natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender, at KPN og Bellsouth erhverver fælles kontrol med E-Plus
Commission approves acquisition of joint control of E-Plus by KPN and Bellsouth
Kommissær Mario Montis reaktion på aftalen om faste bogpriser (Tyskland og Østrig)
Reaction by Commissioner Mario Monti to the agreement on the fixed book price (Germany and Austria)
Kommissionen afslutter undersøgelsen af den spanske virksomhed, GAS NATURAL
Commission closes investigation on Spanish company Gas Natural
Kommissionen vil muligvis pålægge Telefónica Media og Sogecable bøder i forbindelse med fodboldrettigheder i Spanien (sag 37.652)
Commission ready to lift immunity from fines of Telefónica Media and Sogecable in Spanish football rights case
Kommissionen indleder sag mod Nintendos markedsføringsmetoder
Commission brings France to court on universal service Commission opens proceedings against Nintendo distribution practices
Kommissionen godkender et joint venture mellem Dynamit Nobel GmbV Explosivstoff- und Systemtechnik og Orica Europe LtD.
Commission approves joint venture between Dynamit Nobel GmbH Explosivstoff- und Systemtechnik and Orica Europe Ltd
Kommissionen godkender EBU-Eurovisionsystemet (sag 32.150)
Commission approves the EBU-Eurovision system
Kommissionen godkender aftale mellem europæiske fabrikanter af elmotorer
Commission clears European manufacturers’ agreement to improve efficiency of electric motors
Kommissionen indleder sag mod Deutsche Post AG for forstyrrelse af den internationale posttrafik
Commission opens formal proceedings against Deutsche Post AG for disturbing international mail traffic
Kommissionen pålægger bøder i sag om lysinkartel (bl.a. ADM og Ajinomoto)
Commission fines ADM, Ajinomoto and others in lysine cartel
Kommissionen godkender Deutsche Telekoms første salg af et regionalt kabel-tv-net i Tyskland
Commission clears Deutsche Telekom’s first sale of a regional cable TV network in Germany
Det nye tyske fastprissystem for bøger er ikke i strid med EU’s konkurrenceregler, så længe visse betingelser overholdes (Sammelrevers)
New German system of fixed book prices does not violate EU competition rules as long as certain conditions are respected (Sammelrevers)
Kommissionen skrider ind over for Editions Nathan for at værne om konkurrencen inden for undervisningsmateriale
Commission takes action against Editions Nathan to safeguard competition in educational material
EU’s Førsteinstansret har stadfæstet Kommissionens beslutning mod Volkswagen fra januar 1998
Commission decision of January 1998 against Volkswagen is confirmed by the European Court of First Instance
Kommissionen retter forespørgsler til dominerende teleoperatører angående deres konkurrenters adgang til abonnentnettene
Commission adopts a draft competition directive consolidating existing directives on competition in the telecommunications markets
Bilpriserne i EU: stadig store forskelle
Commission asks incumbent operators to provide information on local loop access
Kommissionen godkender et internetportal-joint venture (Vizzavi) mellem Vodafone, Vivendi og Canal+ på visse betingelser
Commission clears Vizzavi Internet portal venture between Vodafone, Vivendi and Canal+ subject to conditions
Kommissionen godkender Callahans overtagelse af et andet af Deutsche Telekoms regionale kabel-tv-net
Commission clears acquisition by Callahan of a second Deutsche Telekom regional cable TV network
Kommissionen indleder sag mod Microsoft for diskriminerende licenspolitik og nægtelse af at meddele softwareinformation
Commission opens proceedings against Microsoft’s alleged discriminatory licensing and refusal to supply software information
Kommissionen advarer banker i Tyskland og Nederlandene i forbindelse med vekselgebyrer i euroområdet
Commission warns banks in Germany and the Netherlands in euro-zone exchange charges probe
Kommissionen indleder sag mod Deutsche Post AG for misbrug af dominerende stilling
Commission initiates proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Kommissionen fremsender begrundet udtalelse til Luxembourg om adgang til infrastrukturer
Commission sends reasoned opinion to Luxembourg for failing to comply with ‘rights of way’ in the telecommunications field
Kommissionen indkalder yderligere kommentarer angående telekommunikation på Internet
Commission plans to clear bank certification network for financial and e-commerce transactions (Identrus)
Kommissionen godkender en samarbejdsaftale mellem General Motors og Fiat inden for drivaggregater, fælles indkøb af bilkomponenter og andre fælles aktiviteter.
Commission approves cooperation agreement between General Motors and Fiat in the areas of powertrains, joint purchase of car components and some other joint activities
Kommissionen skrider ind over for Triumphs forbud mod eksport af motorcykler
Triumph’s export ban for motorcycles brought to an end upon Commission’s intervention
Kommissionen pålægger Opel Nederland B.V. en bøde på 43 mio. EUR for hindring af eksport af nye biler i Nederlandene
Commission imposes a EUR 43 million fine on Opel Nederland BV for obstruction of new car exports in the Netherlands
Kommissionen og medlemsstaterne drøfter konkurrencepolitik i motorbrændstofsektoren
Commission and Member States discuss competition policy in the motor fuel sector
Kommissionen udsender klagepunktsmeddelelse i kartelsag i bryggerisektoren i Belgien og Luxembourg
The Commission issues statements of objections relating to cartels in the brewing sector in Belgium and Luxembourg
Kommissionen udvider sagen mod Deutsche Post AG for misbrug af dominerende stilling
Commission widens proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Kommissionen vedtager evalueringsrapport om distributions- og serviceaftaler for motorkøretøjer efter forordning (EF) nr. 1475/95.
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation (EC) No 1475/95
Kommissionen fastholder kontrolundersøgelser hos italienske stålproducenter
Commission confirms inspections at Italian steel producers
Kommissionen henlægger sagen om COBAT, et italiensk konsortium inden for indsamling, opbevaring og salg af brugte blybatterier
Commission closes file on COBAT, an Italian consortium engaged in collecting, storing and selling used lead batteries
Kommissionen tilbagetrækker bødetrusler mod Telefonica og Sogecable, men fortsætter undersøgelsen af deres fælles fodboldrettigheder
Commission withdraws threat of fines against Telefónica and Sogecable, but pursues examination of their joint football rights
Kommissionen mistænker den østrigske »Lombard Club« for at fastsætte vekselgebyrer i euroområdet
Commission suspects alleged Austrian ‘Lombard Club’ cartel also fixed euro-zone exchange charges
Kommissionen giver grønt lys til omstrukturering af Eutelsat restructuring
Commission gives green light to Eutelsat restructuring
Kommissær Monti og direktørerne for medlemsstaternes konkurrencestyrelser drøfter konkurrencepolitik i motorbrændstofsektoren
Commissioner Monti and Directors-General of national competition authorities discuss competition policy in the motor fuel sector
Kommissionen indleder sag mod B & W Loudspeakers’ distributionsmetoder
Commission opens proceedings against the distribution practices of B & W Loudspeakers
Kommissionen vedtager tre nye beslutninger om bøder til Solvay og ICI i sodasagen
Commission readopts three decisions imposing fines on Solvay and ICI in the soda ash case
Kommissionen pålægger JCB bøde for ulovlige distributionsaftaler og distributionsmetoder
G—Judgments and orders of the Community courts
T-60/95 T-61/95 T-62/95 T-63/95 T-64/95 T-65/95 T-68/95 T-69/95 T-70/95 T-71/95 T-87/95 T-88/95 T-103/95 og T-104/95
T-64/95 T-65/95 T-68/95 T-69/95 T-70/95 T-71/95 T-87/95 T-88/95 T-103/95 and T-104/95
C-147/97 og C-148/97
C-147/97 and C-148/97
C-395/96P og C-396/96P
C-395/96 P and C-396/96 P
C-265/97P og C-266/97P
C-265/97 P and C-266/97 P
C-287/95P og C-288/95P
C-287/95 P and C-288/95 P
Sydhavnens Sten & Grus ApS og Københavns Kommune — Præjudiciel forespørgsel fra Østre Landsret (Danmark) C-258/98
Sydhavnens Sten & Grus ApS and Københavns Kommune — reference under Article 234 EC by the Østre Landsret (Denmark) COMPETITION REPORT 2000
Giovanni Carra mfl. — Præjudiciel forespørgsel fra Pretore di Firenze (Italien)
Giovanni Carra and others — reference under Article 234 EC by the Pretore di Firenze (Italy)
C-180/98 og C-184/98
C-180/98 and C-184/98
Pavel Pavlov mfl. and Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten — Præjudiciel forespørgsel fra Kantongerecht te Nijmegen (Nederlandene)
Pavel Pavlov and Others and Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Nijmegen (Nederlands)
Hendrik van der Woude og Stichting Beatrixoord — Præjudiciel forespørgsel fra Kantongerecht te Groningen (Nederlandene)
Hendrik van der Woude and Stichting Beatrixoord — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Groningen (Netherlands)
A — Sammendrag af beslutninger efter artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
A—Summaries of decisions taken under Articles 6(1) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.Fusioner godkendt på visse betingelser efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1
1.Merger proposals conditionally cleared under Article 6(2) of the ECMR
Kommissionen stillede en række betingelser for sin godkendelse af, at Generali, som er aktiv iforsikringssektoren både i Italien og i andre lande, overtog et af de største italienske forsikringsselskaber,INA. Generali skulle således afhænde sine kontrollerende interesser i tre datterselskaber ilivsforsikringssektoren og sine aktier i forsikringsselskabet Fondiaria. INA skulle afhænde sinekontrollerende interesser i bankforsikringsselskabet Bnl Vita og i Banco di Napoli.
The acquisition by Generali, a company active in the insurance sector both in Italy and abroad, of INA,one of the largest Italian insurers, was cleared by the Commission subject to a number of commitments.Accordingly, Generali undertook to divest its controlling stakes in three subsidiaries active in the lifeinsurance sector and its shareholding in the insurance company Fondiaria.
Dekonkurrenceproblemer, som denne fusion rejste, blev forværret af et betydeligt personsammenfald, idetnogle direktører i Generali og INA også var bestyrelses- eller direktionsmedlemmer i nogle af dekonkurrerende livsforsikringsselskaber. Både Generali og INA afgav tilsagn om at eliminere dissepersonsammenfald for at forhindre en samordning af de pågældende selskabers konkurrenceadfærd.
The competitionconcerns raised by the transaction were aggravated by the existence of significant interlockingdirectorships, whereby directors of Generali and INA were also member of the boards and/or executivecommittees of some of their competitors in the life insurance sector.
Montells, Targors og Elenacs verdensomspændende interesser inden for polypropylen (»PP«) ogpolyethylen.
) (project Nicole) concerned a joint venture in which the parties proposed to combine all of their worldwide polypropylene (PP) and polyethylene interests held by Montell, Targorand Elenac.
Dette joint venture blev godkendt efter en fase 1-undersøgelse, efter at parterne havdeafgivet en række tilsagn.
The joint venture was cleared after a phase 1 investigation subject to a package ofcommitments offered by the parties.
Sammenlægningen af de to virksomheders aktiviteter rejste horisontale konkurrenceproblemer påmarkederne for licenser på PP-teknologi, PP-harpikser og PP-forbindelser, som blev løst ved tilsagn omat afhænde en betydelig produktionskapacitet inden for PP-harpikser og -forbindelser samt sælge BASF’s interesser inden for PP-teknologilicenser (Novolen).
The combination of the two companies’ businesses raised horizontal competition issues in the marketsfor PP technology licensing, PP resins and PP compounds that were remedied by commitments to divestsignificant amounts of resins and compounds production capacity as well as BASF’s PP technologylicensing business (Novolen).
BASF ejer desuden en række patenter på den næste generation af PP-katalysatorer (metallocener) ogville i kraft af denne patentbeholdning være stærk nok til at forhindre andre i at markedsføremetallocenkatalysatorer.
In addition, BASF holds a suite of patents for the next generation of PP catalysts (metallocenes) thatwould have been strong enough to block others bringing any metallocene catalysts to the market.
Kommissionen fandt, at kombinationen af denne stærke patentbeholdning ogden position, som det nye joint venture ville få inden for de traditionelle katalysatorer (Ziegler-Natta) ogkatalysatorteknologi, ville have forstærket parternes dominans yderligere.
The Commission considered that the combination of this strong patent position with the position that the jointventure would have held in the traditional (Ziegler–Natta) catalysts and technology would have furtherstrengthened the parties’ dominance.
For at løse disse problemerafgav parterne tilsagn om en række foranstaltninger, bl.a. meddelelse af licens på disse patentrettighederog afkald på at hævde patentrettighederne, således at det nye joint venture ikke vil kunne læggehindringer i vejen for udvikling af metallocenkatalysatorer.
To remedy these concerns, the parties committed themselves to apackage of measures involving licensing and non-assertion of these patent rights, as a result of which thejoint venture’s ability to prevent the development of metallocene catalysts will be removed.
Parterne foreslog en form for »pendulvoldgift«, som efter Kommissionens opfattelse giver demincitament til at afgive fair og rimelige tilbud og kan hjælpe med til at få løst kompliceredeforhandlingsproblemer rimeligt og uden at lægge byrder på Kommissionen.
The parties proposed a form of ‘pendulum’ arbitration — a process which according to the Commissioncreates incentives for the parties to submit fair and reasonable offers and provides a route to solvingcomplex negotiation issues fairly and without burdening the Commission’s resources.
Af Kommissionens undersøgelser i denne sag fremgik, at der er ved at udvikle sig en efterspørgsel eftersåkaldte sømløse paneuropæiske tjenester fra internationalt mobile kunder.
The Commission’s investigation in the case showed that there is an emerging demand for advancedseamless pan-European services from internationally mobile customers.
Navnlig store virksomhedermed omfattende aktiviteter på tværs af grænserne i Europa har et større behov for disse avanceredetjenester end andre abonnentkategorier.
In particular, large corporationswith substantial amounts of European crossborder business have a greater demand for such advancedservices than other types of subscribers.
Disse nye tjenester omfatter hovedsageligt paneuropæiske tilbudpå mobile tjenester via Internet og trådløse personkaldetjenester, hovedsageligt via mobile portaler på Internet.
These new services essentially include pan-European offeringsof Internet mobile services and wireless location services and will to a substantial degree be accessedthrough Internet mobile portals.
Et meget afgørende element i forbindelse med de avancerede paneuropæiske tjenester er operatørernesevne til præcist at lokalisere deres kunder, når disse befinder sig uden for deres egne nets rækkevidde.Med de eksisterende GSM-net er det ikke muligt, men ved hjælp af nye teknologier som f.eks.
The advanced pan-European services are heavily dependent on the ability of operators to precisely locatetheir customers when the latter are outside the reach of their own network.
GPRS,EDGE og CAMEL vil operatørerne kunne sammenkøre hinandens net, således at de kan levere dissetjenester »sømløst«.
With existing GSM networks,this is not possible, but through new technologies such as GPRS, EDGE and CAMEL,operators will beable to integrate each other’s networks to provide these services seamlessly.
Disse teknologier åbner også mulighed for en langt hurtigere overførsel afinformation og data (også indhold) gennem de forskellige net. Men for at kunne tilbyde sømløse tjenesterer operatørerne nødt til at nå til enighed om ændringer af de eksisterende netkonfigurationer,centraliserede managementløsninger og fordeling af omkostninger og indtægter.
These technologies alsoallow a significant improvement with regard to the speed information and data (including content) can betransferred through the different networks.
Efter fusionen vil dennye enhed få en enestående dækning på fællesmarkedet, idet den vil eje mobiloperatører i ottemedlemsstater og være medejer af mobiloperatører i tre medlemsstater.
Following the merger, the new entity has a unique footprint inthe common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control inthree.
Desuden har den etkundegrundlag, som ingen af konkurrenterne kan måle sig med (næsten dobbelt så mange kunder somdens nærmeste konkurrent alene i Europa).
In addition, it has an unrivalled customer base (almost double the amount of its nearest competitoronly in Europe).
I kraft af sit store dækningsområde måtte den nye enhedantages at ville få en enestående position, når det drejer sig om at opbygge et integreret net, der hurtigt vilåbne mulighed for at levere avancerede sømløse paneuropæiske tjenester, i hvert fald i de medlemsstater,hvor den nye enhed har enekontrol med operatørerne.
Through the large footprint, it appeared that the merged entity would be in a uniqueposition to build an integrated network which would enable a quick implementation of the provision ofadvanced seamless pan-European services, at least in those Member States where it has sole control.
Det vil dens konkurrenter på grund af deres spredtedækning og vanskelighederne ved at integrere deres net til et sømløst net ikke kunne gøre på kort tilmellemlang sigt (gennemsnitligt 35 år).
Onthe other hand, the merged entity’s competitors, because of their segmented footprints and the difficultiesin integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in the short tomedium term (three to five years on average).
Netop dette aspekt rejste alvorlig tvivl om fusionensforenelighed med fællesmarkedet.
This raised serious doubts as to the compatibility of themerger with the common market.
De tilsagn, der blev accepteret, gik ud på (i) opløsning af Orange Plc-fusionen, således at Orange herefterbliver en selvstændig virksomhed med alle sine datterselskaber, med det formål at imødegåkonkurrenceproblemerne på det britiske og det belgiske mobiltelefonmarked, (ii) adgang for andremobiloperatører til at levere paneuropæiske avancerede sømløse tjenester til deres kunder ved brug afden fusionerede virksomheds integrerede net. På grund af den hurtige udvikling i denne sektor,meddelelsen af licenser på UMTS af tredje generation og sandsynligheden for, at konkurrenterne vil søgeat opbygge alternative infrastrukturer, blev tilsagnene begrænset til en periode på tre år.
The remedies accepted consisted in (i) the demerger of Orange plc, as a stand-alone business includingall its subsidiaries, in order to face competition concerns in the UK and Belgian mobile telephonymarket, and (ii) the granting to other mobile operators of the possibility of providing pan-Europeanadvanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.Owing to fast developments in the sector, to the award of third-generation UMTS licences and to the factthat competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, the undertakings havebeen limited to a period of three years.
Den nye enhed, der fremkommer efter fusionen mellem Glaxo Wellcome og SmithKline Beecham,bliver verdens største medicinalkoncern med 7,3 % af salget i hele verden.
The entity resulting from the merger between Glaxo Wellcome and SmithKline Beecham, will be theworld’s biggest pharmaceuticals firm with 7.3 % of global sales.
Transaktionen rejsteproblemer med dominerende stilling på adskillige terapeutiske områder, men parterne afgav enomfattende række tilsagn.
The deal raised concerns about thecreation of a dominant position in several treatment areas, but the parties offered a comprehensivepackage of commitments.
Problemerne drejede sig om flere vigtige terapeutiske grupper, og den nyeenhed ville have fået meget store markedsandele, op til tæt ved 100 %, på tre markeder: antiviralepræparater, med undtagelse af hiv-midler (J5B), topiske antiviruspræparater (D6D) og antiemetika(A4A). Der var også alvorlig tvivl med hensyn til cefalosporiner (J1D) i Spanien.
Serious doubts arose in a number of key treatment areas for humanpharmaceuticals where the new entity would have achieved very high market shares, up to almost 100 %,in three markets: anti-virals, excluding anti-HIV (J5B), topical anti-virals (D6D) and anti-emetics (A4A).Serious doubts arose also in cephalosporins (J1D) in Spain.
Desuden fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at parternes position inden for asthmamedicin (COPD) kunne bliveyderligere forstærket på grund af de produkter, de hver især har under udvikling. Parterne afgav
Moreover, the Commission’s investigationshowed that the parties’ position in the asthma (COPD) treatment area could be further strengthened dueto their pipeline compounds.
179 imidlertid en række tilsagn, der eliminerede eller i betydelig grad mindskede overlapningen mellem dempå disse markeder, og gik ud på afhændelser inden for rammerne af en licensaftale og meddelelse aflicenser.
173 by the proposed operation in these markets consisted of divestments by means of a licensing agreementand outlicensing.
Godkendelsen af fusionen mellem de amerikanske medicinalfirmaer Pfizer Inc. og Warner-Lambert Inc.,der skabte en af verdens største medicinkoncerner med indtægter på i alt 27,7 mia. USD, kom også, efterat virksomhederne løste de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde påvist på en række terapeutiskeområder.
The approval of the merger between US-based pharmaceutical companies Pfizer Inc. and Warner-Lambert Inc., creating one of the major global pharmaceutical companies with total revenues of USD27 700 million, was also made possible after the companies addressed the Commission’s competitionconcerns in a number of treatment areas.
Der var tre markeder for humanmedicin, hvor den fusionerede enhed — Pfizer Inc. — villehave fået meget store markedsandele.
There were three product markets for human pharmaceuticalswhere the merged entity, to be called Pfizer Inc., would have achieved very high market shares.
Der var tale om Alzheimer-medicin (N7D) i Østrig, Belgien,Finland, Grækenland, Luxembourg, Spanien og Sverige, calciumantagonister (C8A) i Østrig ogantihelmintika, undtagen schistomenmidler (P1B), i Tyskland og Østrig.
Thoseare anti-Alzheimer products (N7D) in Austria, Belgium, Finland, Greece, Luxembourg, Spain and Sweden; calcium antagonists (C8A) in Austria; and antihelmintics, excluding schistomicides (P1B), in Germany and Austria.
For hver af disse produkttyperafgav parterne tilsagn om afhændelser og meddelelse af licenser, der eliminerede enhver overlapning.
For each of these products, the parties committed themselves to divesting of assetsand outlicensing removing the entire overlap.
Kommissionen har givet betinget godkendelse til etableringen af EADS, hvori det tyske selskab DaimlerChrysler AG, det franske selskab Lagardère SCA, den franske stat og det spanske selskab Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) har sammenlagt deres aktiviteter i luftfarts, —tele-, rumfarts- og forsvarssektoren.
The Commission conditionally authorised the proposed creation of EADS, to which German company DaimlerChrysler AG, France’s Lagardère SCA, the French State and the Spanish company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) have contributed their activities in the aeronautic,telecommunications, space and defence sectors.