natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at den landbrugsretningslinje, Kommissionen havde foreslået (der også kom til at omfatte tiltag til udvikling af landdistrikterne, veterinærforanstaltninger, førtiltrædelsesinstrumentet på landbrugsområdet Sapard og det beløb, der er tilrådighed for landbruget i forbindelse med tiltrædelsen), blev fastholdt, men at der blev indførtlavere udgiftslofter, end Kommissionen havde foreslået, bl.a. et underloft for de traditionellemarkedsudgifter (underudgiftsområde 1a) og et andet underloft for udgifterne til udvikling aflanddistrikterne (underudgiftsområde 1b).
570.Agricultural expenditure in 2002 took account of the conclusions of the Berlin Summit of 24 and 25 March 1999 on the Agenda 2000 proposals: the Commission’sproposed guideline (and within it rural development measures, veterinary measures, the Sapard pre-accession agricultural instrument and the amount available for agriculture inconnection with accessions) was adhered to, but sub-guideline ceilings on expenditure wereintroduced in the shape of a sub-ceiling for traditional market expenditure (1(a)) andanother sub-ceiling for expenditure on rural development (1(b)).
Disse to underlofter fremgår af nedenstående tabel:
These two sub-ceilingshave been set as follows:
Den fremtidige fælles landbrugspolitik i alt
Total future CAP
2 a) Markeder (
1 a) markets (
1) Ved beregning af beløbene i løbende priser vil der blive anvendt en deflationsfaktor på 2 %.2) Inkl. veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger og ekskl. ledsageforanstaltninger.
1)Including veterinary and plant health protection measures but excluding accompanying measures.
—Oven i disse udgifter kommer foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne uden for mål 1-programmer, dernu finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
571.The EAGGF Guarantee Section appropriations adopted in the general budgetfor 2002 total EUR 44 255.08 million (including EUR 24.9 million for the agriculturalbudgetary reserves and provisions — Chapter B0-40) (96). The agricultural
571.De bevillinger, der er afsat til EUGFL, Garantisektionen, på det almindelige budgetfor 2002, er på 44 255,08 mio. EUR (inkl. et beløb på 24,9 mio. EUR til landbrugsbudget-
A 2 % deflator will be used for calculating amounts at current prices.Not including EUR 250 million of appropriations entered in the monetary reserve (B1-6).
) andrager 50 867 mio. EUR (en stigning på 2 079 mio. EUR eller 4,3 % i forhold til regnskabsåret 2001) og dækker ud overudgifterne i undersektion B1 på budgettet også udgifterne til førtiltrædelsesinstrumentet Sapard (555 mio. EUR opført som forpligtelsesbevillinger under kapitel B7-01). Der eraltså en margen på 6 611 mio. EUR mellem landbrugsretningslinjen og de på budgettetopførte bevillinger.
FINANCING OF THE CAP IN 2002 guideline (97) is EUR 50 867 million (an increase of EUR 2 079 million or 4.3 % on the 2001financial year) and covers not only expenditure under Subsection B1 but also expenditureunder the Sapard pre-accession instrument (EUR 555 million of commitment appropriationsentered in Chapter B7-01).
Bevillingerne:
The appropriations under:
—i underudgiftsområdet »traditionelle udgifter for EUGFL, Garantisektionen, og veterinærudgifter« (benævnt underudgiftsområde 1a, som omfatter afsnit B1-1 til B1-3 påbudgettet) andrager 39 660,08 mio. EUR; det er 2 331,92 mio. EUR under det loft, der
—the subheading for traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure (subheading 1(a) covering Titles B1-1 to B1-3) amount to EUR 39 660.08 million, that is, EUR 2 331.92 million below the sub-ceiling laid down in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (98
—i underudgiftsområdet »udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger«(benævnt underudgiftsområde 1b, som omfatter afsnit B1-4 og B1-5 på budgettet)andrager 4 595 mio. EUR, hvilket svarer til det loft, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale.
—the subheading for rural development and accompanying measures (subheading 1(b)covering Titles B1-4 and B1-5) amount to EUR 4 595 million, that is, the same as thesub-ceiling fixed in the interinstitutional agreement.
De enkelte etaper i budgetbehandlingen
Stages of the budgetary procedure
De samlede bevillinger, der blevforeslået for EUGFL, Garantisektionen, var på 46 221,8 mio. EUR, heraf 41 626,8 mio. EURtil underudgiftsområde 1a (dvs. 365,2 mio. EUR under loftet på 41 992 mio. EUR) og4 595 mio. EUR til underudgiftsområde 1b (dvs. svarende til loftet).
Theappropriations proposed for the EAGGF Guarantee Section totalled EUR 46 221.8 million,that is, EUR 41 626.8 million for subheading 1(a) (EUR 365.2 million below the ceiling forsubheading 1(a) at EUR 41 992 million) and EUR 4 595 million for subheading 1(b) (that is,at the same level as the ceiling).
573.Rådet vedtog budgetforslaget for 2002 ved førstebehandlingen den 20. juli 2001.Bevillingerne til underudgiftsområde 1a blev nedsat med 1 200 mio. EUR (fjernelse af densærlige reserve på 1 000 mio. EUR og beskæringer på i alt 200 mio. EUR over samtligekapitler undtagen dem, der berøres af følgerne af BSE-krisen).
573.The Council adopted the 2002 draft budget at first reading on 20 July 2001. Theappropriations in subheading 1(a) were reduced by EUR 1 200 million (abolition of thespecial reserve of EUR 1 000 million and reduction of EUR 200 million across all chaptersapart from those affected by the BSE epidemic).
Rådet bibeholdt bevillingerne til underudgiftsområde 1b på det beløb, der var fastsat i de finansielle overslag.
Those in subheading 1(b) were maintainedby the Council at the level of the financial perspective.
Desamlede bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, androg således 45 021,8 mio. EUR,fordelt med 40 426,80 mio. EUR til underudgiftsområde 1a og 4 595 mio. EUR til underudgiftsområde 1b.
EAGGF Guarantee Section appropriations accordingly totalled EUR 45 021.8 million, of which EUR 40 426.80 million forsubheading 1(a) and EUR 4 595 million for subheading 1(b).
574.I slutningen af oktober 2001 vedtog Kommissionen tillægsskrivelse nr. 2/2002 til FBF, hvori der er taget hensyn dels til konjunkturudviklingen i landbruget (udviklingen påmarkedet for oksekød og foranstaltningerne til udryddelse af BSE), dels til den senestelandbrugslovgivning.
574.At the end of October 2001, the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to the preliminary draft budget in order to take account, firstly, of developmentson the agricultural markets (trends on the beef and veal market and measures to eradicate BSE) and, secondly, of recent agricultural legislation.
FINANSIERING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK I 2002
FINANCING OF THE CAP IN 2002
576.I december 2001 afsluttedes høringsprocedurerne mellem de tre institutioner, og detendelige budget for 2002 blev vedtaget med følgende beløb:
576.In December 2001, following the consultation procedures between the three institutions, the final budget for 2002 was established as follows:
—Til underudgiftsområde 1a udgjorde bevillingerne for 2002 39 660,08 mio. EUR (dvs.2 331,9 mio. EUR under det loft, der var vedtaget i Berlin).
—for subheading 1(a), appropriations for 2002 were fixed at EUR 39 660.08 million(EUR 2 331.9 million below the Berlin ceiling);
—Til underudgiftsområde 1b svarede bevillingerne for 2002 til loftet på 4 595 mio. EUR.
—for subheading 1(b), appropriations for 2002 were fixed at EUR 4 595 million.
577.I rapporten om landbrugets stilling i 1995 er der redegjort for, hvordan dennereserve fungerer.
577.The operating mechanisms for the monetary reserve are set out in the 1995 Reporton the Agricultural Situation.
578.For en væsentlig del af eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter, bl.a. korn, risog sukker, og for nogle former for intern støtte, såsom støtte til fremstilling af stivelse,støtte til den kemiske industris brug af sukker og støtte til bomuld, fastsættes budgetbevillingerne på grundlag af forskellen mellem priserne i EU, udtrykt i euro, og de forventedeverdenspriser, normalt udtrykt i dollar.
578.For a large proportion of export refunds for agricultural products, particularlycereals, rice and sugar, and some internal aid such as that for starch production, use of sugarby the chemicals industry and cotton, budget appropriations are established on the basis ofthe discrepancy between Community prices, expressed in euro, and foreseeable worldprices, generally expressed in US dollars.
579.Da FBF blev udarbejdet i april 2001, var den vekselkurs, der oprindeligt lå tilgrund for budgetoverslagene for 2002, fastsat til 1 EUR = 0,92 USD (gennemsnitskursfor januar, februar og marts 2001) i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i Rådetsforordning (EF) nr. 2040/2000.
579.When the preliminary draft budget was drawn up in April 2001, the parity initiallyused for the budgetary estimates for 2002 was set at EUR 1 = USD 0.92 (average parity for January, February and March 2001) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC)No 2040/2000.
Da Kommissionen efterfølgende vedtog en tillægsskrivelse til FBF, blev kursen i relation til landbrugsudgifterne i slutningen af oktober 2001ændret til 1 EUR = 0,89 USD (gennemsnit for juli, august og september 2001).
Subsequently, when the Commission adopted an amending letter to thepreliminary draft budget at the end of October 2001 on agricultural expenditure, the ratewas reduced to EUR 1 = USD 0.89 (average for July, August and September 2001).
Kursen1 EUR = 0,89 USD blev den endelige budgetvekselkurs, der blev anvendt ved udarbejdelsen af budgetoverslagene for 2002.
Thelatter rate became the final budgetary parity used to establish budgetary estimates for 2002.
580.De første ni måneder af referenceperioden for beregningen af dollarkursensindvirkning (august 2001 — april 2002) afveg de gennemsnitlige månedskurser højstmed 2,5 % fra den endelige kurs, der lå til grund for budgetoverslagene for 2002.
580.During the first nine months of the reference period for determining the impact ofthe dollar (August 2001 to April 2002), the average monthly rates did not register variationsof more than 2.5 % against the final parity used for establishing budgetary estimates for2002.
Efterapril faldt dollarkursen imidlertid betragteligt, og gennemsnitskursen for juli 2002 var1 EUR = 0,99 USD, hvilket er ca. 11 % højere end budgetvekselkursen.
However, after April, the dollar depreciated considerably and the rate for July 2002averaged EUR 1 = USD 0.99, thus surpassing the budgetary parity by some 11 %.
581.De anslåede ekstraudgifter for EUGFL, Garantisektionen, som følge af faldet idollarkursen i forhold til budgetvekselkursen udgør 33 mio. EUR i regnskabsåret 2002.
581.The estimated additional costs incurred by the EAGGF Guarantee Section as a resultof the fall in the dollar against the budgetary parity thus amount to EUR 33 million for the2002 financial year.
Dadisse ekstraudgifter ligger under fribeløbet på 100 mio. EUR, der er omhandlet i artikel 11,stk. 2, i forordning (EF) nr. 2040/2000, kan der ikke foretages overførsler fra den monetærereserve.
Given that these additional costs are below the neutral margin of EUR 100 million referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 2040/2000, no transfercould be made from the monetary reserve.
Under alle omstændigheder kan disse ekstraudgifter finansieres over budgetbevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, for 2002, afsnit B1-1 til B1-3.
In any case, these additional costs may still befinanced from the budget appropriations in Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Sectionfor 2002.
EUGFL og fondens finansielle indtægter
The EAGGF and its financial resources
583.EUGFL udgør en integreret del af EU’s budget.
583.The EAGGF forms an integral part of the European Union budget.
Bevillingerne vedtages derfor efterbudgetproceduren ligesom for de øvrige EU-udgifters vedkommende.
Its appropriationsare therefore determined in accordance with budget procedures, in the same way as other Community expenditure.
584.Landbrugspolitikken afføder også indtægter, idet der opkræves beløb i forbindelsemed de fælles markedsordninger.
584.Agricultural policy also generates revenue in the form of sums collected under thecommon market organisations.
Disse indtægter, der udgør en del af EU’s egneindtægter (99), består af:
This revenue, which forms part of the Union’s ownresources (99), consists of:
—Importafgifter, der er variable afgifter, som opkræves ved import fra tredjelande af landbrugsprodukter, der er omfattet af fælles markedsordninger.
—levies, which are variable charges on imports from non-member countries of agricultural products covered by the common market organisations; such charges are intendedto compensate for the difference between prices on the world market and prices agreedwithin the Union.
Afgifterne skal udligneforskellen mellem verdensmarkedspriserne og det prisniveau, der er aftalt for EU.
Under the Agreement on Agriculture following the Uruguay Roundof multilateral trade negotiations, levies have been replaced by fixed import duties since1995;
Udviklingen i indtægterne Beløb, der opkræves som led i den fælles landbrugspolitik, og som indgår i EU’s egne indtægter (beløb inden fratrækning af opkrævningsgebyrer)
Revenue Charges accruing to the Union’s own resources under the common agricultural policy (amounts prior to deduction of collection costs)
Beløbets art
Type of charge
1)Overslag opført på budgettet for 2002.
1)Estimates in the 2002 budget.
Arten af Garantisektionens udgifter
EAGGF Guarantee Section expenditure
586.Garantisektionens udgifter vedrører:—eksportrestitutioner (udgifter på 3 400,6 mio. EUR i 2001)—offentlig og privat oplagring (udgifter på 1 059,9 mio. EUR i 2001)—tilbagekøb og tilsvarende transaktioner (udgifter på 2 732,8 mio. EUR i 2001)
586.EAGGF Guarantee Section expenditure comprises:—export refunds (EUR 3 400.6 million in 2001);—public and private storage (EUR 1 059.9 million in 2001);—withdrawals and similar operations (EUR 2 732.8 million in 2001);
—direkte støtte til producenterne (
—direct payments (
) (udgifter på 27 430,3 mio. EUR i 2001)
) (EUR 27 430.3 million in 2001);
—øvrige interventioner i tilknytning til de fælles markedsordninger (udgifter på3 064,2 mio. EUR i 2001)
—other intervention relating to the common market organisations (EUR 3 064.2 millionin 2001); and
—øvrige udgifter, herunder hovedsageligt udvikling af landdistrikterne (udgifter på4 363,8 mio. EUR i 2001).
—other expenditure, principally rural development (EUR 4 363.8 million in 2001).
587.Den direkte støtte til producenterne er således i øjeblikket langt den vigtigste interventionsform.
Direct payments to producers are thus currently by far the largest type of aid.
588.I forbindelse med reformen i 1992 af den fælles landbrugspolitik skal nævnes ledsageforanstaltningerne for producenter, som afgiver tilsagn om miljøbeskyttelse, bevarelse afdet naturlige miljø eller udnyttelse af skovressourcerne, eller som afhænder deres bedriftfor at lade sig førtidspensionere, og hertil kommer i forbindelse med reformen fra 1999andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder godtgørelser i de ugunstigtstillede områder. Det udgør tilsammen den anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
588.In connection with the CAP reform in 1992, mention should also be made of theaccompanying measures to assist farmers with projects to protect the environment, maintain the landscape, develop the use of woodland resources or transfer their holdings with aview to early retirement, plus, under the 1999 reform, other rural development measures,including compensation granted in less-favoured areas, all of which make up the secondpillar of the CAP.
589.Efter omlægningen og dernæst reformen af den fælles landbrugspolitik har Garantisektionen desuden helt eller delvist måttet finansiere en række specifikke foranstaltningertil forvaltning af landbrugsmarkederne, f.eks. gratis uddeling af landbrugsvarer til socialtdårligt stillede personer i EU, bekæmpelse af svig, salgsfremstød for kvalitetsproduktersamt foranstaltninger til fordel for de franske oversøiske departementer (Poseidom),Madeira og Azorerne (Poseima), De Kanariske Øer (Poseican) samt øerne i Det Ægæiske Hav for at afbøde virkningerne af disse områders afsides beliggenhed.
589.Furthermore, as a result of the reorientation and later the reform of the CAP, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance, in whole or in part, various specificmeasures for the management of agricultural markets such as the distribution of agricultural products to the needy in the community, measures to combat fraud, measures topromote quality and measures designed to compensate for the geographical isolation of the French overseas departments (Poseidom), Madeira and the Azores (Poseima), the Canary Islands (Poseican) and the Aegean islands.
591.Kommissionen vedtog følgende beslutninger om regnskabsafslutningen for EUGFL,Garantisektionen:
591.The Commission adopted the following decisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts:
—beslutning af 19. februar 2002 (2002/144/EF) om regnskabsåret 2000 — afslutning af en række spanske betalingsorganers regnskaber (101)—beslutning af 12. juni 2002 (2002/461/EF) om regnskabsåret 2001 (102)
—decision of 19 February 2002 (2002/144/EC) on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Spain (101);—decision of 12 June 2002 (2002/461/EC) in respect of the 2001 financial year (102);
—beslutning af 28. juni 2002 (2002/523/EF) i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), i forord-
—decision of 28 June 2002 (2002/523/EC) pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation
593.De tjenestegrene, der foretager revision af landbrugsudgifterne, har desuden varetaget følgende opgaver:
593.The agricultural expenditure audit departments also performed the other tasks allocated to them:
—gennemførelse af 168 kontrolbesøg på stedet i de 15 medlemsstater og de 10 Sapard-lande,herunder kontrol af direkte udgifter
—168 on-the-spot inspection missions in the 15 Member States and 10 Sapard countries,including checking of direct expenditure;
—tilrettelæggelse af dialoger med medlemsstaterne om resultaterne af kontrolbesøgenefor regnskabsårene 1999, 2000 og 2001
—discussions with the Member States on the findings of inspection missions in respect of1999, 2000 and 2001;
—deltagelse i Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalgs arbejde i forbindelse meddecharge for 2000-budgettet
—the work of the European Parliament’s Budgetary Control Committee in the context ofthe discharge of the 2000 budget;
Udviklingen i udgifterne til landbrugsmarkederne i 2002
Expenditure on agricultural markets in 2002
594.43 114,9 mio. EUR af bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, dvs. 97,4 % afbevillingerne under undersektion B1 på budgettet, blev anvendt i regnskabsåret 2002(medlemsstaternes udgifter fra den 16. oktober 2001 til den 15. oktober 2002).
594.The uptake of EAGGF Guarantee Section appropriations for the 2002 financial year(expenditure by the Member States from 16 October 2001 to 15 October 2002) amounted to EUR 43 114.9 million, that is, 97.4 % of the appropriations entered under Subsection B1 ofthe budget.
Udgifternekommer således til at ligge 1 140,2 mio. EUR under bevillingerne på 44 255,08 mio. EUR.
The initial appropriations of EUR 44 255.08 million thus exceeded expenditureby EUR 1 140.2 million.
—De samlede udgifter til underudgiftsområde 1a (Garantisektionens traditionelle udgifterog veterinærudgifter, der omfatter afsnit B1-1 til B1-3) beløber sig til 38 864,5 mio. EUR,dvs. 3 127, 5 mio. EUR under det loft, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale af6. maj 1999.
—Total expenditure for subheading 1(a) (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure, covering Titles B1-1 to B1-3) amounts to EUR 38 864.5 million, that is, EUR 3 127.5 million below the sub-ceiling laid down inthe interinstitutional agreement of 6 May 1999.
—De samlede udgifter til underudgiftsområde 1b (udvikling af landdistrikterne, der omfatterafsnit B1-4) beløber sig til 4 250,4 mio. EUR, dvs. 344,6 mio. EUR under loftet.
—Total expenditure for subheading 1(b) (rural development, covering Title B1-4)amounts to EUR 4 250.4 million, that is, EUR 344.6 million below the sub-ceiling.
De vigtigste sektorer, der havde et underforbrug af bevillinger i 2002, er følgende:
The main sectors in which there was under-utilisation in 2002 are as follows:
—Sektoren for plantetekstiler og silkeorme: – 140 mio. EUR: Kommissionen fastsattesåledes mængden af støtteberettiget bomuld for Grækenlands vedkommende lavere endoprindeligt forudset på 2002-budgettet.
—fibre plant and silkworm sector: – EUR 140 million: the Commission in fact establishedthe quantity of cotton eligible for aid for Greece at a level below that originally laiddown in the 2002 budget;
—Sektoren for frugt og grøntsager: – 99 mio. EUR: Denne forskel skyldes primært, at derblev trukket mindre mængder frugt og grøntsager tilbage fra markedet i forhold til, hvadder var forudset på 2002-budgettet; desuden blev mængderne af og støtten til bananerligeledes fastsat lavere i forhold til 2002-budgettet.
—fruit and vegetable sector: – EUR 99 million: this difference is attributable mainly to thequantities of fruit and vegetables withdrawn from the market, which were lower thanthose provided for in the 2002 budget, and the quantities of and aid for bananas, whichwere also established at a level below that provided for in the 2002 budget;
—Sektoren for oksekød: – 1 023 mio. EUR: Underforbruget skyldes forbedringen afvilkårene på markedet for oksekød, som indtraf hurtigere, end det var forudset i de skøn,der lå til grund for 2002-budgettet.
—beef and veal sector: – EUR 1 023 million: the under-spending is attributable to theimproved conditions on the beef and veal market, which occurred sooner than anticipated at the time of the 2002 budget estimates.
Der blev således foretaget færre interventionsopkøbaf oksekød end forventet.
Recourse to intervention for beef andveal therefore fell short of initial estimates.
Også mængderne af eksporteret oksekød var mindre endforventet i forhold til 2002-budgettet.
The quantities of beef and veal exportedwere also lower than the estimates for the 2002 budget;
—Sektoren for fåre- og gedekød: – 120 mio. EUR: Der blev opnået en besparelse i dennesektor pga. den gunstige udvikling i priserne på fåre- og gedekød i regnskabsåret 2002,hvorefter præmierne for får og geder blev fastsat lavere end på 2002-budgettet.
—sheep meat and goat meat sector: – EUR 120 million: savings were achieved in thissector as a result of the favourable developments in sheep meat and goat meat prices inthe 2002 financial year and, consequently, the setting of sheep meat/goat meatpremiums at a level below that laid down in the budget;
—Veterinære og phytosanitære foranstaltninger: – 345 mio. EUR: Sagerne om udbetalinger i forbindelse med mund- og klovesyge er endnu ikke afsluttet, da man stadigvækmangler nødvendige oplysninger.
—veterinary and plant-health measures: – EUR 345 million: the payment claims forfoot-and-mouth disease have not yet been wound up due to the fact that the clarifications required to settle them are lacking;
FINANSIERING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK I 2002
FINANCING OF THE CAP IN 2002 recourse to public storage for milk powder and butter exceeded the forecasts in the 2002budget.
—Øvrige foranstaltninger: – 102 mio. EUR: Dette underforbrug skyldes primært Det Forenede Kongeriges beslutning om at undlade at udbetale en del af den agromonetære støtte.
On the external market, it was necessary to raise export refunds.
Til gengæld overskred følgende sektorer bevillingerne på budgettet:
In the second reform of the Structural Fundscovering the period from 1994 to 1999, the entire Community contribution wasprogrammed in the form of operational programmes.