for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
Council has already incorporated 37 of Parliament's 56 first-reading amendments tabled in October 2000.
Rådet har i sin fælles holdning fuldt eller delvis indarbejdet 25 af Europa­Parlamentets oprindelige 47 ændringsforslag. De forslag, som Rådet tog afstand fra, drejer sig om en henvisning til Europarådets socialpagt, spørgsmål om de finansielle rammer og ud­veksling af informationer mellem medlems­landene på baggrund af fælles parametre.
Europe is lagging behind the United States as regards innovation and technological advance, and further efforts should be made to bridge the gulf, says Alexandros ALAVANOS (EUL/NGL, Greece) in his draft resolution for the Culture Committee on the Commission communication "Designing tomorrow's education".
Kommissionen kan i det store hele acceptere den fælles holdning og noterer sig, at Rådet i stedet for en høringsprocedure foreslår en forvaltningsprocedure.
He welcomes the Commission's recommendations and particularly the stress it places on the vital need to promote linguistic and cultural diversity when new technologies are introduced into schools.
Det giver efter Kom­missionens opfattelse mulighed for en mere åben og effektiv koordinationsmetode.
Genuine equality between official languages is one of the founding principles of the Union, Mr Alavanos stresses.
Kommissionen foreslår at godkende FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 105 fra FN's Økonomiske Kom­mission for Europa vedrørende typegod­kendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion.
For the Culture Committee Robert EVANS (PES, London) accepts the Commission's view that, unfortunately, researchers cannot be included in the recommendation because of the legal basis.
Regulativet tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår den særlige kon­struktionsmåde for køretøjer til transport af farligt gods, og at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
In its amended proposal the Commission had stated that it prefers to issue a separate document on the needs of researchers as part of the follow-up to its communication on the European research area.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi går ind for at godkende forslaget.
The committee welcomes an important development since Parliament's first reading, i.e. the Action Plan on Mobility agreed by the Council in December 2000.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) har på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænk­ning, hvori der lægges vægt på at styrke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
Special attention should be paid to universal access to new technologies and to lower access charges, as recommended by the Santa Maria da Feira European Council.
Det fremhæves, at det i forbindelse med gennemførelse af programmet er vigtigt, at man solidarisk samarbejder med de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets partnere og NGO'er om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, med den begrundelse, at de ved, hvor skoen trykker.
Mr Alavanos urges Member States to provide tax incentives for suppliers of multimedia equipment and services who offer special rates to educational establishments.
Budgetudvalget i Europa­Parlamentet ønsker i øvrigt at vurdere indvirkningen af nye programmer på den finansielle planlægning.
Access to information should also be promoted outside regular education.
Derfor anmoder Budgetudvalget om at blive
Regrettably, the Commission ignores the essential role played by lifelong learning, which is aimed precisely
Næste Samling hørt, hvis der sker ændringer i programmet.
May II at adults and those outside the traditional learning environment.
Udvalget mener, at det finansielle ramme­beløb bør forhøjes til 100 mio. euro, for at programmet kan gennemføres fuldt ud.
In order to ensure as wide an access as possible, Mr Alavanos favours the creation of « electronic communication centres » in local authority areas all over Europe.
der ikke gennemføres en reform de stats­finansierede pensionsordninger.
"Teaching and Learning", Roy PERRY (EPPED, South East) deplores the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
På den anden side kan de nuværende bestræbelser på at nedbringe den offentlige gæld imødegå virkningen af, at befolkningens gennemsnits­alder stiger.
After five years the Commission has not succeeded in providing a clear overall picture showing whether or not the objectives financed by it have led to any practical results.
Der vil efter Kommissionens opfattelse blive behov for, at ældre og kvinder kan deltage på arbejdsmarkedet.
The introduction of information and communications technology (ICT) into the school system must not lead to information overload, Mr Alavanos warns.
Større mobilitet for arbejds­kraften inden for Fællesskabet er også nødvendig for at sikre, at færdighederne er til stede, hvor der er brug for dem.
He calls on the Commission to support the production and dissemination of high-quality educational software.
Man forudser også, at det med tiden bliver nødvendigt at undersøge, hvilken rolle indvandringspolitik­ken kommer til at spille for at sikre, at man har den fornødne veluddannede arbejdskraft.
Interaction with society as a whole is of the utmost importance when introducing ICT, and it is therefore essential to have continuing training in new technologies for teachers (which is not the case in over half the countries of Europe) and also priority measures for less-favoured areas and vulnerable or disadvantaged groups.
Ordfører Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt Sikre og bæredygtige pensioner
Mr Perry further points to the need to assist applicant countries in developing their education and training systems.
Dok.: A5­0147/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 16.5.2001
He generally regrets the lack of attention to training in information technology, especially against the background of a shortage of skilled "new economy" workers in Europe.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner.
Hence his call for greater investment in training in information technology skills.
I fremtiden skal pensionerne både være økonomisk og socialt bæredygtige.
Mr Alavanos calls on the Commission to support the Bologna agreements on the creation of a university area of knowledge by fostering partnerships between universities to disseminate common knowledge.
En analyse af pensionssystememe bør også omfatte ansøgerlandene, især hvad angår forbindelsen mellem sociale beskyttelsesord­ninger, økonomiske ydeevne og beskæftig­else.
He firmly believes that ICT in education as well as in business is an important tool to combat social exclusion and enable certain regions to catch up in their economic development.
Kommissionen erkender, at pensionerne er medlemsstaternes ansvar. Den henviser dog til artikel 2 i EF­traktaten, som fastslår, at Fællesskabets opgaver omfatter fremme af et højt niveau for social beskyttelse.
Mr Alavanos therefore calls for a programme financed from the Structural Funds setting up a European educational network of information and communication technologies, which public and private educational centres can join voluntarily
Alejandro CERCAS (PSE, E) har på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens meddelelse hilses velkom­men.
He goes on to say that greater priority should be given to language teaching in order to ensure that every school-leaver is proficient in at least one and ideally two European languages other than his/her mother tongue.
Det nuværende svenske og det kom­mende belgiske formandskab opfordres til at nå frem til et samarbejde på EU­plan om pensioner, der med fælles målsætninger kan føre til en åben koordinationsmetode, der dækker hele socialsikringsområdet.
The learning of sign language, too, should be promoted to overcome barriers between the hearing-impaired and those with normal hearing.
Undersøgelsen tager udgangspunkt i det forhold, at andelen af pensionister i forhold til personer i den erhvervsaktive alder vil blive fordoblet mellem 2000 og 2040 med et øget pres på de offentlige finanser til følge.
Mr Perry also wants the economic, political and cultural importance of lifelong learning to be better acknowledged by both the Commission and the Member States.
Kommissionen ser den politiske udfordring som et spørgsmål om dels at sikre, at finansieringen af pensionerne i fremtiden ikke destabiliserer budgetterne, dels at pension­isterne fortsat vil være omfattet af en tilstrækkelig økonomisk beskyttelse.
People with disabilities must get all the support they need to allow them to participate in the mainstream education system. Finally, any initiative of the "University of the Third Age" type deserves to be wholeheartedly supported.
Kommissionen gør opmærksom på, at høj be­skæftigelse er en forudsætning for bære­dygtige pensionsordninger. Den fremhæver indvirkningen på de offentlige finanser, hvis
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" Doc: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Udvalget er enig med Kommissionen i, at solidariteten med udsatte grupper er af­gørende.
Whilst acknowledging the ambitious goals set out in the Commission White Paper
Næste Samling
Briefing elearning - the road to a digital culture
TRANSPORT løsninger, der tager højde for, at arbejds­tagerne optjener pensionsret på den ene eller anden måde i forskellige medlemslande.
Lastly, MEPs want a system to be created for the mutual recognition of national qualifications in information technology.
Sikkerhed til søs
and training