natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN
INNOVATION AND SPECIAL MEASURES FOR SMES
Der vil blive offentliggjort forslagsindkaldelser for et udvalgt sæt af aktionslinjer i forbindelse med det aktuelle arbejdsprogram som angivet i tabellerne nedenfor i 6.1.
The IST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation.
Derved vil det også blive muligt at strække processen med udarbejdelse og evaluering af forslag samt forhandling af FTU-kontrakter over hele året.
To this end, the programme will carry out activities in coordination with the Innovation and SME programme, ¡nter-alia:
Dette vil også give mulighed for at fordele arbejdet med udarbejdelse af forslag, evaluering og forhandling af FTU-kontrakter over året.
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as IPR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
Den vejledende fordeling af midlerne til IST-programmet ser således ud (i mio. EUR):
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
KA2: Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel
The maximum overall budget allocated to this activity will be of 5 mEuro.
KA3: Multimedieindhold og -værktøjer
These measures consist of:
KA4: Væsentlig teknologi og infrastruktur
• SME Co-operative Research (CRAFT).
Heraf tegner de tværgående temaer sig for mindst 10%, og mindst 2% skal gå til de integrerede applikationsplatforme.
cut-off date for the submission of the Exploratory Award proposal and the closing date of the periodic call).
Midlerne fordeles på følgende måde på de forskellige programområder:
In this context, the SMEs themselves may carry out part of the research.
(i) Nominelle IST-budgettal, der ikke tager højde for deltagelse af EØS-lande og andre associerede stater. (ii) De administrative omkostninger (7,5%) er beregnet forholdsmæssigt. (iii) Antallet af indkaldelser omfatter indkaldelser med fast tidsfrist og ikke de åbne indkaldelser.
They will also be coordinated with related activities in other programmes of the 5' Framework Programme, with work supporting EU policy development activities, and with research in other European and international frameworks.
Den sjette forslagsindkaldelse under IST-programmet (den første indkaldelse i år 2001 ) annonceres efter planen i februar 2001.
Socio-economic research can be funded by both the thematic programmes, as well as by the Key Action on "Improving the Socio-Economie Knowledge Base" of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base".
Dette vil gøre det muligt at underskrive kontrakter og igangsætte arbejdet inden udgangen af år 2001.
Taking into account the philosophy of the 5th Framework Programme, socio­economic research is present in the thematic programmes as an integral part of the technological research activities.
Inklusive udgifter til ledelse og administration
The horizontal programme will draw up an annual report on socio-economic research in the 5th
Den syvende forslagsindkaldelse vil blive offentliggjort i juni 2001.
Framework Programme (http://www.cordis.lu/improving/home.html).
Forslag, der indsendes i forbindelse med denne indkaldelse, vil blive evalueret i oktober 2001 og vil lægge beslag på en del af budgetmidlerne i 2002, idet projekterne starter i begyndelsen af 2002.
The work in the IST Programme will contribute in a consolidated form to this annual report on socio-economic research Information exchange between projects will be facilitated by a series of concertation workshops on specific themes related to EU policy priorities.
Den vejledende tidsplan og omfanget af de forslagsindkaldelser, der foretages i år 2001, fremgår af nedenstående tabeller.
In 2001, priority will be given to activities which can contribute in various ways to the eEurope Action Plan.
• Næste ajourførte udgave af arbejdsprogrammet offentliggøres i januar 2002.
Marie Curie Training Fellowships are aimed at supporting the training and mobility of researchers throughout Europe.
Udarbejdelsesprocessen, herunder høringer, indledes i juni 2001.
In addition to the support provided in all scientific areas by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio­economic knowledge base", Marie Curie Fellowships are offered in the thematic programmes.
Kommentarer og forslag fra organisationer, der ønsker at give udtryk for deres holdninger, kan sendes til Kommissionen.
The implementation of these fellowships will follow rules common to all the thematic programmes in order to ensure the consistent high quality and prestige of the schemes.
• Den generaldirektør, der er ansvarlig for IST-programmet, kan ændre datoen for offentliggørelse af indkaldelsen af forslag med op til én måned.
These rules include a common definition of Marie Curie Fellowships, a Single Entry Point for proposals, common rules for eligibility and for evaluation, common legal and financial provisions as well as harmonised feedback to applicants and monitoring of the fellows.
I sådanne tilfælde offentliggøres der er meddelelse herom i EF-Tidende på den oprindeligt fastsatte dato.
The IST programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
Kommissionen forbeholder sig ret til ikke fuldt ud at anvende det budget, der er afsat til den enkelte indkaldelse.
Support for research infrastructures is provided by thematic programmes, as well as by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio­economic knowledge base".
Den generaldirektør, der er ansvarlig for IST-programmet, kan offentliggøre en yderligere indkaldelse, hvis de indkomne forslag fra første indkaldelse ikke svarer til programmets målsætninger.
This horizontal programme will have responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a map showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
IST-arbejdsprogram 2001
In 2001, the IST Programme will support the exploration of priority themes to be selected in consultation with those bodies.
Indkaldelser af forslag i år 2001
In 2001, accompanying measures will be established within Key Actions to stimulate and co-ordinate European input to ETSI, CEN/CENELEC, ITU working groups, and to industry consensus frameworks (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C, etc.).
6.1.1 Sjette IST-indkaldelse
OTHER INITIATIVES
Støtteaktiviteterne omfatter ledsageforanstaltninger.
Support measures will be designed to maintain links with EU-trained 1ST specialists in third countries, which will target emerging economies, and will be launched in 2001.
6.1.2 Syvende IST-indkaldelse
AN INDICATIVE TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION
Dato for offentliggørelse: juni 2001
This will allow related Action Lines to be addressed simultaneously and proposals for related RTD to be evaluated as a coherent set.
Vejledende budget: 450 mio. EUR
The total indicative budget distribution for the IST programme is as follows (in MEuro):
0Λ omfatter tematiske net, samordnede aktioner og
The seventh Call for Proposals will be published in June 2001.
(*) Støtteaktiviteterne ledsageforanstaltninger.
The indicative timetable and scope for Calls for Proposals in 2001 are illustrated in the following tables.
Nærmere oplysninger om datoer for indkaldelser, budget og dækningsområde findes under punkt 5.1
Including management and administrative costs
Det omfatter nye teknologier og applikationer både for adgang til og levering af applikationer og tjenester.
The next update of the Workprogramme will be issued in January 2002.
Det kræver udvikling af multi-sensor grænseflader, som understøttes af databehandlings- og netværksteknologier, der er til stede overalt og indbygget i dagligdags genstande.
The preparation process, including consultations, will start in June 2001.
Det kræver også nye værktøjer og forretningsmodeller for tjenesteudvikling og -levering og for udarbejdelse og levering af indhold.
Comments and suggestions from any organisation which may wish to express its views can be sent to the Commission .
Type af introduktionsforanstaltning. Se definition i bilag 1.
The Director General responsible for the IST Programme may modify the date of publication of Calls for proposals by up to one month.
Aktioner for bedste Type af introduktionsforanstaltning. Se definition i bilag 1. praksis
The Commission reserves the right not to commit in full the budget indicated for each Call.
Permanent indkaldelse åben Indkaldelse uden fast frist, men med en periodisk evaluering af de modtagne forslag.
An additional Call for proposals may be launched by the Director General responsible for the IST Programme, if the proposals resulting from a Call do not satisfy the objectives of the Programme.
Støtteberettigtede udgifter
I.l.l, 1.1.2, 1.2.1 a
Geografisk informationssystem
V.1.5, V.1.7, V.1.11 i
IPR IPv6 ISO:
Seventh IST Call
Informationssamfunds-teknologier.
Scope of the Call (Action Lines) KA2 KA3 KA4
Fremmer uddannelse gennem forskning, navnlig af forskere, der er universitets- og ph.d.studerende
­ (*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and accompanying measures
Del af arbejdsprogrammet, der angiver, hvilke aktionslinjer der åbnes inden for de enkelte forslagsindkaldelser og på hvilket tidspunkt.
Details of the call dates, budget and coverage are provided in paragraph 5.1"
Forskning og teknologisk udvikling.
Three Dimensional
SiGe SiC
3D ACTS
Støttes af programmet for innovation og særforanstaltninger for SMVer.
Technologies and
Indsendelsesdato:
Advanced Programme)
Svarer til lukningsdatoen for en indkaldelse.
Action Line See Eligible Costs
Introduktionsforanst altninger
AL Allowable costs "Ambient Intelligence"
Foranstaltninger, der fremmer udbredelsen og anvendelsen af teknologier, der udvikles under FTU-projekter.
It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
En særlig form for ledsageforanstaltning der støttes under
It also requires new tools and business models for service development and provision and for content creation and delivery.
IST-arbejdsprogram 2001
Cable Television
INTELLIGENT SAMARBEJDSMILJØ, SOM STØTTER KONTINUITET I BEHANDLING
The process by which the Co-ordinator may apply a digital signature to the proposal, before it is submitted to the Commission.
BEDSTE PRAKSIS OG FORSØG MED E-SUNDHED
Certification (of a proposal)
INTELLIGENT MILJØ FORANSATTE PA ALLE NIVEAUER I DEN OFFENTLIGE SEKTOR
Complementary metal-oxide semiconductor
BEDSTE PRAKSIS OG FORSØG MED MILJØFORVALTNING
Type of actions supported by the Programme: See definition in Annex 1.
INTEGREREDE INFRASTRUKTURSYSTEMER FOR KØRETØJER
One having no fixed closure date, but with a periodic evaluation of received proposals.
APPLIKATIONSSYSTEMER BASERET PA AMBIENT INTELLIGENS TIL MOBILE BRUGERE
Contractor a project participant who has a wide-ranging role in the project throughout its lifetime
BEDSTE PRAKSIS OG FORSØG INDEN FOR TRANSPORT OG TURISME
One of the driving socio-economic forces necessitating research under the Fifth Framework Programme.
SAMFUNDSØKONOMISK ANALYSE
Technological Convergence 2.
LANGSIGTET HØJRISIKOSONDERINGSFORSKNING
Co-operative research project (for SMEs)
VIRKNINGSFULD INTRODUKTION, FORMIDLING OG ERHVERVSUDDANNELSE
Projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party.
INTELLIGENTE ARBEJDSPLADSER TIL ALLE
Lead contractor in a Community action, delegated by the consortium for the role of coordination with the Commission.
DYNAMISKE VÆRDIKONSTELLATIONER
Co-ordinator (Co-ordinating contractor)
UDGIVELSE AF DIGITALT INDHOLD
CPA or CPC or CPT DAVIC DVB EC Eligible costs
NÆSTE GENERATION AF DIGITALE SAMLINGER
Costs that are reimbursable in full or in part by the Commission, under the terms of the Contract that is the basis for the project.
NATURLIG OG FLERSPROGET INTERAKTIVITET
Evaluation procedures are fully transparent and published in the Evaluation Manual.
OPBYGNING AF KOMPETENCE
Evaluation is conducted through the application of published Evaluation Criteria.
KA III - SPECIFIKKE STØTTEFORANSTALTNINGER
Framework Programme (EU - Fourth FP is FP4, etc.. - www.cordis.lu) Field Programmable gate Arrays
UDFORMNING AF NETBASEREDE, INDLEJREDE SYSTEMER
This primary vocation will, in time, permit the developmemnt of various Value Added Services.
MULTISERVICENET - MIDDLEWARE TIL FULDT INTEGRERET ADGANG TIL TJENESTER
GIS GMES: GNSS GPL GPRS GSDI: HFSP ICT IETF IMS Integration
UDVIKLING AF FÆRDIGHEDER INDEN FOR MIKRO- OG OPTOELEKTRONIK
Application of synergy, by which different fields of endeavour are brought together to yield results of far greater significance than would have been possible through individual and independent actions.
INTEROPERABLE NETVÆRK OG TJENESTER, SAMARBEJDE OG FORVALTNING
The 2nd Thematic Programme of FP-5, addressing research issues towards a user-friendly Information
DATABEHANDLING, KOMMUNIKATION OG NETVÆRK -
Join Technical Committee, an association between ISO and the IEC (Information Engineering Committee)
INTRODUKTIONSFORANSTALTNINGER
Key Action (in FP5)
FUNKTIONALITETSMODELLER OG BYGGESTEN TIL SLUTBRUGERTJENESTER
Of these, 1ST itself only supports "Host" fellowships for young researchers.
UDVIKLING AF FRI SOFTWARE: PA VEJ MOD EN KRITISK MASSE
Ministry of International Trade and Industry (www.miti.go.jp) Ministry of Posts and Telecommunications (www.mpt.go.jp)
BLANDET VIRKELIGHED OG NYE BILLEDDANNELSESTEKNIKKER
MITI MPT MOEMS micro-opto-electro-mechanical National Institute of Standards and Technology (www.nist.gov) National Science Foundation (http://212.208.8.14/nsf.htm)
RADIOSYSTEMER OG -NETVÆRK, DER KAN REKONFIGURERES
Organisation for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org)
GRÆNSEFLADER OG BUFFERE TIL INTEGREREDE TJENESTER "FRA DØR TIL DØR"
Promote training through research especially of researchers at predoctoral and at post-doctoral level
INTRODUKTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR UNDERSYSTEMER OG MIKROSYSTEMER
Research and Technology Development.
DESIGN OG AFPRØVNING AF MIKROELEKTRONIK & APPLIKATIONSSPECIFIK MIKROELEKTRONIK 54
RTD is also used to indicate one of the "types of actions addressed" in the Action Lines description.
MIKROELEKTRONIKTEKNOLOGIER: PROCESSER, SYSTEMER OG UDSTYR
It then refers to R & D, Demonstration or Combined projects as defined in the Guide for Proposers.
INTRODUKTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR INDUSTRIELLE
Given to an SME to support the exploratory phase of a project (for up to 12 months).
CPA3: BRUG AF GEOGRAFISK INFORMATION
A specific form of Accompanying Measure
CPA4: IMOD PALIDELIGE OG LEVEDYGTIGE SYSTEMER OG INFRASTRUKTURER
Type of Takeup measure supported by the Programme: See definition in Annex 1
INTEGREREDE MINIATUREAPPLIKATIONER CPA11: REGIONALE OG SEKTORALE PILOTAKTIONER OG DEMONSTRATIONER FOR
Intelligent environment for citizen centred health management Intelligent collaborative environments supporting continuity of care
INDEN
ADDRESED
BILAG i: AKTIONSTYPER AFTALEINSTRUMENTER
ANNEX ι: TYPES OF ACTIONS CONTRACTUAL INSTRUMENTS
Disse indirekte FTU-aktioner omfatter: aktioner med omkostningsdeling, som er det vigtigste instrument til gennemførelse af særprogrammerne, samt støtte til netværk, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger og uddannelsesaktiviteter. Disse aktioner beskrives kort i dette bilag.
These indirect RTD actions comprise: shared­cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Læsere, der ønsker yderligere oplysninger, henvises til dokumentet "Vejledning for forslagsstillere" for IST-programmet._Der gælder følgende generelle regler':
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" oí the 1ST Programme._The general rules' are as follows:
Projekter for forskning og teknologisk udvikling (FTU) - projekter, der sigter mod at tilvejebringe ny viden med henblik på at udvikle eller forbedre produkter, teknikker eller tjenesteydelser og/eller tilgodese Fællesskabets politiske behov (støtte: 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger")
Research and technological development (R & D) projects" ­ projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costsiMii)
Demonstrationsprojekter" - projekter, der skal afprøve levedygtigheden af ny teknologi, der kan føre til økonomiske fremskridt, men som ikke kan markedsføres direkte (støtte: 35% af de samlede støtteberettigede omkostninger11, '")
Demonstration projects" ­ projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"1")
Kombinerede F & U og demonstrationsprojekter" - projekter, som kombinerer ovennævnte elementer (finansiel deltagelse: 35 til 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger )
Combined R & D and Demonstration projects" ­ projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs )
"SMV kooperative" forskningsprojekter - projekter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMVer fra mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og en associeret stat mulighed for sammen at iværksætte forskning foretaget af udenforstående (finansiel deltagelse: 50% af de samlede støtteberettigede projektomkostninger")
SME Co-operative research projects ­ projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
75% af de samlede støtteberettigede'vudgifter til forundersøgelser, der strækker sig over højst 12 måneder, i forbindelse med et projekt (f.eks. gennemførlighedsundersøgelser, validering og partnersøgning).
SME Exploratory awards ­ support of 75% of total eligible costs'v for an exploratory phase of a project of up to 12 months (e.g. feasibility studies, validation, partner search).
Mane Curiestipendier er enten stipendier, hvor individuelle forskere ansøger direkte hos Kommissionen, eller værtsstipendier, hvor institutioner ansøger om at blive værter for en række forskere (finansiel deltagelse: op til 100% af de yderligere støtteberettigede omkostninger, som aktionen kræver1").
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the action7).
Under IST-programmet ydes der støtte til følgende type af uddannelsesstipendier: Virksomhedsstipendier.
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
Tematiske net, der samler f.eks. producenter, brugere, universiteter og forskningcentre omkring en bestemt målsætning inden for videnskab og teknologi.
Thematic Nnetworks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
De omfatter koordineringsnet mellem fællesskabsstøttede projekter.
These include co­ordination networks between Community funded projects.
Bidraget vil dække højst 100% af de støtteberettigede, nødvendige omkostninger ved etablering og opretholdelse af sådanne net.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Under IST-programmet ydes der støtte til følgende type af tematiske net: Projektklynger, ekspertnet og arbejdsgrupper inden for IST.
The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of Excellence and Working Groups.
Aktioner til koordinering af FTU-projekter, der allerede modtager national støtte, for eksempel til udveksling af erfaringer, til opnåelse af kritisk masse, til formidling af resultater etc. (finansiel deltagelse: højst 100% af de støtteberettigede udgifter, aktionen medfører).
Actions co­ordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
(e) Ledsageforanstaltninger
(e) Accompanying Measures
Aktioner, der bidrager til et særprograms gennemførelse eller forberedelse af fremtidige aktiviteter under programmet.
Actions contributing to the implementation of a Specific Programme or the preparation of future activities of the Programme.
De tilstræber også at forberede eller støtte andre indirekte FTU-aktioner (finansiel deltagelse: højst 100% af de samlede støtteberettigede udgifter).
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100% of total eligible costs).
Under IST-programmet ydes der støtte til følgende type af ledsageforanstaltninger: Undersøgelser, formidlings- og bevidsthedsaktioner, uddannelsesaktioner og introduktionsforanstaltninger.
The IST Programme supports the following types of Accompanying Measures: Studies, Dissemination and Awareness actions, Training actions and Takeup Measures.
Introduktionsaktioner inden for IST-programmet er en særlig form for ledsageforanstaltninger og er altid genstand for specifikke forslagsindkaldelser.
Takeup measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
De bidrager til at overføre førende og etablerede, men utilstrækkeligt anvendte metodologier og teknologier til industrien og andre organisationer med henblik på at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
Introduktionsaktionerne inden for IST-programmet omfatter:
Takeup measures in the IST Programme include:
- Evalueringer: (udført af brugere og leverandører) skal fremme anvendelsen af innovativt udstyr og materialer i industri- og servicemiljøer via evaluering af de innovative produkter i forhold til brugerkrav og specifikationer.
- Assessment actions: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
- Aktioner for bedste praksis (for brugerne) skal fremme forbedringer i praksis, processer og transaktioner inden for industri- og servicesektoren via introduktion af velfunderede, modne og etablerede, men utilstrækkeligt anvendte metoder og teknologier med det formål at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi (i brugerorganisationen).
- Best Practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the takeup of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).