natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og -mønter; i denne periode vil de nationale valutaenheder være defineret som underopdelinger af euroen; der etableres derved retlig ækvivalens mellem euroenheden og de nationale valutaenheder; produkter, der denomineres i en bestemt euroenhed; bestemmelserne om betaling ved kreditering af en konto forhindrer ikke finansielle formidlere i at koordinere indførelsen af betalingsfaciliteter denomineret i euroenheden, der bygger på en fælles teknisk infrastruktur i overgangsperioden;
the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins; whereas during this period the national currency units will be defined as sub-divisions of the euro; whereas thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units; either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro; whereas the provisions on payments by crediting an account do not prohibit financial intermediaries from coordinating the introduction of payment facilities denominated in the euro unit which rely on a common technical infrastructure during the transitional period;
(14) i henhold til traktatens artikel 109 G og forordning(EF) nr. 1103/97 afløser euroen ecuen fra den 1. januar 1999 som EF-institutionernes regningsenhed; euroen skal også være regningsenheden for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de deltagende medlemsstaters centralbanker; i overensstemmelse med Madrid-konklusionerne gennemfører Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den monetære politik i euroenheden; dette forhindrer ikke de nationale centralbanker i at føre konti i deres nationale valutaenhed i løbet af overgangsperioden, især for deres medarbejdere og den offentlige administration;
Whereas in accordance with Article 109g of the Treaty and with Regulation (EC) No 1103/97, the euro will replace the ECU as from 1 January 1999 as the unit of account of the institutions of the European Communities; whereas the euro should also be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States; whereas, in line with the Madrid conclusions, monetary policy operations will be carried out in the euro unit by the European System of Central Banks (ESCB); whereas this does not prevent national central banks from keeping accounts in their national currency unit during the transitional period, in particular for their staff and for public administrations;
(11) i løbet af overgangsperioden kan der gyldigt udfærdiges aftaler, nationale love og andre retlige instrumenter i euroenheden eller den nationale valutaenhed; i denne periode berører denne forordning ikke gyldigheden af henvisninger til en national valuta i et retligt instrument;
Whereas each participating Member State may allow the full use of the euro unit in its territory during the transitional period;
(12) det kan også blive nødvendigt med yderligere tiltag på fællesskabsniveau for at kaste lys over, hvilke konsekvenser indførelsen af euroen får på anvendelsen af gældende fællesskabsbestemmelser, især for så vidt angår netting, modregning og teknikker med tilsvarende virkning; medmindre andet aftales, skal de økonomiske agenter respektere valutaangivelsen i et retligt instrument i forbindelse med alle handlinger, der skal udføres i henhold til det pågældende instrument;
Whereas further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect;
(13) krav om anvendelse af euroenheden kan kun gennemføres på grundlag af fællesskabslovgivning; i transaktioner med den offentlige sektor kan de deltagende medlemsstater tillade brug af euroenheden; i overensstemmelse med det referencescenario, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Madrid, vil den fællesskabslovgivning, der lægger tidsrammen for den almindelige brug af euroenheden, formentlig indrømme den enkelte medlemsstaten vis fleksibilitet;
Whereas any obligation to use the euro unit can only be imposed on the basis of Community legislation; whereas in transactions with the public sector participating Member States may allow the use of the euro unit; whereas in accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the timeframe for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States;
(17) i henhold til traktatens artikel 105 A kan Rådet vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter; euroenheden og de nationale valutaenheder bliver enheder af samme valuta; det bør også sikres, at betalinger i en deltagende medlemsstat ved kreditering af en konto kanske enten i euroenheden eller i den respektive nationale valutaenhed; bestemmelser om betalinger ved kreditering af en konto bør også gælde for grænseoverskridende betalinger, der er denomineret i euroenheden eller i den nationale valutaenhed, som kreditors konto står i; for at sikre, at betalingssystemerne kan fungere efter hensigten, er det nødvendigt at indføre bestemmelser om kreditering af konti ved betalingsmidler, der krediteres via disse systemer; bestemmelser om betalinger ved kreditering af en konto må ikke medføre, at finansielle formidlere er nødt til at tilbyde enten andre betalingsfaciliteter eller
Whereas the euro unit and the national currency units are units of the same currency; whereas it should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit; whereas the provisions on payments by crediting an account should also apply to those crossborder payments, which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor; whereas it is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems; whereas the provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: pengesedler og mønter skal beskyttes på passende vis mod forfalskning;
Whereas banknotes and coins protection against counterfeiting;
I denne forordning forstås ved: pengesedler og mønter denomineret i de nationale valutaenheder mister deres status som lovligt betalingsmiddel senest seks måneder efter overgangsperiodens udløb; begrænsninger i betalinger med sedler og mønter, som medlemsstaterne har indført af offentlige hensyn, er ikke uforenelige med eurosedlers og -mønters status som lovligt betalingsmiddel, hvis der findes andre lovlige midler til betaling af pengegæld;
Whereas banknotes and coins denominated in the national currency units lose their status of legal tender at the latest six months after the end of the transitional period; whereas limitations on payments in notes and coins, established by Member States for public reasons, are not incompatible with the status of legal tender of euro banknotes and coins, provided that other lawful means for the settlement of monetary debts are available;
 »deltagende medlemsstater«: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland
 ‘participating Member States' shall mean Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland,
 »retlige instrumenter«: lovbestemmelser, administrative retsakter, retsafgørelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og mønter samt andre retligt bindende instrumenter
 ‘legal instruments' shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
 »omregningskurser«: de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, som Rådet vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum
 ‘conversion rate' shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty,
 »euroenhed«: den valuaenhed, der er omhandlet i artikel 2, andet punktum fra og med overgangsperiodens udløb skal henvisninger i retlige instrumenter, der foreligger ved overgangsperiodens udløb, læses som henvisninger til euroenheden efter de respektive omregningskurser; en fysisk redenominering af de eksisterende retlige instrumenter er derfor ikke nødvendig til dette formål; afrundingsreglerne i forordning(EF) nr. 1103/97 gælder også for de omvekslinger, der skal foretages ved overgangsperiodens udløb eller efter overgangsperioden; af tydelighedshensyn kan det være ønskeligt, at den fysiske redenominering sker så hurtigt som muligt;
Whereas as from the end of the transitional period references in legal instruments existing at the end of the transitional period will have to be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates; whereas a physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result; whereas the rounding rules defined in Regulation (EC) No 1103/97 shall also apply to the conversions to be made at the end of the transitional period or after the transitional period; whereas for reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination will take place as soon as appropriate;
 »nationale valutaenheder«: enhederne af de deltagende medlemsstaters valutaer, således som disse enheder er defineret dagen før indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
 ‘national currency units' shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union,
 »overgangsperiode«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001
 ‘transitional period' shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
 »redenominere«: ændre den enhed, som den udestående gælds størrelse er opført i, fra en national valutaenhed til euroenheden, som defineret i artikel 2, men uden at der som følge af redenomineringen ændres andet i gældens øvrige vilkår, i det dette reguleres i henhold til den nationale lovgivning på området.
 ‘redenominate' shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, as defined in Article 2, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law.
ERSTATNING AF DE DELTAGENDE MEDLEMSSTA-TERS VALUTAER MED EUROEN
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURREN-CIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
med henvisning til punkt 1 i protokol nr. 12 om visse bestemmelser vedrørende Danmark har Danmark, som led i Edinburgh-afgørelsen af 12. december 1992, meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase; i henhold til punkt 2 i nævnte protokol vil alle artikler og bestemmelser i traktaten og ESCB-statutten, hvor der henvises til en dispensation, derfor gælde for Danmark;
Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol 12 on certain provisions relating to Denmark has notified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, vil den fællesvaluta kun blive indført i de medlemsstater, der ikke har nogen dispensation;
Whereas, in accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the single currency will be introduced only in the Member States without a derogation;
(24) denne forordning skal derfor finde anvendelse i henhold til traktatens artikel 189, jf. dog protokol nr. 11 og 12 og artikel 109K, stk. 1 
Whereas this Regulation, therefore, shall be applicable pursuant to Article 189 of the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1),
DEL III menter, der kan omsættes på kapitalmarkeder, og på pengemarkedsinstrumenter fra andre udstedere;
PART III capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors,
 atgøre det muligt at omlægge regningsenheden for deres operationelle procedurer fra en national valutaenhed til euroenheden for:
 enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
Artikel 6, 7,8 og 9 finder anvendelse i overgangsperioden.
Article 6
Artikel 6 a) markeder for reguleret omveksling, clearing og afregning af instrumenter som nævnt i afsnit B i bilaget til Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (1) og af råvarer, og b) systemer for reguleret omveksling, clearing og afregning.
(a) markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (1) and of commodities; and
Andre bestemmelser end bestemmelserne i stk. 4, der forpligter til brug af euroenheden, må kun vedtages af de deltagende medlemsstater i henhold til en tidsramme, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any timeframe laid down by Community legislation.
Deltagende medlemsstaters nationale lovbestemmelser, der tillader eller pålægger netting, modregning eller teknikker med tilsvarende virkning, skal gælde for pengeforpligtelser, uanset hvilken valuta de er denomineret i, hvis denomineringen er i euroenheden eller en national valutaenhed, i det en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder, medmindre andet aftales mellem parterne.
The provisions of paragraph 1 are subject to anything which parties may have agreed .
Beløbet skal krediteres kreditors konto i hans kontos denominering, i det en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Uanset stk. 1 kan hver enkelt deltagende medlemsstat træffe foranstaltninger, som kan være nødvendige for
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to:
Fra den 1. januar 2002 sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb.
As from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro.
 at medlemsstatens offentlige sektors udestående gæld som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, der er denomineret i den nationale valutaenhed og udstedt i henhold til medlemsstatens nationale lovgivning, kan redenomineres til euroenheden .
 redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State’s general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
Hvis en medlemsstat træffer en sådan foranstaltning, kan udstedere redenominere gæld denomineret i den pågældende medlemsstats valutaenhed til euroenheden, medmindre en sådan redenominering udtrykkelig er udelukket i kontrakten; denne bestemmelse finder anvendelse på den offentlige sektors gæld samt på obligationer og andre former for gældsinstru-
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State’s national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the
Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7).
Directive as amended by Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 18. 7. 1995, p. 7).
De afrundingsregler, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1103/97, finder anvendelse.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed som omhandlet i artikel 6, stk.1, skal vedblive at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb; denne frist kan nedsættes ved en national lov.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6(1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
Fra den 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 105A, stk. 2, andet punktum. Med forbehold af artikel 15 er disse mønter de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater.
As from 1 January 2002, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a(2) of the Treaty.
Ingen bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er særligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat, har pligt til i én betaling at modtage mere end 50 mønter.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
De deltagende medlemsstater kan i op til seks måneder efter overgangsperiodens udløb fastsætte regler for anvendelse af pengesedler og mønter denomineret i deres nationale valutaenhed, jf. artikel 6, stk.1, og træffe enhver nødvendig foranstaltning med henblik på at lette tilbagetrækningen heraf.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Artikel 17 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.
Article 17 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten, jf. dog protokol nr. 11 og 12 samt artikel 109K, stk. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1).
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2596/2000 af 27. november 2000 om ændring af forordning(EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
COUNCIL REGULATION (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — hvor euroen blev indført, da Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
(5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the proposal from the Commission (1
Bestemmelserne om overgangsperioden finder anvendelse fra 1. januar 2001 for Grækenlands vedkommende — under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (3), og
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
I henhold til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (4) træder euroen i stedet
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (4) provides for the substitu-
I forordning(EF) nr. 974/98 foretages følgende ændringer:
In Regulation (EC) No 974/98:
1) Artikel 1 ændres således: a) i første led indsættes: »Grækenland« mellem »Tyskland« og »Spanien« for valutaerne i de medlemsstater, der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fællesvaluta på det tidspunkt, hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
(a) in the first indent, the word ‘Greece’ shall be inserted between the words ‘Germany’ and ‘Spain’; tion of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nævnte forordning indeholder også regler gældende for de pågældende medlemsstaters nationale valutaenheder i overgangsperioden, der slutter den 31. december 2001, og regler vedrørende pengesedler og mønter.
That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
I henhold til Rådets beslutning 98/317/EF af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4 (5), opfyldte Grækenland ikke de nødvendige betin- c) i slutningen af femte led tilføjes: »eller, i givet fald, dagen inden euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat, der indfører euroen på et senere tidspunkt«.
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treaty (5) stipulated that
gelser for indførelse af den fællesvaluta .
Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Fra den 1. januar 2001 skal Grækenlands valuta være euroen.«
The first sentence of Article 2 shall be replaced by the following:
I henhold til Rådets beslutning 2000/427/EF af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fællesvaluta den 1. januar 2001 (6) opfylder Grækenland nu de nødvendige betingelser, og Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (6) Greece now fulfils the necessary conditions and the derogation in favour of Greece is to be abrogated with effect from 1 January 2001.
3) I slutningen af artikel 9 tilføjes:
As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro.’
»eller, for så vidt angår Grækenland, indtil den 31. december 2000«.
‘or, in the case of Greece, up to and including 31 December 2000’
Indførelsen af euroen i Grækenland gør det nødvendigt, at Grækenland medtages i de bestemmelser om indførelsen af euroen, der gælder i de medlemsstater,
The introduction of the euro in Greece requires the extension to Greece of the provisions on the introduction of the euro which are applicable in the Member States in which the euro was introduced when the Community entered the third stage of economic and monetary union.