natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne om mål nr. 1-EPD'erne for Storbritannien fandt sted fra december 1999 til april 2000.1 Northem Ireland's tilfælde blev den regionale plan ganske vist fremlagt i slutningen af 1999, men EFSR'en blev først vedtaget i december 2000, og vedtagelsen af OP'erne var ikke afsluttet før i begyndelsen af 2001.
The negotiations relating to the Objective 1 SPDs for Great Britain took place from December 1999 to April 2000. In the case of Northern Ireland, while the regional plan was submitted at the end of 1999, the CSF was adopted only in December 2000 and adoption of the OPs was not completed until early 2001.
Dette lange tidsrum skyldtes den politiske og administrative udvikling i Northem Ireland i 2000, især uddelegeringen af beføjelser til Northem Ireland's parlament.
This longer period arose from political and administrative developments in Northern Ireland during 2000, in particular the devolution of power to the Northern Ireland Assembly.
I hvert af mål nr. 1-EPD'erne for Storbritannien er der identificeret mellem fire og seks prioriterede felter: støtte til små og mellemstore virksomheder, støtte til modernisering af erhvervslivet, økonomisk genopretning i lokalsamfundene, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af strategisk infrastruktur.
The Objective 1 SPDs for Great Britain each identify between four and six areas for priority measures. These areas may be grouped as follows: support for small and medium-sized businesses, support for business modernisation, Community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
EU-programmet for fred og forsoning i Northem Ireland og Border Region (PEACE Π) 2000-2004 er en videreførelse af det særlige støtteprogram for fred og forsoning (PEACE I) 19951999.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace Π) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace Γ) 1995-99.
Programmet bygger videre på PEACE I-resultaterne gennem en bred vifte af aktioner under følgende prioriterede felter: økonomisk fornyelse, social integration, integration og forsoning, lokalt baserede revitaliserings- og udviklingsstrategier, den udad- og fremadskuende region samt grænseoverskridende samarbejde.
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locallybased regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Overgangsprogrammet under mål nr. 1 (opbygning af bæredygtig vækst) er det største element i EF-støtterammen for Northem Ireland, idet det tegner sig for ca. to tredjedele af den samlede strukturfondstildeling. Dette program vil derfor være det væsentligste middel til gennemførelsen af den økonomiske og sociale overgang, der er omhandlet i EFSR'en.
The transitional Objective 1 programme ('Building sustainable growth') is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Hver region har sine prioriteter: støtte til SMV'er og mikrovirksomheder samt strukturtilpasning i Cornwall's landdistrikter; støtte til landsamfund i Highlands and Islands; udvikling af nichesektorer i Merseyside; modernisering af erhvervslivet og støtte til lokalsamfundenes overgang til den nye økonomi i South Yorkshire; bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i West Wales samt afbalanceret udvikling af byer og landdistrikter og økonomisk vækst og fornyelse i Northem Ireland.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Det Forenede Kongerige har 14 mål nr. 2-regioner: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East of England, North West England, East of England, South East England, London, South West of England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland og East Wales. Alle disse regioner bortset fra to omfatter også områder med overgangsstatus.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Forhandlingerne om EPD'erne for mål nr. 2 fandt sted fra juli til december 2000.
The negotiations relating to the Objective 2 SPDs took place from July to December 2000.
De nævnte temaer og emner indeholder en miljø- og ligestillingsdimension, som er integreret i aktiviteterne og tages i betragtning ved projektvurderingen og evalueringen af fremskridtene i programgennemførelsen.
Throughout these themes and issues, attention is paid to environmental sustainability as well as to equal opportunities. These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.
Der er dog mange lighedspunkter mellem prioriteterne i de tidligere mål nr. 3- og nr. 4-EPD'er og den nye mål nr. 3EFSR.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Det engelske OP's opbygning følger mønsteret i ESF-forordningen med de fem politikområder og i EFSR'en for Det Forenede Kongerige.
The English OP is structured along the five policy field approach of the ESF Regulation and closely follows the approach set out in the UK CSF.
Fordelingen mellem politikområder er følgende: aktiv arbejdsmarkedspolitik - 25%, lige muligheder for alle og fremme af social integration - 26%, livslang læring - 26%, tilpasningsevne og iværksætterkultur -14%, forbedring af kvinders erhvervsfrekvens - 7% og teknisk bistand - 2,0%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Det samlede budget for OP'et for Wales er 132 mio. €, og i dette OP lægges der større vægt på iværksætterkultur og tilpasningsevne end i de øvrige OP'er.
The total value of the Wales OP is €132 million and greater emphasis is placed on the entrepreneurship and adaptability fields than in the other OPs.
Fordelingen mellem politikområder er: aktiv arbejdsmarkedspolitik - 25%, fremme af social integration - 21%, livslang læring - 22%, tilpasningsevne og iværksætterkultur - 23%, forbedring af kvinders erhvervsfrekvens - 7% samt teknisk bistand - 2,0%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion -21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
2000 er det første år efter ikrafttrædelsen af den nye samhørighedsfondsforordning.
The new Regulations were adopted on 21 June 1999 and came into force on 1 January 2000.
Da Samhørighedsfonden har fungeret tilfredsstillende i perioden 19941999, er der kun foretaget enkelte ændringer i grundforordningen, som blev vedtaget i 1994.
They contain changes to take account of the introduction of the euro, simplify management and improve efficiency.
De vigtigste ændringer vedrører såvel grundprincipperne (forordning) som gennemførelsesforanstaltningerne (bilag Π til grundforordningen).
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex Π to the basic Regulation).
Samhørighedsfondsstøtten muliggør en finansiering af infrastrukturprojekter på transportområdet, som bidrager til gennemførelsen af de transeuropæiske net, samt miljøprojekter, der gør det muligt for de pågældende lande at nærme sig EU's miljøpolitiske mål.
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union's environmental policy.
Medlemsstatemes forelæggelse for Kommissionen af en strategisk referenceramme er en logisk følge af de nye bestemmelser, Samhørighedsfondens operationer er underlagt.
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Det hedder nemlig i forordning nr. 1265/99, at "medlemsstaterne også (skal) forelægge resultaterne af evalueringen af miljøpåvirkningen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og deres overensstemmelse med en generel territorial eller sektoriel miljø- eller transportstrategi".
Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that "Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level, ".
Endvidere er det i den vejledning for perioden 2000-2006, der er udsendt til de nationale forvaltninger i de fire samhørighedslande, bl.a. bestemt, at "denne strategi skal formelt fastlægges i et sæt retningslinjer, som vil udgøre "referencerammen" for Samhørighedsfondens interventioner.
The "Cohesion Fund Vademecum 2000-2006", distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states "this strategy should be defined andset down formally in a set of guidelines which will provide the "frame of reference" for assistance from the Fund.
Denne referenceramme, der skal fastlægges på det mest hensigtsmæssige niveau, skal omfatte følgende elementer: fastlæggelse af målene på langt sigt; angivelse af enkeltprojekter; specificering af de delmål, der skal være opnået i 2006; identificering af de projekter, der skal gennemføres for at opnå delmålene; for hvert enkelt projekt en foreløbig angivelse af investeringsudgifterne og en vejledende planlægning affinansieringskilderne ".
— the interim objectives which could be achieved by 2006;
I nogle af tilfældene er disse strategiske referencerammer indarbejdet i de operationelle
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Den 19. januar 2000 blev der indgået en aftale mellem Kommissionen og EIB om samarbejde på det strukturpolitiske område i perioden 20002006.
On 19 January 2000 a cooperation agreement was signed between the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06.
Aftalen indebærer en styrkelse af samarbejdet mellem EIB og Kommissionen på følgende områder: forberedelse af programmeringen af strukturoperationerne og forhandlingerne herom; medfinansiering af strukturinterventionerne; evaluering af store projekter.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, cofinancing of structural assistance and the evaluation of major projects.
I medfør af ovennævnte aftale indgik Kommissionen (GD REGIO) og EIB den 7. juni 2000 en rammeaftale for perioden 20002006.
To implement this agreement, on 7 June a framework agreement between the Commission (DG for Regional Policy) and the ΕΓΒ covering the period 200006 was signed.
Endvidere blev der etableret en kontaktordning mellem Kommissionens geografiske enheder og ED3.
In addition, a system for contacts between the Commission's geographical units and the EIB has been established.
Ordningen har fungeret tilfredsstillende og har ført til et møde på højt niveau, som fandt sted den 4. december 2000 i Luxembourg med deltagelse af generaldirektøren for GD REGIO og EEB's generaldirektører.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Konklusionerne fra mødet viser, på hvilke områder der bør tilstræbes et snævert samarbejde mellem de to institutioner. Der er nedsat arbejdsgrupper for at følge op på disse retningslinjer.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued.
Hvad angår samarbej dspri ori téteme blev der især fokuseret på initiativet "i2i" samt nyskabende finansielle produkter, dvs. risikovillig kapital og globallån som led i den første prioritet: effektiv støtte til regionaludviklingen.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Med hensyn til EIB's aktiviteter i 2000 kan nævnes, at banken anvendte 30,6 mia. € (mod 27,8 mia. i 1999) på projekter gennemført i EU.
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
EIB's støtte til de dårligst stillede regioner beløb sig til 13,7 mia. € i form af enkeltlån og 6,2 mia. i form af globallån (mærkbar forøgelse af støtten til SMV'er).
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €13.7 billion in individual loans and €6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
Hovedmodtagerne af EEB's lån var Tyskland (19,7%), Italien (18,4%), Spanien (13,7%), Det Forenede Kongerige (10,8%) og Frankrig (10,8%).
The main countries receiving EEB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
Den 7. december 2000 indgik EIF og ΕΓΒ en masteraftale om styrkelse af forbindelserne mellem de to institutioner og strømlining af de former for operationer, de hver især tilbyder.
On 7 December 2000 the EIF and the European Investment Bank signed a Master Agreement strengthening the relations between the two institutions and streamlining the type of operations offered by each of them.
Inden for EIB's område beskæftiger EIF sig nu udelukkende med venturekapitaltransaktionerne og transaktionerne vedrørende porteføljegarantier for SMV'er (EF-midler og EIB/EDF-midler).
Within the ΕΓΒ Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
- EF's venturekapitalordning "ETF Start-up" vil blive styrket og orienteret mod finansiering af væksthuse og udviklingskapital
- The European Community's venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
- På EU's rådsmøde den 20. december 2000 bekræftedes EIF's rolle som det specialiserede finansielle instrument for SMV'erne i EU.
- The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
Endvidere har ED?'s bestyrelse siden september 2000 godkendt ti venturekapitaloperationer til i alt 186 mio. € og 11 garantioperationer til en samlet værdi af 206 mio. €.
Further, since September 2000, the EIF's Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
Koordineringen mellem budgettet for TEN-transport og -energi på den ene side og strukturfondene, især EFRU-midlerne, på den anden side har stor betydning for mål nr. 1- og nr. 2-områderne og samhørighedslandene, idet disse EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde de EF-regioner, der er strukturelt handicappede som følge af deres status som øer, indlandsregioner eller perifere regioner, med de centrale regioner.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
TEN-forordningen tillader "principielt" ikke, at den samme fase af et enkelt projekt finansieres over både TEN's budget og andre EF-budgetter, men i nogle tilfælde kan feasibilityundersøgelser, der er finansieret over TEN's budget, efterfølges af støtte fra EFRU og ED3 til (del-)finansiering især af anlægsfasen.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both from the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed from the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the ΕΓΒ for the (co-)financing mainly of construction works for the actual investment.
Ofte finansierer EFRU på transportområdet anlægsarbejder, der skal give "adgang" til det transeuropæiske transportnet, hvis enkelte elementer er finansieret over TEN's budget og/eller Samhørighedsfondens budget.
In the area of transport, the ERDF frequently finances works designed to give access to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Generaldirektoratet for Regionalpolitik iværksatte i 1997 et fælles initiativ med det formål at forbedre kvaliteten af den lokale information om turisme og SMV'er gennem en kritisk masse af pålidelige data, der kan kombineres på kryds og tværs. Som led i dette initiativ blev 15 projekter medfinansieret af TEN-telekomprogrammet.
on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Med projekterne søgte man at fremme e-handelen i de SMV'er, der er aktive i turistsektoren og ligger i de mindre gunstigt stillede regioner i EU.
The projects aimed to promote the use of electronic commerce through an Internet network amongst SMEs operating in the tourism sector and located in the less favoured regions of the Union.
FORENELIGHED MED ANDRE EF-POLITIKKER (I HENHOLD TIL ARTIKEL 12 i DEN GENERELLE STRUKTURFONDSFORORDNING)
COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES (WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 12 OF THE GENERAL REGULATION ON THE STRUCTURAL FUNDS)
I overensstemmelse med Amsterdamtraktaten aftalte stats- og regeringscheferne på Luxembourg-topmødet i november 1997 en ramme for en indsats baseret på medlemsstaternes forpligtelse til at opstille en række fælles beskæftigelsespolitiske mål bygget op omkring fire søjler, beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder. Den såkaldte Luxembourg-proces er baseret på flere elementer: retningslinjer for beskæftigelsen, medlemsstaterne skal følge i deres beskæftigelsespolitik, medlemsstatemes nationale handlingsplaner, den fælles rapport om beskæftigelsen og landespecifikke henstillinger.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Således foregår Luxembourg-processen som et "rullende" program med årlig planlægning, overvågning, gennemgang og justering.
In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
De nationale handlingsplaner er vigtige, fordi de giver mulighed for at aflægge rapport om sammenhængen mellem strukturfondsindsatsen og beskæftigelsesstrategien.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Det fremgik af de nationale handlingsplaner for 2000, at der var sket nogle første justeringer i programmeringsperioden 19941999, idet bevillinger var blevet flyttet til den forebyggende indsats og andre prioriteter i den europæiske beskæftigelsesstrategi rettet mod de målgrupper, der var blevet identificeret som modtagere af ESF-støtte.
The most clear-cut example is the priority given to preventive measures in ESF programmes, i.e. early assistance to stop people sliding into longterm unemployment. The new programmes make firm commitments to gender equality, social inclusion, promoting the knowledge-based economy and wider access to the benefits of information and communication technologies.
Hvad angår perioden 2000-2006 vil alle medlemsstater anvende Den Europæiske Socialfond til at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee on European Social Fund support for the European Employment Strategy (COM (2001)16.
Beskæftigelsesegnethed: Ca. 60% (34 mia. €) af budgettet for Den Europæiske Socialfond vil blive anvendt til at forbedre beskæftigelsesegnetheden i hele EU.
• Employability: Around 60% (€34 billion) of the European Social Fund budget will be allocated to improve employability across the Union.
Der fokuseres især på: forebyggelse af langtidsledighed, forbedring af unges overgang fra skole til arbejdsliv; uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, for voksne, og modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger. Ca.
Particular attention will be paid to: preventing longterm unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.
9 mia. € er øremærket til bekæmpelse af social udstødelse.
Some €9 billion is earmarked to fight social exclusion.
• Iværksætterkultur: Foranstaltningen til fremme af iværksætterkultur vil fra ESF modtage 8 mia. € som et væsentligt bidrag til etablering af nye virksomheder, fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer samt jobskabelse i servicesektoren og den tredje sektor.
• Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
• Tilpasningsevne: Næsten 11 mia. € vil blive ydet til investeringer i indsatsen for at fremme den europæiske arbejdsstyrkes tilpasningsevne, idet hovedvægten vil blive lagt på udvikling af livslang læring, anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier samt SMV-orienterede aktiviteter.
• Adaptability: Almost €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME-oriented activities.
• Lige muligheder: Da lige muligheder er et aspekt, der går igen i hele beskæftigelsesstrategien, er det ikke muligt at angive det nøjagtige beløb, der bruges på lige muligheder.
• Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy means that there is no precise amount devoted to equal opportunities.
"Mainstreaming" har siden 1998 fået stadig større betydning for gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og vil blive yderligere udviklet.
Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998 and will be further developed.