natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den politiske aftale sigter for slaget til beslutning mod at fastsætte mere præcise målsætninger på kort og mellemlang sigt for at fremme vedtagelsen af EF-retten på så forskellige områder som miljø, energi, skatte- og fiskeri området, idet det samtidig bekræftede behovet for at opfylde de politiske og økonomiske kriterier, der er fastsat for samtlige ansøgerlande (de så kaldte Københavnskriterier).
Under the agreement, the proposal for a decision aims to set more precise short and medium-term objectives, notably to speed up adoption of the ac quis in fields such as environment, energy policy, taxation or fisheries, while stressing the need to conform with the political and economic criteria set for all the candidate countries (the 'Copenhagen' criteria).
Rådets og Kommissionens beslutning om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet om overgangen til anden etape af associeringen mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, jf. Europaaftalens artikel 7.
Proposal for a Council and Commission de cision concerning the Community position within the Association Council on the transition to the second stage of the association between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, pursuant to Article 7 of the Europe Agree ment.
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Cypern om vilkårene og betingelserne for Cy perns deltagelse i Fællesskabets programmer på
Draft agreement between the Community and Cyprus, adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Formål: at fastlægge vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i tredje fase af det finansielle instrument for miljøet (Life).
10-1993, point 1.3.14 Commission proposal: COM(2000) 418; Bull. 7/8-2000, point 1.5.2
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 om iværk sættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta — EFT L 68 af 16.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Rådets afgørelse 1999/382/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« — EFT L 146 af 11.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.88
Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
Besøg hos Kommissionen den 5. december af Yannakis Kassoulides, udenrigsminister.
The first stage of the association with the Czech Republic was completed on 31 January 2000 so the Council, based on the state of application of the agree ment and on the progress made by that country in its economic reform process, considered that the conditions were met for the association Council to decide on moving to the second stage.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddan nelse »Socrates« — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.17
Parliament and Council Decision 253/2000/EC establishing the second phase of the Community ac tion programme in the field of education 'Socrates': OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
Decision No 1031/2000/EC of the European Par liament and of the Council establishing the Com munity action programme for youth: OJ L117, 18.5.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.22 Parafering af aftalen: 16. juni 2000
4-2000, point 1.4.7
Under sit besøg mødtes Yannakis Kassoulides med Günther Verheugen, medlem af Kommissionen. Samtalerne vedrørte hovedsagelig til trædelsesforhandlingerne samt Rådets vedtagelse af tiltrædelsespartnerskaber med Tyrkiet.
Reference: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: COM(2000) 734; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2000) 661 og Bull. 10-2000, punkt 1.5.16 den 13. de
Commission recommendation: Bull. 12-1999, point 1.2.85 Negotiating directives: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet cember. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 December. vourable.
Besøg aflagt af Franz Fischler, medlem af Kommissionen, fra den 30. november til 1. de cember.
Mr Kassoulides also took part in the sixth session of the accession confer ence in Brussels, then went to Nice for the Euro pean accession conference (—» point 1.5.2).
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets finansielle in strumentfor miljøet (Life).
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the financial instrument of the Community for the environment (LIFE).
Associeringsaftale med Ungarn — EFT L 347 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
References: Association Agreement with Hungary: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
Indgåelse af tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side — EFT L 317 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.64
Additional protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 317, 30.12.1995; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF3) nr. 1655/2000 om et finansielt instrument for mil jøet (Life) — EFT L 192 af 28.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull.
drøftede landets stilling i forbindelse med tiltræ- delsesforhandlingeme, navnlig for så vidt angår sundhedspolitik og forbrugerbeskyttelse.
Mr Byrne met Mr Kubernat, Secretary of State for Foreign Affairs, with whom he discussed the countries position in the accession negotiations, notably in the field of health policy and consumer protection.
Han drøftede desuden en række spørgsmål vedrørende
Finally, he had discussions with Mr Spacek, trade and industry minister and with Mr Vit, Health Minister.
Unionens rolle i verden af destabiliserende håndskydevåben ophobning og spredning og lette våben i Syddssetien.
Role of the Union in the World the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Reference: fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5.
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull.
Det Europæiske Råd udtrykte ønske om, at det næste formandskab sammen med Rådets ge neralsekretær og højtstående FUSP-repræsentant fortsætter bestræbelserne på hurtigt at gøre EU operationel, for så vidt angår den fælles sikker heds- og forsvarspolitik (—» punkt 1.6).
The European Council called on the next Presidency, together with the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, to pursue the objective of ensuring that the European Union quickly becomes operational in the area of the European common security and de fence policy (—» point 1.6).
Vedtaget af Rådet den 14. december.
Common security policy
Denne afgørelse har til formål at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP ved at yde et finansielt bidrag til de lokale politistyrker.
Adopted on 14 December, this decision is in tended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by means of a financial contribution to local po lice forces.
Det finansielle referencegrundlag er på 90 000 EUR, og afgørelsen udløber den 14. december 2001.
The financial reference amount was set at EUR 90 000 and the decision expires on 14 December 2001.
Rådet anden årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative be stemmelser i adfærdskodeksen om våbeneksport.
Second annual Council report in conform ity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports.
Rådets fælles aktion 2000/794/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 96/676/FUSP (^ punkt 1.6.73).
Council Joint Action 2000/794/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP (-» point 1.6.73).
Europa-Parlamentets beslutning om en ad færdskodeks om våbeneksport — EFT C 167 af 1.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.3.5 EF-adfærdskodeks om våbeneksport — Bull. 6-1998, punkt 1.4.7
Parliament resolution on a code of conduct for arms exports: OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.5
Rådets fælles aktion 2000/792/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP (-» punkt 1.6.87).
Council Joint Action 2000/792/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP (-»point 1.6.87).
Rådet konstaterede, at der var sket en konsolidering af resultaterne i forhold til den tidligere beretning med øget gennemsigtighed og en større grad af samråd med medlemsstaterne med hensyn til kontrollen med eksporten, hvilket bl.a. er mundet ud i en generel anvendelse af meddelelser og samråd og vedtagelsen af en fælles liste over militærudstyr.
The Council noted a consolidation of the previous year's achieve ments, notably by way of greater transparency and concertation between Member States on the monitoring of exports, reflected in the increased use of the system of notification and consultation, and the adoption of a common list of military equipment.
Det opfordrede EU og medlemsstaterne til at gå endnu længere med anvendelsen af adfærdskodeksen.
It encouraged the European Union and its Member States to go even further in the application of the code of conduct.
Rådets fælles aktion 2000/798/FUSP til supplering af fælles aktion 1999/189/FUSP ved rørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien (— > punkt 1.6.67). 1.6.3.
Council Joint Action 2000/798/CFSP supplementing Joint Action 1999/189/CFSP con cerning a contribution by the European Union to the reestablishment of a viable police force inAl bania (—» point 1.6.67).
Rådets fælles aktion 2000/8117FU'SP om overvågningen af Den Europæiske Union (- > punkt 1.6.66). EU-Bull. 12-2000
Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission (- > point 1.6.66). 106
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 7. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Paris on 7 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Albanien blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 1. december.
The following presidency statement on be half of the European Union on the internal situation in Albania was published in Brussels and Paris on 1 December.
»Den Europæiske Union er bekymret for, at der er en stadig stigende tendens til at anvende vold for at nå po litiske mål.
'The European Union deplores the restrictions imposed on voters' freedom of choice by the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision of 1 December 2000 barring Mr Alassane Ouattara, President of the RDR, from standing in the parliamentary elections on 10 December.
Den opfordrer derfor kraftigt til, at der ud vises respekt for retsstatsprincippet.
It considers that this decision mars preparations for those elections, as it could lead to the absence of a significant portion of Côte d'lvoire's electorate from the electoral process.
Albanernes ønske om at nærme sig Den Europæiske Union forudsætter overholdelse af de grundlæggende fælles værdier, det vil først og fremmest sige respekt for institutionerne og loven, ikke-anvendelse af vold samt en tolerant og dialogvenlig indstilling.
'The European Union sees the increasing use of violence in the pursuit of political aims as a worrying de velopment. It therefore makes a forceful appeal for the rule of law to be respected.
»Den Europæiske Union beklager den begrænsning, der er sket af de ivorianske vælgeres frie valg, som følge af den afgørelse, der blev truffet af den ivorianske højesteret den 1. december, hvorefter Allassanne Ouattara, formand for RDR, ikke længere vil kunne opstille som kandidat ved parlamentsvalget den 10. december.
The desire of the Albanians to move towards a closer relationship with the European Union implies observance of shared fundamental values, chief among which are respect for institutions and legality, non-recourse to violence, and a spirit of tolerance and dialogue.
EU finder, at denne afgørelse belaster forberedelsen af valghandlingen med risiko for, at en ikke ringe del af de ivorianske vælgere afholder sig fra at stemme.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union henstiller kraftigt til de ivorianske myndigheder, at de sætter alt ind på at genoprette den nationale samhørighed og tager hensyn til ligevægten mellem alle de politiske kræfter i landet.
The European Union strongly urges the Côte d'Ivoire authorities to do everything possible to re-establish national cohesion and take account of the balance of all the country's political forces.
Den opfordrer myndighederne og alle de politiske kræfter til at udvise ansvarlighed og afholde sig fra enhver form for vold.
It calls on the authorities and on all political forces to act responsibly and ban all forms of violence.
Den finder det ønskeligt, at man forsøger at finde en politisk løsning på den nuværende krise, så demokratiet i fred og orden genfinder den plads, der med rette tilkommer det.
It considers it desirable to seek a po litical solution to the current crisis, so that democracy can be fully restored in an atmosphere of calm.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union, recalling the terms of the consultations on the EU-ACP Convention in the first half of 2000, will assess its support for Côte d'Ivoire at the end of the whole process of return to constitutional legality, depending how it unfolds.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om trojkaens forestående besøg i Rangoon blev offentlig gjort i Bruxelles og Paris den 15. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the next visit of the Troika to Rangoon was published in Brussels and Paris on 15 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende forløbet af parlamentsvalget i Côte d'Ivoire blev of fentliggjort i Bruxelles og Paris den 19. decem ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the conduct of the parliamentary elections in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Paris on 19 December.
På foranledning af det franske formandskab præciserede han, at trojkaen ville få de samme muligheder, som da den aflagde besøg første gang i juli 1999.
At the request of the French Presidency, he stated that the Troika would have the same opportunities as on its first mission in July 1999.
»EU noterer sig, at det ivorianske parlamentsvalg for løb i god ro og orden den 10. december, dér hvor det var muligt at afholde valg, men beklager ikke desto mindre, at valghandlingen ikke kunne finde sted på hele territoriet, og at 29 mandater ud af 225 endnu ikke er besat.
'The European Union notes that the Ivorian parliamentary elections took place in an atmosphere of calm on 10 December — in those places where it was possible to hold them. However, it regrets that the ballot could not be held throughout the territory, leaving 29 seats unfilled out of a total of 225.
Den beklager desuden de voldshandlinger, der fandt sted i dagene inden valget.
It also regrets the acts of violence that took place during the days preceding poll ing.
Formandskabet for Den Europæiske Union noterer sig denne meddelelse og bekræfter, at Unionen er villig til at fortsætte dialogen med alle de berørte parter, som det var tilfældet på trojkaens første rejse til Burma i juli 1999.
The Presidency of the European Union takes note of this announcement and reaffirms the Union's willing ness to pursue its dialogue with all the parties con cerned, as it did at the time of the Troika's first mission to Burma in July 1999.
Efter EU's mening vil den omstændighed, at en del af vælgerne ikke har haft mulighed for at tilkendegive de res mening, vanskeliggøre demokratiets tilbagevenden i Côte d'Ivoire.
The European Union considers the fact that a section of voters did not have the opportunity to voice its opinion to be detrimental to the return of democracy in Côte d'Ivoire.
EU ser meget geme, at myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til at skabe et gunstigt klima for alle ivorianeres deltagelse i valgpro-
It hopes that the authorities will take all appropriate measures to create a climate conducive to the participation of all Ivorians in the electoral process, es pecially in the north of the country.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik overvejelse, hvis der ikke kan findes en acceptabel løsning. ning.
Common foreign and security policy which allows the electoral process to be completed in accordance with the principles of democracy, transparency and fairness.
cessen, navnlig i den nordlige del af landet. Den til skynder til, at der tages initiativ, som samtlige ivorianske politiske partier kan tilslutte sig, således at valgprocessen kan afsluttes under overholdelse af principperne om demokrati, gennemsigtighed og retfærdig hed.
land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.'
EU agter i den forbindelse at indlede den konsultationsprocedure, der er fastsat i artikel 96 i Cotonou-aftalen, for at fastsætte de nærmere betingelser for samarbejdet med Côte d'Ivoire.
In this context, the European Union intends to initiate the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement to determine the conditions of its cooperation with Côte d'Ivoire.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af fredsaftalen mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 12. de cember.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea was published in Brussels and Paris on 12 De cember.
»Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfreds hed med, at der den 12. december 2000 i Algier blev undertegnet en fredsaftale mellem Etiopien og Eritrea.
'The European Union welcomes the signing in Algiers on 12 December 2000 of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident- og senatsvalget i Haiti blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 1. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and senatorial elections in Haiti was published in Brussels and Paris on 1 December.
Unionen påskønner de bestræbelser, der er udfoldet fra OAU's side, navnlig af den algierske præsident, Abdelaziz Bouteflika, og hans særlige udsendinge på denne organisations vegne.
It salutes the efforts undertaken by the OAU, and in particular by the Algerian President Mr Abdelaziz Bouteflika and his special envoys on behalf of that or ganisation.
De er blevet støttet af USA og Den Europæiske Union, hvis aktive støtte især er kommet til udtryk igennem den indsats, formandskabets særlige repræsentant har ydet.
They have been supported by the United States and by the European Union, whose active support has been expressed in particular through the action of the Presidency's Special Representative.
Den Europæiske Union beklager den bølge af vold, der gik forud for præsident- og senatsvalget den 26. november, især en række eksplosioner, der kostede mange mennesker livet, herunder to børn.
The European Union takes note of the announcement by the Provisional Electoral Council of the election of Mr Jean-Bertrand Aristide in the presidential poll held in Haiti on 26 November 2000.
Denne begivenhed kan betyde et afgørende vendepunkt til fordel for fred og udvikling i området og tjene som eksempel for hele Afrika.
This event may represent a fundamental turning point towards peace and development in the region and be come an example for the whole of Africa.
Den Europæiske Union beklager, at Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) ikke er nået til enighed, især ikke om følgende to afgørende spørgsmål: D nedsættelse af et uafhængigt midlertidigt valgråd, der er repræsentativt for de forskellige tendenser i landet det
It deplores the fact that the presidential and senatorial elections on 26 November 2000 were preceded by a wave of violence, including a series of explosions which claimed many victims, killing two children in particular.
D behandling og løsning af tvisterne efter det anfægtede valg den 21. maj 2000.
The Union regrets that the efforts of the Organisation of American States (OAS) did not lead to an agreement, particularly on two vital issues
Unionen erindrer om det vigtige bidrag, som dens med lemsstater yder til FN's fredsbevarende styrke (UNMEE), der er udstationeret i overensstemmelse med Al gier-aftalen af 18. juni 2000, samt til OAU's observatører.
The European Union recalls the important contribution made by its Members to the United Nations force (UNMEE) deployed in accordance with the Algiers Agree ment of 18 June 2000 and to the OAU observers.
Disse bidrag bekræfter, at Unionen, som det navnlig fremgår af dens fælles holdning af 29. juni 2000, er stærkt engageret i at yde en engageret støtte til de foranstaltninger, der træffes for at gennemføre fredsaftalen. aftalen.
These contributions are proof of the Union's commitment, af firmed, inter alia, in its common position of 29 June 2000, to supporting in a coordinated manner action taken for the implementation of the peace settlement.
Oppositionen har derfor nægtet at stille kandidater, og der har ikke kunnet gennemføres nogen international observation.
D setting up an independent Provisional Electoral Council, representative of the range of opinion in the country
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt at respektere menneskerettighederne og et pluralistisk demokrati.
D addressing and resolving the disputes arising from the contested elections held on 21 May 2000.
EU tilskynder til, at dialogen genoptages mellem de forskellige grupper i det haitiske samfund.
The opposition refused under these circumstances to present any candidates, and no international observer mission could be organised.