natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletinen findes på Europa-serveren på følgende adresse: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/da/welcorTie.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm).
Manuskript udfærdiget i juli 2001
Sent to press in June 2001
Meddelelse til læseren (-* punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Virksomhed i Maj 2001
Activities in May 2001
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet, telekommunikation Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær hjælp Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the Western Balkans
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning 91 Budgetter 91 Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig 99
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
D Åbenhed: Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af en forordning om aktindsigt i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (—* punkt J.J.2).
D Transparency: Parliament and the Council adopt a regulation regarding public access to Par­liament, Council and Commission documents (-» point 1.1.2).
D Menneskerettigheder: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om, hvordan Den Euro­pæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande (­» punkt 1.2.2).
D Human rights: the Commission adopts a communication on the European Union's role in promoting human rights in third countries (—» point 1.2.2).
D Social integration: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om Det Euro­pæiske Handicapår 2003 (­* punkt 1.3.14).
D Social integration: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (-* point 1.3.14).
D Det indre marked: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om skattepolitik i Den Euro­pæiske Union (­* punkt 1.3.34) og et forslag til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (—* punkt 1.3.29), Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af et direktiv om regler for vurde­ring af virksomheders årsregnskaber (­» punkt 1.3.36).
D Internal market: the Commission adopts a communication on tax policy in the European Un­ion (-» point 1.3.34) and a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (-* point 1.3.29); Parliament and the Council approve a directive regarding the valuation rules for the annual accounts of companies (-» point 1.3.36).
D Landbrug: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om den fælles mar­kedsordning for fåre­ og gedekød (—» punkt 1.3.87).
Π Agriculture: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common or­ganisation of the market in sheepmeat and goatmeat (-» point 1.3.87).
D Asyl, ydre grænser og indvandring: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Europa­Par­lamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlems­staternes område (—» punkt 1.4.3), Rådets vedtagelse af en forordning om fri bevægelighed for in­dehavere af visum til længerevarende ophold (­» punkt 1.4.4), et direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelserom udsendelse af tredjelandes statsborgere f—» punkt 1.4.6) og politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i til­fælde af massetilstrømning af fordrevne personer (—» punkt 1.4.5).
D Asylum, immigration and external borders: the Commission adopts a proposal for a Euro­pean Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union to reside in the territory of the Member States (-» point 1.4.3); the Council adopts a regulation on freedom of movement with a long-stay visa (—» point 1.4.4) and a directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (-» point 1.4.6), and reaches agreement on a proposal for a directive on minimum standards for granting temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (-» point 1.4.5).
D Civilt og strafferetligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets for­ordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter (2002­2006) med hen­blik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område (­* punkt 1.4.7); Rådets ved­tagelse af en forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter vedrørende bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål (—» punkt 1.4.8) og en beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil­ og handelsretlige område (­» punkt 1.4.9).
Π Judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities (2002-06) to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (—» point 1.4.7); the Council adopts a regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence (—» point 1.4.8) and a decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters (-» point 1.4.9).
O Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: Rådets vedtagelse af en afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (—» punkt 1.4.13).
D Combating crime: the Council adopts a decision setting up a European crime prevention net­work (-» point 1.4.13).
D Bekæmpelse af narkotikamisbrug: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets ram­meafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for narkotikahandel (—»punkt 1.4.19).
D Combating drugs: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision lay­ing down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (—» point 1.4.19).
D Miljø: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om luftkvalitet og en meddelelse om bæ­redygtig udvikling i Europa (­»punkt 1.4.42 og 1.4.32).
D Environment: the Commission adopts a communication on the quality of air and a commu­nication on sustainable development in Europe (—* points 1.4.42 and 1.4.32).
□ Energi: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (­»punkt 1.4.56).
D Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings (-» point 1.4.56).
D Sundhed og forbrugerbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (—» punkt 1.4.79) og et forslag til Rå­dets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius­Kommissionen (—» punkt 1.4.68); Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af en forordning om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encepha­lopatier (—* punkt 1.4.69).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (-» point 1.4.79) and a proposal for a Coun­cil decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (—» point 1.4.68); Parliament and the Council adopt a regulation laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.4.69).
D Udviklingssamarbejde: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om opbygning af et ef fektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender (-» punkt 1.6.59) og et møde i Bruxelles under Den Europæiske Unions auspicier som led i FN's tredje konference om de mindst udviklede lande (-» punkt 1.6.60).
D Development cooperation: the Commission adopts a communication on an effective partner ship with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); the third conference of the United Nations on the least developed countries meets in Brussels under the auspices of the European Union (-* point 1.6.60).
O Budget: Kommissionens godkendelse af udkastet til budget for 2002 (-* punkt 1.7.2).
D Budget: the Commission approves the preliminary draft budget for 2002 (-* point 1.7.2).
D Bekæmpelse af svig: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om strafferetlig be skyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser (-* punkt 1.7.10) og en handlingsplan for årene 2001-2003 (-» punkt 1.7.9); Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (—» punkt 1.4.15) og politisk enighed i Rådet om et forslag til afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (—»punkt 1.4.16).
D Combating fraud: the Commission adopts a proposal for a directive on the criminal-law pro tection of the Community's financial interests (-» point 1.7.10) and an action plan for 2001-03 (—* point 1.7.9); the Council adopts a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-* point 1.4.15), and agrees a draft decision on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1.4.16).
Unionens fremtid og Nice-traktaten
The future of the Union and the Treaty of Nice ƒ.7./.
Parlamentet mener, at den aftale, der er nået med hensyn til Kom missionens sammensætning, er acceptabel, i det omfang den giver mulighed for at tilpasse sammensætningen til udvidelsesprocessens behov, og glæder sig over indførelsen af afstemninger med kvalificeret flertal ved indstillingen og udnævnelsen af Kommissionens medlemmer, samt over styrkelsen af formandens beføjelser.
It considered the agreement on the composition of the Commission to be acceptable because it would enable the Commission to be constituted according to the needs of the enlargement process. It welcomed both the introduction of qualified-majority voting for the designation and appointment of members of the Commission and the fact that the powers of the Commission President were strengthened.
Parlamentet beklager, at dets egen sammensætning ikke bygger på klare principper, at traktatens søjlestruktur er bevaret, og at der, navnlig inden for FUSP, ind føres unødvendige dobbeltstrukturer.
Parliament deplored the fact that its own composition did not follow any clear logic, that the 'pillar' structure of the Treaty had been retained and that, above all in the sphere of the CFSP, unnecessary duplicate structures had been established.
Parlamentet glæder sig over, at det forstærkede samarbejde defineres som et instrument, der kun må tages i brug som en sidste udvej med henblik på at styrke den europæiske integration og fællesskabskompetencen på de relevante områder.
On enhanced cooperation, Parliament welcomed the fact that this was to be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration bringing the areas concerned within the Community framework.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. maj.
Adopted on 31 May.
Parlamentet konstaterer, at med Nice-traktaten forsvinder den sidste formelle hindring for udvidelsen, og påpeger igen udvidelsens strategiske vigtighed som et skridt på vejen til en forening af Europa som en faktor for fred og fremskridt.
Parliament noted that the Treaty of Nice removed the last remaining formal obstacle to enlargement of the European Union and reaffirmed the strategic importance of this enlargement as a factor of peace and progress for the unification of Europe.
Par lamentet er bevidst om de forbedringer, som Nice-traktaten medfører, men mener, at en udvidet Union kræver mere dybtgående reformer til sikring af demokrati, effektivitet, åbenhed, klar hed og styringsegnethed.
Whilst it was aware of the improvements brought about by the Treaty of Nice, it considered that an enlarged Union would require more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governance.
Parlamentet understreger, at det altid har fastholdt to kriterier som må lestok for resultatet af regeringskonferencens arbejde med de institutionelle reformer, nemlig fuld sikring af handlingsevnen i en udvidet Union og en substantiel afvikling af det demokratiske underskud, og påpeger, at ingen af disse mål blev nået i Nice.
Parliament emphasised that it had consistently set two criteria as yardsticks for the success of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, namely the implementation of measures to fully guarantee the ability of an enlarged Union to take action and a significant reduction in the democratic deficit, and it considered that neither of these objec tives had been achieved.
Parlamentet påpeger endvidere, som nogle af de negative aspekter af regeringskonferencen, at beslutningsprocessen i Unionen er blevet mere forvirrende og uigennemskuelig, at man ikke har respekteret princippet om udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til at omfatte alle de områder, hvor der vedtages retsakter med kvalificeret flertal, og at charteret om grundlæggende rettigheder ikke er blevet integreret i traktaten.
Amongst the aspects of the Intergovernmental Conference which it con sidered to be most negative, Parliament high lighted the fact that Union decision-making had become more confused and less transparent, that the principle of extending codecision to all areas in which legislation is adopted by a qualified majority had not been followed and that the Charter of Fundamental Rights of the European Union had not been incorporated into the Treaties.
I spørgsmåletom erklæring nr. 23, som Parlamentet ser positivt på, mener det, at debatten bør gen nemføres på såvel europæisk som nationalt plan, at den bør være åben for hele samfundet, og at den bør ledsages af en oplysningskampagne, som kan forklare Europas borgere, hvad der er på dagsordenen, og motivere dem til at deltage aktivt.
Concerning Declaration 23 on the future of Eu rope, which it endorsed, Parliament considered that the debate on the future of Europe should take place at both European and national level, that it should be open to society as a whole and that it should be accompanied by an appropriate information campaign to explain to Europeans what is at stake and to encourage them to participate actively in the debate.
Ef tersom forberedelsen af Nice-traktaten og for handlingerne på området har vist, hvilke begrænsninger den rent mellemstatslige metode lider under i forbindelse med revisionen af traktaterne, mener Parlamentet, at det endelige resultat af den næste regeringskonference først og frem mest afhænger af dens forberedelse, hvorfor Par lamentet går ind for, at der nedsættes et konvent.
It considered that the preparations for and negotiations on the Treaty of Nice demonstrated that the purely intergovernmental method had outlived its usefulness for the purpose of revising the Treaties and that the ultimate out come of the next Intergovernmental Conference would depend crucially on the preparations.
Et sådant konvent skal bestå af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne og skal have til opgave at forelægge regeringskonferencen et ud kast til forfatning for Den Europæiske Union, der skal bygge på resultaterne af den brede offentlige debat og danne grundlag for regeringskonferencens arbejde.
For this reason, it recommended the establishment of a convention, to be comprised of members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, and whose task would be to submit to the Intergovernmental Conference a proposal for a constitution for the
Parlamentet konstaterer, at den nye ordning for afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet er resultatet af en magtfordelingsaftale mellem med lemsstaterne, som ganske vist formelt åbner døren for udvidelsen, men som med hensyn til beslutningstagningens effektivitet og gennemsigtighed ikke indebærer nogen som helst forbedring i for hold til den nuværende ordning, hvorfor man må nære alvorlig tvivl om dens funktionsdygtighed i
Parliament noted that the new qualified-majority voting system in the Council was the result of a power-sharing agreement among the Member States which formally opened the door to enlargement but which, as regards the efficiency and transparency of the decision-making process, was
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid tet som observatører, indtil de har undertegnet deres tiltrædelsestraktater, og derefter som fuld gyldige medlemmer.
Parliament also took the view that the accession countries should be in volved in the convention as observers until the accession treaties had been signed and as full mem bers thereafter.
Referencer: tution er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som den har udarbejdet eller modtaget inden for alle Den Europæiske Unions aktivitetsområder.
to documents. The regulation applies to all documents held by an institution, i.e. documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Do kumenter, der defineres som »følsomme«, be handles efter en særlig procedure.
Documents defined as 'sensitive' are subject to special treatment.
Der findes en række undtagelser, idet institutionerne kan afslå at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af offentlig hedens interesser (herunder med hensyn til of fentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggen der, internationale forbindelser eller en medlemsstats eller Fællesskabets finanspolitik), privatlivets fred, en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, retlige procedurer, inspektioner, undersøgelser og revision, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumentet.
With regard to exceptions, the institutions will be able to refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of public interest (particularly as regards public security, defence and military matters, international relations, the financial policy of the Community or a Member State), the protection of privacy, the commercial interests of a natural or legal person, court proceedings, and in spections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
12-1993, punkt 1.7.6 Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter - EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull.
12-1993, point 1.7.6 Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.7.6 —, senest ændret ved afgørelse 2000/527/EF - EFT L 212 af 23.8.2000 94/90/EKSF, EF, Euratom: Kommissionens af gørelse om aktindsigt i Kommissionens dokumenter - EFT L 46 af 18.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.4
12-1993, point 1.7.6), as last amended by De cision 2000/527/EC: OJ L 212, 23.8.2000 Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L46, 18.2.1994; Bull.
Rådets afgørelse 2001/320/EF om at gøre visse kategorier af rådsdokumenter tilgængelige for of fentligheden - EFT L 111 af 20.4.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.1.6
In order to make citizens' rights under this regulation effective, each institution is to provide public access to a register of documents.
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(2000) 30 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.9.2
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 30; Bull.
EFTL 145 af 31.5.2001
European political parties
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. maj.
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 May.
Efter et offentligt trepartsmøde kunne der udarbejdes en kompromistekst med Rådet og Kommissionen.
At the end of a public meeting of the trialogue, a compromise text was drawn up with the Council and the Commission.
Forslag til Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier.
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties. ties.
Reference: Charter om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull.
Reference: Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.2.2 Kommissionens forslag: KOM(2000) 898 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.2
12-2000, point 1.2.2 Commission proposal: COM(2000) 898; Bull.
Forordningen tager sigte på at fast lægge de principper, betingelser og begrænsninger (af hensyn til offentlige og private interesser), der skal gælde for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter som fastlagt ved EF-traktatens artikel 255, med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenter.
The regulation aims to define the principles, con ditions and limits (on grounds of public or private interest) governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents pro vided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Den fastsætter endvidere bestemmelser, der skal lette udøvelsen af denne ret mest muligt og fremme en god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt. Forordningen finder anvendelse på alle dokumenter, som en insti
It also aims to establish rules to ensure the easiest possible exercise of this right and to promote good administrative practice on access
Europa-Parlamentets henstilling om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, frem medhad og andre dermed forbundne former for intolerance.
Parliament recommendation on the Euro­pean Union's position at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenopho­bia and Related Intolerance.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. maj. For at tage hensyn til de ændringer, der er sket i den internationale situation, og de interne reformer foreslår Kommissionen i denne meddelelse, at Unionens politik om menneskerettigheder og de mokratisering omlægges inden for rammerne af en samlet strategi for de kommende år.
internal reforms, in this communication the Com­mission proposes to set EU policy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come.
Kommissionen fremhæver tre områder, på hvilke den kan spille en aktiv rolle for at nå Unionens mål:
The Commission identifies three areas in which it has an active role to play in the pursuit of the Un­ion's objectives, namely:
Dette gælder både for sammenhængen mellem Fællesskabets politikker på forskellige områder og mellem disse politikker og EU's andre foranstaltninger, især under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
D promoting coherent policies in support of hu­man rights and démocratisation throughout the European Community and through other EU ac­tion, especially the common foreign and security policy;
D ved at prioritere menneskerettigheder og de mokratisering højere i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande ved at benytte de muligheder, der ligger i politisk dialog, handel og ekstern bistand
D placing a higher priority on human rights and démocratisation in the European Union's rela­tions with third countries, in particular by using the opportunities afforded by political dialogue, trade and external assistance;