natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP har besluttet, at den nye rammeaftale skal vedlægges Europa-Parlamentets forretningsorden og træde i stedet for bilag XVIII og XIV.
He welcomed the proposal to publish the names of lobby groups which contact the Commission as well as a list of correspondence between
Tredje EU-hvidvasknings-direktiv: Hvidvaskning af penge og terrorismefinansiering
European Service international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Fælles beslutningsforslag Håndvåben og lette våben Dok.: B6-0321/2005/RC1 Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
Motion for a resolution on the institutional aspects of the European External Action Service Doc. B6-0320/2005 Debate: 11.05.2005 Vote : 26.05.2005
Ordfører: Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme Dok.: A6-0137/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries".
FN's medlemslande skal også mødes i juni-juli næste år til FN's konference om revision af FN's handlingsprogram.
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Europa-Parlamentet er bekymret over den vedvarende spredning af håndvåben og lette våben, hvilket
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-
EU har vedtaget 2 direktiver om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution.
Det første direktiv fra 1991 var koncentreret om tilsløring af narkotikaindtægter.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Man pålagde kredit- og finansieringsinstitutter at identificere deres kunder og indberette tegn på hvidvaskning af penge.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
I 2001 vedtog man en grundlæggende revision af det første direktiv - og direktivets anvendelsesområde blev udvidet betydeligt.
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
• forværrer væbnede konflikter og usta bilitet,
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) Report on EU-Russia relations (2004/2170(INI)) Doc: A6-0135/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
• fremmer terrorisme, • undergraver bæredygtig udvikling og retsstatsprincipperne og • medvirker til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Det andet direktiv tog især udgangspunkt i anbefalingen fra Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), der i juli 1989 var blevet nedsat på de 7 førende industrilandes topmøde i Paris.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol. MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Senere reviderede FATF i juni 2003 sine 40 anbefalinger og tog i den forbindelse også stilling til finansiering af terrorisme.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Et af problemerne med det andet hvidvaskningsdirektiv er, at det ikke er gennemført fuldt ud i alle medlemslande.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Sporing af ulovlige håndvåben EP glæder sig over EU's aktive støtte til FN's åbne arbejdsgruppe om sporing af ulovlige håndvåben og lette våben, men man er be kymret over EU's manglende engagement i FN's forhandlinger om sporing af våben.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran. They also advocated the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Man opfordrer derfor Rådet og EU's medlemslande til at fremme en dynamisk evalueringsmekanisme for FN's sporingsinstrument.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Tredje hvidvaskningsdirektiv EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til det tredje hvidvaskningsdirektiv.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Det politiske mål med direktivet er effektivt at bekæmpe anvendelse af udbytte fra grove lovovertrædelser og reducere aktionsmulighederne for internationale terrorister.
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights".
Kommissionens forslag er baseret på en "risikobaseret tilgang", idet risikoen for hvidvaskning ikke er lige stor i alle situationer.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Direktivet tillader derfor, at der gives afkald på kundeidentifikation, hvis de pågældende finansielle transaktioner kun indebærer ringe
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting
Maj II - 2005 risiko for hvidvaskning af penge.
May II - 2005 legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
I den "trinvise tilgang" skelnes der mellem almene, lempede og skærpede identifikationskrav.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
eller kunstværker, samt auktionsholdere omfattes under alle omstændigheder af direktivet, hvis de modtager kontantbetatinger på 15.000 euro eller derover.
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
For effektivt at sikre, at denne potentielt store gruppe af personer og institutter overholder direktivets bestemmelser, kan medlemsstaterne ud fra princippet om risikobaseret overvågning navnlig rette deres kontrol aktiviteter mod de fysiske og juridiske personer, for hvem der gælder en forholdsvis høj risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Da forholdene er forskellige i de enkelte lande, kan medlemsstaterne beslutte at vedtage strengere be stemmelser, jvf. direktivets artikel 4, for på passende måde at imødegå den risiko, der er forbundet med store kontantbetalinger."
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Finansiering af terrorisme bliver omfattet af det tredje hvidvaskningsdirektiv.
Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not.
Fremover bliver livsforsikringsmæglere og udbydere af tjenester til trusts og selskaber omfattet af direktivet.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Dermed vil man modvirke pengehvidvaskeres forsøg på at udnytte disse leverandører af finansielle tjenesteydelser til aktiviteter som hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The Regulation lists a number of common claims like "light, "low taf or "sugar-free", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Food labelling that tells the truth
Advokater Med Kommissionens forslag røres der ikke ved det vanskelige kompromis fra det andet hvidvaskningsdirektiv om inddragelse af notarer og erhvervsaktive inden for juridisk rådgivning. - især advokater - under direktivets anvendelsesområde.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Beskyttelse af tillidsforholdet især mellem advokat og man dant er en grundlæggende del af det euro pæiske retsstatsprincip.
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
174 ændringsforslag! I en betænkning af den tyske CDU'er Hartmut NASSAUER fremlægger EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag til tredje hvidvaskningsdirektiv.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as "good' or "bad'.
EP støtter Kommissionens mål om effektivt at bekæmpe hvidvaskning og finansiering af terrorister.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
EP har vedtaget en betænkning af den spanske PPE'er Ana MATO ADROVER om et forslag til Rådsbeslutning om retningslinjer for medlemslandenes beskæftigelsespolitikker. EP støtter disse retningslinjer, som tager sigte på at
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
• få flere arbejdstagere ud på arbejds markedet,
Parliament voted on a first reading draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
• gøre det mere attraktivt at forblive på arbejdsmarkedet, • modernisere de sociale beskyttelses systemer,
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Store kontanttransaktioner EP fastslår, at "Det har gentagne gange vist sig, at der ved store kontanttransaktioner er stor risiko for hvidvaskning af penge og fi nansiering af terrorisme. I de medlemsstater, der tillader kontantbetalinger over den fastsatte tærskel, bør alle fysiske eller juridiske personer, der i forbindelse med erhvervsmæssig handel med varer accepterer sådanne kontantbetalinger, derfor være omfattet af dette direktiv.
For the EP, foods bearing nutritional or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Forhandlere af genstande af høj værdi, såsom ædelstene eller ædle metaller
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority. The
• fremme arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed,
It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
• gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances.
• øge investeringen i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder.
A negative list of "other substances" added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
dagsorden for perioden 2005-2010 under mottoet: "Et socialt Europa i den globale økonomi: job og muligheder til alle".
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children.
Revisionen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden supplerer og støtter midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien", der har fokuseret på vækst og jobs.
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Det er hensigten med dagsordenen, at den skal spille en vigtig rolle i fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst.
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er udformet til at afspejle "Lissabonstrategiens" integrerede karakter og dens mål er en velfungerende økonomi som grundlag beskæftigelse af høj kvalitet, et højt socialt sikringsniveau og lige muligheder for alle, uddannelse og for • • • social dialog.
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the ΕΡ concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
"Lissabon-målene" EU er i dag langt efter de mål for vækst og beskæftigelse, man opstillede i Lissabon i marts 2000, og som skulle gøre EU's økonomi til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden udgangen af 2010.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Den ugunstige udvikling skyldes bl.a. den lave beskæftigelsesfrekvens i EU og den lave vækst i produktiviteten, der bl.a. skyldes et lavt investeringsniveau i virksomhederne, begrænset udnyttelse af de nye teknologier og en langsommelig udbredelse af informationsog kommunikationsteknologierne.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europas udfordringer!
Addition of vitamins and minerals to food
I dag står vore komplekse samfund i Europa over for mange udfordringer, fx.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS MEPs call for more specific economic guidelines
Europæiske sociale model I en betænkning af den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN fastslår EP, at Kommissionen giver en god analyse af de problemer og opgaver, som EU står over for med henblik på at bevare og forstærke den enestående europæiske sociale model Man beklager dog, at den ambitiøse "Lissabon-strategi" ikke bliver tacklet så energisk, som det er blevet krævet, idet Kommissionens forslag er så generelle. Man opfordrer derfor Kommissionen til atfremsætte konkrete forslag på en lang række områder.
Karin SCHEELE (PES, AT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 - C5 0538/2003 -2003/0262(COD)) Doc: A6-0124/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
• den europæiske befolknings aldring, • de voksende migrationsstrømme, • den øgede globalisering, • konkurrencenfra USA og Japan samt • økonomierne i de øvrige asiatiske lande, der er i stadig vækst, bl.a. Kina og Indien, • klimaændringer og • de ustabile priser på råvarer - som fx. olie.
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs
Oomen-Ruijten-betænkningen blev vedtaget med 243 stemmer mod 131 - medens 56 undlod at stemme.
(2005-2008) (COM(2005)0141 - 2005/2017(INI)) Doc: A6-0150/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
EU-dagsorden 2005-2010: Social- og arbejdsmarkedspolitik politik
National rules vary widely concerning addition of vitamins or minerals to food.
EU's strategiske mål EP peger på EU's strategiske mål: "Fornyet vækst er af vital betydning for velstand, kan skabefuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder til alle.
A new European regulation has been welcomed by Parliament, in first reading, to avoid discrepancies in the internal market and to offer useful information to consumers in order to avoid imbalances in their diet or even vitamin overdose.
Den er også af vital betydning for EU's stilling i verden og for EU's muligheder for at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for at tackle mange forskellige globale ud fordringer."
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Den 9. februar 2005 fremlagde EU-Kommis-sionen sin social- og arbejdsmarkedspolitiske
Parliament adopted, by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions, a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad
Alvorlige busulykker Efter de alvorlige busulykker den 8. maj 2003 i Ungarn (33 omkomne) og den 18. maj 2003 i Lyon (28 omkomne) anmodede EP's transportudvalg Kommissionen om at gøre montering af sikkerhedsseler i rejsebusser obligatorisk og at gøre brugen af sikkerhedsseler i turistbusser obligatorisk.
economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Smuthuller I en betænkning af den tyske CDU'er Dieter-Lebrecht KOCH fremlægger EP nogle ændringsforslag til Rådets fælles holdning til sæder, disses forankring og nakkestøtter.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
EP fastslår bl.a., at "visse undtagelser indrømmet medlemsstaternes kompetente myndigheder er uforenelige med den generelle tendens i retning af mere sikre køretøjer og frembyder et smuthul, der kan undergrave virkeliggørelsen af de med dette direktiv tilsigtede mål. Sådanne undtagelser bør derfor ikke være tilladt "
They call for adequate interaction between coordinated budgetary policies and an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the Union's general goals.
I en betænkning af den italienske liberale Paolo COSTA om at gøre montering af sikkerhedsseler i minibusser, busser, varevogne og lastbiler obligatorisk fremlægger EP et par ændringsforslag til Rådets fælles hold ning.
They call for special attention to be given to the flexibility and security of the labour market, and for reforms to maintain strict fiscal procedures, stimulate investment and enterprise and foster consumer confidence.
I en anden betænkning af Paolo Costa fremlægger EP et par ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslaget om sikkerhedsselers forankring.
Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) - Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/ 408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/ 541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer - Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF Dok.: A6-0115/2005, A6-0120/2005, A6-0117/-2005, A6-0053/2005, Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II), Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research, such as genetic modification and embryo stem cell research. Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and ecoinnovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets and including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Safarigitre "Safarigitre" stammer oprindeligt fra Australien, hvor de på landet - i vildmarken -skal beskytte køretøjers frontparti i tilfælde af påkørsel af dyr som fx. kænguruer, emuer eller heste.
Parliament highlights the major role of the EU in world trade and underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs.
I byerne i Europa anses "safarigitre" som farlige for fodgængere og cyklister.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
De europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanter i Europa har erkendt risikoen ved "safarigitre" og har forhandlet med EU-Kommissionen om tiltag, der bl.a. forbyder montering af "hårde safarigitre" som frontbeskyttelse på nye biler.
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
EU-Kommissionen har fremlagt en pakke med 3 forslag, hvori man gør montering af sikkerhedsseler obligatorisk i busser, varevogne og lastbiler.
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
I dag er montering af sikkerhedsseler kun obligatorisk for personbiler under 3,5 tons.
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy.
Kommissionen foreslår nu, at dette krav også skal omfatte minibusser, større busser og turistbusser -undtagen bybusser - lette erhvervskøretøjer (op til 3,5 tons), mellemtunge erhvervskøretøjer (3,5-16 tons) og tunge erhvervskøretøjer (over 16 tons).
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs which offers incentives to create jobs.
"Intelligente safarigitre" Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, hvori man fastlægger en tidsplan for udfasningen af de gammeldags "hårde safarigitre" og en gradvis indførelse af "mindre
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and
I en betænkning af den svenske socialdemokrat Ewa HEDKVIST PETERSEN støtter EP i det store og hele Kommissionens forslag.
May II - 2005