natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen har gjort status over eksisterende ogpotentielle fællesskabsfinansieringsmekanismer, derkan trækkes på i forbindelse med forvaltningen af Natura 2000lokaliteter. Tabel 5 indeholder en oversigt
The working group further examined the variousstrengths and weaknesses of these funding options,drawing on the experience of the group membersand on the responses to the Member State questionnaire.
Finansielle instrumenter tidig bør der tages hensyn til gruppens konklusioner,når der træffes afgørelse om en fremtidig fjerde fase af Life-fonden efter 2004.
ERDF and ESF, for them to support the achievementof EU environmental legislation and in particular,the proper management of the Natura 2000 networkshould certainly be among the options to be considered during the upcoming budget negotiations.
For at styrke disse EU-finansieringsforanstaltningerog fremme tilførslen af tilstrækkelige finansielle midlerfra medlemsstaterne selv, bør naturplanlæggere ogjordforvaltere fra hele EU og kandidatlandene sammenudarbejde udkast til retningslinjer med henblik på atskabe større sammenhæng og samhørighed i Natura2000-netværket og fremme udviklingen af flerårigeforvaltningsprogrammer, der muliggør en korrekt planlægning og kanalisering af finansielle midler til lokalitetsforvaltning.
In the short term (actual budgetary period1999–2006), the mid-term review of the CAP wouldbe the most straightforward opportunity to increasefunding for managing Natura 2000 sites. If the trendof shifting resources from direct support to farmersto rural development measures can be confirmed andeven enhanced, important opportunities will emergefor the forest sector, and not least for more ecologically conscious forest management.
Denne indsats må nødvendigvis understøttes af yderligere forskning, der kan give en størreviden om forholdene på lokaliteterne og om forvaltningsbehovene, hvilket er af afgørende betydning forfastsættelsen af passende kvalitetsniveauer for lokalitetsforvaltning i hele EU.
At the sametime, the conclusions of the group should be takeninto account when deciding about a future fourthphase of the LIFE fund after 2004.
På lang sigt bør finansieringen af forvaltningen af Natura 2000 indgå som en integrerende del af drøftelserne om anvendelsen af Fællesskabets finansielleinstrumenter i den næste budgetperiode, som starter i2007.
3.To aid the development of EU funding measures aswell as promoting the provision of adequate fundingby the Member States themselves, nature plannersand land managers from across the EU should worktogether to prepare guidelines to improve the coherence and cohesion of the Natura 2000 network, andpromote the development of multiannual management programmes to enable the proper planning anddelivery of funding for site management.
Indførelsen af et specifikt krav i alle større EU-finansieringsinstrumenter, herunder EUGFL, EFRU og ESF, om, at de skal støtte gennemførelsen af EU’s miljølovgivning og navnlig en korrekt forvaltning af Natura 2000-netværket, bør helt klart rangere blandt deløsningsmodeller, som indgår i de kommende budgetforhandlinger.
This workneeds to be supported by further research toimprove knowledge about site condition and management requirements, which is crucial for settingappropriate intervention levels for management ofsites across the EU.
Natura 2000 og skove »Udfordringer og muligheder«
Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Tabel 5: Oversigt over EU-finansieringsinstrumenter, der potentielt kan anvendes til Natura 2000 og skovbrug (Kilde: IEEP, 1999; Europa-Kommissionen, 2001-2002).
Table 5: Overview of financing instruments of the EU, which could potentially be used for Natura 2000 and forestry
Fondenes hovedmål:
Main objective of the funds
Muligheder for finansiering af bæredygtigt skovbrugpå Natura 2000lokaliteter (eksempler):
Possibilities for the funding of sustainableforestry on Natura 2000 sites (examples):
Årligt budget (i regnskabsåret 2001):
Budget per year (in the financial year 2001):
Fremme og støttenaturbevaring, støtteoprettelsen af Natura 2000
Promote and support natureconservation, support theestablishment of Natura 2000
Pilotprojekter vedrørende Natura 2000:Foranstaltninger til fordel for økologisk skovbrug Genopretning af habitater Direkte bevaringsforanstaltninger Jordopkøb Udarbejdelse af forvaltningsplaner Informationskampagner Interessentinddragelse Inventering og overvågning af Natura 2000lokaliteter
Pilot projects for Natura 2000: Measures towards ecological forestry Habitat restoration Direct conservation measures Land purchase Development of management plans Information campaigns Stakeholder involvement Inventory and monitoring of Natura 2000 sites
Skovrejsning i henhold tilartikel 31 i forordning (EF) nr.1257/99 om udvikling aflanddistrikterne
Afforestation, according to Article 31 of RD Regulation1257/99
Strukturfondene vedrørendestøtte til udvikling aflanddistrikterne(forordning nr. 1257/99, f.eks.artikel 30 og 32)
(Regulation 1257/99, forexample Articles 30 and 32);
Uddannelse af landmænd og forstfolk Agroturisme Foranstaltninger til fordel for økologisk skovbrug Brandbælter Innovative projekter vedrørende udvikling aflanddistrikterne, f.eks. koncepter for regional turisme
Training of farmers and foresters Agro-tourism Measures towards ecological forestry Fire-protection corridors Innovative projects for rural development, forexample regional tourism concepts
Fællesskabsinitiativet Leader+
Community initiative
2,020 mia. EUR(finansieret via EUGFL(Udviklingssektionen)
EUR 2 020 billion(financed by the EAGGFGuidance Section)
Udvikling af landdistrikternegennem ambitiøse, integreredestrategier af høj kvalitet forlokaludvikling i landdistrikter
Strategic, innovative concepts for ruraldevelopment, especially multi-stakeholder andintersectorial concepts Visitor and information centres
Strategiske, innovative koncepter for udvikling aflanddistrikterne, navnlig multiinteressentkoncepterog tværsektorielle systemer Besøgs- og informationscentre
Development of rural areasthrough high quality andambitious integratedstrategies for local ruraldevelopment
4,875 mia. EUR(i alt 2000-2006)
EUR 4 875 billion(total 2000–06)
Støtte til grænseoverskridende,tværnationalt og interregionaltsamarbejde inden for enafbalanceret udvikling aflanddistrikterne, navnlig iområder, der grænser op tiltiltrædelseslandene
Support for transboundary,transnational andinterregional cooperation inbalanced rural development,especially in areas adjoiningaccession countries
Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU)
European Regional Development Fund (ERDF)
Jobskabelse gennem fremme afkonkurrencebaseret,bæredygtig udvikling
Creation of jobs by fosteringcompetitive and sustainabledevelopment
60 mia. EUR (i alt 2000-2006)
EUR 60 billion (total 2000–06)
Jobskabelse gennemvidereuddannelse
Creation of jobs throughfurther education
Uddannelse og videreuddannelse af forstfolk ogansatte i naturbevaringsadministrationen
Training and further education for foresters andnature conservation staff
ESF (Den Europæiske Socialfond)
Employment and Social Affairs DG
Samhørighedsfonden(minimumsstørrelse afprojekter: 10 mio. EUR)
(minimum volume of projects:EUR 10 million
Natura 2000-databaser Skovrejsning Udarbejdelse af forvaltningsplaner Genopretning af habitater Strategisk territorial og fysisk planlægning
Natura 2000 databases Reafforestation Development of management plans Habitat restoration Strategic territorial and spatial planning
Styrkelse af den økonomiske ogsociale samhørighed i EUgennem projekter inden formiljø og transeuropæisketrafiknet
Source: IEEP, 1999; European Commission, 2001–02.
Eksempler og erfaringer fra forvaltning af Natura2000-skovlokaliteter kan hentes fra forskellige kilder.Selv om det langt fra er komplet, indeholder dettekapitel en række eksempler og erfaringer fra hele EU,der kombinerer naturbevaring og skovforvaltningsmålsætninger på Natura 2000lokaliteter.
Though far from complete, this section listssome examples and experiences throughout the EUthat combine nature conservation and forest management objectives on Natura 2000 sites.
Det indeholderogså oplysninger om, hvilke »retsakter og administrative bestemmelser« (jf. habitatdirektivets artikel 6,stk. 1) medlemsstaterne allerede har vedtaget.
It also gives indications of the kind of ‘statutory and administrativemeasures’ mentioned in Article 6(1) of the habitats directive that have already been taken by Member States.
Eksemplerne nedenfor stammer fra Life-Natur-databa-sen(29), fra forskellige andre kommissionsprogrammerog fra oplysninger fra medlemsstaterne efter anmodning fremsat af GD for Miljø over for Habitatkomitéenog stående skovbrugsudvalg.
These following examples have been selected fromthe LIFE Nature database(29), from various other Commission programmes and from information supplied by Member States after a request by the Direc-torate-General for the Environment to the Habitatsand Standing Forestry Committees.
De viser mulighedernefor at finde praktiske løsninger og betydningen afkommunikation og udveksling af erfaringer mellemmedlemsstaterne.
They show thepotential for finding practical solutions and theimportance of communication and exchange of experiences between Member States.
Skov- og naturbeskyttelsesmyndighederne fra 12 medlemsstater har fremsendt oplysninger til brug for dettekapitel.
Forestry and nature protection authorities from 12Member States have submitted information for thischapter.
Som udtrykkelig ønsket af en række medlemsstater, gengives udvalgte eksempler her med henblikpå at udveksle og formidle idéer med hensyn til implementeringen af fugle- og habitatdirektivet og forvaltningen af Natura 2000lokaliteter i hele EU.
As expressly requested by several Member States, selected examples are reproduced here forthe benefit of sharing and disseminating ideas forthe implementation of the birds and habitats directives and for the management of Natura 2000 sitesthroughout the EU.
Skatteforanstaltninger:
Fiscal measures:
I den vallonske region er alle Natura 2000-lokaliteterfritaget for arveafgift og ejendomsskat.
In the Walloon Region of Belgium, all Natura 2000sites are exempted from inheritance tax and fromproperty tax.
Gennem dettepositive eksempel på indirekte økonomisk støtte til private ejere af beskyttede lokaliteter kan der kompenseres for det tab i ejendomsværdi, der er blevet fremførtsom en mulig følgevirkning af udpegningen af en Natura 2000-lokalitet.
By this positive example of indirectfinancial support towards private owners of protected sites, the loss of property value that has beenreported to be a possible effect of the designationas a Natura 2000 site can be compensated.
Forvaltningsforanstaltninger: og er
Management measures: the legal bases for designation of sites, establishment of constraints and associated managementmeasures.
De 10 skovhabitater under habitatdirektivets bilag I,som forefindes i den vallonske region, ville oprindelig have omfattet 130000 ha skovområde.
For private forest owners, the forestry chapter ofthe regional rural development plan for 2000–06foresees possibilities of financial compensationfor the following actions:
Af detsamlede areal på 58000 ha, der indtil videre er blevet udpeget som foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning (pSCI), er over 40000 ha beliggende i offentlige skove, der administreres af det Regionale Skovkontor i henhold til retligt bindende forvaltningsprincipper.
For all sites included in VEN, IVON and for all pSCI and SPAs, a nature objective plan has to be developed indicating the site-specific measures to be taken to implement the objectives developed for that site.
De bygger på en multifunktionel tilgang til skovbrug, som tager hensyn til biodiversitetsbehov og beskyttelse af vandressourcerne.Forvaltningsprincipperne omsættes til praksis ved,at der udstikkes retningslinjer for lederne af forvaltningsenhederne vedrørende:
A proposal for general measures and the site-specific measures that can be taken in VEN areas was accepted inprinciple by the Flemish government and is nowscheduled for final approval. This decision includes financial support for private owners to carry out conservation measures on their land.
•in situ-bevaring af gamle træer og dødt ved
•establishment of management plans.
•vedligeholdelse af lysninger og af vegetation iskovbryn
DANISH DESIGNATION CRITERIA
Naturbevaringsdekretet fra 1997 foreskriver oprettelsen af en »flamsk naturstruktur« bestående af detflamske miljønet(VEN — 125000 ha af bevaringsværdige kerneområder, hvor andre aktiviteter kun er tilladtpå særlige betingelser) og det integrerede sammenbindende støttenet (IVON — 150000 ha af multifunktionelle bevaringsværdige områder) kædet sammen vedgrænsefladeområder.
The Danish pSCI series has been proposed on the basis that Annex I forest habitats are mainly seminatural woodland and that such woodland in generalis rare (structurally natural or near-natural stands) orresidual (other stands — including coppice, wood pasture and other quite intensive management types).Certain cases, this can also include planted forests ofnative trees if they form high forest, have typical undergrowth (meaning that they can be referred to as aforest community/association) and host species of Community interest.
Den foreslåede VEN-udpegninginkluderer mindst 90% af pSCI’erne, hvoraf knap halvdelen er beliggende i skove.
These species usually decline or disappear in Danish forests without clearcuts.
Offentlige høringer om VEN/IVON-udpegninger indledtes i september 2002 ogvil fortsætte et stykke ind i 2003.
Contact persons:Ms. Els Martens,Tel. (32-2) 553 78 85E-mail:els. martens@lin.vlaanderen.be Mr Raoul Van Haeren,Tel.
•regulering af skovbrugsaktiviteter under hensyntagen til fugles redebygnings- og yngleperioder
Denmark has about 163000 hectares of broadleavedforest (status 2000), of which about 25000 hectaresor 15% are in accordance with one of the Natura2000 forest types.
•undgåelse af skovrejsning på tørvejord
As in other countries with reduced forest cover andhighly anthropised rural areas, forest conservation
•begrænsning af omfanget af renafdrift
A preliminaryedition of the book (text only) was used in 1999when mapping the Natura 2000 forest types in Stateforest pSCIs.
For private skovejere indeholder skovbrugskapitlet iregionaludviklingsplanen for landdistrikter 20002006 bestemmelser om en mulig økonomisk kompensation for følgende foranstaltninger:
In general, the guidelines must take into accountthat many pSCIs/SPAs consist of a mosaic of different Natura 2000 habitat types, and that each ofthese may be represented in each pSCI by several(sub)localities, which may have differing quality,management, species content, continuity, representativity, etc. and therefore should also in the futurehave differential management.
•etablering af private skovreservater
Flexibility concerning Natura 2000 forest habitatsin SPAs/SACs
For alle lokaliteter, der er inkluderet i VEN/IVON, og foralle pSCI’er og SPA’er skal der udarbejdes en naturmålplan med oplysninger om de lokalitetsspecifikke foranstaltninger, som skal træffes til gennemførelse af demål, der er opstillet for den pågældende lokalitet.
Requirements for Natura 2000 forest habitats mayallow the following approach when setting conservation targets and associated management measures: or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Natur- og skovreservater
National/biogeographic level:
•oprettelse af økologiske korridorer mellem skovarealer
favourable conservation status as defined in Article1 (e) of the directive.
•udarbejdelse af forvaltningsplaner.
THOUGHTS ABOUT FUTURE MANAGEMENT pSCI/SAC level:
Det forventes, at disse foranstaltninger vil gøre udpegning under Natura 2000 mere tillokkende for jordejere.
Natura 2000 and f
Lovgivningsforanstaltninger
The approach shall allow for dynamicevolutions and changes.
Andre 1650 ha er i øjeblikket inkluderet i skovreservater.
A very significant contributionto the conservation of forests has been the ‘Strategyfor natural forests and other forest types of highconservation value in Denmark’ launched in 1992and implemented mainly since 1994.
Begge beskyttelsesordninger har naturbevaring som deres primære mål: Skovenes biologiske værdi vil blive højnet gennem specifikforvaltning eller ikke-intervention (spontan udvikling:skønnet areal = 5000 ha). Langt størsteparten af disseområder er inkluderet i pSCI’erne (f.eks.
2.No 1 may be deferred by way of specific prioritisation in conservation objectives/managementplan, for example, by allowing/planning for a priority type/species to be enhanced in area or population at the cost of population or area of a nonpriority type/species.
1440 ud af1650 ha skovreservatareal).
CONSERVATION OBJECTIVES
I Flandern afløste skovdekretet af 1990 skovloven af1854, som stadig er gældende i Vallonien.
Both the last two types were type 7110before human impact in the form of peat extraction and drainage.
Den 28. november 2001 vedtog Den Regionale Forsamling et specifikt »Décret Natura 2000«, der fastlæggerdet retlige grundlag for udpegning af lokaliteter, indførelse af restriktioner og tilhørende forvaltningsforanstaltninger.
For each Natura 2000 habitat type and species foundin Denmark, conservation objectives at national and SAC/SPA levels are being set — British publicationshave been used as inspiration for this (English Nature 1999). Guidelines will be further developedafter the involvement of stakeholders.
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer har ført til forskellige modeller af oprindelige økosystemer (i Nordvesteuropa) som f.eks. »højskovsmodellen« og »skovgræsningsmodellen«.
Best practices, examples and experiences does not need to) prescribe that type 7120 and91D0 wholly or partly be managed in a way whichenhances restoration to type 7110.
Dette har i stigende grad indflydelse på opstillingen af forvaltningsmålsætninger for beskyttede områder, der indgår i Natura2000-lokaliteter.
This can meantotal clearcutting of the 91D0 forest, which inthis case is acceptable. In other cases preservation of the woodland with or without forest management would be the case.
givning definerede »skovkonceptet«, der finder anvendelse på såvel offentlig som privat ejendom og ifølgehvilket alle skove er multifunktionelle.
use the local oaks by either coppicing, naturalregeneration or planting/sowing offspring fromthe same stand.
Sammen mednaturbevaringsdekretet af 1997 har dette resulteret i,at skovforvaltningen reguleres forholdsvis stramt foralle ejendomstyper og i, at et generelt »stand-still«-princip anvendes på de mest sårbare biotoper gennemrestriktioner, hvad angår skovrejsning og dræning.
Use of pesticides and fertilisers isbanned and the same goes for (deep) ploughing.Harrowing is permitted to enhance regeneration.The authorities have the right to remove nonnative invasive trees/shrubs if it is deemed necessary and the owner does not do it.
I praksis betyder dette, at den eksisterende udvidelseaf de fleste habitattyper — f.eks. heder, strandenge,moser, vådområder, marsker, indlandsklitter og historiske permanente græsarealer — som er svundet indefter intensiveringen af skovforvaltningen, »fastfryses« og gøres til genstand for specifikke bevaringsforanstaltninger.
I.A working group set up between the federatedstates to deal with nature protection and recreationissues was indicated by the federal authorities as thebest source of information about the state of implementation of Natura 2000.
Der blev i 2001 indført forvaltningsregler for offentligeskove, som forfølger målsætningerne om biodiversitetsbevaring og naturbeskyttelse ved at tillade naturligsuccession af rumligt varierede vegetationstyper; detteopnås gennem cykliske indgreb i skovkomplekser meden mosaiklignende aldersklassefordeling.
2.Several of the largest Danish forest districts arewholly or partly appointed pSCI and are SPAs already.The areas are typically a mixture of non-forest, nonnative plantation forest, native planted forest, managed seminatural forest and seminatural forests.They may be under non-intervention or plannedmanagement (for example, selective cutting) frombefore their appointment as pSCIs.
Den sammevejledning udstikker en officiel politik for udskiftningved naturlig foryngelse af nåletræsbevoksninger medskove med indigene arter.
Several different Natura 2000 forest types usually occur, parts ofwhich are native planted forest, while other parts aresemi-natural with variable degrees of managementfrom intensive to non-intervention, and with a variable age–class structure.
Da størstedelen af deoffentlige flamske skove er udpeget under Natura2000, er disse politikforanstaltninger et vigtigt skridt iretning af en hensigtsmæssig skovforvaltning.
As mentioned above, at least some Annex IBD birds in Denmark are known to thrive in theclearcuts of plantation forests (Lullula arborea,Caprimulgus europeausand Laniuscollurio), whilethey cannot live in forests without clearings.
Flere danske SPA’er omfatter større skovarealer. Der erhovedsagelig tale om plantede skove, der inkludererstore granbevoksninger, som til en vis grad forvaltesved renafdrift og nyplantning.
A number of projects were initiated in the Bundesländerandthe administrative background for the implementationof Natura 2000 in forests is progressing well.
Dette har vist sig fordelagtigt og lader til at være en nødvendig forudsætning for en vedvarende forekomst af Lullula arborea,Lanius collurioog Caprimulgus europeaus(jf. fuglebeskyttelsesdirektivets bilag I). Disse arter trives normaltdårligt og forsvinder fra de danske skove, hvor der ikkeforegår renafdrifter.
On the whole,about half of the Länder(not counting the city states)have started statutory and/or administrative proceduresrelated to forest management in Natura 2000 areas.
Danmark huser ca. 163000 ha løvskov (status 2000),hvoraf ca. 25000 ha eller 15% svarer til en af Natura2000-skovtyperne.
Almost all stands of Natura 2000 type 9190 ‘Old acidophilous oakwoods with Quercus robur on sandy plains’ fallunder the definition of oak scrub in the Forest Act.
Resten er enten andre Corine-skov-typer (figurerer ikke i habitatdirektivets bilag I) ellerplantede bevoksninger uden tilstrækkelig delvis naturlig kvalitet eller uden arter af fællesskabsbetydning.
For a large number of them, agreementshave been made on a specific management regimewith the private owners, including economic compensations. As a principle, planting of treespecies nonnative to this habitat type is nowprohibited, and any deliberate regeneration must
Danmark
Page 50
Spørgsmålet om de oprindelige økosystemers »åbenhed« og planteædernes rolle i disse
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 50 project areas, conservation measures are financiallysupported.
For at sikre og udbrede et bedre kendskab i Danmark til Natura 2000-naturtyper inklusive skove har Skov- og Naturstyrelsen offentliggjort en bog med beskrivelser,nøgle til og billeder af de danske Natura 2000-habitatty-per(Buchwald & Søgård 2000). En foreløbig udgave afbogen (kun tekst) blev benyttet i 1999 i forbindelsemed kortlægning af Natura 2000-skovtyper i pSCI’er i Page 50
tice and natural forestry, forest owners can underwrite contracts, which honour the special expenditure required for nature protection measures to becarried out. In the Bundesländer Schleswig-Holstein, Bavaria, Nordrhein-Westphalia and Saxony the legalconditions for this type of ‘contract conservation ‘have been established.
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 50 muligheder« og er statsskove.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
(sub)lokaliteter, der kan være kendetegnet ved afvigende kvalitet, forvaltning, artsindhold, kontinuitet,repræsentativitet osv. og derfor også i fremtiden børunderkastes en differentieret forvaltning.
Wooded areas are included in these projects andthe required conservation measures are set out in amanagement plan. Such projects are run, for example,in Sachsen-Anhalt at the middle Elbe and in the nature park Uckermaerkische Seen in Brandenburg (lakesin the Uckermark).
Tilgangen skal givemulighed for dynamisk udvikling og ændringer.
4.Management plans for nature parks and nationalparks