natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens program for sund og effektiv forvaltning, som bl.a. sigter mod at forbedre forvaltningen af Fællesskabets bevillinger i tiden frem til år 2000 (Sem står for Sound and Efficient Management)
French acronym for the Standing Committee for Administrative Cooperation (indirect taxation).The Committee, chaired by the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union, deals with questions relating to the implementation of the transitional intra-Community VAT system
Kommissionens meddelelse om forberedelserne forud for EU's udvidelse for perioden frem til år 2000
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
De Europæiske Fællesskabers Fidende (EFT L: L-udgaven, EFT C: C-udgaven)
European Community (name used since entry into force of the Treaty on Euro pean Union)
Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig
European Development Fund
Underudvalget for Bekæmpelse af Svig (inden for indirekte beskatning).
European Regional Development Fund
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
Den Europæiske Udviklingsfond
European Anti-Fraud Office
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (består af Garantisektionen og Udviklingssektionen)
SCAF: tries French acronym for Antifraud Subcommittee of the CPCA, dealing with indirect taxation.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving management of Community appropriations in the run-up to 2000
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protecting the Communities' financial interests The fight against fraud
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
AFSNIT 1: FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
TITLE I: THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY
Forebyggelse af hvidvaskning af penge 1.1.2. Falskmøntneri 1.1.3.
Preventing money laundering 1.1.2.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering 1.1.4.
Counterfeit goods and piracy 1.1.4.
Forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser....
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Bestemmelserne vedrørende indførsel af bananer 2.3.2.
The banana import rules 2.3.2.
Afgørelserom regnskabsafslutning
Decisions on clearance of accounts
Strukturforanstaltninger Direkte udgifter
Structural measures Direct expenditure Intersectoral measures: recasting the financial regulation
Gennemførelse af reformen af Kommissionen 2.7.1. Forbedring af finansförvaltningen og-kontrollen 2.7.2.
Implementation of Commission reform 2.7.1.
En ny struktur OLAF's undersøgelsesbeføjelse En samlet strategi for bekæmpelse af svig Aflæggelse af rapport
A new structure The power of investigation of the European Antifraud Office An overall antifraud strategy Reporting
Samarbejde og partnerskab 4.1.
Cooperation and partnership 4.1.
Ulovlig handel med produkter fremstillet på basis af smør Ulovlig indførsel af »dollarbananer« i Fællesskabet under falske importlicenser Bekæmpelse af svig i cigaretsektoren Koordinering af undersøgelserne vedrørende struk turforanstaltninger
Illicit trafficking in products containing butter Illegal dollar banana imports in the Community under cover of false import licences The fight against cigarette fraud Coordinating investigations in the Structural Funds
Gensidig bistand mellem Fællesskabet og ansøgerlandene 4.2.1.
Mutual assistance with the countries applying for accession 4.2.1.
Administrativt samarbejde 4.2.2.
Administrative cooperation 4.2.2.
Operationelt samarbejde
Mutual assistance with nonmember countries
Udkast til samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig og anden ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes, medlemsstaternes og Schweiz' finansielle interesser
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Egne indtægter Landbrugsudgifter Strukturforanstaltninger og Samhørighedsfonden
Own resources Agricultural expenditure Structural Funds and Cohesion Fund
Spørgsmål vedrørende inddrivelse
The recovery issue
Yderligere tekster vedrørende beskyttelse af Fællesskabets interesser
Additional texts on protecting the Community's financial interests
De vigtigste elementer i konventionen af 1995 og i dens protokoller — situationen med hensyn til ratifikation
Key elements and the state of ratification of the 1995 convention and its protocols
Foranstaltninger vedtaget til gennemførelse af konventionen og dens protokoller
Measures adopted implementing the convention and its protocols
AFSNIT 3: STATISTIKKER OG ANALYSER
TITLE III: STATISTICS AND ANALYSES
Svig og andre uregelmæssigheder
Frauds and irregularities
Tilfælde af svig, som er indberettet af medlemsstaterne 12.3.
Cases of fraud communicated by the Member States 12.3.
Traditionelle egne indtægter 13.1.1. Indledning
The field of traditional own resources 13.1.1.
Analyse af de oplysninger, der er fremsendt af medlemssta terne
Analysis of data communicated by the Member States 13.1.3.
Landbrugsudgifter (EUGFL, Garantisektionen) 13.3. Strukturforanstaltninger 13.4.
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee) 13.3.
Finansiel opfølgning 14.1.
Financial follow-up 14.1.
Afgørende faktorer
Determining factors 14.2.
Traditionelle egne indtægter 14.2.2.
Traditional own resources 14.2.2.
Udgifter under EUGFL, Garantisektionen 14.2.3. Strukturforanstaltninger
EAGGF Guarantee expenditure 14.2.3.
I henhold til EF­traktatens nye artikel 280, stk. 5, har Fællesskabet og medlemsstaterne et fælles ansvar for bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
Henceforth, the new Article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
I denne årsberetning Π er der derfor afsat en væsentlig plads til gennem­gangen af medlemsstaternes foranstaltninger på området.
This annual report C) consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Det operationelle aspekt af bekæmpelsen af svig (2) vil blive gennemgået i en særberetning for perioden efter juni 2000, der offentliggøres i andet halvår af 2001, således at Kommissionen kan tage hensyn hertil i sin ■ årsberetning.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud (2), these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Kommissionens årsberetning for 2000, som er den anden beretning, der forelægges på det nye traktatgrundlag, gør i første del status over de fællesskabsinitiativer, der er taget med henblik på beskyttelsen af de finansielle interesser (hovedtræk i udviklingen på lovgivningsområdet, herunder instrumenter baseret på afsnit VI i Amsterdam­traktaten og lovgivningen for de enkelte sektorer).
The Commission's 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam Treaty and sectoral legislation).
I anden del gennemgås medlems­staternes foranstaltninger i 1999­2000, og tredje og sidste del omhandler de statistiske oplysninger, der i henhold til sektorspecifikke bestemmelser er indberettet af medlemsstaterne om deres aktiviteter vedrørende bekæmpelse af svig inden for de vigtigste fællesskabspolitikker.
It reports, in its second part, on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
I første del gennemgås først de horisontale lovgivningsinitiativer og dernæst initiativer inden for sektorlovgivningen.
The first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
Hvad de førstnævnte angår gennemgås bl.a. de initiativer, der i regnskabsåret 2000 blev truffet med henblik på at styrke den strafferetlige dimension, især initiativer, der er forbundet med målet om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
For the former, the report mentions, in particular, initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particularly those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Desuden redegøres der for gennemførelsen af hvidbogen om reformen for så vidt angår aspektet vedrørende beskyt­telsen af de finansielle interesser.
This part also covers the implementation of the White Paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
OLAF's koordineringsarbejde og dets opgaver inden for institutionerne omtales specifikt for at give et indtryk af, hvordan kontoret arbejder med henblik på at iværksætte vertikale samarbejdsaktiviteter med de kompetente nationale myndigheder (trakta­tens artikel 280, stk. 3) og yde teknisk og operationel bistand.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is also specifically raised to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (Article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
I denne del behandles ligeledes nogle af de foranstaltninger, som Fælles­skabet har iværksat i partnerskab med hovedaktørerne inden for beskyt­telsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig; der gives konkrete eksempler på det operationelle samarbejde i marken med såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene og tredjelande med henblik på en effektiv og ensartet beskyttelse af Unionens finanser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud: concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union's finances against fraud and any other illegal activity.
I anden del drages konsekvenserne af ratificeringen af Amsterdam­trak­taten og gennemførelsen af den nye artikel 280, stk. 5, hvori det er fastsat, at der også aflægges rapport om medlemsstaternes foranstalt­
The second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new Article 280, paragraph 5 which also provides for the activity of the Member States to be reported. For the first time, the Commission report summarises the
De nye bestemmelser blev præsenteret i årsberetningen for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig (KOM(2000) 718 endelig), der blev offentliggjort den 8. november 2000. OLAF's første aktivitetsrapport (1. juni 1999­31. maj 2000) blev offentliggjort den 23. maj 2000. Denne rapport offentliggøres en gang om året fra og med datoen for oprettelsen af kontoret (1. juni 1999).
A first activity report by the European Antifraud Office (1 June 1999 to 31 May 2000) was adopted on 23 May 2000.
For første gang medtager Kommissionens beretning også de foranstaltninger, der er iværksat af medlemsstaterne i 1999 og 2000 til beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser, på grundlag af en samordnet fremgangsmåde.
resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities' financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
I tredje del analyseres de oplysninger, der dels er indhentet i medlemsstaterne, og dels er fremkommet som resultat af Fællesskabets under søgelsesvirksomhed. På grundlag af disse oplysninger analyseres hovedtendenserne i den svigagtige og uregelmæssige praksis samt de opnåede resultater med hensyn til inddrivelse og finansiel opfølgning.
The third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community's investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
Det skal i den forbindelse understreges, at arbejdet med afsløring og opfølgning af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der skader Fællesskabernes interesser, skal varetages af medlemsstaterne og Kommissionen i snævert samarbejde.
In this context it is important to recall that the detection and follow-up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities' financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Tallene skal dog tolkes med en vis forsigtighed, da medlemsstaternes oplysninger er yderst uensartede.
The figures, however, must be interpreted in a cautious manner given the heterogeneous character of the data given by the Member States.
For så vidt angår udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, og traditionelle egne indtægter (henholdsvis 474,5 mio. EUR og 534,5 mio. EUR og en indvirkning svarende til 1,17 % af EUGFL-budgettet og 3,5 % af Fællesskabets traditionelle egne indtægter (3)) er beløbene fordoblet, hvilket til dels skyldes visse tunge sager.
Regarding EAGGF-Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, EUR 474.5 million and EUR 534.5 million, equivalent to 1.17 % of EAGGF-Guarantee budget and 3.5 % of the Community's traditional own resources (3)), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
Inden for strukturforanstaltninger, hvor beløbene udviser et mindre fald (114,2 mio. EUR, svarende til 0,45 % af det pågældende budget), synes det stigende antal tilfælde at kunne tilskrives øget effektivitet i kontrolarbejdet.
In the area of the Structural Funds, where the amounts show a slight decrease (EUR 114.2 million, 0.45 % of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
På området direkte udgifter, med i alt 170 mio. EUR fordelt på 148 sager (1,33 % af det pågældende budget), er der tale om en stærk stigning (såvel i beløb som i antal), især hvad angår de eksterne politikker, hvilket afspejler kontorets høje prioritering af dette indsatsområde.
The direct expenditure sector, with a total of EUR 170 million and 148 cases (1.33 % of the budget concerned), shows a strong increase (both in amount and number), particularly for external policies: this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
I øvrigt giver iagttagelserne vedrørende medlemsstaternes inddrivelsesresultater anledning til at understrege den middelmådige udvikling på dette område og til at præsentere igangværende initiativer og tiltag til at forbedre og effektivisere opfølgningsarbejdet.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow-up and greater efficiency in this activity.
De angivne procenter henviser hver gang til det pågældende sektorbudget, både hvad angår indtægter og udgifter.
The budgetary percentages, as indicated, refer to the sectoral budget concerned, for resources and for expenditure.
De traditionelle egne indtægter, der her er på tale, er de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne for 2000 fratrukket opkrævningsomkostningerne.
The traditional own resources as indicated are the amounts paid by the Member States for 2000, minus the collection costs.
Det traditionelle egne indtægter udgjorde 15,3 % af de samlede indtægter i 2000.
Traditional own resources represented 15.3 % of total resources in 2000.
Beskyttelse af de finansielle interesser: Udviklingen i de horisontale retsakter
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Der er således praktisk talt ikke sket nogen udvikling i den horisontale lovgivning, hvilket bl.a. skal ses på baggrund af, at medlemsstaterne endnu ikke i fuldt omfang har ratificeret de vigtigste instrumenter under den tredje søjle (4).
There was indeed little change in the horizontal legislation, pending ratification of the main third-pillar instruments by the Member States (4).
Kommissionen har derimod vedtaget flere nye tekster vedrørende beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, herunder økonomisk og finansiel kriminalitet, som direkte og indirekte skader disse interesser.
On the other hand, the Commis sion adopted several new instruments to protect financial interests and combat fraud, corruption and other illegal activities, including economic and financial crime, directly or indirectly jeopardising those interests.
Forebyggelse af hvidvaskning af penge
Preventing money laundering
Svig med fællesskabsmidler viser sig ofte at være en forløber for hvidvaskning. Erfaringen viser, at de identificerede kredsløb af personer, som indkasserer penge, stort set er de samme som ved svigagtige aktiviteter i tilknytning til andre former for kriminalitet.
Community fraud often appears to be a precursor to money laundering.
Som ofte understreget spiller det gensidige administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger med de kompetente nationale myndigheder om mistænkelige finansielle transaktioner en afgørende rolle for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
To protect the Community's financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
Forslaget til direktiv (5) om ændring af direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendehe af det finansielle system til hvidvaskning af penge indeholdt således en bestemmelse, der gav Kommissionen (OLAF) mulighed for at samarbejde og udveksle oplysninger med de nationale myndigheder med ansvar for bekæmpelsen af hvidvaskning i sager, der berører Fællesskabets finansielle interesser.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council directive (5) amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community's financial interests.
Der blev opnået politisk enighed om forslaget i Rådet, bl.a. vedrørende de forpligtelser, der påhviler fagfolk inden for de økonomiske erhverv og finansielle formidlere og vedrørende definitionen af begrebet »kriminel handling«.
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of'criminal activity'.
Selv om Rådet i sin fælles holdning af 30. november 2000 havde afvist den oprindelige bestemmelse om samarbejde med Kommissionen, erkendte det i sine konklusioner af 17. oktober 2000 (6) det hensigtsmæssige i — fra et praktisk synspunkt — at råde over en mekanisme til udveksling af oplysninger og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt forslag.
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however, in its conclusions of 17 October 2000 (6), it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Euro pæiske Centralbank om beskyttelse af euroen og bekæmpelse af falskmøntneri af 22. juli 1998 (7) forelagde Kommissionen den 26. juli 2000 et forslag til Rådets forordning om beskyttehe af euroen mod fahkmontneri (8
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting (7), the Commission presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000 (8
Konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser af 26. juli 1995 og dens protokoller.
— gathering and accessing technical data and the obligations to transmit false euro notes and coins for identification;
KOM(1998) 474 endelig.
("*) O C')
Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, KOM(2000) 718 endelig.
See Commission annual report for 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2000) 718 final.
Forslag til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, KOM(2000) 492 endelig af 26.7.2000, EFT C 337 E af 28.11.2000.
Proposal: COM(2000) 492 final of 26.7.2000, OJ C 337E of 28.11.2000.
— forpligtelser, der påhviler kreditinstitutter og andre virksomheder, der veksler sedler og mønter i forskellig valuta
— the obligations of credit establishments and other establishments involved in exchanging different currencies;
— oprettelse af en enhed til bekæmpelse af falskmøntneri i Europol, der bl.a. er ansvarlig for forvaltningen af et system til udveksling, indsamling og analyse af operationelle og strategiske oplysninger
— the establishment of an anti-counterfeiting unit in Europol, responsible in particular for managing an operational and strategic information system;
— videresendelse til det nationale centralkontor af oplysninger vedrørende tilfælde af falskmøntneri og forpligtelse til underretning via den nationale Europol­enhed samt karakteren af de omfattede oplysninger
— the national centralisation of information relating to cases of counterfeiting and the reporting obligation via the Europol national unit (and the nature of the information covered);
— spørgsmål vedrørende samarbejde og gensidig bistand, herunder oprettelse af et system til hurtig varsling og samarbejde med tredjelande.
— questions of cooperation and mutual assistance, including the establishment of an early warning system and cooperation with nonmember countries.
Forslaget blev behandlet i Rådets gruppe vedrørende bekæmpelse af svig under det franske formandskab, og der er efterfølgende opnået politisk enighed (9).
The proposal was considered by the Council's antifraud working parry under the French Presidency, and a political agreement was then reached (9).
Selv om Kommissionens forslag vedrørende forbindelserne mellem de nationale politimyndigheder og Europol ikke blev vedtaget, vil Europol alligevel kunne yde bistand ved undersøgelser på stedet i over­ensstemmelse med sit mandat (10) og Europol­konventionens bestemmelser (").
Although the Commission's proposed provisions on relations between national police authorities and Europol were not retained, Europol will give them its support on the ground in accordance with its
Forordningen har til formål at sikre en overordnet, koordineret og tværfaglig strategi, som ta­ger hensyn til udfordringerne i forbindelse med beskyttelsen af den fælles mønt og til kom­plementariteten mellem de funktioner, der varetages af henholdsvis de enkelte institutioner og organer og medlemsstaterne.
The purpose of the regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States.