natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var ved regnskabsårets udgang store positive saldi på de forskellige bankkonti, dels fordi indtægterne havde været større end for ventet, dels fordi budgetbevillingerne ikke var udnyttet fuldt ud.
In order to ensure the availability of Community funds to the final recipients under the optimal conditions of speed and cost-efficiency, the Commission, via calls for tenders, has opened accounts in euro and in national currencies in all the Member States.
Regnskabsåret udviste der for et betydeligt overskud, hvilket (gennem et tillægs- og ændringsbudget for 2000) vil reducere de egne indtægter, som medlemsstaterne skal indbetale i 200L
For its pay ments, the Commission uses the international SWIFT payment network. In 2000, the number of payments sent by electronic transfer again increased and, in 2001, almost all pay ments will be sent by this network.
I henhold til bestemmelserne skal der desuden i årets løb foretages en fordeling af positiv- og negativsaldi for ud- og indbetalinger i forhold til den enkelte medlemsstats forventede bi drag til det samlede budget.
The annual out-turn of the budget, in income and in expenditure terms, can present variations in relation to the initial forecast.
Denne udligning
This de termines whether there is a positive or negative balance for the financial year.
På grundlag af udbud har Kommissionen åbnet særlige rentebærende konti for bøder, der er pålagt i forbindelse med overtrædelse af konkurrencereglerne, men som de pågældende virksomheder forsøger at få Domstolen til at annullere.
A surplus for the financial year can be caused either by an underutilisation of the appropriations, or because of a revenue out-turn higher than the amount provided for in the budget, or by the two simultaneously, which has been the case for 2000.
Månedlige indtægter og udgifter 2000
Monthly revenue and expenditure, 2000
Egne BNI-indtægter
1 GNP-based resources
Egne momsindtægter
Ί Expenditure
EKSF-traktatens udløb i overensstemmelse med de ønsker, der var blevet fremsat af Europa­Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF og de to indu­strisektorer, der gennem deres afgiftsbetaling havde tilvejebragt de fleste af EKSF's aktiver. Allerede i 1997 foreslog Kommissionen en samlet strategi i overensstemmelse med de retningslinjer, der var foreslået af Det Euro­pæiske Råd i Amsterdam.
Expiry of the ECSC Treaty was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Con­sultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have pro­vided most of the ECSC assets.
Med henblik på EKSF­traktatens udløb den 23. juli 2002 som fastlagt i artikel 97 blev der i begyndelsen af 1990'erne iværksat en bred debat med deltagelse af samtlige berørte par­ter, nemlig medlemsstaterne, Rådet, Kommis­sionen. Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Europa­Parlamentet og de berørte industrigre­ne.
With a view to the expiry on 23 July 2002 of the ECSC Treaty under the terms of Article 97, a wide­ranging debate was launched in the early 1990s involving all the interested par­ties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
I teorien stod flere muligheder åbne, nem­lig forlængelse af traktaten, ophævelse af traktaten, øjeblikkeligt eller efter planen, eller en kompromisløsning.
In theory, several options were available: renew­al of the Treaty, expiry of the Treaty immedi­ately or as scheduled, or a compromise sce­nario.
På den baggrund anerkendte Rådet og repræs­entanterne for medlemsstaternes regeringer, i deres resolutioner af henholdsvis 20. juli 1998 og 21. juni 1999 (4), at denne fremgangsmåde var velbegrundet, og understregede, at den af EKSF finansierede forskning havde givet glimrende resultater.
On this basis, in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the representatives of the governments of the Member States (4) recognised the justification for this approach and stressed the excellent re­sults of research funded by the ECSC.
De anerkendte også, at disse aktiviteter i høj grad havde bidraget til at forbedre konkurrenceevnen og de sociale vil­kår i kul­ og stålindustrien.
They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
I lyset af den forventede udvikling inden for de pågældende sektorer blev det snart beslut­tet, at EKSF­traktaten skulle udløbe som plan­lagt, og at kul­ og stålsektorerne skulle omfat­tes af de almindelige regler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (').
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as sched­uled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Commu­nity (').
På grundlag af Rådets resolutioner fremlagde Kommissionen forslag til rådsafgørelser om afvikling af EKSF og anvendelse af EKSF's aktiver efter afviklingen (5).
On the basis of the Council's resolutions, the Commission proposed draft decisions to the Council on winding up the ECSC and the use of the ECSC's assets after its liquidation (5).
korporeres (»phasing in«) i traktaten om op­rettelse af Det Europæiske Fællesskab, og den forelagde et muligt scenarium for udfasning af de budgetmæssige udgifter omkring 2002.
Already in 1992, the Commission suggested (2), the gradual incorporation ('phasing in') of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Commu­nity, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Dette scenarium blev senere ajourført for at tage hensyn til den foreslåede afgiftsnedsæt­telse og frigørelsen af EKSF's reserver som følge af den faldende Iånoptagelses­/långiv­ningsaktivitet (­').
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduc­tion in borrowing/lending activity (3).
1 sin resolution om vækst og beskæftigelse opfordrede Det Europæiske Råd i Amsterdam Kommissionen til »at fremsætte passende for­slag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af EKSF­traktaten i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul­ og stålindustrien«. Dette var
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make 'appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries'.
1 mellemtiden besluttede Det Europæiske Råd i Nice. at der til Nice­traktaten skulle knyttes en protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF­traktaten og om kul­ og stål­forskningsfonden.
In the meantime, the Nice European Council decided to annex to the Treaty of Nice a pro­tocol on the financial consequences of the ex­piry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Det blev besluttet, at alle aktiver og passiver ved traktatens udløb skulle overføres til Det Europæiske Fællesskab, nær­mere bestemt den 24. juli 2002.
It was decided that, on the expiry of the Treaty, all assets and lia­bilities of the ECSC would be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Nettoværdien af disse aktiver og passiver skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sekto­rer knyttet til kul­ og stålindustrien.
The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for re­search in the sectors related to the coal and steel industries.
Indtæg­terne fra disse aktiver skal udelukkende an­vendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul­ og stålindustrien.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
SEK(91) 407 endelig, af 15. marts 1991. (■') "EKSF­traktatens fremtid — finansielle aktiviteter«
(')See in particular the Commission communication entitled 'The future of the ECSC Treaty' SEC(91) 407 final, 15.3.1991.
(SEK(92) 1SS9 endelig, af 18. november 1992).
(:) 'Future of the ECSC Treaty — financial activities' (SEC(92) 1889 final) of 18 November 1992.
('1 Meddelelsen »EKSF­traktatens fremtid — lånevirksomhed«
(■') Communication entitled 'The future of the ECSC Treaty — borrowing/lending activities' — C0M(93) 512 final.
Italien (+ 7,8 %), Frankrig (+ 5,7 %) og Spa nien (+ 4,8 %), men derimod faldende i Det Forenede Kongerige (- 7,7 %).
France (+ 5.7 %) and Spain (+ 4.8 %), but a fall of 7.7 % in the United Kingdom.
Da der ikke er tegn på en vending i tendensen inden for de vigtigste stålforbrugende sektorer, undtagen måske en vis afmatning inden for byggesektoren og en mindre nedgang i aktiviteten inden for bilindustrien, skulle stålefterspørgslen efter alt at dømme fortsat komme til at ligge på et pænt niveau i de kommende måneder og dermed sikre, at produktionen holder sig på et tilfredsstillende niveau.
Failing any clear signs that the trend is being reversed in the main steel-consuming industries, except for some possible levelling-off in the construction sector and a slight fall in activity in the car industry, demand for steel should normally remain steady during the months ahead, thus guaranteeing that production stays at satisfactory levels.
Den fortsatte optimisme, der hersker i EU's erhvervsliv som følge af de positive økonomiske udsigter og det fortsat gunstige internationale miljø, tyder på, at stålforbruget ikke vil ændre sig afgørende i 2001.
The sustained bullish mood in the business sector within the Union, fuelled by the good economic prospects and a continuing favourable international environment, suggest that there will be no significant developments in steel consumption in 2001.
På grund af det forventede fald i importen og den midlertidige afmatning af efterspørgslen, der gør sig gældende for øjeblikket, delvis som følge af la gernedbringelse, skulle Fællesskabets stålproduktion i 2001 komme til at ligge på ca. 162 mio. tons. Dette ville være et fald på kun 0,3 % i forhold til produktionen i 2000.
Hence, in anticipation of a certain shrinkage in imports, and given an actual temporary weakening of de mand partly as a result of de-stocking, Com munity steel production in 2001 should be of the order of 162 million tonnes.
Det er dog ikke umuligt, at behovet for en justering i nedadgående retning af de generelt store lagerbeholdninger, der findes for øjeblikket, kan føre til en nedgang i ordretilgangen og dermed til en gradvis reduktion af stål produktionen, selv om denne udvikling formodentlig vil blive stabiliseret på et til fredsstillende niveau, i hvert fald på kort sigt.
However, it is not impossible that the need for adjustment to the currently high stock levels throughout the economic chain might lead to a slowdown in orders and, thus, to a gradual weakening in steel production, although this ought to stabilise at a very satisfactory level, at least in the short term.
Disse udsigter bør imidlertid ikke få os til at glemme risikoen for en uforudseelig vending i de seneste tendenser, der endog vil kunne for stærkes af andre meget forstyrrende fænomener, således som vi var vidne til for ikke så længe siden.
This outlook should not, however, lead us to ignore the danger of an unforeseeable reversal in recent trends, which may even be exacerbated by other particularly disruptive parallel phenomena, as witnessed not so long ago.
Derfor må Fællesskabets stålindustri, til trods for sin gode konkurrenceevne, fortsat være på vagt, så den hurtigt kan reagere på de mindste ændringer på Fællesskabets stålmarked og så ledes afhjælpe de negative konsekvenser så effektivt som muligt.
Consequently, despite its excellent level of competitiveness, the Community steel industry must remain vigilant, so as to be able to react quickly to the slightest movements in the Community steel market and thus contain their adverse consequences as effectively as possible.
Også andre faktorer må tages i betragtning, f.eks. usikkerheden om tendensen i energipriserne, den kendsgerning, at kapaciteten er ved at være udnyttet fuldt ud, og de alvorlige problemer med at skaffe kvalificeret arbejdskraft.
Other factors must also be considered, such as uncertainty about the trend in energy prices, the fact that capacity utilisation is reaching its limits and the serious difficulties in recruiting skilled labour.
Fællesskabets stålproduktion vil nå op på 155 mio. tons i 1999 som følge af en vis frem gang i sidste kvartal. Produktionen vil således kun falde med 2,9 % i forhold til den absolutte produktionsrekord i 1998.
Community steel production will have reached 155 million tonnes for 1999, as a re sult of some ground gained in the last quarter; consequently, production will be only 2.9 % down on the absolute production record achieved in 1998.
Siden begyndelsen af 2000 har de månedlige statistikker vist en klar stigning i produktionen af råstål, så den samlede stigning for de første seks måneder ligger på ca. 8 % i forhold til samme periode i 1999.
Since the beginning of 2000, monthly statistical surveys reveal a marked improvement in the level of crude steel production, giving an overall increase for the first six months of around 8 % over the same period in 1999.
Tendensen for tredje kvartal var imidlertid betydeligt langsommere, så væksten i Fællesskabets samlede stålproduktion i de første ni måneder af 2000 lå 5,6 % lavere end i samme periode i 1999.
The trend for the third quarter, however, was far slower, with the growth in total Community steel production for the first nine months of 2000 down 5.6 % on the same period in 1999.
Det forventes derfor, at EU's samlede stålproduktion for hele 2000 vil overstige de 159 mio. tons, der blev bebudet i det foregående overslag, og måske endda kunne nå op på det rekordhøje niveau 162 mio. tons, hvilket ville være en stigning på 4 % i forhold til niveauet i 1999 og sikre, at den meget høje kapacitetsudnyttelse i det år opretholdes.
It is therefore ex pected that the Union's total steel production for the whole of 2000 will exceed the 159 million tonnes announced in the previous forecast and could even reach the record level of 162 million tonnes, which would be an in crease of 4 % over the level achieved in 1999, and would ensure that very high capacity utilisation rates for that year are maintained.
Med hensyn til produktionskapacitet anslås det, at de maksimale produktionsmuligheder (MPM) for råstål vil stige til 205,8 mio. tons i 2002 efter en bundrekord på 199,9 mio. tons, hvilket svarer til en vækstrate på 1,8 mio. tons om året, hvoraf 40,5 % vil blive fremstillet i elektroovne.
As regards production capacities, the maximum production potential (MPP) for raw steel is forecast to increase to 205.8 million tonnes in 2002, after bottoming out at 199.9 million tonnes, which corresponds to a growth rate of 1.8 million tonnes/year, of which 40.5 % will be produced by electric-arc furnaces (EAF).
Tilsvarende vil der formodentlig indtil 2002 være en stigende tendens i MPM for strengstøbning i stedet for blokstøbning. MPM skulle
Similarly, the trend in MPP for continuous casting is set to rise until 2002, replacing the ingot process.
105 så nå op på 190 mio. tons, hvilket svarer til, at 93 % af stålet i EU vil blive strengstøbt i 2002.
Community steel will be continuously cast in 2002.
alt ca. 13 mio. tons, mens leverancerne til pri vate husstande (herunder gratis leverancer af kul til arbejdstagere) faldt med 15,8 % til 5,1 mio. tons (mod 6 mio. i 1999).
issues to workers), where deliveries were 5.1 million tonnes (compared with 6 million in 1999), saw a drop of 15.8%.
Det anslås, at de samlede indenlandske leve rancer i medlemsstaterne vil falde moderat i 2001, og at væksten i importen ikke vil udligne produktionsnedgangen.
It is forecast that there will be a moderate de cline in total inland deliveries in the Member States in 2001 and that the growth in imports will not offset the drop in production.
MPM for varmvalsede produkter forventes at stige fra 180,0 mio. tons i 1999 til 186,6 mio. tons i 2003, hovedsagelig på grund af større kapacitet for fremstilling af varmvalsede bredbånd.
The MPP for hot-rolled products will increase from 180.0 million tonnes in 1999 to 186.6 million in 2003, owing mainly to greater ca pacity for hot wide strip.
Overslagene er følgelig blevet nedjusteret en smule i forhold til 1999-beretnin-gen.
The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela tion to those in the 1999 report.
Kapaciteten for koldvalsede plader forventes at stige til ca. 61,5 mio. tons.
Capacities for cold-rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Det samme gælder for MPM for plader med metalcoating, navnlig varmforzinkede plader, idet der er en tendens til, at de erstatter ubeklædte plader.
The same applies to the MPP for metal-coated sheet, particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet.
Produktionen af stenkul i medlemsstaterne falder stadig som følge af de høje priser på in denlandsk producerede kul sammenlignet med importerede kul, der kan købes til meget gunstige priser trods stigningen i sidste kvartal. I 2000 forventes produktionen at komme til at ligge på omkring 85,4 mio. tons, sammenlignet med 99,9 mio. i 1999, dvs. en nedgang på næsten 15 mio. tons eller 15 %.
Coal production in the Member States has continued to decline owing to the high cost of domestic production compared with imported coal, which is available at very low prices de spite the increase in the last quarter.
Prognoserne for produktionen i 2001 tyder på et fortsat fald i den indenlandske produktion. Den samlede produktion forventes at ville falde til ca. 77 mio. t svarende til et yderligere fald på 9 %, og faldet vil især ramme Tysk land.
Forecasts for annual production in 2001 show a continuing decline in indigenous production.
Indenlandske leverancer af stenkul androg i medlemsstaterne 242,9 mio. t i 2000, dvs. ca. 10 mio. t mindre (- 4,0 %) end i 1999, hvor de nåede op på 253 mio. t. De høje oliepriser bremsede kun i ringe grad den nedadgående tendens, til trods for, at den vedvarende økonomiske vækst i EU bevirkede en forøgelse af energiefterspørgslen.
Inland coal deliveries in the Member States in 2000 totalled 242.9 million tonnes, which was some 10 million tonnes less (- 4.0 %) than the 1999 figure of 253 million tonnes.
Leverancerne til koksværker lå i 2000 på stort set samme niveau som det foregående år med lidt over 48 mio. tons.
The 2000 data by sector show that deliveries to power stations totalled 164.5 million tonnes, which was 5.2 % less than the 1999 figure of 173.4 million.
Inden for »ovrige« in dustrigrene synes udviklingen at have fulgt samme monster, idet leverancerne udgjorde i
Deliveries declined considerably in Denmark, France and Portugal and to a lesser extent in the United Kingdom, while they increased slightly in Sweden and Ireland and remained relatively stable in the other countries.
I 2000 blev importen fra tredjelande anslået til 153,6 mio. tons, hvilket ikke udgør en særlig stor ændring i forhold til 1999 og svarer til 60 % af det samlede udbud i medlemsstaterne.
In 2000 imports from non-EU countries were estimated at 153.6 million tonnes, which is much the same as in 1999 and represents over 60 % of total availability in the Member States.
Kulimportørernes indkøbspolitik afspejles stadig i ændringen af forsyningskilder.
The purchasing policies of coal im porters continued to be reflected in changes in the sources of supply.
Da store mængder kul er til rådighed på markedet, har tendensen i de seneste år været at købe på spotbasis og at gå væk fra langfristede kontrakter, især for dampkuls vedkommende. I overensstemmelse med denne tendens forventer New York Mercantile Exchange (Nymex) i marts at lancere en futures-kontrakt for dampkul.
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
Mønsteret af leverandørlande er stort set uændret med Sydafrika i spidsen som største eksportør til Europa med ca. 35 mio. t. fulgt af Australien med ca. 25 mio. t. Tilsain-
The pattern of supplier countries is basically unchanged, with South Africa remaining the leading exporter to Europe with about 35 million tonnes, followed by Australia with about 25 million. In all, these two countries
106 men leverede de to lande i 2000 mere end en tredjedel af EU's kulimport.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
D at hjælpe kulindustrien med at tilpasse sig miljøbeskyttelsesnormerne.
supplied more than a third of EU coal imports in 2000.
De vigtigste begivenheder i 2000 var følgen de:
The main points regarding 2000 are as follows: lows:
Ifølge prognoserne forventes EU's import at andrage ca. 160 mio. tons i 2001, dvs. en smule mere end i 2000.
It is forecast that imports in 2001 will be approximately 160 million tonnes, slightly up on 2000.
Den samlede produktion af koks i medlemsstaterne beløb sig til 37,5 mio. tons i 2000 mod 36,8 mio. tons i 1999.
In 2000, total coke production in the Member States was 37.5 million tonnes, compared with 36.8 million in 1999.
siel støtte til kulindustrien for regnskabsårene 1997, 1998 og 1999 til et samlet beløb af 2 939,4 mio. EUR (19 374 mio. FRF), hvoraf 1 109,1 mio. EUR (7 311 mio. FRF) gik til den løbende produktion (1997: 371,1 mio. EUR: 1998: 383,7 mio. EUR; 1999: 354,3 mio. EUR), mens 1 830,3 mio. EUR (12 063 mio. FRF) gik til dækning af tidligere indgåede forpligtelser (1997: 585,1 mio. EUR; 1998: 6Ì4,9 mio. EUR; 1999: 630,4 mio. EUR).
to the coal industry for the financial years 1997, 1998 and 1999 totalling EUR 2 939.4 million (FRF 19 374 million), of which EUR 1 109.1 million (FRF 7 311 million) was for current production (1997: EUR 371.1 million; 1998: EUR 383.7 million; 1999: EUR 354.3 million), while EUR 1 830.3 million (FRF 12 063 million) went to cover inherited liabilities (1997: EUR 585.1 million; 1998: EUR 614.9 million; 1999: EUR 630.4 million).
Leverancerne inden for medlemsstaterne an drog i 2000 43,2 mio. tons. Heraf leveredes 39 mio. tons eller over 90 % til jern- og stålindustrien.
Inland deliveries totalled 43.2 million tonnes in 2000, of which 39 million, or over 90 %, went to the steel industry.
I 1999 beløb leverancerne sig til 43,1 mio. tons.
This compares with 43.1 million tonnes in 1999.
Importen af koks fra tredjelande udgjorde i 2000 6,6 mio. t, og der forventes ingen ændring i 2001.
Coke imports from non-EU countries were 6.6 million tonnes in 2000 and are not expected to change in 2001.
Ifølge prognosen vil koksproduktionen i 2001 falde til 35,8 mio. t på grund af lukning af et tysk anlæg.
It is forecast that coke production will fall to 35.8 million tonnes in 2001 owing to the closure of a plant in Germany.
Statsstøtte siel støtte til kulindustrien for regnskabsåret 2000 til et samlet beløb af 1 010,2 mio. EUR (6 627 mio. FRF), hvoraf 389,6 mio. EUR (2 556 mio. FRF) gik til den løbende produktion, mens 620,5 mio. EUR (4 071 mio. FRF) gik til dækning af tidlige re indgåede forpligtelser.
State aid to the coal industry for the financial year 2000 totalling EUR 1 010.2 million (FRF 6.627 million), of which EUR 389.6 million (FRF 2 556 million) was for curcent production, while EUR 620.6 million (FRF 4 071 million) went to cover inherited liabilities. bilities.
3) Den 13. december 2000 gav Kommissionen Spanien (4) tilladelse til at yde finansiel
Public aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.