natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 92 og 117 — Nationale retsforskrifter om søfart — Beskæftigelse af uden landske sømænd uden bopæl eller fast opholdssted i Forbundsrepublikken Tyskland til ringere arbejds- og lønvilkår end for tilsvarende tyske sømænd — Statsstøtte — Begreb — Begunstigelse uden anvendelse af offentlige midler — Udelukkelse
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 92 and 117 — National shipping legislation — Employment of foreign seafarers without a permanent abode or residence in FRG employed at rates of pay on conditions of employment less favourable than those applicable to German seafarers —Aid granted by States — Concept — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 91/175/EØF — Særlig støtte til fordel for visse katastroferamte områder i Mezzogiorno — Forbud — Undtagelser — Forpligtelse til at samarbejde for en medlemsstat, der anmoder om undtagelse
Action for annulment — Commission Decision 91/175/EEC — Special aid for certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters — Prohibition — Derogations — Duty of cooperation on Member State seeking exemption
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30-36, arti kel 59 og 92, Rådets direktiv 63/607/EØF og 65/264/EØF — Nationale bestemmelser til fremme af distribution af inden landsk producerede film — Fri udveksling af tjenesteydelser — Traktatens bestemmelser — Anvendelsesområde — Forevisning i biograf eller i fjernsyn i én medlemsstat af film fremstillet i en anden medlemsstat — Omfattet
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 36, 59 and 92, Council Directives 63/607/EEC and 65/264/EEC — National rules encouraging the distribution of national films
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 90/627/EØF og 91/375/EØF — Støtte til skibsbygningsindustrien — Forbud — Undtagelser — Anvendelsesområde — Direkte og indirekte støtte — Kommissionens under søgelse — Vurdering i forhold til traktatens artikel 92 — Fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Overholdelse af et fælles maksimumsloft — Uforenelighed med fællesmarkedet for enhver støtte over dette loft — Kommissionens rolle — Kontrol med overholdelse af loft
Action for annulment — Commission Decisions 90/627/EEC and 91/375/EEC — Aid to shipbuilding — Prohibition — Derogations — Scope — Direct and indirect aid — Examination by the Commission —Assessment under Article 92—Article 93(2) proceedings — Compliance with a general ceiling — Incompatibility with the common market of any aid exceeding the ceiling — Commission's role — Establishing that the ceiling has been complied with
W.Cook/Kommissionen Beslutning NN 12/91 af 29.5.1991 (ikke offentliggjort)
W. Cook ν Commission Decision 29.5.1991, NN 12/91 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning rettet til en medlemsstat, hvori det konstateres, at en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is compatible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or alter aid — Examination by the Commission — Preliminary stage and stage at which comments are invited — Difficulties in determining whether aid is compatible — Obligation on the Commission to initiate proceedings giving parties the opportunity to submit their comments
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning 89/659/EØF — Fritagelse for en skat på eksportindtægter — Manglende overholdelse af en kommissionsbeslutning om statsstøtte — Beslutning ikke anfægtet ved annullationssøgsmål — Anbringender til støtte for en påstand om frifindelse — Indsigelse vedrørende beslutningens lovlighed — Kan ikke tages i be tragtning — Gennemførelse umulig — Antaget — Tilbagsøgning af ulovlig støtte — Mulighed for tilbagesøgning på anden måde end beskatning med tilbagevirkende kraft i strid med ge nerel fællesskabsret — Gennemførelse umulig — Ingen — Støtte ydet i strid med reglerne efter traktatens artikel 93 — Eventuel berettiget forventning hos støttemodtagerne — Be skyttelse — Betingelser og grænser — Kommissionens be slutning om en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Gennemførelse vanskelig — Kommissionens og medlemsstatens forpligtelse til at samarbejde om en traktatmæssig løsning
Action for failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 89/659/EEC — Tax exemption on export earnings — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Decision not challenged by means of an action for annulment — Arguments advanced in defence — Challenge to the lawfulness of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation
Matra SA/Kommissionen Beslutning af 16.7.1991 (ikke offentliggjort)
Matra SA y Commission Decision 16.7.1991 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Støtte til et produktionsanlæg til fremstilling af multifunktionelle køretøjer — Klage fra en konkurrent — Ikke indledt undersøgelse — Procedure — In tervention — Formalitetsindsigelse ikke gjort gældende af sagsøgte — Afvist — Fysiske og juridiske personer — Rets akter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kom missionsbeslutning til en medlemsstat om en statsstøttes for enelighed med fællesmarkedet — De berørte parters rets midler efter traktatens artikel 93, stk. 2 — Antaget — Påtænkte støtteforanstaltninger— Indledning af undersøgelsesproceduren — Kommissionens skønsbeføjelse — Hen visning til fællesskabssammenhæng — Domstolskontrol — Grænser — Indledende og kontradiktorisk fase — Støttens forenelighed med fællesmarkedet — Vanskeligt at vurdere
Action for annulment — Aid towards the establishment of an assembly plant for multipurpose vehicles — Complaint by a competitor — Failure to initiate examination proceedings — Procedure — Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissibility — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is compatible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or later aid — Initiation of proceedings — Commission's discretion — Reference to the Community context — Review by the Court — Limits — Preliminary stage and stage at which comments are invited — Compatibility of an aid with the common market — Difficulties in assessment — Obligation on the Commission to initiate proceedings giving parties the opportunity to submit their comments — Scale of the investment or aid — Irrelevant — Decision finding compatible with the common market an aid measure whose consequences are contrary to specific provisions of the Treaty, in particular those on competition — Inadmissibility — Obligation to await the outcome of competition proceedings before reaching a decision on the compatibility of an aid measure — None
Annullationssøgsmål — Kommissionens forordning (EØF) nr. 1304/91 og (EØF) nr. 2159/89 — Støtteforanstaltninger vedrørende nødder og johannesbrød — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Forordning om ændring af gennemførelsesbestemmelserne for støtteforanstaltninger til nødder og johannesbrød
Action for annulment — Commission Regulations (EEC) No 1304/91 and (EEC) No 2159/89 — Aid measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Amendment to detailed rules for their application — Admissibility
Annullationssøgsmål — Rådets forordning (EØF) nr. 2145/91 og (EØF) nr. 790/89 — Støtteforanstaltninger ved rørende nødder og johannesbrød — Fysiske og juridiske per soner — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Forordning om ændring af det maksimale støttebeløb til kvalitetsforbedring og afsætning af nødder og johannesbrød — Antaget
Action for annulment — Council Regulations (EEC) No 2145/91 and (EEC) No 790/89 — Aid measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation amending the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector — Action for annulment brought by producer's organisations — Admissibility
Annullationssøgsmål — Kommissionens direktiv 80/723/EØF — Offentlige virksomheder i fremstillingssektoren — Gennemsigtighed i medlemsstaternes forhold til of fentlige virksomheder — Informationsudveksling — Rets akter omfattet af prøvelsesretten — Retsakter med retsvirkning — Meddelelse fra Kommissionen indeholdende nærmere retningslinjer for gennemførelsen af traktatens arti kel 92 og 93 og artikel 5 i direktiv 80/723/EØF, hvorved der indføres nye forpligtelser for medlemsstaterne — Fælles skabsret — Principper — Retssikkerhed — Fællesskabsregler — Krav om klarhed og forudsigelighed — Udtrykkelig angivelse af retsgrundlaget
Action for annulment — Commission Directive 80/723/EEC — Public undertakings in the manufacturing sector — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — System of information — Act open to challenge — Acts having legal consequences — Commission communication purporting to clarify the application of Articles 92 and 93 and of Article 5 of Directive 80/723/EEC but in fact imposing new obligations on the Member States — Community law — Principles — Legal certainty — Community rules — Need for clarity and certainty — Express indication of legal basis
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 12 ff., ar tikel 30, 92 og 95 — Skattelignende afgift på kemiske pro dukter — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med til svarende virkning — Interne afgifter—Skattelignende afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun først nævnte har fordel af— Kriterier for den retlige kvalifikation
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 12 and following, 30,92 and 95 — Parafiscal charge on chemical pulp — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Offsetting the burden on domestic products — Inapplicability of Article 30 — Inclusion — Conditions
— Påstået uregelmæssighed skyldes beregning af de til EUGFL skyldige beløb — Bestridt af den pågældende med lemsstat — Bevisbyrde — Fælles landbrugspolitik — Finansiering foretaget af EUGFL — Udgifterne i overensstemmelse med fællesskabsreglerne — Kontrol — Kompetencen væsentligst medlemsstaternes — Kommissionens mellem komst sekundær — Grænser — Afvisning af at afholde ud gifter på grund af de nationale myndigheders manglende kontrol — Bestridt på grund af umulig tilbagesøgning i man gel af bevis for væsentlige uregelmæssigheder — Ingen virkning — Kommissionen forpligtet til at afvise at afholde uregelmæssige udgifter — Uregelmæssigheder tolereret i et regnskabsår ud fra et ligelighedsprincip — Nøje overholdelse af forskrifterne i efterfølgende regnskabsår — Brud på principperne om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning — Ingen — Beslutning om afslutning af regnskaber — Frist — Manglende overholdelse — Kommissionen ikke ansvarlig medmindre forsømmelse
Action for annulment — Commission Decision C(90)2337 — Agriculture — Clearance of EAGGF accounts — Financial year 1988 — Commission entitled to have checks carried out by its own officials — Refusal to charge to the EAGGF expenditure arising out of irregularities in the application of Community rules — Alleged irregularity in the calculation of sums due to the EAGGF — Denial by Member State — Burden of proof — Common agricultural policy — EAGGF financing — Compliance of expenditure with Community rules — Verification — Limits — Refusal to cover expenditure in the absence of verification by the national authorities — Challenge based on the impossibility of recovery in the absence of proven and substantial irregularities — No effect — Obligation on the Commission to refuse to charge irregular expenditure to the EAGGF — Irregularities tolerated for one financial year on ground of equity — Strict application of the rules in the following financial year — Infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations — None — Decision on the clearance of accounts — Time limits — Failure to comply — Absence of liability on the part of the Commission except for negligence
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 12, 92 og 95 — Parafiskal afgift — Lovpligtige bidrag til en afsætningsfond for landbrugs-, skovbrugs- og ernæringsprodukter
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 9, 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contributions to support a marketing fund for agricultural, forestry and food products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contributions constituting a parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Account not taken of similar charge levied in the Member State of exportation — Point not decisive — Inclusion — Conditions
Anmodning om præjudiciel afgørelse—Artikel 92, stk. 1, og Rådets direktiv 76/207/EØF — Nationale bestemmelser om beskyttelse mod uberettiget afskedigelse — Ligestilling mel lem mænd og kvinder — Mindre virksomheder ikke omfattet — Begunstigelse uden overførsel af offentlige midler — Udelukket — Socialpolitik — Mandlig og kvindelig ar bejdskraft — Adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår — Ligebehandling — Nationale bestemmelser, hvorefter virksomheder med få ansatte ikke er omfattet af ordningen om beskyttelse mod uberettiget afskedigelse — Udregning af an tal ansatte omfatter ikke ansatte med nedsat arbejdstid—Tilladt, hvis ikke overvejende kvindelig arbejdskraft i de ik-ke-omfattede virksomheder og i betragtning af de opstillede økonomiske målsætninger
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92(1) and Council Directive 76/207/EEC — Domestic rules providing protection against unfair dismissal — Equal treatment for men and women — Exclusion of small businesses from the ambit of protection against unfair dismissal — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion — Social policy — Male and female workers — Access to employment and working conditions — Equal treatment — Domestic rules excluding small businesses from a national system of protection of workers against unfair dismissal — Workforce calculated by excluding employees with short working hours — Admissible where it is not established that the undertakings excluded employ a greater number of women than men, and in the light of the economic objectives pursued
Annullationssøgsmål — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der vedrører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning om forbud mod statsstøtte til jernbanetransport af mineralsk materiale — Retsmidler for virksomheder inden for udvindings- og forarbejdningsindustrien
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision prohibiting State aid towards the rail transport of mineral ores and products — Action brought by undertakings extracting or processing ores — Inadmissibility
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Sag anlagt til prøvelse af interne foranstaltninger til gennemførelse af en Kommissionsbeslutning — Beslutningens endelighed i for hold til støttemodtageren
Preliminary reference seeking assessment of validity —Action challenging internal measures implementing a Commission decision — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 86, 90 og 92 — Offentlige virksomheder — Afgiftsfritagelse — Misbrug af en dominerende stilling — Statsstøtte
Preliminary ruling — Interpretation—Articles 86,90 and 92 — Public undertakings — Tax exemption — Abuse of a dominant position — State aid
Tyskland/Kommissionen Beslutning 91/389/EØF af 18.7.1990 (EFTL215, s. 1)
Germany ν Commission [1994] 1-1173 Decision 91/389/EEC, 18.7.1990, OJ L215, p. 1.
Annullationssøgsmål — Beslutning om støtte ydet til Hansestadt Hamburg — Tilbagebetaling
Action for annulment — Decision on aid granted by the city of Hamburg — Repayment
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Cour d'Appel i Bruxelles — Fortolkning af EØF-traktatens artikel 92 og 93 — Offentligt kreditforsikringsselskab, der af de statslige myndigheder har fået indrømmet særlige fordele og tilladelse til at også at drive kreditforsikring ved eksport til andre EF-lande — Begreberne ny støtte og eksisterende støtte.
Reference for a preliminary ruling — Brussels Court of Appeal — State aid — Interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty — Public credit insurance undertaking enjoying advantages accorded by the Belgian authorities and authorised to extend its activities to include credit insurance transactions involving exports to the other Member States of the Community — Concepts of new aid and existing aid
— Påvirkning af konkurrencen — Forbud — Undtagelser — Støtten tog sigte på udvikling af bestemte regioner — Støtte til driften af kriseramte virksomheder på grundlag af ad hocbeslutninger — Støttekriterier — Støtten kan ydes som und tagelse fra artikel 92, stk. 3, litra c) — Støtte til en kriseramt virksomhed falder ikke ind under en omstrukturering, der medfører reduktion og en nyorientering af aktiviteterne — Udelukkelse — Tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte — Krænkelse af proportionalitetsprincippet, af princippet om den berettigede forventning og princippet om retssikkerhed
Action for annulment — State aid to public undertakings in the textile and footwear sectors — Capital contributions — Concept — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion of assessment — Reasonableness of the operation for a private investor pursuing a medium or long-term policy — Not reasonable since it concerns a reinvestment at greater cost than liquidation before transfer of the undertaking — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Prohibition — Derogations — Aid intended for the development of specified regions — Aid granted for use by undertakings in difficulty on the basis of ad hoc decisions — Criteria for inclusion — Aid which may fall within the scope of the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty — Aid to an undertaking in difficulty which does not form part of a restructuring programme designed to reduce or redirect its activities — Exclusion — Recovery of unlawful aid — Breach of the principles of proportionality, protection of legitimate expectations and legal certainty — None
Sag nr.
Case-
Annullationssøgsmål — Statsstøtte til en offentlig virksom hed inden for levnedsmiddelsektoren — Kapitaltilførsel — Begreb — Finansiel tilskud fra en medlemsstat til en virksomhed — Vurderingskriterier — Vurdering af om transaktionen er rimelig for en privat investor, der følger en politik på mellemlang eller lang sigt — Forbud — Undtagelser—Ydet støtte, som ikke bidrager til udviklingen af en region eller en sektor, og som kan berøre samhandelen mellem medlemsstaterne — Støtte udelukket fra undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c)
Action for annulment — State aid to a public undertaking in the agricultural processing industry — Injection of capital — Concept — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion of assessment — Reasonableness of the operation for a private investor pursuing a medium- or long-term policy — Prohibition — Derogations — Aid granted not contributing to the development of a region or a sector and capable of affecting trade between Member States —Aid not within the derogations laid down in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Generel støtteordning, der er blevet godkendt af Kommissionen — Anmeldelse af individuelle støttesager — Forpligtelse — Der er ikke blevet anmeldt individuelle støttesager, der falder inden for den godkendte støtteordning — Forudgående vurdering i re lation til godkendelsesbeslutningen og kun subsidiært i relation til artikel 92—Anvendelse af en ny støtteordning og for bud mod sådan anvendelse før Kommissionens endelige be slutning — Betingelser
Action for annulment — State aid — General scheme of aid approved by the Commission — Notification of individual implementing measures — Obligation — None — Individual aid measure presented as coming within the scope of the approval — Assessment primarily in the light of the approval decision, and only on an ancillary basis under Article 92 of the Treaty — Application of scheme of new aid and prohibition on'implementation before the final decision — Conditions
Tyskland/Kommissionen Beslutning 92/569/EØF af 31.7. 1992
Germany ν Commission [ 1994] 1-4701 Decision 92/569/EEC, 31.7.1992, OJ L367, p. 29.
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser — Støtte til skibsbygning — Direktiv 90/684 — Kriterier for dispensation — Støtte ydet som hjælp til udvikling af udviklingslande — En støtte, der ikke har et udviklingsformål, er uforenelig med det fælles marked — Kontrol med om udviklingsformålet er reelt
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 90/684 — Derogation criteria—Aid granted as development assistance to a developing country — Incompatibility with the common market of aid not pursuing a development objective — Role of the Commission — Determination as to whether the development objective is genuine
Traktatbrudssag — Statsstøtte — Kommissionsbeslutning, hvorved den konstaterer, at en støtte er uforenelig med det fælles marked — Vanskeligheder i forbindelse med fuldbyrdelsen — Tilsidesættelse af en kommissionsbeslutning om en statsstøtte — Gyldighed af en beslutning, der er resultatet af, at et annullationssøgsmål er blevet afvist — Indlæg som led i forsvaret — Fuldbyrdelse var absolut umulig — Kom missionens og medlemsstatens forpligtelser til at samarbejde med henblik på at finde en løsning, der er i overensstemmelse med traktaten
Proceedings concerning failure by Member States — State aid — Commission decision determining that an aid is incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Failure to implement a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision deriving from dismissal of an action for its annulment — Plea in defence — Absolute impossibility of implementation — Obligation of the Commission and the Member State to cooperate in finding a solution conforming to the Treaty
Hanseatische Industrie/Kommissionen Beslutning 93/412/EØF af 6.4.1993 (EFTL 185, s. 43)
Hanseatische Industrie ν Commission [1995] 11-469 Decision 93/412/EEC, 6.4.1993, OJ L 185, p. 43.
Annullationssøgsmål — Procedure — Kompetencefordeling mellem EF-Domstolen og Førsteinstansretten — Søgsmål anlagt for Førsteinstansretten af en fysisk eller juridisk per son på grundlag af EF-traktatens artikel 173, stk. 4 ved rørende håndhævelsen af statsstøtteregler — Søgsmål med påstand om annullation af samme retsakt, der er anlagt af en medlemsstat for EF-Domstolen — Interessen i en velfungerende retspleje samt EF-Domstolens hensyntagen til de af fysiske eller juridiske personer fremførte argumenter — Sagen afvist
Action for annulment — Procedure — Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Proceedings instituted by a natural or legal person on the basis of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty concerning the implementation of the rules on State aid and pending before the Court of First Instance — Proceedings for the annulment of the same act, but instituted by a Member State, pending before the Court of Justice — In the interest of the proper administration of justice for the Court of Justice to consider the arguments of the natural or legal person — Disclaimer of jurisdiction by the Court of First Instance