natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse af den økonomiske udvikling samt eventuelle henstillinger på det næste møde i Det Europæiske Råd.
The European Council calls upon the Commission to submit an analysis of trends in the economic situation and any recommendations to the next European Council.
Den stabilitet, som er frugten af de politikker og de strukturreformer. Den Europæiske Union har iværksat i de seneste år, sætter EU i stand til at klare en sådan situation.
Stability, which is the fruit of the policies and structural reforms put in place by the European Union in recent years, is enabling the Union to face up to such a situation.
Takket være den fælles valuta vil landene i euroområdet ikke blive udsat for de chokvirkninger, der er forbundet med valutakursudsving.
Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
Når euroen om kort tid sættes i omløb, vil enhver blive klar over, hvilke positive virkninger denne yderligere stabilitet bringer med sig.
The forthcoming entry into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Bekæmpelsen af terrorisme kræver, at EU i højere grad deltager i det internationale samfunds indsats for at forebygge og stabilisere regionale konflikter.
The fight against terrorism requires of the Union that it play a greater part in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
Den Europæiske Union vil i tæt samarbejde med USA, Rusland og partnerne i den arabiske og muslimske verden gøre alt for at bringe parterne i Mellemøstkonflikten til en varig forståelse på grundlag af FN's resolutioner.
In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Samtidig har indsatsen for at konsolidere de of fentlige finanser givet den nødvendige manøvremargen, således at de automatiske stabilisatorer kan fungere.
At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
Denne indsats har ligeledes sat Den Europæiske Centralbank i stand til at spille en central rolle for at af bøde det chok, som har ramt de europæiske økonomier.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock af fecting European economies.
I den nuværende situation skulle disse aktioner være til strækkelige til at genoprette forbrugernes tillid.
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til at over holde stabilitets- og vækstpagtens rammer og regler og efterleve pagten fuldt ud.
The European Council reaffirms its com mitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Kun ved at integrere alle lande i et verdensomspændende retfærdigt system af sikkerhed, fremgang og bedre udviklingsmuligheder kan der opbygges en stærk og varig alliance til bekæmpelse af terrorisme.
The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political di alogue with those countries and regions of the world in which terrorism comes into being.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed OPEC's beslutning om at sikre de fortsatte olieforsyninger. ninger.
The European Council welcomes the decision of OPEC to ensure the continuity of oil supplies.
Det Europæiske Råd har anmodet formandskabet om at tage kontakt med kandidatlandene, således at de kan tilslutte sig disse konklusioner.
The European Council has asked the Presidency to establish contact with the candidate countries for accession so that the latter may associate themselves with these conclusions.
Det Europæiske Råd har besluttet at udsende en ministertrojka for at forklare Den Europæiske Unions holdning for visse partnere, især i Mellemøsten (-» punkt 1.6.38).
The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East (-»point 1.6.38).
Medlemmerne af Det Europæiske Råd appellerer til det internationale samfund om at fortsætte dialogen og forhandlingerne i alle multilaterale fora med henblik på, såvel hos os som andre steder, at opbygge en verden af fred, ret og tolerance.
The members of the European Council issue an appeal to the international community to pursue, in all multilateral forums, dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace, the rule of law and tolerance.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for uheldig nationalistisk, racistisk og fremmedfjendsk udvikling og forkaster ethvert lighedstegn mellem terrorisme og den arabiske og muslimske verden.
In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
Det Europæiske Råd anmodede Den Europæiske Unions formandskab om at overbringe og redegøre for resultaterne af den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd den 21. september 2001 for De For enede Staters øverste instanser (-* punkt 1.6.48).«
The European Council has asked the Presidency of the European Union to convey and explain the out come of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States (-» point 1.6.48).'
Referencer: Nice-traktaten — EFT C 80 af 10.3.2001 og Bull.
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Danmarks deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 6-2001, punkt 1.1.2
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
9. september om den procedure, der skal anvendes til forberedelse af den næste regeringskonference.
Genval on 8 and 9 September, concerning the procedure to be implemented in preparation for the next Intergovernmental Conference.
Udvalget understreger betydningen af at garantere, at repræsentanter for udvalget deltager i forberedelsen af den næste revision af traktaterne, og er af den opfattelse, at »Civilsamfundets forum« (parallelt med forsamlingens arbejde) ikke er et passende gremium for folkevalgte repræsentanter, og gentager sin anmodning om at deltage i forsamlingen som fuldgyldigt medlem i overensstemmelse med dets status som organ i Unionen.
While stressing the importance of having Committee representatives involved in the preparation of the next Treaty revision, the Committee considered the 'Civil Society Forum' (parallel to the work of the convention) to be inappropriate for elected representatives and reiterated its desire to participate in the convention as a full member in keeping with its status as an EU body.
Luxembourg er således efter Danmark det andet land, der har afsluttet ratifikationsprocessen om Nice-traktaten.
Luxembourg is thus the second State, after Den mark, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
Denne resolution ledsages af et memorandum om Unionens fremtid og Regionsudvalgets deltagelse i den strukturerede debat, som blev vedtaget af Regionsudvalgets forretningsudvalg og vil blive oversendt til formændene for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet samt medlemsstater nes regeringer.
This resolution was accompanied by a memorandum on the future of the Union and the involve ment of the Committee of the Regions in the structured debate, as adopted by the Committee's Bureau for submission to the Presidents of the Commission, Parliament and the Council, and to the governments of the Member States.
I dette memorandum understreges det, at Regionsudvalget bør deltage i den forsamling, der skal forberede den næste regeringskonference, som politisk institution med stemmeret.
The memorandum called for the involvement of the Com mittee of the Regions, as a political institution with voting rights, in the convention responsible for preparing the next Intergovernmental Conference. ence.
Regionsudvalgets initiativrapport om nær hed.
Committee of the Regions report on proximity. imity.
Forberedelse af den næste regeringskonference
Preparation of the next Intergovernmental Conference
Regionsudvalgets resolution, ledsaget af et memorandum om Regionsudvalgets deltagelse i den forsamling, der skal forberede den næste revision af traktaterne.
Committee of the Regions resolution, accompanied by a memorandum, on the involve ment of the Committee of the Regions in the con vention responsible for preparing the next revision of the Treaties.
Reference: Regionsudvalgets resolution om resultaterne af regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid — EFT C 253 af 12.9.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.1.1
Reference: Committee of the Regions resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the debate on the future of the Eu ropean Union: OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. september.
Adopted on 20 September.
Udvalget behandler i denne rapport den lokale og regionale dimension i den europæiske integrationsproces og åbner samtidig en ny tilgang til det nærhedsorienterede Europa, som borgerne ønsker.
In this report, the Committee looked at the local and regional di mension of the European integration process, out lining an innovative approach to the question of proximity from the point of view of Europe's citizens.
Til grund for rapporten ligger den opfattelse, at nærhedsprincippet er uomgængeligt og må realiseres i sammenhæng med beslægtede principper som subsidiaritet, proportionalitet, ansvarlighed og gennemsigtighed.
The underlying concept is that the principle of proximity is inalienable and must be applied in conjunction with the principles of subsidiarity, proportionality, responsibility and transparency.
Udvalget understreger den rolle, de regionale og lokale myndigheder spiller i nærhedsproblematikken og gør krav på at spille den rolle, der tilkommer det i forbindelse med gen nemførelsen af det nærhedsorienterede Europa. I denne sammenhæng er det udvalgets opfattelse, at det bør opvurderes i de europæiske institutioners fremtidige arkitektur og gøres mere effektivt,
Emphasising the role of local and regional authorities, the Committee also considered the part it should play, taking the view that it should be made more effective within the Union's institutional structure, both as a democratic institution and forum and as a vector of information and communication in relation to Europe's citizens.
Med denne resolution tager udvalget stilling til resultaterne af det uformelle Råd i Genval den 8. og
The Committee noted the results of the informal Council meeting in
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. septem ber.
Adopted on 6 September.
Parlamentet påpeger, at det er af største vigtighed, at en og samme kodeks for god for valtningsskik finder anvendelse på alle EU's in stitutioner, organer og agenturer, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et passende for slag til forordning indeholdende en kodeks for god forvaltningsskik med hjemmel i EF-trakta-tens artikel 308.
Considering it essential that the same code of good administrative behaviour should apply to all European institutions, bodies and agencies, Parliament called on the Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing such a code, based on Article 308 of the EC Treaty.
Udvalget mener endvidere, at det ud over et vægtigere bidrag til den politiske debat og den europæiske beslutningsproces bør få til opgave at sikre op følgningen af virkningerne af visse fællesskabspolitikker i marken.
Be sides making a stronger contribution to the political debate and the European decision-making process, it felt that it should be given the task of following up the impact of certain Community policies at EU level.
Endelig bør Regionsudvalget i højere grad inddrages i den europæiske politiske debat. I den sammenhæng udgør Regionsudvalgets aktive deltagelse i den strukturerede debat om Unionens fremtid med fuld anerkendelse af dets status som politisk organ den bedste lejlighed inden for rammerne af den europæiske beslutningsproces til at involvere det i den forberedende fase af den kommende regeringskonference som det organ, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder — det politiske ni veau, der befinder sig tættest på EU-borgerne.
Finally, the Committee wanted to be more actively involved, with full recognition of its status as a political body, in the structured debate on the future of the Union, representing local and regional authorities which are the entities closest to citizens, in preparation for the next Intergovernmental Conference.
Interinstitutionel aftale om retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af fællesskabslovgivningen — EFT C 73 af 17.3.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.8.3
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors — bilag III, punkt 17 — Bull. 12-1999, punkt 1.1
12-1998, point 1.8.3 Conclusions of the Helsinki European Council — Annex III, point 17: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af udkastet til aftale — Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.4
12-1999, point 1.1 Parliament resolution approving the draft agreement: Bull.
Kommissionens afgørelse om at supplere sin for retningsorden med en kodeks for god administrativ praksis — EFT L 267 af 20.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.10.9
Commission decision supplementing its rules of procedure with a code of good administrative behaviour: OJ L267, 20.10.2000; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 12. september.
Approved by the Commission on 12 September.
Kommissionen godkender den interinstitutionellc aftale og bemyndiger sin formand til at under tegne den under forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse.
Approving the interinstitutional agreement, the Commission empowered its President to sign it, subject to adoption by Parliament and the Council.
Aftalen har til formål at sikre en mere systematisk omarbejdning af rets akter.
The agreement paves the way for a more structured approach to the recasting technique for legal acts.
Omarbejdningen giver mulighed for at ved tage en eneste gyldig lovtekst, som på en gang in deholder de ønskede ændringer af indholdet, kodificerer dem med bestemmelserne i den foregående retsakt og ophæver denne.
The effect of recasting is to enact a single piece of legislation, at the same time making the requisite amendments, codifying the un changed provisions and repealing the earlier in strument.
Den tredje verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance om nutidige former for racediskrimination og in tolerance.
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance ing.
Konferencen anerkender endvidere det palæstinensiske folks umistelige ret til selvbestemmelse og oprettelse af en uafhængig stat og tilskynder til en fortsættelse af fredsprocessen for at garantere sikkerheden for alle stater i regionen.
Furthermore, it recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State, calling for continuation of the peace process to guarantee security in all countries of there gion.
I sit handlingsprogram anmoder konferencen bl.a. om, at industrilandene og de internationale finansinstitutioner bevilger yderligere ressourcer til be kæmpelse af fattigdom i de regioner, der lider under disse former for diskrimination.
In its programme of action, the conference called upon the developed countries and international financial institutions to provide additional resources in the fight against poverty in regions where discrimination occurs.
Den tredje verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance. lerance.
Third Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. ance.
Europa-Parlamentets beslutning om primær undervisning i udviklingslande som led i den særlige samling under FN's generalforsamling om børn i september 2001 (—» punkt 1.6.24).
Parliament resolution on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (-» point 1.6.24).
Foregående konference: Genève fra den 1. til den 12. august 1983 Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bidrag til verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og der med beslægtet intolerance — KOM(2001) 291 og Bull. 6-2001, punkt 1.2.1
Previous Conference: Geneva, 1 to 12 August 1983 References: Commission communication to the Council and Parliament on the contribution to the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: COM(2001) 291; Bull.
Rådets konklusioner om verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og der med beslægtet intolerance — Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.1
6-2001, point 1.2.1 Council conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om skamfering af kvinders kønsorganer.
Parliament resolution on female genital mutilation.
Reference: forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt (Daphne-programmet 2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder — EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.4
Reference: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Daphne 2000-04): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Møde i Durban fra den 31. august til den 7. september. I denne tredje konference deltog De For enede Nationers medlemsstater, regionale organisationer og kommissioner, berørte ikke-statslige organisationer og andre regeringsorganer som observatører.
Conference held in Durban from 31 August to 7 September.
Den Europæiske Union var repræsenteret ved Louis Michel, Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister og fungerende for mand for Rådet.
The Euro pean Union was represented by Mr Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council.
I sin tale forsikrede Louis Michel deltagerne om Den Europæiske Unions aktive støtte til konferencens arbejde.
In his address, Mr Michel assured the participants of the European Union's active support for the work of the conference.
Ved konferencens afslutning vedtoges en afsluttende erklæring og et handlingsprogram. Erklæringen tager bl.a. sigte på at definere slaveri som en forbrydelse mod menneskeheden, fordømme moderne former for slaveri og opfordre staterne til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at forbyde slaveri og en hver form for racisme, racediskrimination og fremmedhad.
A final declaration and a programme of action were adopted at the end of the conference, with key elements of the declaration being: recognition of slavery as a crime against humanity; condemnation of modern forms of slavery; and an invitation to the countries concerned to take immediate remedial measures, as well as action to counter all forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
Konferencen udtalte sig ligeledes om kolonialisme som et udtryk for racisme og på pegede de lidelser, den har givet anledning til, og
The conference also addressed the colonialism factor of racism, denouncing the resultant human suffer-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. septem ber.
Adopted on 20 September.
Parlamentet fordømmer enhver skamfering af kvinders kønsorganer som en alvorlig krænkelse af den personlige integritet og en voldshandling mod kvinden.
Parliament condemned all forms of female genital mutilation as violation of the right to personal integrity and an act of violence against women.
Det henstiller til medlemsstaterne at be tragte enhver skamfering af kvinders kønsorganer som et strafbart forhold og retsforfølge og straffe enhver, der er skyldig eller medskyldig heri, også selv om det strafbare forhold er begået uden for den pågældende medlemsstats område, og iværksætte programmer til bevidstgørelse af risikosamfund, så familierne oplyses om de strafferetlige konsekvenser af skamferingen.
It called on the Member States to regard any form of female genital mutilation as a crime and to punish any resident com mitting such a crime, even if the offence was committed outside their frontiers, and to adopt awareness-raising programmes for the communities at risk, so that families understand the criminal consequences of mutilation.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Union til at styrke bistanden til lande, der har taget skridt til at forbyde denne praksis, og håber, at Unionen vil gøre sin indflydelse gældende i FN, for at de mange stater, som har taget forbehold over for konventionen om afskaffelse af alle former for vold mod kvinder, trækker disse forbehold tilbage. Flere lande har således påberåbt sig visse sædvaner for at begrænse deres forpligtelser i henhold dl denne konvenüon.
It called for promotion of foreign aid to those countries adopting measures to punish the practice of female genital mutilation and hoped that the Union would make its voice heard within the United Nations to en sure that the many countries expressing reservations about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would withdraw those reservations, since various countries claimed that certain customs and practices limited their commitment to the obligations laid down by that convention.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. septem ber. Parlamentet beklager, at Australien og Indonesien ikke omgående traf foranstaltninger vedrørende de 433 afghanske flygtninge om bord på et indonesisk skib, som forliste den 26. august 2001 ud for deres kyster, ül trods for, at de var forpligtet til det i henhold til internationale konventioner om beskyttelse af flygtninge og asylprocedurer.
mediate steps to resolve the fate of 433 Afghan refugees on board an Indonesian boat that sank off their coastline on 26 August 2001, in spite of their obligations under international conventions on the protection of refugees and asylum procedures.
Parlamentet påskønner, at der er fundet en løsning, der indebærer, at de flygtninge, der menes berettiget til at søge asyl, flyttes til andre lande i nærheden.
Parliament welcomed the solution enabling those deemed to have valid claims to be resettled in neighbouring countries.
Endelig opfordrer det Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen blik på at forpligte kyststaterne ved have, hvor situationer af denne art opstår, til at komme nødstedte personer til undsætning og sørge for, at de behandles i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bl.a. den internationale konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951.
Furthermore, it called on the Council and the Commission to take the necessary measures to lay down an obligation for coastal States in the seas in which such situations arise to assist the stranded and ensure that they are treated in accordance with the established international procedures, with particular reference to the International Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951.
Reference: Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning. — KOM(2000) 191 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.3
Reference: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.