natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af his/aids, malaria og tuberkulose i udviklingslandene, betænkning af CAUDRON Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, betænkning af MAYER Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, betænkning af THEATO Afstemninger
Industry & Research e-Europe 2005 - Feb IT networks - Feb Re-use of public sector info - Feb SMEs - Feb Steel industry - Feb 3G mobiles - Feb Legal Affairs
EP­UGEN
THE WEEK
MEP'ernes statut/vedtægt: Endelig enighed om en statut?
Gas and electricity liberalisation
Under samlingerne: ¡PE 3 02/027 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3713/3604 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1P3 2/002 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdødelighed!
EU-US judicial cooperation
Reform af EU's landbrugspolitik: "Multifunktionelt" og bæredygtigt land­brug
Fishing rights and the "Irish Box"
Medlemmer af Europa-Parlamentet Thessaloniki den 20.-21. juni 2003: Færdigt traktatudkast fra Konventet?
Council & Gommission Statements Greek Presidency and Thessaloniki Summit 10 10
MEP'ernes statut/vedtægt: Endelig enighed om en statut?
Formal Sitting The President of Algeria addresses the House
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdødelighed!
Employment & Social Affairs 18
Reform af EU's landbrugspolitik: "Multifunktionelt" og bæredygtigt landbrug Algeriets præsident i EP: - "Tolvårs mareridt for Algeriet!"
Comparing Member States Employment policies - European Parliament's involvement 18 Employment guidelines for the Member States 19 Promotion of employee participation in financial decisions 19
Indre marked for elektricitet og gas: Undgå konkurrenceforvridning!
Culture Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Transeuropæiske energinet: Højtphoriterede projekter EP-formand Pat Cox: Jordskælv i Algeriet - Flystyrt i Tyrkiet Makrofinansiel bistand: Mere struktureret håndtering? Retningslinier for beskæftigelsespolitikken: Kvalitetsjobs!
Members' Statute - Resolution adopted Preliminary ruling proceedings Application of EU law
EU-afstemninger om betænkninger uden debat Regionale frihandelsområder: EU-strategi for samhandel Meda-programmet: 5,350 mia. euro Tredjelandsstatsborgere: Studier og faglig uddannelse EU-USA: Gensidig retshjælp i straffesager og udlevering Ekstra EP-samling 3.-6. maj 2004!
Enlargement and CAP Reform (Cunha Report) - Parliament rejects the total decoupling of aid (Olsson Report) - Rural Development (Souchet Report) - Cereals Market (Souchet) - Dried Fodder - Parliament against dropping subsidies (Bautista Ojeda) - Rice Market (Jeggle) - Dairy Sector (Rodriguez Ramos) - Call for a more balanced approach
Burma: Anholdelse af Aung San Suu Kye Zimbabwe: Forslag til dagsorden for samlingen i Bruxelles 18.-19. juni 2003
32 No to expulsions and financial compensation proposal 33
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Petitions Infringements of EU Law
Afgående medlem: Karla M.H. PEIJS (NL, PPE­DE) Elizabeth MONTFORT, F har skiftet gruppe fra NI til PPE­DE
Motions for resolutions - Elections in Nigeria Doc: B5-0285/2003, B5-0286/2003, 0292/2003, B5-0295/2003, B5-0296/2003 Vote: 05.06.2003
Gruppen for Demokratiernes Bevægelsen) Løsgængere
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfajeuroparl.eu.int
Giannitsis understregede, at det græske EU-formandskab ønsker en generel gennemgang af indvandrerpolitikken, så man kan for hindre illegal indvandring. På beskæf tigelsesområdet er det nu nødvendigt at revidere "Lissabon-strategien " fra marts 2000.
The House calls for the immediate release of all political prisoners and demand that the Mugabe regime immediately call free and fair elections under international supervision.
Vedrørende de vestlige Balkanlande, så er det nødvendigt, at bringe dem tættere til EU, så de gradvist kan nærme sig EU-med-lemskab.
Finally, MEPs call upon the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe.
Konventet om Europas fremtid stod i centrum under Europa-Parlamentets debat om det kommende EU-topmøde i Thessaloniki i Grækenland, som finder sted i dagene 20.-21. juni 2003.
June I - 2003
Når Konventet at nå til enighed om et færdigt traktatudkast inden topmødet, og hvad skal der stå i traktatudkastet.
Parliament also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
De 2 spørgsmål stod i centrum under EP-debatten onsdag den 4. juni 2003 i Strasbourg.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int
Der er tale om det første rigtige forfatningsudkast - som resultatet af en demokratisk debat.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Han håbede på en velafbalanceret tekst, som lægger grundlaget for EU i mange år fremover.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Prodi håbede, at man ville undgå en sørgelig gentagelse af Nicetopmødet, som vi var meget utilfredse med.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Den græske Europaminister Tatsos GIANNITSIS fastslog, at 5 emner står på dagsordenen i Thessaloniki: • Konventet og institutionelle reformer, • Udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, • Asylpolitik og beskyttelse af EU's ydre grænser,
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, Parliament stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
"Lissabonstrategien" og beskæftigelses politik, og
Promotion participation decisions
Mødet mellem EU og de vestlige Balkanlande, som finder sted i forlængelse af topmødet.
Parliament adopted an owninitiative resolution on employee participation in financial decisions.
"Dobbelt simpelt flertal" Prodi fastslog, at vi må finde en ny balance mellem EU-institutionerne - som er forståelig for borgerne.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Han gik ind for "dobbelt simpelt flertal" i Rådet, hvor mindst 50 % af medlemslandene skal stemme for, og hvor de repræsenterer over 50 % af befolkningerne.
While MEPs acknowledge that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in unemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Det vil være den bedste løsning.
MEPs therefore call for overall targets to be set, not only for full employment but also for the unemployment rate.
Han håbede, at man vil afskaffe vetoretten, som truer EU's fremtid.
It adds, however, that it is important not only to create jobs but also to create better jobs.
Konventet Giannitsis fastslog, at det er nødvendigt, at Konventet giver EU et kvalitativt spring fremad - med mere effektivitet og demokrati, set i lyset af den kommende udvidelse med 10 nye lande den 1. maj 2004.
MEPs emphasise the importance of local and regional employment markets, which tend to be less sensitive to short-term economic cycles and macro-economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
Man må finde en fællesnævner, så EU kan udvikle sig også efter udvidelsen.
MEPs also consider that individuals' and businesses' tax burden should be reduced in order to give a boost to domestic demand.
Romano Prodi mente, at permanente Rådsformandskaber er problematiske.
The legislative resolution on the Members Statute was adopted by 323 to 167 and 36 abstentions.
Hvor skal de få deres legitimitet fra, og hvem skal de stå til ansvar for.
The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Endvidere vil permanente Rådsformandskaber svække Europa-Parlamentet rolle og føre til et "asymmetrisk demokrati".
This concludes the procedure for the Parliament and it is now up to the Council to approve or reject the draft statute.
EU-USA I slutningen af juni afholdes der et topmode EU-USA, hvor man skal skabe et bedre klima end det har været tilfældet i de senere måneder.
Before the vote, Mr Rothley stated that Council would be able to examine the tax arrangements for the statute, including the possibility of introducing national taxation in some Member States.
Der er flere ting, der samler end ad skiller EU og USA, og det er vigtigt, at EU indtager en ligeværdig rolle.
Parliament considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport.
Det er nødvendigt, at EU-landene indtager en fælles holdning i udenrigspolitikken, fastslog Europaministeren.
The House stresses its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy.
"Politisk dværg"? Formanden for Kommissionen sagde, at EU er en "økonomisk kæmpe, men en politisk dværg", hvis vi fortsat står splittede.
The British Conservatives, Labour Group and Liberal Democrats voted against the resolution on the Members' Statute.
Han gik ind for, at en EU-udenrigsminister skal repræsentere EU internationalt, men udenrigsministeren skal være en kommissær.
The European Parliament took an important step towards establishing a common Statute for MEPs when it adopted a draft decision contained in a report by Willi ROTHLEY (PES, D) by 294 votes to 171 with 59 abstentions.
Prodi sluttede med at fastslå, at det græske EU-for-mandskab havde været effektivt, og at ingen
Parliament has been campaigning ever since its first direct elections in 1979 for such a Statute, which will govern MEPs' legal position and their general terms of employment.
Rådsformandskabsmodel kan erstatte men neskelig entusiasme og intelligens.
The Week cards for air travel, tickets for rail travel, and personal declarations for car travel.
• • borgernes adgang til EU-Domstolen, udvidelse af den fælles beslutningsproce dure og
It also provides for a distance allowance to cover MEPs' incidental expenses related to the journey (cost of transfer to and from the airport/ railway station etc) and a time allowance to compensate MEPs for the time they spend to travel to and from Parliament's various working places.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS fastslog, at EU står ved en "historisk korsvej" og skal finde løsninger på
Thus, with particular regard to the protection of MEPs' freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra-judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
• • • hvordan et udvidet EU skal fungere, EU's rolle i en globaliseret verden og hvordan bringe EU tættere på borgerne.
It therefore voted to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and "wait and see" how things develop in Council.
"Den kristne arv " Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at han ikke frygtede, at Konventet skulle lide skibbrud.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent. The aim is to give MEPs immunity from politically motivated prosecution.
Det er nødvendigt, at Konventet når frem til et fælles traktatudkast, så man ikke bare fremlægger forskellige optioner.
The refunding of expenses is another point that has always aroused controversy.
Pöttering mente, at "den kristne arv" skal nævnes i præamblen.
Here MEPs agreed on a two-pronged approach.
Han understregede, at Europa-Parlamentet skal behandles som lige berettiget med Rådet i alle beslutningsprocesser, ligesom alle medlemslande skal være repræsenteret i Kommissionen - evt. ved "junior-kommissærer".
The draft Statute (article 27) stipulates as a principle that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum, taking into account that the administrative costs of requiring MEPs to produce evidence for every individual item of expenditure would be too great.
Pöttering fastslog, at MEP'ernes statut skal vedtages nu, og at Rådet påtager sig et stort ansvar, hvis man lider skibbrud på dette område.
The precise rules on this issue, however, are not laid down in the Statute itself, but are subject to a decision by Parliament's Bureau.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON understregede, at Europas fremtid er det centrale i Konventets arbejde.
During these periods new Member States will be entitled to adopt rules different from the provisions of the Statute regarding remuneration, transitional allowances,
Også han fastslog, at det er vigtigt at få vedtaget en statut for MEP'erne nu.
June 1-2003 pensions etc., provided that these rules place their MEPs on at least an equal footing with their national counterparts.
Rådet skal jo ikke løse problemet, de skal bare acceptere EP's løsning.
Therefore, there should be either 'a yes or no', but not a 'yes, but'.
Skridt tilbage i historien Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at man i Laeken lagde op til, at EU skulle nærme sig borgerne, men i Giscard d'Estaings udkast skabes der større afstand til borgerne. Han er en fransk solkonge, som handler i strid med de demokratiske regler, og han konkluderer gerne imod Konventets flertal.
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval.
Giscard flytter magt fra vælgerne og de folkevalgte til embedsmænd og fra den lovgivende til den udøvende magt.
Following an extensive legal study of the issue and in accordance with an opinion by its Legal Service, Parliament takes the view that this is possible provided that those two groups of provisions are not in force at the same time.
Der flyttes magt fra levende demokratier til Kommissionen, Europa-Parlamentet og de største EU-landes statsministre - og især til den fransk-tyske akse.
It therefore clarifies in a recital (recital 16) that Statute provisions that conflict with provisions of primary law may not enter into force unless and until an Intergovernmental Conference has decided to repeal the corresponding primary law provisions and that decision has been ratified by the Member States.
Han pegede på behovet for at få indført en "beslutningsramme", når EU skal sende tropper til kriseområder. EU må ikke falde fra hinanden, som man gjorde under Irak-krisen.
If all Members were to be paid the same amount, then the question remained whether they should pay the same tax.
Bonde mente, at forfatningsudkastet skaber gode jobstil afgående statsministre som Blair, Fischer og Aznar.
However, Mr Rothley recommended that the statute should be adopted at the same time as the new draft constitution, and it would be for an Intergovernmental Conference to examine the detailed proposals.
Ifølge udkastet kan 13 statsministre nedstemme de 12 andre, og de 3 største kan nedstemme de 22 andre.
Finally, Mr Rothley welcomed the Bureau's proposal on travel expenses, which ties reimbursement to actual costs incurred.
Vælgerne og de folkevalgte mister magt over lovene, og hovedparten af lovene træffes bag lukkede døre.
The Statute shall enter into force after its approval by the Council and simultaneously with the Treaty amendments adopted as a result of the work of the European Convention.
Lokalregeringerne bliver magtesløse.
An amendment seeking to set as a date for the entry into force of the Statute the 1 July 2009 has been rejected.
EU-Parlamentet får medbestemmelse, men ikke så meget magt, som de nationale parlamenter taber.
Loyola de PALACIO, for the European Commission, stated that this was a complex issue and she awaited further developments.
Vælgerne er således meget langt væk i forfatningsudkastet, sluttede Bonde.
The Commission, she said, would give more detail on its position once the resolution had been adopted in Parliament and Council.
Det så vi under Irak-krisen, og det giver sig udtryk i tillidskrisen mellem borgerne og EU-institutionerne.
It is now up to the Council to approve or reject it acting by a qualified majority.
Vi bør således have helt andre emner på dagsordenen, såsom sociale spørgsmål, retfærdighed, bæredygtig udvikling m.m.
There are, however, no binding deadlines for the Council to meet its decision.
Wurtz mente, at George W. Bush vil monopolisere "køreplanen" i Mellemøsten - og at europæerne blot har ladet sig feje til side.
In a statement after the vote, President Cox who didn't chair the procedure but voted together with his 'Liberal colleagues' made a
Den belgiske grønne Monica FRASSONI pegede på, at Konventet stadigt mangler at blive færdigt på 3 områder:
Göran FARM (PES, S), for the Budgets Committee, recognised that changes would have to be made if the reporter's position were to be adopted, since MEP salaries would then be financed through the Union budget rather than national budgets. A new reserve in the
MEP'ernes statut/vedtægt: Endelig enighed om en statut?
However,, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Godkendelse af medlemmernes statut i Europa-Parlamentet Dok.: A5-0193/2003
budget for 2004 in any case was foreseen with the possibility of raising the 20% ceiling for Parliament's expenditure of overall administrative expenses.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.6.2003 Afstemning: 3.6.2003 og 4.6.2003
Rijk van DAM (NL), for the EDD group, stated that this had been a long running issue and he found it hard to explain to his voters why different MEPs presently earned different amounts.
Snæver margen! Et andet ændringsforslag, som bl.a. var blevet fremsat af Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet, blev også forkastet.
Klaus-Heiner LEHNE (D), for the EPP-ED group, welcomed the proposal for a common salary.
Dette ændringsforslag blev forkastet med snæver margen, idet 235 stemte for, 259 imod - medens 28 MEP'er undlod at stemme.
He did recognise though that this would mean a reduction for Italian MEPs.
Under EP-debatten om udkastet til en statut for medlemmerne - som fandt sted mandag den 2. juni 2003 i Strasbourg - var der udbredt enighed om, at det nu er på høje tid at vedtage en statut for Europa-Parlamentets medlemmer. mer.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a nonaligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979. He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
Med 294 stemmer mod 171 - medens 59 undlod at stemme - vedtog Europa-Parlamentet betænkningen af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer - MEP'eme.
Manuel MEDINA ORTEGA (E) for the PES group welcomed Mr Rothley's draft resolution.
Med 360 stemmer mod 137 - medens 21 undlod at stemme - besluttede man, at MEP'er nes Ion/vederlag skal andrage 50 % af den grundløn, som en dommer ved EU-Domstolen i Luxembourg oppebærer, dvs. ca. 8.500 euro pr. måned.
He stressed that the Parliament was more than an "intergovernmental organisation" and that a common statute was essential.
EU-skat! Med 368 stemmer mod 133 - medens 10 undlod at stemme - vedtog EP, at der skal betales EU-skat af vederlaget på de samme vilkår, som gælder for EU-tjenestemænd.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of "equal pay for equal work" but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly "equal."
Medlemsstaterne ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningen af anden indkomst berøres ikke heraf.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
"Et rigtigt parlament" Ordføreren Willi Rothley pegede på, at man i de forløbne år havde været undervejs i "farlige farvande", men at man nu næsten var nået til vejs ende på den lange rejse.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, stated that the new statute combined with the new transparent rules on expenses would help to put an end to the endless stories in the UK media on MEPs' travel expenses.
Han understregede, at statutten ikke kun må dreje sig om penge, og at medlemmernes skatteordninger ikke må overlades til de enkelte medlemsstater.
She said the new rules should be clear and transparent.
Formålet med statutten er at skabe "et rigtigt parlament", hvor vi viser, at vi er et fællesskab og ikke blot en inter national organisation.
This would be one of the last occasions where reform would be possible, she underlined.
Hvis vi ikke kan nå til enighed nu efter et kvart århundrede, hvornår skal vi så nå til enighed, spurgte Rothley.
She recognised Mr Rothley's draft report "as an improvement, although some would say it did not go far enough."
Ikrafttræden Ifølge forslaget skal statutten/vedtægten træde i kraft efter Rådets godkendelse og samtidig med de traktatændringer, der vedtages på bag grund af det Europæiske Konvents arbejde.
He pointed out that the legal base for the MEPs' statute was separate from the legal base for travel expenses. He said that he had been informed "that the basic salary of an MEP was roughly equal to that of a manager of decent sized supermarket in a provincial UK town."
Dette forslag blev vedtaget med 282 stemmer mod 191.
Although his group had some reservations about Mr Rothley's report, he said his group would be voting in favour.
Accepteres af Rådet! Den spanske EU-kommissær Loyola de PALACIO understregede, at der er tale om et særdeles vanskeligt emne, som ikke har ændret sig siden 1965.
Ole KRARUP (DK), for the EUL/NGL group, on the other hand, said it was farcical that Parliament decided on its own MEPs' salaries and expenses.
Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Klaus-Heiner LEHNE, at Rothley i de sidste 5 år har udvist en uendelig tålmodighed - og at man nu er nået frem til en
Neil MacCORMICK (Scotland) for the Greens/EFA group stated that Parliament was facing a "democratic crisis" and that the present system of reimbursement of expenses was almost "totally indefensible."
Juni I - 2003 med samme løn til MEP'erne, og han fastslog, at det parlamentariske arbejde skal stilles over de personlige interesser.
June I - 2003 ruling
velafbalanceret vedtægt.
Press enquiries: NikolaosTziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Man er nået frem til et kompromis om halvdelen af en EU-dom-merløn, hvilket sådan cirka svarer til den løn østrigske, franske, britiske og tyske nationale parlamentarikere får, men det er mindre end hvad italienske parlamentarikere får i det italienske parlament.
The House adopted by 443 votes in favour, 17 against and 18 abstentions an owninitiative report on the application of community law.
Vi har brug for en fremad skuende statut, som har til formål at skabe samme betingelser for alle MEP'er, sluttede Lehne.
Opening the debate Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ), on behalf of the Agriculture Committee, explained the background to the Commission's proposals for CAP reform.
Tirsdag den 3. juni 2003 vedtog EP et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
June I - 2003
Og onsdag den 4. juni bekræftede man sin beslutning ved at vedtage beslutningsforslaget i betænkningen af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY.
The Week the importance of maintaining the monthly increments at their current level to help pay for storage.