natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på eurosedlers og euromønters om løb på betingelser, der garanterer, at de beskyttes mod falskmøntneri. Forordning (EF) nr. 1338/2001 ledsages af forordning (EF) nr. 1339/2001 for at euroen skal kunne nyde samme beskyttelse i medlemsstater, der ikke har indført den som fælles valuta.
The purpose of the first regulation is to lay down the necessary measures with a view to uttering euro notes and coins in such a manner as to protect them against counter feiting.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien,
Council conclusions on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Rådets konklusioner vedrørende beskyt telse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Invest ment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkl 1.5.3
Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Første protokol af 27. september 1996 til kon ventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
First protocol of 27 September 1996 to the Con vention on the Protection of the European Commu nities' Financial Interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Protokol af 29. november 1996 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers in teresser vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen og dens protokol 1er — EFT C 151 af 20.5.1997 og Bull. 11.1996. punkt 1.5.3
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con vention on the Protection of the European Commu nities' Financial Interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Formål: at udvide EIB's generelle eksterne lånemandat, der blev fastlagt ved Rådets afgørelse 2000/24/EF, til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Purpose: to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the general EIB mandate for lending outside the Union laid down in Decision 2000/24/EC.
Det beløb, der er afsat til Forbundsrepublikken Jugoslavien, er på 350 mio. EUR.
The amount planned for the Federal Republic of Yugoslavia comes to EUR 350 million.
For så vidt angår perspektiverne på kort sigt, vil de planlagte operationer fra EIB's side vedrøre investeringer i den grundlæggende infrastruktur, især i transport- og energisektoren. KOM(2001)356
EIB operations in the short term will focus on investments in basic infrastructure, in particular in the trans port and energy sectors.
Anden protokol af 19. juni 1997 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 221 af 19.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.4
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Kommissionens årsberetning (2000) om beskyt telse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — KOM(2001) 255 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.8
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000): COM(2001) 255; Bull.
Handlingsplan for 2001-2003 til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæm pelse af svig — KOM(2001 ) 254 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.9
Action plan for 2001-03 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — KOM(2001) 272 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.10
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal law protection of the Community's financial interests: COM(2001) 272; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 15. juni.
Adopted on 15 June.
Rådet noterer sig, at der er gjort et stort arbejde både på fællesskabsplan og i medlemssta terne for at træffe lovgivningsforanstaltninger, der gør det muligt at bekæmpe svig mere effektivt, og opfordrer alle de berørte aktører til at fortsætte disse bestræbelser.
The Council noted that a major effort had been made both at Community level and in the Member States to adopt more effective legislative measures to combat fraud and invited all those concerned to continue these efforts.
Rådet understreger, at det lægger stor vægt på at inddrage Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i indarbejdelsen af effektive foranstaltninger til forebyggelse af svig i lovgivningsforslag.
It underlined the importance it attaches to the in volvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in incorporating effective fraud-prevention measures into legislative proposals.
Rådet noterer sig, at antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der blev afsløret, eller som der var mistanke om, og som med lemsstaterne anmeldte i 2000, er steget i forhold til de tidligere år, samt at de budgetmæssige følger er blevet forøget i visse sektorer.
It noted the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, by comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Rådet mener ligesom Kommissionen, at denne stigning især skyldes en mere effektiv kontrol og visse enkelt sager vedrørende et særlig stort beløb.
It believes, like the Com mission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Det ser med tilfredshed på de bestræbelser, OLAF har gjort for at give en højere prioritet til kontrollen med de udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen.
The Council expressed approval of the efforts made by OLAF to grant higher priority to controls on expenditure managed directly by the Commission.
Direktiv 98/4/EF (EFT L 101 af 1 .4.1998) Offentlige kontrakter — vand og energiforsyning,
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors Germany, Greece, Austria
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Letters of formal notice
7.8.7.1 juni afgav Kommissionen begrundede ud talelser i følgende tilfælde:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 2000/63/EF (EFT L 277 af 30.10.2000) Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Directive 2000/63/EC (OJ L 277, 30.10.2000) Food additives (other than colourants and sweeteners) Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/4/EF (EFT L 87 af 8.4.2000) Motordrevne køretøjers indre indretning Grækenland, Nederlandene og Portugal
Directive 2000/4/EC (OJ L 87, 8.4.2000) Interior fittings of motor vehicles Greece, Netherlands, Portugal
Direktiv 20OO/58/EF (EFT L 244 af 29.9.2000) Pesticidrester — produkter af vegetabilsk og af animalsk oprindelse Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/57/EF (EFT L 244 af 29.9.2000) Pesticidrester — produkter af vegetabilsk oprindelse Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 97/80/EF (EFT L 14 af 20.1.1998) Forskelsbehandling på grundlag af køn — bevisbyrde Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany
Direktiv 2000/48/EF (EFT L 197 af 3.8.2000) Pesticidrester — produkter af animalsk oprindelse Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden
Direktiv 2000/24/EF (EFT L 107 af 4.5.2000) Pesticidrester — produkter af vegetabilsk og af animalsk oprindelse Tyskland
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods and food ingredients treated with ionising radiation Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 2000/21/EF (EFT L 103 af 28.4.2000) Farlige stoffer og præparater Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal. Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Anvendelse af organiske opløsningsmidler — bekæm pelse af forurening
Directive 1999/13/EC (OJ L 85.
Direktiv 1999/2/EF (EFT L 66 af 13.3.1999) Levnedsmidler — behandling med ioniserende stråling Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal tugal
29.3.1999) Use of organic solvents: limitation of emissions Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 98/91/EC (OJL 11, 16.1.1999) Transport of dangerous goods by road Greece
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Sverige
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Sweden
Direktiv 76/207/EØF (EFT L 39 af 14.2.1976) Lige muligheder Frankrig
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment France
Direktiv 90/314/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Rejser, herunder pakkeferier og pakketure Luxembourg
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts France
Direktiv 98/30/EF (EFT L 204 af 21.7.1998) Fælles regler for det indre marked for naturgas Tyskland
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas Germany
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Luxembourg
Sager indbragtfor Domstolen
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Luftruter inden for Fællesskabet Nederlandene
Cases referred to the Court of Justice
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper og vilde dyr og planter Det Forenede Kongerige
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora United Kingdom
I juni anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In June the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Indvirkning på miljøet fra ledningsprojektet Valen-cia-Taragona Spanien
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment: Valence-Tarragona line Spain
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle —jagt i Guipúzcoa Spanien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: hunting in Guipúzcoa Spain
Direktiv 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) Kvaliteten af badevand Danmark
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Denmark
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige tjenesteydelseskontrakter—luftfotografering Belgien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: aerial photography Belgium
Direktiv 92/81/EØF(EFTL 316 af 31.10.1992) Afgift på fyringsolie Tyskland
Directive 92/81/EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Excise duties on mineral oils: heating fuel Germany
De øvrige afgø relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Det fremgår dog af dette direktivs artikel 2, stk. 1, at ar bejdsgiveren har pligt til at oplyse en arbejdstager om en aftalebestemmelse, der udgør et væsentligt punkt i arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet, og hvor efter arbejdstageren er forpligtet til at yde overarbejde, blot arbejdsgiveren anmoder derom.
However, it is clear from Article 2(1) of that directive that the employer is obliged to notify the employee of any term having the nature of an essential element of the contract or em­ployment relationship and requiring the employee to work overtime whenever requested to do so by his em­ployer.
Oplysning herom skal gives på samme måde som den, der fastlægges i di rektivet for de punkter, som udtrykkeligt er nævnt i det tes artikel 2, stk. 2.
That information must be notified under the same conditions as those laid down by the directive for the elements expressly mentioned in Article 2(2) thereof.
Den kan eventuelt, efter analog an vendelse af den bestemmelse, der bl.a. gælder for den normale arbejdstid, jf. direktivets artikel 2, stk. 3, an tage form af en henvisning til love, administrative eller vedtægtsmæssige bestemmelser eller kollektive over enskomster, der gælder for de pågældende forhold.
It may, where appropriate, by analogy with the mie which applies, in particular, to normal working hours by virtue of Article 2(3) of the directive, take the form of a reference to the relevant laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ningspligt ifølge loven, i relation til en arbejdsgiver, der har tilsidesat sin oplysningspligt ifølge direktivet.
Where an employer fails to comply with his obliga­tion under Directive 91/533/EEC to provide informa­tion, that directive does not require the national court to apply, or refrain from applying, principles of national law under which the proper taking of evidence is deemed to have been obstructed where a party to the proceedings has not complied with his legal obligations to provide information.
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstatemes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg­ningsgrundlag, som ændret ved Rådets direktiv 96/95/EF, idet det har anvendt en reduceret sats for merværdiafgift for tjenesteydelser, der består i at stille en vejinfrastruktur til rådighed for brugerne mod beta­ling af en vejafgift.
Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Articles 28 EC and 30 EC) and Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) do not preclude a prohibition on the ad­vertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of Lagen 1978:763 med vissa best mmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (Swedish Law laying down Provisions on the Marketing of Alcoholic Beverages), as amended, unless it is apparent that, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the pro­
Andre retsafgørelser
Spain was ordered to pay the costs.
Artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­res familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska­bet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige afdelinger i kapitel 1 i denne forordnings afsnit III er til hinder for, at retten til at få udbetalt »Pflegegeld« (plejeydelse) i henhold til Bun­despflegegeldgesetz (den østrigske forbundslov om plejeydelser) gøres afhængig af, at den, der har behov for pleje, har sædvanligt opholdssted i Østrig.
Other decisions the Community, as amended and updated by Regula­tion (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and the cor­responding provisions of the other sections of Chapter 1 of Tide III of that regulation preclude entitlement to Pflegegeld (care allowance) under the Bundesp­flegegeldgesetz (Austrian Federal Law on Care Allow­ance) from being subject to the condition that the per­son reliant on care must be habitually resident in Austria.
6.3.2001 — Sag C­278/98 — Nederlan­dene mod Kommissionen.
6.3.2001: Case C­278/98 Netherlands Commission.
Sag C-36/98 — Spanien
Free movement of workers and social policy
30.1.2001 mod Rådet.
2.4.2001: Case C­264/98 Tibor Balog ν RCSC.
15.2.2001 — Sag C-99/98 — Østrig mod Kommissionen.
22.2.2001: Joined Cases C­52/99 and C­53/99 ONP ν Gioconda Cantarono and Giuseppina Vignone.
EFTC 173 af 16.6.2001
Artide 230 of the EC Treaty
8.3.2001 — Sag C-278/99 — Straffesag mod Georgius van der Burg.
30.1.2001: Case C­36/98 Spain v Council. OJC 173, 16.6.2001
Forskning, videnskab og teknologi
Research, science and technology
EFTC 173 af 16.6.2001
Article 234 of the EC Treaty
EFTC 161 af 2.6.2001
External relations
8.3.2001 — Sag C-316/99 — Kommissionen mod Tyskland.
8.3.2001: Case C-316/99 Commission v Germany.
8.3.2001 — Sag C-176/00— Kommissionen mod Grækenland.
8.3.2001: Case C-176/00 Commission v Greece.
EFTC 161 af 2.6.2001
Customs union
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Forste Instans
Article 230 of the EC Treaty
Sag T-144/99, EPI mod Kommissionen, dom af 28. marts 2001.
6.3.2001: Case T­331/94 IPK­MUnchen ν Commission.
Annullationssøgsmål; fri konkurrence; etiske regler i forbindelse med reklame.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
6.3.2001 — Sag T-187/00 — Gödecke AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
6.3.2001: Case T­187/00 Gódecke OHIM.
Retten afviste, at regler om, hvordan el erhverv skal ud øves, principielt kan falde uden for EF-traktatens artikel 81, stk. 1, alene fordi de af de kompetente organer betragtes som etiske regler.
Invest Trade, Alfortville (France) ν Commission. OJC 161,2.6.2001
Retten fastslog, at spørgsmålet skal bedømmes i hvert enkelt tilfælde, og at der for hver regel skal tages hensyn til dens betydning for erhvervsudøvernes handlefrihed, for deres organisation og for modtagerne af tjenesteydelserne.
The Court found that the Commission was right to identify the favourable effects which 'fair and appro­priate comparative advertising has on competition' and that a simple prohibition of such advertising was re­strictive.
Dommen er el meget vigtigt skridt i retspraksis vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne på liberale erhverv, ikke så meget med hensyn til aftaler om honorarer som med hensyn til etiske regler for reklame.
Pursuant to the principle of the hierarchy of norms, the ruling rejected any justification of a ban on comparative advertising based on the provisions of a directive, which cannot permit derogation from a Treaty provision such as Article 81(1) EC.
6.3.2001 — Sag T-349/99 Miskovic mod Rådet.
6.3.2001: Case T­350/99 Bogoljub Karic and Milenka Karic, Dragomir Karic, Sreten Ka­ric and Zoran Karic ν Council.
I overensstemmelse med princippet om traktatens forrang for afledt ret fastslog dommen, al et forbud mod sammenlignende reklame i henhold til direktivet ikke kan medføre en undtagelse fra en bestemmelse som EF-traktatens artikel 81, slk. 1.
According to the Court, the mie prohibiting the profes­sional representatives from mentioning 'the name of another professional entity' in their advertising does not constitute a ban on comparative advertising as it 'does not refer either to comparative advertising or to relations between members of the ΕΡΓ.
Retten kunne dog ikke tilslutte sig Kommissionens for vide fortolkning af to andre bestemmelser i de etiske regler.
Application for annulment; free competition; rules of professional conduct regarding advertis­ing.
Ifølge beslutningen faldt de ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 81, slk.
This narrow interpretation, binding on the plaintiff, sat­isfies the concerns evoked by the Commission in its de­cision.
1, dog så ledes at de kunne opnå fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
In its judgment, the Court partially annulled the decision.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans er tilsat vitaminer, såfremt forhandling tillades, når til sætningen af vitaminer opfylder et reelt behov, navnlig af teknologisk eller ernæringsmæssig art.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolen indledte med at henvise til retstilstanden vedrørende markedsføring af fødevarer. Når der ikke findes harmoniserede bestemmelser, og når der råder usikkerhed med hensyn til den videnskabelige forsk ning, tilkommer det de kontraherende stater at fastlægge det beskyttelsesniveau, som staten ønsker til at beskytte folkesundheden.
Committee on Restrictive Practices and Dominant Po­sitions, thereby infringing the adversarial principle.
Kommissionen gav udtryk for i beslutningen.
import ban, which is an altogether more restrictive measure.
Sag E-3/00, EFTA mod EFTA-Domstolens dom af 5. april 2001.
Case E-3/00 EFTA ν Norway, Court judgment of 5 April 2001.
Frie varebevægelser; forsigtighedsprincippet.
Free movement of goods; precautionary princi­ple.
Domstolen udtalte, at en korrekt anvendelse af forsigtighedsprincippet i henhold til proportionalitetsprincippet dels forudsætter, at der påvises potentielt negative følger for sundheden, dels at der gennemføres en fuld stændig analyse af risikoen for sundheden baseret på de seneste videnskabelige data.
The EFTA Court mied that, by applying its legislation so as to prohibit the import and marketing in Norway of com flakes fortified with iron and vitamins, which have been lawfully manufactured and marketed in other EEA States, Norway had failed to fulfil its obligations under Article 11 EEA, parallel to Article 28 EC.
EFTA-Domstolen fastslog, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 11, der svarer til EF-traktatens artikel 28, ved at opretholde national lovgivning om forbud mod import og markedsføring af cornflakes, som er tilsat jern og vitaminer, og som lovligt er fremstillet og markedsført i andre EØS-lande.
According to the Court, a proper application of the pre­cautionary principle 'presupposes, firstly, an identifica­tion of potentially negative health consequences and, secondly, a comprehensive evaluation of the risk to health based on the most recent scientific information'.
Af de oplysninger Domstolen havde adgang til, frem gik det ikke, at den norske myndighed havde gennem ført en fuldstændig risikoanalyse, og den administrative procedure var derfor ikke i overensstemmelse med EØS-rettens krav.
As the information available failed to show that the Norwegian authorities had carried out a comprehensive risk analysis, the Court found that the administrative procedure did not comply with EEA law.
Den omstændighed, at situationen har ændret sig, siden sagen indledtes, kan af procesretlige grunde ikke tages i betragtning.
The fact that the situation had changed since the initia­tion of proceedings could not be taken into considera­tion for procedural reasons.