natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1615/2004 om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Indien, Taiwan, Serbien og Montenegro.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating inthe People’s Republic of China and Russia.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 5 af 8.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.50
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull. 4-1997,point1.4.24
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 364 af 20.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.31
1/2-2004,point 1.6.68Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999:OJ L217,17.8.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.37
Forslag fra Kommissionen: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 801 og Bull. 12-2003, punkt 1.6.48
Adopted by the Commission on 30September.OJ L305,1.10.2004
Forslag fra Kommissionen: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 804 og Bull. 12-2003, punkt 1.6.49
Reference:Memorandum of understandingbetween the United States,eight acceding or candidate countries and the Commission concerningcertain bilateral investment agreements:Bull.
Endelig told: Kommissionens beslutning nr. 283/ 2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull. 1/
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Endelig told: Kommissionens beslutning nr. 283/ 2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull. 1/
Approved on 29September.As certain bilateralforeign investment agreements concluded in the
2-2000, punkt 1.6.54 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 — EUT L 114 af 8.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.6.29
Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 482; Bull.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
1990s between Canada and five of the new Member States (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Slovakia) and one candidate country(Romania) are in conflict with the Communityacquis on investment,the Commission hasapproved the framework solution resulting fromthe talks with Canada to remedy this problem.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 af 13.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.6.25
It authorises its tradedepartments to sign on its behalf a memorandumof understanding with Canada,the new Member States and Romania incorporating that approach.SEC(2004)1178
Forslag til Rådets forordning om afslutning af den fornyede undersøgelse i forbindelse med en ny eksportør af Rådets forordning (EF) nr. 2605/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i bl.a. Taiwan.
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steelproducts from the Republic of Moldova to the European Community.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september. KOM(2004) 600
Reference:Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998;Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) 1470/2001 — EFT L 195 af 19.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.40
5-1998,point 1.3.88Proposal for a Commission Decision concerningconclusion:OJ C242,29.9.2004; COM(2004)483; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 24September.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1312/98 — EFT L 183 af 26.6.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.40
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 27September.Purpose:toset quantitative limits on imports into the Community of certain steel products originating in Ukraine applicable up to 31December 2004.COM(2004) 613
Vedtaget af Kommissionen den 14. september. KOM(2004) 591
Signed in Brussels and entered into force on 29 September.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. september.
Purpose: to control exports of certain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 275/2004 for så vidt angår registrering af importen af tovværk og kabler af stål fremstillet af en marokkansk eksporterende producent.
Proposal for a Council regulation onadministering imports of certain steel productsfrom Ukraine.
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
References:Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Formål: med tilbagevirkende kraft at anvende forordning (EF) nr. 176/2000 på visse kamerasystemer importeret fra Japan.
5-1998,point 1.3.88Draft agreement in the form of an exchange ofletters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect ofthe export of certain steel products from the
Forordning, der er ændret: Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2004 — EUT L 47 af 18.2.2004 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.6.68
References:Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:OJ L5,8.1.1996; Bull.
7/81999, punkt 1.4.37 toldmyndighedernes side. Formålet med dette møde er navnlig at indføre et elektronisk kontrolsystem i forbindelse med TIR-carneter, der er beregnet på bekæmpelse af bedrageri.
Commission communication ‘Instruments forexternal assistance under the future financial perspective 2007–13’:COM(2004) 626 and point1.7.2 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine:OJ L333,20.12.2003; Bull.
EUT L 305 af 1.10.2004
12-2003,point 1.6.62
Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 om indførelse af en endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Council Regulation (EC) No1627/2004amending Regulation (EC) No3030/93 on common rules for imports of certain textile productsfrom third countries.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1008/2004 — EUT L 183 af 20.5.2004 og Bull. 52004, punkt 1.6.53
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No3030/93 (OJ L275,8.11.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted on 13September.Purpose:to takeaccount of the accession of the new Member States to the Community,the quantitative limitsadopted for imports of certain textiles originatingin Vietnam are amended.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Adopted on 29September.
Da visse bilaterale investeringsaftaler indgået i 1990’erne mellem Canada og fem af de nye medlemsstater (Tjekkiet, Letland, Ungarn, Polen, Slovakiet) og et af kandidatlandene (Rumænien) strider mod gældende fællesskabsret på investeringsområdet, godkender Kommissionen den samlede løsning, der er resultatet af forhandlinger med Canada, med henblik på at løse dette problem.
The Commission setsout the objectives and principles governing implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperationunder the financial perspective 2007–13.
I mangel af en aftale om generelle undtagelsesbestemmelser består denne løsning i at fastlægge en specifik fremgangsmåde for hvert tilfælde, hvor der er regelkonflikt.
It specifies the scope of the proposed regulation,whichwill support both development policy and allforms of cooperation with developing countries,countries in transition and industrialised countries.
Kommissionen henstiller til de pågældende fem nye medlemsstater og Rumænien at ændre deres bilaterale aftaler med Canada, således at de ændringer, der vedtage side specifikke tilfælde, indarbejdes deri.
The Commission also explains that areas ofcooperation should be chosen because they arepertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the Community’s international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the partnership and cooperation agreements with partner countries andregions.
Endvidere bemyndiger Kommissionen sine tjenestegrene med ansvar for handelsspørgsmål til på Kommissionens vegne at undertegne en aftaleprotokol med Canada, de pågældende nye medlemsstater og Rumænien, hvori disse delløsninger indgår.
It then sets out the general principlesgoverning implementation of the regulation, namely: consistency between the different areasof external activity; coordination of cooperationpolicies and measures between Member States,and between Member States and the Commission; promotion of a multilateral approach to resolution of international problems; redirection of Community assistance towards forms of sectoraland budgetary support aimed in particular at consolidating national development strategies,pro-moting ownership and enhancing local capacity;respect for human rights and fundamental free-doms,democratic principles and the rule of law.Also covered are programming procedures,theallocation of funds and implementation of thefinancial instrument.
Sektorspecifikke spørgsmål
General policy
Reference: Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for forsendelse i Europa og en ny toldpolitik — KOM(97) 188 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.24
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for stability.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing afinancing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-2001, punkt 1.6.40
References:Commission communication:‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
References:Commission communication ‘Building ourcommon future — policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union,2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage på mødet i TIR-konventio- nens administrationsudvalg; konventionen tillader transport af gods, der befinder sig under en told- og afgiftssuspensionsordning, over internationale grænser med et minimum af indgreb fra
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
Forslag til afgørelse om indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Democratic Republic of Congo and Myanmar/ Burma.
Formål: fastsættelse af kvantitative lofter for import til Fællesskabet af visse stålprodukter fra Ukraine, gældende indtil den 31. december 2004.
The Commission also stressed the importance of remaining faithful in future to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence, in order to ensure the effective delivery of aid, maintain access to populations in need and safeguard the lives and security of humanitarian personnel.
Vedtaget af Rådet den 24. september. Formål: iværksættelse af ordningen med dobbeltkontrol i perioden indtil den 31. december 2006 for at forbedre gennemsigtigheden og undgå eventuelle fordrejninger i handelen.
The Commission goes on to explain that aid will be deliveredby means of exceptional assistance measures,interim programmes and multiannual programmes as the regulation will be governed byspecial procedures that are not the same as forother external aid instruments.
Rådets forordning (EF) nr. 1627/2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra visse tredjelande.
Commission report (Humanitarian Aid Office — ECHO) — 2003 Annual report.
5-1998, punkt 1.3.88 Forslag til Kommissionens beslutning vedrørende indgåelsen: EUT C 242 af 29.9.2004, KOM(2004) 483 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.5.60
Previous report:COM(2003) 430; Bull.
Forordning, der er ændret: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 — EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull.
References:Council Regulation (Euratom,EC) No1279/96concerning the provision of assistance to economicreform and recovery in the New Independent Statesand Mongolia (Tacis):OJ L165,4.7.1996; Bull.6-1996,point 1.4.83 Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
10-1993, punkt 1.3.82 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 138/2003 — EFT L 23 af 28.1.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.81
7/8-1996, point 1.4.105 Commission communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007–13: point 1.7.2 of this Bulletin
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted by the Commission on 29September.The proposal aims to replace the current range offinancial instruments for external assistance witha simpler,more efficient framework comprisingsix instruments,including a new instrument forthe neighbourhood and partnership policy.
Forslag fra Kommissionen: EUT C 242 af 29.9.2004, KOM(2004) 463 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.5.66
A specific andinnovative feature of the ENPI is its crossborder
EUT L 315 af 14.10.2004
Adopted on 3 September.
Vedtaget af Rådet den 13. september. Formål: for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet foretages der en tilpasning af de kvantitative lofter for import af visse tekstilvarer fra Vietnam.
COM(2004) 628 of the one part,and the Swiss Confederation,ofthe other,on the free movement of persons,regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
EUT L 295 af 18.9.2004
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Udviklingssamarbejde
Relations with EFTA countries
Kommissionens meddelelse: »Finansielle overslag 2007-2013« — KOM(2004) 487 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.6.1
It also introduces amendments relating to property purchases and other technicalamendments.
Kommissionens meddelelse om instrumenter til ekstern bistand under de kommende finansielle overslag 20072013 — KOM(2004) 626 og punkt 1.7.2 i denne Bulletin
References:Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodgedin one of the Member States of the European Com-munities:Bull. 6-1990,point 2.2.2Convention implementing the Schengen Agreement of 14June 1985:OJ L239,22.9.2000
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Commission recommendations:Bull.
I forbindelse med de finansielle overslag 20072013 redegør Kommissionen for de specifikke mål og betingelserne for anvendelsen af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
4-2002,point 1.6.41Negotiating directives:Bull. 6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004
Kommissionen præciserer desuden, at områderne for Fællesskabets interventioner skal udvælges efter, hvor relevante de er for at opfylde traktatens mål, Fællesskabets internationale forpligtelser og tilsagn samt de specifikke mål i partnerskabsog samarbejdsaftaler med partnerlande og -regioner.
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreements adopted by the Commission on 14September.
Kommissionen opregner herefter de almindelige principper for gennemførelsen af den fremtidige forordning, hvor der navnlig stilles krav om følgende: sammenhæng mellem de forskellige om-
The Commissionconsiders that the texts are in accordance with thenegotiating directives,despite the derogationgranted to Switzerland in respect of the acceptance of future acquis related to requests forsearch and seizure in respect of offences in thefield of direct taxation which,if committed in Switzerland, would not be punishable.
I forbindelse med den nye struktur for Fællesskabets instrumenter for ekstern bistand redegør Kommissionen for det nye stabilitetsinstruments mål og retningslinjerne for gennemførelsen heraf.
Draft protocol to the agreement betweenthe European Community and its Member States,
Kommissionen præciserer navnlig, at dette instrument tager sigte på levering af finansiel, økonomisk og teknisk bistand for at håndtere tre forskellige spørgsmål: iværksættelse af en effektiv og integreret indsats i forbindelse med kriser og trusler mod menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten med det formål at sikre en effektiv gennemførelse af Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, således forstået, at den humanitære bistand ikke indgår i anvendelsesområdet, i det den er omfattet af et selvstændigt regelværk; bistand til at fremme samarbejdet mellem EU og tredjelande i forbindelse med globale og regionale grænseoverskridende udfordringer, der berører borgernes sikkerhed; bistand til at beskytte befolkningen mod kritiske teknologiske trusler og bekæmpe spredningen af masseøde-
Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signing and conclusionof the agreement on 21September.The objectiveis to update Protocol No2 to the 1972 Agreementbetween the European Economic Community andthe Swiss Confederation in order to:incorporatethe results of the Uruguay Round and improvethe agreement’s coverage of processed agricultural products; take account of existing tradearrangements for basic agricultural products;make the concessions negotiated with the Swissauthorities permanent with a view to maintainingbilateral preferential trade flows between the new Member States and the Swiss Confederation
Den europæiske naboskabspolitik — Et bredere Europa læggelsesvåben.
Based on these priorities, Croatia must prepare an action plan and timetable detailing the measures it intends to take and specifying, where possible, the financial and human resources to be allocated to them.
Kommissionen påpeger endvidere, at bistanden vil blive iværksat som ekstraordinære bistandsforanstaltninger, midlertidige programmer eller flerårige programmer, i det forslaget til forordning skal gennemføres i henhold til en række specifikke procedurer, der adskiller sig fra de øvrige instrumenter til gennemførelse af den eksterne bistand.
The Commission will monitor progress regularly through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports. Community financial assistance will be conditional on progress in implementing the Copenhagen political criteria and the priorities identified.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser vedrørende oprettelsen af et europæisk nabo- skabs- og partnerskabsinstrument (Enpi).
Endorsed by Parliament on 16September.
Beretning fra Kommissionen — (ECHO — Kontoret for Humanitær Bistand) — Årsberetning 2003.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/833/EC providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro- Middelhavs-partnerskabet — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Adopted by the Commission on 21September.Fortechnical reasons,this proposal puts back theexpiry date of the legal basis for the release ofthe third and last tranche of macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina from 9Novem-ber 2004 to 30June 2005.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om instrumenter til ekstern bistand under det kommende finansielle overslag 20072013 — punkt 1.7.2 i denne Bulletin
6-2004,point 1.6.55Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull. 4-2004,point1.6.88
Vedtaget af Kommissionen den 29. september. Dette forslag har til formål at erstatte den eksisterende vifte af finansielle instrumenter beregnet på at yde bistand til tredjelande med en enklere og mere effektiv ramme bestående af seks instrumenter, hvoraf et nyt for så vidt angår na- boskabs- og partnerskabspolitik.
Commission proposal:COM(2004) 275; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Adopted on 13 September.
Den gør endvidere opmærksom på, at 64% af ECHO’s budget er blevet anvendt på områder med de største behov.
On the basis of the Commission opinion on Croatia’s application for EU membership and in view of Croatia’s
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Relations with the western Balkans further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side — EFT L 114 af 30.4.2002 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.61
Decision to be amended:Council Decision2002/882/EC (OJ L308,9.11.2002; Bull.
Topmøde mellem EU og Schweiz — Bull. 52004, punkt 1.6.57
11-2002,point 1.6.52),as last amended by Council Decision2003/825/EC:OJ L311,27.11.2003; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 5. maj 2003
The Commission’s aimis to implement both the whole aid package andthe additional EUR 70million agreed by the Council in November 2003.
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse og undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 16. september.
First meeting in Brussels on 14September.At theinaugural meeting the FYROM delegation washeaded by the country’s Foreign Minister, Ms Ilinka Mitreva,while the EU representativesincluded Mr Bernard Bot,Dutch Foreign Minister and President of the Council, Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Rep-resentative,and Mr Nicolas Schmit,Luxem-bourg’s Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration.
I protokollen om ændring af aftalen fastsættes bestemmelser om særlige overgangsperioder for arbejdstagere og tjenesteydere i bestemte sektorer, der er statsborgere i disse lande.
The SA Council stressed FYROM’s European vocation and reviewed the political situation in the country (implementation of the Ohrid framework agreement, decentralisation), calling for reforms in the areas of decentralisation, strengthening the rule of law,tackling organised crime,corruption and illegal immigration,and promoting economic development.
Overgangsperioderne slutter senest den 30. april 2011.
The Council also hailed FYROM’s positive contribution to regional stability.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter.
Mr Musa Xhaferi,Deputy Prime Ministerof the Former Yugoslav Republic of Macedonia,visited Brussels on 7September.
Forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Adopted on 13September.The Council approvedthe concept of operations for the future EU-ledoperation in Bosnia and Herzegovina,Althea,which was to take over from the NATO-led operation SFOR.
Kommissionen er af den opfattelse, at teksterne er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne, dog med den undtagelse, Schweiz er indrømmet med hensyn til accept af fremtidige regler vedrørende anmodninger om ransagning og beslaglæggelse i forbindelse med lovovertrædelser vedrørende direkte beskatning, som, hvis de var blevet begået i Schweiz, ikke, efter schweizisk ret, ville være strafbare.
It also welcomed the progress madein the planning and preparations for Althea,which would contribute to a smooth handoverbetween the two organisations.
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse og undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Mr Xhaferi met Commission members Rehn and Dimas and Mr Solana, Council Secretary-Generaland CFSP High Representative,for general talksconcerning FYROM’s European perspective.