natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse Dok.: A5-0344/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 18.11.2002 Afstemning: 20.11.2002
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 - C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Ved Europa-Parlamentets afstemning om Manuel MEDINA ORTEGA-betænkningen vandt EP's miljøudvalg en klar sejr over EP's retsudvalg, idet 24 af retsudvalgets 25 ændringsforslag til Kommissionens nye direktivforslag blev forkastet af EP.
Amendments were also adopted on the controversial issue of derogations from the nondiscrimination principle. Members voted to delete the possibility of a general derogation for assignments of less than six weeks.
Kun retsudvalgets ændringsforslag - nr. 11 - om, at Kommissionen bør udarbejde en rapport om direktivets gennemføreke, blev vedtaget.
An exemption for permanent contracts was accepted but - contrary to the Commission's proposal - limited to pay.
EP vedtog derimod et andet ændringsforslag -med 285 stemmer mod 236, medens 28 undlod at stemme - fra bl.a. den grønne gruppe, hvori man fastslår følgende:
MEPs endorsed the derogation for collective agreements but specified that Member States should consult Social Partners before deciding to use this possibility.
"Bruxelles' lovpyramide " Jens Peter BONDE fra JuniBevægelsen sagde, at man ved gennemgangen af Kommissionens program lige pludselig støder på en Europæisk hær, Rapid Reaction Force.
Parliament adopted a nonbinding resolution approving a proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Med denne bemærkning ville han gerne fastslå, at der ikke er grænserfor EU's indblanding i nationalstaterne. Han mente, at Bruxelles' lovpyramide blot blev større og større, og han kom med et forslag om, at Kommissionen kun kunne komme med nye lovforslag, hvis der samtidig blev slettet gammel, eksisterende lovgivning.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Derefter kom han med en lang række forslag til forenkling af gældende lovgivning.
Parliament backed the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Bonde afsluttede med at sige, at vi ønsker et Europa af demokratier og mangfoldighed, og at mennesker er mere lykkelige, hvis de selv kan bestemme uden indblanding.
MEPs in fact adopted an amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps",
Ugen i Parlamentet
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Council.
Ved fremlæggelsen sagde den irske EU­for­brugerkommissær David BYRNE, at der er store forskelle mellem de nationale regler for tobaksreklame, og at det derfor er nødvendigt at harmonisere reglerne. Han erkendte, at det nye forslag er mindre vidtgående end det annullerede direktiv.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure for financial legislation to the banking and insurance sectors.
Direktivet bør ikke ud­vandes, så det risikerer at blive annulleret ved en ny domstolssag.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the codecision procedure involving an equal role for Parliament.
Det faskæt­ter også bestemmelser vedrørende tobaks­virksomheders sponsorering af radiopro­grammer og af begivenheder, der involverer eller finder sted i flere medlemsstater eller på anden vk har virkninger på tværs af grænserne, herunder distribution af gratis eller nedsatte tobaksvarer.
In his reply to the debate, however, he acknowledged that Treaty changes were for the Convention and the IGC, but was willing to commit EU Finance Ministers to support the change.
Splittet Europa­Parlament Retsudvalgets ordfører den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA understregede, at Europa­Parlamentet var splittet i denne sag, og at nogle ­ bl.a. miljøudvalgets ord­fører ­ mener, at retsudvalgets ændringsfor­slag vil svække retsgrundlaget.
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to "call-back" or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Han fastslog, at vi kan forvente en ny retssag ved Dom­stolen, for det gør der altid, når det drejer sig om tobak.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Han pegede på de store menings­forskelle i EP ­ også mellem medlemmer af samme nationalitet, og at det var hans opgave at koordinere.
The resolution, therefore stipulates that a commitment to a reform of Article 202 to bring this about is a precondition for Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process and calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Andre former for reklame, f.eks. indirekte reklame, samt sponsorering af begivenheder eller aktiviteter uden virkninger på tværs af grænserne falder uden for dette direktivs anvendekesområde.
The resolution also opposes the idea of giving the new Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and
Med forbehold af traktatens bestemmelser kan medlemssta­terne fastsætte sådanne bestemmelser ved­rørende dkse spørgsmål, som de finder nød­vendige for at sikre beskyttelsen af men­neskers sundhed".
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too supported the extension of the Lamfalussy procedure to the areas in question and, while he recognised Parliament's reservations about moving too quickly here, he did say that he supported moving forward on a "learning by doing" basis.
Det vil konkret sige, at enkelte medlemslande kan stille skrappere krav for at beskytte borgernes sundhed!
He did not underestimate Parliament's concern to ensure democratic accountability and he too repeated his commitment to a treaty change to provide for this in respect of "call-back".
Det således ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 309 stemmer mod 203, medens 39 undlod at stemme.
Mr Bolkestein acknowledged, however, that a "sunset clause" with a time-limit on legislation could provide a temporary solution.
Selve beslutningen i Medina Ortega­betænkningen blev vedtaget med 311 stemmer mod 202, medens 39 undlod at stemme.
2001/0095(COD)) Doc.: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Stem imod retsudvalget!
The common unamended.
Tobaksreklamer bør begrænses for at beskytte borgerne ­ især de unge.
All Clear for Statistical Programme
Han beklagede, at det tidligere direktiv var blevet annulleret, og han opfordrede alle MEP'er til at stemme imod retsudvalgets ændringsforslag.
The Commission is, therefore, proposing to extend the legislation for another year i.e. until 31 December 2003 and adopt a final recommendation when the assessment reports have been completed.
Overdreven centralisme?
2003 to 2007 (9820/1/2002
Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Kurt LECHNER, at det var O.K. med forbud mod tobaksreklamer, men ikke i avker og tidsskrifter, hvor der ikke er tale om grænseoverskridende kon­kurrence.
The common position was approved unamended, although the reporter Astrid LULLING (EPPED, L) complained about Council's failure to agree extra finances for the statistical programme.
Den del af Kommissionens forslag er ikke acceptabelt.
Support for the European Investment Bank
Her kan der nemlig ikke påvises målelige forvridninger ved tobaks­reklamer i avker.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Vi bør respektere de na­tionale parlamenter og undgå overdreven centralisme, sluttede Lechner.
VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services
I Europa­Parlamentet er der dyb uenighed om retsudvalgets ændringsforslag til EU­Kom­missionens nye direktivforslag om tobaks­reklamer, som har til formål at tilnærme medlemslandenes regler om reklame for tobaksvarer og salgsfremme for reklamer.
Parliament adopted a resolution welcoming the impact of the activities of the EIB, especially on SMEs. However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
En del talere ­ herunder miljøudvalgets ordfører ­mente således, at retsudvalgets ændrings­forslag ville udvande Kommissionens forslag og svække retshjemlen for direktivet, og at det derfor senere vil blive annulleret ved EU­Domstolen i Luxembourg.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates Doc.: A5-0366/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Kommissionens nye direktivforslag blev nødvendigt efter at EU­Domstolen annullerede det tidligere di­rektiv fra 1998, fordi der var anvendt et for­kert retsgrundlag ­ en forkert hjemmel.
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the E1B as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
Den græske socialist Ioannis KOUKIADIS pegede på, at konkurrenceretten var rets­
Nine Member States have benefited from the legislation and are due to
grundlag for direktivforslaget, og at nationale reklamer ikke har indvirkning på det indre marked
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
Mediekoncentration og pluralisme: Europæisk mediemarked?
Strengthening Supervision of the Financial Markets e-mail : econ-press(S)europarl.eu.int
Dok.: B5­0580/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 18.11.2002 Afstemning: 20.11.2002
Procedure : Consultation paper Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Han fastslog, at man ikke ryger, fordi det smager godt, men på grund af vaner og fordi det giver et image som i tobaksreklamerne.
But Parliament wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Der­for er det godt at forbyde tobaksreklamer.
At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level.
Maaten fastslog, at det var et godt forslag Kommissionen havde fremlagt, og han anbe­falede, at man stemte imod retsudvalget overflødigeforslag. forslag.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ beklagede, at man havde annul­leret direktivet fra 1998, som havde været bedre. Hun ville alligevel stemme for det nye direktiv, som er bedre end intet direktiv på området.
Parliament takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
EP mener, at der bør etableres et europækk mediemarked for at modvirke de stadig større forskelle mellem nationale regler om forbud mod koncen­tration, og man peger på behovet for at skabe ensartede vilkår for at sikre etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
Support for a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Den finske grønne Heidi HAUTALA bekla­gede, at retsudvalget vil udvande Kom­missionens forslag.
Furthermore, MEPs want to see legal certainty in the application of competition rules to general services.
De bør derfor nedstem­mes, idet de bl.a. svækker retshjemlen.
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
De åbner mulighed for indirekte tobaksreklamer, og gør hele direktivet meningsløst.
In addition, MEPs are urging the Commission to investigate takeovers in the electricity sector.
Høringsproces Europa­Parlamentet opfordrer EU­Kommis­sionen til at indlede en bred og omfattende høringsproces og vurdere udviklingen af den nye teknologi og de nye kommunikations­tjenester.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(IN1)) Doc.: A5-0353/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Kommissionen bør endvidere vur­dere konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for det indre marked og plura­lisme i medierne samt retten til ytringsfrihed og alle borgeres adgang til informations­samfundets tjenester.
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Forkorteke aflivet: 13­14 'Δ år! Den irske UEN'er Gerard COLLINS fastslog, at tobaksreklamer tilsigter at indfange næste generation til tobaksrygning, og vi må derfor beskytte især de unge mod faren for rygning, som hver dag dræber 3.000 mennesker i Europa.
During the debate, Competition Policy Commissioner, Mario MONTI said the Commission would be proposing reforms including setting up special legal panels composed of experts under the Court of First Instance to fast-track mergers.
Amerikanske undersøgelser viser, at mandlige rygere forkorter deres liv med 13 år, medens kvindelige rygere forkorter deres liv med 14 Vi år, sluttede Collins.
He reassured MEPs that there would be no moves towards a "renationalisation" of competition policy and that reforms should be based on maintaining a European administrative tradition and not an American perspective.
Pluralisme i medierne EP opfordrer endvidere Kommissionen til inden udgangen af 2003 at udarbejde en ny grønbog om disse spørgsmål samt om de gældende retlige forhold i medlemslandene og i ansøgerlandene og de forventede fremtidige udviklinger.
In adopting this heavily amended resolution by 164 votes in favour to 163 against with 7 abstentions supporting the objective of reducing state aid - which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition, MEPs warned against the potentially harmful role of state aid when it leads to company relocations.
Derudover opfordrer EP Kommissionen til inden udgangen af Europa­Parlamentets valgperiode ­ dvs. juni 2004! ­ at færdiggøre undersøgelsen af de
While there is welcome for the Commission's "Scoreboard" which shows the lion's share of aid going to transport, mainly railways, MEPs would still like to see more information from the Commission, enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Faktum Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente, at det er et faktum, at reklamer får unge til at ryge og rygere til at fortsætte med at ryge.
There is also support for clarification of the rules regarding "services of general interest" and here is a call for codecision to apply to basic EU regulations on state aid.
Det er derfor berettiget med et forbud mod tobaksreklamer.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) voted against the final resolution.
Blokland var skuffet over Kommissionens nye forslag, som kun i begrænset omfang beskytter sundheden, men han ville alligevel stemme for.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
En forordning om ophugning af fiskefar­tøjer i perioden 2003­2006, som skal træde i kraft den 1. januar 2003, En forordning om strukturforanstalt­ninger f or fiskeriet, som skal træde i kraft den 1. januar 2003, En handlingsplan for integration af miljø­beskyttelse i den fælles fiskeripolitik og En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Parliament also adopted an amendment tabled by the Greens which seeks to clarify that Member States shall retain the right to take measures they deem necessary for the protection of human health, where these measures concern such forms of advertising to which the new directive will not apply.
Internet, mobiltelefoner, digital­TV I beslutningen peger EP på, at der i løbet af de seneste 10 år er sket en voldsom udvikling i brugen af nye teknologier ­ internet, mobil­telefoner, digital­TV m.m. ­ og at omfanget af reklame er vokset konstant.
In adopting a resolution by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) by 309 votes to 203 with 39 abstentions, the European Parliament, fully endorsed the Commission's proposal for a new directive to approximate the laws of the Member States to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products.
I lyset af den forestående udvidelse med 10 nye med­lemslande er det derfor særlig nødvendigt med EU­regler på dette område, således at der kan lægges demokratiske principper til grund for et udvidet Europa, fastslår EP.
It should be recalled that according to the Commission proposal the new directive concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion (a) in the press and other printed publications; (b) in radio broadcasting; (c) in information society services; and (d) through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
Stevenson­betænkningen Onsdag den 20. november 2002 vedtog Europa­Parlamentet en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON ­der er formand for EP's fiskeriudvalg ­ om Kommissionens samlede reformforslag ­"vejvkeren ".
The Commission proposal is its response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Stevenson havde overtaget ord­førerskabet efter den spanske grønne Camilo NOGUEHtA ROMAN, der havde nedlagt hvervet efter afstemningen i EP's fiskeriudvalg.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
"Vejviser" til EU's fiskeripolitik: "Juridisk tomrum" 1. januar 2003?
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Man opfordrer Kom­missionen til at sikre, at der ikke opstår noget "juridisk tomrum", som kunne true fiske­bestandene alvorligt, såfremt fiskerireformen ikke er gennemført inden den 1. januar 2003.
The Commission proposal further imposes a ban on all forms of radio advertising for tobacco products. Radio programmes may also not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Fremtidsvision EP kræver, at fiskerireformen både omfatter de økologiske, økonomiske og sociale fak­torer, som er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling. Reformen af den fælles fiskeripolitik bør derfor baseres på enfrem­tidsvkion for den politiske og økonomiske organisering af fiskerisektoren og EU's fiskeflåde.
Dimitrios TSATSOS (PES, GR), stepping in for Minerva MALLIORI (PES, GR), the reporter for Environment, Public Health and Consumer Protection Committee's started by explaining the dangers of smoking.
Reformen af fiskeripolitikken bør derfor tage udgangspunkt i en behørigt kendskab til fiskebestandenes tiktand og i en progressiv genopretning heraf for at sikre en bæredygtig forvaltning af EU's fiskeri.
His committee, he said, was against all the amendments of the Legal Affairs Committee, as the Legal Affairs Committee amendments made the proposed directive more susceptible to legal challenge.
Den 28. maj 2002 fremlagde EU­Kommis­sionen en meddelelse om en reform af den fælles EU­fiskeripolitik ­ den såkaldte "vej­viser", hvori man beskriver den første pakke af reformforslag.
Nevertheless, this judgment was not entirely negative and indeed, he added, paved the way for the new proposal under Article 95 of the Treaty i.e. the internal market, but of a more limited nature.
Det drejer sig om • En forordning om bevarelse og bæredyg­tig udnyttelse af fiskeressourcerne, som skal træde i kraft den 1. januar 2003,
Nevertheless, this proposal does provide for a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.
Kapacitet og indsats Europa­Parlamentet kræver, at de fiskearter, der betragtes som truede, underkastes en
His group, he said, was more concerned with the cross-border competition affects of tobacco advertising, and was in favour of a total advertising ban on the radio,
sagkyndig vurdering, hvorved der fastsættes sikkerhedsgrænser for fiskebestandenes bæredygtighed.
Member States to play an important role in regulating the ban.
EP fastslår, at fiskeripolitikkens bæredygtighed afhænger af, at både kapacitet og indsak reduceres.
She too expressed regret at the approach of the Legal Affairs Committee which, she contended, was trying to water down the legislation and indeed open the door to indirect advertising.
Man op fordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til de tidligere bestræbelser, med lemslandene har gjort i så henseende, når den fremsætter forslag til ophugning af fiskefartøjer.
and on the Internet, (despite practical concerns). However, when it came to magazines and newspapers, he pointed out that often, only a very small number of copies were sold outside a particular Member State and therefore should not be subject to the directive on the grounds of distortion of the internal market.
Ulovligt fiskeri I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre -som blev vedtaget med 533 stemmer mod 4, medens 11 undlod at stemme - støtter EP Kommissionens forslag om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) was convinced of the need to draw attention to the dangers of smoking, especially amongst young people, and he contrasted the EU's €6m anti-smoking budget with the vast amounts available to the tobacco lobby.
Under debatten om EU's fiskerireform - som fandt sted mandag den 18. november - sagde Niels Busk, at reformen af den fælles fiskeripolitik skal være bygget op omkring en bæredygtig udvikling af fiskeriet, som skal være en miljømæssigt forsvarlig, økonomisk og også socialt opbygget bæredygtighed.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) supported a total ban on tobacco advertising and indeed he felt the new proposal did not go far enough but, nevertheless, he would reluctantly support it, he added.
Affolkning af kystområder? I Stevenson-betænkningen peger EP på, at den fælles EU-fiskeripolitik vedrører en økonomisk og social sektor, der er af afgørende betydning for visse områder i EU, som det er overordentligt vigtig at bevare, både som naturarv betragtet og hvad angår økonomisk aktivitet.
Ioannis KOUKIADIS (GR) for the PES group, agreed that where circulation of magazines and newspapers was concentrated in one Member State then a ban on tobacco advertising could not be justified at an EU level.
Kommissionen anslår, at 28.000 fiskeres arbejdspladser - dvs. 11 % af arbejdspladserne til søs - vil blive berørt af fiskerireformen i 2003-2006, og dette vil kunne føre til en affolkning af kystområder, som indgår i EU's kulturarv.
He also pointed out that the Parliament's legal service, had warned that proposed amendments relating to the protection of human health were likely to be legally challenged on the basis of the Court of Justice's ruling annulling the previous proposed directive.