natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råd i marts 2003 og den generelle bekymring hos medlemsstaterne og med henblik på at oge be skæftigelsesfrekvensen i lyset af den aldrende be folkning og behovet for at bekæmpe udelukkelse foreslår Kommissionen i denne meddelelse, at der iværksættes effektive beskæftigelsesfremmende foranstaltninger som led i de sociale sikringsordninger, samtidig med at der sikres et højt socialt beskyttelsesniveau.
In response to the request from the European Coun cil of March 2003 and seeking generally to bolster the Member States' efforts to increase levels of participation in employment, given the ageing of the population and the need to combat exclusion, the Commission proposes to promote more effective work incentives in social protection systems while guaranteeing a high level of social protection.
Kommissionen tager ud gangspunkt dels i en række spørgeskemaer, der er udsendt til delegationerne i Udvalget for Social Beskyttelse, dels i en rapport udarbejdet af en ekspertgruppe under Beskæftigelsesudvalget, som handler om, at det skal kunne betale sig at arbejde.
It draws upon the replies to a questionnaire distributed among the delegations to the Social Protection Committee and a report prepared by a group of experts attached to the Employment Committee on the theme of 'making work pay'.
Kommissionen beskriver således de vigtigste ud fordringer og de politiske løsninger, medlemsstaterne har valgt.
It thus identifies the main chal lenges and the Member States' policy responses.
Kommissionen mener, der er be hov for en integreret tilgang, som fokuserer på de sociale sikringsordningers rolle og funktion, sam tidig med at der tages hensyn til de relevante po litikkers indvirkning på arbejdsmarkedel. plejesektoren og støtten til familierne.
The Commission considers it necessary to adopt an integrated approach, focusing on the role and functions of social protection systems without losing sight of the impact of relevant policies in relation to the labour market, health care and family support.
Der fokuseres også på en række økonomiske faktorer og peges på de politikker, der skal tilpasse skatte- og over førselsindkomstsystemerne, og på samspillet mel lem disse systemer samt på ikke-økonomiske faktorer såsom børnepasningsordninger, plejeydelscr og hjælp til jobsøgning.
It also emphasises financial factors, with reference to policies intended to re form tax and benefit systems, and to the interaction between tax/benefit systems and nonfinancial incentives such as care services for children, health care and job search assistance.
Kommissionen agter på den måde at skabe en bred vifte af incitamenter.
The Commission accordingly points to the need for an approach entailing a wide range of incentives. tives.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 468 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.24
Commission proposal: COM(2003) 468; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 10. december. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 10 December.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg »Modernisering af den so ciale beskyttelse af flere og bedre job: en samlet metode, der skal bidrage til, at det skal kunne be tale sig at arbejde«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action plans for so cial inclusion (2003-05).
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.16
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkl 1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
3-2000, point 1.15 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.24
32003, punkt 1.24 Kommissionens meddelelse til Rådet «Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social be skyttelse« — KOM(2003) 261 og Bull. 52003. punkt 1.3.13
Commission communication to the Council 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection': COM(2003) 261; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse «Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse« — Bull. 102003, punkt 1.3.24
Council conclusions on the Commission com munication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordina tion in the field of social protection': Bull.
Rådets konklusioner om fremme af lige muligheder for handicappede.
Council conclusions on promotion of equal opportunities for people with disabilities.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.16
3-2000, punkt 1.16 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.9
12-2000, punkt 1.9 Rådet direktiv 2000/78/EF om generelle ramme bestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L303, 2.12.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.3.19 Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull.
11-2000, point 1.3.19 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
122001, punkt 1.3.32 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
122001, point 1.3.32 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
32003, punkt 1.24 Kommissionens meddelelse »Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan« — KOM(2003) 650 og Bull. 102003, punkt 1.3.26
32003, point 1.24 Commission communication entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European action plan': COM(2003) 650: Bull.
Kommission gør i denne meddelelse status over den strategi, som blev fastlagt i Lissabon, og som sigtede mod at bekæmpe social udstødelse med udgangspunkt i en åben koordinationsmetode.
The Commission takes stock of the strategy set out in Lisbon for combating social exclusion through the open method of coordination.
Det understreges indledningsvis, at programmets succes både afhænger af, om medlemsstaterne formår at realisere målsætningerne i de nationale handlingsplaner tilstrækkelig effektivt, og om der er overensstemmelse mellem disse målsætninger og de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker, der fastlægges på nationalt plan.
It points out firstly that the success of this approach will depend both on the effective pursuit of the objectives set by the Member States in their national action plans (NAPs) and on suitable linkage of those goals and national policies in the economic and employment fields.
Kom missionen gør også opmærksom på, at politikken til bekæmpelse af social udstødelse befinder sig i en afgørende fase. Udvidelsen i 2004 og indførelsen af den nye strømlinede struktur for politisk koordinering af social beskyttelse og social integration i 2006 er to centrale elementer i denne rapport, som tager udgangspunkt i de fortsatte pro blemer med fattigdom og social udelukkelse og behovet for en øget indsats for at bekæmpe dem.
The Commission notes also that social inclusion policy is at a crossroads, with the 2004 en largement and, from 2006 onwards, the new streamlined structure for policy coordination on so cial protection and inclusion constituting two key elements featured in the report, which makes it clear that persistent poverty and exclusion require additional measures to eradicate them.
Kommissionen bifalder de strategiske foranstaltninger, der er iværksat i forbindelse med den an den generation af nationale handlingsplaner, men peger også på en række nye prioriterede områder med henblik på at udvikle et aktivt arbejdsmarked, der kan opfylde behovene hos de mennesker, der har vanskeligst ved at opnå beskæftigelse, etablere åbne og tilgængelige socialsikringsordninger, der ansporer til at arbejde, styrke den flerdimensionale tilgang for at tage hensyn til de mest udsatte og navnlig forbedre adgangen til anstændige boliger, kvalitetssundhedstjenester og livslang læring samt fokusere mere på bekæmpelse af børnefattigdom.
While welcoming the strategies developed in the second gen eration of NAPs, the Commission goes on to identify further priorities geared to: tailoring active labour market measures to the needs of those experiencing the greatest difficulties; ensuring that so cial protection schemes are adequate and accessible for all, and that they provide effective work incentives; strengthening the multidimensional approach to take account of the most vulnerable groups, increasing their access to decent housing, quality healthcare and lifelong learning opportunities; and doing more to combat child poverty.
For at fastholde den positive ud vikling i de nationale handlingsplaner mener Kommissionen, at medlemsstaterne og de euro pæiske institutioner af hensyn til evalueringen i 2005 bør inddrage civilsamfundet, heriblandt de personer, der er omfattet af programmet, endnu mere i de nationale strategier, sikre, at disse strategier gennemføres på en ensartet måde, og at der opnås et godt samspil med den kommende strømlinede proces for social beskyttelse og social integration, sørge for, at de prioriterede områder, der er udpeget i de nationale handlingsplaner, afspejles i midtvejsevalueringen af strukturfondene og de strategiske retningslinjer for deres fremtid efter 2006, tage tilstrækkeligt hensyn til ligestillingsspørgsmål og til indvandrere og etniske minoriteter, fortsætte udviklingen af indikatorer for hele EU eller de enkelte medlemsstater samt en natio
With a view to building on the momentum provided by the NAPs, the Commission hopes that the Member States and the European institutions will, ahead of the assessment scheduled for 2005: promote the participation of civil society, including the persons targeted by the programme, in the national strategies; endeavour to implement these strategies con sistently through appropriate interaction with the upcoming streamlined social protection and inclusion process; ensure that the priorities identified in the NAPs arc reflected in the mid-term review of the Structural Funds and in the strategic guidelines for the post-2006 period; take full account of gen der discrimination issues and exclusion among immigrants and ethnic minorities; maintain efforts to develop commonly agreed indicators or appropriate national indicators and a national statistical base for monitoring purposes; make full use of the good practices already displayed by the NAPs, while in tensifying the process of exchange of such practices to best effect; and promote the phasing-in of the candidate countries into the overall process.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. december.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Det fremhæves i konklusionerne, at den dynamik, som det europæiske han dicapår (2003) har udløst, skal opretholdes, og at der skal tages hensyn til de resultater, der er op nået, på europæisk og nationalt plan.
The conclusions underline the need to maintain the momentum created by the European Year of People with Disabilities (2003) and to take ac count of the results achieved, at both European and national levels.
Rådet under streger betydningen af Kommissionens regel mæssige rapporter om handicappedes generelle situation i det udvidede EU og opfordrer samtidig de nuværende og tiltrædende medlemsstater til at integrere handicapspørgsmål på alle relevante po litikområder, navnlig ved udarbejdelsen og gen nemførelsen af deres nationale handlingsplaner vedrørende beskæftigelse og social integration, og til rettidigt at gennemføre og anvende direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
While underlining the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, the Council called on the current and acceding Member States to incorporate disability issues into all relevant policy ar eas and, in particular, to take them into account when devising and implementing their national action plans on employment and social inclusion, and to transpose and apply, within the agreed deadlines, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Rådet udtrykker endvidere tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre en offentlig høring i foråret 2004 på grundlag af en
The Council also welcomed the Commission's intention to launch, in spring 2004. a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination, taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and addressing the new challenges posed by enlargement.
Rådet understreger i øvrigt, at det er helt afgørende, at familierne og de for skellige aktører på området bidrager til udviklingen af politikker for handicappede og navnlig de politikker, der har til formål at forbedre handicappedes livskvalitet og uafhængighed.
Equal opportunities health and safety protection; give the Member States more flexibility in the way they manage working time; make it easier to reconcile work and family life; and avoid imposing unreasonable constraints on businesses.
Kommissionen mener desuden, at den valgte tilgang bør sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, at medlemsstaterne bør gives bedre muligheder for at fastlægge arbejdstiden, at det skal gøres lettere at kombinere arbejde og familie liv, og at det bør undgås, at der stilles urimelige krav til virksomhederne.
their families have easy access to comprehensive information and quality services, and reaffirmed its commitment to ensuring dialogue and ex­change of information and good practices at Eu­ropean level.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fornyet behandling af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re­exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikker hed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(92)560ogBull.
References:
Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull.
Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L307, 13.12.1993; Bull.
11-1993. punkt 1.2.125, senest ændret ved Europa-Parlamentels og Rådets direktiv 2000/34/EF om ændring af direktiv 93/104/CE om visse aspekter i forbindelse med til rettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv — EFT L 195 al" 1.8.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.21
11­1993. point 1.2.125), as last amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.160
12­1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 al 19.8.1994, KOM(94) 284 og Bull. 7/8-1994. punkl 1.2.166
4­1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebe handlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull. 91999, punkl 1.2.14
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 102003. punkl 1.3.28
9­1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. december.
Common position formally adopted by the Coun­cil at the meeting held onl7,18 and 19 December.
Rådets konklusioner om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen: kvinders repræsentation i beslutningsprocessen i den offentlige og private sektor.
Council conclusions on the follow­up to the Beijing Platform for Action: female represen­tation in decision­making processes in the public and private sectors.
Rådets beslutning 2001/5 I/EF om et EF-hand-lingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) — EFTL 17 af 19.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.16.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001­05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabs program med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission believes that the approach adopted should: give workers a high level of
Europa-Parlamentets beslutning om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union — Bull. 92002, punkt 1.3.24
European Parliament resolution on representa­tion of women among the social partners of the Eu­ropean Union: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.25
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.27
European Parliament resolution on Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men: Bull.
Udvalget var tilfreds med den klare definition af, hvad der menes med en europæisk organisation, der er aktiv på ligestillingsområdet, men anmodede om en præcisering af, om forslaget tager sigte på alle organisationer, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder, eller kun kvindeorganisationer.
While welcomimg a clear-cut definition of 'European organisation active in the field of equality between women and men', the Committee sought clarification as to whether the proposal covered all types of organisations active in the equal opportunities field or just women's organisations.
Udvalget fandt det også vigtigt, at programmet i højere grad vedtages som et supplement til andre målrettede aktiviteter, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til de krav, som udvidelsen stiller, i forbindelse med fastsættelsen af budgetrammerne.
It felt also that the programme should be adopted as a complement to other targeted programme in itiatives and stressed that the budgetary framework should be finalised with due regard to the demands made by enlargement.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) under samlingen den 1. og 2. december.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Rådet mindede om, at kvinders manglende deltagelse i den økonomiske beslutningsproces ifølge Beijing-handlingsplanen er en hindring for at nå målet om ligestilling mellem kønnene, og noterede sig de indikatorer, som det italienske formandskab har foreslået vedrørende repræsentation af kvinder og mænd i de lederstillinger i den offentlige og private sektor, som det anser for væsentlige.
Pointing out that the low level of female participation in the economic decision-making process represented, in the wake of the Beijing Platform for Action, an obstacle to achieving gender equal ity, the Council took note of the indicators put for ward by the Italian Presidency focusing on the extent of participation by women and men in executive bodies in the public and private sectors.
Rådet opfordrede som følge heraf kommende for mandskaber til at sikre opfølgningen af disse indikatorer, navnlig i forbindelse med en proces, hvor de ajourføres ved hjælp af referenceredskaber, der udformes i fællesskab.
In this connection, it urged forthcoming Presidencies to continue monitoring these indicators and to develop a process for establishing up-to-date indicators through jointly devised reference tools.
På denne baggrund opfordredes medlemsstaterne til at fortsætte iværksættelsen af de relevante indikatorer og til at ajourføre de nationale data, så der regelmæssigt kan udarbejdes statistikker om de indikatorer, for mandskabet har foreslået.
The Council accordingly asked the Member States to continue applying relevant indicators and to up date national data so that statistics could be regularly produced on the basis of the indicators proposed by the Presidency.
Med henblik på at opnå ligelig repræsentation af kvinder og mænd opfordrede Rådet indtrængende medlemsstaterne til at vedtage de fornødne foranstaltninger, strategier og handlingsplaner og til at samarbejde med ar bejdsmarkedets parter og andre berørte aktører.
With regard to the objective of achieving balanced representation, the Council urged the Member States to adopt the necessary measures, strategies and action plans, and to work in concert with the social partners and other interested parties. It considered, moreover, that implementation of the Beijing Platform for Action should cover all of the objectives set out in the 12 chapters.
Europa-Parlamentets beslutning om en retlig ramme for fri bevægelighed på det indre marked for så vidt angår formuegoder, hvortil ejendomsretten kan være omstridt.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Fri bevægelighed for personer meddelelse om parallel specialiteter, for hvilke en markedsføringstilla
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted.
Europa-Parlamentels beslutning om ved tagelse af foranstaltninger lil hjemsendelse af menneskers jordiske rester (— > punkl 1.4.8). Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
European Parliament resolution on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains (—» point 1.4.8).
Referencer: Kommissionens meddelelse om parallelimport af farmaceutiske specialiteter, for hvilke der alle rede foreligger en markedsføringstilladelse — EFT C 115 af 6.5.1982 Kommissionens meddelelse om det indre mar ked for lægemidler — KOM(1998) 588 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.31
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted: OJC 115,6.5.1982 Communication from the Commission on the single market in pharmaceuticals — COM(1998) 588; Bull.
Finansielle tjenesteydelser r
Financial services
Godkendt af Kommissionen den 30. december. Formål: at ajourføre meddelelsen fra 1982 om parallelimport af farmaceutiske specialiteter, for hvilke der allerede er blevet udstedt markedsføringstilladelser, for at tilføje visse præciseringer, der er fastlagt i EF-Domstolens praksis.
Adopted on 30 December.
Kommissionen gennemgår følgende principper, der er fastlagt af Domstolen:
The Commission adopts the following principles laid down by the Court: