natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet vedtog også forbedrede juridiske rammer, som vil forbedre tilgængeligheden af bl.a. statistikker om monetære spørgsmål, rentesatser, salg af lån og securitisation af lån og godkendte gennemførelsen i eurosystemet af en undersøgelse af husholdningernes økonomi og forbrug i euroområdet.
The governing Council also adopted an enhanced legal framework that will improve the availability of statistics on inter alia monetary matters, interest rates, loan sales and loans securitisation, and approved the conducting of a Eurosystem survey on euroarea household finance and consumption.
Efter den heldigt gennemførte indførelse af eurosedler i 2002 fortsatte ECB sit arbejde med at planlægge den anden serie, som skal indføres gradvis om nogle få år, og fortsatte med sin omhyggelige overvågning af forfalskning af euroen.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro.
DEN EUrOPæISKE INVEStErINgSBANK
Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
ECB deltog aktivt i en række europæiske og internationale institutioners og organers aktiviteter.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
Formanden for Eurogruppen og et medlem af Europa-Kommissionen deltog i Styrelsesrådets møder.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
ECB’s formand og næstformand deltog også i møderne i Eurogruppen, som stadig spiller en vigtig rolle som mødested for en åben og uformel strategisk dialog mellem ECB, finansministrene fra landene i euroområdet og Kommissionen.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Som led i højtideligholdelsen af tiårsdagen for ECB’s oprettelse blev der holdt et møde i Eurogruppen i ECB’s hovedsæde i Frankfurt. ECB arbejdede snævert sammen med EU-institutionerne med hensyn til de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der blev truffet i forbindelse med de fælles rammer for offentlig støtte for banksektoren, der blev godkendt af euroområdets statsoverhoveder den 12. oktober 2008.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
Især bidrog ECB til en specificering af de betingelser, hvorunder regeringerne kunne yde garantier for bankernes gæld og tilføre bankerne ny kapital.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
Den bidrog ligeledes til arbejdet i De Laroisière-gruppen på højt niveau vedrørende banktilsyn på tværs af grænserne.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
På internationalt niveau, f.eks. inden for rammerne af OECD, IMF, Forum for Finansiel Stabilitet (Financial Stability Forum), g7, g10’s centralbankchefer og g20 deltog ECB aktivt i refleksionerne over fremtiden for den internationale finansielle arkitektur.
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
Desuden styrkede ECB yderligere sin bilaterale og multilaterale dialog med de toneangivende centralbanker i de udviklede økonomier og i de nye markedsøkonomier og de vigtigste økonomier i EU’s nabolande; den udarbejdede også samarbejdsprogrammer med centralbankerne i Egypten, rusland og Serbien.
In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
I 2008 afgav ECB 92 udtalelser om Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivningsforslag inden for sine kompetenceområder.
In 2008 the ECB delivered 92 opinions on legislative proposals by the Community and the member States in its fields of competence.
Det er det hidtil højeste antal, idet det er mere end det dobbelte af årsgennemsnittet siden 1998 (42 udtalelser i gennemsnit). Dette skyldes til dels antallet af høringer om vedtagelse af nationale stabiliseringsforanstaltninger, der skal beskytte stabiliteten i de nationale finansielle systemer.
This is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year). This is partly the
året markerede tiåret for oprettelsen af ECB.
The year marked the 10th anniversary of the establishment of the ECB.
En oversigt over institutionens aktiviteter i løbet af de sidste ti år og de udfordringer, der vil komme, findes i en særudgave af ECB’s månedsbulletin, der blev offentliggjort i juni.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
EIB-gruppen har til opgave at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions overordnede politiske mål ved at finansiere levedygtige investeringer.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
De strategiske retningslinjer, der blev vedtaget af Styrelsesrådet i 2005, og som tager sigte på at tage større, men kontrollerede risici for at tilføre EU’s politikker en større merværdi, foranledigede EIB til at foretage betydelige ændringer både med hensyn til udbuddet af dens finansielle produkter og dens organisationsstruktur.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
2011, forudses en intensivering af låneaktiviteterne og andre konkrete foranstaltninger, som skal afbøde virkningerne af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
For at opfylde målene om yderligere lån er der fremsat et forslag, som har til formål at øge den kapital, der oprindeligt var planlagt for 2010, for styrelsesrådet.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
Den kapital, som EIB tegner sig for, vil således beløbe sig til 232 mia. EUr, dvs. en stigning på 67 mia. EUr.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
Der er opstillet seks prioriterede strategiske mål i EU’s medlemsstater: økonomisk og social samhørighed og konvergens, iværksættelse af vidensøkonomien i forlængelse af målsætningen om innovationsstøtte, udbygning af de transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og -forbedring og fremme af bæredygtige samfund, støtte til SMV’er og fremme af en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Desuden yder banken lån i EU’s partnerlande i overensstemmelse med de långivningsbemyndigelser, rådet fornyede i december 2006.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in december 2006.
I 2008 bevilgede Den Europæiske Investeringsbank i alt 57,6 mia. EUr i form af finansieringer.
In 2008 the Bank granted loans totalling EUR 57.6 billion.
I EU’ s medlemsstater androg operationerne beløbsmæssigt 51,5 mia. EUr.
In the member States, operations came to EUR 5.15 billion.
De finansieringer, der blev bevilget i de 12 nye medlemslande, udgjorde 8,2 mia. EUr, dvs. 16 % af den samlede aktivitet i EU.
The financial assistance granted in the 12 new member States amounts to EUR 8.2 billion, or 16 % of total activity in the European Union.
I EU’s partnerlande nåede finansieringerne op på 6,1 mia. EUr, heraf:
In the Union’s partner countries, operations came to EUR 6.1 billion:
3,5 mia. EUr i landene i førtiltrædelsesfasen (1)170 mio. EUr i østeuropæiske nabolande (2)
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
1,3 mia. EUr inden for rammerne af faciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (FEMIP)
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
561 mio. EUr i AVS-lande og Sydafrika469 mio. EUr i Latinamerika og Asien.
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
til finansiering af sin låneaktivitet rejste EIB næsten 60 mia. EUr på de internationale kapitalmarkeder ved at udbyde 247 obligationer i 22 valutaer, heriblandt for fire valutaers vedkommende i form af syntetiske emissioner.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
EIB’s årsrapport 2008 offentliggøres på bankens hjemmeside efter mødet i Styrelsesrådet i juni 2009.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
Kandidatlande (Den tidligere Jugoslaviske republik Makedonien, Kroatien,tyrkiet) og potentielle kandidatlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo — sidstnævnte som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244) (1999).Østeuropa (Belarus, Moldova, Ukraine), Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan, georgien) og rusland.
On 11 march the Commission adopted a communication ‘European agencies — The way forward’ (3) concerning the place of the regulatory agencies in the governance of the European Union and proposing that an interinstitutional working group be established with the objective of arriving at a common approach between the institutions on the regulatory agencies.
Den 11. marts vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Europæiske agenturer
Set up by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 march 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology, this new Community body’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the member States and the Community. It is to be based in Budapest.
Den 11. marts blev der oprettet et nyt fællesskabsorgan ved Europa-Parlamentets og rådets forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og teknologi.
Candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of macedonia andTurkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and herzegovina, montenegro, Serbia and Kosovo — the latter as defined in United Nations Security Council Resolution 1244).Eastern Europe (Belarus, moldova, Ukraine), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, georgia) and Russia.COm(2008) 135 (OJ C 202, 8.8.2008).
Instituttets mål er at bidrage til bæredygtig økonomisk vækst og fremme konkurrenceevnen i Europa gennem styrkelse af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationskapacitet. Organet får sæde i Budapest.
See ‘European Institute of Innovation and Technology’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.
I 2008 blev Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugeres levetid forlænget til den 31. december 2015, og dets opgaver blev udvidet til at omfatte områder som forbrugerbeskyttelse og bedre uddannelse for sikrere fødevarer.
In 2008 the lifetime of the Executive Agency for health and Consumers was prolonged until 31 december 2015, and its tasks expanded to include consumer protection and training for safer food.
Fra 2008 forvalter Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation ligeledes støttenetværket for SMV’er og Kommissionens initiativer inden for økoinnovation (som er en del af det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation 2007-2013) samt Marco Polo-programmet.
From 2008 the Executive Agency for Competitiveness and Innovation started to manage the European Commission’s SmE support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new framework programme for competitiveness and innovation 2007–13) and the marco Polo programme.
Mandatet for Forvaltningsorganet for Det transeuropæiske transportnet blev udvidet til at omfatte programmerne tEN-transport for perioden 2007-2013.
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
Endelig blev mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur udvidet til at omfatte programmerne Media II og tempus samt ICI-projekterne (projekter for samarbejde inden for uddannelse og ungdomsanliggender med de industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier).
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
I 2008 udarbejdede Kommissionen 117 forslag, der var omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet og rådet vedtog eller indgik for deres vedkommende aftale forud for vedtagelsen af 144 retsakter, hvoraf størsteparten var under behandling før den 1. januar 2008.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Der blev opnået enighed om 116 forslag ved førstebehandling, herunder de 23 komi-tologi-forslag (se ndf.).
A large number of proposals (116) were approved at first reading, including the 23 comitology proposals (see below).
Selv om listen over afsluttede sager uden andenbehandling i stort omfang omfatter tekniske sager og kodifikationssager, omfatter den også andre emner, der er velkendt af offentligheden, såsom forsknings- og udviklingsprogrammet til forbedring af livskvaliteten hos ældre ved hjælp af nye informations- og kommunikationsteknologier, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010), forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed, anvendelse af visuminformationssystemet som led i Schengengrænsekodekset, gennemførelsen af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (galileo og Egnos), handlingsprogrammet, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus), etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene (»food facility«) og legetøjs sikkerhed.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), road infrastructure safety management, the use of the visa information system as part of the Schengen Borders Code, the implementation of the European satellite radionavigation programmes (galileo and Egnos), the action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus mundus), the establishment of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the so-called ‘food facility’) and toy safety.
-emissioner fra lette køretøjer og brændstofkvalitet).
At the end of the year, the institutions also reached agreement at first reading on the four elements of the ambitious climate change/energy package and the two related dossiers (CO emissions from light-duty vehicles and the quality of fuel).
Det interinstitutionelle samarbejde blev igen styrket i 2008, da man ved førstebehandling afsluttede forhandlingerne om en pakke bestående af 23 basisretsakter, som hurtigt måtte tilpasses afgørelsen af 17. juli 2006 (om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen) med indføjelse af den nye forskriftsprocedure med kontrol.
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
4 af disse 23 retsakter var en del af »omnibusserne« og repræsenterede forordninger, som på samme tid omgrupperer og ændrer adskillige snese instrumenter, en metode som tager sigte på en rationel og sammenhængende forvaltning af tilpasningen og gør det lettere at foretage en mere effektiv og hurtigere undersøgelse fra den lovgivende myndigheds side.
Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
Omkring 21 forslag blev vedtaget ved to behandlinger.
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
Dette viser fortsat de lovgivende myndigheders styrkede politiske vilje til at nå til enighed om vigtige og følsomme sager og undgå forligsproceduren.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Man kan således nævne færdigbehandlingen af sager som forbrugerkreditaftaler, det indre marked for posttjenester, affald, miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og vikararbejde.
A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.
I syv tilfælde måtte man ty til forligsproceduren. Det drejer sig om indførelse af fælles regler for sikkerhed inden for den civile flyvning, der blev vedtaget den 11. januar, og seks sager i den maritime pakke, der blev vedtaget i december efter mere end tre års forhandlinger.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
Disse seks sager vil blive vedtaget ved tredjebehandling i marts 2009 parallelt med de to andre sager i pakken, som er en del af kompromisset og skal gennem en andenbehandling (uden ændringer).
These six proposals will be voted on at third reading in march 2009, in parallel with the two other proposals in the package which form part of the compromise and are awaiting a vote at second reading (without amendment).
På grundlag af fire såkaldte omnibuslovgivningsforslag, som blev forelagt af Kommissionen ved udgangen af 2007 og i begyndelsen af 2008, er det lykkedes Parlamentet og rådet inden for en rimelig frist at få afsluttet den generelle tilpasning af den nye forskriftsprocedure med kontrol, der blev indført i 2006.
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
Der blev vedtaget og offentliggjort to forordninger i 2008 (1), mens der for de to andre er indgået en principaftale, og de vil blive formelt vedtaget i begyndelsen af 2009.
Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
I alt er næsten 250 basisretsakter således blevet tilpasset den nye procedure.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
Kommissionen indgik i øvrigt en ny bilateral aftale med Europa-Parlamentet om gen- nemførelse af procedurerne i forbindelse med udvalgsproceduren (aftalen (2) blev undertegnet den 3. juni).
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
Denne aftale erstatter den, der blev indgået i 2000.
This agreement replaces the one concluded in 2000.
Den moderniserer de eksisterende ordninger og tager hensyn til de ændringer, der er foretaget i forbindelse med den nye forskriftsprocedure med kontrol.
It modernises the existing procedures and takes account of the changes made by the new regulatory procedure with scrutiny.
3) blev vedtaget af rapporten om komitologiudvalgenes virksomhed for 2007 (Kommissionen den 15. december.
Regulations (EC) Nos 1103/2008 (OJ L 304, 14.11.2008) and 1137/2008 (OJ L 311, 21.11.2008).OJ C 143, 10.6.2008.
Statistikker
Page 253
Data om de retsakter, der blev vedtaget eller ophævet, eller som udløb i 2008, kan findes ved søgning i EUr-Lex-databasen.
This modern tool is playing a significant role in improving procedural efficiency and transparency.
EU-INStItUtIONErNES, -OrgANErNES Og -AgENtUrErNES VIrKSOMHED
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse er en uafhængig kontrolmyndighed, som skal beskytte personoplysninger og privatlivets fred og fremme god praksis i EU’s institutioner og organer. til det formål offentliggjorde den tilsynsførende den 14. maj en generel rapport om de europæiske institutioners overholdelse af forordningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1).
The European data Protection Supervisor is an independent supervisory authority charged with protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.