natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et midlertidigt undersogelsesudvalg ophorer med at besti, nir det afgiver sin beretninginden for den frist, der blev fastsat,da det blev nedsat,eller senest ved udlsbet af en frist pi hojsttolv mineder fra den dato, hvor det blev nedsat,eller under alle omstendigheder ved udlsbet afvalgperioden.
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Parlamentet kan to gange ved en begrundet afgcrrelseforlenge tolvminedersfristen med hemineder.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Denne afgorelseoffentliggenes i De Europriske Fellesskabers Tidende.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Et midlertidigt undersogelsesudvalg kan ikke nedsrettes eller nedsettes pi ny med henblikpi undersogelse af forhold, som allerede er blevet undersogt af et midlertidigtundersogelsesudvalg, fcr der er giet mindst tolv mineder efter afgivelsenaf beretningen om denneundersogelse, eller efter at opgaven er afsluttet, og kun under forudsetning af, at der er fremkommet fremkommet nye nye forhold forhold i isagen.sagen. sagen.sagen.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Det midlertidige undersogelsesudvalg foretager de undersogelser, der er nodvendige for atundersoge pistande om overhadelser eller om fejl eller forsommelser i forbindelse medgennemforelsenaf frellesskabsretten, pi nedenstiende betingelser.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Det midlertidige undersogelsesudvalg kan sendeen opfordring til en fellesskabsinstitution,et fellesskabsorganeller en medlemsstats regering om, at disse instanserudpeger et af deresmedlemmer til at deltage i udvalgets arbejde.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Efter begrundet anmodning fra det midlertidige undersogelsesudvalg udpeger de bersrtemedlemsstater og fellesskabsinstitutioner eller -organeren tjenestemand eller anden ansat, som debemyndiger til at give mode for udvalget, medmindre tavshedspligteller hensyn til offeritlig ,'iiernational sikkerhed i henhold til national lovgir,ning eller fellesskabslovgivning er til hinder ciertor.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
De pigaldende tjenestemrend eller ansatte udtaler sig pi vegne af og efter instruksfra deresregering eller institution.
The officials or seruautsin question shall speak on behalf of and as instructed by their
De forbliver bundet af de forpligtelser, der folger af defor for deresderesansrttelsesforhold erldende resler.
Govemmentsor institutions. Ttiey shall continue to be boundby the obligations arising from the rules to which they are subject.
Medlemsstaternes myndigheder og Fellesskabernes institutioner eller organer udleverer,nar et midlertidigt undersogelsesudvalg anmoderderom eller pi eget initiativ, sidanne dokumentertil undersogelsesudvalget, som er nsdvendige for udsvelsen af dets opgaver, medmindre de pigrund af tavshedspligteller hensyn til offentlig eller national sikkerhed er forhindretderi i henholdtil love eller adminishative bestemmelser fastsat af medlemsstaterne eller Frellesskaberne.
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
Sifremt tavshedshensyn, hensyn til offentlig eller national sikkerhed eller de i fsrste afsnit nevntebesternmelser udgor en hindring, meddeles dette Parlamentet af en repr:Esentant, som skal vrerebefojet til at forpligte den pigeldende medlemsstats regering eller institutionen.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
De udlevererkun dokumenter, som er omfattet af stk. 5, nar den pigreldende medlemsstat hargivet sit samtykke hertil.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5 grlder for fusiske og juridiske personer,som i henhold tilfrellesskabsretten er bemyndiget til at anvende denne.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Det midlertidige undersogelsesudvalg kan anmode enhver anden person om at afgivevidneudsagn for udvalget i det omfang, det er nodvendigt for, at det kan udfere sine opgaver.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Detmidlertidige undersogelsesudvalg underretter enhver person, der er nrevnt i forbindelse med enundersogelse, og som kunne lide skade derved, og det horer den pigreldende pi dennesbegaring. begaring.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
De mi ikke offentliggcres, nir de omfatterelementer,der er dakket af tavsheds-eller fortrolighedspligt,eller nf;r de bersrte personer er nermt vednavn. navn.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Parlamentet vedtager de nsdvendige administrative og forretningsordensmessige bestemmelserfor at sikre, at tavshedspligten overholdes og fortrolighedshensyn tilgodesesi forbindelse med demidlertidige undersogelsesudvalgs arbej de.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Det midlertidige undersogelsesudvalgs beretning afgives til Parlamentet, som underiagttagelseaf bestemmelserne i stk. I kan beslutteat offentliggcreden. den.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Parlamentet kan lade henstillinger, som det mitte have vedtaget pi grundlag af beretningenfra det midlertidige undersogelsesudvalg, tilgi Fallesskabernesinstitutioner og organer ellermedlemsstaterne. Disse drager de konsekvenser heraf, som de finder relevante.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Artikel5Alle meddelelser til medlemsstaternes nationale myndigheder med henblik pi gennemfsrelsen afdenne afgerelse gir gennem medlemsstaternes fasterepresentationer ved Den Europciske Union.
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
Gennemfsrelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 2 - interessegrupper i Europa-!''rrlamentet
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
Artikel Artikel ll Adgangskort l. Adgangskortet har fonn af et plastickort, forsynet med et foto af indehaveren og medangivelse af dennes efternavn, fomavne og navnet pi den virksomhed, organisation ellerenkeltperson, som han arbejderfor. for.
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
Adgangskortet skal til stadighedbares fuldt synligt af indehaveren i alle Parlamentets lokaler; hvisdette ikke overholdes, kan adgangskortet inddrages.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises. Faihne to do somay lead to its withdrawal.
Adgangskortene adskiller sig ved deres fonn og farve fra de kort, der udstedestil lejlighedsvisebesogere.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfuldt betingelserne iforretringsordenens artikel 9, stk. 2.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
Geir et medlem indsigelse mod de aktiviteter, en person eller interessegruppe representererohenvises sporgsmilet til kvestorerne, der underssger sagen og treffer afgcnelse om eventuel inddragelse inddragelse af af adgangskortet.adgangskortet.
Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw thepass concerned.
Adgangskortet giver i intet tilfelde adgang til andre msder i Parlamentet eller dettesorganer end de moder, der er erklaret offentlige, og de adgangsbestemmelser, som gelder forandre borgerei Unionen, kan ikke fraviges.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Artikel2 Illedarbejdere
Article 2Assistants
Ved Ved begyndelsen begyndelsen af af hver hver valgperiode valgperiode fastsrtter fastsrtter kvastorerne kvastorerne grensen grensen for, for, hvor hvor mangemange medarbejdere der hojst kan akkrediteres hvert medlem.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
Akkrediterede medarbejdere underskriver ved tilfrredelsenaf stillingen en erklering om dereserhvervsarbejde og enhver anden aktivitet eller fimktion, som de udover mod vederlag.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Medarbejderne har adgang til Parlamentet pi Generalselaetariatet og de politiske grupper.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Alle Alle andre, andre, herunder herunder personer, personer, som som arbejder arbejder direkte direkte sammen sammen med med medlemmerne, medlemmerne, har har kunkun adgang til Parlamentet pi de vilkir, som er fastsat i forretningsordenens artikel 9, stk. 2.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have accessto Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
De skal rette sig efter bestemmelserne i fonetningsordenens artikel 9 og dette bilag a) b)
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
De skal over for medlemmer af Parlamentet, disses medarbejdere ellerinstitutionens tjenestemrendredegere for, hvilken interessegruppe eller hvilke interes interes segrupper segrupper de de representererrepresenterer c)
(b) state the interest or interests they represent in contactswith Members of Parliament,their staff or officials of Parliament;
De skal aflrolde sig fra ethvert forsog pi at indhente oplysninger pi uhederlig vis
(c) refrain from any action designedto obtain information dishonestly;
De De mi mi ikke ikke for for vindings vindings skyld skyld videregive videregive kopier kopier af af dokumenter, dokumenter, som som de de adgang til gennem Parlarnentet, til tredjemand
(0 comply shictly with the provisions of Annex I, Article 2, secondparagraph; paragraph;
De skal noje overholde bestemmelseme i bilag I, artikel 2, stk.2
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
De mi ikke ansrtte tidligere tjenestemend fra institutionerne uden at overholdebestemmelseme i vedtegtenfor tjenestemend i)
(h) comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions ofthe StaffRegulations;
De skal overholde Parlarnentets bestemmelser om tidligere medlemmers rettighederog ansvar j)
(i) obsenreany rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities offormer Members;
De skal med henblik pi at undgi mulige interessekonllikterpi forhand indhentetilladelse fra det eller de pigreldende medlemmer til ethvert konhak;t- elleransettelsesforhold for medlemmers medarbejdere, og bagefter sikre sig at dergives oplysninger derom i det i artikel g, stk. 2, omhandlede register.
0) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consentof the Member or Members concerned as regards any contractualrelationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfu themselves that thisis declared in the register provided for in Rule 9(2).
Europa-Parlamentets afgorelse vedrsrende Ombudsmandens statut og de almindeligebetingelserfor udsvelsenafhans hverv2e
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
IIAR IIAR under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europriske Frellesskaber, serlig artikel 195,stk. 4, i haktaten om oprettelse af Det Europeiske Fellesskab,artikel 20 D, stk. 4, i traktaten omoprettelse af Det Europeiske Kul- og Stilfcllesskab, og artikel 107 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det EuropeiskeAtomenergifrellesskab, Atomenergifrellesskab, under henvisning til udtalelse fra Kommissioneno wrder henvisning til Ridets godkendelse, og ud ud fra fra folgende folgende betragtning er: betragtning er:
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman'sduties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the
Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udsvelsen af hans hverv bsr fastsettesurder overholdelse af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europreiske Fallesskaber; det mi fastlegges, under hvilke betingelser der kan indgives klage til ombudsmanden, oghvorledes ombudsmandens hverv skal afgrrnses i forhold til procedurerneomkring sogsmil og rekurs; ombudsmanden, som tillige kan handlepi eget initiativ, skal have adgang til alle de elementer, derer nsdvendige for udsvelsen af hanshverv; med henblik herpi er Fellesskabets institutioner ogorganer forpligtet til pi anmodning at give ombudsmanden de oplysninger, han udbeder sig,medmindre de kan piberibe sig en behcnigt begrundet tavshedspligt, og uden at dette i wrigtbererer ombudsmandens pligt til ikke at videregive oplysningeme;medlemsstaternes myndighederer forpligtet til at give ombudsmanden alle de nodvendige oplysninger, medmindre disse eromfattet af enten love eller administrative bestemmelser om tavshedspligteller bestemmelser, somindebrerer, at de ikke mi videregives;fir ombudsmanden ikke den snskede bistand, underretterhan Europa-Parlamentet, som dettilkommer at tage de nsdvendige initiativer; der mi fastlegges procedurer for det videre forlob, nir resultaterne af ombudsmandensundersogelser viser, at der foreligger fejl eller forsommelser;det bcrr ligeledes fastsattes, atombudsmanden ved slutningen af hver flrlig session forelregger Europa-Parlamentet en samlet rapport; ombudsmanden og hans personale skal udvise diskretion for si vidt angir de oplysninger, de harfiet kendskabtil under udsvelsen af dereshverv; til gengald skal ombudsmanden underrette de kompetente kompetente myndigheder myndigheder om om forhold, forhold, der der efter efter hans hans opfattelse opfattelse falder falder ind ind under under strafferetten, strafferetten, og og som han mitte f[ kendskabtil i forbindelse med en undersogelse; ombudsmanden bcr have mulighed for at samarbejde med de myndigheder af sanrmetype, derfindes i visse medlemsstater, under overholdelse af den geldende nationale lovgiming pi omridet; i begyndelsen af hver valgperiode og for hele valgperiodenudnevner Europa-Parlamentet enperson, der er borger i Unionen og som kan bevise, at han er uaflrengig og besidderde fornsdnekvalifikationer, til ombudsmand;
Whereas the Ombudsman,rvho may also act on his own initiative, must have access to all theelements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutionsand bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which herequests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice tothe Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States'authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where suchinformation is covered by nrles or regulations on secrecyor by provisions preventing its beingcommunicated; u,hereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming,he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
2\y'edtaget af Parlamentet den 9. marts 1994 (EFT L 113 af 4.5.1994,s. 15)og rendret ved detsafgorelse af 14. marts 2002 (EFT L 92 af 9.4.2002,s. l3), hvorved artikel 12 og 16 er ophevet.
Whereas it is necessary to lay dovvnthe procedures to be followed where the Ombudsman'senquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for thesubmissionof a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
TRUFFET FOLGENDE AFGORELSE:
IIAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udsvelsen af hans hvervfastsettes i denne afgcrelse i henhold til artikel 195, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europreiske Fellesskab,artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europeiske Kul- og Stelfrllesskab og artikel 107 D, stk. 4, i haktaten om oprettelse af Det Europriske
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Atomenergifellesskab.
Cornmunity.
Ombudsmanden udover sit hverv under overholdelse af de befojelser, som traktaternetillegger Fellesskabets institutioner og organer.
The Ombudsman shall perform his duties in accordairce with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller personkan ikke indklagesfor ombudsmanden.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Enhver unionsborger eller enhver fusisk eller juridisk person med boprel eller hjemstedi enaf Unionens medlemsstater kan enten direkte eller gerulemet medlem af Europa-Parlamentet indgive klage til ombudsmanden over tilfrelde af fejl eller forssmmelser i forbindelse medhandlinger foretaget af Fellesskabets institutioner eller organer med mdtagelseaf Domstolen og Retten i Fsrste Instans under udovelsen af deres domstolsfunktioner.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Ombudsmanden informererden bersrte institution eller det berorte organ, si snart han har modtaget en klage.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Klagen skal indeholde angivelse af klagens indhold og klagerensnavn; klageren kananmode om, at hans klage behandles forfoligt.
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
Klagen skal indgives inden for en frist pi to 6r regnet fra den dato, hvor klageren blivergjort bekendtmed de omstrndigheder, der berettiger klagen, og der skal forinden v & re rettet de fornsdne fornsdne administrative administrative henvendelser henvendelser til til de de bererte bererte institutioner institutioner eller eller organer. organer.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
Ombudsmanden kan ride klageren til at henvendesig til en anden myndighed.
The Ombudsman may advisethe person lodging the complaint to address it to anotherauthority.
en afbrydelse af
Page 135
Mi ombudsmanden af ise klagen eller afslutte sin behandling heraf pi grund af enigangvarende eller afsluttet retssag vedrerrende det anfode forhold, henlegges resultaterne af deundersogelsero han mitte have foretaget forinden.
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Klager, der vedrcnerarbejdsforholdene mellem Frllesskabets institutioner eller organer ogderes tjenestemend eller ovrige ansatte, kan kun indbringes for ombudsmandeno hvis de inteme adrninistrative ansognings- eller klagemuligheder, navnlig dem der er omhandlet i artikel 90, stk. Iog 2, i vedtregten for tjenestemrnd, er udtomt, og den pigeldende myndigheds svarfrist er udlsbet.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
Ombudsmanden informerer hurtigst muligt klageren om den videre behandling af klagen.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of theaction he has taken on it.
Ombudsmanden foretager pi eget initiativ eller pi grundlag af en klage alle deundersogelser, som han finder berettigedefor at kunne belyse mulige tilfelde af fejl ellerforsommelser i forbindelse med handlinger foretaget af Frellesskabets institutioner eller organer.Han oplyser den bercrte institution eller det bersrte organ herom, og disse kan tilsende ham alle relevantebemrrkninger. bemrrkninger.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all theenquiries which he considers justified to clarifu any suspected maladministrationin the activities of Community institutions and bodies. He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
De kan kunmodsatte sig dette under behenigt begrundet henvisning til derestavshedspligt. tavshedspligt.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.