natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes endvidere, at forskning i anvendelsen af kul til stå I fremsti 11 ing kommer sável stålindustrien, i dennes egenskab af forbruger af kul, som kulindustrien til gode.
It should also be noted that research on the use of coke for the production of steel benefits the steel industry, as end-user, as well as the coal industry.
De vel ledende programmer - krav og realitet
The programme framework - the claims and the reality
Kommissionen har netop sørget for at gøre programmerne mere præcise: stâlforskning: 1986-1990, 1991-1995; særskilte retningslinjer for pilot/demonstrationsprogram med effekt fra 1988 kulforskning: 1985, 1990-1995, 1993-1998; særskilte midler til målrettede projekter fra 1992 socialforskning: generelt er programmerne af 5 års varighed.
Coal: 1985; 1990-95; 1993-98, separate provision for target projects since 1992.
På grund af de skiftende forhold skal de forskellige sektorprogrammer, man hidtil har arbejdet med, fremover indgå i ét enkelt socialt forskningsprogram, der dækker hele området.
Social: in general, programmes are for 5 years. Given the changing circumstances, the various sectoral programmes which have served their purpose in the past are from now on due to be combined into a single social research programme covering the whole field.
I praksis søges sammenhængen i og relevansen af forskningsaktiviteter ne sikret gennem stadig kontakt med industrien i de tekniske og horisontale udvalg, hvis opgave det er at overvåge, at programmerne til enhver tid imødekommer industriens behov.
The coherence and relevance are in practice sought through a continuous contact with industry in the Technical Committees and the Horizontal Committees whose job it is to check that the programmes provide what industry needs at every moment.
Der er således selve udvælgelsesproceduren, der
It is thus the selection procedure itself which assures value for money, the appropriateness of the projects chosen, and the necessary balance between objectives.
Ut IIstrækkeI ig evaluering
Absence of evaluation
Kommissionen har i kraft af sin pragmatiske holdning brugt mere tid pá evaluering og styring af forskningsprojekterne, medens disse stadig er i gang, end efter at de er afsluttet. Men den har dog ikke derfor undladt at foretage den type retrospektive undersøgelser, som Retten understreger betydningen af.
With its pragmatic approach, the Commission has devoted more effort to evaluating, and steering the course of research projects while the work is in progress then subsequently, but this has not excluded retrospective surveys of the type on which the Court places emphasis.
Med hensyn til selve evalueringen, skal det bemærkes, at den foretages helt systematisk af de videnskabelige udvalg med henblik pá direkte anvendelse af resultaterne i praksis og udvikling af nye retningslinjer af Kommissionen gennem udarbejdelse og fremlæggelse af synteserapporter om en række forskningsprojekter (det være sig om samme emne eller med resultater fra et helt forskningsprogram) og forskellige publikationer gennem fremlæggelse af resultaterne og drøftelse heraf under kongresser, der afholdes for interesserede kredse gennem evaluering i form af konsekvensundersøgelser.
Evaluation is conducted systematically: by scientific committees so that the results can be directly applied in practice and future guidelines drawn up; by the Commission, through drafting and distributing summary reports on a number of research projects (either with a common subject or the results of an entire research programme) and various publications; by presenting and discussing the results at congresses organized by the sector involved; by means of evaluations in the form of impact studies.
Inden for socialforskningen publiceres forskningsresultaterne i øvrigt i anerkendte videnskabelige tidsskrifter og vurderes således to gange offentl igt.
The results of social research are published in recognized scientific journals and are thus subject to a second public evaluation.
pá programniveau foretages der undersøgelser, der skal tjene til at evaluere programmet som helhed.
- at project level, the Commission evaluates all the final reports with the support of the relevant executive committees in order to check that the objectives of the project have been achieved; at programme level, studies are conducted to evaluate the programme as a whole.
I denne forbindelse spiller følgende forhold Ind: tendenserne inden for den teknologiske udvikling teknikkens stade de tidligere retningslinjer.
- technological development trends knowhow the previous guidelines.
Retningslinjerne er udarbejdet i samarbejde med andre af Kommissionens tje nestegrene samt med SERDEC (Steel Research and Development Committee).
- 88 -These guidelines were drawn up in collaboration with other Commission departments and SERDEC (Steel Research and Development Committee).
Endelig er Det Rådgivende Udvalg for EKSF blevet hørt.
Finally, the ECSC Consultative Committee gave its opinion.
Forretningsudvalgenes og ekspertgruppernes drøftelser af de opnåede forskningsresultater og den potentielle anvendelse heraf til nye tekniske fremstød foregår som en kontinuerlig proces, som der gøres brug af ved ud arbejdelsen af nye retningslinjer.
The executive committees and groups of experts are continually discussing research findings and the use to which they may be put in the event of new technical breakthroughs. The conclusions are used to draw up future guidelines.
Evalueringsprocessen, som den er defineret inden for stå I forskningen, anvendes også inden for ku I forskningsområde t.
The evaluation process for coal research is the same as for steel research.
Desuden er der i Øjeblikket, i overensstemmelse med hvad der er praksis i andre af Kommissionens programmer, ved at blive foretaget en ekstern evaluering af EKSF's ku I forskningsprogram.
In line with the practice for other Commission programmes, the ECSC coal research programme is also being evaluated by outside bodies.
Til det formål blev der i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 91/15 af den 1.4.1993 offentliggjort et udbud om evaluering.
A call for tenders was published in the Official Journal (OJC91, 1 April 1993, p. 15).
Der vil herefter med Jævne mellemrum blive foretaget ekstern evaluering.
Once this exercise has been completed, it will be repeated at regular intervals.
Et eksternt firma har netop foretaget en evaluering af det tredje, det fjerde, det femte og det sjette forskningsprogram vedrørende "arbejdshygiejne i minerne".
An outside body recently evaluated the third, fourth, fifth and sixth programmes of research into industrial hygiene in the mines.
Resultaterne af de øvrige forskningsprogrammer vil blive gjort til genstand for en lignende evaluering, så snart de er afsluttet, og i det omfang budgettet tillader det.
The results of the other research programmes will be evaluated in this way once they are completed provided that there are sufficient budget funds.
Der foreligger en samlet cost/benefit-analyse af EKSF's sociale forskningsprogrammer fra december 1992 (dok.
An overall analysis of the cost-effectiveness of ECSC social research programmes was conducted in December (doc.
451/1/93), hvori alle arbejder ud ført i mere end 30 år tilbage i tiden er medtaget, og hvori vigtigheden af de resultater, der er opnået i EKSF-industrierne, fremhæves.
451/1/93), covering all activities for the past thirty years and more and highlighting the importance of the results achieved in the coal and steel industries.
Målet "arbejdssikkerhed" I EKSF-traktatens artikel 55 belyses heri ved hjælp af industri ernes resultater og statistikker (jfr. kommentaren i punkt 3.16).
The security objective laid down in Article 55 is highlighted in the results and statistics of these industries (see the remark in paragraph 3.16).
Der foretages fremdeles kontinuerlig og efterfølgende evaluering af program merne. I det efterfølgende behandles de bemærkninger ti i diverse konkrete punkter i forbindelse med programforvaltningen, der er fremsat i dette afsnit: a) Internationalt samarbejde værdsættes så afgjort - men ikke pá bekostning af teknikken - og for at sikre en stram forvaltning fremmes dette samarbejde ofte gennem underliggende kontrakter, der udelukker "nemme" analyser.
Continuous and ex-post evaluation of programmes is pursued and the observation on various specific aspects of programme management made in this paragraph are dealt with below: a) International cooperation is certainly valued but not to the detriment of technical excellence, and is often, for the sake of tighter management promoted through subcontract arrangements which defy easy analysis.
Det faktum, at både resultater af igangværende arbejder og de endelige forskningsresultater drøftes i udvalg, hvor der sidder eksperter fra de forskellige EF-lande, har dog haft en ganske særligt udviklende virkning pá samarbejdet pá tværs af grænserne.
Cross-frontier cooperation has, however, spread considerably as the results of current research and the final results of completed projects are discussed by committees including experts from the various Community countries.
Den resonansbund, udvalgene udgør, er nemlig ideel til spredning af viden fra forskningsprojekterne t i I de kredse, denne er af direkte interesse for.
These are ideal sounding boards for disseminating the information obtained in research projects to the sectors most directly concerned.
Dette samarbejde suppleres endvidere af udvekslingen af eksperter mellem de forskellige virksomheder/organisationer, der får EKSF-støtte.
This cooperation is supplemented by the exchange of experts between
Til orientering kan det oplyses, at 64X af stå I forskningsprojekterne udvalgt i 1993 er multinationale projekter.
- 89 -bodies receiving ECSC aid. It is worth pointing out that 64% of the steel research project; selected for 1993 are multinational projects.
b) Af de samme grunde er det sjældent noget problem at koordinere indsatsen med de nationale bestræbelser pá området, da det i nogen grad er de samme tjenestemænd og eksperter, der er involveret.
b) For similar reasons, coordination with national efforts is rarely a problem, since to som« extent the same agents and experts are involved.
c) Der kan, specielt i den nuværende vanskelige økonomiske situation, herske tvivl om, hvorvidt den finansiering af forskningen, der ikke stammer fra EF, er så elastisk, at man kan foretage en mere sparsom fordeling af EKSF-støt-ten (gennem nedsættelse af støttesatsen), uden at det går ud over indsatsen genere 11.
c) It may be doubted, particularly in the present difficult financial conditions, whether there ii sufficient elasticity in the non-Community funding of research beneficiaries to enable ECSC aie to be spread more thinly (reduction of percentage contributions) without impoverishing the overall effort.
d) For visse typer forskning i forbindelse med pilotprojekter gør Kommissionen brug af princippet om tilbagebetaling af støtten i tilfælde, hvor det lykkes at anvende de opnåede forskningsresultater.
d) In the case of some research on pilot projects the Commission requires that the aid should be repaid if the results can be successfully utilized.
Men fremgangsmåden er forbundet med mange problemer - især hvor projektet kun har været en delvis succes, og den giver i øjeblikket anledning til overvejelse.
This approach raises a number of problems when research is only partly successful and this problem is now being examined.
Af og til kan der også være tale om licensafgifter.
Licence fees are also occasionally taken into account.
Tilbagebetaling af støtten er dog ikke noget primært formål for EKSF-forskningen, da der pá grund af forretningshemmeligheder kun er ganske fá projekter af større konkurrencemæssig betydning, og da kun en begrænset del af de samlede omkostninger dækkes af EF-støtte.
However, such recuperations are not an important aim for ECSC research given the relative absence, for reasons of commercial confidentiality, ol projects of outstanding competitive value and theHimited share of overall costs supported by Community funding.
Forvirrende stort antal programmer inden for forskningen pi det sociale område
The bewildering profusion of programmes in the social research sector
Den konsultationsprocedure, der er indført i forbindelse med finansieringen af forskningsprojekterne under de forskellige programmer, giver udvalget sammensat af producenter og arbejdstagere og udvalget af regeringseksperter mulighed for at vurdere alle forskningsprojekterne.
The consultation procedure introduced for the financing of research projects relating to the various programmes allows the committee of producers and workers and the committee of government experts to evaluate all the research projects.
Desuden sker der gennem forskningsudvalgene en formidling af resultaterne fra en forskningsopgave til andre forskningsprogrammer, som måtte have interesse her i.
Research findings of interest to another research programme are also passed on through the research committees.
Det er tydeligt, at de forskellige områder er ret løst afgrænset, og antal let af områder ville derfor kunne reduceres.
The various sectors obviously have fairly fluid borderlines and could therefore be reduced in number.
Men opsplitningen har dog al drig stillet sig hindrende i vejen for en komplementær teknisk og medicinsk udvikling, og den foreholdte ineffektivitet har ingen bund i virkeligheden.
However, this diversification has never hindered complementary scientific and medical progress and the criticism of inefficiency is not justified in practice.
Rettens kritik af at den medicinske forskning breder sig ind over den offentlige sundheds område, der støttes af flere af de nationale delegationer, bygger pá forkerte antagelser.
The Court's criticism, which it claims is backed by a number of national delegations, that medical research impinges on the public health field is based on incorrect evaluation.
Man skal nemlig betænke, at de farlige stoffer næsten altid anvendes til mere end én ting i industrien, og at kulog stálsektoren derfor ikke har nogen "eneret" pá disse.
It should be borne in mind that dangerous substances almost always have more than one industrial application and that the coal and steel industries are not, therefore the sole users.
Tværtimod kan be stemte arbejdsforhold i disse industrier (varme, støv) udgøre en yderligere risikofaktor i forbindelse med anvendelsen af farlige stoffer. Og Kommissionen har pá intet tidspunkt finansieret forskningsprojekter om stoffer, der ikke anvendes i EKSF-industrterne.
On the other hand, a number of specific working constraints in these industries (heat, dust) may add to or modify the risk presented by the utilization of these dangerous substances.
Der er nogle fá flere samarbejdsprojekter pá kulomrádet end anført.
There are slightly more collaborative coal projects than indicated.
Det fremgår ikke altid af de dokumenter Retten har konsulteret, at der er tale om et samarbejde.
Collaboration is not always shown in the documents the Court has consulted.
Et samarbejde kan, som allerede nævnt, komme i stand gennem underliggende kontrakter, som ikke i enkeltheder fremgår af Kommissionens afgørelser.
It may, as already remarked, be activated through sub-contracts whose details do not appear in the Commission's decisions.
For eksempel er der i projekt 7220-EC/754, der fremstår som portugisisk, samarbejdspartnere i Frankrig og i Det Forenede Kongerige.
For example, project 7220-EC/754, shown as Portuguese, involves partners in France and the UK.
Pá samme måde er der tilfælde, hvor samarbejdspartnere med hver deres kon trakt udfører fælles projekter.
There are also cases where common projects are carried out by partners with separate contracts.
Med ku I forskningsprogrammet blev der i 1991 indført begrebet mâlprojekter.
The coal research programme has introduced and implemented since 1991 the concept of targeted projects.
Til et målprojekt kræves der deltagelse af virksomheder eller foretagender fra mindst to medlemsstater.
A targeted project requires the participation of companies or undertakings of at least two Member States.
Der blev allerede godkendt projekter af denne type i 1992, og der vil blive godkendt flere i løbet af 1993.
Projects of this type have already been approved in the year 1992 and additional ones will be approved during 1993.
Selvom traktaten ikke indeholder bestemmelse herom, anerkender de nye kul forskningsretnings I Injer pá mellemlang sigt, at der er behov for at kunne bruge samarbejde pá tværs af grænserne som udvælgelseskriter le.
Allthough it is not a stipulation of the Treaty, the new Coal Research Medium-term Guidelines recognise the need for trans-border cooperation as a selection criterion.
Kriterierne for valg af projekter følges ikke - Eksempler
Disregard for the selection criteria - some individual examples
De metoder, der anvendes til udvælgelse af forskningsfors I ag følger krIter lerne.
The research proposals are selected in accordance with the criteria.
Det er f.eks. tale om følgende kriterier: er retningslinjerne overholdt? opfylder målene de krav, der stilles? har forslaget teknisk, økonomisk eller social interesse? foreligger der en videnskabelig elier teknisk indsats af nyskabende karakter?
These include: - compliance with the guidelines; validity of the objectives; technical, economic or social interest; scientific and technical merit and innovatory nature; soundness of the proposal; - trans-European collaboration; transferability of results; value for environmental protection.
Kommissionen er ikke enig i Rettens opfattelse, at kriterierne udvandes i løbet af udvælgelsesprocessen.
The Commission cannot agree with the view of the Court that the criteria are discarded during the selection process.
Formålet med evaluerings- og udvælgelsesprocessen er jo at sikre, at kriterierne opfyldes.
The aim of the evaluation and selection process is to assure that these criteria are maintained.
Kortvarige korrosionsforsøg har pr. definition ingen interesse eller I bedste fald meget begrænset interesse. I det eksempel.
By definition, short-term corrosion tests are of no value or, at best, of very limited significance.
Retten nævner, blev korrosionsforsøgene fra et projekt fortsat med en ny kontraktpartner, og der er således snarere tale om et eksempel pá internationalt samarbejde, som det foregår under EKSF's stå I forskning.
This is, indeed, an example of the international cooperation which is found in the ECSC steel research sector.
Denne type brud findes i Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
These types of mine can be found in Spain, France and the UK.
Støv og sandkorn er ikke kun et problem i minerne, men også i anlæg, der håndterer, anvender og forbrænder kul (til elproduktion).
The problem of dust and grit referred to here is not only posed in mines but also in plants that manipulate, use and burn coal (to produce electricity).
For at kunne bedømme nytteværdien af specifikke teknologiske udviklingsprojekter kræves der et indgående kendskab til den europæiske kulindustri.
Judgments on the usefulness of specific technology developments can only be made on the strength of a thorough knowledge of the European coal industry.
I Det Forenede Kongerige er der faktisk i Øjeblikket meget stor interesse for denne type aktivitet med det formål at opnå omkostningsbesparelser .
At present there is, in fact, considerable interest in the UK. in this type of activity, with the motive of reducing costs.
Pá stå I forskningsområdet er det internationale samarbejde mere end blot udveksling af resultater.
In steel research, international cooperation goes beyond the mere exchange of results.
Forretningsudvalgene, der har til opgave at følge op pá, hvordan projekterne udvikler sig teknisk set, er en form for børs, hvor specialister inden for et givet omride udveksler synspunkter. Det netværk, de danner, falder efter vores opfattelse i stor udstrækning uden for EKSF-forskningens rammer i kraft af den lange erfaring med EKSF-forsk-ning og kontinuiteten heri.
The executive committees responsible for the technical monitoring of the progress made by the projects provide an opportunity for specialists in the relevant field to exchange results.
Hvad angår det konkrete samarbejde pi tværs af grænserne inden for kulforskningen, henvises der til kommentarerne til punkt 3.20 og 3.27.
For cross-frontier cooperation in coal research, see the comments on paragraphs 3.20 and 3.27.
Retten nævner finansieringen af et forskningsprojekt om dødeligheden blandt arbejdstagere i kulindustrien, hvis resultat Ikke er overraskende, da det "allerede var kendt".
The Court mentions the subsidy for a research project into the mortality of coal industry workers and states that the results are unsurprising because they were "already known".
For det første skal det understreges, at man ikke kan vide, om tidligere undersøgelser bekræfter resultaterne fra en ny under søgelse, før man har foretaget denne nye undersøgelse.
First of all, it should be pointed out that, in order to know whether data are confirmed by a study, the study must be carried out.
For det andet gøres der opmærksom pá, at der gælder helt specielle forhold for epidemiologiske døde Iighedsundersøgelser, fordi bestemte sygdomme først viser sig efter en (undertiden) lang latenstid. Det gælder for kræftlidelser og også for andre degenerationssygdomme (i bevægelsesapparatet, f.eks.).
Second, epidemiological studies of mortality are quite specific in their nature since some diseases emerge only after being latent for what can sometimes be a long period; this is the case with cancers as well as other degenerative diseases affecting the locomotive system for example.
Hertil kommer, at den undersøgelse, Retten henviser til, pá grund af det store antal undersøgte personer praktisk talt er den eneste af sin art.
Furthermore, the case referred to by the Court is alsmost unique, given the large number of persons examined.
I øvrigt giver en tidsmæssig forskydning af de forskellige forskningsopgaver i forbinde I e med et og samme forskningsemne mulighed for en aktiv forskningsforvaltning, da nye forskningsmål kan defineres præcist undervejs under behørig hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med de igangværende projekter.
The fact that some research is staggered also allows active research management since new avenues of research can be defined on the basis of the requirements identified by ongoing projects.
Den kontinuitet, Retten nævner, er et positivt træk, som er blevet fremhævet i forbindelse med evalueringen af EKSF-forskningen pá stálomrádet. Den er faktisk grunden til, at jern- og stålindustrien under sine to første kriser har kunnet undgå at opløse branchens velfungerende forskerhold, som - når først det var opløst - kun ville have kunnet samles igen med store omkostninger. ninger.
The continuity mentioned by the Court is a positive factor which has been highlighted in evaluation of ECSC steel research.
AnsøgnInosproceduren
Application procedure
Kommissionen er enig i Rettens opfattelse, at godkendelsesproceduren er for langvarig.
The Commission agrees with the Court that the duration of the approval procedure is long.
Men det tager uvægerligt tid at konsultere og ind drage de forskellige parter, der har et berettiget krav pá at blive hørt, og hvis rolle til dels er fastlagt I traktatens bestemmelser.
But consulting and involving the legitimately interested parties, whose role stems in part from the provisions of the Treaty, is bound to take time.
Det er nødvendigt, at alle forslag vurderes i forhold til de opstillede kriterier, og at deres interesse for Fællesskabet fastslås.
It is necessary that all proposals be assessed in relation to the set criteria, and the Community interest confirmed.
Alene antallet af tekniske emner og deres kompleksitet mangedobler den tid, der kræves til at vurdere og drøfte forslagene med ekspertudvalgene.
The sheer number and complexity of technical subjects multiplies the time needed for evaluation and for the discussion with the Expert Committees.