natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles aktion, der er ændret: Rådets fælles aktion 2003/873/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten — EUT L 326 af 13.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.6.100 Referencer:
Adopted on 14 June. The Council wished Moldova to share the EU's democratic and human rights values and noted that the upcoming elections in February 2005 would be an opportunity for the country to show its commitment to these values and interests.
Godkendt af Rådet den 14. juni.
Adopted on 3 June.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Previous summit: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende iværksættelsen af artikel 84 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems-
The report covers the implementation of the common strategy on Russia, and addresses political dialogue between the EU and Russia, the extension of the partnership and cooperation agreement to the new Member States, the establishment of the four 'common spaces', the conclusion of negotiations on Russia's accession
Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
The United States was represented by President Bush and Secretary of State Colin Powell.
bliks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
mass destruction, both parties having adopted a joint declaration on this question; the fight against AIDS. On the economic front, they pledged to work towards a positive conclusion of negotiations inside the World Trade Organisation (WTO), and to lower transatlantic trade barriers.
Kommissionens vedtagelse den 15. juni af forslag til afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse.
It also expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks on inter national humanitarian personnel and those work ing for the reconstruction of Afghanistan.
Formål: de nye medlemsstaters tiltrædelse af associeringsaftalen mellem EU og Egypten.
In advance of the elections, the Council called for swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the disarmament, demobilisation and reintegration process.
Protokoludkastet indeholder også bestemmelser om tilpasning af protokollen om landbrugsprodukter og angivelsen af de nye officielle EU-sprog.
The Council noted that these new measures are in addition to the Community support of over EUR 24 million already approved to support voter registration and education operations and to help the local authorities prepare for polling.
Reference: samarbejdsaftale mellem EØF og Egypten — EFT L 266 af 27.9.1978 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3069/90 — EFT L 295 af 26.10.1990 Henstilling fra Kommissionen vedrørende afgørelse: Bull.
At this sum mit the EU was represented by Mr Prodi and by Bertie Ahem, Irish Prime Minister and President of the Council.
11-1994, punkt 1.3.44 Forhandlingsdirektiver: Bull.
Japan was represented by Prime Minister Junichiro Koizumi.
12-1994, punkt 1.3.67 Parafering: 26. januar 2001 Forslag fra Kommissionen vedrørende indgåelse og undertegnelse: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 184 og Bull.
Mr Lamy and Shoichi Nakagawa, the Japanese Minister for Economy, Trade and Industry, were also present.
4-2001, punkt 1.6.54 Rådets afgørelse vedrørende undertegnelse: Bull.6-2001, punkt 1.6.65 Undertegnelse: Bull.6-2001, punkt 1.6.65 Kommissionens forslag om den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 733 og Bull.
The EU-Japan business dialogue round table, which took place alongside the summit, made policy recommendations to European and Japanese authorities on life sciences and biotechnologies (including sustainable development).
112003, punkt 1.6.70 Rådets afgørelse om indgåelsen: EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.6.99
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/871/CFSP: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Udkast til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) — mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staten Israel (→ punkt 1.4.50).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'An EU-India strategic partnership'.
Lande i Mellemøsten Irak
People's Republic of China
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »EU og Irak — Rammen for et engagement«.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region: annual report 2003.
Reference: Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt I.28
Previous report: COM(2003) 544: Bull.
Første møde i Luxembourg den 14. juni.
Adopted by the Commission on 16 June.
Ved dette møde blev den egyptiske delegation ledet af den egyptiske udenrigsminister Maher El Sayed, mens EU blev repræsenteret ved Brian Cowen, den irske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Bernhard Bot, hollandsk udenrigsminister, og Chris Patten, kommissionsmedlem.
The Commission proposes to upgrade EU-India relations to a truly strategic partnership between two big international players, and to this end identifies their common opportunities, expectations and challenges, sector by sector.
Marc Otte, EU’s særlige repræsentant for Mellemøsten, var ligeledes til stede ved mødet.
It examines the many facets of EU-India relations in the light of India's growing influence on the international and regional scene.
Associeringsrådet beskæftigede sig med forbindelserne mellem EU og Egypten og med fremtidsudsigterne (gennemførelse af associeringsaftalen, Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik).
The Commission proposes a set of practical measures to step up cooperation in five main areas: international cooperation by means of multilateralism, focusing on conflict prevention, combating terrorism, nonproliferation of weapons and human rights; strengthening eco nomic partnerships via strategic policy dialogues and regulatory policy; development cooperation to help India meet the millennium development goals; academic and cultural exchanges: enhancing the institutional architecture of EU-India relations. tions.
Vedtaget af Kommissionen den 9. juni.
Adopted by the Commission on 28 June.
Som opfølgning på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2003 er denne meddelelse tænkt som et debatoplæg om Irak på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni (→ punkt 1.6.73) og på Det Europæiske Rådsmøde den 17. og 18. juni (→ punkt I.27), og til at bidrage med at definere en strategi for Den Europæiske Unions forbindelser med Irak.
The economy suffered some major losses but it began to resume growth in the second half of the year, notably through the signing of the CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), a free trade agreement between Hong Kong and· mainland China. Despite a slight decrease in total bilateral trade to EUR 27.3 million, the EU remains Hong Kong's third largest trading partner and foreign investor.
I meddelelsen analyseres EU’s interesse i at søge et mere massivt engagement i Irak, ligesom der fastsættes mellemfristede mål for udbygningen af disse forbindelser, og der defineres en ramme for et eventuelt engagement fra EU’s side.
From a political point of view, the Euro pean Union remains fully in support of preserving the specific status recognised for Hong Kong SAR under the 'one country, two systems" principle, and the respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens.
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Meeting of the co-chairs in Brussels on 2 June.
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
The meeting was co-chaired by the United States,
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtrykte tilfredshed med resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland og gennemgik det igangværende arbejde inden for rammerne af det strategiske partnerskab med Rusland (→ punkt I.8).
Draft agreement between the European Community, of the one part, and the People's
Rådets fælles aktion 2003/496/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus — EUT L 169 af 8.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.122
Republic of China, of the other part, on maritime transport (—» point 1.4.62).
Rådet forlænger mandatet for Heikki Talvitie til den 28. februar 2005, og mandatet omfatter også politisk tilsyn med den retsstatsmission, derfor nylig er blevet oprettet i Georgien.
Council Decision 2004/527/EC on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar.
EUT L 234 af 3.7.2004
Bilateral relations
Rådet så med tilfredshed på den enstemmige godkendelse af FN’s Sikkerhedsrådsresolution 1546, der på ny bekræfter det irakiske folks ret til at bestemme sin politiske fremtid og til at have kontrol med sine finansielle og naturlige ressourcer, og udtrykte sin fulde støtte til opfyldelsen af disse mål.
Visit by Mr Nielson to Brazil from 15 to 18 June (- > point 1.6.44). Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Rådet gentog, at det fordømmer alle former for vold og terrorangreb, samt den dårlige behandling af fanger.
6-2000, point 1.6.83 Commission proposal: COM(2004) 386; Bull. 52004, point 1.6.92
Ved denne konference, der blev ledet af Kommissionen og Verdensbanken, lovede Kommissionen at bevilge 125 mio. EUR til Georgien i perioden 20042006, for at støtte den georgiske regering i dens reformprojekter, der især skal forbedre regeringsførelsen, fremme retsstaten, bekæmpe korruptionen og løse fattigdomsproblemerne.
As Burkina Faso is not a net exporter of sugar, the Council decided that its application to accede to Protocol 3 on ACP sugar could not be granted.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (→ punkt 1.7.1).
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the AUC paramilitary groups (—» point 1.6.21).
Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, Eujust Themis.
Presidency statement on behalf of the European Union on the loss of life in San Pedro Sula prison in Honduras (—» point 1.6.23).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de fremskridt, der er gjort i Tadsjikistan med henblik på at indføre et moratorium for dødsstraf (→ punkt 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on the 'reparo' process in Venezuela (—» point 1.6.28).
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
6-2000, point 1.6.83 Commission proposal: COM(2004) 68; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted on 21 June.
Rådet fastlægger den retlige ramme for missionen Eujust Themis, som er en krisestyringsoperation og indgår i EU’s retsstatsmission i Georgien, og som især sigter mod at bistå Georgien med en strafferetsreform.
The purpose of this decision is to simplify the eligibility criteria for the FLEX system by dropping the requirement of a 10% deterioration in the programmed public deficit and extending the scope of the special clause on a 2% loss of export earnings in the case of least developed countries to include landlocked and island ACP States.
Rådet bemyndiger Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP, til at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale med Georgien om missionens status og aktiviteter.
More specifically, it expressed its con cern about the prevailing situation in Sudan's Darfur region and in the eastern Congo (— > points 1.21 and 1.22). 94
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juni. EØSU støtter på det kraftigste et transatlantisk samarbejde og den konstruktive deltagelse af de relevante interessegrupper fra det amerikanske og europæiske civilsamfund.
The Council was also in favour of holding an international conference on peace, security, democracy and the development of the region, which should focus on clear and realistic goals, believing that regional ownership could effectively provide the basis for re-establishing peace and stability.
EU anerkender Moldovas territoriale integritet og er fuldstændigt indstillet på at støtte en løsning på konflikten under anvendelse af de muligheder, der står til Unionens rådighed, og i tæt samarbejde med OSCE.
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
topmøde:
122003, point 1.6.139
Foregående 1.6.103
Bilateral relations
Rapport om gennemførelsen af EU’s fælles strategi i forbindelserne med Rusland.
Council conclusions on the 14th evaluation of the EU's common position on Cuba.
Reference: EU’s fælles strategi i forbindelserne med Rusland — Bull. 6-1999, punkt I.27
12-1996. point 1.4.91 Council conclusions on the re-evaluation of the EU's common position on Cuba: Bull.
Rapporten omfatter gennemførelsen af den fælles strategi i
It also stressed the benefits of national reconciliation, considering such reconciliation fundamental to establishing a just and lasting peace.
Møde på Dromoland Castle (Irland), den 26. juni.
Adopted on 14 June.
På dette møde blev EU repræsenteret ved formanden for Kommissionen, Romano Prodi, den irske premierminister og fungerende formand for Rådet, Bertie Ahern. Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen og Brian Cowen, den irske udenrigsminister, var også til
Deploring the Cuban Government's lack of commitment to the process of peaceful transition to a pluralist democracy respecting human rights and fundamental free doms, and to opening up the Cuban economy, the Council reaffirmed the contents of the common position of 1996 and emphasised the importance
Forbindelser med landene i Asien mødet, blev endvidere spørgsmål om biovidenskab og bioteknologi (herunder bæredygtig udvikling) behandlet i form af politiske henstillinger til de europæiske og japanske myndigheder.
In particular the Council condemned the largescale violation of the human rights of journalists, human rights activists and political opponents and expressed support for the people of Cuba, who had to cope with a difficult economic situation, and regret at the imposition of new restrictions on private enterprise.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtrykte sig bl.a. om det strategiske partnerskab med Kina og spørgsmålet om våbenembargo på den ene side og om udbygningen af de strategiske forbindelser med Indien på den anden side (→ punkt I.18).
Proposal for a Council decision con cluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Bilaterale forbindelser Landene i Sydasien
Adopted by the Commission on 28 June.
12-2001, punkt 1.6.102 stede.
Council conclusions on Darfur.
USA blev repræsenteret ved præsident George W. Bush og udenrigsminister Colin Powell.
Adopted by the Commission on 10 June.
Drøftelserne handlede bl.a. om det økonomiske partnerskab mellem de to parter; situationen i Irak, Sudan og Mellemøsten; bekæmpelse af terrorisme; ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, og parterne vedtog en fælleserklæring herom, samt bekæmpelsen af aids. Med hensyn til økonomi blev de enige om at arbejde for en positiv afslutning på forhandlingerne om WTO, og formindske hindringerne for den transatlantiske handel.
In the light of an overall positive assessment of the implementation of the undertakings entered into by Guinea-Bissau following the consultations opened by the EU after the coup of 14 September 2003 concerning the gradual restoration of the constitutional and political order, the Commission proposed normalising relations with the country and resuming cooperation whilst monitoring, for the first 18 months, the progress made, particularly as regards public finances.
Endvidere har de defineret en lang liste af mål, der skal nås gennem dialog og foranstaltninger på alle niveauer, samtidig med at de minder om bekæmpelsen af terrorismen. Endelig blev der på topmødet lejlighed til at underskrive en aftale om interoperabilitet mellem de amerikanske (GPS) og europæiske (Galileo) satellitnavigationssystemer (→ punkt 1.4.51).
The Commission also warned that if the commitments made by the Guinea-Bissau authorities were not fulfilled, it reserved the right to adopt appropriate measures, such as reallocation of the financial resources allocated from the ninth European Development Fund.
Foregående 1.6.93
ACP countries and OCTs
Rådet bekræftede på ny sit ønske om at se et sikkert, stabilt, frit, fremgangsrigt og demokratisk Afghanistan.
Joint declaration by the European Union and the United States on the situation in Darfur (Sudan) (- > point 1.6.84). Financial and technical cooperation cooperate on the ground by sending six observers to the monitoring teams.
Det gentog på ny Den Europæiske Unions tilsagn, der blev afgivet på Berlin-konferencen tidligere i år, om at bistå valgmyndighederne og den afghanske overgangsmyndighed med at sikre, at der kan afholdes præsident- og parlamentsvalg i overensstemmelse med principperne i Bonn-aftalen af december 2001. Rådet tilsluttede sig i den forbindelse Europa Kommissionens planer om at udsende et hold til støtte for demokratiet og valget som et godt grundlag for støtten til valgprocessen i Afghanistan.
Emphasising the need for complete peace, the Council commended the Sudan People's Liberation Movement and the Government for signing the protocols on powersharing and on the three contentious areas but concluded by expressing concern about the situation in the Kingdom of Shilluk, where violent attacks by militias in recent months had caused the displacement of thousands.
Forud for valget opfordrede Rådet alle parter til hurtigt, ubetinget og fuldt ud at respektere afvæb- nings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen.
Common position to be repealed: Council Com mon Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan: OJ L 6, 10.1.2004; Bull.
Rådet bemærkede endvidere, at disse
1/22004, point 1.6.200
Møde i Tokyo, den 22. juni.
Adopted on 8 June.
På dette møde blev EU repræsenteret ved formanden for Kommissionen, Romano Prodi, den irske premierminister og fungerende formand for Rådet, Bertie Ahern.
The Council laid down the contributions the Member States were required to pay to the Commission and the European Invest ment Bank in respect of the second instalment for 2004.
Kommissionsmedlem Pascal Lamy, og den japanske minister for økonomi, handel og industri, Nakagawa, var også til stede.
Adopted at the Council meeting of 10 and 11 June.
I løbet af rundbordsdiskussionen om handel mellem EU og Japan, som blev afholdt i forbindelse med top-
Commission decisions allocating a total of EUR 150 084 000 for June from the resources of the ninth EDF (See Table 4).
1.6.90. »Tokyo-konference« om genopbygning og udvikling af Sri Lanka.
Rehabilitation of the national road network in southern Madagascar
nye foranstaltninger kommer oven i den finansielle EF-bistand på over 24 mio. EUR, der allerede er godkendt til at støtte vælgerregistrering og vælgeruddannelse og til at hjælpe valgmyndighederne med at forberede valghandlingen.
Support programme for communes and rural organisations for the development of the South (ACORDS) — Phase I
Rådets fælles aktion 2004/533/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan og ændring af fælles aktion 2003/871/FUSP.
Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF)
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Budgetary procedures
EUT L 234 af 3.7.2004
2005 financial year
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om »Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien«.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
Møde mellem konferencelederne i Bruxelles, den 2. juni.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Konferencen blev ledet af USA, Japan, Norge og Den Europæiske Union. Chris Patten, medlem af Kommissionen, deltog i konferencen.
51999, points 1.19 and 1.20 Preliminary draft budget for 2005: Bull.
De tilstedeværende parter drøftede fredsprocessen og de hjælpeforanstaltninger, der var blevet truffet, og fastlagde, hvordan det internationale samfund kan støtte Sri Lanka hen i retning af en fredelig og permanent løsning på konflikten efter indgåelsen af våbenhvileaftalen.
References: Decision 2002/176/EU of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
I den forbindelse udtrykte de tilfredshed med det initiativ, som præsident Kumaratunga har taget, om at genoptage fredsforhandlingerne med LTTE, og gentog deres støtte til Norge i forbindelse med den vanskelige opgave med at bane vejen for fredsforhandlingerne, samtidig med at de bemærkede, at våbenhvileaftalen stort set har været overholdt i mere end to år med støtte af den nordiske overvågningsmission i Sri Lanka.
1/22002, point 1.1.1 Interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull. 1/22002, point 1.1.2
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
Kommissionen foreslår at omdanne forbindelserne mellem EU og Indien til et virkeligt strategisk partnerskab mellem to store internationale aktører og analyserer i den forbindelse de udfordringer, muligheder og forventninger, som begge parter står over for, sektor for sektor.
The Commission is proposing continuation of the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
Den behandler således mange forskellige aspekter af relationerne mellem EU og Indien på baggrund af den stadig større betydning, som Indien har på verdensplan og på regionalt plan.
For that purpose, an amount of EUR 200 million is set aside in the 2005 budget, of which 190 million is to be implemented under Article 19 08 07 (Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq) and EUR 10 million under Article 19 04 03 (Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms).
Kommissionen foreslår en lang række konkrete foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet inden for fem væsentlige områder: det internationale samarbejde gennem en multilateral tilgang, bl.a. konfliktforebyggelse, bekæmpelsen af terrorisme, ikkespredning af våben samt menneskerettigheder; styrkelse af økonomiske partnerskaber gennem politiske sektordialoger og lovgivning; udviklingssamarbejde for at hjælpe Indien med at nå millennium-udviklingsmålene; intellektuelle og kulturelle udvekslinger; forbedringer inden for den institutionelle arkitektur for forbindelserne mellem EU og Indien.
These amounts will be financed by redeploying and mobilising the margin existing under the ceiling of Heading 4 (External actions) of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 115 million.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juni.
Adopted on 4 June.