natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2002 har den langsigtede skotske kampagne »One Scotland, Many cultures« forsøgt at øge bevidstheden om den negative virkning af racistiske holdninger og de positive bidrag fra personer med forskellig kulturel baggrund til det skotske samfund.
Since 2002, the Scottish Executive’s long-term campaign, ‘One Scotland, Many Cultures,’ has tried to raise awareness of the negative impact of racist attitudes and the positive contributions of persons of different cultures to Scottish society.
Der gennemføres jævnligt forskningsprojekter for at spore racistiske holdninger og erfaringer med racisme og for at vurdere virkningen og effektiviteten af kampagnen i målgruppen.
Research projects are regularly conducted to track racist attitudes and experiences of racism and assess the impact and effectiveness of the campaign among its target audience.
Disse evalueringer gør det muligt at foretage sammenligninger over tid af spontan og tilskyndet bevidsthed, erindring om budskaber og holdningsændringer.
These evaluations allow for comparisons over time of spontaneous and prompted awareness, message recall and changes in attitudes.
Årlige, offentligt tilgængelige vurderinger anvendes til at evaluere kampagnen med hensyn til budget, mediespredning, synlighed og virkning på bevidsthedsniveauer.
Publically available yearly assessments evaluate the campaign in terms of budget, media spread, visibility, and impact on awareness levels.
I Spanien gennemføres der jævnligt spørgeskemaundersøgelser for at identificere grundlæggende tendenser i den offentlige mening om indvandring og for at spore udviklingen i fremmedendske og racistiske tendenser.
In Spain, surveys are regularly conducted in order to identify basic trends of public opinion on immigration and to track the evolution of xenophobic and racist tendencies.
Med hensyn til førstnævnte henvises der til undersøgelsen »National Enquiry on Immigration«, som blev foretaget af National Statistic Institute. Med hensyn til sidstnævnte er det seneste tilgængelige dokument undersøgelsen af udviklingen i racisme og fremmedhad i Spanien i 2008.
For the former see the national survey by the National Statistic Institute called National Enquiry on Immigration, for the latter the latest available document is the survey on the evolution of racism and xenophobia in Spain 2008.
Mere specifikke opinionsundersøgelser er blevet anvendt til at afdække situationen i muslimske indvandrersamfund i Spanien og undersøge den spanske ungdoms holdning til indvandring.
More specific opinion surveys track the situation of the ‘Migrant community of Muslim origin in Spain’ and the opinion of Spanish youth concerning migration.
I forbindelse med projekter, der fokuserer på små grupper og enkeltpersoner, er det vigtigt at forstå, at sådanne projekter sandsynligvis ikke vil ændre den generelle holdning.
Projects focusing on small groups and individuals should understand that they are unlikely to change overall attitudes.
I stedet kan virkningen måles gennem dybtgående interviews og målrettede spørgeskemaundersøgelser blandt deltagerne på kort sigt og gennem overvågning af ændringer i dagsordener og partnerskaber på mellemlang og lang sigt.
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
En evidensbaseret tilgang til bevidsthedsfremmende aktiviteter begynder med en dedikeret kortlægningsfase, hvor spørgeskemaundersøgelser og meningsmålinger skaber et solidt grundlag for indvandreres og den almene befolknings opfattelser, som kan evalueres med jævne mellemrum.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Efter kortlægningsfasen er der behov for en særskilt analysefase for at behandle supplerende, men modstridende resultater (f.eks. forskelle i indvandreres og befolkningens opfattelse), inddrage resultaterne i den nationale debat, identificere målgrupper og vælge de mest hensigtsmæssige handlinger.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions.
Spørgeskemaundersøgelser og meningsmålinger kan ikke alene forklare den offentlige mening.
Surveys and polls cannot on their own explain public opinion.
Rapporten Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, der blev ud- arbejdet af forgængeren for EU’s Agentur for Grundlæggende Rettigheder i 2005, giver et overblik over tendenserne i den offentlige mening om indvandring og minoriteter og de faktorer, der kan være med til at forklare dem.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
Der er mange uforklarlige årsager til, at folk opfatter indvandring, som de gør.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
Ikke desto mindre kan aktørerne stadig anvende resultaterne af kortlægningen til at identificere nøglefaktorer og afgrænse målgruppen for den bevidsthedsfremmende aktivitet.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
Eksempelvis konkluderer en række forskningsundersøgelser, at de mest positive og tolerante holdninger findes i følgende grupper :
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
•personer med en højere socioøkonomisk status
•Higher socioeconomic status ;
•personer med en længerevarende uddannelse
•Higher educational attainment ;
•personer, der ofte er i kontakt med indvandrere.
•Greater contact with immigrants.
Sociale, geografiske og historiske faktorer har også en betydning, for så vidt som den offentlige opfattelse af indvandrere varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Social, geographic, and historical factors are also influential to the extent that the public perception of immigrants varies greatly across Member States.
Forberedende undersøgelser har ud over kortlægnings- og analysefunktionen en bevidsthedsfremmende og kommunikativ funktion.
In addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.
Eksempelvis viser en analyse fra Special Eurobarometer 263 om forskelsbehandling i EU, at der er større sandsynlighed for, at befolkningen i lande med klare love om ikke-forskelsbehandling kender deres rettigheder som mulige ofre og mener, at forskelsbehandlingen er udbredt.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
Offentlige opinionsundersøgelser, der iværksættes på det rette tidspunkt, kan gøre befolkningen og medierne opmærksomme på vigtige spørgsmål og danne grundlaget for debatten om fremtidige initiativer.
Well-timed public opinion surveys can draw public and media attention to key issues and set the terms of debate on upcoming initiatives.
Timingen af frigivelsen af sådanne undersøgelser til offentligheden er således altafgørende for bevidsthedsfremmende projekter og den politiske beslutningsproces.
The timing of the public release of these studies is thus critical for awarenessraising projects and the policy-making process.
Fremme af bevidstheden om integrationsspørgsmål betyder også, at man øger befolkningens forventninger til de politiske løsninger.
Raising public awareness about integration issues also means raising the public’s expectations for policy responses.
En analyse af undersøgelsesresultaterne kaster lys over de faktorer, som ligger til grund for folks opfattelse, hvilket bidrager til at finde den rette målgruppe.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
Resultaterne kan også anvendes til at skabe opmærksomhed i medierne og i befolkningen omkring lanceringen af en bevidsthedsfremmende kampagne.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Den offentlige debats indvirkning
The influence of public discourse
Den offentlige debats form og indhold kan have en positiv eller negativ indvirkning på dannelsen af den offentlige mening om indvandrere og deres integration.
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
Politiske debatter og debatter i medierne fikseres nogle gange på mindre presserende integrationsspørgsmål og skaber undertiden ikke-underbyggede forbindelser mellem indvandring og andre sociale spørgsmål.
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
Eksempelvis forbindes indvandrere ofte med usikkerhed i befolkningen i forhold til konkurrencen om job og boliger, øgede krav til velfærdsstaten og en generel bekymring for den nationale sikkerhed.
For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.
Man må ikke glemme, at den offentlige opfattelse af indvandrere forbedres indirekte gennem politiske initiativer, der medfører styret indvandring, bedre kontrol med de ydre grænser, troværdige asylsystemer, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling samt effektiv integration.
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Mere sammenlignelige statistiske data om indvandring og integration skaber også et godt grundlag for offentlige debatter og politisk beslutningstagning.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
I denne henseende spiller bevidsthedsfremmende foranstaltninger en vigtig rolle i den politiske feedback ved at øge muligheden for forskellige forbedringer af indvandrings- og integrationspolitikken.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Sammenhængen mellem regeringens integrationspolitik og -budskaber kan have en væsentlig indvirkning på troværdigheden og effektiviteten af de bevidsthedsfremmende aktiviteter, især i forbindelse med kampagner, der køres eller finansieres af staten.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
De lokale myndigheder kan være mere effektive i opbygningen af partnerskaber og kan have større gennemslagskraft, når det gælder fremme af bevidstheden om bestemte emner i byer og kvarterer.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
I forbindelse med informationskampagnen »Living and Working Together Development Partnership« i byen Linz i Østrig lykkedes det at øge interessen blandt arbejdsgivere, især SMV’er, og lokalpolitikere for at udforske fordelene ved et grænseoverskridende arbejdsmarked og udvikle tværkulturelle kurser for tillidsrepræsentanter og arbejdstagere med indvandrerbaggrund.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
Under kommunalvalget i Graz i Østrig i januar 2008 etablerede eksperter inden for ikke-for-skelsbehandling et valgovervågningssystem med henblik på at øge bevidstheden om forskelsbehandling og forbedre de deltagende parters nøglebudskaber.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
650 tekster blev evalueret i overensstemmelse med en »trafiklysmekanisme« (rød/gul/grøn), der senere blev præsenteret på fire pressekonferencer og i en afsluttende politisk debat.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
Overvågningen blev positivt modtaget af de fleste parter og kan let tilpasses andre byer og regioner.
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
Sundhedssektoren gennemfører jævnligt offentlige kampagner om bloddonation.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
I 10 år har den frivillige organisation for bloddonationer i Italien, AVIS, gennemført målrettede kampagner, der skal få flere indvandrere til at blive bloddonorer med henblik på at øge befolkningens anerkendelse af indvandrernes bidrag til samfundet og mulighederne for tværkulturel dialog.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Disse erfaringer er blevet brugt til at oprette et observatorium for bloddonationskulturen, som har indgået samarbejdsaftaler med andre sundhedsorganisationer i indvandrernes hjemlande.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
Et tæt samarbejde med folk »på gulvet« bidrager i væsentlig grad til, at bevidsthedsfremmende aktiviteter får offentlig opmærksomhed.
Close cooperation with those “on the ground” significantly helps awarenessraising activities to secure public attention.
Kampagner uden et lokalt fokus kan blive opfattet som for topstyrede og afhængige af politiske slagord.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
Disse partnere kan endvidere informere kampagneledelsen om de ændringer, de konstaterer i de lokale opfattelser.
These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
De fungerer således som et tidligt advarselssystem til identifikation af og reaktion på disse ændringer.
They thus provide an early warning system for identifying and responding to those changes.
I situationer med manglende politisk sammenhæng eller en række forvirrende og modstridende budskaber kan øget offentlig bevidsthed også anvendes til at sætte den politiske dagsorden.
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
Eftersom regeringens politik og budskaber har en væsentlig indvirkning på en kampagnes troværdighed og effektivitet, kan politikere og meningsdannere udgøre nogle af kampagnens vigtigste målgrupper.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Projektet »People like Us« i Slovakiet havde til formål at øge indsigten og tolerancen i befolkningen og blandt de fagfolk, der skal gennemføre indvandringspolitikken.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Folk i nye destinationslande med små indvandrergrupper skal eksponeres for indvandrernes beretninger og de bidrag, de yder til samfundet hver dag.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Kampagnen blev udbredt via tv og møder med skoler, myndigheder og grænsebetjente.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
På grundlag af nye data om nyankomne indvandrere, der blev indsamlet af departementet Haut-Rhin i Alsace, arrangerede det regionale observatorium for integrations- og bypolitik, ORIV, møder med 160 lokale repræsentanter fra myndighederne og interessenter for at øge bevidstheden og drøfte anbefalinger for den enkelte bys specifikke tilgang til og betingelser for modtagelse.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
En af den østrigske integrationsfonds vigtigste motivationer for at offentliggøre sin anden statistiske årbog om indvandring og integration er at fremlægge faktuelle oplysninger og gøre integrationsdebatten knap så følelsesladet.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
10 000 eksemplarer er blevet trykt og sendt ud til nøgleformidlere i hele Østrig, såsom journalister, politikere og borgmestre.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
Identifikation af den rette målgruppe, kvalificering af meningsdannelsen
Setting the right target group, informing opinions
De personer, der har høje forventninger om at informere den almene befolkning og forbedre den offentlige mening, skal huske på, at en bevidsthedsfremmende kampagne er en langsigtet proces.
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
Den kræver mange forskellige strategier og handlinger over tid, f.eks. mediekampagner, arrangementer, gennemførelsesprojekter og politiske ændringer.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Hvis der ikke er så mange midler til rådighed, kan man i stedet overveje at målrette kampagnen mod bestemte grupper, især beslutningstagere eller meningsdannere.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
Arbejdsgivere, udlejere, banker, offentligt ansatte og forskellige typer tjenesteydere er muligvis ikke bekendt med de forskellige indvandrergruppers (f.eks. flygtninges) status og rettigheder og tøver måske derfor med at yde den nødvendige støtte som følge af mangel på information.
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Identifikation af den rette målgruppe (for at opnå en holdningsændring hos den almene befolkning, indvandrerne, udvalgte interessenter eller befolkningsgrupper) er et klart succeskriterium for kampagnen.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Delstaten Berlins informationskampagne »Berlin Needs You!« fra 2006 var på én gang rettet mod den lave beskæftigelsesrate blandt unge indvandrere og snæversynede holdninger i den offentlige sektor.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Derfor blev succeskriteriet fastsat som andelen af praktikanter og elever med indvandrerbaggrund i den offentlige sektor.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.
Mellem 2006 og 2008 steg denne andel fra 8 til 14,5 %.
Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
Evalueringsundersøgelser viste en øget interesse blandt de unge indvandrere, der udgjorde målgruppen, og en større åbenhed over for interkulturelle emner i den offentlige debat og blandt ansatte i den offentlige sektor.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
Kampagnens målsætninger om at øge bevidstheden og udvide de offentlige ydelser har primært været fokuseret på skoler, daginstitutioner og sundhedsklinikker.
Its goals to raise awareness and make public services more inclusive have been mainly focused on schools, day care centres, and health clinics.
I 2005 var antallet af medarbejdere med indvandrerbaggrund steget med næsten 30 %.
By 2005, the number of employees with a diverse background had risen by nearly 30%.
At kende målet og finde de rette midler
Knowing the ends, finding the right means
På tværs af forskellige strategier skiller kunsten og kulturen sig ud som nyttige midler til at udvikle målgruppens evne til at træffe oplyste valg og deltage i bevidsthedsfremmende aktiviteter.
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
Ved at give de personer, som normalt ikke bliver hørt, en stemme og vise billeder, som ikke er blevet set før, kan kunsten skabe grundlaget for en debat om dét at have flere identiteter og »forhandling af forskelle« (»negotiating differences«).
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Et virkelighedstro billede af indvandrere og forskellige samfund
A true-to-life picture of immigrants and diverse communities
Bevidsthedskløften mellem opfattelsen af indvandring og virkeligheden er stor.
The integration awareness gap between perception and reality is considerable.
Folks opfattelse forvanskes af mediernes og den offentlige debats fokus på bestemte grupper, f.eks. asylansøgere, indvandrere uden papirer eller indvandrere, som er synligt anderledes, eller som har en anden kulturel, sproglig eller religiøs baggrund.
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.