natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker at hæve budgetrammen for mineaktionsprogrammet med 15 mio. euro til 200 mio. euro for perioden 2000-2006, så ledes at man udover minerydning også kan finansiere destruktionen af lagre af personelminer som en forebyggende foranstaltning i alle lande, herunder Østeuropa, Indien, Hviderusland og Sydkorea.
He emphasised Parliament's priorities to see adequate financing for Kosovo, which he felt could now be achieved, and appropriate spending for the MEDA Mediterranean programme. This he felt could be resolved though use of the "flexibility" instrument but as Council and Parliament were not yet in agreement to this, the question still needed to be resolved.
Argumentet er, at det er væsentlig billigere at destruere minerne på lagrene, end hvis de er aktiverede.
Other funding needed to be secured for Serbia but as the position was uncertain this was best left for the future.
Desuden opfordres Kommissionen til at gøre afskaffelsen af dødsstraf eller indførelsen af et generelt moratorium til en vigtig faktor i EU's relationer med tredje lande.
While he rejected Mr Würtz' approach at proposing a rejection of the budget at first reading, he did say the reasons behind this move were valid and indeed worth considering at a later stage if Council refused to budge in negotiations ahead.
Endelig på peger man, at det ifølge Amsterdam-traktaten ikke er muligt at optage noget ansøgerland, som fortsat anvender dødsstraf.
He also pointed out that Parliament was at loggerheads with Council over funding for the Western Balkans, where the Commission and Parliament using evidence provided by an on-the-spot investigation took the view that the €614m agreed by Council was just not enough.
Parlamentet mener, at der skal være mulighed for at finansiere kontrol med mineaktioneme og sikre sig, at minerydningen har været ef fektiv, samt at EU's midler bliver brugt korrekt. Kontrollen kan blandt andet udføres via elektronisk overvågning.
One of the reasons behind the differences in opinion between both institutions was that while Parliament was a representative body without revenue raising power, Council with its responsibility for
Det beklages, at den nuværende struktur ikke er gennemskuelig og ikke bidrager til en
For the EUN, Florence KUNTZ (UEN, F) on the other hand took the view that Council had failed to provide special funding for the farming community, especially in the area of fruit and vegetables and helping pig farmers. For the EDD, Rijk van DAM (EDD,
For at forenkle budgettet bør udgifterne vedrørende minerydning ikke længere tages fra det specifikke budget for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, men i stedet finansieres via Fællesskabets almindelige budget.
He looked forward to reaching an agreement with Council in the negotiations ahead.
En delig opfordres Rådet og Kommissionen til at skabe mulighed for at gøre brug af den ikkemilitære beredskabsordning til minerydning i katastrofetilfælde samt til at stille yderligere midler til rådighed til NGO'er med henblik på minerydningsprogrammer.
Finally he wished to be informed about the level of sick leave of staff and announced the intention of placing 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve pending the submission of a joint report by the Secretaries-General of the institutions that would allow comparability among the institutions.
Det understreges, at NGO'eme spiller en vigtig rolle inden for mineaktioner og i det civile samfund, hvorfor det vil være hensigtsmæssigt, at EU koordinerer sine aktioner med disse organisationer.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Bertel HAARDER (Venstre) påpegede under debatten, at personelminer invaliderer uskyldige ofre og udgør store byrder for befolkningerne i landene, der er befængt med miner. Som eksempel fremhævede han de sovjetiske miner, der blev anvendt i Afghanistan, der var kamuflerede som legetøj.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int the other
Parlamentet vedtog endvidere et beslutningsforslag om personelminer fremsat af Elmar BROK (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the draft general budget for the European Union for the financial year 2001 Doc: A5-0292/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Europa-Parlamentet kan rose sig af at være initiativtager til indsatsen mod brugen af personelminer.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report on the draft ECSC operating budget for 2001 Doc: A5-0251/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Kommissionen skal roses for sin effektfulde indsats på dette område, fremhævede han.
This budget was approved.
Parlamentet anmoder EU om at styrke de igangværende aktioner til forebyggelse af ud bredelsen af landminer, til information, minerydning og bistand til rehabilitering af ofre.
The House approved the resolution from Markus FERBER (EPP-ED, D) on the administration of Parliament's budget and the administrative budgets of the other European institutions with a number of amendments, including a number taking up the question of Members' allowances.
Hun var ikke enig i, at de civile aktiviteter bliver taget ud af FUSP.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) noted that the €190m budget for the European Coal and Steel Community would be the last annual budget as the body would be coming to an end in July 2002.
Det er vigtigt, at militære organisationer indeholder civile aktiviteter.
She was also concerned there should be research into less polluting technologies.
Hun understregede, at man bør udligne hver en krone der bruges på militære aktiviteter med mindst et tilsvarende beløb til civile formål. For eksempel bekæmpelse af personelminer, sluttede hun.
On the other hand, Mrs Riihle proposed a reduction in administrative expenditure as the lump sum calculated 20 years ago was no longer commensurate with the current level of ECSC activities.
De EU-medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret Ottawa-konventionen, anmodes om at gøre dette snarest muligt.
Only limited increases, he considered, were justified to maintain the quality of services in the institutions.
Signatarstaterne opfordres til at sikre en effektiv gennemførelse af forbuddet mod miner.
He urged the institutions to increase their efficiency by adopting Activity Based Budgeting as quickly as possible.
Efter Parlamentets opfattelse bør overholdelse af konventionen betragtes som en vigtig faktor i alle forhandlinger mellem EU og tredjelande.
He called for the optimisation of staffing resources and welcomed the proposal to establish an Interinstitutional Recruitment Office. He also underlined the benefits of
Samtidig blev det foreslået at revidere udgiftsloftet for udgiftsområde 4.
Structural Funds
For så vidt angår de administrative reformer af Kommissionen var hun positivt indstillet over for forslaget om oprettelse af 400 nye stillinger. Samtidig kunne hun i princippet godkende forslaget om en førtidspensionsordning.
Financial perspective: revision 2001-2006 stage to ensure that financing can be kept within previously agreed financial ceilings and for this information to be published as a financial statement.
Sammenlagt skal de to forslag give Kommissionen mulighed for at gennemføre de fornødne interne strukturændringer.
The same procedure would apply to the final text of the legislation adopted and also to parliamentary amendments - thus necessitating a change to the rules of procedure.
• om forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering;
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the Interinstitutional Agreement on financial statements Doc: A5-0236/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Jutta HAUG vurderede, at bevillingerne til støtten til Balkanområdet er utilstrækkelige.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Jutta HAUG (PSE, D) understregede, at der er tale om et særdeles sparsommeligt budget forslag. Vi er meget forsigtige med skatteydernes penge, og der har i høj grad været tale om en øvelse med det formål at fordele skuffelserne ligeligt, sagde hun.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) gave his support to the agreement reached on 20 July 2000 between Parliament, Council and Commission aimed at improving financial programming and the availability of resources necessary for implementing programmes.
Samtidig henledte hun opmærksomheden på, at Kom
The intention is to vet programmes at an early
Han noterede sig, at Ombudsmanden allerede har gennemført alt det, man har stillet forslag om og understregede, at der er afsat reserve beløb i alle institutionerne
The House voted 274 to 247 with 23 abstentions in favour of a resolution on the
I betænkningen har man bestræbt sig på at være sparsommelig med skatteborgernes penge.
Commission's 29threport on EU competition policy.
De skal have noget for deres penge.
Parliament supports a review of
Der bør gøres en indsat for at stoppe denne udvikling.
EMU balance of payments problems and enlargement
Databeskyttelse er vigtigt, og man er indstillet på at støtte dette, bl.a. inden for rammerne af Schengen-aftalen og i den pågældende enhed i Kommissionen, sluttede Markus FERBER.
Amalia SARTORI (EPP-ED, I) Report on the Commission report to the Council and to the European Parliament on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member
I Europa-Parlamentet skal medlemmernes arbejdsbetingelser forbedres.
States'balance of payments Doc: A5-0277/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Han understregede, at man i forbindelse med administrationen af Parlamentets bygninger bestræber sig på at frigøre dem af rentebyrden ved at nedbringe restgælden. Datasikkerheden skal også effektiviseres og forbedres
The House approve a Commission proposal to reduce from €16bn to €12bn the financial assistance available to Member States outside the single currency area facing balance of payment difficulties.
Med hensyn til EKSF henviste Heidi RÜHLE (Verts/ALE, D) til, at forslaget til aktionsbudget skal ses på baggrund af EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int existing procedures and an enhanced role for the European Parliament when Council adopts new legislation in the competition policy area by qualified majority, through the application of the codecision procedure.
Markus FERBER lagde vægt på, at aftalen mellem Parlamentet og Rådet ikke er ændret, der er kun tale om et nyt administrativt bud get. Programudgifter har ikke noget at gøre på Rådets budget
As far as agreements are concerned, the resolution supports the notion of decisions being based on economic analysis with precedence given to promoting efficiency across the EU.
Hun foreslog således en nedskæring i administrationsudgifterne, idet beløbet ikke længere svarer til det stærkt begrænsede omfang af EKSF-aktiviteter.
The resolution raises the question of mergers by large companies in small Member States and emphasises the importance of completing the single market, so that the position of such companies can be considered in a wider European context.
Samtidig opfordrede hun Kommissionen til at opretholde støtten til sociale foranstaltninger på det nuværende ni veau for at dække yderligere nedskæringer i antallet af ansatte inden for kul- og stålindustrien. strien.
Parliament also wants to see more consultation with interested parties and the minimum time period for assessing Commission communications increased from one to three months and consideration given to the adoption of a code of Conduct for antitrust investigations so as to protect confidential information, in particular relating to computer searches.
Revisonsretten lever op til sine egne krav om overholdelse af budgetter.
Competition policy -Support for reforms and enhanced role for the European Parliament
Hun var af den opfattelse, at forskning finansieret i henhold til EKSF-traktaten bør øges, og at mindre forurenende teknologier bør prioriteres for at fremskynde en bæredygtig ud vikling inden for EU.
Other points taken up in the resolution include state aids, where there is a call for a league tables, aid to South Korean shipbuilders and the application of EU competition policy rules to the applicant Member States.
Udvalget vil gerne medvirke til at afhjælpe disse problemer på kort sigt. På længere sigt skal der findes en holdbar løsning, sagde Markus FERBER.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the Commission's XXDCth report on competition policy (1999) Doc: A5-0290/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Joan COLOM I NAVAL understregede til slut, at det inden for rammerne af de interinstitutionelle aftaler er afgørende, at budgetdisciplinen respekteres, samt at der afholdes regelmæssige samråd om disse budgetproblemer. blemer.
Wales) resolution on state,aids with a number of amendments, including one that takes the view that government intervention can be justified in order to redress market failures.
Heidi RÜHLE mindede om, at kun halvdelen af bevillingerne til tilpasningsstøtte i EKSF's aktionsbudget for 1999 faktisk blev anvendt.
Replying to points raised in the debate, including a call for the Commission to reappraise the rules that allow it to act as prosecutor' and judge' in investigating possible breaches of EU competition law, Commissioner Mario MONTI, while saying that he was more than willing to listen to the views of outside experts, rejected the idea of cases being decided by a panel of experts.
Endelig tilsluttede hun sig Kommissionens forslag om at uddelegere opfølgningen af de resterende anliggender til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Som re sultat vil det nuværende rådgivende EKSF-udvalg blive integreret i de eksisterende fællesskabsstrukturer, og det vil ikke være nødvendigt med en særskilt ordning til varetagelse af EKSF's interesser.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int resignation of one senior official in the competition Policy Directorate, this was very much to be regretted and the Commission undertook to see what could be learned from the situation.
Fra Rådets side ønsker man at ændre balancen mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden. Samtidig skal der gives øgede bevillinger til beskæftigelse og forskning.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scodand) Report on the request for waiver of the immunity of José Pacheco Pereira Doc: A5-0304/2000 Debate: 23.10.00 Vote : 24.10.00
Han lagde vægt på, at proceduren fra 1985 medfører, at beslutninger i plenarforsamlingen også skal være budgetmæssigt ansvarlige. Han opfordrede Rådet til at følge denne linje, således at lovgivning og budgetdisciplin kædes sammen.
He reassured MEPs that the reforms under consideration are not intended to lead to the renationalisation' of competition policy and would maintain legal certainty.
Han påpegede, at aftalen fra juli 2000 betyder, at hvert nyt forslag skal ledsages af et
In this case, however, an agreement has been reached compatible with protecting consumer interests.
Han understregede, at MEDA-programmet og Middelhavs-partnerskabet er en højt priorite-
On state aids he promised a 'scoreboard ' by June 2001.
Oktober-II 2000 ret opgave for EU. Der er imidlertid problemer med at udnytte bevillingerne, fordi mod tagerlandene i mange tilfælde ganske enkelt ikke kan håndtere projekter i det forudsete omfang.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Samtidig skal der være plads til at afholde de fornødne engangsomkostninger i forbindelse med de interne reformer.
The House voted in line with the recommendation from the Legal Affairs Committee not to waive the immunity of Jose Pacheco Pereira.
Men en forudsætning herfor er, at der fra Kommissionens side bliver sat tal på de finansielle behov, sagde rådsformanden.
This follows a request from the Portuguese authorities for his immunity to be waived after criminal law proceedings had been brought against him on charges of slander.
Hun noterede sig, at der er store forskelle på Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens budgetforslag.
Press enquiries: Anders Gantén (Brussels) tel.(32-2) 28 46234 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Endelig skal førtiltrædelsesstøtten øges med 11 % i overensstemmelse med EU's priorite ring af den kommende udvidelse.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) Report on the Commission's eighth survey on state aid in the European Union Doc: A5-0281/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
I den forbindelse takkede hun Budgetudvalget for et godt samarbejde.
MEPs voted 267 to 51 with 228 abstentions in favour of Jonathan EVANS' (EPP-ED,
Fleksibilitets er kun beregnet til projekter, der afvikles inden for et år.
Simplified procedure Vote: 25.10.00
Dette løfte er Kommission naturligvis indstillet på at indfri.
This was adopted without amendment.
Til slut takkede Michaele SCHREYER Europa-Parlamentet og Rådet for det gode samarbejde i forbindelse med forslaget om støtten til Serbien, hvilket hun opfattede som et udtryk for en fælles vilje.
Nicholas CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Parliament and Council regulation on unbundled access to the local loop Doc. A5-298/2000 Procedure: Codecision procedure, first reading Debate: 25.10.2000 Vote: 26.10.2000
Bertel HAARDER (Venstre) talte på vegne af Udenrigsudvalget. Han glædede sig over kommissærens kritik af Rådet med hensyn til udenrigspolitikken.
Press enquiries: Anders Gantén (Brussels) tel.(32-2) 28 46234 Jutta Schulze (Brussels) tel.(32-2) 28 42532 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Afslutningsvis slog han til lyd for større ef fektivitet og bedre udnyttelse af de rådige res sourcer.
The rights of foreigners in Italian universities - what will the Commission do?
I den forbindelse henviste han til, at begivenhederne klart har vist behovet for den hurtige reaktionsenhed, som Kommissionen har forslået. Pengene skal ikke lægges i en reserve, hvor der er en risiko for, at Rådet vil blokere for udnyttelsen og dermed forhindre planlægningen, fastslog han.
The European Parliament adopted the resolution which in general welcomes the Commission's paper on the unbundling of the local loop, in the hope of meeting the target laid down at the Lisbon summit for the local telecommunications market to be opened up to competition by the end of this year.
Ralf WALTER (PSE, D) lykønskede de fire ordførere med deres arbejde og den resul-
All 18 amendments proposed by the Industry Committee were accepted.
Han understregede, at skatteborgerne har krav på seriøst arbejder fra Parlamentets side. I de sidste år har Parlamentet ligget 15 mia. euro under den øvre ramme for budgettet.
Resolution on language teachers' rights: upholding the rule of law Doc: B5-0824/2000 Debate: 27.10.00 Vote: 27.10.00
Nu hvor situationen har ændret sig i Ser bien vil det kun være rimeligt, hvis de midler man har afsat til Montenegro og Kosovo for fremtiden kanaliseres gennem Serbien, mente hun.
The local loop is the final stretch of the telecommunications network that links the customer to the network through an ordinary copper wire.
Efter hans opfattelse er der helt klart afsat for få midler til støtten til Balkan.
The loop is usually owned by the local telecommunications company, often a former monopoly.
Vi skal huske, at der har været i krig i området, og vi er nødt til at komme i gang med genopbygningen for at hindre hadet i at brede sig, understregede han.
The Commission has stressed that the local loop is currently the main obstacle to real competition in the telecommunications market and hence the reason for high internet access costs in Europe.
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) var enig i, at EU med det foreliggende budgetforslag ikke lever op til sit udenrigspolitiske ansvar. Vi burde skamme os over at løbe fra vores ansvar på den måde, sagde han.
This resolution, which was adopted by 75 votes to 3 with 2 abstentions, expresses concern at the situation of foreign language teachers in Italian universities - the 'lettori".
Til gengæld fandt han det forkert at forkaste forslaget uden videre.
It calls for them to be accorded the same rights as Italian citizens.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) erklærede, at man i stort omfang støtter Budgetudvalget med hensyn til bestræbelserne på besparelser og de aktuelle finansieringsbehov på Balkan.
There is criticism of the Italian government's "unconvincing" claims that its obligations towards "lettori" have been fulfilled.
De overskydende midler fra støtten til Latinamerika bør overføres til Kosovo, foreslog han.
Press enquiries: Judith Ecker (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Heide RÜHLE gik afslutningsvis ind for at overveje at stille de 400 stillinger til Kom missionen i reserve.
In its report Parliament broadly welcomes the Commission proposal.
Budgettet bør skabe tillid, og det er ikke nok kun at udvide budgettet, fortsatte han, idet han vurderede, at EU fjerner sig fra borgerne, navnlig når man tænker på den manglende fastsættelse af prioriteterne.
The 18 amendments are designed to ensure that the technical aspects of the proposal are sufficiently detailed to reflect the binding nature of a regulation.
Endelig understregede han, at demokrati ikke er flertalsdiktatur. talsdiktatur.
This is to guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented.
Europa-Parlamentet bør i det mindste støtte en tilbageføring af midlerne til
The role of the national regulatory authorities is also given in detail. In addition,
Det kræver, at der i forbindelse med gennem førelsen af handlingsplanen især lægges vægt på bekæmpelse af fordomme og diskrimination mod kvinder, og at mindretallenes rettigheder anerkendes i Albanien.
The European Parliament has adopted the report on the Social Policy Agenda, in which it aims to strengthen the Commission document by placing greater emphasis on action and results.
Endelig beklager Parlamentet, at en stor del af de foranstaltninger, som har finansielle følge virkninger, ikke har tilsvarende dækning i budgettet.
Parliament takes the view that the social agenda must guarantee that the universally recognised fundamental and social rights are translated into practice.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 26.10.2000 Afstemning: 26.10.2000
It must also be very ambitious in order to establish the fact that social, economic and employment policy are closely linked and must have equal status in Community policy in order to improve quality of life for all.
Parlamentet beklager dog, at handlingsplanen i sin helhed er uharmonisk, eftersom den om handler foranstaltninger, der ofte vedrører kontrol og repression.
The Commission is urged to clearly distinguish between new projects and decisions already taken.
Parlamentet lægger navnlig vægt på, at en hedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte kan få stor betydning for ansøgerlandene i forbindelse med gennemførelsen
The Parliament makes a number of key recommendations for the Commission which include: ■ the completion of the e-Europe action plan with a plan for the development of the social economy; ■ a Community strategy on health and safety at work with comparable objectives and additional legislative initiatives where necessary; ■ revising directives concerning the collective and individual rights of workers to adapt to industrial change, and
Oktober-II 2000 af de omstruktureringer, der kræves af dem for at blive optaget som medlemmer i EU.
October Π should use its right of initiative to come forward with proposals for legislation.