natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bør kun bruges våbenmagt, hvis andre midler svigter, og så kun med FN-mandat, sagde han. I den forbindelse understregede han behovet for en fredelig løsning i Mellemøsten.
was already ample evidence that Saddam held weapons of mass destruction and indeed had been attempting to obtain the means to produce nuclear weapons.
Han advarede USA mod at gå enegang i dette spørgsmål.
He pointed to the situation in Serbia under Slobodan MILOSOVIC and action taken here to remove the former leader.
Endelig gik han ind for at indbyde præsident Bush til at tale i Europa-Parlamentet. tet.
He welcomed the support of Commisioner Loyola de PALACIO.
Samtidig vurderede han, at de langsigtede sanktioner har virket modsat hensigten. Efter hans mening vil en ensidig indsats uden mandat fra FN imidlertid kunne få en ødelæggende og destabiliserende virkning i hele regionen.
For the US to ignore the International Criminal Court was a direct challenge to the European Union, he felt, and only showed "US attempts at superiority".
Derfor tillagde han det danske EU-formand-skabs fredsudspil i Mellemøsten en vigtig rolle.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) called for a precise definition of what was meant by weapons of mass destruction.
Endelig gav han udtryk for bekymring i anledning af, at de civile "høge" i USA synes at være i færd med at kuppe de militære "duer".
He said that attack on Iraq would be moral madness, would be mass murder, and lead to a huge rise in Islamic fundamentalism and terrorist activities against the West.
Kun de enkelte regeringer kan gøre noget over for USA, og han pegede her på, at Storbritannien har rettet sig ind efter USA's holdning.
He wanted to ensure the widest support for the EU position by including full consultation with Arab nations.
Pasqua fastslog, at det er nødvendigt med en bred alliance for at forhindre US-indgriben i Irak, idet et ensidigt US-angreb kan føre til en katastrofe.
He stated that there had not been any new decisions taken at the informal meeting of Foreign Ministers in Elsinore, Denmark on Iraq.
Det er her nødvendigt at få de arabiske lande med, og Pasqua henviste her til udtalelser fra den egyptiske præsident Hosni Mubarak om, at ingen arabisk statschef kan styre ukontrollable reaktioner efter et amerikansk angreb på Irak.
However, the Minister made reference to Denmark's Foreign Minister touring the Middle East with the EU's plan for peace in the region including the goal of a Palestinian State by June 2005.
EU's ''muddervands ''-holdning Formanden for den liberale gruppe skotten Graham WATSON (ELDR, UK) fastslog, at Saddam Hussein virkelig udgør en trussel med sin produktion af masseødelæggelsesvåben, men krig mod Irak bør være en absolut sidste udvej, hvor EU bør støtte en FN-aktion, men afvise et ensidigt amerikansk angreb. Watson beklagede, at EU's holdning var uklar som "muddervand" på dette om råde.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) took a different view, in the sense that he saw the US shouldering the responsibility of the international community, to a certain extent backed by the UK and France in the early days in, for example, enforcing the no fly zone over Iraq. He felt there was too much speculation over the nature of any anticipated attack on Iraq when the real concern should be the threat posed by Saddam with his weapons of mass destruction.
' 'Alternativ politik '' Den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER (EDD, NL) pegede på Saddam Husseins produktion af masseødelæggelsesvåben og hans tætte forhold til terrorister og mente, at EU og USA bør fastsætte en tidsfrist for Iraks overholdelse af aftalen om våbeninspektion.
Saddam should not be allowed to create divisions amongst the allies and it was necessary to stand together to send a strong signal to Iraq, with any differences ironed out behind closed doors.
Beider fastslog, at man bør tale med oppositionen i Irak og finde en "alternativ politik", som kan jage Saddam Hussein en skræk i livet.
Action should concentrate on removing his control of deadly weapons.
Dyb krise Den tyske PDS'er Andre BRIE (GUE/NGL, D) mente, at EU's fælles udenrigs- og sikker hedspolitik var i dyb krise, og at Bertel Haarder var så bundet, at det var utilfredsstillende. Han var imod en krig mod Irak og den amerikanske "unilateralisme", men Irak skal åbnes for demokrati og våben inspektion, fastslog Brie.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), on the other hand, reacting to the British Prime Minister's speech yesterday and his undertaking to publish within the next few weeks a dossier of evidence about Saddam's weapons of mass destruction, which she saw as raising the stakes and the possibility of military intervention, urged Council and the Commission to resist any moves from Britain to support military action which she saw as "immoral, illegal and wrong".
Nu er han pludselig den store fjende, mens man i kampen mod terrorismen har allieret sig med mullaherne i Iran, der går ind for stening af kvinder, og med huset Saud, for hvem demokrati er et fremmedord, sagde hun.
As to weapons of mass destruction and an exact definition, he did not think it was necessary to do more than ask the Kurds or the Marsh Arabs what they thought about the situation but referring to the British Prime Minister's statement yesterday that the UN should be a body "not to avoid" dealing with the question.
På den baggrund gik hun ind for en undersøgelse af, hvilke konsekvenser et angreb på Irak vil få for hele regionen.
He felt it could not be possible to avoid asking whether or not if action was taken, Saddam would be replaced with a more moderate or a more extreme regime.
"Kreative sanktioner" Den hollandske grønne Joost LAGENDUK (Verts/ALE, NL) mente, at USA gør, hvad de vil, men de ved endnu ikke, hvad de vil. Flertallet i den amerikanske befolkning
Charles TANNOCK (EPPED, London) was another speaker who took the view that there
Ugen i Parlamentet holdning til Saddam Husseins styre, og svaret er, at "Vi ved ingenting!".
He looked to working closely with the USA to build an approach based on moral consensus.
Chris Patten sagde, at han gerne ville være Uge så skråsikker, som mange af talerne i dag.
In addition, the resolution urges Europe and Asia to hold a dialogue on global challenges post-September 11 and to try and reduce tension between India and Pakistan.
Men han tog afstand fra entusiasme om kring vanskelige udenrigspolitiske spørgsmål, og henviste til Talleyrands kloge ord om, at "Nu skal vi ikke overdrive.
Mutual respect between cultures and religions must be encouraged, in particular in countries such as Malaysia and Indonesia, so that they opt for a moderate form of Islam.
Det er således bedre, at udenrigsministre sætter sig hen under et træ og tænker sig grundigt om."
However, MEPs criticise the fact that certain antiterrorist measures taken following the attacks of September 11 have had a detrimental effect on human rights and fundamental freedoms.
Han erindrede om, at USA havde reddet os både under 1. Verdenskrig, 2. Verdenskrig og i kampen mod kommunismen.
They welcome the fact that new EU delegations are to be opened soon in the region.
Camre under stregede, at USA ikke handler uden beviser, og Blair sagde i går, at "Vi har beviser!".
In view of the importance of the region and links with Europe, Parliament expects Council to set out clear priorities for the EU's policy towards Asia.
EU bør derfor støtte op om kampen mod diktaturet.
Parliament also emphasises the need to strengthen ties with civil society.
FN-modellen er afprøvet, idet våbeninspektørerne blev smidt ud.
It welcomes the release in Burma of Aung San Suu Kyi, the Sakharov prize winner, and calls for greater democracy in Burma.
Camre sluttede med at fastslå, at det er vor pligt at stå sammen med USA i kampen mod et diktatur, der truer verdensfreden.
China is not spared criticism, with MEPs urging it to end summary executions and human rights violations, and to abolish the death penalty.
Palæstinensisk stat i 2005 EU fastholder den linje, at et stærkt internationalt pres er det eneste, der kan få Saddam Hussein til at leve op til sine for pligtelser, sagde Bertel Haarder.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Han bekræftede, at EU lægger vægt på, at alle krigsforbrydere skal stilles for en domstol.
Parliament recognises ASEM (the Asia-Europe Meeting) as a valuable potential instrument for practical cooperation but feels that its objectives need to be clarified.
Derfor er det også vigtigt at opnå en aftale med USA vedrørende Den Internationale Straffedomstol, ICC, sagde han.
It also finds it regrettable that democracies such as India and Taiwan are not part of the organisation and urges the EU to find ways of bringing Taiwan into ASEM.
Endelig bekræftede han, at den danske udenrigsminister, Per Stig Møller, på EU's vegne er i Mellemøsten for at fremlægge en ny fredsplan, hvori der lægges op til dannelsen af en selvstændig palæstinensisk stat i 2005.
At the same time it calls for regular parliamentary oversight of ASEM by the Asia-Europe parliamentary meeting.
Kommissær David BYRNE redegjorde for, hvorledes Kommissionen har tacklet den seneste krise i den europæiske fødevareindustri.
In this context, MEPs welcome the recent Asia/Europe Parliamentary meeting (ASEP Π) and are proposing preparatory parallel meetings for ASEM summits.
Det drejede sig om et parti hormonholdigt affald fra en irsk medicinalfabrik, der var blevet anvendt til fremstilling af dyrefoder.
Situation in Afghanistan to set up a co-ordinated programme against the production and the sale of drugs.
Som følge heraf var det blevet nødvendigt at destruere tusindvise af grise, især i Holland, på grund af forurening med det hormonholdige foder.
Motions for resolutions on Afghanistan B5-0456/2002, B5-0457/2002, B5-0458/2002, B5-0459/2002, B5-0460/2002, B5-0461/2002 Debate: 04.09.2002 Vote: 05.09.2002
Kommissæren glædede sig over, at det takket være den hurtige indgriben var lykkedes at få løst problemet med det samme.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Men han under stregede, at det er bydende nødvendigt at skærpe kontrollen i medlemsstaterne, og at foderproducenterne lever op til deres ansvar.
European Reconstruction Agency: Commission urged to report
Endelig lovede han, at Kommissionen vil foreslå nye og strengere regler for foder hygiejne.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on the annual report on the European Agency for Reconstruction (2001/2255(1NI)) Doc.: A5-0226/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.09.2002 Vote: 05.09.2002
Man oplever således, at medlemmerne venter på at høre andre MEP'ers taler, og det er glædeligt.
Parliament is calling on the UN to carry out a full assessment of the current situation and ensure that international conventions are respected including those which relate to people who are accused of acting within terrorist networks.
Patten stillede spørgsmålet om, hvad vi egentlig ved om den irakiske befolknings
This resolution demanding as a matter of urgency a report from the Commission to clarify the role of the external delegations, in particular the European Agency in FYROM and Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia was approved by 443 votes to 11 with 13 abstentions.
Mere end 50.000 svin måtte destrueres på grund af det ulovlige foder, sagde han.
Parliament welcomed the extra €70 million of aid to Afghanistan bringing total EU aid for 2002 to €250 million.
Virkningerne har bredt sig som ringe i vandet, og der er risiko for, at også mennesker er blevet påvirket, understregede han.
Parliament called for greater financial assistance and speed on this matter.
Efter hans mening er der brug for et bedre samarbejde mellem de nationale kontrolinstanser og Kommissionens tjeneste-
The House also considered that it is urgent for the new Afghan government to take effective measures to improve women's rights in the country.
September 1-2002 til fødevaresektoren.
Egypt: Call for release of Dr Saad Eddin Ibrahim
Derfor gik han ind for at sende et tydeligt signal om, at brud på reglerne vil blive straffet på strengeste vis.
Nigeria - appeal for clemency in stoning case
Der er ikke noget formål med regler, der ikke bliver overholdt, konkluderede han.
Joint motion for a resolution on Nigeria: the case of Amina Lawal Doc. : B5-0466/2002, B5-0470/2002, B50472/2002, B5-0474/2002, B5-0479/2002, B50486/2002 Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Bermuda-trekanten Når produktionen skal være så billig som muligt, så vil der også blive brugt billigt foder, sagde Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D).
The House approved a resolution calling for the release of Dr Saad Eddin IBRAHIM, of Egyptian and American nationality, who has been sentenced in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court to seven years of imprisonment on charges of accepting EU funds without prior official authorisation and embezzling them as well as disseminating false information harmful to the State's interests.
Efter hendes mening burde producenterne tvinges til at spise deres eget foder.
Parliament considers that the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the European Commission clearing Dr Ibrahim of any fraudulent deeds in connection with the EC grants.
Hun undrede sig over, hvad der får en irsk medicinalfabrik til at afsætte sit affald til Belgien, hvor det så bliver brugt til dyrefoder.
Parliament expressed its concern at the sentencing of the democracy advocate and also expressed its deepest sympathy and support for Dr Ibrahim.
Hun vurderede, at EU-lovgivningen for så vidt er god nok, men at medlemsstaterne ikke lever op til deres ansvar.
Parliament calls on the President of the Arab Republic of Egypt, Mr Hosni MUBARAK to use his full powers to obtain the release of Dr Ibrahim and his colleagues pending a fair and final judgement.
Kontrolforanstaltninger i EU er sådan en slags Bermudatrekant, hvor alt synes at forsvinde sporløst, konkluderede hun.
Finally, MEPs urged the Commission to strengthen the MEDA democracy programmes in Egypt and make all efforts to support Egyptian civil society.
Foderproduktion ingen skraldespand Kommissær David Byrne beklagede, at mange af de seneste fødevareskandaler i EU netop har været forårsaget af brugen af affaldsprodukter i fremstillingen af foderstoffer.
Following the decision of the Sharia Court in New Gawu in Nigeria, confirmed by the Islamic Appeal Court in the state of Katsina, to sentence Mrs Amina Lawal to death by stoning for committing adultery, Parliament adopted a joint resolution signed by six political groups urging the governors of Katsina, Upper Niger and Jigawa states to exercise clemency and quash the death sentences.
Han mindede om, at Parlamentet senere vil få lejlighed til at behandle dette spørgsmål i forbindelse med behandlingen af forordningen om dyriske biprodukter.
Further death sentences have been passed under Sharia law in twelve states in Northern Nigeria in the past month, despite instructions from the Nigerian Justice Minister to the twelve states stating that Muslims should not be subject to any different punishment that would be imposed on other Nigerians.
Der vil også blive fremlagt et udkast til en positivliste, selv om den efter hans mening ikke vil løse alle problemer.
The resolution expresses concern about the implementation of Sharia based penal codes in the relevant Nigerian states and condemns all forms of religious intolerance.
Samtidig vurderede han, at Det Europæiske Fødevareagentur måske ikke er kommet så godt fra start, fordi Parlamentet af andre årsager tilbageholder nogle af bevillingerne. Han gik ind for at stramme reglerne og give større bøder.
There is welcome for moves by the Federal Government to guarantee legal assistance for those appealing against such sentences and the EU and other international organisations are urged to help the legal appeal of Amina Lawal and other victims.
Produktionen af foder stoffer skal ikke være en skraldespand for alle mulige andre stoffer, sluttede han.
Those facing such death sentences, MEPs believe should be entitled to apply for political asylum.
Afghanistan: Folkeret og internationale konventioner skal respekteres!
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : Rworsley@europarl.eu.int
Integreret kontrol Det Europæiske Fødevareagentur skal have de nødvendige ressourcer til at kunne gennemføre en effektiv kontrol og vejledning, sagde Jan MULDER (ELDR, NL).
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : Rworsley@europarl.eu.int
Dok.: B5-0456/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 4.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
September I - 2002
Europa-Parlamentet bekræfter sin støtte til det internationale samfunds bekæmpelse af terroristnetværket - jvf.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc. : B5-0464/2002, B5-0467/2002, B50468/2002, B5-0469/2002, B5-0482/2002, B50485/2002 Debate : 05.09.2002 Vote : 05.09.2002
FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Commission statement on food safety Debate : 05.09.2002
EP mener, at FN bør vurdere den nuværende situation nøje, så der snarest muligt kan findes en permanent løsning på konflikten i Afghanistan.
The hormone originated in waste water from an Irish pharmaceutical firm, which was sold on to a waste management firm and then to Belgium.
Beslutningen blev vedtaget med 429 stemmer for, 26 imod og 21 hverken/eller.
By the time Dutch farmers bought it, it was contained in treacle or glucose syrup used for pig feed.
Skærpet producentansvar Fødevaresektoren er åbenbart spækket med uansvarlige personer, der alene ser på profitten, sagde Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D).
The cost of the hormone contamination had been very high, remarked the Commissioner.
Hun gik ind skærpet producentansvar og for bredere kontrolforanstaltninger, især gennem et samarbejde mellem de ansvarüge for fødevaresikkerhed og for kontrol med affaldsprodukter.
Large amounts of food and feed have had to be destroyed, the impact has been particularly hard in the Netherlands.
Samtidig efterlyste hun bedre klassificeringsregler for de forskellige stoffer, herunder en positivliste over tilladte tilsætningsstoffer. ningsstoffer.
Dutch farmers have begun slaughtering 50,000 pigs at risk of contamination by illegal growth hormones at 57 different farms.
Genopbygning af Afghanistan EP bekræfter, atfolkeretten og internationale konventioner bør respekteres fuldt ud og anvendes i alle tilfælde, herunder på de personer, der er beskyldt for eller bevisligt har en forbindelse til terroristnetværk. EP under-
The resolution expresses "grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other African countries" and reaffirms Parliament's commitment to provide the Zimbabwean people with emergency aid. MEPs also take the view that the question of land reform can only be resolved through a legal and transparent process.
Strengere straffe Liam HYLAND (TJEN/IRL) glædede sig over, at Kommissionen havde reageret så hurtigt og effektivt i den aktuelle krise.
The EU Standing Committee on Food and Feed Contamination will meet on September 11th to assess which further measures will be necessary to prevent any further contamination.
Han understregede, at det er en overordentlig vanskelig opgave at genskabe borgernes tillid
He said that investigations are still ongoing to determine the exact cause of the hormone contamination.
Ugen i Parlamentet betydning for at få demokratiseret hele det asiatiske kontinent.
Commission would come forward with a new proposal on feed hygiene in order to improve traceability.
streger i forlængelse heraf, at det internationale samfund bør påtage sig sine finansielle forpligtelser til genopbygning af landet, og det gælder både de politiske strukturer og den økonomiske, sociale og kulturelle infrastruktur.
He wanted to see a "positive list" of ingredients for feed. Clear traceability and a quality label were other positive measures that would restore the confidence of consumers he felt.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too felt there was a need for clarity with regard to the different layers of inspectors.
Yderligere oplysningen Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Bart STAES (B) for the Greens felt that feed producers were just driven by profit and he called for stricter controls and closer co operation or the introduction of a rapid alert system across Europe between the different national bodies.
Det Europæiske Genopbygningsagentur: Udviklingspolitik for Jugoslavien og Makedonien:
He felt on balance that the new measures being taken were in fact working and that greater transparency would also help.
EU-Asien: Strategiske rammer for styrket partnerskab
There was, she said, a need for more effective controls and quicker processes in the courts to deal with those responsible.
Ordfører: Ursula STENZEL (PPEDE, A) Årsrapport for Det Europæiske Genopbygningsagentur Dok.: A5-0226/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said that it is essential to have a better-funded and better-staffed Food and Veterinary Office. He questioned whether sufficient means were contributed by the Member States to meet the desired ends of consumer health.
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Meddelelse fra Kommissionen: Europa og Asien: Strategiske rammer for styrkede partnerskaber Dok.: A5-0270/2002
September I - 2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2002 Afstemning: 5.9.2002
These targets should be met by 31 December 2006, Parliament believes but Parliament accepts the Commission's proposal for a delay of 3 years until 30 June 2009 for Greece, Ireland and Portugal.
Det Europæiske Genopbygningsagentur blev oprettet i januar 2000 som et uafhængigt EU-agentur.
The House did not adopt the Environment Committee's amendment calling for the amount of packaging waste generated to be cut by 10% compared with 1998 levels.
Det startede sit arbejde i Kosovo.
have contributed to the lack of proper enforcement of the legislation.
Senere blev aktiviteterne udvidet til hele Jugoslavien - Serbien og Montenegro - og i december 2001 til Makedonien.
With regard to the new European Food and Safety Authority, he remarked that the board had been put in place and the new Executive Director would be appointed shortly.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Ursula STENZEL (PPEDE, A) fastslår Europa-Parlamentet, at der de seneste 2 år er sket et skift fra EU-bistand koncentreret om humanitær hjælp og rehabilitering til genopbygning, økonomisk udvikling og opbygning af institutioner.
New legislation would focus on improving implementation of existing legislation including increased penalties for breaking rules on information provision. Finally, the Commissioner is awaiting a response from the Irish authorities over the contamination, which is expected later this month.
Betænkningen blev vedtaget med 443 stemmer for, 11 imod og 13 hverken/eller.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN (ELDR, NL) understreger Europa-Parlamentet, at EU's politiske prioritet bør være at få retsstatsprincippet og borgernes grund rettigheder fast forankret i Asien, da de udgør det eneste solide grundlag for al økonomisk og social udvikling.
Commissioner Michaele SCHREYER, speaking on behalf of Commissioner Margot WALLSTRÖM, came before the House to explain that all Member States had in fact reached minimum targets set out in previous EU packaging legislation and now the challenge was to set more ambitious figures for recovery and renewal of different materials.
Betænkningen blev vedtaget med 440 stemmer for, 11 imod og 30 hverken/eller.
The figure proposed for recycling for example is 55% and the figure for recovery is 60-75%.