natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0) Midlertidi i kode, som på ingen måde angi ver landets endelige betegnelse, der vil foreligge efter afslutningen af de forhandlinger, der for øjeblikket fores derom inden for rammerne a f De Forenede Nationer.
(') Provisional eode which in noway prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
Vedlaget af Reidet den 16. juli. Rådet hilste Revi­sionsrettens beretning velkommen og erkendte de særlige problemer, som det internationale sam­fund står over for som følge af de omfattende be-
Adopted on 16 July.
Forbindelser med landene i det vestlise Balkan folkningsbevægelser i Kosovo­regionen.
Relations with the Western Balkans
Formål: al indgå en interimsaftale og midlertidigt anvende den stabiliserings­ og asso­cieringsaftale, derer indgået med Kroatien, mens sidstnævnte ratificeres afalle landes parlamenter.
It called on all the countries of the region to cooperate actively with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and congratulated the Croatian Government on its efforts to achieve démocratisation and ensure the country's integration into Euro pean structures.
Den skal træde i stedet for de en­sidige, autonome handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har iværksat over for Kroatien i hen­hold til forordning (EF) nr. 2007/2000, med und­tagelse af de bestemmelser i forordningen, der in­deholder mere favorable handelsindrømmelser, og som fortsat skal finde anvendelse side om side med interimsaftalen.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association proc ess, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: OJ L 240. 23.9.2000; Bull.
Udkast til stabiliserings­ og associerings­aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kroatien på den anden side.
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part: point 1.6.79 of this Bulletin
Samarbejdsrådet mellem Den Europæi­ske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Repu­blik Makedonien.
Cooperation Council between the Euro pean Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parafering af aftalen: Bull. 5­2001. punkt 1.6.66
Commission recommendation: Bull.
Foregående møde: Den almindelige beretning 2000. nr. 910
Previous meeting: 2000 General Report, point 910 References:
Forslag til afgørelser om undertegnelse og indgå­else af aftalen vedteiget af Kommissionen på Del Europæiske Feellesskeibs vegne den 9. juli.
11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull.
Samarbejdsaftale mellem Del Europæiske Fæl­lesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ­­ EET L 348 af I8.I2.1W7 og Bull. 11­1997, punkt 1.4.69
Cooperation Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
Udkast til stabiliserings­ og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Kroatien pa den anden side — punkt 1.6.79 i denne Bulletin
Reference: Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
På del fjerde møde i samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo­nien drejede drøftelserne sig navnlig om den poli­tiske situation i regionen og om den nødvendige respekt for de demokratiske principper, retsstaten og mindrelallenes rettigheder.
At the fourth meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Former Yugoslav Re public of Macedonia, discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, the rule of law and minor ity rights.
Samarbejdsrådet fordømte dernæst formelt enhver form for ekstre­misme i regionen og mindede om, hvor slør be­tydning de igangværende reformer har for genop­rettelsen af freden.
The Cooperation Council condemned all forms of extremism in the region and reiterated the crucial importance of the current reforms for a return to peace.
Endelig kom man også ind på den økonomiske udvikling og gennemførelsen af stabiliserings­ og associeringsaftalen.
Discussions also covered economic developments and the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og mid­lertidig anvendelse vedtaget af Kommissionen
Adopted on 30 July. In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, in this report the Commission presents the activities of the European Agency for Reconstruction and notes the efficiency and speed with which Com munity aid was provided in Kosovo.
Rådets afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien. slavien.
Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådets fælles holdning 2001/542/FUSP om et visumforbud over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Common Position 2001/542/ CFSP concerning a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: Fælles holdning 2000/599/FUSP om støtte til en demokratisk Forbundsrepublikken Ju­goslavien og omgående ophævelse af visse restrik­tive foranstaltninger — EFT L 261 af 14.10.2000 og Bull.
Reference: Common Position 2000/599/CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L261, 14.10.2000; Bull.
10-2000, punkt 1.6.57 Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 277 og Bull. 5-2001. punkt 1.6.67
10-2000, point 1.6.57 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 277; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 5. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 5 July.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Formål: at forbyde udstedelse af visa til ekstremister, der bringer freden og stabiliteten i fare, og som udgør en trussel mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet.
The common position bans the issue of visas to extremists who endanger peace and stability in FYROM and threaten its sovereignty and territorial integrity.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Den Tidli­gere Jugoslaviske Republik Makedonien H > punkt 1.6.8, 1.6.10 og 1.6.11). 1.6.86.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > points 1.6.8,1.6-lOand 1.6.11). Adopted on 16 July.
Formål: at supplere den bistand til fordel for Forbundsrepublikken Jugoslavien, der alle­rede er stillet til rådighed, under overholdelse af betingelserne for IMF's program.
The purpose of the decision is to supplement the assistance already mobilised for the Federal Republic of Yugoslavia, subject to the conditions of the IMF programme.
Den makrofi­nansielle bistand, som bliver stillet til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien i to rater, består af et langfristet lån og et gaveelement med det formål at sikre en holdbar betalingsbalancesi­tuation, at lette landets finansielle forpligtelser over for udlandet og at styrke dets reservestilling.
The macrofinancial assistance, which will be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in two instalments, combines a long-term loan and a straight grant to support the country's balance of payments, ease its external financial constraints and strengthen its currency reserves.
Hvad angår bistandens lånekomponent udgør ho­vedstolen højst 225 mio. EUR med en maksimal løbetid på 15 år og frigives i den første tranche.
The loan component of the assistance will amount to a maximum of EUR 225 million with a maximum maturity of 15 years, and will be released in the first instalment.
Bistandens gaveelement beløber sig til højst 75 mio. EUR.
The grant component will amount to a maximum of EUR 75 million.
Afgørelsen åbner ligeledes mulig­hed for, at Forbundsrepublikken Jugoslavien kan opnå lån fra Den Europæiske Investeringsbank med sikkerhed i fællesskabsbudgettet.
The decision also ensures that the Federal Republic of Yugoslavia will shortly be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter undertegnelsen af rammeaftalen i Skopje (—» punkt 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the framework agreement in Skopje (-» point 1.6.12).
Årsrapport fra Kommissionen om Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Annual report from the Commission on the activities of the European Agency for Reconstruction. struction.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur — EFr L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Independent States of die former Soviet Union: Mongolia
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East of the former Soviet Union; Mongolia
Erkleering fra formandskabet på Den Euro­pæiske Unions vegne om ødelæggelsen af palæstinensiske huse i Jerusalem (— > punkt 1.6.23). KOM(2001)446
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem (— > point 1.6.23). Previous meeting: Bull.
De uafhængige stater i del tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
3-1999, point 1.4.88
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter attentatet den 12. august i Haifa og lukningen af Orient House i Ostjerusalem i— > punkt 1.6.24). Foregående møde: Bull, 7/8-2000, punkl 1.6.88 Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 3-1999. punkl 14.88
Presidency statement on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem (— > point 1.6.24). Middle East
Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan holdt sit tredje mode. Modet blev ledet af Annemie Neyts-Uyttebroeck, statssekre­tær under Belgiens udenrigsminister og formami for Rådet. Kirgisistans delegation blev ledel al' Nikolay Tanaev, Kirgisistans vicepremiermini­ster.
The third meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyls-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Javier Solana. højtstående FUSP-repræsen-lant og generalsekretær for Rådet, deltog også.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, also took part.
Den Europæiske Union fremhævede, at overhol­delse af de demokratiske principper og af menne­skerettighederne, herunder navnlig pressefrihe­den, er noget helt centralt i partnerskabet med Kirgisistan.
The EU stressed thai respect for democratic principles and human rights, including freedom of the press, lay al the core of its partnership with Kyrgyzstan.
Unionen opfordrede desuden Kirgisi­stan til at gøre en indsats for al tiltrække udenlandske investorer ved at forbedre sin skatte­lovgivning og styrke retsstaten.
It encouraged Kyrgyzstan to step up efforts to attract for eign investment by improving its tax legislation and bolstering the rule of law.
Endelig under­stregede de to parter betydningen af et tættere samarbejde på området retlige og indre anliggen­der.
Both parties at tached great importance to closer collaboration in justice and home affairs.
Samarbejdsrådet Union og Kasakhstan.
European Union-Kazakhstan Cooperation Council.
Vedtaget af Råelet (almindelige anliggender) den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Rådet gav udtryk for bekymring for situati­onen i Mellemosten, understregede, at det er nød­vendigt omgående og fuldstændigt at følge Mitchell-Kommissionens anbefalinger for at gen­nemføre den politiske proces, og opfordrede Javier Solana. højtstående repræsentant for FUSP. general­sekretær i Rådet og medlem af Mitchell-kommissi­onen, til at fortsætte bestræbelserne herpå.
The Council, concerned by the situation in the Middle East, stressed the need to apply the recommendations of the Mitchell Commission immediately and fully so that the po litical process could be resumed, and asked Mr Javier Solana, the High Representative of the Eu ropean Union for CFSP, Secretary-General of the Council and member of the Mitchell Commission to continue his efforts to this end.
Det gjorde desuden opmærksom på. at alle tilsagn om at gøre en ende på volden nøje skal overholdes.
It stated that all the commitments made to put a stop to violence must be scrupulously observed.
Rådet var af den opfattelse, at en upartisk overvågnings­mekanisme er nødvendig for at overvinde de forhin­dringer, der kan hæmme gennemførelsen af anbefa­lingerne, og mindede om. at Den Europæiske Union fortsat er parat til at spille sin rolle i tæt samarbejde med alle de parter, der er engageret i fredsbestræbel­serne i Mellemøsten.
The Council also stated that an impartial monitoring mechanism was needed to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations and reaffirmed its readiness to play its part in close cooperation with all the partners engaged in the pursuit of peace in the Middle East.
Rådets konklusioner vedrørende sanktio­ner over for Iran og Libyen (— > punkt 1.6.100). Foregående møde: Bull.
Previous meeting: Bull.
7/8-2000. punkl 1.6.87 Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Ka­sakhstan på den anden side — EFT L 196 al 28.7.1999 og Bull. 5-1999. punkl 1.3.90
7/8-2000, point 1.6.87 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member Slates and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter den iranske præ­sidents edsaflæggelse (— > punkt 1.6.22). De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Council conclusions on the sanctions on Iran and Libya (— > point 1.6.100). 1.6.92.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler mellem Den Europæiske
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the escalation of violence in the Middle East (-* point 1.6.25).
Mødet blev ledet af Annemie Neyts-Uyttebroeck, statssekre­tær under Belgiens udenrigsminister og formand for Rådet. Kasakhstans delegalion blev ledel af Akhmet/.han Yesimov. Kasakhstans landbrugs­minister.
The third meeting of the EU-Ka/.akhstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyts-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
EU hilste med tilfredshed den stærke økonomiske vækst i Kasakhstan i 2000 og 2001 og tilskyndede landet lil at fortsætte sine bestræ­belser på al tiltrække udenlandske investorer, der er af afgørende betydning for udviklingen i Ka­sakhstan.
The European Union congratulated Kazakhstan on lhe strong economic growth it had registered in 2000 and 2001 and encouraged it to keep up its comrnit-
Samarbejdsrådet Union og Kirgisistan.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following the swearing-in of the President of Iran (—» point 1.6.22).
Landene i Asien gede de to parter betydningen af et tættere samar­bejde på området retlige og indre anliggender.
Both parties attached great importance to closer collaboration injustice and home affairs.
østen.
respect to Africa.
G8-deltagerne kom ligeledes ind på emner som international handel, fattigdomsbekæmpelse, udvikling, fødevaresikkerhed og Balkan-landene.
They also agreed on the need to maintain the territorial integrity of Macedonia and to send international observers to the Middle East.
De var uenige om Kyoto-protokollen og det ame­rikanske missilskjoldsprojekt.
The G8 also discussed international trade, the fight against poverty, development issues, food security and the Balkans.
G7-deltagerne (Tyskland, Canada. USA.
Areas of disagreement were the Kyoto Protocol and the United States plan for a missile defence shield.
Frankrig, Italien, Japan og Det Forenede Kongerige), der samledes til de­batforum den 20. juli, drøftede økonomiske spørgsmål, international handel, gældssanering af stærkt forgældede, fattige lande, verdensøkono­miens afmatning og virkningen af de sociale poli­tikker.
The members of the G7 (Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan and the United Kingdom), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic questions, international trade, alleviation of the debts of the highly in debted poor countries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies.
Topmødet blev præget af antiglobaliseringsdemonstrationer og af voldelige optrin mellem visse demonstranter og politiet.
The summit was marked by anti-globalisation demonstrations and violent clashes between some dem onstrators and the police.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om observatører til valget i Belarus (— > punkt 1.6.14). Bilaterale forbindelser
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on monitoring of the elections in Belarus (— > point 1.6.14). Bilateral relations
Rådets konklusioner vedrørende sanktio­ner over for Iran og Libyen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on President Putin's statement supporting the abolition of the death penalty in the Russian Federation (—» point 1.6.30).
Rådet noterede sig med bekymring, at den amerikanske kongres vil forlænge loven om sanktioner over for Iran og Li­byen (Iran and Libya Sanctions ACT — ILSA), og gentog den modstand, som det har givet udtryk for desangående.
The Council, disturbed at the US Congress's extension of the act imposing sanctions against Iran and Libya (ILSA), reiterates its vehement objections in this respect.
Det var af den opfattelse, at lo­ven har en skadelig indvirkning på udviklingen af det transatlantiske samarbejde, ødelægger de fæl­les bestræbelser på at bekæmpe terrorisme og ska­der Den Europæiske Unions rettigheder og inte­resser.
It con sidered that the act was harmful to transatlantic cooperation, compromised joint efforts to combat terrorism and was detrimental to the rights and in terests of the European Union.
Foregående topmøde: Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.92
Previous summit: Bull.
I dette årlige top­møde deltog stats- og regeringscheferne for Tysk­land. Canada. USA, Frankrig, Italien.
Presidency statement on behalf of the European Union (—» point 1.6.18).
Japan, Det Forenede Kongerige og Rusland, Kommissionens formand Romano Prodi og Belgiens premiermini­ster og formand for Rådet Guy Verhofstadt. I slu­terklæringen kundgjorde deltagerne i G8-topmø-det oprettelsen af en verdensfond til bekæmpelse af overførbare sygdomme (aids. tuberkulose, ma­laria) og udarbejdelse af en handlingsplan for Afrika.
This annual summit brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council.
Endvidere enedes de om, at det er vigtigt at bevare Makedoniens territoriale integritet og at sende internationale observatører til Mellem-
In their fi nal communiqué, the members of the G8 an nounced the creation of a world fund to combat communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) and an action plan to be implemented with
Erkleering fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Cambodja (^ punkt 1.6.18).
Third annual report by the Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Den Europæiske Union og Hongkong: på den anden side af 1997 — KOM(97H71 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.97
References: Commission communication 'The European Un ion and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171 ; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro­pæiske Unions vegne om udnævnelsen af en ny premierminister i Nepal og den derpå følgende be­kendtgørelse om våbenstilstand (— > punkt 1.6.26). Sri
Presidency statement on behalf of the European Union on the appointment of a new Prime Minister in Nepal and the subsequent an nouncement of the ceasefire following the escalation of violence (— > point 1.6.26). 5// Lanka
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Tamil Tigers' (LTTE) ter rorist attack in Sri Lanka (— > point 1.6.32). Adopted by the Commission on 25 July.
Kommis­sionen gør i rapporten status over forbindelserne mellem det særlige administrative område Hong­kong (HKSAR) og Den Europæiske Union.
The Com mission takes stock of relations between the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
Den bemærker, at »ét land — to systemer«-princippet fungerer godt tre år efter Hongkongs tilbageven­den til kinesisk overherredømme. Den konstate­rer, at Hongkongs borgere stadig er særdeles agt­pågivende i forsvaret af deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og principperne om et frit marked.
It notes that the 'One country, two systems' principle is working well three years after Hong Kong's return to Chinese sovereignty and that the population remains attached to the defence of their basic rights and freedoms and free market principles.
Trods begyndervanskeligheder ser Kommissionen ikke pessimistisk på situatio­nen i området.
While admitting that certain initial difficulties persist, the Commission is not unduly pessimistic.
Den anerkender de væsentlige fremskridt, der er sket, men minder om. at HK­SAR har visse problemer med at respektere den intellektuelle ejendomsret.
It recognises that major headway has been made despite some difficulties as regards the SAR's compliance with intellectual property rights.
Europa-Kommissionens første årsrapport om del seerlige administrative område Macao. cao.
First annual report by the European Commission on the Macao Special Administrative Region.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om forlængelse af gyldighedspe­rioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området histand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og IMIÌII-amerika.
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid up rooted people in Asian and Latin American developing countries.
Kommis­sionen gør i rapporten status over forbindelserne mellem det særlige administrative område Macao (SAR Macao) og Den Europæiske Union.
The Com mission takes stock of relations between the Macao Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
Den bemærker, at »ét land — to systemer«-princippet fungerer godt efter Macaos tilbagevenden til ki­nesisk overherredømme i december 1999.
It notes that the 'One country, two systems' principle has worked well since Macao's return to Chinese sovereignty in December 1999.
Den konstaterer, at Macaos borgere forsvarer princip­perne om et frit marked, men minder om. at SAR Macao har visse problemer med at respektere den intellektuelle ejendomsret.
On the trade front, it notes the importance attached to free market principles but none the less points to certain difficulties with enforcement of intellectual property rights legislation.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latin­amerika — EET L 68 af 8.3.1997 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001, COM(2()00) 831; Bull.
Landene i Latinamerika af 7.9.2000, KOM(1999) 443 og Bull. 9-1999. punkt 1.4.73
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 July.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. juli.
Amended proposal adopted by the on 27 August.