natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår umuligheden af at opnå andel i markedet for salg af brændstoffer ved motorveje fastslog Rettens præsident, at de faktiske omstændigheder i den foreliggende sag adskilte sig fra dem, der forelå i en anden sag, hvor »de parter, som begærede en foreløbig forholdsregel, allerede var inde på det pågældende marked og med søgsmålet ville forhindre, at vilkårene på dette marked blev ændret på grund af gennemførelsen af en af Kom missionen truffet beslutning« (kendelse af 16. juni 1992, sag T-24/92R, Langnese-Iglo og Schöller Lebensmittel mod Kommissionen, Sml.
The mere prospect of damage of a pecu­niary nature could not be regarded as irreparable (Order of 18 October 1991, Case C­213/91 Abertal ν Commis­sion, ECR1­5109, paragraph 24). Lastly, as regards the applicants' exclusion from the market for motorway sales of fuel, the judge distinguished between the cir­cumstances of the case under consideration and those of another case, where the parties applying for interim measures were already present on the market con­cerned and were seeking to ensure that conditions on that market were not altered by the implementation of a Commission decision (Order of 16 June 1992, Case T­24/92R Langnese­lglo and Schöller Lebensmittel ν Commission, ECR 11­1839).
II, s. 1839), mens sagsøgernes situation på markedet i den foreliggende sag kun berørtes potentielt, da de ikke i forvejen var aktive på markedet.
In the case before the Court, however, the damage to the applicants was only potential, as they were not yet active on the market.
Foreløbige forholdsregler; uopsættelighed.
Application for interim measures; concept of 'ur­gency'.
Ved beslutning af 9. februar 2000 gav Kommissionen tilladelse til en fusion mellem TotalFina og Elf på bl.a. den betingelse, at en del af servicestationerne ved de franske motorveje skulle afstås.
By its decision of 9 February 2000 the Commission authorised the merger between TotalFina and Elf sub­ject to certain conditions, including the condition that the merged companies should sell off some of their service stations on the French motorways.
Ved skrivelse af 13. september 2000 forkastede Kommissionen den før ste ansøgning fra TotalFina/Elf om godkendelse af erhververe, herunder sagsøgerne.
By its letter of 13 September 2000 the Commission rejected Total­ FinaElfs first list of proposed purchasers, among whom figured the applicants.
Sagsøgerne indgav der efter denne begæring om udsættelse af gennemførelsen af beslutningen af 13. september, samtidig med at de anlagde sag med påstand om annullering af samme be slutning.
The latter applied for the suspension of the decision of 13 September and initi­ated main proceedings for the annulment of the deci­sion.
Sådanne forholdsregler er således kun berettiget, hvis det viser sig, at sagsøgerne i til fælde af, at forholdsreglerne ikke træffes, udsættes for en situation, der kan bringe selve deres eksistens i fare (kendelse af 6. juli 1993, sag T-12/93R, CCE Vittel og CE Pierval mod Kommissionen, Sml. II, s. 785).
The very strict requirements which case law had set for interim measures (urgency, balance of interests) were reaffirmed in the context of Regulation (EEC) No 4064/89.
Da sagsøgerne i den foreliggende sag ikke var udsat for en sådan situation, talte interesseafvejningen til fordel for ikke at udsætte den anfægtede beslutning.
In this particular case it was found that the
Overførsel af virksomhed; varetagelse af arbejdstagernes rettigheder.
Transfer of businesses; safeguarding of employees' rights.
De meget strenge krav, der ifølge retspraksis stilles med hensyn til begæringer om foreløbige forholdsregler (uopsættelighed og interesseafvejning), er blevet bekræftet i forbindelse med forordning (EØF) nr. 4064/89. Da disse krav ikke kunne betragtes som op fyldt i den foreliggende sag, kunne begæringen om foreløbige forholdsregler ikke tages til følge.
To ensure the uniform application of Community law in a difficult case, the Court gave a teleological in terpretation of the role conferred on it by Article 234 of the EC Treaty, providing the national court with guidance on how to assess whether an economic entity had been transferred in this particular case.
Domstolen fik forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af bl.a. bedrifter.
The Court was asked for a preliminary ruling on the application of Council Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of the transfer of a business.
I den konkrete sag skete overførslen på baggrund af en udbudsprocedure i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF, som har til formål at forbedre tjenesteydernes adgang til udbudsprocedurerne for at fremme kon kurrencen, navnlig mellem virksomheder fra forskel lige medlemsstater.
The transfer in question resulted from a procedure for the award of a public contract un der Council Directive 92/50/EEC, which was intended to improve the access of service providers to such pro cedures and thus promote competition, particularly be tween undertakings from different Member States.
Ifølge artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187/EØF, finder direktivet anvendelse på overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter som følge af overdragelse eller fusion.
Directive 77/187/EEC applies, as stated in Article 1(1) thereof, to the transfer of an undertaking, business or part of a business as a result of a legal transfer or merger.
finder anvendelse på en overførsel mellem to virksomheder, der efter hinanden har fået tildelt en offentlig transporttjenesteydelse på grundlag af et offentligt ud bud.
The Court confirmed its broad interpretation of the directive, holding that its scope extended to a trans fer between two undertakings which had been successively awarded contracts for public transport services under a tendering procedure held by a public body.
Domstolen fastholdt denne vurdering, selv om der ikke forelå et direkte kontraktforhold, såfremt virksomheden defineret som »en økonomisk enhed, der er organiseret på stabil måde«, bevarer sin identitet, navnlig ved faktisk at fortsætte driften eller ved at genoptage den.
The Court upheld this interpretation even where there was no direct contractual link since the undertaking, being defined as a stable economic entity, retained its identity, as indicated inter alia by the fact that the service provided was actually continued or resumed.
Domstolen fastslog, at »i en branche som offentlig bustransport, hvor de fysiske elementer udgør et væsentligt element i virksomhedsdriften, kan den manglende overførsel af en væsentlig del af disse elementer, der er uundværlige for en tilfredsstillende drift af enheden, føre til, at enheden ikke kan anses for at have be varet sin identitet«.
The Court held that in a sector such as scheduled public transport by bus, where the tangible assets con tribute significantly to the performance of the activity, the absence of a (significant) transfer of such assets, which were necessary for the proper functioning of the entity, necessarily led to the conclusion that the entity had not retained its identity.
Det forhold, at den nye kontraktmodtager har overtaget en væsentlig del af forgængerens personale, er ikke tilstrækkeligt til, at der er tale om en overførsel som omhandlet i direktiv 77/187/EØF, »da bustransport ikke anses for en aktivitet, der i det væsentligste er baseret på arbejdskraft, idet der kræves omfattende materiel og anlæg«.
The mere takeover of a proportion (even a substantial proportion) of the predecessor's staff was not sufficient reason to describe the transaction as the transfer of a business within the meaning of Directive 77/187/EEC, since bus transport could not be regarded as an activity based essentially on manpower, as it requires substantial plant and equipment. ment.
På det budgetmæssige område vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget tet 1/2001 (- > punkt 1.7.3). Referencer: Kommissionens beslutning 2001/145/EF om be skyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige — EFT L 53 af 23.2.2001 og Bull.
On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/2001 (- > point 1.7.3). Commission Decision 2001/145/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (OJ L53, 23.2.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.84, senest ændret ved beslutning 2001/239/EF — EFT L 86 af 27.3.2001 og punkt 1.4.69 i denne Bulletin
1/2-2001, point 1.4.84), as last amended by Decision 2001/239/EC: OJ L 86, 27.3.2001; point 1.4.69 of this Bulletin
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om reformen af Kommissionen, den seneste udvikling i mund- og klovesygen samt de seneste luftangreb i Irak.
The key features of the end February/beginning March part-session were the debates on the reform of the Commission, the latest develop ments in the foot-and-mouth disease crisis and the recent bombing of Iraq.
Romano Prodi, Kommissionens formand, og Neil Kinnock, næstformand, gjorde rede for tredje fase af reformen af Kommissionen, idet de understregede betydningen af en fortsat dialog med personalet for at tilpasse forslagene og for at sikre mo bilitet og ansvarsfølelse, og herefter svarede de på spørgsmål fra parlamentsmedlemmerne.
D under the consultation procedure, on a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (—» point 1.3.133), the protection of juveniles of marine organisms (— > point 1.3.129), control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (—» point 1.3.127), management measures for such stocks (— > point 1.3.128) and technical measures for their conservation (—» point 1.3.126), the protocol to the EC-Equatorial Guinea fisheries agreement (—»point 1.3.132) and the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (- > point 1.4.1); Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Kinnock outlined the third phase of the reform of the Commission, stressing the importance of continuing dialogue with the staff to adapt the proposals and encourage the sense of ownership of the reform, and then answered questions from the floor of the House.
D som led i høringsproceduren om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. (-ï punkt 1.3.133), om beskyttelse af unge marine organismer (— > punkt 1.3.129), om kon trolforanstaltninger for fiskeri efter visse be stande af stærkt vandrende fiskearter (— > punkt 1.3.127), om forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter (—» punkt 1.3.128), om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (—* punkt 1.3.126), om fiskeriaftalen mellem EF og Ækvatorialguinea (-ï punkt 1.3.132) og om listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i be siddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (—» punkt 1.4.1) På forespørgsel af Europa-Parlamentet udtalte David Byrne, kommissionsmedlem, sig om den seneste udvikling mht. mund- og klovesygen og gjorde rede for alle de oplysninger, der forelå om den mund- og klovesyge, som brød ud den 20. februar i Det Forenede Kongerige; Kommissionen har i forbindelse hermed gennemført en række ha steforanstaltninger siden den 21. februar.
D under the co-decision procedure, at first read ing, on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (—» point 1.3.89), a common regulatory framework for electronic communications networks (—» point 1.3.88) and the authorisation of such networks (—» point 1.3.90).
D som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet (—» punkt 1.3.89), om fælles rammebestemmelser for disse net (—» punkt 1.3.88) og om tilladelser for disse net (—¥ punkt 1.3.90).
At Parliament's request, Mr Byrne, for the Com mission, spoke about the latest developments in the foot-and-mouth disease crisis, presenting all the information available on the epidemic de clared in the United Kingdom on 20 February, for which the Commission had taken emergency measures from 21 February.
Mødeperioden i Strasbourg fra den 12. til den 15. marts
Strasbourg, 12 to 15 March
Europa-Parlamentet vedtog bl.a. en beslutning om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (—» punkt 1.6.50) og om henstillingerne
Parliament also adopted a resolution on the European Community's devel opment policy (—» point 1.6.50) and recommendations on the draft interregional association
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om situationen efter Nice, forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Stock-
The key features of the main March part-session were the debates on the situation post-Nice, preparations for the Stockholm Euro pean Council, the foot-and-mouth disease crisis, the Commission's information policy, the sugar regime and a series of legislative proposals con-
Europa-Parlamentet holm, mund- og klovesygen, Kommissionens informationspolitik, sukkerordningen og om en række lovgivningsforslag vedrørende visum- og indvandringspolitikken.
(-»point 1.4.77), the safe transport of radioactive material in the European Union (—»point 1.4.49) and energy efficiency (—» point 1.4.44).
Andre vigtige forhandlinger omhandlede forebyggelsen af konflikter og krisestyring, valgovervågning, forbindelserne med Ukraine, forhandlingerne med WTO samt situationen i Zimbabwe og Afghanistan.
cerning visa and immigration policy. Conflict prevention and civil crisis management, election observation, relations with Ukraine, the WTO ne­gotiations and the situation in Zimbabwe and Af­ghanistan were also discussed.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om for beredelsen af Det Europæiske Råds møde i Stockholm (—» punkt 1.1.1) efter en forhandling, hvor Anna Lindh, svensk udenrigsminister og EU's formand, og Romano Prodi, Kommissionens for mand, fremsatte erklæringer.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
kretær under statsministeren med ansvar for EU-spørgsmål, og David Byrne, kommissionsmedlem, erklæringer om situationen vedrø rende mund- og klovesygen.
Parliament adopted a resolution on preparatory work for the Stockholm European Council (-» point 1.1.1) following a debate during which Ms Lindh, Swedish Foreign Minister and Presi­dent of the European Union, and Mr Prodi, Presi­dent of the Commission, addressed the House.
Endvidere vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om status over den europæiske økonomi (—» punkt 1.3.2), om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder (— > punkt 1.3.39), om Internettets organisation og administration (—* punkt 1.3.93), om fremtiden inden for den bioteknologiske industri (-»punkt 1.3.80), om EU's informationsog kommunikationsstrategi f— > punkt 1.4.77), om sikker transport af radioaktivt materiale i Den Europæiske Union (—* punkt 1.4.49) og om energieffektivitet (—¥ punkt 1.4.44). På det lovgivningsmæssige område udtalte Europa-Parlamentet sig:
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the kidnapping of Portuguese citi­zens in Cabinda (—» point 1.2.3), the situation in Zimbabwe (—» point 1.2.5), children abducted by their parents (-» point 1.2.1), the situation in Ka­limantan (—» point 1.6.100) and Turkmenistan (-»point 1.6.88).
Inden for området menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om bortførelsen af portugisiske statsborgere i Cabinda f—» punkt 1.2.3), om situationen i Zimbabwe (-» punkt 1.2.5), om børn, som er blevet bortført af den ene af deres forældre (—¥ punkt 1.2.1), om situationen i Kalimantan (—ï punkt 1.6.100) og om situationen i Turkmenistan (^ > punkt 1.6.88). På området den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om forebyggelse af konflikter (—^ punkt 1.6.2), om handel med håndvåben (— > punkt 1.6.3) og om bi stand til valghandlinger og valgovervågning (- > punkt 1.6.1). D som led i høringsproceduren om den fælles markedsordning for sukker (—¥ punkt 1.3.122), om gennemførelsesbeføjelserne vedrørende be handling af visumansøgninger samt grænse kontrol og grænseovervågning (—^ punkt 1.4.2 og 1.4.6), om fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumtvang f— > punkt 1.4.3), om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (- > punkt 1.4.14), om ulovlig indvandring (sanktioner over for transportvirksomheder) (-» punkt 1.4.5), om bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål (—» punkt 1.4.10), om kriminalprævention (— > punkt 1.4.15), om midlertidig beskyttelse af for drevne personer (—^punkt 1.4.7) og om be kæmpelse af svig (1999) (- > punkt 1.7.14) På området forbindelser med tredjelande ved tog Europa-Parlamentet beslutninger om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den indbyggede dagsorden (—¥ punkt 1.6.39), sammenstødende ved grænsen mellem Forbundsre
D under the consultation procedure, on the com­mon organisation of the markets in the sugar sector (-»point 1.3.122), implementing powers with re­gard to examining visa applications and carrying out border checks and surveillance (—» points 1.4.2 and 1.4.6), free movement for third-country nationals exempt from visa requirements (—» point 1.4.3), the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (—» point 1.4.14), illegal im­migration (penalties imposed on carriers) (—» point 1.4.5), the taking of evidence in civil and commercial matters (—»point 1.4.10), a European crime prevention network (-»point 1.4.15), tempo­rary protection for displaced persons (—» point 1.4.7) and the fight against fraud (1999) (-» point 1.7.14);
D som led i den fælles beslutningsprocedure publikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugo om swap-aftaler og slaviske
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on conflict prevention (—» point 1.6.2), uncontrolled trade in light weapons (-»point 1.6.3) and EU election assistance and observation (—» point 1.6.1).
(—^ punkt ved førstebehandlingen rentesikringsaftaler f— > punkt 1.3.13), om livs 1.6.58), om adgangen til lægemidler for hiv/aidssmittede i den tredje verden (— > punkt 1.6.51), arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000 f- > punkt 1.6.108), om over svømmelserne i Mozambique f—» punkt 1.6.118), om den humanitære katastrofe i Mongoliet (— > punkt 1.6.54), om den fælles strategi over for Ukraine (—ï punkt 1.6.89) og om situationen i Afghanistan, herunder også ødelæggelse af kulturarv (—» punkt 1.6.95). forsikringer (-* punkt 1.3.38) og om offentlig adgang til miljøoplysninger (-» punkt 1.4.38); og ved andenbehandlingen om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer (—» punkt 1.3.34), om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg f— > punkt 1.4.34), om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (-» punkt 1.4.33) og om det finansielle instrument »European Communities Investment Partners« (— > punkt 1.6.52) og ved tredjebehandlingen om miljøinspektioner (-» punkt 1.4.40). Inden for området indre anliggender fremsatte Lars Danielsson, formand for Rådet og statsse
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on settlements under swaps arrangements and forward rate agreements (—»point 1.3.13), life as­surance (—» point 1.3.38) and public access to envi­ronmental information (—»point 1.4.38), at second reading, on heating systems for motor vehicles and their trailers (—»point 1.3.34), the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (-» point 1.4.34), national emission ceilings for certain atmospheric pollut­ants (—» point 1.4.33) and the European Commu­nities investment partners financial instrument (—»point 1.6.52) and, at third reading, on envi­ronmental inspections (—» point 1.4.40).
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik. kedspolitik.
Employment and social policy.
D Associeringsrådet EF-Cypern — undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«: vedtagelse af et udkast til afgørelse.
President: Ms Thaien, Swedish Minister for So­cial Affairs, responsible for social security.
D AVS-EF-Ambassadørudvalget — holdning til fastsættelse af forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel: vedtagelse af en afgørelse.
Parliament also adopted resolutions on the state of the European economy (—» point 1.3.2), the regulation of European securities markets (-» point 1.3.39), the organisation and management of the Internet (-» point 1.3.93), the future of the bi­otechnology industry (-» point 1.3.80), the informa­tion and communication strategy of the EU
D Letland — Det finansielle instrument for mil jøet (Life): vedtagelse af en afgørelse.
D ESPOO Convention on Environmental Im­pact Assessment in a transboundary context: deci­sion adopted.
D Sikre og holdbare pensioner og pensionsordninger: åben debat.
D Safe and sustainable pensions and pension systems: public debate.
D Antidumping — elektroniske vægte (Japan og Singapore): vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.6.43 og 1.6.44). D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm: politisk drøftelse.
D Disposal of butterfat: conclusions adopted (­»point 1.3.121).
D Esbo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne: ved tagelse af en afgørelse.
D Preparations for the Stockholm European Council: political debate.
D Beskæftigelsesudvalgets arbejdsprogram for 2001 : forelæggelse.
D Employment Committee work programme for 2001: presented.
D Uformelt møde om ligestilling mellem mænd og kvinder og social beskyttelse (Norrköping, den 21.-23. januar 2001): orientering.
D Social security systems for migrant workers: progress report.
D Uformelt møde om beskæftigelse og telekommunikation (Luleå, den 15.-17. februar 2001): orientering.
D Informal meeting on gender equality and so­cial security (Norrköping, 21­23 January): brief­ing.
D Konferencen om arbejdsliv 2000 og arbejdsmiljø (Malmø, den 22.-24. januar 2001): orientering. ring.
D Informal meeting on employment and telecom­munications (Luleå, 15­17 February): briefing.
D ILO-foranstaltninger mod Burma/Myanmar, for så vidt angår tvangsarbejde: orientering.
D Conference 'Work Life 2000 — Quality of work' (Malmö, 22­24 January): briefing.
D Emissioner fra motorcykler: politisk enighed f- > punkt 1.4.31). D Metode for evaluering af den europæiske be skæftigelsesstrategi: orientering.
D ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour: briefing.
D Sjette miljøhandlingsprogram: åben debat.
D Emissions from motorcycles: common posi­tion on the proposal for an amending directive agreed (—» point 1.4.31).
D Integrering af miljøaspekter og strategien for bæredygtig udvikling: orientering.
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.22).
Kommissionen: Romano Prodi, formand for Kommissionen, Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen, Frederik Bolkestein, Mi­chaele Schreyer og Pedro Solbes Mira, medlem­mer af Kommissionen.
Π Dual­use items and technology: regulation adopted (—» point 1.6.41).
D Verdenskonferencen om bæredygtig udvik­ling: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.22). D Strategi for kemikalier: orientering.
D Chemicals strategy: briefing.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
conclusions adopted
Π Klimaændringer: vedtagelse af konklusioner (­» punkt 1.4.35).
Π Climate change: (­»point 1.4.35).
D Integreret produktpoUtik: orientering.
D Integrated product policy: briefing.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Stock­holm — endelig rapport om regulering af de euro­pæiske værdipapirmarkeder: forelæggelse.
D EC­Cyprus Association Council derogation from provisions concerning the definition of the concept of originating products: draft decision adopted.
D Ny badevandspolitik: vedtagelse af konklusi­oner (—¥ punkt 1.4.24).
D New bathing water policy: conclusions adopted (­» point 1.4.24).
D Mærkning og sporbarhed af genetisk modifi­cerede organismer: orientering.
Π Labelling and traceability of GMOs: briefing.