natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* OB" ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *=*=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER * **
* OO * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *=*=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * **
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Citater bør derfor anføres på folgende måde: Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Manuskript udfærdiget i juni 2002
Sent to press in June 2002
FOR DEN EUROPÆISKE
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Meddelelse til læseren f—» punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Trans-European networks Agriculture Fisheries
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus. Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
D Informationssamfundet: Europa­Parlamentets og Rådets undertegning af en forordning om implementering af internettopdomænet ».eu« (—^ punkt 1.3.81).
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (—» point 1.3.2).
IH) og et forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer (—» punkt 1.4.12): Rå­dets vedtagelse af en forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område (— > punkt 1.4.19). Ü Energi: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: programmet »Intelligent energi i Europa (2003­2006)« (^ punkt 1.4.55).
G Internal market: the Commission adopts a communication entitled '2002 review of the in ternal market strategy — Delivering the promise' (— > point 1.3.19). Ü Information society: a regulation on the implementation of the.eu top-level domain is signed by Parliament and the Council (— > point 1.3.81). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a Green Paper on a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.3), a Green Paper on alternative dispute resolution (— > point 1.4.18) and a proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (—» point 1.4.12); the Council adopts a regulation establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (— > point 1.4.19). D Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe (2003-06)' (- > point 1.4.55). D Transport: the Commission adopts a recommendation for negotiating the European Union's accession to the ICAO and the IMO (— > point 1.4.60). ü Feedingstuffs: Parliament and the Council approve a directive on undesirable substances and products in animal nutrition (—» point 1.4.66).
Ü Foderstoffer: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af et direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (—¥ punkt 1.4.66).
Ü Steel: the Commission adopts a proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (— > point 1.6.33). D Balkans: the Commission adopts 'The stabilisation and association process for south-east Eu rope — First annual report' (—» point 1.6.44).
D Stål: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om indførelse af tillægs­told på importen af visse produkter med oprindelse i De Forenede Stater (— > punkt 1.6.33). D Balkan: Kommissionens vedtagelse af en beretning »Stabiliserings­ og associeringsproccssen for Sydøsteuropa — Første årsrapport« (—* punkt 1.6.44).
D Mediterranean countries: a Euro-Mediterranean conference of foreign ministers is held (—»point 1.6.50); a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria is signed (—» point 1.6.51).
Europa-Parlamentets beslutning om fonden til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Parliament resolution on the fund for the fi nancing of the European Convention.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 12-2001, punkt 1.27
Convention on the Future of the European Union
Reference: interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — EFT C 54 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.2
Reference: Interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
Parlamentet godkender budgettet for regnskabsåret 2002 for fonden til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (— > punkt 1.1.4). 1.1.4.
Parliament approved the 2002 financial year budget of the fund for the fi nancing of the Convention (—» point 1.1.4).
Dette møde, som blev afholdt under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing (og Giuliano Amato under den sidste del af mødet), havde to punkter på dagsordenen: Den Europæiske Unions opgaver og afholdelsen af »Ungdomskonventet«, som skal finde sted den 9.-12. juli 2002.
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (assisted by Mr Amato), had two topics on the agenda: the missions of the Euro pean Union and the organisation of the 'Youth Convention' scheduled for 9 to 12 July 2002.
Referencer: Afgørelse 2002/176/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond — EFT L 60 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.1
References: Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management: OJ L60, 1.3.2002; Bull.
Interinstitutionel aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — EFT C 54 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.2
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the European Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt på anmodning af konventet og med deltagelse af dets næstformand Jean-Lue Dehaene et første informations- og dialogmøde med europæiske organisationer og net af organisationer fra civilsamfundet.
Information and dialogue meeting with representatives of European civil society organisations and networks.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 18. april.
Adopted by the representatives of the governments of the Member States on 18 April.
Det budget, der blev vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, efter godkendelse i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, beløber sig for 2002 på forslag af konventets generalsekretær til 4 mio. EUR.
The budget adopted by the representatives of the Member State governments, following the agreement of Parliament, the Council and the Commission on the pro posal by the secretary-general of the Convention, amounts to EUR 4 million for 2002.
Udgifterne er opdelt i driftsudgifter (2 671 250 EUR), personaleudgifter (958 750 EUR) og en reserve (370 000 EUR).
Expenditure is divided between operating costs (EUR 2 671 250), staff expenses (EUR 958 750) and a contingency re serve (EUR 370 000).
Disse midler udgøres udelukkende af bidrag fra de tre institutioner i størrel-
The resources are exclusively derived from contributions from the three institutions, totalling EUR 1 000 000 from the European Parliament, EUR 400 000 from the Council and EUR 2 600 000 from the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions holdning ved FN's general forsamlings forestående særlige samling om børn.
Parliament resolution on the EU position in the special session on children of the UN General Assembly.
I øvrigt gives der i rapporten en kort beskrivelse af de vigtigste resultater.
and children, and the report also presents a sum mary of the main achievements.
Under gennemgangen af de projekter, den har finansieret, fremhæver Kommissionen, at seksuel vold i alle dens former er den mest almindelige af dere gistrerede typer af vold, og at netværker synes at være det bedst egnede redskab til virkeliggørelse af de fastsatte mål.
Having regard to the projects financed by the programme, the Commission notes that sexual violence in all its forms is the type of violence most frequently re corded and that networking seems to be the most useful instrument for achieving the desired objectives.
Kommissionen bemærker, at selv om programmet har haft langt større deltagelse end forudset og har bidraget væsentligt til udviklingen af Den Europæiske Unions politik for bekæmpelse af seksuel vold og pornografi, udviser projekternes gennemførelsesfase visse svagheder, især i forbindelse med den tværnationale forvaltning og gennemførelse.
Although participation in the programme has greatly exceeded expectations and it has con tributed substantially to the development of an EU policy to combat sexual violence and pornography, the Commission points to weaknesses in the execution of projects, mainly in tenns of man agement and transnational implementation difficulties.
Endelig går Kommissionen ind for, at der i fremtiden for at styrke udbredelsen af den allerede fastlagte gode praksis udarbejdes et mere omfattende handlingsprogram, som giver mulighed for gennemførelse af nye typer af aktiviteter.
Looking to the future, it advocates an amplified programme of action offering additional types of activities in order to enhance the dissemination of the already developed good practices.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
Adopted on 11 April.
Parlamentet anmoder Den Europæiske Union og dens medlemsstater om i samarbejde at gøre en aktiv indsats for en fuldstændig gennemførelse af konventionen om barnets rettigheder og for en universel ratificering og gennemførelse af den fri villige protokol om beskyttelse af børn under væbnede konflikter samt Den Internationale Ar bejdsorganisations konvention nr. 182.
Parliament called on the Eu ropean Union and its Member States to work ac tively together in order to implement the Convention on the Rights of the Child, and to support universal ratification and implementation of the optional protocol on children in armed conflict and ILO Convention 182.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til på baggrund af artikel 24 i charteret om grundlæggende rettigheder at prioritere gennemførelsen af de forpligtelser, der vedtages under den ekstraordinære samling i 2002.
It called on the Member States to make the implementation of the commit ments agreed upon during the 2002 special session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentet opfordrer ligeledes Rådet til at prioritere tredjelandes ratificering af de nye nøgletraktater, der er blevet udviklet i det sidste tiår, i de politiske dialoger med disse lande. Ende lig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at sikre, at alle forslag til EU-direktiver, -politikker og -programmer underkastes en analyse med hen blik på en evaluering af eventuelle konsekvenser for børn.
Similarly, Parliament called on the Council to make the ratification by third countries of key new treaties developed during the past decade a priority in its political dialogue with those countries.
Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Actions within the European Union
Reference: forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad — KOM(2001) 664 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.18
Reference: Proposal for a Council framework de cision on combating racism and xenophobia: COM(2001) 664; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram på mellemlang sigt (Daphne-programmet) (2000-2003) om foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — EFT L 34 af 9.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.3
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (the Daphne pro gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet (Retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) under dets samling den 25. og 26. april.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Rådet fordømmer udtrykkelig de racistiske handlinger, der er begået flere steder i Den Europæiske Union i de seneste uger.
Con demning recent racist acts perpetrated in various places in the European Union, the Council wished to step up preventive action and the fight against racist violence, anti-Semitism and all forms of in tolerance.
Rådet udtrykker sin vilje til at styrke forebyggelsen og
Adopted on 8 April. The report describes the progress made with the Daphne programme since its adoption in January 2000.
Menneskerettigheder bekæmpelsen af racistisk vold, antisemitisme og enhver form for intolerance.
Human rights combating racism and xenophobia currently un der discussion by the competent Council bodies.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i verden 2000 og Den Euro pæiske Unions menneskerettighedspolitik — EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.4
Reference: Parliament resolution on human rights in the world in 2000 and European Union human rights policy: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april.
Adopted on 25 April.
Parlamentet ser positivt på Kommissionens med delelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ved hjælp af for skellige henstillinger. Parlamentet foreslår bl.a.
In this annual analysis of the human rights situation in the world in 2001, Par liament views the promotion and protection of hu man rights as a key component of the European Union's external relations.
I denne årlige analyse af menneskcrettighedssitua-
Parliament thus considered it vital to 'communitise' the common foreign and security policy as soon as possible, to ensure consistency in the Union's ac tions in this field. Furthermore, it supported the
Endelig fremsætter Parlamentet henstillinger i forbindelse med andre spørgsmål, der kræver om gående internationale foranstaltninger, som f.eks. situationen i flygtningelejre, religionsfrihed, et moratorium for henrettelser med henblik på fuld stændig afskaffelse af dødsstraffen, øjeblikkelig indstilling af alle henrettelser i De Forenede Stater, Kina, Saudi-Arabien, Iran og Congo samt an vendelse af stening og andre former for nedværdigende og brutal straf, som det især sker i Iran, visse dele af Nigeria, i Saudi-Arabien og i Sudan.
Moreover, viewing the sexual exploitation of children as a criminal act. it calls on the Member States to pro­vide for extra­territorial jurisdiction in their penal codes protecting children against sexual abuse.
Cambodja tionen i verden i 2001 opfordrer Parlamentet til at gøre respekten for menneskerettighederne til en prioritet i forbindelse med hele Den Europæiske Unions udenrigspolitiske aktivitet.
crimes identified by the Commission for Histori­cal Clarification.
Parlamentet udtrykker i øvrigt bekymring over, at der er afsat færre ressourcer til Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Men neskerettigheder.
It stressed the need to increase pressure on Guatemala for an end to civil impu­nity, and called on the Guatemalan Government to undertake the legislative reforms required un­der the peace accords.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Guatemala — EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 6-2001, punkt 1.2.7
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova: Bull.
Parlamentet interesserer sig ligeledes for spørgsmål vedrørende moderne slaveri. Det opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en liste over produkter, der fremstilles under anvendelse af børnearbejde og tvangsarbejde, med anførelse af oprindelseslandene og til at samarbejde med henblik på en fælles holdning inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i kampen mod disse former for udnyttelse.
Recognising that terrorist acts constitute violation of human rights, Parliament calls for a plan of ac­tion to promote worldwide ratification of the Rome Statute setting up the International Crimi­nal Court, clarification of the jurisdiction of the International Criminal Court in relation to terror­ist acts by non­State actors, and recognition as prisoners of war of those held in Guantánamo af­ter being captured during the war in Afghanistan.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
It calls on the Council and the Member States to include State terrorism in the definition of terror­ism.
I erkendelse af, at terroristiske handlinger er en krænkelse af menneskerettighederne, anmoder Parlamentet om, at der udarbejdes en handlingsplan for globalt at fremme ratifikationen af Den Internationale Straffedomstols statut, sædvanlig-
Parliament makes other recommendations on is­sues requiring urgent international action, includ­ing the situation in refugee camps, the defence of religious freedom, a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, an immediate end to all executions in the United States, China, Saudi Arabia, Iran and Congo, and condemnation of the use of stoning and other forms of degrading and cruel punish­ment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Republikken Moldova — Bull.
Parliament resolution on indigenous minor­ities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12).
Parlamentet udtrykker sin store bekymring over, at oppositionslederen Vlad Cubreacov, medlem af det moldoviske parlament og af Europarådets Parlamentariske Forsamling, er forsvundet, og over, at også andre ledere af den politiske opposition er forsvundet på hidtil uopklaret vis.
Parliament expressed con­cern over the disappearance of the leading oppo­sition politician Vlad Cubreacov, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as other unsolved disappearances of political oppo­sition leaders.
Parlamentet opfordrer de moldoviske myndigheder til at gennemføre en fuldstændig, grundig og uvildig undersøgelse af Cubreacos og andre oppositionspolitikeres forsvinden, til at rette sig efter de grundlæggende demokratiske regler og procedurer, til at sikre respekten for grundlæggende men neskerettigheder og retsstatsprincipperne, til ikke at tage skridt, der yderligere vil kunne true landets sociale og politiske stabilitet og til at indlede en dialog om metoder og midler til at overvinde den nuværende konflikt og fortsætte den økonomiske og sociale reformproces.
It called on the Moldovan authori­ties: to carry out a full, thorough and independent investigation into these disappearances; to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for human rights and the rule of law; not to take any steps that might further en­danger the social and political stability of the country; to start a dialogue on ways of overcom­ing the existing conflict and to continue the proc­ess of economic and social reform.
Parlamentet opfordrer indtrængende Rumæniens og Den Russiske Føderations regering til ikke at blande sig i Republikken Moldovas følsomme interne politiske situation og til sammen med Den Europæiske Union at yde deres fulde støtte til en stabil og fredelig ud vikling i landet.
Parliament urged the Governments of Romania and the Rus­sian Federation not to interfere in Moldova's do­mestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union, to the stable and peaceful development of the country.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Nigeria.
Parliament resolution on the human rights situation in Guatemala.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Nigeria — Bull. 11-2001, punkt 1.2.3
Reference: Parliament resolution on human rights in Guatemala: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den II. april.
6­2001, point 1.2.7
Parlamentet opfordrer indtrængende SPDC til at imødekomme tilbudet fra lederne af de etniske mindretal baseret på principperne i Panglong-af-
Parliament called on the Guatemalan Government to act to dissolve clan­destine groups pursuant to the terms of the peace accords, and called for the legal authorities to be guaranteed full independence when trying the
Europa-Parlamentets beslutning om Vietnam — EFT C 223 af 8.8.2001 og Bull.
3-1998, point 1.3.114 Parliament resolution on Vietnam: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.2.5 den periode på 30 dage, hvor hun kan appellere denne seneste sharia-dom.
11-2000, point 1.2.5
I øvrigt opfordrer Parlamentet Rådet til at iværksætte en politisk dialog med Nigeria under Cotonou-partnerskabsaftalen med henblik på at støtte og konsolidere Nigerias pluralistiske de mokrati, social og økonomisk retfærdighed og respekten for menneskerettighederne forud for valgene i 2003. Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at yde ekstra finansiel og teknisk bistand for at styrke Nigerias juridiske og de mokratiske strukturer forud for disse valg.
It called on the Council to maintain the current sanctions against Myanmar in its common position and, should further progress fail to be made in the next six months in the dialogue between the military junta and the democratic opposition, to strengthen economic sanctions and consider an investment ban.
Parlamentet er bekymret over den vedvarende forfølgelse af de etniske mindretal, moïs-folket, fra Vietnams centrale højland, de cambodjanske myndigheders tvungne repatrieringsordning og UNHCR's udtræden af trepartsaftalen, og opfordrer alle parter (Cambodja, Vietnam og UNHCR) til at finde en varig løsning på asylsøgernes situation.
Concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's central highlands, the 'Mois', the forcible repatriation of refugees carried out by the Cambodian authorities and the withdrawal of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from the tripartite agreement (Cambodia, Vietnam, UNHCR), Parliament called on all par ties to seek a lasting solution to the plight of the asylum seekers.