natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ùvrige lñgemidler skal den forsikrede selv betale en del af prisen direkte til apoteket i forbindelse med kùb.
For other medicines, you have to pay part of the cost directly to the chemist when you obtain them.
Den paÊgñldende skal selv betale et nñrmere fastsat belùb for hver recept.
There is a fixed charge for each medical prescription.
speciallñgebehandling (herunder tandlñgebehandling), som ydes paÊ offentlige og private ambulatorier, der er tilmeldt overenskomsten med den offentlige sundhedstjeneste;
specialist treatment (including dental care) in public outpatient facilities and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service;
Hvis lñgen ordinerer et lñgemiddel, som ikke er anfùrt i specialregistret, skal patienten selv betale alle udgifterne.
If a doctor prescribes a medicine which is not included in the treatment manual, you must bear the full cost.
Speciallñgebehandling og sygehusbehandling hospitalsindlñggelse (herunder i forbindelse med fùdsel), paÊ offentlige behandlingsinstitutioner (hospitaler, klinikker osv.) og paÊ private behandlingsinstitutioner, der er tilmeldt overenskomsten med den offentlige sundhedstjeneste;
ð hospitalisation (including confinement for childbirth) in public medical facilities (hospitals, clinics, etc.) and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service;
Ð lñgemidler og medicin.
Ð medicines and drugs.
Sygehjñlpen ydes uden tidsbegrñnsning.
Healthcare is provided for an indefinite period.
Hvordan ydes sygehjñlpen?
How is healthcare provided?
Speciallñgebehandling ydes direkte paÊ ambulatorier og afdelinger, der forvaltes af ASL, eller paÊ private ambulatorier og institutioner, der har en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
Specialist treatment is provided directly by outpatient facilities of your local health authority (ASL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
Den forsikrede skal selv betale en del af udgifterne til diagnostiske undersùgelser og laboratorieundersùgelser.
You have to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
I fùrstnñvnte tilfñlde ydes lñgebehandlingen eller lñgemidlerne gratis af ASL eller af anerkendte lñger og apotekere.
Direct provision means that the treatment or medicine is provided free of charge by the local health authority (ASL) or by authorised doctors or chemists.
Sygehjñlpen ydes derimod indirekte, naÊr patienten i fùrste omgang betaler for ydelserne og senere faÊr disse refunderet.
Indirect provision means that the patient initially pays the cost of benefits received and is reimbursed afterwards.
Sygehusbehandling ydes gratis paÊ de private hospitaler og klinikker, som har indgaÊet en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste. For at blive indlagt skal patienten forevise en henvisning fra den alment praktiserende lñge, medmindre der er tale om hastetilfñlde.
Hospital treatment is provided free at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
Den offentlige sundhedstjeneste skal give tilladelse til behandling paÊ privathospitaler, der har tiltraÊdt en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
You must obtain prior authorisation from your local health unit before being admitted to a private clinic which has concluded a contract with the health service.
afdeling sammen med en erklñring fra den behandlende lñge.
However, if you ask for special facilities (single room, telephone, television), you have to pay the extra cost.
kan ligeledes ydes i hjemmet af en jordemoder, som har indgaÊet en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
If you fail to submit the certificates promptly, the allowance is not paid for the days for which you delay.
Hvorledes opnaÊr man sygehjñlp?
Supplementary benefits
For at opnaÊ sygehjñlp skal man vñre tilmeldt ASL paÊ sit bopñlssted.
You are entitled to healthcare if you have registered with the local health authority (ASL) at the place where you live.
Kvindelige arbejdstagere har ret til dagpenge i 2 maÊneder fùr den forventede fùdselsdato og 3 maÊneder efter, at fùdslen har fundet sted.
This is paid to women in paid employment who are required to stay off work for the two months preceding the expected date of birth and the three months following the actual birth.
I forbindelse med tilmeldingen vñlger den paÊgñldende sin egen praktiserende lñge blandt de lñger, som har tiltraÊdt en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
When you register, you choose your general practitioner from a list of doctors who have concluded a contract with the national health service.
I tilfñlde af behov for behandling begiver den paÊgñldende sig til lñgens konsultation.
When the need arises, you should attend the doctor's surgery.
Hvis der er tale om sengeleje, kan man bede sin lñge om at aflñgge et besùg i hjemmet.
If you are confined to bed, you may ask the doctor to visit you at home.
Kvindelige arbejdstagere, der er adoptivmùdre eller plejemùdre til bùrn paÊ under 6 aÊr, har ret til dagpenge i hùjst 3 maÊneder.
It is also paid for not more than three months to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than six years old.
Disse dagpenge udbetales ogsaÊ normalt direkte af arbejdsgiveren og udlignes med de belùb, der skyldes til INPS i form af bidrag.
This allowance, too, is usually paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
KONTANTYDELSER Sygedagpenge ð
Sickness allowance (indennitaÁ di malattia)
Sygedagpenge er dagpenge, der udbetales til arbejdstagere i tilfñlde af sygdom i stedet for lùn fra den 4. sygedag (der udbetales saÊledes ikke dagpenge for de fùrste 3 dage med undtagelse af tilbagefald).
This compensates for loss of earnings and is paid to workers from the fourth day after it is established that they are sick (that is, no allowance is paid for the first three days, except in cases of relapse).
For perioden med obligatorisk fravñr belùber dagpengene sig til 80 % af lùnnen.
During the period of compulsory leave, the allowance amounts to 80% of pay.
Efter denne periode kan en moder, der er arbejdstager (eller alternativt en fader, der er arbejdstager), i barnets fùrste leveaÊr sùge om orlov fra arbejdet i en ikke nùdvendigvis sammenhñngende periode af 6 maÊneders varighed.
After this period, the working mother (or alternatively, the father) may take leave for up to six months, which need not be continuous, during the first year of the child's life and is then entitled to an allowance amounting to 30% of pay.
I saÊ tilfñlde har man ret til dagpenge svarende til 30 % af lùnnen. OgsaÊ adoptivmùdre og plejemùdre til bùrn paÊ under 3 a
This is also paid to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than three years old.
Der kan maksimalt udbetales dagpenge for 180 dage pr. kalenderaÊr med yderligere begrñnsninger for arbejdstagere paÊ deltid.
The allowance is paid for not more than 180 days per calendar year, with further restrictions for workers on temporary contracts.
Der udbetales desuden dagpenge ved fùdsel direkte af INPS til selvstñndige erhvervsdrivende (landmñnd, forpagtere, haÊndvñrkere samt personer, der udùver forretningsvirksomhed) i 2 maÊneder forud for den forventede fùdselsdato og 3 maÊneder efter, at fùdslen har fundet sted.
A daily maternity allowance is also paid directly by the INPS to selfemployed women (smallholders, sharefarmers, craft workers and women pursuing trade activities) for the two months preceding the expected date of birth and the three months following the actual birth.
Undtagen for enkelte grupper af arbejdstagere udbetales dagpengene direkte af arbejdsgiveren og udlignes med de belùb, der skal indbetales som bidrag til INPS.
Except for some categories of worker, the allowance is paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
Stùrrelsen af ydelserne udgùr hùjst 50 % af lùnnen i de fùrste 20 dage af sygdommen, herefter 66,66 %.
It is usually 50 % of the worker's pay for the first 20 days of illness, rising to 66.66 % after the 20th day.
TUBERKULOSEFORSIKRING
INSURANCE AGAINST TUBERCULOSIS
Mange overenskomster indeholder bestemmelse om et tillñg til dagpengene, som arbejdsgiveren skal betale .
Many employment contracts stipulate that the employer will top up the allowance.
Der findes en sñrordning for personer, som er ramt af tuberkulose. De samme personer er forsikret efter sygeog barselsforsikringsordningen (se afsnit A, B og C ovenfor).
Tuberculosis sufferers are covered by a special scheme in addition to the sickness and maternity insurance scheme (see Sections A, Band C above).
Sñrordningen omfatter sygehjñlp og kontantydelser.
The special scheme comprises medical treatment and cash benefits.
Hvad angaÊr sygehjñlp gñlder de samme regler, som er nñvnt i afsnit A.
Medical treatment is subject to the general rules explained in Section A .
Som dokumentation for sygdommen skal arbejdstageren sùrge for at faÊ en erklñring fra sin lñge udstedt i to eksemplarer og inden 2 dage fremsende det ene eksemplar til INPS (det lokale kontor), derudover prognosen skal indeholde diagnose af sygdommen, det andet eksemplar (attesteret) Ð alene vedrùrende sygdommens varighed Ð sendes til arbejdsgiveren.
As evidence of illness, you must obtain two copies of the prescribed certificate from your doctor.
Hvis arbejdstageren uden grund udebliver fra en kontrolundersùgelse, kan dette medfùre fortabelse af sygedagpenge i op til 10 dage og halvering af dagpengene i den resterende periode i tilfñlde af endnu en udeblivelse.
Within two days of receiving it, you must send the first copy, which contains the diagnosis and of course an estimate of how long the illness will last, to your local branch of the INPS (depending on where you live) and the second copy (attestato), stating only how long you are expected to be sick, to your employer.
Der er tale om kontantydelser, som paÊ bestemte betingelser udbetales til forsikringstagerne og deres familiemedlemmer (ñgtefñlle, bùrn, sùskende, forñldre og personer, der kan sidestilles hermed), der lider af tuberkulose, forudsat at den forsikrede kan gùre gñldende at have indbetalt mindst et aÊrs bidrag i hele sin arbejdsperiode.
These are cash benefits paid to workers and members of their families (spouses, children, brothers, sisters, parents and persons of equivalent status) who suffer from tuberculosis.
De omhandlede ydelser omfatter:
They are subject to certain conditions, and the insured
Den en godtgùrelse ved udskrivning fra sanatorium eller ved afslutning af ambulatoriebehandling, der har varet mindst 60 dage, i en periode paÊ 2 aÊr; i tilfñlde af ambulatoriebehandling maÊ den paÊgñldende ikke have
If you are absent without good reason when a check-up visit is made, you will lose the whole of the sickness allowance for the first 10 days and it will be reduced to 50 % for the rest of the time if you are absent again.
udfùrt arbejde i mindst 60 ikke nùdvendigvis sammenhñngende dage
If you received outpatient treatment, you must have been off work for at least 60 days, which need not be continuous;
Ð betragtes som nùdvendig heller ikke efter udbetaling af pension.
Ð total temporary disability allowance (indennitaÁ per inabilitaÁ temporanea assoluta);
Her fùlger en fortegnelse over de ydelser, som arbejdstageren eller, i tilfñlde af dùdsfald, de efterladte kan vñre berettiget til . Ydelserne udbetales af INAIL:
Ð tideover allowance for silicosis and asbestosis sufferers (rendita di passaggio per silicosi e asbestosi);
Ð dagpenge ved fuldstñndig, men midlertidig uarbejdsdygtighed direkte pension ved varig uarbejdsdygtighed et toaÊrigt underholds- og plejetilskud for de sikrede, hvis indtjeningsevne i forbindelse med beskñftigelse, der svarer til deres evner, er reduceret til mindre end halvdelen paÊ grund af eller i forbindelse med tuberkulose, og som ikke oppebñrer en normal vedvarende lùn paÊ fuld tid; dette tilskud kan fornys for perioder paÊ to aÊr uden tidsmñssige begrñnsninger, naÊr ovennñvnte krav er opfyldt
Ð two-year treatment or maintenance allowance, paid if your earning capacity in occupations consonant with your abilities is reduced by at least half as a result of or in connection with tuberculosis and you do not receive normal fulltime pay continuously. This allowance can be renewed indefinitely, for two years at a time, as long as these conditions are satisfied; survivors' pension (rendita ai superstiti) and funeral grant (assegno funerario);
Ð overgangspension paÊ grund af silikose og asbetose juletilskud ydes, saÊfremt den paÊgñldende modtager tuberkulosehjñlp, lñgehjñlp eller ùkonomisk hjñlp, ogsaÊ for blot en enkelt dag i december.
Christmas bonus, paid if you receive tuberculosis related assistance, in the form of healthcare or cash benefits, for even one day in the course of December.
Arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme
Accidents at work and occupational diseases
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð efterladtepension og begravelseshjñlp direkte pensionstilskud tilskud til varig personlig pleje sñrligt maÊnedligt varigt tilskud udbetaling ved aÊrsafslutning proteser og hjñlpemidler vandkure og mudderbade samt kurophold ñrescertifikat og -distinktion ambulatoriebehandlinger.
If you are employed in a trade which is regarded in Italian law as involving a risk of accidents at work or occupational diseases, you must be insured against these risks.
Alle arbejdstagere, som udùver visse i henhold til italiensk lovgivning fastsatte former for erhvervsmñssig beskñftigelse, der kan medfùre arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, er forsikret mod disse risici.
Ð Ð Ð Ð Ð end-of-year bonus (erogazione di fine anno); prostheses and devices; spa cures; certificate and identification; outpatient treatment.
I det fùlgende findes en redegùrelse for indholdet af de vigtigste ydelser.
They are paid by the INAIL. The main benefits are outlined below.
Varig uarbejdsdygtighed
Permanent incapacity for work
Dñkning af erhvervssygdomme foretages gennem det blandede »C.D.« system, forstaÊet paÊ den maÊde, at saÊvel de sygdomme, der er anfùrt i sñrlige tabeller, som alle andre sygdomme, for hvilke arbejdstageren kan paÊvise erhvervsmñssig oprindelse, anses for erhvervsbetingede sygdomme, dvs. som kan paÊvises at vñre foraÊrsaget af arbejdet.
If you suffer more than a certain percentage of permanent disability as a result of an occupational disease or accident, the INAIL will pay you a monthly allowance in compensation for the harm suffered.
Der er endvidere nedsat et udvalg, som regelmñssigt, dvs. en gang aÊrligt, skal revidere fortegnelsen over sygdomme af erhvervsmñssig oprindelse.
Aboard has also been established to review the list of occupational diseases annually.
I tilfñlde af arbejdsulykke skal arbejdstageren ùjeblikkeligt underrette sin arbejdsgiver.
If you suffer an accident at work, you must inform your employer immediately.
Hvis ulykken medfùrer en lidelse, som ikke kan helbredes i lùbet af 3 dage, skal arbejdsgiveren anmelde ulykken til INAIL (Statsanstalten for Arbejdsulykkesforsikring) inden 2 dage efter, at han er blevet underrettet om ulykken.
If the accident causes injuries from which you will take more than three days to recover, your employer is required to report the accident to the INAIL (National Institute for Industrial Accident Insurance) within two days of being informed of it .
Hvis det drejer sig om en ulykke, der har eller kan faÊ dùden til fùlge, skal arbejdsgiveren anmelde den til INAIL pr. telegram inden 24 timer .
Employers must inform the INAIL by telegram within 24 hours of fatal accidents and those likely to prove fatal.
I denne forbindelse understreges den vñsentlige nyhed, der for nylig er indfùrt i systemet: Hvor man indtil i dag alene udbetalte erstatning for de ùkonomiske fùlger af skaden, vil der fremover blive udbetalt erstatning for enhver varig skade paÊ arbejdstagerens fysiske og psykiske integritet.
A major innovation has recently been introduced: whereas in the past compensation was paid only for the financial consequences of the harm suffered, it will in future be paid for all permanent impairment of your physical and mental integrity.
INAIL udbetaler der for i dag Ð i form af udbetaling af forsikringsbelùb, hvis den indtrufne skade naÊr op paÊ en variabel procentdel paÊ mellem 6 % og 15 % og i form af en pension, hvis skaden overstiger 16 % Ð en godtgùrelse for den saÊkaldte biologiske skade.
The INAIL thus now pays compensation for `biological impairment', as a lumpsum if you are found to suffer between 6 and 15 % disability and as a life annuity for over 16 % disability.
Godtgùrelsen for skade paÊ helbredet har til formaÊl at kompensere arbejdstageren for den nedsatte evne til at udfùre aktiviteter, hvorigennem den paÊgñldende udtrykker sin personlighed (fùlelsesmñssigt, socialt, politisk, kulturelt, religiùst osv.).
Compensation for health impairment is intended to indemnify you for your reduced ability to pursue the activities which give expression to your personality (in emotional, social, political, cultural, religious terms, etc.).
Arbejdstageren har ret til sygehjñlp og kontantydelser.
You are entitled to medical treatment and to benefits in cash .
sygdommens indtrñden, samt erhvervshñmningsgraden.
tradespeople) are insured against invalidity .
oplysninger faÊs ved henvendelse til den kompetente pensionskasse »Cassa di previdenza« (se afsnit 2 ovenfor).
You should apply for further information to your socialsecurity fund (see Section 2 above).
Pensionsbelùbene for varig uarbejdsdygtighed reguleres en gang om aÊret.
The pension is calculated on the basis of your earnings in the year preceding the accident or onset of disease and of your degree of disability.
Erhvervshñmningsgraden kan revideres enten automatisk eller efter anmodning fra arbejdstageren paÊ et hvilket som helst tidspunkt inden for de fùrste 2 aÊr og derefter hùjst en gang om aÊret. Begñringen om ny fastsñttelse skal vedlñgges en lñgeerklñring.
Your degree of disability may be reassessed automatically or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Tilskuddet godkendes for en periode paÊ 3 aÊr og kan fornys af INAIL Ð efter begñring fra den paÊgñldende Ð for en periode af samme varighed.
The ordinary invalidity allowance is paid to insured persons whose working capacity in occupations consonant with their abilities is permanently reduced to less than one third as a result of infirmity or physical or mental deficiency.
Pensionsbelùbet forhùjes med 1/20 for hvert barn, der forsùrges.
Your pension is increased by 1/20 for each dependent child.
Plejetillñg
Attendance allowance
Efter tre paÊ hinanden fùlgende godkendelser gùres tilskuddet permanent.
Once the allowance has been awarded three times in succession, it is confirmed permanently .
Tilskuddet kan ikke overfùres til efterladte .
It does not pass to survivors.
For at faÊ tilkendt invalidetilskud skal man have indbetalt bidrag i mindst 5 aÊr og heraf i mindst 3 aÊr i lùbet af de sidste 5 aÊr forud for ansùgningen .
A monthly attendance allowance is awarded if you suffer permanent total disability requiring constant attendance and if such attendance is not provided directly by the INAIL at a hospital where you are being cared for, or by some other institution.
Der udbetales et maÊnedligt plejetillñg, naÊr den paÊgñldende i tilfñlde af fuldstñndig og varig uarbejdsdygtighed til stadighed har behov for personlig pleje, og denne pleje ikke ydes direkte gennem INAIL paÊ det sted, hvor den paÊgñldende er indlagt, eller gennem andre institutioner. Tillñgget udbetales sammen med invalidepensionen.
To benefit, you must prove that you have been insured for five years and have paid five years' contributions; at least three of the five years' contributions must have been paid in the five years preceding your application.
SaÊfremt en arbejdstager dùr som fùlge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, faÊr de efterladte tilkendt en pension, som svarer til en bestemt procentdel af den sidste aÊrslùn, som afdùde tjente. Procentsatserne er fùlgende:
Should you die as a result of an accident at work or occupational disease, your survivors are entitled to a pension calculated as a percentage of your last annual earnings, as follows:
20 % til hvert barn indtil det fyldte 18 . aÊr; pensionen udbetales til det fyldte 21. aÊr eller 26 . aÊr, hvis de paÊgñldende henholdsvis gaÊr i gymnasial skole eller er under hùjere uddannelse
20 % for each child up to the age of 18; children remain entitled to the pension up to the age of 21 if at secondary school or 26 if at university;
40 % til bùrn, der har mistet begge forñldre
40 % for orphans, if both parents have died;
Undtaget herfra er de mere fordelagtige ordninger med begyndelsestidspunkt fùr den 1. september 1995, der omfatter fremtidige forbedringer.
More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
Endvidere benyttes siden den 1. september 1995 i tilfñlde af sammenlñgning af invalidetilskud med indkomst fra lùnnet arbejde, selvstñndigt arbejde og fra virksomhed, der overstiger bestemte grñnser, nedsñttelser af tilskuddet med 25 til 50 %.
As from 1 September 1995, where the invalidity allowance is combined with earnings from paid employment, self-employment or business activity, it is reduced by between 25 and 50 %.
OgsaÊ i dette tilfñlde er undtaget mere fordelagtige sociale ydelser med begyndelsestidspunkt fùr den 1. september 1995, der medtager fremtidige forbedringer.
Here again, more favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply and will be offset against future improvements.
20 % til hver broder eller sùster, hvis de blev forsùrget af afdùde indtil hans dùd, forudsat at han ikke har efterladt sig hustru og bùrn.
20 % for each brother or sister if they are dependent on you when you die, again provided you leave no spouse or children.
Begravelseshjñlp
Funeral grant
Med henblik paÊ optjening af ret, men ikke med henblik paÊ stùrrelse, tages ogsaÊ de perioder i betragtning, hvor der er udbetalt tilskud, men ikke udfùrt arbejde.
A funeral grant is awarded as a single payment to survivors who can show that they have had to incur extra expenditure in connection with the insured person's death.
Begravelseshjñlp er et engangsbelùb, som udbetales til de efterladte paÊ betingelse af, at de kan dokumentere at have haft sñrlige udgifter i forbindelse med den forsikredes dùdsfald.
Periods when you were receiving the allowance and were not in work are taken into account for determining whether you are entitled to the pension, but not for calculating its value.
Ydelser ved invaliditet
Invalidity and disability benefits
Alle arbejdstagere samt visse kategorier af selvstñndige erhvervsdrivende (landmñnd, forpagtere, haÊndvñrkere og handlende) er forsikret mod invaliditet.
All employed persons and some selfemployed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and
For at faÊ tilkendt pension skal de sikrede have vñret forsikret i mindst 5 aÊr og heraf i mindst 3 aÊr i lùbet af de sidste 5 aÊr forud for pensionsansùgningen.
The ordinary disability pension is paid to insured persons who are totally and permanently unable
Invalidepensionen er uforenelig med indkomst fra arbejde som selvstñndig eller lùnmodtager, arbejdslùshedsunderstùttelse og andre ordninger, der erstatter eller supplerer lùnindtñgten.
The disability pension cannot be combined with earnings from self-employment or paid employment, unemployment benefit or other benefits which replace or supplement earnings.
ved opfyldelse af de i loven anfùrte krav med hensyn til alder og bidragsmñssig anciennitet eller alene ud fra bidragsmñssig anciennitet. For aÊr 2000 krñves en alder paÊ 55 aÊr sammen med en bidragsmñssig anciennitet svarende til 35 aÊr, eller, i en hvilken som helst alder, ved opnaÊelse af en bidragsmñssig anciennitet paÊ mindst 37 aÊr.
You are entitled to the seniority pension under the general compulsory insurance scheme for employed persons if you satisfy the age and contribution record requirements laid down by law, or the contributions requirements only .