natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•store lokale og regionale forskellighedermellem byområder, landdistrikter og geografisk ugunstigtstillede perifere regioner, der i sig selv kan være en udfordring for udviklings- og planlægningsaktiviteter
•Great territorial diversity between urban, rural andgeographically disadvantaged outlying regions, whichcan in itself be a challenge for development and planning activities.
•at sikre en fuld indarbejdelse af miljødimensionen ogprincipperne om bæredygtig udvikling, herunderforebyggelse af naturlige risici, der kan have en potentielt skadelig indvirkning på regionale udviklingsmuligheder
•ensuring full incorporation of the environmental dimension and the principles of sustainable development,including the prevention of natural risks that are potentially damaging to regional development prospects;
•betydelige samfundsøkonomiske forskelle mellem re-gionerne:I en Union med 27 medlemmer vil de mestvelstående 10 % af regionerne have en gennemsnitligarbejdsløshedsprocent på 2,4 %, mens de mindst velstående 10 % vil have 22,6 % arbejdsløse.
•Significant socioeconomic disparities between the regions: For example, in a Union of 27 members, themost prosperous 10% of regions will have an average
•at foranledige en bedre sammenhæng og koordinering mellem regionalpolitik og sektorspecifikke politikker, der har væsentlig indvirkning på lokalt og regionalt plan.
•promoting greater coherence and coordinationbetween regional policy and sectoral policies with asubstantial territorial impact.
Rias Bajas-ruten og den nye Las Palmas-omkørselsvej ergode eksempler på, hvordan EU’s samhørighedsfinansiering støtter moderniseringen og udbygningen af vejnettet i Spanien.
The Rias Bajas route and the new Las Palmas bypass provide good examples of how EU cohesion funding is supporting the modernisation and extension of the roadnetwork in Spain.
Rias Bajas-ruten, der har været i brug siden 1997, er enny adgangsvej mellem Galicia, en bjergrig region i detnordvestlige hjørne af Den Iberiske Halvø, og Spaniensstore økonomiske centre. Motorvejen løber ca. 300 kmfra Porriño (nær Portugal) til Benavente (León, Spanien).Der var mange udfordringer, som måtte overvindes undervejs, og man måtte konstruere over 30 viadukter ogandre strukturer for at forbinde eller på anden vispassere forhindringer i det kuperede terræn.
Operational since 1997, the Rias Bajas route provides anew access corridor between Galicia, a mountainous region in the north-west of the Iberian peninsula, and Spain’s major economic centres.
Den nye rute har lettet adgangen til Galicia, som er etperifert og svært tilgængeligt område, og har ogsåforbedret den interne kommunikation i regionen, somlider under udviklingsefterslæb.
The new route has opened up Galicia, a peripheral andinaccessible area, and has also improved internal communications within this less developed region.
Det er således letterefor indbyggerne at krydse »las montañas de León« og nåresten af halvøen.
By crossing the montañas de León, it makes it easier for the inhabitants to travel within the region and to reach therest of the peninsula.
I Las Palmas, hovedstaden på øen Gran Canaria, harsamhørighedsfinansiering bidraget til at løse et alvorligtproblem med forurening fra vejtrafikken.
In Las Palmas, the capital of the island of Gran Canaria,cohesion funding has helped to relieve problems of major traffic congestion.
I 2000registrerede byen en gennemsnitlig trafikstrøm på12000 køretøjer pr. dag ved indfaldsvejene til byen fra Tafira, Tamaraceite og fra nordlig retning.
In 2000, the city recorded an average volume of traffic of 12 000 vehicles per day at theentry points to the city from Tafira, Tamaraceite and thenorth.
Fra sydligretning steg niveauet til 68 000 køretøjer på grund aflufthavnstrafikken.
From the south, this level rose to 68 800 vehiclesper day due to airport traffic.
I et forsøg på at reducere den forurening, som detteforårsagede i byens centrum, besluttede myndighederne at bygge en omløbsvej i tre sektioner.
In an attempt to reduce the congestion that this causedin the city centre, the authorities decided to build athree-section bypass.
Den førsteaf disse sektioner, som åbnedes i december 1999,forbinder Plaza de América med Nueva Paterna og Tamaraceite.
The first of these sections, whichwas opened in December 1999, connects Plaza de América with Nueva Paterna and Tamaraceite.
Støtteberettigede omkostninger i alt (1. fase):EU-bidrag:
Total eligible cost (phase 1):EU contribution:
Slaverne på de godser, som disse kolonisteretablerede, gravede en kanal mellem floderne Kaw og Approuague for at kunne dræne marskområderne.
The Kaw-Roura Nature Reserve in the south-east of Cayenne is an area of major ecological importancebecause of its unique diversity of habitats and rich biodiversity.
Daslaveriet blev afskaffet i 1848 forlod indbyggerne imidlertid disse bedrifter, og de frigivede slaver anlagdelandsbyen Kaw, der ligger på en lille ø midt i marsken.
The reserve is currently receiving support fromthe European Union within the framework of Objective1 programming.
Kaw-Roura naturreservatet i det sydøstlige Cayenne steret område af stor økologisk betydning på grund af denenestående mangfoldighed af levesteder og stor artsrigdom.
tled on the Gabrielle Mountain and along the banks ofthe Rivers Kaw and Approuague. The slaves on the estates established by these colonists dug a channel between the Rivers Kaw and Approuague to facilitate thedrainage of the marshes.
Reservatet modtager i øjeblikket støtte fra Den Europæiske Union inden for rammerne af mål 1-pro-grammet.
However, with the abolition ofslavery in 1848, these exploitations were abandoned andthe village of Kaw, located on a small sandy island in themiddle of the marshes, was established by the emancipated slaves.
Kaw-Roura naturreservatet, der oprettedes ved ministerielt dekret i 1998, dækker et areal på 94 700 ha.
The Kaw-Roura Nature Reserve, which was establishedby ministerial decree in 1998, covers an area of 94 700ha.
Områdets økologiske betydningskyldes den mangfoldighed af økosystemer og den store artsrigdom, somde understøtter.
Its ecological significance derives from its diverserange of ecosystems and the large biodiversity that theysupport.
Reservatets økosystemer omfatter mangrover ved kyster og flodmundinger, kystmarskland(Kaw-marsken) og bjergskove.
The reserve’s ecosystems include coastal and estuarine mangroves, sub-coastal marshes (the Kawmarshes) and mountain forests.
I dag er den menneskelige beboelse koncentreret i byerne Roura (1 500 indbyggere) og Kaw (50 indbyggere),der ligger lige uden for naturreservatet. Turisme, fiskeriog jagt er tilladt i visse dele af reservatet og giverlokalbefolkningen føde og indtægter.
Today human habitation is concentrated in the boroughs of Roura (population 1500) and Kaw (population50), which are located just outside the nature reserve.Tourism, fishing and hunting are important sources ofincome and food for the local population and these areallowed in certain parts of the reserve.
Turismen erhovedsagelig koncentreret omkring Gabrielle-åen og Kaw-floden.
Tourism is concentrated mainly around the Gabrielle creek and the River Kaw.
Lokale indbyggere har udviklet aktivitetertil turistformål, for eksempel kanoture, og giver ogsågæster kost og logi.
Local residents have developed tourist activities,such as trips in dugout canoes, and also provide guest accommodation and catering.
Mangroverne er hjemsted for en masse dyrearter, som erudbredte i nordamerikanske sumpområder, og reservatet som helhed har et meget rigt fugleliv, især langssøer og vandløb.
The mangroves are home to large numbers of North American limicolous and the wider reserve contains anexceptional richness of bird life, particularly along thewatercourses.
Kaw-marskenes store damme er ogsåhjemsted for en af de sidste eksisterende bestande afden sorte kajman, en beskyttet krokodilleart. Hvadangår vandlivet, er en de mest originale arter i reservatet utvivlsomt den såkaldte Atipa (fiskeart), som kanhente ilt fra luften, hvis der er for lidt i vandet.
The large ponds of the Kaw marshes alsoprovide sanctuary for one of the last populations ofblack caiman, a protected species of crocodile.
Reservatet har nu med støtte fra EU fået et nyt admini-strations- og besøgscenter, der er et vigtigt supplementfor besøgende og forskere.
Thanks to EU support, the reserve now has a new administrative and visitors centre, which has improved thefacilities available to visitors and scientists.
Det har også gjort det muligtat udarbejde en mere ambitiøs miljøuddannelsespolitikog styrke reservatets turistmæssige og kulturelle attraktivitet.
It has also enabled the development of a more ambitious policy forenvironmental education and reinforced the touristicand cultural attractiveness of the reserve.
Reservatet beskæftiger aktuelt fire vagter og enleder.
The reservecurrently employs four guards and a manager.
Med hensyn til menneskelig beboelse var de førstebosættere i området indianere, som først og fremmestlevede på Favard-bjerget.
In terms of human habitation, the first settlers in thearea were the Amerindians, who mostly lived on the Favard Mountain.
Fra det 18. århundrede bosatte kolonister sig på bredderne af floderne Kaw og Ap-
From the 18th century, colonists set-
Dagligdagshuset (»La Casa del Quotidiano«) er blot énaf en række af Urban II-projekter, som afvikles i byen Torino.
‘The house of daily life’ (La casa del quotidiano)is oneof a number of URBAN II projects being implemented inthe city of Turin.
Den overordnede målsætning er at forbedre udbuddet af offentlige tjenester i et ugunstigt stilletforstadsmiljø.
The overall objective is to improve theprovision of public services in a disadvantaged suburban area.
indbyggere, en høj koncentration af socialt boligbyggeriog kæmper med alvorlige sociale og økonomiske problemer.
The area, which has apopulation of 24 843 inhabitants, has a high concentration of social housing and is struggling with severe socialand economic problems.
Udfordringen for Urban II-programmet er atfremme den sociale samhørighed, puste nyt liv i offentlige steder og oprette nye integrerede tjenester forsociale aktiviteter og iværksætterarbejde.
The challenge for the URBAN IIprogramme is to promote social cohesion, rejuvenatepublic spaces and create new integrated services for social and entrepreneurial activities.
Projektet indebærer, at en forladt gårdsbygning fra det17. århundrede, som nu er omgivet af socialt boligbyggeri, renoveres, og huset med sine fire ha jord konverteres til et moderne center for socialt arbejde.
The project involves the renovation of an abandoned17th century farmhouse, now surrounded by social housing, and the conversion of the house and its 4 ha site intoa modern social services centre.
Det nyecenter skal fungere som laboratorium for fattigdoms- ogkonfliktstyring og -løsning og som observatorium tilovervågning af sociale behov.
The new centre will actas a laboratory for poverty and conflict managementand resolution, and as an observatory to monitor socialneeds.
Det skal også deltage i udviklingen og gennemførelsen af sociale projekter og levere grundlæggende sociale serviceydelser til lokalsamfundet.
It will also participate in the development and implementation of social projects and provide basic socialservices to the local community.
Det nye center vil også omfatte en vugge- oglegestue og mødelokaler for de ældre (til bekæmpelseaf isolation).
A nursery and play area,and a meeting centre for the elderly (to combat isolation) will be incorporated into the new centre.
Gård fra det 17. århundrede, før den blev renoveret.
The XVII century farmhouse before its renovation
Inden projektets afholdelse udførte Det Sociale Bord(»Tavolo Sociale«), byens ledelsesstruktur oprettet for atreorganisere og forbedre de offentlige tjenester i Ur-ban-området, en høringsproces. Høringen afslørede, atde ældre i området har meget fritid, de har ofte enfaglært baggrund og er interesseret i at bruge deres tidog færdigheder til glæde for lokalsamfundet.
Prior to the implementation of the project, a consultation process was carried out by the Social Table (Tavolo Sociale), the urban management structure created to reorganise and improve public services in the URBAN area.The consultation revealed that elderly people living inthe area have a considerable amount of spare time, areoften professionally skilled, and are interested in givingtheir time and skills for the benefit of the local community.
Et af formålene med projektet er derfor at søge at udnyttedenne lokale ressource ved at involvere de ældre i centrets drift, ikke mindst i afholdelsen af workshops ogkurser i kunst og håndværk.
The project will therefore try to exploit this local resource by involving these elderly people in the runningof the centre, and specifically in organising art and craftworkshops and training.
Disse workshops skal gøredeltagerne bekendt med gør-det-selv arbejde, boligmontering, skræddersyning, brodering, trækunst osv. ogvil hovedsagelig være baseret på kompetenceudveksling.
The workshops will cover topicssuch as DIY (do-it-yourself), interior design, tailoring,embroidery, carpentry, etc., and will be primarily basedon the exchange of competencies.
Centret skal også indeholde et åbent marked for brugteting til børn, en informationsskranke for erhvervsmuligheder for kvinder og et temabaseret bibliotek.
The centre will also contain a safe second-hand openmarket for children’s products, an information point onenterprise opportunities for women and a thematic library.
Denoverordnede målsætning med projektet er at saneregårdsbygningen og det omkringliggende areal (fire ha),oprette 25 pladser i vugge- og legestuen, afholde mindstseks workshops om året, skabe fire centre for socialetjenester og stille 400 m2til rådighed for aktiviteter ilokalsamfundet.
The overall objectives of the project are: to redevelop the farmhouse and the surrounding area (4 ha); tocreate 25 places in the nursery and play area; to organise a minimum of six workshops per annum; to createfour social services centres; and to provide 400 m2forcommunity activities.
Nyt liv i økoturisme i Lissabon og Tejo-dalen
Ecotourism springs to life in Lisbon and Tagus Valley
Økoturismeprojektet i regionen Lissabon og Tejo-dalenhar bidraget til at fremme bæredygtig udvikling i området ved Alvielaflodens udspring ved at integrereøkoturisme med miljøbevidsthed og -uddannelse og videnskabelig forskning.
The ecotourism project in the region of Lisbon and Tagus Valley has helped to promote sustainable development in the Alviela river springs area by integratingecotourism with environmental awareness and education, and scientific research.
Mange nationale oginternationale teamskommer for at udforske detkomplekse underjordiskenetværk ved Alviela Springs.
Many national andinternational teams havecome to explore thecomplex undergroundnetwork of the Alviela riversprings
Økoturismeprojektets aktiviteter omfatter konstruktionaf et miljøuddannelsescenter i et område nær Alvielaflodens udspring og er samtidig tæt på et badested, etcampingområde og Serra de Aire-naturparken, der er etbeskyttet område under Natura 2000.
The ecotourism project activities included the construction of an interpretative centre in an area close to the Alviela river springs, and also close to a river beach, acamping area, and to the Serra de Aire Natural Park, a Natura 2000 protected site.
Området omkringcentret og resten af parken er et ualmindeligt smuktnaturområde og er også af stor interesse set ud fra et geologisk, hydrologisk og økologisk perspektiv.
The area surrounding thecentre, and the rest of the park, is an area of outstanding natural beauty and is also of great interest from ageological, hydrological and ecological perspective.Therefore, outdoor infrastructure and pathways weredeveloped in order to facilitate the observation of theriverside ecosystem and nearby geological and morphological features.
Der er derfor anlagt en udendørs infrastruktur og et stisystem forat gøre det lettere at betragte økosystemet omkring floden og nærliggende geologiske og morfologiske anlæg.Der er desuden bygget en lille dam for at skabe et størrebadeområde og turistfaciliteter samt en campingplads.
Other elements of the project includedthe construction of a small dam to increase the size ofthe existing bathing area, and the development oftourism facilities, including a leisure area and a caravanand camping site.
De kommunale myndigheder stod for projektgennemførelsen. De øvrige partnere i projektet inkluderedeforsknings- og uddannelsesinstitutioner, et lokalt udviklingskontor, vandmyndigheden og et lokalt vandværk.
The project was led by the municipal authorities.
Økoturisme — Alvielaflodens udspring Mål 1
Ecotourism — The Alviela river springs Objective 1
Forbindelse tillandbomiljøet: ikt i de irskelanddistrikter
Connecting thecountryside: ICT in rural Ireland
EU’s Leader-program bidrager til at forbedre det irskelanddistrikt Longfords konkurrenceevne ved at støtteden strategiske udvikling af sektoren for informationsog kommunikationsteknologi (ikt).
The EU Leader programme is helping to improve thecompetitiveness of rural County Longford by supporting the strategic development of the information andcommunications technology (ICT) sector.
Ikt skaber nye muligheder i de irskelanddistrikter.
ICT creates newopportunities in rural Ireland
På trods af en central beliggenhed og ganske udmærkede vejforbindelser er Longford (31 000 indbyggere) fortrinsvis et landdistrikt og har ingen større industrivirksomheder eller uddannelsesinstitutioner.
Despite its central location and relatively good road access, Longford (31 000 inhabitants) is a predominantly rural county and does not have any major industrial or educational establishments.
Dethar betydet, at der ikke rigtig har været noget til at anspore udviklingen af en ikt-sektor i distriktet.
The absence of such largeinstitutions has meant that there has been no real catalystfor the development of an ICT capability in the county.
For at løse op for denne situation satte lokale udviklingskræfter sig sammen for at lancere en opmærksomhedskampagne omkring ikt først i 1990’erne.
In the early 1990s, in an attempt to address this situation,local development interests came together to launch an ICT awareness campaign.
Deafholdte aktioner omfattede integrering af ikt-klasser iskolernes pensum, etablering af et »Computer Training College« (1994), oprettelse af et erhvervscenter og installation af en internetserver i distriktsbiblioteket.
Actions implemented includedthe integration of ICT classes into the school curriculum,the setting-up of a computer training college in 1994, thedevelopment of a business centre, and the installation ofan Internet server in the county library.
spørgeundersøgelse med støtte fra Leader II, hvori 259husholdninger og 77 lokale virksomheder deltog.
Thematic working groups were then set up to look at thepossible uses of ICT in five priority areas: business, farming, education, health, voluntary work.
Resultaterne, som offentliggjordes i juli 1997, gav de involverede et væld af nyttige oplysninger til gavn for denstrategiske udvikling af ikt i Longford.
With Leader II assistance, a survey of 259 households and 77 local businesses was carried out and the results, which werepublished in July 1997, provided invaluable informationfor the strategic development of ICT in Longford.
Omend dette initiativ gradvist gav lokalbefolkningen enbedre indsigt i disse teknologier, manglede man deoverordnede strategiske rammer til at skabe egentligeikt-aktiviteter i Longford.
However, while this initiative gradually helped to familiarise local people with these technologies, it lacked theoverall strategic framework to really establish activitieslinked to ICT in Longford.
Det konstateredes, at detteudgjorde en hæmsko for distriktets økonomiske udvikling og blev derfor optaget på listen over prioriteredeopgaver i Leader II-programmet Longford.
This was identified as a barrier to the economic development of the county and wastherefore included as a priority in the Longford Leader IIprogramme.
De aktioner, der udsprang af spørgeundersøgelsen,inkluderede: oprettelse af internetstedet og databasen»Longford-on-line«, en onlineservice for landmænd, enkommerciel database for lokale virksomheder samt et mobilt kursusprogram. Sidstnævnte indebærer, at der opstilles 11 computere i en af distriktets småbyer i en periodepå seks uger, hvilket giver 30 personer mulighed for atopnå grundlæggende it-færdigheder. Disse aktivitetervidereudvikles nu under Leader+-programmet i Longford.
Actions arising from the survey included: the establishment of the ‘Longford-online’ Internet site and database; an online service for farmers; a commercial data-baseforlocal businesses; and a mobiletrainingprogramme, which involves installing 11 computers in avillage for six weeks at a time to enable 30 people tolearn basic information technology (IT) skills.
Denne begivenhed førte til dannelsen af et »internet Community Co-operative«, der fik til opgave at markedsføre distriktetvia internettet, kommunikere med det bredere internetsamfund og fremme anvendelsen af ikt.
The event led to the formation of an Internet community cooperative, the aims of which were to use the Internet to promote the county, to communicate withthe diaspora and to promote the use of ICT.
I marts 1997 oprettedes en projektgruppe, som fik til opgave at fastlægge hvilke konkrete perspektiver, der erknyttet til brugen af avancerede kommunikationsteknologier.
In March 1997 a task force, with responsibility for identifying the concrete perspectives relating to the use ofadvanced communications technologies, was established.
Projektgruppen bestod af 18 repræsentanterfor forskellige sektorer i samfundet og samfundsøkonomiske interesser i området.
The task force comprised 18 representatives ofdifferent sectors of the community and socioeconomicinterests in the area.
Der afholdtes en
Project: Programmes:
Udveksling af god praksis og transregionale netværk
Exchange of good practices and networking of regions
Udveksling af god praksisog transregionale netværk
Exchange of good practicesand networking of regions and account for 25% of the population.
Grænseregioner spiller en central rolle i Interreg-initia-tivet. I EU-15 dækker de næsten 40 % af det samledelandområde og 25 % af befolkningen.
In the accedingand candidate countries, they are even more extensive, accounting for 66% of the land area and 58% of the population.
I tiltrædelses- ogkandidatlandene er de endnu mere udbredte, idet deudgør 66 % af landområdet og 58 % af befolkningen.Udvidelsen vil derfor bidrage væsentligt til at øgevigtigheden af EU-grænseregionerne.
Enlargement will therefore lead to a significantgrowth in the importance of border regions in the Union.
Strukturelle interventioner er ikke begrænset til regionale programmer og projekter i lokalområderne.
Structural interventions are not limited to regional programmes and projects on the ground.
Eu-ropa-Kommissionen opmuntrer også interesserede aktører over hele EU til at samarbejde i regionale netværkfor at udveksle god praksis.
The Commissionalso encourages actors across the European Union towork together in regional networks to exchange goodpractices.
Disse netværk støttes ofte afgrænseoverskridende samarbejdsinstrumenter, som foreksempel fællesskabsinitiativerne, der har ledsaget gen-nemførelsenafdeflerårigeprogrammersidensamhørighedspolitikkens lancering sidst i 1980’erne.
These networks are often supported by crossborder cooperation instruments, such as the Communityinitiatives, which have accompanied the implementation of multiannual programming since the launch ofcohesion policy at the end of the 1980s.
Iden nuværende periode er der fire fællesskabsinitiativer, som er rettet mod forskellige problemer eller områder, hvor der menes at være størst værditilvækst.
In the currentperiod, there are four Community initiatives, which aretargeted at different problems or areas where addedvalue is assumed to be greatest.
Regioner med indre grænser i EU kan i al almindelighedikke anses for at have større økonomiske problemer endandre regioner.
Regions with internal borders in the EU cannot in general be regarded as having more economic difficultiesthan other regions.