natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (generelle anliggender) traf den 26. februar ved godkendelsen af Kommissionens forslag beslutning om foranstaltninger, der skal sikre toldfri adgang til EU-markedet i 2009 for alle varer, bortset fra våben, fra de mindst udviklede lande1"
On 26 February, the General Affairs Council approved the Commission's proposal to give the world's 48 least devel­oped countries (LDCs) duty­free access to the EU market for all goods except arms by 2009'".
Den vedtagne forordning, der ændrer Fællesskabets generelle præferenceordning (GSP), omfatter afskaffelse af tolden og kontingenterne for alle varer fra de mindst udviklede lande fra den 5. marts 2001, dog med en undtagelse for de tre mest følsomme landbrugsvarer: sukker, ris og bananer.
The adopted regulation, which amends the Community's generalised system of preferences (GSP), provides for the abolition of customs duties and quotas on all LDC products with effect from 5 March 2001, except for the three most sensitive agricultural products: sugar, rice and bananas.
For disse varer forudses der en liberalisering i flere faser for at give de berørte EU-lande mulighed for at tilpasse sig de nødvendige ændringer af de fælles markedsordninger:
Liberalisation of these products will be phased in, so allowing the EU countries con­cerned to adjust to the necessary changes in the com­mon organisation of the relevant markets.
• Sukker: 20% nedsættelse den 1. juli 2006, 50% den 1. juli 2007, 80% den 1. juli 2008 og toldfrihed senest den 1. juli 2009. • Ris: 20% nedsættelse den 1. september 2006, 50% den 1. september 2007, 80% den 1. september 2008 og toldfrihed senest den 1. september 2009.
However, the Community is proposing an immediate opening of its market to rice and sugar from the LDCs through the creation of duty­free quotas based initially on their highest export volumes in the 1990s, plus 15%.
Fællesskabet vil dog foreslå, at ris og sukker fra de mindst udviklede lande straks får adgang til EU-markedet inden for et toldfrit kontingent beregnet i forhold til de største eksportmængder i 1990'erne forhøjet med 15% og derefter igen med 15% pr. år i overgangsperioden.
These quotas will increase by a further 15% each year during the transitional period.
For bananers vedkommende fastsætter den nye forordning121, som blev vedtaget af Rådet den 29. januar, opretholdelse af en overgangsordning med toldkontingenter (se Newsletter nr. 28).
In the case of bananas, on 29 January the Council adopted a new reg­ulation'2' which maintains a transitional tariff quota scheme (see Newsletter No 28).
Kommissionen vil fastlægge nærmere regler for indførelsen af toldkontingenterne inden begyndelsen af produktionsåret for de respektive produkter.
The Commission will specify the rules for introducing tariff quotas before the start of the marketing year for the products in ques­tion.
EU vil overvåge importmængderne og om nødvendigt anvende beskyttelsesforanstaltninger for at hindre en pludselig og skadelig overdreven stigning i importen.
The EU will monitor the volume of imports so as to prevent sudden harmful inflows.
Der vil også blive fastsat bestemmelser om overvågning af overholdelsen af oprindelsesreglerne og bekæmpelsen af svig.
A legal provision is also planned to monitor compliance with the rules on origin and to combat fraud.
Kommissionen skal i 2005 forelægge Rådet en rapport herom, eventuelt ledsaget af forslag til relevante foranstaltninger. staltninger.
The Commission will report back to the Council in 2005, including propos­als for appropriate measures, if necessary.
(1) Meddelelse IP/0I/26I på netstedet RAPID (med FNs liste over de 48 mindst udviklede lande) og forordning (EF) nr. 416/2001. EFT L 60 af 1.3.2001. (2) Forordning (EF) nr. 216/2001, EFT L 31 af 2.2.2001.
(1) Press Release IP/01/261 on the RAPID web site (including the list of 48 LDCs established by the United Nations) and Regulation (EC) No 416/2001 (OJL 60, 1.3.2001).
J Sapard: aftaler underskrevet med ni ansøgerlande nationale Sapard-organer, som skal godkendes af landenes myndigheder, og at Kommissionen officielt skal undersøge strukturerne og procedurerne for at kunne overdrage dem for valtningen af bevillingerne.
j Sapard: agreements signed with nine candidate countries
Vedrørende de flerårige aftalers rolle se meddelelsen MEMO/01/58.
For par­ticular information on the multiannual agreements, see Press Release MEMO/01/58.
J Forslag til en fælles markedsordning for landbrugsalkohol
J Proposal for a common organisation of the market in agri­cultural alcohol
Kommissionen foreslog den 21. februar2', at der oprettes en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
On 21 February, the Commission proposed the establishment of a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Der er her tale om en "let" markedsordning, som ikke omfatter nogen form for markedsintervention og dermed heller ikke vil få nogen budgetvirkninger.
It would be a 'lightweight' common mar­ket organisation in that it would not provide for market inter­vention and so would have no impact on the Community bud­get.
Den har til formål at forbedre informationen om markedet og at gøre det muligt at overvåge samhandelen i sektoren i kraft af en ordning med importlicenser og/eller eksportlicenser. Denne fælles markedsordning kommer til at sortere under Forvaltningskomitéen for Vin.
Its purpose would be to improve information on the market and enable trade in the sector to be monitored through a system of import and export licences.
Aftalen for Slovakiet underskrives inden længe.
Slovakia will follow shortly.
Disse aftaler fastsætter regler for gennemførelsen af Sapard i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne og gør det juridisk muligt helt at uddelegere forvaltningen af EU's støtte til landene inden deres tiltrædelse (hvilket er uden historisk fortilfælde).
The agreements govern the implementation of the Sapard pro­gramme in accordance with Community rules and make it legally possible to delegate to special agencies the manage­ment of all the EU aid paid to these countries before their accession (a measure without precedent).
De årlige aftaler, der fastsætter den finansielle støtte for det første år, er også underskrevet med hovedparten af disse lande.
Annual agreements fixing the financial allocation for the first year have also been concluded with most of these countries.
De næste skridt inden overførslen af midlerne og igangsætningen af programmerne er, at der skal etableres
As the next step in transferring the funds and launching the programmes, the authorities of the countries of central and eastern Europe
Miljøet og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik er på dagsordenen for EU-topmødet i Gøteborg den 15. og 16. juni.
How to take the environment and sustainable development into account in the CAP will be on the agenda of the European summit in Gothenburg on 15 and 16 June.
De konklusioner, Rådets formandskab har draget på grundlag af arbejdet i Specialkomitéen for Landbrug, og som blev vedtaget på landbrugsministrenes rådsmøde den 24. april, er et bidrag til denne vigtige debat.
The conclusions of the Presidency of the Council based on the work of the Special Committee on Agriculture, adopted by the Council meeting on agriculture on 24 April, are a contribution to this important debate.
Der lægges i disse konklusioner vægt på behovet for at forbedre miljøindikatorerne som evalueringsredskaber med henblik på optimal anvendelse af de retningslinjer, der er fastsat i Agenda 2000.
The conclusions stress the need to improve environmental indicators as evaluation tools for ensuring that the Agenda 2000 guidelines are applied as effectively as possible.
modydelse for indgåelse af forpligtelser, der går videre end sædvanlig god landbrugspraksis.
In addition, the policy on rural development (referred to in Agenda 2000 as the 'second pillar' of the CAP alongside the markets policy) includes special environmental measures, known as agri-environment measures '4'.
Vi har altså her et højt prioriteret miljøredskab, som er obligatorisk i alle programmer for udvikling af landdistrikter, og som bygger på, at landmændene bevidst og frivilligt giver tilsagn om at fremme et "grønnere" landbrug.
These provide for payments for commitments going beyond good agricultural practice. They constitute an important environmental tool, being compulsory in all rural development programmes and based on a conscious, voluntary commitment by farmers to greener agriculture.
Miljøet skal i den forbindelse ikke opfattes som et "plus", men som et afgørende element i landbrugets udvikling og udviklingen af landdistrikterne og for landbrugserhvervet.
The environment is no longer seen as an 'add-on' but as an essential part of agricultural and rural development and of the socio-professional life of farmers.
Landmændene, som er første led i produktionskæden, får herved et vigtigt ansvar — som bør værdsættes — for en god forvaltning af de naturlige ressourcer.
Farmers, as the first link in the production chain, have a tremendous responsibility for the sound management of environmental resources and that responsibility must be recognised.
Rådet anerkender betydningen af det arbejde, der er sat i gang af Kommissionen med henblik på at fastlægge miljøindikatorer og samfundsøkonomiske indikatorer, der kan bruges til at sikre et bæredygtigt landbrug.
The Council recognises the importance of the work undertaken by the Commission to establish appropriate environmental and socioeconomic indicators for sustainable agriculture.
Sådanne redskaber er uundværlige, når det drejer sig om at integrere miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling bedre i den fælles landbrugspolitik.
Those indicators are essential tools for better integrating environmental protection and sustainable development in the CAP.
Rådet opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med alle sine kommende forslag foretager en kvalitativ evaluering af deres konsekvenser på disse områder.
The Council has asked the Commission to accompany all future proposals with a qualitative assessment of their impact in these two areas.
Det skal fremhæves, at et mere miljøvenligt landbrug ikke er ensbetydende med tilbagevenden til gamle dyrkningsmetoder.
It should not be thought that more environmentally friendly agriculture means old-fashioned methods.
I det økologiske landbrug (som en af de produktionsformer, man kan vælge i forbindelse med bæredygtigt landbrug) anvendes f.eks. avancerede, men naturlige teknikker til plantebeskyttelse for at undgå anvendelse af pesticider.
For example, organic farming (one form of sustainable farming) uses modern, yet natural, plant-protection methods, which avoid the use of pesticides.
Den forskning, der gennemføres på universiteter og landbrugshøjskoler, har en afgørende rolle at spille med henblik på fremme afteknikker inden for landbruget, der er nyskabende og både opfylder krav til miljø- og sundhedsbeskyttelse og til kvalitet.
Research carried out in universities and agricultural institutes has a key role to play in promoting innovative farming techniques that meet environmental, health and quality standards. dards.
det økonomiske, det sociale og det økologiske — og der skal tages udgangspunkt i forbrugernes interesser.
To sum up briefly"1, sustainable agriculture must meet the three related economic, social and ecological challenges and its production methods must reflect the concerns of consumers.
Fra et miljømæssigt synspunkt skal indsatsen naturligvis være i overensstemmelse med den gældende lovgivning og med de generelle mål for EU's miljøpolitik121.
The measures to be adopted must obviously comply with existing environmental legislation and meet the general objectives of Community environmental policy'21.
Den skal desuden være baseret på de bestemmelser, der er fastsat i for bindelse med Agenda 2000-reformerne af den fælles landbrugspolitik.
They must be based on the provisions of the reformed CAP resulting from Agenda 2000.
Disse bestemmelser vedrører landbrugets markedsordninger.
Those provisions cover, inter alia, the policy on agricultural markets.
De fælles regler for ordningerne for direkte støtte forpligter medlemsstaterne til at fastsætte de miljøkrav, som de måtte finde passende, og åbner mulighed for, at udbetalingerne af støtte gøres betinget af, at disse krav er opfyldt (økokonditionalitet)"1.
Under the common rules on direct support schemes in those markets, Member States must lay down environmental requirements they consider to be appropriate and may make payments dependent on compliance with those requirements (cross-compliance)'" ance)'"
Det skal understreges, at der ikke er tale om at sætte spørgsmålstegn ved målene for den reformerede fælles landbrugspolitik, men at sikre, at de foranstaltninger, der tages i brug, også fører til, at målene nås.
Finally, it must be stressed that the aim is not to call into question the objectives of the reformed CAP but rather to ensure that the measures carried out actually achieve those objectives.
Hvis politikken for udvikling af landdistrikterne gennemføres fuldt ud, kan den udgøre en helt central faktor med henblik på at skabe de rette betingelser for et bæredygtigt landbrug.
Fully applied, the rural development policy is an essential tool for creating the conditions for sustainable farming.
Konsolideringen af denne anden akse er i dag en af de helt store prioriteter for den fælles landbrugspolitik.
Consolidating this 'second pillar' is one of the main priorities of the CAP.
Hvis man skal holde sig inden for rammerne af de finansielle over slag for perioden 2000-2006, må de tilgængelige midler anvendes bedst muligt. Derfor er det så meget desto mere vigtigt, at foranstaltningerne og evalueringerne målrettes endnu mere præcist.
Compliance with the financial perspective for 2000-06 requires that the resources available must be used as effectively as possible, making the accurate targeting of measures and their evaluation all the more important.
(1) Se Newsletter nr. 31 og 32.
ill Sec Newsletters Xos 31 and 32
Ny løsning på bananstriden importører defineres fremover som dem, der var vigtige importører i 1998 på grundlag af referenceperioden 1994­96.
Change in solution to banana dispute will now be defined as those operators who carried out primary imports in 1998 on the basis of the 1994­96 ref­erence period.
De ikke­traditionelle importører defineres som dem, der har importeret bananer for en toldværdi på 1 200 000 EUR i løbet af ét af de år, der er gået forud for ansøgningen, og som ikke er registreret som traditionelle importører for det pågældende kontingent.
Whereas non­traditional operators will be defined as operators who imported bananas to the cus­toms value of EUR 1 200 000 during one of two years prior to the year in question and who are not registered as traditional operators in the quota concerned.
De nye regler omfatter forvaltning af importkontingenter og træder i kraft i den 1. juli 2001, hvor USA's sanktioner ophæves.
The new rules cover the management of the import quotas and will apply from 1 July 2001, at which time the US will suspend its sanctions.
Som det er tilfældet nu, forvaltes aftalerne for en stor dels vedkommende på grundlag af historiske refe­rencer, bortset fra visse betydelige ændringer, der er nævnt i det følgende.
As at pre­sent, the new arrangements will be largely managed on the basis of historical references albeit with significant changes as outlined below.
I en fase 2 fremlægger Kommissionen forslag for Rådet og Parlamentet om ændring af Rådets forordning med henblik på at forøge kontingent B med 100 000 tons og om at reducere kontingent C tilsvarende. Dette kontingent forbeholdes udelukkende bananer fra AVS­landene, som er omfattet af en undtagelse i artikel XIII i WTO's GATT­aftaler.
As the second step in the process, the Commission will propose to the Council and Parliament an amendment to the Council regulation in order that the Β quota be increased by 100 0001 and that the C quota be reduced by the same quantity.
Både USA og Ecuador har givet tilsagn om at sikre, at denne undtagelse efterleves.
Both the US and Ecuador have agreed to assist in securing the waiver.
Når denne fase er overstået, ophæves USA's sanktioner definitivt.
On completion of this step, the US will remove the sanctions definitively.
Den nye forordning er første etape i en proces, der med virkning fra 2006 skal føre til en ordning, hvor der ude­lukkende anvendes toldtariffer.
This new regulation is the first step in the process lead­ing to a tariff­only system applicable from 2006.
Den erstatter i øvrigt den metode, der tidligere anvendtes af Kommissionen til for­valtning af kontingenter ("den, der kommer først til mølle, osv."(2).
It also supersedes the Commission's earlier approach for the management of the quotas on a first come/first served basis'21.
Med den nye ordning forbeholdes 83 % af kontingenterne de traditionelle importører, og 17 % går til de ikke­traditionelle importører. De traditionelle
Under the new system, 83 % of the quotas will be reserved for traditional operators and the remaining 17 % for non­traditional operators.
J Sikkerhed og kvalitet: fortsættelse af debatten overensstemmelse med reglerne i den fælles markedsordning, da præmien ikke er afhængig af produktiviteten.
Quality and safety: the debate continues in advance, would also be more in line with WTO rules since it would not be linked to productivity.
Kommissionen foreslår ligeledes, at tillægspræmien fastsættes til 7 EUR for alle producenter (dårligt stillede områder).
The Commission also proposes fixing the supplementary premium (Less Favoured Areas) at EUR 7 for all producers.
Det nuværende system med præmieberettigelse (individuelle kvoter) bliver opretholdt.
The current system of pre­mium rights (individual quotas), which has proven to be effective, would be maintained.
(I) KOM(2001) 247 endelig.
(1) COKK2001) 247 final.
□ Bomuld: revision af støtteordningen
Cotton: reform of the aid scheme
J Forslag om ændring af markedsordningerne for fåre- og gedekød
Proposal for the reform of the markets in sheepmeat and goatmeat
Kommissionen vedtog den 16. maj et forslag om ændring '" af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød, der skal gøre producentpræmierne mere stabile og forudsigelige, og som forenkler de eksisterende regler.
On 16 May, the Commission adopted a proposal for the reform of the common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat '" with the aim of making the level of pre­miums paid to producers more stable and predictable while simplifying the existing rules.
Den vigtigste ændring vedrører præmien for moderfår.
The main amendment con­cerns the ewe premium.
I stedet for at ændre den nuværende ordning, hvor der ved præmieberegningen tages hensyn til forskellen mellem en grundpris, der fastsættes af Rådet, og den gennemsnitlige markedspris, indføres der en ordning med en fast årlig præmie.
The current system, in which the level of the premium is based on the difference between a basic price fixed by the Council and the average market price would be replaced by a system of annual flat­rate premiums.
Denne ene og faste præmie skal være på 21 EUR pr. dyr (dvs. lidt over de seneste års gennemsnit) for lammekødsproducenter og 16,8 EUR for fåremælks­ og gedekødsproducenter.
The single, fixed premium would be EUR 21 per head (slightly above the average over recent years) for producers of sheepmeat and EUR 16.8 for producers of ewe's milk and goat farmers.
En sådan ordning, hvor udgiftsniveauet er kendt på forhånd, vil være i bedre
This scheme, the cost of which would be known
Den 24. april vedtog landbrugsministrene forsamlet i Rådet en revision af støtteordningen for bomuld til ikrafttræden fra den 1. september (høståret 2001/2002).
On 24 April, the Council meeting on agriculture decided on a reform of the system of aid for cotton applicable from 1 September (2001/02 marketing year).
Denne ordning var blevet taget op til revision med henblik på at opnå en forbe­dring af dens virkemåde, forenkling af bestemmelserne, bedre kontrol samt beskyttelse af miljøet.
A detailed study had been made of the system with a view to improving its opera­tion, particularly with regard to simplification, control and environmental protection.
De vigtigste ændringer går ud på, at der indføres en progressiv module­ring af sanktionerne i forhold til produktionens omfang samt landbrugsmiljømæssige foranstaltninger i lighed med dem, der er indført som led i de fælles regler for direkte støtte, der gælder for den fælles landbrugspolitik.
The principal changes involve the introduction of penalties graded in accordance with the vol­ume of production and the introduction of agri­environment measures similar to those provided for in the common rules on direct support under the CAP.
Grækenland og Spanien skal desuden før udgangen af 2004 forelægge Kommissionen en rapport om den miljømæssige situation inden for denne sektor.
In addition, Greece and Spain will have to send the Commission a report before the end of 2004 on the environmental situation in the sector.
Endvidere er betingelserne for fastlæggelse og ydelse af støtte blevet udvidet og reglerne for betaling og tilpasning af mindsteprisen blevet præciseret.
Further conditions have been introduced for the fixing and granting of aid and the rules on the payment and adjustment of the minimum price have been clarified.
Direkte støtte: forenklet ordning for mindre landbrugere
Direct aid: simplified scheme for small farmers
Ikke ny støtte, men en forenklet ordning
A simplified system but no new aid
Den giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en forenklet ordning (ordning for mindre landbrugere), der indebærer, at landbrugere, som modtager mindre støttebeløb, for denne støtte kan indgive en enkelt støtte ansøgning, som fører til udbetaling af et samlet støttebeløb en gang om året.
Under the scheme the Member States can opt for a simplified system (the 'Small farmers' scheme' or SFS) under which farmers receiving small payments will be able to submit a single claim for aid, to be paid out annually in one lump sum.
Den nye ordning medfører ikke ny støtte, men forenkler anvendelsen af en række eksisterende ordninger.
The new scheme will not involve any new aid, but it will simplify the implementation of a number of exist­ing schemes.
Den er derfor neutral, hvad budgettet angår.
Its effect on the budget will therefore be neutral.
Det beløb, der kan opkræves, er begrænset til 1 250 EUR om året, hvad der i betragtning af de beskedne beløb, der er involveret, reducerer de finansielle risici ved anvendelsen til et minimum. Ordningen starter den 1. januar 2001 < 41 og løber i en for søgsperiode til 2005, og Kommissionen vil evaluere dens virkning i det tredje år.
The amount payable will be limited to EUR 1 250 a year: given the slight expenditure this represents, the financial risks in applying the scheme will be negligible.
61 % af de adspurgte landbrugere finder de administrative forpligtelser «for tunge» eller «alt for tunge».
According to the results of a recent Eurobarometer sur­vey on the CAP m, the administrative burden on farm­ ers is considered too heavy or much too heavy by 61 % of the farmers interviewed.
Dette bekræfter, om nødvendigt, behovet for at forenkle bestemmelserne på landbrugsområdet, som udgør et af hovedformålene med reformerne af den fælles landbrugspolitik.
This confirms, if need be, the importance of simplifying agricultural legislation, which is one of the major priorities of the reform of the CAP.
Ordningen for mindre landbrugere er et nyt bevis på Kommissionens bestræbelser på dette område13'.
The SFS represents a further step along the path the Commission has been following for several years now'3'.
Hvorfor en særlig ordning for mindre landbrugere?
Why introduce α special scheme for small farmers?
Ordningen gælder (på et frivilligt grundlag) for landbrugere, der har været omfattet af mindst én af de pågældende ordninger i hvert af de tre år forud for det år, hvor ansøgningen indsendes.
Access to the SFS will be open (and optional) to farmers who have received payments under at least one of the schemes concerned in each of the three years preceding that in which they apply to join.