natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den retter desuden en række henstillinger til medlemsstaterne i form af et arbejdsprogram med henblik på at reducere de alt for store indbyrdes forskelle, der er konstateret i medlemsstaternes lovgivninger og nationale praksis.
It sets out recommendations for the Member States in the form of a work plan aimed at reducing the excessive divergences between national legislative acts and practices.
Visse medlemsstaters lovgivning skal ændres for at gøre den forenelig med fællesskabs bestemmelserne.
The legislation of some Member States needed to be amended to render it compatible with Community legislation.
Kommissionen anbefaler des uden en bedre udnyttelse af den fleksibilitet, der er hjemmel til i direktivet, og en mere ensartet og fleksibel fortolkning af kravene i direktivet for at undgå unødvendige lovgivningsmæssige hindringer og lette anvendelsen i det indre marked med så få nationale forskelle som muligt.
The Commission recommends better use of the flexibility authorised by the di rective and a more flexible and uniform interpretation of its requirements, the aim being to reduce unjustified administrative burdens and facilitate the application of the directive within the internal market with a minimum of local variation.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 14. maj.
Depot, a US distributor of office supplies, of the French company Guilbert, which is active in the same market.
EØSU ser po sitivt på Kornmissionens forslag om en ændring af forordning (EF) nr. 40/94.
The Commission's investigation focused on the deal's likely impact on the market for contract stationery supplies to large customers, primarily in France, the United Kingdom, the Netherlands and Ireland, where the two companies' activities overlap.
Det har dog store forbehold over for ikke at frafalde visse krav om søgning og stiller en række supplerende spørgsmål om indehavere af et geografisk mærke, der ønsker at registrere det som EF-varemærke, og om en eventuel harmonisering af godkendte mødeberettigede. deberettigede.
The Commission has reached the conclusion that, even if the merged entity becomes the leading supplier of contract stationery to large customers in France and the United Kingdom, it will face sufficient competitive pressure from the other main suppliers in the market. It has accordingly allowed the deal to go ahead.
Kommissionens beslutning af 16. maj. Formål: tillade, at der etableres en joint venture
Commission decision adopted on 16 May.
Enkeltsager mellem hotelkæderne Accor, Hilton og Six Continents samt et amerikansk online-selskab, Wor-ldRes.Com, der beskæftiger sig med hotelreservationer på verdensplan.
The decision authorises the setting-up of a joint venture between the hotel chains Accor, Hilton and Six Continents, on the one hand, and the US e-commerce company in global hotel reservation WorldRes.Com, on the other.
Aftalen vil give samtlige parter fælles kontrol med WorldRes.Europe, der skal administrere et reservationssystem via inter net og rejsebureauernes websteder.
The agree ment will give joint control to all concerned of WorldRes.Europe, which will operate an Inter net-based reservation system and travel agency web sites.
Kommissionens undersøgelse har især vedrørt de vertikale led mellem de tre hotelkæder og den kommende joint venture, samt de samarbejdseffekter, der vil kunne resultere i Accor's, Hilton's og Six Continents' deltagelse i WorldRes.Europe.
The Commission's investigation focused on vertical links between the activities of the three hotel chains and the joint venture, and on any cooperative effects which might result from the participation of Accor, Hilton and Six Continents in WorldRes.Europe.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at transaktionen ikke vil medføre væsentlige konkurrencemæssige problemer og har derfor tilladt den.
The Commission has come to the conclusion that the deal does not give rise to any significant competition concerns and has accordingly given it the green light.
Kommissionens beslutning af 21. maj.
Commission decision adopted on 21 May.
Formål: konstatere en krænkelse af EF-traktatens artikel 82, påbyde krænkelsen tilendebragt og idømme en bøde.
The decision establishes an infringement of Article 82 of the EC Treaty, orders the cessation of the infringement and imposes a fine.
Kommissionen har vedtaget en beslutning mod Deutsche Telekom AG (DT) for misbrug af dominerende stilling i form af ikke-be-rettigede priser for levering af lokal adgang til DT's fastnet (lokalnet).
It finds that Deutsche Telekom AG (DT) has abused its
Kommissionens beslutning af 27. maj.
Page 27
Kommissionens henstilling 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (—» punkt 1.3.62).
In view of the gravity and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine of EUR 12.6 million.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Commission decision on aid to Merck KGaA.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87
Commission Recommendation 2003/361/ EC concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises (—» point 1.3.62).
Kommissionens meddelelse vedrørende meto den for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988 —, senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), på støtte med regionalt sigte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59 Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
References: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212. 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: Bull.
Kommissionen har tilladt, at de tyske myndigheder yder en støtte på 78 mio. EUR til virksomheden Merck KGaA til opførelse af en ny biofarmaceutisk fabrik til fremstilling af nyudviklede onkologiske produkter i Jena (Thüringen).
The Commission has authorised Germany to grant EUR 78 million in aid to help Merck KGaA build a new biopharmaceuticals plant for the manufacture of innovative on cology products in Jena, Thuringia.
Projektet antages at skabe 280 direkte job og 211 indirekte job i regi onen.
The project will lead to the creation of 280 direct jobs and a further 211 jobs in the region.
Da markedet for denne type produkter er i vækst, og den påtænkte støttes intensitet kun ud gør 30,625 % i forhold til det i den pågældende støtteberettigede zone tilladte loft på 35 %, har Kommissionen tilladt den påtænkte støtte.
Since the market for such products is growing and since the proposed aid intensity amounts to 30.625 % compared with a ceiling of 35 % in the assisted area, the Commission has approved the proposed aid.
Kommissionens beslutning om et projekt til støtte til virksomheden Adolf Jass Schwarza.
Commission decision on proposed aid to Adolf Jass Schwarza.
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EUT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj. Kommissionen har godkendt de yderligere finansieringsforanstaltninger, som den britiske regering har truffet til fordel for Post Office Limited (POL), Royal Mail Group plc's detailfilial.
Adopted on 27 May.
POL er tabsgivende, hovedsagelig på grund af den retlige for pligtelse til at dække hele Det Forenede Kongeriges territorium, som bevirker, at strukturelt underskudsgivende postkontorer må bibeholdes.
POL is loss-making primarily on account of its statutory obligation to cover the entire territory of the United Kingdom, which requires it to maintain counters that are structurally unprofitable.
Den ny pakke af foranstaltninger sigter mod en kompensation for nettoudgifterne i forbindelse med denne tjeneste, navnlig i landområderne.
The new series of measures is designed to
Kommissionen har godkendt et projekt til støtte til virksomheden Adolf Jass Schwarza til opførsel af en ny bølgepapfabrik i Thüringen.
The Commission has authorised the grant of aid to the company Adolf Jass
Papirmarkedet, hvortil det pågældende produkt tilhører, har i de seneste to år været i kraftigere vækst end den samlede produktionsindustri.
The base paper market, to which the product concerned belongs, has grown faster than manufacturing industry in general in recent years.
Den positive virkning på beskæftigelsen (der anslås til 480 nye jobs) har foranlediget Kommissionen til at godkende en støtte på 70 mio. EUR.
Because of the favourable impact on job creation (the project will result in an estimated 480 new jobs), the Commission has approved aid totalling EUR 70 million.
Beslutninger om delvis ikke at gøre indsigelse og delvis indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Regionale støtteordninger
6-2000, point 1.3.63
Kommissionens beslutning om en støtte til BMW-motorfabrikken i Steyr.
Commission decision on aid to BMW's engine plant in Steyr.
Konkurrence gelsesprocedure vedrørende en støtte på 89,4 mio. EUR til Edscha-gruppen til opførsel af en fabrik i Ichtershausen, Thüringen.
The Commission has de cided to open a formal investigation into a plan to grant EUR 89.4 million in aid to the Edscha group for the construction of a new plant in Ichtershausen, Thuringia.
Kommissionen er i tvivl om støttens proportionalitet, der skal nær mere undersøges ved hjælp af en cost/benefitanalyse.
It has doubts about the proportionality of the aid, which has to be established by means of a cost-benefit analysis.
Kommissionen vil også undersøge den nye fabriks indvirkning på gruppens produktionskapacitet. kapacitet.
It will also need to consider the impact of the new plant on the production capacity of the group.
Referencer: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forsk ning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57 Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 121995. point 1.3.57
12-1997, punkt 1.2.79 Rammebestemmelser for støtte til uddannelse — EFT C 343 af 11.11.1998 og Bull.
Framework on training aid: OJ C 343, 11.11.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.70
7/8-1998, punkt 1.3.70 Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på ud dannelsesstøtte — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
1/22001, punkt 1.3.96 Rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse. EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.51
1/2-2001, point 1.3.96 Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Kommissionens beslutning om tillægsstøtte til statsejede spanske skibsværfter.
Commission decision on additional aid to public shipyards in Spain.
Kommissionen har afsluttet den formelle undersøgelse og godkendt størsteparten af et projekt til støtte ved rørende opførsel af en ny motorfabrik til BMW i Steyr (Oberösterreich).
The Commission has de cided to widen its investigation into the possible granting of further restructuring aid to public shipyards in Spain.
Projektet omfatter elementer vedrørende regionaludviklings-, uddannelses-, forsknings- og udviklings-, innovationsog miljøbeskyttelsesstøtte.
In 1997, it approved restructuring aid to several public shipyards on condition that no more aid would be provided.
Den regionale investeringsstøtte er blevet godkendt med et beløb på 16,46 mio. EUR (der var anmodet om 17,61 mio.).
Following the merger of all public shipyards (both military and civilian) under the name of IZAR, the Commission opened a formal investigation into certain transactions which might rank as State aid.
Projekterne vedrørende uddannelses- og forsk ningsstøtte blev godkendt fuldt ud, hvorimod projektet til innovationsinvesteringsstøtte ikke kunne godkendes, da projektet ikke reelt indeholder in noverende elementer og heller ikke omfatter en opfordring til at tage industrielle og teknologiske risici.
It extended the investigation in November 2001 and has decided to widen the proceedings under way as it has yet to gain access to the annual accounts of the shipyards concerned, which may reveal the existence of other financial transactions.
Kommissionen har besluttet at udvide sin undersøgelse om tildeling af eventuel yderligere støtte til omstrukturering af statsejede skibsværfter i Spanien.
The Commission has closed the formal proceedings it initiated in respect of planned aid for the construction of a BMW engine plant in Steyr (Upper Austria), approving a major part of the aid.
Kommissionen havde i 1997 givet tilladelse til, at der blev ydet omstruktureringsstøtte til en længere række offentligt ejede skibsværfter under forudsætning af, at der ikke skulle ydes yderligere støtte.
The project comprises aid for regional development, training, research and development, innovation and protection of the environment.
Som led i fusionen mellem alle de offentligt ejede værfter (militære og civile) under navnet IZAR, har Kommissionen indledt den for melle undersøgelsesprocedure i forbindelse med visse transaktioner, der kan betegnes som statsstøtte.
Regional development aid amount ing to EUR 16.46 million has been approved (EUR 17.61 million was requested).
Kommissionen udvidede i november 2001 undersøgelsen og har nu besluttet at udvide den igangværende procedure, da den ikke har fået ad gang til de pågældende værfters årsregnskaber, der ville kunne afsløre, om der er tale om andre fi nansielle transaktioner.
The training and research aid projects have been approved in their entirety, while the investment aid towards innovation has not been approved as the project was not truly innovative and did not contain any incentive to take industrial and technological risks.
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne
France review of the 'new approach' instruments, a legislative technique used in the area of the free movement of goods which consisted of defining essential requirements and making harmonised standards responsible for defining the technical characteristics of products.
— EUT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Kommissionen finder, at visse aspekter af det franske system til beskatning af logistikcentre og hovedkvarterer udgør en inkompatibel statsstøtte.
The Commission has con cluded that certain aspects of the French arrangements for taxing headquarters and logistics centres constitute incompatible State aid.
Reelt er der tale om, at udelukkelsen fra beskatningsgrundlaget af disse enheder i forbindelse med visse former for underleverancer og den delvise undtagelse fra den årlige globalskat er at betragte som ikke tilladt statsstøtte.
The re moval from these entities' tax base of certain subcontracting activities and their partial exemption from an annual flat-rate tax are considered to be unauthorised State aid.
Da en lignende belgisk ordning i 1984 ikke blev betragtet som statsstøtte, har Kommissionen ud fra princippet om legitim tillid ikke krævet støtten tilbagebetalt.
Given that in 1984 a similar Belgian scheme was not considered to constitute State aid, the Commission has decided not to order recovery of the aid in accordance with the principle of legitimate expectation.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006« (^ punkt 1.3.19).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Internal market strat egy: Priorities 2003-06' (^ point 1.3.19).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »en bedre gennemførelse af direktiverne efter den nye metode«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Enhancing the implementation of the new approach directives'.
Rådets konklusioner om industriel konkurrenceevne i et udvidet Europa.
Council conclusions on industrial competitiveness in an enlarged Europe.
Referencer: Rådets resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering — EFTC 136 af4.6.1985 og Bull.
Council resolution on a new approach to techni cal harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
3-2000, punkt 1.5 Kommissionens meddelelse »Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi« ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) — KOM(2000) 256 og Bull. 42000, punkt 1.3.49
Commission communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy', accompanied by a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005): COM(2000) 256; Bull.
Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull. 122002, punkt 1.3.83
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Den fremsætter desuden en række anbefalinger,
In its communication, the Commission proposes a general
Med henblik herpå må de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Barcelona, opfyldes fuldstændigt under behørig hensyntagen til forsyningspligtydelserne.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
I denne forbindelse opfordrer Rådet medlemsstaterne, de tiltrædende lande og Kommissionen til regelmæssigt at udveksle oplysninger om deres respektive industri- og konkurrencepoUtikker og basere sig på anvendelse af Best-proceduren ved fastlæggelse af kritiske faktorer og fremsættelsen af generelle politiske henstillinger.
The Coun cil therefore invited the Member States, acceding countries and the Commission to exchange on a regular basis information on their respective in dustrial and competitiveness policies and build on the use of the best procedure (coordination with the Member States on the development of enter prise policy) to identify critical factors and propose general policy recommendations.
Rådets konklusioner om styrkelse af euro pæisk innovationspolitik.
Council conclusions on strengthening Eu ropean innovation policy.
Referencer: og fremskridt i retning af en videnbaseret økonomi.
References:
Vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 13. maj.
Adopted on 13 May.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens intentioner om at øge sine bestræbelser på at fremme en europæisk innovationspolitik, der bidrager til styrkelse af europæisk konkurrenceevne
The Council welcomed the Commission's intention to increase its efforts to foster a European innovation policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Promoting entrepreneurship
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 566 og Bull.
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull. 92000. point 1.3.22
3-2001, punkt 1.3.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull. 7/8-2001. point 1.3.25
7/82001, punkt 1.3.25 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 37 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.50
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
Kemi af en inter om kemiske
Primary industry
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 19. maj.
Common position agreed by the Council on 19 May.
Der var politisk enighed i Rådet om, at det foreslåede direktiv som en samlet retsakt skal træde i stedet for rammedirektivet fra 1971 og mere end 20 særdirektiver om måleinstrumenter.
Under the terms of the Council agree ment, the proposed directive aims to replace the framework directive of 1971 and more than 20 in dividual directives on instruments by an overall legal act, and seeks to clarify and simplify the legal metrological framework.
Formålet er således at afklare og forenkle den me trologiske lovgivning.
It refrains from de tailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Direktivet vil imidlertid ikke fastsætte detaljerede tekniske specifikationer, da dette ville være for restriktivt i den aktuelle situation med hurtig teknisk udvikling, og det bygger endvidere på princippet med formodning om overensstemmelse som angivet af fabrikanten og på en udveksling mellem myndighederne af oplysninger om attester.
Its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
Reference: Kommissionens hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik — KOM(2001) 88 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.41
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001) 88; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til an vendelse indenfor visse spændingsgrænser.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Godkendt af Kommissionen den 7. maj.
Approved by the Commission on 7 May.
Kommissionen har godkendt iværksættelsen af en inter nethøring om anvendelsen af lovforslagene med henblik på gennemførelse af hvidbogen om strategien for en ny kemikaliepolitik.
The Commission approved the launch of an Internet consultation on the applicability of draft legislation for the implementation of the White Paper on the strategy for a future chemicals policy.
Internethøringen blev formelt indledt den 15. maj, og den vil vare frem til 10. juli.
The In ternet consultation began formally on 15 May and was to last until 10 July.
Teksten og de forskellige valgmuligheder, hvortil der kan indgives kom mentarer, findes på webstedet Europa på følgende adresser: http://europa.eu. int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/whitepaper/consultation.htm eller http://europa.eu.int/comm/environment/ chemicals/whitepaper.htm
The text and the options proposed for the submission of comments could be consulted on the Europa site at the following addresses: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/whitepaper/consultation.htm or http://europa.eu.int/comm/environment/chemi cals/whitcpaper.htm.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om kodificering af gældende fællesskabsret — KOM(2001) 645 og Bull. 11-2001, punkt 1.1.10
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Anlægsaktiver
Capital goods industry
Formål: Kodificering af Rådets direktiv 73/23/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, der er blevet væsentligt ændret ved direktiv 93/68/EØF.
Purpose: to codify Council Directive 73/23/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, which was substantially amended by Directive 93/68/EEC.
Forslag til Europa-Parlementets og Rå dets direktiv om måleinstrumenter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Fritidsfartøjer
Consumer goods industry