natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se pressemeddelelse IP/09/200 af 2.2.2009.Se pressemeddelelse IP/09/1182 af 23.7.2009. Det tilfredsstillende udfald i denne sag kom efter en tidligere traktatbrudssag mod Den Tjekkiske Republik, som endte med ophævelsen af en tilsvarende problematisk lovgivning i 2007. Sag COMP/39562, den slovakiske postlov (EUT C 322 af 17.12.2008, s. 10).
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007.
Se også pressemeddelelse IP/08/1467 af 7.10.2008.EUT C 243 af 10.10.2009, s. 5.
10), see also IP/08/1467, 7.10.2008.OJ C 243, 10.10.2009, p. 5.
Denne bestemmelse fastlægger også proceduremæssige rammer for, at der forinden kan indledes drøelser med medlemsstaterne med det formål at kunne sondre mellem protektionistiske indgreb og indgreb, der beror på hensyn til legitime offentlige interesser (ud over konkurrencehensyn).
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Siden denne bestemmelse blev indført, er den blevet anvendt i under en snes tilfælde.
From its inception, there have been fewer than 20 cases when Article 21 was applied.
Eer en periode med mere hyppig brug af artikel 21 har den slet ikke været bragt i anvendelse i 2009.
Aer a period of more frequent application of Article 21, no new proceedings were opened under this provision in 2009.
Endelig fremdrages der i rapporten en række områder, hvor der fortsat er mulighed for forbedringer, bl.a. i relation til totredjedelsreglen, sagsbehandlingen ved fusioner, der er anmeldt til tre eller flere konkurrencemyndigheder (»one stop shop«-princippet), og de gældende nationale reglers konvergens i forhold til EU-reglerne.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the ‘two thirds rule’, the way to handle cases which are notified to three or more NCAs (one-stop-shop concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 139/2004, ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, af 18.6.2009 (KOM(2009) 281 endelig).
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Udviklingen i forskellige sektorer
Sector developments
De finansielle markeder har afgørende betydning for, at de moderne økonomier kan fungere. Finanssektoren har ha et meget vanskeligt år, og Kommissionen har spillet en vigtig rolle ved at skabe retlig sikkerhed på statsstøtte- og fusions kontrolrområdet (82).
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Inden for finansmarkedsdata blev der indledt formel procedure mod Standard & Poor’s, som mistænktes for at have misbrugt sin dominerende stilling inden for udstedelse og licensering af de såkaldte ISIN-koder, der identificerer et givet værdipapir (83). Kommissionen indledte også formel procedure mod omson Reuters i relation til bru-
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
Eer at Kommissionen i 2008 havde indledt procedure angående VISA Europes multilaterale interbankgebyrer på tværs af landegrænserne, fremsendte den i april en klagepunktsmeddelelse.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe’s cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs), a Statement of Objections (SO) was sent in April.
I maj iværksatte Kommissionen en ekstern undersøgelse, der skulle sammenligne omkostningerne ved kontantbetalinger og betalinger med kort.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
I april afgav MasterCard tilsagn om at genindføre betydeligt lavere interbank- gebyrer (85) og dermed ophæve gebyrforhøjelserne og ændre sine regler på en måde, der ville øge gennemsigtigheden og konkurrencen på betalingskortmarkedet (86).
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
Der er udpeget en uaængig trustee, som nøje overvåger gennemførelsen af disse tilsagn.
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
På grundlag af de konklusioner, der blev draget heraf, er der udarbejdet et udkast til ny gruppefritagelsesforordning, som forlænger fritagelsen for to typer aaler: fælles indsamling af data, opstilling af tabeller og undersøgelser samt aaler om co-assurance- og co-reassurance-pools. Udkastet blev den 5. oktober sendt til høring i otte uger.
On the basis of the evidence found during the Review, the dra BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools. e dra was published for consultation on 5 October for eight weeks.
De er nødvendige for en række af de transaktioner, pengeinstitutterne gennemfører (f.eks. indberetninger til myndighederne eller clearing og afregning) og kan ikke erstattes af andre værdipapirkoder. Se også MEMO/09/508.RIC-koder er korte, alfanumeriske koder, der identificerer værdipapirer, og hvor de handles.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
SEPA er et selvregulerende initiativ, som den europæiske banksektor under ledelse af European Payments Council (EPC) har taget for at få skabt et integreret eurobetalingsområde, hvor betalinger på tværs af grænserne kan afvikles lige så let og effektivt som indenlandske betalinger.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move towards an integrated euro payments area, ensuring that cross-border payments become as easy and efficient as domestic payments.
I løbet af 2009 fandt der uformelle drøelser sted med potentielle nye medlemmer — især Payfair og Monnet — bl.a. for at få alaret, om deres planlagte finansieringsmodel stemte overens med konkurrencereglerne, og for at fremme en SEPA-konform konkurrence på markedet for betalingskort.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
I marts udsendte Kommissionen og ECB en fælleserklæring, hvori de klarlagde finansieringsprincipperne for SEPA’s ordning for direkte debiteringer, herunder bl.a. muligheden for at beregne multilaterale interbankgebyrer i nogle medlemsstater i en overgangsperiode (88). Den 2. november trådte forordning (EF) nr. 924/2009 (89) om grænseoverskridende betalinger i kraft, og Kommissionen og ECB udsendte retningslinjer for den langsigtede finansiering af SEPA’s ordning for direkte debitering (90
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
Retningslinjerne drejer sig om den periode, hvor overgangsordningerne for multilaterale interbankgebyrer ikke længere finder anvendelse.
). e guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
I tiden mellem 3. november og 14. december havde Kommissionen iværksat en offentlig høring om, hvilke yderligere retningslinjer der burde udstikkes for deltagerne i SEPA’s ordning for direkte debitering med hensyn til vurderingen af kollektive finansieringsmekanismer eer EU’s konkurrenceregler.
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Eer denne høring vil Kommissionen, hvis den finder det formålstjenligt, måske udsende yderligere retningslinjer for at skabe større klarhed og forudsigelighed om de generelle analyserammer.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Den 6. april vedtog Europa-Parlamentet og Rådet klima- og energipakken, der indeholder de foranstaltninger til at bekæmpe klimaforandringerne og fremme vedvarende energikilder, som Kommissionen havde foreslået i januar 2008. Pakken omfatter et direktiv om vedvarende energi, som fastsætter bæredygtighedskriterier for biobrænd-
On 6 April, the European Parliament and the Council adopted the climateenergy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008. e package contains a Directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids (91) which is also relevant for the assessment of State aid in that
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om revision
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising
9 2 af EU’s ordning for handel med kvoter for emission af drivhusgasser (
9 2 the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases (
Den 13. juli vedtog Europa-Parlamentet og Rådet pakken for det indre marked i energisektoren (93), og den 16. juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning om foranstaltninger til sikring af gasforsyningerne.
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
Den 18. marts (95) blev der truffet beslutning i RWE-sagen om afskærmning af det tyske gasmarked, og sagen blev afsluttet med, at de af RWE afgivne tilsagn blev gjort
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Desuden iværksatte Kommissionen den 4. november en markedstest af de tilsagn, som det franske energiselskab EDF havde afgivet i en sag om kundebinding (97).
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
Sammen med den reform af det regulerede elmarked, som den franske regering er i gang med (98), vil de tilsagn, der blev afgivet i denne sag, udgøre et vigtigt skridt på vejen mod fuld konkurrence på det franske elmarked.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French Government (98), the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Sideløbende hermed iværksatte Kommissionen en markedstest eer artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23.4.2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23.4.2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63).EUT L 211 af 14.8.2009.Meddelelse fra Kommissionen — Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (Endelig Rapport) (KOM(2006) 851 endelig af 10.1.2007), og Konkurrencegeneraldirektoratets rapport om sektorundersøgelsen i energisektoren (SEK(2006) 1724, 10.1.2007).Se IP/09/410 af 18.3.2009.Sag COMP/39316.Sag COMP/39386, Langfristede elkontrakter i Frankrig. Se MEMO/09/394.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).OJ L 211, 14.8.2009.Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final report) (COM(2006) 851 final of 10 January 2007) and the Directorate-General for Competition report on energy sector inquiry (SEC(2006) 1724 of 10 January 2007).IP/09/410, 18.3.2009.Case COMP/39316.Case COMP/39386 — Long-term electricity contracts in France.
Den 6. marts fremsendte den en klagepunktsmeddelelse til ENI S.p.A. (100
(100) in relation to the company’s management and operation of natural gas transmission pipelines.
) angående selskabets forvaltning og dri af naturgasrørledninger.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kranät (101) case.
Den 23. april indledte den procedure i Svenska Kranätsagen (101).
On 6 October, the Commission launched a market test (102
Den 6. oktober iværksatte Kommissionen en markedstest (102) og indkaldte bemærkninger fra interesserede parter om de tilsagn, den svenske transmissionssystemoperatør, Svenska Kranät (SvK), havde afgivet.
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
På fusionsområdet godkendte Kommissionen tre fusioner inden for gas- og elforsyning, eer at der var afgivet tilsagn. Der var tale om Vattenfalls overtagelse af
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall’s acquisition of Nuon
Nuon Energy (103), RWE’s overtagelse af Essent (104) og EDF’s overtagelse af Segebel (105).
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
To transaktioner (106), der beroede på tilsagn i kartelsagen angående E.ON (107), blev godkendt uden betingelser.
Two cases (106) arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings (107) were cleared unconditionally.
Den 19. september bebudede den franske regering en reformplan gående ud på en udfasning af taksterne og en ordning, der skal fremme konkurrence på elmarkedet ved at sikre konkurrenterne adgang til en vis procentdel af EDF’s kernekra-baserede elproduktionskapacitet til en reguleret pris. Kommissionen afventer vedtagelsen af den franske lovgivning, før den kan træffe sin endelige afgørelse i sagen (109).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
Den 18. november blev der truffet en negativ beslutning med tilbagesøgning af statsstøtten i sagen om nedsatte eltakster til Alcoas anlæg i Veneto og på Sardinen (110).
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia (110).
Inden for vedvarende energikilder godkendte Kommissionen en cypriotisk
In the area of renewable energies, the Commission authorised a Cypriot scheme (111), three Danish schemes (112) and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies (113).
), tre danske ordninger (
Concurrently an in-depth inves-
Sideløbende hermed har den afregningspriser til producenter af vedvarende energi ( indledt en tilbundsgående undersøgelse af visse bestemmelser i den østrigske ordning,
Sector developments tigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seems
11 4 der ser ud til at begunstige store energibrugere (
1 14 to favour large energy consumers (
På en række nærmere betingelser godkendte Kommissionen en dansk ordning gående ud på godtgørelse af CO
Subject to conditions, a Danish project to grant CO tax exemptions to com-
Endvidere godkendte Kommissionen afgisnedsæt- telser for den danske cementindustri i den første af den type sager, der er godkendt eer de nye regler for støtte i form af nedsættelser af miljøafgier i miljøstøtteretningslin- jerne (116). Derimod fandt Kommissionen, at en tilsvarende afgislempelse angående den nederlandske keramikindustri ikke kunne godkendes (117), eersom afgisfritagelsen ikke kunne anses for at være hverken nødvendig eller proportional.
Environmental Aid Guidelines (116).
Kommissionen godkendte en britisk ordning angående handel med CO
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
121) ordninger med afgislempelser til fremme af produktionen af ske ( visse former for biobrændstoffer.
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Kommissionen tog stilling til en række østrigske foranstaltninger til fremme af el- og varmeproduktion (122) og udbygning af distributionsinfrastrukturen (123); den godkendte tre polske ordninger vedrørende varmedistributionsnet (124), eltilslutningsnet for vedvarende energiformer (125
e Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electric- ity and heat generation (122) and distribution infrastructure (123); it authorised three Polish schemes on heating distribution networks (124), on electricity connection networks for
Kommissionen godkendte også en britisk ordning, der drejede sig om en licitation på to gennemførlighedsundersøgelser angående demonstrationsprojekter inden for CO
e Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front-end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and
12 7 opfangning og -lagring i industriel målestok (
12 7 storage (CCS) demonstration projects in the United Kingdom (
Sag N446/2008, Anden ændring af lov af 2008 om grøn elektricitet (EUT C 217 af 11.9.2009, s. 12).C24/2009 (ex N446/2008), Anden ændring af loven af 2008 om grøn elektricitet (EUT C 217 af 11.9.2009,
Aid C 24/09 (ex N 446/08) Second amendment of the Green Electricity Act 2008 (OJ C 217, 11.9.2009,
-afgiften for det kvotaomfattede brændselsforbrug i industrien (den
2 tax for quota-regulated fuel consumption in the industry (the public p. 12).
2 offentlige version foreligger endnu ikke).
Aid C 41/06 Modification of the COversion is not yet available).
-afgifter for store forurenere og virksomheder, der nedbringer x forureningen, og afgiftsfritagelser for biogas og biomasse.
Aid N 327/08 NO tax reductions for large polluters and companies reducing pollution and tax reductions x for biogas and biomass.
Endelig godkendte Kommissionen på grundlag af de midlertidige rammebe- stemmelser (128) statsstøtteordninger i Frankrig (129), Tyskland (130), Spanien (131), Italien (132) og Det Forenede Kongerige (133), der tog sigte på at værne om investeringer i miljøvenlige produkter (dvs. grønne produkter).
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
Ordningerne blev behandlet som hastesager.
13 3 and the United Kingdom (
Udbyderne af teletjenester opererer fortsat inden for rammerne af EU-reguleringen inden for elektronisk kommunikation (134). Forhåndsreguleringen inden for disse reguleringsrammer er baseret på konkurrenceretlige principper, og den tilgang følger nu også de nationale reguleringsmyndigheder i deres vurdering af telemarkederne.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
I 2009 modtog Kommissionen 161 anmeldelser fra nationale reguleringsmyndigheder og fremsendte 87 breve med bemærkninger og 59 breve uden bemærkninger inden for rammerne af den høringsordning, der er fastlagt i rammedirektivets artikel 7.
In 2009, the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive, whereas nine cases were still open at the end of the year.
I et tilfælde (135) udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt de anmeldte foranstaltninger var forenelige med EU-retten, og indledte fase II-undersøgelser.
In one case (135), the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Disse direktiver er for nylig blevet ændret ved direktiv 2009/140/EF og direktiv 2009/136/EF (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 37 og 11).Sag AT/2009/970 angående de østrigske engrosmarkeder for bredbåndsadgang.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
Den 7. maj udsendte Kommissionen en henstilling om opkaldstermineringstakster (136), hvori den opstiller en metode for regulering af termineringstakster, som tager sigte på at sikre overensstemmelse mellem de nationale reguleringsmyndigheders tilgange.
On 7 May, the Commission issued a Recommendation on termination rates (136) setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Den 1. juli trådte en ny EU-forordning om roaming inden for EU i kra. De nye regler skal gælde indtil sommeren 2012, og i løbet af sommeren 2010 vil Kommissionen aflægge rapport om, hvordan de har fungeret, for Europa-Parlamentet og Rådet.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
Indtil 2009 har Kommissionen taget stilling til og godkendt brug af statsstøtte og andre former for offentlig finansiering på i alt ca. 2 mia. EUR (137) i Europa, der har genereret investeringer i bredbåndsnet på over 3 mia. EUR.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion (137) in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
I den forbindelse har Kommissionen godkendt offentlig finansiering på op til 59 mio. EUR til et NGA-projekt i det franske departement Hauts-de-Seine (138).
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
På kartelområdet har Kommissionen indledt sag mod de etablerede operatører på bredbåndsmarkedet i Polen og Slovakiet (139).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).