natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet mellem EU og Indien i New Delhi blev der truffet afgørelse om fælles investeringer i miljøteknologiske projekter, inkl. delvis finansiering af en fabrik, som skal fremstille mere miljøvenlige biler, og projekter vedrørende solenergi.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
I forhold til Sydafrika drejede drøftelserne om regionalpolitiske spørgsmål sig især om situationen i Zimbabwe.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
Med Rusland blev der drøftet menneskerettigheder, retsstatsprincipper og demokrati og forløbet af dialogen om en liberalisering af visumkravet.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
På det første topmøde, der nogensinde er blevet afholdt mellem EU og Pakistan, var opmærksomheden især koncentreret om spørgsmål vedrørende Afghanistan.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Efter at der i juni var blevet afholdt et topmøde med Kina, hvor der bl.a. blev undertegnet fælles aktioner vedrørende ren energi, videnskab og teknologi og fremme af mindre virksomheder, blev der i slutningen af november afholdt et andet topmøde, hvor vægten lå på EU’s og Kinas dialog på højt plan om økonomi og frihandel, og hvor det blev understreget, at det var vigtigt fortsat at arbejde mod protektionisme.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
Den svenske statsminister og rådsformand gjorde opmærksom på, at EU er Kinas største handelspartner.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
EU og Kina fører desuden en løbende dialog om menneskerettigheder.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
) Europa-Parlamentets beslutning af 19.2.2009 om revision af det europæiske
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
Europa-Parlamentets beslutning af 26.11.2009 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2009 vedrørende landene på Vestbalkan, Island og Tyrkiet.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Neighbourhood and Partnership Instrument.
) Ministererklæring: »Ti år med ESFP — Udfordringer og muligheder« af 17.11.2009 http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12/11/presidency_statement_on_ the_closure_of_democratic_society_party_dtp_in_turkey
) Ministerial Declaration: ESDP Ten years — Challenges and opportunities, 17 November http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12/11/ presidency_statement_on_the_closure_of_democratic_society_party_dtp_in_turkey
) Rådets konklusioner om EU’s sikkerheds- og forsvarspolitik af 18.5.2009
) Council conclusions on European security and defence policy, 18 May 2009
Kommissionens 2009-statusrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (SEK(2009) 1335).
Commission document — The former Yugoslav Republic of Macedonia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1335).
) Rådets konklusioner af 8.12.2009 om processen i Mellemøsten
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
) Kommissionens rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken (KOM(2009) 461).
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Europa-Parlamentets beslutning af 5.2.2009 om Kosovo og EU’s rolle.
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
) Europæisk rapport om udvikling (http://erd.eui.eu/).
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Rådets konklusioner om udvidelse af 27.7.2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Kommissionens afgørelse 2009/735/EF (EUT L 262 af 6.10.2009).
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) Forslag til en forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
29 statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2009) 366).
29 possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009) 366).
) Europa-Parlamentets beslutning af 13.1.2009 om den fælles landbrugspolitik og
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
14 global fødevaresikkerhed.
14 policy and global food security.
) Kommissionens meddelelse — Bidrag til bæredygtig udvikling: Hvilken rolle spiller
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
) Kommissionens meddelelse om gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik i fairtrade og handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed? (KOM(2009) 215).
) Commission communication — Implementation of the European neighbourhood
) Kommissionens meddelelse — Den Europæiske Union og Latinamerika:
) Commission communication — EU–Latin America: Global players in partnership
KaPitel 4et mere eFFeKtiVt Og mere DemOKratiSK eU
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
2009 blev året, hvor EU undergik en fornyelse, både hvad angår den institutionelle arkitektur og fokus for EU’s aktiviteter.
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
Nogle af ændringerne af de institutionelle rammer var meget synlige.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Der pågik i løbet af året intense drøftelser vedrørende den langvarige procedure med at få ratificeret Lissabontraktaten, der blev afholdt en meget vigtig folkeafstemning i Irland, og andre medlemsstater oplevede, at de måtte klare en række sidste øjebliksproblemer.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Valget af et nyt Europa-Parlament var som sådant en stor begivenhed på EU-plan.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Udnævnelsen af den næste kommissionsformand og den nye Kommission såvel som beslutningen om, hvem der skulle have den nye rolle som formand for Det Europæiske Råd og den dobbelte rolle som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen, vakte stor opmærksomhed i medierne og offentligheden.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Følgerne af disse ændringer var også synlige.
The consequences of change were also evident.
Da uklarhederne vedrørende traktaten var løst, trådte en række nye institutionelle ordninger i kraft, hvilket gjorde det muligt at foretage en hensigtsmæssig planlægning af en ny fase i forvaltningen af EU-anliggender.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
I løbet af 2009 traf EU-institutionerne nye foranstaltninger, der skulle afspejle EU-borgernes og medlemsstaternes interesser og ambitioner, idet den eksisterende EU-ret blev forenklet, der blev foretaget mere tilbundsgående analyser af begrundelsen for ny lovgivning, og der blev fremlagt mere tilgængelige og sammenhængende oplysninger om den måde, EU arbejder på.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Den samlede virkning af de mange drøftelser og beslutninger var større effektivitet og åbenhed og mere demokratisk ansvarlighed i forbindelse med EU-forhold.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
ÆNDRINGER AF DENINSTITUTIONELLE RAMME
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
Nogle af de ændringer, der skete i institutionerne i 2009, indgik som en del af EU’s regelmæssige rutiner — valget til Europa-Parlamentet og forberedelsen af en ny Kommission.
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Ratifikationen af Lissabontraktaten — og udfyldelsen af de nye stillinger, den skabte — var kulminationen på en proces med sin egen enestående historie, der går tilbage til dengang, da EU kun havde 15 medlemsstater.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
EN NY TRAKTAT MED HENBLIK PÅ ET MERE EFFEKTIVT EU
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
LISSABONTRAKTATEN SÆTTER BORGERNE I CENTRUM
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
Begivenheden blev markeret med en ceremoni i Lissabon, som den portugisiske regering, det sven- ske formandskab og Europa-Kommissionen i fællesskab arrangerede.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, den tiltrædende formand for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, deltog alle i ceremonien sammen med andre højtstående personer.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: »Lissabontraktaten sætter borgerne i centrum for de europæiske integrationsbestræbelser.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Jeg er meget tilfreds med, at vi nu har de institutioner, der er nødvendige for at kunne handle, og en periode med stabilitet, således at vi alle kan fokusere på at give borgerne det, de finder vigtigt.«
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Traktaten har medført en ajourføring af EU’s institutioner og optimeret de arbejdsmetoder, der anvendes til at tage fat på udfordringerne i en verden under hurtig forandring, hvorved demokratiet og EU’s kapacitet til at fremme EU-bor-gernes interesser styrkes.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
I begyndelsen af 2009 havde alle medlemsstater med undtagelse af fire — Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Irland og Polen — afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
I september afsluttede Tyskland proceduren, efter at en forfatningsdomstol havde truffet afgørelse i juni, og supplerende forbundslovgivning var blevet vedtaget i løbet af sommeren.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
I Irland, som var den eneste medlemsstat, der var forfatningsmæssigt forpligtet til at afholde en folkeafstemning, godkendte vælgerne i oktober Lissabontraktaten; stemmeprocenten var på 58 %, hvoraf 67 % sagde ja, efter at traktaten ved en tidligere folkeafstemning i 2008 var blevet forkastet.Ved forberedelsen af den anden folkeafstemning forsøgte den irske regering at få en række forsikringer vedrørende forhold, som skabte særlig bekymring i den irske befolkning.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008. In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
Disse blev givet af Det Europæiske Råd på dets møde i juni (2).
These were provided by the June European Council (2).
Ved en folkeafstemning i Irland i oktober godkendte vælgerne Lissabontraktaten. Valgdeltagelsen var på 58 %, og 67 % stemte ja.
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Hvilke ændringer medfører Lissabontraktaten?
What does the Lisbon Treaty change?
4Borgerne får større indflydelse på beslutningsproceduren, bl.a. for første gang direkte indflydelse på fastlæggelsen af EU-retten, idet et nyt »borgerinitiativ« giver dem mulighed for at rejse spørgsmål, der vækker almindelig bekymring i offentligheden.
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
De nationale parlamenter får mulighed for at komme med mere input til EU’s beslutningsprocedure og i højere grad kontrollere, hvilke forhold EU behandler, idet de på et tidligt tidspunkt i beslutningsproceduren vil blive hørt om forslag til EU-lovgivning.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Offentligheden har fået større mulighed for at kontrollere EU’s lovgivningsprocedure, idet Ministerrådet skal holde offentlige møder, når det træffer beslutning om ny lovgivning.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Endelig får medlemmerne af Europa-Parlamentet, der er borgernes direkte valgte repræsentanter, større indflydelse på EU-retten og EU’s budget, da en række yderligere emner nu er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, der kræver, at Europa-Parlamentet involveres.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
4Samtidig får EU selv en ny retlig status.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
EU’s beslutningsprocedurer vil omfatte flere områder end tidligere og blive strømlinet.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Ministerrådet vil vedtage afgørelser med kvalificeret flertal — i stedet for enstemmighed — på nye vigtige områder såsom bekæmpelse af klimaændringerne, energisikkerhed og nødhjælp, hvilket sikrer en hurtigere og mere effektiv indsats.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Ministerrådets afgørelser skal fra 2014 være støttet af mindst 15 medlemsstater, som skal repræsentere mindst 55 % af EU-landene og 65 % af EU’s befolkning.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
4De institutioner, der tager sig af EU-spørgsmål, ændres, og procedurerne gøres mere demokratiske.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
Det Europæiske Råd vælger en formand for Det Europæiske Råd for en periode på to et halvt år for derved at give EU’s indsats større synlighed og sammenhæng.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der også er næstformand for Kommissionen, fremmer EU’s indsats internationalt og forsvarer EU’s interesser og værdier i udlandet; den pågældende bakkes op af en ny tjeneste for EU’s optræden udadtil bestående af diplomater og embedsmænd.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Traktaten bekræfter også Europa-Parlamentets ret til at vælge Kommissionens formand efter forslag fra Det Europæiske Råd.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
4EU’s internationale rolle med at bidrage til fred og sikkerhed og fremme EU’s værdier, hvad angår en bæredygtig udvikling, solidaritet og gensidig respekt mellem mennesker, fri og fair handel, bekæmpelse af fattigdom, beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af folkeretten, stadfæstes.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
4EU’s rolle udvides til ikke kun at omfatte fredsbevarende missioner, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed, men også aktioner på nedrustningsområdet, militær rådgivning og bistand samt bistand til at genskabe stabiliteten efter konflikter.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
4EU’s evne til at bekæmpe international kriminalitet på tværs af grænserne, ulovlig indvandring, menneskehandel, våbenhandel og narkotikahandel styrkes, idet både Europa-Parlamentet og Den Europæiske Unions Domstol får en større rolle at spille.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
4EU’s mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område øges, idet der i forbindelse med alle EU’s politikker og foranstaltninger skal tages hensyn til, at de skal fremme høj beskæftigelse, og centrale forsyningsvirksomheder anerkendes som værende af offentlig interesse.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
4Det vil blive prioriteret at fremme en bæredygtig udvikling, at bekæmpe klimaændringerne, at udvikle bæredygtig energi og at sikre, at energimarkedet fungerer.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
4Rettighederne og frihederne i EU’s charter om grundlæggende rettigheder — beskyttelse af personoplysninger, asylret, lighed for loven og ikke-forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, børns og ældres rettigheder, beskyttelse mod urimelig afskedigelse og adgang til social sikkerhed og bistand — får retsgyldighed, hvad angår EU-retten.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
EU tiltræder desuden den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Senere i oktober afsluttede Polen ratifikationen af traktaten, da præsident Lech Kaczyński undertegnede den.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Den tjekkiske præsident, Vaclav Klaus, undertegnede ratifikationsinstrumentet den 3. november, efter at Det Europæiske Råd i slutningen af oktober (3) havde afgivet en erklæring, hvori det bekræftede, at Den Tjekkiske Republik fremover også vil være omfattet af den opt out-mulighed, som Det Forenede Kongerige og Polen sikrede sig, hvad angår anvendelsen af EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
Dette vil sammen med forsikringerne til Irland have form af en protokol, der vil blive ratificeret sammen med den næste tiltrædelsestraktat.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
_BAR_ et mereeffektivt og mere Demokratiskeu
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
EN NY TRAKTAT TIL EUBORGERNE
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
Lissabontraktaten medfører mere demokrati, større gennemsigtighed og større effektivitet i EU, idet borgerne får mere at sige, der bliver i højere grad adgang til EU’s procedurer, og koordineringen mellem EU-institutionerne forbedres.
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Arbejdet med at gennemføre traktatens bestemmelser gik straks i gang — der blev bl.a. gjort fremskridt, hvad angår udnævnelsen af personerne til de nye stillinger, som traktaten skabte, og udformningen af en ny Kommission i medfør af de ændrede regler i traktaten (se nedenfor).
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
I november blev der taget endnu et skridt med lanceringen af en bred offentlig høring vedrørende et af de nye aspekter i traktaten, nemlig det europæiske borgerinitiativ (4), der gør det muligt for EU-borgerne direkte at anmode Europa-Kommissionen om at tage initiativ, efter at de har indsamlet mindst én million underskrifter i medlemsstaterne.
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.