natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til programmet skal tre områder, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union, konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen samt udvidelsen af EU, prioriteres højest, men samtidig skal statistikkerne sat være til støtte for politikken på andre om råder.
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union: competitiveness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Der er fastsat et budget på 32,8 mio. EUR om året til gennemførelse af rammeprogrammet.
Implementation of the framework programme in 1998 required a budget of EUR 32.8 mil lion.
De ovennævnte foranstaltninger ledsages af en virksomhedspolitik, der primært tager sigte pa de små og mellemstore virksomheder.
The abovementioned measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized business es.
Det flerårige program (1997-2000) til fordel forde små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene tager saledes sigte på gennem en række initiativer at sikre et bedre administrativt og finansielt miljø i disse virksomheder samt fremme deres udvikling ved hjælp af in formations- (Euro-Info centrene) og samarbejdsnet mellem SMV'er. et europæisk net for teknologisk overførsel og særforanstaltninger til fordel for håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder inden for handelssektoren. De samlede omkostninger i for-
In particular, the new 1997-2000 multiannual programme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via in formation (Euro Info Centres) and cooperation networks by means of a European technology transfer network and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Udviklingen af de transeuropæiske net (TEN) er et prioriteret mål for EU.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Betydningen af disse net er anerkendt i traktaten om Den Eu-
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
47 ropæiske Union, fremhævet i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og be skæftigelse og bekræftet på flere Europæiske Råd.
47 cants for asylum and certain other aliens.
Dette beløb dækkede først og fremmest den finansielle støtte til infrastrukturprojekter inden for transport (499,5 mio. EUR), energi (29 mio. EUR) og telekommunikation (21,5 mio. EUR), finansiering af administrationstelenet (24 mio. EUR) samt finansiering af EF-statistiknet (11 mio. EUR).
change of data between administrations (EUR 24 million) and networks for Community statistics (EUR 11 million).
Vedtagelsen inden for rammerne af Agenda 2000 af en revideret rammeforordning til finansiering af transeuropæiske net i perioden 2000-2006 er et vigtigt fremskridt i forbindelse med etableringen af disse net, så meget desto mere som den bevilling, der er forudset i den nye forordning, er øget (4,6 mia. EUR i forhold til 2,345 mia. for perioden 19951999).
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised framework programme for the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step for ward in the development of these networks, especially with the increase in total funding provided for by the new regulation (EUR 4 600 million compared with EUR 2 345 million for the period 1995-99).
Der er ligeledes vedtaget retningslinjer og et nyt program på området elektronisk ud veksling af data mellem forvaltningerne (IDA).
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
Samarbejdspolitikken inden for retlige og indre anliggender
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Et beløb på 12 mio. EUR blev anvendt til gennemførelsen af 1999-delen af de flerårige udvekslings-, ud dannelses- og samarbejdsprogrammer, me dens der blev anvendt 30 mio. til finansiering af forskellige foranstaltninger i forbindelse med modtagelsen af flygtninge som følge af begivenhederne i Kosovo.
EUR 12 million was used to implement the 1999 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation, while EUR 30 million went to finance various measures in connection with the reception of refugees following the events in Kosovo.
På grundlag af den handlingsplan, der blev vedtaget i december 1998. holdt Det Euro pæiske Råd i overensstemmelse med den af gørelse, der blev truffet på Del Europæiske Råds møde i Wien. og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Köln, den 15. og 16. oktober et særligt møde i Tammerfors, som udelukkende drejede sig om oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for Den Europæiske Union.
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and a proposal for a decision on the establishment of a European refugee fund, designed to help establish a balance between the efforts of the Member States in matters of reception, integration and displaced persons.
1999 var et vigtigt år for EU med hensyn til retlige og indre anliggender. Med Amsterdam traktatens ikrafttræden den 1. maj er EU's mu
The year 1999 was important for the European Union in the field of justice and home affairs.
Kommissionen har desuden fremlagt en handlingsplan for EU vedrørende bekæmpelse af
The protection of the Community's financial interests, like its corollary, fraud prevention, is being given ever higher political priority.
48 narkotikamisbrug (2000-2004) og et forslag til en beslutning om oprettelse af en euro pæisk flygtningefond, som skal fremme lige vægten mellem medlemsstaterne med hensyn til modtagelse og integrering af flygtninge. Fonden skulle have en samlet bevilling på 216 mio. EUR for perioden 2000-2004.
48 more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og økonomisk kriminalitet i marken er blevet vi dereført.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Med oprettelsen af OLAF vil de fremskridt, der er konstateret i de senere år, fortsætte, selv om det kan være vanskeligt at sammenligne resultaterne af de forskellige regnskabsår.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
Bekæmpelse af svig
Legal framework
Blandt de prioriterede mål er en udbygning af samarbejdet med medlemsstaterne og øget gennemsigtighed i forhold til de europæiske institutioner.
The European Anti-fraud Office has been in a transitional period since 1 June 1999 in terms of recruitment and tasks.
Oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The Unit for the Coordination of Fraud Prevention, better known by the acronym UCLAF, has given way, since 1 June 1999, to the European Anti-fraud Office (OLAF).
For så vidt angår den første prioritet, tegner koordinering og bistand sig for en stor del af kontorets aktiviteter.
D Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establish ing the European Anti-fraud Office (OLAF) (');
Den merværdi, OLAF tilføjer, skal primært komme til udtryk i dets kapacitet til at sikre en mere dynamisk koordinering med de nationale myndigheder i marken.
Continuity with ongoing operational activities has been ensured: the fight against organised crime and financial crime continued on the ground.
Kontoret vil derfor yde optimal bistand til de nationale efterforskningstjenester på et service- og partnerskabsbaseret grundlag.
The progress noted in recent years will continue with OLAF, even if the comparison between the results of various years may turn out to be difficult.
Beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, og som følge heraf bekæmpelsen af svig. har i de senere år fået stadig højere politisk prioritet.
The priorities are developing cooperation with the Member States and increasing transparency in the European institutions.
Oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) den 1. juni 1999 udmønter denne politiske vilje og udgør, som det hedder i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, el »nyt vigtigt skridt i bekæmpelsen af svig».
D European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (2), adopted on the basis of the new Article 280 EC (Treaty of Amsterdam) under the co-decision pro cedure;
Udviklingen i retsgrundlaget for bekæmpelse af svig
1074/1999 of 25 May 1999 concerning in vestigations conducted by the European Anti-fraud Office (3), adopted on the basis
Siden dets oprettelse den 1. juni 1999 har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig befundet sig i en overgangsperiode med ny ansættelser og placering af personale.
On the first point, coordination and assistance represent a major proportion of the Office's activities.
Konto ret er nu i gang med en organisatorisk om strukturering, der tager højde for de supplerende budgetmidler, som Europa-Parlamentet og Rådet har tildelt det i regnskabsårene 1999, 2000 og 2001. I tiden frem til 2001. hvor kontoret vil have 300 ansatte, vil der ske en — i første omgang foreløbig — reorganisering af OLAF's eksisterende strukturer med henblik på at tilpasse dem. efterhånden som de nye ressourcer bliver disponible
The value added by OLAF must be evidenced by its capacity to ensure more dynamic cooperation with the national authorities on the ground.
Kontinuiteten i de operationelle aktiviteter har hele tiden været sikret: indsatsen vedrørende
Specific powers of administrative investigation should be integrated as a complementary and essential instrument for a
D Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/99 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Euro pæiske Kontor for Bekæmpelse af svig (:). vedtaget på grundlag af artikel 280 i EF-traktaten (Amsterdam-traktaten) inden for rammerne af den »fælles beslutningsprocedure« dure«
D the interinstitutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to in ternal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model internal decision specific to each institution or body es tablished by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (4).
D Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/99 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af svig (?); forordningen, som er ved taget på grundlag af Euratom-traktatens artikel 203. har samme formål som forord ning (EF) nr. 1073/99
The report, prepared on this basis, extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
Lige fra fasen med indsamling af oplysninger og udnyttelse heraf (efterforskning) og frem til administrativ og retslig op følgning af sagerne varetager kontoret koordinerings- og bistandsopgaver, såvel i forbindelse med eksterne undersøgelser, der gennemføres i partnerskab med medlemsstaterne, som i forbindelse med interne under søgelser i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller på grundlag af EF-traktaten og Euratom-traktaten.
Ranging from information gathering to its exploitation (in telligence) and to the administrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external investigations in partner ship with the Member States and internal in vestigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
Konto rets øvrige aktiviteter beskrives i beretningen om beskyttelsen af Fællesskabernes finansiel le interesser, som Kommissionen udarbejder i henhold til EF-traktatens artikel 280.
The Office's other activities will be covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty.
1 første del redegøres der for kontorels beføjelser og procedurer som fastsat i de relevante retsakter.
The first specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
Denne del beskriver ligeledes, hvordan tidligere igangsatte sager er fulgt op i den omhandlede periode.
The Office's operational activity is considered in a second part in terms of both statistics and analysis.
I tredje del præsenteres de spørgsmål, konto rets operationelle virksomhed har givet anledning til. således at de kan indgå i overvejelserne over de fremtidige retningslinjer.
The third part sets out all the issues raised by the Office's operational activity to serve as a basis for future policy.
D Fællesskabets deltagelse i ngo­aktioner til fordel for udviklingslande
D initiatives in the field of democracy and protection of human rights,
Der findes følgende former for eksterne foran­staltninger:
External action takes various forms:
D foranstaltninger til fordel for miljøet, de tropiske skove og befolkningssundhe­den i udviklingslandene.
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the developing countries;
I) Finansielle, tekniske og økonomiske geo­grafisk bestemte egentlige samarbejdsakti­oner inden for økonomiske nøgleområder:
(1) financial, technical and economic cooperation proper by geographical zone in key areas of economic activity:
4) Fælles aktioner og fælles holdninger som led i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspo­litik (FUSP).
(4) joint actions and common positions relating to the common foreign and security policy.
Ifølge Kommissionens rapport om gennem­førelsen af budgettet pr. 31. december andra­ger de disponible bevillinger til forpligtelser i 1999 på EU's almindelige budget:
According to the Commission's report on the implementation of the budget at 31 December, the appropriations available for commitment under the 1999 budget were as follows:
D bistand til økonomisk omstrukturering i landene i Central­ og Østeuropa, navn­lig i forbindelse med førtiltrædelses­strategien for de associerede lande i Central­ og Østeuropa
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion,
D oprettelse af et partnerskab mellem EU og tredjelande i Middelhavsområdet
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership,
Fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
D samarbejde med de nye uafhængige sta­ter og Mongoliet
D cooperation with the new independent States and Mongolia,
Samarbejde med central­og osteuropæiske lande
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
D samarbejde med republikkerne i det tid­ligere Jugoslavien
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia,
Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union
D samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America,
Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
D EU's genopbygnings­ og udviklingspro­gram for Sydafrika.
D the European programme for reconstruction and development in South Africa;
Fødevarehjælp og humanitær bistand (herunder nødhjælp)
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve)
2) Samarbejds­ og bistandsforanstaltninger (ofte af horisontal karakter), der ikke på forhånd kan inddeles geografisk, herunder:
(2) cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
D fødevarehjælp og humanitær bistand
D food aid and humanitarian aid,
Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika. Asien og Sydafrika
Cooperation with developing countries in Latin America, Asia and South Africa
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet
Cooperation with Mediterranean nonmember countries
3) Ledsageforanstaltninger, herunder:
(3) accompanying measures, including:
Andre samarbejdsaktioner med udviklingslande og tredjelande
Other forms of cooperation with developing countries and nonmember countries
D eksterne dele af visse fællesskabspoli­tikker (miljo. internationale fiskeriafta­ler, handelspolitik)
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy,
Europæisk demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Eksterne aspekter af EU-politikkerne (internationale fiskeri miljøaftaler)
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Phareprogrammet vil i lighed med retningslinjerne for 1998-1999 blive koncentreret om to højtprioriterede horisontale målsætninger, som er fastsat på grundlag af en analyse af ansøgerlandenes kapacitet: styrkelse af institutionerne (30rk) og investeringer med tilknytning til indførelsen og anvendelsen af den eksisterende fællesskabsret (70ck).
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
Den førstnævnte prioriterede målsætning be står i at bistå ansøgerlandene med al udbygge deres administrative og retlige kapacitet til at anvende »acquis communautaire«.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
Det overordnede mål for samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande (inden for Phare-programmet) er at understøtte den økonomiske omstruktureringsproces med sigte på at omdanne en planøkonomi til en økonomi, der tager udgangspunkt i markedskræfterne og private foretagender.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Den sidstnævnte prioriterede målsætning be står i at bistå ansøgerlandene med al tilpasse deres virksomheder og store infrastrukturer til EU-standarderne. Ca.
The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.
70 'k af budgettet vil blive afsat til dette formål, hvor der især skal gøres en indsats på de områder, hvor Fælles skabets normer er mest krævende, såsom miljø, transport, industrianlæg osv. Der vil blive ydet investeringsstøtte til finansiering af foranstaltninger i tilknytning til gennemførelsen af gældende fællesskabsret, f.eks. inden for miljø og integreret regional udvikling.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc. It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Fællesskabet vil desuden i samarbejde med EIB, EBRD og Verdensbanken yde finansiel støtte til de store infrastrukturprojekter, der er nød vendige for en vellykket omsætning af gældende fællesskabsret.
It will also involve joint financing with the EIB. EBRD and the World Bank of the major infrastructure projects required to ensure that the proper adjustments are made.
Phare-programmets oprindelige målsætning blev udvidet på De Europæiske Råd i København og Essen i henholdsvis 1993 og 1994 med henblik på optagelse i EU af de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD.
På Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 blev der fastlagt en tidsplan for de første faser i processen, og på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 blev der taget beslutning omen styrkelse af førtiltrædelsesstrategien.
Special attention will be paid to promoting in tangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
Endelig vil støtten have form af en finansicringsfacilitet lil førdel for SMV. hvis nærmere udformning vil blive fastsat i samarbejde med EIB og EBRD. Særlig opmærksomhed vil blive rettet mod fremme af immaterielle investeringer, bl.a. med henblik på at leite ansøgerlandenes adgang til informationssamfundet.
The new guidelines proposed by the Commission for adapting the PHARE programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 Dec ember, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
Phareprogrammet omfattede også i 1999 aktioner i visse ikke-ansøgerlande, såsom Albanien. en.
In 1999 the PHARE programme also included measures in some non-applicant countries such as Albania.
Programmet er opdell i nationale bevillinger, herunder lil grænseoverskridende aktioner
Measures under this programme, according to the 1998-99 guidelines, focus on two main
(950 mio. EUR) og aktioner med flere modtagere (450 mio. EUR).
(EUR 950 million) and multibeneficiary measures (EUR 450 million).
Meda-programmet (støtte til reformer inden for de sociale og økonomiske strukturer i Middelhavsområdet) er det vigtigste instrument til gennemførelsen af det Euro-Middelhavspartnerskab, der blev taget beslutning om på Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, som afholdtes i november 1995.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
Partnerskabet omfatter tre områder, nemlig:
The partnership has three components:
D et politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab med henblik på etablering af fred og sikkerhed inden for hele det fælles område
A further EUR 14.1 million went on reconstruction and rehabilitation projects in Lebanon, Algeria and Jordan.
Det socialt, menneskeligt og kulturelt partnerskab, der skal bringe folkeslagene nærmere hinanden
D a political and security partnership to es tablish a common area of peace and stability; ty;
D et økonomisk og finansielt partnerskab med henblik på opbygning af et område med økonomisk velstand for alle.
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
De øvrige samarbejdsforanstaltninger med tredjelande i Middelhavsområdet omfatter bl.a.:
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
Partnerskabets målsætning omfatter bl.a.:
The most important objectives include:
D etablering af et fælles økonomisk velstandsområde, der på et bæredygtigt grundlag kan øge den socioøkonomiske ud viklingsrytme hos Fællesskabets partnere i Middelhavsområdet
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and economic development;