natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sker ingen koordinering af foranstaltningerne i henhold til henholdsvisforordning (EF) nr. 3508/92 og forordning nr. 4045/89, eftersom den sidstnævnteudtrykkeligt udelukker det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (SGCI)fra forordningens anvendelsesområde. Heller ikke den kontrol, der foretages ihenhold til henholdsvis forordning (EF) nr. 386/90 og nr. 3508/92, er koordineret, eftersom disse kontroller ikke har noget med hinanden at gøre.
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID andthe Coordination Office of the Directorate of International Affairs of the Ministry of Agriculture (LNV).
Reglerne for udveksling af oplysninger mellem landbrugsministeriets (AID)generalinspektorat og toldvæsenet er fastlagt i en informationsprotokol.Reglerne for anmeldelse af forhold, der kan formodes at give anledning til retligforfølgelse, til retsmyndighederne, er fastsat i straffeloven.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No4045/89, a Control Coordination Unit (CCU) has been set up within the general inspectorate of
Der er ikke konstateret hindringer for koordineringen mellem tjenesterne pålandbrugsområdet.
Member State the Ministry of Agriculture (LNV), which is responsible for the coordination ofex post accounting controls of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
Betalingsmyndighederne, Zollamt Salzburg Erstattung og Agrarmarkt Austria,underrettes om kontrol, der foretages i henhold til forordning nr. 4045/89, ogmodtager revisionsrapporter fra kontrolorganerne, som bl.a. indeholder oplysninger om klager indgivet via en elektronisk formular eller i et standardiseretpapirformat.
The coordination activities of the CCU cover the various aspects of the line ofcontrol: programming, control standards, management of controls, internalreporting, surveillance of the quality of controls, training, coordination ofcontacts with the OLAF within the AID.
Vigtige dossierer tages op til behandling på koordineringsmøder.
The methods of coordination between the various actors involved are specifiedby procedural handbooks.
For så vidt angår de i forordning (EF) nr. 4045/89omhandlede kontrolforanstaltninger, er der nedsat en tværministeriel arbejdsgruppe inden for rammerneaf den særtjeneste, der er oprettet i finansministeriet (BMF).
Interaction takes place between the programming and implementation ofaccounting controls by the Control Coordination Unit (CCU) of the General Inspectorate of the Ministry of Agriculture (LNV) under Regulation (EEC)No4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EEC) No386/90.
Foruden BMFdeltager landbrugsministeriet (BMLFUW) i arbejdsgruppen, idet sidstnævntevaretager koordineringen af kontrolforanstaltningerne. Der er som udgangspunkt tale om en uformel arbejdsgruppe, som efterfølgende skal legaliseres (vedlov eller administrativ aftale).
The paying agencies, the Customs Information Centre (DIC) and the Customs Laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
I givet faldtages der også kontakt til politi og retsmyndigheder.
— payment of refunds made;
Konstaterede uregelmæssigheder gøres til genstand for en risikoanalyse, såvelinden for rammerne af forordning nr. 386/90 som forordning nr. 4045/89.
— irregularities noted during physical controls;
Den første vedrører dokumenter fremsendt af toldmyndighederne eller finansmyndighederne. I den forbindelse indlæses data vedrørendede modtagne dokumenter i edb-systemet.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officialscontact the customs post responsible for processing the export declarations inquestion.
Kontrol i henhold til forordning nr. 3508/92:Procedurereglerne for hver af de støtteforanstaltninger, der er omfattet af forordningen, fastlægger, hvilke administrative kontrolforanstaltninger de respektive forvaltningstjenester skal gennemføre.
Nocoordination exists between Regulations (EEC) Nos3508/92 and 4045/89,since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration andcontrol system (IACS) from application of the regulation. Controls carried outunder the Regulations (EEC) Nos386/90 and 3508/92 are not coordinatedeither, since there are no links between these controls.
For så vidt angår kontrol på stedet, har kontroltjenesten ifølge procedurereglerne kompetence til for hvert produktionsår at planlægge og koordinerekontrol- og samarbejdsmålene med de respektive forvaltningstjenester og medrepræsentanterne for det stående udvalg for det fælles kontrolsystem (SUC).Udvælgelsen af kontrolemner er baseret på en risikoanalyse, der tager hensyn tilresultaterne af tidligere kontrolundersøgelser, hvormed overlapning henholdsvisundladelse af kontrol undgås.
The exchange of information between the General Inspectorate of the Ministryof Agriculture (AID) and Customs is governed by an information protocol.Notification to the judicial authorities of facts likely to be the subject of criminal proceedings is governed by the criminal law.
Forordning nr. 4045/89:De nationale organers kompetencer med hensyn tilgennemførelse og koordinering af kontrolaktiviteterne er fastlagt i et lovdekret.
The paying agencies, Zollamt Salzburg Erstattung and Agrarmarkt Austria areinformed of the control programme under Regulation (EEC) No4045/89 andreceive the audit reports from the control bodies, which inform the agencies inparticular of all complaints by means of a standardised electronic or paper form.Important files are the subject of coordinating meetings.
Kontrolprogrammet udarbejdes efter de kriterier, der er foreskrevet i forordningen, på grundlag af en aftale mellem alle de berørte parter, der indgås påsærligt indkaldte møder, og kontrolopgaven tildeles i forhold til den enkelte
With regard to the implementation of the control referred to in Regulation(EEC) No4045/89, an interministerial working party has been set up, withinthe framework of the special department at the Ministry of Finance (BMF),
Medlemsstat parts sagsområde. På indeværende tidspunkt forestås kontrollen af interven-tions- og landbrugsgarantiinstituttet (INGA), instituttet for vindyrkning ogvinproduktion (IVV), instituttet for finansiering og støtte til udvikling af landbrug og fiskeri (IFADAP), generaldirektoratet for fiskeri og akvakultur (DGPA)og generaldirektoratet for told og forbrugsafgifter (DGAIEC).
Member State between the BMF on the one hand and the Ministry of Agriculture(BMLFUW) on the other hand which ensures inter aliathe coordination ofcontrols.
Tilsynet medadministrative anliggender (IGA) og finansinspektoratet (IGF) som sådant harfået overdraget en yderligere opgave i forbindelse med gennemførelsen afkontrollen, idet IGF koordinerer kontrollen og de øvrige særopgaver.
This is an informal working party which must be legalised (law oradministrative convention).
Endvidere fremsendes der oplysninger til de kontrolansvarlige tjenester, ikke blotom kontrolresultaterne, men også om risikofaktorer i relation til den enkelte støttemodtager samt andre oplysninger af relevans i kontrolsammenhæng.
To this end, meetings take place on a regular basis with a view to exchanginginformation and data.
Der afholdes koordineringsmøder mellem kontrolorganerne og særtjenesterneom specifikke spørgsmål — dels med deltagelse af alle de kontrolansvarligeinstanser, dels på bilateralt plan.
This working party is also consulted by the three payingagencies.
Se punkt 6.1 vedrørende behandlingen af tilfælde af formodet svig på de treomhandlede områder (egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen, strukturfonde og samhørighedsfonden).
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under Regulation (EEC) No386/90 and under Regulation (EEC) No4045/89.
Ministeriet for landbrug og skovbrug ogtoldvæsenet arbejder tæt sammen.
In the second phase, an administrative control iscarried out of the various documents which supplement the already completedprocedures by means of a ‘checklist’.
I forbindelse med informationsudveksling, bl.a. mellem skattemyndighederneog landbrugsrådet, skal der tages behørigt hensyn til bestemmelserne om databeskyttelse.
Controls provided for in Regulation (EEC) No3508/92: the rules of procedurein force for each aid scheme covered by this regulation define the administrativecontrols that the services responsible for administration of the measures have tocarry out.
Generel foranstaltning:Siden marts 2001 koordineres beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og forbindelserne med OLAF af et kontor for økonomisk kriminalitet og et råd for EU-svig (jf. punkt 4.1).
With regard to on-the-spot checks, these same rules give the supervisoryauthority the powers to plan and coordinate, for each year, the aims of controland cooperation with the service responsible for administering the measures andwith the representatives of the Permanent Commission of the System of Unified Control (SUC).
Disse to organer undersøger i øjeblikket, i hvilken udstrækning loven om databeskyttelse kan udgøreen hindring for informationsudveksling.
The selection for control purposes is based on risk analysis,taking account of the results of control operations undertaken previously andavoiding duplication or absence of control.
Enheden for projektbistand i landbrugsrådet (SJV) holder møde med dekompetente myndigheder (kommunalråd, andre myndigheder med ansvar forforvaltning af støttemidler) om indberetningsreglerne.
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation (EEC) No3508/92.
Enheden for bekæmpelse af svig (CFCU) i det britiske kontor for betalinger pålandbrugsområdet (RPA) iværksætter undersøgelser i tilfælde af formodet svig,som berører EUGFL, Garantisektionen.
The control programme is drawn up according to the criteria defined in thisregulation, in an agreement between all the parties concerned, at speciallyconvened meetings and controls are allotted according to the function andpowers of each party.
Enheden mødes regelmæssigt medministeriet for miljø, fødevarer og landbrugsanliggender (DEFRA) og medtoldadministrationen for at sikre et godt samarbejde i overensstemmelse medforordning (EF) nr. 595/91.
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farmingand Fishing (Ifadap), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture(DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
Den gensidige bistand og samarbejdet mellem kontoret for betalinger på landbrugsområdet (RPA) og de øvrige myndigheder anses for tilfredsstillende.
The Directorate-General for Audits (IGA) and the IGF itself are given an additional role in the implementation of these controls,
Kontoret for betalinger på landbrugsområdet er ansvarligt for at fremsendeoplysninger på de udbetalende organers vegne vedrørende det integreredeforvaltnings- og kontrolsystems (SIGC) virkemåde.
Coordinating meetings, either extended to all those with responsibility forcontrol, or bilateral to deal with specific issues, are organised between thecontrol organisations and the specific services.
Skovbrugsudvalget og de regionale landbrugsministerier udveksler oplysningermed henblik på at opfylde de forpligtelser, der er foreskrevet i forordningen omudvikling af landdistrikter. Protokollerne gennemgås og udbygges regelmæssigt.
There is also a database installed and maintained at the IGF to support controls,but it is not common to the other ministries.
(Skotland) Efter nedlæggelsen af landbrugsinterventionsorganet (IBAP) er detteorgans opgaver ved en Agency Agreement overdraget til Det Forenede Kongerige kontor for betalinger på landbrugsområdet (RPA)
See point 6.1 with regard to the treatment of cases of suspected fraud in thethree fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Funds and Cohesion Funds)
I 1996 blev der nedsat en interadministrativ OLAF-arbejdsgruppe bestående afen repræsentant for hver fagadministration, budgetforvaltningen og finansinspektoratet.
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Dens opgave består i at indberette tilfælde af uregelmæssigheder ogoplysninger om sager, der allerede er indberettet til OLAF i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97, til de ansvarlige regeringsinstanser.
The Projects Assistance Unit within the Swedish Council for Agriculture (SJV)meets with the relevant authorities (town councils, other fund-managingauthorities) to discuss the rules on reporting.
Et revisionsudvalg oprettet i 1998 forestår revisionen af forvaltnings- ogkontrolsystemerne vedrørende programmer, der medfinansieres af strukturfondene. Finansinspektoratet aflægger rapport om sin mission til dette organ.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of the UK Rural Payments Agency (RPA) conducts investigations into cases of suspected fraud affecting the EAGGF Guarantee Section.
De ansvarlige enheder for kontrollen med strukturforanstaltningerne samarbejder med andre offentlige myndigheder om at koordinere kontrollen i detilfælde, hvor en støttemodtager får tilskud fra flere forskellige strukturfonde.I nogle tilfælde koordineres kontrolforanstaltningerne også med told- og skattestyrelsen.
Assistance and cooperation between the Rural Payment Agency (RPA) and theother authorities are deemed to be satisfactory. Although there are no formaladministrative agreements on the matter (except with HM Customs and Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Kontrolenhederne deltager desuden i tværministerielle udvalg og i arbejdsgrupper med henblik på bekæmpelse af svig (se punkt 6.1 ovenfor).
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EEC)No386/90.
Endvidereer enhederne repræsenteret i udvalget for koordinering af finanskontrollen afstrukturfondsmidler.
Under Regulation (EEC) No3508/92, the Rural Payments Agency (RPA)exchanges information annually with the agricultural regional offices for thedevolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more thanone country of the United Kingdom. This exchange of information aims to
Der foretages en edb-baseret sammenligning af data vedrørende strukturfondsmidler mellem delstaterne og mellem landbrugs-, skovbrugs-, miljø- og veterinærstyrelsen.
Data on aid are compared by computer between the various Länderandbetween the administrations of agriculture, forestry, environment, customs andveterinary activities.
Endvidere afholdes der regelmæssigt arbejdsmøder, og dergennemføres informations- og efteruddannelsesaktiviteter.
Moreover, service meetings regularly take place, as well asinformation and improvement actions.
De uafhængigetjenester underrettes om resultaterne af administrationens kontrol.
The independent services areinformed of the results of controls carried out by the administration.
Der afholdestalrige arbejdsmøder, hvor de berørte tjenester kan udveksle informationer omderes respektive kontrolforanstaltninger og undersøgelser.
Numerousseminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender holder ESF-forvaltnings-myndighederne på forbunds- og delstatsniveau løbende underrettet om retsgrundlag og nyskabelser i tilknytning til fortolkning og anvendelse af de fællesskabsretlige regler. Med denne koordinering, der omfatter alle fondene, sikresikke mindst udvekslingen af erfaringer på kontrolområdet.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers atfederal and Länderlevel regularly informed of the bases and innovationsconnected with the interpretation and application of Community legislation.Thanks to this coordination covering all funds, experience sharing in the fieldof controls is guaranteed.
Hindringer på lovgivningsplan: forbunds- og delstatslove om databeskyttelse, budgetlove på forbunds- og delstatsniveau, lov om offentlige tilskud og straffeloven.
Adaptations considered at legislative or regulatory level: laws on data protectionand budgetary laws both at federal and Länderlevel, law on subsidies and Criminal Code.
Koordineringen af fællesskabskontrollen og den nationale kontrol af programmer, endelige støttemodtagere og foranstaltninger, som finansieres helt eller delvis af Den Europæiske Union, hører under finanskontroludvalget (EDEL) somfastsat i retsakt 2860/2000 og finansministeriets afgørelse 4245/004.
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), inaccordance with Act No2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister for Finance defining thepowers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
For så vidt angår informationsudvekslingen på dette område har alle de parter,der er involveret i kontrol (i første, andet og tredje led), adgang til det integreredeinformationssystem (IIS) og er forpligtede til at indlæse resultaterne af deres inspektioner heri.
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved inthe checks (first-level, second-level and third-level) have access to the integratedinformation system (IIS) and are required to enter their inspection findings.
Såvel kontrolorganerne som de øvrige implicerede instanser harpå denne måde umiddelbar adgang til oplysningerne i IIS.
Asa result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Det spanske finanstilsyn (Intervención General de la Administración del Estado— IGAE) har videreført sine koordineringsaktiviteter.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) haspursued its coordination activities.
På grundlag heraf har detudarbejdet en proceduremanual vedrørende udgiftsangivelse for hver interventionsform (artikel 8 i forordning nr. 2064/97) med henblik på at sikre, at programmeringsperioden 1994-1999 kan afsluttes på grundlag af ensartede kriterier.
These coordination efforts have allowed it toelaborate a manual of procedures concerning the declaration of expenditurelinked to each form of intervention (Article 8 of Regulation (EC) No2064/97),aimed at allowing the closure of the programming period 1994–99 on the basisof homogenous criteria.
Det interministerielle kontrolkoordineringsudvalg (CICC) er blevet udpeget tilat koordinere de forskellige tjenesters aktiviteter.
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-Ministe-rial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
Et forslag til dekret om formeloprettelse af CICC er til behandling i Conseil d’État (Statsrådet).
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on thistheme.
EUGFL, Udviklingssektionen:Der er et tæt samarbejde mellem det administrativepersonale i landbrugsministeriet (DAFDR) og kontroltjenesterne (regelmæssigemøder, seminarer, fælles deltagelse i undersøgelser).
FIFG: an annual meeting is held with all agencies reporting to the Departmentof the Marine and Natural Resources (DMNR) with which there is a bilateralaudit agreement.
Der er ligeledes fastlagt effektive procedurer for samarbejdet med politi og retsmyndigheder.
The purpose of this meeting is to coordinate the systemsaudits to be conducted each year.
Den interne revisionsenhed har afholdt en række arbejdsmøder om risikovurderingsmetodikkensbetydning for udgiftskontrollen.
The Internal Audit Unit has organised anumber of workshops on the role of risk assessment methodology in the controlof expenditure.
ESF:Der er nedsat et styringsudvalg for finanskontrol af FSE, bl.a. med detformål at koordinere alle de finanskontrolaktiviteter, der gennemføres i ministeriet for erhvervspolitik, handel og beskæftigelse (DETE).
ESF: An ESF financial control steering committee has been established, interalia, to coordinate the work of the various bodies involved in financial controlactivities carried out within the Department of Enterprise, Trade and Employment (DETE).
EFRU og Samhørighedsfonden:Forvaltningsmyndighederne skal på kvartalsbasisindberette alle tilfælde af svig og uregelmæssigheder til finansministeriet og træffede nødvendige opfølgningsforanstaltninger i overensstemmelse med forordningnr. 1681/94 og 1831/94.
ERDF and Cohesion Fund: managing authorities are required to report quarterly to the Department of Finance any cases of fraud or irregularity detected inthe previous quarter, and to undertake any necessary followup action in accordance with Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Finanskontrolenheden for EFRU og Samhørighedsfonden underretter betalingsmyndigheden for EFRU (finansministeriet) om tilfælde af svig eller uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med revisionen af programmerne.
The ERDF and Cohesion Fund Financial Control Unit regularly advises thepayment agency for the ERDF (Department of Finance) of any cases of fraudor irregularity uncovered in their audits of programmes.
Guardia di Finanza har indgået aftaleprotokoller med regionerne, og Carabinieri’s landbrugspolitiske enhed udveksler regelmæssigt oplysninger med de øvrigedecentrale kontrolorganer om anvendelsen af fællesskabsreglerne.
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the regions, and the Agricultural Policy Unit of the Carabinieri exchanges information regularly with theother bodies appointed to control on the correct application of Communitylegislation.
Hvis et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det normalt enkopi af protokollen til det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse af uberettiget oppebårne beløb og iværksættelse af administrative sanktioner, samt en kopi til retsmyndigheden.
In general, whenever a control agency records an irregularity, it sends a copy ofthe official report to the authorising officer for recovery of the improperlycollected amounts and for the application of administrative sanctions, and acopy to the judicial authority.
Med særligt henblik på mål 1 og 2har erhvervsministeriet (EZ), landbrugsministeriet (LNV) og indenrigsministeriet (BZK) indledt et tæt samarbejde, der bl.a.omfatter regelmæssige møder og koordinering af administrative meddelelser.
With regard to Objectives 1 and 2, in particular, the Ministry of Economic Affairs (EZ), the Ministry of Agriculture (LNV) and the Ministry of Home Affairs (BZK) have established close cooperation: regular meetings and thecoordination of administrative notes.
Konsultationer finder ligeledes sted mellem de ovennævnte ministerier ogfinansministeriet, ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø(VROM) og ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW).
Consultations have also taken place between the abovementioned ministries andthe Ministry of Finance, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the Ministry of Social Affairs and Employment(SZW).
Vedrørende mål 3er der et tæt samarbejde mellem ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW), ministeriet for uddannelse, kultur og videnskab(OCW), indenrigsministeriet (BZK) og finansministeriet.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry of Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry of Education,Culture and Science (OCW), the Ministry of Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Regelmæssige konsultationer finder ligeledes sted med repræsentanter for delokale myndigheder.
Member State projects as well as of final statements.
Koordinering af tjenesterne for så vidt angår kontrollen af ESF-udgifter:
In terms of its functions, this department is separate from the other departments of the SZW Agency.