natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukvalificerede skønhedskirurger Den tyske socialdemokrat Karin JÖNS pegede på, at over 80 % af brystimplantatope-
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) was another speaker to welcome Commissioner Lamy's proposed compromise and stated if implemented it would save many human lives.
"Generiske" lægemidler i WTO-sammenhæng: Billig medicin til de fattigste u-lande!
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.
Ordfører: Ulla Margrethe SANDBÆK (JuniBevægelsen) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande Dok.: A5-0020/2003
For any other serious public health problems, WTO members could ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.2.2003 Afstemning: 13.2.2003
For more information: http://europa.eu.int/comm/trade/csc/med.htm
- 42 millioner mennesker lider af AIDS, og det rige vesten har den rette behandling, men de fattigste u-lande har ikke råd til de vanvittige priser for medicinen!
In adopting its first reading position, Parliament introduces a distinction between "basic information" and "other information".
Sådan sammenfattede den irske UEN'er Gerard COLLINS problematikken omkring EP-de-batten om "generiske" lægemidler, som fandt sted på baggrund af en erklæring af den franske EU-kommissær Pascal LAMY om Doha-erklæringen - indenfor WTO - om de såkaldte TRIP's, dvs. Trade-Related Intellectual Property Rights (Intellektuel ejendomsret).
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition.
Graviditet og fødsel er den vigtigste døds- og invaliditetsårsag for kvinder i u-landene.
Parliament also adopted an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Hvert år dør 600.000 kvinder som direkte følge af graviditet, og i 99 % af tilfældene drejer det sig om kvinder i u-landene.
These should be available free of charge and should show, by category, whether the information is basic or other information as well as the details of the public sector body responsible for making it available for re-use.
Reproduktiv sundhed dækker alle områder med tilknytning til menneskets forplantning, fra seksuel sundhed til et pars valg af tidspunkt for en graviditet, størrelsen af deres familier og beskyttelsen mod seksuelt over førte infektioner - herunder HIV/AIDS.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 C5-0292/2002 2002/0123ÍCOD)) Doc: A5-0025/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
I Ulla Sandbæk-betænkningen støtter Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, selv om man vedtog en række ændringsforslag.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(g)europarl.eu.int
Vi har således en moralsk pligt til at give medicin til de AIDS-syge i u-landene, hvor 3 millioner mennesker dør af AIDS i år.
February - 2003
EP opfordrer derfor EU-Kommissionen til at arbejde for at sikre rettidig adgang til livsvigtig medicin til en rimelig pris i u-landene.
Elsewhere in the world, only Japan has launched commercial 3G services.
Han havde været aktivt medlem af det spanske socialistparti og aktivt medlem i det baskiske borgerinitiativ BASTA YA!, som havde modtaget Sakharov prisen i 2000.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Cox fastslog, at EP står skulder ved skulder med de, der tappert bekæmper terrorismen i Spanien. EP holdt et minuts stilhed til ære for den myrdede politichef.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report on the full roll-out of third generation mobile communications (2002/2240(INI)) Doc: A5-0016/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Billig medicin kontra profit Under sin tale fastslog Lamy, at det kun var USA, der ikke havde tilsluttet sig den al mindelige konsensus i Doha - hvilket han håbede de ville gøre, idet vi ikke må skuffe ulandene i spørgsmålet om billig medicin.
Parliament sets out its strategy in a resolution on the "full roll-out" of 3G mobile phone technology in Europe.
Den svenske PPE'er Anders WIJKMAN mente, at de fattigste u-lande kæmper en ulige kamp, idet mange lægemiddelproducenter ikke ser nogen profit i at hjælpe disse lande.
Parliament wants to see greater emphasis put on consumer choice and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre havde netop været i Uganda, og han pegede på den for færdelige tragedie, som foregår i den nordlige del af landet.
A second priority for Parliament is the building of infrastructure for shared networking: MEPs want the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the EU which would facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Oprørsbevægelsen bortfører dagligt børn, der er kummerlige forhold i flygtningelejrene, og der et stigende antal overgreb på civilbefolkningen fra hærens side.
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
Ole B. Sørensen opfordrede på denne baggrund EP-formand Pat COX til at tage initiativ til en løsning på konflikten.
MEPs point out the national approach to 3G by underlining that there are currently 15 different regimes in the EU for allocating frequencies to operators.
USA: Ensidighed uden logik! Den britiske liberale Nicholas CLEGG beklagede, at USA ensidigt havde blokeret Doha-aftalen, og det er en ensidighed uden logik, hvilket er utilgiveligt.
In adopting a resolution on eEurope and the information society by 451 votes in favour, 9 against with 17 abstentions, Parliament focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Den spanske GUE'er Pedro MARSET CAMPOS beklagede, at den amerikanske holdning - med støtte til de amerikanske lægemiddelproducenter - medfører en diskrimination af de fattigste lande.
In particular, Parliament stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy and requires decisive action from the Member State governments.
Pernille FRAHM fra SF advarede mod misbrug af Cox' gode navn i danske aviser i forbindelse med Hans Blix' udtalelse om, at han advarede mod at sende en EP-delegation til Irak. Pat Cox svarede, at han intet havde sagt om Blix' holdning til at sende en delegation til Irak.
Commission to promote the development of European operating systems and software and for the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation in elections, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS under stregede, at det er nødvendigt at tænke videre end til intellektuel ejendomsret og patenter,
Furthermore, with regard to esecurity, MEPs state that special attention should be paid to the security of payments made by mobile technology, and call for thorough consideration of this issue, leading to appropriate political and technical actions, such as the Mobile Payments Initiative System.
EP-Ugen at udvide definitionen af "familiemedlemmer" til registrerede partnere og ugifte partnere.
The eEurope 2005 Action Plan priorities include the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the further development of the Internet.
Dette ændringsforslag nr. 4 blev vedtaget med 278 stemmer mod 240, medens 3 undlod at stemme.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
EP vedtog det ændrede direktivforslag med 272 stemmer mod 231, medens 37 undlod at stemme.
After the entry into force on 1st February of the Treaty of Nice, this programme will be subject to co-decision.
Santini-betænkningen blev vedtaget med 269 stemmer mod 225, medens 46 undlod at stemme.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int e-economy and SMEs
Ordfører Giacomo SANTINI (PPE-DE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område Dok.: A5-0009/2003
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODÍNIS) (COM(2002) 425 C5-0425/2002 -2002/0187(CNS)) Doc: A5-0007/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.2.2003 Afstemning: 11.2.2003
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the Commission communication on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications (COM(2001) 711 C5-0285/2002 2002/2145(COS)) Doc: A5-0434/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Definitionen af "familiemedlemmer" var et følsomt og kontroversielt emne under debatten.
February - 2003
I betænkningen fra EP-udvalget om borgernes frihedsrettigheder -som var udarbejdet af den italienske PPE'er Giacomo SANTINI - går man ind for at ud vide definitionen af "familiemedlemmer" til registrerede partnere og ugifte partnere.
The Week aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den italienske PPE'er Giacomo SANTINI, hvori man godkender et direktivforslag fra EU-Kommissionen om EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Grundprincippet er, at EU-borgerne alt andet lige skal kunne rejse mellem medlemsstaterne på samme måde som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl eller arbejde i deres eget land.
Motions for resolutions on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level Doc: B5-0133/2003, B5-0139/2003, B50140/2003 Debate: 13.02.2003 Vote: 13.02.2003
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO pegede på, at der stadig er mange hindringer for fri bevægelighed - hvilket ses af de mange domme fra EU-domstolen omkring fri bevægelighed for personer.
Motions for resolutions on the WTO agricultural trade negotiations Doc: B5-0102/2003, B5-0106/2003, B50107/2003, B5-0109/2003, B5-0113/2003, B50128/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Kvalitativt spring fremad Ordføreren Santini fastslog, at direktivet er et kvalitativt spring fremad, og at det danner grundlaget for det dobbelte borgerskab - det nationale borgerskab og EU-borgerskabet.
Given that the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, leading to thousands of job losses throughout Europe, the unilateral US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU, goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to EU producers concerned.
Definitionen af "familiemedlem" skal reguleres af hvert enkelt medlemslande efter dets egne nationale regler - altså efter nærhedsprincippet, fastslog Santini.
Parliament adopted a resolution with 77 votes in favour, 15 against and 9 abstentions on the current crisis in Europe's steel industry.
Indviklet lovkompleks EU-borgernes ret til indrejse og ophold er i øjeblikket reguleret af et indviklet lovkompleks, der består af 2 forordninger og 9 direktiver, som har forskellige retsgrundlag i EU-traktaten og dækker forskellige personkategorier.
In adopting a joint resolution on the WTO and agriculture, Parliament recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out.
Det nye direktivforslag samler disse kategorier i en retsakt.
MEPs consider that the US Farm Bill represents a reversal from the objectives as agreed in Doha.
For de er hvervsaktive - dvs. arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - er den eneste betingelse for retten til ophold, at de har er hvervsmæssig beskæftigelse, hvilket blot skal fremgå af en erklæring.
WTO Members also committed themselves to substantial reductions in trade-distorting domestic support; special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development; and taking account of non-trade concerns.
Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Hubert PIRKER, at dette er et stort skridt fremad i retning af at gøre fri bevægelighed for personer til en ægte realitet, og man bør fjerne alle administrative hindringer.
Parliament therefore wants the European Commission, in cooperation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned.
Definitionen af "familiemedlemmer" er kun en detalje, som ikke må forstyrre debatten.
Finally, when it comes to granting financial support, MEPs believe that all subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production.
"Familiemedlemmer" For ikke-erhvervsaktive personer bevares betingelsen om, at de skal råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en syge forsikringsordning i de første 4 år i værtslandet. I Santini-betænkningen går EP ind for
Parliament underlines that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make to the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade, insist that all developed
Den spanske socialist Anna TERRÓN i CUSÍ var enig i, at direktivet er et fremskridt i den rigtige retning, og hun pegede på, at den fælles valuta euroen bidrager til at fremme denne proces.
February - 2003
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende ud stedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk Dok.: A5-0006/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 11.2.2003
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
Progressive definition Ole B. SØRENSEN fra Venstre under stregede, at den liberale gruppe støtter for slaget, som vil styrke unionsborgerskabet, ligesom det vil tydeliggøre retstilstanden.
Vote countries must play their part in achieving such reform. MEPs also recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
Direktivet er et skridt i den rigtige retning, og det vil bidrage til at overvinde praktiske hindringer for fri bevægelighed.
MEPs emphasise the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks.
Ole B. Sørensen oplyste, at han kunne støtte den progressive definition af "familiemedlemmer".
Parliament's adopted a resolution issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
Han understregede dog, at diskussionen om familiedefinitionen ikke må aflede opmærksomheden fra det positive ved forslaget.
In particular, completion of the internal market in services should be a top priority at the 2003 Economic Summit.
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Anna KARAMANOU om et spansk initiativ til at forenkle den uensartede lovgivning om udstedelse af visa ved grænsen -herunder visum til søfolk i transit.
Parliament points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds.
Forslaget til forordning indfører en ny bestemmelse om, at søfolk i transit, der rejser i grupper på 5-50 personer af samme nationalitet kan få udstedt en visummærkat, der omfatter alle i gruppen -dvs. et "kollektivt visum".
Finally, MEPs regret that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough.
Den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO fastslog, at direktivet er et grundlæggende skridt i reming af et mere åbent og frit EU, hvor man nu vil forenkle den eksisterende regeljungle.
While the internal market has so far been an outstanding success, progress in recent years is below target, says the resolution.
Han mente, at det var vigtigt at kunne leve sammen i et andet EU-land uden at være gift - både med en partner af det samme eller af det andet køn.
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain.
Den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG understregede, at direktivet burde have været på plads for længe siden, idet det jo drejer sig om fri bevægelighed for EU-borgere.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Hun fastslog, at det afgørende er, at familiemedlemmer føler ansvar for hinanden, og myndighederne må ikke ødelægge familielivet blot fordi der mangler papir på det.
MEPs therefore argue that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Det vigtige i forslaget er, at vi nu får mindre administrativt bureaukrati.
February - 2003
EP-Ugen og ældre i tredjelande er blevet kvalt af disse gele-minibægre.
CITIZENS' RIGHTS equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Paulsen-betænkningen blev vedtaget med 516 stemmer mod 6, medens 10 undlod at stemme.
Furthermore, the EP adopts an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so (20).
Ordfører: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) Forbindelserne mellem EU og Belarus: Hen imod et fremtidigt partnerskab Dok.: A5-0024/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2003 Afstemning: 11.2.2003
Giacomo SANTINI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 C5-0336/2001 2001/0111 (COD)) Doc: A5-0009/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
Visumpligtige tredjelandsstatsborgere: Ulovlig indvandring fra Ecuador
For stays of longer than two years, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities if a similar requirement applies to its own nationals (32).
Ordfører Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav Dok.: 0005/2003
In adopting this resolution, approving the Commission's proposal with numerous amendments by 269 to 225 with 46 abstentions, MEPs are calling for a broadening of the concept of family and the introduction of safeguards against the loss of existing residence rights. The resolution was supported by most PES members, Liberals, the EUL/NGL group and the Greens, several EPP-ED members and one UEN member.
I maj 2004 bliver Belarus - Hviderusland - et naboland til EU, idet landet grænser op til Litauen, Letland og Polen.
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal) (50).
Desværre har Belarus udviklet sig i en på alle måder negativ retning i de senere år.
February - 2003
Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 11.2.2003 Afstemning: 11.2.2003
The Week the proposed directive incorporated some of the recent case law of the European Court of Justice and he looked forward to its final adoption by the Member States.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador HERNANDEZ MOLLAR, hvori man godkender en ajourføring af listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af EU's ydre grænser.
The proposed directive foresees restrictions on the right of entry and of residence on grounds of public security or public health. MEPs prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from a minimum of 15 to a minimum of 30 days (82).
Der har været en del problemer med ulovlig indvandring fra Ecuador, hvis statsborgere skal gøres visumpligtige.
Those who want to lodge an appeal should have the same right to judicial protection as have the national citizens (83).
Diktatoriske træk OSCE's repræsentation har ikke fået for længet sin opholdstilladelse i Minsk, hvor en autoritær styreform med diktatoriske træk hersker under en fernis af demokratiske friheder.
Finally, the European Parliament postpones the date from which all Member States must apply the directive with one year to 1 July 2004, since this is more realistic (93).
Det har bevirket, at både OSCE og Europarådet afviser at optage Belarus.
Supporting the Commission's new proposal, Giacomo SANTINI (EPPED, I), reporting for the Citizens Rights Committee, saw it as an important development in recognising individual rights in the EU.
EU-Kommissionen har opgivet ethvert initiativ vedrørende Belarus på grund af det manglende demokrati i landet.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), reporting for the Legal Committee, too endorsed the proposal as a step forward and supported the abolition of administrative restrictions.