natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som supplement til meddelelsen af 13. september vedtog Kommissionen den 12. oktober i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds uformelle møde i Lahtii Finland den 20. oktober 2006 en meddelelse med titlen »Et innovationsvenligtog moderne EU« (1).
The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern
På mødet i Lahti var stats- og regeringscheferne på baggrund af denne analyse enige om, at EU har brug for en samlet strategi for at stimulere innovationen og dermed styrke den europæiske konkurrenceevne på verdensmarkedet.
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
Det Europæiske Råd mindede på sit møde i december om, at innovation er en forudsætning for, at Europa effektivt kan konfrontere globaliseringen og drage fordel af den.
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5).
Det opfordrede Kommissionen til at fremlægge en samlet strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder.
It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level.
Fremme af en iværksætterkultur
Industrial policy
I snæver forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program vedtog Kommissionen to meddelelser, der sigter på at fremme iværksætterkultur:
The Commission’s thinking, as set out in its communication of 5 October 2005 (7
Målet er — ved hjælp af anbefalinger, der er baseret på eksempler på bedste praksis, der er observereti Europa — at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde en mere systematisk
) regarding the de nition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial
Meddelelsen blev positivt modtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på dets møde i juli (1).
49 policy, was the subject of encouraging positions de ned by the European Economic and Social Committee on 20 April (1
• Den anden meddelelse, der blev godkendt den 14. marts, vedrører overdragelse af virksomheder og har titlen »Kontinuitet og en ny start« (2).
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
På baggrund af det poten- tielt store antal overdragelser af virksomheder, der kan finde sted i de kommende ti år, og de meget indviklede ordninger, der regulerer dette område, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at forbedre de økonomiske betingelser for sådanne transaktioner og til at styrke støtteforanstaltningerne, f.eks. på det økonomiske og skattemæssige plan.
The Council in particular stressed the need to take rapid and coordinated action on both the horizontal and sectoral initiatives advocated by the Commission, inasmuch as these concern important elements for achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd, der anerkender, at små og mellemstore virksomheder har en afgørende betydning for øget vækst og jobskabelse, gav på sit møde i foråret udtryk for ønsket om, at der udarbejdes en samlet støttepolitik for disse virksomheder og en enkel og gennemsigtig lovramme, som er let at implementere.
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.).
Det mener, at princippet om, at små og mellemstore virksomheder har førsteprioritet (»think small first«), bør følges systematisk og blive et ledende princip for ethvert lovinitiativ, såvel på EU-plan som på nationalt plan.
The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
Den meddelelse, som Kommissionen havde fremlagt i november 2005 i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program med titlen »En moderne SMV- politik for vækst og beskæftigelse« (3), fik en positiv modtagelse af Rådet den 13. marts, af Regionsudvalget den 15. juni (4) og af Europa-Parlamentet den 30. november.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport. The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Kommissionen vedtog den 29. juni en ny meddelelse, der også sigter på at fremme gennemførelsen af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse, og somhandler om finansiering af SMV’ers vækst og om at fremme værditilvæksten på EU-plan (5).
On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (5).
Den ønsker således at forbedre de politikker og programmer, der understøtter SMV’ers adgang til finansiering, bl.a. gennem foranstaltninger, der skal træffes på europæisk plan.
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
Sidstnævnte instrument fik i øvrigt en meget positiv udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på dets plenarforsamling i marts (6).
For its part, at its September session (6), the European Economic and Social Committee delivered an
Virksomhedernes sociale ansvar
) the European Parliament and the Council signed: n
I en meddelelse af 22. marts, der også vedrører gennemførelsen af Lissabon-partner-skabet for vækst og beskæftigelse, foreslog Kommissionen at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar (VSA) (4).
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
Den giver derfor sin støtte til lanceringen af en europæisk alliance for VSA, som udgør en generel politisk ramme for de initiativer på VSA-området, der tages af store og små virksomheder i tæt samarbejde med disse virksomheders interne parter (fagforeninger) og eksterne parter (ikke-stats-lige organisationer, investorer, forbrugere osv.).
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
Målet er at tilskynde til en generalisering af VSA i virksomhederne og således at optimere deres bidrag til en bæredygtig udvikling og væksten og beskæftigelsen i Europa.
A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
Den 24. oktober vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse om den finansiering af europæisk standardisering (5), som er en forudsætning for udarbejdelsen af de stan- darder, der er nødvendige for at understøtte Fællesskabets lovgivning og politikker inden for områder som det indre marked, særligt med hensyn til tjenesteydelser, beskyttelse af forbrugere og arbejdstagere, miljøbeskyttelse eller transport.
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector. Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Afgørelsen vil være til fordel for de organisationer, der arbejder for europæisk standardisering.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
Den 17. marts vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »En ny turismepolitik i EU — mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme« (6).
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4).
Med henblik på at analysere den europæiske turistbranches konkurrenceevne og skabe flere job gennem
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
51 bæredygtig vækst i turismen i Europa og på verdensplan fremlægger Kommissionen nogle initiativer, som den vil tage i forbindelse med udformning af forslag om, hvordan partnerskaberne mellem de forskellige berørte parter kan udvikles.
51 majority of medicines used by children are specifically authorised for such use; and to ensure the availability of high-quality information about medicines used by children.
• forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
• direktiv 2006/121/EF om ændring af direktiv 67/548/EØF for at tilpasse det til nævnte forordning.
By 1 December the Commission had received 699 notifications from WTO members and had issued 46 comments.
I 2006 blev der vedtaget flere retsakter for automobilsektoren.
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
Under førstebehandlingen i december godkendte Europa-Parlamentet og Rådet vedtagelsen af forordningen om emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparationsinformationer om køretøjer (4).
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment. The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
Den 12. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning om lægemidler til pædiatrisk brug (1).
The Commission continued to support the discussions of the ‘Pharmaceutical Forum’, which consists of representatives of the Member States, Members of the European Parliament and other key players in the pharmaceutical sector.
Disse nye regler er en opfølgning af en rådsresolution, der opfor- drede Kommissionen til at finde en løsning på det problem, at der ikke findes hensigtsmæssige lægemidler til børn; de tjener tre hovedformål: at garantere, at de lægemidler, der anvendes i pædiatrien, er genstand for forskning af bedste kvalitet; at sørge for,at hovedparten af disse lægemidler efterhånden godkendes; at påse, at oplysninger af høj kvalitet er tilgængelige om de lægemidler, der anvendes i pædiatrien.
The forum deals with complex issues concerning the competitiveness of the European Union in the eld of pharmaceuticals, such as the prices of medicinal products, their cost-effectiveness, and the sensitive issue of patient information.
Der blev foretaget to undersøgelser af konkurrenceevnen i byggesektoren i 2006(»En komparativ undersøgelse af byggeomkostningerne i medlemsstaterne« og »Analyse og vurdering af elementer i visse fællesskabspolitikker, der har en virkning på byggesektorens konkurrenceevne«).
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation.
Inden for rammerne af Kommissionens program for forenkling af lovgivningen (3) blev der truffet foranstaltninger til en omarbejdning af byggevaredirektivet.
The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Konkurrenceevnen i nøglesektorerne
Forestry industries
1. december havde Kommissionen modtaget 699 notifikationer fra medlemmeraf WTO og afgivet 46 bemærkninger.
In October and November it carried out a public consultation on innovative and sustainable forestry industries in the European Union.
Den havde også givet WTO meddelelse om103 tekniske forskrifter fra Fællesskabet og medlemsstaterne.
Research and space policy
Ved udgangen af 2006 iværksatte Kommissionen en komparativ undersøgelse af makro- og mikroøkonomiske karakteristika i kosmetikindustrien i Europa, som særligt skal belyse de vigtigste strategiske elementer, der bestemmer sektorens konkurrenceevne.
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
Undersøgelsen skal supplere en undersøgelse, der blev udarbejdet for Kommissionen i 2004, og som først og fremmest behandlede forskriftsmæssige spørgsmål.
The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
I forlængelse af en undersøgelse af konkurrenceevnen i sektoren for medicinsk udstyr blev det besluttet at gennemføre en undersøgelse af de specifikke hindringer ogbarrierer for konkurrenceevnen og innovationen, som de pågældende virksomheder oplever i det europæiske virksomhedsmiljø. De endelige resultater af denne undersøgelse vil blive offentliggjort i første kvartal 2007.
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Den 7. februar fremsatte Kommissionen et forordningsforslag (2) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011).
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
De regler, som Kommissionen foreslår, er udformet med to mål for øje: at sikre, at reglerne for deltagelse og formidling er i overensstemmelse med selve programmet, og at forenkle og strømline bestemmelserne fra det sjette rammeprogram, så de bliver tydeligere og nemmere at forstå, og det dermed bliver lettere for forskerne at deltage i det syvende rammeprogram. De nye regler medfører bl.a. følgende ændringer: mere fleksible finansieringsordninger, forenklede procedurer for
These concern: n the ‘Cooperation’ programme (5) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major elds of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges; n the ‘Ideas’ programme (6) to promote scientific excellence throughout Europe; the programme proposes the creation of a European Research Council, which is both a significant new development in Community research and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European research area and conferring on European ‘frontier research’ status and visibility which should attract talent and creativity to Europe; the ‘People’ programme (7) to encourage Europeans to embark upon and pursue n research careers, to encourage researchers to stay in Europe and to attract the best brains to Europe;
VELSTAND evaluering og udvælgelse af indirekte aktioner samt tildeling af støtte, klarere finansielle bestemmelser om Fællesskabets bidrag, og nye bestemmelser om intellektuel ejendomsret. Forordningen blev vedtaget af Rådet den 18. december (1).
PROSPERITY n the ‘Capacities’ programme (1) to enhance research and innovation capacity throughout the European Union (new research infrastructure, and support for small and medium-sized enterprises), the development of ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in ‘convergence’ regions and outermost regions) and to give science a better place within society; n the specific programme implementing the seventh Euratom framework programme for nuclear research and training (2
Samme dag vedtog Europa-Parlamentet og Rådet desuden en tilsvarende forordning med henblik på gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram (2007-2013) (2).
); and n the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training (3
Efter den interinstitutionelle aftale af 17. maj om finansieringsrammen for 20072013 (3) fremsatte Kommissionen den 24. maj et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og et forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (20072011) (4).
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Disse afgørelser blev vedtaget den 18. december (5).
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Ud over særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (6) er en række særprogrammer, som Kommissionen havde fremsat forslag om i 2005, blevet bragt i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om finansieringsrammen for 2007-2013. Det drejer sig om følgende:
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term. Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
• Programmet »Samarbejde« (7), der har til formål at støtte internationale samarbejdsprojekter i EU og den øvrige verden inden for en række temaområder (sundhed; fødevarer, landbrug og bioteknologi; informations- og kommunikationsteknologi; nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi; energi; miljø (inklusive klimaændringer); transport (inklusive luftfartsteknik); samfundsvidenskaber og humaniora; sikkerhed og rummet).
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
Disse temaer svarer til vigtige områder for videnskabelige og teknologiske fremskridt, hvor forskningen må støttes og styrkes over for sociale, økonomiske, folkesundhedsmæssige, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer i Europa.
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Ifølge programmet skal der oprettes et europæisk forskningsråd.
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC, 2006/975/EC, 2006/976/Euratom and 2006/977/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).)
Dette er på én gang et nyt element i Fællesskabets forskning og en logisk udvikling i den europæiske forskningspolitik, som er i fuld overensstemmelse med målene for det europæiske forskningsrum, og skal bidrage til, at europæisk »frontlinjeforskning« bliver synliggjort og anerkendt for at tiltrække dygtige og kreative forskere.
China, South Korea, United States of America, India, Japan, Russia and the European Union.
• Programmet »Mennesker« (1), der skal stimulere folk til at gå i gang med og fortsætte en karriere som forskere, tilskynde forskerne til at blive i EU og tiltrække de bedste hjerner til EU.
On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation (1). On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
• Programmet »Kapacitet« (2), hvis mål er at øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele EU (ny forskningsinfrastruktur, støtte til små og mellemstore virksomheder, udvikling af »videnbaserede regioner«, frigørelse af forskningspotentialet i EU’s »konvergensregioner« og regionerne i EU’s yderste periferi) og at give videnskab en mere central plads i samfundet.
The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
• Særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (3).
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.