natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig går udvalget ind for at øge samarbejdet mellem universiteterne for at styrke deres fælles viden.
This is because under wider international rules it will still be possible for companies to carry out trips with cheap vehicles and cheap drivers via a third country.
I den forbindelse opfordrer udvalget til, at man med støtte fra regionalfondene opretter europæiske uddannelsesnetværk på det informationsteknologiske område, der kan anvendes på frivillig basis af offentlige og private uddannelsesinstitutioner.
He is, therefore, tabling a number of amendments designed to reduce the scope of the directive, in particular unnecessary bureaucracy, while at the same time tackling the problem of reducing unfair competition.
På vej mod det kognitive samfund
No black box - no entry to EU ports
Kommissionen konkluderer i rapporten, at det ikke er muligt at gennemføre en endelig evaluering, fordi en stor del af de foranstakninger, der er sat i gang, endnu ikke er gennemført.
She is also unhappy that the principle of "money for fish" has not been properly observed; i.e. that although fishing possibilities have been severely diminished the amount of financial compensation has increased - she would like to see a clear separation between compensation for the provision of fisheries possibilities and other EU funding to Greenland. She also wants Parliament to be more closely involved in future negotiations.
På den baggrund mener Kommissionen dog, at de nyskabende fællesskabsforsøg og foranstaltninger har bidraget meget aktivt til etableringen af et kundskabernes Europa.
Nevertheless, she believes that the agreement offers "irreplaceable fishing opportunities to EU vessels" and plays a role for similar fishing agreements in the region.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om gennemførelsen af hvidbogen "Undervise og
Mark WATTS (PES, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in
I forlængelse heraf har Kommis­sionen udarbejdet en meddelelse om initiativ og handlingsplan 2001­2004: "eLeaming­ Overvejelser om fremtidens uddannelse".
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0144/2001
Roy PERRY (PPE­DE, UK) har på vegne af Udvalget om Kukur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport udarbejdet en betænkning, hvori det beklages, at der ikke er stillet de fornødne ressourcer til rådighed til gennemførelsen af Kommissionens gode og ambitiøse mål.
In future, ships not fitted with Voyage Data Recorders (VDRs or 'black boxes') should be refused access to EU ports, says the Transport Committee.
Kommissionen kritiseres for, at den efter fem år ikke har været i stand til at skabe et klart billede af situationen, der i givet fald ville have givet en idé om, hvorvidt målene har udmøntet sig i praktiske resultater.
The committee broadly endorses Council's common position on a directive on international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Port State Control) in the draft resolution by Mark WATTS (PES, South East).
I den forbindelse opfordres Kommissionen til i fremtiden at definere realistiske mål, der angiver udbyttet af foranstakningen, samtidig med at der redegøres for de forbundne omkostninger og rapportering til budget­myndigheden.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) for the Transport Committee will be reporting on Council's common position on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Desuden skal det være muligt at måle resultaterne af foranstaltningen, understreges det i betænkningen.
There are estimated to be 10,000 ships worldwide that do not meet international maritime safety standards.
eLearning sammenkæder Æurope­handlings­planens forskellige uddannelses­ og erhvervs­uddannelseselementer med retningslinjerne for beskæftigelsen i en række fællesskabs­aktioner som for eksempel forskning for at sikre en generel sammenhæng og effektive forbindelser til uddannelsesmiljøet, der efter Kommissionens opfattelse skal mobiliseres sammen med det kulturelle område og de økonomiske og sociale aktører på europæisk plan.
The committee therefore believes that stricter rules and controls are needed for 'classification societies' (the ship inspection and survey organisations responsible for issuing seaworthiness certificates).
Udvalget lægger vægt på, at ansøgerlandene skal støttes i arbejdet med at udvikle deres uddannelsessystemer og beklager, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til uddannelse inden for informationsteknologien, navnlig i betragtning af manglen på veluddannet arbejdskraft inden for dette område.
Council has accepted a number of important amendments adopted by Parliament at first reading, in particular agreeing that Member States should ensure that adequate numbers of specialist inspectors are available to carry out Port State Control.
Det op­fordrer til at øge indsatsen og investeringerne inden for dette for at imødekomme fremtidens behov.
Council's amendment on ships flying the flag of a blacklisted state also goes most of the way towards meeting Parliament's wishes, which means that ships not respecting international conventions and standards will be banned from Community ports.
Der er således opstillet flere mål: • Forbedring af infrastrukturerne: forsyning af alle skoler i Fællesskabet med internetforbindelse, etablering af et trans­europæisk net for videnskabelige forbind­elser, let adgang for alle undervisnings­instkutioner.
A large number of amendments from first reading have been incorporated in the common position and the committee hopes to achieve a compromise so as to avoid a conciliation procedure and to speed up the entry into force of the directive.
Sproguddannelserne skal efter udvalgets opfattelse prioriteres meget højere.
However, the committee is tabling a new amendment on VDRs, requiring all cargo and passenger ships over 300 tonnes gross to be equipped with this technology within five years.
Alle elever der har overstået grundskolen, bør efter udvalgets opfattelse kunne mindst ét fremmedsprog ud over modersmålet.
It maintains that VDRs are vital for providing information in the event of an accident investigation.
Ord­føreren opfordrer til at gøre en indsats for at udbrede kendskabet til tegnsprog for at skabe optimale muligheder for døve og svagt­hørende.
In another amendment, the Commission is called on to review the implementation of the new directive no later than 36 months after its entry into force.
Uddannelse af befolkningerne på alle niveauer; let adgang til skoler, uddan­nelsescentre for alle befolkningsgrupper, uddannelse af undervisere, nye informa­tions­ og kommunikationsteknologier, indførelse af et europæisk bevis for grundlæggende færdigheder inden for informationsteknologien.
It is argued that, since the old directive now being replaced has not been satisfactorily implemented by Member States, it is essential to check how thoroughly inspections under the new directive are actually carried out.
I betænkningen understreges betydningen af livslang læring og betydningen af, at der skabes lige muligheder for handicappede til at udnytte hele uddannelsessystemet.
However, there remains one major difference between Parliament and Council: the question of the financial liability of classification societies, in particular in the event of accidents caused to a greater or lesser extent by negligence or omission on the part of organisations in the course of their inspections.
Endelig foreslår man, at der tages initiativ til at støtte ethvert forsøg på at skabe et universitet for den tredje alder.
The Council proposes minimum compensation figures of €5 million in the case of personal injury or death, and €2.5m in the case of damage to property.
Undervisningsindhold og etablering af net mellem skolerne, udvikling af muki­medietjenester af høj kvalitet; etablering af forbindelser mellem skoler, uddan­nelsescentre og universiteter.
The Transport Committee proposes a lower limit of €4m and an upper limit of €7m for injury or death, and for damage to property a minimum of €2m and a maximum of €4m. Within these limits
Endelig tilskyndes medlemsstaterne til at arbejde snævert sam­men med Den Europæiske Investeringsbank.
May II increased quotas for these products in the transition period.
Ydermere vil udvalget gerne informeres om, hvorvidt Kommissionen planlægger nye irutiativer.
PETITIONS each Member State would set the financial liability of organisations operating within its own sphere of jurisdiction.
I forbindelse med den opfølgningsrapport, der vil blive forlagt for Det Europæiske Råd i foråret 2002, spørger man endelig Kommissionen, om Europa­Parlamentet vil blive inddraget i udarbejdelsen af rapporten.
This would enable Community compensation rules to be harmonised to a substantial degree, while ensuring that all these organisations were financially accountable for the standard of their work.
Den fælles markedsordning for oksekød
Margot KESSLER (PES, D) Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the institution of the petition at the
Udvalget påpeger, at dette område skal have topprioritering på uddannelsesområdet.
DEVELOPMENT AND COOPERATION dawn of the 21st century Doc: A5-0088/2001
Udveksling af bedste praksis er efter udvalgets opfattelse af afgørende betydning.
Procedure : Own-initiative report Debate: 15.05.2001
Samtidig skal det sikres, at indholdet af informationerne har en vis kvalitet.
Increasing Third World imports but disappointment over transition periods
Ordfører: Robert STURDY (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød Dok.: A5­0142/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.5.2001
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries Doc: A5-0128/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001
Udvalget støtter målsætningen om at alle skoler og undervisere i Fællesskabet skal have afgang til Internettet og e­mail.
This is seen as particularly important in terms of taking up the concerns of citizens. As a first step there is a call on the Commission and Council to speed up methods for dealing with petitions.
Det foreslår i forlængelse heraf, at alle uddannelsesinstitutioner skal have stillet de informationstekniske ydelser til rådighed til specielt favorable priser.
In addition, MEPs would like to streamline procedures within Parliament, particularly by setting up a European network linking the Petitions Committee with national parliaments and the European Ombusdman. Increased use should be made of new technology.
I forbindelse med Agenda 2000­reformen blev det besluttet at nedsætte interventions­prisen for oksekød med i alt 20% for at øge konkurreceevnen i EU og på verdensmarke­det.
N.B. Some 6,500 petitions were received in the 1994-1999 period but the time difference between registering a petition and its initial consideration can be up to one year.
Udvalget foreslår, at man inden 2002 har givet så mange undervisere som muligt kurser i at benytte Internettet, databaser og multimedie­netværk for på den måde at bidrage til skabelsen af en digital kultur.
The Commission is proposing to grant full duty-free access for all products except weapons and ammunition to the 48 poorest countries in the world - the "Everything but Arms" initiative.
Kommissionen opfordres til at støtte de forskellige uddannelsesnetværk og overvåge udviklingen på dette område.
This proposal relates to agricultural products and includes bananas, rice and sugar.
Oksekødsmarkedet er i dyb krise på grund af forbrugernes manglende tillid til oksekød som følge af de nye tilfælde af BSE, og på grund af det deraf følgende fald i forbruget af oksekød
For these three sensitive products the Commission has made provision for free market access to be phased in over a period of three years starting in 2002 (for bananas) and 2006 (for sugar and rice).
Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) har på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom
All other products will be imported duty free and without quotas with immediate effect.
Kommissionen vurderer, at de fortsatte prisfald gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at fastholde
For the Development Committee Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) welcomes the broad thrust of the proposal but is unhappy with the extension of the transitional periods until 2006 or 2009. He wants there to be
Midlertidig afskaffelse i 2001 og 2002 af grænsen på 350.000 t for Fællesskabets interventionskøb.
Equal opportunities at work and in training
Endelig er udvalget modstander af at indføre en særlig opkøbsordning til afløsning af ordningen med opkøb til tilintetgørelse. Det vurderer, at den særlige opkøbsordning vil være bekostelig og i givet fald kunne have negative konsekvenser på forbrugertilliden i hele EU.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on Equal opportunities between women and men: employment, vocational training and working conditions Doc: A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 17.05.2001
Når testning af dyr over 30 måneder bliver obligatorisk, vil ordningen med opkøb til tilintetgørelse blive afløst af en særlig opkøbsordning.
Heidi HAUTALA (Greens/EFA, Fin) will be reporting on proposals to update current legislation on equal opportunities between women and men in employment, vocational training and working conditions.
Formålet hermed er at trække dyr over 30 måneder, der for tiden ikke kan opkøbes til intervention, væk fra oksekødsmarkedet.
The proposals come in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999 which gives legal underpinning to the implementation of equal opportunities.
Kommissionen forudser at vedtage nye foranstaltninger, såfremt situationen kræver det.
The Women's Rights Committee will be voting on her draft resolution on 14 May.
Udvalgets ændringsforslag går hovedsageligt ud på at stramme reglerne for gennemskuelighed og kontrol med hensyn til
Political groups in the European Parliament as at 24/4/2001
Statut om det europæiske aktieselskab og "euro­pæiske samarbejdsudvalg"
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Næste Samling
September I
Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Luxembourg Netherlands
Redaktionen slut: den 28. august 2001 kJ . 12.00
Close: Tuesday 28 August 2001
Forslag til dagsorden for samlingen 3. - 6. september 2001
Foreign Affairs
Udenrigsanliggender De 12 ansøgerlandes fremskridt mod tiltrædelse i 2000 Udvidelsesprocessen Estland Letland Litauen Polen Den Tjekkiske Republik Slovakiet Ungarn Bulgarien Rumænien Slovenien Cypern Malta
Parliament examines progress made by applicant countries Baltic states-on the way to accession Estonia Latvia Lithuania Poland - significant progress but still some work on agriculture Czech Republic preparing to join by 2004 Slovakia -considerable progress Hungary - need for clear timetable for accession Bulgaria - moving in the right direction Romania - progress on children's rights but some way to go Slovenia - planning for early accession Cyprus - major progress on the acquis but problems remain over island's division Malta - getting there but internal political divisions remain
Budget Reformen af Kommissionen
Echelon Echelon spy system - call for scrutiny
Borgernes rettigheder Sikkerhed i informationssamfundet Særdirektiv om elektronisk kommunikation: forvirring for nationale lovgivere og domstole?
Legal Affairs A European company statute at last Respecting European laws Commission reforms
Retsvæsen og indre anliggender EU's rolle i bekæmpelse af terrorisme: "Europæisk mandat" for eftersøgning og pågribelse?
Regional Policy, Transport & Tourism Research funding needed to study risks to long-haul air passengers European Aviation Safety Agency: ready for take-off Noto more transit journeys by heavy lorries through Austria Rail transport statistics 23 23
Økonomi Gennemførelse af konkurrencereglerne Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Citizens' Rights European search and arrest for serious crimes No right for Member States to demand whatever data they want The Internet and.computer crime
"Årsberetning 2000" fra EU's ombudsmand: "Fremragende, men lidt kortere, hr. Ombudsmand!"
Environment Measuring waste New safety rules for furniture and restricting Penta BDE Good blood for free Enjoy your breakfast
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Petitions The Ombudsman's annual report Code of conduct for EU officials and saying sorry Petitions and the Internet
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 31. august kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 3. september 2001 kl. 16.30 i lokale LOW T0202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 September 2001 in the Press Room in Strasbourg.
EU's rolle i bekæmpelse af terrorisme
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Bekæmpelsen af terrorismen er en af det 21. århundredes største udfordringer, og da terrorismen er et internationalt fænomen, er det kun på internationalt plan man vil kunne bekæmpe den.
On their return to Strasbourg from their summer break, MEPs will be discussing the issue of enlargement and examining the progress towards membership of the applicant countries.
I en betænkning af den tyske kristeligedemokrat Hans-Peter MAYER (PPE-DE, D) understreger EP's retsudvalg, at forslaget hviler på et forkert retsgrundlag, som ikke giver EP fuld medbestemmelse. Man mener endvidere, at forslaget bør følges op med "skattemæssige ledsagebestemmelser".
They will also be debating the findings of the temporary committee of enquiry set up to investigate the ECHELON spy satellite and intelligence gathering system and its compatibility with the European convention on Human Rights and EU law.
Tirsdag formiddag vil EP behandle 2 betænkninger om luftfartspolitik fra EP's transportudvalg.
There will also be a welcome for the long awaited European Company Statute, albeit with exemptions for the UK and Ireland on provisions relating to worker participation.
I den ene støtter man ideen om oprettelse af et "EU-Agentur for luftfartssikkerhed", hvor flysikkerheden har 1. prioritet. I den anden om flypassagerers rettigheder går man ind for, at der udarbejdes forbrugerrapporter - der rangordner flyselskaberne efter præcision, aflysninger, pladsforholdene, forkert håndtering af bagage m.m. - som placeres på synlige steder i lufthavne og rejsebureauer.
Transport questions to be debated include the new European Safety Agency and heavy lorries in the Alp while on the environment there will be support for measures to restrict penta BDE, a substance used in the furniture industry, on health grounds.
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen
Monday 3 September 2001 (5pm to 9pm)
Forhandling under ét om Det Europæiske Selskab - Betænkning af H.-P. MAYER om statut for Det Europæiske Selskab (SE) - Betænkning af MENRAD om statut for Det Europæiske Selskab (SE) f.s.v.a. medarbejderindflydelse Betænkning af MENRAD om informering og høring af arbejdstagerne Betænkning af KOUKIADIS om kontrollen med gennemførelse af Fælles skabsretten (1999) Mundtlig forespørgsel af HARBOUR og GUY-QUINT om reformen af Kommissionen
17th annual report 1999 Oral questions by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission (joint question to the Commission with the Committee on Budgets)
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Betænkning af WATSON om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme Forhandling under ét om sikkerhed og transport: - Betænkning af Ingo SCHMITT om europæisk luftfartssikkerhedsagentur - Betænkning af COLLINS om beskyttelse af luftpassagerer i EU Afstemninger:
Votes on requests for urgent procedure Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the role of the European Union in the fight against terrorism Joint debate - Safety and transport • Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on civil aviation: common rules, European Aviation Safety Agency • Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport: protection of passengers noon-lpm
- Betænkning af SWOBODA om transitkørsel gennem Østrig - Betænkning af RUFFOLO om samarbejde i EU på kulturområdet
Votes • Simplified procedure - COM in rice • Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on Waste statistics: Commission fiveyear statistical programme (1998-2002) • Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on regulations on rail transport statistics • Texts on which debate is closed