natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til aftale mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Republikken Ungarn vedrø­rende fiskeri varer i form af en tillægsprotokol til supplering af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repu­blikken Ungarn på den anden side.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Comorerne — EFT L 137 af 2.6.1988 og Bull. 5-1988. punkt 2.1.174
EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Aftale i form af brevveksling om midlertidig an­vendelse af protokollen om fastsættelse for perio­den 28. februar 2001 — 27. februar 2004 af de fi­
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish ing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004: OJ L 193, 17.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.122
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 27 July.
Parafering: 23. april og 1. juni 2001
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001
Forslag til aftale mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Republikken Litauen vedrø­rende fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til supplering af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repu­blikken Litauen på den anden side.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part.
Forslag til forordning om indgåelse af de to aftaler og forslag til afgørelse om midlertidig anvendelse af de to forlængelser i afventen af deres en delige ikrafttrædelse vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the two agreements and proposal for a Council decision on provisional application of the two extensions pending their final entry into force adopted by the Commission on 23 July.
Formålet med disse forslag er at fast­sætte de tekniske og finansielle betingelser for fællesskabsfartøjers fiskeri i Senegals farvande for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001.
The aim is to set out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Senegalese waters between 1 May 2001 and 31 July 2001 and between 1 August 2001 and 31 December 2001.
Forslag til aftale mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Den Slovakiske Republik ved rørende fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til supplering af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft agreement between the European Community and the Slovak Republic concerning fishery products, in the form of an additional pro tocol completing the Europe agreement establish ing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse. der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab og Den Demokrati­ske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 2001 til 20. maj 2004; forslag til aftale i form af brevveks­ling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
Reference: Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Madagaskar — EFT L 73 af 18.3.1986 Parafering af protokollen: 12. marts 2001
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Protocol initialled: 12 March 2001
Forslag til aftale mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Republikken Slovenien vedrø­rende fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til supplering af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber
Draft agreement between the European Community and the Republic of Slovenia concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen og forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 18 July.
Formålet med disse forslag er at fast­sætte de tekniske og finansielle betingelser for fællesskabsfartøjers fiskeri i Madagaskars far-
The aim is to set out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Malagasy waters between 21 May 2001 and 20 May 2004. COM(2001)408 and 409
Fiskeri og deres medlemsstater på den ene side og Repu­blikken Slovenien på den anden side.
Structural measures an(j assistance lishing an association between the European Communities and their Member States, of the onepart, and the Republic of Poland, of the other part.
Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (— > punkl 1.3.105). 50
COM(2001 ) 394 ing agreement with Morocco (- > point 1.3.105): 48
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som løn modtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed. virksomhed.
Proposal for a Council directive on the con ditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Kommissionens meddelelse om en indvan­dringspolitik i EU — KOM(2000) 757 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.4
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræ­sentanterne for medlemsstaternes regeringer ved­rørende sikkerheden i forbindelse med Det Euro pæiske Råds møder og andre arrangementer, som kan forventes at give anledning lil lignende problemer. blemer.
Conclusions of the Council and of the representatives of the Member States' governments on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact.
Kommissionens meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspoli­tik — KOM(2001) 387 og punkt 1.4.4 i denne Bulletin
Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; point 1.4.4 of this Bulletin
Vedtaget af Reidet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Rådet og re­præsentanterne for medlemsstaternes regeringer erindrede om, at EU-borgerne har ret til frit at give udtryk for deres meninger og deltage i frede­lige forsamlinger under vilkår, som ikke udgør nogen trussel mod deres sikkerhed eller mod sik­kerheden for andre borgere eller ejendom.
The Council and the representatives of the Member States' governments reiterated that the citizens of the European Union must be able to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner, and to do so in conditions where their security, or that of other citizens or property, is not threatened.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes rege­ringer, som beklagede de voldshandlinger, der er begået i forbindelse med offentlige demonstratio­ner, og som erkendte, at det er værtslandet, der har ansvaret for at opretholde den offentlige or­den, mente, at følgende operationelle foranstalt­ninger kan hjælpe med til at reducere risikoen for alvorlige forstyrrelser af den offentlige orden: po­litisamarbejde, udveksling af oplysninger under iagttagelse af retten til beskyttelse af personoplys­ninger, foranstaltninger vedrørende grænsepas­sage, retligt samarbejde samt tilrettelæggelse.
They de plored acts of violence during public demonstrations and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures which could help reduce the risk of serious disturbances of law and order in the following areas: police coop eration; exchange of information, whilst respect ing the right to the protection of personal data; measures relating to the crossing of borders; judicial cooperation; and the organisation of events.
Vedtaget eif Kommissionen den 11. juli.
Adopted by the Commission on 11 July.
Formålet med direktivforslaget er at fastlægge en klar og gennemsigtig ramme for betingelserne for tredje­landsstatsborgeres indrejse og ophold med hen­blik på beskæftigelse på basis af definitioner, kri­terier og procedurer, som sikrer medlemsstaterne en fælles retlig ramme, inden for hvilken de kan udøve deres skønsmæssige beføjelser.
The pro posed directive aims to establish a clear and trans parent legal framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of employment, based on definitions, criteria and procedures which offer a common framework within which the Member States can exercise their power of discretion.
Ud over at der fastlægges fælles kriterier for indrejse, fore­slås der indførelse af garantier med hensyn til gennemsigtighed og procedurer, der kan sikre et højt retssikkerheds- og informationsniveau, når det gælder medlemsstaternes regler og admini­strative praksis.
As well as de fining common criteria for the admission of those concerned, the Commission is seeking to estab lish procedural and transparency safeguards, in order to ensure a high level of legal certainty and information on national rules and administrative practice.
Der foreslås desuden en forenk­ling af de gældende procedurer, således at der kun skal udstedes en samlet tilladelse, som både skal være opholds- og arbejdstilladelse.
It also advocates simplifying existing procedures by issuing one combined permit to serve as both a residence and work permit.
Medlemssta­ternes ret til at begrænse den økonomiske immi­gration respekteres, og der indføres nogle fleksi­ble regler, der gør det muligt for de berørte parter, inklusive medlemsstaterne, at reagere hurtigt på skiftende økonomiske og demografiske forhold.
The proposed procedures respect the discretionary power of the Member States to limit economic migration, and provide a flexible framework al lowing all interested parties, particularly Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances.
Udkeist til eiftaler om retligt samarbejde i kriminalsager mellem Den Europæiske Union på den ene side, og Island og Norge på den anden side,
Commission communication to the Council and Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Reidet den 10. juli.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Formål: at indgå aftaler om anvendelse af visse bestemmelser vedrørende udlevering og gensidig retshjælp på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
Purpose: to conclude agreements on the application of certain provisions relating to extra dition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Et område med frihed, sikkerhed oe retfærdighed
Area of freedom, security and justice
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tam­merfors — Bull.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999. point 1.4
10-1999. punkt 1.4 Kommissionens meddelelse om en indvan­dringspolitik i EU — KOM(2000) 757 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.4
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757: Bulk 11-2000. point 1.4.4
Forslag til Rådets direktiv om helingeiserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik pa beskæftigelse som lønmodtagere og ud­øvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed — KOM(2001 ) 386 og punkt 1.4.3 i denne Bulletin
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: COM(2001) 386: point 1.4.3 of this Bulletin
Reference: Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om afgørelse om. hvilken slat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater — EFT C 254 af 19.8.1997 og Bull. 9-1997. punkt 1.4.1
Reference: Dublin Convention of 15 June 1990 determining the Stale responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: OJ C 254, 19.8.1997; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 11. juli.
Adopted on 11 July.
For at gennemføre Fællesskabets strategiske mål som fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Tammer­fors fremlægger Kommissionen en metode, der skal supplere de gældende retsakter under hensyn til de områder, hvor de enkelte lande stadig har ansvaret, navnlig hvad angår økonomiske immi­granters indrejse og integrationen af tredjelands­statsborgere, og de områder, hvor en samordnet indsats er nødvendig.
In order to achieve the Com munity's strategic objectives as decided at the Tampere European Council, the Commission has presented a method aimed at complementing ex isting legal instruments, in view of the number of areas where responsibility remains at Member State level, in particular the admission of economic migrants and the integration of third-country nationals, and areas where a coordinated ap proach is necessary.
Denne meddelelse vedrører bl.a. forvaltningen af migrationsstrømme, adgang for økonomiske migranter, partnerskab med tred­jelande og integration af tredjelandsstatsborgere. Kommissionen foreslår retningslinjer for hvert enkelt område og beskriver, hvorledes de kan ud­vikles og evalueres.
This communication relates in particular to the management of migration flows, the admission of economic migrants, part nership with third countries and the integration of their nationals.
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan be væge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at f eerde s pet medlemsstaternes område i højst seks måneder.
Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and move ment for periods not exceeding six months.
Formålet med forslaget til forordning er at gennemføre Dublin-konventionen i fællesskabsretlen.
The pro posed regulation aims to bring lhe Dublin Convention within the Community framework.
Forsla­get indeholder konventionens grundprincipper, nemlig at asylansøgerne får sikkerhed for. at der altid er en medlemsstat, der er ansvarlig for be­handlingen af deres ansøgning, samtidig med al man undgår flere asylansøgninger.
Il lakes up the fundamental principles which assure asylum-seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Del generelle princip er i øvrigt, at ansvaret for behandlingen af en asylansøgning påhviler den medlemsstat, der har spillet den største rolle ved asylansøgerens indrejse eller ophold på medlemsstaternes områ­der.
Further more, the responsibility generally lies with the Member State which played the greatest pari in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
For at tage hensyn lil de indhøstede erfaringer fra gennemførelsen af konventionen indeholder forslaget dog en række ændringer.
However, in order to take account of experience gained during the implementation of the convention, some changes have been made.
Hvad angår af­gørelsen af, hvilken medlemsstat der har ansvaret, opstilles der nye kriterier, som lægger hovedvæg­ten på det ansvar, som medlemsstaterne har lil ef­fektivt at bekæmpe ulovlig indvandring på deres område, og nye bestemmelser, der sigter mod at bevare enheden af asylansøgerens familie.
As regards allocating responsibility, there are new criteria which emphasise the obligation of the Member Stales to tight effec tively against the development of illegal immigration in their territory, and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value.
Hvad angår procedurerne er fristerne meget kotiere, og klager mod en overførsel lil den medlemsstat, der har ansvaret, har ikke længere opsættende virk­ning.
As regards mechanisms implemented, the procedural deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member State will no longer suspend such a (ransfer.
I øvrigt lår medlemsstaterne tilladelse til, all efter det antal sager, de skal behandle i fælles­skab, at indgå bilaterale, administrative aftaler, der skal forenkle eller fremskynde procedurerne eller begrænse antallet af asylansøgere, der sen­des fra en medlemsstat til en anden.
Moreover, the Member Slates are authorised, depending on the number of cases which they have to deal with jointly, to conclude bilateral ad ministrative arrangements which simplify or accelerate formalities or reduce the number of people being shuttled between countries.
Formålet med direktivforslaget er at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere frit at færdes på medlems­staternes område i tre måneder, forudsat at de er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og i givet fald et visum eller en opholdstilladelse.
The pro posed directive aims to allow third-country nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
Kommis­sionen foreslår desuden, at der indføres en særlig tilladelse, som gør det muligt at rejse i seks måne­der uden at opholde sig i mere end tre måneder på en og samme medlemsstats område.
In addition, the Commission proposes a specific authorisation al lowing third-country nationals to travel for a period of six months, without them remaining in the territory of any one Member State for more than three months.
I begge til­fælde skal statsborgerne have de fornødne midler lil deres underhold, og de må ikke være indberet­tet som uønskede personer eller anses for at ud­gøre en trussel for en medlemsstats offentlige or­den.
In both cases, the third-country nationals must have sufficient means to cover their living expenses, they should not be persons for whom an alert has been issued for the purpose of
Rådets direktiv 2001/55/EFom minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning eif fordrevne personer og e > m foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards forgiving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 303 og Bull.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
5-2000, punkt 1.4.3 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
5-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: Bull.
3-2001, punkt 1.4.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.7 Politisk enighed i Rådet: Bull.
3-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
5-2001. punkt 1.4.5 falede udvalget en mere fleksibel fastsættelse og anvendelse af de årlige kvoter for indvandring i medlemsstaterne, og det kunne gå ind for foran­staltninger, der tilskynder til integration af indvandrere i samfundet.
5-2001, point 1.4.5 the importance of education and raising public awareness in order to promote integration.
I denne forbindelse mindede udvalget om. hvor stor betydning uddan­nelse og bevidstgørelse af den offentlige opinion har, og det fandt, at indvandrernes deltagelse i det offentlige liv er et meget vigtigt aspekt af deres integration.
It con sidered the participation of immigrants in public life to be extremely important.
Det gik derfor ind for, at der gives personer, som har opholdt sig i et EU-land i lang tid, EU-borgerskab.
For this reason, it advocated granting European citizenship to hold ers of long-term residence permits.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »På vej mod en fælles asylprocedure og en ensarter status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.
Veeltaget af Rådet den 20. juli.
Adopted on 20 July.
Formålet med di­rektivet er at give Den Europæiske Union mulig­hed for at handle i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer ved udløsning af en meka­nisme, der giver øjeblikkelig beskyttelse. Ved di­rektivet indføres der minimumsstandarder for denne beskyttelse og foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen for at modtage flygtninge og fordrevne.
The directive aims to give the European Union the means to act in the event of a mass influx of displaced persons by means of a mechanism for immediate protection, establish ing minimum standards for giving this protection and for ensuring a balance of efforts between the Member States in receiving refugees and displaced persons.
Den midlertidige beskyttelse har en varighed på et år, og den kan automatisk forlænges to gange seks måneder.
It establishes a period of one year for temporary protection measures, which can be extended automatically twice for a period of six months.
Såfremt grunden til den midlertidige be­skyttelse stadig foreligger, kan Rådet beslutte at forlænge denne midlertidige beskyttelse med op til et år.
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide to extend it again for a maximum period of one year.
Desuden fastsættes medlemsstaternes for­pligtelser over for de personer, der nyder midler­tidig beskyttelse, betingelserne for adgang til asylproceduren, bestemmelser om tilbagevenden og foranstaltninger efter den midlertidige beskyt­telse.
The directive also determines the obligations of the Member States with regard to persons enjoying temporary protection, the conditions for access to the asylum procedure, and the measures and conditions for return after the temporary protection.
Der indføres desuden en solidaritetsmeka­nisme, som dels giver adgang til økonomisk støtte fra Den Europæiske Flygtningefond, dels støtter sig på princippet om dobbelt samtykke (fra den person, som nyder midlertidig beskyttelse og sta­ten) med hensyn til den faktiske modtagelse af de pågældende i medlemsstaterne.
It also creates a solidarity mechanism which enables access to financial resources of the European Refugee Fund and which is based on the principle of dual consent (of the person enjoying temporary protection and of the State) for the reception of people in the Member States.