natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår ligeledes med udgangspunkt i nylige initiativer som f.eks. »plan D« (5), at dialogen med de unge struktureres, så de inddrages yderligere i Den Europæiske Unions udvikling på et afgørende tidspunkt i debatten om dens fremtid.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig i en informationsrapport af 14. september om, hvilke former for uddannelsesmæssig, social og kulturel støtte de unge har behov for i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, navnlig i de europæiske partnerlande.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
I den forbindelse blev der arrangeret aktiviteter samtidigt i skoler i medlemsstaterne, de tiltrædende lande og andre europæiske lande, bl.a. Norge og Schweiz.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
For så vidt angår inddragelse af ungdomsaspekter i andre politikker, blev der i 2006 igen sat fokus på bekæmpelse af diskrimination, herunder navnlig racisme og fremmedhad.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Denne prioritering fremgår ikke kun af indkaldelserne af forslag i forbindelse med ungdomsprogrammet, men har også ført til inddragelse af ungdomsaspektet i to kampagner: Kommissionens kampagne »Brug forskellene. Stop diskriminationen«,
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
(1) KOM(2005) 206.(2) EUT C 192 af 16.8.2006.(3) KOM(2006) 417.(4) KOM(2001) 681.(5) Se »Plan D« i kapitel I, afsnit 3, i denne beretning.
A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice was also established.
Henvisninger og nyttige link:
1 freedom, security and justice (
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Målsætningen om sikkerhed og frihed
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Den Europæiske Union har i de seneste år øget sin rolle med hensyn til at etablere et politi- og toldsamarbejde og et retligt samarbejde og udvikle en koordineret politik vedrørende asyl, indvandring og kontrol af de ydre grænser.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhed er desuden blevet et mere presserende anliggende, navnlig på baggrund af terrorangrebene i USA i 2001, i Madrid i 2004 og i London i 2005.
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
EU’s politik på området retlige og indre anliggender har siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 udviklet sig inden for en generel ramme.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Efter dette første femårige program vedtog Det Europæiske Råd i november 2004 et nyt program, det såkaldte »Haag-program«, som dækker perioden 2005-2009.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Programmet omhandler alle aspekter af de politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder den eksterne dimension, og navnlig grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, asyl og indvandring, grænseforvaltning, integration, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, retligt samarbejde og politisamarbejde samt civilret.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe. The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Haag-programmet blev suppleret af en narkotikastrategi, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2004.
The consultation period expires on 31 March 2007.
I 2005 fastsatte Rådet og Kommissionen i en fælles handlingsplan de specifikke prioriteter i Haagprogrammet, som indsatsen skal koncentreres om i de kommende år.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Der blev ligeledes fastsat en strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM
Endvidere har Kommissionen analyseret mangler i beslutningstagningen på området politimæssigt og retligt samarbejde, der kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne.
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Kommissionen foreslog den 19. marts 2004 (2) at indføre en europæisk betalingspåbudsprocedure, der har til formål at forenkle, fremskynde og nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende tvister, der vedrører ubestridte krav, og således sikre fri udveksling af europæiske betalingspåbud i alle medlemsstaterne.
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
I den henseende foreslog Kommissionen at indføre minimumsregler, hvis overholdelse vil gøre mellemliggende procedurer i fuldbyrdelsesmedlemsstaten forud for anerkendelse og fuldbyrdelse unødvendige.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Kommissionen vedtog den 7. februar 2006 et ændret forslag efter afstemningen i Europa-Parlamentet (3). Der var andenbehandling i Europa-Parlamentet den 25. oktober.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
Rådet har accepteret alle Europa-Parlamentets ændringsforslag og godkendte forordningen ved andenbehandlingen den 11. december. Forordningen blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 12. december (4).
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
Den 16. maj vedtog Kommissionen en rapport om det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område (5).
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Kommissionen mener, at dette netværk generelt har forbedret det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, men at det langt fra er færdigudviklet, væsentligst fordi netværket ikke råder over alle de midler, der er nødvendige for at udføre sine opgaver.
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Kommissionen har til hensigt i 2007 at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af afgørelsen om oprettelse af netværket
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
ET EUROPÆISK OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Den 29. juni fremlagde Kommissionen en meddelelse om uddannelse af retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union (1) både på det strafferetlige og civilretlige område.
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
Meddelelsen analyserer de eksisterende uddannelsestiltag for retsvæsenets aktører i medlemsstaterne og indeholder forslag til fremtidige tiltag, samtidig med at den understreger den politiske vilje til at mobilisere betydelige midler i forskellig form til uddannelse af retsvæsenets aktører.
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Ifølge Kommissionen bør tre former for aktiviteter prioriteres: et bedre kendskab til EU’s retlige instrumenter hos retsvæsenets aktører,et bedre kendskab til de andre medlemsstaters retssystemer og en forbedring af de sproglige kvalifikationer.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Efter en bred høring vedtog Kommissionen den 17. juli et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003, for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (2).Formålet er at øge retssikkerheden, forudsigeligheden og smidigheden for det stigende antal internationale par i Den Europæiske Union, der hvert år søger skilsmisse.
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
Forslaget giver bl.a. disse par begrænset mulighed for at foretage lovvalg og aftale, hvilken domstol der er kompetent i en skilsmisse- eller separationssag.
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Ligeledes den 17. juli vedtog Kommissionen en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig komptence og gensidig anerkendelse.
The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Formålet med dette initiativ er at lancere en høring om dette emne på baggrund af de mange vanskeligheder, de europæiske borgere oplever på grund af de mange forskellige materielle regler, der i øjeblikket gælder i medlemsstaterne, og de lovvalgsregler, der regulerer området (3).
Council decision which would be easier to adapt (3
I grønbogen beskrives de nuværende vanskeligheder, og det foreslås at indføre en europæisk ordning for udlæg i bankindeståender som en mulig løsning.
Data protection and exchange of information
Efter vedtagelsen den 7. juli 2005 af et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne afretslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager fremlagde Kommissionen et ændret forslag den 1. december 2006 (5).
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Formålet med forslaget er at forbedre og yderligere fremskynde fremsendelsen og forkyndelsen af dokumenter, forenkle
In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will o er all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED anvendelsen af nogle af forordningens bestemmelser og styrke retssikkerheden for både rekvirent og modtager.
SECURITY AND FREEDOM
Kommissionen fremlagde den 24. januar en rapport om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (1).
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Kommissionen understreger, at den europæiske arrestordre nu er iværksat i alle medlemsstaterne efter vedtagelsen af gennemførelsesloven i Italien i april 2005.
The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to de ne what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
Den 26. april fremlagde Kommissionen en grønbog om uskyldsformodning (2) forat fastslå, om dette begreb opfattes på samme måde i alle Den Europæiske Unions medlemsstater, og hvilke rettigheder det medfører.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
Ligeledes den 26. april vedtog Kommissionen et ændret forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (3). Det sup-
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
), hvad angår næsten samtlige bestemmelser i forslaget til rammeafgørelse, der blev vedtaget sideløbende, for at styrke de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4). It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
Det ændrede forslag gennemfører Kommissionens meddelelse af 23. november 2005 (5) om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (6), ifølge hvilken de strafferetlige bestemmelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten, henhører under fællesskabsretten.
While a number of measures have already been taken to improve information exchange mechanisms, lack of harmonisation still constitutes a barrier to mutual recognition.
Den 29. august fremlagde Kommissionen et forslag til rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (7).
On 2 March the Commission proposed that the Council conclude the United Nations Convention against Corruption (5).
Hovedformålet er at give en retsmyndighed i den medlemsstat, hvor der er begået en overtrædelse, mulighed for at overføre en kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse til den medlemsstat, hvor den mistænkte har sin sædvanlige bopæl og således undgå varetægtsfængsling i et andet land.
The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public a airs and public property.
Den 6. oktober vedtog Rådet en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation (8).
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Lovgivningsarbejdet med forslaget til en rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i forbindelse med en ny straffesag (1) blev videreført.
The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (3) and other relevant bodies under a ve-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
Formålet med rammeafgørelsen er at fastslå, på hvilke betingelser der skal tages hensyn til en straffedom, som er afsagt i en anden medlemsstat i en ny straffesag, der omhandler andre forhold.
In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
Politi- og toldsamarbejde
Fight against human trafficking cking
Den 27. april vedtog Rådet en henstilling om udarbejdelse af aftaler mellem politi, toldvæsen og andre særlige retshåndhævende myndigheder i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April. In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Formålet med disse formelle aftaler eller andre aftaler på nationalt niveau mellem de forskellige kompetente tjenester er at sikre en høj grad af samarbejde og en fælles tværfaglig indsats.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations.
Den 18. december vedtog Rådet en rammeafgørelse med henblik på at forenkle udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (2).
On 2 May the
Den 1. juni godkendte Rådet samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og Islands politiskole, det norske politiakademi og det schweiziske politiinstitut.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
Formålet med disse aftaler er at effektivisere politistyrkernes kriminalitetsbekæmpelse, navnlig kriminalitet over grænserne i Europa, gennem tilbud om fælles uddannelse for overordnet politipersonale.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED overholdes.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
Kommissionen konstaterer, at selv om medlemsstaterne i høj grad følger principperne i den fælles holdning, skal der stadig gøres en mere proaktiv indsats for at sikre et samarbejde, der er så fordelagtigt som muligt for alle medlemsstaterne, hvad angår udveksling af oplysninger med Interpol.
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
Den 1. september vedtog Kommissionen en grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde (1).
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Formålet med dette initiativ er at bane vej for en dialog vedrørende detektionsteknologier og definere den rolle, som Den Europæiske Union kan spille for at fremme udviklingen af disse teknologier til gavn for borgernes sikkerhed.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Rådetajourførte listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af Den Europæiske Unions foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og indefrysning af pengemidler (2).
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Der er tale om en meddelelse om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur og et forslag til direktiv om en identifikation og registrering af europæisk kritisk infrastruktur samt en vurdering af behovet for at forbedre beskyttelsen.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Formålet med dette initiativ er at sikre, at ethvert stop eller enhver håndtering af kritisk infrastruktur bliver så kort, så sjælden, så kontrolleret og så geografisk isoleret som mulig og de skadelige følger så minimale som muligt.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Bekæmpelse af kriminalitet
Border management and immigration
Den 21. februar fremlagde Kommissionen meddelelsen »Rettighedsfrakendelser, der er en følge af straffedomme i Den Europæiske Union« (4).
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
Hensigten er at afklare begrebet rettighedsfrakendelse, vurdere den gældende lovgivning på europæisk niveau og angive en mulig udvikling i den henseende.
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.