natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ikke være mulighed for at krybe i skjul bag et nationalistisk dække, fortsatte han.
Furthermore there is also a call for the Commission to publish the revised list of sites.
Rådsformanden vurderede, at det vil være en afgørende prøve for EU's holdning til menneskerettighederne, såfremt det kommende charter om grundlæggende rettigheder udvides til også at omfatte borgere fra tredjelande, der lovligt har taget ophold i EU.
Call for speedy self-determination referendum in "Western Sahara" B5-0246/2000, B5-0253/2000, B5-0262/2000, B5-0272/2000, B5-0278/2000.
Han påpegede, at der med hensyn til indsatsen mod forskelsbehandling er store forskelle i medlems­staternes lovgivning.
Thursday 16 March - In adopting this resolution, the House reiterated its full support for the UN peace plan for Western Sahara, while expressing its concern at the constant postponement of the referendum on self-determination.
EU's indsats, bl.a. i 1997 med Året mod Racisme, har kun haft begrænsede resultater.
It called on all parties to work with the UN towards holding the referendum in the near future.
Ingen berøves retten til arbejde, ingen berøves retten til at blive optaget af en fagforening, men enkeltpersoner kan ikke nyde godt af vidtgående sociale aftaler, uden også selv at være medlem af den fagforening, der har skabt aftalerne, tilføjede hun.
Mozambique - House urges increased aid B5-0244/2000, B5-0251/2000, B5-0254/2000, B5-0263/2000, B5-0276/2000, B5-0279/2000.
Endelig mindede han om indvielsen den 8. april i Wien af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Thursday 16 March - In the light of the flooding, this resolution expresses Parliament's solidarity with the people of Mozambique and calls on all parties to increase their emergency aid to the country.
Det vil bidrage til at styrke kampen for menneskerettighederne og samtidig virke som en udvidelse af den etiske søjle i EU, sluttede rådsformanden.
In particular member states are urged to suspend debt servicing by Mozambique and to consider totally cancelling its debt.
Rådet
Human rights
Derefter ønskede Bertel HAARDER at få oplyst, hvorvidt Francesco SEIXAS DA COSTA i forbindelse med sine bemærkninger om Østrig havde talt som portugisisk statssekretær eller som repræsentant for Rådet.
Support for presidential elections in Peru B5-0252/2000, B5-0255/2000, B5-0264/2000, B5-0270/2000, B5-0280/2000
Den fungerende rådsformand, den portugisiske statssekretær Francesco SEIXAS DA COSTA, understregede, at der eksisterer et fælles europæisk værdigrundlag, på hvilket EU baserer sine handlinger, indadtil såvel som udadtil.
Thursday 16 March - In this resolution, Parliament expressed the hope that the presidential elections to be held next month in Peru will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy.
Samtidig fremhævede han, at man ikke har konstateret overtrædelser af EU­traktaten fra Østrigs side. Han måtte imidlertid indrømme, at der også på EU­plan har været visse uformelle konsekvenser af de fælles sanktioner (bl.a. kold­skuldring af østrigske repræsentanter i Rådet (red.)).
War crimes in Chechnya condemned B5-0245/2000, B5-0256/2000, B5-0261/2000, B5-0265/2000, B5-0282/2000
Rådsformanden bemærkede, at debatten i nogen grad har været præget af situationen i Østrig. I denne sag er det nødvendigt at anlægge en europæisk synsvinkel, sagde han, idet han understregede, at formandskabet ikke har kritiske bemærkninger i forhold til Østrigs hidtidige adfærd, hverken inden for eller uden for EU.
Thursday 16 March - This resolution calls for a rapid end to the war in Chechnya by political means, and urges the Russian authorities to take all necessary steps to ensure that human rights are protected - in particular by thoroughly investigating all allegations of executions, arbitary detentions and torture carried out by Russian troops.
Rådsformanden mente imidlertid, at situationen i Østrig berører alle i EU på grund af det europæiske
The resolution also calls for both sides to allow the establishment in Chechnya of a permanent presence of international human rights monitors from the Council of Europe and the OSCE.
C¿ denrigs-; Sikkerheds- og Forsvársartlíg
House demands press freedom in Serbia B5-0247/2000, B5-0257/2000, B5-0266/2000, B5-0273/2000, B5-0282/2000
- rimelig behandling af asylansøgere fra tredjelande; lande;
It expresses support for all independent media operations in the region.
- af flygtninge- og effektiv forvaltning indvandrerstrømme.
Jammu and Kashmir - Parliament urges peaceful resolution of conflict B5-0250/2000, B5-0258/2000, B5-0283/2000, B5-0285/2000
Kommissær Chris PATTEN fremhævede MALMSTROM-betænkningen som et væsentligt bidrag til Kommissionens arbejde, navnlig med henblik på udarbejdelse af en meddelelse om menneskerettigheder, der forventes udsendt til sommer.
Thursday 16 March - In this resolution, Parliament expressed its concern at the lack of progress in resolving the issue of Jammu and Kashmir and called on India and Pakistan to take all necessary steps to resolve the issue.
I den forbindelse henviste han til Daphne-programmet, som er et EU-initiativ til bekæmpelse af vold mod kvinder i medlemsstaterne.
MEPs support fight against organised crime B5-0248/2000, B5-0259/2000, B5-0267/2000, B5-0274/2000, B5-0277/2000, B5-0284/2000
I den forbindelse fremhævede kommissæren, at der hertil hører en effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Thursday 16 March - This resolution expresses Parliament's deep concern at the increasing numbers of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking and the illegal immigrant trade.
Han understregede, at Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke vil blande sig i medlemsstaternes tilrettelæggelse af deres retssystemer.
It is calling on the EU to set in motion a special political and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation between the Union and the relevant countries.
Danmark er jo afskåret fra at deltage i det retlige samarbejde, men der arbejdes på at finde gensidigt acceptable løsninger på dette problem, sagde kommissæren.
Particular concern is expressed about Montenegro which "remains one of the important most centres for smuggling and the criminal gangs behind it".
Der skal samtidig ske en reform af asylsystemet i EU, naturligvis baseret på FN's regler vedrørende behandling af asylansøgere.
CITES - Parliament promotes important protection of animals and plants B5-0243/2000, B5-0249/2000, B5-0260/2000, B5-0269/2000, B5-0275/2000
Kommissæren lovede at fremlægge lovgivningsinitiativer med henblik på at beskytte kvinders og børns rettigheder samt til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Thursday 16 March - This resolution urges all countries which have not yet done so to sign up to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
EU er forpligtet til at skride ind over for tilfælde af racisme og forskelsbehandling, herunder antisemitisme, sluttede Antonio VITORINO.
It calls on the CITES signatories to sanction those parties which have not taken positive steps to establish adequate legislation for the implementation of the Convention and to strengthen collaboration for the implementation of the Convention.
Han pegede i den forbindelse på behovet for en klar definition af ansvarsfordelingen mellem de nationale domstole, EF-Domstolen og Menneskerettighedsdomstolen. rettighedsdomstolen.
Information Society (A5-0067/2000 - Read)
Parlamentet godkendte HAARDER-betænkningen med enkelte ændringsforslag, idet man bl.a. forkastede forslaget om at give alle medlemmer af de tidligere østrigske og italienske kongehuse deres fulde borgerrettigheder tilbage.
Thursday 16 March - Parliament approved this resolution on a Commission paper "Europe - an Information Society" which underlines the need for Europe to overcome the handicaps that are holding back the rapid uptake of digital technologies.
Samtidig vedtog man et forslag om at henstille til medlemsstaterne, at de garanterer domstolenes uafhængighed af den udøvende magt, og at de sørger for, at politiske dommerudnævnelser ikke forekommer.
The resolution urges the Commission to draw up detailed plans for achieving the targets in due time, and to establish clear priorities, while defining the tasks of the EU and the individual member states.
Kommissæren mindede om, at den fælles europæiske asylpolitik i henhold til beslutningen på topmødet i Tammerfors skal være baseret på folgende elementer:
Among the amendments that were adopted, was one underlining the need to avoid the risk of a "two-speed Europe" and to promote equal access to the Information Society.
Parlamentet godkendte LUDFORD-betænkningen med enkelte ændringsforslag, herunder et forslag fra PPE-DE-gruppen om at lade et punkt udgå vedrørende indsamling af etniske data som grundlag for evaluering og supplerende politiske foranstaltninger.
Another stresses the environmental dimension of developing IT, and a further amendment calls for free Internet kiosks to be made generally available to the public from the end of 2001 and to extend the benefits of the Information Society to all sectors of society, including women and the elderly.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
MEPs subsequently approved the Commission proposal.
Den fælles markedsordning for råtobak medlemslandene en relativ lang overgangsfrist.
Friday 17 March - In adopting this resolution by 84 votes to 2 with 1 abstention, MEPs approved Commission proposals to amend current legislation on aid for certain grain legumes.
Han vurderede, at en overgangsperiode, der er for lang, netop kan være årsag til, at medlemslandene igen behandler indførelsen af kontrol foranstaltningerne trevent. Derfor foreslog han en kortere overgangsperiode på maksimalt to år.
Three amendments from the committee were approved, including one calling on the Commission to look at ways of strengthening aid for these crops.
(15/3) Parlamentet godkendte forslaget.
Additionality - Is Wales getting its money ?
Kommissær David BYRNE kunne tilslutte sig udvalgets ændringsforslag om fuldstændig gennemførelse af direktivet i medlemslandene, kontrolleret af Kommissionen og Rådet, samt forslaget om en kortere overgangsperiode.
Friday 17 March - In tabling her question on additionality, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) noted that the EU had granted Objective 1 status to West Wales and the Valleys.
(16/3) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
She was unhappy that additionality applied only to the total amount of expenditure for the whole member state and that national governments were not required to demonstrate additionality.
Informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik
She believed that the system should be revised to ensure that funding actually got to the regions for which it had been selected.
Betænkning af GRAEFE ZU BARINGDORF -***I - A5-0044/2000 - KOM(1999) 456 - C50239/1999 - 1999/0217(COD) og indstilling ved andenbehandling - ***ƒƒ - 14198/1/1999 - C50064/2000 - 1998/0052(COD).
Replying for the Commission, Erkki LIIKANEN stressed that the Commission might require clarification from member states on how funding had been spent and emphasised that there were detailed implementing procedures.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
There was a possibility of verifying additionality at regional level.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
However, Mr Liikanen believed that too strict an application of the additionality rule would lead to an over-rigid approach.
(17/3) Kommissionen har fremsat forslag til forordning om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Following the same line as Mrs Evans, Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) stressed that the problems for farming and industry had got worse in Wales and were exacerbated by an over-valued sterling.
(15/3) Kommissionen har fremsat forslag til direktiv i forbindelse med vedtagelsen af overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af bestemmelserne i det ændrede direktiv 64/432/EØF for at undgå problemer ved handel med kvæg og svin: Meningen er, at medlemsstaterne skal have et retsgrundlag for vedtagelse af disse overgangsbestemmelser således, at de kan tilpasse sig de nye betingelser for handel kvæg og svin.
He believed that the British government's behaviour in this field was unacceptable and urged Mr Liikanen to publish the correspondence between the Commission and the Welsh National Assembly.
Desuden tegner den sig for næsten halvdelen af EU's budgetmidler.
Bill MILLER (PES, Scotland) argued that Mrs Evans was seeking to re-define the Structural Funds' arrangements.
Den er således den første og største af Fællesskabets politikker.
He, on the other hand, considered that it was the role of Parliament to ensure that rules were being met.
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har med Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes to mindre ændringsforslag.
Mr Miller felt that there was confusion between additionality and co-financing and that there needed to be a global assessment to ensure that national requirements were being met.
En vellykket gennemførelse af den fælles landbrugspolitik afhænger i høj grad af, hvordan den forklares over for samtlige berørte parter og over for offentligheden.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) urged dialogue between the national government and the Commission although he did say that although there had not been any complaints over additionality in Ireland, there was a question mark over how the funds had been used between 1982 and 1982, since they seemed to have been used to stoke up inflation and pay for welfare benefits.
Han beklagede, at grunden for ændringerne i direktivet er medlemslandenes manglende evne og lyst til at opfylde kravene om indførelse af de nødvendige kontrolforanstaltninger. Netop på den baggrund hilste han Kommissionens forslag velkommen.
Referring to the recent report on the subject by the Court of Auditors, Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) said it was now clear that complicated accounting procedures made it difficult to see whether or not the member states were abiding by the rules.
Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har med María IZQUIERDO for give over at
Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, West Midlands) urged close monitoring of the member states and argued that regional funding of the member states and argued that regional funding should not be used as
Han understregede, at tilskudsordningerne sikrer forbrugerne fødevarer til priser, der er lavere, end de ellers ville være. EU's landbrugsordninger er til gavn for alle borgere i EU, konkluderede han.
Roy PERRY (EPP/ED, South East) complained about statistical manoeuvres that excluded the Isle of Wight from regional aid while John PURVIS (EPP/ED, Scotland) was concerned about delays in submitting programmes in Scotland.
Især hvedeavlerne, der i forvejen er berørt af et prisfald på 15%, vil blive ramt meget kraftigt, sagde han.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ LNP 4.RL IAM [ENT as at 21.03.2000 A Ρ FIN S UK Total
Charteret skal forstærke den forskellighed, der eksisterer i EU. og det skal være et referencepunkt for parlamenterne til at drive integrationen frem med stone legitimitet, sagde han. Endelig skal det give EU en bedre profil, fremhævede Andrew DUFF
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member sutes including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Hun sagde, at der er arbejdet meget med de grundlæggende rettigheder, der skal beskytte borgerne mod vilkårlighed.
The Parry of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Det er ikke et udtryk for blodets bånd eller territorier, men et udtryk for fælles værdier og sociale rettigheder, sagde hun.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
EU skal være et fællesskab af civil frihed, ikke kun økonomisk frihed, sluttede hun.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Debatten
GREENS/ EFA
Hun sagde, at grundlæggende rettigheder giver identitet, og det giver nye muligheder for mobilitet, hvis man kan kræve sine rettigheder overalt i EU. Der skal ikke kun være økonomisk frihed i EU, sagde hun.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Andrew DUFF (ELDR, UK) sagde, at charteret skal gælde for alle institutioner og agenturer, fordi der er en stor koncentration af magt i unionens midte, og borgerne skal beskyttes mod misbrug af denne magt.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Charteret skal være bindende, og et område som bioteknologi skal hore under charteret, for her sker der en voldsom udvikling, og det skal være tydeligt for borgeren, hvilke rettigheder han eller hun har også på dette område, understregede hun.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Rettigheder til at have en fagforening og strejkeretten skal være dele af de grundlæggende rettigheder, tilføjede hun.
"Union for Europe of the Nations Group" is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Vi ønsker mere end en tekst, som institutionerne blot kan skrive under på, og vi skal ikke bare kopiere menneskerettighederne, sagde hun. Charteret skal indeholde sociale rettigheder, og disse rettigheder skal indskrives i traktaten, sluttede hun.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
De nuværende grundrettigheder er lidt uoverskuelige, vi må have et charter, der beskytter borgerne, og det skal være et supplement til de nationale rettigheder, sagde Bob van den BOS (ELDR, NL).
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie.
I teksten er der en vis tøven, når det drejer sig om at drage den brede ligestilling ind i alle politikker, tilføjede hun.
The Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium, the "Front National" from France.
Hun opfordrede den franske regering til at tage hånd om sagen.
The constitution of the group is still under dispute.
Det er vigtigt at understrege, at charteret skal dække alle sojler. organisationer og institutioner, så de grundlæggende rettigheder bliver beskyttet, sagde hun.
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Hvilken retning skal vi gå nu, spurgte den fungerende rådsformand, den portugisiske statssekretær Francesco SELXAS DA COSTA. Vi skal sikre borgernes rettigheder indenfor dette rum og danne et fællesskab baseret på fælles værdier og et grundlæggende europæisk retssystem, sagde han.
Development & Cooperation Animal health testing -Marli, p25 Grain legumes -MarJJ , p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb Π, pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Scrapie - Feb Π, ρ 19
Vi er truet af globaliseringen, og vi skal arbejde for et folkenes Europa, sluttede han.
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4
Vi har brug for at få rettigheder skrevet ind i charteret, det skal være en merværdi for borgerne, der svarer på en lang række problemer, der kan komme i fremtiden, understregede han.
Environmental dimension in the development process - Marli, p22 Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3
Vi må derfor arbejde på at få et charter for grundlæggende rettigheder, hvor klare principper er nedfældet i charteret, sluttede rådsformanden.
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Tackling fraud - Jan, ρ 9
Dette er en ny etape i opbygningen af EU, sagde kommissær Antonio VITORINO. Det skal været svaret på de etiske spørgsmål, der stilles i fremtiden, understregede han.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Mozambique floods -Marli, p26 Storms across Europe- Jan, ρ 12 Venezuela floods - Jan, ρ 23
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
Economic and Monetary Affairs
1 1990erne sagde man fra EU's side. at der mangler et retsgrundlag for at kunne tiltræde, og det er nok muligt at ændre nu. vurderede han.
Cross border judicial cooperation - Febll,
Dette charter erstatter ikke medlemslandenes regler, men borgerne skal nyde godt heraf, og borgere fra tredjelande, der opholder sig legalt i EU, skal også have disse rettigheder, sluttede kommissær Antonio VITORINO.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6 Company restructuring -Febll, ρ 25 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Taxation and majority voting - Marli, pi6 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marli, p22 p2 Eurodac - Marli, p23 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate - Jan, ρ 18 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Racism in the EU - Marli, pi 7 Work Card - Febl, ρ 11
Spørgsmål til Rådet
Constitutional Affairs
Oplysning til borgerne
Social Security and Welfare policy - Febll, ρ 19
Spørgsmål af BONDE (H-0166/2000).
IGC - Febl, Ρ 11 Support for Charter on basic rights - MarII,pl3
Det er ikke Rådets opgave, sagde han.
Consumer Protection
Jens-Peter BONDE var i og for sig enig med rådsformanden.
Energy ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 SAVE II-Febl, pi 6
Der er ikke i EU-regi vedtaget mishagsytringer eller sanktioner mod Østrig, sagde han.
Chocolate - Marfl, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food Safety Agency - Jan, ρ 13
Fælles beslutningsforslag B5-0246/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL.
UN Human Rights Commission - Febll.
Præsidentvalg i Peru
Environment pl7 US - Native Americans - Febll, ρ 27
Fælles beslutningsforslag BS-0244/2000/RCl af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN.
Information Society - Marll, p27 Postal services - Febll, ρ 27
Krigsforbrydelser i Tjetjenien
Institutional Affairs
Parlamentet støtter gennemførelsen af en international konference for at mobilisere den fornødne stötte til at genopbygge de ramte regioner og genoprette den hårdt ramte okonomi i landet. I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til at
Atmospheric pollutants - Marli, p23 CITES Convention - Marfl, p27 LIFE programme -Feb, pi7 Ozone cutback- Marli, p23 Regional funding - Marli ,p26 Waste incineration -Marll, p23 Water policy - Pressure on Council -Febll, ρ 13
Fælles beslutningsforslag B5-0250/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL.
Common Fisheries Policy - Jan, ρ 20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
I den forbindelse opfordrer Parlamentet til, at det gøres muligt at levere international humanitær bistand, og til, at der gives adgang til tilbageholdte og interne flygtninge.
Commission Work Programme - Febll, p7, Marll p7 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Bekæmpelse af den organiserede kriminalitet
Havel, Vaclav - Feb, ρ 19
Forslag til beslutning Β5-024 7/2000 af GUE/NGL og fælles beslutningsforslag B5-0257/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR og Verts/ALE.
Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9
Parlamentet støtter den serbiske opposition i dens kamp for frie medier.
Chechnya - Jan, ρ 22