natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal frivilligt forlade fangstpladser, hvorder er stor koncentration af fisk, som på
For the purposes of reasonable and sensiblecoexistence, ensure that gear is set in sucha way as not to hinder other fishermen orusers, and take appropriate precautions (suchas ensuring the visibility of the vessel andof the gear) when fishing in areas of highmarine traffic.
kg401136CEE_DA 5/03/04 11:08 Page 10 udvælge de kommercielt mest værdifulde
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 10 classification and not as a means of use vessels engines judiciously so as tominimise emissions of noxious substances.
II.Sikkerhed til søs
II — Maritime safety
11.Fiskeredskaberne skal anvendes og vedligeholdes forskriftsmæssigt, så mindstemålene for fisk bedre kan overholdes, og det kansikres, at en tilstrækkelig stor del af bestanden når den kønsmodne alder.
Manufacture and install fishing gear inconformity with safety requirements.
Det skal kontrolleres, at fiskeriudstyret erfremstillet og monteret efter gældendesikkerhedskrav.
11.Use and trim fishing gear in a mannerappropriate to their characteristics andpurpose, with a view to better complyingwith mandatory minimum landing sizes, inorder to ensure that a satisfactory proportionof the stock reaches breeding age.
12.I relevante tilfælde skal der gøres hyppigerebrug af mere selektive fiskeredskaber, såder ikke fanges ungfisk og ikke-målarter.
12.Where appropriate, make more use of moreselective gear so as to avoid catchingjuveniles and non-target species.
Alle dele af fartøjet, især maskiner ogsikkerhedsudstyr, skal regelmæssigtvedligeholdes. Ud over de lovbestemteinspektioner skal fartøjsføreren og ejereneller ejerne også regelmæssigt foretageinspektion, så der ikke kan være tvivl om, atsikkerheden hele tiden er i orden.
Maintain regularly all parts of the vessel, inparticular engines and safety equipment.Vessel masters and owners will ensure thatregular inspections are carried out, alongsidestatutory inspections, to guaranteepermanently safe conditions.
13.Det skal tilstræbes at optimere ressourceforbruget om bord (energi og vand).
13.Optimise the use of resources (energy andwater) on board.
Det skalsikres, at lastrummenes isolering holdes igod stand, at lastrummene holdes fri for rimfrost, og at der ikke bliver for varmt i lastrum-mene.Kvalitetsbrændstof med lavt svovlindhold skal anvendes.
Keep insulation of holds ingood condition, free from hoarfrost andprotected from excessive heat.
Ved »highgrading« forstås, at fiskerne fanger størremængder fisk end nødvendigt og så udvælger dekommercielt mest værdifulde individer og genudsætterresten.
catch more than necessary, in order to sort the most valuablecomponents of the catch with the resulting discarding ofthe remainder.
kg401136CEE_DA 5/03/04 11:08 Page 11 skal det sikres, at der kan ydes lægehjælp itilfælde af sygdom eller ulykke. Der skaltilskyndes til at udvikle lægefjernkonsultationvia radio.
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 11 help in the event of an accident; encouragethe development of the remote medicalconsultations by radio.
Der skal drages omsorg for, at alleoplysninger om forhindringer og andre farerfor skibssejlads ajourføres regelmæssigt.Eventuelle nye observationer skal videregives til kolleger og til de relevante søfartsmyndigheder.
Keep all information on obstructions andother navigation risks regularly updated andcommunicate new findings and observationsto other colleagues and to the appropriatemaritime authorities.
Arbejdsmarkedets parter skal tilskyndes tilat forhandle om kollektive overenskomsterog aftaler, der fastsætter ansættelses-,arbejds- og lønforhold.
Encourage the negotiation by social partnersof collective conventions and agreementslaying down the employment, working andremuneration conditions.
Det skal sikres, at fiskerne undervises isikkerhed på arbejdspladsen og i, hvordande skal håndtere farlige situationer. Det skalsikres, at der regelmæssigt afholdes brandog beredskabsøvelser.
Ensure fishermens training on work risksand how to cope with dangerous situations.Fire drills and emergency exercises will becarried out regularly.
Gennem uddannelse (af mindst fartøjsførerenog/eller et besætningsmedlem) og ved atudruste fartøjet med det fornødne materiel
Train at least the skipper and/or one crewmember and make available the necessaryequipment so as to ensure medical care and
Et godt arbejdsklima skal opretholdes.Officererne skal bidrage til at skabesamarbejdsånd og solidaritet og fastlæggeprocedurer for, hvordan eventuelle konflikterkan løses i mindelighed.
Maintain a good working atmosphere.Officers will promote team spirit andestablish procedures to resolve conflictsamicably.
Det skal sikres, at der er optimalehygiejneforhold om bord.
Maintain the vessel in the best possiblehygienic conditions.
Det skal i størst muligt omfang tilstræbes atudvikle en mere detaljeret sameksistenspolitik, ved at der indgås bi- eller multilateralesameksistensaftaler i forb. m. lokale, regionale og nationale brancheorganisationer
Develop a policy of closer coexistence wherepossible by adopting bilateral or multilateralcooperation agreements at the level of tradeassociations, local, regional and nationalbodies and/or networks of producer
Regionale rådgivende råd (jf. artikel 31 og 32 i Rådetsforordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002om bevarelse og bæredygtig udnyttelse affiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik).
No2371/2002 on the conservation and sustainableexploitation of fisheries resources under the common fisheriespolicy.
kg401136CEE_DA 5/03/04 11:08 Page 13 godkendte forskningsinstitutter eller fordisses regning, idet han skal være bevidstom, at en sådan tidsinvestering på lang sigtlønner sig for fiskerierhvervet, som dervedkommer til at nyde godt af, at fiskerietforvaltes på et godt videnskabeligt grundlag.
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 13 or the authorised research institutes or ontheir behalf, knowing that this effort will beworth the long-term benefits for the fishingworld ofagood scientific basis for fisheriesmanagement.
) også installeres om bord på fartøjer, for hvilke det efter lovenikke kræves, at de installerer et sådantsystem.
system in ships that are not legally requiredto carry it.
Der skal tilskyndes til, at der indgås aftalermellem fiskere og mellem andre aktører ifiskeriet med henblik på gennemførelse afvisse dele af kodeksen.
Encourage the conclusion of agreementsbetween fishermen for the purpose ofimplementing certain elements of the codeand do the same with other parts of thesector for the same reasons.
Fartøjsovervågningssystem.
Vessel monitoring system.
Oplysninger om landinger skal gives iforvejen for at øge de potentielle afsætningsmuligheder og fremme landing af fiski de havne, hvor afsætningsmulighedernefindes.
Provide beforehand information concerningthe unloading of catches so as to improve thepotential marketing possibilities and tofavour unloading at places where there areappropriate outlets.
Det skal tilstræbes at fremme korrekt ogregelmæssig registrering i logbogen, så derkan indsamles og behandles pålidelige statistiske grunddata.
Promote the spread of the regular and reliablelog-book keeping, in order to allow thecollection and treatment of basic accuratestatistical data.
Der skal med henblikherpå tilskyndes til, at der indgås partnerskabsaftaler eller -protokoller mellem aktører i fiskeriet, videnskabelige organer ogmyndighederne.
Encourage in this respectthe conclusion of charters or of partnershipprotocols between the sector, scientificbodies and the administration.
Der skal samarbejdes med de offentligemyndigheder og de øvrige aktører ombevidstgørelse af forbrugerne om fordeleneved at spise fisk.
Keep the log-books and the correspondingaggregated data for a long period, or ensurethat they are kept by administrative orscientific authorities.
Kontrollen skal forenkles, og kvalitets- ogsporbarhedsmærkning af fiskerivarer skalindføres, og i størst muligt omfang skal dertilskyndes til salg eller anmeldelse til salgpå auktion.
Facilitate appropriate controls and implementquality labels and traceability for fisheryproducts, and, where appropriate, givepriority to selling or to recording sales atauctions.
Det skal sikres, at de fiskevarer, der tilbydesforbrugerne, er af god kvalitet, og at de fisk,der anvendes i akvakulturen, har ordentlige
Guarantee both the quality of the consumerproduct and maintenance of the well-being
Akvakultur skal planlægges og drives på ensådan måde, at der ikke opstår uønskedevirkninger for miljø og ressourcer.
Plan and operate fish farming in a mannerthat avoids negative interaction with theenvironment and resources.
For yderligere oplysninger henvises til adfærdskodeksenfor europæisk akvakultur, som Sammenslutningen af Europæiske Akvakulturproducenter (FEAP) harudarbejdet, og som den vedtog på sin generalforsamlingi juni 2000 (www.aquamedia.org/feap/code).
For more details, refer to A code of conduct for European aquacultureproduced by the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and adopted at its June 2000general assembly (http: www.aquamedia.org/feap/code).
Statistikker er leveret af Eurostat.
Statisticswere provided by Eurostat.
Yderligere oplysninger om EU fåspå internetvia Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet.Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2004.ISBN 92-894-5003-7© De Europæiske Fællesskaber, 2004Eftertryktilladtmed kildeangivelse.Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-5006-1© European Communities, 2004Reproduction isauthorised provided the source isacknowledged.Printed in Belgium
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITECHLORINE-FREEPAPER
Forarbejdningsindustrien
Processing sector
Landekoder, der er anvendti publikationen
Countrycodesused in thispublication
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige DetForenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
EU-15Den Europæiske Union
European Union
Verdenssamlede produktion affiskeprodukter stiger fortsatstabilt.
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
EU er med 5 % afden samlede produktion verdenstredjestørste producentefter Kina og Peru.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Inden for EU er Danmarkog Spanien de største producentlande måltpå mængde. Når de 10 nye medlemsstater tiltræder Unionen i maj 2004, vil EU's samlede produktion affiskeprodukter stige med omkring en tiendedel.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
De største producenter i verden (2001) (fangster og akvakultur)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
Produktion pr. medlemsstat(2001) (fangster og akvakultur) (mængder i tons)
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
De nye medlemsstatersog kandidatlandesproduktion (2001) (fangster og akvakultur) (mængder i tons)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
De samlede fangstmængder er i EU som i resten afverden faldende på grund afnedfiskning afvisse fiskearter.
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Næsten alle EU'sfangster fiskesi farvande, der grænser op til Den Europæiske Union, f.eks. detnordøstlige Atlanterhavog Middelhavet. Pelagiske fiskearter som sild, brisling og makreludgør hovedparten afden samlede fangstmængde.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
Verdenssamlede fangstmængde fordeltpå vigtigste fiskeområde (2001) (mængde i tons)
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
EU'ssamlede fangstmængde fordeltpå vigtigste fiskeområder (2001) (mængde i tons)
Total EU catchesbymajor fishing area (2001)
Detøstlige, centrale Atlanterhav
Atlantic, Eastern Central
Middelhavet og Sortehavet 561 288
Mediterranean and Black Sea 561 288
Detøstlige, centrale Atlanterhav492 358
Atlantic, Eastern Central492 358
Detsydvestlige Atlanterhav
Atlantic, Southwest
Detnordvestlige Atlanterhav
Atlantic, Northwest
Detnordvestlige Atlanterhav41 824
Atlantic, Northwest41 824
Detøstlige, centrale Stillehav
Pacific, Eastern Central
Detsydvestlige Atlanterhav118 470
Atlantic, Southwest118 470
Samlede fangstmængde for de største producenter i verden, for medlemsstater, nymedlemsstater og kandidatlande (2001) (mængde i tons) a e e ea ien r
Totalcatchesofmain world producers, by Member State, new Member State or candidate country(2001) (volume in tonnes) a n y ia a and and w
Den RFøder
Am er ic United Stof
De fem vigtigste arter pr. medlemsstat(2002)
Top 5 species by Member State(2002) (volume in tonnes)
De fem vigtigste arter pr. nymedlemsstat(2002)
Top 5 speciesbynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Græskarpe
Grass carp
Guldmakrel
Common dolphinfish
Alm. tun
Bluefin tuna
De fem vigtigste arter pr. kandidatland (2001)
Top 5 speciesbycandidate country(2001)
Landingerne i havnene i EU falder fortsat, hvilket hovedsageligt skyldes overudnyttelse afvisse vigtige europæiskefiskebestande.
Landingsin European Union (EU) portscontinue decreasing, mainlydue to the overexploitation ofsome major Europeanfish stocks.
Selvom mængden aflandingerne i EU er faldetmed ca. 3 % siden 2000, er værdien stegetmed over 9 %, hvilkethar betydet, atgennemsnitsprisen på fiskeprodukter i EU er gåetfrem fra 1,2 EUR pr. kg til1,39 EUR pr. kg i perioden.
While the volume of European landingshasdecreased byabout3% since 2000, their value hasincreased byover 9% and consequentlythe average price offisheriesproductsin the EU hasincreased from 1.2/kg to 1.39/kgover the same period.
Landingerne er lig værdien og vægten affiskeprodukter, der landesi havne i EU-medlemsstater uden hensyntagen til, hvilketflag skibetsejler under.
These landingsrepresentthe value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels, withoutdistinction oforigin.
Mængde og værdi aflandinger i medlemsstaterne (2002) (mængde i tons, værdi i 1000 EUR)
Volume and value oflandingsin Member States(2002) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Antalletafbeskæftigede i fiskerisektoren er ikke begrænsettilfiskerne på havet.
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
Akvakultur- og forarbejdningssektoren såvel som de tilknyttede erhverv– marketing, distribution og værftsvirksomhed – giver også beskæftigelse tilmange mennesker.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary industries such asmarketing, distribution and shipbuildingare also important sources of employment.
Disse aktiviteter spiller en betydelig rolle i de regioner, hvor der ikke er så mange andre muligheder.
These activitiesplaya significantrole in regionswhere alternativesare scarce.
I fiskerisektoren er den kvindelige tilstedeværelse mestsynlig i forarbejdningsindustrien, hvor kvinder i nogle regionerudgør over halvdelen afarbejdsstyrken.
The participation ofwomen in the fisherysector ismostimportantin the processing sector where in some regionswomen make up more than 50% ofthe workforce.
Samletbeskæftigelse i fiskerisektoren (1997)*
Totalemploymentin the fisherysector (1997)*
Kilde: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, samfundsøkonomiske undersøgelser(2000).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000).
Tallene omfatter fuldtids-, deltids- og sæsonarbejdere beskæftigetinden forfangst, forarbejdning, akvakultur og tilknyttede erhvervsom marketing og skibsreparation.** 1996-tal
Figuresinclude fulltime, part-time and seasonalworkersfrom the catching sector, processing, aquaculture and ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair.** Figuresfor 1996
Beskæftigelsen i fiskerisektoren fordeltpå erhvervog køn (1997)
Employmentin the fisherysector byindustryand gender (1997)
(Tallene omfatter ikke tilknyttede erhvervsom marketing og skibsreparation) d la nd ark n en rig la k lgi en s an d
(Figuresdo notinclude ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair) ark any e e and lg iu m
Fangst*
Catching sector*
* Der fandtesikke tilgængelige talfor alle EU-regionersvedkommende.
* Figureswere notavailable for allregionsin all Member States.
Tallene for fordelingen afmænd/kvinder er vejledende.** 1996-tal. *** 1998-tal.
Figuresfor distribution men/women are indicative.** Figuresfor 1996*** Figuresfor 1998
Forenede K e m bourg rig e la nd rtu g e
and s al e m bourg l and rtu g
Kilde: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, samfundsøkonomiske undersøgelser (2000); Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, undersøgelse af "Kvindersrolle i fiskerisektoren" (2001).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, studyon “The role of women in the fisheriessector” (2001).
Overkapaciteten i Den Europæiske Unionsfiskerflåde har lagtbetydelig prespå fiskebestandene.
The overcapacityofthe European Union fleethasputconsiderable pressure on fish stocks.
Unionen har derfor vedtagetpolitikker, der skalreducere flådenskapacitetog skabe bedre balance mellem fiskerikapaciteten og fiskeressourcerne.
The European Union hastherefore adopted policiesto reduce fleetcapacityand create a better balance between fishing capacityand fish resources.
I 2002 lå detsamlede antalfartøjer på ca. 90.000, mensman i 1998 havde100.000 fartøjer.
In 2002, the totalnumber ofvesselsstood atabout90 000, down from 100 000 four years earlier.
Den nedadgående tendensgælder også for flådensøvrige områder som maskineffektog tonnage.
This downward trend also appliesto other characteristicsofthe fleet, such aspower and tonnage.
De enkelte medlemsstaters andel af EU-flåden (2002)
Share of EU fishing fleet by Member State (2002)
Flåde i kW (maskineffekt)
Fleetin kW (engine power)
Nedgangen i den europæiske fiskerflåde (1995-2002)
The European fishing fleeton a downward trend (1995-2002)
Akvakultur, der udgør 33 % afden samlede værdi af EU's fiskeriproduktion og 17 % afmængden, er fortsatvigtig for atbidrage tilatlette pressetpå fiskeriressourcerne.
Aquaculture, which represents33% ofthe totalvalue of EU fisheryproduction and 17% ofitsvolume, continuesto playan importantrole in alleviating the pressure on fisheryresources.
Akvakulturensbetydning varierer inden for EU: I nogle medlemsstater er værdien afopdrættede fiskeprodukter større end for de landede produkter, mensakvakultur iandre lande udgør en stor delafden samlede produktion.
The importance ofaquaculture variesin the EU: in some Member Statesthe value offarmed fisheries products is greater than thatoflanded productswhile in othersaquaculture representsan importantpartoftheir totalproduction.
De arter, der produceresflestafi EU, er blåmusling, regnbueørred og laks.
The species most widely produced in the EU are blue mussel, rainbow troutand salmon.
Den samlede akvakulturproduktion pr. medlemsstat(2001)
Totalaquaculture production by Member State (2001)
(mængder i tonsog værdi i 1000 EUR)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
De 10 vigtigste arter producereti akvakultur i EU (2001) (mængde i tons)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2001) (volume in tonnes)
Østers
Cupped oyster
Akvakulturensøkonomiske andelafden samlede fiskeriproduktion* (2001)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2001)
De fem vigtigste arter producereti akvakultur pr. medlemsstat(2002)
Top 5 speciesproduced in aquaculture by Member State (2002)
Europæisk østers
Flat oyster
Østers
Cupped oysters
De fem vigtigste arter producereti akvakultur pr. nymedlemsstat(2002) (mængde i tons)
Top 5 speciesproduced in aquaculture bynew Member State (2002) (volume in tonnes)
De fem vigtigste arter producereti akvakultur pr. kandidatland (2001)
Top 5 speciesproducedin aquaculture bycandidate country(2001) (volume in tonnes)
Fiskeprodukterne spiller en stor rolle i europæerneskostsom en værdifuld proteinkilde og sund spise. Forbrugeti Den Europæiske Union varierer fra 61,1 kg om åretpr. person i Portugaltil11,4 kg om åretpr. person i Østrig.
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high 61.1 kg per head per year in Portugalto a low 11.4 kg/head/year in Austria.
Gennemsnitsforbrugeti EU ligger på 24,5 kg om åretpr. person, hvilketer betydeligthøjere end gennemsnitsforbrugetpå verdensplan på 16 kg pr. person om året.
The average EU consumption standsat24.5 kg/head/year, considerablyhigher than the world average of16 kg/head/year.
Forbrug affiskeprodukter pr. indbygger* (1999)Mængde (kg/person/år)
Per capita consumption * of fishery products (1999) Supply (kg/head/year)
* Tilgængeligtforbrug pr. person
* Available supplyper head
9,0 pr. andre lande
9.0 byother countries
For atnå den fælles fiskeripolitiks mål yder Den Europæiske Union økonomiskstøtte tilfiskesektoren gennem detfinansielle instrumenttiludvikling affiskeriet(FIUF).
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to thefishing industrythrough the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Støtten er rettetmod følgende områder: bl.a. oplægning affartøjer, bygning afnye fartøjer indtilslutningen af2004, modernisering, akvakultur, havnefaciliteter, forarbejdning og markedsføring samtsamfundsøkonomiske foranstaltninger.
The European Union aid istargetedtowardsthe following areas: vesseldecommissioning, construction ofnew vesselsuntilthe end of2004, modernisation, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing, and socio-economicmeasures, among others.
Bygning afnye fartøjer572 200
Construction ofnew vessels572 200
Havnefaciliteter238 600
Processing & marketing626 600 Fishing portfacilities238 600
Bygning afnye fartøjer
Construction ofnew vessels
Forarbejdning & markedsføring Samfundsøkonomiske foranstaltninger
Processing & marketing Socio-economic measures
Værdien affiskeprodukter, der produceresi forarbejdningsindustrien er 80 % højere end landingernesog akvakulturproduktionens samlede værdi.
The value of fisheries products produced bythe processing industryis80 % higher than the combined value oflandingsand aquaculture production.
Virksomhederne i branchen er ofte små, typiskmed 20 ansatte eller færre.
Firmsin the sector tend to be small, usuallywith 20 employeesor less.
De vigtigste typer forarbejdede fiskeprodukter er bl.a. tilberedtfisksamtfiskpå dåse, skaldyr og bløddyr.
The main categoriesofprocessed fisheries products include preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Værdien afproduktionen i forarbejdningsindustrien (2001) (1000 EUR)
Value ofthe outputofthe processing sector (2001) (in thousands of EUR)
Antalbeskæftigede i forarbejdningsindustrien (2001)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2001)
Antalfirmaer, som forarbejder og sælger fisk(2001)
Number offish processing and marketing firms(2001) number ofcompanieswith 20+ employees number ofcompanies
Kilde: Eurostat; Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, samfundsøkonomiske undersøgelser (2000); Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, rapportom vigtigste firmaeri fiske- og akvakulturproduktsektoren (2001).
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, DG for Fisheries report on principal firmsin the fisheryand aquaculture productsindustry(2001).
Selvom Den Europæiske Union importerer flere fiskeprodukter end den producerer, har Unionen en betydelig eksport, både hvad angår værdi og mængde.
While the European Union (EU) importsmore fisheriesproductsthan itproduces, the value and volume ofitsexportsare ofconsiderable size.