natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet mellem udenrigsministrene fra landene i Andesfællesskabet (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) og fra EU-medlemsstaterne blev afholdt i forbindelse med mødet på minister plan mellem Den Europæiske Union og Rio-Gruppen (—¥ punkt 1.6.129). Kommissær Christopher Patten repræsenterede Europa-Kommissionen.
This meeting of foreign ministers of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and of the Member States of the European Union was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (— > point 1.6.129). The European Union was represented by Mr Chris Patten. Both sides welcomed the strengthening of political, economic, social and cultural links between the two regions and noted that adapting these links to the 21st century was a priority for them. They discussed ways of devel oping these links and the Andean Community's initiative to carry out consultations on the negotiation of an association agreement which would take account of the level of development of the countries in both regions and the trade concessions currently granted by the European Community giving Andean Community countries preferential access to the European market within the framework of the fight against drugs. Both sides agreed to ask the European Commission and the Sixteenth meeting held in Vilamoura, Portugal, on 22 February.
De to parter glædede sig særlig over, at de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser mellem de to regioner er udbygget og tilpasset til udfordringerne i det 21. århundrede, for det er i deres øjne af stor betydning.
The six countries of the San José Group (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) were represented at the meeting.
I den for bindelse udvekslede deltagerne synspunkter om, hvorledes forbindelserne skal styrkes, og om Andeslandenes initiativ til at afholde konsultationer om forhandlinger om en associeringsaftale, der tager hensyn til udviklingsniveauet i landene i de to regioner og bevarer den gældende ordning for den præferenceadgang til det europæiske marked, som landene har fået i tilknytning til narkotikabekæmpelsen.
Colombia, Mexico and Venezuela attended as co operating countries and Belize and the Dominican Republic as observer countries. A joint communiqué was adopted confirming the participants' commitment to support the strengthening of dem ocratic institutions and the rule of law in Central America.
Parterne vedtog at bede Kommissionen og generalsekretariatet for Andesfællesskabet om at iværksætte en undersøgelse, som kan danne grundlag for en vurdering af deres nuværende og kommende økonomiske og finansielle forbindelser. ser.
They also expressed satisfaction at the process of regional integration and, in particular, the progress made towards customs union, the co ordination of positions for the purpose of joint trade negotiations and the conclusion of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services.
Mødet blev afholdt i forbindelse med mødet på ministerplan mellem Den Europæiske Union og Rio-Gruppen (^ punkt 1.6.129).
They welcomed the Euro pean Union's approval of the regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA) worth EUR 260 million which continued the emergency aid granted by the Member States and the European Community in 1999.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Christopher Patten.
They expressed the wish that it be implemented without delay.
Parterne bekræftede, at hjørnestenen i de res politiske og økonomiske forbindelser er over holdelsen af principperne om forfatningsmæssigt demokrati, politisk pluralisme og menneskerettigheder.
On the question of trade, the participants endorsed a new round of comprehensive
Med henblik på at udvikle samarbejdet mellem regionerne på basis af konkrete forslag fremlagde ministrene fra Mercosur, Chile og Bolivia en politisk samarbejdserklæring og et politisk samarbejdsprogram med angivelse af væsentlige områder og passende tiltag til gennemførelse af et samarbejde mellem regionerne, bl.a. på områderne fred og stabilitet, forebyggelse af konflikter og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet samt retssamfundet.
Secretariat-General of the Andean Community to draw up a study making it possible to assess the current state of and prospects for economic and commercial relations between the two regions.
EU-mini-strene mødte dette forslag med interesse og lovede at ville se nærmere på det og fremsætte bemærkninger dertil på det næste møde mellem højtstående embedsmænd.
plementation. EU ministers received this proposal with interest and undertook to assess and formulate their observations at the next senior officials' meeting;
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og Mercosur, Chile og Bolivia.
Ministerial meeting between the Euro pean Union, Mercosur, Chile and Bolivia.
Europa-Parlamentets beslutning om be skyttelse af humanitære hjælpearbejdere.
Parliament resolution on protection for volunteer and humanitarian workers.
Mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Mercosur og dets del tagerstater på den anden side — Bull. 7/8, punkt 1.4.149
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its party States, of the other part: Bull.
Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile — Bull. 12-1995, punkt 1.4.112
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
Foregående møde: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.138
Previous meeting: Bull.
Endelig opfordrer det de colombianske myndigheder til at tage yder ligere skridt til at sikre betryggende arbejdsforhold for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer samt sikre, at ger ningsmændene til disse overgreb retsforfølges.
Disturbed at the increasingly frequent deaths of volunteer and humanitarian workers and their deteriorating security condi tions, Parliament called on the Commission to take urgent action to improve the safety of hu manitarian workers carrying out their activities in conflict areas under Community-funded projects.
Rådet så med tilfreds hed på resultaterne af de handelsforhandlinger, der er ført mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De For enede Mexicanske Stater på den anden side.
It urged the Council and its Secretary-General, within the framework of the CFSP, to encourage those countries which had not yet done so to ratify or adhere to the instruments of international hu manitarian law.
Rådet bekræfter, at det er af stor økonomisk og politisk betydning, at beslutningerne fra Det Fælles Råd EF-Mexico træder i kraft snarest muligt.
It asked the Colombian authori ties to step up measures to safeguard the activities of these workers and to ensure that the persons guilty of committing the violations were brought to justice.
Udkast til aftale om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side.
Draft trade liberalisation agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part.
Aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den an den side—Bull.
Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: Bull.
12-1997, punkt 1.3.108 Interimaftale om handel og handelsrelaterede an liggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — EFT 226 af 13.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.126
12-1997, point 1.3.108 Interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community and Mexico; OJ L 226, 13.8.1998; Bull.
Kommissionens henstilling om forhandlingsdirektiver: Bull.
Commission recommendation on negotiating guidelines: Bull.
3-1998, punkt 1.3.117 Forhandlingsdirektiver: Bull.
3-1998, point 1.3.117 Negotiating directives: Bull.
5-1998, punkt 1.3.111 Forhandlingskonklusioner: Bull. 11-1999, punkt 1.5.101
5-1998, point 1.3.111 Conclusion of negotiations: Bull.
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ved taget af Kommissionenden 18. januar.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament adopted on 18 January.
Meddelelsen har til formål at orientere Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af de handelsforhandlinger, Kommissionen har ført med Mexico.
The communication informs the European Council of the results of the trade negotiations undertaken by the Commission with Mexico.
Europa-Parlamentets beslutning om de katastrofale oversvømmelser i Venezuela.
Parliament resolution on the disastrous floods in Venezuela.
De katastrofale oversvømmelser i Venezuela i slutningen af 1999 har ud over tabet af tusindvis af menneskeliv og enorme menneskelige lidelser forvoldt omfattende materielle skader, herunder ødelæggelse af store dele af transport- og kommunikationsinfrastrukturen.
In view of the fact that the disastrous floods in Venezuela in 1999 had caused the loss of thousands of lives and great hu man suffering and extensive material damage, de stroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures, Parliament expressed its solidarity with the families of the victims and called on the Commission to examine, in cooperation with the Venezuelan Government, the most urgent needs to be met in order to restore normality in Venezuela.
Europa-Parlamentet giver udtryk for sin solidaritet over for ofrenes familier og anmoder Kommissionen om i samarbejde med den venezuelanske regering at fastslå de mest presserende behov, som skal dækkes, for at landet kan vende tilbage til normale forhold.
The Council welcomed the outcome of the trade negotiations between the European Community and its Member States and the United Mexican States. It reaffirmed the economic and political importance for the decisions of the EC-Mexico Joint Council to enter into force at the earliest opportunity.
Kommissionens finansieringsafgørelse den 9. februar.
Commission financing decision adopted on 9 February granting EUR 25 million for EC support for the World Bank's trust fund for heavily indebted poor countries (Latin America and Asia)(B7-310).
for de 71 AVS-lande og for de 15 EU-lande.
Meeting held in Vilamoura, Portugal, on 23 February.
Kon ferencen blev ledet i fællesskab af John Horne, formand for AVS-Rådet og handels- og forbruger minister for Saint Vincent og Grenadinerne, og hr. Amado, formand for Rådet og Portugals udenrigsog samarbejdsminister.
At the meeting, which was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (—» point 1.6.129), the Mexican delegation was led by Mrs Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Affairs and President of the Council of the European Un ion, accompanied by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Un ion and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Kommissær Poul Nielson repræsenterede Europa-Kommissionen.
Mr Chris Patten represented the Commission.
Som af slutning på forhandlingerne enedes Unionen og AVS-landene om, hvilken foranstaltning der skal følge efter den fjerde Lomé-konvention, som ud løber den 29. februar.
Ministers welcomed the recent conclusion of trade negotiations be tween the European Union and Mexico.
Med hen syn til AVS-produkternes adgang til Unionens marked så skulle den nye aftale også omfatte en overgangsperiode på otte år, inden de regionale af taler om økonomiske partnerskaber træder i kraft. De skal erstatte den nuværende ordning med unilaterale handelspræferencer og skulle være i over ensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser.
This, un derpinned by political dialogue and increased co operation, would strengthen relations between Mexico and Europe which shared strong historical and cultural links.
Europa-Parlamentets beslutning om re sultaterne af Den Paritetiske Forsamling AVS — EU's virksomhed i 1999.
Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement be tween the ACP countries and the EC.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT).
ACP countries and OCTs
Forbindelser med AVS-landene
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull.
Institutionelle forbindelser
9-1991, point 1.3.38
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Foregående møde: Bull. 12-1999, punkt 1.4.121
Previous conference: Bull.
Parlamentet glæder sig over Den Paritetiske For samlings bidrag under forhandlingerne om den nye partnerskabsaftale mellem AVS og EF og an moder om, at aftalen kommer til at styrke Forsamlingens rolle.
Parliament welcomes the significant contribution made by the Joint As sembly to the process of negotiating the new ACP-EC partnership agreement and calls for its role as a true parliamentary assembly represent ing the peoples of the ACP and EU countries to be enhanced.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT).
Parliament calls for the Joint Assembly to be given a separate budget, encourages the in volvement of civil society in deciding its future and calls on the European Union and the ACP countries to strengthen their common stance in the World Trade Organisation (WTO).
Vedtaget af Kommissionen den 9 februar.
Implementation of the Lomé Convention
KOM(2000) 63 rer AVS- og EU-landenes befolkninger.
Conference held in Brussels on 2 and 3 February.
Parlamentet glæder sig meget over indgåelsen af aftalen med Sydafrika, støtter Forsamlingens bestræbelser i forbindelse med i konflikten mellem Eritrea og Etiopien og beklager dybt den politiske situation i Sudan.
This fourth and last conference to negotiate a new partnership agreement was attended by represent atives of the 71 ACP countries and the 15 Member States of the European Union.
Parlamentet støtter det arbejde, som Den Paritetiske Forsamling har udført for menneske rettighederne, og gør opmærksom på mangler ved anvendelsen af klausulen om manglende overholdelse af forpligtelser i den nuværende Lomé-kon-ventions artikel 366a.
It was jointly chaired by Mr John Horne, current President of the ACP Council and Minister for Trade, Industry and Consumer Affairs of St Vincent and the Grenadines, and Mr Luís Amado, current President of the Council and Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
Vedtaget af Rådet den 28. februar.
Mr Nielson represented the Commission.
Rådet beslutter at fastlægge den holdning, Fællesskabet skal ind tage i AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af Udvalgets udkast til en beslutning om overgangsforanstaltninger, der skal træffes, når den fjerde Lomé-konvention udløber.
The negotiations concluded with both sides in agreement over the instrument that will succeed the fourth Lomé Convention which expires on 29 February.
I henhold til Udvalget finder samtlige bestemmel ser i den fjerde konvention fortsat anvendelse fra den 1. marts til den 1. august 2000, medmindre andet følger af artikel 3 og 4, og når aftalen er un dertegnet, vedtager AVS-EF-Ministerrådet de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse fra den 1. august 2000, indtil partnerskabsaftalen træder i kraft.
The remaining divergences between the parties have therefore been finally resolved. These were mainly the question of migration and the repatriation of third-country nationals and displaced per sons, the financial allocation for the ninth Euro pean Development Fund (EDF) — which has been fixed at EUR 13.5 billion — and the term of the new convention — which will be 20 years.
Foranstaltningerne indebærer, at den gældende handelsordning, som er omhandlet i artikel 3 i den nye partnerskabsaftale, fortsat finder anvendelse.
On the question of access for ACP products to the Union market, the new agreement will also in clude an eight-year preparatory period before the regional economic partnership agreements kick in.
Gennemførelse af Lomé-konventionerne.
These will replace the present system of unilateral trade preferences and will be compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EF's støtte til pro grammer for økonomiske reformer og strukturtilpasning: Status og perspektiver.
Council decision regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to producing a decision on transitional measures to cover the period between the expiry of the revised fourth ACP-EC Convention and the entry into force of the fifth ACP-EC Convention.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.4.17
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L156, 29.5.1998; Bull.
Fjerde ministerkonference vedrørende forhandlinger mellem AVS-staterne og EF om en aftale om et partnerskab om udvikling — punkt 1.6.138 i denne Bulletin
Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of
Afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 2000 — EFT L 56 af 1.3.2000
Fourth ministerial conference to negotiate a de velopment and partnership agreement between the
1999/2000 for rørsukker med oprindelse i de AVS-staterne og Indien.
ACP countries and the EC: point 1.6.138 of this Bulletin
9-1998, punkt 1.3.134 bindelse lægges der vægt på de fremskridt, der er gjort takket være støtten, særlig med hensyn til at skabe økonomisk stabilitet og bevare budgetterne inden for de sociale sektorer, men også på de be grænsninger, der ligger i den nuværende frem gangsmåde, med hensyn til at forbedre tjeneste ydelserne og skabe tillid blandt private investorer.
The communication reviews the Community structural adjustment programmes implemented in ACP countries since the finalisation of the fourth Lomé Convention and extended to Mediterranean countries since 1992. It highlights the progress achieved with this form of support, particularly as regards economic stability and protecting social sector budgets, but also demonstrates the limits to the approach when it comes to improving services and winning the confidence of private investors.
Det fremhæves også, at det er nødvendigt at arbejde i retning af en ny generation af programmer for støtte til reformer, hvor man tager udgangspunkt i de opnåede resultater og bl.a. bevarer en stabil makroøkonomisk ramme og tager hensyn til de sociale sektorer og programmernes regio nale dimension, men hvor man også tager hensyn til nye dimensioner, f.eks. spørgsmålet om retfærdighed, fattigdom, udbygning af den private sektor og større sammenhæng med samarbejdspolitikken (særlig for Middelhavslandenes ved kommende, i forbindelse med associeringsaftalerne).
The communication therefore underlines the need to move on to a second generation of programmes which provide support for reforms whilst building on earlier achievements — such as macroeconomic stabilisation, the addressing of social needs and consideration of the regional dimension — whilst also including new dimensions such as equity, poverty, development of the private sector and a more consistent cooperation policy (particularly in Mediterranean countries, under the association agreements).
I meddelelsen understreges det endvidere, at det er nødvendigt at ændre fremgangsmåderne og særlig tage spørgsmålet om krav op til fornyet overvejelse.
The communication also emphasises the need to alter the general approach and, in particular, to re-examine the question of conditionality.
Endelig anbefales det at forbedre Unionens koordinering, både ude i marken og i forhold til de internationale institutioner.
It closes by advocating closer co ordination within the Union, both on the ground and with regard to international institutions.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker — EFT LI 90 af 22.7.1975
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190, 23.7.1975
Tidligere aftale: Bull.
Previous agreements: Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.171 Kommissionens henstilling: Bull. 12-1999, punkt 1.4.123
7/8-1999, point 1.4.171
Vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 14 februar. Formål: at be myndige Kommissionen til at forhandle de garanterede priser, der skal gælde i leveringsperioden
12-1999, point 1.4.123
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT).
ACP countries and OCTs bilateral agreement between the European Union and the Republic of South Africa.
Afslutning af konsultationerne med Co morerne i overensstemmelse med artikel 366a i Lomé-konventionen og iværksættelse afpassende foranstaltninger.
The purpose of the de cision is to authorise the Commission to negotiate prices for the 1999/2000 delivery period for cane sugar originating in the ACP States and India.
Forslag til Rådets foro rdning om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Proposal for a Council regulation on de velopment cooperation with South Africa.
Forordning, der skal erstattes: Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Sydafrika — EFT L 306 af 28.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.128
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Reference: aftale om handel, samarbejde og ud vikling med republikken Sydafrika — Bull. 10-1999, punkt 1.5.92
Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om militærkuppet i Comorerne — Bull. 5-1999, punkt 1.3.11
Legal base: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L306, 28.11.1996; Bull.
Rådets afgørelse om indledning af konsultationer med Comorerne — Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.162
Previous report: COM(1998) 502; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 21 af 25.1.2000, KOM(1999) 124 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.115.
Commission proposal: OJ C 21, 25.1.2000; COM(1999) 124; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.120
3-1999, point 1.4.115 First parliamentary reading and opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 335 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.158
5-1999, point 1.3.120 Amended Commission proposal: COM(1999) 335; Bull.
Afgørelse om afslutning af konsultationerne ved taget af Rådet den 14. februar.
Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 28. februar.
Common position adopted by the Council on 28 February.