natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der først og fremmest har til formål at præcisere betingelserne for fastsættelse af maksimalgrænseværdier, idet der tages hensyn til forskellige klimatiske forhold; deres indvirkning på menneskers sundhed — gennem overvågning, kontrol og rapportering af maksimalgrænseværdier og pålæggelse af sanktioner; specificiteten af plantebeskyttelsesmidler; fødevarer, der er produceret
More than 200 independent EU observers were stationed in the country to follow the election process.The European Union expresses its great appreciationfor the work of the EU Election Observation Mission,led by Mr Glyn Ford,which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.The European Union,through the continued efforts ofthe EU EOM,will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april.
Theelections were fair,free and transparent.
Formålet med disse tre forordninger og dette direktiver en omarbejdning af EF-retsforskrifterne for fødevarehygiejne, dyresundhedsaspekter ved afsætning af animalske produkter og officiel kontrol af animalske produkter.
Overall the elections appear to have been a success,although the preparations were marked by shortcomings and delays,especially in the production and distribution of ballot papers,and on Election Day therewere a few delays and postponements in isolated partsof the country.
Fødevarehygiejneaspekter adskilles fra spørgsmål vedrørende dyresundhed og officiel kontrol, og det giver mulighed forbedre at kunne definere, hvilke områder fødevaresektorens virksomhedsledere er ansvarlige for, og hvilke medlemsstaternes kompetente myndigheder er ansvarlige for.
The process appears to have been conducted peacefully,except for some incidents reportedfrom Aceh. Regretfully it was not possible forobservers to observe fully in the province,so that information on Aceh’s elections remains scarce.
Ifølge den nye lovgivning skal hver enkelt aktør i fødevarekæden være ansvarlig over for den øverste chef for fødevaresikkerheden, og en ensartet og gennemsigtig hygiejnepolitik skal finde anvendelse på alle fødevarer og alle aktører i fødevarekæden (fra jord
The European Union expresses the hope that during the comingpresidential elections its observers will be able toobserve fully the election process.’
Sundhed og forbrugerbeskyttelse uden for Fællesskabet, og den ordning, der gælder for dem.
Common foreign and security policy
Rådets direktiv 92/65/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/ 425/EØF — EFT L 268 af 14.9.1992
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewingrestrictive measures against Burma/Myanmar,was published in Brussels and Dublin on30April.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 570 og Bull.102003, punkt 1.4.73
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies atthe heart of the European Union’s policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 2-2004, punkt 1.4.112
Reference: Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar: point 1.6.108 of this Bulletin
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.73
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Politisk enighed i Rådet den 26. april med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
In particular, the EU welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint a Special Advisor on the Prevention of Genocide.
Der var politisk enighed i Rådet om, at der skal fastsættes en maksimalgrænseværdi på fællesskabsplan for pesticider i animalske eller vegetabilske produkter.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
Den kommende forordning vil således forenkle det nuværende system, idet der indføres en fællesskabsprocedure for godkendelse i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets regi, og fremme handelen mellem medlemsstaterne.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasionof the 10th anniversary of the genocide in Rwanda, was published in Brussels and Dublinon 8April.
Dyresundhed
‘Never again
Vedtaget af Rådet den 26.april.
The lessons of the genocide in Rwanda must neverbe forgotten.
Formålet med direktivet er at samlede dyresundhedsmæssige importbetingelser for alle hovdyr i én retsakt; præcisere betingelserne for at godkende, at et tredjeland kan eksportere dyr af hestefamilien (også benævnt »enhovede dyr«) til EU; ændrede to direktiver i overensstemmelse hermed.
The commemoration of the 10th anniversary of thegenocide in Rwanda is an occasion for reflection andsadness on the part of all in the international community. The European Union would like to pay tribute tothose who died and render homage to the strength andcourage of the survivors.
Plantesundhed
Page 95
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 95/70/EF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr — EFT L 332 af 30.12.1995
The acceding countries,Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves withthis declaration.’
Reference: Kommissionens meddelelse om kodificering af gældende fællesskabsret — Bull. 112001, punkt 1.1.10
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 15April.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande.
‘The European Union welcomes the signing of thehumanitarian ceasefire agreement between the Government of Sudan and the SLM/SLA and JEM. It callson all parties to observe and scrupulously respect therules of that agreement.
Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter- EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/64/EF — EFT L 234 af 1.9.2001
1.6.18.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Zengeza(Zimbabwe) parliamentary by-elections was published in Brussels and Dublin on 15April.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
‘Declaration by the EU in the of wake of the Zengezaparliamentary by-elections.
Formålet er at kodificere direktiv 95/70/EF og erstatte forskellige retsakter med et eneste direktiv, idet der kun foretages formelle ændringer, der ikke berører indholdet af de retsakter, der kodificeres.
It salutes the commitment of all parties to authoriseunrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people ofthe Grand Darfur region.
Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/64/EF — EFT L 234 af 1.9.2001
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza. The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
Rådets direktiver 2002/54/EF og 2002/57/EF om handel med bederoefrø (kodificeret udgave af direktiv 66/400/EØF) og handel med frø af olieog spindplanter (kodificeret udgave af direktiv 69/208/EØF) — EFT L 193 af 20.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.68
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af afsnit IIi Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (→ punkt 1.3.98).
1.6.17.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the verdict inthe case of Leyla Zana was published in Brusselsand Dublin on 22April.
Direktiver, der skal ændres:
The fight against terrorism
Rådets direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande — EFT L 296 af 27.10.1990
‘The European Union expresses deep disappointmentat the decision on 21April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposedin 1994 on Ms Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak.
Formålet er at ændre direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF, idet der på visse nærmere betingelser gives tilladelse til et system for prøvetagning og analyse af frø under officielt tilsyn, der er enklere end procedurerne for officiel certificering af frø og af tilsvarende kvalitet.
The EU has followed the retrial closely and,while respecting fully the principle of the independence of the judiciary,has repeatedly raised with the Turkish authorities its concerns at the handling of thecase by the Ankara State Security Court.
Markbesigtigelserne under officielt tilsyn udvides til at omfatte alle afgrøder til produktion af certificeret frø, og ligestillingsordnin-
The EUregrets that the conduct of the retrial and the outcomeare clearly at variance with the reform process to whichthe Government of Turkey is committed and which is
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Common commercial policy
Forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
of specific measures to combat terrorism waspublished in Brussels and Dublin on 30April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«).
‘The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of thestabilisation and association process and potential candidates Albania,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,declare thatthey share the objectives of Common Position 2004/309/CFSP of 2April 2004 updating Common Position2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 — EFT L 227 af 1.9.1994 og Bull.
They will ensure that their national policies conform tothat common position.
7/8-1994, punkt 1.2.132 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 — EFT L 258 af 25.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.3.169
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.118
It alsostressed the need for rules that would obligeextractive companies to report publicly on payments and income and so reduce corruption byofficials.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 456 og Bull. 112003, punkt 1.4.88
1.6.22.The latest financing operations approvedby the Bank are to be found in Table 2.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.115
Reference:Common Position 2004/293/CFSPrenewing measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY):OJ L94,31.3.2004; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Operation of the customs union
Formålet er at ændre forordning (EF) nr. 2100/94 og bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/44/EF, som bl.a. foreskriver, at der i tilfælde af tvister mellem indehaverne af de forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende en plantesort, kan træffes bindende foranstaltninger for at sikre, at plantesorten kan udnyttes, hvis den udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse.
‘The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,declare that they sharethe objectives of Council Common Position 2004/293/CFSP of 30March 2004 renewing measures insupport of the effective implementation of the mandateof the International Criminal Tribunal for the former
Kommissionens forslag: KOM(2003) 356 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.109
Bosnia and Herzegovina
WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
UBB — Energy efficiency and renewable energy facility
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.119
BPB — Energy efficiency and renewable energy facility
Forhandlingsdirektiver: 22. oktober 1999 og 24. april 2001 (fornyet gennemgang)
Unionbank — Energy efficiency and renewable energy facility
Kommissionens forslag om indgåelsen: Bull. 122003, punkt 1.4.104
PKP Energetyka network management project
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april. Positiv.
BISE subordinated convertible loan
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Water and drainage sector
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.78
Reference:Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Kingdom of Morocco,of the other part:OJ L70,18.3.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. april.
Morocco benefiting from the Euro-Mediterraneanassociation agreement between the European Communities and Morocco,and to improve thecompetitiveness of the fisheries industry in thetwo territories.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 148 og Bull. 32004, punkt 1.5.2
6-2000,point I.40Regulation (EC) No273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors:OJ L47,18.2.2004; Bull.
Direktivet og forordningen tager sigte på vedtagelsen af gældende lovgivning inden for områderne frie varebevægelser, selskabsret, landbrug, beskatning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturpolitik og audiovisuel politik samt eksterne forbindelser for således at gøre det lettere for de nye medlemsstater at overtage gældende EU-ret.
Draft agreement between the European Community and the United States of America onintensifying and broadening the agreement of28May 1997 on customs cooperation and mutualassistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1.april. Europa-Parlamentet anerkender, at Tyrkiet har indledt mange reformer for at opfylde Københavnskriterierne, men at Tyrkiet stadig skal yde en indsats for at gennemføre reformer på en lang række områder.
Reference:Agreement on customs cooperationand mutual assistance in customs matters betweenthe European Community and the United States:OJ L222,12.8.1997; Bull.
Det minder om, at overholdelsen af de politiske kriterier er en absolut forudsætning for at indlede forhandlinger om Tyrkiets vedtagelse af gældende EU-ret.
5-1997,point 1.4.25Proposal for a Council decision on signing andconclusion:COM(2004) 36; Bull.
Europa-Parlamentet fremhæver den stærke motivation og vilje, som regeringen har til at gennemføre reformer, som for Tyrkiet er af gennemgribende betydning.
1/2-2004,point1.6.49Council decision on signing:Bull. 3-2004,point1.6.23
Men det kritiserer den vedholdende indflydelse som hæren har inden for politik, økonomi, kultur og uddannelse, såvel som anvendelsen af tortur og dårlig behandling, intimideringer af fortalere for menneskerettigheder, forskelsbehandling af religiøse mindretal, og den omstændighed, at fagforeningsfriheden ikke er fuldt ud sikret.
Adopted by the Commission on 7April.The primary aim of this proposal concerns the need tofurther strengthen the import control for the mainsynthetic drug precursors in order to address theheightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
Endelig opfordrer Europa-Par-lamentet Tyrkiet til øjeblikkeligt at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser, især med hensyn til tilbagegivelsen af ejendomsretten på Cypern og tilbagetrækningen af de tyrkiske styrker fra den nordlige del af øen. Rent faktisk er en løsning af Cypernkonflikten en væsentlig forudsætning for, at der kan gøres fremskridt med den tyrkiske anmodning om EU-medlemskab.
The Commission proposes to introduce requirements and procedures for individualimport authorisations to allow the monitoring ofconsignments towards the European Community,and prevent synthetic drug precursors,in principle not produced in the Community,reaching illegal manufacturers and traffickers of syntheticdrugs.
Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for en genforening af Cypern inden tiltrædelsen til Den Europæiske Union.
Draft agreement between the Governmentof the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters.
Europa-Parlamentets beslutning om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No2913/92 establishing the Community Customs Code.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april.
Recommendation for a decision:Bull.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det er op til cyprioterne selv at træffe en afgørelse om fredsplanen fra FN’s generalsekretær Kofi Annan.
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
Det understreger imidlertid, at der er behov for en bred oplysningskampagne, der er ba-
4-1993,point 1.3.60Additional negotiating directives:Bull. 5-1997,point 1.4.27
Udvidelsen perns deltagelse i Schengen-reglerne vil blive forhandlet mellem Fællesskabet og Tyrkiet i de kommende 6 måneder; tyrkisk bliver officielt EU-sprog, når visse krav er opfyldt.
Common commercial policy the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their nationalaccession procedures at that date.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26.april.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000; Bull.
Rådet noterede sig det negative resultat af folkeafstemningerne den 24. april 2004 og udtrykte kraftig beklagelse af, at et forenet Cyperns tiltrædelse af EU nu ikke vil være mulig den 1. maj. Rådet udtrykte dog sin store påskønnelse af de beslutsomme og vedholdende bestræbelser, som FN’s generalsekretær Kofi Annan har udfoldet for at nå til en samlet løsning på Cypern-problemet.
5-1997,point1.4.26Agreement between the European Communityand Canada on customs cooperation and mutualassistance in customs matters:OJ L7,13.1.1998;Bull.
Rådet er fast besluttet på at bringe isoleringen af det tyrkisk cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
The Commission adopts a proposal for a decision concerning the signing and conclusion on23April.The aim is to simplify and make moreeffective relations between the customs authorities of the two contracting parties,notably bymeans of information,exchange and assistanceclauses.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte omfattende forslag i dette øjemed.
This agreement follows on from theseries of agreements of the same type alreadysigned with the Republic of Korea (1997), the United States (1997),Canada (1997) and Hong Kong (1999).
seret på kendsgerninger, idet det efter Europa-Parlamentets opfattelse ikke drejer sig om at vælge mellem Kofi Annans plan og en anden plan, men mellem denne plan og lang tids mangel på andre løsninger.
Adopted by the Commission on 30 April. Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2000, dual-use goods must be subject to controls when exported from the Community.
Planen skal forelægges for to seperate folkeafstemninger den 24. april, således at et genforenet Cypern kan tiltræde Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Some more sensitive goods are subject to licensing before exportation.
Euro-pa-Parlamentet vurderer, at der ved FN’s endelige genforeningsplan indføres et fungerende føderalt regeringssystem, som vil kunne sikre, at et genforenet Cypern taler med én stemme og fuldt ud kan spille sin rolle i EU-institutionerne.
During 2003, the EU Member States party to the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Australia Group agreed on specific changes to their respective control lists.
Endvidere forstår Europa-Parlamentet, at den cypriotiske befolkning har utallige spørgsmål med hensyn til planens mange yderst komplekse elementer, mener overbevist om, at de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, kan løses med bistand fra EU-institutionerne, navnlig hvad angår tilbagegivelse af fast ejendom og reetablering af flygtningene fra 1974.
As these could not therefore be included in the General Community Authorisation, the Commission proposes to amend and update Council Regulation (EC) No 1334/2000, so as to integrate the decisions adopted by the control regimes.
Desuden er Europa-Parlamen-tet af den opfattelse, at en gradvis demilitarisering af øen ville bidrage til gensidig forståelse mellem de to befolkningsgrupper og bane vejen for deres fuldstændige forsoning.
Although only Annexes I and II to the regulation are amended, Annexes III and IV are also published in order to facilitate consultation. COM(2004) 339
Kommissionens forslag: KOM(2004) 145 og Bull. 32004, punkt 1.5.13
3-2003,point1.6.30Commission proposal:COM(2004) 209; Bull.
I betragtning af at anvendelsen af gældende EU-ret i den nordlige del af Cypern i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten vil blive suspenderet, sålænge der ikke er fundet en løsning på det cypriotiske spørgsmål, og da linjen ikke er en ydre grænse for EU, skal der fastlægges særlige regler for varers, tjenesteydelsers og personers passage af linjen.
Commission notice regarding the application of anti-dumping and anti-subsidy measuresin force in the Community following enlargementto include the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the possibility of review.
Forordningen, der tager højde for den særlige situation og de politisk ømtålelige spørgsmål på øen, omfatter emner som illegal invandring af tredjelandsstatsborgere, told, fødevaresikkerhed, beskatning og faciliteter.
References:Council Regulation (EC) No384/96 on protection against dumped imports from countries notmembers of the European Community (OJ L56,