natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsforslaget indeholder ingen bes temmelser om flyvetid eller såkaldte "wet leases", hvorved forstås, at et andet luftfartsselskab benytter et fly og dets besætning under lejerens driftsticens. Ordføreren mener, at det er nødvendigt, at flyve-, tjeneste- og hviletidsregler er medtaget i forordningen, idet disse anliggender er meget afgørende for sik kerheden.
Specifically, the committee is recommending improved safety equipment in cars, in particular less harmful bumpers, the fitting of speed limiters on goods vehicles above 3.5 tonnes, support for the European New Car Assessment Programme (Euro NCAP) and seat belt campaigns, better road signs and eliminating blackspots.
Handlingsprogrammet har haft en positiv ind virkning på trafiksikkerheden i den pågældende periode.
The draft resolution recommends that the 2002-2010 road safety programme should
Det er dog nødvendigt at åbne mulighed for fastsættelse af flyve-, tjeneste- og hviletider, da dette er af gørende for sikkerheden i luftfarten, slutter udvalget.
Reporting for the Transport Committee, Brian SIMPSON (PES, North West) wül be recommending approval of a Commission
• snedbringelse og en klart defineret hovedmålsætning.
Briefing chains.
Det bør således omfatte ulykkesforebyggelse, forebyggelse af kvæstelser og efterfølgende pleje.
Special attention should be given to vulnerable road users like pedestrians and cyclists.
• lovgivning om, at nye biler, der anvendes erhvervsmæssigt, på 3,5-12 ton skal ud styres med hastighedsbegrænsere, udarbejdelse af retningslinjer for forbedring af forholdene på sorte pletter, anvendelse af bilfrontpartier som giver større sikkerhed for fodgængere og cyklister. ster.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on transport infrastructure charging Doc.: A5-0345/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 17.01.01
Det næste program bør ligeledes tage fat på de vigtigste trafiksikkerhedsproblemer såsom en forbedring af færdselsadfærden især blandt unge, brug af sikkerhedsseler og andet sik kerhedsudstyr, forbedring af transportinfrastrukturens og køretøjernes sikkerhed samt en alvorlig indsats mod overskridelse af hastighedsbegrænsningerne.
Given the large number of road deaths among young people, the Commission is asked in its forthcoming proposal on driving licences to bring forward further measures including a graduated licensing scheme involving stage-by-stage access to a full licence.
Rednings-, behandlings- og revalideringsforanstaltninger er også et område der bør om fattes af EU's trafiksikkerhedspolitik, under streger udvalget.
The committee is not however recommending a blood alcohol limit for the whole of the EU but rather confirms its support for the existing proposal for a maximum common limit of 0.5 per thousand.
Desuden foreslås der nogle områder, der bør tildeles særlig opmærksomhed for at reducere antallet af trafikofre.
Support for combined or intermodal transport
Det drejer sig om de lægelige forudsætninger for opnåelse af kørekort, køreprøver, kørelys i dagtimerne, virkninger af medicin på bilisternes adfærd samt pleje af ulykkesramte. Endelig fremhæves det, at forskningen i årsagerne til ulykker i trafikken skal prioriteres højt.
Responding to a Commission paper on fair pricing for road, rail and other transport networks, Paolo COSTA (ELDR, I), reporting for the Transport Committee is presenting a draft resolution which supports the idea of transferring more of the costs to users.
Afslutningsvis fremhæver Kommissionen, at investeringer i trafiksikkerheden er en førsteklasses investering i velstand og velfærd.
With a wide disparity in changes applying across the EU, Mr Costa, in the interests of fair competition, would like to see charges include other factors such as congestion and the impact on the environment.
De medlemslande, der deltager i Schengenaftalen, bør efter udvalgets opfattelse færdiggøre arbejdet med en samarbejdsaftale om retsforfølgning af lovovertrædelser i trafikken og håndhævelse af de straffe, der idømmes.
The Commission is requested to come up with a formula to take all related issues into account with a view to ensuring that a new charging system does not result in a net increase in the tax burden to the economy as a whole.
Rådet vedtog i juni måned 2000 en resolution, der fastlægger prioriteringerne i den europæiske færdselspolitik, hvori man i vid udstrækning tilsluttede sig Kommissionens betragtning vedrørende prioriteringen af lovgivning, forskning og information.
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union Doc.: A5-0358/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01
Udvalget lægger vægt på, at færdselssikkerhedspolitikken skal ses som et led i Fælles skabets overordnede transportpolitik, der blandt andet indebærer mere miljøvenlige transportformer f.eks. jernbanetransport.
Reporting for the Transport Committee, Adriana POLI BORTONE (UEN, Γ) is welcoming a new initiative from the Commission to promote intermodal or combined transport.
En delig opfordres bilfabrikanterne til at konstruere køretøjer med standardmonteret sikker hedsudstyr.
At present, progress in developing an integrated service is hampered in many Member States by poor rail connections.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) har på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme udarbejdet en betænkning, hvori der henvises til, at den almindelig ste dødsårsag blandt personer under 45 år er trafikulykker.
The Commission is seeking to develop a more integrated Intelligent Transportation System - ITS), set up electronic commerce application systems, improve logistics and increase the use of freights inter-model transport in supply
Næste Samling
EDUCATION
Det kan foreksempel dreje sig om anvendelse af jernbane-vejtransport-skib og fly.
18 sites in the UK and 2 in Ireland.
Adriana POLI BORTONE (TJEN, I), har på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme udarbejdet en betænkning, hvori udvalget understreger nødvendig heden af, at alle de elementer i udviklingen af et multimodalt transportnet udvikles med særlig hensyn til miljøvirkningen og effektiviteten.
Reporting for the Cultural Committee, however, Christine DE VEYRAC (EPPED, F) takes the view that more should be done to help third countries, especially developing countries with conservation.
• demonstration af intermodal godstransports potentiale for forsyningskæder.
Mrs de Veyrac is also concerned about vandalism and the theft of precious artefacts.
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I) Opkrævning af afgifter for brug af transport infrastruktur Dok.: A5-0345/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 17.1.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education Doc.: A5-0375/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.01.01
I forbindelse med udviklingen af disse beregningsmetoder anerkender man, at der er et behov for, at man gennem prisfastsættelsen kan medvirke til at fremme en bæredygtig miljømæssig udvikling af transportsektoren under hensyn til borgernes ret til mobilitet og anvendelse af de forskeluge transportformer i forbindelse med hinanden.
The draft resolution presented on behalf of the committee condemns "the alarming and devastating plundering of archaeological finds which is occurring in many such countries", and goes on to call on the Member States to use all measures possible to stamp out the growing illegal trade in such products.
Be tænkningen skal ses som et ønske om at ændre de nuværende ordninger vedrørende de meget forskellige skatter og afgifter på ad gang til og brug af infrastruktur og transport former i medlemslandene samt en erkendelse af, at udvidelsen af EU i høj grad vil stille krav til transportsektoren.
Mrs de Veyrac also wants EU national bodies to raise the profile of historic buildings and cultural artefacts and one idea included in the draft resolution is to introduce a European scheme for sites with more than national importance but not meriting world status.
I be tænkningen lægges der vægt på, at det er de nationale, regionale og lokale myndigheder der skal træffe afgørelse om man eventuelt skal anvende almindelig beskatning til at finansiere infrastrukturanlæg. Det kan for eksempel være aktuelt med hensyn til problemer vedrørende randområder eller social udstødelse. se.
There is also a request for both the Commission and the national governments to promote conservation by, for example, increasing training and using sponsorship.
Udvalget fremhæver afslutningsvis, at en fælles afgiftspolitik på transportområdet ikke er den eneste faktor der er afgørende for at løse problemerne i forbindelse med udviklin-
Reporting for the Education Committee, Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) will be recommending approval of a Council common position designed to promote cooperation in the educational field with a view to raising standards in schools.
Udvalget lægger i betænkningen vægt på, at det er den enkelte bruger der bør betale for de specifikke transportformer der benyttes.
The programme aims to support both external evaluation systems and self-evaluation, promote close contacts and networking across Europe and encourage schools to learn from each other.
I den sammenhæng lægger man vægt på, at der skal udarbejdes fælles metoder til beregning af alle de omkostninger der er forbundet med at benytte de forskellige transportformer. Målet
In reaching its common position, Council accepted Parliament's concern at first reading for the programme to promote equal opportunities.
UNGDOM OG UDDANNELSE
World heritage sites
Der er for tiden 630 vær­dier på Usten.
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Ordfører: Marieke SANDERS­TEN HOLTE (ELDR, NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evalue­ring af kvaliteten i skoleundervisningen Dok.: A5­0375/2OO0
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the application of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union Doc.: A5-O382/2O00 Procedure : Own-initiative report Debate: 15.01.01
Ordfører: Bob van den BOS (ELDR, NL) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og Folkerepublikken Bangladesh Dok.: A5-0360/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.1.2001
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Doc.: A5-0360/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01
Kommissionen har udarbejdet et forslag afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh.
The Commission proposal to conclude a Cooperation agreement between the EU and Bangladesh will be welcomed by Bob VAN
Formålet med aftalen er at styrke forbindelsen imellem Fællesskabet og Bangladesh.
Europe is well placed when it comes to recognition of its cultural heritage with 188 sites located in the EU.
Skønt undervisning hører under de enkelte medlemsstaters ansvar, kan samarbejde og tilskyndelse på EU-niveau til
Italy tops the table with 30 sites followed by France and Germany with 26 and 22 respectively, with
KVINDERS RETTIGHEDER håndhæve reglerne vedr. intellektuelle ejendomsrettigheder.
Briefing this ranges from 10.3% in Greece to 43.6% in Sweden.
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen Dok: A5-0373/2OO0
Mrs Karamanou's draft resolution, however, emphasises the importance of achieving priority between men and women in decision making roles and as a start calls for the publication of detailed statistics on progress made so far.
Bob van den BOS (ELDR, NL) har på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde ud arbejdet en betænkning, hvori udvalget sin glæde over aftalen, der er baseret på respekten af menneskerettighederne og de demokratiske principper, der i fremtiden bør udgøre en base for en politisk dialog mellem Fælles skabet og Bangladesh om disse særlige og vigtige områder.
DEN BOS (ELDR, NL) in his draft resolution on behalf of the Development Committee.
I forbindelse med udviklingsbistanden lægger udvalget vægt på, at der bliver taget særligt hensyn til kvinderne, beskyttelse af miljøet og opretholdelse af forbuddet mod tvangs- og børnearbejde.
He is particularly pleased that the agreement is based on respect for human rights and democratic principles which he believes should allow for more effective action in promoting the position of women and in fighting against child labour.
Initiativerne på dette område skal tages i samarbejde med de lokale myndigheder og inddragelse af lokale NGO'er i udviklings processen.
He also welcomes the fact that it stresses the importance of sustainable economic and social development.
2. december 1996 vedtog Rådet en henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocesser.
The agreement follows on from the previous 1976 accord and it does not contain a financial protocol as it is a non-preferential agreement.
Den rapport blev forelagt Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg d. 7. marts 2000.
The EU imports 45% of Bangladesh's exports and is its biggest trade partner.
I rapporten konkluderes det, at trods forskel lige tiltag i medlemsstaterne, er kvinders re præsentation på centrale, politiske beslutningstagende poster og på ledende stilllinger på arbejdsmarkedet ikke ændret væsentugt.
Reference is made to the importance of leadership training for women and awareness campaigns to encourage greater participation by women in political activities.
Der er stor forskel på indsats og resultater på området fra medlemsstat til medlemsstat.
Gender stereotyping should be tackled at a young age.
Rapporten peger på, at et af problemerne er henstillingens formulering om "ligelig deltagelse." Dette begreb er ikke i henstillingen klart defineret og bliver derfor fortolket for skelligt i medlemslandene.
Trade unions and industry should be made to increase the number of women in decision making roles and there is a call to set up a European network to promote women in decision-making.
På baggrund af Kommissionens rapport har Anna KARAMANOU (PSE, GR) på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder udarbejdet en betænkning.
An oral question on the same subject is also likely to be tabled by the Development Committee.
Næste Samling
WOMEN'S RIGHTS
Jannar-I 2001 slutningsprocesserne fast.
Governments where the participation rate is below 30% should also take proactive measures such as quotas to increase the rate.
Det nævnes, at den gennemsnitlige procentdel af kvinder ligger på 24,5 % i europæiske landes regeringer og på 22,5 % i de nationale parlamenter.
Finally, the draft resolution includes a call on the Member States to place the question of gender balance on the agenda of the next IGC to revise the treaty.
Her foreslås det, at partistrukturer og udvælgelsesprocesser ændres for at fjerne psykologiske og praktiske barrierer for kvinders deltagelse i politik. Desuden slås til lyd for en generel styrkelse af kvinders uddannelse med større fokus på kurser i ledelse og beslutningstagning.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision making process Doc.: A5-0373/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 18.01.01
Hvad angår valgsystemerne i EU-landene kan det konstateres, at lande med forholdstalsvalgsystem eller et blandet valgsystem med kandidatlister har en højere repræsentation af kvinder end lande med flertalsvalgsystemer eller valgsystemer med præferenceafstemning.
Reporting for the Women's Rights Committee, Anna KARAMANOU (PES, GR) will be taking up the question of gender balance in key decision making posts in both the EU and other national administrations.
Derfor bør valgsystemerne justeres, mener ordføreren.
At present, there are five female commissioners and 30% of MEPs are women.
Også kvoteordninger og finansielle præmier til partier med stor repræsentation af kvinder nævnes som løsningsmuligheder i betænkningen.
Figures in the Member States however vary from an average of 24.5% in governments and 22.5% in national parliaments. In national parliaments
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 09.01.01
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Samordning af økonomiske politikker
Employment policy
Udsættelse af GMO'er i naturen
GMOs and food supplements
Nyt forskningsprogram
Safety at sea
E-mail: presse-dk@europarl.eu.int
Illegal immigration
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading)
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Assent procedure Codeciãon procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codeciãon procedure (3rd reading)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkepar­
Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
B DK D GR
IRL I
Lis Reinholdt og Ida Jönsson
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Forslag til dagsorden for samlingen 12.-15. februar 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 February 2001
Retsvæsen og indre anliggender Ulovlig indrejse og ulovligt ophold
Citizens rights Lukewarm response to proposals on illegal immigration
Opfølgning af EIB's årsberetning Økonomisk vækst Likvidation af virksomheder, der driver direkte forsikring
Legal Affairs Copyright protection on the Internet - tighter rules proposed Call to reject request for waiver of MEP's immunity Vehicles used for the carriage of passengers
Det indre marked Køretøjer til personbefordring Ophavsret og beslægtede rettigheder
Employment & Social Affairs Encouraging employment Relocations and plant closures Application of social schemes Young people and working hours - UK to opt in 17 17 18 18 19 19
Eksterne økonomiske forbindelser Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN landene til også at omfatte Cambodja Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN-landene til også at omfatte Laos Aftale mellem EF og Mexico
Control on planned release into the environment of GMOs Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance Food supplements Reducing emissions from motorbikes Free movement and third country nationals
Beskæftigelse og sociale anliggender Tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Anvendelse af de sociale sikringsordninger Beskyttelse af unge på arbejdspladsen Fri bevægelighed for personer
Transport New safety rules for cargo ships Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas Integrating Europe's railways
Sundhedsanliggender Kosttilskud
Other Items The Commission's Annual Programme Follow-up to Nice
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 9. februar kl. 11.00 i PH S- b v g ningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 12. februar kl. 16.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 February 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, vil forelægge Kommissionens arbejdsprogram for 2001. Kommissionen går ind for en grundlæggende analyse af den europæiske opbygning og en tilsvarende reform af de eksisterende procedurer. EU skal bidrage til den globale stabilitet og påtage sig sin rolle som forkæmper for fred, stabilitet og velstand på det europæiske kontinent.
MEPs return to Strasbourg to hear the Commission's priorities for the coming year in the light of the need for a wide-ranging debate on the future of the Union following enlargement.
For at nå dette mål skal der gennemføres en bedre koordinering af indsatsen på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale område.
The debate will take place on Tuesday, to be followed by consideration of conciliation agreements on GMOs and eco-audit schemes.
Det første af disse forårsmøder finder sted i Stockholm 23.-24. marts 2001.
Second reading amendments to the proposal on copyright in the digital age will also be considered on Tuesday.
Hovedbudskabet i betænkningen er, at der skal være mere aktiv oplysning om EUs beskæftigelsespolitik, og der skal sættes mere fokus på effekten af at inddrage lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og frivillige organisationer i beskæftigelsespolitikken.
On Wednesday the House will debate on the future of employment policy post-Lisbon in the run up to the Spring Stockholm Summit.
Der er indgået forlig om udsættelse af genetisk modificerede organismer (GMO) i naturen.
The proposals of the Swedish Presidency will now be presented in March.
Forliget indebærer bl.a., at der gøres en undtagelse for farmaceutiske produkter til human brug, der anvendes i forskningsøjemed.
Philippe MAYSTADT, President of the European Investment Bank will be present for the debate, also on Wednesday, on the Bank's annual report.
GMO'er, der udsættes i forsøgsperioden, skal registreres, og de pågældende data gøres offentligt tilgængelige.
Foreign policy issues on Wednesday include the EU's relations with Turkey, Mexico and Macao.
Næste Samling
February I
Forslag til dagsorden for samlingen 12.­15. februar 2001
Monday 12 February 2001 (5pm to 9pm)
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Betænkning af ZIMERAY om anmodning om ophævelse af RIBEIRO E CASTROS
■ Report by François ZBMERAY (PES, F) on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity