natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1992 har over 3 000 SMV'er fra Middelhavsområdet deltaget i 14 Europartenariatarrangementer.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
I 1998 deltog 212 virksomheder fra tredjelande i Middelhavsområdet i et Europartenariatarrangement i Apeldoorn (Nederlandene), hvorimod arrangementet i Valencia (Spanien) tiltrak det største antal deltagere fra Middelhavsområdet nogensinde, nemlig 331 virksomheder.
In 1998 the Apeldoorn (Netherlands) Europartenariat was host to 212 businesses from Mediterranean countries, while the Valencia (Spain) event attracted a record number of Mediterranean guests: 331 businesses.
I 1999 deltog 231 SMV'er fra Middelhavslandene i et Europartenariatarrangement i Wien, og et tilsvarende antal mødte op i Tyskland til Europartenariatarrangementet i Brandenburg (oktober 1999).
In 1999, 231 Mediterranean SMEs took part in the Vienna Europartenariat and a similar number attended the Brandenburg Europartenariat in October 1999.
- Partnerskabsmetoden (Med-Partenariat og Med-Interprise) er blevet udvidet til også at omfatte Middelhavsområdet.
- The partnership methodology (Med-Partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
I 1998 blev der gennemført et Med-
In 1998 a Med-Interprise event in the textile sector was held in Syria (Damascus and Aleppo), at which heads of Syrian companies were able to meet their European counterparts.
• Al-Invest: Samarbejdet med landene i Latinamerika
Al-Invest: Cooperation with Latin-American countries
Efter afslutningen af den første vellykkede fase af Al-Invest (41 mio. € for 1996-2000) besluttede Kommissionen at iværksætte Al-Invest II (43 mio. € for 2001-2004).
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Al-Invest291 har til formål at fremme internationaliseringen og partnerskaber mellem SMV'er fra de to verdensdele. Det sker navnlig ved, at der årligt afholdes 50 sektormøder i form af arrangerede business to business-møder mellem europæiske og latinamerikanske erhvervsfolk, som enes om en fælles strategi.
Al-Invest291aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Omkring 6 500 SMV'er deltog i dette program.
About 6 500 SMEs benefited from this programme.
Al-Invest li-programmet er både decentralt (de initiativer, der iværksættes i tilknytning til programmet, stammer primært fra private operatører såsom handelskamre, industrisammenslutninger og rådgivende organer, som også forelægger forslag til sektormøder, som skal godkendes af Kommissionen) og resultatorienteret (Kommissionen afpasser nemlig sin støtte nøje efter de konkrete resultater, som de pågældende operatører opnår).
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and "output minded" programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).
Der blev afholdt et Al-Partenariat-arrangement i Mexico City den 24.-26. februar 1999. Arrangementet omhandlede kemiske stoffer, fødevarer, sundhed, lædervarer, metalforarbejdning, telekommunikation og tekstiler.
An Ai-Partenariat event took place in Mexico-City on 24/26 February 1999, targeting the sectors chemicals, food, health care, leather products, metal processing, telecommunications and textiles.
Ud over disse sektormøder er der etableret et net af sydamerikanske organisationer ("Eurocentros de cooperación empresarial"), som er koblet sammen med de europæiske samarbejds- og informationsnet (især BC-NET og BRE). Nettet er taget i drift i de fleste af de latinamerikanske lande.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Nettet suppleres af en elektronisk ''Syd-Syd''-informationstjeneste ved navn TIPS.
This net has been completed by adding a South-South electronicinformation service, which is called TIPS.
• Asia-Invest: Samarbejdet med de asiatiske lande
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries
Asia-Invest(35 mio. € for 1997-2002) har til formål at fremme samarbejdet mellem virksomheder i Europa og i Asien.
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
11996 blev Asia-Invest udvidet til også at omfatte Kina, og der blev tildelt et ekstra budget på 10 mio. €. Asia-Invest administreres af et sekretariat i Bruxelles.
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
Syv Asia-Interprise-arrangementer, der blev afholdt i Malaysia, Kina og Thailand (1999) samt Frankrig (1998), samlede 582 virksomheder fra Asien og 351 virksomheder fra EU.
Seven Asia-Interprise events held in Malaysia, China and Thailand (1999) and France (1998) mobilised 582 companies from Asia and 351 companies from the EU.
- EU-India-partnerskabsarrangementet i New Delhi i marts 1999, hvor 407 indiske virksomheder mødtes og kom i kontakt med 306 virksomheder fra EU i forbindelse med godt 3 700 arrangerede møder.
- The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
79 aftaler er allerede eller ventes at blive indgået.
79 agreements have been concluded or have a high probability to be concluded.
Asiatiske virksomheder kan opnå støtte fra Asia-Invest til at deltage i Europartenariatarrangementer.
Asia-Invest promotes the participation of Asian companies in Europartenariat events.
Det har allerede resulteret i, at 694 asiatiske virksomheder har deltaget i syv Europartenariatarrangementer.
As a result, 694 Asian companies already attended 7 Europartenariats.
• TACIS: program for teknisk støtte til de nye uafhængige stater (NUS)
TACIS: Technical Assistance Programme for the New Independent States (NIS).
Formålet med ordningen er at udvikle SMV-sektoren og den lokale industri ved at dele den kompetence og de erfaringer, SMV'erne i EU ligger inde med. Centrene fremmer udvekslingen af information mellem SMV'er i NUS og EU med hensyn til eksportmuligheder, muligheder for etablering af joint ventures mellem udenlandske og nationale partnere samt muligheder for at tilvejebringe udenlandske investeringer.
The scheme aims to help the SME sector and local industry develop by sharing expertise and experiences offered by SMEs in the European Union. The Centres promote information exchanges between SMEs in the NIS and the European Union on export opportunities, joint venture possibilities involving both foreign and domestic partners, and foreign investment opportunities.
SMV-udviklingsagentureme (SMEDA) tilbyder rådgivning, konsulentbistand og uddannelse til nye og eksisterende iværksættere i de nye uafhængige stater.
The SME Development Agencies (SMEDAs) provide advice, counselling and training for new and existing entrepreneurs in the New Independent States.
BCC stiller herefter sit netværk til rådighed med henblik på søgning af egnede partnere for SMV'erne og skaffer oplysninger om det pågældende erhvervsmiljø - SMEDA og BCC er ofte placeret samme sted, og forskellen mellem dem bliver stadig mindre.
The BCCs then offer the services of their network to help SMEs find suitable partners and provide information on the business environment - SMEDAs and BCCs are often located in the same place. Their differentiation is becoming narrower and narrower.
Den knowhow, der stilles til rådighed for SMEDA under TACIS, stammer fra eksperter fra EU og suppleres af personaleuddannelse og studieture til EU-landene for lokale medarbejdere.
The knowhow made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff. More recently, the
Udviklingsagenturerne har for nylig fået hjælp gennem TACIS-programmet til at udvikle en bred vifte af tjenester for deres kunder, herunder også mere specialiserede aktiviteter.
TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Gennem den knowhow, der stilles til rådighed, er det hensigten at oprette agenturer via TACIS, der kan fortsætte med at yde støtte til SMV'ernes udvikling i de nye uafhængige stater, længe efter at de enkelte programmer er afsluttet.
Through the knowhow that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
ESSN-nettet blev oprettet for at stille den knowhow og de erfaringer, pensionerede erhvervsledere og andre fagfolk i EU ligger inde med, til rådighed for ejere og ledere af SMV'er i NUS og Mongoliet.
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the knowhow and experience of retired European Union managers and professionals.
Ældre erhvervsfolk fra en af de 23 europæiske seniorekspertorganisationer besøger virksomheder, der ønsker adgang til EU's knowhow, og løser en række opgaver. Opholdet må ikke overstige seks uger. Programmets hovedformål er at støtte overgangen til markedsøkonomien ved at fokusere på privatisering og omstrukturering af virksomheder.
Senior business professionals from one of the 23 European Senior Expert Organisations visit enterprises looking to benefit from EU knowhow and carry out assignments of up to six weeks' duration.
Den 23. juni 2000 blev den nye Cotonou-aftale underskrevet. Aftalen erstatter den fjerde Lomé li-konvention, som udgjorde det juridiske grundlag for udviklingssamarbejdet og omfattede samtlige politiske, økonomiske og handelsmæssige relationer mellem EU og de 77 associerede lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene).
On 23 June 2000 the new Cotonou Agreement was signed as a follow-up to the fourth Lomé-bis Convention (Lomé IV-bis), the agreement constituting the legal basis for development cooperation and covering all political, economic and trade relations between the EU and the 77 associate countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries).
CEU (Centret for Erhvervsudvikling, det tidligere CIU) yder støtte til oprettelse, udvidelse, diversificering og omstrukturering af produktions- og servicevirksomheder i AVS-landene, forbedre konsulenters og rådgivningsfirmaers kvalifikationer og færdigheder, tilrettelægge kontaktmøder mellem virksomheder fra AVS- og EU-landene og anspore til tekniske, kommercielle og finansielle partnerskaber mellem iværksættere fra AVS- og EU-landene.
For example, the CDE or Centre for the Development of Enterprise (formerly the CID) supports the creation, extension, diversification and restructuring of ACP manufacturing or service companies and the expansion of expertise and competence on the part of consultants,
CEU modtager ca. 1 000 anmodninger om bistand pr. år, og med et årsbudget på 5 mio. € gennemføres der ca. 350 nye opgaver, der er til direkte fordel for SMV'er i AVS-landene og EU.
The CED receives some 1 000 requests for assistance per year and uses an annual budget of € 5 million to finance some 350 new direct schemes on behalf of ACP and European SMEs.
CEU udvælger f.eks. "bankegnede" projekter, som så får lettere adgang til EIB's ressourcer. Visse globallån fra EIB til SMV'er ledsages af teknisk bistand fra Kommissionen og CEU.
The CDE, for example, is selecting "bankable" projects which will have easier access to EIB resources, and certain global EIB loans to local SMEs are accompanied by technical assistance from the Commission and the CDE.
For at sikre en større deltagelse af SMV'er i disse kontrakter, har Kommissionen forbedret den information, den stiller til rådighed vedrørende programmerne, ved hjælp af Internettet ' , hvor der foretages over 800 søgninger om dagen.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
Kommissionen yder under det evropæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika støtte til SMV-sektoren med særlig fokus på apartheidsystemets ofre.
Under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, the Commission is supporting the SME sector by targeting victims of apartheid.
Støtten gives til etablering af specialiserede institutioner, som kan tilbyde de finansielle ydelser, som er nødvendige for at udvikle disse SMV'er. Det sker over udviklingsprogrammet for små virksomheder og mikrovirksomheder (11 mio. €, i samarbejde med KHULA Finance) og handels- og investeringsprogrammet for SMV'er (8,9 mio. €, i samarbejde med NTSIKA Enterprise Promotion Agency).
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Der ydes også støtte til oprettelse af virksomheder i sektorer med lokalt potentiale over Fællesskabets program til støtte for projekter i Fristaten (17 mio. €, rettet mod landbrugsbedrifter) og støtte til egnsudviklingsinitiativet for Wild Coast (12,8 mio. €, rettet mod virksomheder inden for landturisme).
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€12.8 million, agro-tourism businesses).
Rapporten viser, at SMV-dimensionen nu er indarbejdet i de fællesskabspolitikker, der er relevante for SMV'erne, og at de prioriteres højt i en lang række programmer, hvoraf en del indeholder særlige foranstaltninger rettet mod SMV'er.
It demonstrates that the SME dimension is now an integral part of Community policies and has an impact on them. It also shows that SMEs are a priority in many programmes and that some of them provide for special SME measures.
Det gælder ikke mindst i forbindelse med den såkaldte Luxembourg proces, som danner grundlag for den koordinerede europæiske strategi for de nationale beskæftigelsespolitikker. En af de vigtigste opgaver for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne er ifølge denne strategi at fremme iværksætterånden blandt mænd og kvinder, hvilket koordineres af Kommissionen.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which, is coordinated by the Commission.
I forbindelse med den såkaldte Cardiff-proces er det desuden hensigten, at medlemsstaterne skal forenkle deres lovgivning til gavn for SMV'erne. Disse processer indgår i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik .
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs.
På et andet, men ikke mindre aktuelt område, opfordres medlemsstaternes regeringer i forbindelse med eEuropa-initiativet296, som Kommissionen præsenterede på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon (23.24. marts 2000), til at skabe en videnbaseret økonomi i Europa baseret på en iværksætterkultur, der stimulerer finansieringen og udviklingen af nye idéer.
In another, highly topical vein, the ¿Europe initiative296, presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til at oprette brugervenlige internetsteder til brug for virksomheder med henblik på at tilvejebringe information og skabe dialog og til at fremme finansieringen af højteknologiske SMV'er.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for hightech SMEs.
Rådet og Kommissionen blev ved samme lejlighed anmodet om at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder, iværksætte benchmarking for at identificere god praksis, navnlig for hvor meget det koster, og hvor lang tid det tager at etablere en virksomhed, og for risikovillige investeringer samt til at tage Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) finansielle instrumenter til fordel for virksomhederne op til fornyet overvejelse.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises. Lastly, the process of exchanging experience and good practice on SME policies and support measures launched under the Concerted Action heading has been backed by the Council, which encourages the Commission to continue these efforts.
Rådet har desuden givet sin tilslutning til udvekslingen af erfaringer og god praksis inden for SMV-politik og støtteforanstaltninger for SMV'er under de samordnede aktioner og opfordret Kommissionen til at arbejde videre i samme retning.
The Commission also adopted, in April 2000, its communication on the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and its proposal for a Council Decision on a multiannual
KOM(1994)207 af 3.6.1994, ajourført ved KOM(1996) 329 af 10.7.1996.
COM( 1994)207, 3.6.1994, updated by COM(1996) 329, 10.7.1996. COM(2000) 214, 11 April 2000. COM( 1999) 687.
I april 2000 godkendte Kommissionen desuden en meddelelse om udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi sammen med et forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), som blev vedtaget af Rådet i december 2000.
programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) which was adopted by the Council in December 2000.
Fælles for alle disse initiativer er ønsket om politikker, der er mere effektive og har en højere kvalitet. Det gælder ikke mindst for de politikker, der er rettet mod virksomhederne og navnlig de mindste virksomheder.
The common factor in all of these initiatives is the drive towards more effective or, better still, the most effective policies, that can be aimed at businesses and very small businesses in particular.
Der tegner sig rent faktisk en stigende politisk konvergens i retning af et bedre erhvervsklima og øget støtte til erhvervslivet. Denne konvergens skyldes samordningsforanstaltninger som f.eks. retningslinjerne for beskæftigelsen, som er omsat til de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, strukturfondenes retningslinjer, som er indarbejdet i medlemsstaternes programmer, samt benchmarking og udveksling og overførsel af bedste praksis som et led i de samordnede aktioner.
Policies are converging in the direction of a better environment and better support for businesses, thanks to coordination mechanisms such as the employment guidelines incorporated in national employment action plans, the guidelines for the Structural Funds reflected in Member States' programmes, benchmarking and exchanges and transfers of best practice through Concerted Action.
Kommissionen har i de seneste år satset på at forbedre sin evaluering af foranstaltningerne til fordel for SMV'er. Det ses af den tematiske evaluering af strukturfondenes betydning for SMV'erne og af evalueringen af programmerne inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The Commission has stepped up its efforts over the past few years to assess the effects of these schemes on SMEs with, for example, the thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs and the evaluation of the RTD programmes.
Den tematiske evaluering af strukturfondenes betydning for SMV'erne viser, at ca. 18,2 % af de samlede midler svarende til 21,3 mia. € i perioden fra 1994 til 1999 gik til næsten 800 000 SMV'er.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
I løbet af de seneste fem år har 49 000 SMV'er, hvoraf 85 % var små virksomheder, modtaget globallån fra EIB.
49 000 SMEs, 85 % of them small firms, have received EIB loans over the past five years.
EIB har tildelt 1 mia. € fra sine egne ressourcer til et SMV-tiitag med henblik på erhvervelse af kapitalandele i risikokapitalfonde til finansiering af højteknologiske SMV'er eller SMV'er med vækstpotentiale samt til risikodeling med bankerne. Over halvdelen af disse midler er allerede brugt.
A billion euro from EIB surpluses have gone into an SME fund for riskcapital investment to finance hightech SMEs or small firms with growth potential, or towards risk-sharing operations with banks, and over half has been used.
En række af disse transaktioner er iværksat i samarbejde med EIF. Det gælder navnlig Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF, budget: 125 mio. €), MET start-up (168 mio. €) samt SMV-garantifaciliteten (168 mio. €).
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF startup (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
33 % af samtlige sikkerhedsstillelser.
The volume of EIF guarantees for SMEs is € 879 million, or 33 % of all guarantee operations.
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 vil EU's finansielle instrumenter, herunder navnlig EIB's og EIF's instrumenter, blive gennemgået med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes mere i støtte til nyetablerede højteknologivirksomheder og andre initiativer baseret på risikovillig kapital.
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises and other riskcapital initiatives.
Der deltog således 14 754 SMV'er i perioden fra 1994 til 1998 mod 5 424 i perioden fra 1990 til 1994.
14 754 SMEs took part in 1994-1998, compared with 5 424 in 1990-1994.
De 14 754 SMV'er, der deltog, tegnede sig for 28,5 % af samtlige projekter og modtog over 20 % af de samlede midler.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
I de programmer, der er relevante for SMV'erne, bør der således allerede fra starten indkredses en SMV-kategori (hvor der skelnes mellem virksomheder med under 250, 50 og 10 ansatte).
The establishment of a one-stop shop for SMEs, simplified submission procedures and specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to
programmer bestræbt sig på at forenkle forslagsprocedurerne, f.eks. i forbindelse med forskningsprogrammerne, hvor SMV'erne kan fremlægge projekter løbende og få dem bedømt inden for tre måneder.
For vocational training, the European Social Fund is the leading financial instrument supporting Member States' policies. Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 19941999 were SMEs.