natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal indsendes en standardansùgning til SSI eller de lokale SSI-kontorer.
When applying for per diem sickness benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Sygedagpenge udbetales hùjst 2 maÊneder bagud med tilbagevirkende kraft.
Per diem sickness benefits are as a rule not granted retroactively for longer than two months.
SVANGERSKAB OG FéDSEL
MATERNITY CARE
Dñkningen af udgifterne til tandpleje udgùr 75 % for bùrn og unge paÊ 15 aÊr eller der under med undtagelse af guldfyldninger, kroner og broarbejde.
The insurance pays 75 % of the cost of dental treatment provided to children and adolescents 15 years of age or younger, excluding gold fillings, crowns and bridgework.
Dñkningen udgùr 50 % af udgifterne for unge paÊ 16 aÊr med undtagelse af guldfyldninger, kroner og broarbejde.
For dental treatment provided to adolescents 16 years of age, 50 % of the cost, excluding gold fillings, crowns and bridgework is paid .
For aldersog invalidepensionister, som modtager et fuldt pensionstillñg, udgùr dñkningen 75 %.
For oldage and invalidity pensioners receiving a full pension supplement, 75 % of the cost of treatment is paid .
Samtlige udgifter til sygesikring finansieres via statskassen.
For oldage and invalidity
Sygesikringen dñkker kun udgifter i forbindelse med tandretning i tilfñlde af medfùdt skavank, ulykke eller sygdom.
Hospitalisation is ensured for as long as necessary along with medical care, medicine and other hospital services.
Udgifterne i forbindelse med barselsorlovsordningen finansieres via barselsorlovsfonden, som tilfùres midler ved opkrñvning af en forsikringsafgift (jf. lov om forsikringsafgift).
The cost of the maternity/paternity insurance is borne by the maternity/paternity leave fund which is financed through the collection of insurance levy (see Insurance Levy Act).
OpstaÊr der uenighed med hensyn til grundlaget eller betingelserne for ydelserne eller stùrrelsen af disse i henhold til lov om social sikring, kan ansùgerne inden for en frist af 3 maÊneder indgive en klage til Socialsikringsudvalget. Dette bestaÊr af tre medlemmer, som udnñvnes af ministeren.
In the event of disputes arising with respect to the basis, conditions, or amount of benefits according to the SocialSecurity Act the applicant may within three months lodge an appeal with the socialsecurity ruling committee.
To af medlemmerne udpeges af Hùjesteret.
Two members are designated by the supreme court.
Det ene af disse skal opfylde betingelserne for at beklñde stillingen som byretsdommer og er formand for udvalget; det andet skal komme fra lñgestanden og er nñstformand.
One member must fulfil conditions for the office of district judges and presides as chairman of the committee but the other must be appointed from the medical profession and is the vice-chairman.
Det tredje medlem af udvalget er menigt medlem .
One member of the committee is appointed without designation.
OpstaÊr der uenighed om en afgùrelse truffet i henhold til lov om barselsorlov og forñldreorlov, kan ansùgeren indgive en skriftlig klage til et klageraÊd, senest 3 maÊneder efter, at han/hun modtog underretning om den omtvistede afgùrelse.
In the event of disputes arising under the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave the applicant may submit a complaint in writing to a complaints board within three months of the time the party to the dispute was notified of the relevant decision.
Medlemmerne af dette 3-mandsudvalg udpeges af socialministeren.
The members of the three-man complaints board are appointed by the Minister for Social Affairs.
1 medlem udpeges som menigt medlem og 2 udnñvnes af Hùjesteret.
One is appointed without nomination and two are nominated by the supreme court.
Hvem er omfattet?
Who is entitled?
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme ð
Occupational injury insurance and occupational diseases ð
Forñldrene Ð saÊvel moderen som faderen Ð er berettiget til ydelser fra barselsorlovsfonden, saÊfremt han/hun har vñret aktiv paÊ det indenlandske arbejdsmarked i en sammenhñngende periode paÊ 6 maÊneder umiddelbart inden barselsorlovens fùrste dag.
Parents, both the mother and father, are entitled to payments from the maternity/paternity leave fund, after she/he has been active in the domestic labour market for six consecutive months prior to the first day of the maternity/paternity leave.
Forñldre, der studerer, eller som ikke har nogen tilknytning til arbejdsmarkedet, er ogsaÊ berettiget til ydelser.
Parents who are studying or without attachment to the labour market are also entitled to benefits.
Forñldreorlov
Parental leave
Arbejdsulykkesforsikringen dñkker arbejdstagere, der er beskñftiget i Island med undtagelse af udenlandske statsborgere, som beklñder officielle poster i fremmede staters tjeneste, og udenlandsk personale ansat hos saÊdanne embedsmñnd.
The occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland, with the exception of foreign nationals who hold official positions with foreign States and the foreign staff of such officials.
Arbejde ombord paÊ islandske skibe eller fly eller skibe eller fly, der ejes eller drives af en islandsk part, sidestilles med arbejde i Island, hvis lùnnen udbetales i Island.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Selvstñndige erhvervsdrivende er ogsaÊ forsikret.
Selfemployed persons are also insured.
HjemmegaÊende kan sikre deres ret til ydelser som fùlge af arbejdsulykker i forbindelse med husarbejdet, hvis de anmoder herom paÊ selvangivelsen i begyndelsen af aÊret.
Those engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits with respect to such work by making a request to such effect on their tax return at the beginning of each year.
Hvad dñkker forsikringen?
What the insurance covers
Forñldrene Ð saÊvel moderen som faderen Ð har en uafhñngig ret til forñldreorlov paÊ op til 3 maÊneder som fùlge af fùdsel, adoption eller indledning af et permanent plejeforhold.
Parents, both the mother and the father, have an independent right to maternity/paternity leave of up to three months due to a birth, adoption or the taking of a child into permanent foster care.
Faderens ret vil imidlertid gradvis ùges fra 1 maÊned og op til 3 maÊneder fra januar 2001 til januar 2003.
The father's right however will gradually increase from one month up to three months from January 2001 to January 2003.
Hertil kommer, at forñldrene har en fñlles ret til 3 ekstra maÊneder, som enten kan udnyttes i sin helhed af den ene af forñldrene eller deles mellem disse .
In addition parents have a joint right to three additional months, which may either be taken entirely by one of the parents or else divided between them.
Forñldrene kan vñlge at tage orloven, naÊr det passer dem inden for et tidsrum af 18 maÊneder efter fùdslen.
The parents can choose to take the leave at their convenience in an 18month period following the birth.
Arbejdsulykkesforsikringen dñkker ulykker paÊ arbejdspladsen, paÊ lñrepladsen, under redningsarbejde og i forbindelse med alle former for sport (trñning, opvisning og konkurrence med en anerkendt sportsklub under trñneropsyn).
The occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship, rescue work as well as all forms of athletic training, exhibitions and competition with a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
Ydelsens stùrrelse udgùr 80 % af lùnnen for den af forñldrene, der udnytter orloven. Den lùn, der anvendes som beregningsgrundlag, er lùnnen over en 12-maÊneders periode, som slutter 2 maÊneder inden fùdslen.
The amount of benefit is 80% of gross average salary of the parent taking the leave.
Der er fastsat en minimumsydelse, men der er intet loft over ydelserne.
While there is a minimum benefit, there is no upper ceiling on payments.
Forñldre, der studerer eller ikke har nogen tilknytning til arbejdsmarkedet, har ret til en standardydelse i en periode paÊ 9 maÊneder.
Parents who are studying or without attachment to the labour
Forsikringen dñkker ogsaÊ sygdom som fùlge af skadelige virkninger fra stoffer, straÊling eller lignende forhold, der hùjst gùr sig gñldende nogle fa
A person is regarded as being at work when he is on the work premises at a time when he is meant to be working as well as during meal and coffee breaks and when on errands on behalf of the
Et standardskema til ansùgning om barselsydelse indsendes til SSI eller de lokale SSI-kontorer.
Application for benefits enterprise or when he is on necessary journeys to and from work.
Ansùgningen skal vedlñgges forskellige attester og skemaer.
The insurance also covers diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions which prevail at most for a few days and which must be attributed to the employment.
Ydelserne omfatter: Ð lñgehjñlp
ð Benefits Benefits include:
Ð Ð Ð dagpenge invalideydelse ydelser ved dùdsfald.
Ð Ð Ð Ð medical assistance; per diem benefits; invalidity benefits; death grants.
Undlader den person, hvis pligt det er at anmelde ulykken, at gùre dette, afskñrer det ikke skadelidte eller dennes overlevende slñgtninge fra at gùre krav paÊ ydelser, hvis dette sker senest 1 aÊr efter ulykken.
Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not debar the injured person or his surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year of the accident .
Der kan end og udbetales ydelser i tilfñlde, hvor der er gaÊet mere end 1 aÊr, hvis omstñndighederne er saÊ klare, at forsinkelsen ikke er til hinder for indsamlingen af beviser.
Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
Hvis en arbejdsulykke medfùrer sygdom og uarbejdsdygtighed i 10 dage eller derover, dñkkes de nùdvendige udgifter til behandling af forsikringen.
If an occupational injury results in sickness or loss of working capacity for 10 days or more, the necessary cost of treatment is covered by the insurance .
Udgifterne til arbejdsulykkesforsikringen finansieres via statens indtñgter i form af lùnskat, forsikringsprñmier og en aÊrlig bevilling paÊ statsbudgettet.
The cost of the occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of payroll tax, premiums and an annual contribution allocated in the State budget.
Dagpenge (slysadagpeningar) udbetales fra og med den 8. dag efter skaden, hvis skadelidte har vñret uarbejdsdygtig i mindst 10 dage.
Per diem benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
Der udbetales dagpenge, indtil skadelidte er arbejdsdygtig, erklñres vedvarende invalid eller dùr, men hùjst i 52 uger.
The per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or until death, but in no case for more than 52 weeks.
ð Klager Se under punkt 2.
Invalidity benefits
Hvem er berettiget?
Who is entitled?
Medfùrer en skade vedvarende invaliditet (75 % eller derover), har skadelidte ret til fuld invalidepension (se punkt 5).
If an injury results in permanent disability, 75 % or more, the injured person is entitled to full invalidity pension, defined in Section 5.
Stùrrelsen af invaliditetsydelsen, der udbetales i tilfñlde af vedvarende invaliditet paÊ under 75 %, afhñnger af invaliditetsgraden.
Payments for permanent invalidity below 75 % are paid in proportion to the percentage of invalidity .
Er tabet af arbejdsevne paÊ under 50 %, kan SSI udbetale den paÊgñldende en invaliditetsydelse i form af en affindelsessum svarende til en pension i et bestemt antal aÊr.
If the loss of capacity is less than 50 % the SSI may pay a lumpsum invalidity benefit equivalent to a pension for the person concerned for a given number of years.
Personer i alderen fra 16 til 67 aÊr, der har fast bopñl i Island og har haft dette i mindst 3 aÊr umiddelbart inden datoen for ansùgningen, har ret til invalidepension (oÈrorkulõÂfeyrir), hvis arbejdsevnen vurderes som vñrende vedvarende nedsat med mindst 75 % som fùlge af en lñgelig anerkendt sygdom eller invaliditet.
Persons between the ages of 16 and 67 who are resident in Iceland and have been resident in Iceland for at least the three years immediately prior to application are entitled to an invalidity pension (oÈrorkulõÂfeyrir) if they have had their permanent disability assessed at 75 % as a result of a medically recognised disease or invalidity .
Ved fast bopñl forstaÊs lovligt ophold i henhold til lov om lovligt ophold.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Hvis en skade medfùrer dùden inden for en periode paÊ 2 aÊr efter skadens indtrñden, har den lñngstlevende ñgtefñlle paÊ visse betingelser ret til ydelser ved dùdsfald (daÂnarbñtur vegna slysa).
When the degree of disability is assessed to be greater than 50 %, a supplementary pension for a spouse and/or children under 18 years of age who are maintained by the beneficiary at the time of the injury, is provided according to certain provisions
Fuld invalidepension (40/40) ydes til personer, der har haft fast bopñl i Island i mindst 40 aÊr i alderen fra 16 til 67 aÊr. I tilfñlde af kortere perioder fastsñttes invalidepensionen forholdsmñssigt afhñngigt af lñngden af den periode, hvor ansùgeren har haft fast bopñl i Island.
Individuals with residence in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full invalidity pension (40/40).
Grundpensionen, pensionstillñgget og det supplerende pensionstillñg beregnes paÊ grundlag af ùvrige indtñgter.
A widow/widower receives a monthly grant for eight years.
Der ydes en bùrnepension til hvert barn.
Child pension is paid for each child.
Der ydes endvidere bùrnepenge til invalide bùrn over 16 aÊr, som den afdùde havde forsùrgerpligt over for paÊ skadestidspunktet; bùrnepengenes stùrrelse afhñnger af, i hvilket omfang barnet blev underholdt af afdùde .
Benefits are also paid for disabled children over 16 who were maintained by the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
Grundpensionen nedsñttes, hvis invalidepensionistens aÊrlige indkomst overstiger et vist belùb. Pensionen udbetales i overensstemmelse med samme regler som alderspensionen (punkt 7).
The invalidity pension consists of a basic pension (grunnlõÂfeyrir) a pension supplement (tekjutrygging), and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
Som indkomst i denne forbindelse medregnes ikke andre ydelser under den sociale sikring, indkomst fra pensionsfonde, ydelser i henhold til lov om social bistand eller boligtilskud.
The basic pension, the pension supplement and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Hvis en invalidepensionists aÊrlige indkomst ikke overstiger et bestemt belùb, er han/hun berettiget til et tillñg som supplement til grundpensionen.
The basic invalidity pension is reduced if the annual income criterion of individuals is higher than a certain level.
Der gñlder sñrlige regler for ñgtepars samlede a
The pension is payable in accordance with the same rules as the oldage pension (Section 7).
Der kan udbetales en invaliditetsydelse (oÈrorku- styrkur) til personer, der har mistet mindst halvdelen af deres arbejdsevne, og som ellers opfylder betingelserne for at opnaÊ invalidepension bortset fra betingelserne vedrùrende invaliditetsgrad.
If the annual income criterion of a person receiving invalidity pension does not exceed a certain amount per annum he is entitled to a supplement in addition to his basic pension.
Invaliditetsydelsen er indkomstafhñngig.
Special rules apply to the joint income of a couple.
delse medregnes normalt ikke andre ydelser under den sociale sikring, ydelser i henhold til lov om social bistand, boligtilskud og bistand fra lokale myndigheder.
Socialsecurity benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not included as income guidelines.
Modtageren af en invaliditetsydelse, som er fyldt 62 aÊr, oppebñrer en invaliditetsydelse svarende til fuld invalidepension (grundpension).
An invalidity allowance (oÈrorkustyrkur) may be paid to persons who have lost at least one half of their working capacity and who otherwise fulfil the conditions for an invalidity pension except those relating to the degree of invalidity . Invalidity allowance is income-regulated.
Overstiger den aÊrlige indkomst et bestemt loft, bortfalder retten til invalidepension.
Should annual income criterion reach a certain ceiling the invalidity pension is withdrawn.
Der kan ogsaÊ udbetales en invaliditetsydelse til en person, der har fuldtidsarbejde, men som har store udgifter som fùlge af sin invaliditet.
The recipient of an invalidity allowance who has reached the age of 62 receives an allowance amounting to a full invalidity basic pension.
Der kan ydes et tillñg for bùrn, hvis den ene af forñldrene oppebñrer en invaliditetsydelse.
An invalidity allowance may also be paid to a person who is fully employed but has to meet considerable extra expenses on account of his invalidity .
Har en invalidepensionist udover sin pension ingen indkomst eller kun en meget lille indkomst, kan den paÊgñldende vñre berettiget til et supplerende pensionstillñg.
When a pensioner has no other or a very low income besides his pension he may be entitled to an additional pension supplement.
Bùrnetillñg ð
Child supplement ð
Ansùgningsprocedure
Child supplement
Ansùgeren indgiver en ansùgning paÊ et standardskema til SSI, og ansùgerens lñge udfylder en lñgeerklñring og indsender den til SSI.
A child supplement may be paid in respect of children if a parent receives an invalidity allowance.
Udbetaling af ydelser
How to claim an invalidity allowance
Invalidepensionister har ret til et tillñg for hvert barn, de forsùrger.
Recipients of invalidity pension are entitled to a supplement for each child.
Der ydes en bùrnepension for hvert barn under 18 aÊr, hvis et af forñldrene er invalidepensionist, forudsat at barnet selv eller den ene af forñldrene har haft fast bopñl i Island i mindst 3 aÊr umiddelbart inden datoen for ansùgningen .
A child pension is paid in respect of children under 18 years of age if the parent is an invalidity pensioner, provided that the child itself or either of its parents has been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application.
Er begge forñldre invalidepensionister, udbetales en dobbelt bùrnepension.
If both parents are invalidity pensioners a double child pension is paid .
Ansùgningsprocedure ð Bidrag Se under punkt 5.
Benefits are paid in advance on the first day of each month.
ð Klager Se under punkt 2.
ð Contributions See under Section 5.
Ansùgeren indgiver en ansùgning paÊ et standardskema til SSI.
The applicant submits a standard application form to the SSI.
Ansùgerens lñge udfylder en lñgeerklñring og indsender den til SSI.
The applicant's physician fills out a medical report and sends it to the SSI.
Ansùgeren vil ogsaÊ blive bedt om at udfylde et spùrgeskema med oplysninger om hans/hendes fñrdigheder.
The applicant will also be asked to answer a questionnaire giving information about his abilities.
Vurdering af invaliditetsgraden ð
Assessment of the degree of invalidity ð Appeals See under Section 2.
Personer paÊ 67 aÊr eller derover, som har haft fast bopñl i Island i mindst 3 kalenderaÊr i alderen mellem 16 og 67 aÊr, har ret til alderspension (ellilõÂfeyrir).
Persons 67 years of age or older who have been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to an oldage pension (ellilõÂfeyrir). Residence refers to
Overlñgen vurderer ansùgernes invaliditetsgrad i overensstemmelse med standardregler, der er udarbejdet af SSI paÊ grundlag af konsekvenserne af lñgelig anerkendte sygdomme eller handicap.
The chief medical officer assesses the degree of invalidity of applicants in accordance with a standard established by the SSI based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity .
Overlñgen kan ogsaÊ forlange, at ansùgeren undergaÊr en sñrlig vurdering af udsigterne for revalidering og et passende revalideringsprogram, inden der foretages en vurdering af handicappet.
The chief medical officer may also set the condition that an applicant undergoes a special assessment of his prospects of rehabilitation and an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made .
Ydelser ved dùdsfald
Death allowance and child pensions ð
Bliver en person med fast bopñl i Island enkemand/enke, inden han/hun er fyldt 67 aÊr, har han/hun ret til en ydelse ved dùdsfald (daÂnarbñtur) i 6 maÊneder efter ñgtefñllens dùd.
When a person resident in Iceland is widowed before reaching the age of 67 he or she may be paid an allowance (daÂnarbñtur) for six months following the spouse's death.
Forsùrger den efterladte et barn under 18 aÊr, eller foreligger der andre sñrlige omstñndigheder, vil han/hun modtage en ydelse i en yderligere periode.
Individuals with residence in Iceland for at least 40 calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full oldage pension (40/40).
Den fulde alderspension (grundpensionen) nedsñttes, hvis alderspensionistens aÊrlige indkomst overstiger et vist belùb.
In cases of shorter periods, the oldage pension is payable in proportion to the period of residence.
Overstiger indkomsten dette maksimum, nedsñttes alderspensionen indtil en grñnse, hvor den helt bortfalder.
The oldage pension consists of a basic pension (grunnlõÂfeyrir), a pension supplement (tekjutrygging) and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
Som indkomst i denne forbindelse medregnes ikke andre ydelser under den sociale sikring, indkomst fra pensionsfonde, ydelser i henhold til lov om social bistand eller boligtilskud.
The basic pension, the pension supplement and the additional supplement are calculated according to other income.
Der udbetales en bùrnepension (barnalõÂfeyrir) for bùrn under 18 aÊr, hvis den ene af forñldrene dùr eller er invalidepensionist, forudsat barnet selv eller en af forñldrene har haft fast bopñl i Island i mindst 3 aÊr umiddelbart inden datoen for ansùgningen .
A child pension (barnalõÂfeyrir) is paid in respect of children under 18 years of age either of whose parents is deceased or is an invalidity pensioner, provided that the child itself or either of its parents has been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application.
Dùr begge forñldrene, udbetales der en dobbelt bùrnepension.
If both parents are deceased or are invalidity pensioners a double child pension is paid .
Ansùgningsprocedure
How to claim benefits
Der skal indsendes et standardansùgningsskema til SSI eller de lokale SSI-kontorer.
The applicant must submit a standard application form to the SSI or its agencies.
Udbetaling af ydelser
Payments of benefits
Ydelserne udbetales forud den fùrste dag i hver maÊned.
Benefits are paid in advance on the first day of each month.
Bùrnetillñg ð Bidrag Se under punkt 5.
Additional pension supplement ð Contributions See under Section 5.
Den Sociale Sikringsstyrelse kan beslutte at udbetale en bùrnepension til et barn af en alderspensionist.
When a pensioner has no other or very low income besides his pension he may be entitled to an additional pension supplement.
ð Klager Se under punkt 2.
ð Appeals See under Section 2.
Arbejdslùshedsunderstùttelse ð
Unemployment insurance
Hvem er dñkket?
Who is entitled?
Udbetaling af ydelser
How to claim pensions
Arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der har fast bopñl i Island, kan have ret til arbejdslùshedsdagpenge, hvis de er arbejdslùse (ikke-EU-borgere skal vñre i besiddelse af en permanent arbejdstilladelse).
Employees and selfemployed persons resident in Iceland may be entitled to unemployment benefits when they are unemployed (non-EU citizens must have a permanent work permit).