natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis unionsborgerens familiemedlemmer også er unionsborgere, gælder de samme regler.
Rules for your family members
Hvilke regler gælder familie medlemmerne?
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Familiemedlemmer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat (familiemedlemmer fra lande uden for EU), har ret til indrejse i værtslandet, hvis de har et gyldigt pas.
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Hvis de kommer fra bestemte lande, som er omfattet af visumpligt, kan der dog være krav om visum.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
De lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et visum, er opført på en liste forordning (EF) nr. 539/2001 eller for Det Forenede Kongeriges og Irlands vedkommende i den nationale lovgivning.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Medlemsstaterne skal give unionsborgerens familiemedlemmer mulighed for at erhverve de påkrævede visa.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Visum skal udstedes gratis hurtigst muligt og efter en hasteprocedure.
Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Medlemsstaterne kan ikke fremsætte krav om familievisum eller opholdsvisum, men kun om indrejsevisum.
Member States may not require family or residence visas for your family members but only entry visas.
En unionsborgers familiemedlemmer kan ikke automatisk afvises ved grænsen med den begrundelse, at de ikke har et gyldigt pas eller eventuelt et indrejsevisum, så længe de på anden måde kan dokumentere, hvem de er, og hvilken tilknytning de har til unionsborgeren, og derved at de er omfattet af retten til frit at færdes og opholde sig i det pågældende land.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Opholdskort ingen visum
Residence no visa
Hvis man har et gyldigt opholdskort, der er udstedt af én af medlemsstaterne, er man som familiemedlem fritaget fra visumkravet i samtlige medlemsstater.
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
De ovenfor nævnte regler om grænsepassage tilsidesætter ikke Schengen-reglerne, som giver en mere fordelagtige behandling, idet grænsekontrollen helt er afskaffet ved EU's indre grænser.
The above rules on crossing the borders are without prejudice to the more favourable treatment under Schengen rules which have suppressed border controls at common internal borders.
En mere fordelagtig behandling for unionsborgerne
More favourable treatment for Union citizens
Afskaffelsen af grænsekontrollen betyder, at man ikke længere skal vise pas eller identitetskort for at krydse grænsen mellem Schengenlandene. Man skal dog altid have et pas eller identitetskort på sig, da retten til indrejse og ophold er betinget af, at man kan forevise et af dokumenterne.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Hvis unionsborgerens familiemedlemmer også er unionsborgere, gælder de samme regler.
... and their family members
... og for deres familie medlemmer
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Hvis unionsborgeren har familiemedlemmer fra lande uden for EU, kan de rejse ind i Schengenområdet med et indrejsevisum, hvis der er visumpligt, jf. ovenfor, og derefter frit rejse i området, da grænsekontrollen ved de indre grænser er afskaffet.
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Retten til ophold i op til tre måneder
Your right to reside for up to three months
Hvad er ens rettigheder, når man først har passeret grænsen?
You all made it past the border!
i op til
But what now?
Opholdsret 3 måneder
Right of residence for up to three months
Som unionsborger har man ret til at opholde sig i værtslandet i en periode på op til tre måneder uden at skulle opfylde andre betingelser eller formaliteter end kravet om at have et gyldigt identitetskort eller pas.
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Det er underordnet, om man er der for at arbejde, studere eller blot som turist.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Et gyldigt identitetskort eller pas er alt, hvad man har brug for.
A valid identity card or passport is all you need!
Familiemedlemmer fra lande uden for EU, som ledsager eller slutter sig til en unionsborger, har ret til at opholde sig hos denne, når blot de har et pas.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Jobsøgere får særbehandling
Special treatment for job-seekers
EF-Domstolen har bekræftet, at unionsborgere uden videre har ret til at opholde sig i en periode på seks måneder og endda længere, hvis de fortsat søger arbejde i værtslandet og har en reel chance for ansættelse.
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Anmeldelse af tilstedeværelse
Reporting your presence your
Anmeldelse af tilstedeværelse
Reporting presence
Man kan som unionsborger eller dennes familie blive bedt om at anmelde sin tilstedeværelse inden for en rimelig frist efter ankomsten.
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Herved får de offentlige myndigheder i værtslandet oplysning om, hvordan befolkningen flytter inden for landets grænser.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om der skal være pligt til at anmelde sin tilstedeværelse.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Hvad sker der, hvis man ikke anmelder sin tilstedeværelse?
What happens if you do not report your presence?
Man kan under ingen omstændigheder blive udvist, fordi man ikke har overholdt reglen.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Retten til at opholde sig i over tre måneder og op til fem år
Your right to reside for more than three months and up to five years
Ifølge direktivet er retten til ophold i mere end tre måneder underlagt visse betingelser.
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Som anført i kapitel 7 har man som unionsborger ret til tidsubegrænset ophold, når man har opholdt sig lovligt i landet i fem år i træk.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
I direktivet skelnes mellem forskellige kategorier af unionsborgere, afhængigt af i hvilken egenskab vedkommende opholder sig i værtslandet.
The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Det samme gælder tjenesteudbydere.
Workers, selfemployed, providers of services
Arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og tjenesteudbydere udbydere
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person.
Nærmere oplysninger om overgangsordninger for arbejdstageres fri bevægelighed findes i kapitel 10.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende kan bevare sin status
Retention of worker or selfemployed status
Som unionsborger bevarer man sin status som arbejdstager eller selvstændig, hvis man er blevet uarbejdsdygtig som følge af sygdom eller ulykke, hvis det er behørigt konstateret, at man uforskyldt er blevet arbejdsløs, eller hvis man har påbegyndt en erhvervsuddannelse.
Union citizens retain the status of workers and selfemployed persons under certain conditions if they are unable to work as the result of an illness or accident; are in duly recorded involuntarily unemployment or have embarked on vocational training.
Studerende skal være tilmeldt en institution, der er godkendt eller som finansieres af værtslandet, med det hovedformål at følge en uddannelse, herunder en erhvervsuddannelse, de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og de skal ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter eget valg godtgøre over for den relevante nationale myndighed, at de råder over tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og deres familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtslandets sociale system.
Students must be enrolled at an establishment accredited or financed by the host Member State for the principal purpose of following a course of study or vocational training, must have comprehensive sickness insurance cover there and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
...og andre personer, der ikke er erhvervsaktive
... and other economically inactive persons
Andre ikkeerhvervsaktive personer skal også råde over tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og deres familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtslandets sociale system (men i deres tilfælde er en erklæring ikke tilstrækkelig), og de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici.
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Familiemed- lemmers rettigheder
Only for stays of more than three months
Unionsborgerens familiemedlemmer, som er defineret i kapitel 2, har uanset nationalitet ret til at opholde sig hos unionsborgeren, hvis vedkommende opfylder ovennævnte betingelser.
You might be required to register, mostly in order to assure the relevant authorities of the host Member State that you comply with conditions of the right to reside, but only for stays longer than three months.
Undtagelser studerende
Registration certificate and deadline for application
Der gælder dog en undtagelse for studerendes familiemedlemmer, idet kun den studerendes ægtefælle, registrerede partner og de efterkommere, som forsørges af den studerende, automatisk har opholdsret.
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival.
Den studerendes øvrige familie, såsom forældre, har kun ret til lettere at få indrejse.
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Pligten til at lade sig registrere
Residence have been suppressed
Som unionsborger kan man blive bedt om at lade sig registrere hos myndighederne, hvis man skal opholde sig i værtslandet i mere end tre måneder.
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive.
Som tidligere nævnt vælger medlemsstaterne selv, om de vil forlange, at unionsborgeren lader sig registrere. Hvori består en registrering?
The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Kun ved ophold på mere end tre måneder kan man blive bedt om at lade sig registrere, hovedsageligt for at myndighederne i værtslandet kan sikre sig, at betingelserne for opholdsretten er opfyldt.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Opholdstilladelsen er afskaffet
You might be required to present a valid identity card or passport.
Med direktivet er opholdstilladelsen for unionsborgere blevet afskaffet. Beviset for registrering, som afløser opholdstilladelsen, skal udstedes efter en langt hurtigere procedure og afspejler i højere grad, at unionsborgernes opholdsret er nedfældet i traktaten og ikke i medlemsstaternes nationale lovgivning.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
afspejler
• for workers
De dokumenter, man kan blive bedt om fremvise, ovenstående betingelser.
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
Afhængigt af i hvilken egenskab man udøver sin ret til frit at færdes og opholde sig, skal man fremlægge bevis for, at man opfylder de betingelser, der er knyttet til opholdsretten for den pågældende kategori.
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
Arbejdstagere skal fremlægge en bekræftelse på ansættelse fra arbejdsgiveren eller et ansættelsesbrev.
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
'for arbejdstagere
And family members?
Studerende skal fremlægge bevis for, at de er tilmeldt en anerkendt institution og omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici, samt en erklæring eller tilsvarende dokumentation efter eget valg, som viser, at de har tilstrækkelige midler til ikke at være en byrde for det sociale system i værtslandet.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Andre ikkeerhvervsaktive personer skal fremlægge bevis for, at de er omfattet af en forsikring, der dækker samtlige risici, og at de har tilstrækkelige midler til ikke at være en byrde for det sociale system i værtslandet.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Hvad er tilstrækkelige midler?
They are not Union citizens
Der er ikke et bestemt beløb, som medlemsstaterne kan kræve som værende "tilstrækkelige midler". Beløbet må under ingen omstændigheder være højere end det niveau, der giver værtslandets egne statsborgere mulighed for at modtage sociale ydelser, eller højere end den laveste sociale pension, der udbetales i værtslandet.
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
De retlige vilkår for unionsborgerens familiemedlemmer afhænger af, om de selv er unionsborgere.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Hvad gælder for familiemedlemmer? lemmer?
Obligation to apply for a residence card
Hvis de selv er unionsborgere, vil de få et bevis for registrering på forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas, unionsborgerens bevis for registrering eller i mangel heraf enhver anden form for bevis for, at vedkommende opholder sig i værtslandet, et dokument, der dokumenterer slægtsforholdet eller det registrerede partnerskab, samt dokumentation for, at den pågældende unionsborger i givet fald forsørger dem.
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Hvis de ikke er unionsborgere
card family
Unionsborgerens familiemedlemmer, som ikke selv er unionsborgere, har pligt til at ansøge om et opholdskort, hvis de planlægger at opholde sig i landet i mere end tre måneder. Ansøgningsfristen må ikke være mindre end tre måneder regnet fra ankomstdatoen.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Der udstedes straks et bevis for ansøgningen.
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
Gebyrer må ikke føre tilforskelsbehandling
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
Som unionsborger har man en grundlæggende og personlig ret til at opholde sig i en anden medlemsstat i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Der er tale om en personlig ret, og ikke en ret, der afhænger af medlemsstaten!
What happens if you have not applied for a required document?
Retten afhænger derfor ikke af, om man har overholdt de administrative procedurer.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Hvis man undlader at lade sig registrere, eller ens familiemedlemmers opholdskort udløber, har man derfor stadig opholdsret, forudsat at man opfylder
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Hvad sker der, hvis man ikke har ansøgt om et dokument?
How can you keep the right to reside?
Man kan under ingen omstændigheder blive udvist, fordi man ikke har overholdt reglen.
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Medlemsstater kan kræve, at personer, der ikke er statsborgere, altid skal have deres bevis for registrering eller opholdskort på sig, og de kan kontrollere dette, forudsat at de også stiller krav til statsborgerne om at bære identitetskortet på sig.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Hvis man ikke overholder kravet, kan værtslandet pålægge samme administrative sanktioner, som den pålægger sine egne statsborgere for ikke at bære identitetskortet på sig.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Bevarelse af opholdsretten
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Hvordan bevarer man opholdsretten?
Consequences expulsion
Som unionsborger og dennes familiemedlemmer har man opholdsret, så længe man opfylder betingelserne.
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Man kan miste sin ret, hvis man ikke længere arbejder eller mister sin status som arbejdstager, hvis man afslutter sine studier, eller hvis man ikke har tilstrækkelige midler til at dække opholdet.
As stressed above, this limitation does not apply to categories where the right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or selfemployed persons.
Man må ikke ligge til det sociale system til last
Economically active persons are exempted
Retten kan ophøre, hvis man bliver en byrde for det sociale system.
Retention of the right to reside by the family members
Men det betyder, at værtslandet har lov til at undersøge, om der er tale om midlertidige vanskeligheder, og at det, efter at have taget hensyn til opholdets varighed, de personlige forhold og til bistandsbeløbet, kan nå til den konklusion, at man er en urimelig byrde for det sociale system og derfor skal udvises. Man kan således ikke bare automatisk blive udvist, fordi man har gjort brug af det sociale system.
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
af
your
Hvis man bliver udvist af overstående grunde, kan værtslandet ikke indføre indrejseforbud, og man kan således vende tilbage og udøve sin opholdsret, så snart man opfylder de tidligere nævnte betingelser.
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Økonomisk personer er undtaget
They can acquire an autonomous right to reside
Som nævnt ovenfor gælder denne begrænsning ikke de kategorier af unionsborgere, hvor retten til ophold ikke er betinget af tilstrækkelige midler, såsom arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
Once again, the situation of your family members differs with respect to whether they are themselves Union citizens or not.
Bevarelse af familiemedlemmers opholdsret kan
They are Union citizens themselves
Familie medlemmerne bevare deres opholdsret
They are not Union citizens