natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU støtter kraftigt en fortsættelse af generalsekretærens mæglingsbestræbelser og de forhandlinger, der føres på grundlag af hans forslag.
The European Union strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of nego tiations on the basis of his proposals.
EU opfordrer indtrængende alle de involverede parter til ikke at sky nogen anstrengelser for at nå frem til en retfærdig, levedygtig og funktionel løsning og op fordrer navnlig den tyrkisk-cypriotiske ledelse til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional setdement and, in particular, the Turkish Cyp riot leadership to reconsider its position.
Det Euro pæiske Råd bekræfter de beslutninger, som det traf i København for så vidt angår Cyperns tiltrædelse af EU.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the European Union.
Det Europæiske Råd fordømte på det kraftigste mordet på den serbiske premierminister Zoran Djindjic.
The European Council condemned in the strongest terms the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Det noterede sig med tilfredshed udnævnelsen af nye re geringer i Serbien og Montenegro.
It welcomed the appointment of new governments in Serbia and Montenegro.
Det støttede fuldt ud Serbiens nye prernierminister, Zoran Zivkovic, i hans for sæt om aktivt at videreføre de politikker, som Zoran Djindjic gik ind for, især at organiseret kriminalitet og korruption skal bekæmpes beslutsomt, at der skal gen nemføres en omfattende demokratisering af statslige strukturer, og at der skal samarbejdes fuldt ud med ICTY.
It strongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Zoran Zivkovic, to vigorously pursue the policies promoted by Zoran Djindjic, in particular the relentless fight against organised crime and corruption, the comprehensive démocratisation of State structures and the full cooperation with ICTY.
Det Europæiske Råd havde en kort udveksling af synspunkter om Nordkorea.
The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
Det opfordrede Nordkorea til at afholde sig fra enhver handling, der yderligere kan forværre situationen.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Det bekræftede på ny, at hele det internationale samfund finder det meget alvorligt, at Nordkorea ikke overholder sine internationale forpligtelser på kernevåbenområdet, og at dette skader Nord koreas egne interesser.
It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
Med henblik herpå tilbød Det Europæiske Råd den nye ledelse EU's fulde støtte til at gennemføre de på krævede reformer og således muliggøre yderligere fremskridt hen imod europæiske strukturer og især EU.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the European Union in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures and EU integration.
Rådet opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til inden næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at frem sætte konkrete forslag med henblik herpå.
The Council invited the High Representative and the Commission to propose by the time of the next GAERC concrete pro posals to that end.
Det Europæiske Råd støtter, at Serbien og Montenegro hurtigt optages som medlemmer af Europarådet på grundlag af de forpligtelser, dette opstiller.
The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
Det vestlige Balkans fremtid ligger i EU.
The future of the western Balkans is within the Eu ropean Union.
EU vil fuldt ud støtte landenes bestræbelser på at konsolidere demokrati, stabilitet og fremme af økonomisk udvikling.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy and stability, and to promote economic development.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin vilje til at bidrage til en diplomatisk løsning af krisen.
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
EU vil fortsat holde sig i kontakt med hovedaktørerne.
The Eu ropean Union will remain in touch with die key players.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at afholde en særlig samling vedrørende Nordkorea og opfordre nabolandene, navnlig Japan og Sydkorea, til at udveksle synspunkter med ministrene om situationen.
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Det er vil ligt til at overveje muligheden af at styrke samarbejdet med Nordkorea, hvis den nuværende krise kan løses til fredsstillende.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
I denne årsrapport, der vedtages på grundlag af artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, beskrives de vigtigste aspekter af Unionens aktiviteter i 2002.
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Un ion, highlights the main elements of the Union's activities in 2002.
Rådets konklusioner om bidrag til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 (—» punkt 1.4.12).
Council conclusions contributing to the European Council meeting on 21 March 2003 (- > point 1.4.12). References:
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om Lissabonstrategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse — KOM(2003) 5 og Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
11-2002, point 1.3.18 Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde om Lissabon strategien.
European Parliament resolution on the out come of the European Council concerning the Lisbon strategy.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts. —Bull.
References: European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 15 and 16 March in Barcelona: Bull.
32002, punkt 1.3.3 Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002 — Bull.
3-2002, point 1.3.3 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002: Bull. 12-2002, point 1.1.2
122002, punkt 1.1.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts — punkt 1.3 og 1.4 i denne Bulletin
Conclusions of the Brussels European CouncU of 20 and 21 March: points 1.3 and 1.4 of this Bulletin
Europa-Parlamentet mener i lighed med Det Europæiske Råd, at fremme af bæredygtig udvikling, skabelse af flere og bedre job samt konkurrencedygtighed og modernisering af den europæiske sociale model fortsat må stå øverst på EU's dagsorden, gentager sin støtte til Lissabon-strategien og mener, at der er behov for en konsekvent og beslutsom indsats på det økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle område.
Parliament agreed with the European Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, competitiveness, and modernising the European social model must remain at the top of the Union's agenda. It reiterated its support for the Lisbon strategy and proposed that it be followed through by determined, coherent action in the economic, social, environmental and cultural spheres.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 6. marts.
Adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 March.
Rådet forelægger i sit bidrag nøgletemaer om den frem tidige europæiske beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af den fælles rapport om beskæftigelsen i 2002.
The Council put forward key messages on the future of the European employment strategy, in the context of the joint report on employment in 2002.
Det fastslår, at disse nøgletemaer vedrører følgende overordnede mål: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen og samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked. ked.
These messages reflected the overarching objectives of full employment, better quality of work and social cohesion.
Referencer: Laekcn-erklæringen om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull.
Sixteenth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
Ekstra plenarmøde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Additional meeting of the Convention on the future of the Union.
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet om indførelse aï en finansieringsramme i udkastet til tiltrædelsestraktat (—* punkt 1.7.1).
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework (—» point 1.7.1).
Møde i Bruxelles den 5. marts.
Brussels, 5 March.
På dette ekstra plenarmøde, som fandt sted under forsæde af kon ventets næstformand. Giuliano Amato, fortsattes de drøftelser om artikel 8-16 i udkastet til forfatning vedrørende Unionens kompetencer, som var blevet indledt på plenarmødet den 28. februar.
At this additional meeting, discussions focused on Articles 8 to 16 of the draft Constitution, dealing with the Union's com petences, following on from the plenary session of 28 February; the meeting was chaired by Mr Amato, Vice-Chairman of the Convention.
Initiativudtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om regelforenkling. ling.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on simplification.
Møde i Bruxelles den 17. og 18. marts.
Brussels, 17 and 18 March.
Konven tets formand, Valéry Giscard d'Estaing indledte dette møde med en henvisning til den militære in tervention i Irak.
Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention, opened this session with a reference to the military operation in Iraq.
Han forelagde derefter udkastene til artikler vedrørende Unionens finanser og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. På dette møde drøftedes udkastet til artikel 24-33 i udkastet til forfatning om udøvelse af kompetence i Unionen og udkast til protokoller om nærhed, proportionalitet og de nationale parlamenters rolle.
He then presented the draft articles on Union finances and on the area of freedom, security and justice.
Reference: charteret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000. punkt 1.2.2
Reference: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om kodificering af gældende fæl lesskabsret — KOM(2001) 645 og Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
11-2001, punkt 1.1.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om regelforenkling — EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
11-2001, point 1.1.10 European Economic and Social Committee opin ion on 'simplification': OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.3.33 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull.
11-2001, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Simplifying and improving die regulatory environment': OJ C 125,27.5.2002; Bull.
32002, punkt 1.1.9 Kommissionens meddelelse om »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6 Kommissionens meddelelse »Handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(2002) 278 og Bull. 6-2002. punkt 1.1.7 Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse — KOM(2002) 276 og Bull.
3-2002, point 1.1.9 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
62002, punkt 1.1.8 Kommissionens meddelelse »Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur« — KOM(2002) 277 og Bull. 6-2002. punkt 1.1.9
Commission communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue': COM(2002) 277 ; Bull.
Møde i Bruxelles den 26. marts.
Brussels, 26 March.
Dette ekstra plenarmøde, som fandt sted under forsæde af konven tets næstformand, Jean-Lue Dehacnc drejede sig om videreførelse af drøftelserne om udkastene til artikel 17 i den fremtidige forfatning. Drøftelserne koncentrerede sig om artikel 13 om Unionens værdier og mål og om spørgsmålet om indarbejdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i forfatningen.
This additional meeting, chaired by Mr Dehaene, Vice-Chairman of the Convention, continued the discussions on the draft Articles 1 to 7 of the proposed Constitution, particularly Articles 1 to 3 relating to the values and objectives of the Union, and the problem of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid ringen af Fællesskabets regelværk, dels for at reducere dets omfang, dels for at forbedre dets klarhed, sammenhæng, tilgængelighed og effektivitet. vitet.
Future of die Union and institutional questions archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 789 og Bull.
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
122001, punkt 1.1.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 den 11. marts.
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Commission proposal: OJ C 331 Ε, 31.12.20Ό2; COM(2002) 462
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002 og KOM(2002) 462
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to technical amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251.
Proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relat­ing to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instru­ments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. marts.
Implementing powers conferred on the Commission
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 789 og Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; BuU.
122001, punkt 1.1.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 i Europa-Par
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002 by Parliament
Gennemf ørelsesbef støj eiser, der tillægges Kommissionen
6-1999, point 1.8.3), re­pealing Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987
Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter proceduren med samstemmende udtalelse (generelle bestemmelser om strukturfondene).
Proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implement­ing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure (general pro­visions on the Structural Funds).
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 789 og Bull. 122001, punkt 1.1.8
Commission proposal: OJ C 75 Ε, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Samstemmende udtalelse fra tet den 11. marts.
Assent given by Parliament on 11 March.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro går de alvorligste forbrydelser. pæiske Unions vegne i anledning af oprettelsen af ICC (Den Internationale Straffedomstol) (—* punkt
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court) (-» point 1.6.24).
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Council conclusions on human rights in China.
Rådets konklusioner om det 59. møde i FN's Menneskerettighedskommission (CHR).
Council conclusions on the 59th session of the UN Commission on Human Rights (CHR).
Rådets konklusioner om Kina/menneskerettigheder. rettigheder.
1/2-2001, point 1.6.119 Council conclusions on human rights in China: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredje lande — KOM(2001) 252 og Bull. 52001, punkt 1 2 2
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Rådets konklusioner om gennemførelsen af op følgningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande — Bull. 122002, punkt 1.2.3
Council conclusions following up the conclusions on human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. marts.
Adopted on 18 March.
Rådet be kræftede på ny, at menneskerettighederne er et grundlæggende element i EU's politik over for tredjelande, og at EU er fast besluttet på at spille en vigtig rolle i FN's Menneskerettighedskommission (CHR).
The Council welcomed the continuing engagement of China with the international community in various fields, as well as progress in relation to the establishment of the rule of law and democratic principles, opening of the society and development of the legal system.
Det understreger betydningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om de over ordnede principper, der fortsat ligger til grund for EU's politik med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, og erindrer om, at det den 10. december 2002 godkendte de praktiske foranstaltninger til gennemførelse af disse mål.
It urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to boost the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Rådet bekræfter på ny den betydning, det tillægger dialogen med tredjelande, og giver udtryk for sit ønske om, at alle FN's medlemsstater samarbejder med CHR's særlige rapportører og arbejdsgrupper.
Moreover, the Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including extensive use of the death penalty, torture, arbitrary detention, 're-education through labour' and repression of the freedom of expression, religion and association, and called on China to put an end to these practices.
Rådet noterer sig med tilfredshed den for melle vedtagelse på FN's generalforsamling af den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og indledningen af forhandlinger om juridisk bin dende instrumenter til bekæmpelse af tvungne forsvindinger.
The Council welcomed the release of several high-profile Tibetan political prisoners and expressed the hope that more prisoners would be released.
Endelig bekræfter det sin fulde støtte til Den Internationale Straffedomstol, som er et vigtigt middel til fremme af respekten af den
At the same time, it expressed deep regret and disappointment over the execution of Mr Lobsang Dhondup and Mr Tenzin Deleg Rinpochc, and was also deeply concerned about deprivation of religious and cultural rights in Tibet, as well as violations of human rights in Xinjiang, fanned by the intensification of the 'strike-hard' campaign. In so far as the human rights dialogue with China was an acceptable op-
Rådet giver udtryk for tilfredshed med Kinas fortsatte engagement i det internationale samfund på forskellige områder og bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til indførelse af retsstatsprincipper, demokratiske principper og menneskerettigheder, et mere åbent samfund og udvikling af retssystemet.
The Council reaffirmed that human rights constitute a fundamental com ponent of the external action of the European Un ion, which is determined to continue to play ama jor role within the UN Commission on Human Rights (CHR).
Rådet opfordrer indtrængende Kina til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og protokollen til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf og til at forbedre gennemførelsen af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
It stressed the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles guiding EU policy in the field of human rights and démocratisation, and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives.
Rådet udtrykker fortsat betænkelig hed med hensyn til den manglende respekt for menneskerettighederne, herunder den omfattende brug af dødsstraf, den udbredte anvendelse af tor tur og vilkårlig tilbageholdelse og »genopdragelse ved hjælp af arbejde« og over undertrykkelsen af ytrings-, religions- og foreningsfriheden og opfordrer Kina til at afskaffe disse praksisser.
It em phasised the importance it attaches to dialogue with third countries in this field and expressed the wish to sec all Member States of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR. The Council noted with satisfaction the adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the Convention against torture, and welcomed the start of ne gotiations on a legally binding instrument relating to enforced disappearances.
Rå det ser med tilfredshed på løsladelsen af flere fremtrædende tibetanske politiske fanger og ud-
Lastly, the Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court, as an essential instrument for promoting respect for international humanitarian law and human rights, and to the fight against impunity for perpetrators of the most serious crimes.
Menneskerettigheder derne, og ønsker, at deres henstillinger gennemfø res af regeringen.
Human rights actual human rights situation in Iran is one of the factors determining future steps in EU-Iran relations. tions.
Rådets konklusionerom ¡ran/menneskerettigheder. tigheder.
Council conclusions on the human rights situation in Iran.
Rådets konklusioner om menneskerettighederne i Iran — Bull. 102002, punkt 1.2.4
6-2002, point 1.6.78 Council conclusions on human rights in Iran: Bull.
Parlamentet udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder og henstiller til den nigerianske regering at tage ethvert skridt for at sikre, at alle henrettelser indstilles, at brugen af dødsstraf bringes til ophør, og at landets in ternationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet respekteres. Det anmoder videre den øverste sharia-appelret i Katsina om at overholde sine forpligtelser i henhold til de internationale af taler, som Nigeria har undertegnet på menneskerettighedsområdet, og om at bringe den islamiske lovgivning i overensstemmelse med folkeretten.
Expressing its categorical opposition to the death penalty in all circumstances, Parliament urged the Nigerian Government to take all the steps needed to ensure that all executions are halted and that the use of the death penalty is ended, with due regard for observance of international human rights obligations.
Finansiering af aktioner til støtte for demo kratiet og menneskerettighederne.
Financing of operations to promote democracy and human rights.