natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guy Verhofstadt, belgisk premierminister og formand for Rådet, og Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, aflagde besøg i Washington den 27. september.
Visit by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the European Council, and Mr Prodi, President of the European Commission, to Washington on 27 September.
Landene i Asien terrorisme og EU's solidaritet med USA, ligesom man drøftede det fremtidige samarbejde mellem USA og EU i kampen mod terrorismen.
They informed the President of the results of the extraordinary European Council of 21 September (—» point 1.1), and in particular of the condemnation of terrorism and the European Union's solidarity with the United States, and discussed future EU-US cooperation on the fight against terrorism.
De øvrige punkter i kampen mod terrorismen og attentaterne den 11. september i USA blev behandlet under emnerne »Det Europæiske Råd« (—¥ punkt 1.1), »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« (—*punkt 1.4.1-1.4.7), »Transport« (—¥ punkt 1.4.53), »Humanitær bistand« (—» punkt 1.6.34), »Forbindelserne med Middel havslandene og landene i Mellemøsten« (—» punkt 1.6.38) og »Europa-Parlamentet« (—» punkt 1.9.2).
The other items relating to the fight against terrorism and the attacks of 11 September in the United States can be found in the following sections: 'Council' (—»point 1.1), 'Area of free dom, security and justice' (—»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (—» point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (—»point 1.6.38) and 'European Parliament' (-» point 1.9.2).
Japan fattigdom, fremme af respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, en opbygning af altomfattende partnerskaber med de vigtigste asiatiske partnere for at tage de vigtigste globale udfordringer op og yderligere styrke den gensidige forståelse mellem de to kontinenter.
It describes six objec tives to be pursued: strengthening the EU's com mitment in political and security matters, intensifying trade relations and mutual investment, contributing effectively to combating poverty, promoting observance of human rights, democracy and the rule of law, concluding global alliances with leading Asian partners in order to meet global challenges and encouraging better mutual awareness in the two continents.
Sammen med disse mål har Kommissionen fremsat konkrete forslag til gennemførelse heraf og foreslået initiativer fra EU for forskellige dele af det asiatiske område (Sydasien, Sydøstasien, Nordøstasien og Australasien, der for første gang er medtaget i den strategiske ramme for Europa og Asien).
The Commission has backed up these objectives with specific proposals which should make it possible to achieve them and has proposed EU initiatives aimed at the different Asian subregions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Det er Kommissionens ønske, at disse foranstaltninger specifikt skal medvirke til en forbedring af relationerne i en bilateral ramme med hvert land, samtidig med at de skal indgå i en mere bred ramme for Europa og Asien. Kommissionen prioriterer en pragmatisk fremgangsmåde på grundlag af en analyse, der fokuserer på de individuelle relationer med hvert land eller landegruppe.
The Commission hopes that these specific measures will help improve relations, in a bilateral framework with each country, but as part of a larger Europe-Asia framework.
Forbindelserne Asien-Europa (ASEM) og forbindelserne med de regionale grupperinger
Asia-Europe relations (ASEM) and relations with regional bodies
Kommissionens meddelelse: »Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber«. skaber«.
Previous summit: Bull. 10-2000, point 1.6.81 References:
Reference: meddelelse fra Kommissionen: »På vej mod en ny strategi over for Asien« — KOM(94) 314 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
Reference: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen »Uddybning af partnerskabet med Kina« — KOM(1998) 181 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.115
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Bilateral aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Kina vedrørende Kinas tiltrædelse af WTO, Bull. 5-2000, punkt 1.6.28 og punkt 1.6.13 i denne Bulletin
3-1998, point 1.3.115 Bilateral agreement between the European Com munity and China on the accession of China to the WTO: Bull.
Kommissionen har opdateret den meddelelse, som den vedtog i 1994, samtidig med at den tager højde for de ændringer, der er sket, og har udarbejdet en ny samlet strategisk ramme for forbindelserne mellem Asien, regionerne her og EU i det kommende årti, samtidig med at man anerkender mangfoldigheden i Asien med forskellige for mer for partnerskaber.
The Commission is up dating the machinery introduced by its communication of 1994 in the light of developments and establishing a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its subregions and the European Union for the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership. The Commission
Kommissionen agter at styrke EU's politiske og økonomiske til stedeværelse i Asien og at løfte indsatsen op på et plan, der er i overensstemmelse med den stigende globale vægt af et udvidet EU på verdensscenen.
Meeting held in Brussels on 5 September.
Der skal tilstræbes seks mål: en styrkelse af EU's engagement inden for det politiske område og in den for sikkerhedsområdet, en styrkelse af han delsforbindelserne og af investeringerne mellem de to områder, et effektivt bidrag i kampen mod
At this summit, the European Union was represented by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, High Representative for common foreign and security policy
Pakistan minister, og Shi Guangsheng, kinesisk minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde.
and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi, President, assisted by Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission; China was represented by Mr Zhu Rongji, Prime Minister of China, Mr Tang Jiaxuan, China's Foreign Minister and Mr Shi Guangsheng, China's Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om en EF-handlingsplan for genopbygningen i Mellem amerika — Bull. 6-2000, punkt 1.6.73
Reference: European Parliament resolution on a Community action plan for the reconstruction of Central America: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. september. Europa-Parlamentet konstaterede, at tørken i Mellemamerika syntes at være et vedvarende fænomen og et stigende problem.
Adopted on 6 September.
Europa-Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til at foretage en hurtig evaluering af tørkens virkninger for at kunne iværksætte nødhjælpsforanstaltninger. Endvidere ønskede Europa-Parlamentet, at disse to institutioner gav støtte til udviklingsprogrammer for land bruget.
It called upon the Council and the Commission to make a rapid assess ment of the consequences and to introduce effective aid mechanisms.
Endelig slog Europa-Parlamentet til lyd for, at man tog hensyn til dette fænomen ved udarbejdelsen af budgettet for 2002, således at den nødvendige finansielle støtte kunne blive officielt an erkendt.
Parliament advocated that the drought problem should be taken into account when the 2002 budget was drawn up, to ensure official recognition of the financial aid needed.
Deltagerne havde en indgående udveksling af synspunkter om forholdet mellem EU og Kina og om in ternationale og regionale spørgsmål af fælles interesse.
The participants held a detailed exchange of views on relations between the European Union and China and international and regional issues of common interest.
De to parter erklærede sig villige til at udvide og uddybe samarbejdet mellem EU og Kina inden for alle områder på lige vilkår og til gensidig nytte og at fremme udviklingen af et samlet partnerskab mellem EU og Kina.
The two sides stated that they were determined to extend and intensify cooperation between the EU and China in all areas, on the basis of equality and mutual benefit, and to promote the development of a comprehensive part nership between the EU and China.
Deltagerne drøftede også spørgsmålet Taiwan.
They also discussed the question of Taiwan.
I en fælles erklæring godkendt efter topmødet gav lederne udtryk for ønsket om en styrkelse af den politiske dialog mellem EU og Kina og en udvidelse af dens rækkevidde.
In the joint declaration approved at the close of the summit, the leaders agreed to strengthen EU-China political dialogue and widen its scope.
Der var enighed om, at det også ville være hensigtsmæssigt, at de to parter arrangerer flere indgående konsultationer, udveksler synspunkter på alle ni veauer og mere regelmæssigt afholder møder blandt højtstående tjenestemænd og eksperter om de bilaterale forbindelser og om internationale og regionale sikkerhedsspørgsmål af interesse for parterne, bl.a. ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning.
They agreed that it would be advisable for the two sides to conduct more in-depth consultations and exchanges of views at all levels, and more regular meetings at senior official and expert level, on bilateral relations and international and regional security is sues of mutual concern, including non-proliferation, arms control and disarmament.
De to parter er også blevet enige om at videreføre dialogen om menneskerettighederne og har bekræftet, at man vil arbejde hårdt på at nå substantielle resultater.
The two sides also agreed to continue their dialogue on human rights and reaffirmed their commitment to work towards meaningful results.
Parterne understregede i øvrigt den politiske betydning af samarbejdet mellem EU og Kina i bekæmpelsen af illegal indvandring og menneskehandel.
They also stressed the political importance of cooperation between the European Union and China in com bating illegal immigration and trafficking in hu man beings.
Endelig understregede parterne, at det var vigtigt at styrke dialogen om handelsspørgsmål, og man drøftede handelsspørgsmål såsom antidumpingforanstaltninger, kvantitative begrænsninger og tiltrædelsesproceduren til Verdenshandelsorganisationen.
They stressed the need to reinforce dialogue on trade issues and discussed trade matters such as anti-dumping measures, quantitative restrictions and the procedure for accession to the World Trade Organisation.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om udviklingen i situationen i de lande, der er medlemmer af Manoflodsunionen (—» punkt 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the development of the situation in the Mano River Union countries (-»point 1.6.7).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om ministermødet mellem Nord- og Sydkorea den 15.-18. september 2001 (-* punkt 1.6.9).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on talks between the Government of Nepal and the Maoist insurgents (—» point 1.6.8).
Ende lig fastholdt Europa-Parlamentet, at Det Europæiske Råd må træffe de nødvendige foranstaltninger for at identificere og fastfryse de aktiver, som præsident Mugabe, hans familie og navngivne nære medarbejdere har i EU-landene og dertil knyttede lande, og at forbyde disse personer at rejse til EU og dertil knyttede lande.
Council was called upon to prepare specific measures by which Member States could jointly bring pressure to bear on President Mugabe, to take whatever steps were necessary to identify and freeze any assets held in European and associated countries by President Mugabe, his family and his close associates and to bar their entry to those countries.
Endelig fandt Europa-Parlamentet det altafgørende, at EU sen der observatører med henblik på det planlagte præsidentvalg i Zimbabwe i april 2002.
Parliament considered it essential for the European Union to send observers to monitor the presidential elections due to be held in April 2002.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget på Fijiøeme (-¥ punkt 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the elections in Fiji (-» point 1.6.6).
Europa-Parlamentet fordømte de overgreb, regeringen i Zimbabwe har begået, og anmodede indtrængende Zimbabwes regering om at løse spørgsmålet om fordelingen af jorden via legale, demokratiske og gennemskuelige mekanismer.
Parliament condemned the exactions of the Zimbabwe Government and called on it to use legal, democratic, and transparent mechanisms to resolve the problem of land distribution.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til med alle til rådighed stående midler at sikre, at Zanu-PF-aktivister ikke tilegner sig humanitær bistand og fødevarehjælp, og til at indstille al udviklingssamarbejdsbistand, der i øjeblikket ydes via regeringen i Zimbabwe og dens kontorer, ind til der igen er indført demokrati og retstilstande.
It called on the Commission to take all possible steps to ensure that humanitarian and food aid was not misappropriated by ZANU-PF militants and to suspend all current development aid managed through the Zimbabwean Govern ment and its agencies until democracy and the rule of law were fully reinstated.
Europa-Parlamentet opfordrede endelig Rådet og Kommissionen til at indlede foranstaltninger over for Zimbabwe i henhold til artikel 46 i Cotonouaftalen forud for den næste samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Of the Council and the Commission it requested initiation of procedures under Article 96 of the Cotonou Agreement by the time of the next meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Kommissionens beslutninger. Formål: tildeling af midler fra den ottende europæiske udviklingsfond i forbindelse med projekter, hvis forvaltning den varetager, omfattede foranstaltninger til et samlet beløb på 61 570 682 EUR (jf. tabel 7).
Commission decisions allocating a total of EUR 61 570 682 from the eighth European De velopment Fund (See Table 7).
Tabel 7 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 8. Europæiske Udviklingsfond
Table 7 — Financing of operations under the eighth European Development Fund
Program for bevarelse og forvaltning af vilde dyr og planter
Wildlife conservation and management programme
Selvforsyning for og reintegration af fordrevne og flygtninge i Kisangani, Lumbumbashi, Pweto og Nedre Congo
Reintegration and self-sufficiency of displaced persons and refugees in Kisangani, Lumbumbashi, Pweto and Bas-Congo
Program for støtte til decentrale kulturinitiativer
Support programme for decentralised cultural initiatives
Program til støtte for fremme og organisation af landbosamfundet i Guineas kystområde
Support programme to promote and organise rural society in Maritime Guinea
Faglig bistand til den nationale anvisningsberettigede
Technical assistance for the NAO
Supplerende bidrag til fællesskabsprogrammet for støtte til strukturtilpasningsprogrammet
Additional contribution to the Community programme supporting the structural adjustment programme
Støtte til afholdelse af valg
Support for the elections
Støtte til CEMAC, forberedelsesfase
Support for the CEMAC, preparatory phase
Vejen Garoua Boulai' — Meiganga — Ngaoundéré: gennemførlighedsundersøgelser og tekniske undersøgelser
Garoua Boulaï-Meiganga-Ngaoundéré road: feasibility and technical studies
Program for støtte til Den Vestafrikanske Udviklingsbank (WADB)
Support programme for the WADB
Budgetter stemet (SIS II); forslag til Rådets afgørelse om ud viklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) — EFT C 183 af 29.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.6
Proposal for a Council regulation on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ C 183, 29.6.2001; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: KOM(2001) 285, Bull.
Commission preliminary draft: COM(2001) 285; Bull.
5-2001, punkt 1.7.2 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.3
5-2001, point 1.7.2; Bull.
Rådets førstebehandling: Bull. 7/8-2001, punkt 1.7.2
Council first reading: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 8 af 12.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.37
Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the in stitutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de al mindelige betingelser for udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse — KOM(2001)411 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.36
Proposal for a decision of Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: COM(2001) 411; Bull.
Reference: Kommissionens syttende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1999) — EFT C 30 af 30.1.2001, KOM(2000) 92 og Bull. 6-2000, punkt 1.8.1
Reference: Seventeenth annual report of the Com mission on monitoring the application of Community law (1999): OJ C 30, 30.1.2001; COM(2000) 92; Bull.
I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Europa-Parlamentets beslutning om den syttende årsberetning om kontrollen med gen nemførelsen af Fællesskabsretten (1999).
Parliament resolution on the Commission's 17th annual report on monitoring the application of Community law (1999).
Direktiv 93/104/EF (EFT L 307 af 13.12.1993) Ændring af arbejdstid Danmark
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Denmark
Direktiv 95/21 /EF (EFT L 157 af 7.7.1995) Manglende overholdelse af pligten til at inspicere skibe Frankrig og Irland
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Failure to comply with requirements in respect of vessel inspection France, Ireland
EF-traktatens artikel 28 Markedsføring af ædelmetalarbejder Frankrig
Article 28 of the EC Treaty Marketing of works in precious metals France
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Undersøgelse med henblik på byforbedring i Serres Grækenland
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Survey designed to improve the town of Serres Greece
Parlamentet understreger, at der til trods for de betragtelige fremskridt, som er opnået med hensyn til formel gennemførelse af fællesskabsretten i national ret, er den praktiske gennemførelse mere problematisk: Antallet af klager herom modtaget af Domstolen og Kommissionen er konstant voksende.
Parliament emphasised that, despite the considerable progress achieved as regards the formal transposai of Community legislation into national law, effective application seems to be more problematic, with the number of complaints received by the Court of Justice and the Commission each year increasing steadily.
Parlamentet opfordrer derfor alle parter med ansvar for anvendelsen af fællesskabsretten til at gå mere effektivt til værks.
It therefore called on all the parties in volved in the application of Community law to take effective action.
Kom missionen bør gøre alt, hvad der står i dens magt, især hvad angår strengere håndhævelse af tidsfristerne over for medlemsstaterne med henblik på befordring af klageprocedurerne og ved udstedelse af begrundede udtalelser eller trusler om bøder.
The Commission should in particular do everything in its power to speed up the procedure for dealing with complaints and petitions, notably by imposing stricter deadlines on Member States and by issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
Således kræver Parlamentet, at medlemsstaterne og Kommissionen forelægger forslag til automatisk anvendelse af sanktioner på medlemsstater, der ikke gennemfører fællesskabslovgivningen i national ret.
Parliament called on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties on Member States who do not transpose Community legislation into national law and, on the grounds that the national parliaments should also be more involved in the trans posai procedure, it proposed making them responsible for transposing directives.
De nationale parlamenter skal desuden inddrages mere i de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
It also called on the Commission to ask the national parliaments to present their conclusions on the annual report.
Det foreslås derfor, at de gøres ansvarlige for gen nemførelsen af direktiver i national ret.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Economic accounting system for Frosinone ASL Italy
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Cases referred to the Court of Justice
Direktiv 98/5/EF (EFT L 77 af 14.3.1998) Fri udøvelse af advokaterhvervet i andre medlemsstater end den, hvor kvalifikationerne er erhvervet Frankrig og Irland
Directive 98/5/EC (OJ L 77,14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France, Ireland
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 1999/5/EF (EFTL 91 af 7.4.1999) Radioudstyr Grækenland
Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Dietary foods Italy
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Ireland
Direktiv 1999/48/EF (EFT L 169 af 5.7.1999) Jernbanebefordring af farligt gods Irland
Directive 1999/47/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Belgien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Belgium
Direktiv 1999/32/EF (EFTL 121 af 11.5.1999) Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer Italien
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels Italy
Direktiv 98/101/EF (EFTL 1 af 5.1.1999) Affald fra batterier og akkumulatorer Det Forenede Kongerige
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing certain danger ous substances United Kingdom
EF-traktatens artikel 28 Hindringer for fri udveksling: spansk lovgivning om blegevand Spanien
Article 28 of the EC Treaty Barrier to trade: legislation on bleach Spain
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Tyskland, Grækenland og Østrig
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Germany, Greece, Austria
De vigtigste retsafgørelser af udgifter i forbindelse med tjenesteydelser inden for hospitalssektoren, som er leveret i en opholdsmedlemsstat, og som følger anvendelsen af de regler, der gælder i denne stat, er lavere end den, der ville have fulgt af anvendelsen af lovgivningen i den medlemsstat, hvori vedkommende er forsikret, i tilfælde af hospitalsindlæggelse i sidstnævnte, skal den kompetente institution tíldele den socialt forsikrede en supplerende godtgørelse svarende til denne forskel.
Court of Justice receiving hospital treatment in that State, additional re­imbursement covering that difference must be granted to the insured person by the competent institution.