natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i gang,” siger Orriols. ”Skatteforanstaltninger og EFRU midler gjorde det muligt for os at reducere installationsomkostningerne og begynde at få en profit”. ”
allowed us to reduce the cost of the installations and start to make a profit.”
Hvert år ser betydelige nye installationer og 10 til 15 megawatts kommer nu fra solcelleenergi.
Every year sees substantial new installations and 10 to 15 megawatts now come from photovoltaic cells.
På relativ kort tid er det tilgængelige område blevet udnyttet og nu er udfordringen at finde nye steder hvorpå cellerne kan installeres.
In a relatively short time the available area has been harnessed and now the challenge is to find new places on which to install the cells.
Så hvorfor La Réunion?
So why Réunion?
Øen havde den bedst mulige motivation, en erkendelse af sin egen sårbarhed over for den globale opvarmning.
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
Der er ting eksperterne er enige om: ekstreme vejrmønstre betyder et større antal orkaner, hvoraf mange vil være mere voldsomme end tidligere.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present.
“Vi er nødt til at tage vandafløb og oversvømmelse i betragtning”, forklarer Philippe Berne – næstformand i Det Regionale Råd.
“We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
Stigningen i havtemperatur og niveau er også dårlig nyt.
The rise in sea temperature and level is also bad news.
Det vil ikke tage mange graders stigning før korallen begynder at blegne og blive svagere.
It will not take an increase of many degrees to cause the coral to start blanching and becoming weaker.
“Vi er nødt til at have vore rev i en god orden,” fortsætter Berne. Årsagen til dette er ikke alene at støtte biodiversiteten, men fordi bag hvert drev ligger en strand og bag hver strand en landsby.
“We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
“For at kunne holde revene i den bedst mulige stand, er vi nødt til at håndtere vandafløb, både fra flodvand og spildevand,” siger Berne.
“To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
Et resultat er niveauet for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning. 11 000 studenter går på universitetet og mange franske forskningsinstitutioner er til stede på øen.
One result is the level of education, training and research.
En anden faktor er det tolerante, multikulturelle klima hvor alle racer, religioner blandes frit og komfortabelt.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
“Vi er bemærkelsesværdige,” siger Berne, “vi har en følelse af at tilhøre et folk der er tolerant og en interreligiøs måde at leve på, der er meget vigtig.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.
Der er enhed her.”
There is a unity here.”
Til sidst er der også sygdomme at tage i betragtning.
Finally there are also diseases to consider.
Under udbruddet i 2005/06 af Chikungunya-virus, en sygdom der forårsager ekstreme ledsmerter der kan blive dødelig, blev 1 722 tilfælde indrapporteret.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
Matematiske modeller anslår at 110 000 kan være blevet smittet.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected.
Berne spekulerer på om det kan være et af de første tegn på klimaændringer på øen – sygdomme der dukker op i nye områder, fremkommende sygdomme og værst af alt, varslede store regnmængder, der favoriserer sygdomsvektorer som Aedes aegypti myggen, som er bærer af Chikungunya-virussen.
Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
Alle disse faktorer gør samlet La Réunion til et logisk sted for en sådan eksponentiel vækst i anvendelsen af vedvarende energikilder.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
Øboernes ønske om at gå endnu videre og blive energiuafhængig i løbet af 15 år er også forklaret.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Analyser har vist at 48 % af drivhusgasserne der produceres på La Réunion kommer fra traditionel elektricitetsgenerering.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
Øboerne ser en klar sammenhæng mellem udledningen af drivhusgasser og de besværligheder de er nødt til at tage sig af i de tiår der kommer.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
SITAR er et firma med masse af tagplads, af hvilken 13 000 m2
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
15 % finansiering og en 30 % skattefritagelse gør projektet profitabelt.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
EFRU-støtte til projektet beløber sig til € 750 000Samlet budget: € 5,5 millioner er blevet udlejet til Orriols. Når den er forbundet til nettet, vil fabrikken være operationel i 20 år.
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
Joël Dumont, chef for Økonomi, Finans og Erhvervsministeriets erhvervsudviklingsadfeling, har været på øen i 9 år og har øje på nye steder. “Vi har ikke udnyttet alle disse placeringer,” forklarer han.
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects.
For tiden er de fleste af panelerne på industri, handels og offentlige tage.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
Nogle er blevet placeret på lossepladser, som er ved at være færdige.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
Udnyttelse af de gamle lossepladser gør det muligt at undgå at anvende landbrugsland eller det der er afsat til byggeri.
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Dens lille skala gør øen perfekt til pilotprojekter.
At the moment most of the panels are on industrial, commercial and public roofs.
Ting, der virker, kan så blive gentaget andre steder der deler nogle af øens træk.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
Som Dumont siger, øen har en rolle at udføre i eksporten af viden. La Réunion arbejder allerede tæt sammen med både Island og Hawaii.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
Dumont siger tydeligt hvad det er øen ønsker, “vi ønsker at være et eksempel for planeten”.
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
SOLPANELER FORKLARET
SOLAR PANELS EXPLAINED
I morgen kunne panelerne være på lufthavnen, parkeringsområder og de åbne marker der anvendes til grøntsagskultivering, arbejdende side om side med landbruget.
Tomorrow the panels could be on the airport, parking areas and the open fields used for vegetable cultivation, working side by side with agriculture.
De kunne blive placeret på tilgængeligt land og spille en dobbelttrolle som skyggeskabere eller dække overgange.
They could be placed on the available land and play a double role as shade generators or cover passages.
Dumont rejser et problem, der rører sig hos de, der presser på for sol- og vindkraft: oplagring af energien.
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
“Der er en grænse for produktionen af vedvarende energi for hvis du taler om sol- eller vindmøller vil de kun producere energi når der er sol eller vind, hvilket er noget vi skal tage os af.”
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Den første og mest anvendte type er monokrystallinske solpaneler.
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels.
Da de var de første, der blev produceret, har de domineret solmarkedet i en del tid.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
De er typisk blå iriserende paneler med runde celler der er pakket ind i ensforme rækker og synlige fra alle retninger.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
Monokrystallinske solpaneler er meget dyre at producere da de har brug for en enkelt sliconekrystal der er skabt gennem en meget kompliceret proces.
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Dette medfører en højere pris for forbrugerne.
This results in higher prices for consumers.
Fordelen ved disse fotovoltaiske paneler er at de optager mindst plads, hvilket gør dem til et godt valg for folk uden megen plads.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Og selv om cellerne er meget skrøbelige, er de sikret i en fast ramme og kan vare i mere end 25 år.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
En flot kombination af sol og hydroelektrisk kraft.
Réunion, leading the way with the help of regional funding
Den anden slags, der produceres, er multikrystallinske solpaneler.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
De kendes også som polykrystallinske solmoduler, og fremstilles af en stor blok af utallige silikonekrystaller. Dette giver dem et mosaiklignende eller knust glas udseende.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
Og da de ikke er lavet kun fra en silikone barre, er de lidt mindre effektive men også billigere end de monokrystallinske solpaneler.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
Bedre kendt som tyndfilms solpaneler, den tredje og seneste slags er meget tynd og fleksibel, hvilket gør den let og nem at håndtere.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Til at begynde med blev amorfe solpaneler lavet ved at fastgøre tyndt silikonemateriale til glas eller rustfrit stål, hvilket gjorde dem stive.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Men for at gøre dem bøjelige og holdbare, bliver silikonen nu lagt på imellem et fleksibelt laminatmateriale.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
Dette har den yderligere fordel at det gør det muligt at fastgøre paneler til næsten alle overflader.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Faktisk er tynd solfilm så alsidig og æstetisk appelerende, at den fudstændig kan erstatte traditionelle sten eller ståltage.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
En yderligere fordel er, at de er de billigste paneler for fabrikanter og forbrugere fordi de har behov for den mindste mængde silicone og den mest enkle produktionsproces. Det medfører også mindre omkostninger per kraftwatt. Men, da de er meget tynde, er de amorfe solpaneler 40 % mindre effektive end mono- og multikrysallinske paneler til at omdanne solens stråler til elektrisk kraft.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
EFRUÆNDRINGER
ERDF CHANGES
SÆTTE GANG I ENERGIINVESTERINGER I BYGNINGER
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
Regioner bliver opmuntret til at udforske forskellige muligheder for at forøge de tilgængelige ressourcer og maksimere løftestangseffekten af midlerne fra Samhørighedspolitikken.
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Tilgængelig og pålidelig energi til overkommelige priser er nødvendig for at nå målene for Samhørighedspolitikken.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Øget energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder giver sociale, økonomiske og miljømæssige fordele og burde integreres ind i alle regionale udvilingsstrategier.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Hvilken støtte kan der gives til regioner i opbygningen og implementeringen af offentlige programmer der støtter energieffektivitet og vedvarende energi?
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Ved at anvende midler fra Samhørighedspolitikken kan regionerne støtte forskellige aktiviteter, herunder produktion og fordeling af vedvarende energi, F & U, rågivningstjenester og energieffektivitet til offentlige, kommercielle og industrielle bygninger.
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Politikken har dog, indtil fornylig, haft begrænset mulighed for at blive anvendt til intervention i boliger.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Der findes energiagenturer og rådgivningscentre i mange lande og de kan bistå regionerne med konstruktionen af passende programmer.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Successkriterier EFRU- støttede programmer for bæredygtig energi i bygninger
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Som en del af genopretningsforanstaltningerne der blev vedtaget fornyig, er Samhørighedspolitikkens centrale finansieringsmekanisme, Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) blevet ændret til at tillade mere støtte til vedvarende energi i boliger.
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Alle medlemsstater kan nu investere op til 4 % af den samlede EFRU-bevilling i energieffektivitet og vedvarende energi i boligsektoren.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Nationale myndigheder vil definere støtteberettigede kategorier inden for eksisterende boliger på en måde der støtter social samhørighed.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Udfordringen for Samhørighedspolitikken er nu at opmuntre medlemsstater og regioner til virkelig at forstærke dette potentielle bidrag til jobs og energibesparelser ved at omsætte politikken til praksis.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
EU-politik for energieffektive bygninger:
EU Policy for energy efficient buildings:
En ambitiøs omskrivning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne bliver diskuteret.
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
Dets anvendelsesområde bliver udvidet til at sikre at alle eksisterende bygninger, der gennemgår en større renovation, opfylder visse effektivitetsniveauer.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Energiattesten vil også blive et virkeligt energimærke for huse, der kan inkluderes i alle salgs- eller udlejningsreklamer.
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
For at kunne sammensætte en effektiv pakke er der måske behov for bevidstgørelse, uddannelse, energirådgivere og metoder til at indsamle efterspørgsel.2.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
TILPAS-programmet og definere målrettede kategorier af støtteberettigede boligformer.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Fuld involvering af lokalsamfundet, markedsaktører & erhverv for at opfylde forskellige målgruppers lokale betingelser og behov.3. Udforske muligheden for finansieringsteknik – udforske en kombination af lån og bevillinger for at forøge mængden af de tilgængelige ressourcer og maksimere løftestangseffekten af midlerne fra Samhørighedspolitikken. 4. Garantere energibesparelser – integrere attester og foranstaltninger til at måle & verificere energibesparelser i tråd med Direktivet for Bygningers Energiydeevne.5. Udnytte offentlig-private synergier; udforske muligheder for at involvere forskellige relevante institutioner, partnerskaber med civilsamfundsgrupper, herunder energiforsyningsselskaber og finansielle institutioner 6. Opmuntre komplementær støtte til vedvarende energi for at kunne opfylde resterende energibehov. Byggesektoren er ansvarlig for ca. 40 % af EU’s endelige energiforbrug og 36 % af EU’s CO emissioner hvor boligbyggeri
Fully involve the local community, market actors & industry to meet the local conditions and needs of different target groups; 3. Explore opportunity for financial engineering – explore a combination of loans and grants to increase the volume of resources available and maximise leverage of Cohesion Policy funds. 4. Guarantee energy savings – integrate certificates and provisions for monitoring & verifying energy savings in line with the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD).. 5. Exploit public-private synergies; explore possibilities for involving various relevant institutions, partnerships with civil society groups, including energy service companies and financial institutions6. Encourage complementary support to renewables to meet remaining energy needs. Why is it important to encourage more energy efficiency and renewables in the residential sector?
2 udgør 2/3 af disse.
2 residential buildings accounting for 2/3 of this.
SAMHØRIGHESPOLITIKKENS STØTTE TIL BÆREDYGTIG ENERGI: 20072013
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
Bæredygtig energi i byggesektoren kan stimulere investeringer, og innovation, ved at forbedre konkurrenceevnen og støtte beskæftigelse.
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
Yderligere muligheder for Samhørighedspolitikinterventioner i boligsektoren præsenterer win-win muligheder, især i denne tid med økonomisk krise.
Increasing possibilities for Cohesion Policy interventions in the residential sector presents win-win opportunities, particularly in this time of economic crisis.
Vindenergi Solenergi Biomasse Hydroelektrisk, geotermisk og andre Energieffektivitet, sameksistens, energistyring I alt
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Dette viser ikke virkningen af den ændrede EFRU- forordning der formentlig vil forøge interventioner i boligsektoren.
Investment needs are great and funds are limited, how can Cohesion Policy be used for maximum impact?
Mange offentlige programmer kan opnå energibesparelser og fremme vedvarende energi.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables.
Der kan gives bevillinger på mange måder (f. eks. lån, bevillinger, garantier, skatteforanstaltninger, kapital m.m.).
Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
FÆLLES HANDLING PÅ KLIMAÆNDRINGER
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
Inden for EU-27 har der været en reduktion på 9,3 % af udledning af drivhusgasser sammenlignet med 1990.
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Kommissionens fokus på politikker der skal reducere fremtidige emissioner og udvikling af programmer, der kan tage sig af konsekvenserne af tidligere tiders emissioner, komplementeres af en bred vifte af organisationer og virksomheder.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
Det mål, de alle deler, er at gøre vore fremtidige miljøhandlinger bedre end fortidens
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
For Europa-Kommissionen vil en af de afgørende faktorer blive hvordan man kan finansiere støtten til udviklingslandene, fra hvilke man håber på at se et meningsfyldt bidrag.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
De skulle begynde at nedsætte vækstraten i deres emissioner så hurtigt som muligt, og derefter nedsætte deres emissioner i absolutte termer fra 2020-2025 og fremefter.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Hvis tingene forbliver uforandret, vil udviklingslandene stå for 50 % af de globale emissioner i 20202.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Opløbet til København – Europa-Kommissionens perspektiv
The run up to Copenhagen – the European Commission’s perspective
Da klimaændringer er så omfattende et problem, er de fleste af Kommissionens generaldirektorater involveret i at håndtere den globale opvarmnings effekter, som de er lige nu, og arbejder med at hjælpe medlemsstaterne med at tilpasse sig til fremtidige ekstremer og kæmper for at reducere emissioner nu.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Der står mange politikmuligheder åbne for udviklingslandende hvor fordelene kan opveje omkostningerne, for eksempel ved at forøge energieffektivitet, fremme vedvarende energi, forbedre den loklae luftkvalitet eller at indfange methan fra kilder som lossepladser som en billig energikilde.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.