natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medføreroffentliggørelse af ca. 80 000 sider pr. sprog.
This involves the publication of some 80 000 pagesby language.
Førtiltrædelsesstøtte (udgiftsområde 7)
Pre-accession aid (Heading 7)
For forpligtelsernes vedkommende var gennemførelsen inden for dette udgiftsområde99%, svarende til resultatet i 2001.
For commitments, 99 % implementation wasachieved under this heading, similar to the result in 2001.
Dette resultat betegner en underudnyttelse på ca. 800 mio. EUR, som hovedsageligt er relateret til Phare-programmer, hvor de uudnyttede bevillinger udgjorde 430 mio.EUR, da omfanget af betalingsanmodningerfra de nationale myndigheder var lavere endforventet.
Phare programmes where unused appropriations amounted to EUR 430 million as thevolume of payment requests from national authorities was lower than initially expected.For Sapard, the under-implementation wasaround EUR 250 million due to commitmentsmade late in the year.
For Ispas vedkommende var underudnyttelsen påomkring 100 mio. EUR på grund af koncentrationen af forpligtelser ved årets udgang.
For ISPAit was around EUR 100 million due to the concentration ofcommitments at year-end.
Omarbejdning af finansforordningen for Fællesskabets budget.Den 25. juni 2002 vedtog Rådet den nye finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget.
Recasting of the financial regulation applicable to the Community budget. On 25 June2002 the Council adopted the new financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities.
Forordningen begrænser sig til at fastslå de overordnede principper og grundlæggende regler foropstillingen og gennemførelsen af budgettetog for finanskontrollen, medens de tilknyttedegennemførelsesregler findes i en selvstændigforordning. Dermed opnås et bedre regelhierarki.
The regulationconfines itself to stating the broad principlesand basic rules governing the establishmentand execution of the budget and financial control whilst the associated implementing ruleshave been moved to their own specific regulation in order to produce a better hierarchy ofnorms.
HVORDAN EU-MIDLERNE ANVENDES,OG HVORDAN EUROPA-KOMMISSIONENARBEJDER FOR AT FORBEDRE SIKKERHEDEN FOR EU-BORGERNE
HOW EU FUNDS AND THE EUROPEANCOMMISSION WORK TO ENHANCE THESECURITYOF THE EU CITIZEN
DEL1 — OVERSIGT
PART 1 — OVERVIEW
Som det har været praksis i de seneste år,gives der i denne finansrapport en indgåendebehandling af et bestemt tema med det formålat vise, hvordan EU-midlerne er blevet anvendt til fordel for EU’s skatteydere.
In line with the practice of recent years, this Financial Report examines in depth a particular theme intended to show how EU fundshave been used to the benefit of the EU taxpayer.
For regnskabsåret 2002 har vi valgt temaetsikkerhed.
For the financial year 2002, the theme 'Security’has been selected.
I de følgende kapitler (dele) gennemgås det,hvordan EU’s midler og Kommissionens tjenestegrene er blevet anvendt til at forøge sikkerheden for EU-borgerne på en lang rækkeområder, f.eks. fødevaresikkerhed, sundhedsbeskyttelse, transportsikkerhed, beskyttelsemod miljørisici, civilbeskyttelse og diplomatisk beskyttelse.
The following chapters (Parts) examine how EU resources, and the efforts of the Commission services, have been employed together toenhance the security of the EU citizen in awide range of areas - food safety, health protection, transport safety, protection against environmental hazards, civil and diplomatic protection.
I rapporten redegøres der for, hvad der er blevet opnået på disse områder. Desuden er formålet at vise fordelene ved at tackle disse problemer på fællesskabsplan frem for på nationaltplan, idet mange af dem er grænseoverskridende både med hensyn til art og virkninger.
The report demonstrates what is beingachieved under these areas: it also aims toshow the advantages to be gained by tacklingthese issues at Community, as opposed to national level, given that many are transnationalin nature and impact.
Forbindelse med 2001-rapporten
Link with the 2001 Report
Beskyttelsen af EU-borgerne som forbrugereblev behandlet i 2001-udgaven af finansrapporten under temaet »Forbrugere i EU«.
Protection of EU citizens as consumers wasexamined in the 2001 edition of the Financial Report under the theme 'Consumers in the European Union'.
Derblev sat yderligere skub i forbrugerbeskyttelsen, da Europa-Kommissionen i maj 2002vedtog en ny strategi for forbrugerpolitikkenmed en redegørelse for den overordnede politik for femårsperioden 2002-06 med følgendetre hovedmålsætninger: nul l
This protection was given anew impetus when in May 2002, the European Commission adopted a new consumerpolicy strategy specifying its overall politicalapproach for the five year period, 2002-06,with three key objectives.
33 førelsen af de mere end 80 særskilte aktioner,der er omhandlet i hvidbogen.
33 has been made in implementing many of themore than 80 separate actions outlined in the White Paper.
Sikkerheden erproducentens ansvar
Safety is a producerresponsibility
Rammen omkring EU’s bestræbelser for atopnå større fødevaresikkerhed er en generelfødevarelovgivning,der blev vedtaget i formaf en forordning i januar 2002. Den er baseretpå følgende principper: nul l
The framework of the EU's drive for greaterfood safety is a general food law adopted as aregulation in January 2002.
En fælles, gennemsigtigpolitik for fødevarehygiejne
Asingle, transparent foodhygiene policy
Dette er et af de vigtigste elementer i fødevaresikkerheden, og det indebærer en omfattende revision af EU’s lovgivning vedrørende fødevarehygiejne.
This is a major pillar of food safety involvingan important revision of EU food hygiene legislation.
Formålet med pakken af nyeforslag er at sammensmelte, harmonisere ogforenkle de meget detaljerede og komplicerede hygiejnebestemmelser, der tidligere varspredt over 17 direktiver.
The package of new proposals aimsto merge, harmonise and simplify the very detailed and complicated hygiene requirementspreviously spread over 17 directives.
Der indføres såledesen fælles, gennemsigtig hygiejnepolitik gældende for alle fødevarer og fødevareaktører,og forslagene indebærer fastlæggelse af et forenklet og gennemsigtigt regelsæt, hvor fødevareaktørerne får det fulde ansvar for fødevaresikkerheden, samtidig med at de får størrefrihed til at vælge, hvilke sikkerhedsforanstaltninger de vil træffe.
With thecreation of a single, transparent hygiene policy applicable to all food and food operators,the proposals set out a simplified and transparent set of rules, where full responsibilityfor food safety is given to food operators,while at the same time leaving them moreflexibility in deciding on appropriate safetymeasures.
Kommissionen forsøger at afhjælpe en rækkesvagheder i den nuværende lovgivning gennem et forslag, der skal strømline og styrkedet eksisterende kontrolsystem.
The Commission is addressing certain weaknesses in current EU legislation in a proposalwhich will streamline and reinforce the existing control system.
Medlemsstaterne opfordres til ved udformningen og udarbejdelsen af nationale kontrolsystemer at anvende en EU-metode baseret på: nul l
Member States are beingencouraged to apply an EU approach to thedesign and development of national controlsystems based on: n u l l
Tilsætnings- og smagsstoffer i fødevarer
Food additives andflavourings
Fællesskabets lovgivning om tilsætningsstoffer er baseret på det princip, at man kun måanvende de tilsætningsstoffer, der udtrykkeligter tilladt.
The Community legislation on food additivesis based on the principle that only those additives that are explicitly authorised may beused.
De fleste tilsætningsstoffer må ivisse fødevarer kun anvendes i begrænsedemængder.
Most food additives may only be usedin limited quantities in certain foodstuffs.
Hvis der ikke er fastsat mængdemæssige begrænsninger for brugen af et tilsætningsstof, skal det bruges i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, dvs. kun ide mængder, der er nødvendige for at opnåden ønskede teknologiske virkning.
Ifno quantitative limits are foreseen for the useof a food additive, it must be used accordingto good manufacturing practice, i.e. only asmuch as necessary to achieve the desiredtechnological effect.
Fødevaresikkerhed
Safety of food products
Tilsætningsstoffer kan kun godkendes, hvis: nul l
Food additives may only be authorised if: n u l l
Diætmad, kosttilskud ogberigede levnedsmidler
Dietetic foods, food supplements and fortified foods
For at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskets sundhed i det indre marked har diætmad, som f.eks. mad til spædbørn ogsmåbørn, slankeprodukter og fødevarer tilsærlige medicinske formål, været gjort til genstand for fællesskabslovgivning.
To ensure a high level of human health protection in the single market dietetic foodssuch as foods for infants and young children,foods for weight-reducing diets or foods forspecial medical purposes, have been subjectto Community legislation.
I årenes løber der sket en stigning i markedsføringen oganvendelsen af kosttilskud (f.eks. vitaminpil-ler)og berigede levnedsmidler (normale fødevarer med tilsætning af næringsstoffer).
Over the yearsthere has been an increase in the marketingand use of food supplements (for example vitamin pills) and fortified foods (regular foodswith added nutrients).
I hvidbogen om fødevarer fastslog Kommissionenderfor, at der er behov for harmoniserede regler, og den bebudede, at den ville fremsætteforslag til lovgivning.
Therefore in the White Paper on food safety the Commission identified a need for harmonised rules and announced legislative proposals.
Nye EU-dækkende regler om kosttilskud vilbetyde en harmonisering af de vidt forskelligenationale regler om salg af kosttilskud i formaf piller og kapsler, så der indføres fælles sikkerhedsregler for kosttilskud, der indeholdervitaminer og mineraler.
New EU-wide rules on food supplements willharmonise the substantially diverging nationalrules on the sale of food supplements in theform of pills and capsules, introducing common safety rules for food supplements thatcontain vitamins and minerals.
Gennem mærkningskal forbrugerne gives detaljerede oplysningerom indholdet af næringsstoffer og om, hvordan produktet bruges, herunder en advarselmod at overskride det indtag, der anbefales afproducenten, og en erklæring om, at kosttilskud ikke bør bruges som erstatning for en varieret kost.
Labels willhave to give consumers detailed informationon nutrient content and on usage information,including a warning about exceeding the intake as set out in the manufacturer's instructions and a statement that food supplementsshould not be used as a substitute for a varieddiet.
Materialer i berøring medlevnedsmidler
Food contact materials
Materialer i berøring med levnedsmidler eralle materialer og genstande, der er beregnetpå at komme i berøring med levnedsmidler,herunder emballeringsmaterialer, men ogsåbestik, tallerkener, forarbejdningsmaskiner,beholdere osv. Udtrykket omfatter også materialer og genstande, der er i berøring medvand til menneskeligt konsum, men det dækker ikke fast udstyr i den offentlige eller private vandforsyningsinfrastruktur. Harmoniseringen på EU-plan af lovgivningen ommaterialer i berøring med levnedsmidler opfylder følgende to hovedmål: beskyttelse afforbrugernes sundhed og fjernelse af tekniskehandelshindringer.
Food contact materials are all materials andarticles intended to come into contact withfoodstuffs, including packaging materials butalso cutlery, dishes, processing machines,containers, etc. The term also includes materials and articles which are in contact withwater intended for human consumption, but itdoes not cover fixed public or private watersupply equipment.
Forurenende stoffer ogrester (af kemiske eller farmaceutiske stoffer) i levnedsmidler
Food contaminants andresidues (chemical, pharmaceutical)
Effektiv kontrol med forurenende stoffer ogrester i levnedsmidler er et vigtigt bidrag tilforbedring af forbrugerbeskyttelsen i EU.
Efficient control of contaminants and residuesin foodstuffs is an essential contribution to themaintenance of a high level of consumer protection in the EU.
EUhar vedtaget lovgivning om følgende stoffer: nul l
Legislation has been put inplace by the EU on the following substances: n u l l
37 kompetente myndigheder i EU-medlemssta-terne eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
37 thorities of the EU Member States or by European Economic Area (EEA) countries.
Markedsføring af produkter, der ikke er ioverensstemmelse med direktiverne, harværet forbudt siden den 20. marts 2001.
The marketing of any product not complyingwith the directives has been prohibited since20 March 2001.
Kommissionen er i sin egenskab af vogter aftraktaterne om Det Europæiske Fællesskab ansvarlig for at sikre, at Fællesskabets lovgivning om fødevaresikkerhed, dyresundhed,plantesundhed og dyrevelfærd gennemføres oghåndhæves korrekt.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties of the European Community, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, planthealth and animal welfare is properly implemented and enforced.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, der er en tjenestegren i Kommissionen, spiller en vigtig rolle ved fuldførelsenaf denne opgave. Kontorets opgave er: nul l
As a Commission service, the Food and Veterinary Office (FVO)plays an important role in fulfilling this task.The FVO's mission is: n u l l
Levnedsmidler af animalsk eller vegetabilskoprindelse kan frembyde iboende risici, derskyldes mikrobiologisk smitte.
Foodstuffs of animal and plant origin maypresent intrinsic hazards, due to microbiological contamination.
For at beskytteforbrugerne mod mikrobiologiske risici i levnedsmidler fastsættes der i fællesskabslovgivningen en lang række hygiejnebestemmelser(HACCP-baserede principper, kødinspektionm.m.).
To protect consumers frommicrobiological risks in food products, Community legislation sets out numerous hygienicmeasures (such as HACCP-based principles,meat inspection, etc.).
Specielt er der fastlagt mikrobiologiske kriterier for bestemte levnedsmidler.
In particular, microbiological criteria have been laid down for specific foodstuffs.
Dissekriterier gælder for steder, hvor der produceres levnedsmidler, og i forbindelse med importkontrol og handel inden for EU.
These criteria are applicableat the site of food production as well as in theframework of import control and Intra-Com-munity trade.
Dyresundhed er en vigtig faktor, når det drejersig om levnedsmiddelsikkerhed, fordi noglesygdomme eller infektioner, såkaldte zoonoser, f.eks. brucellose, salmonella og listeriose,kan overføres til mennesker, specielt genneminficerede levnedsmidler.
Animal health is an important factor in foodsafety because some diseases or infections,the so-called zoonoses, such as brucellosis,salmonellosis and listeriosis, can be transmitted to humans, in particular through contaminated food.
Kommissionen bebudede en revision af den eksisterende lovgivning om zoonoser i hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed, og et forslag til en sådanrevision blev vedtaget den 1. august 2001.
The Commission announced a revision of existing legislation on zoonoses inthe White Paper on food safety, and a proposal for this revision was adopted on 1 August 2001.
I kølvandet på hvidbogen er Kommissionenendvidere ved at udarbejde et forslag til fastsættelse og revision af mikrobiologiske kriterier for fødevarer i EU-lovgivningen.
Following the White Paper on food safety, the Commission is also elaborating a proposal fora strategy to set and revise the microbiological criteria for foodstuffs in Community legislation.
Der findes forskellige kategorier af vand beregnet til menneskeligt konsum, og naturligtmineralvand er blot én af dem.
There are different categories of water intended for human consumption and natural mineral water is just one of them.
Naturligt mineralvand er karakteriseret ved sin renhed vedkilden og det konstante indhold af mineraler.Naturligt mineralvand er omfattet af en godkendelsesprocedure, der gennemføres af de
Natural mineralwater is characterised by its purity at sourceand its constant level of minerals. Naturalmineral water is subject to an authorisationprocedure carried out by the competent au-
Europa-Kommissionen har truffet en rækkeforanstaltninger med henblik på at kontrollererisikoen for BSE i EU; dette er siden 1989sket i tæt samarbejde med medlemsstaterne.Siden september 1999 har Generaldirektoratetfor Sundhed og Forbrugerbeskyttelse haft følgende opgaver i relation til BSE: nul l
The European Commission, since 1989 inclose cooperation with the Member States,has taken a series of measures to manage therisk of BSE in the EU. Since September 1999,the responsibilities of the Directorate-Generalfor Health and Consumer Protection in relation to BSE include: n u l l
39 mærkning af fødevarer og foder, der består afeller indeholder GMO’er.
39 tance (the phenomenon of antibiotic resistant'super bugs).
er resistente over for antibiotika), at der indføres et forbud mod at bruge antibiotika somvækstfremmere i foder. EU har allerede indført forbud mod at tilsætte antibiotika, sombruges i humanmedicin, til dyrefoder.
quirements in respect of GM foods and GMfeeds and establishes an efficient and transparent EU system to regulate the placing onthe market and labelling of food and feedproducts, consisting of or containing GMOs.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslagtil Europa-Parlamentets og Rådets forordningom fodertilsætningsstoffer (KOM(2002) 153endelig).
The European Commission has adopted a proposal for a regulation of the EPand the Council on additives used in animal nutrition(COM(2002) 153 final).
Rådets fælles holdning blev vedtagetden 17. marts 2003.
The common position by the Council was adopted on 17 March2003.
Forslaget sigter mod at: nul l
The proposal: n u l l
Virkningen af aftalen er at udvide de nuværende mærkningskrav, uanset om det ermuligt at detektere DNAeller nye proteinereller ej, til også at omfatte levnedsmidler(soja- eller majsolie, der er fremstillet af genmodificeret soja eller genmodificeret majs) ogfødevareingredienser fremstillet af GMO’er(kiks med majsolie fremstillet med genmodificeret majs), hvor DNAeller proteiner, der steret resultat af den genetiske modifikation, ikkekan detekteres, og at give forbrugerne mulighed for at vælge frit.
The effect of the agreement is to extend thecurrent labelling requirements, irrespective ofthe detectability of DNAor novel protein, toalso cover such food (soya or maize oil produced from GM soya or GM maize) and foodingredients produced from GMOs (biscuitswith maize oil produced from GM maize)where DNAor protein resulting from the genetic modification is not detectable and toallow consumers to exercise their freedom ofchoice.
Det skal fremgå afmærkningen, at »dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer«, eller at deter »… fremstillet af genetisk modificeret(navnet på organismen)«.
The label has to indicate, 'this productcontains genetically modified organisms’or'... produced from genetically modified (nameof organism)'.
Med aftalen indføres der desuden for førstegang omfattende mærkningskrav for genmodificeret foder baseret på det samme princip,som gælder for genmodificerede fødevarer.
The agreement also introduces for the firsttime strict labelling requirements of GM feedalong the same principle as for GM food.
Ihenhold til forslaget kræves der mærkning aff.eks. genmodificeret sojamel og eventuellefoderblandinger, som i deres sammensætningindeholder det genmodificerede sojamel.
Theproposal will require labelling of, for example, GM soya meal and any compound feedthat includes in its composition the GM soyameal.
Derkræves også mærkning af majsglutenfoderfremstillet af genmodificeret majs.
It will also require labelling of corngluten feed produced from GM maize.
På denne baggrund er det EU’s mål at varetage retssikkerheden og fastlægge visse grænserfor tilfældig forekomst af GMO’er i konventionelle produkter, under hvilke de pågældendekonventionelle produkter ikke skal mærkessom indeholdende GMO’er.
With this background, the EU's objective is toensure legal certainty and establish certainthresholds for adventitious presence of GMOsin conventional products below which thoseconventional products will not have to be labelled as containing GMOs.
Sikrere regler forfodertilsætningsstoffer —Forbud mod antibiotika somvækstfremmere
Safer rules for feedadditives — Prohibition ofantibiotics as growthpromoters
En styrkelse af reglerne om fodersikkerhedener en af hovedhjørnestenene i EU’s strategifor fødevaresikkerhed.
Strengthening rules on the safety of animalfeed is one of the cornerstones of the EU'sfood safety strategy.
Det er også afgørendefor indsatsen for at bekæmpe antimikrobiel resistens (fænomenet med »superbakterier«, der
Banning the use of antibiotics as growth promoters in feed is alsovital to efforts to combat antimicrobial resis-
40 trussel for menneskers, dyrs og planters sundhed, som antimikrobiel resistens udgør.
40 health. This commitment is part of the Community strategy to combat the threat tohuman, animal and plant health posed by antimicrobial resistance.
forurening i sporstoffer og mineralske foderstoffer, forurening med tungmetaller i sporstoffer og mineralske foderstoffer og forurening med mykotoksin i foderstoffer.
gramme: dioxin contamination in trace elements and mineral feedingstuffs, contamination by heavy metals in trace elements andmineral feedingstuffs and mycotoxin contamination of feedingstuffs.
Nye mærkningsregler forfoder
New labelling rules forfeed
Fødevaresikkerhed ogudvidelsen
Food safety/enlargement
Udvidelsen af EU er et omfattende projekt.
EU enlargement is a massive project.
Etudvidet EU med måske 25 medlemsstatereller mere udgør helt klart en stor udfordringfor EU-institutionerne, for de nuværende ogkommende medlemsstater og selvfølgelig forerhvervslivet.
The expansion of the Union to perhaps 25 Member States or more clearly represents a major challenge for the EU institutions, the current andfuture Member States, and of course for business.
Tilstedeværelse afuønskede stoffer ifoderstoffer
Presence of undesirablesubstances in animal feed
Udfordringen består i at bringe standarderne ikandidatlandene op på de nuværende EU-standarder og ikke tolerere nogen svækkelseaf niveauet for fødevaresikkerhed i det udvidede indre marked.
The challenge is to bring standards in the candidate countries up to current EU standardsand not to tolerate any weakening of foodsafety levels within the enlarged internal market.
For det første vil udvidelsen medføre en storændring af EU’s geografiske grænser.
First, enlargement will mark a major shift inthe geographical borders of the Union.
Nogleaf de nuværende ydre grænser vil blive indregrænser og vil derfor forsvinde, efterhåndensom det indre marked udvikler sig.
Somecurrent external borders will become internalborders and thus will consequently disappearas the single market develops.
Men dervil blive oprettet nye ydre grænser, og det ervigtigt, at man sørger for et effektivt revideretnetværk af grænsekontrolsteder, som kan beskytte folkesundheden og dyre- og plantesundheden i EU mod mulige trusler fra importerede varer.
But new external borders will be created and it is essentialthat a revised network of border inspectionposts is fully effective to guard against potential threats from imports to public health, animal health and plant health within the Union.
For det andet har EU for nylig vedtagetgrundlæggende og omfattende regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse aftransmissible spongiforme encephalopatier.
Second, the Union has recently adopted fundamental and comprehensive rules for the prevention, control and eradication of TSEs.
Afhensyn til folkesundheden er det altafgørende,at kandidatlandene vedtager og håndhæver desamme regler, der gælder for Unionen, indenderes tiltrædelse.
It isessential from a public health perspective thatcandidate countries adopt and enforce thesame rules applicable within the Union, priorto accession.