natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På landjorden er situationen noget anderledes. Den seneste istid, som sluttede for ca. 10 000 år siden, havde store konsekvenser for området på grund af reduceret biodiversitet.
The North-east Atlantic is in fact one of the richest oceans in the world, but it is also one of the most heavily used.
Dette område strækker sig over halvdelen af Europas lange, takkede kystlinje og to af de mest produktive have i verden: Nordsøen og det nordøstlige Atlanterhav.
This region includes over half of Europe’s long, indented coastline and two of the most productive seas in the world: the North Sea and North-east Atlantic Ocean.
Under naturlige forhold ville skovene have været den dominerende naturtype, men disse har været udsat for systematisk rydning lige siden middelalderen.
On land, the situation is rather dierent. The most recent glaciation, which ended some 10,000 years ago, had a considerable eect in reducing the biodiversity of the region.
Den kuperede topografi og de lange vækstsæsoner udgør et ideelt grundlag for moderne produktionssystemer, som i dag dækker en betydelig del af landskabet.
So too has the long history of human exploitation, which has created a heavily altered and often degraded environment.
Tidevandets, vindens og bølgernes voldsomme kræfter, der påvirker et varieret underlag af hårdt grund eld og bløde sedimentære stenaflejringer, er oftest forklaringen på dannelsen af den meget varierede og dynamiske kystlinje, der er så rig på naturtyper og arter.
The powerful forces of tide, wind and waves acting upon an alternating substratum of hard bedrock and soft sedimentary stone are largely responsible for the formation of this very varied and dynamic coastline, rich in habitats and species.
Forblæste klinter, udsatte, stenede forbjerge og smalle tidevandsområder står i skarp kontrast til lange strækninger med sandstrande, beskyttede vige og udstrakte mudderflader, som overskylles af tidevandet.
Wind swept clis, exposed rocky headlands and narrow tidal inlets contrast sharply with long stretches of sandy beaches, sheltered bays and extensive intertidal mudats.
Det betyder, at mange naturlige og delvist naturlige levesteder i dag kun findes som isolerede, fragmenterede lommer, spredt ud over et ellers primært kunstigt landskab.
Under natural conditions, forests would have been the dominant habitat but these have been systematically cleared since the Middle Ages.
Forureningen fra kraftig brug af pesticider og kunstgødning samt udledninger fra industrien forværrer problemerne yderligere.
The undulating topography and long growing seasons provide ideal conditions for modern production systems that now cover a signicant part of the countryside.
Mange af Europas vigtigste floder løber ud i havet langs med Atlanterhavskysten (Gironde, Loire, Rhinen,Themsen, Seinen, Schelde), og skaber udstrakte flodmundinger, der har stor økonomisk og biologisk værdi.
Several of Europe’s most important rivers drain o into the sea along the Atlantic coast, (the Gironde, Loire, Rhine, Thames, Seine, Schelde) creating vast estuaries of high economic and biological value.
Det kan godt være, at det atlantiske område ikke har den samme høje biodiversitet, som man finder i andre områder, men det mere end opvejes af den overflod af dyr, der findes i området.
In terms of species, the Atlantic Region may not exhibit the high levels of biodiversity found in other regions but it more than makes up for this in terms of sheer animal abundance. The Waddensea alone harbours
Vadehavet alene huser i omegnen af 12 millioner trækfugle på forskellige tider af året.
Today, the landscape is predominantly agricultural, with heavily urbanised areas.
Det atlantiske område er et af de områder i Europa, som har den største befolkningstæthed og den mest intensive forvaltning.
The Atlantic Region is indeed one of the most heavily populated and intensely managed areas in Europe.
Der bor mere end 100 millioner mennesker i området (dvs. næsten en erdedel af EU’s samlede befolkning).
Over 100 million people live and work in the area (almost a quarter of the EU population).
Rundt om hovedstæderne Paris, London, Bruxelles og Amsterdam kan befolkningstætheden nogle steder nå op på 360 indbyggere pr. km².
Outside the capital cities of Paris, London, Brussels or Amsterdam, human densities can still reach 360 inhabitants/km² in certain areas.
Det er et forhold, som lægger massivt pres på det naturlige miljø, og det udgør en særlig udfordring for bevaringen af sjældne arter og naturtyper, både på Natura 2000-lokaliteter og udenfor.
This puts massive pressure on the natural environment and presents a particular challenge for the conservation of rare species and habitats both within and outside Natura 2000 sites.
Kilde: Det europæiske temacenter for biodiversitet (Det Europæiske Miljøagentur)http://biodiversity.eionet.europa.eu — Oktober 2008.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
På trods af gunstige klimaforhold er der et forholdsvis lavt antal arter i det atlantiske område, hvilket skyldes de varige følgevirkninger af sidste istid, og at området har været beboet i lange tider.
Despite favourable climatic conditions, the number of species present in the Atlantic Region is relatively poor, reecting the durable eects of the last Ice Age and the long history of human settlements.
52 af de plantearter, som er medtaget i habitatsdirektivets bilag II, findes i dette område, og heraf er 14 arter endemiske.
Fifty-two of the flora species listed in Annex II of the Habitats Directive are present here, of which 14 are endemic.
Den endemiske forekomst er den laveste af alle de biogeografiske områder og findes generelt kun i den nordlige del af den iberiske halvø.
The rate of endemism is the lowest of all the biogeographical regions and is generally restricted to the northern Iberian Peninsula.
Arten er helt afhængig af en enkelt
Natura2000species
Natura 2000 -a r værtsplante, djævelsbid (Succisa pratensis), som findes i stort antal på græsarealer med ekstensiv græsning.
It is entirely dependent on a single host plant, the devil’s-bit scabious Succisa pratensis which is found in abundance in extensively grazed grasslands.
Arterne overlever i metapopulationer, som hele tiden skifter form, og som består af en række forbundne subpopulationer, som ofte uddør og herefter genetablerer sig i nærheden.
The species survives in ever-changing meta-populations, formed by a number of linked subpopulations which may frequently die out and reestablish themselves nearby.
Mange af de plantearter, som findes på listen, har tæt tilknytning til typiske atlantiske naturtyper.
Many of the listed flora species are closely associated with typical Atlantic habitats.
Blandt arterne kan nævnes græsarten Festuca summilusitana, som kun findes på kysthederne langs med den iberiske nordkyst, Angelica heterocarpa, som vokser på bredderne af flodmundingerne ud til den franske Atlanterhavskyst, og tidlig ensian (Gentianella anglica), som forekommer på kalkholdige græsarealer i Det Forenede Kongerige.
They include the grass Festuca summilusitana which is found only in the Northern Iberian coastal heaths, Angelica heterocarpa which thrives on the banks of the estuaries along the French Atlantic coast, and the early gentian Gentianella anglica which occurs in chalk grasslands in the UK.
En stor del af de uforædlede græsarealer er forsvundet i løbet af de sidste 100 år, og dette har medført en stor grad af fragmentering af de levesteder, som er tilbage, samt et stort fald i sommerfuglebestandene i hele Europa.
Much of the unimproved grassland has disappeared in the last century, causing severe fragmentation of the remaining habitat and a massive drop in buttery populations across Europe.
I dag overlever sommerfuglen kun i områder, hvor der er en tilstrækkelig sammenhobning af gunstige lokaliteter i et større landskab, der giver mulighed for en naturlig cyklus med fornyet kolonisering og lokal udryddelse.
Nowadays the buttery only survives in areas where there is a sucient cluster of suitable sites within the wider countryside to allow for the natural cycle of recolonisation and local extinction.
For at bevare sommerfuglene kræves der en indsats i forhold til landskabet.
This in turn requires a landscape approach to their conservation.
Bryofytter er ligeledes godt repræsenteret.
Bryophytes are also well represented.
Her skal nævnes den sjældne urt Petalophyllum ralfsii, som kun lever på våde levesteder med stille vand i forbindelse med sandklitter.
Amongst them is the rare petalwort Petalophyllum ralfsii which is conned to the wet slack habitats of the sand dunes.
Urten er en fremragende indikator for den generelle sundhedstilstand i dynamiske klitsystemer, eftersom den kræver nye fugtige vindskabte fordybninger for at kunne overleve.
It is an excellent indicator of the overall health of dynamic dune systems as it requires new wind-formed damp hollows in the sand to survive.
Den findes derimod ikke i klitter, som er overstabiliserede.
It is not found in dunes that are over-stabilised.
skadelige virkninger af forureningskilder som pcb, kadmium og kviksølv, som ophobes biologisk i kroppen.
Although populations appear high (350,000 harbour porpoises) they are under constant pressure from unacceptably high levels of bycatch in fisheries and the harmful eects of pollutants such as PCBs, cadmium and mercury which bio-accumulate in their bodies.
80 dyrearter, som er medtaget i habitatdirektivet, findes i det atlantiske område.
In terms of fauna, 80 species listed on the Habitats Directive are found in the Atlantic Region.
Mere end en tredjedel af dem er insekter, der omfatter alt fra sjældne sommerfugle og guldsmede til landsnegle såsom lille sumpvindelsnegl (Vertigo moulinsiana) og ferskvandsperlemusling (Margaritifera durrovensis), som opholder sig endemisk i området.
Over a third are invertebrates, ranging from rare butteries and dragonies to land snails such as the tiny Desmoulin’s whorl snail Vertigo angustior and the freshwater pearl mussel Margaritifera durrovensis which is endemic to the region.
Der findes også mange flagermusarter, især i grænseområderne mellem Belgien og Frankrig, hvor de omfattende hulesystemer og gamle befæstningsanlæg udgør ideelle opholdssteder for disse arter.
Many species of bats are also present especially around the border regions of Belgium and France where the extensive cave systems and ancient fortications provide ideal roosting sites for these species.
Det atlantiske område er måske allerbedst kendt for sit rige havliv.
The Atlantic Region is perhaps best known for its abundant marine life.
Den største koncentration af spættet sæl findes langs med kysterne ved De Britiske Øer og iVadehavet.
Europe’s greatest concentrations of harbour seals are located around the shores of the
St. Kilda — Europas største søfuglekoloni
St Kilda – Europe’s largest seabird colony ot t is h Natural H er it age c
Et imponerende antal på en halv million fugle kappes om pladsen på de høje klinter i sommermånederne.
A staggering half a million birds vie for space on the high cliff tops during the summer months.
Blandt arterne er verdens største ynglende bestande af sule, mallemuk, lunde, stor stormsvale, ride, lomvie og skråpe.
Amongst them are the world’s largest breeding population of northern gannets as well as fulmars, puns, Leach’s storm petrels, kittiwakes, guillemots and Manx shearwaters.
Arterne tiltrækkes af det rige havliv i det klare vand, som omgiver øerne, og desuden af den manglende tilstedeværelse af mennesker og rovdyr.
They are attracted by the abundance of marine life within the clear waters that surround the islands and the lack of disturbance from humans and other predators.
Det faldende antal yngel giver imidlertid anledning til bekymring.
The recent drop in breeding numbers is however a cause for concern.
Det vides endnu ikke præcist, hvad baggrunden er, men det markante fald i forekomsten af sandål kan være en væsentlig bidragende faktor, hvad enten det skyldes f i fiskeri eller ændrede klimaforhold.
The exact reasons are not yet known but the marked decrease in sand eels, be it from fishing or changing climatic conditions, could be a major contributing factor.
Falkeklinter, Upper Teesdale, Det Forenede Kongerige. Indsat foto: melet kodriver. © Peter Creed
Falcon clints, Upper Teesdale, UK INSET Birdseye primrose © Peter Creed
Det makaronesiske område
Black Sea Mediterranean Macaronesian
Listen med Natura 2000-lokaliteter i det atlantiske område blev første gang vedtaget i december 2004 og senere opdateret i november 2007 og igen i december 2008.
The list of Natura 2000 sites in the Atlantic Region was first adopted in December 2004 and later updated in November 2007 and again in December 2008.
Der findes i det atlantiske område i alt 2 747 lokaliteter af fællesskabsbetydning (SCI) i henhold til habitatdirektivet, som dækker mere end 109 500 km² og desuden 882 særlige beskyttelsesområder (SPA) i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet.
Altogether, within the Atlantic Region there are 2,747 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive covering over 109,500 km² and further 882 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Der er i mange tilfælde et betydeligt sammenfald mellem SCI- og SPA-områder, hvilket betyder, at tallene ikke er kumulative.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Det vurderes dog, at områderne i alt dækker over 8 % af områdets samlede areal.
Nevertheless, it is estimated that together they cover more than 8% of the total land area in this region.
Kilde: Det europæiske temacenter for biodiversitet (Det Europæiske Miljøagentur) — http://biodiversity.eionet.europa.eu — Oktober 2008:—Tal for SPA (særlige beskyttelsesområder) og SCI (lokaliteter af fællesskabsbetydning) er ikke kumulative, idet mange naturtyper og arter findes i to eller flere biogeografiske områder.—Visse lokaliteter er beliggende på grænsen mellem to områder.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Databasen giver ikke mulighed for at opdele lokaliteter mellem flere områder, og derfor kan nogle lokaliteter være talt med to gange.—Procentsats for havområder er ikke tilgængelig.—SPA er ikke udpeget i henhold til biogeografiske områder.—SPA-areal for steppeområdet er beregnet på basis af tilgængelige GIS-data.
SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice Percentage of marine areas not available SPAs are not selected according to biogeographical region SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Indsat foto: Hundetunge i klitterne. © Peter Creed af blomstrende planter og har stor betydning som yngleplads for kystfugle, eksempelvis ryle, bjergirisk og stor præstekrave.
Present only in Ireland and the north of the UK, this sandy coastal grassland supports a profusion of flowering plants and is of great importance for ground nesting coastal birds, such as dunlin, twite, and ringed plover.
Som de fleste andre bløde, kystnære naturtyper er klitsystemer dynamiske og bevægelige.
Like most soft coastal habitats, sand dune systems are dynamic and mobile.
De spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at nedsætte havets eroderende virkning, idet de absorberer bølgeenergi og fungerer som en vigtig buffer mellem land og vand.
They have an important function in reducing the erosive impact of the sea by absorbing wave energy and acting as a vital buer between land and water.
Desværre er over 50 % af klitterne i det atlantiske område forsvundet eller har ændret sig siden 1950’erne.
Unfortunately, over 50% of the Atlantic dunes have disappeared or been transformed since the 1950s.
Turisme og byudvikling er de primære årsager til denne udvikling, selv om skovplantning også har haft stor betydning i visse områder, især langs med Aquitaniens kyst i Biscayabugten.
Tourism and urban developments are the main causes, although aorestation has also had a signicant impact in certain areas, especially along the Aquitaine coast of the Bay of Biscay.
I alt findes der i det atlantiske område 117 naturtyper, som er medtaget i habitatdirektivet (lidt over halvdelen). Det store antal skyldes områdets milde klima og gode jord, nærheden til det kontinentale område og Middelhavsområdet, som huser de samme naturtyper, samt ikke mindst den lange og varierede kystlinje.
Altogether, 117 habitat types listed in the Habitats Directive (just over half) are found in the Atlantic Region.
Omkring halvdelen af de naturtyper i kystegne og med halofytisk (saltpåvirket) vegetation, som er medtaget i direktivet, f i findes i området, og det samme gælder 17 ud af 21 kyst- og indlandsklitter.
Around half of the coastal and halophytic habitats in the Directive are present in this region, as are 17 of the 21 coastal and inland dunes.
Blandt andre almindelige kystnære naturtyper i det atlantiske område kan nævnes mudderflader, som overskylles af tidevandet, og saltenge.
The range of sand dunes is particularly impressive: from mobile shifting dunes, grey dunes, decalcied heathland dunes to wooded dunes and machairs.
Sparsomt dækkede mudderflader kan være basis for en mere uensartet vegetationstype på saltmarskområder.
They harbour many plant species including rare endemics, such as Rumex rupestris or Omphalodes littoralis.
Omfanget af sandklitter er særligt imponerende: fra vandremiler, gråklitter og kalkfattige hedeklitter til skovklædte klitter og machairs. Det er naturtyper, som huser mange plantearter, herunder sjældne endemiske arter som Rumex rupestris eller Omphalodes littoralis.
Other typical coastal habitats for the Atlantic Region include the intertidal mudats and salt meadows.
Machair er en af de få naturtyper, som kun findes i det atlantiske område.Typen, som kun observeres i Irland og det nordlige Forenede Kongerige, er et sandet græsland beliggende i kystegne, som huser en mangfoldighed e
The large tidal range and important salinity gradient create a rapid succession of halophytic vegetation up the shoreline.
Koldtvandsrev e en p ea c r
Sparsely covered mudats eventually give way to a more diverse type of e
Lophelia-rev er meget udbredte og findes hele vejen fra Irland og ned til Portugal.
Lophelia reefs have a wide distribution, extending from Ireland down to Portugal.
Ligesom deres modpart i varmt vand indeholder Lophelia-rev en høj grad af biodiversitet.
Like their warm water counterparts, Lophelia reefs exhibit a high level of biodiversity.
Der er hidtil registreret ca. 850 arter.
Some 850 species have been recorded so far.
Til forskel fra tropiske koraller indeholder de ikke symbiotiske alger.
Unlike tropical corals though, they do not contain symbiotic algae.
I stedet fanger de føden i de stærke strømme.
Instead they capture their food on strong currents.
Normalt danner de koralskove, der er 10-50 meter brede og mange meter høje, men i Biscayabugten har de vokset sig så store, at de udgør omfattende massiver, der kan være flere kilometer lange.
Usually they form coral thickets some 10–50 m across and several metres high but in the Bay of Biscay they have grown to such an extent that they have become extensive massifs, many kilometres long.
Den skrøbelige struktur og langsomme vækst (6 millimeter pr. år) gør Lophelia pertusa sårbar over for fysisk beskadigelse.
Their delicate structure and slow growth (6 mm a year), makes Lophelia pertusa vulnerable to physical damage.
Den primære trussel kommer fra skadevoldende f i fiskeudstyr, især bundtrawl, som ødelægger revstrukturen.
The principal threat comes from damaging fishing gear, especially bottom trawling which destroys the reef structure.
Det vurderes, at op til en tredjedel af disse koldtvandsrev allerede er blevet beskadiget. Det vides dog ikke, hvordan revenes generelle bevaringsstatus er.
It is estimated that up to one third of these cold water reefs have already been damaged.
Salisbury-sletten, Det Forenede Kongerige. © Steven Davis.
Salisbury plain, UK © Steven Davis, English Nature INSET © Stone curlew Mike Read vegetation in the salt marshes.
Indsat foto: Engelsk natur. © Triel Mike Read blevet så sjældne, at de nu er prioriterede typer i henhold til habitatdirektivet.
such as the Atlantic wet heaths, with Erica ciliaris and Erica tetralix and the dry Atlantic heath with Erica vagans have become so rare that they are now a priority under the Habitats Directive.
Den sammensatte mosaik af mudderflader og saltmarskområder har desuden stor betydning for vilde dyr og planter.
The complex mosaics of mudats and saltmarshes are also of great importance for wildlife.
Selv om der er en begrænset mangfoldighed af arter, fremmer mudderflader, der overskylles af tidevand, forekomsten af tætte populationer af insekter, hvilket igen giver en ekstremt høj forekomst af biomasse, generelt set.
Although low in species diversity, the intertidal mud supports dense populations of invertebrates, resulting in an extremely high overall biomass.
Dette tiltrækker på sin side et meget stort antal vadefugle og vildfugle, som overvintrer og gør ophold her.
This, in turn, attracts huge numbers of overwintering and staging waders and wildfowl.
Den kraftige nedbør og lave fordampning i det atlantiske område har desuden ført til dannelse af naturtyper bestående af terrændækkende mose og højmose.
The heavy rainfall and low evaporation of the Atlantic Region has also encouraged the formation of characteristic blanket bog and raised bog habitats.
Det Forenede Kongerige og Irland huser nogle af de største og vigtigste områder med terrændækkende moser i Europa.
The UK and Ireland host some of the largest and most signicant tracts of blanket bogs in Europe.
Området udgør dog kun en brøkdel af det oprindelige areal.
This is however only a fraction of what originally existed.
Op mod 90 % er allerede gået tabt på grund af dyrkning i stor skala, skovplantning og drænsystemer.
Up to 90% has already been lost through largescale extraction, aorestation and drainage schemes.
Selv om de naturlige løvskove engang var meget udbredt, er de f l fleste efterhånden blevet ryddet eller erstattet af nåleskove. Kun
Further inland, much of the conservation interest lies in those habitats that were originally formed by low key management practices, such as the natural and seminatural grasslands.
Græsarealerne dækker generelt ca. 30 % af det atlantiske område, og selv om de fleste af arealerne er blevet omdannet eller udpint af intensivt landbrug, f i findes der stadig vigtige rester af artsrige naturtyper.
Overall, grasslands cover around 30% of the Atlantic Region, and although most have been transformed or impoverished by intensive agriculture, important vestiges of species-rich habitats remain.
13 % af det atlantiske område er i dag dækket af skov, primært til kommerciel brug.
Only 13% of the Atlantic Region is now forested, mostly for commercial use.
Der findes dog stadig lommer med mere naturlige tempererede skove. Eksempelvis findes de atlantiske bøgeskove på surbund stadig i dele af området, hvor de udgør et vigtigt opholdssted for mange skovarter.
Nevertheless, patches of more natural temperate forests, such as Atlantic acidophilous beech forests still exist in parts of the region where they provide an important refuge for many woodland species.
Nogle skovtyper er endemiske arter i det atlantiske område, eksempelvis skovarealer med taks og gamle skove med vintereg, som kun findes i Det Forenede Kongerige og Irland.
Some forests are endemic to the Atlantic Region like the yew woodlands and old sessile oak woods which are found only in the United Kingdom and Ireland.
Vadehavet er et enormt og altid foranderligt landskab af mudderflader, som overskylles af tidevandet, saltmarskområder, lavvandede kystområder, sandbanker, vandløb og kanaler, og som strækker sig over tre lande: Danmark, Nederlandene og Tyskland.
The Waddensea is a vast ever-changing landscape of intertidal mudats, saltmarshes, shallow seas, sandbanks, creeks and channels stretching across three countries: Germany, Netherlands and Denmark.