natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nyerådsafgørelse trådte i kraft, efter samtligemedlemsstaters ratificering, den 1. marts 2002med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2002(og fra 1. januar 2001, for så vidt angår opkrævningsudgifterne i forbindelse med traditionelle egne indtægter og reglerne vedrørendekorrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (UK-korrektionen)).
The new Council decision entered into force, after ratification by all Member States, on 1 March 2002 withretroactive effect as from 1 January 2002 (andfrom 1 January 2001 as regards the collectioncosts of traditional own resources and therules for the calculation of the UK correction).
Den nye afgørelse har medført følgende ændringer i forhold til den hidtil gældende afgørelse om egne indtægter (94/728/EF, Euratom): nul l
The application of the new decision entailsthe following changes compared with the previous own resources decision in force(94/728/EC, Euratom): n u l l
649,5 mio. EUR, hvilket udgør et fald på22,7% i forhold til det foregående år.
adjustments (i.e. a global reimbursement tothe Member States) for previous years totalling EUR 150.8 million, the budget forecasts having overestimated the growth of thenational VATbases.
I 2002 androg momsindtægterne 22 388,2mio. EUR.
GNI-based own resources
Som følge af ikrafttrædelsen af den nye afgørelse om egne indtægter (se ovenfor) er opkrævningsomkostningerne for 2001 blevet justeret med tilbagevirkende kraft, svarende tilde yderligere 15%, der tilbageholdes af medlemsstaterne.
Furthermore, following the entry into force ofthe new own resources decision (see above),the amount of collection costs for 2001 corresponding to the additional 15 percentagepoints retained by Member States has beenadjusted retroactively.
Denne justering beløber sig til2023 mio. EUR, hvilket medførte, at medlemsstaternes indbetalinger af egne indtægterblev nedsat tilsvarende i 2002.
This adjustmentamounts to EUR 2 023 million, which decreased Member States’own resources payments accordingly in 2002.
Egne indtægter på grundlagaf BNI
VAT-based own resources
Egne indtægter på grundlagaf moms
The rate is fixed during the budgetary procedure.
De egne indtægter, der opkræves på grundlagaf moms, beregnes ved at anvende en ensartetsats på de harmoniserede nationale momsberegningsgrundlag, der fastsættes efter EU-reg-lerne.
The VAT-based own resources are calculatedby applying a uniform rate to the harmonisednational VATbases, which are determined inaccordance with Community rules.
Desuden udjævnes medlemsstaternesmomsgrundlag, når det udgør 50% af deres BNI.
Furthermore, Member States’VATbases are cappedat 50 % of their GNI.
I 2002 var der fem medlemsstater(Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourgog Portugal), der omfattedes af denne begrænsning.
In 2002, five Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourgand Portugal) benefited from this limit.
Den ensartede sats opnås ved at fratrække densåkaldte frosne sats fra maksimumsopkrævningssatsen for momsen. Den frosne sats erudledt af og proportional med UK-korrektio-nen (se i det følgende).
The uniform rate is obtained by deducting theso-called frozen rate from the maximum rateof call of VAT.
I 2002 udgjorde den ensartede opkrævningssats for denne yderligere indtægt 0,5096%(afrundet) af EU-landenes samlede BNI.
In 2002, the uniform rate of call of this additional resource amounted to 0.5096 % (rounded figure) of total EU GNI.
Samlet beløb BNI-indtægterne sig til 45 947,6mio. EUR (inklusive reserver). Dette omfattede de positive nettojusteringer (dvs. de samlede supplerende betalinger, der var indkaldt framedlemsstaterne) for de tidligere år på i alt97,3 mio. EUR; de supplerende betalingerskyldtes, at den økonomiske vækst var blevetundervurderet i budgetoverslagene.
In total, the GNIresource amounted to EUR 45 947.6 million(including reserves).
I overensstemmelse med den gældende afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2000/597/EF, Euratom) er maksimumssatsen sat til 0,75% afde harmoniserede udjævnede momsgrundlagfor 2002.
In accordance with the own resources decision in force (2000/597/EC, Euratom), themaximum rate is set at 0.75 % of the harmonised capped VATbases in 2002.
Den ensartede momssats udgjorde0,5251% (afrundet).
The uniform rate of VATamounted to 0.5251%(rounded figure).
Denne korrektion blev indført for at udjævneskævheden mellem Det Forenede Kongerigesbidrag til fællesskabsbudgettet og den andel,
The cost of the correction is borne by theother 14 Member States according to their
20 nul l det modtager af Fællesskabets udgifter i medlemsstaterne.
20 share in Community GNI.
Dog får vissemedlemsstater en nedsættelse af deres andel,og udgifterne hertil afholdes af de øvrigemedlemsstater.
However, certain Member States enjoy a reduction in their financing share, the cost of which is assumedby the remaining Member States.
For så vidt angår korrektionerfor årene inden 2001, var det kun Tyskland,der fik en nedsættelse (med en tredjedel) afdets normale andel.
For corrections relating to the years previous to 2001only Germany benefited from a reduction, byone third, of its normal financing share.
Fra og med korrektionenfor 2001 nedsættes Tysklands, Nederlandenes,Østrigs og Sveriges andel til en fjerdedel afden normale værdi.
Asfrom the 2001 correction, the share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenhas been reduced to one quarter of its normalvalue.
Der opføres på budgettet for år n+ 1 et førsteforeløbigt overslag over korrektionen for år n.Hvis det findes nødvendigt, kan dette overslagajourføres i et ændringsbudget, før resultatetaf den endelige beregning af korrektionen ogdens finansiering i år n+ 4 opføres på budgettet.
Afirst provisional estimate of the correctionfor year ’n’is budgeted in year ’n’+ 1. Ifdeemed necessary this estimate can be updated in an amending budget before the budgeting of the result of the final calculation of thecorrection and its financing in year ’n’+ 4.
Den samlede korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, der blev opført på budgetteti 2002, androg 5 092,2 mio. EUR og blev foretaget på grundlag af to elementer:
The total amount of the UK correction budgeted in 2002 amounted to EUR 5 092.2 million and was due to two elements: n u l l
FIGUR 2EU's indtægter i 1992-2002
FIGURE 2EU revenue 1992–2002
Andre indtægter (inkl. overskud fra foregående år)
Other (includingthe surplus from the previous year)
BNI-indtægter
GNI-based resources
Momsindtægter
Customs duties
Landbrugsog sukkerafgifter
Agricultural dutiesand sugar levies
Regulering af opkrævningsomkostninger i 2001
Adjustment of collectioncosts for 2001
FIGUR 3 Egne indtægter efter medlemsstat i 2002
FIGURE 3Own resources by Member State in 2002
BUDGETGENNEMFØRELSEN I 2002
BUDGET IMPLEMENTATION IN 2002
Gennemførelse af forpligtelser og betalinger pr. 31 december 2002
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2002
Foreløbige tal
Provisional data
Gennemførelse pr.Gennemførelse pr.fremførselsdato31.12.2001
Implementationas at date of report
Godkendtebevillinger myndighed
Authorisedappropriations
Oprindeligtvedtagetbudget
Currentreservecommitments
Landbrug — Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af
Agriculture Agricultural expenditure
(uden for mål 1) (B2-13)— EF-initiativer (B2-14)— Fornyende aktioner og faglig bistand (B2-16)— Andre specifikke strukturforanstaltninger (B2-2)— Samhørighedsfonden (B2-3)
Other specific structural operations (B2-2)Cohesion fund (B2-3)
Interne politikker— Forskning og teknologisk udvikling (B6)— Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5)— Andre regionale foranstaltninger (B2-6)— Transport (B2-7)
Internal policies Research and technological development (B6)Other agricultural operations (B2-5)Other regional actions (B2-6)Transport (B2-7)
— Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9)
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9)
— Kultur og det audiovisuelle område (B3-2)— Information og kommunikation (B3-3 )— Den sociale dimension og beskæftigelsen (B3-4)— Bidrag til europæiske politiske partier (B3-5)— Energi (B4-1)— Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2)— Miljø (B4-3)— Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes
Education. vocational training and youth (B3-1)Culture and audiovisual sector (B3-2)Information and communication (B3-3 )Social dimension and employment (B3-4)Contributions to European political parties (B3-5)Energy (B4-1)Euratom nuclear safeguards (B4-2)Environment (B4-3)Consumer policy and consumer
4,3 sundhed (B5-1)— Støtte til genopbygning (B5-2)— Det indre marked (B5-3)— Industri (B5-4)— Arbejdsmarkedet og teknologisk
4.3 health protection (B5-1)Aid for reconstruction (B5-2)Internal market (B5-3)Industry (B5-4)Labour market and technological
125,0 4,4 retfærdighed (B5-8)— Bekæmpelse af svig (B5-9)— Solidaritetsfonden (B2-4)
133.0 35.2 655.1 125.0 4.4 innovation (B5-5)Statistical information (B5-6)Trans – european networks (B5-7)Area for freedom, security and justice (B5-8)Combatting fraud (B5-9)Solidarity fund (B2-4)
Gennemførelse pr.31.12.2001
Implementationas at date of report
Frigørelseafuindfriede
Carriedforward amandingbudget
Af UF før 2002
DecommitmentsonRAL
Pr. fremførselsdato
Supplementaryand as at dateof report
Godkendte bevil lin ger myndighed
On 2002commit-ments
Løbendereserve,forpligtelser
Authorisedappropriations
Administrationsudgifter— Del A (ekskl. pensioner)— Pensioner (A-19)
Administration Part A (excluding pensions)Pensions (A-19)
Reserver— Den monetær reserve (B1-6)— Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-2)— Reserve til nødhjælp (B7-91)
Reserves Monetary reserve (B1-6)Guarantee reserve (B0-2)Emergencies aid reserve (B7-91)
TÆB forpligtelser af uindfriede
Currentreserve
Beløb udenhensættelser
Amount
Andre
Other appropriations
Fremførtebevillinger
On 2002commit-ments
Oprindeligtvedtagetbudget
Authorisedappropriations
Indledning på 86% (sammenlignet med 82% i 2001).Hovedparten af de ikke-udnyttede bevillingerpå 13,1 mia. EUR vedrører »Strukturforanstaltninger« (8 mia. EUR), »Landbrug« (1,4mia.
86 %, compared with 82 % in 2001.
EUR) og »Interne politikker« (1,4 mia.EUR).
'Structural actions’(EUR 8 billion), 'Agriculture’(EUR 1.4 billion) and 'Internal policies’(EUR1.4 billion) mainly account for the unused appropriations of EUR 13.1 billion.
For budgetåret 2002 blev der indgået forpligtelser for 97 mia. EUR ud af de samlede disponible bevillinger på 99 mia. EUR, dvs. engennemførelsessats på 98%. Denne sats lå på97% i 2001.
For budget year 2002, EUR 97 billion wascommitted from total available appropriationsof EUR 99 billion, an implementation rate of98 %.
Af de bevillinger, der ikke blev udnyttet i2002, blev 145 mio. EUR til forpligtelser og3,9 mia. EUR til betalinger i henhold til artikel 9 i den nye finansforordning fremført tilnæste regnskabsår.
Payments made amounted to EUR 83.4 billion from total available appropriations of EUR 96.5 billion, an implementation rate of
Gennemførelse af betalingsbevillinger (%)
Implementationof payment appropriations (%)
Gennemførelse af forpligtelsesbevillinger (%)
Implementation of commitment appropriations (%)
Overførslerfra budgetmyndigheden
Total authorisedappropriations
Gennemførelse 2002
Implementation 2002
Gennemførelsessats (%)
Implementation rate (%)
Ingen midler anvendtes i årets løb fra den oprindelige reserve på 25 mio. EUR.
None of the EUR 25 million initial reservewas released during the year.
De sædvanlige overførsler ved årets slutning indenfor udgiftsområdet androg 1,5 mia. EUR, ho- vedsageligt fra oksekød- og kalvekødsektoren(960 mio. EUR), eftersom opsvinget inden foroksekødmarkedet, som kom hurtigere end forventet, medførte færre udgifter til oplagring afoksekød, eksportrefusioner og præmieordninger.
The traditional end-year transfer within the heading amounted to EUR 1.5 billion mainly from the beefand veal sector (EUR 960 million) as thefaster than expected pace of recovery in thebeef market led to lower spending for beefstorage, export refunds and premiumschemes.
Overførslen dækkede underskud, som hovedsageligt opstod i forbindelse med markafgrøder (700 mio. EUR) på grund afbeslutningerne om at udbetale forskud på direkte støtte til visse regioner for produktionsåret 2002/03 og inden for sektoren for
This transfer covered deficits arisingmainly for arable crops (EUR 700 million)because of the decisions to make advance
27 mælk og mejeriprodukter (470 mio. EUR),fordi det faldende marked medførte øgede udgifter inden for sektoren.
27 payment in direct aid to certain regions for themarketing year 2002/03, and for the milk andmilk products sector (EUR 470 million) as adeteriorating market led to increased spendingfor the sector.
Hvad angår udgifter til den fælles landbrugspolitik (udgiftsområde 1a), er underudnyttelsen hovedsageligt sket inden for veterinær- ogplantesundhedsforanstaltninger (600 mio.EUR) på grund af en forsinket afslutning afbetalinger i forbindelse med mund- og klovesyge.
For 'CAP-related expenditure’(Heading 1a),the under-utilisation mainly relates to veterinary and plant health measures (EUR 600million) because of delays in finalising payments related to foot-and-mouth disease(FMD).
Af de 440 mio. EUR, der automatiskblev fremført fra 2001 til nødfonden for mundog klovesyge, blev imidlertid 420 mio. EURudbetalt i 2002 til dækning af udgifter, der hovedsageligt var relateret til mund- og klovesy-
However, of EUR 440 million carriedforward automatically from 2001 to the emergency fund, EUR 420 million was paid in
For så vidt angår underudgiftsområde 1b, varunderudnyttelsen på 345 mio. EUR det nettoresultat, der fremkom efter visse medlemsstaters overudnyttelse af programmerne for udvikling af landdistrikter og andremedlemsstaters underudnyttelse af sammeprogrammer.
For Sub-heading 1b, under-spending of EUR345 million was the net result of over-imple-mentation of the rural development programmes by certain Member States and ofunder-implementation of the same programmes by other Member States.
sageligt de tidligere programmer for 1994-99,hvor betalingerne udgjorde 1,2 mia. EUR afde disponible 7,3 mia. I september 2002havde Kommissionen allerede påpeget risikoen for, at mange medlemsstater først ville anmode om deres betalinger ved udløbet af tidsfristen for indgivelse af betalingsanmodninger(31. marts 2003), i modsætning til medlemsstaternes betalingsprognoser for 2002, hvorafdet fremgik, at alle disponible bevillinger villeblive udnyttet.
earlier programmes 1994-99, where paymentsamounted to EUR 1.2 billion of the EUR 7.3billion available. In September 2002, the Commission had already pointed to the risk ofa concentration of payment requests towardsthe deadline (31 March 2003) for Member States to present final payment requests, incontrast to the payment forecasts for 2002 by Member States which indicated full utilisationof available appropriations.
Bevillingerne til Samhørighedsfonden på 3,2mia. EUR blev fuldt udnyttet, hvilket er enbetydelig forbedring i forhold til de 2 mia.EUR eller 63%, der blev udnyttet i 2001.
The year saw full utilisation for the Cohesion Fund payment appropriations of EUR 3.2 billion, a significant improvement comparedwith EUR 2 billion or 63 % implemented during the same period in 2001.
Hvad angårde nye strukturfondsprogrammer for 2000-06,blev der udbetalt 19 mia. EUR, hvilket er engennemførelsessats på 91%. Dette er en betydelig forbedring i forhold til de 14,6 mia.EUR eller 70% i 2001.
For the new Structural Fund programmes 2000-06, EUR 19 billion in payments were made, an implementation rate of91 %, a significant improvement comparedwith EUR 14.6 billion or 70 % in 2001.
Af de resterende bevillinger for 2002 blev 3,3mia. EUR til betalinger fremført til 2003.
Of the remaining appropriations for 2002,EUR 3.3 billion for payments were carriedforward to 2003.
Interne politikker (udgiftsområde 3)
Internal policies (Heading 3)
Sidstnævnte kan imidlertid kun gennemføres trinvis i overensstemmelse med projekternes varighed og udvikling.
However, the lattercan be only implemented in stages, accordingto the duration and the progress of the projects.
En delvisgennemførelse af disse bevillinger, svarendetil forskudsudbetalingen, er således normal,og de resterende beløb vil gøre det muligt i dekommende år at afvikle de uindfriede forpligtelser, der er forbundet med disse projekter.
Apartial implementation of these appropriations, corresponding to the payments ofthe advances, is consequently normal, and theremaining amounts will make it possible inthe successive years to liquidate the RALcon-nected with these projects.
Der blev i 2002 indgået forpligtelser for 7,6mia.
EUR 7.6 billion or 96 % of total available appropriations was committed in 2002, compared with EUR 6.7 billion, an implementation rate of 94 %, in 2001.
EUR, eller 96% af de samlede bevillinger, sammenholdt med 6,7 mia. EUR i 2001,hvilket udgør en gennemførelsessats på 94%.Eksklusive tredjepartsbevillinger ligger underudnyttelsen af forpligtelsesbevillinger underdette udgiftsområde på omkring 150 mio.EUR fordelt på hele udgiftsområdet og hovedsageligt på følgende områder: 37 mio. EUR til»Transeuropæiske net«, 25 mio. EUR til »Information og kommunikation«, 18 mio. EURtil »Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom«, 18 mio. EUR til »Forskning og udvikling« og 15 mio. EUR til »Det indre marked«.
Excluding thirdparty appropriations, under-utilisation of commitment appropriations for this heading is inthe region of EUR 150 million, spread acrossthe heading and is mainly accounted for by EUR 37 million for 'Trans-European networks', EUR 25 million for 'Information andcommunication', EUR 18 million for 'Education, vocational training and youth', EUR 18million for 'Research and development’ and EUR 15 million for 'Internal market'.
Af de resterende bevillinger for 2002 blev 22mio. EUR til forpligtelser fremført til 2003.
Of the unused appropriations in 2002, EUR22 million for commitments was carried forward to 2003.
Eksklusive tredjepartsbevillinger udgjorde deuudnyttede bevillinger inden for udgiftsområdet omkring 700 mio. EUR, hovedsageligtfordelt på følgende områder: 305 mio. EUR til»Forskning og udvikling«, 54 mio. EUR til»Transeuropæiske net«, 55 mio. EUR til opbygningen af et »Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, 44 mio. EUR til »Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation«samt 36 mio. EUR til »Det indre marked«.
Without third party appropriations, unused appropriations for the heading are in the regionof EUR 700 million and mainly concern EUR305 million for 'Research and development',EUR 54 million for 'Trans-European networks', EUR 55 million for 'Area for freedom,security and justice', EUR 44 million for'Labour market and technology', and EUR 36million for 'Internal market'.
De yderligere betalingsbevillinger i form afbidrag fra de associerede lande til Fællesska-
The additional payment appropriations fromcontributions of the associate States to the
Af de resterende bevillinger for 2002 blev 87mio. EUR til betalinger fremført til 2003.
Of the remaining appropriations in 2002,EUR 87 million for payments was carried forward to 2003.
Foranstaltninger udadtil (udgiftsområde 4)
External actions (Heading 4)
Under dette udgiftsområde blev der indgåetforpligtelser for 5,1 mia. EUR, hvilket er engennemførelsessats på 98%, som er lidt højere end i 2001.
Under this heading, EUR 5.1 billion in commitments were made, an implementation rateof 98 %, slightly higher in comparison to2001.
Eksklusive tredjepartsbevillinger androg deuudnyttede bevillinger 78 mio. EUR, hovedsageligt fordelt på følgende områder: 32 mio.EUR til »Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien«, 17 mio. EUR til »Samarbejde med latinamerikanske lande« og 22 mio.EUR til »Samarbejde med Balkanlandene«.
Excluding third-party appropriations, unusedappropriations amounted to EUR 78 million,mainly: EUR 32 million for 'Assistance topartner countries in eastern Europe and Central Asia', EUR 17 million for 'Cooperationwith Latin American countries’and EUR 22 million for 'Cooperation with the Balkancountries'.
resterende betalingsbevillinger for 2002 blev32 mio. EUR fremført til 2003.
Of the appropriations that couldnot be used before end-year 2002, EUR
Underudnyttelsen er hovedsageligt fordelt på følgende områder: 128mio.
Of the remaining payment appropriations in2002, EUR 32 million was carried forward to2003.
EUR til »Samarbejde med Balkanlandene«, 76 mio. EUR til »Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien«, 76 mio.EUR til »Andre samarbejdsforanstaltninger«,69 mio. EUR til »Humanitær bistand« og 55mio. EUR til »Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika«.
The under-utilisation is a combinationof programmes committed late in the year,late reinforcements and an increase in thebudget over the PDB, and is accounted formainly by EUR 128 million for 'Cooperationwith the Balkan countries', EUR 76 millionfor 'Assistance to partner countries in eastern Europe and Central Asia', EUR 76 million for'Other cooperation measures', EUR 69 millionfor 'Humanitarian aid', and EUR 55 millionfor 'Cooperation with developing Latin American countries'.
Af de bevillinger, der ikke kunne anvendesinden udgangen af 2002, blev 35 mio. EURfremført til 2003.
35 million was carried forward to 2003.
Alle de oprindelige bevillinger, der var opførtsom reserve, blev frigjort til udgiftsområdet iløbet af året, inklusive 35 mio. EUR tildækning af det finansielle bidrag for 2002vedrørende fiskeriaftalerne med Angola og Senegal.
All of the initial appropriations placed in reserve were released to the heading during theyear, including EUR 35 million to cover thefinancial contribution due for 2002 under thefisheries agreements with Angola and Senegal.
Af de oprindelige 52 mio. EUR, der var opførtsom reserve, blev 47 mio. EUR overført tiludgiftsområdet, inklusive 35 mio. EUR til»Internationale fiskeriaftaler«.
Of the initial EUR 52 million placed in reserve, EUR 47 million was transferred to theheading, including EUR 35 million for 'International fisheries agreements'.
Yderligere 33mio. EUR fra nødhjælpsreserven blev overførttil udgiftsområdet, specielt til humanitær bistand til Afghanistan og dets nabolande og til Palæstina og Sydafrika.
Afurther EUR33 million from the 'Emergency aid’reservewas transferred to the heading, specifically for Humanitarian aid for Afghanistan and neighbours, Palestine and Southern Africa.
Der blev foretaget betalinger for 4,4 mia.EUR i 2002, hvilket er en gennemførelsessatspå 89% i sammenligning med 86% i 2001.
EUR 4.4 billion payments were made in 2002,an implementation rate of 89 % comparedwith 86 % in 2001.
Ved en kombination af øgede betalinger og envedvarende indsats med at gennemgå gamleog sovende forpligtelser har de samlede udestående forpligtelser under dette udgiftsområdeligget stabilt for andet år i træk.
Through a combination of increasing payments and a continued effort in screening oldand dormant commitments, outstanding commitments (RAL) have been stable for thisheading for the second consecutive year.
Administrationsudgifter (udgiftsområde 5)
Administrative expenditure
Hvad angår udgifter til husleje, indgik Kommissionen en aftale med den belgiske stat om Berlaymontbygningen; aftalen fastslår denpris, Kommissionen skal betale i henhold til
In respect of rents, the Commission concludedan agreement with the Belgian State concerning the Berlaymont site: this agreement fixesthe price the Commission will have to pay as
Bevillingerne til lønninger blev udnyttet fuldtud.
The appropriations to pay wages were fullyused up.
For første gang i mange år var det ikkenødvendigt at forhøje bevillingerne under kapitel A-19 (Pensioner).
For the first time since many years,there was no need to reinforce Chapter A-19(Pensions).
Udgifterne til De Europæiske Fællesskabers Tidende (og i mindre grad til Publikationskontoret) blev påvirket af, at det var nødvendigt atforberede offentliggørelsen af den afledte retpå ansøgerlandenes ni sprog.
Under'Buildings expenditure', budgetary lines connected with security had to be reinforced following the attacks of 11 September 2001 and the strengthening of safety measures adoptedby the Commission.Expenditure for the Official Journal (and to alesser extent, those of the Publications Office)was influenced by the need to prepare publication of the secondary legislation in the ninelanguages of the applicant countries.