natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aragonien leverer en stor del af Spaniens elektricitet.
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
Desværre er regionens store net af elledninger en af de hyppigste dødsårsager for særligt truede fuglearter som f.eks. lammegribben.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Mange dør, når de kolliderer med højspændingsledninger. Regionalregeringen arbejder derfor tæt sammen med elselskaberne for at gøre over 350 km elledninger i Natura 2000områder sikre for fugle.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Siden samarbejdet blev indledt, har der været et markant fald i antallet af døde fugle.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
NATURBEVARING UNDERSTØTTER LOKALE LANDMÆND I DANMARK
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
Vrancea bjergkæden tilholdssted for det næste største antal rovdyr i Rumænien, og måske i EU.
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
Man har gennem de sidste århundreder lært at leve i harmoni med disse store, måske farlige dyre.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Ikke desto mindre havde man overset de tiltag der i sidste ende skulle beskytte både naturen og dyrene, og det medførte en stigning i antallet af dræbte får.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Efter Rumæniens indtræden i EU, har deres Natur Beskyttelses Agentur oprettet en lokal afdeling der skal hjælpe bønderne med atter at beskytte deres besætninger, og med at godtgøre ethvert tab. Disse bliver med tid inddraget i EU’s Land Udviklings Fond i Rumænien.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Agenturet hjælper også med at udbrede den lokal økonomi ved at fremhæve regionen som et rejsemål for natur og vildt turisme.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
Mennesker og dyr har her fundet en måde at leve sammen på.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
Varde Ådal var engang en kompleks mosaik af strandenge med et rigt plante- og dyreliv.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
I årenes løb blev ådalen systematisk drænet for at få jord til intensivt landbrug, men da markedet for intensivt producerede grøntpiller brød sammen, var den lokale landboforening nødt til at finde på nye indtægtskilder.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Man nåede frem til, at området var velegnet til ekstensiv græsning og høslæt, hvortil man kunne få tilskud efter ordningerne for miljøvenligt jordbrug (MVJ), hvis engene kunne gøres våde igen.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Så kom Naturstyrelsen på banen og tog fat på at føre engene tilbage til deres oprindelige naturlige tilstand.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Over 250 landmænd har indgået MVJ-aftaler til en værdi af 1 mio. EUR om året.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
De har I dag en mere sikker fremtid, og de våde enge forvaltes nu igen med respekt for naturen.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
SKOVSBRUG OG SKOVBEVARING I FINLAND
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
Det centrale Finland spiller en vigtig rolle i landets træindustri.
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry.
Størstedelen af skovområdet er i privateje, og begrænsninger i udnyttelsen som følge af Natura 2000 vil næppe få en positiv modtagelse.
Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Den regionale miljøinstans besluttede derfor, at den letteste måde at få de private skovejere til at acceptere Natura 2000 på var at tilbyde dem en særlig forvaltningsplan for deres skov.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Det omfattede en vurdering af skovens økonomiske potentiale de næste 10–20 år og en kortlægning af, hvad der kan gøres i bevaringsøjemed.
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Dette praktiske redskab har ikke kun hjulpet ejerne til at udnytte deres ressourcer mere effektivt og økonomisk rentabelt, men har også bidraget til at aive myten om, at Natura 2000 er lig med et totalt produktionsstop i skovene.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production.
Planen beviser det modsatte.
Here was proof to the contrary.
MYNDIGHEDER GENSKABER FLODERS SLYNGEDE FORLØB I ØSTRIG
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
Ligesom mange andre floder i de østrigske Alper blev Obere Drau rettet ud og kanaliseret for at regulere vandføringen og gøre det muligt at udnytte jorden helt ud til vandet. Med tiden har det dog vist sig, at sådanne voldsomme indgreb gør mere skade end gavn – og ikke kun for plante- og dyrelivet.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
Uden flodens naturlige slyngninger og vådområder var vandføringen meget hurtigere, så der skete en kraftig erosion af flodlejet.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
Resultatet var, at grundvandsstanden faldt, så landmændene begyndte at klage over, at deres marker tørrede ud. Med Obere Draus optagelse i Natura 2000 besluttede vandløbsmyndighederne sig for en mere lempelig metode til at forvalte floden.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
Flodens slyngninger blev genskabt på en 40 km lang strækning, forbindelsen til bifloderne blev genoprettet, og flodens vådområder blev genetableret. Resultatet har været så positivt både for grundvandsstanden og plante- og dyrelivet, at man i dag har planer om lignende projekter på andre strækninger af floden.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
Når først Natura 2000nettet er kommet op at stå, er det vigtigt jævnligt at føre tilsyn for at vurdere, hvordan det står til med de arter og levesteder, der er angivet i EU’s to naturdirektiver.
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
Hvert sjette år skal EU-landene aflægge rapport til Kommissionen om, hvordan det står til med arterne og levestederne på deres territorium, og hvilke foranstaltninger de har truet for at bevare dem.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
Kommissionen gennemgår så oplysningerne på biogeografisk plan og fastslår den samlede udvikling for de enkelte arter og levesteder i hele Europa.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
På denne måde kan man få et overblik over resultaterne af Natura 2000nettet men også finde frem til problemområder, hvor bevaringsindsatsen skal intensiveres.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
På Rhodos lever der en sjælden ferskvandsfisk, gizanien, som ikke findes andre steder i verden.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Denne lille fisk er en mester i overlevelse – den tilbringer hele sit liv i øens ferske vandløb, kilder og små vandreservoirer, hvor den klarer vinterens oversvømmelser ved frostgrader og højsommerens hedebølger og tørke.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Størstedelen af dens levesteder er i dag beskyttet under Natura 2000, og der er indført bestemmelser for at kontrollere vandindvindingen og andre skadelige indgreb.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Nye undersøgelser viser, at gizanibestanden er i fremgang som følge af disse tiltag.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Med sin kamp for at overleve har den vundet en plads både i lokalbefolkningens og turisternes hjerte og bevidsthed. I dag er der sågar indrettet et besøgscenter som en hyldest til den.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
En af de nordeuropæiske flagermusarters sidste bastioner er grænseområdet mellem Belgien, Luxembourg og Tyskland.
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Over 150 af disse overvintringssteder er nu beskyttet under Natura 2000 og lukkede for offentligheden.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
Resultatet er positivt: Flagermusbestandene i Natura 2000-områderne er stabile for første gang i 50 år.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
KEJSERØRNEN FLYVER IGEN OVER UNGARN.
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
Kejserørnen er en stor majestætisk rovfugl, der svæver over det steppeagtige lavland i den karpatiske basin.
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Dens højborg er i Ungarn, men i 1980’erne var der kun 10–20 par tilbage. Den lokale fuglebeskyttelses organisation har derfor besluttet sig for at starte en omfattende redningsaktion.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Over 10.000 elmaster blev isoleret for at forhindre elektrokution, reder blev bevogtet, syge fugle reddet og behandlet, og vigtigst af alt blev der indgået aftaler med lokale landmænd og skovbrugere om at opretholde omfattende agerbrug for at undgå rydnings-fældning på centrale områder.Takket være disse bestræbelser steg bestanden i 2005 til 75–80 avlende par.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas. By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Abruzzergemsen løb engang frit omkring på bjergskråningerne i Appenninerne i Mellemitalien.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
Intensiv jagt og tab af levesteder drev imidlertid bogstavelig talt den lokale underart af gemsen ud på randen af udryddelse. Midt i 1950’erne var bestanden nede på 20 dyr.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
Naturfredningsmyndighederne besluttede derfor at oprette et avlscenter i området og at begynde at udsætte mindre grupper af gemsen i nøje udvalgte områder i Appenninerne. Projektet blev fulgt op af en større oplysningskampagne og et skærpet tilsyn med jagten og turismen.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
I mellemtiden er bestanden steget til over 1.000 dyr – det højeste i over hundrede år.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
Rørdrummen er en sky hejre, der især lever i marskområder og tætte rørskove. Hannens dybe og kraftige stemme er tit det eneste tegn på dens tilstedeværelse.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
De sidste hundrede år har arten været i støt tilbagegang i hele Europa, primært fordi der ikke mere findes egnede levesteder.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Storbritannien er ingen undtagelse. I 1997 var bestanden nede på kun 11 paukende hanner, og arten ville forsvinde, hvis der ikke blev gjort noget. Der blev straks taget fat på at genoprette artens levesteder og etablere nye rørskove strategiske steder i hele landet, så arten med tiden kunne udvide sit udbredelsesområde.
The UK is no exception.
De Kanariske Øer har et af Europas mest varierede planteliv med over 500 lokale arter – det er mere end Galapagosøerne.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
Mange af planterne vokser dog kun få steder og er derfor meget sårbare over for ændringer i omgivelserne.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Og det skorter ikke på steder, hvor de kan udsættes: Over 30% af jorden på De Kanariske Øer er udpeget som Natura 2000-område i erkendelse af øernes enestående biologiske mangfoldighed.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Der er mange måder at støtte målene for Natura 2000nettet på, uanset hvor du bor i Europa:
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Du kan besøge og udforske et Natura2000 område i nærheden af dig. For at hjælpe dig at få det bedste ud af din tur, tilbyder mange steder: vandreture, arrangementer, ”oplev-dyrelivet”ture og andre aktiviteter for hele familien.
➧ Find out about, and explore a Natura 2000 site near you; many places oer walks, events, wildlife-watching trips and other activities for all the family to help you get the best out of your trip;➧ Volunteer to help out at a local nature area.
Naturbeskyttelses organisationer er altid på udkig efter frivillige til at hjælpe dem med at genoprette og opretholde deres dyrlivs områder.Tage børn til et lokalt Natura2000 område for, at de kan opdage dets dyreliv.
Conservation organisations are always looking for volunteers to help them restore and maintain their wildlife areas;➧ Take the children to a local Natura 2000 site to discover its wildlife.
Oprette dit eget dyrelivs tilflugtssted i en del af dine have, eller i et lokalt grønt område i nærheden af dig, ved at plante hjemmehørende planter, der er rige på nektar, skab en lille dam eller lave en træ bunke hvor insekter kan ligge i dvale. Du kan også være med til at støtte den lokale økonomi i og omkring Natura 2000områder ved at købe lokale naturvenlige produkter, som hjælper med at bevare de arter og levesteder, der findes i området.
These sites make wonderful outdoor classrooms, and encourage children and adults alike to follow healthy outdoor pursuits;➧Create your own little wildlife haven in a part of your garden or in a local green spot near you by planting native plants that are rich in nectar, creating a small pond, or making a woodpile for insects to hibernate in ...;➧ Help support the local economy within and around Natura 2000 sites by buying local nature-friendly seasonal products that help maintain the habitats and species present in the area.
Uanset hvad du vælger at gøre, opfordrer vi dig til at dele dine erfaringer med andre og gøre dem interesseret i Natura 2000 – for Europas natur er også din!
Which ever option you choose do share your experiences with others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
FOR YDERLIGERE OPLYSNINGER OM NATURA 2000, BESØG EUKOMMISSIONENS WEBSTED: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Det Europæiske Natura 2000 netværk
The European Natura 2000 Network
Natura 2000 er det hidtil mest ambitiøse initiativ til bevarelse af Europas rige naturarv.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Det giver alle 27 EU-lande mulighed for at samarbejde om at sikre vores mest værdifulde dyreliv og levesteder i hele deres naturlige udbredelsesområde i Europa på tværs af landegrænserne.
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Skabelsen af et økologisk net af områder – kaldet Natura 2000nettet – er et centralt element i dette initiativ.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Indtil videre består nettet af ca. 25.000 områder og det er det største netværk af naturbeskyttelse områder overalt i verden
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Natura 2000 er en integrerende del af vores landskab, og derfor er det vigtigt, at områderne også fremover bliver forvaltet under hensyntagen til de sårbare arter og levesteder, der forekommer i dem.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Målet er ikke at sætte en stopper for alle økonomiske aktiviteter, men derimod at fastsætte parametre for, hvordan de kan udøves med respekt for Europas biologiske mangfoldighed.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Fra de enkelte borgere til de private jordejere og brugere, de oentlige myndigheder og naturfredningsforeningerne – alle har en vigtig rolle for at sikre, at Natura 2000 bliver en succes.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Europa-Kommissionen Natura 2000 – Europas natur er også din Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer 2009 – 28s – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-11563-9
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Forfatter: Kerstin Sundseth, Ecosystems Ltd., Bruxelles.Ansvarshavende redaktør: Susanne Wegefelt, Europa-Kommissionen, Natur og Biodiversitet, Kontor B2, B-1049 Bruxelles.Bidragydere: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Forfatternes tak: Vi takker Det Europæiske Temacenter for Biodiversitet og SADL-afdelingen ved det katolske universitet i Leuven for at stille data til tabeller og kort til rådighed.Gra k: NatureBureau International.Billeder: forside: HOVEDBILLEDE: naturlig bøgeskov, det centrale Tyskland, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich.
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels. Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributors: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Natural beech forest, Central Germany, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich;
INDSATTE BILLEDER FRA TOP TIL BUND: ukendt, Geert Raeymaekers, H. Baumgartner, Nationalpark Donauauen, C. Aschenmeier. Bagside: Mittlere Elbe, Tyskland, Guido Puhlmann, Biosphärenreservat Flusslandschaft Mittlere Elbe.
INSETS TOP TO BOTTOM Unknown, Geert Raeymaekers,
Yderligere oplysninger om Natura 2000 findes påhttp://ec.europa.eu/environment/nature
Additional information on Natura 2000 is available fromhttp://ec.europa.eu/environment/nature
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe dig med at finde svar på dine spørgsmål om Den Europæiske Union Nyt frikaldsnummer (*):00 800 6 7 8 9 10 11(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Forvaltningsforhold i det kontinentale område ...........s. 10
Management issues in the Continental Region .................p. 10
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Alle billeder er ophavsretligt beskyttet og må ikke benyttes, medmindre der foreligger forudgående skriftlig tilladelse fra fotograferne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Trykt på genbrugspapir, som har fået tildelt EU-miljømærket for grafisk papir.http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Landskabet i det kontinentale område er overordnet set fladt mod nord og mere kuperet mod syd, dog med undtagelse af de udstrakte flodsletter i Podalen og Donaudalen.
The landscape of the Continental Region is generally at in the north and hillier in the south, with the exception of the extensive floodplains in the Po and Danube basins.
Det store nordeuropæiske lavland dækker store dele af Danmark, Nordtyskland, Polen og Rusland.
The Great North European Plain covers much of northern Germany, Denmark, Poland and Russia.