natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Østrig i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
Varighed af badesæsonen 2002 vedkommende den 1. juni, og den afsluttes den 30. september; dette gælder i perioden 15. juni til 15. september).
Length of the 2002 bathing season
Badesæsonen begynder for saltvands- og Azorerne (hvor badesæsonen i de tidligere
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores (where in previous years the season had run from 15 June to 15 September).
Antal anmeldte og 42
Number of bathing areas recorded
I forhold til den fore-
The total number of bathing areas monitored for the 2002 bathing season stood at 415, of which 373 were coastal and 42 were freshwater areas.
Antallet af registrerede badesæsoner 7 i badesæsonen 2002 er 415, og heraf er 373 og 4 nyanmeldt.
Compared with the previous season, seven coastal bathing areas and four new freshwater areas were added.
Antallet af er i konstant stigning (mere end 60%) siden badesæsonen 1992.
The number of freshwater areas has risen constantly (by over 60%) since the 2002 bathing season.
Bemærkninger gennemsnitlige kvalitet er relativt høj, og dette bekræfter den forbedring, der allerede er konstateret i badesæsonen 2001.
The average bathing water quality in the coastal areas was relatively high, confirming the improvement already reported in the 2001 bathing season.
Resultatet for dog belyses nærmere, for selv om der er sket en mærkbar stigning i andelen af som opfylder de bindende værdier, er det samme ikke tilfældet for andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, hvor der konstateres en særdeles lav overensstemmelsesgrad, og hvor derfor anden sæson i træk er registreret et mærkbart fald.
In the freshwater bathing areas, the case is less clear-cut since although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values has increased substantially, the same cannot be said of the percentage complying with the more stringent guide values, which is particularly low and fell sharply for the second consecutive season.
Hvad er der registreret meget høje overensstemmelsesgrader i forhold til de bindende og vejledende værdier henholdsvis 98,7% og 87,9%.
In the case of the coastal bathing areas, the percentage complying with the mandatory values and with the guide values was, therefore, particularly high, at 98.7 and 87.9% respectively.
Det ligeledes bemærkes, at der siden badesæsonen 1998 er sket et næsten jævnt og betydeligt fald (mere end 9%) i andelen af som ikke opfylder direktivets bindende værdier.
Another point to note is the almost steady, sharp (over 9%) fall in the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive since the 1998 bathing season.
Selv om hovedparten af i badesæsonen 2002 opfylder direktivets bindende værdier — kun 2,4% af opfylder ikke de bindende værdier — konstateres der et fald næsten 20% i løbet af to i andelen af som opfylder de vejledende værdier.
In the 2002 bathing season, while the vast majority of the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — only 2.4 % failed to comply — a fall of almost 20% in two years was observed in the percentage complying with the guide values.
Dette giver anledning til betænkeligheder, meget desto mere som de meddelte værdier aldrig er oversteget 31%, siden kontrollen med blev indført i henhold til det gældende direktiv.
This is rather worrying, all the more so since the rates reported have never exceeded 31% since analysis of the bathing areas started under the directive in force.
Kvotienten er relativt høj. Den ledsages af en stabilitetsindikator, som ligger over gennemsnittet.
The ratio is fairly high.
Færre end 20% af har dermed ændret kvalitetstilstand i forhold til den badesæson, og ændringerne i retning af en betydelig forbedring.
Consequently, under 20% of the bathing areas reported any change in standards since the previous bathing season, and the changes reported were in the direction of a marked improvement.
Det konstateres ligeledes, at langt størsteparten af ændringerne er sket i de der som minimum opfyldte direktivets bindende værdier.
Also, the vast majority of the changes were in bathing areas which had previously complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Selv om 20 som opfyldte de vejledende værdier, for hovedpartens vedkommende kun opfylder de mindre strenge, bindende værdier (5 opfylder ikke længere de bindende værdier), er 35 som i badesæsonen 2001 kun opfyldte de bindende værdier, i badesæsonen 2002 i overensstemmelse med de vejledende værdier.
Although 20 bathing areas which had previously complied with the guide values this time complied, in most cases, only with the less stringent mandatory values (five failed to comply at all this time), 36 bathing areas which had complied only with the mandatory values in 2001 complied with the guide values as well during the 2002 bathing season.
Af de 6 hvor der i badesæsonen 2001 var udstedt badeforbud, er 2 afmeldt, og 4 opfylder de bindende værdier, og de 6 som ikke opfyldte de bindende værdier, opfylder nu de bindende værdier — hovedparten opfylder ligeledes de strengere vejledende værdier.
Two of the six areas where bathing was prohibited during the 2001 season were withdrawn and four complied with the mandatory values, while the six bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values all complied at least with the mandatory values this time while most of them also complied with the more stringent guide values.
Det konstateres ligeledes, at de 12 nyanmeldte alle opfylder de vejledende og/eller bindende værdier, og at der er afmeldt 5
Twelve new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while five were withdrawn.
Selv om 6 der i badesæsonen 2001 opfyldte de vejledende værdier, i badesæsonen 2002 kun opfylder de mindre strenge, bindende værdier, ligger kvotienten lidt højere end 1.
Although six bathing areas which had complied with the guide values during the 2001 season complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season, the ratio remains slightly over 1.
Stabilitetsindikatoren er ikke særligt høj, men kvotienten ligger over 1, og antallet af registrerede ferskvandsbaer fortsat lavt.
The stability index was not very high but the ratio was over 1 and the number of freshwater bathing areas monitored remained low.
Desuden konstateres det, at alle opfylder de bindende værdier i badesæsonen 2002, og at 5 som tidligere ikke opfyldte direktivets bindende værdier, nu opfylder dem.
No bathing area ceased to comply during the 2002 bathing season and five which had not been complying previously complied this time with the mandatory values laid down in the directive.
Det portugisiske vandinstitut INAG, der har ansvaret for kommunikation og informationsformidling til offentligheden, gennemførte i 2002 en række projekter og programmer i dette øjemed under parolen »Viv’a Praia — 2002«.
In 2002 the Portuguese Water Institute INAG, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner ‘Viv’a Praia — 2002’.
Udover informationsformidling og opmærksomhedsskabende foranstaltninger om var med denne kampagne at tilskynde brugerne af til at tage del i og tage et medansvar for miljøbevarelsen og samtidig mindske afstanden mellem borgerne og myndighederne.
In addition to providing information and raising awareness about environmental quality, the objective of this campaign was to encourage beach-users to get involved and share responsibility and, at the same time, to bring citizens closer to the administration.
Viv’a Praia — 2002 bestod af: –– et websted, hvor resultaterne af badevandskontrollen blev offentliggjort, s snart de var valideret, sammen med oplysninger om vandkvaliteten i tidligere –– mobile »InfoV@ns«, som dækkede alle udpegede idet kontinentale Portugal for at skabe en direkte kontakt med offentligheden
Viv’a Praia — 2002 consisted of: –– a web site, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years; –– mobile ‘InfoV@ns’ which covered all the designated bathing areas in mainland Portugal to provide direct contact with the public;
–– Viv’a Praia-WAP — en anden tjeneste, som bidrog til formidlingen af onlineinformation leveret af SNIRH (det nationale system for information om vandressourcer) — mulighed for at tilsendt alle oplysninger webstedet, der blev oprettet i forbindelse med kampagnen, direkte via WAP mobiltelefoner
–– Viv’a Praia-WAP — another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources) — which opened up the possibility of obtaining any information available on the campaign web site directly via any WAP mobile phone;
–– Viv’a Praia-SMS, en anden tjeneste, hvor borgerne gratis kunne lade sig registrere, hvis de ønskede at modtage de nyeste resultater af badevandskvaliteten for et givet deres mobiltelefon.
–– Viv’a Praia-SMS, another service to which members of the public could register, free of charge, if they wished to receive the latest quality readings available for a given bathing area on their mobile phone.
Ved badesæsonens begyndelse uddelte turistkontorer, sundhedsmyndigheder samt myndigheder for miljø og for regional planlægning en brochure med en bedømmelse af En brochure om de væsentligste procedurer for anvendelse af Fællesskabets direktiv og om den relevante nationale lovgivning blev omdelt af de lokale
At the start of the bathing season a leaflet containing the ratings of bathing areas was distributed by tourist offices, health authorities, environmental and regional planning authorities, etc. A brochure on the principal procedures for application of the Community directive and on the relevant national legislation was also distributed by the local councils.
Nogle regionale myndigheder lagde oplysninger om badevandskvaliteten deres ud internettet.
Some regional authorities in turn disseminated information on the quality of the bathing water under their jurisdiction on the Internet.
Rensning af spildevand og diffuse forureningskilder
Treatment of wastewater and of diffuse pollution sources
Nogle af de væsentligste forpligtelser i henseende til byspildevand er allerede opfyldt, og der arbejdes at opfylde andre:
Some of the principal obligations concerning urban wastewater treatment have been met already, others are now being addressed:
–– der er udpeget følsomme hvor der er behov formere end blot sekundær rensning af byspildevand, og der er udpeget mindre følsomme hvor det med undtagelsesbestemmelser kan tillades at udføre mindre rigorøse foranstaltninger end sekundær rensning
–– sensitive areas requiring more than secondary treatment of urban wastewater have been identified, together with less sensitive areas which could be granted a derogation allowing less rigorous measures than secondary treatment;
–– der er opført anlæg til indsamling og rensning af byspildevand der modtager udledninger fra rensningsanlæg eller direkte i henhold til overensstemmelsesprocedurerne.
–– facilities for the collection and treatment of urban wastewater have been built;
–– med procedurer udledninger fra spildevandsrensningsanlæg og udledninger fra industri, for at sikre overensstemmelse med de krav til udledninger, der er
–– procedures have been introduced to monitor discharges from plants treating urban wastewater and water receiving discharges from treatment plants or direct discharges of industrial effluent to ensure compliance with the requirements imposed on discharges under the conformity procedures.
Hvad diffus forurening, er man i færd med at kortlægge 2003, er otte laguner Azorerne udpeget som
As for diffuse pollution, the process of identifying vulnerable areas is underway; in particular, on 19 March 2003 Order 258 was published, which identified eight lagoons in the Azores as vulnerable and extended certain other areas.
Overtrædelsesprocedurer grund af dets manglende opfyldelse af de bindende
Infringement proceedings
Kommissionen har besluttet at indgive et ved Domstolen mod Portugal værdier og ukorrekt prøveudtagning.
The Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters and failure to sample correctly.
Sagen er indbragt for Domstolen.
The matter has been referred to the Court.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i
Graph 1 — Results from 1995 to 2002
Fra 1. juni til 15. august med undtagelse af »Lappi«-provinsen, hvor badesæsonen først starter den 15. juni.
From 1 June to 15 August except for the province of Lapland (Lappi) where the bathing season opened on 15 June.
Finland anmeldte i 2002 i alt 422 hvoraf 117 var og 305 var Der kan konstateres to modsatrettede tendenser alt efter, om man betragter saltvands- eller Siden direktiv 76/160/EØF blev anvendt for første gang i 1995, er antallet af faldet støt fra 378 i 1995 til 305 i badesæsonen 2002.
Two opposing trends were observed for the two different types. Since Directive 76/160/EEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 305 in the 2002 bathing season.
11 er blevet afmeldt, og kun 2 er tilføjet i forhold til den badesæson.
Compared with the previous season, 11 more bathing areas were withdrawn and only two were added.
For vedkommende konstateres det, at selv om 3 er afmeldt i badesæsonen 2002, er antallet af steget støt siden badesæsonen 1998.
In the case of the coastal areas, although three were withdrawn in the 2002 bathing season, the total number had been increasing since 1998.
Disse afmeldelser er foretaget som følge af et meget lavt antal besøgende i de
These areas were withdrawn on the grounds of the excessively low numbers of bathers.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste og i figur 1 (siden kontrollen af badevandet blev indført i henhold til direktivet. Kontrollen med badevandskvaliteten i Finland blev indført i 1970’erne).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored in accordance with the Directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
I Finland konstateres der ikke en generel tendens i udviklingen af den gennemsnitlige badevandskvalitet.
No general trend was discernible in average bathing water quality in Finland.
Resultaterne svinger fra til men den gennemsnitlige vandkvalitet er dog generelt set ret god.
Results vary upwards or downwards from one year to the next, although average water quality is generally quite good.
Disse udsving skyldes efter sigende, at generelt set er lavvandede og derfor følsomme over for vejrliget (i de fleste tilfælde skyldes den manglende overensstemmelse et forhøjet antal colibakterier i alt udvasket fra havbunden).
These variations are related to the fact that the bathing areas are generally shallow and, therefore, sensitive to weather conditions (most of the cases of non-compliance were due to the high levels of total coliforms leached from the soil).
Betragtes de resultater, der er meddelt for badesæsonen 2002, konstateres der imidlertid en mærkbar forbedring i gennemsnitlige kvalitet og en faldende tendens for vedkommende, hovedsagelig for andelen ,som opfylder de strengere vejledende værdier.
Nevertheless, the results reported for the 2002 bathing season show a marked improvement in average bathing water quality in coastal areas but a downward trend in freshwater bathing areas, particularly in compliance with the more stringent guide values.
Dog er det unormalt at konstatere, at der fortsat findes med utilstrækkelig prøveudtagning (1,6% af Dette forhold er særligt beklageligt, da prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
However, it is not normal that some bathing areas are still not sufficiently sampled (1.6% of the freshwater areas). This is a particularly negative point, given that the sampling frequency is clearly defined for each bathing area and is not open to interpretation.
For konstateres der en meget mærkbar stigning (10%) i andelen af som opfylder de bindende værdier i forhold til badesæsonen 2001.
In coastal zones, a very marked (10%) increase was observed in the percentage complying with the mandatory values, compared with the 2001 bathing season.
Denne ledsages af et næsten lige stort fald i andelen af som i badesæsonen 2002 ikke opfylder de bindende værdier.
This was accompanied by an almost proportional fall in the number of bathing areas not complying in the 2002 bathing season.
Selv om andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, er steget med mere end 4% i forhold til badesæsonen 2001, ligger den stadig langt under de værdier, der blev konstateret i løbet af badesæsonen 2000.
Although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was up by more than 4 % on the 2001 bathing season, it remains well below the values observed during the 2000 bathing season.
Trods et lille falder andelen af som opfylder de bindende værdier, fortsat meget høj (97,0%); andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er ret lav (1,3%).
In the freshwater zones, although down slightly, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained very high (97%) and the percentage not complying correspondingly low (1.3 %).
Beklageligvis er der sket et betydeligt fald i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, fra 81,5% i badesæsonen 2001 til 69,8% i badesæsonen 2002.
Regrettably, the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values fell sharply from 81.5 % in 2001 to 69.8% for the 2002 bathing season.
Kvotienten tæt 2 er udtryk for en klar forbedring af gennemsnitskvalitet i forhold til den badesæson.
The ratio of almost 2 reflects the significant improvement on the previous season in the average bathing water quality.
Stabilitetsindikatoren er lav, men det har ingen negative følger, fordi kvotienten er høj.
The stability index is low, but this does not matter because it is accompanied by a high ratio.
I modsætning til situationen for er kvotienten meget lavere end 1, og det er udtryk for et mærkbart fald i gennemsnitlige kvalitet.
Unlike the situation observed in the coastal zones, the ratio is well below 1, indicating a significant deterioration in the average bathing water quality.
Dette udsagn dog belyses nærmere, for hovedparten af disse ændringer vedrører som opfyldte de vejledende værdier, men som nu kun opfylder de mindre strenge, bindende værdier.
However, this statement must be qualified since most of these changes affected bathing areas which had previously been complying with the guide values but this time complied only with the less stringent mandatory values.
Stabilitetsindikatoren er ret lav, men det er normalt, det ledsages af en lav kvotient.
The stability index is fairly low, but this is normal when accompanied by such a low ratio.
I overensstemmelse med cirkulæret fra det finske social- og sundhedsministerium de nyeste resultater i hvert offentligt
In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area.
Forebyggelsen af vandforurening blev i 1962, hvor vandlovgivningen i kraft.
Prevention of watercourse pollution began in 1962 when legislation on water came into force.
Denne lov forbyder at udlede spildevand uden myndighedernes tilladelse.
The law prohibits the release of wastewater without official authorisation.
I denne tilladelse er det fastlagt, hvilke betingelser spildevandet kan udledes.
This authorisation establishes the conditions for the release of the wastewater.
Størstedelen af spildevandsrensningsanlæggene er opført før 1980’erne.
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980’s.
Rensningen i anlæggene foregik i første omgang grundlag af processen med aktivt slam.
Early treatment facilities were based on the activated sludge process.
I begyndelsen af 1970’erne blev flokkulation, dvs. tilsætning af jernsalte i processen for at fremskynde udfældningen af phosphor, integreret i rensningsprocessen.
At the start of the 1970s, flocculation, the addition of ferrous salts to induce phosphorus precipitation, was incorporated into the treatment.
Samtidig fremkom metoden med spildevandsrensning udelukkende baseret kemisk flokkulation.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
Senere blev hovedparten af de kemiske rensningsanlæg ombygget til biologisk/kemiske rensningsanlæg.
Later, most chemical treatment facilities were converted into biological and chemical treatment facilities.
I dag renses alt kommunalt og industrielt spildevand: 93% med biologisk/kemiske metoder og 7% udelukkende med kemiske metoder. er at et tilfredsstillende sundhedsniveau ved at eliminere alle forurenende stoffer effektivt som muligt.
Nowadays, all urban household and industrial waste is treated: 93% by biological methods and 7 % by chemical methods. The objective is to achieve a satisfactory health quality by removing all pollutants as efficiently as possible.
Den del af befolkningen, som ikke er tilsluttet offentlig kloakering, bor hovedsageligt i landdistrikter. Rensningen af spildevand i disse er baseret lokale løsninger som f.eks. septiktanke og nedsivningsanlæg.
The groups of population not connected to the public sewage system are mainly rural dwellers.
Mere avancerede rensningsmetoder er under udvikling.
More advanced treatment methods are currently being developed.
Ifølge med vandbeskyttelsesplanerne skal forureningen af landdistrikterne mindskes betydeligt frem til 2005.
According to the objectives of the water protection plans, pollution originating in rural areas should be considerably reduced by 2005.
Til dette skal spildevand fra nye eller renoverede boliger renses med den bedst tilgængelige teknologi.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology.
De lokale systemer til rensning af spildevand fra de øvrige boliger skal forbedres frem til 2005.
The local wastewater treatment systems of the remainder of households should be improved by the year 2005.
Der er ikke nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Finland i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
Badesæsonen indledes mellem 15. juni og 15. juli, men afsluttes 15. august for alle
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
Der er nyanmeldt 8 saltvands- er mere udtalt for, i badesæsonen 2002 skyldes, at der er afmeldt 6
In the 2002 bathing season Sweden monitored 781 bathing areas, of which 382 were coastal and 399 freshwater areas.
I badesæsonen 2002 har Sverige registreret 781 og heraf er 382 og 399 til de 378, der blev anmeldt i 2001, og 4 er afmeldt.
Eight new coastal bathing areas were added to the 378 from the 2001 bathing season, while four were withdrawn.
Ændringerne i antallet af selv om situationen tilsyneladende er stabil i badesæsonen 2002.
The number of freshwater areas has been more changeable, although the situation seems to have stabilised in the 2002 bathing season.
Resultatet 3 nyanmeldte og nyanmeldt 9 i forhold til den badesæson.
More specifically, three extra freshwater bathing areas were monitored during the 2002 bathing season after six were withdrawn and nine new bathing areas added compared with the previous season.