natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union har noteret sig de russiske myndigheders beslutning om at standse udsendelserne fra tv-stationen TVS.
'The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.
Denne beslutning giver anledning til bekymring.
This gives rise to concern.
Somalia sen i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 8. august.
Somalia ess in Sudan, was published in Brussels and Rome on 8 August.
»Den Europæiske Union hilser velkommen, at de IGAD-sponsorerede fredsforhandlinger om Sudan gen optages den 10. august.
'The European Union welcomes the resumption on 10 August of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan. dan.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsproces sen i Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 15. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc ess in Somalia, was published in Brussels and Rome on 15 July.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at samtlige somaliske ledere, der var til stede den 5. juli 2(X)3 i Kenya, undertegnede et dokument, der opstiller grundprincipperne for overgangen fra anden til tredje fase af Mbagathi-konferencen og for Republikken So malias fire års føderale overgangsregering.
'The European Union welcomes the signing on July 5th by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af, at dokumentet derefter blev godkendt med akklamation af konferencens plenarforsamling.
It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the conference.
Dette er fuldt ud på linje med Rå dets konklusioner af 22. juli 2002 om Somalia.
This is fully in line with the EU Council conclusions on So malia of 22 July 2002.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at de somaliske ledere til trods for alvorlige uoverensstemmelser har vist vilje til kompromis på baggrund af samarbejdsorganisationen IGAD's tekniske udvalgs tålmodige og effektive mægling under ledelse af Kenyas særlige udsending, ambassadør Kiplagat.
The European Union calls on the parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive so lution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
Den Europæiske Union finder, at tiden er inde til at finde et endeligt kompromis om de udestående hovedspørgsmål og nå frem til en samlet aftale, der kan gøre en ende på konflikten og på den sudanske civilbefolknings lidelser.
The European Union commends the pivotal role of the IGAD Member States and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
Den Europæiske Union anerkender den afgørende rolle, som IGAD-medlemsstaterne og især Kenya spiller for at fremme udviklingen, og den bekræfter på ny, at den fuldt ud støtter IGAD-fredsprocessen.
The European Union assures the parties of its readiness to assist them in the implementation of the peace agree ment and to accompany Sudan on a path of peace build ing, democracy and development.
Den Europæiske Union forsikrer parterne om, at den er rede til at bistå dem i gennemførelsen af fredsaftalen og til at ledsage Sudan på vejen mod fredsopbygning, de mokrati og udvikling.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the addendum on the ver ification and monitoring team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de af de so maliske ledere, der ikke kunne være til stede i Kenya, til straks al tage til Kenya igen, så konferencen kan ind lede tredje og sidste fase.
The European Union strongly urges all the Somali lead ers who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the conference to move into the third and final phase.
EU opfordrer desuden samt lige somaliske ledere til at undgå handlinger, der kan få konferencen til at bryde sammen, herunder enhver handling, der er i strid med Eldoret-aftalen af 27. oktober 2002 om indstilling af fjendtlighederne.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret agreement of the cessation of hostilities.
Den Europæiske Union er overbevist om, at forsoningsprocessens fremtid fortsat ligger i somaliernes hænder.
The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
EU opfordrer derfor samtlige somaliske ledere til snarest at nå frem til et endeligt kompromis, så lan det atter kan opleve fred og stabilitet, og så der sættes en stopper for ti års konflikt, der har påført den somaliske befolkning umådelige lidelser.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende par terne til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser i henhold til de aftaler, der er undertegnet.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union understreger sin vilje til fuldt ud at støtte den IGAD-støttedc fredskonference og en samlet, afbalanceret fredsaftale samt institutioner, der repræsenterer alle parter, og som har til opgave at gen nemføre aftalen.
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation. mentation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ad hoc-men-neskerettighedsdomstolen for forbrydelser begået i Østtimor blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 6. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ad hoc Hu man Rights Tribunal for crimes committed in East Timor, was published in Brussels and Rome on 6 August.
De tiltrædende lande Cypern. Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union udtrykte i sin tid tilfredshed med, at der blev oprettet en ad hoc-menneskerettig-hedsdomstol for Østtimor.
'The European Union welcomed the establishment of an ad hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Det var et afgørende første skridt med hensyn til at retsforfølge de personer, der var ansvarlige for overtrædelserne af menneskerettighederne i 1999 i Østtimor, og var i overensstemmelse med, hvad FN's Sikkerhedsråd havde ønsket.
This was a crucial first step in bringing to justice those per sons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsproces
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc
Reference: erklæring fra formandskabet om Togo — Bull. 1/22003, punkt 1.6.33
'The European Union notes the proclamation by the Constitutional Court of Togo of the official result of the elections on 1 June according to which Mr Gnassingbe Eyadema was elected President of the Togolese Repub­lic.
De retssager, der for nylig blev afsluttet med ad hoc-dom-stolens sidste dom af 5. august, har imidlertid ikke betydet, at retfærdigheden er sket fyldest, og har ikke resulteret i en detaljeret dokumentation af voldshandlingerne.
The European Union recalls its declaration of 12 Feb­ruary, in which it urged the Togolese authorities to en­sure that the elections were held in a free and transpar­ent manner so as to promote the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the 1999 Lomé framework agreement according to which, inter alia. President Eyadema would not stand for a third term of office.
»Den Europæiske Union har noteret sig meddelelsen fra Togos forfatningsdomstol om de officielle resultater fra valget den 1. juni 2003, der betyder, at Gnassingbe Eyadema er valgt til præsident for Republikken Togo.
However the trials, recently completed with the last verdict delivered by the ad hoc tribunal on 5 August, have failed to deliverjustice and did not result in a sub­stantiated account of the violence.
EU er skuffet over, at anklagerne ikke har fremlagt alt bevismaterialet, navnlig det materiale, som FN's efter forskere og den nationale indonesiske menneskerettighedskommission (KKP-HAM) har omtalt i deres rapporter, og som tyder på, at kræfter inden for militæret, politiet og den civile regering angiveligt finansierede, uddannede og støttede lokale militser.
The European Union is disappointed that the prosecutors have not submitted all the evidence, especially that re­ferred to by UN investigators and the Indonesian Na­tional Commission on Human Rights (KPP — HAM) in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
Endvidere blev ingen repræsentanter for UNAMET eller medlemmer af uafhængige observatørmissioner og kun meget få vidner, der selv var ofre, fra Timor-Leste indkaldt som vidner af anklagerne.
Besides, no officials from UNAMET, or members of independent observer missions, and only a very few 'victim witnesses' from Timor­Leste, were called to testify by the prosecutors.
Disse mangler ved processen har undergravet troværdigheden af afgørelserne, der ikke stod i et rimeligt for hold til de alvorlige forbrydelser, der er begået
The European Union expresses its serious concern about the incidents occurring before, during and since the election, and especially: D the restrictions imposed on the opposition in the form of disqualifications, harassment and detentions; Π the obstacles to freedom of expression; D the refusal of access for certain people to electoral rolls;
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for alvor lig betænkelighed i anledning af de episoder, der har fundet sted før, under og efter valget, især at: D der er pålagt oppositionen restriktioner i form af for bud, chikane og anholdelser D der er opstillet hindringer for ytringsfriheden D flere personer har fået afslag på at blive optaget på valglisterne
These deficiencies in the process have jeopardised the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
EU ønsker at understrege, at det vil øge tilliden til rets systemet og bidrage til forsoning, hvis der skabes sikkerhed for, at alle personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, bliver draget til ansvar.
The European Union would like to underline that en­suring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the ju­diciary and contribute to reconciliation.
Derfor er det særdeles vigtigt, at de indonesiske retsmyndigheder sikrer, at appelsagen føres i overensstemmelse med internationale retsnormer, og at appeldomstolens afgørelser affattes i overensstemmelse med princippet om åbenhed.
That is why it is of paramount importance that the Indonesian judicial authorities ensure the appeal process is conducted in a manner consistent with international legal standards and the appeal judgments are set out in accordance with the principle of transparency.
D mange togolesere blev forhindret i at stemme, fordi der opstod episoder ved udleveringen af stemmesedlerne og lukningen af valglokaler D de lokale valgbestyrelser havde vanskeligt ved at indsamle og fremsende resultaterne D det kom til voldsomme sammenstød i Tsevie, og oppositionsmedlemmer blev anholdt efter valget.
D the incidents involving the withdrawal of voting cards and the closure of polling stations, which pre­vented many Togolese from casting their vote; D the difficulties for local electoral commissions in collecting and transmitting results; Π the violent confrontations in Tsévié, and the deten­tion of members of the opposition following the elec­tion.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske kræfter i Togo til at udvise ansvarsbevidsthed og sikre lovlighed og samfundsfred i landet.
The European Union calls on the Togolese political forces to act responsibly and to uphold the law and civil peace in Togo.
EU opfordrer også indtrængende den indonesiske rege ring til at implementere de henstillinger vedrørende reform af restsystemet, der findes i rapporten fra FN's særlige rapportør vedrørende dommeres og sagføreres uafhængighed.
The European Union also urges the Indonesian govern­ment to implement the recommendations made on re­forming the judicial system contained in the report by the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Samtidig opfordrer EU de relevante myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbedre sagsbehandlingen i forbindelse med frem tidige retssager vedrørende overtrædelser af menneskerettighederne, som f.eks. Tanjung Priok-retssagerne.
At the same time, the EU encour­ages the relevant authorities to take the necessary steps to improve proceedings for future trials on human rights violations, such as the Tanjung Priok cases.
EU beklager, at Sander Thoenes-sagen ikke blev ind bragt for ad hoc-domstolen, og gentager endnu engang, at det er af største vigtighed, at de personer, der myrdede ham, bliver retsforfulgt under yderligere forsinkelse og i overensstemmelse med internationale nonner.
The European Union regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and re­iterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
Den Europæiske Union er meget betænkelig ved den si tuation, der er opstået efter præsidentvalget i Togo.
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern.
Den opfordrer Togos regering til at indlede en effektiv politisk dialog med alle kræfter i landet.
It calls on the government to commit itself to an effective in­ter­Togolese political dialogue.
På baggrund af er klæringerne fra Togos præsident vil Den Europæiske Union meget opmærksomt følge de nationale myndig heders gennemførelse af en politik, der reelt er åben over for oppositionen som helhed, med henblik på at opfylde kravene fra Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union og NEPAD om en god regeringsførelse.
Following the an­nouncement made by the Togolese President, the Euro­pean Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genu­ine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD. AD.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om reformprocessen i Tyrkiet blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 31. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the presidential election in Togo, was published in Brussels and Rome on 4 July.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Togo blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 4. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the reform proc­
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy tion on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
122002, punkt 1.6 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
122002, point 1.6 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt 1.15 menneskerettighedskonvention, og det vil heller ikke være muligt at tage forbehold.
62003, point 1.15
Indtil nu har 41 ud af de 45 stater, der er medlem af Europarådet, undertegnet protokollen, der blev åbnet for undertegnelse af Euro parådets medlemsstater i Vilnius for kun lidt over et år siden, nærmere betegnet den 3. maj 2002.
As of today, 41 out of the 45 Member States of the Council of Europe have signed the protocol, which was opened for signature by Member States of the Council of Europe only a little over a year ago, in Vilnius, on 3 May 2002.
«Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed den seneste rcformpakke, som den tyrkiske nationalforsamling har godkendt, og som afspejler, at Tyrkiet fortsat er fast besluttet på at opfylde de politiske Købcnhavnskriterier.
The abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be discussed within the wider contest of the global trend towards the universal abolition of the death penalty.
Afskaffelsen af dødsstraf selv for handlinger, der er begået i krigstid eller under overhængende fare for krig, bør anskues i en bredere kontekst, nemlig den globale tendens hen imod universel afskaffelse af dødsstraf.
'The EU warmly welcomes the latest package of re forms approved by the Turkish National Assembly, which reflects the continuing Turkish commitment to wards meeting the Copenhagen political criteria.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de af Europa rådets medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet protokol nr. 13 eller ratificeret protokol nr. 6, der af skaffer dødsstraf i fredstid, til at gøre dette.
The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Den Euro pæiske Union håber også, at Japan og De Forenede Stater, der har observatørstatus ved Europarådet, vil føle sig foranlediget til at overveje skridt hen imod en af skaffelse af dødsstraf.
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
Pakken skal tilsyneladende uddybe og udvide reform processen, idet adskillige af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter behandles, som f.eks. civil kontrol med militæret, bekæmpelse af tortur og udøvelse af grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union urges Member States of the Coun cil of Europe, who have not yet done so, to sign Protocol 13 and to ratify Protocol 6 which abolishes the death penalty in times of peace.
I Kommissionens kommende periodiske rapport vil pakkens indhold blive vurderet nøjere, og Del Europæiske Råd vil gøre status over fremskridtet i december 2003.
The European Union also expresses the hope that Japan and the United States, who have observatory status to the Council of Europe, will feel encouraged to consider steps towards the abolition of the death penalty.
I København erkendte Det Europæiske Råd den tyrkiske regerings vilje til at tage yderligere skridt i reformprocessen og opfordrede den indtrængende til at tackle de resterende mangler i forbindelse med de politiske kriterier.
In Copenhagen, the European Council acknowledged the Turkish government's determination to take further steps on the path of reform and urged it to swiftly ad dress the remaining shortcomings in the field of political criteria.
I Thessaloniki noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed den tyrkiske regerings tilsagn om at videre føre reformprocessen, især det resterende lovgivningsarbejde, senest ved udgangen af 2003.
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
På baggrund af ovennævnte pakke tilskynder EU derfor de tyrkiske myndigheder til energisk at fortsætte pro cessen, ikke kun med hensyn til lovgivningen, men også med hensyn til den effektive gennemførelse.
In the light of the aforesaid package, the European Un ion therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation. mentation.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances — a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence. Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
Den Europæiske Union gentager, at den længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf under alle omstændigheder, da dødsstraf efter EU's opfattelse er en straf, som krænker den men neskelige værdighed, øger graden af brutalitet og på in gen måde virker præventivt.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' ration.'
Samtlige EU-lande har derfor afskaffet dødsstraf.
Abolition of the death penalty
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at det internationale samfund har udelukket anvendelsen af dødsstraf ved oprettelsen af internationale straffedomstole med kompetence til at på dømme de mest grusomme forbrydelser, såsom folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and re spect for the strict conditions, set forth in several inter national human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the estab lishment of a moratorium on executions so as to com pletely eliminate the death penalty.