natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For strukturfondenes vedkommende begynder anvendelsen umiddelbart efter vedtagelsen af forordningerne, som derfor skal finde sted så betids, at medlemsstaterne kan fremsende deres regionsforslag til Kommissionen inden den 31. marts 1999.
As far as the Structural Funds are concerned, this exercise will start immediately after adoption of the new regulations, which must in turn therefore take place in time for Member States to be able to forward their proposals for designated regions to the Commission by 31 March 1999 at the latest.
Hvad statsstøtten til regionale formål angår, skal medlemsstaternes forslag meddeles Kommissionen så hurtigt som muligt og senest den 31. marts 1999.
With regard to regional Stateaid schemes, Member States' proposals will have to be notified to the Commission as soon as possible but at the latest by 31 March 1999.
0 Den minder om, at loftet for den samlede dækning af EF-befolkningen i de regioner i EU-15, der er udvalgt i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a) og c), vil være på 42,7 % for perioden 2000-2006.
(f) The Commission notes that the ceiling for coverage of total Community population in the regions of the Union (EU-15) selected under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) is to be 42.7% in the period 2000 to 2006.
g) Kommissionen vil offentliggøre denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og sende den til medlemsstaterne.
(g) The Commission will be sending this communication to the Member States and publishing it in the Official Journal of the European Communities.
BEHOVET FOR FORANSTALTNINGERNE OG DISSES OMFANG
NEED FOR AND SCOPE OF THE MEASURE
Det er i de senere år blevet en udbredt opfattelse, at der er behov for en mere systematisk kontrol med regionalstøtte til store mobile investeringsprojekter.
The need for more systematic controls on regional aid to large-scale mobile investment projects has been widely acknowledged in recent years.
Etableringen af det indre marked gør det vigtigere end nogen sinde at føre streng kontrol med statsstøtte til sådanne projekter, da støttens fordrejende virkninger forøges, efterhånden som andre regeringsskabte konkurrencefordrejninger afskaffes, og markederne bliver mere åbne og integrerede.
The completion of the single market makes it more important than ever to maintain tight controls on State aid for such projects, since the distortive effect of aid is magnified as other governmentinduced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated.
Samtidig er det vigtigt at sikre en rimelig balance mellem EU's tre vigtigste politiske målsætninger, nemlig en konkurrence uden fordrejning på det indre marked, økonomisk og social samhørighed samt en konkurrencedygtig industri.
At the same time, it is important to strike an appropriate balance between three core objectives of EU policy, namely undistorted competition in the internal market, economic and social cohesion and industrial competitiveness.
I forbindelse med store projekter overvejer investorerne ofte alternative områder i forskellige medlemsstater, hvilket kan medføre en endeløs skrue af generøse støttetilbud.
Investors in large projects often consider alternative sites in different Member States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid.
En sådan overbudspolitik indebærer betydelig risiko for konkurrencefordrejning på det indre marked og er klart til gavn for de bedre stillede medlemsstater og/eller regioner med deres større regionalstøttebudgetter.
Such subsidy auctions carry a considerable risk of distorting competition in the single market. In addition, they clearly favour the richer Member States and/or regions with larger regional aid budgets.
Kommissionens formål med nærværende rammebestemmelser, der i første omgang kun indføres for en forsøgsperiode, er derfor at begrænse støtten til store projekter til et sådant niveau, at man så vidt muligt undgår negative virkninger for konkurrenceforholdene, men samtidig sikrer, at det støtteberettigede område fortsat er attraktivt for investorerne.
The Commission is therefore introducing this framework, initially for a trial period only, with the aim of limiting aid for large-scale projects to a level which avoids as much as possible adverse effects on competition but which at the same time maintains the attraction of the assisted area.
Kommissionens planer om at vedtage horisontale rammebestemmelser for statsstøtte til store investeringsprojekter inden for alle erhvervssektorer blev første gang omtalt i dens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, »En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i EU« (').
The Commission's intention to adopt a horizontal framework on State aid to large-scale investment projects in all sectors of industry was first announced in its communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'An industrial competitiveness policy for the European Union'(' ).
En række følsomme erhvervssektorer er i forvejen undergivet særlige støtteregler, nemlig land brug, fiskeri, stålindustri, skibsbygning, syntetiske fibre, motorkøretøjsindustri, transport og kulindustri.
Several sensitive industrial sectors are already subject to special rules on aid, notably agriculture, fisheries, steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.
I forsøgsperioden vil disse sektorer fortsat kun være omfattet af de regler, der gælder specielt for dem (undtagen tekstil- og beklædningsindustrien, der kun er omfattet af nærværende rammebestemmelser (2)).
During the trial period these sectors will continue to be covered exclusively by their own existing sectoral codes and frameworks (with the exception of the textile and clothing sector which will be subject solely to the provisions of this framework (-)).
Denne situation vil blive taget op til nærmere overvejelse, når der er foretaget en vurde ring af, hvor effektivt de nye rammebestemmelser fungerer.
This situation will be reviewed after an evaluation has been carried out of the efficacy of this framework.
Den eneste nuværende begrænsning af regional investeringsstøtte inden for andre sektorer består i, at støttebeløbet ikke må overstige de lofter, Kommissionen har godkendt i forbindelse med den pågældende regionalstøtteordning.
In other sectors the only current restriction on regional investment aid is that the amount of aid must not exceed the ceilings authorised by the Commission for the regional scheme in question.
Regional støttelofterne tager dog generelt sigte på at skabe incitament for den type investeringer, hvor proble merne er størst, og er derfor normalt meget høje i forhold til de gennemsnitlige regionale handicap.
However, the regional ceilings are in general designed to provide an incentive for the type of investment facing the biggest problems and are usually in excess of the average regional handicaps.
Formålet med disse rammebestemmelser er at begrænse incitamentet til at gennemføre store projekter til et sådant niveau, at man så vidt muligt undgår, at projektet får negative sektorvirkninger.
The purpose of this framework is to limit this net incentive for large projects to a level which avoids as much as possible adverse sectoral effects caused by the project.
I henhold til rammebestemmelserne vil Kommissionen fra sag til sag fastsætte en tilladt maksimal støtteintensitet for projekter, der skal anmeldes, og dette kan medføre en støtteintensitet, der er lavere end det gældende regionalstøtteloft.
Under this framework the Commission will decide on a case-by-case basis a maximum allowable aid intensity for projects which are subject to the notification requirement. This might lead to aid intensities below the applicable regional ceiling.
Rammebestemmelserne gælder ikke for støtte til omstrukturering, der fortsat vil være omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder^1).
This framework does not apply to restructuring aid cases, which will continue to be covered by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (').
De vil heller ikke berøre de gældende horison-
) and the Community guidelines on State aid for environmental protection)
Kommissionen understreger, at den på ingen måde har til hensigt at gribe unødigt ind i medlems statemes skønsmæssige beføjelser inden for regionalpolitikken.
The Commission would stress that it has no intention of seeking to interfere unnecessarily with the discretion of Member States in the field of regional policy.
Den søger heller ikke at svække anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), der har til formål at anspore virksomhe derne til at investere i dårligt stillede områder til trods for det strukturbestemte handicap, det giver dem.
Nor does it seek to weaken the application of Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty, which aims to encourage companies to invest in disadvantaged areas, despite the structural handicaps that they face there.
Det er tværtimod Kommissionens hensigt dels at begrænse de nye regler til kun at omfatte de store og ofte kapitalintensive projekter, der kan få alvorlige konsekvenser for konkurrenter andre steder i EØS, der ikke får statsstøtte, dels at foretage en mere kritisk undersøgelse af den planlagte støtte til de pro jekter, der ikke direkte eller indirekte fremmer beskæftigelsen væsentligt i den pågældende region, hvilket er et vigtigt regionalpolitisk mål.
On the contrary, the intention is strictly to limit the scope of the new rules to those large-scale projects, often capital intensive in nature, which could have a serious impact on unaided competitors located elsewhere in the EEA; and to examine more critically the planned levels of aid for those projects which do not have, directly or indirectly, a significant impact on employment in the region concerned, which is an important objective of regional policy.
I langt de fleste tilfælde vil medlemsstaterne fonsat frit kunne fastsætte støtteintensiteten på grundlag af de godkendte regionalstøtteordninger.
Member States will continue to be able freely to decide on the aid intensity in the vast majority of cases, within the terms of the approved regional aid schemes.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af rammebestemmelserne så vidt muligt forsøgt at fast sætte klare, utvetydige, forudsigelige og effektive regler, der skaber retssikkerhed og kræver mindst mulig ekstra administration.
In drawing up this framework, the Commission has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear and unambiguous, predictable, certain and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.
Ifølge rammebestemmelserne skal medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk.
Under this framework Member States are required to notify pusuant to Article 93(3) of the Treaty
), hvis et af følgende to kriterier er opfyldt:
), where either of the following two criteria are met:
9), a) samlede projektomkostninger på mindst 50 mio. ECU(
(ii) the total aid is at least ECU 50 million.
Anmeldelsens form
Notification format
Den standardiserede anmeldelsesformular er angivet i bilaget, og den skal sendes direkte til Generaldirektoratet for Konkurrence.
The standard notification form is contained in the annex. This form should be sent directly to the Directorate-General for Competition.
VURDERINGSREGLER
ASSESSMENT RULES
Kommissionen vil fastsætte den tilladte maksimale støtteintensitet for et støtteprojekt på grund lag af en bestemt beregningsmetode som omhandlet under punkt 3.10.
The Commission will determine, in accordance with the calculation formula set out in point 3.10, a maximum allowable aid intensity for a proposal to award aid.
Beregningen indledes med at fastslå, hvilken maksimal støtteintensitet (regionalstøtteloft) en stor virksomhed kan opnå i det
It will begin by identifying the maximum aid intensity (regional aid ceiling) which a large company could obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification (unless it is ad hoc aid in which case the aid ceiling fixed for the region concerned will be applied).
("') 30000 ECU for projekter inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
(7) The notification requirement also applies, of course, to proposals to award ad hoc aid. (") ECU 15 million in the case of projects carried out in the textile and clothing sector. (") Including any cofinancing from the Structural Funds. ('") ECU 30000 in the case of projects carried out in the textile and clothing sector.
Spørgsmålet om det enkelte projekts rentabilitet skal afgøres af medlemsstaterne selv, men Kommissionen har ret til at indhente oplysninger om rentabiliteten, hvis den finder det nødvendigt.
However, the Commission will be entitled, if it deems it to be necessary, to request information on a project's viability.
Endelig vil Kommissionen, hvor den finder det hensigtsmæssigt, anvende uafhængige eksterne oplysninger til vurdering af de sandsynlige virkninger for konkurrenceforholdene på det relevante marked; når det er vanskeligt at indhente sådanne oplys ninger, vil Kommissionen udelukkende støtte sig til medlemsstaternes oplysninger.
Finally, the Commission will, where appropriate, utilise independent external data to assess the likely impact on competition in the relevant market; where this is not easily obtainable, however, the Commission will give full weight to representations made by Member States.
Støtte til virksomheder inden for sektorer, der er præget af strukturbestemt overkapacitet, inde bærer en særlig stor risiko for konkurrencefordrejning.
The authorisation of aid to companies operating in sectors which are in structural overcapacity poses particular risks for the distortion of competition.
Enhver udvidelse af kapaciteten, der ikke opvejes af kapacitetsnedskæring andre steder, vil forværre problemet med strukturbestemt overkapacitet.
Any capacity expansion which is not compensated by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural overcapacity.
Hvis der ydes støtte til en sådan kapacitetsudvidelse, vil det enten medføre, at støttemodtageren får overkapacitet, som virksomheden ikke vil kunne udnytte i fremtiden, eller at virksomhe den får mulighed for at indlede en priskrig for at drive andre producenter ud af det relevante marked.
If such expansion is aided, the aid recipient may be left with excess capacity that it will not be able to use in the future or it may start a price-war in order to drive other producers out of the relevant market.
Det vil også kunne bringe arbejdspladser i fare andre steder.
It is also likely to threaten jobs elsewhere.
Konkurrencefaktoren indebærer derfor en analyse af, om det påtænkte projekt gennemføres inden for en sektor/delsektor, der er præget af strukturbestemt overkapacitet.
Thus the competition factor will involve an analysis of whether the proposed project would take place in a sector or subsector suffering from structural overcapacity.
Når Kommissionen skal afgøre, om der er tale om strukturbestemt overkapacitet inden for den berørte (del)sektor, vil den på fællesskabsplan undersøge forskellen mellem den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad for fremstillingsindustrien som helhed og kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den pågældende (del)sektor.
In determining whether structural overcapacity exists in the sector or subsector concerned, the Commission will consider, at the Community level, the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector.
Af hensyn til konjunkturudsving i de relative kapacitetsudnyttelsesgrader vil referenceperioden være de sidste fem år, som der findes oplysninger for.
In order to allow for cyclical fluctuations in relative capacity utilisation rates, the reference period will be the last five years for which data are available.
Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om kapacitetsudnyttelsen, vil Kommissionen undersøge, om investeringen finder sted på et vigende marked.
In the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
I denne forbindelse vil Kom missionen sammenligne udviklingen i forbruget af det (de) pågældende produkt(er) (dvs. produktion plus import minus eksport) med fremstillingsindustriens vækstrate i EØS som helhed.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question (that is, production plus imports minus exports) with the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
Når det skal fastslås, om investeringen vil medføre en kapacitetsudvidelse, er den relevante kapacitet den potentielle støttemodtagers (og/eller den pågældende koncerns) samlede rentable kapacitet for det berørte produkt.
For the purpose of determining whether the investment will result in a capacity expansion, the relevant capacity is the total viable capacity of the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) for the relevant product.
Den rentable kapacitet omfatter under alle omstændigheder den kapacitet, der midlertidigt er uudnyttet (dvs. kapacitet, der udnyttes på ny, når afsætningen vokser), men omfatter ikke forældet og konstant uudnyttet kapacitet (dvs. uudnyttet kapacitet, der ikke kan genudnyttes uden væsentlige ekstra investeringer).
In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity (that is, capacity that would be reactivated when sales improve) but would exclude obsolete and inactive capacity (that is, idle capacity that cannot be reused without substantial additional investment).
Når en virksomhed, før den anmoder om støtte, i forvejen har en stor markedsandel for det (de) berørte produkt(er), dvs. mindst 40% i forbindelse med nærværende rammebestemmelser, kan der være fare for omfattende konkurrencefordrejning, hvis den får udbetalt den maksimumsstøtte, der normalt er tilladt i den pågældende region.
Wherever a company, prior to making an application for aid, already has a high market share for the product(s) concerned, which for the purpose of this framework will be assumed to be at least 40%. there is a risk that the award of maximum levels of aid normally permitted in the region concerned will unduly distort competition.
Under sådanne omstændigheder bør virksomheden principielt have udbetalt mindre støtte, end det ellers ville være tilfældet, selv om dens investeringer bidrager til regionaludviklingen.
In such circumstances the company should, in principle, receive less aid than would otherwise be the case, even if its investment contributes to regional development.
Der kan dog være undtagelser fra denne generelle regel, f.eks. når virksomheden gennem egentlig innovation skaber et nyt produktmarked.
There could, however, be exceptions to this general rule, for example where the company creates, through genuine innovation, a new product market.
Da regionalstøtte normalt ydes som kapitaltilskud, er der en naturlig tendens til, at kapitalin­tensive projekter gennemføres i støtteberettigede områder.
Since regional aid is usually granted in the form of capital subsidies, there is a natural tendency for capital intensive projects to locate in assisted areas. While this is a positive development, such a policy
Dette er ganske vist et positivt fænomen, men det bidrager ikke nødvendigvis til, at der skabes mange nye job, og at arbejdsløsheden ned­bringes. Det er kun særdeles kapitalintensive projekter, der vil være omfattet af denne faktor.
does not necessarily contribute to the creation of many new jobs and the reduction of unemployment.
Begre­bet bevarede job vil kun være relevant, når det kan påvises, at sådanne job er direkte knyttet til det pågældende investeringsprojekt, og at der således er tale om investeringsstøtte og ikke beskæftigel­sesstøtte.
The notion of jobs safeguarded will only be relevant where it is demonstrated that they are directly linked to the investment project in question and can thus be assessed in terms of investment aid, as opposed to employment aid.
For virksomheder med en forholdsvis stor kapitalandel i de samlede omkostninger medfører støtten en betydelig nedskæring af enhedsomkostningerne, hvorved de opnår en væsentlig konkurrencemæssig fordel frem for virksomheder, der ikke modtager støtte.
Undertakings with a relatively high share of capital in total costs realise an important reduction of their unit cost through the aid and could obtain thereby a considerable competitive advantage over non-aided competitors.
Jo højere det støttede investeringsprojekts kapitalintensitet er, jo mere konkurrencefordrejende vil det c) Regionalvirkningsindikatoren
The higher the capital intensity of the supported investment project, the more distortive the effects of capital grants on competition are likely to be.
Medens man med ovennævnte faktorer, kapitalintensitet og konkurrence, ser på projektets potentielt fordrejende virkninger, tages der med regionalvirkningsfaktoren hensyn til de gavnlige økonomiske virkninger for de støtteberettigede regioner.
Whereas the competition and capital-labour factors look at the project's potentially distorting effects, the regional impact factor takes account of the beneficial effects on the economies of the assisted regions.
Kommissionen mener, at jobskabelse kan benyttes som indikator for et projekts bidrag til en regions udvikling.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Selv om en kapitalintensiv investering kun skaber et begrænset antal direkte job, kan den dog skabe et stort antal indirekte job i den pågældende støtteberettigede region og i andre tilstødende støtteberettigede regioner.
Where a capital-intensive investment creates only a limited number of direct jobs, it may nevertheless create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted region(s).
Ved job­skabelse forstås i denne forbindelse job, som projektet direkte medfører, plus job, der skabes indi­rekte hos leverandørerne og kunderne som følge af den støttede investering.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Når Kommissionen anvender denne faktor på beregningsmetoden for at fastsætte den tilladte støtteintensitet, vil den lægge større vægt på jobskabelsen i regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), end i regioner under artikel 92, stk. 3, litra c), i betragtning af, at de førstnævnte står over for langt alvor­ligere økonomiske problemer.
When applying this factor to the calculation formula to arrive at an allowable aid intensity, the Commission will give a higher positive weighting to the indirect creation of jobs by aid recipients located in Article 92(3)(a) regions than in Article 92(3)(c) regions in recognition of the more severe economic problems faced by the former.
Beregningsmetode
Calculation formula
Den fuldstændige beregningsmetode opnås ved at multiplicere de koefficienter, som frem­kommer ved undersøgelsen af ovennævnte tre faktorer, der kan symboliseres således:
The complete calculation formula is obtained by multiplying the regional aid ceiling by the coefficients that result from the examination of the three factors mentioned above, which are represented by the following symbols:
R = tilladt maksimal støtteintensitet for store virksomheder i det pågældende støtteberettigede område (regionalstøtteloft)
R = authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned (regional ceiling),
Den tilladte maksimale støtteintensitet beregnes derfor således: R χ Τ χ I χ M.
The formula of the maximum allowable aid intensity is then: R χ Τ χ Ι χ M.