natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal alle disse tiltag placeres i en bredere sammenhæng, nemlig den forpligtelse, som EU har fået gennem artikel 6 i Amsterdamtraktaten til at integrere miljøbeskyttelseshensyn i sine sektorpolitikker.
All these initiatives must be placed in the wider context of the undertaking made by the European Union in the Treaty of Amsterdam (Article 6) to integrate environ­mental concerns into its sectoral policies.
Det Europæiske Rid afgav på mødet i Cardiff i 1998 tilsagn om gradvis at gennemføre denne integration og at udarbejde en strategi for bæredygtig udvikling i nøglesektorerne.
Meeting in Cardiffin 1998, the European Council made a commitment to achieve this integration progressively and to develop a strategy for sustainable development in key sectors.
Det er det, der er blevet kaldt »Cardiff-processen«.
This is known as the "Cardiff process".
I den forbindelse har Kommissionen nu vedtaget en strategi for bedre integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik.
Within this context, the Com­mission has now adopted a strategy for improved integration of environmental protection into the CFP.
Disse tiltag indebærer en nedbringelse af fiskeriindsatsen gennem fangstbegrænsning og nedskæring af fiskerflådens kapacitet.
The actions imply a reduction in fishing activity through the establishment of catch limits and the reduction of fleet capacity.
De kræver endvidere iværksættelse al tekniske foranstaltninger såsom streng brug al selektive fangstredskaber og forbud mod fiskeri i bestemte /oner.
They necessitate the application of technical measures such as the strict use of selective gear and the establishment of no-take areas.
Endelig betvder de, at indsatsen på forskningsområdet og inden for fiskerikontrollen skal skærpes.
The problem of insufficient scientific data is sorely felt in fisheries management.
Problemet med manglende videnskabelige data viser sig > > > Page 9
The Action Plan stresses the necessity of enhancing knowledge > » Page 9
Fiskerne har ordet
And what do fishermen have to say?
Lad os hore, hvad de europæiske fiskere har at sige'.
Lets poll European fishermen1.
Som med én stemme fortæller de, hvor vigtig havbundens rigdom er for dem.
In unison, they point out how greatly they value the wealth of the sea.
De er ikke i tvivl. Biodiversiteten er et kostbart gode, som skal forvaltes godt.
They have no doubts: biodiversity is a precious heritage that has to be managed.
en fransk lokalkomité for fiskeri: »Ethvert fangstredskab er et angrebsmiddel, og det er derfor op til enhver at tanke sig om og tilpasse redskaberne, så de ødeUgger ressourcen mindst muligt. «
"We have responsibilities towards the ecosystem.
Der skal også en egentlig forvaltning af ressourcerne til. »feg er enig i beskytteben af visse arter, men man skal passe på den samlede ligevagt i hav­miljøet.
We don't have the right: it would be a crime against society", states a fishermen in But the will for protection is not enough, the Basque Country of Spain.
Forbud mod fiskeri i bestemte zoner vinder saledes genklang hos fiskerne, men det er dog ikke ligegyldigt hvor. »Vi er nødt til at finde de zoner, der passer bedst, og inddelingen skal ske i samråd med fiskerne.
"Fish is a according to European fishermen. It has to be resource that can die out, which is why it needs matched with genuine resource management: suitable areas and boxes must be established after consultation with fishermen.
Myndighederne skal også handle sammenhangende i den slags beslutninger.
The authorities must aho be consistent in this type ofdecision.
At forbyde fiskeri rundt om øerne,« fortsætter den græske fisker, »og tillade hotelbyggeri er ikke fornuftigt.
Banning fishing around islands and allowing hotels to be built doesn't make sense", continues the same Greek trawlerman.
«Til slut tilføjer formanden for
And the chairman of a local fisheries committee in France explains: "'All fishing gear is aggressive, so
» 1 'i har fbrpligteber overfor økosystemet.
"I agree that there is a need to protect certain species, but we have to be careful about respecting we all have to think about how we can adapt the overall balance of the marine environment. it to destroyfewer resources!'
Det er noget vardiftlldt, vi ejer i fitllesskab.
"Protecting without managing is pointless" continues a French fisherman.
Og fordi vi ejer ressourcerne ifallesskab, kan vi ikke bare foretage os hvad som hebt.
1 to he protected and catches have to be limited, so that species can be maintained', continues a Spanish highsea fishing vessel owner.
Det har vi ikke ret til.
"I think nature has rights.
For at vi kan have en fremtid, ma vi tanke på miljøets femtid. I forste omgang tanker fiskeren, at hava er hans.
For our ownfuture, we have to think about the future of the environment.
Mai hans sam­vittighed får ham tilbage på rette spor,« tilføjer endnu en fisker Ira Rilamos i Katalonien.
But his conscience brings him back to the straight and narrow", adds another fisherman from Palamos, in Catalonia. "
«Når man er familiefar, ma man tænke på at bevare havmiljøet Ellers bliver der ikke ved med at vart et hav at batic og fiske ¿« mener en skipper på en græsk trawler.
So fishermen agree to the establishment of certain "no-take" areas, but not just anywhere: "It is important to find the most
om etiske, juridiske og sociale aspekter ved forvaltning af fiskeriet i Europa, der finansieres afi General­direktoratet for Forskning.
These quotations are from interviews conducted with fishermen as part of the research programme "Ethical, Legal and Social Aspects of fisheries management in Europe, financed by DG Research.
» > planlægges en række evalueringer, der kan bidrage til at finde en rimelig ligevægt mellem fiskerisektorens interesser og de hensvn, der skal tages til den biologiske mangfoldighed. Handlingsplanen findes i sin fulde ordlyd på folgende internetadresse: http:lleuropa.eu.intlcommienvironmenÜbiodiversityl index en.htm med al ønskelig tydelighed i forvaltningen al fiskeriet.
» > in this area: the more we know about the impact of fishing activities on biodiversity, the better we will be able to control it. In the absence of scientific certainty, decisions must be taken and the uncertainty managed on the basis of the precautionary principle. that will gradually have to evolve into a longterm framework for ecosystem management.
1 sin handlingsplan kræver Kommissionen, at videnniveauet skal højnes, lor ¡o bedre vi kender følgerne al fiskeri­aktiviteterne lor biodiversiteten, jo bedre kan vi gore noget ved dem.
Provision is made for evaluations that will enable a reasonable balance to be struck between concerns about biological biodiversity and the interests of the fishing sector.
1 mangel at videnskabelige beviser kan forsigtigheds­princippet anvendes i beslutningsprocessen og til forvaltning al usikkerheden.
The full text of the Action Plan for Fisheries is available at the following Internet address: http:l/europa.eu.lnttcommlenvironmentlbiodiversityl index_en.htm
I handlingsplanen levner Kommissionen desuden stor plads til oplysning og bevids­tgørelse af offentligheden og fiskerisektoren og understreger det nyttige i at oplyse borgerne om de fordele og ulemper, som bevaring og bæredygtig udnyttelse at biodiversiteten kan indebære for fiskeindustrien såvel som tor naturen.
The action plan also attaches considerable importance to information and awareness, among the general public and in the fisheries sector. It stresses the importance of educating citizens about the dangers we are facing and the advantages that conservation and sustainable use of biodiversity present for the fishing industry and the environment alike.
I fiskerisektoren er der allerede lagt et stort arbejde på dette felt, men dialogen skal tortsat styrkes mellem de berørte interesse­grupper, forskerne, de ikke­statslige organisa­tioner og politikerne.
Considerable effort along these lines has already been made in the sector, but there is a need for improved dialogue between the industry, scientists, NGOs and policy makers.
Dvs. fia en anden egn af k/oden. i modsatning til indìgene arter. Stillehavsosterspå Bretagnes kyster elier adanterhavslaks opdrnnct i chilensk farvand er eksemplerpå allogene arter.
1 Namely, from another region of the world, in contrast with indigenous species.
De tiltag, der toreslås i handlingsplanen, er koncentreret om en kort til mellemfristet strategi.
The actions proposed in the plan are concentrated on a strateg)' for the short to medium term.
Akvakultur er et erhverv, som får stone og stone betydning ι l'I '. lor .π mindske dens indvirkning på miljøet mest muligt henstilles det i handlingsplanen at nedbringe den direkte virkning Ira akvakulturbrugenes affald, begrænse indførelsen al'allogene arter', over­våge dyrenes sundhedstilstand og tilskynde til videnskabelig forskning på området.
Aquaculture is an increasingly expanding industry in the Community. To minimize its impact on the environment, the action plan recommends a reduction of the direct impact of waste products from aquaculture installations, limits on the introduction of new non-indigenous ' species, securing animal health and encouraging scientific research in this area.
Europæisk fiskeri
io Fishing in Europe
Forskeren og havets sang
The scientist and the song of the sea
Anthony Hawkins er leder af Marine Lab i Aberdeen, som hører under Skotlands Fiskeriundersøgelser'.
Anthony Hawkins heads the Aberdeen Marine Lab, managed by the Scottish Fisheries Research Services'.The 58-year-old scientist makes it a point of honour to stay tuned in to fishermen.The precision of research is conditioned by this openness, he observes.
Den 58-årige forsker sætter en ære i at lytte til fiskerne.
Let's get acquainted with him!
Det at være åben over for andre er grundlaget for præcis forskning, understreger han.
This new body offers scientists the opportunity to inform fishermen of the conclusions of their stock evaluations much more speedily than in the past.
Lad os lære ham nærmere at kende!
"Fishermen now learn of scientists'projections earlier in the year.
Et af hans aktuelle projekter gælder kullerens og torskens »sang«.
One of his current projects concerns the "song" of haddock and cod.
I yngletiden afgrænser de to arters hanner små territorier på bunden at havet og frembringer en utrolig variation af lyde, der skal tiltrække hunnerne. »Disse undersøgelser skal vise,« forklarer han, · > οιιι trawlfiskeriet i yngleområderne forstyrrer fiskenes adfard og dermed deres reproduktion. «
During the spawning period, the males of these species mark off small individual territories on the seabed and produce an incredible range of sounds meant to attract females.
Denne nye samarbejdsgruppe giver forskerne mulighed tor meget hurtigere at oplyse fiskerne om konklusionerne på deres vurderinger at bestandene, end de har kunnet hidtil. »Nufìrfiskerne de videnskabelige prognoser på et tidligere tidspunkt af året, og det giver dem mulighed for i god tid at overveje de tekniske foranstaltninger, lukning af zoner eller andre forholdsregler, der måtte vare fornuftige i forhold til at beskytte svækkede bestande,« forklarer Marine Labs direktør.
"This research", he explains, "will determine whether trawling activities in spawning areas disrupt the behaviour offish and consequently their reproduction."
Gennem de sidste 20 år har de skotske fiskere og forskere til Tony Hawkins' glæde lært at samarbejde og respektere hinanden.
Anthony Hawkins welcomes the fact that, over the last 20 years, Scottish fishermen and scientists have learned to co-operate and respect one another.
Der er gradvis opstået et tillidsforhold mellem de to parter. Men det er ikke kommet af sig selv.
A climate of confidence has gradually been built between the two parties, which was not at all self-evident.
Fiskerne holdt sig nemlig forhen ikke tilbage med deres kritik af de videnskabelige vurde­ringer af bestandenes størrelse, som dannede baggrund for kvoteforhandlinger.
In the past, fishermen were quite critical of scientific evaluations of stocks, on which depended the negotiation of quotas.
I dag har de skotske fiskere indtaget en mere konstruktiv holdning, idet de deltager i arbejdet med at finde bevaringslosninger, der kan fremme genetableringen af bestandene.
Today, Scottish fishermen have opted for a more constructive attitude, participating in the search for conservation solutions that will encourage the replenishment of stocks.
Det skotske Marine Lab har selv bidraget direkte til denne holdningsændring. »Vi har altid arbejdet tat sammen med fiskerne.
As we said, a researcher tuned in to others, both men and the sea...
Skot/ands Fiskeriundersogeher koordinerer arbejdet i to maritime laboratorier, der ligger i henholdsvis Aberdeen og Pitlochry. Skotlands Fiskeriundersogeher bar desuden to fiskeriundersogehesskibe. et akvakultur­forskningscenter og i alt 279 ansatte.
' Scotland's Fisheries Research Services co-ordinate two marine laboratories: one in Aberdeen and the other in Pitlochry.
Tony Hawkins har altid været fascineret af havet.
Anthony Hawkins has always been fascinated by the sea.
Han fik sin interesse for havet og dets liv i sine unge år, mens han vuggede på bølgerne i sin gummibåd ud for Poole Harbour i Sydengland.
His interest in marine life dates back to his early years, when he used to go sailing aboard an inflatable dinghy off Poole Harbour in southern England.
Og trods det ansvar, der følger med posten som direktør i fiskeri­undersøgelserne, tager han sig altid tid til at arbejde i marken.
And in spite of the responsibilities involved in his work as Director of Fisheries Research, he still finds the time to indulge in lab work.
Kvadratmaskede paneler i trawlene er et fint eksempel på frugtbart samarbejde med fiske­skipperne.
The adaptation of square-mesh sections to trawl nets is a very good example of productive co-operation with skippers.
Disse paneler, der tillader et større antal ungfisk at slippe ud af nettet, har siden medio 2000 været påbudt på de skotske både.
These sections, which enable more immature fish to escape from the nets, were made compulsory on Scottish vessels in mid-2000.
Men før de blev indført generelt, blev systemet testet over en lang periode af Marine Lab om bord på et antal både.
But before coming into general use, the system was tested at length by the Marine Lab aboard fishing boats.
På denne måde fandt det maritime laboratorium de bedste steder at placere panelerne på trawlet i forhold til formålet, som er at lade de unge fisk gå, mens de afsættelige eksemplarer holdes tilbage.
The lab's tests made it possible to determine the best positions for the sections, the goal being to protect young fish while catching marketable ones.
Der er også andre opmuntrende elementer, understreger Anthony Hawkins, nemlig de fremgangsmåder, som i øjeblikket anvendes af fiskerne, forskerne, de lokale myndigheder og andre berørte parter til at finde holdbare løsninger på fiskeriets problemer.
Another encouraging sign, notes Anthony Hawkins, are the initiatives being taken by fishermen, scientists, local authorities and other parties concerned to find real solutions to the problems facing the sector.
For nylig blev der således oprettet et partnerskab for fiskeri under Nordsøkommissionen.
Recently, for instance, the North Sea Commission Fisheries Partnership was created.
Anthony Hawkins, en forsker, der lytter til fiskerne.
Anthony Hawkins, a researcher tuned in to fishermen.
Økologisk fisk
Organic fish
For nogle år siden kastede en håndfuld europæiske akvakulturproducenter sig ud i økologisk fiskeopdræt, dvs. opdræt, der overholder præcise regler for produktionen.
For the past several years, a handful of European fish farmers have taken up organic fish farming, i.e. farming that respects a specific production charter.
Disse fisk er dyrere end dem, der produceres konventionelt, men forbrugerne er alligevel interesserede. Alt tyder på, at det økologiske marked bliver et vækstmarked i de kommende år.
Fish produced this way are more expensive than those farmed traditionally, but consumers are interested.There is every reason to believe that the organic alternative will be a high growth market in the coming years.
De fem principper for økologisk akvakultur til masseproduktion.« I år regner man med, at afsætningen fra Orkney-øerne bliver på 400 tons økologisk laks.
But the owners of Orkney Salmon stand firm: "There is no question of getting trapped in the logic ofimass production!' This year, the Orkney Islands are expected to market 400 tonnes of organic salmon.
En dråbe i det hav af 600.000 tons laks, der fremstilles i Nordeuropa.
A drop in the ocean of 600,000 tonnes of salmon produced in Northern Europe.
I mangel af EU-lovgivning på dette område varierer kriterierne for økologisk opdræt fra medlemsstat til medlemsstat.
In the absence of Community regulations in this area, criteria for organic farming vary from one Member State to the next.
• placeringen af bruget har afgørende betydning, for der skal være stor vandgennemstrømning og ingen forurening;
Some common rules nevertheless apply: • the location of the site is essential: it must be regularly replenished with pollutionfree water;
• foderet består hovedsagelig al fiskemel og -olie fra vildtlevende fisk og er underlagt kvoter.
• the fish are of natural origin and selection: transgenic fish and hormonal treatment are banned; • food is essentially based on meal and wild fish oil, managed by quotas.
'Filsætning af kødprodukter er forbudt, ligesom genmodificeret korn, kunstige larvestoffer og vækstfremmere heller ikke er tilladt; • behandling med medicin er stærkt begrænset og kontrolleret; • besætningen i brugene ligger klart under det normale niveau.
Meat-based products, genetically modified cereals, artificial colorants and growth stimulators are all banned; • treatment with medicines is limited and strictly monitored; • breeding density is considerably below normal levels.
Og det har skærpet de europæiske akvakulturbrugeres interesse.
Which is why fish farmers in the Union are interested...
Opdræt i bure med lille besætning og stor vandgennemstrømning takket være tidevandet gør den økologiske laks mindst 30% dyrere at producere end den laks, der opdrættes konventionelt.
Raised in low density in sites with water renewal provided by the tides, organic salmon is at least 30% more expensive to produce than its cousins raised according to traditional methods.
Dermed bliver den friske eller røgede økologiske laks også tit dobbelt så dyr i butikkerne.
The result is that organic fresh or smoked fish often costs twice as much in shops.
Men det er ligegyldigt, toget kører.
But the movement is under way.
Ud over laksen kan andre arter også snart få det grønne mærke klistret på deres skællede flanker, f.eks. karpe, ørred og andre ferskvandsfisk, men også salrvandsarter som pighvar og bars, der er opfort i den franske specifikation for økologisk akvakultur.
Alongside salmon, other species will also be marked with the green stamp of approval on their scales: carp and other pond fish, trout, but also salt water species such as turbot and bass, which are covered by the French specifications for organic aquaculture.
I Middelhavet påbegyndte Cannes Aquaculture sidste forår en økologisk produktion af bars, ornefisk og brasen.
In the Mediterranean, Cannes Aquaculture last spring launched into the organic production of bass, meagre and sea breams.
I det sydvestlige Frankrig har ti dambrugere dannet en forening for økologisk akvakultur - Aquabio.
In southwest France, around ten fish farmers have formed Aquabio.
Målet er in den to år at producere nogle hundrede tons ørred ved at knytte så mange som muligt til projektet.
The association hopes, within two years, to produce several hundred tonnes of trout, rallying as many people as possible in support of their project.
Her som andre steder er økologi også et spørgsmål om etik.
Here and elsewhere, organic farming is also a question of ethics.
De har alle den fælles målsætning at skabe bæredygtige akvakulturbrug med respekt for havets ressourcer.
The creed of all organic fish farmers: to practice sustainable aquaculture that does not harm marine resources.
I indsejlingen til C lew Bay i det nordvestlige Irland spærrer øen Clare for de store atlanterhavsdonninger.
At the mouth of Clew Bay in northwest Ireland, Clare Island blocks the heavy swells of the Atlantic.
Her har David Baird skabt en af de allerforste økologiske laksebrug i Europa.
This is where David Baird started up one of the very first organic salmon farms in Europe.
Den økologiske laks fra ('lare Island opdrættes under betingelser, der ligner den vilde slægtnings mest muligt, og den har hurtigt indtaget dei tyske og schweiziske marked. Ca.
Raised in conditions as close as possible to those of its counterparts in the wild, Clare Island salmon quickly conquered the German and Swiss markets.
Clare Island-bruget er certificeret i henhold til IOFGA's standarder' og opfylder også de krav, der stilles, tor at fisken kan blive solgt under det tyske privatmærke N.mul.nul. (. )g sii.ut blivet Inumi også god kendt som økologisk i henhold til det transke landbrugs- og fiskeriministeriums krav.
Certified according to the standards of the IOFGA', Clare Island fish also meet the criteria of the German private label Natur fond. And recently the installations were awarded registered organic status based on specifications approved by the French Ministry for Agriculture and Fisheries.
På Orkney-øerne nord for Skotland har et antal lakseopdrættere de sidste 10 år overholdt det britiske bevaringslavs anvisninger. Fire af Orkney Salmon Companys anlæg er i dag certificerede at Soil Association.
In the Orkney Islands in North Scotland, a number of salmon farmers have been using the directives of the UK Conservation Guild as a reference for around the past ten years.
Dette organ har udarbejdet en referenceramme for økologisk ørred og laks sammen med opdrætterne, foderfabrikanterne og forarbejdningsindustrien.
This structure has set in place a reference system for organic trout and salmon in co-operation with farmers, feed manufacturers and processors.
På øen Rousay har Bruce og Hugh Mainland nedsat sig som økologiske producenter.
Based on the Island of Rousay, Bruce and Hugh Mainland operate an organic aquaculture concern.
De har udvidet deres brug for at imødekomme efterspørgslen fra englænderne og de franske røgerier.
To meet British demand and the needs of French fish-smoking firms, they have
De ekologisk?
Did you say organic?
IV tekniske specifikationer for økologisk produktion galder frem fòr alt akvakulturbrugene.
Specifications fir organic fish primarily concern fish farmers.
Certificeringsbureauerne mener nemlig endnu ikke, at man behersker produktionscyklussen for vilde laks.
Indeed, certification bodies consider that the production cycle of wild fish cannot be controlled.
Debatten er dog fortsat åben, for så vidt angår de arter, der kan opdrattes økologisk.
But the debate is still open on the type of species that can be farmed organically.
Nogle mener, at kun plantexdende fisk som karpen bor kunne smykke sig med betegneben »økologisk«. Opdrat af disse fisk indebarer nemlig ikke et øgetpres på bestandene af fisk ril fodermel.
Some take the view that only non-carnivorous fish, like carp, can bear the "organic" Mel, because the farming of such fish does not increase pressure on stocks earmarked for the production of meal.
Andre mener, at man godt kan producere kodadende fisk økologisk, hvis fiskeriet efter fisk ril melprodukrion er veLfgranset.
Others believe that organic carnivorous fish can be produced if industrial fishing is sufficiently regulated.
Da der endnu ikke findes fælles EU-regler for økologisk Iremstilling, er det op til hvert enkelt medlemsland at definere sin egen private eller offentlige certificeringsprocedure.
Given the absence of Community regulations on organic production, each Member State has to define its own certification procedure (private or public).
Ulempen er, at godkendelsesproceduren, som er kompliceret nok i forvejen, tager længere tid.
The disadvantage: a longer approval process, which is already complex to start.
Men tiet er den pris, der må betales for at dække et stigende behov i EU.
But this is the price of meeting growing demand in the Union.