natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
D" # ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ SUBSE QUENTLY฀AMENDED�
Organisationen for International Civil Lufart.Den internationale kode for søtransport af farligt gods.Henstilling om international transport af farligt gods ad indre vandveje.Europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej.Reglement for international befordring af farligt gods med jernbane.
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L
Kemiske agenser, der forekommer på arbejdspladsen, kan forårsage risici for arbejdstageres sundhed og sikkerhed på grund af:
#HEMICAL฀AGENT S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ MAY฀ POSE฀ RISKS฀ TO฀ THE฀HEALTH฀ OR฀ SAFETY฀OF฀WORKERS฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF
I henhold til lovgivning afledt af EU-direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af og særlig informationsordning for stoffer og præparater (her benævnt kemiske produkter) skal alle beholdere til markedsførte farlige kemiske produkter være etiketteret i henhold til en fastsat model. Kun hvis produktet leveres i bulk, skal denne etiket ikke anvendes (hvis D"deres farlige egenskaber (fysisk-kemiske eller toksi-produktet imidlertid er blevet transporteret, skal det kologiske) (f.eks. et eksplosivt eller sensibiliserende være forsynet med en særlig transportetiket).
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LEGISLATION฀RESULTING฀FROM฀THE฀ %UROPEAN฀DIRECTIVES฀ ON฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING LABELLING฀ AND฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ WHICH฀ WE฀ WILL฀ REFER ฀ TO฀ AS฀ CHEMICALS฀ ALL฀ CONTAINERS฀ OF฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ PLACED฀ON฀THE฀MARKET฀MUST฀BE฀LABELLED฀ACCORDING฀TO฀A฀ DElNED M O DE L /NLY IF THE PRODUCT IS DELIVERED IN B U L K ฀ IS฀ SUCH฀ A฀ LABEL฀ NOT฀ REQUIRED฀ HOW E V ER฀ IF฀ THE฀ PRODUCT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSPORTED฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ A฀SPECIlC LABEL FOR฀THE฀TRANSPORT ฀
Etiketten (se figur I.1) indeholder oplysninger om følgende: a) identifikation af det kemiske produkt
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
D"det temperatur- eller trykforhold, som gør sig gældende for agenserne på arbejdspladsen (f.eks. vanddamp ved 150 ºC) b) identifikation af fabrikant eller leverandør
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
D"deres evne til at fortrænge den atmosfæriske ilt på arbejdspladsen (f.eks. inertgas ved højt tryk) c) iboende farlighed ved produktet på grund af dets egenskaber eller virkninger; dette omfatter følgende informationer:
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
D"den form, hvori de opbevares på arbejdspladsen (f.eks. inert fast stof i form af respirabelt støv).
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
D"klassificering af produktet i henhold til fastlagte fareklasser; denne klassificering vises med en kombination af faresymboler og farebetegnelser i overensstemmelse med angivelserne i skema I.1; disse symboler gør nemt og tydeligt opmærksom på produktets generelle farlighedsegenskaber
PLACE฀ E G ฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ BREATHABLE฀ D" CLASSIlCATION OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH POWDER DElNED HAZARD CATEGORIES� THIS CLASSIlCATION IS SHOWN฀BY฀A฀COMBINATION฀OF฀HAZARD฀INDICATIONS฀AND฀ 4O฀DETERMINE฀THE฀CAPACITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀ SYMBOLS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ TO฀ POSE฀ RISKS฀ THE฀ HAZARDOUS฀ PROPER INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ ) � ฀ THESE฀ SYMBOLS฀ R E A DI L Y ฀ D RAW฀ TIES฀OF฀THESE฀AGENTS฀AND฀THE฀WAY฀IN฀WHICH฀THEY฀ARE฀USED฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ OF฀
For at kunne fastslå i hvilket omfang der på arbejdspladsen opstår risici hidrørende fra forekomsten af kemiske agenser, skal man således kende de farlige egenskaber ved agenserne og den form, hvori de anvendes eller opbevares.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
Oplysninger om kemiske agensers farlighed
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Piktogrammer, R- og S-sætninger
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Henstillinger fra Europa-Kommissionen Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering Andre kilder (databaser, internet, …)
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
O Brandnærende
#฀฀#ORROSIVE
IDENTIFIKATION AF PRODUKT(stof eller præparat)
& ฀ ฀ ฀ (IGHLY฀FLAMMABLE & ฀ ฀ %XTREMELY฀ FLAMMABLE 0RODUCT฀IDENTIFICATION SUBSTANCE฀ OR฀ PREPARATION
NB: Symbolerne for giftige, skadelige og lokalirriterende produkter kan omfatte sensibiliserende, kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske produkter, der er identificeret med en karakteristisk R-sætning.
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
SAMMENSÆTNING(forhold mellem farlige stoffer i præparatet, for så vidt angår koncentration og toksicitet)
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
ABCDE-33indeholder ...
!"#$% # ON TAINS฀
R 11-23/25:Giftig ved indånding og ved indtagelse Meget brandfarlig
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
S 7-16-24-45:Emballagen skal holdes tæt lukket.Holdes væk fra antændelseskilder — Rygning forbudt.Undgå kontakt med huden.Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig (vis etiketten, hvis det er muligt).
3 ฀ +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ � ฀ .O ฀ S M O K IN G !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN )N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
D"risikosætninger (R-sætninger), som er tildelt I henhold til den tidligere nævnte lovgivning skal produktet fra listen i bilag 1; disse sætninger leverandøren af en farlig kemisk agens, der er embal-beskriver produktets konkrete indvirkninger på leret eller i bulk, forsyne den erhvervsmæssige bruger menneskers sundhed eller på miljøet eller egenskaber, der er farlige for sikkerheden, og er grundlæggende oplysninger, som skal tages i betragtning ved risikovurdering
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
D"sikkerhedssætninger (S-sætninger), som er tildelt produktet fra listen i bilag 1; sætningerne udgør forsigtighedsregler, der skal tages i betragtning ved håndtering og anvendelse af produktet.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
med et sikkerhedsdatablad om det leverede produkt.
PROPOSED฀
Leverandøren af et præparat skal ligeledes på anmodning af en erhvervsmæssig bruger levere et sikkerhedsdatablad for et præparat, der ikke er klassificeret som farligt, men som i koncentrationer, der hver for sig er I 1 vægtprocent for ikke-luftformige præparater og I 0,2 volumenprocent for luftformige præparater, indeholder mindst ét stof med sundheds- eller miljøskadelige virkninger eller ét stof, for hvilket der i Fællesskabets bestemmelser er fastsat grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen.
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Etikettens oplysninger findes også i sikkerhedsdatabla- dene, hvor de uddybes og suppleres med andre rele-Formålet med sikkerhedsdatabladet er at oplyse den vante informationer.erhvervsmæssige bruger på effektiv og tilstrækkelig måde om produktets fare for sundheden, sikkerheden 1.1.2.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
Klassificering, faresymboler og farebetegnelser
0ICTURE฀ )฀ � ฀ (AZARD฀ CLASSIlCATION SYMBOLS AND INDICATIONS
Egenskaber eller virkninger
(AZARD฀ CATEGORIES
Egenskaber eller virkninger
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Kræftfremkaldende
/XIDISING
Brandfarlig
# AT฀ ฀ AND฀
Identifikation af stoffet/præparatet og selskabet/virksomheden Sammensætning/oplysning om indholdsstoffer Fareidentifikation Førstehjælp Brandbekæmpelsesforanstaltninger Forholdsregler over for udslip ved uheld Håndtering og opbevaring Eksponeringskontrol/personlige værnemidler
)N฀ LINE฀ WITH฀ ITS฀ PURPOSE฀ ALL฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀AN฀3$3฀IS฀ESSENTIAL฀FOR฀AN฀EFFECTIVE฀ANALYSIS฀OF฀THE฀ HAZARDS฀ ASSOCIATED฀WITH฀ A฀ PARTICULAR฀ PRODUCT฀ & OR฀ THIS฀ REASON฀THE฀3$3฀IS฀THE฀BASIC฀SOURCE฀OF฀INFORMATION฀FOR฀ ASSESSING฀THE฀RISKS฀POSED฀BY฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀HOW฀ THE฀ DATA ฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ SECTIONS ฀ OF฀ THE฀ SHEET฀ ARE฀ LAID฀ OUT฀ "Y฀ INHALATION
D"at stille sikkerhedsdatabladene til rådighed for bedriftssundhedstjenester, således at de kan anvendes i forbindelse med risikovurderinger og helbredskontrol og i forbindelse med deres eventuelle råd om nødprocedurer
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
Vigtigheden af sikkerhedsdatablade taler for, at der etableres en særlig forvaltning i virksomheden, som gør det muligt at opnå en bedre anvendelse og udnyttelse af disse.
0ICTURE฀ )฀ SUMMA RISE S฀ THE฀ VARIOUS฀ ACTIONS฀ WHICH฀MAY฀ D" TO฀ USE฀ THE฀ INFORMATION฀ CONTAINED฀ IN฀ 3$3S฀ WHEN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀AN฀APPROPRIATE฀PROCEDURE฀FOR฀MANAGING฀ ASSESSING฀ RISKS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ AND฀ ALSO฀ IN฀ 3$3S฀ 4HESE฀ ACTIONS฀ HAVE฀ A฀NUMBER฀OF฀ P U R P O S E S THE฀ ACTIONS฀ WHICH฀ IT฀ IS฀ D ECI DE D฀ TO฀ TAKE฀ IN฀ RELATION ฀ TO
I skema I.3 sammenfattes de forskellige aktioner, der kan medvirke til en hensigtsmæssig forvaltning af sikkerhedsdatablade. Disse aktioner har flere formål:
� ฀ EMERGENCY฀ PROCEDURES฀ INCLUDING฀ INFORMATION฀ USEFUL฀FOR฀EXTERNAL฀EMERGENCY฀SERVICES �
Grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering og de biologiske grænseværdier udgør specifikke referenceparametre, som finder anvendelse i forbindelse med vurderingen af risici ved eksponering for kemiske agenser på arbejdspladserne.
D" TO฀ESTABLISH฀AND฀MAINTAIN฀AN฀UP TO DATE฀REGISTER฀ OF฀THE฀3$3S฀CORRESPONDING฀TO฀THE฀VARIOUS฀CHEMI CALS฀ USED฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ AND฀ TO฀ THIS฀ END฀MAINTAINING฀NECESSARY฀CONTACTS฀WITH฀SUPPLI ERS฀ SO฀ AS฀ TO฀BE฀ A B L E฀ TO฀ OBTAIN฀ NECESSARY฀ INFORMA TION฀ON฀PRODUCTS฀FOR฀WHICH฀3$3S฀ARE฀NOT฀AVAIL ABLE�
D"at sammenholde sikkerhedsdatabladenes oplysnin- ger med de kemiske produkters etikettering og dierne for genotoksiske agenser (kræftfremkaldende betingelserne for deres anvendelse i virksomheden, eller mutagene stoffer) er indbefattet, omfatter oplys-under alle omstændigheder når der er tale om et ninger om risikoniveauer, der under ingen omstæn-nyt sikkerhedsdatablad eller en ny udgave af et sik-digheder må overskrides.
D" TO฀COMPARE฀THE฀INFORMATION฀CONTAINED฀IN฀3$3S฀WITH฀ THE฀ LABELS฀ OF฀ CHEMICALS฀ AND฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ THESE฀ ARE฀ USED฀ IN฀THE฀ UNDERTAKING�฀ THIS฀ SHALL฀ ALWAYS฀OCCUR฀WHEN฀THE฀3$3฀IS฀NEW฀OR฀A฀NEW฀VERSION�
Fortegnelser over grænsevær- kerhedsdatablad dier skal indeholde en entydig identifikation af begge former for grænseværdier.
D" TO฀ALWAYS฀KEEP฀3$3S฀AVAILABLE฀FOR฀CONSULTATION฀BY฀ WORKERS฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVE S
D"at anvende sikkerhedsdatabladenes oplysninger ved vurdering af risici på arbejdspladsen samt ved aktioner i forbindelse med:
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀
— oplæring af arbejdstagere
'ENERAL฀INFORMATION฀
De grænser for eksponering, der skal anvendes i de enkelte lande til vurdering af risici, vil fremgå af denne fortegnelse og skal anvendes i overensstemmelse med arten af risici.
.AME฀OF฀MANUFACTURER฀AND฀SUPPLIER n฀ n฀
— underretning af arbejdstagere
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Skema I. 2. (*) Anvendelse af sikkerhedsdatablad
2ESTRICTIONS฀ON฀MARKETING฀AND฀USE
– – – navn på fabrikant eller leverandørkemisk sammensætningfysisk-kemiske egenskaber
4RANSPORT n฀ 0RECAUTIONS฀AND฀ADVICE n฀ (AZARDS฀POSED฀DURING฀TRANSPORT
Afsnit167 og 1588 og 1515
3ECTION ฀ ฀ AND฀
Afsnit3, 9 og 103 og 113 og 12 antændelighed, eksplosionsevne, reaktivitetsundhed: toksicitetmiljø: økotoksicitet
฀ AND฀ ฀ AND฀
Bortskaffelse– affald/rester, genbrug
(EALTH฀ TOXIC IT Y % N VI RONMENT฀ E CO TOXIC IT Y n฀
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
& IRST฀AID & IRE , E A K S R E L E AS E S ฀ 4 A K EN฀ FROM฀ 5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ $ 4 ฀
Skema I.3. (*) Forvaltning og brug af sikkerhedsdatablad (SDB)
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Arbejdsmedicin
/CCUPATIONAL MEDICINE
Helbredskontrol
(EALTH SURVEILLANCE
Leverandør af produktet
0RODUCT฀ SUPPLIER
Klassificering og forvaltning af SDB
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Krydscheck: produktegenskaber anvendelsesbetingelser
CONDITIONS฀OF฀USE
VURDERING AF RISICI PÅ ARBEJDSPLADSEN
%XTERNAL฀ EMERGENCY฀ SERVICES
Organisering af beskyttelse og forebyggelse (arbejdspladsen, miljøet)
/RGANISATION฀OF฀PROTECTION AND฀PREVENTION WORKPLACE฀ ENVIRONMENT
Oplæring af arbejdstagere
%MERGENCY฀ PROCEDURES
Sikkerhedsinstruktion
7ORKER฀ INFORMATION
Underretning af arbejdstagere
3AFETY฀ INSTRUCTIONS
Tiltag Oplysning
!CTION 2EPORTS
Henstillingerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, L-udgaven, og der skal tages højde for dem i sikkerhedsdatabladene for disse produkter samt i For at sikre, at menneskers sundhedsrisici er fuld- ajourføringerne.
/CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ 4HESE฀RECOMMENDATIONS฀ARE฀PUBLISHED฀IN฀THE฀/FlCIAL LIMIT฀VALUES฀ARE฀SPECIlC REFERENCE PARAMETERS USED IN * O U R N AL ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ , ฀ S E R I ES฀ AND฀ THEY฀ SHOULD฀ ASSESSING฀RISKS฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀THE฀CORRESPONDING฀MATERIAL฀SAFETY฀DATA฀ THE฀WORKPLACE ฀ SHEETS฀ AND฀ IN฀ THEIR฀ UP D AT E S
Hvis dette er tilfældet, skal han fjerne dem, og hvis det ikke er
฀ ฀ /THER฀SOURCES
Hvis oplysningerne i et sikkerhedsdatablad for et pro- muligt, skal han vurdere den risiko, som de kan give dukt ikke er tilstrækkelige til at foretage en korrekt anledning til.
,IMIT฀ VALUES฀ MAY฀ BE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ DEPENDING฀ ON฀ WHETHER฀THEY฀HAVE฀BEEN฀ESTABLISHED฀SOLELY฀TAKING฀INTO฀ ACCOUNT฀ HEALTH฀ CRITERIA฀ OR฀ WHETHER฀ THEY฀ ALSO฀ TAKE฀ ACCOUNT฀ OF฀ VI A BILITY฀ CRITERIA฀ )N฀ THE฀lRST C AS E THEY FORM REFERENCES฀ TO฀ENSURE฀ THE฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ WHICH฀ INCLUDES฀ LIMITS ฀ OF฀ GENOTOXIC฀ AGENTS฀ CAR C IN O GE N S฀ OR฀MUTAGENS ฀ THEY฀ FORM฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀ LEVEL฀OF฀ RISK฀WHICH฀MUST฀NOT฀BE฀EXCEEDED฀AT฀ANY฀ TIME฀ ,ISTS฀ OF฀ LIMIT฀VALUES ฀ MUST฀ CLEARLY฀ DISTINGUISH฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ VALUE
vurdering af risiciene ved produktets forekomst på arbejdspladsen, eller hvis det drejer sig om en agens, Det første mål med vurderingen er at få kendskab til som ikke er underkastet bestemmelserne om markeds-risiciene for at fjerne dem.
)F฀THE฀INFORMATION฀IN฀THE฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀FOR฀A฀PROD UCT฀IS฀INSUFlCIENT FOR A PROPER ASSESSMENT OF THE RISKS OF฀ ITS฀ PRESENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ OR฀ IF฀ IT฀ IS฀ AN฀ AGENT฀ WHICH฀IS฀NOT฀SUBJECT฀TO฀THE฀PROVISIONS฀ON฀THE฀MARKET ING฀ OF฀ HAZARDOUS฀ PRODUCTS฀ THE฀PROVISION฀OF฀ A฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ IS฀ NOT฀ COMPULSORY฀ PROFESSIONAL฀ USERS฀ MAY฀ REQUEST฀THE฀NECESSARY฀INFORMATION฀FROM฀PRODUCERS฀OR฀ SUPPLIERS฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀PROVISIONS฀OF฀!RTICLE฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀
Fjernelse af risiciene er føring af farlige produkter, og det derfor ikke er obli-faktisk det primære forebyggelsesprincip i henhold til gatorisk at levere et sikkerhedsdatablad, kan den artikel 6, stk. 2, litra a), i rammedirektiv 89/391/EØF. erhvervsmæssige bruger anmode producenten eller Desværre er det ikke altid muligt at fjerne risiciene, og leverandøren om de nødvendige oplysninger i hen-i så fald tjener vurderingen til at begrænse dem, da den hold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 98/24/EF.giver mulighed for at fastsætte prioriteter, træffe bestemmelse om de nødvendige forebyggende foran-I alle tilfælde kan der indhentes relevante oplysninger staltninger og få kendskab til effektiviteten af de alle-fra andre kilder såsom:rede eksisterende foranstaltninger.
!LL฀%5฀-EMBER฀3TATES฀MUST฀HAVE฀THEIR฀OWN฀NATIONAL฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ INFORMATION฀ OF฀ INTEREST฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ LIST฀OF฀EXPOSURE฀LIMITS฀AND฀BIOLOGICAL฀LIMITS฀IN฀ACCORD FROM฀ OTHER฀ SOURCES ฀ AS฀ INDICATED฀ BELOW
D"eksisterende lovgivning om transport af farligt gods Risikovurderingen er grundlæggende en informations- ad vej (ADR (6)), med jernbane (RID (7)), ad luftve-proces, hvor man undersøger de tilstedeværende jen (ICAO-TI (8)), ad søvejen (IMDG-kode (9)) eller kemiske agensers farlige egenskaber samt de forhold,
ANCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ 4HE฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀TO฀BE฀USED฀FOR฀RISK฀ASSESSMENTS฀IN฀EACH฀COUNTRY฀ARE฀ D" EXISTING฀ REGULATIONS฀ ON฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀
10 ad indre vandveje (ADN (
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
D"monografier og datablade for kemiske stoffer udar- bejdet af forskellige institutioner på grundlag af Som tidligere nævnt materialiserer risici ved farlige eksisterende videnskabelige og tekniske oplysnin-kemiske agenser sig enten gennem direkte kontakt mel-ger, f.eks. de internationale datablade om kemika-lem den farlige kemiske agens og menneskekroppen liesikkerhed udarbejdet inden for rammerne af eller gennem den påvirkning, som den energi, der frem-
)T฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ACCORDING฀ TO฀ #OMMUNITY฀ LEGISLATION฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ANY฀ SUBSTANCE฀WHICH฀HAS฀AN฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUE฀MUST฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ A฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ CASE฀ WITH฀ PARTICLES฀ OF฀ INSOLUBLE฀ MATERIALS฀ WHICH฀ ARE฀ NOT฀ CLASSIlABLE AS DANGEROUS TO HEALTH 4HE SAME APPLIES WITH฀SUBSTANCES฀PRODUCED฀BY฀DECOMPOSITION฀OR฀IN฀THE฀ HEAT฀ TREATMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ MATERIALS฀ SUCH฀AS฀ CERTAIN฀ P L AS T I C S฀ SOME฀ METALS฀ WELDING฀ AND฀ OTHER฀ APPLICATION S฀ COAL฀ T AfiR ฀ E T Cfi฀ ฀
13) i samarbejde med bringes, når en farlig kemisk agens indgår i en kemisk
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
Europa-Kommissionen, som blandt andre oplys-reaktion som en brand eller en eksplosion, udøver på ninger, der er relevante for risikoforebyggelse, menneskekroppen. indeholder oplysninger om stoffets toksicitet og acceptable koncentrationsgrænser
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
Der gøres opmærksom på, at de risici, der skal vurderes, og som er omfattet af anvendelsesområdet for
฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ !
— risici forbundet med farlige kemiske reaktioner, der — risiko ved parenteral optagelse.
POSSIBLE฀ TO฀ ELIMINATE฀ RISKS฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ THE฀ASSESSMENT฀ ACTS฀ AS฀ A฀ BASIS฀ FOR฀ REDUCING฀ THESE฀ AS฀ IT฀ ALLOWS฀
kan have indvirkning på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
4O฀ENSURE฀THAT฀RISKS฀TO฀THE฀HEALTH฀OF฀PERSONS฀ARE฀FULLY฀ PRIORITIES฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ CONTROL LED ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ STATES฀ THAT฀ EMPLOYERS฀ MEASURES฀TO฀BE฀DETERMINED฀AND฀THE฀EFlCIENCY OF THOSE
En risikofaktor, der skal tages højde for, uafhængigt af agensens iboende farlighed, er installationssvigt, der kan få sundheds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser for arbejdstagerne.
ELIMINATE฀ THESE฀ AND฀ WHERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ POSSIBLE฀ TO฀ 2ISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ FUNDAMENTALLY฀ A฀PROCESS฀OF฀ INFOR ASSESS฀ THE฀RISK฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ MATION฀AND฀INVESTIGATION฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀
Det er således relevant at være opmærksom på de kemiske risici, der er forbundet med sådanne svigt.
OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AND฀ OF฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ PEOPLE฀ WORK฀ WITH฀ THESE฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ EXISTING฀ RISKS฀ THE฀PERSONS฀EXPOSED฀AND฀THE฀
Tabel I.1 indeholder en skematisk fortegnelse over de mulige risici, der er forbundet med farlige kemiske agenser, samt en ikke-udtømmende beskrivelse af de forhold (betingelser, egenskaber, faktorer osv.), der ledsager disse risici.
4HE฀BASIC฀PURPOSE฀OF฀ THE฀ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ RISKS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ELIMINATE฀ THEM฀ 2ISK฀ ELIMINATION฀ IS฀ ACTUALLY฀ THE฀lRST PRINCIPLE FOR PREVENTION AS PRO
• tilstandsform (gas, damp, fint støv osv.)• tryk/temperatur• den farlige kemiske agens’ antændelighed• materialernes varmevirkning• koncentration i omgivelserne (antændelighedsgrænser)• antændelseskilder (rygning, arbejde med ild, værktøj, fodtøj, elektrostatiske ladninger, varmeudviklende kemiske reaktioner)
2ISKS฀OF฀lRE฀ AND OR฀ EXPLOSION s฀ 0H YSI CAL฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ l N E D US T E T C s฀ 0 R E S SURE TEMPERATURE s฀ & LAMMABILITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ #ALORIlC VALUE OF THE MATERIALS s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION ฀ mAMMABILITY LIMITS s฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ IGNITION ฀ SMOKING฀ N A K ED฀ mAME OPERATIONS TO OL S FOOT WEAR S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ EXOTHERMIC฀ CHEMICAL฀REACTIONS 2ISKS฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀REACTIONS s฀#HEMICAL฀REACTIVITY฀AND฀INSTABILITY฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS s฀ )NADEQUATE฀COOLING฀SYSTEMS s฀5NRELIABLE฀SYSTEM฀FOR฀CONTROLLING฀KEY฀VARIABLES฀IN฀THE฀REACTION฀ PRESSURE฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ mOW CONTROL
• farlige kemiske agensers reaktivitet og kemiske ustabilitet• utilstrækkelige kølesystemer• upålideligt kontrolsystem for reaktionens nøglevariabler (regulering af tryk, temperatur og volumenstrøm)
2ISKS฀DUE฀TO฀INHALATION฀OF฀ THE฀AGENT s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION s฀ %XPOSURE฀TIME฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• den farlige kemiske agens’ toksicitet• koncentration i omgivelserne• eksponeringstid• særligt følsomme arbejdstagere
2ISKS฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀ THROUGH฀THE฀SKIN s฀,OCATION฀AND฀EXTENT฀OF฀THE฀CONTACT฀BETWEEN฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀AND฀THE฀SKIN฀ s฀4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT฀VIA฀THE฀SKIN฀ s฀ $URATION฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CONTACT฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• den farlige kemiske agens’ toksicitet• hudbeskadigelse• særligt følsomme arbejdstagere
2ISKS฀DUE฀TO฀INGESTION s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ 0ERSONAL฀HYGIENE฀HABITS s฀ 0 O S S I BILITY฀ OF฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀ THE฀WORK฀ POST s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• den farlige kemiske agens’ toksicitet• personlig hygiejne• mulighed for at spise, drikke eller ryge på arbejdsstederne• særligt følsomme arbejdstagere
2ISKS฀DUE฀TO฀CONTACT฀ BETWEEN฀THE฀SKIN฀OR฀EYES฀ AND฀THE฀CHEMICAL฀AGENT s฀ )NCORRECT฀USE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT s฀ )NAPPROPRIATE฀WORK฀PROCEDURE s฀ )NCORRECT฀TRANSFER฀SYSTEM