natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks initiativ: EFT C 223 af 19.9.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122002, punkt 1.4.20
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and oi' the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Formålet med denne afgørelse er at styrke samarbejdet mellem nationale enheder, således at de enkelte medlemsstaters retshåndhævende myndigheder i videst muligt omfang kan samarbejde effektivt om efter
Convinced of the usefulness of a model agreement for facilitating the creation of joint investigation teams and allowing speedy implementation of the related framework decision, the Council recommended that the Member
KOM(2003) 253 myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af toldefterforskninger, når de indleder eller har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, at finde frem til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en ef terforskning vedrørende disse personer eller virksomheder. somheder.
The purpose of the customs files identification database is to enable the competent authorities of one Member State, when opening a file on or investigating one or more persons or enterprises, to identify the competent authorities of other Member States which are or have been involved in investigating the same parties.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (— > punkt 1.4.55). 1.4.16.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation H > point 1.3.32). References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge (-» punkt 1.3.32).
3-2000. point 1.13 Council conclusions on the objectives of educa tion and training systems relating to a work programme: Bull.
Politi- og toldsamarbejde
1/2-2002. point 1.4.29
Reference: fælles aktion 97/396/RIA på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika — EFT L 167 af 25.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Ar ticle K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Kommissionen konkluderer på grundlag af de fire risiko vurderingsrapporter om henholdsvis de fire stoffer TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 og 2C-T-7, at det ikke er hensigtsmæssigt at fremsætte forslag om, at disse stoffer underkastes kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner.
The Commission, in the light of the four reports as sessing the risks of the substances TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 and 2C-T-7, suggests that these substances should not be subjected to control measures or criminal sanctions.
Retsakt om udarbejdelse af protokollen vedtaget af Rådet den 8. maj.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Med vedtagelsen af denne protokol om ændring af CIS-konventionen (toldinformationssystemet) gennemfører Rådet konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, hvori det understreges, at samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efter forskning af grænseoverskridende kriminalitet i medlemsstaterne bør udnyttes bedst muligt, at der bør ske en afbalanceret udvikling af kriminalitetsbekæmpende foranstaltninger på EU-plan, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og forfatningsmæssige rettigheder beskyttes, og at grov økonomisk kriminalitet i stigende grad har skatte- og afgiftsmæssige aspekter.
In the context of the Lisbon strategy, the Council has agreed to establish a series of reference levels of European average performance, which will be used as a tool for monitoring the implementation of the 'Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems', adopted by the Council on 14 February 2002.
Formålet med det elektroniske sagsregister på toldområdet er at gøre det muligt for de nationale
The expectation is that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved, with at least 85 % of 22-year-olds in the European Union completing upper secondary education; the avcr-
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om narkotikaprækursorer (- > punkt 1.3.68). 48
Page 48
Uddannelse og kultur
Education and culture pean level and support specific activities in the field of education and training.
Uddannelse og kultur miske og Sociale Udvalg om Det Europæiske Er hverv suddannelsesinstitut.
age rale of participation in lifelong learning should be at least 12.5CA of the adult working-age population (25 to 64 age group): the total number of graduates in mathematics, science and technology should increase by at least 15 % and there should be a minimum 20 % decrease, compared to the year 2000. in the number of 15-year-olds with low achievement in literacy.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut — EFT L 131 af 23.5.1990 og Bull. 51990, punkt 1.3.2
Reference: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation: OJ L 131. 23.5.1990; Bull.
Foregående rapport: Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90) — KOM(2001) 810 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.37
5-1990, point 1.3.2 Previous report: Report to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the Eu ropean Training Foundation (Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1360/90): COM(2001) 810: Bull.
Rådets konklusioner om europæiske ben chmarks for uddannelsesområdet.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy in the field of education and training.
Rådets konklusioner om uddannelsessystemers mål — arbejdsprogram — Bull.
Council resolution on equal opportunities for pupils and students with disabilities in educa tion and training (— > point 1.3.16). International cooperation
Kommissionen skal som led i proceduren for tilsyn med og evaluering af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, som er nedsat ved forordning (EØF) nr. 1360/90, aflægge beretning om resultatet af denne procedure og instituttets aktiviteter siden 1997.
Under the monitoring and evaluation procedure for the Eu ropean Training Foundation, established by Regulation (EEC) No 1360/90, the Commission is re porting on the work of the Foundation since 1997.
Kommissionen mener, at instituttet inden for rammerne af Fællesskabets nye politik for eksterne forbindelser i sin egenskab af ekspertise center har leveret et værdifuldt bidrag til Fælles skabets aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsreform i sine fire partnerregioner.
It considers that within the Community's new external relations policy framework, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in the field of vocational education and training and labour market reform in its four part ner regions.
Den anbefaler instituttet hurtigt at indrette sig på de nye eksterne forbindelser ved systematisk at konsolidere aktiviteterne i sine partnerlande i overensstemmelse med Fællesskabets prioriteter.
It recommends that the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in the partner countries, in line with the Commission's priorities.
Instituttet bør desuden koncentrere sine ressourcer for at kunne udnytte sin nuværende ekspertise og konsolidere sit ry over for interessenterne, navnlig EU-institutionerne. For at forbedre kom munikationen som led i den strukturerede dialog både på ledelsesmæssigt og operationelt plan op fordrer Kommissionen instituttet til at give organet en tydeligere vision om dets position og rolle som EU-ekspertisecenter i det nye institutionelle landskab.
The Foundation should also concentrate its available resources in order to capitalise on its current expertise and consolidate its reputation as regards its stakeholders, in particular the European institutions.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kul tur) under samlingen den 5.-6. maj.
Committee of the Regions opinion: Bull. 42003, point 1.4.17
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økono-
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at Euro
Uddannelse og kultur beføjelser: orienterende dokument- punkt 1.7.6 i denne Bulletin benævnes »Erasmus Mundus«.
Under the terms of the agreement, the amount considered necessary for implementation of the new programme, now called 'Erasmus Mundus', is EUR 180 million.
Aftalen omfatter bl.a. en revisionsklausul med henblik på EU's kommende finansielle overslag, der begynder i 2007, og vedtagelsen af udvælgelsesresultaterne fra Erasmus Mundus Master-uddannelserne i den forvaltningsprocedure, der skal anvendes på programmets gennemførelsesforanstaltninger.
This includes a re view clause in view of the Union's next financial perspective starting in 2007 and the adoption of selection results of 'Erasmus Mundus Masters Courses' in the management procedure applicable to the measures necessary for the programme's implementation.
Rådets konklusioner om de fremtidige ungdomsaktiviteter i forbindelse med den nye generation af programmer.
Council conclusions on the future of youth activities in the context of the new generation of programmes.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-hand-lingsprogrammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 42000, punkt 1.4.7
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the Community action programme for youth: OJ L 117. 18.5.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
4-2000, point 1.4.7
Vedtaget af Rådet under samlingen den 5.-6. maj.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Rådet understregede, at det nuværende EF-hand-lingsprogram for unge udgør det grundlæggende middel og en løftestang til fremme af det europæiske samarbejde på ungdomsområdet. Rådet fremhævede desuden betydningen af at fortsætte indsatsen for bl.a. at øge deltagelsen af alle unge, især unge der risikerer at blive eller allerede er so cialt udstødte, styrke dialog og samarbejde mel lem unge i Europa og resten af verden, fremme unges initiativer, der fører til innovation og iværksætteri, og fremme frivillige aktiviteter, mobilitet og ny teknologi.
Emphasising that the 'Youth' Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European cooperation in the youth field, the Council underlines the importance of pursuing efforts to: increase the participation of all young people, especially those threatened by or experiencing social exclusion; strengthen dialogue and cooperation be tween young people in Europe and the rest of the world; encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship; promote voluntary activities, mobility and new technologies. gies.
Rådets erklæring om den sige værdi af sport for unge.
Council declaration on the social value of sport for young people.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 — EUT L 43 af 18.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.37
Reference: Decision No 291 /2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJL43, 18.2.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull.
The proposed decision establishes a Community action programme for the period 200406 to provide support for non-governmental organisations active at European level in the youth field.
1/22003, punkt 1.4.35 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
The activities constitute the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general Euro pean interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
4-2003, punkt 1.4.17 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
4-2003, punkt 1.4.17 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 239 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.17
Cooperation with the European Youth Forum forms part of this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Politisk enighed i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 5. maj.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
I henhold til den politiske af tale anslås det, at der er behov for 180 mio. EUR til at gennemføre det nye program, der fremover
While stressing the importance of the de cision establishing the European Year of Educa
Reference: Rådets resolution om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet — EFT C 162 af 6.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.28
Reference: Council resolution on a new work plan for European cooperation in the field of culture: OJ C 162, 6.7.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kul tur) den 5.-6. maj.
Approved by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
noterede sig den positive rolle, som sporten kan spille i forbindelse med social samhørighed, især blandt dårligt stillede unge, mellemfolkelig for ståelse og bekæmpelse af racisme, kønsdiskrimination og andre former for diskrimination. Ende lig fandt Rådet det vigtigt at støtte frivilligt arbejde inden for sport og at bevare sportens særlige karakteristika og fremme de sportsetiske værdier og olympiske idealer og dermed undgå mulige risici som følge af overdreven udvikling af den økonomiske dimension i sporten.
greater cooperation in relation to archives, the Council asked the Commission to convene a group of experts to examine: the situation of public archives in the Member States of the European Union; the consequences of developments occurring in recent years in this area; the promotion of concrete activities to prevent damage due to catastrophes and to strengthen Europe-wide col laboration on the longterm preservation and availability of electronic archives; enhanced co ordination, information sharing and exchange of good practice between archives services; and possibilities for further integrating the work of this expert group in other relevant activities, in particular the Æurope action plan.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of culture.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 26.27. maj.
Adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May.
Rådet erindrede om sin resolution om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet, som bl.a. tog sigte på at prioritere kulturpolitikkens horisontale aspekter. Rådet op fordrede desuden medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke synergien med andre fælles skabsområder og -aktiviteter end kulturelle, lige fra udarbejdelsen af enhver aktion eller politik og helt frem til gennemførelsen heraf på alle relevante niveauer, og at undersøge, hvorledes ud vekslingen af god praksis med hensyn til kulturens økonomiske og sociale dimension kan udvikles.
Recalling its resolution on a new work plan for European cooperation in the field of culture, prioritising horizontal aspects of cultural action, the Council invited the Member States and the Commission to enhance synergy with Community areas and activities other than cultural ones, in both the preparation and implementation of actions at all appropriate levels, and to examine methods whereby the exchange of good practice in relation to the economic and social dimension of culture could be developed.
Rådets afgørelse 2003/399/EF om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2006.
Council Decision 2003/399/EC on the des ignation of the European Capital of Culture 2006.
Ændret beslutning: Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fælles skabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kultur hovedstad« 2005-2019- EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull.
Decision amended: Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.168 Reference: Kommissionens meddelelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2006 — KOM(2003) 210 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.19
5-1999. point 1.2.168 Reference: Commission communication on the designation of the European Capital of Culture 2006: COMÍ2003) 210; Bull.
Rådet har på grund lag af Kommissionens meddelelse udpeget Patras i Grækenland som Den Europæiske Kulturhovedstad i 2006.
On the basis of the Commission communication, the Council designated the city of Patras in Greece as the European Capital of Culture for 2006.
Rådets resolution om arkiver i medlemsstaterne. staterne.
Council resolution on archives in the Member States.
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af samarbejdsforanstaltninger på området.
Council resolution on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for peo ple with disabilities (—» point 1.3.15).
Reference: Rådets konklusioner om samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver — Bull. 6-1994, punkt 1.2.211
Reference: Council conclusions concerning cooperation in the field of archives: Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kul tur) under samlingen den 5.-6. maj.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af in formations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (»eLearning-programmet«).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2004—06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (¿■Learning programme).
122002, punkt 1.3.94 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.14
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
4-2003, punkt 1.4.22 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.4.22
4­2003, point 1.4.22
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 245 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.22
Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Politisk enighed i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 5. maj.
Common position agreed by the Council on 5 May.
Rådet har ved den politiske aftale afsat 33 mio. EUR til gennemførelsen af dette flerårige program for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi i ud dannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa, forudsat at Kommissionen bekræfter sin accept af beløbet.
Under the agreement, a budget of EUR 33 million is earmarked for implementing the multiannual programme for the effective integration of infor­mation and communication technologies in educa­tion and training systems in Europe, subject to the Commission's acceptance.
Rådets erklæring om den samfundsmæs sige værdi af sport for unge (— > punkt 1.4.25). Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Council declaration on the social value of sport for young people (— > point 1.4.25). 1.4.36.
Organernes aktiviteter fremgår af et løbende arbejdsprogram fra et or gan, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet el ler et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, eller er enkeltforanstaltninger på kulturområdet. Som Kommissionen præciserer, skal aktiviteterne bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af politikken og samarbejdsforanstaltningerne på kulturområdet.
Report from the Commission to the Coun­cil and the European Parliament on the implemen­tation of Community waste legislation — Direc­tive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — for the period 1998­2000.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
European Parliament resolution on the Commission communication on environmental agreements at Community level within the frame­work of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske
Reference: Commission communication to the Eu­ropean Parliament, the Council, the European Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 412; Bull. 7/8­2002, point 1.4.13
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere (—» punkt 1.3.43).
The Commission considered that a number of Member States (Austria, Italy, Luxembourg and the United Kingdom) still had not incorporated the definition of 'waste' correctly into their national law despite the fact that this def­inition is the cornerstone of the Community legis­lation on the subject.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. Kommissionen påpeger i denne rapport, at en række med lemsstater (Østrig, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) endnu ikke har gennemført definitionen af »affald« korrekt i deres nationale ret, selv om denne definition udgør grundlaget for EU-lovgivningen på området.
Protection of water, soil conservation, agriculture waste had improved although a few Member States still had not fully transposed every part of this definition.
Kommissionen fremhæver i rapporten til gengæld, af der er sket fremskridt med hensyn til »farligt affald«, selv om nogle medlemsstater stadig ikke anvender samtlige elementer i definitionen.
In addition, the Commission found that the number of countries which had established separate collection systems for hazardous house hold waste had increased since the 1995-97 re port.
Der er i øvrigt stor forskel på, hvor godt affaldsgenbrugsordningerne fungerer i de forskellige medlemsstater.
Similarly, the success of waste recycling dif fered widely from one Member State to another.
Den gen nemsnitlige genvindingsprocent for husholdningsaffald i de 15 medlemsstater er 26 % (varierer fra 8 til 63 %).
The mean recycling rate for domestic waste for the 15 Member States was 26 % (ranging from 8 % to 63 %).
Der er således tale om en stigende tendens, men det er ikke nok i betragtning af den miljøbelastning, som husholdningsaffald udgør.
The overall trend was upward but still not enough considering the environmental damage caused.
På trods af de positive resultater konkluderer Kommissionen, at ikke samtlige principper og mekanismer i de forskellige direktiver om affald og affaldsbehandling bliver over holdt, og at der er behov for at forstærke indsatsen på området.
Despite the positive results achieved, the Commission therefore concluded that not all the principles and mechanisms provided for in the various directives on waste and waste treatment had been implemented satisfactorily and that further progress was needed on this subject.
Ressourceforvaltning og affaldsanvendelse
10-2002. point 1.4.30