natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Godkendelsesproceduren for nye GMO'er: orientering.
D Coexistence of genetically modified seeds with non-GMO production chains: exchange of views.
D Initiativet »Et bredere Europa — nye na­boer«: drøftelse.
D 'Wider Europe and new neighbourhood' ini­tiative: discussed.
D Drøftelse vedrørende Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.103).
Ü Serious damage to the agricultural sector due to the bad weather conditions in Greece: briefing.
Formand: Giorgos Papandreou, Den Hellenske Republiks udenrigsminister.
D Western Balkans: (­»point 1.6.103).
Situationen i Mellemøsten: drøftelse.
Situation in the Middle East: discussed.
D Den europæiske sikkerheds­ og forsvarspoli­tik; status over forhandlingerne med NATO om »Berlin plus«; international militær tilstedevæ­relse i Bosnien­Hercegovina: orientering.
D European security and defence policy — state of play on negotiations with NATO on 'Berlin plus' — international military presence in Bosnia and Herzegovina: briefing.
D Forbindelserne mellem EU og Rusland: drøf­telse.
European Union­Russia relations: discussed.
D Samarbejdet mellem EU og OSCE: oriente­ring.
EU­OSCE cooperation: briefing.
D Status over arbejdet i Det Europæiske Kon­vent om Den Europæiske Unions fremtid: orien­tering.
D Proposals for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and for a regulation on the control of salmonella and other specified food­borne zoonotic agents: common positions adopted (­» points 1.4.75 and 1.4.76).
D Dagsorden for det fælles råds­ og minister­møde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golf­staterne: godkendelse.
D Agenda for the Joint European Union­Gulf Cooperation Council: approved.
D Status over drøftelserne i andre rådssammen­sætninger: orientering.
D Proposal for a directive as regards indication of the ingredients present in foodstuffs: common position adopted (—» point 1.4.77).
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Bru­xelles: orientering.
D Draft letter concerning the signature and pro­visional application of an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the system of ecopoints applicable to transit traffic through Austria: agreed (—» point 1.4.66).
D Udkast til brev om undertegnelse og midlerti­dig anvendelse af en aftale med Den Tidligere Ju­goslaviske Republik Makedonien om den øko­pointordning, der skal gælde for transittrafik gennem Østrig: godkendelse f—» punkt 1.4.66).
D Preparations for the third meeting of the EU­Morocco Association Council: EC common posi­tion approved.
D Interimsrapport om økonomisk og social samhørighed i Unionen: orientering.
D Draft EU­Poland Association Council deci­sion on the definition of rules of origin: agreed.
D Udkast til afgørelse truffet af Associeringsrå­det EU­Polen om definition af oprindelsesregler: godkendelse.
D Conclusion of an agreement with NATO on the security of information: decision adopted (­» point 1.6.13).
D Indgåelse af en aftale mellem EU og NATO om informationssikkerhed: vedtagelse af en afgø­relse (—* punkt 1.6.13).
D Fourth fisheries protocol with the Govern­ment of Denmark and the Home Rule Govern­ment of Greenland: conclusions adopted (­» point 1.3.175).
D Fjerde fiskeriprotokol mellem Danmarks re­gering og Grønlands landsstyre: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.175).
Π Mandate for the Commission to negotiate an agreement on civil liability for trans­boundary damage caused by hazardous activities within the framework of the Convention on Water Protec­tion and the Convention on Industrial Accidents: decision adopted (—» point 1.4.19).
Antonio Vitorino, medlem af
(Brussels, 24 February).
O Mandat til Kommissionen til at forhandle om en aftale om civilretligt ansvar i forbindelse med »konventionen om beskyttelse af vandløb« og »konventionen om industriulykker«: vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.4.19).
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Fighting organised crime in the western Bal­kans: public debate.
D Udstedelse af visum til deltagere i Euro­Mid­delhavs­møder: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.4.3). O Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygt­ninge eller som personer, der af anden grund be­høver international beskyttelse: drøftelse.
D Draft agreement with the United States on ju­dicial cooperation in criminal matters and on ex­tradition: progress report.
D Fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder: vedtagelse af en afgørelse (­» punkt 1.4.24).
D Proposal for a framework decision on com­bating racism and xenophobia: progress report.
D Forslag til direktiv om ret til familiesammen­føring: politisk enighed (—¥ punkt 1.4.16).
□ Progress report on work in the European Con­vention on the Future of Europe: briefing.
D Behandling af narkotikamisbrugere i fængs­lerne: vedtagelse af en resolution (—» punkt 1.4.27).
D Proposal for a framework decision on attacks against information systems: agreed (—» point 1.4.25).
D Skærpelse af procedurerne for paskontrol ved indrejsesteder til Schengen­området: orientering.
D Preparations Council: briefing.
D Forhandlinger med henblik på vedtagelse af en protokol om specifikke forhold for rullende jerbanemateriel: vedtagelse af en afgørelse.
D Progress report on economic and social cohe­sion in the Union: briefing.
D Ny Lugano­konvention om retternes kompe­tence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets­afgørelser på det civil­ og handelsretlige område: status.
D Budgetary aspects of the management of con­tracts relating to the installation and functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, Sisnet: decision adopted.
D Moldova — konflikten i Transdnestrien: ved­tagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.130).
(Brussels, 27 and 28 February).
D Udkast til aftale med USA om retligt samar­bejde i kriminalsager og samarbejde om udleve­ring: status.
Previous meeting: Bull. 12­2002, point 1.10.10
D Moldova — restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien­området: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.6.131).
D Developments of the Schengen acquis in ac­cordance with the agreement concerning the Re­public of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis: deci­sion adopted (—» point 1.4.23).
D Rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad: status.
President: Mr Chrisochoidis, Greek Minister for Public Order, and Mr Petsalnikos, Greek Minister for Justice.
D Moldova — restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien­området: vedtagelse af en erklæring fra EU og USA (­* punkt 1.6.132).
D Issue of visas at the border, including to seamen in transit: regulation adopted (—» point 1.4.2).
D Rammeafgørelse om anvendelse af princip­pet om gensidig anerkendelse på bødestraffe: sta­tus.
D Flexibility in issuing visas to participants in EURO­MED meetings: conclusions adopted (­»point 1.4.3).
D Restriktive foranstaltninger over for Al Qaida: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.6.146).
D Common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States: decision adopted (—» point 14.24).
D Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer: politisk enighed (­» punkt 1.4.25).
D Treatment of drug abusers in prisons: resolu­tion adopted (—» point 1.4.27).
D Flytning af EU­missionerne i Kasakhstan fra Almaty til Astana: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.6.128). O Tilbagesendelse af statsborgere fra Afghani­stan: orientering.
D Proposal for a directive on the right to family reunification: agreed (—» point 1.4.16).
D EU's politimission: vedtagelse af en fælles aktion (­ > punkt 1.6.109). Andre punkter, der blev behandlet
D Negotiations for a protocol on matters spe­cific to railway rolling stock: decision adopted.
D Status for de EU­ledede styrker i Den Tidli­gere Jugoslaviske Republik Makedonien: oriente­ring.
D Moldova — conflict in Transdniestria: con clusions adopted (—» point 1.6.130).
D Budgetaspekterne ved forvaltning af kontrak­terne om oprettelse og drift af kommunikationsin­frastrukturen i Schengen­sammenhæng, »Sisnet«: vedtagelse af en afgørelse.
D Moldova — restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region: common position adopted (—» point 1.6.131).
D Udkast til afgørelse (fremsendes til AVS­EF­Ambassadørudvalget) om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virk­somhedsudvikling for gennemførelsen af budget­tet for regnskabsåret 2000: godkendelse.
D Moldova — restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region: joint EU-US statement adopted (—» point 1.6.132).
D Overvågning på fællesskabsplan af indførs­lerne af stenkul med oprindelse i tredjelande: ved­tagelse af en forordning f—» punkt 1.4.61).
D Restrictive measures against Al-Qaida: com mon position adopted (—» point 1.6.146).
Π Udvikling af Schengen­reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførel­sen og udviklingen af Schengen­reglerne: vedta­gelse af en afgørelse (—» punkt 1.4.23).
D Relocation of EU missions in Kazakhstan from Almaty to Astana: conclusions adopted (-» point 1.6.128).
D Valg af næstformand for Eurojust: godken­delse.
D EU Police Mission: joint action adopted (-^ point 1.6.109).
D Udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.4.2). D Aktindsigt i Rådets dokumenter: vedtagelse af svar.
D Status of the EU-led forces in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: briefing.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: »Sammenfatning af generaldirektørernes og kontorchefernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer« — KOM(2002) 426 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.8
7/8-2001, point 1.9.10 Commission communication to the Council and Parliament Synthesis of the annual activity reports and declarations of the directors-general and heads of service: COM(2002) 426; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen »Rapport om gennemførelsen af reformen«.
Commission communication review of reform.
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
I sin evaluering redegør Kommissionen for de vigtigste initiativer i 2002 til konsolidering af hele den strategiske planlægnings- og programmeringscyklus. Der næst ser den på udsigterne og de planlagte tilpasninger for 2003, som vil være det første år, hvor den strategiske planlægnings- og programmeringscyklus og det aktivitetsbaserede managementsystem vil være fuldt operationelle.
As part of the implemen tation of activity-based management for all its operations, the Commission has presented the 2002 review of its new internal management system.
Kommission ind kredser desuden en række forbedringer med henblik på udarbejdelsen af forvaltningsplaner, som er de vigtigste værktøjer for planlægning af aktiviteter, aktioner og fordeling af ressourcer pr. tjenestegren.
The Com mission also highlights a number of improve ments for drawing up the management plan which constitutes the main tool for use by the individual service in planning its activities, actions and re sources.
I over ensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til hvidbogen om reformen af Kommissionen og ud fra et ønske om øget åbenhed forelægger Kom missionen i dag en fuldstændig statusrapport over reformen.
As provided by the White Paper on reform of the Commission and in the in terests of increased transparency, the Commission has presented a comprehensive progress re
Strategisk planlægning og programmering af Kommissionens arbejde om Den
Communications, Green Papers, reports and opinions
Den almindelige beretning Europæiske Unions virksomhed i 2002.
General Report on the Activities of the European Union (2002).
Kommissionens meddelelse »2002-gen-nemgang af implementeringen af aktivitetsbaseret management i Kommissionen, herunder be lysning af de metoder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af årlige aktivitetsrapporter«.
The Commission adopted communications on the future of the European employment strategy (—» point 1.3.43), employment policies in candidate countries (—»point 1.3.44), the intro duction of a European health insurance card (—» point 1.3.47), the eEurope 2002 final report (—» point 1.3.138), the role of the universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29) and Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (—» point 1.4.28).
Den Almindelige Beretning blev forelagt for medlem merne af Europa-Parlamentet og de øvrige EU-in-stitutioner den 11. februar.
Published in the 11 official languages, it can be obtained from the outlets of the Office for Official Publications of the Euro pean Communities and is also accessible on the Europa server on the Internet: http://europa.eu. int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm.
Beretningen for 2002 giver en generel oversigt over Den Europæiske Unions virksomhed i det forgangne år.
It also adopted Green Papers on entrepreneurship in Europe (—» point 1.3.118), the European space policy (—»point 1.3.129), the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation (—» point 1.4.17) and procedural safeguards for suspects and de fendants in criminal proceedings throughout the European Union (—» point 1.4.21).
Den foreligger på EU's 11 officielle sprog og kan købes på de sædvanlige salgssteder for officielle EU-publi-kationer.
With a view to the Spring European Council, it also adopted a report on the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal (^ point 1.1.3).
Den findes ligeledes på internettet via Europa-serveren på adressen: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm.
Finally, it adopted an opinion on the applications for accession to the European Union by Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (-» point 1.5.2).
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om indførelse af et aktivitetsbaseret managementsystem i Kommissionen -SEK(2001) 1197 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.10
It also adopted a series of measures as part of the reform of the common agricultural policy establishing common rules for sup port schemes for certain crops, amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for ru ral development from the EAGGF, reforming the organisation of the markets in cereals, rice and dried fodder, amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and establish ing a levy in the milk and milk products sector (-» point 1.3.154).
Vedtagne forslag
D EUR 186 million for investment in human capital;
Vedtaget af Revisionsretten på det 696. møde den 13. februar.
Adopted at the Court's 696th meeting on 13 Feb­ruary.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater nes revisionsorganer.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub­lished in the Official Journal of the European Un-
Den offenuiggøres i EUT.
D EUR 930 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Særberetning nr. 2/2003 om gennemførelsen i udviklingslande af den politik vedrørende fødevaresikkerhed, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Special report No 2/2003 on the imple­mentation of the food security policy in develop­ing countries financed by the general budget of the European Union.
Vedtaget af Revisionsretten på det 696. møde den
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Særberetningen vil blive fremsendt strategi (—^ punkt 1.3.43), om kandidatlandenes til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater beskæftigelsespolitikker (— > punkt 1.3.44), om nes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT. indførelse af det europæiske sygesikringskort
This report will be sent to the Community in­stitutions and the national audit offices and pub­lished in the Official Journal of the European Union.
om universiteternes rolle i det europæiske viden samfund (—¥ punkt 1.4.29) og endnu en meddelelse med titlen »Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa« (— > punkt 1.4.28). Vedtaget af Revisionsretten på det 697. møde den 27. februar.
Adopted at the Court's 697th meeting on 27 Febru­ary.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT.
This report will be sent to the Community in­stitutions and the national audit offices and pub­lished in the Official Journal of the European Union.
D 134,5 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 134.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 69 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af spånplader og OSB-plader (»oriented strand board«) i Nettgau (Sachsen-Anhalt)
D EUR 69 million for the construction of a fac­tory producing particle board and oriented strand board at Nettgau (Saxony-Anhalt);
D 77 mio. EUR til etablering af en platform for e-handel, som fremmer informationssamfundets indtog i turistsektoren
D EUR 77 million for the creation of an elec­tronic trading platform providing access to the in­formation society in the tourism sector;
Indenfor Den Europæiske Union: 4,229 mia. EUR
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
D 37,2 mio. EUR til opførelse og modernisering af anlæg til rensning og behandling af spildevand i Ruhrdistriktet (Nordrhein-Westfalen)
D EUR 37.2 million for the construction and modernisation of wastewater purification and treatment stations in the Ruhr basin (North Rhine-Westphalia); ;
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
D EUR 1.661 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,661 mia. EUR
D EUR 1.279 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 40 mio. EUR til forbedring af vejnettet i Sa arland
D EUR 40 million for the improvement of the road network in Saarland;
D foranstaltninger på energiområdet: 243 mio. EUR
D EUR 243 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D menneskelig kapital: 186 mio. EUR
D EUR 77 million for the extension of a mail-order distribution centre at Haldensleben (Saxony-Anhalt);
D 110 mio. EUR til udskiftning af 20 metrovogne og 30 sporvogne i den offentlige transport i Berlin
D EUR 27.7 million for the modernisation and extension of the Science City research centre on the Frankfurt­Höchst industrial estate;
D 190 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
D EUR 190 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
D EUR 100 million for the construction of two combined­cycle gas­fired power stations produc­ing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia­Romagna) and the other at Ferrera Erbo­gnone, near Milan (Lombardy);
D 393,5 mio. EUR i form af et globallån til fi nansiering af små og mellemstore infrastruktur projekter.
D EUR 393.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af oven stående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
D EUR 90 million for the construction of a mo­torway linking Madrid and Guadalajara to the north­east (Radial 2) and the northern section of Madrid's outer ring road (M50);
D 90 mio. EUR til anlæg af en motorvej mellem Madrid og Guadalajara i nordøst (2. radial) og det nordlige afsnit af Madrids ydre ringvej (M50)
D EUR 70 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Na­ples;
D 100 mio. EUR til forbedring og udvidelse af elforsyningsnettet
D EUR 50 million for the construction of seven factories producing building materials (dry mix mortar) in Lombardy, Piedmont, Tuscany and Abruzzi;
D 360 mio. EUR til motorvej R4 mellem Madrid og Ocaña og til Madrids ydre ringvej (M50)
Π EUR 360 million for the R4 motorway link­ing Madrid to Ocaña and fora section of Madrid's outer ring road (M50);
D 206,9 mio. EUR til anskaffelse af nyt rullende materiel og nye motorvogne til betjening af linjerne omkring København og over Øresund
D EUR 200 million for the financing of micro­entreprises and small businesses by means of leasing;
D 30 mio. EUR til fremstilling af en ny generation af varebiler i Vitoria-Gasteiz (Baskerlandet)
D EUR 30 million for the production of a new generation of light vans at Vitoria­Gasteiz (Basque Country);
D 30 mio. EUR til udvidelsen af havnen i Las Palmas (Grand Canaria)
D EUR 30 million for the expansion of the port of Las Palmas (Gran Canaria);
D 25 mio. EUR til opførelse og drift af et af faldsforbrændingsanlæg med produktion af damp i Zwentendorf (Niederösterreich)
D EUR 25 million for the modernisation of low­cost housing and urban renewal in Vienna;
D 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 25 million for the construction and op­eration of a steam­generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria);
D 45 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
D EUR 99.9 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re­gional or local interest.
D 45 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
Ü EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 99,9 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre offentlige investeringer på regi onalt og lokalt plan.
D EUR 45 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 29,2 mio. EUR til opførelse og drift af faciliteter til brug for National Maritime College i Ringaskiddy (Cork).
G EUR 25 million for the improvement of mu­nicipal and port facilities at Kotka.
D 65,6 mio. EUR til forbedringer af bymæssige infrastrukturer og transportinfrastrukturer i Goteborg kommune
opment, Ms de Palacio, Vice­President of the Commission, Mr Jinhua Chen, President of the Chinese Economic and Social Council, and Mr Treffers, Vice­President of the European Dis­ability Forum.
D 43,3 mio. EUR til modernisering af bestående infrastrukturer og opførelse af to nye bygninger, som skal huse Södertörn universitet i Huddinge syd for Stockholm.
D EUR 65.6 million for the improvement of ur­ban and transport infrastructure in the municipal­ity of Gothenburg;
D 100 mio. EUR til anlæg af to gasfyrede kraft varmeværker, en i nærheden af Ravenne (Emilia-Romagna) og en i Ferrara Erbognone ved Milano (Lombardiet)
D EUR 43.3 million for the modernisation of existing infrastructure and the construction of new premises to house the university college of Södertörn at Huddinge, south of Stockholm.
D 360 mio. EUR til modernisering af det rullende materiel og tilhørende systemer til passagertransport på det italienske jernbanenet
D EUR 167.1 million for the upgrading to mo­torway standard, operation and maintenance of a 53 km section of the Al between Darrington and Dishforth.
O 167,1 mio. EUR til drift og vedligeholdelse af en 53 km lang strækning på hovedvejen mellem Darrington og Dishforth og til finansiering af ar bejder med henblik på at bringe den i forskriftsmæssig stand.
He also acknowl­edged the work carried out by representatives of European business and civil society and set out Greece's position on certain topical issues includ­ing the accession of Turkey, peace in the Balkans and the common foreign and security policy.