natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vedtog endvidere en erklæring om den fælles europæiske sikkerheds- og for svarspolitiks operative kapacitet, hvori det under streges, at de ordninger, der skal sikre Den Europæiske Unions kapacitet til at påtage sig krisestyringsoperationer, der omfatter alle Petersberg-missionerne, er på plads, samt en erklæring
Additionally, a declaration was adopted on the operational capability of the common Euro pean security and defence policy, underlining the fact that the structures enabling the Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks were in place; another declaration had to do with the situation in the Middle East, and matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia were also addressed. No agreement was reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies.
I forlængelse af de konklusioner, der blev vedtaget i Nice, vedtog Det Europæiske Råd erklæringen i
Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
11-2001. point 1.6.10
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000. punkt 1.6
All the candidate countries will take part in the Convention.
Rådets erklæring om forbedring af den europæ iske militærkapacitet og om »Den europæiske kapacitetshandlingsplan« — Bull. 11-2001. punkt 1.6.10
Council statement on the Police Capabilities Commitment Conference: Bull.
Der kan allerede sideløbende med konventet træffes en række foranstaltninger, som ikke indebærer traktat ændringer.
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken with out amending the Treaties.
I den forbindelse glæder Det Europæiske Råd sig over Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU samt over. at generalsekretæren for Rådet ag ter at fremlægge forslag om en tilpasning af Rådets strukturer og funktionsmåde med henblik på udvidelsen inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
In this context, die Euro pean Council welcomes the Commission's White Pa per on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting to en largement the Council's structures and functioning.
Det Europæiske Råd vil drage de praktiske konklusioner af disse forslag på mødet i Sevilla.
The European Council will draw the operational conclusions at its meeting in Seville.
Det Europæiske Råd stiller sig også positivt til den endelige rapport fra Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (Mandelkern-Gruppen) om kvaliteten af lovgivningen samt til Kommissionens meddelelse om en forenkling af lovgivningen, som forventes udmøntet i en konkret handlingsplan i første halvår af 2002.
Finally, the Euro pean Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ('Mandelkern Group') on the quality of regulatory arrangements and the Com mission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag II om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet, samt rapporten fra formand skabet.
The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European secu rity and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
1 kraft af den fortsatte udvikling af ESFP og styrkelsen af såvel den civile som den militære kapacitet samt oprettelsen af passende strukturer og efter konferencerne om militærkapacitet og politikapacitet, der blev afholdt den 19. november 2001 i Bruxelles, er EU nu i stand til at lede krisestyringsoperationer.
Through the continuing develop ment of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and po lice Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001. the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
EU er last besluttet på hurtigt at færdiggøre ordningerne med NATO.
The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
Disse ordninger vil øge Den Europæiske Unions kapacitet til at påtage sig krisestyringsoperationer, der omfatter alle Petersberg-opgaverne.
These will enhance the European Union's capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks.
Tilsvarende vil iværksættelsen af ordningerne fra Nice sammen med partnerne styrke EU's midler til at gennemføre krise styringsoperationer.
In the same way. the implementation of the Nice arrangements with the Union's partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
Udviklingen af de midler og den kapacitet, som EU kan råde over, vil sætte EU i stand til gradvis at pålage sig mere og mere komplekse operationer. rationer.
Develop ment of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more de manding operations.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro — punkt 1.3.48 i denne Bulletin
Reference: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro: point 1.3.48 of this Bulletin
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000. punkt 1.5
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Strategidokumentet »En vellykket udvidelse« og Kommissionens rapporter for 2001 om de enkelte landes fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2001) 700 og Bull. 11-2001. punkt 1.5.1
Strategy paper 'Making a success of enlarge ment' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull.
Indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 udgør højdepunktet i en historisk proces, der er af afgørende betydning for opbygningen af Europa.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 is the culmination of a historic process of decisive importance for the construction of Europe.
Alle forholdsregler er truffet, for at den fysiske indforelse af euroen kan forløbe glat.
Every measure has been taken to ensure that the physical introduction of the euro is a success.
Det vil dermed blive lettere at anvende euroen på de internationale finansielle markeder.
The use of the euro on international financial markets should be easier as a result.
Euroområdet vil fremover være en stabilitetspol forde deltagende lande, idet de vil blive be skyttet mod spekulation og finansiel turbulens.
The euro area now represents a pole of stability for those countries participating in it by protect ing them from speculation and financial turmoil.
Euroen styrker det indre marked og bidrager til at bevare sunde, grundlæggende vilkår, der fremmer en varig vækst.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, foster ing sustainable growth.
Euroen er endvidere med til at gøre EU mere nærværende for borgerne, idet den er et konkret, synligt udtryk fordet europæiske projekt.
The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at Rådet og Europa-Parlamentet for nylig har vedtaget en afgø relse, der skal nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger i euro betydeligt.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
Kommissionens dokument om en vellykket ud videlse, de periodiske rapporter og de reviderede tiltrædelsespartnerskaber udgør et solidt grundlag for en vellykket tiltrædelsesproces, der nu er irreversibel.
The Commission document entitled 'Making a success of enlargement', the regular reports and the re vised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
Det Europæiske Råd i Berlin opstillede en finansieringsramme, der tillader en udvidelse.
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement. 8.
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions cial Representative of the European Union in Af ghanistan: point 1.6.101 of this Bulletin
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 5. december i Bonn af aftalen om de midlertidige ordninger, der skal gælde i Afghanistan, indtil der er genoprettet permanente statslige institutioner.
The European Council welcomes the signing in Bonn, on 5 December, of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the reestablishment of permanent State institutions.
Det opfordrer alle afghanske grupper til at gennemføre denne aftale.
It urges all Afghan groups to implement that agreement.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne senest ved udgangen af 2002 med de kandidatlande, der er klar, således at disse kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
2002, so that those countries can take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members.
Kandidatlandene vil fortsat blive bedømt ud fra deres egne resultater i over ensstemmelse med princippet om differentiering.
Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
Det påskønner Bulgariens og Rumæniens hidtidige bestræbelser, og tilskynder dem til at gå videre ad samme vej.
It ap preciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
For specifikt at kunne støtte disse lande er der brug for en præcis ramme med en tidsplan og en tilpasset køreplan, idet målet er at indlede forhandlingerne om samtlige kapitler i 2002.
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap. the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Kandidatlandene bør fortsat gøre en aktiv indsats, navnlig for at bringe deres administrative og retslige kapacitet op på det niveau, der kræves.
The candidate countries must continue their efforts energetically, in particular to bring their administrative and judicial capabilities up to the required level.
Kommissionen vil på mødet i Sevilla i juni 2002 forelægge Det Europæiske Råd en rapport om gennemførelsen af handlingsplanen med henblik på en styrkelse af institutionerne. tionerne.
The Commission will submit a report on the implementa tion of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Det Europæiske Råd har givet tilsagn om at deltage i det internationale samfunds indsats med henblik på at genoprette stabiliteten i Afghanistan på grundlag af resultaterne fra konferencen i Bonn og de relevante re solutioner fra FN"s Sikkerhedsråd.
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
I denne forbindelse tilskynder det til deployering af en international sikker hedsstyrke, der på grundlag af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd skal have mandat til at bidrage til den af ghanske og de internationale myndigheders sikkerhed i Kabul og dets omegn samt til at oprette og uddanne nye afghanske sikkerheds- og militærstyrker.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Secu rity Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas, and to the establishment and training of new Afghan security and armed forces.
EU's med lemsstater undersøger deres bidrag til denne styrke.
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
EU-medlemsstaternes deltagelse i denne internationale styrke vil være et kraftigt signal om deres vilje til i højere grad at påtage sig deres ansvar med hensyn til krisestyring og således bidrage til Afghanistans stabilisering. ring.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
Den køreplan, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice, er stadig fuldt ud gældende.
The roadmap drawn up by the Nice European Council remains fully applicable.
Kommissionen vil allerede fra begyndelsen af 2002 foreslå fælles holdninger vedrørende kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og budgetspørgsmål på grundlag af de hidtidige resultater og de principper, der blev vedtaget i Berlin.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the ag riculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Arbejdet med affattelsen af til trædelsestraktaterne vil blive indledt i første halvdel af 2002.
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Transporten af bistanden, navnlig til flygtninge og fordrevne, skal afpasses efter udviklingen og foregå så effektivt og velkoordineret som muligt.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and dis placed persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
EU har alle rede afsat eller er rede til at afsætte et beløb på 352 mio. EUR til humanitær bistand, hvoraf 103 mio. EUR af holdes over Fællesskabets budget.
The pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its pre paredness for alignment on the acquis.
Over tyve års krig og manglende politisk stabilitet har lagt det afghanske samfund i ruiner og har fuld stændig bragt de offentlige institutioner og myndigheder i opløsning og ført til umådelige menneskelige li delser.
More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public in stitutions and authorities, and caused immense human suffering.
Den Europæiske Union vil hjælpe det afghanske folk og dets nye ledere med at genopbygge landet og fremme en så hurtig tilbagevenden til demokratiske til stande som muligt.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and en courage as swift a return to democracy as possible.
Der skal lægges særlig vægt på kvindernes situation.
The situation of women will merit particular attention.
Rehabiliteringen og genopbygningen vil kræve et stærkt internationalt samarbejde og en stærk international koordinering.
Re habilitation and reconstruction will require interna tional cooperation and coordination.
EU har udnævnt Klaus-Peter Klaiber som særlig repræsentant for Af-
The European Un ion has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
Udsigten til, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, er således blevet mere reel.
At those meetings, the Union will undertake to help to cover [he requirements, alongside the USA, the Arab countries and Japan, inter alia.
Tyrkiet til skyndes til at arbejde videre i retning af at opfylde såvel de økonomiske som de politiske kriterier, især på menneskerettighedsområdet.
Reference: Joint Action 2001/875/CFSP concern ing the appointment of Klaus Peter Klaiber as Spe
Formandskabets konklusioner ghanistan under den højtstående FUSP-repræsentants myndighed. EU er den 21. december i Bruxelles medformand for det første møde i den styringsgruppe, der skal støtte den politiske fornyelse i Afghanistan og sørge for en bedre koordinering af donorlandenes ind sats med henblik på den ministerkonference, der finder sted i Tokyo i januar 2002.
Presidency conclusions
Enigheden om den europæiske arrestordre udgør et af gørende fremskridt. Den fælles definition af terror handlinger, udarbejdelsen af lister over terrororganisationer, personer, grupper og enheder, der udøver terroristisk aktivitet, samarbejdet mellem specialiserede tjenester samt den lovgivning, der er vedtaget om indefrysning af aktiver som følge af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373, er alt sammen konkrete tiltag i kampen mod terrorismen.
9-2001, adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om hurtigt at færdiggøre programmet til forbedring af samarbejdet mellem med lemsstaterne med hensyn til truslerne om brug af biologiske og kemiske midler; dette samarbejde vil finde sted som led i Det Europæiske Civilbeskyttelsesagenturs aktiviteter.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will pro vide the framework for such cooperation. 18.
Den Europæiske Union er besluttet på at afbøde de konsekvenser, som attentaterne den 11. september har haft for luftfartssektoren, ud fra et ønske om at sikre en hurtig, samordnet reaktion fra alle medlemsstaters side.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and co ordinated response from all Member States.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af Rådets fælles holdning vedrørende forordningen om luftfartssikkerhed.
The Euro pean Council welcomes the adoption of a Council com mon position on the regulation on aviation security.
Den økonomiske og sociale udvikling og bæredygtig udvikling
Trends in the economic and social spheres and in sustainable development
Den generelle økonomiske situation og perspektiverne
General economic situation and prospects
11-2001, punkt 1.6.28 punkt 1.8 Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne — EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 522 og Bull.
11-2001, point 1.6.28 point 1.8 Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
9-2001, punkt 1.4.5 Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne for luftfarten af attentaterne den 11. september i USA — KOM(2001) 574ogBull.
9-2001, point 1.4.5 Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the economic situation of the air transport industry in the wake of the attacks of 11 September 2001 in the United States: COM(2001) 574; Bull.
10-200!, punkt 1.4.73 Kommissionens forordning (EF) nr. 2604/2001 om sjette ændring af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af fly veforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000 — punkt 1.6.99 i denne Bulletin Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme — punkt 1.4.6 i denne Bulletin Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions aktioner som følge af attentaterne i USA — punkt 1.4.7 i denne Bulletin Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme — punkt 1.4.9 i denne Bulletin Rådets konklusioner om terrortruslens konsekvenser for EU's politik — punkt 1.4.10 i denne Bulletin Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart — punkt 1.4.70 i denne Bulletin Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om fælles bestemmelser for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur — punkt 1.4.73 i denne Bulletin
10-2001, point 1.4.73 Commission Regulation (EC) No 2604/2001 amending, for the sixth time, Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing Regulation (EC) No 337/2000: point 1.6.99 of this Bulletin Proposal for a Council framework decision on combating terrorism: point 1.4.6 of this Bulletin Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States: point 1.4.7 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating inter national terrorism: point 1.4.9 of this Bulletin Council conclusions on the implications of the terrorist threat for EU policy: point 1.4.10 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation security: point 1.4.70 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: point 1.4.73 of this Bulletin
EU's økonomi befinder sig i en periode med svagere vækst og usikkerhed som følge af en generel afmatning kombineret med nedsat efterspørgsel.
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in de mand.
Der forventes imidlertid et gradvist opsving i løbet af 2002.
Yet, present expectations are for a gradual re covery in the course of 2002.
De disponible indkomster er stigende som følge af den lavere inflation og skattenedsættelser i flere lande.
Disposable incomes are improving as a result of diminishing inflation and tax cuts in several countries.
Fi nanspolitikken tager sigte på at opretholde sunde of fentlige finanser.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances.
Resultatet har været en nedsættelse af de langfristede rentesatser, hvilket vil medvirke til at fremme efterspørgslen.
It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
De fremskridt, der allerede er gjort i retning af et afbalanceret budget i forbindelse
The European Council endorsed the report of the ECOFIN Council on the taxation of savings.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde so lidaritet med det amerikanske folk og det internationale
The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.
Formandskabets konklusioner kommunikationsnet og tilhørende faciliteter — punkt 1.3.108 i denne Bulletin
Presidency conclusions
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med re sultatet af ministerkonferencen i Doha, som lancerede en ny runde af verdensomspændende handelsforhandlinger på baggrund af en fremgangsmåde, der tilstræber en balance mellem liberalisering og regulering under hensyn til udviklingslandenes interesser, og således at deres udviklingskapacitet fremmes.
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an ap proach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for develop ment.