natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nyttigt i mange sammenhænge at være i stand til at føre en samtale på et fremmedsprog; Det kan bruges forbindelse med studieophold i udlandet, under rejser, til at skabe forretningskontakter og internationale venskabsforbindelser — og herudover giver det adgang til en lang række jobmuligheder.
Speaking a foreign language is useful for many purposes — studying abroad, travel, business contacts and international friendship — and it opens up all sorts of job opportunities.
Derfor opfordrer EU alle borgere til at lære to fremmedsprog ud over deres modersmål.
That is why the EU encourages its citizens to learn two languages in addition to their mother tongue.
Et flertal af EU-borgerne (56 %) siger, at de kan føre en samtale på et fremmedsprog.
A clear majority of Europeans (56%) say they can hold a conversation in one foreign language.
Af disse kan nogle tale to eller endog tre fremmedsprog.
Of these, some can speak two or even three foreign languages.
44 % af EU-borgerne kan dog ikke noget andet sprog end deres modersmål.
However, 44% of Europeans know no language other than their mother tongue.
Andel af befolkningen, der kan føre en samtale på et andet sprog end deres modersmål, i procent, 2005
Percentage of people who can hold a conversation in a language other than their mother tongue (2005)
Russisk tales også i stort omfang i de central- og østeuropæiske lande, der er blevet medlemmer af EU siden 2004.
Russian is widely spoken in the central and east European countries which have joined the EU since 2004.
De mest benyttede fremmedsprog er engelsk, fransk og tysk. Russisk tales også i stort omfang i de central- og østeuropæiske lande, der er blevet medlemmer af EU siden 2004.
Percentage of pupils in upper secondary level general education who are learning English, French or German as a foreign language (2005)
Stadig flere unge studerer i et andet land end deres eget.
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Erasmus er et vigtigt EU-støttet program, som giver studerende og lærere på højere læreanstalter mulighed for at tilbringe et år i et andet EU-land.
Erasmus is an important EU-funded programme which enables university-level students and teachers to spend a year in another EU country.
Over en million studerende har deltaget i programmet siden starten i 1987.
More than a million students have taken part in it since it began in 1987.
Med Erasmus Mundus, der begyndte i 2004, er ordningen nu blevet verdensomspændende.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
Studerende fra ét EU-land, der studerer i et andet, efter værtsland, 1 000, EU-27, 2004
Students from one EU country studying in another, by host country (in thousands), EU-27 (2004)
Ud over Erasmus-deltagerne studerer næsten en halv million i et andet EU-land.
Separately from Erasmus, nearly half a million students are studying at any one time in another EU country.
Tallene fremgår af tabellen.
The figures are set out in the table.
Flertallet af borgerne i alle EU-lande mener, at EU-medlemskabet er godt for deres land.
The majority of citizens in all EU countries believe membership is a good thing for their country.
Opbakningen er forskellig fra land til land og ændrer sig løbende.
The level of support varies across the Union and fluctuates over time.
En Eurobarometer-undersøgelse fra 2006 viser, at tilslutningen er størst i de »ældre« lande (Irland og Benelux-landene). Opbakningen i de lande, der blev medlemmer af EU i 2004, er blevet større siden da, med undtagelse af Ungarn.
A 2006 Eurobarometer survey showed the strongest supporters are still some of the older member states (Ireland and the Benelux countries), although approval ratings in the countries that joined the EU in 2004 have risen in the period since then, with the exception of Hungary.
Støtte til EU-medlemskabet i procent af de adspurgte, EU-27, efteråret 2006
Support for EU membership, as a percentage of persons surveyed, EU-27 (autumn 2006)
»Ved ikke«-svar og neutrale svarer ikke medregnet. Kilde: Eurobarometer.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
Dermed hører Ungarn sammen med Finland, Østrig og Det Forenede Kongerige til de lande, hvor der er mindre begejstring for EU, og hvor forskellen mellem den del af befolkningen, der synes, at EU er en god ting for deres land, og den del, der synes, det er en dårlig ting, er mindst.
Hungary joins those countries with the lowest level of public support for the EU — Finland, Austria and bottom-placed United Kingdom, where the gap between those who think the EU is a good thing for their country and those who believe it to be a bad thing is the narrowest.
Gavn eller ikke gavn
Reaping the benefits
Ifølge samme undersøgelse mener et flertal (54 %) i EU, at deres land har haft gavn af EU-medlemskabet.
According to the same opinion poll, a majority of people in the EU (54%) consider their country has actually benefited from its membership of the Union.
Irland ligger i toppen med 87 %, fulgt af det nye medlem Litauen (77 %) og derefter Danmark og Grækenland (begge med 74 %).
Here the strongest believers are in Ireland (87%), followed by newcomer Lithuania (77%), and then Denmark and Greece (both with 74%).
De største skeptikere findes i Ungarn, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor kun 39 %-41 % af de adspurgte mente, at deres land havde haft gavn af at være medlem af EU.
The biggest sceptics are in Hungary, Sweden and the UK, where only 39 to 41% of those polled thought their country had benefited from being in the EU.
Nedenstående figur viser, at der var 20 % flere positive end negative svar i slutningen af 2006 mod kun 6 % 10 år før.
The following graph shows that the lead of positive responses over negative ones was 20% at the end of 2006, compared with only 6% 10 years earlier.
Ikke haft gavn
Not benefited
Procent EU-borgere, der mener, at deres land har eller ikke har haft gavn af EU-medlemskabet, efteråret 1996 til efteråret 2006
Percentage of EU citizens who believe that their country has benefited or not from being a member of the EU, autumn 1996 to autumn 2006
Når et land har ansøgt om at blive medlem af EU og dets ansøgninger blevet officielt godkendt, bliver det et »kandidatland«. For øjeblikket er der tre kandidatlande: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Tyrkiet.
If a country has applied to join the European Union and its application has been officially accepted, it becomes a ‘candidate country’.
Inden et kandidatland kan blive medlem af EU, skal det have et stabilt, demokratisk styre og også institutioner, der sikrer, at retsstatsprincippet og menneskerettighederne overholdes i landet.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democratic government, institutions that ensure the rule of law and respect for human rights.
Det skal også have en velfungerende markedsøkonomi og en forvaltning, der er i stand til at gennemføre EU‘s lovgivning og politikker.
It must also have a functioning market economy and an administration capable of implementing EU laws and policies.
De særlige medlemskabsvilkår for hvert kandidatland udarbejdes på grundlag af forhandlinger med Europa-Kommissionen.
The specific membership terms for each candidate country are worked out in negotiations with the European Commission.
Forhandlingerne varer normalt mange år.
Negotiations generally take several years to complete.
Tyrkiet er langt det største af dem — dets befolkning er større end noget nuværende EU-lands bortset fra Tyskland.
Its population is bigger than any current EU member except Germany.
Hvis alle tre lande bliver medlemmer, vil EU’s befolkning vokse med 16 %.
Together, the three candidates would increase the total EU population by 16%.
Når man sammenligner kandidatlandenes BNP målt i KKS pr. indbygger med EU-landenes, ser man, at de generelt er langt mindre velhavende end EU-gennemsnittet.
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are considerably less wealthy than the EU average.
Kroatien har imidlertid et større BNP pr. indbygger end Bulgarien og Rumænien, som blev medlemmer i 2007.
However, Croatia has a per capita GDP which is higher than those of Bulgaria and Romania, who became EU members in 2007.
BNP i KKS pr. indbygger, i procent af EU-27-gennemsnittet, 2005 %
GDP in PPS per inhabitant as a percentage of the EU-27 average (2005)%
De seneste års økonomiske reformer har medført store forandringer i kandidatlandene og bidraget til at skabe nye job.
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping to create new jobs.
Beskæftigelsesfrekvensen i kandidatlandene er dog lavere end EU-gennemsnittet.
But employment rates among people of working age in the candidate countries are lower than the EU average.
Både i kandidatlandene og i EU har servicesektoren (herunder turisme) stor betydning for økonomien.
In the candidate countries, as in the EU, services (including tourism) are an important part of the economy.
Ligesom i de lande, der er blevet medlemmer siden 2004, er der i kandidatlandene en større andel af befolkningen, der arbejder inden for landbruget, end i EU-15.
As with the countries that have joined the EU since 2004, the candidate countries have a larger share of the population employed in agriculture than the EU-15.
Beskæftigelse efter sektor, 2004
Employment by sector (2004)
Kilde: EU-27 og HR: Eurostat, arbejdsstyrkeundersøgelsen, årligt gennemsnit. MK og TR: nationale data.
Sources: For EU-27 and HR — Eurostat, labour force survey, annual average.
De seneste udvidelser af EU har forenet et kontinent, der tidligere var delt, og skabt et stort område med velstand og stabilitet i Europa.
The recent enlargements of the European Union have united a oncedivided continent, creating a wide area of stability and prosperity in Europe.
Selv om medlemskabet er forholdsvis nyt for borgerne i de lande, der er blevet medlemmer siden 2004, har de allerede fået gavn af det i form af økonomisk vækst, mobilitet og modernisering af den forsømte infrastruktur.
Although these are still early days, the citizens of the countries which have joined the Union since 2004 already benefit in terms of economic growth, personal mobility and the modernisation of previously neglected infrastructures.
EU vil gerne være i harmoni med sine naboer og støtte deres bestræbelser for demokrati, stabilitet og fremgang.
The EU seeks to live in harmony with its neighbours and to support their efforts towards democracy, stability and prosperity.
EU’s ydre grænser må ikke blive en ny barriere i Europa, der skiller EU fra dets naboer — Rusland, Belarus, Ukraine, Moldova og Kaukasus- og Balkanområdet mod øst og landene i det østlige Middelhav og Nordafrika i syd.
The EU’s external borders should not become a new dividing line in Europe separating the Union from its neighbours — Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions to the east, and the countries of the eastern Mediterranean and north Africa to the south.
EU arbejder på at knytte tættere forbindelser til hvert af dem baseret på handel, økonomisk og politisk samarbejde, en fælles indsats for forskning, miljøbeskyttelse, videnskab og kultur samt teknisk bistand.
The aim is to develop closer relationships with each of them based on trade, economic and political cooperation, joint efforts in R & D, environmental protection, science and culture as well as technical assistance.
Med Balkanlandene har EU særlige associeringsaftaler, der er første skridt i retning af et egentligt medlemskab.
With the Balkan countries, the EU has special association agreements as a first step towards joining the EU.
Den første af disse aftaler blev indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien, som nu er formelle kandidatlande.
The first of these agreements were signed with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have now the formal status of candidates to join the EU.
Nøgletal og fakta om EU og europæerne
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Denne brochure og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes også online på ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Redaktionen afsluttet i maj 2007
Manuscript completed in May 2007
© De Europæiske Fællesskaber, 2007 Eftertryk tilladt
© European Communities, 2007Reproduction is authorised
50 veje frem
50ways forward
EU’s største succeshistorier
Europe’s best successes
Lige rettigheder for både mor og far Udvidelse til alles bedste Investeringer i Europa Teknologier til forbedring af dit liv Samarbejde på tværs af grænserne Billigere flyrejser til alle Katalysator for forandring Kæledyr på farten Valgmuligheder — sortliste for flyselskaber yselskaber
Equal rights for both Mum and Dad Win-win enlargement Banking on Europe Technologies to improve your life Working together – across the line Cheaper flights for all Catalyst for change Pet project Providing choice – airline blacklist
Mobilitet på det europæiske arbejdsmarked Der er sket en ulykke — ring 112!
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112!
Global solidaritet — bistand fra Europa Charter om fundamentale rettigheder Bad sikkert i EU Europa forenet mod trusler imod sundheden Tillidsvotum til demokratiet Skønhed uden brutalitet Hjælp til passagerer, hvis rejse bliver afbrudt En mindelsesværdig dato — den 9. maj er Europadag Europæisk identitet på internettet
Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
Meget mere end blot et mærke Sikkerhed for de europæiske forbrugere Reach holder de farlige stoffer væk Kvalifikationer anerkendes Politiet kan nå overalt Støtte til Europas regioner
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
Europas reaktion på tab af biodiversitet Kysten er klar Europa uden grænser Din mobiltelefon — førende i verden Sund og sikker mad og omtanke for landdistrikterne Europæisk volontørtjeneste Har du allerede fundet dit kald?
European Voluntary Service Have you found your vocation yet?
Patenteret proces Kortet, der sikrer din sundhed på rejsen Konsulær beskyttelse for alle EU-borgere Et gennemsigtigt Europa Kunne du tænke dig at arbejde i udlandet? Tillykke med de 20 år, Erasmus!
Patented process The card to carry for healthy travel Consular protection for all EU citizens A more transparent Europe Want to work abroad?
50 veje frem EU’s største succeshistorier
Europe’s Best Successes
Du har måske bemærket, at det i 2007 er 50 år siden, Rom-traktaten blev underskrevet.
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
I den anledning har Europa-Kommissionen udgivet denne brochure med titlen »50 veje frem — EU’s største succeshistorier« for at forklare EU’s betydning for borgerne i Europa.
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Formålet med brochuren er på en interessant og underholdende måde at vise, hvordan det europæiske samarbejde har været — og fortsat vil være — til gavn for befolkningen i Europa og andre dele af verden.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
Den Europæiske Union (EU) er en stor familie bestående af 27 lande og 490 millioner borgere, som samarbejder om at skabe fred og velstand.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
I anledning af 50-årsjubilæet for Rom-traktaten, som er en af de grundsten, EU er bygget på, får du her 50 historier om nogle af de mange ting, EU har opnået i tidens løb.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU. On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Alle historierne er skrevet i et levende og mundret sprog, som ikke forudsætter nogen forhåndsviden.
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
For hver historie er der mindst ét link til en internetside, hvor du kan få flere oplysninger, og i visse tilfælde er der oven i købet mulighed for at få historien illustreret yderligere i form af en kort video.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line. Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
Hvis du bladrer lidt i brochuren, vil du sikkert blive overrasket over, hvor bredt et område disse succeshistorier spænder over, og der er vel at mærke kun tale om et lille udpluk.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Du kan f.eks. læse om de flere millioner unge mennesker, der studerer i udlandet, om domænenavnet ».eu«, som er med til at opbygge en ny europæisk identitet på internettet, og om de tiltag, EU har gjort i bestræbelserne på at sænke prisen på fl ybilletter.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Der er en historie om, at de europæiske politistyrker fanger flere kriminelle i kraft af øget samarbejde, en historie om, hvordan vi har fået mindre forurenende biler, og sågar en historie om årsagen til, at det er blevet lettere at tage sin hund eller kat med ud at rejse.
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now. Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Der er både helt dugfriske succeshistorier og historier, som kan spores tilbage til EU’s spæde begyndelse, og der bliver også sat fokus på de næste 50 år.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
»50 veje frem — EU’s største succeshistorier« er en søsterudgivelse til hjemmesiden af samme navn, hvor historierne præsenteres i form af en virtuel museumsrundvisning. Du finder hjemmesiden på følgende adresse: http://europa.eu/success50/
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Mobilitet på det europæiske arbejdsmarked
Getting mobile – working in Europe today
Vidste du, at man som borger i et EU-land har ret til at bosætte sig og arbejde i et hvilket som helst andet EU-land under de samme vilkår som dem, der gælder for det pågældende lands egne indbyggere?
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Over 53 % af EU’s borgere betragter denne ret som en af de allerstørste fordele ved EU, men det er kun ca. 1,5 %, der rent faktisk benytter sig af muligheden, og dette tal har været stort set uændret i 30 år.
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
At arbejde i udlandet er normalt en fantastisk oplevelse.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Man får chancen for at lære et nyt sprog, opleve en ny kultur og udvikle nye færdigheder.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Det er efterhånden mange år siden, at de fysiske og psykologiske barrierer for at bosætte sig og arbejde i udlandet blev nedbrudt, og i dag er det meget lettere, end det var tidligere.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
Sæt lidt farve på din karriere
Pack up your pens and get mobile
Yderligere oplysninger
More information: :
̈ Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Arbejdskraftens frie bevægelighed i Europa støttes allerede i form af tiltag som Eures-jobsøgningsportalen, koordineringen af systemerne for social sikring og et tværeuropæisk informationssystem for social sikring på internettet (EUlisses), så man kan holde sig ajour med sine rettigheder med hensyn til social sikring i et hvilket som helst EU-land.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses). So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Anerkendelsen af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer på tværs af landegrænser i henhold til »Bologna-processen« har ligeledes gjort tingene meget lettere for mange EU-borgere.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Forskerne viser vejen
Leading the way
Nogle sektorer, f.eks. turistsektoren og landbrugssektoren, er naturligvis mere »mobile« end andre.
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Et andet område, der er på forkant, når det gælder mobilitet på arbejdsmarkedet, er forskningssektoren, hvilket ikke mindst skyldes EU.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Siden 1984 har forskere, som har ønsket at få udvidet deres horisont ved at arbejde i udlandet, nemlig modtaget støtte via EU-ordninger såsom Marie Curie-stipendiater og forskeruddannelsesnetværk.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Der er sket en ulykke — ring 112!
It’s an emergency – call 112! !
Forestil dig, at du er på ferie i et andet EU-land og er vidne til en ulykke.
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Du er den eneste person i nærheden og skal tilkalde en ambulance eller politiet.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Hvad skal du gøre?
What can you do ?
Ringe 112 selvfølgelig.
Call 112, of course.
112-nummeret er det fælles europæiske alarmnummer.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Du kan ringe 112 i alle EU’s medlemsstater samt i en række lande uden for EU — såsom Island, Liechtenstein og Norge — for at få hjælp fra redningstjenesterne.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Du skal blot huske et enkelt alarmnummer, uanset hvor du er — og det er 112.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
I nogle lande er 112 nu det eneste alarmnummer.
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
I andre lande fungerer det stadig sideløbende med det nationale alarmnummer.
In other countries, it exists alongside national emergency numbers.