natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye aftale anerkendes de fremskridt, som landene i Mellemamerika har opnået i forbindelse med udbygningen af den regionale integrationsproces, og der sættes fokus på samarbejdet, som skal fremme denne proces.
The new agreement recognises the progress made by the Central American countries in deepening the regional in tegration process and underscores the cooperation designed to further that goal.
Ligeledes udvides samarbejdet til også at omfatte bekæmpelse af tenorisme og ulovlig migration, idet aftalen bl.a. rummer en bestemmelse om til bagetagelse af personer, der har taget ulovligt ophold, på simpel anmodning fra bestemmelseslandet, og hjælpeforanstaltninger vedrørende grænsekontrol.
This also includes cooperation in the fight against terrorism and illegal immigration, including a readmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple re quest of the destination countries and assistance measures for monitoring borders.
Desuden bliver den politiske dia log, der i 1984 indledtes mellem EF og landene i Mellemamerika, med aftalen formaliseret i for bindelse med San José-processen, som har bidraget til fredsskabelsen i regionen.
It also institutionalises the political dialogue mechanisms in troduced in 1984 between EU and the Central American countries under the San José process which contributed to bringing peace to the region.
Endelig bygger samarbejdet først og fremmest på styrkelsen af den regionale integration, forebyggelsen af natur-
Cooperation is essentially geared to strengthening regional integration, preventing natural disasters and consolidating the rule of law.
Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og republikkerne Costa
Political Dialogue and Cooperation Agree ment between the Community and its Member States, on the one hand, and the Republics of Costa
Forbindelser med staterne i Afrika.
Andean Community.
Den 29. januar 2004 afholdes der i Bruxelles et »civilsamfundsforum« over temaet mellemamerikansk integration.
Cooperation is geared es sentially to strengthening regional integration, prevention of natural disasters and consolidation of the rule of law.
Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Det Andinske Fæl lesskab og dets medlemslande republikkerne Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side.
Agreement on political dialogue and co operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sandheds- og Forsoningskommissionens endelige rapport (punkl 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Peru Truth and Reconciliation Commission final report (— > point 1.6.29). Venezuela
Referencer: Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og med lemsstaterne i det mellemamerikanske økonomiske integrationssystem på den anden side (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama —Bull.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on signatures collection for refer enda in Venezuela (— > point 1.6.33). Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
7/8-1993, punkt 1.3.49 Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Det Andinske Fælles skab (Rom) — Bull.
7/8-1993, point 1.3.49 Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community (Rome): Bull.
6-1996, punkt 1.4.103 Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 52002, punkt 1.6.118
6-1996, point 1.4.103 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-2003. punkt 1.6.92 Parafering: Bull.
Negotiating directives: Bull.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries
Det Europæiske Råd i Bruxelles gik ind for partnerskabet med Afrika og understregede nød vendigheden af at skabe fred på del afrikanske kontinent (punkt 1.28).
ACP-EU Joint Position on the information society in the context of development policy.
Den nye aftale med landene i Det Andinske Fælles skab aktualiserer de gældende aftaler, dog uden at omfatte en frihandelsaftale.
The new agree ment concluded with the Andean Community countries updates the Treaties currently in force without however including liberalisation of trade.
I henhold til betingelserne, der blev aftalt på det sidste topmøde i Madrid mellem EU og Latinamerika i maj 2002. er sigtet med aftalen at skabe vilkår, som på bag grund af de resultater, der er opnået i forbindelse med Doha-programmet for udvikling, kan danne grundlag for en forhandling om en associeringsaftale, der bl.a. omfatter en praktisk gennemførlig frihandelszone til gensidig gavn.
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agreement to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
Med den nye af tale sætter man fokus på samarbejdet, som skal fremme den regionale integrationsproces i Det Andinske Fællesskab, og udvider det til også at omfatte bekæmpelse af terrorisme og ulovlig mi
The new agreement emphasises cooperation to support the Andean Community in its regional integration process and extends cooperation to the fight against terrorism and illegal immigration, in cluding a rcadmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple request of the desdnation countries, and assistance measures for monitoring borders.
Fælles AVS-EU-holdning vedrørende in formationssamfundet i et udviklingspolitisk per spektiv.
The joint po sition envisages an ACP programme on information and communication technologies requiring the mobilisation of funds from the European De velopment Fund and other existing instruments to develop information technologies in the countries concerned.
Godkendt af Rådet den 5. december.
Relations with regional groupings
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mordet i Abidjan på RFI's journalist Jean Hélène — Bull. 102003, punkt 1.6.11
Presidency statement on behalf of the European Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène: Bull.
Rådets fælles aktion 2003/869/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika.
Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region.
Reference: Rådets fælles aktion 2000/792/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika — EFT L 318 af 16.12.2000 og Bull.
Reference: Council Joint Action 2000/792/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes Region (OJ L 318, 16.12.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.6.87 —, senest ændret ved Rådets fælles aktion 2002/962/FUSP om ændring af og om for længelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika — EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.122
12-2000, point 1.6.87), as last amended by Council Joint Action 2002/962/ CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Formål: for længelse af Aldo Ajellos mandat som Den Euro pæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika til den 30. juni 2004.
Purpose: to extend to 30 June 2004 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
Parlamentet fordømte på det kraftigste overtrædelserne af menneskerettighederne og ønskede en international undersøgelseskommission, som kunne løfte sløret for de stridende parters fortsatte overgreb.
Concerned at the ongoing conflict in Côte d'Ivoire, Parliament called on the parties to scrupulously apply the Linas-Mar-coussis agreement and on the rebel forces to rejoin the national reconciliation government.
I øvrigt gik Parlamentet ind foren støne inddragelse af EU og andre internationale enheder i fredsprocessen.
It firmly condemned human rights violations and called for an international commission of inquiry to investigate the abuses committed by the participants in the conflict.
I den forbindelse mente Parlamentet, at De Vestafrikanske Staters Økonomiske Fællesskab skulle have forlænget sit mandat, og at man skulle styrke dets fredssikrende evne.
Parliament wanted closer involve ment of the EU and other international bodies in the peace process, and considered that the Ecowas (Economic Community of West African States) mandate should be extended and that this peace keeping force should be reinforced.
Parlamentet mente end videre, at det internationale samfund var forpligtet til at investere mere, især i en hurtig igangsætning af programmet for afvæbning, demobilisering og genindsættelse af regeringstropper.
Parliament also felt that the international community had to become more involved, notably in kick-starting the disarmament, demobilisation and reintegration programme for nongovernmental armed forces.
Da Parlamentet desuden var bekymret over manglen på åben hed og gennemsigtighed i arbejdet i sit overvågningsudvalg, opfordrede det Frankrig til at iværksætte en foreløbig evaluering af aftalens gennemførelse.
Regretting the lack of visibility and trans parency of the monitoring committee's operations, it called on France to carry out a provisional assessment of the implementation of the agree ment.
Udkast til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003-30. juni 2004 (punkt 1.3.151).
Draft agreement in the form of an exchange of letters extending for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the protocol setting fishing opportunities and a financial con tribution as provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (—» point 1.3.151).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af mordet på ærkebiskop Michael Courtney i Burundi (punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the murder of Archbishop Michael Courtney in Burundi (— > point 1.6.23). Guinea-Bissau
Kommissionens meddelelse til Rådet om indledning af konsultationer med Guinea-Bissau i medfør af artikel 96 i Cotonou-aftalen.
European Parliament resolution on the Eu ropean Union's role in conflict prevention in Africa and particularly in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire.
Reference: partnerskabsaftale mellem AVS-lan-dene på den ene side og Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskabsaftale mellem AVS-landenc på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.6.83
European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: Bull.
Rådets afgørelse 2001/131/EF — EFT L 48 af 17.2.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.140
Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire: Bull. 9-2003. point 1.6.20
Rådets afgørelse 2003/53/EF om ændring af af gørelse 2001/131/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen — EUT L 20 al 24.1.2003 og Bull. 1/2-2003. punkt 1.6.168 den 15. de
Council Decision 2003/53/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement: OJ L 20, 24.1.2003; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen cember.
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Cotonou-aftalens ar tikel 9 mindede Kommissionen om, at respekten for de demokratiske principper og retsstaten var et centralt element i AVS-EF-partnerskabet.
Guinea-Bissau» Pursuant to Article 9 of the Cotonou Agreement, it stressed that respect for democratic principles and the rule of law was as an es sential element of the ACP-EC partnership.
Den fandt det nødvendigt at indlede en dialog med landets nye myndigheder i medfør af artikel 9 og 96 i Cotonou-aftalen for at få fastslået, hvilken stilling disse myndigheder agter at indtage med hen syn til valg og afholdelsen heraf, gennemførelsen af det kriseprogram, der er nævnt i det overgangscharter, som CMROCD (militærkomitcen for genskabelse af den forfatningsmæssige og demokratiske orden) har underskrevet om navnlig sanering af de offentlige finanser, og hvilke fremskridt der er sket med hensyn til at genindføre et uafhængigt retsvæsen.
It felt that it was necessary to open dialogue with the country's new authorities under Article 9 and Article 96 of the Cotonou Agreement in order to determine the position they intended adopting on a gen eral election and conditions for holding them, implementation of the emergency programme set out in the transitional charter signed by the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, in particular progress to wards consolidation of public finances and restoring an independent justice system.
Kommissionen understregede, at resultatet af denne konsultation ville afsløre, om det var hensigtsmæssigt for Kommissionen at støtte landets indsats for at overholde de demokratiske principper, og foreslog, at såfremt de aktuelle finansicringsaftaler blev overholdt, ville samarbejdsaktiviteterne fortsætte under konsultationerne. tionerne.
The Commission stressed that the results of this consultation would enable it to determine whether to become in volved in Guinea-Bissau's efforts to comply with democratic principles. As soon as the financial agreements under way were respected, the Com mission proposed that cooperation activities should continue during the consultation period.
Ràdei kon staterede, at respekten for de demokratiske principper endnu ikke var genindført i Haiti, og for længede gyldigheden af sin afgørelse 2002/131/ EF om delvis suspension af den finansielle bi stand til Haiti i et år frem til 31. december 2004.
Noting that respect for democratic principles had not yet been restored in Haiti, the Council extended for one year, up to 31 December 2004, the validity of Council Decision 2002/131/EC partially suspending financial aid to Haiti.
Udkast til fiskeriaftale mellem Del Euro pæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (punkt 1.3.155).
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (—» point 1.3.155).
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004-31. december 2008 (punkt 1.3.53).
Draft protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 (- > point 1.3.153). Rwanda
Rådets afgørelse 2003/916/EF om ændring af afgørelse 2001/131/EF om afslutning aï
Council Decision 2003/916/EC amend ing Council Decision 2002/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rådet glædede sig over de fremskridt. Rwanda havde opnået siden de tragiske begivenheder i 1994, og udpegede EU's
Welcoming the progress made by the country since the tragic events of 1994, and recognising Rwanda's key position in the Great Lakes region, the Council identified the EU's objectives and priorities for Rwanda. It de fined four areas of action aimed at:
Diplomatiske forbindelser
Partnership Agreement between the African.
Udviklingsfond
6-2000, point 1.6.83
politiske målsætninger og prioriteringer vedrø­rende Rwanda, som er en stærk katalysator i De Store Søers Område.
D supporting the national reconciliation process; on one hand, by encouraging sound administration of justice, notably by restoring the system of 'Gacaca' courts; on the other hand, by support-
Partnerskabsaftale mellem AVS­landene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou­aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6­2000, punkt 1.6.83
Diplomatie relations ing the rehabilitation and reintegration of fighters thanks to the regional demobilisation and reinte­gration programme run by the World Bank to which the EU is making a contribution; of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 683 og Bull. 11­2003, punkt 1.6.113
Commission proposal: COM(2003) 683; Bull.
D Støtte til den nationale forsoningsproces dels gennem tilskyndelse til god administration i rets­væsenet, som navnlig genindførelsen af systemet med »Gacaca«­domstole har betydning for, dels gennem rehabilitering og reintegration af kom­battanter til dels i kraft af Verdensbankens regio­nale demobiliserings­ og reintegrationsprogram og de bestræbelser, som Den Europæiske Union agter at deltage i.
Π setting out the elements of cooperation and economic and social development: the Council stressed the close link between proper implemen­tation of the poverty reduction strategy paper and Rwanda's efforts to consolidate the process of reconciliation and démocratisation and stabilise the Great Lakes region, in particular the Demo­cratic Republic of Congo;
Formål: bevil­ling af et beløb på 125 846 725 EUR fra 9. EUF's driftsmidler til december måned (se tabel 7).
Commission decisions allocating a total of EUR 125 846 725 for December from the ninth EDF (See Table 7).
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Ibrahim Bocar Ba, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Malis mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra 9. december 2003.
9 December 2003.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Dar­four (punkt 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the situation in Darfour (—» point 1.6.31).
Π Η.E. ambassadør Phan Thuy Thanh, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Socialistiske Republik Vietnams mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra 15. december 2003.
15 December 2003.
Π Η.E. ambassadør Peter Charles Grey, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Australske Forbundsstats mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra 15. december 2003.
D HE Mr Konstantin V. Zhigalov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities;
Rådets afgørelse om fastsættelse aï de fi­nansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til
Council Decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (first tranche 2004).
Tabel 7 — Finansiering af foranstaltninger under 9. EUF
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Støtte til fredsprocessen
Aid for the peace process
Støtte til fredsbevarende operationer
Aid for peacekeeping
Institutionel støtte til landbrugsministeriet
Institutional support at the Ministry of Agriculture
Program til forbedring af flyforbindelserne med omverdenen
Air access improvement programme
Anden fase i retableringen af hospitalet i Senafe
Second phase of the Senafe hospital renovation
Kulturarven og lokaludvikling i Elmina og Accra (Chaldea)
Heritage and local development at Elmina and Accra (Chaldea)
Nødhjælp til Haiti
Emergency programme in Haiti
Økonomisk og landbrugsmæssig divcrsilicring og bekæmpelse af fattigdom ved hjælp af en integreret forvaltning af naturrigdommene
Economic and agricultural diversification and poverty reduction by means of integrated management of natural resources
Fjerde mikroprojekt
Fourth microproject
Mindskelse af Stillchavsøstaternes sårbarhed
Reducing the vulnerability of Pacific States
Platform for udvikling af landdistrikterne og fødevaresikkerhed
Platform for rural development and food security
Indførelse af en mekanisme i det sydlige og østlige Afrika til fremme af regionale og multilaterale handelsforhandlinger
Introduction of a mechanism in the Southern and East African region to promote regional and multilateral trade negotiations
Det sydlige og østlige Afrika
Southern and East Africa
Stillehavsområdet
Pacific Region
Udvidelse af plantebeskyttelsesprogrammet til at omfatte yderligere seks AVS-lande i Stillehavsområdet
Extension of the plant protection programme to the six new ACP countries in the Pacific
Økonomiske udsigter for Afrika II
African economic prospects II
Makroøkonomisk bistand.
Macroeconomic aid.
Faglig bistand lil identifikation, forberedelse, iværksættelse og opfølgning af programmer
Technical support for the identification, preparation, implementation and follow-up of programmes
Udvikling af malariavaceincr og mulliccntcrtcslning af dem
Development of malaria vaccines and their multi-centre trials
Særlig støtteramme for traditionelle bananavlerc (SFA 2003)
Special framework of assistance for traditional producers of bananas (SFA 2003)
Referencer: Rådets og Kommissionens afgørelse 91/400/ EKSF, EØF om indgåelse af fjerde AVS/EØF-kon-vention — EFT L 229 af 17.8.1991 Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om bud getdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 51999, punkt 1.20
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om teknisk tilpasning for 2005 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne.
Commission communication to Parliament and the Council concerning the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices.
Reference: interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 51999, punkt 1.20
Reference: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
9-2000, punkt 1.7.4 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU's budget — KOM(2003) 590 og Bull.
Commission communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget': COM(2003) 590; Bull. 102003, point 1.6.105
102003, punkt 1.6.105 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 112003. punkt 1.5.12
Parliament resolution on the Commission com munication 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.