natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med destruktionsafgiften er at finansiere entjeneste, som består i indsamling og destruktion af døde dyr og slagteriaffald, der er klassificeret somuegnet til konsum og foder.
The aid, in the form of a grantcalculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive productionaid, was in addition to the EU aid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Afgiften, der blev indført med virkning fra den 1. januar 1997, omfatter købaf kød og andre nærmere specificerede produkter og skal betales af enhver, der foretager detailsalg afsådanne produkter, idet grundlaget for afgiftsberegningen er værdien, eksklusive moms, af de købteprodukter, uanset hvor de kommer fra.
It had received several complaints claiming that the rendering charge created distortions. The rendering charge finances a public service which collects and destroys livestockcarcasses and seizures from slaughterhouses declared unfit for human or animal consumption.Established with effect from 1 January 1977, the charge is levied on purchases of meat and otherspecified products by all persons engaged in the retail sale of such products and is based on the net valueof VAT of purchases irrespective of their origin.
538.Kommissionens undersøgelse er især fokuseret på, at destruktionsafgiften, der er indført for atfinansiere ordningen, også rammer kød fra andre medlemsstater, uden at dette kød nyder godt af destruktionsordningen.
538.The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced tofinance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from therendering system.
Det, at ordningen er gratis, synes endvidere at medføre, at de direkte støttemodtagere,især slagterier, husdyravlere og indehavere af dyremel, fritages for udgifterne til bortskaffelse af affaldsprodukter i forbindelse med deres aktiviteter. Det ville kunne udgøre statsstøtte, der måske er uforenelig,til fordel for disse operatører.
The apparent effect of the service being free is also that the direct beneficiaries, inparticular slaughterhouses, stock farmers and holders of animal meal, are relieved of the costs ofeliminating waste produced in the course of their business.
539.Kommissionen undersøger endvidere det forhold, at afgiften baseres på en virksomheds samledeomsætning og ikke på kødsalget. Visse virksomheder er således fritaget for afgiften, i tilfælde hvor desælger mere kød end en anden virksomhed, der har større omsætning med andre produkter.
539.The Commission is also examining the fact that the charge is levied above a particular totalturnover figure for a business, and not on the basis of meat sales: some businesses are exempted from thecharge even if they sell more meat than others which generate a larger turnover with other products.
Dennefritagelse indebærer muligvis ulovlig statsstøtte for de virksomheder, der ikke er omfattet af afgiften.
Suchexemption could constitute incompatible State aid to those firms which are not subject to the charge.
540.Domstolen har i øvrigt fået forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, i relation til destruktionsafgiften (338).
540.A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation tothe rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities (338).
541.Den 28. december 2001 besluttede Europa-Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure over for en anmeldt rationaliseringsordning for svineslagterier i Nederlandene (339).
On 28 December 2001 the Commission decided to initiate a formal State aid investigation into a notified rationalisation scheme for pig slaughterhouses in the Netherlands (339).
På baggrund af Førsteinstansrettens dom i sagen Weyl Beef Products BV mfl. mod Kommissionen (340) blev det anset fornødvendigt at undersøge, om den anmeldte foranstaltning, der indebar en aftale mellem virksomheder forat reducere kapaciteten, var i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81. Kommissionen betvivlede,at foranstaltningen kunne fritages som krisekartel, fordi der tilsyneladende ikke var nogen struktureloverkapacitet i sektoren, og det var endvidere tvivlsomt, om foranstaltningen ville forbedreproduktionen.
In the light of the judgment ofthe Court of First Instance in Weyl Beef Products BV and others v Commission (340), it was deemed necessary to examine whether the notified measure, involving an agreement between undertakings to reducecapacity, complied with Article 81 of the Treaty.
Sag C-126/01, Økonomi, finans- og industriministeriet mod GEMO SA.Statsstøttesag C 91/2001 (ex N 568/2001) (EFT C 37 af 9.2.2002, s. 17).Forenede sager T-197/97 og T-198/97 af 31.1.2001.EFT C 19 af 20.1.2001.
Case C 49/2002.Case C-126/2001 Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie v GEMO SA.Case C 91/2001 (ex N 568/2001) (OJ C 37, 9.2.2002).Joined Cases T-197/1997 and T-198/1997, judgment of 31.1.2001.
544.I december 2002 nåede Rådet til enighed om reformen af den fælles fiskeripolitik.
544.In December the Council agreed on the reform of the common fisheries policy.
Rådetsforordning (EF) nr. 2369/2002 (342) forenklede artikel 19 i forordning (EF) nr. 2792/1999, som fastlægger, i hvilket omfang traktatens statsstøtteregler gælder for fiskeriet.
Council Regulation (EC)No 2369/2002 (342) simplified Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999, which determines how far the State aid rules of the Treaty are applicable to the fisheries sector.
545.For at fremskynde EU-strukturfondenes betalinger og mindske den administrative byrde for bådemedlemsstaterne og Kommissionen som følge af »rutinemæssige« positive statsstøttebeslutninger udenat slække på kontrolordningen for statsstøtte finder artikel 87-89, fra og med 1. januar 2003, ikke længereanvendelse på medlemsstaternes tidligere eller fremtidige betalinger, som er den obligatoriske nationalesamfinansiering af udgifterne ifølge reglerne for Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.Artikel 87-89 finder dog stadig anvendelse på støtte, som er mere vidtgående, end hvad der erobligatorisk ifølge disse regler.
545.To speed up the payment of EU Structural Funds and reduce the administrative burden on both Member States and the Commission resulting from ‘routine’ positive State aid decisions, withoutrelaxing the control regime for State aid, Articles 87 to 89 no longer apply as from 1 January 2003 to pastor future payments by Member States which are the obligatory national co-financing for expenditureunder the rules of the Financial Instrument for Fisheries Guidance. However, Articles 87 to 89 remainapplicable to any aid which goes beyond what is obligatory under these rules.
Den efterfølgende kontrol, der gennemføres ved tilbagebetalingen tilmedlemsstaterne i henhold til strukturfondsreglerne, er fortsat gældende.
In addition, ex post controlwhen Member States are reimbursed under the rules of the Structural Funds will remain in place.
546.Kommissionen godkendte den 27. november en støtteordning, der var anmeldt af denederlandske myndigheder, med henblik på tilbagekøb i 2003 af »reserverede« fiskerilicenser (343).
546.The Commission approved on 27 November an aid scheme notified by the Dutch authorities forthe repurchase in the course of 2003 of ‘reserved’ fishing licences (343).
Sådanne licenser, der giver ret til at udøve fiskeri, er ikke knyttet til et bestemt fartøj, men placeres påmarkedet af ejeren.
Such licences are not tied to a given vessel but placed on the market by their owner.
De kan købes af enhver fiskekutterejer på et hvilket som helst tidspunkt inden for toår efter udstedelsen.
They may be acquired by the owner of a fishingvessel at any time within a period of two years after their issue.
547.Formålet med den anmeldte støtteordning, der omfatter 900 000 EUR, er at tilbagekøbe delicenser, der er reserveret af den nederlandske stat til markedsprisen for at trække dem ud af omløb, fordide pågældende licenser forsvinder pr. 1. januar 2004.
547.The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutch authoritiesto repurchase reserved licences at the market price with a view to withdrawing them from circulation inthe run-up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
Nederlandene har givet tilsagn om, at der ikke vilblive udbetalt yderligere støtte til dette formål, og at systemet med reserverede licenser vil ophøre medudgangen af 2004.
They have given assurances that nofurther aid will be paid for this purpose, and that the system of reserved licences will end by 2004.
548.I november 2002 vedtog Kommissionen to positive endelige beslutninger (344) vedrørendestøtteordninger til fordel for fiskere, der i 2000 var tvunget til midlertidigt at stoppe deres fiskerivirksomhed.
548.In November the Commission took two positive final decisions (344) concerning schemes aimed atcompensating fishermen who were obliged to stop fishing temporarily in 2000.
I det ene tilfælde var det midlertidige fiskeriophør forårsaget af et forureningsfænomen, i detandet tilfælde var ophøret forbundet med en plan for at beskytte havets ressourcer.
For one scheme, thetemporary cessation of fishing was caused by a pollution phenomenon and for the other scheme, thecessation of fishing was decided as part of a plan for the protection of marine resources.
Samtidig besluttede Kommissionen, at den ikke havde indvendinger mod denne form for ordninger, der indførtes til
On the samedate, the Commission decided not to raise any objections to schemes of the same kind set up under plans
345 beskyttelse af ressourcerne i 2001 og 2002 (
345 for the protection of resources for the years 2001 and 2002 (
Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelserfor Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49).Sag N 546/2001.Sag C 83/2001 og C 84/2001.Sag NN 159/2001 og NN 107/2002.Sag E 47/2002.
OJ C 19, 20.1.2001.Council Regulation (EC) No 2369/2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 358, 31.12.2002).Case N 546/2001.Cases C 83 and C 84/2001.Cases NN 159/2001 and NN 107/2002.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG133 nuværende tyske ordning indebærer støtte til de tyske producenter, som producenter i de øvrigemedlemsstater ikke nyder godt af.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL133
Ifølge de tyske myndigheder finder de ikke særligt restriktivelandbrugsregler anvendelse på det pågældende produkt, mens Kommissionen mener, at kornbrændevin,der er en alkoholholdig drik, er underlagt reglerne i EF-traktatens artikel 87 og 88.
The German authorities take the view that grain brandy comesunder the — relatively lax — rules applicable to agricultural products, whereas the Commissionconsiders that, being classed as a spirituous beverage, it is subject to the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
550.EU’s fælles holdning til kapitlet om konkurrence, der blev vedtaget i november 2001, indeholderen procedure for vurdering af statsstøtteforanstaltninger, som er trådt i kraft inden den faktiske tiltrædelsesdato, og som ansøgerlandene ønsker at anvende ud over denne dato.
550.The EU common position on the competition chapter adopted in November 2001 sets out aprocedure for assessing State aid measures which will have entered into force before the actual date ofaccession and which the candidate countries wish to operate beyond that date.
551.I udkastet til tiltrædelsestraktaten fastsættes det, at følgende støtteforanstaltninger skal betragtessom eksisterende støtte inden for rammerne af EF-traktatens artikel 88, stk. 1, fra tiltrædelsestidspunktet: a) støtteforanstaltninger, der trådte i kraft inden den 10. december 1994 b) støtteforanstaltninger, der er opført i bilaget til tiltrædelsestraktaten (den såkaldte »traktatliste«) c) støtteforanstaltninger, som forud for tiltrædelsen var undersøgt af den nye medlemsstats statsstøttekontrolmyndighed og fundet forenelige med EF-regelværket, og over for hvilke Kommissionen ikkehar gjort indsigelse på grund af alvorlig tvivl om foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet(den såkaldte »interimsprocedure«).
(c)aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoringauthority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the grounds of serious doubts as to the compatibility of themeasure with the common market (the ‘interim procedure’).
552.Alle foranstaltninger, som indebærer statsstøtte, og som ikke opfylder ovennævnte betingelser,betragtes som ny støtte ved tiltrædelsen med henblik på anvendelse af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
552.All measures which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above are tobe considered new aid upon accession for the purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
553.Ovennævnte bestemmelser gælder ikke støtte til transportsektoren eller aktiviteter i forbindelsemed produktion, forarbejdning og salg af produkter, der er anført i bilag I til EF-traktaten, bortset frafiskeprodukter og produkter afledt heraf.
553.The above provisions do not apply to aid to the transport sector, or to activities linked to theproduction, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception offisheries products and products derived therefrom.
Ovennævnte bestemmelser foregriber heller ikke de overgangsforanstaltninger vedrørende konkurrencepolitikken, der er fastsat i udkastet til tiltrædelsestraktaten.
The above provisions will also be without prejudice tothe transitional measures regarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
554.Traktatlisten blev etableret i 2002 på basis af foranstaltninger, der var indsendt af ansøgerlandene.
554.During 2002, and on the basis of measures submitted by the candidate countries, the Treaty listwas established.
Ved udgangen af oktober 2002 havde ansøgerlandene indsendt 332 statsstøtteforanstaltninger(57 % vedrørende individuelle støttesager og 43 % vedrørende støtteordninger).
By the end of October, candidate countries had submitted 322 State aid measures (57 %concerning individual aid cases and 43 % concerning aid schemes).
Kommissionenstjenestegrene undersøgte disse foranstaltninger på basis af informationer fra ansøgerlandene ogkonkluderede, at 69 % af foranstaltningerne var forenelige med EF-regelværket.
The Commission departmentsassessed these measures on the basis of information provided by the candidate countries and concludedthat 69 % of the measures submitted were compatible with the acquis.
Det blev derforforeslået, at disse foranstaltninger blev medtaget i traktatlisten.
These measures were thereforeproposed for inclusion in the Treaty list.
Det vil give Kommissionen mulighed for at udføre sitkontrolarbejde.
555.Exemption regulations have been adopted in order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
558.Den 12. marts krævede Kommissionen støtte på 7,83 mio. EUR tilbagebetalt fra Neue Erba Lautex GmbH (NEL) (Tyskland) og dets moderselskab, det konkursramte Erba Lautex GmbH.
558.On 12 March, the Commission ordered the recovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
De toretlige enheder udgør en koncern, der holdes kunstigt i live af denne støtte og af en ikke-tilbagebetaltstøtte på 61,36 mio. EUR, som allerede i juli 1999 var erklæret ulovlig.
The two legalentities form a group artificially kept alive by this new aid and by nonrecovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
Kommissionen kunne ikke tilladeet selskab, som ikke havde tilbagebetalt støtte, der var erklæret ulovlig for to år siden, at etablere etdatterselskab, der blot skulle fungere som instrument til at opnå mere statsstøtte og yderligere fordrejekonkurrencen.
The Commission could notallow a company which had not repaid aid declared incompatible two and a half years ago to set up asubsidiary merely as a vehicle to obtain more State aid and further distort competition.
I sin beslutning fastslog Kommissionen først, at NEL ikke var et uafhængigt nyt selskab,men dannede en koncern sammen med sit moderselskab, det konkursramte Erba Lautex GmbH.
In its decision the Commission first established that NEL was not an independent new company but formed a grouptogether with its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Kommissionen fastslog for det andet, at støtten ikke var forenelig med fællesmarkedet, da den helt klartikke opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Second, the Commission ruled thatthe aid was incompatible with the common market as it clearly did not fulfil the conditions of the rescueand restructuring guidelines.
Endeligbemærkede Kommissionen, at den nye støtte sammen med den ikke-tilbagebetalte støtte, der var erklæretulovlig i juli 1999, havde en kumulerende negativ indvirkning på konkurrencen, da konkurrencefordrejningen kun er blevet forværret.
Finally, the Commission noted that the new aid together with the nonrecovered aid declared incompatible in July 1999 had a cumulative negative effect on competition, asdistortions of competition had only been worsened.
559.Den 30. oktober afsluttede Kommissionen tre års undersøgelser og krævede, at ulovlig støtte på15,7 mio. EUR til den østtyske porcelænsproducent Kahla (Thüringen) (347) skulle tilbagebetales.
559.On 30 October, the Commission brought a three-year investigation to a close by ordering therecovery of EUR 15.7 million of incompatible aid from the east German porcelain manufacturer Kahla,which is headquartered in Thuringia (347).
Beslutningen vedrører to forskellige retlige enheder: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) — en porcelænsproducent, der blev privatiseret i 1991 og erklæret konkurs i 1993 efter omfattende tab — ogproducentens retlige efterfølger, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), der blev oprettet i 1992for at overtage det konkursramte Kahla I’s aktiver og videreføre virksomheden inden for produktion afporcelænsfade og porcelæn.
Porzellan GmbH (Kahla I) — a porcelain manufacturer privatised in 1991 and declared bankrupt in 1993after heavy losses — and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which wascreated in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in theproduction of porcelain dishes and household china.
Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt i november 2000 ogudvidet i november 2001.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Undersøgelsen omfattede i alt 33 foranstaltninger til fordel for både Kahla Iog II til et samlet beløb på ca. 79 mio. EUR.
The investigation encompassed a total of 33 measuresin favour of both Kahla I and Kahla II, totalling some EUR 79 million.
Af de ti foranstaltninger til fordel for Kahla I fastslog Kommissionen, at ca. 37 mio. EUR ikke udgjorde statsstøtte, og at yderligere 19 mio. EUR var omfattetaf godkendte støtteordninger. De resterende 3 mio. EUR blev vurderet på basis af rammebestemmelsernefor rednings- og omstruktureringsstøtte, men da kravene i disse rammebestemmelser ikke var opfyldt,blev de erklæret for ulovlige.
Of the 10 measures in favour of Kahla I, the Commission found that some EUR 37 million was not State aid and that a further EUR 19 million was covered by approved aid schemes.
Det blev konstateret, at de 23 foranstaltninger til fordel for Kahla IIudgjorde støtte.
The 23 measures in favour of Kahla II were found to be aid.
Af det samlede beløb var ca. 7,3 mio. EUR omfattet af godkendte støtteordninger, og deresterende 12,7 mio. EUR blev vurderet som ad hoc-støtte.
Of thetotal amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aid schemes and the remaining EUR 12.7 million was assessed as ad hoc aid.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG135 på maksimalt 16,3 mio. EUR til portugisiske svineavlere.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL135
Denne støtte svarer til den støtte, som2 116 svineavlere skulle tilbagebetale i medfør af Kommissionens to endelig negative beslutninger af
However, in the absence of a sound restructuring plan and a substantial contribution towards therestructuring, this aid was declared incompatible.
) og 4. oktober 2000 (
) and 4 October 2000 (
561.Kommissionen, der havde fastslået, at disse foranstaltninger skulle betragtes som støtte, der varuforenelig med traktatens artikler om statsstøtte (artikel 87 og 88), havde derfor krævet, at Portugalskulle træffe foranstaltninger for at tilbagesøge den ulovligt udbetalte støtte.
561.The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s State aid provisions (Articles 87 and 88) and therefore demanded that Portugal take steps to recover theamounts unlawfully granted.
Disse beslutninger er ikkeblevet anfægtet af Portugal, som ikke har indklaget sagen for Domstolen.
Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the Commission’sdecisions remained unchallenged.
562.De portugisiske myndigheder har iværksat tilbagesøgningsproceduren for ulovlig udbetalt støtte,men har skiftet mening, og ved brev af 23. november 2001 anmodede de formelt Rådet om tilladelse til,som led i proceduren i traktatens artikel 88, at yde en støtte på i alt 16,3 mio. EUR til de 2 116 støttemodtagere,der er omfattet af Kommissionens to negative beslutninger.
562.The Portuguese authorities did in fact launch proceedings to recover the incompatible aid butthey changed their minds and by letter dated 23 November 2001 they formally asked the Council toauthorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the 2 116 farmers affected bythe Commission’s two negative decisions.
563.Den 21. januar 2002 vedtog Ministerrådet en positiv beslutning og gav tilladelse til denpågældende støtte.
563.On 21 January, the Council adopted a decision authorising this aid.
Denne beslutning, der formelt er baseret på traktatens artikel 88, stk. 2, betragtes af Kommissionen som misbrug af denne bestemmelse i det foreliggende tilfælde.
The formal basis of thatdecision is Article 88(2) of the Treaty.
Rådet har truffet dennebeslutning, mere end 15 måneder efter at Kommissionen havde vedtaget ovennævnte beslutninger.
The Commission considers that the Council has misused thatprovision. The Council took its decision more than 15 months after adoption of the Commission’sdecisions.
Rådethar for første gang anvendt denne ekstraordinære procedure for at godkende støtte, som udelukkendetager sigte på at annullere de økonomiske virkninger af Kommissionens to endelig beslutninger.Kommissionen betragter retssikkerheden omkring EU’s beslutninger som alvorligt truet af dennerådsbeslutning.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure to approve an aid measurethe sole purpose of which is to cancel out the financial impact of two final Commission decisions. The Commission sees the legal security of European Union decisions as being seriously threatened by the Council’s decision.
564.Rådets anvendelse af proceduren i traktatens artikel 88 for de facto og uden tidsmæssigebegrænsninger at annullere de økonomiske virkninger af ovennævnte to endelige beslutninger medførerifølge Kommissionen:
564.In the Commission’s opinion, the Council’s use of Article 88 to annul de facto and regardless oftime the financial impact of the two final decisions:
— en uacceptabel forvridning af retssikkerheden for alle berørte parter
— unacceptably violates the legal security of all the interested parties;
— at Rådet handler i anden instans og dermed krænker såvel Kommissionens beslutningsbeføjelsersom Domstolens domsbeføjelser
— involves an assumption by the Council of a position of higher authority that infringes both the Commission’s decision-making power and the Court of Justice’s jurisdictional power;