natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i den forbindelse udarbejde en meddelelse i 2007, hvor det undersøges, i hvilken udstrækning innovation inddrages i de operationelle programmer, ikke blot med hensyn til de finansielle ressourcer, der afsættes til innovation, men også gennemførelsesstrukturer, innovationsstrategier, spørgsmål om styreformer og partnerskaber til støtte for innovation.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Danuta Hübner forsikrede ministrene om, at Kommissionen ville gøre sit bedste for at bistå nationale og regionale myndigheder med innovationsfremme.
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Hun henviste specielt til de nye initiativer, Regioner for økonomisk ændringer, som Kommissionen vedtog i november 2006 (se Inforegio News http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & langu age=EN & guiLanguage=en
She referred in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative, adopted by the Commission in November http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Bedste praksis tilgængelig online
Best practices available online
Kan Europas demografiske udfordringer blive til muligheder?
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Den 12. oktober 2006 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om »Europas demografiske fremtid — fra udfordringer til muligheder.«
On 12 October 2006, the European Commission adopted a communication entitled ‘The demographic future of Europe — from challenge to opportunity’.
Den erde i en række af årlige konferencer om udformning af bedste praksis (»Shaping Best Practices«) fandt sted i Graz (Østrig) den 15.-17. november.
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Konferencen samlede over 250 regionale udøvere og eksperter fra hele EU for at overveje, hvordan strukturfondene bedst kan bruges til at fremme innovation og vidensamfundet. Der fi ndes indtil videre 30 eksempler på god praksis på:
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Meddelelsen henviser til, at den europæiske befolknings aldring er en uundgåelig konsekvens af en udvikling, der i det store hele er positiv, og udsiger, at udfordringen ikke ligger i den aldrende befolkning, men i at udarbejde politikker, der bedre kan byde svar på denne situation.
The communication refers to the ageing of European populations as an inevitable consequence of developments that are fundamentally positive and states that the challenge is not one of ageing populations but of developing policies that better respond to this situation.
Nylige undersøgelser antyder, at medlemsstaterne gør fremskridt med hensyn til at gennemføre denne politiske reform.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Reformerne indgår desuden i en europæisk ramme, der er anlagt gennem den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, stabilitets- og vækstpagten, den bæredygtige udviklingsstrategi og den åbne koordineringsmetode for social sikring og integration.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Ved det demografiske forum, der skal afholdes hvert andet år, inddrages den fremgang, der er opnået i gennemførelsen af de i meddelelsen beskrevne initiativer.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Det første forum fandt sted i Bruxelles den 30.-31. oktober 2006.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Efter hvert forum vil Kommissionen udarbejde en rapport om fremgangen i de enkelte medlemsstater.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Denne vil indgå i den årlige statusrapport (Lissabon-processen), som Kommissionen hvert andet år vil hengive den demografiske udfordring.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Det argumenteres i meddelelsen, at det nu i højere grad gælder om at gøre denne proces stærkere og mere vedholdende end at indføre en ny europæisk koordineringsproces.
The communication argues that this process now needs to be continued and strengthened, rather than introducing a new process of European coordination.
Meddelelsen anlægger således en referenceramme på EU-niveau for medlemsstaternes politikker og angiver i den forbindelse fem aktionsområder: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/ demography_en.pdf
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
1. fremme af en demografisk fornyelse i Europa, herunder mere familievenlige beskæftigelsespolitikker
1. promoting demographic renewal in Europe, including more familyfriendly employment policies;
2. fremme af beskæftigelse i Europa, herunder beskæftigelsesmuligheder for ældre arbejdstagere
2. promoting employment in Europe, including employment opportunities for older workers;
3. et mere produktivt og dynamisk Europa4. modtagelse og integration af immigranter i Europa5. bæredygtige offentlige finanser i Europa.
3. a more productive and dynamic Europe;4. receiving and integrating migrants in Europe;5. sustainable public finances in Europe.
Territorialt samarbejde: kunne gøres bedre
Territorial cooperation: could do better
I en tale til den årlige konference i foreningen af europæiske grænseregioner i Pamplona den 24. november 2006 opfordrede EU-kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, medlemsstaterne til at gøre mere for at udnytte mulighederne for territorialt samarbejde.
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
dimension i forbindelse med de operationelle programmer. »Der er behov for en overordnet territorial sammenhæng mellem programmerne«, sagde hun, »og det bør afspejles i NSRF’erne.«
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
I en kommentar til de forslag, der blev fremsat i de nationale strategiske referencerammer (National Strategic Reference Frameworks, NSRF) for 2007-2013 sagde kommissæren, at »den territoriale dimension er ikke fuldt integreret og fik en temmelig overfladisk behandling i mange NSRF-udkast.«
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
For perioden 2007-2013 fik det territoriale samarbejde status som »mål«, og samarbejdsbudgettet er øget med 50 % til næsten 9 mia. EUR.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
Hun lagde blandt andet op til, at der kunne gøres en større indsats for at styrke den forbindelse, der er anlagt mellem tematiske prioriteter, så som innovation, eller adgangsmuligheder og specifikke områder, så som landdistrikter og andre områder med geografiske handicap.
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only.
Hun satte desuden spørgsmålstegn ved det forhold, at mange medlemsstater havde valgt kun at beskæftige sig med den territoriale http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEEC H/06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
‘An overall territorial coherence between the pro- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Ændringer i toppen
Changes at the top
Graham Meadows, der trådte tilbage som generaldirektør sidst i december, ønskes hermed et langt og lykkeligt otium.
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Han startede sin karriere i Bruxelles som landbrugskorrespondent, blev ansat i Generaldirektoratet for Landbrug og bevægede sig efterfølgende op gennem flere kommissærers private kontorer, til han blev udnævnt som direktør og (i 2004) generaldirektør for regionalpolitik.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Hans efterfølger er Dirk Ahner, der ligeledes startede sin karriere i Kommissionen i Generaldirektoratet for Landbrug, hvor han var vicegeneraldirektør mellem 2003 og 2006.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Nationale oplysningsskemaer om samhørighedspolitik 2007-2013Nye oplysningsskemaer om samhørighedspolitik for hver af de 27 medlemsstater er nu tilgængelige online.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Hvert oplysningsskema indeholder et kort over EU med en oversigt over samhørighedspolitikken for 2007-2013 og nærmere oplysninger, understøttet med kort, om støtteberettigede regioner og bevillinger for de enkelte medlemsstater. Der foretages endvidere en sammenligning med programmeringsperioden 2000-2006.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Individuelle oplysningsskemaer kan indhentes via det interaktive kort ved at klikke på et givet land.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Tekst afsluttet den 23. december 2006.
Text finalised on 23 December 2006.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_da.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev Februar 2007Nr. 154
Newsletter February 2007No 154 news
Klar til start: nedtælling til den nye samhørighedspolitik
Jaspers regional office opens in Warsaw
I december fremlagde EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, gennemførelsesforordningen for den nye samhørighedspolitik, som hun kaldte »den sidste brik i det lovgivningsmæssige puslespil for den nye programmeringsperiode«.
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
onsverificering nu udføres af nationale organer i henhold til national lovgivning.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
Gennemførelsesforordningen fastsætter detaljerede regler for forvaltningen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden for programmeringsperioden 2007-2013. Den giver medlemsstater og regioner klare retningslinjer for at hjælpe dem med udformningen af deres programmer.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
Den 12. januar 2007 åbnede Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) i fællesskab et nyt Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions) regionalkontor i Warszawa.
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
Det er det første af tre regionale Jaspers-kontorer, som partnerne har planlagt (de andre kontorer vil befinde sig i Wien og Bukarest).
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).
Det skal bistå myndighederne i Polen, Estland, Letland og Litauen med at forberede større investeringsprojekter, som vil modtage støtte fra EU-fondene fra januar 2007. http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/07/36 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en Nye programmer skal godkendes inden midten af 2007
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Kommissær Hübner bød den nye forordning velkommen som et vigtigt skridt fremad for samhørighedspolitikken og udtrykte tilfredshed med, at det inddrog hendes tre prioriteter for lovgivningen på dette område: »forenkling, øget decentralisering og proportionalitet«. Hun udtrykte også glæde ved den vægt, der i stigende grad lægges på fondenes gennemsigtighed.
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
Forenklet, decentraliseret og proportionelt
Fifteen years of regional innovative experience
Den nye gennemførelsesforordning repræsenterer en kraftig forenkling af lovrammerne ved at tage pladsen for ni forordninger, der var i kraft i perioden 2000-2006.
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Det giver også en større decentralisering, idet støtteberettigelsesregler nu kun fastsættes på nationalt niveau og ikke på EU-niveau (for projekter medfinansieret af EU) eller på nationalt niveau (for projekter fi -nansieret på nationalt niveau) som før i tiden.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Sidst i december 2006 var eksekveringen af tilsagn nået 100 % for EFRU, Samhørighedsfonden og for Ispa. Der var også god fremgang med hensyn til eksekvering af betalingskreditter.
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
Hvad angår N+2 var der specielt godt nyt for EU-10, idet alle programmerne undgik budgetmæssig frigørelse med hensyn til 2004-budgettet. Der forventes imidlertid et lavt frigørelsesniveau for EU-15.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
Europa-Kommissionen offentliggjorde for nylig en rapport om resultaterne af EU-støttede regionale eksperimenter fra de sidste 15 år.
The European Commission recently published a report on the results of regional experimentation supported by the EU over the past 15 years.
Rapporten er en sammenfatning af det, som man har lært i denne årrække og giver praktisk vejledning til regioner og medlemsstater om udarbejdelse og gennemførelse af de nye regionalpolitiske programmer.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
Det indeholder ikke mindst eksempler på god praksis og fremhæver nyttige metodikker og værktøjer, som kan anvendes ved udformningen af fremtidige innovationsstrategier. http://ec.europa.eu/regional_ policy/innovation/2007/guide_ innovation_en.pdf
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
Forordningen afspejler også Kommissionens målsætning om at have øget proportionalitet på revisionsområdet.
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
For operationelle programmer, hvor budgettet ikke overstiger 750 mio. EUR, og hvor EU-med-
For operational programmes where the budget does not exceed EUR 750 million and where EU co- f i financing is not more than 40 %, audit verification cation http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/2007/guide_innovation_ en.pdf http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en can now be carried out by national bodies according to national rules.
Lancering af det syvende rammeprogram for forskning http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en fi finansieringen ikke udgør mere end 40 %, kan revisi-
Launch of the seventh framework programme for research
Budget 2007: Cifrene afspejler EU-prioriteter
Budget 2007: figures reflect EU priorities
Den 22. december lancerede Europa-Kommissionen officielt EU’s nye syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 20072013 (FP7) med offentliggørelsen af 42 separate forslagsindkaldelser.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Indkaldelserne udgør over 4 mia. EUR i finansiering og dækker en bred vifte af sektorer, herunder miljø, energi og informations- og kommunikationsteknologi.
The calls represent over EUR 4 billion in funding and cover a wide range of sectors, including the environment, energy and information and communications technology.
Denne indkaldelsesrunde omfatter også det nye initiativ omkring videnregioner, der har til formål at støtte udviklingen af det regionale forskningspotentiale.
Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions. A further EUR 5.5 billion will go to research
Den nylige vedtagelse af det nye EU-budget for 2007 markerede begyndelsen af EU’s nye finansielle rammer, som omfatter perioden 2007-2013.
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
udgifter til udvikling af landdistrikter vil stige med 3 % til 12,4 mia. EUR. Bevillinger til miljøbeskyttelse vil stige med 17,9 % til 0,2 mia. EUR.
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
»Borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed«, budgetpost 3, vil modtage i alt 1,2 mia. EUR (+ 6,5 %) i 2007, hvoraf ca. 0,6 mia. EUR (uændret) afsættes til borgerskab, hvilket omfatter kultur, ungdom og offentlig sundhed.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
Budgetpost 4, »EU som global partner: stabilitet, fred og velstand uden for EU’s grænser« modtager 6,8 mia. EUR (+ 4,5 %), hvilket omfatter en støtte på omkring 1,2 mia. EUR (+ 6,5 %) til kandidatlande og potentielle kandidatlande og 1,4 mia. EUR (+ 11,1 %) til fremme af udvikling i nabolande.
Heading 4, ‘The EU as a global player: stability, peace and prosperity beyond our borders’, receives EUR 6.8 billion (+ 4.5 %), which includes aid of around EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) for candidate countries and potential candidates and EUR 1.4 billion (+ 11.1 %) for fostering development in neighbouring countries.
En analyse af 2007-budgettet afspejler EU’s strategiske prioriteter for det kommende år med over 43 % (+ 14,5 % i forhold til 2006) af det samlede budget afsat til budgetpost 1, »Konkurrenceevne og samhørighed: opbygning af Europas vækstpotentiale og fremme af velstand i alle EU’s regioner«.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
Heraf er næsten 45,5 mia. EUR (+ 14, %) afsat til EU’s samhørighedspolitik, inklusive 35,3 mia. EUR til de nye konvergensregioner. Yderligere 5,5 mia. EUR vil gå til forskning (+ 3,1 %), 1 mia. EUR til energi- og transportnet (+ 32,9 %) og 0,9 mia. EUR til undervisning og uddannelse (+ 31 %).
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Finansieringen af innovation (CIP) vil stige med 53,6 % til 0,4 mia. EUR.
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
De nye finansielle regler, der blev opnået enighed om med 2007-budgettet, vil bidrage til at forenkle adgangen til EU-finansiering, nedbringe bureaukrati, særligt for mindre støttemodtagere, og skabe større gennemsigtighed.
The new financial rules, which were agreed with the 2007 budget, will help to simplify access to EU funding, cut red tape, particularly for smallscale beneficiaries, and improve transparency.
Det samlede beløb for direkte støtte til landbrug og markedsforanstaltninger vil forblive stort set uændret på 42,7 mia. EUR (+ 0,6 %), mens http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regionalpolitik skal »udnyttes optimalt« for at imødegå Europas demografiske udfordring
‘Citizenship, freedom, security and justice’, heading 3, will receive a total of EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) in 2007, of which approximately EUR 0.6 billion http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regional policy must be ‘used to maximum’ to address Europe’s demographic challenge