natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne fortsatte på Det Europæiske råds møde den 11. og 12. december.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Det Europæiske råd fastlagde en strategi, der skal muliggøre traktatens ikrafttrædelse inden udgangen af 2009.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
29 råd om, at antallet af kommissionsmedlemmer i henhold til de gældende traktater skal nedskæres i 2009.
29 pointed out that under the existing Treaties the number of members of the Commission must be reduced in 2009.
Det Europæiske råd besluttede, at hvis traktaten træder i kraft, vil der efter de nødvendige juridiske procedurer blive truffet afgørelse om, at Kommissionen fortsat skal have et medlem fra hver medlemsstat.
The European Council agreed that, provided the Treaty entered into force, a decision would be adopted under the necessary legal procedures to enable the Commission to continue to include one national of each member State.
Med henblik på at Irland forpligter sig til at søge traktaten ratificeret inden udløbet af den nuværende Kommissions mandat, har Det Europæiske råd ligeledes vedtaget, at der vil blive givet juridiske garantier på følgende tre punkter: beskatning, medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarspolitik og den irske forfatnings bestemmelser om retten til liv, uddannelse og familie.
Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
Vedtaget den 23. maj. Deponering af ratificeringsinstrumenter, forfatningsdomstolens udtalelse afventes.
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Vedtaget den 11. juni.Forkastet den 12. juni.Vedtaget den 11. juni.Vedtaget den 15. juli.Vedtaget den 7. februar. Vedtaget den 31. juli.Vedtaget den 3. juli.Vedtaget den 8. maj.Vedtaget den 8. maj.Vedtaget den 29. maj.Vedtaget den 17. december 2007.Vedtaget den 29. januar.Vedtaget den 8. juli.Vedtaget den 24. april.
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
Vedtaget den 2. april, præsidentens underskrift afventes.
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Vedtaget den 23. april.Vedtaget den 4. februar.Vedtaget den 29. januar.Vedtaget den 10. april.Vedtaget den 11. juni.Vedtaget den 20. november.Vedtaget den 18. juni.
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
Finanskrisen, som begyndte i 2007 på det amerikanske »subprimemarked«, har givet anledning til uro og stor usikkerhed i hele det globale finansielle system.
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Som reaktion på denne situation vedtog Rådet i oktober 2007 en række konklusioner med det formål at rette op på de vigtigste svagheder i det finansielle system, som krisen havde afsløret.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
De områder, som der først og fremmest skal tages fat på, blev fastlagt i Økofinkøreplanen, der er koncentreret om fire store arbejdsområder: forbedring af gennemsigtigheden, evaluering af de finansielle produkter, styrkelse af tilsynskravene og forbedring af markedernes funktion ved hjælp af en bedre rettesnor for den finansielle vurdering.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
De begivenheder, der fulgte efter statens overtagelse af kontrollen med de amerikanske institutter for refinansiering af realkreditlån og den fjerdestørste amerikanske forretningsbanks konkurs (henholdsvis den 7. og 15. september), udløste i september en international finanskrise, som nåede Europa i slutningen af september måned.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
Der blev straks på verdensplan truffet hasteforanstaltninger til at tackle finanskrisens indvirkning på økonomierne.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Foruden disse foranstaltninger påtog EU sig en ledende rolle med hensyn til at tilvejebringe en reel og fuldstændig reform af det internationale finansielle system baseret på principperne om gennemsigtighed, banksolidaritet, ansvarlighed, integritet og global styring.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Endvidere blev der i løbet af året — og før finanskrisen manifesterede sig åbenlyst i Europa — præsenteret flere initiativer og overvejelser vedrørende den finansielle stabilitet i forbindelse med køreplanen fra oktober 2007. De er nærmere beskrevet i kapitel II, afsnit 1, underafsnittet om »De makroøkonomiske rammer« (1).
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Se kapitel II, afsnit 1, underafsnittet om »De makroøkonomiske rammer«, under titlerne »generelle aspekter« og »Finanssystemer«, i denne beretning.
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
Et europæisk svar på finanskrisen
The European response to the financial crisis
Efter at krisen var blevet udløst i september, måtte flere EU-medlemsstater i stor hast træffe foranstaltninger til at redde deres nationale banksystem.
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Samtidig fandt der en række formelle og uformelle forhandlinger sted mellem EU-medlemsstaterne med det formål at nå frem til en fælles reaktion på den økonomiske opbremsning og genskabe tilliden til finansmarkederne.
At the same time formal and informal talks were held between the member States to map out a common response to the economic slowdown and restore confidence on the financial markets.
Lige fra krisens begyndelse har Kommissionen desuden afgivet tilsagn om at hjælpe medlemsstaterne med at reagere på en samordnet og effektiv måde for at løse de problemer, som den finansielle sektor står overfor, og således afhjælpe en systemkrise.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
Disse hasteinitiativer fra Kommissionens side går i samme retning som den ramme, der blev fastlagt af rådet for økonomiske og finansielle anliggender (Økofin) i oktober 2007, og som tager sigte på at fremme gennemsigtighed og ansvarlighed i den finansielle sektor og støtte udviklingen af det indre marked.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Europa-Parlamentet har gentagne gange formelt opfordret Kommissionen til at vedtage lovgivning vedrørende de finansielle markeder.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
I den sammenhæng blev der den 13. september afholdt et uformelt møde i Nice mellem de europæiske økonomi- og finansministre.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
Den 1. oktober foreslog Kommissionen (1
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
De foreslåede ændringer tager bl.a. sigte på at fremme en bedre forvaltning af store engagementer, forbedre kvaliteten af kapital, sikre konvergens og effektivitet i forbindelse med tilsynspraksis, optimere styringen af likviditetsrisikoen og korrigere mangler i securitisationen i henhold til »originate to distribute«-modellen.
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
Den 4. oktober mødtes de europæiske medlemmer af g8 i Paris. Stats- og regeringscheferne fra Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og tyskland vedtog et fælles kommuniké, hvori de forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre det finansielle systems solidaritet og stabilitet.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
GENERELLE POLITISKE OG ØKONOMISKE RAMMER stabilitet (gennem en forhøjet indskydergaranti, tilførsel af likviditet fra centralbankerne eller foranstaltninger rettet mod bestemte banker).
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
rådet mødtes derefter i Luxembourg den 7. oktober.
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Forinden dette møde havde eurogruppen holdt møde den 6. oktober. rådet enedes om en samordnet fremgangsmåde som reaktion på finanskrisen.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
Med henblik på Det Europæiske råds møde den 15. og 16. oktober vedtog det konklusioner om en umiddelbar reaktion på den finansielle uro og erklæringer om følgende emner: styrkelse af den finansielle stabilitet, behov for en styrkelse af tilsynet på de finansielle markeder, en samordnet reaktion fra Fællesskabet på den økonomiske opbremsning og størrelsen af cheflønninger.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
I fortsættelse af stats- og regeringschefernes erklæring af 6. oktober fastslog rådet, at den vigtigste opgave var at genskabe tilliden til den finansielle sektor og sikre, at den fungerer efter hensigten. rådet konstaterede også, at det var nødvendigt at støtte de systemiske finansielle institutioner og fastlagde fælles principper herfor.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning. The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
Det opfordrede Kommissionen til omgående at ændre visse regnskabsregler, som gælder for bankerne.
It encouraged the Commission to amend some of the accounting rules for banks without delay.
Medlemsstaterne enedes om at hæve indskydergarantien til mindst 50 000 EUr.
The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Endelig noterede rådet, at de nuværende regler (kontrol med statsstøtte og stabilitets- og vækstpagt) er tilstrækkelig fleksible til at tage hensyn til de usædvanlige forhold, som Europa oplever.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
Ifølge fællesskabsreglerne for statsstøtte må de trufne foranstaltninger hverken medføre uforholdsmæssige fordrejninger af konkurrencevilkårene eller skadelige virkninger for det indre marked.
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market.
Endvidere skal disse foranstaltninger være tidsmæssigt begrænsede og ledsaget af tilstrækkelige bidrag fra den private sektor.
Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
Overholdelsen af disse principper, herunder de individuelle støtteforanstaltninger, skal garanteres af medlemsstaterne og vil blive kontrolleret af Kommissionen.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
Den 5. december vedtog Kommissionen endvidere detaljerede retningslinjer om betingelserne for medlemsstaternes rekapitalisering af bankerne under finanskrisen (2) for at sikre, at resten af økonomien kan få adgang til tilstrækkelig finansiering og for at stabilisere de finansielle markeder, samtidig med at man undgår alt for store konkurrencefordrejninger i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler for statsstøtte.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Disse retningslinjer tager højde for det forhold, at kreditstramningen nu begynder at påvirke realøkonomien, og at de finansielt sunde banker kan have behov for offentlige midler for at kunne yde virksomhederne tilstrækkelige lån. Meddelelsen supplerer og præciserer samtidig det vejledende dokument af 13. oktober (3).
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Samme dag vedtog (3) Kommissionen ændringer af visse eksisterende regnskabsstandarder (den internationale regnskabsstandard IAS 39 og den internationale regnskabsstandard IFrS 7) for at gøre det muligt at omklassificere finansielle instrumenter og sikre, at de europæiske finansieringsinstitutioner ikke er dårligere stillet end deres internatio-
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
Med henblik på forenkling vedtog Kommissionen derefter den 3.
Then, with a view to simplification, on 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable
5 der gælder i EU (
3 in the European Union (
Den 9. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den fremtidige struktur for det finansielle tilsyn.
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision.
I teksten opfordres Kommissionen formelt til at fremsætte forslag med henblik på en forbedring af den lovgivning og det tilsyn, der gælder for finansielle tjenesteydelser i Europa (Lamfalussyopfølgning).
The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
Den 12. oktober afholdtes topmødet mellem landene i euroområdet i Paris med det formål at fastlægge en fælles handlingsplan for landene i euroområdet og Den Europæiske Centralbank (ECB) på baggrund af den aktuelle finanskrise. repræsentanterne i eurogruppen vedtog en erklæring om en samordnet handlingsplan for landene i euroområdet.
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis. The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Den økonomiske og finansielle situation og ønsket om, at EU yder et væsentligt bidrag til en international afklaring af denne krise, dominerede ligeledes Det Europæiske råds møde den 15. og 16. oktober. Dette bekræftede de principper, som Eurogruppen vedtog den 12. oktober for at bevare den finansielle stabilitet.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Disse foranstaltninger skal navnlig sammen med centralbankerne og tilsynsmyndighederne sikre, at de finansielle institutioner har tilstrækkelige likvide midler, lette deres finansiering og bibringe dem kapital, så de fortsat kan finansiere økonomien på normal vis.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Det Europæiske råd besluttede endvidere, at der straks skulle oprettes en uformel mekanisme til varsling, informationsudveksling og evaluering (den finansielle krisestab).
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
For at styrke tilsynet med den europæiske finansielle sektor blev det ligeledes fastsat, at de nationale tilsynsmyndigheder skal mødes en gang om måneden.
It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance. It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
På denne baggrund mødtes formanden for Det Europæiske råd og formanden for Kommissionen med USA’s præsident den 18. oktober i New York.
Ahead of that, the President of the European Council and the President of the Commission met the US President in NewYork on 18 October.
De tre ledere enedes om, at de på baggrund af finanskrisen ville foreslå en række internationale topmøder.
The three leaders agreed to propose a series of international summits to tackle the financial crisis.
Det blev fastlagt, hvilke spørgsmål der skal behandles på disse topmøder, som f.eks. tilsynet med de finansielle institutioner, risikobehæftede hedgefondes aktiviteter og IMF’s rolle.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
I en beslutning af 22. oktober om Det Europæiske råds møde i oktober opfordrede Europa-Parlamentet til, at der træffes foranstaltninger til at forbedre den finansielle styring.
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Det opfordrede igen til, at der træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at styrke rammerne for regulering og tilsyn samt krisestyring i EU, dvs.: regulering af og tilsyn med bankerne, kreditvurderingsbureauernes rolle, securitisation og tilsyn med securitisation, hedgefonde og andre nye typer, gældsætningens rolle, gennemsigtighedskrav, likvidationsregler, afregning på markederne for afledte instrumenter i fri omsætning og mekanismer til kriseforebyggelse.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
rådets møde den 4. november drejede sig ligeledes hovedsageligt om reaktionen på finanskrisen. Drøftelserne angik især videreførelsen af de iværksatte bestræbelser i forbindelse hermed.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Finansministrene drøftede også samordningen af de nationale støtteforanstaltninger i den finansielle sektor, ydelsen af bistand til de europæiske lande, der er berørt af krisen, og den fælles holdning, som Europa skal indtage i drøftelsen om reformen af det internationale finansielle system.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
Endvidere afholdtes den 12. november det første møde i ekspertgruppen på højt plan vedrørende finansielt tilsyn (nedsat af formanden for Kommissionen) med det formål at fremsætte henstillinger til Kommissionen om en styrkelse af det europæiske tilsyn og undersøge samarbejdet mellem de europæiske tilsynsmyndigheder og deres internationale partnere (2).
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Forslaget tager sigte på at indføre en obligatorisk ordning for registrering og reauer (
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
Genopretningsplan for den europæiske økonomi
European economic recovery plan
For at standse den økonomiske opbremsning som følge af finanskrisen fremlagde Kommissionen den 29. oktober en meddelelse med titlen »Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag« (2).
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
Den foreslår deri en handlingsplan med det formål at støtte den økonomiske aktivitet på baggrund af opbremsningen i Europa. Planen er centreret om tre akser: en ny struktur for de finansielle markeder i EU, betydningen for realøkonomien og et samlet svar på finanskrisen.
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
Efterfølgende vedtog Kommissionen den 26. november en europæisk økonomisk genopretningsplan (3).
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).