natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En løbende udvidelse …
A continuous enlargement…
Den forestående udvidelse …
The current enlargement…
En udvidelse med historiske muligheder …
An enlargement with historic opportunities…
En udvidelse baseret på europæiske værdier …
An enlargement based on European values…
En forhandlet udvidelse …
A negotiated enlargement…
En kvalitetsbevidst udvidelse …
A quality-oriented enlargement…
En ambitiøs udvidelse …
An ambitious enlargement…
En udvidelse med opbakning …
An assisted enlargement…
En udvidelse baseret på et velovervejet valg …
An enlargement based on a considered choice…
Næste udvidelse? …
The next enlargement ?…
Mere læsestof
Further reading
En løbende udvidelse …
A continuous enlargement...
EU’s succes og de værdier, den bygger på, har tiltrukket en lang rækkenye medlemmer blandt lande medmeget forskellig økonomisk og politisk baggrund. Deres integration i EUhar hver gang bidraget yderligere tilkvaliteten af EU, både for eksisterende medlemmer og nye medlemmer.
The success of the EU and the valuesit is based on have attracted successive waves of new members, fromcountries with a wide variety of economic and political backgrounds.Their integration into the EU haseach time deepened the quality ofthe EU, for existing Member Statesand new Member States.
Den Europæiske Union har væretunder konstant udvidelse, siden denblev oprettet i begyndelsen af1950’erne. De stiftende medlemmerappellerede til Europas folk, somdelte deres idéer, om at slutte sig tildem.
The European Union has beenenlarging ever since it was created atthe beginning of the 1950s.
Siden da er EU gennem enrække udvidelser vokset fra de oprindelige 6 medlemmer til 9, derefter10, 12 og endelig i dag 15.
Since then,it has grown from the initial six members to nine, 10, 12, and then to thecurrent 15 through a series ofenlargements.
I artikel 49 i traktatenom Den Europæiske Union hedder det, atenhver europæisk stat,som overholder principperne om frihed,demokrati, respekt formenneskerettighederneog de grundlæggende frihedsrettigheder samtrets- statsprincippet, kanansøge om at blivemedlem af Unionen.
Article 49 of the Treatyon European Union says that any European State which respects the principles of liberty,democracy, respect forhuman rights and fundamental freedoms,and the rule of law mayapply to become a member of the Union.
Denne nye runde af udvidelser er enkonsekvens af EU’s egenart.
This latest enlargement is a consequence of the very nature of the EU.
Den Europæiske Union:understadigudvidelse
The European Union:Stillenlarging
Den forestående udvidelse …
The current enlargement...
Når den nuværende udvidelse eroverstået, vil EU’s borgere kunneleve, flytte rundt og arbejde på etområde, der strækker sig fra Østersøen til Sortehavet og fra Nicosia til Kiruna.
When this phase of enlargement iscomplete, EU citizens will be able tolive, move and work across a territorythat stretches from the Baltic to the Black Sea, and from Nicosia to Kiruna.
Når dagens skolebørn er blevet voksne, vil de sandsynligvis leve i en Union bestående af 30 eller flerelande med over 20 sprog, en enestående blanding af kulturer og enfornemmelse af solidaritet blandtover 500 millioner mennesker.
When today’s schoolchildren becomeadults, they may live in a European Union comprising 30 or more countries, with more than 20 languages, aunique blend of cultures, and a senseof solidarity embracing more than500 million people.
Erhvervslivet vil kunne operere påbasis af standardprocedurer på tværsaf verdens største grænseløse marked.
Businesses will be able to operate onthe basis of standard proceduresacross the world’s largest frontier-freemarket.
En udvidelse med historiske muligheder … tive procedurer. Dette vil forbedreinvesterings- og handelsvilkårene —og fremme velfærden.
An enlargement with historic opportunities...
Tidligere udvidelser af EU fandt stedi et delt Europa.
set of trade rules, a single tariff, anda single set of administrative procedures.
Der er med dennuværende runde af udvidelser enchance for at genforene kontinentet.
This will improve conditions forinvestment and trade — and boostprosperity.
Et forenet Europa vil styrke de værdier, som EU bygger på — demokrati,retsstaten, respekt for menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal — og sætte det i stand til at påtage sig en endnu større rolle iinternationale politiske og økonomiske anliggender, der i stigende gradpåvirker den verden, vi lever i.
An undivided Europe will reinforcethe underlying values on which the EU has been built — democracy, therule of law, respect for human rights,and the protection of minorities —making it able to assume an evenfuller role in the international political and economic arenas thatincreasingly influence the world weall live in.
De lande, som søger til EU, har enmeget forskellig baggrund: små Middelhavsøer, tidligere sovjet-satellit-stater — og endog tidligere sovjetrepublikker.
The EU is taking on countries from abroad range of situations: small Mediterranean islands, former Sovietsatellites — even former Sovietrepublics.
Det sker på baggrund afen hurtig udvikling i EU’s egen politik og praksis, og det åbner udsigt tilat befæste den politiske stabilitet ogvelfærden for alle europæiske borgere, da integration reducerer risikoenfor konflikt.
It is happening against abackground of rapid development ofthe EU’s own policies and practices.And it offers the perspective of consolidating political stability and prosperity for all European citizens, asintegration reduces the potential forconflict.
En høj levestandard i de fremtidigemedlemsstater vil sammen med harmoniserede regler i et udvidet indremarked også give eksportører ogimportører fra lande uden for EU nyemuligheder.
Higher standards of living in thefuture Member States, as well as harmonised rules in an extended singlemarket, will also present new opportunities for exporters and importersfrom countries outside the EU.
De vil kunne operere pådette store marked på grundlag af etenkelt sæt handelsregler, en enkelttoldtarif og et enkelt sæt administra-
Theywill be able to do business with thismajor market on the basis of a single
Hovedstaden Sofias historie kan spores 5 000 årtilbage i tiden — og i det sidste hundrede år er dets befolkning voksethundredfold.
The history of its capital, Sofia, can be traced back 5000years — and in the last 100 years its population has grown by a factor of100.
Blandt den senere tids kendte bulgarere kan nævnes forfatteren Elias Canetti, som fik Nobelprisen i 1981, professor John Atanasoff,som byggede verdens første elektroniske digitale computer i 1939, figurskøjteløberen Ivan Dinev, fodboldspilleren Hristo Stoichkov, violinisten Milena Djekova og teaterdirektøren Mladen Kisselov.
More recent notable Bulgarians include 1981 Nobel Laureate in Literature, Elias Canetti, Professor John Atanasoff, who built the world’sfirst electronic digital computer in 1939, figure skater Ivan Dinev, footballer Hristo Stoichkov, violinist Milena Djekova, and theatre director Mladen Kisselov.
Efter at have spillet en indflydelsesrig rolle i Europas historie som Kongeriget Bøhmen og 300 år som en del af det habsburgske rige var Tjekkoslovakiet blandt de 10 mest udviklede industristater i verden før Anden Verdenskrig.
After the influential role in Europe’s history as the Kingdom of Bohemia,and 300 years within the Habsburg’s monarchy, modern Czechoslovakiawas among the 10 most developed industrial States of the world before the Second World War.
Blandt kendte tjekker kan foruden præsident Vaclav Havelnævnes den berømte Sankt Wenceslas, den religiøse reformator Jan Hus idet 15. århundrede, renæssancelæremesteren Comenius, Art Nouveau-
In addition to its playwright President Vaclav Havel,other notable Czechs include the celebrated saint, Wenceslas, the 15th century religious reformer Jan Hus, the renaissance teacher, Comenius, the
^ tøren Milos Forman, som fik en Oscar for sin film »Gøgereden« og »Amadeus«.
19th century art nouveau painter Alfons Mucha, the composers Dvorák and Smetana, athletes like Emil Zatopek and Martina Navratilova, and Milos Forman, the film director who received Oscars for his films ‘One flew overthe cuckoo’s nest’ and ‘Amadeus’.
Esterne, som er del af den finsk-ugriske familie af nationer, bosatte sig ideres land i bronzealderen og har bevaret deres sprog og kultur lige siden— omend det først var i 1918, at der blev dannet en uafhængig estisk stat.Siden landet genvandt sin uafhængighed i 1991, har det befæstet sin identitet yderligere — og sender nu sine kulturambassadører ud i verden: Denestiske komponist Arvo Pärt lever og arbejder i Tyskland, topmodellen Carmen Kass arbejder på verdensplan, og Estland vandt det europæiske melodi grand prix i 2001.
Estonians, part of the Finno-Ugric family of nations, settled their land in the Bronze Age, and have preserved their language and identity since then —although it took until 1918 for an independent Estonian nation to emergefor the first time. Since the country regained its independence in 1991, ithas consolidated its identity still further — while sending out ambassadorsof its culture around the world: Estonian composer Arvo Pärt lives andworks in Germany, top-ranked model Carmen Kass works worldwide and the Estonian song won the Eurovision Song Contest in 2001.
Cypern har altid befundet sig på korsvejen mellem Europa, Asien og Afrika.I 1191 ægtede Richard Løvehjerte Berengaria af Navarra i Limassol, hvorhun blev kronet til Englands dronning.
It has always been at the crossroads between Europe, Asia and Africa. In1191, Richard the Lionheart married Berengaria of Navarra in Limassol,where she was crowned Queen of England.
Der findes endnu mange mindesmærker, der vidner om den romerske, byzantinske, frankiske og venetianskekultur, som blomstrede dér.
It retains many vestiges of the Roman, Byzantine, Gothic and Venetian civilisations that have flourishedthere.
Cypern er nu verdens femtestørste søfartsnation målt i skibe, der fører Cyperns flag.
But it is now the world’s fifth most important shipping nation rankedby vessels flagged.
Letlands hovedstad Riga blev grundlagt af de teutonske riddere i 1201.
Latvia’s capital, Riga, was founded by the Teutonic Knights in 1201.
Letterne har fra den tid holdt kontakt med resten af verden — Ventspils var somhansestad en del af den livlige internationale handel.
Fromthese early days, the Latvians have maintained contacts with the rest of theworld — Ventspils is one of the old Hanseatic ports.
Siden landet genvandt sin uafhængighed i 1991 har Letland arbejdet energisk på at genopbygge disse bånd — gennem handel, politiske forbindelser ved hjælp afpersonligheder som cykelrytteren Romans Vainsteins, gymnast og olympiskguldmedaljevinder Igors Vihrovs, popsanger Linda Leen og musiker Raymond Pauls.
Since 1991, when Latviaregained its independence, it has been energetically rebuilding these links— via trade, political links, and contacts through figures as diverse as cyclist Romans Vainsteins, Olympic gold-winning gymnast Igors Vihrovs, popsinger Linda Leen and musician Raymond Pauls.
Universitetet i hovedstaden Vilnius er et af de ældste i verden. Kontinentetsgeografiske centrum ligger i den litauiske landsby Bernotai.
The university in the capital, Vilnius, is one of the oldest in Europe — and thegeographical centre of the continent is in the Lithuanian village of Bernotai.
Litauen var engang centrum for et rige, der strakte sig næsten til Sortehavet, og har fostret skakstormester Aloyas Kveinys og cykelrytter Raimondas Rumsas. oglandet søger nu igen at blive del af et Europa, der strækker sig over helekontinentet.
Once the focus of an empire that stretched nearly to the Black Sea,Lithuania, the home of chess grandmaster Aloyas Kveinys and cyclist Raimondas Rumsas, now seeks again to be part of a continent-wide Europe.
Franz Liszt, Béla Bartók and Zoltán Kodály er blandt de berømteste komponister i denne tusindårige stat — som også var skueplads for en væbnetrevolution mod stalinismen og for jerntæppets fald på grænsen til Østrig.Ungarn var hjemland for opfinderen af kuglepennen Ladislao José Bíró,attenhundredetallets matematiker og filosof János Bolyai og Tivadar Puskás, som installerede den første europæiske telefoncentral i Paris i1879.
Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly are among the most famousmusicians of this 1000-year old State — which was also the scene of anarmed revolution against Stalinism, and of the dismantling of the Iron Curtain, on the frontier with Austria. Hungary was also the home of Ladislao José Bíró, inventor of the ballpoint pen, János Bolyai, the 19th centurymathematician and philosopher, and Tivadar Puskás, who established thefirst European telephone exchange in Paris in 1879.
Den strategisk beliggende ø har været beboet i over 7 000 år og har væretunder indflydelse af både fønikere, romere, arabere, normanner, spaniere,franskmænd og briter. Det maltesiske sprog er i hovedsagen semitisk —samme sprogruppe som f.eks. arabisk og hebræisk.
The strategically-placed island has been inhabited for over 7000 years,and been influenced successively by Phoenicians, Romans, Arabs, Normans,Spanish, French and British.
Siden uafhængigheden i1964 har Malta med held udviklet sin servicesektor, specielt turisme, finansielle tjenesteydelser og transport.
Since acquiringindependence in 1964, Malta has successfully developed its service sector,mainly tourism, financial services, and transport.
Det har desuden en fremstillingsindustri,navnlig inden for high-tech-elektronik.
It has also developed amanufacturing sector including high-tech electronics.
Landet har taget del i hovedstrømningerne i Europas kulturelleudvikling siden før Middelalderen og skabte tidligt en model for et liberaltdemokrati og respekt for mindretalsrettigheder.
Poland, by far the largest of the candidates currently in negotiations, has beenpart of the mainstream of Europe’s cultural development since before the Middle Ages.
Landet har desuden givet Europa en række større kulturelle personligheder fra Kopernikus, som i1543 beviste, at jorden ikke var universets centrum, til Chopin og store filminstruktører som Kieslovski.
It created a model of liberal democracy and respect for minorityrights, and it has given Europe major cultural figures, from the astronomer Copernicus, who demonstrated in 1543 that the Earth was not at the centreof the universe, to Chopin and great film directors like Andrzej Wajda.
Rumæniens hovedstad Bukarest plejede at gå under betegnelsen »Lille Paris« på grund af sin elegance og forfinethed.
Romania’s capital, Bucharest, used to be known as ‘little Paris’ for its eleganceand sophistication.
Siden 1989 har landet påny styrket sine forbindelser med Europa, der i en sådan grad har påvirketdets rødder og udvikling: Navnet på landet og på dets sprog viser det tydeligt ved at omfatte elementet »Rom«.
Since 1989, it has reasserted its links with the part of Europe that so much influenced its origins (the country’s name, and its language, are only two of the most obvious links) and its evolution.
Billedhuggeren Brancusi, skuespilforfatteren Ionesco og komponisten Enescu er blandt de mere nutidige forbindelsesled ligesom fodboldstjernen Gheorghe Hagi (der spiller for Galatasaray i Tyrkiet), den olympiske løber Gabriela Szabo og gymnasten Simona Amanar.
The sculptor Brancusi, the playwright Ionesco and the composer Enescu are amongthe more modern links, as are soccer star Gheorghe Hagi (who plays for Galatasaray of Turkey), Olympic runner Gabriela Szabo, and gymnast Simona Amanar.
Men Rumænien har også bevaret meget af sin transylvanske karakter, og i Karpaterne lever der stadig los, bjørn, gemse og stenbuk.
But Romania retains much of its Transylvanian character too, andthe Carpathian mountains still support lynx, bears, chamois and ibex.
Slovenien var den første af de jugoslaviske republikker, der skilte sig ud fra Jugoslavien.
Slovenia was the first of the republics to split off from Yugoslavia as the Iron Curtain fell, and to seek a new destiny in the heart of Europe.
I landets hovedstad Ljubljana findes der talrige spor af italiensk og østrigsk indflydelse.
Its picturebook capital, Ljubljana, bears numerous traces of its Italian and Austrianlinks.
Dets yderst velorganiserede økonomi ogmoderne industri har bidraget til mange nye bånd til Europa — og detsamme gælder den olympiske skytte Rajmond Debevec og forfatteren Brina Svit.
Its highly organised economy and modern industry have provided plenty of new links — but so too have Olympic shooter Rajmond Debevec andnovelist Brina Svit.
Slovenien producerer fremragende vine og har Europas mest imponerende underjordiske grotter Postojna.
Slovenia is also a maker of fine wines, and contains Europe’s most spectacular underground grottoes, at Postojna.
Et af de nyeste lande i Europa, som først blev dannet i 1993, da det skiltesig ud fra Tjekkoslovakiet. Landet har ikke desto mindre en righoldig historie med en tid som sæde for det habsburgske rige og monumenter som
One of the newest countries in the world, founded only in 1993, when itsplit off from Czechoslovakia — but with a history that includes Spissky hrad Castle, a Unesco-classified cultural site, the most extensive mediaevalstronghold system in central Europe, and a period when it was the seat ofthe Habsburg Empire.
Slovakkerne har prægetden moderne verden med f.eks. operasangeren Peter Dvorsk´y og svømmeren Martina Moravcová.
Slovaks who have made an impact on the modernworld include opera tenor Peter Dvorsky, and swimmer Martina Moravcova.
Det største af alle kandidatlandene både med hensyn til areal og befolkning— med Istanbul som Europas største by, som først var hovedstad i tusindårsriget Byzans og siden i det osmanniske rige fra den sene middelalder ind ibegyndelsen af det 20. århundrede.
The largest of all the candidates, in size and population — with Istanbul, thelargest city of Europe, capital first of the 1000-year empire of Byzantium,then of the Ottoman empire from the late Middle Ages through to the early20th century.
Tyrkiet, som har fostret mange civilisationer med bølger af vandrende folk fra øst og vest, har haft en stærk indflydelse på Europas historie i tusinder af år.
Turkey, cradle of many civilisations, home for waves ofmigrants from east and west, has been a powerful influence on Europe’shistory for thousands of years.
Siden 1920’erne, hvor Kemal Atatürkskabte den moderne tyrkiske stat, har landet også spillet en stadig stigenderolle i europæiske og internationale anliggender, ikke mindst som et centraltmedlem af NATO.
Since the 1920s, when Kemal Ataturk created the modern Turkish State, it has also played an increasingly influentialrole in European and international affairs, not least as a key member of NATO.
Den unge generation af tyrkere er verdensborgere med klassiske pianister og jazzpianister som Fazin Say og popsangere som Tarkan.
From classical and jazz pianists like Fazil San or pop singers like Tarkan, the young generation of Turks are citizens of the world.
En udvidelse baseret på europæiske værdier …
An enlargement based on European values...
For at denne sidste fase i udvidelsenaf EU kan bidrage til at bevare EU’sgrundlæggende karakter, er kandidatlandene blevet bedt om at bringederes egne nationale regler og national praksis på linje med EU’s. Detsker i sammenhæng med de mangeøkonomiske, politiske og socialereformer, som kandidatlandene allerede selv har gennemført i de senereår.
So that this latest phase of the EU’sgrowth conserves the essential character of the EU, the candidates arebeing asked to bring their ownnational rules and practices in linewith those in the EU — in addition tothe many economic, political andsocial reforms that the candidateshave already introduced themselvesover recent years.
Et centralt element i den udfordring,som denne udvidelse byder på, erderfor at sikre, at EU’s værdier ogstandarder opretholdes til fulde,efterhånden som EU vokser sigstørre. Så når EU indbyder nye medlemmer til at slutte sig til, insistererdet samtidig på, at de respekterer EU’s værdier og overtager alle EU’sregler, dets praksis og forudsætninger — det, der betegnes som EU’sregelværk (eller det franske udtryk»acquis«)
A key part of the challenge of thisenlargement is therefore to makesure that as the EU grows, its valuesand standards are fully maintained.So, while the EU is inviting new members to join, it is insisting at the sametime that they respect the EU’svalues and adopt the full range of EU rules, practices and presumptions— what is usually referred to by the French expression the acquis(roughly, ‘what has been achieved’).
BETINGELSER FOR TILTRÆDELSE
CONDITIONS FOR ACCESSION
•På Det Europæiske Råds møde (EU-topmødet) i København i 1993 blev det slået fast, at tiltrædelsekan ske, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab efter athave opfyldt de nødvendige økonomiske og politiske kriterier.
• In 1993, the Copenhagen European Council (EU Summit) stated: ‘Accession will take place as soon asan associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic andpolitical conditions required.’
Samtidig fastlagde Det Europæiske Råd»Københavnskriterierne« for medlemskab: Et nyt medlemsland skal have stabile institutioner, somgaranterer demokrati, retsstaten, menneskerettighederne og respekt for og beskyttelse af mindretal, enfungerende markedsøkonomi, der kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU samt evnetil at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder at tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.
At the same time, it laid down the ‘Copenhagen criteria’ for members: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy as well as the capacity to copewith competitive pressure and market forces within the Union; the ability to take on the obligations ofmembership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
•Det Europæiske Råd i Madrid i 1995 pegede på, at kandidatlandene skulle tilpasse deres administrative strukturer, således at EU-lovgivningen ikke blot blev overtaget på nationalt plan, men også blevgennemført effektivt via passende administrative og retlige strukturer som en forudsætning for dengensidige tillid, der kræves i forbindelse med EU-medlemskab.
• The Madrid European Council in 1995 said that each candidate country should adjust its administrative structures, so that EU legislation is not only adequately transposed at national level, but is alsoimplemented effectively through appropriate administrative and judicial structures, as a prerequisite ofthe mutual trust required by EU membership.
•På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i 1999 blev det tilføjet, at kandidatlandene skulle tilslutte sig Den Europæiske Unions værdier og mål som nedfældet i traktaterne; kandidatlandene blev tillige opfordret til at bilægge verserende grænseuoverensstemmelser, og betydningen af høje standarderfor nuklear sikkerhed blev fremhævet.
• The Helsinki European Council in 1999 added that candidate countries ‘must share the values andobjectives of the European Union as set out in the Treaties’; it also urged candidates to resolve outstanding border disputes, and emphasised the importance of high standards of nuclear safety.
•På Det Europæiske Råds møde i Nice i 2000 blev kandidatlandene opfordret til at fortsætte med ogfremskynde de nødvendige reformer for at forberede sig på tiltrædelse.
• At the Nice European Council in 2000, candidates were ‘requested to continue and speed up thenecessary reforms to prepare themselves for accession’.
EU’s REGELVÆRK
THE ACQUIS
Med henblik på forhandlingerne ommedlemskab er EU’s regler blevetinddelt i 31 forhandlingskapitler:
For the purposes of the negotiationsfor membership, the body of EUrules is divided into 31 chapters: