natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan klages over afgùrelser om erhvervspension og folkepension til den instans, der har truffet afgùrelsen, og den vil undersùge, om afgùrelsen kan ñndres.
Appeals against employment and national pension decisions may be lodged with the institution responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising it .
En ledig i alderen 17 til 64 aÊr, som er bosiddende i Finland, er berettiget til en ydelse under arbejdsmarkedsstùtteordningen, saÊfremt den paÊgñldende ra
An unemployed person aged between 17 and 64 resident in Finland is entitled to a labour market support allowance if she/he:
har modtaget arbejdslùshedsunderstùttelse i maksimumsperioden
Ð has received the unemployment allowance for the maximum period;
ARBEJDSLéSHEDSUNDERSTéTTELSE
minimum period of 180 days preceding the expected date of delivery.
Der gñlder en venteperiode paÊ fem maÊneder for personer, der indtrñder paÊ arbejdsmarkedet for fùrste gang.
A person entering the labour market for the first time must complete the qualifying period of three months.
Venteperioden gñlder ikke for personer, der har gennemgaÊet en uddannelse paÊ en erhvervsuddannelsesinstitution.
The waiting period does not apply to persons who have trained at a vocational or professional institution.
Ydelsen under arbejdsmarkedsstùtteordningen er behovsafhñngig ligesom arbejdslùshedsdagpengegrundbelùbet.
The labour market support allowance is a meanstested benefit equal to the basic unemployment allowance.
Ved vurderingen af indkomsten tages der hensyn til den paÊgñldendes egen fulde indkomst og ñgtefñllens indkomst over en vis grñnse. Den behovsafhñngige ydelse under
Means testing takes into account the person's own income in full and the income of his/her spouse for the rate exceeding a certain limit.
Medlemskab af en arbejdslùshedskasse er frivillig.
Maternity allowances are paid to mothers for the first 105 days.
arbejdsmarkedsstùtteordningen ydes uden tidsbegrñnsning.
The parental allowance cannot be paid simultaneously to both parents.
bevilges ogsaÊ barselsdagpenge til adoptivforñldrene til et barn, som adopteres, inden barnet er fyldt 7 aÊr.
The parental allowance is paid also to parents who adopt a child of under seven.
Ydelsen under arbejdsmarkedsstùtteordningen udbetales uden hensyn til den paÊgñldendes midler i 180 dage efter, at der er blevet ydet arbejdslùshedsdagpenge i hùjst 500 dage.
The labour market support allowance is paid without means testing for 180 days after the unemployment allowance has been paid for a maximum of 500 days.
Moderen har ret til sñrlige barselsdagpenge under graviditeten, hvis der er en sandsynlighed for, at kemiske stoffer, straÊling eller infektionssygdomme i forbindelse med hendes arbejde eller arbejdsforhold vil kunne skade fosterudviklingen eller forstyrre graviditeten.
Mothers are entitled to special maternity allowances during their pregnancies if any chemical substance, radiation or infectious disease connected with their work or the conditions of their work is considered likely to endanger the development of the foetus or harm their pregnancies.
Dette gñlder, hvis den paÊgñldende ikke kan overfùres til en anden post.
This applies if they cannot be transferred to other duties.
En ledig, der er medlem af paÊgñldendes husstand som sùn/datter, og som ikke opfylder betingelserne vedrùrende beskñftigelsesperioden, modtager 60 % af den indkomstafhñngige ydelse under arbejdsmarkedsstùtteordningen.
An unemployed person living in his/her parental household and who does not fulfil the conditions relating to the period of employment receives 60% of the meanstested labour market support allowance.
Ansùgningsprocedure og klager
Claims procedure and appeals
Faderen er berettiget til barselsdagpenge i 6 sammenhñngende dage i barselsdagpengeperioden.
Fathers are entitled to paternity allowances for six consecutive days during the period of maternity or parental allowance.
Der kan ogsaÊ bevilges barselsdagpenge til faderen til et nyfùdt barn i mellem 6 og 12 arbejdsdage.
Paternity allowances can also be paid to the fathers of newborn children for between six and 12 working days.
Ansùgninger om dagpengegrundbelùbet og arbejdsmarkedsstùtte skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions kontor, og ansùgninger om indkomstafhñngige dagpenge skal indgives til den kasse, som ansùgeren er medlem af .
Job seekers from other EU countries who exercise their right to look for work in Finland should registerwith the employment office and apply at the local office of the Social Insurance Institution to have their unemployment benefit paid to them.
deres barns pleje eller revalidering paÊ et hospital eller under visse omstñndigheder i hjemmet.
Parents may receive a special care allowance if they participate in the care or rehabilitation of their child of 16 in a hospital or, under certain circumstances, at home.
Den sñrlige plejeydelse bevilges normalt for hùjst 60 arbejdsdage pr. barn i lùbet af kalenderaÊret.
The special care allowance is usually paid for a maximum of 60 working days per child during the calendar year.
Stùrrelsen af den sñrlige plejeydelse er den samme som for barselsdagpengene.
The amount of the special care allowance is the same as that of the sickness allowance.
Barselsdagpenge betragtes som skattepligtig indkomst.
Parental allowances are treated as taxable income.
En person, der er utilfreds med en afgùrelse truffet af Den Sociale Sikringsinstitution eller Arbejdslùshedskassen, kan indgive en klage til det kontor eller den kasse, der har truffet afgùrelsen, og som vil undersùge, om afgùrelsen kan ñndres.
Appeals against unemployment benefit decisions made by the Social Insurance Institution or unemployment fund may be lodged with the office or fund responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising the decision.
Hvis de ikke selv kan finde en lùsning, behandles klagen af arbejdslùshedssikringsnñvnet.
If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the unemployment appeal board.
Arbejdslùshedssikringsnñvnets afgùrelse kan indbringes for Forsikringsretten.
The decision of the board can be referred to the insurance court.
Forñldreydelser
Parental benefits
Moderen skal ansùge om barselsdagpenge 2 maÊneder inden det forventede fùdselstidspunkt, og faderen skal ansùge om barselsdagpenge tidligst 2 maÊneder inden det paÊtñnkte starttidspunkt.
The maternity allowance must be applied for two months preceding the expected date of delivery and the paternity allowance should be applied for within two months of the intended date of commencement.
Ansùgninger om en sñrlig plejeydelse skal indgives 1 maÊned inden, at udbetalingen af ydelsen ùnskes paÊbegyndt.
Claims for parental allowance must be submitted one month before commencement.
Moderen og faderen er berettigede til barselsdagpenge og barselsydelser, forudsat at de har vñret dñkket af den sociale sikringslovgivning i Finland i mindst 180 dage inden det forventede fùdselstidspunkt.
Mothers are entitled to maternity and parental allowances and fathers to paternity and parental allowances, provided that they have been covered by socialsecurity legislation in Finland for a
Der kan ikke paÊ samme tid ydes dagpenge baÊde til moderen og til faderen.
It is possible to appeal against a decision concerning the parental allowance. Appeals
Denne ydelse er ikke skattepligtig.
A child allowance is paid for a child resident in Finland until the age of 17.
Ansùgningsprocedure og klager
The child allowance is a tax-free benefit.
Ansùgninger om bùrnefamilieydelse skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions kontor.
Child allowance claims should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
Klager over afgùrelser truffet af Den Sociale Sikringsinstitution kan indbringes for Det Sociale Sikringsnñvn i det paÊgñldende forsikringsdistrikt.
Any decision of the Social Insurance Institution may be challenged before the social insurance board of the relevant insurance district.
Erhvervspensionsinstitutioner:
Its decision may be referred to the supervisory board.
MODERSKABSYDELSE
MATERNITY GRANT
En kvinde, der er bosiddende i Finland, og som har vñret gravid i mindst 154 dage, og som har gennemgaÊet en helbredsundersùgelse i de fùrste fire maÊneder af graviditeten, har ret til moderskabsydelse.
A woman resident in Finland who has been pregnant for at least 154 days and who has had a medical examination during the first four months is entitled to a maternity grant.
OgsaÊ adoptivforñldre til et barn under 1 aÊr har ret til moderskabsydelse.
The adoptive parents of a child of under one year are also entitled to a maternity grant.
Moderskabsydelse bevilges efter moderens ùnske i form af penge eller en moderskabspakke.
The maternity grant is awarded, according to the wishes of the mother, either in cash or in the form of a maternity pack.
I 2000 udgùr pengebelùbet 127,82 EUR (760 FIM) pr. barn.
In 2000 the cash grant was EUR 127.82 (FIM 760) per child.
Moderskabspakken indeholder diverse barneplejeartikler og tùj.
The maternity pack contains an assortment of child-care requisites and clothes.
Moderskabsydelsen er ikke skattepligtig.
The maternity grant is a tax-free benefit.
Ansùgninger om moderskabsydelse skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions kontor mindst to maÊneder inden det forventede fùdselstidspunkt.
Maternity grant claims should be submitted to the Social Insurance Institution within two months of the estimated date of birth.
Adoptivforñldre skal ansùge om ydelsen, inden barnet fylder 1 aÊr.
In the case of an adopted child, the claim should be submitted before the child is a year old.
NordenskioÈldinkatu 12 PL 450 FIN-00101 Helsinki Tlf. (358-20) 434 11 Fax (358-20) 434 50 58 E-post: International.affairs@kela.fi Internet: www.kela.fi
A maternity grant claim may be made in the same application as maternity, paternity and parental benefits and child allowances.
NaÊr det gñlder invaliditetsydelser, aldersog efterladtepension, findes der indtñgtsregler i form af krav om bosñttelse inden for en vis periode eller erhvervsindtñgter, jf. punkt 4, 5 og 6 i det fùlgende .
As regards invalidity benefits, oldage pensions and survivors' pensions, there are some qualifying rules requiring a certain period of residence or level of earned income (see Sections 4, 5 and 6).
Hvad gùr man for at faÊ hjñlp?
Ð Ð insurance against accidents at work (Section 3); ð
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð sygeforsikring (jf. punkt 2 i det fùlgende) arbejdsskadeforsikring (punkt 3) invalidepension (punkt 4) alderspension (punkt 5) efterladtepension (punkt 6) arbejdslùshedsunderstùttelse (punkt 7) familieydelser (punkt 8).
invalidity benefits (Section 4); oldage pensions (Section 5); survivors' pensions (Section 6); unemployment benefit (Section 7);
Gñlder det arbejdslùshedsunderstùttelse, henvender man sig i stedet til arbejdsformidlingen, jf. punkt 7 i det fùlgende .
In order to obtain medical treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical services, or to a chemist.
Det sociale sikringssystem finansieres gennem skatter og sociale sikringsbidrag.
The social insurance system is financed through taxes and socialsecurity contributions.
Stùrstedelen af udgifterne dñkkes af bidrag fra arbejdsgiverne.
A large proportion of the cost is covered by employers' contributions, which currently total 32.82 % of the wage sum.
Arbejdsgivernes bidrag udgùr i ùjeblikket i alt 32,82 % af lùnsummen.
The selfemployed pay contributions amounting to 31.01 % of their income base.
Hvis man har et arbejde og ikke kan arbejde paÊ grund af sygdom, skal man sygemelde sig hos arbejdsgiveren, jf. punkt 2 i det fùlgende . For at faÊ lñgehjñlp eller medicin henvender man sig direkte til en lñge, tandlñge o.l. eller til et apotek.
If you suffer an accident at work or contract an occupational disease, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
Man skal selv betale et bidrag til pensionsordningen paÊ 7,0 % af lùnindtñgten op til et vist niveau.
You have to pay a certain contribution towards pension insurance, which amounts to 7 % of your earnings, up to a certain level.
Arbejdsgiveren trñkker dette bidrag fra lùnnen og indbetaler det til skattemyndighederne.
Your employer deducts this from your earnings and pays it to the tax authority.
Hvis man er medlem af en arbejdslùshedskasse, skal man selv betale et fastlagt bidrag direkte til kassen.
If you are a member of an unemployment fund, you have to pay a certain contribution directly to the fund yourself.
For personer over 65 aÊr er arbejdsgivernes bidrag lavere.
Employers' contributions are lower for people over 65 years of age.
Hvem er omfattet af den sociale sikring?
Who is insured?
Den generelle sociale sikring er obligatorisk .
General insurance cover is compulsory for anyone living in Sweden.
En undtagelse er arbejdslùshedsforsikringen, jf. punkt 7 i det fùlgende .
An exception is unemployment insurance (see Section 7).
Er man utilfreds med den afgùrelse, som en forsikringskasse eller en arbejdslùshedskasse har truffet, kan man anmode om, at kassen tager afgùrelsen op til fornyet overvejelse.
If you do not agree with a decision taken by an insurance or unemployment fund, you can request a review of the decision.
Den paÊgñldende kasse trñffer herefter en ny afgùrelse.
A new decision is then taken .
Hvis man heller ikke er tilfreds med den nye afgùrelse, kan man klage til lensretten (laÈnsraÈtten).
If the new decision is also unacceptable to you, you can lodge an appeal with the county administrative court.
Anser man ogsaÊ lensrettens afgùrelse for uacceptabel, kan der klages til kammerretten (kammarraÈtten). I visse tilfñlde kan end om i kammerretten ogsaÊ ankes.
If you consider that this court's ruling is also incorrect, you can lodge a further appeal with the administrative court of appeal.
Det sker i RegeringsraÈtten (hùjesteret for administrative sager).
Both types of insurance apply equally to all persons living/ working in Sweden.
SUNDHEDSVáSENET
MEDICAL TREATMENT
Sverige har et regionalt sundhedssystem, der for en stor del er adskilt fra den sociale sikring.
There is no waiting period before becoming entitled to benefits.
Hvert amt (landsting) har pligt til at sùrge for, at alle, der er
In the case of parental insurance and unemployment insurance, there
Der er ingen ventetid for at faÊ ret til forsikringsydelser. For visse ydelser anvendes kvalifikationskriterier.
Sweden has a regionalised medical service which is for the most part separate from the social insurance scheme.
Med hensyn til forñldreforsikring og arbejdslùshedsforsikring findes der visse betingel-
Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment.
bosat inden for landstingets omraÊde, kan faÊ en rimelig sygehjñlp.
period, you will not have to pay any further charges for the rest of the 12month period.
Sundhedsvñsenet varetages hovedsageligt af landstingene, men der findes ogsaÊ privat praktiserende lñger, som har en ordning med landstinget.
This protects you against high costs and means your total spending on medicines will not exceed SEK 18 00 over a 12month period.
Nogle former for sygehjñlp udfùres ogsaÊ af de svenske kommuner inden for rammerne af den svenske lovgivning om sundhed og socialvñsen.
The cost of colostomy bags prescribed by a doctor is also covered .
Det gñlder fùrst og fremmest pleje af hjemmeboende ñldre, som paÊ grund af deres tilstand har behov for sygehjñlp.
Disposable items needed for administering medicines are free of charge.
og 3 300 SEK og derefter 10 % af den del af belùbet, der ligger mellem 3 300 SEK og 4 300 SEK.
Medical treatment is mainly provided by the county authority, although there are also some doctors in private practice who have a contract with that authority.
Dette indebñrer, at hvis der inden for 12 maÊneder opstaÊr udgifter paÊ mere end 4 300 SEK i alt, dvs. patientens egne udgifter og tilskud, overtages udgifterne i den resterende del af perioden paÊ 12 maÊneder af det offentlige .
Some medical services are also provided by the local authorities under Swedish health and medical services legislation.
Dette er en sikring mod store udgifter, som medfùrer, at patientens samlede udgifter til medicin i en periode paÊ 12 maÊneder ikke overstiger 18 00 SEK.
This applies first and foremost to the treatment of old people in sheltered accommodation whose condition is such that they require medical care.
I denne sikring mod store udgifter indgaÊr ogsaÊ forbrugsartikler, som er nùdvendige ved stomi.
If you buy non-prescription medicines, you must pay the full price.
Forbrugsartikler, som er nùdvendige for at tilfùre kroppen medicinen, er gratis.
The same applies if a doctor prescribes you a medicine for which there is no reimbursement under the insurance scheme.
Landstingene finansierer hjñlpen gennem skat paÊ personer, som er bosat i regionen, samt i en vis udstrñkning ogsaÊ gennem statslige bidrag og gennem afgifter fra patienterne.
The counties finance medical treatment through taxation of their region's population and to a certain extent by means of State subsidies and patients' contributions.
Visse specialfùdevarer til bùrn under 16 aÊr, f.eks. ved glutenallergi, faÊs til nedsat pris.
Some special foods for children under 16, such as those with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
De afgifter, man betaler paÊ apoteket, er ens eget bidrag, som ikke refunderes.
The charges you pay at the pharmacy are not reimbursed.
Bliver man syg og maÊ sùge lñge uden for sygehusvñsenets regi, f.eks. almindelig praktiserende lñge (den oÈppna sjukvaÊrden), afholder landstinget stùrstedelen af udgifterne.
If you fall ill and need to consult a doctor under the State health scheme, the county meets most of the costs involved.
Stùrrelsen af patientafgiften varierer mellem 100 og 250 SEK.
You have to pay a nominal charge yourself, which ranges from SEK 100 to 250.
De fleste lñger er ansat af landstinget, men der findes ogsaÊ mange privat praktiserende lñger, isñr i de stùrre byer.
Most doctors are employed by the county, but a significant percentage are in private practice, especially in the larger towns and cities.
Hvis man henvender sig til en privatlñge, som er tilsluttet den offentlige sygesikring gennem aftaler med landstinget, betaler man en afgift svarende til afgiften i den almindelige sygesikring.
If you consult a doctor in private practice who is linked to the State scheme through a contract with the county authority, the charge to you is the same as for treatment under the State scheme.
Hvis man henvender sig til andre i sundhedssektoren end lñger, f.eks. en distriktssygeplejerske eller fysioterapeut, betaler man en patientafgift paÊ mellem 0 og 100 SEK.
Once you have bought medicine for a total amount of SEK 18 00 or more within a 12month period, you will be issued with an exemption certificate for medicines on the same basis as the exemption for medical treatment.
Tandpleje
Dental treatment
Hvis man skal indlñgges paÊ et hospital, betaler man en fast afgift, der i ùjeblikket hùjst udgùr 80 SEK pr. dùgn, man er indlagt.
If you have to be admitted to hospital, you will pay a fixed charge (currently a maximum of SEK 80) for each day of your stay.
Hvis man har brug for tandpleje, kan man opsùge en tandlñge eller tandhygiejnespecialist, som er privat eller tilsluttet den offentlige folketandpleje (folktandvaÊrden).
If you require dental treatment, you can consult a private dentist, dental hygienist or similar practitioner within the public dental service.
Patientafgifterne refunderes ikke af forsikringen.
Charges to patients are not reimbursed by the insurance funds.
Den 1. januar 1999 oprettedes en stùtteordning for tandpleje, som omfatter alle voksne fra og med det
Normally, no charges are made for preventive treatment for mothers and children, including advice on birth control.
Forebyggende lñgehjñlp mv. til bùrn og vordende mùdre samt prñventionsraÊdgivning er normalt fritaget for afgifter.
Since 1 January 1999 a scheme to supplement the cost of dental care has been available for all adults from the year in which they reach their 20th birthday.
I forbindelse med visse ydelser vedrùrende lñgehjñlp og sygdom skal sundhedsmyndighederne godtgùre udgifter til sygetransport.
The health authority is responsible for reimbursing travel costs incurred in connection with obtaining medical treatment.
Godtgùrelsen af udgifterne beregnes paÊ grundlag af sundhedsmyndighedernes bestemmelser.
Reimbursement is calculated on the basis of principles established by the health authority.
For hver tandbehandling udbetaler forsikringskassen et fast tilskudsbelùb til den behandlende tandlñge.
For each consultation, the insurance scheme pays the treatment provider a fixed amount.
Udgifter til undersùgelse godtgùres kun, hvis patienten hùjst fylder 29 aÊr i det aÊr, hvor behandlingen finder sted.
The cost of a check-up is reimbursed only until the patient reaches his or her 29th birthday during the year of the consultation.
For proteser og tandregulering godtgùres i reglen kun den del af regningen, som overstiger et karensbelùb paÊ 3500 SEK.
For prostheses and orthodontic treatment the insurance scheme generally pays any amount in excess of a threshold of SEK 3500 .
Forskellen paÊ tandlñgens honorar for behandlingen og tilskudsbelùbet er patientens andel af udgiften.
The difference between the treatment provider's charge per consultation and the amount that the provider receives from the scheme is the patient's contribution.
NaÊr man faÊr en recept af en lñge, betaler man selv, hvad medicinen koster, op til 900 SEK.
If a doctor gives you a prescription, you have to pay the total cost of medicines up to SEK 900.
For priser over dette belùb betaler man 50 % af belùbet, op til 1 700 SEK.
You then pay half the cost between SEK 900 and 1 700.
Hvis det samlede belùber hùjere end 1 700 SEK, betaler man selv 25 % af den del af belùbet, der ligger mellem 1 700 SEK
If the total cost is more than SEK 1 700, you pay 25 % of the cost between SEK 1 700 and 3 300 and then 10 % of cost between SEK 3 300 and 4 300.
erhvervsdrivende, selv kan fastsñtte den pris, patienten skal betale for behandlingen.
The general insurance scheme will pay the treatment provider for dental treatment only where treatment is carried out by a registered dentist or dental hygienist who has not reached the age of 65 (67 from 1 September 2001).
syg. Sygelùnnen udbetales med 80 % af denne lùn.
from regularly recurring seasonal work or the like.
B. KONTANTYDELSER VED SYGDOM Sygedagpenge (sjukpenning) eller sygelùn (sjuk- lo
CASH SICKNESS BENEFIT
È n ) udbetales som kompensation for en del af det indtñgtstab, som opstaÊr, naÊr man ikke kan arbejde paÊ grund af sygdom.
You must notify the insurance fund of your base income when you claim sickness benefit.
Sygedagpenge udbetales som en fast del, hùjst 80 %, af den indtñgt, der ligger til grund for sygedagpengene.
Sickness benefit or sick pay is provided to compensate for part of your loss of income if you are unable to work owing to illness.
Hvis man maÊ give afkald paÊ erhvervsarbejde, fordi man er smittebñrer uden at vñre syg, eller hvis man har en smitsom sygdom, hvor man godt kunne have arbejdet, kan man i stedet for sygedagpenge faÊ ret til smittebñrerdagpenge (smittbaÈ- rarpenning).
Depending on the extent to which your sickness prevents you from working, you may receive sickness benefit at the full, threequarter, half or quarter rate.
Man kan faÊ en fjerdedel, halvdelen, tre fjerdedele eller fulde sygedagpenge, afhñngigt af i hvilken udstrñkning man maÊ give afkald paÊ erhvervsarbejde paÊ grund af sygdom.
If you have to stay off work because you are carrying an infectious disease with or without symptoms, but would otherwise be able to work, then you are entitled to `infectious disease benefit' (smittbaÈrarpenning) rather than sickness benefit.
En arbejdstager, som ikke kan arbejde paÊ grund af sygdom, faÊr som regel sygelùn fra arbejdsgiveren i de fùrste 14 dage.
Employees on sick leave normally receive sick pay from their employer for the first 14 days.
Hvis sygdomsperioden varer mere end 14 dage, betales sygedagpengene herefter af den sociale sikring (foÈrsaÈkringskassan).
If they are off for more than 14 days, sickness benefit is then paid by the insurance fund.