natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene i forventet levetid ved fødslen mellem de laveste og højeste socioøkonomiske grupper (f.eks. mellem ufaglærte og faglærte, mellem folk med grundskoleuddannelse og folk med lang videregående uddannelse og mellem de laveste og højeste indkomstkvintiler) ligger på 4-10 år for mænd og på 27 år for kvinder.
Dierences in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups (e.g. between manual and professional occupations, people with primary and post-secondary education and the lowest and highest income quintiles) range from 4-10 years for men and from 2-7 years for women.
I nogle medlemsstater er kløften endda vokset gennem de seneste årtier.
In some Member States, the gap has even grown over the last few decades.
Desuden er børnedødeligheden højere i de laveste socioøkonomiske grupper, og de uligheder, der knytter sig til denne faktor, er også blevet forøget i adskillige lande.
In addition, infant mortality is higher in the lowest socioeconomic groups and inequalities related to this factor have also increased in several countries.
© AF P / B
n u l l
Særlig dårlig sundhedstilstand hos sårbare grupper
Particularly poor health amongst vulnerable groups
Man ¢ finder også væsentlige forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til børnedødelighed, for tidlig død, dødsfald, der kunne være undgået, og mere subjektive mål for sundhed som selvopfattet sundhedstilstand og langvarig sygdom eller aktivitetsbegrænsninger i de seneste seks måneder.
Groups such as people in deprived areas and in poverty, the unemployed and informally employed, the homeless, the disabled, the mentally or chronically ill, the elderly on low pensions and single parents tend to experience higher levels of disease and premature death.
Grupper som indbyggere i ugunstigt stillede egne, fattige, arbejdsløse, folk, der udfører sort arbejde, hjemløse, handicappede, psykisk syge og kronisk syge, ældre på lav pension og enlige forældre oplever i højere grad sygdom og for tidlig død.
Substantial dierences between Member States are also found in infant mortality, premature mortality, avoidable mortality and more subjective health measures such as self-perceived general health and long-standing illness or activity limitations experienced in the past six months.
Høj dødelighed og sygelighed som følge af hjerte-kar-sygdomme, kvæstelser og vold, kræft og alkoholrelaterede sygdomme bidrager til forskellene i forventet levetid.
High mortality and morbidity from cardiovascular disease, injuries and violence, cancer and alcohol-related diseases contribute to dierences in life expectancy.
De underliggende risikofaktorer for disse forhold såsom ringere levevilkår og arbejdsvilkår, rygning, ernæring og alkoholforbrug er mere fremtrædende i lande med kortere forventet levetid.
Underlying risk factors for these conditions, such as poorer living and working conditions, smoking, diet and alcohol consumption, are more prominent in countries with shorter life expectancies.
Ulighederne mellem den indfødte befolkning og visse migrantgrupper fortsætter både med hensyn til sundhedstilstand og adgang til sundhedsydelser.
Inequalities between nationals and some migrant groups persist, both in terms of health status and access to health services.
Migranterne oplever måske at være mere sårbare over for smitsomme sygdomme som tuberkulose, hiv/aids eller hepatitis, hvilket påvirker deres samlede sundhedsniveau.
Migrants may experience greater vulnerability to communicable diseases, such as tuberculosis, HIV/AIDS or hepatitis, thereby impacting on overall levels of health.
De kan også være i større risiko for ikke-smitsomme sygdomme (f.eks. hjerte-kar-sygdomme) og psykiske problemer.
They may also face higher risks of non-communicable diseases (e.g. cardiovascular disease) and mental health problems.
Det kan skyldes en kombination af socioøkonomiske og miljømæssige betingelser i deres oprindelsesland,
These can stem from a combination of socioeconomic and environmental conditions in their countries of origin, the process of moving country and having to adjust to a new environment in their host countries1.
Uligheder mellem sociale grupper
Inequalities between social groups
¬ flytningen til et andet land og opgaven med at tilpasse sig et nyt miljø i deres
In addition, there appears to be a link between health inequalities within a county and the overall health of the population, in that the higher the inequality, the poorer the health of the population as a whole.
Ud over forskelle mellem medlemsstater er der også fundet en social gradient i folks sundhedstilstand.
Reducing inequalities within Member States may well therefore help to reduce those between Member States.
Desuden forekommer der at være en forbindelse mellem ulighederne på sundhedsområdet i det enkelte land og befolkningens overordnede sundhedstilstand, idet det ser ud til, at jo større ulighed der er, desto ringere en sundhedstilstand har befolkningen som helhed.
Aside from dierences between Member States, a social gradient in health status has been identied.
En nedbringelse af ulighederne i den enkelte medlemsstat kan meget vel tænkes at hjælpe med til at reducere ulighederne mellem medlemsstaterne.
People with lower education, a lower occupational class or lower income, as well as some ethnic minorities in many Member States tend to die younger and suer from a higher prevalence of most types of health problem.
Årsager til sundhedsmæssige uligheder
Causes of health inequalities
Generelle sundhedsdeterminanter heden senere i livet.
General health determinants
Folks eksponering for faktorer, som påvirker sundheden, varierer, alt efter hvor de bor, og hvordan deres jobsituation er.
Several models attempt to demonstrate the relationship between dierent determinants and health.
Fysisk krævende arbejde kan påvirke helbredet negativt i lighed med en lav grad af kontrol over arbejdet, et skævt forhold mellem indsats og belønning og udsættelse for fysiske og psykiske risici på arbejdspladsen.
The Dahlgren and Whitehead model, used by the World Health Organization illustrates the “rainbow-layered” view of the causes of inequalities.
Modsat kan god ledelse, gode arbejdsvilkår og et stærkt socialt netværk på arbejdspladsen have en positiv indvirkning på helbredet.
Health levels do not vary at random but are the result of systematic dierences in the distribution of factors aecting them.
Der ¢ndes adskillige modeller, der forsøger at vise forholdet mellem forskellige determinanter og sundhed.
Exposure to factors which inuence health diers according to where people live and their job situation.
Dahlgren og Whiteheads model, som bruges af Verdenssundhedsorganisationen WHO, er en regnbueformet oversigt over årsagerne til ulighederne.
Physically demanding work may impact negatively on health, as can low levels of job control, eort reward imbalance and exposure to physical and mental risks in the workplace.
Sundhedsniveauer varierer ikke tilfældigt, men er resultatet af systematiske forskelle i fordelingen af de faktorer, der påvirker dem.
On the other hand, sound management, good working conditions and the existence of strong social networks at work may have positive impacts on health.
Dahlgren og Whiteheads model over sundhedsdeterminanter lle re iljømsocioøkonomiske, kulturelle og mæ s Levevilkår og sigearbejdsvilkår e vi lk n e år
Dahlgren-Whitehead health determinants model omic,cultural and environm ec on ent al co n cio d so it i l
Arbejdsløshed
Unemployment e
Arbejdsmiljø
Work environment o
Sundhedsrelateret adfærd såsom kost, fysisk aktivitet, brug af tobak og alkohol og seksuel adfærd påvirkes af socioøkonomiske og kulturelle faktorer. Det kan til dels forklare sundhedsforskellene mellem socialgrupper og mellem lande og områder.
Health-related behaviours such as diet, physical activity levels, tobacco and alcohol use and sexual behaviour are inuenced by socioeconomic and cultural factors.This can partially explain health dierences between social groups and between countries and areas.
De ¬este undersøgelser tyder på, at forskellene i folks sundhedstilstand kan tilskrives den enkeltes adfærd i størrelsesordenen 25-35%.
Most studies estimate that individual behaviour can account for 25-35% of dierences in people’s health.
Der er store variationer mellem de europæiske lande og socioøkonomiske grupper med hensyn til sund ernæring, tobaksforbrug, alkoholindtagelse og fysisk aktivitet og resultatet af disse faktorer såsom fedme og dårligt helbred.
There are large variations between European countries and socioeconomic groups in terms of healthy nutrition, prevalence of smoking, alcohol consumption and physical activity and outcomes from these factors such as obesity and poor health.
Uddannelse ia c rk o
Education r k o s
S ividuelle livsstilsfakto d re r
S d ividual lifestylefacto
Sundhedsydelser
Health care services
Landbrug og fødevareproduktion
Agriculture and food production
Levevilkår og arbejdsvilkår påvirker helbredet gennem direkte og indirekte fysiske og psykiske mekanismer. Visse faktorers indvirkning foregår over lange perioder.
Living and working conditions aect health through direct and indirect physical and psychological mechanisms.
F.eks. kan ringe vilkår i barndommen påvirke sund-
The impact of some factors is felt
Tidligere socialgruppestatus kan også in¬uere på den enkeltes sundhedstilstand.
Past social positions may also inuence individuals’ health status.
F.eks. kan familiens socioøkonomiske status (herunder indtægt og interesse i at uddanne sig) spille en stor rolle for et barns uddannelsesmæssige succes, beskæftigelsesudsigter, indtægt og helbred.
For example, family socioeconomic status (including income and interest in education) can play a large role in determining a child’s educational attainment, employment prospects, income and health.
Visse undersøgelser viser, at høj socioøkonomisk status hos forældrene reducerer risikoen for slagtilfælde og kræft i mavesækken i voksenalderen.
Some studies show that high parental socioeconomic status reduces the risk of strokes and stomach cancer in adulthood.
En mor, der har lidt socioøkonomiske afsavn, føder ofte børn med lav fødselsvægt, hvilket påvirker de pågældende børns helbred gennem hele livet.
Maternal socioeconomic deprivation is strongly associated with low birth weight which impacts on a person’s health throughout his or her life.
Desuden kan dårlige levevilkår i barndommen, som vi allerede har set, have en virkning i en senere fase.
Furthermore, as already seen, poor living conditions in childhood can have an impact at a later stage.
Forskelle i livsstil og levevilkår og arbejdsvilkår opdelt efter alder, køn og socioøkonomisk status QA24 Fortæl os, om følgende passer på dig (svar gerne på ere ting) t t l t) o e k e k o r k t e rk h ge ry et vn o
Dierences in life-styles and living and working conditions by age, gender and socioeconomic status QA24 Could you please tell me if any of the following apply to you. (Multiple Answers possible) t t t t t e e y o e k
Ingenaf e d ik V ur D e ss på st r sj æ l den t ar er er st æ r o r e lidt f k u dy r D tioner el ar e ar f ø rn æ f u lider af D u lider af D v er s on lige p
(S P ON T or y health o us u Y o us u Y inanoisy the ab o u liv Y v w o u sm ok Y end to u tY o
(s p aldrigeller g u b D o u leD e ssi di ne st r et miljø lig sund t sæ r e en dens til at dr ik øj fy ld t miljø st u sp i ser ik D m
D on er v o u ne Y vi re n vi re n y e an or do s ov om s tr fr om s tr fr much al c our p y t is h ea th a o u do note a Y dr in k ab it t 7%
15 år16-19 år20 år +Stadig studerende Beskæftigelse Selvstændig Leder Mellemleder Manuelt arbejde Hushjælp Arbejdsløs Pensionist Studerende
Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students
Kilde: Eurobarometer 283.
Source: Eurobarometer 283
Beskæftigelsesforhold indkomst er en af ¬ flere faktorer bag forskellene i sundhed mellem lande og personer.
Employment issues between countries and individuals.
Denne ulighed skyldes for en stor dels vedkommende graden af social lagdeling, der genereres af strukturelle drivkræfter som politisk sammenhæng, samfundsmæssige normer og værdier og den givne økonomi-, social-, uddannelses-, miljø- og sundhedspolitik.
Such inequality is in large part due to the degree of social stratication produced by structural drivers such as the political context, societal norms and values, and economic, social, education, environmental and health policy.
Beskæftigelsesforhold spiller en rolle for folks helbredstilstand, og arbejdsløshed er forbundet med en øget risiko for forringet psykisk sundhed, social udstødelse og selvmord.
Employment issues have a role to play in determining the state of peoples’ health and unemployment is associated with an increased risk of poor mental health, social exclusion and suicide.
Som nævnt ovenfor har jobkvalitet og arbejdsvilkår også en betydelig indvirkning på sundheden.
As mentioned above, job quality and working conditions also have a signicant eect on health.
Et godt arbejdsmiljø, hvor der eksempelvis er en begrænset eksponering for fysiske risici eller kemiske og biologiske agenser, giver sundhedsmæssige fordele.
However, the overall relationship between economic growth and health is complex. Evidence suggests that, on its own, economic growth may not deliver a reduction in health inequalities.
En række undersøgelser tyder på, at jobkvaliteten og arbejdsvilkårene påvirker helbredet i betragtelig grad.
To limit health inequalities, economic growth needs to be accompanied by complimentary policy measures and greater attention to distribution of benets.
F.eks. bidrager lavt fysisk pres og stress, en høj grad af kontrol over sit arbejdsliv, muligheder for at udvikle nye færdigheder, høj løn og udsigt til fremskridt alt sammen til et godt helbred.
Moreover, translation of GDP per capita into healthy citizens and health equity depends, to a large extent, on the right policy mix for reducing disparities and improving general health by optimising the relationship between health gain and available resources.
Modsat øger manglen på arbejde og følelsen af usikkerhed i arbejdet risikoen for et dårligt helbred, herunder depression.
It should also be noted that, owing to factors such as diet, certain EU Member States and regions tend to have more favourable health indicators than some of their more economically successful counterparts.
Imidlertid er det overordnede forhold mellem økonomisk vækst og sundhed kompliceret.
A good working environment such as one that limits exposure to physical risks or chemical and biological agents brings health benets.
Der er ting, der tyder på, at økonomisk vækst alene ikke kan sikre en begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet.
A number of studies suggest that job quality and working conditions aect health to a considerable extent.
For at begrænse de sundhedsmæssige uligheder skal den økonomiske vækst ledsages af supplerende politiske foranstaltninger og større opmærksomhed på fordelingen af udbyttet.
For instance, low physical pressure and stress, a high degree of control over one’s professional life, opportunities to develop new skills, a high salary and prospects for progress all contribute to good health.
Det bør også bemærkes, at visse medlemsstater og regioner på grund af faktorer som ernæring har mere gunstige sundhedsindikatorer end nogle af de mere økonomisk succesrige modparter.
On the other hand, lack of support at work and a feeling of job insecurity increase the risk of ill health, including depression.
Bidrager social beskyttelse og overførsler til den enkeltes sundhedstilstand?
Social protection and transfers: contributing to health status?
De erhvervsbetingede sundhedsrisici er meget forskellige fra sektor til sektor.
Occupational health risks vary signicantly across sectors.
Unge arbejdstagere ved som regel mindre om arbejdsmiljørisici og er derfor mere udsatte herfor.
Young workers are usually less informed about, and therefore more exposed to, occupational risks.
Arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse eller i et midlertidigt arbejdsforhold er i større risiko for at komme ud for arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
Workers with a fixed-duration or temporary employment relationship are at greater risk from accidents at work and occupational diseases.
Rigdom og sundhed: et komplekst forhold
Wealth and health: a complex relationship
Der ses variationer i størrelse og omfang af socialsikringssystemerne på tværs af EU, også i forbindelse med sundhedsbudgetter og sikring af folk uden for arbejdsmarkedet.
Variations in the size and extent of social security systems can be observed across the EU, including in relation to health care budgets and protection of people outside the labour market.
I betragtning af at fattigdom anses for en vigtig sundhedsdeterminant, kan omfanget af omfordeling og socialsikring være knyttet til ulighed på sundhedsområdet, da det vurderes, at politisk bestemt indkomstomfordeling reducerer risikoen for fattigdom med 38 %.
Given that poverty is considered an important health determinant, the extent of redistribution and social protection may be linked to health inequality, as it has been estimated that income redistribution policies reduce the risk of poverty by 38%.
De økonomiske resultater målt i BNP pr. capita og fattigdomsgraden varierer på tværs af EU, og der er stadig væsentlige uligheder i indkomst.
Economic performance as measured by Gross Domestic Product (GDP) per capita, and poverty rates vary across the EU and substantial income inequality persists.
I 2006 var den samlede indkomst for den rigeste femtedel af befolkningen 4,8 gange højere end den fattigste femtedels.
In 2006, the total income of the richest 20% of the population was 4.8 times higher than that of the poorest 20%.
Adskillige undersøgelser antyder, at ulighed i
Several studies suggest that income inequality is one of several factors behind dierences in health
Fokus på sundhedsudgifter og -budgetter
Focus: health care expenditure and budgets
Sundhedsydelsernes kvalitet har afgørende betydning for, om man kan sikre en god folkesundhed.
Quality of healthcare plays a key role in ensuring high levels of public health.
F.eks. er der hvert år 3 millioner patienter i EU, der lider af infektioner, som de er blevet smittet med i sundhedsvæsnet, og 50 000 patienter dør heraf.
For example, 3 million EU patients suffer from healthcareassociated infections every year and 50 000 die from them.
Forskellene i adgangen til gode sundhedsydelser viser sig i meget store forskelle på, hvilke sygdomme der kan behandles.
Differences in access to quality care translate into very large differences in treatable mortality.
Sundhedsbudgetternes størrelse kan bestemme sundhedssystemernes kapacitet til at opfylde befolkningens behov.
The size of health budgets can determine the capacity of health systems to meet the needs of the population.
Der er en tendens til, at medlemsstater, der rapporterer om kortere forventet levetid og en større grad af uopfyldte behov for lægehjælp, også beretter om lave sundhedsudgifter pr. capita og i procent af BNP.
There is a tendency for Member States reporting lower life expectancy and high levels of unmet need for medical care to also report low health expenditure per capita and as a percentage of GDP.
Sundhedsydelsernes rigelighed (bl.a. infrastruktur, udstyr og antallet af ansatte i sundhedssektoren), tilgængelighed og kvalitet er nøglefaktorer for, hvilke uligheder der ¢ findes, da de påvirker sandsynligheden for at kurere sygdom og hindre for tidlig død.
Availability (including infrastructure, equipment and number of health professionals), access to and quality of healthcare are key factors in determining inequalities as they inuence the likelihood of overcoming morbidity and avoiding premature mortality.
Sundhedssystemerne lider under manglen på ressourcer (både ¢ finansielle og menneskelige) og den ulige geogra¢ ske og sociale fordeling af dem.
Health systems suer from lack of resources (both financial and human) and their uneven geographical and social distribution.
Disse problemer påvirker, hvordan og hvor hurtigt de enkelte sygdomme diagnosticeres, og påvirker derfor også folkesundheden som helhed.
These issues aect the way and the speed with which diseases are diagnosed and treated and therefore impact on overall population health.
Der ses også socioøkonomiske forskelle i adgangen til sundhedsydelser.
Socioeconomic differences in access to care can also be observed.
Der er en tydelig indtægtsforskel med hensyn til udækkede behov for lægehjælp.
There is a clear income gap in terms of unmet need for medical care.
Folk i den laveste indkomstkvintil beretter oftere om et udækket behov, som skyldes ventetid, direkte udgifter eller afstanden til behandlingssted.
Those in the lowest income quintiles more often report an unmet need due to waiting, direct financial costs or the distance to care facilities.
Data tyder på, at familier med lavere indkomst i gennemsnit har længere til hospitalet eller deres praktiserende læge.
Evidence suggests that, on average, lower income families have further to travel to hospital or to their family doctor.
Desuden har folk med lav indtægt en ringere chance for at blive henvist til hospital eller speciallæge.
Moreover, those with low incomes have less chance of being admitted to hospital or seen by a specialist.
Ifølge ¬ flere fælles rapporter om social beskyttelse og social inklusion ¢ findes der hindringer for adgang, herunder mangel på sygesikringsdækning, direkte udgifter til op æ is ke Union ur en E © D
Several Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion have identified barriers to access including lack of health insurance coverage, n u l l
lægehjælp, geogra¢ske forskelle i adgangen til sundhedsydelser, ventetider og kulturelle barrierer.
direct financial costs of care, geographical disparities in service availability, waiting times and cultural obstacles.
Indsatsen over for ulighederne på sundhedsområdet i EU’s medlemsstater
Action on health inequalities in EU Member States
Hvad er virkningen af den aktuelle økonomiske og ¢nansielle krise?
The current economic and financial crisis: what is the impact?
Vanskelige makroøkonomiske vilkår kan have en stærk, negativ virkning på sundheden.
Dicult macroeconomic conditions can have a strong negative eect on health.
De fører ofte til et højere stressniveau og risikoadfærd som drikkeri og rygning. Dette kan i sig selv få negative konsekvenser for helbredet og føre til faktorer som depression, forringet immunsystem og ulykker.
They often lead to increased levels of stress and risky behaviour such as drinking and smoking.
Disse virkninger kan få yderligere sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige følger i den enkelte familie, især for børnene.
These eects can have further health and education consequences within families, particularly for children.
En langvarig økonomisk krise kan give anledning til længerevarende negative virkninger for sundheden.
A long economic crisis can give rise to long-lasting negative impacts on health.
Symptomer på udbrændthed kan dukke op ¬ere år efter en fyring snarere end uger eller måneder efter.
Symptoms of burnout conditions may appear years rather than weeks or months after redundancy.
Blandt disse ¢nder man den rapport, der blev udarbejdet for det britiske formandskab i 2005: »Health Inequalities: a Challenge for Europe«, og projektet: »Closing the Gap: Strategies for Action to tackle health inequalities«, der koordineres af EuroHealthNet, samt det igangværende koordinerede projekt »Determine« og det tilhørende websted (www. health-inequalities.eu) også under EuroHealthNet.
The largest amount of evidence comes from the UK, where comprehensive strategies to tackle health inequalities have been developed over more than a decade and where several evaluations have taken place.
Her samles oplysninger fra medlemsstaterne om strategier til at afhjælpe ulighed i sundhed.
The available evidence indicates that many Member States share the conclusions mentioned below.
Den største mængde data kommer fra briterne, som gennem mere end ti år har udviklet omfattende strategier til at bekæmpe ulighederne på sundhedsområdet og foretaget ¬ere evalueringer.
For some of them, a case study has been selected for illustration purposes.