natgillin/translations-raw huggingface dataset:
landbrugsområdet og i medicinalindustrien, specielt fordi bioteknologi ses som et gunstigt element på medicinalområdet, medens den opfattes negativt på landbrugsområdet.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01 Vote: 15.03.2001
Han opfordrede de medlemsstater, der endnu ikke er færdige med at udarbejde regelsæt på dette område, til at fremskynde dette arbejde.
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk.
Der bør skabes nogle fælles grundprincipper, der i fremtiden kan danne grundlag for udviklingen af bioteknologien, sluttede Peter LIESE.
They emphasise the right of EU citizens to information about food products and call on the Commission to lay down more comprehensive rules on labelling of GM organisms and to allow de minimis exceptions only where these are technically unavoidable.
Gordon ADAM (PSE, UK) betegnede betænkningen som grundig og gennemarbejdet.
Parliament adopted by 254 votes to 105 with 49 abstentions an own-initiative report by John PURVIS (EPP-ED, UK) on the future of the biotechnology industry in the EU.
Han støttede tanken om at forbedre kompetenceniveauet på dette område såvel blandt forskere som i erhvervslivet i Europa.
MEPs insist that the biotechnology industry be placed prominently on the agenda of the next European Council in Stockholm and call on the Council to designate biotechnology as an integral part of the Lisbon process.
Bioteknologien kan hjælpe os til at få et bedre liv, bLa. ved at give mulighed for effektiv bekæmpelse af sygdomme som Parkinson's, sukkersyge og kræft, sagde han.
They also call on the Commission to draw up a Bio-Europe Action Plan for consideration by Parliament and Council.
Han fremhævede ligeledes miljøaspektet, idet bioteknologien efter hans mening vil medvirke til at give mindre forurening.
In addition, the repon urges all Member States to ratify the directive on the legal protection of biotechnotogical inventions as soon as possible and to support moves towards a single EC patent.
Efter hans opfattelse er EU sakket langt bagud på det bioteknologiske område, ikke blot i forhold til USA, men også i forhold til lande som Brasilien, Indien og Japan.
Parliament believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries and therefore considers that these countries should be encouraged to develop their own biotech industries.
Nu skal videnskabsmænd og industrien i EU have chancen for at tage udfordringen op gennem udnyttelse af bioteknologiens mange muligheder, sagde han.
The report also backs the principle of involving developing countries in the establishment of priorities for relevant EU research programmes and in trade debates.
Han vurderede, at udviklingen i Europa er blevet forsinket, fordi man har fokuseret for meget på problemerne ved bioteknologien.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) told the House that the biotechnology industry would have wide-ranging implications for the future that would affect all citizens.
Ugen i Parlamentet indvendinger. Han undrede sig endvidere over, at betænkningen bliver fremlagt på et tidspunkt, hvor Parlamentets midlertidige Udvalg om Human Genetik endnu ikke har aflagt rapport.
Marchi new European Food Safety Authority to take a lead in reassuring consumer confidence in GM foods, through for example laying down comprehensive labelling rules to give the maximum amount of information.
Sammenfattende tog han derfor afstand fra betænkningen, idet han vurderede, at de økonomiske aspekter har fået tov til at overskygge de moralske.
Opposition to the report came from Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) who described it as "unbalanced and unashamedly biased".
Kommissær Erkki LIIKANEN roste ordføreren for en grundig og velafbalanceret betænkning, hvori der efter hans vurdering er taget højde for de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter ved bioteknologien.
Opposition to the report also came from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) who, while recognising the opportunities offered by biotechnology, argued that more care should be taken. There was a need for a more responsible attitude here, so that the "biobubble" did not burst.
Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) mente, at bioteknologien i fremtiden vil få en stor økonomisk betydning.
There was support for Mr Purvis' line from Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on behalf of the Agriculture Committee who stressed the importance of competition.
Den hører sammen med kommunikationsteknologien til de mest tovende teknologier, der i den kommende tid vil få stor betydning for beskæftigelsen og virksomhederne i EU, sagde hun.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee however, while recognising the potential benefits of biotechnology, underlined the need for more transparency, rules on liability and traceability, and monitoring of the effects of the concentration of biotechnology research to a few very large corporations.
I forbindelse hermed håbede hun, at de britisk-hollandske bestræbelser på at få bioteknologien til at indtage en væsentlig plads på mødet i Stockholm, vil krones med held.
A broadly similar line was struck by Bastiaan BELDER (EDD, NL) who considered the report to be "excessively optimistic" and geared in favour of die biotechnology industry.
Kommissæren understregede, at bioteknologien spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi i verden.
Biotechnology had great potential, he said, and he regretted that it was unable to develop in the EU because of the "de facto' moratorium on GM plant introductions and trials.
Han regnede med, at topmødet i Stockholm vil give et tydeligt signal i den retning.
However, he did recognise that the ethical questions also needed to be addressed.
Nuala AHERN (Verts/ALE, IRL) betegnede betænkningen som uafbalanceret.
Glyn FORD (PES, South West) stressed that the biotechnology industry offered more opportunities for jobs and he wanted more investment in it.
Hun fandt, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til de miljømæssige og etiske aspekter.
However, he did recognise the need for balanced regulation as there was a lack of public confidence in the sector.
Hun tog navnlig afstand fra henvisningerne til de markedsmæssige aspekter i betænkningen.
He recognised too that there was an ethical dimension. Everything need to be balanced in order to allow biotechnology to thrive.
Kommissionen lægger vægt på udviklingen af en konkurrencedygtig bioteknologisk industri, der kan skabe europæiske arbejdspladser.
Gordon ADAM (EPP-ED, North West) welcomed the "well-rounded approach" of Mr Purvis's repon. He noted that it highlighted the potential of the biotechnology industry which could be crucial for Europe.
Denne udvikling skal imidlertid ske i fuld åbenhed og gennemsigtighed, ikke mindst af hensyn til de etiske aspekter, understregede kommissæren.
In particular its development could toad to improvements in health with people living longer and better lives.
Han forudså derfor en grundig debat med deltagelse af parlamentarikere,' videnskabsmænd, erhvervslivet, miljøorganisationer m.fL På baggrund heraf regner Kommissionen med at kunne fremlægge en egentlig bioteknologisk handlingsplan inden årets udgang, sluttede Erkki LIIKANEN.
The plan for a "bioEurope" was a worthy one, he stressed, Mr Adam also noted that in his region - which had the lowest GDP per head in the UK - one of the key elements of growth was "Bioscience North".
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL* FIN) oplyste, at gruppen ikke kan stemme for betænkningen, hvori der er lagt for stor vægt på de forretningsmæssige aspekter.
Commissioner Erkki LIIKANEN stressed that he shared the basic thrust of Mr Purvis's report. He too wanted to develop a competitive, knowledge-based economy.
Bioteknologien skal bruges som en mulighed, der skal skabe nye dimensioner, sagde han.
The Commission would be coming out with a study on the biotechnology industry that would be ready later this spring.
Man skal være mere forsigtig og tage sig tid til at studere følgerne, hvis man manipulerer med naturen, understregede han.
He stressed that biotechnology could promote growth and employment however he agreed that there was a need for broad discussion on the ethical dimension.
Her er der tale om store og vigtige spørgsmål, som politikerne, og ikke industrien, skal have ansvar for, sluttede han.
He welcomed the views of the Parliament and concluded by underlining that
Han betegnede betænkningen som uafbalanceret og satte spørgsmålstegn ved påstanden om, at udviklingslandene vil få gavn af bioteknologien.
Welcome for the report also came from Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) who argued that biotechnology would be a crucial technology of the 21st century.
De vil snarere blive endnu mere afhængige af vestlige leverandører af frø og bekæmpelsesmidler, konkluderede han.
"We need a B-Europe" she said, while also underlining the need for the EU to have a regulatory system.
Han opfordrede medlemsstaterne til at indføre en lovgivning på området, der tager hensyn til etiske
Instead of GMOs she preferred to speak of 'OEMs"' or 'Genetically Enhanced Materials".
Parlamentet støtter Kommissionens bestræbelser for at få oprettet ".eu" som topdomænenavn for EU.
MEPs urge that a domain name be created as soon as possible for the European Union and that this should be '.EU'.
Parlamentet insisterer på hurtigst muligt at indhente den forsinkelse, der er opstået i oprettelsen af en række nye domænenavne.
They say that the Commission should also develop, in conjunction with ICANN, effective codes of conduct to cover the allocation and protection of domain names and action to combat fraud and cybersquatting.
Parlamentet vedtog en betænkning, hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen.
The Parliament also passed an amendment emphasising that the new domain names have been introduced too slowly.
Det påpeger nødvendigheden af at definere den EU-instans, som på medlemsstatemes vegne skal føre forhandlinger med de organisationer, der er ansvarlige for Internettets udvikling, herunder ICANN.
When other new domain names are to be created in the future, the process will have to be conducted more transparently and democratically.
I den forbindelse bør Kommissionen efter Parlamentets mening optræde som en ledende myndighed, der med de nødvendige ressourcer i ryggen skal forhandle med USA's regering og regeringer i andre dele af verden.
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Parlamentet finder, at ICANN's neutrale rolle bør styrkes gennem en stærk tilstedeværelse af EU.
Parliament adopted by 422 to 1 with 12 abstentions a resolution by Massimo CARRARO (PES, I) on the Commission communication on the organisation and management of the internet.
Tilsvarende støttes fortsættelsen af det selvregulerende grundlag for ICANN's arbejde, idet det understreges, at EU bør sørge for, at ICANN arbejder inden for rammerne af gældende kodekser, navnlig WTPO-protokolferne.
The report focuses mainly on issues relating to ICANN, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
I samme forbindelse finder Parlamentet, at ICANN's uafhængighed af den amerikanske regering bør sikres.
Parliament emphasises the need for all five geographical areas covered by ICANN to be represented also in the future by democratically-elected representatives on the organisation's Board of Directors.
Det er af afgørende betydning at fastholde en international neutralitet i den rolle, som ICANN spiller i informationssamfundets globale udvikling, og derfor bør der i organisationen være en repræsentant for hver enkelt verdensdel, inklusive Afrika, tilføjer det.
MEPs point to the need to define the EU representative who will negotiate with the international organisations responsible for the development of the internet, including in those negotiations on the future functioning of ICANN. They believe the Commission should take a lead role in negotiations with governments from the US and other parts of the world.
Det understreges, at en forsinkelse med hensyn til telekommunikationsstrukturer kan skade det europæiske erhvervsliv inden for elektronisk handel i forhold til dets konkurrenter i Nordamerika.
Parliament supports the continuation of the self-regulatory basis of ICANNs operations, but emphasises that the EU must ensure that ICANN works within the principles of
Parlamentet foreslår, at Kommissionen tager initiativ til et direktiv om energieffektiviteten i den bestående og nye boligmasse. Liberaliseringen af markedet for el og gas skal ligeledes inddrages i bestræbelserne på at fremme energieffektiviteten, fremgår det af betænkningen.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
På transportområdet ser Parlamentet gerne, at man fremmer arbejdet med at integrere de forskellige transportformer i alle de relevante fællesskabspolitikker, også på nationalt plan.
Doc:A5-0068/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Anders WIJKMAN (PPE-DE, S) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
The House voted to strengthen the common position on a proposal to update legislation dating back to 1988 on the elimination of emissions off certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Ansøgerlandene og udviklingslandene bør efter Parlamentets opfattelse hjælpes til at effektivisere deres energiforbrug, blandt andet med hjælp fra Den Europæiske Investeringsbank.
Such plants - Le. those over 50 MW - are currently responsible for over 60% of all sulphur dioxide emissions (S02) and over 20% of nitrogen oxide emissions (NOx) within the EU.
Medlemslandene opfordres til i samarbejde med Fællesskabet at arbejde for spredningen af energiforsyningen og brug af lokale vedvarende energikilder.
Parliament wants greater efforts to be made to change this situation than the Member States are willing to envisage.
Parlamentet beklager, at Kommissionen kun har koncentreret sig om energieffektivitet. Den burde i stedet have beskæftiget sig med energibesparelser i bred forstand, vurderes det.
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause - such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses -are suffered by Member States and applicant countries alike.
Desuden opfordres Rådet til at vedtage en fælles C02-afgift.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en vi-press® europari, eu. int
Parlamentet mener, at der bør træffes særlige foranstaltninger for på bindende vis at virkeliggøre den fællesskabsdækkende målsætning om inden 2010 at fordoble den kombinerede kraftvarmeproduktions andel af elproduktionen i EU til 18%.
The directive will apply to new LCPs, which will have to be licenced once the directive takes effect, and to existing ones from 2008 onwards.
Endelig forlanger Parlamentet, at 25% af elproduktionen i EU i 2015 skal leveres fra kraftvarmeproduktion.
Council wanted, in certain circumstances, to exempt LCPs burning solid fuel from the need to reduce S02 emissions.
Det Europæiske Råd opfordres til at sammenkæde den videnbaserede økonomi og energieffektivitet ved at integrere energieffektivitet i Lissabonprocessen gennem vedtagelse af et måltal for en årlig reduktion af den endelige energiintensitet på 2,5%.
One such derogation would have been applicable to LCPs burning lignite, where Member States would have been allowed to permit higher emissions of S02, NOx and dust.
Kommissionen opfordres til skabe incitamenter i de nationale afgiftssystemer for at øge investeringerne i energieffektivitet.
The Council also proposes exempting existing plants from the scope of the directive for a maximum of 20,000 operational hours in total after 1 January 2008.
Marts 2001
The Week national
Kommissionen får et klart mandat til bruge forsigtighedsprincippet i forbindelse med WTO-forhandlingerne.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører Konrad SCHWAIGER (PPE-DE, D) Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen om forhandlingerne inden for rammerne af WTO om den indbyggede dagsorden Dok.: A5-007672001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling:. 12.3.2001 Afstemning: 13.3.2001
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Doc.:A5-0067/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Kommissionen opfordres til at arbejde for en yderligere liberalisering på området for tjenesteydelser.
Parliament has voted through a number of amendments to the common position on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Fremskridt i den retning skal dog ikke ske på bekostning af princippet om en bæredygtig udvikling, ligesom der ikke må ske begrænsninger i WTO-medfemsstaternes muligheder for at indføre særlige bestemmelser i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser, herunder sundhed, uddannelse og kultur, understreger Parlamentet.
This draft legislation forms part of the EUs fifth Environmental Action Programme which seeks to protect European citizens and habitats from the adverse effects of air pollution.
Med hensyn til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret mener Parlamentet, at en udvidelse af beskyttelsen af de geografiske oprindelsesbetegnelser for vine og spirituosa til også at omfatte andre landbrugsprodukter er ønskelig, ikke mindst fordi det vil bidrage til en bedre afsætning af disse varer fra udviklingslandene.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, ΗΝ) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information Doc: A5-0074/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Parlamentet vedtog en betænkning vedrørende forhandlingerne inden for rammerne af WTO om bLa. landbrug, tjenesteydelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og institutionelle aspekter.
Part of the strategy for achieving this is a proposed directive on national emission ceilings for sulphur dioxide (S02), nitrogen oxide (NO x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
Det lægger stor vægt på åbenhed, bLa. i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af ministermøder.
The national emission ceilings contained in the Council's common position are far less ambitious than the figures initially proposed by the Commission.
Desuden ønsker det en styrkelse af den demokratiske kontrol, eventuelt ved at tilføje WTO en parlamentarisk dimension og ved et udvidet samarbejde med andre internationale organisationer og NGO'er.
Moreover, the Council does not set a date for when the ultimate goal of the legislation - no exceeding of critical loads -should be achieved.
Konrad SCHWAIGER (PPE-DE, D) mindede om, at EU står for 40% af verdenshandelen, inklusive tjenesteydelser.
With 502 votes in favour, no votes against and two abstentions, Parliament adopted a "second-generation" directive in the area of public access to environmental information.
Fællesskabet er derfor jævnbyrdig med USA i denne sammenhæng, understregede han.
The aim is to adapt existing legislation to reflect developments in information technologies such as the internet and to pave the way towards ratification of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
EU har samtidig et særligt ansvar for at medinddrage udviklingslandene, tilføjede han.
National emission ceilings to be attained by 2010
Parlamentet skal bidrage konstruktivt til fastlæggelsen af den indbyggede dagsorden for WTO-forhandlingerne, fortsatte Konrad SCHWAIGER.
The Commission proposal gives definitions of "environmental information" and "public authorities", lays down how environmental information is to be disseminated, and defines conditions for granting access to environmental information upon request.
I den forbindelse prioriterede han landbruget, folkesundheden og spørgsmålet om intellektuel ejendomsret.
It also makes stipulations regarding exceptions, costs and access to justice.
Parlamentet mener, at EU i forbindelse med WTO-forhandlingerne bør støtte udviklingslandenes ret til at sikre, at de kan være selvforsynende med fødevarer, og at deres landbrug kan overleve, evt. gennem importrestriktioner.
On the question of a specific date for achieving the long-term objectives of the directive, Parliament proposes that the deadline for meeting the final target figures for critical levels and for protecting all people
Med hensyn til landbruget ønskede han især at forsvare den europæiske landbrugsmodel,
The 30 amendments that were adopted seek to broaden the definition of public authorities to include natural persons performing administrative functions under national law.
Han konstaterede, at USA i de seneste år har været meget rundhåndet med støtte til landbruget. I den sammenhæng spurgte han, om det ikke vil være muligt at finde et nyt forhandlingsgrundlag på landbrugsområdet.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Recomendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States Doc.: A5-0047/2001
som er baseret på multifunktionalitet.
Procedure: Codecision procedure (3rd reading) Debate 13.03.01 Vote: 14.03.01
Samtidig glædede han sig over EU's beslutning om at lette markedsadgangen for produkter fra de 48 fattigste lande i verden.
With regard to the dissemination of information, Parliament wants the internet to be explicitly mentioned and adds that account should also be taken of the future development of information and communications technologies, points which are not mentioned by the Commission.
I den forbindelse ønskede han endvidere øget liberalisering på området for tjenesteydelser under hensyntagen til situationen i udviklingslandene.
It wants Member States to create publicly accessible data bases where environmental documents would be held.
Endelig ønskede han en bedre demokratisk kontrol med WTO.
Search aids should be provided to make it easy for the public to locate information.
Vi skal have en parlamentarisk forsamling bestående af parlamentarikere fra hele verden, så vi kan føre et effektivt tilsyn med WTO's aktiviteter, sluttede Konrad SCHWAIGER.
In addition, quality criteria are laid down regarding the information to be provided, which must be up-to-date, comprehensible and scientifically sound.
Nice-traktaten var efter hans mening et tilbageskridt for gennemsigtigheden i forbindelse med WTO-forhandlingerne. Dette problem kan eventuelt imødekommes ved skabelsen af en interinstituttonel aftale, der skal sikre større gennemsigtighed, sluttede Nicholas CLEGG.
The House voted by 435 to 42 with 4 abstentions to endorse the compromise reached in conciliation on minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Paul RÜBIG (PPE-DE, A) konstaterede, at handelen på verdensplan bliver stadig mere betydningsfuld for Europa.
Throughout the codecision process, Parliament fought hard for the adoption of a legally binding directive on environmental inspections - rather than a non-binding recommendation - but Council is not yet prepared to accept a directive.