natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke myndigheder har adgang til SIS II?
Where does the information in SIS II come from?
Grænsevagter, toldmyndigheder, politiet og visummyndighederne i Schengen-landene udveksler jævnligt oplysninger for bedre at kunne bekæmpe illegal migration og kriminalitet.
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
SIS II kan benyttes af grænsevagter, toldere, visummyndigheder og retshåndhævende myndigheder.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
Myndighederne har kun adgang til de oplysninger i SIS II, som er nødvendige for at udføre deres opgaver.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Schengenområdet er en zone i Europa, hvor grænsekontrollen ved de fælles indre grænser er afskaffet.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
De deltagende lande anvender fælles regler på områder som grænsekontrol ved de ydre grænser, visum og samarbejde mellem politi og retsinstanser i straffesager (se en liste over Schengen-lande på den hjemmeside, der henvises til sidst i brochuren).
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Registrering i SIS II sker ved at en told- eller politimyndighed foretager en ”indberetning”, som beskriver den eftersøgte person eller genstand.
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Formålet med at foretage en indberetning kan være:
Some common reasons for issuing an alert are:
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg tror, at der er registreret oplysninger om mig i SIS II?
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
At nægte personer indrejse, som ikke har ret til indrejse eller ophold i Schengenområdet.
To find a person named in a European Arrest Warrant
At finde en person omfattet af en europæisk arrestordre.
To assist the authorities by locating a witness to a crime
At hjælpe myndighederne med at spore vidner til en forbrydelse.
To find and protect a missing person
At finde og beskytte forsvundne personer.
To find stolen or lost property.
Myndighederne i hvert enkelt land, som har adgang til SIS II, er forpligtet til at kontrollere kvaliteten af de oplysninger, som lægges i systemet. I Schengenområdet er der strenge regler for databeskyttelse.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Hvis der registreres oplysninger om en person, har personen ret til at få indsigt i oplysningerne og sikre sig, at de er korrekte og lovligt registreret.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered.
Hvis det ikke er tilfældet, har personen ret til at kræve oplysningerne rettet eller slettet.
If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
En indberetning skal altid være relevant og berettiget.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Indsigt kan kun nægtes, hvis dette er nødvendigt for at varetage en lovlig opgave i tilknytning til en registrering eller for at beskytte tredjemands rettigheder og frihedsrettigheder.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Det indeholder oplysninger om personer, som ikke har ret til indrejse eller ophold i Schengenområdet og om personer, der er eftersøgt i forbindelse med strafbare handlinger.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
SIS II indeholder også oplysninger om forsvundne personer, særligt børn og andre udsatte personer.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
I SIS II er der også registreret oplysninger om særlige genstande, for eksempel biler, lastbiler, både og legitimationspapirer, som er mistet, stjålet eller blevet brugt til at begå en forbrydelse.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
Storbritannien og Irland deltager kun delvist i Schengensamarbejdet (hovedsageligt vedrørende retshåndhævelse) og har ikke ophævet grænsekontrollen for personer fra andre Schengenlande.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
De kan ikke indtaste oplysninger i SIS II om personer, som ikke har ret til indrejse eller ophold i Schengenområdet.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Ligeledes har de ikke adgang til at søge i denne type oplysninger.
Similarly, they cannot search this type of data.
BE: Belgien BG: Bulgarien CZ: Den Tjekkiske Republik DK: Danmark DE: Tyskland EE: Estland IE: Irland EL: Grækenland ES: Spanien FR: Frankrig IT: Italien CY: Cypern LV: Letland LT: Litauen LU: Luxembourg HU: Ungarn MT: Malta NL: Nederlandene AT: Østrig PL: Polen PT: Portugal RO: Rumænien SI: Slovenien SK: Slovakiet FI: Finland SE: Sverige UK: Det Forenede Kongerige IS : Island NO: Norge CH: Schweiz
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
Forside © iStockphotos
Cover © iStockphotos
Godt at vide
Good to know
21. december 2007 – Grænsebommen hæves ved Zittau/Żytawa/Žitava under fejringen af en større udvidelse af Schengenområdet
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
Schengenområdet garanterer den fri bevægelighed inden for et territorium med 25 lande der er hjemsted for mere end 400 millioner borgere.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Det er et område med 42 673 km sø- og 7 721 km landegrænser.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Ifølge Schengen-aftalen, der blev underskrevet den 14. juni 1985, forpligtede fem lande sig til den gradvise gradvise fjernelse af grænser fjernelse af grænser imellem dem imellem dem, som skulle ledsages af mere effektiv overvågning af deres ydre grænser.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
Man etablerede:• Kortsigtede foranstaltninger der forenklede den interne grænsekontrol og en samordning af bekæmpelsen af narkotikasmugling og kriminalitet og • Langsigtede foranstaltninger såsom harmonisering af love og regler for narkotika- og våbensmugling, politisamarbejde og visumpolitik.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Det skulle styrke den ydre grænsekontrol, definere procedurer for udstedelsen af ens visum, oprette Schengeninformationssystemet (se senere) og bekæmpe narkotikasmugling.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Implementeringen af Schengenaftalen begyndte den 26. marts 1995.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Tilslutning til Schengenområdet som fuldgyldigt medlem er ikke blot en politisk beslutning.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Lande skal opfylde en række forudsætninger, såsom parathed og evne til at:
Schengen countries and issuing of uniform Schengen visas;
• tage ansvar for kontrollen af ydre grænser på vegne af de andre Schengen-lande og udstedelsen tage ansvar for kontrollen af ydre grænser på vegne af de andre Schengen-lande og udstedelsen tage ansvar for kontrollen af ydre grænser på vegne af de andre Schengen-lande og udstedelsen tage ansvar for kontrollen af ydre grænser på vegne af de andre Schengen-lande og udstedelsen af ens visum
• to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate efficiently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished;
• samarbejde effektivt med politimyndigheder i andre Schengen-lande, for at kunne opretholde samarbejde effektivt med politimyndigheder i andre Schengen-lande, for at kunne opretholde samarbejde effektivt med politimyndigheder i andre Schengen-lande, for at kunne opretholde samarbejde effektivt med politimyndigheder i andre Schengen-lande, for at kunne opretholde samarbejde effektivt med politimyndigheder i andre Schengen-lande, for at kunne opretholde et højt sikkerhedsniveau, når grænsekontrollen imellem Schengen-lande bliver ophævet et højt sikkerhedsniveau, når grænsekontrollen imellem Schengen-lande bliver ophævet et højt sikkerhedsniveau, når grænsekontrollen imellem Schengen-lande bliver ophævet et højt sikkerhedsniveau, når grænsekontrollen imellem Schengen-lande bliver ophævet
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
• indføre de Schengen-regler der bliver etableret undervejs (Schengen-retten), som for eksempel indføre de Schengen-regler der bliver etableret undervejs (Schengen-retten), som for eksempel indføre de Schengen-regler der bliver etableret undervejs (Schengen-retten), som for eksempel indføre de Schengen-regler der bliver etableret undervejs (Schengen-retten), som for eksempel indføre de Schengen-regler der bliver etableret undervejs (Schengen-retten), som for eksempel kontrollen af land, sø og luftgrænser (lufthavne); udstede visum, politisamarbejde, beskyttelse kontrollen af land, sø og luftgrænser (lufthavne); udstede visum, politisamarbejde, beskyttelse kontrollen af land, sø og luftgrænser (lufthavne); udstede visum, politisamarbejde, beskyttelse kontrollen af land, sø og luftgrænser (lufthavne); udstede visum, politisamarbejde, beskyttelse kontrollen af land, sø og luftgrænser (lufthavne); udstede visum, politisamarbejde, beskyttelse kontrollen af land, sø og luftgrænser (lufthavne); udstede visum, politisamarbejde, beskyttelse af persondata forbinde sig til og anvende Schengen-informationssystemet.
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
Ansøgningslande gennemgår en Schengen-evaluering som ikke stopper når de tilslutter sig Schengen- som ikke stopper når de tilslutter sig Schengen- som ikke stopper når de tilslutter sig Schengen- som ikke stopper når de tilslutter sig Schengen- som ikke stopper når de tilslutter sig Schengen- som ikke stopper når de tilslutter sig Schengen- området, men området, men området, men området, men området, men området, men bliver bliver bliver bliver bliver bliver gentaget gentaget gentaget gentaget gentaget gentaget regelmæssigt regelmæssigt regelmæssigt regelmæssigt regelmæssigt regelmæssigt for for for for for for at at at at at at sikre sikre sikre sikre sikre sikre den den den den den den fortsatte fortsatte fortsatte fortsatte fortsatte fortsatte korrekte korrekte korrekte korrekte korrekte korrekte gennemførelse gennemførelse gennemførelse gennemførelse gennemførelse gennemførelse af af af af af af lovgivningen.
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Schengenaftalen blev opkaldt efter en lille landsby i Luxembourg som ligger i det punkt hvor dets grænser møder Frankrigs og Tysklands.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Det, der begyndte som et initiativ mellem nogle regeringer, blev skrevet ind i EU-traktaterne.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Første skridt mod udvidelsen af Schengen-
First move towards the enlargement of the
Første skridt mod udvidelsen af Schengen- området: Italien og Østrig begynder gradvist at
First move towards the enlargement of the
Italien og Østrig begynder gradvist at
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Aftale om den gradvise ophævelse af grænsekontrol ved deres fælles grænser underskrevet at Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Frankrig og Forbudsrepublikken Tyskland .
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
fuldført den 31. marts 1998.
completed on 31 March 1998.
Schengenaftalen underskrevet af de underskrevet af de
Integration of Schengen into the legal
Integration af Schengen ind i EU’s samme lande, bekræfter foranstaltningerne samme lande, bekræfter foranstaltningerne retsgrundlag, som følge af ikrafttrædelsen af retsgrundlag, som følge af ikrafttrædelsen af retsgrundlag og sikkerhedsforanstalningerne ved og sikkerhedsforanstalningerne ved
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
implementeringen af den fri bevægelighed.
It entered implementing freedom of movement.
Den trådte i kraft i 1995.
It entered into force in 1995.
26. marts / 1995
26 March / 1995
Ophævelse af grænsekontrollen mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Den 17. juni 1984 blev Frankrig og Tyskland, i udkanten af Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau, enige om at definere nye måder til at sætte gang i den europæiske integrationsproces.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
Beneluxlandene (Belgien, Luxembourg og Nederlandene) påbegyndte samtidig en lignende reflektionsproces.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
De tilsluttede sig Frankrig og Tyskland for at definere de betingelser der kunne sikre en virkelig ret til fri bevægelighed for borgerne. Dette førte til Schengen-aftalen.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
1. marts / 2000
1 March / 2000
25. marts / 2001
25 March / 2001
Ophævelse af grænsekontrollen med Norge, Island, Sverige, Danmark og Finland.
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Andet skridt mod udvidelsen af Schengenområdet: Grækenland begynder gradvist at ophæve sin grænsekontrol.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Denne proces var fuldført den 26. marts 2000.
This process was completed on 26 March 2000.
Den fælles beslutningsprocedure gælder for vedtagelsen af foranstaltninger om fravær af kontrol ved indre grænser, gennemførelse af kontrol af personer ved ydre grænser og om betingelser for statsborgere fra tredjelande for at kunne rejse frit inden for EU i indtil tre måneder.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
15. marts / 2006
15 March / 2006
Vedtagelse af Schengen-grænsekodeks: en Fællesskabskodeks for reglerne om personers ret til at passere grænser – (der ophæver dele af Schengen-konventionen og andre regler om grænsekontrol der stammer fra Schengen).
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Rådsbeslutning om Irlands anmodning om at deltage i nogle aspekter af Schengen, som i grove træk svarer til de aspekter der er omfattet af Det Forenede Kongeriges anmodning.
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Den endelige dato for Irlands gennemførelse af Schengen foranstaltningerne er endnu ikke fastsat.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Der er kun en lille men vigtig forskel mellem Det Forenede Kongeriges og Irlands positioner under Lissabontraktaten: Irlands ret til at vælge hvornår de ønsker at deltage (»trædelse«) vil ikke omfatte foranstaltninger til at fryse terroristaktiver.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Irland vil deltage i vedtagelsen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger på lige fod med andre medlemsstater.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
EU-Rådet tager beslutning om Det Forenede Kongeriges deltagelse i nogle Schengen-bestemmelser.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Det Forenede Kongerige er ikke en del af Schengenområdet men deltager kun i nogle aspekter af Schengen-reglerne, der er blevet etableret, først og fremmest politi og retsligt samarbejde (undtagen elementer i forbindelse med »forfølgelse over grænser«).
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Det Forenede Kongerige er imidlertid ikke en del af området uden indre grænsekontrol og deltager heller ikke i den ydre grænse og visum politikken.
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Det Forenede Kongeriges formelle deltagelse i de godkendte samarbejdsområder blev sat i værk ved en 2004 Rådsbeslutning, der trådte i kraft
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
22. december 2007 – Billede fra ceremonien der blev afholdt i Skofije for udvidelsen af Schengenområdet
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
Vedtagelse af fællesskabskodeksen for visum fastsætter procedure for udstedelse af fastsætter procedure for udstedelse af
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Vedtagelsen af VIS-forordningen om visuminformationssystemet (VIS) og udvekslingen af data mellem medlemsstaterne om visum for korte ophold.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Underskrivelse af protokollen om Liechtensteins deltagelse i Schengenområdet.
Treaty of Lisbon enters into force.
Lissabontraktaten træder i kraft.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Vedtagelse af EU-forordning der tillader indehaverne af nationale visum med tilladelse til længerevarende ophold, at bevæge sig frit inden for Schengenområdet.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Ophævelse af grænsekontrol ved landegrænser med Schweiz.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Grænsekontrol i lufthavne ved flyrejser inden for Schengen blev ophævet 29. marts 2009.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Selv om de blev til som et mellemstatsligt initiativ uden for de traktater der etablerer og styrer EU, indeholdt de to Schengen-aftaler ikke desto mindre konkrete politiske og retslige forbindelser til de dengang Europæiske Fællesskaber (i dag Den Europæiske Union), herunder en klar reference til de retslige rammer i sin præambel. Det var ikke ment som et alternativ til eller en forhindring men som et fremadskuende europæisk eksperiment, der ville implementere et af De Europæiske Fællesskabers vigtigste mål: etableringen af et område uden indre grænser.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.