natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• undertegnelsen af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen om finansieringen af og vilkårene for støtte fra Den Europæiske Unions solidaritetsfond, der har til formål at bistå befolkninger og regioner, somer berørt af katastrofer (→nr. 362)
Pending the entry into force of a new treaty, on 11 December the Commission adopted a proposal amending the abovementioned Decision1999/468/EC (Table II); this initiative is designed to clarify the exercise of executive functions and to place Parliament and the Council on an equal footing assupervisors of the Commission’s exercise of the implementing powers conferredon it as regards the areas covered by the codecision procedure.
39.Paris-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløb den23. juli i overensstemmelse med den frist, der var blevet fastsat i 1997 i Amsterdamtraktaten.
39.The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Communityexpired on 23 July as stipulated by the Amsterdam Treaty in 1997.
Under det højtidelige møde i Det Rådgivende EKSF-Udvalg (→nr. 1124),som fandt sted i Luxembourg den 27. juni for at markere denne begivenhed, blev derholdt taler af Lydie Polfer, Luxembourgs udenrigsminister og minister for udenrigshandel, Jacques Poos, medlem og kvæstor i Europa-Parlamentet, Anna Maria Birulés I Bertrán, Spaniens minister for videnskab og teknologi, Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, Göke Frerichs, formand for Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg, og Enrico Gibellieri, formand for Det Rådgivende EKSF-Udvalg.For at markere begivenheden blev der afholdt forskellige arrangementer og seminarer samt en rundbordskonference i Luxembourg mellem den 25. og 27. juni.
At the formal session of the ECSC Consultative Committee (Æ point 1124) held in Luxembourg on 27 June to mark this event, speeches were made by Ms Polfer, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr Poos, MEP and European Parliament Quaestor, Ms Birulés i Bertrán, the Spanish Minister for Science and Technology, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission,Mr Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Mr Gibellieri, President of the ECSC Consultative Committee. A series of eventsand seminars and a round table to mark the event took place in Luxembourgbetween 25 and 27 June.
Flere publikationer så dagens lys, herunder en mindebog indeholdende bidrag fra 34 fremtrædende personligheder om EKSF’s virke i industrisektoren, den sociale dialog ogkonkurrencen samt om erfaringerne med EKSF som »institutionelt laboratorium« ogdesuden udgav forskellige af Kommissionens generaldirektorater en række publikationer(1).
Several publications, including a commemorative volume containing contributions from 34 leading figures on the ECSC’s achievements in the industrial field, social dialogue and competition, and on the lessonsto be learnt from the ‘institutional laboratory’ which the ECSC represented, aswell as documents from various Commission directorates-general were alsoproduced(1).
Den 23. juli foregik der en symbolsk ceremoni med strygning af EKSF’sflag foran den bygning, hvor organisationens formandskab har til huse i Bruxelles,efterfulgt af et symposium under betegnelsen »Den Europæiske Unions historie ogfremtid« i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs hovedsæde med indlægfra bl.a. Romano Prodi, formand for Kommissionen, Ana Palacio, spansk udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, samt Göke Frerichs og Enrico Gibellieri.
On 23 July, following a highly symbolic ceremony in front of thebuilding in Brussels where the President of the Commission has his office, a symposium on the history and future of the European Union was held at the headquarters of the European Economic and Social Committee with speeches by Mr Prodi, President of the Commission, Ms Ana Palacio, the Spanish Ministerfor Foreign Affairs and acting President of the Council, Mr Frerichs, Mr Gibellieri and others.
40.Under det sidste ordinære møde den 26. juni vedtog Det Rådgivende EKSF-Udvalg (→nr. 1125)en beslutning om arven efter EKSF(2), hvori det udtrykker sin tilfredshed med bestræbelserne for at bevare EKSF-reglerne efter traktatens udløb,navnlig med hensyn til videreførelsen af forskningen inden for »kul og stål«, denstrukturerede dialog, kontrollen med støtte til jern- og stålsektoren samt stenkulsindustrien.
40.At its final ordinary session, held on 26 June, the ECSC Consultative Committee (Æ point 1125) adopted a resolution on the legacy of the ECSC(2) in which it expressed its satisfaction at the efforts made to preserve the Community’s achievements after the Treaty expires, particularly as regards the continuation of coal and steel research, structured dialogue and monitoring of aid tothe steel sector and the coal industry.
Udvalget henleder endvidere EU-institutionernes opmærksomhed på, at deter nødvendigt at sikre en afbalanceret hensyntagen til de økonomiske, miljømæssige,sociale og arbejdsmarkedsmæssige krav, som virksomhederne i de to berørte EKSF-sektorer står over for, de internationale forhandlinger om nedskæringer på verdensplan af overkapaciteterne i stålindustrien samt de særlige aspekter af dette problemset på baggrund af udvidelsen af EU.
The committee also called on the EU institutions to take a balanced view of the economic, environmental and social constraints facing firms in the two ECSC sectors concerned and drew their attentionto the importance of international negotiations on world-level reductions in thesteel industry’s excess capacity and to particular aspects of these problems in thelight of the impending enlargement of the European Union.
Udvalget ytrede ligeledes betænkelighed medhensyn til den gradvise indstilling af forskellige sociale EKSF-foranstaltninger, opgivelsen af den sektorbaserede model, der anvendes i forbindelse med strukturfondene,
The committee alsoexpressed concern at the gradual termination of various ECSC social measures,
33 den manglende sikkerhed for, at Paul Finet-fonden kan fortsætte sit virke, samt bevarelsen af en forebyggelse, der er specifik for minedrift. Udvalget ønskede endelig atbringe en hyldest til arbejdstagerne og alle parter i begge sektorer.
I-11 the abandonment of the sectoral approach in the use of the Structural Funds andthe failure to guarantee the future of the Paul Finet Foundation and reiteratedthe need to continue treating prevention in the mining industry as a special case.Lastly, the committee wished to express its gratitude to the workers and allother parties involved in the two industries.
41.De praktiske konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten har været genstand foren række foranstaltninger:
41.Various decisions have been adopted to deal with the practical consequences of the expiry of the ECSC Treaty:
• i medfør af en protokol indsat i EF-traktaten via Nicetraktaten efter Det Europæiske Råd i Nice(1) traf repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i
• in the financial field, pursuant to a protocol written into the EC Treaty bythe Nice Treaty following the Nice European Council(1), the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,adopted on 27 February a decision(2) on the transfer of the ECSC’s funds to the European Community when the Treaty expired and on the creation of acommon research fund for the coal and steel industries.
Rådet, den 27. februar en afgørelse(2) på det finansielle område, hvori det fastsættes, at EKSF-midlerne skal overføres til Det Europæiske Fællesskab umiddelbartefter traktatens udløbsdato, og at der skal oprettes en kul- og stålforskningsfond.Kommissionen pålægges at forvalte midlerne i overensstemmelse med en rækkesærlige bestemmelser, som er anført i afgørelsen
• in the competition field, on 21 June the Commission adopted a communication concerning certain aspects of the treatment of cases resulting from thetransition from the ECSC to the EC regime (Æ point 205);
• på konkurrenceområdet vedtog Kommissionen den 21. juni en meddelelse, hvorider redegøres for visse aspekter ved behandlingen af sager i forbindelse med overgangen til EF-reglerne (→nr. 205)
• with regard to the international agreements concluded by the ECSC withthird countries, on 19 July the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision(3) providing for the rights and obligations flowing from those agreements to be devolvedto the European Community when the Treaty expired.
• for så vidt angår de internationale aftaler, som EKSF har indgået med tredjelande,traf repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 19. julien afgørelse(3), hvorefter de rettigheder og forpligtelser, der følger af disse aftaler,overtages af Det Europæiske Fællesskab umiddelbart efter traktatens udløbsdato.Ligeledes den 19. juli(4) pålagde Rådet Kommissionen at underrette de berørte tredjelande herom, at foretage de nødvendige tekniske ændringer for at gøre aftalerneforenelige med EF-reglerne og om nødvendigt føre forhandling om ændringer afaftalerne.
On the same date(4) the Council instructed the Commission to inform the third countries concerned of these arrangements, to undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules and, whereappropriate, to negotiate amendments to the agreements.
)Den almindelige beretning 2000, nr. 76.)Afgørelse 2002/234/EKSF (EFT L 79 af 22.3.2002 og Bull.
2000 General Report, point 76.Decision 2002/234/ECSC (OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.7.11).)Afgørelse 2002/595/EF (EFT L 194 af 23.7.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.7.11).Decision 2002/595/EC (OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.12).)Afgørelse 2002/596/EF (EFT L 194 af 23.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.13).
7/8-2002, point 1.7.12).Decision 2002/596/EC (OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
Menneskerettigheder og grundlæggendefrihedsrettigheder
Human rights and fundamental freedoms
Chartret om grundlæggende rettigheder(
Charter of fundamental rights(
) anmo- dede Europa-Parlamentet Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (→nr. 13)om at gøre chartret retligt bindende ved at inkorporere det i den kommende traktat,således at der vil være mulighed for at anlægge sag på grundlag af de rettigheder, derindgår i chartret.
23 October(2), Parliament asked the Convention on the Future of the European Union (Æ point 13) to make the charter legally binding by incorporating it inthe future Treaty, so that legal actions can be brought on the basis of the rights laid down therein.
43.Menneskehandel(3).
43.Traffic in human beings(3).
I årets løb blev der truffet eller fremsat forslag om en rækkeforanstaltninger vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med hen- syn til menneskehandel og udnyttelse af børn (→nr. 489).
During the year, various initiatives relating totrafficking in human beings and the exploitation of children were taken or proposed within the framework of the area of freedom, security and justice(Æ point 489).
)EFT C 364 af 18.12.2000, den almindelige beretning 2000, nr. 15 ff., og (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ unit/charte/index_en.html).)Bull. 10-2002, punkt 1.2.2.)http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/stop_prov_da.htm)KOM(2002) 169 og Bull.
OJ C 364, 18.12.2000; 2000 General Report, points 15 et seq.; Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html).Bull.
4-2002, punkt 1.2.2.)Afgørelse nr. 293/2000/EF (EFT L 34 af 9.2.2000, den almindelige beretning 2000, nr. 22, og http://europa.eu.int/ comm/justice_home/project/daphne/da/index.htm)Bull. 9-2002, punkt 1.2.1.)Bull. 4-2002, punkt 1.2.4.
4-2002, point 1.2.2.Decision No 293/2000/EC (OJ L 34, 9.2.2000; 2000 General Report, point 22 and http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/en/index.htm).Bull.
II-1 uger, og det udtrykte sin vilje til at styrke forebyggelsen og bekæmpelsen af racistiskvold, antisemitisme og enhver form for intolerance.
II-1 the recent past and expressed its determination to strengthen the prevention of,and fight against, racist violence, anti-Semitism and all forms of intolerance(1).
46.Kvinders rettigheder.
46.Women’s rights.
Den 13 marts(1) vedtog Europa-Parlamentet en beslutningom kvinder og fundamentalisme, hvori det understregede, at beskyttelsen af kvindersrettigheder i EU indebærer, at normer eller traditioner, som strider mod eller er uforenelige med disse rettigheder, ikke kan finde anvendelse.
On 13 March, stating its views on the situation ofwomen confronted with fundamentalism, Parliament stressed in particular thatwithin the European Union the defence of women’s rights meant that it wasimpossible to apply rules or traditions that are incompatible with those
I en beslutning af 3. juli(2)fremhævede det forskellene i seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder inden for EU med hensyn til familieplanlægning, svangerskabsforebyggelse, seksualundervisning, abort og graviditet.
), it highlighted current inequalities within the European Union with regard to sexual and reproductive health andrights, covering family planning, contraception, sex education, abortion andpregnancy.
Det understregede, at den reproduktive sundhed henhørerunder medlemsstaternes kompetence, og henstillede til regeringerne at udvikle ennational politik af høj kvalitet.
Emphasising that it is the Member States which are competent in thefield of reproductive health, it recommends that high-quality national programmes be drawn up.
Den 17. december overrakte formanden for Europa-Parlamen-tet Sakharov-prisen for tankefrihed til grundlæggeren af Den Kristne Befrielsesbe- vægelse på Cuba, Payá Sardiñas(3), som arbejder for at skabe et ikke-voldeligt demokrati, der er baseret på dialog og reformer.
On 17 December, the President of the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Payá Sardiñas, founder of the Christian Liberation Movement in Cuba(4) and promoter of nonviolent democracy based on dialogue and reform.
48.Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik (EGE)(4).
48.European Group on Ethics (EGE)(5).
Den 7. maj offentliggjorde EGE på anmodning af Kommissionen en udtalelse om de etiske aspekter af muligheden for at tage patent på opfindelser, der involverer menneskelige stamceller.
On 7 May, at the Commission’srequest, the EGE published an opinion on Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells.
Denindledte desuden overvejelser om de etiske aspekter ved klinisk forskning i udviklingslandene i forbindelse med aktiviteterne under det 6. rammeprogram for forskning(→nr. 298 og 312).
It also launched a discussion on the ethicalaspects of clinical research in developing countries, in conjunction with theactivities of the sixth framework programme for research (Æ points 298 and312).
I forbindelse med dette arbejde afholdt EGE den 1. oktober etrundbordsmøde i Bruxelles med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen,Europa-Parlamentet, internationale organisationer såsom Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet, de nationale etiske råd, akademiske kredse, erhvervslivet,trossamfund, foreninger og medier.
In the context of these deliberations, it held a round table in Brussels on1 October, which was attended by representatives from the Commission’sdepartments, Parliament, international organisations such as the World Health Organisation and the Council of Europe, national ethics bodies, academic andindustrial circles, religious bodies, associations and the media.
Under det spanske formandskab afholdt EGE etarbejdsmøde i Barcelona den 18. og 19. april og deltog i platformen for det europæiskafrikanske partnerskab om programmer for kliniske forsøg vedrørende fattigdomsrelaterede sygdomme.
Under the Spanish Presidency, the EGE held a working meeting in Barcelona on 18 and 19 Apriland took part in the platform on European–African partnership on clinical trialsprogrammes for povertyrelated diseases.
EGE holdt også et arbejdsmøde i København og deltog i deninternationale konference »Future Food and Bioethics«, der blev afholdt den 23.25. oktober under det danske formandskab.
It also held a working meeting in Copenhagen and took part in the international conference on future food andbioethics, organised by the Danish Presidency from 23 to 25 October.
49.Generelt.
49.Overall approach.
Rådet vedtog den 21. oktober fjerde årsberetning om menneskerettighederne i verden(1); heri gives der en samlet oversigt over Fællesskabets menneske- rettighedspolitik i og uden for Den Europæiske Union.
On 21 October, the Council adopted the fourth annualreport of the European Union on human rights in the world(1), which gives an overview of Community policy on human rights within and outside the Union.
50.Overholdelse af menneskerettighederne og fremme af demokrati i tredjelande.Den Europæiske Union har videreført sin politik for udbygning og styrkelse af demokratiets og retsstatens principper og universel overholdelse af menneskerettighederog de fundamentale frihedsrettigheder.
50.Respect for human rights and promotion of democratisation in thirdcountries. The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
I denne forbindelse kan det nævnes, at Kommissionens meddelelse af maj 2001 (»Hvordan den Europæiske Union kan medvirketil at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande«(2)) den 25. april(3)fik en positiv modtagelse i Europa-Parlamentet, hvor man tilskyndede til udarbejdelseaf en fælles adfærdskodeks for institutionerne.
The Commission communication of May 2001 on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries(2) was endorsed by the European Parliament on 25 April(3). Parliament, for itspart, proposed an interinstitutional code of conduct.
Mange af de fællesstrategier, fællesholdninger og fællesaktioner, som er blevet fastsat af Den Europæiske Union, vedrører specifikt menneskerettighederne og demokratiet eller indeholder vigtige elementer af menneskerettighederne (→nr. 753).
A large number of the EU’s common strategies, common positions and joint actionsspecifically concern human rights and democratisation or contain substantial elements relating to human rights (Æ point 753).
Den Europæiske Union har på baggrund af de vedvarende alvorlige krænkelser af demokratiets principper og menneskerettighedsprincipperne, der finder sted i mange lande,videreført sine foranstaltninger over for de pågældende lande, idet man både hariværksat fortrolige aktioner (→nr. 749 og 756)og offentligt fordømt en sådan praksis (→nr. 762).
The EU continued to take actionagainst all those countries still committing serious violations of democratic principles and human rights, either through private censure (Æ points 749 and 756) orby public condemnation of such practices (Æ point 762).
Kommissionen fremsatte den 30. december et forslag om en forordning om regulering af handelen med visse anordninger og produkter, der kan anvendestil henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandlingeller straf(4).
On 30 December, the Commission proposed the adoption of a regulation aimed at regulating trade in certain equipment and products liable to be used for torture or to inflict capital punishment or other kinds of cruel, inhuman or degrading treatment(4).
51.Overvågning af valg.
51.Monitoring of elections.
Dette arbejde indgik også i 2002 som en vigtig del af Den Europæiske Unions politik til fremme af menneskerettighederne og demokrati i heleverden.
This remained an important facet of the EU’spolicy to promote human rights and democracy in the world.
Den Europæiske Union har i årets løb udsendt observatører til Cambodja,Ecuador, Kenya, Madagaskar, Pakistan, Republikken Congo (Brazzaville), Sierra Leone, Zimbabwe og Østtimor.
Observer missionswere dispatched to Cambodia, Republic of Congo (Brazzaville), East Timor,Ecuador, Kenya, Madagascar, Pakistan, Sierra Leone and Zimbabwe.
52.Den Europæiske Unions indsats inden for internationale fora.
52.EU action in international bodies.
Hvor stor betydning Den Europæiske Union tillægger overholdelsen af demokratiets principper og
The importance the EU attaches torespect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the work of international bodies such as the UN General Assembly and the UN Commission on Human Rights(5), the Organisation for Securityand Cooperation in Europe (OSCE)(6) and the Council of Europe(7).
10-2002, punkt 1.2.1.)KOM(2001) 252 og den almindelige beretning 2001, nr. 45.)Bull. 4-2002, punkt 1.2.5.)KOM(2002) 770 og Bull. 12-2002, pkt. 1.2.4.
10-2002, point 1.2.1.COM(2001) 252; 2001 General Report, point 45.Bull.
6-2002, punkt 1.2.2.(6)Fælles holdning 2002/474/FUSP (EFT L 164 af 22.6.2002 og Bull.
6-2002, point 1.2.2.Common Position 2002/474/CFSP (OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.2.3).(7)EFT L 155 af 12.6.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 815.(8)Bull. 9-2002, punkt 1.2.3.(9)Bull. 4-2002, punkt 1.2.6.(10)EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.2.1.(11)Bull. 10-2002, punkt 1.2.3.
6-2002, point 1.2.3).OJ L 155, 12.6.2001; 2001 General Report, point 815.Bull.
6-2002, punkt 1.2.9.)KOM(2001) 252 og den almindelige beretning 2001, nr. 45.
6-2002, point 1.2.9.COM(2001) 252; 2001 General Report, point 45.1999 General Report, point 26.
Europa-Parlamentets beslutninger vedrørende menneskerettighederne i forskellige lande
TABLE 2Parliament resolutions on human rights in certain countries
)Den almindelige beretning 1999, nr. 26.
Sudan Sri Lanka Syria Tunisia Turkey United States Vietnam Zimbabwe
56.Indførelsen af eurosedler og -mønter i begyndelsen af året markerede en vigtigetape i den europæiske integrations historie.
56.The introduction of euro notes and coins at the beginning of the yearmarked a decisive step in the history of European integration.
Takket være den omhyggelige forberedelse og den begejstring, hvormed flertallet af borgerne tog imod eurosedlerne og-mønterne, blev overgangen til euroen som betalingsmiddel en enestående succes,hvorved der skabtes et monetært område med over 300 millioner indbyggere.
Thanks tometiculous preparation and to the enthusiastic welcome given by a large majorityof the public, the changeover to euro notes and coins was an unprecedented success that marked the birth of a currency area comprising over 300 millionpeople.
Den Økonomiske og Monetære Union er baseret på deltagernes forpligtelse til at føre enforsvarlig makroøkonomisk politik, og dette har medvirket til indførelsen af en heltny kultur for økonomisk stabilitet i Europa.
Economic and monetary union rests on the undertaking to conduct soundmacroeconomic policies, and these have contributed to the emergence of a newculture of economic stability in Europe.
Det er denne stabilitet, der har sat Unionen i stand til at afbøde virkningerne af afmatningen i verdensøkonomien.
It is this stability that has enabled the Union to cope with the slowdown in the world economy.
Som reaktion på denne afmatning har de monetære myndigheder sænket rentesatserne, ogfinanspolitikken har spillet en vigtig rolle i kraft af de automatiske stabilisatorer, dermedvirker til at mindske fluktuationerne i produktionens vækst.
Faced with this slowdown, the monetary authorities have cut interest rates, and budgetary policy hasoperated through the automatic stabilisers, which help to smooth out fluctuations in the growth of production.
I lyset af den senesteudvikling er det genopsving, der blev bebudet i prognoserne fra foråret 2002, udeblevet, og dette har medført en forøgelse af budgetunderskuddene.
However, in the light of recent developmentsand in the absence of the recovery forecast in the spring, budget deficits haveincreased.
Kommissionen harpå den baggrund foreslået at forbedre iværksættelsen af samordningen af de økonomiske politikker, ikke mindst når det gælder stabilitets- og vækstpagten. Den lancerede i 2002 en ny kvartalsberetning om den økonomiske udvikling i euroområdet meddet formål at styrke og lette koordinationsprocessen yderligere.
Under these circumstances, the Commission has proposed improvedcoordination of economic policy and, in particular, of the Stability and Growth Pact.