natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag 4 til arbejdspapir 2 “Forhåndsevaluering af strukturfondsinterventioner” behandler ligestillingen mellem kvinder og mænd.
28 Annex 4 to Working Paper 2 “The exante evaluation of the Structural Funds assistances” deals with equality between men and women.
Datablad I i arbejdspapir 3 “Overvågnings- og evalueringsindikatorer” (http ://inforegio.cec.eu.int). Retningslinjer vedrørende overvågnings- og evalueringssystemer til brug for ESF-støtten i perioden 20002006.
Sheet I of Working Paper 3 "Indicators for Monitoring and
Udviklingen af informationssamfundet er en integrerende del af strukturfondspolitikken for 20002006.
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 200006.
På topmødet i Lissabon blev der fastlagt en ambitiøs strategi (e-Europe), der inden 2010 skulle gøre EU til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
The Lisbon summit set out an ambitious strategy (eEurope) to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
I strukturfondsbudgettet for perioden 20002006 er der afsat 6 mia. EUR til udvikling af informationssamfundet.
The Structural Funds for 200006 contain some €6 billion for the development of the information society.
Den procentdel af EFRU- og ESF-bevillingerne, der er afsat til informationssamfundet i mål 1-regionerne for programmeringsperioden 20002006, varierer mellem 10,5% i Italien og 7,8% i Grækenland, mens procentdelen for Spanien og Portugal er henholdsvis 9,4% og 8,5% (selv om støtten til innovation og F & U er medregnet i disse to lande).
The percentage of ERDF and ESF funding devoted to the information society in the Objective 1 regions for the 200006 programming period ranges from 10.5% in Italy to 7.8% in Greece, while in Spain and Portugal the percentages are 9.4% and 8.5% (also including aid for innovation and R & D).
I 2001 blev der således i næsten alle mål 1regioner (og ofte også i mål 2-regionerne) udarbejdet nationale og regionale strategier til fremme af informationssamfundet.
2001 saw the development of national and regional information society strategies in virtually all the Objective 1 regions (and often in the Objective 2 areas).
Endelig fremmes anvendelse af de evalueringsindikatorer (benchmarking) for eEurope, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i november 2000 som middel til at vurdere virkningen af strukturfondsstøtten til informationssamfundet i medlemsstaterne.
The use of e-Europe evaluation indicators (benchmarking), approved by the European Council in November 2000, is also regarded as a tool for evaluating the impact of Structural Fund assistance to the information society in the Member States.
Efterfølgende evaluering af mål 1, 1994-1999, som har til formål at fastslå strukturfondenes effektivitet, omkostningseffektivitet og gennemslagskraft i mål 1-regionerne, påvise EF-merværdien og give en viden, der kan udnyttes såvel i programmeringsperioden 20002006 som i perioden efter 2006
Ex-post evaluation of Objective 1, 1994-99, which aims to establish the effectiveness, efficiency and impact of the Structural Funds in Objective 1 regions, to identify Community added value and to identify lessons for both the 200006 and the post-2006 planning periods.
Efterfølgende evaluering af mål 6, 1994-1999, igen med samme formål som mål 1- og mål 2-evalueringerne
Ex-post evaluation of Objective 6, 1994-99, again with similar objectives to the Objective 1 and 2 evaluations.
En input-output-undersøgelse, som har til formål at kvantificere de økonomiske virkninger af samtlige mål 1-interventionerne for alle medlemsstater i perioden 20002006 ved hjælp af en dynamisk input-output-model
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 200006 period with the help of a dynamic input-output model.
En undersøgelse om informationssamfundet og den økonomiske og sociale samhørighed skal gøre det muligt at bedømme strukturfondenes økonomiske og strategiske bidrag til udviklingen af informationssamfundet (IS) i Europa.
A study on the information society and economic and social cohesion aims to provide an assessment of the contribution of the Structural Funds - both in financial and strategic terms - to the development of the Information Society in Europe.
En tematisk evaluering af de regionale og lokale beskæftigelsespagter vil være anledning til at undersøge relevansen, katalysatoreffekten og gennemslagskraften, omkostningseffektiviteten, merværdien og erfaringerne i almindelighed med beskæftigelsespagtmodellen, som er blevet anvendt i 89 områder mellem 1997 og 2001
A thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts will examine the relevance, catalytic effect and impact, cost-effectiveness, added value and lessons of the Territorial Employment Pact approach which operated in 89 areas between 1997 and 2001.
En tematisk evaluering af strukturfondenes bidrag til den bæredygtige udvikling gennemføres med henblik på at udvikle metoder, indikatorer og fremgangsmåder til brug for evalueringen af den bæredygtige udvikling i regionerne, påvise måder, hvorpå strukturfondene kan skabe bedre projekter, som fremmer den bæredygtige udvikling, og identificere de vigtigste eksplicitte eller implicitte strategiske afvejninger i forbindelse med regionaludviklingspolitikken.
A thematic evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development aims to develop methods, indicators and approaches for the evaluation of regional sustainable development, to identify ways for structural funds to generate better projects promoting sustainable development and to identify the main policy trade-offs being made in regional development policies either explicitly or implicitly.
Hvad angår ESF blev de fleste af de endelige evalueringsrapporter for mål 1, 3 og 4 (Employment og Adapt) modtaget i 2000, og de sidste rapporter blev godkendt af
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
overvågningsudvalgene i 2001. Efter modtagelsen af de sidste rapporter kunne resultaterne sammenfattes (de vigtigste resultater er allerede anført i strukturfondsberetningen for 2000).
final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Den efterfølgende evaluering skal gøre det muligt at måle resultaterne og virkningerne af ESF’s mål 3- og mål 4-interventioner og af EF-initiativerne Employment og Adapt i perioden 19941999 i forhold til de fastsatte mål og at analysere EF-projektets bidrag til specifikke strukturproblemer samt indsatsens effektivitet.
The ex-post evaluation is intended to assess the results and impact of the assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 and the Employment and Adapt Community Initiatives over the period 1994-99 in relation to their objectives and to analyse the input and the effectiveness of the Community project on specific structural problems.
Også ESF-foranstaltningerne under EFSR’en for mål 1 vil blive gennemgået og senere blive genstand for en ny efterfølgende stikprøvevis evaluering med henblik på at måle virkningerne af strukturfondenes mål 1-indsats.
Some analyses will also be carried out on the ESF measures taken under the Objective 1 CSF. A sample of the latter will be the subject of another ex-post evaluation, to examine the impact of the Structural Funds under Objective 1.
– udarbejdelsen af den næste situationsrapport om virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed
– the drafting of the next report on progress in achieving economic and social cohesion;
– gennemførelsen af ESF 20002006 (mellemliggende evaluering i 2003 og opdatering heraf i 2005)
– the implementation of the ESF 200006 (interim evaluation in 2003 and its update in 2005);
– idéer til, hvorledes ESF kan udvikle sig efter 2006
– ideas relating to the ESF as it could be post-2006;
– forhandlingerne om ESF-programmerne med nye medlemsstater efter udvidelsen
– the negotiation of the ESF programmes with new Member States following enlargement;
– gennemgangen af ESF’s bidrag til såvel den europæiske beskæftigelsesstrategi som den sociale integrationsproces (ifølge de nationale handlingsplaner).
– the analysis of the contribution of the ESF to both the European employment strategy and the social inclusion process (National Action Plans included).
I forvaltningen af nyskabende foranstaltninger er indbygget et system for udnyttelse og formidling af projektresultater og erfaringer. Vellykket innovation skal “kapitaliseres” for at kunne udnyttes optimalt i planlægningen og eventuelt integreres i strukturfondenes mål 1, mål 2- og mål 3-programmer samt de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Evaluering af ESF-støttede programmer i perioden 20002006
Evaluation of the programmes for 200006 partfinanced by the ESF
Bestemmelserne om overvågning og evaluering er blevet skærpet for perioden 20002006.
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 200006.
Styregrupperne udarbejdede mandaterne for midtvejsevalueringerne, hvis resultater forventes at foreligge i andet halvår 2003.
They prepared the mandates for the midterm evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003.
Før påbegyndelsen af selve evalueringen af EQUAL-initiativet blev EF-retningslinjerne for denne evaluering30uddybet. Evalueringen skal foregå på tre niveauer:
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30.
– en selvevaluering for hvert projekt, der gennemføres direkte af det udviklingspartnerskab, der forvalter projektet
– self-evaluation of each project implemented directly through the development partnership responsible for its management;
– en national evaluering af hvert program gennemført af uafhængige bedømmere
– national evaluation of each programme by independent evaluators;
– en evaluering på europæisk niveau af samtlige programmer, der også skal gennemføres af en uafhængig bedømmer, som primært skal vurdere det tværnationale samarbejde, effektiviteten af det europæiske netværk og følgerne for den politiske proces.
European-level evaluation of all the programmes, also by an independent evaluator, concentrating mainly on the aspects of transnational cooperation, the effectiveness of networking at European level and the impact on the political process.
I denne forbindelse er forhåndsevalueringen et værdifuldt værktøj til forbedring af kvaliteten af strukturstøtten.
In this context, the exante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
Foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter samt LEADER+ i perioden 2000-2006: Arbejdet med at fastlægge og udbrede kendskabet til en koordineret fremgangsmåde for evalueringen af EUGFL-programmerne i perioden 20002006 fortsatte, herunder udarbejdelse af retningslinjer for evaluering af EF-initiativet for landdistrikter, LEADER+. Som en del af forslagene til LEADER+-programmer modtog Kommissionen også forhåndsevalueringer.
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 200006.
Den efterfølgende evaluering af programmerne for perioden 19941999 finder først sted i 2002-2003, men i 2001 påbegyndtes en evaluering af FIUF-støttens følger for forarbejdningsindustrien.
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
Til brug for kontrollen blev der udvalgt stikprøver af programmerne, hovedsagelig mål 1-programmer, men også enkelte mål 2-programmer, i alle 15 medlemsstater.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
– ét besøg i Danmark, Tyskland, Irland, Nederlandene, Luxembourg og Østrig
– one each in Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Austria
– tre besøg i Grækenland, Italien og Portugal.
– three each in Greece, Italy and Portugal.
Blandt problemerne med programforvaltningen kan nævnes:
The latter are often other ministries, which may be higher in the administrative
Der er ofte tale om andre ministerier, som kan rangere højere i forvaltningshierarkiet end forvaltningsmyndigheden.
hierarchy than the managing authority.
I mange tilfælde har forvaltningsmyndighederne endnu ikke givet de formidlende organer tilstrækkelig vejledning og instruktion om EU-bestemmelser, udgiftserklæringer, de nødvendige procedurer og checklister.
Managing authorities have in many cases not yet issued enough in the way of guidance and instructions to intermediate bodies on EU rules, expenditure declarations, and the necessary procedures and checklists. This is being done gradually.
Dette sker gradvis, men foreløbig er kravene til og procedurerne i de formidlende organer ikke standardiseret, således at forvaltningen af EU-midler varierer i kvalitet
However, the present situation is one of lack of standardisation of requirements and procedures in intermediate bodies and hence of varying quality of management of EU funds.
En række formidlende organer har endnu ikke fastlagt de nødvendige procedurer, og ofte foreligger der ikke checklister og vejledninger.
Some intermediate bodies have some way to go in organising procedures. Checklists and instruction manuals were often lacking.
Det er konstateret, at nogle af medlemsstaterne er begyndt at oprette interne revisionsenheder, der skal gennemgå systemernes funktion.
Moves in Member States towards setting up internal audit units to check how systems are operating have been noted.
Ikke alle forstår vigtigheden af betalingsmyndighedens attesteringsfunktion og det ansvar, denne funktion medfører.
The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
Vejledningerne, checklisterne og uddannelserne var lige så mangelfulde hos betalingsmyndigheden som i resten af organisationen.
Also the instruction manuals, checklists and training in the paying authority were underdeveloped to a degree similar to that of the organisation as such.
Der er også fortsat problemer med informationssystemerne, selv om de nye systemer er en væsentlig forbedring i forhold til tidligere. F.eks. kan nævnes erklæringer til Kommissionen, der ikke har sammenhæng med de underliggende databaser, ufuldstændige moduler og utilstrækkeligt personale.
Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
I slutningen af 2001 manglede endnu enkelte planlagte undersøgelser af systemerne for 20002006, men undersøgelserne vil blive foretaget i første halvår 2002.
A few planned audits of 200006 systems remained still to be carried out at the end of 2001. They will be undertaken in the first half of 2002.
Ifølge forordning nr. 438/2001 skal medlemsstaterne senest tre måneder efter forordningens ikrafttræden eller godkendelsen af det pågældende program, afhængigt af hvilken af disse to frister der falder sidst, forelægge Kommissionen en beskrivelse af de anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer for de nye programmer I de fleste tilfælde overholdt medlemsstaterne fristerne, og Kommissionen havde i slutningen af 2001 modtaget over 100 beskrivelser, idet lande med en centraliseret forvaltning dog ofte valgte muligheden for at fremlægge en fælles generel beskrivelse omfattende mange eller samtlige programmer.
Regulation (EC) No 438/2001 requires the Member States to submit to the Commission within three months of the entry into force of the Regulation or approval of the programme concerned, whichever is the earliest, descriptions of the management and control systems set up for the new programmes. For the most part the Member States were punctual in sending the descriptions, of which over 100 had
Artikel 7 og 10 i forordning nr. 2083/93 (direkte udgifter) kontrolundersøgelser
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Ud over kontrolbesøgene og forberedelserne gennemført af GD REGIO i 2000 gennemførte artikel 7- og 10-revisionsholdet i 2001 i tre omgange finansiel kontrol og overensstemmelseskontrol af teknisk bistand og pilotprojekter som omhandlet i artikel 7 og 10.
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.
Formålene med samtlige artikel 7- og 10-projektkontroller var at kontrollere udgifternes overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes regler samt at få bekræftet, at de i tilskudsskrivelserne fastsatte betingelser var overholdt.
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Endelig foretog GD REGIO’s personale og eksterne revisorer en fælles kontrol af syv artikel 7-kontrakter om teknisk bistand.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Arbejdet blev færdigt i januar 2002, og de endelige udgaver af rapporterne forventes at foreligge inden udgangen af marts 2002.
The audit work was finished in January 2002. The final versions of reports are due by the end of March 2002.
Resultaterne af artikel 7- og 10-undersøgelsen er stadig foreløbige.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Reglerne om regnskabsføring og udgifter til kontrolpersonale og eksperter var ikke fuldstændig overholdt for ca. en tredjedel af de kontrollerede projekter.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third. Other errors such as a wrong
For et stort antal projekters vedkommende kunne revisorerne også konstatere fejl som f.eks. forkert klassificering af udgifter eller forkert bogføring af investeringer.
classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
Den 2. marts 2001 godkendte Kommissionen forordning nr. 438/2001 og nr. 448/2001 om forvaltnings- og kontrolsystemerne til brug for programmerne for 20002006 og procedurerne for finansielle korrektioner.
On 2 March 2001 the Commission approved Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001 on the management and control systems required for 200006 programmes and the procedures for financial corrections.
Forordningerne havde i 2000 været genstand for intense drøftelser med de nationale myndigheders repræsentanter i strukturfondsudvalgene. Samtidig godkendte Kommissionen interne retningslinjer for de finansielle korrektioner, den eventuelt selv skulle foretage, især på basis af ekstrapolation eller en fast sats.
These had been in preparation throughout 2000 in intensive discussions with national authorities represented on the Structural Fund committees.
Kontrol med anvendelsen af forordning nr. 2064/97: 11
Audit on the application of Regulation (EC) No 2064/97: 11
Kontrol af artikel 6-projekter: 5
Inspections of Article 6 projects: 5
I 2001 blev der lagt særlig vægt på kontrol med anvendelsen af forordning nr. 2064/97.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Det planlagte antal forebyggende kontroller i forbindelse med den første evaluering af beskrivelserne af forvaltnings- og kontrolsystemerne (artikel 5 i forordning nr. 438/2001) måtte reduceres som følge af store arbejdsmængder eller manglende
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Enheden for systemrevision og efterfølgende kontrol har fra 2001 fået tættere kontakt med medlemsstaternes kontrolmyndigheder, idet koordinationsmøderne med fem medlemsstater blev udvidet med bilaterale møder.
In 2001 the System audits and ex-post control Unit started to increase and strengthen the contact with Member States’ control authorities. The coordination meetings with five Member States were extended by bilateral meetings.
I andet halvår 2001 blev der gennemført yderligere 14 kontrolbesøg (tre i Tyskland, tre i Italien, to i Spanien og ét i henholdsvis Belgien, Frankrig, Grækenland, Portugal, Irland og Det Forenede Kongerige), hvor programmerne for perioden 19941999 blev kontrolleret.
In the second half of 2001, 14 further inspections were carried out (three each in Germany and Italy, two in Spain, and one each in Belgium, France, Greece, Portugal, Ireland and UK) on the 1994-99 programmes.
Der var sat særlig fokus på overholdelsen af kontrolkravene i forordning nr. 2064/97, kvaliteten af revisionssporet og de procedurer, medlemsstaterne følger i praksis for at sikre, at udgiftserklæringerne til Kommissionen er pålidelige og korrekte.
Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
For sen eller utilfredsstillende anvendelse af forordning nr. 2064/97
– late or unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97;
Vanskeligheder med at afstemme de til Kommissionen anmeldte udgifter med de underliggende transaktioner
– difficulties in reconciling the expenditure declared to the Commission with the underlying transactions;
Tilfælde af ikke-støtteberettigede udgiftsposter eller projekter.
– cases of ineligible expenditure items or projects.
Kontrollen af programmerne for 19941999 vil fortsætte i 2002, således at programmerne kan blive afsluttet.
Checks on the 1994-99 programmes will continue in 2002, especially in view of their impending closure.
Gennemgang af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, for så vidt fiskerisektoren har udviklet og anvendt egne systemer
– review of the management and inspection systems of the Member States as regards the systems developed and implemented by the fisheries sector;
Planlægning, gennemførelse og opfølgning af efterfølgende kontrol på stedet i medlemsstaterne
– planning, implementation and follow-up of on-the-spot ex-post inspections in the Member States;
Afholdelse af et møde med én medlemsstat om koordinering af finanskontrollen samt deltagelse i koordineringsmøderne for de øvrige medlemsstater.
– organisation of a financial control coordination meeting for one Member State and participation in the coordination meetings for the other Member States.
I ét tilfælde (Østrig) omfattede kontrollen på stedet en gennemgang og evaluering af forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmerne for perioden 20002006.
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 200006.