natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømæssig bæredygtighed i relation til turismen såvel som til politikkerne for kystregionerne, fremstår som den væsentligste problemstilling.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Vandressourcer og regionaludvikling
http://www.europarl.europa.eu/ athens/1/uploads/tourisms_impact_ coastal_areas.pdf
SMV'er, der arbejder i klynger og netværk på tværs af landegrænser i Europa kan styrke en fornemmelse af »ejerskab« over Lissabon-agendaen på lokalt og regionalt plan. Nye måder at måle samhørighedspolitikkens bidrag til Lissabon-målene vil samtidig kunne bringe de tre nøglepolitikker nærmere - samhørighedspolitkkens strategiske retningslinjer, de eksisterende strategiske retningslinjer for beskæftigelsen og Lissabon-processens overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
27 mia. EUR er afsat til støtte af SMV'er. Heraf går de 65% til investeringer i teknologi, 14% til informations- og computerteknologi og 9% til miljøvenlige SMV'er.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Som supplement til denne finansiering findes en række foranstaltninger, herunder retsakten om små virksomheder (Small Business Act), som er blevet vedtaget for at få nedbragt den administrative byrde og gøre SMV'erne i stand til at nå deres fulde potentiale.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
EU-kommissær for Regionaludvikling, Danuta Hübner, besøgte den 26. juni 2008 EU-pavillonen på EXPO 2008 i Zaragoza.
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Henvendt til en konference om miljøpolitik gav kommissæren udtryk for vandets betydning i sammenhæng med klimaændring.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Hun opfordrede til, at der blev lagt en eektiv strategi til at sikre EU's konkurrenceevne og eektive udnyttelse af vandressourcerne.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Hun fremhævede desuden måden, hvorpå strukturfondsmidler tildelt vandrelaterede projekter gav regionerne ny handlekraft.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Europæisk territorialt samarbejde i detaljer
European Territorial Cooperation in detail
"Små og mellemstore virksomheder er [...] en vigtig partner for samhørighedspolitikken, der fremmer vækst og jobs". Danuta Hübner, den 9. juli 2008.
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
Territorial samhørighed højt på det franske EU-formandskabs dagsorden
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Engagement i territorial samhørighed er et kendemærke for det franske EU-formandskab.
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Det understregede Frankrigs minister for by- og landplanlægning, Hubert Falco, den 19. juni over for Regionsudvalget.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
H. Falco understregede Frankrigs høje grad af støtte til den europæiske regionalpolitik.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Den franske premierminister, François Fillon, forventes at deltage ved OPEN DAYS i forbindelse med Den Europæiske Uge for regioner og byer, der begynder den 6. oktober.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Konferencen om territorial samhørighed og samhørighedspolitikkens fremtid organiseres af det franske formandskab i samarbejde med Regionsudvalget, Europa-Kommissionen og Association des régions de France i Paris, den 30.-31. oktober.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
I en tale til Regionsudvalget indkredsede den franske minister de fire overordnede regionalpolitiske mål, som skulle forfølges i det kommende halve år.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Målene omfatter økonomisk og social samhørighed som en del af Europas stræben efter konkurrenceevne, Den Europæiske Socialfond, de ultraperifere regioner og den territoriale dagsorden samt charteret om byernes udvikling.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Desuden nævnte ministeren muligheden for, at EFRU-støtten til ener-gieektive boliger blev udvidet til at omfatte alle 27 EU-lande. Den er i dag kun tilgængelig for de 12 nye medlemslande.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Disse begivenheder danner optakt til regionsministrenes uformelle møde i Marseille, den 24.-26. november. Det franske formandskabs regionalpolitiske dagsorden rundes af i december med Urban Forum i Montpellier.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
De lokale og regionale myndigheders rolle inden for den nye Middelhavsunion blev også berørt.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Dette ville give lejlighed til at udvide den territoriale dimension ud over den nuværende samhørighedspolitiks rækkevidde.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Den økonomiske, miljømæssige og sociale udvikling i Centraleuropa vil modtage støtte fra en fond på 246 mio. EUR under et program om europæisk territorialt samarbejde.
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
For at fremhæve programmets muligheder og mål blev der i juli holdt et opstartsforum i Wien.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
•miljømæssig ansvarlighed - beskyttelse af naturressourcer via risikoreduktion samt udnyttelse af vedvarende energikilder og forøget anvendelse af energieektive teknologier
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
»Dele visioner, skabe projekter, samarbejde for succes« var temaet for forumet, der blev holdt den 2.-3. juli. Her k områdets aktive en chance for at udveksle projektideer, finde partnere og danne sig et klarere billede af de projekttyper, som kunne opnå støtte.
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
•styrkelse af konkurrenceevne og tiltrækning af investeringer til Centraleuropæiske regioner og byer - med henblik på at forbedre livskvaliteten gennem eektiv udnyttelse af territorialt samarbejde om tilpasning til sociale og demograske forandringer
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
Opstartsforumet omfattede også et antal specikke udvalg om overvågning, forvaltning, revision og tekniske forespørgsler fra medlemsstaterne. Hermed understregede man programmets fuldstændige engagement i kvalitetsstyring.
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•fremme af innovation overalt i Centraleuropa - hjælp til regionernes basisøkonomi med at bevæge sig i retning af en videnbaseret økonomi http://www.central2013.eu/kick - o / a b o u t . h t m
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
•tilgængelighed til og inden for Centraleuropa - etablering af sikker og bæredygtig mobilitet, forbedring af logistik og investering i IKT for at fremme den indbyrdes forbindelighed
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
I hensigt om at formidle stadig flere informationer ad eletronisk vej, ønsker vi hos Generaldirektoratet for Regionalpolitik at få ajourført vores kontaktliste.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Derfor beder vi venligst læserne om at opdatere deres kontaktoplysninger på: http://www.inforegiodoc.eu samt om at fortælle os, hvad man (evt. ikke) kan lide ved vore publikationer.Mere information: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications. More information: regio-info@ec.europa.eu
Teksten er afsluttet den 25. juli 2008
Text finalised on 25 July 2008
Nyhedsbrev September 2008Nr. 172 news
Newsletter September 2008N° 172 news
Europæiske udviklingsdage 2008
European Development Days 2008
Open Days – Regioner og byer i en udfordrende verden
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Fem tusind delegerede forventes at deltage i dette års årlige “OPEN DAYS 2008 Europæisk Uge for Regioner og Byer" den 6.-9. oktober i Bruxelles.
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
De vil afholde mere end hundrede seminarer over re hovedemner – forny regionerne, bæredygtig udvikling, samarbejde og networking, og se fremad.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Dette vigtige kspunkt i den internationale udviklingskalender holdes den 15.-17. november i Strasbourg.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Arrangementet fokuserer i år på lokale myndigheder og udvikling.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Lokale myndigheder bliver bedt om at lancere udviklingspro-jekter med tilsvarende myndigheder i de sydlige lande og bliver inviteret til at indgå en varig forpligtelse ved at underskrive en parvis samarbejdsaftale. Mere information på: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Dette arrangement vil under temaet “Regioner og byer i en udfordrende verden" være en platform, hvor deltagerne kan dele deres første erfaringer med samhørighedspolitikprogrammerne, der begyndte i 2007, og som vil køre indtil 2013.
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Den totale investering i disse 345 programmer løber op omkring €500 milliarder fra EU og nationale fonde tilsammen.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
• Forny regionerne: Fremme af forskning, teknologisk udvikling og innovation
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Bæredygtig udvikling: Regionale svar på klimaændringer
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Samarbejde og networking: Udveksling af bedste praksis inden for regionaludvikling
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
Arrangementet er rettet mod folk med ansvaret for politikken i EU og i regionerne samt mod repræsentanter fra erhvervslivet, bankerne og civilsamfundet.
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Et rekordstort antal på 216 regioner og 32 lande indgår som partnere i arrangementet og vil være vært for 235 lokale arrangementer i løbet af oktober som del af projektet "Europa i min region".
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
• Se fremad: En europæisk samhørighedspolitik for fremtiden.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
Samhørighedsbidrag har muliggjort mange projekter i hele EU.
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Vi vil gerne høre om de projekter der har gjort en virkelig forskel i dit lokale område.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Hvis du repræsenterer en forvaltningsmyndighed så fortæl os om Jeres succesfyldte projekter – uanset om det er inden for forskning og innovation, miljøudvikling eller andre interessante områder.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Send dit valgte projekt med en kort beskrivelse og et foto uden copyright til regio-info@ec.europa.eu.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu
Konferencens online program samt detaljer om tilmelding kan ses på det officielle websted: http://www.opendays.europa.eu/
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Vores nye online kort gør det lettere at nde ud af støtte fra samhørighedspolitikken i Den Europæiske Unions regioner.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Du kan skifte mellem forskellige geo-gra ske niveauer og få en indsigt i de forskellige strategier, ansvarlige forvalt-ningsmyndigheder og programmer, der er blevet med nansieret af budgettet for samhørighedspolitik 2007-13.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Konference til at forberede fremtidens samhørighedspolitik
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
At skabe post 2013 samhørighedspolitik og udvikle territorial samhørighed vil blive de to vigtigste emner på en konference på højt niveau i Paris den 30.-31. oktober.
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Mødet bliver organiseret af det franske formandskab i samarbejde med Regionsudvalget,Europa-Kommissionen og den franske regionsforening.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
EU forventes at underskrive et forståelsesmemorandum med MERCOSUR om regionalpolitik i den første halvdel af 2009, efter en række møder i Latinamerika den 10.-12. juli.
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
"Samarbejdsaftaler vil bidrage meget til vores fælles forståelse af vigtige emner til gavn for vore borgere" forklarede Ronald Hall, direktør for internationale relationer i generaldirektoratet for regionalpolitik.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
Møderne – der blev holdt som en del af EU’s fortsatte dialog med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) – så repræsentanter fra EU rejse både til Uruguay og Paraguay for at dele deres erfaringer med integration især set i lyset af Mercosurs regionale frihandelsaftale.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
"Det betyder, at ca. 80% af ressourcerne i dag går til de 35% af befolkningen, der lever i de mindst udviklede regioner," sagde han med henvisning til EU’s strukturfonde for 2007-2013. Som et eksempel på, hvor fordelagtige fondene kan være, omtalte Hall Irland.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013.
Historisk en af de største modtagere af regionalpolitik, havde de stor succes med at fordoble indkomsten pr. indbygger på lidt mere end ti år.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Europa-Kommissionen har allerede underskrevet forståelsesmemoranda om regionalpolitik med Kina, Den Russiske Føderation og Brasilien, der alle er konfronteret med store regionale uligheder og har vist stor interesse for EU’s samhørighedspolitik, navnlig dens leveringsmekanismer.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
I en tale til Paraguays udenrigsministerium inddrog Hall sammenligninger mellem integrationsprocessen i EU og i Latinamerika. Han talte om den vigtighed som Mercosur lægger på integration og solidaritet, som man kan se i den strukturelle konvergensfond (FOCEM) fra 2005, der støtter infrastruktur, konkurrenceevne og social integration.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Han forklarede også EU’s indsats for at fordele regional støtte så man sikrer en så balanceret udvikling som muligt mellem regionerne.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Kommissæren for regionalpolitik Danuta Hübner vil præsentere et nyt instrument til teknisk støtte for at hjælpe mikrofinansier ingsinstitutionerne med at øge og forbedre deres muligheder på Eurofi konferencen i Nice den 11.-12. september.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Jasmine, der er et fælles tiltag mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, vil støtte etableringen, forvaltningen og driften af disse institutioner.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Det nye instrument, Jasmine, vil være et kontaktpunkt for MFIer der ønsker at modtage nansiel eller adminstrativ støtte inden for rammerne af mikrokreditinitiativet.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Som et kontaktpunkt for MFIerne og Den Europæiske Investeringsfond vil instrumentet sætte skub i institutionernes anstrengelser med at vokse og blive bæredygtige.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Dette tiltag forventes at bidrage noget til at fylde det betydningsfulde nansielle hul på mikrokreditområdet.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Man regner med, at yderligere 700 000 mikrolån kunne blive uddelt i Europa, hvis de nødvendige instrumenter var til rådighed.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Håbet er, at dette nye instrument vil medføre, at antallet af personer, der starter en ny virksomhed, vil stige, da de ikke længere bliver holdt tilbage af mangel på kapital.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Det forventes også, at Jasmine vil udvikle en adfærdskodeks til at hjælpe MFIer med at nå de nødvendige kvalitetsstandarder til at blive anerkendt på det nansielle marked, udover at organisere konferencer og seminarer.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
På det praktiske plan vil der blive dannet et særligt hold til at behandle støtteansøgninger som vil blive vurderet på basis af teknisk støtte, startkapital og operationel kapital.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Opdater venligst dine kontaktdata på: http://www.inforegiodoc.eu og fortæl os, hvad du synes (eller andet) om vore publikationer.Yderligere information: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Teksten er afsluttet den 20. august 2008
Text finalised on 20 August 2008
Nyhedsbrev Oktober 2008Nr. 173 news
Newsletter October 2008N° 173 news
Seminar om lukningen af 2000-06 strukturfondene blev afholdt i Bruxelles
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
»Sundhedstjek« af 321 europæiske byer og storbyer – de seneste tal for byundersøgelsen annonceres
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced