natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriudvalget mener også, at der bør fastlægges bindende målsætninger for EU og medlemslandene, da man ikke kan forvente nogen nævneværdig stigning i kraftvarme produktionen i Europa uden præcise mål sætninger.
EP rapporteur Paolo COSTA (ELDR, I) added that Parliament had shown that it would respect privileges given to Austria and he argued that the interpretation of this agreement made by the Austrian representatives was not correct.
Man foreslår, at kraftvarmeproduktionens andel inden 2012 skal være øget til 18 %. Desuden skal medlemsstaterne oplyse Kommissionen om deres nationale mål for årene 2015 og 2020.
Of the Alpine regions, Austria was still the best treated area, said Mr Costa, given that other regions in Germany, Italy and France were facing the same environmental problems and were not protected by an ecopoints system.
Ordfører: Norbert GLANTE (PSE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF Dok.: A5-0457/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 17.12.2003
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 -2001/0310(COD)) Doc: A5-0475/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 17.12.2003
Man mener, at det er nødvendigt at foretage gentagen resultatkontrol med regelmæssige mellemrum, hvis målsætningerne skal virkeliggøres i praksis.
(EPPED, A) VOGGENHUBER and Johannes (Greens/EFA, A) sharply criticised the agreement, arguing that it would lead to unrestricted transit for lorries through Austria and would severely damage the Alpine environment.
Kraftvarmeproduktion er et miljø- og energi politisk instrument til højnelse af energi effektiviteten og forbedring af forsyningssikkerheden.
Parliament will be asked to approve a conciliation agreement on transit system through Austria.
Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag, som har til formål at øge kraftvarmeproduktionens andel af den samlede el-produktion i EU gennem målrettede tiltag såsom
The European Parliament and Council Delegations to the Conciliation Committee have reached agreement on the ecopoints system (the transit system for lorries travelling through Austria).
• afhjælpning af hindringer f or udbygning af kraftvarmeproduktion, særlige ordninger for, hvordan el fra kraftvarmeproduktion kan tilføres nettet og
Key points of the deal are a ban on the most polluting lorries, unrestricted transit for cleaner lorries, the application of the agreement to the entire territory of Austria and the number of transit points to be allocated to the accession countries.
• af mikrokraftvarme- særlig fremme enheder.
It is also agreed that the ecopoints system will expire on 31 December 2006 at the latest.
Decentraliseret samarbejde i u-landene: Ny finansieringsramme og forlængelse
The agreement is vehemently contested by the Austrian MEPs in the delegation, as well as by the Austrian government representatives.
Desuden skal direktivet skabe grundlag for en ensartet definition og beregningsmetode f or kraftvarmeproduktion.
How the system works The ecopoints system works by allocating a total number of points per year to each country which wishes its lorries to be allowed to travel through Austria.
Ordfører: Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde Dok.: A5-0431/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 17.12.2003
Each time a lorry travels through Austria it uses up a certain number of points, based on its emissions of nitrogen oxide (NOx). The more pollution a lorry generates, the more points it uses.
Strømsvigt: Mikrokraftvarme I en betænkning af den tyske socialdemokrat Norbert GLANTE beklager EP's industri udvalg, at Rådet i sin fælles holdning kun har accepteret et mindre antal af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
However, EP delegation leader Renzo IMBENI (PES, I), a Vice-President of Parliament, said the EP had already shown its willingness to adapt its position at second reading in order to meet Austrian demands.
Udvalget mener, at mikrokraftvarmeproduktionen skal fremmes i særlig grad, idet den udgør et vigtigt bidrag til decentral energi forsyning, og at den på baggrund af strøm
He explained that Parliament had agreed to the application of the new rules to the whole Austrian territory, as Austria,
I en forordning fra 1999 skabte EU en finansieringsramme til at støtte tiltag og initiativer, der iværksættes af aktører i decentraliseret samarbejde til fordel for og i ulandene.
Under the agreement, the most polluting lorries (those using more than 8 points) will be banned from 1 January 2004.
Indtil 2003 er der stillet 24 mio. euro til rådighed. Som aktører i decentraliseret
A quota system for older and polluting vehicles using 6, 7 or 8 points will also be introduced.
December II - 2003 samarbejde kan bl.a. lokale myndigheder og alle ikke-statslige organisationer, opnå finansiel bistand.
December II - 2003
I ændringsforslag 5 under streger man, at støtten til kvinder navnlig bør koncentreres om uddannelse, erhvervsuddannelse, sundhed, økonomiske og sociale aktiviteter, beskæftigelse og infrastrukturer samt deltagelse i beslutningsprocesser.
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2004 Debate: 18.11.2003 Vote : 17.12.2003 for lorries which would have used 5 points or less will be unrestricted. On the basis of a Commission proposal, the total number of ecopoints to be allocated to all countries will be 6,593,479 points in 2004, reduced by 5% in 2005 and a further 5% in 2006.
18 mio. euro Kommissionen har nu fremsat et forslag om forlængelse af forordningen om decentraliseret samarbejde frem til 2006.
MEPs will vote on the legislative and work programme of the Commission for 2004. The debate took place on Wednesday 18 November in Strasbourg.
Det finansielle referencebeløb fastsættes til 18 mio. euro for perioden til 2006, og listen over aktører udvides.
The calculation of the points will be based on the total number of transit journeys through Austria made in 2002, multiplied by the NOx factor of 2003.
I en betænkning af den tyske CDU'er Jürgen ZIMMERLING støtter EP's udviklingsudvalg Kommissionens forslag -dog med enkelte tekniske ændringsforslag.
Since the regulation will apply to the new Member States only from 1 May 2004, the number of transit points they are granted for 2004 will be correspondingly reduced by 33.33%.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Czech Republic 80,078
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Competition rules and the liberal professions
Udviklingssamarbejde: Ligestilling
Vote: 16.12.2003
Na rkoti kapræku rsorer: Forhindre illegal fremstilling af narkotiske midler
Cyprus Estonia Lithuania Latvia Hungary Malta Poland Slovakia
Ordfører: Hubert PIRKER (PPEDE, A) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer Dok.: A5-0430/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 18.12.2003
Slovenia will receive the same number of ecopoints as in 2003 (73,000).
Næst efter cannabis (hash og marihuana) er syntetiske stoffer de narkotiske midler, der tages mest. Tal fra Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) viser, at produktionen af og handlen med syntetiske stoffer er stigende.
The Competition Commissioner, Mario MONTI, is preparing a report on competition in the professions for publication in 2004, following a consultation organised by DG Competition during 2003.
I ændringsforslag 1 fastslår udvalget, at 2/3 af de børn, der ikke får en skoleuddannelse i ulandene, er piger, antallet af piger, der ind meldes i skolen, er stadig lavere end tallet for drenge, og frafaldsprocenten for piger er højere end for drenge.
For 2005 and 2006, the transit points for the accession countries will be reduced in line with the reductions agreed for the current Member States, i.e. 5% per year.
Kvindeudvalget fastslår, at generelt bør udviklingsrelaterede EU-midler bidrage til ligestilling mellem kønnene som et tvær-
It is in this context that MEPs will vote on three different proposals for draft resolutions on the application of
December II - 2003 for nødvendigt, at have en effektiv og streng kontrol medprækursorerne. prækursorerne.
December II - 2003
Hubert PIRKER (PPEDE, A) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, fremlagt en indstilling ved anden behandling, hvori man godkender Rådets fælles holdning til udkastet til forordning.
Aid rates for seeks/milk products from Azores competition rules to the liberal professions. The drafts from the PES and ELDR groups broadly support the idea of taking steps, if necessary, to liberalise the provision of the services by the liberal professions.
Formålet med den foreslåede forordning er, at erstatte det nugældende direktiv (nr. 92/109/EØF) med en forordning for at for enkle lovgivningen og dermed lette lovlig handel med prækursorer i det indre marked og samtidigforhindre, at de kemiske stoffer anvendes til fremstilling af ulovlige (narkotiske) stoffer.
The draft resolution from the EPP-ED group is more cautious, pointing out the value of professional rules in guaranteeing standards of integrity and experience to end-users, and stating that rules relating to organisation, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence are not to be considered restrictions on competition.
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet Dok.: A5-0417/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 18.12.2003
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year (COM(2003) 552 - C5-0459/2003 -2003/0212(CNS)) Doc: A5-0416/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Ordfører: Helmut KUHNE (PSE, D) Det Europæiske Konvent: Forvaltningsregnskab og balance - regnskabsåret 2002 Dok.: A5-0414/2003 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: 18.12.2003
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/20O3 -2003/0091(CNS)) Doc: A5-0467/2003 Procedure : Consultation Debate : 15.12.2003
Michel ROCARD (PSE, F) har på vegne af Kulturudvalget fremlagt en betænkning, hvori man er enige med EU-Kommissionen i, at det er altafgørende at sikre kontinuitet i EU-støtten og forhindre en afbrydelse af EU's indsats på det kulturpolitiske område.
The European Commission is proposing that VAT should be applied to postal services provided by public sector postal offices as well as their commercial rivals, with a view to reducing distortions in the market.
Udvalget har ingen spørgsmål til regnskabet, hverken i form af kommentarer eller som begrundelse for en afvisning af at meddele decharge (regnskabsgodkendelse).
The Economic and Monetary Affairs Committee discussed the report on this subject from Olle SCHMIDT (ELDR, S) on 2 December before voting to reject the Commission's proposal altogether.
Intet retsgrundlag Problemet er, at der på nuværende tidspunkt ikke findes noget retsgrundlag for støtte til kulturprojekter fra og med 2005.
The plenary session will therefore be debating a resolution which calls on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one.
MENNESKERETTIGHEDER
Measuring Instruments
Torsdag den 18. december kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The committee's amendments focus on the need for harmonised definitions of CHP, support for small generation plants, and binding targets and timetables to increase use of CHP.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
EU legislation in this area dates back to 1971.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
JUSTICE AND HOME AFFAIRS of drug
Udgiver: David HARLEY Mediedirektør
Directorate for Press and Audiovisual
"Prestige" og "Erika": Øget sikkerhed til søs!
Call for EU action to safeguard media pluralism
E-mail: presse-dk@ europari.eu.int
I Uiingplenary sessions ι Strasbourg: JPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman
Kvinder i Sydøsteuropa: Sexhandel, "æresforbrydelser" og vold!....16
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Overførsel af personoplysninger til USA: EP-udvalg forkaster EU-USA-aftale!
EU action needed to deal with the spread of the sex industry
Forslag til dagsorden for samlingen i 19.-22. april 2004
Agenda of plenary session 19-22 April 2004
Eksterne relationer
Citizens'Rights
Transport "Jernbane-pakken": Kompromis i Forligsudvalget "Prestige" og "Erika": Øget sikkerhed til søs!
Call for EU action to safeguard media pluralism Defending the EU's common values
Lastbilchaufførers arbejds- og hviletid: Overholdelse af EU's bestemmelser EU's tiltrædelse af Eurocontrol: "Samtykke" fra EP Sikkerhed i vejtunneler: EP godkender den fælles holdning!
Public Health and Consumer Affairs Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection Crossborder protection against unfair commercial practices
Kvinder i Sydøsteuropa: Sexhandel, "æresforbrydelser" og vold!
Internal Market Consumer credit: EU rules in the pipeline
Menneskerettigheder Menneskerettighederne i verden 2003: 500 millioner handicappede i verden! EU-udviklingssamarbejde: Demokrati og menneskerettigheder Menneskerettigheder
Transport Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council Prestige: Parliament setto criticise Spanish authorities Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles Checking lorry drivers' working hours Safer road tunnels
Retlige og indre anliggender Overførsel af personoplysninger til USA: EP-udvalg forkaster EU-USA-aftale!
Equal Opportunities / Women's Rights EU action needed to deal with the spread of the sex industry
Offentlig sundhed og forbruger anliggender "Forbrugerbeskyttelsessamarbejde": Grænseoverskridende overtrædelser Urimelig handelspraksis: Beskyttelse på tværs af grænserne Marmelade og frugtgele: Tysksproget version af direktivet
Justice and Home Affairs Parliament set to reject data transfer agreement with the US European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Indre marked Forbrugerkredit: Bedre beskyttelse
Social and Employment Policy Modernising social security arrangements for people moving within the EU No to discrimination, yes to accessibility for all!
Et enkelt betalingsområde Nyt medlem af ECB's Styrelsesråd: Gonzalez-Paramo EIB: Mere åbenhed!
Environment Extending LIFE More efficient energy use by domestic appliances Kyoto - First reading agreement on Linking directive Strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Miljø Energiforbrugende produkter: Miljøvenligt "øko-design" Handel med kvoter for drivhusgasemissioner: Fremme Kyoto-mål Batterier og akkumulatorer: Indsamling af batterier "Integreret produktpolitik": Miljø og "livscyklusperspektiv"!
Economic & Monetary Affairs New ECB board member Critical and constructive dialogue with the European Investment Bank 36 36 36 37
Energi Naturgas: Forsyningssikkerhed Gas transmissionsnet i EU: Adgang for tredjeparter
Energy Security of gas supplies Access to the gas transmission networks
Industri Små og mellemstore virksomheder: 43 mio. euro skal retumes til EU-budget
Culture European capitals of culture after 2008
Regional politik Statusrapport: Økonomisk og social samhørighed
Youth and Education Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Social-og beskæftigelsespolitik Personer der flytter inden for EU: Social sikring Lige muligheder for handicappede: EU-handlingsplan
Other items 2005 parliamentary calendar
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 16. april 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 19. april 2004 kl. 14.30 i lokale LOWN-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 19 April 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Kommissionen bekræftede også, at den vil afholde en "donor-konference" i Bruxelles den 15. april for at hjælpe Cypern med at finansiere udgifterne til en cypriotisk genforening. Debat i EP onsdag den 21. april kl. 9!
April's plenary session is the last one to deal with normal legislative business before the elections in June, so MEPs have a very busy agenda for their week in Strasbourg.
Det italienske system opviser skævheder, som følge af en unik kombination af økonomisk, politisk og mediemæssig magt i hænderne på en enkelt mand, den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconi.
Monday's sitting will focus on consumer protection, with directives on consumer credit and unfair business practices under the microscope.
Man er bekymret over, at de forhold, der eksisterer i Italien, også kan opstå i andre medlemslande, hvis en mediemagnat som fx. Rupert Murdoch vælger at gå ind i politik.
How to improve Europe's railways will be a key issue as MEPs debate the third reading compromise with the Council on three directives and a regulation covering safety and liberalisation.
"Prestige" og "Erika": Øget sikkerhed til søs!
There will also be debates on the security of Europe's natural gas supplies.
Den 5. november 2003 vedtog EP at nedsætte et midlertidigt udvalg til forbedring af sikkerheden til søs - det såkaldte "MARE-udvalg".
On Tuesday, business will start with Terence WYNNs (PES, North West) report on the EUs financial perspectives after 2006.
"MARE-udvalget" skulle bl.a. foretage en grundig undersøgelse af katastrof er til søs, navnlig "Prestiges" (19. november 2003) og "Erikas" forlis samt andre nylige ulykker og hændelser.
MEPs will also be looking at the first stage of the 2005 budget round and debating whether to grant discharge to the various EU institutions for 2002.
Det midlertidige udvalg har nu afsluttet sit arbejde, og i en betænkning af den belgiske liberale Dirk STERCKX foreligger resultaterne af udvalgets arbejde.
A series of transport measures are on the agenda, ranging from checks on the working hours of lorry drivers to safety requirements in road tunnels - along with Philip Charles BRADBOURNs (EPPED, West Midlands) second reading report on developing the Trans-European Transport Network.
I Sterckx-betænkningen peger man på uklarheden om, hvad der præcist er blevet af brændselsolien fra "Prestige".
The report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the coordination of social security systems will also be up for second reading debate.
Før katastrofen var der 77.000 tons svær brændselsolie om bord på "Prestige", og der skønnes nu at være 14.000 tons i skibet på havbunden, at ca. 43.000 tons - ifølge tal fra de spanske myndigheder - er skyllet i land eller er blevet ryddet op.
MEPs will be considering two own initiative reports on controversial subjects: freedom of expression and information, focussing in particular on Italy, (rapporteur: Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)) and the sex industry in the European Union (rapporteur: Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S)).
Der befinder sig ca. 20.000 tons i havet, hvilket udgør en trussel for miljøet og kysterne. "MARE-udvalget" er foruroliget over udtalelser fra de spanske myndigheder om, at det i tilfælde af en lignende katastrofe, igen ville besluttet at lade skibet bugsere væk fra kysten.
There will be votes on reports from Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the Financial Instrument for the Environment (LIFE) and the The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on local border traffic at temporary external land borders.
Den økonomiske globalisering indebærer også en globalisering af handelen med sexslaver og sexindustrien.
Wednesday's sitting will begin with a series of statements from the Council and Commission, covering transatlantic relations, Cyprus - just three days before the referendums there on the UN reunification plans - and Pakistan.
Det skønnes, at omsætningen i den illegale sexindustri på årsbasis udgør op mod 7 mia. US $.
The last of these will be debated alongside John CUSHNAHAN's (EPPED, Munster) report on a proposed EC-Pakistan Cooperation Agreement.
Ifølge FN-skøn bliver omkring 4 millioner mennesker - mest piger og kvinder -transporteret rundt i og mellem lande med henblik på seksuel udnyttelse.
Human rights around the world will be the focus of an annual debate, based on a report from Véronique DE KEYSER (PES, B) that caused some controversy at committee stage.
Det fremgår af en betænkning af den svenske GUE'er Marianne ERIKSSON om konsekvenserne af sexindustrien i EU. EP skal også behandle en betænkning af den belgiske socialist Véronique De KEYSER om menneskerettighederne i verden.
Environment matters will be addressed through debates on ecodesign for energy using products, greenhouse gas emission trading and battery recycling among other topics, as well as Robert STURDY's (EPPED, Eastern) report on pesticide residues in food products.
Man fokuserer her bl.a. på de 500 millioner handicappede i verden. På institutioner udsættes de ofte for misbrug, vold og "nedladende behandling"
On Thursday, MEPs will look at the broad outlines of EU economic and employment policies as well as the annual report of the European Investment Bank and the situation of women in south eastern Europe.
Forbrugerbeskyttelse ­ forhandling under et Forbrugerbeskyttelse, betænkning af GEBHARDT Forbrugerkredit, betænkning af WUERMELING Urimelig handelspraksis, betænkning af GHILARDOTTI EF­toldkodeks, betænkning af FOURTOU
Joint debate - Consumer protection · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on cooperation on consumer protection · Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on consumer credit · Report by Fiorella GfflLARDOTTI (PES, I) on unfair business-to-consumer commercial practices
Selskabsret og virksomhedsledelse, betænkning af GHILARDOTTI Leveringssted for tjenesteydelser, betænkning af KARAS Et enkelt betalingsområde, betænkning af RADWAN Naturgasforsyningssikkerhed, betænkning af MOMBAUR Gas transmissionsnet, betænkning af SEPPÄNEN Jernbaner i EU ­ forhandling under et Udvikling af Fællesskabets jernbaner, betænkning af JARZEMBOWSKI Jernbanesikkerhed i EU, betænkning af STERCKX Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem, betænkning af AINARDI Europæisk jernbaneagentur, betænkning af SAVARY Bompengesystemer, betænkning af SOMMER
Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on modernising company law and enhancing corporate governance Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on single payment area Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on security of natural gas supply Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on access to gas transmission networks
Kl 9:00 ­ 12:00, 15:00 ­ 17:00, 21:00 ­ 24:00 Finansielle overslag/økonomisk og social samhørighed, forhandling under et Politikudfordringer og budgetmidler, betænkning af WYNN Økonomisk og social samhørighed, betænkning af HATZIDAKIS Budget 2005: Kommissionens strategirapport, betænkning af POLLEDO
Joint debate - Community railways · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency