natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye fløj består af en foredragssal med en kapacitet på 350 personer, et konferencelokale, 10 edb-lokaler, 40 lokaler til lærerstaben og diverse andre faciliteter.
Recognising this opportunity, in 2003, the Association of Municipalities of the Sousa valley and the Norte region set up an integrated project, the objectives of which were to restore buildings in the Romanesque style, highlight their cultural significance, and generally promote the region’s architectural heritage as an important tourist attraction.
Den nye fløj indeholder også en ny fakultetsenhed, det regionale ikt-ud-dannelsescenter, som nu er tilgængelig for alle borgere i regionen.
With the renovation work largely completed, the promotional and marketing activities were launched in 2006.
Det tjener som erhvervsuddannelses- og certificeringscenter på en række områder, lige fra helt grundlæggende aktiviteter til avancerede ikt-teknologier.«
The promotional activity aims to establish this ‘Romanesque art road’ as one of the principal tourist attractions in Portugal.
Denne arkitektoniske arv, der hovedsageligt består af religiøse bygningsværker, men også tårne og broer, er en vigtig brik i den lokale kultur og kunne potentielt set yde et væsentligt bidrag til den turistmæssige udvikling i regionen.
The new wing consists of a lecture room with a capacity of 350 people, a conference room, 10 computer laboratories, 40 rooms for academic staff and several other facilities.
Kommunerne i Sousa-dalen så denne mulighed, og Norte-regionen startede et integreret projekt, som havde til formål at istandsætte bygninger i romansk byggestil, fremhæve deres kulturelle betydning og generelt markedsføre regionens arkitektoniske arv som en vigtig turistattraktion.
A unit of the faculty, the Regional ICT Educational Centre, is also located in the new wing and is now accessible to the citizens of the region.
Reklame- og markedsføringsaktiviteterne lanceredes i 2006, da renovationsarbejdet var stort set helt færdigt.
It serves as a training and certification centre in a number of different areas, from elementary activities to advanced ICT technologies.
Den engelske halvø mellem mål 1 og konvergens
The English peninsula between Objectives 1 and convergence
Regionen Cornwall og Isles of Scilly, der modtager mål 1-støtte i 2000-2006 og er støtteberettiget under konvergensmålet i 2007-2013, oplever en ægte samfundsøkonomisk genoplivning.
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for Convergence Objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Fra at have været en region af landdistrikter i krise, hovedsageligt afhængig af dets primære ressourcer og turisme, er Englands »Finistere« på vej til at blive en videnbaseret økonomi, hvor værdien af åbenhed, forskellighed, innovation og kvalitet anerkendes.
From a rural region incrisis, dependent mainly on its primary resources and tourism, England’s ‘Finistere’ is making the transition to a knowledge economy, recognising the value of openness, diversity, innovation and quality.
Panoramaudsigt til Eden-projektet nær St Austell
A panoramic view of the Eden project near St Austell.
»Stedet her er på en måde det perfekte symbol på, hvordan vores lokale økonomi har udviklet sig«, siger David Brewer, formand for Cornwalls handelskammer, med henvisning til billedet af en mineskakt. »Området her blev førhen brugt til at afprøve sprængstoffer.
‘In one sense, this place is the perfect symbol of the way our local economy has evolved’, points out David Brewer, chairman of the Cornwall Chamber of Commerce, referring to the photograph of a mining gallery.
Nu benyttes det til at afprøve den nye robot, som universitetet har udviklet.«
‘This area was previously used to test explosives; now it is being used to test the new robot developed by the university.’
»Vores fremtid var ved at forsvinde«, siger Nigel Hewitt, koordinator for de kombinerede universiteter i Cornwall, CUC (Combined Universities in Cornwall). »Med den økonomiske afmatning i 1980’erne og med undtagelse af nogle få ekspertisecentre inden for vores traditionelle specialeområder — fiskeri, landbrug og minedrift — oplevede Cornwall en hjerneflugt.
A sign of the times, this robot — or a radio-control-led tracked vehicle to be precise — is more likely to be used for surveillance or counter-terrorism activities in high-risk areas, rather than for the revival of the local mining industry.
Hvert år drog godt et tusinde unge bort for at få en højere uddannelse, og de vendte ikke hjem igen.«
Interestingly, the developer of this robot, Jobling Purser LLP, is one of the many university spin-offs now housed in the Tremough university centre, a key driver of the economic restructuring process that is underway in one of the most rural and remote regions in the United Kingdom.
Som et af tegnene på, at tiderne har ændret sig, vil denne robot — nærmere bestemt et radiostyret bæltekøretøj — snarere blive brugt til overvågnings- eller antiterroropgaver i højrisikoområder end til at genoplive den lokale mineindustri.
The CUC initiative was introduced to counter this loss of local talent.
Interessant nok er Jobling Purser LLP, der har udviklet robotten, en af universitetets mange spin-off-virksomheder, som nu er indlogeret i Tremough-universitetscentret.
‘The Combined Universities is above all an economic project, to help the region to take advantage of the opportunities offered by the knowledge economy’, explains Professor Keith Atkinson, Provost of the University of Exeter in Cornwall, a CUC partner along with the University of Plymouth, University College Falmouth, the Open University in the South-West and eight higher education colleges.
Virksomheden er en vigtig drivkraft i den økonomiske omstruktureringsproces, der er undervejs i en af de mest landlige og afsidesliggende regioner i Det Forenede Kongerige.
The universities of Exeter and Plymouth immediately expressed interest in supporting and contributing to the development of this new tool for knowledge and development.’
Will alliens er colombianer og har en uddannelse i mikroelektronik. »Det, som jeg nyder ved at arbejde her, er, at jeg kan arbejde med problemer på banebrydende teknologiområder.« Will er en af designerne bag den nye sporingsenhed og arbejder hos Research Instruments under programmet »Unlocking Cornish Potential« (frigørelse af potentialet i Cornwall), endnu et nyt fænomen i Det Forenede Kongerige. Det blev startet af CUC og modtager nu over 6 mio. EUR i støtte fra ESF.
A new transparent European cohesion policy programme, another novel concept in the United Kingdom, initiated by the CUC and receiving over EUR 6 million in ESF support.
Her igen lægges der vægt på at bibeholde eller tiltrække unge akademikere til Cornwall ved at tilbyde arbejde i lokale virksomheder. »Akademikerne har i et år mulighed for at tilegne sig kundskaber inden for deres fagområde«, forklarer Allyson Glover, der koordinerer programmet. »Værtsvirksomheden drager til gengæld nytte af akademikernes færdigheder og et mål 1tilskud på 8 000 EUR.
Here again, the emphasis is on retaining or attracting young graduates to Cornwall by offering work in local businesses. ‘For one year, the graduates have the opportunity to acquire professional experience in line with their area of study’, explains Allyson Glover, who coordinates the programme.
Det gør virksomheden i stand til at betale akademikerne en rimelig løn på mindst 24 000 EUR om året, hvilket er temmeligt godt her på egnen.
‘In exchange, the host company benefits from the graduates’ skills, as well as an Objective 1 subsidy of EUR 8 000, which enables it to pay the graduates a reasonable salary of at least EUR 24 000 per year, which is very good for this area.
På universitetet bistår vi dem under hele opholdet.«
At the university, we provide assistance during the entire placement.’
CUC-projektet, som er unikt i Det Forenede Kongerige og Europa, har valgt en progressiv fremgangsmåde.
Unique in the United Kingdom and Europe, the CUC project has adopted a progressive approach.
Fase 1 omfatter konstruktionen af den imponerende »Campus Hub« ved Tremough og tilføjelse eller modernisering af bygninger ved de øvrige specialiserede højere uddannelsesinstitutioner i Cornwall. Målet var at kunne optage over 2 000 studerende.
Phase 1 involved the construction of the impressive Campus Hub at Tremough and the addition or modernisation of buildings at the other specialist higher education establishments in Cornwall.
Fase 2 lanceredes i marts 2005 og involverede desuden anlæggelse af nye bygninger og konvertering af eksisterende bygninger med henblik på at kunne tilføje yderligere 2 400 optagelsespladser i 2007.
Phase 2 was launched in March 2005 and also involves the construction of new buildings and the conversion of existing buildings, in order to be able to add a further 2 400 places by 2007.
Samlede omkostninger: 220 mio. EUR, hvoraf 95,4 mio. EUR kommer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og 16,7 mio. EUR fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
The total cost is EUR 220 million, EUR 95.4 million of which is being provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 16.7 million by the European Social Fund (ESF).
Der planlægges i øjeblikket en tredje fase under det nye konvergensmål, hvorunder Cornwall og Isles of Scilly er støtteberettigede i 2007-2013. I henhold til Professor Atkinson burde denne nye fase omfatte et nyt forskningscenter for vedvarende energi.
A third phase is currently being planned under the new convergence objective, for which Cornwall and the Isles of Scilly are eligible in 2007–13.
Bortset fra udviklingen af infrastruktur og det akademiske udbud (der findes i øjeblikket over 400 universitetskurser) er det innovationsånden og ønsket om at omsætte innovation til kommercielle virksomheder og job, der er i centrum af Cornwalls nye universitetscenter.
Apart from the development of infrastructure and the academic offering (over 400 university courses are currently available), it is the spirit of innovation and the determination to convert innovation into commercial businesses and jobs that lie at the essence of Cornwall’s new university centre.
CUC er vært for internationale forskerhold, der allerede har udviklet adskillige teknologier, som er på forkant med udviklingen, så som det radiostyrede køretøj.
The CUC hosts international research teams, which have already developed several cutting-edge technologies, such as the radio-controlled vehicle.
Andre eksempler inkluderer: en meget raffineret anordning til at analysere partikler fra jorden, som anvendes inden for kriminologi overalt i Det Forenede Kongerige; biobrændsel fremstillet af genanvendt spiseolie, der i øjeblikket afprøves i dieselmotoren til en fiskekutter; og en planlagt bølgemaskine (»wave hub«), der omsætter bølger i energi.
Other examples include: a highly sophisticated device for analysing particles from the ground, used in criminology throughout the United Kingdom; biofuel produced from recycled cooking oils, which is currently being tested in the diesel engine of a fishing boat; and a planned underwater plant (‘wave hub’) which uses waves for energy production.
Universitetet genererer også spin-off-virk-somheder og tiltrækker virksomheder til eller nær campus, særligt virksomheder beskæftiget inden for områder, hvor universitetet har en førerstilling: bio- og miljøvidenskab, ingeniørvidenskab, design, kommunikation osv.
The university also generates spin-offs and attracts companies to, or close to, the campus, particularly those operating in the areas in which it excels: life and environmental sciences, engineering, design, communications, etc.
Frigørelse af potentialet
Unlocking potential
Research Instruments Ltd. blev stiftet i London i 1960’erne og flyttede til Cornwall i midten af 1970’erne, men den voksede fra sine eksisterende faciliteter. Med en bevilling på 750 000 EUR fra South West Regional Development Agency (SWRDA) og med tanke på sit aktivitetsområde og sit dertil hørende image flyttede den ind i en ny ultramoderne bygning i Falmouth i 2003.
Established in London in the 1960s, Research Instruments Ltd moved to Cornwall in the mid-1970s, but it then outgrew its premises.
Virksomheden, hvis speciale er biomedicinsk udstyr, udviklede for kort tid siden en anordning, der har muliggjort absolut sporbarhed af in vitro befrugtningsprocessen. »Verdens første«, siger direktør Bill Brown. »Det ankom på det helt rigtige tidspunkt, da det hjælper laboratorier med at imødegå EU-direktiv 2004/23/EF om kvalitetsstandarder for væv og celler af menneskelig oprindelse, der er ved at blive indført i medlemsstaterne.«
Specialising in biomedical equipment, the company recently developed a device to enable the absolute traceability of the in vitro fertilisation process. ‘A world first’, points out the director, Bill Brown, ‘which arrived just at the right moment, as it helps laboratories in the application of the European Directive 2004/23/EC on quality standards for tissues and cells of human origin, which has begun to be transposed in the Member States.’
I forbindelse med den økonomiske krise i 1980’erne oplevede familiehotellet en nedgang i aktiviteten.
Academy. This has enabled the business to remain open throughout the year.
Det har gjort hotellet i stand til at holde åbent året rundt. »Vi er nødt til at skubbe på grænserne for, hvordan turisme fortolkes.
‘We have to push back the frontiers of tourism.
Når man har det rigtige produkt, kan man arbejde hele året rundt og ansætte nyt personale — vi har øget vores medarbejderstab fra 15 til 80 ansatte — og vi betaler også mere«, påpeger den unge hoteldirektør.
When you have the right product, you can work all year round and hire personnel — we have increased our staff from 15 to 80 employees — and also pay more’, points out the young hotel manager.
Men Will er mest stolt af restaurant »Fifteen«, der åbnede den 17. maj 2006, ligeledes på stranden ved Watergate Bay.
But Will is most proud of the opening of the restaurant Fifteen, on 18 May 2006, also on the beach at Watergate Bay.
Det er den tredje efter London og Amsterdam i den fond, som den berømte britiske kok, Jamie Oliver, har oprettet.
This is the third, after London and Amsterdam, in the foundation created by the famous British chef Jamie Oliver.
Fifteen søger at hjælpe vanskeligt stillede unge ind i arbejdslivet ved at tage dem i lære og gøre dem til kokke i verdensklasse. Integrationsprogrammet varer 16 måneder.
Fifteen aims to integrate disadvantaged young people by training them to become world-class chefs.
De unge går først på college i 4 måneder og arbejder derefter på en etårig læreplads i en af fondens restauranter.
The young people first go to college for four months, then work one-year apprenticeships in one of the foundation’s restaurants.
Når lærlingetiden er slut, har de normalt ingen problemer med at finde beskæftigelse, ofte i en fin restaurant.
On completing their training, they normally have no difficulty in finding a job, more often than not in a top-class restaurant.
Campus Hub-arkitekturen i Tremough kombinerer det moderne med traditionelle materialer.
The architecture of the campus hub at Tremough combines modernity and traditional materials.
I 2005 besøgte Jamie Oliver Watergate Bay, og han var imponeret over beliggenheden.
In 2005, Jamie Oliver visited Watergate Bay and was impressed by the location.
Der blev indgået aftale om en mål 1-støtte på 828 000 EUR.
Objective 1 aid of EUR 828 000 was agreed.
Projektet blev accepteret i august 2005, og restauranten åb-
The project was accepted in August 2005 and the restaurant opened in May 2006.’
Godt 50 % af deltagerne kommer oprindelig fra Cornwall, 60 % studerede førhen i Cornwall og hele 72 % af dem endte med at få fast ansættelse hos værtsvirksomheden. »Vi føler, at den praktiske indføring har ansporet en betydelig fremgang i regionen.
Like the Extreme Academy, it was a complete success: between May and December 2006, the Fifteen Cornwall restaurant, which provides 40 new jobs, served 65 000 meals.
Vi kan også spore, hvad jeg vil betegne som en fornyet interesse for industrien blandt akademikere« erklærer Catherine Mead, direktør for Lynher Dairies Cheese Company Ltd., der kom til verden efter en sammenlægning af to gårde, som ønskede at drage nytte af den stigende efterspørgsel efter lokalt fremstillet ost.
‘It’s good for the young people, for tourism, for agriculture and fishing here: Some 80 % of the food used to prepare the dishes is of Cornish origin’, points out Will Ashworth.
Stjerneakademiet
Star Academy
Unge kokkelærlinge med en lys fremtid
Young trainee chefs with a bright future.
Med den økonomiske ekspansion blandt universiteterne og i infrastrukturen i den lokale produktion er tre traditionelle corniske aktiviteter — fiskeri, landbrug og turisme — også gået op i et højere gear.
With the economic crisis in the 1980s, the family hotel experienced a fall-off in business.
nede i maj 2006.« Det var ligesom Extreme Academy en ren succes: Mellem maj og december 2006 serverede Cornwallrestauranten Fifteen, der giver 40 nye arbejdspladser, 65 000 måltider. »Det er godt for de unge, for turismen, for landbruget og for fiskeriet her: Godt 80 % af de levnedsmidler, der bruges til at tilberede måltiderne, stammer fra Cornwall«, siger Will Ashworth.
Ms Williams coordinated the recruitment of the Fifteen trainees: ‘From the 250 candidates (all from Cornwall and aged between 16 and 24), 70 were selected for interview, 32 were admitted to college and 20 finally took part in the placement.’ For Jacki, however, Fifteen Cornwall is only the flagship of a range of employment assistance projects that have been co-funded under Objective 1: the EUR 12 million of seed capital in this area has enabled 12 000 people to be assisted, integrating 4 500 people into the job market and training over 3 100 jobseekers.
Objective One Partnership for Cornwall og Isles of Scilly — inklusive Government Office for the South West og Cornwall County Council — programmets forvaltningsmyndighed, har en særlig struktur, der støtter og udvikler lokale og regionale partnerskaber og samarbejder aktivt med den offentlige, private og frivillige sektor.
Approximately EUR 22 million (EUR 9 million of which is provided under Objective 1) allocated to broadband has enabled the creation or consolidation of 3 500 jobs and has increased Cornwall’s GDP by EUR 123 million per annum.
Mål 1-investeringer har også givet Cornwall og Isles of Scilly et andet omstruktureringsværktøj: bredbåndsadgang til internettet. »Det er sammen med universitetet en af de vigtigste kræfter bag regional fornyelse«, erklærer Ranulf Scarbrough, forsker og datalog og tidligere manager for »Actnow Broadband Cornwall«, et offentligt-privat partnerskab, der blev stablet på benene i 2002 af det regionale udviklingskontor, British Telecom plc, Cornwall County Council og andre organisationer og institutioner, for at fremme bredbåndsteknologien. »Vores opgave var at tilslutte halvdelen af regionen og 3 300 virksomheder til adsl.
The Objective One Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly — including the Government Office for the South-West and Cornwall County Council — the managing authority for the programme, have a unique structure that supports and develops local and regional partnerships and actively engages with the public, private and voluntary sectors.
Fire år senere er 99 % af regionen dækket og 8 900 virksomheder — én ud af hver to lokale virksomheder — er tilsluttet.
The Objective One Partnership Office is the unifying voice for the programme and its functions include:
• fungere som informationsportal for programmets mål og succeser (midler: websted, gratisnummer til rådgivningsformål og nyhedsbrev om de kommende konvergensprogrammer)
• acting as the information portal for the aims and successes of the programme (by means of a website, a freephone advice line and a newsletter on the forthcoming convergence programmes);
Der er afsat cirka 22 mio. EUR (hvoraf 9 mio. EUR bevilges under mål 1) til bredbånd, hvilket har gjort det muligt at oprette eller konsolidere 3 500 job og øge Cornwalls BNP med 123 mio. EUR om året. »Praktisk uddannelse og innovation har gjort, at bredbånd i dag er en integreret del af en moderne økonomi«, fastslår Mark Yeoman, vicedirektør for Objective One Partnership. »Bredbåndsforbindelser til internettet bringer os nærmere et videnbaseret samfund.
• communicating the benefits of EU investment in local economic regeneration to the public, the media, MPs, MEPs, local councils etc. (by sending press releases, regular updates to partners etc, website, conferences and events);
Det gør det meget lettere at markedsføre vores produkter og vores åbenhed til resten af verden.«
Customers enjoy haute cuisine at Fifteen.
• kommunikere fordelene ved EU-investeringer i lokal økonomisk regenerering over for offentligheden, medierne, britiske parlamentsmedlemmer, medlemmer af Europa-Parlamentet, lokale råd osv. (midler: sende pressemeddelelser, regelmæssige opdateringer til partnere osv., websted, konferencer og begivenheder)
• referring potential applicants to project expertise and delegated grant funds (by means of a freephone advice line, website);
• henvise potentielle ansøgere til projektekspertise og delegerede tilskudsmidler (midler: gratisnummer til rådgivningsformål, websted)
• maintaining an ongoing dialogue with the private sector regarding their needs in terms of economic regeneration (by arranging conferences, events and regular contact with a local private sector task force, designed to help the private sector drive the strategic investment of the programme);
• gå forrest med de tværgående temaer lige muligheder og miljø (midler: der oprettedes et tværgående temahold til at arbejde med ansøgerne).
• championing the cross-cutting themes of equal opportunities and the environment (a cross-cutting theme team was established to work with applicants).
Yderligere oplysninger: www.objectiveone.com
For more information: www.objectiveone.com
»Den magiske drik, Fifteen Cornwall, indeholder tre ingredienser: en stjerne, en iværksætter og et offentligt-privat partnerskab«, bemærker Jacki Williams, ESF-direktør ved arbejdsformidlingskontoret Jobcentre Plus Devon & Cornwall. Jacki Williams koordinerede rekrutteringen af lærlingene til Fifteen: »Ud af 250 kandidater (alle fra Cornwall og mellem 16 og 24 år gamle) udvalgtes 70 til interview, 32 blev optaget på college, og 20 endte med at få en lærlingeplads.« For Jacki er Fifteen Cornwall imidlertid bare flagskibet i en hel række projekter om beskæftigelsesbistand, der er medfinansieret under mål 1: De 12 mio. EUR i seedkapital i Cornwall har det mest solrige klima på de britiske øer og har således længe været den førende turistregion i Det Forenede Kongerige.
Designed by Tim Smit and Jonathan Ball, two men with a passion for gardens, the Eden Project is a vast environmental complex dedicated to nature and sustainable development. Built in the immense, gaping hole left behind by a disused china clay quarry, a few kilometres from St Austell, the site consists of a series of huge, honeycomb-glazed domes, designed by the architect Nicholas Grimshaw.
Med boomet inden for billige flyrejser er denne stilling imidlertid truet.
These enormous greenhouses, the largest in the world, are divided into two ‘biomes’, one reproducing humid, tropical climates and the other the hot, dry climates found in the Mediterranean.
Det er lettere for en, der bor i London, at tage til Malaga eller Faro end til et badested i Cornwall.
This hothouse nature reserve is home to over 100 000 species of plants from around the world.
Regionen manglede en ny, stærk tu-
Apart from being a major tourist centre, it is also a very valuable place for studying and experimentation: the Eden
I praksis angiver den samme økonomiske undersøgelse, at den andel af turister, der er inspireret af Eden til at besøge Cornwall, stod for en saltvandsindsprøjtning på over 1 mia. EUR i Cornwalls økonomi mellem 2001 og 2006.«
In practical terms, the same economic study indicates that the proportion of tourists inspired by Eden to visit Cornwall accounted for an injection of over EUR 1 billion into the county’s economy between 2001 and 2006.’
Vækst
Page 23