natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender Fortis’ overtagelse af Bernheim-Comofi Kommissionen godkender fusion mellem Telia og Sonera på visse betingelser
Commission clears the acquisition of Brake Bros by private equity firm CD & R Commission clears acquisition of Seeboard by London Electricity Group.
Kommissionen godkender særskilt afhændelse af Blu’s aktiver efter tilsagn
Commission clears separate sale of Blu’s business assets subject to commitments
Kommissionen godkender opløsning af kanalfærgefusionen mellem P & O og Stena Line
Commission clears demerger of cross-Channel ferry operator P & O Stena Line
Kommissionen godkender joint venture mellem RWE Gas og Lattice International inden for gasrelateret logistik
Commission clears joint venture for gas related logistic services between RWE Gas and Lattice International
Kommissionen henviser fusionen mellem Vía Digital og Sogecable til de spanske konkurrencemyndigheder
Commission refers the assessment of Vía Digital’s merger with Sogecable to the Spanish Competition Authorities.
Kommissionen godkender Alsens og E.ON’s overtagelse af BauMineral Herten Kommissionen godkender Terex’ overtagelse af Demag Mobile Cranes
Commission clears the acquisition of BauMineral Herten by Alsen and E.ON Commission clears Terex acquisition of Demag Mobile Cranes
Kommissionen godkender Goodrichs overtagelse af TRW’s aktiviteter inden for rumfartskomponenter
Commission approves acquisition of TRW’s aerospace components activities by Goodrich.
Kommissionen giver grønt lys til fusion mellem Ernst & Young, Andersen Germany og Menold & Aulinger IP/02/1242
Commission clears merger between Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger IP/02/1242
Kommissionen godkender joint venture mellem Karlsberg og Brauholding International
Commission clears joint venture between Karlsberg and Brauholding International
Kommissionen godkender joint venture inden for fleksibel emballage mellem danske Danapak og østrigske Teich
Commission clears flexible packaging joint venture between Denmark’s Danapak and Teich of Austria
Kommissionen godkender joint ventures mellem Morgan Stanley og Olivetti/Telecom Italia i ejendomssektoren
Commission authorises joint ventures between Morgan Stanley and Olivetti/Telecom Italia in the field of real estate
Kommissionen godkender Legals og Generals fælles overtagelse af IWP Household Group
Commission clears Legal & General’s acquisition of joint control of IWP Household Group Commission clears Bertelsmann’s buy of Zomba
Kommissionen henviser Koninklijke BAM NBM’s overtagelse af Hollandsche Beton Groep til de nederlandske konkurrencemyndigheder
Commission refers review of takeover of Hollandsche Beton Groep by Koninklijke BAM NBM to Dutch Competition Authority
Kommissionen giver grønt lys til fusion mellem Ernst & Young og Andersen France IP/02/1276
Commission clears merger between Ernst & Young and Andersen France IP/02/1271 IP/02/1276
Kommissionen godkender Kohlberg Kravis & Roberts’ overtagelse af flere Siemens-divisioner Kommissionen godkender Winds overtagelse af en del af Blu Kommissionen godkender EQT´s overtagelse af H & R og Dragoco
Commission clears Kohlberg Kravis & Roberts’s acquisition of several Siemens units Commission approves acquisition by Wind of part of Blu’s assets Commission clears EQT´s acquisition of H & R and Dragoco
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af ENBW’s og italienske ENI’s fælles kontrol med det tyske gasdistributionsselskab GVS
Commission deepens probe into the joint control of German gas distributor GVS by ENBW and Italy’s ENI
Kommissionen godkender Magna Internationals overtagelse af den konkurrerende amerikanske bilkomponentfabrikant Donnelly
Commission clears purchase of US car components supplier Donnelly by rival Magna International
Kommissionen godkender Bunges overtagelse af Cereol Kommissionen godkender IBM’s overtagelse af PwC consulting
Commission approves acquisition of Fairchild’s fastener business by Alcoa
Kommissionen godkender Staples’ overtagelse af Guilberts postordrevirksomhed
Commission grants regulatory clearance to Northrop Grumman’s acquisition of TRW
Kommissionen godkender Northrop Grummans overtagelse af TRW
Commission authorises Albert Frère to buy a controlling stake in Taittinger
Kommissionen godkender UPM-Kymmenes overtagelse af den amerikanske mærkatfabrikant Morgan Adhesives
Commission clears UPM-Kymmene’s acquisition of US adhesive labels maker Morgan Adhesives
Kommissionen godkender Johnson Controls overtagelse af Vartas andel i bilbatteri-joint venture med Bosch
Commission clears purchase by Johnson Control of Varta’s stake in an automotive battery venture with Bosch
Kommissionen godkender Deutsche Post overtagelse af enekontrollen med DHL
Commission clears acquisition by Deutsche Post of full control of DHL Commission clears Jabil’s acquisition of Philips’ printed circuit board business
Kommissionen godkender flere europæiske flyselskabers etablering af luftfragtplatformen GF-X
Commission clears GF-X air freight trading platform between several European airlines
Kommissionen godkender CVC- og PAI-koncernernes overtagelse af Edisons andel af Provimi by
Commission clears the purchase of Edison’s stake in Provimi by CVC and PAI groups
Kommissionen godkender joint venture mellem SNPE og MBDA inden for fastbrændstofraketmotorer til taktiske våben
Commission approves a joint venture between SNPE and MBDA in the field of solid rocket motors for tactical weapons
Kommissionen godkender Finmeccanicas overtagelse af Marconi Mobile Kommissionen godkender GE’s overtagelse af ABB’s finansielle tjenester
Commission authorises Finmeccanica to acquire Marconi Mobile Commission clears acquisition of ABB’s financial services business by GE
Kommissionen godkender RTL’s overtagelse af Holtzbrincks andel i den tyske tv-kanal n-tv
Commission clears acquisition by RTL of Holtzbrinck’s stake in the German TV channel N-TV
Kommissionen godkender Compass’ overtagelse af Onama
Commission clears acquisition of Onama by Compass
Kommissionen godkender RAG’s overtagelse af Degussa efter tilsagn om frasalg
Commission clears takeover of Degussa by RAG subject to divestiture commitments
Kommissionen godkender Wallenius Wilhelmsens overtagelse af Hyundai Merchant Marines biltransportaktiviteter efter tilsagn
Commission clears acquisition by Wallenius and Wilhelmsen of Hyundai Merchant Marine’s car carrier business, subject to commitments
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af Newscorps overtagelse af Telepiù
Commission refers local examination of Leroy Merlin’s acquisition of Brico to the French, Spanish and Portuguese authorities, and approves the deal for the rest of the EU
Kommissionen godkender Keolis’ overtagelse af Busslink
Commission clears purchase by Bravida of Obel’s electrical, ventilation and other technical installation units
Kommissionen godkender joint venture mellem de japanske virksomheder Toray, Murata og Teijin
Commission clears joint venture between Linde and Komatsu Commission clears acquisition of Associated Oil Packers by Cargill Commission clears creation of two joint ventures by Linde and Sonatrach
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af det tyske joint venture mellem Daimler Chrysler og Deutsche Telekom inden for opkrævning af vejafgifter
Commission deepens probe into German toll collect venture between Daimler Chrysler and Deutsche Telekom
Kommissionen godkender EADS’ overtagelse af enekontrollen med Astrium Kommissionen godkender Sonys og Philips’ overtagelse af Intertrust
Commission clears acquisition of sole control of Astrium by EADSCommission clears acquisition of Intertrust by Sony and Philips
Kommissionen godkender joint venture mellem de tyske virksomheder Brenntag og Biesterfeld inden for distribution af standardkemikalier
Commission approves joint venture between the German companies Brenntag and Biesterfeld in the area of the distribution of commodity chemicals
Kommissionen godkender Accors overtagelse af kontrolgivende andel af den tyske hotelkæde Dorint
Commission clears Accor’s controlling stake in German Dorint hotels
Electrabels og Energias overtagelse af Enels Interpower-kraftværk falder ikke ind under fusionsforordningen
Acquisition of Enel’s power unit, Interpower, by Electrabel and Energia falls outside Merger Regulation
Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser for delingen af Legrand og Schneider
Subject Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
Kommissionen træffer beslutning om afhændelse af Tetra Lavals aktiepost i Sidel
Commission adopts decision for the divestiture of Tetra Laval’s shareholding in Sidel
Europa-Kommissionen godkender Haniels overtagelse af Fels — Tyskland undersøger fortsat sagen
Commission clears Haniel’s purchase of Fels, Germany still investigating
Kommissionen godkender Haniels overtagelse af Ytong efter tilsagn om afhændelser — Tyskland undersøger fortsat sagen
Commission clears Haniel’s purchase of Ytong subject to divestiture, Germany still investigating
Kommissionen godkender Bayers overtagelse af Aventis Crop Science på betingelse af selskabets afhændelse af en lang række aktiviteter
Commission clears Bayer’s acquisition of Aventis Crop Science, subject to substantial divestitures
Kommissionen godkender med tilbagevirkende kraft CVK-joint venturet mellem Haniel og Cementbouw efter omfattende tilsagn
Commission grants retroactive approval to CVK joint venture between Haniel and Cementbouw, subject to substantial commitments
Kommission giver grønt lys til Carnivals overtagelse af P & O Princess
Commission clears Carnival’s takeover bid for P & O Princess
Kommissionen godkender EnBW’s og ENI’s fælles overtagelse af den regionale gasgrossist GVS efter tilsagn
Commission clears joint control of regional gas wholesaler GVS by EnBW and ENI subject to conditions
EU og USA udsender retningslinjer for det bilaterale samarbejde i fusionssager Kommissionen indleder omfattende reform af EU’s fusionskontrolsystem
EU and US issue best practices concerning bilateral cooperation in merger cases
Kommissionen indbringer Førsteinstansrettens dom i Tetra Laval/Sidel-sagen for EF-Domstolen
Commission appeals CFI ruling on Tetra Laval/Sidel to the European Court of Justice
E — Domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser
E — Judgments of the Community courts
A — Oversigt over sager
A — Overview of cases
I denne oversigt rapporteres en række sager, som ikke er nævnt i årsberetningens første del, men somfortjener en mere indgående beskrivelse ud over de sager, der er anført nedenfor.
In this overview, a number of cases are reported which are not mentioned in Part One of the annual reportbut which merit a more detailed description in addition to the list of cases further below.
Sektorstøtte
1.Sectoral aid
Europa-Kommissionen besluttede den 5. juni at indrømme en fritagelse for reglerne for støtte til skibsbygningsindustrien og tillade en forlængelse af leveringsfristen for et krydstogtskib bygget på Meyerskibsværftet i Papenburg, Tyskland (65).
The Commission decided on 5 June to grant a derogation from the State aid rules on shipbuildingallowing an extension of the delivery limit for a cruise ship built at Meyer shipyard in Papenburg,
Der kan dog indrømmes en fritagelse, hvis en række strenge betingelser er opfyldt.
A derogation can be allowed understrict conditions.
Pågrund af usædvanlige begivenheder og omstændigheder, som har forsinket leveringen af dette særligekrydstogtskib, besluttede Kommissionen, at betingelserne er opfyldt, og godkendte en forlængelse afleveringsfristen med nogle få måneder frem til den 28. maj 2004.
Because of exceptional events and circumstances delaying the delivery of this particularcruise ship the Commission decided that the conditions were met and approved an extension of thedelivery limit by a few months until 28 May 2004.
Kommissionen afsluttede proce- duren ved at notere sig tilbagekaldelsen af anmeldelsen i sagerne vedrørende Duferdofin SpA (66) og Acciaerie Valbruna SpA (67) og ved at godkende støtte i sagerne vedrørende Ilva SpA (68) og Acciaierie di
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification in the cases of Duferdofin SpA (66) and Acciaerie Valbruna SpA (67) and approving the aid in the cases of Ilva SpA (68) and Acciaierie di Sicilia SpA (69).
Den 3. april besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger mod en regional investeringsstøtte til Sevelnord SA (70).
On 3 April, the Commission decided to raise no objections to regional investment aid to Sevelnord SA (70).Sevelnord is jointly owned by Fiat SpA and PSA Peugeot Citroën.
Sev Virksomheden fremstiller både MPV’er og varevogne for moderselskaberne.
It produces both multi-purposevehicles and utility vehicles for its parent companies.
Den relevante støtte beløber sig til6,3 mio. EUR, som svarer til en støtteintensitet på 2,35 %. Projektet drejer sig om en omstilling af deteksisterende produktionsanlæg på Sevelnords fabrik i Lieu St. Amand i Nord - Pas-de-Calais-regionen i Frankrig.
The relevant aid amounts to EUR 6.3 million,which equals an aid intensity of 2.35 %.
Formålet med omstillingen er at muliggøre produktionen af den nye MPV-model.
The purpose of thetransformation is to enable the construction of the new model multi-purpose vehicle.
Kommissionen fandt, at støtten opfylder nødvendigheds- og proportionalitetskriterierne i rammebestemmelsernefor statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
The Commissionconsidered that the aid fulfils the criteria of necessity and proportionality as set out in the motor vehicleframework.
Den besluttede derfor ikke at rejse indvendinger.
Accordingly, it decided to raise no objections.
EFT C 238 af 3.10.2002.C 9/2002, EFT C 251 af 18.10.2002.C 12/2002, EFT C 251 af 18.10.2002.C 10/2002, endnu ikke offentliggjort.C 8/2002, endnu ikke offentliggjort.N 185/2001, EFT C 127 af 29.5.2002.
OJ C 238, 3.10.2002.C 9/2002 (OJ C 251, 18.10.2002).C 12/2002, (OJ C 251, 18.10.2002).C 10/2002, not yet published.C 8/2002, not yet published.N 185/2001 (OJ C 127, 29.5.2002).N 838/2000 (OJ C 219, 4.8.2001).
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION production of a new engine.
Den tilbundsgående undersøgelse blev indledt i juni 2001 og førte til ennedsættelse af den tilladelige støtte fra 15,74 mio. EUR til 11,11 mio. EUR eller 5,11 % af de støtteberettigede omkostninger på 217 mio. EUR.
The indepth investigation was started in June 2001, and led to a reduction ofthe allowable aid from EUR 15.74 million to EUR 11.11 million, or 5.11 % of EUR 217 million eligiblecosts.
Projektet finder sted i en region, der er anerkendt af Kommissionen som berettiget til en regionalstøtte på op til 37 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The project is taking place in a region recognised by the Commission as eligible for regional aid upto 37 % of eligible investment costs.
Den 5. juni godkendte Europa-Kommissionen en regional investeringsstøtte på 22 mio. EUR til fremstillingen af diesel- og benzinmotorer på Renaults fabrik i Valladolid (Spain) (72).
On 5 June, the Commission authorised regional investment aid of EUR 22 million for the production ofdiesel and petrol engines at the Renault plant in Valladolid (Spain) (72).
Efter en formel undersøgelsesprocedure, der blev indledt i november 2001, følte Kommissionen sig overbevist om, at reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien var blevet overholdt.Kommissionen undersøgte projektets geografiske mobilitet og fandt, at Renault-koncernens fabrik i Bursa i Tyrkiet kunne have klaret projektet, og at Renault derfor havde valget at gennemføre investeringen på denne alternative fabrik.
After conducting the formalinvestigation procedure opened in November 2001, the Commission was satisfied that the rules of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry had been complied with. The Commission studied the geographical mobility of the project and considered that the Renault group’s Bursa plant in Turkey could have hosted the project, and therefore that Renault had the option of carryingout the investment at this alternative site.
Kommissionen vurderede også en cost-benefit-analyse, der viser, atekstraomkostningerne ved at placere produktionen i Valladolid er højere end støtten til projektet.Kommissionen konkluderede derfor, at reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte tilmotorkøretøjsindustrien var blevet overholdt.
The Commission also assessed a cost–benefit analysis showingthat the extra cost of locating the production in Valladolid was higher than the aid for the project. Ittherefore concluded that the rules of the Community framework for State aid to the motor vehicleindustry had been complied with.
Den 18. september traf Kommissionen en positiv, betinget beslutning vedrørende en planlagt regionalstøtte til en investering foretaget af Vauxhall Motors Ltd (73) på fabrikken i Ellesmere Port i Cheshire (Det Forenede Kongerige).
On 18 September, the Commission took a positive, conditional decision with regard to planned regionalaid for an investment by Vauxhall Motors Ltd (73) at its plant in Ellesmere Port, Cheshire (United Kingdom).
Efter en undersøgelsesprocedure konkluderede Kommissionen, at den kunnegodkende de 10 mio. GBP (ca. 15,92 mio. EUR), som de britiske myndigheder havde til hensigt at yde iregionalstøtte. Den britiske regering havde fremført det argument, at støtten var nødvendig for atkompensere Vauxhall for de højere omkostninger, der var forbundet med at investere i Ellesmere Port istedet for i Belgien, som var den alternative investeringsplacering, bl.a. på grund af de højere udgifter tilmedarbejderuddannelse.
After carrying out the investigation procedure the Commission concluded that it could clearthe GBP 10 million (around EUR 15.92 million) that the UK authorities planned to grant in regional aid.The UK Government had argued that the subsidies were needed to compensate Vauxhall for the highercosts of investing in Ellesmere Port rather than in Belgium, the alternative investment location, includingthe higher cost of training the workforce.
Kommissionen accepterede dette, men præciserede, at de britiske myndighederikke måtte give yderligere uddannelsesstøtte til samme projekt under den særlige fællesskabsforordningfor uddannelsesstøtte.
The Commission agreed to this, but made clear that the UKcould not grant further training subsidies for the same project under the specific Community training aidregulation.
Den 9. oktober besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse af den tyske regerings planer om at yde en regionalstøtte på ca. 52 mio. EUR til en investering foretaget af DaimlerChysler AG (74) i Berlin.
On 9 October, the Commission decided to start a formal investigation into German plans to grant around EUR 52 million in regional aid towards a DaimlerChysler AG (74) investment in Berlin.
Projektet drejer sig om produktion af en ny 6-cylindret dieselmotor og knastaksler til motorer ogvil blive gennemført på motorfabrikken i Berlin-Marienfelde, hvor DaimlerChrysler allerede i forvejenfremstiller motorer og motordele.
The projectconcerns the production of a new 6-cylinder diesel engine and camshafts for engines and will be carriedout at the Berlin-Marienfelde engine plant, where DaimlerChrysler currently builds engines and enginecomponents.
Den støtteberettigede investering beløber sig til ca. 188 mio. EUR.Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt DaimlerChrysler alvorligt overvejede at investere i Cugir. Da derikke var nogen alternativ placering, kunne projektet ikke betragtes som mobilt, og støtten ville ikke værenødvendig for at gennemføre projektet i Berlin.
The eligible investment amounts to around EUR 188 million. The Commission had doubtswhether DaimlerChrysler seriously considered investing at Cugir.
Kommissionen var ligeledes i tvivl om proportionaliteteni støtten.
The Commission also had doubts with respect to the proportionality of the aid.
Navnlig kunne den påståede ufordelagtige omkostningssammenligning for Berlin sammenlignetmed Cugir være lavere end, hvad der blev anmeldt til Kommissionen.
Inparticular, the reported cost disadvantage of Berlin compared with Cugir might be lower than notified tothe Commission.
Efter at Kommissionen indledteundersøgelsesproceduren, trak Tyskland den 13. december 2002 anmeldelsen tilbage.
After the Commission opened the investigation procedure, Germany withdrew thenotification on 13 December.
I den britiske sag om en midlertidig afgift pålagt for at gøre visse transaktioner konkurrencedygtige efterliberaliseringen af elektricitetsmarkedet var der tale om bundne omkostninger, som skyldtes af det private
In a British case concerning a transition charge to make certain transactions competitive following theliberalisation of the electricity market, stranded costs imputable to the private company Northern Ireland
N 838/2000, EFT C 219 af 4.8.2001.N 839/2000, EFT C 33 af 6.2.2002.C 4/2002, endnu ikke offentliggjort.N 171/2002, endnu ikke offentliggjort.
N 839/2000 (OJ C 33, 6.2.2002).C 4/2002, not yet published.N 171/2002, not yet published.N 661/1999 (OJ C 113, 14.5.2002).
Kommissionen anerkendte, at de midler, der her var tale om, er private midler, som kan rubriceres efter
The Commission considered the resources in question to be private resources whose situation was similar
Den belgiske sag, der ligeledes drejede sig om en overgangsordning for elektricitetsmarkedet (
A Belgian case likewise concerning the transitional regime for the electricity market (
), foran- ledigede Kommissionen til i lyset af metoden for analyse af statsstøtte i tilknytning til bundne omkostninger, der blev vedtaget af Kommissionen den 26. juli 2001, at præcisere de kriterier, som den agter atlægge til grund for fastlæggelsen af de betingelser, hvorunder fritagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c), finder anvendelse på bundne omkostninger, der udgør en støtte.
Commission an opportunity to specify, in the light of the methodology for analysing State aid linked tostranded costs adopted by the Commission on 26 July 2001, the criteria it intended to apply indetermining the conditions under which the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty was applicable toaid-constituting stranded costs.
Kommissionen har sondret mellem tre dele i ordningen: Den ene drejer sig om nedlukning af forsøgsatomanlæg, som elektricitetsproducenterne sammen med staten har været ansvarlige for siden 1990, seksår inden direktivet blev vedtaget.
The Commission distinguished between three components of the measure: one concerned thedismantling of experimental nuclear sites for which electricity generators and the Federal State had beenjointly responsible since 1990, six years before the directive was adopted.
Kommissionen fandt, at de kompensationer, som Electrabel og SPE harfået tildelt, opfylder kriterierne i punkt 4.1.-4.3. i metoden.
The Commission consideredthat the compensation received by Electrabel and SPE satisfied the criteria in points 4.1–4.3 of themethodology.
Samtlige virksomheder, der hører under den kollektiveoverenskomst for el- og gassektoren, herunder nye virksomheder på markedet, er nemlig underlagt desamme forpligtelser.
All companies covered by the collectiveagreement for the electricity and gas sectors, including therefore new entrants, were subject to the sameobligations.
Den tredje del af ordningen drejer sig om indsatsen for at fremme vedvarende energikilder og en rationelenergiudnyttelse, som finansieres gennem fastsættelse af en højere pris til slutforbrugeren end markedsprisen.
The third component of the measure concerned the promotion of renewable energy sources and energyconservation, financed by the setting of a price payable by final electricity consumers which was higherthan the market price.
Eftersom omstændighederne i denne sag var lig omstændighederne i den britiske sag, baserede Kommissionen sig på den tidligere foretagne analyse og fandt under anvendelse af domspraksis i sagen Preussen Elektra, at den pågældende del ikke udgør en støtte.
Since the facts were similar to those of the British case, the Commissionreproduced its earlier analysis and found, in accordance with the Preussen Elektra judgment, that thecomponent in question did not involve any aid element.