natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Som følge af bl.a. manglen på detaljerede regler opstod der fra starten tvivlsspørgsmål mellem Kommissionen og de kreditformidlende organer med hensyn til de nærmere betingelser for støtteberettigelsen, rentegodtgørelsen og rapporteringen.
(e) periods prescribed in finance contracts for the allocation of sub-loans were frequently exceeded. In the
- 25 - endelige modtagere stadig er usikkerhed med hensyn til de præcise regler om rentegodtgørelse og den periode, som rapporterne om kulforbruget skal omfatte.
- 25 - case of one financial intermediary, 76% of sub-loans were disbursed after the 90-day period prescribed in the contract, some more than one year after receipt of loan funds;
(b) I juli 1983 blev det vedtaget, at beregningen af rentegodtgørelsen skulle knyttes til det årlige kulforbrug. Denne bestemmelse er imidlertid behæftet med en fundamental mangel, idet rentegodtgørelsen i henhold til meddelelsen af 31. december 1982 er knyttet til udbetalingen af lånet.
( f) there is no requirement for financial intermediaries to notify the Commission of the final cost of the projects.
Retten er af den opfattelse, at denne mangel gør det vanskeligt at føre en effektiv kontrol med, om ordningens målsætninger realiseres, på grund af den begrænsede mulighed for at tilbageholde rentegodtgørelsen.
The Court discovered in one Member State that, in three of four cases examined, the Community assistance exceeded 50% of the final costs and, in one of these cases, amounted to 69% of the cost of the project ;
(c) Retten konstaterede, at selv i de tilfælde, hvor Kommissionen kunne tilbageholde rentegodtgørelsen, dvs. når projekterne var fuldført og sat i drift inden fem år efter lånets udbetaling, blev denne mulighed ikke altid benyttet.
(g) information on coal consumption provided by sub-borrowers was not checked either by the financial intermediary or by the Commission;
F.eks. fremgik det af rapporter om kulforbruget for nogle af projekterne, at det i kontrakten angivne kulforbrug ikke var nået.
(h) in one Member State, Community assistance was linked to a scheme of state grants for the same purpose.
Andre rapporter om kulforbruget, især fra kraftværker, angav kun det samlede kulindkøb og ikke forbruget i de anlæg, som EKSF havde finansieret.
Responsibility for the eligibility of projects in this Member State had been delegated by the Commission to the financial intermediary in 1983, with the proviso that the operation of this delegated authority should be reviewed after one year.
I begge tilfælde fortsatte udbetalingen af rentegodtgørelsen alligevel i fuldt omfang.
The Court can find no evidence of such a review having been carried out.
(d) Det er et særkende ved globallån, at det kreditformidlende organ videregiver rentegodtgørelsen til de endelige
As regards the Coal Consumption Scheme, the Court considers that many of the practical problems encountered could have been avoided by a
- 26 - låntagere. I forbindelse med et globallån fra maj 1985 blev der godkendt to rentegodtgørelsesrater, selv om det fremgik af oplysninger fra det kreditformidlende organ, at der ikke inden for rammerne af globallånet var ydet lån til endelige låntagere.
- 26 - proper appreciation of the administrative difficulties involved before the scheme was introduced and recommends that action be taken to formalize the working rules of the scheme.
Retten fandt det ikke godtgjort, at en sådan fornyet overvejelse havde fundet sted.
The Court also seeks the Commission's comments on the matters of eligibility and effectiveness raised in this report.
Lån til projekter, som skal sikre Fællesskabernes råstofforsyninger
Loans to finance projects for safeguarding the Community's raw material supplies
Under henvisning til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, har Kommissionen siden 1976 ydet lån på i alt 774,7 mio ECU til en række projekter - i Brasilien, Canada, Liberia og Norge - i forbindelse med udvinding af jernmalm.
On the basis of Article 54(2) of the ECSC Treaty, since 1976 the Commission has granted loans totalling 774,7 Mio ECU for projects relating to the extraction of iron ore in Brazil, Canada, Liberia and Norway.
Det største af disse projekter er et jernmalmprojekt i Brasilien (Carajas-projektet), hvortil Kommissionen bevilgede projektorganisationen en låneramme på ca. 633,8 mio ECU. Dette projekt er EKSF's største enkeltengagement og samtidig Fællesskabernes største engagement i Mellem- og Sydamerika.
The largest of these projects, the Carajás iron ore project in Brazil, for which the Commission granted the project directors a line of credit amounting to * 63 3,8 Mio ECU, is the ECSC's biggest single commitment, as well as being the Communities' largest commitment in Latin America.
De første formelle kontakter mellem projektorganisationen og repræsentanter for Kommissionen fandt sted i 1978.
The first officially recorded contacts between the project directors and the Commission's representatives concerning the project took place in 1978, and the loan application was made officially on 3 March 1981.
Den officielle låneansøgning fulgte den 3. marts 1981. I juli 1981 anmodede det ansvarlige Kommissionsmedlem om en nærmere undersøgelse af jernmalmforsyningen, specielt under hensyn til alternative projekter i det vestlige Afrika, hvis rentabilitet skulle sammenholdes med Carajas-projektets.
In July 1981, the Member of the Commission with responsibility in this field requested a detailed study of iron ore supplies, with particular reference to alternative projects in West Africa, and a comparison between the latter and the Carajás project in terms of expected return.
Da det ansvarlige generaldirektorat hverken havde midler eller mulighed for at foretage en sådan undersøgelse, besluttede man at afvente resultatet af de undersøgelser, som Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) og Verdensbanken var i færd med at foretage af projektet.
As the Directorate General responsible did not have the necessary resources or the opportunity to carry out a study of this kind, it was decided to wait until the project studies being carried out by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KWF) and the World Bank were completed.
Resultaterne forelå henholdsvis i december 1981 og maj 1982.
These studies became available in December 1981 and May 1982 respectively.
8. september 1982 og den første lånetranche blev udbetalt den 5. november 1982.
The loan contract was finally concluded on 8 September 1982 and the first tranche of the loan was disbursed on 5 November 1982.
De fire hidtidige lånetrancher på i alt 319,7 mio ECU er udbetalt med sikkerhed i garantier fra internationale bankkonsortier, som igen har sikkerhed i form af en kaution fra den brasilianske stat.
The four tranches which have been disbursed so far, totalling 319,7 Mio ECU, are secured by guarantees from international banking consortia, which in their turn have received guarantees from the Government of Brazil.
Det projekt, EKSF finansierer en del af, omfatter følgende:
The project which is being jointly financed by the ECSC consists of the following parts :
(a) Åbning af en mine i Sierra dos Carajás i den sydlige del af den brasilianske delstat Para med jernmalmreserver af høj kvalitet på skønsmæssigt 17 800 mio t. I begyndelsen af 1986 startede den kommercielle udnyttelse.
(a) the establishment of a mine with estimated reserves of 17 800 Mio tonnes of high-grade iron ore and situated in the Serra dos Carajás in the southern part of the Brazilian state of Pará.
I andet kvartal af 1987 skal kapaciteten nå op på 35 mio t pr. år. Fra dette tidspunkt vil jernmalmprojektet direkte kunne beskæftige ca. 5000 personer.
Commercial extraction started at the beginning of 1986 and extraction capacity is expected to reach 35 Mio tonnes per year as from the second quarter of 1987.
(b) Anlæggelse af en 890 km lang jernbanelinje til transport af jernmalmen fra Carajás til Sao Luis i delstaten Maranhão ved Atlanterhavskysten. Jernbanelinjen blev indviet i februar 1985.
(b) construction of a railway line to transport the ore 890 km from Carajás to Sao Luis on the Atlantic Coast in the state of Maranhão.
(c) Anlæggelse af en dybvandshavn i Sao Luis, som kan anløbes af jernmalmfragtere på op til 330 000 BRT.
(c) construction of a deep-water harbour in Sao Luis to accomodate ore carriers of up to 330 000 GRT.
Udskibningen af jernmmalmen startede i begyndelsen af 1986.
Shipping started at the beginning of 1986;
De samlede udgifter til projektet blev i 1981 anslået til ca. 5 605,2 mio ECU.
The total estimated cost of the project in 1981 was ± 5 60 5,2 Mio ECU.
Tabel 4 indeholder en oversigt over udgifternes fordeling på de forskellige foranstaltninger.
Table 4 shows how the costs are divided up amongst individual measures.
(ca. 2 455,9 mio ECU), fremmedkapital fra Brasilien (ca. 1 484,6 mio ECU) og fremmedkapital fra udlandet (ca. 1 664,7 mio ECU), heraf ca. 633,8 mio ECU fra EKSF.
The capital requirement was to be met by self-financing (± 2 455,9 Mio ECU), domestic borrowing (± l 484,6 Mio ECU) and foreign borrowing (± 1 664,7 Mio ECU), including ± 633,8 Mio ECU from the ECSC.
Den 31. december 1986 havde EKSF udbetalt fire lånetrancher på i alt ca. 319,7 mio ECU.
Four loan tranches to a value of ± 319,7 Mio ECU had been disbursed by the ECSC as at 31 December 1986.
I tabel 4 sammenholdes udgifterne til projektet i henhold til det oprindelige finansieringsoverslag, der indgår som en del af lånekontrakten, med de faktiske udgifter indtil udgangen af 1985 og de reviderede udgifter til projektets endelige gennemførelse (fase III - 35 mio t/år).
Table 4 compares the original estimated cost of the project, as contained in the investment plan, which is part of the loan contract, with the costs incurred up to the end of 1985 and the revised cost up to final completion (phase III - 35 Mio tonnes/year).
De samlede udgifter vil blive ca. 1 515,9 mio ECU eller 27% lavere end oprindelig anslået.
The global saving amounts to i 1 515,9 Mio ECU, or 27% of the sum originally estimated.
I henhold til det reviderede udgiftsoverslag udgør de direkte investeringer i minen, jernbanen og havnen ca. 2 354,7 mio ECU, eksklusive beboelseskvarterer, miljøbeskyttelse og hjælpeprogram for de indfødte.
The revised planned direct investment costs for mine, railway and harbour total ± 2 345,7 Mio ECU, excluding dwellings and environmental and aid programmes for the indigenous inhabitants.
Udgiftsbesparelserne i forbindelse med havnen, jernbanen og minen forklares i tilstrækkeligt omfang af cruzeiro'ens nedskrivning i forhold til USD, af de ændringer i projektet, der beskrives i gennemførelsesrapporterne fra KfW, og af, at projektorganisationen har stillet maskiner til rådighed fra malmminen i Minas Gerais.
The cost savings on harbour, railway and mine are due to the fall in the USD value of the cruzeiro, the design changes described in the progress reports by the KWF and the provision of equipment from the ore mines operated by the project directors in Minas Gerais.
Det kan generelt udelukkes, at der kan opstå uheldige virkninger for driften af de forskellige dele af projektet på grund af ændringerne.
In general, it would seem that there is no possibility that the design changes will have adverse effects on the progress of the three parts of the project.
Tabel 4 ­ Udgifter til projektet
Table 4 - Project costs
Anslåede udgifter 1981
Planned cost 1981
Reviderede, anslåede udgifter (30.6.1987)
Revised planned cost (30.6.1987)
Faktiske udgifter fase I (31.12.1985)
Actual cost Phase I (31.12.1985)
Mine Jernbane Havn Beboelseskvarterer ι
Mining Railways Ports Dwellings
Miljøbeskyttelse og hjælpeprogram for indianerne
Environmental programme and Indian aid programme
Projektering, gennemførelse og projektforvaltning
Planning, development, project management
Renter og afdrag under opførelsen Driftsmidler og
Interest and capital repayments during construction period
Kilder: Revisionsberetning KfW 1981, bilag 11, Intern gennemførelsesrapport GD XVIII, oktober 1985, Gennemførelsesrapport fra CVRD, januar 1986.
Sources: KfW auditors' report 1981, annex 11 Internal progress report DG XVII I, October 1985 Project report from CVRD, January 1986
Som begrundelse for en delvis finansiering af Carajás-jernmalmprojektet anførte Kommissionen, at det er nødvendigt at sikre Fællesskabets jernmalmforsyning på lang sigt.
The Commission's justification for participating in the financing of the Carajás iron-ore project was the need to secure the Community's iron-ore supplies in the long term.
Kommissionen gik i denne forbindelse ud fra, at nedlæggelse af en produktionskapacitet på ca. 50 mio t fra 1985 ville kunne medføre en begrænsning af udbudet og en deraf følgende stigning i stålproducenternes omkostninger.
It assumed that, with the shutdown of around 50 Mio tonnes of Community extraction capacity from 1985, there could be a shortfall in the supply of iron ore, which would have an adverse effect on production costs in the steel sector.
Retten må konstatere, at denne situation ikke er opstået, idet gennemførelsen af Carajas-projektet rent kvantitativt senere har vist sig at være mindre nødvendig, end Kommissionen antog på grundlag af de benyttede prognoser.
The Court has established that this situation has not arisen, since, from the purely quantitative aspect, realization of the Carajás iron-ore project has turned out to be less urgent than the Commission had assumed from the forecasts available to it.
Følgende to punkter bør dog ikke lades ude af betragtning:
Despite these findings, there are two factors which should not be ignored:
(a) Carajas-malmen, som udvindes i åbne brud med relativt lave omkostninger, har et særdeles højt jernindhold.
(a) the exceptionally high Fe content of the Carajás ore, which is obtained relatively cheaply using open-cast techniques ;
(b) Stålværker i Fællesskabet har ved hjælp af langfristede leveringskontrakter, som allerede blev indgået i 1981, sikret sig en andel på ca. 58% af produktionen fra Carajás indtil 1988-89. Denne procentsats ligger langt over EKSF's samlede andel af finansieringen.
(b) by means of the long-term supply contracts which were concluded in 1981, Community steel works have secured approximately 58% of the additional production to be generated by Carajás up to 1988-89.
Rådet knyttede ikke direkte betingelser til godkendelsen, men nogle af medlemsstaternes delegationer ytrede ønske om, der skulle tages hensyn til firmaer i EF-landene i forbindelse med levering af udstyr til projektet.
Although there were no direct conditions attached to the Council's approval, several Member State delegations did express the wish that Community firms should be involved in supplying capital equipment for the project.
Kommissionen indføjede en bestemmelse herom i den lånekontrakt, der blev indgået med projektorganisationen, men bestemmelsen var så generelt formuleret, at den næppe kunne danne grundlag for en bindende forpligtelse.
The Commission incorporated an appropriate clause in the loan agreement concluded with the project directors, but it was couched in such general terms that it did not in practice constitute a binding commitment, and the proportion of capital
- 33 - til en værdi af ca. 881 mio ECU blev kun dele af jernbanesignalanlægget til en værdi af ca. 10 mio ECU leveret af et firma inden for Fællesskabet.
Of capital equipment to a total value of ± 881 Mio ECU, only parts of the railway signalling installations, to a value of ± 10 Mio ECU, were supplied by a Community-based firm.
Det står ikke Retten klart, hvilken økologisk værdi, der kan tillægges de naturparker, planteskoler og frøavlsstationer, der blev oprettet i urskoven.
The Court is uncertain as to the ecological value of the nature reserves, nurseries and plant-breeding stations which were set up in the jungle.
Som et led i de miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som delvis finansieres af EKSF, måles ganske vist luft- og vandkvaliteten, og oplysningerne tilsendes regelmæssigt de ansvarlige myndigheder, men en række spørgsmål vedrørende overholdelse og gennemførelse af grænseværdier kunne dog ikke besvares tilfredsstillende, hverken af foretagendet eller af statslige myndigheder.
As regards the environmental protection measures which were jointly financed by the ECSC, air and water quality measurements are in fact recorded and forwarded to the competent authorities at regular intervals. It was not possible, however, to obtain satisfactory answers to questions concerning compliance with and implementation of threshold values, whether from the undertaking itself or from official sources.
I henhold til EKSF's lånekontrakt pålægges det udtrykkeligt projektorganisationen - i samarbejde med Fundação Nacional do Indio (FUNAI) - at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af de indianere, som bor i det område, der berøres af projektet.
The ECSC loan agreement contains an express provision that the project director, in cooperation with the Fundação Nacional do Indio (FUNAI), should take the necessary measures to protect the Indian population living in the area affected by the project.
Til projektet var der ligeledes knyttet et hjælpeprogram for de indianere, der bor i umiddelbar nærhed af projektet.
The project also included a programme of aid for the Indians living in the area immediately affected by the project.
Verdensbanken stillede et lån på ca. 14,3 mio ECU til rådighed for dette program, som i hovedtræk omfatter afmærkning af 22 reservater, forskellige faciliteter inden for sundheds- og uddannelsesvæsenet og bistand til gennemførelse af mindre landbrugsprojekter.
The World Bank has provided ± 14,3 Mio ECU in the form of loans for this project, which is concerned with the demarcation of 22 reserves, the establishment of health and educational facilities and assistance with the development of small-scale agricultural projects.
Indtil videre omfatter foranstaltningerne 13 reservater med ca. 12 500 beboere.
So far, the measures cover 13 reservations with a population of approximately 12 500 inhabitants.
I forbindelse med Verdensbankens finansiering af projektet er CVRD underlagt endnu mere vidtgående forpligtelser til at varetage indianernes rettigheder. Verdensbanken kontrollerer, om disse forpligtelser overholdes.
As part of the World Bank financing, the CVRD also has more radical obligations to protect the Indians'
Informationsgrundlaget for foranstaltningerne til imødegåelse af krisesituationen i EF's jern- og stålindustri
Since mid-1984, however, access to the CRONOS data bank has been possible only for the relevant departments at the Commission and since mid-1986 access has been suspended for technical reasons.
I beløbet indgår heller ikke de udgifter på 1,0 mio ECU, som i henhold til en medfinansieringsordning er afholdt af medlemsstaterne.
At the end of 1986 the Commission transferred the data onto tape (see further observations in paragraphs 4.14 to 4.20).
For at kunne behandle oplysningerne i forbindelse med EF's jern- og stålstatistik på edb begyndte Kommissionen i 1980 at udvide EURASTAT's CRONOS-database til også at omfatte jern-
In 1983 the institute was then asked to cooperate on the preliminary work for the production of the quarterly forecast programmes under Article 46 of the ECSC Treaty, on the basis of which the Commission would then carry out the quarterly calculation of the rates of percentage reductions, in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty.
Siden midten af 1986 har tilgangen af oplysninger til CRONOS-databasen af tekniske grunde været afbrudt.
(a) publication of the statistics for changes in steel producers' stocks was too late;
Da kvotesystemet blev indført i 1980, blev der udarbejdet et nyt spørgeskema, og tallene derfra blev fra midten af 1981 indkodet i en ny, såkaldt "QUOTA"-databank, som - uafhængigt af EUROSTAT - opbygges og drives af vedkommende afdeling i Generaldirektoratet for "Det Interne Marked og Industrien".
These problems were further complicated by discrepancies between the QUOTA system data and the Statistical Office data. The Commission had discovered these discrepancies in mid-1983 and had established that they were due to differences in the definitions of the products in the various categories.
Som grundlag for en analyse af den europæiske jern- og stålindustris struktur og dens konkurrencesituation i forhold til virksomhederne i USA og Japan overlod Kommissionen det fra 1979/1980 til et konsulentfirma at indsamle en lang række oplysninger, som fra 1983 blev indkodet i en edb-databank hos et privat edb-firma.
A meeting was accordingly held in 1984 between the Commission section concerned, the institution of higher education and the Statistical Office to clarify the differences which existed.
I slutningen af 1986 overtog Kommissionen databanken (jf. også bemærkningerne i pkt. 4.14-4.20).
It is worthy of note, however, that the Commission still regarded these differences as virtually inexplicable in 1986 and noted at that point that the other computer-based EUROSTAT industrial statistics were available in full and on time, but that the steel statistics were even more inadequate than they had been a year before .
I 1983 blev instituttet også anmodet om på kontraktbasis at medvirke ved udarbejdelsen af det kvartalsvise prognoseprogram i henhold til EKSF-traktatens artikel 46, som Kommissionen lægger til grund for den kvartalsvise beregning af reduktionssatserne i henhold til EKSF-traktatens artikel 58. Til dette formål var det nødvendigt at udbygge og videreføre den allerede etablerede databank.
In mid-1986, the Commission section concerned explained in detail, for the first time, that it lacked comprehensive data on the global magnitudes which it needed for effective monitoring of the steel market at the macroeconomic level using the figures collected by the Statistical Office and the NIMEXE data received by the Commission.
- 37 - instituttet dog sammen med Kommissionen konstatere, at to væsentlige forudsætninger for leveringen af oplysningerne ikke var opfyldt, idet:
- 37 - more recent than that for visible steel consumption in 1984. Had the calculations been computer-based, however, the time-lag could have been reduced to approximately three months.
(a) offentliggørelsen af de statistiske oplysninger om lagerændringer hos stålproducenterne skete for sent,
COMMISSION MEASURES TO CONSTRUCT AN INTEGRATED DATA BANK FOR THE STEEL INDUSTRY
Disse problemer blev endnu større på grund af de uoverensstemmelser mellem oplysningerne fra "QUOTA"-databasen og EUROSTAT's oplysninger, som Kommissionen konstaterede allerede i midten af 1983, og som skyldtes, at produkterne i de forskellige kategorier ikke var defineret på samme måde.
A steering committee was set up under the chairmanship of the Statistical Office, consisting of representatives of information producers (SOEC, DG III, DG XVIII) and information users (DG I, DG IV, DG V, DG XVI), as well as DG IX, and on 16 April 1985 it set up three working parties to report on the most important questions.
I 1984 blev der derfor afholdt et møde mellem Kommissionens afdeling, universitetsinstituttet og Det Statistiske Kontor for at få afklaret forskellene.
In September 1985 the steering committee prepared an analysis of the problems, based on these reports, and requested Directorate General IX to institute a preliminary study for the desired integrated steel data bank.
Det er bemærkelsesværdigt, at man i Kommissionen så sent som i 1986 anså forskellene for at være så godt som uforklarlige og på samme tidspunkt fastslog, at de øvrige af EUROSTAT's edb-baserede statistikker over industriproduktionen fremkom til tiden og forelå i fuldt omfang, men at oplysningerne om jernog stålsektoren dog var endnu mere utilstrækkelige end året før.
An external consultant was commissioned to do this in April 1986.
Indtil november 1986 var de mest aktuelle oplysninger, som Kommissionen havde til sin rådighed, opgørelsen af det synlige stålforbrug i 1984.
(b) the nomenclatures used varied and there were no organizational procedures or simple EDP aids for uniform retention of these nomenclatures;
Hvis beregningen var blevet foretaget på edb, ville forsinkelsen kunne være begrænset til omkring 3 måneder.
(c) from the viewpoint of users of these various systems, all that could be said was that: