natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville f.eks. være tilfældet, hvis der fastlægges minimums- eller maksimumspriser for et lovreguleret erhvervs tjenesteydelser, og de anvendes kollektivt af den faglige forening, som regulerer det pågældende erhverv.
T h e r e a r e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e r e p o r t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d o t h e r e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s o n t h e o n e h a n d ( A r t i c l e 39 ( 1 ) ) a n d t h e n r e p o r t i n g l i n k e d t o A r t i c l e 16 o n t h e o t h e r ( A r t i c l e 39 ( 5 ) ) .
Krav, der skal gennemgås, kan ndes i lovgivningen på både centralt og regionalt plan og i visse tilfælde endog på lokalt plan.
T h e r e p o r t i n g u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) i s i n p r i n c i p l e a o n e - o f f e x e r c i s e ( a l t h o u g h c o m p l e m e n t e d b y a n o t i i c a t i o n p r o c e d u r e i n A r t i c l e 15 ( 7 ) c o n c e r n i n g p o s s i b l e f uijt u r e l e g i s l a t i o n c o n t a i n i n g r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d l i s t e d i n a
Når medlemsstaterne har identiceret de relevante krav, skal de i hvert enkelt tilfælde vurdere, om de er i
A t t h e e n d o f t h i s p r o c e s s , a n d t a t a l l e v e n t s o n e y e a r a f t e r t h e i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e a t t h e l a t e s t , t h e C o m m i s s i o n w i l l
167) og om nødvendigt overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i de respektive artikler i direktivet (erne eller erstatte dem med mindre restriktive foranstaltninger.
“present a summary report to the European Parliament and to the Council accom panied where appropriate by proposals for additional
T ELLER
1 61 i i n i t i a t i v e s ”
Rapporter, der skal indsendes
T h e r e p o r t i n g u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) , b y c o n t r a s t , i s a n o n g o i n g p r o c e s s b e c a u s e t h e r e i s a c o n t i n u o u s o b l i g a t i o n f o r
Medlemsstaterne skal rapportere til Kommissionen om deres gennemgang af den nationale lovgivning senest 28. december 2009.
M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t a n y c h a n g e s i n t h e r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , t h e y a p p l y t o i n c o m i n g n s e r v i c e s .
Hver medlemsstat skal specicere de krav, den agter at opretholde, og begrunde
T h i s i s m e a n t t o r t a i n t y a c h i e v e f o r t r a n s p a r e n c y s e r v i c e p r o v i d e r s , a n d l e g a l i n c e p a r t i c u l a r w i s h i n g t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
S ER V I C E D IRE K
“analysis and o
HÅNDBOG
n d b o
168), artikel 15, stk. 3, og artikel 25, stk. 1.
M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e c i d e h o w t o o r g a n i s e t h e m s e l v e s i n t e r n a l l y .
Med hensyn til artikel 15 det på basis af kriterierne i artikel 9, stk. 1 ( skal krav, der er blevet ernet eller gjort mindre strenge, også indberettes.
H o w e v e r , i n o r d e r t o e n s u r e t h a t a l l t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s a r e i d e n t i i e d a n d c o h e r e n t l y a s s e s s e d , i t w o u l d s e e m t o b e a d v i s a b l e f o r M e m b e r
Kommissionen vil bestræbe sig på at nde ordninger til i praksis at bistå medlemsstaterne med deres rapportpligt og lette den efterfølgende fremsendelse og brug af rapporterne.
M e m b e r S t a t e s t o c o n s i d e r i n t e r n a l g u i d e l i n e s t o g e t h e r w i t h s t a n d a r d f o r m s f o r i d e n t i i c a t i o n a n d a s s e s s m e n t o f t h e d i f f e r e n t t y p e s o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d r e q u i r e m e n t s .
Det skulle gerne hjælpe til at sikre, at rapporterne bliver af et ensartet niveau, og at medlemsstaternes oplysninger er sammenlignelige og kan behandles (de skal være klart struktureret og let forståelige).
S t a t e s i n r e p o r t i n g t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n , t h e C o m m i s s i o n s e r v i c e s w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e f o r t h e n a t i o n a l r e p o r t s a n d w i l l a l s o p uijt i n p l a c e
Den gensidige evalueringsproces
Review and assessment of legislation n i
Kommissionen vil gøre rapporterne tilgængelige for andre medlemsstater, som får seks måneder til at fremsætte bemærkninger til dem, og vil høre berørte parter og det udvalg, der skal nedsættes i henhold til artikel 40, stk. 1, i direktivet.
( a l l a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o v e r e d b y A r t i c l e 9 ( 1 ) , a l l r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) a s w e l l a s a l l r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s c o v e r e d b y A r t i c l e 25 ( 1 ) ) a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y c o m p l y w i t h t h e m p r e l e v a n t c r i t e r i a i n t h e D i r e c t i v e .
På grundlag af rapporterne og de fremsatte bemærkninger vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport og forelægge den for Europa-Parlamentet og Rådet.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l , h o w e v e r , n o t t o e x c l u d e l e t o o e a s i l y f r o m t h e r e v i e w r e q u i r e m e n t s w h i c h , a l t h o u g h c o n t a i n e d i n g e n e r a l l a w , n e v e r t h e l e s s s p e c i i c a l l y a f f e c t
Gennemgang og vurdering af kravene i artikel 15, stk. 2, og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
E q u a l l y , M e m b e r S t a t e s d o n o t n e e d t o r e v i e w l e g i s l a t i o n w h i c h c l e a r l y d o e s n o t c o n c e r n a c c e s s t o o r e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , f o r i n s t a n c e l e g i s l a t i o n i n t h e a r e a o f l a b e l l i n g o r s a f e t y o f p r o d u c t s .
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse falder inden for tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde, hvis de ikke udtrykkeligt er udelukket herfra.
A g a i n , M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l a s t h e r e m i g h t b e p r o v i s i o n s i n s u c h l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s e r v i c e m e a c t i v i t i e s ( f o r i n s t a n c e r u l e s o n t h e e q u i p m e n t u s e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s ) .
I artikel 15, stk. 4, speciceres det imidlertid, at anvendelsen af artikel 15, stk. 13, ikke retligt eller faktisk må hindre de berørte tjenesteydere i at udføre den særlige opgave af almen økonomisk interesse, der er tillagt dem.
, w h i c h c o v e r s r e q u i r e m e n t s e s t a b l i s h e d i n l a w , r e g u l a t i o n s o r a d m i n i s t r a t i v e p r o v i s i o n s . A l s o , n t h e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r c o l l e c t i v e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s
Dette bekræftes desuden i betragtning 72, hvor det præciseres, at »krav, der er nødvendige for varetagelsen af disse opgaver, bør ikke berøres af evalueringen, men samtidig bør ubegrundede begrænsninger af etableringsretten også omhandles«.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , i f m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s f o r t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e s o f a r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a r e e s t a b l i s h e d a n d c o l l e c t i v e l y a p p l i e d b y t h e p r o f e s s i o n a l t a b o d y r e g u l a t i n g s u c h p r o f e s s i o n .
I praksis betyder det, at medlemsstaterne skal gennemgå, men eventuelt opretholde de krav inden for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er proportionelle og nødvendige for, at en tjenesteyder, der har fået den pågældende opgave pålagt, også kan udføre den.
R e q u i r e m e n t s t h a t n e e d t o b e r e v i e w e d m a y b e f o u n d i n l e g i s l a t i o n a t c e n t r a l l e v e l a s w e l l a s l e g i s l a t i o n a t t r e g i o n a l l e v e l a n d , i n s o m e c a s e s , a l s o a t l o c a l l e v e l .
Denne vurdering skal ske i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (169).
16 7 a r e i n c o n f o r m i t y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n t h e r e s p e c t i v e a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e a n d i f n e c e s s a r y r e m o v e o r r e p l a c e t h e m b y l e s s r e s t r i c t i v e m e a s u r e s .
Hvis medlemsstaterne er i tvivl om, hvorvidt disse krav opfylder betingelserne, rådes de til at give meddelelse om dem, inden de vedtager dem ocielt.
16 6 ) S e e J u d g m e n t o f 12 D e c e m b e r 19 7 4 , W a l r a v e , C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s
Under alle omstændigheder er en meddelelse ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager de pågældende
17 , 23 a n d 24 ; J u d g m e n t o f 14 J u l y 19 7 6 , D o n à ,
S ER V I C E D IRE K
S e c t i o n a n d S e c t i o n
Som det præciseres i artikel 15, stk. 7, behøver et krav, som er meddelt i overensstemmelse med direktiv 98/34/EF (171
M e m b e r S t a t e s n e e d t o r e p o r t t o t h e C o m m i s s i o n o n t h e i r r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n b y 28 D e c e m b e r 20 0 9 a t t h e l a t e s t .
), endvidere ikke også at blive meddelt i henhold til tjenesteydelsesdirektivet.
, A r t i c l e 15 ( 3 ) a n d A r t i c l e 25 ( 1 ) r e s p e c t i v e l y . I n t h e c a s e o f A r t i c l e
Når et nyt krav er blevet meddelt, vil Kommissionen informere de øvrige medlemsstater og undersøge ethvert nyt kravs overensstemmelse inden tre måneder efter meddelelsen.
T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s t o i n d p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s w i t h t h e i r r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o f a c i l i t a t e t h e s u b s e q u e n t t r a n s m i s s i o n a n d u s e o f t h e r e p o r t s .
Kommissionen skal i påkommende tilfælde træe afgørelse om at anmode den pågældende medlemsstat om enten at undlade at vedtage kravet eller at ophæve det.
A s y s t e m o f o n l i n e r e p o r t i n g s h o u l d a l s o h e l p t o a d d r e s s t r a n s l a t i o n p r o b l e m s a n d w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e o v e r a l l t r a n s p a r e n c y o f t h e r e p o r t i n g e x e r c i s e .
I GENNEMFØRELSEN
The mutual evaluation process k o
Det giver derfor mening for medlemsstaterne i princippet at anvende samme metodologi.
S e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t f a l l w i t h i n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e n o t c o v e r e d b y a n e x p l i c i t e x c l u s i o n .
Det betyder, at medlemsstaterne i vidt omfang, når de skal identicere krav, der skal gennemgås, kan tage udgangspunkt i og trække på det arbejde, der er gjort i forbindelse med den procedure for gennemgangen, der er fastlagt i artikel 39, stk. 1, og omvendt.
A c c o r d i n g l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e s o f s e s s g e n e r a l t h e i r e c o n o m i c c o n f o r m i t y i n t e r e s t w i t h a n d t h e a s c r i t e r i a m p d i s c r i m i n a t i o n , n e c e s s i t y a n d p r o p o r t i o n a l i t y .
Medlemsstaterne skal vurdere, om kravene, de har identiceret som potentielt anvendelige på tjenesteydere fra andre medlemsstater, opfylder kriterierne i artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 16, stk. 3, første punktum, dvs. at de er ikkediskriminerende, begrundet i tvingende hensyn til beskyttelsen af den oentlige orden, den oentlige sikkerhed, den oentlige sundhed eller miljøet og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt i denne henseende (172).
“requirements which are necessary for the fulilment of such ta sks should l e not be affected by this process while, at the same time, unjus tiied restrictions on the freedom of establishment should be .addressed”
Hvis et krav ikke opfylder kriterierne i artikel 16, skal medlemsstaterne sikre, at de ikke bliver anvendt på
I n p r a c t i c a l t e r m s t h i s m e a n s r e v i e w t h a t b uijt M e m b e r m a y m a i n t a i n
På baggrund af denne gennemgang og vurderingen af kravene skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en rapport inden 28. december 2009 med angivelse af, hvilke krav der kunne falde ind under artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 16, stk. 3, første punktum, og begrundelsen for, hvorfor anvendelsen heraf på tjenesteydere etableret i andre medlemsstater kunne være relevant og forenelig med artikel 16.
A r t i c l e 15 ( 6 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s a s f r o m t h e e n t r y i n t o f o r c e o f t h e D i r e c t i v e ( 28 D e c e m b e r 20 0 6 ) n o t t o i n t r o d u c e n e w r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) u n l e s s t h e s e r e q u i r e m e n t s a r e n o n - d i s c r i m i n a t o r y ,
For at lette rapporteringen for medlemsstaterne og strukturere oplysningerne vil Kommissionens tjenestegrene som med rapporten i artikel 39, stk. 1, udvikle og foreslå medlemsstaterne en metodologi og tilbyde mulighed for onlinerapportering.
17 1 w i t h D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C d o e s n o t n e e d t o b e a d d i t i o n a l l y n o t i i e d u n d e r t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Kommissionen fremsender medlemsstaternes rapporter og enhver senere meddelelse om ændrede eller nye krav til de øvrige medlemsstater og foretager hvert år analyser af og udsteder retningslinjer for anvendelsen af disse krav i forbindelse med direktivet for at sikre åbenhed og retssikkerhed for tjenesteyderne.
N e v e r t h e l e s s , M e m b e r S t a t e s n e e d t o m a k e s u r e t h a t t h e s e c o n d i t i o n s c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e s 10 - 13 a n d s h o u l d n u s e t h e r e v i e w o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s t o e n s u r e t h a t t h e c o n d i t i o n s f o r t h e g r a n t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s a r e i n c o n f o r m i t y w i t h t h e D i r e c t i v e .
S ER V I C E D IRE K
S e e J u d g e m e n t o f 19 M a y 19 9 3 , C o r b e a u , C a s e C -
Håndbog i gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet — eller »servicedirektivet«
Handbook on implementation of the services directive
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
PÅ HVILKEN MÅDE ER DET BLEVET LETTERE AT LEVERE TJENESTEYDELSER PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE ?
HOW IS PROVIDING SERVICES ACROSS BORDERS MADE EASIER ?
Hvis du gerne vil levere tjenesteydelser til andre EU-lande uden at oprette en virksomhed eller afdeling dér, kan du drage fordel af, at der er:
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Når du stifter eller udvider en virksomhed, er du ikke længere nødt til at henvende dig til en lang række myndigheder (handelsregistre, ministerier, kommunale myndigheder, faglige sammenslutninger osv.) på flere forskellige niveauer (nationalt, regionalt og kommunalt) – du kan afvikle alle procedurer for at drive virksomhed via ”kvikskranken”:
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
Fri adgang til at optage og udøve servicevirksomhed i andre EU-lande der via internettet giver adgang til portaler for e-forvaltning,
Free access to and free exercise of service activities in other EU countries e-government portals accessible via the internet,
SERVICEDIREKTIVETGØR DET LETTERE FOR DIGAT DRIVE VIRKSOMHED
In this way you may test new markets without too much investment.
Virksomheder behøver ikke at etablere sig i andre EU-lande for at kunne levere tjenesteydelser - tjenesteydelser kan på tværs af grænserne leveres fra hjemlandet. På den måde kan du afprøve nye markeder uden alt for store investeringer.
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
der giver klar og fuldstændig information om procedurer og særlige krav, der giver dig mulighed for at afvikle alle nødvendige procedurer online (f.eks. registrering i handels- og erhvervsregistre, indhentning af tilladelser og bevillinger, indgivelse af anmeldelser osv.)1,
1 permits or licences, submitting notifications, etc.)
Besøg servicedirektivets websted du kan indsende de krævede oplysninger og dokumenter,
, you can file requested information and documents,
Når du krydser grænsen for at levere tjenesteydelser i et andet EU-land, vil du normalt ikke skulle opfylde administrative procedurer og følge de specifikke regler i det pågældende land og således f.eks. ikke på forhånd skulle opnå tilladelse hertil.
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations.
Det land, hvori du leverer tjenesteydelsen, kan kun stille sådanne krav, hvis det har gyldige grunde til at gøre det, og kun under ganske særlige omstændigheder.
The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
du modtager alle afgørelser, tilladelser osv. elektronisk.
you will receive decisions, permits, etc. electronically.
Besøg internetportalen for kvikskrankerne
Visit the Points of Single Contact Portal
Hvad angår de krav, som EU-lande fortsat har ret til at pålægge udefra kommende tjenesteydere, kan du hente alle relevante oplysninger og afvikle alle procedurer gennem kvikskrankerne (se ovenfor), via internettet og elektronisk.
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
Firmaets ledelse kan gå ind på den svenske kvikskrankes websted og få oplyst, hvilke krav der stilles for at åbne en afdeling i Sverige.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Det polske firma kan så indsende alle de krævede dokumenter, ansøgninger osv. elektronisk via kvikskranken og vil ad samme kanal modtage alle afgørelser, tilladelser osv.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Følgende er eksempler på grænseoverskridende tjenesteydelser: En dyrlæge etableret i Frankrig tager over grænsen til Tyskland for at tage på hjemmebesøg; en arkitekt etableret i England tegner et feriehus på Cypern; en turistguide etableret i Letland ledsager en gruppe turister på besøg i Ungarn.
The following are cross-border-services: a veterinarian established in France travels across the border to Germany to make home consultations, an architect established in the UK designs a holiday house in Cyprus, a tourist guide established in Latvia accompanies a group of tourists visiting Hungary.
Tilsvarende vil en svensk virksomhed, der ønsker at åbne en afdeling i sit eget land, kunne indsende alle krævede dokumenter, ansøgninger osv. elektronisk via den svenske kvikskranke og vil ad samme kanal modtage alle afgørelser, tilladelser osv.
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
Mindre bureaukrati Hurtigere procedurer Lettere markedsadgang
Less red tape Faster procedures Easier market access
INTERNETPORTALEN TIL KVIKSKRANKERNE I ALLE EU-LANDE FINDER DU PÅ ADRESSEN http://ec.europa.eu/eu-go
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
Der er ikke noget krav om, at EU-landene skal åbne op for, at procedurer vedrørende skat og socialsikring kan gennemføres via «kvikskrankerne».
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
Men de opfordres til at tilbyde denne mulighed via «kvikskrankerne».
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
HVAD GÅR SERVICEDIREKTIVET UD PÅ ?
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
HVORFOR ER SERVICEDIREKTIVET VIGTIGT FOR DIG ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
HVILKE BESTEMMELSER INDEHOLDER SERVICEDIREKTIVET ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
PÅ HVILKEN MÅDE BLIVER DET LETTERE AT STARTE OG DRIVE EN VIRKSOMHED ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
Små og mellemstore virksomheder (SMV) er rygraden i den europæiske økonomi.
The Services Directive is a European law that aims to make life easier for businesses providing or using services in the European Union.
De udgør ca. 98 % af alle virksomheder i Europa og er den vigtigste kilde til vækst og jobskabelse.
It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers. It will
Uanset om du gerne vil starte en ny eller udvide en eksisterende virksomhed i et andet EU-land eller i dit hjemland, kan du nu nyde godt af fordelene ved:
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy. They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Servicedirektivet er andet og mere end blot et stykke lovgivning, der skal gennemføres i national lov. Det fastlægger et omfattende moderniseringsprogram for landene i EU.
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
Dette moderniseringsprogram vil være til fordel for alle SMV’er, hvad enten de ønsker at holde sig inden for deres nationale marked eller ekspandere til udlandet.
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
lettere: at etablere virksomheder inden for servicesektoren, nemlig i de
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Enklere procedurer og mindre papirarbejde for SMV’er tilfælde, hvor en selvstændig erhvervsdrivende eller en virksomhed ønsker at etablere sig permanent (i form af f.eks. en virksomhed eller
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
I nogle tilfælde er dette et bevidst valg fra virksomhedens side, men i andre tilfælde skyldes det de mange lovgivningsmæssige og administrative hindringer, der findes i EU-landene, og som gør det dyrt og tidskrævende at ekspandere ud over de nationale markeder.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
EU-landene skal afskaffe uberettigede og uforholdsmæssigt belastende godkendelsesprocedurer (f. eks. procedurer for udstedelse af en tilladelse, bevilling osv.) eller erstatte dem med mindre restriktive midler i form af f.eks. erklæringer.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.