natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRSI-bidragsbetingelserne er følgende: Du skal
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
• være blevet forsikret, før du fyldte 56 år
If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office in Sligo and your Social Welfare Local Office before leaving Ireland.
Du kan eventuelt også få udbetalt en pension fra det eller de andre lande, hvor du har arbejdet.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
I så fald fastsættes og udbetales pensionen af det eller de pågældende land(e).
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Det, der er anført ovenfor om midlertidig og bidragspligtig alderspension, gælder ligeledes enke-/enkemandspension. Yderligere oplysninger om disse pensioner kan fås på det lokale socialsikringskontor.
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
have indbetalt eller fået godskrevet mindst 48 bidrag til den fulde sats om året i gennemsnit fra 1979 til slutningen af det skatteår, der går forud for det år, hvor du fylder 66 år, for at være berettiget til den maksimale pension.
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record.
Dette gælder kun, hvis du fylder 66 år den 6. april 1992 eller derefter
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
I visse tilfælde kan personer, som har indbetalt PRSI-bidrag i Irland både til fuld og nedsat sats, også være berettiget til en nedsat pension, når de fylder 66 år (eller under 66 år, hvis den pågældende bliver enke eller enkemand, før hun/han når denne alder).
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory). A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Nedsat pension – særlig pension på halv sats for personer, som har indbetalt bidrag før 1953 have indbetalt eller fået godskrevet et årligt gennemsnit på mindst 10 ugers bidrag fra 1953 (eller fra den dato, hvor du fik et arbejde, der er omfattet af forsikringsordningen) og frem til udgangen af det skatteår, der går forud for det år, hvor du fylder 66 år.
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
Hvis man har indbetalt socialsikringsbidrag til den fulde sats før 1953, kan man være berettiget til en særlig bidragspligtig alderspension på 50 %.
Ireland has Bilateral Social Security Agreements with Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
For at være berettiget til denne pension skal man have indbetalt 260 bidrag til den fulde sats, når de bidrag, der er indbetalt før 1953 eller de bidrag, der er indbetalt før og efter 1953, lægges sammen.
What has been said about State Pension (Transition) and State Pension (Contributory) applies also to Widow’s/Widower’s pension. Further information on these pensions is available from all Social Welfare Local Offices.
Hvis du fylder 66 år efter den 5. april 2012, skal du have indbetalt mindst 520 bidrag til den fulde sats. Hvis du har indbetalt mindst 260 bidrag til den fulde sats, kan forskellen op til de krævede 520 bidrag dog bestå af frivillige bidrag med en høj sats.
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
Når man fastsætter antallet af bidrag, som er indbetalt før 1953, skal antallet af indbetalte bidrag ganges med 1,5.
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
En person, der modtager invalidepension, vil automatisk få udbetalt pension efter ordningen for den bidragspligtige alderspension fra det fyldte 66. år.
In certain cases, people who have paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
En person, der opsiger en lønnet beskæftigelse for at tage sig af et barn på under 12 år eller en invalid person, kan ved beregningen af det årlige gennemsnitlige antal PRSI-bidrag udelade op til 20 år, hvor den pågældende har udført dette arbejde.
Reduced rates of pension - special half-rate pension for people with pre-1953 contributions
Pensionen inkl. forsørger- og børnetillæg indsættes direkte på en bankkonto eller udbetales i form af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på postkontoret, hvis du bor i Irland.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Hvis du ikke bor i Irland, skal din ansøgning indsendes til pensionsforsikringsinstitutionen i den EU-medlemsstat, hvor du er bosat.
If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special half-rate (50%) State Pension (Contributory).
Den bidragspligtige alderspension kan udbetales i udlandet. Hvis man har til hensigt at flytte til udlandet, bør man kontakte pensionskontoret i Sligo, før man tager af sted.
To qualify for this pension you must have 260 full-rate employment contributions paid, which can comprise contributions paid before 1953, or a mixture of contributions paid before and after 1953.
Enke-/enkemandspensionen udbetales til en enke eller enkemand, uanset alder, hvis bidragsbetingelserne er
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
PRSI-bidragsbetingelserne er følgende:
social security – Your rights when moving within the European Union”.
• aktivt søge beskæftigelse og
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
• være under 66 år.
To be eligible for Jobseekers’ Benefit:
der skal være indbetalt mindst 156 PRSI-bidrag på det tidspunkt, hvor ægtefællen dør eller når pensionsalderen, og
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
Forsikringsperioder eller tilsvarende perioder, der er tilbagelagt i en anden EU-medlemsstat eller i et EØS-land, kan tages i betragtning, forudsat at du har været forsikret, siden du ankom til eller vendte tilbage til Irland.
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions. The provisions of Community law on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
der skal enten være indbetalt eller godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnitligt mindst 39 uger i løbet af de 3 eller 5 skatteår før ægtefællens død eller før det tidspunkt, vedkommende nåede pensionsalderen.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
Der benyttes det antal år, som er mest gunstigt for at nå op på det årlige gennemsnit, eller
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks.
Du kan under visse omstændigheder miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse, f.eks. hvis du selv var skyld i, at du mistede dit arbejde, eller hvis du ikke accepterer et tilbud om passende beskæftigelse.
In certain circumstances, you may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for certain periods, e.g. if you lose your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
For at opnå højeste pension skal der være indbetalt eller godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnitligt mindst 48 uger pr. år.
Not applicable. There are no statutory early retirement benefits.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales normalt fra den 4. dag, du er arbejdsløs.
Payment of Jobseeker’s Benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
Hvis du imidlertid allerede har ansøgt om sygedagpenge eller arbejdsløshedshjælp inden for de foregående 13 uger, kan der udbetales understøttelse fra den første dag, du er arbejdsløs.
However, if you have submitted a claim for sickness benefits or Jobseeker’s Benefit in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Der kan normalt udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse i op til 390 dage.
Jobseeker’s Benefit is normally paid for up to 390 days.
Den kan dog udbetales, indtil du når pensionsalderen (66 år), hvis du er over 65 år og har indbetalt mindst 260 bidrag, mens du havde forsikringspligtig beskæftigelse.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and have paid at least 260 contributions while in insurable employment.
Der skal ansøges om pension senest 3 måneder efter ægtefællens død på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor eller på posthuset.
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
Du skal ansøge om understøttelse den første dag, du er arbejdsløs.
Jobseekers’ Benefit should be claimed on the first day of unemployment.
Du skal ansøge om understøttelse på det lokale socialsikringskontor.
You should make a claim at your Social Welfare Local Office.
Du kan ansøge pr. post, hvis du bor mere end 10 km (6 miles) fra socialsikringskontoret.
The claim may be made by post if you live more than 10 kilometres (6 miles) away from the office.
I forbindelse med vurderingen af, om du er berettiget til understøttelse, vil socialsikringskontoret kunne forlange en årsopgørelse (formular P 60).
Income tax forms such as form P 60 (end-of-year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
Pensionen inkl. forsørger- og børnetillæg (se pkt. 2.8.) indsættes direkte på en bankkonto eller udbetales i form af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på postkontoret, hvis du bor i Irland.
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
Arbejdsløshedsydelser
Child Benefit
Der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse (Unemployment Benefit) hver uge til forsikrede, der er arbejdsløse. For at være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse skal du:
If you are receiving Jobseeker’s Benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving a similar benefit in another Member State, see the guide “The Community provisions on
En forsikret, som mister sit arbejde på grund af virksomhedslukning eller personaleindskrænkning, vil, forudsat
Child Benefit, which does not depend on insurance or on means, is paid in respect of each child under the age of 16.
• opfylde PRSI-bidragsbetingelserne
The age limit is extended to 19 years where the child is receiving full-time education or is incapacitated.
Irland, kan du være berettiget til børnetilskud fra social- og familieministeriet, selv om børnene eventuelt er bosat i en anden EU-medlemsstat.
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for Child Benefit from the Department of Social and Family Affairs even if the children are residing in another Member State.
at visse krav er opfyldt, modtage et engangsbeløb.
You may apply for this payment if:
Beløbets størrelse afhænger af, hvor længe den pågældende har været beskæftiget hos den arbejdsgiver, som har afskediget ham, hans alder og lønnens størrelse på afskedigelsestidspunktet.
•you are unmarried, widowed, a prisoner’s spouse, separated or divorced; or
Børnetilskuddet udbetales hver måned og ydes fra den første dag i måneden efter den måned, hvor barnet er født eller tager bopæl i Irland.
Child Benefit is payable monthly and becomes payable from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
Ansøgningen skal normalt indgives af barnets forælder senest 3 måneder efter denne dato på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor.
Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that date, using an application form available from all Social Welfare Local Offices.
Ved arbejdsløs i denne forbindelse forstås en person, der afskediges som følge af hel eller delvis lukning af hans arbejdsplads, eller den omstændighed, at arbejdsgiveren ikke længere har brug for så mange arbejdstagere med hans kvalifikationer.
•your marriage has been annulled and you are no longer living with your former spouse.
Hvis der fødes flere børn på én gang, udbetales der særlige ydelser til forælderen/værgen, når børnene bliver født, når de er 4 år, og når de er 12 år.
For multiple births, special lump-sum grants are made to the parent/guardian at birth, at age 4 years and at age 12 years.
Det skal dog bemærkes, at retten til godtgørelse efter denne ordning afhænger af, hvor længe den pågældende har været beskæftiget hos en arbejdsgiver i Irland, og ikke af antallet af indbetalte bidrag.
•are not cohabiting (living with someone as husband and wife);
EU-bestemmelserne om sammenlægning af forsikringsperioder finder ikke anvendelse på denne ordning.
•have earnings from work of EUR 375 a week or less;
Det er tanken, at der i 2006 indføres en småbørnsydelse som bidrag til dækning af de udgifter, forældrene har til deres små børn.
An Early Childcare Supplement (ECS) was introduced in 2006 to assist parents with the cost of caring for young children.
Husstandstillægget er en ugentlig skattefri ydelse, som udbetales til familier, herunder enlige forældre, som er lavtlønnede.
Payment is made by a direct payment into a bank account, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at any post office.
For at være berettiget skal du:
To qualify for payment, you must:
Loven indeholder ingen bestemmelser om efterløn.
•be an employee in paid full-time employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight; and
• være arbejdstager med fuldtidsarbejde og arbejde mindst 19 timer om ugen eller mindst 38 timer på 2 uger, og
•have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you; and
• have mindst et barn, som er støtteberettiget og almindeligvis bor hos og forsørges af dig, og
•have net income below a prescribed limit.
I EU-lovgivningen betragtes følgende ydelser som familieydelser:
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.
Fuldtidsarbejde betyder, at dit ansættelsesforhold forventes at være af mindst 3 måneders varighed.
Guardian’s Payment (Non-Contributory) is a means-test-ed payment that is normally paid to the guardian of an orphan.
Løst arbejde som f.eks. sæsonarbejde eller deltagelse i statsstøttede ordninger (Government Sponsored Schemes) tæller ikke som fuldtidsarbejde.
It continues up to age 18, or age 22 if the orphan is in full-time education by day at a recognised school or college.
De vigtigste indtægtskilder, der tages i betragtning, er: bidragspligtig børnepension [Guardian’s Payment (Contributory)]
•any extra income (spouse/partner) from employment (overtime, bonuses, allowances, commission, etc.);
• ikke-bidragspligtig børnepension [Guardian’s Payment (Non-contributory)] tilskud til hjemmepleje (Domiciliary Care Allowance).
Payment is made by a direct payment into a bank account, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at any post office.
skattepligtig indkomst (bruttoindkomst efter skat, arbejdstagerens PRSI-bidrag og bidrag til pensionsordninger), herunder ægtefællens eller partnerens indtægt
•income (spouse/partner) from occupational pensions;
Børnetilskud, som ikke afhænger af forsikring eller indtægt, udbetales for hvert barn under 16 år.
Domiciliary Care Allowance is a payment for children up to the age of 16 years of age who live at home and need
Hvis du har forsikringspligtig beskæftigelse i Irland eller får udbetalt en ydelse eller pension efter irsk lovgivning i indkomst (ægtefælle/partner) fra erhvervstilknyttede pensioner
•any other income (spouse/partner) including social welfare or health board payments, except those excluded by law/regulation (e.g. Child Benefit).
Tilskud til pleje i hjemmet(Domiciliary Care Allowance)
considerably more care and attention than normally required by children of the same age.
Du kan anmode om denne ydelse:
To qualify for payment, you must satisfy a means test.
• hvis du er enlig, enke/enkemand, ægtefælle til en indsat, separeret eller skilt, eller
In general, you will satisfy this test if your means are assessed as being below a certain level.
Du er berettiget til denne ydelse, hvis:
The non-contributory payments include:
Ydelsen er trangsbestemt og udbetales af sundhedsnævnet under hensyntagen til barnets egne midler.
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive, based on a child’s means.
Den udbetales hver måned til barnets forælder eller til den person, der tager sig af barnet.
The allowance is paid monthly to the parent or carer of the child.
• du er hovedansvarlig for pasning af mindst et barn, og dette barn bor hos dig
•Jobseeker’s Allowance payable to people who do not qualify for Jobseeker’s Benefit;
• du ikke bor sammen med nogen (lever i et ægteskabslignende forhold med en partner)
•State Pension (Non-Contributory) payable to people who do not qualify for a State Pension (Contributory);
• du har en arbejdsindtægt på 375 EUR pr. uge eller derunder
•Disability Allowance;
Der findes forskellige ydelser for bestemte voksne (Qualified Adults) og børn, der forsørges.
Different allowances exist for qualified adult dependants and for child dependants.
• du opfylder de krævede betingelser, efter at der er foretaget en vurdering af dine ressourcer, og hvis
In some cases the payments for the children are split between the parents.
• du opfylder den almindelige bopælsbetingelse.
•Blind Person’s Pension payable to blind people aged 18 years or over;
Udbetalingerne foretages via direkte overførsel til bankkonto eller i form af et hæfte med anvisninger, der kan indløses hver uge på postkontoret.
•Widow’s/Widower’s (Non-Contributory) Pension payable to widows/widowers who do not qualify for a Widow’s/Widower’s (Contributory) Pension;
Voksne (Qualified Adults): Hvis du er gift eller lever i et ægteskabslignende forhold og forsørger den pågældende.
Qualified adults: A qualified adult is your husband or wife, or someone you are living with as husband and wife, and whom you are supporting.
Hvis dine børn bor sammen med dig, og du er enten enlig, enke/enkemand, skilt eller separeret, kan du være berettiget til et tillæg for en person, der tager sig af dine børn, forudsat at denne person er fyldt 16 år, bor hos dig, og forsørges af dig.
If you have children living with you, and are single, widowed or separated, a qualified adult is the person who is caring for your child(ren), provided the person is aged 16 or over, living with and being supported by you.
Bidragspligtig børnepension[Guardian’s Payment (Contributory)]
•Mobility Allowance, a means-tested allowance for people who do not fulfil the conditions for any other non-contributory benefit;
Børn (Qualified Child Dependants): Du kan ligeledes få et ekstratillæg for hvert barn, du forsørger.
Qualified child dependants: You can also receive an extra allowance for each dependent child you have.
Bidragspligtig børnepension udbetales, hvis begge forældre er døde, eller hvis en af dem er død eller ukendt, eller har forladt sine børn uden at træffe foranstaltninger vedrørende børnene, eller hvis den anden forælder er ukendt eller har forladt sine børn uden at træffe disse foranstaltninger.
•Carer’s Allowance payable to people who take care of people in need of full-time care and attention.
En af forældrene eller en stedfar eller stedmor skal have indbetalt mindst 26 PRSI-bidrag.
The habitual residence condition means that, in order to receive any of these payments, you have to show that you have been habitually resident in Ireland or the Common Travel Area of the UK, the Channel Islands and the Isle of Man for a substantial continuous period.
Et barn under 18 år, der bor hos dig, betragtes som et forsørgelsesberettiget barn.
A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant.
Hvis du modtager pension eller arbejdsløshedshjælp (Jobseeker’s Allowance), fortsætter et barn mellem 18 og 22 år med at være forsørgelsesberettiget, hvis det er under fuldtidsuddannelse om dagen.
If you are in receipt of a pension or the long-term rate of Jobseeker’s Allowance, a child aged between 18 and 22 years continues to be your dependant if he or she is in full-time education by day.
I nogle tilfælde kan forsørgertillæg for børn udbetales for børn, der er fyldt 18 år i indtil 3 måneder efter, at de har afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau.
In certain circumstances, increases for child dependants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Ikke-bidragspligtig børnepension[Guardian’s Payment (Contributory)]
When deciding whether you have been habitually resident, the Department will look at:
Børn kan forblive forsørgelsesberettigede, indtil de er fyldt 22 år, hvis de er under fuldtidsuddannelse.
Children can remain your dependants up to age 22 as long as they remain in full-time education.
Den ikke-bidragspligtige børnepension er en trangsbestemt ydelse, der normalt udbetales til barnets værge.
•your future plans and whether you have family in Ireland;
Et barn opfylder betingelserne for udbetaling af denne ydelse, hvis begge forældre er døde, eller hvis den ene forælder er død eller ukendt eller har forladt sine børn uden at træffe bestem-
If you are resident in Ireland and do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment, or if you have used up your entitlement, you may be entitled to a non-contributory payment instead.
Yderligere oplysninger om ministeriet findes på webstedet: http://www.welfare.ie
For further information on the Department, visit http://www.welfare.ie
Andre ministerier og kontorer, der er nævnt i denne vejledning
Other Departments and offices mentioned in this guide:
Kontorer, der administrerer sundhedstjenester
Health Service Executive (HSE)Head Office
Yderligere oplysninger om ydelser til personer, der tager sig af et plejekrævende familiemedlem (Carer’s Benefit), fås ved henvendelse til: Employment Rights Information Unit i erhvervs-, handels- og arbejdsministeriet på telefon (353-1) 631 3131.
For further information on Carer’s Benefit, contact the Employment Rights Information Unit at the Department of Enterprise, Trade and Employment on (+ 353-1) 631 3131.