natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
3-2000, punkt 1.9 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 3-2002, punkt I.13-I.17
1/2-2002, point 1.3.54
4-2002, punkt 1.3.19 Rådets konklusioner om evalueringen af strate gien for det indre marked — Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC.
5-2002, punkt 1.3.22 kerhedsproblemer, f.eks. cykler, tankbeholdere og containere.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts: OJ L 213,7.9.1995; Bull.
Frie varebevægelser
9-2001, point 1.3.21
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. juli.
Adopted by the Commission on 16 August.
ØSU understreger i udtalelsen, at trods de forpligtelser, som blev indgået i Lissabon og bekræftet i Barcelona, skrider liberaliseringen af energimarkederne meget langsomt frem. Det mener i den forbindelse, at visse betingelser må opfyldes, før man kan færdiggøre en harmonisk inkorporering af EU-lovgivningen i national ret. ØSU mener således, at lovgivningen må gennem føres ensartet og rettidigt, at der må tilvejebringes den administrative kapacitet, som er nødvendig for en effektiv implementering, og at der må være politisk vilje til at garantere håndhævelsen.
On the basis of assessments of the risks to health and the environment carried out under Council Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to amend for the 26th time Council Directive 76/769/EEC in order to restrict the marketing and use of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates and of preparations containing them.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anden toårsrapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July, subject to certain amendments aimed at prohibit ing any misleading markings on the machinery concerned, calling on Member States to recognise the EC as the only official marking which certifies that the machinery conforms to the require ments of the directive and advocating the right of Member States to support voluntary certification and marking schemes since voluntary schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om maskiner og om ændring af di rektiv 95/16/EF
Report from the Commission to the Council and the European Parliament The state of the internal market for services', presented under the first stage of the internal market strategy for services. ices.
Rådets resolution om gensidig anerkendelse i forbindelse med opfølgningen af handlingsplanen fordet indre marked —Bull. 10-1999, punkt 1.3.18
Reference: Commission communication to the Council and Parliament 'An internal market strat egy for services': COM(2000) 888; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
The Commission summarises the remaining difficulties in the integration of services without proposing solutions at this stage.
I den an den toårsrapport, hvis hovedformål er at evaluere de fremskridt, der er sket i anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked siden 1999, og at afdække de områder, hvor princippets anvendelse fortsat giver anledning til problemer, bekræfter Kommissionen, at princippet om gensidig anerkendelse fungerer godt i forbindelse med varer, der ikke frembyder særlige sik
The difficulties concerning service activities between Member States are linked to the con cepts of legal and non-legal barriers persisting in the internal market for services. Where legal barriers are concerned, the Commission gives details of difficulties relating to the establishment of service providers, to the use of inputs necessary for the provision of services and to the promotion,
Det indre marked marked for tjenester — rapport om første fase af strategien for tjenester i det indre marked.
Internal market distribution, sale and after-sales aspects of services.
For så vidt angår de ikke-retlige barrierer, fremhæver Kommissionen primært problemerne i forbindelse med manglende information og kulturelle og sproglige barrierer.
Non-legal barriers include lack of information and cultural and language barriers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 70 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.54
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull. 5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Finansielle tjenesteydelser
5-2002, point 1.3.28
Rådets konklusioner om stabilitet, tilsyn og integration på det finansielle område.
Council conclusions on financial stability, supervision and integration.
Vedtaget af Kommissionen den 16. august.
Common position formally adopted by the Council on 19 July.
Referencer: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull.
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.8.3 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
6-1999, point 1.8.3 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point I.I I
3-2001, punkt 1.11 Europa-Parlamentets beslutning om Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder — Bull. 3-2001, punkt 1.3.39 Kommissionens beretning om sjette situationsrapport om handlingsplanen for finansielle tjenester — KOM(2002) 267 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.30
Parliament resolution on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of Euro pean securities markets: Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
5-2001, point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Generelle aspekter
3-2002, point 1.3.37
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om status over det indre
Economic and Social Committee opinion on services of general interest.
Rådet ser med tilfredshed på situationsrapporten fra Det Økonomiske og Finansielle Ud valg og anmoder udvalget om — i overensstemmelse med resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Rådets afgørelse 1999/468/EF om
The Council welcomed the interim report of the Economic and Financial Committee (EFC) and invited the EFC, according to the principles agreed by the Council on 7 May 2002, and on the basis of the resolution adopted by the Stockholm European Council and of Council Decision 1999/468/EC on comitology ar rangements, and with the support of the Commission, to formulate the new approach for all financial sectors based on the 'four-level Lamfalussy framework' for securities.
Det indre marked
Internal market nised tax base for all EU companies.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
The Committee felt that the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European stämte.
3-2002, punkt 1.3.37 vedtaget af Kommissionen den
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission's second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Ændret forslag 9. august.
under which services are provided in the Member States.
Forretningstjenester og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udvalgsprocedurer samt med støtte fra Kommissionen — at fastlægge den nye tilgang for alle finansielle sektorer på grundlag af »Lamfa-lu s sy-rammerne med fire niveauer« for værdipapirer. Denne nye tilgang bør øge sammenhængen på tværs af sektorerne og herunder gøre det lettere at tage stilling til spørgsmål i tilknytning til finansielle konglomerater i forskriftsudvalget eller forskriftsudvalgene på niveau 2, idet der tages hen syn til de særlige forhold i forsikringssektoren, og tage hensyn til synergierne mellem banktilsyn og centralbankernes opgaver.
The Committee believed that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social-security scheme and services pro vided by not-for-profit social, charitable and cultural entities must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
Rådet anmoder des uden Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte overvejelserne i forbindelse med for slaget om at samle repræsentanter for alle parter i EU, der har interesse i at bevare den finansielle stabilitet, i et nyt forum.
It also felt that a specific focus needed to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om tjenesteydelser af almen interesse.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.11
Decision to be amended: Council Decision 89/688/EEC: OJ L 399, 30.12.1989 References:
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 281 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.29
Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.38
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council:
Fælles holdning fonnelt fastlagt 19. juli.
Adopted by the Commission on 23 August.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.11
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 280 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.30
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Adopted on 17 July.
ØSU går desuden ind for, at der oprettes et observationscenter for forsyningspligtydelser, som skal vurdere, på hvilke vilkår disse ydelser leveres i medlemsstaterne.
The Committee supported the Commission proposals to create the conditions for transparent tax schemes in the European Union and to adopt, at European level, a harmo
Det indre marked
Internal market certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 89/688/EØF — EFT L 399 af 30.12.1989 Referencer:
Fiscalis 2007 could be another instrument to facilitate adoption of definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om direkte erhvervsbeskatning.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents.
Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2: regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — KOM(2000) 147 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.104
9-2001, point 1.4.43 Directive to be amended: Council Directive 92/81/EEC (OJ L316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse om skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år — EFT C 284 af 10.10.2001, KOM(2001) 260 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.34
12-1994, point 1.2.38 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(200I) 547; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2 — regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — EFT C 197 af 12.7.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.101
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt 1.26
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen »På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU« — KOM(2001) 582 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.43
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (SE) — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.46
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) — Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.66
6-2000, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 64; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der in deholder biobrændstoffer.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the ex cise duties on petrol and diesel fuel.
Referencer: Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — de svære valg — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COMI2002) 10; Bull. 1/2-2002, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/81/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 —, senest ændret ved direktiv 94/74/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull.
Directives to be amended: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
12-1994, punkt 1.2.38 Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 547 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.64
10-1992, point 1.3.13 Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils: OJ L 316. 31.10.1992; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
ØSU støtter i sin udtalelse Kommissionens forslag om al skabe gennemsigtighed i skatteordningerne i EU og indføre et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU.
The Committee congratulated the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
Efter ØSU's opfattelse er dette mål foreneligt med EU-medlemsstaternes og -regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse be holder deres beføjelse til at fastsætte skattens om fang.
The Com mittee felt that, without detracting from the importance of the training component — training ac tivities, seminars, exchanges of officials — Fiscalis 2007 should be seen mainly as a cooper
ØSU går desuden ind for, at processen hen imod et harmoniseret beskatningsgrundlag prøvekøres af virksomheder, som har valgt en europæisk statut. Som et incitament og ud fra ønsket om at gøre europæiske statutter attraktive kunne man foreslå dem at operere med et konsolideret be skatningsgrundlag, hvilket ville indebære en for enkling for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.
References: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001 ; COM(2001) 260; Bull.
3-2000, punkt 1.3.40 Reference: Kommissionens meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked — KOM(2000) 348 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.39
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 64 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.68
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Par liament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 411; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om et fællesskabsprogram tilforbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet).
Report from the Commission on the application of Council Directive 93/83/EEC on the co ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 10 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.66
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 1 July.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 92/8l/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier — EFT L 316af31.10.1992ogBull.
Reference: Council Directive 93/83/EEC: OJ L 248, 6.10.1993
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli.
Adopted on 26 July.
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at skabe kontinuitet i for hold til det første Fiscalis-program ved at tilpasse det til den nye økonomiske og skattemæssige verdens realiteter, ved at give ansøgerlandene særlig opmærksomhed og ved at udvide Fiscalis 2007-programmet til også at omfatte direkte be skatning.
In its report the Commission gives an initial assessment of the difficulties citizens have in accessing satellite transmissions from outside the Member State in which they reside, and announces that work is to begin in September 2002 on this worrying issue with its direct implications for the internal market.
Uden at forklejne betydningen af »ud-dannelses«-aspektet (uddannelsesaktioner, seminarer, udveksling af embedsmænd) bør Fiscalis 2007-programmet efter ØSU's opfattelse grund læggende anskues som et program for samarbejde mellem lande, som skal give resultater i forbindelse med bekæmpelsen af skatteunddragelse og skattesvig.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has also expressed a special interest in the matter.
ØSU ser desuden gerne, at Fiscalis 2007-programmet på momsområdet bliver endnu et redskab til at fremme vedtagelsen af en endelig momsordning baseret på beskatning i oprindelseslandet. seslandet.
The Commission feels that, in view of the proliferation of media in the information society, the principle of collective management of cable retransmission rights and the resolution of disputes arising from retransmission deserve close scrutiny.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Commission Green Paper: COM(2001) 745; Bull.
brug (de medlemsstater, der måtte ønske det, kan således lettere øge punktafgiftssatserne på dieselolie til privat brug, så det nærmer sig afgiftsniveauet for benzin), og med tiden at få indført en højere harmoniseret afgift på dieselolie til er hvervsformål.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 8 af 12.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.37 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Commission decision adopted on 1 July. The Commission has authorised BP pic to acquire the whole of the German oil and petrochemicals company Veba Oel, currently a BP/E.ON joint venture, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Intellektuel og industriel ejendomsret
To address these concerns, BP undertook, in respect of the new transaction, to comply with all the commitments offered in the BP/E.ON case.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001 ) 411 og Bull.
Deloitte & Touche/Andersen (UK) Resolution adopted by Parliament on 4 July.
7/8-2001, punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 6-2002, punkt 1.3.43
Parliament supported the Commission's intention to update European merger legislation so as to take account of the changes in the economic environment and to ensure legal certainty within the EU after enlargement.
Rådets godkendelse: EFT L 183 af 12.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.43
Parliament also criticised the current procedure whereby the Commission simultaneously acts as investigator, decision-maker, public prosecutor, judge and jury.
Undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 1. juli.
Commission decision adopted on 1 July.
Afgørelsen fastsætter bl.a. vederlaget til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Assisterende Tilsynsførende og bestemmer, at det ligger på samme niveau som hhv. en dommers og en justitssekretærs ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber. Den fastlægger desuden de nærmere bestemmelser for udnævnelsen og bestemmer, at Den Europæiske Tilsynsførende for Data beskyttelse og Den Assisterende Tilsynsførende har hjemsted i Bruxelles.
The Commission has authorised the acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by the UK company Deloitte & Touche, part of the global audit and accounting group Deloitte & Touche Tohmatsu. It assessed the merger's impact, par ticularly for large companies quoted on the London Stock Exchange, which tend to choose one of the 'Big Five' to audit their accounts. It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems faced by the parent company in the United States, which had been convicted of obstructing justice in a US in quiry into the collapse of the energy trader Enron Corp. A number of UK customers also argued that the merger was preferable to the chaotic disappearance of Andersen in the United Kingdom. Natexis Banques Populaires/Coface
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Economic and Social Committee opinion adopted on 17 July.
Spørgsmålet har også Europa-Parlamentets særlige bevågenhed, hvilket afspejler de europæiske borgeres forventninger.
The Committee also stressed that markets must not be defined in too narrow terms and that the Com mission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding.