natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige foretager forskerne undersøgelser med henblik på dels at kunne sammenligne, hvordan man i de enkelte regioner takler problemet med industriel nedgang, og dels, om muligt, at foreslå måder, hvorpå de regionale beskæftigelsesstrategier kan tilpasses og blive bæredygtige.
Research in France, Greece, Italy, Spain and the UK compares how regions are tackling the problem of declining industry, suggesting ways of adjusting their employment strategies.
Videnskab οι Samfund i Europa
Science and Society in Europe
Europa­Kommissionen er fast besluttet på at skabe et bedre forhold mellem den videnskabelige verden og Europas borgere.
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientific endeavour and the life of European citizens.
Mange initiativer er blevet planlagt eller er under vej og samlet i en handlingsplan, der vil mobilisere men­nesker og ressourcer overalt på det europæiske konti­nent.
Many initiatives have been planned or are already under way, and have been brought together in an Action Plan that will mobilise people and resources from across Europe.
VIDENSKAB OG SAMFUND
SCIENCE AND SOCIETY IN ERA
Arbejdet vil koncentrere sig om fire hovedemner: • Regeringsførelse og videnskabelig rådgivning: fremme en effektiv brug af videnskabelig rådgivning og tilskynde til samarbejde mellem eksperter, civilsamfundsgrupper, borgere og politiske beslutningstagere.
The work focuses on four main themes: • Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
DG - Forskning Direktorat "Videnskab og Samfund" Kontor SDME 06/62 B-1049 Bruxelles Fax:+32 2 296 60 20 E-mail: rtd-sciencesociety@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
Research Directorate General Directorate "Science and Society" Office SDME 06/62 B-1049 Brussels Fax:+32 2 296 60 20 E-mail: rtd-sciencesociety@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
Handlingsplan for Videnskab og Samfund oo
Science and Society Action Plan
Hvad gør Europa?
European research in actio
Hvad gør Europa?
European research in acti
Vigtigheden af demonstrationsprojekter
The importance of demonstration
Solcellebaseret energi og boliger
What it takes to succeed
Udfordringen ved de vedvarende energikilder
Renewable energy sources - The stakes are high
Vand, vind, sol og jord
Earth, water, wind or fire?
Fakta og indsats
The Earth's heat
Udviklingen af vedvarende energikilder begyndte med oliekri­
Renewable energy sources started to be developed when the oil
Hvis slaget om de vedvarende energikilder skal vindes, kræves der en
If renewable energy sources are to win the day it will be necessary
Vandkraft dækker som den mest udnyttede "vedvarende" ener­ serne i 1970'erne, hvor vi måtte indse, at de fossile brændsler en fælles og dybtgående ændring af vort "energihungrende" samfund, gikilde 13% af EU's elproduktion. Ud over udviklingen af mikro­ dag vil være opbrugt ­ men eftersom det blev ved med at være som enstrenget bygger på olie eller kerneenergi.
Hydroelectric power, the number one renewable energy source crises of the 1970s made us aware of the fact that fossil resources to bring about a radical change of approach in our centralised in Europe at present, accounts for 13% of EU electricity produc­ would run out one day - but since there is some uncertainty energy-intensive societies that are so dependent on oil or nuclear tion.
De vedvarende res­ vandkraftanlæg, der er tilpasset specifikke forhold, udgør havets
Apart from the development of very small hydropower
Liberaliseringen af EU's elsektor rum­mer i sig selv muligheder for at fremme de vedvarende energikilder.
Developed in Italy, in association with several municipalities, the Autosole project demonstrated the feasibility of a covered car park with roofmounted photovoltaic cells to recharge a fleet of electric vehicles.
Med udgangspunkt i en cost benefit­analyse af deres integration i produk­tions­ og distributionssystemerne ­ ud fra en teknisk­økonomisk, miljømæs­sig, social og finansieringsmæssig synsvinkel ­ er der i forbindelse med REALM­projektet udarbejdet en række henstillinger af strategisk art for eloperatørerne og de politiske beslutningstagere.
The Toledo power station in Spain, built in cooperation with German partners, was Europe's first one megawatt solar power plant.
Vækst i beskæftigelsen, faldende støjniveau uklart, hvornår den dag oprinder, har forsøgene i denne retning sourcer er derimod kun tilgængelige på lokalt niveau og grundet energi ­ bølgekraft og tidevandskraft ­ i dag det mest lovende været spagfærdige.
Connected up to the grid, Toledo is linked to a hydroelectric power station and produces most of its power during the summer when water reserves are at their lowest level.
Siden da har energispørgsmålet antaget en stadig større dimen­
The liberalisation of the electricity sector in Europe offers an opportu­nity for encouraging renewable energy.
Det, at hovedparten af disse ressourcer er gratis, og at de i reglen
plants adapted to specific situations, wave and tidal energy is area remained rather tentative.
Vindkraft kommer på andenpladsen, og de opførte vindmøller
on a local scale and, because of their fluctuating nature, they need now the most interesting research field.
Toledo­værket i Spanien blev det første elværk i Europa, som leverer en effekt på 1 MW genereret på basis af solenergi.
Since that time the question of energy has assumed ever-increas to be combined with other sources.
Det blev opført i samar­bejde med tyske partnere.
Wind energy is in second place, with a total installed power
Den potentielle geotermiske energi, der findes i undergrunden, udgør en interessant varmekilde i flere EU­regioner.
The geothermal energy potential under the ground is an interesting source of heat in several European regions.
En trykledning, der er anlagt med støtte fra EU's demon­strationsprojekter, opvarmer boli­gerne i det lille byområde Haag (Østrig).
As a result of a European demonstration project, heat can be pumped to collective housing and buildings in the small town of Haag (Austria).
I opfylder det nye krav om en "bæredygtig" udvikling.
It has become quite obvious that using coal and
■HUMIAI nogle områder, navnlig langs nordsøkysten og middelhavsky­
The facts that most of these resources are free of charge and that approaching 4000 megawatts (MW).
Modellen "Energy­Environment­Economy for Europe (E3ME) ", der er udviklet inden for rammerne af EU­forskningen, er et kraftfuldt edb­program til analyse af det komplekse samspil mellem de tre "E'er" og den regionale og sektorielle indvirkning skabt af politikkerne for vedvarende energikilder.
The Energy-Environment-Economy Model for Europe (E3ME) developed through European research is a powerful model for forecasting complex interactions beteween these three "Es" and the regional and sectoral impact of sustainable energy policies.
Havmøller brændslers skadelige virkninger bliver stadig tydeligere ­ navnlig som helhed.
Advances in photovoltaics oil does not fit in with the trend towards "sustainable" develop their use is decentralised provide a guarantee of energy autonomy sites, particularly along the coasts of the North Sea and the ment.
Deres begrænsede effekt medfører dog, at anlægsin­ sten, er der opført meget store anlæg. En intensiv forskning på
Their adverse effects, and in particular their detrimental both for the local communities that they supply and for Europe as
De projekter, som gennemføres under ledelse af de europæiske i forbindelse med luftkvaliteten og de deraf følgende konsekven­ vesteringerne i disse energikilder må afskrives over en lang periode områderne aerodynamik og mekanik er mundet ud i betydelige programmer, har til formål at fjerne disse hindringer.
Offshore wind farms impact on air quality and, consequently, public health, have been a whole. However, because these energy sources offer a limited mechanics has enabled considerable technical progress to be intended to remove these obstacles.
ser for folkesundheden.
more clearly identified.
Endelig ydes der en stadig større indsats for at kunne udnytte disse energikilder, kun kan afskrives over en tekniske fremskridt, og prisen pr. kWh er blevet meget konkur­
And last but not least, the need for new output, the initial capital expenditure to exploit them entails long made and the cost of a kilowatthour has become very competi­
Udstyret yder stadig mere, og den teknologiske udvikling fortsæt­ for at finde nye løsninger, efter at det er blevet klart, at det umå­ lang periode, og vedligeholdelsesomkostningerne er høje.
The equipment is becoming increasingly sophisticated and the solutions has become even more apparent with the discovery of pay-back periods and the maintenance costs are high. They can tive.
Energi­ rencedygtig.
Increasing the efficiency of
Opførelsen af højtydende vindmølleanlæg på off­ ter uophørligt.
Research carried out by Enercon on reducing the noise produced by giant wind energy turbines has made it possible to develop equipment capa­ble of operating at night with far less noise.
Forskerne arbejder blandt andet med at øge deholdne forbrug ­ hovedsagelig i de rige lande ­ af fossile kilderne kan dermed kun udvikles gennem integration i et stort shoreplatforme åbner lovende muligheder for sektoren.
The advanced technologies in which this small German company, which is now number two in the world in its field, has specialised, were developed to some extent thanks to its participation in eight European projects.
Teknologierne inden for vedvarende energi er lige så forskelligar­ effektiviteten af det udstyr, der udnytter de forskellige vedva­
Its rapid growth has resulted in spectacular job cre­ation: when set up in 1987 it employed only 20 or so people but nearly 900 ten years later.
Ansporet af de gode resultater, der allerede er opnået i brændsler fremprovokerer en opvarmning af hele kloden.
the fact that excessive consumption of fossil fuels - mainly by the therefore only make inroads if they are incorporated into the vast platforms offers the prospect of a promising future for this sector.
net, som er forbundet med det konventionelle eldistributionsnet, tede som de underliggende vedvarende energikilder; de er i hastig rende energikilder­turbiner, solfangere, systemer til automatisk anlæggene over alt i EU, fortsætter forskerne deres indsats for
Renewable energy technologies - as varied as the energy sources for the facilities for exploiting the various renewable resources - tur­ richer countries - is causing global warming.
Dette er regulering, oplagringsfaciliteter og løsning af støjproblemer.
interconnected conventional electricity distribution network, mak
yderligere at forbedre solcelle­ og solvarmebaserede anlægs
Lastly, encouraged by the good results already achieved in plants which they have been developed - have evolved considerably and bines, collectors, self-regulation systems, storage facilities, nui­
EU har med disse forpligtet sig til frem til 2008­2012 at produktionsoverskud og at kompensere for produktionsfald i for­ resultatet af en intensiv forskningsindsats, der er gennemført i sam­
In them ing it possible to absorb the surplus production of autonomous all over Europe, research is continuing with a view to improving
Integrationen af de vedvarende energikilder i EU's forbrug overalt, ydeevne.
Europe is in the forefront worldwide.
En udnyttelsesmulighed, som tilsyneladende har en mindske sine C02­emissioner med 8% i forhold til 1990­niveauet.
This is the end-product of con sance control - is one of the challenges facing the researchers.
arbejde med erhvervslivet. Fra 1990 til 1998 er der afsat næsten hvor det er muligt ­ i byområder eller fjerntliggende områder
Europe undertook to reduce its emissions of carbon dioxide (CO2) units and offset falls in production resulting from fluctuations in still further the operating performances of photovoltaic and siderable research carried out in conjunction with industry. Between
Forskningen i støjbegrænsning fra de store vindmøller, der er udført af Enercon, har gjort det muligt at opføre anlæg, som på grund af meget begrænsede støjgener kan køre om natten.
Materials, photovoltaics and opto­electronics specialists got together in the Hercules project to demonstrate the feasibility of a new type of device designed to align the cost of solar energy with that of conventional energy.
De avancerede tek­nologier, som denne mindre, tyske virksomhed ­ i dag verdens næst­største inden for sektoren ­ er specia­liseret i, er bl.a. udviklet inden for rammerne af 8 EU­projekter, som virksomheden har deltaget i.
An innovative solar radiation concentrator makes it possible to increase power production in tiny cells (1 mm2) and hence reduce the surface area of photovoltaic panels.
stor fremtid, består i en mere systematisk integration af solfan­
Integrating renewable energy at every possible level of consump­ by 8% compared with 1990 levels by 2008-2012.
Selv om de vedvarende energikilder fra naturens hånd er rene, er
1990 and 1998 nearly € 800 million was spent from the Community tion in Europe, i.e. in urban areas and outlying regions, in hous­
800 mio. EUR på fællesskabsbudgettet til at støtte grænseoverskri­ samt i boligområder, industrien eller tjenesteydelsessektoren ­
Following the radically new post-Kyoto energy deal the stakes
Inden for rammerne af Hercules­projektet har eksperter inden for materialeteknologi, solcellebaseret energi og Optoelektronik fundet sam­men for at demonstrere, at det er muligt at udvikle en ny kredsløbsele­menttype, som bringer omkostnin­gerne ved solcelleenergi på linje med omkostningerne ved konventionelle energikilder.
These energy sources are intrinsically clean, but they can still cause a promising future is the more systematic incorporation of col­ budget to support transfrontier technology cooperation projects ing, industry and services, is now emerging as an important prior­
gerelementer i bygninger.
In Sweden the first offshore wind farm was built in 1998 in the Baltic Sea not far from the island of Gotland.
de vedvarende og ikke­forurenende energikilder til en betydelig der dog visse gener forbundet ved dem ­ f.eks. støj for vindmøller­ dende teknologiske samarbejdsprojekter i forbindelse med vedva­ stadfæstes som en væsentlig prioritet i
are now high where sustainable and nonpolluting energy a degree of nuisance, e.g. noise in the case of wind generators or lectors in buildings.
EU­programmerne.
involving renewable energy sources.
Den europæiske energistrategis mål om at fordoble nes vedkommende eller indgrebene i landskabet og økosystemerne rende energikilder.
The economic aspect of the sources are concerned. Europe's avowed energy strategy objec disruption of land and ecosystems in the case of hydroelectric dams.
Forskningens økonomiske aspekter ­ og de ledsagende demon­ de vedvarende energikilders andel er ikke længere et fromt som følge af vandkraftværkers dæmninger.
Energy in synergy research work - and of the accompanying demonstration work - tive of doubling their share in total energy consumption is more utilisation equipment in terms of installed power, cost of a kilowatt-
De opnåede fremskridt vedrører produktionsudstyrets effektivitet og strationer ­ står i centrum for den satsning, som EU har indledt.
Calculating costs than a mere aspiration: it has become a necessity.
Synergi blandt energikilder ønske ­ det er blevet en nødvendighed.
are to open up and make the most of this market which has
kapacitetsudnyttelsen, produktionsomkostningerne pr. leveret kWh,
Going beyond technical innovations, European support was ear already attracted a large number of SMEs and has a high poten­
Ud over tekniske innovationer er EU­støtten også anvendt og mellemstore virksomheder med et stort jobskabelsespotentiale.
High-power performance marked for carrying out demonstration projects, which are of partic tial for job creation.
Stigning i effekten og ydeevnen til gennemførelse af demonstrationsprojekter, som er særligt vigtige for sektorens fremtid.
ular importance to the development of this sector.
For at kunne hævde sig på et marked, som
In order to pene
længe har overset de vedvarende energikilder, skal de i realiteten
trate a market which has for a long time preferred to ignore them, renewable energy sources have to be "proven" in pilot plants in order to convince potential users.
Det er i virkeligheden på den måde, at deres driftskapacitet og
That is where their feasibility and
Møllegondolen og transformatoren på den store tjæreborgvindmølle (Danmark).
Rear view of the nacelle of the giant wind generator at Tjaereborg (Denmark) and its transformer.
Den er en af de første møller med stor effekt, der er opført på kontinentet, og den er resultatet af et EU­projekt.
The end-product of a European project, it was one of the first high-power installations built on the continent.
deres økonomiske levedygtighed inden for specifikke applikationer kan eftervises.
economic merit can be verified in clearly targeted applications.
Hvordan kan vi ved hjælp af nytænk­ning integrere de forskellige energik­ilder i forvaltningen af eldistributi­onsnettene?
How can the management of the electricity distribution networks be rejigged in order to incorporate the various sources of energy?
Inden for rammerne af Care­projektet har forskerne udarbej­det et modulært system, som på én gang inddrager et skøn over belast­ningen, en dynamisk evaluering af sikkerheden og en tidstro optimering af forbruget af konventionelle og vedvarende energiressourcer.
The researchers working on the Care pro­ject have developed a module-based system which takes into account load forecasting, dynamic security assess­ment and real-time optimisation of the use of conventional and renew­able resources.
Den første prototype, som er opført på Kreta, har gjort det muligt at spare 3% i de termiske kraftværkers brændselsforbrug.
The first prototype, built on Crete, made it possible to reduce oil consumption in power sta­tions by 3%.
En sammenligning af prisen pr. kWh produceret med en vedvarende kilde i forhold til et oliefyret varmekraft­værk giver kun mening, såfremt de "eksterne" omkostninger, der opstår f.eks. som følge af luftforureningen, indregnes.
There is no point comparing the cost of a kWh produced by a renewable source with that produced by an oilfired power station unless the "external" costs, e.g. the costs of atmospheric pollution, are included.
Med udgangspunkt i Madrid er projektet "Externe E" gen­nemført i 15 europæiske lande, og med dette lykkedes det at udvikle en meget spidsfindig metode til at ind­drage alle disse elementer.
The Externe E project coordinated from Madrid and carried out in 15 European countries has made it possible to develop a very sophisticated standardised methodology for taking all these factors into account.
Talrige internationale eksperter anvender i dag denne metode som reference­grundlag.
It now serves as a reference for many international experts.
Hvad gør Europa?
European research in a
Brint, fremtidens energikilde
Biomass -energy from plants
Særlige fremskridt
Specific progress
Regnestykket er simpelt.
The arithmetic is quite simple.
Om tyve år forventes den globale energi efterspørgsel være fordoblet ikke mindst på grund af udviklings
Over the next twenty years it is on the cards that world energy demand will double, mainly as a result
Beherskelsen af energi, der historisk set har været nært forbun
Closely bound up with mankind's destiny throughout history,
Fakta og indsats
Facts and actions
Fakta og indsats landenes uomgængelige behov. Videreføres det nuværende for det med menneskets skæbne, står nu over for en tredobbelt udfordring: nødvendigheden af at opfylde udviklingslandenes brugsmønster med massiv anvendelse af fossile brændsler (olie og
/£ & rätt? flílfl f l t t l f f U í i of increased demand in the developing countries. If the current energy management is faced with three challenges: the need to trend towards massive consumption of fossil energy (oil and coal) satisfy the requirements of the developing countries, the gradual Biomass, a vast reservoir of energy, comprises various organic raw
Vil brint blive fremtidens vedvarende og uopslidelige energikilde?
Is hydrogen set to become the renewable and inexhaustible fuel depletion of fossil resources, and the threat of global warming as continues, the implications are twofold: ultimately the resources materials of plant origin: forestry products, specific crops, and of the future? Scientists are studying two different approaches.
Biomasse, som udgør et enormt energireservoir, omfatter for behov, en udtømning af de fossile ressourcer på sigt og en trussel kul), ender vi i en blindgyde i dobbelt forstand: på længere sigt vil
a result of massive consumption of those resources.
Forskerne undersøger flere forskellige udviklingsmuligheder.
will be exhausted and, as we are already seeing to our cost today, recycled agricultural, industrial or household waste.
ressourcerne udtømmes, og allerede i dag trues vi af global ene - brændselscellen - er meget avanceret og befinder sig stadig fra skovbrug, særlige plantearter og affald fra landbrug, industri
One - the fuel cell - is very advanced and in the development
Det er derfor presserende og uomgængeligt nødvendigt at nyt opvarmning som følge af drivhusgasserne.
It is therefore urgent and essential to make use of the immense global warming will result, caused by greenhouse gases.
Dertil kommer alvorlige i udviklingsfasen.
In addi it represents the fourth biggest energy resource (14% of global phase.
Den anden - som befinder sig langt ude i frem eller husholdninger.
The other - the fusion of hydrogen nuclei - is in its infancy.
På verdensplan udgør biomasse den fjerdes tiggøre de umådelige reserver af vedvarende, rene og bæredyg påvirkninger af folkesundheden i alle verdens tætbefolkede regio tiden - er kernefusion af brint.
reserves of clean and sustainable renewable energy sources con tion, human health will be seriously affected by atmospheric pollu consumption).
tørste energikilde (14% af det globale energiforbrug). Men bort tige energikilder, som jordens økosystem rummer.
However, apart from Austria,
De atmosfæri ner som følge af luftforureningen.
The atmospheric and water tion in all the densely populated regions of the planet.
I modsætning til et klassisk batteri, som "opbruger" de reaktive set fra Østrig, Finland og Sverige, hvor den udnyttes i betydelig ske og hydrologiske kredsløb, solens stråler, planters energi,
Sweden, where it plays a significant role, biomass accounts for ical reagents which generate current, a fuel cell generates elec cycles, the Sun's rays, energy from plants, geothermal energy and
Tiden er derfor inde til at mobilisere de vedvarende og ikke- elektrokemiske stoffer, der skaber strømmen, producerer en grad, tegner biomasse sig kun for 2% af EU's samlede energifor jordvarmen eller udnyttelse af brintens forbrændingsegenskaber forurenende energikilder, som klodens økosystemer tilbyder os.
The time has therefore come to harness the inexhaustible and non- only 2% of Europe's energy balance. Biomass energy can be tricity (and also heat) and uses the reaction between constantly the use of hydrogen as a fuel all have potential that is just wait polluting energy sources which the Earth's ecosystem can offer us.
brændselscelle el (og som biprodukt varme), som udnytter reakti brug.
stored and does not fluctuate, and it has numerous advantages.
Da biomasse let kan oplagres og ikke fluktuerer, er der dog er i høj grad områder, som venter på at blive udnyttet.
renewed hydrogen (as fuel) and oxygen in the air (as oxidant) to ing to be tapped.
En sådan onen mellem brint, dertil stadighed fornys (som brændsel), og ilt
However, this priority requires a radical change
Disse vedvarende energikilder i form af vind, vand, biomasse og de talrige fordele ved at anvende den.
Generated by the wind, the sun, water, the plant kingdom or by the