natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig og de afrikanske lande, der har undertegnet aftalerne, er rede til at videreføre de nugældende aftaler, når euroen har erstattet den franske franc; Frankrig bør tillades at videreføre de nugældende aftaler, når euroen har erstattet den franske franc, og Frankrig og de afrikanske lande, der har undertegnet aftalerne, forbliver eneansvarlige for gennemførelsen heraf;
Whereas France and the African signatories to the agreements are willing to continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc; whereas it is appropriate that France may continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc and that France and the African signatories to the agreements implement them under their sole responsibility;
De kompetente franske myndigheder holder regelmæssigt Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalerne.
The competent French authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements.
De franske myndigheder underretter Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden der foretages ændringer i pariteten mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc.
The French authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
EU bør regelmæssigt holdes underrettet om gennemførelsen og planlagte ændringer af disse aftaler;
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementation and envisaged modifications of the agreements;
(10) ændringer eller gennemførelse af de eksisterende aftaler må ikke få indflydelse på hovedformålet for Fællesskabets vekselkurspolitik, som i henhold til traktatens artikel 3 A, stk. 2, er at fastholde prisstabilitet;
Whereas the modification or implementation of existing agreements will be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchangerate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty;
Frankrig kan forhandle og indgå aftaler om ændringer i de nugældende aftaler, i det omfang karakteren og omfanget af aftalerne ikke ændres.
France may negotiate and conclude modifications to the present agreements to the extent that the nature or scope of the agreements are not changed.
Frankrig underretter på forhånd Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om sådanne ændringer.
It shall inform in advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Artikel 5 de kompetente fællesskabsorganer må nødvendigvis inddrages, inden der foretages ændringer i karakteren eller omfanget af de nugældende aftaler; dette gælder for medlemskabet af aftalerne og princippet om fri konvertibilitet til en fast paritet mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc, hvilket er en konvertibilitet, som er garanteret over det franske statsbudget;
Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreements; whereas this applies to the membership of the agreements and to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs, convertibility being guaranteed by a budgetary commitment of the French Treasury;
Frankrig skal forelægge enhver plan om at ændre karakteren eller omfanget af disse aftaler for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Any plans to change the nature or scope of these agreements shall be submitted by France to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee.
Sådanne planer kræver Rådets godkendelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank.
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Artikel 6 denne beslutning skaber ikke præcedens for eventuelle fremtidige arrangementer, for så vidt angår forhandling eller indgåelse af lignende aftaler om monetære eller valutakursordninger, som Fællesskabet måtte indgå med andre stater eller internationale organisationer;
Article 6
Denne beslutning gælder fra den 1. januar 1999.
This Decision shall apply as from 1 January 1999.
Denne beslutninger rettet til Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the French Republic.
med forbehold for Fællesskabets kompetence og Fællesskabets aftaler med hensyn til den monetære union kan medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler —
Whereas, without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements,
Frankrig kan videreføre sine nugældende aftaler om valutakursspørgsmål med UEMOA (den vestafrikanske økonomiske og monetære union), CEMAC (det centralafri-
Upon the substitution of the euro for the French franc, France may continue its present agreements concerning exchangerate matters with the UEMOA (Union écono-
RÅDETS BESLUTNING af 21. december 1998 om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo
COUNCIL DECISION of 21 December 1998 concerning exchangerate matters relating to the Cape Verde escudo
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, derfor i sin nuværende form og gennemførelsesstade formentlig ingen hindring for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion; intet i denne aftale kan fortolkes som en forpligtelse for ECB eller en national centralbank til at støtte den kapverdiske escudos konvertibilitet; ændringer af den eksisterende aftale vil ikke give ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse; til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, functioning of Economic and Monetary Union; whereas nothing in this agreement can be construed as implying an obligation for the ECB or any NCB to support the convertibility of the Cape Verde escudo; whereas modifications to the existing agreement shall not lead to any obligation for the ECB or any NCB;
Europæiske under henvisning Centralbank (1), og
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1),
Portugal og Kap Verde er rede til at videreføre den nugældende aftale, når euroen har erstattet den portugisiske escudo; det er hensigtsmæssigt, at det tillades Portugal at videreføre aftalen, og at Portugal og Kap Verde bibeholder deres eneansvar for at gennemføre dem; euroen fra og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omregningskursen;
Whereas Portugal and Cape Verde are willing to continue the present agreement after the substitution of the euro for the Portuguese escudo; whereas it is appropriate that Portugal may continue the present agreement after this substitution and that Portugal and Cape Verde implement it under their sole responsibility;
(2) det er nødvendigt, at Fællesskabet holdes regelmæssigt underrettet om gennemførelsen og planlagte ændringer af denne aftale;
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementation and envisaged modifications of the agreement;
Fællesskabet vil fra og med samme dato få overdraget kompetencen for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
Whereas the Community will have the competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from the same date;
(3) ændring og gennemførelse af denne aftale berører ikke det overordnede mål for Fællesskabets valutakurspolitik, nemlig at fastholde prisstabiliteten, jf. traktatens artikel 3 A, stk. 2; det påhviler Rådet at fastlægge passende arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål og spørgsmålvedrørende valutakursordninger;
Whereas the modification or implementation of this agreement should be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchangerate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty;
Den Portugisiske Republik har indgået en aftale med Republikken Kap Verde (3) med det formål at
Whereas the Portuguese Republic has concluded an agreement with the Republic of Cape Verde (3)
(5) euroen erstatter den portugisiske escudo den 1. januar 1999; det er nødvendigt at inddrage de kompetente EF-organer, inden der foretages ændringer af karakteren eller omfanget af den nugældende aftale; dette gælder især princippet om fri konvertibilitet til en fast paritet mellem euroen og den kapverdiske escudo, en konvertibilitet, som er garanteret gennem en begrænset kreditfacilitet, som den portugisiske regering stiller til rådighed;
Whereas the euro will be substituted for the Portuguese escudo on 1 January 1999;
(12) den kapverdiske escudos konvertibilitet garanteres gennem en begrænset kreditfacilitet, som den portugisiske regering stiller til rådighed; de portugisiske myndigheder har forsikret, at aftalen med Kap Verde ikke får væsentlige finansielle konsekvenser for Portugal; medlemsstaterne kan forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler, dog med forbehold af Fællesskabets kompetence og dets aftaler om Den Økonomiske og Monetære Union;
Whereas without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
(7) denne aftale vil formentlig ikke få nogen materiel virkning på den monetære politik og valutakurspolitikken inden for euroområdet; denne aftale udgør
Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchangerate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement therefore is unlikely to present any obstacle to a smooth
1) Udtalelse af 17. 12.
1) Opinion delivered on 17. 12.
98 (endnu ikke offentliggjort i EFT). 2) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
1998 (not yet published in the
(Decreto n 24/98, de 15 de denne beslutning skaber ikke præcedens for nogen ordning, som man i fremtiden måtte vedtage med hensyn til at forhandle og indgå lignende ordninger om monetære spørgsmål eller valutakursspørgsmål mellem Fællesskabet og andre stater eller internationale organisationer —
Whereas this Decision does not establish a precedent with respect to any arrangements that may be decided in the future with respect to the negotiation and conclusion of similar agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: og
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Enhver plan om at ændre karakteren eller omfanget af denne aftale skal af Portugal forelægges for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Any plans to change the nature or scope of this agreement shall be submitted by Portugal to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee.
Portugal og Kap Verde bibeholder deres eneansvar for gennemførelsen af denne aftale.
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Sådanne planer kræver Rådets godkendelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank.
Portugal and Cape Verde shall keep the sole responsibility for the implementation of this agreement.
Denne beslutning har virkning fra den 1. januar 1999.
This Decision shall apply as from 1 January 1999.
De kompetente portugisiske myndigheder skal regelmæssigt holde Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalen .
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
De portugisiske myndigheder skal underrette Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden der foretages ændringer i pariteten mellem euroen og den kapverdiske escudo.
The Portuguese authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the Cape Verde escudo.
Portugal kan forhandle og aftale ændringer af de nugældende aftaler, i det omfang karakteren og omfanget af aftalen ikke ændres.
Portugal may negotiate and conclude modifications to the present agreement to the extent that the nature or scope of the agreement is not changed.
Portugal underretter på forhånd Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det
It shall inform in
RÅDETS BESLUTNING af 31. december 1998 om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, under henvisning til Kommissionens forslag, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof,
IEDOM (Institut d’émission des départements d’outre-mer) sætter pengesedler og mønter benævnt i franske franc på Saint Pierre og Miquelon i omløb og fra den 1. januar 1999 på Mayotte; pengeinstitutter i disse administrative enheder har adgang til refinansieringsfaciliteter i franske franc gennem IEDOM; Frankrig vil i tide ændre IEDOM’s status og rolle for atgøre disse forenelige med de opgaver, traktaten og protokol nr. 3 pålægger Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB); under henvisning Centralbank, og ud fra følgende betragtninger:
(IEDOM) in Saint-Pierre-et-Miquelon and, from 1 January 1999, in Mayotte; whereas financial institutions located in these communities have access to refinancing facilities in French francs with IEDOM; whereas France intends to reform in time the status and role of the IEDOM in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks (ESCB) by the Treaty and Protocol No 3;
I henhold til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) erstatter euroen fra den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omregningskursen; euroen bør være disse administrative enheders valuta; Frankrig giver pengesedler og mønter benævnt i franske franc og eurosedler og -mønter udstedt af (ESCB) og de medlemsstater, der har indført euroen, status af lovlige betalingsmidler;
Whereas the euro should be the currency of these communities; whereas France should grant legal tender status to French franc banknotes and coins and to euro banknotes and coins issued by the ESCB and the Member States which have adopted the euro;
Fællesskabet vil fra samme dato have kompetence vedrørende monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
Whereas the Community will have competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from that date;
(4) de franske territoriale administrative enheder (»collectivités territoriales«) Saint Pierre og Miquelon og Mayotte udgør en integrerende del af Frankrig; de er derimod ikke en del af Fællesskabet; traktaten specificerer ikke, hvilke monetære ordninger der skal gælde for Saint Pierre og Miquelon og Mayotte; det er nødvendigt at afklare deres monetære ordninger; disse territoriale administrative enheder bør have samme valuta som det franske fastland; fra og med den 1. januar 1999 formulerer og gennemfører ESCB Fællesskabets monetære politik; Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; de kan også foretage sådanne transaktioner i en medlemsstats territorier, der ikke er en del af Fællesskabet; de bør udnytte denne kompetence med hensyn til disse administrative enheder; for at garantere at ESCB’s monetære politik bliver ensartet, og der bliver tale om lige vilkår for pengeinstitutter i euroområdet, skal de dele af den nugældende og kommende fællesskabslovgivning, der er nødvendige for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere, indføres på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte;
Whereas the French territorial communities (collectivités territoriales) Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are an integral part of France; whereas they do not form part of the Community; whereas the monetary regime of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte is not specified in the Treaty; whereas it is necessary to clarify their monetary regime; whereas these territorial communities should have the same currency as metropolitan France;
de monetære arrangementer for Saint Pierre og Miquelon og Mayotte skal fastsættes i fransk lovgivning —
Whereas the monetary arrangements in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte need to be defined by France by way of national legislation,
Frankrig sikrer efter aftale, i samråd med Kommissionen og ECB, at de dele af fællesskabslovgivningen, som er eller vil blive nødvendige for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere, anvendes på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte.
France in agreement with the Commission and the ECB shall ensure that those parts of Community law which are or will be necessary for the functioning of Economic and Monetary Union are applied in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
Euroen indføres som valuta på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte.
The euro shall be the Miquelon and Mayotte.
Frankrig skal fortsat give pengesedler og mønter benævnt i franske franc retlig status af lovlige betalingsmidler på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte indtil senest den 30. juni 2002.
France shall continue to grant the legal tender status to banknotes and coins denominated in French francs in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte until 30 June 2002 at the latest.
Fra den 1. januar 2002 giver Frankrig pengesedler og mønter benævnt i euro retlig status af lovlige betalingsmidler på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte.
From 1 January 2002 France shall grant legal tender status to banknotes and coins denominated in euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
ECB og de nationale centralbanker kan varetage ESCB’s monetære funktioner og transaktioner på Saint Pierre og
The ECB and the national central banks may carry out the functions and operations of the ESCB in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte as laid down in Chapter
RÅDETS BESLUTNING af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco
Fyrstendømmet Monaco, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchangerate matters as laid down in the Treaty;
(7) under henvisning til henstilling fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the recommendation from the Commission,
I henhold til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) erstatter euroen fra den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omregningskursen;
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) the euro will be substituted as from 1
(2) på grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Fyrstendømmet Monaco og Fællesskabet bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer og euroens retlige status i Fyrstendømmet Monaco indgås mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco; på grund af de nære historiske forbindelser mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco bør Frankrig forhandle og indgå den nye aftale på Fællesskabets vegne;
Whereas, given the close economic relations between the Principality of Monaco and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Principality of Monaco is concluded between the Community and the Principality of Monaco; whereas, given the historical links between France and the Principality of Monaco, it is appropriate that France negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
Fællesskabet vil fra samme dato have kompetence vedrørende monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
Whereas the Community will have competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from that date;
(3) det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmålvedrørende valutakursordninger; for at tillade Fyrstendømmet Monaco at bruge samme valuta som Frankrig, bør det vedtages, at Fyrstendømmet Monaco bruger euroen som sin officielle valuta og gør eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de medlemsstater, der har indført euroen, til lovlige betalingsmidler;
Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
Monaco har mulighed for adgang til Banque de Frances refinansieringsfaciliteter, og de deltager i nogle franske betalingssystemer på samme vilkår som franske banker;
(10) tutions located in the Principality of Monaco have the potential right to access the refinancing facilities of the Banque de France and whereas they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks;
Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; ECB og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco pålægger ikke ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;
Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Principality of Monaco shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank;
Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
The Principality of Monaco shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco kan få adgang til betalingssystemerne inden for euroområdet på vilkår, som fastsættes med ECB’s godkendelse.
Financial institutions located in the Principality of Monaco may have access to the payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the ECB.