natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen vurderer den miljø­mæssige virkning af visse tilsæt­ningsstoffer, hovedsagelig stoffer, der stabiliserer tungmetaller, ftalat­plastikstoffer samt metoder til affaldshåndtering såsom genbrug, afbrænding og jordopfyldning.
The Green Paper assesses the environmental impact of certain additives, mainly heavy-metal stabilisers and phtalate plasticisers, and waste management methods such as recycling, incineration and landfill.
Den præsenterer også en række politiske muligheder og spørgsmål, men gemmer løsningerne, til der er indsamlet yderligere data og holdninger.
It also presents a range of policy options and questions, but reserves judgement on preferred solutions, pending further data and opinions.
Grønbogen fra juli 2000 skal ses som et svar på bekymringen over PVC­forbruget og affaldsbehand­lingen og er resultatet af fem dybt­gående undersøgelser af de teknis­ke, videnskabelige og økonomiske aspekter af PVC's 'livscyklus'.
The July 2000 Green Paper, a response to worries over PVC use and waste management, is the result of five in-depth studies on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle.
Den behandler to store emner: brugen af visse problematiske tilsætnings­stoffer og behandlingen af affaldet.
It tackles two major issues: the use of certain problematic additives and the waste management phase.
EU's mængde af PVC­affald vil i 2020 være steget med 80%, så det er nødvendigt at gribe ind for at sikre en forsvarlig behandling.
The EU's PVC waste quantities will grow by 80% by 2020, so action is required to ensure adequate treatment.
Mulighederne og spørgsmålene blev diskuteret på en offentlig høring i Bruxelles i oktober 2000, hvor samtlige aktører deltog (EU­, nationale og regionale myndighe­der, industrien og forbruger­, miljø­og sundhedsorganisationer).
These options and questions were debated at an October 2000 public hearing in Brussels of all stakeholders (European, national and regional authorities, industry, and consumer, environmental and health organisations), an important step in the public consultation process.
Mødet udgør et vigtigt skridt i den offentli­ge høringsproces.
Europe's PVC industry (21,000 companies, combined turnover in
PVC-beklædning for at beskytte arbejdere under konstruktionen af en spansk tunnel
PVC cladding to protect workers during Spanish tunnel construction
Nyt forum for træ- og skovindustrien lanceret
New forest-based industries forum iaunched
Træ- og skovindustriens konkurrenceevne kom under lup, da der for første gang nogensinde blev holdt et forum for sektoren 6. september i Strasbourg.
Competitiveness factors affecting forest-based industries came under the microscope at the first forum for the sector in Strasbourg on 6 September.
Træ- og skovindustriens potentielle bidrag til klimaforandringer blev også vendt.
On climate change, the potential contribution of the forest-based industries was emphasised.
Plantning af mere skov samt brug af træ- og træbaserede produkter i stedet for plastik, stål, cement og glas vil optage og oplagre mere kulstof, så man opnår en nettoreduktion af C02 i atmosfæren.
Growing more forests and substituting wood and wood-based products for plastics, steel, cement and glass will sink and store more carbon, achieving a net reduction of carbon dioxide in the atmosphere.
EU's PVC-industri (21.000 virk somheder med en samlet omsætning på mere end 72 milliarder euro og med 530.000 beskæftigede) har allerede underskrevet en frivillig forpligtelse til at lave en bæredygtig udvikling for PVC.
excess of EUR 72 billion, 530,000 jobs) has already signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC.
Forpligtelsen tager fat på reduktion af nogle tungmetalstabilisatorer og foreslår mere genbrug.
This commitment addresses the reduction of some heavy metal stabilisers and proposes more recycling.
Idet aftalen skal implementeres i 2001, bliver den en vigtig brik i en fremtidig PVC-strategi for Fællesskabet.
To be implemented in 2001, it is a possible component of a future Community strategy on PVC.
Kommissær Liikanen tilbød et bredt perspektiv indenfor erhvervspolitik med eftertryk på udviklingen af ehandel takket være et billigere, hurtigere og mere sikkert Internet.
Commissioner Liikanen offered broad perspectives on enterprise policy with a strong emphasis on the development of e-commerce thanks to a cheaper, faster and more secure Internet.
Den intellektuelle ophavsret skal sikres på en troværdig måde.
Intellectual property rights have to be safeguarded in a reliable manner.
160 EP-medlemmer, industrien, fag foreninger og ngo-delegerede samt repræsentanter for EU's medlemsstater og Europa-Kommissionens tjenestegrene deltog i forumet. Med var også kommissæren for Virksomheder og informationssamfund, Erkki Liikanen, og den franske industriminister og fungerende for mand for EU's ministerråd (Industri), Christian Pierret.
One hundred and sixty MEPs, industry, trade union and NGO delegates and representatives from EU Member States and European Commission services attended the forum, which was also attended by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen and Christian Pierret, French Secretary of State for Industry and Chairman of the EU Industry Council.
Kommissionen anerkender behovet for både en aktiv forpligtelse fra industriens side samt for gennemsigtighed og åbenhed både med hensyn til høring og lovgivning.
The Commission recognises the need both for the active commitment of the PVC industry, and for transparency and openness in the consultation and decision-making process.
Tusindvis af svar og kom mentarer til grønbogen vidner allerede om dette behov. =
Thousands of replies to the Green Paper bear witness to this. =
Næste forum foregår i Stockholm den 20. og 21. juni 2001. =
The structure of the forum is intended to allow exchanges of views between all key stakeholders.
GENERALDIREKTORATET FOR ERHVERVSPOLITIK, AFD. E4
The woodworking, pulp & paper board, furniture, printing and publishing industries were represented. @
YDERLIGERE OPLYSNINCER FÅS VED HENVENDELSE TIL:
CONTACT:
YDERLIGERE OPLYSNINGER FAS:
CONTACT:
Under det indledende møde, ledet af Generaldirektøren for Erhvervspolitik, Fabio Colasanti, blev der fra alle sider appelleret for tiltag fra Kommissionens side med hensyn til medlemslandenes korrekte Implementering af direktiver om bygge materialer, emballage og affald.
During the opening 'industry' session, chaired by Enterprise DG Director-General Fabio Colasanti, all sectors advocated Commission action over Member States' correct implementation of the construction products, packaging and waste directives.
De delegerede efterlyste også større brug af frivillige instrumenter fremfor lovgivning.
Delegates also wanted to see more promotion of voluntary instruments versus legislation.
Prioriteter var fjernelse af handelsbarrierer på såvel EU-marke-det som internationalt, med særlig vægt på den nye elektroniske handel og markederne i EU-ansøgerlandene.
Priorities were removal of market access barriers within the EU and internationally, emerging electronic commerce and EU candidate country markets.
Der er brug for mere støtte til uddannelse i brug af elektroniske medier, sagde repræsentanter for trykker- og forlagsindustrien, og den skattemæssige diskrimination af elektroniske produkter sammenlignet med produkter printet på papir må stoppe.
More support was needed for training and education in electronic media skills, said representatives of the printing and publishing indus tries, and fiscal discrimination of electronic products versus paper print products had to stop.
e t indre marked
Internal market
Miljøspørgsmål står øverst på den politiske dagsorden og kræver nytænkning i den traditionelle erhvervspolitik.
Environmental issues are rising to the top of the political agenda, requiring an infusion of new thinking into traditional enterprise policy.
Derfor har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik lavet et nyt direktivforslag, som integrerer miljøaspekter i processen med at designe og udvikle elektrisk og elektronisk udstyr.
This has led the Enterprise Directorate-General to draft a new directive requiring environmental aspects to be integrated into the design process for electrical and electronic equipment.
'livsfaser', i produktion, ved brug og som affald.
the environment of a product during each phase of its life cycle: manufacturing, use and disposal.
Elektrisk udstyr og elektronik udgør en stadig større del af vores hver dag.
Electrical equipment and electronics are an increasing part of our daily lives.
Sektoren er i høj grad banebrydende - Ikke så snart har vi købt et produkt, før et nyt og bedre kom mer på markedet og frister os til at købe ¡gen, så vi er med på den nyeste teknologi.
But this is a highly innovative sector - no sooner have we bought one product than a newer, better one comes along, tempting us to buy again and keep up with the latest technology.
Resultatet er et stadigt større for brug af disse produkter, og det skaber en stadig større byrde for miljøet.
The result is a continuous growth in the use of these products, creating an increasing burden on the environment.
Det er nødvendigt med planer for fremtiden, og en vej frem er et bedre og mere miljøbevidst design af nye produkter.
Strategies are needed for the future, and one way forward is better, more environmentally conscious design of new products.
Dette er et vigtigt element i den nye integrerede produktpolitik for en bæredygtig udvikling af produkter på langt sigt.
This is an important component of an Integrated Product Policy (IPP) for the sustainable development of products over the longer term.
Medlemsstaterne har også gennem gået national lovgivning, der påvirker design af elektronik og elektrisk udstyr, og som kan skabe problemer for det indre marked.
Member States have also been considering national legislation affect ing the design of EEE products, potentially creating problems for the internal market.
Meget af den allerede eksisterende miljølovgivning er baseret på EU-traktatens artikel 175.
Much of the existing environmental legislation is based on Article 1 75 of the Treaty on European Union.
Artiklen giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end harmoniseringskravene i et EU-direktiv og stille skrappere og måske endda divergerende krav på nationalt niveau.
This article per mits Member States to go beyond the harmonisation requirements of an EU directive and impose more stringent, and possibly divergent, requirements at national level.
Det indre marked kan risikere at blive meget opsplittet, hvis et sådant juridisk grundlag anvendes på produkter, og kravene til produkter derefter bliver forskellige fra land til land.
The internal market could be seriously fragmented if such a legal basis were applied to products and different product requirements were introduced in various countries.
Derfor har Kommissionen lavet et direktivforslag, som har til hensigt at begrænse det generelle pres på miljøet og ressourceforbruget ved fremstilling af elektronik og elektrisk udstyr. Det skal ske ved at integrere miljøhensyn i produktudviklingen.
This is why the Commission has drafted a new directive seeking to reduce the overall environmental impact and resource consumption of electrical and electronic equipment (EEE), by integrating environmental thinking into product development.
EU's industri for elektriske og elektroniske produkter er stor, meget forskelligartet og en økonomisk sværvægter, og samtidig er produktkæden veldefineret.
The EU's EEE industry is a large, diverse and economically important sector, and the product chain is well understood.
En vellykket introduktion af en miljølovgivning her kan blive et fortræffeligt forbillede for andre sektorer.
Successful introduction of environmental product legislation here could establish an excellent precedent for other sectors.
Det nye direktivforslag Introducerer en filosofi om 'livscyklus'.
The draft EEE directive, being based on the Treaty's Article 95, deals with
Erhvervslivets EUROPA n° 2
Enterprise EUROPE n' 2
tätens artikel 95, der handler om til­tag for oprettelse og drift af det indre marked, og harmoniserer såle­des tekniske krav til elektronik og elektrisk udstyr.
Ι n t ρ r η a I market on a voluntary basis or mandated through regulation.
Direktivet vil omfatte specifikke grundlæggende krav, blandt andet følgende principper:
enhance their competitiveness with­out obstructing innovation or tech­nology transfer.
Fremstillingsvirksomhederne vil ligeledes være ansvarlige for at sikre, at alle markedsførte produk­ter lever op til direktivernes centra­le krav.
measures concerning the establish­ment and functioning of the internal market and thus harmonises techni­cal requirements for EEE products.
Medlemslandene bliver ansvarlige for at overvåge marke­det og sikre, at produkter, der ikke lever op til direktivets krav, bliver taget ud af handlen.
This protects both the environment and free movement of goods within the EU, making it unnecessary for Member States to introduce addi­tional rules that could in practice create trade barriers.
USA har tilsyneladende indtaget en afventende holdning.
The US has apparently adopted a wait­and­see attitude.
EU presser derimod på for at få en lovgivnings­mæssig udvikling, som kan frem­skynde vedtagelsen af EU­løsninger.
The EU, how­ever, is pushing regulatory develop­ments ­ which could accelerate the adoption of solutions here.
Tidlig overensstemmelse med tone­angivende standarder kan give EU's virksomheder et konkurrencemæs­sigt forspring. =
Early compliance with pace­setting stan­dards could give European companies a competitive edge. =
• Når produktet designes, skal fremstillingsvirksomheden tage hensyn til resultaterne af vurdering­en, så en høj grad af miljøbeskyt­telse sikres.
The directive will have specific essential requirements, including the following principles:
@ YDERLIGERE OPLYSNINGER FAS VED HENVENDELSE TIL:
CONTACT:
Endvidere vil alle aktører ­producenter, forbrugerne, gen­brugsindustrien og ngo'ere ­ hjælpe til med at fastlægge tekniske løs­ninger og derved tilskynde til tekno­logisk nytænkning og fremskridt.
Furthermore, all stakeholders ­ product manufacturers, con­sumers, the recycling industry and NGOs ­ will help to define technical solutions, thus encouraging techno­logical innovation and progress.
Tættere samarbejde med ngo'ere i standardiseringsprocessen vil sikre, at de miljømæssige krav bliver ind­arbejdet i produktspecifikationerne.
Closer involvement of NGOs in the standardisation process will ensure environmental needs are incorpo­rated in product specifications.
Fremstillingsvirksomheder vil være ansvarlige for at dokumentere og bevise, at produkterne overholder de grundlæggende krav.
Manufacturers are responsible for producing documented evidence of compliance with the essential requirements, without the need for pre­market certification by a third party.
Der vil Ikke blive stillet krav om en tredjeparts certificering, før produktet kan mar­kedsføres.
The Commission is planning a detailed business impact study, to identify and quantify the expect­ed economic and environmental impact of such legislation.
Selvom detaljerne i direktivforsla­get stadig vurderes, er de overord­nede rammer definerede i de generelle principper for lovgivning efter den såkaldte 'nye tilgangs­måde'.
Although the details of the draft EEE directive are still being refined, the overall framework is prescribed by the general principles of New Approach legislation, where regula­tors define only essential 'public interest' requirements, protecting against risks to public health or safety, consumers, or, for the EEE Directive, the environment.
Ifølge denne bliver nye krav kun defineret for 'samfundets skyld' for at beskytte mod fare for folks sundhed, forbrugersikkerhed eller, i tilfældet med direktivet om elektronik og elektrisk udstyr, mod fare for miljøet.
The competitiveness of the elec­tronic and electrical appliance indus­tries may ultimately depend, at least in part, on their ability to improve their products' environmental . w impact. This 'greening process can be intro­duced by industry Ë
Kommissionen planlægger en grundig undersøgelse af virkning­erne i erhvervslivet for at identifi­cere og opgøre den forventede økonomiske og miljømæssige virkning af den nye lovgivning.
The private sector determines how best to meet these requirements, either individually or collectively, developing its own technical specifi­cations or creating technical stan­dards.
Et første udkast til direktiv vil blive fremsat i starten af 2001.
Jagiacy 2001
Central­ og østeuropæiske lande er tvunget til at omstrukturere deres stålin­dustri som del af forbere­delserne til at blive medlem­mer af EU.
Central and eastern European countries (CEECs) need to restructure their steel industries as they prepare to join the EU.
Der skal tiltrækkes private investeringer og skabes alternative job i regioner, der er afhængige af stålindustrien.
This means attracting private investment and creating job alternatives in regions dependent on the sector.
En af de største udfordringer for de central­ og østeuropæiske lande i deres bestræbelser på at komme med i EU­klubben er, hvordan de skal omstrukturere deres meget store stålindustrier.
One of the biggest challenges facing central and eastern European countries (CEECs) as they seek to join the EU is how to restructure their large steel industries.
Begivenheden øgede bevidstheden om nationale og fælles virksom­hedsstrategier for omstrukturering og fremhævede behovet for privat strategisk investering i sektoren.
The event raised awareness of national and corporate restructuring strategies and underlined the need for private strategic investment in the sector.
I den forbindelse gav Europæisk Stålforum, afholdt for anden gang 1 Bruxelles den 9.­10. november, et skub fremad til at forøge oplysningerne mellem ansøger­landenes regeringer, repræsen­tanter for stålindustrien og Europa­Kommissionen.
To this end, the 2nd European Steel Forum, held in Brussels on 9-10 November, helped step up the flow of information between CEEC governments, steel industry representatives and the European Commission.
Kommissær Liikanen understregede at «privatisering, som kan sætte skub i den forsinkede omstrukture­ring, går stadig for langsomt i lande med store stålindustrier, specielt fordi private strategiske investorer ikke er interesserede.»
Commissioner Liikanen stressed that 'privatisation, which can accelerate overdue restructuring, is still proceeding too slowly in countries with large steel industries, especially because of a lack of interest on the part of strategic investors.' know-how in the sector, including latest technical developments and new markets and applications for the commodity.
Ud over omstrukturering og moderni­sering, er ansøgerlandene også nødt til at investere i menneskeli­ge ressourcer, øge produktivite­ten, og forbedre produkternes kvalitet lød det på forumet i Bruxelles.
As well as restructuring and modernisation, the accession candidates need to invest in human capital, increase productivity and improve product quality, the forum heard.
De fleste ansøgerlande har bedt om en forlængelse af den femårige overgangsperiode, som tillader dem at give statsstøtte til omstruktureringsprocessen.
Most candidates have asked for an extension of a five-year grace period, granted under their Europe pre-accession agreements, allow ing them to provide state aid for the restructuring effort.
Over 140 højtstående repræsen­tanter for industrien, ministre og tjenestemænd fra ansøgerlandene og EU deltog i forumet, som blev åbnet af kommissæren for Virksomheder og informations­samfund, Erkki Liikanen.
Over 140 high-ranking industry representatives, ministers and civil servants from the candidate countries, and EU officials, attended the forum, opened by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"Men alligevel har mange virksomheder endnu ikke opnået de nødvendige tilpasninger".
The EU is consequently trying to help the CEECs by sharing ideas and
Generaldirektøren for udvidelse, Eneko Landaburu, understregede, hvor vigtig omstruktureringen af stålindustrien er i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne. Med hensyn til statsstøtte til stålindus­trien, meddelte han, at Kommissionen ville forhandle dette spørgsmål som en del af kapitlet om konkurrencepolitik.
Enlargement Director-General Eneko Landaburu underlined the importance of steel sector restructuring in the context of enlargement negotiations.
Landaburu tilføjede, at ansøger­
Mr Landaburu added that the candidate countries had to complete steel industry restructuring before accession.
Erhvervslivets EUROPA n° 2 _BAR_ Januar 2001
Enterprise EUROPE n° 2 I January 2001
Pen globale markedspla
Global marketplace
Mange lande, der for seks år siden lovede at udfase de tekniske handelshindringer har været længe om at komme i gang.
Many countries that pledged to phase out technical barriers to trade six years ago have been slow to do so.
EU prøver at holde dem fast på løfterne.
EU experts have been trying to hold them to their promises.
Men med hensyn til varer har det været meget svært at reducere eller fjerne de tekniske han delshindringer.
But process was to establish principles at the product level, technical barriers to trade (TBTs) have been much harder to reduce or eliminate.
Takket være den gensidige anerkendelse af testmetoder kan firmaer fra 31 januar 2001, når aftalen træder i kraft, eksportere til de øvrige 27 lande uden at skulle teste et produkt endnu en gang, hvis det er testet med succes i et land.
Thirty-six laboratory accreditation organisations in 28 countries world wide have signed an arrangement to cut red tape for exporters.
Det er sket ved at forbedre gennemsigtigheden i udviklingen af standarderne og ved at åbne arbejdet med standarder, så interesserede parter kan deltage. Samtidig har saglighed, konsensus og udveksling af oplysninger i forberedelsesfasen fået en frem trædende plads.
for international standards development by improving transparency in drawing up standards, opening up participation in standards work to more interested parties and promoting impartiality and consensus throughout the preparation and informationsharing process.
Tilbage i 1994 indgik det internationale samfund en epokegørende aftale for at undgå at skabe unødvendige tekniske handelshindringer i international samhandel.
Back in 1994, the international community struck a groundbreaking agreement to avoid the creation of unnecessary 'technical' obstacles to international trade at the GATT-sponsored Uruguay round of inter national trade talks, but implementation of the agreement has been far from satisfactory.
Det skete under Uruguay-runden om GATT-forhandlingeme, men implementeringen af aftalen har langt fra været tilfredsstillende.
From 31 January 2001, when the arrangement enters into force, com panies whose products have been successfully tested by one signatory body can export to the 27 other countries without re-testing, thanks to mutual recognition of the equivalence of competence of testing laboratories.
Fremskridtene er meget små siden den første revision i 1997, noterede EU i sit indlæg til revisionen, som sluttede i november.
Little improvement had been made since the first triennial review was made in 1997, the EU noted in its contribution to the second review process, which ended in November.
Organisationer fra 11 EU-lande under skrev i november International Laboratory Accreditation Cooperation (Internationalt samarbejde om laboratorieakkreditering).
Accreditation bodies from 11 EU states signed the International Laboratory Accreditation Cooperation arrangement in November.
Organisationer fra USA, Canada og Japan var også mellem underskriverne.
US, Canadian and Japanese organisations are also among the signatories.