natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program vedrørende demokrati og menneskerettigheder — SAPP 2002
Programme on democracy and human rights, SAPP 2002
Assistance til indførelse af europæiske og internationale standarder for menneskerettigheder i den nationale ret
Provision of assistance for transposing European and international human rights standards into national law
Samarbejdsprogram om ikkespredning af våben, våbenkontrol og nedrustning
Cooperation programme on non-proliferation, weapons' monitoring and disarmament
Fremme af civilsamfundet og demokratiske institutioner
Promotion of civil society and democratic institutions
Program for styrkelse af lovgivningens rolle og beskyttelse af menneskerettighederne
Programme to strengthen the role of the law and the protection of human rights
Genintegration afunge, som aktivt har deltaget i krigen, og kvinder, der er ofre for krigen
Reintegration of young ex-combatants and women affected by the war
Fællesskabsdeltagelse i foranstaltninger vedrørende personelminer
Community participation in measures against anti-personnel mines
Forebyggelse af konflikter, fremme af pluralisme og uafhængige medier og fremme af folks, især kvinders, deltagelse i beslutningsprocessen
Prevention of conflicts, promotion of pluralism and independent media and the participation of the people, especially women, in the decision-making process
Genopbygning og modernisering af Den Tunesiske Liga til Beskyttelse af Menneskerettigheder, herunder optimering af dens indsats for den tunesiske befolkning
Restructuring and modernising the Tunisian League for Human Rights, including measures to improve the effectiveness of its work among the Tunisian population
Program for samarbejde mellem Kommissionen og Europarådet om fremme og styrkelse af demokratisk stabilitet og om forebyggelse af konflikter
Cooperation programme between the European Commission and the Council of Europe to promote and strengthen democratic stability and to prevent conflicts
Indsats — som led i den sociale genopbygning af landet — til forbedring af levestandarden og livskvaliteten for befolkningen i kommunen Catia la Mar i staten Vargas, det område, der er hårdest ramt af oversvømmelser
In connection with the social reconstruction of the country, improving the level and quality of life of the inhabitants of Catia la Mar, Vargas State, the area worst affected by the floods
Yemen konsolidering af lovgivningens og demokratiske institutioners rolle
Consolidating the role of the law and democratic institutions
Fremme af pluralisme i det politiske og civile samfund samt etablering af uafhængige medier og en fri presse
Promoting pluralism in political and civil society and setting up independent media and a free press
Samarbejde mellem Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien samt Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Rwanda og Europa-Kommissionen
Cooperation between the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the European Commission
Projekt for oprettelse af en mellemamerikansk toldunion
Project for the creation of a Central American customs union
Godkendelse af samarbejdsprogrammet »Alliance for informationssamfundet (@LIS)«. der først og fremmest sigter mod et samarbejde vedrørende politiske og lovigvningsmæssige rammer på telekommunikationsområdet
Approval of a cooperation programme called 'Alliance for the information society (@lis)*, aimed at cooperation in policy and regulatory frameworks, more particularly in the field of telecommunications
Bidrag til konsolidering af den toldmæssige integration og til oprettelse af et enhedsmarked samt til liberalisering af samhandelen mellem Mercosur-landene og Den Europæiske Union
Consolidating customs integration, setting up a single market and liberalising trade between the Mercosur countries and the European Union
Samarbejde med CGIAR (Consultative Group for International Agricultural research) med henblik på at udvikle landbruget, navnlig gennem fremme af biodiversiteten, genressourcerne og miljørigtig forvaltning af naturressourcerne
Cooperating with the CGIAR (Consultative Group for International Agricultural Research) in order to develop agriculture, especially through the promotion of biodiversity, genetic resources and the environmental management of natural resources
Fortsat bidrag til den sociale og økonomiske reformproces i de kriseramte asiatiske ASEM-lande, især i form af faglig bistand og uddannelse i finans- og banksektoren
Continue contributing to the process of social and economic reform in the Asian countries of ASEM affected by the crisis, especially through the provision of technical assistance and training in the financial and banking sectors
Bidrag til styrkelse af miljøpolitikken i den økonomiske sektor
Contributing to the strengthening of environmental policies in the economic sector
Støtte til African Masters-program i menneskerettigheder og demokratisering, i særdeleshed uddannelse af eksperter i menneskerettigheder og fremme af samarbejdet mellem afrikanske universiteter
Support for an African university programme on human rights and démocratisation, especially the training of human rights experts and the promotion of cooperation between African universities
Uddannelse i civile aspekter af krisestyring, navnlig udvikling af uddannelsesmoduler for civilt personale, der tager sig af internationale fredsmissioner
Training in the civilian aspects of crisis management, and especially the development of training modules for civilian personnel sent on international peacekeeping missions
Konsolidering af Den Europæiske Unions valgobservatørmissioner, som organiseres af EUEOP (European Union Electoral Observation Project), navnlig gennem indførelse af pædagogiske støtteforanstaltninger og forskning samt udvikling af en »fælles europæisk tilgang« til valgspørgsmål
Consolidating the European Union election observation missions first arranged by the EUEOP (European Union electoral observation project), especially through the creation of suitable educational and research material and through the development of a common European approach on electoral matters
Program for faglig bistand 2001 : »Worldwide«, hvor hovedvægten lægges på de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med programmering, fastlæggelse og forberedelse af projekter samt evaluering af fællesskabsaktioner
Technical assistance programme 2001 (Worldwide), especially as regards the measures needed for the programming, identification and preparation of projects and the evaluation of Community operations
Fremme og beskyttelse af civile og politiske rettigheder, støtte til initiativer til afskaffelse af dødsstraf
Promotion and protection of civil and political rights, and support for initiatives to abolish the death penalty
Fremme og styrkelse af retsstaten i lande, der har været ramt af konflikter og kriser, samt bevilling af støtte til internationale, regionale eller lokale organisationer
Promoting and strengthening the rule of law in countries emerging from situations of conflict or crisis and providing support to international, regional or local organisations
International kampagne for bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og sexturisme
International campaign against the sexual exploitation of children and sex tourism
Støtte til De Forenede Nationers indsats for forebyggelse af konflikter og genoprettelse af fred
Supporting the work of the United Nations in the prevention of conflicts and the restoration of civil peace
Samordning af de økonomiske politikker
The Community economic and social area
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000. punkt 1.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000. punkt 1.33 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
6-2000, point 1.33 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000. punkt 1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
12-2000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2001. punkt 1.25 til 1.26 Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Gøteborg — Bull. 6-2001. punkt 1.18 og 1.25 Kommissionens meddelelse om de strukturelle indikatorer — KOM(2001) 619 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.2
3-2001, points 1.25 and 1.26 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull. 6-2001, points 1.18 and 1.25
På Det Europæiske Råds møde i Laeken blev det understreget, at indførelsen af eurosedler og -mønter pr. 1. januar 2002 var kulminationen på en historisk proces af afgørende betydning for den europæiske konstruktion.
The Laeken European Council stressed that the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 represented the culmination of a his toric process of decisive importance for the construction of Europe.
Man mindede om alle fordelene ved indførelsen af euroen, og man glædede sig over. at Europa-Parlamentet og Rådet havde vedtaget en beslutning om at reducere om kostningerne ved grænseoverskridende betalinger i euro betydeligt (—» punkt 1.4).
It gave a rundown of all the advantages of the physical introduction of the euro and welcomed the recent adoption by the Council and Parliament of a decision intended to reduce substantially the cost of cross-border pay ments in euro (-4 point 1.4).
Der forventes et gradvist op sving i løbet af 2002. Endvidere var Det Europæ iske Råd af den opfattelse, at tilliden bør styrkes ved en konsekvent gennemførelse af strategien for den økonomiske politik, som er fastlagt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske po litikker, hvis vigtigste elementer er den makroøkonomiske stabilitet og de strukturelle reformer, som sigter mod at øge jobskabelsen og EU's vækstpotentiale f—» punkt 1.9).
It conceded that the Union's economy was experiencing a period of slower growth and uncertainty under the com bined impact of a global slowdown and a reduction in demand but indicated that present expectations were for a gradual recovery in the course of 2002, with the progress already made in budget ary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact enabling budget policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og social- og ar bejdsmarkedspolitik) den 3. december.
More over, it felt that confidence must be based on con sistent implementation of the economic policy strategy as defined in the broad economic policy guidelines, the main axes of which are macroeconomic stability and structural reforms to enhance job creation and the Union's potential for growth (- > point 1.9). Adopted on 3 December.
Rådet gav Kommissionens meddelelse om de strukturelle indikatorer en positiv modtagelse. Det mindede om, at hensigtsmæssige indikatorer skulle mulig gøre en effektiv og gennemsigtig overvågning af politikkerne, og at de derfor er af afgørende be tydning for den europæiske beskæftigelsesstrategi og for den faktiske gennemførelse af den åbne koordinalionsmetode i EU's samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse og inden for so cial beskyttelse.
The Council welcomed the Commission communication on structural in dicators, pointing out that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies and was there fore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in European Union cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection.
Det gav udtryk for tilfredshed med, at meddelelsen fokuserer på spørgsmålene om datas tilgængelighed, kvalitet og sammenlignelighed med henblik på en passende gennemførelse af de nuværende beskæftigelsesindikatorer og sociale indikatorer og de indikatorer, der skal udvikles.
It welcomed the at tention paid to the issues of data availability, quality and comparability in order to enable proper implementation of the current employment and social indicators and those to be developed.
Del støttede især medtagelsen af en in dikator for lønforskelle mellem mænd og kvinder samt af en indikator for arbejdsulykker, men be klagede, at der ikke er nogen indikatorer for sundhed, og anmodede derfor Kommissionen om at tilføje denne på den nuværende liste.
It also supported the inclusion of an indicator on the gender pay gap and one on accidents at work but re gretted the lack of any indicator on health and called on the Commission to add one to the list.
Kommissionens fjerde beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (—· > punkt 1.3.54). 1.3.4.
Fourth Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Com mittee on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.54). Council briefing — environmental indicators: Bull.
Rådets konklusioner om de strukturelle in dikatorer.
10-2001, 1.9.11 Council conclusions on the Commission com munication on structural indicators: point 1.3.3 of this Bulletin
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende be talinger i euro (—* punkt 1.3.48).
Parliament and Council Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro (-»point 1.3.48).
Det ved tog, at listen over strukturelle indikatorer bør være uforandret fra år til år for at være så effektiv som mulig ved vurdering af fremskridt.
It agreed that, for it to be most effective in assessing progress, the list should remain stable from year to year.
Det ved tog dog. at der skal tilføjes en trettende, miljørelateret indikator til den korte liste, for således at af spejle den afgørelse, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Göteborg om at tilføje en miljødimension til Lissabon-strategien.
However, it agreed that a thirteenth indicator related to the environment should be added to reflect the decision of the Gothenburg European Council to add an environ mental dimension to the Lisbon strategy.
Kommissionens rapport på basis af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse om styrkelse af be skyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af straf feretlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (—» punkt 1.4.24).
Commission report based on Article 11 of the Council Framework decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (—» point 1.4.24).
Kommissionens meddelelse til Rådet. Europa-Parlamentet.
Final list of structural indicators adopted by the Council (General affairs) on 10 December.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 5-1998. punkt 1.2.8
Council Regulation (EC) No 974/98 on the intro duction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
5-1998. punkt 1.2.9—. se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 — EFT L 52 af 27.2.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.14
5-1998, point 1.2.9), as last amended by Regulation (EC) No 423/1999: OJ L52, 27.2.1999; Bull.
Formål: angivelse af de særlige karakteristika ved euromønterne ved hjælp af fotografier af hen holdsvis den fælles og de nationale sider af mønterne med en kort beskrivelse af udformningen med henblik på offentliggørelse i De Europæ iske Fællesskabers Tidende, serie C.
Purpose: to provide photographs of the common face and national faces of the euro coins together with a brief factual description of the design with a view to their publication in the C Series of the Official Journal of the European Communities.
6-2001, punkt 1.3.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.18
6-2001, point 1.3.3
EFTC 373 af 28.12.2001 og KOM(2001) 776
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådets afgørelse 2001/900/EF om ændring af afgørelse 1999/733/EF om supplerende makro­finansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (— > punkt 1.6.69). og Rådet
Statistical system assistance to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.70). 1.3.15.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics.
Rådets afgørelse 2001/90l/EF om æn­dring af afgørelse 2001/549/EF om makrofinan­siel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (­ > punkt 1.6.71). Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999. KOM(1999)31 og Bull.
Council Decision 2001/901/EC amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (-4 point 1.6.71).
1/2­1999. punkt 1.7.2 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9­1999, punkt 1.7.3
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
3­2001, punkt 1.3.15 Europa­Parlamentets udtalelse ved første­behandlingen: Bull. 9­2001, punkt 1.3.4
Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 December.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Europa­Parlamentets og Rådets forord­ning (EF) nr. 2558/2001 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på om­klassificering af betalinger som led i swap­aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.
Regulation (EC) No 2558/2001 of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps ar rangements and under forward rate agreements.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.6.2 Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 319 og Bull.
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
6­2001, punkt 1.3.8 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11­2001, punkt 1.3.12
6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national­ og regio­nalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6­1996. punkt 1.7.1 —. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 Kommissionens forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000 og ΚΟΜΠ999) 749
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJL 290, 17.11.2000
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. december.
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 749
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer.
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
I forslaget prioriterer Kommissionen tværsnitsdata, en multidimensional analyse for at kunne undersøge visse nye store sociale problemer og et fleksibelt EU-SILC med årlige ajourføringer af data.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull. 11-2000, point 1.3.8
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001. KOM(2000) 753 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 328; Bull.
11-2000, punkt 1.3.8 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.3.10
6-2001. punkt 1.3.10 Ændret forslag: KOM (2001) 649 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.9
Amended proposal: COM(2001) 649; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 11-2001, punkt 1.3.9
Council common position: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3037/90 (OJ L 293, 24.10.1990), as last amended by Council Regulation (EEC) No 761/93: OJL 83, 3.4.93
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. decem ber.
Approved by Parliament on 11 December.
Det kommende direktiv, der nu er vedtaget af begge institutioner, har til formål at fastlægge en metodologi og fleksible gennemførelsesperioder vedrørende de statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer.
The proposed directive, now approved by both Institu tions, aims to apply a flexible methodology and implementation periods to statistical surveys de termining the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 19. december.
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember.
Forordningen har til formål at indføre den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab fra den 1. januar 2002. Den nye version tager højde for de nye statistik behov som følge af den økonomiske og teknologiske udvikling.
The regulation aims to adopt the statistical classification of economic activities in the European Community as from 1 January 2002, incorporating the new statistical requirements arising from economic or technological change.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Variationer i den europæiske befolkning i 2001.
Changes in the European population in 2001.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssy stem i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —.senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 583 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.6
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 583; Bull.
4-2001. punkt 1.3.5 Rådets fælles holdning: EFT C 307 af 31.10.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.9 den 12. decem
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ber.
Approved by Parliament on 12 December.
Ifølge de første befolkningsskøn for 2001, som Eurostat har offentliggjort (se tabel 2), var der i EU 379,4 millioner indbyggere pr. 1. januar 2002, hvoraf befolkningen i euroområdet anslås til 305,1 millioner Den naturlige befolkningstilvækst i EU (stagnerende fødselstal og lav dødelighed) anslås til 410 000 i 2001, hvilket er en mindre stigning i forhold til 2000 (380 000), mens nettoindvandringen faldt lidt fra 1,07 millioner i 2000 til 1,05 millioner i 2001.
According to the initial demographic estimates for 2001 published by Eurostat (see Table 2), the European Union had 379.4 million inhabitants on 1 January 2002, with the population of the euro zone estimated at 305.1 million. The natural population growth of the EU (stagnation of the birth rate and low mortality) is estimated at 410 000 in 2001 — slightly higher than in 2000 (380 000) — while net migration fell slightly, from + 1.07 million in 2000 to + 1.05 million in 2001.