natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalvsund har udviklet sit idrætsklubhus til et multifunktionscenter, og Asperö har også planer om at etablere en multifunktionsbygning efter at være blevet inspireret af det, der har fundet sted på naboøen Köpstadsö og også de skotske øer Jura ogColonsay.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Alle disse planlagte og eksisterende multifunktionscentre afspejler behovene på den pågældende ø og blandt dens befolkning.
All these planned and existing multi-service centres will reect the needs of the particular island and its population.
Ligeledes i Sverige gik øboerne på Marstrand sammen og udviklede et meget moderne bredbåndssystem, da de ikke kunne nde andre, der kunne gøre det.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
Dette er noget, som mange af de andre SISU-øer er meget interesserede i at høre mere om.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Andre oentlige midler: 27 213 EURPrivate midler: 12 341 EUR
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
Navn på kontaktperson: Frida Barrett Adresse: SDF Styrsö, Bratten, S-430 84 Styrsö Tlf. (46-31) 366 56 12 eller (46-705) 69 35 57Fax (46-31) 366 56 13E-post: frida.barrett@styrso.goteborg.se Websted: www.sisunet.info
Contact person: Frida Barrett Address: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel. (46-31) 366 56 12 or (46-705) 69 35 57Fax: (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Website: www.sisunet.info
Fotos fra Sveriges nationale netværkscenter
Some future project targets include a total of 20 networks with 240 participants, three education and training programmes for 20 participants, one project aiming to pre-
Udstilling af en af de spektakulære dyregurer
One of the spectacular animal gures on display
To regioner med en fælles arkæologisk fortid samles i et tværnationalt samarbejdsprojekt for at fremme deres historiske arv
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
For ca. 35 000 år siden frembragte jægere Europas første kendte kunstværker på hulevægge med bl.a. dyremotiver af heste, løver og mammutter.
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Et fransk-tysk Lea-der+-samarbejdsprojekt er nu blevet iværksat af den tyske LAG Brenzregion, som vil gøre det muligt for begge deltagende regioner at få udbytte af disse oldtidsskatte.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
Den 20. september 2004 mødtes repræsentanter for de interesserede områder for første gang i Aurignac.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
Formålet var at undersøge mulighederne for at gennemføre et fælles projekt og forstå de potentielle sproglige og kulturelle barrierer.
This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
På grundlag af en god indbyrdes forståelse og et stort sammenfald af interesser blev der indgået en første samarbejdsaftale mellem de to franske Leader+-LAG’er i »Pays d’Ariège-Pyrénées« og »Pays Basque Intérieur« samt »Pays de Comminges/Aurignac« (1) og den tyske LAG Brenzregion.
On the basis of a clear understanding of each other, and a strong commonality of interest, an initial cooperation agreement was concluded between the two French Leader+ LAGs of ‘Pays d’Ariège-Pyrénées’ and ‘Pays Basque Intérieur’, ‘Pays de Comminges/Aurignac’ (1) and the German LAG Brenzregion.
… til tværnationalt samarbejde
... to transnational cooperation
Efter den hurtige og vellykkede afslutning af det første projektmøde kunne det egentlige arbejde på projektet begynde.
Following the early and successful conclusions of the initial project meeting, the real work on the project could begin.
Foruden sprogbarrieren var der mange forskelle, der skulle overvindes med hensyn til den måde, hvorpå Leader+-projekter gennemføres i Frankrig og Tyskland. Det var også nødvendigt at gøre den lokale myndighed i Aurignac fortrolig med de særlige kendetegn ved Leader-metoden.
Apart from the language barrier, there were many dierences which needed to be overcome regarding the way that Leader+ projects in France and Germany are implemented.
At disse vanskeligheder blev overvundet af de forskellige projektpartnere var et resultat af
That these were overcome by the dierent project partners was a result of clear and
To af de vigtigste europæiske aurignasiske bebyggelser findes i den østlige del af Schwäbische Alb i Tyskland og i de franske Pyrenæer.
Two of the most important European Aurignacian settlements are to be found in the Alps of eastern Swabia in Germany, and the French Pyrénées.
Vogelherd, Hohlenstein-Stadel- og Geissenklösterle-hulerne ligger i den sydlige del af Leader+-området i Brenzregion i Ba-den-Württemberg og er kendt i hele verden for deres arkæologiske skatte.
The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
Der findes også betydelige vidnesbyrd om Aurignacien-kulturen i Sydvestfrankrig.
There is also signicant evidence of Aurignacian culture in south-western France.
For at udnytte denne historiske arvs uvurderlige rigdom mødtes repræsentative LAG’er fra de to lande i efteråret 2004.
With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
Dr. Harald Floss, professor i oldtidshistorie ved Tübingen Universitet, fik til opgave at igangsætte dette tværnationale samarbejde.
Dr Harald Floss, a professor of ancient history at the University of Tübingen, was given the task of getting this transnational cooperation underway.
Fra de første kontakter ...
From the initial talks ...
1) Pays de Comminges repræsenterer Aurignac kommune og er et
1) The Pays de Comminges represents the Commune of Aurignac and
I betragtning af deres fælles arv var områderne særdeles egnede til at indgå i et sådant samarbejdsprojekt, område med en national Leader-lignende status.
Given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a is an area with a national Leader-like status.
Projektpartnere mødes for første gang klare og fælles mål, som alle parter forfulgte med stor entusiasme.
Project partners come together for the first time common objectives which were pursued by all parties with great enthusiasm.
I januar 2005 påbegyndtes den detaljerede planlægning af projektet på et møde, der blev afholdt i Heidenheim, og senere på sommeren blev det tværnationale projekt »Aurignacien og kunstens oprindelse i Europa« godkendt i Tyskland og Frankrig. På anmodning af den franske forvaltningsmyndighed var det imidlertid en forudsætning for projektet, at »Pays Basque Intérieur« skulle være den ansvarlige LAG.
In January 2005, the detailed planning of the project began at a meeting held in Heidenheim, and later that summer the approval for the transnational project ‘The Aurignacian period and the origins of art in Europe’ was given by Germany and France.
Samarbejde om at sætte fokus på arkæologiske skatte
Working together to highlight archaeological treasures
Denne fløjte af mammutelfenben er et af de ældste musikinstrumenter i verden
This mammoth ivory ute is one of the oldest musical instruments in the world
De vigtigste opgaver i forbindelse med dette projekt er rekonstruktion af menneskehedens historie i Europa i stenalderen, videre udforskning af verdenskendte arkæologiske steder og bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer med henblik på regionaludvikling.
The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
Det er hensigten, at disse aktioner skal styrke befolkningens viden og bevidsthed om regionens kulturarv, og ved hjælp af de mest moderne metoder skal de arkæologiske skatte gøres tilgængelige for en bredere offentlighed.
It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
blandt befolkningen i denne periode.
and culture of the Aurignacian people.
I denne forbindelse blev de tidligst overleverede kunstværker og de anvendte fremstillingsmetoder behandlet.
In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
Figurative kunstværker fra Aurignacien blev sammenlignet med hulemalerier og graveringer fra hele Europa.
Figurative artworks from the Aurignacian period were compared with cave paintings and engravings from all over Europe.
I forlængelse af konferencen, som var genstand for betydelig interesse, var der arrangeret et besøg i Isturitz-hulen i det franske Baskerland.
Following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the Isturitz cave in the French Basque Country was organised.
I hulens mørke og til tonerne af en autentisk rekonstrueret fløjte fra stenalderen blev deltagerne ført 35 000 år tilbage.
In the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed Stone Age ute, participants were transported back 35 000 years.
Fremtidige planer
With a look to the future
Der skal etableres et europæisk netværk af arkæologiske steder, hvis turistpotentiale skal udvikles. De verdensberømte huler i Brenzregion omfatter »Vogelherdhöhle« i Heidenheim-distriktet, »Hohlenstein-Stadel« og »Geissenklösterle« i Alb-Donau-distriktet.
A European-wide network of archaeological sites is to be established, and their tourist potential developed.
Under udgravninger har arkæologer her fundet talrige dyreskulpturer af mammutelfenben, som hører blandt de ældste eksempler på figurative kunstværker, der endnu er opdaget.
Here, archaeologists have excavated large numbers of animal sculptures carved from mammoth ivory, which rank as some of the oldest examples of figurative art yet discovered.
Andre spektakulære fund er »løvemennesket«, en næsten 30 cm høj dyr-menneske-gur, som er et enestående relikt fra stenaldermenneskets åndelige og religiøse verden, og en fløjte af mammutelfenben, som hører blandt de ældste musikinstrumenter i verden.
Other spectacular nds include the‘lion man’, a human/animal g-ure which is nearly 30 cm tall, and which is a unique relic of the spiritual and religious world as seen by Stone Age man, and a mammoth ivory ute which is among the oldest musical instruments in the world.
Partnerregionerne Ariège og Aurignac og det franske Baskerland er kendt for deres fundsteder med vægmalerier, graveringer, musikinstrumenter og smykker fra stenalderen.
The partner regions of Ariège, Aurignac and the French Basque Country are renowned for their Stone Age sites featuring wall paintings, engravings, musical instruments and jewellery.
Navnlig kan fremhæves hulerne »Mas d’Azil«, hvor der er fundet beviser for en bebyggelse i Aurignacien, og »Isturitz«, hvor der er fundet en aurignasisk øjte.
The ‘Mas d’Azil’ caves, where evidence of an Aurignacian-period settlement has been found, and ‘Isturitz’, where an Aurignacian ute has been discovered, are particularly signicant.
I forlængelse af det internationale symposium er der planlagt flere foranstaltninger.
In the wake of the international symposium, more events are planned.
Resultaterne af konferencen vil blive offentliggjort i en illustreret, tosproget konferencerapport, og de deltagende projektregioners arkæologiske karakteristika vil blive præsenteret i en tresproget turistbrochure.
The results of the conference will be published in an illustrated, bilingual conference report, and the special archaeological features of the participating project regions will be presented in a trilingual tourist brochure.
Der er ved at blive udviklet en fælles internetportal, som vil give oplysninger om projektregionerne og fungere som arkæologiportal til en bred informationsudveksling.
A common Internet portal is being developed, which will give information on the project regions, as well as serving as an archaeology portal for a broad exchange of information.
Sammen med de franske projektpartnere vil Brenzregion LAG på den regionale haveudstilling i Heidenheim i 2006 præsentere en vandreudstilling over stenalderfundene fra Aurignacien.
In cooperation with the French project partners, the Brenzregion LAG is to exhibit at the 2006 Heidenheim Regional Garden Show, where a travelling exhibition of Stone Age Aurignacian discoveries will be on display.
Som optakt til samarbejdsprojektet var den lille landsby Aurignac i det sydvestlige Frankrig midtpunkt for den arkæologiske interesse i september 2005.
As a prelude to the cooperation project, the tiny village of Aurignac in south-western France became a key focus of archaeological interest in September 2005.
Dette indgik i Leader+-samarbejdsinitiativet, og under videnskabelig ledelse af Dr. Harald Floss og Nathalie Rouquerol fra Muséeforum Aurignac blev der i Aurignac afholdt en enestående konference vedrørende stenalderkunst.
This was part of the Leader+ cooperation initiative, and, under the sci-entic direction of Dr Harald Floss, and Nathalie Rouquerol of the Aurignac Museum Forum, Aurignac was the venue for a unique conference on Stone Age art.
Et panel af internationalt anerkendte videnskabsfolk behandlede spørgsmålet om kunstens oprindelse i Aurignacien fra forskellige perspektiver, og de centrale konferencetemaer var de naturlige livsbetingelser og kulturen
A panel of internationally renowned scientists discussed the origins of art in the Aurignacian period from various points of view, with key conference themes being the natural living conditions
Navn på kontaktperson: Estebe Eyherabide
Photos provided by the French national network unit
I marts 2003 blev hun derpå udnævnt til LAG-leder og begyndte at arbejde i en gruppe, der skulle fastlægge den lokale handlingsplan for Leader+-initiativet.
Then in March 2003, she was appointed LAG manager and started working in a team involved with dening the local action plan for the Leader+ initiative.
I økonomisk henseende udgør antallet af personer, der arbejder i virksomheder, 14 % i forhold til det regionale gennemsnit på 25 %.
Economically, the number of people working in enterprises accounts for 14 % compared to the regional average of 25 %.
Meget små virksomheder, hvorved forstås virksomheder med kun en enkelt ansat, udgør 70 % af virksomhederne i forhold til det regionale gennemsnit på 62 %.
Very small companies, dened as those with only one employee, represent 70 % of businesses, compared with the regional average of 62 %.
To tredjedele af de virksomheder, der arbejder inden for landbrugsområdet, beskæftiger sig med kornproduktion.
Two thirds of those businesses working in agriculture are involved with cereal production.
Der er også en ret omfattende olivendyrkning, og fåre- og gedeopdræt er blevet populært i de senere år.
There is also quite a widespread cultivation of olives, and the breeding of sheep and goats has become popular in recent years.
Der produceres også traditionelle og typiske fødevarer som pølser, oste og honning.
Traditional and typical foods such as sausages, cheeses and honey are also produced.
Gennem sine erfaringer med Leader II og Leader+ har hun udviklet en løbende forbindelse med både oentlige og private sektorer for at sikre, at »bottom-up«-tilgangen bliver en hensigtsmæssig måde til at styrke landdistriktsudviklingen i »Montagna Materana«-området.
Her experience of Leader II and Leader+ has lead her to develop an ongoing relationship with both public and private sectors in order to ensure that the ‘bottom-up’ approach becomes an appropriate way of enhancing rural development in the area of Montagna Materana.
Ligesom på det regionale plan står de svagheder, som kendetegner områdets landbrug, i forbindelse med bedrifternes isolation, de problemer, der er forbundet med en aldrende landbrugsbefolkning, kløften mellem de ældre landbrugere og den yngre generation samt en lav mekaniseringsgrad.
As at the regional level, the weak points of the area’s agriculture relate to the isolation of farms, the associated problems of an ageing farming population, the gap between the old farmers and the younger generation, and a low e Le Macine LAG area level of mechanisation.
Den lokale aktionsgruppe »Le Macine« arbejder i den inderste del af regionen Basilicata, det såkaldte »Montagna Materana«-område, som ligger i Syditalien.
The local action group‘Le Macine’works in the most internal part of the region of Basilicata, the so-called Montagna Materana area, located in the south of Italy.
Området er opdelt i to ressourcestrukturer i udviklingsøjemed, dvs. dels det beskyttede område i forbindelse med regionalparken Gallipoli Cognato med dens frodige skove og »Natura 2000«-lokaliteter, dels kuperede område, som er domineret af meget stærke kulturelle elementer med tilknytning til livet på landet.
The area is divided into two resource structures in order to develop the protected area of the Regional Park of Gallipoli Cognato, with its lush forests and‘Natura 2000’sites, and the hilly area which is dominated by quite strong cultural elements linked to its rural life.
Området er karakteriseret ved bakker, hvor der dyrkes korn og oliven, og bjerge, der er dækket af skove.
The area is characterised by hills dedicated to the cultivation of cereals and olives, and mountains covered by forests.
Fra et socialt og økonomisk synspunkt er dette det mest marginale område i regionen, og det har 33 867 indbyggere spredt over 13 kommuner, hvilket giver en tæthed på 28 indbyggere pr. km.
From a social and economic point of view, this is the most marginal area of the region, and is populated by 33 867 inhabitants spread over 13 municipalities, giving a density of 28 inhabitants per km.
Interviewet forbindelser til områdets kulturelle ressourcer kan spille en rolle med hensyn til både at øge disse ressourcers potentiale og derved bidrage til områdets økonomiske vækst.
The interview omy (food and wine) industry and tourist sector who, with their strong links to the area’s cultural resources, can play a role in both increasing the potential of these resources and in so doing contribute to the area’s economic growth.
Contact Point: Hvad fandt du i første omgang tiltrækkende ved at arbejde med landdistriktsudvikling?
Contact Point: What first attracted you about working in rural development?
Er dine forventninger blevet indfriet?
Have your expectations been realised?
CP: Har samarbejde, enten interterritorialt eller tværnationalt, været et vigtigt anliggende for din LAG? Hvad var grundene til dette? Hvilke erfaringer har du gjort?
CP: Has cooperation, either interterritorial or transnational, been an important consideration for your LAG?
Angela Ciliberti: Min arbejdserfaring inden for landdistriktsudvikling blev indledt inden for tværnationalt samarbejde, og dette var for mig et meget attraktivt arbejdsområde på grund af muligheden for at være i kontakt med andre regioner og andre kulturer.
Angela Ciliberti: My career in rural development started within the area of transnational cooperation and this for me represented a very attractive area of work because of the possibility to keep in contact with other regions and other cultures.
Indholdet af mit arbejde ændrede sig dernæst til at omfatte hele processen med landdistriktsudvikling, herunder SMV’er, miljø- og kulturaktiviteter og turisme.
My work then shifted to looking at the whole process of rural development, involving SMEs, environmental and cultural activities, and tourism.
Dette var en interessant del af Lea-der-programmet, fordi det gav mig mulighed for at indhente erfaringer på flere niveauer og stå for tværfaglige aktiviteter.
This represented an interesting part of the Leader programme because it gave me the opportunity to develop a multilevel experience and to manage a multisectorial activity.
AC: I LAG’ens nansieringsplan er 20 % af det samlede budget afsat til samarbejde, både interterritorialt og tværnationalt.
AC: In the nancial plan of our LAG, 20 % of the total budget has been dedicated to cooperation: both interterritorial and transnational.
Denne betydelige ressourcetildeling viser et klart valg i LAG’ens strategi med hensyn til at arbejde sammen med andre områder og i dens ønske om at forsøge at overvinde områdets historiske marginalisering. Det forventes af samarbejdet, at vi også kan give Leader-ånden konkret form, dvs. et samarbejdsprogram ikke kun i landdistrikter, men også mellem landdistrikter.
This high allocation of resources shows a clear choice in our LAG’s stategy in terms of working with other areas, and in its desire to try to overcome the area’s history of marginalisation.The expectations from cooperation are that we can also embody the spirit of Leader, that is to say, a programme of cooperation and association not only in rural areas but also among rural areas.
Jeg arbejder stadig med den udfordring, det er at etablere et netværk af ressourcer blandt alle disse aktiviteter, og mine forventninger indfries derfor dag for dag, selv om der hver dag opstår en ny udfordring eller forventning.
I am still involved in the challenge of creating a network of resources among all these activities, and so my expectations are realised day by day, even if each day a new challenge or expectation arises.
CP: Hvilke spørgsmål beskæftiger du dig mest med i dit daglige arbejde, og hvilken slags arbejde omfatter dette?
CP: Regarding your daily work, what are the most common issues you have to deal with, and what kind of work does this involve?
AC: En LAG-leders arbejde varierer fra dag til dag og strækker sig fra planlægning til overvågning og evaluering.
Le Macine LAG is, at the moment, involved in two interterritorial cooperation projects: one with the north of Italy, aimed at creating new touristic products in hilly and mountainous areas; and another one with three LAGs from Basilicata and two from Puglia aimed at creating a ‘service centre’ that works to create commercial opportunities for the areas involved in the project.
Med hensyn til tværnationalt samarbejde har vi sammen med Finland og Spanien et projekt kaldet »MAP — Moving around the Provinces«, hvor vi arbejder på at fastlægge et fælles turisttilbud, som kan ytte turister fra de gængse turistområder til de mindre kendte områder i landdistrikterne inde i landet.
On the transnational side, with Finland and Spain, there is a project called ‘MAP — moving around the provinces’ in which we are working to dene a common tourist oer able to move tourists from established tourist areas towards less well-known ones in the rural interior.
CP: Vil du anse nogen af de projekter, du har været inddraget i, for at være »bedste praksis«?
CP: Could you consider any projects that you have been involved with to be ‘best practice’ ones?
Hvad gør efter din mening et projekt til »bedste praksis«?
What do you think makes a project ‘best practice’?
Leader+-aktioner skal følges fra bottom-up-niveauet, hvor en leder skal lytte til behovene i området og hos lokalbefolkningen.
Leader+ actions need to be followed from the bot-tom-up level when a manager has to listen to the demands of the area and its local population.
Disse behov skal derpå omsættes til finansielle foranstaltninger, som f.eks. udarbejdelse af en indkaldelse forslag eller en indkaldelse af midler.
Then these demands have to be translated into nancial actions such as writing a call for proposal or call for funds.