natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater og Europa-Kommissionen insisterer på, at spørgsmålet om stemmevægtene og det andet meget vigtige spørgsmål, nemlig udvidelsen, skal kædes sammen med en udvidet anvendelse af kvalificerede flertalsbeslutninger (der henvises i denne forbindelse til den fælles erklæring fra Belgien. Frankrig og Italien, som er knyttet som bilag til slutakten fra regeringskonferencen).
The general principles and any restrictions on access to such documents (on grounds of public or private interest) have to be determined by the Council, acting with Parliament under the co-deci-sion procedure, within two years afler the entry into force of the new Treaty.
Struktur- og samhørighedsfonde
Transparency of Council proceedings
Heraf" var de 90 7c afsat til regionerne og 10 % til de lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden. I perioden 2000-2006 er budgetbevillingen steget til 213 mia. EUR (hvoraf 195 mia. går til strukturfondene og 18 mia. til Samhørighedsfonden).
In the debate concerning the transparency of the Council's proceedings, attention is focused on twomain points: public public access access to the Council's proceedings;to Council minutes and the attached statements giving details of the voting.
— Den Europæiske Socialfond (ESF) blev oprettet med Rom-traktaten. — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Since amending its Rules of Procedure on 6 December 1993, the Council has pursued the followingpolicy: as a general rule, its deliberations remain secret but it holds some open debates (e.g. on the Presidency's six-monthly work programme).
Garantisektionen, blev oprettet i 1962 (opdelingen i en garanti- og en udviklingssektion skete i 1964). — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) blev oprettet i 1975. — Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) blev oprettet i 1993.
On the question of public access and details of the votes cast by Member States, the Council adopted (on 2 October 1995) aCode of Conduct which enables thepublic to gain access whenever the Council is acting in its legislative role.
I perioden 1994-1999 er midlerne fra strukturfondene gået til 7 formål og 13 initiativer under hensyn tagen til koncentrationsprincippet, partnerskabsprincippet, additionalitetsprincippet og programmeringsprincippet:
The practical arrangementsfor such access were laid down by the Permanent Representatives Committee on 8 November, in a report concerning the intemal procedure to be followed.
For at gøre EU's indsats mere effektiv i perioden 2000-2006 har man i Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« fra juli 1997 foreslået at foretage en reform af strukturpolitikken.
The Treaty of Amsterdam has formally enshrined the principles goveming access to documents in Article 207 of the EC Treaty.
Denne reform har gjort det muligt at øge støttekoncentrationen og at forenkle støtteindsatsen ved at nedsætte antallet af mål til tre:
This means that the results and explanations of Council votes and state- ments entered in the minutes a.re now available to the general public.
— omstilling i områder, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål 2 omfatter områder, der er stærkt afhængige af nogle få økonomiske sektorer, f.eks. omrader med økonomiske omvæltninger; områder, hvor landbruget er i tilbagegang; fiskeriafhængige områder i krise og bydele i vanskeligheder)
The Treaty of Amsterdam is the result of the Intergovemmental Conference launched at the Turin European Council on 29 March 1996.It was adopted at the Amsterdam European Council on 16 and17 June 1997 and signed on 2 October 1997 by the foreign ministers of the 15 Member States.
— udvikling aide menneskelige ressourcer i områder, der ikke er støtteberettigede under mål 1 (mål 3 fungerer som referenceramme for alle foranstaltninger, der træffes under det nye afsnit om beskæftigelsen i Amsterdamtraktaten og EU's beskæftigelsesstrategi).
From the legal point of view. the Treaty amends certain provisions of the EU Treaty, the treaties estab-lishin-e the European Communities and certain related acts. It does not replace the other treaties; rather,it stands alonsside them.
— Interreg har til formål at stimulere samarbejdet på tværs af grænserne, tværnationalt og interregionalt. gionalt.
The 'Trofka' consists of the Member State which currently holds the Presidency of the Council, the Member State which held it tbr the preceding six months and the Member State which will hold it forthe next six months.
— Leader skal fremme udviklingen i landdistrikterne via lokale aktionsgruppers initiativer. — Equal skal udvikle nye metoder til bekæmpelse af diskriminering og alle slags uligheder i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet. — Urban skal fremme den økonomiske og sociale fornyelse af kriseramte byer og forstæder.
The Troika in its present torm has been altered by the Treaty of Amsterdam and replaced by a systemwhereby the Presidency is assisted by the Secretary-General of the Council, in his capacity as High Representative for the common tbrei-en and security policy, and by the Member State which is next inline fbr the Presidency.
Tanken om at kunne træffe afgørelser med et superkvalificeret flertal udspringer al'en overbevisning, der deles al' nogle medlemsstater (og Europa-Kommissionen), og som går ud på. at det i en yderligere udvidet Union meget ofte vil føre til blokeringer, hvis reglen om enstemmighed fastholdes.
The term 'unanimity' ref'ers to the requirement for all the Member States meeting in the Council to bein a-sreement betbre a proposal can be adopted.
Allerede på nuværende tidspunkt kunne man godt i nogle tilfælde erstatte kravet om enstemmighed med et krav om et superkvalificeret flertal på mere end de 71 7c af stemmerne, der normalt kræves til flertals afgørelser.
Since the Single European Act, the unanimity requirement has applied in a much more limited area than before. In the context of the first pillar, voting byqualified rnajority is now the rule.
Anvendelsesområdet for og fastlæggelsen al'en tærskel for et sådant superkvalificeret flertal har været genstand for flere forslag.
The second and third pillars, however, still operate exclusivelyaccording to the inter-covernmental method and the unanimity requirement.
Suspensionsklausulen er med Amsterdamtraktaten blevet indsat i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 7).
However. all concrete proposals made in the past have foundered on national electoral traditions.
Bestemmelsen åbner mulighed for at suspendere visse af en medlemsstats rettigheder (f.eks. stemmeretten i Rådet), hvis den overtræder de principper. Unionen bygger på (frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet).
At present the number of seats in Parliament allocated to each country is a compromise between representation according to population and equal representation for all Member States, with the least pop- ulous countries being somewhat over-represented.
Den pågældende medlemsstat er dog fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til traktaten.
In order to safeguard the effectiveness of Parliamentin an enlarged Union. the Treaty of Amsterdam stipulates that fhe maximum number of members maynot exceed 700.
Søjlerne i Den Europæiske Union
Universal service
I EU-jargonen tales der om tre søjler i Den Europæiske Union:
Universal service is a concept developed by the Community institutions.
— Første søjle består al'det fællesskabsretlige samarbejde svarende til bestemmelserne i EF-traktaten.
It refers to the set of generalinterest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject throu-shout the Community.
EKSF-traktaten og Euratom-traktaten. — Anden søjle indeholder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
The aim is to ensure that all users have access to quality services at anaflbrdable orice.
Med Amsterdamtraktaten eren del af områderne i den oprindelige tredje søjle blevet overført til første søjle (fri bevægelighed for personer).
'Variable-geometry'Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure andtherefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of lessdeveloped integration units.
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office), er oprettet efter et forslag i hvidbogen om forberedelsen af de central- og østeuropæiske lande på deres integration i EU's indre marked (maj 1995).
When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of acompromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects.
Kontoret, der ledes af Europa-Kommissionen, var oprindeligt bestemt til at hjælpe og informere de central- og østeuropæiske lande om lovgivningen vedrørende det indre marked for at lette deres gennemførelse heraf.
One factor determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative overrepresentation of the countries with a small population.
TAIEX's samtalepartnere er de offentlige myndigheder i ansøgerlandene og i medlemsstaterne.
This system has worked well so far, since it has given legitimacy to the decisions taken.
Kontoret fremsender fællesskabsretsakter, afholder uddannelsesseminarer og arrangerer besøg for eksperter fra de lande, der beder om det.
With the current distribution of votes it is impossible for the 'large' countries to combine to put the 'small' countries in a minority and vice versa.
Det spiller en vigtig rolle i forbindelse med evalueringen af, om ansøgerlandenes lovgivning stemmer overens med EU-regelværket (den såkaldte screening).
This gives a guarantee that decisions taken by qualified majority have the broadest possible support.
Selv om kontoret er uafhængigt al' Phare-programmet, er der dog en vis forbindelse mellem de to. da Phare-programmet har mulighed for at finansiere nogle af de aktiviteter. TAIEX tilbyder.
a revision of the scale of weightings is being considered to ensure that the
På baggrund af realiseringen af det indre marked har liberaliseringen af telekommunikationen haft høj prioritet for Fællesskabet siden 1987 (hvor grønbogen om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr blev præsenteret).
With a view to enlargement, relative weight of the 'small' and 'medium-sized' countries is not out of proportion to the size of theirpopulation.
I 1988 åbnede et direktiv op for konkurrencen på teleterminaludstyr, hvilket i 1994 blev fulgt op al'bestemmelser om satellitudstyr.
In addition to this adjustment of the number of votes granted to each Member State, thepossible introduction of a 'double majority' system is also being discussed.
Herefter blev der i 1990 vedtaget et direktiv, som liberaliserede alle teletjenester bortset fra taletelefoni. Direktivet udvidedes i 1994 til at omfatte satellitkommunikation og satellittransmissionstjenester og i 1996 til yderligere at omfatte kabel-tv-net og mobilkommunikation.
Under the Treaty of Amsterdam, a protocol on the institutions has been annexed to the EU Treaty, providing for an intergovemmental conference to be convened at least one year before membership of the Union exceeds 20.
Samtidig blev der fra 1990 oprettet et åbent telekommunikationsnet (ONP Open Network Provision) inden for infrastrukturer og tjenester.
Its purpose will be to carry out a comprehensive review of the Treaty provisions on the composition and functioning of the institutions.
Med vedtagelsen af fælles regler er det lykkedes at harmonisere adgangsbetingelserne til markedet for nye operatører.
The Protocol also links the question of the weighting of votes to the number of Commissioners.
I 1990 sørgede et andet direktiv for liberalisering af udbudsprocedurerne for såvel vand som energi og telekommunikation.
A number of Member States and the Commission argue that the weighting of votes and the broaderissue of enlargement should be linked to the question of extending qualified majority voting (see thejoint declaration by Belgium, France and Italy attached to the Final Act of the Intergovemmental
I 1993 vedtog Rådet en fuldstændig liberalisering af taletelefonitjenesterne fra den 1. januar 1998.
WEU is an organisation which was set up in 1948 for the purposes of cooperation on defence and security.
Luxembourg fik på grund af sit nets lille størrelse i denne forbindelse to yderligere år til omstillingen, og Spanien, Irland, Grækenland og Portugal fik udsættelse til år 2003.
It consists of 28 countries with four different types of status. Member States, associate members, observers and associate partners.
Samtidig definerede Kommissionen i en meddelelse begrebet alment tjenesteudbud med nærmere bestemmelser for leve ring, kvalitet, principper for prisfastsættelse og regler for bilæggelse af tvister.
The EU countries have the status of Member State (except Austria,Denmark, Finland, heland and Sweden, which have observer status).
I denne forbindelse fremmes den almindelige liberalisering af telekommunikationsstrukturerne for at give mulighed for udviklingen af multimedier. I 1995 besluttede man. at liberaliseringen skal foregå på samme betingelser som liberaliseringen al' taletelefonien.
The Treaty on European Union raised WEU to the rank of an 'integral part of the development of the it the task of elaborating and imple-
For at give mulighed for etablering af et rigtigt europæisk telekommunikationsmarked har man ved laget forskellige initiativer inden for harmonisering af mobilkommunikationsstandarder (den fælles europæiske standard GSM) og satellitkommunikation samt det tjenesteintegrerede digitale net. ISDN.
In their Maastricht Declaration of l0 December 1991. the WEU Member States invited the Europeancountries that were members of NATO but not of the European Union to become associate membersof WEU.
Ved tilnærmelse forstås en videreførelse af den integrationsproces, der er startet med det europæiske samarbejde.
Their associate member status, which was specified in the Petersberg Declaration of l9 June 1992. allows them to participate fully in the meetings of the WEU Council and its working parties.
Tilnærmelsen foregår parallelt med udvidelsesprocessen og er ofte blevet fremstillet som en forudsætning herfor.
They are also entitled to express their views, but cannot veto a decision on which the Member States have reached a consensus.
I overensstemmelse med denne tankegang er det blevet besluttet at reformere de vigtigste fællesskabs politikker (den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikken) samt den måde. institutionerne arbejder på. for at skabe gode vilkår for de nye medlemsstaters indtræden i Den Europæiske Union.
They can associate themselves with their decisions and join in WEU military operations under its command.
Tiltrædelsesforhandlinger
WEU associate partners
For landene i Central- og Østeuropa blev det. selv om ansøgningerne fra de ti lande var blevet positivt modtaget under Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997, alligevel vedtaget at gå frem ad to omgange.
The status of associated partner was created in 1994 for the I 0 central and eastern European countrieswhich have concluded a Europe Agreement with the Union. Since Hungary, Poland, and the Czech
Den 30. marts 1998 påbegyndtes således forhandlingerne med de seks lande i »første bølge« (Cypern. Estland. Ungarn. Polen, Tjekkiet og Slovenien).
Republic became associate members of WEU in 1999, the number of associate partners now stands atseven: Bulgaria. Romania.
De fem øvrige central- og østeuropæiske lande (Bulgarien, Letland.
They also havea perrnanent liaison arrangement with the Planning Cell.
Litauen, Rumænien og Slovakiet) i »anden bølge« vil kunne følges med første bølge, hvis det vurderes, at deres reformer skrider tilstrækkeligt hurtigt frem.
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescuetasks. peacekeepin-e tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
Der er udarbejdet en fremgangsmåde til løbende overvågning af de politiske og økonomiske reformer og til at vurdere, hvordan det går med at overtage fællesskabsretten.
In their Maastricht Declaration of 10 December 199 I the Member States belonging to WEU proposedthat the other EU Member States should be invited to ioin WEU or to become observers.
Forhandlingerne afvikles i to tempi.
Austria. Denmark.
Indtil i hvert fald juni 1999 foregår der en evaluering af lov givningen i de enkelte ansøgerlande med henblik på at udarbejde et handlingsprogram og fastlægge forhandlingspositioner.
Finland, Ireland and Sweden have observer status, which means that they may attend the meetings of the WEU Council. can be invited to meetings of working parties and, on request,may speak at such meetings.
Herefter begynder de egentlige forhandlinger med landene i første bølge i form af bilaterale regeringskonferencer mellem EU og det pågældende ansøgerland med ministermøder hvert halve år og ambassadørmøder hver måned.
Examples include the White Papers on the completion of the internal market, on growth, competitiveness and employment and the approximation of the laws of the associated States of central andeastern Europe in areas of relevance to the internal market.
Forhandlingerne med landene i anden bølge går i gang. når de reformer, landene har gennemført, anses for at være fyldestgørende.
When a White Paper has been favourablyreceived by the Council, it can become the action pro-qramme for the Union in the area concemed.
Tiltrædelseskriterier (Københavnskriterierne)
Abstention, constructive (positive abstention)Accession criteria (Copenhagen criteria)
Tiltrædelsespartnerskab
Pre-accession strategy
I forbindelse med tiltrædelsespartnerskaberne er der tre finansielle instrumenter, der fra år 2000 skal bidrage til at støtte reformerne i de central- og østeuropæiske lande, nemlig:
Agenda 2000
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Common agricultural policy (CAP)Deepening
Der er navnlig tale om ydelser inden for transport, energi og kommunikation.
Economic and social cohesion Enlargement
Sådanne tjenesteydelser bør ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Financial perspective 2000-06Structural Funds and Cohesion
Trojkaen bistås af Kommissionen og repræsenterer Unionen i forbindelserne udadtil under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Applicant countries Architecture of Europe
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdommen
Area of freedom, security and justice
EU's aktioner inden for områderne uddannelse og erhvervsuddannelse går så langt tilbage som til 1976.
Europol (European Police Office)Free movement of persons
Men det er først med Maastricht-traktaten, at der er blevet skabt et specifikt retsgrundlag herfor
Justice and home affairs Police and judicial cooperation in criminal matters
med artikel 149 og 150 (tidligere artikel 126 og 127) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
Schengen (Agreement and Convention)
Siden 1995 har der været tre store programmer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, nemlig:
Article 48, EU Treaty Article 49, EU Treaty Article 308, EC Treaty
Endelig har man i 1997 oprettet en europæisk volontørtjeneste med det formål at give unge europæere mulighed for at deltage i projekter af forskellig varighed i foreninger eller lokale myndigheder i EU eller i udviklingslandene.
Classification of expenditure Financial perspective 2000-06Own resources
Der er dog ikke tale om nogen erstatning af de nationale volontørtjenester i medlemsstaterne.
Cttizenship of the Europeas Union
Tacis- og Meda-programmerne.
Civil protection, energy and tourism
Den stadige tilpasning af den aktive befolkning til de teknologiske ændringer er et af de vigtigste midler til at bekæmpe arbejdsløsheden med og til at opbygge et vidensbaseret EU.
Clarity of the treaties (simplification of the treaties)Classification of expenditure
Udvidelse
Page 74
Ved udvidelserne forstås de fire bølger af nye medlemsstater.
Deepening Ditl'erentiated integration Hard core
Der er foretaget følgende udvidelser:
Collective defence
— 1973 — Danmark. Irland og Det Forenede Kongerige — 1981 —Grækenland — 1986 — Spanien og Portugal — 1995 — Østrig, Finland og Sverige.
Comitologl,
Den 15. juli 1997 vedtog Kommissionen Agenda 2000, der er snævert forbundet med udvidelsen, og som behandler alle de problemer.
Committees and workin-e parties
Udvikling af landdistrikterne
Agenda 2000Rural development
Udviklingen af landdistrikterne er snævert forbundet med den fælles landbrugspolitik og de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Common commercial policy
Af denne grund har foranstaltningerne til støtte herfor traditionelt været spredt ud på forskellige retlige instrumenter med hver deres formål.
External responsibilities of the European Community
— supplerende eller alternative aktiviteter, der skaber beskæftigelse, for dermed at stoppe afvandrin gen fra landet og styrke det økonomiske og sociale netværk i landområderne — forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og fremme af ligestillingen.
Abstention. constructive (positive abstention)(611n16n def'ence policl'Conrnron position (CFSP)COREU (CFSP)Declaration (CFSP)
Unionen er ikke en juridisk person
Petersberg Declaration (Petersberg tasks)
Konkret er der tale om:
Common strategy
Tyrkiet og landene i Middelhavsområdet.
Common transport policy
Ud over de rettigheder og pligter, der fremgår af EF-traktaten. giver unionsborgerskabet folgende fire særskilte rettigheder:
Area of freedom. security and justice Community and intergovernmental methods Comrnunity 'bridge'
Det er vigtigt al bemærke, at unionsborgerskabet ikke erstatter, men supplerer det nationale statsborgerskab.
Community law Incorporation of the Community at'qlrr.s
Denne komplementaritet giver unionsborgeren et klarere og mere håndgribeligt tilhørsforhold til Unionen.
Community and intergovernmental methods
EU's medlemsstater (undtagen Danmark. Finland. Irland. Sverige og Østrig, der har status af observatører) er medlemsstater.
Cornmunity legal instruments
0 Økonomisk og social samhørighed
Competitiveness
Den fremmer en afbalanceret og vedvarende udvikling, udligning af de strukturelle forskelle mellem de enkelte regioner og lande og fremme al' lige muligheder for mænd og kvinder.
Research and development
— første fase (1. juli 1990 til 31. december 1993): frie kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne, styrket koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik og intensivering af samarbejdet mellem centralbankerne
Consolidation of legislation Consolidation of legislation formal/official informal/declaratory
Elleve medlemsstater har deltaget i ØMU'ens tredje fase siden 1. januar 1999. Fire medlemsstater har ikke tilsluttet sig den fælles valuta, enten fordi de har besluttet det i henhold til de protokoller, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, som giver mulighed herfor, eller fordi de ikke opfylder de konvergenskriterier, Maastricht-traktaten har opstillet (Grækenland og Sverige).
Consultation procedure Consumer protection
Økonomiske og Sociale Udvalg, Det (ØSU)
Convention (EU Treaty, Title VI)
Udvalgets medlemmer udnævnes med enstemmighed af Rådet for en periode på fire år.
Coordinated strategy for employment Coreper
Udvalget høres inden vedtagelse af en lang række retsakter og kan også afgive udtalelse på eget initiativ.
Council of the European Union
Siden Amsterdamtraktaten er trådt i kraft, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg skullet høres på et større antal områder end hidtil (den nye beskæftigelsespolitik, sociale og arbejdsmarkedsrelaterede spørgsmål, folkesundheden), og det kan endvidere høres af Europa-Parlamentet.
Committees and working parties Coreper Double majority Ioannina compromise Luxembourg compromise Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Økonomisk politik
Court of Auditors