natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tager sig ogsaÊ af internationale pensionsog forsikringsspùrgsmaÊl.
International pension and insurance matters also fall within its jurisdiction.
Forsikrings- og pensionsinstitutionerne kontrolleres af Forsikringstilsynet.
The pension funds and pension foundations, moreover, administer supplementary insurance for statutory socialsecurity cover.
Pensionsordningerne for kommunalt ansatte administreres af Kommunernes Pensionsforsikring.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervision Authority.
Statskontoret tager sig af ulykkesforsikring for statsansatte.
Healthcare and healthinsurance A .
Ulykkesforsikringsinstitutionernes forbund er den fñllesorganisation, der tager sig af ulykkesforsik- ringsspùrgsmaÊl.
Public healthcare services B. Healthinsurance Occupational accidents and diseases Rehabilitation Statutory pension schemes A .
Det fungerer bl.a. som bopñlog opholdsorgan ifùlge Finlands internationale forpligtelser.
Invalidity pensions B. Survivors' pensions C. Unemployment pension D. Oldage pensions E. Pension rates F. Pension claim procedure and appeals Unemployment benefits A .
Arbejdslùshedsydelser A. Arbejdslùshedsunderstùttelse B. Arbejdsmarkedsstùtteordningen Forñldreydelser Familieydelser A. Bùrnefamilieydelse B. Moderskabsydelse Kontaktadresser
Unemployment benefit B. Labour market support scheme Parental allowances Survivor's benefits A . Child allowance B. Maternity grant Contact addresses
Ret til socialsikring
Entitlement to socialsecurity
Socialforsikringsinstitutionen (Kela) tager sig af den grundlñggende arbejdslùshedsunderstùttelse.
The accident insurance institutions are responsible for the accident and occupational disease insurance of private sector employees.
Medlemskab af disse kasser er frivilligt for arbejdstagerne.
The State Treasury administers the accident insurance of State employees.
Der kan klages over afgùrelser om socialsikring.
The Federation of Accident Insurance Institutions is the umbrella organisation.
Klageproceduren og klageinstanserne vedrùrende de forskellige ydelser beskrives nedenfor.
Its activities include acting as the place of residence and place of stay institution, in accordance with Finland's international obligations.
Alle personer med fast bopñl i Finland har ret til socialsikring.
All persons permanently resident in Finland are entitled to socialsecurity .
Personer, der bor i Finland, er berettiget til pension (folkepension), sundhedstjenester og sygesikringsydelser, forñldreydelser og familieydelser samt arbejdslùshedsunderstùttelse.
Residents of Finland are covered for pensions (national pension), healthcare services and health insurance, parental allowances, family benefits and unemployment benefit.
Visse ydelser afhñnger Ð udover bopñlspligten Ð bl.a. af, hvor lñnge man har boet i landet.
Further conditions are attached to the award of some benefits to persons resident in the country, relating mainly to duration of residence.
En del af socialsikringen afhñnger af tilknytningen til arbejdsmarkedet.
Some socialsecurity benefits are based on employment.
Erhvervspensionsordningen samt ulykkes- og erhvervssygdomsforsikringen er omraÊder af socialsikringen, der udelukkende afhñnger af tilknytningen til arbejdsmarkedet.
The employment pension scheme and accident and occupational disease insurance are are as of socialsecurity based exclusively on employment.
Staten finansierer familieydelser og den grundlñggende arbejdslùshedsunderstùttelse. Den ind-
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
Hvis en patient i en periode paÊ 12 maÊneder har betalt gebyrer paÊ 588,66 EUR (3 500 FIM) (i 2000) er »gebyrloftet« naÊet, og der betales ikke for yderligere tjenester. For kortvarig pleje paÊ en institution (under tre maÊneder) opkrñves der dog 11,77 EUR (70 FIM) pr. dag.
If the patient has paid fees of EUR 588.66 (FIM 3 500) for 12 months (in 2000), this forms the upper limit and services included are thereafter free of charge.
Klager komstafhñngige arbejdslùshedsunderstùttelse finansieres af arbejdsgivernes og arbejdstagernes arbejdslùshedsforsikringsbidrag, arbejdslùshedsfondenes medlemsbidrag og statstilskud.
The State finances family benefits and basic unemployment benefit. Earningsrelated unemployment benefit is financed through the unemployment insurance contributions of employers and employees, the unemployment funds' membership payments and government funding.
Kommu- nernefinansierersundhedstjenesterviakommunale skatter og patientgebyrer.
The local authorities finance healthcare services through local taxation and fees paid by clients.
Endvidere giver staten kommunerne et tilskud til finansiering af social- og sundhedstjenesterne.
In addition, the government pays the local authority the government share of social and health-service funding.
Pensionerne finansieres af arbejdsgivernes og arbejdstagernes forsikringsbidrag og statstilskud.
Pensions are financed through the insurance contributions of employers and employees and government funding.
Sygesikringen finansieres af forsikringstagere, arbejdsgivere og staten.
Insured persons, employers and government contribute to healthinsurance financing.
Der opkrñves et hùjere sygesikringsbidrag af pensionister .
The healthinsurance contributions of pensioners are higher.
Ulykkesforsikringen finansieres af arbejdsgiverens forsikringsbidrag.
Accident insurance is based on employers' contributions.
Man kan anmode om ñndring af en beslutning om gebyr hos kommunens sundhedsnñvn, hos det ansvarlige organ eller hos det organ, der trñffer beslutninger om specialsygdomspleje.
A petition for rectification of a decision relating to fees should be submitted to the municipal health board, to the body responsible or to the body responsible for the decision on specialised healthcare .
Anmodningen om ñndring skal indgives skriftligt senest 14 dage efter, at den betalingspligtige er blevet informeret om beslutningen.
The petition must be made in writing within 14 days of the person liable for payment having been informed of the decision.
I sundhedstjeneste
Healthcare
DEN OFFENTLIGE SUNDHEDSTJENESTE
PUBLIC HEALTH-CARE SERVICES
Patienten kan klage over andet i forbindelse med sundhedspleje, lñgebehandling og lignende til lederen af lñgecentret eller sygehuset.
The patient can complain about other matters relating to health care, medical treatment or associated treatment to the director responsible at the health centre or hospital.
Patienten kan ogsaÊ klage til den myndighed, der har ansvaret for sundhedspleje eller lñgebehandling .
The patient can also lodge a complaint with the healthcare or medical treatment authority.
Enhver, der er bosiddende i Finland, er dñkket af sygesikringen.
All persons residing in Finland are covered by the healthinsurance system.
Sygesikringen dñkker hovedsageligt sundhedsudgifter i den private sektor, medicin til ambulante patienter og transportudgifter i forbindelse med sygdom samt sygeog barselsdagpenge .
Healthinsurance mainly covers the healthcare costs of the private sector, outpatient medicines, and travel costs incurred in connection with sickness, as well as cash benefits for sickness, maternity and paternity.
Lñgehonorarer, undersùgelse og behandling
Doctors fees, examination and treatment
Enhver, der er bosiddende i Finland, har ret til grundlñggende sundhedspleje og hospitalsydelser.
All persons residing in Finland are entitled to basic healthcare and hospital services.
Sundhedstjenesterne sorterer under kommunerne.
Local authorities are responsible for healthcare services.
De ydelser, kommunerne skal prñstere, er fastsat ved lov.
The services which the local authorities have a duty to provide are laid down by law.
Kommunerne kan selv tilrettelñgge tjenesterne i samarbejde med andre kommuner eller ved at kùbe dem af en anden kommune eller af andre offentlige eller private tjenesteydere.
A local authority may organise services itself, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or from other public or private service-providers.
De ydelser, kommunerne staÊr for, omfatter sundhedsoplysning, sygebehandling, revalidering, mentalhygiejne, patienttransport, tandpleje, sundhedspleje i skolerne og for studerende, sundhed paÊ arbejdspladsen, screening og masseundersùgelser.
Services organised by the local authority include health education, medical treatment, rehabilitation, mental health care, transportation of patients, dental care, healthcare in schools, student health care, occupational health care, and screening and mass examinations.
Adgangen til kommunal tandpleje kan vñre begrñnset .
Access to local authority dental care may be limited .
Sygesikringen refunderer en del af honoraret til private praktiserende lñger, en del af udgifterne til behandling af sygeplejersker, sñrlige sundhedsplejersker og fysioterapeuter samt en del af udgifterne i forbindelse med undersùgelse af en psykolog og af en laboratoriesygeplejerske samt ambulant nyrehñmodialyse.
The healthinsurance scheme reimburses a proportion of a private medical practitioner's fees and the cost of the treatment provided by nurses, special healthcare nurses and physiotherapists and includes examination by a psychologist and a laboratory nurse, and renal haemodialysis given in an outpatient department .
Den offentlige sundhedstjeneste varetages fùrst og fremmest af lñgecentre og hospitaler.
Public healthcare services are primarily provided by health centres and hospitals.
Tjenesten tager fùrst og fremmest sigte paÊ beboerne i den paÊgñldende kommune.
Health services are provided first and foremost for the people residing in the local authority are a concerned.
PaÊ lñgecentrene er det alment praktiserende lñger, der varetager behandlingen.
Health centres provide treatment at general medical practitioner level.
Lñgerne paÊ lñgecentret eller de private lñger henviser om nùdvendigt patienterne til et hospital.
The health centre practitioner or a private doctor refers patients to a specialist at a hospital when necessary.
I hastende tilfñlde indlñgges patienterne paÊ hospitalerne uden henvisning.
In an emergency patients are admitted to hospital without referral.
Muligheden for frit lñgevalg varierer fra kommune til kommune og fra lñgecenter til lñgecenter.
The possibility of patients consulting a doctor of their choice varies according to the local authority and health centre concerned.
Normalt kommer patienten under behandling paÊ det nñrmeste hospital.
Generally speaking, patients go to the nearest hospital.
Der findes en officiel liste over satserne for refusion af lñgehonorarer og udgifter i forbindelse med lñgeundersùgelse og -behandling.
An official schedule of rates governs the reimbursement of doctors' fees, medical examination and treatment costs.
Satserne angiver den andel af honoraret/udgiften, som Den Sociale Sikringsinstitution vil acceptere som grundlag for refusionen.
The rates specify the proportion of the fee which the Social Insurance Institution will accept as a basis for reimbursement.
Hvad angaÊr lñgehonorarer, refunderes 60 % af den officielle sats.
In the case of doctors' fees, 60% of the official rate is reimbursed.
Udgifter til undersùgelse og behandling refunderes med op til 75 % af den officielle sats udover patientandelen af udgiften (2000: 11,77 EUR (70 FIM)) for hver recept.
Examination and treatment costs are reimbursed up to 75 % of the official rate over and above the patient's share of the costs (EUR 11.77 (FIM 70) in 2000) for each prescription.
handling, der udfùres af tandlñgen, og 60 % for anden behandling.
for nine working days (not counting the day on which the person fell ill).
Forñldre aldersgrupper refunderes tandplejeudgifter kun, hvis en saÊdan pleje er uomgñngeligt nùdvendig for behandlingen af en anden sygdom.
The sickness allowance is paid for a maximum of 300 working days.
Dagpengebelùbet ùges i takt med indkomsten.
The amount of the allowance increases in line with earnings.
Sygedagpenge betragtes som skattepligtig indkomst.
The allowance is treated as taxable income.
Hvis den forsikrede ikke har nogen indkomst, kan der udbetales behovsafhñngige sygedagpenge (2000: hùjst 10,09 EUR (60 FIM) pr. dag), naÊr arbejdslùsheden har varet i 60 dage.
If there is no earned income, the insured person can be paid a meanstested allowance (a maximum of EUR 10.09 (FIM 60) per day in 2000) when s/he has been unfit for work for 60 days.
Ved behovsanalysen tages baÊde ansùgerens og dennes ñgtefñlles andre indtñgter i betragtning.
The means test takes into account any other income of the insured person and his/her spouse.
Ansùgning om sygesikringsydelser
Medicines, basic creams and clinical nutritive preparations ð
Ansùgninger om barselsdagpenge og barselsydelser skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions kontorer eller til arbejdspladskassen, hvis den paÊgñldende er medlem af en saÊdan.
Claims for these benefits should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or to the workplace fund, in the case of fund members.
Ansùgning om refusion af udgifter til sundhedspleje indsendes senest to maÊneder efter, at belùbet er betalt .
Claims for reimbursement of medical treatment expenses should be submitted within two months of payment of the fee or charges.
Klager i forbindelse med sygesikring
Appeal procedure in matters relating to healthinsurance
Endvidere refunderes udgifter til kliniske nñringsprñparater eller andre lignende produkter, der anvendes ved behandlingen af visse alvorlige sygdomme; det samme gñlder udgifterne til basale cremer, der anvendes til behandling af kroniske hudsygdomme.
The amount reimbursed is calculated on the basis of each purchase and for each category separately. In addition, the cost of clinical nutritive preparations, or any other similar product used in the treatment of certain serious illnesses is reimbursed, as is the cost of basic creams used to treat persistent skin diseases.
Det er altid muligt at indbringe en klage over en afgùrelse vedrùrende en sygesikringssag.
It is always possible to appeal against a decision concerning a healthinsurance matter.
Klagen skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokale kontor eller arbejdspladskassen, som undersùger, om afgùrelsen kan ñndres.
The appeal should be lodged with the local office of the Social Insurance Institution or the workplace fund, which will investigate whether the decision can be revised.
Hvis de ikke selv kan finde en lùsning, behandles klagen af omraÊdets socialsikringsnñvn.
If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the social insurance board of the relevant insurance district.
Det Sociale Sikringsnñvns afgùrelse kan indklages for TilsynsraÊdet.
An appeal against a decision made by the social insurance board may be lodged with the supervisory board.
Hvad angaÊr lñgeordineret medicin, udgùr det grundbelùb, der kan refunderes, 50 % af det belùb, der overstiger patientens andel af omkostningerne (2000: 8,41 EUR (50 FIM)) for hvert kùb.
In the case of medicines prescribed by a doctor, the basic amount which can be reimbursed is 50 % for any amount exceeding the patient's share of the costs (EUR 8.41 (FIM 50) in 2000) for each purchase.
For visse alvorlige og langvarige sygdomme udgùr det refunderede belùb 75 % eller 100 % af det samlede belùb, efter at patientandelen (2000: 4,20 EUR (25 FIM)) er fratrukket.
For certain serious and prolonged illnesses there fund granted will amount to 75 or 100 % of the total sum after the patients share of the costs (EUR 4.20 (FIM 25) in 2000) is taken into account.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Occupational accidents and diseases
Der er fastsat en aÊrlig ùvre grñnse for de udgifter til sygebehandling og medicin, som paÊhviler den forsikrede (2000: 558,7 EUR (3 319,91 FIM)).
There is an annual limit set on the medical costs which the client is expected to pay (EUR 558.7 (FIM 3 319.91) in 2000).
Udover denne ùvre grñnse refunderes udgifterne fuldt ud .
When this limit is exceeded, the amount over and above the limit is refunded in full.
For hver enkeltrejse vil ethvert belùb, der overstiger patientandelen (2000: 7,57 EUR (45 FIM)) blive refunderet.
For each one-way journey, any amount exceeding the personal liability (EUR 7.57 (FIM 45) in 2000) will be reimbursed.
Der kan vñre tale om transport med henblik paÊ behandling eller om en plejepersonales/lñges besùg hos patienten .
The journey may cover a visit to receive treatment or the medical specialist's visit to the patient.
Hvis transportudgifterne i lùbet af et kalenderaÊr overstiger en bestemt ùvre grñnse (den maksimale samlede patientandel) (2000: 151,37 EUR (900 FIM)), vil alle belùb derudover blive fuldt refunderet.
If, during a calendar year, travel costs exceed the so-called annual personal liability (EUR 151.37 (FIM 900) in 2000), the part in excess is refunded in full.
Sygedagpenge
Sickness allowance
I kraft af ulykkesforsikringen har arbejdstageren ret til erstatning for ùkonomiske tab som fùlge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Accident insurance entitles the employee to compensation for financial loss caused by an accident at work or an occupational disease.
I henhold til loven forvaltes ulykkesforsikringer i Finland af private forsikringsselskaber.
By law, in Finland, accident insurance is administered by private insurance companies.
Et forsikringsselskab kan ikke afslaÊ en lovformelig begñring om tegning af en forsikring.
An insurance company cannot refuse to grant and implement insurance lawfully requested from it .
Ulykkesforsikringer for selvstñndige landmñnd varetages af Landmñndenes Sociale Sikringsinstitution.
Accident insurance for selfemployed farmers is handled by the Farmers Social Insurance Institution.
De statsansatte modtager deres ulykkeserstatning fra det finske Statskontor.
Persons employed by the State receive their accident benefits from the State Treasury.
Arbejdstagere eller selvstñndige erhvervsdrivende mellem 16 og 64 aÊr har mulighed for at faÊ bevilget sygedagpenge.
A sickness allowance calculated on a daily basis is paid to an employed or selfemployed person aged between 16 and 64.
Retten erhverves, naÊr sygdommen har varet 9 arbejdsdage (idet man ikke medregner den dag, hvor den paÊgñldende blev syg).
Entitlement to an allowance commences when the illness has lasted
Arbejdsgivere har pligt til at forsikre deres ansatte, hvis antallet af arbejdsdage krñvet af arbejdsgiveren overstiger 12 dage i et kalenderaÊr.
Employers have an obligation to insure their employees, if the number of working days
ninge modtage begravelseshjñlp, og der ydes efterladtepension til afdùdes ñgtefñlle og bùrn under 18 aÊr (eller under 25 aÊr, hvis de studerer).
In the event of death, a death grant and a survivor's pension will be paid to the widow(er) and to the children of the deceased person if they are under 18 or, in the case of students, under 25.
Efterladtepension betragtes som skattepligtig indkomst.
The survivors' pension is taxable.
Forsikringen omfatter arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The insurance covers accidents at work and occupational diseases.
Ved arbejdsulykke forstaÊs en ulykke, der rammer arbejdstageren paÊ arbejdsstedet eller under arbejdsrelaterede omstñndigheder paÊ vej til eller fra arbejde, eller medens arbejdstageren udfùre ret hverv/ñrinder for arbejdsgiveren.
An accident at work is understood to be an event which has befallen the employee at work or in work-related conditions on the way to or from work or whilst carrying out duties/errands for the employer.
Ved erhvervssygdom forstaÊs en sygdom, derefter al sandsynlighed hovedsageligt skyldes fysiske, biologiske eller kemiske faktorer i tilknytning til arbejdet.
An occupational disease is taken to mean an illness which, in all likelihood, has primarily resulted from physical, biological or chemical factors inherent in the work.
Forsikrede
Insured persons
Ulykkesforsikringen dñkker udgifter til medicinsk og erhvervsmñssig revalidering.
Medical and vocational rehabilitation costs are also covered by accident insurance .
FormaÊlet med revalideringen er fùrst og fremmest at hjñlpe den skadelidte tilbage til en passende beskñftigelse og at gùre det lettere for den paÊgñldende at klare dagligdagen.
The purpose of rehabilitation is primarily to promote the return of the disabled person to appropriate employment and to make it easier to carry out his/her normal daily functions.
Den paÊgñldende faÊr godtgjort alle rimelige udgifter i forbindelse med revalideringen samt indkomsttab.
All reasonable costs incurred during rehabilitation as well as loss of earnings are reimbursed to the person concerned.
Normalt bevilges ydelserne i form af en ulykkespension.
Generally speaking, the benefits take the form of an accident pension.
Ansùgningsprocedure
How to claim compensation
Alle arbejdstagere i den private eller offentlige sektor er omfattet af forsikring, men ikke den forsikredes familiemedlemmer eller medlemmer af et selskabs ledelse, hvis de alene eller sammen med deres familiemedlemmer ejer over halvdelen af selskabet.
Accident insurance covers all persons in contractual employment in the private or public sector or civil servants in the public sector, excluding members of the employer's family, and the company's executive personnel who, alone or together with members of their family, own a maximum of 50 % of the company's share capital.
Studerende i praktik er normalt ogsaÊ dñkket .
Students engaged in practical training are usually also insured.
Som en hovedregel dñkker ulykkesforsikringen ogsaÊ de arbejdstagere, der er paÊ tjenesterejse i udlandet.
As a general rule accident insurance also remains effective when employees are sent on a work assignment abroad.
Arbejdstageren skal underrette arbejdsgiveren umiddelbart efter ulykken med henblik paÊ udlevering af en forsikringsattest.
The employee must inform the employer immediately after the accident, in order to obtain an insurance certificate from him/her.
Ved fremvisning af attesten modtager arbejdstageren den nùdvendige lñgeordinerede behandling og medicin, og udgifterne hertil afholdes af ulykkesforsikringsinstitutionen.
On presenting the certificate the employee will receive the necessary treatment and medicines prescribed by a doctor and the cost will be borne by the accident insurance institution.
Arbejdsgiveren skal indberette ulykken til en forsikringsinstitution, saÊledes at den nùdvendige ydelse kan blive bevilget.
The employer must report the accident to an insurance institution so that benefits proceedings may commence.
Hvis den paÊgñldende ikke er tilfreds med forsikringsinstitutionens afgùrelse, kan han/hun indgive en klage til Ulykkeserstatningsnñvnet.
If the claimant is not satisfied with the decision handed down by an insurance institution, he can lodge an appeal with the accident compensation board.
Forsikringsinstitutionen har ret til selv at ñndre sin afgùrelse.
The insurance institution also has the right to revise its own decision.
Ulykkeserstatningsnñvnets afgùrelse kan indbringes for Forsikringsretten. I visse tilfñlde kan Forsikringsrettens afgùrelse indbringes for Hùjesteret.
A decision of the accident compensation board may be referred to the insurance court and, in certain cases, the decision of the insurance court may be referred to the supreme court.
Under den lovfñstede ulykkesforsikringsordning ydes der erstatning til dñkning af sygebehandling og indkomsttab.
Statutory accident insurance provides compensation to cover essential medical treatment and loss of earnings.
Der udbetales midlertidigt dagpenge paÊ grund af uarbejdsdygtighed i hùjst 1 aÊr.
A short-term incapacity benefit is payable on a daily basis for a maximum period of one year.
I de fùrste 4 uger efter ulykken svarer ydelsen til den lùn, der udbetales i sygeperioder.
For the first four weeks following the accident the benefit is the equivalent of the wage and salary payable during the period of illness.
Derefter udgùr ydelsen 1/360 af den skadelidtes aÊrsindkomst.
After that time, the benefit is 1/360 of the disabled person's annual earnings.
Ê rsindkomsten beregnes normalt paÊ grundlag af indkomsten paÊ ulykkestidspunktet.
Annual income is normally determined on the basis of level of income at the time of the accident .