natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 68/ 15 l/EØF om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2. nævnte selskaber, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde — EFT L 65 af 14.3.1968 —. senest ændret ved akten vedrørende Østrigs. Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 aì'29.8.1994
Directive to be amended: Council Directive 68/151/ EEC on coordination of safeguards which, for the pro tection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L65.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002. KOM(2002) 279 og Bull. 6-2002. punkt 1.3.41
14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241.29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002: COM(2002) 279; Bull.
Kom missionen har foreslået at ændre de nuværende gennemsigtighedskrav for emittenter, hvis aktier og gældsbeviser optages til omsætning på et reguleret marked, for at sikre en høj grad af investorbeskyttelse, særlig for investorer, der er etableret i udlandet, at forbedre kapitalmarkedets effektivitet på EU's regulerede markeder gennem krav om øget gennemsigtighed for udstedere af værdipapirer, at bidrage til en bedre allokering af kapital blandt udstedere af værdipapirer på regulerede markeder, at afskaffe de barrierer, som gennemsigtighedskravene indebærer for udstedere, der søger adgang til regulerede markeder i ikke blot deres hjemland, men også i andre medlemsstater, som stadig i dag har en stærk beskyttelsesordning
The Commission proposes to change the current transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, so as to ensure sound investor protection, particularly for investors resident abroad; to improve the efficiency of the capital market on Eu ropean Union regulated markets via enhanced transparency in respect of issuers of securities; to contribute to a better allocation of capital amongst issuers on regulated markets; to remove barriers
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. marts.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March.
Positiv, dog med forbehold af en række ændringsforslag, der bl.a. går ud på, at interesserede parter kan få en genpart fra registret af dokumenter og oplysninger både i papirform og i elektronisk form.
Favourable, subject to amendments aiming, for example, to enable interested parties to obtain from the register a copy of the relevant documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Rådets konklusioner om EF-patenter.
Council conclusions on the Community patent.
onssystemer hos luftfartsselskaber, der tilbyder transatlantiske flyvninger. I visse tilfælde indeholder reservationssystemerne ud over identifikationsoplysninger også en lang række yderst forskellige oplysninger, bl.a. følsomme informationer som defineret i artikel 8 i direktiv 95/46/EF.
authorities to data in the computerised reservation systems of airlines operating transatlantic flights, which can be linked up not only with identification data but with other information of the most various kinds, including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC.
Reference: Kommissionens grønbog om EF-patenter og det europæiske patentsystem — Patentering som innovationsfrcmme — KOM(97) 314 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.65
Reference: Commission Green Paper on the Com munity patent and the patent system in Europe 'Promoting innovation through patents' — COM(97) 314; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works con tracts.
5-2000, punkt 1.3.50 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
122000, punkt 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001. punkt 1.3.35
12-2000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.3.72 Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 236 og Bull. 52002, punkt 1.3.38
1/2-2002, point 1.3.72 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236; Bull.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 3. marts. Rådet er nået til enighed om en fælles politisk linje vedrørende EF-patentet.
Adopted by the Council on 3 March.
Den godkendte tekst dækker de vigtigste principper og karakteristika for domstolsordningen for EF-patenter: Domstolens enekompetence, oprettelsen af »EFPatcntrettcn«, Retten i Første Instans som appel instans, udnævnelsen af dommerne og de tekniske eksperters rolle, processproget og appelmulighederne; sprogordningen, omkostningerne ved EF-patentet og de nationale patentmyndigheders rolle: Den Europæiske Patentmyndighed skal være eneansvarlig for at behandle ansøgninger om og meddelelse af EF-patenter, og de nationale patentmyndigheder skal rådgive eventuelle EF-patentansøgere, modtage ansøgninger om EF-patenter og fremsende dem til Den Europæiske Patentmyndighed; endelig fordelingen af gebyrer mellem Den Europæiske Patentmyndighed og de nationale patentmyndigheder.
The text agreed covered the main principles and features of the jurisdictional system for the Community patent: exclusive jurisdiction of the Court of Justice, creation of a unitary court for the Community patent, organisation of appeals before the Court of First Instance (CFI), appointments of judges, role of technical experts, language of pro ceedings and appeals procedures; also the language regime, the costs of the Community patent and the role of the national patent offices: the Eu ropean Patent Office (EPO) would alone be responsible for examining applications and grant ing Community patents, the national offices advising potential applicants, receiving applications and forwarding them to the EPO; lastly, the distribution of fees between the EPO and the national patent offices.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 20. marts.
Common position 20 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Europa-Parlamentets beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger.
European Parliament resolution on trans fer of personal data by airlines in the case of trans atlantic flights.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 276 og Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
5-2000. punkt 1.3.50 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
122000, punkt 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001. punkt 1.3.36
12-2000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.73
4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002. KOM(2002) 235 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.39
1/2-2002, point 1.3.73 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 92002. punkt 1.3.48
Council agreement on a common position: Bull.
Parlamentet opfordrer i beslutningen Kommissionen til omgående at undersøge de amerikanske myndigheders foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten, dvs. myndighedernes ad gang til oplysninger i de elektroniske reservati
Parliament called on the Commission to examine without delay the com patibility with Community law of the measures taken by the US authorities, i.e. access by these
Det Europæiske Råd i Bruxelles fremhævede de væsentlige fremskridt, der er sket i for bindelse med moderniseringen af konkurrencepolitikken.
The Brussels European Council noted the considerable progress achieved with the modernisation of competition policy.
Rådet har anmodet om en yderligere reduktion af statsstøtten, en forenkling og modernisering af deres ordninger samt en nyorientering af støtten mod horisontale mål (—» punkt 1.12).
It called for a further reduction in State aid and for simpler, more modern aid procedures, as well as for a redirecting of aid towards horizontal objectives (—» point 1.12).
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts. Kom missionen tillader en redningsstøtte til BBP Service GmbH, Oberhausen, Tyskland.
Adopted on 19 March.
Den meddelte støtte, en statsgaranti på 90 % til to kreditlinjer til en samlet støtte på 52,5 mio. EUR, vil gøre det muligt for virksomheden at videreføre sin aktivitet i seks måneder og dermed få tid til at træffe en beslutning om fremtiden.
The notified aid, in the form of a 90 % State guarantee for two credit lines to talling EUR 52.5 million, will enable the firm to remain in operation for six months, giving it time to take a decision on its future.
Kommissionen mener, at denne garanti opfylder betingelserne i rammebestemmelserne. Den er rimelig, da der er tale om alvorlige sociale problemer, da garantien dækker en kreditlinje ydet til de normale markedsrenter, da den af staten garanterede kredit er begrænset til det absolut nødvendige minimum for at holde liv i virksomheden i seks måneder, samt at denne støtte ikke vil få negativ indflydelse på andre medlemsstater.
The Commission concluded that the guarantee satisfied the conditions set out in the guidelines given that there were serious social difficulties, that it covered a credit line granted at market interest rates and that the credit line guaranteed by the State was restricted to the minimum necessary to keep the company afloat for six months and was not likely to have a negative effect on other Member States.
Kommissionens beslutning om støtte til det tyske flyselskab LTU.
Commission decision on aid for the German airline LTU.
Kommissionens beslutning af 7. marts.
Commission decision adopted on 7 March.
Formål: tillade, at Euromaster, en fransk virksomhed tilhørende dækproducenten Michelin, overtager den danske dæksalgs- og vulkaniseringsvirksomhed Viborg. Transaktionen udvider Euromasters geografiske dækning vedrørende dæksalg og vulkanisering til eftermarkedet. Da der imidlertid findes andre store virksomheder i denne sektor og også uafhængige distributører, vil denne transaktion ikke medføre alvorlige kon kurrencemæssige problemer, og Kommissionen har derfor tilladt den.
The decision authorises Euromaster, a French company owned by the tyre manufacturer Michelin, to acquire the tyre distribution and retreading business of the Danish firm Viborg.
Europa-Parlamentets beslutning om lukning af virksomheder efter modtagelse af økono misk støtte fra EU (- > punkt 1.3.65). Vedtaget af Kommissionen den 19. marts. Kom missionen tillader en omstruktureringsstøtte til det tyske flyselskab LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
Adopted on 19 March.
Støtten vil gøre det muligt for virksomheden at bidrage til finansieringen af en omstruktureringsplan, hvormed rentabiliteten skulle genskabes fra 2004.
The aid will help the airline to finance a restructuring plan designed to return it to profitability by 2004.
Lånene på 100 mio. EUR, garanteret for 80 %'s vedkommende af Nordrhein-Westphalen, vil herefter kunne frigives af de långivende banker.
The loans totalling EUR 100 million, of which 80 % is guaranteed by the Land of North Rhine-Westphalia, can now be released by the two lending banks.
De vil fuldstændig være tilbagebetalt senest i 2009.
They must be fully repaid by 2009 at the latest.
Virksomheden LTU's situation blev kritisk efter hovedaktionæren Swissair's fallit i begyndelsen af oktober 2001 i en sammenhæng, der i høj grad var præget af konsekvenserne for flytrafikken af attentaterne den 11. september 2001.
The airline's position had be come critical since the announcement of the bank ruptcy of its main shareholder, Swissair, at the start of October 2001 and in view of the repercussions on air transport of the events of 11 September 2001.
Enkeltsager
General rules
Kommissionens beslutning om støtte til BBP Service GmbH.
Parliament resolution on closure of under takings after receiving EU financial aid (—» point 1.3.65).
Kommissionens beslutning om støtte til CDC Group plc.
Commission decision on aid for CDC Group pic.
Reference: Kommissionens meddelelse om statsstøtte og kapitalinvesteringer — EFT C 235 af 21.8.2001 og Bull. 52001, punkt 1.3.48 statsstøtte til Linde AG.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Kommissionens beslutning om støtteordningen til den tyske skibsværftsindustri.
Commission decision on aid for BBP.
Kom missionen tillader, at Det Forenede Kongerige la der virksomheden CDC Group nyde godt af en skattemæssig status som investeringsselskab i en indledende periode på 20 år, selv om virksomheden ikke opfylder alle krav i den britiske Companies Act.
The Commission has au thorised the United Kingdom to grant CDC Group pic the tax status of an investment company for an initial period of 20 years despite the fact that the firm does not fulfil all the requirements of the
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Adopted on 19 March.
Kom missionen har tilladt, at de tyske myndigheder iværksætter en støtteordning for de tyske værfter vedrørende visse skibstyper. Formålet med ordningen er at kompensere for den illoyale konkurrence, som udøves af Sydkorea inden for skibsbygningsindustrien.
The Commission has au thorised Germany to implement an aid scheme for certain types of vessel in order to offset the effects of the unfair competition from South Korea in the shipbuilding industry.
Støtten er begrænset til 6 % af skibenes kontraktpris.
The aid will not exceed 6 % of a ship's contract price.
Den kan ydes til tyske værfter, der er stillet over for illoyal konkurrence fra sydkoreanske værfter, der opererer med lavere priser.
It will be granted to German shipyards faced with unfair competition from South Korean shipbuilders offering lower prices.
Kommissionens beslutning om støtte til Linde AG.
The measure had been notified in view of the plan to privatise the firm, which in vests in businesses in developing countries.
Reference: multisektoralc rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.80.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Foregående beslutning: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.103
Previous decision: Bull.
Kom missionen finder, at den støtte på 4,6 mio. EUR, som de tyske myndigheder udbetalte til Linde AG i 1997 ikke udgør en støtte, der henhører under EF-traktatcn.
The Commission has con cluded that the EUR 4.6 million granted by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid under the EC Treaty.
Denne beslutning er en følge af Ret ten i Første Instans's dom den 17. oktober 2002 i sag T-98/00.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Formålet med støtten var at med virke til opførelsen af et nyt anlæg til kulilteproduktion.
The grant was in tended for the construction of a new carbon mon oxide production plant.
Retten i Første Instans annullerede med dommen den af Kommissionen i januar 2000 trufne delvis negative beslutning som følge af en undersøgelsesprocedure indledt i juli 1999, ud fra den begrundelse, at der ikke var blevet udbetalt
Following the termination by a partially negative decision in January 2000 of a formal investigation procedure initiated in July 1999, the Court of First Instance annulled the Commission decision on the ground that no State aid had been paid to Linde AG.
CWP synes at have været genstand for en omstrukturering indledt i 1997, men det er van skeligt at afgøre, hvornår denne vil være afsluttet. I 1997 godkendte Kommissionen en omstruktureringsstøtte på 15 mio. EUR.
In the light of that ruling, the Commission has reviewed the measure and concludes that the grant did not constitute aid as it did not affect trade or distort competition.
Kommissionens beslutning om visse skat testøtteordninger i Spanien.
Commission decision on an aid scheme for the German shipbuilding industry.
i juni 2001 en formel undersøgelsesprocedure.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74. 10.3.1998: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.50
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of die EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Kommissionens meddelelse om statsstøtte og kapitalinvesteringer — EFT C 235 af 21.8.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.3.48
12-2000, point 1.3.50 Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Rådet minder om nødvendigheden af at støtte virksomhederne og iværksætterånden og kræver især, at medlemsstaterne deltager aktivt i høringsprocessen efter præsentationen af Kommissionen grønbog »Fremme af iværksætterånden i EU« og opfordrer Kommissionen til som opfølgning heraf at forelægge en europæisk handlingsplan om iværksætterånd på Rådets for årsmøde i 2004.
Referring to the need to encourage businesses and entrepreneurs, it called on the Member States to play an active role in the consultation process following the presentation by the Commission of its Green Paper 'Entrepreneurship in Europe', and asked the Commission to put forward as a follow-up, ahead of the spring European Council 2004, a European entrepreneurship action plan.
Det tilskyndede desuden med lemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder på en nyskabende måde for at sikre, at de små virksomheder i højere grad rent faktisk inddrages i be slutningsprocessen og bliver hørt (—» punkt 1.9).
The Council encouraged the Member States to speed up the implementation European Charter for Small Enterprises in an innovative way in or der to ensure a more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process (—» point 1.9).
Endelig slår Rådet til lyd for en begrænsning af de administrative byrder og en forbedring af de ret lige rammer og erhvervsmiljøet (—¥ punkt 1.10).
Lastly, the Eu ropean Council advocated a reduction in administrative burdens and improvements to regulations and the business environment (—» point 1.10).
Kom missionen har delvis godkendt et støtteprogram med titlen »Waste Resources Action Programme« (Wrap). Programmet omfatter flere forskellige former for støtte, hvis formål er at fremme genbrug af affald i Det Forenede Kongerige. Kommissionen har truffet en positiv beslutning for så vidt angår de støtteforanstaltninger, der er truffet i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og forordning (EF) nr. 70/2001 om støtte til SMV.
The Commission has given partial approval to an aid programme — the waste resources action programme (WRAP) — comprising several aid measures designed to pro mote the recycling of waste in the United Kingdom.
Kommissionen er imidlertid på nuværende tidspunkt ikke i stand til at godkende de øvrige aspekter af ordningen »Wrap Environmental Scheme«, under hvilken der vil ske investeringer af private virksomheder i gcnbrugsanlæg som ligger uden for støtteberettigede regioner.
How ever, it has doubts at this stage as to whether one of the measures, the WRAP environmental scheme, which provides for investments by private firms in recycling facilities located outside assisted areas, can be approved.
Europa-Parlamentets beslutning om lukning af virksomheder efter modtagelse af økono misk støtte fra EU.
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid.
1/22003, punkt 1.3.116 Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.118
Previous decision: Bull.
Rådets direktiv 98/59/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser — EFT L 225 af 12.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.10
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 80 af 23.3.2002 og Bull. 32002, punkt 1.3.22
Directive 2002/14/EC of die European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 3. marts.
Adopted on 5 March.
For at bevare arbejdspladser og undgå direkte el ler indirekte støtte til virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet opfordrer Parlamentet Kommissionen til at træffe en række foranstaltninger mod visse urimelige praksiser, der består i med støtte at flytte en virksomhed til et andet land uden at overholde for pligtelser med hensyn til beskæftigelse og udvikling, der er indgået mellem virksomhedens ledere og de medlemsstater, der yder støtten, eller i at flytte virksomheder med det formål at opnå of fentlig støtte eller drage nytte af billigere arbejdskraft.
With a view to safeguard ing jobs and ensuring that public funding does not, directly or indirectly, subsidise relocation within the European Union, Parliament called on the Commission to take measures to combat certain unfair commercial practices whereby under takings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having respected all the employment and local development conditions of their contracts signed between the business concerned and the
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 om Lissabonstrategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse — KOM(2003) 5 og Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull.
1/22003, point 1.3.116 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
1/22003, punkt 1.3.118 forsknings- og udviklingscentre og institutter og små virksomheder, herunder ved brug af mellem mænd.
1/22003, point 1.3.118
Rådets konklusioner vedrørende dets bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 (—» punkt 1.1.1).
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council, 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.68.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Adopted by the Council on 3 March.