natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertudvalgene er ikke kun vigtige redskaber, når det drejer sig om at overvåge, at der gøres forskningsfremskridt, og at forskningen er af værdi for industrien; de er også det første forum, hvor forskningsresultaterne lægges frem, og hvor der kan opstå frugtbart samarbejde pá tværs af emneområderne, hvilket er med til at give forskningsindsatsen en berettigelse.
The Expert Committees are to be seen as essential instruments not only for monitoring research progress and assuring its value to the industries, but also for providing the first and privileged forum for disseminating results and encouraging cross-fertilisation which helps to justify the whole research effort.
Udvalgene, der omfatter repræsentanter fra hele industrien, er et vigtigt middel til at afprøve de enkelte projekters interesse, undgå formålsløs gentagelse af forskningsarbejde og misbrug af forskningsmidler og til at trimme de enkelte projekter med. Kommissionen er altid parat til at foretage forbedringer, men den er overbevist om, at den nuværende fremgangsmåde er nødvendig.
These committees, with industry-wide representation, are an essential means of checking the interest of projects, avoiding undue repetition or misuse of research funds and generally knocking the programmes into shape. The Commission, while always ready to seek improvements, is convinced that such a procedure is necessary.
Almindeligvis tager vurderingsfasen mindre end fire måneder.
In general, this assessment stage takes less than four months.
Resten af godkendelsesproceduren går med høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF og indhentning af Ministerrådets samtykke.
The rest of the approvals procedure is taken up with the consultation with the ECSC Consultative Committee and requesting the Council of Ministers' assent.
Pá stå(forskningsområdet indeholder retningslinjerne bestemmelse om høring af ét eneste udvalg, nemlig SERDEC, i forbinde i se med udvælgelsesproceduren. proceduren.
In the case of steel research, the steel guidelines call for the SERDEC to be consulted during the procedure for selecting proposals.
Det er kun SERDEC, der er med til at behandle forslagene.
Only SERDEC takes part in the examination of proposals.
Det nuværende antal af tekniske udvalg under ku I forskningsprogrammet er ikke højere end fem.
The present number of technical committees in the coal research programme is only five.
Den fremgangsmåde, der er vedtaget pá kul forskningsområdet behandles i kommentaren til punkt 3.41.
The procedure adopted in the case of coal research is discussed in the comment on paragraph 3.41.
Men fra 1994 vil der alligevel blive taget mere strømlinede fremgangsmåder i brug i overensstemmelse med den allerede nævnte plan om at samle al socialforskning i ét enkelt program.
Nevertheless, more streamlined arrangements will be used as from 1994, in line with the plan, already referred to, of bringing all social research together in a single programme.
Kommissionen er ikke enig i de synspunkter, Retten giver udtryk for.
The Commission cannot agree with the views expressed by the Court.
Udvælgelsesproceduren er designet med henblik pá at undgå, at forskellige interesserede parter får mulighed for at forhandle indbyrdes (se kommentaren
The selection procedure has been set up in a way designed to eliminate the possibility of negotiations
- 108 - til punkt 3.46-3.48).
'· between different interested parties (see comment on paragraphs 3.46-3.48).
Hvor det drejer sig om teknisk forskning, er det Kommissionens uafhængige vurdering, der lægges til grund for alle drøftelser.
In the case of technical research, all discussions are based on an independent evaluation procured by the Commission.
Hvad enten der er tale om teknisk eller social forskning, gengives de synspunkter, der kommer til udtryk i forbindelse med behandlingen af projekter ne, nøje i referatet fra de enkelte møder.
Whether for technical or social research, the opinions expressed on projects discussed are properly minuted in the record of each meeting.
De rådgivende udvalg og Kommissionen udvælger i sidste ende projekterne pá grundlag af de kriterier, der er specifikke for de enkelte programmer.
The advisory committees and the Commission make their final choice on the basis of precise criteria laid down for each programme.
Til udvikling af nye produkter og nye fremgangsmåder kræves der almindeligvis i større eller mindre grad grundforskning anvendt forskning udviklingsarbejde.
Development of new products or processes generally requires, in varying proportions: basic research; - applied research; development.
EKSF's stálforskning er, når demonstrationsprojekterne undtages, hovedsagelig anvendt forskning og sigter altså i overensstemmelse med retningslinjerne mod anvendelse pá mellemlangt sigt.
Apart from demonstration projects, ECSC steel research consists mainly of applied research, i.e. medium-term application in accordance with the guidelines.
Det er ikke formålet med udvælgelsesproceduren at tilbagebetale de indbetalte afgiftsbeløb forholdmæssigt, men at lade kvalitetshensyn, upartiskhed og Fællesskabets interesser være medbestemmende, når projekterne udvælges for derigennem at fremme det tekniske og videnskabelige samarbejde, der alene vil kunne tage udfordringen fra de store konkurrenter i industrien op.
It is not the purpose of the selection procedure to provide assistance in proportion to the levy but to provide quality, impartiality and Community interest in the projects selected in order to promote the scientific and technical cooperation which is the only means of rising to the challenges set by the industry's main competitors.
Fæl lesskabsdimensionen og Kommissionens rolle består i høj grad - som beskrevet I punkt 3.60 - i at sikre, at der ved vurderingen af projekterne i videst muligt omfang lægges vægt pá kvalitet, seriøsitet og upartiskhed.
The Community dimension and the role of the Commission are very much as defined in paragraph 3.60 to assure that the quality, seriousness and impartiality during the evaluation of the projects is maintained to the fullest extent possible.
Når det er sagt, skal det også siges, at det set over et stykke tid Ikke over raskende har vist sig, at de største producenter, som i kraft af deres størrelse bidrager mest via afgifterne, også er de mest aktive, når det gælder om at gøre fodarbejdet for og samfinansiere EKSF-støttede projekter.
This said, it is not suprising if over time it has emerged that the largest producers, who therefore contribute most through the levy, are the most effectively active in promoting and co-financing ECSC-aided research.
Det skal dog I denne forbindelse også bemærkes, at mere end en tredjedel af forskningsstøttemodtagerne ikke selv betaler afgift.
At the same time, it should be noted that over one third of research aid beneficiaries are not involved in paying the levy.
Hvis vi tager eksemplet kulforskning, så ligger årsagen ikke kun i, at kul producenterne indgiver flere forslag; nej, det forholder sig også således, at deres forslag almindeligvis er mere relevante i forhold til industriens behov end nogle af de forslag, der kommer udefra.
Taking the example of coal research, it is not simply that the coal producers put in more proposals: it is also the case that these proposals are usually more relevant to the needs of the industry than are some of the proposals that come from outside.
Pá samme måde er der naturligvis flere forskningsorganisationer, der beskæftiger sig med kul i de ku I producerende lande, end i de lande, der Ikke har nogen ku Iprodukt ion.
Likewise there are naturally more research organisations dealing with coal in the producing countries than in the non-producing countries
For eksempel har jern- og metalindustrien I Danmark, Grækenland og Irland aldrig indgivet forslag under stå I programmet vedrørende højovne og sintring.
For instance, the Danish, Greek and Irish steel industries have never submitted proposals under the steel programme for blast-furnace steel and sinter production.
Se kommentarer ovenfor med forklaring af bevæggrundene for de projekter, hvis "værdi for Fællesskabet" anfægtes i punkt 3.31-3.35.
See comments, above, explaining the reasons for the projects whose "Community value" was impugned in paragraphs 3.31-3.35.
Se kommentarerne til punkt 3.15-3.16. Der er fastlagt retningslinjer for de forskellige forskningsprogrammer, som håndteres med en vis smidighed, hvilket sikrer dem en rimelig levetid.
See comments on paragraphs 3.15-3.16.
Modsat det indtryk. Retten fremfører, er der inden for alle sektorer iværksat en grundig programevaluering ud over, hvad der følger af det al mindelige arbejde i de tekniske udvalg (hvis omfang også kritiseres i rapporten).
Contrary to the impression conveyed by the Court, serious programme evaluation beyond that involved in the regular work with technical committees (also criticised in the report for being too voluminous) has been and is being put in hand in all sectors.
Se kommentarerne til pkt. 3.17-3.20 ovenfor.
See comments on paragraphs 3.17-3.20 above.
Bortset fra evalueringsspørgsmålet, der er behandlet ovenfor, er de forskellige spørgsmål, Retten anfører under punkt 3.63, besvaret i kommentarerne ti I punkt 3.20 og 3.27.
Apart from the issue of evaluation, dealt with above, the specific points outlined by the Court under paragraph 3.63 have been answered in the comment on paragraphs 3.20 and 3.27.
Kommissionen arbejder til stadighed for at rationalisere høringsproceduren, men anser det dog for væsentligst at sikre, at ansøgningerne om forskningsstøtte svarer til erhvervslivets behov og de tekniske krav, der stilles i industrien, som er under stærkt Økonomisk pres.
The Commission is always endeavouring to rationalize the consultation procedure. However, it considers it essential that the requests for research aid should be in line with the working requirements and technological needs of these industries, which are subject to serious economic constraints.
Den årlige høringsprocedure giver mulighed for løbende tilpasning til industriens behov og krav og sørger for kursjustering.
The fact that this procedure is repeated every year means that aid can be adjusted to these requirements and needs and avoids any excesses.
Kommissionens og eksperternes tekniske vurdering af de hundredvis af nye projekter, der modtages hvert år, strækker sig over knapt fire måneder.
The entire technical evaluation of the hundreds of new projects received every year by the Commission and the experts does not extend over much more than four months.
Kommissionen gør en stor indsats for at ratio nalisere sine administrative procedurer med henblik pá at reducere den yder ligere tid, der medgår til høring af Det Rådgivende Udvalg og indhentning af Rådets samstemmende udtalelse, mest muligt.
The Commission makes a considerable effort to reationalize its administrative procedures in order to reduce to a minimum the further period needed for consulting the Consultative Committee and seeking the Council's assent.
Som allerede nævnt er Kommissionen ikke enig i denne konklusion. Se kommentaren til punkt 3.55.
The Commission, as already noted, rejects this conclusion. paragraph 3.55.
Det er ikke formålet med udvælgelsesproceduren at tilbagebetale af giften forholdsmæssigt.
The purpose of the selection procedure is not to provide aid in proportion to the levy.
Se kommentarerne til punkt 3.57-3.60.
See the comments on paragraphs 3.57-3.60.
De Europæiske Fællesskaber — Revisionsrenen
European Communities — Court of Auditors
BERETNING (Bilag til EKSF­årsberetningen 1992) om Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning
Report (Annex to the 1992 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
På rejse i Europa
Travelling in Europe
Der er ikke længere hverken told- eller afgiftskontrol for bagage og handelsvarer ved passage af de indre grænseovergange i EU.
There are no customs or tax checks on baggage and goods carried by peopletravelling within the European Union.
Den rejsende kan overskride alle Unionens indre grænser med et hvilket som helst transportmiddel — bil, fly, tog eller båd — uden at der bliver foretagetkontrol af indkøbte varer.
Travellers may now cross any border within the EU by any means of transport —car, aeroplane, train or boat — without being subject to customs checks.
Der er endvidere heller ingen kontrol af personer, uanset deres nationalitet, ved passage af grænserne mellem de lande, der har gennemført Schengen-
In addition, identity checks on people of any nationality crossing the borders ofcountries implementing the Schengen Agreement have been abolished. These
1), Grækenland, Italien, aftalen, nemlig Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig(
1 countries are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France(
Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Danmark, Finland, Sverige og Portugal.
Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
I øvrigt er også Norge og Island med i Schengen-området, men udelukkendehvad personer angår, ikke bagage.
Norwayand Iceland also belong to the Schengen Area but only implement identitychecks and not luggage checks.
1) Frankrig gør midlertidigt brug af en undtagelsesklausul ved landegrænserne til Belgien
1) France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and
EU-landene har siden 1985 udstedt deres pas efter en fælles model. De er allebordeaux-farvede.
Since 1985, passports issued by the EU Member States have been producedaccording to a standard format and with a burgundy cover.
x 2 9 Kørekort
x29Driving licence
Husk kørekortet på rejser i udlandet. Det er gyldigt i alle EU-lande.
Do not forget your driving licence: it is valid in all Member States of the European Union.
Hvis du bosætter dig i en anden medlemsstat, gælder det også indtiludløbsdatoen (medmindre kørekort er gyldige i kortere tid i værtslandet — det bør man selv undersøge).
It is also valid if you move to another Member Stateuntil its expiry date (except, of course, if the expiry date of driving licences in the country you move to is shorter — so find out!).
Du kan få dit gamle kørekort fornyet ved at indlevere det til de lokale myndigheder.
The local authorities will renew your driving licence in exchange for your original licence.
x29Indkøb i et andet EU-land
x29Purchasing goods in another EU Member State
Du kan købe alle mulige varer i et andet EU-land og tage dem med hjem uden at skulle betale yderligere afgifter. Det er dog en betingelse, at varerne er købt til personligt forbrug og ikke med henblik på videresalg.
You can buy all kinds of products in another Member State and take them homewithout having to pay any extra taxes provided, however, that the goods werepurchased for your own personal use and not for resale.
Når du køber varer i et andet EU-land, betaler du moms og punktafgifter som borgerne i dette land, og så skal der naturligvis ikke betales moms igen, når man er kommet hjem.
The following explains howthis will affect purchases of cigarettes and spirits: when you buy goods in another Member State, you pay VAT and excise duty like any citizen of that country and, of course, you do not have to pay it a second time in your own country.
Der findes imidlertid en særlig momsordning for køb af personbiler.
There is one exception, however.
Ved køb af personbiler, der har kørt mindre end 6000 km, eller som er leveret mindre end seks måneder efter første ibrugtagning, skal du betale moms i dit opholdsland, dvs. i det land, hvor bilen skal indregistreres.
When buying a car with under 6 000 km on the clock, or within six months of its first registration, you must pay VAT whenregistering it in your country of residence.
Dertil skal lægges en eventuelnational registreringsafgift.
Competition will thus be based on salesprices, and not on VAT rates.
Det samme gælder for fly (under 40 flyvetimer) og både (under 100 navigationstimer).
This exception also applies to aeroplanes (fewer than 40 hours flown) and boats(fewer than 100 hours sailed).
Undtagne områder De bestemmelser for moms og punktafgifter, der er nævnt ovenfor, gælder ikke for følgende områder: Helgoland og Büsingen (Tyskland), De Kanariske Øer, Ceutaog Melilla (Spanien), Athos (Grækenland), de oversøiske departementer Guadeloupe, Martinique, Réunion og Guyana (Frankrig), Livigno, Campione d’Italia,Luganosøen (Italien); Gibraltar og Kanaløerne (Det Forenede Kongerige) samt Ålandsøerne (Finland).
Territories to which VAT and excise provisions do not apply VAT and excise provisions do not apply to the following territories:the island of Heligoland and the territory of Büsingen (Germany); the Canary Islands and the territories of Ceuta and Melilla (Spain); the territory of Mount Athos (Greece); the French overseas departments of Guadeloupe,Martinique, Réunion and Guiana; the Italian territories of Livigno and Campioned’Italia and the Italian waters of Lake Lugano; Gibraltar and the Channel Islands (United Kingdom); and the Åland Islands (Finland).
For disse områder gælder de samme mængde- og værdibegrænsninger som for tredjelande (se nedenfor).
The quantity and value limits in force for non-EU countries apply to these territories(see below).
Medlemsstaterne forbeholder sig dog ret til at kontrollere, at varer, der transporteres inden for det nationale område, udelukkende er beregnettil personligt forbrug og ikke til videresalg.
Quantity restrictions within the EU have been abolished for cigarettes and spirits.Member States nevertheless reserve the right to check that products are forpersonal use only, and not for resale.
Til fastsættelse af, hvad der kan anses for at været »personligt forbrug«, anvendermyndighederne nedenstående mængder som rettesnor:
The following quantities are guidelines for the authorities to decide whether yourpurchases are in fact for your personal use:
800 400 2001 10 20 90 110 cigarettercigarilloscigarerkg tobakliter alkohol (+22°)liter aperitifliter vin, heraf op til 60 liter mousserende vin (liter øl (2).
800 400 2001 10 20 90 110 cigarettescigarilloscigarskg of tobaccolitres of spirits (+22%)litres of aperitifslitres of wine, of which 60 litres of sparkling wine (litres of beer(2).
Heller ikke ved indførsel af større mængder af ovennævnte produkter skal du erlægge nogen afgift til den medlemsstat, hvor du bor, hvis du kan dokumentere, at indkøbet er beregnet til personligt forbrug(f.eks. i forbindelse med bryllup eller familiefest).
Even if you bring in higher quantities, you will not have to pay tax in your country of residence if you can prove that it is for personal use (for a family party or wedding, for example).
Indførelsen af disse nye regler er udsat til den 1. januar 2004 i Danmark,Finlandog Sverige.
Implementation of these new rules in Denmark, Finlandand Swedenhas been postponed until 1 January 2004.
Danmark:Ved indrejse i Danmark kan der indtil den 31. december 2003afgiftsfrit indføres følgende mængder af tobaksvarer og spiritus efter opholduden for Danmark i over 24 timer: 300 cigaretter eller150 cigarillos eller75 cigarer eller400 g røgtobak og 1,5 liter spiritus.
Denmark: Until 31 December 2003, people travelling to Denmark and Danish residents who have spent more than 24 hours in another countryare allowed 300 cigarettes or150 cigarillos or75 cigars or400 g of tobaccoand 1.5 litres of spirits.
Danskestatsborgere, som har opholdt sig i udlandet i mindre end 24 timer kan afgiftsfrit kun indføre 100 cigaretter eller150 cigarillos eller75 cigarereller400 g tobak og 0 liter spiritus.
Danish residents who have spent less then 24 hoursin another country are allowed 100 cigarettes or150 cigarillos or75 cigarsor400 g of tobacco, but no spirits.
Finland:For afgiftsfri indførsel til Finland gælder følgende begrænsningerindtil den 31. december 2003: 300 cigaretter eller150 cigarilloseller75 cigarer eller400 g røgtobak; 1 liter spiritus, 3 liter hedvin (f.eks. sherry) eller mousserende vin; 5 liter bordvin; 15 liter øl.
Finland:Until 31 December 2003, the allowance for people travelling to Finland is limited to 300 cigarettes or150 cigarillos or75 cigars or400gof tobacco; 1 litre of spirits; 3 litres of intermediate products (e.g. sherry) orsparkling wine; 5 litres of still wine or15 litres of beer.
1) Denne grænse kan eventuelt blive hævet.
1) It is possible that this limit will be increased.
x29Indkøb fra lande uden for EU
x29Purchasing goods outside the European Union
Personer, som rejser ind i EU fra andre lande, må i deres personlige bagage moms- og afgiftsfrit medbringe varer inden for følgende grænser, hvis indkøbene udelukkende er beregnet til privat forbrug:
Provided they are of a non-commercial nature, goods in the personal luggageof travellers entering the European Union from non-member countries may be imported free of VAT and excise duties with the following limits:
Mængdebegrænsninger:
Quantity limits:
200 100 50 250 1 22 50 0,25 liter hedvin (f.eks. sherry) og mousserende vinliter bordvingram parfumeliter eau de toilette.
200 100 50 250 1 22 50 0.25 litres of intermediate products (e.g. sherry) and sparkling winelitres of still winegrams of perfumelitres of eau de toilette
Ved ophold uden for Danmark i mindre end 24 timer må danske statsborgere ikkemedtage spiritus og kun 100 cigaretter.Ved indrejse i Østrig ad landvejen må rejsende, der kommer fra Tjekkiet, Slovakiet,Ungarn og Slovenien, medbringe 25 cigaretter eller10 cigarillos eller5 cigarer eller25g tobak.
100 cigarettes and no spirits for Danish residents who have spent less than 24 hoursin another country.25 cigarettes or10 cigarillos or5 cigars or25g of tobacco for travellers from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Slovenia entering Austria overland.
Værdibegrænsning: 175
Value limit:175
Værdibegrænsningen finder anvendelse på handelsvarer, der ikke er underkastet mængdebegrænsninger.
The value limit applies to goods not subject to quantity limits.
Værdien af en vare kan ikke deles op på flere rejsende.
The value of goods cannot be divided up.
Denne grænse nedsættes til 90for rejsende under 15 år i vissemedlemsstater.
This allowance is reduced to 90 for travellers under 15 years of age returningto some Member States.
Grænsen er fastsat til 100for rejsende fra Tjekkiet,Slovakiet, Polen, Ungarn og Slovenien, som rejser ind i Østrig eller Tyskland ad land- eller søvejen.
It is also limited to 100 for travellers from the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia entering Austria or Germanyoverland or by sea.
Momssatserne varierer fra det ene EU-land til det andet, men følger dog alle en fælles struktur, nemlig en obligatorisk normalsats og eventuelt en eller to lavere satser.
VAT rates differ from one EU Member State to another. Nevertheless, they all conform to a common structure, consisting of an obligatory standardrate and one or two optional reduced rates.
EU-landene har besluttet at indføre minimumssatser,som alle lande mindst skal opkræve i moms: en minimumssats på 5% for lavmomsvarer og en minimumssats på 15% som normalsats.
Member States are engagedin a process of harmonisation, with two thresholds: a minimum of 5% for the reduced rate and a minimum of 15% for the standard rate.
I de tilfælde,hvor der i dag gælder en sats på under 5% for bestemte vare- eller servicetyper, kan denne videreføres i nogle år.
Wherecertain products or services have hitherto benefited from a reduced rate of less than 5%, this rate can be maintained for a few more years.
Du bør altid kontrollere din bilforsikring inden afrejsen. Det tilrådesat medbringe det »grønne« forsikringskort som bevis for, at bilener ansvarsforsikret. Da de garanterede beløb for erstatning af skader forvoldtaf tredjemand varierer fra land til land, er det klogt at tegne en supplerendeforsikring, der dækker risikoen.
Before setting off, check your insurance.
x29Syge- og ulykkesforsikring
x29Sickness and accident insurance
Inden du rejser på ferie i et andet EU-land, kan du få en såkaldt E111-blanketfra sygesikringen.
Before setting off on holiday to another country in the EU, ask your local socialsecurity office for an E 111 form.