natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen afden fælles fiskeripolitik betyder en udvidet støtte til permanentoplægning af fartøjer, midlertidig oplægning ogkompensation til besætningen som en del afoplægningsindsatsen, tidlig pensioneringog omskolingsordninger for fiskeresamt diversificeringsordninger, dergiver dem mulighed for at væredeltidsfiskere.
The CFP reform has extended thescope for aid for the permanent removal of vessels from the fleet,temporary lay-up of vessels and compensation for theircrews as part of the decommissioning effort,early retirement and training schemes forfishermen as well as for diversificationschemes allowing them to workpart-time in fisheries.
Der vil væreyderligere støtte til rådighedtil permanent oplægning afde fartøjer, der er mest berørtaf genopretningsplanerne,fra en særlig fond, der eroprettet i forbindelsemed reformen af denfælles fiskeripolitik.
Additionalaid will also be available forthe decommissioning ofvessels most affected byrecovery plans from aspecial fund set up bythe CFP reform.
tilvejebringelseafincitamenter til atanvende fangstredskaber og teknikker,som er mere selektive,eller som har enmindre indvirkning pådet marine økosystem.
providing incentives toencourage the use offishing gear andtechniques that aremore selective orthat have a lowimpact on the marineecosystem.
En ny flådepolitik
A new policy for the fleet
Et af de mest grundlæggende og vedvarende problemer i den fælles fiskeripolitik har været den kroniske overkapacitet i EU-flåden.
One of the most fundamental and enduring problems of the Common Fisheries Policy has been the chronic overcapacity ofthe EU fleet.
Beskyttelsesforanstaltningerne har konstant lidt under, at fiskeritrykket lå langt over det niveau, som detilgængelige fiskebestande kunne holde til.
Conservation measures have persistently been undermined by fishing activities at levels well beyond the levelofpressure that the available fish stocks could safely withstand.
Efterhånden som ny teknologi gør fiskerfartøjerne mere og mere effektive, børflådekapaciteten nedbringes for at opretholde balancen mellem fiskerikapaciteten og de mængder af fisk, som man udenrisiko kan fange.
As new technology makes fishing vessels ever moreefficient, the capacity of the fleet should be reduced to maintain a balance between fishing capacity and the quantitiesoffish that can safely be taken out of the sea by fishing.
Det er, hvad EU længe har forsøgt.
This is what the EU has long been trying to do.
Der blev udformet fire flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er) for atnå dette mål gennem fastlæggelse af maksimale niveauer for fiskerikapaciteten i de enkelte fartøjsgrupper i hver kyststat.FUP'erne levede dog ikke op til forventningerne og viste sig at være besværlige at håndtere.
Four Multi-Annual Guidance Plans (MAGPs) were established to achieve this aim by setting, for each coastal Member State, maximum levelsoffishing capacity by groups of vessels.
Derfor er FUP IV, som udløb idecember 2002, blevet erstattet af en forenklet ordning.
However, MAGPs failed to meet expectations and proved cumbersome to manage.This is why MAGP IV, which ended in December 2002, has been replaced by a simpler scheme.
Reformen har medført to ting på området. Dels er der sket en forenkling af flådeforvaltningspolitikken, hvilket givermedlemsstaterne et større ansvar for at sikre balancen mellem deres flådekapacitet og deres fiskerimuligheder, dels vil detsnart være slut med de uheldige følger af støtten til flådefornyelse.
The reform has done two things in this area: it has simplified the fleet management policy by giving Member States moreresponsibility in ensuring a balance between their fleets and their fishing possibilities and it will soon bring to an end theperverse effect of subsidies for fleet renewal.
Denne støtte har udhulet den ligeledes offentligtstøttede indsats for at fjerne overkapacitet ved at bidrage til, at flåden fik tilført nye fartøjer.
These subsidies have undermined the efforts made, also with public aid, toeliminate overcapacity by helping the introduction of new vessels into the fleet.
Støtte til ny kapacitet kankun ydes indtil 31. december 2004 til fartøjer på under 400 BT i medlemsstater, som har opfyldt målene for deres flåde i FUP IV, der udløb 31. december 2002.
Aid to build new capacity will only beavailable until 31 December 2004 for vessels under 400 GT in the Member States which have met the objectives set for theirfleets in the MAGP IV which ended on 31 December 2002.
Der kan indledes overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, som ikke har opfyldt målene i FUP-IV.
The Member States which have not met the objectives set in MAGP IV will be subject to infringement procedures.
Mere ansvar til medlemsstaterne
The entry-exit scheme
I henhold til den nye ordning for flåden vil kapaciteten gradvis bliveskåret ned.
Under the new scheme for the fleet, capacity will gradually bereduced.
Fremover skal tilførslen af ny kapacitet til flåden udenoffentlig støtte opvejes af fjernelsen af en mindst lige så stor kapacitet,også uden støtte.
From now on, the introduction of new capacity into thefleet without public aid must be compensated by the withdrawalofat least an equivalent capacity also without aid.
Den offentlige støtte, der kan ydes under detfinansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), vil blive suppleretaf en særlig fond, der er oprettet i forbindelse med reformen af denfælles fiskeripolitik til at skaffe yderligere hjælp til oplægning af defartøjer, der er mest berørt af nedbringelsen af fiskeriindsatsen i henholdtil de langsigtede genopretningsplaner.
Public aidavailable under the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) will be complemented by a special fund set up under the CFP reform to provide additional aid for the decommissioning ofvessels most affected by reductions in fishing effort under thelong-term recovery plans.
Kapacitet, der fjernes permanentmed offentlig støtte, kan ikke erstattes.
Capacity withdrawn permanently withpublic aid cannot be replaced.
For at sikre, at der ikke blot overføres fiskeriaktivitet fra et fartøj,der skal ophugges, til andre, der stadig er aktive, skalfiskerilicenser og i visse tilfælde tilladelser for fartøjer, der fåroffentlig støtte til oplægning, indleveres til den relevantemyndighed.
In order to ensure that the ability to fish is not simplytransferred from a vessel being scrapped to others remainingactive, the fishing licences and, in certain cases, authorisations of vessels decommissioned with public aid will have to bereturned to the national authorities concerned.
Anvendelse af instrumenterne i den nyefælles fiskeripolitik
Using the instruments under the reformed CFP
I praksis betyder det, at før et fartøj på f.eks. 90 BT tilføresflåden med støtte, skal et andet fartøj på 90 BT eller f.eks. tofartøjer på henholdsvis 60 og 30 BT lægges op permanent udenstøtte.
In practical terms it means that before a vessel of, for example,90 GT is introduced with aid into the fleet, another vessel of 90GTor two vessels of, for example, 60 and 30 GT will have to bepermanently removed without aid.
Hvis der indsættes et nyt fartøj på f.eks. 300 BT, skal derfjernes 405 BT kapacitet.
In the case of a new vessel of300 GT, for example, the capacity to be withdrawn will be 405GT.
Fjernelsen af kapacitet kan i så faldogså ske i form af oplægning af et eller flere fartøjer på i altmindst 405 BT.
In this second case, too, the removal of capacity can beachieved through the withdrawal of one or more vesselsrepresenting a minimum of 405 GT.
På visse betingelser vil man også kunne opnå finansiel støtte i2003-2004 til permanent overførsel af EU-fiskerfartøjer tiltredjelande.
The reform of the CFP provides the instruments necessary toenable the Member States to achieve a lasting balance betweenthe available resources and the means to catch them.
Det vil omfatte oprettelse af blandedeselskaber med partnere fra de pågældende lande.Begge muligheder vil afhænge af, om der findesen fiskeriaftale mellem EU og detpågældende land.
Once thisis achieved, fishing capacity must never be allowed to reachlevels beyond those that the stocks can withstand as the survivaloffish stocks, the natural balance of the marine ecosystem andfishermen's jobs and income are at stake.
Reformen af den fælles fiskeripolitik har betydet, at der nu er denødvendige instrumenter til rådighed til at sættemedlemsstaterne i stand til opnå en varig balance mellem detilgængelige fiskeressourcer og midlerne til at fange dem.
Under certain conditions, financial support will also beavailable over 2003 - 2004 for the permanent transfer of EU fishing vessels to third countries.
Nårdenne balance engang er fundet, må fiskerikapaciteten aldrigmerefå mulighed for at nå et niveau, derligger over, hvad bestandene kanholde til, for det er fiskebestandenesoverlevelse, de marineøkosystemers naturligebalance og fiskernesjob og indtjening,der står på spil.
This willinclude the creation of joint enterprises withpartners from the countries concerned. Bothpossibilities will be conditional on theexistence of a Fisheries Agreementbetween the EU and the countryconcerned.
Sikkerheds- ogarbejdsforhold om bord
Safety and workingconditions on board
Når støtteordningen er udfaset idecember 2004, vil tilgangs/afgangsforholdet for flåden blivefastholdt for flådefornyelser udenoffentlig støtte, dvs. 1 BT skalfjernes fra flåden for hvert BT, dertilføres.
Once the aid scheme is brought toan end in December 2004, thefleet exit and entry ratio willremain as it is now for renewal notinvolving public aid, that is 1 GTwill have to be removed for 1 GTintroduced into the fleet.
Sikkerheden på skibene vildog ikke blive sat på spil, idet derfortsat vil være offentlig støtte tilrådighed til forbedring afsikkerheden også efter 2004.Fiskerfartøjer, der er mere end fem årgamle, kan få støtte til forbedring afsikkerhed, arbejdsforhold, hygiejne ogkvaliteten af fiskerivarerne om bord.
The safetyofvessels will not be jeopardised,however, as public aid will continue tobe available for upgrading securitybeyond 2004. For vessels over five yearsold, aid will be available to upgrade safety,working conditions, hygiene and the quality offish products on board.
Støttenvil også blive ydet som incitament til fiskerne tilat anvende selektive fangstredskaber og installeresatellitbaseret fartøjsovervågning om bord.
It will also be granted toencourage fishermen to use more selective fishing gearand for the installation on board vessels of the VMS equipmentwhich allows for the satellite monitoring of vessels.
Detteovervågningssystem (FOS) har desuden den fordel, at et fartøji nød hurtigt kan lokaliseres.
Thismonitoring system has the added benefit of allowing for therapid localisation of vessels in emergencies.
Bedre og mere ensartet håndhævelse affiskeribestemmelserne
Better and more uniform enforcementof fisheries rules
Regler virker kun, hvis håndhævelsen er i orden.
The success of rules and regulations is conditioned by the quality of enforcement.
Hvis de tilsidesættes eller anvendes på en dårlig måde af dem, de vedrører,vil effekten af dem være meget begrænset.
If rules are ignored or badly applied bythose concerned, their impact will vary from weak to nil.
Håndhævelse er et område under den fælles fiskeripolitik, som stadig lider underadskillige mangler med hensyn til ensartethed, lighed og resultater.
Enforcement is an area of the Common Fisheries Policy which stillsuffers from many shortcomings in terms of uniformity, equity and effectiveness.
Fiskerne er mere end nogen andre bevidste om, at dennesituation udhuler tilliden til og overholdelsen af bestemmelserne.
More than anybody else, fishermen areaware of this situation which undermines confidence in and compliance with the rules.
Det var en central del af reformen af den fællesfiskeripolitik af få løst dette problem.
Tackling this problem was centralto the reform of the CFP.
Der vil blive truffet flere foranstaltninger til at gøre håndhævelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik bedre og mere effektiv ihele EU.
Several measures will be taken to strengthen the quality and effectiveness of enforcement of CFP rules throughout the EU.The ability of Commission inspectors to monitor the enforcement activities of the Member States has been reinforced.
Kommissionens inspektører har fået øgede beføjelser til at overvåge, hvordan medlemsstaterne klarer håndhævelsen.Desuden bliver det satellitbaserede overvågningssystem, som allerede er obligatorisk for fartøjer på 24 m og derover, ogsålovpligtigt udstyr for fartøjer på over 18 m fra 1. januar 2004 og for fartøjer på over 15 m fra 1. januar 2005.
Inaddition, the satellite vessel monitoring system (VMS) already mandatory for vessels of 24 metres and over will be extendedto those over 18 metres from 1 January 2004 and to the over 15 metre-vessels from 1 January 2005.
En mere harmoniseret anvendelse af den fællesfiskeripolitiks bestemmelser
A more harmonised application of CFP rules
Med reformen er ansvarsfordelingen blevet fastlagt mellem deforskellige berørte parter:•medlemsstaterne - er ansvarlige for gennemførelsen af den fællesfiskeripolitiks bestemmelser på deres territorium og i deresfarvande og desuden for, at fartøjer, der sejler under deres flag,også overholder reglerne uden for disse farvande,•Kommissionen - skal sikre, at medlemsstaterne alle lever optil deres ansvar med hensyn til lighed og effektivitet, og •fiskerisektorens aktive fra alle områder lige fra fangst overforarbejdning til markedsføring og transport.
The reform clarifies the responsibility of the various parties involved:•the Member States, which are responsible for theimplementation of CFP rules on their territory and in theirwaters and also by the vessels flying their flags operatingoutside these waters, •the Commission, which must ensure that the Member Statesmeet their responsibility equally in terms of equity andeffectiveness and •the operators involved in all fisheries activities from catchingto marketing, transporting and processing.
Forstærket samarbejde
Enhanced co-operation
Hver medlemsstat har indrettet sit eget håndhævelsessystem, som entenkun vedrører fiskeriovervågning eller mere hyppigt omfatter en rækkeforskellige statslige områder.
Each Member State has devised its own enforcement system whichmay be fully dedicated to fisheries surveillance or, as is more often thecase, involve a range of services and departments.
Forskellene i medlemsstaternes kontrol- oghåndhævelsessystemer afspejles i deres inspektionsarbejde, konstateringaf overtrædelser samt opfølgning og sanktioner over for lovovertræderne.I øjeblikket kan den samme lovovertrædelse få mange forskellige følgerpå tværs af medlemsstaterne lige fra en simpel advarsel til en kraftigbøde.
The disparity in thecontrol and enforcement systems of the Member States is reflected intheir inspection activities, detection of infringements, follow-up andsanctions for wrongdoers. Currently, the detection of the sameinfringement may result in many different outcomes across Member States from a simple warning to a heavy fine.
Det er ikke befordrende for viljen til at overholde reglerne.
This is hardly conduciveto compliance.
Derforvil Ministerrådet udarbejde et katalog over sanktioner, sommedlemsstaterne skal anvende ved alvorlige lovovertrædelser, uden atdette berører de nationale procedurer.
This is why a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council without prejudice to national procedures.
Medlemsstaterne skal også sikre,at lovovertræderne straks hindres i at gentage deres overtrædelser.
Member States willalso have to ensure that wrongdoers caught infringing the rules areimmediately prevented from violating them again.
Takket være reformen bliver Kommissionens eller de nationaleinspektørers rapporter nu fuldgyldige beviser i nationale sager,der rejses som følge af en konstateret lovovertrædelse.
Thanks to the reform, the reports drawn up by Commission ornational inspectors will now become admissible evidence innational proceedings following the detection of infringements.
Fiskerfartøjer er meget mobile og kan sejle og operere i flereforskellige medlemsstaters farvande.
Fishing vessels are highly mobile and can sail and operate in thewaters under the responsibility of several Member States.
Dette forhold gør et tætteresamarbejde mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder megetvæsentligt.
Thischaracteristic makes close co-operation among nationalenforcement authorities essential.
For at forstærke dette samarbejde kan hver enkeltmedlemsstat nu på visse betingelser kontrollere både fartøjer, dersejler under dens eget flag, og fartøjer fra andre medlemsstater i enanden medlemsstats farvand uden for dens 12-sømilezone, hvis denpågældende kyststat samtykker.
To reinforce this co-operation,each Member State will now be able, under certain conditions, tocontrol both vessels flying its flag and those flying the flag ofanother Member State in the waters of other Member States beyondtheir 12-mile territorial limits with the agreement of the coastalstate concerned.
EU-fartøjer, som opererer iinternationalt farvand, kan fremover også blive genstand forinspektion fra enhver medlemsstats side.
EU vessels operating in international waters cannow also be subject to inspections by any of the Member States.
For yderligere at forstærke samarbejdet forelagde Kommissioneni foråret 2003 sine ideer om oprettelse af en fællesinspektionsstruktur på EU-plan, som samler både de nationale og EU's egne overvågnings- og inspektionsressourcer.
To strengthen co-operation further, the Commission presented, inthe Spring of 2003, ideas for the setting up of a Joint Inspection Structure at EU level pooling national and EU monitoring andinspection resources.
Bedre og mere ensartet håndhævelse af fiskeribestemmelserne
Better and more uniform enforcement of fisheries rules
Hvordan sikrer man sig den fornødne indsatsfra medlemsstaterne?
Ensuring the necessary commitment from the Member States
Sporadisk håndhævelse, ringe overholdelse og overfiskning følgesad.
Patchy enforcement, poor compliance and overfishing go hand inhand.
De eneste, der får noget ud af det, er et mindretal afsvindlere, mens det går ud over fiskebestandene, fiskeindustrienog andre interessenter.
The only ones to benefit are the minority of fraudsters butat the expense of fish stocks, the fishing industry and otherstakeholders.
Det, at nogle af EU's bestande af torsk erpå randen af sammenbrud, og de byrder, det medfører,viser de langsigtede virkninger af at tilsidesætte bevaringsbestemmelserne.
The near collapse of some EU cod stocks and thehardship this is causing show the long-term effects ofdisregarding conservation rules. Attitudes mustchange.
Kommissionen beholder ansvaret for at evaluere og kontrolleremedlemsstaternes håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.Men reformen har forstærket den rolle, som Kommissionen kan spillei tilvejebringelsen af mere ensartede spilleregler i hele EU gennem øget selvbestemmelse iovervågningen af medlemsstaternes fiskerikontrol.
Operators in the fishing sector havetheir role to play through peerpressure in ensuring that the CFPrules are implemented by allconcerned.
Kommissionens inspektørervil således nu kunne foretageinspektion af fartøjer ogvirksomheders lokaler ellerandre organer, der er omfattetaf den fælles fiskeripolitik,uden at være ledsaget af denationale inspektører i detpågældende land.
They should beencouraged in the knowledgethat, thanks to the reform,efforts are being made toharmonise and strengthenenforcement throughout the EU.
Selv omdisse udvidede beføjelserer underlagt en rækkebetingelser som f.eks., atinspektionen af fartøjerog lokaler er begrænset tilførste landing eller førstesalg og til områder ellerfiskebestande, der eromfattet af et bestemtovervågningsprogram, er det etstort skridt i den rigtige retning.
Member States have aduty to their fishing industryand other stakeholders toensure the best implementationpossible of the CFP as the bestguarantee for the future of European fisheries.
Aktørerne i fiskerisektoren har deresrolle at udfylde ved at lægge etkollegialt pres på hinanden for atsikre, at den fællesfiskeripolitiks bestemmelsergennemføres af alle dem, derer omfattet heraf.
The Commission retains its responsibility for evaluating andcontrolling enforcement of CFP rules by the Member States.
Det børopmuntre dem at vide, at dertakket være reformen gøresen indsats for at harmonisereog styrke håndhævelsen ihele EU.
Butthe reform has enhanced the role that it can play in providinga more level playing field throughout the EU bygranting it more autonomy in itsmonitoring of Member States' controlof fisheries activities.
Medlemsstaterne haren forpligtelse over for deresfiskerisektor og andreinteressenter til at sikre enoptimal gennemførelse af denfælles fiskeripolitik som denbedste garanti for det europæiskefiskeris fremtid.
Thus,Commission inspectors will nowbe able to undertake inspectionsof vessels as well as ofpremises of businesses orof other bodies relatingto the CFP without beingaccompanied by the nationalinspectors concerned.Even though thisextended power issubject to a number ofconditions includinglimiting inspections tovessels and places of firstlanding or first sales andto areas or fish stocks subjectto a specific monitoringprogramme, this developmentrepresents a major step in theright direction.
I tilfælde af en alvorlig trussel mod bevarelsen af fiskeressourcer pågrund af utilstrækkelig håndhævelse fra den pågældendemedlemsstats side vil Kommissionen kunne træffe øjeblikkeligeforebyggende foranstaltninger.
In the event of a serious threat being posed to the conservationof fish resources due to inadequate enforcement by the Member State concerned, the Commission will be able to take immediatepreventive measures.
Sådanne foranstaltninger vil væregældende i tre uger og kan eventuelt forlænges i op til seks måneder.
These measures will be applicable for 3weeks and could be extended up to a maximum of 6 months.
Kommissionen vil offentliggøre og med jævne mellemrumajourføre en resultattavle, som viser de enkelte medlemsstatersformåen med hensyn til at håndhæve bestemmelserne i denfælles fiskeripolitik.
A compliance scoreboard showing the enforcement record of Member States in relation to the CFP will be published andregularly updated by the Commission.
Det vil bevidstgøre offentligheden omsituationen i de enkelte medlemsstater og øge presset på dem,der ikke sikrer en korrekt gennemførelse af bestemmelserne.
This will raise publicawareness of the situation in each Member State thus puttingpressure on those with unsatisfactory records to improve.
Bedre forvaltning af den fællesfiskeripolitik
Improving the management ofthe Common Fisheries Policy
Et andet centralt element i reformen af den fælles fiskeripolitik er en mere aktiv deltagelse fra fiskeres og andreinteressenters side i beslutningsprocessen med henblik på at forbedre og styrke den fælles fiskeripolitik.
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy (CFP) process to improveand strengthen it: this is another crucial part of the CFP reform.
Der foregår alleredehøringer mellem Kommissionen og fiskernes repræsentanter. Imidlertid foregår de normalt på EU-plan og vedrører bestemte foranstaltninger eller bestande.
Consultation already takes place between the Commissionand fishermen's representatives.
Sigtet med reformen er at tillade fiskerisektoren på regionalt og lokalt plan at bliveinddraget i beslutningsprocessen vedrørende alle aspekter af fiskeriet i et givet område.
What the reform will do is to allow the fisheries sector at the regional and local levels to be involvedin the decision-making process on all aspects of fisheries in a given area.
Selv om en forbedring har fundet sted, er samspillet mellem fiskere og forskere stadig så beskedent, at der er behov foryderligere samarbejde mellem disse de to mest sagkyndige grupper på området.
Though increasing, the generally low level of interaction between fishermen and scientists means that more co-operationis needed between the two groups of people who have most expertise in the field.