natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aveiro er også hjemsted for Portugal Telecoms forskningsafdeling og profilerer sig som Portugals første digitale by.
It is also home to the headquarters of Portugal Telecom's research department and is emerging as Portugal's first digital city.
De lokale myndigheder, universitetet i Aveiro og Portugal Telecom gennemfører således for tiden i tæt samarbejde et projekt, der skal give så mange som muligt en let og billig Internet-adgang.
A project now under way in close collaboration between the local authorities, the University of Aveiro and Portugal
EU-bidrag (EFRU): 3,75 mio. euro bygninger, på offentlige steder, i socialcentre og i forretninger.
European Union contribution (ERDF): EUR 3.75 million
Projektet "Digital City" bringer borgeren nærmere informationssamfundet.
The "Digital City" project brings the information society closer to the individual.
Il ­ Regionalpolitikken "i marken' Øerne og kystområderne
Islands and Coastal Regions
For at samle alle universitetsuddannelser i havvidenskab besluttede universitetet i Cadix at oprette Det Andalusiske Havforskningscenter (CASEM) og placere alle uddannelserne dér.
The University of Cadiz wanted to regroup all its courses relating to the sea in one facility. The result was the Centro Andaluz Superior de Estudios Marinos (CASEM).
Siden 1992 har den moderne propelformede bygning i Puerto Real, 5 km fra Cadix, rummet tre centre, nemlig et fakultet for søfartsvidenskab, et uddannelsessted for skibsbygningsingeniører og et havforskningsfakultet.
Since 1992 the modern, helix-shaped building at Puerto Real, five kilometres from Cadiz, hosts three separate centres: the Faculty of Nautical Sciences, the School of Naval Engineering and the Faculty of Marine Sciences.
Dekanen for Havforskningsfakultetet, Diego Sales, har udtalt, at CASEM "for tiden er et af de højst profilerede centre under universitetet i Cadix som følge af sin høje akademiske og videnskabelige standard".
As Diego Sales, Dean of the Faculty of Marine Sciences points out: "This is now one of the University of Cadiz's most high-profile departments, both academically and scientifically".
Det er det eneste center af denne type i Spanien, og dets uddannelsestilbud henvender sig både til unge, som ønsker en universitetsuddannelse, og til kandidater, der ønsker at specialisere sig eller at få opdateret deres viden.
It is the only complex of its kind in Spain and it trains not only young people who want to take university courses but also workers or industry professionals wishing to specialise or upgrade their skills.
Universitetet i Cádiz har samlet samtlige havrelaterede kurser i ét center, hvor der foregår såvel undervisning som forskning.
The University of Cadiz's marine-related courses are in a centre where teaching and research activities co-exist under the same roof.
Det er svært at færdes på havet, hvis man ikke forstår dets væsen.
The sea guards her secrets jealously from those who have not learned her ways.
I Thyborøn på den jyske vestkyst er dette børnelærdom, og der gøres nu en indsats for at videregive denne lærdom til de fremtidige generationer.
Such lore has been familiar for centuries at Thyborøn, on the coast of Jutland in northwestern Denmark, and the groundwork has been laid to pass this and other knowledge on to future generations.
Dens beliggenhed i nærheden af en travl fiskerihavn gor det let at veksle mellem teori og praksis.
Its location, close to a working port, facilitates the crossover between theory and practice.
Endvidere har den nye skole valgt i en overgangsperiode, for den bliver helt selvstændig, at samarbejde med den gamle fiskeriskole for ikke at lade noget af det eksisterende vidensgrundlag gå til spilde.
Before becoming fully operational, the new school chose to cooperate for a time with the old fisheries school to take advantage of the accumulated knowledge.
Initiativet hertil blev taget i 1993, hvor Fiskeriskolen i Thyborøn introducerede et kursus i sikkerhed til søs, et emne, der aldrig tidligere havde været behandlet pædagogisk.
A decisive step forward was taken in 1993 when the Thyborøn fisheries school introduced a course on safety at sea, a subject that had never been taught before in an educational setting.
Den succes, denne nyskabelse fik hos såvel elever som garvede fiskere under efteruddannelse, gjorde det imidlertid klart, at der manglede noget i fiskeriuddannelserne.
However, its very success among apprentice fishermen and long-standing seamen looking to perfect their skills only served to highlight the lack of teaching facilities for the fishing industry.
Efterspørgslen efter sikkerhedskurser blev så stor, at de eksisterende skoler hverken havde rammerne eller udstyret til at opfylde den.
The infrastructure and teaching equipment was not able to meet the demand.
De lokale myndigheder besluttede derfor med støtte fra EFRU at bygge en helt ny fiskeriskole med alt det nødvendige udstyr.
So the local authorities decided to build a new school with ERDF assistance and to equip it with the appropriate equipment.
F.eks. ville de fremtidige søfolk få stillet et skoleskib til rådighed - et længe næret ønske.
Future seamen now had the use of a training vessel, an element that was sadly lacking up to then.
Rotterdam, den største erhvervshavn i verden, er tillige en af hovedindgangsportene til EU.
Rotterdam, the greatest commercial port in the world, is also one of the main points of entry into the European Union.
Byen, der rummer det største industricenter i Nederlandene, har 600 000 indbyggere og giver beskæftigelse til knap 450 000 personer.
This city of 600 000 people is the Netherlands' foremost industrial centre, providing work for some 450 000 people.
De største arbejdsgivere er havnen, den kemiske industri samt transport- og distributionssektorerne.
The main employers are the port, the chemical industries and the transport and distribution sectors.
Byen har imidlertid svært ved at trække turister til og holde på familierne, der søger ud til byens forstæder.
The city is lacking in tourist attractions, however, and also finds it hard to keep families from moving to the suburbs.
Forretningsstrøgene har også fået en omgang: ny brolægning, behagelig belysning og udsmykninger, der får gaderne til at stråle og gør byen mere tiltrækkende.
The shopping streets have also had a makeover.
Efter renoveringen af teatret og kvarteret omkring den gamle Delft-havn er kulturlivet med de mange museer og tjenester, der tilbydes turisterne, blevet et vækstområde i Rotterdam, Denne tendens styrkes yderligere af byens udnævnelse som Kulturby 2002 - til glæde for både indbyggerne og de besøgende.
As part of an integrated project they have been repaved, equipped with attractive public lighting and decorated with a view to becoming vibrant public arteries, enhancing the city's attractiveness.
I et forsøg på at tiltrække turister og holde på indbyggerne har bystyret valgt at satse på byens særlige arkitektoniske kendetegn, det unikke havnemiljø og det brogede kulturliv.
With the refurbishment of the theatre, the redevelopment of the old port of Delft, the many museums and the growing variety of tourist services, culture has become a growth industry in Rotterdam.
Der er således investeret betydelige summer for at give denne arbejdsomme by et varmere ¡mage.
The selection of the city as the European City of Culture in 2002 willjltrengthen this trend, to the benefit of locals and visitors alike.
Delfshaven-kvarteret ført tilbage til sin originale jugendstil. Murene vibrerer i dag til lyden af cabaret-, revy- og teaterforestillinger.
To create an attractive atmosphere pleasing to locals and tourists alike, the municipality has focused on the city's architectural gems, its exceptional port facilities and its varied cultural life.
Prinses-teatret tilbyder herudover aktiviteter for alle aldersgrupper, f.eks. sang, poesi, eventyr og sketches.
Significant investment has been earmarked to give this hard-working town a more welcoming feel.
Fiskeri- og industrihavnen Zeebrugge ligger mellem Blankenberge og Knokke på den belgiske kyst ud til Nordsøen.
The industrial and fishing port of Zeebrugge lies on the Belgian coast, between Blankenberge and Knokke.
For kort tid siden gik man over til EDB-styrede fiskeauktioner for at bringe handelen med fisk og hummere på forkant med nutidens teknologi.
An electronic auction system was recently launched, bringing new technology to the selling of fish and lobsters.
De gamle auktionsbygninger er i dag ramme om "Seafront", som er et kombineret lege- og læringscenter, hvor fantasien får frit spil, og et eksperimentarium bygget op omkring havet som tema.
The former auction buildings now host Seafront, an entertainment and learning centre with the sea as its central theme, where imagination and experimentation combine.
Havnen i Zeebrugge indførte denne teknologi i 1998.
The port of Zeebrugge decided to introduce this technological innovation in 1998.
I auktionshuset viser et digitalt display alle de oplysninger, opkøberne har behov for: nummeret på partiet, produkttype, vægt, pris osv. Fiskegrossisterne, der er tilsluttet systemet, kan afgive købsordrer fra deres kontorer eller, hvis de foretrækker at være fysisk til stede under auktionen, fra et lokale udstyret med terminaler.
A large digital screen inside the auction market gives buyers all the information they need: the lot numbers, types of product, weights, prices, etc. When connected to the system, wholesalers can input their purchase orders from the comfort of their offices or, if they prefer to be physically present at the sale, from a room equipped with terminals.
Auktionen i Zeebrugge er så stor en succes, at den tiltrækker mange fiskerfartøjer og opkøbere af alle nationaliteter.
The success of the Zeebrugge fish market is such that it attracts many vessels and buyers of all nationalities.
Midt i Det Europæiske Center for Fiskeri har Zeebruggeauktionerne opgivet de gamle anlæg og investeret i en splinterny bygning opført efter de seneste hygiejne- og sikkerhedsnormer.
At the heart of the European Fisheries Centre, the Zeebrugge fish market has abandoned its former premises and has invested in a brand new building, built to the latest hygiene and safety standards.
Den kæmpemæssige bygning tager imod de "traditionelle" fiskegrossister i omgivelser, der er tilpasset moderne teknologi.
This huge building welcomes traditional wholesalers in an environment tailored to the latest technology.
60 lagre er forbundet med auktionshallen via afkølede gange, så kuldekæden ikke bliver brudt.
Sixty warehouses are connected to the auction hall by refrigerated corridors, to maintain the cold chain.
Selve auktionen foregår ved brug af effektive EDB-værktøjer, der giver mulighed for telekøb.
The auction market itself is equipped with powerful computers, making it possible to make purchases from a distance.
Kontakt: Marie-Jeanne Becaus-Pieters Stedfortrædende administrator n.v.
Contact: Ms Marie-Jeanne Becaus-Pieters Managing Director n.v. Zeebrugse Visveiling Noordzeestraat 201 B-8380 Zeebrugge Tel.:+32 50 54 41 20 Fax: +32 50 54 67 94
20 000 m maritime oplevelser
20 000 m2 square metres of sea-borne adventure!
75 besætningsmedlemmer på togt langt under vandoverfladen i de mange måneder, de var væk hjemmefra. Det andet skib er fyrskibet West-hinder, som endnu for få år siden guidede skibene forbi Nieuwport.
In addition to an information space on the common fisheries policy, an interactive exhibition traces the history of the North Sea and Bruges, recounts the story of the port of Zeebrugge and gives visitors an insight into the fishing techniques of the early 19th century.
På Seafronts grund mellem træerne er der en kilde, hvis vand langsomt løber ud i Nordsøen.
A spring gurgles in the shade of some trees.
Længere henne føres en tunnel ned under vandet og bliver her til et galleri med en udstilling af oldtidsminder, der belyser havets og befolkningens historie.
Recreated at the Seafront centre, it slowly winds its way to the North Sea. Further along, a tunnel juts out into the waves.
Endnu længere fremme kan man opleve stemningen fra tidligere tiders auktioner.
This underwater passage then turns into a gallery showing the sea's early history and that of its denizens.
En stemme skiller sig ud fra baggrundsstøjen og fortæller om datidens liv som fisker.
Move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.
Kontakt: Eddy Kindermans Direktør for Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Tlf.: +32 50 55 14 15 Fax: +32 50 55 04 13 E-mail: info@seafront.be
Contact: Mr Eddy Kindermans Director Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Tel.:+32 50 55 14 15 Fax:+32 50 55 04 13 E-mail: info@seafront.be
Samlet budget: 573 557 euro
Total budget: EUR 573 557
Fra tidernes morgen har mennesket haft tætte forbindelser med havet.
Since time immemorial, man has had a close relationship with the oceans.
For de første indbyggere i kystområderne har havet været en væsentlig næringskilde. Teknikkerne er senere blevet forfinet, og i dag udnyttes havets ressourcer langt bedre end før.
They were essential sources of food for the first inhabitants of coastal areas and, as technology has developed, the exploitation of their immense reserves of marine resources has grown considerably.
Men et sundt miljø er en forudsætning for opretholdelsen af alle havrelaterede aktiviteter.
However, the well being of this environment is vital to all activities connected with the sea.
Derfor gør strukturfondene meget for at støtte en afbalanceret udvikling af disse områder og fremme miljøforanstaltninger.
The Structural Funds are therefore providing significant support for the sustainable development of these areas and environmental measures in them.
I de tre år, projektet varede (fra 1996 til 1998), blev der bygget 24 solenergianlæg, samtidig med at der blev gennemført en intensiv kampagne for at få den lokale befolkning til at oge udnyttelsen af de nye energikilder.
During the three-year project, implemented from 1996 to 1998, 24 solar power stations were built.
Bl.a. blev der arrangeret rundvisninger på anlæggene.
The project was backed up by an intense public awareness campaign aimed at the local population with the objective to increase the use of new forms of energy, involving, among other activities, educational visits to power stations.
I dag dækker solenergien 24% af øens energibehov.
Today, solar power supplies 24% of the island's energy requirements.
Øen har et areal på knap 83 km2, og to tredjedele af øen består af marsk.
The island is slightly less than 83 km2, two thirds of which are covered by marshland.
Indbyggerantallet er knap 8 700 personer, hvoraf halvdelen bor i den vigtigste havneby, Wyk.
The population is no greater than 8 700 souls, half of whom live in Wyk, the main entry port.
Der er stort set ingen industri bortset fra byggesektoren, og der er næppe mere end 70 landbrugere tilbage, som næsten alle er mælkeproducenter.
Except for construction, there is practically no industry, and there are only about 70 farmers left, mainly involved in milk production.
Men Föhr vil ikke hvile på laurbærrene.
Föhr does not intend to rest on its laurels.
Øen har sat sig som mål inden år 2015 at få dækket hele sit energiforbrug med vedvarende energikilder.
It has set 2015 as the target date for achieving 100% renewable-energy use.
For tiden undersøges mulighederne for at installere biogasanlæg (energiproduktion baseret på naturgødning) på landbrugsbedrifterne. EFRU forventes også at stötte dette projekt.
The introduction of biogas (energy production from dung) on farms is currently under study.
En stor del af øens indtægter stammer fra turismen, og Föhr kan i højsæsonen have op til 30 000 indbyggere.
As an integral part of the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park, a major part of the island's income is from tourism and, in the high season, the population can reach 30 000.
På denne baggrund er bevarelsen af den økologiske arv blevet udpeget som et af nøgleelementerne i udviklingen af øen, som ligger i Vadehavet ved Schleswig-Holsteins kyst.
With this in mind, safeguarding the ecological of heritage was identified as one of the key elements of the island's development.
Eden vil være helt færdigbygget i 2001 og forventes på længere sigt at tiltrække 750 000 besøgende om året.
Eden will be completely finished in 2001 and aims eventually to attract 750 000 visitors a year.
Dette enestående projekt med planter fra alverdens lande har allerede pustet nyt liv i regionens økonomi.
The unique site created in this immense clay basin has already revitalised the region's economy.
Tim Smit har planer om her at samle så mange som muligt af de plantearter, der findes på jorden. Området, der er 1 km langt, ligger i en højde på 60 m med udsigt over Saint Austell-bugten.
He aims to gather together the largest number of plant species anywhere on the planet at the kilometre-long site that rises to a height of 60 metres over St Austell Bay.
I den tidligere lergrav er der placeret to kupler, hvor der kunstigt reproduceres forskellige klimaforhold.
The worked-out clay pit is now home to two domes artificially reproducing various climatic conditions.
På grunden findes også områder med et tempereret klima samt et besøgscenter. Eden-projektet er både en stor turistattraktion og et forsknings- og forsøgscenter af stor værdi.
There is also a temperate zone and a visitor centre.
Det botaniske institut "Eden" har et tæt samarbejde med andre specialiserede centre og forsker i landbrugsprodukter med henblik på at udvikle et bæredygtigt landbrug.
The Eden Botanical Institute maintains close links with other specialised centres and undertakes research on agricultural products, with the aim in particular of developing sustainable agriculture.
Dette forskningsområde kræver et stort anlagt projekt.
The type of research that can be carried out justifies the size of the project.
Ganske vist kan man i drivhuse af mere beskeden størrelse undersøge planteprøver, men det er ikke muligt at observere hele plantepopulationer.
Individual specimens can be studied in small greenhouses, but not whole plant populations.
Takket være de to biosfærer kan man nu observere store plantepopulationer som led i forskningen omkring bæredygtig udvikling og biologisk mangfoldighed.
The two biospheres permit the observation of large assemblages of plants for research into sustainable development and biodiversity.
I Palma bugten, hvor der fast bor ca. 345 000 indbyggere, hvortil kommer sommerturisterne.
Majorca - seawater on tap distribution network, serving some 345 000 inhabitants plus large numbers of tourists during the summer months.
indførtes et nyt afsaltningsanlæg, som både kan levere drikkevand til husstandene i Palma, Calvía og Andraix og samtidig lette presset på Balearernes grundvand, som flere års tørke har tæret på.
The opening in 1999 of a desalination plant provided homes in La Palma, Calvía and Andraix with a new source of drinking water and at the same time relieved the pressure on the Balearic Islands' aquifers, exhausted by years of drought.
Den samlede produktion er steget fra 42 000 til 54 000 m3, og to nye produktionslinjer forventes at være operationelle inden sommeren 2001.
Total production has increased from 42 000 m3 to
Den valgte afsaltningsmetode går ud på at udsætte havvandet for et tryk, der ligger over det osmotiske tryk.
The desalination process chosen involves placing seawater under higher than osmotic pressure.
Vandet, der hentes op fra 100 meters dybde, føres gennem sandfiltre, der filtrerer småpartikler fra.
The water, drawn from a depth of one hundred metres, passes through sand filters to remove suspended particles.
Efter en yderligere filtrering behandles havvandet med kemiske reagenser, hvorefter det sprøjtes gennem halvgennemtrængelige membraner, som lader vandet trænge igennem, men tilbageholder de fleste af de opløste saltpartikler og organiske stoffer og samtlige de fine kolloider.
After further filtering, the seawater is treated with chemical agents and injected through semi-permeable membranes that allow water to pass while filtering out most of the dissolved saline particles, organic matter and all the fine colloidal particles.
EU-bidrag (Samhørighedsfonden): 32,5 mio. euro
European Union contribution (Cohesion Fund): EUR 32.5 million
Resultatet af denne proces er dels drikkevand med en saltkoncentration på 400 mg/l mod 38 000 for havvand, dels saltvand, der bliver ført tilbage i havet.
From this process come drinking water, with a saline concentration of 400 mg/l, compared with 38 000 mg/l for seawater, and brine, which is discharged into the sea.
Drikkevandet blandes med grundvandet, der indeholder meget mindre salt, og vil indgå i drikkevandsforsyningen til Palma-
The drinking water is mixed with ground water, with a much lower salinity, and is then piped into the Palma Bay
Øerne og kystområderne
Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Ajaccios drikkevandsforsyning er sikret frem til år 2015.
The drinking-water needs of Ajaccio are covered until 2015.
Byens myndigheder foregreb faren for en mangelsituation, da de i begyndelsen af 90'erne besluttede at øge byens vandbehandlingskapacitet efter en tretrinsplan med støtte fra EFRU.
The city authorities foresaw the possibility of shortages and decided, at the beginning of the 1990s, to increase the city's water-treatment capacity under a threephase plan supported by the ERDF.
Efter at have sikret behandlingsanlæggets kapacitet bestræber Ajaccio sig nu på at forbedre distributionsnettet.
Having ensured its future with regard to water treatment, Ajaccio now aims to improve the distribution network.
Senere vil byen gore en særlig indsats for forsyningen i randområderne, således at hele regionen sikres en optimal forsyning.
Specific measures will be adopted to improve supplies to outlying areas so as to provide a first-rate distribution system throughout the region.
Oprindelig fik Ajaccio sit drikkevand fra tre forsyningskilder: Salario-værket, der behandlede vandet fra Ocana-reservoiret ved Prunelli, vandboringerne ved Prunelli samt Baleone-brønden i det alluviale lag ved Gravona.
Ajaccio's drinking water initially came from three sources: the Salario plant, treating water from the Ocana reservoir on the River Prunelli; boreholes down to the Prunelli aquifer; and the Baleone well drawing alluvial groundwater from the Gravona aquifer.
Disse tre kilder producerede 28 000 m3 vand om dagen, hvilket var lidt mere end behovet på daværende tidspunkt.
These three sources provided 28 000 m3of water per day, slightly more than needs at the time.
Det nye behandlingsanlæg, der blev taget i
The new treatment plant, brought into operation in the summer of 1999, has brought
3 brug i sommeren 1999, har øget kapaciteten til 40 000 m
Total cost: EUR 18.3 million capacity up to 40 000 m3
Alle processerne er fuldstændig automatiseret, og der er sørget for et alternativt forsyningssystem i tilfælde af elafbrydelser.
All stages of treatment are fully automated and there is an alternative power supply in case of blackouts.
Kvaliteten af det producerede vand kontrolleres dels ved hjælp af stationære analyseapparater, dels på et laboratorium i selve behandlingsanlægget, hvor der foretages en grundigere analyse.
Quality control is ensured by fixed analysers and more detailed analyses carried out by an on-site laboratory.
Endelig er der også installeret en tidstro biodetektor for at forebygge enhver fare for mikroforurening.
A real-time biological sensor has also been installed to prevent any risk of micro-pollution.
Behandlingsanlægget, der blev taget i brug i 1999, har en dagskapacitet pâ 40 000 ni3.
The water-treatment plant, brought into operation in 1999, has a capacity of 40 OOOmVday.
På jagt efter det blå guld
In search of blue gold
De fleste øer må selv klare deres vandforsyning.
Most islands can only rely on themselves for water supplies.
På øerne er det nødvendigt med en sund og bæredygtig forvaltning af denne væsentlige ressource for at sikre befolkningens overlevelse og udviklingen af erhvervslivet og turismen.
Healthy and sustainable water management is essential for both the survival of the local population and the development of the economy and tourism.