natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danuta Hübner var desuden den første kommissær, der accepterede at deltage i den spørgetid, som udvalget havde foreslået.
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
Hun gav uddybende svarpå de 12 spørgsmål, hun var blevet stillet.
The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
Udvalget afholdt desuden for fjerde gang åbent hus i samarbejde med Kommissionen.
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
Det har især haft betydning for:
Statistical data
• planlægningen, idet Kommissionen og udvalget har udpeget områder af fælles interesse på grundlag af arbejdsprogrammet for 2007
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fortsat ført en monetær politik med henblik på at fastholde prisstabiliteten i euroområdet.
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Den monetære politik, som garanterer prisstabilitet, er med til at fremme væksten og beskæftigelsen i euroområdet.
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
Den reelle stigning i bruttonationalproduktet var væsentlig bedre i 2006 i forhold til 2005.
) Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006).)
Trods manglende stabilitet, navnlig i anden halvdel af 2006, er priserne generelt forblevet høje.
Decision 1999/468/EC (OJ L 184, 17.7.1999).)
ECB har fortsat ført en gennemsigtig monetær politik og har forklaret, hvilke økonomiske og monetære vurderinger, der ligger til grund for bankens strategiske beslutninger, både på de pressemøder, som bankens formand regelmæssigt holder, i bankens månedsblad og i styrelsesrådsmedlemmernes øvrige tekster og taler.
OJ C 255, 21.10.2006) COM(2006) 902, COM(2006) 903, COM(2006) 904, COM(2006) 905, COM(2006) 906, COM(2006) 907, COM(2006) 908, COM(2006) 909, COM(2006) 910, COM(2006) 911, COM(2006) 912, COM(2006) 913, COM(2006) 914, COM(2006) 915, COM(2006) 916, COM(2006) 917, COM(2006) 918, COM(2006) 919, COM(2006) 920, COM(2006) 921, COM(2006) 922, COM(2006) 923, COM(2006) 924, COM(2006) 925 and COM(2006) 926. ) COM(2006) 446.) http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm.
Spørgsmålet om, hvorvidt de medlemsstater, som ikke er en del af euroområdet, opfylder betingelserne for at indføre euroen, har været behandlet i to konvergensrapporter fra ECB (1). Den første, som blev offentliggjort i maj, beskrev situationen i Litauen og Slovenien på anmodning af disse landes myndigheder.
Sites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm n
På baggrund af ECB’s og Kommissionens konvergensrapporter fra maj og på Kommissionens forslag besluttede Rådet den 11. juli at ophæve undtagelsen for Slovenien, som derfor kunne indføre euroen den 1. januar 2007.
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/ n
ECB har sammen med Sloveniens centralbank forberedt landets deltagelse i eurosystemet, bl.a. ved at organisere en fælles oplysningskampagne om eurosedler og euromønter.
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
(1) Se også »Den Økonomiske og Monetære Union« i beretningens kapitel II, afsnit 1.
Co-decision site:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm n
Sammen med de nationale centralbanker har ECB fortsat sit arbejde med at udarbejde, indhente, samle og udgive en bred vifte af statistikker.
The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 nancial framework, was
I maj offentliggjorde den for første gang i samarbejde med Eurostat europæiske årsregnskaber efter institutionelle sektorer.
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
I september lancerede den på internettet »Statistical Data Warehouse«, som er en ny onlineservice, hvor en bred vifte af brugere kan få data vedrørende euroområdet (2).
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
Efter den vellykkede indførelse af eurosedler i 2002 fortsatte ECB med at planlægge anden serie, der gradvis skal udstedes inden 2010.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Formanden for Eurogruppen og et medlem af Kommissionen har deltaget i styrelsesrådets møder.
Six amending budgets were adopted in the course of the year.
ECB’s formand og næstformand har også deltaget i møderne i Eurogruppen, som stadig har en vigtig rolle som mødested for en god og åben strategisk dialog mellem ECB, finansministrene fra landene i euroområdet og Kommissionen.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Endelig har ECB forelagt udtalelser om Fællesskabets og medlemsstaternes lovforslag inden for dens kompetenceområder. Nærmere oplysninger om ECB’s virksomhed findes i bankens lovpligtige beretninger.
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
Den Europæiske Investeringsbank
Parliament nally adopted the budget at second reading on 14 December.
I 2006 bevilgede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i alt 45,8 mia. EUR i form af lån: 39,9 mia. i EU-medlemsstaterne og 5,9 mia. i EU’s partnerlande.
The 2007 budget is the rst budget covered by the 2007–13 nancial framework (2
ARBEJDET I EU’S INSTITUTIONER OG ORGANER og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (1); agenturet har fået sæde i Helsingfors (Finland)
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
• Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 20. december (2); instituttet har fået sæde i
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
Europa-Parlamentet afgav den 30. november efter en enkelt behandling udtalelse om forslaget om oprettelse af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder.
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Rådet forventes endeligt at vedtage forordningen i slutningen af januar 2007.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Udkastet til en interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer forelagt af Kommissionen i 2005 (3) er genstand for en erklæring fremsat af Rådet og
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Kommissionen på Europa-Parlamentets plenarmøde den 15. november 2006.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
Rådet mener, at det drejer sig om et vigtigt spørgsmål, og at der på området er behov for et retligt instrument, der kan skabe en reel nytteværdi.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Kommissionen gav udtryk for sin åbenhed over for projektet og sin vilje til at undersøge enhver løsning, som Rådet måtte foreslå på området.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Forvaltningsorganer
Own resources decision
Kommissionen oprettede den 26. oktober forvaltningsorganet for »de transeuropæiske transportnet«.
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, oprettet i 2005 (4), så for sit vedkommende beføjelserne udvidet i 2006.
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Europa-Parlamentet og Rådet har for deres vedkommende vedtaget eller indgået en aftale forud for vedtagelsen af 91 sager, hvoraf de fleste var under behandling før den 1. januar.
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2002).)
(1) Se rubrikken »Produktpolitik« i kapitel II, afsnit 2, i denne beretning.(2) Forordning (EF) nr. 1922/2006 (EUT L 403 af 30.12.2006).
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
LOVGIVNINGSVIRKSOMHED
ANNUAL ACCOUNTS
En tredjedel af forslagene til retsakt 31 sager blev vedtaget ved andenbehandlingen.
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager:http://curia.europa.eu/
Institutions and other bodies
Gennemførelsen af budgettet for 2006
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm n
Budgettet for regnskabsåret 2006, som var det sidste under den finansielle ramme for 2000-2006, blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december 2005 (1).
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Forpligtelsesbevillingerne udgjorde 120,6 mia. EUR, hvilket svarer til 1,08 % af de 25 medlemsstaters samlede bruttonationalindkomst (BNI).
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Budgettet for 2006 var genstand for seks ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Fordelingen af bevillingerne, inklusive ændringsbudgetterne, findes som bilag til nærværende rapport (farvesider).
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Forberedelsen af budgettet for 2007
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
• et foreløbigt budgetforslag, godkendt af Kommissionen den 3. maj• et budgetforslag, vedtaget af Rådet den 17. juli• Europa-Parlamentets førstebehandling den 26. oktober• Rådets andenbehandling den 30. november.
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA) ph701182_RG2006_BT.indb 225
I maj forelagde Kommissionen et ændret forslag (1) til revision af finansforordningen fra 2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2).
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Revisionen af finansforordningen er blevet suppleret med en række forslag om ændring
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) n
4 af gennemførelsesbestemmelserne (
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
Forslaget indebærer bl.a. ændringer af mekanismerne til beregning og opkrævning af moms og til beregning af BNI-indtægten og kompensationen til fordel for Det Forenede Kongerige.
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
ÅRSREGNSKABER
The European Union in 2006
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
01 Økonomiske og finansielle anliggender02 Erhvervspolitik03 Konkurrence
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
Forpligtelsesbevillinger
Appropriations of commitments
Margen n Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)n Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Margin n Agricultural expenditure (excluding rural development)n Rural development and accompanying measures
FORANSTALTNINGER UDADTIL TIL
EXTERNAL ACTION
Kilde: GD for Budget.
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Fordeling efter indtægtstype
Breakdown by type of revenue million EUR
BNI-baseret indtægt(»fjerde indtægt«)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Kilde: GD for Budget.
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2006
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2007 (SEK(2007) 1000 endelig) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 25. januar 2008.
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
© De Europæiske Fællesskaber, 2008Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jeg har hermed den ære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2007, som Kommissionen vedtager og offentliggør i henhold til artikel 212 i EF-traktaten og artikel 125 i Euratom-traktaten (1
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
(1) I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen den 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Styreform og bedre regulering Bedre lovgivning Reduktion af de administrative omkostninger Subsidiaritet og proportionalitet Åbenhed Interinstitutionelt samarbejde Styring Kommunikationsstrategi Europas fremtid Berlinerklæringen Reformen af traktaterne En dagsorden for EU’s borgere
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
INDHOLDSFORTEGNELSE
Competition
Fremme af økonomisk opgang Undersøgelse af og fremskridt i forbindelse med det indre marked Innovation og erhvervspolitik Konkurrenceevnen i nøglesektorerne Forskning Informations- og mediesamfundet Undervisning og uddannelse, herunder lærlingeuddannelse Transport Energi Arbejdskraftens mobilitet
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
KAPITEL III SOLIDARITET Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed Den regionale dimension og Samhørighedsfonden Den sociale dimension Demografiske udfordringer Solidaritet med kommende generationer og forvaltning af naturressourcer Miljø Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri og havstrategi Fremme af de fælles værdier i Den Europæiske Union Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskriminering Kultur Ungdom, aktivt borgerskab og sport
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
KAPITEL IV MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Gennemførelse af Haagprogrammet Et europæisk område med retfærdighed Politi- og toldsamarbejde Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug Forvaltning af de ydre grænser og indvandring
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Fødevaresikkerhed, planters sundhed, dyresundhed og dyrevelfærd
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Energisikkerhed og installationssikring
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Den europæiske naboskabspolitik
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Forbindelser med andre industrialiserede lande eller højindkomstlande
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries Relations with international organisations
Forbindelser med de internationale organisationer
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Multilateralt samarbejde Samarbejde med De Forenede Nationer Europarådet Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa Verdensbanken og regionale udviklingsbanker
Multilateral cooperation Cooperation with the United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe World Bank and regional development banks
KAPITEL VI EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED Europa-Parlamentet Den Europæiske Ombudsmand Rådet og Det Europæiske Råd Kommissionen Domstolen og andre retsinstanser Revisionsretten Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Den Europæiske Centralbank Den Europæiske Investeringsbank Agenturer Lovgivningsvirksomhed
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity
KAPITEL VII BUDGET OG FINANSIELLE AKTIVITETER Gennemførelsen af budgettet for 2007 Forberedelsen af budgettet for 2008 Gennemgang af budgettet Finansielle bestemmelser Egne indtægter Det almindelige budgets sikkerhedsstillelse for lånoptagelse og långivning Revision og intern kontrol
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES Implementation of the 2007 budget Preparation of the 2008 budget Budget review Financial regulation Own resources General budget guarantee for borrowing and lending operations Audit and internal control
Den almindelige beretnings betydning for oplysningen om Den Europæiske Unions virksomhed
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Af hensyn til læsbarheden omtaler den almindelige beretning kun de væsentligste elementer vedrørende det forløbne års generelle tendenser og afgørende begivenheder inden for lovgivning og politik.
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Ud fra et metodesynspunkt stemmer læsbarhedskravet nøje overens med den overordnede ordning for den information om EU’s virksomhed, som stilles til rådighed for borgerne, og som bl.a. er kendetegnet ved at stamme fra flere forskellige kilder, hvoraf følgende skal nævnes:
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
• Den store mængde informationer, der er onlineadgang til på Europa. Denne EU-portal (http://europa.eu/index_da.htm) har flere indgange, som gør det muligt at målrette søgningen ved hjælp af kriterier som f.eks. aktiviteter, institutioner, dokumenter eller specialtjenester (statistikker, bibliotek, kontakter osv.).
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
• Databaserne på EU-institutionernes servere, som jævnligt ajourføres (f.eks. webstederne for Kommissionens generaldirektorater), og kilder uden for institutionerne. Henvisninger til Europa og link til databaserne er angivet under »Henvisninger og andre nyttige link« efter hvert afsnit i den almindelige beretning.
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
• Bulletinen for Den Europæiske Union, som indeholder en løbende registrering af begivenhederne. Bulletinen, som udgives af Kommissionen, men udelukkende i elektronisk form (http://europa.eu/bulletin/da/welcome.htm), indeholder bl.a. en systematisk gennemgang af alle fællesskabsaktiviteter, direkte henvisninger til de officielle tekster og hyperlink til relevante oplysninger og databaser.
● the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in electronic form only (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to official texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
Bulletinen udkommer hver måned, men informationerne kommer hyppigere på nettet, således at læserne løbende kan få oplysninger om alle aktiviteter i en given måned. Bulletinen er således et uundværligt supplement til den almindelige beretning, og den er for øvrigt en af kilderne til beretningen.
With this system of comprehensive coverage, there is no need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Året 2007 markerede en midtvejsetape for Europa-Parlamentet og Kommissionen, der trådte i funktion i 2004, men var samtidig også en vigtig historisk og politisk milepæl for Den Europæiske Union i lyset af både dens fortid og dens fremtid.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.