natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har også i år sammen med landene øst og syd for dets grænser haft fælles fordele af den europæiske naboskabspolitik, Middelhavsunionen og det østlige partnerskab (se kort), og der knyttes løbende særlige forbindelser på grundlag af fælles værdier og mål.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
Det er ikke tænkt som et formelt, men som et pragmatisk samarbejde mellem ligeværdige partnere inden for handel og energisikkerhed og med henblik på at styrke de demokratiske principper og god regeringsførelse.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
I april fremlagde Kommissionen en vurdering (15), som bekræftede, at der på trods af den globale recession og konflikterne i Kaukasus og Mellemøsten skulle ske en udvidelse af EU’s forbindelser til de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Politikken blev indført som støtte for modernisering og reformer gennem politiske aftaler og tættere økonomiske forbindelser med det formål at knytte disse naboer tættere til det indre marked og øge sam arbejdet på områder, som ligger uden for rammerne af normale diplomatiske forbindelser.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Den har vist sig at være særligt effektiv vedrørende økonomi og lovgivning.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
PARTNERSKAB OG UNION
PARTNERSHIP AND UNION
Krigen i Georgien i 2008 og striden om gasleverancer mellem Rusland og Ukraine i starten af 2009 understregede, hvor skrøbelig stabiliteten er i området ved EU’s østlige grænse, og gjorde det klart, at EU’s egen sikkerhed er afhængig af sikkerheden blandt dets naboer.
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Betydningen af forbindelserne mellem EU og flere af dets østlige naboer blev understreget, da østpartnerskabet (16) blev oprettet under det tjekkiske formandskab ved en højtidelighed i Prag i maj.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Formålet med det nye østpartnerskab er generelt at styrke EU’s forbindelser med de seks østlige naboer, nemlig Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Det lægger op til aftaler, som kan føre til store frihandelsområder, en mere omfattende politisk associering og en gradvis integration i EU’s økonomi.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
Det gør det desuden lettere at rejse til EU og fremmer demokrati og god regeringsførelse, energisikkerhed, økonomiske reformer og miljø-beskyttelse.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Efter at Parlamentet i en henstilling havde opfordret Kommissionen og regeringerne i samarbejdslandene til i højere grad at høre de lokale myndigheder og civilsamfundet, blev østpartnerskabets civilsamfund oprettet i november 2009.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Europa-Parlamentet gjorde sig allerede i februar 2009 (17) til talsmand for, at oprettelsen af et frihandelsområde mellem Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine skulle fremskyndes, og at der skulle indledes et styrket samarbejde med Tyrkiet og Rusland.
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
Herudover offentliggjorde Parlamentet sin støtte til oprettelsen af en forsamling under østpartnerskabet (Euronest), som skulle bringe landene i østpartnerskabet sammen.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
I naboskabsområdet mod syd gjorde Middelhavsunionen yderligere fremskridt i 2009, og trods de vanskelige politiske forhold blev der fokuseret på politiske kontakter og konkrete bistandsprojekter.
In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.
UDBREDELSE AF FRED OG SIKKERHED
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
Samtidig med at EU’s forbindelser til resten af verden er blevet mere velfunderede, indgår EU’s kerneværdier mere åbenlyst i grundlaget for dets forbindelser udadtil.
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Alle aspekter af EU-politikken er baseret på den overbevisning, at stabilitet, sikkerhed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og høj levestandard er gyldige målsætninger overalt i verden, så EU har gennem observatørmissioner og civile missioner været med til at styrke demokratiet og retsstatsprincippet.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide. So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
EU’s stærke civile engagement har desuden givet sig udslag i, at der er blevet udstationeret fredsbevarende styrker i nogle af verdens brændpunkter for at dæmpe spændingerne.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
CIVILE OG MILITÆRE MISSIONER
CIVILIAN AND MILITARY MISSIONS
I forbindelse med iværksættelsen af østpartnerskabet udtalte Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, følgende: »Den nylige gaskrise mellem Rusland og Ukraine og konflikten sidste sommer i Georgien viste med al tydelighed, at det er nødvendigt at gøre en ekstra indsats for at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand på det europæiske kontinent.
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
Europa-Parlamentet anser det politisk, økonomisk og strategisk for meget vigtigt at opgradere Den Europæiske Unions forbindelser til republikkerne Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine som led i det østlige partnerskabsprojekt.«
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’
Tiårsdagen for EU’s sikkerheds- og forsvarspolitik blev fejret i 2009 (18).
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
Den har inden for de seneste ti år takket være 22 civile og militære missioner på tre kontinenter været med til at skabe stabile forhold i forskellige dele af verden.
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
EU sigter ikke kun mod at stoppe konflikter, men også at tage fat på de underliggende årsager ved hjælp af en række politikker, som forener en fredsbevarende indsats med udvikling og statsopbygning.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
MIDDELHAVSUNIONEN albanien, algeriet, bosnien-hercegovina, egypten, israel, Jordan, kroatien, libanon, libyen, marokko, mauretanien, monaco, montenegro, Det besatte palæstinensiske område, syrien,tunesien, tyrkiet
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
EU har i løbet af 2009 gennemført missioner i Europa, Afrika og Asien.
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
På Vestbalkan har EU ud over EULEX Kosovo været til stede i Bosnien-Hercegovina med den 2 000 mand store EUFOR Althea-styrke (som ifølge Rådets vurdering fra maj har været med til at sikre en stabil sikkerhedssituation trods de vanskelige politiske forhold) og EU’s politimission, som har været statens undersøgelsesagentur behjælpelig med at målrette indsatsen mod organiserede kriminalitetsnetværk og i praksis forstærket koordineringen mellem politi og anklagere.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
EU’s observatørmission i Georgien på 350 mand har bidraget til større sikkerhed og stabilitet i det sydlige Kaukasus og derved mindsket risikoen for væbnede konflikter.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Missionen har været med til at gøre det muligt for de fleste af de internt fordrevne efter 2008-konflikten at vende tilbage til deres hjem og landsbyer.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Georgien har omtalt indsatsen som »uvurderlig« for opretholdelsen af fred.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Minerydning er en af de opgaver, som varetages af de 2 000 mand, der deltager i EU’s operation i Bosnien-Hercegovina, EUFOR Althea.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
EU’S SIKKERHEDS OG FORSVARSINDSATS RUNDT OM I VERDEN
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
Missioner og operationer i 2009 under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
EU BEKÆMPER PIRATVIRKSOMHED eU SSr guinea-bissau, siden 2008,personel: 30 eUbam rafah,de palæstinensiske områder, siden 2005, personel: 30 eU FOr Chad/Den Centralafrikanske republik, 2008-2009, personel: 3 700 eUSeC rD Congo,siden 2008,personel: 40 eUnaVFOr atalanta, siden 2008, personel: 1 800 eUPOl rD Congo,siden 2007, personel: 70
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, udtalte i oktober: »Vi er nødt til at kæmpe mod piratvirksomhed i Det Indiske Ocean og ud for Somalias kyst, og jeg fordømmer dem, der optræder som pirater.
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
Vi er nødt til at støtte de somaliske myndigheder i deres bestræbelser på at genindføre stabile og fredelige forhold i deres land.«
We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’ European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Kilde: Rådet for Den Europæiske Union.
Source: Council of the European Union.
Da EUFOR Tchad/Den Centralafrikanske Republik blev afløst af FN’s Minurcat- mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad i marts, havde EUFOR støttet de humanitære hjælpearbejdere, beskyttet flygtninge og fordrevne personer, som var påvirket af krisen i naboområdet Darfur, og støttet FN’s personale.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
EU’s medlemslande er stadig involveret i området, eftersom 2 000 af de 3 700 mand, der var udstationeret fra EU i forbindelse med EUFOR, nu er en del af Minurcat.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
EU er desuden stadig politisk og diplomatisk aktiv i Den Centralafrikanske Republik, Sudan og Tchad, og EU er den ledende donor til det humanitære arbejde og udviklingsaktiviteterne.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
EUNAVFOR Atalanta har ydet en stor indsats i Det Indiske Ocean ved at eskor- tere mere end 280 000 tons FN-fødevareforsendelser til Somalia.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
EUNAVFOR har desuden ydet beskyttelse til andre udsatte fartøjer i Adenbugten og ud for Somalias kyst og dermed været med til at forhindre piratvirksomhed i området.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
I Den Demokratiske Republik Congo har EUSEC RD Congo-missionen været med til at genetablere og omstrukturere den congolesiske hær.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
Den har ligeledes med finansiel bistand fra medlemsstaterne og Kommissionen spillet en rolle i projekter vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, menneskerettigheder, sundhed og infrastruktur.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Politimissionen EUPOL RD Congo har fortsat sin støtte til fordel for en reform af den nationale politistyrke og etablering af bånd til retsvæsenet.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
EU SSR Guinea-Bissau-missionen har hjulpet de lokale myndigheder med at gennemføre reformer inden for militær, politi og retsvæsen.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
EU’s politimission i de palæstinensiske områder, EUPOL COPPS, har hjulpet det palæstinensiske civile politi med driften af flere ordninger, gennemført en vurdering af Den Palæstinensiske Selvstyremyndigheds strafferetssystem og iværksat et støtteprogram for fængselsvæsenet.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
EU’s grænsebistandsmission for grænseovergangen ved Rafah, EUBAM Rafah, er, lige så snart de politiske forhold tillader det, parat til at træde i aktion.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Javier Solana var EU’s højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fra 1999 til 2009.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, har bistået Irak med at styrke retsstaten og fremme menneskerettighederne gennem uddannelse af ledende medarbejdere fra politiet, anklagere, dommere og fængselsinspektører.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
EU’s politimission i Afghanistan, EUPOL Afghanistan, har indtaget en ledende rolle i Indenrigsministeriets korruptionsbekæmpelsesstrategi og i det efterretningsbaserede politiarbejde og kriminalefterforskning.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Den har hjulpet med at skabe forbindelse mellem politi og anklagere, udarbejde lovgivning og rådgivet ledende retspersonale.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Ved hjælp af et uddannelsesprogram for undervisere er det meningen, at der i god tid forud for parlamentsvalget i 2010 skal uddannes 35 000 politibetjente.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
EU’s muligheder for at handle blev løbende ajourført i årets løb.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Kommissionen vedtog således i april et budget på 225 mio. EUR til EU’s stabilitetsinstrument for 2009-2011 med særlig vægt på støtte til EU’s ikke-spredningsstrategi for masseødelæggelsesvåben, fredsskabende aktiviteter og tværregionale trusler, som ofte hænger sammen med terrorisme, organiseret kriminalitet og handel med narkotika, mennesker og våben.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
Terrorbekæmpelsesmulighederne blev øget i Sahelregionen og i Afghanistan/Pakistan, samtidig med at der blev vedtaget en plan for en styrkelse af EU’s indsats i området.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Der er desuden med finansiel støtte fra stabilitetsinstrumentet blevet gjort en indsats for at bryde leveringsruterne for kokain fra Latinamerika og Caribien over Vestafrika til EU.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Siden den 1. december har Catherine Ashton varetaget den mere omfattende rolle som EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der skal kombineres med rollen som næstformand for Kommissionen.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
I Afrika har EU bidraget med 1 mia. EUR i støtte til fred og sikkerhed.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
EU har således hjulpet med at gøre den afrikanske beredskabsstyrke operationel og har ydet støtte til uddannelsescentre.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
EU har finansieret afrikansk ledede operationer til fordel for fred og samarbejdet om kontrol med mindre og lette våben.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Den politiske dialog er blevet udvidet for hele kontinentet og på regionalt og nationalt niveau.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Herudover er EU’s egen sikkerheds- og forsvarskapacitet blevet udvidet i årets løb (19).
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har godkendt en forbedringsplan for den civile kapacitet og udviklet en række forvaltningsredskaber med henblik herpå.
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Medlemsstaterne har gjort fremskridt i arbejdet med at udvikle den militære kapacitet, og i den forbindelse har Det Europæiske Forsvars-agentur og EU’s Militærkomité ledet arbejdet i den første gruppe af 12 udvalgte kapacitetsudviklingsplaner.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Forsvarsagenturet har fremmet samarbejdet på områder, hvor EU-kapaciteten er mangelfuld, bl.a. disponibiliteten af helikoptere, lufttransport, satellitkommunikation og farvandsovervågning.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Det har desuden, sammen med Europa-Kommissionen, indledt arbejdet med at tilrettelægge nogle rammer, som skal gøre det muligt at opnå maksimal synergi mellem forskningen i forsvar og civil sikkerhed.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
STØTTE TIL DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Den europæiske sikkerhedsstrategi er baseret på udsagnet om, at »den bedste beskyttelse af vores sikkerhed er en verden bestående af demokratiske stater med god regeringsførelse«.
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
I 2009 støttede EU demokratiske reformer og retsstatsprincipperne i en række ikke-EU-lande ved hjælp af en lang række foranstaltninger, som spænder fra politisk dialog og diplomatiske initiativer til finansielt og teknisk samarbejde.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
De to formandskaber i 2009, det tjekkiske og det svenske, indledte en proces, som skulle gøre EU-støtten til demokratiopbyg-ningen mere effektiv.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Der er opnået større sammenhæng takket være EU’s støtteprogrammer til fordel for demokrati og menneskerettigheder.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
I en række samarbejdslande har EU ydet støtte til valg, parlamenter, menneskerettighedsinstitutioner og medier.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.