natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse pegede rådsformanden på det særlige behov for at gribe ind over for ulovlig indvandring ad søvejen.
In addition, the resolution insists that the Iraqi government cease immediately its encouragement for the policy of suicide bombings by Palestinians in the Middle East.
En bæredygtig udvikling Kommissæren mente, at der er en sammen hæng mellem en bæredygtig udvikling og den demografiske situation.
In view of the appalling situation in Iraq, MEPs reaffirmed the need to take swift action by deploying special human rights observers throughout the country and there is also a call for the creation of an international commission to investigate disappearances.
Kommissionen går endelig ind for et integreret kommunikationssystem til udveksling af oplysninger om indvandringsog asylsituationen såvel i EU som i forhold til tredjelande, sluttede Chris Patten.
MEPs also insisted that Iraqi leaders responsible for crimes against humanity and for violations of international law be brought to trial at an ad hoc International Tribunal for Iraq.
Der er her opnået enighed om behovet for en global styring af indvandringsstrømmene. Samtidig er der sket fremskridt i de forskellige europæiske arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med området.
This is necessary because the International Criminal Court can only judge crimes committed after its entry into force, in other words after July 2002.
Der er således forslag på bordet vedrørende langtids- og korttidsopholdsret for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU.
The House confirmed in line with UN resolution 1409/2002, that it urged the lifting for humanitarian reasons, restrictions on investment concerning non-military products and, at the same time, maintaining its embargo on arms trading with Iraq.
Alt i alt er der tale om en positiv balance for det spanske EU-formandskab, sluttede Mariano Rajoy Brey.
The UN resolution insists further that tighter controls must be put in place with regard to the ability of Iraq to import arms, but also asks for the lifting of other sanctions.
Maj I - 2002 områder, hvor der er få indvandrere.
May I - 2002
(PPEDE, E) at en god forvaltning af ind vandrerpolitikken udgør en af EU's største udfordringer, og at indvandrerpolitikken rummer mange aspekter, såsom solidaritet, fattig domsbekæmpelse og kamp mod sociale skævheder.
The House also demanded support for the Kurdish administration in northern Iraq and for projects for the development of civil society.
Galeote mente, at indvandrerne bør integreres fuldt ud i vore samfund, og at de må lære at dele vort værdifællesskab. Ulovlig indvandring fører derimod til marginalisering i vore samfund, og han støttede derfor tanken om tilbagesendelsesaftaler.
Concerned at the Iraqi authorities' failure to protect the environment, the House called for measures to rehabilitate the worst affected areas, including the badly damaged South Iraqi marshlands.
Hun mente ikke at overskriften for det spanske formandskab var helt klar, men for det kommende danske EU-formand-skab er der et krystalklart formål med en fælles politik, nemlig at standse strømmen af indvandrere.
Lastly MEPs called on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
Den spanske socialist Anna TERRÓN I CUSÍ (PSE, E) beklagede, at der ikke er sket ret meget omkring indvandrerpolitikken siden EU-topmødet i Tampere.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int by
Og der er ikke rigtig nogen fælles EU-politik i kampen mod ulovlig indvandring.
Address by Mr Vicente FOX QUESADA President of the United Mexican States Debate : 15.05.2002
Italieneren Christiana MUSCARDINI (UEN, I) mente, at man bør skelne mellem forfulgte flygtninge og økonomiske flygtninge.
Improving health education and social policy were priorities that had benefited 4 million young people last year and 5 million this year.
Der er mange indvandrere, der ikke er forfulgte, og hun gik ind for oprettelsen af et europæisk grænsepoliti og en fælles databank.
He then emphasised the independence and genuine autonomy of the legislative and judicial branches of government, thus helping to modernise Mexico's political institutions.
"Styret, lovlig indvandring" Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON (ELDR, UK) fastslog, at indvandrerdebatten i EP fandt sted på et vigtigt tidspunkt, idet det nylige valgresultat i Frankrig viser, at vi ikke har reageret i tide. Watson understregede, at vi ikke må gemme hovedet i sandet, som mange socialistiske regeringer har gjort, idet dette har medført øget racisme og stigende bekymring i vore befolkninger.
At the same time, he recognised challenges for the country, in particular crime, and the threat to public safety.
Han mente, at det er nødvendigt med "styret, lovlig indvandring", hvor ind vandrerne bliver fordelt mere jævnt.
His government, he emphasised, was committed to tackling problems here and launching development programmes to help the most needy.
Watson understregede, at indvandrerne skal i ar bejde, de skal integreres, de skal overholde landets regler, og de skal lære landets sprog.
At an international level he emphasised Mexico's support for human rights, both in the world and in the USA with the result, as he put it, 'our country has led us to undertake a relentless battle to defend Mexicans in the United States, regardless of their immigration status.
"Fort Europa" Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at man burde arbejde for at forhindre politisk undertrykkelse og en bedre fordeling af rigdom og velstand, idet disse problemer ligger til grund for flygtningestrømmene.
We have also been fighting to defend the rights of Mexicans sentenced to death.'
Men Rådets ledestjerne og perspektiv er at udvide EU's magt, og ikke at tage hensyn til de nødlidendes interesser.
He welcomed the support from the European Parliament in taking up the cases of citizens facing the death penalty and in particular that of Gerardo VALDES whose life has now been saved.
Indvandrerpolitik ken skal således være til gavn for os, og man vil bruge vore repressive systemer til at forhindre indvandring og udbygge "Fort Europa".
Mexico, he emphasised, was totally opposed to the death penalty.
Som dansk statsborger var Ole Krarup beskæmmet over, at Danmark er foregangsland i den afstumpede indvandrerpolitik, og hvor man netop nu er i færd med at indføre en asylprocedure, der skal virke som administrativ chikane mod indvandring.
He looked for Parliament's support here before emphasising that tackling problems such as environmental derogation, drug trafficking, the arms trade and, indeed, eradicating poverty could only be done successfully on an international basis.
Udviklingsproblem ! Den britiske grønne Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) mente, at indvandrerproblemet er udtryk for et udviklingsproblem i indvandrernes hjemlande, hvor de ikke har nogen økonomisk fremtid.
After receiving a warm welcome from Parliament's President, Pat COX, Mexico's President, Vicente FOX QUESADA came before the House to pay tribute to the work of the European Parliament in supporting a strengthening of ties with Mexico and its longstanding campaign for human rights and democracy across the world.
Hun håbede, at man under den kommende verdensmiljøkonference i Johannesburg i Sydafrika om bæredygtig udvikling vil arbejde hen imod økonomisk udvikling for alle.
As he put it 'I also want to thank all of you for the support you have always given to the process that enabled millions of Mexicans to implement a democratic change in our nation', Mexico, he continued, was now enjoying stable democracy and unprecedented freedom.
Hovedakse i EU's udenrigspolitik Den fungerende rådsformand, Mariano Rajoy Brey, understregede afslutningsvis, at der er behov for dybtgående ændringer.
Since his election in July 2000 he said he had concentrated on consolidating democracy, based on the rule of law and rooting out corruption.
Derfor er der også behov for grundige overvejelser, så
The results, he said, were solid development, and a stable economy with inflation at just 4.8% in 2001, falling interest rates and an unemployment level of 2.5%.
Hvad er overskriften? Pernille FRAHM fra SF pegede på højredrejningen og det voksende fremmedhad i mange europæiske lande, og at de fremmedfjendske partier i Danmark står stærkest i
Concluding, he emphasised his country's determination to strengthen links with Europe and indeed drew attention to the many similarities between the two regions with Mexico comprising many cultures with its strength and wealth dependent on diversity. 'I invite you to support the strengthening of a
1,1 milliard mennesker har ikke adgang til rent drikkevand.
MEPs therefore want to see vast improvements to basic infrastructure in Albania.
Yderligere oplysninger: Ariane Moret (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int man ikke træder forkert, sagde han.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
I den forbindelse fastslog han, at indvandringen bidrager til den økonomiske vækst i EU, men at den skal ske lovligt og ikke må antage overdrevne dimensioner. Integration af ind vandrerne er en samfundsopgave, men til gengæld skal indvandrerne naturligvis respektere de europæiske sædvaner og værdinormer, sagde han.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 2001/2277(COS)) Doc: A5-0118/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
B5-0262/2002/RC1 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 16.5.2002 Afstemning: 16.5.2002
Joint motion for a resolution on Madagascar Doc: B5-0289/2002, B5-0290/2002, 0301/2002, B5-0302/2002, B5-0305/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Hovedformålet med en reform af EU's Ministerråd bør være at tilpasse Rådets struktur og procedure til det øgede antal medlemslande efter EU's udvidelse mod øst. Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning om re formen af EU's Ministerråd, hvori man under streger, at der bør sondres mellem "det lovgivende Råd" - som mødes offentligt - og "det udøvende Råd".
The House sees the negotiations as a way of strengthening democracy in Albania and, while noting the efforts made by the authorities of the country, calls on the Albanians and their political parties to keep up a sustained dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and enhance the credibility of the country's institutions.
I dagene 10.-13. juni 2002 holder FN et verdenstopmøde om fødevarer i Rom.
MEPs adopted a resolution following the worsening of tension in Madagascar.
Under maj-samlingen i Strasbourg vedtog EP en beslutning, hvori man understreger, at der er globale omkostninger ved ikke at udrydde sulten - det drejer sig bl.a. om konflikter, tilbagevendende nødsituationer, international kriminalitet, narkotikahandel, økonomisk stagnation, ulovlig indvandring og for tidlig død.
The capital Antananarivo is blockaded after the destruction of six bridges, over 60 people have been killed in political violence and Madagascar's economy is crippled following the closure of over thirty textile factories and 65 000 workers have been made unemployed.
Opgradering af udenrigsministrene Europa-Parlamentet understreger endvidere, at "fællesskabsmetoden" skal have fortrinsret frem for "regeringsmetoden" i forbindelse med Ministerrådets beslutningsproces.
The deterioration in the situation continues despite the agreement signed on 18 April in Dakar between Mr RATSIRAKA and Mr RAVALOMANANA aiming to achieve peace through democratic principles.
EP bekræfter sin målsætning om at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og op fylde de udviklingsmål, der blev fastsat på FN's millenium-topmøde og FN-konferen-cerne.
However, the resolution also argues that negotiations should not be opened until a number of conditions are fulfilled: the bipartisan committee set up to look into the irregularities identified in the 2001 general elections must start work, the electoral law should be redrafted and the new version implemented.
Og man peger på, at sult både er årsag til og en følge af ekstrem fattigdom.
Preparations for the Presidential elections should go ahead, with the country's political groupings agreeing to put forward candidates who can ensure political stability.
Af beslutningen fremgår det, at
On this point, MEPs
815 millioner mennesker lider af kronisk underernæring,
Parliament welcomed the support of the Senegalese President Adbdoulaye
Konfliktforebyggelse og krisestyring EP mener, at Kommissionens oplæg kan bruges som udgangspunkt for en indgående debat om forholdet mellem EU og FN, men man beklager, at Kommissionen undlader at tage stilling til konfliktforebyggelse, sikkerhed og fredsbevarelse og krisestyring, som er tæt forbundet med udvikling og humanitære anliggender.
May I - 2002 peaceful solution to the situation in Aceh and Papua provinces and there is also a call on the Indonesian government to set up an independent enquiry into the circumstances surrounding the assassination of Papuan leader Theys ELUAY.
Yderligere oplysninger: Claudia Delpero (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 72795 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
FN som referenceramme EP understreger, at EU bør betragte FN som en referenceramme og et omdrejningspunkt i opfyldelsen af sine målsætninger og politik ker omkring udviklingssamarbejde.
It is also essential for the lifting of roadblocks to take place immediately in order for emergency aid to reach those in need.
Og man ønsker, at EU som led i samarbejdet med FN om udviklingsbistand arbejder hen imod større synlighed og politisk ansvarlighed.
The resolution calls for the EU, UN, and African Union to work together in order to bring about a swift solution and for the Commission to prepare immediate humanitarian aid supplies and assistance as the situation worsens in the capital.
EU-FN: Partnerskab om ud vikling og humanitære anliggender gender
Concern over violence in the Indian state of Gujararat
Yderligere oplysninger: Ariane Moret (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int
Finally, MEPs called on the Commission to ensure the Dakar agreement is respected and to start a process of dialogue under Article 8 of the Cotonou agreement.
Ordfører: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Opbygning af et effektivt partner skab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender Dok.: A5-0128/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.5.2002 Afstemning: 16.5.2002
Joint motion for a resolution on India Doc: B5-0287/2002, B5-0291/2002, 0298/2002, B5-0299/2002, B5-0304/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
EU-Kommissionen er kommet med et oplæg om et partnerskab mellem EU og FN og ud vikling og humanitære anliggender.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@ europari .eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
Joint motion for a resolution on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) Doc:B5-0288/2002, B5-0296/2002, B50297/2002, B5-0306/2002, B5-0307/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Verdensmiljøkonferencen i Johannesburg: Bæredygtig udvikling og globalisering lisering
The Commission and Council are requested to support the Indian government with relief programmes to the area.
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning af Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P), hvori det beklages, at Kom missionen ikke fra starten har fulgt en mere integreret tilgang til EU-FN-samarbejdet, idet FN's hovedansvarsområde er fredsbevarende aktiviteter og internationale sikkerhedsspørgsmål. mål.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet har godkendt en betænkning fra Miljøudvalget, udarbejdet af Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR), hvori
In response to rising tension and outbreaks of fighting in Indonesia, MEPs adopted a resolution expressing concern at the violence in the Moluccas and conflicts in the Aceh and Papua provinces.
Ugen i Parlamentet
CONSTITUTIONAL
Betænkningen er ud arbejdet af Udenrigsudvalget på baggrund af en meddelelse fra EU-Kommissionen om "Et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling". ling".
This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
det glæder sig over indkaldelsen af verdens konferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg. Den betegnes som en enestående lejlighed for verdens ledere til at fastsætte dagsordenen for bæredygtig udvikling for de næste 10 år.
It includes Parliamentary session documents, committee reports, research studies, press releases, rules relating to the Statute for Members and attendance records of Members both in plenary and in committee.
Man peger endvidere på, at en bæredygtig udviking bør sikre, at globaliseringen bidrager til at sikre langsigtet velfærd for alle lande samt øget international retfærdighed. Derfor bør de politiske beslutninger fremover baseres på en "helhedsanalyse", som afspejler beslutningrnes virkninger for de 3 dimensioner i bæreygtig udvikling, nemlig de økonomiske, solale og miljømæssige konsekvenser.
During the debate, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) emphasised that Parliament was fulfilling its commitments for transparency by publishing the list, something that Council and the Commission had not done, especially with regard to documents from the Member States and other external organisations.
Prioritet: Fattigdom og sult EP glæder sig over Kommissionens oplæg men advarer om, at medmindre der snart sker hurtige fremskridt i forberedelsen af Johannesburg-konferencen, så risikerer konferencen at blive en pinlig fiasko.
In view of the continuing food crisis in Zimbabwe, and continued political unrest leading to 'highly dubious charges of treason' against the opposition leader Morgan TSVANGIRAI, Parliament adopted a resolution reaffirming its view that the March presidential election was deeply flawed and demanding that the charges against Morgan Tsvangirai and Welshman NCUBE be dropped.
Det understreges, at den internationale dagsorden bør afspejle den helt klare prioritet, som bør lægges på bekæmpelsen af fattigdom og sult i verden samt en bæredygtig og retfærdig anvendelse af naturens ressourcer.
Parliament also wants to see an end to restrictions imposed on freedom of speech and the media, and there is a call for a new presidential election to be held within the next twelve months under the auspices of international observers.
Det fremgår af betænkningen, at ca. 826 millioner mennesker er underernærede i udviklingslandene, og at der hvert år dør 16 millioner mennesker som følge af sult.
There is a call on neighbouring African leaders not to resume normal diplomatic relations with the MUGABE government.
Det fremgår endvidere, at 1 milliard mennesker ikke har adgang til rent kildevand, at 2,4 milliarder mennesker lever uden grundlæggende sanitet, at ca. 3 millioner mennesker hvert år dør for tidligt på grund af vandrelaterede sygdomme, og at 34 millioner mennesker lever med HIV/AIDS.
MEPs also want to see further sanctions introduced against the Mugabe government such as the extension of the EU's lists of banned Mugabe colleagues to include other political leaders such as vicepresidents, ministers, senior military and police personnel and leading businessmen who have helped the regime.
''Bæredygtighedsvurderinger ' ' EP er således af den opfattelse, at "bæreygighedsvurderinger" skal foretages for alle større politiske initiativer.
This ban should also apply to families of these people.
Endelig opfordres verdensmiljøkonferencen i Johannesburg til at gøre udryddelsen af fattigdom til et særligt ud viklingsmål og til at gøre status 10 år efter.
In addition, Parliament supports the publication of details relating to assets already frozen, and wants to see an analysis of Zimbabwe's debt situation.
Gode styreformer EP fastslår, at gode styreformer - herunder respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, demokrati, gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption - udgør en del af det nødvendige grundlag for en bæredygtig udvikling i alle lande. Derfor bør G7/G8, WTO, den Europæiske Investeringsbank m.fl. være lysende eksempler på anvendelsen af gode styreformer.
At the same time, MEPs are anxious to ensure that emergency humanitarian aid reaches those in need and extra financial assistance to help with land reform, following the restoration of democracy and respect for human rights and the rule of law.
Yderligere oplysninger: Ariane Moret (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Globalt partnerskab for bæredygtig udvikling: Fattigdomsbekæmpelse har 1. prioritet!
A solution has still not been found for confidential documents relating to the Common Foreign and Defence Policy.
Parlamentet godkendte endvidere en betænkning af Paul LANNOYE (Verts/ALE, B), ligeledes om verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg 26. august til
In view of the differences in national practices, the Commission is requested to come up with a proposal to ensure consistency.
Maj I - 2002 vurderede, at det kræver øget pres fra euro pæisk side.
May I - 2002 short of setting out clear guidelines for Council transparency.
en bæredygtig udvikling. Han konstaterede, at udviklingen siden da er gået den modsatte vej.
Maij-Weggen, the compilation of the list represents only a first step towards improving democracy at a European level.
Fattigdommen er steget, kløften mellem rig og fattig vokser, brugen af naturressourcer stiger, menneskeskabte klimaændringer øges, og dyre- og plantearter forsvinder for evigt.
Press enquiries: Claudia Delpero tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591
Effektiv indsats nødvendig Torben Lund gik ind for at skabe en global aftale med et konkret handlingsprogram for en bæredygtig udvikling for de næste mange år.
On a specific point relating to the codecision legislative procedure, MEPs declared that it is essential that the Council be present when legislative texts are adopted in Parliament and, on the other, that Parliament be present when the Council takes final legislative decisions.
Han fandt det afgørende at sætte effektivt ind mod fattigdom og sult for at opfylde tilsagnene til FN om udviklingsbistand og give udviklingslandene reelle muligheder for at komme ind på verdensmarkedet.
Parliament should also be able to speak at Council meetings.
Han ønskede også at fjerne koblingen mellem øget vækst og stigende miljøbelastning, bl.a. ved i højere grad at benytte vedvarende energi og renere teknologi.
Parliament and the Council should together publicly announce the final outcome of the legislative procedure.
Der skal tages hensyn til bæredygtig udvikling på alle politikområder og der skal sikres nogle bedre gennemførelsesmidler, fastslog han.
Motion for a resolution on the reform of the Council and transparency
Manglende handlekraft I den forbindelse beklagede Ulla Sandbæk, at EU-Kommissionen tilsyneladende ser en global aftale som en politisk erklæring, mere end som et ønskeligt forhandlingsresultat.
Finally, the Parliament called on the Council and Member States to join forces to launch an information campaign with a view of informing citizens of their fundamental right of public access to documents at European level.
Frygter fiasko Endelig pegede Torben Lund på vigtigheden af at fastsætte konkrete mål for brugen af naturressourcer og sikring af naturens mangfoldighed.
MEPs adopted a Resolution on reform of the Council and transparency.