natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejen frem involverer en total gentænkning af hvordan vi finder, bruger og bevarer energi og naturlige resourcer – nøglefaktorer til at nedsætte klimaændringernes hastighed og til at bidrage til en mere bæredygtig vækst.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
EU er godt placeret til fuldt ud at udnytte dette skift, da man allerede har været aktiv med at installere vedvarende energi.
The EU is well placed to take full advantage of this shift, having already been active in installing renewables.
Den er hjemsted for verdenslederne inden for vedvarende energi og er nødt til at bruge sit forspring som et springbrædt til lavemissionsteknoligi og yderligere effektivitet. Nøglefaktoren til at realisere dette mål er forskning.
It is home to the world leaders in the field of renewable energy and has to use its head start as a spring board into low carbon technologies and further efficiencies.
Denne radikale genvurdering kan også give EU midler til at løfte sig selv ud af den økonomiske nedgang, ved at styrke det der er begyndt at se ud som den tredje industrielle revolution – den hastige udvikling af et helt nyt energisystem.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Eksperter anbefaler et massivt skift mod en lavemissionsøkonomi: rene elektricitetssystemer, meget lavere energiforbrug og, større anvendelse af vedvarende energikilder, også til at forsyne transportsystemer.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
Så spørgsmålet er, hvordan kan EU vende udfordringen fra klimaændringer til en mulighed?
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Ren energi – få nyt liv i økonomien
Clean energy – invigorating the economy
Bestræbelserne mod vedvarende energikilder i Europa har allerede i dag skabt mere en 300 000 arbejdspladser i sektoren.
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
Til at klare den økonomiske nedtur opmuntrer EU sine medlemmer til at investere mere i energieffektivitivitet, ren teknologi, ren transport, energiforbindelser og bredbåndsnetværk.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
Ud af den finansiering der bevilliges under samhørighedspolitik er mere end 65 % (€ 230 milliarder) øremærket til investering i fire prioritetsområder: mennesker (arbejdspladser), virksomheder, infrastruktur og energi, forskning og innovation.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Dette fokus er afgørende da disse prioriteter vil bidrage til en hurtigere genopbygning, forbedre konkurrenceevnen og hjælpe unionen med at tilpasse sig til en lavemissionsøkonomi.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Tilskyndelsen til energieffektivitet og optagelse af grønne produkter er et af de centrale mål i den europæiske genopretningsplan, der præsenterer EU’s svar på den økonomiske krise, som fører os til en kreativ, vidensbaseret økonomi.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Selv om der er politik og bevillinger på plads til at nedsætte omfanget af drivhusgasemissioner, så er der allerede blevet udledt nok til at have en betydelig indvirkning på vores klima.
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Kommissionen præsenterede i april 2009 en hvidbog om tilpasning til klimaændringer for at uderstrege vejen frem til at reducere EU’s sårbarhed over for klimaændringenes virkninger.
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
Da mange af virkningerne vil være afhængig af den lokale geografi, er tilpasningsforanstaltninger nødt til at blive foretaget nationalt eller regionalt.
Since many of the impacts will be dependent on local geography, the adaptation measures will often have to be carried out nationally or regionally.
De mest sårbare regioner i EU er i Syderuropa, Middelhavsbassinet, nogle af regionerne ved EU’s ydre grænser og Arktis.
People and organisations that would normally not work with each other are brought together by Regional Policy funding, resulting in cross-border, transnational and interregional cooperation.
Floddale, gletchere, øer og kystområder må også overkomme særlige problemer.
Floods, forest fires and other catastrophic events brought about by climate change do not stop at borders.
forskning,teknologiogøko-innovation,deromfatterbevillinger til SMV’er (€ 3 milliarder)
It is here that Regional Policy brings particular added value.
• lavemissionsøkonomi,investeringibæredygtigtransport og energy (€ 48 milliarder)
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);
• og til at hjælpe alle EU lande med at overholde miljølovgivningen (€ 54 milliarder, af hvilke € 28 milliarder vil blive anvendt til affalds og vandforvaltning).
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
Energiforsyninger til et nyt århundrede
Energy supplies for a new century
Det er her at regionalpolitikken især bringer øget værdi.
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Byen Kistelek i Ungarn modtog næsten € 1,6 millioner (2004–06) fra de regionale udviklingsfonde til at udnytte geotermisk energi. Som er resultat heraf bliver 8 offentlige institutioner forsynet med geotermisk energi til en pris der er billigere end gasforsyningen, og så kan projektet også tjene som et godt eksempel for andre lokale forvaltninger der overvejer installeringen af lignende systemer.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Driften af systemet kræver ikke meget overvågning, og det har været muligt at erstatte den forældede gasopvarmning med en billigere, miljøvenlig teknologi og medførte besparelser på ca. 10 % til at sikre varmeforsyningen for de involverede institutioner, samtidig med at forurenenede emissioner er blevet reduceret.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
I Brandenburg, Tyskland, afsatte regionale bevillinger næsten €8 millioner til at bygge en fabrik for Odersun, en virksomhed der laver solceller og leverede dem der forsynede Beijing’s Olympiske Park.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
Virksomheden specialiserer sig i tyndfilms solceller på kobberbånd.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Den frihed til design og anvendelse dette giver mulighed for, har gjort det muligt at anvende solcelleenergi mere bredt, og på den måde muliggjort flere anvendelser af solenergi.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Forstå hvordan klimaændringer forudsiges
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Ordentlig information om den sandsynlige effekt af ekstreme vejrbegivenheder er afgørende hvis vi skal kunne forberede os til deres konsekvenser.
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
Heldigvis bliver forskningen stadig mere sofistikeret.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
•A1-scenarieterethvorvifølger“vigørsomviplejer”tilgangen og fortsætter med at fokusere på hastig innovation og stor omsætning af kapital med lille hensyn til bæredygtighed – det er værste tilfælde scenariet.
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
Klimaændringernes effekt på fokesundheden er omfattende.
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Der er flere faktorer der spiller ind, som alle bliver forværret af den demografiske trend mod en aldrende befolkning.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
•B2-scenarieterdetmodsatte.Detvilleværetilfældethvisvi omsætter de bekymringer vi taler om til handling og faktisk bliver en lavemissions, bæredygtig kultur – bedste tilfælde scenariet.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
•A2-scenarieterdendetmesteafeuropæiskforskninganvender, en verden hvor vi stadig fokuserer på fri handel, men arbejder på at blive bæredygtige – det er holde os på midten scenariet
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
Først varmerelaterede dødsfald.
Firstly heat-related deaths.
Hvis temperaturen stiger med 2° C ville vi kunne se en 2–3 gange stigning i dødsfald i byområder.
If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
Hvis vi fortsætter med at holde fast ved fri handel men er noget opmærksom på bæredygtighed, så ville vi kunne iagttage en stigning i varmerelaterede dødsfald på 100 000 pr. år i 2100.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Hvis vi indberegner faldet i kulderelaterede dødsfald ville nettoeffekten være mere end 86 000 dødsfald pr. år.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
Intet andet valg end tilpasning
No choice but to adapt
Den anden faktor er vandtilgængelighed og kvalitet.
The second factor is water availability and quality.
Antallet af personer der er berørt af vandstress kunne i 2070 være på fra 16 til 44 millioner.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
Ved begyndelsen af det 21. århundrede ser vi, for første gang, at den måde vi anvender jordens ressourcer på har en grundlæggende, negativ effekt på planetens fysiske cyklus – vand, kvælstof, ilt cyklusser og, først og fremmest, kulstofcyklussen bliver påvirket af de 6 milliarder mennesker som planeten huser i dag.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
Klimaændringer vil påvirke os alle, og også de arter, vi deler planeten med. Her er blot tre af de centrale områder som vil blive dramatisk påvirket af klimaændringer, og hvad EU og Regionalpolitikken gør for at hjælpe europæerne med at tilpasse sig disse effekter:
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Den tredje er stigningen i sygdomme i forbindelse med mad og dyr som sygdomsbærere i tidligere upåvirkede regioner – sygdomme, der normalt forbindes med Nordafrikas varmere klima eller de sydligste dele af Europa, flytter sig nu.
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
De første registrerbare forandringer i den menneskelige sundhed kan meget vel være begrundet i ændringer af geografisk karakter (bredde og højde) og sæsonkarakteren af visse smitsomme sygdomme – herunder vektorbårne sygdomme såsom malaria og denguefeber, og madbårne sygdomme (f. eks. salmonellose) der normalt er på sit højeste i de varmere måneder.
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
Og til sidst, kvaliteten af sundhedsvæsenets infrastruktur, der er meget ubalanceret ud over EU.
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU.
Middelhavseuropa har det færreste antal hspitalsenge pr. 2 000 indbyggere, og dog vil det være det mest udsatte for sundhedsrisici forbundet med klimaændringer.
Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Klimaændringer forudses at føre til store forandringer i tilgængeligt vand i Europa med stigende vandmangel i Sydeuropa og en stor risiko for oversvømmelser på det meste af kontinentet.
Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity mainly in Southern Europe and a higher risk of floods throughout most of the continent.
Mindst 11 % af den europæiske befolkning og 17 % af dets territorie er blevet påvirket af vandmangel til dato.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Nylige trends viser en betydelig stigning i vandmangel udover Europa.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
I somrene 2003 og 2004 led Spanien, Portugal, Frankrig, Italien og Grækenland alle fra massive udbrud af skovbrande.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.
Årsagerne til den øgede risiko er en kompleks matrix af planløs spredning af bebyggelse på åbent land, dårlig kontrolleret udvikling af landdistrikter, dårligt forvaltede skove, og flere besøgende til følsomme områder.
The cause of the increased risk is a complex matrix of urban sprawl, poorly controlled development of the countryside, badly managed forests, and more visitors to sensitive areas.
Siden 1998 har oversvømmelser i Europa forårsaget ca. 700 dødsfald, flytning af ca. en halv million mennesker og mindst € 25 milliarder i forsikrede økonomiske tab.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
De økonomiske omkostninger ved kystoversvømmelser er anslået til € 18 milliarder ved et scenarie på en stigning af havniveauet på 50 cm, men tilpasning kunne reducere ødelæggelserne drastisk, til € 1 milliard om året.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
Hvis du indberegner klimaændringerne og deres effekt – varmere, mere tørre måneder – bliver det tydeligt at tilpasningsstrategier, der omfatter styrkelse af regionens biodiversitet, er livsvigtige.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Tilpasningsstrategier vil afhænge af udstrækningen af national og europæisk vandlovgivning sideløbende med måder hvorpå vandforvaltning kan integreres i andre politikområder såsom de der styrer landbrug og energi.
Adaptation strategies will depend on the scope of national and European water regulations along with how water management can be integrated into other policies such as those directing agriculture and energy.
Der må indbygges kortsigtede foranstaltninger i al vand og fysisk planlægningspolitik og EU vil støtte udvekslingen af information, incitamenter til den private sektor og offentlige investeringer.
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Tilpasning til skovbrandenes trussel omfatter behovet for bevidstgørelse af offentligheden.
Adaptation to the threat of forest fires includes the need for public awarenessraising.
Et projekt der gik i gang med at informere offentligheden samt undersøge på hvilke måder politik kan bekæmpe brandtruslen var projektet med det meget passende navn INCENDI.
One project which set out to inform the public and examine the way policies fight the threat of fire was the aptly named INCENDI project. Benefiting from over €4 million of regional
Hvad er vi oppe imod?
What are we up against?
Modelberegninger viser at den årlige gennemsnitstemperatur i Europa sandsynligvis vil stige mere end den globale gennemsnitstemperatur.
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
Den gennemsnitlige årstemperatur i Europa vil frem til udgangen af dette århundrede, ifølge beregningerne, stige med 2,5-5,5 °C ved A2- scenariet, og 1–4 °C for B2- scenariet.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
Nogle regioner vil kunne opleve lavere eller højere temperaturstigninger end gennemsnittet.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
For A2- scenariet, vil temperaturstigningen i nogle regioner i Europa kunne være så lav som 2 °C eller endda højere end 7 °C i scenarierne.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios.
Sydeuropa vil blive mest påvirket, med konstante tempereaturstigninger mellem 3 °C og mere end 7 °C, med endnu større opvarmning om sommeren.
Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
Nordeuropa vil opleve temperaturstigninger på mindre end 2 °C og op til 4 °C, afhængigt af scenariet i regionen, hvor hovedsalig vintrene vil blive mindre kolde. Temperaturekstremer vil falde om vinteren, men vil stige om sommeren.
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
understreger ”det livsvigtige i at nå det strategiske mål om at begrænse den globale gennemsnitstemperaturstigning til ikke at være højere end 2° C over førindustrielle niveauer”.
which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
Arbejdende at udlede CO2
acquire credits to emit CO2
Idet det nød godt af mere end € 4 millioner fra regional udviklingsbistand, bragte INCENDI højrisikoregioner fra Euro-Medområdet sammen for at støtte eksperimenteringen med og forbedringen af regionalpolitk med hensyn til skovbrande, og for at organisere grundlaget for en fremtidig politik på Middelhavsniveau.
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
sideløbende med dette er det nye Vedvarende energi direktiv som indeholder forpligtelser vedrørende anvendelsen af 20 % vedvarende energi i EU’s energiblanding og 10 % af transportbrændstof fra biobrændstof i 2020, lovligt bindende.
development funding, INCENDI brought together high-risk regions from the Euro-Med area to support experimentation and improvement of regional policies regarding forest fires, and to organise the basis for a future policy on a Mediterranean scale.
Hvad gøres der lokalt
What is being done on the ground
Mange europæiske grænseregioner er blevet enige om grænseoverskridende beredskabsplaner og om at dele dyrt brandbekæmpelses og redningsudstyr i tilfælde af skovbrande og oversvømmelser.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding.
INTERREG og Det Europæiske Territoriale Samarbejde programmerne har spillet en vigtig katalytisk rolle i denne proces.
The INTERREG and European Territorial Cooperation programmes have played an important catalytic role in this process.
EU arbejder for at nedbringe emissioner
The EU acts to cut back emissions
Mennesker over alt i Europa er ved at vågne op til behovet for at handle nu.
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Byplanlæggere skaber ”grønne byer” der belønnes af den Europæiske Grønne By pris.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
Stockholm, der vil være fri af fossil brændsel i 2050, og Hamborg, der vil reducere sine emissioner med 80 % også i 2050, er begge stolte vindere.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
Mens ve er nødt til at forholde os til virkningerne fra tidligere emissioner, er imperativet nu at reducere de nuværende niveauer.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Udledningsniveauet er nøglen til at afbøde global opvarmning og reducere virkningerne af de kriser der er beskrevet ovenfor.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
I det østlige England løber temaet om “lavemissionsøkonomisk vækst” gennem hele regionens konkurrenceevne og beskæftigelsesprogram. Regionen anerkender programmet potentiale til at komme forrest med design og innovation.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
Det dækker udviklingen af nye måder at besvare imperativet om mindre emissioner, fra lavemissionsinitiativer til stimuleringen af ren teknologi og vedvarende energi. Der er blevet investere € 73 millioner i deres program fra regionale fonde.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
Klima- og energipakken demonstrerer EU’s forpligtelse til at fastlægge ambitiøse mål for reduktionen af drivhusgasemissioner.
The Energy and Climate Change Package demonstrates the EU’s commitment to establishing ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions.