natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Kommissionen har foreslået en række ændringer af forordning (EØF) nr. 2081/92 ('), der tager sigte på at beskyt­te intellektuelle ejendomsrettigheder for geografiske navne på visse produkter, der opfylder nøje definerede krav, og/eller produceres på bestemte og traditionelle måder.
The European Commission has suggested a number of amendments to Regulation (EEC) No 2081/92 (') which aims to protect the intellectual property rights of geographical names of certain products that meet precisely defined require­ments, and are produced in a specific and traditional way.
Forslaget har til formål fuldstændig at gennemføre Verdenshandelsorganisationens TRIPs­aftale, hvorefter alle medlemmer af organisationen skal overholde en lang række minimumstandarder for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The proposal aims for full implementation of the World Trade Organisation's (WTO) TRIPS Agreement which requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
• Alle borgere i WTO's medlemslande får ret til at gøre indsigelse mod registrering af en geografisk betegnelse, og den forenklede registreringsprocedure afskaffes. • Vineddike medtages i bestemmelserne, og mineral­ og kildevand fjernes fra listen over beskyttede produkter.
The main changes proposed are: • an extension to all WTO member nationals of the right to object to registration of a geographical indication, and the abolition of the simplified registration procedure; • the inclusion of wine vinegar and the removal of mineral and spring waters from the list of products eligible for protection.
Omkring 570 levnedsmidler som f.eks. »Scottish lamb« og »Queso Manchego« er allerede registreret med BOB (beskyt­tet oprindelsesbetegnelse), BGB (beskyttet geografisk betegnelse) og GTS (garanti for traditionel specialitet) ifølge for­ordningen.
About 570 foodstuffs, such as 'Scottish lamb' and 'Queso Manchego', are already registered as PDO (protected desig­nation of origin), PGI (protected geographical indication) and TSG (traditional speciality guaranteed) under the regula­tion.
Når Europa­Parlamentet har udtalt sig, skal forslaget vedtages med kvalificeret flertal i Ministerrådet (land­brugsministrene).
Following an opinion by the European Parliament, the proposal will then have to be adopted with a qualified major­ity in the Agriculture Council.
(') Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levneds­midler (EFT L 208 af 24.7.1992).
(') Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992).
Det blev også besluttet at undersøge, hvordan landbrugs­retningslinjen fungerer, for at kunne sætte tal på den inden den første forventede udvidelse i 2004.
It was also decided to examine the working of the agricultural budget guidelines with a view to fixing them before the first enlargement, foreseen in 2004.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg blev Kommissionen anmodet om at finde frem til, hvordan man via den fælles landbrugspolitik kan indføre en mere bæredygtig form for landbrug i EU, og hvordan emner som fødevaresikkerhed, ­kvalitet og sociale forhold er dækket af den fælles landbrugspolitik.
In the Gothenburg Council the Commission was asked to examine how the CAP could be used to bring about a more sustainable form of agriculture in the EU as well as examining food safety, quality and social aspects of the CAP.
Den fælles landbrugspolitik har nu eksisteret i 40 år. Over så lang en periode opstår der nye udfordringer, og den fæl­les landbrugspolitik har ligesom alle andre politikker måttet tilpasses for at kunne tage disse udfordringer op.
The common agricultural policy has been in place now for 40 years.
Tiderne skifter, og det samme gor samfundets prioriteringer.
Times change and different priorities emerge from society.
Da den fælles landbrugspolitik blev formuleret for første gang, var hovedopgaven at sarge for, at alle fik nok at spise, mens borgere og forbrugere i dag er lige så optaget af, om den mad, de spiser, er sikker og kan spores fra jord til bord, og af at kunne vælge kvalitetsprodukter, som er produceret under hensyntagen til mindre håndgribelige etiske spørgs­mål som dyrevelfærd og miljøproblemer.
If, in the early days of the CAP, making sure that everyone had enough to eat was the major objective, today's citizens and consumers are equally concerned with eating food which is safe and traceable from stable to table and being able to choose quality products, the production of which respects less tangible ethical issues such as animal welfare and environmental protection.
Tiden er derfor kommet til at finde ud af, om de meka­nismer, der blev etableret for at opfylde målene i Agenda 2000, fungerer tilfredsstillende, og til at fore­tage de justeringer, som er nødvendige for bedre at kunne realisere disse mål.
The time has come, therefore, to see whether the mechanisms which were put in place to achieve the objectives of Agenda 2000 are working satisfactorily and to make any adjustments necessary to meet better those objectives.
Midtvejsrevisionen giver mulighed for bedre at tilgodese målene i Agenda 2000 og opfylde samfundets forventninger til den fælles landbrugspolitik ved at styrke bæredygtighed og kvali­tetsproduktion.
The mid-term review offers the opportunity to deliver better the objectives of Agenda 2000 and meet society's expectations of the CAP by reinforcing sustainability and quality production.
Med de rigtige interne politikker vil vi være godt rustet til udvidelsen og til at opfylde vore internationale forpligtelser.
With the right internal policies we will have a strong base for enlargement and meeting our international commitments.
Kommissionen vedtager klarere regler for mærkning af vin
Commission adopts clearer wine labelling rules
Reformen af den fælles landbrugspolitik blev indledt i begyndelsen af 1990'eme, hvor man bevægede sig væk fra en støtte til landbrugerne, som der ikke var noget loft over, og som resulterede i produktionsoverskud og store udgifter til afsætning af disse overskud.
The process of CAP reform began in the early 1990s with a move away from open-ended support for farm ers, which had led to surpluses and high disposal costs.
I stedet for at betale landbrugerne for produktionen blev der indført en ordning med direkte betalinger baseret på antallet af hektar eller antallet af dyr, og der blev lagt loft over budgettet til den fælles landbrugspolitik (den såkaldte landbrugsretningslinje).
Instead of paying farmers for production, a system of direct payments based on hectares of land or number of animals was introduced and a ceiling was placed on the budget that could be spent on the CAP.
Omlægningen fra prisstøtte til direkte betalinger betød, at markedsstøtte­politikken blev både mindre konkurrencefordrejende og mere gennemsigtig.
The shift from price support to direct payments made the market support policies that were both less distortive and more transparent.
Miljøhensyn begyndte at spille en rolle i den fælles landbrugspolitik, og begrebet landdistriktsudvikling blev indført. Det indebar, at landbrugerne skulle have kompensation for den servi­cefunktion, de varetager over for befolkningen i land­distrikterne, og at det blev almindeligt anerkendt, at også andre former for virksomhed bidrager til udvik­lingen af landdistrikterne.
Environmental considerations began to play a role in the policy, and the concept of rural development was introduced, meaning that the role that farmers played in the rural community as providers of services to the rural population was to be compensated and that there was also a general recognition of other occupations which contributed to the development of the rural environment.
De nye regler for mærkning af vin, som Europa­Kommissionen har vedtaget i denne måned, og som træder i kraft den 1. januar 2003, vil betyde, at forbru­gerne bliver bedre informeret om de produkter, de køber.
New wine labelling rules adopted by the European Commission this month will provide consumers with more comprehensive information on the products they are buying when they come into force on 1 January 2003.
Ifølge den nye forordning, som indeholder regler for gennemførelse af grundforordningen ( ' ), skal producenterne på alle etiketter anføre alkoholind­hold, varepartiets nummer, navn på aftapper, varebe­tegnelse og indhold.
Under the new regulation, which lays down the rules for applying the basic regulation ('), producers will have to identify the alcoholic strength, the lot number and the name of the bottler, the sales designation and the volume on all their labels.
Ifølge forordningen er også visse flasketyper, fx den franske »Flûte d'Alsace«, forbe­holdt bestemte vine.
Certain bottle shapes are also reserved for certain types of wine under the regulation, e.g. the French 'Flute d'Alsace'.
Med Agenda 2000 fulgte man samme spor, idet man indførte en EU­landbrugsmodel, hvor der blev opstillet økonomiske, sociale og miljømæssige mål som de tre forudsætninger for et bæredygtigt landbrug og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
Agenda 2000 was a continuation of this approach, introducing the European model of agriculture where by economic, social and environmental objectives were established as the three elements of sustainable agriculture and rural development.
Priserne blev sat ned for at gøre EU's landbrugsprodukter mere kon­kurrencedygtige på verdensmarkedet, og ordningen med direkte betalinger blev styrket.
Prices were reduced to make EU agricultural products more competitive on world markets and the system of direct payments was reinforced.
Der blev indført miljøordninger, og miljøelementet i en række markeds­ordninger blev styrket.
Environmental schemes were introduced and the environmental component in a number of market regimes was strengthened.
Da Agenda 2000 blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin, blev det besluttet, at der i løbet af et par år skulle foretages en gennemgang af nogle af de større sektorer som mejeri­,
When Agenda 2000 was adopted in the European Council at Berlin, it was decided that, after a few years, there would be a review of some of the major sectors, such as dairy, beef and cereals, in order to see whether the mechanisms that had been put in place were working satisfactorily.
En række fakultative, men veldefinerede oplysninger, bl.a. produktionsmetode, navn på vinbruget, årgang, druesort samt udmærkelser og medaljer, må kun anføres på vin med geografisk betegnelse.
The regulation also summarises the two categories of rules relating to the protection of certain traditional expressions (TEs) (2), i.e. those that indicate a method of producing wine and those that are closely linked to
gorier, nemlig udtryk, der refererer til en produktions­metode, og udtryk, som refererer til en geografisk oprindelse i overensstemmelse med definitionen på en geografisk betegnelse i TRIPs­aftalen (3). Den nye for­ordning sikrer disse udtryk beskyttelse på EU­marke­det og forhindrer dermed misbrug. Som eksempel på sådanne traditionelle udtryk, der er beskyttet ved en geografisk betegnelse, kan nævnes »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« for portvin fra Portugal og »Lacryma Christi« for »Vesuvio«­vin fra Italien.
a geographical origin so as to meet the TRIPs (3) defi­nition of a geographical indication (GI).
Hvis disse vine har opnået en beskyttet geografisk betegnelse, behandles de på
Where these wines are entitled to protection under a GI, they will be treated in the same manner as an EU wine that is protected by a geographical indication.
Dette er den niende og endelige forordning til gen­nemførelse af grundforordningen, som blev udstedt i 1999, og som gælder for friske druer (bortset fra spi­sedruer), druesaft og druemost, vin af friske druer, vineddike, »piquettevin« og vinbærme.
This is the ninth and final implementing regulation concerning the basic regulation that was laid down in 1999 which applies to fresh grapes other than table grapes, grape juice and musts, wine of fresh grapes, wine vinegar, piquette and wine lees.
Grund­forordningen tager sigte på at opretholde ligevægt mel­lem udbud og efterspørgsel på EU­markedet og gøre det muligt for producenterne at udnytte de ekspande­rende markeder og blive mere konkurrencedygtige pá lang sigt.
It aims to main­tain an efficient balance between supply and demand on the Community market and to enable producers to take advantage of the expanding markets and to become more competitive in the long term.
Den omfattende mærkningsordning, som indføres med den nye forordning, vil betyde større gennemsigtighed og sporbarhed, bedre information af forbrugerne om, hvad de køber, og vil hjælpe vinavler­ne med at fremme markedsføringen af kvalitetsvine.
The com­prehensive labelling system that the regulation now requires will improve transparency and traceability, will better inform consumers about what they are buy­ing and will help viticulturists in the promotion of quality wine.
(2) Et »traditionelt udtryk« for vin skal opfylde tre hovedkriterier: Det skal være fastlagt i lovgivningen med en enkel og præcis definition, der skal være tale om traditionel anvendelse på EU­markedet (i mindst 10 år), og det skal være almindeligt kendt af forbrugerne i kraft af denne definition og den traditionelle anvendelse. (­') Der er inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) indgået en aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs­aftalen), ifølge hvilken alle WTO­medlemmer skal overholde et omfattende sæt mindstenormer for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(3) The World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
Den dækker også håndhævelsen af disse normer.
It also covers their enforcement.
J Afslutning af »double profit«­forhandlinger med fire central­ ag osteuropæiske lande
U 'Double profit' negotiations concluded with four CEECs
Som et yderligere skridt hen imod en gensidig liberalisering afhandelen med landbrugsprodukter mellem EU og kandi­datlandene har Europa­Kommissionen afsluttet »double profit«­forhandlinger med Estland, Letland, Litauen og Ungarn.
In another step towards mutually liberalising agricultural trade between the EU and the candidate countries, the European Commission has concluded 'double profit' negotiations with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania, respectively.
De nye aftaler, der træder i kraft den 1. juli 2002, og som udbygger de eksisterende handelspræferencer for landbrugs­produkter, går ud på at afskaffe eller reducere importtold enten inden for toldkontingenter eller for ubegrænsede mæng­der.
Entering into force on 1 July 2002, these new agreements, which enhance the existing agricultural trade preferences, fore­see the abolition or reduction of import duties either within tariff quotas or for unlimited quantities.
Med aftalerne forpligter parterne sig også til at afskaffe eksportrestitutioner inden for bestemte sektorer.
The agreements also include a commitment by the parties to remove export refunds for certain sectors.
Forhandlingerne med de resterende kandidatlande er endnu ikke afsluttet.
Negotiations with the remaining can­didate countries are still under way.
Gensidige handelsindrømmelser for produkter som svine­ og fjerkrækød, visse olier og fedtstoffer og en lang række frug­ter og grøntsager var allerede blevet aftalt i forbindelse med de »dobbeltnul«­aftaler, der var indgået i 2000.
Reciprocal trade concessions on products such as pig and poultry meat, certain fats and oils and a wide range of fruit and vegetables were already negotiated under the 'double zero' round of agreements concluded in 2000.
Gennem de nye aftaler blev indrømmelserne udvidet til også at omfatte hvede, majs, rug, havre, malt, okse­ og fårekød, mejeripro­dukter og melasse.
This latest deal extends the agreements to include wheat, maize, rye, oats, malt, beef, sheepmeat, dairy products and molasses.
At lette den gensidige handel med landbrugsprodukter, inden kandidatlandene optages i EU, er et vigtigt led i EU's med­lemskabsstrategi, og det vil hjælpe begge parter med at forberede sig på udvidelsen og udbygningen af det indre marked.
Facilitating mutual farm trade before the accession of the candidate countries is an important part of the EU's accession strategy and it will help to prepare both sides for enlargement and the expansion of the single market.
Den 18. april offentliggjorde GD for Landbrug en forhåndsmeddelelse om et kommende udbud om informations­ og kommu­nikationsaktiviteter vedrørende den fælles landbrugspolitik.
On 18 April, the Agriculture DG published a prior information notice on a forthcoming call for tenders relating to information and communication activities concerning the common agricultural policy.
Yderligere oplysninger kan fås på http://europa.eu.int/comm/ agriculture/tender/index_da.htm
Further information can be obtained on the Internet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/index_en.htm).
J Ny publikation fra GD for Landbrug
Q New publication from the Agriculture DG
GD for Landbrug er begyndt at udsende et nyt gratis nyhedsbrev på engelsk med titlen »Agriculture News Digest« Hvis man abonnerer på nyhedsbrevet, får man tilsendt de seneste nyheder fra generaldirektoratet via e­post.
The Agriculture DG has launched a new, free service in English: the Agriculture News Digest whereby subscribers can receive its latest news by e­mail.
Se http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_da.htm for oplysninger om, hvordan man tilmelder sig ordningen.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_en.htm for information on how to subscribe.
(') Findes kun på engelsk. Katalognr. KF­AC­02­OOl­EN­C; se webstedet: http:;7europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/200l/table_en/index.htm
(') Only available in English.
Tekst afsluttet den 3.5.2002
Text finalised 3.5.2002
Kønnene skal stilles lige i udviklingen af landdistrikterne: kvindernes betydning understreget derne en større rolle i økonomien, og mindske arbejds­løsheden blandt kvinder i landdistrikterne.
Gender equality in rural development: importance of women underlined
Selv om der allerede er mange foranstaltninger, der bidrager til at skabe flere arbejdspladser inden for landboturisme og forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og også i forbindelse med indførelse af teknologi i landdi­strikterne, er dette fortsat et stort problem.
Gender equality in rural areas is set to become a major point on the Commission's rural development agenda following the conclusions adopted at the end of an open debate at the May Agriculture Council (').
Der må des­uden gøres mere for at tilbyde den fornødne uddannelse på disse områder.
Member States highlighted the importance of women in agriculture, their contribution to the multifunctional aspects of European agriculture and the importance of supporting rural women under the rural development initiatives of the common agricultural policy's (CAP) so-called second pillar.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er ikke bare et spørgs­mål om at skabe nye job, siger medlemsstaterne, men også om en generel forbedring af levevilkårene i landdi­strikterne og etablering af et passende net af servicey­delser.
Fighting unemployment does not just mean the creation of new jobs, say Member States. It goes hand in hand with the improvement of overall living conditions in rural areas and the creation of an adequate support network of rural services.
Den offentlige transportinfrastruktur må forbed­res i landdistrikterne, og det samme gælder adgangen til faciliteter som børnepasning.
Public transport infrastructures need to be improved in rural areas, as does the availability of facilities such as childcare.
Det kræver integrerede aktioner at forbedre kvindernes økonomiske stilling i landdistrikterne.
It is through integrated actions that we can improve the standing of women in the rural economy.
I forlængelse af denne diskussion vil kommissær Franz Fischler deltage i den tredje internati­onale kvindekonference, der afholdes i oktober i Madrid.
Continuing this discussion, Commissioner Fischler will attend the third international conference on women to be held in October in Madrid.
EU-borgerne støtter den fælles landbrugspolitiks mål
EU citizens support CAP objectives
Selv om kvinder udgør 37 % af arbejdsstyrken i land­bruget i EU, »betragtes landbruget fortsat som en mandsverden« (2).
Although 37 % of the agricultural workforce in the EU is female, 'farming is still regarded as a man's world' (2).
Statistikker fra medlemsstaterne viser f.eks., at i Portugal drives ca. 60 % af landbrugene på under 5 ha af kvinder, og i Finland er næsten halvdelen af arbejdsstyrken i landbruget kvinder.
Statistics presented by Member States show, for example, that in Portugal, an estimated 60 % of farms under five hectares are managed by women, and in Finland nearly half the rural workforce is female.
Alligevel er det hovedsageligt mænd, der står som modtagere af produk­tionsstøtte fra strukturfondene. Det viser klart, at det er nødvendigt at styrke og højne kvindernes profil i beslut­ningsprocessen.
Despite this, men remain the chief beneficiaries of production aid from structural funds.
En af de måder, forskelsbehandlingen kan mindskes på, konkluderede Rådet, ville være, at medlemsstaterne sørger for en opdeling på køn i deres statistiske informationssystemer.
One way to reduce discrimination, concluded the Council, would be for Member States to break down their statistical information systems by gender.
Hvis kvinderne skal spille en nøglerolle i strategien for udvikling af landdi­strikterne, og ressourcerne skal fordeles ligeligt, må der foretages tilstrækkelige analyser af de potentielle virk­ninger for kønnenes ligestilling, inden der iværksættes nye programmer.
For women to play a key role in rural development strategy, and to ensure the equal distribution of resources, it means undertaking adequate analyses of the potential repercussions on gender equality prior to implementing new programmes.
Over 60 % af borgerne i EU synes, at et skift fra pro­duktionsstøtte til direkte støtte til landmændene og landdistrikterne er positivt, fremgår det af den seneste Eurobarometer­meningsmåling (3). Ca.
More than 60 % of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as positive, according to the latest Eurobarometer opinion poll (3).
62 % af de adspurgte gik ind for direkte støtte til landmændene. Det var en stigning på 6 % i forhold til Eurobarometer­målingen i sommeren 2001.
Support among those questioned on direct payments to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the Eurobarometer of mid-2001.
Selv om EU­initiativer som Leader+ allerede nu bidra­ger til at give landbokvinderne en højere profil (kvinder betragtes som en prioritet i dette program), kan der gøres endnu mere for at udvikle og fremme deltagelsen i kvin­deorganisationer i landdistrikterne.
Although current EU initiatives such as Leader+ already contribute to raising rural women's profile (women are regarded as a priority in this programme), still more can be done to develop, and encourage their participation in, women's organisations in rural areas.
Medlemsstaterne skal »styrke kønsaspektet«, siger Franz Fischler.
Through 'concrete actions' such as these we will strengthen women's position in the rural economy, concluded the Council.
Kønnenes ligestilling skal sættes i cen­trum i EU­politikken for udvikling af landdistrikterne. Det betyder, at vi skal støtte politikker, der giver kvin­
'The rural development policy offers ample opportunity for Member States to include such actions in their programmes.'
Undersøgelsen viser, at borgerne ønsker, at EUs land­brugspolitik skal give dem sunde og sikre fødevarer.
The survey shows that citizens want EU farm policy to ensure that agricultural products are healthy and safe.