natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må dog bemærkes, at prøveudtagningen i nogle ferskvandsområder stadig er utilstrækkelig, og at dette ikke kan accepteres.
However, it must be added that there were still freshwater bathins areas which were insufficiently sampled. This situa­tion is unacceptable.
Overensstemmelsesgraden for saltvandsområdeme er stigende i forhold til den foregående badesæson, selvom relativt mange badeområder stadig ikke overholder de bindende værdier (6,3 %).
In the coastal zones, the compliance rates were hisher than in the previous bathins season, althoush the percentase of bathins areas failing to comply with the mandatory values remained hish (6.3 %).
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (82,6 %) og/eller de bindende værdier (93,5 %), er steget med henholdsvis 7,5 % og 2,6 % i forhold til den foregående badesæson.
The percentase of bathins areas complyins with the suide values (82.6 %) and/or mandatory values (93.5 %) was up by 7.5 and 2.6 % respectively compared with the previous bathins season.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle badeområder, og der er kun udstedt badeforbud i 0,2 % af badeområderne.
No bathins area was insufficiently sampled and bathins remained prohibited at only 0.2 %.
Situationen er i store træk den samme for ferskvandsområderne, selv om andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, stiger meget svagt.
The situation in the freshwater zones was more or less similar, althoush the percentase of areas where bathins was prohibited rose very slightly.
Det konstateres ligeledes, at andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier, fortsat er ret lav.
Another point to note is that the percentase of bathins areas complyins with the suide values was still low.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (69,6 %) og/eller de bindende værdier (92,4 %), er steget med henholdsvis 2,1 % og 4,1 % i forhold til den foregående badesæson.
The percentase of bathins areas complyins with the suide values (69.6 %) and/or mandatory values (92.4 %) was up by 2.1 and 4.1 % respectively compared with the previous bathins season.
Andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning (0,8 %) er faldet med næsten 2 % i forhold til den foregående badesæson, medens andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (5,9 %), er faldet med 2,5 % i badesæsonen 1999.
The percentase of bathins areas insufficiently sampled (0.8 %) was down by almost 2 % compared with the previous bathins sea­son, while the percentase failins to comply with the mandatory values (5.9 %) was down by 2.5% in the 1999 season.
Offentligheden holdes underrettet om badevandskvaliteten med plakater eller med opslag af måleresultaterne i de enkelte badeområder.
Seaside resorts, in particular, inform their visitors by means of posters or other relevant material about their bathins water quality.
Medierne oplyser også regelmæssigt borgerne om de seneste ana lyseresultater.
Similarly, the media resularly communicate the most recent results to citizens.
Endelig offentliggør flere delstater hvert år en rapport om badevandskvaliteten, som i nogle tilfælde også kan findes på Internet.
Several Länder publish reports on their bathins water quality, which can some­times also be found on the Internet.
Delstaternes kompetente myndigheder har udført undersøgelser for at påvise årsagerne til betydelige eller gentagne overskridelser af grænseværdierne i direktivets bilag.
The competent administrations of the Länderhave carried out investisations to detect the causes of repeated breaches of the standards of the directive.
Disse undersøgelser har resulteret i vedtagelsen af rensnings- og/eller forebyggelsesforanstaltninger i de berørte badeområder.
These investisations have led to improve­ment and/or prevention measures for the zones affected.
Tyskland er blevet dømt for badeområdernes manglende overensstemmelse og manglende prøveudtagning ved EF-Domstolens dom af 8. juni 1999.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that bathins water in Germany had failed to comply and had been insufficiently sampled.
Kvotienten på 1,6 bekræfter en stignins i badeområdernes gennemsnitskvalitet i badesæsonen 1999.
The ratio is 1.6, which indicates an improvement in the average quality of the bathing areas for the 1999 bathing season.
Dette skyldes hovedsageligt, at mere end 82 % af de badeområder, som ikke overholdt de bindende værdier i badesæsonen 1998, i den seneste badesæson overholder de vejledende værdier (hovedparten) og/eller de bindende værdier.
This is mainly due to the fact that more than 82 % of the bathing areas which failed to com­ply during the 1998 bathing season were brought into line with the guide values (in most cases) and/or the mandatory values during the 1999 bathing season.
I mindre størrelsesorden konstateres det ligeledes, at 20 badeområder, som overholdt de vejledende og/eller bindende værdier, ikke længere overholder de bindende værdier.
Also, to a lesser degree, 20 bathing areas which used to comply with the mandatory and/or guide values ceased to comply with the mandatory values.
Stabilitetsindikatoren er relativt lav, men den ledsages af en kvotient på 1,6, som er et udtryk for en gennemsnitlig forbedring af badevandskvaliteten.
The stability index is relatively low but is coupled with a ratio of 1.6, which indicates an improvement in ave­rage bathing water quality.
Kvotienten på 1,2 angiver en mindre forbedring af ferskvandsområdernes gennemsnitskvalitet.
The ratio is 1.2, which indicates a slight improvement in the average quality of the freshwater zones.
Denne kvotient er beklageligvis knyttet til en ret lav stabilitetsindikator, hvilket giver sig udslag i talrige ændringer, der virker ret tilfældige til trods for, at de udviser en ganske svag positiv tendens.
Unfortunately, this ratio is coupled with a rather low stability index, which reflects quite a number of changes which, even though they showed a slightly positive trend, were fairly erratic.
Det må i øvrigt understreges, at prøveudtagningen i 13 badeområder fortsat er utilstrækkelig.
It must also be stressed that 13 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Dette er særligt beklageligt i lyset af, at prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Det er uacceptabelt ikke alene at måtte konstatere, at for nogle badeområder, hvor prøveudtagningen tidligere var utilstrækkelig, er den fortsat utilstrækkelig, men derudover findes der badeområder, hvor prøveudtagningen var tilstrækkelig i badesæsonen 1998, men er blevet utilstrækkelig i badesæsonen 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
KL. PRITZ 57 A KL. PRITZERSEE, KLOCKSDORF 58 © A ROEGGELINER SEE KLUETZ, STADT 59 © · 100 M RE. EINLAUF
A MALCHINER SEE.SEEDORF
Aalen Π
HAPPURG
5 til 6 måneder afhænsig af den geografiske beliggenhed, generelt fra 15. maj til 31. oktober.
5 to 6 months depending on the geographical location, but in general from 15 May to 31 October
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C (I) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C (G): procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende og de vejledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,· NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils surface-active substances, and phenols.
Antal badeområder (saltvand: 1816, ferskvand: 4)
Number of bathing areas (coastal· 1 816; freshwater: 4)
5 saltvandsbadeområder er slettet, og 88 nye områder er registreret i badesæsonen 1999.
Five coastal bathing areas were withdrawn and 88 new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Situationen for ferskvandsområderne er uændret i forhold til den foregående badesæson, og der er kun registreret 4 ferskvandsbadeområder.
The number of freshwater bathing areas remained unchanged compared with previous bathing seasons, with just four taken into account.
Resultaterne for saltvandsbadeområdeme er fortsat meget gode.
In the coastal zones the results remained very good.
Antallet af badeområder, som overholder direktivets bindende værdier (98,8 %), er svagt stigende, og selv om andelen af badeområder, som overholder de strengere vejledende værdier, er svagt faldende, overstiger den fortsat 95 %.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose very slightly to 98.8 % and although the percentage complying with the stricter guide values fell slightly it was still over 95 %.
Den procentvise andel af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier, er uændret 1 %, medens andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning (0,2 %) er faldet ganske let.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values remained on 1 %, while the percentage insufficiently sampled was down very slightly (0.2 %).
Der findes ingen badeområder med badeforbud.
There were no areas where bathing was prohibited.
Da der kun er registreret 4 ferskvandsbadeområder, er det enkelt at foretage en analyse af disse.
With only four freshwater bathing areas taken into account, analysis is simple.
Alle 4 badeområder overholder de bindende værdier (100), og 1 af dem overholder desuden de strengere vejledende værdier (25 %).
All four (100 %) complied with the mandatory values and one (25 %) complied with the stricter guide values.
Fastlandet: 15. april til 23. oktober De Kanariske Øer: hele året
Mainland: Canary Islands:
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C (I) : procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtasnins, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C (G): procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtasnins, der var i overensstemmelse med de bindende 03 de vejledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelis prøveudtasnins NC : procentdel badeområder uden prøveudtasnins (eller uden oplysninser), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badnins er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas,· C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Antal badeområder (saltvand: 1624 ferskvand: 213)
Number of bathing areas (coastal· 1 624 freshwater: 213)
Der er afmeldt 38 saltvandsbadeområder i forhold til den foregående badesæson, og 65 nye områder er registreret.
In the coastal zones, 38 bathing areas were withdrawn compared with the previous bathing sea­son and 65 new bathing areas were taken into account.
10 ferskvandsbadeområder er slettet, og 8 nye områder er registreret i badesæsonen 1999.
Ten freshwater bathing areas were with­drawn and eight new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Den konstaterede overensstemmelsesgrad for saltvandsområdeme er konstant stigende.
The compliance rates for coastal waters are rising constantly.
Resultaterne for ferskvandsområderne er generelt set middelmådige og meget svingende.
The results for the freshwater zones were erratic and generally mediocre.
Det er uacceptabelt at måtte konstatere, at prøveudtagningen i nogle badeområder fortsat er utilstrækkelig (eller mangler helt), idet prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
Some bathing water areas were still sampled insufficiently (or not at all). This is unacceptable, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Andelen af saltvandsbadeområder, som overholder de vejledende værdier (87,7 %) og/eller de bindende værdier (97,8 %), er steget let med henholdsvis 1,9 % og 0,2 % i forhold til den foregående badesæson.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide values (87.7 %) and/or mandatory values (97.8 %) was up slightly by 1.9 and 0.2 % respectively compared with the previous bathing season.
Selv om andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (2,1 %), er uændret, er andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, faldet til 0,1 % i badesæsonen 1999.
Although the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory vales (2.1 %) remained identical, the percentage where bathing was prohibited fell slightly to 0.1 % for the 1999 bathing season.
For 3 badeområder er der ikke foretaget prøveudtagning, og de betragtes derfor, som om de ikke overholder de bindende værdier.
Three bathing areas were not sampled and are therefore considered not to comply with the mandatory values.
Resultaterne for ferskvandsområderne er svingende, men generelt set er de middelmådige.
In the freshwater zones, trends were variable but the results were generally mediocre.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier, er mærkbart faldende til trods for, at den i forvejen var særdeles svag i badesæsonen 1998; den falder fra 35,3 % til 31,9 % i badesæsonen 1999.
There was a marked reduction in the percentage of bathing areas complying with the guide values, which was already particularly low for the 1998 bathing season.
De eneste forbedringer, der kan konstateres i indikatorerne, er stigningen på 3,5 % i andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier (76,5 %), og det markante fald i andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier,· denne falder fra 25,6 % til 13,1 % for badesæsonen 1999 — hvilket dog forsat er en stor andel.
In the 1999 bathing season this fell from 35.3 to 31.9 %. The only indicators showing any improvement were the percentage of bathing areas complying with the mandatory values (76.5 %), which was up by 3.5 % over the previous bathing season and, highly significantly, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which fell from 25.6 to 13.1 % in the 1999 bathing season — which is still very high.
Andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er reduceret til 0,5 %, men samtidig er andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, stærkt stigende fra 0,5 % i 1998 til 9,9 %.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled fell by 0.5 %, but the percentage where bathing was prohibited rose sharply from 0.5 % in the 1998 bathing season to 9.9 %.
Ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggender offentliggør en årsrapport om badevandets kvalitet, baseret på data fra de autonome regioner.
The Ministry of Health and Consumption, using data supplied by the autonomous regions, publishes an annual report on the quality of bathing areas.
Denne rapport præsenteres for pressen på nationalt plan.
This report is presented nationally to the press.
I løbet af badesæsonen stiller de autonorne og lokale myndigheder endvidere de seneste oplysninger om badevandets kvalitet til rådighed for offentligheden gennem pressen, ved opslag på badestederne eller over radioen.
In addition, during the bathing season the autonomous and local authorities provided the public with recent information on the quality of bathing areas via publication in the press, the posting of information at bathing sites and by radio broadcasts.
Efter EF-Domstolens afgørelse af 12. februar 1998 mod Spanien angående den dårlige ferskvandskvalitet har Kommissionen besluttet at fremsende en åbningsskrivelse på grundlag af traktatens artikel 228.
Following the Court of Justice's judgment of 12 February 1998 concerning the poor quality of freshwater bathing areas in Spain, the Commission decided to send a letter of formal notice, as provided for in Article 228 of the Treaty.
Kvotienten på 1,5 er udtryk for en stigning i saltvandsbadeområdernes gennemsnitskvalitet i forhold til den foresående badesæson.
The ratio is 1.5, which reflects an improvement in the average quality of the coastal bathing areas compared with the previous bathing season.
Dette skyldes hovedsaselist, at næsten 40 % af de badeområder, der overholdt de bindende værdier, i badesæsonen 1999 derudover overholder de strengere vejledende værdier.
This was mainly due to the fact that almost 40 % of the bathing areas com­plying with the mandatory values were also brought into line with the stricter guide values during the 1999 bathing season.
Det konsta teres med en vis undren, at 31 badeområder, som tidligere overholdt de vejledende værdier, er blevet slettet.
Curiously, 31 bathing areas complying with the guide values were withdrawn.
Spanien er den eneste medlemsstat, som stadig registrerer badeområder, hvor der ikke udtages prøver, og som derfor ikke overholder de bindende værdier.
Spain is the only Member State still taking into account bathing areas which were not sampled and therefore failed to comply with the mandatory values.
Det er med en vis undren konstateret, at de 4 badeområder, hvor der i badesæsonen 1998 ikke var foretaget prøveudtagning, ikke er de samme badeområder, som er registreret i badesæsonen 1999.
Curiously, the four bathing areas not sampled during the 1998 bathing season were not the same as the areas listed for the 1999 bathing season.
Stabilitetsindikatoren på 89,6 % er ret høj, hvilket er et positivt træk, så meget des mere som der er registreret et betydeligt antal saltvandsbadeområder.
The stability index is 89.6 %, which is fairly high. This is a positive aspect, all the more so in view of the consi­derable number of coastal bathing areas taken into account.
Kvotienten på 0,8 er udtryk for et fald i badeområdernes gennemsnitskvalitet i forhold til badesæsonen 1998.
The ratio is 0.8, which reflects a deterioration in the average quality of the bathing areas compared with the 1998 bathing season.
Denne konstatering understreges af en særdeles lav stabilitetsindikator: 37,1 % af badeområderne har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson, og beklageligvis går hovedparten af ændringerne (som det fremgår af kvotienten) i retning af en forværring af ferskvandskvaliteten.
This is highlighted by the particularly low stability index: 37.1 % of the bathing areas changed status compared with the previous bathing season, with most of them, unfortunately, heading towards lower freshwater quality as the ratio indicates.
Der konstateres således et stort antal ret så tilfældige ændringer, som går i retning af en forringet badevandskvalitet.
Consequently, large numbers of fairly erratic changes heading towards lower bathing water quality can be observed.
Det konstateres, at der er udstedt badeforbud i et stort antal badeområder i badesæsonen 1999.
Bathing was prohibited in a large number of bathing areas during the 1999 bathing season.
Det må endvidere understreges, at foruden de badeområder, hvor der ikke er foretaget prøveudtagning, er der i badesæsonen 1999 stadig registreret et badeområde med utilstrækkelig prøveudtagning.
It must be added that, apart from the unsampled bathing areas, one bathing area was still listed as insuffi­ciently sampled for the 1999 bathing season.
Det er derfor uacceptabelt at måtte konstatere, at badeområder, hvor prøveudtagningen i den foregående badesæson var utilstrækkelig, stadig har utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1999.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insufficiently sam­pled during the previous bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
Resultaterne af kontrollen af badevandets kvalitet i badesæsonen 1999 er ikke blevet fremsendt til Kommissionen på grund af en faglig aktion blandt det personale, der skal videresende oplysninger til det centrale niveau.
No bathing water quality data for the 1999 bathing season were submitted to the European Commission due to industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central govern­ment level.
Kontrollen med badevandets kvalitet (prøveudtagning, fortolkning og resultatformidling til de lokale berørte parter og offentligheden) og beskyttelsen af de badenes sundhed er dog opretholdt i hele badesæsonen 1999 og videreføres i hele badesæsonen 2000.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality (sampling, interpretation and dissemination of the results to the local bodies concerned and the public) and to protect bathers' health were taken throughout the 1999 bathing season and will continue during the whole of the 2000 season.
Resultaterne fremsendes til Kommissionen, så snart forholdene tillader dette.
The data will be sent to the European Commission as soon as the situation permits.
Offentligheden holdes i badesæsonens løb underrettet om de nyeste analyseresultater i badeområderne og på rådhuset.
During the bathing season the public is kept informed of the most recent results, both at the bathing areas and at the town halls.
Mere end 1 200 badeområder vil i 2000 blive udstyret med nye opslagstavler, hvor resultaterne og mere generelle oplysninger om overvågningskampagnen slås op.
During 2000 more than 1 200 bathing areas will be equipped with new dis­play stands for these results plus more general information about the monitoring programme.
På trods af en gunstig udvikling i vandrensningseffektiviteten - navnlig fra begyndelsen af 1990'eme - og gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand skal de lokale myndigheder stadig yde en betydelig indsats for at forbedre opsamlingen af byspildevand og rensningsanlæggenes effektivitet.
Despite the positive trend in the quality of wastewater treatment, particularly since the early 1990s and the entry into force of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment, the local authori­ties must keep up their efforts to improve wastewater collection and the performance of their treatment plants.
Den franske regerings forskellige undersøgelser af årsagerne til forureningen af den lave andel af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier (5 % i 1998), viser, at en fjerdedel af områderne lider under utilstrækkelig vandrensning, og for en tredjedel af tilfældene skyldes problemerne kraftig nedbør.
After all, various inquiries by the French Government into the causes of pollution at the small percentage of bathing areas classified as failing to comply (5 % in 1998) show that a quarter of these cases are due to inadequate wastewater treatment and a third are caused by spells of heavy rainfall.
Frankrigs fremgangsmåde går ud på at oplyse de badende - ikke blot om badevandets kvalitet, men også om årsagerne til forureningen og igangværende eller planlagte vandrensningsaktiviteter.
The French approach consists of providing beach users with information not only about the water quality but also about the causes of pollution and the remedial action in progress or planned.