natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 16 E af 22.1.2004 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.58
Common foreign and security policy
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 454 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.50
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 8 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.100
Democratic Republic of the Congo
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.51
Council Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (- > point 1.6.69). Common security and defence policy
Rådets fælles holdning: EUT C 54 2.3.2004 og Bull. 122003, punkt 1.4.86
Reference: Council conclusions on EU-military rapid response: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 664 og Bull. 112002, punkt 1.4.79
It urges the components and group ings of the institutions to reaffirm their unwavering adherence to the principles of the Transition.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 3-2003, punkt 1.4.57
It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transition Constitution in a spirit of mutual cooperation.
Rådets fælles holdning: EUT C 233 E af 30.9.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.80
In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.60
In view of the timetable laid down by the Transition Constitution, the European Union reiterates:
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 11. marts.
The Council also welcomed the further intensification of contacts with the UN on rapid response by the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana.
Euro-pa-Parlamentet har fremsat det ændringsforslag, at svævefly og ultralette fly ikke skal være omfattet af forordningen, for så vidt angår det i forordningen omhandlede forsikringskrav vedrørende risici for krig og terrorisme. For de øvrige risicis vedkommende vil disse fly være omfattet af forordningens bestemmelser.
With a view to endorsement by the end of the Irish Presidency of an agreed 'Battle group concept', the Council requested the Political and Security Committee to take forward the work and asked Mr Solana to report back to it on progress made on this issue.
Statsstøtte
Page 110
Godkendt af Rådet den 30. marts.
D the necessity of setting up a conciliation committee on the various aspects of the electoral process;
Både Europa-Parlamentet og Rådet har nu godkendt forordningen, der har til formål at præciserede gældende EU-bestemmelser om forsikringskrav, idet der fastsættes minimumsbetingelser for alle fly, der flyver inden for, til, fra eller over en medlemsstats territorium.
D the obligation to fulfil as soon as possible certain preconditions for the various operations to be carried out within the electoral process, such as the nationality law and the legal framework for electoral regisUation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Priori ties here include the establishment of a national administration, reconstruction, economic recovery and nansparent management of State finances in a manner appropriate to the needs and aims of the Transition.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo was published in Brussels and Dublin on 30 March.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 110 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.54
'The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.51
It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector — the army and the police — its social dimension included.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 38 E af 12.2.2004 og Bull.1/2-2003, punkt 1.4.71
Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
Kommissionens ændrede forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 228 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.59
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
E af
Page 111
Rådets fælles holdning: EUT C 54 2.3.2004 og Bull. 122003, punkt 1.4.84
Common foreign and security policy
E af punkt 1.4.62 Rådets fælles holdning: EUT C 66 16.3.2004 og Bull. 122003, punkt 1.4.89
Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 30. marts.
Cuba the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced.
Euro-pa-Parlamentet fremsatte et enkelt teknisk ændringsforslag til den fælles holdning.
The European Union calls for a public and independent enquiry into suggestions of involvement by members of the Ethiopian military in violence directed against innocent civilians.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 11. marts.
'The European Union congratulates Mr Raúl Rivero, the Cuban journalist and poet, on his recent award by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
Parlamentet stillede sig positivt til forslaget til forordning, men fremsatte et ændringsforslag af teknisk art.
The European Union echoes the words of Unesco Director-General, Koichiro Matsuura, at the announcement of the award, that "the prize is a tribute to Raúl Rivero's brave and longstanding commitment to independent reporting, the hallmark of professional journalism".
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
The EU reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Today he flew to Poti where he has met with Prime Minister Zhvania and other officials.
Regionsudvalgets punkt 1.4.64
On Wednesday 31 March he is due to visit Adjara.
Godkendt af Rådet den 30. marts.
This should pave the way for a visit of President Saakashvili to Batumi as soon as possible.
Forordningen, der nu er godkendt af både Europa-Parla-mentet og Rådet, har til formål at beskytte europæiske luftfartsselskaber, som er omfattet af konkurrencereglerne, mod illoyal praksis fra tredjelandes luftfartsselskaber, der får støtte.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Med denne forordning kan Kommissionen indlede en undersøgelse på grundlag af en klage fra branchen eller på eget initiativ og eventuelt pålægge tredjelandes luftfartsselskaber, som får offentlig støtte, eller statskontrollerede luftfartsselskaber afgifter i forhold til det tab, som de europæiske luftfartsselskaber har lidt.
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Besøg af kommissionsmedlem David Byrne i Washington den 18. og 19. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Georgia was published in Brussels and Dublin on 30 March.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. marts.
'The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der navnlig vedrører: formålet med den offentlige kontrol, der forbygger eller fjerner risici for mennesker og dyr eller nedbringer dem til et acceptabelt niveau, yder garanti for fair praksis i forbindelse med handel og beskytter forbrugernes interesser; medlemsstaternes offentlige kontrol, der skal foretages uden forudgående varsel eller på ad hoc-basis og med en høj grad af gennemsigtighed, medmindre de pågældende oplysningerer omfattet af tavshedspligten, som i så tilfælde skal overholdes; gebyrer og afgifter i forbindelse med denne kontrol, idet det er op til medlemsstaterne at fastsætte et passende niveau; sanktioner, for hvilke medlemsstaterne skal fastsætte regler, og som skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning; uddelegering af kontrol til bestemte kontrolorganer; forordningens ikrafttrædelsesdato, som udskydes til januar 2006.
This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
Under dette besøg mødtes David Byrne med USA’s landbrugsminister, Ann Veneman.
'The European Union welcomes the preliminary find ings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the parliamentary elections in Georgia on 28 March 2004.
De drøftede de aktuelle fødevaresikkerhedsspørgsmål, herunder navnlig fugleinfluenzaen, samt midlerne til at styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og USA og forbedre handelsfordelene for begge parter.
The findings state that the elections demonsuated com mendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
David Byrne havde også drøftelser med repræsentanter for Verdensbanken om, hvilken indvirkning fødevaresikkerhedsnormerne har på udviklingslandene.
The European Union welcomes, inter alia, the IEOM findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om frivillig udsættelse af genetisk modificerede organismer i miljøet og om ophævelse af direktiv 90/220/EØF — EFT L 106 af 17.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
Afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
We expect the Georgian authorities to address the IEOM's concerns and to continue to work constructively with the OSCE and the Council of Europe to further démocratisation.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. marts. Positiv.
The EU recalls its willingness to help Georgia over come its pressing difficulties through the full range of EU instruments and policies.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts. I henhold til artikel 30 i direktiv 2001/18/EF foreslår Kommissionen, at der på grundlag af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet gives tilladelse til markedsføring af et produkt fremstillet på basis af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje NK603), idet der
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for
Sundhed og forbrugerbeskyttelse fastsættes foranstaltninger til at sikre sporbarhed og mærkning i alle stadier i markedsføringen.
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election".
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including a free media.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/82000, punkt 1.4.64
In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Russia was published in Brussels and Dublin on 17 March.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.60
'The European Union welcomes the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 689 og Bull. 112003, punkt 1.4.84
The EU welcomes the well-organised and orderly presidential elections in Russia on 14 March.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.70
The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 12-2002, punkt 1.4.88
Common foreign and security policy
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 33 og Bull.1/2-2003, punkt 1.4.73
The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: Bull. 102003, punkt 1.4.69
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 30. marts.
Freedom of the media and impartiality of State administration are essential requirements for free and fair elections.
Ændringsforslagene har navnlig til formål at: præcisere betingelserne for indførelse af mere fleksible procedurer for visse produktion s , forarbejd- nings- eller distributionsmetoder eller visse geografiske områder; muliggøre ajourføring af visse bilag, navnlig under hensyntagen til den videnskabelige eller teknologiske udvikling eller ændringer i forbrugsmønstre.
A strong EU-Ukraine relationship depends on concrete actions by the administration to up-hold and promote European values and standards, to which free and fair elections are central. Rule of law, independence of justice, freedom of the media and the pro tection of journalists are benchmarks of the administration's good faith in this regard.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 31. marts.
Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency No 61 (Donetsk region) on 7 March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der navnlig har følgende formål: indførelse af særforanstaltninger til sporing af genstande og materiale, der kommer i berøring med fødevarer, navnlig ved hjælp af passende mærkning; for så vidt angår ansøgninger om godkendelse, præcisering af princippet om positivlister over godkendte stoffer og materialer og godkendelse ved vedtagelse af særforanstaltninger for hvert stof, hvert materiale, hver genstand eller hver procedure; forbedring af procedurerne for markedsføring og sikkerhedsvurdering for så vidt angår sundhed, navnlig forbrug af genbrugsgenstande og i tilfælde af fornyet gennemgang og ændringer af godkendelserne; hensyntagen til udviklingslandenes særbehov.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on media freedom and democratic standards in Ukraine was published in Brussels and Dublin on 18 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the CNE announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela was published in Brussels and Dublin on 4 March.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 72/ 462/EØF om sundhedsmæssige og veterinær-poli- timæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande — EFT L 302 af 31.12.1972
Any reduction in the space of the independent media, regard less of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 395 af 30.12.1989
International organisations and conferences concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. marts. Positiv.
Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 on renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og produkter — EFT L 46 af 19.2.1991
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March 2004.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts. Positiv.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/82000, punkt 1.4.64
Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004 (- > point 1.2.1). 1.6.17.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Twentieth quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.60
Previous meeting: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 7/82003, punkt 1.4.66
Reference: Council Common Position 2004/ 161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 20.2.2004; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts. Positiv.
European Bank for Reconstruction and Development
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 455 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.66
(million EUR)
Fælles holdning vedtaget af Rådet: Bull. 102003, punkt 1.4.70
Azerbaijan Multi Bank FW — Bank of Baku
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 577 og Bull. 102003, punkt 1.4.71
ACG Phase I — Amoco Caspian Sea (Phase 1) Finance Ltd
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: Bull. 102003, punkt 1.4.71
ACG Phase I — Statoil Apsheron Finance A/S
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/82000, punkt 1.4.64
ACG Phase I — Unocal Phase I Finance Ltd
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 30. marts.
ΖΑΒΑ — second mortgage finance facility
Kommissionens forslag: KOM(2003) 180 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.52
Former Yugoslav Republic of
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.4.72
Broadcasting and telecommunications
Direktiver, der skal ændres:
Transport by pipeline
Folkesundhed Generelle aspekter
Common commercial policy
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, derfor så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, de lI, til direktiv 90/425/EØF — EFT L 268 af 14.9.1992
Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI).
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi for miljø og sundhed.
Adjustment of the European Commu­nity's commitments within the World Trade Organisation.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 570 og Bull. 102003, punkt 1.4.73
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters with Switzerland and the Czech Repub­lic, parties to the convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying down the proce­dures for the extension of the common communi­cation network/common system interface (CCN/CSI): Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 30. marts.
Negotiating directives adopted by Council at its meeting of 22 and 23 March.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer: præcisering af udtrykket »hovdyr«, som er omhandlet i visse bestemmelser; der kan for import til Fællesskabet af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland gøres undtagelser fra sag til sag; udpegning af et fællesskabsreferencelaboratorium for hestesygdomme.
The Council autho­rised the Commission to negotiate the necessary adjustments to the commitments made by the Com­munity within the World Trade Organisation in order to take account of EU enlargement on 1 May.
6-2003, punkt 1.4.104 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) (om persistente organiske miljøgifte) — KOM(2003) 644 og Bull.
Purpose: to amend the agreement concluded on 13 April 2000 between the European Community and the Czech Republic under which the latter finances the cost of its use of the CCN/CSI.
102003, punkt 1.3.73 Rådets henstilling 2003/878/EF om kræftscreening — EUT L 327 af 16.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.4.105
The objective is to ter­minate the application of these financial arrange­ments following the inclusion of the Czech Republic in the Phare networking project and the
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the