natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to lhe general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådetsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde med Syd afrika.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène (—» point 1.6.11).
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1726/ 2000 foretager Kommissionen en midtvejsrevision af forordningen og anbefaler nogle ændrin-
Under Regulation (EC) No 1726/2000, the Commission carried out a mid-term review of the application of the regulation and recommended making a few amendments to it. It proposed clarifying the bal-
Forhindclscr med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Formally adopted by the Council on 27 October. Pursuant to Common Position 2003/771/CFSP. the Council decided to remove the supply of train ing or technical assistance to support UNMIL, the United Nations Mission to Liberia, from the arms embargo imposed on Liberia.
Fælles holdning, der skal ændres: Rådets fælles holdning 2001 /357/FUSP — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
Amended common position: 2001/357/CFSP (OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
5-2001. punkt 1.6.105—, senest ændret ved Rådets fælles holdning 2003/666/FUSP — EUT L 235 af 23.9.2003 og Bull. 92003, punkt 1.6.135 ger.
52001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/ 666/CFSP: OJ L 235, 23.9.2003; Bull.
Den foreslår bl.a. at præcisere den ligevægt, der skal være mellem bidragene fra det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika, som udelukkende er rettet mod Syd afrika, og fra Den Europæiske Udviklingsfond, at bringe budgctbcstemmclscrne i overensstemmelse med Kommissionens nye finansforordning, at planlægge vejledende fireårige programmer og i den forbindelse tilpasse forordningen, at ned sætte Udvalget for Sydafrika officielt samt at supplere referencebeløbet i forordningen på 885,5 mio. EUR med et beløb på 15 mio. EUR til om strukturering af vin- og spiritussektoren.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000. point 1.6.83
Formål: at bringe fælles holdning 2001/357/FUSP i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikker hedsråds resolution 1509 (2003), der giver be myndigelse til at indsætte en FN-mission i Liberia (UNMIL) til afløsning af den internationale styrke ECOMIL, og at fastsætte, at den gældende våbenembargo mod Liberia kan fraviges med henblik på støtte til UNMIL.
Purpose: to bring Com mon Position 2001/357/CFSP into line with UN Security Council Resolution 1509, which author ises the creation of the United Nations Mission to Liberia (UNMIL) that takes the place of the multinational force (Ecomil) deployed in that country hitherto and that envisages, in support of UNMIL, a derogation from the arms embargo in force against Liberia.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1030/2003 — EUT L 150 af 18.6.2003 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
62003, punkt 1.6.129 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1662/2003 — EUT L 235 af 23.9.2003 og Bull.
62003, point 1.6.129), as last amended by Council Regulation (EC) No 1662/2003: OJ L 235, 23.9.2003; Bull.
92003, punkt 1.6.136 Reference: Rådets fælles holdning 2001/357/FUSP — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
92003, point 1.6.136 Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull.
52001, punkt 1.6.105 —, senest ændret ved fælles holdning 2003/ 771/FUSP — punkt 1.6.99 i denne Bulletin ulletin
52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/771/CFSP: point 1.6.99 of this Bulletin
Forslag vedtaget af Kommissionen den 22. oktober. ber.
Adopted by the Commission on 22 October.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om afslutning af konsultationsproceduren med Den Cen tralafrikanske Republik og om vedtagelse af relevante foranstaltninger i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
The Commission proposed incorporating the Euro pean Development Fund into the EU's general budget, an opportune normalisation given the po litical context of enlargement and the financial framework after 2006, on the one hand, and of the Intergovernmental Conference on Treaty reform and the EU's resultant new status on the other hand.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
The Commission also justified its approach in the light of the impact that external assistance management reform, the upcoming Cotonou Agreement review and key conferences held un der UN aegis have had development policy.
Ende lig understreger Kommissionen, at der fortsat skal føres en styrket og tæt dialog med den centralafrikanske regering, så det sikres, at denne fortsætter sine bestræbelser for at genetablere retsstaten og opnå social og økonomisk stabilitet.
The Commission insisted on the need to sustain a po litical dialogue with the Central African government to guarantee continuity of action already un dertaken in order to restore the rule of law and achieve social and economic stability.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om massakrerne i Ituri-provinsen i Den Demokratiske Republik Congo (—¥ punkt 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo (-» point 1.6.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Rwanda (—^ punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the parliamentary elections in Rwanda (—» point 1.6.15).
Der hersker fortsat stor usikkerhed med hensyn til myndighedernes politiske retningslinjer vedrørende genetablering af forfatningsmæssige tilstande og med hensyn til, om myndighederne har tilstrækkelig kapacitet til at iværksætte dem.
The Commission stressed that budgétisation would be neutral as regards proposals it would submit concerning the new financial framework: the level of resources for ACP countries would be maintained and budgétisation
Kommissionen be grunder endvidere dette ud fra udviklingspolitik ken og reaktionerne på reformen af den eksterne
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'To wards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget'.
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (3. tranche 2003).
Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (third instalment for 2003).
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
EUF — EUT L 83 af 1.4.2003
Financial regulation applicable to the ninth Euro pean Development Fund (EDF): OJL 83, 1.4.2003
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober. KOM(2003) 608
Adopted by the Commission on 14 October. COM(2003) 608
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger under 9. EUF
Table 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Regionalt pilotprojekt for overvågning, kontrol og opfølgning af store vandrende fiskebestande i Det Indiske Ocean
Regional pilot project for observing and monitoring large migratory pelagic species in the Indian Ocean
Sanga III — 5. dansestævne for Afrika og Det Indiske Ocean
Sanga III — Fifth African and Indian Ocean dance festival
Regelmæssig vedligeholdelse af vejnettet og kapacitetsudbygning 2004-2007
Periodic road maintenance and strengthening of capacities, 2004-07
Program for støtte til genetablering af den makroøkonomiske balance (Parerne)
Support programme for the restoration of macroeconomic balances (Parerne)
Støtte til økonomisk og social genindslusning af de demobiliserede i byen Kigali
Support for the economic and social reintegration of demobilised combatants in the town of Kigali
Genopbygningsprogram efter cyklonerne Ami og Eseta
Rehabilitation programme following cyclones Ami and Eseta
Nationalt program for lokale miljøaktioner
National programme for decentralised management of the environment
Regionalt meteorologisk radarvarslingssystem
Regional weather radar warning system
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Gennemførelse af fuld integration af A VS-landene i EU's budget« (—» punkt 1.6.105).
Commission communication to the Council and Parliament 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (-»point 1.6.105).
Budgetprocedurer lette udnyttelsen i 2004 af de ikke-opdelte bevillinger, der ikke er disponeret over i 2003, og som automatisk fremføres til 2004; tilpasning af betegnelsen for to konti i forbindelse med Fællesskabets sikkerhedsstillelse for EIB's lån (for at foretage en tilpasning til den ændrede status for de lande i Central- og Østeuropa, der bliver medlem mer i 2004); tilføjelse eller ændring af anmærkningerne til flere budgetposter, som Kommissionen gennemfører som følge af sine institutionelle prærogativer på institutionelt plan; tilpasning af Kommissionens stillingsfortegnelse med hensyn til forskning og teknologisk udvikling.
Budgetary procedures contracted in 2003 and carried over automatically to 2004; adjustment of the headings of two budget lines concerning the guarantee provided by the Community budget to the loans granted by the Eu ropean Investment Bank (to adjust for the change of status of those central and east European countries which become members in 2004); the addition or modification of the remarks to a number of budget lines covering tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level; and adjustment of the Commission's establish ment plan for research and technological develop ment.
Referencer: Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgeldisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg etary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on lhe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Europa-Parlamentets førstebehandling af bud getforslaget for 2004 den 23. oktober.
Parliament first reading of draft budget for 2004 on 23 October.
Europa-Parlamentet besluttede at foretage førstebehandlingen på grundlag af et EU med 25 medlemsstater og bekræftede, at det har til hensigt i december 2003 at vedtage et budget for de nuværende 15 medlemsstater, idet det samtidigt vil godkende tallene for de nye medlemsstater i et teknisk bilag.
Parliament decided to conduct its deliberations at first reading on the basis of the 25nation European Union and confirmed its intention to adopt a budget for the 15 current Member States in December 2003 and also approve the figures for the new Member States in a technical an nex.
For fuldstændighedens skyld er der to tabeller til dette udgiftsområde. Der er dels tale om en EU-15-tabel (jf- tabel 7) og en EU-25-tabel (jf- tabel 8).
Two tables are attached to this section to complete the information: Table 7 for EU-15 and Table 8 for EU-25.
Ved førstebehandlingen i Parlamentet blev budgetforslaget øget til 112,3 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 103,5 mia. EUR i betalingsbevillinger, idet Parlamentet understregede, at fællesskabsbudgettet for 2004 skal være tilstrækkeligt til at sikre en vellykket udvidelse.
Parliament stressed that the Community budget for 2004 must be given sufficient appropriations to enable the Union to make a success of enlargement. ment.
Det foreløbige budgetforslag for 2004: Bull. 42003. punkt 1.7.3 Budgetforslag 2004: Bull. 7/82003, punkt 1.7.1
Preliminary draft budget for 2004: Bull.
For så vidt angår landbrugsudgifter (tidligere ud giftsområde 1 ), bemærkede Parlamentet, at reformen af den fælles landbrugspolitik på mellemlang sigt kun vil få en begrænset indflydelse på budget tet for 2004, men at den vil medføre betydelige ændringer af den europæiske landbrugsmodel, navnlig i form af en tættere forbindelse mellem landbrug og miljø.
As regards agricultural expenditure (former head ing 1 ), Parliament noted that the mid-term review of the common agricultural policy will have only a limited impact on the 2004 budget, but will mean important changes to the European agricultural model, including a stricter tie-in between ag riculture and the environment.
Der er således især blevet lagt vægt på: forbedringen af kvalitetspolitikken i
The emphasis has thus been placed on improving quality policy in the agricultural sector and transparency as to product origin and consumer information; providing appropriations to study the possibility of intro-
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budget forslag for 2004 vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 1 October.
Denne ændringsskrivelse omfatter følgende fem clementer: oprettelse af en ny artikel for Fællesskabets bidrag til rehabilitering og gen opbygning af Irak; oprettelse af en ny artikel til at
This letter of amendment covers five el ements: a new article for the Community contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq; a new article to facilitate the implementation in 2004 of the non-differentiated appropriations
Budgetter under udgiftsområde 5 bliver brugt til præfinansiering for at lette presset på dette område.
Budgets ducing an insurance scheme to cover the cost of eradicating contagious animal diseases; combat ing contagious animal disease and measures to en hance animal welfare.
Endelig insisterede Parlamentet på, at beslutninger vedrørende de finansielle rammer efter 2006 gennemføres af den næste Kommission og ikke af den nuværende, fordi den endelige afgørelse på hviler budgetmyndigheden og træffes, når den næste Kommissions prioriteter er fastlagt.
Finally, Parliament insisted that the decisions concerning the financial framework after 2006 be implemented by the next Commission and not by the current Commission, so that the final decision lies with the budgetary authority and that it will be taken once the incoming Commission has estab lished its priorities.
For så vidt angår strukturforanstaltninger (udgiftsområde 2), blev betalingsbevillingerne øget til trods for de vedvarende problemer med »uindfriede forpligtelser«.
The payment appropriations for structural operations (heading 2) were increased, despite the en demic problem of outstanding commitments.
Med hensyn til interne politikker (udgiftsområde 3) lagde Parlamentet først og fremmest vægt på de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
As regards internal policies (heading 3), Parliament's concerns centre on small businesses.
Der skal især gøres en indsats for at forbedre finansieringsmulighederne for SMV'er i de kommende medlemsstater. Parlamentet gav udtryk for be kymring med hensyn til »Info Points«, idet det er planlagt at lukke flere af disse informationskontorer pr. 1. januar 2004.
A special effort must be made to improve the financial environment of small businesses in the future Member States.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til hurtigt at træffe foranstaltninger for at finde en løsning, så disse Info Points kan fortsætte deres arbejde.
Parliament called on the Commission to take 'immediate measures' to find a solution which would allow the Info Points to continue their work.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budget forslag for 2004 vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 29 October.
Denne ændringsskrivelse ajourfører de anslåede behov med hensyn til den fælles land brugspolitik og udviklingen af landdistrikterne (udgiftsområde 1).
This letter of amendment updates the estimated requirements as regards the common agricultural policy and rural development (heading 1).
Kommissionen anslår, at det udvidede EU's behov på landbrugsområdet vil beløbe sig til 46,781 mia. EUR i 2004, dvs. 1,092 mia. EUR mindre end i det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2004 (47,873 mia. EUR).
The Commission considers that the agricultural requirements of the enlarged 25nation European Union will come to EUR 46.781 billion in 2004, EUR 1.092 billion less than the EUR 47.873 billion forecast in the preliminary draft budget for 2004.
Denne forskel skyldes først og fremmest virkningerne af tørken i sommeren 2003, navnlig for kornproduktionen og den animalske sektor.
This difference is mainly due to the effects of the spring 2003 heatwave on cereal production and the livestock sector.
Ændringsskrivelsen ajourfører også de anslåede behov med hen syn til de internationale fiskeriaftaler.
This letter of amendment also updates estimated requirements for international fisheries agreements.
Ændringsbudget 2003.
2003 financial year
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC. Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
For så vidt angår foranstaltninger udadtil (udgiftsområde 4), noterede Parlamentet sig forslaget om, at EU forpligter sig til øge de eksisterende programmer for humanitær bistand med 200 mio. EUR.
As for external operations (heading 4), Parliament took note of the proposal for a 14-month pledge of EUR 200 million from the European Union in ad dition to existing humanitarian aid programmes.
Det var Parlamentets opfattelse, at bevillingerne til genopbygningen af Irak skal modsvare den irakiske befolknings behov og indgå i en po litisk aftale gennemført inden for rammerne af FN.
It considered that the appropriations to be allocated to the reconstruction of Iraq should meet the needs of the Iraqi people and, in the context of a political agreement, should be implemented within a United Nations framework.
Parlamentet mente i øvrigt, at de tidligere prioriteter (Afghanistan, fattigdomsbekæmpelse og aids) ikke skal lide under finansieringen af de aktuelle behov.
Parliament also con sidered that yesterday's priorities (Afghanistan, combating poverty or AIDS) should not suffer as a result of the constraints for financing today's concerns.
For så vidt angår administrationsudgifter (udgiftsområde 5), har Parlamentet hensat bevillingerne til oprettelse af 272 nye stillinger i Kommissionen som reserve, og de vil blive frigivet, når der er givet garanti for, at alle stillingerne vil blive besat af kandidater fra tiltrædelseslandene; det har ligeledes hensat halvdelen af Eurostats driftsbudget og en fjerdedel af Eurostats administrationsbevillinger som reserve.
As regards administrative expenditure (heading 5), Parliament provided appropriations in there serve for the creation of 272 new posts for the Commission which will be released once guarantees are provided that all these posts can be ab sorbed and that they will be allocated exclusively to nationals of the acceding countries; it also placed half the Eurostat operational budget and a quarter of its administrative appropriations in the reserve.
7/82003, punkt 1.7.5 Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 6 til budgettet for 2003: Bull. 92003, punkt 1.7.4
Preliminary draft amending budget No 6: Bull.
Med hensyn til »andre sektioner« insisterede Parlamentet på baggrund af de forventede store stigninger fra 2007 med hensyn til institutioners bygningsudgifter på, at de eksisterende marginer
For the 'other sections', in view of the considerable increase expected in expenditure on the institutions' buildings from 2007 onwards, Parliament insisted that the existing margins in heading 5 be used to pre-finance this expenditure so as to relieve the pressure in this field.
Forslag fastlagt af Rådet den 7. oktober.
Declared adopted by Parliament on 9 October.
Forskel i 'Α­
Difference Cr)
0 0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1 )
0 0 Other structural operations (except Objective 1)
0 0 Fællesskabsinitiativer
0 0 Community initiatives
0 0 Nyskabende aktioner og teknisk bistand
0 0 Innovalive measures and technical assistance
0 0 Samhørighedsfonden
0 0 Cohesion Fund
Foreløbigt budgetforslag
Parliament first reading
Bidrag til europæiske politiske parlier
Contributions to European parties
0 0 Det indre marked
0 0 Internal market
Forelobigt budgetforslag
Parliament first reading
0 0 Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger
0 0 Food aid and support measures
Samarbejde med udviklingslandene i Asien
Cooperation with developing countries in Asia
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Finansielle overslag
Preliminary draft budget
Forskel i%
Council first reading
Andre samarbejdsaktioner
Other cooperation measures
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder
European initiatives for democracy and human rights
Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker
External aspects of certain Community policies
Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene
Preaccession strategy for the Mediterranean countries
Reserve til nødhjælp
Preliminary' draft budget
Forpligtelsesbevillinger i all
Total commitment appropriations
C) Budgetter inkl. ændringsskrivelse nr. 1­2­3­1­5/2003. (:) Ændringsskrivelse nr. 1/2004 indbefa Icl.
(') Amending budgets 1 to 5/2003 inclue ed. O Letter of amendment 1/2004 includec
Forskel i < 7i >
Parliament first reading
Udvikling af landdistrikter og ledsageforanslalminger
Rural development and accompanying measures
0 0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1)
0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
0 0 Nyskabende aktioner og teknisk bistand
0 0 Innovative measures and technical assistance
Interne politikker cc
Internal policies m c
0 0 Andre landbrugsforanslaltninger
0 0 Other agricultural operations
i beløb
Amount
Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havel
Other operations concerning fisheries and the sea
0 0 Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
0 0 Labour market and technological innovation
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Matters of freedom, security and justice
Førstebehandling i Rådet i% i beløb
Council first reading
Opbygning af institutionen
Nuclear safety
Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak p.m.
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Samarbejde med de vestlige Balkanlande
0 0 Cooperation with the western Balkan countries
0 0 Reserve til nødhjælp
Preliminary draft budget
Førstebehandling i Rådet i% i beløb
Amount