natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår PESCA fik FIUF tildelt et ekstra beløb på 3,25 mio. euro i nationale bevillinger.
An additional EUR 3.25 million of national resources were made available to the FIFG for Pesca.
Mål nr. 3 og nr. 4.1 1998 deltog i alt ca. 48 000 personer i Mål nr. 3-foranstaltninger.
Objectives 3 and 4. In all, some 48 000 people benefited from measures under Objective 3 in 1998.
Foranstaltningerne var ¡sær rettet mod de dårligst stillede personer (unge uden kvalifikationer, ældre arbejdsløse eller personer, der havde været arbejdsløse i meget lang tid). Ca.
Most measures targeted the least-favoured groups (young people with no qualifications, the elderly and longterm unemployed).
18 000 ansatte hos SMV'er deltog i de uddannelser, der blev gennemført i 1998 under Mål nr. 4.
Under Objective 4, around 18 000 employees of small businesses benefited from training.
Det flamsktalende sprogsamfunds program, der var blevet meget forsinket, indhentede i 1998 en del af forsinkelsen.
The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat during the year.
Mål nr. 3 og nr. 4.
Objectives 3 and 4.
Såvel Mål nr. 3- som Mål nr. 4-programmerne forløb i det store og hele tilfredsstillende.
On the whole, both Objectives made satisfactory progress.
Hvad angår Mål nr. 3 blev der disponeret over ca. 82% af periodens forpligtelsesbevillinger, ligesom foranstaltningerne til fordel for de svageste arbejdsløse blev styrket (længerevarende uddannelser, foranstaltninger til begrænsning af arbejdsløsheden blandt kvinder osv.).
For Objective 3, about 82% of financial assistance for the period was committed and measures geared to the weakest groups of the unemployed were bolstered by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
Med hensyn til Mål nr. 4 blev retningslinjerne for gennemførelsen taget op til fornyet overvejelse, og der blev lagt særlig vægt på følgende fem temaer: arbejdstilrettelæggelse, forbrugerpolitik, internationalisering, miljø og koncentration af indsatsen.
For Objective 4, the guidelines serving as a basis for implementation were re-examined and special focus placed on five themes: the organisation of work, the approach to consumers, internationalisation, the environment, and greater concentration of measures.
Forøgelse af EFSR-stotten med 153,8 mio. euro som følge af fordelingen af indekseringsprovenuet.
The allocation of the results of indexation increased the assistance available under the CSF by EUR 153.8 million.
Angående forbedringen af landbrugsstrukturernes effektivitet blev det besluttet, at landbrugere på 30 øer fra 1998 skal modtage 250 000 euro om året som udligningsgodtgørelse.
With regard to assistance to improve the efficiency of agricultural structures, farmers on 30 small islands have received compensatory allowances totalling EUR 250 000 per year since 1998.
I alt 132 projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter var blevet godkendt ved udgangen af 1998, især inden for kødsektoren.
As regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat sector.
Hvad angår fiskeridelen blev de største fremskridt i udnyttelsen af forpligtelsesbevillinger i 1998 registreret på akvakultur- og PR-områderne.
For fisheries, the fields which made most progress in 1998 in terms of commitments were aquaculture and promotional measures.
Ændring, der gor det muligt for unge at folge en forberedende uddannelse, samtidig med at de har et deltidsjob.
The programme was amended to help young people to follow preparatory training accompanied by a part-time job.
Reallokering af bevillinger på 15 mio. euro til de delstater, der er nået længst med iværksætterordningen.
Appropriations worth EUR 15 million were reallocated to the Länder which had made most progress.
Ved udgangen af 1998 var der disponeret over 57% af forpligtelsesbevillingerne og 49% af betalingsbevillingerne.
By the end of 1998, 57% of Community assistance had been committed and 49% paid.
Tildeling af yderligere midler (42,7 mio. euro) til foranstaltninger til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
An additional EUR 42.7 million was allocated to measures for the processing and marketing of agricultural products.
Mål nr. 3 og nr. 4.
Objective 5(a).
Den nye regering bebudede, at den ville lancere et nyt program (1 023 mio. euro) rettet mod 100 000 unge arbejdsløse.
About 50% of the total financial allocation to improve agricultural structures was used to pay compensatory allowances to farmers.
Programmet vil blive medfinansieret af ESF over budgetterne for Mål nr. 1 og nr. 3 med 300 mio. euro.
For fisheries, some 63% of payments had been transferred to the final beneficiaries by the end of 1998 and some investments planned for 1999 had already got underway.
Ændringer vedrorende især tildelingen af indekseringsprovenuet og overførslerne mellem foranstaltninger.
The results of indexation were allocated and funds transferred between measures.
For Hessens og Bayerns vedkommende skal særlig nævnes en væsentlig udvidelse af foranstaltningen vedrorende landsbyudvikling.
In Hesse and Bavaria the "village renewal" measure was given a considerable financial boost.
De to INTERREG II C-programmer, som Danmark deltager i (Nordsøen og Østersøen) kom godt fra start i 1998.
The two Interreg II C cross-border programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) got off to a satisfactory start in 1998.
Hvad angår de igangværende programmer var gennemførelsesgraden varierende. Nogle af programmerne (ADAPT, EMPLOYMENT, URBAN) havde en høj gennemførelsesgrad, mens andre (LEADER, SMV) stadig var ramt af forsinkelser.
The progress of the programmes in hand varied widely, with a high rate of implementation in some programmes, such as Adapt, Employment and Urban, while delays persisted in others, particularly Leader and the SMEs initiative, which saw no payments at all throughout the year.
Hvad angår fiskeridelen blev 63% af betalingerne i slutningen af 1998 overført til de endelige støttemodtagere.
The programmes progressed as forecast, although progress was slightly slower in Saarland and North Rhine-Westphalia.
Endvidere gik nogle af de investeringer, som efter planerne skulle foretages i 1999, allerede i gang i 1998.
In all, at the end of 1998 both commitment and payment rates were higher than the Community average.
En række INTERREG- og andre EF-initiativprogrammer i Mål nr. 1-regionerne blev evalueret (SMV, RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER, URBAN).
A number of Interreg programmes and other Community Initiatives were evaluated in the Objective 1 regions (SMEs, Resider, Rechar, Retex, Konver and Urban).
Iværksættelsen af EF-initiativprogrammerne EMPLOYMENT, ADAPT og LEADER forløb tilfredsstillende.
Implementation of Employment, Adapt and Leader continued to progress satisfactorily.
Efter en vanskelig start blev der i 1998 registreret en klar forøgelse af tempoet for PESCA-initiativet, og det forventes derfor, at hele programmet vil være gennemført inden for den fastsatte frist.
After a difficult start, the implementation of Pesca speeded up significantly in 1998, and the programme was expected to have been executed in full by the deadline set for it.
29 000 projekter er siden 1994 blevet finansieret af EFRU, hvilket har resulteret i henholdsvis 122 000 og 293 000 nye og bevarede arbejdspladser.
By the end of the year, the ERDF had financed some 29 000 projects since 1994, thereby creating 122 000 new jobs and safeguarding 293 000 existing ones.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev der i 1998 givet prioritet til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder.
In the field of human resources, in 1998 measures focused above all on combating unemployment amongst women.
Støtten (i form af medfinansiering) til grunduddannelsen af særligt ugunstigt stillede grupper har stadig et betydeligt omfang.
Likewise, basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of partfinancing.
I landdistrikterne skete der et massivt fald i beskæftigelsen (som følge af omstillingen af erhvervslivet i de nye delstater), og derfor var den absolutte topprioritet i programmet bevarelse og skabelse af arbejdspladser.
Since rural areas have been suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder, the safeguarding of existing jobs and creation of new ones was the top priority of the programme.
Ændringer/ justeringer i de nye programmer vedrørende menneskelige ressourcer, der var blevet vedtaget i 1997, gik også alle i gang i 1998.
Changes to the new programmes temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
De fleste af de øvrige programmer forløb tilfredsstillende.
Most of the other programmes progressed smoothly.
Landbrugsprogrammet blev stort set afsluttet. Den stedfundne omprogrammering af fiskeriprogrammet gjorde det muligt at udbetale hele 1997-tranchen.
The Agriculture OP was practically completed and the reprogramming of fisheries resulted in payment of the full instalment for 1997.
Under Mål nr. 3 blev fordelingen på interventionsfelter opretholdt, ¡det de fleste af midlerne blev benyttet til erhvervsmæssig integrering af unge og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority was maintained, with most of the funding targeted at integrating young people into the labour market and combating unemployment.
Med hensyn til de multiregionale programmer blev en del nye bevillinger først og fremmest anvendt til indslusningsforanstaltninger for unge i OP'et "INEM" (det nationale beskæftigelsesinstitut).
Under the multiregional programmes, new resources were allocated as a priority to the youth integration measures in the INEM (national employment institute) OP.
Bevillingerne blev også anvendt til at finansiere de nye aktivehngsforanstaltninger, der var fastsat i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These resources also allowed new measures involving active labour market policies to be funded, as provided for in the European Employment Strategy.
Hvad angår Mål nr. 4 resulterede revisionen af listen over prioriterede uddannelsesaktioner for virksomhederne i optagelse af 38 nye grupper af aktioner, der skal gennemføres, og et samtidigt bortfald af 116 andre aktioner, hvilket vil bidrage til en mere hensigtsmæssig udnyttelse af midlerne.
Under Objective 4, a review of business training needs resulted in the inclusion of 38 new groups of measures and to deletion of 116 others. This review was expected to result in more appropriate use of resources.
De 177 EMPLOYMENT-projekter, der var blevet udvalgt i 1997, kom i gang i 1998.
The 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative started in 1998.
Også 114 ADAPT-projekter blev påbegyndt.
114 projects were also launched under Adapt.
Det skal bemærkes, at SMV'erne er meget synlige i ADAPT-projekterne, hvilket netop er et af målene for dette initiativ.
Small businesses make up a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Gennemførelsen af LEADER halter bagefter, hvilket for en stor dels vedkommende skyldes styringsproblemer.
Leader was behind schedule, mainly due to management problems.
Hvad angår PESCA blev der i 1998 kun udbetalt 0,6% af den samlede støtte, og en omprogrammering blev derfor sat i gang for at løse dette problem.
In the case of Pesca, only 0.6% of total assistance was paid out in 1998, and reprogramming was carried out to resolve the problem.
Vedtagelse af to regionale OP'er (Madrid og País Vasco) og et multiregionalt ESF-OP med en samlet støtte fra strukturfondene på 633,2 mio. euro.
Two regional OPs were adopted (Madrid and Basque Country), as well as one multiregional OP (ESF) with part-financing from the Structural Funds worth EUR 633.2 million.
1997 blev over 33 000 nye arbejdspladser skabt igennem hele perioden.
Objective 5(a). Implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural products kept up a steady pace in 1998.
EF-initiativer.
Objective 5(b).
Ud over vedtagelsen af forskellige programmer (se margen) skal det bemærkes, at 689 EMPLOYMENT-projekter og 189 ADAPT-projekter blev udvalgt.
All the SPDs were amended, with transfers between the Funds for some regions (from the ESF to the ERDF for Aragon, the Balearic Islands and Madrid and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF for the Basque Country).
Hvad angår LEADER II var
Objective 5(b).
Ved udgangen af 1998 havde de mest dynamiske regioner udnyttet 100% af periodens forpligtelsesbevillinger (Canarias, Andalucía, Ceuta og Melilla) og mere end 75% af betalingsbevillingerne (Ceuta, Castilla-La Mancha, Canarias).
By the end of 1998 the most dynamic regions had committed 100% of the appropriations for the period (the Canary Islands, Andalusia and Ceuta and Melilla), and paid out over 75% (Ceuta, Castile-La Mancha, the Canary Islands).
Hvad angår menneskelige ressourcer blev de anbefalinger, som midtvejsevalueringen resulterede i, indarbejdet i programmerne, ligesom der blev påbegyndt en ny evaluering omfattende perioden 1996-1998, hvis resultater vil kunne udnyttes i den næste programmeringsperiode.
Turning to human resources, not only were the recommendations contained in the mid-term evaluation implemented, but a new evaluation was launched covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period.
På fiskeriområdet blev ca. 60% af det samlede programmerede beløb udbetalt til de endelige støttemodtagere.
For fisheries, some 60% of the total amount programmed was paid out to the final beneficiaries.
1998 præget af stor aktivitet, ¡det der ved årets udgang var indgået forpligtelser til fordel for de endelige støttemodtagere svarende til 70% af de samlede omkostninger for de forskellige programmer.
In the case of Leader II, 1998 was a very active period: at the end of the year, more than 70% of the total cost of the different programmes had been committed for the final beneficiaries.
PESCA-programmet var derimod blevet noget forsinket.
Pesca, on the other hand, was delayed somewhat.
De nye programmer (se margen) nåede op på en udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne på 60%-67%, mens udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne svarede til EF-gennemsnittet. De programmer
The new programmes (see margin) were already registering commitment rates of between 60% and 67% by the end of the year, and payment rates were in line with the Community average.
EF-initiativer.
Objective 1.
Endvidere blev syv små regionale SMV-programmer vedtaget, hvor støtten blev fastsat til 1,7 mio. euro.
The programmes for Martinique, Guadeloupe, French Guiana and French Hainault were rescheduled.
Også det nationale program for teknisk bistand, der først var blevet vedtaget meget sent, var forsinket. Alt i alt var udnyttelsesgraden for bevillingerne under det franske Mål nr. 5b højere end EU-gennemsnittet.
An additional allocation from the EAGGF (EUR 259-278 million) was approved for aid schemes for the processing and marketing of agricultural and forest products.
Ved udgangen af 1998 var kun 63% af forpligtelsesbevillingerne for de seks EPD'er udnyttet. Martinique- og Guadeloupeprogrammerne var de mest forsinkede.
Only 63% of the funding for the 6 SPDs had been committed by the end of 1998, with Martinique and Guadeloupe the farthest behind schedule.
Det skal dog bemærkes, at tempoet for gennemførelsen af landbrugsprogrammerne øgedes, især for Martinique og Guadeloupe.
Implementation of the agricultural measures nevertheless gathered pace, particularly in those two regions.
Hvad angår fiskeridelen var omfordelinger af bevillinger enten allerede accepteret eller under overvejelse for Guadeloupe, Guyane, Martinique, Corse og Réunion.
For fisheries, at the end of the year reallocations of funds were either being studied or had been accepted for Guadeloupe, Guyana, Martinique, Corsica and Reunion.
Der var fortsat store forsinkelser for mange af programmernes vedkommende. Dette gælder dog ikke KONVER, RECHAR, RESIDER, LEADER II og EMPLOYMENT. Det anslås, at over 80 000 og 108 000 personer deltog i henholdsvis EMPLOYMENT- og ADAPT-projekter vedrørende menneskelige ressourcer, hvor innovation, udveksling af tværnationale erfaringer og formidling af god praksis har høj prioritet.
Changes were made to a number of programmes (Regis, Leader 11, Pesca) to allay problems relating to uptake of appropriations.
De 19 EPD'er for perioden 1994-1996 blev afsluttet, men uden at den oprindeligt bevilgede støtte dog blev udnyttet fuldt ud.
The 19 SPDs for 1994-96 were wound up without all the funds initially allocated having been committed.
Situationen for de 21 EPD'er og OP'er for den nuværende periode er ligeledes betænkelig, idet der ved udgangen af 1998 kun var disponeret over 57% af forpligtelsesbevillingerne og 10% af betalingsbevillingerne.
The situation of the 21 SPDs and OPs for the current period was equally worrying, since by the end of 1998 commitments had reached 57% of total funding and payments barely 10%.
Der er således tale om en væsentlig forsinkelse.
The delay was therefore significant.
Forskellige ændringer (REGIS, LEADER II og PESCA) for at løse problemerne med bevillingsudnyttelsen.
Many of the Initiative programmes suffered significant delays, although these did not affect Konver, Rechar, Resider, Leader II and Employment.
For PESCA's vedkommende medførte omprogrammeringen indførelse af tre nye prioriterede felter.
As for human resources, an estimated 80 000 people benefited from the Employment Initiative and 108 000 from Adapt, the focus being on innovation, transnational exchanges of experience and the dissemination of best practice.
For Mål nr. 3's vedkommende fandt en omprogrammering sted som led i styrkelsen af forbindelsen mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi (styrkelse af tiltag, der kan være til hjælp under jobsøgning, forøgelse af antallet af praktikpladser i indslusningsvirksomheder samt af støttebeløbet pr. praktikplads). Budgetgennemførelsen under Mål nr. 4 var blevet forbedret i 1997, en forbedring der fortsatte i 1998.
Objective 3 was reprogrammed as part of the ESF's reinforced tie-up with the European Employment Strategy (accompanying measures for job-seeking activities were strengthened, the number of posts in integration enterprises was increased, as was the amount of aid for each post).
En gennemgang af de i 1998 fremlagte projekter viser, at antallet af foranstaltninger til foregribelse af kvalifikationsbehov blev øget væsentligt.
An analysis of the cases submitted in 1998 pointed to a significant increase in the number of schemes to anticipate skills needs.
Generelt forløb programmerne tilfredsstillende med bevillingsudnyttelsesgrader, der var klart højere end EU-gennemsnittet.
Generally speaking, the programmes all made satisfactory progress, and implementation rates were considerably higher than the Community average.
Hvad angår menneskelige ressourcer, især uddannelse af arbejdsløse, skete der en konstant stigning i antallet af praktikpladser, således at målet (1260 pladser) blev nået.
As regards human resources, there was a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, and the target of 1 260 courses was reached.
39 000 langtidsledige deltog i uddannelsesforanstaltningerne.
The training courses for the longterm unemployed were attended by 39 000 people.
På landbrugsområdet var næsten alle EUGFL-U's forpligtelsesbevillinger blevet udnyttet ved udgangen af 1998, og på fiskeriområdet forløb programmet tilfredsstillende.
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations had been committed by the end of 1998 and the fisheries programme progressed satisfactorily.
Hvad angår menneskelige ressourcer skete der en udvidelse af uddannelsestilbuddene til fordel for unge uden kvalifikationer, sigøjnere og arbejdslose.
Over 80% of the total volume committed for the processing and marketing of agricultural products related to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
Yderligere ESF-bevillinger blev afsat til tilpasning til industrielle ændringer.
It was decided to reprogramme some measures in response to developments in the Community rules (ban on driftnets).
Også her var fremskridtene tilfredsstillende, og dette var grunden til, at de irske EF-initiativprogrammer ikke blev berørt af den omfordeling af bevillingerne, der fandt sted i 1998.1 begyndelsen af 1998 blev 127 EMPLOYMENT-projekter (anden fase) og 34 nye ADAPT-projekter iværksat.
Here too, progress was satisfactory, and the Irish programmes were therefore not affected by the reallocation of appropriations carried out in 1998. At the beginning of the year, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Initiative as well as 34 new projects under Adapt.
Tempoet for den finansielle gennemførelse af LEADER II-programmerne steg i 1998, selv om der endnu var forsinkelser.
Financial implementation of Leader II speeded up in 1998, although it remained behind schedule.
Udnyttelsesgraden for PESCA-programmerne var tilfredsstillende, idet 65% af betalingsbevillingerne til de endelige støttemodtagere blev udnyttet.
Pesca made good progress, and more than 65% of payments reached final beneficiaries.
Godkendelse af fire nye OP'er (vedrørende de lokale og regionale beskæftigelsespagter, forbedring af produktionslnfrastrukturernes sikkerhed og af industriområderne I Mezzogiorno samt et program vedrørende teknisk bistand) og 11 globaltilskud.
Four new OPs were approved (territorial employment pacts, improved security for production facilities and for industrial areas in the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants.
Iværksættelsen af PESCA-initiativet og i mindre grad INTERREG II A-initiativet blev meget forsinket (en gennemsnitlig udnyttelsesgrad for forpligtelses- og betalingsbevillinger på henholdsvis ca. 50% og 30%).
Implementation of the Pesca initiative was delayed, as was Interreg HA, though to a lesser extent (the average rate was around 50% for commitments and 30% for payments).
Til gengæld blev tempoet for gennemførelsen af URBAN-programmet væsentligt forøget, og hvad angår LEADER II afsluttede samtlige italienske regioner udvælgelsen af lokalaktionsgrupperne (LAG).
By contrast, the Urban programme made considerable progress and all the Italian regions completed their selection procedures for the local action groups (LAGs) under Leader II.
En stor del af Italiens indsats til fordel for menneskelige ressourcer var koncentreret om iværksættelse af EMPLOYMENT- og ADAPT-projekterne.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources on implementing the projects under Employment and Adapt.
1998 var især præget af fordelingen af de sidste bevillinger og afslutningen af midtvejsevalueringen.
The two most important events in 1998 were the allocation of the remaining appropriations and finalisation of the mid-term evaluation.
Reallokeringen opfyldte tre mål: finansiering af solidaritetsstøtten til regionerne Umbria og Marche, der var blevet ramt af jordskælv i 1997, styrkelse af de programmer, der betragtes som de mest effektive, og fokusering på visse strategiske prioriteter (bl.a. jobskabelse).
The reallocation of resources had three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by earthquakes in 1997, topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
Den "forstærkede overvågning", der var blevet indført i 1997, synes at have båret frugt, idet en stor del af underudnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne var udlignet ved udgangen af 1998, mens udgiftsniveauet "i marken" (55%) svarede til det mål, der var fastsat ved årets begyndelse.
The closer monitoring introduced in 1997 appears to have borne fruit: by the end of 1998, most of the delays in commitments had been made up and the payment rate (55%) had hit the target set at the beginning of the year.
I fiskerisektoren var udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne imidlertid stadig lavere end forudsat.
The payment rate for fisheries, however, fell short of the target.