natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Unions fremtid — Styreformer i EU — Fornyelse af fællesskabsmetoden« — KOM(2001)727ogBull.
Reference: Commission communication 'Future of the European Union: Renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull. 12­2001,point 1.1.4
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Adopted on 22 May.
Kommissionen redegør i fortsættelsen af sin meddelelse om fornyelse af fællesskabsmetoden for sine forestillinger om det europæiske projekt, som den oversender som bidrag til arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Following on from its com­munication on renewing the Community method, the Commission sets out its vision of the Euro­pean project as a contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union.
Det er Kom missionens opfattelse, at det er på grundlag af dette projekt, som fastlægger Unionens grund læggende opgaver og etablerer en konstitutionel ramme, at der derefter skal foreslås en reform af det institutionelle system.
It reflects on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to achieve the proposed reform of the institutional system.
Det er Kommissionens mening, at dette europæi ske projekt skal imødekomme borgernes forventninger; det er opbygget omkring de tre følgende grundlæggende opgaver for Unionen:
The Commission believes that the European project must respond to people's expectations, fo­cusing on the following three fundamental tasks of the Union:
D EU skal leve op til sit ansvar som verdens magt efter retningslinjer og tidsplaner, der fast lægges senere, gennem udpegelse af Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) med beføjelser til at sørge for overordnet konsekvens i det politiske initiativ samt en ledende rolle i forbindelse med krisestyring, fusionering af hvervene som Højt stående Repræsentant og udenrigskommissær og dennes integrering i Kommissionen, tildeling af de nødvendige virkemidler til udenrigspolitikken (budget, egnede procedurer, netværk af delegationer i tredjelande), opgivelse af enstemmighedsprincippet og mulighed for at træffe flertalsbeslutninger uden at dette berører de særlige bestemmelser, der kan tages i anvendelse i sikker heds- og forsvarsspørgsmål, en konsekvent og samlet varetagelse af de kollektive interesser ved Den Højtstående Repræsentant og samtidig udenrigskommisær.
□ allowing the Union to exercise the responsi­bilities of a world power: conferring upon the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in accordance with arrangements and a timetable to be determined, a capacity for ensuring overall consistency of polit­ical initiative and a leading role in crisis manage­ment; merging the functions of High Representa­tive and Commissioner for External Relations, incorporated within the Commission; giving for­eign policy the necessary resources (budget, new procedures, network of external delegations); rul­ing out the use of unanimity and making majority decisions possible without prejudice to specific provisions which might apply for security and de­fence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representa­tive/Commissioner for External Relations.
For at uddybe det således definerede europæiske projekt foreslår Kommissionen:
To carry forward the European project, the Com­mission proposes:
D udarbejdelse af en forfatningstraktat, og med henblik herpå, sammenlægning af Den Europæi ske Union og Fællesskaberne og tildeling af status som juridisk person til Den Europæiske Union, fastlæggelse af, hvilken rolle institutionerne skal spille, og hvilke beslutningsprocedurer der skal
D consolidating the Union's model of economic and social development: making common policies easier to implement through decentralised manage­ment and the adoption of qualified majority voting as the single procedural rule for decision­making, stronger coordination of economic policies and unified external representation of the euro zone;
D EU's område med frihed, sikkerhed og ret færdighed skal videreudvikles, idet det juridiske indhold i unionsborgerskabet konkretiseres, og den kollektive indsats intensiveres, navnlig inden for områderne kontrol og overvågning af de ydre grænser, fastlæggelse af de almindelige betingelser for retten til asyl, bekæmpelse af organiseret
D building up an EU­wide area of freedom, se­curity and justice: giving tangible expression to the legal content of European citizenship; step­ping up collective action, particularly in relation to the control of external borders, the right of asy­lum, the fight against organised crime and terror­ism, and civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross­border activities; defin­ing more clearly the Union's priority objectives in the Treaty, in the interest of developing the con­cept of European citizenship and ensuring respect for the fundamental rights and freedoms recog­
Er den til­strækkelig klar?
Future of the Union and institutional questions
D Bør der ske en afklaring eller en nedsættelse af antallet af redskaber, som Unionen råder over til udøvelse af sine beføjelser?
Ü Should the instruments available to the Union for exercising its powers be clarified (or reduced in number)?
□ Er de eksisterende procedurer for beslut­ningstagning og de enkelte institutioners rolle i denne sammenhæng i stand til at sikre den størst mulige effektivitet?
D Are existing decisionmaking procedures and individual institutions' roles in those procedures capable of ensuring optimum efficiency?
D afklaring af den måde, EU udøver sine befø­jelser på, gennem indføjelse af de grundlæggende principper, der afgrænser EU's virke, i den kom­mende forfatningstraktat, begrænsning af adgan­gen til EU's forskellige handlingsmuligheder, fra harmonisering til koordinering, alt efter, hvor stor en rolle man ønsker, EU skal spille, skelnen mel­lem, hvad der henhører under lovgivningen, og hvad der henhører under gennemførelsesbestem­melserne, anvendelse af fælles beslutningstag­ning i forbindelse med vedtagelse af tekster af lovgivningsmæssig art, vedtagelse af gennemfø­relsesbestemmelser i Kommissionen på de i lov­givningen fastsatte vilkår og under den lovgi­vende instans' kontrol
D clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers: incorporating the fundamental principles for Union action in the future constitutional text; rationalising the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, de pending on the intensity required; making a dis tinction between what comes under law and what comes under implementing rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts; entrusting to the Commission the adoption of implementing measures subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator;
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european­convention.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_da.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http:// europa, eu. int/futurum/index_da.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futuram public debate web site (http://europa. eu.int/futuram/index_en.htm).
Europa­Parlamentets beslutning om kom­petenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
Parliament resolution on the division of competences between the European Union and the Member States.
Fjerde møde i Konventet om Den Europæi­ske Unions Fremtid.
Fourth meeting of the Convention on the Future of the European Union.
Referencer: Laeken­erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull.
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
12­2001, punkt 1.27 Åbningen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
1/2­2002, punkt 1.1.3 Tredje møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 4­2002, punkt 1.1.1
1/2-2002, point 1.1.3 Third meeting of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
Dette møde, som blev afholdt under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing (og Giuliano Amato for den sidste del af mødet), havde tre punkter på dagsordenen: den måde, hvorpå Den Europæiske Union udfører
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato, had three items on the agenda: the way in which the European Union achieves its tasks (efficiency and legitimacy), the forum and preparations for the meeting of the Convention focusing on civil society (scheduled for 24 and 25 June 2002), and the setting-up of working groups.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. maj.
Adopted on 16 May.
Parlamentet mener, at tiden er inde til at foretage en ajourføring af kompetencefordelingen mellem Unionen og medlemsstaterne, som bygger på sub­sidiaritets­ og proportionalitetsprincipperne, og som tager hensyn til de erfaringer, der er gjort igennem Fællesskabets historie, holdningen i kandidatlandene og borgemes forventninger.
Parliament considered that the time had come to update the division of competences between the Union and its Member States on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality, taking account of the lessons of the Community's history, the views of the candidate countries and the expectations of citizens.
Det håber, at en forbedret kompetencefordeling vil føre til en klar tildeling af det politiske ansvar og dermed en styrkelse af demokratiet i Europa.
It hoped that a better division of competences would result in a clearer assignment of political responsibility and resultant strengthening of democracy in Eu rope.
Det gentager sin støtte til en unionsforfatning, der henvender sig til alle borgerne, og som udformes som en helt ny grundlæggende pagt, der samler de forskellige traktater i en enkelt tekst, og som kun opererer med en enkelt enhed, nemlig Unionen,
Parliament reiterated its call for a constitution for the Union addressed to all the citizens, recast ing the various treaties and merging them into a single text concerning a single entity, the Union, endowed with single, full legal personality.
Afgørelse, der skal ændres: afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedrørende akten om almindelige valg af repræsentant i forsamlingen — EFT L 278 af 8.10.1976 der bør tildeles en egen og fuldgyldig status som juridisk person.
Decision to be amended: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of the representatives of the Mem ber States meeting within the Council relating to the act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJL 278, 8.10.1976
Hensigten med de planlagte ændringer er at gennemføre valget efter fælles principper i alle medlemsstaterne, idet det dog skal være muligt at anvende nationale bestemmelser vedrørende de aspekter, der ikke berøres af afgørelsen.
The amendments are designed to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in re spect of aspects not covered by the decision.
Europa-Parlamentets beslutning om reformen af Rådet —Bull.
iarity should be laid down as a constitutional requirement, and that an effective hierarchy of acts should be implemented.
10-2001, punkt 1.1.2 ' Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.41
Moreover, Parliament considered it essential to include a review clause in order to avoid establishing a rigid system for the division of competences.
Rådets resolution om bedre regulering.
Council resolution on better regulation.
Reference: Kommissionens meddelelse »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(2001)726ogBull. 12-2001, punkt 1.1.6
Reference: Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment' : COM(2001) 726; Bull.
Parlamentet gentager, at den planlagte reform bør give fortrinsret til fællesskabsmetoden frem for regeringskonferencemetoden i forbindelse med beslutningsprocedurerne på alle Unionens virksomhedsområder.
Parliament reiterated that the projected reform must give precedence to the Community method over the intergovernmental method in decisionmaking procedures in all the Union's spheres of activity.
Det insisterer i denne forbindelse på, at der skabes kohærens mellem reformen af Rådet og den mere generelle målsætning om en afbalancering af EU-institutionemes beføjelser.
In this connection, it stressed that the reform of the Council must be con sistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions.
Parlamentet bemærker, at hvis Det Euro
Elections to the European Parliament
Vedtaget af Rådet »Det indre marked« den 21. maj.
Adopted on 21 May.
Rådet, som på ny understreger, at det prioriterer en forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer højt, ser frem til Kommis-
The Council, reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, looks for ward to the Commission's action plan and its com munications on impact assessment and on minimum standards for public consultation, which are to be presented in time for the Seville European Coun cil.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om De Forenede Staters holdning til Den International Straffedomstol (- > punkt 1.6.16). Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Actions outside the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen (-» punkt 1.6.81).
European Parliament resolution on the situation in Iraq 11 years after the Gulf War (-» point 1.6.81).
Finansiering af et team til forberedelse af oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol
Financing a team to prepare the setting-up of the International Criminal Court
Afgørelse 2002/386/EF truffet ved fælles overenskomst mellem regeringer for de medlems­stater, der har indført euroen, på stats­ og rege­ringschefsniveau om udnævnelse af næstforman­den for Den Europæiske Centralbank.
Decision 2002/386/EC taken by common accord of the goverments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government appointing the vice­presi­dent of the European Central Bank.
Rådets henstilling: EFT L 101 af 17.4.2002 og Bull. 4­2002, punkt 1.3.1 gelse af nogle af de vigtigste spørgsmål i debatten om budgetpolitikken på EU­plan (budgettilsynets værktøjer og metode; kvaliteten af de offentlige finanser; anvendelse af vilkårlige budgetpolitik­ker; de udfordringer, ansøgerlandene står over for).
methods for budgetary surveillance; quality of public spending; use of discretionary fiscal poli­cies; challenges facing the candidate countries).
Kommissionen konkluderer, at rammerne for budgettilsynet har fungeret nogenlunde hen­sigtsmæssigt under den første egentlige prøve, det blev udsat for efter indførelsen af euroen.
In the main, it concludes that the framework for budgetary surveillance has Worked reasonably well during the first real stress test since the launch of the euro.
Denne konstatering, hvortil kommer de seneste erfarin­ger med anvendelsen af den forebyggende advar­selsmekanisme, understreger, at det er vigtigt at få sat gang i budgetsaneringen for at alle landene kan nå målet om budgetstillinger tæt på balance eller i overskud, og for at de vil være i stand til at klare de kommende års udfordringer, navnlig i forbindelse med befolkningens aldring.
Together with the recent expe­rience with the early­warning mechanism, this underlines the importance of budgetary consoli­dation resuming so that all countries reach the goal of budget positions of close to balance or in surplus and are in a position to meet the chal­lenges of the coming years, in particular that of the ageing population.
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. maj.
Resolution adopted by Parliament on 14 May.
Parlamentet afgav positiv udtalelse om udnævnelsen af Lucas Papademos til næstfor­mand i Den Europæiske Centralbank.
Parliament delivered a favourable opinion on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice­President of the European Central Bank.
Vedtaget af Rådet den 23. maj.
Adopted by the Council on 23 May.
Stats­ og rege­ringscheferne for de medlemsstater, der har ind­ført euroen, udnævnte Lucas Papademos til næst­formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på 8 år fra den 1. juni 2002.
The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro appointed Mr Lucas Papad­emos as Vice­President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Udvalget foreslog, for at afhjælpe manglerne i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik, at be­handle følgende punkter:
In order to remedy shortcom­ings in the design and coordination of economic policies, the Committee suggested that the fol­lowing proposals should be examined:
Foregående rapport: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om »Offentlige fi­nanser i ØMU — 2001« — KOM(2001) 355 og Bull. 6­2001, punkt 1.3.2
Previous report: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Public fi­nances in the economic and monetary union — 2001': COM(2001) 355; Bull.
□ bestræbelserne på at få en bredere og faglig kompetent offentlig debat i forbindelse med EU's økonomiske politik bør forstærkes
D efforts to promote a broad and informed pub­lic debate on Community economic policy issues should be stepped up;
Denne tredje rapport, som omhandler de offentlige finan­ser i ØMU, indeholder en gennemgang af med­lemsstaternes budgetudvikling i 2001 og en vur­dering af udsigterne på kort og mellemlang sigt.
In this third report dedicated to public finances in the economic and monetary union, the Commission reviews the Member States' budgetary performance in 2001 and as­sesses the short­ and medium­term prospects.
Endvidere indeholder den en grundig undersø­
It also examines some of the questions in the debate on budgetary policy at EU level (instruments and
D med hensyn til konventets arbejde bør det også undersøges, hvilke øvrige traktatændringer der forekommer hensigtsmæssige i traktatens kapitel om økonomisk politik.
D regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amend ments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the Treaty.
at overvinde de nuværende flaskehalse på ar bejdsmarkedet i Europa, samtidig med at enhver jobsøgers ret til frit at vælge arbejdsstedet må respekteres. spekteres.
supported labour mobility in order to overcome current bottlenecks in European labour markets, whilst respecting the right of each job-seeker to freely choose his or her place of employment.
Europa-Parlamentets beslutning om den år lige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne (EF-traktatens artikel 99, stk. 4).
Parliament resolution on the annual as sessment of implementation of stability and con vergence programmes (Article 99(4) of the EC Treaty).
ØSU gav endvidere udtryk for ønsket om, at det bør formuleres tydeligere i traktatteksten, at den økonomiske politik har til formål at bidrage væsentligt til realiseringen af beskæftigelses- og vækstmålene.
In addition, the Committee wanted the text of the Treaty to state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Det ønskede, at fællesskabsinteressen bliver varetaget bedre, ved at Kommissionens forslagsret i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (artikel 99) retableres, og at Fællesskabets rolle bliver styrket ved obligatorisk høring eller fælles beslutningstagning, når Rådet træffer afgørelse med flertal.
It wanted the Community interest to be better taken into account by restoring the Com mission's right to make proposals for the formulation of the broad policy guidelines (Article 99) and the role of the European Parliament to be strengthened by means of a mandatory opinion or co-decision when majority decisions are taken in the Council.
Endelig ønskede det, at høringen af ØSU gøres obligatorisk.
It also wanted consultation of the Economic and Social Committee on these matters to be made mandatory.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens henstilling om de overordnede ret ningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002.
Parliament resolution on the Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Rådets konklusioner om Kommissionens rapport om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland i 2001 —Bull. 11-2001, punkt 1.3.3
7/8-1997, point 1.3.17 Council recommendation with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Ireland: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt I.3-I.6
1/2-2001, point 1.3.8 Council conclusions on the Commission report on economic and budgetary developments in Ireland in 2001: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i europæisk økonomi med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker — Bull. 3-2002, punkt 1.3.6
11-2001, point 1.3.3 Parliament resolution on the state of the Euro pean economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i europæisk økonomi med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker — Bull. 3-2002, punkt 1.3.6
3-2002, points 1.3 to 1.6 Parliament resolution on the state of the European economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull.
Parlamentet konstaterede, at Irland efterkom hen stillingen af 12. februar 2001 og opgav den bud getstrategi, der tog sigte på bevarelse af et stort overskud.
Parliament noted that Ireland had recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses.
Det mindede om, at stabilitets- og vækstpagten ikke er et mål i sig selv, men tydelig gør og sikrer den forebyggende og henstillende karakter af traktatens bestemmelser vedrørende overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
It pointed out that the Stability and Growth Pact instrument is not a goal as such but clarifies and confirms the preventive and com mendable nature of the provisions of the Treaty concerning surveillance and coordination of the Member States' economic policies.
Det anbefalede, at skattenedskæringer finansieres fornuftigt uden yderligere forringelse af sociale ydelser og sundhedsydelser til den lavtlønnede del af befolkningen.
It called for tax cuts to be properly financed without further undermining social and health benefits for the low-income section of the population.
Parlamentet glædede sig generelt over Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstatemes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002, men foreslog dog Rådet at foretage nogle ændringer. Parlamentet henviste til, at stabilitets- og vækstpagten — og navnlig grænsen på 3 % for nationale budgetun
Stress ing the need for a decrease of current expenditure in certain Member States, Parliament recommended examining the extent to which tax cuts can lessen the tax burden on labour and contribute to the creation of jobs, and maintain a moderate wage policy and harmony between the social partners.
1/2-2001, punkt 1.3.33 udtalelse:
1/2-2001, point 1.3.33
Den Europæiske Centralbanks EFT C 131 af 3.5.2001
European Central Bank opinion: O J C 131, 3.5.2001