natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed grundet i hensynet til den offentlige orden, sikker hed og sundhed - EFT 56 af 4.4.1964
Area of freedom, security and justice
D I forbindelse med ophold på under seks må neder er det tilstrækkeligt at være i besiddelse af et identitetskort eller pas.
D for periods of residence of less than six months, an identity document will suffice; the Community for workers of Member States and their families: OJ L257, 19.10.1968
Rådets direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse- og ophold inden for Fælles skabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres famil iemedlemmer - EFT L 257 af 19.10.1968
Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services: OJL 172,28.6.1973
D Hvad angår ophold af mere end seks måneders varighed skal unionsborgeren ved en erklæring over for værtsmedlemsstaten godtgøre, at den pågældende er erhvervsaktiv eller råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring. sikring.
D for periods of residence of more than six months, EU citizens must make a simple state­ment assuring the host Member State that they have a gainful occupation or adequate resources and health-care insurance;
Rådets direktiv 73/148/EØF om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fælles skabet for statsborgere i medlemsstaterne med hen syn til etablering og udveksling af tjenesteydelser - EFTL 172 af 28.6.1973
Π for an initial period of residence of up to four years, the residence card for EU citizens is abol­ished and replaced by the requirement to register with the competent authorities at the place of res­idence;
D For de første fire år af opholdet erstattes op holdstilladelsen for unionsborgere af en simpel tilmelding til folkeregisteret.
Council Directive 72/194/EEC extending to workers exercising the right to remain in the terri­tory of a Member State after having been employed in that State the scope of the directive of 25 Febru­ary 1964 on coordination of special measures con­cerning the movement and residence of foreign na­tionals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ L 121, 26.5.1972
D Efter fire års kontinuerligt ophold erhverver borgeren en permanent opholdsret i værtsmedlemsstaten, og denne ret attesteres.
D after four years' continuous residence, citi­zens acquire a permanent right of residence in the host Member State, which is attested by a special document;
Rådets direktiv 72/194/EØF om udvidelse af an vendelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse- og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte arbejdstagere, som udnytter retten til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse der — EFT L 121 af 26.5.1972
Directive 75/34/EEC concerning the right of na­tionals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity: OJ L 14,20.1.1975
D De restriktioner, der gælder for opholdsretten på grund af den offentlige orden, sikkerhed og sundhed afgrænses bedre.
D restrictions on the right of residence based on considerations of public order, public security and public health are also tightened up.
Direktiv 75/34/EØF om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selv stændig erhvervsvirksomhed — EFT L 14 af 20.1.1975
In addition, family members en­joy enhanced legal protection, notably in the event of the death of the EU citizen on whom they depend or the dissolution of the marriage, subject to certain conditions.
Med dette forslag sker der desuden en betydelig lettelse af familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig i en medlemsstat uanset deres nationalitet. Familiemedlemmer får desuden større retsbeskyttelse bl.a. i tilfælde af, at den unions borger, de er knyttet til, afgår ved døden, eller på visse betingelser ved ægteskabets opløsning.
Council Directive 75/35/EEC extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or pub­lic health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity: OJ L 14, 20.1.1975 Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990
Rådets forordning (EF) nr. 1091/2001 om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold.
Council Regulation (EC) No 1091/2001 on freedom of movement with a long-stay visa.
Rådets direktiv 90/364/EØF om opholdsret — EFTL 180 af 13.7.1990
Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed per­sons who have ceased their occupational activity: OJL 180, 13.7.1990
Rådets direktiv 90/365/EØF om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet — EFT L 180 af 13.7.1990
Council Directive 93/96/EEC on the right of res­idence for students: OJ L 317, 18.12.1993
Frankrigs initiativ: EFT C 200 af 13.7.2000 og Bull.
Initiative of France: OJ C 200, 13.7.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.3 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.1
7/8-2000, point 1.4.3
Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — EFT L 257 af 19.10.1968
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L 257, 19.10.1968
Formålet er at fremme den frie bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold, indtil den på gældende får opholdstilladelse. Det fastsættes så ledes, at dette visum, der for tiden kun giver ret til en enkelt transitrejse gennem de øvrige medlemsstaters transitområder til den visumudstedende stats område, har samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold.
Purpose: to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit, by stipulating that such visas, which currently enable their hold­ers to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the ter­ritory of the State which issued the visa, are con­currently valid as uniform short-stay visas.
Dette forudsætter, at ansøgeren opfylder indrejse- og opholdsbetingelserne i konvention om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet den 19. juni 1990.
This is recognised on condition that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed on 19 June 1990.
I forslaget, som har til formål at styrke unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og op holde sig frit på medlemsstaternes område, samler Kommissionen en række allerede gældende lov tekster om forskellige personkategorier i en en kelt retsakt og foreslår smidigere regler for fri be vægelighed.
In this proposal, which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings to­gether in a single legislative text a range of exist­ing complex legislation relating to different cate­gories of beneficiaries, and proposes to streamline the arrangements for exercising freedom of movement.
Forslaget indeholder følgende bestemmelser:
The proposal provides for the follow­ing measures:
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed delse, som er truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat mod en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en anden medlemsstats om råde.
Area of freedom, security and justice
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
Proposal for a Council directive on mini mum standards forgiving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område.
Proposal for a Council regulation establish ing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.7
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.11
Parliament opinion: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 290/2001 om forlæn gelse af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius-pro-grammet, civilret) - EFT L 43 af 14.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.6
10-1999, point I. II Council Regulation (EC) No 290/2001 extend ing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil): OJ L43, 14.2.2001; Bull.
Formålet er for perioden 2002-2006 at fastsætte en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at lette gennemførelsen af et europæisk civil retligt område i overensstemmelse med målsætningerne i Amsterdam-traktaten.
Purpose: to establish, for the period 2002-06, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, in accordance with the objectives of the Treaty of Amsterdam.
Formålet med forslaget er således at fremme det retlige samarbejde, at fremme kendskabet til de andre med lemsstaters juridiske systemer og retssystemer, at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde og at forbedre informationen til offentligheden om adgang til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.
This proposal aims to promote judicial cooperation, to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States, to ensure the implementation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, and to improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Formålet med forslaget er at indføre minimumsstandarder på EU-plan for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
This proposal aims to establish minimum standards harmonised at EU level for grant ing temporary protection in the event of a mass in flux of displaced persons.
Beskyttelsen, som ud løses ved en rådsbeslutning, der træffes med kvalificeret flertal, gælder i et år med mulighed for automatisk forlængelse med to gange seks må neder.
This protection, which results from a Council decision taken by qualified majority, will be valid for one year and may be renewed automatically for two periods of six months.
Hvis krisesituationen varer ved, kan Rådet beslutte en yderligere forlængelse med op til et år.
If the crisis situation persists, the Council can decide to extend the period by one year.
Det præciseres desuden i forslaget, at beskyttelsen skal ydes med det samme. Desuden fastsættes medlemsstaternes forpligtelser over for de personer, der nyder midlertidig beskyttelse (udstedelse af opholdstilladelse, tilladelse til at udøve er hvervsvirksomhed, adgang til passende indkvartering, til nødvendige sociale ydelser, uddannelse, familiesammenføring osv.), betingelserne for ad gang til asylproceduren i forbindelse med midler tidig beskyttelse samt betingelserne for hjemsendelse og foranstaltninger efter den midlertidige beskyttelse.
The proposal also specifies the immediate nature of the protection, the Member States' obligations to wards beneficiaries of this protection (issuing residence permits, giving permission to work, access to suitable accommodation, welfare or maintenance, education, the right to family reunification, etc.), the conditions for access to the asylum pro cedure under temporary protection as well as the conditions for returning, and measures after tem porary protection.
Med forslaget indføres der desuden en solidaritetsmekanisme både finansielt og med hensyn til den faktiske modtagelse af de pågældende. dende.
The proposal also establishes a solidarity mechanism both for financial purposes and for the purpose of the effective reception of those concerned.
Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere. jelandsstatsborgere.
Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Frankrigs initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.10 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2001, punkt 1.4.14
7/8-2000, point 1.4.10
Formålet er at muliggøre gennemførelsen af en afgørelse om udsen
Purpose: to enable the recognition of an expulsion decision issued by a com petent authority in one Member State against a third-country national present within the territory of another Member State.
Tysklands initiativ: EFT C 314 af 3.11.2000 og Bull.
Adopted on 28 May. This regulation aims to set up a uniform procedure for the request and direct transmission of evidence and proof between the courts of two Member States.
11-2000, punkt 1.4.5 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
It provides for requests to be executed either by the court of there quested State or directly by the court of there questing State.
3-2001, punkt 1.4.10 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2001, punkt 1.4.10
In the latter case, the request must be sent to a central authority, which may refuse direct execution or make it subject to certain con-
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som myndigheden hører under, anser for hen sigtsmæssig.
Area of freedom, security and justice ditions.
Bevisoptagelsen kan ikke give anledning til krav om refusion af gebyrer og omkostninger, medmindre den anmodede ret kræver det.
The execution of the request should not give rise to a claim for any reimbursement of costs, unless the requested court so requires.
Rådets beslutning om oprettelse af et euro pæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
Council decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
12-1998, punkt 1.12 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.11
12-1998, point 1.12 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 592 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.11
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2001, punkt 1.4.5
9-2000, point 1.4.11 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 234 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.5
4-2001, point 1.4.5 Amended Commission proposal: COM(2001) 234; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet.
Proposal for a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime.
Belgiens, Frankrigs, Portugals og Sveriges initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.7
Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. maj.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to some amendments.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
Proposal for a Council decision establish ing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates).
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001. KOM(2000) 786 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
11-2000, punkt 1.4.14 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2001. punkt 1.4.6
11-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Rådets rammeafgørelse 2001I413/R1A om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
Council Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network.
Rådets afgørelse 20011427IRIA om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
Kommissionens forslag: EFT C 376 E al' 28.12.1999, KOM(1999) 438 og Bull.
Reference: Commission communication: COM(2000) 495; Bull.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.13 Frankrig og Sveriges initiativ: EFT C 362 af 16.12.2000 og Bull.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.4.20 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2001, punkt 1.4.15
12-2000, point 1.4.20 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
Adopted on 17 May.
Formålet med dette net, som er det vigtigste europæiske kriminalpræventive net, er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, der blev nævnt i Tammerfors (ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet), samt at ind samle og analysere oplysninger og bedste praksis og at rådgive Rådet og Kommissionen.
Parliament considered that the principle of mutual recognition should apply to all crimes, apart from some necessary exceptions. It considered that the precondition of criminality should be abolished but that, as a safeguard provision, agreement should be reached on are stricted number of crimes to which mutual recognition would not apply.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 28. maj.
Adopted on 28 May.
De forskel lige former for adfærd, som bør betragtes som kriminelle handlinger af medlemsstaterne er: lovovertrædelser i forbindelse med betalingsinstrumenter, edb-relaterede lovovertrædelser og lovovertrædelser i forbindelse med særligt tilpassede anordninger.
This network, which is one of the main instruments of European policy on crime prevention, aims to organise cooperation between the Member States in the areas men tioned at Tampere (juvenile, urban and drug-related crime), to collect and analyse information
Udkast til Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting.
Frankrigs initiativ: EFT C 75 af 7.3.2001
Initiative of France: OJ C 75. 7.3.2001
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. maj.
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to technical amendments.
Reference: konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions med lemsstater — Bull.
Reference: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union: Bull.
5-2000, punkt 1.4.12 Frankrigs initiativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull.
5-2000. point 1.4.12 Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.12 Rådets konklusioner: Bull. 10-2000, punkt 1.4.7
7/8-2000, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indgå en samarbejdsaftale mellem Europol og Norge, Island og Interpol.
Proposals for Council decisions authoris ing the director of Europol to conclude cooperation agreements between Europol and Norway, the Republic of Iceland and Interpol.
Reference: retsakt vedtaget af Europols styrelsesråd om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske Union - EFT C 26 af 30.1.1999
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999
Forbindelser med tredjelande
The Council agreed to adopt a protocol rather than a convention, as initially proposed by France.
Udkast til en ny Haag-konvention om ret ternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Council Framework Decision 2001/413/ JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Rådets afgørelse 200J/4J9/RIA om frem sendelse af udtagne prøver af ulovlig narkotika.
Council Decision 200I/419/JHA on the transmission of samples of controlled narcotic substances.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 28. og 29. maj.
Commission proposal: OJ C 376 E, 28.12.1999; COM( 1999) 438; Bull.
Borgernes rettigheder
7/8-2000, point 1.4.15
Formålet er at ind føre en ordning for fremsendelse mellem med lemsstaternes myndigheder af prøver af narkotika. tika.
Purpose: to set up a Euro pean system for the transmission of samples of drugs between the different national authorities. OJL 150,6.6.2001
Forslag til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til al færdes og op holde sig frit på medlemsstaternes område (-» punkt 1.4.3).
The forms of behaviour which should be recognised as a criminal offence by every Member State are those related to payment instruments, to computers and to specifically adapted devices.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penal ties in the field of drug trafficking.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
10-2000, punkt 1.4.10 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 723 og Bull.
Adopted by the Commission on 23 May.
11-2000. punkt 1.4.19 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 11-2000. punkt 1.4.19
The Commission proposes to approximate legislation on the fight against drug trafficking by establish ing minimum and joint provisions relating to the constituent elements of criminal acts and to pen alties.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. maj.
Adopted on 15 May.
give andragender og ombudsmandens rolle, som giver det mulighed for at være opmærksom på den europæiske offentlige opinion samt dennes forventninger og for at øge sin parlamentariske kontrol i forbindelse med mangler og utilstrækkeligheder i ordningerne samt de vilkårlige foranstaltninger, der træffes uden ringeste hensyn til borgerne.
Parliament reiterated the importance it attached to the institution of the petition and to the role of the Ombudsman, enabling it to remain attentive to European public opinion and to deepen its parliamentary scrutiny of the in adequacies of existing regulations and of discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen.
Parlamentet ønsker at revidere den in terinstitutionelle aftale med Rådet og Kommissionen fra 1989 for at forkorte fristerne for behandling af andragender og definere en bindende, klar og sammenhængende ramme for det vigtige samarbejde mellem institutionerne på dette område.
It advocated a review of the 1989 Interinstitutional Agreement with the Council and the Commission in order to shorten the time taken to deal with petitions and to define a binding, clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions.