natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne bag grund har Kommissionen taget forskellige initiativer, bl.a. har den förelagt en række forslag med henblik på fuldførelse af det indre el- og gasmarked frem til 2005 samt forslag med henblik på ojifyldelse af EU's forpligtelse i medfør af Kyotoprotokollen fra 1997 om at mindske drivhusgasserne med 8 % i tidsrummet 2008-2012.
In this connection, the Commission took initiatives such as submitting a set of proposals aimed at completing the internal market in electricity and gas by 2005, and proposals aimed at meeting the commitment under the 1997 Kyoto Protocol of reducing greenhouse gases by 8 % in the period 2008-12.
I forbindelse med debat, der i hele årets løb har stået på om Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed (-» nr. 658), forelagde Kommissionen den 4. december Rådet en foreløbig rapport, hvori den foreslår, at grønbogen følges op af et strategipapir med sigte på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, så dette emne kan behandles på højeste politiske plan. Som følge af terroristattentaterne den 11. september i USA (-» nr. 1040 ff.) har Kommissionen endvidere indledt drøftelser med energiproducenterne om konceptet »forsyningssikkerhed«, bl.a. hvad sikkerheden ved selve anlæggene angår.
In connection with the discussion throughout the year about its Green Paper on the security of energy supply (— > point 658), on 4 December, the Com mission presented to the Council an interim report in which it proposed to fol low up the Green Paper with a strategy document for the European Council scheduled in Barcelona in 2002, so that this topic could be addressed at the highest political level. Following the terrorist attacks of 11 September in the United States (— > points 1040 et seq.), discussions also started with the energy producers about the concept of the security of supply given that the very secu rity of the plants concerned is at risk. Security of supply and international cooperation
Med sin afgørelse 2001/353/EF af 9. april (2) om fastlæggelse af nye ret ningslinjer, der finder anvendelse på aktioner og foranstaltninger under Synergyprogrammet 1998-2002 ?) ønskede Rådet at koncentrere energiprogrammet om
) laying down the new guidelines applicable to actions and measures to be taken under the Synergy programme 1998-02 (3), the Council wishes to refocus the programme on priority objectives
(') Nærmere oplysninger på Europaserveren http://europa.cu.int/conim/dgs/cnergy_transport/index_da.html). C) EFT L 125 af 5.5.2001 og Bull. 42001, punkt 1.4.20.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/ index_en.html).
C) Afgørelse 1999/23/EF (EFT L 7 af 13.1.1999 og Den Almindelige beretning 1998. nr. 400) og Internet (http://europa. eu.int/comm/energy/cn/pfs_synergy_en.html).
O Decision 1999/23/EC (OJ L 7, 13.1.1999; 1998 General Report, point400); Internet (http://europa.eu.int/ comm/energy/en/pfs_synergy _en.html).
205 prioriterede mål, som f.eks. forsyningssikkerhed og gennemførelsen af Kyoto-protokollen (-»nr. 642).
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE such as security of supply and the implementation of the Kyoto Protocol ('- > point 642). 657.
Grønbogen om energiforsyningssikkerhed, som Kommissionen vedtog i november 2000C), blev modtaget positivt af Rådet på dettes møde den 14. og 15. maj C5) såvel som af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dettes udtalelse af
The Green Paper on the security of energy supply adopted by the Com mission in November 2000 (4), was favourably received by the Council at its meeting on 14 and 15 May (5), and by the Economic and Social Committee on 30 May (6).
Europa parlamentet og Regionsudvalget afgav udtalelse den 15. novemberC).
The European Parliament and the Committee of the Regions expressed their views on 15 November (9).
I forbin delse med en meningsudveksling på Rådets møde den 4. december understregede Rådet betydningen af den debat, Kommissionen havde indledt, da der hermed kunne skabes grundlag for et snævrere samarbejde om energispørgsmål mellem med lemsstaterne.
In an exchange of views at its meeting on 4 December, the Council stressed the crucial importance of the debate launched by the Commission, which will make it possible to lay the foundations for closer cooperation on energy matters.
1 forlængelse af det syvende internationale ministerforum om energi i Riyad i november 2000(l"), der blev afholdt som led i dialogen mellem producenter og for brugere, deltog Kommissionen aktivt i forberedelserne til det næste forum, der skal afholdes i Osaka i 2002.
Following on from the seventh international ministerial forum on energy held in Riyadh in November 2000 (10) as part of the dialogue between producers and consumers, the Commission played an active role in the preparation of the next forum due to be held in Osaka in 2002.
Der har ligeledes været ekspertmøder med repræsentanter for Samarbejdsrådet for Golfen og for Iran.
Meetings of experts also took place with representatives of the Gulf Cooperation Council and Iran.
Den dialog om energispørgsmål, der blev igangsat på topmødet mellem EU-Rusland i oktober 2000("). blev videreudviklet i årets løb og har været et vigtigt element i de bilaterale forbindelser mellem de to parter.
The energy dialogue launched at the EU-Russia Summit in October 2000 (n) developed throughout the year as an important component of bilateral relations between the two parties.
På topmødet i Bruxelles (—» nr. 1022) i oktober blev der fremlagt en fælles rapport, som har givet stødet til konkret gennemførelse af en række forslag af gensidig interesse.
A joint report was submitted to the summit in Brussels in October (-* point 1022), which gave a boost to the practical implementation of several proposals of mutual interest.
I maj godkendte Kommissionen en meddelelse om den energipolitiske dialog med Rusland.
In May, the Commission approved a communication on the energy dialogue with Russia.
Afgørelse 2001/595/EF (EFT L 209 al" 2.8.2(H)1 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.30).
O Decision 2001/595/EC (OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Den almindelige beretning 1997. nr. 438.
O 1997 General Report, point 438.
C) Afgørelse 98/537/EF (EFT L 252 al' 12.9.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 399). C) K()M(2(HK)) 769. den almindelige beretning 2(HX). nr. 585 og Internet (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/ da/lpi Iv dal.html). C) Hull. 5-2001, punkl 1.4.52.
O Decision 98/537/EC (OJ L 252, 12.9.1998; 1998 General Report, point399).
C') EFI' C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.52.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
11-2(H)!, punkl 1.4.63 C") Den almindelige beretning 1998, nr. 588. (") Den almindelige beretning 1998. nr. 944.
11-2001, point 1.4.63. (O 2000 General Report, point 588. (") 2000 General Report, point 944.
Den 13. marts (') foreslog Kommissionen en række nye foranstaltninger med henblik på fuldstændig åbning af det indre marked for gas og elektricitet allerede fra 2005 til fordel for de europæiske forbrugere.
On 13 March (!), the Commission proposed a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the ben efit of European consumers by 2005.
Det Europæiske Råd i Stockholm den 14. og 15. marts C) tilsluttede sig dette mål om åbning af markenderne og opfordrede Rådet til snarest muligt at tage Kommissionens forslag op til behandling.
The Stockholm European Council of 14 and 15 March (2) approved the objective of opening up the markets and requested the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible.
Som følge af en anmodning, som blev fremsat på dette rådsmøde, godkendte Kommissionen den 3. december en meddelelse med en detaljeret vurdering af situationen på gas- og elmarkedet.
In response to a request made by the same European Council, on 3 December, the Commission approved a detailed assessment of the situation on the gas and electricity markets.
Den 20. december forelagde Kommissionen endvidere en meddelelse om udviklingen af infrastrukturer i energisektoren (-* nr. 425).
On 20 December, it also submitted a communication on the development of infrastructures in the energy sector (—» point 425).
Rådet Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til gennemførelse af en strategi for integration af miljø og bæredygtig udvikling i energipolitikken.
In a resolution adopted at its meeting on 14 and 15 May (3), following on from the conclusions of the Cardiff (4) and Helsinki (5) European Councils, the Council invited the Commission to submit a series of measures aimed at implementing a strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
Kommissionen havde allerede i marts forelagt en rapport C') om dette emne, som var blevet modtaget positivt af Rådet.
In this context, in March, the Commission has already submitted a report (6) that was favourably received by the Council.
Oplysninger om de transeuropæiske energinet findes i afsnit 12 (»Transeuropæiske net«) i kapitel III (—» nr. 425 ff.).
Information concerning the transEuropean energy networks is given in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (— > points 425 et seq.). O COM(2001)125; Bull.
5-2001. punkt 1.4.53. ;4) Den almindelige beretning 1998. nr. 484.
5-2001, point 1.4.53. O 1998 General Report, point 484.
;5) Den almindelige beretnini; 1999. nr. 445. '') SEQ2001)502.
O 1999 General Report, point 445.
Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni bekræftede målsætningen om, at 22 % af Fællesskabets samlede elforbrug inden udgangen af 2010 skulle dæk kes med el fremstillet af vedvarende energikilder(').
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June reaffirmed its determination to meet the target of 22 % for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electricity consumption at Com munity level by 2010 (!).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 27. september direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energi inden for det indre marked for elektricitet (tab. I).
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources on the internal market for electricity (Table I).
Formålet med dette direktiv er at øge bidraget fra vedvarende energi (il fremstilling af el på det indre elmarked og afstikke rammerne for Fælles skabets fremtidige politik på dette område.
The purpose of this directive is to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to the production of electricity on the internal electricity market and lay the foundations for a future Community framework in this connection.
Den 16. februar forelagde Kommissionen en meddelelse C) med sin første fremskridtsrapport om gennemførelsen af Fællesskabets strategi og handlingsplan for vedvarende energikilder C).
On 16 February, the Commission submitted a communication (2) con taining the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan on renewable energy sources (3).
I en beslutning af 14. martsC) tilsluttede Europa-Parlamentet sig den handlingsplan for større energieffektivitet i Fællesskabet, som Kommissionen havde forelagt i april 2000. og som Rådet havde godkendt i december 2000C).
), the European Parliament sup ported the action plan to improve energy efficiency in the Community submitted by the Commission in April 2000 and approved by the Council in December 2000 (5).
Den 7. novemberC') vedtog Kommissionen en meddelelse om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport. Meddelelsen indeholder en handlingsplan og er ledsaget af to direktivforslag.
On 7 November (6), the Commission adopted a communication aimed at promoting the use of biofuels in transport, comprising an action plan and two proposals for directives.
Kommissionen mener, at biobrændstoffer som f.eks. ethanol og biodielsel fremstillet af landbrugsprodukter er den teknologi, der tilbyder de bedste udsigter på kort og lidt længere sigt.
The Commission considers that fuels such as ethanol and bio-diesel from agricultural sources constitute the technology offering the best short- and medium-term prospects.
Handlingsplanen opstiller en strategi, hvor efter det frem til år 2020 skulle være muligt at erstatte 20 % af forbruget af dieselolie og benzin med substitutionshrændstoffer i vejtransportsektoren. Ifølge et af direktivforslagene (tab.
The action plan sets out a strategy whereby it would be possible to replace 20 % of diesel and petrol in the road transport sector by alternative fuels by 2020.
II) skal biobrændstofferne fra 2005 udgøre en mindsteandel af samtlige de brændstoffer, der sælges: fra oprindelig 2 % skulle denne andel nå op på 5,75 % i 2010.
One of the proposals for directives (Table II) provides for biofuels to represent a minimum proportion of 2 % of all fuels sold from 2005, rising to 5.75 % in 2010.
Det andet direktivforslag (tab. II) tager sigte på at give medlemsstaterne mulighed for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer, når de anvendes som motorbrændstof eller til opvarmning.
The second proposal for a directive (Table II) seeks to allow Member States to apply a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels used as motor fuels or for heating.
Den I I. maj vedtog Kommissionen et forslag til direktiv, som tager sigte på al skabe præcise lovrammer med henblik på at begrænse stigningen i energiforbruget l'I Hull. 6-2(H)l, punk: 1.13. ('I KOM(200l)69og Bull.
On 11 May, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at establishing a legislative framework making it possible to limit the increase
C) FIT C 343 af 15.12.2(H)! og Bull. 3-2001, punkt 1.4.44.
3) COM(97) 599; 1997 General Report, point452.
C) KOM(2(H)0) 247 og den almindelige beretning 2(HH). nr. 599. I") KOM(2(X)l)547et Bull. I 1-2(H)!. punkt 1.4.64.
5) COM(2000) 247; 2000 General Report, point 599.
På mødet den 14. og 15. maj besluttede Rådet at indgå en aftale med USA om samordning af programmerne for mærkning af energieffektive produkter (tab. III). Den 6. november vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 2422/2001 (tab.
At its meeting on 14 and 15 May, the Council decided to conclude the agreement signed with the United States on the coordination of energy- efficient labelling programmes (Table TV).
Gennemførelsen af særprogrammet »Energi, miljø og bæredygtig udvikling« i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) er behandlet i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i kapitel III (-» nr. 337 og 338).
Information concerning the implementation of the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998-02) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (— > points 337 and 338). Individual sectors
I en beslutning af 14. juni(') om Kommissionens meddelelse fra oktober 2000 om EU's olieforsyning?) gør Europa-Parlamentet sig til talsmand for udvikling af alternative energikilder, bl.a. i betragtning af behovet for at mindske Europas afhængighed af energiimport.
In a resolution adopted on 14 June H on the Commission communica tion of October 2000 on the European Union's oil supply (2), the European Par liament advocated the development of sources other than oil given the need to reduce Europe's dependence on imported energy.
På området kerneenergi blev der den 3. oktober som led i topmødet mellem EU og Rusland (-» nr. 1022) indgået to samarbejdsaftaler mellem Euratom og Den Russiske Føderation vedrørende nuklear sikkerhed og kontrolleret nuklear fusion.
Where nuclear energy is concerned, two cooperation agreements were concluded on 3 October between Euratom and the Russian Federation on nuclear safety and controlled nuclear fusion at the EU-Russia Summit (—* point 1022).
Forhandlingerne om en samarbejdsaftale om kerneenergi mellem Euratom og Japan mundende den 15. oktober ud i en ad referendum-aftale.
The negotiations on a Euratom-Japan nuclear cooperation agreement resulted in an agreement ad referendum on 15 October.
Den 18. oktoberC) frem satte Rådet, på Euratoms vegne, indsigelse mod et forbehold fremsat af Pakistan i forbindelse med Pakistans tiltrædelse i september 2000 af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, undertegnet i 1980.
On 18 October (3), the Council, acting on behalf of Euratom, formulated an objection to a reservation entered by Pakistan at the time of its accession, in September 2000, to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980.
Den 7. december blev aftalen mellem Euratom og KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation) (tab. III) forlænget for tidsrummet 2001-2005.
On 7 December, the agreement between Euratom and the KEDO (Korean Peninsula Development Organisation) was renewed for the period 2001-05 (Table III).
Denne forlængelse, ledsaget af Rådets fælles holdning (4), blev den 12. december genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet C).
On 12 December, the European Parliament adopted a resolution (4) on this renewal and the Council's common position (5).On 15 October, the
(2) KOM(2000) 631 og den almindelige beretning 2000. nr. 603.
O COM(2000) 631; 2000 General Report, point 603.
(4) Fælles holdning 2001/869/FUSP (EFT L 325 af 8.12.2001 og Bull. 12-2001. punkt 1.6.97).
O Common position 2001/869/PESC (OJ L 325, 8.12.2001; Bull.
209 brændsel og radioaktivt affald, som har været åben for undertegnelse siden 1997 (tab. II).
Commission submitted to the Council a proposal concerning the conclusion of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management which was opened for signature in 1997 (Table Π).
EU's forsyninger med nukleart brændsel er, ligesom de foregående år('), generelt foregået på tilfredsstillende vis.
As in previous years ('), the EU's supplies of nuclear fuels were generally satisfactory.
Efter at priserne på uran havde nået det hidtil laveste niveau i 2000, skete der en svag stigning i priserne i 2001.
After the historically low levels of 2000, uranium prices increased slightly in 2001.
Agenturet har for nylig anbefalet, at brugernes behov dækkes gennem flerårige kontrakter med forskellige producenter og gennem oprettelse af mindstelagrel'2).
The Agency continued to recommend covering users' needs by multiannual contracts with diversified producers and by establishing minimum stocks (2).
Som led i politikken over for de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er gen nemgangen af denne politik for så vidt angår naturligt uran fra Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan blevet videreført i snævert samarbejde med Agenturets rådgivende udvalg.
In the context of the policy with regard to the independent States of the former Soviet Union, the review of its implementation with regard to the natural uranium of Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan continued in close consultation with the Agency's consultative committee.
Markedet for berigning af fissilt uran generelt samt eksport af beriget uran fra Fællesskabet til navnlig USA har mærket de negative følger af de antidumping- og antisubsidicforanstaltninger, som det amerikanske berigningsselskab USEC har iværksat over for de amerikanske myndigheder. Disse foranstaltninger har på inde værende tidspunkt resulteret i midlertidige beslutninger, som er til skade for denne import.
The market for the enrichment of uranium into its fissile isotope in gen­eral and exports of enriched uranium in the Community to the United States in particular were adversely affected by the anti-dumping and anti-subsidy proce­dures launched by the American USEC with the American authorities, resulting at this stage in provisional decisions unfavourable to these imports.
Kommissionen har protesteret mod åbningen og gennemførelsen af disse procedurer, bl.a. i betragtning af den klare uoverensstemmelse mellem USEC's holdning og den amerikanske retspraksis vedrørende berigning som tjenesteydelse.
The Com­mission protested against the opening and conduct of these procedures, among other things because of the clear inconsistency between the positions upheld by USEC and American case-law on enrichment as a service.
Agenturets rådgivende udvalg har deltaget aktivt i debatten om energiforsyningssikkerhed (—» nr. 655), navnlig gennem sin udtalelse af 28. marts (—» nr. 658).
The Agency's consultative committee actively participated in the debate on the security of energy supply (—» point 655), in particular by adopting an opinion on 28 March (—» point 658).
Årsberetningen fra Euratoms Forsyningsagentur for 2000 blev offentliggjort i maj C).
The Euratom Supply Agency's annual report for 2000 was published in May (3).
Støtte til kulindustrien
State aid to the coal industry
Statsstøtte er behandlet i afsnit 6 (»Konkurrencepolitik«) i kapitel III (—nr.268ff.).
State aids are discussed in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III (-* point 268 et seq.).
(') Den almindelige beretning 1999, nr. 392, og den almindelige beretning 2000, nr. 608.
O 1999 General Report, point392; 2000 General Report, point 608.
C') Den almindelige beretning 2000. nr. 608.
O 2000 General Report, point 608.
) Kan fas ved henvendelse til Agenturet; tindes pa Internettet (http://europa.eu.int/comm/euratom/docum_en.html).
O Available from the Agency and on the Internet (http://europa.eu.int/comm/euratom/docum_en.html).
Den 26. juli vedtog Kommissionen en beretning om ESO's (Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol) virksomhed 1999-2000(')· Inden for rammerne af Euratom-traktatens kapitel 7 om kontrol med civil anvendelse af nukleare materialer har OECD foretaget regnskabsmæssig og fysisk kontrol i alle Fællesskabets nukleare anlæg.
Euratom Treaty concerning the verification of the use of nuclear materials, the Euratom safeguards office conducted physical and accounting checks in all the nuclear installations in the Community.
I de relevante tilfælde er oplysningerne herom blevet sendt til Den Internationale Atomenergiorgansiation, i medfør af de gældende aftaler på dette område.
Where appropriate, the resulting information was transmitted to the International Atomic Energy Agency pursuant to the agreements in force.
I en udtalelse af 4. april C) gav Regionsudvalget sin støtte til Kommissionens meddelelse fra september 2000 om nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater og de central- og østeuropæiske lande C).
In an opinion adopted on 4 April (2), the Committee of the Regions welcomed the communication submitted by the Commission in September 2000 on nuclear safety in the new independent States of the former Soviet Union and the central and east European countries (3).
For mere generelt at sikre, at der udvikles regeludstedende myndigheder, som kan opretholde et acceptabelt niveau for nuklear sikkerhed i disse forskellige lande, har EU fortsat samarbejdet med dem, bl.a. inden for rammerne af gruppen Concert, som tæller otteogtyve nationale myndigheder.
More generally, in order to ensure that regulatory authorities in these countries are able to maintain an acceptable level of nuclear safety, EU cooperation with them continued, in particular in the con text of the Concert Group on which 28 national authorities are represented.
I en beslutning af 3. maj C) om problemet med nuklear sikkerhed femten år efter Tjernobyl-ulykken understreger Europa-Parlamentet nødvendigheden af, at Ukraine indfører en sammenhængende og bæredygtig energipolitik, navnlig med støtte fra EU.
In a resolution adopted on 3 May (4) on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident, the European Parliament stressed the need for the Ukraine to have a coherent and sustainable long-term energy policy, in particular with the support of the EU.
Parlamentet anmoder ligeledes om, at EU yder betydelig støtte til Belarus, Rusland og Ukraine for at give disse lande mulighed for at afbøde de alvorlige sociale og sundhedsmæssige konsekvenser af katastrofen.
It also called upon the EU to make substantial financial aid available to Belarus, Russia and the Ukraine to enable them to cope with the enormous social and health consequences of the disaster.