natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlægger nemlig en hvidbog om den fremtidige strategi for kemiske produkter med en over sigt over foranstaltninger, som tager sigte på at for bedre beskyttelsen af miljøet og af menneskers sundhed.
In partic­ular, the Commission will present a White Paper deal­ing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to im­prove environmental protection and human health.
Endelig fremlægger Kommissionen, når Kyoto-protokollen som forventet er ratificeret, en med delelse om gennemførelsen af det europæiske program vedrørende klimaændringer.
Fi­nally, after the Kyoto Protocol has been ratified as an­ticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European climate change programme.
Hele fiskeripolitikken vil blive taget op til revision, og det første udspil bliver offentliggørelsen af en grønbog ¡2001.
Fisheries policy will be the subject of a comprehensive review, beginning in 2001 with the publication of a Green Paper.
En bedre livskvalitet for alle
A better quality of life for all
Når man ser bort fra de store politiske spørgsmål i ti den — de institutionelle spørgsmål, de makroøkonomiske og de geopolitiske spørgsmål ·— så skal EU give borgerne håndgribelige fremskridt i deres dagligdag, svar på deres forventninger om beskyttelse af rettigheder, mobilitet, sikkerhed, uddannelse, fritidsaktiviteter og sikre fødevarer.
Looking beyond the major political issues of today — whether they relate to institutional, macroeconomic or geopolitical matters — the Union must offer its citizens real and perceptible improvements in their daily lives and satisfy their expectations with respect to the protec­tion of their rights to mobility, safety, education, recre­ation and food, thereby pinning their hopes on the Community institutions' sense of initiative and respon­sibility.
Disse forventninger skal opfattes som en opfordring til EU-institutionerne om at træffe diverse foranstaltninger og påtage sig et ansvar.
The European Union has set itself the task of creating an area of freedom, security and justice where all citi­zens can feel protected while exercising their rights.
I den forbindelse vil Kommissionen i år lægge vægt på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis med hensyn til asyl og indvandring og på at sikre et samarbejde på det retlige område.
Accordingly, the Union must step up its efforts to im­plement the programme adopted by the Tampere Euro­pean Council and must evaluate it for the Laeken Euro­pean Council in December 2001.
Problemerne med kriminalitet gør sig i stadig større omfang gæl dende på tværs afgrænser, og Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at give Unionen særlige redskaber, som sætter den i stand til at koordinere sin indsats på dette område bedre og gøre den mere effektiv.
In this context, the Commission will pay special atten­tion this year to the approximation of legislation and national practice on asylum and immigration, as well as judicial cooperation.
Med hensyn til beskyttelsen af Fællesskabels finansielle interesser vil Kommissionen udarbejde en grønbog for på ny at skabe debat om sit forslag om at oprette en europæisk anklagemyndighed.
It will also continue its efforts to endow the Union with appropriate instruments which will enable it to tackle in a more coordinated and effec­tive manner problems relating to crime, which are be­coming increasingly transnational in nature.
Det er meningen, at forslaget skal tages op til fornyet overvejelse på den næste regeringskonference.
With regard to the protection of Community financial interests, the Commission will prepare a Green Paper to revive the debate on its proposal to create a European Public Prosecutor with a view to re-examination of the proposal at the next Intergovernmental Conference.
Kommissionen fremsætter også andre forslag om bekæmpelse af svig og andre illegale aktiviteter, som skader de finansielle interesser, særlig hvidvaskning, og det gør den primært med hen blik på at udbygge samarbejdet mellem de berørte myndigheder. digheder.
It will also put forward proposals concerning efforts to combat fraud and other illegal activities which under­mine financial interests, particularly money laundering, in order to reinforce cooperation between the compe­tent authorities.
Med den alvorlige forringelse af miljøet og den frygt, som det skaber i offentligheden i Europa, er det nød vendigt, at Unionen yder en effektiv indsats på flere områder.
In view of the seriousness of environmental degrada­tion and the fear it arouses among people in Europe, the Union must respond to this problem with an effective and multifaceted strategy.
I 2001 vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at forbedre gennemførelsen af den gældende lovgivning og indarbejde miljøaspekterne i de øvrige fælles skabspolitikker, men den har også til hensigt at tage nogle nye, gennemgribende initiativer, som skal sætte den i stand til at tage udfordringen op.
While continuing to take ac­tion to improve the implementation of existing legisla­tion and integrate environmental issues into other Com­munity policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.
I begyndelsen af året fremsætter Kommissionen også et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et sjette handlingsprogram på miljøområdet.
At the beginning of the year, the Commission will present a draft Parliament and Council decision intro­ducing the sixth environment action programme.
Program met opstiller målene for Fællesskabets indsats i de næste ti år og bestemmer, hvilke midler der skal tages i brug for at nå dem.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years and the necessary opera­tional instruments.
Man vil prioritere foranstaltninger inden for følgende fire hovedområder: bekæmpelse af
The priorities will centre on four
Fødevaresikkerheden giver anledning til bekymring hos stadig flere EU-borgere, og borgerne forlanger strengere normer på området.
Food safety is a matter of increasing concern for Euro­pean citizens, who have been calling for more stringent standards in this area.
I 2000 vedtog Kommissionen hvidbogen om fødevaresikkerheden og viste dermed, at den giver spørgsmålet om fødevaresikkerhed førsteprioritet.
By adopting the White Paper on food safety in 2000, the Commission has shown that it considers this issue to be a matter of absolute priority.
I 2001 bliver det næste skridt så at få oprettet Den Europæiske Fødevaremyndighed. Kommissionen lancerer endvidere det flerårige reform-
In 2001, the focus will be on getting the European Food Safety Authority up and running.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001 program, som er omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, og som tager sigte på at skabe en integreret og sammenhængende rammelovgivning, der fungerer effektivt.
The Commission's work programme for 2001 programme laid down in the White Paper, aimed at es­tablishing an integrated, coherent and effective legisla­tive framework.
Der vil særlig blive lagt vægt på at evaluere og styrke kontrollen med fødevarer for at sikre, at lov givningen fører til en reel forbedring af fødevaresikkerheden for forbrugerne.
Particular emphasis will be placed on evaluating and reinforcing monitoring activities in the sphere of food safety to ensure that the legislation brings about genuine improvements in food safety for consumers.
Der vil således blive fremsat forslag om vigtige foranstaltninger for at forbedre reg lerne om sporbarhed og om mærkning af genmodificerede fødevarer, for at gøre fremskridt med hensyn til at evaluere de risici, der er forbundet med pesticider, og for at forbedre beskyttelsen mod de risici, der er for bundet med kogalskab og med forurenende stoffer i fødevarer. devarer.
Key measures will therefore be proposed to enhance the rules on the traceability and labelling of foods containing genetically modified organisms, to improve the evaluation of risks related to pesticides, and to increase protection from the risks associated with BSE and contaminants in foodstuffs.
I forbindelse med alle disse foranstaltninger vil det være Kommissionen magtpåliggende at forbedre brugernes rettigheder og sikkerhed, særlig inden for vej, luft- og søtransport, hvor der vil blive taget en række særlige initiativer.
areas, the Commission will strive to consolidate the rights of consumers and improve their safety, particu­larly in road, air and sea transport, which will be the fo­cus of a number of specific initiatives.
Kommissionen vil endvidere fremme alle former for intelligent transport, bl.a. ved at videreføre Gali-leo-projektet (satellitnavigationssystem), og vil deltage aktivt i udarbejdelsen af en rumstrategi i den arbejdsgruppe, som Den Europæiske Rumorganisation har nedsat.
The Commis­sion will also promote the full range of intelligent transport systems, notably by pursuing the Galileo project (satellite navigation system), and will work ac­tively on the strategy for space as part of the task force set up by the European Space Agency.
Senere på året godkender Kommissionen en meddelelse om »ren« bytransport og vil endvidere, in den for de rammer, der er skitseret i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, fremme nye energiformer, energibesparelser og Fællesskabets anvendelse af olieog gaslagrene.
Later in the year, the Commission will approve a communication on 'clean' urban transport and, within the framework out­lined by the Green Paper on security of energy supply, will also promote new forms of energy, energy-saving measures and the use within the Community of oil and gas stocks.
G Bilag 1 : Oversigt over de nye aktioner, som Kom missionen har til hensigt at gennemføre i 2001 D Bilag 2: Oversigt over de aktioner under program merne for 1999 og 2000, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre i 2001
D Annex 1; List of new measures which the Commis­sion intends to implement in 2001.
Inden for forbrugerbeskyttelse og folkesundhed i bred forstand har Kommissionen bl.a. til hensigt at frem sætte forslag om tobaksreklamer og tobaksfirmaers sponsorvirksomhed, om forbrugerkredit samt om luft transport, hvor sidstnævnte har til formål at sikre passagererne en bedre beskyttelse af deres rettigheder.
In the more general field of consumer protection and public health, there are plans to introduce, among other things, new proposals on the advertising and sponsor­ship of tobacco products, on consumer credit and on air transport, which will seek to reinforce the rights of pas­sengers.
Kom missionen vil særlig henlede opmærksomheden på loyal handelspraksis og administrativt samarbejde.
The Commission will pay particular attention to fair trade practices and to administrative coopera­tion.
D Bilag 3: Oversigt over de aktioner under program met for 2000, som Kommissionen har til hensigt at gen nemføre i 2002
Π Annex 3: List of measures carried over from the 2000 programme which the Commission plans to im­plement in 2002.
Spørgsmålet om mobilitet indtager en central plads i den enkeltes dagligliv.
Mobility is a fundamental aspect of daily life for every­one.
Kommissionen vil tage nye initiativer, som sigter mod at oprette et fælles europæisk luftrum, og offentliggør en hvidbog om retningslinjerne for den fremtidige fælles transportpolitik, herunder om ændring af de transeuropæiske net.
The Commission will take new initiatives aimed at creating a 'single sky' and will issue a White Paper on future developments in the common transport policy, which will include the overhaul of trans-European net­works.
Kommissionen vil også fremsætte omfattende forslag med henblik på at fremme intermodal transport og udbygge
Similarly, the Commission will table important proposals for promoting intermodal transport and for developing the railways in the light of the decision to partially open the freight market by 2008. In all these
Arbejdsprogrammet samt de tre medfølgende bi lag kan findes på Internettet på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/ index da.htm
The work programme and its three annexes are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/ Index en.htm .
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments, communications and notices that have ap­peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is­sues went to press.
Fælles holdning (EF) nr. 1/2001 af 19. juni 2000 fast lagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa Parlamentets og Rådets direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud EFT C 23 af 24.1.2001
Common Position (EC) No 1/2001 of 19 June 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty estab­lishing the European Community, with a view to adopt­ing a Directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids OJC 23, 24.1.2001
Efter nummeret på den pågældende bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Of­ficial Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning af 13. juni 2000 om Tysk lands foranstaltning til fordel for Kali und Salz GmbH EFTL 44 af 15.2.2001
Commission decision of 13 June 2000 on a measure taken by Germany in respect of Kali und Salz GmbH OJL 44, 15.2.2001
Kommissionens beslutning af 21. april 1999 om stats støtte fra Grækenland til to gødningsvirksomheder EFTL 30 af 1.2.2001
Commission Decision of 21 April 1999 concerning aid granted by Greece to two fertiliser companies OJL 30, 1.2.2001
Den 17. beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1999). EFT C 30 af 30.1.2001
Seventeenth annual report on monitoring the applica­tion of Community law (1999) OJC 30, 30.1.2001
Kommissionens beslutning af 23. juni 1999 om betinget godkendelse af de franske myndigheders støtte til Crédit Foncier de France EFTL 34 af 3.2.2001
Commission Decision of 23 June 1999 conditionally ap­proving aid granted by France to Crédit Foncier de France OJ L 34, 3.2.2001
Kommissionens beslutning nr. 2001/102/EF af 19. juli 2000 om Østrigs statsstøtte til Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG EFTL 38 af 8.2.2001 Bull. 10-2000
Commission Decision No 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG OJ L 38, 8.2.2001 Bull. 10-1999
Kommissionens beslutning af 13. oktober 1999 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen EFTL 40 af 9.2.2001
Commission decision of 13 October 1999 declaring a concentration to be compatible with the common mar­ket and the EEA Agreement (Case IV/M.1439 Te­lia/Telenor) OJ L 40, 9.2.2001
Særberetning nr. 18/2000 om programmet for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation. EFTC 25 af 25.1.2001
Court of Auditors Special Report No 18/2000 concern­ing the programme to supply agricultural products to the Russian Federation, together with the Commis­sion's replies OJC 25, 25.1.2001
Fælles holdning (EF) nr. 2/2001 af 10. november 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab med henblik på vedtagelse af Europa Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog EFT C 23 af 24.1.2001
Common Position (EC) No 2/2001 of 10 November 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-Euro­pean conventional rail system OJC 23, 24.1.2001
Særberetning nr. 19/2000 om Kommissionens forvaltning af programmet for bistand til det palæstinensiske samfund, med Kommissionens svar EFTC 32 af 31.1.2001
Court of Auditors Special Report No 19/2000 on the management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society, together with the Commission's replies OJC 32, 31.1.2001
Særberetning nr. 20/2000 om forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, med Kommissionens svar EFT C 50 af 15.2.2001
Court of Auditors Special Report No 20/2000 concern­ing the management of the common organisation of the market for sugar, together with the Commission's re­plies OJC 50, 15.2.2001
Særberetning nr. 21/2000 om forvaltningen af Kom missionens programmer for bistand til tredjelande (særligt om landeprogrammering og projektforberedelse samt delegationernes rolle), med Kommissionens svar EFT C 57 af 22.2.2001
Court of Auditors Special Report No 21/2000 on the management of the Commission's external aid pro­grammes (in particular on country programming, project preparation and the role of Delegations), to­gether with the Commission's replies OJ C 57, 22.2.2001
Fælles holdning (EF) nr. 4/2001 af 17. november 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab med henblik på vedtagelse af Europa Parlamentets og Rådets direktiv om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/548/EØF EFT C 36 af 2.2.2001
Common Position (EC) No 4/2001 of 17 November 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in accordance Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parlia­ment and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Di­rective 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC OJ C 36, 2.2.2001
Særberetning nr. 22/2000 om evaluering af den reviderede procedure for regnskabsafslutning, med Kommissionens svar EFT C 69 af 2.3.2001
Court of Auditors Special Report No 22/2000 on eval­uation of the reformed clearance of accounts procedure, together with the Commission's replies OJ C 69, 2.3.2001
Rådets beslutning af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) EFTL 17 af 19.1.2001
Common Position (EC) No 5/2001 of 30 November 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJC 36, 2.2.2001
Fælles holdning (EF) nr. 5/2001 af 30. november 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab med henblik på vedtagelse af Europa Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge EFT C 36 af 2.2.2001
Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) OJL 17,19.1.2001
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/ EØF EFT C 36 af 2.2.2001
Point 1.4.18 the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and re­pealing Commission Directive 91/357/EEC OJ C 36, 2.2.2001
Rådets afgørelse af 8. december 2000 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De For enede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel, navnlig med kvinder og børn, og smugling af indvandrere til lands, til vands og i luften EFTL 30 af 1.2.2001
Council Decision of 8 December 2000 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and its protocols on combating trafficking in per­sons, especially women and children, and the smug­gling of migrants by land, air and sea OJL 30, 1.2.2001
Rådets afgørelse af 19. december 2000 om under skrift af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, paraferet den 15. oktober 1999, samt om bemyndigelse til midler tidig anvendelse EFTL 16 af 18.1.2001
Council Decision 2001/33/EC of 19 December 2000 on the signing of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the extension and amendment of the agreement between the European Economic Com­munity and Ukraine on trade in textile products ini­tialled on 5 May 1993, as last amended by the agree­ment in the form of an exchange of letters initialled on 15 October 1999 and authorising its provisional appli­cation OJL 16, 18.1.2001
Rådets afgørelse af 22. december 2000 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republi kken Cypern om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender EFTL 29 af 31.1.2001
Council Decision 2001/84/EC of 22 December 2000 concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth OJL 29, 31.1.2001
Fælles holdning (EF) nr. 6/2001 af 19. december 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af
Common Position (EC) No 6/2001 of 19 December 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of
Rådets afgørelse af 22. december 2000 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 8. november 2000 EFTL 25 af 26 januar 2001
Council Decision 2001/55/EC of 22 December 2000 on the signing and the provisional application of the agree­ment on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia initialled in Brussels on 8 November 2000 OJL 25, 26.1.2001
I tekstafsnittet erstattes »Vedtaget af Rådet (kultur)« med »Godkendt af Rådet (kultur)«.
Point 1.3.23 to read as follows: 'Proposal for a European Parliament and council Directive amending Council Di­rective 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—» point 1.4.55)'.
I afsnittet med referencer læses »Bull. 10-1999, punkt 1.13«.
The reference to read: Bull.