natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 93/118/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Sundhedsmæssig undersøgelse af fersk kød og fjerkrækød Grækenland
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Greece
Direktiv 89/391/EØF (EFTL 183 af 29.6.1989) Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen Tyskland, Italien
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany, Italy
Direktiv 98/2l/EF (EFT L 119 af 22.4.1998) Fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser Irland
Directive 98/21/EC (OJ L 119, 22.4.1998) Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas Ireland
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Momsfradrag for gasolie, der anvendes som brændstof Frankrig
Directive 77/388/EEC (OJ L 145,13.6.1977) Deduction of VAT on gas oil used as fuel France
Direktiv 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991), 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) og 94/62/EF (EFTL 365 af 31.12.1994) Planer for håndtering af affald Det Forenede Kongerige
Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Waste management plan United Kingdom
(Annullering af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstatemes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne). stemmelserne).
(Application for the annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assist­ance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.)
EF-traktatens artikel 43 Betingelser for føring af fransk flag Frankrig
Article 43 of the EC Treaty Granting of right to fly the French flag France
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans der giver en pensionsfond eneret til at administrere en tillægspensionsordning inden for en bestemt branche.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance manage a supplementary pension scheme in a given sector.
EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF), EF-traktatens artikel 6 og 30 (efter ændring nu artikel 12 EF og 28 EF) og EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) samt det almindelige ligebehandlingsprincip finder ikke an vendelse på nationale bestemmelser, som går ud på, at nettoprincippet skal gælde for tv-spredningsforetagen-der, der hører under den pågældende medlemsstats jurisdiktion. risdiktion.
Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Arti­cles 6 and 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 28 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equal treatment do not apply to national rules which prescribe the application of the net principle for television broad­casters under their jurisdiction.
Dette er tilfældet, når virksomheden i den stat, hvor den er etableret, allerede er underkastet forpligtelser til at føre arbejdsretlige dokumenter, som er sammenlignelige med de forpligtelser, der gælder efter reglerne i værtsmedlemsstaten, efter deres formål, som er at be skytte arbejdstagernes interesser, over for samme arbejdstagere og for samme beskæftigelsesperioder.
That is the position where, as regards the keeping of so­cial and labour documents, the undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to obligations which are comparable, as regards their objective of safeguarding the interests of workers, to those imposed by the legislation of the host Member State, and relate to the same workers and the same pe­riods of activity.
EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) er ikke til hinder for, at en medlemsstat i medfør af artikel 3, stk. 1, i direktiv 89/552 bestemmer, at net toprincippet skal gælde.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552/EEC, the application of the net principle.
23.11.1999 — Forenede sager C-369/96 og C-376/96 — Straffesager mod Jean-Claude Arblade og Arblade & Fils SARL (C-369/96); Bernard Leloup, Serge Leloup og Sofrage SARL (C-376/96). 142
Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude the imposition by a Member State on an undertaking estab­lished in another Member State, and temporarily carry­ing out work in the first State, of an obligation to keep social and labour documents available, throughout the period of activity within the territory of the first Mem­ber State, on­site or in an accessible and clearly identi­fied place within the territory of that State, where such a measure is necessary in order to enable it effectively to monitor compliance with legislation of that State
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fektivt kan kontrollere, at dens regler, som er begrundet i hensynet til at yde arbejdstagerne social beskyttelse, overholdes.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which is justified by the need to safeguard the social protection of workers.
det selskab i samme koncern kontrakter om anlæg af minegange i underentreprise, såfremt der samtidig overføres en økonomisk enhed mellem de to selskaber.
driveage work in mines in so far as the transaction in­volves the transfer of an economic entity between the two companies.
Begrebet økonomisk enhed omfatter en organiseret helhed af personer og aktiver, der gør det muligt at ud­øve en økonomisk virksomhed med et selvstændigt for­mål.
The term 'economic entity' refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
23.11.1999 — Sag C­149/96 — Portugal mod Rådet.
23.11.1999: Case C-149/96 Portugal ν Council.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
The remainder of the action was dismissed. 3.
21.10.1999 — Sag C-44/97 — Tyskland mod Kommissionen.
21.10.1999: Case C­44/97 Germany v Commission.
12.10.1999 — Sag C-379/97 — Pharmacia & Upjohn SA mod Paranova A/S. EFT C 47 af 19.2.2000
12.10.1999: Case C­379/97 Pharmacia & Upjohn v Paranova. Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
11.11.1999 —Sag C-179/98 —Etat beige mod Fatna Mesbah.
18.11.1999: Case C­151/98P Pharos v Commission.
14.10.1999 — Sag C-188/99P — Karola Gluiber mod Rådet.
14.10.1999: Case C­188/99P Gluiber v Council.
Offentlige aftaler
Competition
5.10.1999 —Forenede sager C-175/98 og C-177/98 — Straffesager mod Paolo Lirussi (C-175/98) og Francesca Bizzaro (C-177/98). EFT C 6 af 8.1.2000
5.10.1999: Joined Cases C­175/98 Lirussi and C­177/98 Bizzaro.
14.10.1999 — Sag C-229/98 — Georges Vander Zwalmen, Elisabeth Massart mod Etat beige.
14.10.1999: Case C­229/98 Vander Zwal­men and Massart v Belgium.
Overtrædelser
Article 226 of the EC Treaty
21.10.1999 — Sag C-391/98 — Kommissionen mod Grækenland.
21.10.1999: CaseC­391/98 Commission v Greece.
22.10.1999 — Sag C-90/99 — Kommissionen mod Portugal.
22.10.1999: Case C­90/99 Commission v Portugal.
28.10.1999 — Sag C-328/96 — Kommissionen mod Østrig.
28.10.1999: Case C­328/96 Commission v Austria.
28.10.1999 — Sag C-187/98 — Kommissionen mod Grækenland.
28.10.1999: CaseC­187/98 Commissionv Greece.
11.11.1999 —Sag C-184/97 —Kommissionen mod Tyskland.
7.8.65 11.11.1999: Case C­l84/97 Commission v Germany.
Boehringer Sohn mod Rådet og Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
29.9.1999 — Forenede sager T-195/94 og T-202/94 — Friedhelm Quiller, Johann Heusmann mod Rådet og Kommissionen.
29.9.1999: Joined Cases T­195/94 and T­202/94 Quiller and Heusmann ν Council and Commission.
25.10.1999 — Sag T-524/93 — Patrick Wall mod Rådet og Kommissionen.
25.10.1999: Case T­524/93 Wall ν Coun­cil and Commission.
Institutionelle spørgsmål
Main decisions
10.11.1999 — Sag T-304/97 — W.J.C. Hilsdon mod Rådet og Kommissionen.
10.11.1999: Case T­304/97 Hilsdon ν Council and Commission.
10.11.1999 — Sag T-305/97 — Jimmy Hull mod Rådet og Kommissionen.
10.11.1999: Case T­305/97 77«// ν Coun­cil and Commission.
(Annullering af Kommissionens afgørelse af 23. april 1998 om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i nærmere angivne dokumenter.)
The Commission decision of 23 April 1998 is an­nulled in so far as it refuses access to documents ema­nating from the Commission.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
The remainder of the action was dismissed.
10.11.1999 — Sag T­307/97 — B.G.S. Rowlands og E.H.S. Rowlands mod Rådet og Kommissionen.
10.11.1999: CaseT­307/97 Rowlands and Rowlands ν Council and Commission.
10.11.1999 — Sag T­308/97 — J. Ward, Β. Ward og Mrs M. Lewis mod Rådet og Kom­missionen.
10.11.1999: Case T­308/97 Ward and Others ν Council and Commission.
10.11.1999 — Sag T­10/96 — Benjamin Laurence Lay mod Rådet og Kommissionen. EFT C 20 af 22.1.2000
10.11.1999: Case T­10/96 Lay ν Council and Commission.
20.10.1999 — Sag T­154/99 — Stadtsportverband Neuss e.V. mod Kommissio­nen.
9.11.1999: CaseT­114/99 Commission.
10.11.1999 — Sag T­11/96 — Donald George Gage og David John Gage mod Rådet og Kommissionen.
10.11.1999: Case T­11/96 Gage and Gage ν Council and Commission.
27.10.1999 — Sag T­106/99 — Karl L. Meyer mod Kommissionen.
29.10.1999: Case T­98/99 UPS Europe ν Commission.
Forbindelser med tredjelande
Institutional matters
29.9.1999 — Forenede sager T­148/98 og T­162/98 — J.G. Evans m.fl. mod Kommissio­ nen.
29.9.1999: Joined Cases T­148/98 and T­162/98 Evans and Others ν Commission. OJ C 34, 5.2.2000
15.12.1999 — Forenede sager T­33/98 og T­34/98 — Petrotub SA og Republica SA mod Rådet.
25.11.1999: Case T­222/99 R Martinez and de Gaulle ν Parliament.
8.11.1999 — Sag T­201/98 — Rumptstad ATM BV mod Kommissionen.
8.11.1999: Case T­201/98 Rumptstad ATM ν Commission.
Reform af institutionerne
Institutional reform
For fuldt ud at sikre retten til aktindsigt er det planlagt at bibeholde den nuværende administrative pro cedure med to faser med mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden, ligesom der bør indføres det princip, at et manglende svar på en bekræftende begæring betragtes som et po sitivt svar.
In order to ensure that the right to access is fully observed, the plan is to maintain the present two-stage administrative procedure with the possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman, and to introduce the principle whereby no response at the confirmatory stage is treated as a positive response.
Det er ligeledes planlagt, at hver institution giver adgang til et register over dokumenter vedrørende institutionen.
Provision is also made for each of the institutions to provide access to a register of documents.
Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter — EFT L 46 af 18.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.4
Code of conduct for public access to Council and Commission documents (93/730/EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Samtidig med dette forslag til forordning har Kommissionen bebudet, at fra udgangen af marts vil registeret over formandens eksterne korrespondance blive offentliggjort, ligesom der vil blive givet adgang hertil på Internettet.
At the same time as presenting this proposal for a regulation, the Commission announced that the register of the President's external mail would be available on the Internet by the end of March. COM(2000) 30
Rådets afgørelse 2000/23/EF om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter — EFT L 9 af 13.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.9.6
1/2-1998, point 1.1.2 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: OJ L9, 13.1.2000; Bull.
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kom missionen om anvendelsesbestemmelserne for Rådets nye afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen.
Agreement between Parliament and the Commission on procedures for implementing the Council decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
»Modus vivendi« mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne for retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 189 B — EFT C 102 af 4.4.1996 og Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
For mål: gennemførelse af lovgivning om offentlig hedens aktindsigt i de pågældende institutioners dokumenter og en fastlæggelse af generelle principper samt begrænsninger i henhold til artikel 255, stk. 2, i EF-traktaten.
Purpose: to implement public right of access to the documents of the three institutions concerned and to define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Forslagets anvendelsesområde dækker alle dokumenter, som er i in stitutionernes besiddelse, dvs. dokumenter udfærdiget af dem selv eller hidrørende fra tredjemand med undtagelse af dokumenter, som allerede er offentliggjorte, eller som offentligheden har ad
The proposal covers all documents held by the institutions, i.e. documents drawn up by them or received from third parties and in their possession, but does not apply to documents al ready published or accessible to the public by other means. Restrictions are envisaged solely with a view to protecting the public interest and
Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der
References: Modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning the implement ing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Institutionelle spørgsmål tillægges Kommissionen — EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.8.9
Institutional affairs
Godkendt af Europa-Parlamentet den 17. fe bruar.
Approved by Parliament on 17 February.
Europa-Parlamentet og Kommissionen har besluttet at indgå en aftale om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets afgørelse om komitologi, navnlig vedrørende anvendelsen af artikel 7, stk. 3, om underretning af Europa-Parlamentet og artikel 8 om Europa-Parlamentets ret til at gribe ind, og Europa-Parlamentet har formelt accepteret indholdet i aftalen.
In view of the decision by Parliament and the Commission to agree on the procedures for implementing the Council decision on committee procedure with particular reference to the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of scrutiny, Parliament formally approved the content of the agreement.
I forbindelse med denne af tale får Europa-Parlamentet fremover de dokumenter, som fremsendes i henhold til artikel 7, stk. 3, samtidig og på samme vilkår som medlem merne i udvalgene, nemlig: forslag til dagsordener; udkast vedrørende gennemførelsesforanstaltninger, som forelægges udvalgene på grundlag af de retsakter, der er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure; udvalgenes afstemningsresultater og korte mødereferater samt lister over de myndigheder, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræsentanter, er knyttet.
The agreement makes provision for Parliament to receive the following documents forwarded to it under Article 7(3) at the same time and on the same terms as members of the commit tees: draft agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the im plementation of basic instruments adopted under the co-decision procedure, the results of voting, the summary records of meetings, and the lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Endvidere tilsender Kommissionen til orientering Europa-Parlamentet visse udkast til gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der ikke er vedtaget i henhold til den fælles be slutningsprocedure, men som har særlig betydning for Europa-Parlamentet.
The Commission will also forward to Parliament, for information, specific draft measures for implementing basic instruments which have not been adopted under the co-decision procedure but are of particular importance to Parliament.
I overensstemmelse med en for nylig afsagt dom (Rothmans mod Kommissionen) kan Europa-Parlamentet ligeledes anmode om adgang til udvalgenes protokol ler.
Pursuant to a recent Court ruling (Rothmans v Commission), Parliament may now request access to minutes of committee meetings.
De to institutioner betragter derfor de aftaler, man tidligere har indgået om orientering af Parlamentet om udvalgenes arbejde, som ugyldige, det drejer sig om »modus vivendi«-trepartsaftalen fra 1994 og de særlige ordninger i Parlamentet og Kommissionen (aftalerne Plumb/Delors fra 1987 og Samland/Williamson fra 1996).
Both institutions have agreed to consider previous agreements re lating to the provision of information to Parliament on committee proceedings null and void, i.e. the 1994 tripartite modus vivendi and the specific procedures relating to Parliament and the Com mission (1987 Plumb/Delors and 1996 Sam-land/Williamson agreements).
I det tilfælde, hvor Parlamentet i henhold til den føromtalte artikel 8 vurderer, at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger til en basisretsakt, der er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure, inde bærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i denne basisretsakt, er det i aftalen fastlagt, at Parlamentet har en frist på én måned til at vedtage en begrundet beslutning herom på et plenarmøde; en kortere frist er tænkelig i tilfælde af uopsættelige situationer eller i for bindelse med foranstaltninger, der vedrører den løbende forvaltning og/eller har begrænset varig hed. Endelig tilslutter Parlamentet sig det mål, Rådet og Kommissionen har fastsat om at tilpasse de procedurer, der blev fastlagt med komitologiafgørelsen fra 1987, for at bringe dem i overens stemmelse med afgørelsen fra 1999.
Should Parliament consider under Article 8 that a draft measure for implementing a basic instrument adopted under the co-decision procedure exceeds the implementing powers provided for therein, the agree ment gives Parliament a period of one month to adopt a reasoned resolution to that effect in ple nary; the time limit may be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
På området indre anliggender gjorde David Byrne, kommissionsmedlem, rede for målene og indholdene i hvidbogen om fødevaresikkerhed og deltog i drøftelserne, som fulgte denne erklæring.
There was a long debate in the presence of Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, following presentation of the Portuguese Presidency's action programme for the first half of 2000.
I øvrigt vedtog Parlamentet beslutninger om hvidbogen om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens tidligere artikel 85 og 86 (—» punkt 1.3.60), om Kommissionens XX VIII beretning om konkurrencepolitikken (— > punkt 1.3.61), om VII oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union inden for fremstillings virksomhed (—) punkt 1.3.85) og om rapporten fra Kommissionen om gennemførelsen af fælles skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien i 1998. Resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 har ligeledes været omhandlet i en beslutning f-» punkt 1.3.147). Der fandt bl.a. en langvarig drøftelse sted med den portugisiske udenrigsminister og fungerende rådsformand, Jaime Gama, og kommissionsmedlem Christopher Patten efter fremlægningen af det portugisiske formandskabs program for første halvdel af år 2000.
As regards economic and social cohesion, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the Structural Funds - Cohesion Fund coordination (— > point 1.3.121). It also adopted resolutions on the sixth periodic report on the social and economic situation and develop ment of the regions of the European Union (— > point 1.3.122) and the recent storms in Eu ropei,-» point 1.3.119). The discussions on the Middle East emphasised the role of the Union in the peace process in the region and the importance of Europe's financial contribution.
I drøftelserne om Mellemøsten blev hovedvægten lagt på EU's rolle i fredsprocessen for regionen, hvor man understregede betydningen af det finansielle bidrag fra EU.
On transport, Parliament adopted a resolution on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika (—» point 1.4.50).
Endelig vedtog Parlamentet en beslutning om den seneste tids stormvejr i Europa (—» punkt 1.3.119).
It also adopted a resolution on introducing protection under criminal law of the Union's financial inter ests (— > point 1.7.5). As regards institutional matters, Parliament adopted a resolution on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (—» point 1.10.11 ).
På området forbindelser med tredjelande vedtog Parlamentet beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten, situationen i Tjetjenien (—¥ punkt 1.6.101), situationen i Côte d'Ivoire (—*punkt 1.6.150) og de katastrofale oversvømmelser i Ve nezuela (—» punkt 1.6.136).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the recent violence in Upper Egypt (—» point 1.2.9), the human rights situation in China (—» point 1.2.8), Gulf War prisoners (—» point 1.2.11), human rights violations in con nection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project (—» point 1.2.14), the situation in the Moluccas (Indonesia) (—» point 1.6.125) and pro tection for volunteer and humanitarian workers in Colombia (-» point 1.6.133).
På transportområdet vedtog Parlamentet også en beslutning om olieforureningskatastrofen som følge af Erikas forlis (—* punkt 1.4.50).
In the fields of justice and home affairs, the an nual debate, in the presence of Mr Vitorino, for the Commission, focused on the progress made in 1999 in implementation of the area of freedom, security and justice.
På det budgetmæssige område stemte Parlamen
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På menneskerettighedsområdet vedtog Parlamentet beslutninger om den seneste vold i Øvre tet samtidig med dechargeproceduren for 1997
On internal matters, Mr Byrne, for the Commission, presented the objectives and content of the White Paper on food safety and took part in the debate which followed.
Uafhængige Ekspertgruppe om en reform af Kommissionen (—» punkt 1.10.11).
Strasbourg, 14 to 18 February
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parla­mentet sig:
(4 point 1.3.150), the common fisheries policy (-» point 1.3.144) and the own resources system (-»point 1.7.3);
På det lovgivningssmæssige plan udtalte Parla­mentet sig:
The discussion culminated in the adoption of a Parliament resolution (—» point 1.10.12).
Π som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (—» punkt 1.3.44), om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler (—» punkt 1.3.35), om effektivi­tetskrav for ballaster til lysstofbelysning
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (—» point 1.3.44), labelling, presentation and advertising of foodstuffs (—» point 1.3.35), energy efficiency for ballasts for fluorescent lighting (—» point 1.4.46) and the transport of dangerous goods by road (—» point 1.4.52) and, at second reading, on safety advisers for the transport of dangerous goods (—» point 1.4.51).