natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta En aftale af PECA-typen om konformitetsbedømmelse og godkendelseaf industriprodukter (ACAA) blevunderskrevet den 26. november2002.
Malta The ACAA (Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products-PECA type agreement) was initialled on 26 November 2002.
Aftalen omfatter el-sikkerhed,elektromagnetisk kompatibilitet,maskinudstyr, elevatorer, personligtbeskyttelsesudstyr, udrustning ogbeskyttelsessystemer til brug ipotentielt eksplosionsfarlige omgi-velser,legetøjssikkerhed samtudstyr til radio- og telekommunikation.
Itcovers electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts,personal protective equipment,equipment and protective systemsintended for use in potentiallyexplosive atmospheres, safety oftoys and radio communication andtelecommunication terminal equipment sectors. Total trade involved is
Samhandelsværdien er på i alt550 mio. EUR.
550 million.
I førstnævnte konference deltog over50 eksperter som repræsentanterfornationale myndigheder, certificeringsorganer, producenter, rådgivendearkitekter, ingeniører, entreprenørerog brugere fra kommende EU-lande.
Participants learnt that the Enterprise DG is consideringamending the directive toremove some ambiguities andimprove its general efficiency.However, these will not involveany increase in costs to theindustry.
Under samme konference blev derogså set nærmere på udviklingen afharmoniserede standarder, på sektorens erfaringer med implementeringen af direktivet og på detløbende arbejde med at få indarbejdet moderne begreber someurokoder, brandsikkerhedsteknologiog miljøaspekter i direktivet.
The first meeting broughttogether over 50 experts representing national authorities, certification bodies, manufacturers,consulting architects, engineers,contractors and users from future Member States.
Slovakiet PECA-aftalen mellem EU og Slovakiet,der omfatter samhandel for i alt 3,7mia. EUR, blev undertegnet den 26.februar 2003 (se EE nr. 9).
Slovakia The EU-Slovakia PECA covering tradeworth 3.7 billion was signed on 26February 2003.
Konferencens oplæg og diskussionerunderstregede, at mange EU-politikkerpåvirker sektoren, og at der herskeren høj grad af tillid til de initiativersom EU har taget.
Presentations and discussionsunderlined that several EU policies impact on the sector andthat there is a high level of confidence in the measures the Unionhas taken.
Kommissionenlovede at hjælpe med at sikre denfrie bevægelighed af byggematerialer.
The Commissionpromised its help in ensuring the free movement of constructionproducts.
Protokoller til den europæiske aftale om konformitetsbedømmelse og godkendelse af industriprodukter.
Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products
Den anden konference samledeomkring 270 deltagere, der repræsenterede alle områder inden for byggesektoren i nuværende og kommende medlemslande.Mødet bekræftede, at det 14 årgamle direktiv om byggematerialer (1989) begynder at givegode resultater.
The second conference wasattended by some 270 representatives from all aspects of theconstruction industry in existingand future Member States.
Der findes allerede71 harmoniserede standarder, ogflere kommer til i nær fremtid.
Theproceedings confirmed that 14years after its publication in
»B2B INTERNET TRADING PLATFORMS:OPPORTUNITIES ANDBARRIERS FOR SMES.A FIRST ASSESSMENT«– OM MULIGHEDEROG HINDRINGER FORSMVER I RELATION TILINTERNETSIDER FORHANDEL MELLEM VIRKSOMHEDER
B2B INTERNET TRADING PLATFORMS:OPPORTUNITIES ANDBARRIERS FOR SMES.A FIRST ASSESSMENT
Enterprise Paper No 13 (kun på engelsk)
Enterprise Paper No 13 europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-papers/paper13.htm
I perioden november-januarafholdt GD Erhvervspolitik enoffentlig internethøring på 11sprog.
Between November and January,the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producersand retailers.
Her blev forbrugere, producenterog detailhandlende opfordret til atudtrykke deres mening om hvorvidtden nuværende emballagelovgivningskal bevares, eller om man afskaffereglerne for pakningsstørrelser.
They were askedtheir views on maintainingpre-packaging legislation on fixedsizes or allowing free pack sizes.
I høringen indgik et interaktivt diskussionsforum på internettet,der gav 85 bidrag, især fra producenter, og en online meningsmålingmed over 500 udfyldte spørgeskemaer,hovedsagelig fra forbrugere.Derudover henvendte 60 interesseredeparter sig til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev.
The consultation included aninter-active online discussionforum, which received 85 contributions, mostly from producers,and an online survey with over500 completed questionnaires,mainly from consumers.
Alle ovennævnte publikationer findes(kun på engelsk) på: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/analysis/observatory.htm
All available from: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/analysis/ observatory.htm
Workshop om IKT og bæredygtighed London, den 22. maj 2003Kontakt: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int
Workshop on ICT and sustainability London, 22 May 2003Contact: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int which ran between July and September 2002, have beenanalysed by the Commission witha view to possible future legislation.The results are onthe web-linkbelow.
»Tissue-engineering« er en nyteknologi, der udvikler sig hurtigt.Den sigter på at fremstille levedygtigeerstatninger, der genopbygger,vedligeholder eller forbedrer funktionen af menneskelige væv ogorganer.
Tissue engineering is a new andrapidly developing technologythat aims to produce viable substitutes which restore, maintain or improve the function ofhuman tissues or organs.
Til forskel fra de traditionellebehandlingsformer er de teknologiskbearbejdede produkter levendevæv, der optages af patientensorganisme.
Unlikestandard therapies, the engineeredproducts are live cells that becomeintegrated with the patient.
Europæisk workshop om velegnedemål for e-handelspolitik Heraclion, Kreta, den 26.-27. maj 2003Kontakt : entr-Eol-e-commerce@cec.eu.int
Environmental performance of EU industry Brussels, 24-25 November 2003Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/event/events.htm
Vi har forbedret den oprindelige udgave af GD for Erhvervspolitiks hjemme-sider,hvor interesserede siden juli 2001 har kunnet give deres mening tilkende. Nu omfatter hjemmesiderne også alle almindelige erhvervsdialoger,interessentgrupper og møder.
The Enterprise DG has upgraded its pioneering stakeholder consultationweb pages (running since July 2001) to include all regular enterprisedialogues, stakeholder groups and meetings.
Ligeledes omtales større EU-begivenhederaf interesse for virksomheder og brancheorganisationer.
It also lists major EUevents of interest to businesses and professional organisations.
Offentlige høringer er med til at forbedre kvaliteten af Kommissionensforslag og bidrager dermed i sidste ende også til at skabe et erhvervsklima,som er befordrende for konkurrenceevnen, væksten og bæredygtigheden.Høringssiderne på nettet giver et hurtigt overblik over alle åbne ogafsluttede høringer samt direkte adgang til de indkomne bidrag og til deendelige resultater.
Public consultation helps to improve the quality of Commissionproposalsand thus, ultimately, to shape a business environment that isconducive to competitiveness, innovation, growth and sustainability.The consultation web pages give an instant overview of all open andclosed consultations, and direct access to the contributions submittedand final results.
GD for Erhvervspolitiks høringer er også tilgængelig gennem Kommissionens indgangsportal til alle offentlige høringer, »Kom til ordei Europa«.
Enterprise DG consultations are also accessible through the Commission’s ‘Your voice in Europe’ – a single access point for all publicconsultations.
Denne facilitet er i år blevet tilføjet i overensstemmelse med Kommissionens »generelle principper og minimumsstandarder foroffentlige høringer«.
This was launched this year in line with the Commission’s‘General principles and minimum standards for consultation’.
Dette sæt normer, der gælder for høring af bådeprivatpersoner og andre interesserede parter angående Kommissionensstørre politiske initiativer, blev indført i december 2002.
Theseprinciples and standards for consulting civil society and stakeholders onthe Commission’s major policy initiatives were introduced in December2002.
Deres mål er atsikre gennemskuelighed, en bred og ligelig adgang til høringerne, ensvarfrist på mindst 8 uger og feedback til bidragyderne.
They aim to ensure transparency, wide and equitable access toconsultations, a minimum reply time of eight weeks and feedback tocontributors.
Udgivet af Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Published by the European Commission’s Enterprise DG
FOKUS PÅ UDVIDELSENBedre adgang til større markeder
FOCUSING ON ENLARGEMENTExpanding access to enlargedmarkets
SMVer og SAMFUNDMedarbejderaktier
SMES AND SOCIETYEmployee stock options
INNOVATIONFremme af innovation i de nye EU-lande
INNOVATIONPromoting innovation in future EU members
NY ØKONOMIJustering af e-handels–politik
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
DET INDRE MARKEDNye metode-direktiver revideret
SINGLE MARKETNew Approach review
Mere bæredygtigekemikalier ifremtiden
Chemicals REACHing forsustainability
FOKUS PÅ UDVIDELSENBedre adgang til større markeder 4
FOCUSING ON ENLARGEMENTExpanding access to enlargedmarkets
SMVer og SAMFUNDMedarbejderaktier
SMES AND SOCIETYPromoting employee stock options
DET INDRE MARKED p18Reviderede nye metode-direktiver
SINGLE MARKET p18New approach review
NY ØKONOMIJustering af e-handels-politik
FOCUSINGONENLARGEMENTExpanding access to enlarged markets
DEFINITION AF SMV-BEGREBETAftale om ny SMV-definition
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
Den nye metode vinder frem overalt
The new approach can go anywhere!
Det indre marked skal udnyttes fuldt ud
Reaping the internal market’s full benefits
SMVer og SAMFUNDVæk med barrierer for kvindeligeiværksættere
DEFINING SMEs Agreement on new SME definition
Standardisering til fordel for handicappede
Standardisers working for the disabled
Ansvarlig iværksætterkultur blandt EUs SMVer
Responsible entrepreneurship among Europe’s SMEs
Medarbejderaktier på vej frem
Chemicals REACHing for sustainability
REACH – på vej modbæredygtige kemikalier
Removing technical barriers to trade
INDUSTRIREACH – for bæredygtige kemikalier
INDUSTRYChemicals REACHing for sustainability
INNOVATIONFremme af innovation de nye EU-lande
New standards guidelines Measuring instruments Publications and diary
Innovationspolitikken vokser op
Innovation policy comes of age
Erhvervslivets Europaer et gratis nyhedsbrev, som udsendes kvartalsvis på de 11 officielle fællesskabssprog af Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Kontoret for Oplysning og Kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa-Kommissionen Tlf. (32-2) 296 65 49Fax (32-2) 299 19 26E-post: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel. (32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Fotografier til denne udgave leveret af Oliver Polet, Corel og Zefa
Photographs for this edition weresupplied by Photodisc, Corel, Zefaand Olivier Polet.
©De Europæiske Fællesskaber, 2002Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse
© European Communities, 2003Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
En planlagt detaljeret analyseaf den sektorielle konkurrenceevne vil i første omgang fokusere på kemikalie-, automobilog tekstilsektorerne, men ogsåsektorer som maskinkonstruktion,medicinal og IKT-udstyr,kankomme på tale.
Initial efforts for an in-depthanalysis of sectoral competitiveness will focus on thechemicals, automobile andtextiles sectors, but others –mechanical engineering, medical devices or ICT equipment– could be future candidates.
Sideløbende med det rådfører Kommissionen sig med enbred kreds af aktører om industripolitikkens fremtid. På enkonference i januar blev dersat gang i en offentlig debatom emnet med alle berørteparter (jf. EE nr. 11).
In parallel, the Commission isconsulting widely on thefuture of industrial policy.Public debate on this issuewas launched in January at aconference with all stakeholders(see EENo 11) and is continuingwith other EU institutions,which are now preparing theirown opinions. We aim todraw our first conclusionstowards the end of the year.
et udvidet EU er det heltafgørende, at vi er opmærksomme på sektordimensio-
aying attention to thesectoral dimension ofindustrial policy in an
Høringen fortsætter i andre EU-institutioner, der nu er vedat forberede deres bidrag. Vistiler efter at drage de førstekonklusioner sidst på året.
All these elements will be usedto follow up the industrial policycommunication, to announceconcrete next steps, and provide a significant input into nextspring’s European Council.
Det billede af hver sektorssundhedstilstand, som vi finder frem til, kan føre til specifikke initiativer, hvor de centrale parter indkredser metoder, der både kan forbedrekonkurrenceevnen, og sidensikre den nødvendige opfølgning. Vellykkede eksempler påen denne metode er kommissionsinitiativer som f.eks.
The picture of a sector’s stateof health could then lead tospecific initiatives, bringingtogether major stakeholders toidentify ways of improvingtheir competitiveness andensure the necessary followup.
Alle de nævnte elementer vilblive brugt i en opfølgning påmeddelelsen om industripolitikken, der vil bebude denæste konkrete skridt, og samtidigfungere som et vigtigt input tilnæste forårs EU-topmøde.
enlarged Europe is cruciallyimportant if the Union is toreach the twin targets of sustainable development andglobal competitiveness andwe, in the Enterprise DG, givegreat weight to this aspect ofour work.
ERKKI LIIKANENEuropa-Kommissær for erhvervsliv og informationssamfund
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society
Ud over fintilpasningen afovennævnte fremgangsmådeer Kommissionen i færd medat udvikle endnu et elementfra meddelelsen »Industripolitiki et udvidet Europa«,der kom idecember 2002 (jf. EE nr. 10).Heri undersøges samspilletmellem industripolitikken ogandre EU-politikker.
As well as refining this approach,the Commission is developinganother element of last December’s ‘Communicationon industrial policy in anenlarged Europe’ (see EENo 10).This involves examining theinteraction between industrialpolicy and other EU policies.
Det indebærer for det første,at vi skal have en klar idé omhver enkelt sektors økonomiske situation og konkurrenceevne.
This first means having a clearidea of each sector’s economicsituation and its competitiveness.While framework conditionsare at the heart of a modernindustrial policy, at the sametime we have to ensure thatthey are applied in the best way to respond to specific The exercise has alreadysectoral situations.
Rammevilkårene er encentral del af den moderneindustripolitik, men vi måsamtidig sikre, at disse på denbedste måde tage højde forsektorspecifikke situationer.Det gælder især for de lovgivningsmæssige rammer, dervarierer stærkt fra sektor tilsektor.
This is begun in several areas: trade, especially true for the regulatoryenvironment which differssubstantially from sector tosector.
Fokus på udvidelsen
Focusing on enlargement
Bedre adgang til størremarkeder
Expanding access to enlarged markets
Som led i en étårig kampagne, der skal hjælpe virksomheder med at udnytte potentialet idet udvidede EU, vil erhvervsfolk i Polen, Estland og Sverige kunne mødes i et »virtueltkontor« og drøfte mulige fælles projekter.
Business people in Poland, Estonia and Sweden will be able to meet in a virtual officeand discuss possible joint ventures as part of a new 12-month campaign to help companiestake advantage of the opportunities the enlarged European Union offers.
et virtuelle kontor er blotén af næsten 400 aktiviteter, der arrangeres af bedst egnede partnervirksomhed og arrangere personligemøder.
he virtual office is just These centres will then match the one of almost 400 activities being organised by Euro
EICerne matcher derefter de tilmeldte SMVer med interesseredesamarbejdspartnere og lavermødeaftaler i det virtuelle kontor.
T firms with interested businessesand set up appointments in thevirtual office.
På den måde kan man ihvert enkelt tilfælde finde den
In this way, the mostsuitable company can be identifiedand personal meetings arranged.
Kvindelige iværksættere fra nuværende og kommende
Female entrepreneurs from existing and future member
Kommissionens erhvervsnetværk,Euro Info-Centrene (EIC) i 26 forskellige EU- og kandidatlande.Norge og Island deltager også ikampagnen, fordi EU-udvidelsenmedfører en udbygning af EØS (Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
Info Centres (EICs), a Commissionbusiness support network, in 26different EU and candidate countries. Norway and Iceland arealso involved in the campaignsince the Union’s enlargementwill extend the European Economic Area (EEA).
medlemslande skal diskutere de særlige ny udfordringer,
Legal advice will also be delivered through a virtual office being arranged by the Warsaw EIC.
Der vil også blive ydet juridiskrådgivning via et virtuelt kontor,der oprettes af EIC i Warszawa.Der afvikles en serie på i alt tyveinternet chatmøder på 14-dagsbasis, og hvert møde vil handle omet bestemt emne eller fagområde.Virksomhederne kan enten indsende deres spørgsmål i forvejen,eller stille dem direkte online til de fast tilknyttede eller til specialiserede advokater.
A series of 20 internet chats, organised on afortnightly basis, will take placewith each meeting devoted to aparticular subject or sector.Companies can either sendquestions ahead of time ordirectly ask in-house or specialistlawyers online.
»Kampagnen sigter på at hjælpesmå og mellemstore virksomheder(SMVer) til at drage størst muligfordel af mulighederne i EU-udvi-delsen.
The EIC in Ascoli Piceno, Italy, is developing a specialised assistanceservice on the Romanian market.
»Kampagnen er fokuseret på atgive virksomhederne flere kontakter, praktiske værktøjer og evnen tilat udveksle erfaringer og informationer, der kan skabe overskud«.
‘Aimed at helping small andmedium-sized enterprises (SMEs)maximise the opportunities thatenlargement will bring, the campaign will make firms aware ofwhat strategic or practicalchanges may be needed in orderto achieve the best results in anenlarged market,’ explains Jacques McMillan, a head of unitin the Enterprise DG.
Det virtuelle kontor vil gøre detlettere at holde møde mellemmulige erhvervspartnere, sommåske hverken har tid eller råd tilat rejse. De medvirkende SMVer ide tre lande skal hver især indsende deres virksomhedsprofil til detrelevante EIC i Warszawa (Polen),Narva (Estland) og Västerås(Sverige).
He adds: ‘The campaign isfocussed on giving businessesmore contacts, practical tools,and the ability to exchange experiences and information that willhave a positive effect on theirprofitability.’
Erhvervslivets EUROPAnr. 12
Young Estonians by a sign for a local internet café in Hüüru.
For hvert af kandidatlandene er der udarbejdet økonomiske profilermed præcise, relevante og lettilgængelige informationer til firmaer, derønsker at drive erhverv i disse lande.
Economic profiles of candidate countries have been produced so companies wishing to do business in these areas have concise, pertinentand intelligible business information.
»Med erhvervsklubber, fokusskabende aktiviteter og nationalehjemmesider får SMVerne en vifteaf værktøjer til at skaffe informationer,knytte nyttige kontakter og fåbesvaret spørgsmål via EIC-nettet«.
Mr McMillan believes the servicesbeing offered will help small businesses to make the marketentry or strategic adjustmentsnecessarytobefullyopera-tional in the enlarged singlemarket.
Ved hjælp af disse tilbud vil mindre virksomheder lettere kunnekomme ind på markedet og foretage de nødvendige, strategisketilpasninger for at blive fuldt operationelle på det udvidede indremarked, mener McMillan.
‘This is a two-tiered EIC cam-paign,working at both nationaland local level, meaning SMEswill have easily accessibleenlargementadvice that is specificto their sectoror region.
GD Erhvervspolitiks hjemmeside:europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Useful links:Enterprise DG web site:europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
GD Erhvervspolitiks hjemmesider om udvidelsen: europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm
Enterprise DG enlargement pages: europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm
POLSK TV-REKLAME OM UDVIDELSEN
EIC website: europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
EIC hjemmeside:europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html udvidelsen fra de tolv polske EICer blev promoveret på mange måder, blandt andre en TV-reklame, der blev vist i
The enlargement services provided by the 12 EICs in Poland were promoted through a variety of means, including
udvidelsen. EICerne i Plzen og Prag (Tjekkiet) og i Rumænienshovedstad, Bukarest, sørger for aterhvervskvinder fra disse områderkan deltage i seminarerne.
In Turku, Finland, the EIC will provide an enlargement informationpack of country sheets, checklists,case studies, information sourcesand a CD Rom.
EIC i Ascoli Piceno i (Italien) arbejder på et servicetilbud, der ersærlig tilpasset til det rumænskemarked.
‘The campaign capitalises on thenetwork’s already significant presence in the future Member States.
EIC i Turku (Finland) vil udbydeen informationspakke om EU-udvidelsen.
There are more than 50EICs operating in candidate
»Kampagnen trækker på netværkets allerede betydelige tilstedeværelse i de kommende medlemsstater. Her arbejder over 50 EICernu på at informere virksomhederne og forberede dem på at dragefordel af det indre marked«, slutter McMillan.
‘These are just some of the countries which will help informconcrete, value-added servicesand prepare businesses to benefitthat will be offered to SMEs from the single market,’ he said.
På en række tre-dages seminarer,der afholdes af de franske EICer i Limoges, Clermont-Ferrand og Poitiers, skal kvindelige iværksættere fra nuværende og kommendemedlemslande diskutere de særligeudfordringer, der følger af EU-
Female entrepreneurs from existingand future member countries willdiscuss the particular challengesthey may face from enlargementat a series of three-day seminarsbeing held by French EICs in Limoges, Clermont-Ferrand and Poitiers.
»Det er blot nogle af de mangekonkrete, nyttige tilbud, som SMVerne vil få som led i kampagnen«, oplyser GD Erhvervspolitikskoordinator for kampagnen om
EICs in Plzen and Praguein the Czech Republic and in the Romanian capital of Bucharest arearranging for businesswomen intheir areas to attend the seminars.
Enighed om ny SMV-definition ommissionen har vedtageten ny SMV-definition, dererstatter den, der har været
Agreement on new SME definition he Commission has adopted a new SME definition1 to
K gældende siden 1996.
T update the version in place since 1996.
Før detteskridt blev der afholdt to omfattende offentlige høringer.
This follows tworounds of extensive public consultation and takes particularaccount of productivity increasesand inflation over the past sevenyears.
Dennye definition er blevet tilpassetde forløbne syv års produktivitetsstigning og inflationsudvikling.For at sikre en smidig overgangtræder den nye definition først ikraft fra 1. januar 2005.
To ensure a smooth transition, the new definition will operate from 1 January 2005.
De hidtidige begrænsninger,hvad angår krav til antal af ansatte i hhv. mikrovirksomheder og SMVer, er bevaret i den reviderededefinition.
The revised definition maintainsthe different staff thresholds formicro, small and medium-sizedenterprises.
Grænserne for omsætning og resultat på statusopgørelsen er dog hævet betydeligt(jf. tabel).
However, it providesfor substantial increases in theceilings for company turnoverand balance sheet totals (seebelow).
Denne justering, derafspejler den økonomiske udviklingsiden 1996, skal beskytte virsomheder, der foretager investeringermod at blive uretfærdigt ramt.
These reflect economicdevelopments since 1996 andare designed to avoid penalisingenterprises that invest.