natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I)
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14085/2000 - C5-0736/2000 - 2000/0828(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Forhandling: Procedure uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 14.2.2001
MEPs adopted this proposal on adjustments to Europol staff salaries and allowances.
Udførsel af kulturgoder
Arrest of MEP
Parlamentet godkendte forslaget.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) thanked MEPs who had offered their support to her when she was arrested at an antinuclear demonstration.
Parlamentet godkendte forslaget.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) announced that Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) had been arrested this morning in Scotland in a demonstration against nuclear arms.
Kommissionen på den ene side kan bevilge en mia. euro i regional udviklingsstøtte til Irland, mens man på den anden side forlanger, at de irske myndigheder skal skære i statsbudgettet.
■ Joint debate - Electronic communications · Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communications networks · Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on common regulatory framework for electronic communications networks · Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on authorisation of electronic communications networks
Ordførere: Karl von WOGAU æPE-DE, D), Ilkka SUOMINEN (PPEDE, FIN) og Avril DOYLE (PPEDE, IRL) Kommissionens kritik af Irlands og Frankrigs stabilitetsplaner Dok.: B5-O0O9/2O01 Procedure: Mundtlig forespørgsel Forhandling: 15.2.2001
■ Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on the Draft supplementary and Amending Budget 1/2001 to the 2001 budget of the European Communities - Draft SAB 1/2001
Kommissionens anbefaling er heller ikke kommet som et lyn fra en klar himmel, sagde han.
■ Report by María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on the role of women in globalisation
Kommissionen har givet Irland det gule kort, fordi man er bekymret over udviklingen med hensyn til det irske statsbudget.
• Report by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on development policy
Navnlig giver de stigende huspriser grund til bekymring, vurderede han.
Joint debate - Highly migratory fish stock
Efter Karl VON WOGAU's opfattelse er problemet at afgøre, hvorvidt EU eller de nationale myndigheder skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe situationen. Han anerkendte fuldt ud den rolle, som spilles af EU's finansministre, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen.
· Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on control measures applicable to fishing for highly migratory fish · Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on management measures on highly migratory fish · Report by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on technical measures for the conservation of highly migratory species
Derfor mente han, at de irske myndigheder selv skal tage hånd om problemerne. Endelig spurgte han, hvordan
■ Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on EC/Equatorial Guinea fisheries agreement
Forslag til dagsorden for samlingen i Bruxelles 28. februar ­1. marts 2001
■ Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on the interregional association agreement with Mercosur
Onsdag den 28. februar (kl. 15:.00-24:00)
■ Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on the EU/Chile association agreement
Betænkning af JACKSON om miljøinspektioner Betænkning af AVILÉS PEREA om kvindernes rolle i forbindelse med glo­
■ Votes • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Torsdag den 1. marts (kl. 09:00-11.00)
• Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the protection of juveniles of marine organisms
Betænkning af MARSET CAMPOS om associeringsaftale med Mercosur Betænkning af SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA om Associeringsaftale EU/Chile Afstemninger
• Report without debate by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on visa requirements for third-country nationals
28. februar -1. marts 2001
28 February -1 March 2001
Udviklingspolitik
Foot and mouth disease
Mund- og klovsyge
Sanctions policy on Iraq
Under samlingerne: W1CM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17475113785 Fax (33)388 17 9355
Ugen i Parlamentet
February Π
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler
Documents of other institutions Consultation procedure
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
B DK D GR E og
EUROPEAN PARLIAMENT
Omregningskurs
Secretariat:
1 euro« DKK 7,46 den 1. marts 2001
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Marts 2001
February Π
Landbrug Mund-og klovsyge
EC/Equatorial Guinea fisheries agreement
Udvikling og samarbejde Udviklingspolitik
Constitutional Affairs Commission staffing reforms
Kvinders rettigheder... Kvindernes rolle i forbindelse med globaliseringen
Women's Rights Migrant women - proposal rejected
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 02.03.2001
Ugen 4 Parlamentet
February Π
MEDDELELSER FRA FORMANDEN endnu værre end før, sagde hun.
It was therefore necessary to re­think the whole issue.
Derfor anmodede hun endnu en gang formanden om at opfordre de tyrkiske myndigheder til at sætte skub i demokratiseringsprocessen.
However, the basic objective of sanctions should remain ­ that Saddam should not be left in a position to attack his neighbours in the future.
Kommissionens forslag til personalereform
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) called on the House not to forget the 750 Kuwaitis and the 25 to 30,000 Iranians who could still be in Iraqi prisons.
Derefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for ofrene for bombeattentatet i Baskerlandet.
The Week the size of the no­fly zone and to persuading China and Russia to end their support for Iraq.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, indledte debatten om administrations- og personalereformen med at konstatere, at der er gået et år siden man startede processen.
warfare and of those in the marshlands of Mesopotamia who had seen their lives destroyed by drainage of their marshes.
Der er således gennemført reformer på finans- og planlægningsområdet.
She stressed that no­fly zones had protected some people but more must be done.
Han oplyste, at reformen på det administrative- og personalemæssige område netop i dag blev vedtaget af Kommissionen.
Saddam Hussein was a "monster" who was spending the bulk of his budget on weapons. Food distribution should be taken out of the hands of this "modern Hitler", she concluded.
I den forbindelse lagde han vægt på, at den næste fase bliver en lang række møder med personale og fagforeninger, fordi det er af afgørende betydning, at hele personalet inddrages i reformen.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) pointed to the real gap between theory and reality with regard to thé CSFP.
Efter kon sultationerne vil Kommissionen fremlægge sin egen konklusion, forklarede han.
"Saddam is laughing", he said, and remained a real force of instability for the Middle East.
Romano PRODI lagde vægt på, at Kommissionen har en målsætning om at blive en god arbejdsgiver, der tiltrækker kvalificerede, effektive og professionelle personalegrupper.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also believed the raids to be "illegal, counter­productive and ethically unsupportable". He considered that the USA was using the current problems with Iraq to test the vulnerability of the EU.
Han erkendte, at reformerne kan virke over vældende på personalet, der i forvejen har haft nok at se til, men han understregede, at reformen er nødvendig.
The participation of a Member State in these raids had a detrimental effect on the EU's credibility and set a bad example to candidate countries.
Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) mindede om det spørgsmål, som hun havde stillet til formanden under februar-samlingen i Strasbourg vedrørende fangerne i de tyrkiske fængslerne. Hun noterede sig, at formanden i sit svar har henvist til de igangværende for handlinger med de tyrkiske myndigheder om demokratisering som et led i hele udvidelsesprocessen. processen.
The real question, said Geoffrey VAN ORDEN (EPP­ED, Eastern), should be how to control Saddam more effectively. He was a brutal dictator and a threat to a wider area.
Kommissionsformanden lagde vægt på, at reformen ikke i sig selv er et politisk mål.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) called on both the Iraqi government and the US to abide by international law.
Den er derimod vigtig i en politisk og institutionel ramme.
He noted that the Iran/Iraq war had been sponsored by the USA, which had supported Baghdad.
Derfor er det også vigtigt, at den specielle ressource, som det højt motiverede personale udgør, udnyttes optimalt.
It had been correct to impose sanctions in 1991 but they should not now remain in their current form.
Det er et særligt kendetegn ved institutionerne, konstaterede han og tilføjede, at det er af af gørende betydning, at man sikrer en loyal og uafhængig forvaltning.
Gary TITLEY (PES, North West) echoed this theme, stating that the no­fly zone was justified under international law and to get rid of it would result in even more aggression by Saddam.
Det skal blandt andet
In conclusion Mr Titley stressed that it was
Hun understregede, at det nu er endnu mere nødvendigt at handle i denne sag.
Olivier DUPUIS (TGI I) called for a new form of sanctions.
Marts 2001 sikres ved relevante lønninger og ved at skabe en ligevægt mellem arbejdslivet og privatlivet. vet.
CITIZENS' RIGHTS not sanctions causing the suffering, it was Saddam causing the suffering.
Han glædede sig over de fremskridt, der var sket i løbet af det sidste års tid. I den forbindelse takkede han det berørte personale for dets flid og engagement, som efter hans op fattelse passede meget dårligt med den gængse opfattelse af eurokrater.
Pedro MARSET CAMPOS (EUIVNGL, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur (2001/2018(IM)) Doc.: A5-0049/2001
Under den efterfølgende debat ønskede Bertel HAARDER (Venstre) at få oplyst, hvorvidt man kan regne med, at disse strålende reformer også bliver indført i Europa-Parlamentet. Dette indlæg blev hilst med stort bifald fra de øvrige medlemmer.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Draft Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (14191/2000 - C5-0714/2000-2000/0030(CNS)) Doc.: A5-0056/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.03.01 Vote: 01.03.01
Nu skal det sikres, at en tjenestemands karriereforløb vil afhænge af vedkommendes dokumenterede indsats og villighed til at påtage sig et ansvar. Samtidig stilles der .krav om en effektiv ledelsesstruktur, hvor også · lederne lever op til deres ansvar og støtter deres med arbejdere efter behov.
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile (2001/2017(INI)) Doc.: A5-0050/2001 Procedure : Own-initiative reports Debate: 01.03.01 Vote: 01.03.01
Neil KINNOCK understregede, at arbejdsmiljøet i EU-institutionerne skal afspejle praksis i medlemsstaterne, bLa. med hensyn til ligestilling, deltidsarbejde og forældreorlov.
The House endorsed with minor amendment both resolutions that set out its recommendations on the negotiating mandates for two association agreements.
Samtidig skal der i højere grad satses på efteruddannelse for at forbedre personalets karrieremuligheder.
The first concerns the agreement with Mercosur (the Common Market of the South - a free trade treaty of South American states); the second relates to the agreement with Chile.
Ordfører: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) Forhandlingsmandatet til en mellemregional associeringsaftale med Mercosur Dok.: A5-O049/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: i.3.2001 Afstemning: 1.3.2001
In approving a modified Commission proposal outlining a list of countries whose nationals would be required to obtain visas for short term stays in the EU of up to three months, MEPs approved a non-binding amendment seeking to delete Romania from the list agreed by Council.
Kommissæren mindede om, at der er hård konkurrence for at tiltrække medarbejdere med de fornødne kvalifikationer, især sprogkundskaber, til stillinger i et internationalt miljø.
Under Council's agreement Romania would have to introduce measures concerning illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of illegal residents from its territory.
Derfor skal lønsystemet også afspejle de meget høje krav, der stilles til personalet med hensyn til beherskelse af fremmedsprog og ulemperne ved at arbejde i udlandet. De
The Commission is due to submit a report on Romania's commitments by 30 June this year. Parliament considers, however, that there is no justification for treating Romania differently, especially as it is one of the candidate countries.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, vedrørende forhandlingsmandatet til en associe-
Another non-binding amendment says that visa requirements for stateless persons should be the same as for nationals of the third country in which they reside. Other amendments are designed to tidy up the text.
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
Access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Parlamentet foreslår i den anledning, at artikel 310 og 300 stk. 2 & 3 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab skal være det egentlige retsgrundlag for det mandat, som Rådet skal give Kommissionen. Disse artikler åbner mulighed for, at Kommissionen kan indgå en associeringsaftale med stater eller internationale organisationer på grundlag af gensidige rettigheder og forpligtigelser, fælles optræden og særlige procedureregler, der efterfølgende skal vedtages enstemmigt i Rådet. 1.3.2001
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (COM(2000) 384 - C5-0433/2000 2000/0186(COD)) Doc.: A5-0061/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.02.01 Vote: 01.03.01
Den fungerende rådsformand, den svenske statsråd Lars DANDZLSSON, henviste til, at britiske og amerikanske kampfly har foretaget angreb på militære installationer i Baghdad.
The three proposals are part of a package of eight submitted by the Commission which are intended to provide a new framework for regulating electronic communications networks and services, thereby streamlining the current legal framework of 28 different legislative texts.
Aktionen fandt angiveligt sted som reaktion på irakiske angreb mod britiske og amerikanske fly i det nordlige og sydlige Irak.
The Commission's aim is to increase competition, so as to bring consumers lower prices, wider choice and better services.
De britiske og amerikanske myndigheder har betegnet operationerne som ren rutine og afvist, at der skulle være tale om en eskalering af kon flikten.
It is also seeking to bring the legal framework into line with technological changes.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, vedrørende forhandlingsmandatet til en mellemregional associeringsaftale med Chile.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
Der har imidlertid været kritik af angrebet fra forskellig side, bLa. fra FN's generalsekretær, Kofi ANNAN.
The new draft directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
Rådsformanden konstaterede, at der heller ikke blandt EU's medlemsstater er enighed om retsgrundlaget for ovennævnte angreb samt med hensyn til opretholdelsen af de såkaldte "no fly"-zoner.
According to Parliament, it needs to be made clear that NRAs must require operators with significant market power to provide interconnection and comply with reasonable demands for access.
Han fastslog, at den fælles udenrigspolitik skal være baseret på en fælles EU-holdning, men han erkendte, at der ikke kan opnås fuld enighed på alle om råder.
Operators notified as having significant market power should provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Formålet med betænkningen er at opfordre Rådet til at give Kommissionen et nyt for handlingsmandat i de forhandlinger, der i øjeblikket finder sted mellem Chile og Fælles skabet vedrørende en associeringsaftale.
On the other hand Parliament wants the principles of light regulation and proportionality to be observed.
Parlamentet foreslår i den anledning, at artikel 310 og 300 stk. 2 & 3 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab skal være det egentu Rådsformanden gav dog udtryk for behersket optimisme med hensyn til de forhandlinger, som netop er blevet indledt mellem Kofi ANNAN og den irakiske udenrigsminister.
Where an operator is deemed to have significant market power as a result of a market analysis (which must be carried out by the NRAs each year) and if the competitive situation on that market so warrants, NRAs may impose obligations in order to avoid distortions of competition.
Samtidig noterede han sig, at den amerikanske udenrigsminister Colin POWELL angiveligt er rede til i løbet af få uger at foreslå en
Obligations must be proportionate to the aim
Marts 2001 irakiske befolkning lidelser, sagde José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E).
The Week pursued.
Han understregede, at det er det nuværende irakiske regime, der er skyld i disse lidelser, men tvivlede på, at de britiske og amerikanske operationer vil føre til en svækkelse af Saddam HUSSEIN.
NRAs shall not impose obligations where they are satisfied that there is effective competition.
I stedet slog han til lyd for en mere intelligent sanktionspolitik, bLa. i form af finansielle kontrolforanstaltninger. ninger.
Common regulatory framework for electronic communications networks and services
Kommissær Chris PATTEN var enig i Rådets vurdering af situationen i Irak og spørgsmålet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Han beklagede, at den irakiske regering ikke lever op til aftalen om at ødelægge våbenlagrene.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393 - C5-0428/2000 -2000/0184(COD)) Doc.: A5-0053/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Kommissæren var meget opmærksom på de lidelser, som det irakiske folk gennemgår på grund af sanktionerne.
Parliament is also calling for greater transparency with regard to roaming.
Han gav dog det siddende styre skylden for denne ulykkelige situation.
The operators should make the retail prices of international roaming both transparent and cost-based.
I den sammenhæng lagde han vægt på, at man ikke skal glemme den egentlige årsag til den nuværende situation.
Operators should be required to inform or display the price per minute of an international roaming call on the screen of the handset in real time.
Det skyldes efter kommissærens opfattelse også styrets manglende evne/lyst til at udnytte den mulighed for at hjælpe befolkningen som denne aftale giver mulighed for.
Parliament approved numerous amendments to the Commission's proposal for a common regulatory framework for telecommunications networks.
Hun henviste bLa. til hans angreb på den kurdiske befolkning og til' den tørlægning af marskområder, som er blevet foretaget for at lette militæroperationer mod andre oprørske befolkningsgrupper.
It aims to establish a harmonised regulatory framework as well as the principles and objectives to be adhered to by National Regulatory Authorities (NRAs).
Hun krævede derfor, at Saddam HUSSEIN skal holdes uden for administrationen af "Oil for Food"-programmet, og at han som et minimum skal dømmes in absentia ved en krigsforbryderdomstol.
NRAs are to be given more flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions, and decide whether and how a given market needs to be regulated.
Jan Joost LAGENDUK (Verts/ALE, NL) anså de nylige luftangreb som en stor fejl.
Finally, the NRAs should be allowed to impose price controls in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition has led to prices being sustained at an excessively high level.
Det var et forkert svar på provokationerne.
This can be done only if the prices have remained high over the long term.
Gruppen går dog stadig ind for at opretholde "no fly "-zonerne og for ikke at tolerere det irakiske styres overtrædelse af menneskerettighederne. derne.
Price controls by the NRA must not adversely affect competition in the long term nor discourage investment in alternative infrastructures.
Der er behov for at tage andre midler i brug, konstaterede kommissæren.
A number of amendments seek to clarify the role of the NRAs.
Efter hans opfattelse bør der i ste det anvendes mere intelligente og målrettede sanktioner.
MEPs want the NRAs to provide the Commission, on request, with the information it requires to carry out its tasks under the directive.
Han vurderede, at sanktionerne har slået fejl med det resultat, at befolkningen lider.
However, such information may be used only for this purpose.
Et andet kedeligt resultat af de uvirksomme sanktioner, er at Saddam HUSSEIN opfattes som en helt i store dele af den arabiske verden og ikke mindst i Palæstina, vurderede han.
The Commission may make the information available to NRAs in the other Member States, unless the NRA in question has expressly ruled this out and given reasons for doing so.
Det irakiske styres overtrædelse af menneskerettighederne skal ikke tolereres, fastlog han.
Confidentiality must be respected.
EU skal have en sammenhængende international politik, som er i overensstemmelse med folkeretten, og hvor der tages hensyn til den
Another amendment calls on the Member States to ensure that where NRAs intend to
Marts 2001 indsats for bLa. gennem en konsekvent sanktionspolitik at sikre overholdelse af FN's re solutioner med hensyn til Irak.
The Week take measures to regulate the markets, they give all interested parties the chance to comment within a reasonable period, proportionate to the extent of the measures envisaged.
Efter hans opfattelse er der behov for nye sanktioner, der kan forhindre, at Irak igen starter en oprustning med biologiske våben og atomvåben.
the authorisation and licensing of electronic communications networks and services.