natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover invalidepensionen kan der eventuelt betales et tillñg ved alvorlig invaliditet (Schwer- versehrte) paÊ 20 % (hhv. 50 % i forbindelse med en nedsñttelse af erhvervsevnen paÊ 70 % og derover) af pensionen, og for hvert underholdsberettiget barn indtil det fyldte 18 . aÊr (saÊfremt de lñgelige, erhvervsmñssige og sociale revalideringsforanstaltninger
After a period of work incapacity (after 27 weeks at the latest), you will receive a disability pension if your earning capacity has dropped by at least 20 % (50 % in the case of schoolchildren and students) for longer than three months as a result
Ð er under skole- eller erhvervsuddannelse indtil det fyldte 27. aÊr), bùrnetillñg (Kinderzuschuss) paÊ 10 % af pensionen.
For each dependent child up to the age of 18 (27 for those in education or vocational training), a child supplement of 10 % of the pension is also paid .
Betingelsen for at faÊ udbetalt disse til lñger, at den forsikredes erhvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
The condition for entitlement to these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50 %.
arbejdere og funktionñrer, der hovedsageligt har vñret beskñftiget i faguddannede (faglñrte) erhverv: forringelse af erhvervsevnen af sundhedsmñssige aÊrsager til under halvdelen af erhvervsevnen for en rask forsikret i arbejde (erhvervsbeskyttelse)
Pensions are in principle granted only on application. Applications should be submitted to the social insurance institution responsible (see Section 2).
Hvis De som fùlge af ulykkestilfñldet eller erhvervssygdommen har behov for pleje, kan De udover invalidepensionen ogsaÊ faÊ plejetillñg (Pflegegeld).
If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
selvstñndige erhvervsdrivende: varig manglende evne til at udùve regelmñssigt erhverv af nogen art af sundhedsmñssige aÊrsager
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: health-related reduction in work capacity to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occupation (occupational protection).
Hvis arbejdsulykken eller erhvervssygdommen skyldes grov og skùdeslùs omgaÊelse af arbejdsbeskyttelsesforskrifterne, kommer derudover pensionen ogsaÊ en erstatning for svie og smerte (IntegritaÈtsabgeltung) til udbetaling, der afhñnger af den fysiske eller psykiske skade, der er forvoldt.
If the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lumpsum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (IntegritaÈtsab- geltung).
andre forsikrede: manglende evne til, af sundhedsmñssige aÊrsager, at tjene nogen form for arbejdslùn, der udgùr mindst halvdelen af det, en rask forsikret kunne tjene ved samme arbejde
The self-employed: health-related permanent incapacity to engage in regular gainful activity.
PaÊ visse betingelser kan en ulykkespension omsñttes til et kapitalbelùb (Abfindung).
Under certain circumstances, a lumpsum settlement may be paid instead of a disability pension.
Som ñgtefñlle til en afdùd forsikret, hvis dùd skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, forsikrede over 57 aÊr, der som fùlge af sygdom eller andre skavanker eller svagt helbred, fysisk eller psykisk, ikke er i stand til at udfùre den beskñftigelse, som vedkommende har haft i mindst 120 kalendermaÊneder inden for de seneste 180 kalendermaÊneder inden skñringsdagen.
Insured persons aged 57 or over who, as a result of illness or other infirmity or loss of physical or mental capacity, are unable to pursue an activity in which they were engaged for at least 120 consecutive calendar months during the 180 calendar months prior to the qualifying date .
For at opnaÊ ydelser fra den ùstrigske pensionsforsikring er det nùdvendigt med et mindste antal forsikringsperioder. Som forsikringsperioder anses: ladtepension.
The spouse of an insured person who has died as a result of an accident at work or an occupational disease is entitled to a survivor's pension from the accident insurance fund.
Den udgùr 40 % af vurderingsgrundlaget for afdùdes indtñgt, naÊr De har naÊet normal pensionsalder, eller De selv er mindst 50 % erhvervsudygtig.
This amounts to 40 % of the basis of assessment calculated for the deceased if the spouse has reached the normal pensionable age or is 50 % incapacitated.
Hvis De er yngre, udgùr pensionen 20 % af vurderingsgrundlaget.
If the spouse is younger, the pension is 20 % of the basis of assessment.
Bùrn under 18 aÊr (ved skole- eller erhvervsuddannelse 27 aÊr) faÊr udbetalt en bùrnepension (Waisenrente).
Children up to the age of 18 (27 if in education or training) receive an orphan's pension.
Et barn, der har mistet den ene af forñldrene, faÊr udbetalt 20 %, og et barn, der har mistet begge forñldre, 30 % af vurderingsgrundlaget for den forsikrede .
A child who has lost one parent receives 20 % of the deceased's basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30% .
Personer, som ikke er forsikringspligtige, kan, naÊr de har bopñl i éstrig, frivilligt blive optaget i den ùstrigske pensionsforsikring.
Death grant equivalent periods, for example, periods of unemployment or sickness benefit, military service or periods of child-raising in Austria up to a maximum of four years per child.
Ved ophùr af en lovpligtig forsikring kan denne viderefùres uafhñngigt af bopñlen.
In order to have school or study periods recognised for insurance purposes, the appropriate contributions must be paid retro-
De bùr bemñrke, at pensionerne i princippet kun udbetales efter ansùgning. Ansùgningen skal indgives til den kompetente sociale sikringsinstitution (jf. punkt 2).
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a grant towards funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Pensionens stùrrelse
Rehabilitation measures spectively.
Almindelig alderspension stùrrelsen af de indbetalte bidrag (vurderingsgrundlaget tager udgangspunkt i gennemsnittet af de 180 »bedste« bidragsmaÊneder, hvor tidligere indbetalte bidrag justeres i forhold til den ùkonomiske udvikling)
The pension insurance institutions may approve a wide variety of medical, occupational or social rehabilitation measures to restore your work capacity and enable you to regain a suitable position in occupational and economic life.
Denne pension tilkendes ved det fyldte 60. aÊr (for kvinder) og 65. aÊr (for mñnd).
Unless other conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits starts at the end of the standard qualifying period.
Den for nedenstaÊende tilfñlde gñldende fastsatte alder hñves fra 55 aÊr til 56 1/2 aÊr for kvinder og fra 60 aÊr til 61 1/2 aÊr for mñnd, og saÊledes at den hñvede aldersgrñnse fùrst skal vñre naÊet den 1.10.2002. (Mellem 2019 og 2028 hñves aldersgrñnsen for kvinder derudover til mñndenes aldersgrñnse):
If you have not completed the standard qualifying period, you are still entitled to invalidity benefit if you have accumulated 60 insurance months within the past 120 calendar months; if you become an invalid after the age of 50, these periods are increased by one insurance month and two calendar months respectively for each month you are over the age of 50 (up to 180 months within the past 360 calendar months if you are 60).
Ved arbejdslùshed: Der skal vñre oppebaÊret ydelser ved arbejdslùshed eller sygedagpenge i de seneste 15 maÊneder i en periode paÊ mindst 52 uger.
For the standard qualifying period, which applies to oldage pensions as well, and the insurance periods required by law in Austria, see Section 5.
Pensionister med plejebehov kan udover pensionen ogsaÊ faÊ udbetalt plejehjñlp (Pflegegeld) (jf. punkt 8).
Unless additional entitlement conditions are specified, the qualifying period is also achieved if at least 180 insurance months have been accumulated within the past 360 calendar months.
Ved lang forsikringsvarighed: Der skal foreligge 450 forsikringsmaÊneder.
The amount of pension in Austria depends essentially on two factors:
Afhñngig af denne beskñftigelses omfang udgùr pensionen 50 % til 80 %.
If equivalent periods have been accumulated for raising children, the pension is supplemented by a fixed amount.
Der tilkendes i henhold til de sñrlige betingelser for minearbejdere visse ydelser. Det anbefales, at De henvender Dem til forsikringsanstalten for ùstrigske minearbejdere herom (Versicherungsanstalt des oÈsterreichischen Bergbaues).
The ages for the following cases are being increased from 55 to 56 (women) and from 60 to 61 (men), though the new thresholds will not be reached until 1 October 2002 (in addition, the pensionable age for women will gradually be increased to that for men during the period from 2019 to 2028):
Der er dog herudover fastsat yderligere krav, som afviger fra forudsñtningerne for de generelle krav paÊ den normale alderspension,og som i hvert fald gùr det tilraÊdeligt at henvende sig til de paÊgñldende forsikringsinstitutioner.
If your pension, including other earnings, is below the reference level (Richtsatz), you will be granted a supplement to make up the amount if you are resident in Austria (reference levels for 2000: EUR 604.06 (ATS 8 312) for single persons and EUR 861.83 (ATS 11 859) for married couples).
Med undtagelse af efterlùn bortfalder fùrtidspensionen, saÊfremt De paÊbegynder en erhvervsaktivitet.
Ð long period of insurance: you must have accumulated 450 insurance months;
Pensionsforsikringsinstitutionerne kan tilvejebringe alle former for lñgelige, erhvervsmñssige eller sociale revalideringsforanstaltninger, der skal genoprette de forsikredes fùrlighed og gùre det muligt for dem at finde en passende plads i erhvervs- og samfundslivet.
Pensioners in need of nursing care may also receive a care allowance in addition to their pensions (see Section 8).
Med hensyn til de faktorer, der er afgùrende for pensionens stùrrelse, henvises der til punkt 5. Pensionen udgùr 2 % af beregningsgrundlaget pr.
Should you become an invalid before the age of 56, your pension is made up to a maximum of 60% of the basis of assessment.
Betingelser for ret til pension (Wartezeit) forsikringsmaÊneder, der lñgges til grund for beregningsgrundlaget for fùrtidspension, fra 180 til 216, afhñngig af den paÊgñldendes alder.
Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the Austrian mining insurance institution (Versicherungsanstalt des oÈsterreichischen Bergbaues) for information .
Med hensyn til opfyldelsen af ventetiden ved den »evige ekspektance«, der ogsaÊ er mulig for alderspensioner, samt de forsikringsperioder, der
With the exception of the flexible pension, early retirement pensions are withdrawn if you take up gainful activity.
Arbejdslùshed ð
Concerning special benefits for miners, see Section 5.
Alle arbejdstagere, lñrlinge og hjemmearbejdende med en lùn over bagatelgrñnsen (for 2000: 289,02 EUR (3 977 ATS) om maÊneden) er omfattet af arbejdslùshedsforsikringen.
Depending on the degree of care required, there are seven categories of allowance (in 2000 ranging between EUR 145.35 (ATS 2000) and EUR 1 531.51 (ATS 21 074) per month, 12 times a year).
Betingelser for ret til pension (Wartezeit)
For details of the persons covered by survivors' pension insurance and the qualification requirements, see Section 5.
Administration og udbetaling af arbejdslùshedsforsikringen varetages af arbejdsmarkedskontoret (Arbeitsmarktservice). Der kan navnlig udbetales fùlgende ydelser:
All persons working for an employer (employees), apprentices and homeworkers earning above the minimum limit (EUR 289.02 (ATS 3 977) per month in 2000) are covered by unemployment insurance .
Der gñlder samme betingelser som for ydelser ved invaliditet (jf. punkt 5).
The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Section 5).
Ð arbejdslùshedsunderstùttelse (Arbeitslosengeld) ð
Widow's and widower's pension
Enke- og enkemandspension
The main benefits are:
Endvidere giver arbejdsmarkedskontoret oplysninger om retten til ydelser, formidler arbejdspladser og stùtter uddannelse og videreuddannelse af arbejdslùse.
In addition, the Labour Market Service provides information on benefit entitlement and helps unemployed people to find jobs and training opportunities.
Arbejdslùshedsunderstùttelse
Unemployment benefit
Hvis den overlevende ñgtefñlle efter en afdùd forsikret allerede er fyldt 35 aÊr eller har et barn fùdt i ñgteskab, faÊr vedkommende udbetalt en pension paÊ mellem 0 % og 60 % (afhñngigt af den efterladtes ùvrige indtñgter) af den pension, som afdùde fik udbetalt eller ville have faÊet udbetalt (jf. punkt 5 og 6).
If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or if the marriage has produced a child, the spouse is entitled to a pension of between 0 and 60% (depending on his/her other income) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 5 and 6).
Der kan ogsaÊ tildeles tillñgspension eller plejeydelser (jf. punkt 5 og 8).
A supplementary allowance or care allowance may also be granted in addition to this pension (see Sections 5 and 8).
Hvis De er arbejdstager og bliver arbejdslùs, har De i princippet ret til arbejdslùshedsunderstùttelse, naÊr De: ð
You are, in principle, entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and: ð
Ð melder Dem arbejdslùs paÊ arbejdsmarkedskontoret (Arbeitsmarktservice) og ansùger om understùttelse
Ð report your unemployment to the Labour Market Service and claim benefit;
Ð staÊr til raÊdighed for arbejdsmarkedet, dvs. at De skal vñre arbejdsdygtig og villig til at overtage enhver rimelig beskñftigelse
Ð are available for work, that is, you must be capable of work and prepared to accept any suitable employment offered;
Hvis en af forñldrene stadigvñk er i live, udgùr bùrnepensionen 24 %, og hvis begge forñldre er dùde, 36 % af den pension, som afdùde forsikrede havde eller ville have haft krav paÊ (jf. punkt 5 og 6).
The orphan's pension is 24 % (for children who have lost one parent) or 36 % (for those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 5 and 6).
De vejledende tillñgspensioner (jf. punkt 5) for bùrnepensioner afhñnger af barnets alder (2000: mellem 225,58 EUR (3 104 ATS) og 604,06 EUR (8 312 ATS)).
The reference levels for compensatory supplements (see Section 5) for orphan's pensions depend on the age of the orphan (2000: between EUR 225.58 (ATS 3 104) and EUR 604.06 (ATS 8 312)).
Der kan ligeledes i tilknytning til bùrnepensioner tilkendes plejeydelser (jf. punkt 8).
A care allowance may also be claimed in addition to the orphan's pension (see Section 8).
har vñret forsikret mindst den krñvede tid, dvs. at De de sidste 24 maÊneder fùr arbejdslùsheden skal have haft bidragspligtig beskñftigelse i mindst 52 uger.
have completed the qualifying period, that is, you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks during the 24 months preceding unemployment.
For unge (under 25 aÊr) reduceres de nùdvendige beskñftigelsesperioder til 26 uger inden for 12 maÊneder.
For repeat claimants and young persons under the age of 25, this period is reduced to 26 weeks of employment over 12 months.
78 uger, saÊfremt De fylder hhv. 55 aÊr (kvinder) eller 60 aÊr (mñnd) eller er ñldre og har vñret beskñftiget i 15 aÊr inden for de seneste 25 aÊr.
A child is entitled to an orphan's pension only until the age of 18 (or 27 if in education or training).
Arbejdslùshedsunderstùttelsen tildeles fra dagen for anmeldelsen.
Family benefits your age.
Har De selv sagt Deres arbejde op uden gyldig grund, udbetales understùttelsen 4 uger senere.
It is paid for at least 20 weeks, increasing to:
Desuden skal De kunne paÊvise, at De er i en ùkonomisk tvangssituation. Det er tilfñldet, hvis den disponible husstandsindkomst ikke rñkker til at dñkkede livsnùdvendige behov .
30 weeks if you have been employed for three years over a period of 260 weeks;
Hvilke regler skal De overholde?
39 weeks within the last 520 weeks if you are at least 40 years old;
SaÊ lñnge De faÊr udbetalt ydelser, har De pligt til at mùde op paÊ arbejdsmarkedskontoret paÊ de aftalte tidspunkter for at drùfte jobsùgningen med Deres sagsbehandler.
52 weeks if you have been employed for nine years over a period of 15 years and are at least 50 years old;
Er der tale om et barn med vñsentligt handicap, forhùjes bùrnetilskuddet med et vist belùb pr. maÊned.
78 weeks if you have been employed for 15 years over a period of 25 years and are at least 55 years old (women) or 60 (men).
Ansùgning og udbetaling ð
However, if you yourself have left your job for no good reason, benefit is not payable until four weeks later.
Bùrnetilskud udbetales kun efter ansùgning Ð med tilbagevirkende kraft indtil fem aÊr. Ansùgningen (for EU-statsborgere skal der samtidig vedlñgges formular E 401) skal stiles til skattevñsenet, som ogsaÊ kan kontaktes for yderligere oplysninger .
Emergency relief for children in training for an occupation or receiving further college training in an occupation they have learnt, in principle until the age of 26, though if they have completed military or community service, have borne a child, are pregnant on their 26th birthday, or are severely disabled, family allowance is paid until the age of 27;
Bùrnetilskuddet udbetales to gange om maÊneden i den fùrste maÊned hovedsageligt paÊ grundlag af skattemyndighedernes edb-registre- ring.
Ð without any age limit for children who, on account of a disability occurring before the age of 21 (or 27 if they subsequently enter vocational training), are likely to be permanently incapable of supporting themselves.
Medens De er arbejdslùs, indbetaler arbejdslùshedsforsikringen paÊ Deres vegne bidrag til sygeog pensionsforsikringen.
When unemployment benefit ends, you can draw emergency relief benefit if you are in need.
De er ligeledes forsikret mod bestemte ulykkestilfñlde.
The conditions of entitlement, that is, being able and willing to work, remain the same, and you must also prove need.
Udbetaling af bistand ved konkurs sker gennem delstaternes socialkontorer.
This is the case where disposable family income is not enough to support you and your family .
Denne ydelse tilkendes ved en virksomheds konkurs eller forlig med henblik paÊ at beskytte arbejdstagerne mod tab af indtñgt og forsinkelser ved udbetaling af berettigede krav paÊ vederlag.
Family allowance is not granted where, for example, a child who has reached the age of 18 has an income above a given monthly amount.
Familieydelser
Formalities ð
Tilskudsberettigede har pligt til at oplyse skattevñsenet om ñndringer i vñsentlige forhold, som kan bringe Deres ret til bùrnetilskud til ophùr, eller ñndringer, som kan paÊvirke tilskudsretten. Dette skal ske inden en maÊned fra det tidspunkt, De blev bekendt med forholdet eller ñndringen.
While you are receiving benefit, you are obliged to report to the Labour Market Service at the agreed times to discuss your search for employment with your case officer.
BéRNETILSKUD
Applications and payments
ANDRE YDELSER ð
Other benefits
Det drejer sig om et eÂngangsbelùb, som udbetales, naÊr barnet fylder 1 aÊr, og naÊr de i moderskabshñftet anfùrte lñgelige undersùgelser af den gravide henholdsvis af barnet er blevet gennemfùrt.
This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect employees from loss of earnings and delays in the payment of any remuneration to which they are entitled .
Ret til bùrnetilskud har ùstrigske statsborgere, der har deres bopñl eller normale ophold paÊ ùstrigsk territorium, for deres bùrn, dvs. biologiske bùrn og adoptivbùrn samt deres efterkommere, stedbùrn og plejebùrn, der hùrer til deres husstand, eller som de overvejende forsùrger. Med ùstrigske statsborgere er ligeledes sidestillet bl.a. personer, som fñllesskabsbestemmelserne finder anvendelse paÊ .
Recipients of family allowance are obliged to inform the competent tax office, within one month, of any event causing their entitlement to lapse or of any changes in the circumstances on which their entitlement is based.
krav paÊ ydelsen . Forñlderen skal vñre bosiddende i éstrig, barnet skal Ð med undtagelse af EU-omraÊdet Ð opholde sig permanent i éstrig.
Persons covered by the Community rules in principle have the same status as Austrians.
BéRNEPASNINGSPENGE
PARENTAL LEAVE BENEFIT
Barnet eller en af forñldrene, som lever i fñlles husstand med barnet, skal vñre ùstrigsk statsborger, men en permanent treaÊrig opholdstilladelse i éstrig for en af forñldrene umiddelbart inden barnets 1-aÊrs fùdselsdag kan trñde i stedet herfor.
This is a single lumpsum payment made on the child's first birthday, provided the medical examinations listed on the maternity card have been undergone by the mother-to-be and the child.
Personer, der kan paÊberaÊbe sig fñllesskabsbestemmelser, skal principielt ligestilles med ùstrigere.
It is paid to the parent who primarily looks after the child (the reference date is the child's first birthday).
Husstandens skattepligtige indtñgt maÊ ikke overstige et bestemt belùb i det aÊr, barnet er fùdt .
The parent must be resident in Austria and the child must live permanently in Austria.
Ansùgningen skal indsendes til det lokale skattekontor senest to aÊr regnet fra den dato, hvor barnet fylder 1 aÊr.
The child or a parent living with the child must have Austrian nationality, or one of the parents must have been permanently resident in Austria for the three years immediately prior to the child's first birthday.
Bùrnepasningspenge (Karenzgeld) tilkendes som erstatning for tabt indtñgt i den tid, De passer Deres lille barn, naÊr De af samme aÊrsag afbryder eller reducerer Deres normale arbejdstid.
Parental leave benefit is granted to make up lost income while you are looking after your infant child, if you have interrupted employment or started to work parttime to do so.
Ligesom ved arbejdslùshedsdagpengene skal der foreligge bidragspligtig beskñftigelse i mindst eÂt aÊr.
As with unemployment benefit, you must have been in employment subject to unemployment insurance contributions for at least one year.
Der gñlder kortere beskñftigelsesperioder ved gentagne ansùgninger (26 uger) samt for unge mùdre/ fñdre under 25 aÊr (20 uger).
This qualifying period is reduced for repeat claimants (to 26 weeks) and young parents under the age of 25 (to 20 weeks).
Fñdre, der lever i fñlles husholdning med barnet, kan kun oppebñre bùrnepasningspenge, saÊfremt moderen giver afkald herpaÊ, og han ligeledes opfylder de ùvrige nñvnte betingelser.
A father living in the same household as the child may claim parental leave benefit only if the mother waives her entitlement and he also meets the other conditions.
Bùrnepasningspengene andrager for 2000 mindst 406,82 EUR (5 598 ATS) pr. maÊned.
In 2000, parental leave benefit is a minimum of EUR 406.82 (ATS 5 598) per month.
Enlige forsùrgere eller forsùrgere, hvis partner har en lav indtñgt, tilkendes et tilskud paÊ 180,30 EUR (24 81 ATS) om maÊneden.
Lone parents and parents with partners on low incomes receive a supplement of EUR 180.30 (ATS 2 481) per month.
De kan ligeledes vñlge at fortsñtte Deres erhvervsaktivitet ved deltidsbeskñftigelse, men Deres bùrnepasningspenge pr. maÊned bliver reduceret herved.
You may also continue to work part-time, but your monthly parental leave benefit will be reduced accordingly.
Bùrnepasningspengene ydes maksimalt til barnets fyldte 18 . maÊned, saÊfremt De afbryder Deres erhvervsaktivitet, og til det fyldte 3. aÊr ved deltidsbeskñftigelse.
Benefit is paid until the child reaches the age of 18 months if you have interrupted your employment, or until the child's third birthday if you are working part-time.
Belùbet udbetales af sygekassen.
Payments are made by your sickness insurance fund.