natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indeholder nu bestemmelser om fusionskontrol samt forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler og mis brug af dominerende stilling.
The legislation includes provisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangements and on the abuse of a dominant position.
De partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EU har indgået med Rusland, Ukraine, Moldova og de fleste af de tidligere Sovjetrepublikker, indebærer i større eller mindre grad en for pligtelse for disse lande til at tilnærme deres kon kurrence- og statsstøttelovgivning til Fællesskabets.
The partnership and cooperation agree ments (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent — a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aid legislation with that of the Community.
Selv om arbejdet skrider langsomt frem, har de blandede udvalg EU/Rusland, EU/Ukraine og EU/Moldova nu nedsat underudvalg, der bl.a. har fået til opgave at overvåge forpligtelsernes over holdelse på konkurrence- og statsstøtteområdet. Disse underudvalg holdt møde flere gange i løbet af 1999.
Although progress is slow, the EU-Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCA joint committees have now established subcommittees, with the task of overseeing inter alia the fulfilment of the commitments in the field of competition and State aid; these subcommittees met on several occasions during 1999.
Der er ligeledes iværksat en række Tacis-projekter med sigte på at tilvejebringe ekspertbistand. pertbistand.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Aftalen indeholder en samarbejdsmekanisme for de to parters konkurrencemyndigheder.
The agree ment provides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both par ties.
I 1999 blev der indgået en associeringsaftale mellem EU og Egypten.
An association agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of
Der er allerede ind gået aftaler med Tunesien, Israel, Jordan og Den Palæstinensiske Myndighed.
tabled proposals for the launching of negotiations towards a multilateral framework of competition rules.
Andre aftaler er under forhandling med Algeriet, Libanon og
Negotiations should focus on three main elements:
Rådet bemyndigede i 1999 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Mercosur og Chile med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale. Aftalen forventes at komme til at inde-
During 1999, the Commission received a mandate from the Council of Ministers to open negotiations with Mercosur and Chile aimed at the conclusion of a free trade agreement.
holde bestemmelser om konkurrence og om ind byrdes samarbejde og koordinering mellem kon kurrencemyndighederne.
It is envisaged that this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and co ordination between competition authorities.
Forhandlingerne ind ledtes i november 1999 og vil løbe over nogen tid.
Negotiations commenced in November, and will continue for some time.
Hertil kommer, at der i løbet af det kom mende år vil blive fremsat forslag om faglig bistand til Mercosur og Communidad Andina på grundlag af den beretning, der udarbejdes for 1999.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Det skal ligeledes tilføjes, at takket været Kommissionens indsats har der kunnet afholdes et første møde i 1999 mellem Caricom-medlems-landene, hvor et udkast til konkurrenceregler for Det Caribiske Fællesmarked blev drøftet.
It should also be added that, thanks to the in tervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 between the member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
I Rådets konklusioner fra den 26. oktober 1999 vedrørende WTO-ministerkonferencen i Seattle indgår følgende afsnit om konkurrence: »WTO bør indlede forhandlinger om en grund læggende ramme af bindende hovedprincipper og regler om interne konkurrenceregler og -politik samt håndhævelse heraf.
The Council conclusions on October 26 1999, regarding the ministerial conference in Seattle included the following passage on competition: 'The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
WTO's principper om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling kan udgøre det væsentlige grundlag for udvikling af sådanne hovedprincipper og -regler.
The WTO principles of trans parency and non-discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO bør også sigte imod at udvikle fælles strategier over for konkurrencebegrænsende praksis med væsentlig indvirkning på international handel og investering og for fremme af internationalt samarbejde.
The WTO should also aim at developing common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on inter national trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
Udviklingsdimensionen bør også være centralt placeret i overvejelserne om en sådan multilateral ramme, idet man kombinerer eventuelle overgangsperioder med teknisk bistand og fleksibilitet i reglerne.»
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.'
WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik holdt tre formelle møder i 1999 (19.-20. april. lO.-ll.juni og 14. september).
The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held three formal meetings in 1999 (19-20 April, 10-11 June and 14 September).
På møderne i april og juni blev samtlige spørgsmål omhandlet i beslutningen fra WTO's Almindelige Råd gennemdrøftet: a) grundlæggende WTO-princippers relevans for konkurrencepolitikken og vice-versa, navnlig national behandling, gennemsigtig hed og mestbegunstigelsesbehandling
(i) the relevance of fundamental WTO principles of national treatment, transparency, and most-favoured-nation treatment to competition policy and vice versa;
På ministerkonferencen i Seattle nåede WTO-medlemslandene ikke til enighed om at indlede en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
No agreement was reached between the WTO members at the ministerial conference in Seattle regarding the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
Der pågår således heller ikke på nuværende tidspunkt forhandlinger om handel og konkurrence.
Consequently, no actual negotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
b) metoder til fremme af samarbejdet og kom munikationen medlemmerne indbyrdes, her under teknisk bistand
(ii) approaches to promoting cooperation and communication among Members, including in the field of technical cooperation; and
WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik forventes dog at fortsætte sine mødeaktiviteter i løbet af 2000, og Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat præcisere sin holdning om behovet for multilaterale konkurrenceregler.
(iii) the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO, including the promotion of international trade.
c) konkurrencepolitikkens bidrag til opfyldelsen af WTO's målsætninger, herunder fremme af international samhandel.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activities during the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify its position on the need for multilateral competition rules.
Mødet den 14. september havde først og fremmest til formål at drøfte og vedtage arbejdsgruppens 1999-beretning til Det Almindelige Råd.
The principal purpose of the meeting held on 14 September was to review and adopt the working group's report (1999) to the General Council.
Kommissionen deltog aktivt i arbejdet inden for rammerne af OECD's udvalg om kon kurrencelovgivning og -politik, navnlig i forbindelse med rundbordskonferencerne og under de arbejdsgruppemøder, der blev tilrettelagt i 1999 (øget konkurrence inden for posttjenesterne, oligopoler, liberale erhverv, retningslinjer for multinationale erhvervstiltag, konkurrencemyndighedernes håndhævelsesprioriteter og fusioner/alliancer mellem luftfartsselskaber).
tables and working party meetings organised in 1999 (promoting competition in postal services, oligopoly, professional services, guidelines for multinational enterprises, enforcement priorities of competition authorities, airline mergers and alliances).
Kommissionen deltog også (sammen med Grækenland) som bisidder i gennemgangen den 21. oktober af Ungarns lovreformer på det konkurrencepolitiske område.
The Commission took part also as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian regulatory reform in the area of competition policy which took place on October 21.
Endelig bør UNCTAD fortsat gennemføre analytiske aktiviteter og udgøre et debatforum på regerings- og ekspertniveau, hvad angår konkurrencepolitik og -bestemmelser med henblik på at øge udviklingslandenes opmærksomhed omkring dette emne og give dem mulighed for at udveksle erfaringer.
Finally, Unctad should continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries' awareness and to allow them to share their experience.
Navnlig bør UNCTAD analysere statsejede og private monopolers rolle i spirende økonomier, forholdet mellem investering og konkurrence, og hvilke regel sæt der er relevante for de forskellige markedsudviklingsniveauer. UNCTAD kunne også foretage analyser til brug ved forhandlinger om mul tilaterale konkurrencebestemmelser under hen syntagen til specielt udviklingslandenes særlige behov og forhold.
Unctad could in particular analyse the importance of State-owned and private monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types of regulation adapted to different levels of market development.
Endvidere kunne UNCTAD yde faglig bistand for at fremme udviklingslandenes fastlæggelse og gennemførelse af konkurrencebestemmelser og -politikker (punkt 54).
Unctad could carry on technical cooperation activities aimed at assist ing developing countries in the definition and implementation of competition rules and policies (point 54).
Arbejdsdokumentet blev udfærdiget med henblik på forberedelsen af EU's holdning til konferencen i Bangkok i Thailand fra den 12. til den 19. februar 2000.
The purpose of the working document was to help prepare the position of the European Union at the conference to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000.
Med hensyn til konkurrence understreges det i dokumentets punkt 23, at udviklingen først og fremmest kræver retfærdige og konkurrenceorienterede markeder for produkter, tjenesteydelser og andre ressourcer, herunder kreditter, jord og genetiske ressourcer.
As regards competition, the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other
V — UDSIGTERNE FOR 2000
OUTLOOK FOR 2000
Kommissionen vil fortsat sikre, at der ved gennemførelsen af Fællesskabets konkurrence politik tages fuldt hensyn til markedernes hastige udvikling.
The Commission will pursue the process ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Kommissionen vil derfor fortsat revidere sine procedureregler og materielle regler for håndhævelsen af artikel 81 og 82.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
I forbindelse med ovennævnte reformprojekter vil der blive iværksat konsekvensanalyser med det generelle formål at gøre konkurrencepolitikken mere effektiv ved at måle følgerne af Kommissionens indgreb på markederne og ved at påvise sektorer, hvor konkurrencen bør skærpes.
As a complement to the above reform pro jects, impact assessment studies will be launched, the general aim being to improve the effectiveness of competition policy by measuring the impact of interventions by the Commission on markets and by identifying sectors where competition needs to be spurred.
Med hensyn til procedurereglerne for karteller og monopoler er det målet for 2000, at Kom missionen skal udarbejde et forslag til en ny for ordning om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82; forslaget skal forelægges Rådet, som skulle kunne begynde at behandle det sidst i 2000.
In the area of procedural rules for antitrust, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a proposal for a new draft regulation con taining rules on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty for transmission to the Council, which could start discussions of that draft regulation towards the end of 2000.
I henhold til fusionsforordningen skal Kommissionen aflægge beretning for Rådet inden den 1. juli 2000 om anvendelsen af fusionsforordningens tærskler og kriterier, der er afgørende for Fællesskabets kompetence på fusionsområdet.
The merger regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Community merger control.
Kommissionen kan også benytte lejligheden til at undersøge andre af forordningens aspekter, herunder især procedurerne for henvisning af sager mellem medlemsstaterne og Kom missionen (artikel 9 og 22).
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of the regulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Inden for vertikale begrænsninger er det må let for 2000, at Kommissionen skal vedtage et sæt retningslinjer, der supplerer den nye gruppefritagelsesforordning, som blev vedtaget i 1999,og som træder i kraft den 1 .juni 2000.
In the field of vertical restraints, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a set of guidelines complementing the new block exemption regulation adopted in 1999 and which enters into force on 1 June 2000.
Retningslinjerne vil være en hjælp for virksomhederne ved vurderingen af deres distributionsaftaler, der ikke falder ind under den nye gruppefritagelsesforordning.
The guidelines will assist companies in the assess ment of their distribution agreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Et andet prioriteret mål for Kommissionen er revisionen af politikken for horisontale samarbejdsaftaler, som desuden er et vigtigt supplement til reformen af de vertikale begrænsninger og moderniseringen af procedurerne for kartelog monopolsager.
Revision of policy towards horizontal cooperation agreements continues to be another priority for the Commission. Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraints and to the modernisation of antitrust procedures.
Kommissionen har også planerom at vedtage tre fortolkningsmeddelelser, der allerede har været sendt til en bred offentlig høring i 1999, nemlig en ny meddelelse om accessoriske begrænsninger (som afløser den tidligere), en med delelse om en forenklet behandling af rutinesager efter fusionsforordningen og en meddelelse om tilsagn i henhold til fusionsforordningen.
The Commission also plans to adopt three guidance notices which have already been the subject of widespread public consultation in 1999, namely a new (replacement) notice on ancillary restraints, a notice on the simplified treatment of routine cases under the merger regulation, and a notice on commitments submitted under the merger regulation.
Spørgsmålet om retsmidler vil også blive behandlet i den fælles arbejdsgruppe,derblev oprettet sidst i 1999 af Kommissionen og de amerikanske myndigheder.
The subject of remedies will also be the focus of a joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory au thorities at the end of 1999.
Desuden vil Kommissionen udarbejde for melle retningslinjer for oligopolistisk dominans, der er et spørgsmål af stadig større betydning i for bindelse med den voksende europæiske og endog globale konsolidering af bestemte industrier.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance, an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation of certain industries.
I 1999 udarbejdede Generaldirektoratet for Konkurrence ændringer til de gældende gruppe fritagelsesforordninger for aftaler om forskning og udvikling og specialiseringsaftaler.
In 1999, the Competition DG drafted revi sions of the current block exemption regulations on research and development and specialisation.
Side løbende hermed blev der udarbejdet et udkast til et sæt retningslinjer med de politiske hovedlinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale aftaler.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principal policy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
I 2000 er det Kommissionens mål at føre omfattende drøftelser med eksperter fra med lemsstaterne, erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og andre interesserede.
In 2000, it is the Commission's objective to con duct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.
På statsstøtteområdet vil Kommissionen revidere rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, for beskæftigelsesstøtte og for støtte til motorkøretøjsindustrien.
In the field of State aid policy the Commission intends to revise the guidelines on State aid for environmental protection, the guidelines on aid to employment and the framework for State aid in the motor vehicle sector.
Desuden vil den udstede tre gruppefritagelsesforordninger om statsstøtte til SMV, statsstøtte til uddannelsesformål og de minimis-rezien.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning State aid to SMEs, for training and the de minimis rule.
Den stadig stigende verdensøkonomiske integration er ved at skabe et helt nyt afhængighedsforhold mellem landene indbyrdes.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented
Inden for mange industrigrene konkurrerer virksomhe-
Work is scheduled to commence on this review in 2000.
Kommissionen vil også gennemføre part nerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, der trådte i kraft i december 1997, og hvor der med hensyn til konkurrencepolitikken er planlagt et samarbejde om indførelse og anvendelse af konkurrenceregler, især på statsstøtteområdet.
The Commission also intends to fully implement the PCA with Russia which entered into force in December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in the development and implementation of competition rules, in particular in the area of State aid.
Kontrolvirksomhed derne på verdensmarkederne og er som følge heraf ved at blive større og multinationale.
In many industries, companies are competing in world wide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
I det forløbne år er der indgået en række såkaldte »megafusioner« mellem virksomheder i forskellige dele af verden, hvorved der er etableret nye sammenslutninger af rent globale dimensioner.
The past year has seen a series of so-called 'mega-mergers' between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Under disse forhold bliver de konkurrencepolitiske problemer også globale, hvilket nødvendig gør et endnu tættere internationalt samarbejde mellem de forskellige landes konkurrencemyndigheder. digheder.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions which necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in different countries.
Størsteparten af Kommissionens arbejde i forbindelse med håndhævelsen af konkurrence reglerne i kartel- og monopolsager består i at behandle konkrete sager, såsom anmeldelser og klager, eller at indlede undersøgelser på eget initiativ.
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission's work consists in dealing with con crete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
Kommissionen vil fortsat sætte sine res sourcer ind på de vigtigste sager af betydelig ret lig, økonomisk eller politisk interesse for EU.
The Commission will con tinue its efforts to focus its resources on the most important cases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
På grundlag af ovenstående og Kommissionens meddelelse til Rådet af 28. juni 1996 om etablering af et internationalt net af konkurrence regler, vil Kommissionen fortsætte det bilaterale samarbejde med Fællesskabets største handelspartnere og samtidig undersøge mulighederne for at udvide det multilaterale samarbejde på kon kurrenceområdet.
In view of the above and actuated by its communication to the Council of 28 June 1996 ('Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence'), the Commission will pursue a dual policy of continued bilateral coop eration with the Community's main partners and examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
De nærmere betingelser for et sådant multilateralt konkurrenceretligt samarbejde kunne med fordel vedtages inden for WTO som led i en aftale, der også skulle fastlægge en række grundprincipper, som de enkelte WTO-medlemmers indenlandske konkurrencelovgivning skal indeholde.
Modalities for such multilateral cooperation in the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part of an agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domestic competition laws of the individual WTO members.
På kartelområdet vil det fortsat være det højest prioriterede mål at afsløre og forbyde stærkt konkurrencebegrænsende karteller og eventuelt pålægge dem bøder.
The identification, prohibition and, where appropriate, fining of hard-core cartels will con tinue to be given the highest priority in the antitrust field.
Ud over disse to grundlæggende målsætninger er det indlysende, at udvidelsesforberedelserne vil få betydelig indvirkning på Kom missionens prioriterede mål for 2000 på det inter nationale område.
In addition to these two basic objectives, it is clear that the preparation for enlargement will have a significant impact on the Commission's priorities for 2000 in the international field.
Formålet hermed er at sikre, at de, inden de optages i EU, indfører og anvender konkurrenceretlige systemer baseret på principperne og hovedkriterierne i Fællesskabets konkurrencelovgivning og etablerer velfungerende og troværdige konkurrencemyndigheder.
The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting-up and the implementation of viable competition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and the establish ment of well-functioning and credible competition authorities.
Man skal især være opmærksom på vedtagelsen af statsstøtteregler og tilsynsmyndighedernes effektive håndhævelse af statsstøttereglerne i disse lande.
Special attention shall be paid to the adoption of State aid rules and effective enforcement of the rules by the State aid monitoring authorities in these countries.
Kommissionen vil også fortsat betragte det som et højt prioriteret mål at fjerne misbrug af dominans.
The Commission is also determined to con tinue, as a top priority, with its work of eliminating abuses of dominant positions.