natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lossepladser forurener luften, vandet og jorden og sender kuldioxid og metan ud i atmosfæren og kemikalier og pesticider ned i jorden og grundvandet. Dette udgør igen en sundhedsrisiko for både mennesker, planter og dyr.
Landfill causes air, water and soil pollution, discharging carbon dioxide and methane into the atmosphere and chemicals and pesticides into the earth and groundwater.This, in turn, is harmful to human health, as well as to plants and animals.
Den primære målsætning i EU’s sjette miljøhandlingsplan er at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og affaldsophobning, så EU’s vækst ikke længere medfører øget aff aldsproduktion. Dette skal ske på tre måder: via forebyggelse af affaldsophobning, via øget genbrug og via bedre bortskaffelse. else.
As a top priority of the EU’s Sixth Environment Action Programme, the primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.This is being done in three ways, through waste prevention, more recycling and improved disposal.
EU har naturligvis et tæt samarbejde med de nationale og regionale myndigheder i de enkelte medlemsstater, da det jo er dér, disse strategier skal føres ud i praksis.
Of course, Europe is working closely with national and regional authorities in each EU country which must implement these strategies ‘on the ground’.
Det er vigtigt, at vi alle sammen benytter vores lokale flaskecontainere og affaldsbeholdere, men det er også vigtigt at huske på, hvor langt vi rent faktisk allerede er nået på dette område.
When you see your local bottle banks and multicoloured waste bins again – remember how much has been achieved.
EU skaber forbindelse i Europa
Keeping Europe in touch
Uanset hvor du skal hen, så kan de transeuropæiske net (TEN) hjælpe dig.
Going places? Then the Trans-European Network, or TENs for short, can help.
De transeuropæiske net transporterer ikke kun mennesker og varer, men også el, gas og information overalt i Europa.
TENs moves goods and people right across Europe, as well as electricity, gas and communications.
TEN medvirker til at formidle kommunikation mellem Europas borgere, hvilket er selve indbegrebet af, hvad EU står for.
It also help Europeans to keep in touch and deliver the goods. – which is what Europe is all about.
De transeuropæiske transportnet (TEN-T) har forbedret såvel tog-, vej- og lufttrafi knettene samt vandvejene i Europa, og de forbinder desuden alle de forskellige transportsystemer, så de hver især udnyttes optimalt.
Rail, road, air, waterways – Trans-European Transport Networks (TEN-T) have been improving them all. And then they link up all the different types of transport, making the best use of each.
Det er en temmelig krævende opgave, og Europa er da også på forkant med udviklingen inden for intelligent transportstyring.
All of that takes quite some intelligence and, without wishing to boast, the TENs are pretty smart. Europe is at the forefront of intelligent transport management.
Vi har oven i købet vores eget satellitbaserede radionavigationssystem, Galileo.
It even has its own satellite radio navigation system, Galileo.
TEN — Et netværk af forbindelser
TENs also helps Europe’s seafarers.
TEN anvendes desuden på søfartsområdet i form af systemer til registrering af skibspositioner, rapportering om skibe, der transporterer farligt gods, samt kommunikation til varetagelse af sikkerhed til søs.
There are vessel-positioning systems, reporting systems for ships transporting dangerous goods, and communication systems for safety at sea.
TEN sørger også for sikkerhed og effektivitet i luftrummet via luftrumskoordinering og regulering af lufttrafik. k.
And they make sure that air travel is safe and effi cient, through airspace planning and air traffic control.
Der er stadig nogle huller i det europæiske transportsystem, men takket være TEN vil EU-landenes regeringer snart være i stand til at udfylde disse.
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Det er endnu vigtigere end før, efter at EU er blevet udvidet.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Der er blevet foretaget store investeringer i højhastighedstogforbindelser, og i det omfang det har været nødvendigt, er der blevet ydet støtte til arbejdet med at forbinde nyanlagte veje med det eksisterende vejnet.
There has been major investment in high-speed rail links. Where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.
Alle de forskellige brikker bliver kort sagt samlet til ét stort europæisk transportnet af høj kvalitet, og der bliver samtidig taget hensyn til miljøet.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network. And the environment is being taken care of in the process.
De transeuropæiske energinet (TEN-E) omfatter elektricitets- og naturgassektorerne.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
De medvirker til at skabe et indre marked for energi i Europa og til at sikre, at EU’s borgere altid har tilstrækkelig energiforsyning.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
De transeuropæiske telekommunikationsnet (eTEN) forbinder Europas telekommunikationsbaserede tjenester og er som sådan omdrejningspunktet i handlingsplanen »eEurope — Et informationssamfund for alle«.
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services. They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
Flere valgmuligheder overalt, ikke kun i supermarkedet
More choice all round; and not only in the supermarket
Mens du ser tv, holder vi øje med dem, der laver programmerne
You watch TV while we watch the programme-makers
Udnyttelse af vedvarende energikilder
Harnessing renewable energy sources
Sol, vind og bølger. Det er de naturkræfter, der leverer vedvarende energi til fremtidige generationer af europæere.
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
Naturen har da også potentiale til at levere mere energi, end vi nogensinde vil kunne bruge.
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
Hvis vi i stigende grad skal kunne anvende sol, vind og vand som energikilder, handler det dog ikke kun om at udnytte denne praktisk talt grænseløse energi, men også om at sikre, at det er rentabelt for europæiske virksomheder at opføre sig ansvarligt.
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
Teknologi til udnyttelse af vedvarende energikilder udgør en dynamisk højteknologisk sektor, som også giver økonomisk vækst og dermed flere arbejdspladser.
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Nye, rene energikilder er nu en realitet
New sources of clean energy are now a reality
Takket være EU er Europa nu på forkant med udviklingen, når det gælder vedvarende energi, hvilket giver udsigt til både bæredygtig sundhed og øget velfærd.
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
EU’s målsætning
Europe adds a new dimension
Udviklingen af alternative og vedvarende energikilder har fået ekstra vind i sejlene via europæisk samarbejde, EU-love og økonomisk støtte til investering og spredning af viden.
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Ifølge Europa-Kommissionens hvidbog er målet, at andelen af vedvarende energi i Europa skal være fordoblet i 2010, og Europa-Parlamentet har opstillet endnu mere ambitiøse mål for 2020.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
Godt på vej med hensyn til biomasse
Already moving forward with biomass http://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm ://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm
Det er betegnelsen for organisk, ikke-fossilt materiale, herunder alle biologiske organismer.
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Biomasse udgør en slags solenergi, som er optaget af planterne via fotosyntese.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
EU’s hurtige udrykningsstyrke: en fredelig mission
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Det er nærmere en »indsatsgruppe« bestående af koordinerede styrker fra de enkelte lande, som kan kombineres til en samlet enhed, når der er behov for det.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Yderligere oplysninger
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
̈ Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik http://www.consilium.europa.eu/ showPage.asp?id=261 & lang=da
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Den hurtige udrykningsstyrke er blevet grundlagt som et led i en fredsmission.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
̈ Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik http://europa.eu/pol/cfsp/overview_da.htm
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet : ec.europa.eu/uk
Yderligere oplysninger om EU
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet : www.euireland.ie Email : eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Søg online Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedet europa.eu
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd fl o or Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet : www.eurunion.org
Ring eller skriv til os Europe Direct er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet : www.europarl.ie Email : epdublin@europarl.europa.eu
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:EUROPA-KOMMISSIONENEUROPA-PARLAMENTET
Office in Scotland TheTun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Eures Oplysninger om job- og uddannelsesmuligheder i Europawww.ec.europa/eures/
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet : www.europarl.org.uk Email : epedinburgh@europarl.europa.eu
Repræsentation i Danmark Europahuset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet : ec.europa.eu/uk
Informationskontoret i Danmark Europahuset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
222 East 41st Street, 20th fl o or NewYork, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet : www.eurunion.org
Euro-Jus Europa-Kommissionens retshjælp Retshjælpen giver gratis juridisk rådgivning til borgerne om deres rettigheder.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet : ec.europa.eu/uk
(45) 33 37 33 37Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet : www.europarl.org.uk Email : eplondon@europarl.europa.eu
PÅ OPDAGELSE
LET’S EXPLORE
Velkommen til Europa.
Welcome to Europe!
Vi kommer fra forskellige lande og taler forskellige sprog, men denne verdensdel er vores fælles hjem.
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Tag med på en eventyrrejse i tid og rum, fuld af spændende opdagelser.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
På internettet kan du finde en quiz til hvert kapitel på adressen: europa.eu/europago/explore
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Bed din lærer om at fortælle jer mere om de forskellige emner i denne bog, og led selv efter flere oplysninger på biblioteket eller internettet.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book. Then do some deeper research in the school library or on the internet.
Du kan også more dig med de spil, som findes på »Europa Go« webstedet:europa.eu/europago/welcome.jsp
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
I morgen … og længere ud i fremtiden
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
Opdag en verdensdel
Tomorrow … and beyond
Europa er en af syv verdensdele. De andre hedder Afrika, Nordamerika, Sydamerika, Antarktis, Asien og Australien/Oceanien.
44 in Finland (1 147 km2) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km2).
Det højeste bjerg i Europa hedder Elbrus.
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Det ligger i Kaukasus-bjergene, på grænsen mellem Rusland og Georgien.
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Vesteuropas højeste bjerg hedder Mont Blanc.
Its surface covers an area of 17 700 km2
2 største sø i verden. Den har et areal på 17 700 km
26mars2008.indd 23
Den europæiske verdensdel ne
The continent of Europe
Donau er en af de længste floder i Europa.
26mars2008.indd 4-5
Loire-dalen er berømt for sine smukke slotte.
Did you know that railways were invented in Europe?
Store floder er nyttige, når der skal transporteres ting.
It was in England that George Stephenson introduced the first passenger train in 1825.
Alle mulige ting kan læsses på flodpramme, som så kan fragte godset op og ned ad floderne, mellem havne ved havet og byer langt inde i landet.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’ and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) — which was really fast for those days.
© på vej op ad Rhinen En flodpram
Stephenson’s ‘Rocket’.
Rundt i Europa
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Vidste du, at toget blev opfundet i Europa, nærmere bestemt i England?
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Det første passagertog blev taget i brug i 1825, og det var bygget af George Stephenson.
Different European countries make different parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Hans mest berømte lokomotiv hed »Raketten« (»the Rocket«) og havde en tophastighed på over 40 kilometer i timen (km/t.).
The biggest passenger plane in the world is the Airbus A380, designed to carry up to 840 passengers.
Det var skam meget på den tid.
It first flew in April 2005.
Nogle gange er det nødvendigt at føre veje og jernbaner over bjergkæder, floder og havet. Ingeniører har derfor lært at bygge meget lange broer og tunneler.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Den er mere end 24 km lang og blev indviet i november 2000.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November 2000.
Den er mere end 50 km lang og bruges til højhastighedstoget Eurostar.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Verdens højeste bro (245 m) er Millau-vejbroen i Frankrig, som blev indviet i december 2004.
26mars2008.indd 6-7
© i Frankrig højeste bro — Millau-vejbroen
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Når man skal rejse rundt i Europa, går det endnu hurtigere med fly.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Nogle af de bedste fly i verden, f.eks. Airbus, laves i Europa.
Is this a sign that the climate is changing?
Verdens største passagerfly er Airbus A380, som kan transportere op til 840 passagerer.
Climate change is a world-wide problem that can only be solved if all countries work together.
Det fløj første gang i april 2005.
Coping with the winter bis or b i s o r ys Media/C ar
De fleste af verdens satellitter opsendes nu med europæiske raketter.
Enjoying the spring and summer b i s o r bis or e d i a
Succesen med Concorde, Airbus og Ariane viser, hvor langt europæiske lande kan nå, når de arbejder sammen.
Migrating birds return to make their nests and raise their families. Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Den er ofte hvid, så dyret falder i ét med sneen.
... and snowy owl are well camouflaged.
... og den europæiske brune bjørn lever i bjergene, de går i hi om vinteren.
... and European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Fugle, der opholder sig forskellige steder sommer og vinter, kaldes trækfugle.
26mars2008.indd 89
Når foråret kommer til Europa (i marts-maj), bliver vejret varmere. Sne og is smelter.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Det begynder at vrimle med fiskeyngel og insektlarver i vandløb og søer.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Trækfuglene kommer tilbage for at bygge rede og yngle.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Blomsterne springer ud, og bierne bringer blomsterstøv fra blomst til blomst.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
© er en herlig tid i bjergene.
Autumn: a time of change
Koldblodede dyr som f.eks. krybdyr har også brug for energien fra solens stråler.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Om sommeren kan man især i Sydeuropa se firben, der soler sig, og høre græshoppernes og cikadernes sang.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Sidst på sommeren og hen på efteråret begynder dagene at blive kortere og nætterne køligere.
Oranges are grown in warm countries like Spain and are good for our health as they are full of vitamin C.
Landmændene får nu travlt med at høste de mange lækre frugter, der bliver modne på denne årstid.
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Nødder modnes også om efteråret, og de indsamles af egern, som laver lagre til vinteren.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Hvepse kan også lide frugt.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Bladene mister deres grønne farve og bliver gule, røde, gyldne og brune.
Squirrels store nuts for their winter food.
© til vinteren.Egern laver et lager af nødder
Harvesting grapes by hand.
Om efteråret er skoven fuld af farver.
These grapes will be made into red wine.
Derfor er Europas koldeste områder tæt dækket med stedsegrønne skove.
26mars2008.indd 10-11
Længere mod syd egner det meste af jorden sig til landbrug.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Her dyrkes der mange forskellige afgrøder, f.eks. hvede, majs, sukkerroer, kartofler og alle mulige slags frugt og grøntsager.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
De er meget der appel- sunde at spise, holder mange for de inde-
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Oliven indeholder olie, som kan presses ud og bruges til madlavning.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Der laves rødvin af disse druer.
Crops in dry regions need irrigating.
Landmændene omkring Middelhavet dyrker også mange andre frugter og grøntsager, f.eks. tomater, som modner særligt godt i sydens sol.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Men grøntsager har brug for meget vand, så landmændene i de varme, tørre regioner er tit nødt til at bruge kunstvanding. Vandet hentes i floder eller fra undergrunden.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
© må man kunstvande.I tørre regioner
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Græssende får i Spanien
The countryside is for everyone to enjoy.
Andre, især i bjergområder, har små marker.
26mars2008.indd 12-13
En broget mosaik af marker i Europa
Many kinds of fish and other animals live in the sea around Europe’s coasts.
Mange folk fra byen kan godt lide at tage ud på landet i weekender og ferier for at nyde naturen, roen og stilheden og den friske luft.
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Vi må alle sammen gøre, hvad vi kan, for at passe på naturen og undgå at forurene den.
There are tall rocky cliffs and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Alle har glæde
C y M s e d i a
Va dannet af havet.Kridtklinter
A glacier carved this fjord.
I Norge har gletsjere lavet mange fjorde.
Flocks of waders find food in river estuaries.
Det er dybe indskæringer i kysten.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords.
Europas højeste klit er Pyla-klitten (117 m), som ligger i nærheden af Arcachon i Frankrig.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Et af Europas sjældneste dyr — — lever i Middelhavet.
One of Europe’s rarest animals — the monk seal — lives in the Mediterranean.
© ker efter fisk.
26mars2008.indd 14-15
Havet er også vigtigt for os mennesker.
26mars2008.indd 14-15
Det er f.eks. tilfældet med Queen Mary 2, som er et af de største passagerskibe i verden.
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
Det sejlede første gang over Atlanterhavet i januar 2004.
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
Et af verdens største Queen Mary 2
One of the world’s biggest passenger ships — Queen Mary 2.
Her kan man dyrke alle former for vandsport — surfing, lystsejlads, vandskiløb og sportsdykning. Eller man kan bare slappe af med et solbad på stranden eller en dukkert i havet.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Fiskeri har altid haft stor betydning i Europa.
Protecting Europe’s coasts
Der spises mange forskellige slags fisk i Europa
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
I ud for Orkney-øerne fabrikstrawler
A modern factory trawler off the Orkney Islands, Scotland.
Man kan også opdrætte fisk, hvis man vil være sikker på at have nok.
26mars2008.indd 16-17
Langs Nordeuropas kyster opdrætter man laks i store netbure i havet.
26mars2008.indd 16-17
Man kan også b r
A journey through time
C fiske uden båd.
The Stone Age b i s o r y s
Beskyttelse af Europas kyster
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Europas kyster og havet er vigtige både for dyr og mennesker.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Så det er vigtigt, at vi passer godt på dem.
At first they were ruled by kings.
Havene må beskyttes mod forurening og affald fra fabrikker og byer.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
Nogle gange, når et tankskib forulykker, kan der løbe store mængder olie ud i havet.
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Europa har i de seneste tusinde år ændret sig utroligt meget.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: bis
De første indbyggere i Europa var jægere og samlere. De malede fantastiske jagtscener på væggene i deres huler.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of flint, for example.
Forhistoriske hulemalerier is
A flint weapon from the Stone Age.