natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er talerør for med lemsstaterne, hvis repræsentanter regel mæssigt mødes på ministerplan.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
• konkurrenceevne • transport, telekommunikation og energi • landbrug og fiskeri • miljø • uddannelse, ungdom og kultur.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Rådet mødes i forskellige sammensætninger alt efter, hvilke spørgsmål der er på dagsordenen. Hvis Rådet f.eks. drøfter miljøspørgsmål, vil alle medlemsstaternes miljøministre deltage i mødet, som vil få betegnelsen Rådet (miljø).
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
De enkelte ministre i Rådet er bemyndiget til at forpligte deres regeringer. Ministeren skriver med andre ord under på hele regeringens vegne.
Each minister in the Council isempowered tocommit his or her government.
Desuden er den enkelte minister, som har sæde i Rådet, politisk ansvarlig over for sit nationale parlament og over for de borgere, det repræsenterer.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
EU's forbindelser med resten af verden varetages af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Men denne sammensætning af Rådet har også et bredere ansvar for generelle politiske spørgsmål, og derfor kan de enkelte regeringer vælge at lade netop den minister, som de finder passende, deltage i møderne.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Rådet mødes i ni forskellige sammensætninger: ger:
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Op til fire gange om året mødes medlemsstaternes stats- og/eller regeringschefer sammen med formanden for Europa-Kommissionen i Det Europæiske Råd. Disse »topmøder« fastsætter overordnede EU-poli-tikker og løser problemer, der ikke kan løses på lavere niveau (f.eks. af ministrene på normale møder i Rådet).
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers ofthe member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Da drøftelserne i Det Europæiske Råd er vigtige, fortsætter de ofte til langt ud på natten og vækker stor op mærksomhed i medierne.
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the nightandattract a lot of media attention.
• økonomi og finans (»Økofin«) • retlige og indre anliggender
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs(JHA) (JHA)
Rådet har seks vigtige ansvarsområder: hvor medlemsstaterne har besluttet at dele suverænitet og delegere beslutningsbeføjelser til EU-institutionerne.
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘firstpillar’ of the European Union.
Dette område ud gør Den Europæiske Unions »første søjle«.
The Council has six key responsibilities.
Det vedtager europæiske love — på mange politikområder sammen med Europa-Parlamentet.
To pass European laws —jointly with the European Parliament in many policy areas.
Det indgår på EU's vegne internationale aftaler mellem EU og en eller flere stater eller internationale organisationer.
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
Rådets opgaver beskrives mere indgående nedenfor.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
Det udformer EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP - se nedenfor for en mere detaljeret beskrivelse) på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Råd.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelinesset by the European Council.
Det koordinerer samarbejdet mellem de nationale domstole og politi i straffesager (se afsnittet om »Frihed, sikkerhed og ret færdighed« nedenfor).
To coordinate cooperation between thenational courts and police forces in criminal matters (see the ‘Freedom, security andjustice’ section below).
De fleste af disse ansvarsområder hører ind under »fællesskabsområdet« - dvs. områder,
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, onceadopted, iscorrectly applied.
Normalt handler Rådet kun efter forslag fra Kommissionen, der som regel har ansvaret for, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt, når den er vedtaget.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain —i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
Ministre fra alle EU-landene mødes i Rådet for at tage fælles beslutninger om EU's politikker og love.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Denne samordning varetages af økonomi- og finansministrene, der tilsammen udgør Økofin-Rådet (økonomi og finans).
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs(Ecofin) Council.
EU-medlemsstaterne søger at udforme en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The member states of the EU are working todevelop a common foreign and security policy (CFSP).
De enkelte medlemsstater har imidlertid bevaret en uafhængig kontrol over udenrigsog sikkerhedspolitik samt forsvarsanliggender.
But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
På disse områder har de ikke delt suverænitet, så Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen spiller kun en begrænset rolle her.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
EU-landene kan dog have stor fordel af at arbejde sammen på disse områder, og Rådet er det vigtigste forum for dette »regeringssamarbejde«. ringssamarbejde«.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takesplace. place.
De ønsker også at skabe flere arbejdspladser og forbedre uddannelsen, sundheden og den sociale sikring.
They also want to create more jobs and toimprove their education, health and socialprotection systems.
Selv om de enkelte EU-lande selv er ansvarlige for deres politik på disse områder, kan de opstille fælles mål og lære af hinandens erfaring.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best.
Denne proces kaldes »den åbne koordinationsmetode« og finder sted i Rådet.
This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
For at kunne reagere mere effektivt på internationale kriser har Den Europæiske Union oprettet en »hurtig udrykningsstyrke« (rapid reaction force).
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Der er ikke tale om en »Europahær«, da personalet fortsat indgår i de respektive nationale væbnede styrker og er under national kommando og kun skal udføre opgaver af humanitær og fredsbevarende art samt rednings- og krisestyringsfunktioner. I 2003 gennemførte EU f.eks. en militær operation (kodenavn »Artemis«) i Den Demokratiske Republik Congo, og i 2004 begyndte EU en fredsbevarende operation (kodenavn »Althéa«) i Bosnien-Hercegovina.
This is not a European army: the personnel remain members of their national armed forces andunder national command, and their role islimited to carrying out humanitarian, rescue,peacekeeping and other crisis managementtasks.
Hvert år »indgår« Rådet (dvs. det undertegner officielt) en række aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande eller internationale organisationer.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number ofagreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Disse aftaler kan dække brede områder, f.eks. handel, samar bejde og udvikling eller specifikke spørgsmål, som f.eks. tekstilvarer, fiskeri, videnskab og teknologi, transport osv.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
• Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC)
• the Political and Security Committee(PSC), (PSC),
• Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) og
• the European Union Military Committee(EUMC) and
Desuden kan Rådet indgå konventioner mellem EU-medlemsstaterne på områder som skat, selskabsret eller konsulær beskyttelse.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Konventioner kan også vedrøre samarbejde inden for områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed (se nedenfor).
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Rådet og Europa-Parlamentet træffer i fællesskab beslutning om EU's årlige budget.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
EU sikrer, at en retsafgørelse truffet af én medlemsstat også gælder i de andre medlemsstater.
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
•at asylansøgere vurderes og behandles på samme måde i alle EU-lande, så det bliver muligt at bekæmpe fænomenet »asylshopping«. shopping«.
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Disse spørgsmål behandles af Rådet (retlige og indre anliggender), dvs. justits- og indenrigsministrene.
EU citizens are free to live and work inwhichever EU country they choose, so theyshould have equal access to civil justiceeverywhere in the European Union.
Målet er at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU's grænser.
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Da EU's borgere frit kan bosætte sig og tage arbejde i et andet EU-land, skal de have lige adgang til retssystemet i hele EU.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council —i.e. theministers for justice and the interior.
De nationale domstole skal derfor samarbejde for at sikre, at f.eks. en dom om skilsmisse eller forældremyndighed, der afsiges af en dom stol i ét EU-land, anerkendes af alle andre EU-lande.
Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
Fri bevægelighed i EU er en stor fordel for lovlydige borgere, men kan også misbruges af internationale kriminelle og terrorister.
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet kræver grænseoverskridende samar bejde mellem nationale domstole, politi, toldvæsen og indvandringsmyndigheder i alle EU-lande.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
• at EU's ydre grænser kontrolleres effektivt
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Disse ambassadører (eller »faste repræsentanter«) samles hver uge i De Faste Repræsentanters Komité (Coreper). Denne komité forbereder Rådets arbejde, bortset fra
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
• at toldvæsen og politi udveksler oplysnin ger om mistænkte narkotikahandleres og menneskesmugleres færden
The head of each representation is,in effect, his or her country’sambassador tothe EU.
de fleste landbrugsspørgsmål, der henhører under Specialkomitéen for Landbrug. Coreper bistås i sit arbejde af en række arbejdsgrupper bestående af embedsmænd fra de nationale myndigheder.
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 itwill be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Formandskabet bistås af Generalsekretariatet, som forbereder Rådets arbejde og sikrer en smidig arbejdsgang på alle niveauer.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
Rådets formandskab går på skift mellem medlemsstaterne hvert halve år.
The Council Presidency
Han fungerer samtidig som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og deltager i den egenskab i koordineringen af EU's indsats internationalt.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage.
Ifølge den nye forfatning skal den høje repræsentant afløses af en EU-udenrigsminister.
Under the new Constitutional Treaty, the High Represent-
Det betyder f.eks., at hvis Rådet (miljø) skal holde møde i sidste halvdel af 2006, vil det
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Javier Solana (forrest til venstre) står i spidsen for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik og repræsenterer EU på den internationale scene.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Afstemning med kvalificeret flertal
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign AffairsMinister. Minister.
De enkelte medlemsstater kan med andre ord nedlægge veto på disse områder.
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
Rådet træffer beslutninger ved afstemning. Jo større et land er, desto flere stemmer har det, dog er stemmevægtningen til fordel for de mindre befolkede lande:
A qualified majority is reached
Den mest almindelige beslutningsprocedure i Rådet er »afstemning med kvalificeret flertal«. tal«.
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
• når flertallet af medlemsstater (i nogle tilfælde med et flertal på to tredjedele) godkender forslaget,
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
OG • der afgives mindst 232 stemmer for forslaget, dvs. 72,3 °/o af det samlede antal stemmer. mer.
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Derudover kan en medlemsstat anmode om bekræftelse på, at stemmerne til fordel for forslaget repræsenterer mindst 62 % af EU's samlede befolkning.
Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta Total
Rolle: EU's udøvende myndighed og initiativtager til lovforslag Medlemmer: 25: én fra hver medlemsstat Mandatperiode: 5 år (2004-2009) Adresse: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2)299 11 11 Internet: europa.eu.lnt/comm
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Kommissionen er uafhængig af de nationale regeringer.
The Commission is independent of nationalgovernments.
Den skal repræsentere og varetage EU's samlede interesser.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Den fremsætter forslag til nye EU-love, som den fremlægger for Europa-Parlamentet og Rådet.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Uformelt kaldes medlemmerne af Kommissionen for »kommissærer«. De har alle haft politiske poster i deres hjemlande, og mange har været ministre, men som medlemmer af Kommissionen er de forpligtet til at varetage hele EU's interesser og ikke tage mod in strukser fra nationale regeringer.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Der udpeges en ny Kommission hvert femte år senest seks måneder efter valget til Europa-Parlamentet.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Kommissionen er EU's udøvende organ -med andre ord er den ansvarlig for at gennemføre Parlamentets og Rådets beslutninger og afgørelser.
It is also the EU’s executive arm —in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Det betyder, at den står for den daglige drift: gennemføre EU's politikker og programmer og styre brugen af pengene på EU's budget.
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
• Medlemsstaternes regeringer bliver enige om, hvem der skal være ny formand for Kommissionen.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Den indstillede formand godkendes af Europa-Parlamentet.
Like the Parliamentand Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Ligesom Parlamentet og Rådet blev Europa-Kommissionen oprettet i 1950'erne i henhold til de første traktater.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
• Den indstillede formand for Kommissionen vælger efter drøftelser med medlemsstaternes regeringer de øvrige medlemmer af Kommissionen.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
Det betyder for det første det team af mænd og kvinder — en person fra hvert EU-land — der er udnævnt til at lede institutionen og træffe beslutninger (som helhed ofte også omtalt som »kollegiet«).
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen —one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
For det andet betegner udtrykket »Kommission« selve institutionen og dens medarbejdere.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Den nuværende Kommissions mandatperiode udløber den 31. oktober 2009. Dens formand er José Manuel Barroso fra Portugal.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Kommissionen er politisk ansvarlig over for Parlamentet, som kan afskedige hele Kommissionen ved at vedtage et mistillidsvotum. Individuelle medlemmer af Kommissionen skal træde tilbage, hvis formanden anmoder om det, forudsat at de øvrige kommissærer er enige.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), butitalso has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Kommissionens »hovedsæde« ligger i Bruxelles (Belgien), men den har også kontorer i Luxembourg, repræsentationer i samt lige EU-lande og delegationer i mange hovedstæder rundt om i verden.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure. Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissionersapprove. approve.
Kommissionen er til stede ved alle Parlamentets møder, hvor den skal forklare og begrunde sine politikker.
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Den besvarer også regelmæssigt skriftlige og mundtlige spørgsmål fra Europa-Parlamentets med lemmer.
It also repliesregularly to writtenand oral questionsposed by MEPs.
1. at fremsætte forslag til lovgivning for Parlamentet og Rådet
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
2. at forvalte og gennemføre EU's politikker og budget
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
Kommissionens daglige arbejde udføres af dens administrative medarbejdere, eksperter, oversættere, tolke og kontorpersonale.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Den beskæftiger næsten 25 000 EU-tjeneste-mænd.
There are approximately 25 000of these European civil servants.
Det kan måske lyde som mange, men det er færre, end der er ansat i de fleste mellemstore kommunalforvaltninger i Europa.
That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Europa-Kommissionen består af ét medlem fra hvert EU-land, men de arbejder uafhængigt af de nationale regeringer.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments.
De mødes hver onsdag for at drøfte EU-politikker og foreslå ny lovgivning.
They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Forslag til ny lovgivning nøje kontrol. Begge institutioner ønsker at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Proposing new legislation implementing the EU budget.
Europa-Parlamentet giver kun Kommissionen decharge for gennemførelse af budgettet, hvis det er tilfreds med Revisionsrettens årsberetning. beretning.
Only if it issatisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Disse forslag skal tage sigte på at forsvare EU's og EU-borgernes in teresser og ikke bestemte landes eller er hvervssektorers.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Kommissionen skal også forvalte de politikker, som Parlamentet og Rådet vedtager, f.eks. den fælles landbrugspolitik. Et andet eksempel er konkurrencepolitikken, hvor Kommissionen har beføjelse til at godkende eller forbyde virksomhedsfusioner.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergersbetween companies.
Kommissionen skal også sikre, at de enkelte EU-lande ikke støtter deres egne virksomheder på en måde, der forvrider konkurrencen.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distortcompetition.
Før Kommissionen fremsætter forslag, skal den være opmærksom på, hvilke nye situationer og problemer der er under udvikling i Europa, og den skal overveje, om EU-lovgivning er den bedste løsning. Derfor er Kommissionen hele tiden i kontakt med en lang række interessegrupper og to rådgivende organer — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Den sørger også for at få udtalelser fra de nationale parlamenter og regeringer.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.