natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til­trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.3.65
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull. 12­1997, punkt 1.5
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Periodisk rapport om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
3-1998, point 1.3.65 Regular report on Poland's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
På det økonomiske plan opfordres Rumænien til at indføre betingelser for økonomisk stabilitet ved at iværksætte strukturreformer, til at fremme konkurrencedygtigheden gennem en omstrukturering af virksomhederne og til at frem skynde oprettelsen af et marked for jord.
On the economic front, the Czech Republic must implement viability plans in the steel enter prises and a restructuring plan for the steel sector in line with Community requirements, and pro ceed in enterprise restructuring and fiscal re forms.
På baggrund af den periodiske rapport 2001 har Kommissionen fastlagt de prioriterede områder og mellemliggende mål, som Den Tjekkiske Republik skal koncentrere sig om i dette tiltrædelse spartnerskab.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down priorities and intermediate objectives on which the Polish Government must concentrate in the context of the accession part nership.
På det politiske plan opfordrer Kommissionen den tjekkiske regering til at reformere den offentlige forvaltning på nationalt plan ved at etablere en retlig ramme, der skal sikre stabilitet, uafhængighed og professionalisme, ud bygge retsvæsenet, fortsætte korraptionsbekæmpelsen, iværksætte et effektivt klagesystem over overgreb fra politiets side og forbedre betingel serne for sigøjnermindretallet. På det økonomiske plan skal Den Tjekkiske Republik iværksætte rationaliseringsplaner for metalindustrien og en omstruktureringsplan for stålindustrien, der op fylder Fællesskabets krav såvel som fortsætte om struktureringen af virksomheder og skattereformerne.
At political level, the government is asked mainly to improve the functioning of the judicial system and to implement civil service legislation.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, opfordres Den Tjekkiske Republik til at foretage tilpas ninger til EU-regelværket inden for beskatning, merværdi- og punktafgifter, fastlægge den juridiske og budgetmæssige kompetencefordeling mellem central- og regionalforvaltningerne og rammen for gennemførelsen af strukturfondene og endelig fortsætte gennemførelsen af en strategi om indførsel af IT-teknologi i administrationen af det tjekkiske toldvæsen.
COM(2001)660 excise duty rates; define attribution of legal and budgetary spheres of competence between the central and regional levels and the framework for implementing the Structural Funds and continue implementation of the IT strategy of the Czech customs administration.
Forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Slovakiet.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Slovakia.
Forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 12-1997, punkt 1.5
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
12-1997, punkt 1.5 Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.65 Periodisk rapport om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
3-1998, point 1.3. Regular report on Slovakia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.
3-1998, punkt 1.3.65 Periodisk rapport om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Regular report on Romania's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
På baggrund af den periodiske rapport 2001 har Kom-
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down the priorities and intermediate objectives on which Slovakia must concentrate as part of the accession partnership.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. På baggrund af den periodiske rapport 2001 har Kommissionen fastlagt de prioriterede områder og mellemliggende mål, som Slovakiet skal kon-
On the political front, the Commission urges the Slovak Govern ment to guarantee the independence and efficiency of the judiciary and implement the strategy concerning the Roma.
Udvidelsen ret på det frie marked, og af finanssektoren ved at afslutte privatiseringsprocessen af de statsejede banker og forsikringsselskaber.
At economic level, Slovakia must as a priority ensure medium-term sustainability of public finances and the development of the private sector.
Endelig opfordres Slovenien, hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, bl.a. til at fortsætte tilpasningen af IT-systememe til strategien i forbindelse med administrationen af toldvæsenet for at kunne udveksle elektroniske data med Fællesskabet og dets medlemsstater; at etablere en territorial organisation, der har ansvaret for en effektiv gennemførelse af forordningerne vedrørende strukturfondene, og anvende den nye lovgivning om asylret effektivt.
Regarding the ability to as sume the obligations of membership, Slovakia must urgently adopt measures to improve administrative capacity and the campaign against counterfeiting; align national health and plant health legislation on that of the Community; develop IT systems allowing for the exchange of data with the Community and its Member States; speed up implementation of the IT strategy of the Slovak customs administration and the Structural Funds regulations by the territorial organisation and complete implementing legislation for internal financial control.
Generelle aspekter centrere sig om i dette tiltrædelsespartnerskab.
Adopted by the Commission on 13 November. On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down priorities and intermediate objec tives on which Romania must concentrate within the accession partnership.
På det politiske plan tilskynder Kommissionen den slovakiske regering til at sikre den dømmende magts uafhængighed og til at gennemføre sigøjnerstrategien.
On the political front, the Commission is urging the Romanian Govern ment to adopt a set of detailed measures to reform government administration and the police, intensify the fight against corruption, complete the re form of the child care system and provide financial support for improving the situation of the Roma.
På det økonomiske plan skal Slovakiet først og fremmest sørge for, at de offentlige finanser bliver bæredygtige på mellemlang sigt, og at den private sektor udvikles.
On the economic front, Romania is asked to establish the conditions for economic stability through structural reforms, to promote competi tiveness through enterprise restructuring and to speed up the creation of a land market.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, skal Slovakiet så hurtigt som muligt vedtage foranstaltninger, der bl.a. skal forbedre den administrative kapacitet og bekæmpe den ulovlige kopiering, tilpasse den nationale lovgivning om planters og dyrs sundhed med Fællesskabets, udvikle IT-systemer, der gør det muligt at udveksle elektroniske data med Fællesskabet og dets medlemsstater, fremskynde gennemførelsen af en strategi til indførsel af IT-teknologi hos ad ministrationen i det slovakiske toldvæsen og lov givningen vedrørende strukturfondene gennem en territorial organisation samt at færdiggøre lovgivningen om anvendelse af en intern finanskontrol.
As regards the ability to assume the obligations of member ship, Romania must present a Schengen action plan and speed up the implementation of the IT strategy of the Romanian customs administration; implement a national employment policy in line with European employment guidelines, guaranteeing equal treatment for men and women, health and safety at work, and strengthen the institutional and administrative capacity of the bodies in
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Midtvejsrapport til Rådet om gennemførelsen af udvidelsesstrategien«.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. november.
Favourable opinion adopted on 14 November.
Positiv udtalelse. Udvalget anmoder imidlertid om, at der udvises særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheder, til almen uddannelse og erhvervsuddannelse og til udviklingen af de menneskelige ressourcer.
The Committee asked for special attention to be paid to small and mediumsized enterprises, education and training and the development of human resources.
Endelig advarer udvalget om indvirkninger på Fællesskabets beskæftigelsespolitik som følge af ulemper, der kan opstå i kølvandet på udvidelsen i grænseområderne.
The Committee warned of the impact on Community employment policy of problems which could arise in frontier regions following enlargement.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
12-1997, punkt 1.5 Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiluædelsessuategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85. 20.3.1998; Bull.
Periodisk rapport om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Regular report on Slovenia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Ef ter at have analyseret den periodiske rapport 2001 om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse, har Kommissionen fastlagt de prioriterede områder og mellemliggende mål, som Slovenien skal op fylde.
Af ter analysing the Commission's regular report for 2001 concerning the progress made by Slovenia towards accession, the Commission lays down priorities and intermediate objectives which Slovenia must observe.
På det politiske plan, skal Slovenien ved tage en rammelovgivning for reformen af den offentlige tjeneste og forbedre den måde, retsvæsenet fungerer på.
On the political front, Slovenia must adopt framework legislation for public ad ministration reform and improve the functioning of the judiciary.
På det økonomiske plan, skal den fremme konkurrenceevnen gennem en omstrukturering af de virksomheder, der er base
At economic level, it must pro mote competitiveness through market-based enterprise restructuring and through the restructuring of the financial sector by completing the process of privatising State-owned banks and in surance companies.
Udvidelsen
General
Konvention af 20. maj 1987 mellem Fællesskabet og EFTA-landene om indførelse af en fælles forsendelsesprocedure mellem Fællesskabet og de pågældende lande samt mellem landene indbyrdes — EFT L 226 af 13.8.1987 og Bull. 6-1987, punkt 2.1.59
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Information note to the European Council on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy '.
Aftale i form af brevveksling med Schweiz og Den Tjekkiske Republik, partnere i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure om udvidelse af Fællesskabets fælles kommunikationsnet/fælles systeminterfacenet (CCN/CSI) — Bull. 3-2000, punkt 1.6.18
Negotiating directives adopted by the Council on 15 November. The Council authorised the Com mission to negotiate with each of the countries agreements extending the common communications network (CCN/CSI) developed by the Com munity, in order to allow the exchange of information between the competent authorities of contracting parties to the convention on a com mon transit procedure.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om styrkelse af de institutionelle strukturer på lokalt og regionalt niveau i ansøgerlandene.
Committee of the Regions own-initiative opinion on supporting the development of inslitu-
På det økonomiske plan ud trykker associeringsrådet tilfredshed med de strukturreformer, der er blevet vedtaget, og med den makroøkonomiske stabilitet, som den bulgarske regering skal opretholde.
Enlargement tional structures at local and regional level in the applicant countries.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af EU-regelværket, noterer associeringsrådet sig den lovgivningsmæssige tilpasning, der handler om det indre marked og om miljøområdet.
assume the obligations of the Community acquis, the Association Council duly noted the alignment of legislation regarding the single market and the environment.
Det opfordrer Bulgarien til at færdiggøre den lovgivningsmæssig ramme inden for statsstøtte, at vedtage en omstruktureringsplan for stålindustrien og fortsætte indførelsen af de administrative og lovgivningsmæssige infrastrukturer, der er nødvendige for at have en ef fektiv finanssektor.
It encouraged Bulgaria to supplement the legislative framework for State aid, to adopt a restructuring plan for the steel sector and to continue setting up the administrative and legislative infrastructure needed for an effective financial sector.
Udvalget er af den opfattelse, at de lokale og regionale systemer skal udbygges i kandidatlandene, og at det er nødvendigt for at få en vellykket til trædelse og en fornuftig dialog med borgerne.
The Committee con sidered that it was necessary to develop the candidate countries' local and regional systems, which they needed to smooth the process of accession to the European Union and dialogue with the citizens.
I betragtning af de store finansielle problemer, som de lokale myndigheder i kandidatlandene har, foreslår det at bevilge tilstrækkelige midler, uden at glemme de små enheder, for at sikre det demokratiske og administrative fremskridt, især gen nem en forbedring af Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbanks interventioner.
In view of the major financial problems faced by local communities in the candidate countries, it proposed that these communities, including the small ones, be given sufficient resources to ensure their progress as regards democracy and administration, in particular through improve ment of the Phare programme and action by the European Investment Bank.
10-2000, punkt 1.5.15 Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
10-2000, point 1.5.15 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om den fælles landbrugspolitiks betydning for regionerne ved EU's udvidelse f—» punkt 1.3.116).
Committee of the Regions own-initiative opinion on the regional implications of the com mon agricultural policy for enlargement of the EU (- > point 1.3.116). Association councils
10-2000, punkt 1.5.14 Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
10-2000, point 1.5.14 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Udvidelsen bindelse med denne aftale, samtidig med at det ud trykker tilfredshed med overgangen til anden fase i Europaaftalen, der styrker de bilaterale forbindelser.
At this sixth ministerial meeting of the Association Council, the Polish delegation was headed by Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, Foreign Minister, and the European delegation was represented by Belgian minister Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck.
De har bl.a. til formål at tilpasse handelspolitikken vedrørende de økonomiske foranstaltninger, som Den Europæiske Union har truffet, øge ud vekslingen af landbrugsprodukter og forberede er hvervslivet på konkurrencepresset på det europæiske marked.
The Association Council examined the progress made by Poland on the pre-accession strategy.
regering til at fortsætte reformerne.
As regards the political criteria, it welcomed the progress made but called on the Polish Government to continue the reforms.
På det økonomiske plan betragter det Polen som en bæredygtig markedsøkonomi, men noterer sig imidlertid det fald i den økonomiske vækst, der er sket for nylig, og opfordrer Polen til at træffe foranstaltninger, der bl.a. skal sikre den finansielle stabilitet.
As regards the economic criteria, it considered that Poland had become a viable market economy but noted the recent slowdown in economic growth and urged the government to take measures to ensure financial stability.
Det opfordrer til en styrkelse af forholdet mellem de to parter inden for rammerne af samarbejdsaftalen, navnlig på det handelsmæssige område.
It encouraged the two sides to strengthen their relations under the cooperation agreement, in particular in trade.
Det udtrykker til fredshed med de nye gensidige indrømmelser på området for landbrugsprodukter og tilskynder til liberaliseringen af dette marked.
It welcomed the new reciprocal concessions on agricultural products and encouraged the liberalisation of the agricultural market.
Endelig udtrykker det tilfredshed med Polens deltagelse i den interna tionale bekæmpelse af terrorismen.
It welcomed Poland's solidarity in the fight against international terrorism.
Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik.
EU-Czech Republic Association Council.
Forslag til Rådets forordning om vedtagelse af autonome foranstaltninger for så vidt an går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Cypern (— > punkt 1.6.33). Foregående møde: 12. juli 2001 Reference: Rådets afgørelse 2001/365/EF om ind gåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 135 af 17.5.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.5.5
Previous meeting: 12 July 2001 Reference: Council Decision 2001/365/EC on the conclusion of a protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech of the other part: OJ L 135, 17.5.2001; Bull.
Kommissionsmedlem, Anna Diamantopoulous besøg i Budapest, den 16. november.
Visit by Mine Diamantopoulou to Budapest on 16 November.
Anna Diamantopoulou blev modtaget af den un garske vicepremierminister Stumpf.
Mine Diamantopoulo saw Mr Ivan Stumpf. Hungary's Deputy Prime Minister.
Ved dette be søg blev der underskrevet en fælles evaluering af de fremskridt, der var sket i forbindelse med for beredelsen af det ungarske arbejdsmarked med henblik på tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
They signed a joint assessment of the progress made in preparing Hungary's employment market for accession to the European Union.
Forslag til Rådets forordning og om ved tagelse af autonome foranstaltninger for så vidt angår indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Malta (- > punkt 1.6.32). Tyrkiet
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning imports of fish and fishery products originating in Malta (^ point 1.6.32).
Til dette ottende ministermøde i Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik blev den tjekkiske delegation ledet af uden rigsminister Kavan, og Den Europæiske Union var repræsenteret ved Annemie Neyts-Uyttebroeck, viceminister i det belgiske udenrigsministerium, med særligt ansvar for landbrug.
Foreign Minister, and the Euro pean Union delegation was led by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister.
Associeringsrådet har foretaget en undersøgelse af det tjekkiske frem skridt i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien.
The Association Council examined the progress made by the Czech Republic under the pre-accession strategy.
Hvad angår de politiske kriterier, udtrykker det til fredshed med forbedringen af situationen for sigøjnermindretallet, den gode måde retsvæsenet fungerer på, de foranstaltninger, der er truffet for at styrke bekæmpelsen af terrorisme, men opfordrer den tjekkiske regering til at fortsætte sine bestræ belser på disse områder.
At political level, it welcomed the improvement in the situation of the Roma minority, the proper working of the judicial system and the measures to boost the fight against terrorism, but also asked the Czech Government to continue its efforts in these areas.
På det økonomiske plan noterer det sig, at den makroøkonomiske konjunktur er tilfredsstillende, trods et højt budgetunderskud.
At economic level, it noted that the macroeconomic situation was satisfactory, despite a high budget deficit.
Med hensyn til EU-regelværket udtrykker det tilfredshed med den lovgivningsmæssige til pasning inden for det indre marked, konkurrence politik, transport- og energiområdet og opfordrer regeringen til at gøre det samme vedrørende skatteområdet, veterinærspørgsmål og den gensidige anerkendelse af uddannelseskvalifikationer.
As regards the Community acquis, it welcomed the approximation of laws on the single market, com petition policy, transport and energy and encouraged the government to do the same for taxation, veterinary matters and the mutual recognition of qualifications. The Association Council, welcoming transition to the second stage of the Europe Agreement, which strengthens bilateral relations, discussed the priorities for further work under the agreement.
Ende lig har Associeringsrådet beskæftiget sig med de prioriterede områder, der skal fordeles senere i for
They include aligning commercial policy on the economic measures taken by the Eu ropean Union, increasing trade in agricultural products and preparing firms for withstanding the pressure of competition on the European market.