natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullationssøgsmål — Procedure — Kompetencefordeling mellem EF-Domstolen og Førsteinstansretten — Søgsmål anlagt for Førsteinstansretten af en fysisk eller juridisk per son på grundlag af EF-traktatens artikel 173, stk. 4 ved rørende håndhævelsen af statsstøttereglerne — Søgsmål med påstand om annullation af samme retsakt, der er anlagt af en medlemsstat for EF-Domstolen — Interessen i en velfungerende retspleje samt EF-Domstolens hensyntagen til de af fysiske eller juridiske personer fremførte argumenter — Sagen afvist af Førsteinstansretten
Action for annulment — Procedure — Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Proceedings instituted by a natural or legal person on the basis of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty concerning the implementation of the rules on State aid and pending before the Court of First Instance — Proceedings for the annulment of the same act, but instituted by a Member State, pending before the Court of Justice — In the interest of the proper administration of justice for the Court of Justice to consider the arguments of the natural or legal person — Disclaimer of jurisdiction by the Court of First Instance
Traktatbrudssag — Offentligt holdingselskab — Tilsidesættelse af en kommissionsbeslutning om statsstøtte — Gyldigheden af en beslutning, der er resultatet af et afvist annullationssøgsmål — Indlæg til forsvar — Fuldbyrdelse absolut umulig — Kommissionens beslutning, hvorved den konstaterer, at en støttetildeling er uforenelig med det fælles marked, således at den skal afskaffes — Vanskeligheder i forbindelse med fuldbyrdelsen — Kommissionen og medlemsstaten har pligt til at samarbejde med henblik på at finde en løsning, der er i overensstemmelse med traktaten — Fast læggelse af medlemsstatens forpligtelser — Forpligtelsen til at kræve tilbagebetaling — Rækkevidde — Retablering af den tidligere situation
Proceedings concerning failure by Member States — Public holding company — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision resulting from dismissal of an action for annulment — Plea in defence — Absolute impossibility of implementation — Commission decision declaring aid to be incompatible with the common market — Difficulties in implementation — Obligation on the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Determination of the obligations of the Member State — Obligation to recover — Scope — Re-establishment of the previously existing situation
Traktatbrudssag — Offentligt holdingselskab — Tilsidesættelse af en kommissionsbeslutning om statsstøtte — Gyldigheden af en beslutning, der er resultatet af et afvist annullationssøgsmål — Indlæg til forsvar — Fuldbyrdelse er absolut umuligt — Kommissionens beslutning, hvorved den konstaterer at en støttetildeling er uforenelig med det fælles marked, således at den skal afskaffes — Vanskeligheder i for bindelse med fuldbyrdelsen — Kommissionen og medlems staten har pligt til at samarbejde med henblik på at finde en løsning, der er i overensstemmelse med traktaten — Fast læggelse af medlemsstatens forpligtelser — Forpligtelsen til at kræve tilbagebetaling — Rækkevidde — Retablering af den tidligere situation
Proceedings concerning failure by Member States — Public holding company — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision resulting from dismissal of an action for annulment — Plea in defence —■ Absolute impossibility of implementation — Commission decision declaring aid to be incompatible with the common market — Difficulties in implementation — Obligation on the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Determination of the obligations of the Member State — Obligation to recover — Scope — Re-establishment of the previously existing situation
Annullationssøgsmål — Fysiske eller juridiske personer — Retsakter, der berører dem direkte og individuelt — Kom missionens beslutning, hvorved der gives tilladelse til udbetaling af statsstøtte til en virksomhed, der opererer på et marked, hvor der er få producenter og overskudskapacitet — Konkurrerende virksomhed — Klageadgang — Kommissionen — Kollegialitetsprincippet — Rækkevidde — Statsstøtte — Almindelig støtteordning godkendt af Kommissionen — Individuel støtte, der præsenteredes som faldende inden for den godkendte støtteordning — Kommissionens under søgelse — Vurdering forud for beslutningen om godkendelse — Kommissionens beslutning, der giver tilladelse til ud betaling af individuel støtte, der er omfattet af den på forhånd godkendte almindelige støtteordning — Beslutningen nød vendiggjorde en undersøgelse af en række komplicerede pro blemer — Vedtaget ved bemyndigelse — Afvist — Kom missionens beslutning, hvorefter en statsstøtte kan tages til påkendelse — Skal vedtages af et kollegium — Ændring ef ter vedtagelsen — Ulovlig — Institutionsretsakter — Ikkeeksisterende retsakt — Begreb — Kommissionens retsakt, der skulle vedtages af et kollegium, og som med urette blev vedtaget ved bemyndigelse — Udelukket
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising the payment of State aid to an undertaking operating in a market characterised by a small number of producers and surplus capacity — Competitor undertaking — Right of action — Commission — Principle of collegiality — Scope — State aid — General scheme of aids approved by the Commission — Individual aid presented as coming under the approval — Examination by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision — Commission decision authorising payment of an individual aid covered by a previously approved general scheme of aids — Decision requiring the examination of complex problems — Adoption under the habilitation procedure — Not permissible — Commission decision ruling on the permissibility of a State aid — Adoption by the college of Commissioners required — Amendment after adoption — Unlawfulness — Acts of the institutions — Non-existent act — Concept — Commission act within the competence of the college and erroneously adopted under the habilitation procedure — Not included
Association des Amidonneries mfl./ Kommissionen & Italgrani Beslutning 91/474/EØF af 16.8.1991 (EFTL 254, s. 14) Annullationssøgsmål — Fysiske eller juridiske personer — Retsakter, der vedrører dem direkte og individuelt — Kom missionens beslutning, hvorved der gives tilladelse til at ud betale en statsstøtte til en virksomhed, der opererer på et marked med få producenter og overskudskapacitet — Konkurrerende virksomhed — Klageadgang — Kommissionen — Kollegialitetsprincippet — Rækkevidde — Statsstøtte — Den af Kommissionen godkendte almindelige støtteordning — Individuel støtte, der præsenteredes som faldende inden for den godkendte støtteordning — Kommissionens under søgelse — Vurdering forud for beslutningen om godkendelse — Kommissionens beslutning, der giver tilladelse til ud betaling af individuel støtte, der er omfattet af den på forhånd godkendte almindelige støtteordning — Beslutningen nød vendiggjorde en undersøgelse af en række komplicerede problemer — Vedtaget ved bemyndigelse — Afvist — Kom missionens beslutning, hvorefter en statsstøtte kan tages til påkendelse — Skal vedtages af et kollegium — Ændring ef ter vedtagelsen — Ulovlig — Institutionsretsakter — Ikkeeksisterende retsakt — Begreb — Kommissionens retsakt, der skulle vedtages af et kollegium, og som med urette blev vedtaget ved bemyndigelse — Udelukket
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising the payment of State aid to an undertaking operating in a market characterised by a small number of producers and surplus capacity — Competitor undertaking — Right of action — Commission — Principle of collegiality — Scope — State aid — General scheme of aids approved by the Commission — Individual aid presented as coming under the approval — Examination by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision — Commission decision authorising payment of an individual aid covered by a previously approved general scheme of aids — Decision requiring the examination of complex problems — Adoption under the habilitation procedure — Not permissible — Commission decision ruling on the permissibility of a State aid — Adoption by the college of Commissioners required — Amendment after adoption — Unlawfulness — Acts of the institutions — Non-existent act — Concept — Commission act within the competence of the college and erroneously adopted under the habilitation procedure — Not included
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Søgsmålsinteresse — Sagsøgeren anfægter en beslutning, hvorved national støtte godkendes til fordel for en af sagsøgerens konkurrenter — Sagsøgte blev efterfølgende, men før støtten blev udbetalt, erklæret for konkurs — Manglende søgsmålsinteresse — Sa gen derfor afvist
Actions for annulment — Interest in bringing proceedings — Applicant contesting a decision authorising national aid in favour of a competitor — Applicant subsequently declared bankrupt but before payment of the aid — No longer any interest in bringing proceedings — No need to give judgment
Annullationssøgsmål — Procedure — Intervention — Frem sættelse af erklæring til støtte for en af parternes indlæg, men hvor man udviklede en anden argumentation — Antagelse til påkendelse — Institutionsretsakter — Begrundelse — For pligtelse — Rækkevidde — Beslutning om anvendelse af konkurrencereglerne — Statsstøtte — Forbud — Undtagelse — Støtte, der kan undtages i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) — Driftsstøtte — Udelukket — Tilbagekrævning af ulovligt udbetalt støtte — Anvendelse af den na tionale lovgivning — Beneficianternes berettigede forventning — Beskyttelse — Betingelser og begrænsninger — Hensyntagen til Fællesskabets interesse — Fradrag af skat, der er betalt ved tilbagekrævningen — Tilladt — Krænkelse af proportionalitetsprincippet — Ikke tilfældet — Betaling af renter var berettiget på grund af nødvendigheden af at retablere den tidligere situation — Beregningstidspunktet for påløb af renterne — Fastsat af Kommissionen til den dato, hvor støtten blev udbetalt
Action for annulment — Procedure — Intervention — Application for leave to intervene in support of the form of order sought by one of the parties but advancing different arguments — Admissibility Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision applying the competition rules — State aid — Prohibition — Derogations — Aid falling within the derogation provided for by Article 92(3)(c) of the Treaty — Operating aid — Excluded — Recovery of illegally granted aid —Application of national law — Possible legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limitations — Interests of the Community to be taken into account — Deduction from the sum to be recovered of tax paid — Whether permissible — Breach of the principle of proportionality — None — Payment of interest justified by the need to restore the situation previously obtaining — Date from which interest is payable — Fixed by the Commission as the date of payment of the aid
Annullationssøgsmål — Indsigelse om ulovlighed — Som led i et annullationssøgsmål, der var rettet mod en beslutning, anfægtes en tidligere beslutning, der ikke var blevet anfægtet inden for de foreskrevne frister — Ikke taget til påkendelse — Retsakter, der kan gøres til genstand for søgsmål — Begreb — Retsakter, der har retsvirkning — Kommissionens beslutning, hvorved gyldigheden af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte inden for en økonomisk sektor forlænge des ud over den frist, der var fastsat som udløbsdato — Nød vendig med tidsmæssig begrænsning — Statsstøtte — Kom missionens undersøgelse — EF-lovgivningen — Fortolkning — Metoder
Action for annulment — Plea of illegality — Plea raised, in an action for the annulment of a decision, against a previous decision not challenged within the time limit — Inadmissible — Measures against which actions may be brought — Definition — Measures producing legal effects — Commission decision extending the validity of the Community framework for State aid in an economic sector beyond its expiry date — Necessary temporal limitation — State aid — Examination by the Commission — Community law — Interpretation — Methods
AITEC & British Cement & Titan Cement/ 1995,11-1971 Kommissionen & Grèce & Heracles General Cement Beslutning 92/C1/3 af 1.8.1994 (EFTC 1, s. 4) Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Afhjælpning af alvorlige problemer i en medlemsstats økonomi — En generel ordning tilladt — Betingelserne for anmeldelse af specifik støtte — Økonomisk vurdering — Fysiske eller juridiske personer — Retsakter, der vedrører dem direkte og individuelt — Kommissionens beslutning, der er vedtaget på foranledning af en klage, hvori det gjordes gældende, at der forelå en overtrædelse af EF-reglerne — Kommissionens beslutning, hvori den fastslår, at en støtte er forenelig med traktaten
A1TEC and British Cement and Titan Cement ν Commission and Greece and Heracles General Cement Decision 92/C1/03, 1.8.1994, OJ C 1, p. 4.
— Godkendelse på betingelse af forudgående anmeldelse af store individuelle sager med henblik på at undersøge deres indvirkning på samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet — Kommissionens forpligtelse til at foretage den forudsete undersøgelse — Kommissionens undersøgelse — Støtte ydet til græske virksomheder — Protokol nr. 7 til den græske tiltrædelsesakt — Rækkevidde
Actions for annulment—State aid — Remedying of a serious disturbance in the economy of a Member State — Authorisation of a general scheme — Conditional on notification of individual cases — Examination of the Community context in relation to individual cases — Economic assessment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision of the Commission in response to a complaint that the Community rules have been infringed — Decision of the Commission finding aid compatible with the Treaty — Procedural guarantees available to complainant undertakings — Right to bring an action — Conditions — Action brought by a professional association which participated in the administrative procedure with a view to defending therein the interests of its members, to whom the matter is of direct and individual concern — Admissible — General aid scheme approved by the Commission — Approval conditional on notification of individual significant cases with a view to an examination of their impact on intraCommunity trade and competition — Commission obliged to undertake the examination provided for—Examination by the Commission —Aid granted to Greek undertakings — Protocol No 7 to the Act of Accession of the Hellenic Republic — Scope
TWD Textilwerke Deggendorf & Tyskland/Kommissionen Beslutning 91/391 /EØF af 26.3.1991 (EFTL 215, s. 16) Beslutning 92/330/EØF af 18.12.1991 (EFTL 183, s. 36) Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Forbud — Undtagelser — Kommissionens beslutning, der gør tilladelsen betinget af, at den pågældende virksomhed, der tidligere har oppebåret ulovlig støtte, tilbagebetaler den — Betingelsen, der har til formål at undgå en kumulation af støtte, der ændrer samhan delsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse — Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetence — Kommissionen havde kompetence til at vedtage en beslutning, hvor udbetaling af en støtte var betinget af, at en ulovlig oppebåren støtte først tilbagebetaltes, til trods for den begunstigede virksomheds indsigelse om, at der ikke var no gen forpligtelse til at tilbagebetale på grund af beskyttelsen af den berettigede forventning, der er sikret ved den nationale lovgivning og de heri indeholdte administrative procedure regler — Støtten kunne betragtes som værende forenelig med det fælles marked — Kommissionens skønsbeføjelse — Domstolsprøvelse — Begrænsning — Indsigelse om ugyldighed — Indsigelse over for en retsakt, der ikke rettidigt havde været gjort til genstand for et annullationssøgsmål fra sag søgerens side — Kunne ikke tages til påkendelse
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Commission decision making authorisation to pay aid dependent on prior repayment by the undertaking concerned of unlawful aid previously received — Condition laid down in order to avoid an accumulation of aid altering trading conditions in a way contrary to the general interest — Respective powers of the Community and of the Member States — Commission's power to adopt a decision making the payment of aid dependent on prior repayment of unlawful aid, despite the fact that the undertaking concerned disputes the existence of an obligation to repay on the ground of the protection of legitimate expectations by national law and of national rules of administrative procedure —Aid which may be regarded as compatible with the common market — Discretion of the Commission — Review by the Court — Limits — Plea of illegality — Raised in relation to an act against which the applicant has not brought an action for annulment within the period prescribed — Not admissible
Tiercé Ladbroke/Kommissionen & Frankrig Kommissionens beslutning af 18.1.1993 (ikke offentliggjort) Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Begreb — Afgift af de beløb, der blev indskudt i hestevæddeløb — Overførsel af beløbene til en virksomhed, der er etableret i en anden med lemsstat — Institutionsretsakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Beslutning, hvorved en støtte nægtes at eksistere — Finansielle betingelser fastlagt af den of fentlige myndighed for indskud i en pulje, som det organ, der administrerer væddemål i forbindelse med hestevæddeløb i en medlemsstat, udbetaler til et tilsvarende organ i en anden medlemsstat — Ingen fordel for beneficianten — Udelukket
Actions for annulment — State aid — Articles 92 and 93 — Aid for exports of books — Planned aid — Failure to notify aid — Implementation of aid before the Commission' s final decision — Commission not obliged to use its power to order payment of the aid to be suspended and amounts already paid to be recovered — Review by the Commission — Preliminary examination and inter panes procedure — Compatibility with the common market of aid for exports of books for cultural purposes liable to produce effects contrary to specific provisions of the Treaty, especially relating to competition — Difficulties of assessment — Commission required to initiate the inter partes procedure — No requirement for a competitor of the undertaking receiving the aid to provide precise information at the stage of the administrative procedure — Pleas which may be put forward by a complainant against a decision of the Commission declaring, after a preliminary procedure only, aid to be compatible with the common market — No requirement of consistency between the complaint and the action
Sytraval & Brink's France/ Kommissionen & Frankrig Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Klage fra en konkurrent — Undersøgelsesproceduren ikke indledt — Retten til forsvar — Institutionsretsakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Kommissionens beslutning, hvorved den forkaster en klage over, at der foreligger krænkelse af ar tikel 92, da det er umuligt at konstatere, at de annoncerede foranstaltninger er statsstøtte — Undersøgelse af klagerne — Kommissionens forpligtelser — Eventuel tilrettelæggelse af en kontradiktorisk debat med klageren efter afslutningen af den præliminære fase
Action for annulment — State aid — Complaint by a competitor — Failure to initiate the investigation procedure — Right to a fair hearing — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision of the Commission rejecting a complaint alleging infringement of Article 92 of the Treaty on the ground that the measures complained of cannot be regarded as constituting State aid — Examination of complaints — Obligations of the Commission — Possible exchange of views and arguments with the complainant at the preliminary stage
Annullationssøgsmål — Statsstøtte — Begreb — Det præferentielle prissystem for levering af naturgas til nederlandske producenter af kvælstofgødning — Præferentielle priser økonomisk berettiget til fordel for en virksomhedskategori — Udelukket — Kommissionens beslutning, hvori den konstaterer, at en national foranstaltning er forenelig med artikel 92, stk. 1 — Kompleks økonomisk vurdering — Domstols prøvelse — Begrænsning—Traktatens bestemmelser—Anvendelsesområde — Statslig finansiel intervention, der be rørte konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstater ne til trods for det tilsigtede mål — Institutionsretsakter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Hensyntagen til konteksten og fortilfælde
Action for annulment — State aid — Definition — Preferential tariff system for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertiliser producers — Preferential tariff system for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertiliser producers — Commission decision finding a national measure to be compatible with Article 92(1) of the Treaty — Not included — Complex economic appraisal — Review by the Court — Limits — Treaty provisions — Scope — State financial intervention affecting competition and trade between Member States, irrespective of the aims pursued — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Account to be taken of their context and events prior to their adoption
Præjudiciel afgørelse — Kunne ikke tages til påkendelse — Spørgsmålene vedrørte ikke præcise tekniske punkter, der var angivet uden nogen form for præcision hvad angår den faktuelle kontekst og reglerne
Reference for a preliminary ruling — Inadmissibility — Questions not relating to specific technical points, submitted without providing any explanation of the factual and legislative context
Annullationssøgsmål — Beslutning, hvori det konstateredes, at en statsstøttetildeling var ulovlig—Anmodning om at ind­lede en traktatbrudsprocedure — Skrivelse fra Kommissio­nen, hvori den meddeler den, der påklager en statsstøttetilde­ling, at Kommissionen ikke vil forelægge EF­Domstolen en traktatbrudssag, da den berørte medlemsstat ikke havde gen­nemført den beslutning, hvori man konstaterede, at den pågældende støtte var ulovlig — Eksklusion — Passivitets­søgsmål — Fysiske eller juridiske personer — Undladelse, mod hvilken der kan anlægges søgsmål — Undladelse af at iværksætte en traktatbrudsprocedure på støtteområdet — Undladelse af at vedtage en beslutning på foranledning af en klage vedrørende manglende gennemførelse af en beslutning om støtte — Kunne ikke tages til påkendelse
Action for annulment — Decision declaring State aid unlawful — Requests for initiation of Treaty infringement proceedings —Commission letter notifying person complaining of State aid of the Commission's refusal to bring infringement proceedings before the Court for failure by the Member State concerned to comply with a decision finding the aid in issue illegal — Excluded — Actions against Community institutions for failure to act — Natural or legal persons — Actionable omissions — Failure to bring infringement proceedings in a matter concerning State aid — Failure to adopt a decision on the action to be taken in response to a complaint concerning non­compliance with a decision relating to aid — Inadmissible