natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har overvundetstore hindringer for at udsende 7000 soldater og politibetjente til Darfur og har grebet ind i en af nyere historiesværste konflikter.
The EU appointed, in July 2005, a Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto of Finland,replaced in 2007 byTorben Brylle of Denmark, to bolsterefforts to achieve a political settlement of the Darfurconflict in coordination with the AU, as well as toensurethe maximum effectiveness of the EU’s contribution to AMIS and support implementation of the CPA.
Det er i høj grad takket være AU og de regionale økonomiske fællesskaber, at Afrika i dag er blevet bedre til at forvalte og løse konflikter, og hvad der er vigtigere, forhindre, at nye konflikter bryder ud.
Almost 100 personnel from the EU and its Member States have been deployed to Sudan in support of the military component of AMIS and a further 50 in support of the civilian police component.
AU’s Freds- og a i kr Af
The EU co-hosted conferences on Darfur in Marchand July 2006 in Brussels in cooperation with the AUand the UN.
EU-støtte til overgangen i Den Demokratiske Republik Congo nu l l
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
EUFOR DR Congo – bidrag til et stabilt miljø til valgafholdelse
EUFOR RD Congo – contributing to a stableenvironment for the elections
Den militære operation EUFOR RD Congo, som blev gennemført i nært samarbejde med DRC’s myndigheder og MONUC,FN-missionen i DRC, blev enstemmigt modtaget positivt af enbeslutning i den congolesiske overgangsregering.
The military operation EUFOR RD Congo, which wasconducted in close coordination with the DRS authorities and MONUC, the UN's mission in the DRC, waswelcomed unanimously by a decision of the Congolesetransitional government.
Den militære deployering var blevet godkendt ved en resolutionvedtaget af FN’s Sikkerhedsråd.
Its deployment had beenauthorised by a UN Security Council Resolution.
EUFOR RD Congo omfattede ca. 2300 medarbejdere, der varudsendt i operationsområdet: nu l l
EUFOR RD Congo included around 2,300 personneldeployed in the area of operation:null
Fremme af fred, sikkerhed og bedre styreformer i Afrika EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Økonomisk udvikling a i kr Af
Economic Development
Især inflationen forbliver på historisk lave niveauer, selv omafrikanske landes gennemsnitsrate af IMF vurderes i 2007 at ville stige en anelse, nemlig til 10,6%, navnlig pga. stigningerne i oliepriser.
Inflation, in particular, remains at historically low levels,although African countries' average rate is estimated bythe IMF to rise slightly to 10.6% in 2007, mainly due tothe surge in oil prices.
Både de interne og eksterne økonomiskebalancer har draget nytte af stigningen i den officielle udviklingsstøtte til Afrika, navnlig i form af eftergivelse af gæld.
Internal and external balances have benefited from the increase in officialdevelopment aid to Africa, primarily in the form of debtrelief.
Inden for rammerne af initiativet til fordel for tungt forgældede fattige lande, HIPC, er der blevet godkendt gældsreduktionspakker til 24 afrikanske lande og i alt 34 lande i Afrika syd for Sahara er støtteberettigede.
In the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), debt reduction packages havebeen approved for 24 African countries and a total of 34 subSaharan Africa countries qualify for support.
De økonomiske udsigter for en stor del af Afrika er stadig meregunstige, end de har været i mange år.
The economic perspectives for much of Africa continue tobe more favourable than they have been for many years.The OECD forecasts that the African economy will con -tinue growing by 5-6% in 2007.
OECD forventer, at den afrikanske økonomi fortsat vil vokse med 5-6% i 2007.Mens olieeksporterende lande forventes fortsat af klare sigbetydeligt bedre end olie-importerende, har disse vist sigbemærkelsesværdigt robuste på trods af de stigende oliepriser.
While oil-exporting countries are expected to continue to outperform oil-importers, these have proved remarkably robustdespite the rising oil prices.
Til trods for vedvarende alvorlige økonomiske problemer inogle tilfælde, forventes over 25 afrikanske lande således athave en reel BNP-vækstrate på 4% eller højere i 2006 og 2007.Som et resultat heraf nåede BNP-væksten pr. indbygger ilavindkomstlandene i Afrika syd for Sahara op på ca. 3% fortredje år i træk i 2006. Dette er en markant forbedring i forholdtil vækstgennemsnittet på ca. 1,1% for samme region i perioden 1997-2003.
Thus, despite continued serious economic problems in some cases, more than 25 African countries are projected to have real GDPgrowth rates of 4% or higher in 2006 and 2007.
Mens væksttendenserne er positive og fremgang i retning af FN’s millenniummål (MDG) i flere tilfælde opnås, vil de flestelande i Afrika syd for Sahara dog ikke kunne nå disse mål.
Nevertheless, while growth trends are favourable andprogress towards the MDGs is being achieved in severalcases, at the current pace most of the countries of subSaharan Africa will not meet the MDGs.
Der er faktisk kun tre af regionens lande, der har opnået en50%-reduktion af den befolkningsdel, der lider af sult, og kunyderligere 14 lande er på vej mod dette mål inden 2015.
In particular,only three countries have achieved a 50% reductionin thepercentage of people suffering from hunger and only 14more are on track for doing so by 2015.
Disse væksttendenser er blevet understøttet af fortsat globalekspansion og vedvarende forbedringer af den makroøkonomiske stabilitet.
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU’s fredstilbud olombia har været i krig i over 40 år. På den ene side står de venstreorienterede guerillagrupper,
' Europe Aid olombia has been at war for over 40 years. On
C først og fremmest Colombias Revolutionære l om bi a o C
C principally the Revolutionary Armed Forces of
EU har iværksat en plan til at sætte skub i fredsprocessen på tre fronter – nemlig via diplomati, nødhjælp oghandel.
The EU has taken a three-pronged approach to promotethe peace process. It uses diplomacy, aid and trade.
På den anden side står de højreorienteredeparamilitære grupper, der anføres af Colombias Forenede Selvforsvar (AUC), som oprindeligt blev dannetfor at bekæmpe oprørske guerillagrupper.
On the other, are the right-wing paramilitaries,led by the United Self-Defence Forces of Colombia(AUC), which were originally created to counter guerrilla insurgency groups.
Til trods for, at EU ikke er direkte involveret i mæglingsprocessen, giver Unionen politisk og, i nogle tilfælde, økonomiskstøtte til eksisterende fredsinitiativer.
Although it is not directly involved in mediation, it gives political and sometimes financial support toexisting peace initiatives.
Det ertidligere sket med initiativer med FN’s generalsekretæri spidsen og finansieret af EU såvel som med initiativerledet af Organisationen af amerikanske stater (OAS), afden mexicanske regering og “Gruppen af venskabslande” samt af den katolske kirke.
It has done so in the pastwith those led by the UN Secretary General, fundedby the EU, and initiatives led by the OAS(Organization of American States), by the Mexican Government and the Group of Friends countries, andthe Catholic Church.
Begge sider har benyttet vold, kidnapninger og drab efterforgodtbefindende i deres forsøg på at styre landområderne og de kolossale fortjenester, de kan opnå viaulovlig narkoproduktion i et land, der er verdens størsteproducent af kokain.
Both sides have used indiscriminate violence, kidnappings and killings in their attempt to control thecountryside and the huge profits that they can makefrom illegal drug production in a country that is theworld’s major cocaine producer.
Hele områder er blevet affolket,for at de kan komme til at kontrollere strategiske ruter.
They have depopulated entire areas to control strategic routes.
På grund af volden kan Colombia skilte med én af verdensstørste mængder af fordrevne indbyggere, hvilket vil sigei tusindvis af mennesker hvert år.
As a result of the violence, Colombia boasts one of thelargest displaced populations in the world totallingthousands of people every year.
Det er også ét af delande med langt de fleste overtrædelser af menneskerettighederne – tortur, kidnapning og mennesker, der forsvinder sporløst.
It is also one of thecountries with the highest level of human rights abuses– tortures, kidnappings and disappearances.
EU støtter ligeledes den colombianske regeringsbestræbelser på at få fredsforhandlingerne i gang medde illegale væbnede grupper og styrke lov og orden ihele landet. Colombia vedtog i juli 2005 en justits- ogfredslov, der muliggør alternative sanktioner over fordemobiliserede medlemmer af de illegale væbnedegrupper, som har begået alvorlige forbrydelser.
The EU also supports Colombian government effortsto engage in peace talks with the illegal armedgroups and strengthen law enforcement throughoutthe country.
I april2006 meddelte den colombianske højkommissær forfred, at én af de illegale væbnede grupper, AUC, var blevet endeligt demobiliseret.
In April 2006, the Colombian High Commissioner for Peace announcedthe completion of the demobilisation of one of theillegal armed groups, the AUC .
For EU såvel som for hele det internationale samfund er den primære målsætning at skabe fred i landet i erkendelse af, at kontrollen med narkohandlen indgåri løsningen.
For the EU, as with all the international community,the main objective is to bring peace to the countrywhile recognising that controlling the drugs trade isan integral part of the solution.
EU-Rådet udtalte i oktober 2005, at såfremt denne lovgivning blev klart og effektivt implementeret, ville denbidrage positivt til fredsbestræbelserne i Colombia.Rådet bekræftede ligeledes, at det var parat til athjælpe landets regering og civilsamfund.
The EU Council said in October 2005 that if this lawwere transparently and effectively implemented itwould make a positive contribution to the search forpeace in Colombia. The Council also confirmed itsreadiness to assist the Colombian Government andcivil society.
Afslutning på krigen mellem ideologi og skydevåben i Colombia EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Humanitær nødhjælp indgår i EU’s pakkeløsning
Humanitarian aid part of EU package
EU har siden 1994 hjulpet konfliktens ofre i Colombia medhumanitær hjælp, som i alt har beløbet sig til over €100 mio.
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
EU’s handlinger strækker sig fraat fremme kendskabet og give ofrene juridisk rådgivningtil at støtte de berørte lokalsamfund. Dette indgår alt sammen i et solidt, langsigtet program for fred og udvikling i Colombia.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
EU har siden 2001 forestået et omfattende nødhjælps -program til en værdi af mere end € 275 mio. Det er det størstebeløb til et enkelt land i Latinamerika.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001. This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Lægges EU-med-lemsstaternes bilaterale nødhjælp oveni, var den totaleportefølje af igangværende projekter i slutningen af 2004nået op på €420 mio.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Denne hjælpeindsats fokuserer på at styrke institutionerne (primært lov og orden), støtte fredsprocessen, ydehumanitær hjælp til fordrevne befolkninger og forsvaremenneskerettighederne.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Den støtte, der blev stillet til rådighed i 2006, vilhjælpe i alt 169000 mennesker ved at dække debasale fornødenheder for 63700 nyligt fordrevnemennesker og desuden sikre en bistand, der erspecielt udformet til at beskytte 3000 særligtudsatte børn. De 35000 berørte mennesker vilogså få væsentligt bedre livsbetingelser (f.eks. via ordentlige boligforhold og grundlæggendesundhedspleje), ligesom 68000 flygtninge i Ecuador,Venezuela og Panama får nødhjælp og juridisk rådgivning.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Desuden tilbyder EU at hjælpe familier til savnede personer og arbejder med at begrænse det antal børn, derrekrutteres af de væbnede grupper. Man skønner, at detdrejer sig om 14000 børn under 18 år.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
EU er Colombias næststørste handelspartner efter USA oglandets største investor.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
Colombia tilbydes favorable handelsbetingelser – de fleste af landets varer er fritaget for EU’s toldafgifter – og der kræves ikke gengæld for egeneksport til Colombia via EU’s generelle præferenceordning(GSP).
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
84% af Colombias eksport til EU-markedet kommertoldfrit ind.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Fredslaboratoriet – landdistrikters udvikling ogfred går hånd i hånd
The peace laboratory – a marriage of ruraldevelopment and peace
EU’s største projekter i Colombia er fredslaboratorierne, somsøger at fjerne roden til vold og fattigdom i konfliktzonerneved at støtte landdistrikternes udvikling, kommunalstyret ogprojekter, der drives af folket, så infrastrukturen og samfundstjenesterne bliver bedre.
The EU’s biggest projects in Colombia are the Peace Laboratories, which aim to attack the roots of violenceand poverty in conflict zones by promoting rural development, local authorities and people-run projects to improveinfrastructure and social services.
Lokale folk, der er imod volden ogønsker at skabe et liv uden narkoøkonomien, organiserer ogstyrer laboratorierne.
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
Det satte gang i en dialog med landsbyboerne.
This started a dialogue with the villagers.
Efter dissemøder blev der oprettet kernegrupper.
Following onfrom these meetings, core groups were set up.
De består af lokaleembedsfolk, f.eks. borgmesteren, aktivister og landsbyfolk fraområdet med interesse i projektet.
They compriselocal officials such as the Mayor, activists and villagers inthe area who are interested in the project.
I fællesskab prøver de at finde veje til, hvordan man bedst overvinder de to udfordringer, fattigdom og vold.
Together theyexplore how best to overcome the two challenges ofpoverty and violence.
“Kernegrupperne fremsætter idéerne og vælger projekterne.
‘The core groups give birth to theideas and select the projects.
Det er laboratoriets opgave atfølge dem og sørge for teknisk og økonomisk assistance”.
The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
Det første fredslaboratorium blev lanceret i 2002 i regionen Magdalena Medio, ét af de værst ramte konfliktområder, med et samlet budget på €42,2 mio. – hvoraf EU bidrog med€34,8 mio. og den colombianske regering med resten.
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
Det kan være farligt at arbejde med fredslaboratoriet, men dethar ikke standset projektet.
Working with the peace laboratory can be risky. But thishas not stopped the project.
Father de Roux forklarer: “Jeg har det privilegium at følge mange usædvanlige og modigemennesker, der har en lang forhistorie med at kæmpe fordemokrati og uafhængighed”.
Father de Roux explained, ‘I have the privilege of accompanying many extraordinaryand courageous people who have a long history of fightingfor democracy and independence.’
Der blev i 2003 lanceret et andet fredslaboratorieprogrammed et tilsvarende budget, som dækkede tre andre konfliktplagede colombianske regioner, nemlig Norte de Santander,Oriente antiqueño og Macizo colombiano y alto Patia.
A second peace laboratory programme was launched in2003 with a similar budget, covering three other conflictridden Colombian regions – Norte de Santander, Orienteantiqueño and Macizo colombiano y alto Patia.
Ettredje program i to nye regioner – Meta og Montes de Maria –blev lanceret i 2006.
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
Father de Roux, som er koordinator af det første fredslaboratorium, er overbevist om, at borgerne i Colombia selv vil forandre situationen helt: “Man behøver ikke vente på enfredsproces for at starte genopbygningen”.
Father de Roux, coordinator of the first peace laboratory,is convinced that civil society will transform the situationin Colombia. ‘You do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
Laboratoriet har haft mange succeser, siden det startede. Derer nu en lokalradio.
Since it started, the laboratory has seen many successes.There is now a community radio.
Det har bygget 150 skoler og hjulpet i hundredvis af familier med at overleve ved at opdyrke 5000 hektarjord med palmeolie (hver landmand har 10 hektar jord til palmeolie og jord til at dyrke de mest elementære fornødenheder), ved kakaoproduktion (som hjælper 6000 familier) ogved at eksportere babybananer til Europa.
It has constructed 150 schools and helped hundreds of families to survivethrough the farming of 5,000 hectares of palm oil (eachfarmer has 10 hectares for palm oil and land for subsistence farming), cacao production (helping 6,000 families)and exporting baby bananas to Europe.
I 2005 købte projektet 1200 køer for at støtte små kvæglandbrug i regionen.Det har også oprettet mange lokale netværker, der f.eks. samler unge mennesker, kvinder, fiskere og fiskerkoner.
In 2005, the projectbought 1,200 cows to support small ranches in theregion. And it has set up many local networks bringingtogether, for example, young people, women, fishermenand fisherwomen.
Father de Roux siger, at projektet for længst har opnåetrespekt hos myndighederne, men også langsomt fra forskellige andre sider.“Folk kan nu se, at laboratoriet gør en forskel.De er stolte af det, de kan klare.
State support is absent in the rural areas which are dominated by the paramilitaries and the guerrillas.
Det har givet dem selvtillid tilat begynde at udfordre voldsforbryderne. De taler med guerillaerne – hvoraf mange kommer fra storbyernes slumkvartererog har meget lidt tilknytning til området – om at sætte enstopper for voldsspiralen”.
Father de Roux said there is a need for everything – education,health and a livelihood.
Der findes ingen form for statsstøtte i landdistrikterne, somdomineres af de paramilitære og guerillaerne.
Father de Roux said the project has won respect from theauthorities but also, slowly, from the different parties.‘People can see the Laboratory is making a difference.They are proud of what they are achieving.
Father de Rouxhar erklæret, at der er behov for alt – uddannelse, sundhedsvæsen og indtægtsmuligheder.
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
For at finde ud af hvor manskulle begynde, organiserede Father de Roux og hans teammøder i hver landsby og stillede to spørgsmål: Hvordan kandet være, at der er så mange fattige i et område, der er så rigtog frugtbart, og hvordan kan det lade sig gøre, at der er såmange mord og så meget vold i en befolkning, der i den gradelsker livet?
They are talking with the guerrillas – manyof whom come from the slums of the big cities and havelittle links with the area – to stop the spiral of violence.’
Konfliktforebyggelse til tops på EU’s sikkerhedsdagsorden
Conflict prevention tops EU securityagenda
Lige siden sin tilblivelse har EU engageret sig i konfliktforebyggelse.
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Dette forehavende, der i sig selv er beregnetpå at sikre fred og fremgang, nyder stor succes.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
EU er i færd med at gennemføre sin handlingsplan forretshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel påskovbrugsområdet (FLEGT), der skal sætte en stopper forulovlig skovhugst og tømmerhandel.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
Disse aktiviteterforårsager store miljøskader i udviklingslande og forværrer yderligere fattigdommen i landdistrikter, der erafhængige af skovbrugsprodukter som levebrød. FLEGT-initiativet medvirker til at få indført gode styreformer ipartnerlande såvel som tilladelsesordninger, der sikrer,at kun lovligt produceret tømmer kommer ind i EU.
Thesecause vast environmental damage in developingcountries, impoverishing rural communities thatdepend on forest products for a living.
EU’s internationale rolle, interesser, ambitioner og megetbetydelige bevillinger til bistand og samarbejde gør det til en naturlig “stabilitetsudbreder” ud over dets egnegrænser.
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
Med sin fremtrædende position i verdenshandelen er EUsærdeles velplaceret til at gøre en forskel på disse felter.
The EU is particularly well placed to make a difference in such areas because of its prominent role inworld trade.
Konfliktforebyggelse står centralt i EU’s indsats i tredjelande. I sitarbejde med præ- og post-konfliktsituationer forener EU enlangsigtet genopbyggelses- og udviklingsbistand med merekortfristede værktøjer til styring af civile og militære kriser. Detteer ofte et spørgsmål om at hindre en konflikt i at genopstå.
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations.
For hvert stadium i en krise kan EU gribe ind med en række foranstaltninger, idet der altid handles i nært samarbejde med FNog relevante regionale organisationer.
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
I situationer, hvor landet synes stabilt, men hvorder er kilder til potentiel konflikt, samt i tilspidsede situationer tilbyder EU konfliktforebyggelseved at:null rh ed og fa ek
In situations where the country seems stablebut there are sources of potential conflict andin tense situations, the EU offers conflict prevention.null conflict,insecurityandpoverty
Kampen for at bryde ringen af konflikt, usikkerhed og fattigdom EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty