natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så viser i stigende grad, at EU-institutionerne deltager i internationale forsamlinger, fordi den fælles valuta også i stigende grad kræver en fælles stemme i økonomisk sammenhæng, som repræsenterer euroområdet og EU.”
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
(varer og tjenesteydelser i % af BNP) (*) Eksklusive EU-intern handel.
(*) Excluding intra-EU trade
vi rk som he den n æ st en u del den , solg te u kke nde m ar ke til det sp an ske d – så da n er det ikke mere.
Spanish market – but not anving the y more.
Saltvand s ind -
A boost to trade
Eksport og import i % af BNP sprøjtning tilhandlen
Exports and imports as % of GDP
” ed introduktionen af det indremarked i 1993 skete der store forandringer.
“ he launch of the single market in 1993 brought
M af vores forretning i Spanien.
T in Spain.
Selvom vores klinker var kendt, var det på grund af konkurrencen ikke interessant at eksportere. Så forsvandt alle eksportbarriererne, og vi begyndte at opbygge en eksport til resten af EU.
Even though our tile designs were well known, exporting was just not competitive.Then, all the barriers came down and we began building our export business to the rest of the EU.
Men vi skulle stadig handle i forskellige valutaer.
However, we were still dealing in several currencies.
Euroområdet er den største handelsmagt i verden.
The euro area is the largest trading power in the world.
I 2006 stod euroområdet for mereend 13% af verdenshandlen, skarpt forfulgt af USA.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
Estimaterne siger, at euroen har øget handlen mellem landene i euroområdet med mellem 5% og 15% - og den forventes at stige yderligere.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Euroen anvendes nu i stort omfang til fakturering og i internationale handelstransaktioner på grund af den vægt, den har i verdenshandlen.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Det var først, da euroen kom, at vores salg i udlandet virkelig tog fart. Risikoen og omkostningerne ved at handle i flere valutaer forsvandt ganske enkelt, og vi blevmere konkurrencedygtige.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
I dag går mereend 80% af vores produktion til eksport, hovedsageligt til euroområdet.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
En kunde kan se på vores klinkeri en butik i Helsinki og have sikkerhed for, at de kan leveres hurtigt og til den rigtige pris, både nu og fremover.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
I forbindelsemed at vores virksomheder vokset, er der opstået nye job, og det skyldes alt sammen en blanding af det indremarked og den fælles valuta.”
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Janez Kobilca er lærer i Maribor i Slovenien og føler sig både som slovener og europæer.
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Nye undersøgelser viser, at EU-borgerne nævner euroen som en af de vigtigste ting, som de forbinder med Den Europæiske Union, kun overgået af fri bevægelighed i forbindelsemed rejser, studier og arbejde.
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Den ligger særligt højt i de lande, som er med i euroområdet, hvor næsten halvdelen af alle borgere siger, at euroen er det, de først og fremmest forbinder med EU.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
” historie og kultur.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
Her mellem Italien, Ungarn
Here, in between Italy,
S og Balkanlandene ligger vi bogstaveligt talt i
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
Euroens design afspejler et Europa ”forenet i mangfoldighed”. De enkelte lande i euroområdet har mønter med deres eget nationale motiv, som viser landets nationale historie og kultur, hvorimod designet på eurosedlerne, som udstedes fra centralt hold, viser Europas fælles historie i form af de skiftende arkitektoniske stilarter fra de seneste århundreder.
The design of the euro reflects a Europe ‘united in diversity’.
hjertet af Europa, og vi er nødt til at være åbne over for vores naboer – vi er jo selv kun 2millioner.
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
I løbet af et århundrede har vi været en del af det østrig-ungarske kejserdømmeog af Jugoslavien,men vi har hele tiden haft vores egen identitet og sprog.
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
Den Økonomiske og Monetære Union har skabt et tættere samarbejde og mere dialog mellem medlemslandene i EU.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Det er også et stort skridt fremad i den europæiske integrationsproces.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Tidligere forbundskansler i Tyskland, Helmut Kohl, sagde i 2002 at, ”Introduktionen af euroen er ikke kun en vigtig beslutning for Den Europæiske Union. Den er et vendepunkt i Europas historie.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
Den fælles europæiske valuta har gjort den europæiske integration uigenkaldelig.”
The single European currency has made European integration irreversible.”
Så vi ved, at vi kan være en del af noget større og alligevel være os selv.
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Jeg er stolt af, at ikke blot har vi kunnet træde ind i EU så hurtigt, efter vi blev selvstændige i 1991, vi var også de første af ”de nye europæere”til at indføre euroen i 2007.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Formig repræsenterer euroen alle demuligheder, somEU tilbyder.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Og vi føler faktisk, at euroen er vores egen nationale valuta og samtidig Europas.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Hvis du er heldig, finder dumåske en af vores slovenske euromønter i din lommemed inskription af vores nationalmelodi eller et billede af vores smukke bjerg Triglav!”
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
EU medlemslande, der har fravalgt euroen
EU Member States with an opt-out from the euro ve
EU medlemslande ikke har indført euroen
EU Member Sta not yet adopted the euro
(Slovakiet forventes at træde ind
(Slovakia is expected to join y 2009)
Yderligere oplysninger:
Further information at:
EMU@10 – yderligere oplysninger om de første ti årmed euroen og ØMU’en www.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
Den Europæiske Centralbank www.ecb.eu
European Central Bankwww.ecb.eu
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller personer, der handler på vegne af Kommissionen, er ansvarlige for, hvorledes oplysningerne i det følgende anvendes.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål omDen Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
I dag er euroområdet og roligt og erstatt om i s stille lan c et sig til i 2008.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Pris gge n n en n e em m s sig t i g ti i g h e g h ed d og lavere inflation
Price tr an tra ns p ar s p are en cy and lower inflation nc y
Med i n t r od u k t ion e n af euroen blev EU K s
The main task of the European
Den vigtigste opgave for Den indre marked endnu mere effektivt,
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
Europæiske Centralbank fordi detailhandlere i forskellige lande nu kan konkurrere på et mere lige er at opretholde prisstabilitet
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
10 succeshistorier grundlag, og fordi forbrugerne lettere og holde inflationen tæt på men lige kan sammenligne pris e r.
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
Lav inflation betyder, at M
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
På den opsparing er sikret mod u d h
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
lægge sin fr em ti d lande og for mere end 320 millioner mennesker. Euroen har givet os flere
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
9,3% i 1970’erne og 7,5% i 1980’erne måde kan hun p la n til 2,1% siden 1999.
allowing her to plan for the of Ten years after its introduction in 1999, the euro is now the official currency 16 European countries and over 320 million people.
F is c h er, h er,
Fischer, her , an an in de in de pe nd en pe nd ent t IT
Den fælles pengepolitik og valuta hjælper Jan Korteweg, som administrerer pensionsfonde, til at træffe investeringsbeslutninger i forbindelse med hans handler i regionen.
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
Europa u ro pa for for at at finde finde
20 inter n e r n e tt to to get get b e t better e ts te r d d e al s e al s for for markets c i al ma r k financial
Tæt t til sin sin vi r
More integrat s s and and
10 virk som k som h h ed e de rne ed o og g til til sig sig af f i n an s mar k af finansmarkederne
10 for for h her se e rs el f .
9 øger effektiviteten i økonomien er blevet en toneangivende i n t g ti g , er n a t ion a l
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
Euromønterne har for u t a. O m k r og gør denmere modstan d s d y i ng 25% af verdens valutareserver har gjort det lettere er i d ag i e u ro , sammenlignet for eksempel ved at med ca. 17% personer som Maria og for lettere kan nationale motiver, mens eurosedlerne har samme be ti år siden.
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
investeringskapitalen r
17% ten years ago.
Lærer bevæge sig derhen, hvor den g i v e et hus, fordi de har fået
can give the best return.
Janez Kobilca synes, at det bedste afkast.
banknotes have a common design.
lettere adgang til lån og euroen afspejler både lavere afdrag.
For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
hans nationale og hans europæiske identitet.
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Undersøgelser viser, at EU-borgerne nævner euroen s y m e i a g og Monetære Union har skabt, har ført til fald e t t som en af de vigtigste ting, som de forbinder med
Surveys show that the euro is one of the things that prevailed in many s y m e i a g and Monetary Union has brought interest rates digits that e t t
i renteniveauet, fra tocifrede tal i mange EU-lande først t esatser i dag
© g movement to the sing led i down, from the double
Journalist Francesca Zaffagni fortæller, at euroområdets stigende betydning giver Europa en stærkere stemme i globale anliggender.
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
Den Europæiske Union, kun overgået af fri bevægelighed
European Union, second only to freedom of
Declan og C a i t l i n
Declan and
S under de re e o offentlige f f en t lige f i n a finanser n ser
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
For at kommemed i euroområdet skal
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
I e u ro o underskuddet på de o f f en t lige mrådet er ar be j d s l ø s h e den finanser og faldet fra gælden til henholdsvis
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
9 til et under 3% og an s l å e
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
Jaume Ferrer har udvidet så billeder hu om k r i n r t i g t s g 4% i 1 om
© i es : c e th as e same fast as in
St i det for e g å u de u der ende og 90’erne.
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
A l e l i is er r b s e e
Al l i is e se
76 lle es v s v a a l at k u l u t n n e e u t a f ter k i efter s p a. .
76 u e e ur r tt r r e he in cre e nc nc other as y e i y . .
Beskæftigelse ad e a s g hans en stigning r a n dre d e E © D lande i e u r
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
I 2006 stod euroområdet for mere end 13% af o en kommer vi l æ ng ere o m k r i ng
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
Om k os t ni n ge verdenshandlen, og var i den sammenhæng
The e trading power in the world. The euro
Den Økonomiske og bor tfaldet i e
Economic and y e x ch an ge the
Monetære u r o om r verdens største handelsmagt.
Monetary eur costs in o a r e
Europa- Kommissionen og bi uanset at euroen har øget handlen mellem landene om det l lige re at rejse, er f er i e
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
i euroområdet med mellem 5%
5% and 15%.
*Personerne i historierne er opdigtede.
*The people shown here are fictional.
En bedre fungerende
A better-performing
Et symbol på Europa økonomi
A symbol of Europe economy
Sundere offentlige
Price transparency
Prisgennemsigtighed finanser
Sounder public finances
Afskaffelse af vekselgebyrer af finansmarkederne
Elimination of exchange costs financial markets
Den Økonomiske og Monetære Union ste 10 år!
Economic and Monetary Union cad e!
NYHEDSBREV FRA EUROPA­KOMMISSIONEN uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
Kommissær Solbes gernes euro
: citizens' euro
Euroen er nu et reelt hverdagsbegreb i europæisk økonomi ìrdan vil det gå for ksomheder, der ikke Sparate den 1. Januar2002?
The Euro is now a fact of life in the European economy fat will happen to a firm at is not ready for the deadline r 1 January 2002?
r Der skal præges 50 milliarder mønter og trykkes 14,5 milliarder sedler
50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced !
Ingen store samfundsændringer kan føres ud i livet uden velgennemtænkt oplysning og kommunikati­on.
No major change in society can be secured with­out well thought­out information and commu­nications activities.
Med overgangen til eurosedler og ­mønter om kun godt et år er det nu på tide for Kommissionen og medlemsstaterne at øge indsatsen for at sikre, at såvel private borgere og virksomheder som lokale og øvrige myndigheder er bedst muligt forberedt på denne historiske begivenhed.
With the change­over to euro notes and coins not much more than a year away, the time has come for the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that citizens, companies, local authorities and public administrations are as well prepared as possible for that landmark event.
Så lang er forberedelserne ¿Het 1995-2002
■ Information Campaign dornen on the Euro ìlio Europe, exchange free of charge
• at sikre, at befolkningen forstår de nærmere detaljer forbundet med den endelige overgang.
• Making sure that people understand the details of the final changeover, for example, quite a few are still confused about when it will no longer be possible to pay in national currency.
Ganske mange er f.eks. stadig usikre på, hvornår de ikke længere vil kunne betale i national valuta.
Some of these themes are dealt with in this issue of Inf & uro and we shall undoubtedly be return­ing to them in future issues.
Siden nytår har Kommissionen gjort en ekstra indsats for at støtte og samordne medlemsstater­nes oplysningskampagner, og den har samarbejdet med Europa­Parlamentet og Den Europæiske Centralbank (ECB) om initiativer, der kan sikre, at vore fælles målsætninger opfyldes.
Since the beginning of the year, the Commission has intensified its action with a view to support­ing and coordinating Member States' informa­tion campaigns and joining with the European Parliament and the ECB in initiatives for secur­ing our common objectives.
InfSuro er blandt værktøjerne i Kommissionens oplysnings­politik, der tager sigte på:
With InfBuro as one of its tools, the Commission's information poli­cies will be directed at:
• at opmuntre små og mellemstore virksomheder til at være rede til at anvende euroen længe inden den 1. januar 2002.
• Encouraging small and medium­sized enter­prises to be ready to use the euro well before 1 January 2002.
De kan nemlig ifølge lovgivningen ikke vælge en senere dato, og at vente til sidste øjeblik vil være et lotterispil, som risikerer at skade deres virksomhed
They cannot legally choose a later date and leaving it to the last moment is a big gamble that could damage a business ;
Sideløbende med sine bestræbelser på at øge kend­skabet til og bevidstheden om overgangen til euroen følger Europa­Kommissionen aktivt med i, hvordan forberedelserne til "€­dagene" skrider frem. Den ansporer medlemsstaterne til i tide at få truffet de nødvendige forholdsregler med henblik på en pro­blemfri overgang og fremmer den bedste praksis landene imellem.
Besides its efforts to raise knowledge and aware­ness of the changeover to the euro, the Commission is actively monitoring progress in the preparations for the €­days, is encouraging Member States to ensure that the measures needed for a smooth changeover will be taken in time, and is promoting best practices between Member States.
Kommissionen vil inden længe ved­tage en henstilling om konkrete tiltag, der skal gøre brugen af euroen mere udbredt og fremskynde forbe­redelserne på indførelsen af eurosedler og­mønter.
It will soon adopt a recommendation on specific actions with a view to increasing the use of the euro and accelerating the preparations for the introduction of euro notes and coins.
De græske motiver på euromønterne
The greek themes on euro coins
• at gøre brugen af euroen mere udbredt, for den indfores i kontant form.
The euro is now a fact of life in the European economy and some of its benefits are already coming through.
Herved modvirkes fla­skehalse i begyndelsen af 2002 og samtidig gores befolkningen mere fortrolig med euroen
These are important achieve­ments to have been registered in the short time since the launch of the single currency on the first dav of 1999.
Euroen er nu et reelt hverdagsbegreb i europæisk økonomi, og nogle af den fælles valutas fordele er allerede ved at slå igennem.
• Recommending a more effective use of dual display of prices both to reassure consumers that conversions to euro are being made hon­estly and also to help them learn euro values ; • Generating increased use of the euro before the introduction of notes and coins.
Der er tale om bety­delige resultater i betragtning af den korte tid, der er gået siden lanceringen af den fælles valuta på den forste dag i 1999. Denne voksende succes må nu krones med en glat og problemfri indforelse af eurosedler og ­monter.
This will help to avoid bottlenecks in early 2002 while also familiarising people with the euro ; • Giving an major priority to the needs of groups that have difficulty accessing information such as the blind, the handicapped, the elderly and the poorly educated ;
Fra virtuel valuta til fuldvægtige mønter
From a virtual currency to the coin in your pocket
Internet-hjemmeside
Internet Site
Så langt er forberedelserne nået Fremstilling af mønter og sedler http://europa.eu.int/euro/
Exchange of notes and coins : situation by country
Om kun godt et år kan EU­borgerne bruge mønter og sedler denominerei i euro.
There is barely one year to go before the citizens of the EU will be able to use euro notes and coins.
Det mar­kerer vi ved at gøre status over dette "big bang" i pengenes historie.
So now is the moment to take stock of this unique "big bang" in mone­tary history.
. & Progni/// for oplysning af'EU-borgere
Information Programme for the European Citizen
"Hvordan vil det ga for virksomheder, der ikke er parate den 1. januar 2002?"
"What will happen to a firm that is not ready for the deadline of 1 January 2002?"
Forskellige meningsmålinger og undersøgelser om emnet viser samstemmende, at de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er utilstrækkeligt forberedt på indførelsen af euroen.
The various polls and studies conducted are unanimous: SMEs are still not sufficiently ready for the introduction of the euro.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at de autoriserede revisorers europæiske fællesorgan, FEE (Fédération des Experts Comptables Européens) (1), har udgivet to tryksager, som netop er beregnet for SMV-ledere.
It is in this context that publication by the Federation of European Accountants (FEE) (1) of two documents specifically addressed to SM E managers should be looked at.
For FEE er målet klart, nemlig at fremhæve risici­ene for små virksomheder, hvis de udsætter omstillingen til sidste øjeblik eller ikke er parate på skæringsdatoen, den 1. januar 2002.
The aim of the FEE is clear: it is to emphasise the risks that will be run by firms which wait until the last minute before switching over to the euro or which will not be ready for the deadline of 1 January 2002.
Sådanne virk­somheder vil i praksis få svært ved at sikre kontinuiteten i deres forretninger. Dette påpeges klart af FEE, der i sine udgivelser beskriver diver­se potentielle problemer (2).
These firms will encounter real difficulties in ensuring continuity of their operations: such is the immediate warning given by the FEE, which is conducting a survey of the various problems which could arise (2).
og planlægge omstillingen til euro, analyseres kon­sekvenserne i edb­sammenhæng. Udgangspunktet er her, at der netop ikke blot er tale om et softwa­re­ eller bogføringsproblem.
In a second document (3), which also focuses on the absolute need to anticipate and plan the changeover to the euro, the FEE analyses the IT impact of the changeover, starting from the principle that the point at issue is not simply a software or accounting problem.
Arbejdet i forbindelse med overgangen til euroen er måske nok mindre omfattende for SMV'er end for store virksomhe­der, men alligevel bør opgavens omfang ikke undervurderes.
While the changeover probably entails less work for an SME than for a large company, the actual scale of the task should not be underestimated.
Virksomheder, der venter til sidste øjeblik, risikerer ikke alene praktiske, men også økonomiske problemer. Det kan nemlig sagtens blive kostbart at skulle ty til eksterne konsulenter i sidste kvartal af 2001.
Waiting until the last minute could expose a firm to problems not only of a practical but also of a financial nature since employing outside consultants could prove to be very expensive during the final quarter of 2001.