natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han undrede sig også over en mindre budgetpost til dækning af om kostninger til "den særlige olympiade i 2003".
There is also a call for the acceleration of negotiations of partnership agreement with individual Mediterranean countries to be speeded up.
Kommissæren henviste til, at Rådet har anlagt en meget restriktiv holdning med hensyn til vurdering af modtagernes muligheder for at udnytte genopbygningsstøtten til Vestbalkan.
A number of the group spokesmen expressed broad support for the thrust of the two draft resolutions.
Kommissionen har anslået behovet til 814 mio. euro i 2001, hvilket Rådet har reduceret med 200 mio. euro.
John PURVIS (EPPED, Scotland) stressed the importance of finalising association agreements with a number of countries, especially Jordan.
Hun beklagede, at der ikke er afsat midler til støtte til Serbien, hvilket reducerer mulighederne for at modvirke indflydelsen fra den jugoslaviske leder, Slobodan MILOSEVIC.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) underlined the importance of the cultural and human dimension to the process and also called for assistance to be given to micro-projects.
I den förbindelse ønskede han at kende Rådets indstilling med hensyn til førtidspensioneringer. sioneringer.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) also argued that there could be significant improvement to MEDA as, in the past, he said, there had been a lack of cohesion.
Michaele SCHREYER betegnede reduktionen af støtten til MEDA-programmet som en fuldstændig ændring af EU's politik i Middel havsområdet og et voldsomt tilbageskridt for Barcelona-processen.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) was concerned that there was an imbalance between the free trade elements of the programme and the cultural/social dimension, which she was concerned was being ignored in attempts to establish a free trade area by 2010.
Endelig gjorde han opmærksom på, at der er tale om ganske væsentlige ændringer inden for området Eksterne Aktioner, hvor mange støttemodtagere i Afrika, Latinamerika og Asien samt blandt NGO'er vil blive berørt.
Sustainable development was not being achieved, she said, and pointed particularly at repression in Tunisia.
Ordføreren for Budgetudvalget, Markus FERBER (PPEDE, D) ønskede at lade muligheden for overførsel af personaleressourcer fremgå af budgettet.
In the debate Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) began by underlining the disparities between the EU and its neighbours on the Southern shores of the Mediterranean.
Endelig kom hun ind på de personalemæssige reformer i Kommissionen, hvor man har op gjort behovet til i alt 1254 nye stillinger i 2001 og 2002.
There was a 10:1 difference in per capita income between the EU and MEDA countries and the trade balance was also heavily in the Union's favour, he said.
En del af disse vil kunne be sættes ved omfordeling af ressourcer, men en del skal nybesættes.
He therefore stressed that the MEDA programme was an important tool in improving the situation of these countries.
Derfor foreslår Kommissionen førtidspensionering af op til 600 tjenestemænd.
While welcoming the principles of reforms to the programme, he believed that the Commission's proposals were inadequate as they stood.
Vi har lært af fortiden, navnlig at Kommissionen er nødt til at have de fornødne personalemæssige ressourcer for at kunne løse sine opgaver, sluttede Michaele SCHREYER.
He stressed in particular that there should be a more dynamic approach to decision making and that there needed to be more harmonised procedures.
Med hensyn til finansiering af Revisionsrettens nye bygning var han skeptisk over for den foreslåede reduktion fra 7 mio. til 5 mio. euro.
Consequently he was tabling a series of amendments that sought to improve the proposed regulation.
Nedskæringen kan efter hans opfattelse indebære, at regninger ikke bliver betalt til tiden.
Reporting on the Commission's paper on the 1998 MEDA programme, Yves
Ugen i Parlamentet
The Week of shared prosperity.
BORGERNES RET TIGHEDER
Centre to monitor industrial change.
Ret til familiesammenføring
The social partners are invited to develop joint strategies.
Endelig understregede han, at der med hensyn til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er grundlag for at kræve valuta for pengene.
A joint motion supporting the idea of a monitoring centre was rejected as was another motion tabled by the EPP-ED Group.
Gentagelse fremmer indlæringen
Telecommunications mergers - Commission reports
Graham WATSON (ELDR, UK) Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring Dok.: A5-0201/2000 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling : 6.9.2000 Afstemning: 6.9.2000
Docs: B5-0654/2000; B5-0655/2000; B50661/2000; B5-0669/2000 Procedure: Joint resolution by the EPP-ED, ELDR, PES, Greens/EFA and EUL/NGL groups Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Hun takkede for et konstruktivt samarbejde.
Replying for the Commission Chris PATTEN recognised that there was a need to deliver the MEDA programme more effectively than had occurred in the past.
Samtidig beklagede hun, at Rådet og Kom missionen i forening har beskåret støtten til beskæftigelsesinitiativer med sammenlagt 144 mio. euro, trods højtidelige forsikringer om at ville fremme beskæftigelsen.
However, he did point out that there needed to be a commitment to economic reform from the EU's Mediterranean partners. He was also unhappy at the difficulties in making progress on association agreements.
Den dominerende form for indvandring af tredjelandsstatsborgere i EU foregår med henblik på familiesammenføring.
Mr Patten agreed with most of the amendments in Mr Valdivielso de Cue's report, especially those that strengthened MEDA's character.
Det gælder både egentlige familiesammenføringer, hvor familier bliver genforenet, og familiedannelser, hvor den familiemæssige tilknytning først skabes efter tredjelandsstatsborgerens indrejse, f.eks. ved indgåelse af ægteskab.
However, he could not accept a number, including one calling for financial decisions to be adopted individually. He was also unhappy with a proposal to set a financial reference amount, arguing that it would prejudge the results of the budgetary procedure.
EU vurderer, at familiesammenføring er et nødvendigt middel til at sikre integrationen af de tredjelandsstatsborgere, der har lovligt op hold i medlemsstaterne.
Parliament approved a joint resolution tabled by the above five political groups on the recent mergers in the telecommunications sector.
Familiemedlemmer nes tilstedeværelse skaber større stabilitet og gør det muligt at leve et normalt familieliv.
Parliament believes the Commission decision in June to block the merger of MCI WorldCom and Sprint was a good example of EU legislation working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the télécoms market.
Det er bydende nødvendigt at opretholde en passende balance mellem forpligtelser og betalinger, sluttede Jutta HAUG.
Industrial change - No to Monitoring Centre
EU-medlemsstateme har grundlæggende en positiv indstilling til spørgsmålet om lovlig indvandring.
Debate: Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Det skyldes til en vis grad, at indvandringen dækker et behov for arbejdskraft inden for en række erhvervssektorer. På længere sigt spiller også andre forhold ind, såsom befolkningens aldring og konsekvenserne heraf for den sociale sikring og finansieringen af pensionerne.
The resolution also stresses the need for competition in general, saying that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and if free entry into all segments of the market is ensured.
Endelig ønsker medlemsstaterne at bevare deres åbenhed over for resten af verden, herunder specielt at opretholde særlige forbindelser med bestemte tredjelande, f.eks. tidligere kolonier.
MEPs voted 276 to 271 with 9 abstentions in favour of a resolution tabled by the Liberal Group rejecting the idea of setting up a new
September-I 2000 sig, at den sammenførte familie kan forsørges uden derudover at have behov for offentlige midler.
The Week indeed, was fully aware of the need to set in place the right conditions to encourage innovation.
Samtidig har højreekstremistiske kræfter imidlertid brugt spørgsmålet om indvandring i den politiske debat.
Parliament further emphasises the need to create the conditions for a modern economy, in particular using the new information technologies.
De hævder bl.a., at ind vandrerne "stjæler" arbejdspladser, og at de belaster de sociale systemer i modtagerlandene uden selv at bidrage til opbygning af velfærdsstaten. færdsstaten.
The EU, it believes, must aim for sustainable economic development and universal and low-cost internet access for everyone in Europe.
Senest efter fire års ophold skal de pågældende have ret til selvstændig opholdstilladelse uafhængigt af den oprindelige ansøgers forhold.
It was deeply concerned about the proposed appropriations bill of the US Department of Commerce, Justice and State, which limits the transfer of licences to companies which are more than 25% owned by a foreign government.
Endelig foreslås der passende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglerne om familiesammenføring, f.eks. ved anvendelse af falske dokumenter m.v.
The proposed legislation would, according to Parliament, mean a breach of commitments made by the US under the GATT and the WTO.
De europæiske stats- og regeringschefer anerkendte på topmødet i Tammerfors i oktober 1999, at der er behov for en indbyrdes til nærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandssstatsborgeres indrejse og ophold i medlemsstaterne.
In the ensuing debate, this was a particular concern of Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) who welcomed the Commissioner's commitment here.
Denne tilnærmelse skal ske på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
Mr Harbour recognised that the Commission faced a considerable challenge in adopting an even handed approach to this new fast moving market, where he pointed out mergers were taking place far more quickly than in other more traditional industries.
Der skal herunder tages hensyn ikke blot til hver enkelt medlemsstats modtagekapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
While welcoming the proposal to beef up the Commission's staff in the Competition Policy department with an extra 92 posts, he asked the Commissioner just how he intended to deploy these new resources.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til direktiv om ret til familiesammenføring.
Mel READ (PES, East Midlands) was particularly concerned about the danger of one company gaining overall control of the market and indeed the danger of abuse that could occur from concentration of ownership.
For slaget fremsættes inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender, hvor Danmark står udenfor på grund af de danske forbehold over for Maastricht-traktaten.
She was particularly anxious to see that the Commission's approach would enable Europe's télécoms industry to remain competitive, especially in the area of mobile phones and digital television.
Parlamentet støtter generelt Kommissionens forslag, men vedtog dog i alt 18 ændringsforslag, primært med det formål at uddybe og præcisere kommissionsforslaget.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) raised the question of the proposal, now before the US Congress, to restrict the sale of licences in the US by excluding companies with more than 25% state ownership.
Parlamentet ønsker, at medlemsstaterne om fornødent skal kunne indføre mere lempelige bestemmelser, og at der ikke må ske nogen forringelse af de eksisterende regler for familiesammenføring.
He saw this as a worrying move towards protectionism at a time when the EU with its latest télécoms proposals, was about to become the most liberal market in the world.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne tillade familiesammenføring for ægtefæller, mindre årige børn samt slægtninge i opstigende linje (forældre, bedsteforældre osv.), for hvilke der foreligger en forsørgelsespligt.
If such moves in the US were to gain support, he said, this would be against the spirit of US commitments to the WTO.
I tilfælde af flerkoneri gives der kun tilladelse til indrejse og ophold til én ægtefælle.
The EU should monitor developments closely before considering its response.
I modsætning til Kommissionen går Parlamentet ind for separat lovgivning for så vidt angår personer, der er underlagt reglerne om midlertidig beskyttelse, hvilket i forbindelse med afstemningen blev accepteret afkommissær Antonio VITORINO.
Competition Policy Commissioner Mario MONTI came before the House to brief MEPs on the Commission's policy towards mergers in the telecommunications sector following recent moves towards liberalisation in Europe.
Medlemsstaterne skal endvidere kunne nægte et familiemedlem indrejsetilladelse, hvis det på baggrund af det pågældende familiemedlems personlige forhold er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed og den offentlige sundhed.
Mr Monti explained that the new environment in the sector had brought about considerable reduction in telephone charges, on average around 35% and had led to a growth of both new companies and new services.
Det foreslås, at medlemsstaterne skal kunne kræve, at en ansøger skal have haft lovligt ophold på deres område i op til et år, inden en familiesammenføring skal kunne finde sted.
He felt that the benefits had led to an extra 500,000 jobs in the sector but, at the same time, prompted a spate of mergers.
PPE-DE-gruppen havde fremsat en række ændringsforslag med det formål at begrænse definitionen af "familie" til alene at omfatte "kernefamilien", hvorved forældre, myndige bøm og ugifte partnere ikke ville være om fattet af reglerne om familiesammenføring.
The Commission's approach to such mergers, he said, was based on ensuring no single concern would be allowed gain a dominant hold on this new market. This was the thinking, he said, behind the Commission's decision to block the World Com./Sprint proposed merger, which he said would have created a giant on the Internet and stifled competition.
Disse ændringsforslag blev alle forkastet.
This could indeed have led to other carriers being barred from access to their networks.
Endelig skal medlemsstaterne kunne fastsætte betingelser vedrørende bolig, sygeforsikring og personlige midler med henblik på at sikre
Other speakers such as Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) were anxious for the views of workers to be taken into account when mergers in the télécoms sector were under consideration, while Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was concerned that the high prices paid for in the auctions of third generation of mobile phones
Indrejse og ophold, for lang behandlingstid. tid.
Each case could be considered on its own merits.
Udvisning og andre foranstaltninger, utilstrækkelig begrundelse.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Retsmidler, mangelfuld genbehandling af sager.
Rapporteur : Inger SCHÖRLING (Greens/EFA,
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om særlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (Direktiv 64/22l/EØF) Dok.: A5-0207/2000 Procedure : Andre Forhandling : 6.9.2000 Afstemning: 6.9.2000
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om særlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Projects that are likely to have a major impact on the environment need an environmental impact assessment (EIA) before consent can be given.
Kommissionen lægger i meddelelsen vægt på, at enhver foranstaltning som forhindrer ansøgere i at få tildelt opholdstilladelse, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, skal være stærkt motiveret af de relevante myndigheder samtidig med, at den pågældende person sikres ethvert retsligt middel.
So far, the EIA directive does not require assessments before the adoption of the plans and programmes which establish the framework for projects.
Den fri bevægelighed er dog underlagt nogle begrænsninger og be tingelser af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
For example, town and country planning will now be subject to a Strategic Environmental Assessment (SEA).
I den forbindelse fremhæver Kommissionen, at de begrænsninger, disse bestemmelser lægger på den enkelte borgers frihed til at bevæge sig frit over grænserne, også bør sikre den enkelte borgers rettigheder.
The Council's common position departs from the Commission's original proposal and allows the Member States to decide which plans are likely to have a significant impact on the environment.
På baggrund heraf har Parlamentet med 295 stemmer for, 210 imod og 24 hverken/eller vedtaget en betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, udarbejdet af Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/Ale, F), hvori det beklages, at unionsborgerskabet i mange tilfælde, når det blandt andet drejer sig om forskellige kategorier af "atypiske" ar bejdstagere og ikke-erhvervsdrivende, f.eks. studerende og pensionister, er et tomt begreb.
Replying to the debate Mr Monti reassured Mrs Villiers that the Commission was not prejudiced in anyway against large companies and that each proposed merger was considered on its own merits. As far as the impact on workers was concerned, while he explained that each decision could only be taken in strict compliance with EU competition policy law, he did say that the views of workers' representatives were always welcome and provided a useful input.
Adgangen til arbejdsmarkedet, til studier og til opholdstilladelse uden indtægtsgivende virksomhed er ofte knyttet til alt for strenge økonomiske betingelser.
The Commission's decisions were taken with an eye on the social market economy, he said, and there was no discrimination against nonEuropean companies.
Kommissionen har modtaget et stigende antal klager vedrørende medlemslandenes administration af disse bestemmelser.
He added that he had excellent relations with US competition policy authorities.
Det fremgår af klagerne, at medlemsstaterne anvender en række af bestemmelserne forskelligt.
At the same time, he noted that it was only at the proposed stage and he trusted it would not get any further.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at det er på tide at påpege nogle af de vigtigste pro blemer i forbindelse med gennemførelsen af disse bestemmelser for derved at bidrage til at reducere antallet af traktatbrudssager i fremtiden. den.
Mr Monti also defended the Commission's exclusive rights in the area of competition policy, adding that it would not hesitate to challenge any member state interfering with its actions as indeed it had done against Portugal. He also said that complaints had been received against the Netherlands, France, Belgium and Germany.
Meddelelsen skal også ses i lyset af Kommissionens bestræbelser på at bringe EU tættere på borgerne.
While the question of auctioning mobile phones did not come under EU competition law, Mr Monti explained that even so the auctions had to take place in accordance with normal EU provisions excluding discrimination.
Parlamentet fremhæver, at det er nødvendigt med en forenkling af udstedelsen af opholdstilladelser og en sikring af den sociale og familiemæssige stilling, der er indeholdt i unionsborgerskabet, samt en styrkelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
At the beginning of the voting procedure, an amendment by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) and others, calling for complete rejection of the common position, did not muster a sufficient number of votes.
Det er af den op fattelse, at en automatisk forbindelse mellem straffedomme og udvisning er et brud på fællesskabsretten, og at tredjelandsborgere, som er født i opholdslandet eller har boet der fra barnsben af, ikke må udvises.
Water framework directive of amendments from the Environment Committee, calling for fewer exemptions, also failed to obtain enough votes.
Programmet omfatter mere end 230 mio. indbyggere i partnerlandene i Middelhavsregionen, hvor det bl.a. skal imødegå de erkendte tendenser til tilbagegang.
The first proposal for the water framework directive was drafted by the Commission in February 1997. Its aims were:
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af forordning 1488/96 vedrørende Meda i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Among amendments that were adopted were some demanding better information and more transparency.
Som resultat af en undersøgelse fra 1998 er det formålet med forslaget at forenkle programmets implementering. plementering.
Others give non-Member States the right to be informed if their environment is affected.
I de seneste fem år er der bevilget 3 mia. euro til MEDA-programmet med henblik på at ud vikle et frihandelsområde i Middelhavsregionen og på at styrke det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og kulturelle samarbejde i området.
Yet others call for quality standards to be required for the environmental reports that Member States have to send to the Commission.
Målet er at skabe et område med fælles velstand inden 2010, sagde ordføreren, idet han mindede om, at EU fortsat har et betydeligt handelsoverskud i forhold til partnerlandene ved Middelhavet.
One amendment defines which significant effects on the environment must be assessed, whereas the Council did not specify anything on this point while another is designed to ensure that in future EU funded programmes will come under the scope of the directive
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser,
1. to co-ordinate objectives for different types of water, e.g. bathing, drinking, surface and ground water;
Ordføreren beklagede, at de hidtidige foranstaltninger har vist sig utilstrækkelige.
5. to introduce full cost recovery in water pricing; 6. to increase transparency and public participation.
Alle aktører skal inddrages i samarbejdet, herunder NGO'er og repræsentanter for det civile samfund, idet man ikke må glemme programmets civile dimension, sluttede Anna TERRÓN I CUSÍ.
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Doc: C5-0360/2000 Procedure : Procedure without debate Debate : Thursday 7 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
Han påpegede vigtigheden af en fredelig og stabil udvikling i Middelhavsområdet, som jo omfatter tre of ficielle ansøgerlande.
Legal enforceability of the directive The Council's common position was extremely weak regarding the binding nature of the objectives.
I den forbindelse ud trykte han håbet om en varig fred i Mellem østen.
Parliament's position at second reading was much stricter on this point.
Hun ønskede, at arbejdsmarkedets parter og NGO'erne skal medinddrages i ud viklingen, ligesom hun understregede behovet for respekt for menneskerettighederne.
The compromise leans towards Parliament's text rather than the Council's and reads "Member States shall" and not, as the Council wished "where practical".
Samtidig fremhævede han behovet for større gennem skuelighed og bedre styring af programmerne.
The regulation was approved.
John PURVIS (PPEDE, UK) hilste de to betænkninger velkommen.
Press enquiries: Judith ECKER tel.
Det andet er en opfordring til medlemsstaterne om at fremskynde partnerlandenes frie adgang til det indre marked, navnlig for så vidt angår landbrugsvarer og fødevarer.
Strasbourg 00333-88.17.40.76 or Brussels 0032-2-284.26.29 email: envi-press(a),europarl.eu. int
Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) be klagede, at MEDA ikke har ført til de ønskede resultater.
Elimination of hazardous substances The elimination of hazardous substances was not included in the Council's common position.