natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1999, punkt 1.3.241 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
1/2-1999, point 1.3.241 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 first reading:
91999, punkt 1.2.137 Rådets fælles holdning: EFT C 17 af 20. januar 2000 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.157
Council common position: OJ C 17, 20.1.2000; Bull.
Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for til rettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet — EFT L 265 af 8.11.1995 og Bull.
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.42 ved andenbe
10-1995. point 1.3.42 by Parliament
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/ EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF, EFT C 17 af 20.1.2000 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.158
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/373/EØF — EFT L 86 af 6.4.1979, senest ændret ved direktiv 98/87/EF — EFT L 318 af 27.11.1998
6.4.1979). as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Kommissionens forslag: KOM(1999) 744 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.68
Commission proposal: Bull.
Dette nye forslag til ændring af direktiv 95/53/EF tager sigte på at forbedre den eksisterende lovgivning, således at man drager lære af dioxinkrisen i maj 1999.
This new proposal amending Directive 95/53/EC seeks to upgrade the existing legislation in the light of lessons learned from the dioxin crisis of May 1999.
Det fastsættes bl.a., at medlemsstaterne skal udarbejde en hensigtsmæssig beredskabsplan i tilfælde af alvorlige foderrisici, og at Kommissionen får mulighed for af træffe midlertidige be skyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlig fare for folkesundheden.
Provision is made for the Member States to have adequate contingency plans to deal with serious animal feed risks and for the Com­mission to take protective measures in the event of serious risks to public health. Moreover, the
6-1990, punkt 1.3.141 Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/53/EF — EFT L 175 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.22
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 March.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Reference: Council Decision 90/424/EEC on ex­penditure in the veterinary field: OJ L 304, I.I 1.1990: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 437 og Bull. 9­1999, punkt 1.2.22
Commission proposal: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 12­1999, punkt 1.2.222
Economic and Social Committee Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed — EFT L 228 af 11.8.1992 og Bull. 6­1992, punkt 1.3.194
Directive to be repealed: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228 11.8.1992; Bull.
Reference: Rapport til Europa­Parlamentet og Rå­det om anvendelse af direktiv 92/59/EØF om pro­duktsikkerhed i almindelighed ■— punkt 1.4.69 i denne Bulletin.
Reference: Report to Parliament and the Counci on experience acquired in the application of Direc­tive 92/59/EEC on general product safely point 1.4.69 of this Bullelin
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentets den 2. marts.
Parliament opinion delivered on 2 March.
Europa­Parlamentet godkendte Kom­missionens forslag, men fandt det nødvendigt, at Kommissionen nøje undersøger oprindelsen til in­fektiøs lakseanæmi i Skotland og den eventuelle spredning af sygdommen.
While approving the proposal. Parliament considered it necessary for the Commission to investigate fully the source of infectious salmon anaemia (ISA) in Scotland and the possible spread of the disease.
Europa­Parlamentet lagde vægt på, at der ikke er blevet udbetalt erstat­ning til skotske lakseopdrættere, og mente, at kri­sen i den skotske lakseindustri vil forværres, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at løse den. Parlamentet ønskede, at få infektiøs lakseanæmi opført på sygdomslisten, der er fastsat i henhold til beslutning 90/424/EØF, samt midler til forskning i en vaccine mod infektiøs lakseanæmi.
Pointing out that no com­pensation had been paid to salmon farmers in Scotland, Parliament was of the opinion that the Scottish salmon industry faced an ongoing crisis which would become more severe if no remedial action was taken.
Produkt­ og tjenesteydelsessikkerhed
Safety of products and services
Rapport til Europa­Parlamentet og Rådet om anvendelse af direktiv 92/59/EØF om pro­duktsikkerhed i almindelighed.
Report to Parliament and the Council on experience acquired in the application of Direc­tive 92/59/EEC on general product safety.
Reference: Rådets direktiv 92/59/EØF om pro­duktsikkerhed i almindelighed — EFT L 228 af 11.8.1992 og Bull. 6­1992, punkt 1.3.194
Reference: Council Directive 92/59/EEC on gen­eral produci safety: OJ L 228. 11.8.1992; Bull.
Dette forslag imødekommer behovet for at foretage flere ændringer af direktiv 92/59/EØF for at sup­plere, styrke eller tydeliggøre visse bestemmelser på baggrund af de indhøstede erfaringer og den nyeste, relevante udvikling, for så vidt angår sik­kerheden ved forbrugsvarer.
Thi; proposal addresses the need for various change; to Directive 92/59/EEC with a view to supple inenting, reinforcing or clarifying some of it; provisions in the light of experience gained anc with regard to recent significant development; in the field of consumer product safety.
Det er meget vanske­ligt at vedtage fællesskabsforskrifter for hvert produkt, og det er derfor nødvendigt på fælles­skabsplan at fastlægge et almindeligt sikkerheds­krav for alle produkter, der markedsføres.
Since i is difficult to adopt Community legislation foi every product, it is necessary to establish ai Community level a general safety requiremem for all products placed on the market.
Direk­tivet indeholder definitioner af, hvad produkter, sikre produkter, farlige produkter, producenter, distributører og tilbagekaldelse er, for derefter præcist at bestemme et almindeligt sikkerheds­krav samt krav til producenter, distributører og medlemsstaterne.
Fi­nally, the Commission seeks to simplify and im­prove the system for exchanging information or dangerous products, the arrangements for rapic intervention at Community level in the event ol a serious consumer health risk, and the provisior of information to the general public on danger­ous products.
Endelig vil Kommissionen for­enkle og forbedre systemet for udveksling af op­lysninger om farlige produkter, systemet for hur­tig indgriben på fællesskabsplan i tilfælde af alvorlig risiko for forbrugerne samt informerin­gen af offentligheden om farlige produkter.
A review of the directive's practical application revealed confusion, disa­greement and lack of awareness about the appli­cability of certain provisions of the directive in the case of products covered by sectoral legisla­tion. There was, moreover, uncertainty whether
Vedtaget af Kommissionen den 3. marts 2000.
Adopted on 3 March 2000.
Denne beslutning har til formål at forlænge gyl­digheden af beslutning 1999/815/EF med tre må­neder.
The purpose of this decision is to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøger landene.
Parliament resolution on the Commission communication 'Countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries'.
Strategien forud for tiltrædelse
European association agreements and other agreements
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse, som er et bevis på, at Den Europæiske Union har til hensigt at bistå ansøgerlandene med bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, men beklager analysens mangel på effektive og konkrete forslag. Det anmoder derfor om, at der som led i Phare-programmet træffes forholdsregler til særlig økonomisk støtte med det hovedmål at styrke initiativer i det civile samfund til bekæmpelse af racisme.
Parliament welcomed the Commission communication as proof of the EU's intention to help candidate countries com­bat racism, xenophobia and anti-semitism, but regretted the lack of any specific proposals.
Det anmoder endvidere Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad om at udarbejde korte rapporter om hvert enkelt ansøgerland og i den forbindelse at anføre, hvilke praktiske foranstaltninger der mindst må træffes for at nå op på EU-niveau med hensyn til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
It also called on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to prepare short reports on each candidate country indicating the minimum prac­tical steps necessary to reach EU standards in re­spect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Ungarns fremskridt mod medlemskab.
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion on Hungary's progress towards ac­cession.
Formålet med denne rapport er at informere om de vigtigste resultater af Phare i 1998 og placere Phare i EU's overordnede politiske kontekst.
The report reviews the main achievements of' the Phare programme ir 1998 and places it within the EU's overall polic) framework.
Kommissionen gør opmærksom på, at der er lagt vægt på en omlægning af Phare-programmet fra et »behovsstyret« program (hvor partnerlandene anmodede om bistand til indsatsområder, de selv valgte) til et »tiltrædelsesorienteret« program baseret på tiltrædelsespartnerskaberne.
The Commission stresses that tht emphasis was on a reorientation of Phare from t demand-driven programme (in which the partnei countries requested funding for priorities whicl they established themselves) to an acces sion-driven programme based on the accessior partnerships.
Den anfører, at der nu opereres med to klart prioriterede indsatsområder: styrkelse af institutionerne (parvist samarbejde, deltagelse i fællesskabsprogrammer og teknisk bistand) og investeringsstøtte.
It notes that two clear priorities havt been fixed: institution building (twinning, partic­ipation in Community programmes and technica assistance) and investment support.
Den konkluderer, at Phare-programmet har været kende tegnet ved store fremskridt i 1998 og har ydet et væsentligt bidrag til tiltrædelsesprocessen.
It conclude; that the Phare programme made significan progress in 1998, providing firm support for tht accession process.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
Adopted on I March.
Udvalget er tilfreds med Ungarns fremskridt i retning af tiltrædelse, men fremhæver, at det er nødvendigt at videreføre bestræbelserne og at tage visse store udfordringer op, bl.a. inden for landbrug og miljø.
The Committee expressed its satisfaction at Hungary's progress towards accession but stressed the need to continue ef­forts and to meet certain important challenges, especially in the fields of agriculture and the en­vironment.
Udvalget er betænkelig ved de problemer, der er opstået, og som forhindrer en konstruktiv social dialog mellem den ungarske regering og de økonomiske og sociale parter.
The Committee stressed its concern at the breakdown of a constructive social dia­logue between the Hungarian Government and the economic and social partners.
Udvalget beskriver, hvordan en sådan dialog vil kunne bidrage positivt til at gennemføre tiltrædelsespro-
Noting the positive contribution such a dialogue could make to the accession process and its acceptance by Hungarian society, the Committee called on the various parties involved to re-establish the dialogue and expressed its willingness to sup­port this effort.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 522 og 528 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.6
Commission proposals: COM(1999) 522 and 528; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. marts. EFT L 78 af 29.3.2000
Formally adopted on 20 March.
Associeringsråd
Financial and technical assistance
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 om gennemførelse af aktioner inden for rammerne af en førtiltrædelsesstrategi for Cypern og Malta.
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the frame­work of the pre-accession strategy for the Repub­lic of Cyprus and the Republic of Malta.
Protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om forlængelse af den fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern — EFT L100 af 15.4.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.69
References: Protocol between the European Community and Cyprus extending the Fourth Financial Programme between the European Community and Cyprus: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om forlængelse af den fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta — EFT L 100 af 15.4.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.70
3-1999, point 1.4.69 Protocol belween the European Community and Malta extending the Fourth Financial Protocol be­tween the European Community and Malta: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 56 af 29.2.2000, KOM(1999) 535 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COMO999) 535; Bull.
10-1999, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.7
10-1999, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Møde i Bruxelles den 21. marts.
Meeting in Brussels on 21 March.
På det sjette møde på ministerplan i associeringsrådet blev den rumænske delegation ledet af Rumæniens uden rigsminister, hr. Roman. Den Europæiske Unions delegation blev ledet af den portugisiske uden rigsminister og formand for Rådet, Jaime Gama, og kommissionsmedlem Günter Verheugen.
At the sixth ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was headed by Mr Petre Roman, Minister for Foreign Affairs of Romania, while the European Union delegation was led by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President of the Council, and by Mr Verheugen for the Commission.
As socieringsrådet konstaterede med tilfredshed, at den rumænske regering har holdt sit løfte og fremlagt en økonomisk strategi på mellemlang frist, som skal danne grundlag for landets bestræbelser på at få afhjulpet de vigtige økonomiske strukturproblemer i løbet af de næste 46 år.
The Associa­tion Council welcomed the fact that the Romanian Government had honoured its commitment to present a medium-term economic strategy to ad­dress the country's major structural economic problems over the next four to six years.
I den forbindelse insisterede associeringsrådet på, at den rumænske regering skal prioritere at få for bedret den finansielle og budgetmæssige disciplin, at få omstruktureret og privatiseret de store tabsgivende offentlige virksomheder og at få skabt et mere åbent og erhvervsvenligt klima.
The Council stressed that the Romanian Government should give priority to improving financial and budgetary discipline, restructuring and privatis­ing large loss-making public enterprises, and cre­ating a more transparent economic and commer­cial environment.
Vedtaget af Rådet den 13. marts.
Adopted on 13 March.
Formål: udarbejdelse af en førtiltrædelsesstrategi for Cypern og Malta.
Purpose: to establish a pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Denne strategi er bl.a. baseret på etablering af tiltrædelsespartnerskaber med de to lande, støtte til prioriterede foranstaltninger for at forberede til trædelsen, som defineret i de omtalte partnerskaber med hver af disse stater, og deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer. Denne for ordning erstatter de finansprotokoller, som er ind gået med Cypern og Malta, og som udløb den 31. december 1999.
The strategy is based on the establishment of acces­sion partnerships with Cyprus and Malta, support for priority operations to prepare for accession as defined within the partnerships with both States, and participation in certain Community pro­grammes and agencies.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen er på 95 mio. EUR. EFT L 68 af 16.3.2000
The financial reference amount for its implemen­tation is EUR 95 million.
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af aktioner med henblik på at uddybe told unionen mellem EF og Tyrkiet.
Proposal for a Council regulation regarding the implementation of" measures to intensify the EC-Turkey customs union.
Kommissionens forslag: EFT C 408 af 29.12.1998, KOM(1998) 600 og Bull.
Turning to the political criteria, the Association Council noted that further measures were still needed to strengthen the independence and effi­ciency of the judiciary and to fight corruption.
10-1998, punkt 1.3.77 fællesskabsbestemmelser bliver vedtaget.
The Romanian Government was also encouraged to pursue its efforts to improve the living condi­tions of the Roma.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-1999, punkt 1.3.17
10-1998, point 1.3.77 Parliament opinion: Bull.
Günter Verheugens besøg i Tyrkiet, den 9. og 10. marts.
Enlargement capital, justice and home affairs and maritime se­curity, and stressed that the European Union would continue to support Malta's efforts.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Kommissionen accepterer en del af Parlamentets ændringer, som er af redaktionel og teknisk art.
The Commission incorporated some of Parliament's drafting and technical amendments.
Günter Verheugens besøg på Cypern, den 23. og 24. marts.
Visit by Mr Verheugen to Cyprus on 23 and 24 March.
Under dette besøg mødte kommissionsmedlem Günter Verheugen præsidenten, hr. Clerides, udenrigsministeren, hr. Kassoulides, flere partiledere samt lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, hr. Denktash.
During his visit Mr Verheugen met the President, Mr Glafcos Clerides, the Minister for Foreign Af­fairs, Mr Ioannis Kassoulides, several political party leaders and the Turkish Cypriot leader, Mr Rauf Denktash.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union og fremskridt i retning af at finde en politisk løsning på spørgsmålet om øens deling.
The discussions focussed mainly on Cyprus's negotiations to join the Euro­pean Union and progress towards a political solu­tion to the division of the island.
Besøg aflagt af Romano Prodi og Günter Verheugen på Malta, den 5. og 6. marts.
Visit by Mr Prodi and Mr Verheugen to Malta on 5 and 6 March.
Kommissionsmedlem Günter Verheugen mødte premierministeren, hr. Ecevit, udenrigsministeren, hr. Cem, og flere andre ministre.
Mr Verheugen met the Prime Minister, Mr Bulent Ecevit, the Minister for Foreign Affairs, Mr Is­mail Cem, and several other ministers.
Han gav ud tryk for, at han var tilfreds med de fremskridt, Tyrkiet har gjort i forbindelse med de økonomi ske reformer, men tilskyndede regeringen til at fremskynde de politiske reformer, som er nødvendige for at opfylde Københavnskriterierne med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union. Günter Verheugen mente, at Tyrkiet hurtigt kan gøre fremskridt på det økonomiske om råde, for regeringen har fastlagt en klar strategi for, hvilke strukturreformer der skal gennemføres, og denne strategi får også opbakning fra IMF og Verdensbanken.
He ex­pressed his satisfaction with the ongoing eco­nomic reform in Turkey but encouraged the government to intensify the process of' political reforms necessary to meet the Copenhagen polit­ical criteria.
Med hensyn til de politiske reformer sagde Günter Verheugen, at han forventede, at de tyrkiske myndigheder tydeligt giver til kende, at de forpligter sig til at videreføre den proces, som har fået så god en start, og han anførte meget vigtige spørgsmål, såsom revision af straffe- og civilretten samt retsvæsenets uafhængighed.
On the issue of political reforms, he expected a clear commitment from the Turkish authorities that the process that had successfully begun would continue, addressing key issues such as the revision of the criminal and civil codes and the independence of the judiciary.
I forbindelse med det kurdiske mindretal anbefalede han, at der gøres en samlet indsats i den sydøstlige del af landet for at fremme den økonomiske udvikling i dette område, lige rettigheder for alle inden for det offentlige og respekt for kurdernes sprog og kultur.
In regard to the Kurdish minority, he called for a comprehen­sive approach in the south-east of the country to promote the economic development of the region, equal rights for all in public life and respect for Kurdish culture and language.
Günter Verheugen glædede sig også over, at Tyrkiet har undertegnet rammeaftalen om Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), et teknisk bistandsprogram, som Den Europæiske Union har iværksat, og som tager sigte på at fremme integration og sammen kobling af olie- og gasledningsnet i Centralasien, Central- og Østeuropa, Balkan og Unionen.
Mr Verheugen also welcomed the signature by Turkey of the um­brella agreement on Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), an EU technical assist­ance programme for the integration of the oil and gas networks in Central Asia, central and eastern Europe, the Balkans and the EU.
Under dette besøg mødte Kommissionens for mand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Günter Verheugen præsidenten, hr. de Marco, premierministeren, hr. Sant, udenrigsministeren, hr. Borg, samt oppositionslederen, hr. Adami.
During their visit Mr Prodi and Mr Verheugen met the President, Mr Guido de Marco, the Prime Minister, Mr Alfred Sant, the Minister for Foreign Affairs, Mr Joe Borg, and the opposition leader, Mr Eddie Fenech Adami.
Begge glædede sig over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med forberedelsen af Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
They praised Malta's progress towards accession to the European Un­ion and stressed that as the system of negotiation by groups of candidates had been abandoned, Malta could catch up with the candidate countries that had started negotiating in 1998.
De mindede om, at de lande, der begyndte forhandlingerne i 1998, har et forspring i drøftelserne, men eftersom man har afskaffet ordningen med forhandlinger i ansøgergrupper, har Malta nu mulighed for at indhente dette forspring, efterhånden som de gældende
They encour­aged Malta to proceed with the modernisation of the economy and with reforms in the areas cov­ered by the accession partnership, namely the en­vironment, freedom of movement of goods and
Unionens rolle i verden hængighedsdagen den 25. marts i Minsk blev of fentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 31. marts.
Day March held in Minsk on 25 March was pub­lished in Brussels and Lisbon on 31 March.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed modtaget formandskabets foreløbige rapport om styrkelse af det fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspoliti og glæder sig over, at de midlertidige organer, der er omhandlet i Helsingfors-kon-klusionerne, nu er oprettet og begynder at fungere effektivt.
The European Council welcomed the pre­liminary report drawn up by the presidency on 'strengthening the common European policy on security and defence' and was pleased that the in­terim bodies referred to at the Helsinki European Council had been set up and were beginning to work effectively.
Det påskønner endvidere, hvad der hidtil er blevet opnået i det ikke-militære krisestyringsspor (—» punkt 1.20).
It also appreciated what had been achieved so far in non-military crisis man­agement. (-» point 1.20).
»Den Europæiske Union beklager, at Belarus umotiveret har anvendt urimelig magt for at standse en march organiseret af oppositionen den 25. marts i Minsk, og henviser navnlig til det fredelige og ordentlige forløb af den seneste march den 15. marts.
'The European Union deplores the unprovoked and dis­proportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organised by lhe opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one held on 15 March.