natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrunden er, at Kommissionen mener, at et aktuelt lønomkostningsindeks er af stor betydning for den Europæbke Centralbank i forbindelse med overvågning af inflationen i ØMU'en og for arbejdsmarkedeb parter i forbindelse med forhandlinger om lønaftaler.
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to programmes and activities, non discrimination, and the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Ordfører: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning Dok.: A5-0416/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 18.12.2002
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) will be tabling three draft resolutions which would give the Parliament's approval to extend part of the Europe Agreements with the Czech Republic, Bulgaria and Romania for a further 8 years or until the date of accession.
Lufttrafikken er i de seneste år steget markant, hvilket har rejst spørgsmål, om luftrummet er ved at være mættet, om lufthavne har tibtrækkelig kapacitet til at imøde-
These countries may exceptionally, as regards steel products grant
For at kunne garantere passagerernes sikkerhed og administrere fragt­ og postflyvning effektivt har den europæbke luftfartsindustri behov for aktuelle og sammenlignelige statbtikker, som giver luftfartsindustrien et detaljeret overblik over dets aktiviteter på internationalt plan.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
2004: "Europæisk år for sportens pædagogiske dimension": Sport forebygger social udstødelse!
• to clearly define the contractual relationship between the Commission and the national authorities;
Ordfører: Doris PACK (PPE­DE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 Dok.: A5­0419/2002 ι
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Gibraltar­striden Kommissionen fremlagde et forslag i 1995, og EP havde sin 1. behandling i februar 1996, men som følge af striden om Gibraltar kunne Minbterrådet ikke komme videre i sagen.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversial" items at the final draft agenda stage.
Da Gibraltar­problemet blev løst ved­tog Rådet enstemmigt en fælles holdning den 30. september 2002 ­ under hensyntagen til, at det var nødvendigt at opdatere Kommis­sionens oprindelige forslag for at bringe det i overensstemmelse med de seneste retsregler om europæiske statistikker.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
I en betænkning af den finske liberale Samuli POHJAMO anbefaler EP's transportudvalg, at EP god­kender den fælles holdning.
• to define, together with national authorities, the practical administrative arrangements relating to all aspects of the national agencies' management; to lay down rules for efficient checking of the final financial accounts for projects;
I oktober 2001 fremlagde EU­Kommissionen et forslag om at gøre 2004 til "Det Euro­pæbke År for Sportens Pædagogiske Dimension".
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
I begrundelsen peger Kom­missionen bl.a. på, at idrætten lærer det en­kelte menneske de regler, der gælder i sam­fundslivet, og den fremmer integreringen i en gruppe.
• to submit meaningful interim and final reports; and the
Idrætten gør det lettere at tilegne sig værdier som respekten for andre og respekten for regler.
Socrates to fundamentally improve monitoring and evaluation
Nederlagspræget skolegang Kommissionen peger også på, at idrætten kan fremme uddannelse i en multikulturel sam­menhæng, støtte ugunstigt stillede grupper, forebygge en nederlagspræget skolegang og forebygge social udstødebe.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)) Doc: A5-0386/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Kommissionen foreslår, at man afsætter 11,5 mio. euro i 2003­2004 til aktiviteter i forbindelse med det europæiske sportsår.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), on behalf of the Petitions Committee, will be tabling a draft resolution on discrimination on the grounds of sex within the European Commission.
I 2004 er der i øvrigt EM ifodbold i Portugal og Olympiske Lege i Athen.
The complainant, Miss Caroline Potter is a British civil servant. In
Doris Pack­betænkningen I maj 2002 vedtog EP en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK, hvori man i det store og hele støtter Kommissionens forslag.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) for the Budgetary Control Committee, will be tabling a nonbinding draft resolution on Socrates and Youth for Europe Community Action Programmes.
Man vedtog dog 42 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen helt eller delvis accepterede
However the Court of Auditors has been extremely critical over the way money is spent and the committee is
December II - 2002 lingsområdet, hvilket ordføreren mener ville være ønskeligt.
December II - 2002
Ministerrådet har siden godkendt hovedindholdet i Kommissionens forslag - herunder også budgettet - og i en ny betænkning af Doris Pack anbefaler EP's kulturudvalg, at Europa-Parlamentet godkender Rådets fælles holdning.
December II - 2002 regulation. As a result of the "Statewatch" complaint, there has been some progress, including all COREPER, Council and Working Party agendas being made available, with comprehensive document references.
En rammestrategi f or ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) Udvalget hilser Kommissionens bestræbelser på at fremme ligestillingen inden for EU's forskellige politikområder vel kommen, men beklager dog, at vbse generaldirektorater ikke vil påtage sig forpligtelser i forbindelse hermed.
In 2000, the administration costs of the European Schools amounted to some €187 million, or €11.357 per pupil.
Man er ligeledes foruroliget over, at indsatsen for at få flere kvinder til at ansøge om og deltage i Kommissionens finansieringsog støtteordninger var mislykket.
Commission subsidy to the different Schools ranges from 6 126 Euro (Luxembourg) to €10 698 per pupil (Bergen).
Ud valget opfordrer til at finde mere effektive metoder og foranstaltninger for at frem me kvinders deltagelse i disse.
In the school year 2001/2002, 16 985 pupils were enrolled at the schools.
Lige muligheder for mænd og kvinder: Kommissionen aflægger årsrapport rapport
The schools vary in size - 3 702 pupils were enrolled at the Luxembourg school, 677 at Mol (Belgium).
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Sjette årsberetning fra Kommissionen om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Euro pæiske Union 2001 Dok.: A5-0403/2002
According to reporter, the schools in Mol and Bergen no longer fulfil the criteria for a sustainable school and ways should be found to either guarantee a smooth and reasonable closure of the schools or else change their sources of income
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.12.2002
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the future financing of the European Schools (2002/2083(INI)) Doc: A5-0395/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 17.12.2002
Et handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) Kommissionen opfordres til at forelægge et nyt forslag med henblik på at styrke retningslinierne for beskæftigelsen baseret på ligeløn.
Due to the varying number of parents paying tuition fees, costs differ dramatically from one school to another: it costs about €8 600 to educate a pupil at Brussels II, but around €14 200 at Bergen (Netherlands).
Kommissionen fremlagde sin årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i EU 2001 den 28. maj 2002.
Herbert BOSCH (PES, A) will be tabling an own-initiative draft resolution on the future financing of European schools.
På baggrund af denne rapport har Rodi KRATSA-
The role of the European Schools is to provide for the education of the children of the staff of the European Communities.
TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) ind givet en betænkning på vegne af udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) Report on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (COM(2002) 504 - C5-0477/2002 2002/0218(CNS)) Doc: A5-0422/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
I betænkningen giver ordføreren udtryk for, at man meget gerne så, at Kommissionens årsberetning var mere detaljeret og analyserende i forbindelse med konkrete resultater af ligestillingspolitikker.
The draft resolution contains a number of recommendations including increasing the number of representatives of the Commission on the Board of Governors in order to ensure a stronger influence from the Community within the decisionmaking process of the European Schools.
Ved blot at være af beskrivende karakter giver rapporten ikke mulighed for at fungere som et værktøj til vurdering af fremskridt og planlægning af fremtiden indenfor ligestil
A total overhaul of financing is recommended, meaning that those that benefit from the school (the national, regional and/or local authorities and the parents) should bear the costs.
Kom missionen opfordres også til at tilpasse enkelte af de eksisterende direktiver, blandt andet omkring ligeløn og forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, lige har født, eller ammer.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), Chair of the Environment Committee, will be recommending the approval of a Commission proposal on the reinforcement of controls on the movement of sheep and goats.
Endelig anmoder udvalget om, at der sker en ud videlse af den Europæiske Ombudsmands
The purpose of the present proposal is to reinforce
Næste Samling beføjelser, især hvad angår beskyttelse af kvinders rettigheder.
the controls on intra-EU trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases.
Det foreslås, at der udnævnes en assisterende ombudsmand for ligestillingsspørgsmål.
This proposal is part of a package of legislative activities of the Commission to prevent the spread of major infectious diseases, if they would occur in the EU.
• Udvidelsen, forbindelser med tredjelande samt udviklingssamarbejde Udvalget bifalder Kommissionens nye initiativ, som går ud på, at ligestilling skal integreres i EU's forbindelser med tredjelande.
This proposal has no financial implications for the budget of the EU.
Torsdag den 19. december kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The Commission is obliged to consult the European Parliament on completing the EU list of foodstuffs authorised for irradiation.
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 10.12.2002
Strategien for det indre marked: Modvilje mod "Lissabon-strategien
2003 EU Spring Summit - Jobs at issue
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tlf. (33) 38817 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
Future of EU Consumer Protection policy
Informationssamfundet eEurope 2005: Offentlig information - MODINIS -3G-mobilnet - "Resultattavle"
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg
E-mail: presse-dk < a),europarl. eu. int
Completing the Internal Market
Brystimplantater: Markedsføringsforbud?
Future of EU Transport Policy
Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Relations with Belarus
Jørn Damgaarc Hansen
Roy Worsley
Onsdag den 12. februar 2003 Forårstopmødet i Bruxelles 21.-22.3.2003: Prodi: - "Lissabonstrategien" - viden, uddannelse og forskning!
Regional, Transport & Tourism 18 Transport Committee sets Parliament on collision course with Council over ecopoints .... 18 Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy 19 20 20 20 22 23 23 24
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Development & Cooperation MEPs back moves to boost family planning in developing countries 27 27
Informationssamfundet eEurope 2005 Tirsdag den 11. februar 2003 skal Europa-Parlamentet have en stor debat om informationssamfundet 2005.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
EU-forbrugerpolitik: Forbrugerret og integration i alle EU-politikker Torsdag den 13. februar 2003 kl. 10 vil EP afholde en debat om EU's forbrugerpolitik.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 February 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Verdenshandelsorganisationen (WTO), forhandling under ét - Tilladelse til anvendelse af generiske lægemidler inden for rammerne af
February's plenary session in Strasbourg kicks off with Commission Statements on the outcome of the World Economic Forum and World Social Forums held in Davos.
Tirsdag den 11. februar (kl. 9:00-24:00)
Switzerland and Porto Alegre.
Onsdag den 12. februar (kl. 9:00-24:00)
On Wednesday afternoon, the House takes up its annual debate on the area of freedom, security and justice.
Spørgetid til Rådet
Opening of part-session and order of business
Statistisk registering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun, betænkning af RAMOS Bevarelse af bestande til stærkt vandrende fiskearter, betænkning af PIÉTRASANTA
E) on EU-Belarus relations Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on EC-Chile Association Agreement Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on ecopoint system in Austria in 2004 Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on transport policy for 2010
Torsdag den 13. februar (kl. 10:00-16:30)
F) on third generation mobile communications Report by Reino PAASILINNA (PES.
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Eastern) on the impact of the e-Economy on European enterprises (Rule 110a) Report by Marit PAULSEN (ELDR.
Bevægelighed for personer inden for Unionen
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5-7pm)
Davos- og Porto -Algree-møderne: Erklæring af EU-Kommissionen sionen
Council and Commission statements - Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels. 21/22 March 2003)
WTO: Lægemidler og produkter
The vole will be on 11 March 2003.
Uoverskuelige Schengen-regler I en betænkning af den græske socialist Anna KARAMANOU godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selvom man fremlægger 21 ændringsforslag.
Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED.
EU-borgere og deres familiemedlemmer: Ret til at færdes og opholde sig frit
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED.
Kommissionens forslag tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes udlændingelovgivning med hensyn til indvandring af arbejdskraft.
West Midlands) on the 2002 review of the Internal Market Strategy
Det omfatter fælles kriterier og procedurer for tredje landsstatsborgeres indrejse og ophold.
E) on catch documentation scheme for Dissostichus spp. · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES.
Hovedformålet er at skabe fælles standarder på europæiskplan. plan.
E) on statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna (possibly) Reports under Rule 112
Grundprincippet er, at EU-borgerne alt andet lige skal kunne rejse mellem medlemsstaterne på samme måde som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl eller arbejde i deres eget land.
East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES.
Anerkendelse af medlemsstaternes ret til at begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse m.m.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Udvalget ønsker bl.a. at udvide definitionen af "familiemedlemmer" til registrerede partnere og ugifte partnere.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Visumpligtige tredjelandsstatsborgere: Ulovlig indvandring fra Ecuador et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS organisations and social movements. The WSF wants a fairer form of globalisation with broader international participation in decision-making. Delegates called for the cancellation of Third World debt, and the creation of a fund to help the poorest countries. World Economic and Social Forums in Davos and Porto Alegre
EU­landene og de asso­cierede lande vil investere over 1 mia. euro i perioden 2002-2007 i grundforskning og klinisk forskning for at udvikle nye tiltag mod de 3 sygdomme.
For further information on the World Economic Forum: http://www.weforum.org
Der har været en del problemer med ulovlig indvandring fra Ecuador, hvis statbsorgere - ifølge forslaget - skal gøres visumpligtige.
Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre) Debate: 10.02.2003
Det er tanken, at EU skal bidrage med 200 mio. euro, andre 200 mio. euro skal komme fra medlemslandenes nationale forskningsprogrammer og andre 200 mio. euro skal komme fra den private sektor ­altså i alt 600 mio. euro fra EU-landene.
For further information on the World Social Forum: http://www.fommsocialmundial.org.br/home. asp
TIRSDAG DEN 11. FEBRUAR 2003
Brazil, both took place from 23rdto 28' January.
Grundforskning og klinisk forskning: AIDS, malaria og tuberkulose
Generic Medicines and the WTO
Narkotikamisbrug: Færre dødsfald og følgesyg­domme?
Commission statement on authorisation to use generic medicines in the WTO Debate: 10.02.2003
Den 8. maj 2002 fremlagde EU­Kommis­sionen et forslag til Rådshenstilling om fore­byggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
Despite the failure to reach a solution by the end of 2002, all WTO members agreed that there should be no WTO constraints on measures to provide medicines on affordable terms for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis as well as a number of other infectious epidemics hitting developing countries.
EU's narkotikastrategi 2000-2004 har 3 hovedmålsætninger på folkesundhedsom­rådet:
However, the problem remained for other infectious diseases.
• en betydelig mindskelse over en 5­årig periode af forekomsten af ulovligt nar­kotikamisbrug samt antallet af stofmis­brugere ­ navnlig blandt unge under 18 år,
The Commission's proposed solution is for any other serious public health problems, WTO members can ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
• en betydelig mindskelse over en 5­årig periode af forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug ­ HIV, hepatitis Β og C, tuberkulose m.m. ­ og af antallet
entrepreneurship will be fed into the Irish Presidency of the EU in the first half of 2004.
Overførbare sygdomme er ikke blot årsag til stor fattigdom, de er også en følge af fat­tigdom i udviklingslandene, især i de afrikan­ske lande syd for Sahara.
The Doha Declaration of November 2001, on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and public health facilitates, allows recourse to exceptional measures, such as compulsory licences, with a view to producing or importing generic medicines.
Over 5 millioner mennesker dør hvert år af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose alene.
It also allows the least developed countries (LDCs) to defer application of pharmaceutical
På den bag­grund har EU­Kommissionen fremlagt et for­slag om EU's deltagelse i et forsknings­ og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem
The World Social Forum in Brazil was planned deliberately to coincide with the WEF meeting, which it opposes 'as the process of capitalist globalisation commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at their service'.
• af dødsfald som følge af narkotikamisbrug og en væsentlig stigning i antallet af stofmisbrugere, der med held gennemgår en behandling.
patents until at least 2016 so that generic medicines can be imported without restrictions until then.
Miljøudvalget henviser til, at flere tusinde kvinder i andragender har appelleret til Europa-Parlamentet om at tage stilling til de farer, der er forbundet med indoperation af brystproteser af silikone.
The Parliament adopted a resolution on 13' December 2001 welcoming the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support
7.0008.000 dødsfald Hovedformålet med Rådshenstillingen er at fremme mål nr. 2.
For more information on the WTO and Agriculture see: http://europa.eu.int/commyagriculture/external /wto/index en.htm
I en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 50 ændringsforslag.
It was also agreed that a solution had to be found before the end of 2002 for countries that could technically invoke a compulsory licence to produce medicines, but lacked the manufacturing capacity to make them locally.
Af begrundelsen i Malliori-betænkningen fremgår det, at de fleste af de årlige 7.0008.000 akutte dødsfald, der forårsages af narkotikamisbrug eller overdoser, skyldes stiknarkomani. narkomani.
WTO Members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines
Der forekommer hyppigt ruptur, nemlig i 5-51 % af tilfældene ifølge under søgelser, og visse undersøgelser viser en rupturhyppighed på 50 % efter 7-10 år og op til 95 % efter 20 år.
The 2003 Spring Summit-jobs at issue manufactured under compulsory licences by the agreed deadline.
Den manglende registrering af implantater i Europa betyder, at det samlede antal kvinder med implantater er ukendt.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10lh on
Brystimplantater: Markedsføringsforbud?
February 2003 meeting of the WTO General Council.
Ordfører: Catherine STfflLER (PSE, UK) Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater Dok.: A5-0008/2003
Council and Commission statements preparation for the 2003 Spring Summit (Brussels, 21/22 March 2003) Debate: 12.02.2003
I Frankrig har der siden 1992 været restriktioner for brystimplantater af silikone.
For more information on WTO and generic medicines see: http://europa.eu.int/comm/trade/csc/med.htm
Kirurger skal søge om undtagelse i tilfælde af særlige medicinske behov for silikoneimplantater.
Commission statement on WTO agricultural trade negotiations Debate: 10.02.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2003
The Commission will make a statement on the WTO negotiations in agriculture which started in early 2000.
Gele-minibægre: Tilsætningstoffet E 425 konjac
The current phase is designed to meet 31s' March 2003 deadline foreseen in Doha for
Den 15. november 2001 fremlagde EU-Kommissionen et oplæg om EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger vedrørende brystimplantater.
On Wednesday, the Commission will be making a statement on its annual Spring Report.