natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Betænkning af STAUNER om gennemførelsen af det almindelige bud get for 1998 - Betænkning af BLAK om gennemførelsen af det almindelige budget for 1999-Sektion III - Betænkning af FOLIAS om gennemførelsen af det almindelige budget for 1999-Sektion I - Betænkning af VAN DER LAAN om decharge tü CEDEFOP, Dublin-Instituttet og øvrige sektioner for regnskabsåret 1999 - Betænkning af SEPPÄNEN om gennemførelsen af det almindelige budget for EKSF - Betænkning af RÜHLE om decharge for den 6., 7. og 8.
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carrier liability in the event of accidents - Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on the coordination of transport by rail, road and inland waterway ■ Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on sea ports, inland ports and intermodal terminals · Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Joint debate - Community programmes/Judicial network • Report by Margot KESSLER (PES, D) on crime prevention · Report by Margot KESSLER (PES, D) on the European Judicial Network in civil and commercial matters
- Betænkning uden forhandling af MEDINA ORTEGA om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer - Betænkning uden forhandling af FORD om republikken Koreas til trædelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer - Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
· Recommendation for second reading: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on circulation of compound feedingstuff • Commission statement - incentives for vegetable protein production ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on expenditure on CFP control, inspection and surveillance systems ■ Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing accidents ■ Votes • Report without debate on separating internal audit and ex ante financial control functions • Texts on which debate is closed
Onsdag den 4. april (kl. 09:00­24:00)
COUNCIL & COMMISSION STATEMENT The Stockholm Summit
Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.­24. marts i Stockholm Betænkning af CASHMAN om aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen
European Council report and Commission statement - outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm Debate: 04.04.2001 number of positions.
Mundtlige forespørgsler af POSSELT om område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
He was also active in local and regional politics in North-Rhine -Westphalia, including a position as the regional Minister of Science and Education.
­ tionssystem) Betænkning af SANDERS-TEN HOLTE om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker Betænkning af CAMISÓN ASENSIO om støtte til samordning af transport
On the federal level he succeeded Helmut Schmidt as Deputy Federal Chairman of the SPD and in 1987 ran against Helmut Kohl in the elections for Chancellor. In 1994 he stood for federal president but was unsuccessful.
­ ad jernbane, landevej og indre vandveje Betænkning af PD2CYK om søhavne, flod­ og kanalhavne og intermodale
Sweden's Prime Minister Göran PERSSON will be reporting on the outcome of the Stockholm Summit together with the Commission.
­ ­ terminaler Indstilling ved andenbehandling af LEHNE om hvidvaskning af penge Forhandling under ét om fællesskabsprogrammer/retligt netværk:
Commission statement - vegetable protein production Debate: 05.04.01
­ Betænkning af KESSLER om programmerne Hippokrates, Grotius (på det generelle og strafferetlige område II), Oisin Π og Stop II ­ Betænkning af KESSLER om retligt netværk for civil­ og handelssager Afstemninger
The Commission will be making a statement on incentives for vegetable protein production.
Højtideligt møde ­ tale af Forbundsrepublikken Tysklands præsident, Johannes RAU Afstemninger (fortsat) Spørgetid til Rådet
The House will be addressed at midday on Wednesday by German President Johannes RAU.
Torsdag den 5. april (kl. 10:00­18:30)
However, so far the ban has not come into effect.
Der blev dog ikke truffet beslutning om yderligere finansiel støtte til den betrængte landbrugssektor.
Environment Committee demands €500 million for public health programme
Det Europæiske Råd holdt sit første årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdspo litiske spørgsmål den 23.-24. marts i Stockholm.
For the Environment Committee, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be tabling a series of amendments to the proposal.
Det Europæiske Råd henviste til, at klimaændringer er en global trussel mod fremtidig velfærd og økonomiske fremskridt.
The amendments proposed would preserve the ban on marketing.
Det mindede om nødvendigheden af en effektiv international indsats for at nedbringe emissionerne.
The committee wants the ban to come into force immediately for ingredients where other validated testing methods exist, and in any case five years after the adoption of the directive.
Samtidig sendte det en direkte opfordring til USA og de øvrige forhandlingspartnere til at bidrage konstruktivt til at opnå enighed om de nærmere vilkår for gennemførelse af Kyotoprotokollen og til at fremme et vellykket udfald af den genoptagne konference om klimaændringer.
To ensure WTO compliance, producers in third countries would have to be treated in a way equivalent to Community producers, with no discriminatory treatment.
De europæiske stats- og regeringschefer erkendte, at det internationale økonomiske klima er blevet mindre gunstigt. De vurderede imidlertid, at en beslutsom gennemførelse af reformer og en afbalanceret makroøkonomisk politiksammensætning bør gøre det muligt fortsat at opnå en vækst på omkring 3% på mellemlang sigt.
The Environment Committee is demanding that the funding for implementing the Community action programme on public health (2001-2006) be €500m instead of the €300m proposed by the Commission.
I den forbindelse besluttede de at udvikle metoder og midler til aktivt at inddrage kandidatlandene i Lissabon processen. Samtidig fastsatte de midlertidige mål for beskæftigelsesfrekvensen i hele EU for januar 2005 på 67% i alt og 57% for kvinder.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) for the committee is arguing that €300m is insufficient to meet the ambitious objectives set out in the programme.
De opfordrede derfor medlemsstaterne til at fastsætte midlertidige beskæftigelsesmål, der tager hensyn til særUge nationale og regionale forhold.
He also considers that the budget should be increased because part of it has already been committed to extending existing programmes.
De gav udtryk for deres støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med hensyn til indsatsen mod de etniske albanske ekstremister.
The committee calls for funding from the Sixth Framework Research Programme for the development of new non-animal testing methods.
Samtidig blev de makedoniske myndigheder opfordret til at optræde med tilbageholdenhed og til at tage hensyn til mindretallenes legitime og berettigede krav og forventninger.
It also wants the ingredients of cosmetic products to be listed in fulL In line with the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products, the committee is tabling an amendment calling for fragrance allergens to be labelled.
Endelig blev det understreget, at præsident Vladimir PUTIN'S tilstedeværelse på topmødet var et vidnesbyrd om betydningen af EU's strategiske partnerskab med Rusland.
MEPs believe that labelling is essential for consumers who need to avoid allergens.
Stats- og regeringscheferne understregede behovet for yderligere økonomiske reformer for at styrke EU's konkurrenceevne.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) and Marialiese FLEMMING (EPPED, A) plan to table an amendment calling for the complete rejection of the proposal on the grounds that it makes the current situation worse and is unnecessary.
De godkendte i den sammenhæng en resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne.
Although the committee broadly welcomes the Commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre.
Den foreslåede åbning af markederne for gas og elektricitet i 2005 blev dog ikke vedtaget, angiveligt på foranledning af Frankrig.
It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
Ligeledes blev beslutningen om etablering af et fælles europæisk luftrum udskudt pga. engelskspanske diskussioner vedrørende Gibraltar.
In addition, the committee stresses that the applicant states should be closely involved in the planning and implementation of the programme.
HØJTIDELIGT MØDE
BUDGETARY CONTROL
Efter et mislykket forsøg i 1994 lykkedes det for Johannes RAU at blive valgt til posten som præsident for Forbundsrepublikken Tyskland i maj 1999 som et højdepunkt i en politisk karriere, der har strakt sig over mere end fire årtier.
The 1998 accounts - call for access to confidential documents
Privat er Johannes RAU en udadvendt person med en forkærlighed for kunst og litteratur. Han spiller skat og samler frimærker, og han elsker at fortælle en god historie.
Responding to a Commission paper drawing attention to the dangers posed by PVC waste, Guido SACCONI (PES, I) in a draft resolution for the Environment Committee, in general, supports the idea of the "polluter pays" principle applying to PVC waste products.
Han er gift og har tre børn. Desuden er han meget glad for hunden Scooter, som familien reddede fra et dyreinternat for nogle år siden.
In particular the committee would like the Commission to put forward legislation for the separate treatment of PVC waste products with hard PVC disposed of in landfill sites and soft PVC, where there is a risk of potentially dangerous phalates being released into the atmosphere, being incinerated.
Han er opdraget i den kristne tro og har som lægmand bestridt adskillige tillidshverv inden for den protestantiske kirke i Tyskland.
The committee also wants to see more research into the possibility of using less dangerous ways of recovering harmful hydrogen chloride.
Efter afsluttet skoleuddannelse gik Johannes RAU ind i forlagsbranchen og arbejdede også som journalist.
It also wants to see EU legislation phase out toxic additives used in PVC products such as cadmium and lead.
I 1954 blev han udnævnt til daglig leder af et ungdomsforlag, som specialiserede sig i publikationer af kristent indhold.
It also favours stepping up the percentage of PVC waste that is recycled, preferably undertaken through a voluntary commitment on the part of industry.
Johannes RAU har altid været stærk tilhænger af tanken om den tyske enhed, og han gik tidligt ind i politik.
There is also the issue of just who should receive the information.
I 1957 blev han medlem af det tyske socialdemokratiske parti, SPD, og allerede året efter blev han formand for de unge socialdemokrater i Wuppertal og blev valgt ind i landdagen i Nordrhein-Westphalen.
Despite postponing granting discharge in order to obtain a more complete picture of the facts surrounding the Fléchard case, the committee was still not satisfied with the information provided.
På lokalt plan var Johannes RAU medlem af kommunalbestyrelsen i Wuppertal i perioden 1964-1978. Han var borgmester i en kort periode fra 1969-1970.
The committee is also concerned about reports that officials who falsified reports for an adviser to a former Commissioner in connection with a scientific contract are not being punished.
Han fortsatte sin karriere og blev i 1978 valgt til ministerpræsident i Nordrhein-Westphalen, en post han bestred i de næste tyve år. I denne periode var han også i to omgange formand for det tyske Forbundsråd.
The Commission's plans to decentralise financial control are also welcomed.
På landspolitisk plan blev Johannes RAU kåret som kanslerkandidat til valget i 1987. SPD fik imidlertid ikke den fornødne fremgang, og han måtte trække sig fra formandsposten.
Other points taken up in the draft resolution include the management of the CAP, structural funds and the handling of nuclear materials at the Joint Research Centre.
Kommissionen opfordres til at tage højde herfor i den midtvejsrapport, der forventes at foreligge i 2002.
1999 discharge - All clear for Parliament's accounts
Budgetretningslinjer for 2002 og finansielle overslag sammenhængende landbrugsstrategi, der bør være udformet senest den 15. december 2001.
1999 discharge - All clear for the Commission but call for new fraud guidelines
Ordfører: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til punkt 16-18 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999) Dok.: A5-0110/2001
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year -Section I - European Parliament/Ombudsman Doc: A5-0099/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Udvalget understreger, at det fortsat støtter den interne reformproces i Kommissionen under forudsætning af, at den fører til bedre resultater og en mere effektiv forvaltning.
Once again reporting for the Budgetary Control Committee, Christos FOLIAS (EPPED, GR) is recommending clearing Parliament's accounts for 1999.
Det vurderer, at indførelsen af et aktivitetsbaseret budget vil føre til øget effektivitet og åbenhed.
The draft resolution, while welcoming management improvements, emphasises the need for increased training for the accounts department.
Det ønsker at ophæve sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, og det ønsker at indføre fælles beslutningstagen med hensyn til den fælles landbrugspolitik.
There is support for competitive tendering for the awarding of outside contracts and the committee wants to see a final breakdown of the costs of the new Louise Weiss building in Strasbourg.
Det anerkender vigtigheden af at reforme finansforordningen og beklager i den forbindelse, at den seneste regeringskonference ikke gik ind for fælles beslutningstagen på dette område.
The committee is also calling for the creation of a high level task force to examine the effectiveness of Parliament's information policy budget, including the visitors' programme.
Carlos COSTA NEVES (PPEDE, P) har på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en betænkning om retningslinjerne for EU-budgettet for 2002.
In recommending clearing the Commission's 1999 accounts, Freddy BLAK (PES, DK), reporting for the Budgetary Control Committee, acknowledges the positive attitude displayed by the new Commission in cooperating with Parliament.
Udvalget henviser bl.a. til BSE-krisen.
However, the committee is critical of the Commission's implementation of the 1999 budget and its failure to deal with outstanding cases.
Det lægger vægt på at garantere sikkerheden og kvaliteten af fødevarerne, at genoprette forbrugernes tillid og at fremme et bæredygtigt landbrug.
Attention is drawn to the Fléchard case involving the fraudulent export of Irish butter by the French company Fléchard to the former Soviet Union which should have resulted in the company returning some €17.6 m to the EU.
Det støtter i denne sammenhæng den kommende europæiske fødevaremyndighed.
Instead, the Commission reduced the amount to just over the equivalent of 3 million euros without a detailed investigation into the fraud.
Samtidig mener udvalget, at EU og medlemsstaterne bør gå endnu længere med hensyn til en reform af den fælles landbrugspolitik, ikke mindst i
The committee is, therefore, calling on the Commission to introduce by November 2001 new guidelines for dealing with similar cases in the future.
Udvalget ønsker at undersøge førtiltrædelsesstøtten nærmere for at kunne afgøre, hvorvidt der sker fremskridt med henblik på at forberede ansøgerlandene til medlemskab af EU.
On the question of the investigation into fraud in the flax case, the committee questions the actions of the Spanish authorities in failing to react strongly enough, despite warnings by the Commission and the Anti-Fraud office of weaknesses in the control systems.
I den sammenhæng understreger det behovet for at skræddersy førtiltrædelsesinstrumenterne for at opnå en hurtigere tilnærmelse mellem ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater.
The Committee expects the Commission to enforce EU rules with a view to recovering funds unjustly paid out.
Endelig understreger udvalget, at der skal tages passende hensyn til behovet for betalingsbevillinger med hensyn til udgifterne til udvikling af landdistrikter, strukturforanstaltninger og førtiltrædelsesstøtte.
Briefing discharge pending the conclusion of an enquiry launched by the EU's anti-fraud unit OLAF into irregularities concerning members' expenses.
Udvalget går ind for at forbedre forvaltningen og øge gennemsigtigheden, bla. ved anvendelse af aktivitetsbaseret budgettering og management.
1999 discharge - Yes to the Dublin Foundation, Cedefop and other institutions but Economic and Social Committee on hold
For så vidt angår de enkelte udgiftsområder ønsker udvalget, at Parlamentet skal fortsætte med at støtte landbrugssektoren, især i lyset af BSE-krisen, under fortsat overholdelse af budgetdisciplinen (kategori 1).
Lousewies van der LAAN @iLDR, NL) Report concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin for the 1999 financial year (C5-0686/2000 - 2000/2166 (DEC))
For så vidt angår strukturforanstaltninger (kategori 2), ønsker udvalget at sikre en bedre balance mellem forpligtelser og betalinger i hele perioden 2000-2006.
Mrs van der Laan is also questioning the effectiveness of the satellite agencies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Det glæder sig over, at det ser ud til at gå godt i 2001 trods forsinkelser i vedtagelsen af de forskellige programmer.
The draft resolution, therefore, anticipates an assessment from the Committee of the Regions of its impact on EU regulations and, in view of duplication with other employers' and trade union organisations, calls on the Economic and Social Committee to present an evaluation of the impact of its own work.
Med hensyn til de interne politikker (kategori 3) understreger udvalget behovet for et interinstitutionelt samarbejde med henblik på at gennemføre en mere effektiv
Report concerning discharge for the European Centre for Vocational Training, Thessaloniki for the 1999 financial year (C5-0687/2000- 2OO0/2165 (DEC))
Det kræver, at man fremskynder etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION IV - COURT OF JUSTICE SECTION V - COURT OF AUDITORS SECTION VI - PART Β - COMMITTEE OF THE REGIONS (SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 -2000/2156 (DEC))
Samtidig kræver det, at der skal fastlægges en sammenhængende asylpolitik i samarbejde mellem EU og kandidatlandene. EU opfordres til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af såvel social udstødelse som ulovlig indvandring og menneskehandel.
Esko SEPPÄNEN fëUUNGL, FIN) Report concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year (C5-0654'2000-2000/2167)) Doc: A5-0097/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) har på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en betænkning om tilpasning af de finansielle overslag. Baggrunden er, at et beløb på næsten 6,2 mia. euro afsat til strukturforanstaltninger i 2000 ikke kunne udnyttes eller overføres til 2001.
Report on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION VI- PART A - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 -2000/2156 (DEC))
For så vidt angår de eksterne forbindelser (kategori 4) afventer udvalget en vurdering fra Kommissionen om behovet i Balkanområdet.
Reporting for the Budgetary Control Committee, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) will be recommending clearing the 1999 accounts of the ECSC.
Vurderingen bør efter udvalgets mening være ledsaget af et flerårigt programforslag.
But with the ECSC due to be wound up on 23 July 2002, the committee's draft resolution reaffirms Parliament's wish to see an evaluation of the institution in terms of its impact on the coal and steel industries.
Det understreger, at støtten til genopbygning i Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke må ske på bekostning af støtten til andre lande i regionen.
Furthermore, the committee is complaining that it has not received sufficient information to enable a proper analysis of its financial performance to be made.
Udvalget ønsker at forbedre gennemførelsen af Medaprogrammet og støtter samtidig udviklingen af den nordiske dimension.
The draft resolution, therefore, emphasises the need for the Commission to provide the maximum amount of information about the ECSC before the Treaty expires.
Endelig kræver det mere åbenhed med hensyn til udgifterne til den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
However, on the Economic and Social Committee, the committee is recommending postponing
Fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter
1999 discharge (6th, 7thand 8th European Development Funds) - Accounts on hold
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.4.2001
Budgetary guidelines 2002 -Food Safety and CAP reform a priority
Ordfører: Freddy BLAK (Socialdemokratiet) Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 Dok: A5­0113/2001
European Development Funds - EDF Doc: A5-0109/2001 Procedure: discharge procedure Debate· 03.04.2001
Med forordning nr. 2223/96 blev der indført et nyt revideret europæisk national­ og regionalregnskabssystem (ENS 95) til afløsning for det tidligere system, ENS 79.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the guidelines for the 2002 budget procedure (2O0O/2324(BUD)) - Section HI - Commission Doc: A5-0102/2001 Procedure: budgetary procedure Debate: 03.04.2001
Ordfører: Christos FOLIAS (PPE­DE, GR) Decharge for gennemførelsen Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 Dok: A5­0O99/2OO1
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), again reporting for the Budgetary Control Committee, is recommending putting on hold the clearance of the sixth, seventh and eighth European Development Fund accounts for 1999, pending the publication of a report from the Commission's internal audit service on possible irregularities concerning delegation staff.
Decharge for regnskabsåret 1999 til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene, Dublin
The House will vote without debate on the outcome of the conciliation agreement on the separation of internal audit and ex-ante financial control functions.
ENS­dataene anvendes på flere forskellige måder i budgetproceduren, bl.a. til at fastsætte budgetlofter og til at fastsætte medlemsstaternes bidrag til den momsbaserede indtægtskilde.
Reporting for the Budgets Committee, Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) will be spelling out the committee's priorities for next year's budget.
Det giver derfor problemer, at enkelte medlemsstater fortsat anvender ENS 79­data, mens de øvrige efterhånden er gået over til at anvende ENS 95­data.
Political considerations include food safety, foreign policy and EU aid programmes, implementing the Commission's administrative reforms and preparing for enlargement.
Decharge for regnskabsåret 1999 til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Thessaloniki
However, Mr Costa Neves is concerned that extra funds required to pay for the consequences of the BSE crisis will lead to pressures on next year's budget, especially with regard to fulfilling commitments already made in regional and enlargement programmes.