natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Graham WATSON (ELDR, UK) som ordfører udarbejdet et udkast til henstilling til Rådet vedrørende sikkerheden i forbindelse med de europæiske topmøder og lignende arrangementer.
Other amendments being retabled from first reading relate to the effectiveness and cohesion of health programmes, the general aims of the action programme, the establishment of public health quality standards, epidemiological surveillance, the control and prevention of communicable diseases and the need to give priority to health protection measures.
Ordførere: Alima BOUMEDIENE-TfflERY (Verts/ALE, F), Graham WATSON (ELDR, UK) og Adeline HAZAN (PSE, F) - Den årlige debat 2001 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39) - Henstilling til Rådet om et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed: Sikkerheden i for bindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer - Rådet for den Europæiske Union: Den Euro pæiske Unions prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender Dok.: B5-0534/2001, B5-0535/2001, A50396/2001 og A5-0414/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler og den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001
Regarding the location of the Authority, the committee is retabling an amendment from first reading calling for it to be located in a place which enables it to be seen as independent of the Commission and other EU institutions. This place should have a longstanding tradition in food safety, good scientific infrastructure and facilities and good transport connections.
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
In addition, it is seeking assistance for applicant countries striving to raise the health standards of their populations as well as more far-reaching measures to combat communicable diseases in the EU and Eastern Europe.
Gensidig tillid Udvalget er overbevist om nødvendigheden af at garantere et højt niveau af gensidig tillid mellem borgerne og deres institutioner.
With regard to food safety procedures, the committee is calling for food and animal feed businesses to be required to inform the authorities if they have reason to believe a suspect product has been placed on the market.
Det mener, at dette mål kan nås gennem en politisk dialog, hvor EU skal behandle den bekymring, som globaliseringen giver anledning til i samfundet.
They should also not prevent or discourage anyone from cooperating with the authorities when a food risk is suspected.
Alima BOUMEDBÎNNE-THIERY (Verts/ AT .F., F) har på vegne af Udvalget om Borgemes Friheder og Rettigheder og Retlige og Inde Anliggender rettet en mundtlig forespørgsel til Rådet og Kommissionen i forbindelse med den årlige debat om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
€100m more demanded for public health action programme
Permanent globaliseringsforum Det foreslår at nedsætte en arbejdsgruppe i Kommissionen med henblik på at udarbejde en hvidbog om emnet som optakt til bLa. det næste verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002. Samtidig foreslår det at etablere et permanent globaliseringsforum sammen med repræsentanter for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 C5-0413/2001 1999/0259(COD)) Doc: A5-0408/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Et højt beskyttelsesniveau Rådet og Kommissionen anmodes om at forpligte sig til at gennemføre EU's mål om at sikre borgerne et højt beskyttelsesniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdig hed og samtidig respektere de grundlæggende rettigheder.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc: A5-0420/2001
Forkastelig vold Udvalget understreger, at den universelle ret til at være af en anden mening er direkte forbundet med retten til at tænke frit og til reugionsfrihed, ytrings- og informationsfrihed og forsamlings- og foreningsfrihed.
The Environment Committee is calling for a major boost in funding for public health
Det understreges, at det er forkasteligt at ty til vold for at give udtryk for politiske meninger
Reporting for the Environment Committee, Marit PAULSEN (ELDR, S) will be asking the House at second reading to approve final changes to the draft directive on undesirable substances in animal feed.
Efter udvalgets mening bør strategien bygge på aktioner, der er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og kravet om en ekstra fællesskabsfordel, og som lader sig gennemføre inden for et rimeligt tidsrum.
December 2001
Strategien skal bl.a. omfatte følgende: • Koordinering mellem EU-medlemsstat-
The committee points out that these same batches could re-enter the market in the EU or elsewhere.
Europæisk definition af "lov og orden " Udvalget mener, at der er behov for at fast lægge en europæisk definition af begrebet "lov og orden" for at undgå uoverensstemmelser og overlapninger mellem EU-institu-tioner og nationale institutioner samt mellem Schengen- og Europol-konventionerne.
Other amendments tabled by the Environment Committee seek to shorten the deadlines for the entry into force of the directive so that the new rules are not delayed unnecessarily.
• erne og kandidatlandene med hensyn til uddannelse af rets- og politimyndigheder.
In addition, says the committee, tax incentives are needed to encourage an early changeover to new low emission vehicles.
Styrkelse af dialogen mellem EU-medlemsstater og tredjelande om behandling af årsagerne til migration.
At the same time, financial incentives should be available for the retrofitting of older motorcycles with simple devices to bring them up to the new standards.
Nej til "sorte lister" Endelig foreslår udvalget nogle konkrete for anstaltninger til fremme af en bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two and threewheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC (7598/1/01 -C5-0386/2001 - 2000/0136(COD)) Doc: A5-0406/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Det går således ind for at fastlægge en fælles definition af "farlig person" og farlig adfærd.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions Doc: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Til gengæld ønsker det at undgå enhver ny form for "sort liste" og at undgå en uforholdsmæssig magtanvendelse, selv i for virrende massescenarier, hvor lovovertrædere blander sig med fredelige borgere.
Responding to a Commission consultation paper on the question of taxing pension contributions, where the situation is different in the Member States, Ieke van den BURG (PES, NL) reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is broadly in favour of the principle of a tax exemption policy for contributions, with tax due when the pension is paid out. (the so-called "EET" principle).
Retlige og indre anliggender (forbindelserne udadtil)
As part of the Community's strategy to reduce traffic pollution, the 1997 directive on motorcycle components is being revised to enable new emission reduction targets to be met.
Minimumsnormer for behandling af asylansøgere Udvalget understreger nødvendigheden af at vedtage en fælles asylpolitik med minimumsnormer for midlertidig modtagelse og beskyttelse af asylansøgere.
Reporting for the Environment Committee, Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) says that, while Council has taken on board most of the limit values adopted by Parliament at first reading, it still wants these to be non-binding.
Det fremhæver Ugeledes behovet for at styrke de ikke-militære sikkerhedsaspekter gennem politisamarbejde med kriseramte regioner.
Moreover, the results of the worldwide harmonised test cycle for motorcycles will not be available for use in the foreseeable future.
Rådet har udarbejdet en rapport om EU's prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender. gender.
The committee is therefore retabling an amendment from first reading asking the House to adopt mandatory limit values, to apply from 2006, on the basis of the test cycle for passenger cars (NEDC), since this is ready
På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Adeline HAZAN (PSE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der peges på behovet for at
The question is important in the context of encouraging labour mobility between the Member States and the challenge posed by an increasing ageing population with the peak in the number of retired people expected to be reached between 2030 and 2040. But Mrs van den Burg recognises that, in view of the need
UDENRIGSANLIGGENDER tagelse i fællesskabsprogrammerne.
and therefore contribute to the internal market in the financial services.
Vilkår og betingelser for deltagelse i de enkelte programmer vil derefter blive fastsat ved bilaterale forhandlinger mellem Kommissionen og det pågældende lands regering.
However, he believes that small companies should benefit from the protection of the directive, and amendments taken up on this point have therefore been tabled.
Cyperns, Maltas og Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
Therefore, he is introducing an amendment designed to eliminate this threshold, so that any small company may be covered as long as the counterpart is a public authority, a central bank or a financial institution.
Mindre bureaukrati Uden disse rammeaftaler skulle der vedtages et større antal internationale instrumenter for at formalisere landenes deltagelse.
The draft resolution is therefore recommending that the Commission and the Member States proceed on a basis of open coordination or discussions seeking to abolish double taxation.
Denne fremgangsmåde ville overbelaste de sædvanlige interinstitutionelle forbindelser i EU.
The committee is calling on those Member States which do not apply the EET system to introduce it as soon as possible.
Det ville også øge utilfredsheden i Cypern, Malta og Tyrkiet over de langstrakte EU-procedurer for at få tilladelse til at deltage i program merne.
The committee wants to see an action plan from the Commission to go to the Spring 2002 Barcelona Summit, to be followed by an agreement on the mutual recognition of occupational pension schemes by 31 December 2003.
Betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
First reading on financial collateral arrangements
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har med Ursula STENZEL (PPEDE, A) som ordfører udarbejdet en betænkning om Maltas deltagelse i fællesskabsprogrammerne. Betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 2001/0086(COD)) Doc: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.12.2001
På topmødet i Helsinki i 1999 blev det bekræftet, at udvidelsesprocessen mellem EU og de 13 kandidatlande skulle videreføres så hurtigt som muligt.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Femando PÉREZ ROYO (PES, E) is recommending approval of a proposal that aims to establish common rules for financial collateral arrangements.
Som et vigtigt led i førtiltrædelsesstrategien skal kandidatlandene (herunder Cypern, Malta og Tyrkiet) kunne deltage i EU's programmer.
Collateral is an essential way of mitigating credit exposure and therefore the risk of operations in capital markets.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har med Alain LAMASSOURE (PPEDE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning om Tyrkiets deltagelse i fællesskabsprogrammerne. Betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Smalland Medium sized enterprises (SMEs) Doc: A5-0422/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 10.12.2001
I henhold til denne fremgangsmåde vedtages der rammeinstrumenter med kandidatlandene om de generelle principper for landenes del
Mr Pérez Royo agrees with the objective of the proposal as it will increase legal certainty, promote cross-border collateral arrangements
"Konfliktforebyggelse": Europæisk civilt fredskorps?
FOREIGN AFFAIRS
• mægling, • udbredelse af "upartisk information", • traumebehandling, • tillidsskabende foranstaltninger mellem krigsførende magter, • humanitær bistand, • genintegration, • rehabilitering, • genopbygning, af menneskerettighederne
(EPPED, West Midlands) will be welcoming a Commission report on financial assistance to SMEs through the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 as a multiannual programme with a budget of €420m.
Ordfører Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Meddelelse fra Kommissionen om konfliktforebyggelse Dok.: A5-0394/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 2001/2182(COS)) Doc: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Skadelige virkninger Endvidere beklager udenrigsudvalget, at Kommissionen ikke omtaler den negative virkning, som mange af EU's fælles politikker kan have på lokale konflikters opståen.
Mr Bushill-Matthews acknowledges that breaking into the technology market is particularly difficult for SMEs in their efforts to obtain the necessary finance - the multiannual programme is therefore very important.
Ud valget mener, at det er nødvendigt at sikre, at EU's politikker ikke har skadelige virkninger på lokale konflikter ved at forstyrre eller endog ødelægge både markedet og den økonomiske, sociale og miljømæssige struktur i tredjelande.
On the other hand, particular care is needed in the evaluation of the projects. He suggests that financial instruments to promote SMEs must be geared to the needs of the SMEs.
EU-Kommissionen er kommet med et oplæg -en såkaldt "meddelelse" - om konfliktforebyggelse.
The Foreign Affairs Committee will be putting forward a motion for resolution on the Commission communication on Conflict Prevention.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001
Whilst the Committee welcomes the Commission initiative, it wants to see concrete measures for action and in particular the involvement of NGOs and other representatives from civil society involved in the reconstruction and reconciliation processes.
Global og europæisk strategi I en betænkning af den hollandske grønne Joost LAGENDIJK udtrykker EP's udenrigsudvalg tilfredshed med Kommissionens op læg om konfliktforebyggelse, som man ser som et væsentligt skridt på vejen mod en effektiv EU-mekanisme til forebyggelse af konflikter.
He notes that there is a risk that concentration on seed capital and start-ups can underestimate other essential elements of the SME business cycle, such as ongoing business development, Initial Public Offering or subsequent sale, which may, he says, have an impact on employment growth.
Udenrigsudvalget fastslår, at om fanget af potentielle konflikter i verden i dag gør det nødvendigt med både en global strategi og en europæisk strategi for konfliktforebyggelse. forebyggelse.
He further suggests that risk capital and global loans should not be provided solely to SMEs engaging in life sciences, biotechnology, ITC and multimedia but also to sustainable hightech sectors.
Kommissionen har udsendt en meddelelse, hvori det anbefales at udvikle tættere bånd af både politisk og økonomisk art med Iran. Under henvisning til risikoen for omslag i Irans egen politiske udvikling og til de svage økonomiske strukturer er det nødvendigt at fare med lempe.
The draft resolution, to be presented by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) questions inconsistencies in European foreign policy brought about as a result of the 'two pillar' structure and calls for changes.
Kommissionen vurderer derfor, at udviklingen af tættere forbindelser bør ske gradvis og afhænge af, hvilke fremskridt Iran gør på andre områder, fx. menneskerettigheder.
It suggests, therefore, that the current structure should be "fundamentally called into question in the Laeken Declaration and the subsequent Convention".
Europæisk civilt fredskorps I Lagendijk-betænkningen beklager man dog, at Kommissionen endnu ikke har kommenteret det forslag Europa-Parlamentet fremsatte i 1996 om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps, selv om regeringskonferencen i 1996 behandlede forslaget, som blev støttet af flere medlemslande.
It wants greater attention to be paid to Parliament's proposals, which include a call for a European Civil Peace Corps and a guarantee of resources for it.
Udenrigsudvalget mener, at det er nødvendigt, at oprette et sådant europæisk civilt fredskorps, der bør have til opgave at gennemføre praktiske fredsskabende foranstaltninger, såsom • voldgift,
Member States are also invited to strictly abide by the code of conduct on arms exports and for the code to be made legally binding.
December 2001 mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og Det Islamiske Råds Forsamling.
December 2001 imposed on women and minority rights are not fully respected.
Kritisk dialog På baggrund heraf har Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Michael GAHLER (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning.
Turning to the need for conflict prevention assessment, the Foreign Affairs Committee believes it is 'necessary' that decisions linked to the Common Policies of the EU do not have an "undesirable and even harmful impact on local conflicts, by distorting or even annihilating the market as well as the economic, social and ecological structure of third countries."
Det går ind for en kritisk dialog med Iran om menneskerettigheder, masseødelæggelsesvåben og økonomiske reformer.
It therefore proposes that conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention, should be more closely integrated into the programming of EU foreign aid programmes.
Samtidig går det ind for et konstruktivt samarbejde for at fremme opbygningen af retsstat og demokrati.
There is support for setting up "a non-military Rapid reaction unit" comprised of experts in various fields and also a well trained police force.
Grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
Animal feed - labelling bid to restore consumer confidence
Ordfører.
Relations with Iran -emphasis on human rights
Ieke van den BURG (PSE, NL) Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og det Økonomiske og sociale udvalg fra Kommissionen: Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension Dok.: A5-0388/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001
Michael GAHLER (EPPED, D) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (Doc: A5-0418/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Skattesystemer hindrer fri bevægelighed Hvis borgerne skal kunne udnytte deres ret til fri bevægelighed i EU, er det vigtigt, at der eksisterer et fuldt fungerende marked for arbejdsmarkedsorienteret pension. Kommissionen har derfor udsendt en meddelelse, hvori den går ind for at afskaffe de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af sådanne pensioner.
MEPs will be called upon to approve a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive, which amends the current related Council directive on the circulation of compound feedingstuffs.
Fortsat problemer med menneskerettigheder Udvalget er skuffet over, at genvalget af præsident Khatami ikke har medført nogen væsentlig demokratisk og politisk forandring.
Responding to a Commission Paper on the EU's relations with Iran, Michael GAHLER (EPPED, D) reporting for the Foreign Affairs Committee, will be calling for closer dialogue with Iran and greater emphasis on human rights.
Menneskerettighedssituationen giver fortsat anledning til bekymring, og den lovede presse- og retsreform er ikke blevet gennemført. I de seneste måneder er det på ny kommet til undertrykkelse af presse- og forsamlingsfriheden.
The committee welcomes efforts made by the Iranian authorities to address human rights concerns and is also calling for EU aid to help Iran cope with the flood of refugees from Afghanistan.
Der opfordres til en afskaffelse af urimeligt restriktive eller diskriminerende skatteregler. Endelig foreslås der foranstaltninger til beskyttelse af med lemsstaternes skatteindtægter.
The main thrust of the directive relates to the labelling of compound feedingstuffs.
Endelig går udvalget ind for udvikling af direkte menneskelige kontakter mellem EU-landene og Iran for at styrke civilsamfundet i Iran og udvikle en parlamentarisk dialog
MEPs also want to see a positive list of permissible feed materials.
Ja til skattelettelser i opbygningsfasen På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Ieke van den BURG (PSE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning.
It notes, however, that since President Khatami's re-election - which it welcomes -there have been no significant signs of reform and in fact the number of executions has drastically increased.
Samtidig konstaterer det, at kravet om enstem-
There have been repeated attacks on freedom of assembly, of expression and of conscience; severe restrictions are
ROYO (PSE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag hilses velkommen.
Development, is calling for a drastic revision of EU rules with a view to helping the sector.
Udvalget vurderer, at for slaget vil forøge retssikkerheden, fremme grænseoverskridende sikkerhedsstillelse og derigennem bidrage til udviklingen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
At conciliation, Council accepted the open declaration principle, i.e. the exact quantitative declaration of feed material in terms of percentage by weight.
Det mener imidlertid, at forslaget bør ændres, således at mindre firmaer også kan nyde godt af direktivets beskyttelse.
The indication of percentage by weight would be subject to a tolerance of +/-15%.
Åben koordineringsproces Kommissionen og medlemsstaterne opfordres derfor til at gå ind i en åben koordineringsproces med henblik på at afskaffe dobbelt beskatning.
The compromise also proposes a possible review and, if necessary, adjustment to the margin of tolerance, using the 'comitology procedure*.
De medlemsstater, der ikke allerede har et EET-system, opfordres til at indføre det hurtigst muligt.
It further suggests that the manufacturer should be required to state the exact percentage of feed material at the request of individual stock farmers or any other customer.
Gensidig anerkendelse i 2003 Kommissionen opfordres til at forelægge en handlingsplan for koordinering af beskatning af pensioner på det europæiske topmøde i Barcelona i foråret 2002.
Reporting for the committee, Astrid LULLING (EPPED, L) points out that the bee population in several Member States is being damaged by the use of insecticides, leading to the loss of 60% of bee population and honey production.