natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Ra˚d i Thessaloniki i juni støttede klart denne udvikling, og der blev givet udtryk for den samme holdning pa˚ et topmøde mellem Den Europæiske Union og landene idet vestlige Balkan.
This was clearlysignalled by the Thessaloniki European Council in June and then by the European Union–Western Balkans Summit.
Sa˚ledes har Kroatien formelt indgivet ansøgning om tiltrædelse.
Indeed Croatia has now presented a formal application foraccession.
Endelig er »naboskabspolitikken« i forhold til det udvidede EU’s sø- og landgrænser, der som sa˚dan blev indledt i 2002, blevet konkretiseret yderligere i 2003 takket være de forskellige EU-institutioners samlede indsats.
Lastly, the idea of a ‘neighbourhood policy’ for the countries at the external land and seafrontiers of the enlarged European Union, the outlines of which began to emerge in 2002,took more definite shape in 2003, thanks to the combined action of various Union institutions.
Denne politik, der er rettet mod Rusland, de vestlige nye uafhængige stater og de sydlige Middelhavslande har givet anledning til to meddelelser fra Kommissionen og flere udtalelser bl.a. fra Ra˚det, Det Europæiske Ra˚d og Europa-Parlamentet.
Aimed at Russia, the newly independent States in the West and the countries of thesouthern Mediterranean, this policy was, in fact, the subject of two Commission communications and of statements of position by the Council, the European Council and the European Parliament.
Generelt var a˚r 2003 præget af en stabil udvikling inden for de fleste omra˚der, der henhører under EU’s interne politikker.
Generally, progress in most internal policy areas continued at a steady pace in 2003.
Denne overordnede tendens forhindrede ikke Det Europæiske Ra˚d i pa˚ sit fora˚rsmøde at understrege, at tiden er inde til, at EU og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til økonomiske reformer ved at »omsætte ord til handling«.
Butdespite this trend the spring European Council stressed that there was still much to bedone and that it was time for Member States to honour their commitments to embark oneconomic reform and translate their words into action.
Efter at have eksisteret i ti a˚r og gennemga˚et en betydelig liberalisering er en række af det indre markeds resultater blevet yderligere konsolideret, hvilket klart fremga˚r af udviklingen af markedet for energi og energiinfrastruktur, en udvikling, der i øvrigt ikke udelukker en ny samarbejdsstrategi med tredjelande.
After 10 years of a broadly open internal market, there was further consolidation in manysectors, as demonstrated by the significant development of the energy market and energyinfrastructure, though this did not prevent the formulation of a new strategy approach forcooperation with countries outside the Union.
Samtidig er indførelsen af en statut for det europæiske andelsselskab, der har været drøftet i elleve a˚r, blevet en realitet, hvilket supplerer det regelsæt, derefter et møjsommeligt arbejde blev vedtaget i 2001 med indførelsen af en statut for det europæiske selskab.
Similarly, after 11 years on the table, thestatute for a European cooperative society was finalised, supplementing the provisions ofthe statute for European companies, which finally saw the light of day in 2001.
I 2003 lykkedes det ligeledes at skabe de nødvendige rammer for at na˚ de ma˚lsætninger, der blev opstillet i strategien fra 2000 i Kommissionens hvidbog, vedrørende fødevaresikkerhed.
The elements needed to achieve the strategy objectives established in 2000 in the Commission White Paper on food safety were also put in place.
˚ r 2003 var endvidere et afgørende a
Somewhat paradoxically, this has made it necessary to increase protection against counterfeiting.
Endelig kan euroen her to a˚r efter indførelsen af euromønter og -sedler i tolv medlemsstater betragtes som en helt naturlig valuta i borgernes og de berørte økonomiske beslutningstageres hverdag.
On the legislative front, reform of the common agricultural policy in July was one of theyear’s key achievements.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2003 —GENEREL OVERSIGT ces har paradoksalt nok betydet, at det har været nødvendigt at styrke beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW expenditure, the environment and food safety, the new policy is based on decoupling subsidies and production, and aims to increase the competitiveness of European farmerswhile guaranteeing them a stable income.
Mere specifikt har en række resultater i 2003 for EU’s interne politikker medført fremskridt, der ligger i direkte forlængelse af vigtige initiativer, der allerede blev iværksat eller afsluttet idet forega˚ende a˚r.
After a long period of gestation, legislation in another key area was finally adopted by the Council: the ‘tax package’ designed to combat harmful tax measures more effectively andto reduce distortions in the internal market, notably with regard to the taxation of savings.In the area of competition policy modernisation of the regulatory framework continued,with detailed provisions being put in place for the control of mergers and concentrations,primarily with an eye to enlargement. The Commission also began an in-depth review ofthe way in which the State aid rules are applied.
Pa˚ det lovgivningsmæssige plan var reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juli, et af de helt afgørende resultater i 2003.
Significant progress was also made in pushing forward with establishment of the area offreedom, security and justice following the Seville European Council in June 2002, whichgave top priority to the crackdown on illegal immigration and common management of the Union’s external borders.
Den nye politik fokuserer i højere grad pa˚ forbrugerne, en rationalisering af fællesskabsudgifterne, miljøforhold og fødevaresikkerhed og er grundlæggende baseret pa˚ en adskillelse af subventioner og produktion. Den forventes at øgede europæiske landmænds konkurrenceevne og samtidig sikre den nødvendige stabilisering af deres indtægter.
In particular, drawing on the momentum generated by the Thessaloniki European Council, the Union defined a status for longterm residents who arenationals of third countries and laid down minimum standards for the reception of asylumseekers and for the granting and withdrawal of refugee status.
Reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i 2002, gav anledning til yderligere foranstaltninger, der bl.a. tager sigte pa˚ at sikre en ensartet og effektiv anvendelse og fremme en holdbar forvaltning af fiskeressourcerne, navnlig i Middelhavet.
At the same time the formalities relating to freedom of movement and residence within the Union were the subjectof work designed to ease them, and important measures were taken on crossborder judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
Et andet stort udesta˚ende spørgsma˚l er ligeledes blevet løst, nemlig Ra˚dets endelige vedtagelse af »skattepakken«, der a˚bner vej for en mere effektiv bekæmpelse af skadelig praksis og en begrænsning af forvridningerne idet indre marked, navnlig hvad anga˚r beskatning af opsparing. Moderniseringen af reglerne for konkurrencepolitikken er fortsat og førte bl.a. med henblik pa˚ udvidelsen til indførelse af mere detaljerede regler for kontrol med karteller og fusioner, og Kommissionen indledte en grundlæggende revision af den ma˚de, hvorpa˚ statsstøttereglerne anvendes i praksis.
The preoccupation expressed in 2002 with increasing security in the field of transport wastranslated into practice in a number of ways in 2003: in the air transport sector by theadoption of virtually the whole of the ‘single sky’ legislative package and by specificaction to improve aircraft safety and to guarantee passengers’ rights; in the sea transportsector by a number of decisions to bring forward the timetable for phasing out single-hulloil tankers and to improve the standard of training for seafarers; and in the inland transport sector by completing or continuing work on legislation to improve road safety androad user safety in general.
Der blev ligeledes gjort store fremskridt med udviklingen af et omra˚de med frihed, sikkerhed og retfærdighed som følge af den høje prioritet, Det Europæiske Ra˚d i Sevilla i juni 2002 tillagde bekæmpelse af ulovlig indvandring og indførelse af en fælles forvaltning af EU’s ydre grænser.
On the operational front the framework and action programmes adopted in 2002 in theareas of research, environment and health moved into the implementation phase with thelaunch of several hundred projects and intense activity involving calls for proposals targeted at the relevant sectors.
Flere europæiske agenturer, der retligt set blev oprettet i 2002, tra˚dte reelt i kraft, f.eks. Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Den Europæiske Fødevareautoritet.
5 been established in 2002 became operational, including those for maritime safety and aviation safety, while the European Authority for Food Safety was also put in place.
Endelig har fællesforetagendet Galileo inden for satellitbaseret radionavigation fungeret siden september, og det a
Finally,the Galileo joint undertaking for satellite radionavigation has been operational since September and is gradually being opened up to countries outside the Union.
Sideløbende med afslutningen af initiativer, der allerede blev iværksat i 2002, er der i 2003 lanceret nye initiativer pa˚ en lang række omra˚der.
In parallel with these achievements resulting from momentum generated primarily in2002, the year 2003 saw the launching of new initiatives across a wide range of sectors.
For at give et proaktivt svar pa˚ ovennævnte økonomiske stagnation og for pa˚ lang sigt at sikre en strukturel forbedring af den europæiske konkurrenceevne, lancerede EU efter mandat fra Det Europæiske Ra˚d og efter Kommissionens grundige forberedelse et europæisk vækstinitiativ. Initiativet er væsentligst baseret pa˚ to faktorer: for det første en vilje til at stimulere investeringer i nøgleprojekter, navnlig takket være en »pakke« pa˚ næsten tres store projekter pa˚ omra˚derne transeuropæiske transport, energi- og telekommunikationsnet og forskning med en samlet finansiering sammen med Den Europæiske Investeringsbank og den private sektor pa˚ ca. 10 mia. EUR om a
First, encouraged by the European Council and following intense preparations by the Commission, the Union launched a European initiative for growth in an attempt torespond proactively to the economic stagnation noted earlier and to achieve a long-termstructural improvement in European competitiveness.
Kommissionen har endvidere anbefalet en række hastende og vigtige aktioner, der kan opfylde den ma˚lsætning, som Det Europæiske Ra˚d har opstillet, om udarbejdelse af en samlet strategi for den europæiske konkurrenceevne.
The Commission also started work on streamlining policy cooperation processes in variousareas of social protection and supported the Member States in their attempts to reformsocial protection systems.
Pa˚ det rent sociale omra˚de har EU fastsat en forenklet og mere effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi baseret pa˚ en rationaliseret anvendelse af beskæftigelsesret-
In the area of the internal market, the Commission presented a Green Paper on servicesof general interest, in which it recommended a full review, beginning with a debate andpublic consultation, of Union policies on these services and addressed the issue of the feasibility of Union-wide legislation.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2003 —GENEREL OVERSIGT ningslinjerne.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Hvad anga˚r det indre marked har Kommissionen fremlagt en grønbog vedrørende forsyningstjenester, i hvilken den bl.a. anbefaler gennem debat og en offentlig høring at foretage en gennemgribende undersøgelse af politikken i den henseende i EU og spørger, hvorvidt det er nyttigt og nødvendigt at lovgive pa˚ europæisk niveau pa˚ dette omra˚de. I skæringspunktet mellem produktpolitikken og miljømæssige overvejelser har Kommissionen endvidere via »Reach«-systemet understreget den strategi, der blev udarbejdet i 2001 vedrørende kemiske stoffer.
In the area of education and training, two key programmes were launched: ‘Erasmus Mundus’, which provides the basis for enhanced cooperation and greater mobility for students and teachers vis-à-vis third countries; and ‘eLearning’, designed to boost the integration of information and communication technologies within education and trainingsystems.
Pa˚ uddannelsesomra˚det er der iværksat to vigtige programmer, nemlig »Erasmus Mundus«, der skal danne udgangspunkt for et øget samarbejde og en styrket mobilitet for studerende og lærere i relation til tredjelande og programmet »eLearning«, der skal integrere informations- og kommunikationsteknologier i uddannelsessystemerne.
There were also significant developments in consumer policy, with the Commission proposing Community rules to ban unfair commercial practices and outlining an action planon European contract law. A financial framework for activities in support of consumerpolicy was also adopted.
Forbrugerpolitikken har ligeledes udviklet sig mærkbart. Kommissionen har sa˚ledes foresla˚et at udarbejde fællesskabsregler mod illoyal kommerciel praksis og defineret en handlingsplan for europæisk aftalelovgivning, ligesom der er vedtaget en finansiel ramme for initiativer inden for denne politik.
Finally, the move towards setting up specialised agencies referred to earlier continued in2003 in an attempt to improve the level of safety and security in a variety of areas.
Endelig er den tendens, der er nævnt ovenfor, vedrørende oprettelse af særlige agenturer fortsat i 2003, bl.a. med henblik pa˚ en bedre anvendelse af sikkerhedsmekanismerne pa˚ forskellige omra˚der.
It isagainst this background that an agency for network and information security and a European agency for the management of operational cooperation at the external borders aresoon to be established.
Der er sa˚ledes ved at blive oprettet et europæisk agentur for netog informationssikkerhed pa˚ informationssamfundsomra˚det og et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de fælles grænser; endvidere har Kommissionen over for de alvorlige problemer pa˚ internationalt niveau som følge af Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) med udgangspunkt i Asien foresla˚et at oprette et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
Similarly, as a result of the serious problems worldwide followingthe outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Asia, the Commission proposed setting up a European Centre for Disease Prevention and Control.
EU’s eksterne relationer har pa˚ en række omra˚der været præget af de afgørende begivenheder pa˚ den internationale scene i 2003, nemlig den amerikanske intervention i Irak.
Many of the developments in the area of external relations were dominated by the majorevent on the international scene in 2003, namely the American intervention in Iraq.
Nogle staters holdninger og engagement i forhold til denne konflikt har givet anledning til splittelse, nu og da meget mærkbart, hvilket har pa˚virket EU’s mulighed for at
Yet despite the differences, strengthening the transatlantic partnership was, from the veryoutset, termed a strategic priority by the European Council in Brussels in March.
7 tale med e´n stemme pa˚ den internationale scene og stillet spørgsma˚lstegn ved det transatlantiske forhold.
7 by certain countries, and the Union made a point on several occasions of expressing itssolidarity with the United States following North Korea’s withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Pa˚ trods af uenighederne var en styrkelse af det transatlantiske partnerskab helt fra starten en strategisk prioritet for Det Europæiske Ra˚d i marts i Bruxelles.
Even in the tense situation created by the crisis in Iraq, a trend that has gradually emergedover recent years became more evident in 2003, namely the importance attached by the Union to the role of the United Nations.
Det Europæiske Ra˚d i Thessaloniki i juni gav udtryk for, at de transatlantiske forbindelser fortsat bør udvikles pa˚ et ligeværdigt grundlag.
In a direct reference to the conflict, the European Council made a point of stressing the importance of the fundamental role of the United Nations during and after the crisis and the primary responsibility of the Security Councilfor the maintenance of international peace and stability.
Det a˚rlige topmøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater a˚bnede en ny dialogfase mellem de to parter og førte til konkrete fremskridt pa˚ en række økonomiske og tekniske omra˚der, sa˚ledes at Det Europæiske Ra˚d i Bruxelles i december offentliggjorde en højtidelig erklæring, i hvilken det bekræftede Den Europæiske Unions ønske om et konstruktivt, harmonisk og fremtidsrettet partnerskab baseret pa˚ fælles værdier og interesser.
For its part the Commission highlighted the dynamism of relations between the Union and the United Nations in a communication setting out the reasons for Europe’s choice of multilateralism.
Da den irakiske krise rejste det mere generelle problem med masseødelæggelsesva˚ben, som visse lande menes at besidde, har Den Europæiske Union ved flere lejligheder givet udtryk for sin solidaritet med De Forenede Stater med hensyn til Nordkoreas udtræden af ikkespredningstraktaten og landets holdning til de internationale forpligtelser.
The Commissionalso continued and stepped up its collaboration on the ground with various United Nations’ agencies, which goes back several years now, particularly in respect of development cooperation.
Det kan bl.a. nævnes, at vanskelighederne som følge af striden mellem EU og De Forenede Stater pa˚ sta˚lomra˚det er blevet løst takket være en beslutning truffet af Verdenshandelsorganisationen til fordel for Den Europæiske Union.
And, in a link-up with the issue of enlargement, it is also worth notingthe strong support expressed by the Union for the efforts of the UN Secretary-General toreach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Kommissionen har understreget de dynamiske forbindelser mellem EU og De Forenede Nationer i en meddelelse, der forklarer den europæiske multilateralisme.
At the outset of the crisis, the Union called on Iraq itself to undertake full and effective disarmament, while urging respect for the country’s territorial integrity and for the rights ofthe Iraqi people, including minorities.
Pa˚ det rent operationelle plan fortsatte og udbyggede Kommissionen det samarbejde, den i flere a˚r har haft med forskellige agenturer under De Forenede Nationer, navnlig inden for udviklingssamarbejdet.
Community action subsequently took the form ofhumanitarian aid, with almost EUR 70 million being channelled through ECHO mainly torestore healthcare services and water supplies.
Det er ogsa˚ vigtigt at understrege, at EU, hvad anga˚r en problematik, der pa˚ en ma˚de er knyttet til EU’s udvidelse, stærkt har støttet den indsats, generalsekretæren for De Forenede Nationer har gjort for at finde en samlet løsning pa˚ det cypriotiske problem.
Humanitarian assistance to Iraq is verysimilar to that provided since 2001 to Afghanistan, where the Union’s involvement inreconstruction continues, with special focus on the serious refugee problem.
Straks efter krisens udbrud opfordrede Den Europæiske Union Irak til at foretage en fuldstændig og reel nedrustning og appellerede samtidig til overholdelse af den territoriale integritet og det irakiske folks rettigheder, herunder minoriteternes.
The key event in the area of common foreign and security policy (CFSP) was the adoptionof a security strategy.
Efterfølgende har EU gjort en humanitær indsats med en bistand pa˚ næsten 70 mio. EUR fra ECHO.
The European Council in December warmly congratulated Mr Solana, High Representative for the CFSP, on the work accomplished to this end, andcalled on him and the incoming Presidency to present concrete proposals for implementation, focusing on multilateralism — with the UN at its core — and on the fight against terrorism.
Denne intervention var væsentligst koncentreret om en igangsætning af sund-
The European Council also endorsed a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, a crucial element of the security strategy.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2003 —GENEREL OVERSIGT hedsvæsenet og vandforsyningsinfrastrukturen.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Fremgangsma˚den er den samme, der siden 2001 har været anvendt i Afghanistan, hvis genopbygning EU fortsat bidrager til med særlig vægt pa˚ dets være flygtningeproblem.
The European Union Police Mission, the legal basis for which wasestablished in 2002, started operations in Bosnia and Herzegovina on 1 January.
Det Europæiske Ra˚d i december lykønskede varmt Javier Solana, den højtsta˚ende repræsentant for FUSP, med det veludførte arbejde i den henseende og anmodede ham og det kommende formandskab om at fremlægge konkrete forslag til en reel gennemførelse af strategien, bl.a. inden for rammerne af en multilateralisme baseret pa˚ De Forenede Nationer og konkret bekæmpelse af terrorisme.
In the area of common commercial policy, despite the major effort invested by the Unionin pressing forward with the agenda agreed in Doha in 2001, multilateral negotiationsmarked time following the failure of the World Trade Organisation ministerial conferencein Cancún, Mexico, in September.
Det Europæiske Ra˚d godkendte endvidere en strategi mod spredning af masseødelæggelsesva˚ben, der er et afgørende led i sikkerhedsstrategien.
By contrast, the negotiation of regional economic partnership agreements with Africa, the Caribbean and the Pacific, launched in 2002, movedinto a highly active phase.
For at give EU bedre mulighed for at bekæmpe trusler og klare internationale udfordringer har krisestyring ligeledes været et omra˚de, hvor indsatsen er blevet konkretiseret i 2003.
The Union’s relations with many areas of the world are steadily being placed on a morestructured footing, and the keyword in 2003, as ever, was partnership.
EU har i overensstemmelse med en allerede etableret praksis ved flere lejligheder arbejdet for at genetablere dialogen mellem parterne i en konflikt og har ogsa˚ konkret iværksat operationer i marken i tredjelande inden for rammerne af internationale mandater. Den første operation blev indledt den 1. januar af EU’s politimission i Bosnien-Hercegovina, der retligt set blev oprettet i 2002.
For the western Balkans, besides the matters mentioned earlier regarding the prospects of eventual accession tothe Union, the ‘agenda’ agreed in Thessaloniki gave the starting signal for an enrichedcooperation process based on new joint commitments, while negotiations opened with Albania on a stabilisation and association agreement.
Den anden — stadigvæk idet vestlige Balkan — skulle erstatte NATO i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennem militæroperationen »Concordia« umiddelbart efterfulgt af politioperationen »Proxima«.
For the countries of the southern Mediterranean, a series of Euro-Mediterranean ministerial conferences brought fresh progress inimplementing the Barcelona process guidelines.
Pa˚ det afrikanske kontinent har EU gennemført militæroperationen »Artemis« for at stabilisere sikkerhedssituationen og den humanitære situation i Ituri-regionen i Den demokratiske Republik Congo.
The Union was also keen to reaffirm its support for the Middle East peace process in various ways, despite the extreme tension in theregion, which was heightened even further by the fallout from the Iraq crisis.
Det Europæiske Ra˚d ønskede at fremme udviklingen af en sa˚dan politik ved at oprette et mellemstatsligt agentur pa˚ forsvarsomra˚det, mens Kommissionen pa˚ det industrielle plan fremlagde et initiativ om fremme af en europæisk politik vedrørende forsvarsmateriel.
Regular political dialogue with the countries of eastern Europe continued and, indeed, the structures fordialogue with Russia were reinforced through the creation of a Permanent Partnership Council as the centrepiece of relations with that country, in place of the existing Cooperation