natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Den Europæiske Unions og kandidatlandenesofficielle sprog Medlemmerne kan følge kurser i EU’s officielle sprog, desprog, de autentiske udgaver af traktaterne er affattet på,og de officielt anerkendt kandidatlandes officielle sprogved en sprogskole eller et uddannelsessted, der ergodkendt til undervisning i de sprog, de har valgt, ellerhos en selvstændig sproglærer med autorisation i en afmedlemsstaterne eller i de officielt anerkendtekandidatlande.Medlemmet har årligt et beløb på højst på 5.000 euro tilrådighed til dækning af kursusafgifter til sprogkursera) på Parlamentets sædvanlige arbejdssteder eller i denmedlemsstat, hvor medlemmet er valgt;b) i det europæiske område af en medlemsstat – bortsetfra den medlemsstat, hvor den pågældende er valgt – elleraf et officielt anerkendt kandidatland, hvor det undervistesprog er officielt sprog;disse kurser i udlandet skal omfatte mindst 4 timersundervisning pr. dag og strække sig over mindst 5fortløbende dage;c) i det europæiske område af en medlemsstat efter egetvalg, hvor det underviste sprog ikke er et officielt sprog,forudsat at det drejer sig om et kursus af typen ”totalimmersion”, der er behørigt attesteret af det kursussted,Parlamentets relevante tjenester har godkendt.Er forudsætningerne under b) og/eller c) opfyldt, harmedlemmet som et samlet beløb for alle kurser under b)og/eller c) ud over kursusgebyret og i overensstemmelsemed artikel 8 og artikel 12 i regulativet omomkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer ret til:•godtgørelse for højst 2 rejser tur-retur pr. år (artikel 8),
A. Official languages of the Member States of the European Union and of the applicant countries Members may study the official languages of the Member States of the European Union, the languages in whichauthentic versions of the treaties are drawn up and theofficial languages of the officially recognised applicantcountries at a school or institute authorised to teach thelanguages of their choice or with a self-employedlanguage teacher approved in one of the Member Statesof the European Union or of the countries officiallyrecognised as applicant countries.To that end, a maximum amount of €5 000 per yearshall be allocated to Members as tuition fees so that theymay attend courses(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected(b) on the European territory of a Member State – otherthan the one in which they were elected – or of anofficially recognised applicant country where the languagestudied is an official language.Such courses attended abroad must include a minimumof four hours’ tuition per day and last for at least fiveconsecutive days.(c) on the European territory of a Member State of theirchoice where the language studied is not an officiallanguage, provided that the course is organised as a ‘totalimmersion’ course, duly certified by the language schoolapproved by the European Parliament’s appropriateservices.
B. Andre sprog Ved udtrykkelig dispensation, der gives af kvæstorerne ibehørigt begrundede tilfælde, kan medlemmerne anvendeovennævnte bevillingsramme på højst 5.000 euro til atlære andre sprog end de sprog, der er nævnt under punkt A, hvis der er en direkte forbindelse mellem detpågældende sprog og medlemmernes officielleparlamentariske arbejde, og dette sker:a) på Parlamentets sædvanlige arbejdssteder eller i denmedlemsstat, hvor medlemmet er valgt: ved en sprogskoleeller et uddannelsessted, der er godkendt til undervisningi det pågældende sprog, eller hos en selvstændigsproglærer med relevant autorisation;b) undtagelsesvis og på grundlag af udtrykkelig tilladelsefra kvæstorerne i et andet land, hvor det pågældende sproger officielt sprog: ved en sprogskole eller etuddannelsessted, der er godkendt til undervisning i sproget.Kun kursusudgifterne godtgøres.
B. Other languages By way of express derogation to be granted by the Quaestors in duly justified cases, Members may use themaximum annual allowance of €5 000 referred toabove for the study of languages other than those coveredunder Section A abovewhich have a direct connectionwith their official duties:(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected: at a school or institute authorised to teach thelanguage concerned or with a duly approved selfemployed language teacher;(b) on an exceptional basis, and with expressauthorisation from the Quaestors, in another countrywhere the language studied is an official language: at aschool or institute authorised to teach the languageconcerned.Only tuition fees may be reimbursed.
Beløbet under punkt 7.2.1.2., A., kan - op til etmaksimumbeløb på 500 euro - også anvendes til dækningaf udgifterne til fjernundervisning eller til indkøb afmateriale til selvstudium.Der kan hentes yderligere oplysninger på følgendenumre: 22817/22547/74019
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
For et beløb på højst 1.500 euro pr. år kan medlemmerog/eller disses medarbejdere følge edb-kurser i denmedlemsstat, hvor medlemmet er valgt, eller på Parlamentets sædvanlige arbejdssteder.Senest 15 arbejdsdage inden kurset påbegyndes, skal dertil Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggenderindgives en skriftlig ansøgning med oplysninger omkursernes indhold og varighed.
Up to a maximum amount of €1 500 per year, Membersand/or their assistants may attend computer courses inthe Member State in which the Member was elected or inone of the normal places of work of the European Parliament.
Regningenskal indgives senest to måneder efter kursets afslutning.Der skal indhentes ny godkendelse hvert kalenderår.
A written request for prior authorisation, indicating thecontent and duration of the course, must be submitted tothe Members’ Financial Affairs Division no later than15working days before the date on which the course isdue to begin.
Medlemmerne og deres medarbejdere i henhold tilartikel 14 i regulativet om omkostningsgodtgørelser ogandre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmerkan følge de edb-kurser, som Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender arrangerer på Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder.
Members and their assistants within the meaning of Article 14 of the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members may attend computercourses organised by the Members’ Financial Affairs Division in the normal places of work of the European Parliament.
Beløbet under punkt 7.2.2.1.kan – op til etmaksimumbeløb på 500 euro pr. år – også anvendes tildækning af udgifter til fjernundervisning eller til indkøb afmateriale til selvstudium.2.
Up to €500 of the amount indicated in section 7.2.2.1may also be used to cover the costs of distance learningor the purchase of self-tuition materials.2.
Senest 15 arbejdsdage inden kurset påbegyndes ellermaterialet indkøbes, skal der til Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender indgives enskriftlig forhåndsansøgning med et detaljeret programog/eller en beskrivelse af det ønskede materiale.3.
A written request for prior authorisation, giving detailsof the programme and/or a description of the desiredmaterial, must be submitted to the Members’ Financial Affairs Division no later than 15 working days before thebeginning of the course and/or the purchase of thematerials.3.
Medlemmets udgifter godtgøres mod forelæggelse afbehørigt udfærdiget og kvitteret regning, der skal indgivessenest to måneder efter indkøbet af materialet ellerafslutningen af fjernundervisningen.Der kan indhentes yderligere oplysninger på følgendenumre: 22817/22547/74019
Members shall receive reimbursement on presentationof the invoice, drawn up in due form, together with proofof payment, which must be submitted no more than twomonths after purchase of the materials or the end of thedistance-learning course.For details: Ext. 22817/22547/74019
Parlamentets akkrediteringscenter står til rådighed formedlemmerne med henblik på:•Adgangskort til Parlamentets bygninger:Bruxelles ASP 01F035tlf. 44561 / 42430 Strasbourg WIC, receptionentlf.
Parliament’s accreditation centre is at Members’ disposalfor the supply of:•passesfor entry into Parliament’s buildings Brussels ASP 01F035Ext. 44561 / 42430 Strasbourg WIC reception Ext.
72266 / 74074samt automatiskeadgangskorttil passage af områdermed automatisk kontrol (parkering, bibliotek osv.) Bruxelles ASP 01F035tlf. 44561Ved tyveri eller tab af disse to kort rettes der henvendelsetil Sikkerhedstjenesten på følgende adresse: Bruxelles ASP 00G163 / 00G165tlf.
72266 / 74074and the computerised entry passgiving access to areaswith electronic control (car parks, libraries, etc.).Brussels ASP 01F035Ext.
42337•Vignettil adgang til Parlamentets parkeringskældre påde tre arbejdssteder.Medlemmer kan få udleveret en vignet til to køretøjer.•Adgangskort for akkrediterede assistenter Bruxelles ASP 01H035tlf.
42337•the official car sticker(vignette) for access to Parliament’s car parks at its three places of work.Each Member may have stickers for two vehicles.•the entry pass for accredited assistants Brussels ASP 01H035Ext.
44561Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltningernekan fås på Intranettet.
44561Additional information on security measures is availableon the Intranet.
Der forefindes parkeringspladser til medlemmerne på Parlamentets tre arbejdssteder.
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
8.30 - 19.00 (eller et kvarter efter mødets afslutning)
•weeks in which there are no Parliament meetings Monday-Thursday 8.30 - 19.00Fridays8.30 - 15.00Strasbourg:Mondays8.30 - 21.30 (or 1/4 hour after the end of the sitting)Tuesdays/Wednesdays8.30 to 1/4 hour after the end of the sitting Thursdays 8.30 - 19.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
Bistand til handicappede
Assistance for the disabled
Handicappede medlemmer kan anmode kvæstorerne omat få godtgjort udgifter til supplerende individuel bistandmod forelæggelse af bilag.Der kan stilles elektriske køretøjer og rullestole tilrådighed for bevægelseshæmmede. Bruxelles ASP 0H338tlf.
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Mødeværelser
Meeting rooms
Anmodninger om reservation af mødeværelser skal være ioverensstemmelse med de gældende bestemmelser, somkvæstorerne har fastlagt.
Requests to reserve meeting rooms must be consistentwith the current provisions adopted by the Quaestors.Parliament’s meeting rooms in its three places of work(Brussels, Luxembourg and Strasbourg) are reserved forthe activities of parliamentary bodies; Members have nodirect right to use them on an individual basis.
Mødeværelser pr. bygning:Bruxelles=BRUAltiero Spinelli =ASP nummer pladser kabiner
Meeting rooms by building:Brussels=BRUAltiero Spinelli=ASP number seats booths
Paul Henri Spaak =nummer pladser kabiner
Paul Henri Spaak=number seats booths
Strasbourg IPE III nummer pladser kabiner
Strasbourg IPE III number seats booths
= pladser kabiner
= seats booths
Salvador de Madariaga =nummer pladser kabiner
Salvador de Madariaga=number seats booths
Luxembourg=Konrad Adenauer = nummer KAD1C200 pladser 15 kabiner 0
Luxembourg=Konrad Adenauer= number KAD1C200 seats 15 booths 0
Tolkning og oversættelse
Interpretation and translation
Tolke- og oversættelsestjenesterne skal udelukkendedække de officielle parlamentariske organers behov, jf.adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed. I disseorganer vil der blive ydet medlemmerne sproglig bistandfor de nye officielle sprogs vedkommende, efterhåndensom der ansættes oversættere og tolke.
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits.
Medlemmer frade nye medlemsstater anmodes om på deresoplysningsskema at angive, hvilke andre officielle sprogde anvender, for at forbedre planlægningsarbejdet i deparlamentariske organer, indtil ansættelsesprocedurernegør det muligt at præstere en fuldstændig dækkendesprogtjeneste.Anmodninger om tolkning og oversættelse fraparlamentsmedlemmerne personligt (vedrørende bl.a.besøgsgrupper, kulturelle arrangementer, kontakter medfremstående personligheder, tværpolitiske grupper mv.)kan ikke imødekommes.
In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
Rejsebureau
Travel office
BISTAND TIL OFFICIELLE REJSEREuropa-Parlamentets Generalsekretariat bistår Parlamentets medlemmer, tjenestemænd og andre ansatteved tilrettelæggelsen af deres officielle rejser imedlemsstaterne og uden for EU.
ASSISTANCE IN CONNECTION WITH TRAVEL BYMEMBERSParliament’s Secretariat provides Members, officials andother servants with assistance in organising their dutytravel in the Member States and outside the European Union.
Takket være dennebistand kan der på de tre arbejdssteder i institutionenslokaler reserveres hotelværelser, reserveres og endogudstedes billetter (til fly, tog og skib) og lejes biler.Denne bistand fordeler sig på to særskilte enheder, dersupplerer hinanden:•Medlemmernes Rejsebureau, der er et kontor under Generaldirektoratet for Økonomi, står til rådighed formedlemmerne i forbindelse med deres individuellerejser og deres deltagelse i møder i Parlamentet. Dettekontor kan reservere flyvninger til medlemmer ogofficielle delegationer, men udsteder ikke fly- ellertogbilletter.Ansvarlig: Luc Van Damme Bruxelles ASP 03H147Tlf. 43455 Strasbourg LOW T1/111Tlf. 75688
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
Debilletter, der reserveres hos Medlemmernes Rejsebureau, udstedes af CIT (de tjenestemænd, derarbejder i Medlemmernes Rejsebureau, benytter CIT’sabonnement på luftfartsselskabernes reservationsnet).Ligesom alle andre private rejsebureauer kan CITligeledes foretage reservationer af private rejser (udenfor rammerne af kontraktforholdet med Parlamentet).
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
HVORDAN KONTAKTER MAN CIT
HOW TO CONTACT CIT
Lokale BRULokale STR
OFFICE BRUOFFICE STR
MEP - FLYREJSER4224174637
MEP - AIR42241
MEP - FLYREJSER4378874046
MEP - AIR43788
MEP - FLYREJSER42421
MEP - AIR42421
FRITIDSREJSER 42593
PRIVATE TRAVEL42593
FRITIDSREJSER 46465
PRIVATE TRAVEL46465
CIT-FRITIDSREJSER 22724
CIT-PRIVATE TRAVEL22724
Under mødeperioderne i Strasbourg forefindes der etfamilierum med ca. 20 pladser til børn af medlemmer,tjenestemænd og andre ansatte i Parlamentet.
More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel /Social Affairs Division: Luxembourg KAD 1G008Ext.
Børn fra 3måneder til 5 år har adgang.Dette familierum befinder sig i stueetagen i SDM-Bygningen.
24961A similar facility is offered by the crèche in Brusselsforchildren between the ages of 6 months and 4 years.
8.00 - 20.00Der kan indhentes mere detaljerede oplysninger hos Generaldirektoratet for Personale/ Afdelingen for Velfærdstjeneste: Luxembourg KAD-Bygningen 1G008tlf.
42158).These services are provided subject to the availabilityof places.More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel Brussels Ext. 42694 / 42196
I Bruxelles har Europa-Parlamentet i stueetagen i Eastman-Bygningen, Rue Belliard 135a, 1047 Bruxelles,et dagcenter for børn af medlemmer, tjenestemænd ogandre ansatte i Europa-Parlamentet med tjenestested i Bruxelles i alderen fra 10 uger til fire år.
On the ground floor of the Eastman Building, Rue Belliard 135a, 1047 Brussels, Parliament has a crèchereserved for the children of Members, officials and otherservants of Parliament working in Brussels, from the agesof 10 weeks to 4 years.
Der er adgang til et andagts- og meditationslokale på arbejdsstederne: Bruxelles ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG, stueetagen (slutningen af 2004 TOB stueetagen)
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
Centret i Strasbourg omfatter engymnastiksal, en sal til aerobic og bruserum.Åbningstider:•mandag til torsdagkl. 7.30 - 20.30•fredagkl.
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
72886 Luxembourg • Dexia SCH, stueetagentlf.
72886Luxembourg• Dexia SCH ground floor Ext.
22971KAD, stueetagentlf.
22971KAD ground floor Ext. 24609• Caisse d’Epargne ADG 07/04 Ext.23105/252(until August 2004)
Der findes en frisørsalon i Bruxelles.
A hairdressing salon is available in Brussels.
Der er ligeledes enfrisørsalon til rådighed i Strasbourg under mødeperioderne: Bruxelles ASP 00D049tlf.
A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
Oplysning til lreseren:
Note for the reader:
Enhver henvisning i forretningsordenen til en mandlig person grlder ligeledes som henvisning tilen kvindelig person og omvendt, medmindre det af sammenhangen klart fremgir, at dette ikke ertilfreldet.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also toconstitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearlyindicates otherwise.
Fortolkninger til forretningsordenen (if. artikel 201)er gengivet med kursiv.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
MEMBERS OF TTM EUROPEAN PARLIAMENT
Mandatetsvarighed Privilegier og irnmuniteter Ophevelse af irnrnunitet Procedurer vedrorende i m r nu ni t et Omkostningsgodtgorelser og andre godtgorelser Adferdsregler Interne rurdersogelser, der foretages af Det EuropreiskeKontorfor Bekrempelse af Svig (OLAF)
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
IJVERVIJVERV
OFFICERS OF PARLIAMENT
Artikel 11 Atikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 & likel 16 Artikel 17 Artikel 18 Aldersformand Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser Valg af formand - Abningstale Valg af nrestfonnend Valg af lwrestorer Funktionsperiode Led ig e post er Afskedigelse
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
ORGAI{ER OG OPGAVER
BODIES AND DUTIES
Formandens opgaver Nrstfonnendenes opgaver Presidiet s sammensetning Prresidiets opgaver Formandskonferencens sarnmensrtnins Formandskonferencens opgaver Kvrestoremes opgaver
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Btueau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents
Dannelse af politiske gupper De politiske gruppers virksomhed og retsstilling Losgangere Fordeling af pladserne i modesalen
Formation of political groups Activities and legal situation of the political grolrps Non-attached Members Allocation of seats in the Charnber
LOVGI\,T.{ING, BUDGET OG ANDRE PROCEDURER
LEGISLATIVE. BUDGETARY AND OTHER PROCEDTIRES
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram Gmndhggende rettigheder, subsidiaritets- ogproportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansiellevirkninser
Commission's legislative and work programme Examination of respect for fundamental rights, the principles ofsubsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications Verification of leealbasis basis
Kontrol af retsgrundlag Kontrol af finansielforenelighed Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter Representation af Parlamentet i samlinger i Ridet Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192Behandlirrg af lovgivningsmressige dokumenter Horing om initiativer fra en medlemsstat
Consultation on initiatives originating from a Mernber State PROCEDTIRE IN COMMITTEE
Betenkninger oln forslag til retsakter Forenklet procedure Betrenkninger, der ikke vedrorer forslag til retsakter Initiativbetrenkninger Udvalgsudtalelser Udvidet sarnarbejde mellem udvalg Udarbejdelse af betarkninger
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
Pi udvalgsplan
Committee stage
,l Endring af et kommissionsforslag Kommissionens og Rf,dets holdning til rendringsforslagene
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Afslutning af fcrrstebehandlingen Forkastelse af kommissionsforslag Vedtagelse af rndringer til et kommissionsforslag
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Opfolgning af Parlamentets udtalelser Fornyet forehggelse for Parlamentet Samridsprocedure, jf. frlleserklreringenfra1975 fra1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Modtagelse af Ridets frlles holdning Forlrengelse af frister Henvisning til og behandling i det kolresponderende udvalg
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Afslutning af andenbehandlingen Forkastelse af Rfrdets frelles holdning Andringsforslag til Rfrdets frlles holdning
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
TREDJEBEHANDLING
Conciliation
Frelles udkast AFSLUTNING AF LOVGIININGSPROCEDURENEniehed ved forstebehandlineen
CONCLUSION OF TIIE LEGISLATI\M PROCEDTIREFirst reading agreement
Enighed ved andenbehandlingen Undertegnelse af vedtagne retsakter
Second reading agreement Signature of adopted acts
Det almindelige budget Decharge til Kommissionen for budgettets g e me m for else Andre dechargeprocedurer Parlamentets kontrol med gememforelsen af budgettet
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
Parlamentets budgetoverslag Indgielse og afuikling af udgiftsforpligtelser
Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
PROCEDURE MED SAMSTEMMENDE UDTALELSEProcedure med samstemmende udtalelse FORST,ItrRI(ET SAMARBEJDEProcedurer i Parlamentet ANDRE PROCEDTIRER
ASSENT PROCEDL'REAssent procedure ENHANCED COOPERATIONProcedures in Parliarnent OTHER PROCEDT]RES
Tiltrrdelsestraktater Internationale aftaler Procedurer baseret pi EF+raktatensarlikel 300 i tilfrelde afforelobig anvendelse eller suspension af intemationale aftalereller fastlreggelse af Frellesskabets holdning i et organ, der ernedsat i henhold til en international aftale
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement