natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig blandt luxembourgerne (81 %), nederlænderne (77 %), finnerne (74 %), irerne (73 %), belgierne (67 %), franskmændene (65 %) og tyskerne (63 %) er der mange, der svarer rigtigt.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65 %) and Germany (63 %).
I tre lande er der fortsat et informationsproblem, idet de fleste borgere svarer for kert, nemlig Spanien (48 % rigtige svar), Portugal (45 %) og Grækenland (34 %).
There is still a definite problem in three countries where most of the an swers given were wrong: Spain (correct answers 48 %), Portugal (45 %) and Greece (34 %).
Informationskampagnerne bør derfor være med til at få forbrugerne til at huske visse referencepriser i euro.
No 82/5. 'Attitudes to the introduction of the euro', conducted by Gallup Europe on behalf of the Commission.
I EUR = 1936.27 1TL (eller 2 000 ITL er inden for en margin på 5 %).
EUR 1 = ITL 1 936.27 (ITL 2 000 is within the 5 Tc margin).
1,95583 DEM (eller 2 DEM er inden for en margin på 5 %), 200.482 PTE (eller 200 PTE er inden for en margin på 5 %).
DEM 1.95583 (DEM 2 is within the 5 % margin), PTE 200.482 (PTE 200 is within the 5 % margin).
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og ­mønter grænset omfang har indflydelse på forbrugerne.
In smaller shops the proportion ranges from 30 to 50 %, depending on the country.
I hen­hold til en Eurobarometerandersøgelse'2' ser mindre ring af bankkonti og dertil knyttede pengerepræsentati­ver (ff. punkt 2.2), og at de offentlige værker fremrykker anvendelsen af euroen, samt at lønninger snarest muligt udbetales i euro, at euroen anvendes i forbindelse med lønforhandlinger, og at priserne fast­sættes i euro'" allerede fra tredje kvartal 2001.
Three participating countries (Greece, Portugal and Austria) have introduced legislation making dual pricing compulsory. Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
end hver tiende forbruger (8 %) systematisk på prisen i euro.
In order to 'understand' prices in euro and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices. This learning process takes time.
Dette tegn på en vis træthed er tydeligt, idet ande­len af personer, der ikke ser på priserne i euro, er steget med otte point i forhold til 1999.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active ap proach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment. The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euro.
Forbrugerne vil uden tvivl i stadig højere grad begynde at lægge mærke til priserne i euro i årets sidste måneder, når skæringsda­toen nærmer sig.
In October 2000 the Com mission advocated the advance changeover of bank ac counts and non-cash means of payment (see point 2.2) by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euro, the conduct of wage negotiations in euro and the setting of prices in euro '" from the third quarter of 2001.
Det kan på nuværende tidspunkt konstateres, dels at forbrugerne kun i begrænset omfang er fortrolige med euroen, dels at der kun gøres små fremskridt med hen­syn til at gennemføre en aktiv strategi.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euro), has a fairly limited impact on consumers.
Langsom iværksættelse af en mere aktiv strategi
Two points need to be made as things stand: the con sumer is not particularly familiar with the euro, and progress in implementing a more active approach is still slow.
Uden for den finansielle sektor er det endnu meget sjældent, Λ priserne fastsættes i euro (herunder de psy­kologiske priser).
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euro.
Flere store varehuse har til hensigt at indføre dobbelt prisangivelse for alle deres varer i sid­ste kvartal, generelt i november.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around No vember.
Den af varehusene valgte strategi varierer ofte efter den type varer, de sæl­ger, idet jo hurtigere varen kommer ind og bliver solgt igen (f.eks. fødevarer), i desto større omfang har man planlagt før tiden at angive prisen i euro.
The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euro in advance.
Dette er oftest tilfældet i forbindelse med varer, der kommer på lager i de sidste uger af 2001, og som forventes at blive solgt i løbet af hele første kvartal 2002 (f.eks. tøj og små hus­holdningsartikler).).
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
I fælleserklæringen fra de europæiske repræsentanter for forbrugere, erhvervsdrivende og små og mellem­store virksomheder, der blev vedtaget den 2. april 2001 i Bruxelles (ff. bilag 3), henvises der til løftet i euro­logo­aftalen fra 1998 om i 2001 generelt at indføre dob­belt prisangivelse og at sikre en mere iøjnefaldende angivelse af prisen i euro end prisen i den nationale va­luta01 samt fastsættelse af priser i euro fra september til begyndelsen af december 2001.
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) re calls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro prices to be displayed more prominently than the price in the national currency unit, < 5) and for prices to be set in euro between September and the beginning of December 2001.
Denne europæiske af­tale skal nu gennemføres på nationalt plan. Frankrig er hidtil det eneste land, der officielt har henstillet, at der sikres en mere iøjnefaldende angivelse af prisen i euro.(4)
This Euro pean agreement must now be implemented at national level.
På nuværende tidspunkt er det kun personalet i store virksomheder og EU­institutionerne, der aflønnes i euro.
Almost 80 % of consumers have not memorised prices in euro, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Det forekommer sjældent i små og mellemstore virksomheder. Et stigende antal virksomheder angiver imidlertid modværdien i euro på lønningssedlen eller udsteder to lønningssedler (en i euro og en i den natio­nale valuta) med risiko for, at der undertiden forekom­mer meget små forskelle på grund af afrundinger.
Consumers in France (28.2 %), Luxembourg (24.6 %) and Spain (23.4 %) have been fairly successful in memorising reference prices, unlike con sumers in the Netherlands (11.3 %), Portugal (13.8 %) and Ireland (14.2%).
I gennemsnit udtaler 56 % af forbrugerne i euroområ­det imidlertid, at de lægger mærke til angivelsen af pri­ser i to valutaer; dette tal har været nogenlunde kon­stant siden iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
56 % of people living in the euro area nevertheless say that they do pay attention to dual pricing, a figure that has remained roughly constant since the launch of economic and monetary union.
Selv om der er ikke er betydelige for­skelle i svarene afhængig af køn, uddannelsesniveau el­ler social klasse, varierer andelen af borgere, der lægger mærke til den dobbelte prisangivelse, betydeligt mel­lem eurolandene, nemlig 69 % af spanierne, 73 % af italienerne og 76 % af finnerne, mens det kun er 39 % af franskmændene, 41 % af belgierne og 42 % af lu­xembourgerne.
While an swers do not vary significantly in terms of gender, level of education or social class, there are appreciable differences in the attention paid to dual pricing from one participating country to another: while 69 % of Spaniards.
I dag er det generelt næsten alle store europæiske varehuse, der anvender en mere eller mindre fuldstændig dobbelt prisangivelse.
73 % of Italians and 76 % of Finns say that they pay attention, only 39 % of people in France, 41 % in Belgium and 42 % in Luxembourg make this claim.
Bel­gien forbeholder sig ret til at gøre det, hvis der ikke automatisk generelt er indført dobbelt prisangivelse i anden halvdel af 2001.
Overall, almost all the large European retailers have introduced dual pricing virtually in full.
Et flertal af forbrugerne (56 %) i euroområdet udtrykte i henhold til Flash Eurobarometcrundersøgelse nr. 82/5 ønske herom. Udtalelse nr. 9 fra det franske forbrugerråd, Conseil national de la consommation. Dokumentet findes på følgende internetadresse: http://www.euro.gouv.fr
According to Eurobarometer Flash. No S2/5. the majority (56 %) of consumers in the euro area agree.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins at the beginning of the second half of 2001 will there­fore have to be accompanied by a significant informa­tion and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
De offentlige værkers overgang til euroen vil i sig selv i betydelig grad være med til at gøre euroen mere syn lig.
More and more firms are, however, showing the equivalent value in euro on pay slips or even providing two pay slips (one in euro, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.
Dette begyndte i januar 2001 i Frankrig, da gas- og elværkerne gik over til at anvende euroen(" og vil frem til juli blive almindeligt udbredt.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,'" and will have become generalised by July.
Italien forbereder lig nende foranstaltninger i juli, Luxembourg og Spanien i september og Belgien og Portugal i oktober.
Italy is preparing similar measures for July, Lux­embourg and Spain for September, and Belgium and Portugal for October.
Det er ved at blive almindeligt udbredt før ti den at gå over til euroen på bankkonti og de hertil knyttede pengerepræsentativer (ff. punkt 2.2).
The advance changeover of bank accounts and non-cash means of payment is spreading (see point 2.2).
Meget få enkeltpersoner har konti i euro og anvender meget sjældent den fælles mønt til deres betalingsoverførsler; det er imidlertid vigtigt aktivt at anvende euroen for efterhånden at lære referencepriser i euro at kende.
Private individuals have very' few euro accounts and very rarely use the European currency for their non-cash payments, but active use of the euro is essen­tial if reference prices in euro are to be gradually mem­orised.
Euroens andel af de samlede nationale betalinger ligger på 1,38 % opgjort i volumen og 6,1 % opgjort i værdi.
The proportion of the euro in total national pay­ments stands at 1.38 % in volume terms and 6.1 % in value terms.
Ef ter at euroen i 1999 var blevet lidt af et modefænomen, har der været tendens til, at forbrugernes betalinger i euro er faldet i løbet af 2000, hvilket har skabt en ond cirkel, idet det beskedne antal betalinger i euro har fået mange virksomheder til at ophøre med at tilbyde denne mulighed.
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to di­minish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
I begyndelsen af 1999 spurgte personalet ved kasserne i de store varehuse meget ofte, om forbrugerne ønskede at betale i euro eller i den nationale valuta.
For example, at the beginning of 1999 retail cashiers very often asked customers to choose between paying in euro or in the national cur­rency unit.
I slutningen af 2000 oplever en forbruger, der ønsker at betale i euro, at personen ved kassen ikke er vant til det, men er nødt til at tilkalde en ansvarlig for at få at vide, hvorledes dette skal gøres, samtidig med at den pågældende forbruger mødes af utålmodige blikke fra de øvrige kunder, der står i kø.
At the end of 2000 consumers who wanted to pay in euro sometimes discovered that cashiers were unaccustomed to using the euro and were obliged to call a supervisor to find out how to process the transac­tion, while other customers waiting in the queue grew increasingly impatient.
Den fremrykkede over gang til euroen i forbindelse med betalingsoverførsler i begyndelsen af andet halvår 2001 vil gøre det muligt igen at sætte massivt gang i forbrugernes anvendelse af euroen.
The advance changeover of non-cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by con­sumers can be given fresh impetus.
Luxembourg er langt foran (10,5 %), fulgt af Belgien (4 %).
Luxem­bourg is well in the lead (10.5 %), followed by Belgium (4 %).
I den anden ende be finder sig lande som Irland,04' Østrig og Finland sig, hvor den manglende tilpasning af betalingsterminaler til euroen (samtidig med at anvendelsen af checks undertiden er beskeden) reelt gør det næsten umuligt for forbrugerne at anvende den fælles mønt (undtagen ved pengeoverførsler), hvorfor andelen afbetalinger i euro logisk nok er på under 1 %.
At the other extreme are countries such as Ire­land, '4' Austria or Finland, where it is in fact almost im­possible for consumers to use the European currency (except via transfers) because of the failure to adapt payment terminals to the euro (sometimes combined with the very infrequent use of cheques): as is to be ex­pected, the proportion of payments made in euro in these countries is less than 1 %.
går temmelig langsomt med at åbne konti i euro, idet kun en ud af 33 nye konti eri euro (3,02 %). Det er ikke nødvendigt at åbne en konti i euro eller konvertere en konti til euro for at kunne foretage transaktioner i euro (dette kan gøres fra en konti i den nationale valuta), men det viser, at forbrugeren har vilje til aktivt at vænne sig til den nye valuta.
'2' The pace at which they are being opened re­mains sluggish: only one in thirty-three new accounts opened is in euro (3.02 %).
I henhold til Eurobarometcrundersøgelsen har 98 % af borgerne i euroområdet endnu ikke foretaget betalinger i euro ved brug af kort eller check og 96 % ikke ved automatisk hævning af penge eller overførsler.
Except for Luxembourg (9.7 % of accounts in euro), the proportion of private accounts in the European cur­rency is generally very limited, ranging from 2.5 % in Spain to 0.03 % in Ireland.
Luxembourgerne er de eneste i denne undersøgelse, der ligger betydeligt over gennemsnittet (11 % ved hævning af penge eller overførsel, 5 % ved brug af check og 4 % ved brug afkort).
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey'" about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41 % replied 1 Janu­ary 2002 and 34 % said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Med undtagelse af Luxembourg (9,7 % af alle konti er i euro) spiller euroen i den sammenhæng en meget be grænset rolle, idet det drejer sig om fra 2,5 % af alle konti i Spanien til 0,03 % i Irland.
According to Eurobarometer, 98 % of euro-area na­tionals have not yet made payments in euro by card or by cheque, while 96 % have not done so by direct debit or by transfer.
Adspurgt i forbindelse med en Eurobarometer-undersøgelse0)om, fra hvilken dato de ønsker at oprette en konto i euro eller konvertere deres konto til euro, svarede 41 % af forbrugerne 1. januar 2002 (sidste lovlige frist) og 34 % den dato, hvor den nationale valuta forsvinder.
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11 % by direct debit or transfer.
Kun 6 % sagde i 2001.
5 % by cheque and 4 % by card).
D frygt for at forveksle national valuta og euroen: Efjerdedel af forbrugerne svarer ja hertil, navnlig i Italien (31 %), Belgien (31 %) og Portugal (34 %) D ingen konto i euro: Selv om det er muligt at foretage transaktioner fra en konto i national valuta, giver i gen nemsnit hver anden forbruger dette svar, navnlig i Frankrig (60 %), Irland (59 %) og Tyskland (53 %)
Sev­eral possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euro have been tested: Π a quarter of consumers say that they are afraid of confusing national currency and euro: this fear is par­ticularly strong in Italy (31 %), Belgium (31 %) and Portugal (34 %);
'" Hvilket medførte en stigning på 253 % i betalingerne i euro på én
D although euro transactions can be carried out throueh an account denominated in the national cur-
Spørgsmålet er ikke af interesse i de måned. Quarterly noie on the development of the use of the euro. Euro pa-Kommissionen. Dokumentet findes på følgende internetadresse: http://www.europa.eu.int/comin/econoniy_finance/document/misc/ eurouse_en.htm
11 Causing a 253 % rise in euro payments in one month.
Eurobarometer 54 om europæerne og euroen.
No 54.
Gennemført af Eun)pean opinion research gnntp på Europa-Kommissionens vegne og offentliggjort i marts 2001 (spørgsmålene blev stillet i november).
'The Europeans and the euro', conducted by the European Opinion Research Group on behalf of the Commis­sion. Published in March 2001 (questions asked in November).
'" De irske terminaler er teknisk set kun beregnet til én valuta, hvorfor overgangen til euroen først sker den I. januar 2002.
Payment terminals in Ireland are, technically speaking, mono-cur­rency terminals and will all be switched over to the euro on 1 Janu­ary 2002.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter rådgivende netteam), der afholder møde hver måned i Den Europæiske Centralbank med deltagelse af de an svarlige for de nationale centralbankers informering.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins rency unit, one consumer in two, on average, particularly in France (60 %), Ireland (59 %) and Germany (53 %), says that he or she does not have a euro ac count; they are now held every two months.
lande, der anvender eurochecksystemet (f.eks.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission.
Belgien og Luxembourg), hvor valutaen ikke er fortrykt på checken
Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
På grundlag af disse drøftelser og resultaterne af Kom missionens egne undersøgelser (f.eks.
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings to gether each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
Flash Eurobarometerundersøgelsen om befolkningens holdning til euroen, Eurobarometer og kvalitative undersøgelser) afstikker Kommissionen regelmæssigt en række ret ningslinjer for informationsstrategien (f.eks. meddelelsen fra februar 2000 om regnskabsåret 2000 og 2001).
On the basis of these discussions and the results of its own surveys (e.g. Eurobarometer Flash on public attitudes to the euro, Eurobarometer surveys and qualitative studies), the Commission regularly produces guidelines for the communication strategy (e.g. communication of February 2000 for the years 2000 and 2001).
D frygt for omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af euroen: Budskaberne om, at euroen og den nationale valuta behandles ens, er gået godt igennem, idet kun 15 % af forbrugerne giver dette svar G manglende kendskab til mulighederne for at foretage betalinger i euro: Sådan svarer en tredjedel af for brugerne, navnlig i Irland (49 %), Nederlandene (42 %), Spanien og Portugal (39 %) G manglende interesse for at betale i euro: 75 % af for brugerne giver dette svar, hvilket selvfølgelig er den væsentligste årsag til den manglende anvendelse af euroen. Dette er især tydeligt i Tyskland (86 %), Frankrig (77 %) og Italien (76 %).
O one consumer in two, particularly in Germany (58 %), France (58 %) and Ireland (54 %), says that he or she does not have a euro chequebook; the question is of little relevance in countries using the eurocheque system (e.g. Belgium and Luxembourg), where the cur rency is not pre-printed on the cheque; D consumers are afraid of incurring costs when using the euro: however, this argument is mentioned by only 15 % of consumers, which demonstrates that themes sages regarding equal treatment between the euro and the national currency unit have been taken on board; D one consumer in three, particularly in Ireland (49 %), the Netherlands (42 %) and Spain and Portugal (39 %), says that he or she is unaware that payments could be made in euro;
Paradoksalt nok mener mere end hver tredje forbruger (36 %), at indførelsen af muligheden for at betale i euro er et godt middel til at blive fortrolig med den nye valuta; det er der også udbredt enighed om blandt ledere (47 %) og studerende (46 %).
Paradoxically, more than one third of consumers (36 %) feel that making payments in euro is a good way of familiarising oneself with the new currency; this is an opinion strongly shared by executives (47 %) and students (46 %).
Kommissionen har allerede fra begyndelsen valgt at prioritere samfinansieringen af nationale kampagner og foranstaltninger i nærområdet for at sikre, at budskaberne bliver relevante, og at EU's midler giver en løftestangseffekt.
The Commission decided at the outset to give priority to co-financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money. Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the 12 members of the Eurogroup plus Sweden).
Siden oprettelsen af Prince-programmet i 1996 har Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet spillet en væsentlig rolle i forbindelse med meddelelsen om euroen01 en 1996.
With the support of the European Parliament, the Com mission has played an important role in providing in formation on the euro since the establishment of the Prince'" programme in 1996.
Kommissionens aktion er koncentreret om tre områder:
The Commission's role comprises the following three main activities.
Udveksling af oplysninger
Exchange ofinformation
Der er i år desuden i partnerskab med foreninger, er hvervsorganisationer, ngo'er og sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder direkte blevet finansieret 34 tværnationale projekter til et samlet beløb på 5,8 mio. EUR.
In addition, 34 transnational projects costing a total of EUR 5.8 million will be directly financed this year in partnership with community associations, trade federations, NGOs and associations of SMEs.
I overensstemmelse med kon klusionerne på mødet i Det Europæiske Råd i Nice vil der blevet tilrettelagt en række aktioner vedrørende euroen.
A number of activities centred on the euro will be organised in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Der vil i maj. september og december blive afholdt særlige arrangementer, der kulminerer den 31. december med en række arrangementer i hvert land.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Kommissionen understreger euroens historiske betydning.
It is im portant in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Informationsprodukterne (plakater, oversigter over eurosedler, videoer, brochurer etc.) og Kommissionens internetsted vil regelmæssigt blive ajourført. Kom missionen tilrettelægger i år flere udstillinger, kollokvier og seminarer (rettet mod virksomhederne, kommunikatorer mfl.).
Infor mation products (posters, billboards, videos, brochures, etc.) and the Commission's Internet site are regularly kept up to date.
Der skal desuden peges på nettet af Euro-Info-Centre, der spiller en vigtig rolle i forbindelse med formidlingen af oplysninger om euroen blandt for brugerne.
Lastly, it should be remembered that the Info Point network plays a significant role in disseminating information on the euro to consumers.
Gennemførelse af'specifikke foranstaltninger
Implementation of specific measures