natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Medlemsstaterne bør skære igennem bureaukratiet og etablere nogle juridiske, administrative og finansielle rammer, som kan fremme innovationsaktivitet.
• The Commission should step up efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
• Der bør vises større opmærksomhed over for målene i Kyoto-protokol-len om klimaændringer, respekt for miljøet og bæredygtig vækst i forbindelse med strukturfondenes gennemførelse.
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
Det foreslås også, at løftestangseffekten fra EU’s samhørighedspolitik kan styrkes betydeligt i programmeringsperioden for 20072013 ved at antage en mere strategisk fremgangsmåde, en større koncentration af midler inden for højt prioriterede områder, så http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Styrkelse af »bydimensionen« i EU’s politik
Promoting the urban dimension of EU policy
Ved det uformelle ministerråd for byanliggender i Leipzig, Tyskland, den 24.-25. maj, fremviste kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, en ny vejledning om bydimensionen i fællesskabspolitikker.
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
I forbindelse med udarbejdelsen af rapporten gjordes blandt andet følgende opdagelser:
Some of the findings of the report include the following.
• BNP i byer med mere end 1 million indbyggere er 25 % højere end EU-gennemsnittet og 40 % højere end deres nationale gennemsnit.
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• På trods af en koncentration af jobmuligheder i byerne, drager de lokale indbyggere ikke altid fordel af dem.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
Formålet med vejledningen er at bistå byområder med at drage størst mulig fordel af de muligheder, som EU’s politikker frembyder.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Den indeholder detaljerede oplysninger om, hvordan disse politikker kan gavne store og små byer, og hvordan folk, der er berørt af bydimensionen, kan spille en større rolle i virkeliggørelsen af disse muligheder.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
Vejledningen giver en oversigt over bydimensionen for alle fællesskabspolitikker for perioden 20072013 og identificerer de forskellige initiativer med direkte og indirekte implikationer for den bæredygtige udvikling i byområderne.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
• I næsten alle byer, hvor arbejdsløsheden ligger på 10 % eller derover, er arbejdsløsheden mindst dobbelt så stor i visse områder, og helt op til 60 % i de mest ugunstigt stillede områder.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
Vejledningen er den første af sin slags og blev udarbejdet på foranledning af Kommissionens tværtjenestelige gruppe om byudvikling, der ledes af Generaldirektoratet for Regionalpolitik og involverer 13 andre generaldirektorater.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
• I vesteuropæiske byer er servicesektoren langt den største kilde til beskæftigelse.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
Den elektroniske udgave af vejledningen er tilgængelig på:
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
• Byer i Spanien, Irland, Finland og Grækenland har oplevet en betydelig befolkningsvækst i EU.
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
Mange byområder i Central- og Østeuropa har derimod oplevet et fald i befolkningstallet.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Fakta om og indtryk af livskvalitet i europæiske byer: værditilvækst til Urban Audit
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
• Det gennemsnitlige boligareal pr. indbygger er i mange østeuropæiske byer knap en tredjedel af, hvad man finder i mere velstående vesteuropæiske byer.
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Byboer er bedre uddannet end andre europæiske borgere.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
En spørgeundersøgelse om livskvalitet i europæiske byer, som blev afholdt i forbindelse med Urban Audit, viste, at langt størstedelen af de udspurgte synes godt om at bo i deres by og forventer, at deres by vil blive et endnu bedre sted at bo og leve i fremover.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Urban Audit, der blev startet af Generaldirektoratet for Regionalpolitik, koordineres af Eurostat og GD for Regionalpolitik og involverer de 27 nationale statistiske kontorer.
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Der indsamles data om over 300 variable vedrørende livskvalitet i europæiske byer, og det blev brugt til at udarbejde en rapport om tilstanden i europæiske byer (»State of European Cities report«), der blev udliciteret til rådgivningsfirmaet ECOTEC.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Rapporten er den mest omfattende af sin art om europæiske byer.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Den bygger på en enestående samling bystatistikker og giver en dybgående analyse af demografiske, økonomiske og sociale forhold samt uddannelsesniveauer, civilsamfundets rolle og miljøet.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Et rekordantal på 212 europæiske regional- og bykontorer, som er hjemhørende i Bruxelles, der repræsenterer godt 33 lande, har skrevet sig op som officielle partnere til »OPEN DAYS 2007 — Europæisk uge for regioner og byer«.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
Dette års begivenhed, der igen afholdes i fællesskab af Europa-Kommissionen og Regionsudvalget, finder sted den 8.-11. oktober i Bruxelles.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Et nyhedsbrev om OPEN DAYS 2007 er nu tilgængeligt online med fire sider fyldt med nyttige oplysninger: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Tekst afsluttet den 25. maj 2007.
Text finalised on 25 May 2007.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev Juni 2007Nr. 158 news
Newsletter June 2007No 158 news
Tilpasning, nøglen til samhørighedspolitikkens succes
Adaptation, key to success of cohesion policy
Samhørighedspolitikken har vist sin evne til at fremme regional udvikling og konvergens i EU, men den vil gå nye udfordringer i møde i de kommende år, og det fordrer en ny debat om dens fremtidige virke
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har i fællesskab åbnet et regionalt Jaspers-kontor i Wien.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna.
Det er det andet af tre regionale Jaspers-kontorer, som partnerne har planlagt (der er allerede åbnet et kontor i Warszawa, og et andet er planlagt i Bukarest).
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
Kontoret i Wien skal bistå myndighederne i Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn med at konstruere struktur- og samhørighedsfondsprojekter af høj kvalitet.
The Vienna office will assist authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia in designing high-quality Structural and Cohesion Fund projects.
Evaluering af struktur- og samhørighedsfondsprogrammer
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Den indeholder en detaljeret analyse af den aktuelle status i EU’s regioner med hensyn til BNP, produktivitet og beskæftigelse og peger på en række udfordringer, der vil konfrontere medlemsstater og regioner i de kommende år.
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Den giver samtidig en første vurdering af den europæiske samhørighedspolitiks indvirkning i programmeringsperioden 2000-2006 og af forberedelserne til den nye periode 2007-2013.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Rapporten er opdelt i fire afsnit:
The report is divided into four sections:
»Vejledende retningslinjer om evalueringsmetoder: evaluering under programmeringsperioden« er nummer 5 i en række arbejdsdokumenter, der er udarbejdet i fællesskab af GD for Regionalpolitik og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
Dokumentet har til formål at give metodologisk vejledning til evaluering af struktur- og samhørighedsfondsprogrammerne i perioden 2007-2013.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Men der er stadig store mangler, som der skal gøres noget ved, særligt uligheder mellem gamle og nye medlemsstater, der vil kræve en mere langsigtet indsats.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Med offentliggørelsen af den erde samhørighedsrapport lancerer Kommissionen derfor debatten om, hvordan samhørighedspolitik bedst kan udvikle sig for at imødegå disse nye udfordringer.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
I løbet af 2007 og 2008 vil Kommissionen udvikle sin plan for budgetgennemgangen i 2008/2009.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
Det samhørighedsforum, der vil finde sted den 27.-28. september, er den første mulighed for at drøfte dette med relevante interessehavere.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
Forummet vil specielt fokusere på en række centrale spørgsmål, såsom:
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Hvilke læresætninger kan der drages fra erfaringerne med at udarbejde 2007-2013-program-merne?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Godt 780 mennesker deltog i konferencen, »Bro over bredbåndskløften«, der fandt sted i Bruxelles den 14.-15. maj.
Around 780 people attended the conference, ‘Bridging the broadband gap’, which took place in Brussels on 14 and 15 May.
I de to dage undersøgte deltagerne, hvordan ikt bedre kunne bruges til at støtte regional og lokal udvikling og gøre de mindre udviklede regioner og landdistrikter mere attraktive.
Over the two days, participants explored how ICT could be better used to support regional and local development and to improve the attractiveness of lessdeveloped regions and rural areas.
Deltagerne udvalgte også vinderne af konkurrencen »European 2007 Broadband Project Awards«.
Participants also selected the winners of the ‘European 2007 Broadband Project Awards’.
I den forbindelse, hvor velegnet er samhørighedspolitikken til at imødegå de nye udfordringer, som europæiske regioner vil imødegå i de kommende år?
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Samhørighedspolitikkens indvirkning: I rapporten konkluderes det, at EU’s samhørighedspolitik har haft en direkte indvirkning på regional konvergens og beskæftigelse og bidraget til en stigning i BNP på op til 2,8 % i Grækenland og 2,0 % i Portugal i perioden 2000-2006.
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Foreløbige overslag antyder, at det i perioden 2007-2013 vil bidrage til en stigning i BNP på 8,5 % i Litauen, Letland og Tjekkiet og på godt 5,5 % i Polen.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Grænseområder og grænseoverskridende samarbejde
Border areas and cross-border cooperation
Hvordan kan samhørighedspolitikken videreudvikle en integreret og mere fleksibel metode til udvikling/vækst og beskæftigelse i denne nye sammenhæng?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Efter at have vurderet de foregående spørgsmål, hvordan vurderes det politiske forvaltningssystem for perioden 2007-2013?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–13?
Nationale politikker og samhørighed: I rapporten fremhæves det forhold, at selv om offentlige investeringer er faldet i de senere år i EU, decentraliseres beslutningstagningen og forvaltningen af offentlige investeringer i stigende grad til de regionale og lokale niveauer.
National policies and cohesion: The report highlights the fact that while public investment has been declining in recent years in the EU, decision-making and management of public investment is increasingly being decentralised to the regional and local levels.
Mellem 2000 og 2005 steg de offentlige udgifter ved disse niveauer med 3,6 % om året, hurtigere end BNP (1,7 %) og de samlede offentlige udgifter (2,4 %).
Between 2000 and 2005, public expenditure at these levels increased by 3.6 % per annum, faster than GDP (1.7 %) and total public expenditure (2.4 %).
Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) afholder med støtte fra GD for Regionalpolitik en europæisk konference i Lille den 8.9. november om grænseoverskridende regioner (»Cross-border territories: day-to-day Europe«).
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Over 800 deltagere forventes at deltage i konferencen, hvor der skal fokuseres på spørgsmål vedrørende det territoriale samarbejdes fremtid i Europa.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Frigørelse af regioners og byers potentiale
Releasing the potential of regions and cities
Ved et uformelt møde i Leipzig den 24.-25. maj vedtog EU’s ministre for byudvikling og territorial samhørighed to centrale betænkninger møntet på at styrke regioners og byers rolle i arbejdet for at fremme økonomisk vækst og jobskabelse i EU grunden for en ny bypolitik i Europa.
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
I chartret fremhæves byernes vigtige rolle og det forhold, at de er hjemsted for over 60 % af EU’s borgere og genererer 75-85 % af EU’s BNP. Samtidig understreges behovet for at yde større støtte til byer for at bekæmpe social eksklusion, strukturelle ændringer, aldring, klimaændringer og mobilitet.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
Dokumenterne »Territorial Agenda of the EU« og »The Leipzig Charter on Sustainable European Cities« lægger op til større anerkendelse af diversiteten og identiteten i Europas regioner og byer, større involvering i den politiske beslutningstagning på EU-niveau og til stimulering af bæredygtig vækst og beskæftigelsesfremme.
laying the foundations for a new urban policy in Europe. The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
I chartret fremviser ministrene en idealiseret model for den europæiske by i det 21. århundrede, og der udtrykkes enighed om fælles strategier for en »integreret« byudviklingspolitik, hvori der fokuseres på revitalisering af bycentre og vanskeligt stillede kvarterer, forbedring af den lokale økonomi og arbejdsmarkeder, ren bytransport og integration af immigranter.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
Under den territoriale dagsorden argumenteres der for fordelene ved at tilstræbe en integreret territorial udviklingspolitik.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
Der lægges op til et mere indgående samarbejde, herunder netsamarbejde, om fremtidige territoriale aspekter, inklusive spørgsmål såsom bæredygtig vækst og arbejdsmarkedspolitikker, netsamarbejde blandt byregioner og en moderne forståelse af bymæssig og fysisk planlægning med en bred vifte af regionale og lokale aktører.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
Med det såkaldte Leipzig-charter blev EU’s ministre for første gang enige om fælles principper og strategier for byudviklingspolitik, hvilket lagde http://www.bmvbs.de/Anlage/original_995333/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-fi nal-draft-2-May-2007.pdf
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Krav om større støtte til boliger og regional innovation
Calls for more funding for housing and regional innovation
Den 10. maj vedtog Europa-Parlamentet to egeninitiativbetænkninger om regionalpolitikken, der opfordrer til at yde større støtte til boliger og regional innovation i alle EU-regioner får lige adgang til uddannelse på alle planer for at fremme adgangen til arbejde, der er baseret på informations- og kommunikationsteknologi, til at støtte udviklingen af »klynger« og til at yde omfattende støtte til SMV’er.
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Det fremhæves i rapporten, at der i de nye medlemsstater allerede nu findes EU-støtte, som kan hjælpe med boligrenovering og fornyelse, og at denne mulighed også bør stilles til rådighed for ældre medlemsstater (EU-15) i 2009.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
Rapporten, der blev godkendt af Parlamentet, lægger op til, at der bør
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at udbygge samarbejdet ved at oprette europæiske teknologiske platforme og finansielle mekanismer, der opfylder reelle behov og, understreger behovet for at udbrede kendskabet til Europa-Kommissionens, EIB´s og EIF´s støtteinitiativer Jaspers, Jeremie og Jessica på regionalt niveau.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
f i findes mindstekvalitetsindikatorer, som fastlægger, hvad »tilstrækkelig bolig« betyder, at retten til boligstøtte styrkes for at lette arbejdstagernes mobilitet, og at byerne får mere indflydelse på planlægningen og forvaltningen af strukturfondene til boligprojekter.
f i financing initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica at regional level.