natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til denne fremgangsmåde er der dog knyttet to betingelser: For det første skal metoden til bestemmelse af etableringsstedet være identisk for alle regioner i det pågældende land, og for det andet skal posteringerne i regnskaberne være baseret på kilder, som anvender samme regler for bestemmelse af bedrifternes etableringssted.
This proposal, however, depends on two conditions: firstly, the method of defining the location must be identical for all the regions in the country and secondly the accounting entries must all be valued from sources that use the same rules for defining the location of the holdings.
Måling af landbrugsproduktionen
Measuring agricultural output
Landbrugsproduktionen indbefatter visse vegetabilske produkter, der anvendes igen i samme bedrift som forbrug i produktionen. Det drejer sig fortrinsvis om produkter til foder.
Agricultural output includes certain crop products that are used again by the same holding in the form of intermediate consumption; this concerns mainly products for animal feedingstuffs.
Især for markedsafgrøder kan den regionale produktion ofte opgøres på grundlag af de høstede mængder i hver region, hvorefter de kan værdiberegnes ved hjælp af priser.
For arable crops in particular, regional output may often be determined on the basis of the quantities harvested in each region, these then being given a value via prices.
I dette tilfælde værdiansættes hele produktionen, uanset om den er beregnet for afsætning uden for erhvervet, salg til andre bedrifter eller til anvendelse i bedriften.
In this case, all output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, sale to other holdings or use by the same holding.
Derved er det muligt direkte at måle produktionen i hver region i overensstemmelse med det produktionsbegreb, der anvendes i LR og RLR.
The output of each region is thus obtained directly, in line with the concept adopted in the EAA and the RAA.
De priser, der anvendes til værdiberegning af den produktion, der forbruges på bedriften, kan ligeledes baseres på regionale data, som er de priser, produktionen markedsføres til.
The prices by which output forming intraunit consumption is valued may also be based on regional data, corresponding to the prices at which output is marketed.
På grund af manglende regionale prisdata er der imidlertid generelt problemer forbundet med at værdiberegne produktionen, hvilket derfor berører både den markedsførte (regionale) produktion og den produktion, som anvendes bedriftsinternt.
However, the lack of regional price data poses a general problem when it comes to valuing output, both (regional) output which is marketed and that which forms intraunit consumption.
I RLR volder værdiberegningen af den produktion, der forbruges bedriftsinternt, de samme vanskeligheder som værdiberegningen af den markedsførte produktion.
Thus the RAA valuation of products forming intraunit consumption raises the same difficulties as the valuation of products that are marketed.
Problemet er selvsagt et andet, når det Ikke er muligt at værdiberegne mængderne på regionalt plan.
Obviously, it is a different matter when the quantities cannot be valued at regional level.
I dette tilfælde er en top-down metode baseret på nationale værdiberegninger den eneste mulighed (71).
In this case, a top-down method based on national-level valuations is generally the only one that can be used (71).
Hvad angår husdyr, både dyr som er klassificeret som iager og som fast realkapital, bør følgende punkter tages i betragtning:
As regards animals, whether these are classified as stocks or fixed capital, the following points should be taken into account:
Værdiberegning af lagerændringer og faste bruttoinvesteringer vedrørende dyr, da disse to strømme er komponenter i den indirekte metode til beregning af produktionen
• valuations at regional level of changes in stocks and in GFCF relating to animals, these two flows being in fact components of the indirect method of calculating output;
Værdiberegning af handel med dyr mellem regionerne, da denne handel ligeledes er en komponent i den indirekte metode til beregning af produktionen
• valuations of trade in animals between regions, this trade also being a component of the indirect method of calculating output;
Regional fordeling af eksport- og importstrømmene af dyr
• breakdown between regions of the import and export flows of animals;
Korrekt registrering af omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten
• appropriate treatment of ownership transfer costs;
Metode til justering af RLR efter LR.
• method of adjusting the RAA against the EAA.
I nogle tilfælde kan den Indirekte metode til beregning af den animalske produktion være for vanskelig på regionalt plan.
In certain cases, the indirect method of calculating animal output can be too difficult at regional level.
Her vil det være mere hensigtsmæssigt at foretage beregninger på grundlag af en model med fysiske data og herefter justere værdlerne efter LR.
In such cases, it is better to calculate output on the basis of a model using physical data and then adjust the values to those in the EAA.
Integreringen af ikke-separable ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter i RLR foretages på forskellig måde afhængig af den enkelte aktivitet.
There are various ways of incorporating inseparable nonagricultural secondary activities into the RAA, depending on the type of activity.
Nogle af disse biaktiviteter er således meget koncentreret på regionalt plan, /.eks. forarbejdning af landbrugsprodukter.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) concentrated at regional level - agricultural product processing, for example.
I dette tilfælde kan opgørelsen af produktionen både med hensyn til mængder og priser foretages på basis af lokale statistikker.
In this case, output valuations of both quantities and prices can rely on local statistical data.
For denne produktion er værdierne i LR de facto identiske med tallene I RLR. I andre tilfælde er situationen imidlertid mindre gunstig.
For this output, the values in the EAA are de facto the same as those in the RAA.
Eksempelvis kan det forekomme, at der ikke foreligger regionale kilder til visse aktiviteter, især hvis de ikke på forhånd er koncentreret på bestemte regioneFor andre aktiviteter kan regionale data tilvejebringes via statistiske undersøgelser eli«* egnskabsoplysninger på mikroøkonomisk plan (f.eks.
For example, there may be no regional source for some activities, especially if they are not concentrated in particular regions from the outset. For other activities, regional data are provided by statistical surveys or micro-economic accounts information (the FADN, for example) but there is no guarantee that these are regionally representative.
INLB), men der er ingen garanti for, at disse data er regionalt repræsentative.
Furthermore data may be old with no sources available for reliable updating.
Endelig forekommer det, at man kun råder over kvalitative indikatorer på regionalt plan.
Lastly, it is only sometimes that there are qualitative indicators at regional level.
I alle disse tilfælde er værdierne i LR udgangspunktet for RLR, og top-down metoder må ofte anvendes
In all these cases, the values of the EAA are the starting point for the RAA and top-down methods must often be used.
Forbrug i produktionen i RLR inkluderer de landbrugsprodukter, som købes af landbrugsbedrifterne, uanset om der er tale om direkte handel mellem landmændene i en region eller i forskellige regioner, eller om landmændene handler via et mellemled, som eventuelt bliver ejer af produkterne, før de videresælges osv. Endvidere bogføres visse landbrugsprodukter, der forbruges internt i bedriften, ligeledes som forbrug i produktionen.
Intermediate consumption in the RAA includes agricultural products used by holdings, whether these are directly traded between holders in the same region or different regions or change hands via intermediaries who may or may not become the owners of the products before they are resold, etc.
For det meste drejer det sig om forskellige vegetabilske produkter, der anvendes som foder.
Moreover, some agricultural products of intraunit consumption are also entered as intermediate consumption, essentially certain crops used as animal feed.
Køb eller import af dyr må ikke bogføres som forbrug i produktionen.
No purchases of animals - even those imported - are to be entered as intermediate consumption.
Den første metode til beregning af forbruget i produktionen på regionalt plan består i at beregne differencen mellem produktionen i RLR og den del af produktionen, som skal forlade erhvervet (72). Denne difference svarer dog ikke til det nøjagtige forbrug i produktionen for hver region, for mens landbrugsprodukter, som er bestemt for forbrug i produktionen på bedrifter i andre regioner, medregnes, er det derimod ikke tilfældet med de landbrugsprodukter, som kommer fra bedrifter i andre regioner.
The first method of calculating the intermediate consumption of agricultural products at the regional level is to calculate the difference between the output of the RAA and that part of the output which is intended to leave the industry, on a product-by-product basis (J2).
Forbruget i produktionen skal derfor afpasses efter værdierne i LR.
Intermediate consumption must, therefore, be adjusted in line with the values in the EAA.
En anden beregningsmetode er også mulig, idet INLB kan anvendes som datakilde.
Another calculation method is also possible, using the FADN as a source of information.
Ved hjælp heraf er det således muligt at opgøre forbruget i produktionen af landbrugsprodukter, uanset om de hidrører fra andre bedrifter eller fra andre kilder som import.
This source enables the intermediate consumption of agricultural products to be valued, irrespective of whether they come from sales by other holdings or from other sources such as imports.
I INLB opgøres produkter, der i bedriften anvendes som forbrug i produktionen, på en anden måde, således at det er nødvendigt at foretage korrektioner (73).
However, the FADN does not cover in exactly the same way the products that are used as intermediate consumption by the same holding, and thus corrections are necessary (73).
Tilsvarende skal forbruget i produktionen derfor afpasses efter værdierne i LR.
Similarly, therefore, intermediate consumption must be adjusted in line with the values in the EAA.
Herfra er undtaget importerede landbrugsprodukter (undtagen dyr), hvor der ikke optræder forskelle i forhold til de tidligere RLR.
Excluded here are imported agricultural products (except animals) which do not introduce differences with the former RAA.
(' 3) l INLB medregnes kun lagerændringer for foder, der er produceret på bedriften.
FADN only covers change in stocks of fodder.
Denne registreringsmåde afviger både hvad angår produktion og forbrug i produktionen fra RLR.
This does not correspond with the RAA on either output or intermediate consumption.
Kapitel VII ­ Regionalregnskaber for landbruget eurostat
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Sammenfatning af forskellene mellem de vigtigste aggregater beregnet efter henholdsvis den aktuelle og den gamle metodologi a)
Summary of the differences between the principal aggregates calculated according to the revised and unrevised methodologies of the EAA (and thus of the RAA)
Salg af landbrugsprodukter til andre bedrifter i region i Køb af landbrugsprodukter hos andre "regionale landbrugsbedrifter" Landbrugsprodukter anvendt af bedriften som forbrug i produktionen
Sales of agricultural products between holdings in region i Purchases of agricultural products from other "regional farms" Certain agricultural products used as IC by the same holdings Output of inseparable secondary activities
Den "regionale landbrugsbedrift" i's forbrug i produktionen (gamle RLR)
Intermediate consumption in region i (current RAA)
Køb af landbrugsprodukter (til forbrug i produktionen) hos andre bedrifter i regionen i
Purchases of agricultural products (intermediate consumption) from holdings in region i
Landbrugsprodukter produktionen
Certain agricultural products used as intermediate consumption by the holdings themselves
Forbrug i produktionen for ikke­separable biaktiviteter c)
IC of inseparable secondary activities
Værditilvækst (brutto) i basispriser
(Gross) value added at basic prices c)
Værditilvækst (brutto) i markedspriser frembragt af "den regionale landbrugsbedrift" i (gamle RLR)
(Gross) value added at market prices of the "regional farm" i (former RAA)
Værditilvækst (brutto) i basispriser i region i (aktuelle RLR)
(Gross) value added at basic prices in region i (current RAA)
Værditilvækst fra biaktivitet'·
Value added from inseparable secondary activities in region i
Produktion fra "private haver og ikke­landmænds private husdyravl" I region i
Output from the kitchen gardens and private nonholder livestock rearing in region i
Indkomst fra familiemedlemmers medhjælp landbrugsbedrift i (gamle RLR)
Income from family labour on regional farm i ( former RAA)
Landbrugets virksomhedsindkomst i region I (aktuelle RLR)
Agricultural entrepreneurial income in region i (current RAA)
Virksomhedsindkomst fra biaktiviteter i region i
Entrepreneurial income from inseparable secondary activities in region i
Effekt af ændring af registrerlngstidspunktet til registrering efter optjeningstidspunktet (+ eller ­)
Effect of the change to accrual basis (+ or -)
Modtaget formueindkomst (renter for selskaber))
Property income received (interest for incorporated companies)
Strømme omklassificeret fra subsidier til kapitaloverførsler
Flows of operating subsidies reclassified as capital transfers
LISTE OVER AKTIVITETER, DER ER KARAKTERISTISKE FOR LANDBRUGSERHVERVET, OG OVER PRODUKTER, DER ER KNYTTET TIL DISSE AKTIVITETER
LIST OF CHARACTERISTIC ACTIVITIES OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY AND OF THE PRODUCTS RELATED TO THESE ACTIVITIES, IN THE EAA
Denne liste over landbrugsaktiviteter (og over produkter, der er knyttet hertil) er udarbejdet på basis af NACE rev. 1 (første fire cifre), CPA 1996 (femte og sjette ciffer)(74).
This list of agricultural activities (and of the products related to them) has been drawn up on the basis of the NACE Rev.1 (first four digits) and the CPA 1996 (fifth and sixth digits)(74).
Yderligere og mere detaljerede oplysninger er taget fra det harmoniserede system (75) i overensstemmelse med referencerne i CPA.
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System (1996)(75), in line with the references stipulated in the CPA.
Aktiviteter (og produkter knyttet hertil), der i LR betragtes som landbrugsaktiviteter men ikke i NACE rev. 1, er opført til sidst i denne liste.
Activities (and products related to them) which are considered as agricultural in the EAA, but not in NACE Rev.1 are listed separately at the end of this list.
Dyrkning af korn og andre markafgrøder i.a.n.
Growing of cereals and other crops n.e.c
Rug Havre Andet korn Sorghum Boghvede Hirse Kanariefrø Andre kornsorter
Cereals Durum wheat Soft wheat and mesiin Maize (corn) Rice, not husked Barley Rye, oats Rye Oats Other cereals Grain sorghum Buckwheat Millet
Grønsager Kartofler Tørrede bælgfrugter, udbælgede Ærter (Pisum sativum) Kikerærter
Vegetables Potatoes Dried leguminous vegetables, shelled Peas (Pisum sativum) Chickpeas (garbanzos)
CPA: den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
CPA: statistical classification of products by activity in the European Economic Community (cf. 1.30.2.).
Det harmoniserede system: det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til harmonisering af udenrigshandelsnomenklaturer og landenes udenrigshandelsstatikker.
Harmonised System: harmonised commodity description and coding system for harmonising external trade classifications and countries' external trade statistics.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 ; eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Andre varer Spiselige rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin
Other Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers
Kopra Hørfrø, også knuste Palmenødder og palmekerner Ricinusfrø Valmuefrø Sheafrø (karitefrø) Andre varer
Copra Linseed, whether or not broken Palm nuts and kernels Castor oil seeds Poppy seeds Shea nuts (karite nuts) Other
Uforarbejdet tobak Uforarbejdet tobak Tobak, ikke strippet Tobak, delvis eller helt strippet
Unmanufactured tobacco Unmanufactured tobacco Tobacco, not stemmed/stripped Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Planter til sukkerfremstilling Sukkerroer Sukkerrør
Plants used for sugar manufacturing Sugar beet Sugar cane
Halm og foder Halm og foder Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet, presset eller som pellets
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets (ikke mel og pellets af lucerne)
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (not: lucerne (alfalfa) meal and pellets)
Rå vegetabilske materialer anvendt i tekstiler Bomuld, også kartet eller kæmmet Jute og andre basrfibre undtagen hør, hamp og ramie Hør og hamp; sisal og andre agavefibre, rå Hør, rå eller rødnet Hamp, rå eller rødnet Sisal og andre agavefibre, rå Kokos, tekstilfibre, rå Abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), tekstilfibre, rå Andre vegetabilske tekstilfibre, ikke andetsteds tariferet, rå
Raw vegetable materials used in textiles Cotton, whether or not ginned Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Flax, raw or retted True hemp, raw or retted Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Coconut, textile fibres, raw Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), textile fibres, raw Other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw
Planter til fremstilling af parfume, farmaceutiske produkter o.I.; sukkerroefrø og grøntfoderfrø; andre rå vegetabilske materialer
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
Planter, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfume, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.I.
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for ¡nsecticidal, fungicidal or similar purposes
Andre grønsager, friske eller kølede Spiselige rødder og rodknolde Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg) Hvidløg Porrer og andre Allium-arter Gulerødder og turnips
Other vegetables, fresh or chilled Root and tuber vegetables Onions and shallots Garlic Leeks and other alliaceous vegetables Carrots and turnips Other (salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots)
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 ; eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Frugtgrønsager Tomater, friske eller kølede Agurker og asier, friske eller kølede Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede Ærter (Pisum sativum) Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) Andre bælgfrugter Meloner (herunder vandmeloner) Andre grønsager, i.a.n.
Vegetables cultivated for their fruits Tomatoes, fresh or chilled Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Peas (Pisum sativum) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) Other leguminous vegetables Melons (including watermelons) Other vegetables n.e.c.
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede Blomkål og broccoli (bortset fra arten Brassica olerácea var. italica) Rosenkål Andre varer Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede Salat
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled Cauliflowers and headed broccoli Brussels sprout Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled Lettuce
Hovedsalat Andre varer
Cabbage lettuce (head lettuce) Other Chicory
Cikorie af arten Cichorium intybus var. foliosum Andre varer Andre grøntsager, friske eller kølede Artiskokker Asparges Auberginer
Aubergines (egg-plants) Celery other than celeriac Mushrooms and truffles
Selleri, undtagen knoldselleri Svampe og trøfler Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat Andre varer
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) Other
Levende planter; løg, rod- og stængelknolde; stiklinger og podekviste; mycellium
Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og andre rødder
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and other roots
Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium Stiklinger uden rod samt podekviste Træer og buske, også podede, af den art der bærer spiselige frugter eller nødder Rhododendron og azalea, også podede Rosenplanter, også podede Andre varer
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn Unrooted cuttings and slips Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts Rhododendrons and azaleas, grafted or not Roses, grafted or not Other Cut flowers and flower buds (including bouquets), wreaths and the like
Blomsterfrø og frugttræsfrø Frø af urteagtige planter, der hovedsagelig dyrkes for deres blomster Andre varer
Flower seeds and fruit seeds Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers Other
Grønsagsfrø Roefrø (undtagen sukkerroefrø) Grønsagsfrø
Vegetable seeds Beet seed (except sugar beet seed) Vegetable seeds
Druer Spisedruer
Grapes Table grapes
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids
Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantlfolia) Grapefrugter Andre varer Andre frugter, johannesbrød Melontræsfrugter (papaya) Æbler Pærer og kvæder Abrikoser Kirsebær Ferskner, herunder nektariner Blommer og slåen Andre frugter, friske Jordbær Hindbær, brombær, morbær og loganbær Ribs, solbær og stikkelsbær Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vacclnium Kiwifrugter Andre varer Johannesbrød, herunder frø af johannesbrød
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia) Grapefruit Other Other fruit, locust beans Papaws (papayas) Apples Pears and quinces Apricots Cherries Peaches, including nectarines Plums and sloes Other fruit, fresh Strawberries Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Black-, white- or redcurrants and gooseberries Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium Kiwifruit Other Locust beans, including locust bean seeds
Omfatter også produktion af vin af druer af egen produktion.
This subcategory includes the output of wine from self-produced grapes.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Planter til fremstilling af drikkevarer Kaffe, ikke ristet, ikke koffeinfri
Beverage crops Coffee, not roasted, not decaffeinated
Grøn te (ikke fermenteret), sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derover
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 33 34