natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre handelsbarrierer tog det også lang tid at erne, og det var først i slutningen af 1992, at det indre marked var på plads.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Domstolen, der ligger i Luxembourg, har til opgave at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Dommerne bistås af otte generaladvokater, der udnævnes for seks år ad gangen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Domstolen har to hovedopgaver: Dels at kontrollere, at de retsakter, der vedtages af EU-institutionerne og medlemsstaterne, er i overensstemmelse med traktaterne, dels på anmodning af de nationale domstole at udtale sig om fortolkningen eller lovligheden af EU-retlige bestemmelser.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Inden for rammerne af de fælles politikker forbereder og gennemfører Kommissionen den lovgivning, der vedtages af Rådet og Parlamentet.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Kommissionen har også udøvelses-, forvaltnings- og kontrolbeføjelser.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Den har ansvaret for at planlægge og gennemføre de fælles politikker og for at gennemføre budgettet og forvalte fællesskabsprogrammerne.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Som »traktatens vogter« overvåger den også, at EU-lovgivningen anvendes og gennemføres korrekt.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Kommissionen udnævnes for en femårig periode af Rådet med kvaliceret ertal og efter aftale med medlemsstaterne.
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Der er tre former for kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne:
Economic and Monetary Union (EMU)
Nærheds- og proportionalitetsprincippet regulerer kompetencerne og sikrer, at kompetencefordelingen overholdes.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Det skal undersøges, om det er begrundet at handle på EU-niveau frem for at udnytte de muligheder, der ndes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Nærhedsprincippet er snævert forbundet med proportionalitetsprincippet, ifølge hvilke EU’s handling ikke bør gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde traktatens målsætninger.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB). The ECB acts totally independently.
OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig)
European Commission
OLAF har siden 1. juni 1999 haft til opgave at bekæmpe svig over for EU-budgettet.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Kontoret kan undersøge alle EU’s institutioners og organers forvaltning og nansiering i fuld uafhængighed.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Regionsudvalget, som blev oprettet i 1994, er et politisk høringsorgan, der giver de regionale og lokale myndigheder mulighed for at gøre deres indydelse gældende.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Ifølge traktaten skal Rådet og Kommissionen høre Regionsudvalget om nye forslag, der påvirker det regionale eller lokale niveau.
The Commission has powers of implementation, management and control.
Det gælder bl.a. på områderne social og økonomisk samhørighed, transeuropæiske net, sundhed, uddannelse og kultur, beskæftigelsespolitik, miljø og transport.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
Udvalget består af 344 medlemmer, der ofte er regionale folkevalgte eller borgmestre.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
Alle medlemmerne udpeges for re år af Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne.
The Commission is appointed for a ve-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
Revisionsretten (Den Europæiske Revisionsret)
European Council
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af EU’s indtægter og udgifter (også for ethvert organ, der oprettes af EU) og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Den afgiver også en erklæring til Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Revisionsretten har også mulighed for at informere Parlamentet og Rådet om alle former for uregelmæssigheder.
It meets at least twice a year. Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Rådet for Den Europæiske Union
European Court of Auditors (ECA)
Det træffer afgørelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og samordningen af den økonomiske politik. Det er medlemsstaternes ministre, som mødes i Rådet.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Dermed er Rådet altså den EU-institution, hvor medlemsstaternes regeringer er repræsenteret.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Ministerrådet er ikke kun ét råd. Det har forskellig sammensætning, idet fagministrene mødes inden for deres arbejdsområde, f.eks. miljø eller landbrug.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Rådets sammensætning afhænger således af, hvilket område der står på dagsordenen: Almindelige anliggender og eksterne forbindelser, økonomi og nans, beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik, konkurrenceevne, samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA), transport, telekommunikation og energi, landbrug og skeri, miljø, uddannelse, ungdom og kultur.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Rådet har hovedsæde i Bruxelles, men det afholder også møder i Luxembourg.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Tiltrædelseskriterier (Københavnskriterierne)
European Investment Bank (EIB)
Alle lande, der ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, skal opfylde betingelserne i EU-traktaten.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Ved EU-topmødet i København i 1993 blev der fastsat kriterier herfor, som efterfølgende er blevet skærpet.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Medlemskab kræver, at ansøgerlandet opfylder tre kriterier:
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Den 1. januar 1999 blev valutakurserne uigenkaldeligt fastlåst, og den fælles valuta blev indført i ØMU-landene. Den 1. januar 2002 blev eurosedler og -mønter indført i medlemsstaterne i stedet for de tidligere nationale valutaer.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Det er dog ikke alle EU’s medlemsstater, der har indført euroen som fælles valuta. F.eks. har Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige bevaret deres nationale valuta.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
De 12 medlemsstater, der blev medlemmer af EU efter den 1. maj 2004, er forpligtet til at indføre euroen, så snart de opfylder alle de såkaldte konvergenskriterier.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
■Vigtige datoer for den europæiske integration
■Milestones in European integration
9. maj 1950 — Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, stiller forslag om etablering af en kul- og stålunion mellem Frankrig og Vesttyskland — en plan, der tager udgangspunkt i Jean Monnets idéer.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Datoen for Robert Schumans tale den 9. maj er efterfølgende blevet udnævnt til »Europa-dagen«.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
April 1951 — Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Belgien og Luxembourg undertegner Paris-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) på grundlag af Schuman-planen.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Marts 1957 — De seks stiftende lande undertegner Rom-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller »fællesmarked« samt Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der træder i kraft den 1. januar 1958.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Juli 1968 — Tolden på industriprodukter afskaes helt 18 måneder før den planlagte dato, og der indføres en fælles toldtarif udadtil.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Juni 1979 — Det første almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Juni 1984 — Valg til Europa-Parlamentet: 10 lande vælger 434 medlemmer til Europa-Parla-mentet.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Juli 1987 — Den europæiske fællesakt (traktatændring) træder i kraft.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Parlamentets beføjelser styrkes.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be healed.
Januar 1993 — Det indre marked og de re friheder indføres: Den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er nu en realitet.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
I traktaten fastlægges målsætningerne for en fremtidig fælles valuta, for en uden-rigs- og sikkerhedspolitik samt for et tættere samarbejde på områderne for retlige og indre anliggender.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Benævnelsen »Europæiske Union« erstatter ocielt benævnelsen »Europæiske Fællesskab«.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Den fælles beslutningsprocedure, der giver Europa-Parlamentet reelle lovgivningsbeføjelser, indføres.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Traktaten indeholder foranstaltninger, der har til formål at gennemføre reformer af EU-institutionerne, at styrke EU’s indydelse globalt og at afsætte ere midler på beskæftigelsesområdet og til sikring af borgernes rettigheder.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
VIGTIG
ATION
December 2001 — Det Europæiske Råd mødes i Laeken og vedtager en erklæring om EU’s fremtid.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
Den baner vej for den nye vigtige reform af EU og indkaldelsen af et konvent, der skal udarbejde en forfatningstraktat.
This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Februar 2003 — Nice-traktaten træder i kraft. Den forbereder EU på 10 nye medlemmers tiltræden året efter.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Juni 2004 — Valg til Europa-Parlamentet: 25 lande vælger 732 medlemmer af Europa-Parla-mentet.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Januar 2008 — Cypern og Malta indfører Euroen
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Marts 2008 — Europa-Parlamentets 50-årsdag.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Europa-Parlamentet Besøg og seminarer L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Du kan også udfylde en elektronisk formular via Europa-Parlamentets websted: www.europarl.europa.eu
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Indledning ved
Introduction by
Indledning ved formanden formanden
Introduction by the President the President
Kære læser!
Dear reader,
Europa-Parlamentet er talerør for næsten 500 millioner europæiske borgere i Den Europæiske Unions 27 medlemsstater.
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Det er jeres Parlament, hvor de direkte valgte medlemmer varetager jeres interesser og udformer retningslinjerne for vor fælles fremtid.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Parlamentet har fra at være en rent rådgivende forsamling i de første år af det europæiske samarbejde udviklet sig til det Europa-Parlament, vi kender i dag.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Det er nu i vid udstrækning ligestillet lovgiver med Rådet, hvor medlemsstaternes regeringer er repræsenteret.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Parlamentsmedlemmerne har tilkæmpet sig ret til medbestemmelse om Den Europæiske Unions budget.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Desuden spiller Parlamentet en vigtig rolle ved udnævnelsen af Europa-Kommissionen, som skal godkendes af Parlamentet.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Den Europæiske Union står for en enestående samfundsmodel.
The European Union represents a unique model of life and society.
Den er baseret på ligeberettigelse og solidarisk sameksistens.
It is based on equal rights and solidarity.
Den bygger på vore fælles værdier og navnlig respekt for menneskerettighederne, frihed, demokrati og retsstatsprincippet.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Europa-Parlamentet er den institution, som forsvarer disse rettigheder ud over Den Europæiske Unions grænser over alt i verden.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
I mange lande også uden for Den Europæiske Union nyder Europa-Parlamentet stor moralsk anerkendelse.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
I Berlin-erklæringen i anledning af 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten hedder det, at »vi er forenet til fælles bedste«.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
Vi har lagt fortiden, hvor den europæiske historie var kendetegnet af krige mellem nationerne, bag os. Vi har en fremtid, som vi sammen bærer ansvaret for i Den Europæiske Union, og hvor vi vil virkeliggøre vore idealer og værdier.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Kun i fællesskab kan vi tage fremtidens udfordringer op. Det gælder f.eks. beskyttelse af vort samfundsideal, sikring af vækst og beskæftigelse, klima- og miljøbeskyttelse samt bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Alle borgere i Den Europæiske Union kan ved det næste Euro-pa-valg i 2009 vælge deres repræsentanter, som varetager deres interesser i Europa og i resten af verden.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Gør brug af jeres mulighed, og giv Europa jeres stemme, fordi Europa er vores fælles fremtid.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Det nuværende parlament har 785 medlemmer fra de 27 EU-me-dlemsstater.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Næsten en tredjedel er kvinder.
Nearly one third of them are women.
Europa-Parla-mentet har hovedsæde i Strasbourg, men har tre forskellige arbejdssteder: Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Europa-Parlamentets formand vælges for to et halvt år svarende til en halv valgperiode. Han eller hun kan genvælges.
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Formanden repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbindelserne med de øvrige EU-institutioner.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Formanden leder Parlamentets plenarmøder samt møderne i Parlamentets Præsidium (sammen med 14 næstformænd) og har forsædet i Formandskonferencen.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet sidder i politiske grupper. De er ikke inddelt efter nationalitet, men efter politisk tilhørsforhold.
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst en femtedel af medlemsstaterne, og består af mindst 20 medlemmer.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
De politiske grupper ansætter deres egne medarbejdere, og medlemmerne har assistenter.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater (PPE-DE)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Gruppen for Selvstændighed/Demokrati (IND/DEM)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Løsgængere (NI)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Fordeling af pladser efter politisk gruppe og medlemsstat
Distribution of seats by political groups and Member States
Formandskonferencen består af Europa-Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper. Den træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde og om alle spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet:
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
• Mødekalender og dagsorden for plenarmøderne• Udvalgenes og delegationernes sammensætning og kom-petencefordeling• Planlægning af lovgivningsarbejdet.
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
Formandskonferencen spiller en vigtig rolle i Europa-Parla-mentets forbindelser til de andre EU-institutioner, tredjelande og organisationer uden for EU.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Formandskonferencens medlemmer
Members of the Conference of Presidents
Formand for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Formand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Medformand for Gruppen Union for Nationernes Europa
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Medformand for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance