natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Carlos COELHO (PPE­DE, P) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene­Håndbogen Dok.: A5­0288/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.9.2003
the Commission should lay down detailed rules before 31 December 2006 to prevent 'cycle beating' (i.e. preventing engines being attuned to the test procedures only and electronically adjusted, whereas in practice they exhibit completely different emission behaviour).
Udvalget peger dog på aspekter, der skal undersøges nærmere. Ifølge forfatningsud­kastet skal det Europæiske Råds formand vælges for en periode på 2 1/2 år.
Additionally. MEPs are in favour of indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
For­mandens rolle bør udelukkende være at lede forhandlingerne, således at man undgår kon­flikter med Kommissionens formand, og så­ledes at der ikke bliver sat spørgsmålstegn ved Kommissionsformandens status.
Member States should not be impeded from taking measures to protect workers and consumers by prohibiting or restricting the use of certain high VOC-containing products.
Mangler/svagheder Forfatningsudvalget peger også på mangler/­svagheder ved forfatningsudkastet:
Less volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products
• Parlamentarisk kontrol med udenrigs­ og sikkerhedspolitikken, • Afskaffelse af kravet om enstemmighed i Rådet på vigtige områder,
2002/0301 (COD)) Doc: A5-0292/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
• Indføreben af 2 kategorier af kommis­særer kan få negative følger, idet kolle­gialitet forudsætter stemmeret for alle kommissærer m.m.
Giorgio LISI (EPPED, I), for the Environment Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on a proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold: Udsendelse ad luftvejen
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPEDE, UK) Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen Dok.: A5-0291/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 24.9.2003
The Commission is proposing to introduce a "Community mechanism" for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.
Tyskland har fremsat et forslag/initiativ om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen.
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Det er initiativets formål at bringe udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold til ophør og at bidrage til retssikkerheden og til at skabe ensartede procedurer i kraft af bindende regler for alle EU-medlemslande.
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Kun Schweiz er sikkert! I 2002 fremlagde Østrig et initiativ til, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en statsborger fra et tredjeland i en medlemsstat.
& Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0448/2002 -2002/0219(COD)) Doc: A5-0297/2003 Procedure : Codecision (I st reading) & Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0489/2002 -2002/022 l(CNS)) Doc: A5-0293/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 MEPs in the committee object strongly to the ideas of giving discretionary power to the Commission and of increasing minimum stocks from 90 days of consumption to 120, and to do this by 1 January 2007.
Initiativet sigter på, at fastlægge en liste over sikre tredjelande i Europa.
Some even suggested the proposal should be rejected outright, which would mean Parliament calling on the Commission to withdraw its draft.
I en betænkning af Olle SCHMIDT (ELDR, S) foreslås initiativet forkastet bl.a. af følgende grunde:
A third draft resolution on minimum stocks of crude oil again by Hans KARLSSON (PES.
• af de 15 lande, der nævnes i listen, ville kun Schweiz opfylde kravene til at være et sikkert tredjeland,
S) recommends approval of the Commission proposal without amendment.
• for at sikre nærhedsprincippet, bør der kun etableres minimumsstandarder, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre højere normer, på nuværende tidspunkt har kun fire med lemsstater, nemlig UK, Tyskland, Finland og Danmark, en liste over sikre tredje lande,
Two legislative draft resolutions for the Industry Committee on the security on energy supplies, the first by Hans KARLSSON (PES, S) on oil and the second by Peter MOMBAUR (EPP-ED.
• initiativet løser ikke problemet om, hvor dan opstillingen af en liste i medfør af fællesskabsretten harmonerer med
D) on gas will form part of a joint debate on energy security. In both reports the Industry Committee strongly disagrees with the Commission's initial proposals.
Da mange af de Central- og Østeuropæiske lande udgør et knudepunkt for eksport af konventionelle våben, er det særligt vigtigt, at kandidatlandene inddrages i informationsudvekslingen og i den konsultationsproces, der er fastlagt i adfærdskodeksen.
MEPs in the committee are insisting that the criteria need to be strict and the organisations must provide the Commission with information of their membership, internal rules and sources of funding. This way the EU will not make the same mistake as in the past and fund organisations which are not entirely independent from government, industry or commercial interests.
Nationale problemer I betænkningen fremsættes en kritik af, at initiativer fra medlemsstater generelt tager sigte på løsning af nationale problemer og medierelaterede spørgsmål uden hensyntagen til fælles europæiske interesser.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
EU's adfærdskodeks for våbeneksport: Rådets fjerde årsberetning
2003/0020(COD)) Doc: A5-0232/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003
• dialog med kandidatlande og tredjelande, hvor det kræves, at kandidatlandene skærper deres lovgivning og praksis ved rørende våbeneksportkontrol og offentliggør deres første nationale års beretninger og
Earlier this year the European Parliament endorsed the three key objectives of the Consumer Policy Strategy: a high level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and involvement of consumer organisations in EU policies.
• kontrol med eksport af ikke-militært udstyr, der bruges til sikkerheds- og politimæssige formål, hvor man håber at kunne indføre et forbud mod alt udstyr, der udelukkende anvendes til tortur og indføre en streng kontrol med udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computerimplemented inventions
Nye oplysninger Da årsberetningen er det eneste multilaterale instrument for europæisk våbeneksportkontrol foreslår udvalget, at der tilføjes fire nye oplysninger i de fremtidige årsberetninger, nemlig oplysninger om våbnenes art,
However, in a draft legislative resolution drafted by Philip WHITEHEAD (PES, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection says the Commission should have the option of granting larger sums in view of enlargement.
Lette den interne samhandel i EU Formålet med EU-adfærdskodeksen for våbeneksport var, at fastsætte minimumsstandarder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til eksport af konventionelle våben.
The Commission framework proposal for the funding of the Consumer Policy Strategy will run from 2004 to 2007.
I betænkningen understreges bl.a., at det er nødvendigt at lette den interne sam handel mellem medlemsstaterne i EU med henblik på et kommende fælles våbenmarked. Endvidere skal EU's eksportpolitik overfor tredjelande gradvist harmoniseres, hvilket vil medføre, at EU får en mere samordnet uden rigspolitik.
The budget is €72 m in operational credits, a figure that MEPs are willing to accept.
Hvert medlemsland bør dog føre en pensionspolitik, som sikrer ældre mennesker tilstrækkelige og rimelige indkomster, og som hindrer fattigdom i alderdommen.
EU trademark forward a draft legislative resolution which gives strong backing to proposed EU-wide rules for the patentability of computerimplemented inventions.
Bæredygtige pensioner: Fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Pensionernes bæredygtighed Socialudvalget understreger, at alle finansielt bæredygtige pensionsordninger - selv om de er baseret på forskellige finansieringsprincipper - forudsætter en økonomi præget af vækst, tilstrækkelig produktivitet og fuld be skæftigelse med kvalitetsjobs i et sundt og sikkert arbejdsmiljø, hvilket er den bedste garant for pensionernes bæredygtighed.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E), for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, will be tabling a nonbinding draft resolution on the application of the EU trademark.
Man mener, at medlemslandene bør overveje at oprette reservefonde til sikring af den finansielle bæredygtighed på længere sigt.
The proposed amendments relate to tightening up the existing regulation in the areas of specific geographic trademarks and the composition of appeal boards.
Ordfører: Jan ANDERSSON (PSE, S) Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner Dok.: A5-0259/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.9.2003
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and at the same time strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Og man opfordrer medlemslandene til at fortsætte tilpasningen af skattesystemerne med hensyn til supplerende arbejdsmarkedspensionsordninger.
MEPs also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
I en betænkning af svenskeren Jan ANDERSSON fra socialistgruppen støtter EP's socialudvalg det tætte samarbejde mellem medlemslandene på pensionsområdet, som foregår ved hjælp af den "åbne koordinationsmetode".
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI)) Doc: A5-0259/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003
Udvalget henviser til, at kombinationen af at flere mennesker når pensionsalderen og - at den forventede levetid er stigende - vil medføre en fordobling af andelen af personer på over 65 år fra 25 % til 50 % af den erhvervsdygtige aldersgruppe fra 2000 frem til 2050.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Man er af den opfattelse, at den nuværende situation, hvor den reelle pensionsalder er betydeligt lavere end den lovbestemte pensionsalder - som følge af udbredt førtidspensionering - er klart uholdbar i betragtning af de store økonomiske ud fordringer, der ligger forude.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
1/10 af EU's BNP! Socialudvalget henviser til, at omkring en tiendedel af EU's BNP i dag går til offentlige udgifter til pensioner, og at alle prognoser peger på, at pensionssystemerne i fremtiden kommer til at veje tungere i de offentlige ud gifter.
It begins by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Man understreger, at pensionspolitikken og -finansieringen grundlæggende set
It therefore welcomes the close cooperation between the Member
Beskæftigelsespolitik i kan didatlandene
Candidate Countries Employment policies
Ordfører: Harald ETTL (PSE, A) Kommissionens meddelelse "Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker" Dok.: A5-0282/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 23.9.2003
Harald ETTL (PES, A) Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' COM(2003) 37 - (2003/2105(INI)) Doc: A5-0282/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 23.09.2003
Der er stadig udbredte problemer hvad angår ligebehandling af handicappede og minoriteter i kandidatlandene.
The committee stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Især romaerne, der i Bulgarien, Rumænien og Slovenien udgør ca. 9 % af befolkningen, er truede af fattigdom.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
Dette problem afspejles særligt i mindre tallenes lave deltagelse i uddannelse.
It concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Arbejdsløshed I seks af de. tolv kandidatlande ligger arbejdsløsheden på over 10 %, hvilket er højt i forhold til gennemsnittet i de nuværende 15 EU-lande.
The draft report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Det er centralt, at kandidatlandene får tilpasset deres økonomiske politik og beskæftigelsespolitik, således at der skabes en økonomisk og social balance mellem kandidatlandene og de eksisterende EU-lande.
MEPs in the committee support the Commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather than disincentives (such as drastic reductions in pension values).
Dette er et af hovedbudskaberne i en betænkning af den østrigske socialdemokrat Harald ETTL.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Ordfører: Dirk STERCKX (ELDR, B) Skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis Dok.: A5-0278/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.9.2003
Harald ETTL (PES, A), for the Employment Committee, will be tabling a draft own-initiative report drawn up by in response to the Commission paper on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries.
Uheldige tendenser på arbejdsmarkedet Beskæftigelsesudvalget konstaterer, at der er nogle uheldige tendenser i kandidatlandene, herunder at beskæftigelsen for mændfalder som følge af strukturomvæltninger i industri sektoren.
The report also draws attention to societal changes, which must also be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
Der bliver færre varige fuldtidsjob, mens usikre beskæftigelsesformer som tids begrænsede ansættelser og deltidsarbejde bliver mere udbredte.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair oldage insurance.
Derudover har den hurtige overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi øget fattigdommen for udsatte be folkningsgrupper.
The committee also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Der er stagnation i beskæftigelsen i kandidatlandene, hvilket bl.a. er en følge af, at produktiviteten pr. arbejdstager i gennemsnit ligger på mindre end 50 % af den samlede produktivitet i EU.
It also wants the Member States to address the question of continuity of membership of pension systems during leave taken in order to care for children or other dependants, pointing out that it tended to be women who take carer's leave and that they should not therefore be penalised in terms of pension accrual.
Den 19. november 2002 sank olietankeren "Prestige" ud for den spanske kyst ved Galicien efter at den havde drevet rundt i stormvejr i 6 dage.
The candidate countries, for their part, are urged to draw up employment strategies for particular crisis regions in order to avert further emigration and impoverishment.
"Prestiges " havari og dens for lis har fremkaldt en miljømæssig og økonomisk katastrofe af usædvanlige dimensioner.
The committee also wants those countries to involve the social partners and NGOs in economic and social policy-making processes and to make further efforts to prevent and combat illegal employment.
Olien har bredt sig over et stort område og har også ført til forurening af de franske og portugisiske kyster.
It urges private investors from the EU to earmark part of their investment for training and further training of their employees.
Landbrug og industri De fleste arbejdstagere i kandidatlandene er beskæftiget indenfor landbrug og industri, og servicesektoren er stadig ringe udviklet.
Moreover, the Commission is asked to consider further measures for promoting cross-border mobility in the area of education.
Situationen er særligt problematisk i lande som Rumænien, Bulgarien og Polen, hvor 37-40 % af de beskæftigede befinder sig i industrisektoren. strisektoren.
MEPs in the committee say that farms should be assessed not only from
Agentur for Søfartssikkerhed - at sikre hurtig og fuld overensstemmelse mellem de nationale katastrofeberedskaber og udpegning af tilflugtsområder.
September II - 2003
holde Europa-Parlamentet og offentligheden underrettet om nye resultater af under søgelserne af årsagerne til - og omstændighederne omkring - "Prestige"-katastrofen.
information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on renewal of the Protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on its application, including a cost benefit analysis.
Man beder også Kommissionen underrette EP om de planer medlemslandene har vedtaget og iværksat for at opsuge olien i vraget og bringe de fortsat forurenende udslip til ophør.
Only after this report had been received and Parliament consulted should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Klar kommandovej Udvalget kræver, at alle medlemslande skal disponere over en klar struktur for beslutningstagning og en kommandovej ved katastrofer på havet og over en uafhængig myndighed, som har den fornødne juridiske, finansielle og tekniske kompetence til at træffe afgørelser af bindende karakter i til fælde af katastrofesituationer i de territoriale farvande og den eksklusive økonomiske zone.
The committee also wants to see employment measures and practices based on equal status for both sexes and call for practical measures to improve women's access to education, training and employment, improve the position of women and men on the labour market and make it possible to combine family and working life.
EP's transportudvalg beklager, at der mere end et halvt år efter forliset stadig er omkring 35.000 tons brændselsolie tilbage i det sunkne skib, hvoraf en mængde på ca. et ton siver ud dagligt, uden at de spanske myndigheder har formået at finde en endegyldig løsning på olieudslippet.
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure consistency between its fisheries, development and commercial policies. They add that the Community's commercial policy should not jeopardise the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with ACP countries such as Mauritius and that the Commission should therefore maintain a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Derfor må opsugningen af den brændselsolie, som stadig findes i "Prestiges" skrog, prioriteres højt.
Further progress needed on public access to documents
EU-retningslinier EP's transportudvalg anmoder EU-Kommissionen om at lade det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed udarbejde en oversigt over forskellige kommandoveje og kompetente myndigheder i forbindelse med katastrofer på havet og fremsætte anbefalinger til
Dominique SOUCHET(IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003
• enprotokol om fælles indsats, • klare kommandoveje, • katastrofeberedskab og • veludstyrede nødhavne.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INl)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003
EP's transportudvalg vedtog Sterckx-betænkningen med 34 stemmer mod 1 - medens 20 undlod at stemme.
2003/0074(CNS)) Doc: A5-0289/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003
EP's transportudvalg fastslår, at "Prestige"katastrofen klart har vist, at bestemmelserne for modtagelse af nødstedte skibe fortsat er utilstrækkelige, og man opfordrer medlemslandene til - i samarbejde med det Europæiske
Michael CASHMAN (PES, UK), for the Citizens' Rights Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents.
September II - 2003 net og udvikling: Rådet og
September II - 2003
Trichet efterfølger hollænderen Wim Duisenberg som præsident for den Euro pæiske Centralbank.
documents shows that real progress has been made by the EU institutions.
Dagen inden - den 10. september - havde den afgående præsident Wim Duisenberg holdt sin afskedstale i EP's økonomiudvalg.
There is a considerable increase in the documents made available.
Formanden for udvalget, den tyske social demokrat Christa RANDZIO-PLATH vil fremlægge en betænkning om udnævnelsen af den nye formand for den Europæiske Centralbank
The Council has a document access rate of 89.1%, the Commission 68% and Parliament 98.7%. However, the report points to a number of shortcomings as regards transparency.