natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets formand har ansvaret for udvalgets forbindelser med Europa-Parlamentet, som holdes underrettet om udvalgets arbejde, i det omfang det er hensigtsmæssigt.
The President of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
Medmindre andet besluttes, er udvalgets møder fortrolige.
Unless decided otherwise, the proceedings of the Committee shall be confidential.
Det samme gælder underudvalgenes og arbejdsgruppernes møder.
The same rule shall apply to the proceedings of its subcommittees or working parties.
Rapporter og udtalelser, som udvalget udarbejder, gøres offentligt tilgængelige, når de er sendt til modtageren, medmindre der er vægtige grunde til, at de skal forblive fortrolige.
Reports or opinions prepared by the Committee shall be publicly available after they have been transmitted to the addressee unless there are overriding reasons to keep them confidential.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 2003 om ændring af afgørelse 2000/604/EF om sammensætning af og vedtægter for Udvalget for Økonomisk Politik
COUNCIL DECISION of 18 June 2003 amending Council Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
Afgørelse 2000/604/EF ændres således: ud fra følgende betragtninger: a) Betragtning 14 affattes således:
Decision 2000/604/EC is hereby amended as follows: (a) recital 14 shall be replaced by the following:
Udvalget for Økonomisk Politik er omhandlet i traktatens artikel 272.
The Economic Policy Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
Rådet vedtog den 29. september 2000 afgørelse 2000/604/EF om sammensætning af og vedtægter for Udvalget b) Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The Council adopted on 29 September 2000 Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of
for Økonomisk Politik (
the Economic Policy Committee (
Disse vedtægter har gjort det muligt for udvalget at fungere tilfredsstillende indtil nu.
These Statutes have enabled the Committee to function properly so far.
Ifølge den afgørelse, som statsog regeringscheferne traf i december 2002 på Det Europæiske Råds møde i København, undertegnede ti nye medlemmer den 16. april 2003 en traktat om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og de forventes at tiltræde den 1. maj 2004.
Following the decision by Heads of State or Government taken at the December 2002 Copenhagen European Council, 10 new members signed on 16 April 2003 an Accession Treaty to the European Union and are expected to join on 1 May 2004.
Udvalget for Økonomisk Politik bør fortsat kunne arbejde effektivt efter udvidelsen.
The Economic Policy Committee should continue to work effectively after enlargement.
Sammensætningen af og vedtægterne for Udvalget for Økonomisk Politik bør derfor revideres —
The Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee should accordingly be revised,
VEDTÆGTER FOR UDVALGET FOR ØKONOMISK POLITIK
STATUTES OF THE ECONOMIC POLICY COMMITTEE
Kommissionen hører udvalget om den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter på Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Union as provided for in Article 272 of the Treaty.
UDVALGETS OPGAVER
Article 1
Med forbehold af traktatens artikel 114 og 207 skal Udvalget for Økonomisk Politik (i det følgende benævnt »udvalget«) bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde med samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiskepolitikker og rådgive Kommissionen og Rådet.
Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as the Committee), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
a) vare-, kapital, tjenesteydelses- og arbejdsmarkedernes funktion, herunder udviklingen i lønninger, produktivitet, beskæftigelse og konkurrence
(a) the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
DEL I I b) den offentlige sektors rolle og effektivitet og de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt
(b) the role and efficiency of the public sector and the longterm sustainability of public finances,
Artikel 4 c) indvirkningen på hele økonomien af særpolitikker, f.eks. vedrørende miljø, forskning og udvikling samt social samhørighed.
Article 4
Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udnævner hver to medlemmer til udvalget.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Committee.
Udvalget vælger af sin midte med kvalificeret flertal af medlemmerne en formand og op til tre næstformænd for to år.
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a president and up to three vicepresident s for a period of two years.
Som hovedregel kan toårsperioden ikke forlænges.
As a rule, the two-year term shall not be renewable.
Formanden delegerer sin stemmeret til et andet medlem af sin delegation.
The president shall delegate his/her voting right to another member of his/her delegation.
Hvis formanden er forhindret i at varetage sine opgaver, varetages de af en af udvalgets næstformænd.
In the event of being unable to fulfil his/her duties, the president shall be replaced by one of the vice-presidents of the Committee.
Udvalget, underudvalgene og arbejdsgrupperne kan anmode om ekspertbistand.
The Committee may entrust the study of specific questions to subcommittees or working parties.
Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en sekretær.
The Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a secretary.
Sekretæren og det personale, der udfører sekretariatsopgaverne, stilles til rådighed af Kommissionen.
The secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Sekretæren udnævnes af Kommissionen efter høring af udvalget.
The secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Sekretæren og dennes personale handler efter udvalgets direktiver, når de udfører udvalgets opgaver.
The secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Som hovedregel repræsenteres udvalget af sin formand. Navnlig kan udvalget give formanden tilladelse til at referere drøftelser og afgive mundtlige kommentarer til udtalelser og rapporter, som udvalget har udarbejdet.
As a rule the president shall represent the Committee; in particular the president may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Udvalgets formand har ansvaret for udvalgets forbindelser med Europa-Parlamentet, som holdes underrettet om udvalgets arbejde i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
The president of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
Som hovedregel har kun medlemmerne taleret på udvalgets møder.
Opinions or reports shall be adopted by a majority of members if a vote is requested. Each member shall have one vote.
I undtagelsestilfælde kan formanden træffe anden afgørelse.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Udvalget kan overdrage undersøgelsen af særlige spørgsmål til underudvalg eller arbejdsgrupper.
As a rule only members may speak during the meetings of the Committee.
Formandskabet for sådanne grupper varetages af et udvalgsmedlem, der er udpeges af udvalget.
In exceptional circumstances the president may agree to alternative arrangements.
Samling af Fællesskabslovgivning om Den Økonomiske og Monetære Union
Compilation of Communitylegislationoneconomicandmonetaryunion
Yderligere oplysninger:
Further info at:
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Et forbrugerprisindeks er en økonomisk indikator beregnet til at måle forandringer i de priser,husholdningerne betaler for varer og tjenesteydelser.
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
Der findes et EU-harmoniseret forbrugerprisindeks(HICP) for euroområdet.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Hver måned registrerer de nationale statistikorganer i euroområdet på”harmoniseret” vis forbrugerpriserne for et bestemt udvalg af varer og tjenesteydelser (det "EUharmoniserede forbrugerprisindeks”).
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Der indsamles mere end en million månedlige prisobservationer for en
Over one million monthly price observations arecollected, for a basket including more than 100 items, each with a weighting that reflects its contribution
Eurostat - De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
Hovedkategorier i HICP
The European Central Bank
Den Europæiske Centralbank
Bread and cereals, vegetables, etc.
Vin, øl osv.Beklædningstilbehør, skoreparationer osv.Husleje, elektricitet osv.Gulvtæpper, møbler, husholdningsudstyr osv.Medicin, tandlæge osv.Bilreservedele, togbilletter osv.Telefonregninger osv.Reparation af musikinstrumenter, haveplanter osv.Bøger osv.Restaurant-/cafébesøg osv.
Eurostat,the Statistical Office of the European Communities, uses the data fromnational statistical offices to compile the HICP for the whole euro area.Consumer price indices have manyuses–for example, to adjust the level ofpensions, social protection benefits andhousing rents (known as indexation).
Alkohol og tobak Beklædning og fodtøj Bolig Husholdning og boligindretning Sundhedspleje Transport Kommunikation Fritid og kultur Uddannelse Hotel og restaurant
The HICP plays an important role in guidingmonetary policy, as it is the main measureused by the European Central Bank toassess price stability in the euro area.
Frisører, husforsikring, socialforsikring osv.
Hairdressers, house insurance,social protection, etc.
"indkøbskurv" med over 100 varer ogtjenesteydelser, hver med en vægtning,der afspejler dens andel af de månedligehusholdnings-udgifter.
The ECB guides monetary policy in the euro area and acts independently to maintain price stability.
HICP spiller en vigtigrolle i forbindelse med styring afpengepolitikken, eftersom det er Den Europæiske Centralbanks vigtigsteværktøj til bedømmelse afprisstabiliteten i euroområdet.
Usingthe monthly HICP to monitor price inflation, the ECB and the national banks control the base interestrates in the euro area, which determine the cost of borrowing and thus has a strong but delayed influenceon prices and inflation.
Ved hjælp af det månedlige HICP-indeks, hvormed inflationen i forbrugerpriserne overvåges,styrer ECB og de nationale banker euroområdets basisrentesatser, som er afgørende for låneomkostningerneog derfor har en stærk omend forsinket indflydelse på priser og inflation.ECB tilstræber en årlig prisinflationstakt tæt på, men under 2 %, målt ved HICP-metoden.
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
Det er denoptimale rate, hvis euroområdets økonomi skal drage fuld fordel af stabiliteten.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
ØMU'ens og ECBs succesmed at styre prisinflationen ses af den stabile inflationstakt siden 1999, hvor ECB påbegyndte sinvirksomhed, nemlig ca. 2 %, hvilket er meget lavere end i de foregående årtier (se grafen).Euroen giver også borgerne andre og meredirekte fordele.
The success ofeconomic and monetary union and the ECB in controlling price inflation is seen in the stable inflation ratesince the ECB started operations in January 1999, around 2%, much less than in the preceding decades(see graph 2).The euro also brings other, more direct benefits to citizens.
Med én fælles valuta kan mansammenligne priserne i hele euroområdet,hvilket øger konkurrencen og holder prisernenede.
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Det er også blevet meget lettere ogbilligere at rejse, idet udgiften til.årvalutaomveksling er forsvundet.
Travel is also much easier andcheaper, as the costs of exchanging currencies have disappeared.
Kilde:tilpasset ud fra materiale fra Eurostat/ECB
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Har euroen fået leveomkostningerne til at stige?
Is life more expensive in euro?
Fik euroen priserne til at stige?
pensive in euro?
Ja, i nogle tilfælde, men priserne stiger de fleste år på grund af den
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
En lav inflation, der skaber prisstabilitet, er vigtig for os, fordi den
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Steg priserne så, da vi begyndte at betale medeuro?
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
Opfattelser og realiteter løbende inflation, der ikke har noget med valutaskiftet at gøre. Dengennemsnitlige prisinflation i 2002, hvor euroen blev indført, var den sammesom året forinden, nemlig 2,3 %.
This year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before.
Enlav inflation styrker også den sociale samhørighed ved at forebygge, at forskelle ivelstand øges.
It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
Af disse årsager er fastholdelsen af stabile priser en af EU-traktatenshovedmålsætninger for Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU'en.
For these reasons, the EU Treatysets maintaining stable prices as a key objective of economic and monetary union(EMU).
For atbevare et stabilt prisniveau tilstræber Den Europæiske Centralbank (ECB) derfor eninflationstakt på omkring 2 % som det optimale for euroområdet (se afsnittet om Den Europæiske Centralbank og euroen på sidste side).
Therefore, to keep prices stable, the European Central Bank targets an inflationrate close to, but below 2% as the optimum for the euro area (see paragraph The European Central Bank _BAR_ Targeting inflation on the last page).
Den gennemsnitlige forbrugerprisstigning som
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Det her er jo
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Europa-Kommissionen overvåger regelmæssigtforbrugerpriserne for etbestemt udvalg af dagligvarer og tjenesteydelser.
3 was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for the year.
EU's statistiske kontor, Eurostat, udarbejder et forbrugerprisindeks for euroområdet kaldet HICP (se afsnittet Overvågning af forbrugerpriser I - HICP på sidste side).Ændringer i HICP-indekset afspejler ændringer i forbrugerprisinflationen. I 2002, da euroen kom i omløb,var forbrugerprisinflationen på 2,3 % ifølge HICP-indekset.
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy the year. So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase inflation.
Det meste af stigningen skyldtes dog højerepriser på importeret olie, højere tobaksafgifter samt indvirkningen af dårlige vejrforhold og bekymringerom dyresundheden på nogle af fødevarepriserne. Ud af de 2,3 % i prisinflation i 2002 skyldtes kun 0,1 til 0,3% overgangen til euro.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
følge af euroens indførelse skønnes nemlig kun at have udgjort 0,1-0,3 %af den almindelige årlige inflation på 2,3 %.
Monitoring the HICP basket before and after the introduction of euro banknotes and was due to the euro.
gennemsnitstal. Menhvad skete der med dereelle priser, vi allebetaler?
was due to the euro.
Enkelte priser steg ganske meget, men de fleste forblev uændrede eller faldt.
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell.
De prisændringer, vi kan tilskrive indførelsen af euroen varierer fra sektor til sektor.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro.
Fødevarepriser, afgifter mm. steg f.eks. ikke på grund afeuroen.
But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Men det gjorde priserne på bilreparationer, frisørbesøg og visse andre tjenesteydelser.
euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Prisstigningerne vardog koncentreret hos lokale, mindre detailhandlende og serviceydere, der kunne udnytte euroen til at forhøjederes priser på trods af opfordringerne til ikke at gøre det.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Det vigtige er, at indførelsen af euroen som kontantbetalingsmiddel kun i ringe grad forøgede inflationen og leveomkostningernefor de fleste borgere i
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so. The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
En sammenligning af HICP-indekset før og efter indførelsenaf eurosedlerog -mønter viser, at der på nogle få områder forekom usædvanligeprisstigninger.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Således sås der betydeligt forhøjede priser i nogle restauranter, cafeer ogfrisørsaloner.
coins shows that a few items displayed unusual price increases.
Det samme var tilfældet for bil- og husreparationer samt sports- og fritidsaktiviteter.Disse prisstigninger var koncentreret hos lokaltbaserede serviceydere med ringe konkurrence, ogforhøjelserne kan tilskrives euroen, da nogle småhandlende øjensynligt benyttede lejligheden til atforhøje priserne, samtidig med at euroen blev indført som kontant betalingsmiddel. Mange andrepriser forblev dog stabile eller fortsatte med at falde - som det f.eks. var tilfældet med mangeindustriprodukter så som computere, foto- og stereoudstyr - til dels fordi teknologien blev billi- euroområdet.
For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation. These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Hvorfor mener alle så tilsyneladende, at euroenmedførte højere priser?
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
Rundt om i Europa er mange overbevist om, at også øje med vores opfattelse af prisinflationen.
These everyday purchases influence our perceptions more than less frequent, but often
Hver måned bliver 20.000EU-borgere spurgt om deres indtryk af, hvorvidt priserne på dagligvarer ersteget eller faldet.
Across Europe, many of us are convinced that the euro
kaffe på café, brød, en bilreparation,fodboldbilletter eller en klipning.
These unusual price increasesaffected a number of small items we buy frequently.
Den slagshverdagsudgifter påvirker vores opfattelsemereend mere sjældne, men ofte meget størrekøb, hvor der kun skete få eller slet ingenprisstigninger.
Everyday, small, much larger purchases, which showed few or noprice increases.
Det er priserne for de mindre ting,vi betaler kontant med de penge, vi har i pungen,der bestemmer, hvilket indtryk vi har afinflationen.
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
euroen førte store prisstigninger med sig.
Consumer opinion polls showthis clearly.
Det fremgårklart af meningsmålinger blandt forbrugerne.
But in reality,we perceived much largerprice rises than the actual price inflation –even in of price inflation.
Men irealiteten opfattede vi prisstigningen som værendemeget større end den faktiske prisinflation- selv ilande, hvor inflationen faldt.
Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Denne opfattelse skyldes,at vi, da vi begyndte at betale med euro som kontantbetalingsmiddel, så priserne stige på nogle almindelige,relativt billige varer og tjenesteydelser, f.eks. en kop
However, when we started using euro cash, a‘perception gap’ between actual and perceived price changes appeared, withconsumers systematically overestimating actual inflation.
De usædvanlige prisstigninger ramte en rækkemindre varer og tjenesteydelser, vi oftekøber.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs.
Hverdagens små kontantkøb bestemmer i højere grad vores opfattelse af inflationen end mindre hyppigekøb som f.eks. en ny computer, forsikringer eller lejeudgifter.
However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
Men i virkeligheden indvirker småkøbene mindrepå leveomkostningerne, da de kun udgør en lille del af HICP-indekset.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket.
Vores opfattelse af pris stigningerne iforbindelse med overgangen til euroen ligger dog tættere på sådanne hyppige køb end på stigningstakten forhele HICP-indekset.
Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
Det viser, atselv om folks indtryk af udbredte prisstigninger ved overgangen til euro ervelbegrundede, så har stigningerne i realiteten været begrænsede og kun haft en ringe indvirkning på desamlede leveomkostninger.
countries where inflation fell. We have this perceptionbecause, when we started using euro cash, it was the pricesfor some frequently bought, low-cost items that roseunusually, such as a cup of coffee in a café, bread, a car repair,a ticket for a sports event or a visit to the hairdressers.
Hvad blev der gjort for l s er t e at
5 What steps were taken
Under forberedelserne til pengeombytningen tog Europa-Kommissionen og o p f g er at forebygge uberettigedeprisforhøjelser, og hvadkan der gøres fremover?
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well. It proved more difficult to reach local shops and services.
Graf 1Opfattelseskløften g er
20 t es of c h an ge a al r