natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Gennemførelsesbeslutninger vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (artikel 162, tidl. artikel 130 E):
• codecision procedure after Economic and Social Committee consulted (Council acting by qualified majority throughout procedure).
Sociale Udvalg og Regionsudvalget (retningslinjer og projekter af fælles interesse, der vedrører en medlemsstats område, kræver den pågældende med lemsstats godkendelse).
codecision procedure with Economic and Social Committee consulted (adoption of supplementary programmes requires agreement of Member States concerned).
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. valget.
Adoption of specific programmes imple menting the multiannual framework pro gramme (Article 166(4), ex Article 130 I):
Vedtagelse af det flerårige rammeprogram (artikel 166, stk. 1, tidl. artikel 130 I):
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 174, ex Article 130 R):
Vedtagelse af specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af Fællesskabets og medlemsstaternes mål på industriområdet (artikel 157, tidl. artikel 130):
Negotiation and conclusion of research and technological development agreements with third countries and international organisations (Article 170, ex Article 130 M):
• proceduren med fælles beslutningstagning efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Rådet udtaler sig med kvalificeret flertal under hele proceduren) .
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council — Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg — Rådet med enstemmighed.
Action to be taken to achieve the Communi ty's environmental objectives (Article 175(1), ex Article 130 S):
Vedtagelse af særprogrammer til iværksættelse af det flerårige rammeprogram (artikel 166, stk. 4, tidl. artikel 130 1):
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg — Rådet med kvalificeret flertal.
Setting up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration pro grammes (Article 172, first paragraph, ex Article 130 O):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Rådet med enstemmighed.
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
Oprettelse af fælles foretagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for
Definition of matters referred to in Article 175(2), where decisions must be taken by
• forslag fra Kommissionen — samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet — høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Rådet med enstemmighed.
Decisions on detailed rules implementing the multiannual framework programme and the rules applicable to the supplementary programmes (Article 172, second paragraph, ex Article 130 O):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg — Rådet med kvalificeret flertal.
qualified majority (Article 175(2), second subparagraph, ex Article 130 S):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Rådet med enstemmighed.
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
Vedtagelse af de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af det flerårige rammeprogram og de regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer (artikel 172, andet afsnit, tidl. artikel 130 O):
the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
Fastlæggelse af de spørgsmål, der er nævnt i artikel 175, stk. 2, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal (artikel 175, stk. 2, andet afsnit, tidl. artikel 130 S):
Adoption of general action programmes set ting out priority objectives to be attained (Article 175(3), ex Article 130 S):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Rådet med enstemmighed.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Vedtagelse af generelle handlingsprogram mer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres (artikel 175, stk. 3, tidl. artikel 30 S):
Establishing provisions on the detailed rules and procedure for the association of the overseas countries and territories of the Community (Article 187, ex Article 136):
Forhandling og indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer (artikel 174, tidl. artikel 130 R):
• Council acting unanimously.
Gennemførelse af de handlingsprogrammer, der er nævnt i artikel 175, stk. 3 (artikel 175, stk. 4, tidl. artikel 30 S):
Implementation of action programmes referred to in Article 175(3) (Article 175(4), ex Article 130 S):
Aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre målene på miljøområdet (artikel 175, stk. 1, tidl. artikel 130 S):
• as appropriate, either: codecision pro cedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted;
• anden mulighed (alt efter omstændighederne): forslag fra Kommissionen -høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Rådet med enstemmighed.
• or: Commission proposal — European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. valget.
Establishing a uniform procedure for elections by direct universal suffrage to the European Parliament (Article \9()(4), ex Article 138):
Institutionelle spørgsmål
Council acting
Udviklingssamarbejde mentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer — ratificeres af medlems staterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
• Council acting unanimously after obtaining assent of European Parliament acting by a majority of its component members — ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
De nødvendige foranstaltninger med hen blik på at forfølge Fællesskabets mål for udviklingssamarbejde (f.eks. gennem fler årige programmer) (artikel 179, tidl. artikel 30 W):
Measures necessary to further the Community's development cooperation objectives (such as multiannual programmes) (Article 179, ex Article 130 W):
• proceduren med fælles beslutningstagning. tagning.
Establishing principles and rules governing executive powers conferred by the Council (Article 202, ex Article 145):
høring af Rådet med forslag fra Kommissionen Europa-Parlamentet enstemmighed.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Forhandling og indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer (artikel 181, tidl. artikel 130Y):
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 181, ex Article 130Y):
Fastsættelse af rækkefølgen for medlems staternes udøvelse af formandskabet for Rådet (artikel 203, andet afsnit, tidl. artikel 146):
Fixing the order in which the Member States are to hold the Presidency of the Council (Article 203, second subparagraph, ex Article 146):
• Rådet med enstemmighed.
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with
• proceduren i artikel 300 (tidl. artikel 228): henstillinger fra Kommissionen til Rådet — Rådet bemyndiger Kom missionen til at indlede og føre de nødvendige forhandlinger i samråd med særlige udvalg, der er udpeget af Rådet, og inden for rammerne af de direktiver, som Rådet måtte meddele den — Rådet indgår aftalen (med kvalificeret flertal eller med enstemmighed, alt efter hvilken procedure der skal følges for vedtagelsen afinterne regler).
Financial provisions (list not exhaustive) tive and equivalent protection in the Member States (without prejudice to the application of national criminal law or the national administration of justice.) (Article 280(4), ex Article 209 A):
Fastsættelse af bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter (artikel 269, tidl. artikel 201):
Laying down provisions relating to the sys tem of own resources of the Community (Article 269, ex Article 201):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed — ratificeres af med lemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. ser.
• Commission proposal European Parliament consulted Council acting unanimously — ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
• Rådet med enstemmighed.
General and fined provisions (list not exhaustive)
Vedtagelse af Fællesskabets budget (artikel 272, tidl. artikel 203):
Adoption of Community budget (Article 272, ex Article 203):
ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte (artikel 283, tidl. artikel 212):
Laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities (Article 283, ex Article 212):
• forslag fra Kommissionen — boring af de interesserede institutioner — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission proposal - - institutions concerned consulted — Council acting by a qualified majority.
Fastlæggelse af ændringer til listen over varer vedrørende fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel (artikel 296, tidl. artikel 223):
Making changes to the list of products con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material (Article 296, ex Article 223):
Rådet forslag fra Kommissionen med enstemmighed.
Council act-
Vedtagelse af særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab på regi onerne i Fællesskabets yderste periferi (artikel 299, stk. 2, tidl. artikel 227):
Adoption of special measures fixing the con ditions for applying the Treaty establishing the European Community to the outermost regions (Article 299(2), ex Article 227):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med kva lificeret flertal.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne (det te berører ikke anvendelsen af medlemssta ternes strafferet eller retsplejeregler) (artikel 280, stk. 4, tidl. artikel 209 A):
• Preliminary draft budget submitted to Council by Commission by 1 September - draft budget adopted by Council act ing by a qualified majority and placed before European Parliament by 5 October —within 45 days, the European Par liament may amend the draft budget in the case of non-compulsory expenditure or propose modifications in the case of compulsory expenditure — draft budget altered in line with the amendments and modifications accepted or rejected by the Council acting by qualified majority, and then placed before the European Parliament — the European Parliament may. within 15 days and acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments (non-compulsory expenditure) made by the Council and adopt the budget accordingly; alternatively the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may reject the draft budget and ask for a new draft to be sub mitted to it — the President of the Euro pean Parliament declares that the budget has been finally adopted.
Vedtagelse af de nødvendige hasteforanstaltninger, når en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølge bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sik kerhedspolitik, tager sigte på, at Fællesskabet helt eller delvis afbryder eller indskrænker de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande (artikel 301, tidl. artikel 228 A):
Adopting the necessary urgent measures where a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy pro vides for action to interrupt or to reduce economic relations with one or more third countries (Article 301, ex Article 228 A):
Udfærdigelse af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for official publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
På vej mod et større og stærkere EU
Strengthening and widening the European Union
Manuskript afsluttet i august 1999
Manuscript completed in August 1999
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2000
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised.
TRYKT PA IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED·ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Et stærkere grundlag
Stronger foundations
Agenda 2000: en reformerklæring
Agenda 2000: a manifesto for change
En enklere og grønnere landbrugsmodel: tilfredse forbrugere, renere natur, konkurrencedygtige landmænd, stabile udgifter
A leaner greener European model of agriculture: contented consumers, cleaner countryside, competitive farmers, stable spending
Ny regionalpolitik: koncentreret støtte, målrettet finansiering og decentraliseret styring π
A new-look regional policy: concentrated aid, focused funding, decentralised management n
EU 's budget 2000­2006: midler til reform og udvidelse, men udgifterne holdes i stramme tøjler
Financial framework 2000-06: funds available for reform and enlargement, but spending on a tight rein
Udvidelsen: Den historiske målsætning er sat på skinner
Enlargement: the 'historic priority' is on track
Forslag til yderligere læsning
Further reading
Den Europæiske Union (EU) forbereder sig på det nye årtusind ved stadig at ændre sig, uddybe samarbejdet og udvide sit ansvarsområde.
The European Union (EU) is shaping up for a new millennium, steadily transforming itself, deepening its integration and broadening its responsibilities.
• 1. maj: Amsterdam-traktaten trådte i kraft; den styrker den demokratiske kontrol og giver EU nye opgaver inden for områder som beskæftigelse og beskyttelse mod organiseret kriminalitet og illegal indvandring.
• 1 May: the Treaty of Amsterdam came into force, strengthening democratic controls and putting the EU to work in new areas such as job creation and protecting our societies against organised crime and illegal immigration.
Nogle af disse ændringer foregriber de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige problemer, der vil opstå i løbet af den næste snes år.
Some of these changes anticipate the political, economic and security chal lenges that are bound to emerge in the next couple of decades.
Andre går ud på at forberede EU på en markant forøgelse af antallet af medlemslande i starten af det nye århundred.
Others are about preparing the Union for a dramatic increase in membership -involving up to 13 additional countries - in the early years of the new century.
• Et nyt Europa-Parlament blev valgt for en femårsperiode i juni 1999, og i efteråret tiltrådte en ny Europa-Kommission under ledelse af den tidligere italienske premierminister Romano Prodi.
• To complete a landmark year, the Union's forward momentum was boosted in June 1999 by the election for a five-year term of a new Euro pean Parliament, and in the autumn by the arrival in office of a new Euro pean Commission under the presidency of the former Italian Prime Minister, Romano Prodi.
Vigtige dele af fremtidens grundlag blev lagt i 1999:
Very important foundations for the future were laid in 1999.
• Den 1. januar: Euroen kom til ver den som ny møntenhed, da den tredje og afgørende fase af Den Økonomi ske og Monetære Union trådte i kraft for 11 af EU-landene.
• 1 January: the euro was born with the launch of economic and monetary union.
• 24.-25. marts: Agenda 2000 om vigtige reformer og EU 's forberedelse på udvidelsen blev vedtaget af de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Berlin.
• 24-25 March: the Agenda 2000 reforms to modernise key policies and to prepare the Union for enlargement were agreed by European Heads of State or Government at the European Council in Berlin.
Blandt de beslutninger, der blev truffet i EU i 1999, står reformpakken »Agenda 2000« centralt.
Of the new directions for the Union that were set in 1999, none is more essential than the Agenda 2000 package of reforms.
Disse reformer, der bygger på forslag fra Europa-Kommissionen, blev vedtaget på topmødet i Berlin i marts 1999 og er svar på udbredte krav om:
Based on proposals from the European Commission, and agreed upon at the EU summit in Berlin in March 1999, they responded to popular demands in Europe for:
• bedre muligheder og bedre livskvalitet for mennesker i dårligt stillede egne
• greater equality of opportunity and a better quality of life for people living in areas and regions in special need;
Samtidig er en af EU's største opgaver at hele det delte Europa og udstrække den fred og velstand, der præger de nuværende EU-lande, til de central- og østeuropæiske lande.
At the same time, one of the greatest tasks for the EU is to heal the divisions of Europe and to extend the same peace and prosperity to the central and eastern European countries that present EU countries have.
Reformprocessen i Agenda 2000 går også ud på at omdanne EU, så det ikke alene kan gennemføre udvidelsen med held, men også give alle Europas borgere bedre økonomiske udsigter. Udfordringen består i at føre udvidelsesforhandlinger med indtil 13 lande, der gerne vil tilslutte sig, og samtidig forberede dem energisk på tiltrædelsestidspunktet samt være i stand til at betale for disse »førtiltrædelsesforberedelser«.
The Agenda 2000 reform process is also about reshaping the Union so that it can make a success of enlargement and at the same time deliver better economic prospects for Europe's citizens.
En tredobbelt udfordring
A three-part challenge
• adgang til et stort udbud af levnedsmidler af høj kvalitet, der trygt kan spises og fremstilles til konkurrencedygtige priser af landmænd, som er sikret en rimelig indkomst
• access to a wide range of highquality foodstuffs that are safe to eat and produced at competitive prices by a farming population guaranteed reasonable incomes;
Kommissionen understregede behovet for at modernisere og styrke EU ved at fremsætte forslag, der drejede sig om tre centrale problemer:
Emphasising the need to modernise and strengthen the Union, the Commission presented proposals that focused on three central challenges.
I modsætning til mange af konkurrenterne uden for EU skal den euro pæiske landbrugsmodel varetage flere funktioner, og blandt dem er at fremme den økonomiske og mil jømæssige udvikling på en sådan måde, at der fortsat vil bo mennesker på landet, og at landskabet beskyttes.
Quite different from many of its competitors, the European model of agriculture is designed to fulfil several functions, including promoting economic and environmental develop ment so as to preserve rural ways of life and countryside landscapes.
Det er også afgørende at sørge for en økonomisk bæredygtig land brugsdrift, og det kræver en modernisering af den fælles landbrugspolitik, der blev udformet til et fællesskab med seks medlemsstater, ikke 15 som nu, og afgjort ikke 28, som EU kan komme til at bestå af fremover.
Keeping farming economically healthy is crucial, and this requires updating a common agricultural policy that was devised fora Community of six Member States, not 15 as it is now, and certainly not for 28 as the EU may become.
Afgørelsens time i Berlin
Decision time in Berlin
Mindskelse af forskellen på regionernes velstand og økonomiske udsigter
To narrow the gaps in wealth and economic prospects between regions
EU har arbejdet på at mindske de økonomiske forskelle mellem regionerne i godt 20 år.
The EU has been addressing the chal lenge of regional economic differences for well over 20 years.
Det er lykkedes, men problemet er, at opgaven bliver endnu vanskeligere efter udvidelsen, fordi indkomsten pr. indbygger i ansøgerlandene kun ligger på en tredjedel af gennemsnittet i EU-lan-dene.
The problem is that the task will be even tougher after enlargement because per capita incomes in the applicant countries are only one third of the Union's average.
Reformerne blev samlet under over skriften »Agenda 2000« og offentlig gjort af Kommissionen i juli 1997.
The reforms were first outlined in the documents entitled 'Agenda 2000' published by the Commission in July 1997.
Efter en indgående offentlig debat i hele Europa blev de vedtaget af de 15 EU-landes stats- og regeringschefer på deres møde i Berlin i marts 1999.
After a thorough public debate throughout Europe, reforms were finally agreed by the Heads of State or Government of the 15 EU countries at their meeting in Berlin in March 1999.
Der blev senere opnået enighed med Europa-Parlamentet, og beslutningerne blev nærmere udformet i lovgivning, som blev vedtaget af alle EU's institutioner.
An agreement was later reached with the European Parliament, and the decisions were put in the shape of detailed legislation, passed by all the EU institutions.
I de følgende afsnit gøres der nærmere rede for de vigtigste følger af Agenda 2000- reformerne.
The Commission said it was time the Union's Structural Funds concentrated aid more firmly on those areas and regions whose local economies are clearly in need of revival.
Kommissionen sagde, at det nu var på tide, at EU's strukturfonde i højere grad koncentrerede støtten om de områder og regioner, hvor den lokale økonomi har det største behov for et opsving.
The following sections explain.the main implications of the Agenda 2000 reforms.
Gennemførelse af vedtagne prioriteter med meget små budgetforøgelser indtil 2006
To honour priorities while enjoying only very modest increases in budget income until 2006
Med Agenda 2000reformerne kommer mil jøbeskyttelse i højere grad til at indgå i alle sider af EU's politik.
It tried to ensure that there would be enough money in the EU's budget to meet the costs of enlargement during this period, while also adopting the tight spending approach which the Member States have agreed upon for themselves in connection with economic and monetary union.
Kommissionen foreslog meget stramme budgetrammer for årene 2000-2006.
With the Agenda 2000 reforms, the effort to protect the environment will be better integrated into EU policies.