natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foreslået at forenkle reglerne for deltagelse og formidling i forbindelse med forskningsrammeprogrammet 20022006.
MEPs agree with the Commission's proposal that biofuels should account for 2% of fuel sold in the Member States by 31 December 2005, and 5.75% by 2010.
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske For bindelser, Forskning og Energi med Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL
However, they are opposed to laying down a minimum level for blended fuels (mixtures of biofuels and conventional fuels).
Deltagelsesregler gældende under gennemførelsen af Euratom-ramme-programmet 20022006
Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.07.2002
(PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag under den fælles beslutningsprocedure. procedure.
The Industry Committee argues that demand will exceed supply in future and therefore calls for measures to allow the active promotion of bio-fuel production, which is currently very limited in the EU.
Grænseoverskridende program Udvalget ønsker at understrege programmets grænseoverskridende karakter.
However, MEPs add that environmental principles must be observed in the production of these 'green' fuels and that support must be given to production methods that achieve the best environmental balance.
Det ønsker derfor, at der som minimum skal være tre uafhængige deltagere (institutioner, organisationer, virksomheder m.v.) fra tre forskellige medlemsstater eller associerede kandidatlande i hvert forskningsprojekt.
Since the products used for the production of bio-diesel come from a wide range of sources, a quality
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række stort set identiske ændringsforslag i forhold til dem, der er fremsat i forbindelse med forskningsrammeprogrammet.
In two joint legislative draft resolutions from the Committee on Industry and Research, a compromise deal reached between the reporter Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D), the shadow reporters and the Spanish Presidency on the rules for participation for the 6th Framework Programme for Research and Development (Community research) will be proposed.
Næste Samling fusionsenergiforskning fra 17,5% til 23%. Disse ændringsforslag skal behandles i hen hold til høringsproceduren.
Briefing extra budget funds are intended as 'seed com' to attract private investment.
Rådet og Kommissionen opfordres til at støtte ILO, især med hensyn til overvågning af overtrædelser af de grund læggende arbejdstagerrettigheder.
The reporter voices concern at the backlog of delays in funding TENs and completing these cross-border rail projects, and agrees with the Commission that the emphasis should be on projects with a major 'social and economic added value' which also improve safety.
Arbejdstagerrettigheder og sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
Lastly, the committee wishes to include telecommunications projects in the proposal so that they can also receive co-funding of 20%.
Udviklingen af grundlæggende sociale standarder bør således være et veldefineret mål i ethvert initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder.
The scientific and technological excellence of an application and the degree of innovation will be the first criterion for selection, as MEPs wanted.
Efter udvalgets mening bør der indføjes en klausul om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i alle EU-aftaler med tredjelande, ligesom de eksisterende menneskerettighedsklausuler bør styrkes.
In applying the main criteria the Commission will also be able to take into account completely new criteria proposed by MEPs such as synergies with education, capacity to engage with actors beyond the research community, and activities to increase the role of women in research.
Beskæftigelsesstrategiens lokale dimension
Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers
Ordfører: Herman SCHMID (GUE/NGL, S) Meddelelse fra Kommissionen: Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigel sesstrategi
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on the Draft Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year (SEC(2002) 626 -00000/2002 - C5-0000/2002 - 2002/2128(BUD)) Doc:A5-0248/2002 & Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2002/2027(BUD)) Doc: A5-0247/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 02.07.2002 Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks Doc: A5-0188/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.07.2002
Sammenhængen mellem globalisering, samhandel og social udvikling er kompleks, og en række politikområder er involveret for at opnå en bæredygtig udvikling. Derfor skal der gøres en samlet indsats for at forbedre de sociale styringsformer og fremme de grund læggende arbejdstagerrettigheder som led i globaliseringen og handelsliberaliseringen.
Francesco TURCHI (UEN, I) will be presenting a legislative draft resolution on general rules for the granting of EU financial aid to trans-European networks (TENs).
Dok.: A5-0214/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 4. juli 2002
In the light of the agreement between Council and Parliament to return some €10bn in payments not used in 2001 to the Member States, Guido PODESTÀ (EPPED, I), reporting for the Budgets Committee, will be updating MEPs on the latest budgetary situation.
Samarbejde med ILO På baggrund heraf har Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag støttes, og der frem sættes en række anbefalinger. Udvalget går ind for, at medlemsstaterne og kandidatlandene skal ratificere ILO-konventionerne,
The Commission's amended proposal for regulation seeks to increase by between 10% and 20% the EU's contribution for TEN projects designed to remove bottlenecks on trans-frontier rail routes which have to cross natural barriers, such as the Alps and the Pyrenees, as well as local bottlenecks at frontiers with the candidate countries. The
Kommissionen har udsendt en meddelelse med det formål at styrke den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The committee continues to express concern about the slow implementation of programmes, mainly in the Structural Funds, which is the main reason for funds not being taken up. and wants to see a new action plan from the Commission.
Derfor foreslår den en række foranstaltninger for at informere de regionale og lokale aktører bedre og inddrage dem i hele processen med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
July 2002 not spent in one area to be transferred to other budget headings, where there is a need. Indeed, this point is now taken up in the revision of the financial regulation, agreed earlier this month.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik Dok.: A5-0231/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
The extra €1.2bn being proposed to support the sheep industry is also giving the committee cause for concern and the Commission is asked to justify its proposal. The committee is, however, willing to consider the proposed 33% increase in funding on foreign policy with a view to ensuring that Parliament's priorities are met.
Bedst lokalkendskab På den baggrund har Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Herman SCHMID (GUE/NGL, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen.
The committee also wants to see an estimate for the costs of reforming the Common Fisheries Policy and the implication for international agreements.
Udvalget understreger betydningen af de lokale arbejdsmarkeder, da de på grund af deres nærhed har det bedste kendskab til den sociale virkelighed og den økonomiske og sociale struktur i hvert enkelt område.
As to the priorities for the year, the committee is anxious to ensure that there will be sufficient funding for the reconstruction of Afghanistan.
Derfor skal de integreres bedre med de regionale, nationale og internationale arbejdsmarkeder.
Other foreign policy priorities include helping to solve the financial crisis in Argentina and aid for the Balkans, while on the domestic front the committee is anxious to see extra funding for the EU's URBAN regeneration programme.
EU har behov for at udvikle en strategi for at tage sig af de affaldsbjerge, der hober sig op, navnlig i nærheden af de store befolkningscentre.
There is also recognition of the extra pressure placed on administrative expenditure as a result of enlargement.
Det mener Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik i en betænkning af Hans BLOKLAND (EDD, NL), udarbejdet på baggrund af Kommissionens forslag om en europæisk affaldsstatistik. statistik.
Finally, the committee wants to see adequate funding to develop the new border regions, with a key role played by SMEs and also for the common immigration and asylum policy.
En god cirkel Efter udvalgets mening er der behov for en ny og systematisk tilgang, så lokal og regional viden og engagement kan supplere og for bedre den politiske beslutningsproces og der med bringe den europæiske beskæftigelsesstrategi ind i en god cirkel.
The slow rate of progress in implementing the 14 priority Trans-European Networks projects is another cause for concern and the committee wants to see an increase in the EU's co-financing rate from 10% to 20% for transport and energy programmes and a greater commitment from Member States.
De nationale og de regionale parlamenter bør have hovedansvaret for at integrere de europæiske og de lokale beskæftigelsesprocesser på en sådan måde, at der bliver sammenhæng mellem de politiske tilsagn og de offentlige budgetter.
There is also a need to speed up pre-accession programmes for the candidate countries for enlargement.
Endvidere bør der udvikles lokale handlingsplaner for beskæftigelse og jobskabelse i tæt samarbejde med de regionale og nationale myndigheder.
The committee also wants to see a report on EU funding for the Palestinian Authority and in Israel.
Hyppigere rapportering Efter udvalgets mening er der således behov for pålidelige oplysninger om hvor meget og hvilket affald, der produceres i hver sektor, og hvordan de forskellige affaldskategorier behandles, herunder også i to nye sektorer landbrug og fiskeri.
Looking to the 2003 budget, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, sees enlargement as the number one priority in budgetary terms and his draft resolution draws attention to the need to revise existing budgetary ceilings, fixed until 2006, under the Berlin Agenda 2000 agreement, if proper provision is made for the ten new countries to join on 1 January 2004.
Det ønsker at sikre, at medlemsstaterne får pligt til at indsende på gældende oplysninger årligt i stedet for hvert tredje år, og at forordningen træder i kraft til tiden.
He stresses the need to improve management procedures if the backlog of delayed structural fund programmes is to be cleared.
Nej til affaldsdumpning Endvidere ønsker udvalget, at der skal ud arbejdes oplysninger om import/eksport af affald, bl.a. for at begrænse eksport af affald til udviklingslandene.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001) 664 C5-0689/2001 2OOl/027O(CNS)) Doc: A5-0189/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002
Desuden går det ind for at opføre animalsk affald som en særlig kategori med henblik på at kunne reagere på nye fødevaresikkerhedskriser i lighed med BSE og mund- og klovsyge.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) will be putting forward a non-binding motion for resolution approving a Council proposal designed to make it easier to prosecute people for racist offences.
Lokalt udviklingsforum i 2003 Udvalget glæder sig over oprettelsen af lokale arbejdsmarkedsservicecentre og formidlende støttestrukturer.
As to the CAP. the committee emphasises its support for ongoing reforms and to shift agricultural spending more towards rural development.
Deres opgave skal bl.a. være at give information og uddannelse om de for skellige programmer for fremme af beskæftigelsen på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
The accent should be on encouraging lessintensive farming, reducing direct payments for market support and promoting food safety as well as animal welfare and small-scale farming.
Kommissionen opfordres til at tage yderligere initiativer, der kan fremme udvekslingen af gode lokale erfaringer med at øge beskæftigelsen mellem lokale og regionale aktører i hele Europa.
The Citizen's Rights Committee wants to make it easier to prosecute denial or trivialisation of the holocaust by adding that
Beskyttelse af dyr, der an vendes til forsøg
Briefing this constitutes an offence not only if it is liable to disturb the peace, but also if it is motivated by racism or xenophobia and is threatening, abusive or insulting.
På vej mod en aftale om plæneklippere, kanttrimmere og kædesave
Finance is also required, according to the reporter to cofinance work to digitise archives.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål Dok.: A5-0239/2002
The committee's proposed amendments also change the wording of the proposal slightly to clarify the definition of racism and xenophobia: the belief in race, colour, descent, religion and national or ethnic origin need not be the sole factor but even a partial factor determining aversion to individuals or groups.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
Aid for the audiovisual sector
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik støtter et forslag fra Kommissionen om at oprette et forskriftsudvalg for at sikre, at bilagene til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, ajourføres i overensstemmelse med den seneste viden skabelige viden om og forskning i laboratoriedyrs velfærd, herunder ændringer til bilag A til Europarådets konvention.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the application of the gender equality work programme (2001-2005) (2001/2266(INI)) Doc: A5-0197/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2002
Det vurderes, at der på lidt længere sigt er behov for en gennemgribende revision af direktivet, der ikke længere er helt tidssvarende.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 C5-0078/2002 2002/2035(COS)) Doc: A5-0222/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Bernd LANGE (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det glæder sig over, at Rådet har indarbejdet stort set alle Parlamentets ændringsforslag i den fælles holdning.
Ilda the initiative draft resolution, FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) for
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål Dok.: A5-0238/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
In a non-binding draft resolution, Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) will be requesting reforms to EU State aid provisions for the audiovisual sector.
Efter udvalgets mening bør fabrikanter have mulighed for i reklameøjemed at anføre, hvornår et produkt når grænseværdien i trin II førtidigt.
The audiovisual sector comprises two dimensions.
Samtidig bør forbrugeren bevidstgøres i sin købsafgørelse.
On the one hand it is a huge source of economic activity and wealth creation in the EU.
Herved kunne markedsføring af særligt rene apparater frem skyndes via reklame.
In 1999 the European audiovisual market had an estimated worth of €58.3 billion.
Endelig går udvalget ind for at træffe konkrete undtagelsesbestemmelser for trin II, da det står klart, at visse produktgrupper af tekniske årsager ikke, eller ikke straks, kan opfylde de stillede krav.
On the other hand European audiovisual work encourages, reflects and
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik støtter et forslag fra Kommissionen om at oprette et forskriftsudvalg for at sikre, at bilagene til direktiv om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, ajourføres i
Women's Rights Committee takes the view that this objective can be achieved only if there is the establishment of a sufficient number of child care facilities. The committee believes an evaluation report assessing compliance by the Member States with legislation already adopted will enable better targeting of future EU action.
Juli 2002 overensstemmelse med den seneste viden skabelige viden om og forskning i laboratoriedyrs velfærd, herunder ændringer til bilag A til Europarådets konvention.
July 2002 countries are asked not to prosecute women who have undergone illegal abortions.
Grænseoverskridende forurening over store stande
Call for abortion to be made legal for all
Mindre forurening Det er blevet anslået, at når protokollen er blevet gennemført, vil arealet med alt for høje forsuringsniveauer i hele Europa, inklusive ikke-medlemsstater, skrumpe betydeligt.
Sex education should be provided from early in life, continuing to adulthood and taking into account different lifestyles, which means raising awareness about sexually transmitted diseases such as HIV/Aids.
An tallet af dage med alt for høje ozonniveauer vil halveres, og niveauet for forurening med partikler vil også gå ned.
MEPs say that adolescents and young people should have access to sexual and reproductive health centres, for example in schools and colleges, where they can obtain relevant information and services.
EU vil således også nyde godt af de emissionsreduktioner, der gennemføres af parter uden for de nuværende medlemsstater.
Anne VAN LANCKER (PES, B) Report on sexual and reproductive health and rights (2001/2128 (INI)) Doc: A5-0223/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2002
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luft forurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen fladen
A non-binding own-initiative report on women's sexual and reproductive health and rights by Anne VAN LANCKER (PES, B) will be presented to MEPs.
Fødevaresikkerhed og genetik tik
Technical proposals
Dok.: A5-0240/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
While noting that legislation on reproductive health is a matter for the Member States, the committee believes the EU can help by facilitating exchanges ofinformation on best practice.
Ordførere Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) og Karin SCHEELE (PSE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
MEPs will vote, without debate, on several technical proposals relating to oil seeds and fibre plants, rural buses, waste statistics, pollutants from machinery, statistics on science and technology and the protection of animals used for experimental purposes.
Forhandling: 2. juli 2002 modificerede organismer
Simplified procedure on seed of oil and fibre plants
Grænseværdier Formålet med Göteborg-protokollen er at kontrollere og reducere de emissioner af svovl, nitrogenoxider, flygtige organiske for bindelser og ammoniak, som forårsager en meget stor del af luftforureningsproblemerne for miljøet og menneskers sundhed i EU i dag som følge af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
As regards contraception, the draft resolution calls for equal access for all to a range of high quality contraceptive and fertility awareness methods. Contraception as well as sexual and reproductive health services should be available free of charge, or at low cost, for disadvantaged groups, young people, ethnic minorities and the socially excluded.
Protokollen fastsætter de højest tilladte emissionsniveauer for hver national part for disse fire væsentligste forløbere for forurenende stoffer; disse lofter skal overholdes fra 2010.
Recommendation without debate by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on the INTERBUS Agreement
I protokollen er der ligeledes fastsat grænseværdier for bestemte emissionskilder (f.eks. forbrændingsanlæg, elfremstilling, renserier, biler og lastbiler) og det kræves, at der anvendes de bedste, til gængelige teknikker til at holde emissionerne nede.
Recommendation for second reading without debate by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste statistics
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) som ordfører udarbejdet en betænkning om mærkning af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer (GMO).
Recommendation for second reading without debate by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from nonroad mobile machinery
Udvalget mener, at Kommissionens forslag ikke op fylder målet om en mere sammenhængende praksis og mere logiske regler vedrørende GMO.
Several amendments take different views on the highly contentious issue of abortion.
Det ønsker, at forordningen skal udarbejdes på en måde, der giver forbrugerne mulighed for at træffe et sikkert valg og samtidig giver industrien et solidt juridisk grund lag at arbejde på.
The committee is recommending that 'in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all'.
Det påpeges således, at reglerne om sporbarhed og mærkning for at være
The governments of the Member States and the accession
Miljøudvalget ønsker stramninger På baggrund heraf har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Karin SCHEELE (PSE, A), hvori der fremsættes et stort antal ændringsforslag med det formål at stramme forordningens bestemmelser. melser.
Report without debate by Giuseppe N1STICO (EPPED, I) on Community statistics on science and technology Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of vertebrate animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on long-range transboundary air pollution
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 4. juli 2002
Political groups in the European Parliament as at 25.06.2002