natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enedes om en række specifikke tiltag, bl.a. vedrørende hurtig gen nemførelse af Euro-Middelhavsassocieringsafta-ler; uddybning af samarbejdet på det politiske og sikkerhedsmæssige område, navnlig bekæmpelsen af terrorrisme; øget respekt for menneskerettighederne og demokratiet; udvikling af et samarbejde, for så vidt angår retssystemerne, ud dannelse af politi og en fælles tilgang til migrationsproblemerne; gradvis tilpasning af forskrifterne til reglerne for det indre marked; støtte til fri handel og regionalt samarbejde samt til »Agadiraftalen« om fri handel mellem Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien; evaluering af Meda-pro-grammets effektivitet; anvendelse af EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Part nership (FEMIP) for at sætte skub i udviklingen i den private sektor og sammenkædningen af infrastruktur; forbedring af partnerskabets bæredyg
They agreed on the following specific measures: accelerated implementation of the Euro-Mediterranean association agreements, closer political and security cooperation in the fight against ter rorism, greater respect for human rights and de mocracy, development of cooperation on legal systems, policymaking and a common approach to problems of migration, gradual alignment of legislation on the rules of the single market, support for free trade and regional cooperation and for the Agadir Agreement on free trade between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, assessment of the effectiveness of the MEDA programme, use of the Euro-Mediterranean investment and partnership facility (FEMIP) of the European In vestment Bank to promote private-sector devel-
Rådets konklusionervedrørende fredsprocessen i Mellemøsten.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Udkast til frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Draft free trade agreement between the European Community and the States of the Gulf Cooperation Council.
Opdaterede forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 8. maj.
Revised negotiating directives adopted by the Council on 8 May.
Rådet godkendte en opdateret udgave af forhandlingsdirektiverne vedrørende en frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fæl lesskab og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (Saudi-Arabien, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar og De Forenede Arabiske Emirater).
The Council approved an up dated version of the negotiating directives on a free trade agreement between the European Community and the States of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
Rådets konklusioner vedrørende terrorangrebene i Riyadh.
Council conclusions on the terrorist at tacks in Riyadh.
Rådet fordømmer de seneste selvmordsbombninger og opfordrer til, at terrorhandlinger bringes til ophør.
The Council condemned the recent suicide bombings calling for an end to terrorist acts.
Det gentager betydningen af Mellemøstkvartettens køreplan og er af den opfattelse, at begge parter må gøre deres yderste for at sikre, at den gennemføres.
It reiterated the importance of the Quartet's road map calling on both parties to seize the opportunity to implement it.
Rådet er klærer, at Den Europæiske Union er rede til at in tensivere sit samarbejde med USA og de øvrige partnere i Mellemøstkvartetten for at bistå med gennemførelsen af køreplanen, bl.a. ved at bidrage til, at der indføres en effektiv og troværdig overvågningsmekanisme.
The Council declared that the European Union was ready to cooperate with the United States and its other Quartet partners to assist with the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Rådet udtrykker tilfredshed med Den Palæstinensiske Myndigheds beslutning om at acceptere køreplanen og med palæstinensernes vilje til at fremme reformer, ser ligeledes med tilfredshed på de bestræbelser, der er gjort hidtil, og ser frem til, at reformbestræbelserne videre føres, herunder reformen af retsvæsenet.
It welcomed the decision by the Palestinian Authority to accept the road map and the willingness it had shown to promote reform and the efforts undertaken so far and looked forward to other reforms, including in the judiciary.
Rådet op fordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at hjælpe med til at bryde voldscyklussen og under streger, at det er vigtigt, at Israels regering giver et klart tilsagn om gennemførelse af kvartettens køreplan så hurtigt som muligt.
The Council also called on the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and underlined the importance of a clear commit ment by the Israeli Government on the implementation of the road map as early as possible.
Rådet er foruroliget over konfiskeringerne af landområder og opfordrer Israel til at handle i overensstemmelse med folkeretten og ikke hindre adgangen for humanitære grupper.
The Council was concerned about the land confiscations and called on Israel to act within the con straints of international law. and not to impede access to humanitarian aid.
Det er af den opfattelse, at fred i Mellem østen er til gavn for såvel befolkningen i regionen som den internationale fred og stabilitet, og gør i den forbindelse opmærksom på, at en global fredsløsning for regionen skal omfatte Syrien og Liba-
It believed that peace in the Middle East would promote peace and re gional and international stability and that a comprehensive peace in the region would have to in clude Syria and Lebanon.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og staten Israel (— > punkt 1.3.77). Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande) under samlingen den 19. og 20. maj.
Agreement on scientific and technical co operation between the European Community and the State of Israel (- > point 1.3.77). Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Rådet fordømmer skarpt ter rorangrebet den 12. maj i Riyadh og udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og de re geringer og folk, der har lidt som følge af dette an greb. De ansvarlige for denne frygtelige og barbariske terrorhandling bør drages til ansvar og stilles for retten.
The Council strongly condemned the ter rorist attack that took place in Riyadh on 12 May and expressed its sympathy to the families of the victims and to all governments and peoples who had suffered as a consequence of this attack.
Den Europæiske Union gentager sin stærke og utvetydige fordømmelse af alle former for terrorhandlinger, uanset deres oprindelse, år sag eller begrundelse, og sit urokkelige engagement i kampen mod terrorisme.
It called for those responsible for the attack to be brought to justice, reiterating the EU's strong condemnation of all forms and acts of terrorism, independent of origin, cause or motive, and its un wavering commitment to the fight against terrorism. ism.
Besøg aflagt af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Irak, den 6. og 7. maj.
Visit by Mr Nielson on 6 and 7 May.
Rådets fælles holdning 2003/366/FUSP om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere.
Council Common Position 2003/366/ CFSP amending Common Position 2002/400/ CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/400/FUSP — EFT L 138 af 28.5.2002 og Bull. 52002, punkt 1.6.80
Amended Common Position: Council Common Position 2002/400/CFSP: OJL 138, 28.5.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande) den 19. maj. Rådet
Adopted on 19 May. The Council extended by a further 12 months the validity of the national per mits granted by the Member States to the 13 Pal estinians evacuated from the Church of the Nativity in May 2002.
Rådet bekræfter, at respekt for og beskyttelse af verdens kulturarv er et grundlæggende princip for EU, og har med den største bekymring noteret sig den tragiske ødelæggelse af kulturgoder, arkæologiske områ der og monumenter af uerstattelig historisk værdi i Irak, hvorunder museer og biblioteker af vital betydning for ikke blot Irak, men hele verden er blevet vandaliseret og plyndret.
Reaffirming that the respect and protection of world cultural heritage was a basic principle ruling the European Union, the Council expressed its concern about the destruc­tion of cultural goods, archaeological sites and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the muse­ums and libraries in Iraq.
Det understreger, at det er nødvendigt at beskytte Iraks kulturgoder effektivt og at tilbagelevere de genstande, der ulovligt er fjernet fra museer og arkæologiske områder.
It stressed the need to protect the cultural goods of Iraq and for the ob­jects illegally removed from museums or archae­ological sites to be returned.
Rådet erklærer, at Den Europæiske Union aktivt støtter UNESCO's tilsvarende initiativer og aktioner og støtter statslige og ikkestatslige organisationer, der har det formål at beskytte Iraks kulturarv.
The Council de­clared the European Union's support for Unesco­related initiatives and actions and for governmen­tal and non­governmental organisations aiming at protecting Iraq's cultural heritage.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj. Med henblik på det kommende topmøde mellem EU og Rusland er det Parlamentets ønske, at de to parter skal mødes oftere og båndene styrkes med henblik på at opbygge et strategisk partnerskab med Rusland, bl.a. ved at fremme samarbejdet in den for avanceret teknologi og videnskabelig forskning og for så vidt angår den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EFSP).
Qatar der to set up a strategic partnership with Russia, in particular by promoting cooperation in the fields of high­tech and scientific research, and on Euro­pean security and defence policy (ESDP).
Det under streger nødvendigheden af at færdiggøre konceptet for det fælles europæiske økonomiske område inden topmødet i november 2003.
It stressed the need to define the concept of the com­mon European economic space (CEES) for the summit in November 2003.
Parlamentet understreger endvidere sine betænkeligheder ved situationen for førstegenerations-atomreaktorerne i Rusland og andre SNG-lande og sin bekymring for forvaltningen af nukleart affald i Barentshavet.
Parliament pointed out its concern over the state of first generation nuclear reactors in Russia and other countries of the Community of Independent States (CIS), and over nuclear waste management in the Barents Sea.
Det opfordrer ligeledes Rusland til hurtigt at ratificere Kyoto-aftalen.
It also called on Russia to ratify the Kyoto agreement swiftly.
Endvidere finder Parlamentet det positivt, at EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for Den Internationale Søfartsorganisation.
Parliament also welcomed the agreement/eached between the EU and Russia to enhance cooperation on maritime safety within the framework of the International Maritime Organisation.
Dernæst anmoder det topmødedeltagerne om at tage større hensyn til handlingsplanen for den nordlige dimension (2004-2006).
It also asked summit participants to take greater account of the 2004—06 action plan for the EU's northern dimension.
Endelig under streger det betydningen af at gennemføre handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet. nalitet.
It further stressed the importance of implementing the ac­tion plan for the fight against organised crime.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om vedtagelsen af en ny forfatning i Qatar (— > punkt 1.6.17). Union
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the adoption of a new constitu­tion in Qatar (—» point 1.6.17).
Foregående topmøde: Bull. 112002, punkt 1.6.63
Previous summit: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Yemen (-» punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the elections in Yemen (—» point 1.6.20).
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Bilateral relations
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/ 414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997: Bull.
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
12­1997, point 1.3.92 European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJL 157. 24.6.1999: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlem-
Reference: Kyoto protocol on climate change: r > ..n
112002, punkt 1.6.22 spørgsmål op, såsom det tjetjenske problem, konflikten i Moldova, narkotikahandel i Afghanistan og Centralasien og situationen i Irak.
In view of the next EU­Rus­sia Summit, Parliament called for increased con­tact between the two parties and closer ties in or­
Udkast til aftale ota fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (- > punkt 1.3.82). Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (- > point 1.3.82). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Møde i Paris den 5. maj.
Meeting held in Paris on 5 May.
Justits- og inden rigsministrene fra de otte mest industrialiserede lande og medlem af Kommissionen Antonio Vi torino beskæftigede sig først og fremmest med bekæmpelse af terrorisme (vurdering af truslen og sikkerhedsforanstaltninger, biometri, beskyttelse af følsom infrastruktur) og retligt samarbejde (børnepornografi; indefrysning, beslaglæggelse, konfiskation af aktiver; udveksling af DNA-op-lysninger stater imellem).
The Justice and Internal Affairs Ministers of the eight most industrialised countries and Mr Vitorino, for the Commission, focused on the fight against ter rorism (threat assessment and security measures, biometrics, protection of vital infrastructure) and judicial cooperation (child pornography; freezing, seizure and confiscation of assets; exchange of DNA information between States).
Den Euro pæiske Union var på topmødet repræsenteret ved den græske premierminister og formand for Rådet Constantinos Simitis, Kommissionens formand Romano Prodi og medlem af Kommissionen Christopher Patten.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU-Canada relations.
Rusland var repræsenteret ved præsident Vladimir Putin.
Reference: EU-Canada Summit: Bui point 1.6.98
Topmødet, der blev afholdt som led i festlighederne i anledning af Skt. Petersborgs 300-års-jubilæum, var en an ledning til at drøfte de bilaterale forbindelser mel lem Den Europæiske Union og Rusland.
300th anniversary of St Petersburg, was an opportunity to discuss EU-Russia bilateral relations.
Parterne bekræfter således deres tilsagn om at styrke samarbejdet som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dermed på lang sigt skabe et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område med samarbejde inden for sikkerhed udadtil, et forsk nings- og uddannelsesrum, der også omfatter kul turelle aspekter.
The parties reaffirmed their commitment to strengthening cooperation under the partnership and cooperation agreement (PCA) with a view to creating in the long term a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspects.
Topmødet gav også lejlighed til at undersøge perspektiverne i Ruslands tiltræ delse af Verdenshandelsorganisationen, frem skridtene på miljøområdet og det øgede samarbejde inden for sikkerhed til søs og nuklear sikkerhed.
The summit was also an opportunity to examine Russia's WTO accession prospects, progress in the field of the environment, and enhanced cooperation on maritime safety and nuclear safety.
Endvidere drøftede repræsentanterne for EU og Rusland virkningerne af EU's udvidelse for forbindelserne mellem EU og Rusland.
The EU and Russia further discussed the effect of EU enlargement on EU-Russia relations.
Den Europæiske Union og Rusland besluttede at oprette et permanent partnerskabsråd til erstatning for det nuværende samarbejdsråd, der skal mødes så ofte som muligt med henblik på at behandle alle samarbejdsspørgsmål og dermed nå frem til et virkeligt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The EU and Russia decided to create a Permanent Partnership Coun cil, to replace the current Cooperation Council, which should meet as often as possible to deal with all cooperation issues and give concrete expression to a real partnership between the EU and Russia.
Parterne enedes om hurtigst muligt at indgå aftalen mellem Euro pol og den russiske indenrigsminister og mindede om deres engagement i bekæmpelsen af narkotikadyrkelse og -produktion i Afghanistan og i nabolandene og i bekæmpelsen af terrorisme.
They agreed to finalise the agreement be tween Europol and the Ministry of the Interior of the Russian Federation as soon as possible, and reiterated their commitment to combating drug cultivation and production in Afghanistan and neighbouring countries, and to combating terrorism.
Ende lig mindede Den Europæiske Union og Rusland om deres ønske om at arbejde på en fælles tilgang til europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og at styrke deres samarbejde, bl.a. inden for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The EU and Russia also reaffinned their de sire to work towards a joint approach in the field of European security and defence policy (ESDP) and strengthen cooperation, in particular in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Der blev ligeledes taget en række internationale
A number of international issues were also addressed, such as the Chechen problem, the conflict in Moldova, the problem of drug trafficking in Afghanistan and Central Asia, and the situation in Iraq.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Draft agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification under this programme (-»point 1.4.50).
Reference: Topmødet mellem EU og Canada — Bull.
Adopted by the Commission on 13 May.
122002, punkt 1.6.98 landene på Vestbalkan, løsning af det cypriotiske problem, bekæmpelse af terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, Nordkoreas kernevåbenprogram og genopbygningen af Afghanistan.
At the summit in Ottawa on 19 December 2002, the Eu ropean Union and Canada, determined to con tinue to strengthen their economic ties and to en hance trade and investment flows between them, agreed to begin work on a new type of forwardlooking, wide-ranging trade and investment en hancing agreement.
Kommissionen fremlagde sin meddelelse, der har til formål yderligere at styrke forbindelserne mel lem Den Europæiske Union og Canada.
In its communication, the Commission sets out some preliminary thinking on the potential contents and scope of such an agreement.
De to parter enedes ligeledes om at komme videre i for handlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen, at samarbejde for at sikre, at Verdenshandelsorganisationens ministermøde (WTO) i Cancun (Mexico) bliver en succes og at udarbejde en ny bilateral aftale med henblik på at styrke handel og investeringer.
It also stresses three other areas which show particular potential for enhanced cooperation between the EU and Canada: justice and home affairs, covering both the current fight against terrorism and the safeguarding of civil liberties; the environment, at local and global level;
Tolvte topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan.
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (—» point 1.3.80).
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
Relations with Asia and education and culture.
Kommissionen fremlægger i denne meddelelse en række foreløbige overvejelser vedrørende en sådan aftales po tentielle indhold og rækkevidde.
The Commission also formulates a number of recommendations for im plementing these priorities, which imply an adjustment of the structure set up to manage this co operation.
Foregående topmøde (Ottawa) — Bull. 122002, punkt 1.6.98
References: Previous summit (Ottawa): Bull.
Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og Canada — punkt 1.3.91 i denne Bulletin letin
1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: point 1.3.91 of this Bulletin
Møde i Athen (Grækenland) den 1. og 2. maj. I topmødet deltog den japanske premierminister Junichiro Koizumi, den græske premierminister og formand for Rådet, Constantinos Simitis, Ro mano Prodi, formand for Kommissionen, og Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
Greek Prime Minister and President of the Coun cil, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
For så vidt angår Nordkorea, insisterer topmøde deltagerne på en diplomatisk løsning af konflikten. For så vidt angår Irak, understreges FN's centrale rolle i landets stabiliserings- og genopbygningsproces.
On the subject of North Korea, the parties underlined the importance of resolving the dispute through diplomatic means.
For så vidt angår Mellemøsten, støtter parterne en hurtig iværksættelse af køreplanen for en genoptagelse af fredsprocessen.
On the Middle East, the parties gave their support to the implementation, without de lay, of the roadmap for relaunching the peace process.
Og endelig for så vidt angår alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS), er Den Europæiske Union og Japan rede til at forbedre informationsudvekslingen og styrke samarbejdet på alle planer for bedre at kunne bekæmpe sygdommen.
As regards severe acute respiratory syndrome (SARS), the EU and Japan expressed their willingness to enhance the exchange of informa tion and cooperation at all levels to better cope with this disease.
På det økonomiske plan enes parterne om at kontakte hinanden, for så vidt angår virkningerne af udvidelsen, at styrke det bilaterale samarbejde som led i handelsforhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og at øge gensidige in vesteringer.
On the economic front, the parties agreed to con sult on the consequences of enlargement, to strengthen bilateral cooperation in the WTO trade negotiations and to increase reciprocal invest ment.
Besøg aflagt af Ho Koon Park, minister for videnskab og teknologi i Republikken Korea, i Bruxelles den 16. maj.
Visit to Brussels by Mr Ho Koon Park. South Korean Minister for Science and Technology, on 16 May.
Under dette besøg blev Ho Koon Park modtaget af Philippe Busquin, kommissionsmedlem.
The summit was attended by Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten for the Commission.
Drøftelserne drejede sig navnlig om udvikling af videnskabeligt og teknologisk samarbejde mel lem Sydkorea og Den Europæiske Union, herunder navnlig om muligheden for at forhandle om en aftale om videnskabeligt samarbejde og om Sydkoreas eventuelle deltagelse i ITER-projek-tet (International Thermonuclear Experimental Reactor).
The parties discussed issues such as the political and economic reconstruction of Iraq, the implementation of the roadmap for the Middle East peace process, support to the Western Balkans countries, the solution of the Cyprus problem, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, North Korea's nuclear weapons programme and the reconstruction of Afghanistan.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indien ogPakistan (- > punkt 1.6.12). 1.6.100.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). Bull. EU 5-2003