natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtog Kommissionen den 3. december sin ottende rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren(3), der vurderer udviklingen på telekommunikationsmarkedet siden liberaliseringen(4) og gennemgår de udfordringer, som medlemsstaterne står over for forud for indførelsen af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation.
Lastly, on 3 December it adopted its eighth report on the implementation of the telecommunications regulatory package(3) in which it assesses the development of the telecommunications market since liberalisation(4) andindicates the challenges with which the Member States are confronted in the runup to the application of the new framework.
I konklusionerne af rådsmødet den 5. december(5) gjorde
In conclusions(5) adopted atits meeting of 5 and 6 December the Council also took stock of the situation in the telecommunications sector.
Rådet ligeledes status over situationen i telesektoren.
340.Network and information security.
12-2002, punkt 1.3.95.)Den almindelige beretning 1998, nr. 467.)Bull.
12-2002, point 1.3.95.1998 General Report, point 467.Bull.
12-2002, punkt 1.3.96.)KOM(2001) 298 og den almindelige beretning 2001, nr. 371.)EFT C 43 af 16.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.138.)Bull. 10-2002, punkt 1.3.61.)Bull. 12-2002, punkt 1.3.97.
12-2002, point 1.3.96.COM(2001) 298; 2001 General Report, point 371.OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Den 7. marts vedtog Europa-Parlamentet og Rådet fire direktiver, der gennemgribende reformerer lovrammerne fortelekommunikation i Europa og navnlig for elektronisk kommunikation (tab. I). Direktiv 2002/21/EF fastlægger harmoniserede rammebestemmelser for alle elektroniskekommunikationsnet og -tjenester som reaktion på sammensmeltningen af de forskellige sektorer.
In a resolution adopted on 22 October(1) the Euro- pean Parliament emphasised the need to ensure that all citizens, businesses andadministrations have access to the public electronic services of all the EU institutions via a secure and personalised access system.
Direktiv 2002/19/EF regulerer adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter.
341.Electronic communications networks and services. On 7 March the European Parliament and the Council adopted four directives intended to bringabout an in-depth reform of the telecommunications regulatory framework in Europe, in particular as regards electronic communications (Table I).
Formålet er at skabe retssikkerhedfor markedsdeltagerne ved at opstille præcise kriterier vedrørende deres rettighederog forpligtelser samt for indgreb fra myndighederne. Direktiv 2002/20/EF har til formål at forenkle og harmonisere de nationale ordninger for godkendelse af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ved at mindske de administrative hindringerfor markedsadgang.
Directive2002/21/EC establishes a harmonised regulatory framework for all electroniccommunications networks and services in response to the phenomenon of theconvergence of the sectors.
Endelig handler direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt foroffentlige telefonitjenesterpå et marked med konkurrence.
Lastly,Directive 2002/22/EC seeks to ensure universal service provision for publictelephony services in a competitive environment.
Dette direktiv fastlæggerdesuden brugernes rettigheder, sigter mod at garantere interoperabilitet mellemdigital-tv-udstyr og opstiller regler for indførelse af fordelingspligt (»must carry«-for-pligtelser) for netoperatører.
It also defines the rights ofusers and consumers of communication networks and services, aims to guarantee the interoperability of consumer digital television equipment and regulatesthe imposition of ‘must carry’ obligations on network operators.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 7. marts beslutningnr.
342.Radio spectrum policy.
676/2002/EF, der har til formål at skabe politiske og retlige rammer i EU for enharmonisering af vilkårene for tilrådighedsstillelse og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser, så der skabes et velfungerende indre marked for telekommunikation (tab. I).
On 7 March the European Parliament and the Council adopted Decision No 676/2002/EC, the aim of which is to establish apolicy and legal framework in the European Community so as to harmonise theconditions regarding the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in telecommunications (Table I).
Direktiv 2002/58/EF, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 12. juli, skal sikre, at forbrugere og brugere af kommunikationstjenester nydersamme grad af beskyttelse, hvad angår personoplysninger og privatlivets fred, uanset hvilken teknologi der anvendes til transmission af deres elektroniske kommunikation (tab. I).
Directive 2002/58//EC, which was adopted on 12 July bythe European Parliament and the Council, seeks to guarantee that consumers andusers of communication services enjoy the same level of protection of their personal data and privacy irrespective of the technology used to send their electroniccommunications (Table I).
Yderligere oplysninger om beskyttelse af personoplysninger findes i afsnit 5 (»Det indremarked«) i dette kapitel (→nr. 199).
Further information on the protection of personal data isprovided in Section 5 (‘Internal market’) of this chapter (Æ point 199).
I konklusionerne af rådsmødet den 18. juni(1) udtrykte Rådet tilfredshed med denne meddelelse og opfordrede Kommissionen til at vurdere virkningerneaf indførelsen af IPv6 for privatpersoner, virksomheder og samfundet som helhedsamt undersøge sikkerhedsspørgsmålene i forbindelse med IPv6.
Information on transEuropean telecommunications networks is provided in Section 12 (‘Trans-Euro-pean networks’) of this chapter (Æ points 383 et seq.).
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Barcelona analyserede Kommissionen desuden de finansielle, tekniske og lovgivningsmæssige udfordringer i forbindelse med indførelsen af tredjegenerationsmobilsystemer.
346.Third-generation mobile communications systems. In a communicationadopted on 12 June(3), the Commission, as requested by the Barcelona Euro- pean Council, after giving an overview of the situation regarding third-genera-tion (3G) licences, analysed the financial, technical and regulatory challengesassociated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
Som led i eContent-programmet udvalgte Kommissionen yderligere 29 projekter, der skal bidrage til at nå programmets mål på områderne udnyttelse af den offentlige sektors information samt sproglig og kulturel tilpasning af indhold på de globale net.
In the context of the eContent programme, the Commission selected 29 additional projects in support of the objectives of theprogramme with regard to the exploitation of public-sector information, andthe linguistic and cultural adaptation of services offered by global networks.
Den 19. december vedtog Kommissionen arbejdsprogrammet for eContent for 2003-2004 og offentliggjorde en ny forslagsindkaldelse.
On19 December the Commission adopted the work programme for 2003 and 2004and a new call for proposals.
Den 23. maj godkendte Rådet en resolution, derforeslår en række tiltag for at stimulere udviklingen af politikker for bevaring af dendigitale kultur og arv samt deres tilgængelighed(4).
On 23 May the Council approved a resolution in which it proposed several measures aimed at stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as theiraccessibility(5).
Ifølge resolutionen bør det undersøges, hvordan man kan fremme denne form for bevaring og de nødvendige investeringer.
It also suggested addressing issues related to the promotion ofthe preservation concept and appropriate investment.
En resolution, der blev vedtaget den 25. juni, understreger ligeledes, at det ervigtigt at fortsætte med at fastlægge metoder, retningslinjer og konkrete foranstaltninger, der er fælles for alle medlemsstater, for at bevare Europas kulturarv i digitalform(5), og at indsatsen bør støttes via forskningsprogrammer og eksperimentelleapplikationer.
A resolution adopted on25 June also stresses the need to continue to develop methods and guidelines
Den første statusrapport(4) omhandlingsplanen eEurope+, der blev udarbejdet med bistand fra Kommissionen, fastslog, at disse lande har gjort en reel indsats for at fremskynde moderniseringen af deres økonomier med henblik på at tilpasse dem til informationssamfundet.
The Commission organised the second ministerial conference(4) with the accession candidate countries in Ljubljana (Slove-
(Northern eDimension Action Plan)(5), der er udformet på grundlag handlingsplanerne eEurope(6) og eEurope+(7) og vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira som led i handlingsplanen for den nordlige dimension(8), er koncentreret om samarbejdepå tværs af grænserne samt gennemførelse af konkrete projekter vedrørende etableringaf net og udveksling af viden.
351.Cooperation with Russia. The northern e-dimension action plan’ (7) (NeDAP) based on the eEurope (8) and eEurope +(9) action plans and adopted by the Feira European Council in the context of the northern dimension actionplan(10), focuses on transfrontier cooperation and the implementation of prac- tical networking and knowledge-sharing projects.
Handlingsplanen er således et redskab til at fremskyndeovergangen til informationssamfundet i de nordlige regioner og styrke samarbejdetmed Rusland.
The NeDAP is, in this respect,an instrument to speed up the transition to the information society in the northern regions and establish greater cooperation with Russia.
352.Samarbejde med Latinamerika og Caribien.
352.Cooperation with Latin America and the Caribbean countries.
Samarbejdsprogrammet @Lis(alliance for informationssamfundet)(9) med Latinamerika blev officielt indledt den
The@LIS (Alliance for the information society)(11) programme for cooperation with
26. og 27. april i Sevilla på mødet mellem ministre, myndigheder og repræsentanterfor den private sektor og civilsamfundet i EU, Latinamerika og Caribien.
Latin America was officially launched on 26 and 27 April in Seville at a meetingbetween ministers, regulators, representatives of the private sector and civil society of the EU, Latin America and the Caribbean countries.
Rådet vedtog konklusioner om informations- og kommunikationsteknologi inden for udviklingssamarbejde (→nr. 816).
The aim of this programme is to establish a partnership on policy, regulatory and standardisation
137 forbindelse deltog Kommissionen i forskellige forberedende møder og støttede deregionale konferencer for Afrika i Bamako i april og for Europa i Bukarest i november.
In this connection, it participated in various preparatory meetings and supported the regional conferences for Africa in Bamako in April andfor Europe in Bucharest in November.
Kommissionen deltog også i verdenskonferencen for udvikling af telekommunikation i Istanbul i april, i Den Internationale Telekommunikationsunions konferencefor befuldmægtigede i Marrakech i september og oktober og i det arbejde, der udførtes i De Forenede Nationers Taskforce for Informations- og Kommunikationsteknologiunder FN’s Generalsekretariat.
Similarly, it participated in the World Conference for the Development of Telecommunications in April in Istanbul,the Conference of Plenipotentiaries of the International Telecommunication Union (ITU) in Marrakech in September and October and the work of the United Nations Task Force on Information and Communications Technologies(ICT) at the Secretariat-General of the United Nations.
Økonomisk og social samhørighed(1
Economic and social cohesion(1
355.I 2002 fortsatte bestræbelserne på at forbedre kvaliteten af strukturfondenesprogrammer i perioden 2002-2006 og fremtidige projekter, og der blev gjort storefremskridt med at fremskynde og afslutte foranstaltninger, der blev truffet beslutningom inden regnskabsåret 2000.
355.In 2002 work concentrated on improving the quality of the Structural Funds programmes for the period 2002–06 and the projects to be carried out;the implementation and closure of operations decided on before 2000 also madeconsiderable progress.
Der blev også vedtaget bestemmelser med henblikpå at opnå en bedre finansiel forvaltning af fondene og gennemføre forenklinger.En række arbejder og initiativer blev påvirket af udvidelsen af EU og overvejelserneom fremtiden for politikken for økonomisk og social samhørighed.
Steps were taken to improve the financial managementof the Funds, principally through simplification. The forthcoming enlargementof the European Union and reflections on the future of its policy on economicand social cohesion were features of much work done and many initiativestaken.
De katastrofaleoversvømmelser i det centrale Europa foranledigede EU til hurtigt at oprette en solidaritetsfond for de katastroferamte områder.
The Union reacted rapidly to the catastrophic flooding in central Europeby establishing a Solidarity Fund to help the regions affected.
Generelt
General outline
I en beslutning af 7. februar om samme rapport for2001(5) understregede Europa-Parlamentet, at der fortsat består uacceptable regionale forskelle, selv om der i de senere år er opnået positive resultater for den økonomiske og sociale samhørighed.
In its resolution of 7 February on this same report for2001(5), the European Parliament, while welcoming the results achieved inrecent years as regards economic and social cohesion, noted that regional disparities which it regarded as unacceptable still remained.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at fremlægge en mere detaljeret analyse af de vigtigste EF-politikkers indvirkning på dennesamhørighed.
It asked the Commission to present a more detailed analysis of the impact on this cohesion of theprincipal Community policies and to supply it with a list of the measures itintended to apply to ensure compliance with the principle of additionality,which the Member States sometimes infringed.
Parlamentet anmodede også Kommissionen om at forelægge det en listeover de foranstaltninger, den påtænker at iværksætte med henblik på at garantereoverholdelsen af additionalitetsprincippet, som medlemsstaterne ofte ignorerer.Den situationsrapport, der blev vedtaget i årets begyndelse, afgav Regionsudvalgetudtalelse om den 10. oktober(6), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den
The progress report adoptedearly in the year was the subject of an opinion by the Committee of the Regions
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm). ) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm ) KOM(2001) 24 og den almindelige beretning 2001, nr. 383.)KOM(2002) 46 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.145.)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.146.)Bull. 10-2002, punkt 1.3.63.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/Regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm. COM(2001) 24; 2001 General report, point 383.COM(2002) 46; Bull.
Parlamentet fremhævede behovet for en vedvarende reform af EU’sstrukturpolitik og for at fremme den geografiske samhørighed af EU’s politikker, der indvirker på den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament insisted in particular on the need for a longterm reform of the Union’s structural policy and encouragement for spatial cohesion in Europe andthe coherence of those Union policies having an impact on economic and socialcohesion.
I en beslutning af 13. juni(2) udtalte Europa-Parlamentet sig om andre beretninger fra Kommissionen vedrørende henholdsvis gennemførelsen af strukturfondene(2000)(3),
In its resolution of 13 June(3), Parliament gave its opinion on other Commissionreports, those on the implementation of the Structural Funds (2000)(4), the
Samhørighedsfondensvirksomhed i 2000(4) og de aktiviteter, der blev gennemført afdet strukturelle førtiltrædelsesinstrument (Ispa)i 2000(5).
) and the Instrument for structural policies work of the Cohesion Fund in 2000(5for preaccession (ISPA) in 2000(6).
I en initiativudtalelse af 14. marts(6) understregede Regionsudvalget det betydelige bidrag, som partnerskaberne mellem lokale og regionale myndigheder og de samfundsøkonomiske organisationer kan yde til den sociale samhørighed gennem jobskabelse, beskæftigelse og oprettelse af virksomheder.
In its owninitiative opinion of14 March(7), the Committee of the Regions drew attention to the significant contribution which partnerships between local and regional authorities andsocial economy organisations could make to social cohesion, integration,employment and the establishment of firms.
Den meddelelse, som Kommissionen fremlagde i 2001 vedrørende udvidelsens indvirkninger på regioner, der støder op til ansøgerlandene, blev gunstigt modtaget af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget (→ nr. 715).
The communication presented by the Commission in 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidatecountries was welcomed by Parliament and the Committee of the Regions(Æ point 715).
I en initiativudtalelse af 13. marts om disse regioner og deres udsigter som følge af udvidelsen(7) anbefalede Regionsudvalget en række fornyelser, her- under af EU-traktaten, så der kan tages større hensyn til regioner med vedvarendestrukturulemper som f.eks. økarakter.
In its owninitiative opinion of 13 March on theseregions and their prospects in the context of enlargement(8), the Committee of the Regions advocated a number of innovations, including in regard to the Treaty on European Union, so that better account could be taken of the positionof the regions suffering from longterm structural handicaps such as insularity.
360.Samhørighedspolitikkens fremtid.
360.Future of the cohesion policy.
I en initiativudtalelse af 17. juli(8) anbefalede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en grundig reform af denne politik,herunder oprettelse af en enkelt fond, med henblik på udvidelsen af EU.
In its owninitiative opinion adopted on17 July(9), the Economic and Social Committee advocated a thorough reform of this policy, including the establishment of a single Fund, in preparation forthe enlargement of the European Union.
I en udtalelseaf 18. juli(9) udpegede udvalget en række udfordringer, som EU skal beskæftige sig med på samhørighedsområdet.
In an opinion adopted on 18 July(10), it identified a series of challenges facing the Union in the area of cohesion.
Da Rådets forordning (EF) nr. 214/2000 om EF’s finansielle bidrag til denne fond udløb den 31. december, vedtog Rådet den 10. december forordning (EF) nr. 2236/2002, der opretholder bidragene i yderligere to år, så de falder sammen med afslutningen af programmet »Peace II« i 2004 (tab.II).
Council Regulation (EC) No 214/2000of 24 January 2000 concerning Community financial contributions to the Inter-
6-2002, punkt 1.3.104.)KOM(2001) 539 og den almindelige beretning 2001, nr. 383.)KOM(2001) 602 og den almindelige beretning 2001, nr. 405.)KOM(2001) 616 og den almindelige beretning 2001, nr. 791.)EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.70.)EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.72.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.94.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.93.
6-2002, point 1.3.104.COM(2001) 539; 2001 General Report, point 383.COM(2001) 602; 2001 General Report, point 405.COM(2001) 616; 2001 General Report, point 791.OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
III-10 og omfordeling af eksisterende ressourcer(1).
362.European Union Solidarity Fund. As a result of the flooding whichaffected Germany, Austria and several candidate countries during the summer,on 28 August the Commission adopted a communication to establish emergencyaid through a European disaster relief fund and the reallocation of existingresources(1).
Den 5. september(2) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at iværksætte et samlet program for hurtig hjælp på grundlag af principperne om solidaritet og rimelig fordeling af byrderne.
On 5 September(2) Parliament asked the Commission to implement a general programme of rapid assistance based on the principles of solidarity and the fair sharing of burdens.
I den forbindelse undertegnede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. november en interinstitutionel aftale om finansiering af EU’s Solidaritetsfond og betingelserne for at modtage støtte fra denne (tab.II).
Against this background, on 7 November Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on the financing of the Union’s Solidarity Fund and the conditions governing access to it (Table II).
Den 11. november vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2012/2002, der går ud på at yde finansiel hjælp til befolkningerne i de regioner, der rammes hårdest af store naturkatastrofer, herunder i ansøgerlandene (tab.II). Forordningen tildeler Solidaritetsfonden et budget på 1 mia. EUR om året.
On 11 November the Council adopted Regulation(EC) No 2012/2002, which is designed to provide financial assistance to theinhabitants of the regions most affected by major natural disasters, includingthose applying for accession (Table II).
I en beslutning af 7. februar(4) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag, der skal gørefondsforvaltningen mere smidig og rationel.
In its resolution of7 February(4), the European Parliament asked the Commission to table specificproposals to make management of the Funds more flexible and streamlined.
Parlamentet finder endvidere, at man ihøjere grad bør tilstræbe en harmonisering af reglerne for de forskellige fonde, så derkan etableres en fælles fond for regional udvikling i 2007.
Italso considered that the rules governing the various Funds should be morestandardised, and even that a single regional development fund might beachieved in 2007.
Det ønsker også en bedreoverholdelse af additionalitetsprincippet.
It also sought greater compliance with the principle of additionality.
I en meddelelse af 20. september om gennemførelsen af strukturfondenes budgetter(5) redegjorde Kommissionen for udviklingeni de forpligtelser, der skal indfries inden udgangen af perioden 2000-2006, navnligmed henblik på at nå frem til en regelmæssig forvaltning i 2004. Den 30. oktober ved- tog Kommissionen den 13. årsberetning om strukturfondene(6
In its communication of 20 September on the budgetary implementation of the Structural Funds(5), the Commission set out the situation as regardsoutstanding commitments expected in the remainder of the period 2000–06, asystem expected to reach a steady level in 2004. On 30 October it adopted the
) og siden den 22. februar(8) udtalte Rådet sig om to særberetninger fra Revisionsrettenom dels visse strukturinterventioner til fordel for beskæftigelsen(9), dels finanskon- trollen af strukturfondene(10
On 22 January(7) and then on22 February(8), the Council gave its opinion on two special reports by the Court
365.Da alle berørte programmer var blevet godkendt inden udgangen af 2001, blevder ikke vedtaget nye EFSR eller DOCUP i 2002.
365.Since all the programmes concerned had been approved before the endof 2001, no new CSFs or SPDs were adopted in 2002.
Der blev dog iværksat undersøgelseaf tillæg til allerede programmerede interventioner.
Complements to assistance already programmed were, however, considered.
Forpligtelsernesfordeling pr. medlemsstat i 2002 for mål 1fremgår af tabel 4.
366.The breakdown by Member State of the commitments made in 2002under Objective 1 is shown in Table 4.
Forpligtelsesbevillinger 2002 — Mål 1
TABLE 4Commitments in 2002 — Objective 1
369.Forpligtelsernesfordeling pr. medlemsstat i 2002 for strukturfondenes mål 3(tilpasning og modernisering af undervisnings-, uddannelses- og beskæftigelsespolitik-kerog -systemer)fremgår af tabel 6.
Special Report No 12/2001 (OJ C 334, 28.11.2001; 2001 General Report, point 1219).Special Report No 10/2001 (OJ C 314, 8.11.2001; 2001 General Report, point 1219).Bull. 9-2002, point 1.3.76.
Forpligtelsesbevillinger 2002 — Mål 2
Commitments in 2002 — Objective 2
Forpligtelsesbevillinger 2002 — Mål 3
Commitments in 2002 — Objective 3
Forpligtelsesbevillinger 2002 — FIUF
TABLE 7Commitments in 2002 — FIFG
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Italien Nederlandene(1) Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Netherlands (1) Austria Finland Sweden