natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er mere end fem kategorier af støtte eller stelteordninger, angiv da de samme oplysninger på en kopi af denne side (formular 2 af 3, side 4 af 5).
If there are more than five types of aid or aid schemes, please use a copy of this page (Form 2 of 3. Page 4 of .5) and provide lhe same information
Formular 2 af 3 Side 4 af 5
Form 2 of 3 Page 4 of 5
Hvis noget af den påtænkte offentlige støtte ikke er statsstøtte, anføres dette, og der gives en kort forklaring hvorfor:
Please indicate if any of the envisaged public support does nol represent State aid and explain briefly why
Påtænkt støtte
Envisaged support
Andre indgivne aasøgninger om ollent lig støtte
Other pending application(s) for public support
Anfør andre ansøgninger, som virksomheden og/eller koncernen har indgivet om offentlig støtte i Europa, og de myndigheder, der er inddraget (EIB, EBRD, F & U-midler...):
Please indicate other pending application(s), at company and/or group level, for public support in Europe and the authority(ies) involved (EIB, EBRD, R & D Funds...)
Offentlig myndighed
Public entity
Støttekategori
Type of aid
Ansøgningsdato Måned Ar
Month
Formular 2 af 3 Side 5 af 5
Form 2 of 3 Page 5 of 5
DEL I — GENERELLE OPLYSNINGER Formular 3 — Markedsoplysninger
Form 3 — Market information
(Udfyldes af Kommissioner)
(For Commission's use only)
Statsstøttenr.
Company:
Virksomhed:
State aid no
Anfør antallet af modeller (I7), som koncernen har leveret inden for EØS:
1 Please indicate the number of models ( '
Beskriv kort de modeller, som koncernen har leveret inden for EØS, ordnet efter vigtighed (på det relevante marked):
2 Please describe briefly the models supplied by the Group within the EEA in order of importance (on the relevant market)
Anfør markedsprognoser udtrykt i millioner/tusinder enheder efter nedenstående opdeling:
Please indicate market forecast expressed in millions/thousands of units under the following breakdown
3a NATIONALT MARKED (18) m
National market ('")
(Sæt kun ét kryds)
Units: j—ι million ι—ι billion (Please tick oacbo* only)
3b ØVRIGE EØS­MARKEDER (19)
Other EEA markets ( '")
3c CØEL­MARKEDER (2")
CEECmarkets(!")
Formular 3 af 3 Side 2 af 4
Form 3 of 3 Page 2 of 4
ALT EUROPA (NATIONALT + ØVRIGE EØS + CØEL)
3d Total Europe (national + other EEA + CEEC)
FESTEN AF VERDEN
Rest of the world
SAMLET TOTAL (3d+3e)
Grand total (3d+3e)
*infør virksomhedens samlede omsætning (alle modeller) i millioner/tusinder enheder efter nedenstående opdeling.
Please indicate overall company"s sales (all models) in millions/thousands of units under the following breakdown.
Omsætningen på det nationale marked og de øvrige EØS­markeder skal omfatte import:
Sales in national market and other EEA markets must include imports
(Sæt kun ét kryds) Ar 2: År 3:
LJ million (Please tick ans. box only)
1 Nationalt
1 _BAR_ National
4a.4 Resten af verden
4a.4 ; Resi of the world
Formular 3 af 3 Side 3 af 4
Form 3 of 3 Page 3 of-1
Anfør koncernens skønnede omsætning (inklusive import) udtrykt i millioner/tusinder enheder efter nedenstående opdeling.
Please indicate forecast group sales volumes (including imports) expressed in millions/thousands of units following the breakdown below
I Nationalt
National
Formular 3 af 3 Side 4 af 4
Form 3 of 3 Page 4 of 4
Virksomhedens navn: navnet på den nationale virksomhed, som står for fremstilling/samling i den medlemsstat, der indgi­ ver ansøgningen (Ford UK, Fiat France,...). 2) Ejerforhold: koncern eller koncerner, som virksomheden indgår i.
(') Company name — Name of the national company carrying out manufacturing/ assembling activities in the Member State submitting the application (Ford UK, Fiat France, etc.). {-) Ownership — Group or groups to which the company belongs.
') Finansielle resultater: finansielle resultater af koncernens/virksomhedens regnskabsår (f.eks.
C) Financial results — Financial results of the Group's/Company's financial year (Example 95/96 or 1996). (■*) Project classification — A project may be classified according to the aid objectives under which public support is being sought by the company.
1995/96 eller 1996). *) Projcktklassifikation: Et projekt kan klassificeres i forhold til de støttcmål, som virksomheden søger om offentlig støtte til. ■*) Tidsplan for projektet: starttidspunkt (måned og år): tidspunktet for den første investerings­cash flow; sluttidspunkt (måned og år): tidspunktet for den sidste investerings­cash flow.
(3) Project timing — Start date (month and year): when the first investment cash flow takes place; end date (month and year): when the last investment cash flow takes place.
Λ) Projektomkostninger: den nominelle værdi af de investeringsomkostninger og ­udgifter, der er budgetteret til gennemførel­sen af projektet i den pågældende periode. ')
C') Project cost — Nominal value of the investment costs and expenses budgeted for the completion of the project over the relevant period.
Kapacitet: maksimal kapacitet pr. time (produktionshastighed) under hensyntagen til flaskehalse multipliceret med det antal timer pr. år, som fabrikken »normalt« er i drift i (forventes at være i drift), herunder uudnyttet kapacitet.
(7) Capacity — Maximum hourly capacity (line speed) taking account of bottlenecks multiplied by the number of hours per year the plant 'normally' operates (is expected to operate), including mothballed capacity.
H) Beskæftigelse: antallet af ansatte på fuldtid og heltidsækvivalenter. '') Produktion: det samlede antal producerede enheder.
(K) Employment — The number of full time and full time equivalent employees. (*') Production — The total number of units produced.
'") Støttekategorier: Tilskud, rentesubsidier, skattegodtgørelse, lån, lånegaranti, kapitalinteresser, nedsættelse af socialsik­ringsbidrag . . .
C°) Types of aid — Grant, interest subsidy, tax credit, loan, loan guaranty, equity participation, reduction in social security contributions. (") Aid schemes — Approved aid schemes: regional development, research and development, training, environmental protection/energy saving, ad hoc. (') National legal basis — Law, regulation or other legal form describing the conditions under which public support may be granted.
12) Nationalt retsgrundlag: love, forordninger eller anden juridisk form, som beskriver de omstændigheder, hvorunder der kan ydes offentlig støtte. 1 ') Offentlig myndighed: den nationale, regionale eller lokale myndighed, der yder offentlig støtte. M) Bruttosubventionsækvivalent: jf. det relevante dokument, der er fremsendt/offentliggjort af Kommissionen.
(") Public entity — The national, regional, local authority providing public support. (l4) GGE (Gross grant equivalent) — please refer to the relevant document communicated/published by lhe Commission.
Statsstøttens aktuelle nettoværdi: statsstøtte­cash flow tilbagediskonteret til referenceåret ved anvendelse af den officielle diskonteringssats i den pågældende investeringsperiode.
("*) State aid net present value — State aid cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period.
") Model: produkttype, herunder forskellige udgaver (f.eks. i forbindelse med biler: Ford Mondeo. Renault Laguna,...).
C7) Model — Product type including different versions (Example for cars: Ford Mondeo, Renault Laguna, etc.).
IH) Nationalt marked: markedet i den medlemsstat, der anmelder den offentlige støtte.
(1K) National market — Market of the Member State notifying lhe public support.
Østrig.
Norway. )
Portugal, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Island, Liechtenstein og Norge. (­") CØEL (central­ og østeuropæiske lande): Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen. Polen, Rumænien, Slovakiet, Slo­venien og Tjekkiet.
CEEC (central and cast European countries): Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania. Slovakia, Slovenia.
Forudsætninger for costbenefitanalyse — ­ placering A Formular 3.
Form 3 Costbenefit analysis assumptions — Location Β
Omsætnings­ og omkostningsfordeling ­— placering A Formular 5.
Form 5 Sales and cost breakdown by year — Location Β
Omsætnings­ og omkostningsfordeling ­— placering Β Formular 6.
Form 6
Formular 1 — Oversigt over costbenefitanalyse
Form 1 — Cost­benefit analysis summary
(u dfyldes af Kommissionen)
(For Commission's use only
Udfyldt den
State aid no
Motorkøretøjer
¡v ¡olor vehicles
Enheder: □ mio.
Units: LJ million t_J billion (Please tick one box only)
2 Driftsomkostninger i alt
2 Total operating costs 2a Labour
Lageromkostninger Energi/vand
Components/materials Rent
Udgående transport Uddannelse
Telecommunications Inward transport
2j Andet 3 Investeringsomkostninger 1 all
3 Total investment costs
Køb af jord
Form 5 Form 5
Bygning/an hug Maskiner/udstyr Værktøj og støbeforme Leverandørværktøjer
Land purchase Building/construction
3f Andet 4 Andel
' Form 4
.S Omkostninger i alt
6 Net incremental costs for implementing (­
6 Nettomeæmkostninger ved gennemførelse (3) af projektet i placering A
) the project in location A
7 Støtteberettiget investering (
7 Eligible investment (
Formular 1 af 6 Side 1 af 1
Form I of 6 Page I of I
Formular 2 — Forudsætninger for costbenefitanalyse — placering A
Form 2 — Costbenefit analysis assumptions — Location A
Statsstøtten.!-.
Member State:
Budgetteret produktion/omsætning (enheder)
Budgeted output/sales (units)
Model 4 Andet Pris pr. enhed ab fabrik
Ex-factory unit price Currency: Units:
Kapacitetsudnyttelse — virksomhed % uudnyttet kapacitet — virksomhed (13)
'ï Mothballed" comp capacityf')
Formular 2 af 6 Side 1 af 3
Form 2 of i > Page I of} 398
Ledelse Andre funktionærer
Management Other salaried
Direkte timelønnede Indirekte timelønnede
Direct hourly Indirect hourlv Trainees
Produktion Ledelse
Production Management
Andre funktionærer Direkte timelønnede
Other salaried Direct hourly
Indirekte timelønnede Praktikanter Andre funktionærer
Other salaried
Gennemsnitlig normalløn pr. timet") — Valuta: — — Enheder:
Average standard hourly wage rateC1) Currency: Units:
Produktion Andet
Production
Valuta: Lager
Currency:
Færdigvarer Tusinde enheder
Finished products Thousand units Value
Halvfabrikata Tusinde enheder
Semi­finished products
Komponenter/materialer Værdi
Components/malerials Value Total inventory value lOd 10e
Sats (%) for beregning af lageromkostninger j'
Rate CÎ) for inventory carrying costs computation i­
Enhedsomkostninger: ___ /
Electricity Units: Unit cost:
Enhedsomkostninger:
Telecommunications Units: Unit cost:
Formular 2 af 6 Side 2 af 3
Form 2 of 6 Page 2 of .1
Fabrikkens navn
Plant name
Forskel
Reference
Produktionskapacitet Inden projektet Efter projektet
After project
14 Angiv, om produktionskapaciteten vil blive flyttet fra én fabrik til en anden efter projektets gennemførelse eller inden for den periode, hvor projektet gennemføres:
14 Please indicate if production capacity would be shifted from one plant to another following the project's implementation or within the time scope of the project
Formular 2 af 6 Side 3 af 3
Form 2 of 6 Page 3 of 3
ANMELDELSE TIL KOMMISSIONEN AF ET OFFENTLIGT STØTTE PROJEKT I MOTORKØRETØJSINDUSTRIEN
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF A PUBLICLY ASSISTED PROJECT IN THE AUTOMOTIVE SECTOR
Formular 3 — Forudsætninger for costbenefitanalyse — placering Β
Form 3 — Costbenefit analysis assumptions — Location Β
Statsstøtten!-.
Member State
Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Andet Pris pr. enhed ab fabrik
Ex-factory unit price Currency: Units:
) udnyttelse i r l
OtherC')
Formular 3 af 6 Side I af 2
Form 3 of 6 Page I of 2
Samlet arbejdsstyrke (nødvendigt antal ansatte)
Total labour force (No of employees required)
Ledelse Andre funktionærer
Other salaried Direct hourly
Direkte timelønnede Indirekte timelønnede
Indirect hourly
Timelønnede (antal timer)
Other(sub-total) Salaried Hourly paid (no of hours)
Årlig gennemsnitsløn (*4) Vnlutn* FnhenVr
Annual average wage!'1) Currency: Units:
Indirekte timelønnede Praktikanter Andre funktionærer
Trainees Other salaried
Gennemsnitlig normalløn pr. time (l5) — Valuta: Enheder:
Average standard hourly wage ratei ") Cunencv: Units:
Færdigvarer Tusinde enheder
Finished products Thousand units
Samlet lagerværdi lOe
Value Total inventory value
Elektricitet Enheden Enhedsomkostninger:
Electricity Units:
Telekommunikation Enheder: Enhedsomkostninger:
Telecommunications
Formular 3 af 6 Side 2 af 2
Form 3 of 6 Pane: of:
Formular 4 — Omsætnings- og omkostningsfordeling på de enkelte år — placering A
Form 4 — Sales and cost breakdown by year — Location A
Statsstøttens
Completion date;
Motorkøretøjer
Motor vehicles Engines
(Sæt kun ét kryds)
ΓΊ million j billion (Please tick one box only)
Nettoværdi (
Year!:
Fabrikkens samlede omsætning Model 1
Total plant sales la lb 1c Id
Driftsomkostninger i alt Samlet arbejdsstyrke Arbejdsstyrke — produktion
Other Total operating costs Total labour Labour production
Andre funktionærer 2a. 1.3 Direkte timeløn 2a. 1.4. Praktikanter
Management Other salaried
Andet
Other Rent
Lejeomkostninger Lageromkostninger Energi/vand
Inventory carrying costs Energy/water
Færdigvarer Halvfabrikata
Outward transport Finished products
Uddannelse Andet
Semi-finished products Training Olher r
Formular 4 af 6 Side 1 af 2
Form 4 of 6 Page 1 of 2
(Sæt kun ét kryds)
D billion (Please tick one bo* only)
Beskrivelse Investeringsomkostninger i alt
Description Total investment costs
Køb af jord Bvenine/anlæp Maskiner/udstyr Værktøj og støbeforme
Land purchase Buildinc/construction Machi iiLTv/euuipment
Leverandørværktøjer Andre omkostninger i alt
Tools Ä: dies Supplier loolinp Total other costs
Formular 4 af 6 Side 2 af 2
Form 4 of o Page 2 of 2
Formular 5 — Omsætnings- og omkostningsfordeling på de enkelte år — placering Β
Form 5 — Sales and cost breakdown by year — Location Β
Statsstøttenr.
Completion date:
Motorkøretøjer
State aid no
(Sæt kun ét kryds)
¡_j billion (Please tick one hon only)
Ar 3 kr4
Year 3:
Model 4 Andet
Model 4 Other
Driftsomkostninger i alt Samlet arbejdsstyrke Arbejdsstyrke — produktion
Total operating costs Total labour Labour production
Samlede komponenter/materialer i "')
Direct hourly Total components/materials ("') Production Internally sourced
Lejeomkostninger Lageromkostninger
Inventory carrying costs Energy/waler
Færdigvarer Halvfabrikata
Outward transpon Finished products Semi-finished products
Uddannelse Andet
Training Other
Formular 5 af 6 Side 1 af 2
Form 5 of fi Page 1 of 2
(Sæt kun ét kryds)
LJ billion (Please lickonc box only.
Beskrivelse Investeringsomkostninger i alt
Description Tolal investment costs
Køb af jord Bvsnine/anlæp Maskiner/udstvr Værktøj og støbeforme
Land purchase Building/construction Machinery/equipment
Leverandørværktøjer Andre omkostninger i alt
Tixtls & dies Supplier tooling Total other costs
Omkostninger i alt
Total cosis
Formular 5 af 6 Side 2 af 2
Forni 5 of 6 Page 2 of 2
Formular 6 — Offentlig støtte
Form 6 — Public support
Virksomhed:
Member State:
Statsstøtten!-.
Company:
Angiv den offentlige støtte udtrykt i nominelle tal
Please indicate the amounts of public support expressed in nominal terms
Enheder:
UnÌLs: [j million
(Sæt kun et kryds)
^J billion (Please tick am box only ι
Tilskud
Grants lb
Lånegarantier Skaltcfradrag/­gi > dtgørelse
Tax relief/credit
Nedsættelse af socialsikringsbidrag Andel
Reduction in social security contributions lg
Offentlig støtte i alt
Tolal public support
Angiv et skon over den offentlige stolte i bruttosubventionsækvivalcnter (I7)
Please indicate your estimate of public support in gross grant equivalent terms (")
Skattcfradrag/­godlgilrclse Nedsættelse af socialsikringsbidrag
Reduction in social security contributions
Andet I all
Other
Formular 6 af 6 Side 1 af 1
Form 6 of fi Page I of I
Placering A: støttet område, hvor projektet ville blive støttet med offentlige midler. Placering Β eller sammenligningsfabrik: kommercielt rentabel alternativ placering.
Location A — Assisted area where the project would be supported with public funds.
Aktuel nettoværdi: værdi af cash flow tilbagediskonteret til referenceåret ved anvendelse af den officielle diskonteringssats i den pågældende investeringsperiode.
NPV (Net present value) — Value of cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period.
) Nettomeromkostninger ved gennemførelse af projektet i placering A: tillægsomkostningerne ved at iværksætte projektet i placering A (det ugunstigt stillede område) i modsætning til placering B (kommercielt rentabelt alternativ).
Net incremental costs for implementing the project in location A — The additional cost for establishing the project in Location A (the disadvantaged area) as opposed to Location Β (commercially viable alternative).
Støtteberettiget investering: den andel af investeringerne, som af den nationale administration anses for at være støttebe­rettiget i henhold til støtteordningen.
Eligible investment — The share of the investment which is considered to be eligible for State aid by the national administration according to the aid scheme.
Ulempeintensitet: nettomeromkostninger (6) divideret med den aktuelle nettoværdi af investeringsomkostningerne i place­
Handicap intensity — Net incremental costs (6) divided by the NPV of investment costs in Location A (Operating costs + Investment costs) expressed as a percentage.
) Pris pr. enhed ab fabrik, andet: vejet pris pr. enhed ab fabrik for den gruppe af produkter, der er omfattet af punktet »Andet«. ")
Ex-factory unit price. Other — Weighted ex-factory unit price for the group of products included in the item 'Other'.
Produktionskapacitet: maksimal kapacitet pr. time (produktionshastighed) under hensyntagen til flaskehalse multipliceret med det antal timer pr. år, som fabrikken »normalt« er i drift i (forventes at være i drift), herunder uudnyttet kapacitet. 1 ) Udnyttelse af koncernens produktionskapacitet i %: den procentdel af koncernens samlede kapacitet, der skal udnyttes, her­ under kapaciteten på den/de fabrikker, som der søges om offentlig støtte til.
Production capacity — Maximum hourly capacity (line speed) taking account of bottlenecks multiplied by the number of hours per year the plant 'normally' operates (is expected to operate), including 'mothballcd' capacity. % Group production capacity utilisation — The percentage of the group's total capacity to be utilised, including that of the plant(s) for which public support is sought. -) 9c 'Mothballcd group capacity' — (Molhballed group capacity)/(Tolal group capacity) expressed as a percentage. *) % 'Molhballed company capacity' — (Mothballcd company capacity(/(Total company capacity) expressed as a percentage.
) Gennemsnitlig normalløn pr. time: gennemsnitlig timeløn pr. ansat, inklusive socialsikringsbidrag.
J) Annual average wage — Salaries plus social security contributions. *) Average standard hourly wage rale — Average hourly wage rate per employee, including social security contributions. '')
") Driftsomkostninger — komponenter/materialer: prisen ab fabrik for indkøbte komponenter (komponentsystemer). Trans­ portkomponenten anføres i et separat punkt. 7) Bruttosubventionsækvivalent: jf. det relevante dokument, der er fremsendt/offentliggjort af Kommissionen. ")
Operating costs — components/materials — Ex-factory cost of components (components systems) purchased.
Statsstøttens aktuelle nettoværdi: statsstøtte­cash flow tilbagediskonteret til referenceåret ved anvendelse af den officielle dtskonteringssats Í den pågældende investeringsperiode (tre eller fem år).
Slate aid net present value — State aid cash flows discounted to the base year by using the official discount rale over the appropriate investment period (3 or 5 years).
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(88) D/6181 af 26. maj 1988
Commission letter to Member States SG(88) D/618I of 26 May 1988
Den er forbundet med en støttepolitik, som på den ene side giver mulighed for samfinansiering af bygning af nye fartøjer til Fællesskabets fiskerflåde, forudsat at betingelserne i det flerårige udviklingsprogram er opfyldt, med støtte fra Fællesskabet og ved hjælp af nationale midler, idet sidstnævnte normalt højst må udgøre 30%, med mulighed for en forhøjelse til 65 % i tilfælde af utilstrækkelige EF-midler; på den anden side skal der ikke kunne ydes støt te til fartøjer, som ikke opfylder betingelserne i udviklingsprogrammet.
This is accompanied by an aid policy which, on the one hand provides for the possibility of co-Financing the construction of new fishing vessels for the Community fleet, complying with certain conditions laid down in a multiannual guidance programme, through support from Community and national resources, the latter normally allowable up to a level of 30 % with the possibility of increasing to a level of 65 % in the case of insufficient Community funds and, on the other hand, does not envisage any aid support for such vessels which do not comply with the guidance programme.
Ved Rådets direktiv 87/167/EØF af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien fastsættes der en .strukturmålsætning for Fællesskabets skibsbygningssektor som følge af krisen inden for skibsbygningsindustrien i verden som helhed, under hvilken et vist omfang af skibsbygningsaktiviteter opretholdes i Fællesskabet på grundlag af en selektiv støttepolitik, hvorefter der tillades pro duktionsstøtte, uanset om støtten ydes direkte til værfterne eller indirekte gennem rederierne, på op til en samlet kumuleret maksimumsgrænse på 28%.
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes a structural objective for the Community's shipbuilding sector within the prevailing world crisis in this area in which a certain level of shipbuilding activities is maintained inside the Community through a selective aid policy allowing production aid, irrespective of whether it is granted directly to yards or indirectly through shipowners, up to a total accumulated ceiling of 28 %.
Direktivet vedrører tillige bygning og ombygning af fiskerfartøjer på højst 100 BT.
The directive includes construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 grt.
For små skibe, som koster mindre end 6 mio. ECU, foreskrives der et lavere støtteniveau, og Kommissionen har til Rådets mødeprotokol afgivet en erklæring om, at den ikke vil tillade støtte ud over 20% til sådanne fartøjer.
For small vessels costing less than ECU 6 million it prescribes a lower level of aid and the Commission has declared in the minutes of the Council that it will not allow aid exceeding 20 % for such vessels.
Hvad specifikt angår bygning af nye fartøjer, der udelukkende er bestemt til at indgå i Fællesskabets fiskerflåde, fastsættes det i EF-forskrifterne, at skibe, der bygges uden om udviklingsprogrammet, ikke kan komme i betragtning med hensyn til støtte, hverken ved hjælp af nationale midler eller EF-midler, medens der på den anden side er fastsat bestemmelser om fremme af bygning af fisker fartøjer, der er omfattet af programmet, med mulighed for ydelse af særdeles stor støtte.
In the specific and exclusive framework for constructing new vessels intended exclusively for the Community fishing fleet, Community legislation provides that vessels built outside the guidance programme should not benefit from any aid support, either from national or Community sources, whilst on the other hand it provides for the promotion of the construction of vessels falling inside this programme with a particularly high level of aid.
I denne situation bør maksimumsgrænserne for støtteintensiteten i fiskeriforordningen gælde frem for de mere restriktive maksimumsgrænser i skibsbygningsdirektivet, eftersom førstnævnte akt bør ses som en lex specialis i forhold til direktivet, der er en lex generalis.
In such a situation the aid-intensity ceilings of the fisheries regulation should prevail over the more restrictive ceiling laid down in the shipbuilding directive since the former is to be seen as a lex specialis in relation to the directive, a lex generalis.
I andre tilfælde finder EØF-traktatens artikel 92-94 i henhold til fiskeriforordningens artikel 49 anvendelse.
In other cases Article 49 of the fisheries regulation operates to apply Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.