natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom de berørte myndigheder under særlige omstændigheder beslutter at indlede en under søgelse uden at have modtaget nogen skriftlig anmodning fra en indenlandsk industri eller på den nes vegne om indledning af en sådan undersøgelse, må de kun indlede denne undersøgelse, hvis de har tilstrækkeligt bevismateriale for skadelig prisfastsættelse, for skade, for årsagssammenhæng, og for, at et medlem af den påstået skadelidte indenlandske industri opfylder kriterierne i punkt 5.2, litra d), til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
If in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of injurious pricing, injury, a causal link, and that a member of the allegedly injured domestic industry met the criteria of paragraph 5.2 (d), to justify the initiation of an investigation.
Bevismaterialet for både skadelig prisfastsættelse og skade skal betragtes sideløbende a) i beslutningen om, hvorvidt der skal indledes en undersøgelse eller ej, og b) derefter i løbet af under søgelsen.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously (a) in the decision whether or not to initiate an investigation, and (b) thereafter, during the course of the investigation.
En anmodning i henhold til punkt 1 skal afvises, og en undersøgelse skal øjeblikkelig indstilles, så snart de berørte myndigheder finder det godtgjort, at der hverken er tilstrækkeligt bevismateriale for skadelig prisfastsættelse eller for skade til at begrunde en videreførelse af sagen.
An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Sagen skal øjeblikkelig indstilles, hvis myndighederne afgør, at omfanget af skadelig prisfastsættelse er de minimis, eller at skaden er ubetydelig.
There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that the margin of injurious pricing is de minimis or the injury is negligible.
Omfanget af skadelig prisfastsættelse skal anses for at være de minimis, hvis det er på mindre end 2 procent af eksportprisen.
The margin of injurious pricing shall be considered to be de minimis if this margin is less than two per cent, expressed as a percentage of the export price.
En endelig afgørelse om indledning vil blive truffet senest 45 dage efter en anmodning og i tilfælde af indledning uden anmodning senest seks måneder efter det tidspunkt, hvor undersøgelsesmyndigheden fik eller burde have fået kendskab til salget af fartøjet.
A final decision on initiation will be taken no later than 45 days following an application and, in case of initiation without application, no later than six months from the time the investigating authority knew or should have known of the sale of the vessel.
For sager, der omfatter pris sammenligninger, og hvor der er leveret et lignende fartøj, skal undersøgelserne senest være afsluttet ét år efter den dato, på hvilken de blev indledt.
For cases involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, investigations must be completed no later than one year from the date of initiation.
For sager, hvor det lignende fartøj er under bygning, skal undersøgelsen afsluttes senest ét år efter det pågældende lignende fartøjs levering.
For cases in which the like vessel is under construction, investigation will end no later than one year from delivery ofthat like vessel.
Under søgelser, der omfatter den beregnede værdi, skal være afsluttet ét år efter, at de blev indledt, eller ét år efter fartøjets levering alt efter, hvilken dato der måtte komme sidst.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year after their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is later.
Alle interesserede parter i en undersøgelse vedrørende skadelig prisfastsættelse skal underrettes om de oplysninger, som myndighederne kræver, og skal have rigelig mulighed for skriftligt at fremlægge alt bevismateriale, som de anser for relevant (") i forbindelse med den pågældende undersøgelse.
All interested parties in an injurious pricing investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant (25) in respect of the investigation in question.
') Bevismaterialet kan omfatte resultatet af enhver undersøgelse på området foretaget af den eksporterende skibsbyggers part; undersøgelsesmyndigheden skal tage hensyn dertil og lade det indgå i undersøgelsesmaterialet.
{") Such evidence may include the findings of any investigation into the matter made by the party of the exporting shipbuilder, which will be considered by the investigating authority and made part of the investigation record.
Eksportører eller udenlandske producenter, der modtager spørgeskemaer i forbindelse med en undersøgelse vedrørende skadelig prisfastsættelse, skal mindst have en frist på 30 dage til at svare (26).
Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days for reply (2'').
Der bør tages behørigt hensyn til anmodninger om forlængelse af fristen på 30 dage, og en sådan forlængelse bør indrømmes i alle tilfælde, hvor det er praktisk muligt.
Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Med forbehold af kravet om, at fortrolige oplysninger skal beskyttes, skal det bevismateriale, som fremlægges skriftligt af en interesseret part, straks stilles til rådighed for andre interesserede parter, som deltager i undersøgelsen.
Subject to the requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested party shall be made available promptly to other interested parties participating in the investigation.
Så snart en undersøgelse er indledt, skal myndighederne forelægge eksportøren og eksport­landets myndigheder den fulde tekst til den skriftlige anmodning, der er modtaget i henhold til arti­kel 5, punkt 1, og på begæring stille den til rådighed for andre involverede interesserede parter.
As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 5 to the exporter and to the authorities of the exporting country and make it available, upon request, to other interested parties involved.
Der skal tages behørigt hensyn til det i punkt 5 nedenfor fastsatte krav om beskyttelse af fortrolige oplysninger.
Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information as provided for in paragraph 5 below.
I dette øjemed skal myndigheder­ne på begæring give alle interesserede parter mulighed for at mødes med de parter, der har modsat­te interesser, således at de modsatte synspunkter kommer til udtryk, og modargumenter fremlægges.
To this end, the authorities shall, on request, provide opportunities for all interested parties to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
I forbindelse med udnyttelsen af sådanne muligheder skal der tages hensyn til, at det er nødvendigt at bevare fortroligheden, samt til parternes bekvemmelighed.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
En part må ikke forpligtes til at delta­ge i et møde, og undladelse af at gøre det må ikke være til skade for den pågældende parts sag.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Inter­esserede parter skal også være berettiget til med særlig begrundelse at fremlægge andre oplysninger mundtligt.
Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
Myndighederne skal kun tage hensyn til mundtlige oplysninger, der fremlægges i henhold til punkt 2, hvis de derefter fremlægges skriftligt og stilles til andre interesserede parters rådighed som fastsat i punkt 1.2.
Oral information provided under paragraph 2 shall be taken into account by the authorities only in so far as it is subsequently reproduced in writing and made available to other interested parties, as provided for in subparagraph 1.2.
I alle tilfælde, hvor det er praktisk muligt, skal myndighederne give alle interesserede parter mulighed for at gennemlæse alle oplysninger, som er relevante for deres sag, som ikke er fortrolige som defineret i punkt 5, og som benyttes af myndighederne som led i en undersøgelse vedrørende skadelig prisfastsættelse, og at udarbejde indstillinger på grundlag af disse oplysninger.
The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 5 and that is used by the authorities in an injurious pricing investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
Alle oplysninger, der efter sagens natur er fortrolige (f.eks. fordi en afsløring deraf ville give en konkurrent en tydelig konkurrencemæssig fordel eller have tydelige negative effekter for den per­son, der har leveret oplysningerne, eller for den person, hvorfra han har erhvervet oplysningerne), eller som er afgivet af parterne i en undersøgelse på et fortroligt grundlag, skal i velbegrundede tilfælde behandles fortroligt af myndighederne.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or because its disclosure would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by the authorities.
Sådanne oplysninger må ikke afsløres uden særlig tilladelse fra den part, som har fremlagt dem (27).
Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it(27).
Myndighederne skal kræve, at interesserede parter, der fremlægger fortrolige oplysninger, til­lige fremlægger ikke­fortrolige resuméer deraf.
The authorities shall require interested parties providing confidential information to furnish non confidential summaries thereof.
Disse resuméer skal være tilstrækkelig detaljerede til at gøre en rimelig forståelse af indholdet af de fortrolige oplysninger mulig.
These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
I ekstraordinære tilfælde kan sådanne parter angive, at der ikke bør udarbejdes noget resumé af de pågældende oplys­ninger.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
I sådanne ekstraordinære tilfælde skal der afgives en erklæring om årsagerne til, at det ikke er muligt at udarbejde et resumé.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
(27) Parterne er enige om. at afsløring i medfør af en snæver beskyttelsesakt kan være nødvendig på visse parters område.
('") As a general rule, the time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. (:7 ) Parties are aw are that in the territory of certain parties, disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.
Medmindre de i punkt 8 nævnte omstændigheder foreligger, skal myndighederne gennem en undersøgelses samlede forløb forvisse sig om, at de oplysninger, som fremlægges af interesserede parter, og hvorpå de baserer deres resultater, er nøjagtige.
Except in circumstances provided for in paragraph 8. the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested parties upon which their findings are based.
For at efterprøve de fremlagte oplysninger eller opnå mere detaljerede oplysninger kan myn dighederne om fornødent foretage undersøgelser i andre lande, forudsat at de berørte firmaer samtykker deri, at myndighederne underretter repræsentanterne for det pågældende lands regering derom, og at det pågældende land ikke modsætter sig undersøgelsen.
In order to verify information provided or to obtain further details, the authorities may carry out investigations in other countries as required, provided they obtain the agreement of the firms concerned and provided they notify the representatives of the government of the country in question and unless the latter object to the investigation.
De i tillæg I beskrevne procedurer skal anvendes på efterprøvninger, der gennemføres i eksportlande.
The procedures described in Addendum I shall apply to verifications carried out in exporting countries.
Under skyldig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger skal myndighederne i henhold til punkt 9 stille resultaterne af alle foreliggende efterprøvninger til rådighed eller redegøre derfor over for de firmaer, som de er relevante for, og kan stille sådanne resultater til de anmodendes rådighed.
The authorities shall, subject to the requirement to protect confidential information, make the results of any verifications available or provide disclosure thereof pursuant to paragraph 9. to the firms to which they pertain and may make such results available to the applicants.
I sager, hvor en interesseret part nægter adgang til eller på anden måde undlader at fremlægge nødvendige oplysninger inden for et rimeligt tidsrum eller lægger store hindringer i vejen for under søgelsen, kan der træffes positive eller negative beslutninger på grundlag af de foreliggende oplys ninger.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Bestemmelserne i tillæg II skal efterleves ved anvendelsen af dette punkt.
The provisions of Addendum II shall be observed in the application of this paragraph.
Før en endelig beslutning træffes, skal myndighederne underrette alle interesserede parter om de vigtigste faktorer, der indgår i overvejelserne, og som udgør grundlaget for beslutningen om, hvorvidt der skal træffes endelige foranstaltninger.
The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
Disse oplysninger skal afgives så betids, at parterne kan beskytte deres interesser.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
I denne aftale omfatter udtrykket »interesserede parter«:
For the purposes of this agreement, 'interested parties' shall include:
1) en eksportør eller udenlandsk producent eller køberen af et fartøj, der er omfattet af under søgelsen, eller en handels- eller erhvervssammenslutning, for hvis vedkommende de fleste med lemmer er producenter, eksportører eller indenlandske købere af sådanne fartøjer
(i) an exporter or foreign producer or the buyer of a vessel subject to investigation, or a trade or business association a majority of the members of which are producers, exporters or domestic buyers of such vessels;
3) en producent af et lignende fartøj i undersøgelseslandet eller en handels- eller erhvervssammenslutning, for hvis vedkommende de fleste medlemmer producerer et lignende fartøj i under søgelseslandet.
(iii) a producer of the like vessel in the investigating country or a trade or business association a majority of the members of which produce the like vessel in the investigating country.
Denne liste afskærer ikke den undersøgende part fra at lade andre indenlandske eller udenlandske parter end de ovennævnte indgå blandt de interesserede parter.
This list shall not preclude the investigating party from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
Myndighederne skal give køberne (2'') af det af undersøgelsen omfattede fartøj mulighed for at afgive oplysninger, der er relevante for undersøgelsen, vedrørende skadelig prisfastsættelse, skade, årsagssammenhæng og de i artikel 5, punkt 2, litra d), nævnte elementer.
The authorities shall provide opportunities for buyers (2g) of the vessel under investigation to provide information which is relevant to the investigation regarding injurious pricing, injury, causality and the elements set out in Article 5.2 (d).
Myndighederne skal tage skyldigt hensyn til alle vanskeligheder, som interesserede parter, navnlig mindre selskaber, har med at fremskaffe de ønskede oplysninger, og skal yde enhver praktisk mulig bistand.
The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested and provide, any assistance practicable.
(2y) En påstået køber kan afgive oplysninger om, hvorvidt han rent faktisk er køber.
(") Parties agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. t:'') An alleged buyer may provide information on whether he is in fact a buyer.
Fastsættelse og opkrævning af godtgørelser for skadelig prisfastsættelse
Imposition and collection of injurious pricing charges
Beslutningen om, hvorvidt der skal fastsættes en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse i sager, hvor alle betingelser for en sådan fastsættelse er opfyldt, og beslutningen om, hvorvidt den godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, som skal fastsættes, skal være den skadelige prisfastsæt­telses fulde omfang eller mindre, træffes af den undersøgende parts myndigheder.
The decision whether or not to impose an injurious pricing charge in cases where all requirements for the imposition have been fulfilled and the decision whether the amount of the injurious pricing charge to be imposed shall be the full margin of injurious pricing or less, are decisions to be made by the authorities of the investigating party.
Det er ønskeligt, at der udvises en vis imødekommenhed ved fastsættelsen, og at godtgørelsen er mindre end den ska­delige prisfastsættelses fulde omfang, dersom en sådan lavere godtgørelse er tilstrækkelig til at fjer­ne skaden for den indenlandske industri.
It is desirable that the imposition be permissive and that the charge be less than the margin, if such lesser charge would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
Godtgørelsen for skadelig prisfastsættelse må ikke være større end den skadelige prisfastsæt­telses omfang som fastlagt i henhold til artikel 2.
The amount of the injurious pricing charge shall not exceed the margin of injurious pricing as established under Article 2.
Dersom den part, der foretager undersøgelsen, fastslår, at der er grundlag for at fastsætte en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, kan parten kræve, at skibsbyggeren betaler nævnte godt­gørelse til den 180 dage efter, at der er givet underretning til skibsbyggeren om det skyldige beløb.
If the party conducting the investigation determines that an injurious pricing charge is warranted, the party may require the shipbuilder to pay that charge to it 180 days after notice to the shipbuilder of the amount due.
Der skal indrømmes skibsbyggeren en rimelig forlængelse af betalingsfristen, dersom betalingen efter 180 dage ville gøre ham insolvent eller være uforenelig med en omhyggeligt overvåget reor­ganisering, i hvilket tilfælde parten kan kræve rente og rentesrente af enhver ubetalt del til godt­gørelsesvalutaens CIRR.
The shipbuilder shall be given a reasonably extended period to pay where payment in 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganisation, in which case the party may require interest to accrue, at CIRR of the currency of the charge, on any unpaid portion.
En skibsbyggers forpligtelse til at betale godtgørelse skal ophæves, hvis 1) skibsbyggeren annullerer det salg, hvorpå godtgørelsen blev baseret, eller efterlever det af undersøgelsesmyndig­heden accepterede alternative tilsvarende afbødende tiltag, eller hvis 2) de modforanstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med artikel 8, punkt 10, er udløbet.
The obligation of a shipbuilder to pay the charge shall expire (i) if the shipbuilder voids the sale on which the charge was based or complies with the alternative equivalent remedy accepted by the investigating authority; or (ii) if the countermeasures, applied pursuant to Article 8( 10), have expired.
Underretning af offentligheden og redegørelse for beslutninger
Public notice and explanation of determinations
Hvis myndighederne finder det godtgjort, at der er tilstrækkeligt med bevismateriale til at ind­lede en undersøgelse vedrørende skadelig prisfastsættelse i henhold til artikel 5, skal der gives underretning derom til den part, hvis fartøj er omfattet af en sådan undersøgelse, og til andre inter­esserede parter, hvorom undersøgelsesmyndighederne ved, at de har interesse deri, og der gives til­lige meddelelse derom til offentligheden.
When the authorities are satisfied that there is sufficient evidence to justify the initiation of an injurious pricing investigation pursuant to Article 5, the party the vessel of which is subject to such investigation and other interested parties known to the investigating authorities to have an interest therein shall be notified and a public notice shall be given.
En meddelelse til offentligheden om indledning af en undersøgelse skal indeholde eller på anden måde via en separat rapport (30) stille passende oplys­ninger til rådighed om følgende: a) skibsbyggerens og købernes navn og land og en beskrivelse af det pågældende fartøj b) den dato, på hvilken undersøgelsen blev indledt
A public notice of the initiation of an investigation shall contain or otherwise make available through a separate reportC") adequate information on the following:
(■"') Dersom myndighederne afgiver oplysninger og forklaringer i henhold til bestemmelserne i denne artikel i en separat rap­port, skal de påse, at denne rapport umiddelbart stilles til offentlighedens rådighed.
1 "') Where authorities provide information and explanations under the provisions of this article in a separate report, they shall ensure that such repon is readily available to the public.
Meddelelsen til offentligheden skal gives, uanset om beslutningen er positiv eller negativ.
Public notice shall be given of any determination, whether affirmative or negative.
Enhver sådan meddelelse skal indeholde eller på anden måde via en separat rapport stille tilstrækkelig detaljerede oplysninger til rådighed om de opnåede resultater og konklusioner vedrørende alle de factoog dejure-spørgsmål, som undersøgelsesmyndighedeme har anset for væsentlige.
Each such notice shall set forth or otherwise make available through a separate report in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Alle sådanne med delelser og rapporter skal fremsendes til den part, hvis fartøj er omfattet af en sådan beslutning, samt til andre interesserede parter, som vides at have interesse deri.
All such notices and reports shall be forwarded to the party the vessel of which is subject to such determination and to other interested parties known to have an interest therein.