natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andragende er en anmodning eller klage, som en borger i EU sender til Europa-Parlamentet, og siden 1990 har EP's udvalg for andragender udarbejdet en årlig betænkning om andragender.
The goal of the initiative was to establish the criteria for determining the States which qualify as safe third countries for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national.
EP understreger, at retten til at indgive andragender og retten til at indgive
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Michael CASHMAN. hvori
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation anyway.
Barometer Europa-Parlamentet fastslår, at EP altid har betragtet andragender som en særlig overvågningsmulighed i udøvelsen af sine politiske kontrolbeføjelser og som en slags barometer for borgernes forventninger og bekymringer vedrørende Europa i dagligdagen.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Carlos COELHO (EPP-ED, P) Report on 1. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual (7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0808(CNS)) 2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual
Antallet af andragender har været støt stigende:
Trichet's nomination as ECB President approved
UK) De andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/ 1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002) Dok.: A5-0203/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2003 Afstemning: 25.92003
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819ÍCNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate/Vote : 23.09.2003
EP vedtog med stort flertal en betænkning af Roy PERRY (PPE-DE, UK) vedrørende andragender om det britiske forsikringsselskab Lloyd's. EP vedtog betænkningen med 358 stemmer for, ingen imod. medens 35 undlod at stemme.
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP roser den tidligere EU-ombudsmand finnen Jacob Söderman for hans fremragende arbejde, og man peger på, at Söderman har skabt præcedens for en saglig og upartisk sagsbehandling - en kvalitet, der skal videre føres i det fremtidige ombudsmandsarbejde.
The vote was held by secret ballot. Mr Trichet is nominated to be the next President of the European Central Bank for an eightyear term.
Derudover giver EP den nye EU-ombudsmand, grækeren Nikiforos Diamandouros en række gode råd om. hvordan han kan forbedre det fremtidige ombudsmandsarbejde.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Rådets direktiv Det centrale spørgsmål var. hvorvidt den britiske regering har gennemfort Rådets direktiv 73/239/EØF korrekt i britisk lovgivning og håndhævet det konsekvent. EP var enige om, at det er kritisabelt, at kravene i Rådets direktiv først blev fuldt indarbejdet i britisk lov i 1982 på trods af, at 1978 var slutfristen.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air ( 14848/2002 - C5-0011 /2003 - 2003/0801 (CNS)) Doc: A5-0291/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
Man var ligeledes enige om, at dette er i modstrid med kravene i EU-traktaten.
Parliament adopted a non-binding resolution on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Forsinkelse og uklarhed EP anmoder EU-Kommissionen om
Press enquiries: PE 334.220
• omgående at fastlægge sin reaktion på det britiske svar på åbningsskrivelsen.
September H - 2003 and expand investment funds available, thus boosting economic growth.
• at give EP og offentligheden f uld adgang til alle dokumenter i sagen, medmindre den er "sub judice" og
New investment services directive: more competition and stronger investor protection
• at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skal undersøge alle aspekter af håndhævelsen af Fællesskabernes forsikringsdirektiver i forbindelse med Lloyd's of London fra 1973 til i dag.
However, Parliament is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares.
Ordfører: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) Dok.: A5-0302/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.9.2003 Afstemning: 24.9.2003
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
Europæiske Centralbank: Jean-Claude Trichet ny præsident sident
The new directive will have a wider scope than the existing one.
EP vedtog en betænkning af Pierre JONCKHEER (VERTS/ALE, B) om EU-Kommissionens forslag til beskatning áf energiprodukter.
Taxation of energy products and electricity
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Rådets henstilling af 15. juli 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank Dok.: A5-0307/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.9.2003
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 -C5-0192/2003 - 1997/011 l(CNS)) Doc: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Investeringssservice: Skabe investortillid!
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Tirsdag den 23. september 2003 godkendte Europa-Parlamentet franskmanden Jean-Claude TRICHET som ny præsident for den Europæiske Centralbank.
September II - 2003
Trichet overtager jobbet efter hollænderen Wim DUISENBERG, der var den første præsident for den Europæiske Centralbank.
ENERGY strongly disagree with the Commission's initial proposals.
315 MEP'er stemte for Trichet, 83 imod - medens 75 undlod at stemme.
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 23.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
MEPs did not support changes in this field as there is existing legislation that governs the stocks of petroleum products.
Ordfører: Hans-Peter MAYER (PPE-DE, D) Betænkning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EOF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande Dok.: A5-0300/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.9.2003
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply Doc: A5-0295/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) & Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products Doc: A5-0297/2003 Procedure : Codecision (1st reading) & Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products Doc: A5-0293/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003 Vote
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Hans-Peter MAYER om en ændring af forordningen om flytrafik mellem EU og tredjelande.
In the gas sector, MEPs introduced a significant number of fundamental amendments. The idea of increasing strategic oil and gas stocks from 90 to 120 days was opposed because of the cost.
Der var 296, der stemte for, 74. der stemte imod og 96, der undlod at stemme.
However, MEPs refused to adopt the report of Hans KARLSSON (PES.
• reglerne for investorbeskyttelse er for ældede,
In fact, the House introduces a general timelimit of no more than three weeks for processing the applicant's request and providing the information for re-use.
EP var ligeledes enige om, at den seneste tids tilbagegang på aktiemarkederne indebærer, at det er nødvendigt med en solid retlig og reguleringsmæssig ramme som støtte for investortilliden og likviditeten, således at de finansielle markeder kan trives.
As to accessibility 'basic information' as defined as democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information) should be made generally accessible, through electronic means where possible.
S) Initiativ fra Østrig til Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan med henblik på vedtagelse betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelands-statsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa Dok.: A5-0210/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 24.9.2003 Afstemning: 23.9.2003 nr.
Furthermore, it says public bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities. The Parliament also introduces an obligation for the Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on line search for documents.
I en betænkning af den svenske liberale Olle SCHMIDT forkaster Europa-Parlamentet et østrigsk forslag om at lave en liste over sikre tredjelande for ansvaret for behandling af asylansøgere.
The aim of the directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing information held by the public sector.
EP begrunder forkastelsen med. at af de 15 lande, der nævnes på listen. ville kun Schweiz opfylde kravene til at være et sikkert tredjeland.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
På nuværende tidspunkt har kun 4 EU-lande en liste over sikre tredjelande, nemlig Danmark. Storbritannien.
This objective, MEPs state, is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
"Sirene-Håndbogen": Schengen-Informationssystemet systemet
September II - 2003 the Information Society and by improving network and information security.
EP vedtog en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FARM om ændringsbudget nr. 4/2003.
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 million budget agreed
EP accepterer - uden ændringer - Rådets forslag.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Indholdet af ændringsbudgettet er stort set af teknisk art. Der er bl.a. tale om en revision af over slagene over moms- og BNI-grundlaget for toldindtægterne. Ændringsbudgettet omfatter også
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen Dok.: A5-0288/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.9.2003
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 C5-0252/2003 2002/0187(COD)) Doc: A5-0269/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Tilbagebetaling af overskud fra garantifonden til fordel for tredjelande for 2002 - 263 mio. euro - som vil blive opført som indtægt i 2003 num.
The programme runs from 2003 to 2005 and is for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
"Sirene-håndbogen" er en fælles manual, som beskriver de nationale "Sirene-kontorers" opgaver inden for Schengen-Informationssystemet (SIS).
CITIZENS that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction."
EU's adfærdskodeks for våbeneksport: Rådets fjerde årsberetning
Further progress needed on public access to documents
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INI)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003 Debate: 25.09.2003
EP vedtog en betænkning af Karl von WOGAU (PPE-DE, D) vedrørende Rådets fjerde årsberetning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
Parliament adopted an own-initiative report on implementation of Regulation 1049/2001 on public access to documents showing that real progress has been made by the EU institutions.
Formålet med EU-adfærdskodeksen for våbeneksport er at fastsætte minimumsstandarder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til eksport af konventionelle våben.
The Council has a document access rate of 89.1 %, the Commission 68 % and Parliament 98.7 %. However, the report points to a number of shortcomings as regards transparency.
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE om et tysk forslag om bistand ved gennemrejse ved hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere ad luftvejen.
The plenary did not follow the environment committee in one important point: MEPs of the committee aimed at a widening of the scope of the directive: Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the committee wanted to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol (am 12). But the amendment was finally rejected by the House.
EP støtter forslaget, der har til formål at bringe udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold til ophør.
All amendments aiming at modifying the limit values were rejected, though a single new limit value for Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal was inserted.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE. E) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker Dok.: A5-0236/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.9.2003
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lette intern samhandel i EU EP understregede, at det er nødvendigt at lette den interne samhandel mellem medlemsstaterne i EU med henblik på et kommende fælles våbenmarked.
MEPs concluded that the situation was still unsatisfactory in many ways and they urged the Council and Commission to give direct access to documents more often.
Endvidere var EP enige om, at kodeksen for våbeneksport skal være retligt bindende for at kunne bekæmpe den internationale terrorisme, forebygge konflikter og fremme regional stabilitet.
The Council does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken. Parliament sees this information as crucial for scrutinising national governments' positions.
Det blev understreget af EP. at mange af de central- og østeuropæiske lande udgør et knudepunkt for eksport af konventionelle våben, og at det derfor er særligt vigtigt, at kandidatlandene inddrages i informationsudvekslingen og i den konsultationsproces, der er fastlagt i adfærdskodeksen.
MEPs also criticised the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Luis BERENGUER FUSTER om et forslag til forordning om EF-varemærker.
The Commission is taken to task for setting up several electronic registers.
Betænkningen blev vedtaget med 464 stemmer mod 10 - medens 30 undlod at stemme.
MEPs argue that the intention of the regulation was that a single register should be set up.
Ros tilfransk initiativ EP var positive overfor det franske initiativ til at etablere en international kodeks for gennemsigtighed og ansvarlighed for våbeneksport baseret på modellen for EU-kodeksen. og beklagede, at USA og Rusland ikke støtter forslaget.
They also urge Parliament's committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their websites and to operate in a fully transparent way.
Medlemmerne af EP
The House pointed out
EP-Ugen fremhævede i den forbindelse, at et sådant internationalt initiativ er mere påkrævet end nogensinde, hvilket situationen i Irak har bidraget til at understrege.
PETITIONS that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner".
Lloyd's of London - possible Committee of Inquiry?
Endelig støttede EP EU-Kommissionens forslag om at skabe en ensartet EU-ordning, der skal yde kontrol med eksport af ikkemilitært udstyr, således at man kan sikre sig, at dette udstyr ikke anvendes til tortur eller intern undertrykkelse.
The House was critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Stigende ældregruppe Kombinationen af, at flere mennesker når pensionsalderen og at den forventede levetid er stigende, vil medføre en fordobling af andelen af personer på over 65 år fra 25 % til 50 % af den erhvervsdygtige aldersgruppe fra 2000 frem til 2050.1 dag går ca. en tiendedel af EU's BNP til offentlige udgifter til pensioner og alle prognoser peger på, at pen-si onssystemerne i fremtiden kommer til at veje tungere i de offentlige udgifter.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002X2002/2208(INI)) Doc: A5-0203/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 Vote: 25.09.2003
Medlemslandes ansvar EP var enige om, at pensionspolitikken samt finansieringen af denne, grundlæggende er og bliver medlemslandenes ansvar, hvilket er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
MEPs demanded that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
Dog understregede EP, at hvert medlemsland bør føre en pensionspolitik, der sikrer ældre rimelige indkomster og forhindrer fattigdom i alderdommen.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman's web address.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 23.9.2003
Parliament adopted a resolution on the Lloyd's of London petitions with 358 votes in favour, 0 against and 35 abstentions.
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Harald ETTL om kandidatlandenes beskæftigelsespolitik.
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
S) om EU-Kommissionens meddelelse fra 2000 om "Den frem tidige udvikling for den sociale beskyttelse på
MEPs reserves their right to establish further enquiries and investigations, if the Commission fails to deliver by 15
EU bør fortsat stille sig i spidsen for opfølgningsprocessen, og EU og dets medlemslande bør nu fastlægge ambitiøse handlings- og tidsplaner.
November 2003 the necessary information and documentation.
I Johannesburg forpligtede EU sig til at:
Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints
Maling, lak og autoreparationslakering: Grænseværdier for opløsningsmidler ningsmidler
Lloyd's made dramatic losses in the 1980s and thousands of "Names" lost substantial amounts of money, leading to personal tragedy and even suicides as a result of continuing claims for damages awarded in US Courts over asbestos-related deaths.
• halvere antallet af personer, der lever uden sanitære installationer,
The petitioners claim that the UK government failed to regulate the Lloyd's market properly.
• etablere en ramme af programmer for bæredygtig produktion og forbrug,
The House adopted two own-initiative reports relating to the Petitions Committee and the work of the European Ombudsman for the year 2002.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY than disincentives (such as drastic reductions in pension values).
Fiskeriaftale mellem EU og Mauritius
and sustainable
EP vedtog en betænkning af italieneren Giorgio LISI om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om grænseværdier for anvendelsen af opløsningsmidler i maling, lak og autoreparationslakering.
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI)) Doc: A5-0259/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Formålet er at nå målsætningen om en global reduktion af VOC-emissionsniveauet på 295 kiloton i 2010 for disse overfladebehandlingsmidler.
The report also draws attention to societal changes, which must be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
VOC er en forkortelse for flygtige organiske forbindelser.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair old-age insurance.
Lisi-betænkningen blev vedtaget med 371 stemmer mod 67 - medens 24 undlod at stemme.
The Parliament also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Ordfører: Dominique SOUCHET (NI, F) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003 Dok.: A5-0289/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning:: 24.9.2003
It also wants the Member States to address the question of continuity of membership of pension systems during leave taken in order to care for children or other dependants, pointing out that it tended to be women who take carer's leave and that they should not therefore be penalised in terms of pension accrual.
Bæredygtig udvikling: EU i spidsen for opfølgning!
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om for længelse af fiskeriaftalen mellem EU og Mauritius.
They therefore welcomed the close cooperation between the Member States in the area of pensions through the "open method of co-ordinatiorí'.
Der var fremsat i alt 5 ændringsforslag, hvoraf 4 blev vedtaget og et blev forkastet.
The House stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen Dok.: B5-0403/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 24.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
September II - 2003