natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Foranstaltninger vedrorende gæld.
O Agriculture, industry, trade and tourism.
(7) Fødevarehjælp, nodhjælp og flygtningehjælp. (å) Administrationsomkostninger.
(7) Food aid, emergency aid and aid for refugees. (") Administrative costs. (*) Unspecified sectors, awareness of development issues.
O Ikke­spécifiéerede sektorer, udviklingsoplysning.
(') OJ C 141 (May 1998) and OJ L 103 (April 2000).
Formålet med Kommissionens regionale støtte er at fremme en bæredygtig social og økonomisk udvikling gennem øget samarbejde og integration, specielt med hensyn til handel og markeder.
The objective of the Commission's regional support is to promote sustainable social and economic development through enhanced co operation and integration, especially trade and market integration.
Kommissionen samarbejder med en række regionale organisationer, der repræsenterer AVS-landene.
The Commission works with a variety of regional organisations representing the ACP countries.
I det sydlige Afrika omfatter det aktuelle program for SADC (Southern Africa Development Community) et statistik-projekt og udarbejdelse af et nyt projekt for kapacitetsopbygning med fem komponenter: regional integration, gennemførelse af handels- og transportprotokollerne, oprettelse af en SADC-domstol, informations- og kommunikationsteknologi, infotmationssystemer ved rørende forvaltning samt statistikker.
In southern Africa, the current SADC (Southem Africa Development Community) pro gramme includes a statistical project and preparation of a new capacity-building project with five components: regional integration, implementation of the trade and transport pro tocols, setting up a SADC tribunal, information and communication technology/management information systems and statistics.
Bistanden på det retlige område med henblik på udarbejdelse af regler for SADC-domstolen er gennemført, og den efterfølgende rapport vil tjene som grundlag for oprettelse af domstolen, som vil være den første, der oprettes i for bindelse med integrationen af samhandelen i Afrika.
Assistance to the legal sector to develop rules for the SADC Tribunal has been completed and the report produced will serve as the basis for setting up this tribunal, which will be a first in trade integration in Africa.
I Vestafrika skulle styrkelsen af integrationsprocessen og af det regionale samarbejde gen nem Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA), der har 8 medlemmer, og Det (større) Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) give nye muligheder for vækst.
In West Africa, reinforcement of the process of integration and regional cooperation through the eight-member Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) and the larger Economie Community of West African States (Ecowas) should lead to new possibilities for growth.
PARI 2-pro-grammet (Programme Régionale d'Appui à l'Intégration) er det andet støtteprogram for UEMOA; der er hertil afsat 65 mio. EUR.
The PARI 2 pro gramme (programme régionale d'appui à l'intégration) is a second support programme for the UEMOA and amounts to EUR 65 million.
Det blev undertegnet i marts 2000 og fokuserer på opbygning af nationale forvaltningers kapacitet til at gennemføre reformer og på ydelse af støtte til UEMOA og andre institutioner.
It was signed in March 2000 and is focused on capacity building in the national administrations to implement reforms, support to the UEMOA and to other institutions.
For ø-regionernes vedkommende fortsatte samarbejdet gennem Cariforum (ACP Forum of Caribbean States), Carikom (Caribbean Community), Indian Ocean Commission og South Pacific Forum Secretariat.
For the island regions, cooperation continued through Cariforum (ACP Forum of Caribbean States), Caricom (Caribbean Community), the Indian Ocean Commission and the South Pacific Forum Secretariat.
Et projekt for strategisk planlægning inden for offentlige tjenester til 1,3 mio. EUR blev indledt i 1999 med det formål at give Cariforum-landenes nationale offentlige tjenester større kapacitet til at fastlægge og forvalte deres politikker.
A 'Strategic planning in public services' project of EUR 1.3 million began in 1999 to improve the ability of national Cariforum public services to formulate and manage their policies.
Projektet er kommet godt i gang, idet der er etableret operationelle forbindelser med Haiti og Den Dominikanske Republik.
It has started well, with operational links established with Haiti and the Dominican Republic.
Et caribisk regionalt program for bekæmpelse af hvidvaskning af penge — med base i Trinidad — blev fuldt ud operationelt i 2000 og bistår de fleste Cariforum-lande.
A EUR 4 million Caribbean regional anti-money laundering programme, based in Trinidad, became fully operational in 2000 and provides assistance to most Cariforum countries.
Hvad endelig angår PALOP-landene (Pays Africains de Langue Officielle Portugaise) — (Angola, Kap Verde. Guinea-Bissau, Mozam-
For the Central African Region, with its Com munauté économique et monétaire (CEMAC) and the Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC), EDF support in the past has been limited for political and economic reasons.
Den lancerede i oktober 2000 et frihandelsområde og sigter mod en toldunion inden 2004.
It is hoped therefore that progress may now be made.
115 bique og Sao Tome & Principe) bestod arbejdet i 2000 på det institutionelle område i udarbejdelse af bistandsprogrammer på det retlige, administrative og statistiske område. reformerne, men også om oprettelse af en fond, som, alt efter behov, skal støtte de re præsentative politiske institutioner, valgsystemet, civilsamfundet (især menneskerettigheder og medier) og kvinders deltagelse i offentlige anliggender. Dette program til 16 mio. EUR er netop kommet i gang.
Lastly, for the PALOP countries (Pays africains de langue officielle portugaise — (Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe), work in the year 2000 in the institutional field consist ed of preparing programmes of legal, administrative and statistical support.
Programmet skal hjælpe kommunerne med at levere de offentlige serviceydelser, som de har det retlige ansvar for.
It has an active and generally successful programme of promotion of regional integration through trade develop ment.
Der etableres et net af rådgivningscentre, som skal assistere kommunerne, samt en national fond for investering i kommunerne.
Not surprisingly, therefore, the Com mission has a large and varied programme of
I år 2000 blev de regionale midler, der var afsat til samarbejde inden for AVS-landene, hovedsagelig anvendt til uddannelse og for midling af information om Cotonou-aftalen og om tilpasning til de krav, der stilles af Ver denshandelsorganisationen.
In 2000, regional funds set aside for intraACP cooperation were mainly used for train-
Pro grammet tilpasses løbende for at tage hensyn til erfaringerne, og det kan blive en nyttig model for fremtidige projekter på det retlige område.
A network of ad vice centres is being set up to assist the com munes, as well as a national fund for invest ment in the communes.
Et svar på dette problem har været lanceringen af HlPC-gældsinitiativet (') til i alt 1 mia. EUR.
This programme is complemented by an other which will specifically focus on filling the gap (the continuum) between emergency and longer-term development aid in the northem areas of Mali, where the Tuaregs had been the beneficiaries of emergency aid that is now stopping.
I Haiti blev der, trods den vanskelige politiske situation, i 1999 indledt et projekt til 4,44 mio. EUR til forbedring af styringen inden for undervisningssektoren; projektet skal efter planen vare 3 år.
ing and providing information on the Cotonou Agreement and on adaptation to the require ments of the World Trade Organisation.
Nogle af målsætningerne er allerede stort set gennemført, nemlig omstrukturering af undervisningsministeriet, forbedring af forvaltningen og gennemførelse af for anstaltninger vedrørende decentralisering. Regeringen har ydet et bidrag til projektet på 240 000 EUR, og den private sektor har også deltaget, eftersom den er stærkt involveret i tilrådighedstillelsen af undervisning.
Thus, six seminars were held in different countries across the ACP world in order to inform part ners of the implications of the Cotonou Agreement and to assist with the programming of future EDF support; eight training seminars on adapting to the new trade rules were also organised and two meetings of trade ministers, including one in Gabon in November 2000.
I juli 2000 blev en første tranche på 250 mio. EUR, som repræsenterer bidraget til den særlige Trust Fund, der er knyttet til HIPC-initiativet, frigivet til fordel for Den Afrikanske Udviklingsbank.
Funds were also granted towards various other conferences, ranging from Expo 2000 in Hanover to a seminar on the Internet in Mali.
Sideløbende hermed foretog Kommissionen en første betaling på 100 mio. EUR til den særlige Trust Fund, der er åbnet i EIB med henblik på at lette HIPC-landenes gæld til Fællesskabet.
In the immediate future, work will continue on the adaptation of ACP countries trade systems to the global market and on training in use of the new technologies — two elements of vital importance for ACP countries. tries.
Fremtidsperspektiver
Institutional support
Af dette beløb stammer 460 mio. EUR fra strukturtilpasningsfaciliteten, mens resten blev dækket gennem indikativprogrammerne. Betalingerne nåede ultimo 2000 op på 179 mio. EUR, heraf 147 mio. EUR til tilpasning. ning.
A minimum of EUR 360 million is due to be committed over the years 2000-02, including support to démocratisation, protection of human rights and sound public man agement as one priority.
I år 2000 forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets støtte til programmerne for
The following are some interesting examples of the types of institutional project that the Commission is supporting.
Med Cotonou-aftalen som grundlag for Kommissionens udviklingsarbejde vil AIDCO fortsætte og udvide sine aktiviteter inden for områderne regional integration og institutionel bistand til AVS-landene.
In Burkina Faso, the Commission is playing a major role in supporting the government in its programme of legal reforms, through carrying out a detailed study of the needs, which led to the decision not only to continue support to these reforms but also to set up a fund to support, as appropriate, representative political institutions, the electoral system, civil society (in particular, human rights and the media) and the participation of women in public affairs. This EUR 16 million programme is just starting.
Der vil blive lagt stigende vægt på disse spørgsmål i forbindelse med andre programmer, f.eks. vedrørende støtte til sektorer, hvor god forvaltning er af afgørende betydning, og i forbindelse med programmer for udvikling af samhandelen.
In Malawi, a EUR 8.5 million project for the 'Promotion of the rule of law and justice' is providing training and technical resources to institutions such as the Ministry of Justice, the Judiciary, the Law Faculty, the Law Commission and the Prisons Service, as well as ancillary institutions such as the Anti-Corruption Bureau, the National Compensation Tribunal and the National Archives.
Men sådanne reformer og forandringer er meget omfattende; de kræver tid og en stor indsats fra alle involverede parter.
It was one of the first Commission programmes with an ACP country in the area of legal reform and, not surprisingly, a complex one.
117 har til formål at afbøde de negative virkninger af ustabile eksportindtægter.
117 es the seriousness of the problem of international debt and its repercussions on economic growth (Article 66).
2000 er således det sidste år, hvor disse instrumenter anvendes.
The HIPC (') initiative totalling EUR 1 000 million was launched in response to this concern.
I løbet af 2000 traf Kommissionen følgende beslutninger om overførsler: økonomiske reformer og strukturtilpasning.
In Haiti, despite a difficult political situation, a EUR 4.44 million project started in 1999 in support of governance in the education sector and is due to last three years.
I sin resolution af 18. maj 2000 påskønnede Rådet den afbalancerede vurdering, som Kommissionen havde givet i meddelelsen, hvori den både fremhævede de positive resul­tater og fællesskabsindsatsens begrænsninger.
It has already largely achieved its objectives of restructuring the Education Ministry, making management improvements and carrying out work on de centralisation.
Rådet opfordrede Kommissionen til gennem sine forslag at fortsætte gennemførelsen af den nye støttestrategi, som gradvis er udviklet i 2000 i forbindelse med visse AVS­lande.
The government made a contribution to this project of EUR 240 000 and the private sector participated since they are heavily involved in the provision of education.
D Den 27. december 2000 modtog 3 AVS­lande 3 overførsler vedrørende anvendelse­såret 1998, og 2 AVS­lande modtog 2 overførsler vedrørende anvendelsesåret 1999, således at de samlede overførsler, efter høring i henhold til konventionens ar­tikel 202 og 203, udgjorde knap 67 mio. EUR.
In July 2000, an initial tranche of EUR 250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Develop ment Bank.
Det drejede sig om et samlet beløb påca. 71 mio. EUR.
Structural adjustment facility
Ifølge denne strategi ydes Fællesskabets ma­kroøkonomiske bistand i form af støtte til strategidokumenterne for fattigdomslempelse (PRSP), idet der lægges øget vægt på resulta­terne af fattigdomsbekæmpelsespolitikken og på budgetforvaltningens kvalitet.
In 2000, financing decisions in support of structural adjustment programmes (all sources — SA and NIP) totalled EUR 570 million, al located to 19 ACP countries. Of this total, EUR 460 million came from the structural ad justment facility; the remainder was covered by the indicative programmes.
Støttepro­grammerne fokuserer ikke så meget på be­stemte udgiftsområder, men lægger større vægt på at forbedre forvaltningen af de offent­lige finanser og korruptionsbekæmpelsen.
At the end of 2000, payments thus came to EUR 179 million, of which EUR 147 million was for structural adjustment.
Kommissionen prioriterer derfor følgende områder: forbedring af de sociale tjeneste­ydelser, forsvarlig forvaltning af offentlige midler, styrkelse af landets styringskapacitet, inddragelse af civilsamfundet, udvikling af in­strumenter til vurdering af budgetforvaltnin­gens kvalitet (gennemgang af offentlige ud­gifter, revisioner) og endelig tilpasning af bistanden på grundlag af opnåede resultater, uden dog at straffe de fattigste lande.
With the Cotonou Agreement as the basis for the Commission's development work, AIDCO will continue with and expand its activities in the areas of regional integration and institutional support in the ACP countries.
Foran­staltningernes virkninger for befolkningen måles ved hjælp af passende indikatorer.
Increasing emphasis will be placed on these issues in the context of other programmes, such as support to a sector where good governance is es sential and trade development programmes.
Denne interventionsstrategi bakkes normalt op af donorerne. Kommissionen er klar over. at der er tale om en ambitiøs politik.
However, such reforms and changes are farreaching; they take time and a large amount of effort by all concerned.
Det er en langsigtet indsats, der kræver et nært samar­bejde med Bretton Woods­institutionerne, og som skal være koordineret med og supplere medlemsstaternes foranstaltninger.
However, with time and the will to achieve, the strengthening of regional groupings in the ACP countries should better enable them to play a larger role in the global economy, whilst within ACP countries themselves, improvements in governance should be to the benefit of whole populations and thereby help bring greater prosperity. ity.
Disse instrumenter fra Lomé­konventionen er ikke medtaget i Cotonou­aftalen.
As in the Lomé Convention, ACP-EC cooperation under the Cotonou Agreement recognis-
De er erstat­tet af vejledende finansielle tildelinger, som
Under this approach, the Community's macroeconomic assistance takes the form of support
(') Anvendclsesàrene 199S og 1999: 101 016 649 EUR = (168 000 000 ­ 66 983 351); tilbagebetaling af resterende overforsier: I 308 512 EUR = (72 000 (KX) ­ 70 691 488).
(') Heavily indebted poor countries.
EUF, som skulle oprettes i henhold til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27.7.2000.
The support programmes are targeted less on given areas of expenditure, but take account of the im provement in the management of public finances and the fight against corruption.
Særlig finansieringsfacilitet Sysmin
Sysmin special financing facility
Indsatsen i 2000 var koncentreret om under søgelser med henblik på at fastslå, hvilke lande der er berettigede til at få del i de midler, der er til rådighed til overgangsforanstaltninger. ninger.
They have been replaced by in dicative financial allocations to mitigate the harmful effects of erratic export earnings. These instruments were therefore applied for the last time in 2000.
Der er udarbejdet en liste over 13 modtager lande (Botswana, Den Dominikanske Republik, Gabon, Ghana, Guyana, Mauretanien.
The year's efforts were concentrated on the surveys to identify the countries eligible from the amounts available under the transitional measures.
Namibia, Niger, Papua Ny Guinea, Senegal.
The Commission adopted the following trans fer decisions in 2000:
Sierra Leone, Surinam og Zambia) med til svarende vejledende Sysmin-tildelinger til gennemførelse af de aktioner, der bliver resultatet af de igangværende undersøgelser.
I1) 1998 and 1999 years of application: EUR 101 016 649 = (168 000 000-66 983 351) reimbursement of remaining
Zimbabwe er ikke medtaget på denne liste, men vil blive gjort til genstand for en separat af gørelse på et senere tidspunkt.
D On 24 July 2000, 21 ACP countries re ceived 29 transfers for the 1999 year of application; after consultations under Articles transfers: EUR 1 308 512 = (72 000 000-70 691 488).
AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2000 af 26. september 2000 fastsætter restbeløbet for Sysmin-faciliteten til ca. 411 mio. EUR.
ACP-EC Committee of Ambassadors Decision No 3/2000 of 26 September 2000 fixed the balance of the Sysmin facility at almost EUR 411 million.
I henhold til AVS-EF-Ministerrådets af gørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 skulle dette beløb anvendes til at støtte programmer, som ville blive udvalgt efter behandlingen af de Sysmin-ansøgninger, der var indgivet inden den 1. august 2000, men for hvilke der ikke havde kunnet træffes en afgørelse inden den 31. december 2000.
According to ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000, this sum is to be used to support programmes which will be identified after ex amination of Sysmin requests submitted be fore 1 August 2000, but for which decisions could not be taken before 31 December 2000.
Mikroprojekt-programmerne (51 % af de samlede bevillinger til udvikling af landdistrikter) tegner sig for størstedelen af denne forhøjelse og er baggrunden for, at pro jekternes gennemsnitlige størrelse fastholdes på ca. 4 mio. EUR.
The microproject programmes (51 % of total allocations to rural development) are largely re sponsible for this increase and for keeping the average volume of projects around EUR 4 million.
Det skal dog bemærkes, at da udvikling af landdistrikter kun tegner sig for 3,5 % af de samlede forpligtelser i perioden 1996-2000, udgør området som helhed en marginal del af EUF-tildelingeme.
However, with 3.5 % of total com mitments over the period 1996-2000, rural development as such still accounts for a mar ginal share of EDF allocations.
Udviklingen over fem år i de finansielle tildelinger til udvikling af landdistrikter viser des uden, at disse programmer, sandsynligvis på grund af deres kompleksitet, kræver en længe re forberedelsestid end gennemsnittet.
The increase of financial allocations for rural development over five years also shows that these programmes normally require longer preparation than the average, probably be cause of their complexity.
Kommissionen havde ved fristens udløb mod taget 16 Sysmin-ansøgninger fra AVS-lande.
The Commission had received 16 Sysmin re quests from the ACP countries by that date.
To lande (Zambia og Guyana) blev officielt anerkendt som støtteberettigede under Sys-min-ordningen og de respektive finansieringsforslag blev forelagt EUF-udvalget til afgørelse; to andre (Guinea og Togo) blev betragtet som ikke-støtteberettigede.
Two countries (Zambia and Guyana) were of ficially recognised as eligible under Sysmin and financing proposals were presented to the EDF Committee for a decision, while two others (Guinea and Togo) were not considered eligible.
Hvad angår de re sterende 12 ansøgninger (fra Botswana, Den Dominikanske Republik, Gabon, Ghana, Mauretanien, Namibia, Niger, Papua Ny Guinea, Senegal, Sierra Leone, Surinam og Zimbabwe) er man ved at undersøge deres støtte berettigelse og de foreslåede projekter.
Eligibility and projects are still being examined for the other 12 requests (Botswana, Dominican Republic, Gabon, Ghana, Mauritania, Namibia, Niger, PNG, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Zimbabwe).
Desuden har et OLT-land (Ny Kaledonien) indgivet en Sysmin-ansøgning inden for rammerne af 8. EUF.
One overseas territory (New Caledonia) has also submitted a Sysmin request under the eighth EDF.
I løbet af 2000 færdiggjordes strategidokumenterne for sektorerne landbrug, opdræt og fiskeri.
In 2000 the Commission put the finishing touches to its new policy and strategy for rural development.
Et lignende initiativ blev iværksat for at formulere en fællesskabspolitik til støtte for landbrugsforskning.
This policy, which is the result of intensive consultations between departments and with the Member States, refocuses the objectives of rural development on fight ing the poverty which undeniably predominates in rural areas.
Desuden påbegyndte Kommissionen i slutningen af 2000 udarbejdelsen af en meddelelse, der skal forelægges for Rådet i 2001, om om lægning af udviklingspolitikken på fiskeriområdet, så den igen koncentreres om fattigdomsbekæmpelse. domsbekæmpelse.
By providing a consistent framework for Community assistance and its instruments, it should ultimately lead to an in crease in the appropriation and thus in effectiveness and impact.
I løbet af 2000 har Kommissionen færdiggjort sin nye politik og strategi for udvikling af landdistrikter.
In 2000, the Commission took financing decisions totalling EUR 92.5 million (12.5 for Guyana and 80 for Zambia).
Denne politik, som er resultatet af indgående konsultationer internt i Kommissionen og mellem Kommissionen og med lemsstaterne har gjort det muligt igen at koncentrere udviklingen af landdistrikter om bekæmpelsen af fattigdom, som netop er fremherskende i landdistrikterne.
A list of 13 recipients (Botswana, Dominican Republic, Gabon, Ghana, Guyana, Mauritania, Namibia, Niger, PNG, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Zambia) has been drawn up with their in dicative allocations for implementing the measures resulting from the ongoing examinations.
Politikken indebærer fastere rammer for Fællesskabets bistand og for bistandsinstrumenterne og skulle således på længere sigt føre til bedre tilpassede instrumenter og dermed til større effektivitet og bedre resultater.
Zimbabwe has not been entered on this list and a separate decision will be taken at a later date.
Selv om tildelingerne fra EUF til landbrugssektoren lå over gennemsnittet for perioden 1996-2000, giver en nærmere analyse anledning til bekymring på grund af den drastiske nedskæring af bevillingerne til de nationale programmer for landbrugsudvikling.
Although allocations to agriculture from EDF funds are higher than the average over the period 1996-2000, closer examination gives cause for concern as there has been a drastic decline in the financing of national agricultural development programmes.