natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med overtrædelsesproceduren (artikel 226 i EF-traktaten og artikel 141 i Euratomtraktaten), navnlig i fasen forud for en egentlig domstolsbehandling, er således ad frivillighedens vej at få denpågældende medlemsstat til hurtigst muligt at bringe detomstridte forhold i overensstemmelse med EU-retten.Optimal udnyttelse af proceduren før sagsanlæg ved Domstolen er således det bedste middel til at nå de mål,traktaterne har opstillet for Kommissionen.Denne forpligtelse til at samarbejde er udtrykkeligt fastsati EF-traktatens artikel 10.Kommissionens tjenestegrene måtte i 2001 i tyve tilfældepåberåbe sig denne bestemmelse over for medlemsstater,der udviste manglende samarbejdsvilje i forbindelse medovertrædelsesproceduren; otte af disse procedurer verse- rede fortsat pr. 31. december 2001.
The nineteenth annual report on monitoring the application of Community law reports on the Commission's activities in connection with monitoring the application of Community law in 2001. With a view to addressing Parliament's call in its resolution on the eighteenth annual report for a more analytical, less descriptive approach to the Commission's work in this field, this report places the Commission's monitoring of the application of Community law, where possible, in the context of the Community's political and legislative programme.
Det er en stigning i forhold til 2000, hvor der kun blev registreret syv procedurerbaseret på EF-traktatens artikel 10; fire af disse verseredefortsat pr. 31. december 2001.
In this spirit the Commission seeks to promote, at all stages of infringement proceedings, contacts between its departments and the national administrations.
Som hovedregel indleder Kommissionen kun overtrædelsesprocedurer på grundlagaf EF-traktatens artikel 10 efter gentagne tilfælde af manglende samarbejdsvilje hos medlemsstaten.
This duty of cooperation is formally enshrined in Article 10 of the EC Treaty.
Der er såledesikke i disse tal taget højde for forsinkelser i sagsbehandlingen som følge af urimeligt lange svartider fra de nationale administrationers side i forbindelse med overtrædelsesproceduren.
The Commission was obliged to activate these provisions on 20 occasions in 2001 when Member States had failed to cooperate on infringement proceedings. Eight of these sets of proceedings were still ongoing at 31 December 2001.
De statistiske oplysninger for 2001 viser atter, at antallet afklager til Kommissionen ligger nogenlunde stabilt: Der ertale om en beskeden stigning i forhold til 2000, men talleter stadigvæk lavere end i 1999.
Processing times have increased slightly for letters of notice, 73 °/o of them relating to infringement proceedings commenced in 2001.
Der var i 2001 tale om 273sådanne sager, men heri er ikke medregnet sager ommanglende meddelelse af nationale foranstaltningertil gennemførelse af direktiverne.
Whereas 49 % of cases opened in 2000 were still pending at 31 December2000,asat31 December 2001 the corresponding figure for files opened in 2001 was 45.77 %.
Antallet af sager indledt i 2001 om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger er til gengældfaldende og nede på det laveste niveau siden 1996.Der blev i 2001 fremsendt 1050 åbningsskrivelser,hvilket er en nedgang på 25,43% i forhold til 2000,hvor der blev registreret 1317.
The total number of infringement cases initiated by the Commission is down 11.65 °/o, the lowest figure since 1999.
Rent procentvis erantallet af begrundede udtalelser i forhold til antalletaf igangværende sager dog nogenlunde uændret(27,8% i 2001 og 23,76% i 2000).
The number of complaints registered by the Commission increased in 2001 (6.12 °/o up on 2000) but remains slightly below the 1999 record.
Den voldsommestigning i 2001 kan derfor i vidt omfang snarere tilskrives det forhold, at medlemsstaterne underrettes langthurtigere (tidligere efter gennemsnitligt 29 kalenderdage og nu efter ca. 24 timer): de begrundede udtalelser, der blev truffet beslutning om i december 2001,blev således for første gang meddelt medlemsstaternesamme år.
In 2001 complaints accounted for six infringement cases out of 10 initiated by the Commission in that year.
Tallene for 2001 omfatter således både debegrundede udtalelser, der blev besluttet i december2000, og dem, der blev besluttet i 2001.
Inversely, the Commission opened a smaller number of cases based on its own investigations than in previous years.
Først når tallene for 2002 foreligger, kan tendensen vurderes.Antallet af sagsanlæg ved Domstolenfaldt fra 172 i2000 til 162 i 2001, dvs. et fald på 5,82%.
In 2001 there were 273 such cases, excluding infringement proceedings for failure to communicate national transposal measures.
Denne mindre nedgang skal også sammenholdes med det stigende antal begrundede udtalelser i 2001 og nedsættelsen af sagsbehandlingstiden både i forbindelse medbeslutninger om begrundede udtalelser og beslutninger om sagsanlæg.
The number of proceedings for failure to notify is down to the lowest level since 1996. 1 050 letters of formal notice were issued in 2001, 25.43 °/o down on 2000, when 1 317 notifications were registered.
Rent procentvis ligger antallet afsagsanlæg i dag nogenlunde stabilt med en stigning fra9,77% til 10,33%.Tempoet i sagsbehandlingstidenkunne næsten fastholdes for åbningsskrivelsernes vedkommende i 2001,hvor 73% af de meddelte åbningsskrivelser vedrørtesager indledt samme år. Derimod er sagsbehandlings-
However, it should be emphasised that because the backlog in operations for the issue of formal notice had been cleared by the beginning of 2000, the particularly high number of letters of formal notice
Situationen med hensyn tilgennemførelsen af direktiver i 2001 tiden for de begrundede udtalelser blevet endnu kortere, idet 23% af de meddelte begrundede udtalelservedrørte sager indledt samme år, hvor det tilsvarendetal i 2000 var 14%.
As stated in the eighteenth annual report, the Commission has sought to reduce the time elapsing between the adoption of its infringement decisions and their notification to the Member States.
Kommissionenhar desuden i 2001 udsendt 93 pressemeddelelser.
The table below gives an overall picture of the rate of notification of national measures implementing all the directives applicable on 31 December 2001.
Serman på hele den EU-lovgivning, der skal gennemføres, erdet i realiteten kun Danmark og Spanien, der lever op tilmålet.Situationen for de enkelte medlemsstater er vist i nedenstående tabel.
Percentage which implementing measure have been notification rate on 31,12,2001 notification rate on 31.12,2000 applicable on reference date
Følgende tre figurer viser antallet af verserende overtrædelsessager pr. 31. december 2001 på stadierne »åbningsskrivelse«, »begrundet udtalelse« og »sagsanlæg ved Domstolen«.
Netherlands J 1 486 1 448 -• '"'-vluxerftSoufg- ;• ;• > -;.;: 1480;•; '] ~"^l" •:: hm\ l "•': il
Verserende sager pr. 31.12.2001,som er indbragtfor Domstolen
Cases in motion on 31 December 2001 in which infringement proceedings were commenced, by Member State
Irland har således, i strid med dennebestemmelse, endnu ikke godkendt Bern-konventionenom beskyttelse af litterære og kunstneriske værker i denversion, hvori den foreligger i henhold til Paris-akten(1971).
Kouroupitos rubbish tip, the only case to date in which the Court has required a Member State to make penalty payments.
Kommissionens anvendelse af EF-traktatens artikel 228 (udviklingen i 2001)
Initial judgment (226/EC)
) Meddelelse vedrørendegennemførelsen afartikel 171 i EF-traktaten(EFT C 242 af 21.8.1996,s. 6).
10/12/1997 terminated
(2) Meddelelse ommetode til beregning aftvangsbøder efter artikel171 i EF-traktaten (EFT C 63 af 28.2.1997, s. 2).
22/12/1999 terminated
Tvangsbøde (EUR/dag)
29/01/1997 terminated
Vilde fugle
Directive 76/160/EC -
Henlagt Henlagt
Quality of bathing water
Henlagt Henlagt Henlagt Hævet Henlagt Henlagt Henlagt Henlagt
10/12/1997 terminated
Adgang til stillinger i det offentlige
Kouroupitos waste dump
Sikkerhed til søs, forebyggelse afforurening samt leve- og arbejdsvilkårom bord på skibe
21/12/2000 terminated
Adgang til stillinger i det offentlige Lægehjælp om bord på skibe
02/12/1998 terminated
Undersøgelser af uheld og begivenheder i civil luftfart
Investigation of civil aviation accidents and incidents
INDEN FOR DE ENKELTE SEKTORER
Free movement of capital
ØKONOMISKEOGFINANSIELLE
Most of these cases concerned capital goods.
ANLIGGENDER om, hvorvidt de finansielle sanktioner, der finder anvendelse, hvis denne administrative forpligtelse tilsidesættes,er rimelige.
(s) Cases C-367/98, C-483/99 and £-503/99 — 'Privatisation of strategic undertakings -restrictions on shareholding and involvement in management — specific holdings and powers of the State'— opinion delivered on 3 July 2001
Kommissionen har besluttet at indbringe sagenfor Domstolen.
In statistical terms, it is worth noting that infringement proceedings were opened in 80 °/o of the cases examined by the Enterprise DG, the same high proportion as in 2000.
VIRKSOMHEDER
Situation sector by sector
Oversigt
Analysis by sector
(3) Dom af 11. januar2001, sag C-464/98 —National lovgivning, som forbyder tinglysningaf pant i fast ejendom i udenlandsk valuta.
It was also decided to refer the case against Belgium to the Court, whereas the referral decision concerning Greece is currently suspended in view of discussions in progress between the Commission and the Greek authorities.
(4) Dom af 23. maj 2000,sag C-58/99 —Privatisering afoffentlige virksomheder— Tildeling af særligebeføjelser.
In both cases the Commission addressed a supplementary reasoned opinion to the Member State concerned.
(5) Sagerne C-367/98, C-483/99 og C-503/99 —Privatisering afstrategiskevirksomheder —Begrænsninger forerhvervelse afkapitalandele ogindblanding i ledelsen— Statens aktier ogsærlige beføjelser —Forslag til afgørelse af 3. juli 2001.
Cases of failure to transpose directives in the chemicals sector fell markedly during the year: proceedings were terminated in 23 cases, 17 of which related to directives whose transposal deadline expired in 2000.
Generelt set er situationen med hensyn til fri bevægelighedfor kapital tilfredsstillende såvel inden for EU som i forholdtil tredjelande.
The only case of non-transposal that cannot apparently be ascribed to delays in the transposal process relates to explosives (Directive 93/15/EEC).
Antallet af verserende overtrædelsessagerer faldet en smule i forhold til året før, men nogle af sagerne vedrører trods alt væsentlige hindringer for detindremarked og er på et fremskredent stadium i overtrædelses-proceduren.I 2001 afsagde Domstolen en enkelt dom om fri bevægelighed for kapital.
This case is currently being examined under the procedure laid down in Article 228 of the Treaty following the judgment delivered by the Court in March 2000 finding that France had failed to fulfil its obligation to transpose the directive (Case C-327/98).
Efter at Domstolenhavde afsagt den første dom(4) i en sådan sag, har den fåetforelagt tre andre tilsvarende overtrædelsessager, hvoromgeneraladvokaten fremsatte forslag til afgørelse(5) den 3.juli 2001.
These relate to the infringement of certain directives laying down restrictions on the marketing and use of dangerous substances (oil lamps, arsenic compounds) or rules on the labelling of dangerous preparations.
Domstolens dom muliggør dels en mere præcisfortolkning af retten til frit at investere inden for EU, dels enafklaring af, hvordan man skal forholde sig i andre tilsvarende sager, som ikke er nået så langt i overtrædelsespro-ceduren.I øvrigt fortsætter de sager, der vedrører forskellige restriktioner i visse medlemsstater med hensyn til erhvervelse affast ejendom.
Two cases of faulty transposal or incorrect application concern Directive 93/15/EC on the placing on the market and supervision of explosives for civil use and involve France and Germany. In the case of Germany, the Commission decided on 23 October to refer the matter to the Court.
Disse overtrædelser, som illustrerer, at EU-markedet for fast ejendom er forholdsvis opdelt, begrænser især EU-borgernes mulighed for at udøve de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Commission observed real progress during the year in the transposal of Community rules on cosmetics and was able to terminate a large number of infringement proceedings against Member States for failure to notify national measures transposing directives.
Samtidig verserer en rækkeandre overtrædelsessager om restriktioner for tillægspensionsfondes investeringsaktiviteter.Endelig er der indledt en overtrædelsessag om de regler,der i en medlemsstat gælder for anmeldelse af betalingsmidlers bevægelser over grænsen, navnlig spørgsmålet
All Member States have notified national measures implementing Directives 2000/6/EC and 2000/11/EC adapting to technical progress Directive 76/768/EEC and only a few Member States have not yet transposed Directives 97/18/EC and 2000/41/EC postponing the date from which experiments on animals are prohibited for ingredients or combinations of ingredients.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik forvaltede pr. 31.december 2001 470 direktiver, hvoraf 452 fortsat var gældende.
It also observed some progress in the application of Community rules on cosmetics, having had to handle no new infringement cases.
Klager og overtrædelser i tilknytning til disse direktiver udgør næsten 4% af det samlede antal overtrædelsessager, Kommissionen behandlede i 2001.
All proceedings for failure to transpose directives in the pharmaceuticals sector were terminated during the year.
Der har kunnet registreres et vist fald i antallet af overtrædelsessager,som Generaldirektoratet for Erhvervspolitik behandlede i2001 i forhold til året før.Denne nedgang skyldes bl.a., at medlemsstaterne nu hargennemført mange af de direktiver, i forbindelse med hvilke der var indledt overtrædelsesprocedurer for manglendegennemførelse.På trods af nedgangen i antallet af overtrædelsessager ermanglende gennemførelse af direktiverne fortsat et stortproblem for virksomhederne i de pågældende sektorer(primært automobiler, den kemiske industri og investeringsgoder) og for forbrugerne af de pågældende produkter, som ikke får fuld fordel af det indre marked.
Nevertheless, problems remain with the interpretation and application of the pharmaceuticals directives by the national authorities, particularly in the case of the 'transparency' directive (Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems).
I øjeblikket varierer gennemførelsesprocenten i medlemsstaternemellem 95,19% og 99,12%.
The directive offers procedural guarantees, together with precise deadlines, with regard to the setting of prices and the level of reimbursement of medicinal products.
Størsteparten af overtrædelsessagerne om manglende gennemførelse vedrører automobilsektoren efterfulgt af den kemiske sektor.
Many of the Member States do not comply with the directive's requirements, with special reference to the deadlines
Det er indlysende, at fuldstændig gennemførelse af EU-retten påerhvervsområdet vil få det indre marked til at fungere langtbedre.De vanskeligheder, der kan konstateres med hensyn til gennemførelsen af direktiverne, kan ofte tilskrives det faktum,at de personer, der er ansvarlige for forhandlingen af direktiverne, ikke er de samme som dem, der udarbejder de nationale gennemførelsesforanstaltninger, eller som efterfølgende beskæftiger sig med deres anvendelse i praksis.Der kunne i øvrigt konstateres en stigning i antallet af sageri 2001 om ukorrekt anvendelse og gennemførelse.
In the mechanical and electrical engineering sectors (including personal protection equipment), given that the latest directive to be adopted dates from 1999 (Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
Situationen inden for de enkelte sektorer eksplosivstoffer til civilt brug (direktiv 93/15/EØF) og gælder Frankrig og Tyskland.
- the Court in 1999 finding that Italy's rules were incompatible with Community law (Case C-97/112).
For Tysklands vedkommendebesluttede Kommissionen den 23. oktober 2001 at indbringe sagen for Domstolen.
A letter of formal notice was addressed to Portugal concerning non-conformity of national legislation with Directive 93/42/EEC on medical devices.
Størsteparten af disse sager vedrører sektoren for investe-ringsgoder.Som følge af denne stigning har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik systematisk optaget sager om ukorrektanvendelse eller gennemførelse på dagsordenen for de»pakkemøder«, Generalsekretariatet afholder om direktivernes gennemførelse.Rent statistisk kan det konstateres, at der i 80% af alle desager, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har behandlet, er indledt en overtrædelsesprocedure.
A satisfactory pace has been reached in the transposal of directives governing the type-approval of motor vehicles, agricultural or forestry tractors and motorcycles.
Det er en storprocentdel, og den har ikke ændret sig i forhold til 2000.Samme tendens gør sig gældende med hensyn til antalletaf sager, som besluttes indbragt for Domstolen.
A major reason for this appears to be that, in contrast to the previous year, 2001 witnessed a smaller number of directives (11) reaching transposition deadlines.
Det er fortsat 8% af det samlede antal sager til behandling.
This resulted in a markedly lower legislative burden in the Member States.
Gennemgang af de enkelte sektorer
The situation regarding Directive 1999/5/EC is as follows.
I 2001 blev samtlige tilbageværende procedurer for manglende gennemførelse af direktiverne i lægemiddelsektorenhenlagt.
Major progress was achieved in remedying instances of incorrect application or faulty transposal of directives: over 60 °/o of infringement proceedings pending in this area were terminated during the year.
Der består dog fortsat problemer med hensyn tilde nationale myndigheders anvendelse og fortolkning aflægemiddeldirektiverne, især direktiv 89/105/EØF (direktivet om åbenhed), som drejer sig om åbenhed omkringprissætningen for lægemidler og deres optagelse i dennationale sygesikrings tilskudsordninger.
A combination of frequent direct contacts with the officials responsible for the issues involved in the national administrations and strict application of the remedies available to the Commission under Article 226 of the EC Treaty yielded satisfactory results.
Dette direktivgiver inden for helt klare tidsfrister proceduremæssigegarantier med hensyn til prissætningen for og størrelsen aftilskud til lægemidler.Ganske mange medlemsstater overholder ikke direktivetskrav, især ikke med hensyn til fristerne for vedtagelsen ogmeddelelsen af en afgørelse om prisen på et lægemiddel,kravet om en begrundelse for de trufne afgørelser pågrundlag af objektive og verificerbare kriterier, sikkerhedfor klageadgang i relation til trufne afgørelser eller vilkårene for etableringen af den nationale sygesikrings »positivlister« over tilskudsberettigede lægemidler.Med hensyn til antallet af procedurer, der er indledt modmedlemsstaterne for manglende overholdelse af direktiv89/105/EØF, bør nævnes Domstolens dom af 27. november2001 mod Østrig, medens en sag mod Finland fortsat verserer ved Domstolen.
In the area of market surveillance in particular, Member States acted more effectively than in the past and carried out the necessary checks. In the field of measuring instruments, outstanding infringements usually relate only to failure to transpose directives; as regards pressure vessels and medical devices, most of the infringements involve incorrect application of the directives.
Det er desuden besluttet at indstævne Belgien, medens det sagsanlæg, der blev besluttet mod Grækenland, foreløbig er udsat under henvisning til deigangværende drøftelser mellem Kommissionen og degræske myndigheder.
Nonetheless it is to be noted that on 15 March the Court delivered a judgment in Case C-83/00 declaring that, by failing to adapt its laws, regulations and administrative measures in order to fulfil the requirements of Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Netherlands had failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
Der føres også fortsat meget intensedrøftelser med andre medlemsstater om anvendelsen afsamme direktiv.Ud over procedurerne om anvendelsen af direktivet omåbenhed fortsætter to vigtige procedurer mod Belgien og Italien.
Thanks to the adoption of road traffic amending legislation in Austria, a number of infringement cases arising from that Member State's failure to transpose directives on time can now be closed.
Sagerne drejer sig om henholdsvis anvendelsen afdirektiv 89/381/EØF om lægemidler fremstillet på basis afblod og vilkårene for tilbagetrækning af tilladelsen til atmarkedsføre lægemidler i Italien.
Owing both to the complexity of legislation and to constantly evolving technology, the type-approval of vehicles gives rise to frequent difficulties in interpretation.
I begge sager fremsendte Kommissionen i 2001 en supplerende begrundet udtalelse til de to lande.
The Commission works closely with Member States in order to identify those instances where the legislative framework is in possible need of amendment.
Kommissionen kunne i 2001 konstatere visse fremskridtmed hensyn til gennemførelsen af EU-lovgivningen omkosmetiske midler.
And in the case of gas appliances, the infringement proceedings pending relate exclusively to incorrect application of Directive 90/396/EEC on appliances burning gaseous fuels.
En lang række overtrædelsesprocedurer, der var indledt mod medlemsstater for manglende
Regarding cases of failure to notify national transposal measures, the situation is as follows. - It was decided on 20 December to refer Germany's failure to transpose Directive 97/23/EC on pressure vessels to the Court of Justice. - For Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, all the Member States have notified national transposal measures except for France, which should complete its transposition in 2002. - It was decided to send Greece and Portugal a reasoned opinion on account of their failure to transpose Directive 1999/103/EC on units of measurement.
I sektoren for kemiske produkter har der kunnet registreres en kraftig nedgang i antallet af sager om manglendegennemførelse.
Member States did not usually encounter particular problems in transposing the above three directives into national law; delays in transposal appear to have been caused, at least partly, by the complexity of their procedures.
23 overtrædelsesprocedurer blev henlagt i2001, hvoraf 17 vedrørte direktiver, for hvilke gennemførelsesfristen udløb i 2000.
As regards cases where national law conflicts with the directives, the situation is as follows.
Sagen behandles i øjeblikket efterproceduren i EF-traktatens artikel 228, efter at Domstolen imarts 2000 afsagde en dom, hvori den fastslog, at Frankrighavde undladt at gennemføre direktiv 93/15/EØF (sag C-327/98).
A letter of formal notice under Article 228 was sent to Italy concerning the non-conformity of its national rules with Directive 90/396/EEC on appliances burning gaseous fuels in the wake of the judgment delivered by
Det ser dog ud til, at de nødvendige gennemførelsesbestemmelser nu er ved at blive vedtaget.Der er indledt to nye overtrædelsesprocedurer om ukorrekt gennemførelse eller anvendelse af direktiver.
The Enterprise DG is also responsible for administering Directive 98/34/EC.
De vedrører overtrædelse af direktivbestemmelser om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af visse farligestoffer (olielamper, arsenikforbindelser) og normer formærkning af farlige præparater.To sager om ukorrekt gennemførelse eller anvendelse vedrører direktivet om markedsføring af og kontrol med
The directive establishes a notification procedure which requires Member States to submit to the Commission, and to each other, their drafts of new technical regulations for monitoring of compliance with internal market rules before they are finally adopted. The notifica-
Virksomheder meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser,kunne henlægges.
Situation sector by sector are still having difficulty ensuring that Directive 98/34/EC is correctly applied.