natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og det belgiske formandskab var værter for det indledende møde om genopbygningen af Afghanistan. I mødet deltog desuden repræsentanter for 36 donorlande, 9 FN-udviklingsagen-
India in Afghanistan of a stable and legitimate broad-based multi-ethnic government; to estab lish close contacts with the Afghan leaders, the relevant international and regional actors, and with neighbouring and other interested countries in the region; to advise the High Representative and the Council of the progress of the situation; and to advise on the participation of the Union in international conferences on Afghanistan.
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer(-^ > punkt 1.6.47). 144
Presidency statement on behalf of the European Union on India (point 1.6.13).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Poul Nielson i Pakistan fra den 3. til den 7. de cember.
Visit by Mr Nielson to Pakistan from 3 to 7 December.
Efter besøget i Afghanistan (—* punkt går samhandelen drøftede de to parter problemer, 1.6.98) som eksportører havde været ude for, og ajourfø ringen af arrangementet med generelle toldpræferencer for perioden 2002-2004.
After visiting Afghanistan (—¥ point 1.6.98), Mr Nielson proceeded to Peshawar, in Pakistan, where he visited the Shamshatu refugee camp and met the Governor of the North West Frontier Province.
Hvad angår samarbejdet gentog Kommissionen, at den — foruden det bilaterale samarbejde med de enkelte Andes-lande — støtter deres integrationsproces, en om råde med fred for landene og kampen mod narkotikahandel. tikahandel.
In Islamabad he also met the Pakistani authorities, including President Musharraf, For eign Affairs Minister Sattar, and Mr Khan, the minister responsible for refugees, as well as representatives of the World Bank and senior United Nations officials.
fortsatte Poul Nielson til Peshawar i Pakistan, hvor han besøgte flygtningelejren i Shamshatoo og mødtes med guvernøren over den nordøstlige grænseprovins.
It was attended by representatives of thirty-six donor countries, nine United Nations development agencies, four inter national financial institutions and by NGOs active in the country.
I Islamabad mødtes han endvidere med de pakistanske myndigheder, bl.a. præsident Pervez Musharraf, udenrigsminister Abdul Sattar og flygtningeminister Sarfraz Khan samt repræsentanter for Verdensbanken og højtstående FN-medarbejdere.
The conference identified reconstruction needs for the next five years, and set out reconstruction priorities (including equal opportunities training, mine clearance, urban housing, rebuilding roads, and the need to involve the Af ghan interim administration and people in the re construction process).
Udkast til aftale i form aï el aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om overgangsordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om midlertidig anvendelse heraf (—» punkt 1.6.46).
Draft agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, authorising its pro visional application (—¥ point 1.6.46).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Ar gentina f—» punkt 1.6.10).
Visit by Mr Lamy to Shanghai and Beijing on 3 and 4 December.
Møde mellem EU-trojkaen og Cubas udenrigsminister Felipe Pérez Roque i Havana den 1 .-2. december.
References: Framework Cooperation agreement between the European Community and the Andean Community: Bull. 4-1993. point 1.3.39
Referencer: Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Andesfællesskabet — Bull.
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community: Bull.
4-1993, punkt 1.3.39 Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet — Bulk 6-1996, punkt 1.4.103
6-1996, point 1.4.103
Foregående ministermøder: Bull. punkt 1.6.131 og 28. marts 2001
1/2-2000. point 1.6.131 and 28 March 2001
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Jan de Bock, generaldirektør for det belgiske udenrigsministerium og formand for Rådet, og den mødtes med Felipe Pérez Roque.
During their visit, the European delegation, led by Mr de Bock, Secretary General of the Belgian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, met with Mr Perez Roque.
Der blev sat ny gang i den politiske dialog, der havde været af brudt i et år, hvilket kom til udtryk med vedtagelsen af et fælles kommuniké.
Political dialogue was revived, after an interruption that had lasted for one year, and this led to the adoption of a joint communiqué.
Heri bekræftes de to parters vilje til at udveksle oplysninger om men neskerettighederne, at afvise anvendelsen af unilaterale og eksterritoriale foranstaltninger i mod strid med international ret og at fordømme alle former for terrorisme på det kraftigste.
The text reaffirmed both parties' decision to exchange information on human rights, as well as their rejection of the use of unilateral and extraterritorial measures which contravene international law, and included a forceful condemnation of terrorism in all its forms.
De to par ter udtrykte ønske om, at den politiske dialog skulle fortsætte på et regelmæssigt grundlag.
The two sides expressed the wish that this political di alogue should continue on a regular basis.
Staterne i Afrika.
Council conclusions on Cuba.
xico med henblik på vedtagelse af et bilag til af gørelse nr. 2/2000 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (— > punkt 1.6.46). Referencer: Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull.
Common Position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91
12-1996. punkt 1.4.91 Rådets konklusioner om vurdering af fælles hold ning 96/697/FUSP — Bull.
Council conclusions on the evaluation of Com mon Position 96/697/CFSP: Bull. 12-2000, point 1.6.84
12-2000, punkt 1.6.84 Rådets konklusioner om vurdering af fælles holdning 96/697/FUSP — Bull. 6-2001, punkt 1.9.11
Council conclusions on the evaluation of Com mon Position 96/697/CFSP: Bull.
Det Europæiske Råd i Laeken noterede sig med stor interesse det nye partnerskab for Afrikas udvikling, der blev bebudet i juli af flere afrikanske statschefer.
Concerning trade, both parties described the problems which their export businesses en countered, and discussed updating the scheme for 2002-04 under the generalised system of preferences (GSP).
Det bekræftede igen, at det fuldt ud støtter Lusaka- og Arusha-aftalerne, gav atter udtryk for bekymring over forværringen af situationen i Zimbabwe og sendte en indtrængende appel til Zimbabwes regering om øjeblikkeligt al tage skridt til at rette op på situationen (—» punkt 1.22).
On the matter of cooperation, the Commission pointed out that, in addition to its bilateral cooperation with each of the Andean countries, it is also supporting the Andean integration process, the emergence of a peace zone in the An des, and the fight against drug trafficking.
Forbindelser med AVS-Iandene
Bilateral relations
Som led den tiende vurdering af EU's fælles holdning om Cuba noterede Rådet sig de bestræbelser, der er blevet udfoldet siden den niende vurdering i juni 2001 med henblik på at indlede en konstruktiv dialog om alle emner af fælles interesse.
In the context of the tenth evaluation of the European Union's com mon position on Cuba, the Council acknowledged the efforts made since the ninth evaluation in June 2001 to open a constructive dialogue on issues of common interest.
Rådet noterede sig desuden med tilfredshed det cubanske parlaments beslutning af 4. oktober 2001 om at godkende Cubas tiltrædelse af alle FN's konventioner til bekæmpelse af terrorisme.
In particular, it welcomed the Cuban Parliament's decision at its sitting on 4 October 2001 to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on combating terrorism.
Efter ind gående drøftelser og udvekslinger af oplysninger — navnlig under EU-trojkaens besøg i Cuba den 1.2. december (—» punkt 1.6.112) — konstaterede Rådet, at forholdene i dette land fortsat er meget mangelfulde med hensyn til anerkendelsen og overholdelsen af de borgerlige og politiske ret tigheder og de cubanske myndigheders afvisning af reformer, der fører til et politisk system, som bygger på disse værdier, selv om det glædede sig over en større religionsfrihed, ingen anvendelse af dødsstraf i de sidste to år, et mærkbart fald i antal let af politiske fanger og en stigning i antallet af ratifikationer af FN's instrumenter vedrørende menneskerettigheder.
Following a detailed examination and exchanges of information, notably during the visit by the troika on 1 and 2 December 2001 (- > point 1.6.112), the Council declared that, while it welcomed developments such as greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified, the situation was still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms, and the refusal of the Cu ban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values. The Council therefore considered that the common position was still valid and remained the basis of 1.6.112.
Rådet mente på denne baggrund, at den fælles holdning fortsat er relevant og fortsat udgør grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba.
Meeting between the European troika and Mr Felipe Perez Roque, Cuban Minister of Foreign Affairs, in Havana on 1 and 2 December.
Afgørelse om indgåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 3. december.
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 3 December.
Aftalerne omfatter for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2006 etablering af årlige kontingenter til nultold og en minimumskøbspris.
For the period from 1 July 2001 to 30 June 2006 these agreements set annual quotas for zero-rated im ports and a minimum price.
For AVS-landene bliver kontingentet variabelt, mens det for Indien bliver på 10 000 tons.
The quotas for the ACP States will vary but for India the quota is 10 000 tonnes.
Staterne i Afrika.
Relations with regional groupings
Rådets fælles aktion 2001/876/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Om råde i Afrika.
Council Joint Action 2001/876/CFSP extending the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes region.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæ iske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 (— > punkt 1.3.149). Haiti
Council Decision defining the Community's position in the EC-Mexico joint council with a view to adopting an annex to Decision No 2/2000 on mutual administrative assistance in customs matters (—» point 1.6.46).
Reference: fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika — EFT L 87 af 4.4.1996 og Bulk 3-1996, punkt 1.4.90—, ophævet ved Rådets fælles aktion 2000/792/FUSP — EFT L 318 af 16.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.87
Reference: Joint Action 96/250/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes re gion (OJ L87, 4.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.90). repealed by Council Joint Action 2000/792/CFSP: OJ L318, 16.12.2000; Bull.
Formål: for længelse af Aldo Ajellos mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika til den 31. december 2002.
The purpose of this legislation is to extend to 31 December 2002 the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the European Union to the African Great Lakes region.
Indledning af konsultationerne: KOM(1999) 486 og Bull. 7/8-2000. punkt 1.6.116
It sent an urgent appeal to the Government of Zimbabwe immediately to take whatever steps were necessary to im prove the situation (-4 point 1.22).
Reference: formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Den Demokratiske Republik Congo — Bull. 7/8-1999. punkt 1.4.14
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende situationen på Haiti (—» punkt 1.6.12).
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, the Republic of Congo, Suriname, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined.
Parlamentet er dybt foruroliget over den humanitære situation i Den Demokratiske Republik Congo og fastholder, at det er nødvendigt at gen oprette Den Demokratiske Republik Congos lo kale økonomier, sikre civilbefolkningens adgang til fødevarer og til læge- og sundhedscentre.
Parliament expressed grave concern about the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo and insisted on the need to restore the country's local economies so as to secure access for the civilian population to food and medical and health care centres.
Par lamentet fordømmer atter enhver form for lovstridig udnyttelse af landets naturressourcer og op fordrer Rådet til at behandle henstillingerne om sanktioner mod lande, der plyndrer landets res sourcer.
Reiterating its condemnation of the illegal exploitation of the DRC's natural resources, Parliament called on the Council to consider the recommendations for sanctions against countries which are
Europa­Parlamentets beslutning om situ­ationen i Zimbabwe (— > punkt 1.2.9). D H.E. ambassadør Stanislav Daskalov, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Bulgariens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF. EKSF.
pillaging those resources. It concluded by calling on the Commission and the Council to take the necessary political and economic measures with­out delay to ensure that the Lusaka agreement could be implemented correctly.
Euratom) med virkning fra 6. december 2001
Commission decisions allocating a total EUR 675 million for December from the seventh and eighth EDFs (See Table 8).
Finansielt og fagligt samarbejde
Diplomatic relations
D H.E. ambassadør Oskaras Jusys, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Litauens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 6. december 2001
D HE Mr Alisher Shaykov, Head of Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Com­munities;
Kommissionens afgørelser.
6­2000, point 1.6.83 Consultations opened: COM(2000) 486; Bull.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 7. og 8.
Proposal for a Council decision concluding the consultation procedure: OJ L 48, 17.2.2001; Bull.
EUF af projek­ter til et beløb af 675 mio. EUR for december (se tabel 8).
Π HE Mr Stanislav Daskalov, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Soliman Awaad, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Arabiske Republik Egyptens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF.
D HE Mr Oskaras Jusys, Head of Mission of the Republic of Lithuania to the European Communi­ties;
EKSF, Eura­tom) med virkning fra 6. december 2001
Π HE Mr Soliman Awaad, Head of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Bjørn T. Grydeland, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Kongeriget Norges mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF.
Adopted on 14 December. The Commission pro­poses that the measures taken under the Decision of 29 January 2001 should be maintained until an agreement has been signed between the two protag­onists in the political crisis (or, in the absence of an agreement, until 31 December 2002) but that they should be accompanied by the gradual reactivation of cooperation as and when certain specific objec­tives regarding the electoral process are achieved. COM(2001)781
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Haiti (point 1.6.12).
D H.E. ambassadør Guan Chengyuan. som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. december 2001
Ü HE Mr Guan Chengyuan, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities;
D H.E. ambassadør Alia Hatough Bouran, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Det Hashemitiske Kongerige Jordans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. december 2001.
Π HE Ms Alia Hatough Bouran, Head of Mis­sion of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities.
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Institutionel støtte til forvaltning af programmerne for samarbejde med Den Europæiske Union
Institutional support for the department handling the cooperation programmes with the European Union
Program for retablering og vedligeholdelse af mindre veje i landdistrikter
Programme for rehabilitating and maintaining country roads
Program til støtte for den nationale anvisningsberettigede
Support programme for the national authorising officer
Institutionel støtte til god forvaltning af offentlige udgifter
Institutional support for the good management of public spending
Program for støtte til økonomisk genrejsning (Pare I)
Support programme for economic recovery (PARE I)
Program for udvikling af økoturisme
Ecotourism development programme
Fjerde program for forbedring af kaffekvaliteten
Fourth programme for improving the quality of coffee
Andet projekt for vandforsyningen i Addis Abeba
Second water supply project for Addis Ababa
Beskyttelse og bevarelse af kirkerne i Lalibela
Preservation and conservation of the Lalibela churches
Program for støtte til udvikling af uddannelsessektoren
Support programme for developing the education sector
Gennemførlighedsundersøgelse for et projekt om vand og sanitet i de centrale og vestlige regioner
Feasibility study for a water and sewerage project in the central and western regions
Program for støtte til bekæmpelse af fattigdom
Support programme for poverty reduction
Program for budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom i 2002
Budgetary support programme for poverty reduction in 2002
Projekt for støtte til decentrale kulturinitiativer (PS1CD)
Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICD)
Projekt for budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom
Budgetary support programme for poverty reduction
Støtte på områderne menneskerettigheder, demokratisering og retsstaten
Support in the fields of human rights, démocratisation and the mie of law
Program for støtte til forbedring afgrunduddannelsens kvalitet
Support programme to improve the quality of basic education
Program for udvikling af sundhedsydelser
Health services development programme
Program for retablering af Nordkorridoren
Northern corridor rehabilitation programme
Udvikling af turisme
Development of tourism
Program for udvikling af husdyrbrug i det sydvestlige område (DELSO) Fase II
Livestock development in the south-west (DELSO), Phase II
Budgetstøtte inden for den strategiske ramme for bekæmpelse af fattigdom
Budgetary support for the 'Poverty reduction strategy paper'
Støtte til sektorprojektet for transport og retablering af veje
Support for the sectoral project concerning transport and road repairs
Program vedrørende støtte til sundhedssektoren
Health sector support programme
Program for støtte til grunduddannelse
Basic education support programme
Program til udvikling afbæredygtig turisme
Programme for the development of sustainable tourism
Menneskelige ressourcer til sundhedssektoren
Human resources for the health sector
Udvikling af marin akvakultur
Development of marine aquaculture
Budget 2002 for Centret for Virksomhedsudvikling
The Enterprise Development Centre's budget for 2002
Budget 2002 for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
The Agricultural Development Centre's budget for 2002
Program for ad hoc-projekter under AVS-Sekretariatet (2002-2004) til iværksættelse af Cotonou-aftalen og integration af AVS-landene i verdenshandelen
Programme of ad hoc projects managed by the ACP Secretariat (2002-04) for the implementation of the Cotonou Agreement and the integration of the ACP countries into world trade
Forbedring af hygiejnen for fiskerivarer
Improving hygiene in fishery products
Program til bekæmpelse af onchocerkiasis
Onchocerciasis control programme
Den Stående Mellemstatslige Komité til Bekæmpelse af Tørken i Sahel — Støtte til det regionale program for fremme af egne og alternative energiressourcer i Sahel (Predas)
Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel — Support for the regional programme for the promotion of own and alternative energy sources in the Sahel (Predas)
Det almindelige budget nansielle programmering kun er vejledende, mens de årlige budgetvedtagelser har forrang, idet de er udtryk for dets prioriteringer og ønske om at fast holde traditionelle aktiviteter, der har vist, at de gavner borgerne og giver en europæiske værditilvækst.
Noting with concern that in several Member States the new own resources decision had not yet been ratified, the Laeken European Council called on the Member States concerned to finalise their ratification procedures as soon as possible (- > point 1.26). General budget tain traditional activities that have demonstrated their benefit to citizens and provided European added value.
Endelig understreger det, at en anførelse af bevillingerne til de flerårige programmer under hensyntagen til en på forhånd anslået inflationsrate (på basis af løbende euro-priser) mindsker synligheden af EU¥s finansielle indsats og gør overslaget over de uudnyttede margener under loftet for udgiftsområde 3 og 4 mindre pålideligt.
Finally, it stressed that presenting multiannual programme amounts including a fu ture inflation rate estimated a priori (in euros at current prices) makes the Union's financial efforts less visible and makes estimating the unused margins below the ceilings for headings 3 and 4 less reliable.
Det anmoder derfor Kommissionen om i sine for slag at præcisere, hvorvidt de flerårige udgiftsbeløb er udtrykt i faste eller løbende europriser.
It accordingly called on the Com mission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in con stant-price euros or in euros at current prices.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — Finansiel programmering 20022006 — Udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament: Financial programming 2002-06: financial per spective headings 3 and 4.
Budgettet for 2002.
2002 budget.
Referencer: Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom om ord ningen for Fællesskabets egne indtægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.6
References: Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den finansielle program mering 20022006 (udgiftsområde 3 og 4 i de fi nansielle overslag) — Bull. 6-2001, punkt 1.7.2
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20 Commission communication: Bull.