natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foni, til dir: tilrettelæggelse af arbejdstid fot mobile arbejdslagere
Prop, for a dir.: organisation of working rime for mobile workers
Foni, til fo.: økopoinlsyslcm for lastbiler (Østrig)
Prop, for a reg.: ecopoims system fur heavy goods vehicles I Austria I
Foni. lil dir.: mcldcfomialitelcr far skibe der ankommer [il og/eller afgår fra havne i Fællesskabet
Prop, for a dir.: reporting formaliries for ships arriving in and departing from Communiry ports
95/21/EF håndhævelse over for skibe, der anløber EF's havne, af standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforcbyggclsc samt for leve­ og arbejdsvilkår om bord
95/21/EG die enforcement, in respect of shipping using Communiry potts, of standards for ship safety, polluiion prevennon and shipboard living and working conditions tions
94/57/EF organisationer, der udfører inspektion og syn afskibe
94/57/EG organisations approved for die inspection and surveying of ships
C) Poliiisk enighed i Rådet. ( ') a = godkendelse; b = ændringsforslag; > : forkastelse; d = manglende afgivelse af udtalelse fra EP inden for en frist på tre måneder; c ■- enighed om fïllîs udkast; f = manglende enighed om fælles udkast. Page 513
Opinion of lhe Comminee of the Regions. I') a s adoption: b s amendments; c : teiecnon; d s EP failure To lake a decision within three months: c : agreement on a common draft; f E failuie In agree on a common draft
Godkendt Bidet
EP and Council signature
Undertegnelse EP og Ridet
EP second reading a,b,c,d_BAR_')
Fodigsudvalget e,fC)
Conciliation Committee c,f(')
Ændret dir.: EFTL 249/17.10.1995
Amended dir.: OJL 249/17.10.1995
Dir., der skal ændres: EFTL 57/2.3.1992
Dir. to be amended: OJL 57/2.3.1992
Dir., der skal ændres: EFTL 235/17.9.1996
Dir. to be amended: OJL 12/17.1.1996
Ændret dir.: EFTL 157/7.7.1995
Amended dir: OJL 157(7.7.1995
Ændret dir.: EFTL 319/12.12.1994
Amended dir: OJL 319(12.12.1994
Forsi, til fo.: fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande
Prop, for a ree : fund for ccaaipensating od pollurion damage in tãiropean warers
Forsi, til fo.: udøvelse af luMaftstjeneste i det fælles europæiske luftrum
Prop, for a reg.: provision of ait navigation services m lhe single European sky
Forsi, lil fo.: organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum
Prop, for a reg.: organisariun and use of rhe air space in rhe single European sky
Forsi, [il fo.: fælles bcslcmmclser om sikkerhed inden for civilluftfart
Prop, for a reg.: common rules in the held of civil aviation sccunry
(EF) nr. 2027/97: luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
(EC) No 2027/97 on air carrier liabiliry in the event of accidents
Forsi, til fo.: fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagcnlur
Prop, for a reg.: common rules in the field of civil aviation and creation of a European aviation safely agency
Forsi, til dir: indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Prop, for a dir.: occurrence reporting in civil aviation
O Politisk enighed i Rådet. (') a = godkendelse; b = ændringsforslag; c = forkastelse; d = manglende afgivelse af udtalelse fra EP inden foren frisi på tre måneder; e = enighed om fdles udkast; f = manglende enighed om filles udkast.
* Council agreemenr. * Opinion of the Commutée of the Regions. l'I a = adoption; b = amendments; c = tetcsiioo; d = EP failure lo take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common drall.
TABEL 1 — LOVGIVNINGSMÆSSIG PROCEDURE FOR FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
TABLE 1 — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
Undertegnelse EP og Ridet e.ro
EP second reading a,b,c,d_BAR_')
Fa, der skal ændres: EFTL 285/17.10.1997
Reg. lo be amended: OJL 285/17.10.1997
Forsi, til fo. om indring af fo.
Reg. to be amended: OJL 14/22.1.1993
Forsi, til dir: bestemmelser og procedurer med henblik på indforelse af støjrelatcrede driftsrestriktioner i lufthavne internationalt samarbejde
International cooperation
(FFI nr. 685/2001 : fordeling af de tilladeiset, der modtages i henhold lil aftalen mellem EF og Rumænien — betingelser for vejgodstransport
(ECl No 68572001: distribution of authorisations received in CMinecrion with the EC-Romania agreement — conditions fot the carriage of goods by road
Fødevaresikkerhed sted
Consumer health and protection Food safety
Forsi, lil fo.: oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og procedurer vedrorende fødevaresikkerhed
Prop, for a reg: establishment of the European Food AuThorrty and procedures in marters of food safety
Forsi, til dir: kosttilskud
Prop, for a dir.: food supplement.
Forsi, til fo.: ftsdevarehygiejne
Prop, for a reg: hygiene of foodstuffs
Forsi, til fo.: særlige hygiejncbesternmclset for animalske fødevarer
Prop, for a reg: specific hygiene rules for food of animal origin
Forsi, lil fo.: dyrcsundhcdsbestcmrnclscr for produklion. afsætning og import af animalske produklcr til konsum
Prop, for a reg.: animal health rules governing the production, placing on lhe market and importation of products of animal origin intended for human consumption
S9/662/EOF el 91/67/EØF og om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddclhygiejnc
89/662/EEC and 91/67/EEC and repealing certain dirs. on rhe hygiene of foodstuffs
Udtalelse Kommissionen
Conciliation Committee
Godkendt Ridet
Commission opinion
Undertegnelse EP og Ridet
Observations
Forligsudvalget e.fC)
Adoption by Council
Fo., der skal ¡endtes: EFTL 108/18.4.2001
Reg. lo be amended: OJ L 108/18.4.2001
Dir.. der skal ændres: 89/662/EØF (EFTL 395/30.12.19891 91/67/EØF (EFTL 46719.2.1991)
Dirs. to he amended: 89/662ÆEC IOJL 395(30.12.19891 9IÍ67ÍEEC IOJL467I9.2.I991I
20OO/13/EF: angivelse af ingredienser i levnedsmidlet
Dit. to be amended: OJL 109(6.5.2000
Forsi, lil fo.: sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og ændring af dir. 2001/18/EF
EP lu «i u .ulme ί otiimission proposal l oniiiiwM.su t Μ ,ιριηι,ιυ COR opinion' a,N'l posiliiin Council* proposal
2001/82/EF: fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
2001/82ÆO Community· code rebnng m velennary mediana! products
96/22/EF: forbud mod anvendelse af visse sloffer med hormonal og Ihyreoslatisk virkning og af belaagonisier
V22TI : prohi­birion on the use of certain substances having a hormonal or th v rostats, action and of beta ago­
Forsi, til fo.: sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
Prop, for a reg.: health rules concerning animal by­products not intended for human ennsump tion
90/425/EØF og EFT C 62 E/27.2.2001 92/II8/EØF: animalske produkter KOM12000) 573 (sundhedsmæssige betingelser) Bull. 10-2000/1 4.50
90/425/EE( and 92/118/EEC: heahh requirements for animal by­products
TABEL 1 — LOVGIVNINGSMÆSSIG PROCEDURE FOR FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
Prop, for a reg: control of salmonella in the food chain and amending Dirs. 64(432/EEC 72í462íEECand907539(EEC
Udtalelse Kommissionen
Dec No 200I/52KEC extending programmes of action in die held of public health and amending certain decisions
Dit., der skal ændres: EFTL 109/6.5.2000
Conciliation Committee
Dir., der skal ændres: EFTL 106/17.4.2001
EP second reading a,b,c,d_BAR_'l
Dir., der skal ¡endtes: EFTL 125/2351996
Dit. to be amended: OJL 125(23.5.1996
Dir., der skal ændres: 90/425/EØF (EFTL 224/18.8.1990) 92/118/EØF (EFTL 62/15.3.1993)
Dirs. To be amended: 90Í425/EEC IOJL 224/18.8.19901 and 92/118/EEC IOJL 62/15.3.1993)
Ændret forslag Kommissionen
Dir. ro be amended: OJL 86/6.4.1979
Foni, til dir. : overvågning af zoanoser. ændring EFT C 304 E/30.10.2001 af besl.
Dec. κι he amended: OJL 224(18.8.1990 Dir. tn be repealed: OJL 62/15.3.1993
Forsi, til fo.: bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebame agenser samt ændring af dir. 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF
Dirs. ro be amended: 64(432(EEC IOJ 121(29.7.19641 72/462/EEC _BAR_0_BAR_L 312(31.12.1972) 90/539/EEC (OJL 3(11/31.10.19901
2001/37EF: fremstilling, presentation og salg af tobaksvarer
2OOK5­/EC manufacture presenlanon and sale of Tobacco products
Forsi, til dir: standarder for kvalitet og sikkerhed vedrorende human! blad og ændring afdir.89/38l/EØF
755 Prop, for a dir.: sundards of qualm and safety rilarme ro human blood and amending Dit. 89/381/EEC
TABEL i — LOVGIVNINGSMÆSSIG PROCEDURE FOR FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
The European Union's role in the world Development cooperation North-south cooperation in connection with health
Godkendt EP fælles udkast
Cooperation on eradicating anti­personnel mines
Besl., der skal ændres: EFTL 224/18.8.1990 Dit., der skal ophæves: EFTL 62/15.3.1993
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
Dir., der skal ændres: EFTL 181/28.6.1989
Dir. to be amended: OJL 181/28.6.1989
Fo., der skal ændres: EFTL 213/30,7.1998
Common position Council*
Udtalelse OSU/ Udtalelse Reeionsudvaleet
(EC) No 1659/98 on Jf.cmr.iWJ coopcranon
1726/2001 om ændring af artikel 21 i fo, (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og om aktioner til støtte for fødevaresikkerheden
IECI No 1292/96 on food­aid policy and ι iperam ins concerning food sa unis
(EF) nr. 2130/2001 : bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
I ECI No 2I3OÍ2O01: aid for uprooted peo­ple in Asun and Latin American deseluping countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, forvaltning af ressourcerne
Financing Community activities, management of resources Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
( ) Udtalelse fra Regionsudvalget. C) Politisk enighed i Radei.
* l uiiNs.il agreement·. * Opinion ot the CiKnmitttx of the Regions.
C) a = godkendelse; b = ændringsforslag; c = forkastelse; d = manglende afgivelse af udtalelse fra EP inden for en frist palre måneder; e - enighed om fælles udkast; f - manglende enighed om fælles udkasl.
I'I J = adoption; b = amendments; t; = rejection; d = EP tjilurc tu talc J decision whin three months; c = agreement on a common draft; f * failure io agree on a common draft,
GodkenillEP fælles udkast
Adoption bv Council
Godkendt Ridet
EP adoption if common draft
Undertegnelse EP og Ridet
EP and Council signature
Udtalelse Kommissionen
Conciliation Committee c.fl'l
Ændret fo.: EFTL 16675.7.1996
Amended reg.: OJL 166(5.7.1996
BernjrkrtUiger
> / Amended Commission
Ændret forslag Kor
Adoption by Council*
Udtalelse OSU/ Udtalelse Regionsudvalget O
ESC opinion/ COR opinion* proposal
20O1/5IO/EF: yderligere eksttaerdinæt finansiel bistand til Kosovo
200K5IO/EC: further exceptional financial assistance to KOSOVO
Ændret afg.: EFTL 197/21.7.2001
Amended dec.: OJ L 197(21.7.2001
Ændret afg.: EFTL 294/16.11.1999
Amended dec.: OJ L 294/16.11.1999
Vedtaget Rådet (*)
Amended dec: OJ L 213(13.5.1999
Udtalelse ØSU/ Udtalelse Regionsudvalget O
Dec2roi(899ÍECatiieiiciiitgDecl999í325(EGrrucro­r^^ Bosnia and Henecos ina
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Employment and social policy Employment
Beskæftigelse
Dec. 2O01/63(EC: guidelines for Member States" employment policies in 2001
Udtalelse fra Ridel (uddannels og ungdom Bull. 11-2001/1.3.20 Udtalelse fra Ràdei: Bull. 11-2001/1.3.20
Opinion of the Education and Youth Council: 29.11.2001 Bull. 11-2001(1.3.20
200IW3/EF: Del Europæiske Handicapår 2003
2O0K903ÍEC: European Year of People with Disabilities 2003
200l/8cyEF tam faslsittelse af suppleremie he.temraelNa til ­ülut l.t Jc! euiop.ri.kc selskab i rnedarbesjermdllvdclsel
200K867EC supplementing the statute for a European company (involvement of employees)
Det indre marked t
Council agreement
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamcniel
Assent of the European Parliament
Dir, der skal ændres: EFTL 145/13.6.1977
Dir. to be allestita OJ L 145713.6.1977
Dir., der skal ændres: 92/79/EØF og 92/80/EØF (EFT L 316/31.10.1992) 95/59/EF (EFT L 291/6.12.1995)
Dirs. to be amended: 92/79(EEC and 92/80ÆEC (OJ L 316(31.10.19921 and 95/59/Œ (OJ L 29U6.121995I
Resolution vedlaget af EKSF's Rådgivende Udvalg : EFT C 356/22.11.1997 Bull.
Adoption of a fesolunon bv the ECSC Gicriuttame Connate OJ C 356/72.11.1997 Bull.
10­1997/1.2.51 Udtalelse fra EKSF's Rådgivende Udvalg: EFTC 170/14.6.2001
10­1997(12j_BAR_ ECSC Consokaore CowiwuetopWMt OJC 170/14.62001
Selskabsret
Observations
(EF) nr. 2157/2001 om statut for del europæiske selskab
(EC) No 2157/2001 υπ the statute fur a European company
Intellektuel og industriel ejendomsret
Intellectual and industrial property r m Q
.Ændret forslag
Prop, for a reg.: Community patent
3975/87: gennemforelse af traktatens artikel 81 og 82 KOM(2000)S82 Bul. 9-200071329
* Opinion of the Commirree of the Regions. * Council agreement.
Fællesskabets FTU­politik
Research and technology Community R & TD policy
Forsi, til besl.: sæiptogiam for forskning, teknologisk udvikling og demonstralion 2002­2006 med benblik pi integration og styrkelse af del europæiske foiskaiingsrum
Prop, for a dec: specifs. programme 2002­06 for research, technological devel­opment and demonstration aimed at integrating and strengthening the Euro­pean Research Area
Foni, til bcsl: særprogram for foisbiing, teknologisk udvikling og demonstration 2002­2006 med henblik pi strukturering af det europæiske
Pnip. for a dec: specific programme 2002­06 for research, technological devel­opment and demonstration aimed at structuring the European Research Area
Forsi, til besl.: særptogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002­2006, som ved hjælp af direkte aktiona skal getinemftstes af Det Fælles Forskningscenter
Trop, for a dec: specific programme 2002­06 for research, technological dcscl­optnrnt and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
Foni, til besl.: særprogram for fonkning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi
Prop, for ι dec­ specific programme 2002­06 (Euratom) for research and training on nuclear energy
Foni, lil besl.: særprogram for fonkning og uddannelse 2002-2006
Prop, for a dec: specific programme 2002­06 tor research and training
Økonomisk og social samhørighed
Economic and social cohesion Structural measures
(EØF) nr. 2019/93: særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre ocr i Det Ægæiske Hav
¡EEC) No 2019/93: specific «veasures for the smaller Aegean islands cooctrnnig certain agncuhiral produca
(EF) nr. 1452/2001 : særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer
(EC) No 1452/2001: specific mcasuics regarding certain agriculrural products for [he benefit of the lunch overseas dcpailmcnts
IEP) nr. 1453/2001 : særlige foranstaltninger for visse landbnigprodukler lil fordel for .Azóreme oc Madeira
(EC) No 1453/200): specific measures regarding certain agricultural products for the benefit of the Azotes and Madeira
(EFl nr. 1254/1999: fifles markedsordning for oksekad
(EC) No 1254(1999: common otgan­isarion uf lhe market in beef and veal
Fo. dei skal ændre. EFTL 208/24.7.1998
Reg. io be amended: OJ L 208/24.7.1998
Foni, til besl.: bemyndigelse af Frankrig 61 at forlænge gyldighcdspcnodcn fot EFTC270E/25.92O01 en reduceret punktafgiftssats pi tom KOM(200I)347 g
Prop, for a dec. authorising Fiance to extend a reduced rate of excise duty on mm from its overseas departments
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Prop, for a dec: Portugal — reduced rare of excise duty in Madeira (rum and liqueurs) and the Azotes (liqueurs and eaux­de­vie) α
(EF) nr. 1259/1999: den fælles landbrugspolitiks ordningei for direkte støtte
IF.Q No 1259/1999: direct support schemes under the common agricultural policy
Ændret fonlag Kommissionen
Agriculture and the environment, forests
Miljø og landbrug, skovbrug
Reg, to he amended: OJL 16076.6.1999
(EF) nr. 1017/94: omstilling fra markafgrodcr lil ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal
(EC) No 1017/94: conversion of land currently ander arable crops to extensive liresrock fanning in Portugal
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger
Farm prices and related measures
(EØF) nr. 2075/92: præmier og garantitænkler for tobak i blade efter sortsgruppc og medlemsstat for hosten 2002.2003 og 2004
(EEC) No 2075792: premiums and guaranree thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State tor the 2002, 2003 and 2004 harvests
Ændrcl fo.: EFTL 179/14.7.1999
Amended teg,: OJL 179/14.7.1999
1493/1999: fælles markedsordning for vin
(EC) No 1493/1999: common organ­isation of the market in svint
(EØFl nr 404/93: fælles markedsordning for bananer
(EEC) No 404/93: common organisa­tion of the market in bananas
Fo. det skal indies: EFTL 197/30.7.1994
Reg. to be amended: OJ L 197(30.7.1994
(EØF) nr. 2262/84: særlige foranstaltninger inden for olivenoliesekloren
(F.EQ No 2262/84 laying down spe­cial measures in respect of olive oil
Ændret fo.: EFTL 175/4.8.1971
Amended reg,: OJL 175(4.8.1971
1696/71: den fælles markedsordning for humle
(EQ No 1514(2001 amending Reg, (EEC) No 1696/71: common organisation of the market m hops
Ændret fo: EFTL 201/31.7.1990
Amended reg,.· OJ L 201/31.7.1990
(EØF) nr. 2204/90: supplerende almindelige regiet for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidi angår os!
(EEC) No 2204(90: additional gen­OJC304E/30.102001 eral rules on the common organisation of rhe market in milk and milk products COMI2001I410 for cheese Bull. 7/8­2001/1.3.133
Fo, (EF) nr, 2136/2001 om ændring affo (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammel. EUGFL-udgifler
F ON o 72. v * 9 70 n r r < imo o o of Member States' acron programmes, EAGGF expendirure OJL288/1.112001 BuL 1O­2O0I/I.3.121
(EØFl nr. 4045/89: medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem
(EEC) No 4045(8": scranni by Member Sutes of transactions forming pirt of rhe system of firuncirig by EAGGF
Uta.;.*: OSI Udtalelse
Commission proposal
Udtalelse EP
EP opinion
Vedtaget Ridet O
Adoption by Council *
Bevarelse og fon'altning af ressourcerne
Fisheries Conservation and management of resources
Ændret fo.: EFTL292/21.1I2000
Reg, (EC) No 1456/2001 amending Reg (EC) No 25497000: technical meas ures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
Foni, til fo.: foranstaltninger gældende i 2002 til genopbygning af totskebestanden i Det Irske Hav (ICES­afsnit Vila)
Prop, for a reg.: measures to be applicable in 2002 fot the recovery of the stock COM(200I)699 of cod in the Irish Sea (ICES Division VII a) Bull. 11-2001/1.3.132
Foni, til fo: foranstaltninger til genoprctning af loiske­ og kulmulebestande
Prop, fora reg, (EC): measures for the recovery of cod and hake stocks
Vedlaget Rådet (')
10-2000713.117 d o
Fon!, til fo.: ovenågnings- og kontrolordning for tun
Prop, for a reg.: runa tracking and verification system
Fo., der skal ændres EFTL 261/20.10.1993
Reg, to he amended: OJ 1.261(20.10.1991
Passage af de indre og ydre grænser og visumpolitik
Reg, (EQ No 53972001: list of countries whose nationals must be m possession of reas (enema1 borders)
(ER ».539 tredjelande, hvis statsborgere skal have visum ved passage af de ydre grænset, og lisien ovei dc uedjelande. hvis statsborgere et fritaget fot delle krav
[EQ No 5397001: lut ofrhudcounrries whose nanonals must be in possession of visas when crossing the t tre nial borders and those whose nanoaals are eaesnpt from that requiretnent
Forsi, til dir.: bcungclsemc fot. al mdjelanosslalilxitgerc frit kan kvæge sig pi mcdknisstalcmcs omride
Prop, for a dir.: condirions in which third­country nationals shall have the free­dom to travel in the territory of the Member Stares
Foni, ti) dii.: betingelserne for ircdjclandssialsrwrgcrcs indrejse og ophold med EFT C 332 E/27.112001 henblik pi beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig KOMi 2H011 386 emvmsvtiksomhed Bul 7/8­2001/1.43
Prop, for a dir.: condirions of entry and residence of third­country nationals fot OJC332 E/27.112001 the purpose of paid tmployment and setf­cmpluyed economic activities COMI2001I386 Bull.7/8­2001(1.4J
2001/40/EF: gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere
2001(40(EC: mutual recognition of decisions on the expulsion of third­country nationals
2001/55/EF: minimumsstandaider for midlertidig beskyttelse i tilfælde af masselilstrømning af foidievne penonet — ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen
2001/55/EC: minimum sundards for giving Temporary protection in the OJC 311/31.10.2000 event of a mass influx of displaced persons — balance of efforts between Mem­COM(2000) 303 bet States Bull. 5­200OÍ1.4J m
Foni, li! dir: minimumsslandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Prop, tor a dir.: minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States
Foni, til dir: minimumsstandardei for anerkendelse af tredjelandsstatsboigere og statsløse som flygtninge
Prop, for a dir.: minimum standards for rhe qiuiificariuo and status of third country nationals and stateless persons as refugees
Foni, til dir.: minimumsstandardei foi pioccduiet i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus
Prop, for ι dir.: minimum standards on procedures m Member Stata for grant­ing and withdrawing refugee status
Retligt samarbejde på det civil­ og handelsretlige område
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Fcrsl. til fo.: generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på gennemførelsen af et europæisk civilretligt omrade
Prop, tor a reg­ penerai íramcwork for Communrts activities for the implc­menunon of a European judicial area ia cts il matters
(ED nr. 120t5/200l : badssaniliiig af bevt}snia < criilc i cehrü­ og liaodkelssafer
[EQ No 12067001: raking of evidence in crol and commerçai marten
Dtì Forenede Kongeriges. Frankrigs og Sveriges iniliaüv til en lammeafg. om pnncippel om gensidig atvettendelse af bodestraffe
French, Swedish and UK initiative for a framework dec on the principle of mutual recognition of financial penalties
Initiativ fra Tyskland: 1632001
Initiative of Germany: 16.3.2001
Tysklands initiativ 61 en retsakt: samarbejde mellem EU's medlemsstat« (færdselssag«)
German initiative fot an act: cooperation between the Membct States of the Ell (proceedings for road traffic offences)
Kadets retsakt om udarbejdelse af protokollen 61 konvauiouen om gensidig retshjælp i straffesager (bekarmpelse af et cam · e t e 11.1 umnähtet. hvidvaskaung)
Cuuncil act laying down a prorocol to the convention on mutual assistance in criminal malten (combating organised aime and money laundering)
Initiativ fri Portugal: EFT C 243/24.82000 og Bul. 7/8­2001/1.4.11
Iniriarive of Portugal: OJ C 24374.8.2000 and Bull. 7/8-2001/1.4.11
Forsi, til raniiwafg.: belurmpelse af terrorisme
Prop, for a framework dec on combating Terrorism
Foni, til rammeafg.: europæisk anesloidic og overgivelsesprocedurer mellem medlemsstater
11-2001/1.42 procedures between the Member States
Sveriges initiativ til en afg.: bestemmelser i 1995-konventionen (forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne) og i 1996-konvenlionen (udlevering mellem medlemsstaterne) — udvikling af Schengen-reglerne
Swedish initiative for a dec: provisions of the 1995 convention (simplified extradition procedure between Member States) and of the 1996 convention (extradition between Member Sutes) — developments of the Schengen acqui*
(EF) nr. 2424/2001 : udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
(EC) No 2424/2001: development of the second generation Schengen infotmalion system (SIS 11)
2001/886/RIA: udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
20O1/886'JHA: development uf the saond pcncranon Schcnprn inl'orma­lioa system (SIS (1)
2001/513/R1A: Anden fase af programmel Oisin II
2001/51JTJHA: second phase of lhe ÖISIN 11 programme
Besl, 20O1/5I4/RIA: anden fase af programmet Stop 11
Dec 2001/514/JHA: second phase of the STOP U propamine
Frankrigs initiativ til en rammeafg.. hvidvaskning, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskabet/udbytte fra strafbart forhold
French initiative (or a framework Jecj mone. laundering, ¡tarification, trac­ing, fixering, sciiing and confiscation of instruire nul ¡πα and the proceeds fretin crime