natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til bùrnetilskud er endvidere betinget af, at barnet eller den af forñldrene, der har forñldremyndigheden over barnet, har dansk indfùdsret eller har haft fast bopñl i Danmark i det seneste aÊr eller Ð for saÊ vidt angaÊr retten til sñrligt bùrnetilskud Ð de seneste tre aÊr.
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faeroe Islands or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30 . You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
Betingelserne om skattepligt, indfùdsret og hjemsted/bopñl i Danmark fraviges i de tilfñlde, hver fñllesskabslovgivningen krñver det .
Further information on entitlement to early retirement allowance etc., is available from the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet).
Medlemmet skal have bopñl i Danmark, Grùn- land, paÊ Fñrùerne eller i et andet EéS-land og skal som hovedregel have vñret medlem af en akasse i mindst 25 aÊr inden for de sidste 30 aÊr. Der skal desuden have vñret indbetalt efterlùnsbidrag i den samme periode, og medlemmet skal ved overgang til efterlùn have ret til dagpenge .
A lower rate of 82 % of the maximum applies to persons who have joined the fund on the basis of having received vocational training but who have not been in employment to a significant extent for a period of 12 weeks after completion of their training.
Hvis Deres bùrn er bosat i en anden medlemsstat, medens De er beskñftiget som arbejdstager eller selvstñndig erhvervsdrivende i Danmark, er der ret til bùrnefamilieydelse og eventuelt bùrnetilskud fra Danmark.
Denmark, you are entitled to Danish child benefit, and possibly child allowance.
Udùver den anden af forñldrene erhvervsmñssig virksomhed i den stat, hvor bùrnene bor, skal familieydelserne fùrst og fremmest ydes af denne stat.
However, if the other parent is employed or selfemployed in the State where the children live, family benefits should normally be granted by that State.
De kan inden for en frist paÊ fire uger indbringe en afgùrelse truffet af arbejdslùshedskassen om medlemskab, dagpenge mv. for direktùren for Arbejdslùshedsforsikringen.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be lodged with the director of the unemployment insurance system within four weeks.
Klage over afgùrelser truffet af direktùren for Arbejdslùshedsforsikringen kan inden for samme frist indbringes for Arbejdsmarkedets Ankenñvn. Se adresseliste under punkt 9.
Appeals against the latter's decisions may be lodged within the same period with the unemployment benefit appeals tribunal (Arbejdsmarkedets Ankenñvn).
Hvad skal De gùre for at opnaÊ familieydelser?
This procedure must be repeated annually.
Ydelserne udbetales til barnets moder.
How to obtain family benefits
Bùrnefamilieydelse udbetales for alle bùrn under 18 aÊr.
Child benefit (bùrnefamilieydelse) is paid for all children under 18.
Den udbetales med tre satser, en for bùrn mellem 0 og 3 aÊr, en for bùrn mellem 3 og 7 aÊr og en for bùrn mellem 7 og 18 aÊr.
There are three rates: for children up to the age of three, those between three and seven, and those between seven and 18.
Skattestyrelsen, medens bùrnetilskuddet udbetales af kommunen.
Child benefit and child allowance are paid quarterly in advance, normally to the mother.
Arbejdsmarkedets Tillñgspension (ATP) Kongens Vñnge 8 3400 Hillerùd
Child benefit is paid by the Ministry of Taxation, Central Customs and Tax Administration (Told- og Skattestyrelsen), while child allowance is paid by the local authority.
Bùrnefamilieydelsen og det sñrlige bùrnetilskud udbetales i almindelighed automatisk uden ansùgning.
Child benefit and special child allowance are as a rule paid automatically; you do not have to submit a claim.
Det ekstra bùrnetilskud og det ordinñre bùrnetilskud til bùrn af enlige forsùrgere udbetales kun efter ansùgning. Ansùgningen indgives til kommunen.
For supplementary child allowance and ordinary child allowance for children of lone parents, a claim must be submitted to the local authority.
Arbejdsskadestyrelsen ábelùgade 1 Postboks 3000 2100 Kùbenhavn é ð
Only one supplementary child allowance per provider can be granted, regardless of the number of children.
Told- og Skattestyrelsen éstbanegade 123 2100 Kùbenhavn é
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances.
Den Sociale Ankestyrelse Amaliegade 25 Postboks 3042 1021 Kùbenhavn K
Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions:
Hvis De er utilfreds med en afgùrelse om retten til bùrnefamilieydelse eller bùrnetilskud, som kommunen har truffet, kan De klage til det sociale nñvn, som findes i hvert amt.
If you disagree with a decision taken by the local authority concerning entitlement to child benefit or child allowance, you may lodge an appeal with the social tribunal (Sociale Nñvn).
SpùrgsmaÊl om skattepligtsbetingelsen afgùres dog af told- og skatteregionen paÊ det sted, hvor modtageren af ydelsen bor, og denne afgùrelse kan paÊklages til Told- og Skattestyrelsen.
There is a tribunal in every county . However, decisions concerning the tax liability condition are the responsibility of the Customs and Tax Authority (Told- og Skatteregionen) in your place of residence.
Klagefristen er i begge tilfñlde fire uger.
In both cases, appeals against decisions must be lodged within four weeks.
Den Sociale Sikringsstyrelse Landemñrket 11 1119 Kùbenhavn K
the child must live in Denmark; the child must be single;
Nedenfor er anfùrt adressen paÊ de vigtigste sociale sikringsinstitutioner i Danmark.
Names and addresses of the main socialsecurity institutions in Denmark:
Ankenñvnet for Arbejdsmarkedets Tillñgspension (ATP) Holmens Kanal 20 1060 Kùbenhavn K
Arbejdsmarkedets Tillñgspension (ATP) (Supplementary Pensions Scheme)
Indledning derdom og dùd).
Introduction
Bidraget udgùr en vis procentdel af Deres lùn. De skal selv i princippet betale halvdelen af bidraget, og Deres arbejdsgiver betaler den anden halvdel.
You have to pay contributions for sickness, nursing-care, unemployment and pension (invalidity, oldage and survivors') insurance .
Hvis De er selvstñndig erhvervsdrivende, skal De derimod selv betale hele bidraget.
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earnings.
Deres arbejdsgiver er ansvarlig for bidragsindbetalingen. Han tilbageholder Deres del af bidraget, hver gang De faÊr udbetalt lùn.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
De skal ikke indbetale bidrag til ulykkesforsikringen (disse bidrag betales af Deres arbejdsgiver) og til familieydelser (som finansieres af staten).
However, if you are selfemployed, you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
Denne vejledning giver oplysninger om Deres rettigheder og forpligtelser vedrùrende social sikring, naÊr De er beskñftiget som arbejdstager eller selvstñndig erhvervsdrivende i Tyskland .
The purpose of this part of the guide is to inform you of your socialsecurity rights and duties as an employed person or as a selfemployed person in Germany.
Der er tale om en kortfattet redegùrelse, og De kan faÊ yderligere oplysninger hos de kompetente forsikringsinstitutioner, der er anfùrt i punkt 11.
Any additional information you may require can be obtained from the competent insurance institutions listed in Chapter 11 below.
Adresse og telefonnummer paÊ kontaktorganerne for socialsikring i forhold til de ùvrige medlemsstater i Den Europñiske Union kan De ligeledes finde i punkt 11.
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of socialsecurity with every other EU Member State are also listed in Chapter 11.
I de fùlgende kapitler finder De oplysninger om fùlgende sociale sikringsydelser:
In the following chapters, you will find information concerning the following kinds of socialsecurity benefits: sickness and maternity benefits (Chapter 3);
Ð ydelser ved sygdom, svangerskab og fùdsel (punkt 3) plejeydelser (punkt 4)
Ð Ð benefits for persons in need of nursing care (Chapter 4);
Bidragssatsen til plejeforsikringen udgùr 1,7 %. Halvdelen af bidraget betales af Deres arbejdsgiver, medmindre De er selvstñndig erhvervsdrivende.
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work (these are paid by your employer) and family benefits (financed from the State budget).
Ð Ð ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 5)
Ð benefits for accidents at work and occupational diseases (Chapter 5);
Ð invalide, aldersog efterladtepension (pensionsforsikring) (punkt 6, 7 og 8)
Ð invalidity, oldage and death pensions (Chapters 6, 7 and 8);
Ð Ð ydelser ved arbejdslùshed (punkt 9) familieydelser (punkt 10).
Ð Ð unemployment benefit (Chapter 9); family benefit (Chapter 10).
Inden for pensionsforsikringen for arbejdere og funktionñrer udgùr bidraget 19,3 % (2000) af arbejdsfortjenesten op til en vis grñnse, som fastsñttes hvert aÊr (4 397,11 EUR (8 600 DEM) pr. maÊned i 2000).
The contribution rate for sickness insurance is, on average, 13 % of your earnings up to a certain limit fixed each year (EUR 3 297.83 (DEM 6 450) per month in 2000). The contribution rate for nursing-care insurance (Pflegeversicherung) is 1.7 %.
Halvdelen af bidraget betales af Deres arbejdsgiver, medmindre De er selvstñndig erhvervsdrivende.
In each case, half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Halvdelen af bidraget betales af Deres arbejdsgiver.
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for socialsecurity .
SaÊ snart De har paÊbegyndt Deres arbejde, vil arbejdsgiveren sùrge for, at De bliver optaget i forsikringen.
Upon taking up employment for the first time, you will receive a social insurance identity card (Sozialversicherungsausweis or SV-Ausweis) from the pension insurance institution.
Tilmeldingen sker til sygekassen (Krankenkasse), der selv underretter institutionerne for pensionsog arbejdslùshedsforsikringen herom.
This contains your surname, maiden name (where appropriate) and given name and your insurance number .
De faÊr tildelt et forsikringsnummer (Versicherungsnummer), under hvilket Deres forsikringsperioder og bidragspligtige arbejdslùn registreres i pensionsforsikringsinstitutionen.
For certain occupations (such as the building trade) the SV-Ausweis must contain a photograph and you must carry it at all times while at work.
De institutioner, der er nñvnt nedenfor, er de vigtigste forsikringsinstitutioner inden for de forskellige omraÊder af den sociale sikring.
The bodies listed below are the main social insurance institutions in the respective fields of socialsecurity .
Forsikringsinstitutionerne har oprettet kontaktorganer for socialsikring i forhold til de ùvrige EU-medlems-stat er . Hvis De har problemer eller spùrgsmaÊl vedrùrende den sociale sikring i Tyskland eller en eller flere andre medlemsstater, kan De henvende Dem til det kompetente kontaktorgan.
The insurance institutions have set up liaison bodies for dealings in the field of socialsecurity with the other EU Member States.
Adresserne er anfùrt i punkt 11.
The addresses are listed in Chapter 11 below.
I visse erhverv (f.eks. byggebranchen) skal der paÊ kortet vñre et pasfoto, og De skal altid have det med, naÊr De er paÊ arbejde.
If you are selfemployed, you, yourself, should registerwith the competent sickness fund (Krankenkasse).
Ê yderligere oplysninger herom hos sygekassen.
You can obtain all further information from the sickness fund.
Fùlgende kategorier er obligatorisk omfattet af forsikringen:
Ð benefits in kind: health care, medicines and preventive medical examinations (see Section A below);
Ð minearbejdere) eller Seekrankenkasse (forsikring for sùfarende).
Ð Ð cash sickness benefits (Section B); maternity benefits (Section C).
I den forbindelse findes der bestemmelser, som disse lovpligtige sygekasser gerne giver Dem nñrmere oplysninger om .
The scheme also provides death grants, see Chapter 8 below.
MenDe kan ogsaÊ henvende Dem til Deres arbejdsgiver.
The following categories of persons are subject to compulsory insurance:
arbejdstagere, hvis lùn ikke overstiger en vis grñnse, samt personer under erhvervsuddannelse ð
You may obtain further details from any of these statutory bodies or from your employer.
Ð arbejdslùse, som faÊr udbetalt ydelser fra arbejdsformidlingskontoret
Insurance against accidents at work employed persons with earnings below a certain limit, as well as persons receiving vocational training;
Afhñngigt af inden for hvilken erhvervssektor De er beskñftiget, er De forsikret i en ulykkesforsikringsanstalt for virksomheder inden for industri, handel og haÊndvñrk (gewerbliche Berufsgenossenschaft), eller en ulykkesforsikringsanstalt for bedrifter inden for landbrug og havebrug (landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft), eller en ulykkesforsikringsanstalt for virksomheder inden for sùfart og havfiskeri (Seeberufsgenossenschaft).
Pension insurance pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the prescribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
Personer, som har deltidsbeskñftigelse (indtil 322,11 EUR (630 DEM) pr. maÊned og mindre end 15 timer pr. uge), er ikke forsikringspligtige.
Persons in marginal employment (in 2000, earning up to EUR 322.11 (DEM 630) per month and working less than 15 hours a week) are not compulsorily insured.
Mod invaliditet, alderdom og dùdsfald kan De vñre forsikret i:
one of the regional insurance offices (Landesversicherungsanstalten), for manual workers and certain categories of selfemployed persons, in particular selfemployed craftsmen;
Ð en af de regionale forsikringsinstitutioner (Landesversicherungsanstalt) for arbejdere og visse grupper af selvstñndige, navnlig selvstñndige haÊndvñrkere
Ð the Federal Insurance Office for Employees (Bundesversicherungsanstalt fuÈr Angestellte), for salaried employees, selfemployed artists and publicists and certain other categories of selfemployed persons;
PaÊ visse betingelser kan personer, som ikke lñngere er omfattet af den obligatoriske forsikring, frivilligt blive optaget i sygeforsikringen.
Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sickness insurance scheme on a voluntary basis.
Dette gñlder ligeledes arbejdstagere, som for fùrste gang paÊbegynder en beskñftigelse i Tyskland, og hvis indtñgt ikke overstiger den forsikringspligtige grñnse (3 297,83 EUR (6 450 DEM) pr. maÊned i 2000).
The same applies to employed persons who take up employment in Germany for the first time and whose income exceeds the limit up to which insurance is obligatory (EUR 3 297.83 (DEM 6 450) per month in 2000).
Ð forsikring for minearbejdere (Bundesknappschaft) for arbejdere og funktionñrer i virksomheder inden for minedrift
Ð the mariners' insurance fund (Seekasse), for mariners, salaried employees in the seafaring industry and pilots;
De skal ansùge om at blive optaget i den frivillige forsikring inden tre maÊneder efter, at De udtraÊdte af den obligatoriske.
If you wish to apply for voluntary continued insurance, you must do so within three months of the date on which you ceased to be covered by obligatory insurance .
Ansùgningen skal indsendes til en af de sygekasser, der er nñvnt i punkt 2.
The application for voluntary insurance should be made to the relevant sickness fund mentioned in Chapter 2 above.
Socialsikring af familiemedlemmer forsikringsinstitution for arbejdere og funktionñrer, der er ansat i Deutsche Bahn AG, (Bahnversicherungsanstalt).
the insurance fund for manual workers and salaried employees of the German railways (Bahnversicherungsanstalt fuÈr Arbeiter und Angestellte der Deutschen Bahn AG).
È r Arbeit) og de regionale arbejdsformidlings- kontorer (ArbeitsaÈmter).
Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt fuÈr Arbeit) and its local employment offices (ArbeitsaÈmter).
De af Deres familiemedlemmer, som er bosat i Tyskland, har ret til hjñlp ved sygdom paÊ samme maÊde som De selv .
Members of your family residing in Germany are entitled to sickness benefits in kind in the same way as you yourself.
Normalt forstaÊs ved familiemedlemmer Deres ñgtefñlle og bùrn under 18 aÊr eller indtil det fyldte 23. aÊr, hvis de ikke har erhvervsmñssig beskñftigelse, eller indtil det fyldte 25. aÊr, hvis de er under erhvervsuddannelse eller studerer.
As a rule, family members are your spouse and your children up to the age of 18 or, if they are not pursuing any gainful activity, up to the age of 23 or, if they are in vocational training or studying, up to the age of 25.
Det er en betingelse, at familiemedlemmerne ikke selvstñndigt er omfattet af sygeforsikringen eller er selvstñndige erhvervsdrivende, og at deres indtñgt ikke overstiger et vist belùb (i 2000 327,23 EUR (640 DEM pr. maÊned)).
In order to qualify, they must not be personally insured under sickness insurance or be selfemployed or have an income in excess of a specified limit (EUR 327.23 (DEM 640) per month in 2000).
Enhver ñndring, som har indflydelse paÊ tilkendelse af ydelser (indtñgt, flytning osv.), skal straks meddeles sygekassen.
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness fund without delay.
Ð naturalydelser: sygebehandling, lñgemidler og forebyggende helbredsundersùgelser (afsnit A)
The sickness insurance scheme protects you and the entitled members of your family in the case of illness and maternity .
Ð Ð sygedagpenge (afsnit B) ydelser ved svangerskab og fùdsel (afsnit C).
The following benefits are provided:
Sygekassen afholder normalt udgifterne til brilleglas, proteser og andre hjñlpemidler indtil et bestemt belùb.
You are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.).
Recepter paÊ hjñlpemidler skal forelñgges sygekassen til godkendelse.
From the age of 18, however, you must pay 15 % of the cost.
Med henblik paÊ en tidlig konstatering af sygdomme har De og Deres familiemedlemmer ret til fùlgende forebyggende helbredsundersùgelser:
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations: ð
Ð en undersùgelse med henblik paÊ en tidlig konstatering af sygdomme hos bùrn indtil det fyldte 6. aÊr og efter det fyldte 10. aÊr
Ð examinations for the early detection of children's diseases up to the age of six and from the age of 10;
De forsikrede betaler en andel paÊ 50 % af de overenskomstmñssige takster for tandlñgeydelser i forbindelse med tandproteser og tandkroner. Denne procentsats formindskes med op til 15 %, naÊr de paÊgñldende kan dokumentere, at de hvert a
You pay 50 % of the approved rates for dentures and crowns.
Ê r har vñret til tandeftersyn, og at tandsñttets en aÊrlig undersùgelse med henblik paÊ tidlig konstatering af krñft hos kvinder fra det fyldte 20 . aÊr og hos mñnd fra det fyldte 45. aÊr stand vidner om regelmñssig tandpleje.
yearly examinations for the early detection of cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45;
Ved kñbeortopñdisk behandling (forebyggelse og korrektion af uregelmñssigheder ved tandsñttet) betaler den forsikrede en andel paÊ 20 % af udgifterne.
You pay 20 % of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
Dette belùb paÊ 20 % tilbagebetales fùrst efter behandlingens afslutning til den forsikrede .
However, you are refunded this 20 % after the treatment has been completed.
Sygepleje i hjemmet og hjemmehjñlp
Domestic nursing care and domestic help
Endvidere sùrger sygekasserne ogsaÊ for medicinske, ambulante og stationñre foranstaltninger af forebyggende karakter og med henblik paÊ genoptrñning.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (in-patient and out-patient) are also covered by the sickness funds.
Medens De er forsikret, har De og Deres familiemedlemmer ret til behandling hos alment praktiserende lñge, speciallñge og tandlñge.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
SaÊfremt De ved sygdom ikke i det fornùdne omfang kan blive plejet og passet hjemme af en person i Deres husstand, tilkender sygekassen udover lñgebehandling ligeledes sygepleje i hjemmet, som udfùres af kvalificeret plejepersonale.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
Dette tilskud tildeles kun, saÊfremt sygehusbehandling ikke er mulig.
This entitlement exists, however, only where you cannot be hospitalised.
For hvert sygdomstilfñlde har De normalt ret til sygepleje i hjemmet i hùjst 4 uger.
In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness .
Inden De paÊbegynder en behandling, skal De forelñgge lñgen et sygebevis (Krankenversiche- rungskarte).
Before any treatment, you must present the doctor concernedwithasicknessinsurance card (Kranken-versicherungskarte).
I akutte tilfñlde kan De ogsaÊ faÊ behandling hos lñgen uden sygebevis. De skal i saÊ fald meddele lñgen, hvilken sygekasse De er medlem af .
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness fund with which you are insured.
I tilfñlde af sygdom faÊr De endvidere stillet en hjemmehjñlper (Haushaltshilfe) til raÊdighed, naÊr De pga. sygdom ikke er i stand til at udfùre opgaverne i hjemmet. Ydelsen tilkendes imidlertid kun, naÊr der i husstanden er et barn, som ikke er fyldt 12 aÊr, eller som er handicappet, og som ikke kan blive passet af en anden person i husstanden.
You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties.
Behandlingen ydes af sygekasselñger eller sygekassetandlñger, som udgùr over 90 % af alle praktiserende lñger, og som De kan vñlge ved behandlingens begyndelse eller ved begyndelsen af hvert kvartal.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness funds Ð more than 90 % of all established medical practitioners Ð from whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Fortegnelsen over sygekasselñger og sygekassetandlñger ligger fremme i Deres sygekasse.
A list of these medical practitioners is available at your sickness fund.
De kan faÊ sygehusbehandling, naÊr det er paÊkrñvet.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Nùdvendigheden af hospitalsbehandling skal dokumenteres af lñgen.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
Bortset fra akutte tilfñlde skal der i forvejen indgives en ansùgning til sygekassen om afholdelse af hospitalsudgifterne.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness fund for coverage of the costs.
I hùjst 14 dage inden for et kalenderaÊr skal den forsikrede selv betale 8,69 EUR (17 DEM) pr. indlñggelsesdag.
For up to 14 days per calendar year, you must pay the hospital a small fee (EUR 8.69 (DEM 17)) for each day in hospital.
Ophùr af forsikringsdñkningen ð Lñge- og hjñlpemidler Lñgemidler ordineres af sygekasselñgen og kan fa
Medicines, aids and appliances ð
De skal normalt betale et gebyr paÊ
Lapsing of benefit entitlements
Ophùrer medlemskabet af en sygekasse, har den forsikrede ret til at faÊ dñkket ydelser i hùjst 1 maÊned efter forsikringens ophùr, for saÊ vidt den forsikrede ikke er i arbejde.
Medicines are available on prescription from a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies.
Rejseudgifter
However, you must pay the