natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På transportområdet bør der ved tilpasningen af balancen mellem bevillinger til vej- og lufttransport på den ene side og transport via jernbaner og indre vandveje og søtransport over korte afstande på den anden side tages hensyn til de forskellige forhold, der eksisterer i medlemsstaterne.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
Højere andel af faglærte/uddannede arbejdstagere Øge antallet af innovative virksomheder Hæve gennemtrængningsgraden for informations- og kommunikationsteknologier i virksomheder fra 56 % (2005) til 75 %
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Udvikling af teknologier baseret på vind, sol og biomasse kan give EU en førerstilling og gøre den mere konkurrencedygtig.
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Et bedre liv i Europas byer
A better life in Europe’s cities
I alt: 855 mio. EURKonvergens: 840 mio. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 15 mio. EUR der og forurenet jord, 9,8 mia. EUR til projekter vedrørende byfornyelse og retablering af landdistrikter, 7 mia. EUR til ren bytransport og 917 mio. EUR til boliger.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Andre investeringer i infrastruktur til forskning og innovation, transport, miljø, uddannelse, sundhed og kultur har også en væsentlig betydning for byer.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Opretholdelse af en voksende, videnbaseret, konkurrencedygtig økonomi, forbedring af tiltrækningsevne og livskvalitet, investering i menneskelig kapital og inddragelse af Gozos regionale særpræg
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Med en integreret fremgangsmåde kan samhørighedspolitikken udnytte samspillet mellem forskellige politiske områder og opmuntre til dialog mellem myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt organisationer i civilsamfundet.
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Europas byer er centre for økonomisk aktivitet, innovation og beskæftigelse, men de står over for en række udfordringer.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Udflytningen til forstæderne, koncentrationen af afsavn og arbejdsløshed i bykvarterer, øget forurening – sådanne komplekse problemer kræver integrerede svar inden for transport, bolig-, og uddannelses- og beskæftigelsesordninger, der skal tilpasses lokale behov.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
Europæiske regionale og samhørighedsmæssige politikker imødegår disse udfordringer.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Forordningerne for den nye samhørighedspolitik for 2007-13 indeholder instrumenter til styrkelse af bydimensionen i den nye generation af programmer.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes.
Heri lægges der vægt på behovet for at involvere lokale og regionale myndigheder i planlægningen og gennemførelsen af programmer.
They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Øge BNP pr. indbygger i forhold til EU’s gennemsnit fra 69,2 % i 2005 til 74 % i 2013Øge nominel eksport af varer og tjenester mellem 2007 og 2013 med 4 % med henblik på at måle fremgangen i konkurrenceevne Øge beskæftigelsen fra 54,3 % i 2005 til 57 % i 2013
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Politikkerne er beregnet på at støtte byer som primus motor for regionaludviklingen.
Policies are designed to support cities as drivers of regional development.
Fremme af iværksætteri, innovation og udvikling af tjenester gør dem mere attraktive.
Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
Forbedring af kriseramte kvarterer, blandt andet ved at retablere det fysiske miljø, revitalisere ”brownfield”-lokaliteter og værne om og udvikle den kulturhistoriske arv, bidrage til en afbalanceret byudvikling.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development.
Støtte til ren bytransport bidrager til bæredygtig byudvikling.
Support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
Nationale og regionale myndigheder kan uddelegere programforvaltning eller dele heraf til lokale myndigheder, og andre private organisationer bør involveres som partnere.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
Heraf er 3,4 mia. EUR afsat til retablering af industriområ-
Of this, €3.4 billion
Det gamle bycentrum i Telc, Tjekkiet, tiltrækker turister
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
I alt: 26,7 mia. EURKonvergens: 25,9 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 419 mio. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 389 mio. EUR
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Programfokus n Udveksling af bedste praksis og netsamarbejde mellem byplanlæggere og andre lokale eksperter henhører under URBACT II-programmet.
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
n Urban Audit giver statistiske data og oplysninger om leveforhold i 357 europæiske byer i 27 EU-medlemsstater og Norge, Schweiz og Tyrkiet.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
Over 330 indikatorer for livet i europæiske byer giver oplysninger om demografi, boligforhold, sundhed, kriminalitet, arbejdsmarked, økonomisk aktivitet, indkomstforskelle, lokal forvaltning, borgerdeltagelse, uddannelsesmæssige kvalifikationer, kulturel infrastruktur og turisme.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
n JESSICA (Joint European Support for sustainable investment in City Areas – fælleseuropæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder) er et nyt initiativ fra Europa-Kommissionen, der afholdes i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og Europarådets Udviklings-
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new initiative of the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank. It promotes financial engineering for sustainable investment, economic growth and employment in Europe’s urban areas.
Styrkelse af konkurrenceevne, støtte til forskning og udvikling, innovation, udvikling af bæredygtig turisme, uddannelse, beskæftigelse, social samhørighed, udvikling af informationssamfundet, reduktion af den administrative byrde, forbedring af adgangen til transport, bæredygtig udvikling af byer og landdistrikter
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Uddannelse på arbejdet i Italien
On-the-job training in Italy
Afsatte midler 2007-13 faldet fra 13,4 % til 12,4 %.
Allocated funds 2007-13 from 13.4% to 12.4%.
I 2005 var beskæftigelsesgraderne i disse regioner stadig ca. 11 % lavere, end de var i resten af EU.
However, in 2005 employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the EU.
I alt: 28,8 mia. EURKonvergens: 21,6 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 6,3 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 846 mio. EUR
Total: €28.8 billion Convergence: €21.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.3 billion European Territorial Cooperation: €846 million
EU har brug for 24 millioner flere arbejdspladser for at nå en tilstræbt beskæftigelsesgrad på 70 %.
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
Med en aldrende befolkning overalt i Europa er beskæftigelse og uddannelse af arbejdsstyrken blevet endnu vigtigere.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
Regionerne skal mestre de færdigheder, der er nødvendige for at forblive konkurrencedygtige i en global, videnbaseret økonomi.
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Variationer i uddannelsesniveauer er mere udtalte mellem regioner end mellem lande: i de mindre udviklede regioner i EU-27 havde kun 14 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder kvalifikationer svarende til en videregående uddannelse i 2005 sammenlignet med 25 % i de mere udviklede regioner.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Beskæftigelsesgrad, færdighedsniveau og påvirkninger fra demografiske ændringer varierer betydeligt EU-regionerne imellem og kræver skræddersyede svar.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers.
Hvordan der kan opnås flere og bedre arbejdspladser og en uddannet arbejdsstyrke, som kan imødegå fremtidige udfordringer, er derfor et centralt spørgsmål, hvis samhørighedspolitikken skal lykkes.
How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Bidrage til en gennemsnitlig årlig vækst i BNP på mellem 2,4 og 3,1 % i konvergensregionerne Øge beskæftigelsen fra ca. 45 % to 50 % i disse regioner
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Mellem 2007 og 2013 vil der under samhørighedspolitikken blive investeret 95 mia. EUR i mennesker – 76 mia. EUR gennem Den Europæiske Socialfond (ESF) og 19 mia. EUR gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
Europas befolkning forventes at falde omkring 2020.
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Mellem 2000 og 2005 var den samlede befolkningstilvækst 0,4 %, og 86 % af denne tilvækst skyldtes migration.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
Allerede i dag oplever 85 EU-regioner – hovedsagelig i de nye medlemsstater – en absolut befolkningsnedgang, og 76 andre har befolkningstilvækst, udelukkende på grund af migration.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Disse tendenser vil begrænse omfanget af den fremtidige vækst i beskæftigelsen.
These trends will limit the scope for future employment growth.
I de senere år er beskæftigelsen steget og arbejdsløsheden er faldet.
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
Stigningen i beskæftigelse overalt i EU har i gennemsnit ligget på godt 1 %, hvilket har bragt beskæftigelsesgraden op på 63,8 % i 2005.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
Samme år faldt arbejdsløshedsprocenten til 8,7 %, en nedgang i forhold til 9,1 % året før.
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
I mindre udviklede EU-regioner har regionale beskæftigelsesgrader nærmet sig hinanden mellem 2000 og 2005, og arbejdsløsheden er
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
Selvom den samlede beskæftigelse fortsat forventes at vokse indtil 2017 på grund af arbejdsstyrkens stigende deltagelse, er det sandsynligt, at den vil begynde at falde efter dette tidspunkt.
Although total employment is expected to continue to grow until 2017, due to rising labour force participation, it is likely that it will start declining after this date.
I henhold til De Forenede Nationers estimater vil Europas befolkning falde med 70 millioner frem til 2050. Samtidig vil befolkningen i Asien stige med 1,3 milliarder og befolkningen i Afrika med 1
According to United Nations estimates, the population of Europe will decrease by 70 million by 2050; at the same time, the population of Asia will increase by 1.3 billion and the
Investering i mennesker: nyt børneplejecenter i en Roma-børnehave i Slovakiet
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
I alt: 11,6 mia. EURKonvergens: 10,9 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 449 mio. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 227 mio. EUR
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Infrastruktur og regionale adgangsmuligheder, innovation, informationssamfund og videnbaseret økonomi, menneskelige ressourcer og uddannelse
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
I anerkendelse af det store investeringsmæssige afkast fra uddannelse i de tidlige faser af livet, har alle medlemsstater afsat et betydeligt beløb af ressourcerne til modernisering og reform af almene og erhvervsmæssige uddannelsessystemer.
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Danmark stræber f.eks. efter at få 45 % af ufaglærte arbejdere til at deltage i erhvervsuddannelsesaktiviteter inden for et år.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Adskillige medlemsstater, herunder Tyskland, Spanien, Letland, Litauen, Cypern, Danmark og Estland, har sat et ambitiøst mål for beskæftigelsesgraden på 70 %, mens Det Forenede Kongerige har sat 80 % som sit benchmark.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
For perioden 2007-13 afsættes der under samhørighedspolitikkens investeringsprioriteter store ressourcer til at forbedre arbejdsstyrkens tilpasningsevne.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
Mere end 70 mia. EUR af støttetildelingen til ESF skal investeres i uddannelse, beskæftigelse og aktioner til forbedring af social integration.
More than €70 billion of the ESF allocation should be invested in training, employment and actions to improve social inclusion.
Derudover investerer specielt EFRU i infrastruktur knyttet til beskæftigelse, almen og erhvervsmæssig uddannelse, så som skoler, hospitaler og børnepasningsinstitutioner.
Furthermore, the ERDF in particular invests in infrastructure related to employment, education and training, such as schools, hospitals and childcare facilities.
Nå økonomisk niveau for EU-15 på 60 %Hæve beskæftigelsesgraden fra 57,7 % i 2005 til 63,4 %
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Renew North: energiinitiativ i Northumberland, Nordengland, Det Forenede Kongerige
Renew North: Northern Energy Initiative, Northumberland, United Kingdom
Fornuftig anvendelse
United Kingdom
Det Forenede Kongerige
Spending it wisely
I alt: 10,6 mia. EURKonvergens: 2,9 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 6,9 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 722 mio. EUR
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
Kommissionen, EIB og EBRD søger at samle ekspertise og yde støtte til medlemsstater og regioner med store projekter.
the EBRD, pooling expertise and assisting Member States and regions with major projects.
Vigtige støtteområder er: transport- og energiinfrastrukturprojekter (inklusive transeuropæiske net); og initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, særlig ved vurdering af offentlig-private partnerskaber.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships.
Et team af JASPERS-eksperter arbejder ved EIB’s hovedvarter i Luxembourg.
There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
De indeholder en bred ekspertise i forvaltningen af projekter eller nansieringsteknik, hvilket sikrer, at investeringerne fortsat har effekt og bidrager til den langsigtede udvikling af regionerne.
■ JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), an initiative of the European Commission, the EIB and the European Investment Fund (EIF), enhances access for small and mediumsized enterprises (SMEs) to
Iværksætteri og innovation, færdigheder og beskæftigelse, bæredygtig miljø- og samfundsudvikling, fokus på markedssvigt, lige muligheder, partnerskab med lokale myndigheder, højere uddannelse, de frivillige og private sektorer og støtte til Lissabon-dagsordenen
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
En sund nansiel forvaltning af samhørighedspolitiske instrumenter kan forbedre offentlige investeringer.
Sound financial management of cohesion policy instruments can enhance public investments.
For at opnå dette har Europa-Kommissionen udviklet tre instrumenter med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Europarådets bank (CEB).
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
De hjælper med tekniske aspekter af store infrastrukturprojekter, offentlig-private partnerskaber eller nansie-ringsteknik mellem finansielle institutioner og medlemsstater og regioner.
They help with the technical aspects of large infrastructure projects, publicprivate partnerships, or financial engineering between financial institutions and Member States and regions.
Forbedre færdigheder Øge investering i forskning og udvikling, særlig i den private sektor Fremme innovation og iværksætteri
Improve skills Improve investment in research and development, particularly in the private sector Foster innovation and entrepreneurship
Et tættere samarbejde mellem Europa-Kommissionen og finansielle institutioner vil styrke kapacitetsopbygningen hos nationale og regionale myndigheder.
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
JEREMIE lader medlemsstater og regioner udliciterer forvaltningen af nansieringsteknik og SMV- nansierings-programmer til EIF.
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes.
Blandt de produkter, der stilles til rådighed, er egenkapital, venturekapital, garantier, lån og teknisk bistand, der muliggør en multiplikator-e ekt af EU-midler ved hjælp af genanvendelige finansielle produkter i stedet for tilskud.
Products include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance which will allow a multiplier effect of the EU funds by using revolving fi nan-cial products instead of grants.
EIF og nationale og regionale myndigheder skal udarbejde skræddersyede ordninger til SMV’er i alle sektorer.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
JEREMIE forventes at bidrage væsentligt til at forbedre adgangen til finansiering for SMV’er i ca. 20 medlemsstater, hvilket indebærer EFRU-ressourcer i størrelsesordenen 2,5 mia. EUR.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
I alt: 2,3 mia. EURKonvergens: 638 mio. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 1,4 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 194 mio. EUR
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Det skaber forbindelse mellem medlemsstater, regioner og byer og den europæiske bank- og nanssektor og bringer derved flere og bedre investeringer til byerne. Strukturfondsprogrammernes
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Styrkelse af bæredygtig territorial samhørighed og konkurrenceevne, fremme af en videns- og innovationsbaseret økonomi, byudvikling, erhvervsudvikling og udvikling af menneskelige ressourcer, forskning, erhvervsuddannelse, nedbringelse af arbejdsløshed, bekæmpelse af diskrimination og fremme af lige muligheder
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Bidrage til en målsætning om, at 3 % af BNP afsættes til forskning og udvikling Øge beskæftigelsesgraden til 70 %, 60 % for kvinder og 50 % for arbejdstagere mellem 55 og 64 år
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Opgradering af jernbanespor i Slovenien
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Samarbejde uden grænser
Cooperation without borders