natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.-24. marts På topmødet i Lissabon fastlægger Det Europæiske Råd en ny strategi, som skal øge beskæftigelsen i EU, modernisere økonomien og styrke den sociale samhørighed i et videnbaseret samfund.
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
10. og 13. juni Det sjette direkte valg til Europa-Parlamen-tet afholdes.
10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
29. oktober Den europæiske forfatningstraktat vedtages i Rom (men skal ratificeres af medlemsstaterne).
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
7.-8. december På topmødet i Nice når Det Europæiske Råd til enighed om en ny traktat, som ændrer EU‘s beslutningssystem, så EU er klar til udvidelsen.
22 November A new European Commission takes office with José Manuel Barroso as its President.
EU-chartret om grundlæggende rettigheder proklameres højtideligt af formændene for Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen.
7–8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
Den træder i kraft den 1. februar 2003.
It comes into force on 1 February 2003.
29. maj og 1. juni Vælgerne i Frankrig — og tre dage senere vælgerne i Nederlandene — stemmer nej til forfatningstraktaten ved en folkeafstemning.
29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
3. oktober Der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien og Tyrkiet.
14–15 December Laeken European Council. A declaration on the future of the EU is agreed.
1. januar Der sættes eurosedler og -mønter i omløb i de 12 eurolande.
1 January Bulgaria and Romania join the European Union.
1. januar Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer af EU.
1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
Slovenien indfører euroen.
Slovenia adopts the euro.
13. december På topmødet i København når Det Europæiske Råd til enighed om, at 10 af kandidatlandene — Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn — kan blive medlemmer af EU den 1. maj 2004.
13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
10. juli Konventet om EU’s fremtid afslutter arbejdet med at udarbejde udkastet til en europæisk forfatningstraktat.
10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
4. oktober Den regeringskonference, der skal færdiggøre forfatningstraktaten, indledes.
4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
Europa i 12 lektioner af Pascal Fontaine
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2007 — 62 s. — 16,2 x 22,9 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 62 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Hvilket formål tjener EU?
What purpose does the EU serve?
Hvorfor og hvordan blev EU oprettet?
Why and how was it set up?
Hvad har borgerne hidtil fået ud af EU, og hvilke nye udfordringer står EU over for i dag?
What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
Hvordan kan borgerne deltage mere i Europa-politikken?
How can citizens get more involved?
Kan EU blive ved med at være en vigtig aktør på verdensscenen og deltage i kampen mod terrorismen?
Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
Det er nogle af de spørgsmål, som Pascal Fontaine — EU-ekspert og tidligere professor — ser på i den nye 2007-udgave af hans populære brochure »Europa i 12 lektioner«.
These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
Den Europæiske Union
How the European Union works
Denne brochure og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes online pnull
Your guide to the EU institutions
Sådan virker EU
How the EU works_V5.indd 3
Rådet for Den Europæiske Union — EU-landenes stemme................
The Council of the European Union: voice of the member states .............................................
Europa-Kommissionen — varetager fælles interesser....................
The European Commission: promoting the common interest
Den Europæiske Revisionsret — valuta for pengene ......................
The European Court of Auditors: getting value for your money ...........................................
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — civilsamfundets stemme ...............................................
The European Economic and Social Committee: a bridge to civil society .................................................
Regionsudvalget — de lokale myndigheders stemme
The Committee of the Regions: bringing the EU closer to the public
Den Europæiske Investeringsbank — financerer økonomisk udvikling.....
The European Investment Bank: financing economic development .
Den Europæiske Centralbank — forvalter euroen ........................
The European Central Bank: managing the euro
Den Europæiske Ombudsmand — borgernes vagthund
The European Ombudsman: investigating your complaints
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — beskytter privatlivets fred .............................................
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Politisk uenighed og forbignull
R å European Parliament (EP), which represents the EU’s citizens and is directly elected by them;
‡ Den Europæiske Centralbank er ansvarlig for pengepolitikken i EU.
å European Central Bank, which is responsible for European monetary policy;
EU-institutionernes beføjelser og ansvars-omrnull
©EC å European Ombudsman, which investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
‡ Den Europæiske Ombudsmand undersøger klager over EU-institutionernes og andre EU-organers eventuelle fejl og forsømmelser.
The Treaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries and then ratified by their parliaments.
‡ Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse beskytter privatlivets fred i forbindelse med personoplysninger.
N å European Data Protection Supervisor, which safeguards the privacy of your personal data.
Derudover har EU oprettet specialiserede agenturer, som varetager bestemte opgaver af teknisk, videnskabelig eller forvaltningsmæssig art.
In addition, specialised agencies handle certain technical, scientific or management tasks.
‡traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stnull
As the ECSC Treaty approached expiry in 2002, responsibilities for coal and steel were progressively merged into other Treaties.
Den fælles beslutningsprocedure
The codecision procedure
Førstebehandling i Parlamentet — udtalelse
First reading by the EP opinion
Rådets fælles holdning
Common positionof the Council
Meddelelse fra Kommissionen om den fælles holdning
Communication from the Commission on common position
Europa-Parlamentet har godkendt forslaget uden ændringer
EP has approvedthe proposal withoutamendments
Rådet kan vedtage retsakten i den ændrede form
Council can adopt theact as amended
Parlamentet godkender den fælles holdning eller fremsætter ingen bemærkninger
EP approvescommon position ormakes no comments
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag
Council does not approve theamendments to the common position
Retsakten er forkastet
O å This is not an EU institution at all.
Retsakten anses for vedtaget
• reject it, or• ask for amendments.
Rådet godkender ikke ændringerne til den fælles holdning
Who works for the EU institutions?
Rådet godkender den ændrede fælles holdninga) med kvalificeret flertal, b) enstemmigt, hvishvis Kommissionen har Kommissionen har afgivet positiv udtalelseafgivet negativ udtalelse
The procedure is the same as in the case of consultation, except that Parliament cannot amend a proposal: it must either accept or reject it. Acceptance (‘assent’) requires an absolute majority of the votes cast.
Den ændrede retsakt er vedtaget
How the EU works_V5.indd Sec3:10
Forligsudvalget når ikke frem til et fælles udkast
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009
Retsakten er ikke vedtaget
ROLE // NEXT ELECTION // MEETINGS //
Høringsproceduren bruges inden for landbrug, skatter og afgifter samt konkurrence. Pnull
Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS) 23
De dækker et bredt spektrum af arbejdsopgaver og fag — fra politiske analytikere til administratorer, økonomer, ingeniører, jurister, sprogfolk, sekretærer og teknisk støttepersonale.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
De skal have evner og lyst til at arbejde i et multikulturelt og fl er-sproget miljø, ofte langt væk fra deres hjemland.
In addition, Parliament’s assent is required for certain important decisions, such as allowing new countries to join the EU.
For at blive EU-tjenestemand skal man bestnull
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
Løsgængere og midlertidigt ubesatte mandater NI 13
In Brussels (Belgium), except in April, June and October (Luxembourg).
Fordeling af mandater efter land
U å General Affairs and External Relations,
Malta Nederlandene Polen Portugal Rumænien Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Tjekkiet Tyskland Ungarn Østrig I alt
The EU’s relations with the rest of the world are dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Hvad laver Parlamentet?
What does the Council do?
Det vedtager europæiske love — sammen med Rnull
Coordinating the policies of member states
stiller medlemmerne af Parlamentet regelmæssigt spørgsmnull
How the EU works_V5.indd Sec5:16
Rådet for Den Europæiske Union — EU-landenes stemme
How the EU works_V5.indd Sec5:17
E over for de borgere, som dette parlament repræsenterer.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. the ministers for justice and of the interior.
Ligesom Europa-Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen giver dette Rnull
The aim is to create a single ‘area of freedom, security and justice’ within the EU’s borders.
Som EU-borger kan man frit bosætte sig og tage arbejde i et andet EU-land, og derfor skal man have lige adgang til retssystemet i hele EU.
The present Commission’s term of office runs until 31 October 2009. Its President is José Manuel Barroso.
De nationale domstole skal derfor samarbejde for at sikre, at en dom i en sag om f.eks. skilsmisse eller forældremyndighed, der afsiges af en domstol i ét EU-land, anerkendes af alle andre EU-lande.
1. to propose legislation to Parliament and the Council;
Fri bevægelighed i EU er en stor fordel for lovlydige borgere, men kan ogsnull
4. to represent the European Union on the international stage, for example by negotiating agreements between the EU and other countries.
Kommissionen er uafhængig af de nationale regeringer.
Each is appointed for a term of six years, which may be renewed.
Den har til opgave at repræsentere og varetage EU’s samlede interesser.
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented.
Den udarbejder forslag til ny EU-lovgivning, som den forelægger Europa-Parlamentet og Rnull
For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
landenes regeringer de øvrige medlemmer af Kommissionen.
This tribunal is composed of seven judges and is attached to the Court of First Instance.
Før Kommissionen fremsætter forslag, skal den gøre sig bekendt med eventuelle nye situationer og problemer, der er under udvikling i Europa, og den skal overveje, om EU-lovgiv-ning er den bedste løsning.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Kommissionen er derfor løbende i kontakt med en stribe interessegrupper og to rnull
The procedure in the Court of First Instance is similar, except that there is no opinion from an advocate-general.
egne virksomheder pnull
It is based in Luxembourg.
Kommissionen kan anlægge en traktatbrudssag, hvis den har grund til at mene, at et EU-land ikke overholder sine forpligtelser i henhold til EU-retten.
Organisations representing the interests of the family are among the many groups in society whose voice is expressed through the EESC.
Et andet EU-land kan ogsnull
How the EU works_V5.indd Sec8:32
HOLDER E V
E
Revisionsretten blev oprettet i 1975 og har sæde i Luxembourg. Den har til opgave at kontrollere, at EU’s midler forvaltes korrekt, snull
France, Germany, Italy and the United Kingdom
til et tilfredsstillende resultat, sender den ogsnull
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som blev oprettet i 1957 i henhold til Rom-traktaten, er et rnull
Access to vocational training and lifelong learning across Europe is a primary concern of the Committee of the Regions.
Hvad laver Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg?
How the EU works_V5.indd Sec9:34
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har tre hovedopgaver: nu ll
The European Investment Bank: financing economic development
Regionsudvalget, som blev oprettet i 1994 i henhold til EU-traktaten, er en rnull
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand for to null
• infrastructure development, • security of energy supplies, and
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) blev oprettet i 1958 i henhold til Romtraktaten.
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998. It is based in Frankfurt (Germany).
Dens hovedopgave er at yde lnull
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB).
UD
A
Rusland), som er omfattet af EU’s naboskabspolitik, og landene i Afrika, Vestindien, Stillehavet, Asien og Latinamerika. Lnull
The Executive Board of the ECB is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national central banks.
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet i 1998 og ligger i Frankfurt i Tyskland.
The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
Den har til opgave at forvalte euroen — EU’s fælles valuta — og at fastholde prisstabilitet for de mere end to tredjedele af EU’s borgere, der anvender euroen. ECB er ogsnull
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
ECB’s Direktion er ansvarlig for at gennemføre pengepolitikken, som fastlægges af Styrelses-rnull
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
Den europæiske ombudsmandsinstitution blev indført ved EU-traktaten i 1992.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Ombudsmanden fungerer som mægler mellem borgerne og EU-forvaltningen.
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy. The EDPS makes sure they do.
Han kan modtage og undersøge klager fra borgere, der er statsborgere eller bosat i et EU-land, og fra virksomheder og organisationer med hjemsted i et EU-land.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
Ombudsmanden vælges af Europa-Parla-mentet for en periode pnull
The EDPS checks that there are no abuses of personal privacy rights when illegal immigrants and asylum seekers have their fingerprints taken.
EU-institutionerne og andre EU-organer mnull
How the EU works_V5.indd Sec13:42
Fiskerikontrolagenturet fremmer og koordinerer indsatsen for at sikre, at reglerne under den fælles fiskeripolitik bliver overholdt og anvendt effektivt og ensartet, specielt indsatsen for at beskytte fiskebestandene.
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Sygdomskontrolcentret skal identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme som influenza, sars og hiv/aids.
This agency manages the practical aspects of the EU programmes which provide funding for youth, student and teacher programmes, and cultural and media activities.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
European Environment Agency (EEA)
Cedefop skal fremme udviklingen af erhvervsuddannelse.
The centre promotes the development of vocational education and training.
Det er et ekspertisecenter, som formidler viden og understøtter den politiske beslutningsproces.
It is a centre of expertise for the dissemination of knowledge and support for policymaking.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Erhvervsuddannelsesinstituttet bidrager til at udvikle erhvervsuddannelsessystemerne i lande uden for EU, primært i Middelhavsomrnull
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Luftfartssikkerhedsagenturet fremmer de højest mulige sikkerheds- og miljøbeskyttelsesnormer inden for civil luftfart i EU og stnull
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
Forvaltningsorganet forvalter de praktiske aspekter af EU’s støtteprogrammer til folkesundhedsprojekter og formidler resultaterne tilbage til de berørte parter pnull
The European Aviation Safety Agency is working to make flying ever safer and environmentally sustainable.
Den Europæiske Union (EU) er uden sidestykke.
The European Union (EU) is unique.
EU er ikke en forbundsstat som USA, fordi EU-landene forbliver uafhængige og suveræne stater. EU er heller ikke en mellemstatslig organisation som FN, fordi EU-landene har besluttet at udøve en del af deres suverænitet i fællesskab — for at opnnull
It is not a federal state like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
Yderligere oplysninger om EU
How the EU works_V5.indd Sec14:47
Den Europæiske Union
Other information about the European Union
Sådan virker EU
Read about Europe
Den Europæiske Union
Representation in Ireland
EU er ikke en forbundsstat som USA, fordi EU-landene forbliver uafhængige og suveræne stater. EU er heller ikke en mellemstatslig organisation som FN, fordi EU-landene har besluttet at udøve en del af deres suverænitet i fællesskab — for at opnnull
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Medlemsskabskriterier
Membership criteria
Gate2Growth Incubator Forum er et fælleseuropæisk netværk af professionelle ledere af teknologiinkubatorer og inkubatorer knyttet til forskningsinstitutter og universiteter.
The Gate2Growth Incubator Forum ¡s a pan-European network of professional managers of technology incubators and incubators linked to research institutes and universities.
Forummet støttes af Europa­Kommissionen som led i dens Gate2Growth-lnitiativ.
It is supported by the European Commission as part of its Gate2Growth Initiative.
Fuldt medlemsskab står åbent for professionelle dedikerede inkubator­ og erhvervsstøtteorganisationer med hjemsted i EU eller et af de associerede lande:
Full Membership may be open to professional, dedicated incubator and business support organisations, based in the EU or any of the Associated States, with :
Hvad er formålet med Gate2Growth Incubator Forum?
What does the Gate2Growth Incubator Forum aim for?
Det endelige mål med Gate2Growth Incubator Forum er at bidrage til at hæve den erhvervsfaglige standard og fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis blandt inkubatorer og erhvervsstøttetjene­ster på europæisk plan.
The ultimate objective of the Gate2Growth Incubator Forum is to contribute to raising professional standards and the exchange of experience and good practice among incubators and business support services at European level.
Gate2Growth Incubator Forum gør det muligt for medlemmerne at deltage i følgende aktiviteter:
How may the Gate2Growth Incubator Forum address this?
• • som har eget driftsbudget som har forbindelser til videregående uddannelsesinstitu­tioner eller forskningsinstitutioner der ifølge vedtægterne har spin­offs fra universiteter og forsknings­aktiviteter blandt hovedmålgrupperne der koncentrerer 50% af aktiviteterne på tidlig fase­teknologi, dvs. virksomheder, der: 1. er under 6 år 2. har under 25 ansatte 3. er uafhængige 4. viser klare tegn på innovati­onsvirksomhed gennem patenter, FTU­priser, nationale projekter osv.
• its own operational budget an operation linked to higher education or research institutes its statute including spin-offs from universities and research as one of the main target groups a 50% focus on early stage technology, i.e. companies that : 1. are less than 6 years old; 2. have fewer than 25 employees; 3. are independent; 4. show demonstrable evidence of innovation through patents, RTD awards, national schemes, etc. a geographic focus on the EU and/or Associated States (minimum 85%)
• • adgang til Eurotech Data, en specialiseret informationstjeneste Gate2Growth Incubator Forum Awards for enestående kom­petent inkubatorforvaltning.
The Gate2Growth Incubator Forum may enable members to participate in the following activities : • good practice workshops with incubator managers from across the continent • high tech cluster visits • human resources development through: • sponsoring of junior staff participation to short courses at European business schools and universities • cross-border secontment programme enabling junior staff to gain work experience in other network incubators • access to Eurotech Data, a specialised information service • Gate2Growth Incubator Forum Awards for outstanding professional incubator management
Hvilke fordele vil medlemmerne af Gate2Growth Incubator Forum nyde godt af?
What may be the benefits offered to members of the Gate2Growth Incubator Forum?
Associeret medlemsskab står åbent for ældre og større inkubationsstrukturer, så længe de ellers opfylder kriterierne for fuldt medlemsskab som beskrevet ovenfor. Efter tre år vil fuldgyldige med­lemmer normalt kunne forvente at få status som associerede medlemmer.
Associate Membership may be open to older and larger incubation structures, as long as they otherwise fulfil the criteria for Full Membership as described above.
Alle medlemsskabskriterier vil kunne revideres under hensyntagen til de fremherskende markedsvilkår.
All membership criteria may be revised in view of prevailing market conditions.
Gafe2Growf/7 Incubator Forum's hjemmeside indeholder alle relevante oplysninger og findes på Gate2Growth-initiativets netsted : www.gate2growth.com
The Gate2Growth Incubator Forum home page contains all relevant information and can be found on the Gate2Growth Initiative website: www.qate2qrowth.com
Gafe2Growf/7 Incubator Forum koordineres på vegne af Europa­Kommissionen af inno ÆG. og KEIM e.V. (Karlsruher Existenzgruendungs-lmpuls).
The Gate2Growth Incubator Forum is co-ordinated on behalf of the European Commission by inno A.G. and KEIM e.V. (Karlsruher Existenzgruendungs-lmpuls).