natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De institutionelle bestemmelser (artikel 112 til 115) og overgangsbestemmelserne (artikel 116 til 124) vedrørende EF­traktatens afsnit VI (den økonomiske og monetære politik) indeholder nogle særlige procedurer, der er forskellige fra de her beskrevne.
Decision and framework decision (EU Treaty, Title VI)Declaration (CFSP)
— offentliggørelse af Rådets drøftelser — adgang til mødereferater og steinmeforklaringer.
Institutional balance and democratic legitimacy National Parliaments Transparency
Siden Rådet ændrede sin forretningsorden (den 6. december 1993). har det fulgt følgende linje: Drøftelserne er fortsat hemmelige, men der afholdes åbne debatter (f.eks. hvert halve år om formand­skabets arbejdsprogram).
Differentiated integration (flexibility)
adgang, når Rådet fungerer som lovgiver.
-'\yrnliable-geometry' Double majority
Afgørelser og rammeafgørelser (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) Afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (FUSP) Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken
Convergence criteria Economic policl'European Central Bank (ECB)
Balancen mellem institutionerne og demokratisk legitimitet Bekæmpelse af organiseret international kriminalitet og hvidvaskning af penge
Agenda 2000Committee of the Re,gions Financial perspective 2000-06Outernrost regions Social policy Structural Funds and Cohesion Fund
Charter for offentlige tjenester Civilbeskyttelse, turisme og energi Coreper Coreu (FUSP)
Coordinated strategy tor ernployment Education. vocational training and youth Employrrrent Committee
— Fællesskabsretten — Overtagelse af EU's regelværk
Non-discrimination principle
— Screening EU's arkitektur/struktur — Fælles institutionel ramme — Søjlerne i Den Europæiske Union EUROFOR/EUROMARFOR Eurokorpset Europa a la carte
Eurocorps EuroforlEuromarfor Europe agreement Europe 'd la carte'European Central Bank (ECB)European Commission
Europa-Kommissionens indsættelse Europa-Kommissionens sammensætning
European Convention on Human Ri._ehts (ECHR)
— Formandskabet for Rådet — Unionens arbejdsprogram
Co-decision procedure Consultation procedure Cooperation procedure Ombudsman
Finansielle overslag for 2000-2006 — Agenda 2000 — Egne indtægter
Parliamentary committees Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament
Folkesundhed Forbrugerbeskyttelse
Europol (European Police Office)
Forskning og udvikling Forstærket samarbejde
Fight against terrorism Police and judicial cooperation in criminal matters
— Differentieret integration (fleksibilitet) — Hård kerne — Tilnærmelse Forsyningspligtydelser Fri bevægelighed for personer — Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed — Schengen-aftalen og Schengen-gennemførelseskonventionen
European security and defence identity External responsibilities of the European Community
— Fællesskabets beføjelser i forhold til tredjelande Fælles holdning (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
Europol (European Police Oftice)Police and judicial cooperation in criminal matters
Fælles holdning (FUSP) Fælles institutionel ramme — Differentieret integration (fleksibilitet) — Forstærket samarbejde — Søjlerne i Den Europæiske Union Fælles landbrugspolitik
OLAF (European Anti-fraud Office)Police and judicial cooperation in criminal matters
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — Afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (FUSP) — Coreu (FUSP) — Enheden for politisk planlægning og hurtig varsling — Erklæring (FUSP) — Europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet (ESDI) — Europæiske Politiske Samarbejde.
Europol (European Police Office)Police and judicial cooperation in criminal matters Pre-accession pact on organised crime
Fællesskabets beføjelser i forhold til tredjelande — Europaaftale
Fight against racism and xenophobia
Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde Fællesskabsretten
Europol (European Police Office)Police and judicial cooperation in criminal matters
Gennemgribende ændring af lovgivningen Globalisering af økonomien
Area of freedoffi, security and justice Schengen (Agreement and Convention)
Hierarkiet af Fællesskabets retsakter Hr. eller fru FUSP Hvidbøger
Hard core Hierarchy of community acts (hierarchy of norms)
Høringsproceduren Hård kerne
Hi-eh Representative for the CFSP
Indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten Industri Initiativret Ioannina-kompromiset
European Convention on Human Rights (ECHR)Fi-eht against racism and xenophobia Suspension clause
Lige muligheder — Princippet om ikke-diskriminering Ligebehandling af mænd og kvinder
Joint action (CFSP)Joint action (Justice and home affairs)Joint position (EU Treaty.
— Bekæmpelse af racisme og fremmedhad — Europæisk menneskerettighedskonvention — Suspensionsklausul
Monetary policy Monitoring the application of Community law Mr/Ms CFSP'Multi-speed' Europe
Narkotikabekæmpelse — Europol (Den Europæiske Politienhed) — Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Nationale parlamenter NATO (Den Nordatlantiske Traktats Organisation)
Nertional parliaments NATO (North Atlantic Treaty Or_eanisation)
Overførsel mellem søjlerne (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) Overtagelse af EU's regelværk
Petersberg Declaration (Petersberg tasks)Petitions
Petersberg-erklæringen (Petersberg-opgaverne) Phare-programmet Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Police and judicial cooperation in criminal matters
— Afgørelser og rammeafgørelser (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) — Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union — Artikel 36-Udvalget (traktaten om Den Europæiske Union) — Bekæmpelse af organiseret international kriminalitet og hvidvaskning af penge — Bekæmpelse af racisme og fremmedhad — Bekæmpelse af svig — Bekæmpelse af terrorisme
- international organised crime and money-launderingracism and xenophobia
Regionsudvalget — Regionerne i Fællesskabets yderste periferi — Økonomisk og social samhørighed Ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
General-interest services Public service charter Services of general economic interest Universal service
Samarbejdsproceduren Samordnet strategi for beskæftigelsen Samstemmende udtalelse Schengen-aftalen og Schengen-gennemførelseskonventionen
Research and development Right of initiative Rural development s
— EU-regelværket — Overtagelse al' EU's regelværk — TAIEX
Difl-erentiated i ntegration ( t-lexibility
Stabilitets- og vækstpagten Stemmevægtning i Rådet — Dobbelt flertal — Ioannina-kompromiset — Kvalificeret flertal — Luxembourg-kompromiset — Superkvalificeret flertal Struktur- og samhørighedsfonde — Agenda 2000 — Økonomisk og social samhørighed flertal
Economic and Social Committee Employment Incorporation of the Social Policy A-ereement (abolition of the Social Policy Protocol)Social Charter Social dialogue Social partners Social Policy Agreement Social Policy Protocol
Superkvalificeret Suspensionsklausul Søjlerne i Den Europæiske Union
Social Policy Agreement Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)
— EU's arkitektur/struktur — Fælles institutionel ramme
Subsidiarity Suspension clause Sustainable development
— Europæiske Ombudsmand, Den — Fri bevægelighed for personer
Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament Universal service
Økonomisk og social samhørighed — Agenda 2000
Ioannina compromise Luxembourg compromise Qualified majority
Økonomiske og Monetære Union, Den (ØMU) — Europæiske Centralbank. Den (ECB)
Western European Union (WEU)
Økonomiske og Sociale Udvalg, Det (ØSU) — Arbejdsmarkedets parter
Petersberg Declaration (Petersberg tasks)
— Sociale dialog, den / arbejdsmarkedsdialog Økonomisk politik
WEU associate members WEU associate partners WEU observers
Åbenhed Åbenhed om Rådets arbejde
WEU associate partners WEU observers White Paper t0
Den Europæiske Unions institutioner, politikker og udvidelse
Glossary Institutions, policies and enlargement of the European Union
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities pp.- 2I x29.7 cm
DEN EUROPÆISKE UNION
WHAT IS THE EURUPEAN UNION ?
Hjemsted for EU­institutionerne
A GREEN AND SUSTAINARLE DEVELOPMENT
Hovedstad a a a
WITHOUT FRONTIERS
Medlemsstaternes oversøiske omrader er vist på bikort
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
EL: Region - E: Autonomt område F: Region - IRL: Provins I: Region - A: Bundesland P: Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR) UK: Økonomisk planlægningsområde DK - L - NL: Ingen tilsvarende inddeling
In a world of rapid technological change, the EU is increasingly active in assisting European research to obtain scientific excellence. In a variety of sectors covering the whole spectrum of modern technology, the EU finances projects undertaken by research centres, academia and industry.
FIN - S: Ingen tilsvarende inddeling.
The European Union wants to prevent conflicts.
Amter og provinser med deres hovedbyer er angivet på grund at deres størrelse.
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.
CCR = Regionalt planlægningsområde.
The European Union is a unique organisation.
(1) KKS = købekraftstandard ­ en fælles enhed, tier ΓβρΓΕβΒβιΑβΓβι den samme mængde varer og tjenesteydelser I hvert land.
You can also get more information about the European Union at the local public library, local authorities or in your school.
( TYRKIET)
THE EUROPEAN UNION
HVAD ER DEN EUROPÆISKE ONION?
111 000 km·'; GDP per inhabitant
EN GRØN OG GÆREDYGTIG UDVIKLING
3 or CCR headquarters (Portugal) (
FLERE JORI
Main waterways
Tilsammen udgør de verdens største frivillige og fredelige gruppering af lande ­ 375 millio­ner europæere, som står sammen om vor tids udfordringer.
Fhe non-continental and overseas territories of Memöer States are shown as insets.
En af EUs centrale opgaver at sikre beskæftigelsen i Europa og skabe nye job. Den europæiske industri vil ikke kunne skabe flere job, medmindre de rette økono­miske betingelser er til stede.
National designations of regions: B-Region; D-Land;
EOROEN -EN FÆLLES VALUTA FOR EDROPAS BORGERE
EL-Region: Ε-Autonomous community;
Verden er inde i en rivende tek­nologisk udvikling, og EU øger konstant sin indsats for at sikre europæisk forskning en førerstil­ling på det videnskabelige områ­de.
F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland;
Det er ikke en ny stat, som skal afløse bestående stater.
P-Autonomous region or regional coordinating
Mange af direktiverne handler om at forebygge luft­og vandforurening og at tilskynde til affaldsbehandling.
79 000 km'; 10.3 million inhabitants GDP per inhabitant: 12 000 PPS commission area (CCR); UK-Economic planning region;
EU er aktiv i fred; varende og fredsskabende aktioner og gennemfører et stort antal peprojekter, som skal bidrage til at indføre menneskerettighede demokrati i praksis.
( ESTONIA ) their size, counties and provinces are shown with their capitals.
Målet med EU er at skabe et stadig tættere sam­arbejde mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.
45 000 km'; 1.5 million inhab GDP per inhabitant: 7 300 PPS
Der er også planer om en fælles forsvarspolitik, men det er endnu ikke besluttet nøjagtigt, hvilket indhold denne skal have.
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Euro er navnet på den nye europæiske valuta.
1 000 million
ET OMRÅDE Mi FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRD!
POPULATION DENSITY Inhabitants
Efter valget i juni 1999 er næsten 30 % af MEP'erne kvinder.
65 000 km2; 3.7 million inhabitants; GDP per inhabitant: 6 200 PPS
• Parlamentet godkender EU's budget.
315 km2; 0.4 million inhabitants; GDP per inhabitant: 8 300 euro
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK:
313 000 km'; 38.7 million inhabitants; GDP per inhabitant: 7 800 PPS
I lighed med nationale parlamenter har Europa­Parlamentet en række parlamentsudvalg — i alt 17 — som tager sig af bestemte sager (uden­rigspolitik, budget, miljø osv.).
(1) PPS - Purchasing power standard — a common unii representing an iflenlic.il viiluille of goods and services for eacn country.
Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt am Main i Tyskland.
238 000 km2; 22.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 5 500 PPS
står som formand for Europa-Kommissionen i spidsen for EU's udøvende organ.
775 000 km2; 63.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 6 400 PPS
Virksomheder reagerer ikke nødvendigvis på en skærpet konkurrence ved at forbedre deres effektivitet eller produktkvalitet.
Companies do not necessarily react to a more competitive environment by improving their efficiency or the quality of their products.
De kan også vælge at mindske konkurrencepresset ved enten at indgå hemmelige aftaler eller danne karteller.
They could also attempt to reduce the competitive pressure either by engaging in tacit collusion or by forming cartels.
Alternativt kan de søge statsstøtte for på den måde at opnå en fordel frem for konkurrenterne.
Alternatively, they could seek State aid in order to gain an advantage over competitors.
En højere grad af konkurrence vil skabe pres mod mindre effektive virksomheder og mod erhvervssektorer, der allerede lider under strukturproblemer.
A higher degree of competition will put pressure on less performing companies and on sectors already suffering from structural problems.
Et udvidet marked vil tillige give nye muligheder for at udnytte stordriftsfordele.
Also, wider markets will offer new opportunities for exploiting economies of scale.
I denne sammenhæng vil vi sandsynligvis opleve mange tilfælde af omstrukturering og et stigende antal virksomhedsfusioner og -overtagelser på tværs af landegrænserne.
Within this framework, we are likely to witness many restructuring operations and an increase in the number of cross-border mergers and acquisitions.
I de kommende få år forventes der faktisk en bølge af sammenlægninger, ligesom det skete under oprettelsen af det indre marked.
Actually, a wave of mergers is expected in the next few years similar to the one observed during the establishment of the single market.
Det så vi tegn på i 1997-1998, og Kommissionens tjenestegrene har i de seneste to år modtaget henholdsvis 31 og 36 % flere fusionsanmeldelser.
We already had an indication of this in 1997 and 1998: in those two years the number of notifications lodged within the services of the Commission increased by 31% and 36%, respectively.
I 1998 måtte Kommissionen vedtage et hidtil uset antal beslutninger om emnet, nemlig 238.
In 1998, the Commission had to adopt an unprecedented number of decisions: 238.
Når det gælder fusioner, er konkurrencemyndighedernes opgave at forebygge, at dominerende markedsstillinger skabes eller styrkes, og samtidig at levne virksomhederne mulighed for innovation og hurtig reaktion på skiftende markedsforhold.
In the field of mergers it is the duty of competition authorities to prevent dominant positions from being created or reinforced, while still allowing firms to innovate and react quickly to the changing market place.
Vi har også til opgave at bremse etableringen af tillukkede oligopoler.
Also, we have to impede the establishment of tight oligopolies.
Karteller og aftaler
Cartels and agreements
I et forsøg på at begrænse konkurrencen vil magtfulde firmaer måske indgå »lodrette« eller tværgående aftaler for at udelukke konkurrenter fra markedet.
In an attempt to reduce the level of competition, incumbent firms might enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets.
Virksomheder i sektorer med tendens til dannelse af oligopoler kunne tænkes at være fristet til at indgå hemmelige aftaler eller danne karteller.
Companies in oligopolistic industries could be tempted to engage in tacit collusion or to form cartels.
Fremgangsmåder af denne art gøres lettere med indførelsen af euroen, idet man med den forøgede prisgennemskuelighed bedre vil kunne overvåge konkurrenternes priser.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Det vil også blive sværere at afvige fra aftalte priser og forsøge at skjule dette under påskud af valutakursudsving.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.
Det er Europa-Kommissionens opgave at bekæmpe sådan praksis.
It is the responsibility of the Commission to challenge these practices.
Kommissionen har i 1998 vist sin vilje til at skride ind over for ulovlige aftaler mellem virksomheder.
During 1998, the Commission showed its determination in pursuing prohibited agreements between firms.
Fire tilfælde var i årets løb genstand for en endelig afgørelse, ligesom der blev indledt nye sager.
Four cases were the subject of a final decision in the year, while new procedures were set in course.
Der blev i de fire tilfælde idømt bøder på i alt 178,83 mio. EUR.
The total amount of fines imposed in those four cases is EUR 178.83 million.
Kommissionens generelle synspunkt er, at statsstøtte bidrager meget lidt til varig økonomisk velfærd.
As a general rule, the Commission takes the view that State aid contributes very little to lasting economic welfare.
Erfaringen har derimod vist, at man herved skaber en urimelig konkurrence mellem virksomheder og en skæv markedssituation.
On the contrary, experience has shown that it leads to unfair competition between firms and to market distortions.
Offentlig støtte, der forstærker handelsbarriererne, er desuden en trussel for de hidtidige resultater af det indre marked.
It also puts at risk the achievements of the single market when its effect is to increase barriers to trade.
De eneste fordele ved statsstøtte består i - under præcise betingelser og streng overvågning - at kunne udbedre markedsmæssige ufuldkommenheder. Eksempelvis tillader Kommissionen diverse former for støtteprogrammer til fordel for mindre virksomheder for at give dem mere jævnbyrdige basisvilkår, så de bedre kan konkurrere.
The only benefits of State aid are, under precise conditions and strict monitoring, to remedy market imperfections.
Tilsvarende kan regional, økonomisk bistand og støtte til forsknings- og miljøprogrammer under nogle omstændigheder være med til at afhjælpe markedsskævheder og til at nå andre politiske mål såsom økonomisk samhørighed.
Similarly regional aid and support for research and environmental programmes can, in certain circumstances, be useful in remedying market imbalances and achieving other policy objectives, such as economic cohesion.
Det hævdes undertiden, at konkurrence gavner de store firmaer og skader de små.
Sometimes it is said that competition can favour larger firms but hurt smaller businesses.
Det er jeg uenig i.
I do not share this view.
En skærpet konkurrence inden for finanssektoren eller de offentlige forsyningsselskaber gavner allerede de mindre kunder, som lider mest under visse leverandørers stærke markedsposition og restriktive praksis.
Greater competition in the financial sector or in the utilities sector already benefits smaller customers, which suffer most from suppliers' market power and restrictive practices.
Forøget konkurrence inden for en erhvervssektor vil have en positiv afsmitning på andre sektorer.
Enhanced competition in one sector will have positive slipover effects in other sectors.
Konkurrencekræfterne vil anspore regeringerne til at forbedre kvaliteten af de offentlige tjenester og effektiviteten af den offentlige administration.
Competition forces will call upon governments to improve the quality of public services and the efficiency of public administration.
Alt dette er i almenvellets interesse.
All this is in the general interest.
■ Hurtigere overgang til euro i 2002
■ A quicker changeover to euro in 2002 possible the free movement of services, particularly e­com­merce, over the Internet.
På basis af certifikater, som udstedes af specialiserede fir­maer eller organer, kan man ud fra den elektroniske signatur identi­ficere afsendere af e­post sendt pr. Internet eller andre netværk og således garantere kommunikationssikkerheden.
By means of certificates delivered by companies or by specialised bodies, electronic signatures make it possible to identify the signatory of a message sent over a network such as the Internet, thus guaranteeing the security of the communications in question.
Ifølge direktivet skal certificeringsorganerne kontrolleres i deres hjemland, ligesom leve­randørerne af elektroniske tjenesteydelser pålægges et vist ansvar.
The directive provides for checks by certification bodies in their country of origin, and establishes the responsi­bility of electronic service providers.
Med samme direktiv gives også tilladelse til etablering af elektroni­ske signatursystemer inden for den private sektor, f.eks. interne virk­somhedsnet (Intranet) og pengeinstitutters kommunikationsnet.
But it does not prejudge the technology used for preparing digital signatures. The directive also authorises the operation of private electronic sig­nature systems, such as company networks or intranets and banking systems.
Under hensyntagen til Internettets globale dimension omfatter de nye bestemmelser foranstaltninger, der sigter på samarbejde med lande uden for EU, hvad angår gensidig anerkendelse af certifikater eller bi­ og multilaterale aftaler.
In order to take the global dimension of the Internet into account, the new mechanism contains provisions for cooperation with non­EU countries, covering the mutual recognition of certificates and bilateral and multilateral agree­ments.
Aflønning af udstationerede arbejdstagere
■ Workers posted to another country
Efter indførelsen af den fælles valuta i kontant form fra 1. januar 2002 forventes udskiftningen af de nationale sedler og mønter med tilsvarende »eurokontanter« nu kun at skulle vare to måneder.
Once euro coins and banknotes have been introduced on 1 January 2002, they should replace the coins and banknotes of individual Member States within two months at most.
Økonomi­ og finansministrene fra de 11 medlemsstater, der siden den 1. januar har deltaget i euroen, vedtog den 8. november et sæt fælles retningslinjer herom.
A common statement along these lines was adopted on 8 No­vember by the finance ministers of the 11 European Union (EU) countries who have taken part in the euro since 1 Ja­nuary 1999.
Ifølge EU­lovgivningen må de nationale sedler og mønter ikke være i omløb efter den 30. juni 2002.
Under EU regulations, national coins and bank­notes will remain legal tender until 30 June 2002 at the lat­est, with each government setting the date for the definitive withdrawal of its national currency.
Derudover vælger de berørte regeringer hver ¡sær datoen, hvor deres valuta skal inddrages definitivt.
Concerned to speed up the use of euro coins and notes, the finance ministers have noted in their common statement that the period of dual circulation of old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Ministrene, der lægger meget vægt på at få euroen helt på plads hurtigst muligt, skønnede i deres fæl­leserklæring, at perioden med dobbelt valutaomløb, dvs. både nati­onal mønt og euro, skulle være på mellem fire uger og to måneder.
From the beginning of March 2002, govern­ments will facilitate the exchange of any national notes and coins still in circulation.
Fra begyndelsen af marts 2002 vil medlemsstaternes offentlige myn­digheder fremme ombytningen af resterende gamle sedler og møn­ter.
In fact, they will do their best to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by mid­January 2002.
Der vil ydermere blive sørget for, at de fleste kontantbetalinger foretages i euro fra midten af januar 2002. Ministrene mener også, at banker, detailhandlende og transitfirmaer bør forsynes med euro­kontanter inden den 1. januar 2002 for at sikre, at der kommer en tilstrækkelig stor mængde euro i omløb lige fra de første dage i janu­ar.
The ministers also feel that banks, retail­ers and transit companies should be provided with euro notes and coins before 1 January 2002, in order to ensure that they are in circulation in sufficient quantity during the first days of January.