natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingentet og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middel havslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 — EFT L 109 af 19.4.2001
1/2-2000, point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 747/2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with cer tain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981 /94 and (EC) 934/95 : OJ L 109, 19.4.2001
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Cooperation Council meetings.
For mål: åbning af autonome tillægskontingenter for en mængde på 18 081 tons tomater, der fordeles over perioden fra november 2001 til maj 2002, idet kontingenterne for april og maj 2002 dog kun vil blive åbnet, hvis den samlede tomatimport i Fællesskabet fra Marokko i perioden fra 1. oktober 2001 til 31. marts 2002 ikke overstiger en mængde på 156 676 tons.
Purpose: to open additional autonomous tariff quotas for 18 081 tonnes of tomatoes, spread over the pe riod from November 2001 to May 2002; the quotas for April and May 2002 will be opened only if total imports into the Community of tomatoes originating in Morocco between 1 October 2001 and 31 March 2002 do not exceed 156 676 tonnes.
7/8-1999, punkt 1.4.114 Foregående møde: Bull.
Previous meetings: Bull.
10-2000, punkt 1.6.65 til 1.6.67
10-2000. points 1.6.65 to 1.6.67
Rådets erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten.
Council statement on the Middle East peace process.
Denne tredje møderække i samarbejdsrådene blev ledet af Annemie Neyts-Uyttebroeck, belgisk minister under udenrigsministeren med ansvar for land brug og formand for Rådet.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East and reaffirms its support for the Peres-Arafat dialogue, which must lead to a lasting political so lution.
Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens delegationer var repræsenteret ved landenes udenrigsministre, Vardan Oskanian, Vilayat Guliyev og Irakli Menagarishvili.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. og 9. oktober.
Meeting held in Luxembourg on 30 October.
Den Europæiske Union beklager i erklæringen, at situationen i Mellemøsten igen er blevet forværret, og bekræfter sin støtte til dialogen mellem Shimon Peres og Yasser Arafat, der bør føre til en varig politisk løsning.
The Cooperation Council meetings (the third for the three countries) were chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek, Belgian Minister of State for Foreign Affairs with responsibility for agriculture.
Den appellerer til parterne om i god tro at efterleve de tilsagn, de har givet inden for rammerne af våbenhvilen, og om at indlede den direkte dialog, som bør iværksættes ifølge Mitchell-rapportens henstillinger med henblik på hurtigst muligt at bane vej for en politisk løsning.
Deputy Foreign Minister and President of the Council. The Armenian delegation was led by Foreign Minister Vartan Oskanian, the Azerbaijani delegation by Foreign Minister Vilayat Guliyev, and the Georgian delegation by Foreign Minister Irakli Menagarashvili.
I den forbindelse anmoder Den Europæiske Union parterne om at nå til enig hed om en upartisk overvågningsmekanisme, der kan hjælpe dem med at overvinde deres uoverensstemmelser og de forhindringer, som de støder på i deres forsoningsbestræbelser.
The day before the meetings, regional political dialogue talks took place.
EU er rede til at bidrage til en sådan mekanisme.
Mr Solana (Secretary-General of the Council and CFSP High Representative) and Mr Patten (Member of the Commission) also attended.
Med hensyn til Aserbajdsjan drejede drøftelserne sig om de politiske, økonomiske og sociale reformer og nedbringelse af fattigdommen.
The Council's aim was to use this joint action to reinforce the conflict settlement process in South Ossetia.
Med hensyn til Georgien drejede drøftelserne sig om kampen mod korruption, Ge orgiens territoriale integritet, volden i Abkhasien og EU's rolle i løsningen af konflikten i Sydossetien.
To that end, the Council adopted a refer ence amount of EUR 210 000 to contribute to the fund set up by the OSCE to establish a permanent secretariat to assist the Joint Control Commission and the Experts' Group, the main instruments in the conflict settlement process.
Samarbejdsråd mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Armenien,
European Parliament resolution on public health problems in Uzbekistan (— > point 1.6.52). Ukraine
I forbindelse med møderne vedtog Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og EU et fælles kommuniké, hvori parterne på ny bekræftede, at forbindelserne mellem dem skal bygge på international lov og forpligtelse på fred, sikkerhed, demokrati,
The parties reiterated their will to pursue peace, through means including regional cooperation projects, and confirmed their intention to make full use of the partnership and cooperation agree ments, which provided a solid basis for the development of their bilateral relations with the European Union.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af udnævnelsen af den nye premierminister i Belarus (- > punkt 1.6.9). Georgien respekt for menneskerettighederne samt økonomisk velstand og tage sigte på at opnå stabilitet i hele regionen.
During the meetings, Armenia, Azerbaijan, Georgia and the European Union issued a joint commu nique in which the parties recognised that their re lations should be founded on international law and a commitment to peace, security, democracy, re spect for human rights and economic prosperity, in order to bring stability to the region as a whole.
I nært samarbejde med de tre lande i regionen, andre berørte lande og kompetente in ternationale organisationer vil EU søge yderligere måder, hvorpå EU kan støtte bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter i regionen, og EU vil deltage i post-konflikt-rehabilitering.
The European Union stated its willingness to co operate closely with the three countries of the re gion, other countries involved and the appropriate international organisations to seek new ways of backing efforts at conflict prevention and resolution in the region and taking part in reconstruction in the wake of conflict.
Parterne understreger det sydlige Kaukasus' strategiske betydning for europæisk sikkerhed og stabilitet og bekræfter, at de er fast besluttet på at deltage fuldt ud i den fælles kamp mod terrorismen i alle dens former og udtryk.
The parties underlined the strategic importance of the Southern Caucasus to stability and security in Europe and signalled their determination to play a full part in the common battle against terrorism in all its forms.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Georgien (— > punkt 1.6.14). Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the situation in Abkhazia (Georgia) (—» point 1.6.14).
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland.
EU-Russia summit.
Foregående topmøde: Bull. 5-2001, punkt 1.6.82 Referencer:
Previous summit: Bull.
Rådets fælles aktion 2001/759/FUSP om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Sydossetien.
Council Joint Action 2001/759/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.79
United States, Japan and other industrialised countries
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
På topmødet var Den Europæiske Union repræsenteret ved Belgiens premierminister og formand for Rådet Guy Verhofstadt, Rådets generalsekretær og højtstående re præsentant for FUSP Javier Solana og Kommissionens formand Romano Prodi; Rusland blev repræsenteret ved præsident Vladimir Putin.
At the summit, the European Union was represented by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and by Mr Prodi, President of the Commission.
Parterne vedtog en fælleserklæring, hvori de be kræftede den betydning, de tillægger deres strategiske partnerskab baseret på overholdelse af de forpligtelser, de har påtaget sig under Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Sam arbejde i Europa og Europarådet.
United States, Japan and other industrialised countries
USA, Japan og andre industrialiserede lande
Council statement on action against the Taliban.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
derne. EU gav endvidere udtryk for sin støtte til de russiske myndigheders indsats for en politisk løsning på situationen i Tjetjenien.
'The European Union declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368.
EU forpligtede sig endvidere til at fremskynde forberedelserne af Ruslands tiltrædelse af WTO.
The terrorist at tacks of 11 September are an assault on our open, dem ocratic, tolerant and multicultural societies and are re garded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
Parterne bekræftede deres engagement i miljøbeskyttelse, som bl.a. opnås via et højere niveau for nuklear sikkerhed, gennemførelse af FN's rammeaftale om klimaændringer og ratificering, hurtig iværksættelse og overholdelse af Kyoto-protokollen.
The Heads of State or Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate. Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means.
For EU og Rusland er fred og stabilitet i verden centrale emner, som de atter erklærede at være fast besluttede på at arbejde for i fællesskab, bl.a. med hensyn til Balkan, Kaukasien og Mellem østen.
The European Union remains in close consultation with the United States.
»EU erklærer sig fuldt ud solidarisk med USA og deler dets mål for bekæmpelse af terrorisme.
The parties adopted a joint statement in which they reaffirmed the importance they attached to their strategic partnership, in compliance with the com mitments they had entered into at the United Na tions, the OSCE and the Council of Europe.
Det understreger på ny betydningen af sine tætte konsultationer med USA.
They also reasserted their determination to step up cooperation to contribute to security and stability in Europe, develop trade and investment and strengthen a society based on respect for democratic principles and human rights.
Det bekræfter sin uforbeholdne støtte til de bestræbelser, der udfoldes som led i selvforsvar og i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og FN's Sikkerhedsråds resolution 1368.
The European Union also expressed its support for the Russian authorities' efforts to reach a political settlement to the situation in Chechnya.
Terrorangrebene den 11. september er et angreb på vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund og betragtes af FN's Sikkerhedsråd som en trussel mod den interna tionale fred og sikkerhed. Den 21. september tilkendegav EU's stats- og regeringschefer klart, at et modangreb ville være legitimt på baggrund af disse barbariske handlinger.
The parties agreed to speed up the process of negotiating Russia's accession to the World Trade Organisation.
Den Europæiske Union har løbende nære konsultationer med De Forenede Stater.
World peace and stability were also a major concern for the European Union and Russia, which reaffirmed their determination to work to gether, particularly in connection with the Bal kans, the Caucasus and the Middle East.
Samtlige oplysninger tyder klart og overbevisende på, at Osama Ben Laden og Al Qaida-netværket er ansvar lige for angrebene den 11. september.
All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Bin Laden and the al-Qaeda network for the 11 September attacks.
Efter en måned og trods vedholdende pres har Taliban-styret nægtet at påtage sig ansvaret for at udlevere de mistænkte, så de kan blive stillet for en domstol.
A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
Al Qaida-netværket og det styre, der støtter det og giver det husly, er nu stillet over for konsekvenserne af deres handlinger.
The al-Qaeda network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
EU og Rusland vedtog desuden en separat fælles erklæring om international terrorisme, hvori de fordømte de angreb, USA havde været udsat for, idet de udtrykte solidaritet med den amerikanske befolkning og gav udtryk for, at de var fast besluttede på at intensivere samarbejdet om at bekæmpe international terrorisme.
The European Union and Russia adopted a separate joint statement on international terrorism, condemning the attacks on the United States, expressing their solidarity with the American people, and stating their determination to increase their cooperation to combat international terror ism.
I en anden fælleserklæring om styrkelse af dialogen og samarbejdet om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål af gensidig interesse besluttede EU og Rusland at in tensivere dialogen og samarbejdet bl.a. med hen syn til international sikkerhed, kriseforebyggelse og -styring i Europa, ikke-spredning og nedrustning og eksport af konventionelle våben.
In a further joint statement on stepping up di alogue and cooperation on political and security matters of mutual interest, the European Union and Russia took a decision to establish greater dialogue and cooperation on issues including in ternational security, crisis prevention and man agement in Europe, non-proliferation and disarmament, and exports of conventional weapons.
Den Europæiske Union understreger, at den omhyggeligt målrettede aktion, som blev iværksat den 7. oktober, ikke er et angreb på Islam eller på Afghanistans be folkning, som EU er fast besluttet på at støtte og bistå.
The European Union stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Is lam nor the people of Afghanistan, whom the EU is de termined to support and sustain.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har reageret omgående på den humanitære krise i og omkring Afghanistan og har allerede besluttet at stille 316 mio. EUR til rådighed.
The European Union and its Member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available EUR 316 million.
Det afghanske folk fortjener en regering, der er repræsentativ, og som imødekommer dets behov og forhåbninger.
The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
Den Europæiske Union vil være parat til at samarbejde med en sådan regering.
Such a government will find a ready partner in the EU.
Den Europæiske Union mener, at FN's rolle er af afgørende betydning i denne sam menhæng.
The European Union believes that the role of the UN in this respect is essential.
Den iværksatte militære aktion indgår som led i en bredere mulilateral strategi, som Den Europæiske Union har givet tilsagn om at medvirke til.
The military action being taken is one part of a wider multilateral strategy in which the European Union is committed to playing its part.
Dette indebærer et alt omfattende angreb på de organisationer og finan sielle strukturer, der understøtter terrorisme.
This involves a compre­hensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Den Europæiske Union vil opretholde sine tætte kontakter med landene i regionen og andre samarbejdspartnere. nere.
The European Union will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæ-
The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan. It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisa­tions in seeking practical and flexible solutions.
USA, Japan og andre industrialiserede lande iske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Af­ghanistan, once it is freed of the al-Qaeda network and of its terrorists:
D FN's centrale rolle i bestræbelserne for at udforme en fredsplan for Afghanistan
D the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan;
Rådets konklusioner om EU's indsats ef ter attentaterne i USA.
Council conclusions on action by the Eu­ropean Union following the attacks on the United States of America.
Den Europæiske Unions erklæring vedrørende terroristangrebet på USA — Bull. 9.2001, punkt 1.4.2
European Union statement on the terrorist attacks on the United States at the special meeting of the General Affairs Council: Bull.
Rådets konklusioner på den ekstraordinære sam ling »retlige og indre anliggender og civilbeskyttelse« om bekæmpelse af terrorisme — Bull. 9.2001, punkt 1.4.3
Conclusions of the extraordinary Council meet­ing on justice, home affairs and civil protection concerning the fight against terrorism and the pre­vention of attacks: Bull.
Det pålægger formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen omgående at tage kontakt med det internationale samfund og især med De For enede Nationers generalsekretær og hans personlige re præsentant Lakhdar Brahimi med henblik på effektivt at bidrage til FN's indsats.
It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secre­tary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute ef­fectively to the United Nations' efforts.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. oktober.
Adopted on 17 October.
Den politiske dialog med Pakistan, hvis indsats i den aktuelle situation fortjener at blive nævnt, vil blive styrket.
The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
Det er planen at undertegne en samarbejdsaftale med Pakistan.
The signing of a cooperation agreement with Pakistan will be envisaged.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag på handelsområdet og ser med tilfredshed på, at den agter at yde en finansiel bistand i samordning med de internationale finansielle institutioner.
The Council notes the pro­posals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Rådets formand underrettede den 15. oktober 2001 den indiske regering om, at EU med henblik på topmødet mellem EU og Indien den 23. november 2001 agter at styrke den politiske dialog og samarbejdet med dette land.
The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's inten­tion to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
Rådet har gentaget, at det tillægger en multilateral og global tilgang under FN's auspicier stor betydning for at styrke den internationale koalition i bekæmpelsen af terrorismen under alle dens former.
The Council reiterates the importance of a multilat­eral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
EU vil handle med beslutsomhed inden for De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer for at fremme bekæmpelsen af terrorisme.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for fur­thering the fight against terrorism.
Den vil især udnytte mini sterugen i november under FN's Generalforsamling til at fremme sine mål.
It will take advan­tage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Forbindelserne med landene i Centralasien vil blive udviklet mere aktivt.
Relations with the countries of central Asia will be developed more actively.
Rådet har noteret sig, at Kommissionen agter snarest at forelægge en meddelelse vedrørende Centralasien med konkrete initiativer som led i styrkelsen af EU's forbindelser med disse lande.
The Council noted the Com mission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including con crete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
Rådet har ligeledes opfordret den højtstående repræsentant til at fremsætte forslag.
The Council also invited the High Representative to make proposals.
Som opfølgning af ministertrojkaens mission i slutningen af september er EU fast besluttet på at fortsætte en tæt og samordnet politisk dialog med vore arabiske og muslimske partnere, og den opfordrer formandskabet og den højtstående repræsentant til at holde Rådet underrettet.
Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
Unionen understreger nødvendigheden af hurtigt at få gang i fredsprocessen i Mellemøsten igen.
The Union emphasises the urgent need to relaunch the Middle-East peace process.
Rådet erindrer om sin erklæring af 8. oktober 2001 og opfor drer den højtstående repræsentant til sammen med
Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a po litical settlement, based on the principle of the estab lishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
USA og de væsentligste aktører at fortsætte bestræ­belserne på at få parterne i konflikten i Mellemøsten til at arbejde foren politisk løsning pågrundlag af princip­pet om oprettelse af en palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
The Council welcomes the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
Rådet har anmodet om, at køreplanen ajourføres regelmæssigt i De Faste Repræsentanters Komité.
The Council asked for the road map to be regularly updated by the Permanent Representatives Com mittee.
Det er Rådets opfattelse, at der er tale om et væsentligt instrument med henblik på at måle de resul­tater, der opnås i alle Rådets sammensætninger.
It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.
Rådet vil på grundlag af denne ajourførte køreplan gennemgå de videre fremskridt på næste samling.«
It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.'