natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strasbourg, der er symbolet på den fransk-tyske forsoning, er også Europarådets hjemsted. Siden 1952 har Europa-Parlamentet holdt hovedparten af sine plenarmøder i denne by.
Strasbourg, symbol of Franco-German reconciliation, was chosen as the seat of the Council of Europe, and since 1952 the European Parliament has also held most of its part-sessions there.
Ifølge Amsterdam-traktaten fra 1997, har.: »Europa-Parlamentet hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
A protocol annexed to the 1997 Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Europa-Parlamentets generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg«.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.'
Af praktiske årsager har en række tjenestemænd og de politiske gruppers medarbejdere deres arbejdssted i Bruxelles.
For practical reasons, however, a number of officials and the staff of the European Parliament's political groups work in Brussels.
Formandskabet, Præsidiet og Formandskonferencen
Presidency, Bureau and Conference of Presidents
Formanden leder arbejdet i Parlamentet og dets organer.
The President oversees all the activities of Parliament and its constituent bodies.
Han leder plenarmøderne og møderne i Præsidiet og Formandskonferencen.
He or she presides over its plenary sittings and chairs the meetings of the Bureau and Conference of Presidents.
Han repræsenterer Parlamentet udadtil, navnlig på internationalt plan.
He or she represents Parliament in all external relations, particularly international relations.
Præsidiet står for den administrative ledelse af Parlamentet og består af formanden og 14 næstformænd samt fem kvæstorer, som rådgiver Præsidiet.
The Bureau is the regulatory body responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Kvæstorerne tager sig af administrative opgaver i forbindelse med medlemmernes aktiviteter.
In addition to the President and fourteen Vice-Presidents, it includes, in a consultative capacity, the five Quaestors, who are responsible for administrative matters relating directly to MEPs.
Medlemmerne af Præsidiet er valgt for 2 1/2 år ad gangen.
The members of the Bureau are elected for two and a half years.
Formandskonferencen består af Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper og de afgør, hvilke udvalg og delegationer medlemmerne kan sidde i samt fastlægger mødeperioderne og dagsordenen for samlingerne.
As the body responsible for Parliament's political organisation, it establishes the size and terms of reference of parliamentary committees and delegations, decides on the distribution of seats in the Chamber and draws up the timetable and agenda for plenary sessions.
Formandskonferencen behandler henstillinger fra Udvalgsformandskonferencen om udvalgenes arbejde og dagsordenen for samlingerne.
It considers the recommendations of the Conference of Committee Chairmen regarding the work of the committees and plenary session agendas.
Langt de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet tilhører en politisk gruppe, men der findes også løsgængere. En politisk gruppe skal omfatte flere nationaliteter og bestå af et mindsteantal medlemmer.
The vast majority of MEPs belong to one or other of the political groups. Members who do not belong to any of the groups are known as 'non-attached Members'.
I de nuværende 7 politiske grupper er der folk fra mere end 100 nationale politiske partier.
There are currently seven political groups in the European Parliament. The groups draw on more than a hundred national parties.
Flere politiske grupper er tilknyttet partier, der er organiseret på europæisk plan, og som er anerkendt i traktaten som »en integrationsfaktor, der bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje«.
Several of the political groups have links to parties at European level, recognised by the Treaty as 'a factor for integration within the European Union which contributes to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens'.
De politiske grupper har en formand, en bestyrelse og et sekretariat.
Each political group has a chairman, a bureau and a secretariat.
Inden afstemningen i plenum behandler grupperne udvalgenes betænkninger på baggrund af gruppens politiske holdning, og de stiller ofte ændringsforslag.
Before votes in plenary sessions, the groups consider reports from Parliament's committees in the light of their political views and often table amendments to them.
De spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med dagsordenen for plenarmøderne, herunder udvælgelsen af de aktuelle emner, der skal på dagsordenen for en mødeperiode.
They also play an important part in deciding on the agendas for plenary sessions and choosing the topical issues to be placed on these agendas.
Der er ialt 17 udvalg, der forbereder arbejdet til plenarmøderne.
Parliament's standing committees, of which there are seventeen, do the preparatory work for Parliament's plenary sessions.
Hvert udvalg udpeger en formand og 3 næstformænd og råder over et sekretariat.
Each committee appoints a chairman, three vice-chairmen and has a secretariat.
Udvalgene udarbejder og vedtager betænkninger om lovgivningsforslag og initiativbetænkninger.
The committees draw up and adopt reports on legislative proposals and own-initiative reports.
De udarbejder ligeledes udtalelser til andre udvalg.
They also prepare opinions for other standing committees.
Parlamentet nedsætter også midlertidige udvalg og undersøgelsesudvalg.
In addition to these standing committees, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
De blandede parlamentariske udvalg har forbindelse til parlamenterne i kandidatlandene, og de interparlamentariske delegationer har forbindelse til parlamenterne i andre tredjelande.
The joint parliamentary committees maintain relations with the applicant country parliaments, the interparliamentary delegations with parliaments in other non-EU states.
I Europa-Parlamentet arbejder omkring 3.500 embedsmænd, der er ansat gennem udvælgelsesprøver i alle Unionens lande. De har Parlamentets generalsekretær som øverste chef.
Under the authority of a Secretary-General some 3,500 officials, recruited by competition from all the countries of the Union, work in the service of the European Parliament.
De politiske grupper og medlemmerne har desuden egne medarbejdere.
The political groups have their own staff and Members their own assistants.
Europa-Parlamentets arbejde er præget af de særlige krav, der er forbundet med flersprogethed og de tre arbejdssteder Strasbourg, Bruxelles og Luxembourg.
The European Parliament has to work within the constraints of multilingualism -which accounts for about one third of its staff - and the fact of having three places of work - Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Det koster 2,5 euro pr. indbygger i Unionen pr. år (eller 1,08 % af Unionens samlede budget).
Running the European Parliament costs € 2.5 per year per EU inhabitant (the equivalent of 1.08% of the Union's total budget).
Fordeling af mandater efter politisk gruppe og medlemsstat
Breakdown of seats by political and member states
Forkortelser se side 16)
The make-up of the European
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater (PPE-DE)
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE)
Group of the Party of European Socialists IPSE)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (ELDR)
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party (ELDR)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) \
Jens-Peter Bonde (formand], Hans Blokland og Jean Saint-Josse (medformænd)
Jens-Peter Bonde (chairman), Hans Blokland and Jean Saint-Josse (co-chairmen)
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (EDD)
Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD)
De parlamentariske udvalg
The EP's standing committees
Som de nationale parlamenter, har Europa-Parlamentet tre grundlæggende beføjelser: lovgivningsbeføjelsen, budgetbeføjelsen og kontrolbeføjelsen.
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: legislative power, budgetary power and supervisory power.
Europa-Parlamentet spiller en stadig større politisk rolle i Den Europæiske Union.
Its political role within the European Union is growing.
Parlamentet vedtager EU's lovgivning sammen med Rådet
The EP adopts European legislation with the Council
Den normale lovgivningsprocedure er fælles beslutningstagning, det vil sige, at Rådet og Europa-Parlamentet i forening vedtager den lovgivning, der foreslås af Kommissionen.
The normal legislative procedure is codecision. This procedure puts the European Parliament and the Council on an equal footing, and together they adopt legislation proposed by the Commission.
Europa-Parlamentets endelige samtykke er påkrævet.
Parliament has to give its final agreement.
Denne medbestemmelsesret er en væsentlig beføjelse for Parlamentet. Den øger Parlamentets indflydelse på den europæiske lovgivning.
Codecision is an essential power of the European Parliament, which enhances its ability to influence European legislation.
Der er fælles beslutningstagning på følgende områder: Fri bevægelighed for arbejdstagere, oprettelsen af det indre marked, forskning og teknologisk udvikling, miljø, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur og sundhed.
Codecision applies, among other things, to the free movement of workers, the establishment of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Den fælles beslutningstagning har bl.a. gjort det muligt for Parlamentet
It has enabled the European Parliament to be instrumental in the adoption of legislation whereby, to quote only a few examples:
- > at medlemsstaterne kan kræve, at tv-transmissioner af visse større sportsarrangementer sendes ukodet i deres område - > at der er strengere miljøkrav på kvaliteten af motorbrændstof og olie - > at Kommissionen hurtigt kan indføre beskyttelsesforanstaltninger vedrørende dyrefoder - > at advarslerne om tobakkens skadelige virkning er blevet skarpere og mere synlige på cigaretpakkerne ir - > at tungmetaller som bly, kviksølv og kadmium forbydes i køretøjer fra 2003 og at brugt elektrisk udstyr genindvindes bedre. ir ir
- > the member states can rule that certain major sporting events must be broadcast in unencrypted form within their territory, - > much stricter anti-pollution rules apply to fuel and motor oils, - > the Commission can apply emergency safeguard measures to animal feed, - > health warnings on cigarette packets are stricter and more visible, ir - > the use of heavy metals - lead, mercury and cadmium - in the manufacture of vehicles is to be barred from 2003, so that derelict cars can be disposed of in an environmentally-friendly way; the cost of recycling scrap vehicles is to be met by manufacturers; recycling of electrical equipment is also to be improved. ir ir
Selv om proceduren med fælles beslutningstagning er blevet almindelig, har Europa-Parlamentet stadig kun rådgivende beføjelser på andre dele af EU- lovgivningen.
Although codecision is the standard procedure, there are important areas in which Parliament simply gives an opinion; these include taxation and the annual farm price review.
Samtidig med at Amsterdam-traktaten styrkede Parlamentets kompetence med hensyn til fælles beslutningstagning, fastslog den også Europa-Parlamentets politiske initiativret.
As well as reinforcing Parliament's codecision powers, the Amsterdam Treaty established its position as a driving force behind EU policy making.
Parlamentet vedtager hyppigt betænkninger, der opfordrer Kommissionen til at tage initiativer.
At the instigation of one or other of its committees Parliament frequently adopts reports designed to steer EU policy in a particular direction.
På lovgivningsplanet foregår parlamentsarbejdet oftest på følgende måde:
Parliament's legislative work is organised for the main part as follows:
- > Europa-Parlamentet får forelagt et forslag til lovgivning fra Europa-Kommissionen. Det ansvarlige udvalg udpeger en ordfører og skriver en betænkning. - > Parlamentsmedlemmerne — og de udvalg, der er blevet anmodet om en udtalelse — kan komme med ændringsforslag til Kommissionens forslag. Betænkningsudkastet bliver derefter vedtaget med eventuelle ændringer af det ansvarlige udvalg. - > Betænkningen behandles af de politiske grupper. - > Endelig drøftes betænkningen på plenarmødet. Der kan stadig fremsættes ændringsforslag til den fra det ansvarlige udvalg, de politiske grupper eller medlemmerne. Parlamentet vedtager sin beslutning ved den endelige afstemning. Proceduren med fælles beslutningstagning
- > the Commission submits a legislative proposal to Parliament; one of the standing committees (the 'committee responsible') is instructed to draw up a report and appoints a rapporteur ( ¡.e. a member of the Committee who is charged with the task of drafting the Committee's report). One or more other committees may be asked to deliver opinions. Each adopts its opinion and forwards it to the committee responsible; - > MEPs - and the committees asked to deliver opinions - can table amendments to the draft report drawn up by the rapporteur; it is then adopted, possibly with some changes, by the committee responsible; - > the political groups examine the report from their own political standpoint; - > finally, the report is discussed in plenary session. Amendments to it may be tabled by the committee responsible, the political groups or a number of Members. Parliament votes on the report, thereby adopting its position on the original proposal. Codecision
Proceduren med fælles beslutningstagning omfatter en, to eller tre behandlinger.
The codecision procedure involves one, two or three readings.
Den indebærer et stort antal kontakter mellem de to medlovgivere, Europa-Parlamentet og Rådet, såvel som med Europa-Kommissionen.
Its effect has been greatly to increase the number of contacts between the European Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
- > Europa-Kommissionen foreslår en lovtekst. _λ_
- > The Commission proposes a legislative text; *
- > På basis af en betænkning fra det ansvarlige udvalg fastlægger Europa-Parlamentet sin holdning, hvori det ofte ændrer Kommissionens forslag ved at stille en række ændringsforslag til denne. Det er dets førstebehandling. ft
- > The European Parliament adopts a position on the basis of a report by its relevant standing committee; it usually suggests changes to the Commission proposal in the form of amendments. This is the first reading; —A»
- > Ministerrådet godkender Parlamentets ændringsforslag -lovgivningsforslaget er i så fald vedtaget - eller det ændrer det og vedtager sin »fælles holdning«. Dette er Rådets førstebehandling. VW
- > The Council of Ministers either approves Parliament's amendments - in which case the legislative proposal is adopted - or modifies them by adopting a common position; *
- > På basis af en indstilling fra det ansvarlige udvalg udtaler Europa-Parlamentet sig derefter ved andenbehandling: Med absolut flertal blandt sine medlemmer (314 stemmer) godkender, forkaster eller ændrer det Rådets holdning. - > Kommissionen tager ofte hensyn til Parlamentets ændringsforslag og sender et ændret forslag til Ministerrådet. Rådet kan vedtage det med kvalificeret flertal, men kan kun ændre det med enstemmighed. - > I tilfælde af uenighed mellem Parlamentet og Rådet sammensættes et forligsudvalg bestående af medlemmer fra Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet, der skal nå til enighed inden for seks uger. EP-delegationen på 15 medlemmer afspejler Parlamentets sammensætning og ledes af en næstformand. Betænkningens ordfører er altid med i delegationen. ï
- > On the basis of a recommendation by the relevant standing committee, the European Parliament delivers an opinion at second reading: it approves, rejects or amends the Council position by an absolute majority of its Members (314 votes); - > The Commission takes account of Parliament's amendments and forwards an amended proposal to the Council. The Council can adopt Parliament's amendments that have been accepted by the Commission by a qualified majority, or modify Parliament's amendments only by a unanimous vote. ]
- > I langt de fleste tilfælde når de to parter til enighed i form af et fælles udkast. - > Ved en tredjebehandling skal både Parlamentet og Rådet bekræfte denne enighed. I mangel af enighed anses forslaget til »fællesskabslov« for at være 'ikke-vedtaget.' p- ■'■ ■ -i
- > In the event of disagreement between Parliament and the Council, a conciliation committee made up of the members of the Council and a delegation from Parliament meets for a maximum of six weeks. The 15-member EP delegation, which reflects the composition of Parliament, is chaired by one of its Vice-Presidents. It always includes Parliament's rapporteur. - > In the vast majority of cases the two parties reach an agreement, in the form of a joint text; - > Parliament is invited to confirm this agreement at the third reading. If no agreement is reached, the proposal for a Community 'law' is deemed not to have been adopted (i.e. it lapses). PARLIAMENT 1s
MINISTERRÅDET 1. behandling
COUNCIL OF MINISTERS Is'reading
Ί fælles holdning
Common position
Hvis enighed: EU-LOV
If agreement: EUROPEAN 'LAW d
MINISTERRÅDET - 2. behandling -
PARLIAMENT 2" reading
Hvis enighed: EU-LOV
[ agreement: EUROPEAN 'LAW'
Hvis enighed: EU-LOV
If agreement: EUROPEAN 'LAW'
15 EU-parlamentarlkere og 15 medlemmer af Ministerrådet ir
CONCILIATION COMMITTEE At present: 15 MEPs + 15 Council members i!r
MINISTERRÅDET 3. behandling
COUNCIL OF MINISTERS 3rdreading
Hvis enighed: EU-LOV ir
If agreement: EUROPEAN 'LAW- ir
Budgetbeføjelsen
Budgetary power
Europa-Parlamentet og Rådet deler budgetmyndigheden ligesom de deler lovgivningsmagten.
In other words, they share the power of the purse, just as they share legislative power.
Parlamentets beslutninger udarbejdes af dets budgetudvalg i samarbejde med andre udvalg.
The preliminary work on Parliament's decision-making in this area ¡s done by its Committee on Budgets in cooperation with the other standing committees.
Europa-Parlamentet udtrykker sine politiske prioriteter igennem budgettet.
By exercising its budgetary power the European Parliament expresses its political priorities.
I december fastsætter det budgettet for det følgende år.
It establishes the budget for the following year each December.
Budgettet træder først i kraft, når det er underskrevet af Parlamentets formand.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
Siden 1986 er de årlige udgifter indgået i en flerårig planlægning - »de finansielle overslag« - der efter fælles behandling vedtages af Parlamentet og Rådet.
Since 1986 annual expenditure has been part of a multiannual framework — the 'financial perspectives' — adopted jointly by Parliament and the Council.
I forbindelse med det årlige budget har Parlamentet det sidste ord hvad angår hovedparten af udgifterne (bl.a. til fordel for de mindre gunstigt stillede regioner og arbejdsløshedsbekæmpelse).
Parliament has the last word on most expenditure in the annual budget, such as spending on the less prosperous regions, spending on training to help reduce unemployment etc.
Hvad landbrugsudgifterne angår, kan Parlamentet fremsætte ændringsforslag, men det er Rådet, der har det sidste ord.
In the case of agricultural expenditure Parliament can propose amendments, but the Council has the final say.
Parlamentet og Rådet afsætter to behandlinger [mellem maj og december) til behandlingen af Europa-Kommissionens budgetforslag for at nå til enighed om udgiftsbeløbet og retningslinjerne.
Parliament and the Council consider the Commission's budgetary proposals in two readings (between May and December) in the course of which they agree on how much money is to be spent, and on what.
Parlamentet har dog ikke brugt denne mulighed, siden det sammen med Rådet har fået ansvaret for en flerårig budgetplanlægning.
Parliament has rejected the budget on two occasions in the past, but has not used this weapon since it began defining a multiannual financial framework jointly with the Council.
Hvordan er budgetudgifterne fordelt?
What is the budget spent on?
Lad os som eksempel tage bevillingerne på Den Europæiske Unions budget for 2002: 46,2% af bevillingerne går til landbrugspolitikken, 33,6% til såkaldte »strukturforanstaltninger«, der skal udvikle de mindre gunstigt stillede regioner i Unionen. 6,4% er til forskningspolitik og til sociale foranstaltninger.
Let us take as an example the European Union's budget for 2002: 46.2% of the budget is allocated to agriculture, 33.6% to 'structural' measures, i.e. measures to develop the Union's less prosperous regions, 6Λ% to other internal policies such as research and social measures.
5,4% af budgettet er afsat til udgifter i forbindelse med institutionernes drift [heraf 1,08% til Europa-Parlamentets budget).
5.4% of the budget is earmarked for running the EU institutions (including 1.08% for the European Parliament's budget).
Hvad foranstaltninger udadtil angår (udenrigspolitik, udviklingsbistand og så videre), udgør de 7,6% af budgetrammen, og heraf går 2,7% til forberedelsen af udvidelsen med nye medlemsstater.
External measures (foreign policy, development aid, etc.) account for 7.6% of the budget, 2.7% going towards preparations for the accession of new member states.
Budgettet finansieres ved hjælp af egne indtægter, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne efter en høring i Europa-Parlamentet.
The budget is financed from own resources agreed on by the member states after consulting the European Parliament.
De tilhører med andre ord Den Europæiske Union og er ikke bidrag fra medlemsstaterne.
This means, in plain language, that these are resources belonging to the European Union and not contributions from the member states.
Budgetbeløbet kan ikke overskride 1,27% af EU's bruttonationalindkomst.
The budget cannot exceed 1.27% of the European Union's gross national product.
I dag består de egne indtægter af følgende bestanddele:
Own resources are currently made up of:
- > en finansiering beregnet på basis af velstanden i de forskellige medlemsstaterne (deres bruttonationalindkomst); - > en procentdel af den moms, der opkræves på varer og tjenesteydelser i hele Unionen; - > de toldafgifter, der opkræves ved Unionens ydre grænser; - > forskellige indtægter, herunder de afgifter, der opkræves af landbrugsprodukter, der indføres fra tredjelande. Hvem kontrollerer gennemførelsen af budgettet?
- > A resource calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (¡ts gross national product); - > A percentage of the VAT on goods and services throughout the Union; - > Customs duties levied at the Union's external borders; - > Miscellaneous resources, including levies on agricultural products imported from non-member countries; Who controls the execution of the budget?
Efter at have vedtaget budgettet kontrollerer Parlamentet også på basis af Revisionsrettens beretninger og via sit budgetkontroludvalg, hvordan pengene er blevet brugt.
Parliament not only adopts the annual budget, it monitors the way the budget is spent.
Det vurderer hele tiden forvaltningen af fællesskabsmidlerne og holder øje med, at snyderi bliver bekæmpet.
Parliament's Budgetary Control committee carries out this work, using the reports of the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) among other sources.
Det afgør hvert år, om Europa-Kommissionens gennemførelse af budgettet skal godkendes.
It decides each year whether to grant the Commission a 'discharge' for the implementation of the budget.