natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk forkert at tro, at jo større dæmpning, des bedre er beskyttelsen (se figur 5.9).•Arbejdstageren skal ikke have et høreværn, der sikrer en unødvendig høj dæmpning, og som reducerer støjniveauet med mere end 15 dB under aktionsniveauet (se figur 5.9).•Overbeskyttelse kan føre til kommunikationsproblemer og forhindre, at man hører advarselssignaler.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Arbejdstageren kan opleve det som generende og isolerende og vælger måske derfor ikke at bruge høreværnet.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Høreværnets dæmpning i "den virkelige verden" utilstrækkelig beskyttelse
‘Real-world’ hearing protector attenuation insucient protection
Høreværnets dæmpning under virkelige arbejdsforhold kan være lavere end de værdier, der er konstateret ved laboratorietest udført af hensyn til certificering, og de oplysninger, som fabrikanten har offentliggjort.
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Det er derfor ikke altid muligt direkte at anvende oplysningerne fra fabrikanten af de personlige værnemidler til at vurdere den reelle dæmpning i betragtning af det støjniveau og det frekvensområde, som arbejdstagere, der anvender de personlige værnemidler, udsættes for.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Det kan skyldes, at:
This may be due to:
Figur 5.9 Når man anvender høreværn, skal beskyttelsen mod støjniveauet (ved trommehinden) være acceptabel (EN 458).
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
•høreværnet ikke er ordentligt tilpasset på grund af langt hår (ørekopper)•de ikke er anbragt ordentligt i øregangen (øreprop-per)•der samtidig anvendes udstyr, der er i vejen for høreværnet, eller andre personlige værnemidler•produkterne med tiden bliver ringere•der findes forskelle i de akustiske betingelser mellem laboratorietest og arbejdspladser.
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
Laboratoriemålt dæmpning er dog fortsat en kilde til værdifulde oplysninger med hensyn til valg af det bedst egnede høreværn.
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
•Laboratoriemålte dæmpningsværdier tillader en indledende rangorden af høreværns virkning. De indeholder også oplysninger om, hvordan virkningen varierer afhængigt af frekvensen.
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
Der findes fire metoder til at evaluere det A-vægtede lydtrykniveau, når der anvendes høreværn: oktavbåndsmetoden, HML-metoden, HML-tjekmetode og SNR-metoden.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
I øjeblikket undersøges påvirkningen af de akustiske betingelser fra “den virkelige verden” på høreværnets dæmpning.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
•Hvis arbejdstagerne eksponeres for høje eller lave temperaturer (ca. –20 °C eller +50 °C) f.eks. skovarbejdere, skal der vælges ørekopper, der passer til sådanne arbejdsforhold.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
Der findes arbejdssteder, som er underlagt særlige betingelser, og hvor det kræves, at man bærer særlige former for høreværn.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Figur 5.12 Om vinteren anvender skovarbejderen ørekopper beregnet på lave temperaturer.© foto af Bernard Floret med velvillig tilladelse fra INRS – Frankrig.
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
•Arbejdssteder, hvor der skiftes mellem støjende og stille perioder, f.eks. skydebaner, stenbrud osv. I sådanne tilfælde skal man sikre sig tilstrækkelig taleforståelighed for arbejdstageren, og at den pågældende kan opfatte advarselssignaler i stille perioder.
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
•Når arbejdstageren arbejder i fugtige omgivelser, kan der opstå ubehagelig transpiration under ørekoppernes tætningsring.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
I så fald anbefales ørepropper eller ørekopper, der er betrukket med et let, absorberende, og hygiejnisk materiale. Hvis der anvendes et sådant materiale, skal de dæmpningsværdier, der er anført i brugeroplysningerne, henvise til kombinationen af ørekopper og det hygiejniske betræk.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
•Ørekopper med elektroniske kommunikationssystemer skal vælges på arbejdspladser med vedvarende støj, når arbejdstagerne skal kunne kommunikere med hinanden eller modtage instruktioner f.eks. piloter i små fly eller helikoptere, tv-kamerafolk osv.
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
Figur 5.11 På en arbejdsplads, hvor kommunikation er nødvendig, bruger en arbejdstager ørekopper med elektroniske kommunikationssystemer.
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Hvis en arbejdstagers øregang ikke er typisk, er smal eller har en kompleks form, vil formstøbte ørepropper ikke egne sig til den pågældende arbejdstager.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
For en arbejdstager, der er under behandling for en hudlidelse i øregangen, anbefales ørekopper.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal. In this case, use of earmuffs is recommended.
Figur 5.13 En arbejdstager anvender ørekopper fastgjort til hjelmen på et arbejdssted, hvor der kræves sikkerhedshjelme.
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
HØREVæRNETS EFFEKTIVITET AFHæNGER AF DEN TID, DET ANVENDES
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
5.6. valg af høreværn afhænger af brugerens komfort og sundhedsmæssige problemer
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Komfort er et særdeles vigtigt aspekt, når man vælger høreværn.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
•Selv en meget kort pause i anvendelsen af høreværn reducerer den effektive dæmpning og beskyttelse betydeligt.•Nedennævnte tabel viser et eksempel på den effektive beskyttelse i forskellige tidsperioder uden høreværn i løbet af en 8-timers arbejdsdag.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Et høreværn må ikke være ubehageligt, især ikke hvis arbejdstageren skal anvende det hele dagen.•Nogle former for høreværn egner sig ikke til alle.
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual.
Alle er forskellige, og ørets anatomi varierer meget fra person til person.
Everyone is different and ear anatomy differs widely from person to person.
Når man anvender ørekopper, afhænger komforten af:•høreværnets vægt•tætningsringens tryk•hovedbøjlens styrke og justerbarhed•den type materiale, der er anvendt til tætningsringen.
When wearing ear-muffs, user comfort depends on:•Weight of hearing protector.•Cushion pressure.•Headband force, adjustability.•Type of cushion material.
Figur 5.14 Effektiv beskyttelse, når høreværnet fjernes i et støjende miljø i løbet af en arbejdsdag på 8 timer.
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Hvis en arbejdstager anvender høreværn over en hel arbejdsdag på 8 timer, opnår den pågældende en beskyttelse på 30 dB.
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Men en pause på en time uden høreværn betyder, at beskyttelsen falder til 9 dB.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
I disse tilfælde er arbejdstageren forståeligt nok tilbageholdende med at bære en bestemt form for høreværn.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Man skal altid sørge for at få arbejdstagerens accept af valget af høreværn, inden der træffes en endelig afgørelse.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
OPLYSNINGER TIL ARBEjDSGIVERE OG ARBEjDSTAGERE
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
•instrukser om tilpasning og anvendelse af den bestemte type høreværn•høreværnets størrelse•anbefalede opbevaringsforhold•dæmpningsværdier – nødvendigt for at kunne vælge høreværn, der passer til den pågældende støj•adresse, hvor man kan få yderligere arbejdstagerrelaterede oplysninger.
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
Alle høreværn med CE-mærkning markedsføres med brugeroplysninger fra fabrikanten.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Ved ørekopper fastgjort til sikkerhedshjelme henviser alle oplysninger kun til den kombinerede anvendelse.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
For ørekopper og genanvendelige ørepropper anføres metoder til rensning og desinficering.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
Ved engangsørepropper er det meget vigtigt at huske på, at dæmpningsværdierne kun gælder for én anvendelse.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
Gentagne anvendelser af engangsørepropper reducerer deres dæmpningsevne betydeligt.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
For høreværn med elektroniske systemer anføres yderligere oplysninger om det elektroniske systems sikkerhed, anvendelse og effektivitet og om batteriets vedligeholdelse.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
•standarder, som høreværnet opfylder•fabrikantens navn•formålet med den bestemte type høreværn•hvis det er relevant, oplysninger om, hvorvidt et givet høreværn kan anvendes ved høje eller lave temperaturer.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
- overbevise arbejdstageren om, at høreværnet skal anvendes hele tiden under støj og uden pauser.
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
Figur 5.15 Hvad skal arbejdsgiver fortælle sine arbejdstagere?
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
SæRLIGE TILFæLDE
SPECIAL CASES
Der er tilfælde eller særlige arbejdsaktiviteter, hvorunder arbejdstagerne skal anvende høreværn på grund af støjniveauet på arbejdspladsen, men hvor man også skal tage hensyn til, at nogle arbejdstagere for at kunne udføre deres arbejdsaktiviteter skal kunne modtage relevante oplysninger eller instrukser, mens de anvender de personlige værnemidler, f.eks. kamerafolk, arbejdstagere på forpladsen i lufthavne osv.
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
Musikere bør vælge specielle ørepropper, som giver en ensartet dæmpning af alle frekvenser.
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Det betyder, at de kan høre musikken med en naturlig lydkarakteristik.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Disse særligt tilpassede silikoneørepropper har et udskifteligt filter, der kan dæmpe støj med 9, 15 eller 25 dB(A).
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
De fleste musikere, som spiller med ørepropper, selv med disse særlige anordninger, har brug for tid til at vænne sig til den ændrede opfattelse af instrumenterne (jf. kapitel 8).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
kapitel 6: anskaffelse af støjsvagt arbejdsudstyr
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
KRAV, DER ER FASTLAGT I DIREKTIVERNE OM SUNDHED OG SIKKERHED OM ANSKAFFELSE AF STØjSVAGT ARBEjDSUDSTYR ......................................................................................................... 96
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
DIREKTIV 98/37/EF OM MASKINER OG DIREKTIV 2000/14/EF OM STØjEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG .................................................................................................................................................................... 97
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
Direktiv 2000/14/EF om støjemission fra maskiner til udendørs brug (ændret ved direktiv 2005/88/EF) ........................................................................................................................................................................ 98
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Forholdet mellem direktiverne om sundhed og sikkerhed og direktiverne om maskiner og støjemission fra maskiner til udendørs brug ......................................................................................................... 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
HVORDAN BEGRæNSES STØjEMISSION FRA ARBEjDSUDSTYR?............................................................................ 103
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
Sådan anmoder man om oplysninger om støjemission ................................................................................... 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Oplysninger om støjemission ..................................................................................................................................... 104
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
SåDAN VæLGES STØjSVAGT ARBEjDSUDSTYR ............................................................................................................ 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
Retlig forpligtelse ............................................................................................................................................................. 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Forskelle mellem fabrikanternes værdier og de reelle værdier for en arbejdsplads ............................. 105
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
Hvorfor sammenligne forskellige maskiners støjemission? ............................................................................ 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Hvornår bør man sammenligne forskellige maskiners støjemission? ......................................................... 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Hvordan sammenlignes forskellige maskiners støjemission? ........................................................................ 106
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
KAPITEL 6: ANSKAFFELSE AF STØJSVAGT ARBEJDSUDSTYR
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
I artikel 5 i direktiv 2003/10/ef om støj fastlægges der bestemmelser om forebyggelse eller begrænsning af eksponering:
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for støj, elimineres ved kilden eller begrænses til et minimum.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
KRAV, DER ER FASTLAGT I DIREKTIVERNE OM SUNDHED OG SIKKER-HED OM ANSKAFFELSE AF STØjSVAGT ARBEjDSUDSTYR
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
En begrænsning af disse risici foretages på grundlag af de generelle principper om forebyggelse i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF, og der tages navnlig hensyn til: ( … ) b)
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
For at forebygge eller begrænse arbejdstagernes eksponering for risici for støj på arbejdspladsen så meget som muligt skal arbejdsgiveren kende til og overholde følgende direktiver om sundhed og sikkerhed, herunder også de deraf følgende krav om anskaffelse af støjsvagt arbejdsudstyr.
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
valg af passende arbejdsudstyr med det lavest mulige støjniveau under hensyn til det arbejde, der skal udføres, herunder muligheden for at stille arbejdsudstyr til rådighed for arbejdstagerne i henhold til EF-bestemmelser, der tager sigte på eller har den virkning at begrænse eksponeringen for støj ( … ) rammedirektiv 89/391/eøf32 d) relevant information til og træning af arbejdstagerne med hensyn til korrekt anvendelse af arbejdsudstyret, således at deres eksponering for støj reduceres til et minimum.
Framework Directive 89/391/EEC32
Artikel 6 i rammedirektiv 89/391/EØF fastlægger at:
Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC provides that
Endelig fastlægges der i artikel 3 i direktiv 89/655/eøf om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet bestemmelser om, at
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Som et led i arbejdsgiverens ansvar træffer denne de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici, til oplysning og til oplæring samt tilrettelæggelse af en ordning og tilvejebringelse af de nødvendige midler.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
"Arbejdsgiveren træffer de nødvendige foranstaltninger, for at det arbejdsudstyr, der stilles til arbejdstagernes rådighed i virksomheden og/eller institutionen, er beregnet til det arbejde, der skal udføres, eller er forsvarligt tilpasset med henblik herpå, således at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af dette arbejdsudstyr sikres.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Arbejdsgiveren iværksætter de i stk. 1, første afsnit, nævnte foranstaltninger, på grundlag af følgende generelle forebyggelsesprincipper:•forhindring af risici•evaluering af risici, som ikke kan forhindres•bekæmpelse af risici ved kilden (…)
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.