natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretning fra Kommissionen til Rådet om udviklingen ¡forbrug, vask og mærkning af æg og forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg.
Report from the Commission to the Council with regard to developments in consumption, washing and marking of eggs; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 1907/90 —EFT L 173 af 6.7.1990
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1907/90: OJ L 173, 6.7.1990
Regionsudvalgets udtalelse om Kom missionens meddelelse »En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: A strategy for the sustainable development of European aquaculture. ture.
Referencer: for fiskerflåden ved årige udviklingsprogrammer udgangen af 2002.
References:
Europa-Parlamentets beslutning om akvakultur i Den Europæiske Union: i dag og i morgen — Bull. 1/22003, punkt 1.3.170
Adopted on 6 August. The Commission report looks at trends in egg consumption and matters of egg hygiene, washing and marking for identifying the producer and the production method.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 208 af 3.9.2003 og Bull. 52003, punkt 1.3.105
1/22003, point 1.3.171 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull.
Det fremgår af beretningen, at alle lande, undtagen Belgien og Nederlandene, har nået deres samlede tonnagemål for alle fartøj skategorier ved udgangen af 2002, og at kun Danmark, Spanien, Portugal, Finland og Sverige har nået deres mål for alle fartøj skategorier i deres flåde.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pigmeat.
Udvalget foreslog, at Kommissionen fremlægger en rapport om det hensigtsmæssige i at oprette en særskilt fælles markedsordning for akvakulturprodukter, at den fremmer instrumenter såsom certificering samt kvalitets- og miljømærkning, at den giver sektoren et økonomisk kriseinstrument, som kan anvendes i tilfælde af naturkatastrofer, at den forelægger en oversigt over de grundlæggende uddannelsesbehov, og at den tager hensyn til en række tilføjelser vedrørende markedsforhold, kontrolforanstaltninger, bestemmelser om anvendelsen af lægemidler og vacciner samt angivelse af fiskevarers oprindelse på alle stadier af forarbejdelsen. bejdelsen.
The Committee suggested that the Commission should present a report on the ad visability of setting up a common organisation of the market specifically for aquaculture products; promote instruments such as certification or the quality and environment label; provide the sector with an economic crisis instrument in case of natural disasters; present a report on basic vocational training requirements; take account of a number of additions concerning market conditions, controls, rules on the uses of medicines and vaccines, and indication of the origin of fishery products at all stages of processing.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtedefangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98.
The Council authorised Italy to take the place of its milk producers and pay the Community more than one billion euro (EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/96 to
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — Vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik — KOM(2003) 130 og Bull.
References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Towards uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy: COM(2003) 130; Bull. 32003, point 1.3.98
32003, punkt 1.3.98 Kommissionens meddelelse — Overholdelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik »Arbejdsplan og resultatliste« — KOM(2003) 344 og Bull. 62003, punkt 1.3.93
Commission communication on compliance with the rules of the common fisheries policy — 'Compliance work plan and scoreboard': COM(2003) 344; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 88/98 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund — EFT L 9 af 15.1.1998 og Bull. 12-1997. punkt 1.2.251 Reference: Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik — KOM(2002) 186 og Bull. 52002, punkt 1.3.100
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
Rådet anmodede Kommissionen om snarest at foreslå en kodifikation af kontrol- og håndhævelsesbestemmelserne for den fælles fiskeripolitik i form af én enkelt for ordning.
The Council called on the Commission to proceed urgently with the consolidation of the control and enforcement rules of the common fisheries policy in a single regulation.
Rådet fandt det i øvrigt positivt, at Kom missionen agter at gennemføre en feasibility-un-dersøgelse med henblik på at forelægge et forslag om oprettelse af en inspektionsstruktur på fælles skabsplan med afsæt i bl.a. et EF-fiskerikontrolor-gan, og gjorde gældende, at denne undersøgelse bør være så bred som mulig.
It welcomed the Commission's intention to carry out a feasibility study, which should be as broad as possible, with a view to presenting a proposal to set up a joint inspection structure at Community level based, inter alia, on a Community fisheries control agency.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli. Kommissionen foreslår i dette forordningsforslag en række foranstaltninger til nedbringelse af de utilsigtede fangster af hvaler i forbindelse med fiskeri.
Adopted by the Commission on 24 July.
Rådets direktiv 92/43/EØFom bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 blik på fuldstændig afvikling inden den 1. januar 2007 og at kræve koordineret overvågning af bifangsterne af hvaler gennem en forpligtelse til at have observatører om bord ved bestemte fiskerier, især når der anvendes flydetrawl eller hildingsgam. gam.
Accordingly, it proposes to introduce the mandatory use of acoustic deterrent devices in certain fisheries, restrict the use of drift-nets in the Baltic Sea (limiting their length to a maximum of 2.5 km) with a view to phasing them out by 1 January 2007, and coordinate the monitoring of cetacean by-catches through compulsory on-board observers for given fisheries, particularly those where pelagic trawls or gillnets are used.
Kom missionen foreslår i dette forordningsforslag at forbyde anvendelsen af bundtrawl og lignende redskaber i området ved Darwin Mounds (nordvest for Skotland) for at beskytte naturtyper bestå ende af tætte forekomster af dybhavskoraller mod mekanisk erosion forårsaget af fiskeredskaber.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2341/2001 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 2341/2002 —EFT L 356 af 31.12.2002 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L356, 31.12.2002; Bull.
122002, punkt 1.3.115 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 1091/2003 — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.99
122002, point 1.3.115), as last amended by Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Forslag til Rådets forordn in g om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (— > punkt 1.3.124). Eksterne aspekter
Aiming to ensure a trans parent implementation of the fourth multiannual guidance programme (MAGPIV), this is the final report on MAGP IV and summarises the evolution of tonnage and power of the fleet in comparison with the final objectives of MAGP IV and re port on the progress of the programmes at the end of 2002.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
Conservation and management of resources
Vedtaget af Kommissionen den 4. august.
Adopted by the Commission on 4 August.
Formålet med dette forordningsforslag er at medtage de ændringer af henstillingerne fra september 2002, der i juni 2003 blev vedtaget af Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC), i forordning (EF) nr. 2341/2002, nemlig en forhøjelse af TAC for brisling fra 310 000 til 341 000 tons, nedsættelse i forbindelse med torskefiskeri af mindste maskestørrelse for trukne redskaber uden sorteringsvinduc og nedsættelse af mindste maskeåbning for vinduet i en topvindue-fangstpose BA-COMA.
The purpose of this amendment is to include in Regulation (EC) No 2341/2002 the amendments made in June 2003 by the International Baltic Sea Fishery Com mission (IBSFC) to its recommendations of September 2002, namely: to increase the total allowable catch for sprat (from 310 000 tonnes to 341 000 tonnes); to adjust the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod; and to reduce the minimum mesh opening of the window in a 'top window codend Bacoma'.
Herudover foreslår Kommissionen at forbyde anvendelsen af trukne redskaber uden sorteringsvindue for alle fartøjer i EF-farvande og for EF-fartøjer også i alle andre farvande.
The Commission also proposes not to allow the use of towed gear without an exit window within Com munity waters or for Community vessels.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull. 92001, point 1.3.67
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt an går beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et omrade nordvest for Skotland.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the ef fects of trawling in an area north west of Scotland.
9-2001. punkt 1.3.67 Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 421 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.122
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 421; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer — EFT L 125 af 27.4.1998 og Bull. 3-1998, point 1.2.190 Referencer:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the protec tion of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Formålet med dette forordningsforslag er at ajourføre Kommissionens forslag om gennem førelse i fællesskabslovgivningen af de kontrol foranstaltninger for visse bestande af stærkt vand rende fiskearter i Atlanterhavet og Middelhavet samt i Det Indiske Ocean, der blev vedtaget i 2001
This amendment would update the Com mission's proposal to transpose into Community law the control measures for certain highly migratory species in the Atlantic, the Mediterranean and the Indian Ocean adopted in 2001 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Com mission (IOTC) to include those adopted in 2002.
Rådets forordning (EF) nr. 1721/1999 om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.167
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJL 206, 22.7.1992
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 — EFT L 137 af 19.5.2001 og Bull. 32001, punkt 1.3.126
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 420 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.121
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 420; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Formålet med dette forordningsforslag er at ajourføre Kommissionen forslag om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 for i fællesskabslovgivningen af gennemføre de for EF bindende henstillinger vedrørende nye tekniske foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og Middelhavet, der blev vedtaget i 2001 af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), ved i forslaget også at medtage de henstillinger, der blev vedtaget i 2002.
This amendment would update the Com mission's proposal for the amendment of Regulation (EC) No 973/2001 with a view to transposing into Community law the recommendations, binding on the Community, adopted in 2001 by the In ternational Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning new technical measures for certain highly migratory Atlantic and Mediterranean stocks to include those adopted in 2002.
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den l.juli.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Rådets beslutning 2003/538/EF om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videre føre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 7. marts 2004.
2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 157 og Bull. 42003, punkt 1.3.76
Commission proposal: COM(2003) 157; Bull.
Rådets beslutning 2003/539/EF om bemyndigelse aï Den Portugisiske Republik til at vi dereføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 9. april 2004.
Council Decision 2003/539/EC authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2004 the agreement on mutual fishery re lations with the Republic of South Africa.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 156 og Bull. 42003, punkt 1.3.75
Commission proposal: COM(2003) 156; Bull.
Forslag tilforordning om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 14. juli.
Commission proposals: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull.
Kvoten er på 1 000 t dybvandsrejer og 535 t bifangster.
7/82002, points 1.3.118 and 1.3.119
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to pro mote the conversion of fishing vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
122001, punkt 1.3.155 Reference: Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 - Bull. 32003, punkt 1.3.104
Reference: Parliament resolution on the amend ment of Council Regulation (EC) No 2561/2001: Bull.
Protokol om fastsættelse aide fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005.
These amendments would update the Commission's proposals in order to include a number of changes to conservation measures re lating to both controls and technical measures and to add some new conservation measures relating to controls, all of which were adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 2002.
Kommissionen, der af Europa-Parlamentet er blevet opfordret til at forelægge et lovforslag om ændring af forordning (EF) nr. 2561/2001, foreslår i dette forordningsforslag, at de bestemmelser, efter hvilke der kun kan ydes individuelle engangspræmicr til fiskere, hvis fartøj er endeligt ophørt med fiskeri, ophæves.
Invited by Parliament to present a legislative proposal amending Regulation (EC) No 2561/2001, the Commission is proposing that the provisions re stricting the grant of individual compensatory payments to fishermen whose vessel has permanently stopped its activities should be abolished.
Kommissionen foreslår endvidere, at undtagelsesbestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2561/2001 kun skal gælde for præmier og offentlig støtte, som er til delt ved en administrativ afgørelse truffet af de i artikel 6 nævnte myndigheder i perioden 1. juli 2001 — 30. juni 2003 (dog 30. juni 2004 for så vidt angår ydelsen af individuelle engangspræmier som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b)). KOM(2003) 437
It is also proposing that the derogation rules pro vided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 should apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken by the authorities referred to in Article 6 between 1 July 2001 and 30 June 2003 (30 June 2004 in the case of individual compensatory pay ments as referred to in Article 12(3)(b)).
Forslag til aftale om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique.
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique. zambique.
Undertegnelse og ikrafttrædelse af protokollen den 9. juli.
Protocol signed and entered into force on 9 July.
I denne protokol fastsættes fiskerimuligheder fordelt mellem Spanien, Frankrig og Portugal, og den samlede finansielle modydelse, der skal betales af Fællesskabet, fastsættes til 925 000
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Spain, France and Portugal and sets the overall financial contribution paid by the Community at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 000 for the following years.
EUR det første år og 637 000 EUR de efterfølgende år.
Proposal for a regulation on conclusion adopted by the Commission on 14 July.
holdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 — EFT L 310 af 28.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.137
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol estab lishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May to 31 July 2001 and 1 August to 31 December 2001: OJL 310,28.11.2001; Bull.
62002, punkt 1.3.122 Kommissionens forslag om indgåelse og midler tidig anvendelse af protokollen: KOM(2002) 496 og 497 og Bull.
6-2002, point 1.3.122 Commission proposals on signature and provisional application: COM(2002) 496 and 497; Bull.
10-2002, punkt 1.3.82 Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget om indgåelse af protokollen: Bull. 122002, punkt 1.3.127
102002. point 1.3.82 Parliament opinion on the proposal relating to conclusion: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2323/2002 og afgørelse 2002/999/EF om indgåelse og midlertidig anvendelse af protokollen: EFT L 349 af 24.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.127
122002, point 1.3.127 Regulation (EC) No 2323/2002 and Decision 2002/999/EC on conclusion and provisional application: OJ L349, 24.12.2002; Bull.
Undertegnelse og ikrafttrædelse af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen den 1. august.
Agreement relating to provisional application of the protocol signed and entered into force on 1 August.
Undertegnelse og ikrafttrædelse af protokollen den 1. august.
Protocol signed and entered into force on 1 Au gust.
I denne protokol fastsættes fiskeri muligheder fordelt mellem Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal, og den finansielle modydelse, der skal betales af Fællesskabet, fast sættes til 16 mio. EUR om året.
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Greece, Spain, France, Italy and Portugal and sets the financial contribution paid to Senegal by the Community at EUR 16 mil lion per year.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed dets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre lan degrænser mellem medlemsstaterne.
Area of freedom, security and justice
Visum, passage af ydre og indre grænser
Visas, crossing of borders and internal movement
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union« — KOM(2002) 233 og Bull. 52002, punkt 1.4.7
References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards in tegrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1295/2003 om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004.
Council Regulation (EC) No 1295/2003 re lating to measures envisaged to facilitate the pro cedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
32001, punkt 1.4.1 —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 453/2003 — EUT L 69 af 13.3.2003 og Bull.
32001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L69, 13.3.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 172 og Bull.
32003, point 1.4.3 Commission proposal: COM(2003) 172; Bull.
42003, punkt 1.4.1 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.4.5
42003, point 1.4.1 Parliament opinion: Bull.
Kom missionen har i sine meddelelser om henholdsvis en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af De Europæiske Union og det bredere europæiske naboskab påpeget, at det er nødvendigt, at EU letter passagen af de ydre lan degrænser for tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende i grænseområderne, og som har legitime og gyldige grunde til regelmæssigt at passere grænsen, og som ikke udgør en sikkerhedstrussel.
In its communications on integrated management of the external borders of the EU Member States and on wider Europe, the Commission stressed the need for the Union to facilitate the crossing of external borders by thirdcountry nationals resident in border areas, who have legitimate and valid reasons for crossing the border regularly and who do not pose a security threat.