natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte konflikt i Irak samt andre vedvarende eller nye kriser i verden, der har præget de internationale nyheder i 2004, foranledigede Unionen til at konsolidere sine fremskridt på sikkerheds- og forsvarsområdet.
The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other criseselsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 haveprompted the European Union to consolidate its advances in the area of security anddefence.
Markante symboler herpå er den EU-ledede militæroperation »Althea«, som har afløst den FN-ledede multinationale stabiliseringsstyrke i Bosnien-Hercegovina, samt den første retsstatsmission i Georgien og politimissionen i Den Demokratiske Republik Congo (Eupol-Kinshasa).
The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosniaand Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this,as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa policemission in the Democratic Republic of the Congo.
Set i et bredere perspektiv blev de første skridt taget til gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget i slutningen af 2003: I juni godkendte Det Europæiske Råd en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme og gav sit samtykke til en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
On a more general level, the first steps were taken to implement the European securitystrategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an actionplan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of massdestruction.
Der blev også oprettet et europæisk forsvarsagentur.
A European Defence Agency was also set up.
Det første vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, hvor der blev sat fart i gennemførelsen.
GENERAL REPORT organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and policecooperation.
I december blev programmet suppleret med en strategi på narkotikaområdet.
A drugs strategy was added to the programme in December.
Det Europæiske Råd understregede vigtigheden af at indføre passende retlige instrumenter på EU-plan og styrke det praktiske og operationelle samarbejde mellem de ansvarlige nationale tjenester samt at iværksætte de vedtagne foranstaltninger i rette tid.
The European Council stressed the vital importance of creating appropriate European legalinstruments, reinforcing practical and operational cooperation between the relevantnational agencies, and implementing the agreed measures promptly.
Det andet område vedrører videreførelsen af den strategi, der blev fastlagt i Lissabon i 2000 med henblik på at fremme en dynamisk europæisk økonomi baseret på viden, konkurrenceevne samt en vækst, der er forenelig med øget beskæftigelse og større social samhørighed.
Second, pursuit of the Lisbon strategy developed in 2000 with a view to promoting adynamic European economy based on knowledge, competitiveness and growth that iscompatible with higher employment and greater social cohesion was also given newmomentum.
Med henblik på den midtvejsrevision af Lissabonstrategien, der er planlagt til foråret 2005, pålagde Kommissionen en gruppe på højt plan med Nederlandenes tidligere premierminister Wim Kok som formand at udarbejde en foreløbig vurdering.
In advance of the mid-term review of the strategy, planned for spring2005, the Commission charged a high-level group chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok with conducting a preliminary assessment.
Rapporten, som blev fremlagt i november, indeholdt to konklusioner: For det første er det tvingende nødvendigt at fremskynde gennemførelsen af Lissabonstrategien, og for det andet er de udfordringer, som Europa står over for, blevet større, siden strategien blev iværksat. Rådet var enig i denne vurdering.
Its report, in November,drew two conclusions: firstly that there was an urgent need to speed up theimplementation of the Lisbon strategy, and secondly that the challenges facing Europehad increased since the strategy was launched.
Konklusionerne om og opfordringerne til at få sat fornyet gang i Lissabon-strategien er udtryk for en erkendelse af de problemer, man er stødt på i forbindelse med dens gennemførelse.
The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflectan awareness of the difficulties experienced with its implementation.
Generelt skyldes disse problemer, at fællesskabsdirektiver enten er blevet omsat for sent eller endnu ikke er blevet omsat til national lovgivning.
In general terms,these are due to continuing delays and failings in transposing Community directivesinto national legislation.
I specifikke tilfælde beror problemerne på, at visse sager er blevet blokeret, hvilket det langsomme lovgivningsarbejde vedrørende indførelsen af et fællesskabspatent vidner om.
More specifically, they are due to the impasse on a number ofdossiers, for example the legislation relating to the introduction of a Communitypatent.
Set i dette lys får nødvendigheden af at få sat fornyet gang i Lissabon-strategien stor politisk betydning.
Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed hugepolitical importance.
På det operationelle plan fremlagde Kommissionen i juli en første pakke med lovgivningsforslag vedrørende programmer og instrumenter på områder såsom socialpolitik og beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed, transport, landbrug og udvikling af landdistrikterne, fiskeri samt uddannelse og kultur.
At the operational level, in July the Commission presented a first package oflegislative proposals for programmes and instruments in areas including social policyand employment, economic and social cohesion, transport, agriculture and ruraldevelopment, fisheries, education and culture.
I september anbefalede Kommissionen at forenkle det eksisterende system for ydelse af ekstern EU-bistand i form af en rationalisering af instrumenterne. Endvidere blev den første række af lovgivningsforslag suppleret med en ny pakke vedrørende miljø, atomkraft, førtiltrædelse, naboskabspolitik og udviklingssamarbejde.
In September it recommendedsimplifying the existing system for providing external assistance by rationalising theinstruments involved; it also added to its initial series of legislative proposals a newpackage relating to the environment, nuclear energy, pre-accession, neighbourhoodpolicy and development cooperation.
Ud over det rent finansielle indhold giver de således skitserede finansielle overslag et mere detaljeret billede af det, der kan betragtes som Den Europæiske Unions nye arkitektur til og med tidshorisonten 2010, der er et referencepunkt for flere af de igangværende initiativer, f.eks. Lissabon-strategien og transport- og energipolitikken.
In addition to its purely financial content, the perspective outlined by the Commissiongives a more detailed picture of what amounts to a new architecture for the European Union up to and beyond 2010, which is the point of reference for several ongoingpolicies such as the Lisbon strategy, and transport and energy.
Overordnet set udgør år 2004 utvivlsomt et vendepunkt i Den Europæiske Unions udvikling.
The year 2004 undoubtedly marked a watershed in the evolution of the European Union.
EU blev en betydeligt større politisk enhed, og der blev valgt et nyt Parlament og udnævnt en ny Kommission.
Europe emerged a substantially enlarged political entity, and a new Parliamentand a new Commission began their terms of office.
Desuden blev fundamentet lagt til at indføre en forfatning for Europa, og de første skridt blev taget til en strategisk og finansiel ramme, der med større effektivitet kan tilføre Den Europæiske Union passende midler, der står mål med dens ambitioner.
The first steps were taken to endow Europe with its own Constitution. And, at the same time, work started on drawing up astrategic financial framework that will give the European Union the means to match itsambitions.
På Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni i Bruxelles nåede stats- og regeringscheferne for alle 25 medlemsstater til endelig enighed om de spørgsmål, der stadig var uafklarede efter regeringskonferencen, som havde til opgave at færdiggøre traktaten.
At the European Council meetingin Brussels on 17 and 18 June, the Heads of State or Government of the 25 Member States reached an agreement on the outstanding issues at the level of the Intergovernmental Conference charged with finalising the Treaty.
Der mindes om, at regeringskonferencens arbejde blev udført i forlængelse af det forberedende arbejde på Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som i juli 2003 havde udarbejdet et udkast. For at traktaten skal kunne træde i kraft, skal den nu ratificeres af hver af de 25 medlemsstater ved parlamentsbeslutning og/eller folkeafstemning.
Prior to the Intergovernmental Conference, the groundwork had been carried out by the Convention on the Future of the Union, which had prepared a draft text in July 2003.Before it can enter into force, the Treaty must be ratified by each of the 25 Member States, through parliamentary channels and/or by means of a referendum.
Desuden blev der gennem hele 2004 arbejdet med forskellige aspekter ved de institutionelle spørgsmål.
Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
Kommissionen godkendte således en rapport, som analyserer fremskridtet med iværksættelsen i 2003 og 2004 af den reform af styreformerne i EU, der blev indledt ved hvidbogen fra 2001, og indeholder en samlet vurdering ved afslutningen af Prodi-Kom-missionens mandat.
For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result ofits 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
Desuden har Europa-Parlamentet og Rådet taget stilling til dens meddelelse fra 2002 om rammer for reguleringsorganerne.
Moreover, the European Parliament and the Council gavetheir views on the Commission’s 2002 communication concerning an operatingframework for regulatory agencies.
Ud fra den betragtning, at en forbedring af lovgivningens kvalitet kan bidrage til at styrke vækst og konkurrenceevne, har Det Europæiske Råd anmodet Rådet om at iværksætte et handlingsprogram med henblik herpå.
Mindful of the fact that the quality of legislation can play a part in boosting growth andcompetitiveness, the European Council called on the Council to pursue a suitableprogramme of actions.
Kommissionen har gjort status over resultaterne af gennemførelsen af den indsatsplan for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten, som blev iværksat i 2003.
The Commission meanwhile took stock of the implementationof the framework action ‘Updating and simplifying the Community acquis’, which itlaunched in 2003.
Kommissionen har også udarbejdet en rapport, hvori den gør rede for, hvilke virkninger Fællesskabets lovgivning har haft, bl.a. for befolkning og virksomheder.
The Commission also produced a report assessing the impact of Community legislation particularly from the point of view of citizens and businesses.
Som den plejer, har Kommissionen forelagt årsrapporter om gennemførelsen af nær-heds- og proportionalitetsprincippet og om det arbejde, der er gjort af de hertil knyttede udvalg, inden for rammerne af de relevante udvalgsprocedurer og i medfør af de beføjelser, lovgiveren har givet den.
GENERAL REPORT committees, in the context of the relevant committee procedures, through the powersconferred on it by the legislator.
Formålet med traktaten om en forfatning for Europa er at gøre Den Europæiske Union mere demokratisk, mere gennemskuelig og mere effektiv.
The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
•Forfatningen består af fire dele:
The Constitution is made up of four parts:
— Del 1 indeholder definitioner for Unionen og dens målsætninger, beføjelser, beslutningsprocedurer og institutioner.
—Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, itsdecision-making procedures and its institutions;
— Det charter om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i år 2000, er blevet indsat i forfatningen som del 2.
—the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II;
— Del 3 omhandler Den Europæiske Unions politik og foranstaltninger og indbefatter mange af bestemmelserne i de nuværende traktater.
—Part III focuses on the Union’s policies and actions, and includes many of the provisionsof the current Treaties;
— Del 4 omfatter de afsluttende bestemmelser, bl.a. procedurer for vedtagelse og ændring af forfatningen.
—Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Traktaten trådte, som ønsket af initiativtagerne, i kraft den 1. maj 2004, efter at de lande, som havde undertegnet tiltrædelsestraktaten i Athen den 16. april 2003, havde afsluttet de forfatningsmæssige procedurer i forbindelse med ratificeringen.
Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, hadcompleted the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treatyentered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
Man videreførte arbejdet på at tilpasse Fællesskabets lovgivning for at gøre det nemmere for de 10 nye medlemsstater at tiltræde Den Europæiske Union på nævnte dato.
Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
Rådet og Kommissionen vedtog i denne forbindelse nye bestemmelser bl.a. inden for fri omsætning af varer, selskabslovgivning, landbrug, uddannelse og kultur samt forbindelserne udadtil.
New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, companylaw, agriculture, education, culture and external relations.
Man traf endvidere særlige foranstaltninger af hensyn til de særlige forhold på Cypern, som jo er opdelt i to samfund.
Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as anisland divided into two communities.
Efter at De Forenede Nationers genforeningsplan var blevet forkastet af den græske del af befolkningen ved folkeafstemningen, opstillede Rådet rammer for, hvorledes Fællesskabets bestemmelser skal anvendes i forbindelse med personers og varers passage af den »grønne linje« mellem øens nordlige og sydlige del.
Following the Greek Cypriots’ rejection of the UNpeace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Communitylaw would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the northand south of the island.
Kommissionen fremsatte forslag om foranstaltninger til forenkling af samhandelen mellem den del af øen, som ikke forvaltes af regeringen, og Fællesskabets toldområde, som nævnte del midlertidigt ikke tilhører.
The Commission proposed measures to facilitate tradebetween that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
Kommissionen forelagde også forslag om en særlig finansiel bistand til udvikling af denne del af øen.
The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area ofthe island.
Med sigte på de øvrige lande videreførtes udvidelsesprocessen på forskellig måde, som beskrevet i Kommissionens årlige strategidokument, hvori der gives en redegørelse for, hvor store fremskridt der er gjort i processen, og i de ledsagende periodiske rapporter om forholdene i de forskellige lande.
The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out inthe annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in itsaccompanying regular reports on the situation in the different countries.
Man har således afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, hvis optagelsesansøgninger var blevet godkendt samtidig med ansøgningerne fra visse af de nye medlemsstater.
The accessionnegotiations were completed with Bulgaria and Romania, whose applications hadbeen accepted at the same time as some of the new Member States.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 15,4 mia. EUR til disse to lande med sigte på de første tre år efter den forventede tiltrædelsesdato, dvs. den 1. januar 2007.
The Commissionproposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first threeyears after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
Det Europæiske Råd besluttede
The decision was taken
Denne beslutning blev truffet på baggrund af de fremskridt, som Tyrkiet havde gjort i sit reformarbejde, og landets klart positive signaler med hensyn til mulighederne for at afvikle forskellige endnu uløste grænsekonflikter med de nuværende medlemsstater. Hvis denne indsats fortsætter, kan forhandlingerne forventes igangsat i oktober 2005.
GENERAL REPORT in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signsregarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
Hvad angår Kroatiens ansøgning, besluttede Det Europæiske Råd på et møde i juni på grundlag af Kommissionens positive udtalelse at indlede tiltrædelsesforhandlinger først i 2005.
In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
Det gav på mødet i december en nærmere præcisering af denne procedure.
Theterms and conditions applying to the procedure were specified at the Decembersummit.
Rådet indgik i september en europæisk partnerskabsaftale med Kroatien, på samme måde som det allerede havde gjort i marts med de øvrige lande på Vestbalkan.
In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as ithad in March with the other western Balkan countries.
Den 22. marts anmodede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også om optagelse i EU.
On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
På det finansielle område fremsatte Kommissionen — i forlængelse af forslagene vedrørende finansielle overslag for tidsrummet 20072013 — et forslag om indførelse af en førtiltrædelsesordning. Tanken er, at en sådan ordning skal træde i stedet for Phare-, Ispa-, Sapard- og Cards-programmerne og omfatte de nuværende og eventuelle fremtidige ansøgerlande.
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
For tidsrummet 2004-2006 fastlagde Rådet en generel strategi for omfordelingen af de midler, som resterer under Ispa- og Sapard-programmerne, således at 30 % afsættes til Bulgarien og 70 % til Rumænien.
For the period 2004–06, the Council laid down a generalapproach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based ona 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
Det skal i øvrigt nævnes, at Kommissionen i forbindelse med udformningen af førtiltrædelsesstrategien over for Kroatien har fremsat forslag om at give dette land adgang til alle tre eksisterende førtiltrædelsesordninger.
As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country accessto all three of the existing preaccession instruments.
Den 1. maj: Europa fik 25 medlemslande.
1 May: the Europe of 25 became a reality.
De 10 nye medlemslandes optagelse repræsenterer den største udvidelse i EUs historie.
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien sluttede ved årets slutning; disse lande kan således optages i 2007.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at theend of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
Den 20. april: Kommissionen anbefalede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien, som havde fremsat ansøgning herom den 21. februar 2003.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
På baggrund af denne anbefaling — som var blevet udarbejdet under hensyntagen til de økonomiske og politiske kriterier, som Det Europæiske Råd havde opstillet på et møde i København i 1993 — besluttede Det Europæiske Råd i juni at indkalde EU og Kroatien til en regeringskonference først i 2005 med henblik på at sætte tiltrædelsesforhandlingerne i gang.
Though convinced that the accessionprocess will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlinesthe open-ended nature of the negotiations: the objective — accession — is plain but theoutcome cannot be guaranteed beforehand. In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
I et generelt gunstigt internationalt klima opnåede den europæiske økonomi en klar vækst i 2004.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
Denne vækst kan først og fremmest tilskrives en øget eksport, men også en stigning i den indenlandske efterspørgsel samt sunde makroøkonomiske vilkår, der er resultatet af en passende policy-mix.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Råvareprisstigningerne i løbet af året lagde dog en dæmper på væksten.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
Udvidelsen af EU den 1. maj markerede også et vendepunkt i den økonomiske integrationsproces, da de 10 nye medlemsstater siden deres tiltrædelse har deltaget fuldt ud i mekanismerne for økonomisk samordning i Unionen og dermed har taget endnu et afgørende skridt i den proces, der blev indledt i førtiltrædelsesfasen.
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
Det er på denne baggrund, at de første skridt blev taget til midtvejsrevisionen af den strategi, som stats- og regeringscheferne fastlagde i Lissabon i 2000 med den ambition at styrke de europæiske økonomiers konkurrenceevne betydeligt.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Kronen på værket i denne ajourføringsproces var i 2004 den rapport, der på anmodning af Det Europæiske Råd blev udarbejdet af en gruppe på højt plan med Nederlandenes tidligere premierminister Wim Kok som formand.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd i juni fremlagde Kommissionen overvejelser til, hvordan den økonomiske governance kan styrkes og gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten afklares, med henblik på at få sat skub i en åben debat i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.