natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er der sket med dem! ?
What’s happened to them ! ?
Hvor er Kayako’erne! ?
Where are the Kayakos! ?”
Flora sætter sig på knæ.
“They were here”she said.
Hun peger på sporene efter et ildsted.- Kayako’erne laver mad over små ildsteder.
“The Kayakos people cook their food over fires like that”.
Jeg kan ikke holde det ud!
My cousins!
JEG KAN IKKE HOLDE DET UD! !
Oh, my cousins!” !”
Tom lægger hånden på hendes skulder.
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
I det fjerne kan de høre Lila sukke lige så stille.
She seemed to be calling her friends.
Som om hun kalder på vores venner… Har Lila mon fundet nogen? ?
Had she found something? ?
- Prøv og hør, siger Tom.
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
- Det er en Kayako-sang! siger Flora.
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
I det hul, som træet har efterladt, får de øje på en gammel mand.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
Flora udbryder: :
Fleur recognized him.
- Det er gamle Naori!
“It’s Naori!
Min mors ældste fætter !Den gamle mand holder op med at synge.
My mum’s oldest cousin!” The old man stopped singing.
- Åh Flora, kusine Babounies datter… Hvor er jeg glad for at se dig…
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
Hvad laver du dér?
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
Hvor er Kayako’erne? ?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Flora giver Naori en stort knus.- Hvad er der sket, Naori ?Med et bedrøvet blik aer Naori Flora på kinden.
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
- Kayako’erne har været nødt til at flytte, fordi vores levested er blevet ødelagt!
“They have gone away”he said. “The Kayakos had to leave because men came to take away our home.
Men jeg har ikke villet forlade mine forfædres jord…
But I stay here. I do not want to leave the land of my ancestors”.
- Lad os tage hen til Kayako’erne! siger Tom.Pludselig brydes stilheden af en kolossal larm.
“Let’s go and find your people !” said Tom.
De rydder træerne. De laver veje.
They started tearing down more trees and flattening the earth to make a road.
Deres hjul er meget store. Flora er forfærdet.
Tom stood in front of them and held up his arms.
- STOP! i må ikke rydde træerne!
“STOP !” he shouted.“Don’t tear down the trees!
De er vores venner!
They are our friends!
Vi har brug for dem!
We need them !”
Hvis der ikke er flere træer, vil alle de drivhusgasser, vi udleder, blive i luften omkring os… og vores klode bliver varmet op! !
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Mændene i traktorerne forstår ingenting.
But the tractor drivers didn’t understand.
- Hvis Jorden opvarmes, vil klimaet ændre sig!
“If the earth heats up, the climate will change!
Der vil være steder, hvor der ikke er noget vand!
In some places there will be droughts and people will have no water!
Der vil komme tørke!
In other places there will be floods and people will drown!
Der vil være steder, hvor der er for meget vand!
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Der vil komme oversvømmelser! Der vil komme flere og flere storme og orkaner!
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Mange dyr og planter vil uddø!
The tractor drivers didn’t want to know.
Verden vil blive hærget, og vores egen overlevelse vil blive bragt i fare! !
They just wanted to get paid for doing their job.
Mændene i traktorerne vil stadig ikke høre. Flora er fortvivlet.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Hun opfordrer sine venner til at tage med ud og finde Kayako’erne.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Flora, Tom, Lila og Naori fjerner sig fra traktorerne. De går i retning af skoven. Naori rynker brynene.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Kan i høre det? ?
“Do you hear that?” ?”
Tom og Flora spidser ører.
He bent down and put his ear to the ground.
De kan ikke høre noget. Naori lægger øret mod jorden. Han lader øret glide hen over jorden.
He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Han fører hånden ned i et hul. Og trækker hånden op igen.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
- Stakkels frø… Den er skrækslagen…Et skrig fanger Lilas opmærksomhed.- Hør… En tukan… Den er helt udmattet! !
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
Han siger: :
He said :
- Det er en katastrofe, at skoven bliver ødelagt.
“It’s terrible what is happening here.
Mennesker og dyr lider.
They want to make big farms.
De rydder træerne for at få land eller bruge jorden til industrielt landbrug… for at drive guldminer eller diamantminer… for at udnytte de eksotiske træsorter!
They want to dig mines to get gold and diamonds. They do this for people in cities far away, who want to have nice things.
Da der kommer flere og flere mennesker, og da de hele tiden vil have mere, bliver der ryddet flere og flere træer…
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
- Hvis alle havde det samme forbrug som indbyggerne i Dankøbing, hvor jeg kommer fra, ville vi have brug for flere kloder…
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
Pludselig er der et jordstykke, der skrider.
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Og hun slår sig.
Lila was knocked over.
Naori tager Lila i sine arme.
Naori picked her up and cuddled her.
Du faldt, fordi jorden skred under dig!
“My poor friend !” he said.
Træernes rødder hjælper med at holde på jorden!
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Skovrydningen ødelægger alt!
You are hurt.
Jeg kender nogle planter, der kan pleje dine sår! !
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Da de er kommet ind i skoven, peger Naori op på de blade i et træ, der kan hjælpe Lila.
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Flora klatrer op i træet, mens Tom ser forbavset til. Flora er meget adræt! !
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
- Jeg elsker skoven, Tom.
“I love the forest, Tom.
Vi er en del af den.
It is my people’s home.
Den er vores hjem.
It is the land of our ancestors.
Den er vores sjæl.
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
Den er vores forfædres jord.
The forest is also important for the whole world!
Den er uhyre vigtig for os Kayako’er!
It makes the air good so we can breathe.
Den er uhyre vigtig for alle mennesker! !
It gives us medicines…”
Der lyder et frydefuldt skrig fra Flora.
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
Jeg har plukket de blade, der kan hjælpe Lila!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Hey, prøv og hør – kan i også høre lyden af stemmer? JUBIII!
But listen… I can hear voices!
Vores venner går videre gennem skoven.
The four friends walked on.
De går i retning af stemmerne fra Kayako’ernes landsby.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
Tom er helt overvældet af al denne skønhed.
Monkeys scampered through the branches.
Der lyder kvidren og glade fugleskrig fra farvestrålende fugle.
Brightly-coloured birds called to one another.
Solstrålerne tegner lysstriber ned gennem træernes kroner. Tom kærtegner en blomst.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
- I skoven hænger alting sammen… Blomsten har brug for bien… Fuglen har brug for insektet… Insektet har brug for træet…
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together. The flower needs the insect and the insect needs the flower.
Naori standser ved et kæmpestort træ.
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Hans blik følger træets stamme helt op til træets top.
“Look, Tom”he said.
Man aner himlen bag de tætte blade. Naori siger: :
“Look at all this beauty, all this life.
- Forstår du, Tom… Når de har ryddet det sidste træ og står foran en hærget klode, hvad har de så tilbage? ?
Will anyone or anything be able to live?” ?”
Det løber Tom koldt ned ad ryggen.
Tom shivered at this terrible thought.
Pludselig får de øje på nogle Kayako’er – bag et tusindårigt træ!
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Flora giver sig til at løbe.
Fleur ran towards them.
Flora er så glad så glad. Tom stiller sig midt i landsbyen.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Han samler Kayako’erne.
The village people gathered around to meet Tom.
- Kære Kayako’er, jeg hedder Tom. Jeg kommer fra Dankøbing.
“Listen, my friends”said Tom.
En by, hvor forbruget er for stort!
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Vi spiser for meget kød og for mange grøntsager, der kommer langvejs fra.
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Vi bruger masser af eksotisk træ.
Our furniture is made from tropical wood!
Jeg var ikke klar over, hvor meget skoven og Kayako’erne lider under vores overforbrug! !
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
Tom sænker blikket.
I am very, very sorry!” !”
- Jeg tager snart tilbage til Dankøbing. Så vil jeg tale med mine venner.
“Soon I will return to Merlin City.
Jeg vil vise dem billederne af den sårede skov og jeres ødelagte landsby. Jeg vil fortælle dem, at skoven vil kunne få det bedre, hvis vi spiser mindre kød.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Jeg vil sige til dem, at det er helt i orden at være turist, hvis blot vi respekterer de smukke skove.
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Jeg vil sige til dem, at Dankøbing er omgivet af godt træ, f.eks. lærk, eg og bøg.
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Jeg vil sige til dem, at det er vigtigt, at vi passer godt på alle verdens skove og behandler skovene på en bæredygtig måde og med respekt! !
We must take care of forests everywhere!” !”
Mørket sænker sig. Tom har sat sig ned.
Night was falling.
Jeg vil sige til dem, at det er vigtigt, at de køber flere produkter, der fremstilles eller dyrkes tæt på Dankøbing.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
Produkter, der ikke kommer fra den anden side af kloden! !
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Alle Kayako’erne giver sig til at danse omkring Tom.
All the village people began dancing around Tom.
Naori går hen til Tom, Flora og Lila.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Han stikker fingeren ned i en lerkrukke og tager en klat farvet pasta op af krukken. Gamle Naori fører fingeren hen over panden på vores venner.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
- Tom, Flora og Lila, Kayako’erne ønsker at give jer denne gave… Jeg gør jer til æresborgere hos Kayako’erne! !
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
Tom har aldrig før været så rørt i sit liv. Der triller tårer ned ad kinderne på ham.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Naori trykker Tom ind til sig.
Welcome to our family!” !”
- Forstår du, Tom… Kayako’erne ernærer sig af deres produktion… De lever i harmoni med skoven… Vi vil blive ved med at leve på den måde…
Tom had never felt so moved in his whole life. Tears ran down his cheeks and Naori gave him a big hug.
Det er tidligt på morgenen. Flora beslutter at blive et par dage hos Kayako’erne. Tom og Lila går om bord i luftballonen.
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Ballonen stiger til vejrs. Tom og Lila vinker ned til deres venner.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Kayako’erne danser i en skovlysning. Det bringer held til Tom og Lila og deres forehavende.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Tukanen flakser rundt om luftballonen.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Den udstøder sit karakteristiske skrig.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Tom og Lila kan tydeligt høre tukanens skrig… Der skal være håb for Kayako’erne! !
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Denne publikation kan fås gratis så længe lager haves ved henvendelse til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Miljø Info Center (BU9 - 0/11)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/ ://bookshop.eu/
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
b er 2010 m
em be r 2 0 10
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø (”GD Miljø”) blev oprettet i 1973 for at beskytte, bevare og forbedre Europas miljø for denne og kommende generationer.
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Generaldirektoratet foreslår politikker og lovgivning, der skal beskytte de naturlige miljøområder, bevare rent luft og vand, sikre korrekt bortskaffelse af affald og forbedre vores viden om kemiske stoffers toksicitet samt hjælpe de europæiske virksomheder på vej mod en bæredygtig økonomi.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
Generaldirektoratet sikrer også, at medlemsstaterne anvender EU’s miljølovgivning korrekt, hvilket indebærer at hjælpe medlemsstaterne med at overholde lovgivningen og undersøge klager fra EU-borgerne og ikke-statslige organisationer.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly. This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
Kommissionen har beføjelse til at træffe retlige foranstaltninger, hvis der er mistanke om, at EU’s miljølovgivning ikke er overholdt.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
GD Miljø repræsenterer også EU i miljømæssige spørgsmål ved internationale møder som for eksempel FN’s konvention om biodiversitet.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
Generaldirektoratet prøver i internationale fora at skabe konsensus om internationale politikker, der skal standse det igangværende tab af biodiversitet, nedbringe affaldsmængden, mindske luft- og vandforurening og styrke de økosystemtjenester, der gør liv på jorden muligt.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
Virksomhederne har meget at vinde. De kan reducere produktionsomkostningerne ved at bruge færre ressourcer i produktionen.
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Det reducerer også affalds- og energiforbruget, hvilket fører til færre emissioner af drivhusgasser og hjælper i kampen mod klimaændringer.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Retsgrundlaget for EU’s miljøpolitik for 2002-2012 er Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Det sjette miljøhandlingsprogram kortlægger de vigtigste politikområder og de midler, der skal til for at nå målene.
The 6th EAP maps out the main areas of policy and outlines actions needed to achieve them.
De fire hovedområder er naturressourcer og affald, miljø og sundhed, natur og biodiversitet ogklimaændringer.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Fællesskabets miljøpolitik har i årenes løb bidraget væsentligt til Europas fremskridt inden for beskyttelse af folkesundheden.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
GD Miljø bidrager hertil ved at søge at forebygge, at vores luft, vand- og fødevarekæde forurenes af kemikalier og andre farlige forurenende stoffer. er.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Programmet er også miljøkomponenten i EU’s strategi for bæredygtig udvikling (2001), hvori det kræves, at de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker sikrer, at de nuværende generationers behov bliver opfyldt uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Naturressourcer og affald ald
Natural resources and waste
Naturressourcer som metaller, mineraler, skove, land, fødevarer, luft og vand er absolut nødvendige.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Men i takt med at verdens befolkning nærmer sig 7 mia., er der et voksende pres på naturområderne.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Ikke-bæredyg-tige forbrugs- og produktionsmønstre nedbryder de ressourcer, som vi er afhængige af.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Vi er omgivet af kemikalier overalt, men på trods af det er vores viden om følgerne for menneskets sundhed og miljøet stærkt begrænset.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Det er ved at ændre sig takket være REACH-forordningen, som er en gennemgribende revision af EU’s risikostyringssystem for kemikalier.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) skal sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, industrien og miljøet ved at tvinge industrien til at kontrollere kemikaliernes sikkerhed og stille oplysninger til rådighed om deres egenskaber, virkninger og sikre måder at håndtere dem på.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Forordningen indeholder også et krav om gradvis erstatning af de farligste stoffer. er.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Ressourceudvindingen forventes at være fem gange større i 2050, end den er i dag.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
60% af vores økosystemer bliver allerede alvorligt overudnyttet, hvilket for eksempel er en trussel mod verdens fiskebestande og skovenes evne til selv at regulere luft- og vandkvaliteten.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Budskabet er klart: vi bliver nødt til at gøre vores samfund mere ressourceeffektivt, så det er bæredygtigt og kan vokse uden at skade miljøet.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Luftkvaliteten er også afgørende for borgernes sundhed, og GD Miljø har opstillet nogle ambitiøse mål for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod luftforurening, som skal nås senest i 2020.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Det skulle kunne give sundhedsfordele til en værdi af mindst 42 mia. EUR om året i kraft af færre for tidlige dødsfald, mindre sygdom, færre hospitalsindlæggelser og øget arbejdsproduktivitet.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
EU har en udviklet en strategi for, hvordan man kan mindske den skade, som brugen af naturressourcer i en voksende økonomi har forvoldt.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
I praksis betyder det, at vi skal få mere ud af færre ressourcer og foretage mere miljøvenlige valg, hvor det er muligt.
It can mean restoring waterways to their natural state so that sh can
Genbrug af aluminium sparer for eksempel 95% energi i forhold til nyudvinding.
The EU has a strategy to reduce the damage caused by the use of natural resources in a growing economy.
Forurening af floder, søer og have kan have mange årsager, men en forbedring af vandressourcerne indebærer mere end blot at standse forureningen.
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
EU’s affaldslovgivning sigter mod at reducere affaldsmængderne og støtte genanvendelse eller genbrug heraf. Samtidig anbefales det at lave et affaldshierarki, der skal fremme genanvendelse, og hvor destruktion kun sker som en sidste mulighed.
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Lovgivningen omfatter husholdnings- og byggeaffald, gamle køretøjer, elektrisk og elektronisk affald samt emballage.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
Et sundt havmiljø er altafgørende.
A healthy marine environment is vital.
Havforurening kommer ofte fra landjorden, men det kan også komme fra skibe eller fra luften.
Marine pollution often comes from land, but it can come from ships or from the air.
Natura 2000-nettet
The Natura 2000 network
En europæisk succeshistorie
A European success story
Vand cirkulerer konstant mellem hav, luft og landjorden, gennem floder, søer og undergrunden og tilbage til havet.
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
Det betyder, at det er vigtigt at have et overordnet overblik over vandproblemerne.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
EU’s centrale lovgivning om vand (vandrammedirektivet) har løst dette ved at indføre krav om en koordineret forvaltning af flodbassinerne, selv hvis det involverer forskellige lande.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Målet med lovgivningen er at sikre en god vandtilstand i EU i 2015.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.