natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Århuskonventionen er enestående i den forstand, at den sammenkæder miljø- og menneskerettigheder.
The Aarhus Convention is unique in the sense that it links environmental and human rights.
Det er den første multilaterale aftale, der slår til lyd for, at borgerne ikke blot har ret til at vide, hvordan det står til med det miljø, de lever i, men at deres deltagelse i beslutningsprocessen kun kan forbedre kvaliteten af de trufne beslutninger og dermed bidrage til at øge udsigten til at nå de forskellige politiske mål.
It is the first multilateral agreement that advocates that citizens not only have a right to know about the state of the environment in which they live, but that their involvement in decisionmaking can only improve the quality of the decisions taken and so help enhance the prospects of achieving the various policy objectives.
Den bygger på det koncept, at bæredygtig udvikling kun kan opnås ved at involvere alle berørte parter.
This is based on the concept that sustainable development can only be achieved through the involvement of all stakeholders.
Borgerne forventer, at desto entlige myndigheder sikrer beskyttelsen af det miljø, som de og deres familier lever og arbejder i.
Citizens look to public authorities to ensure protection of the environment in which they and their families live and work.
Det fremgår konsekvent af Eurobarometers opinionsundersøgelser i EU’s medlemsstater, at det spiller en væsentlig rolle for Europas borgere.
Surveys of public opinion in the EU Member States, ‘Eurobarometers’, consistently show that Europe’s citizens care a great deal about it.
Det fremgik af den Eurobarometerundersøgelse af den europæiske befolknings holdning til miljøet, der blev offentliggjort i april 2005, at EU’s borgere fortsat er stærkt foruroligede over miljøet og kræver, at myndighederne og beslutningstagerne i højere grad engagerer sig i beskyttelsen af det.
The Eurobarometer survey ‘Attitudes of European citizens towards environment’, published in April 2005, showed that EU citizens remain highly concerned about the environment and require greater commitment to protecting it from authorities and decision-makers.
EU har tilpasset sin interne lovgivning til konventionens krav ved i 2003 at vedtage direktiver om offentlig adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i miljøanliggender, herunder visse bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse.
(See ‘Sources of information’ on page 18.) e EU has adapted its internal legislation to the requirements of the Convention, by adopting in 2003 directives on public access to environmental information and public participation in environmental matters, including some provisions on access to justice.
GD for Miljø har udviklet en række måder at informere offentligheden om, hvad EU gør for miljøet. (Se Informationskilder s. 18)
This openness and transparency is in line with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental
GD for Miljø evaluerer med regelmæssige mellemrum miljøets tilstand og foreslår handlingsprioriteter og en politisk dagsorden for den kommende periode, som skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
At regular intervals, the Environment DG assesses the state of the environment and proposes priorities for action and a policy agenda for the period ahead, to be agreed by the Council and the European Parliament.
Det nuværende sjette miljøhandlingsprogram (sjette MHP) med titlen »Vores fremtid, vores ansvar« blev vedtaget i 2002 og vil være retningsgivende for EU’s lovgivningsarbejde på miljøområdet frem til 2012.
The current, sixth environment action programme (sixth EAP) entitled ‘Our Future, Our Choice’ was adopted in 2002 and will guide EU environment policymaking until 2012.
Det er også miljøkomponenten i EU’s strategi for bæredygtig udvikling (2001), der kræver, at de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker styrker hinanden gensidigt, så de nuværende generationers behov opfyldes uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare.
It is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies be dealt with in a mutually reinforcing way so that present generations meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Hvad er de nuværende prioriteter?
What are the current priorities?
Det sjette MHP er en af EU’s hidtil mest strategiske tilgange til miljøet
Four priority areas for action are identified in the sixth EAP: climate change; nature and biodiversity; environment, health and quality of life; and natural resources and waste.
Der er identificeret fire prioriterede indsatsområder i det sjette MHP: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø, sundhed og
The sixth EAP is the EU’s most strategic approach to the environment so far, going further than any of the previous five programmes and calling for a new, innovative approach to policymaking.
Lancering af temastrategierne:
Launching of the thematic strategies
24. oktober 2005:Temastrategi for beskyttelse og bevaring af havmiljøet og at bringe dem på linje med eksisterende sektorpolitikker, EU’s Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
24 October 2005: ematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
21. december 2005: Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne livskvalitet samt naturressourcer og affald. ald.
21 December 2005: ematic strategy for the sustainable use of natural resources
21. december 2005: Temastrategi for forebyggelse og genvinding af affald ald
ematic strategy on the prevention and recycling of waste
Temastrategier: illustration af den nye tilgang
Thematic strategies: an illustration of the new approach
11. januar 2006: Temastrategi for bymiljøet
11 January 2006: ematic strategy on the urban environment
12. juli 2006: Temastrategi for anvendelse af pesticider
12 July 2006: ematic strategy on the use of pesticides
Der slås i sjette MHP til lyd for syv temastrategier til behandling af en række specifikke miljøproblemer, der kræver en bred tilgang på grund af deres kompleksitet, de berørte aktørers forskelligartethed og behovet for at udvikle innovative løsninger, hvor det er muligt.
The sixth EAP calls for seven ‘thematic strategies’ to deal with a number of specific environmental problems that require a comprehensive approach because of their complexity, the diversity of actors concerned, and the need to develop innovative solutions where possible.
Temastrategier udgør en ny generation af miljøpolitikker og anlægger et tidsperspektiv frem til 2020.
Thematic strategies represent a new generation of environment policy, taking a time perspective up to 2020.
De fastsætter klare miljømål og identificerer samtidig de bedst egnede redskaber til at nå disse mål, mens de tilstræber at inddrage alle de aktører, der vil kunne bidrage til at nå dem.
They set clear environmental objectives, identify the most appropriate instruments to achieve these objectives, and aim to engage all actors that could contribute towards achieving them.
Som navnet antyder, arbejder strategierne med temaer snarere end med specifikke forurenende stoffer eller økonomiske aktiviteter.
As their name suggests, the strategies work with themes, rather than with specific pollutants or economic activities.
Målet har været at skabe nyttige synergier mellem de syv strategier
The aim has been to create useful synergies between the seven strategies, and to align them with existing sectoral policies, the EU’s ‘Lisbon agenda’ for growth and jobs,
Håndtering af klimaændringer
Tackling climate change
E: Der vil i perioden 2008-2012 blive oprettet en international emissionshandelsordning, der gør det muligt for lande med Kyotomål at købe og sælge emissionskreditter
E  During 2008–12, an international emissions trading regime will be established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves.
Jordkloden bliver varmere, og der er klare indikationer af, at klimaet er ved at ændre sig.
The Earth is getting warmer and there are clear indications that climate change is happening.
I løbet af det 20. århundrede steg gennemsnitstemperaturen på globalt plan ca. 0,6 °C, mens temperaturen i Europa i gennemsnit steg næsten 1 °C. Håndtering af klimaændringer er et centralt element i EU’s miljøpolitik.
Over the course of the 20th century the global average temperature rose by about 0.6°C and the mean temperature in Europe increased by almost 1°C. Tackling climate change is at the heart of EU environment policy, being the first of the four priority policy areas under the sixth EAP and also one of the main areas of action under the EU’s sustainable development strategy. The EU has taken decisive action to address the problem.
Det er den første af de fire nøgleprioriteter for miljøpolitikken under det sjette MHP og samtidig et af de væsentligste indsatsområder under EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
Inspired by this mechanism, the EU launched its own emissions trading scheme (ETS) on 1 January 2005 operating at company level across the EU-25.
EU har iværksat en beslutsom indsats for at behandle problemet.
It represents the world’s f i first international emissions trading
To store internationale aftaler danner rammen om bekæmpelsen af klimaændringer:1. FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) 2. Kyotoprotokollen.
Two major international agreements provide the framework for combating climate change: 1.
Den fastsætter retligt bindende lofter for de industrialiserede landes drivhusgasemissioner, der skal overholdes fra og med 2012.
It sets legally binding limits on greenhouse gas emissions for industrialised countries which need to be achieved by 2012.
Begge aftaler skelner mellem industrialiserede lande og udviklingslande.
Both agreements differentiate between industrialised and developing countries.
De bygger på princippet om, at de industrialiserede lande er ansvarlige for hovedparten af de nuværende drivhusgasser i atmosfæren og har kapacitet til at reducere deres emissioner og derfor børe føre an med at gøre det.
They are based on the principle that industrialised countries are responsible for the current bulk of greenhouse gases in the atmosphere and have the capacity to reduce their emissions, and so should take the lead in doing so.
Den udgør verdens første internationale emissionshandelsordning. Virksomheder, der udleder under det antal »emissionsrettigheder«, de modtager, f.eks. ved at øge energieffektiviteten eller investere i ny teknologi, kan sælge overskuddet til andre, der udleder mere, eller for hvem emissionsreducerende foranstaltninger koster mere end at købe rettigheder på markedet.
Companies that emit less than the number of ‘emission allowances’ they receive — for instance by improving energy efficiency or investing in new technology — can sell the surplus to others that emit more or for which emissions reduction measures are more expensive than buying allowances on the market.
Virksomhederne kan også øge deres emissioner ud over de respektive rettighedsniveauer ved at købe flere rettigheder på markedet.
Companies may also increase their emissions above their respective level of allowances by purchasing more allowances from the market.
UNFCCC, der blev vedtaget i maj 1992, var den første internationale foranstaltning, der tog fat på problemet med klimaændringer.
The UNFCCC, adopted in May 1992, was the first international measure to address the problem of climate change.
Den trådte i kraft i marts 1994, og indtil nu har 189 lande ratificeret den, herunder EU.
It came into force in March 1994 and so far 189 countries including the EU have ratified it.
Den forpligter medunderskriverne til at etablere nationale programmer til behandling af klimaændringer og til at fremsende regelmæssige
It obliges its parties to establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports. The Convention’s Kyoto Protocol was adopted in 1997
Dette mål deles af de 15 medlemsstater i henhold til en retligt bindende byrdefordelingsaftale, der fastsætter individuelle emissionsmål for hvert land.
This target is shared between the 15 Member States under a legally binding burden-sharing agreement, which sets individual emissions targets for each country.
De 12 medlemsstater, der tiltrådte efter maj 2004 har, med undtagelse af Malta og Cypern, individuelle reduktionsmål på 6 % eller 8 % i henhold til Kyotoprotokollen, da de ikke var medlemmer af Fællesskabet, da det kollektive EU-mål blev aftalt.
The 12 Member States that acceded after May 2004 — excluding Malta and Cyprus — have individual reduction targets of 6 % or 8 % under the Kyoto Protocol as they were not EU members when the collective EU target was agreed.
M      :Mekanismen for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse gør det muligt for industrialiserede lande at opfylde en del af deres emissionsreduktionsforpligtelser ved at gennemføre emissionsreducerende projekter i udlandet og modregne de opnåede emissionsreduktioner i deres egne forpligtelser.
C   (CDM)    (JI)CDM and JI allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by carrying out emission-reducing projects abroad and counting the achieved emission reductions against their own commitments.
Fælles gennemførelse fremmer udvikling af projekter i andre industrialiserede lande med Kyotomål og fostrer på den måde samarbejde og udveksling af viden.
JI promotes the development of projects in other industrialised countries with Kyoto targets and thus fosters cooperation and exchange of knowledge.
Mekanismen for bæredygtig udvikling tilskynder til projekter i udviklingslande, der ikke har mål, og overfører på den måde avanceret teknologi, som gør det lettere for dem at bevæge sig i retning af en mere bæredygtig udvikling.
CDM encourages projects in developing countries which do not have targets, and thus transfers advanced technology, helping them move towards more sustainable development.
I bestræbelserne på at implementere protokollen lancerede Kommissionen »Det europæiske klimaændringsprogram« (ECCP) i marts 2000.
In its efforts to implement the Protocol, the Commission launched the ‘European climate change programme’ (ECCP) in March 2000.
Under denne paraply har Kommissionen, eksperter og berørte parter udviklet omkostningseffektive foranstaltninger, der vil bidrage til, at EU opfylder sit emissionsreduktionsmål på 8 %.
Under this umbrella, the Commission, experts and stakeholders have developed cost-effective measures that will help the EU meet its 8 % emissions reduction target.
Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram blev lanceret i oktober 2005 med den dobbelte målsætning at konsolidere implementeringen af de indledende programforanstaltninger og identificere yderligere omkostningseffektive foranstaltninger til at reducere emissionerne.
The second phase of the ECCP was launched in October 2005, with the two-fold objective of consolidating the implementation of the initial ECCP measures and identifying further cost-effective measures to reduce emissions.
Under deltagelse af omkring 10 000 personer a alte regeringerne en pakke af beslutninger, også kendt som »Montrealprotokollen«, der styrker protokollen og danner grundlag for en ny international ramme for håndtering af klimaændringer, når protokollens første forpligtelsesperiode udløber i 2012.
With some 10 000 participants, thegovernments agreed on a package of decisions, also known as the ‘Montreal action plan’, which reinforce the Protocol and lay the foundations for a new international framework to tackle climate change a er the Protocol’s first commitment period ends in 2012.
Der findes yderligere oplysninger om klimaændringer på:http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Further information on climate change can be found at: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Naturbeskyttelse og stop for tabet af biodiversitet nydelse.
Protecting nature and halting the loss of biodiversity support services such as aesthetic enjoyment.
Europa står imidlertid over for et hidtil uset tab af biodiversitet, fordi vores udviklingsmønstre fortsat ikke er bæredygtige.
However, Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development remain unsustainable.
Biodiversitet er den indbyrdes sammenhæng af liv på jorden i alle dets former, og mange af de ting, vi tager for givet i vores daglige liv, for eksempel det, vi spiser og drikker, de materialer, vi bruger til at bygge vores huse, og den medicin, vi behøver for at kurere sygdomme, afhænger af biodiversiteten.
Biodiversity is the web of life on Earth in all its forms and many of the things we take for granted in our daily lives — what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses for example — depend on biodiversity.
Kort sagt underbygger biodiversiteten de økosystemtjenester, som inkluderer tilvejebringelse af goder, regulering af den luft, vi indånder, og kvaliteten af vores vandressourcer, jordbundens frugtbarhed og selvfølgelig også andre vitale faktorer såsom æstetisk
In essence, biodiversity underpins the ecosystem services which include the provision of goods, the regulation of the air we breathe and the quality of our waters, soil fertility and, of course, other vital
EU har vedtaget lovgivning om beskyttelse af naturmiljøet, og EU’s natur- og biodiversitetsbeskyttelsespolitik bygger på to overordnede retsakter: Direktivet af 1979 om beskyttelse af vilde fugle og habitatdirektivet fra 1992.
The EU has put in place legislation to protect the natural environment and EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Denne politiks to overordnede prioriteter er at skabe et europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder, kendt som Natura 2000, og at integrere naturbeskyttelseskrav i andre EU-
Its two overarching priorities are to create a European ecological network of special areas of conservation, known as Natura 2000, and to integrate nature protection requirements into other EU policies
Natura 2000-netværket
The Natura 2000 network
Na fællesskabsinstitutionernes og medlemsstaternes roller og ansvar i relation til hinanden og opstiller et klart sæt mål og indikatorer til evaluering af vores fremskridt frem til 2010.
the roles and responsibilities of both Community institutions and Member States in relation to each one and provides a clear set of targets and indicators for evaluating our progress by 2010.
politikker såsom landbrug, fiskeri, regionaludvikling og transport.EU’s ledere har også givet tilsagn om at standse nedgangen i biodiversiteten i EU frem til 2010 og har tilsluttet sig verdensledernes forpligtelse til en væsentlig reduktion af tabsraten for biodiversitet frem til 2010.
EU leaders have also pledged to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and have joined world leaders’ commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
Natura 2000-netværket dækker nu omkring 18 % af EU’s territorium. Det er væsentligt at understrege, at Natura 2000-områderne ikke er underlagt »strenge bevarelsesbestemmelser«.
e Natura 2000 network now covers some 18 % of the territorial space of the European Union It is important to stress that the Natura 2000 sites are not ‘strict conservation’ sites. e network has promoted the creation of information centres and a wide range of activities are permitted inside these sites, such as agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Nettet har fremmet oprettelse af informationscentre, og det er tilladt at drive en lang række aktiviteter inden for områderne, eksempelvis landbrug, skovbrug, turisme, rekreative aktiviteter og bæredygtig udvikling.
However, attention should be paid to the way that these activities are exercised and to their compatibility with the conservation objectives of the species and habitats that the areas host.
Man skal imidlertid være opmærksom på den måde, disse aktiviteter udøves på, og på, at de er forenelige med bevaringsmålsætningerne for de arter og levesteder, området rummer.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent — the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more difficult it will be to adapt to and limit climate change.
For at opfylde disse mål vedtog Kommissionen i maj 2006 meddelelsen »Stop for tab af biodiversitet frem til 2010 — og fremover: opretholdelse af økosystemfunktioner til gavn for menneskeheden«, som afstikker prioriterede mål for indsatsen inden for fire vigtige politiske områder: biodiversitet i EU, EU og den globale biodiversitet, biodiversitet og klimaforandringer samt videnbasen.
In order to meet these targets, the Commission adopted a communication in May 2006 on ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being’, which sets out priority objectives for action within four key policy areas: biodiversity in the EU; the EU and global biodiversity; biodiversity and climate change; and the knowledge base.
Den nye meddelelse indeholder forslag om en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter, som fokuserer på gennemførelsen af den eksisterende politik og samtidig identificerer områder, hvor der kan være behov for ny politik.
The new communication proposes an EU action plan to 2010 and beyond which focuses on implementation of existing policy, while at the same time identifying areas where new policy may be needed.
Den specificerer både
It specifies es
Sikring af et sundt og sikkert miljø
Ensuring a safe and healthy environment
Fællesskabets miljøpolitik har i årenes løb bidraget væsentligt til Europas fremskridt inden for beskyttelse af folkesundheden.
Over the years, Community environment policy has contributed significantly to the progress made by Europe in protecting public health.
GD for Miljø har længe arbejdet for at beskytte vores luft, vand og fødevarekæde mod forurening fra kemikalier og andre forurenende stoffer og på at bidrage til forbedring af borgernes sundhed, de selv samme borgere, som udgør EU’s arbejdsstyrke.
The Environment DG has long been working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other pollutants, and help improve the health of citizens, the very same citizens who are the workforce of the EU.
Den gennemgribende revision af EU’s risikostyringssystem for kemikalier, der går under navnet Reach (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), vil tilvejebringe et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, industrien og miljøet i de kommende årtier.
overhaul of the EU’s risk management system for chemicals, known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), will offer a high level of protection to consumers, industry and the environment for the decades to come.
Under Reach-forordningen bærer industrien ansvaret for at give alle brugere af kemiske stoffer værdifulde oplysninger om deres egenskaber, virkninger og sikre måder at håndtere dem på.
Under the REACH regulation, industry bears responsibility for providing all users of chemical substances with valuable information about their properties, effects and safe ways of handling them.
Forordningen indeholder også et krav om gradvis erstatning af de farligste stoffer. er.
Chemicals are all around us yet we know very little about their effects on human health and the environment. The fundamental
har i et forsøg på en bedre kortlægning af forbindelserne mellem miljø, sundhed og forskningsområder vedtaget en handlingsplan på miljø- og sundhedsområdet for perioden 2004-2010.
research areas, the Commission has adopted an environment and health action plan covering the period 2004–10.