natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemmer og mere integrationer gået hånd i hånd, siden EU blevgrundlagt.
Deepening European integration andwidening EU membership have gonehand-in-hand since the foundation ofthe Union.
Hver udvidelse — dette erden femte siden 1973 — har givet borgerne og erhvervslivet i EU nye fordele.
Each successive enlargement – this is the fifth since 1973 – hasbrought benefits to Europe’s citizensand new opportunities for its businesses.
Siden EU’s grundlæggelse er derblevet skabt en toldunion, et fællesmarked og en fælles mønt, euroen.Det betyder, at borgere, varer, tjenesteydelser og penge kan cirkulere fritinden for alle medlemslande.
In between times, the EU hascreated a customs union, a single market and a single currency.
Den friebevægelighed vil også gælde de kommende medlemmer.
As a result,people, goods, services and moneymove around within the EU as freely aswithin one country.
Et fællesskab omfred, velfærd og stabilitet mellem 25europæiske lande vil betyde større sikkerhed for borgerne i EU.
These freedoms arebeing extended to the 10 newcomers.The inclusion of 25 countries in the EU’s zone of peace, prosperity and stability will enhance the security of all itscitizens.
Et medlemskab af EU giver ikke kunrettigheder, men også forpligtelser.
EU membership includes obligationsand duties as well as rights.
Dekommende medlemmer overtager vedmedlemskabet alle de gældende EU-regler (den såkaldte »acquis communautaire«). Men det er ikke nok, at dehar vedtaget EU-retten, den skal ogsågennemføres i praksis.
Duringtheir entry negotiations, each newmember adopted the EU’s existing legislation (the ‘acquis communautaire’).But it is not enough to adopt EU rules;they must also be implemented.
Europa-Kommissionen følger nøje deres indsats på dette punkt.
The European Commission has been closelymonitoring this process so far and willcontinue to do so.
Bulgarien og Rumænien, som ansøgteom at blive medlem samtidig med deandre 10 lande, har ikke afsluttet altdet forberedende arbejde og forhandler stadig med EU.
Two other countries – Bulgaria and Romania – who applied for membership along with the 10 have not yetcompleted their preparations for accession and are still negotiating with the EU.
De forventes atblive optaget i 2007.
The target date for them to join the EU is 2007.
Der vil blive indledt forhandlinger med Tyrkiet, såsnart landet opfylder de politiske kravom menneskerettigheder, demokrati,retssikkerhed og respekt for og beskyttelse af mindretal.
Negotiations with the thirdcandidate, Turkey, can begin if it meetsthe socalled ‘political criteria’ regarding human rights, democracy, rule oflaw as well as respect for and protection of minorities.
Integreringen af de nye medlemslande sker på forskellige niveauer.
The newcomers have a particularlyimportant part to play in protecting EUcitizens’ rights to free movement andpersonal security.
For detførste deltager de fra dag ét i de institutioner, der driver EU.
Internal mobility and security withinthe EU are ensured in part by effectivecontrols at the Union’s external frontiers.
Deres ministrevil træffe beslutninger sammen medderes ligestillede i EU’s ministerråd.De får deres egne medlemmer af Europa-Parlamentet og hver en kommissær i Europa-Kommissionen.
Because of their geographic position, newcomers are taking overresponsibility for controlling largestretches of these borders.
Deressprog bliver officielle sprog i EU.
To supportthem in this task, the EU has providedconsiderable funding for modernequipment and personnel training andwill continue to do so until 2006.
De nye medlemmer kommer til at spille en vigtig rolle i beskyttelsen af EU-borgernes ret til fri bevægelighed ogpersonlig sikkerhed.
The process of integrating the newmembers takes place at several levels.First, they take part from day one in theinstitutional structures which run the Union.
Mobilitet og sikkerhed inden for EU sikres ved at kontrollere EU’s ydre grænser effektivt.
Their ministers take decisionsalong with their peers in the Council ofthe European Union.
Denye medlemmer vil på grund af deresbeliggenhed få ansvaret for at kontrollere en stor del af de ydre grænser.EU har derfor ydet støtte til dem iform af moderne udstyr og uddannelse, og det vil den forsætte med frem til2006.
They send theirelected representatives to the European Parliament, and each nominatesa member of the European Commission. Their languages become officiallanguages of the Union.
Foranstaltningerne udløber tre år efter, at de nye medlemmerer blevet optaget.
The mechanism runs out threeyears after the new members join.
BNP pr. indbygger: fordelingen af velstand
GDP per inhabitant: The spread of wealth
Tysk la n
Slovak i
Der er stor forskel på de nye EU-medlemmers BNP pr. indbygger i forhold til EU-gennemsnittet. Litauen liggerlavest med 35 % og Slovenien højest med 74 %.
The level of Gross Domestic Product for the new EU members varies from 35% of the EU average for Latviato 74% for Slovenia.
Index for bruttonationalprodukt pr. indbygger målt i købekraftstandarder, 2002.Kilde: Eurostat.
Index for Gross Domestic Product per inhabitant, measured in Purchasing Power Standards, 2002.
Polen er uden tvivl det største land blandt de kommende medlemmer.
Poland is by far the largest of the new member countries.
Polens historie er over 1 000 år gammel,og landet har været centrum for Europas kulturelle og politiske udvikling siden middelalderen.
The Polish state reaches back more than 1 000 yearsand has been in the mainstream of Europe’s cultural and political development since the Middle Ages.
I det 16. århundrede var det et af de mest magtfulde lande i Europa.
In the 16thcentury, it was one of the most powerful countries in Europe.
Polen er det land, der har det største antal landmænd.
Poland has one of Europe’s largest farming populations.
Det er rigt på mineraler, herunder kul, forskellige metallerog klippesalte.
It is rich in mineral resources, including coal, severalmetals and rock salt.
Saltminen Wieliczka fra det 13. århundrede er blandt de ældste industrier i verden, der stadig er idrift.
The Wieliczka salt mine, which dates from the 13th century, is among the world’s oldest industrial enterprises still in continuous operation.
Krakow, landets tredjestørste by, huser et af Europas ældste universiteter, der blev grundlagt i 1364.
Cracow, the country’s third largest city, is home to one of the oldestuniversities in Europe, founded in 1364.
Polen er det land i Europa, der har flest landmænd.
More than one quarter of farmers in the enlarged EU are Polish.
Tyskland har åbnet supermarkeder ihele Central- og Østeuropa.
The impact of enlargement on the EU’seconomy will be significant, as a bigger and more integrated market boostseconomic growth both for newcomersand the current member states.
Udvidelsen vil få stor betydning for EU’s økonomi, idet et større og mereintegreret marked vil sætte skub i denøkonomiske vækst både i nye og eksisterende medlemslande.
TPSA; retail chains based mainly in France, Germany, the United Kingdom,Belgium and the Netherlands have setup supermarkets all across central andeastern Europe.
De nye medlemslande vil fortsat værestore aftagere af de øvrige EU-landesinvesteringer og eksport af kapital- ogforbrugsgoder.
The new member states will remainimportant clients for investment fromthe other EU countries as well as fortheir exports of capital and consumergoods.
En del af investeringerne og eksporten vil blive brugt til atforbedre infrastrukturen i de nye medlemslande og til at etablere hovedfærdselsårer i øst-vestgående retningsom supplement til de nuværendenord-sydgående færdselsårer.
Some of these investments andexports will be used to improve theinfrastructure of the new memberstates, and to develop east–west trunkroutes in addition to the existingnorth–south ones.
Tilførelsen af ny teknologi, knowhowog økonomiske investeringer har allerede sat skub i produktiviteten, efterhånden som gamle virksomhederomstruktureres og vinder nyt terræn.
The combined injection of new technologies, know-howand financial investment has alreadyboosted productivity as old industriesrestructure and new ones gain ground.
Europa-Kommissionen regner med, atmedlemskabet vil give de nye landeen ekstra økonomisk vækst på 1 %hvert år i de første ti år.
The European Commission estimatesthat joining the Union will add up toone per cent extra growth each year forthe newcomers during the first 10 yearsof membership.
De eksisterende medlemmer vil også mærke enekstra vækst på grund af udvidelsen,om end den vil blive noget mindre.
The amount of extragrowth in the other members, thoughlower, is still significant.
Etstørre fælles marked betyder flere handelsmuligheder for europæiske virksomheder, flere job og flere skatteindtægter, som regeringerne kan anvende til velfærd.
The enlargedsingle market will provide competitive EU firms with greater business opportunities, create jobs and raise tax revenues for governments to spend on priority programmes.
Erfaringerne fra optagelsen af Grækenland, Irland,Portugal og Spanien viser, at et EU-medlemskab kan sætte skub i svagereøkonomier.
The experience of Greece, Ireland, Portugal and Spainshows how membership can boostgrowth in previously weaker economies.
Afskaffelsen af de »ikke-toldmæs-sige forhindringer« mellem nye og eksisterende medlemslande vil skabe etfælles marked med over 75 millionerforbrugere.
Thetrade agreements designed to pave theway for accession removed most restrictions such as tariffs and quotas on theirexports to the Union, which hasbecome by far their biggest tradingpartner.
Stordriftsfordele vil sættegang i handelen og gøre de europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige.
Two-way trade has expanded,with the EU posting an 18 billion surplus in 2002.
Når EU bliver større, får deeuropæiske producenter og eksportører også bedre muligheder på verdensmarkedet.
The newcomers havebenefited from a wave of investmentby EU companies in the automotive,retail, banking, energy and telecommunications sectors.
Integrationen af de kommende medlemslande er allerede godt i gang.Handelsaftalerne, som skulle bane vejfor medlemskab, har fjernet de flestebegrænsninger såsom told og mængdemæssige begrænsninger på landenes eksport til EU, som er blevet deresstørste handelspartner.
Business in the enlarged EU will alsobenefit from improvements in the legaland regulatory environment in the newmember states as they adapt their lawsto those of the Union and apply itsstandards of patent and design protection. The removal of these ‘nontariff barriers’ to trade between old andnew members will increase the size ofthe single market by more than 75 million consumers.
Den gensidigesamhandel er vokset, og EU havde i2002 et overskud på 18 mia. EUR.
The resulting economies of scale will stimulate trade andfurther improve the competitive position of EU firms.
Dekommende medlemmer har nydt godtaf, at virksomheder i EU i en lindstrøm har investeret i de nye medlemslande, særligt i bilbranchen, detailhandelen, banker, energisektoren og itelekommunikation.
The enlarged EU willalso create bigger opportunities for itsmanufacturers and exporters in theglobal market.
De baltiske lande
The Baltic states
Estland er det nordligste af de baltiske lande.
Estonia is the most northerly of the Baltic states.
Landet er forholdsvis fladt med 1 400 søer og 1 521 øer. Det mesteaf landet er opdyrket til landbrug eller skovbrug.
The country is mostly flat with 1 400 lakes and 1 521 islands.Much of the land is farmed or forested.
Tallinn er en af de bedst bevarede middelalderbyer i Europa, og turismen udgør 15 % af Estlands BNP.
Tallinn is one of the best-preserved medieval cities in Europe, and tourismaccounts for 15% of Estonian GDP.
Estland er et af de lande i verden, hvor der er flest internetforbindelser.
Estonia has one of thehighest rates of internet connections of any country in the world.
Letland er et lavtliggende land med store skove, der leverer træ til bygge- og papirindustrien.
Latvia is a low-lying country with large forests that supply timber for the construction and paper industries.
Befolkningen består af 56 % lettere og 30 % russere. Over en tredjedel af befolkningen bor i Riga.
Latvia also produces many consumer goods, textiles and machine tools.The environment is rich in wildlife, and fishing is a major activity.Ethnically, the population is 56% Latvian and 30% Russian.
Riga blev grundlagt i 1201 og med et indbyggertal på over 800 000 er det den største by i de baltiske lande.
More than one third of the population lives in Riga.Founded in 1201, Riga is the largest city in the Baltic states with a population of more than 800 000.
Litauen var en gang centrum for et imperium, der strakte sig fra Østersøen til Sortehavet. Den litauiske landsby Bernotai er det geografiske midtpunkt i Europa.
Lithuania was once the centre of an empire that ran from the Baltic to the Black Sea.
Hvordan forberedes etmedlemskab?
The enlargement process
dog skabe demokrati og markedsøkonomi.
Berlin Wall fell in 1989.
De egentlige forhandlinger ommedlemskab begyndte først senere, imarts 1998.
The actual entrynegotiations began later, in March1998.
Det er ikke så mærkeligt, at der skullegå 15 år fra kommunismens fald i1989, før de nye lande kunne optagesi EU. Det er en stor opgave at indrettesig på EU-medlemskab.
It is not surprising that the journey fromthe overthrow of communism in 1989to Union membership took 15 years.The adjustment process to meet theentry conditions can be tough andlong.
Storbritannien forsøgte to gange,inden landet blev medlem i 1973sammen med Danmark og Irland.Grækenland blev medlem i 1981 seksår efter at have ansøgt, og Portugalog Spanien blev optaget i 1986 efterti års forberedende arbejde.Optagelsen i 1995 af Finland, Sverigeog Østrig gik forholdsvist hurtigt.
It took the United Kingdom twoattempts before it joined in 1973,along with Denmark and Ireland.Greece became a member in 1981,within six years of applying, whereas Spain and Portugal joined in 1986after 10 years of effort. The entry of Austria, Finland and Sweden in 1995was a relatively rapid affair.
EU begyndte i 1989 at yde støtte tilden økonomiske og demokratiskereform i ansøgerlandene med henblikpå deres optagelse i EU. Støtten blevydet under et nyt program, Phare-pro-grammet, som i første omgang var tiltænkt Polen og Ungarn, hvor det kommunistiske styre faldt først.
Support for economic and democraticreform in the candidate countries inpreparation for EU entry began in1989 when the Union created the socalled Phare programme initially for thebenefit of Poland and Hungary, thefirst countries to free themselves fromcommunism.
Phare-pro-grammet blev fulgt op af to andre programmer, nemlig Ispa, som yder støttetil udbygning af infrastrukturen, og Sapard, som yder støtte til de nye landes modernisering af landbruget ogudvikling af landdistrikter.
Phare was subsequentlyjoined by two other programmes: ISPA,which supports the development ofinfrastructure, and Sapard, which helpsthe newcomers modernise their agriculture.
EU givergennem disse programmer 3 mia. EURom året som hjælp til landenes forberedelse på EU-medlemskab.
Together these programmesprovide 3 billion a year to help adaptto European Union membership.
EU hagogså ydet 95 mio. EUR til Cypern og Malta tilsammen i perioden 20002004 under en særskilt aftale ombistand forud for medlemskab.
Undera separate deal for pre-accession assistance, Cyprus and Malta were jointlyallocated 95 million for the 20002004 period.
Det har været en langvarig proces forde kommende medlemmer fra Central- og Østeuropa. De har hverkenhaft de politiske, økonomiske eller juridiske strukturer til at kunne blive medlem af EU hurtigt. Der var derfor ingentvivl om, at forberedelsen ville tagelang tid, selv om EU’s ledere alleredestraks efter Berlin-murens fald i 1989opfordrede dem til at søge om at blivemedlem. I første omgang skulle de
The new member states from centraland eastern Europe had a long way totravel.
Der er aldrig langt til eninternetcafé i Estland.
You are never far from aninternet café in Estonia.
EU har foretaget storeinvesteringer i de kommendemedlemslande gennemprogrammer som f.eks. Phare(som på fransk betyderfyrtårn).
Through programmes such as Phare (meaning ‘lighthouse’ in French), the EU has investedheavily in its new membercountries.
Phare — en hjælpende hånd til ansøgerlande
Phare: a beacon to guide the applicants
Phare-programmet var EU’s første konkrete middel til at hjælpe de tidligere kommunistlande i overgangentil demokrati og frie markedskræfter.
The Phare programme was the Union’s first concrete response to help the ex-communist countries make thetransition to multi-party democracies and liberalised economies.
Polen og Ungarn nød som de første godt af programmet, men det blevhurtigt udvidet til at omfatte alle ansøgerlande i Central- og Østeuropa.
Although the first beneficiaries were Polandand Hungary, Phare was rapidly extended to cover all candidate countries in central and eastern Europe.
Det blev EU’s største program forstøtte med henblik på optagelse i EU.
Itbecame the EU’s biggest single tool for pre-accession support.
Phare-programmet er, siden det blev oprettet, i stigende grad blevet brugt til at hjælpe de nye lande medat få den nødvendige administrative kapacitet til at opfylde forpligtelserne og udnytte rettighederne ved EU-medlemskab.
Since its creation, Phare has concentrated increasingly on projects to help ensure that the newcomers havethe administrative ability to meet the rights and obligations of membership.
Projekter til fordel for administrativ kapacitet udgør nu ca. 30 % af Phare-budgettet.Tanken er at forbedre den offentlige forvaltning, så de er i stand til at få mest muligt ud EU’s finansiellestøtte og skabe vækst og beskæftigelse, og desuden at gøre dem i stand til at anvende EU-retten korrektog i fuldt omfang.
These projects now account forabout 30% of the Phare budget. The idea is, first, to make sure that they have the ability to make good useof the financial assistance the EU provides to boost growth and jobs, and, second, to enable them to apply EU rules fully and correctly.
Gennem Phare ydes der også støtte til infrastrukturprojekter.
Phare also supports investment in infrastructure projects.
Der er gennemført tusindvis af projekter i hele Central- og Østeuropa.
Thousands of projects have been implementedacross central and eastern Europe.
Projekterne varierer i størrelse fra projekter mellem flere lande til små lokale projekter.
They vary in size from multi-country projects to small local schemes.
De dækker en række områder fra modernisering af veje, jernbaner og bytransport i næsten alle landetil fjernuddannelse i Polen, støtte til de lituaiske myndigheder for tilsyn med telekommunikation, leveringaf medicinsk udstyr i en række lande og beskyttelse af vådområderne omkring Donau i Rumænien.
Theycover a wide range of sectors: from road, rail and urban transport upgrades in nearly every country to distance-learning systems in Poland, support for a communications regulatory authority in Lithuania, the supply of medical equipment in several countries, or the protection of Danube wetlands in Romania.
De nærmere detaljerblev drøftet under de optagelsesforhandlinger, der fandt sted mellem EUog det enkelte ansøgerland.Forhandlingerne, som fandt sted fra1998 til udgangen af 2002, afgjordeogså det vanskelige spørgsmål ombrugen af EU’s støttemidler i de nyemedlemslande.
Thenegotiations, which ran from 1998until the end of 2002, also settled thedifficult question of the newcomers’access to EU funds.
Der er ingen tvivl om,at de vil få flere penge fra EU, end debetaler.
It is clear that theywill receive more money from the EUbudget than they pay into it.
I 1998 blev begrebet »twinning« introduceret med henblik på at hjælpeansøgerlandene med at modernisereog effektivisere deres administration.Twinning betyder i denne sammenhæng et partnerskab mellem administrationen i et kandidatland og etmedlemsland.
A process known as ‘twinning’ waslaunched in 1998 to help candidatecountries to develop modern and efficient administrations on a par withthose of member states.
Der blev udpeget ogydet støtte til projekter, hvorved administrationer og halvoffentlige institutioner kunne lære at forvalte nøgleområder i EU’s politik (landbrug, miljø,regionaludvikling og indre og retligeanliggender).
It identifiedand supported projects wherebyadministrations and semi-public bodies could learn how to manage key sectors of EU policy (agriculture, the environment, regional development, justiceand home affairs).
En del af samarbejdetindebærer, at et EU-land som led ihvert projekt udlåner en ekspert i enperiode på mindst 12 måneder, somfungerer som rådgiver og vejleder forde ansvarlige embedsmænd iansøgerlandet.
Part of the processinvolved seconding an expert from anexisting EU country to each project fora period of at least 12 months asadviser and mentor to the local officialsin charge.
Der blev mellem 1998og 2002 gennemført i alt 683 twin-ning-projekter.
A total of 683 twinning projects were carried out between 1998and 2002.
For at gøre forhandlingerne lidt lettere blev EU-retten, som omfatter over80 000 siders EU-lovgivning, inddelt i31 kapitler.
The acquis communautaire, containingmore than 80 000 pages of EU law,was divided into 31 chapters to facilitate the negotiations.
Forhandlingerne var ikkebare en formalitet.
These were nomere formality.
Selv om det i 2002stod klart, at 10 ansøgerlande havdebestået prøven, var konklusionen for Bulgariens og Rumæniens vedkommende, at de endnu ikke var klar til atblive medlem, og 2007 blev fastsatsom en ny måldato for deres optagelse.
Although by 2002 itwas clear that 10 candidates wouldpass the test, another two – Bulgariaand Romania – were judged to be notyet ready for membership, and a freshtarget date of 2007 was set for theirentry.
Kriterier for EU-medlemskab
Membership criteria
Allerede i juni 1993 opstillede EU’s ledere en præcis liste over, hvilke krav et land skal opfylde for at blivemedlem af EU. På det tidspunkt, hvor landene bliver medlemmer, skal de:
As early as June 1993, a summit of EU leaders set a very succinct list of criteria for the newcomers to meet.By the time they join, new members must have:
• have stabile institutioner, som garanterer demokrati, retssikkerhed, menneskerettigheder og beskyttelse afmindretal
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities;
• have en velfungerende markedsøkonomi, som kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU
• a functioning market economy that can cope with competitive pressures and market forces within the Union;
• være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder bakke op om EU’s målsætninger;de nye medlemmer skal have en offentlig administration, der er i stand til at anvende og forvalte EU-ret-ten i praksis.
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union. The newmembers must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
Andre er bekymrede over miljøforhold eller risikoen for, at ulovligeindvandrere vil trænge ind i EU vedgrænserne til de nye medlemmer.
Meeting the challenges concerned about environmental standards or the possibility of more illegalimmigrants entering the EU via thenew member states.
Både nye og gamle EU-lande vil nydegodt af udvidelsen fra 15 til 25medlemmer.
Member states both old and new willbenefit significantly from the EU’sexpansion from 15 to 25.
Større forandringer kandog altid vække bekymring, ogudvidelsen af EU er ingen undtagelse.Erfaringer fra tidligere udvidelser harvist, at integrationen mellem de nye oggamle medlemmer er gået fint, og atulemper på kort sigt (hvis der er nogen)opvejes af fordele på længere sigt.
Nevertheless,major change is always a cause for concern and the enlargement of the European Union is no exception. The experience of previous EU enlargements hasshown that old and new integratesmoothly and that (if they arise) shortterm strains are soon offset by longterm gains.