natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan gennemførelse af sit mandat. Medlemsstaterne kan dog indrømme undtagelser fra disse foranstaltninger, såfremt rejse er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Den Europæiske Unions regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte bistår ICTY i at gennemføre domstolens mandat.
OJ L 99, 17.4.2003 ings, including meetings promoted by the Euro pean Union, where a political dialogue is being conducted with the aim of directly assisting the ICTY to implement its mandate.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme sådanne undtagelser, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Any Member State wishing to grant an exemption must notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden 48 timer fra modtagelsen af meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification.
Hvis et eller flere rådsmedlemmer gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at ind rømme den foreslåede undtagelse.
If they do so, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, de tiltrædende stater Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vedrørende støtte til den effektive gennemførelse af ICTY's mandat, jf. fælles holdning 2003/280/FUSP (- > punkt 1.6.51). Stabiliserings- og associeringsaftale litiske parter, at de øger deres bestræbelser på at gennemføre de nødvendige reformer.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, con cerning the support for effective implementation of the mandate of the ICTY as stated in Common Position 2003/280/CFSP (-» point 1.6.51).
Med hensyn til samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien vedtog Rådet en fælles holdning 2003/280/FUSP for at tilskynde alle medlemsstaterne og landene i området til at samarbejde fuldt ud med ICTY (-* punkt 1.6.51).
Draft agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia respectively (— > point 1.3.46). Stabilisation and association agreement
Rådets fælles holdning 2003/280/FUSP til støtte for den effektive gennemførelse af ICTY's mandat.
Visit by Mr Prodi to Tunisia on 31 March and 1 April.
Rådets afgørelse 2003/276/FUSP om gen nemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til de struktion af ammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien.
Council Decision 2003/276/CFSP con cerning implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union con tribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP — EFT L 191 af 19.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.1
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
The two Egyptian ministers met Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Patten.
Besøg af Fayza Aboulnaga, Den Arabiske Republik Egyptens udenrigsminister og Ali El Saidi, Egyptens minister for industri og teknolo­giudvikling, i Bruxelles den 28. og 29. april.
Draft scientific and technological cooperation agreements between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia respectively (-» point 1.3.46).
Med denne afgø­relse bidrager Den Europæiske Union til destruk­tionen af overskudsammunition til håndskydevå­ben og lette våben i Albanien.
The Council noted the intention of the 14 Member States, which in November 2002 had banned certain Belarus leaders from en tering their territory (including President Alexander Lukashenko, the head of the presidential administration, the Prime Minister, four government ministers and the chairman of the Commit tee of State Security), to lift the visa ban in re sponse to the OSCE head of mission's positive assessment of the effective functioning of the of fice and on the recommendation of the Netherlands, which holds the OSCE chairmanship-in-of-fice.
Med henblik herpå yder Den Europæiske Union finansiel støtte på 820 000 EUR Ü1 NAMSA i forbindelse med et projekt, der skal konsolidere og demilitarisere overskudsammunition til håndskydevåben og lette våben.
However, the Council was concerned at the deterioration of democracy and the rule of law in Belarus and said that violations of human rights and restrictions on fundamental freedoms were in contradiction with European democratic stand ards.
Dette bidrag, som ydes i form af ga­vebistand, skal bl.a. anvendes til i en periode på tolv måneder at dække lønninger, rejseomkost­ninger, forsyninger og nødvendigt udstyr til de­struktion af overskudsammunition til håndskyde­våben og lette våben i Albanien.
It called for an end to the harassment of opposition politicians and stressed that closer relations between Belarus and the EU depended on effective implementation of further reforms and the country's readiness to respect human rights and fundamental freedoms.
Under besøget førte de to egyptiske ministre navnlig drøftelser med Philippe Busquin, Erkki Liikanen og Christopher Patten, medlemmer af Kommissionen.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 337, 27.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.71), as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28, 4.2.2003
Europa­Parlamentets beslutning om kræn­kelse af menneskerettigheder i Egypten (—» punkt 1.2.2).
Cooperation Council between the Euro pean Union and Russia.
Udkast til aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Egypten, Marokko og Tunesien (—* punkt 1.3.46).
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Lande i Mellemøsten
Bilateral relations
Udkast til aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Egypten, Marokko og Tunesien (—» punkt 1.3.46).
At this meeting, chaired by Mr Igor Ivanov, Russian Foreign Minister, the European delegation was led by MrTassos Giannitsis, Greek Alternate For eign Minister and President of the Council.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 2465/96 — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull.
Council conclusions on Belarus.
De Forenede Nationers Generalsekretariats kontor for Irak-programmet, skal sendes.
Talks focused on the post-war situation in Iraq, namely the role of the United Nations, the territorial integrity of Iraq and humanitarian issues.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Rusland.
Visit by Mr Patten to Auckland and Wellington from 21 to 24 April.
Foregående møde: Bull. 42002, punkt 1.6.57
Meeting held in Paris on 26 and 27 April.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Ms Wallström took part in the work on Africa, in particular on aid for the new partnership for Africa's development (NEPAD), the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, sustainable production and consumption, and on governance in the environmental field.
Bilaterale forbindelser
Mr Patten met Ms Helen Clark, Prime Minister, and Mr Phil Goff, Foreign Minister, for talks on bilateral relations and cooperation, the environment and issues connected with the international situation.
På dette møde under forsæde af Igor Ivanov, Ruslands udenrigsminister, blev den europæiske delegation ledet af Anastasios Giannitsis, Den Hellenske Republiks viceudenrigsminister og formand for Rådet.
Visit by Ms Helen Clark, Prime Minister of New Zealand, to Brussels on 24 April.
Xavier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, var ligeledes til stede.
Ms Clark met Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Prodi, Commission President, for talks on joint relations and the international situation. tion.
Drøftelserne vedrørte bl.a. de bi- og multilaterale økonomi ske forbindelser, konceptet for et fælles euro pæisk økonomisk område, energi, miljø, nu klear sikkerhed, sikkerhed til søs og organiseret kriminalitet.
Mr Patten met Mr Alexander Downer, Foreign Affairs Minister, Mr Mark Vaile, Trade Minister, Mr David Kemp, Environment Minister and Mr Philip Ruddock, Immigration Minister.
Parterne drøftede endvidere samarbejdet omkring den europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik (FUSP), bekæmpelse af ter rorisme samt internationale spørgsmål. Samarbejdsrådet glædede sig over Unionens udvidelse samt Rådets vedtagelse af bestemmelser vedrørende Kaliningrad.
Discussions focused on the cooperation initiatives taken since the 1997 Joint Political Declaration, the fu ture of joint relations, priority initiatives in the fields of education, science and technology, trans port and immigration policy and issues related to the international situation.
G8-miljøministermøde.
South-East Asia
Margot Wallström, kommissionsmedlem, deltog i arbejdet vedrørende Afrika, navnlig støtten til det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), op følgningen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug og endelig styreformer og miljø.
Draft Agreement between the Government of the United States of America and the Eu ropean Community on the coordination of en ergy-efficient labelling programmes for office equipment (—» point 1.4.32).
Vedtaget af Rådet (eksterne forbindelser) den 14. april.
Draft Agreement between the European Community and the United States of America on
Besøg af Christopher Patten, kommissionsmedlem, fra den 16. til 21. april i Melbourne og Canberra.
Ministerial meeting between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union.
Ministermøde mellem Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og Den Europæiske Union —Bull. 1/22003, punkt 1.6.143
1/22003, point 1.6.143 commitments made by the ATA to hold free elections in June 2004 and stressed the importance of the reform process in the security, administrative, judicial, financial and socioeconomic fields.
Under dette besøg blev Xavier Solana bl.a. mod taget af Colin Powell, udenrigsminister, Marc Grossman, viceudenrigsminister, og af Condoleezza Rice, præsident Bush's nationale sikkerhedsrådgiver.
Reiterating the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan, it expressed its concern re garding security in the country, an essential prerequisite for lasting peace and stability, and underlined the urgent need to fight the illicit pro duction and trafficking of drugs.
Drøftelserne vedrørte navnlig styringen af situationen efter konflikten i Irak, dvs. FN's rolle, landets territoriale integritet og det humanitære spørgsmål.
The Council welcomed the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA with its neighbours and called on the signatories to work together to promote security and cooperation in the region and to cooperate with the international community, especially in the fight against terrorism.
Besøg aï Christopher Patten, kommissionsmedlem, fra den 21. til den 24. april, i Auckland og Wellington.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the ICRC staff murder and security in Qandahar province in southern Afghanistan (—» point 1.6.7).
På dette møde med økonomi- og handelsministrene fra de ti lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) var Den Europæiske Union repræsenteret af Pascal Lamy, kommissionsmedlem.
At the meeting, which was attended by the Economic and Trade Ministers of the 10 ASEAN countries, the European Union was represented by Mr Pascal Lamy.
Mødet skulle navnlig give deltagerne mulighed for at udveksle synspunkter og samarbejde om forhandlingerne vedrørende Dohaprogrammet med henblik på det næste minister møde i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The meeting en abled participants to exchange views and work closely on the Doha negotiations with a view to the next WTO ministerial meeting.
De europæiske og asiatiske parter aftalte at iværksætte et TREATI-initiativ (Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative) med henblik på at ud bygge forbindelserne mellem EU og ASEAN in den for handel, investeringer og regulering og at forberede en køreplan for mødet mellem højtstående embedsmænd med ansvar for økonomiske anliggender i august 2003 i Singapore.
The European and Asian parties agreed to launch TREATI (trans-regional EU-ASEAN trade initiative), de signed to strengthen EU-ASEAN relations in the fields of trade, investment and regulatory issues and to prepare a road map for discussion at the meeting of senior economic officials in August in Singapore.
Kina del kan føres en dialog og etableres et tættere reguleringssamarbejde, betydningen af at afslutte forhandlingerne i Doha-runden til tiden, ultimo 2004, inden for rammerne af Dohaprogrammet for udvikling og endelig princippet om Cambodjas, Vietnams og Laos' tiltrædelse af WTO.
Discussions also focused on the need to identify fields of common interest that could lend themselves to increased dialogue and regulatory cooperation, the importance of concluding the Doha negotiations by the agreed date of the end of 2004 under the Doha Development Agenda, and the accession of Cambodia, Vietnam and Laos to the WTO.
I øvrigt forpligtede ministrene fra ASEAN sig til at styrke integrationen mellem landene i regionen for bedre at kunne klare udfordringerne til den regionale økonomi, f.eks. krigen i Irak og den seneste virusepidemi.
The ASEAN ministers also undertook to strengthen integration between the countries in the region to better meet the challenges of the regional economy, such as the war in Iraq and the recent viral epidemic.
På baggrund af Kommissionens tredje og fjerde års rapport om det særlige administrative område Hongkong (SAR) henstillede Parlamentet til regeringen i Hongkong, at den med henblik på men neskerettighederne finder en human løsning på problemet med familier, der er splittet mellem øen og det kinesiske fastland, og gav udtryk for bekymring over myndighedernes inkonsekvente indvandringspolitik.
In the light of the third and fourth annual reports from the Commission on the special administrative region of Hong Kong, Parliament called on the HKSAR Government to find a humane solution to the problem of families split between Hong Kong and mainland China and ex pressed its concern at the authorities' inconsistent approach with regard to its immigration policy.
Parlamentet anmodede på ny om, at der oprettes en menneskerettighedskommission med status som juridisk person, og erklærede sin modvilje mod ethvert tiltag fra Hongkong-myndighedernes side i retning af at forbyde Falun Gong-bevægelsen.
It reiterated its call for the establishment of a statutory human rights commission and expressed its opposition to any move by the Hong Kong au thorities to ban the Falun Gong movement.
På det økonomiske om råde henstillede Parlamentet til Hongkong, at lov givningen om hvidvaskning af penge og terrorisme på det finansielle område forbedres.
As re gards the economy, Parliament urged Hong Kong to improve its legislation against money laundering and terrorism in the financial field. Parliament
Rådet glædede sig over de fremskridt, som præsident Karzai og den afghanske overgangsadministration har gjort. Rådet understregede, at der stadig findes talrige udfordringer, herunder udarbejdelse og ratificering af en ny forfatning, der opfylder internationale normer, navnlig med hensyn til retsstatsprincipperne og respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders, børns og minoriteters rettigheder.
While welcoming the progress made by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA), the Council stressed that many challenges remained to be addressed, including the drafting and ratification of a new constitution that meets international standards, in particular in the area of the rule of law and human rights, especially of women, children and minorities.
Referencer: Kommissionens første årsrapport om det særlige administrative område Macao — KOM(2001) 432 og Bull.
References: First annual report by the European Commission on the Macao special administrative region: COM(2001) 432; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.103 Kommissionens anden årsrapport om det særlige administrative område Macao — KOM(2002) 445 og Bull.
7/8-2001, point 1.6.103 Second annual report by the Commission on the Macao special administrative region: COM(2002) 445; Bull.
7/82002, punkt 1.6.124 det bifaldt, at landet har prioriteret yderligere økonomiske reformer, og bekræftede, at EU ønsker at støtte disse bestræbelser, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af fattigdom og sikring af, at udnyttelsen af naturressourcerne gøres bæredygtig.
7/8-2002, point 1.6.124 pean Union and Indonesia and reaffirmed the EU's aspirations to build a closer partnership be tween the two parties and further strengthen political dialogue. It expressed its solidarity with Indonesia's efforts to combat terrorism since the Bali bombings, welcomed the establishment of regular contacts between European and Indonesian counter-terrorism experts and reiterated the EU's offer of financial and technical assistance in that area.
I øvrigt gav Rådet udtryk for sine forventninger med hensyn til fremme af menneskerettighederne og reform af politi- og retssystemer og forsikrede landet om, at EU støtter den igangværende demokratiseringsproces.
While acknowledging the achievements of the In donesian Government to stabilise the economy and in the area of decentralisation, the Council shared the national priority to further deepen economic reforms and confirmed the EU's willing ness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.
Rådet beklagede dog, at ad hoc-domstoíen vedrørende Østtimor ikke havde givet tilfredsstillende resultater med hensyn til krænkelserne af menneskerettighederne.
The Council stressed the importance of measures to promote human rights and reform the police and judiciary, and confirmed the EU's support for the ongoing process of démocratisation.
For så vidt angår landets interne konflikter, understregede Rådet, at varig fred i Aceh skal bygge på retfærdige og demokratiske valg, og gentog EU's tilbud om finansiel bistand til gen nemførelse af aftalen om bilæggelse af fjendtlighederne samt i perioden efter konfliktens ophør.
With regard to the various internal con flicts, the Council emphasised that lasting peace in Aceh must be based on fair and democratic elections and reiterated that the EU was ready to provide financial assistance for the implementation of the cessation of hostilities agreement and for the post-conflict period.
Besøg af Pascal Lamy, kommissionsmedlem, i Malaysia den 2. april.
Visit by Mr Lamy to Malaysia on 2 April.
På baggrund af Kommissionens tredje og fjerde års rapport om det særlige administrative område Macao (SAR) konstaterede Parlamentet, at Macao, tre år efter overdragelsen, på tilfredsstillende måde har beholdt sine særlige kendetegn både på det institutionelle, økonomiske og sociale om råde.
On the basis of the third and fourth annual reports from the Commission on the Macao special administrative region, Parliament found that three years after the handover the MSAR was satisfactorily maintaining its specific characteristics institutionally, economically and socially.
Parlamentet mente, at EU kan yde et afgø rende bidrag til bevarelse af den høje grad af auto nomi, som Macao har i henhold til princippet om »et land, to systemer«.
It considered that the European Union could make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the MSAR under the 'one country, two systems' principle.
Det henstillede til Kom missionen at udbygge samarbejdet mellem EU og Macao og tilskyndede Unionen til fortsat at gøre Macao til et vigtigt diskussionsemne i forbindelse med dialogen mellem EU og Kina. Endelig erklærede Parlamentet sig tilfreds med den beslutning, som regeringen i Macao har truffet om at konsolidere Macao's stilling som bindeled mellem Kina og de lande, der har portugisisk som deres officielle sprog.
It urged the Commission to develop EU-Macao cooperation and called on the EU to main tain the Macao issue as an important point of discussion in the EU-China dialogue.
Under dette besøg fandt den officielle åbning af EU's delegation i Kuala Lumpur sted.
The EU delegation in Kuala Lumpur was officially opened during the visit.
Pascal Lamy mødte endvidere repræsentanter for europæiske og malaysiske forretningsfolk for at drøfte, hvordan deres handelsforbindelser kan fremmes både på multi- og bilateralt plan, navnlig med hensyn til forhandlingerne om adgang til markeder og forbedring af konkurrencereglerne.
Mr Lamy also met representatives of Euro pean and Malaysian businessmen to discuss ways of enhancing their trade relations at multilateral and bilateral level, in particular with regard to ne gotiations on market access and the improvement of competition rules.
Rådet har besluttet at forlænge sanktionerne mod den militær-
The Council expressed its satisfaction with the dialogue between the Euro
Forbindelser med landene i Asien gelsen, og som udløber den 29. april 2004, ophæver og erstatter den fælles holdning fra 1996 om Myanmar dagen før, den udløber.
Adopted on 28 April. This new common position, which takes effect on the day of its adoption and will expire on 29 April 2004, repeals and replaces, on the eve of its expiry, the 1996 common position on Burma/Myanmar.
Rådet, som vi derefører de tidligere sanktioner, finder det nødvendigt at udvide visse foranstaltninger mod det nuværende militærregime, navnlig ændre våbenembargoen, så den omfatter forbud mod teknisk uddannelse eller bistand, udvide visumforbuddet og indefrysningen af midler til at omfatte flere personer og suspendere højtstående personers (politiske direktører og derover) bilaterale regeringsbesøg.
The Council, while maintain­ing the previous sanctions, considers it necessary to extend and strengthen certain measures taken against the military regime in place, i.e. to extend the arms embargo in order to prohibit technical training or assistance, extend the scope of the visa ban and assets freeze to other persons, and suspend bilateral governmental visits at the level of political director and above.
Medmindre Rådet træffer anden af gørelse, udvides sanktionerne i den fælles hold ning senest den 29. oktober 2003, datoen for trojkaens besøg, til at omfatte yderligere medlem mer af de militære styrker og militærregimet og andre enkeltpersoner, grupper, virksomheder el ler enheder knyttet til militærregimet.
Unless the Council decides otherwise, the sanctions provided for in this com­mon position are extended on or before 29 October 2003 (the date of the Troika visit) to other members of the armed forces and the military regime and to other individuals, groups, undertakings or entities associated with the regime.