natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag om at kunne få behandling i andre lande vil ligeledes betyde, at det at flytte mellem EU-lande ikke står i vejen for, at alle tilbydes gode sundhedsydelser.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Selv et sikkert og velstående samfund skal træffe foranstaltninger til at beskytte sine borgere mod farer.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Når EU træffer foranstaltninger til sikre energiforsyningen og begrænse konsekvenserne af klimaændringerne, skyldes det, at EU ser fremad og forsøger at minimere risiciene i tide.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Når man i EU forsøger at kortlægge fremtidige behov for færdigheder og fremmer nye teknologier, er det for at sikre, at erhvervslivet og arbejdsstyrken ikke sakker bagud i den globale økonomi.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy.
Når EU liberaliserer områder som postvæsenet og transport, tilstræber EU samtidig at fastholde en høj standard for offentlige ydelser ved at forpligte udbyderne til at beskytte forbrugernes interesser.
And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Et indre marked og åbne grænser pålægger samtidig EU et særligt ansvar for at sikre, at den ekstra frihed ikke får negative konsekvenser. Derfor er den frie bevægelighed inden for EU ledsaget af foranstaltninger, der skal fremme et effektivt samarbejde mellem politi og retsmyndigheder i Europa.
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
Ved at gøre procedurerne hurtigere og enklere og sikre, at beslutninger træffes uden politisk deltagelse, har den bidraget til at sikre, at retfærdigheden sker fyldest på tværs af grænser. Der er også truffet foranstaltninger til at gøre det muligt at udveksle DNA-informationer og yde ofre for terrorisme bedre hjælp.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Et europæisk samarbejde kan bidrage til borgernes beskyttelse på mange forskellige måder.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Ved at samle midlerne til civilt beredskab kan hjælpen hurtigere nå frem til ofrene for naturkatastrofer.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Det var ved en samlet indsats i bekæmpelsen af fugleinfluenza, at man sikrede, at sundhedsrisikoen blev minimeret.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Et nyt informationssystem sikrer, at sundhedsmyndigheder overalt i EU straks underrettes om nye risici.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Fælles svar på nødsituationer
Responding to emergencies together
Solidaritet er grundlæggende for den måde, EU fungerer på.
Solidarity is central to the way the EU works.
Så når én del af EU udsættes for en naturkatastrofe, er det naturligt for resten af EU at hjælpe.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Når en krise er brudt ud, indkaldes de civile beredskaber i de forskellige medlemsstater ved hjælp af en ordning, som Kommissionen har indført, for at hjælpe det lokale beredskab.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Denne ordning tages i dag i brug ca. 20 gange om året.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Der er også oprettet en europæisk solidaritetsfond for at hjælpe med den mere langsigtede genopbygning, og den har siden 2004 måttet træde til 34 gange i 18 forskellige medlemsstater med en samlet støtte på 700 mio. EUR.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
19 forskellige tilbud om bistand i form af brandmænd, udstyr, y og helikoptere blev vel modtaget.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Kommissionen sørgede for, at der blev ydet næsten 90 mio. EUR til oprydning af de katastroferamte områder og til genopbygning af essentielle tjenester.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Borgerne kan med rette forvente, at EU-institutionerne lever op til de højeste standarder for demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Centralt herfor er de to søjler for demokratisk repræsentation i EU: Europa-Parlamentet — som er valgt direkte af borgerne — og Rådet og Det Europæiske Råd — der er medlemsstaternes stemme. Lissabontraktaten vil styrke denne demokratiske kerne ved at give Europa-Parlamentet større beføjelser, give de nationale parlamenter mere indflydelse og ved at muliggøre et direkte borgerinitiativ ved indsamling af en million underskrifter.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
Lissabontraktaten betyder også, at Europa-Kommissionen i højere grad skal stå til ansvar over for de andre institutioner.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Kommissionen er allerede meget opmærksom på offentlig ansvarlighed gennem Europa-Parlamentet.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Kommissionen har slået til lyd for deltagelse i den demokratiske proces og dialog. Med sin Plan D, som blev lanceret i oktober 2005, har den skabt nye fora og udviklet nye processer, som giver enkeltpersoner og organisationer i alle medlemsstater mulighed for at deltage aktivt.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Kommissionen tilstræber også at sikre højeste standard for offentlig tjeneste i den måde, den arbejder på. Dette indebærer at fremme en høj grad af åbenhed ved hjælp af regler om adgang til oplysninger og høringer.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Det europæiske åbenhedsinitiativ fra Kommissionen fastlægger en ny ramme for forholdet mellem lobbyister og sikrer større åbenhed om, hvem der modtager EU-midler.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Offentlige høringer er nu et fast led i alle større politikinitiativer og giver alle en mulighed for at få indflydelse på en politik på et tidligt tidspunkt — der lanceres nu ca. 100høringer om året.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Alle større forslag indeholder en offentligt tilgængelig konsekvensanalyse for at sikre, at de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser er nøje overvejet.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Samtidig har Kommissionen tilstræbt at forenkle EU’s regelsæt og gøre det mere tilgængeligt for borgerne.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
Der er stillet forslag om i første omgang at erne ca. 1 300 retsakter fra lovsamlingen, hvilket svarer til ca. 10%. %.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Grundlaget for Europas fremtid
A springboard for Europe’s future
Det er Europas indsats i dag, der sikrer Europas succes i morgen. EU bygger på grundlæggende værdier og fælles langsigtede mål om åbne samfund og åbne økonomier.
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Udvidelsen krævede et tæt partnerskab for at forberede de nye medlemsstater på at påtage sig det ansvar, der følger med et medlemskab, og EU høster nu frugterne: Resultatet er mere velstand og større sikkerhed for både gamle og nye medlemsstater.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Den økonomiske integration har nået et stadium, hvor 80% af eksporten fra de nye medlemsstater går til EU-15, mens andelen af eksporten fra EU-15 til EU-12 det seneste tiår er vokset med over 50%. %.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
De langsigtede udfordringer for Europa er i dag af en anden karakter og kræver nye foranstaltninger.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Den globale konkurrence er blevet hårdere, hvilket både giver muligheder, men også sætter EU på prøve. Viden og innovation er i stigende grad en forudsætning for kommerciel succes.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
Det har aldrig været tydeligere, at væsentlige ressourcer, såsom energi, er begrænsede.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Klimaændringer truer de kommende generationer med udsigten til store skader på miljøet, vores levebrød og stabiliteten.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
En bæredygtig udvikling kræver, at EU viser den rette vej frem.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
I de seneste fem år har man i EU virkeligt gjort noget ved problemerne.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Man har vist, at det er muligt at skabe forandring og tilgodese forskellige interesser.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
EU har lagt en vision for den europæiske økonomi, som tager udgangspunkt i Europas styrke inden for viden og i Europas stærke sociale model.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Der er opnået enighed om et udgiftsprogram, hvor man for første gang vil afsætte over halvdelen af EU-budgettet til konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
EU har udvidet euro-området med fire nye medlemsstater.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Der er taget endnu et stort skridt til at afstemme landbrugspolitikken efter virkeligheden i dagens landbrugssamfund.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Man er nået til enighed om det hidtil mest omfattende program, der skal ruste Europa til en fremtid med lave CO
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Økonomisk reform og social retfærdighed
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Familier og virksomheder i hele Europa er blevet ramt af jobnedskæringer, faldende indkomster og mangel på ordrer.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Offentlige tjenesteydelser, pensioner og socialsikringsordninger er alle blevet glemt på grund af faldende offentlige indtægter.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Den økonomiske stimulering har betydet stigende underskud, som vil kunne mærkes langt ind i det næste tiår.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Midt i den finansielle og økonomiske krise var der behov for at supplere Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse med kortsigtede foranstaltninger, der kunne give øjeblikkelige resultater, i første omgang foranstaltninger til at redde banksektoren, dernæst foranstaltninger til at fastlægge rammen for en målrettet finanspolitisk hjælpepakke på nationalt og europæisk plan og endelig foranstaltninger til at genetablere den normale lånesituation ved at gøre noget ved banksektorens giftige aktiver.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Kommissionen har endvidere ledet reformen af de finansielle markeder ved at foreslå en mere effektiv tilsynsstruktur og foranstaltninger vedrørende kapitalkrav, kreditvurderingsinstitutter, hedge funds og private equity for at genskabe tilliden og låneefterspørglen.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
En af de højeste prioriteter både før og efter krisen er at investere imennesker, innovation og forskning og skabe de rette vilkår for, at virksomheder kan få adgang til nye markeder og skabe nye job.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Antallet af voksne, der følger undervisning, er steget til næsten 10%. Den Europæiske Socialfond yder nu uddannelsesstøtte til ca. 9 millioner mennesker hvert år med foranstaltninger i alle medlemsstater.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Samtidig har EU vist, hvordan flexicurity kan være den rette balance for nutidens arbejdsstyrke mellem kravet om at udvikle kompetencer og skabe et mere fleksibelt arbejdsmarked.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
Uddannelse med fremtiden for øje
Training for the future
Kommissionen handlede hurtigt for at yde støtte til arbejdstagere, der står over for fyringer.
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
F.eks. betød lukningen af fabrikken MG Rover i Storbritannien, at 6 000 mistede deres job.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Sammen med de nationale og regionale myndigheder har Kommissionen ydet direkte støtte fra strukturfondene: Det betød, at 2 000 af de afskedigede inden for fire måneder efter lukningen af fabrikken havde fundet et nyt job.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
EU står også over for en stor demografisk udfordring.
e EU also faces a huge demographic challenge.
Hvert år overstiger antallet af mennesker, der forlader arbejdsstyrken, antallet af unge, der tilslutter sig.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Siden 2002 er 2 millioner indvandrere kommet til EU hvert år, hvilket har gjort underskuddet lidt mindre.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Det fremgår af fremskrivninger, at EU uden indvandrere i 2060 vil have en arbejdsstyrke, der er næsten halv så stor som i dag, hvilket vil gøre det umuligt at opretholde nutidens skatte- og pensionsordninger.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems.
Indvandring kan give sociale og strukturelle problemer, som der skal tages højde for.
Immigration raises social and structural issues which need to be taken into account.
Men EU har slået til lyd for at få en debat om
But the EU has spearheaded a debate to put the issue in its global context,
spørgsmålet set i en større sammenhæng, idet man understreger, at det er nødvendigt at se på konsekvenserne for arbejdsstyrken og på praktiske foranstaltninger som et »blåt kort« til lovlige indvandrere.
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
Europa og rummet
Taking Europe into space
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation arbejder sammen for at gøre satellitnavigation til direkte gavn for borgerne: Satellitnavigation kan anvendes til at advare mod naturkatastrofer, kontrollere grænser, overvåge fiskeriet, forbedre transportstyringen, forbedre sikkerheden ved transport af farlige sto er og mindske antallet af ulykker.
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Den hviler på højteknologi og vil kunne skabe tusinder af job.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Man bringer de bedste forskningshold fra hele Europa sammen i et europæisk forskningsområde, hvorved man kan lægge ressourcerne sammen, opnå en kritisk masse og dele resultaterne.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
EU har i de senere år haft store gennembrud med sine forskningsprojekter, såsom at finde ny medicin mod tuberkulose eller at finde ud af, hvordan man måler udviklingstendenserne i polarcirklens iskappe.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
EU søger også nye måder, hvorpå man kan indsamle erfaringer og skabe ekspertisecentre. Derfor har Kommissionen oprettet Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som er en enestående chance for at bringe
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
uddannelse, forskning og erhvervsliv sammen for at skabe nye måder, hvorpå kreativitet kan blomstre og udnyttes kommercielt. De første »viden- og informationssamfund« vil blive udvalgt snart og kunne drage nytte af ekspertisen i forskellige sektorer for at finde nye muligheder for grøn teknologi.
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
Europa har også brug for et miljø, som ansporer iværksættere til at etablere virksomheder.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Det har betydet, at etableringstiden for nye virksomheder er faldet fra seks uger til én uge i de fleste medlemsstater, og at omkostningerne er faldet med en tredjedel. Initiativet »Small Business Act« indeholder ti konkrete principper, der skal skabe mere favorable kår for Europas små og mellemstore virksomheder.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Det indre marked har brug for et fælles regelkompleks, og det er EU’s ansvar at sørge for, at reglerne pålægger virksomhederne så få byrder som muligt.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
En del af EU’s program for bedre regulering har til formål at mindske byrderne for virksomhederne med forventede besparelser på 30 mia. EUR.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
De fleste medlemsstater bakker nu op om EU’s fælles mål om at reducere byrderne med 25% inden 2012.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Ved f.eks. at erne kravet om, at mikrovirksomheder skal aflægge årsregnskaber, sparer virksomhederne 7 mia. EUR om året.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Dette tiltag har haft en direkte effekt på beskæftigelsen, idet der er blevet skabt 6,5 millioner nye job mellem 2005 og 2007.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.