natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 90/434/EØF om en fælles be skatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater — EFT L 225 af 20.8.1990
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76. 23.3.1992). as last amended by
Kommissionens meddelelse »På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU« — KOM(2001) 582 og Bull. 102001, punkt 1.3.43
5-2001. point 1.3.34 Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (SE), Rådets direktiv 2001/86/EF om fastsættelse af supplerende be stemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull. 102001, punkt 1.3.46
European company with regard to the involvement ofemployees:OJL294, 10.11.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) — EUT L 207 af 18.8.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.55
Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Kommissionen sætter sig i meddelelsen som mål at sikre, at de nationale ordninger for udbyttebeskatning af fysiske personer stemmer overens med kravene i traktaten om et velfungerende indre marked, navnlig hvad angår frie kapitalbevægelser. Det skal ske som led i en strategi, der går ud på at opstille retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne skal overholde principperne i traktaten, og arbejde mere aktivt for at forebygge overtrædelser af skattelovgivningen, samtidig med at im plementeringen af EF-Domstolens domme koordineres via egnede meddelelser.
The Commission aims to ensure that the systems of dividend taxation of individuals are compatible with the Treaty principles regarding the requirements of the internal market, particularly the free movement of capital.
Kommissionen kan imidlertid konstatere, at medlemsstaterne be skatter de indenlandske og de indgående eller ud gående udbytter forskelligt, hvilket begrænser de grænseoverskridende investeringer og risikerer at opsplitte det europæiske marked i strid med Dom stolens praksis.
The Commission notes that the Member States differ in their approach to the taxation of dividends depending on whether these are domestic, inbound or outbound — a system that restricts crossborder investment at the risk of fragmenting the European capital market and violating ECJ case law.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at lægge sig fast på en koordineret »approach« for at sikre en hurtig fjernelse af disse skattemæssige hindringer og en optimal kapitalallokering i det indre marked.
The Commission encourages the Member States to adopt a co ordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby ensuring a more rational allocation of capital resources in the internal market.
Kommissionen advarer sluttelig medlemsstaterne om, at den vil være nødt til at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 226, hvis medlemsstaterne undlader at foretage disse ændringer.
Lastly, the Commission warns that, unless Member States make these changes, it will be obliged to set in motion the procedure laid down in Article 228 of the EC Treaty.
Rådets direktiv 2003/117/EF om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til for brug på Korsika.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty pay ments made between associated companies of dif ferent Member States.
Rådets direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnær melse af cigaretafgifteme — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992. punkt 1.3.11
Council Directive 92/79/EEC on the approxima tion of taxes on cigarettes: OJ L316. 31.10.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnær melse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.12
Council Directive 92/80/EEC on the approxima tion of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316. 31.10.1992: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 186 og Bull. 42003, punkt 1.3.16
Commission proposal: COM(2003) 186: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.3.52
4-2003. point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 102003. punkt 1.3.39
7/82003, point 1.3.52 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Reidet den 5. december.
Adopted on 5 December.
Dette direktiv bemyndiger Frankrig til at fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgiftssats på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika.
The directive authorises France to continue from 1 January 2003 to 31 December 2009 to apply a reduced rate of excise duty to tobacco products released for con sumption in Corsica. The application of this rate is restricted for cigarettes to an annual quota of
For at undgå en alt for voldsom overgang til de afgifter, der gælder på det franske fastland, be stemmes det i direktivet, at de punktafgifter, der anvendes på Korsika, gradvis skal tilpasses afgifterne på fastlandet.
To avoid too rapid a transition to the rates applied in mainland France, the directive provides for a progressive alignment of the rates of excise duty applied in Corsica. OJL 333, 20.12.2003
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december. Udvalget ud trykte tilfredshed med Kommissionens forslag, men var bekymret over forslagets konsekvenser for priserne på standardpostydelser.
methods of working out the amount of VAT due according to a three-level system will lead to con fusion, divergence and inconsistency between Member States, detrimental to the success of the system on a European scale.
Udvalget var navnlig bange for, at nogle medlemsstater ville undlade at indføre en nedsal sats for standardpostydelser, og bekymret over, al medlemsstaterne gives mulighed for at fastlægge afgiftsopgørclscsmetoder baseret på tre forskellige momssatser, hvilket kan føre til forskelle og inkonsekvens mel lem medlemsstaterne og gøre det vanskeligt for ordningen at fungere på EU-plan.
Lastly, the Committee drew attention to two gaps requiring the Com mission's attention: the lack of any mention of how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services, and the question of the impact on Member States of VAT receipts.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 388/EØF (sjette »momsdirektiv«) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter— Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
5-1977, punkt 1.3.1 Kommissionens forslag: KOM(2003) 397 og Bull. 7/8-2003. punkt 1.3.53
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 397; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: 30. oktober 2003
Economic and Social Committee opinion: 30 October 2003
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystemfor så vidt angår proceduren for vedlagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
Det indre marked
12-1998, point 1.3
Rådets direktiv 2002/92/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF med henblik på at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser — EFT L 331 af 7.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.47
Council Directive 2002/92/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services: OJ L331, 7.12.2002; Bull.
5-1977, punkt 1.3.1 Kommissionens forslag: KOM(2003) 335 og Bull.
Conclusions adopted by the Council on 22 De cember.
Rådets beslutning 2002/954/EF om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2000/185/EF om be myndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF — EFT L 331 af 7.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.47
Council Decision 2002/954/EC extending the period of application of Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L331, 7.12.2002; Bull.
Kommissionens beretning om forsøget med an vendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser — KOM(2003) 309 og Bull. 62003, punkt 1.3.38
Commission report 'Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services': COM(2003) 309; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk tiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser — KOM12003) 397 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.53
Proposal for a Council Directive amending Di rective 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax: COM(2003) 397; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 388/EØF (sjette »momsdirektiv«) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145. 13.6.1977: Bull.
Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for ar bejdskraftintensive tjenesteydelser — EFT L 277 af28.10.1999ogBull. 10-1999, punkt 1.3.31
5-1977. point 1.3.1 Reference: Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' — COM(2000) 348: Bull.
Det bestemmes i sjette »momsdirektiv«, at der forsøgsvis kan anvendes en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil den 31. december 2003.
The sixth VAT directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT to labour-intensive services until 31 December 2003.
Hensigten med denne foranstaltning er at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at afprøve, hvilke virkninger en lempelse af momsen vil få for sådanne tjenesteydelser med hensyn til jobskabelse og begrænsning af undergrundsøkonomien.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked, at der gen nemføres en generel revision af de nedsatte momssatser med henblik på at forenkle og strømline dem.
In accordance with its communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the con text of the internal market, the Commission proposes to introduce a general review of reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Da Rådet endnu ikke er nået til enighed om indholdet af dette forslag, foreslår Kommissionen, at der med henblik på at undgå enhver juridisk usikkerhed fra den 1. januar 2004 og give Rådet den nød vendige tid til at træffe en beslutning vedrørende det overordnede forslag om nedsatte momssatser foretages ændringer i artikel 28, stk. 6, i sjette »momsdirektiv«, således at den periode, hvor der kan anvendes nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, forlænges med to år.
Since the Council has not yet been able to reach an unanimous decision to adopt the proposed di rective, in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding re duced rates of VAT, the Commission proposes to
Kommissionens meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked — KOM(2000) 348 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.39
Adopted by the Commission on 23 December. Purpose: as part of the new strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
7/8-2002. punkt 1.3.37 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.76
7/ 8-2002, point 1.3.37
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
European Parliament opinion delivered on 17 December.
Parlamentet forkastede Kommissionens forslag.
Commission communication: COM(2003) 284; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet den 22. decem ber.
Agreed by the Council on 22 December.
Rådet gik med til at forlænge den periode, hvor der kan anvendes reducerede momssatser for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, og til at samtidig at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 2000/185/EF, som bemyndiger visse medlemsstater til at anvende en nedsat momssats for de samme tjenesteydelser, med to år.
Under the terms of the Council agreement, the future directive aims to construct a transparent framework by laying down common rules for takeover bids. It thus offers European companies greater legal certainty in this type of operation, to the benefit of all concerned, including workers, and protects mi nority shareholders in such companies in the event of takeover.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Reinforcing the statutory audit in the EU'.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 388/EØF (sjette »momsdirektiv«) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 og Bull. 5-1977, punkt 1.3.1
Commission communication: COM(2()03) 286; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre mar ked — KOM(2000) 348 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.39
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 10. december.
Adopted on 10 December.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Adopted 'by the Commission on 23 December.
Formål: at tilvejebringe det første led i reformen af reglerne om leveringsstedet for tjenesteydelser i overensstemmelse med den nye strategi til for bedring af momssystemet i det indre marked.
Purpose: to put in place a centralised Community court specialising in disputes relating to the Com munity patent, with jurisdiction in disputes over the application of the future regulation on the Community patent.
Kommissionens forslag omhandler kun leveringer mellem afgiftspligtige personer.
The proposals thus aim to extend the Community patent system and ensure its uniform application.
Der foreslås en ændring og forenkling af reglerne om beskatningsstedet for ydelser, således at disse ydelser beskattes der, hvor kunden er etableret, dog med visse undtagelser, f.eks. med hensyn til beliggenheden af fast ejendom.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.182
Kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at denne ændring vil udvide medlemsstaternes forpligtelser til indberetning af oplysninger gennem momsinformationsudvekslingssystemct (VIES-systcmct).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281. 23.11.1995; Bull.
Vedtaget af Del Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 10. december.
Annex to the conclusions of the Brussels Euro pean Council: point 1.37 of this Bulletin
Udvalget støttede Kommissionens handlingsplan, men fremførte dog en række specifikke kommentarer og forslag til forskellige aspekier heri. Udvalgte mente som helhed, at Kommissionens forslag er tilstrækkeligt omfattende, og at de, hvis de gennemføres, vil føre til en væsentlig styrkelse og større harmonisering af den lovpligtige revision i EU.
The first proposal for a decision aims to give the Court of Justice of the European Communities exclusive jurisdiction in the following matters, to be governed by the future regulation on the Community patent: litigation concerning the infringement and validity of Community patents; infringement or invalidity proceedings in connection with the Community supplementary protection certificate; disputes relating to the use of an invention after the publication of the Community patent application and the right based on prior use of the invention; adoption of interim measures and award of damages or compensation in these areas of com petence.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervs formål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie.
In the context of the adoption of the US legislation on the transfer by airlines of air passenger name records (PNR) and the resulting negotiations be tween the United States and the European Union, aimed chiefly at ensuring that European data-protection concerns are being taken into account, the Commission proposes a legally sound framework for the transfer of existing PNR to the United States, consisting of a Commission decision, based on the data-protection directive, to determine the adequate level of protection of personal data, and of a bilateral international agreement with the US to last three and a half years.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 534 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.28
COM(2003) 827 and 828
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 5-2003, punkt 1.3.37
Council common positions: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. december.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2003) 503 and 501; Bull.
Positivt, med forbehold af visse ændringer, som navnlig sigter mod at gøre visse centrale bestemmelser i direktivet valgfrie for medlemsstaterne.
References: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Det gælder først og fremmest bestemmelserne om, at bestyrelsen i et selskab, der har modtaget et fjendtligt overtagelsestilbud, skal underrette aktionærerne, før der træffes forsvarsforanstaltninger, og bestemmelserne om multiple stemmerettigheder (kapitalandele, som giver ret til flere stemmer end andre og gør det muligt at blokere for et over tagelsesforsøg).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-Protection Supervisor's duties: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. II 8-2002, point 1.3.39
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning den 22. december.
Adopted by Parliament and the Council on 22 De cember.
Der var politisk enighed i Rådet om, at det kommende direktiv skal skabe en gennemsigtig ramme, ved at der indføres fælles regler for overtagelsestilbud.
Parliament and the Council chose Mr Hustinx and Mr Bayo Delgado as European Data-Protection Supervisor and Assistant Data-Protection Supervisor respectively, for a term of five years.
EF-Patentrettens opgave bliver at afgøre tvister om EF-patenter.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 2 December.
Patentret ten, der skal oprettes senest i 2010, kommer til at bestå af syv dommere, som har stor anerkendt juridisk sagkundskab inden for patentret, og som fordeles på to afdelinger.
The joint text is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Dommerne bistås af »assisterende referenter« med særlig viden om tekniske spørgsmål. Kommissionen foreslår endvidere, at der oprettes en særlig appelafdeling ved Retten i Første Instans, som kan træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af EF-Patentretten.
The agreement specifies that certain contracts may be reserved for sheltered workshops, that the con tracting authority may take into account the production methods used by economic operators when incorporating environmental requirements in the technical specifications of the contract, and that the contracting authority should, wherever possible, lay down explicit technical specifications for ac cess by people with disabilities or design for all us ers.
Appelafdelingen skal bestå af tre dommere med speciale i patentret bistået af assisterende referenter.
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving intellectual input, may be excluded from electronic auctions.
Kommissionen understreger, at Domstolen undtagelsesvis vil kunne prøve de afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans, hvis førstegeneraladvokaten anmoder herom, og der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan på virkes. Kommissionen foreslår, at medlemsstater nes nationale retter bevarer deres kompetence i en overgangsperiode, indtil EF-Patentretten oprettes. KOM(2003) 827 og 828
Where mechanisms for monitoring the application of the future legislation are concerned, the agreement allows Member States to appoint or establish an independent body for ensuring effective and transparent implementa tion of the legislation.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
5-2000. point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Formål: at oprette en central og specialiseret EF-retsinstans for tvister om EF-patenter, der kan på dømme sager vedrørende anvendelsen af den kommende forordning om EF-patenter.
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Hensigten med de to forslag er således at tilvejebringe de manglende led i EF-patentsystemet og at sikre, at det anvendes på en ensartet måde.
4-2001, points 1.3.35 and 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E. 7.11.2002: Bull.
220 af 29.7.1989, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 — EFT L 40 af 13.2.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.182
Competition ditional authorisation under the merger regulation to a joint printing venture between Prisa, Polestar and Ibersuizas.