natgillin/translations-raw huggingface dataset:
” et er sjovt at gå på nettet og finde de bedste tilbud, uanset om jeg leder efter en faxmaskine
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
Jeg behøver ikke at jonglere med valutakurser, når jeg skal beslutte, hvor jeg vil købe.
I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Jeg kan se prisen med det samme, lægge forsendelsesomkostningerne til, og straks se om det reelt er billigere.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Der er mange hjemmesider, der er udviklet specielt til at sammenligne priser i euro på tværs af lande.
“There are so many sites developed specifically so I can compare prices across a number of countries using the euro.
Over de sidste fem år har jeg bemærket, at jeg faktisk ofte finder de billigste tilbud derhjemme.
Over the past five years I’ve noticed I’m actually finding some of the cheapest deals right at home.
Jeg tænker, at den lokale detailhandel gerne vil havemig tilbage somkunde.
I guess local retailers are trying to get my business back.
Og de penge, jeg sparer, kan jeg bruge på mig selv!”
With the savings I can get something for myself!”
Al m e i d g al l ø b en a fr a på de la en g t op sp pe n g e ar til side la ing s kon t v t løn n et o .
Al me i d alth w a f orker Mar rom Por m one i a tugal ha y int o a s s put a re side avings accou gular b nt on a income w asis.
Vi opretholder vores levestandard
Protecting our standard of living
1970’erne og 1980’erne, da jeg begyndte at arbejde som sygeplejerske, så jeg de problemer, som en høj
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
Den gennemsnitlige inflation i landene i euroområdet faldt fra 9,3% i1970’erne og 7,5% i 1980’erne til 2,1% siden 1999.
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
I Portugal lå inflationen i gennemsnit på 8% i starten af 1990’erne, men faldt under forberedelserne til euroen til omkring 2%.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
Den vigtigste opgave for Den Europæiske Centralbank (ECB) er at opretholde prisstabilitet.
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
ECB har som mål at holde inflationen tæt på men under 2%.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
En lav kontrolleret inflationsrate og en stabil valuta giver både erhvervslivet og de private forbrugere mulighed for at planlægge fremtiden og at opretholde levestandarden.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
Det gælder især for personermed lav indkomst.
This is particularly so for people on low incomes.
Gennemårene har jeg kunnet spare sammen til større investeringer, som da jeg skulle have ny bil eller større reparationer påmit hus,men jeg har altid været bekymret for, atmin opsparing skulle blive ædt op af inflation og stigende leveomkostninger.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
Derfor er der nogle, der mener, at euroen har ført til højere priser, men forbrugerprisindeksene har gennemgående vist, at det ikke er tilfældet.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Heldigvis ser det ud til, at euroen har ændret tingene.
“Fortunately, the euro seems to have changed things.
Min opsparing holder i højere grad sin værdi, og det betyder, at jeg bedre kan planlægge mine udgifter, og stadig have noget tilbage til mit otium.”
My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
Maria og George Savvas har for nylig købt et hus på Rhodos i Grækenland.
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Det store fald i renteniveauet, som nogle lande oplevede under de økonomiske forberedelser til indførelsen af euroen, åbnede for mange mennesker mulighed for at låne penge til at investere i fremtiden og sprede deres omkostninger.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Da de økonomiske forberedelser til euroen blev indledt, oplevede mange EU-medlemslande store fald i renteniveauet, fra tocifrede tal først i 1980’erne til encifrede rentesatser i dag.
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Bedre adgang til lån og lavere
Better access to credit and lower debt repayments
Det lavere renteniveau har givet EU-borgerne lettere adgang til kredit.
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
En låntager med en gæld på 100.000 euro sparer i dag afhængigt af land mellem 170 og 750 euroom måneden i renteudgifter sammenlignet med for 20 år siden. For eksempel betaler en græker, som køber et hus til 100.000 euro med et 15-årigt lån, nu omkring 790 euro pr. måned sammenlignet med næsten 1.100 euro i 1999.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
I løbet af de 15 år sparer han eller hun omkring 55.000 euro.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
” a vi fik børn for nogle år siden, besluttede vi at købe et hus, både som en investering
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
D i fremtiden og for at give os den tryghed,man
W as an investment for the future and to give
Renteudgifterne på statsgælden er også faldet, og vi sparer adskillige milliarder euro årligt af skatteborgernes penge, som i stedet kan bruges til at styrke de nationale budgetter eller investere i offentlig service.
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
For eksempel var renteomkostningerne af Italiens statsgæld i 2005 omkring 6% lavere end i 1990’erne, og det giver en besparelse på omkring 1.415 euro pr. indbygger.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
har, når man ejer sit eget hjem.
us the security that home ownership brings.
Det, at vi har råd til at tage realkredit- og banklån, er helt nyt for os,” siger George. ”Tidligere var det sådan, at hvis et ungt par somos skulle have deres eget hus, så skulle forældrene købe det til dem.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Banklån til huskøb var dyre og svære at få adgang til.”
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Realkreditrente
Mortgage rates
Årlig rentesats i %
Yearly rate in %
”Siden vi fik euroen, er renteniveauet faldet voldsomt i Grækenland, og bankerne har lanceret mange nye låneformer, somgør detmuligt at sprede omkostningerne ved store investeringer som f.eks. hus og bil, ja selv udgifter til studier i udlandet.
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
Og da økonomien ser ud til at væremere stabil end før, føler vi os mere sikre på, at afdragene heller ikke i fremtiden bliver for høje.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Vores generationer den første, som nyder godt af de fordele, som euroen har skabt.”
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
4 i s fra a j s Ru t k s og Niko l
4 is ajs Rutk s and Nikol gr and m an i
Alise U lmani besluttede at tage på “den
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
” i Europa, før de skulle store rund rejse på Universitetet i Riga.
As Alise explains, e to carry arou they did not hav ies when visiting urr e nc a.
begynde e forskellige
ro are variety of c countries in the eu
Afskaffelse af
Elimination of
Omkostningerne ved at veksle valutaer bortfaldet i euroområdet, og det gør det billigere at rejse, uanset om det er ferie, studier eller forretning.
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
Det er også lettere at rejse med euroen. Alt besværet med at veksle valutaer slut i euroområdet, og da euroen er en vigtig global valuta, kan man også betale med den i andre lande.
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Turister og virksomheder, som handler med andre lande i euroområdet, kan lægge langtidsplaner uden at skulle tage højde for, at deres købekraft kan blive udhulet på grund af valutakursudsving i euroområdet.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
i oplevede virkelig, at der var forskel på at rejsei lande, hvorman ikke har euro, og i de lande som har.Vi kunne sagtensmærke at vekselgebyrerne
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
For virksomhederne er det også en fordel, at omkostningerne til valutaomveksling er bortfaldet.
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
Estimater viser, at før euroen blev indført, udgjorde den type transaktionsomkostning omkring 1% af det samlede BNP i EU.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
tyngede på rejsebudgettet.
really took a bit out of our travel budget.
Det var også besværligt at regne ud, hvor mange penge vi brugte på en dag.
It was also hard to figure out how much we were spending each day.
Også har man altid nogle mønter tilovers, som man ikke kan få vekslet.
And you’re always left with all that change.
Indførelsen af SEPA (Single Euro Payments Area) i 2008 og 2009 vil i euroområdet fjerne forskellene mellem indenlandske detailbetalinger og betalinger eurolandene imellem.
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Det vil give en skønnet nettogevinst over de næste seks år på op mod 123 milliarder euro.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
De vigtigste fordele ved SEPA
Some key benefits of SEPA
Men da vi rejste fraTyskland gennemBelgien, Frankrig, Italien og Malta og tilbage igen, behøvede vi ikke veksle penge en eneste gang.
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
Med vores euro kunne vi betale både for en bockwurst i Hamborg og et værelse iValletta.Vi fandt også nogle gode tilbud, da vi var ude at købe nyt tøj.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta. We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Kan bruge deres betalingskort overalt i euroområdet.
Use your debit card anywhere in the euro area
Forretninger
Businesses
Det må have været vældig besværligt at rejse rundt med så mange forskellige valutaer, både tyske mark, franske franc og italienske lire.”
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Eu r op af eu ro om r å a , siger, at det da n ne l har af sen at t r a k ti v som gjort regionen mere inv e st er stø r in re g s m u l af ka i g he st til d og inv e g i at st o r er v er en ne fælle
, w ho manag fund s f es l rom the N arge p e the r l en s ion and clients throu s on b ghout E ehalf of of the eu uro p ro are e, says the c a made the re rea tion at t r a c ti v g e i ion a more n v estment option and br h i gher retu rns for i ing n v s that one c e stor s. H u e p r o i re nc nt y s out
Internationale obligationer efter udstedelsesvaluta
International bonds by currency of issue
(Udestående beløb i % af totalen, omregnet efter valutakurs) integrationaf
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
” i forvaltermidler framange små opsparere, som på fast basis sætter penge til side til fremtiden.
“ e manage funds from a lot of small savers who regularly put funds aside for their
Med euroen er det blevet lettere at investere
With the euro, it is easier to invest in
Euroområdets borgeres beholdning af værdipapirer udstedt i et andet land i euroområdet, blev næsten fordoblet fra 1997-2005, til 29% af den samlede portefølje i euroområdet.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
i virksomheder med hjemsted i andre lande, som Tyskland, Spanien eller Belgien.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
Så selvom jeg skal håndtere 15 forskellige lande, skal jeg ikke håndtere 15 forskellige pengepolitikker og valutaer.
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Det gør detmeget lettere formig at lavemine prognoser og træffe investeringsbeslutninger.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Investeringsselskaberne kan nu lettere handle på tværs af EU med et fælles regelsæt.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
Herved falder omkostningerne, konkurrencen skærpes og kapitalmarkederne bliver større og mere likvide.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Obligationsmarkedet i euroområdet er blevet yderst integreret og effektivt, og det tiltrækker investorer til euroområdet.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Mængden af obligationer udstedt i euro målt i volumen er vokset betydeligt, så den nu nærmer sig og efter nogle mål endda overstiger dollaren på de internationale lånemarkeder.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Med den økonomiske stabilitet det giver at have en fælles centralbank, kan jeg følemigmere sikker, når jeg investerer i euroområdet, især fordi pengestrømmene flyder lettere.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Det er en fordel for mine kunder, fordi jeg har flere muligheder for at sprede porteføljerne, helt uden valutakursrisiko, og på denmåde tjener jeg et bedre afkast til kunderne.Vores kunder, som investerer i pensionsfondene, får i den sidste ende flere penge, når de går på pension.”
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them. So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
i træmasse og papirbranchen u r ren c e ale kon k er overbevist om, at landet glob presset fra den
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
En bedre fungerende økonomi
A betterperforming economy
Vækst og job
Growth and jobs
” en økonomiske vækst her i landet har aldrig
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now.
Eksporten stiger og
Exports are going
D ledigheden falder.
O up and so are the jobs available.
De økonomiske reformer, som landene har gennemført for at kvalificere sig til ØMU’en og holde økonomien i god form efter indtræden, har hjulpet til at øge beskæftigelsen.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Arbejdsløsheden er faldet fra 9% i 1999 og skønnes til 7% i 2008.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
Der er skabt 16 millioner nye job i euroområdet.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
Beskæftigelsen er steget dobbelt så hurtigt som i det foregående årti.
I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
Euroen har også bidraget til væksten ved at nedbringe virksomhedernes omkostninger til kapitalanskaffelse og reducere transaktionsomkostningerne.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
% af 15-64 årige i beskæftigelse
% of 15- to 64-year-olds in employment
Det betyder flere penge i folks lommer.
Euro area (15 countries)
Euroområdet (15 lande)
That means more money in our pockets.
Og selvomvi oplever en øget konkurrence fra vores naboer på den anden side af Atlanten, så er jeg overbevist om, at vores økonomiske stabilitet og styrke og de solide rammer, somØMU’en står for, kan hjælpe os til fortsat at skabe fremgang.”
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
Offentlige underskud i Euroområdet
Euroarea government debt
Sundere offentlige
Sounder public
Fornuftige offentlige budgetter
Prudent government budgeting
68 for en bedre fremtid
68 for a fairer future
1970’erne og 1980’erne, da vi begge stadig arbejdede,
“ ack in the 1970s and 1980s, when we were both
En forpligtelse til at skabe sunde offentlige finanser er en af hjørnestenene i den Økonomiske og Monetære Union.
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
I opbyggede enorme underskud, og det blev en voksende byrde for de offentlige finanser.
B now. The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
Reglerne om sunde og bæredygtige offentlige finanser betyder, at euroområdets medlemslande undgår at leve over evne og undlader at opbygge en stor gæld, som kommer til at ligge de kommende generationer af skatteborgere til last.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Det er vigtigt, fordi Europas befolkninger bliver ældre. I fremtiden skal en mindre arbejdsstyrke forsørge et større antal pensionister.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
For at indføre euroen, skal EU-medlemslandene nedbringe det offentlige underskud og gælden til henholdsvis under 3% og 60% af BNP, hvilket er fastlagt i Maastricht-traktaten (Traktaten omDen Europæiske Union).
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
I Irlands tilfælde er den offentlige gæld faldet fra gennemsnitligt 95% af BNP i 1980’erne-1990’erne til mindre end 25% nu.
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
Når et land er trådt ind i ØMU’en, skal det holde budgettet inden for de samme grænser.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
Under den såkaldte Stabilitets- og vækstpagt overvåger medlemmerne af ØMU’en i samarbejde med Europa-Kommissionen, at de enkelte landes offentlige finanser forbliver inden for disse rammer.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Nu lever vi af vores pension og supplerer med vores opsparing for at kunne gøre de ting, vi gerne vil - som for eksempel at tage på ferie i udlandet eller forkæle børnebørnene.Vores købekraft er bevaret, fordi inflationen nu er lav,men vi er bekymrede for fremtiden.Vi ved, at den aldrende befolkning i Europa kan skabe problemer i fremtiden.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Derformener vi, at det er vigtigt, at regeringen holder orden i de offentlige finanser.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Hvis vi vil have penge at bruge også i fremtiden, så skal vi begrænse vores nuværende forbrug og undgå at overforbruge.
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
I den sidste ende er det vel egentlig ogsåmest fair – så vi ikke bebyrder vores børn og børnebørnmed at skulle betale af på det forbrug, vi har i dag.”
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
8 an d i sit hjem l s ca Zaffagni er politisk reporter
8 o l it ic al station
Euroen har slået sig fast som en central international valuta, og euroområdet er en ny økonomisk enhed, som kun kan sammenlignes med USA.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Euroen bruges i stadigt større omfang som reservevaluta af udenlandske regeringer – omkring 25% af verdens valutareserver er i dag i euro, sammenlignet med ca. 17% for ti år siden.
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Euroen anvendes også som referencevaluta i omkring 40 lande, især i nabolandene og i lande, som har institutionelle aftaler med EU, for eksempel kandidatlandene.
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
Beløbet estimeres til omkring 70 milliarder euro.
This usage is estimated at around €70 billion.
Euroområdet betragtes som en vigtig økonomisk blok af internationale finansielle institutioner som Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
BNP (i milliarder euro målt i købekraftparitet)
Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing
Andel af BNP på verdensplan
Share of world GDP (% at PPP)
Det skyldes ikke udelukkende euroområdets økonomiske styrke, men også at der handles mere i euro, og at lande rundt om i verden har en eurobeholdning som reservevaluta.
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Euroen giver EU en stærkere stemme i globale anliggender og i den globale økonomi.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.