natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 færdiggjordes genopbygningen af Samac-broenpå hovedvej E73, der forbinder Bosnien-Hercegovinaog Kroatien.
The Asia IT & C programmecommenced in October1999.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
The EC response to these challenges under the healthsector development programme in 2001 has focusedmainly on the following priorities: ie tn am
Samac-broen før genopbygningen.
Early malaria diagnosis and treatment at commune level (Vietnam).
rehabilitering af to yderligere jordskred på vejenfra Podgorica til den kroatiske grænse delse med de nye anlægsarbejder.
Even larger EC interventions respond to avariety of sector challenges.
Den genopbyggedebro er stort set udformet som den tidligere, menvejbanen er udvidet til 6,6 meter, så kørende trafikkan passere i begge retninger samtidig.
They are increasingly implemented through sector-wideapproaches and budget support.
Projektet blevudvidet til at omfatte jernbaneanlægsarbejder medhenblik på nye spor over broen og tilslutninger til deeksisterende jernbanenet nord og syd for floden.
In Bangladesh, the health and population sectorprogramme 1998–2003 (€70 million) responds to alarge reform agenda unifying health and familyplanning services.
sammen med modernisering af faciliteter påstrækninger på samme to veje, som ikke indgårdirekte i de andre to projekter.
The programme has been agreedbetween EC, World Bank and other donors.
Projektet koncentreresom 124 km vej med anlæg af skridsikker belægning påfarlige steder samt autoværn.
Thesector programme has made good progress in itsfirst two and a half years.
Desuden er der tale ommodernisering af advarselstavler og anden skiltningsamt af vejkryds.
On the reform agenda, progress hasbeen more mixed and efforts to push throughunification were hampered in the context ofnational elections and transition to a new government.
Der er fortsat ydet støtte til reformer inden for dencivile luftfart dels på grund af de akutte behov isektoren og dels på grund af det bosniske luftrumsstrategiske placering.
There are a number of social and economic challengesthat stem from poverty, social change, economicgrowth and crisis, and under-funding of the healthsector.
Teknisk bistand (1 mio. EUR) skalbidrage til oprettelsen af en stærk og velfungerendeluftfartsstyrelse, som kan varetage sine funktionereffektivt og føre tilsyn med sikkerhedskrav og forpligtelser, når projektet er afsluttet.
There is also a health challenge in Asia, which ischaracterised by a rapid ‘Health transition’: demographic transition, changing risks of environment andlifestyle, epidemiological transition and a wideninggap of health status between social and economicclasses.
Transport og infrastruktur er afgørende elementer forudviklingen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i betragtning af dens geografiske placering som transitland.
In India,EC support to the health and familywelfare sector reform programme (€200 million)aims to improve the quality and accessibility ofhealth services, with particular focus on the statusof women’s and children’s health.
Der blev fortsat ydet støtte tildenne sektor fra 2001-budgettet.
Currently 22states have adhered to the process of reform (from11 originally participating) and close to 40 NGOsand institutions are assisting in the implementationof the reform.
Af de 13,5 mio. EUR,der var afsat til disse sektorer, blev der indgået forpligtelser for 11 mio. EUR til færdiggørelse af renoveringsarbejdet på E75-vejen, som er en del af korridor X i dettranseuropæiske net af veje tværs over kontinentet.Der blev oprettet en mindre infrastrukturfond med enkapital på 2,5 mio. EUR, som skal finansiere renoveringaf kommunal infrastruktur.
After the January 2001 earthquakein Gujarat, the EC increased its contribution by €40million to support reconstruction and rehabilitation efforts, and maintain the momentum of sectorreforms.
Der blev ydet 3,8 mio. EUR til rehabilitering af energiinfrastruktur som et supplement til et projekt, finansieret af EIB og EBGU.
European experience insocial security and social health insurance can be ofparticular value for countries aiming to reduce thevulnerability of people who are close to thepoverty line.
EU yder teknisk bistand tilsammenkoblingen af kraftsystemerne i det sydøstlige Europa med systemerne i Central- og Vesteuropa vedden vigtige kraftstation i Ernestinovo i den kroatiske Donau-region.
In Chinain 2001 the EC started thepreparation of a major programme (€20 million)for social security that is expected to be committedin 2002. In Indonesia a small programme forpolicy advice on social health insurance wasfinanced from the 2001 budget.
For at afbøde konsekvenserne af den politiske og militære krise finansierede EU reparationen af eltransmis-sions- og -distributionssystemer, lokal infrastruktur ogbygninger og huse i de tidligere konfliktområder. EUyder også kontant bistand til 6500 familier, der huserflygtninge eller fordrevne.
Information, education and communication door to door in remote villagesin Vietnam.
Til dato har Det Europæiske Agentur for Genopbygning repareret 380 km hovedveje i Kosovo.
The Asia Initiative for Reproductive Health, implemented by UNFPA, aims at implementing the recommendations of the Cairo Conference on Populationand Development 1994.
Bistandenhar også omfattet sikkerhedsforholdsregler såsomvejskilte og vejafmærkning, afstribning, autoværn påstørre vejstrækninger og to broer.
Operating in Pakistan, Nepal,Sri Lanka, Bangladesh, Vietnam, Laos and Cambodiathrough 42 NGO projects (including three regionaldimension projects) the AIRH offers a variety ofservices in sexual and reproductive health, withemphasis on women and adolescents.
Dermed er transportinfrastrukturen blevet væsentligt forbedret i hele Kosovo, hvilket letter gods- og personbevægelserne.Der er tillige bevilget støtte til jernbanenettet i Kosovo(levering af materiel og reparation af spor).
In Vietnam, forexample, the implementing NGOs were trained in‘Reproductive health for all: Taking account of powerdynamics between men and women’.
Der erogså ydet støtte til transportministeriet (tidligere UNMIK’s transportdepartement).
Villagers from Quadis, Badghis (Afghanistan).
Grænseovergangsstedet ved Blace mellem Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet moderniseret.
through reform, in line with the sector reformprogramme so far implemented in India.
I Montenegro lægges vægten på at forbedre serviceog trafiksikkerheden på kystvejen mellem Petrovac ogden kroatiske grænse og på hovedvejen mellem Podgorica og Cetinje. Transportinfrastrukturprogrammet for 2001-budgettet omfatter:
This is the first time in Cambodia that aproject has been able to gather together parents,teachers, community leaders and the young at thesame table to break the silence surrounding adolescent sexuality.
Også i Forbundsrepublikken Jugoslavien er der ydet bistand til infrastruktur, energi, boliger og miljø — i altover 297 mio. EUR i 2001.
The Commission also believes in a continuum of postconflict rehabilitation towards development and haspioneered an innovative sector-wide approach in East Timor together with other donors (i.e. World Bank,Portugal, AusAid, Brazil, JICA).
Siden juni 1999 er der bevilget273 mio. EUR til forbedring af energiforsyningen i Kosovo.
Since its establishmentin early 2000, the multi-donor cooperation programmechannelled through the Trust Fund for East Timor(TFET) has helped achieve fast social and economicrecovery in East Timor.
Der blev afsat 80 mio. EUR i 1999 og 2000 til at betale for import, nødreparation på Kosovos egne kraftværker og personalelønninger.
incidence, morbidity and mortality.
I 2000 og 2001 gennemførte Det Europæiske Agentur for Genopbygning enstørre hovedreparation på B-kraftværket i Kosovo.
The programmehas been particularly successful in promoting impregnated bed nets in these three countries, and inimproving immediate treatment of cases through aneffective pre-packed combination of anti-malarialdrugs.
Tildato er der brugt 121 mio. EUR på hovedreparationen.Side om side hermed er der bevilget 50 mio. EUR i EU-midler til en omfattende rehabilitering af kulminerne,der forsyner både B- og A-kraftværkerne i Kosovo.
In 2001, the EC also pledged €60 million for thenewly-created Global Fund to Fight AIDS, TB andmalaria and endorsed a communication(3) on the implementation of the action programme againstthese three major communicable diseases.
Derer også foretaget reparationer på Kosovos eltransmissionsnet og fjernvarmeanlæg.
RESPONDING TO NATURAL AND MAN-MADE DISASTERS, POST-CONFLICT REHABILITATION AND TRANSITION
bygning af en 8 km lang tredje vejbane fra Podgorica til Cetinje bygning af en 1,5 km lang tredje vejbane fra Petrovac til den kroatiske grænse
Although physical rehabilitation ofinfrastructure will form an important part of the aidpackage, assistance to Gujarat will also focus onimproving quality of reproductive health services
Det serbiske energiprogram for 2001 sigtede på athjælpe med at stabilisere og garantere indenlandskenergiforsyning ved:
The year 2001 has been important for EC support toeducation development in Asia, with two significantfeatures.
Sydøsteuropa: Balkanlandene rehabilitering af fire varme-elværker, plus reservedele til andre kulfyrede/vandkraftværker (37 mio.EUR)
IDEAL (€20.3 million): the key objectives are toimprove access to and quality of education in over10 000 primary schools in 10 of Bangladesh’s 64districts.
42 projekter for hovedreparation af understationerog stærkstrømsledninger (24 mio. EUR) levering af udstyr og reservedele til to kulminer —Kolubara og Kostolac (17 mio. EUR).
In the two states that have benefited most fromthe EC grant (Madhya Pradesh and Chhattisgarh),DPEP objectives were almost completely achievedin terms of increased access and enrolment, reduction of dropout and gender/social disparities,improved learning outcomes, and enhanced planning and management capacity(2).
Arbejdet blev påbegyndt i august 2001 og er nu fuldført med alt udstyr og andre leverancer.
In Chhattisgarh the social disparities, interms of enrolment, have been reduced from 12.7% in 1996 to 1.2% in 2000 between the STs and other groups, and from 7.3% to1.5% between the SCs and other groups.
Programmet støttede også den videre rehabiliteringog vedligeholdelse inden for elproduktion og –distribution, i kulminer og yderligere elimport. Der blevafsat 15 mio. EUR til den serbiske energistøttefond,som er et joint venture med den amerikanske regering, som bidrog med 15 mio. USD gennem USAID.Fonden var en finansieringsordning til at hjælpe medelimport i Serbien.
The funding arrangement whereby the government deploys the EC grant not merely to support,but to add ambition and resources to sector interventions in elementary education at State level,has proved effective.
Den EU-finansierede import startede i begyndelsen af december og sluttede i januar2002.
More attention was given to improving accessrather than access and quality.
ningsvirksomhed, som også omfatter forbedringer afvandforsyningen med hensyn til kvantitet og kvalitet(3,7 mio. EUR), bidrager til rehabilitering af vandværker, nødreparationer og indkøb af materiel såsom35 køretøjer og 14000 reservedele til de kommunalevandforsyningsselskaber.
The impact of support to capacity building, technical assistance, monitoring and evaluation can besignificantly enhanced with better planning andconsensus building.
Under 2000-programmet blevder afsat 10 mio. EUR til forbedring af vandforsyningsog kloaknettene.
education sector, like in most other social sectors,generally require a critical mass of resources.
Herunder indgik også reparation afpumpestationer og spildevandsbehandlingsanlæg.
ECcooperation resources being limited, the risk ofspreading resources too thinly is significant.
I2001 blev der lanceret et program for forbedring afforvaltningen af fast affald i Kosovo, og 19 deponierud over Kosovo blev opgraderet.
The costs and professional linkages between preservice and in-service training of primary andupper primary teachers.
Anlægsarbejderne i2001 omfattede også anlæggelse af seks regionalelossepladser.
The issue of school contingency funds and expenditure on quality inputs.
På basis af programmet »Energi for demokrati«, somblev påbegyndt i november 2000, blev der leveret die-sel- og fyringsolie til 60 kommunale varmesystemer(som dækker 80% af befolkningen), til skolers og hospitalers varmesystemer.
Promoting universal access to basic educationas a means of maximising impact on povertyreduction and closing gender gaps.
Der blev også leveret til kraftværker og kulminer. Den samlede finansiering via programmet var på 45 mio. EUR.
Formalversus non-formal education.
Programmet fortsattegennem den koldeste tid i vinteren og blev afsluttet iapril 2001.
EC cooperation in education in Asia has continued tobuild on the following key principles during 2001:
En stor del (70%) af Serbiens vinterbehov forel (2000-2001) blev importeret af EU til samlede omkostninger på 45 mio. EUR, og dette hjalp til at stabilisere elforsyningen.
Sustaining service delivery and reform. Thepolicy environment and conditions for sector-basedinterventions in basic education may be moreadvanced in some countries (India) than in others(Bangladesh, Cambodia, Laos).
Der blev desuden leveret reservedele til 7 mio. EUR til at holde brunkulsproduktionen i Kolubara- og Kostolac-minerne i gang.
In 2001, the EC continued to support bilateral European studies programmesin India, Malaysia, China,Pakistan and Vietnam (around €2 million).
Leverancernebegyndte i februar 2001 og sluttede i marts 2002.
The project was increased to around €2.7million and extended to December 2002.
Derblev brugt endnu 7 mio. EUR på elimport i juli og august.
In addition, the Commission has made preparations forthe launch of the €7 million ASEAN-EU universitynetwork programme(AUNP).
I miljøsektorenoprettede man i 2001 en afdeling i Tirana af det EU-finansierede regionale miljøcenter i Budapest.
The Asia–Europe Foundation(ASEF) established in1997 in Singapore in the ASEM framework, continuedto receive EC support in 2001.
Det er ensbetydende med, at Albanien nu erinddraget i fastlæggelsen af miljøpolitikken på regionalt plan og kan få støtte fra de midler, der er tilrådighed til at styrke kapaciteten vedrørende miljøforvaltning.
As a contribution to the support given to Pakistan bythe international community during the Afghan crisis,the Commission undertook to examine ways offurther assisting the reform efforts of the Pakistani Government.
Med henblik på iværksættelsen af omfattende anlægsarbejder på vandforsynings- og spildevandssystemerne i Vlore, Gjirokaster, Saranda og Lezhehar Ministeriet for Offentlige Arbejder og Turismeindledt de forberedende undersøgelser i samarbejdemed EU-finansieret teknisk bistand.
The Commission hadmade a first payment instalment of €15.5 million bythe end of 2001 under this new project mechanism,and the last disbursement, for the same amount, isanticipated by mid–2002, bringing EC intervention in SAPPII to a close.
Ved udgangen af 2002 vil der på basis af Agenturetsboligprogram være genopbygget 16500 huse i Kosovo.
Moreover, needs and the policy environment maychange, due to factors beyond the control of thegovernment (e.g. Pakistan).
Det vil sige en hjælp til over 120000 personer.Under 1999-programmet blev der genopbygget 3540huse.
EC support must thereforebe tailored to the education situation in each countryand remain sufficiently flexible to enable countries toface new challenges.
Derefter blev der genopbygget endnu 8420huse til omkostninger til 60 mio. EUR på basis af 2000programmet.
The EU–India economic cross-cultural programme(EIECP) underwent a mid-term evaluation in 2001.
For 2001-programmets vedkommende erder tale om 3630 huse.
Theevaluation confirmed the relevance of the programmeand the overall project design.
80% af alle huse, som Agenturet genopbyggede i 2001, befandt sig i, hvad derbenævnes kategori IV (totalskade) og resten i kategori I I I (alvorlig skade).
In addition, the evaluation proposed a number of measures in order toimprove the management of the programme.
Agenturet har også leveret tekniskbistand til bolig- og ejendomsdirektoratet og er i færdmed at færdiggøre genopbygningen af fem kulla(traditionelle tårnformede stenhuse).
On thisbasis, the Commission decided to propose to extendthe existing Memorandum of Understanding and tore-launch the programme in 2002 in the framework ofa deconcentrated management model.
Et program for støtte af essentiel offentlig forsy-
In 2001 the European Initiative for Democracy and Human Rights committed €10.81 million for projects
Beløb
Health
Grænseovergangen Kakavija-Gjirokaster
PTS Addendum(postgraduatetechnical studies)
Stærk forurening i Pristina (Kosovo).
in Asia and the ASEAN region.
4.4.Udvikling i landdistrikter,landbrug teknisk bistand i forbindelse med ændringer afprisfastsættelses- og afsætningspolitikken og derelevante administrative bestemmelser for levnedsmidler.
The EC has recognised the role of tropical forests inglobal environment and the importance of theirpreservation for long term sustainable development.In Asia, forests are important economically, sociallyand environmentally.
Konsulentholdet begyndte arbejdet ijanuar 2002.
In particular,Asian forests are considered to be among the richest inbiodiversity and yet are possibly among the mostthreatened.
I Montenegro indgik Agenturet en kontrakt med enindkøbsgruppe til at indkøbe og fordele det mestmoderne mejeriudstyr til udskiftning af forældetmaskineri.
conflict prevention and restoration of law andorder; transition to democracy and electoral observation.
Indkøbsgruppen vil bistå landbrugsministeriet i policy-anliggender og med at vurdere driftsplanerne for udvalgte virksomheder, som modtagerudstyret.
Under the ALA financial instrument somenew projects aimed at the conservation and sustainable management of forests in Asia were startedduring 2001.
I Albanien vedrører EU-indsatsen i landbrugssektorentre områder: fødevarekontrol, fiskeri og veterinærkontrol.
The bulk of projects co-financedcapacity building, health and sanitation as well as ruraldevelopment.
Der blev i 2001 iværksat omfattende forberedende undersøgelser med henblik på levering afstærkt påkrævet udstyr til de centrale og regionaleveterinærinstitutter og -laboratorier. Dette udstyr skalgøre det lettere for regeringen at udvikle de nødvendige markeds- og serviceinfrastrukturer til at kunneimødekomme behovene i en omstruktureret landbrugssektor.
As part of the EC–Indonesia forest programme,comprised of six ongoing projects, the new South Sumatra forest fire management project(€8.5million) was committed in 2001, to address the specificissue of forest and land fires.
Landbruget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er sammen med transport de vigtigsteøkonomiske sektorer for landet og for dets handelsforbindelser med andre lande.
)Council Regulation (EEC) No443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and cooperation with, the developingcountries in Asia and Latin America published in OJ L52, 27 February 1992.
EU-markedernes betydning for eksporten af landbrugsprodukter og forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen nødvendiggør en række reformer af den veterinære og fytosanitære kontrol samt systemerne formærkning af husdyr.
EC development policy and the implementation of the external assistance presentations of project results) and 1 facility development project.
Fra 2001-programmet blev derfor at videreføre resultaterne fra igangværendeprogrammer ydet teknisk bistand for 3 mio. EUR tilkontrol af fødevarekvalitet, udstyr til udvidelse afkontrolkapaciteten på det veterinære og fytosanitæreområde samt uddannelse og udstyr for at sikre, atsystemet for mærkning af dyr dækker alle former forhusdyr af væsentlig betydning.
AEB was instrumental in raising awareness of Asianenvironmental issues among business representatives,in particular from SMEs, in Asia. It is expected that AEBsupport from EC will trigger additional trade with, andinvestment from, Europe in the medium term.
I Bosnien-Hercegovina har landbruget traditioneltværet en meget vigtig økonomisk sektor.
A new programme for environmental economic cooperation EU–Asia Pro-Eco was approved in December2001.
EU harbistået veterinærtjenesterne med at sikre en bedresundhedstilstand hos husdyrene og bedre opdrætningsmetoder for at skabe større tillid hos forbrugernesamt øge samhandelen.
The overall objectives of this new programmeare: (i) improved environmental quality including apositive influence on global climate change with theview to ‘a cleaner Asia’, and health conditions (ii) longterm sustainable investment and trade between EUand Asia and (iii) an improved environmental performance in economic sectors.
Der er ydet teknisk bistand tiloprettelsen af to avlscentre for svin af høj genetiskværdi.
The purpose of EU–Asia Pro-Eco is to foster the adoption of policies, technologies, and practices that promote cleaner, moreresource-efficient, sustainable solutions to environmental problems in Asia.
Ved udvælgelsen af avlsdyrene var man isæropmærksom på deres evne til at tilpasse sig lokaleforhold, og det gav gode resultater. Projektetomfatter nu to avlscentre (begge med ca. 50 dyr), tocentre for kunstig insemination (med fem dyr hver) ogto opfedningscentre for førstegenerations-avlsorner.Projektet har potentiale til at producere 1800 tonsvinekød.
forest management and mapping to fire preventionand satellite imagery interpretation.
Cards udvikling i landdistrikter, sikkerheden ved levnedsmidler — forpligtelser 2001 (mio. EUR)
Environment, energy, forestry — Commitments 2001 (€million)
Udvikling aflokalsamfund
Energy/environment
Opbygning af institutionel kapacitet— landbrug
Forest fire protection — phase 2
43 at vende tendensen til nedskæring af husdyrbestanden på grund af fodermangel gennem importaf 42000 tons majs til forarbejdning til foder.Importen fra Ungarn startede i september 2001.Distributionen begyndte i marts 2002
Furthermore, to helpbuild the critical mass of resources and the policydialogue and coherence that are required for sectorapproaches in education, a systematic effort is madeto pool EC and other donor resources, particularly with Member States.
I Albaniengår størsteparten af EU-bistanden ligeledestil styrkelse af institutionerne.
Countrieswhere basic education is a priority for EC
Der er behov for stærkere offentlige institutioner, hvis Albanien skal kunneudvikle tættere forbindelser med EU inden forrammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.Af de 37,5 mio. EUR, Albanien fik tildelt i 2001, gik 23mio.
The framework programme for EU support to China’saccession to the WTO was extended and funding wasincreased in 2001 — while in Vietnam, the multilateraltrade policy assistance programme is under implementation.
Styrkelse af institutionerne er tillige med flygtningenes tilbagevenden det område, hvortil der anvendesflest EU-midler.
It is clear that the range of projects implementedshould strengthen the political and economic presenceof the EU across the region
I Bosnien-Hercegovinablev der alene i2001 anvendt 31,26 mio. EUR på styrkelse af den institutionelle kapacitet (statslige institutioner og institutioner på underordnede niveauer) samt retlige og indreanliggender (uafhængig domskommission og grænseadministration og -kontrol).
)‘Europe and Asia — A Strategic Framework for Enhanced Partnership’, COM(2001) 469 adopted by the Commission on 4 September2001, subsequently adopted by the Council of Ministers by written procedure on 27 December 2001.
Styrkelse af institutionerne er med 28,4 mio. EUR detvigtigste indsatsområde i 2001-programmet forbistanden til Kroatien;det dækker sektorer såsomomstrukturering af arbejdsmarkedet, tilpasning til EU-standarder, reform af retsvæsenet, asylpolitik, integreret grænseadministration og -kontrol, reform afden offentlige forvaltning, intellektuel ejendomsret,konkurrencepolitik, statistik, strategisk planlægningskapacitet og civilsamfundet.
In 2001, ECHO reacted and responded quickly to twomajor disasters in India as well as the significanthumanitarian and reconstruction challenges followingthe liberation of Afghanistan(1).