natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten afviste i den forbindelse sagsøgernes påstand om, at Kommissionenved at betegne Mirabellier som en nytilkommen aktør uden tidligere erfaringer af nyere dato på det relevante detailmarked havde anvendt kriterier, derikke var fastsat i tilsagnene. Retten stadfæstede ogsåde andre elementer i Kommissionens vurdering.
The Commission concluded that the requestwas well founded in that it coincided with the Commission’s own preliminary finding that theincreased level of industry concentration and theelimination of a vigorous player from the marketcould create or strengthen a dominant position inthe tobacco markets in Italy.
Den 11. november blevtransaktionen godkendt uden betingelser.
4.Court judgments in 2003
325.I den sammenhæng erindrede Retten om, atefter fast retspraksis og i lyset af de materielle regler i fusionsforordningen (særlig artikel 2) har Kommissionen visse skønsbeføjelser, især hvadangår de økonomiske vurderinger.
302.As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the Frenchauthorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
Den kontrolmed udøvelsen af dette skøn, som foretages af Fællesskabets retsinstanser, og som er et væsentligt ledi reglerne om fusioner, skal derfor foretages underhensyntagen til den skønsmargen, der er nødvendigfor en økonomisk vurdering af fusioner.
However, the Commission was unable to decide on thegeographical dimension of the second of the twomarkets.
Følgeligskal den kontrol, som Fællesskabets retsinstanserudøver af de komplicerede økonomiske vurderinger, Kommissionen foretager som led i sin skønsbeføjelse efter fusionsforordningen, begrænse sigtil en kontrol af, at procedurereglerne og begrundelseskravene er overholdt, at de faktiske omstændigheder er materielt rigtige, og at der ikke foreliggeråbenbart fejlskøn eller magtmisbrug.
Given the substantial overlap betweenthese two markets and all the other activitiesforming part of the parties’ operations in the bookchain, the Commission took the view that a singleauthority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
321.Den 3. april afviste Retten i Første Instanssagsøgers påstand i en sag om annullation af denbeslutning, Kommissionen traf den 13. september 2000 om at nægte at godkende Mirabelliersom egnet køber af seks benzinstationer på defranske motorveje.
In reaching itsdecision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with asingle competition authority, particularly as onlythe market for the sale of schoolbooks wasreferred to the French authorities.
Disse benzinstationer skulleafhændes af TotalFina/Elf i overensstemmelsemed de tilsagn, disse havde givet ved TotalFinas overtagelse af Elf (2), som Kommissionen godkendte efter fusionsforordningens artikel 8, stk.2, den 9. februar 2000.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commissionthat they preferred the case to be dealt with at Community level.
Kommissionen fandt, atfusionen uden disse afhændelser ville rejse alvorlige problemer på bl.a. markedet for detailsalg afbenzin på franske motorveje.
On 23 July, the Commissiontherefore adopted a decision refusing the requestof the French authorities for the partial referral ofthe case.
326.Den 8. juli afviste Retten i Første Instans enpåstand om annullation af Kommissionens beslutning om godkendelse af den tyske stålproducent Salzgitter AG’s (Salzgitter) overtagelse af Mannesmannröhren-Werke AG (MRW). Sagenvar anlagt af en tredjemand.
308.On 3 April, the Court of First Instance (CFI)delivered judgments in respect of two parallelapplications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January2002 to conditionally approve under Article 6(2)and partially refer under Article 9(2)(a) of themerger regulation the acquisition by SEB, a French manufacturer of household electricalappliances, of its direct competitor, Moulinex.These judgments broadly upheld the substance ofboth Commission decisions and annulled theclearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy andthe United Kingdom).
322.I den anfægtede beslutning havde Kommissionen fundet, at Mirabellier — der var en af fleremulige købere foreslået af fusionsparterne — ikkeopfyldte en af de betingelser, der var opstillet i tilsagnene, nemlig betingelsen om, at køberen skullevære i stand til at opretholde eller udvikle en effektiv konkurrence.
309.Philips had requested annulment of theconditional clearance decision and the referraldecision whilst BaByliss sought annulment onlyof the conditional clearance decision.
De forslag til købere, fusionsparterne derefter fremlagde, omfattede ikke Mirabellier og blev godkendt af Kommissionen.
The CFIdismissed the application by Philips and upheldthe application by BaByliss in so far as it relatedto Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
323.Sagsøgerne (Petrolessence og SG2, der beggehørte ind under samme koncern — den ene af demkontrollerede Mirabellier) anfægtede den beslutning, hvorved Mirabellier var blevet afvist som egnet køber.
304.BAT is an international tobacco companyactive in the manufacture, marketing and sale ofcigarettes and other tobacco products on a globalscale.
Retten fandt, at beslutningen om at afvisefusionsparternes forslag om købere ændrede dissekøberes retsstilling.
ETI is a public stock company active in themanufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy.
Den fandt, at afvisningen var enbeslutning, der ændrede Mirabelliers retsstilling.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
328.Der var overlapning mellem parterne indenfor produktion af halvfabrikata, men pga. parter-
BAT, along with two commercial partners,Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as thepreferred bidder for ETI.
324.Retten afviste sagsøgernes påstand og stadfæstede, at Kommissionen ikke havde begået nogenfejl i sin vurdering af den foreslåede køber, hvad an-
The CFI ruled that the amendments in question weremerely improvements to the commitments initially proposed. If the Commission considers thatit has sufficient time to examine late amendmentsand to carry out the necessary investigations, it
332.Den 25. september afsagde Domstolen domerlag J.S. Moser mfl.(»Moser«) mod Førsteinstansrettens kendelse omafvisning af et passivitetssøgsmål anlagt mod Kommissionens afvisning af at behandle en fusion uden fællesskabsdimension (2).
Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission notice on remedies acceptable under themerger regulation, by ensuring that any modifications to the various drafts of the commitments arelimited to minor amendments.
Efter at en række mindre producenter af rør med stor diameter, der købte deres råmaterialer hos Salzgitter, pegede på, at de efterfusionen måske ikke ville være i stand til at fådækket deres behov hos den fusionerede enhedpå konkurrencedygtige vilkår, lovede Salzgitterat fortsætte med at levere kvartoplader og varmvalsede bredbånd (som er nødvendige råmaterialer for at producere rør) på ikke-diskriminerendevilkår for at imødekomme disse indsigelser. Detblev der taget hensyn til i EKSF-beslutningen.
Fourthly, it considered that seriousdoubts could also be excluded when the productmarket in question was of little importance inrelation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that caseretailers would have countervailing buyer power(an inverse portfolio effect).
333.Sagsøgerne er aktive i den østrigske forlagsbranche og er direkte konkurrenter til fusionsparterne.
Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed
329.Sagen blev indbragt for Retten i Første Instans af to små tyske stålrørsproducenter og enbrancheorganisation.
314.With respect to the first step, the CFI did notobject to the Commission’s finding that a combined market share of 40 % may indicate seriousdoubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
334.Den 12. juli 2001 havde direktøren for Kommissionens Merger Taskforce meddelt sagsøgerne,at fusionen manglede fællesskabsdimension, fordiden ikke nåede op over de gældende omsætningstærskler, og fastholdt dette synspunkt i et brev af3. september 2001.
However, the CFIemphasised that markets with non-significantoverlaps, but where the parties already have highmarket shares before the merger, should also betaken into account in the assessment of any portfolio effects.
De to breve indeholdt en erklæring om, at de var udtryk for Merger Taskforcessynspunkt og ikke bindende for Kommissionen.Dette synspunkt blev bekræftet endnu en gang i ettredje brev, der dog ikke indeholdt en sådan passage.Retten fandt, at sagsøgers interesse i at anlægge passivitetssøgsmål var bortfaldet, fordi Kommissionenved det sidste brevs fremsendelse havde taget endelig stilling til klagen, og passivitetssøgsmålet kunnederfor ikke tages til behandling.
As to the third step, the CFI notedthat, in the markets in which serious doubts hadbeen raised, the presence of competitors couldonly exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions inorder to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
330.Retten gav Kommissionen medhold medhensyn til afgrænsningen af produktmarkedet ogdet geografiske marked for varmvalsede bredplader og konkluderede, at Kommissionen ikkehavde begået nogen åbenlys fejl i sin vurdering affusionens virkninger på markedet for rør med stordiameter. Med hensyn til markedet for rør medmindre diameter afviste Retten sagsøgernes påstand om, at Kommissionen ikke havde foretageten tilstrækkelig analyse af fusionens virkningerpå dette marked, fordi der ikke var nogen horisontal overlapning, og den fusionerede enhedikke kom til at stå særlig stærkt på det efterfølgende marked for varmvalsede bredbånd.
311.The applicants challenged the commitmentto license the Moulinex trademark for a limitedduration on the basis that it was not suited toremoving the competition concerns identified.The CFI ruled that there is nothing to exclude apriori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufficient to resolve thecompetition concerns posed by a concentration.In view of the importance of trademarks in themarkets in question, the CFI upheld the Commission’s reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
335.Domstolen stadfæstede Rettens kendelse ogbenyttede lejligheden til at belyse, hvilke forpligtelser Kommissionen har i relation til klager i fusionssager.
Similarly, the CFI heldthat the five-year licence followed by an additional threeyear blackout on the reintroductionof the Moulinex trademark was sufficient.
For det første udtalte Domstolen, at Kommissionen ikke kan undlade at tage hensyn tilklager fra virksomheder, der ikke er part i en fusion,der kan have fællesskabsdimension.
The CFI also held that the Commission was correct toextend the licence for the Moulinex trademark toall categories of small electrical appliances eventhough serious doubts were raised in respect ofonly one category of product.
Retten fandt,at gennemførelsen af en sådan fusion til fordel forvirksomheder, der er konkurrenter til de klagendevirksomheder, kan medføre en øjeblikkelig ændring af de sidstnævnte virksomheders stilling pådet eller de berørte markeder. Efter Domstolens opfattelse er det en af grundene til, at fusionsforord-
The CFI therebyconfirmed the validity of the Commission’s analysis of the portfolio effects of the concentrationon the relevant markets where the brand is themost important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
Sag C-170/02 P.Sag T-3/02, Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH mfl. mod Kommis-sionen.Fusionen blev godkendt af den kompetente nationale domstol(Oberlandesgericht Wien) den 26.1.2001.
Firstly,the Commission examined whether the newentity would have combined market sharesexceeding 40 % in each product market. Secondly, it considered that serious doubts could be
Retten anførte, ateftersom transaktionen var blevet anmeldt til Kommissionen efter fusionsforordningen, havde Kommissionen ingen pligt til at analysere sådanne virkninger efter EF-traktatens artikel 81,da der ikke var tegn på nogen samordning mellembåde Europipes og HKM’s moderselskaber.
The CFI found that the Commission had not established that retailerswould behave in the manner described and notsimply pass on the price increases to end-con-sumers. The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entitymerely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing itsposition.
ordningens artikel 9, af fusionen mellem Sogecable SA og Vía Digital til de spanske konkurrencemyndigheder.
Article 9 referral practice as without relevance since the referencein question was within the terms of Article 9.
Selskabet udbyder tekniske tjenester og er aktivt indenfor produktion/salg/distribution af tematiske tvkanaler og film samt erhvervelse og salg af sportsrettigheder.
316.The CFI ruled that Philips’s applicationwas admissible on the ground that the Article 9reference decision was likely to produce directand automatic legal effects for Philips, the maincompetitor of SEB-Moulinex in France.
Vía Digital er den anden multikanal-betalings-tv-operatør i Spanien og kontrolleres af Telefónica (den etablerede spanske teleoperatør).Kommissionen henviste hele sagen til Spanien efter at have modtaget en anmodning herom.
Thereferral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission’s investigationunder the procedure laid down in Article 18(4)of the merger regulation in the event of theinvestigation proceeding to the second phase.
336.Endvidere kan Kommissionen ikke med rettepåstå, at den ikke har pligt til at tage stilling til selveprincippet om dens kompetence som kontrolmyndighed, når den i medfør af artikel 21 i fusionsforordningen har enekompetence til at træffe afgørelser efter denne forordning.
317.Philips argued that the Commission’s referral violated the principles of Article 9 of themerger regulation and contradicted its previouspractice in respect of referrals.
Hvis Kommissionenefter anmodning herom fra en udenforstående virksomhed nægtede at udtale sig formelt om, hvorvidten fusion, som ikke er blevet anmeldt, falder indenfor forordningens anvendelsesområde, ville detvære umuligt for disse virksomheder at drage fordelaf de processuelle garantier, som fællesskabslovgiv-ningen giver dem.
321.On 3 April 2003, the Court of First Instance(CFI) dismissed an action for annulment of the Commission’s decision of 13 September 2000rejecting Mirabellier as a suitable purchaser ofsix petrol stations on French motorways.
Samtidig ville Kommissionenberøve sig selv en mulighed for at efterprøve, om devirksomheder, der deltager i en fusion af fællesskabsdimension, faktisk overholder deres anmeldelsespligt.
Thesepetrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made inthe context of the acquisition by TotalFina of control over Elf (2), which the Commission clearedpursuant to Article 8(2) of the merger regulationon 9 February 2000.
Endvidere ville klagerne ikke være istand til gennem et annullationssøgsmål at anfægte Kommissionens afvisning af at behandle en fusion,hvor en sådan afvisning kunne påføre dem skade.
The Commission found that,in the absence of these commitments, the mergerraised serious competition concerns inter alia inthe market for the retail sale of petrol on Frenchmotorways.
341.Retten statuerede, at selv om henvisningsbeslutningen ikke berørte sagsøgernes stilling i konkurrencen, eftersom kun en afgørelse truffet af denspanske konkurrencemyndighed kunne have ensådan virkning, var de direkte og individuelt berørtaf henvisningsbeslutningen.
322.In the contested decision, the Commissionhad taken the view that Mirabellier — which wasone of a number of buyers proposed by the merging parties — did not fulfil one of the criteria setforth in the commitments, namely that of beingcapable of maintaining or developing effectivecompetition.
Det skyldtes, at henvisningsbeslutningen berøvede dem deres lovmæssige rettigheder til som tredjeparter at deltagei Kommissionens behandling af sagen efter fusionsforordningens artikel 18, stk. 4, og eventueltindbringe dens beslutning for Retten.
The subsequent buyer proposal ofthe merging parties did not include Mirabellierand was accepted by the Commission.
337.Endelig udtalte Domstolen, at Kommissionen af hensyn til god forvaltningsskik har pligt tilat gennemføre en omhyggelig og upartisk undersøgelse af de klager, den har modtaget.
323.The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challengedthe decision rejecting Mirabellier as appropriatepurchasers.
338.Domstolen fandt, at parter, der ønsker at anfægte nationale myndigheders kompetence til atbehandle en fusion pga. dens fællesskabsdimension, må klage til Kommissionen inden for en rimelig frist.
318.The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that articleare cumulative, are of a legal character and mustbe interpreted on the basis of objective elements.
Domstolen begrundede dette kravmed nødvendigheden af at tilgodese retssikkerheden for virksomhederne og de krav, der stillestil sagsbehandlingen.
The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminenceof the major distribution channels were sufficient to establish that the French market wasstructurally different and separate from othermarkets.
I denne sag fandt Domstolen, at klagen var indbragt for sent.
The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer thecase to the French authorities.
342.Sagsøgerne gjorde gældende, at den andenbetingelse i fusionsforordningens artikel 9, stk. 2,ikke var opfyldt, fordi de produktmarkeder, derblev identificeret i den anfægtede beslutning, ikkeudgjorde markeder i en medlemsstat, der udviste etsærskilt markeds karakteristika.
However, this discretion is not unlimited.The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request forreferral is examined, it is clear on the basis of abody of precise and coherent evidence that sucha referral cannot safeguard or restore effectivecompetition in the relevant markets.
Ifølge sagsøgerneskal et marked for at kunne udgøre et »særskiltmarked« ikke alene adskille sig fra andre markederved at være et særskilt geografisk marked, menogså ved at være præget af en anderledes konkurrencestruktur end i andre medlemsstater.
In this case,the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities wouldadopt measures making it possible to preserve orrestore effective competition and that it hadtherefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
I tilfælde af en delvis henvisning kunne man have krævet nærmere angivelse af, hvilke markeder der skulle analyseres.
II — MERGER CONTROL which modified the legal position of the purchaser (Mirabellier).
På grundlag heraf fandt Retten, atdet var uden betydning, om bestemte strukturelementer på de berørte markeder også findes i andregeografiske områder.
Salzgitteris an integrated steel producer which makes anddistributes a wide range of products, includinglarge diameter spirally welded pipe. MRW isengaged in the production of steel tubes and pipesof the feedstock for such products.
348.Hvad angår den påståede mangel på instrukser til de spanske myndigheder, fandt Retten, at defremgår implicit af fusionsforordningens artikel 9og artikel 1 i henvisningsbeslutningen.
324.The CFI rejected the application, confirming that the Commission had made no error in itsassessment of the buyer proposed with regard tothe criteria of the commitments.
I artikel 9,stk. 8, fastsættes det, at den pågældende medlemsstat kun må træffe de foranstaltninger, der erstrengt nødvendige for at bevare eller genopretteen effektiv konkurrence.
In this contextthe CFI dismissed the applicants’ submissionthat, in referring to Mirabellier’s position as anew entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied apurchaser requirement not specified in the commitments.
Det betyder, at den pågældende nationale myndighed skal træffe sådanne foranstaltninger.
It also confirmed the other elements ofthe Commission’s appraisal.
344.Retten afviste også påstanden om, at Kommissionen i sin henvisningsbeslutning burde haveanalyseret alle de markeder, der blev nævnt i anmeldelsen og i medlemsstatens henvisningsanmodning.
329.The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association.
Retten bemærkede, at nogle af de markeder, der blev identificeret i anmeldelsen, ikkevar relevante markeder, og at Kommissionen i sinhenvisningsbeslutning anførte, at for nogle af de ihenvisningsanmodningen identificerede markeder kunne risikoen for styrkelse eller skabelse afen dominerende stilling udelukkes.
In essence the applicants submitted that the Commission’s decisions did not sufficientlyaddress the alleged horizontal and vertical issuesof the concentration, in particular Salzgitter’salleged capability and incentive to discriminateagainst independent tube manufacturers to favour MRW’s tube production.
349.Den 30. september afsagde Retten i Første Instans en dom, hvori den gav Kommissionen fuldtmedhold i den beslutning, Kommissionen havdetruffet om at godkende ændringen i den (tidligere)tyske betalings-tv-operatør KirchPayTV’s ejerforhold fra enekontrol (udøvet af Kirch Holding) tilfælleskontrol (udøvet af Kirch Holding og den britiske betalings-tv-operatør BSkyB).
325.In this context, the CFI recalled that,according to established case-law and in the lightof the substantive rules of the merger regulation(in particular Article 2), the Commission has acertain discretionary power, notably concerningappraisals of an economic nature.
Denne beslutning, der blev vedtaget efter førstefasebehandlingen, var baseret på en række tilsagn (2).
Consequently,the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in theapplication of the rules in the field of mergers,must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economicassessment of concentrations.
346.Retten afviste også sagsøgernes påstandom, at Kommissionen ved denne henvisninghavde fraveget sin hidtidige praksis med hensyntil henvisning af sager i mediesektoren. Disse sager havde ingen relevans for lovligheden af denher omhandlede henvisning, da alle henvisningsanmodninger skal behandles fra sag til sag i lysetaf fusionsforordningens artikel 9.
326.On 8 July, the Court of First Instance (CFI)rejected a request by a third party for the annulment of the Commission decisions clearing theacquisition by German steel manufacturer Salzgitter AG (Salzgitter) of Mannesmannroe-hren-Werke AG (MRW).
350.Kommissionen havde påvist konkurrenceproblemer på markederne for tysk betalingstv ogdet marked for digitale, interaktive tv-tjenester, derer under udvikling.
330.The CFI upheld the Commission’s conclusions as to the product and geographic scope ofthe market for hot rolled wide strip and concludedthat the Commission did not commit any manifest error in assessing the effects of the concentration on the market for large diameter pipes.