natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Italien og Tyskland er der dog fastsat en undtagelse, der gælder indtil udgangen af 2003. hhv. 2004.
As far as uncontroversial legislation is concerned, Parliament decided that any legislative proposal opposed by less than one-
Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste.
Once again in the context of enlargement, and a Parliament with 22 different languages.
EP understreger, at kræftforskning skal være mere patientorienteret, fra forskning i forebyggende indsats over diagnosticering
MEPs will retain the right to speak in one of the official languages but interpretation in committee meetings will only be provided on request.
• informationssamfundet.
Opening the debate, Richard CORBETT (PES.
Målet skal være at bane vejen til en ny generation af Internettet og understøtte udvekslingen af en voldsomt stigende informationsmængde.
Further procedures to enable the President to convene Parliament for urgent reasons and Parliament to deal with Commission implementing measures were approved along with numerous technical amendments.
Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser.
But finally, Carlo FATUZZO (EPPED, I) is saved.
Her gælder det om at sikre Europas stærke stilling på området for ny teknologi.
The House rejected a move to restrict "explanations of vote" to just two per sitting so MEPs are free to continue making as many explanations of vote as they like.
Fremstillingsindustrien skal generelt bevæge sig fra ressourcebaserede metoder til videnbaserede metoder.
There was general support for changes in Parliament's Rules to improve the efficiency of the institution from the speakers representing the various committees.
Forskningsindsatsen vil blive koncentreret om den kommercielle luftfartssektor med hovedvægten lagt på at styrke konkurrenceevnen, mindske miljøbelastningerne, øge flysikkerheden og øge lufttransportsystemernes kapacitet og sikkerhed.
In expressing her support for changes to bring about more transparency and enable Parliament to focus on key issues, Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) for the Foreign Affairs Committee, said as far as items in the news were concerned, these issues could be raised in the Foreign Affairs Committee and be subject to detailed analysis.
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici. EP onsker at styrke forskningen på dette område, navnlig med hensyn til effektive kontrolforanstaltninger og harmonisering af procedurer.
He raised the possibility of setting up a special Human Rights Committee to ensure this.
EP peger på behovet for en bedre forståelse af de forskellige økosystemer til lands og til vands.
A dissenting voice, however, came from Monica FRASSONI (B) for Greens, who could not see the need for change, arguing that the long time spent on voting could be improved by better preparation in committee.
Ordførere: W.G. VAN VELZEN (PPEDE, NL). Myrsini ZORBA (PSE. GR), Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F). Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL. GR) og Konrad SCHWAIGER (PPEDE.
Looking at legal questions, Willi ROTHLEY (PES, D) emphasised the priority attached by the Legal Committee to allowing the Parliament the right to submit a proposal for legislation.
FDTU-program: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum vidensamfund.
He defended the quality of the content of Parliament's resolutions and said that many such resolutions had lead to direct improvements in human rights.
Her onsker EP at prioritere forståelsen af Europas historie. de europæiske folkeslag og den euro pæiske kulturarv, udviklingen af sociale og politiske teorier og institutioner, en heden og mangfoldigheden i europæisk kultur samt de europæiske bidrag til verdensciv i li sat ionen.
Hans-Peter MARTIN (PES, A) compared the debate on amending the rules of procedure to changing the offside rule in football. It was important for the people to understand how the Parliament operated, he stated.
Det vedtog dermed en del ændringsforslag fra andenbehandlingen af det overordnede rammeprogram, bl.a. for at
She defended the right of individual Members to ask a question and receive a response from a Commissioner, and stated that this right should not be diluted in any way.
FDTU-program: Strukturering af det europæiske forskningsrum
MEPs should be allowed to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus Tlf: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The President could also take the initiative to do so, as a matter of urgency, if MEPs are arrested or deprived of their freedom of movement.
Særprogram for forskning og uddannelse på området kerneenergi
For the Commission.
Parlamentet godkendte en betænkning om strukturering af det europæiske forskningsrum. udarbejdet af Myrsini ZORBA (PSE, GR).
Loyola de PALACIO welcomed the proposed rule changes which she too hoped would contribute towards bringing Europe's institutions closer to the citizen.
Målet med dette sær program er at råde bod på et antal strukturelle mangler, der findes på alle områder inden for europæisk forskning, og som sandsynligvis vil få større konsekvenser for EU's evne til at opfylde borgemes forventninger, efterhånden som økonomi og samfund bliver mere vidensbaseret. baseret.
She reassured the House that the Commission would play its full part, pointing to the number of parliamentary questions already answered and what she felt was successful cooperation between the institutions under the codecision procedure.
Sammenhæng mellem forskning og for nyelse 1 den forbindelse vedtog EP en række ændringsforslag for at støtte gennemførelsen af den overordnede målsætning ved at skabe en håndgribelig forbedring med hensyn til fornyelse på kort, mellemlang og lang sigt, især ved at skabe bedre forbindelse mellem forskning og fornyelse.
Parliament's privileges and immunities are designed above all to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Det ønsker således at fremme tvær- og multividenskabelig forskning gennem konkrete aktioner og tage skridt til at skabe et europæisk rum for højere uddannelse, og der skal etableres synergier imellem dette rum og det europæiske forskningsrum.
The idea is that these changes to the Rules come into force after the Statute for MEPs has been adopted.
Parlamentet godkendte med stort flertal (386 for, 58 imod og 20 hverken/eller) en betænkning om særprogrammet for forskning og uddannelse på området kerneenergi (Euratom), udarbejdet af Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR).
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-maii
EP onsker at bevare EU's forspring med hensyn til fusionsteknologi ved at støtte opbygningen af en euro pæisk ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - et projekt til udvikling af fusionsenergi; red.).
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
EP lægger vægt pã forskningen med hensyn til radioaktivt affald, herunder kategorisering og håndtering. Det papeges. at de eksisterende forskningsreaktorer i EU er bygget før 1970.
Election of Members to the European Parliament -exemptions for the UK and Ireland
Endelig understreges det. at al forskning i forbindelse med dette særprogram skal gennemføres under overholdelse af de grundlæggende etiske principper.
E) Report on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 2002/0807(AVC) Doc: A5-0212/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
Særprogram for forskning og uddannelse: FFC for Euratom
MEPs adopted changes to the rules on the parliamentary immunity of MEPs.
Det foreslår, at FFC skal lægge særlig vægt pá forholdet til ansøgerlandene, herunder de videnskabelige og teknologiske aspekter i for bindelse med indforelse af fællesskabsretten.
On the question of responsible national authorities, MEPs decided that after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
Endvidere opfordres FFC til at arbejde for at forbedre vandkvaliteten og gennemførelsen af spildevandsdirektivet.
Under the assent procedure, Parliament approved the draft Council decision amending the act concerning the election of Members of the European Parliament.
Målet skal være at genbruge vand og de stoffer, der findes i spildevand, samtidig med at man bevarer jordbundskvaliteten og opretholder de nødvendige sundhedsforanstaltninger i landbrugssektoren. sektoren.
This should allow a longstanding deadlock on the election procedure to be broken.
Parlamentet godkendte med stort flertal (402 for, 22 imod og 36 hverken/eller) en betænkning om FFC's bidrag til Euratom, hvor
MEPs believe the Council draft decision represents an acceptable compromise as it enables progress
Elektronisk dataudveksling mellem administrationerne: Retningslinjer for Ida­net / Interoperabilitet mellem og adgang til Ida net forskningscentret har en vigtig rolle at spille.
The principle of parity between men and women should be observed in order to ensure a balanced representation of the two sexes.
Betænkningen er udarbejdet af Konrad SCHWAIGER (PPE­DE, D).
to be made towards a more standard electoral system.
Det understreges, at dette følsomme emne er af største vigtighed med henblik på den kom­mende udvidelse.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK) ­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets be­slutning om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, her­under fastlæggelse af projekter af fælles inte­resse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit- press@europarl.eu.int of
Ikke­spredning afmasseødelæggelsesvåben FFC opfordres til at forstærke sin deltagelse i de internationale bestræbelser på at bekæmpe den ulovlige omgang med radioaktive mate­rialer. I den forbindelse skal FFC arbejde for at hindre spredning af kernevåben samt støtte ødelæggelsen af kernevåben og andre masse­ødelæggelsesvåben, ikke mindst for at for­hindre terrorister i at komme i besiddelse af sådanne våben.
The changes proposed in the Council draft decision take up Parliament's own main demands, such as the principle of proportional representation, with Member States authorised to use a preferential list system; the right for Member States to establish regional constituencies (provided this does not affect the essentially proportional nature of the system); the incompatibility of being a Member of the European Parliament and a member of a national parliament (with exemptions for the UK and Ireland until the 2009 elections).
­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets af­gorelse om ændring af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæg­gelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik pá at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) Dok.: A5­0174/2002
Richard CORBETT (PES. Yorkshire and the Humber) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181 (REG)) Doc: A5-0252/2000 Procedure : EP rules of procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
MEPs that are also Members of the House of Lords or House of Commons include the life peers Baroness Nicholson, Baroness Ludford and Lord Bethell; Lord Inglewood.
Parlamentet støttede Kommissionens forslag fuldt ud. men ν edtog dog en del ændringsfor­slag, ikke mindst for at tage bedre højde for den kommende udvidelse.
MEPs approved a modification to it Rules of Procedure on the formation of political groups. In future.
Det foreslår end­videre at udvide anvendelsesområdet til tjenester, der henvender sig til offentligheden og ikke kun er beregnet til internt administra­tivt brug.
MEPs of the same group must share political affinities. The formation of a group can only be challenged by Parliament when MEPs within a group clearly reject this shared political affinity.
Det vurderes, at dette er vigtigt for udviklingen af e­deltagelse i den politiske proces.
This modification resulted from the Court of Justice ruling against the TDI Group, which his now subject to appeal.
Endelig peger EP på. at man med visse proceduremæssige forbedringer kan fremskynde beslutningstagningen og sikre en bedre information afalle berørte parter.
MEPs also call on the Member States to help boost the turnout at the elections by allowing different voting methods, for example postal votes or electronic voting.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus Elf: (32­2)28 42825 e­mail : indu­pressfa europari.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
EP henviser til, at fodgængervenlige frontpartier på biler er en af de vigtigste prioriteringer i Kommissionens meddelelse om trafiksikkerhed. Endvidere anmodes Kommissionen om at fremlægge et forslag til rammedirektiv til beskyttelse af fodgængere.
Justification of amendments - for legislative texts animals where other validated methods exists; MEPs want this to be followed, by 31 December 2004, by a complete ban on the sale of any new cosmetics tested on animals, even if no other validated method is available.
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL) Meddelelse fra Kommissionen om eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold Dok.: A5-0147/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
A large number of amendments aimed at tightening up legislation were also adopted.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon Tlf.: (32-2)28 42408 e-mail : region-press(« europari.eu.int
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments 1999/2195(REG) Doc: A5-0306/2000 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
Parlamentet godkendte en betænkning af Bastiaan BELDER (EDD.
Parliament adopted a modification to the Parliament's Rules of Procedure clarifying how amendments should be justified when they are made to legislative texts.
NL), hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen. EP understreger behovet for at undgå social ud stødelse og dermed udelukkelse fra informationssamfundet.
At present, it seems highly unlikely that Council will accept Parliament's amendments.
Det kræver navnlig integrering af handicappede og ældre.
Conciliation will therefore be needed.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus Tlf: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit- press@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet går ind for et ramme direktiv til beskyttelse af fodgængeres sikker hed i trafikken.
Cosmetic products tested on animals - MEPs vote for ban
Man erkender, at en selv forpligtelse fra bilindustriens side til at lave mere fodgængervenlige frontpartier kan være et første skridt i den rigtige retning, men det er nødvendigt med et rammedirektiv på dette område.
Opening the longstanding debate on cosmetic testing on animals, the reporter, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) reminded the House that the EU institutions had been working on this subject for many years.
Man opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte et sådant rammedirektiv, hvor bl.a. kængurugitre på biler forbydes.
The debate has focussed on the protection of consumers' health, balancing this with the guarantee of the EU's competitiveness in the cosmetics industry. There had been
Fodgængeres sikkerhed: Fodgængervenlige frontpartier på biler
This marketing ban was crucial to ensure that animal testing is not simply exported outside the EU.
9.000 fodgængere dræbt årligt Hvert ar dræbes 9.000 fodgængere i EU, og det antal skal bringes ned med alle rådige midler, sagde Evva HEDKYIST PETERSEN (PSE. S).
She stated that the EU had sufficient amounts of cosmetic products and there was no need for further testing on animals.
Et af midlerne er at udforme bilerne, så de udgør en mindre risiko for fodgængere i tilfælde af sammenstød. De hidtidige forhandlinger med bilindustrien har imidlertid ikke ført til de ønskede resultater.
Now was the time to implement both a ban on animal testing and a marketing ban in the EU.
Efter hendes mening bør Kommissionen, medlemsstaterne og bilindustrien arbejde sammen, således at alle biler senest i 2010 kan leve op til kravene i fire specifikke sikkerhedstests.
Furthermore, the necessity to clearly label allergenic products found in cosmetics was
I juli 2001 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af fodgængere
An overwhelming majority of MEPs called for an immediate ban on the sale of new cosmetic products and ingredients tested on
De Kanariske øer: Afgiftsfri­tagelse til fordel for lokal produktion
their levels did not pose a threat to the health of the consumer.
Reducere dødsulykker Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Dieter­Uebrecht KOCH (PPE­DE, D) at det hele drejer sig om at reducere antallet af dødsulykker i trafikken, og at man bør moti­vere bilindustrien til at forske i aktiv og passiv sikkerhed.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group, said that a global solution to animal testing should be found but that the potential WTO problems of introducing a marketing ban within the EU should not be exaggerated.
Den østrigske social­demokrat Hannes SWOBODA (PSE, A) gik også ind for et rammedirektiv, men erkendte, at der er mange detaljer, som MEP'eme ikke kan gennemskue.
For the UEN group. Mauro NOBILIA (I) said that the proposed amendments run in the House's tradition of attempting to ban products tested on animals.
Ordfører: Sérgio MARQUES (PPE­DE, Ρ) Forslag til Rådets beslutning om AIEM­afgifts­ordningen for De Kanariske Øer Dok.: A5­0193/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.6.2002 Afstemning: 13.6.2002
For the EPP-ED group, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (E) remarked that the present proposal to introduce a marketing ban in the EU as well as banning all products tested on animals was a great improvement to both the common position and the position that the Parliament had held since 1993.
Den 1. januar 2002 indførte man en indirekte statsafgift på de Kanariske øer.
She wanted to see a specific timetable to end all testing and for incentives to find alternative methods of product development encouraged.
Formålet med afgiften er at sprede og fremme den produktive sektor på de Kanariske øer som led i en okonomisk og social udvikling. Parla­mentet har nu fulgt Kommissionens forslag om at godkende ordningen, som ikke har nogen konsekvenser for EU­budgettet.
With regard to exceptions to the testing ban, her group would be putting forward an amendment which would allow testing on very specific products, where no alternative has been found, to continue for a further five years.
NL) mente, at der var tale om en afbalanceret betænkning, og at EP bør påtage sig forbrugernes interesser.
The Parliament had to be serious about its intentions to introduce a marketing ban in order to send a clear signal both to the cosmetic products industry and to Council, in what would be one of the most important conciliations that the Parliament has ever faced.
E) understregede, at antallet af trafikofre er uacceptabelt.
London) outlined that the whole debate was riddled with hypocrisy.
Man bør derfor lovgive på trafiksikkerhedsområdet ­ og ikke nøjes med frivillige aftaler med bilindustrien.
In the UK, which has supposedly banned testing on animals, ingredients were still being tested on animals although the final product may not have been tested on animals.
Yderligere oplysninger: Eon Huyssoon Tlf: (32­2)28 42408 e­mail : region­press@europarl.eu.int
He said where no scientific alternative to animal testing had been found, a transition period of up to ten years should be allowed.
Han henviste til. at bilindustrien allerede på frivillig basis har gennemfort en række foranstaltninger til forbedring af fod­gængeres sikkerhed.
It was now a classic conflict between Council and Parliament, but this should not prevent the ending of animal testing and the introduction of a marketing ban at the earliest moment.
Han understregede, at malet bor være at skabe det hojst mulige sikkerhedsniveau inden for en transparent og juridisk sikker ramme.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) criticised the Commission for entering into the possibility of a potential WTO dispute.
Pã den baggrund er­klærede han sig rede til at følge Parlamentets indstilling og i givet fald fremsætte et forslag til rammedirektiv inden årets udgang.
Instead, the EU institutions should introduce both a testing and a marketing ban and deal with any potential WTO dispute later.
GR) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfarts­sikkerhed Dok.: A5­0187 2002­06­12 Procedure Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.6.2002 Afstemning: 12.6.2002
While he recognised the need to show respect for animals, he pointed out that alternative forms of testing were not yet available for all products and that, until this was the case, it would be necessary to continue with some form of testing on animals.
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) om en forordning om oprettelse af et El­agentur for søfartssikkerhed.
Patricia McKENNA (Dublin) for the EFA/Greens group, said that an immediate ban reflected consumers' opinion across the EU.
EP vedtog dog enkelte mindre ændringer til Minister­rådets fælles holdning.
She called for all products tested on animals to be clearly labelled, and was disappointed that the Commission had not accepted this amendment from first reading.
LIGE MULIGHEDER
The Week
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon Tlf: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press(g > europarl.eu.int
Dangerous substances and preparations (azocolourants)
D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne Dok.: A5-0186/2002
Giving companies a deadline of five years to come up with an alternative would concentrate minds and bring a new urgency into finding alternatives. She was, however, concerned about some labelling amendments being tabled on the pretext of promoting consumer safety.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Eredjebehandling (***III) Forhandling: 11.6.2002 Afstemning: 12.6.2002
1999/0269(COD)] Doc: A5-0194/2002 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote. 11.06.2002
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets af tale om direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet. Aftalen afspejler i vid udstrækning Parlamentets synspunkter.
Parliament approved a recommendation for second reading amending a directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants).
I 1993 vedtog EU's Ministerråd en forordning om fælles regler for tildeling af start- og landingstider i EU-landenes lufthavne - de såkaldte slots.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kommissionen har nu fremsat et forslag om en forbedring og ajourføring af den gældende EU-forordning om slots.
Indeed in his reply, Commissioner Erkki LIIKANEN shared her views on this point.