natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet afsløret potentielt excessive priserfor båndbredderne 2, 34 og 155 Mbit/s. Undersøgelsen har afsløret mulige ikke-takstrelaterede misbrug,såsom strategiske rabatter og diskriminerende ventetider på leveringen af faste kredsløb.
Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes persecond (Mbps) bandwidths. The inquiry has also revealed the existence of possible non-tariff-relatedabuses such as strategic discounts and discriminatory waiting times for the provision of leased lines.
158.For at afdække årsagerne til de potentielt excessive priser på internationale faste kredsløbindledte Kommissionen fem ex officio-sager mod Belgien, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien. Iførste omgang afholder Kommissionen bilaterale møder med de pågældende medlemsstaters nationaletilsyns- og konkurrencemyndigheder.
158.In order to examine the reasons for possibly excessive international leased line prices, the Commission opened five ex officio investigations, regarding Belgium, Greece, Spain, Italy and Portugal.As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatory and competitionauthorities of the Member States concerned.
2.3.7.Undersøgelse af roamingsektoren
2.3.7.Sector inquiry on roaming
Såvel engrosmarkedet somdetailmarkedet viste sig fortsat at være hovedsageligt nationale markeder med stort set intet tværnationaltudbud.
Both wholesale and retail markets werefound to remain predominantly national, with a near-absence of transnational retail offers.
Undersøgelsen fremviste koncentrationsgrader på over 90 % for de to etablerede operatører på defleste nationale engrosmarkeder for roamingtjenester og en klar mangel på omkostningsbaserede priserog konkurrerende tilbud på navnlig engrosmarkedet i hele EU.
The inquiryestablished concentration ratios of over 90 % for the two incumbent operators in most national wholesaleroaming markets, and a pervasive lack of cost-orientation and of competitive offers in particular atwholesale level throughout the EU.
160.Kommissionen diskuterede resultaterne af sin undersøgelse med medlemsstaternes nationalekonkurrencemyndigheder og telekommunikationseksperter på et møde i Bruxelles den 24. november.
160.The Commission discussed the findings of its inquiry with the national competition authoritiesand experts from the national telecommunications regulatory authorities of the EU Member States at ameeting that took place in Brussels on 24 November.
Pådette møde redegjorde Kommissionen for, hvordan man eventuelt kunne håndtere en række sandsynligesager om hemmelige aftaler og/eller misbrug af en individuel eller fælles dominerende stilling, derinvolverede mobilnetoperatører.
At that meeting, the Commission discussedpossible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single orjoint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Kommissionens pressemeddelelse IP/01/1 af 3.1.2001.Kommissionens beslutning af 29. oktober 1997 (EFT L 318 af 20.11.1997).
OJ C 272, 23.9.2000.European Parliament and Council Regulation (EC) No 2887/2000 of 18 December 2000 on unbundled access to the localloop, adopted pursuant to Article 95 of the EC Treaty (OJ L 336, 30.12.2000).
162.Parterne havde meddelt Kommissionen, at aktionærerne, som følge af markedsudviklingen og Unisources tab, havde besluttet sig for en kraftig indskrænkning af joint venturets aktiviteter, således atdet nu kun leverede tillægstjenester til multinationale selskaber.
162.The parties had informed the Commission that due to market developments and the lossesaccumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities oftheir joint venture, which now provided only value-added telecommunications services to multinationalcompanies.
Desuden var bestemmelserne omkonkurrenceforbud, der forhindrede moderselskaberne i at konkurrere med joint venture-selskabet,blevet ophævet, og det samme gjaldt enedistributionsaftalerne.
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
163.Med henvisning til disse ændringer anmodede parterne om en revurdering af 1997-beslutningen,navnlig med henblik på at få ophævet de påbud og rapporteringsforpligtelser, der var knyttet tilfritagelsen.
163.Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particularthat they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposedas part of the exemption.
2.3.9.Sager behandlet efter fusionsforordningen
2.3.9.Cases dealt with under the merger regulation
164.I to beslutninger af 19. juni og 1. august godkendte Kommissionen salget af Deutsche Telekoms(DT’s) regionale kabel-tv-net i Nordrhein-Westfalen (KNW) og Baden-Württemberg (KBW) til Callahan Invest Limited ¥66∂.
164.In two decisions, taken on 19 June and 1 August, the Commission authorised the sale of Deutsche Telekom’s (DT’s) regional cable TV network in North Rhine-Westphalia (KNW) and Baden-Württemberg (KBW) to Callahan Invest Limited ¥66∂.
Formålet med disse forretninger er at skærpe konkurrencen på de forskellige markeder for udbud af kommunikationstjenester.
The aim of these operations is to create more competition in the different markets for the provision of communications services.
I sin vurdering af de anmeldte fusioner fandt Kommissionen, attransaktionerne ikke ville skabe eller styrke en dominerende stilling.
In its assessment ofthe notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen adominant position.
Efter en opgradering af kabel-tv-nettet vil KNW og KBW kunne konkurrere med DT ved at tilbyde lokale telefonitjenester og internetadgang til de endeligeforbrugere.
After upgrading the cable TV network,KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet accessservices to end-customers.
166.KNW og KBW vil indgå en række aftaler med DT’s datterselskab Media Services GmbH omerhvervelse af programindhold, tekniske tjenester samt visse markedsførings- og salgstjenester forbundetmed KNW’s udbud af betalings-tv til abonnenter i Nordrhein-Westfalen.
166.KNW and KBW will enter into a number of agreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services, and certain marketing and sales services associatedwith the offering of pay-television services by KNW to subscribers in North Rhine-Westphalia.
Disse aftaler er imidlertid ikkeomfattet af Kommissionens beslutning om at godkende transaktionen.
Theseagreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
Kommissionens pressemeddelelse IP/00/637 af 20.6.2000 og IP/00/905 af 2.8.2000.
Press Release IP/01/1, 3.1.2001.Commission decision of 29.10.1997 (OJ L 318, 20.11.1997).Press Releases IP/00/637, 20.6.2000 and IP/00/905, 2.8.2000.
Selskaberne vil give kunderne adgang til tredjeparters portaler og give demmulighed for enten selv at ændre defaultportalen eller lade en tredjeparts portaloperatør ændredefaultindstillingen for dem.
Theundertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves,or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
2.4.1.Kommissionens forslag om yderligere liberalisering
2.4.1.Commission proposal for further market opening
170.Den 30. maj fremsatte Kommissionen sit forslag om ændring af posttjenestedirektivet, derbeskriver en række foranstaltninger, som vil kunne åbne en betydelig del af markedet for posttjenester opfor konkurrence senest i 2003 ¥67∂.
170.On 30 May, the Commission tabled its proposal to amend the postal directive, in which the Commission put forward a number of measures that would open up a substantial share of the postalservices market to competition by 2003 ¥67∂.
En yderligere liberalisering vil derpå følge i 2007.
Further market opening would follow in 2007.
Den foreslåede skridtvise fremgangsmåde tjener til at skabe større konkurrence på dette område og samtidig sikrepostbefordringspligten i hele EU.
The proposed step-by-step approach is intended to lead to more competition in postal services while providingsafeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
171.Kommissionen foreslår, at antallet af tjenester, som medlemsstaterne skal åbne op forkonkurrence, forøges pr. 1. januar 2003. Dette vil bl.a. berøre forsendelser, der vejer over 50 gram ogforsendelser på under 50 gram, når taksten er mindst to og en halv gang højere end taksten for etstandardbrev.
171.As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
Der vil også blive indført konkurrence om post til udlandet og ekspresforsendelser.
Alloutgoing crossborder mail and express mail would also be subject to competition.
Densamlede markedsliberalisering som følge af dette første skridt skønnes at repræsentere i gennemsnitomkring 20 % af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra posttjenester.
The total marketopening resulting from this first step is estimated to represent on average approximately 20 % of theuniversal service providers’ revenues from postal services.
Desuden indeholderforslaget en præcis definition på særtjenester, på hvilke der ikke kan gives eneret i henhold til detnugældende direktiv, og det indeholder et krav om, at principperne om gennemsigtighed og ikkediskriminering altid skal overholdes ved anvendelsen af særtakster.
In addition, the proposal formulates a precisedefinition of special services, which cannot be reserved under the present directive, and requires thetransparency and nondiscrimination principles to be applied to special tariffs.
2.4.2.REIMS II-aftalen
2.4.2.Monitoring of the REIMS II agreement
172.Den 15. september 1999 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 81, stk. 3, omfritagelse af REIMS II-aftalen frem til den 31. december 2001 ¥68∂.
172.On 15 September 1999, the Commission adopted a decision under Article 81(3) exempting the REIMS II agreement until 31 December 2001 ¥68∂.
Med denne aftale nåede 16 europæiske posttjenester til enighed om godtgørelsen for besørgelse af post fra udlandet.
In REIMS II, 16 European postal operators agree on remuneration for delivering each other’s incoming crossborder mail.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EC, for så vidt angår yderligere åbningaf Fællesskabets markeder for posttjenester (KOM(2000) 319 endelig).Kommissionens beslutning af 15. september 1999 i Sag IV/36.748 — REIMS II (EFT L 275 af 26.10.1999).
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the furtheropening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final).Commission decision of 15 September 1999 in Case No IV/36.748 — REIMS II (OJ L 275, 26.10.1999).
2.4.3.Opfangning af og ekstra betaling for grænseoverskridende post
In the last few years, the quality of service forintra-Community crossborder mail has increased significantly, albeit from a very low level in some Member States.
174.Kommissionen er i færd med at undersøge en række klager, ifølge hvilke Deutsche Post AGovertræder traktatens artikel 82 ved at opfange, forsinke og kræve ekstra betaling for besørgelse af heltnormal post fra udlandet.
174.The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AGis contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross-bordermail.
Efter at have modtaget en klage fra UK Post Office indledte Kommissionen enformel procedure mod Deutsche Post den 25.maj ¥69∂.
Following a complaint filed by the UK Post Office, the Commission initiated formal proceedingsagainst Deutsche Post on 25 May ¥69∂.
Kommissionen fandt, at en række forsendelser — der var blevet opfanget af Deutsche Post og derpå pålagt porto som indenlandsk post, fordi de indeholdten tysk svaradresse — var normale grænseoverskridende forsendelser afsendt fra Det Forenede Kongerige.
The Commission considered that a number of mailings — intercepted and then charged as domestic mail by Deutsche Post AG on the basis of the inclusion of a German reply address in the contents of the mailings — were normal crossborder mailings posted in the UK.
Kommissionen konkluderede derfor foreløbig, at Deutsche Post misbrugte sin dominerendestilling på markedet for post fra udlandet ved at pålægge disse forsendelser fuld indenlandsk porto.Kommissionen fandt også, at de betydelige forsinkelser, der fulgte i kølvandet på opfangningen afsådanne forsendelser, kunne betragtes som en overtrædelse af artikel 82.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused itsdominant position in the market for incoming crossborder mail by charging the full domestic tariff forthese mailings. The Commission also considered that significant delays resulting from the interception ofsuch mailings might be regarded as infringements of Article 82.
175.Den 8. august indledte Kommissionen en formel procedure mod Deutsche Post AG i en sag omsidstnævntes takster for udbringning af postordrepakker ¥70∂. I sin klagepunktsmeddelelse udtalte
175.On 8 August, the Commission opened formal proceedings against Deutsche Post AG in a caseconcerning the latter’s pricing policy for the delivery of mail order parcels ¥70∂.
Kommissionen, at Deutsche Post misbrugte sin dominerende stilling ved at tilbyde loyalitets- ogmålrabatter til skade for konkurrencen ¥71∂.
In its statements of objections, the Commission considered that Deutsche Post was abusing its dominant position byemploying a combination of fidelity and target rebates that foreclosed competition ¥71∂.
Kommissionen undersøgte også de høje brevtakster i Tyskland.
The Commissionalso examined the high letter tariffs applicable in Germany.
Internationale sammenligninger, der tager hensyn til faktorer såsom befolkningstæthed ogservicekvalitet, viser, at standardbrevtaksterne i Tyskland er langt de højeste i EU.
International comparisons, taking intoaccount factors such as population density and quality of service, indicate that standard letter tariffs in Germany are by far the highest in the European Union.
For at kunne vurdere,om taksterne er urimeligt høje eller står i et rimeligt forhold til omkostningerne forbundet med denleverede tjeneste eller til værdien af den pågældende tjeneste, har Kommissionen anmodet Deutsche Postom en række supplerende oplysninger om selskabets omkostninger.
In order to examine whether these tariffs areexcessive, i.e. if the prices charged by Deutsche Post bear a reasonable relationship to the actual costs orthe value of the service provided, the Commission has requested additional cost information from Deutsche Post.
176.Den 19. oktober erklærede Deutsche Post, at det havde annulleret alle de af Kommissionenbestridte klausuler om loyalitets- og målrabatter i sine aftaler med postordrefirmaer, og at der blev førtforhandlinger om alternative ordninger.
176.On 19 October, Deutsche Post announced that it had annulled all clauses in its agreements withmail order companies which contain target and fidelity rebates objected to by the Commission and statedthat alternative arrangements were being negotiated.
2.4.5.Nye posttjenester
2.4.5.New postal services
177.Den 21. december vedtog Kommissionen en beslutning om leveringen af nye posttjenester i Italien. Til disse posttjenester er der knyttet en række særlige garantier, herunder en garanti for, atelektronisk skabte forsendelser ankommer på en forudbestemt dato eller et forudbestemt tidspunkt ¥72∂.
177.On 21 December, the Commission adopted a decision on the provision of new postal services in Italy offering specific added value elements, in particular a guarantee that items created electronically
Sag COMP/36.915 — Deutsche Post AG — opfangning af grænseoverskridende post. Kommissionens pressemeddelelse IP/00/562 af 31.5.2000.De forenede sager nr. COMP/35.141, UPS/Deutsche Post AG, og COMP/37.121, DVPT/Deutsche Post AG.Kommissionens pressemeddelelse IP/00/919 af 8.8.2000.Klagepunktsmeddelelsen, der blev udsendt den 8.8.2000, blev fulgt op af en supplerende klagepunktsmeddelelse den4.10.2000.
Case COMP/36.915 — Deutsche Post — Interception of crossborder mail (Press Release IP/00/562, 31.5.2000).Joined Cases COMP/35.141 UPS/Deutsche Post and COMP/37.121 DVPT/Deutsche Post (Press Release IP/00/919,8.8.2000).The statement of objections issued on 8 August 2000 was followed by a supplementary statement of objections on4 October 2000 (Press Release IP/00/1108, 4.10.2000)
178.Leveringen af hybridpost kan omfatte en række særlige elementer, herunder en garanti for, atelektronisk skabte forsendelser ankommer på en forudbestemt dato eller et forudbestemt tidspunkt.
178.The delivery phase of hybrid mail may entail a series of added value elements, such as aguarantee that electronically created items will arrive at a predetermined date or time.
Denetablerede operatør i Italien tilbyder endnu ikke denne nye tjeneste.
The incumbentoperator in Italy does not offer that new service at present.
Levering på en forudbestemt datoeller et forudbestemt tidspunkt udgør et særskilt marked, der adskiller sig fra den traditionellepostbefordring (omfattet af postbefordringspligten).
Delivery at a predetermined date or time is aseparate market which is very different from traditional delivery services (universal service).
Der er derfor ingen grund til, at den nye tjenesteforbeholdes en befordringspligtig operatør, der ikke tilbyder den pågældende tjeneste.
There aretherefore no grounds for reserving it for a universal service provider that does not offer that service.
Desuden tilbyderden etablerede operatør endnu ikke en garanti om levering af en forsendelse på en forudbestemt dato elleret forudbestemt tidspunkt, så vedkommende operatør vil ikke lide noget tab, hvis tjenesten overlades tilen anden operatør.
Inaddition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteedremittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to beallocated to another operator.
179.Konsolideringen inden for lufttransportsektoren fortsætter med hastige skridt, og Kommissionenundersøgte i 2000 en række alliancer og fusioner.
179.Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined anumber of alliances and mergers during the year.
Generelt set er Kommissionen af den opfattelse, atalliancer mellem luftfartsselskaber er til fordel for passagererne, da de medfører en udvidelse afrutenettene og øger effektiviteten.
In general, the Commission believes that airlinealliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Alliancer kan imidlertid også begrænse konkurrencen på individuelleruter, og der kan være behov for at afhjælpe dette med særlige foranstaltninger.
However,alliances can also significantly restrict competition on individual routes and remedies may need to beimposed to mitigate this.
180.Den 28. februar 2000 udsendte Kommissionen en såkaldt »advarselsskrivelse« til Swissair, Sabena,TAP, AOM og Crossair, der er medlemmer af Qualiflyer-alliancen. Skrivelsen vedrørte en aftale, der satteselskaberne i stand til at samordne deres billetpriser.
180.On 28 February, the Commission sent a warning letter to Swissair, Sabena, TAP, AOM and Crossair, members of the Qualiflyer alliance, regarding an agreement that allowed them to coordinatefare prices.
Parterne fik tre uger til at bekræfte over for Kommissionen, at aftalen var blevet annulleret.
The warning letter gave the parties three weeks to confirm to the Commission that theagreement had been terminated.
Ellers ville Kommissionen indlede en formelovertrædelsesprocedure, der kunne munde ud i en beslutning om, at luftfartsselskaberne havde overtrådtkonkurrencereglerne og skulle pålægges bøder for overtrædelsen.
Otherwise, the airlines faced the initiation of formal infringementproceedings possibly leading to the adoption of a decision finding that an infringement had beencommitted and imposing fines.
Efter at have modtagetadvarselsskrivelsen ophævede parterne den del af deres prisaftale, der vedrørte ruterne mellem Portugal og Belgien, mellem Portugal og Schweiz og mellem Paris (Orly) og Bruxelles, der kun beflyves af medlemmeraf Qualiflyer-alliancen.
Following this warning letter, the parties terminated the pricingagreement as regards the routes between Portugal and Belgium, between Portugal and Switzerland andbetween Paris (Orly) and Brussels, which are operated only by Qualiflyer group members.
181.I oktober udsendte Kommissionen breve til Lufthansa og SAS, hvori den meddelte, at den næredealvorlig tvivl med hensyn til lovligheden af deres samarbejde med Austrian Airlines, der var blevetanmeldt til Kommissionen i december 1999.
181.In October, the Commission sent letters to Lufthansa and SAS setting out serious doubtsconcerning their cooperation with Austrian Airlines, which was notified to the Commission in December1999.
Kommissionen mener, at således som selskaberne står i dag,vil samarbejdsaftalerne eliminere konkurrencen på et stort antal ruter mellem Østrig og Tyskland ogmellem Østrig og Skandinavien.
The Commission believes that, as they currently stand, the cooperation agreements wouldeliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany and between Austriaand Scandinavia.
Udsendelsen af ovennævnte breve var det første formelle skridt i Kommissionens undersøgelse, der endnu ikke er afsluttet.
The issue of these letters was the first formal step in the Commission’s investigation,which is ongoing.
Undersøgelsen kan føre til enforbudsbeslutning, medmindre det lykkes selskaberne at fjerne Kommissionens bekymringer forkonkurrencen.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission’sconcerns.
182.Kommissionens undersøgelser af en række andre luftfartsalliancer fortsætter.
182.The Commission’s investigations into a number of other airline alliances are continuing.
Der forventes enbeslutning om samarbejdet mellem British Midland, Lufthansa og SAS i begyndelsen af 2001.
Adecision on the cooperation between British Midland, Lufthansa and SAS is expected in early 2001.
Der blev vedtaget beslutninger mod de portugisiske og finske lufthavnsmyndighederi 1999.
Sincethen, most Member States have changed their system of landing fees in order to end discrimination.Decisions were taken against the Portuguese and Finnish airport authorities in 1999.
De portugisiske myndigheder indbragte Kommissionens beslutning for Domstolen, mens definske myndigheder gav tilsagn om at efterleve Kommissionens beslutning og ændre dereslandingsafgiftssystem senest i januar 2001.
The Portugueseauthorities are challenging the Commission decision before the Court of Justice but the Finnishauthorities have undertaken to comply with the Commission decision and to change their system oflanding fees by January 2001.
185.I juli måned vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 86 og 82 ¥73∂, hvori denfastslog, at en ordning med rabatter og differentiering af landingsafgifter alt efter flyvningens afgangssted,som den spanske regering havde indført, medførte forskelsbehandling til fordel for de nationaleluftfartsselskaber.
185.In July, the Commission took a decision under Articles 86 and 82 ¥73∂finding that a system ofdiscounts and different landing fees according to the origin of the flight, as prescribed by the Spanish Government, discriminated in favour of national airlines.
For alle flykategorier indebar den spanske ordning, at der ved flyvninger fra lufthavne iandre EU-lande skulle betales højere afgifter end ved flyvninger fra indenlandske lufthavne.
For all categories of aircraft, the Spanishsystem provided for higher fees for intra-Community flights than for domestic ones; it also provided fordiscounts that increased with the number of landings per month.
Desuden gavordningen mulighed for rabatter, der voksede i takt med stigningen i antallet af månedlige landinger.Rabatterne varierede mellem 9 % og 35 %.
The discounts went from 9 % up to35 %.