natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anerkender, at Irland, ligesom alle EU's medlemsstater, efter Nice-traktatens ikrafttræden vil bevare retten til, i overensstemmelse med landets forfatning og love, suverænt at træffe sin egen afgørelse om, hvorvidt landet skal bidrage med militært personel med henblik på deltagelse i operationer, der gennemføres inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council recognises that, like all Mem­ber States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its constitution and its laws, on whether to commit mili­tary personnel to participate in any operation carried out under the European security and defence policy.
Irland har i sin nationale erklæring klart redegjort for sin holdning i den forbin delse.
Ireland, in its national declaration, has clearly set out its position in this regard.
Udkast til erklæring fra Det Europæiske Råd om det bidrag, som FUSP, herunder ESFP, yder til bekæmpelsen af terrorisme
D including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries,
De forhold, der er omhandlet i denne erklæring, æn dres ikke ved ikrafttrædelsen af Nice-traktaten. Hvis Irland ratificerer Nice-traktaten, vil denne erklæring blive knyttet til Irlands ratifikationsinstrument.
D re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking ap­propriate measures accordingly, and D implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373, which laid down a wide range of comprehensive steps and strategies to combat terrorism, including financial measures.
Erklæring fra Det Europæiske Råd
Draft declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at terrorismen er en alvorlig udfordring for både Europa og den øvrige verden og udgør en trussel for vores sikker hed og vores stabilitet.
The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world, and poses a threat to our security and our stability.
Det Europæiske Råd besluttede derfor på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001, at EU's foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme skulle styrkes via en samordnet og tværgående strategi, der omfatter alle EU's politikker, bl.a. ved at udbygge den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og gøre den europæiske sikkerheds- og for svarspolitik (ESFP) operationel.
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 Sep­tember 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disci­plinary approach embracing all Union policies, includ­ing by developing the common foreign and security policy (CFSP) and by making the European security and defence policy (ESDP) operational.
Det Europæiske Råd tager den nationale erklæ ring fra Irland, der blev forelagl på mødet den 21.-22. juni 2002 i Sevilla, til efterretning.
The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the declaration on the operational capability of the Euro­pean security and defence policy.
Det noterer sig, at Irland har til hensigt at knytte sin nationale er klæring til akten vedrørende ratifikation af Nice-traktaten, hvis det irske folk ved en folkeafstemning beslutter at godkende Nice-traktaten.
By promoting stability, including by strengthening local law enforcement ca­pabilities, norms and standards, the European Union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.
Det Europæiske Råd har noteret sig de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, og det understreger på ny, at bekæmpelsen af terrorisme fortsat er et prioriteret mål for EU og et af de vigtigste aspekter af udenrigspolitikken.
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the plan of action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a pri­ority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Solidaritet og internationalt samarbejde er vigtige instrumenter i bekæmpelsen af denne svøbe.
Solidarity and interna­tional cooperation constitute essential instruments to fight this scourge.
EU vil fortsat samordne sin indsats med USA og andre partnere mest muligt.
The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
EU vil be stræbe sig på at yde et større bidrag til disse internationale bestræbelser såvel indadtil som i forbindelserne
The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and
Bilag til formandskabets konklusioner med tredjelande og internationale organisationer som FN, NATO og OSCE.
Annexes to the Presidency conclusions address political and economic aspects as well as mat­ters relating to security.
Europæiske Råd på ny, hvor vigtigt det er, at man inden for den aftalte tidsramme når de overordnede mål.
lines again the importance it places on the timely achievement of the headline goal targets.
Ud bygningen af ESFP må derfor i højere grad tage højde for de kapaciteter, der i overensstemmelse med Petersberg-opgaverne og traktatens bestemmelser kan være nødvendige for bekæmpelsen af terrorisme.
In this con­text, the development of the ESDP must take fuller ac­count of the capabilities that may be required, in ac­cordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
Medlemsstaterne arbejder nu tættere sammen over for den internationale situation, der er opstået efter terrorangrebene den 11. september.
The European Council strongly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians.
Bekæmpelsen af terrorisme kræver en global strategi, som tager sigte på at styrke den internationale koalition og forebygge og stabilisere regionale konflikter. EU vil:
The fight against terrorism must go on; but so at the same time must the negotiation of a political solu­tion.
Med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør EU, herunder FUSP og ESFP, navnlig fokusere på at: G øge indsatsen med hensyn til konfliktforebyggelse G uddybe den politiske dialog med tredjelande for at fremme bekæmpelsen af terrorisme, bl.a. ved at fremme menneskerettigheder og demokrati samt ikke-spredning og våbenkontrol, og yde disse lande den fornødne internationale bistand G udbygge ordningerne for udveksling af efterretninger og i højere grad anvende situationsvurderinger og rapporter om hurtig varsling på grundlag af så mange forskellige kilder som muligt
Priority action for the European Union, including in the field of CFSP and ESDP, concerning the fight against terrorism, should focus on: D devoting greater efforts to conflict prevention; D deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as non-proliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance; D strengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
G styrke sine instrumenter for langsigtet konfliktforebyggelse byggelse
The end result should be two States living side by side within secure and rec­ognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
G yde assistance til tredjelande, så de i højere grad bliver i stand til at reagere effektivt på den internationale terrortrussel
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and po­litical and administrative reform.
G indsætte en klausul om bekæmpelse af terrorisme i sine aftaler med tredjelande
The European Union reaffirms its willingness to continue to assist in these reforms.
G udvikle en fælles vurdering af terrortruslen mod medlemsstaterne eller mod de styrker, som EU som led i ESFP har deployeret til at varetage krisestyringsoperationer uden for EU. herunder truslen om anvendelse af masseødelæggelsesvåben i terrorøjemed G vurdere, hvor store militære kapaciteter der er nødvendige for at beskytte styrker, der er deployeret som led i EU krisestyringsoperationer, imod terrorangreb G overveje yderligere, hvordan militære og civile kapaciteter kan yde et bidrag til beskyttelsen af civilbefolkningen imod virkningerne af terrorangreb.
D developing a common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under the ESDP outside the Union in crisis manage­ment operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction; Π determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis manage­ment operations against terrorist attacks; D exploring further how military or civilian capabili­ties could be used to help protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.
G tage sine forbindelser med tredjelande op til revision under hensyn til disse landes holdning til terrorisme og om nødvendigt træffe de relevante foranstaltninger G gennemføre specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med sikkerhedsrådsresolution 1373, der opstiller en liste over foranstaltninger og strategier af forskellig art til be kæmpelse af terrorisme, herunder finansielle foranstaltninger. staltninger.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional de­velopment.
Det Europæiske Råd anmoder formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant samt, hvor det er relevant.
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terror­ism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Kommissionen om at øge deres be stræbelser på disse prioriterede områder ved at fremme samordningen inden for Rådets instanser og med de re levante internationale organisationer, navnlig FN og NATO, for at øge effektiviteten af det bidrag, der ydes af FUSP, herunder ESFP. med hensyn til bekæmpelse af terrorisme, og aflægge rapport om disse spørgsmål til Rådet (almindelige anliggender).
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, espe­cially with the United States in the framework of the quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Yderligere eskalation vil gøre situationen ukontrollabel.
Further escalation will render the situation uncontrollable.
Parterne kan ikke alene finde en løsning.
The parties on their own can­not find a solution.
Der er akut behov for politisk handling fra hele det internationale samfunds side.
There is an urgent need for political action by the whole international community.
Kvartetten har en central rolle at spille, i og med at den skal iværksætte en proces, der kan føre til fred.
The quartet has a key role to play in starting a peace process.
I den forbindelse understreger Det
That conference should
Bilag til formandskabets konklusioner sige spørgsmål.
Annexes to the Presidency conclusions
Konferencen skal bekræfte parametrene for en politisk løsning og opstille en realistisk og veldefineret tidsplan.
D Presidency note on cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigra­tion
Det Europæiske Råd fordømmer kraftigt alle terrorangreb mod israelske civile.
D Council conclusions on measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings by sea
Terrorismen må ikke tage fredsprocessen og stabiliteten i regionen som gidsel.
D Plan for management of the external borders
Bekæmpelsen af terrorisme skal fortsætte, men samtidig skal der forhandles om en politisk løsning.
D Draft Council conclusions on the preparation of the World Summit on Sustainable Development
Det Europæiske Råd opfordrede derfor Pakistan til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med de forsikringer, det allerede har givet, og i tråd med sine internationale forpligtelser, herunder dem, der følger af sikkerhedsrådsresolution 1373 (2001), med henblik på at stoppe infiltrationen på tværs af kontrollinjen og forhindre, at terroristgrupper opererer fra områder under dets kontrol, bl.a. ved at lukke træningslejrene.
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the as­surances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the line of con­trol and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, particularly through closing training camps.
Det Europæiske Råd appellerede til Indien og Pakistan om at indføre en effektiv overvågningsordning, der kan accepteres af begge parter, med det formål at stoppe infiltrationen.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring sys­tem, in a form acceptable to both, so as to stop infiltra­tion.
Det Europæiske Råd understregede alle landes fælles interesse i at bekæmpe terrorisme.
The European Council underlined the shared in­terest of all countries in fighting terrorism.
Målet er at bringe besættelsen til op hør og hurtigt få oprettet en demokratisk, levedygtig, fredelig og suveræn stat Palæstina på grundlag af grænserne fra 1967, om nødvendigt med mindre tilpasninger efter aftale mellem parterne.
D Presidency report — Giving fresh impetus to the Lisbon Strategy — Progress towards fulfilling the re­mits adopted by the Barcelona European Council
Slutresultatet bør være to stater, der eksisterer side om side inden for sikre og an erkendte grænser med normale forbindelser til naboerne.
D Communication from the Commission — European governance: Better lawmaking
Det Europæiske Råd tilskyndede Indien til at være rede til at reagere med yderligere nedtrapningsforanstaltninger, så snart Pakistan viser, at det tager skridt til at ind fri sine løfter.
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments.
Det Europæiske Råd bemærkede, at det er vigtigt, at der til efteråret afholdes frie og retfærdige valg i Jammu og Kashmir, som alle får adgang til at del tage i.
The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
Det Europæiske Råd opfordrede begge parter til at til træde NPT og til at undertegne og ratificere CTBT.
D Communication from the Commission — Action plan 'Simplifying and improving the regulatory envi­ronment'
Reformen af Den Palæstinensiske Myndighed er af af gørende betydning.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til fortsat at støtte disse reformer.
Π Communication from the Commission — Consulta­tion document: Towards a reinforced culture of consul­tation and dialogue
Militæroperationerne i de besatte områder skal ophøre.
D Communication from the Commission on impact as­sessment
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU er fast besluttet på at arbejde sammen med Indien og Pakistan og med andre medlemmer af det internationale samfund i for søget på at finde frem til mulige tillidsskabende foranstaltninger for umiddelbart at afværge krisen og på fortsat at tilskynde begge lande til at finde en varig løsning på deres uoverensstemmelser gennem bilateral dialog.
The European Council confirmed the EU's commit­ment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking possible confi­dence-building measures in order to defuse the imme­diate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences be­tween them through bilateral dialogue.
Den højtstående repræsentant forventes i nær fremtid at
The High Rep­resentative ought to pay an early visit to the region.
Den Europæiske Union er rede til fuldt ud at bidrage til fredsopbygningen og genoprettelsen af den palæstinensiske økonomi som en integrerende del af den regionale udvikling.
D Report from the Commission on using the Internet to develop twinning between European secondary schools
Den Europæiske Union vil arbejde sammen med par terne og med sine partnere i det internationale samfund, navnlig med USA inden for rammerne af kvartetten, for at udnytte alle muligheder for at opnå fred og sikre alle befolkninger i regionen en værdig fremtid.
D Report from the Commission on the status of work on the guidelines for State aid and services of general economic interest
G Foranstaltninger med henblik på at forberede Rådet på udvidelsen: formandskabets rapport til Det Europæiske Råd
D Council report — Administrative cooperation in the area of taxation
Erklæring fra EU om Indien og Pakistan
D Council report — Tax package D Progress report on energy taxation
G Meddelelse fra Kommissionen om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de tilsagn, som de forhandlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne gerne
D Communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
Det udtrykte tilfredshed med de skridt, Pakistan for nylig har taget til at begynde at slå hårdt ned på grænseoverskridende terrorisme, og med de nedtrapningsforanstaltninger, Indien har bebudet som reaktion herpå.
D Communication from the Commission — Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union
Det Europæiske Råd noterede sig, at situationen ikke desto mindre fortsat er usikker, og at konsekvenserne af en krig kan blive katastrofale for regionen og andre steder.
D Presidency report on advances made in combating illegal immigration
G Rapport fra Kommissionen: forklare udvidelsen af EU G Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »På vej mod en integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser« G Note fra formandskabet om udvidelsen G Note fra formandskabet om fremskridt i bekæmpelsen af ulovlig indvandring
G Article 299(2) — Implementation of the sustainable development strategy for the outermost regions — Progress report and work programme with a provi­sional timetable
Referencer: Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 12-2001, punkt 1.27
References: Laeken Declaration on the Future of the Euro pean Union: Bull.
Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Der var to punkter på dagsordenen for dette møde, som blev afholdt under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing (og Giuliano Amato for afsnittet vedrørende de nationale parlamenter): et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og de nationale parlamenters rolle i den europæiske opbygning.
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (with Mr Amato taking charge of the part devoted to the role of national parliaments), had two items on the agenda: (a) the area of freedom, security and justice, and (b) the role of national parliaments in the European architecture.
Konventet godkendte endvidere sammensætningen af seks arbejdsgrupper som foreslået af Praesidium, nemlig en gruppe for hvert af følgende emner: subsidiaritet, charteret om grundlæggende rettigheder, Unionens eventuelle overgang til status som juridisk person, de nationale parlamenters rolle, supplerende kompetencer og økonomi ske styring.
In addition, the Convention approved the composition of the six working groups, as pro posed by the Praesidium, covering the following subjects: subsidiarity, Charter of Fundamental Rights, legal personality for the Union, role of national parliaments, complementary competence and economic governance.
Formanden meddelte desuden, at der vil blive nedsat yderligere to arbejdsgrupper, en for retsvæsen og sikkerhed (som bl.a. skulle drøfte en bedre definition af fordelingen af opgaver mellem Unionen og medlemsstaterne og Unionens aktionsmetoder på disse områder, herunder spørgsmålet om overgang til Fællesskabet) og en om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (som skal drøfte fordelingen af opgaver mellem Rådet og Kommissionen).
The chairman also an nounced the setting-up of two new working groups, one concerned with justice and security (to study, for example, better definition of the ex isting tasks of the Member States and of the Un ion, and the arrangements enabling the Union to take action in these areas, including whether they could be transferred to the Community system) and the other dealing with the common foreign and security policy (to study the division of tasks between the Council and Commission).
Disse arbejdsgruppers mandat vil blive fastlagt på mødet i juli.
The remit for these working groups would be decided at the meeting in July.
Endelig vil arbejdsgruppen om »Unionens juridiske status« fortsætte sit arbejde med drøftelser om for enklingen af traktaterne.
Lastly, the 'Legal personality for the Union' working group would move on to con sider simplification of the Treaties.
Det Europæiske Råd i Sevilla understøttede den generelle fremgangsmåde, der anven des i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og udtrykte ønske om, at dette arbejde inden for de fastsatte frister fører til et positivt resultat, der kan anvendes på regeringskonferencen, der blev besluttet i Laeken med henblik på revision af traktaterne (—» punkt 1.3).
The Seville European Council supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and hoped that it would, within the time-frame set, produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the Treaties (—» point 1.3).
I spørgsmålet om Nice-traktaten glædede Det Europæiske Råd sig over. at den irske regering er besluttet på at få traktaten vedtaget, hvilket er en betingelse for, at udvidelsen kan finde sted inden for de fastsatte frister, og vedtog en erklæring om den »nationale erklæring fra Irland« (—» punkt 1.29).
With re gard to the Treaty of Nice, the European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale, and adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' (—» point 1.29).