natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ENS 95 (3.103.) defineres faste bruttoinvesteringer i beplantninger som værdien af anskaffelser minus afhændelser af naturlige aktiver, der giver tilbagevendende produkter (f.eks. frugttræer), der er færdigudviklet, plus den naturlige vækst i de naturlige aktiver, indtil disse er færdigudviklet (dvs. frembringer et produkt) i det pågældende regnskabsår.
According to ESA 95 (3.103.) gross fixed capital formation in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
I denne definition af de faste bruttoinvesteringer indgår:
This definition of GFCF corresponds to:
• afholdte udgifter i regnskabsåret til nyplantninger (ny- elier genbeplantede arealer), herunder udgifter til vedligeholdelse af unge beplantninger afholdt i regnskabsåret (inden for de første tre år)
• expenditure on new plantations (new or renewed) during the accounting period, including amounts spent on maintaining young plantations during the accounting period (during the first three years);
• stigningen i beplantingernes materialeværdi, indtil de er færdigudviklede
• the increase in the intrinsic value of plantations up to their maturity;
• omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten ved handel med beplantninger og færdigudviklede planter mellem landbrugsenheder.
• the costs associated with transfer of ownership in exchanges, between agricultural units, of plantations and trees which have reached maturity.
De første to elementer af faste bruttoinvesteringer i beplantninger udgør en landbrugsmæssig produktion af faste bruttoinvesteringer for egen regning.
The first two elements of GFCF in plantations represent ownaccount agricultural output of GFCF.
Afhændelser af beplantninger (der registreres som negative faste bruttoinvesteringer) kan have to former.
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Dels kan det være beplantninger, der sælges på rod til en anden (landbrugs)enhed.
The other possibility is for the plantations to have been felled before the end of their normal growing life.
I så fald registreres kun omkostningerne i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten i LR.
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an
Dels kan der være tale om beplantninger, der fældes/ryddes før udløbet af deres normale levetid.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) enterprise specialising in the sale of timber(36)).
I sidstnævnte tilfælde vil afhændelser af plantager, der skal registreres som negative bruttoinvesteringer, udgøre en beskeden værdi.
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative gross fixed capital formation should represent a modest amount.
I størstedelen af tilfældene (dvs. med undtagelse af tilfælde nr. to i 2.61.4.), skal værdien af fældninger/rydninger følgelig ikke fratrækkes værdien af investeringer i beplantninger. Investeringer i fornyelse af eksisterende beplantninger skal betragtes som investeringer og ikke som udgifter til løbende vedligeholdelse.
Consequently, in the majority of cases (i.e. except in the second case set out in Section 2.61.4.), the value of the grubbings must not be deducted from the value of the investments in plantations.
På samme måde behandles i skovbrugsregnskaberne plantager med træer, der er beregnet til produktion af skovbrugsprodukter (såsom kork, harpiks mv.)(37).
Similar treatment should be applied in the EAF to plantations of trees intended for producing repeatedly forestry products (such as cork, resin, etc.)(37).
Den regnskabsmæssige behandling af fældning/rydninger af beplantninger skal ses i sammenhæng med beregningen af forbruget af fast realkapital.
The treatment of grubbings of plantations should be analysed in relation to the calculation of consumption of fixed capital.
I overensstemmelse med ENS 95, sker der i beplantninger et forbrug af fast realkapital svarende til værdiforringelsen af beplantningerne, når disse er færdigudviklet.
In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
Fæle ;/rydning (38) af beplantninger skal således fortolkes som følger:
Plantation grubbings (38) should therefore be interpreted as follows:
Fældninger/rydninger ved udgangen af beplantningernes normale levetid er beplantninger, som udtages af aktiverne.
"exceptional" grubbings are grubbings carried out before the end of the normal growing life of plantations for various (economic, strategic, etc.) reasons.
Disse fældninger/rydninger indregnes i forbruget af fast realkapital i hele den pågældende beplantnings levetid.
This depreciation surplus should be recorded in the "Other changes in volume of assets" account (accumulation accounts) which is not included in the set of EAA accounts.
"Ekstraordinære" fældninger/rydninger er rydninger, som finder sted før udløbet af beplantningernes normale levetid. Disse rydninger kan have flere grunde (økonomiske, strategiske mv.).
• gross fixed capital formation, which corresponds to the difference in value between acquisitions and disposals during the reference period, as defined in Sections 2.61.1. to 2.61.6.;
De skal fortolkes som forskellen mellem den reelle (effektive) værdiforringelse og den normate værdiforringelse, der registreres i forbruget af fast realkapital.
• other changes in "volume" which take account of the effects of unforeseen events on plantations (such as exceptional grubbings) and which are recorded in the "other changes in volume of assets" account (cf. the definition in Sections 2.59.3. and 2.61.7.);
Denne overskydende værdiforringelse skal registreres på kontoen for "andre ændringer i mængden af aktiver" (under akkumulationskontiene), som ikke er en del af kontosystemet i LR.
• holding gains (net of losses), which measure the changes in value due to changes in price during the accounting period and which are recorded in the revaluation account of the ESA 95 accumulation accounts (cf. the definition in Section 2.59.2.).
Fældningen af plantagen og salget af tømmeret er i så fald en skovbrugsaktivitet.
^) in this case, the activity of felling the plantation and selling the timber come under forestry activity.
Fældningerne skal udgøre et større beløb, der skal registreres som afhændelser i de faste bruttoinvesteringer inden for skovbrug.
Felling should represent a more significant amount for recording as disposals in forestry GFCF.
Det bemærkes, at udgifter til rydning, der evt. faktureres af en rydningsvirksomhed, skal registreres som forbrug i produktionen af en tjeneste.
It should be noted that the cost of the grubbing service which may be invoiced by a grubbing company constitutes intermediate consumption of a service.
(b) Ved beregningen af forbruget i produktionen (tabel 3) registreres værdien af de forskellige varer, der er forbrugt i produktionen (herunder planteskoleplanter).
(b) in the calculation of intermediate consumption (Table 3), the values of the different intermediate consumption goods used (including nursery plants);
(c) For de faste bruttoinvesteringers vedkommende registreres under posten "beplantninger" det tal, der fremkommer ved sammenlægning af beløbene i kolonnen "produktion for egen regning af faste aktiver" i tabel 2 vedrørende beplantninger (dvs. det tal, der er registreret som beskrevet under punkt (a) ovenfor) og produktionen fra beplantningerne i de enheder, der har specialiseret sig i denne form for lønarbejde.
(c) for gross fixed capital formation, in the "plantations" heading, the value obtained by adding up the amounts indicated in the "own-account produced fixed capital goods" column of Table 2 which concern plantations (i.e. the entry mentioned in Section (a) above) and the plantation output of units specialising in such kind of contract work.
Registreringen af plantager med træer til kontinuerlig produktion af skovbrugsprodukter foretages på lignende måde i SR.
The recording of plantations of trees for the repeated production of forestry products should be done in the same way in the EAF.
Husdyr, der er faste aktiver
"Fixed asset" livestock
• dyrenes naturlige vækst (indtil de er udvokset) anskaffelse af dyr (import) minus afhændelse (slagtning (39) og eksport)
• the annual growth of livestock (until they reach maturity); livestock acquisitions (imports) less disposals (slaughterings (39) and exports);
I overensstemmelse med ENS 95 er de faste bruttoinvesteringer i dyr forskellen mellem anskaffelser (naturlig vækst og import) i årets løb, herunder produktionen for egen regning, og afhændelser af dyr (til slagtning (41), eksport eller enhver anden endelig anvendelse), ¡det der hertil lægges omkostningerne i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten (42).
In accordance with the ESA 95, gross fixed capital formation for livestock is a measure of the difference between livestock acquisitions (natural growth and imports) over the year, including those resulting from ownaccount production, and livestock disposals (for slaughter (41), export or any other final use), to which is added the cost of transfer of ownership (42).
Faste bruttoinvesteringer i dyr strækker sig over hele dyrets levetid.
GFCF for livestock occurs throughout the animal's life.
I første omgang udgøres de faste bruttoinvesteringer hovedsagelig af dyrets naturlige vækst. Når dette er udvokset, er de faste bruttoinvesteringer hovedsagelig et mål for afhændelser (salg til slagtning eller eksport).
To begin with, the GFCF mainly consists of the natural growth of the animal.
Import, eksport samt omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten er bestanddele af de faste bruttoinvesteringer i dyr, som kan forekomme i hele dyrets levetid.
Imports, exports and costs associated with the transfer of ownership are components of GFCF for livestock which are likely to occur throughout the animal's useful life.
Dyrenes naturlige vækst (og ikke de samlede faste bruttoinvesteringer) er en landbrugsproduktion for egen regning af faste aktiver af dyr.
The natural growth of livestock (and not the GFCF as a whole) constitutes ownaccount agricultural production of fixed assets in livestock.
Som det fremgår af 2.59.1., er de faste bruttoinvesteringer i dyr kun en bestanddel af disse aktivers værdiændringer.
As shown in Section 2.59.1., measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
De faste bruttoinvesteringer i dyr kan således kun måles på grundlag af ændringen i antallet af dyr, der er værdiansat til kalenderårets gennemsnitspris for hver husdyrkategori-(den kvantitative metode), hvis tre betingelser er opfyldt:
In fact, gross fixed capital formation for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if three conditions are met:
• der må ikke forekomme nominelle kapitalgevinster eller -tab (dvs. at prisudviklingen og udviklingen i bestanden af dyr skal være regelmæssig)
• no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers);
• der må ikke forekomme "andre mængdeændringer" (dvs. der må ikke have været tab som følge af naturkatastrofer, klassificeringsændringer mv.)
• no "other changes in volume" (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.);
• der må ikke forekomme forbrug af fast realkapital (dvs. der må ikke være nogen forudsigelig nedgang i dyrenes værdi).
• no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).
De faste bruttoinvesteringer i dyr kan derfor generelt ikke måles ved differencen mellem dyrenes værdi ved udgangen og begyndelsen af regnskabsperioden.
The treatment of sales of livestock for slaughter (i.e. by abattoirs or the farmer, including all sales to nonagricultural units for economic uses other than slaughter) as disposals of fixed assets constitutes a simplification of the accounting procedure for recording the disposal of fixed assets whose economic use has changed.
Reglen for beregningen af de faste bruttoinvesteringer i dyr afhænger direkte af, hvilken metode der vælges til registrering og måling af de tre bestanddele af ændringen i dyrenes værdi (bortset fra de faste bruttoinvesteringer), specielt forbruget af fast realkapital.
"Fixed asset" livestock are in fact converted into stocks by recording a flow entitled "other change in volume" (cf.
Forbruget af fast realkapital skal teoretisk også beregnes for dyr (43).
2.59.3) entered in the "other changes in volume of assets" account.
Denne værdinedgang afspejles i den ajourførte værdi af de kommende indtægter af disse dyr.
They are only sold in the form of stocks, the sale then constituting a withdrawal from stocks and not a disposal of assets.
De faste bruttoinvesteringer i dyr kan måles efter forskellige metoder.
Inasmuch as the sale and purchase occurred during the same accounting period.
Metoden kræver dog, at man har mange data til rådighed (f.eks. produktionsdyrenes pris i hele deres produktive liv). Det samme gælder metoder, der er baseret på dyrenes produktionscyklus.
Otherwise, a disposal (for the period in which the sale occurred) and an acquisition (for the period in which the purchase occurred) are recorded.
Handel med avlsdyr mellem bedrifterne registreres ikke i regnskaberne.
Trade in breeding livestock between farmers is not recorded in the accounts.
Det samme gælder, hvis denne handel sker via mellemmænd, forudsat at køb og salg sker i samme regnskabsperiode.
This is also the case if the trading is carried out via agents (if the purchase and sale occurred in the same period).
Omkostningerne i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten (mellemmænds tjenester, handelsavancer, transportomkostninger) skal medregnes i værdien af de faste bruttoinvesteringer i dyr.
However, the cost of transfer of ownership (agents' services, trade margins, transport costs, etc.) must be included in the value of the gross fixed capital formation for livestock.
_BAR_ overensstemmelse med SNA (6.185.), men i modsætning til ENS 95 (6.03.).
3.36.8. and 3.36.9.), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Den metode, der anbefales, er baseret på en indirekte beregning C44).
The recommended method employs an indirect calculation approach i44).
Den tager udgangspunkt i en beregning af ændringerne i bestanden af dyr samt i følgende to antagelser:
It is based on calculating the change in livestock population and on the following two assumptions:
• dyrenes pris udvikler sig jævnt og normalt på forudsigelig vis, således at den årlige gennemsnitspris kan anvendes til værdiansættelse af mængderne, samtidig med at man tager hensyn til kapitalgevinster og -tab
• livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses;
• ekstraordinære tab kan beregnes skønsmæssigt (mængde­ eller prismæssigt).
• exceptional losses can be estimated (in quantities and prices).
Ændring i antallet af dyr mellem udgangen og begyndelsen af regnskabsperioden værdiansat til den årlige gennemsnitspris Ρ
Change in the number of livestock between the end and beginning of the accounting period valued at the average annual price Ρ
Udsætternedslag
"Culling discount"
+ "Andre tab på produktionsdyr" i forbindelse med overdragelse af
"Other productive livestock losses"
Udtrykket "Udsætternedslag" vedrører den ved udtagelsen af produktionsbestanden eksisterende forskel mellem dyrenes værdi, når de værdiansættes som produktionsdyr (til en pris, som kan kaldes "kapitalprisen"), og værdien af de samme dyr, når de værdiansættes som dyr, der skal slagtes (dvs. til den pris, hvortil de sælges til slagteriet).
The term "Culling discount" refers to the difference, at the time of their withdrawal from productive livestock, between the value of the livestock valued as productive animals (at what could be called a "capital" price) and the value of the same livestock valued as animals intended for slaughter (i.e. at the slaughterhouse selling price).
Udtrykket "Andre tab på produktionsdyr" omfatter to typer tab:
The term "Other productive livestock losses" comprises two types of losses:
• ekstraordinære tab af produktionsdyr, der er blevet voksne
• exceptional losses in productive livestock which have become mature;
• værdien af dyr, som beholdes i produktionsbestanden, indtil de dør (ved en naturlig død).
• the value of livestock kept in production until the end of their life (natural death).
De sikrer en sondring mellem de forskellige bestanddele af ændringen i aktivernes værdi og de faste bruttoinvesteringer og den nødvendige overensstemmelse med ENS 95. Hvis man så bort fra dem, ville det betyde, at det reelle niveau for faste bruttoinvesteringer i dyr blev undervurderet.
The SNA 93 (6.185.), unlike the ESA 95 (6.03.), considers that consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Enhver anden metode, der giver tilsvarende resultater, kan anvendes.
Chapter II - Transactions in products eurostat
Denne fratrækning svarer til det teoretiske tilfælde, hvor importen af produktionsdyrene registreres som anskaffelse under de faste bruttoinvesteringer.
The value of losses to be recorded in the calculation of GFCF corresponds to the difference between the value of livestock at the price prevailing at the start of the period and the disposal value of the animals.
I praksis går man ud fra, at alle levende dyr, der importeres af landbrugserhvervet, skal registreres som lagerændringer (jf. 2.74.3.).
These disposals are valued at the selling price of animals which are slaughtered (i.e. for sale or own final consumption) or can have a zero value if they have no economic use (e.g. if they are disposed of, etc.).
Materielle og immaterielle faste aktiver (undtagen landbrugsaktiver):
Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets)
De materielle og immaterielle faste aktiver (ekskl. dyrkede og avlede aktiver (beplantninger og dyr)) omfatter følgende bestanddele:
Tangible and intangible fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
• maskiner og andet inventar
• machines and other capital goods;
• avlsbygninger (bygninger, der ikke anvendes til beboelse)
• farm buildings (non-residential);
• andet (programmel mv.).
• other (computer software, etc.).
De faste bruttoinvesteringer omfatter anskaffelse af disse aktiver (nye aktiver, der er produceret eller importeret i regnskabsperioden, eller eksisterende aktiver) minus afhændelser af dem til andre enheder (i landbrugserhvervet eller andre erhverv).
Gross fixed capital formation corresponds to the acquisition of these assets (new assets produced or imported during the accounting period, or existing assets) less transfers to other units (of the agricultural industry or other industries).
Det bemærkes, at hvis anskaffelsen/afhændelsen vedrører to enheder inden for landbrugserhvervet i samme regnskabsperiode, ophæver de to strømme hinanden, og kun omkostningerne i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten registreres under posten for det pågældende faste aktiv.
It should be recalled that if the acquisition/disposal concerns two units of the agricultural industry during the same accounting period, the two flows cancel each other out and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded under the corresponding fixed asset heading.
Hvis der er tale om bygningsværker eller inventar (beregnet til salg), hvis produktion strækker sig over flere perioder, skal værdien af det udførte arbejde i produktionsperioden skal registreres under producentens lagerændringer i form af produkter under fremstilling. Disse goder (inventar eller fast ejendom) registreres først under faste bruttoinvesteringer ved overdragelsen af ejendomsretten.
In the case of construction or capital goods (intended for sale) whose production is spread over several periods, the value of the work performed in the period of production is to be recorded in the change of stocks of the producer in the form of work-in-progress.
Hvis produktionen derimod finder sted for egen regning, registreres arbejdet som faste bruttoinvesteringer i hele produktionsperioden (jf. 2.08.1.).
By contrast, when this production is own-account, this work is recorded as gross fixed capital formation during the entire production period (cf. 2.08.1.).
De aktiver, som ændrer økonomisk anvendelse, uden at ejerforholdene ændrer sig (f.eks. en landbrugsbygning, der anvendes til andre formål end landbrugsproduktion), indgår ikke i afhændelse af aktiver.
Assets whose economic use changes without any change in ownership taking place (e.g. when a farm building is used for purposes other than an agricultural production activity) are not recorded as disposals of assets.
Disse ændringer registreres på kontoen for "andre ændringer i mængden af aktiver".
These changes are recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Disse investeringer består af de udgifter, der afholdes til forbedring af jorden og forberedelsen af den til anden produktiv anvendelse med undtagelse af udgifter til løbende vedligeholdelse (jf. 2.55.4. - 2.55.6.).
These investments correspond to expenditure on the improvement of land and its preparation for other productive uses, with the exception of expenditure on routine maintenance (cf. 2.55.4. to 2.55.6).
Disse udgifter skal være afholdt af bedriftsindehaverne, eller resultatet af udgifterne skal blive deres ejendom.
This expenditure has to be made by holders or the result of this expenditure has to become their property.
Der er specielt tale om udgifter til infrastrukturarbejde vedrørende rydning af jordarealer, nivellering, dræning, overrisling og sammenlægning af jorder (jf. ENS 95, 3.106. og SNA 93/10.51. - 10.54.).
This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf. ESA 95, 3.106. and SNA 93, 10.51. to 10.54.).
Omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets
Omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver vedrører landbrugsenhedemes anskaffelser af jord og ikkeproducerede immaterielle aktiver (såsom patenterede aktiver, produktionsrettigheder mv.).
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets refer to acquisitions of land and nonproduced intangible assets (such as patented assets, production rights etc.) by agricultural units.
Disse anskaffelser af Ikkeproducerede aktiver registreres ikke som faste bruttoinvesteringer (men under en anden post på kapitalkontoen, fordi der er tale om ikkeproducerede aktiver), og kun omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten registreres som faste bruttoinvesteringer (for køberen, men ikke for sælgeren).
These acquisitions of nonproduced assets are not recorded as gross fixed capital formation (but under another heading of the capital account, because they are nonproduced assets) and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded as GFCF (for the acquirer, but not for the seller).
Varer og tjenester, der ikke indgår i de faste bruttoinvesteringer:
Goods and services excluded from gross fixed capital formation
Følgende varer og tjenester indgår ikke i de faste bruttoinvesteringer:
The following goods and services are not included in gross fixed capital formation: