natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— FUSP — Humanitær bistand — Fødevarehjælp — Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker — Demokrati og menneskerettigheder — Andre sektorspecifikke udviklingsforanstaltninger — Andre eksterne samarbejdsforanstaltninger — Nødhjælpsreserve
— International fisheries agreements — CFSP — Humanitarian aid — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other sectoral development measures — Other external cooperation measures — Emergency aid reserve
Udgiftsområde 5 : Administrationsudgifter
Heading 5 : Administrative expenditure
Kommissionen (ekskl. fælles udgifter)
Commission (excluding common expenditure)
Fælles udgifter: — Pensioner
Common expenditure: — Pensions
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
— European Anti-fraud Office
— De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor
— European Personnel Selection Office
Udgiftsområde 8 : Kompensation
Heading 8 : Compensation
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter Told Momsbaseret indtægt BNI-baseret indtægt («fjerde indtægt») Andre indtægter + overskud fra det foregående år
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource («fourth resource») Miscellaneous plus surplus from the previous year
Europa-Kommissionen De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004Oversigt i tal
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2004The figures
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2004 — 24 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7040-2
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 — 24 pp. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7043-7
Europe Direct er en service, som kan hjælpe Dem med at finde svar på spørgmål om EU.Gratisnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Nogle mobiloperatører giver ikke adgang til 00 800-numre eller fakturerer disse opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Fotos: De Europæiske Fællesskaber
Photo credit: European Communities
Yderligere information om EU kan findes på internettet via Europa-webstedet (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2007ISBN 92-790-4909-5© De Europæiske Fællesskaber, 2007Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-790-4912-5© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget for regnskabsåret 2007
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
For mere information om EU’s regnskaber, EU-budgettet, finansiel programmering og regnskabsføring henvises til følgende netsteder:
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2007
OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
Indledning ................................................................................................................................................4
Introduction .............................................................................................................................................4
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme — Bevillinger til forpligtelser (samlet oversigt)...........7
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate).........................7
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme — Bevillinger til betalinger (samlet oversigt)..............9
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)................................9
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme - Bevillinger til forpligtelser (detaljeret oversigt)........10
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)..........................10
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme – Bevillinger til betalinger (detaljeret oversigt)..........14
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed).................................14
Oversigt over forpligtelsesbevillingerne (efter politikområde)............................................................18
Summary of appropriations for commitments (by policy area)..........................................................18
Underudgiftsområde 1a: Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse...........................20
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment.........................................................20
Underudgiftsområde 1b: Samhørighed med henblik på vækst og beskæftigelse.................................21
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment....................................................................21
Udgiftsområde 2: Bevarelse og forvaltning af naturressourcer...........................................................22
Heading 2: Preservation and management of natural resources..........................................................22
Underudgiftsområde 3a: Frihed, sikkerhed og retfærdighed...............................................................23
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice...................................................................................23
Underudgiftsområde 3b: Unionsborgerskab......................................................................................24
Sub-heading 3b: Citizenship..............................................................................................................24
Udgiftsområde 5: Administration......................................................................................................26
Heading 5: Administration................................................................................................................26
Udgiftsområde 6: Kompensationer....................................................................................................27
Heading 6: Compensation.................................................................................................................27
Fordeling efter indtægtstype....................................................................................................................28
Breakdown by type of revenue................................................................................................................28
2007-budgettet vil støtte en ny generation af programmer med fokus på EU's nøgleprioriteter, bl.a. bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The 2007 budget will support a new generation of programmes focusing on the Union's key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
Budgettet for 2007 beløber sig til i alt 126,5 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger.
The budget for 2007 amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations.
Det er lig med 1,08 % af Fællesskabets BNI og en stigning på 5 % i forhold til 2006-budgettet.
This represents 1.08% of Community GNI, and is an increase of 5% on the 2006 budget.
I den nye finansielle ramme er der under loftet en margen på 1,85 mia. EUR.
A margin of EUR 1.85 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
Til betalingsbevillinger er der vedtaget 115,5 mia. EUR, eller 0,99 % af BNI.
Payment appropriations of EUR 115.5 billion have been agreed, or 0.99% of GNI.
Dette svarer til en stigning på 7,6 % i forhold til 2006.
This represents an increase of 7.6% on 2006.
Beløbet er fastsat ud fra en realistisk vurdering af betalingsbehovet i et år, hvor der iværksættes mange nye programmer.
This is a realistic assessment of the needs for payments in a year where many new programmes will start.
Det højst prioriterede område for Den Europæiske Union er fortsat vækst og beskæftigelse.
The key priority for the European Union remains growth and employment.
Lissabon-strategien angiver, hvilken vej der skal følges for at opnå vækst og øget beskæftigelse, og det kommer til udtryk i både strukturen og ressourcerne i 2007-budgettet.
The Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of the 2007 budget reflect this.
Af forpligtelsesbevillingerne går 54,9 mia. EUR eller 15,4 % direkte til aktiviteter med afgørende betydning for Lissabon-strategien, via programmer vedrørende f.eks. konkurrenceevne og innovation (CIP), transeuropæiske netværk (TEN) for transport og energi, livslang læring og det 7. rammeprogram for forskning. Den nye Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning vil yde en ekstra støtte på indtil 500 mio. EUR om året til hjælp for arbejdstagere, der er alvorlig berørt af globaliseringen.
In commitments, EUR 54.9 billion or 15.4% goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene og Samhørighedsfonden øges med 14,8 % til 45,5 mia. EUR, og alle medlemsstater deltager fuldt ud i den nye generation af programmer.
Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 14.8% to EUR 45.5 billion, with all Member States fully participating in the new generation of programmes.
Bevarelsen og forvaltningen af EU's naturressourcer modtager fortsat en værdifuld støtte.
The preservation and management of the Union’s natural resources continues to receive valuable support.
Forpligtelsesbevillingerne til udvikling af landdistrikter øges til 12,4 mia. EUR (+3 %), og støtten til miljøpolitikken øges med 17,9 %.
Commitments for rural development will increase to EUR 12.4 billion (+3%), and budgetary support for environmental policy increases by 17.9%.
Landbrugsudgifterne og den direkte støtte til landbruget forbliver nogenlunde stabilt på 42,7 mia. EUR.
Agricultural expenditure and direct aids remain fairly stable at EUR 42.7 billion.
2007-budgettet finansierer iværksættelsen af en ny generation af programmer, som er nødvendige for etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, med vægten på grundlæggende rettigheder og retfærdighed, sikkerhed og sikring af friheder, solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme. Forpligtelsesbevillingerne stiger med 12,8 % til 623,8 mio. EUR.
Budget 2007 will fund the launch of a new generation of programmes necessary for the realisation of a European area of freedom, security and justice, notably in relation to fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and management of migration flows. Commitments increase by 12.8% to EUR 623.8 million.
Under fællesbetegnelsen "Borgerskab" foreslår Kommissionen en række programmer, som har til formål at øge borgernes forståelse for Den Europæiske Union og at imødekomme deres daglige bekymringer.
Under the umbrella of Citizenship, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
I 2007 er der afsat 623,2 mio. EUR til sundhedsforbedrende foranstaltninger og forbrugerbeskyttelse, programmer til fremme af europæisk kultur og mangfoldighed og kommunikationsforanstaltninger.
For 2007, EUR 623.2 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
Det udvidede EU har en stadig større rolle at spille som global partner, og der er afsat i alt 6,8 mia. EUR til politikkerne for førtiltrædelse, naboskab, udviklingssamarbejde, humanitær bistand, demokrati og menneskerettigheder, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og stabilitetsinstrumentet.
The enlarged EU has a growing role to play as a global partner, and a total of EUR 6.8 billion is budgeted for 2007 to cover the policies of pre-accession, neighbourhood, development cooperation, humanitarian aid, democracy and human rights, the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument.
Dette repræsenterer en stigning på 4,5 % for de berørte modtagere.
This represents an increase of 4.5% for the beneficiaries concerned.
Stigningen under Administration (+5,1 %) kan for en stor dels vedkommende forklares med udviklingen i antallet af stillinger, der igen kan føres tilbage til de løbende behov i forbindelse med udvidelserne.
The increase for Administration (+5.1%), can largely be explained by the evolution in the number of posts, itself explained by the ongoing needs related to enlargement
Også med henvisning til udvidelsen er der under udgiftsområde 6 Kompensationer afsat 444,6 mio. EUR til en forbedring af likviditeten i de tiltrædende landes statsbudgetter (likviditetsfacilitet) og finansiering af kontrollen ved EU's nye ydergrænser (Schengen-facilitet), hvilket blev aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien.
Also related to enlargement, Heading 6 Compensation sets aside EUR 444.6 million to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og beskæftigelse
Cohesion for growth and employment
Herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Of which: Market related expenditure and direct payments
BEVILLINGER TIL FORPLIGTELSER I ALT BEVILLINGER TIL BETALINGER I ALT Loft for bevillinger til betalinger i % af BNI (ESA 95) Margen til uforudsete udgifter Loft for egne indtægter
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
(1) De pensionsudgifter, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er beregnet efter fradrag af personalets indbetalinger til den pågældende ordning inden for en grænse på 500 mio. EUR i 2004-priser for perioden 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme — Bevillinger til forpligtelser (samlet oversigt)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
Styrkelse af samhørigheden med henblik på vækst og beskæftigelse35,9%
Cohesion for growth and employment35,9%
Beskyttelse og forvaltning af naturressourcerne44,4%
Preservation and management of natural resources44,4%
Styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og beskæftigelse7,4%
Competitiveness for growth and employment7,4%
Frihed, sikkerhed og retfærdighed0,5%
Freedom, security and justice0,5%
EU-borgerskab 0,5%
Citizenship 0,5%
Forskel 2007 / 2006 (3 / 1) %
Difference 2007 / 2006 (3 / 1) %
Forskel 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 7 339 566 696
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 7 339 566 696
— Styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og
(1)— Competitiveness for growth and employment
BESKYTTELSE OG NATURRESSOURCERNE
PRESERVATION AND NATURAL RESOURCES
Herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Of which: Market related expenditure and direct payments Margin
Herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
(2)Of which: Market related expenditure and direct payments
EU-BORGERSKAB, FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Margin
Forskel 2007 - 2006 -1 708 311 538
Difference 2007 - 2006 -1 708 311 538
Forskel 2007 / 2006 -20,0%
Difference 2007 / 2006 -20,0%
Forpligtelsesbevillinger i alt
Appropriations for commitments Total
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments Total
(1) 2007-margenen for udgiftsområde 1 (underudgiftsområde 1a) tager ikke højde for bevillingerne vedrørende Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning (500 mio. EUR).
(1) The 2007 margin for heading 1 (sub-heading 1a) doesn’t take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Efter overførsel fra graduering til udvikling af landdistrikter og fra bomuld til omstrukturering i bomuldsområderne.
(2) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton for restructuring in the cotton regions.
(3) 2007-margenen for udgiftsområde 4 tager ikke hensyn til bevillinger i forbindelse med nødhjælpsreserven (234,5 mio. EUR).
(3) The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
(4) Til beregning af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote 1) i den finansielle ramme for 2007-2013 for et beløb på 76 mio. EUR fra personalets indbetalinger til pensionsordningen.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme — Bevillinger til betalinger (samlet oversigt)
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)
Forskel 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 8 996 137 244
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 8 996 137 244
— Styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og beskæftigelse
— Cohesion for growth and employment
BESKYTTELSE NATURRESSOURCERNE
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
EU-BORGERSKAB, RETFÆRDIGHED
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme - Bevillinger til forpligtelser (detaljeret oversigt)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)
Styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og
Competitiveness for growth and employment
— Syvende forskningsrammeprogram (herunder afslutningen af sjette forskningsrammeprogram)
— Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
— 09 – Informationssamfund og medier
— 09 – Information society and media
— Nedlukning af nukleare anlæg (10 - direkte forskning)
— Decommissioning (10 – Direct research)
— Livslang Læring (15 - Uddannelse og kultur)
— Lifelong Learning (15 – Education and culture)
— RIK - Iværksætter- og innovationsprogrammet
— CIP — Entrepreneurship and innovation
— Nedlukning af nukleare anlæg (06: Energi og transport)
— Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport)
— Den Europæiske Globaliseringstilpasningsfond (04 - Beskæftigelse og sociale anliggender)
— European Globalisation adjustment Employment and social affairs)
— 12 – Det indre marked
— 12 – Internal market
Den finansielle ramme
Difference 2007 - 2006
— 24 – Bekæmpelse af svig
— 24 – Fight against fraud
— Målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
— Regional competitiveness and employment objective
— Målet om europæisk regionalt samarbejde (13 – Regionalpolitik)
— European territorial cooperation objective (13 – Regional policy)
(2)Herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
(2)Of which: Market related expenditure and direct payments
— Markedsrelaterede udgifter og direkte støtte
— Market related expenditure and direct aids
— Landbrugsmarkeder (05 - Landbrug og udvikling af landdistrikter)
— Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development)
— Dyre- og plantesundhed forbrugerbeskyttelse)
— Animal and plant health (17 – Health and consumer protection)
— Udvikling af landdistrikter (05 - Landbrug og udvikling af landdistrikter)
— Rural development development)
— Den Europæiske Fiskerifond (11 - Fiskeri og maritime anliggender)
— European Fisheries Fund (11 – Fisheries and maritime affairs)
— Fiskeriforvaltning og internationale aftaler (11 - Fiskeri og maritime anliggender)
— Fisheries governance and international agreements (11 – Fisheries and maritime affairs)
— 05 – Landbrug og udvikling af landdistrikter
— 05 – Agriculture and rural development
SIKKERHED
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
— Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømmene
— Solidarity and management of migration flows
— Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
— Security and safeguarding liberties
— Program for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse (17 - Sundhed og forbrugerbeskyttelse)
— Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection)
— Kultur 2007 (15 - Uddannelse og kultur)
— Culture 2007 (15 – Education and culture)
— Aktive Unge (15 - Uddannelse og kultur)
— Youth in action (15 – Education and culture)
— Media 2007 (09 - Informationssamfund og medier)
— Media 2007 (09 – Information society and media)
— Borgere for Europa
— Citizens for Europe
— 15 – Uddannelse og kultur
— 15 – Education and culture
— Instrumentet for beredskab katastrofesituationer (07 – Miljø)
— Rapid response and preparedness instrument for major emergencies (07 – Environment)
— Den Europæiske Solidaritetsfond (13 – Regionalpolitik)
— European Solidarity Fund (13 – Regional policy)
— 09 – Informationssamfund og medier p.m.
— 09 – Information society and media p.m.
— 17 – Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
— 17 – Health and consumer protection
— Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) (19 – Eksterne forbindelser)
— European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (19 – External relations)
— Instrumentet for Udviklingssamarbejde (DCI)
— Development Cooperation Instrument (DCI)
— 19 – Eksterne forbindelser
— 19 – External relations
— 21 – Udvikling og forbindelse med AVS-landene
— 21 – Development and relations with ACP states
— Instrumentet for industrialiserede lande (19 – Eksterne forbindelser)
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
— Instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (19 – Eksterne forbindelser)
— Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19 – External relations)
Forskel 2007 / 2006
Difference 2007 / 2006 64,0%
— Stabilitetsinstrumentet (19 – Eksterne forbindelser)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) (19 – Eksterne forbindelser)
— Common Foreign and Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— EF’s sikkerhedsstillelse for lånetransaktioner Økonomiske og finansielle anliggender)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs)
— 21 – Udvikling og forbindelse med AVS-landene
— 21 – Development and relations with ACP States
— Andre institutioner (eksklusive pensioner)
— Other institutions (excluding pensions)
Bevillinger til forpligtelser i alt
Appropriations for commitments – Total
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments – Total
Tal efter udgiftsområde i den finansielle ramme — Bevillinger til betalinger (detaljeret oversigt)
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed)
Forskel 2007 / 2006 (3 / 1) %
Budget 2007 (3) EUR
Forskel 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 8 996 137 244
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR
0 — 24 – Bekæmpelse af svig
0 — 24 – Fight against fraud
Styrkelse af samhørigheden med henblik på vækst og
Cohesion for growth and employment
— Markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
— Market related expenditure and direct aids
— Sikkerhed og sikring af friheder
— Security and safeguarding liberties
— Grundlæggende rettigheder og retfærdighed
— Fundamental rights and justice
Den finansielle ramme
Difference 2007 / 2006
Forskel
Difference 2007 - 2006
— 17 – Sundhed og forbrugerbeskyttelse
— 17 – Health and consumer protection
Forskel 2007 / 2006
Difference 2007 / 2006 -12,7%
Forpligtelsesbevillinger i alt
Appropriations for commitments – Total
Oversigt over forpligtelsesbevillingerne (efter politikområde)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)