natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den verdenskendte lettiske violinist, Baiba SKRIDE, spillede et musikstykke af Bach.
Development & Cooperation Situation in Sudan - conditional reintroduction of aid 32 32
Hendes optræden blev hilst med meget varmt bifald.
Budget European Parliament's budget for 2006
60 år efter afslutningen på 2.
Trade Doha Development Round
Verdenskrig: "Historiens lektie": - Det må aldrig ske igen!
Information and communication EU's information and communication strategy
Forslag til beslutning af Elmar BROK (PPE/DE, DE) 60årsdagen for afslutningen af anden verdenskrig krig
Human Rights Call for stronger measures against Burmese regime MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia) Togo: Parliament says fresh elections are needed
Dok.: B6-0290/2005 Forhandling: 11.5.2005
Draft agenda of plenary session Brussels 25-26 May 2005
Verdenskrigs afslutning - i Europa - den 8. maj 1945 og
May 1 - 2005 the definitions of "on-call time" and "inactive parí of on-call time."
EU er grundlagt ud fra ønsket om at sikre, at disse forfærdelige begivenheder aldrig skal kunne gentage sig, fastslog parlamentsformanden.
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Udvidelsen med de 10 nye lande den 1. maj 2004, som på en måde markerede afslutningen på Europas op deling efter den 2. Verdenskrig.
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
55-årsdagen for grundlæggelsen af EU 1-årsdagen for den store udvidelse med lande fra Øst- og Centraleuropa.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Det er vigtigt at viderebringe dette budskab til den unge generation, som kun kender freden, sagde Josep Borrell.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Det er EU's målsætning fortsat at kæmpe for fred, retfærdighed og
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent oncall, including the "inactive parí', to be regarded as working time.
Afstemningen Torsdag den 12. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om "60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig" - som var den 8. maj 1945, hvor nazi-Tyskland kapitulerede.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
EP understreger betydningen af, at mindet om fortiden
It means an employee has the right to a daily 11hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Kun et stærkt Europa kan tilbyde en løsning, når det gælder om at overvinde fortidens grusomheder.
The Week for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
over deres egen skæbne efter så mange årtier under sovjetisk eller andre kommunistiske diktaturers herredømme eller besættelse.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
EP glæder sig over den tyske genforening og at 10 af de central- og østeuropæiske lande er blevet - eller snart vil blive - medlemmer af EU.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Beslutningen blev vedtaget med 463 stemmer mod 49 - medens 33 MEP'er undlod at stemme.
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States.
Europas værdier EP betragter de positive resultater af den europæiske integrationsproces og den transatlantiske alliance og den fred og velstand, denne har medført, som en klar reaktion på den lære, der har kunnet drages af fortidens ulykker og fejl.
"The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
EP gentager sin støtte til et fredeligt og velstående Europa, der bygger på værdier som
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
• respekt for den menneskelige værdighed, hed,
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48-hour limit under certain conditions.
Debatten "Kollektiv hukommelse" Den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER fastslog, at det er en pligt at mindes den 8. maj 1945 - som er det Tredje Riges kapitulationsdato.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
I 1933 kapitulerede det tyske demokrati, og der fulgte en frygtelig tid til maj 1945. I denne periode nåede menneskeheden så dybt den kunne nå!
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Derfor er det i dag vigtigt med en "kollektiv hukommelse" af det, der skete dengang.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Juncker understregede, at den 8. maj 1945 var en befrielsesdato for Europa - og også for tyskerne.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Og tyskerne har aldrig været så gode naboer som i dag.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
• • • • • friheden, demokratiet, lighed, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Winston Churchill Jean-Claude Juncker mindede om, at Sovjetunionen havde mistet 27 millioner mennesker, og selvom man ikke elsker russerne, så bør vi beundre deres indsats under 2. Verdenskrig.
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time. This has major financial and organisational implications for many Member States.
Men hvis det britiske folk under Winston Churchill ikke havde sagt fra, så havde vi ikke haft det Europa, vi har i dag.
The court rulings affect above all -but not exclusively - the health sector.
I Østeuropa oplevede de dog ikke friheden før 50 år senere, idet tyskerne efterfulgtes af det sovjetiske overherredømme - den ene ulykke fulgte således efter den anden.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Europa-Parlamentet afviser enhver form for totalitært styre - uanset af hvilken ideologisk afskygning det må være.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
Man ser den fælles europæiske erindring som en mulighed for at hindre en tilbagevenden til nationalisme eller et totalitært styre.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be "wrong in principle" and stressed the importance of a "proper balance between work and family life".
EP understreger, at den europæiske integrationsproces har været med til at overvinde næsten samtlige diktaturer i Europa - både i de central- og østeuropæiske lande og i Spanien, Portugal og Grækenland.
On the danger of the opt-out, he said, "opening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy."
Sovjets tyranni EP erindrer om, at for nogle nationers vedkommende - læs Central- og Østeuropa! -medførte anden verdenskrigs ophør et nyt tyranni, som var påført dem af Stalins Sovjetunion.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
I beslutningen glæder EP sig derfor over, at de central- og østeuropæiske lande nu også kan leve i frihed og har ret til at bestemme
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life.
Barroso understregede, at EU i dag ikke må blive offer for sin egen succes.
He considered that working conditions were the way to do this.
EU har en enestående opgave, og snart vil vi være 27 lande med 500 millioner indbyggere. Det startede som forsoning efter 2. Verdenskrig,
"We need to give a clear signal of our commitment to and trust in the European Social model.
Maj I - 2005 det udviklede sig til samarbejde, og i dag har vi en europæisk union, sluttede Barroso.
May I - 2005 on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for "out of touch" politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
ideologi kan frigøre mennesket.
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Kun det skrøbelige demokrati kan gøre dette. Tyskland kender det hele - både nationalsocialismen og kommunismen.
SMEs disagreed, he said, with abolishing the optout.
Vi har derfor en "anti-totalitærforpligtelse".
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was "an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement'.
Vi skal tale med Rusland og med Kina - og også om deres for brydelser og krænkelser af menneskerettighederne.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as "a one-way street'.
Vi må ikke opgive vore idealer, sluttede Cohn-Bendit.
The issues, according to her, were social health and safety.
Tyske folk endte som offer!
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
Under den politiske ordførerrunde, sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at Europa havde været en ruinhob i 1945.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Hans far var meldt savnet i marts 1945 - og han så aldrig sin far. Nationalsocialismen var skyld i krigen - hvor mordet på jøderne var den værste forbrydelse.
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Det tyske folk endte også med at blive offer.
He was against blanket control by the EU.
Og uden Storbritannien havde vi aldrig haft det Europa, vi har i dag. Og uden det franske storsind efter 2.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Verdenskrig havde Europa været en tom ide. Pöttering erindrede om, at det sovjetiske stalinistiske totalitære system havde overtaget Østeuropa efter nationalsocialisterne - og at fred uden frihed kun er en halv befrielse.
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euroscepticism and lead to an increase in the black-market sector.
"Moralsk nul-punkt"! Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ pegede på, at ingen tyske folkevalgte glemmer, at de er tyskere.
STATEMENTS
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, bød hjerteligt velkommen til storhertug Henri og storhertuginde Maria Teresa af Luxembourg.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a "better deaf for workers, saying that "the best deal a worker can get is to have a job".
Det nuværende luxembourgske EU-formand-skab har videreført denne tradition med dygtigt politisk arbejde.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Det har således gennem ført en tilpasning af Vækst- og Stabilitetspagten, pustet nyt liv i Lissabon-strategien og har forestået aftalen om optagelse af Bulgarien og Rumænien.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the "non-indulgence" in EU restrictive practices.
Det er derfor en stor glæde at byde velkommen til statsoverhovedet fra en lille, men meget vigtig med lemsstat, sluttede formanden, idet han gav ordet til storhertugen.
He concluded by saying that the EU was not in the real world.
Fred og demokrati er svage og følsomme ting.
60th Anniversary of World Warll
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT pegede på, at hans forældre var flygtet fra Tyskland i 1933, og at han var et bam af befrielsen.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, UK) focussed his comments on the optout.
Hans barndom havde været fyldt af rædsler.
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out "goes against the fundamental principles of the treaty".
Cohn-Bendit fastslog, at vi aldrig mere må fristes af totalitære systemer. Ingen
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Sammen med Europa-Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper deltog han i mindehøjtideligheden i anledning af 60årsdagen for befrielsen af koncentrationslejren Auschwitz.
The President of the European Parliament Josep BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second
EP-Ugen til de mest fundamentale goder, herunder ud dannelse, kultur, sundhed, social retfærdighed og beskæftigelse.
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg 11.05.2005
Denne og andre foranstaltninger til markering af 60årsdagen for afslutning af fjendtlighederne i Europa understreger behovet for at sikre, at historien ikke gentager sig.
World War in Europe. He recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Det giver ny energi til arbejdet med den europæiske integration, sagde han.
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Modvægt til de store Luxembourg har haft stor fordel af sin status som medgrundlægger af EU og sin beliggenhed midt i Europa, sagde storhertugen.
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
Samtidig mindede han om, at de små lande har deres egen kultur. I EU udgør de små lande en vigtig modvægt til de store nationer, sluttede han.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's "collective ambition".
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Europe, he said, had been destroyed.
Markante resultater Storhertug Henri understregede, at EU i de seneste 15 år har haft markant fremgang. EU fremstår i dag som et værdifællesskab, der tjener som eksempel for hele verden.
Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from "peace and freedom."
Der er skabt et reelt indre marked med en fælles mønt og åbne grænser, som tillader 450 mio. europæiske borgere at bevæge sig frit i et fælles rum baseret på frihed og sikkerhed.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
EU har været i stand til at åbne sig mod øst og optage nye medlemsstater fra Øst- og Centraleuropa. Endelig udgør EU i globaliseringens tidsalder en solid modpol til de andre gigantiske økonomiske centre, USA, Japan, Kina, Indien og Brasilien.
The day, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
They wanted action beyond guaranteeing peace.
En anden årsag kan være, at et EU baseret alene på kapital, investeringer, forordninger og subsidier, næppe er tjenlig til at vække varme følelser hos borgerne, for slet ikke at sige de unge, konkluderede han.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and démocratisation of other countries, with its motto "Europe is strength", allowing it to be a "credible reference point for democracy and solidarity for developing countries".
Afstemningen Europa-Parlamentet går ind for, at det skal være slut med, at enkelte arbejdstagere skal have mulighed for at fravælge - "opt-out" -reglen om, at arbejdsugen maksimalt må være på 48 arbejdstimer.
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE, the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
MEP'erne går også ind for, at den "inaktive vagtperiode" skal betragtes som arbejdstidl EP vedtog betænkningen af den spanske socialist Alejandro CERCAS med 355 stemmer mod 272 - medens 31 MEP'er undlod at stemme.
She played the Stradivarius "Wilhelm/' violin made in 1725.
EP er således uenigt med EU-Kommissionen, som ønsker at opretholde muligheden for individuel "opt-out". Der er tale om en
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Debat om Europas fremtid Storhertug Henri opfordrede derfor til en om fattende demokratisk debat med henblik på at inddrage hele civilsamfundet i en grundlæggende diskussion om Europas fremtid.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by "a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself' and to confront new challenges.
Euro pas borgere har en fælles fremtid på et fælles kontinent, men udviklingen skal ske med respekt for mangfoldigheden som udtrykt i de forskellige lande og folkeslag, sagde han.
While he paid tribute to MEPs, saying, "the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union", the Grand Duke went on to highlight the feeling of "malaise" among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Samtidig pegede han på, at selv de bedste vækstkurver ikke betyder noget i sig selv, hvis de ikke kan omsættes til lettere adgang
He described this as a "sign of the times, where great changes are taking place" in a Union that has become a centre for
"Opt-out"-virkninger Der er i Storbritannien foretaget en under søgelse af virkningerne af "opt-out"-reglen.
against the risk of conflict of interests.
• revision af arbejdstidsdirektivet om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer. I det nugældende direktiv gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer.
The debate on this motion will take place during the next plenary session in Brussels on 25 May 2005, with the vote to follow at the Strasbourg session of 6-9 June 2005.
Denne mulighed for at fravige/fravælge kaldes "opt-out"-bestemmelsen.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer, hvilket vil sige næsten 1 million flere end ved direktivets ikrafttræden.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
at antallet af personer, der har under skrevet en "opt-out"-aftale er meget større end det antal, der rent faktisk efterfølgende har haft en arbejdstid på mere end 48 timer.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future".
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har under skrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a "Europe of small nations" whose thinking nevertheless affects the "Europe of large nations", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Der var også bred enighed om, at den "inaktive vagtperiode" - for fx. læger - på arbejdspladsen skal betragtes som arbejdstid.
Motion for a resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 Doc.
EP-debatten fandt sted i Strasbourg tirsdag den 10. maj 2005.
B6-0290/2005 Vote: 12.05.2005
"Opt-out"-samtykke efter tvang?
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone.
I en dom fastslår EU-Domstolen i Luxembourg, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagernes samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
"The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work".
Oprindeligt var det kun Stor britannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
This project of society is best served by democratic debate, he said.
I den senere tid er andre lande også begyndt at bruge "opt-out"-muligheden for at skabe mulighed for at læger kan overskride den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them "all of the creative forces" that they have to help Europe "create its own future".
Lang arbejdstid medfører ulykker!
Motion of censure tabled
Den tjekkiske EU-beskæftigelseskommissær Vladimir SPIDLA sagde, at "arbejdstidsdirektivet" har et klart mål - nemlig at garantere arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Han mindede om, at lang arbejdstid ofte fører til ulykker på arbejdspladsen - men det er dog nødvendigt med en rimelig fleksibilitet.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Spidla sluttede med at fastslå, at EP har fremlagt en del ændringsforslag, som går i den rigtige retning.
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of
Spidla kunne dog ikke acceptere, at man skulle acceptere "inaktive hviletider" på arbejdspladsen som arbejdstid.
EP Vice President Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT) announced to the plenary that he had received from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs a motion of censure on the Commission concerning protection
De sociale forpligtelser skal gælde for alle ­ uden und­tagelser.
Statement by President Borrell followed by debate law and respect for human rights.
"Opt­out"­reglen modvirker trak­taten og arbejdstagernes sikkerhed og sund­hed.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Cercas var derfor glad for, at der er enighed i EP om at afskaffe "opt­out", og at hviletid under vagter skal gælde som arbejdstid.
Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said: