natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis samme aftale eller praksis indbringes for flere konkurrencemyndigheder, enten fordi de har modtaget en klage, eller fordi de har indledt en procedure på eget initiativ, giver artikel 13 i Rådets forordning retsgrundlag for at indstille en procedure midlertidigt eller afvise en klage med den begrundelse, at en anden myndigheder ved at behandle sagen eller har behandlet den.
If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, be it because they have received a complaint or have opened a procedure on their own initiative, Article 13 of the Council Regulation provides a legal basis for suspending proceedings or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with the case or has dealt with the case.
Udtrykket »behandler sagen« i artikel 13 i Rådets forordning betyder ikke blot, at der er indgivet klage til en anden myndighed, men også at den anden myndighed selv undersøger eller har undersøgt sagen.
In Article 13 of the Council Regulation, dealing with the case’ does not merely mean that a complaint has been lodged with another authority. It means that the other authority is investigating or has investigated the case on its own behalf.
Artikel 13 i Rådets forordning finder anvendelse, når en anden myndighed har behandlet eller behandler det konkurrencemæssige spørgsmål, som klageren har påpeget, selv om den pågældende myndighed har handlet eller handler på grundlag af en klage indgivet af en anden person eller som følge af en procedure indledt på eget initiativ.
Article 13 of the Council Regulation applies when another authority has dealt or is dealing with the competition issue raised by the complainant, even if the authority in question has acted or acts on the basis of a complaint lodged by a different complainant or as a result of an ex-officio procedure.
Det betyder, at artikel 13 i Rådets forordning kan gøres gældende, når en aftale eller praksis indebærer den(de) samme overtrædelse(r) på de samme relevante geografiske markeder og produktmarkeder.
This implies that Article 13 of the Council Regulation can be invoked when the agreement or practice involves the same infringement(s) on the same relevant geographic and product markets.
En national konkurrencemyndighed kan indstille sin procedure midlertidigt eller endeligt, mener ikke forpligtet til at gøre det.
An NCA may suspend or close its proceedings but it has no obligation to do so.
Artikel 13 i Rådets forordning giver mulighed for vurdering af de særlige forhold, der gør sig gældende i hver enkelt sag.
Article 13 of the Council Regulation leaves scope for appreciation of the peculiarities of each individual case.
Denne fleksibilitet er vigtig: Hvis en klage afvises af en myndighed på grundlag af en undersøgelse af sagens indhold, er det ikke sikkert, at en anden myndighed ønsker at foretage en ny undersøgelse af sagen.
This flexibility is important: if a complaint was rejected by an authority following an investigation of the substance of the case, another authority may not want to re-examine the case.
Hvis en klage derimod afvises af andre årsager (f.eks. fordi
On the other hand, if a complaint was rejected for other reasons (e.g. the authority was unable to collect the evidence necessary
De giver også hinanden en opdatering af oplysningerne, når der indtræder en relevant ændring.
Where case reallocation issues arise, they should be resolved swiftly, normally within a period of two null
27.4.2004 myndigheden ikke kunne indsamle det materiale, der var nødvendigt for at bevise overtrædelsen), er det muligt, at en anden myndighed selv ønsker at undersøge og behandle sagen.
to prove the infringement), another authority may wish to carry out its owninvestigation and deal with the case.
I forbindelse med verserende sager afspejles denne fleksibilitet også i, at de enkelte nationale konkurrencemyndigheder har mulighed for at vælge, om de vil indstille proceduren midlertidigt eller endeligt.
This flexibility is also reflected, for pending cases, in the choice open to each NCA as to whether it closes or suspends its proceedings.
En myndigheder måske ikke villig til at indstille en sag endeligt, før resultatet af en anden myndigheds procedure foreligger.
An authority may be unwilling to close a case before the outcome of another authority's proceedings is clear.
Muligheden for at indstille proceduren midlertidigt betyder, at myndigheden kan afgøre på et senere tidspunkt, om den vil indstille sin procedure endeligt eller ej.
The ability to suspend its proceedings allows the authority to retain its ability to decide at a later point whether or not to terminate its proceedings.
En sådan fleksibilitet letter også den ensartede anvendelse af reglerne.
Such flexibility also facilitates consistent application of the rules.
herunder fortrolige oplysninger, og benytte dem som bevismateriale.
another with and use in evidence any matter of factor of law, including confidential information.
Det betyder, at udveksling af oplysninger ikke blot kan finde sted mellem en national konkurrencemyndighed og Kommissionen, men også mellem to eller flere konkurrencemyndigheder.
This means that exchanges of information may not only take place between an NCA and the Commission but also between and amongst NCAs.
Artikel 12 i Rådets forordning har forrang frem for enhver national lov, der er i strid med den.
Article of the Council Regulation takes precedence over any contrary law of a Member State.
Spørgsmål om, hvorvidt den videregivende myndighed har indsamlet oplysningerne på lovlig vis, reguleres af den lovgivning, der gælder for denne myndighed. Ved videregivelse af oplysningerne kan den videregivende myndighed meddele den modtagende myndighed, om indsamlingen af oplysningerne er bestredet eller stadig vil kunne bestrides.
The question whether information was gathered in a legal manner by the transmitting authority is governed on the basis of the law applicable to this authority. transmitting information the transmitting authority may inform the receiving authority whether the gathering of the information was contested or could still be contested.
Udvekslingen og anvendelsen af oplysninger omfatter især følgende foranstaltninger til beskyttelse af virksomheder og fysiske personer.
The exchange and use of information contains in particular the following safeguards for undertakings and individuals.
Artikel 13 i Rådets forordning kan også anvendes på en del af en klage eller en del af proceduren i en sag.
Article of the Council Regulation can also be applied to part of a complaint or to part of the proceedings in a case.
Det kan forholde sig således, at det kun er en del af en klage eller af en procedure indledt på eget initiativ, der svarer til en sag, som allerede er behandlet eller behandles af en anden konkurrencemyndighed.
It may be that only part of a complaint or of an ex-officio procedure overlaps with a case already dealt or being dealt with by another competition authority.
I så fald kan den konkurrencemyndighed, der modtager klagen, afvise en del af klagen på grundlag af artikel 13 i Rådets forordning og foretage en hensigtsmæssig behandling af den øvrige del.
In that case, the competition authority to which the complaint is brought is entitled to reject part of the complaint on the basis of Article of the Council Regulation and to deal with the rest of the complaint in an appropriate manner.
Samme princip gælder for afslutning af procedurer.
The same principle applies to the termination of proceedings.
a) For det første er »Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, deres embedsmænd, øvrige ansatte og andre personer, der arbejder under tilsyn fra disse myndigheder (. . .) forpligtede til ikke at videregive de oplysninger, de har indhentet eller udvekslet i henhold til« Rådets »forordning, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt«, jf. artikel 28 i Rådets forordning. Virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder må dog ikke forhindre videregivelse af oplysninger, som er nødvendige for at bevise en overtrædelse af traktatens artikel 81 og 82.
(a) First, Article 28 of the Council Regulation states that the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities (.. .) shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to Council Regulation which is of the kind covered by the obligation of professional However, the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets may not prejudice the disclosure of information necessary to prove an infringement of Articles and 82 of the Treaty.
Udtrykket »tavshedspligt«, der anvendes i artikel 28 i Rådets forordning, er et EU-retligt begreb og omfatter især forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger. Dette vil skabe et fælles minimumniveau for beskyttelse i EU.
The term professional used in Article 28 of the Council Regulation is a Community law concept and includes in particular business secrets and other confidential information.
Artikel 13 i Rådets forordninger ikke det eneste retsgrundlag for midlertidig eller endelig indstilling af procedurer indledt på eget initiativ eller afvisning af klager.
Article of the Council Regulation is not the only legal basis for suspending or closing ex-officio proceedings or rejecting complaints.
De nationale konkurrencemyndigheder kan måske også anvende deres nationale procedureregler i denne forbindelse.
NCAs may also be able to do so according to their national procedural law.
Kommissionen kan også afvise en klage med den begrundelse, at den ikke er i EU's interesse, eller af andre årsager vedrørende klagens art (9).
The Commission may also reject a complaint for lack of Community interest or other reasons pertaining to the nature of the complaint (9).
Udveksling og brug af fortrolige oplysninger (artikel 12 i Rådets forordning) b) Den anden beskyttelsesforanstaltning for virksomhederne vedrører anvendelsen af oplysninger, der er udvekslet inden for netværket.
Exchange and use of confidential information (Article 12 of the Council Regulation)
I henhold til artikel 12, stk. 2 i Rådets forordning, kan de udvekslede oplysninger kun benyttes som bevismateriale i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 og kun i forbindelse med den sag, hvortil de blev indhentet (10).
(b) The second safeguard given to undertakings relates to the use of information which has been exchanged within the network. Under Article of the Council Regulation, information so exchanged can only be used in evidence for the application of Articles and 82 of the Treaty and for the subjectmatter for which it was collected ().
Efter artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning, kan de udvekslede oplysninger også benyttes, når nationale konkurrenceregler anvendes i samme sag parallelt med EU-reglerne.
According to Article of the Council Regulation, the information exchanged may also be used for the purpose of applying national competition law in parallel in the same case.
Dette er dog kun muligt, hvis anvendelsen af de nationale regler ikke fører til et andet resultat med hensyn til konstatering af en overtrædelse end traktatens artikel 81 og 82.
This is, however, only possible if the application of national law does not lead to an outcome as regards the finding of an infringement different from that under Articles and 82 of the Treaty.
Et nøgleelement i den måde, hvorpå netværket fungerer, er samtlige konkurrencemyndigheders beføjelse til at udveksle og bruge oplysninger (herunder dokumenter, erklæringer og digitale data), som de har indsamlet med henblik på anvendelse af traktatens artikel 81 eller 82.
A key element of the functioning of the network is the power of all the competition authorities to exchange and use information (including documents, statements and digital information) which has been collected by them for the purpose of applying Article or Article 82 of the Treaty.
Denne beføjelse er en forudsætning for en effektiv sagsfordeling og -behandling.
This power is a precondition for efficient and effective allocation and handling of cases.
Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 har Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i henhold til artikel 12 i Rådets forordning beføjelse til at udveksle alle faktiske eller retlige oplysninger, c) Den tredje beskyttelsesforanstaltning, der er fastsat i Rådets forordning, vedrører sanktioner over for fysiske personer på grundlag af oplysninger, der er udvekslet i henhold til artikel 12, stk. 1. Rådets forordning indeholder kun sanktioner over for virksomheder
Article of the Council Regulation states that for the purpose of applying Articles and 82 of the Treaty, the Commission and the competition authorities of the Member States shall have the power to provide one null
I henhold til artikel 22, stk. 2, i Rådets forordning, kan Kommissionen anmode en national konkurrencemyndighed om at gennemføre en kontrolundersøgelse på sine vegne.
Under Article 22(2) of the Council Regulation, the Commission can ask an NCA to carry out an inspection on its behalf.
Kommissionen kan enten vedtage en beslutning efter artikel 20, stk. 4, i Rådets forordning, eller blot udstede en anmodning til den pågældende konkurrencemyndighed.
The Commission can either adopt a decision pursuant to Article 20(4) of the Council Regulation or simply issue a request to the NCA.
De nationale konkurrencemyndigheders repræsentanter udøver deres beføjelser i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
The NCA officials will exercise their powers in accordance with their national law.
Repræsentanter for Kommissionen kan bistå konkurrencemyndigheden ved kontrolundersøgelsen.
The agents of the Commission may assist the NCA during the inspection.
Virksomhedernes stilling
Position of undertakings
Da Rådets forordning har skabt et system med parallel kompetence, skal sagsfordelingen mellem deltagerne blot betragtes som en arbejdsdeling, hvor nogle myndigheder afstår fra at gribe ind.
Given the fact that the Council Regulation has created a system of parallel competences, the allocation of cases between members of the network constitute same re division of labour where some authorities abstain from acting.
Sagsfordelingen betyder derfor ikke, at virksomheder, der er involveret i eller berørt af en overtrædelse, har ret til at få sagen behandlet af en bestemt myndighed.
The allocation of cases therefore does not create individual rights for the companies involved in or affected by an infringement to have the case dealt with by a particular authority.
for overtrædelse af traktatens artikel 81 og 82.
The competition authority to which the case is reallocated would have been in a position, in any event, to commence an ex-officio procedure against the infringement.
Nogle medlemsstaters lovgivning indeholder også sanktioner over for fysiske personer i forbindelse med overtrædelse af traktatens artikel 81 og 82.
the Treaty. Some national laws also provide for sanctions on individuals in connection with violations of Articles and 82 of the Treaty.
Fysiske personer nyder normalt større beskyttelse, når det gælder deres kontradiktionsret (f.eks. ret til ikke at udtale sig, mens virksomheder kun må nægte at besvare spørgsmål, som kan få dem til at indrømme, at de har begået en overtrædelse (11)).
Individuals normally enjoy more extensive rights of defence (e.g. a right to remain silent compared to undertakings which may only refuse to answer questions which would lead them to admit that they have committed an infringement ( )).
Artikel 12, stk. 3, i Rådets forordning, sikrer, at oplysninger, der er indsamlet hos virksomheder, ikke kan benyttes til at omgå den større beskyttelse af fysiske personer.
Article of the Council Regulation ensures that information collected from undertakings cannot be used in away which would circumvent the higher protection of individuals.
Bestemmelsen udelukker, at fysiske personer kan pålægges sanktioner på grundlag af oplysninger, der udveksles i henhold til Rådets forordning, hvis den lovgivning, der gælder for den videregivende og den modtagende myndighed, ikke hjemler lignende sanktioner over for fysiske personer, medmindre den videregivende myndighed ved indsamling af oplysningerne har sikret samme beskyttelse som den modtagende myndighed af den pågældende fysiske persons rettigheder.
This provision precludes sanctions being imposed on individuals on the basis of information exchanged pursuant to the Council Regulation if the laws of the transmitting and the receiving authorities do not provide for sanctions of a similar kind in respect of individuals, unless the rights of the individual concerned as regards the collection of evidence have been respected by the transmitting authority to the same standard as they are guaranteed by the receiving authority.
Definitionen af sanktioner efter national ret (forvaltnings- eller strafferet) er ikke relevant for anvendelsen af artikel 12, stk. 3, i Rådets forordning.
The qualification of the sanctions by national law or is not relevant for the purpose of applying Article of the Council Regulation.
I Rådets forordning skelnes der mellem sanktioner, som medfører frihedsstraf, og andre typer sanktioner, såsom bøder, der pålægges fysiske personer, og andre personlige sanktioner.
The Council Regulation intends to create a distinction between sanctions which result in custody and other types of sanctions such as fines on individuals and other personal sanctions.
Hvis både den videregivende og den modtagende myndigheds retssystem giver mulighed for sanktioner af lignende art (f.eks. at det i begge medlemsstater gælder, at en ansat hos en virksomhed, der har været involveret i overtrædelse af traktatens artikel 81 eller 82, kan få pålagt bøder), kan oplysninger, der udveksles i henhold til artikel 12 i Rådets forordning, anvendes af den modtagende myndighed.
If both the legal system of the transmitting and that of the receiving authority provide for sanctions of a similar kind (e.g. in both Member States, fines can be imposed on a member of the staff of an undertaking who has been involved in the violation of Article or 82 of the Treaty), information exchanged pursuant to Article of the Council Regulation can be used by the receiving authority.
I så fald anses den proceduremæssige beskyttelse i de to systemer for at være den samme.
In that case, procedural safeguards in both systems are considered to be equivalent.
Hvis de to retssystemer derimod ikke giver mulighed for sanktioner af lignende art, kan oplysningerne kun benyttes, hvis det samme niveau for beskyttelse af den fysiske persons rettigheder er blevet respekteret i sagen (jf. artikel 12, stk. 3, i Rådets forordning).
If on the other hand, both legal systems do not provide for sanctions of a similar kind, the information can only be used if the same level of protection of the rights of the individual has been respected in the case at hand (see Article of the Council Regulation).
I sidstnævnte tilfælde kan der dog kun pålægges frihedsstraf, hvis både den videregivende og den modtagende myndighed har beføjelse til at pålægge en sådan sanktion.
In that latter case however, custodial sanctions can only be imposed where both the transmitting and the receiving authority have the power to impose such a sanction.
Undersøgelser (artikel 22 i Rådets forordning)
Investigations (Article 22 of the Council Regulation)
Desuden anvender alle konkurrencemyndigheder EU's konkurrenceret, og med Rådets forordninger der indført ordninger, som sikrer, at reglerne anvendes på en ensartet måde.
Furthermore, all competition authorities apply Community competition law and the Council Regulation sets out mechanisms to ensure that the rules are applied in a consistent way.
Rådets forordning giver mulighed for, at en konkurrencemyndighed kan anmode en anden om bistand til indsamling af oplysninger på sine vegne.
The Council Regulation provides that an NCA may ask another NCA for assistance in order to collect information on its behalf.
En konkurrencemyndighed kan anmode en anden konkurrencemyndighed om at gennemføre undersøgelser på sine vegne.
An NCA can ask another NCA to carry out fact-finding measures on its behalf.
Artikel 12 i Rådets forordning bemyndiger den konkurrencemyndighed, der skal bistå den anden, til at videregive de oplysninger, den har indsamlet, til sidstnævnte myndighed.
Article of the Council Regulation empowers the assisting NCA to transmit the information it has collected to the requesting NCA.
Udveksling af oplysninger mellem to eller flere konkurrencemyndigheder og det forhold, at den konkurrencemyndighed, der har anmodet om oplysningerne, bruger dem som bevismateriale, skal være i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning. Når en national konkurrencemyndighed handler på en anden konkurrencemyndig-
Any exchange between or amongst NCAs and use in evidence by the requesting NCA of such information shall be carried out in accordance with Article of the Council Regulation. an NCA acts on behalf of another NCA, it acts pursuant to its own rules of procedure, and under its own powers of investigation.
Klagernes stilling
Position of complainants
Hvis der indgives en klage til Kommissionen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning, og Kommissionen ikke undersøger klagen eller forbyder den aftale eller praksis, klagen vedrører, har klageren ret til at få udstedt en beslutning om afvisning af klagen.
If a complaint is lodged with the Commission pursuant to Article 7 of the Council Regulation and if the Commission does not investigate the complaint or prohibit the agreement or practice complained of, the complainant has a right to obtain a decision rejecting his complaint.
Dette foregriber ikke artikel 7, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (12). Når der indgives klage til en national konkurrencemyndighed, er klagernes rettigheder omfattet af gældende national ret.
This is without prejudice to Article 7(3) of the Commission implementing regulation ().The rights of complainants who lodge a complaint with an NCA are governed by the applicable national law.
som behandler en sag, der er blevet indledt som følge af en ansøgning om favorabel behandling, underrette Kommissionen derom, og den kan også stille oplysningerne til rådighed for de øvrige deltagere i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (jf. punkt 16 ff.).
initiated as a result of a leniency application, it must inform the Commission and may make the information available to other members of the network pursuant to Article of the Council Regulation (cf. paragraph set subseq.).
Kommissionen har accepteret en tilsvarende forpligtelse til at underrette de nationale konkurrencemyndigheder i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning.
The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article of the Council Regulation.