natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via sit bidrag på €3 mio. til et projekt til støtte af retsvæsensetablering i Afghanistan (SEAL), hjalp EU desudenmed at etablere den fornødne juridiske baggrund for dennye afghanske lovgivende forsamlings første samling ogsørgede for at uddanne afghanske parlamentarikere såvelsom administrativt og teknisk personale.
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
EU-observatørerne rapporterede, at selv om der forekomfejl, var valget en bedrift under vanskelige omstændigheder og et vigtigt skridt for at få en repræsentativ regeringpå plads og hjælpe med at skabe fred i landet.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
Narkosmugling har en uindskrænket evne til at gøre politiskeinstitutioner korrupte.
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions.
Narkosmuglerne kan ikke kun bestikkeeller fjerne embedsfolk, politi- og fængselsbetjente men ogsåpolitikere, ministre, dommere, bankfolk, nævninge og noglegange tilmed vælgere.
It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
Denne type handel berører ikke blot de narkoproducerendelande, men også ethvert land, som smuglerne bruger undervejs til deres markeder.
It affects not only the drug-producing countries but alsoevery country that the drug traffickers use to reach theirmarkets.
Den fungerer via tværnationale netværk, der benytter alle tænkelige metoder til at flytte deresvarer - fysisk vold, bestikkelse, korruption, men også teknologiog de muligheder, der ligger i den stadigt mere frie bevægelighed af varer og mennesker.
It operates through transnational networks thatuse all available means to move their goods – physical violence, bribery, corruption but also technology and thefacility generated by the increasing free movement ofgoods and people.
Narkosmuglingen skaber en uformel økonomi langs de ruter,den benytter.
Drug trafficking creates an informal economy along theroutes that is uses.
Den spreder en økonomisk model, der gør alle typer smugling lettere – mennesker, biler, industriaffald,cigaretter osv.
It spreads an economic model thatfacilitates all types of trafficking – human beings, cars,industrial waste, cigarettes and so on.
Ved konferencen i London lancerede den afghanske regeringen omstruktureret national narkokontrolstrategi, hvori indgiktiltag, der skal opbygge central- og provinsinstitutioner samtforbedre styreformerne.
One of the legacies of Afghanistan’s prolonged conflict isthat police, security forces and other institutions includingthe criminal justice sector need to be developed to cope withthe scale of the problem.
Voldelige konflikter er en konstant trussel langs de to størstenarkoruter til Europa, nemlig kokainruten fra Latinamerika ogheroinruten fra Afghanistan.
Violent conflict is a constant threat along the two maindrug routes to Europe: the cocaine road from Latin America and the heroin road from Afghanistan.
Brugen af narko er også stegetlangs disse ruter, hvilket påvirker den offentlige sundhedstilstand og ofte medfører mere HIV/AIDS.
Drug usehas also risen along these routes having an impact onpublic health and often increasing HIV/AIDS.
EU-mission til at uddanne afghansk politi g han i st an fA
EU Mission to train Afghan police
EU lancerer en politimission, der skal støtte Afghanistans nationale politi fra juni 2007.
The EU is fielding a police mission to support the Afghan National Police from June 2007.
Den har oprettet mobiledetektionsenheder, der pågriber mobile laboratorier, og encentral celle, der planlægger elimineringen ved at indsamleoplysninger om, hvor der dyrkes valmuer.
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance.
EU giver også pengetil denne indsats via LOTFA-initiativet (Law and Order Trust Fund for Afghanistan), som blev oprettet for at betale politietslønninger og uddanne styrken.
It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
Missionen – EUPOL Afghanistan – søger at medvirke til at etablere bæredygtige og effektive politiarrangementer for civilbe-folkningen under afghansk ejerskab og i overensstemmelse medinternationale standarder.
The mission – EUPOL Afghanistan – aims at contributing tothe establishment of sustainable and effective civilian policingarrangements under Afghan ownership and in accordancewith international standards.
Missionen kommer til at overvåge,fungere som mentor for, rådgive og uddanne inden for detafghanske indenrigsministerium, regionerne og provinserne.
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
Den består af ca. 160 eksperter inden for politi, ordenshåndhævelse og retssystem, der udsendes til det centrale niveau (Kabul),regioner og provinser.
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
EU’s bistand har hjulpet den afghanske regering, så den bedrekan håndhæve loven som en del af den samlede indsats modnarkoen.
European Union assistance has helped the Afghan Government to improve its law enforcement capacity aspart of the overall counternarcotics effort.
I 2003-2005 gav EU € 98 mio. til at støtte politiet, sådet kunne blive en effektiv ordensmagt i hele Afghanistan, ogtil at forstærke grænsekontrollen langs grænsen mellem Afghanistan og Iran.
In 2003-2005it provided 98 million to support the police in delivering
Den er pålinje med Fællesskabets programmer, ikke mindst inden forområdet for retsplejereform.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
lin gi a v nu l l r økonomisk ud vi ko
' VU oldova, an ex-Soviet state located between
Naboskabsbåndene til Moldova styrkes
Romania and Ukraine, is one of the poorest
M ol do oldova, en tidligere sovjetstat, der liggermellem Rumænien og Ukraine, er ét af Europas fattigste lande.
M countries in Europe.
Landets udvikling
The country’s develop-
M og stabilitet hæmmes af den “fastfrosne konflikt”mellem selve Moldova og den løsrevne region Transdnjestr i landets østlige del.
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
Siden Rumænien tiltrådte EU, er denne konflikt rykket tæt på EU’s grænser.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Transdnjestr erklærede sig uafhængigt, da Sovjetunionenbrød sammen, hvilket førte til en kortvarig borgerkrig i1992. De selvproklamerede myndigheder i Transdnjestrnyder ikke international anerkendelse og striden er endnuikke afklaret.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
Konflikten præger i høj grad landets økonomi og handel, eftersom meget af Moldovas industriligger i regionen Transdnjestr.
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
Moldovas relationer med EU hænger sammen med deneuropæiske naboskabspolitik (ENP), som er den politiskeramme, hvormed EU søger at opnå tættere politiske ogøkonomiske relationer til naboerne mod øst og syd.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
EU-Moldova partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1998betyder handelsliberalisering, lovgivningsharmonisering, politisk dialog og samarbejde om diverse andreproblemstillinger. ENP-handlingsplanen, der byggervidere herpå, blev aftalt og vedtaget i fællesskab ifebruar 2005.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
Dette dokument, som indeholder enrække aftalte reformprioriteringer på mellemlangt sigtsamt de skridt, som det vil kræve at opnå reformerne, eret værdifuldt nyt redskab, hvormed Moldova og EUyderligere kan uddybe de indbyrdes politiske og økonomiske relationer.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
For at styrke EU’s tilstedeværelse i Moldova endnu mereog støtte Moldova i implementeringen af ENP-hand-lingsplanen åbnede Kommissionen i oktober 2005 endelegation i Chisinau.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
En af de allervigtigste prioriteringer i ENP-handlingspla-nen er at støtte bestræbelser på at finde en varig løsningpå problemet Transdnjestr.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem.
Fremme af reformer i Moldova,såsom forbedring af erhvervsklimaet, er også med til atgøre Moldova mere tillokkende for Transdnjestr.
Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
EU støtter Moldovas territoriale integritet og hjælper medat løse konflikten på forskellig vis.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways.
I det sidste års tid har EUøget sit engagement og sin tilstedeværelse i Moldova.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
Imarts 2005 udpegede EU sin første særlige repræsentantfor Moldova, som arbejder under den højtstående repræsentant Javier Solanas ledelse.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
EU medvirker til at løse konflikten via nødhjælp, diplomati og ekspertrådgivningvedrørende grænse- og toldproblemer.
The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
Det søger også atsætte skub i Moldovas udvikling og politiske og økonomiske bånd til EU via den europæiske naboskabspolitik.Konflikten i Transdnjestr er på mange måder en specielkonflikt, hvis løsning kræver specielle svar.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy. The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Konfliktløsning og åbning for økonomisk udvikling i Moldova EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Støtte til grænseforvaltning – grænsebistandsmissionen
Supporting border management – the Border Assistance Mission
Lederen af EU’s grænsebistandsmission fungerer ligeledessom øverste politiske rådgiver for EU’s særlige repræsentantfor Moldova.
The Head of the EU Border Assistance Mission also servesas senior political advisor to the EUSR for Moldova.
I december 2005 lancerede Europa-Kommissionen en grænsebistandsmission til Moldova og Ukraine.
The European Commission, with the key contribution of EU Member States that seconded customs and borderguards officials to participate in the mission, launched, in December 2005, a Border Assistance Mission to Moldovaand Ukraine following a request from the Presidents ofthe two countries.
Missionen, der eriværksat på anmodning af de to landes præsidenter, støttes i høj grad af EU-medlemsstater, som har udstationeret overord-netpersonale fra deres told- og grænsemyndigheder.Omkring 70 grænsebetjente og toldembedsmænd fra 16 EU-medlemsstater rådgiver og efteruddanner de to landesgrænse- og toldmyndigheder.
Some 70 border police and customsofficials from 16 EU Member States advise and train thecountries' border and customs services.
“EU glæder sig til – på alle plan – at samarbejde med regeringerne i Moldova og Ukraine om at nå vore fælles mål og værdier ved denne grænse og bibringe regionen bæredygtigstabilitet”, erklærede EU’s udenrigsrepræsentant Javier Solana,da missionen blev lanceret.
The purpose of the Mission is to improve border management, strengthen cross-border cooperation and help preventtrafficking in people, smuggling of goods, proliferation ofweapons and customs fraud across the Moldova-Ukraineborder, including the Transnistria segment.
Missionens formål er at gøre grænseforvaltningen bedre,styrke samarbejdet på tværs af grænserne og medvirke til atforhindre menneskesmugling, varesmugling, spredning afvåben og toldsvindel over grænsen mellem Moldova og Ukraine, herunder strækningen ved Transdnjestr.
In March 2006, the EU welcomed the fact that Moldova and Ukraine had started to implement a joint customs declaration by the Prime Ministers of the two countries, whereby Ukraine only recognises Moldovan customs stamps and Moldova facilitates the registration of Transdnistrian firms in Chisinau.
I marts 2006 blev der fra EU-side udtrykt tilfredshed over, at Moldova og Ukraine faktisk var begyndt at implementere enfælles tolddeklaration, som de to landes statsministre havdeudarbejdet.
The implementation of this declaration can play akey role in establishing an orderly border regime, as well asbuilding common interests between Chisinau and the Transnistrian companies, which can benefit from all tradebenefits given to Moldovan companies.
Den betyder, at Ukraine kun anerkender moldoviske toldstempler, og at Moldova muliggør registrering af virksomheder, der er etableret i Transdnjestr, i Chisinau.
However, the implementation of the agreement has been complicated by thedecision of the Transnistrian authorities to block trade ontheir borders, and to try to prevent the registration of Transnistrian economic agents in Chisinau.
Håbet er, at missionen også kan fremme en løsning på konflikten i Transdnjestr. Smugling menes at være med til atfinansiere myndighederne i Transdnjestr, som ikke er anerkendte.
It is hoped that the mission could also contribute to fostering a resolution of the Transnistria conflict.
Missionen har da også allerede opdaget store ulovligeøkonomiske aktiviteter i forbindelse med Transdnjestr.
And the mission has alreadydetected major illegal economic activities surrounding Transnistria.
Sundgrænseforvaltning bør også give Moldova og Ukraine økonomiske fordele ved at medføre bedre gennemskuelighed, modvirke korruption og hjælpe med at sikre, at regeringen i Chisinau såvel som regeringen i Ukraine modtager alle udestående skatter og afgifter.
Sound border management should also bringeconomic benefits for Moldova and Ukraine by increasingtransparency, preventing corruption and helping to ensurethat the Government in Chisinau, as well as the Government of Ukraine, receives all duties owed to them.
Missionen har hovedkvarter i Odessa, Ukraine, med syv lokalkontorer (hvoraf de to åbnede i juli 2006) og budgettet er på€20 mio. for to år.
Headquartered in Odessa, Ukraine, with seven field offices(two became operational in July 2006), the budget of themission is 20 million for two years.
Flere mobile teams kan aflægge uanmeldtebesøg på ethvert sted langs grænsen mellem Moldova og Ukraine såvel som på politistationer, toldstationer og skattekontorer.
In response to the blockade, Mr Solana called on the selfproclaimed Transnistrian authorities not to block this registration or impede trade flows and said that the EU stoodready, notably through the Border Assistance Mission, tohelp solve practical difficulties that might arise in implementation of the new regime.
Involvering i fredsforhandlingerne
Getting involved in peace talks
I oktober 2005 påtog EU sig en konkret diplomatisk rolle i forsoningsprocessen i Transdnjestr, da det indgik i de eksisterende flerpartsforhandlinger som observatør sammenmed USA.
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
De nye “5+2-forhandlinger” samler repræsentanter fra Moldova og Transdnjestr, mæglere fra Rusland,Ukraine og OSCE (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) samt observatører fra EU og USA.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Økonomisk bistand fra EU
Supplying financial assistance
EU’s særlige repræsentant (EUSR) for Moldova, ambassadør Adriaan Jacobovits de Szeged, blev udnævnt af Rådetden 23. marts 2005 og erstattet af Kálmán Miszei i 2007.Han støttes af et ekspertteam, der befinder sig i Bruxelles,Chisinau, Kyiv og Odessa, og som desuden sørger for tilknytningen til EU’s grænsebistandsmission.
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
EU viste, at det ønskede tættere relationer med Moldova,da Europa-Kommissionen i begyndelsen af oktober 2005åbnede et nyt delegationskontor i Moldovas hovedstad,Chisinau.
Among other things, the EUSR's mandate includes contributing to the peacefulsolution of the Transnistria conflict, contributing to thestrengthening of democracy, rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms for all citizensof the Republic of Moldova, promoting close relationsbetween Moldova and the EU and contributing to stability and cooperation in the region.
EU’s politiske målsætninger i Moldova hviler på omfattende økonomisk støtte. EU yder årligt omkring €35 mio. i bistand til Moldova, og dette beløb forventes at stigeyderligere fra 2007.
The EU’s policy objectives in Moldova are underpinnedby significant financial support.
Det dækker eksempelvis politisk rådgivning, erhvervsstøtte, forstærkning af institutionerskapacitet, overholdelse af retsstatsprincipper og domstolesuafhængighed samt fattigdomsbekæmpelse og fødevaresikkerhed.
The EU showed that it wanted to deepen relations with Moldova as the European Commission opened a newdelegation office in early October 2005 in Moldova’scapital Chisinau.
EU sendte en valgobservatørmission til valget i 2004 oggav organisationen betydelig finansiering samt støttetil vælgeroplysning og informationer via samarbejdemed NGO’er.
Indonesia, the largest country in South-East Asia,held free and fair parliamentary elections in 1999,and again in 2004. It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
udviklet sig til det bedre på mange områder, først ogfremmest hvad angår respekt for menneskerettigheder,korruptionsbekæmpelse og økonomisk udvikling.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development.
Sideløbende har forholdet mellem EU og Indonesienudviklet sig og er blevet tættere.
In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
“Vi indså, at hurtig mobilisering af en temmeligstor mission var aldeles afgørende - og vi holdt,hvad vi lovede. Vores overvågningsmission varpå plads, lige så snart fredsaftalen i Helsingforsblev underskrevet.”
The EU sent an Election Observation Mission for the2004 elections and provided significant financial back-ingfor their organisation, as well as support for votereducation and information through cooperation withnon-governmental organisations.
EU anerkender Indonesien som en betydningsfuld partner, og landet er reelt én af EU’s vigtigste partnere indenfor handel og økonomi i Sydøstasien.
The EU recognises Indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the EU's most importanteconomic and trade partners in South-East Asia.
EU støtter helt ogfuldt Indonesiens territoriale integritet.
The EU fully supports the territorial integrity of Indonesia.
Javier Solanasom er Rådets højtstående repræsentant og generalsekretær.
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
EU har hovedsagelig støttet indenrigsreformer i Indonesien ved at forpligte sig til et langsigtet og konstruktivtpartnerskab med landet og dets regering og ved atbenytte de mangfoldige instrumenter, som EU råderover, til at fremme udvikling og sikkerhed.
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
EU hjælperfortsat Indonesien via en omfattende dialog om politikog samarbejde på mange fronter samt rent økonomiskved til stadighed at styrke de politiske bånd.
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
Indonesien, Sydøstasiens største land, havde et frit ogretfærdigt parlamentsvalg i 1999 og igen i 2004.
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonesien – et langsigtet EU-engagement i partnerskab og fred EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Samarbejdet øges
Stepping up cooperation
EU er langt den største donor til multidonor-trustfondentil langsigtet genopbygning i Indonesien, hvilket er 85% afden samlede fond på ca. €440 mio. Fonden, som Indonesiens regering, Kommissionen og Verdensbanken er sammenom at bestyre, arbejder for at genopbygge og skabe enbæredygtig udvikling i de berørte områder i Aceh og detnordlige Sumatra.
The EU is by far the biggest donor to the Multi-Donor Trust Fund for longterm reconstruction in Indonesia,accounting for 85% of the total fund of some 440million. The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
Ved at bygge videre på den igangværende regelmæssigepolitiske dialog nåede relationerne mellem EU og Indonesien et historisk højdepunkt i begyndelsen af 2006, da forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftaleblev påbegyndt.
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
Denne aftale indeholder en ny politiskrammeaftale og en agenda for udstrakt samarbejde.
The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
Projekterne fokuserer på ejendomsret til jorden, samfundets infrastruktur og boliger.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
Arbejdet med at genetablereejendomsretten har fået landadministrationssystemet i Aceh og på øen Nias på benene igen.
Work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in Aceh and Nias Island.