natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thessaloniki: En succes Den østrigske grønne Johannes VOGGEN-HUBER pegede på. at det græske formand skab havde været en succes i en vanskelig periode.
Commissioner Margot WALLSTRÖM, in her reply to the debate, stated that it was not a question of whether to "say yes or no to GM foods", as the EU had gone beyond this.
Under debatten sagde ordfører Karin SCHEELE (PSE, A) og ordfører Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) at formålet med mærkningen af genetisk modificerede (GMO) fødevarer og foderstoffer er, at:
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
• • sikre sundhed for mennesker og dyr beskytte miljø og forbrugere.
MEPs call for a shorter timetable for requiring governments to recycle and recover packaging waste
Trakatellis understregede, at de fremlagte ændringsforslag skal sikre klare og strenge regler for handel med og anvendelse af GMO'er.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int and damaging
Samtidig skal det fremgå tydeligt hvornår der er tale om sameksistens mellem GMO'er og traditionelle fødevarer og foderstoffer.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (14843/1/2002 - ^ C5-0082/2003 2001/0291(COD)) Doc: A5-0200/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Ordførere: Karin SCHEELE (PSE, A) og Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) - Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer - Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/l 8/EF Dok.: A5-0202/2003, A5-0204/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists
Andenbehandling (***II) Forhandling: 1.7.2003 Afstemning: 2.7.2003
(14502/1/2002 - C5-0079/2003 2000/0132(COD)) Doc: A5-0201/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Fremskridt f or forbrugerne Der var bred enighed om, at mærkningen af GMO'er er et stort fremskridt for for brugerne i EU, der får et reelt valg til at vælge imellem gen-modificerede og traditionelle fødevarer.
Parliament adopted a legislative resolution for the revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Samtidig var talerne enige om, at europæiske forbrugere generelt ikke ønsker gen-modificerede fødevarer.
The directive deals with a range of issues that have a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
De fleste talere udtrykte stor bekymring for de utilsigtede miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af fremstillingen af genetisk modificerede fødevarer og afgrøder.
Although the House left many points in the Council common position untouched, it did reintroduce specific cases of derogation to targets, as well as the scope of application to the directive.
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Karin SCHEELE om et for slag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
In amendments tabled by the ELDR, EPP-ED, PES and Greens/EFA groups, Parliament took the view that it was appropriate to phase out the use of oestradiol 17 for oestrus induction over a given period.
Den foreslåede mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer skal først og fremmest sikre forbrugeren frit valg.
In view of the dangerousness of the substance, the use should also be strictly limited.
En afgørende for udsætning herfor er, at der skelnes mellem genetisk modificerede og ikke-genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
There were a number of alternative drugs within the Community to achieve the same effects and they only should be used.
Forbrugerkommissær, David BYRNE frem hævede tre hovedelementer i forordningerne:
Parliament calls on Member States to recover, no later than 31 December 2008, at least 60% of the weight of packaging waste. The same date applies to the
• de sikrer en høj grad af beskyttelse via en gennemskuelig tilladelsesproces,
By no later than 31 December 2008, should the minimum recycling targets for materials contained in packaging waste be attained.
• mærkning giver forbrugerne frit valg til at vælge mellem GMO'er og traditionelle fødevarer,
MEPs push for further changes to greenhouse gas trading scheme
EP ønsker en grænseværdi for mærkning på 0.5 % for fødevarer fremstillet af GMO.
MEP's equally support to give Greece, Ireland and Portugal an extension of the deadline until 30 June 2010.
Rådet ønskede en grænseværdi på højst 0,9 % for utilsigtet eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af GM O-materiale.
The deadline for achieving the recovery and recycling targets for the new Member States will have to be dealt with at a later stage, preferably with the involvement of the representatives of these Member States and their members in the European Parliament.
• mærkning øger den juridiske sikkerhed for aktørerne.
The European Parliament adopted a legislative resolution on a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
EP vedtog en betænkning af den græske PPE'er Antonios TRAKATELLIS om et for slag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
Parliament decided that the Commission shall determine necessary measures to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular to quantities of which do not exceed 0.1% of all packaging put on the EU market, such as pharmaceutical products and small packaging.
1 et af ændringsforslagene til Rådets fælles holdning fastslår EP. at "Det er nødvendigt at sikre, at forbrugerne får fyldestgørende og troværdige oplysninger om GMO'er og de produkter, fodevarer og foderstoffer, der fremstilles heraf, således at de kan basere deres valg på forudgående information ".
Furthermore, items shall be considered to be packaging according to the criteria set, unless it is part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve the product throughout its lifetime.
Sundhedsrisiko ? Den tyske CDU'er Renate SOMMER sagde, at det nuværende forbud mod GMO'er forhindrer europæiske landmænd i at konkurrere på lige fod med landmænd i resten af verden.
As regards to the different exemptions to the directive, MEPs agreed that items such as CDs and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flowerpots will not, unless they are added just to assist sales.
Hun understregede, at det er vigtigt at beskytte den menneskelige sundhed, men at der ved fornuftige tærskelværdier ikke vil foreligge risici ved brug af GMO'er.
In its second reading, the House continues to support the broadening of the scheme proposed by the Commission to include all greenhouse gases and not just carbon dioxide, and to widen the range of industries covered by the new legislation.
1 tråd hermed fremhævede den britiske liberale Chris DAVIES, at der endnu ikke er fremlagt
Other amendments were adopted, such as how emissions permits should be allocated to the Member States and whether there should be a cap on the number of permits allocated to Member States.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002
However, MEPs urge the Commission to provide guidelines on this issue (am 17, ENV committee).
Der var generel tiklutning til den foreliggende forordning, dog med enkelte bemærkninger.
Food additives: EP for a slightly tougher policy
Han kritiserede samtidig, at der ikke er tilstrækkelige regler for sameksistens imellem GMO'er og konventionelle afgrøder og produkter.
Council had agreed to this principle but changed the wording and interpretation: in the first period the allocations would be completely free and from 2008 at least 90% would still be free.
Milepæl Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) mente ikke at de foreliggende regler på området er tilstrækkelige og talte bl.a. for indførelse af klare regler for miljøansvar.
In order to seek a compromise with the Council, Parliament backed a compromise amendment calling for Member States to allocate at least 95% of the allowances free of charge for the three-year period beginning 1 January 2005.
Den tyske grønne Hiltrud BREYER beklagede, at dyr der har fået GMO-foder ikke skal mærkes, men hun fremhævede samtidig, at for ordningen er en milepæl indenfor for brugerbeskyttelse.
E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(2002) 662 - C5-0577/2002 -2002/0274(COD)) Doc: A5-0216/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 03.07.2003
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002.
Furthermore, the MEPs insisted for further harmonisation of the method of allocation to include auctioning for the time after 2012 (am 39).
EP glæder sig over ECB's vellykkede indførsel af eurosedler og -mønter.
At first reading, Parliament also wanted a cap on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition.
EP beklager nogle medlemsstaters brud på stabilitets- og vækstpagten i 2002, hvilket risikerer at underminere euroområdets troværdighed og dermed pengepolitikkens effektivitet.
Based on an informal agreement with the Council and the Commission, Parliament gave its backing to the Commission's proposal updating the directive governing all food additives other than colourings and sweeteners.
Man opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende stabilitets- og vækstpagten på en intelligent og fleksibel måde.
Nevertheless, MEPs voted for a legislative resolution on additives to apply to flavourings, to ensure that additives cannot gain "back-door" entry to food by being incorporated in a flavouring (am. 22).
Bent Hindrup ANDERSEN fra Juni Bevægelsen beklagede, at moratoriet står overfor en ophævelse, og hævdede at EU er ved at udvikle sig til "et stort bioteknologisk eksperimentarium".
Parliament's vote, "the total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Endvidere understregede han. at den eneste måde hvorpå forbrugerne i fremtiden kan undgå GMO'er, er ved at købe økologiske produkter.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under the Kyoto Protocol", (am 42)
I forbindelse med fremlæggelsen af ECB's årsberetning for 2002, blev der uddelt roser til ECB's afgående formand Wim Duisenberg fra samtlige talere.
To conclude, MEPs emphasised that priority should be given to domestic action.
Formanden for Den Euro pæiske Centralbank, Wim DUISENBERG fremlagde resultaterne af ECB's arbejde i 2002.
Projectbased mechanisms, such as Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) should be supplemental to national rules.
Herunder sagde han, at 2002 var et år for fremskridt, da euroen blev indført i 12 medlemsstater.
The call to re-examine of a couple of additives such as the frequently used nitrites and nitrates before July next year was rejected (am.
Inflationen har derimod holdt sig på samme niveau som i 2001. nemlig på 2.3%.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075
Duisenberg omtalte de markante rentesænkninger, der er blevet iværksat af Rådet i løbet af 2002 og 2003. der har medført at den nuværende rentesats i euroområdet er
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : ifiss(g > ,europarl.eu.int e-mail : presse-defajeuroparl.eu.int
EP-Ugen hktorkk lav.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Samtidig understregede Duisenberg at det er centralt, at den stærke monetære vækst ikke får en negativ effekt på prisstabiliteten.
The other amendments relate to the technical operations of the market, different financial products and timetables with regard to compliance.
Duisenberg fremhævede, at den monetære politik i sig selv ikke kan skabe vækst i euro-området: det er nødvendigt at fremskynde skattemæssige og strukturelle reformer i euro-medlemsstaterne. staterne.
Financial services and prospectuses - common position approved with compromise amendments
gennemskueligheden i pengepolitikken er fraværende, og hun krævede klarhed og information om ECB's arbejde.
During the debate, rapporteur Chris HUHNE (ELDR, South East) welcomed the agreement emphasising that it was now more business friendly with less burdensome red tape.
Den svenske liberale, Olle SCHMIDT kritiserede ligeledes ECB's manglende åbenhed, og efterlyste åbne protokoller og tydelige principper for ECB's arbejde.
It reflected the "light" touch advocated by Parliament while at the same time containing provisions to ensure high standards of investor protection.
Han understregede, at åbenhed og indsigt er afgørende for demokratiet.
Commissioner Frits BOLKESTEIN also welcomed the compromise.
I tråd hermed sagde Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I), at ECB bør udvise mere åbenhed og klarhed.
This will enable the legislation to come into force immediately, thus avoiding conciliation.
Han roste Duisenberg for hans ledelse af ECB og for at have ført en fast monetær politik.
Furthermore, it will apply to an enlarged EU of 25 Member States and a market of some 400 million people.
Endvidere er det påkrævet, at der i for bindelse med udvidelsen, bliver gennemført en reform af afstemningsmåderne i ECB's styringsråd.
The main amendment concerns freedom of choice of regulator for the issuers of bonds worth more than 1,000 euro or a similar amount in dollars.
Når de nye medlemsstater imødekommer den nødvendige tekniske og institutionelle infrastruktur, vil de blive fuldgyldige medlemmer af ECB.
A further amendment takes up the question of the delegation of supervisory powers over the market, a question of particular importance for the smaller Member States.
Duisenberg af sluttede sin beretning med at sige, at det har været en ære og et stort privilegium at være formand for Den Europæiske Centralbank.
This provides for the Commission to review existing national arrangements after five years and only if the arrangements are not cleared by the Commission, will this arrangement have to come to an end after eight years.
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Anmodning om ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet Dok.: A5-0243/2003/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 30.6.2003 Afstemning: 1.7.2003
For the EUL/NGL, Ioannis PATAK1S (GR), however, underlined the need to restore investor confidence in stock markets following the recent financial scandals. He was concerned that the market seemed to be driven by profit.
Prisstabilitet Ordføreren Hans Blokland fremhævede, at 2002 har været præget af stagnation i den økonomiske vækst - 0 % vækst i det sidste kvartal af 2002 - og at forventningerne til at få genoprettet økonomien endnu ikke er blevet indfriet.
He particularly drew attention to one parliamentary amendment finally accepted by Council which would enable the issuers of bonds above €1,000, or a similar amount in dollars, freedom of choice with regard to the regulator.
Blokland understregede, at Europa-Parlamentet støtter stabilitetspolitikken, og at prisstabilitet bør være det højeste mål for ECB.
This would be particularly important for Europe's sizeable bond market issued in dollars and yen as well as euros.
Pedro SOLBES MIRA fra EU-Kommissionen lagde ligeledes vægt på prisstabiliteten, men udtrykte bekymring for de mangelfulde strukturelle og skattemæssige reformer i mange af euro medlemsstaterne.
The "light" touch advocated by Parliament would be particularly welcome to SMEs, he added. Furthermore, to ensure high standards of investor protection, Member States could insist on higher disclosure standards, if required.
Endvidere mente han, at det endnu er for tidligt at komme med egentlige evalueringer af ECB's arbejde.
She was another speaker to welcome the freedom of choice given to bond issuers.
I en betænkning af den skotske grønne Neil MacCORMICK nægter Europa-Parlamentet at ophæve Mogens Camres parlamentariske immunitet.
He could accept that the right balance between the requirements to be placed on issuers and the aim to ensure high standards of investor protection had been achieved.
Baggrunden for "Camre-sagen" er en tale, som Mogens Camre holdt på Dansk Folkepartis landsmøde i Vejle 15.-16. september 2001.
Indeed, he pointed out that the Commission had accepted some 50 Parliament amendments adopted at first reading and that the Common position broadly reflected the amended proposal.
EP vedtog MacCormick - b e tænkningen med 492 stemmer mod 48 -medens 18 undlod at stemme.
He also drew attention to amendments concerned with the delegation of supervision to various authorities with the Commission due to review such arrangements after five years
Økonomisk vækst Den italienske PPE'er Generoso ANDRIA sagde, at eurostabilitet ikke er nok, men at ECB også skal arbejde for at skabe økonomisk vækst i euro-området: "vækst er et kriterium for stabilitet."
As to the delegation of powers to the various regulators, she felt the introduction of a fiveyear review period with the possibility of the exemption ending after eight years, did not satisfactorily resolve the situation.
Camres udtalelser I Vejle sagde Mogens Camre bl.a.: "Alle vestens lande er infiltreret af muslimerne -og nogle af dem taler pænt til os, medens de venter på at blive tilstrækkeligt talrige til at få os fjernet - som i Sudan, Indonesien, Nigeria og på Balkan ...
For the EPP/ED, Othmar KARAS (A) too welcomed the compromise agreement and emphasised the importance of putting in place uniform rules and monitoring that would ensure the smooth operation of the market with high standards for investor protection.
Der går en lige linie fra den usle voldtægtsmand, over ham der omskærer sin datter, tvinger sin hustru til at bære tørklæde og til ham, der i religiös
His only regrets were that a number of amendments particularly relating to the market in Austria and Germany had not been agreed in the final set of negotiations
D) lagde vægt på. at 75 % af EU's borgere er for euro en, og hun så gerne at de tre lande, der endnu står udenfor OMU'en. snarest kan tilslutte sig samarbejdet. Randzio-Plath beklagede, at
Peter SKINNER (PES, South East) too welcomed the agreement and the decision to abolish self-registration.
"Prospektdirektivet": Bedre oplysninger til vestorer fanatisme flyver et passagerfly ind i World Trade Center.
The Week balance of votes. Parliament is also urging the ECB Governing Council to take its decisions by vote rather than by consensus as at present.
Fælles for dem er hadet til andre mennesker - et had, der er begrundet i en syg ideologi".
The resolution emphasises the need for a study into the €500 note and the link to money laundering and the possibility of introducing a one euro note.
Ordfører Christopher HUHNE (ELDR, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsæt ning og om ændring af direktiv 2001/34/EF Dok.: A5-0218/2003
Concluding the debate, Committee Chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) too welcomed the compromise and Parliament's success in removing the burden of unnecessary red tape while, at the same time, insisting on high standards of investor protection that would, for example, rule out misleading claims for any financial product.
Straffelovens § 266 b, stk. 1 I november 2002 modtog EP en anmodning -der oprindelig stammer fra den danske rigsadvokat - om at EP ophæver Mogens Camres parlamentariske immunitet for at kunne tiltale ham for overtrædelse af straffelovens § 266 b, stk. 1, der omhandler fremsættelse af udtalelser, hvorved en gruppe personer - i dette tilfælde muslimer - forhånes og nedværdiges. værdiges.
James PROVAN (EPP-ED, South East) particularly welcomed Mr Wim DUISENBERG, in his probable last appearance before plenary as President of the ECB, with preparations underway to appoint his successor.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 30.6.2003 Afstemning: 2.7.2003
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (15-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(ΓΝΙ)) Doc: A5-0237/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Christopher HUHNE om det såkaldte "prospektdirektiv".
As he put it, "governments can no longer hide behind the ECB for their failure to undertake structural reforms".
"Prospektdirektivet" er et direktivforslag om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller op tages til omsætning.
In his speech, he said that the current estimate for HICP inflation in the euro area was 2% for June 2003, later adding that it would be expected to fall next year before increasing again in the year 2005.
"Prospektdirektivet" er et centralt punkt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og vil bidrage til udarbejdelsen af en retlig ramme, der vil skabe bedre betingelser for at rejse kapital over Europas finansmarkeder og forbedre op lysningskravene i forbindelse med investorer.
But, he added, "monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area." Furthermore, the low growth rate of around 0.8% in 2002 and the rise in the value of the euro made the need for structural reforms even more necessary.
I stedet skal man anvende artikel 10 a i protokollen, som fastslår, at MEP'erne under Europa-Parlamentets mødeperioder... på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af dette lands lovgivende forsamling.
Stability and economic growth, he underlined, were the responsibilities of both the EU and the Member States, and he stated that the proposed resolution focussed on how to stimulate the eurozone economy, in particular in the area of consumer confidence.
Kom promisændringsforslagene blev vedtaget med 487 stemmer mod 12 - medens 14 undlod at stemme.
He defended the new changes to the voting system in the Governing Council after enlargement.
Under debatten i forbindelse med EP's 2. behandling af forslaget sagde økonomi udvalgets ordfører, den britiske liberale Christopher HUHNE, at han håbede, at EP ville acceptere kompromisændringsforslagene, så EU's økonomi- og finansministre kunne vedtage "prospektdirektivet" i juli måned.
In the debate Generoso ANDRIA (EPP-ED, I), while supporting the independence of the ECB, did say he would have preferred to see a wider definition of the Stability and Growth Pact. He was also concerned that the complex voting system in the ECB to be brought in after enlargement could threaten the smooth running of the institution.
Huhne pegede på, at Rådet og Kom missionen havde accepteret langt de fleste af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen, og at der vil være tale om et gennembrud for det fælles marked, når "prospektdirektivet" vedtages.
Commissioner Pedro SOLBES MIRA emphasised that the role of the ECB and its mandate was extremely clear and helped to support price stability. He rejected, however, calls in Parliament's draft resolution for energy prices to be denominated in euros on the grounds that this was outside the responsibility of the EU and the ECB.