natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Modinis (tilsyn med eEurope-handlingsplanen. god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden): 1.3.139 — Phare (økonomisk støtte til partnerskabslande i Cen traleuropa): 1.5.11 — Sapard (landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene): 1.5.11 — Tempus III (samarbejde inden for de videregående uddannelser 2000-2006): 1.4.34 — Told 2007: 1.6.42
Iraq: 1.6.25; 1.6.114; 1.6.115 Ireland: 1.3.21; 1.3.37; 1.10.22; see also State aid hon and steel: 1.6.76 to 1.6.79 ISPA: see Instrument for structural policies for pre-accession Italy: 1.3.22; 1.10.22
— naturressourcer: 1.4.44; 1.4.45 — og sundhed: 1.4.46-1.4.51 Miljøkriminalitet: 1.4.54 Misbrug af dominerende stilling: se Karteller og mis brug af dominerende stilling Mobil og trådløs kommunikation: 1.3.148 Modinis: se Program Moldova: 1.6.28; 1.6.130-1.6.132 Motorbrændstof: 1.3.76; 1.4.49 Motorkøretøjer: 1.3.127 Myanmar: 1.6.29
NATO: see North Atlantic Treaty Organisation Natural gas: 1.4.58 Nepal: 1.6.150 Netherlands: 1.3.37; see also State aid Network security: 1.3.136; 1.3.146 North Atlantic Treaty Organisation: 1.6.13 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.19 to 1.6.21; 1.6.96; 1.6.140 Northern dimension: 1.6.124 North-South cooperation: 1.6.92 to 1.6.94 Norway: 1.4.23; 1.6.56; 1.6.58 NPT: see Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear
Narkotika: 1.4.26; 1.4.27 Narkotikamisbrug: 1.4.27; 1.4.85 Nationale Union for Angolas Fuldstændige Uafhængighed, Den: 1.6.164 NATO: se Nordatlantiske Traktats Organisation, Den Naturgas: 1.4.58 Nederlandene: 1.3.37; se også Statsstøtte Nepal: 1.6.150 Netsikkerhed: 1.3.136; 1.3.146 Nice-traktaten: 1.1.1; 1.1.2 Nord/Sydsamarbejde: 1.6.92-1.6.94 Nordatlantiske Traktats Organisation, Den: 1.6.13 Nordkorea (Demokratiske Folkerepublik Korea, Den): 1.6.19-1.6.21; 1.6.96; 1.6.140 Nordlig dimension: 1.6.124 Norge: 1.4.23; 1.6.56; 1.6.58 Nye styreformer (governance): 1.1.13; 1.4.53; 1.4.54
Labour costs: 1.3.35; 1.3.37 Labour law and industrial relations: 1.3.50 to 1.3.52 Laos: 1.6.150 Latin America: 1.6.151 to 1.6.161 Latvia: 1.5.14 Lebanon: 1.6.112; 1.6.113 Liaison officers: 1.4.24 Libya: 1.6.51 Lisbon strategy: 1.1.3; 1.1.4; 1.1.6 Lithuania: 1.6.60 Luxembourg: 1.3.37
Offentlig adgang til miljøinformation: 1.4.56 Offentlige kontrakter: 1.3.85 Ofre for forbrydelser: 1.4.20 Oksekød: 1.3.164 Olieafgrøder: 1.3.163 Overtrædelser (begrundede udtalelser): 1.9.2; 1.9.3 Overtrædelser (indbragte sager): 1.9.4-1.9.6 Overtrædelser (åbningsskrivelser): 1.9.1 Ozonlaget: 1.4.50
Macrofinancial assistance: 1.3.28 Maghreb: 1.6.111 Malaysia: 1.6.62; 1.6.150 Malta: 1.5.6 Medical devices: 1.3.121 Medicinal products: 1.6.40 Mergers: 1.3.87 to 1.3.99 Mexico: 1.2.11; 1.6.27 Middle East: 1.6.112 to 1.6.117 Mobile and wireless communications: 1.3.148
Salmonella: 1.4.76 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: 1.6.143 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.9-1.3.25 Sapard: se Program Schengen-regler: 1.4.23 Schweiz: 1.3.85; 1.3.134; 1.6.98 Selskabsdyr: 1.4.82 Selskabsledelse: 1.3.81 Selskabsret: 1.3.81 Selvstændige erhvervsdrivende: 1.3.55 Serbien: 1.2.11; 1.6.39; 1.6.102; 1.6.103 Sierra Leone: 1.6.182 Skove: 1.4.45 Slovakiet: 1.5.9; 1.6.39: 1.6.51; 1.6.77 Slovenien: 1.5.10; 1.6.39 SMV: se Små og mellemstore virksomheder Små og mellemstore virksomheder: 1.3.115; 1.3.116 Social dialog: 1.3.48 Social diskrimination: 1.3.49 Social integration: 1.3.48
Modinis: see Programme Moldova: 1.6.28; 1.6.130 to 1.6.132 Morocco: 1.6.111 Motor vehicles: 1.3.127 Motor-vehicle insurance: 1.3.72 Myanmar: 1.6.29
Pakistan: 1.2.11; 1.6.150 Papua Ny Guinea: 1.6.150 Pesticider: 1.4.46 Phare: se Program Polen: 1.5.7; 1.5.8; 1.6.39; 1.6.58; 1.6.65; 1.6.77 Portugal: 1.3.37 Presse og kommunikation: 1.8.1 Produkter af animalsk oprindelse: 1.4.78 Program — Daphne (bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder): 1.2.3 — Erasmus World (samarbejde med tredjelande): 1.4.35 — Intelligent Energi i Europa: 1.4.57
— Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.11 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.34 Public access to environmental information: 1.4.56 Public health: 1.4.85; 1.4.86 Public procurement: 1.3.85 Public sector documents: 1.3.140
Spanien: 1.3.18; 1.3.37; 1.10.22; se også Statsstøtte Sport: 1.4.37 Sri Lanka: 1.6.150
Sudan: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.97 Sustainable development: 1.1.6; 1.4.43 Sweden: 1.3.24; 1.3.37; 1.10.22 Switzerland: 1.3.85; 1.3.134; 1.6.98
Transeuropæisk net for indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande: 1.3.33 Transeuropæiske net: 1.3.152; 1.3.153 Transit: 1.4.66 Transport: 1.4.62-1.4.71 — jernbanetransport: 1.4.63 — landtransport: 1.4.63-1.4.66 — lufttransport: 1.3.101; 1.4.68; 1.4.69 — statistik: 1.3.34 — statsstøtte: 1.4.71 — søtransport: 1.4.67 — uddannelse: 1.4.67 — vejtransport: 1.3.50; 1.4.64; 1.4.66 Trinidad og Tobago: 1.6.182; 1.6.183 Tunesien: 1.2.11 Turkmenistan: 1.6.34
Taiwan: 1.6.54; 1.6.62 Tanzania: 1.6.97 Taxation (single market): 1.3.75 to 1.3.80 Television without frontiers: 1.4.36 Tempus: see Programme Textiles: 1.6.81; 1.6.82 Thailand: 1.6.57; 1.6.58; 1.6.62; 1.6.63; 1.6.150 Through traffic: 1.4.66 Togo: 1.6.33 Tonga: 1.6.150 Transboundary damage: 1.4.19 Trans-European network for the collection, production and dissemination of intra- and extra-Community trade statistics: 1.3.33 Trans-European networks: 1.3.152; 1.3.153 Transparency: 1.1.14 Transport: 1.4.62 to 1.4.71 — ah: 1.3.101; 1.4.68; 1.4.69 — inland: 1.4.63 to 1.4.66 — maritime: 1.4.67 — rail: 1.4.63 — road: 1.3.50; 1.4.64; 1.4.66 — State aid: 1.4.71 — statistics: 1.3.34 — training: 1.4.67 Travel agencies: 1.3.78; 1.3.79 Treaty of Nice: 1.1.1; 1.1.2 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 1.6.20 Trinidad and Tobago: 1.6.182; 1.6.183 Tunisia: 1.2.11 Turkey: 1.2.11; 1.5.16 to 1.5.18; 1.6.51 Turkmenistan: 1.6.34
Uddannelse og kultur: 1.4.28-1.4.37 Udlevering: 1.4.23 Udvidelsen af EU: 1.5.1-1.5.18 Udvikling: 1.6.86-1.6.94 Uforholdsmæssigt store underskud: 1.3.12 Uganda: 1.6.97 Ukraine: 1.2.11; 1.3.135; 1.6.39; 1.6.55 Ungarn: 1.6.51 Unionsborgerskab: 1.4.8-1.4.10 Unionsborgerskab og livskvalitet: 1.4.1-1.4.92 UNITA: se Nationale Union for Angolas Fuldstændige Uafhængighed, Den Urban: se Initiativ USA: 1.4.81; 1.6.24; 1.6.52; 1.6.60; 1.6.74 Usbekistan: 1.6.133
Safeguard measures: 1.6.48 Safety and health at work: 1.3.53 to 1.3.55 Salmonella: 1.4.76 Sapard: see Programme Schengen acquis: 1.4.23 Security of information systems: 1.4.25 Self-employed workers: 1.3.55 Serbia: 1.2.11; 1.6.39; 1.6.102; 1.6.103 Sierra Leone: 1.6.182 Slovakia: 1.5.9; 1.6.39; 1.6.51; 1.6.77 Slovenia: 1.5.10; 1.6.39 Small and medium-sized enterprises: 1.3.115; 1.3.116 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social dialogue: 1.3.48 Social discrimination: 1.3.49 Social integration: 1.3.48 Social policy agenda: 1.3.38 Social protection: 1.3.45 to 1.3.47 Social security: see Social protection Soil protection: 1.4.44 Somalia: 1.6.97; 1.6.171 South Africa: 1.6.51; 1.6.175 South Korea (Republic of Korea): 1.6.57; 1.6.62; 1.6.66; 1.6.67 South-East Asia: 1.6.143 Spain: 1.3.18; 1.3.37; 1.10.22; see also State aid Sport: 1.4.37 Sri Lanka: 1.6.150
— Belgien: 1.3.113 — Danmark: 1.3.108 — Forenede Kongerige.
Stability and convergence programmes: 1.3.13 to 1.3.25 Stability and growth pact: 1.3.12 to 1.3.25 State aid: 1.3.104 to 1.3.114
Det: 1.3.112 — Frankrig: 1.3.104; 1.3.107; 1.3.111 — Fland: 1.3.113 — Nederlandene: 1.3.113 — Spanien: 1.3.114 — Tyskland: 1.3.105; 1.3.109; 1.3.110 — Østrig: 1.3.106 Strafferet: 1.4.54 Strafferetligt samarbejde: 1.4.21-1.4.25 Strategi for det indre marked: 1.3.57; 1.3.58 Strukturfondene: 1.3.151 Strukturforanstaltninger: 1.3.150; 1.3.151 Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument: 1.5.11 Strålingsbeskyttelse: 1.4.51 Støj: 1.3.54 Sudan: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.97 Sundhedspleje: 1.3.45; 1.3.46 Sverige: 1.3.24; 1.3.37; 1.10.22 Sydafrika: 1.6.51; 1.6.175 Sydkorea (Republikken Korea): 1.6.57; 1.6.62; 1.6.66; 1.6.67 Sydøstasien: 1.6.143
Uganda: 1.6.97 Ukraine: 1.2.11; 1.3.135; 1.6.39; 1.6.55 União Nacional para a Independência Total de Angola: 1.6.164 Union citizenship: 1.4.8 to 1.4.10 UNITA: see União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 1.3.25; 1.3.37; 1.10.22; see also State aid United States: 1.4.81; 1.6.24; 1.6.52; 1.6.60; 1.6.74 Upland areas: 1.3.150 URBAN: see Initiative Uzbekistan: 1.6.133
Valg til Europa-Parlamentet: 1.4.9 Valgret og valgbarhed: 1.4.9 Vanuatu: 1.6.182 Varer med dobbelt anvendelse: 1.6.45 Vaske- og rengøringsmidler: 1.3.120 Venezuela: 1.2.11; 1.6.35; 1.6.161 Verdenshandelsorganisationen: 1.3.158; 1.6.40 Vestafrika: 1.6.97 Vestlige Balkanlandc: 1.6.102-1.6.109 Vietnam: 1.6.82; 1.6.150 Virksomheder: 1.3.115-1.3.128 Virksomhedernes produktivitet: 1.3.1 Virksomhedernes sociale ansvar: 1.3.51 Visum, passage af ydre grænser og passage af indre grænser: 1.4.1-1.4.5
— Austria: 1.3.106 — Belgium: 1.3.113 — Denmark: 1.3.108 — France: 1.3.104; 1.3.107; 1.3.111 — Germany: 1.3.105; 1.3.109; 1.3.110 — Ireland: 1.3.113 — Netherlands: 1.3.113 — Spain: 1.3.114 United Kingdom: 1.3.1 12 Statistical system: 1.3.29 to 1.3.37 Statistics: 1.3.9 Statistics (design and trends): 1.3.29 to 1.3.35 Statistics (results): 1.3.37
Østrig: 1.3.37; 1.4.64; 1.4.66; 1.10.22; se også Stats støtte Østtimor: 1.6.162
Vietnam: 1.6.82; 1.6.150 Visas, crossing of borders and internal movement: 1.4.1 to 1.4.5
DF Tel. (52-5) 533 56 SB-Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361 β com ρ us erve. com
Tel. (52-5) 533 56 56 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361Ocompuserve.com
1/21995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Bulletinen findes på Europa-serveren på følgende adresse: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/daywelcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int7abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Manuskript udfærdiget i maj 2003
Sent to press in June 2003
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle-tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 4140.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Virksomhed i marts 2003
Activities in March 2003
Det Europæiske Råd i Bruxelles Formandskabets konklusioner
Brussels European Council Presidency conclusions
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and Social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Humanitær bistand Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser 122 Budgetter 122 Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig 125
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I MARTS 2003
ACTIVITIES IN MARCH 2003
D Det Europæiske Råd i Bruxelles: Det Europæiske Råd holdt sit tredje forårsmøde i Bruxelles den 20. og 21. marts, som hovedsageligt beskæftigede sig med økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål inden for rammerne af den strategi, der blev fastlagt i Lissabon i 2000.1 denne sammenhæng fastlagde Det Europæiske Råd prioriteter og retningslinjer for de tre nøgleområder, som er de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den europæiske beskæftigelsesstrategi og strategien for det indre marked; det opfordrede ligeledes Kommissionen til at oprette en europæisk taskforce for beskæftigelsen og fastsatte frister for opnåelse af en endelig aftale om de resterende reformer, der skal gennemføres i henhold til Lissabon-kriterierne; Det Europæiske Råd traf endvidere beslutninger om en række foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs og opfordrede Den Europæiske Union til at indtage en førende rolle i forbindelse med fremme afbæredygtig udvikling på verdensplan.
D Brussels European Council: the European Council meets in Brussels on 20 and 21 March for its third spring session devoted to economic, social and environmental issues within the frame work of the strategy outlined in Lisbon in 2000. It establishes the priorities and guidelines for the three key instruments comprising the broad economic policy guidelines, the European employment strategy and the internal market strategy; in addition, the Commission is invited to set up a European employment task force and deadlines are set for reaching final agreement on the remain ing reforms in line with the Lisbon objectives; a series of measures geared to maritime safety is decided upon and the European Union is called on to play a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
Det Europæiske Råds arbejde bar i øvrigt præg af den bekymring, indledningen af en væbnet konflikt i Irak gav anledning til; Det Europæiske Råd drøftede ligeledes situationen i Mellemøsten generelt, på Balkan og i Nordkorea (—» punkt 1.2-1.49).
Other work is focused on concerns arising from the armed conflict in Iraq, as well as the situation in the Middle East in general, in the Balkans and in North Korea (-» points 1.2 to 1.49).
D Virksomheder/innovation: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Innovationspolitikken — en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien« (—» punkt 1.3.70).
D Enterprise/Innovation: the Commission adopts a communication entitled 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy' (—» point 1.3.70).
D Fiskeri: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Vejen til en ensartet og effektiv gen nemførelse af den fælles fiskeripolitik« (— > punkt 1.3.98). D Økologisk kriminalitet: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening f- > punkt 1.4.47). D Asyl og indvandring: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse (—» punkt 1.4.5).
D Environmental crime: the Commission adopts a proposal for a directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (-» point 1.4.47).
D Udvidelse: resultatet af den maltesiske og slovenske folkeafstemning om disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union (—» punkt 1.5.3 og 1.5.4) og Kommissionens vedtagelse af tre for slag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædclsespartnerskabet med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet (— > punkt 1.5.5-1.5.7). D »Nye naboer«: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vore naboer i øst og syd« (—*punkt 1.6.79).
D Enlargement: results of the referenda organised in Malta and Slovenia on those countries' ac cession to the European Union (—» points 1.5.3 and 1.5.4); the Commission adopts three proposals for Council decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con tained in the accession partnership with Bulgaria, Romania and Turkey respectively (—» points 1.5.5 to 1.5.7).
D Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Europæisk forsvar — industri- og markedsspørgsmål: På vej mod en EU-politik for försvarsmateriel« (—¥ punkt 1.6.7).
D 'New neighbours': the Commission adopts a communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (- > point 1.6.79). D European security and defence policy: the Commission adopts a communication entitled 'European defence — Industrial and market issues: towards an EU defence equipment poUcy' (-» point 1.6.7).
D Balkan: Rådets vedtagelse af afgørelse om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.6.55).
D Balkans: the Council adopts a decision relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.55).
D Irak: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgevirkningerne af krigen i Irak for energi- og transportsektoren (— > punkt 1.4.33). D Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig: Kommissionens rapport om opfølgning af grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæiske anklagemyndighed (—» punkt 1.7.15).
D Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: the Com mission adopts a follow-up report on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutori—» point 1.7.15).
Bruxelles, den 20. og 21. marts 2003 af fem millioner nye arbejdspladser, siden Lissabon-strategien blev indledt.
Brussels, 20 and 21 March 2003
Da arbejdet med reformerne endnu langt fra er af sluttet, fastlagde Det Europæiske Råd en række prioriteter, som skal fremskynde de reformer, der knytter sig til Lissabonstrategien.
D setting the direction for the broad economic policy guidelines and the revised European em­ployment strategy to be adopted in June;
D udstukket kursen for de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker og den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi, der skal vedtages i juni
Π inviting the Commission to establish a Euro­pean employment task force to help identify prac­tical reforms that may have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strat­egy;
Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles under forsæde af Constantinos Simitis, Grækenlands premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, med deltagelse af Kommissionens formand, Romano Prodi.
The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, with Mr Prodi, Pres­ident of the Commission, in attendance.
Det Europæiske Råd indledte, som der er tradition for, sit arbejde med en meningsudveksling med Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, om de vigtigste emner for drøftelserne.
The meet­ing was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parlia­ment, Mr Cox, concerning the main items on the agenda.
For første gang blev der ligeledes i denne sammenhæng afholdt et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, som er en nyskabelse.
For the first time, the meeting was also preceded by the recently established Tripartite So­cial Summit for Growth and Employment.
Unionens stats- og regeringschefer, udenrigs- og finansministre mødtes endvidere med deres kolleger fra de tretten tiltrædelses- og kandidatlande.
In addi­tion, the Heads of State or Government, and the Foreign Affairs and Finance Ministers of the Un­ion, met with their counterparts from the 13 acced­ing and candidate countries.
D indledt en indsats for at styrke EU's støtte til viden, innovation og iværksætterkultur for at give konkurrenceevnen en central placering
D launching action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepre­neurship, making competitiveness a central ele­ment;
D fastsat frister for en endelig aftale om de re sterende Lissabon-reformer på følgende nøgle områder inden Det Europæiske Råds næste for årsmøde i 2004: jernbaner, energimarkeder, et fælles europæisk luftrum, finansmarkederne (herunder overtagelsestilbud), markederne for ind køb, informationssamfundet, vikarbureauarbejde, bestemmelser om social sikring på tværs af grænserne, energibeskatning, erstatningsansvar i for bindelse med miljøskader samt klimaændringer
D setting deadlines for final agreement on the remaining Lisbon reforms in key areas ahead of the spring 2004 European Council: railways, en­ergy markets, single European sky, financial mar­kets, procurement markets, information society, temporary work, cross­border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
D udarbejdet en samlet løsning på spørgsmålet om sikkerhed til søs på baggrund af tankskibet Prestiges forlis
D taking a wide range of measures for maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
Ü gentaget sit ønske om øget samhørighed i EU og om, at EU skal indtage en førende rolle i for bindelse med fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan.
D renewing the commitment to stronger cohe­sion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
Selv om Det Europæiske Råds møde fandt sted i en ganske særlig situation, der var domineret af krigen i Irak, som påvirkede en del af Det Euro pæiske Råds arbejde, beskæftigede det sig dog hovedsageligt med udvikling af den strategi på det økonomiske, sociale og miljømæssige om råde, der blev fastlagt i Lissabon i marts 2000.
Although the very particular circumstances of the war in Iraq shaped some of the European Coun­cil's work, its main focus was on development of the strategy set out in Lisbon in March 2000 in the economic, social and environmental spheres.
Dette tredje »forårsmødc«, som var en videreførelse af det i Stockholm i 2001 og det i Barcelona i 2002, gav således mulighed for at gøre status over de fremskridt, der er gjort på vejen mod det centrale mål i en sådan strategi: at etablere den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbascredc økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, samtidig med at der arbejdes videre med den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i Göteborg i juni 2001.
This third 'spring meeting', following on from those held in Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, provided an opportunity to take stock of the progress made in achieving the central strategic objective of building the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, whilst pursuing the sustainable development strategy adopted at Göteborg in June 2001.