natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets prioriteter d ) med henblik på at n å målet om at fremme konkurrenceevne b ) en over sig t over fondenes , EIB ' s og de og j o b skabe l se og op f y l de målene i de integrerede r et n in gs - instrumenter s rolle samt andre fællesskab s politikker s l in j er for vækst og beskæftigelse
(a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socioeconomic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
Rapport en skal i givet også indeholde:
The report shall also contain, if necessary:
Hver enkelt medlemsstat be st e m m er selv indhold et i de fald i stk. 2 omhandlede rapport er med henblik på at fastlægge : a ) forslag til fællesskab s foranstaltninger a ) dens o c io økonomiske sit u at io n og vedtages udvikling st en dens for at styrke den økonomiske samhørighed b ) resultater , udfordringer og fremtid s ud sigter i for b in dels e med gennemførelse af den ved t a g n e strategi, b ) forslag til og j u st er in g er af Fællesskabets l in j er for samhørighed , der er nødvendige ændringer i fællesskab s politikken .
Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
c ) e k s empl er på god praksis .
(a) the socioeconomic situation and trends;
F c ) på baggrund af den evaluering , der er
(c) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
L d ) på baggrund af gennemførelse s van sk el ig h e der .
(d) following implementation difficulties.
Artikel 32 r e vision af et operationelt program hu r ti g st s en er e end tre måneder efter , at en medlemsstat Ud arbejde l se og godkende l se af ind givet operationelle den . programmer
Preparation and approval of operational programmes
Fondenes aktiviteter i medlemsstaterne tager for m af s io n af Kommissionens beslutning , der er operationelle programmer inden for den nationale strategiske stk. 3.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
referenceramme. Hvert operationelt program skal om f at t e en periode mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013. Et operationelt program vedrører kun et af de tre mål i artikel 3, medmindre Kommissionen og medlemsstaten har af t alt andet . Artikel 34
Each operational programme shall cover a period between 1January 2007 and 31 December 2013.
Fondenes særlige k a r a k t er i st i k a
Specific character of the Funds
Hvert operationelt program udarbejdes af medlemsstaten eller en af medlemsstaten udpeget myndighed i samarbejde med de partnere , der er n æ v n ti artikel
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
tildeles kun operationelle programmer fond, jf. d og stk. 3. Medlemsstaten forelægge r Kommissionen et forslag til et
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
ESF som s up pl e men t efter vedtagelsen af de strategiske grænse fællesskab s retningslinjer på 10 % af Fællesskabets for midler til samhørighed som omhandlet i artikel operationelt
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
program f inansiere foranstaltninger, under den and en fond s interventionsområde , nødvendige for en tilfreds s til l en de gennemførelse
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Kommissionen inden for to måneder hedsfonden , efter modtagelsen y der EFRU af og et Samhørighedsfonden operationelt program f ind er, at det støtte ikke til bidrager operationelle til op f y l dels en programmer på områder n e af målene i den nationale strategiske fra st r uk t u r referenceramme og miljø, og herunder
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the CohesionFund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
G e og r af i sk anvendelse s område
Geographical scope
Kommissionen vedtager hvert operationelt program hu r ti g st muligt , d og senest f ire måneder efter at medlemsstaten den
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1January 2007.
Operationelle programmer, der forelægge s g en s målet , udarbejdes på det relevante g e og r af iske mindst på NUTS II - niveau.
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Operationelle programmer, der forelægge s målet med bidrag fra Samhørighedsfonden, R e vision af operationelle programmer o n alt niveau.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the CohesionFund shall be drawn up at national level.
Operationelle in i ti at i v programmer, og efter der forelægge s aftale med den berørte medlemsstat om regional kan de konkurrenceevne operationelle og beskæftigelse, programmer under k a st es en for ny et
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
De udarbejdes a ) efter b et y delige s o c io økonomiske på r e le van t for and r in g er niveau , hvis d ef inansieres af
(a) following significant socioeconomic changes;
Operationelle programmer, der a ) en forelægge s analyse af under sit u at io n en målet i de støtteberettigede om europæisk territorialt samarbejde se k to r er med henblik med hensyn på grænse - til stærke og svage over sk ri den de samarbejde, udarbejdes t e g i , generelt der er valg t for som hver reaktion grænse h er på eller gruppe af grænser i en passende grupper in g på NUTS III - niveau , herunder en k lave r .
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for crossborder cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
Operationelle programmer, der forelægge s under målet om europæisk territorialt samarbejde med henblik på tværnationalt samarbejde, udarbejdes på det b ) en be grund el se for de prioriteter, der enkelte tværnationale samarbejdsområde s niveau.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Programmer af Fællesskabets strategiske retningslinjer for interregionalt samarbejde og ud ve k s l in g af erfaring er skal den nationale strategiske referenceramme ved r ø r e hele Fællesskabets område .
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Den Europæiske Investeringsbanks c ) op l y s n in g er og Den Europæiske om prioriteterne og deres
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Investeringsfonds deltagelse mål skal k van ti fi c er es ved hjælp af et o u t p u to g r es u lt at indikatorer under hensyn
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Indikatorer n e skal gøre ved t æ g t er deltage i programmeringen frem sk ri d t et af fondenes i forhold in t er ve n ti - til reference sit u at io n en o n er .
(d) for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
EIB og E IF kan på medlemsstaternes an mod n in g deltage i udarbejdelsen af nationale strategiske referenceramme r og operationelle programmer og i aktiviteter med tilknytning til d ) til o ri en t er in g en vejledende fordel in g udarbejdelsen af projekter, n a v nl ig store projekter, f in an si e - der n e efter kategori af den programmer e de r in gs o r d n in g er og of f en t l ig - pr i v at e partnerskaber .
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Kommissionen kan h ø r e EIB og E IF for ud for vedtagelsen af den i artikel 28 , stk. 3, n æ v n t e beslutning og af de op er at io - n el le programmer.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
De høres især e ) en om f inansiering sp la n , de operationelle der indeholder to programmer, der indeholder en vejledende liste over store projekter, eller programmer, der som f ø l g e af prioriteterne sa r t er egnet til at til vej e bringe l å n eller and reformer for m a r k ed s - baseret f inansiering .
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
EIB om at samlede årlige bidrag fra strukturfondene gennem g å de pågældende projekter s tekniske k v al it et og hvilke be vil l in g er der afsættes til regioner, økonomiske og finansielle le ved y g ti g h ed , n a v nl ig hvad angår de overgangsstøtte .
(i) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
Det samlede årlige bidrag f inansieringstekniske instrumenter, der skal anvendes eller skal være for en el ig med det relevante finansielle ud vi k le s.
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
r in gs ramme, og der skal tages hensyn til der er fastsat i punkt 6 i bilag II
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
Kommissionen kan i for b in dels e med gennemførelsen af bestemmelser n e i denne artikel yde støtte til EIB eller EIF.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Artikel 37 an give det nationale of f en t lige bidrag . o ri en t er in g vis e bidraget fra EIB og andre finansielle instrumenter
Article 37
Operationelle programmer med tilknytning til k o n ve r - g en s målet og målet om regional konkurrenceevne f ) e ve n t u e lt op l y s n in g er og be sk æ f ti - om k om pl e men t a r it et en g el se skal indeholde: foranstaltninger, der f inansieres af EL FU L
(f) information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
A g ) gennemførelse s bestemmelser n e
(g) the implementing programme, including:
M program, herunder : kan på medlemsstaten sin i ti at i v for så vi d t
At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
O medlemsstatens ud p e g el se af ti g el se alle de også en h ed er, indeholde: der er i )
(a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
5 9, eller , hvis medlemsstaten a ) en liste over de b y er, der er ud valg t med be nyt t er sig af mulighed en i artikel
R E G U LA A L designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; of the monitoring and evaluation
IN l ingen af b y sp ø r gs mål, og pro c e du r er n e andre organer og pro c e du r er i henhold til artikel 74
(b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
R sk ud ii ) en beskrivelse af over v å g n in gs - og evaluering s s y st e -
(ii) a description systems;
G modtage betalinger fra Kommissionen,
(iii) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
gennemsigtighed v ) de elementer , der skal sikre of f en t l ig gøre l se af og op l y s - n in g om det operationelle program, jf. artikel Artikel 69 38 vi ) en beskrivelse af de pro c e du r er, der er af t alt mellem
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
Kommissionen og medlemsstaten for ud ve k s l in g af e le k - territorialt samarbejde t ro n iske d at a med henblik på at op f y l de de betaling s - , over v å g n in gs - og evaluering sk r a v , der er fastsat i denne
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
Forordning (EF) nr. 10 80 / 2006 fastsætter forordning operationelle programmer for så vi d t angår programmer under målet om europæisk territorialt h ) en vejledende liste over store projekter i henhold til artikel 3 9, derfor ve n t es at blive frem lagt i programmeringsperioden med henblik på Kommissionens godkende l se
(h) an indicative list of major projects within the meaning of Article 39, which are expected to be submitted within the programming period for Commission approval.
Store projekter miljø, indeholder en prioriteret opgave , der er sp ec if i k for hver fond, og en sp ec if i k forpligtelse for hver fond.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the CohesionFund with respect to transport and the environment shall contain priority axis specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Med for be h o l d af artikel 5, stk. 2, i forordning Indhold (EF) nr. 10 80 / 2006 skal hvert operationelt program under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse om f at t e en
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
pr æ c i s økonomisk eller teknisk a r t , som mål, og hvor til de samlede udgifter overstiger så vi d t angår miljø projekter og 50 mio. EUR
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Operationelle programmer, der f inansieres af EFRU, skal andre projekter
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
40 byudvikling, hvor det er r e le van t
Article 40
Op l y s n in g er til Kommissionen b ) særlige prioriterede opgaver i for b in dels e med de for an st alt - n in g er, som f inansieres via den yderligere tildeling , der er
The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Kommissionen følgende op l y s n in g er om store programmer, der y der støtte i regionerne i den yderste per i - f er i .
(a) information on the body to be responsible for implementation;
a ) op l y s n in g er om det organ, der skal have gennemførelsen Operationelle programmer, derpå virke s af en eller f lere
(b) information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
h en vis es til i den af de sp ec if ikke tildeling er, der b ) op l y s n in g er om supplerende investering en sa r t og en be st e m m el se i bilag IIfi, skal indeholde op l y s n in g er om de dens finansielle om f an g og dens l o k al i s er in g på t æ n k t e pro c e du r er for tildeling og sikre, at disse sp ec if ikke tildeling er bliver over v å g et .
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
e ) en c o st - b en ef it - analyse , herunder en ri si k ov u r der in g og den for ve n t e de vi r k n in g for den pågældende se k to r og for den
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
En sådan delegation b er ø r er ikke forvaltningsmyndigheden s s o c io økonomiske sit u at io n i medlemsstaten og/eller medlemsstaternes økonomiske ansvar.
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
regionen samt , hvor det er muligt og r e le van t , i Fælles sk a - b et s øvrige regioner
(g) a justification for the public contribution;
Det be m y n di g e de organ, der har ansvar et f ) en analyse af miljø virkningerne n ingen af g l o b al til sk ud det, giver garant i er k om p et en c e på det pågældende område samt g ) en be grund el se for det of f en t lige til sk ud a d min i st r at i v og økonomisk forvaltning .
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
E IF og alle andre fællesskab sf inansiering sk i l d er, herunder den vejledende årlige pl an over de finansielle bidrag fra EFRU eller Samhørighedsfonden til det store projekt.
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
Gennemførelse s bestemmelser artikel 10 3, stk. 2.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
Den aftale, der er omhandlet i artikel 4 2, skal n a v nl ig indeholde detaljer e de op l y s n in g er
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
Artikel 41 a ) de type r af operationer , der skal om f at t es
Article 41
Kommissionens beslutning b ) kriterier n e for ud v æ l g el se af støttemodtagere Kommissionen be d ø m m er det store projekt , idet den om
(b) the criteria for selecting beneficiaries;
EIB , på og intervention s be st e m m el - baggrund af de i artikel 40 n æ v n t ef a k to r er, s er n e , herunder projekt et s anvendelse over en s - af eventuelle st e m m el se med prioriteterne idet operationelle program, dets bidrag til virke l ig gøre l s en af målene for disse prioriteter d ) o r d n in g er n e for over v å g n in g , og dets evaluering sammenhæng med andre fællesskab s politikker .
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
forhold et til forvaltningsmyndigheden , for inddrivelse a fur et m æ s sig t ud b et alt e
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
Kommissionen t r æ f f er beslutning hu r ti g st muligt , men lægge l se af regnskab er ikke s en er e end tre måneder efter , at medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden har for e lagt et stort projekt , så frem t e ) i givet fald en hver af finansiel s ikke r h ed s s til le l se forelægge l s en er i overensstemmelse med artikel
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40. That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
4. af del in g bidrag fra fondene til et stort projekt , giver den medlemsstaten en be grund el se h er for inden for den ti d s frist og på de dertil k nyt t e de betingelse r , der er fastlagt i stk. 2. F inansiering st e k n i k
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
3. af del in g
Section 3
G l o b al til sk ud
Global grants
g er e forvaltningen og gennemførelsen byudvikling .
The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of apart of an opera-
Når sådanne operationer organ i s er es e ) foranstaltninger ved hjælp af h o l d in g fonde, til ud b r e dels e af oplysninger,
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
M dvs. fonde, der oprette s med det formål be j de , at be vi d st gøre l se , in ve st er e if lere fremme af samarbejde
When such operations a reorganised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
IN forvaltning, over v å g n in g , in sp e k t io n og a ) indgå el se af en of f en t l ig k o n t r a k ti overensstemmelse med
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
E b ) i andre tilfælde , hvor aftalen ikke er en k o n t r a k t om
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation: