natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks, der er trukket på en euro­konto i en bank inden for eurozo­nen, bør kunne indløses i samme land.
This idea is familiar to most people ­ the millions of credit card users in the European Union, for example, or the many travellers who use travellers cheques in Europe every year.
Der er dog undtagelser, og nogle pengeinstitutter påregner ikke at indløse checks i euro inden den 1. januar 2002.
Each time they use a non­cash method of payment ­ other methods are cheques, bank transfers and electronic purses ­ they are using scriptural money.
Der er endnu en meget praktisk fordel, for jo mere man bruger euroen, jo hurtigere bliver man fortrolig med dens værdi og købekraft.
There is also another very practical advantage: the more you use the euro, the more quickly you learn its value and what it will buy.
I dag bruger vi alle den nationale valuta som referenceramme, når vi skal bedømme priser og værdier.
At the moment everybody's frame of reference for prices and values is their own national currency.
-Elektroniske tegnebøger: Inden længe vil man i mange lande kunne "fylde sin elektroniske teg­nebog" med euro, enten i en bank eller ved en kontantautomat. ■
-Electronic purses: before long it will be possible in many countries to load an electronic purse with euro at a bank and to replenish it electronically at automatic teller machines. ■
Siden den 1. januar 1999, hvor euroen blev indført, har stadig flere mennesker foretaget transaktioner i den nye valuta, endda uden at de nødvendigvis har været klar over det.
Since the euro was launched on 1 January 1999, increasing numbers of people have been transacting in the new currency, sometimes without them neces­sarily being aware of it.
Et af de franske motorvejsselskaber har f.eks. faktureret alle bilister, der har betalt vejafgiften med kreditkort, i euro.
One motorway operator in France, for example, has been billing drivers in euro every time they use a credit card to pay the toll.
Dette volder ingen problemer for kreditkortselskaberne, da det jo ikke er sværere for dem at omregne fra euro end fra en hvilken som helst anden valuta til den møntsort, kundens konto er åbnet i.
This does not cause any problems for the credit card com­panies, they as are ready to convert the euro amounts into the currency of the customer's account as they are for any other currency transaction.
Den nationale møntenhed vil træde i baggrunden som referenceramme efter den 1. januar 2002, hvor der kommer eurosedler og ­monter i omløb.
This frame of reference will fade away once euro notes and coins are put into circulation on 1 January 2002.
Butikker og supermarkeder vil derefter i en korte­re periode fortsat anføre priser i både euro og national valuta.
Shops and supermarkets will still be showing prices in both euro and national currencies for a short time.
Men at lære euroen at kende ved at bruge den er ikke desto mindre den bedste metode for alle, der ønsker at gøre den endelige overgang lettest mulig for sig selv.
Nevertheless, learning through use is the best strategy for everyone who wants the final changeover to be as easy for them as possible.
Program for oplysning af EV-borgere
Information Programme for the European
ØMU'ens formål er stabile priser, en sund offentlig økonomi, vækst og beskæftigelse Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU'en, er struktureret og styret ud fra den overbevisning, at stabile priser og en sund offentlig økonomi er langt det bedste grundlag for at skabe økonomisk vækst og flere arbejdspladser.
EMU's objectives: stable prices, sound public finances, growth and employment Economic and Monetary Union is organised and managed according to the conviction that stable prices and sound public finance are much the best basis for creating economic growth and job creation.
Dette princip under bygger de institutioner, love og sædvaner, der udgør drivkraften bag ØMU'en.
These principles underpin the institutions, laws and practices diat operate EMU.
Sidstnævnte anbefaler prioriteringerne for medlemsstaternes makroøkonomiske politik, herunder budgetpolitikken og politiske indgreb med indvirkning på arbejdsmarkedet og på markedet for varer og tjenesteydelser.
These recommend the priorities for Member States' macroeconomic policies including budget policies and policies affecting markets for labour, products and services.
Kommissionen overvåger nøje medlemsstaternes politik og økonomiske præstationer for at sikre, at retningslinjerne følges.
The Commission closely monitors Member States' policies and economic performances to make sure they are in line with the guidelines.
• Forebyggende indgreb er påkrævet for at sikre, at medlemsstaternes økonomi fortsat danner fælles fodslag styret af en vækst- og stabilitetsorienteret politik
• Preventive action is needed to ensure that the economies of Member States continue to converge through policies directed at growth and stability objectives.
Stabile priser sikres af balancen mellem den Europæiske Centralbank (ECB)'s pengepolitik og medlemsstaternes budgetpolitikker.
Stable prices are assured by the balance between the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and the budgetary policies of the Member States.
Prisstabiliteten blev ved Traktaten om Den Europæiske Union fastsat som det vigtigste mål for Centralbanken.
Price stability was set as the ECB's primary objective by the Treaty on European Union.
ECB vedtog i december sidste år at anse prisstabiliteten for at være opnået, når prisstigningerne holder sig inden for 0-2%. Bankens pengepolitik sigter på at sikre prisstabiliteten ved enten at hæve eller sænke de kortfristede rentesatser.
The ECB decided last December that price stability is being achieved if price rises move in the range of 0-2%.
ECB's politiske instrumenter er også udformet til at støtte EU's bredere økonomiske målsætninger, herunder at fremme både den økonomiske vækst og beskæftigelsen uden at sætte prisstabiliteten over styr.
The ECB 's policies are also designed to support the EU's broader economic objectives such as higher rates of economic growth and job creation provided that price stability is not put in jeopardy.
• Stabilitetsprogrammerne forelægges Kommissionen af eurozonelandene ved årets udgang. Sideløbende indsendes nogle meget beslægtede "konvergensprogrammer" af de medlemsstater, der endnu ikke deltager i ØMU'en.
• Stability programmes are submitted by members of the euro zone towards the end of the year - pre-in countries send in "convergence programmes" which are very similar.
Medlemsstaterne skal fremlægge tidsplaner for opnåelsen af et afstemt budget eller af budgetoverskud på mellem lang sigt, så landene er i stand til at klare en eventuel økonomisk nedgangsperiode uden at overskride det maksimale budgetunderskud på 3% af bruttonationalproduktet, som er fastsat i Stabilitets- og vækstpagten.
Member States are required to table plans for achieving balanced budgets or budget surpluses in the mediumterm so that they have room for manoeuvre in an economic downturn without breaching the 3 % of gross domestic product ceiling on deficits set by the Stability and Growth Pact.
De enkelte nationale platter vurderes af Kommissionen i form af en udtalelse, der danner grundlag for Økofm-Rådets bedømmelse og dets politiske henstillinger til med lemsstaterne.
The Commission gives an opinion on each plan which forms the basis for ECOFIN's judgement and policy recommendations to the Member States.
En sund offentlig økonomi er et krav i henhold til EU-traktaten, og måderne, hvorpå målet nås, er udtrykt i Stabilitets- og vækstpagten.
Sound public finances are required by the Treaty and the procedures for achieving them are set by the Stability and Growth Pact.
Lave budget underskud er med til at holde den "korte rente" nede og medvirker også til at opnå den lavest mulige investeringsegnede rente på de langfristede lån.
Low budget deficits help to keep short-term interest rates low and also favour the lowest possible long-term rates that are good for investment.
Budgetmæssig disciplin mindsker den offentlige gældsbyrde og frigör statsmidler til langsigtet politik, der kan fremme vækst og beskæftigelse.
Budget discipline reduces the burden of public debt and frees government money for long-term policies supporting growth and employment.
"Skræmmeeffekten" er en del af proceduren, som er fesdagt for at sikre, at medlemsstaterne ikke overskrider det maksimale budgetunderskud på 3% af BNP.
Dissuasion is part of the procedure designed to ensure that Member States do not breach the 3 % of GDP ceiling on budget deficits.
Tilfælde af åbenlys afvigelse fra de vedtagne mål rapporteres af Kommissionen til Rådet, som derefter kan afgive en henstilling til den berorte medlemsstat om at foretage de fornødne indgreb.
If it is apparent that significant slippage from targets is taking place, the Commission reports to the Council which can then issue a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Hvis en medlemsstat efter yderligere ti måneders forlob stadig ikke over holder sine forpligtelser med hensyn til budgetdisciplin, risikerer landet at blive idømt sanktioner.
A Member State may face sanctions if, after ten months, it is still failing to fulfil its commitments on budgetary discipline.
Sanktioneringen, som i første omgang består af krav om indbetaling af et rentefrit depositum, kan fra viges under helt særlige omstændigheder såsom en alvorlig økonomisk krise eller en naturkatastrofe.
The sanctions, initially taking the form of a non-interest-bearing deposit, may be avoided in exceptional circumstances, such as a severe economic downturn or a natural disaster.
Tidsplan for 1998-99
The 1998-99 Timetable
Økofin forelægger retningslinjerne til politisk godkendelse af Det Europæiske Råd
Commission proposes Broad Economic Policy Guidelines
Det Europæiske Råd godkender retningslinjerne
ECOFIN submits Guidelines for political endorsement by European Council
Retningslinjerne godkendes formelt af Økofin
European Council endorses the Guidelines
ØMU'en iværksættes
ECOFIN formally adopts the Guidelines
Kommissionen afgiver udtalelse om de nationale programmer
Commission issues its opinion on the programmes
Januar-marts 1999
January-March 1999
Økofin gennemgår programmerne og fremsætter henstillinger af EU'borgere
ECOFIN examines the Programmes and issues recommendations
Hvem står for hvad i ØMU'en?
Who does what in EMU?
EU-institutionernes rolle
The role of the European institutions
En forudsætning for, at Den Europæiske Monetære Union, ØMU'en, kan fungere planmæssigt, er et godt og effektivt samarbejde mellem de forskellige EU­institutioner.
To run smoothly, the European Monetary Union (EMU) needs good and efficient co­operation between the EU's various institutions.
De spiller hver deres særlige rolle i en proces, der er udtænkt til at gøre udsigterne til økonomisk vækst, jobskabelse og prisstabilitet bedre end i de nationale valutaers tidsalder
Each has a special part to play in a process designed to deliver better prospects for economic growth, job creation and stable prices than there were in the era of national currencies.
Råd hvert år i juni uddrager på basis af Kommissionens henstillinger om de overordnede økonomisk­politiske retningslinjer, som medlemssta­terne forventes at følge.
Of particular importance are the conclusions the European Council draws every June, based on recommendations from the Commission, about the broad economic guidelines which Member States should follow.
Disse retningslinjer giver regeringerne en rettesnor til vurdering af, om den nationale politik fører i retning af de fælles aftalte mål.
These provide a yardstick against which to judge whether their policies are pulling in the direction of commonly agreed objectives.
Europa­Parlamentet Europa­Parlamentet har, inden for rammerne af ØMU­beslutningsprocessen, hovedansvaret for det demokratiske tilsyn med Den Europæiske Centralbank (ECB), hvis uafhæn­gighed er sikret i unionstraktaten.
The European Parliament ­ ensuring account­ability The European Parliament has the key responsibili­ty within the EMU decision­making process for the democratic scrutiny of the European Central Bank (ECB), whose independence is guaranteed by the Treaty.
Parlamentet konsulteres om udnævnelser til ECB's for­mandskab og direktion.
The Parliament is consulted on appoint­ments to the Bank's Presidency and Executive Board.
Rådet har også ansvaret for de mere detaljerede aspekter af den økonomiske politik.
The Council is also responsible for more detailed aspects of economic policy.
Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse skal Økofin­Rådet afgøre, om de stabilitetsprogrammer, som de enkelte eurozonelande hvert år forelægger, overhol­der kriterierne i Stabilitets­ og vækstpagten (se modsatte side).
After receiving the Commission's opinion, ECOFIN has to decide whether Stability Programmes submitted every year by Member States in the euro area conform to the disciplines of the Stability and Growth Pact (see opposite).
Det tilkommer også Økofin at ved­tage sanktioner over for medlemsstater, som ikke måtte have overholdt kravene.
It would also impose sanctions if a Member State had failed to respect these disciplines.
I maj 1998 blev de første udnævnelser meddelt af Det Europæiske Råd. I den anledning foretog Parlamentets Udvalg om Økonomiske og Finansielle Anliggender en omfattende udspørgning af ECB's formand, Wim Duisenberg, og hans fem direktionskolleger om en række politiske emner.
After the first nominations were announced by the European Council of heads of state or government in May 1998, Mr Wim Duisenberg, the ECB President, and his five colleagues on the Executive Board were subject to close questioning on a range of policy issues by the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Fire gange om året skal for­manden forelægge samme Udvalg en redegørelse for Centralbankens pengepolitiske dis­positioner.
The President gives testimony to the committee four times a year on the Bank's con­duct of monetary policy.
Endvidere holder Rådet øje med euroens veksel­kurs og kan fasdægge målsætningerne eller den overordnede strategi for veksel­kurspolitikken.
The Council also keeps an eye on the euro's exchange I rate and may fix the orientation or general approach to exchange rate policy.
Det meste af Rådets arbejde forberedes af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der består af to repræsentanter for Kommissionen samt højt­stående tjenestemænd fra Den Europæiske Centralbank og fra medlemsstaternes finansministerier og nationalbanker.
Most of its work is pre­pared by the Economic and Financial Committee which brings together two Commission representatives and officials from the European Central Bank and the Treasuries and central banks of the Member States.
Rådet Ministerrådet fungerer som en slags bestyrelse for ØMU'en ­ et hverv, der normalt udøves af med­lemsstaternes økonomi­ og finansministre, og derfor benævnes dette forum Økofin(­Rådet).
In addition to its regular debates on the economic and financial situa­tion, the Parliament is also involved in the passage of legislation related to EMU, and is consulted by the Council when it has to decide whether a Member State can qualify for membership of the euro area.
Af særlig betydning er de konklusioner, Det Europæiske
Information Programme for the European Citizen
Euro­11 Euro­11 er ikke i nogen juridisk forstand et "Råd", men et uformelt mødeforum bestående af økonomi­og finansministrene fra "eurozonen" ­ dvs. de 11 medlemsstater, som har indført euroen.
The Euro 11 This is not a Council in any legal sense but an infor­mal gathering of the Economic Affairs and Finance ministers of the 11 Member States participating in the euro area.
Formålet er at drøfte, diskutere og udveksle viden for at forbedre den gensidige forståelse og det politiske samarbejde deltagerne imellem.
The purpose is to debate, discuss and to exchange information so as to improve under­standing and policy co­ordination between the participants.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank plejer at være repræsente­ret på disse møder, som afholdes forud for Økofin's månedlige møder.
The Commission and the European Central Bank usually take part in these meetings which precede the regular monthly meetings of ECOFIN.
Det beslutningstagende organ er dog fremdeles Økofin­Rådet. ( > ■ 10)
However, ECOFIN remains the decision­making body. ( > ■ 10)
Den Europæiske Centralbank Centralbanken blev formelt grundlagt den 1. juni 1998 og er dermed EU's nyeste organ. ECB, der er helt uafhængig, udgør en af grundpillerne i den Økonomiske og Monetære Union.
The European Central Bank Formally constituted on 1 June 1998, the ECB is the European Union's newest body, wholly independent and a central pillar of Economic and Monetary Union.
Resultaterne af den gensidige overvågning forelægges Parlamentet af Kommissionen.
• propose every year the broad guidelines of economic policies to be pursued by Member States and the European Union;
I samarbejde med de deltagende medlemsstaters 11 nationale centralbanker indgår ECB i det Europæiske Centralbanksystem (ESCB), hvis ved tægter stadfæster princippet om opretholdelsen af prisstabilitet som systemets primære mål.
Together with the 11 national central banks (NCBs) of the participating Member States, the ECB is part of the European System of Central Banks (ESCB) whose statutes set maintaining price stability as its primary objective.
ESCB's grundlæggende opgaver består bl.a. i at definere og gennemføre pengepolitikken for eurozonen, at foretage transaktioner i fremmed mønt samt at opbevare og forvalte medlemsstaternes officielle beholdninger af udenlandsk valuta.
The ESCB's basic tasks include defining and implementing monetary policy for the euro area, conducting foreign exchange operations and holding and managing the official foreign reserves of the Member States.
Endnu en opgave er at sikre, at pengeoverforselssystemerne fungerer, som de skal, og at bistå de relevante nationale mvndigheder med overvågning af kreditinstitutioner og af de finansielle strukturers stabilitet.
It has also to promote the smooth operation of payment systems and contribute to the work of the relevant national authorities in supervising credit institutions and the stability of die financial system.
ESCB styres af ECB's beslutningsorganer, nemlig:
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB :
• at sikre, at bestemmelserne i Stabilitets- og vækstpagten overholdes.
• ensure respect for the rules of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen forer tilsyn med medlemsstaterne for at sikre, at de overholder deres forpligtelser mht. budgetunderskuddet og de budgetmæssige målsætninger på mellem lang sigt.
The Commission monitors Member States to make sure they are meeting their obligations on budget deficits and mediumterm budgetary objectives.
Kommissionen underretter Rådet, hvis den har formodning om en medlemsstats truende, eller faktisk opståede, uacceptabelt store budget underskud.
It reports to the Council when it thinks an excessive deficit is threatening or has occurred and makes recommendations for action by the European Council and ECOFIN;
• Direktionen bestående af ECB's formand, næstformand og fire andre medlemmer.
• the Executive Board, comprising the ECB President, the Vice-President and four other members.
ECB's nuværende formand er Wim Duisenberg, næstformand er Christian Noyer, og de øvrige fire direktionsmedlemmer er Eugenio Domingo Solans, Sirkka Hämäläinen, Ormar Issing og Tommaso Padoa-Schioppa.
The current President of the ECB is Wim Duisenberg, Christian Noyer is Vice-President and the other four Executive Board members are Eugenio Domingo Solans, Sirkka Hämäläinen, Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa;
• at underrette Rådet om, hvorvidt bestemte med lemsstater er kvalificerede som medlemmer af eurozonen, samt at afgive henstillinger om, hvor vidt de bor optages eller ej.
• report to the Council on whether Member States qualify for the euro area and issue recommendations on whether or not they should be admitted.
• Styrelsesrådet, der træder sammen to gange om måneden og består af direktionsmedlemmerne plus eurozonelandenes nationalbankdirektorer.
• the Governing Council, which meets twice a month and comprises the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of Member States participating in the euro area;
• Det Generelle Råd, der modes med længere intervaller end Styrelsesrådet og er sammensat af ECB's formand og næstformand samt direktørerne for nationalbankerne i alle EU's medlemsstater, indbefattet landene uden for ØMU'en.
• the General Council, which meets less frequentlv than the Coverning Council, is made up of the ECB President and Vice-President and the governors of all Member States' NCBs, including those not participating in EMU.
Program for oplysning afEU-borgère
information Programme for the European Citizen
Graham Bishop - Salomon Smith Barney, rådgiver i europæiske finansforhold finansi gøres,
Graham Bishop - Salomon Smith Barney, Adviser European Financial Affairs
Var aftalen indenfor sektoren for elle tjenesteydelser om, hvad der skulle virkelig så bred, sotti den så ud til?
The only solution was to create such a wide consensus that everyone agreed to the new "convention" whether it had legal force or not.
disk set havde ret til at "træffe beslutning" om et bestemt handlingsforløb.
fWfå Was agreement within the financial services industries on what needed to be done really as broad as it seemed?
Den eneste løsning var at skabe en så bred samstemmighed, at alle kunne til slutte sig den nye "overenskomst", hvad enten den havde lovgyldighed eller ej.
The Commission's Directorate-General II started the "Giovannini Committee" to act as a focal point for the professional associations and to see what legislation might be needed.
Hvad ved vi om brugen af euro inden for finansmarkederne?
What do we know about the use of the euro in financial markets?
Lever praksis op til forventningerne? ningerne?
Is it living up to expectations?
Børsverdenen gik sidste år helt over til euro, for så vidt angår de store kapitalmarkeder. Dette var helt som forventet og planlagt, og der handles praktisk talt ikke mere i de gamle nationale møntenheder.
The financial markets changed over to the euro completely, at least as far as the wholesale markets are concerned.
Som en vigtig del af kernen i Europas finansverden bidrog det londonske børsmarked, City of London, på afgørende vis med detaljeret teknisk bistand under ledelse af Bank of England.
At the heart of Europe's financial markets, the City of London played a leading role in providing detailed technical work under the leadership of the Bank of England.
Mange var overraskede over denne centrale medvirken, set i lyset af briternes manglende deltagelse i ØMU'en, men City of London's vitale handelsinteresser stod på spil.
Many people were surprised by this role - given the UK's non-participation in EMU - but the City's vital commercial interests were at stake.
En manglende evne til at håndtere overgangen til euro ville kommercielt set have været en katastrofe.
Failure to handle the changeover would have been a commercial disaster.
Har nogen, siden euroen blev indført, haft anledning til at ændre deres syn på konsekvenserne af, at det britiske børsnmrked står udetifor ØMU'en ?
It was an incredible team effort that spanned Europe and may have been a bit disorganised at times - but there was no precedent at all and often it was not clear who (if anyone) had the legal right to "decide" on a course of action.
På kort sigt er City of London's rolle nok blevet styrket af den kraftige stigning i obligationsudstedelsen, idet måske 70% af alle obligationer (også i dollars mv.) udstedes fra City-baserede børsmæglerskranker.
Since the launch of the euro, has anybody had cause to revise their view about the impact on the City of the UK staying out of EMU? In the short run, the role of the City has probably been reinforced by the surge in bond issuance as perhaps 70 % of all (including dollars, etc.) bonds are issued from City-based trading desks.