natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2004/803/FUSP om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina — EUT L 353 af 27.11.2004 og Bull. 112004, punkt 1.6.84
¡the participation of the NLD and other democraticparties and all ethnic groups in the National Conven-tion,which is announced to resume in February 2005;
EU henviser til de »Vejledende EU-principper forordninger mellem en stat, som er part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og USA, for så vidt angår betingelserne for overgivelse af personer til domstolen«, der blev vedtaget den 30. september 2002.
¡the resumption of the National Convention withgenuine and open debate for all participants.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Kroatien (*), samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af DetEuropæiskeØkonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Afgørelserne har for det første til formål at indføre en række tilpasninger af Athena-mekanismen, bl.a. i lyset af forberedelserne til Altheaoperationen, der blev indledt den 2. december 2004 i Bosnien og Hercegovina, og for det andet at fastlægge, hvordan de gældende procedurer under Athena-mekanismen bedre kan opfylde EU’s hurtige reaktionskapacitets behov.
The EU welcomes the findings of the ASEAN parliamentarians on Burma/Myanmar in Kuala Lumpur on28November 2004 and encourages the governmentsand parliamentarians in the ASEAN countries to keepmonitoring the situation in Burma and to continue towork with the regime to promote democracy.
Med henblik på midlertidig finansiering af EU’s hurtige militære reaktionskapacitet er det bl.a. besluttet, at de deltagende medlemsstater enten skal betale bidrag til Athena forud eller betale deres bidrag til de fælles udgifter, hvis Rådet beslutter at iværksætte en hurtig militær reaktionsoperation, hvor de bidrager til finansieringen, med referencebeløbet senest 5 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the
»Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at forløbet af præsident- og parlamentsvalget i Ghana den 7. december 2004 var demokratisk og gennemsigtigt, og lykønsker på det varmeste John Agyekum Kufuor med hans fornyede mandat som præsident for Republikken Ghana.
‘The European Union welcomes the outcome of the Somali National Reconciliation Conference and inparticular the cohesiveness shown by Somali leadersand IGAD Member States and their resolve to adopt acommon approach based on political consensus. The
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Den ghanesiske befolkning har sendt et klart signal om, at den ønsker en yderligere konsolidering af demokratiet i landet.
SADC Principles and Guidelines, in particular the principles of full participation of citizens in the political process, freedom of association and voter education.
Den store valgdeltagelse og den velordnede og fredelige måde, som valget blev gennemført på, er udtryk for modenheden i den demokratiske proces i Ghana.
EU expresses its gratitude in particular towards the Kenyan authorities for their exceptional support to the Reconciliation Conference.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It also regrets the impact that the bill will have on other areas, notably social, health and humanitarian programmes.
Den Europæiske Union lykønsker alle de politiske partier og repræsentanterne for civilsamfundet for deres bidrag til en gnidningsløs afvikling af valghandlingen. Den vil gerne give udtryk for særlig påskønnelse af den måde, hvorpå valgkommissionen har varetaget sine forfatningsmæssige pligter.
The European Union stresses the need for the Transitional Federal Government to engage with the international community according to arrangements to be agreed upon and urges it to use its mandate constructively for the purposes of reconciliation and reconstruction.
Den Europæiske Unions er frem til at fortsætte sit partnerskab med Ghana og giver udtryk for sin vilje til at bidrage til landets politiske, økonomiske og sociale udvikling.
If the bill is implemented immediately,the EU’s abilityto provide assistance to Zimbabwe will be significantlyaffected.
»EU har noteret sig de foreløbige resultater, som de er offentliggjort af den nationale valgkommission (CNE) den 21. december 2004.
The EU welcomes the attachment the SADC member States have demonstrated,inter aliaduring the elections in Namibia and Botswana,to the implementationof the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections,unanimously adopted in Mauritius.
EU ser med tilfredshed på den generelt vellykkede og fredelige afvikling af præsident- og parlamentsvalgene i Mozambique den 1. og 2. december 2004 og lykønsker Mozambiques befolkning, civilsamfund og politiske partier med den vilje til demokrati, de har udvist.
The EU is convinced that the same attachment,inword and spirit,will prevail regarding other countriesin the region moving towards elections.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af DetEuropæiskeØkonomi-ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Iceland,member of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Den Europæiske Union finder, at de bestemmelser, der er vedtaget af Den Nationale Lovgivende Overgangsforsamling, fører til indførelsen af et valgsystem, som ikke er i overensstemmelse med universelt anerkendte standarder.
1.6.26.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the adoption ofthe NGO bill in Zimbabwe,was published in Brussels and Amsterdam on 22December.
Der er sket fremskridt i forhold til valgene i 1999, selv om der har været episoder i nogle provinser.
‘The European Union took note of the adoption of the NGO bill on 9December 2004 by the Zimbabwean Parliament.
Den Europæiske Union henstiller til medlemmerne af Den Nationale Lovgivende Overgangsforsamling at tage lovgivningsforslaget op til fornyet behandling, da det er nødvendigt at anvende universelt anerkendte principper i forbindelse med afholdelsen af demokratiske valg.
1.6.27.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the occasion ofthe foundation of the South American Community of Nations at the third South American sum-mit,was published in Brussels and Amsterdamon 8December.
Den Europiske Union lægger stor vægt på overholdelse af den samlede fredsaftale undertegnet i Accra, som fastsætter, at valgene skal afholdes senest i oktober 2005.
The European Union expresses its concern on theadoption of the NGO bill which will,once enacted,have severe consequences for the operations,even theexistence,of many local and foreign NGOs active in Zimbabwe.
Der er rapporteret om uregelmæssigheder, og begge de ledende partier har fremsat beskyldninger om svindel og uredelighed, der bør undersøges og afklares i overensstemmelse med loven. EU mener, at der kunne gennemføres visse forbedringer for at be-
‘The European Union congratulates the Heads of Stateof South American nations convening today,8Decem-ber 2004,in Cusco,Peru,with the foundation of the South American Community of Nations.
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
Common commercial policy
Ismail, og FN’s særlige rapportør, Paulo Sérgio Pinheiro, fuldstændig, fri og ubegrænset adgang til Bur-ma/Myanmar.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
grænse mulighederne for uenighed om valgresultaterne i fremtiden. EU er parat til at bistå i bestræbelserne på en yderligere styrkelse af den demokratiske proces, bl.a. på grundlag af henstillingerne fra EU-valgobservationsmissionen.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
EU udtrykker tilfredshed med resultaterne af ASEAN-parlamentsmedlemmernes møde om Burma/ Myanmar den 28. november 2004 i Kuala Lumpur og opfordrer regeringerne og parlamentsmedlemmerne i ASEAN-landene til fortsat at overvåge situationen i Burma og fortsat samarbejde med regimet for at fremme demokratiet.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Valgene udgør et grundlag for fortsat samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mozambique.
Peace processbetween Ethiopia and Eritrea
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af DetEuropæiskeØkonomi-ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
1.6.29.The Brussels European Council welcomedthe statement by the Secretary-General of the United Nations and applauded the work he andthe UN Secretariat-General were doing in manyfields (→point I.16).
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Organisation for Securityand Cooperation in Europe (OSCE)
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels andAmsterdam on 17 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Senegal blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 15. december.
Visit by Ms Ferrero-Waldner to Sofiaon6 and 7December.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at de senegalesiske myndigheder har besluttet at afskaffe dødsstraffen.
Ms Ferrero-Waldner visited Bulgaria to take partin the Twelfth OSCE Ministerial Council,whichbrought together the foreign ministers of the 55member countries.
Det senegalesiske parlament vedtog på den internationale menneskerettighedsdag den 10. december 2004 den lov, som den senegalesiske regering havde vedtaget med enstemmighed i juli 2004.
In her speech,she outlined hervision of future relations between the OSCE andthe European Commission (for further information on the conference see:http://www.osce.org/events/mc/bulgaria2004/Index.php.).
»Den Europæiske Union fordømmer den fortsatte tilbageholdelse af Daw Aung San Suu Kyi og beklager, at et stort antal politiske fanger fortsat tilbageholdes, selv om et mindre antal er blevet løsladt.
1.6.31.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 5.
Efter EU’s opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettigheder, og EU fastslår atter, at dets mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf eller i det mindste indførelse af moratorier for henrettelser, som et første skridt imod dette mål.
The EU expresses its hope that the Boundary Commission will now be in a position to commence,inclose cooperation with the two countries,the demarcation process and thus lay a solid basis upon which alasting peace can be secured.
EU erindrer om sin tidligere holdning til dette spørgsmål, nemlig at Burmas/Myanmars regering for at forbedre sine forbindelser med EU må tage følgende skridt:
The EU considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security inthe region as a whole.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af DetEuropæiskeØkonomi-ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Olie- og gasindustri
Oil and gas
Fødevaresektoren
Milk-Pro LLCEU/EBRD phase I — DSK Bank
Fremføring af elektricitet
Electricity transmission
Landbrugssektoren
Czech Republic Kazakhstan Russia
Kemisk industri
Chemical industries
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 — EFT L 158 af 29.6.1996 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1159/2001 — EFT L 169 af 23.6.2001
Common commercial policy by Regulation (EC) No1159/2001:OJ L169,23.6.2001
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 — EUT L 328 af 17.12.2003 og Bull. 12-2003, punkt 1.6.60
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2193/2003:OJ L328,17.12.2003; Bull.12-2003,point 1.6.60
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. december. Dette forslag er en opfølgning på anmodninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, som medlemsstaterne har fremsat, og indeholder listen over produkter, for hvilke det er berettiget at suspendere eller formindske disse tariffer, såvel som de produkter, for hvilke det ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen ud fra hensynet til Fællesskabets økonomiske interesser.
Proposal adopted by the Commission on 10De-cember.The proposal follows the requests fortemporary suspensions of autonomous Common Customs Tariff duties presented by Member States and includes the list of products for whicha suspension or reduction of duties is justified andthose for which suspension of duties is no longerin the Community’s economic interests.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Adopted on 22December.
Formål: at suspendere anvendelsen af Fællesskabets nuværende modforanstaltninger, mens tvistbilæggelsesproceduren i forbindelse med den såkaldte »ophævelseslov«, som USA har vedtaget, står på, og som synes at indeholde visse bestemmelser, der er uforenelige med WTO-reglerne.
Adopted by the Commission on 22December.Purpose:to suspend application of the European Community’s current countermeasures during thesettlement proceedings concerning the United States ‘Repeal Act’which seems to contain certainprovisions incompatible with WTO rules.COM(2004) 822
Aftale mellem Folkerepublikken Kinas regering og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Agreement between the Government ofthe People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Kommissionens toogtyvende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2003).
Twenty-second annual report from the Commission to the European Parliament on the Community’s anti-dumping,anti-subsidy and safeguard activities (2003).
Yderligere forhandlingsdirektiver: 1997, punkt 1.4.27
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelse og indgåelse: KOM(2004) 299 og Bull. 42004, punkt 1.6.27
5-1997,point 1.4.27Proposal for a decision concerning signing andconclusion:COM(2004) 299; Bull.
Foregående rapport: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 481 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.48
Reference:First annual report from the Commission to the European Parliament on third-countryanti-dumping,anti-subsidy and safeguard actionagainst the Community (2003):point 1.6.37 of this Bulletin Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)481; Bull.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet: Bull. 112004, punkt 1.6.32
Signed in The Hague on 8December.Purpose:todevelop customs cooperation by laying stress onexchange of information and coordination amongcustoms authorities.
Aftalen indeholder også bestemmelser om gensidig administrativ bistand til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for overtrædelse af toldlovgivningen.
Council regulation laying down rules forthe monitoring of trade in certain substances usedfor the illicit manufacture of narcotic drugs andpsychotropic substances.
Vedtaget af Kommissionen den 27. december.
Commission proposal:COM(2004) 244; Bull.
Kommissionen anfører, at der i forhold til tidligere år bemærkes et fald i antallet af indledte undersøgelser og antallet af foranstaltninger, der blev indført i 2003.
4-2004,point 1.6.24Agreement on a common position:Bull. 11-2004,point 1.6.34
Ved udgangen af 2003 opretholdt Fællesskabet 156 antidumpingforanstaltninger og 17 udligningsforanstaltninger.
Formally adopted on 21December.
2003 har været et »be-
Adopted by the Commission on 27December.According to the Commission,2003 saw a dropin the number of investigations opened and measures taken compared with previous years.
Ved brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter er gennemsigtighed betragtet som væsentlig, og denne høje standarder blevet øget yderligere ved ændringer i lovgivningen i 2004.
Common commercial policy made to basic legislation in 2004.
Kommissionen er besluttet på at fortsætte bestræbelserne for denne politik fremover.
The Commission is determined to adhere to this line in theyears ahead.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Proposal adopted by the Commission on 6De-cember.
Rådets forordning (EF) nr. 2272/2004 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 769/2002 på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej.
Council Regulation (EC) No2272/2004extending the definitive anti-dumping duty imposedby Regulation (EC) No769/2002 on importsof coumarin originating in China to imports ofcoumarin consigned from India or Thailand,whether declared as originating in India or Thailand or not.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 — EFT L 123 af 9.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.38
Definitive duty:Council Regulation (EC) No769/ 2002:OJ L123,9.5.2002; Bull.
Antallet af gældende endelige foranstaltninger mod Fællesskabet er steget fra 169 ved udgangen af 2002 til 192 ved udgangen af 2003.
Thenumber of definitive measures applied to the Community rose from 169 at the end of 2002 to192 at the end of 2003.
Antallet af foranstaltninger kan også stige i de kommende år, navnlig som følge af usikkerheden omkring Kinas fremtidige anvendelse af handelsbeskyttelsesinstrumenter.
The number of measurescould rise but this would depend in part on China’s use of trade defence instruments.
USA er et andet land, der konstant overvåges af EF, da den amerikanske praksis synes at afsløre en vis uforenelighed med hensyn til handelsbeskyttelsesinstrumenterne og WTO’s regler.
The United States was closely monitored by the Community as it seemed that the country’s use oftrade defence instruments might be incompatiblewith WTO rules.
For så vidt angår det antal undersøgelser mod Fællesskabet, der ikke var afsluttet ved udgangen af 2003, var Indien i spidsen, fulgt af USA, Kina, Ecuador, Ukraine og Venezuela.
As to the number of investigations involving the Community under way in2003,India was the main instigator followed bythe United States,China,Ecuador,Ukraine and Venezuela.
Kommissionen forbliver dog optimistisk med hensyn til de kommende år, især vedrørende de foranstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab iværksætter både på multilateralt plan i forbindelse med Dohaudviklingsdagsordenen, og på bilateralt plan med
However,the Commission is optimistic for the years ahead thanks to action by the EC multilaterally under the Doha Development Agenda and bilaterally with the setting-up of adhoc expert groups with several trade partners.COM(2004) 831
Rådets forordning (EF) nr. 2117/2004 om forlængelse af suspensionen af den antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF, på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
3-2004,point 1.6.44Definitive duty:Commission Decision No2730/ 2000/ECSC (OJ L316,15.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.6.36),as last amended by Council Regulation (EC) No997/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.36Commission proposal:COM(2004) 765; Bull.
Reference: afgørelse 2004/264/EF — EUT L 81 af 19.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.44
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(OJ L56,6.3.1996; Bull.
12-2000, punkt 1.6.36 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 997/2004 — EUT L 183 af 20.5.2004 og Bull. 52004, punkt 1.6.36
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2604/2004 on imports ofpolyethylene terephthalate originating inter aliain South Korea and Taiwan.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 765 og Bull. 112004, punkt 1.6.42
Regulation to be amended:Council Regulation (EC) No2604/2000 (anti-dumping duty)
Meddelelse om indledning af en delvis fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektrisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No2268/2004imposing a definitive anti-dumping duty on importsof tungsten carbide and fused tungsten carbideoriginating in China.
EUT C 301 af 7.12.2004
Common commercial policy
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2604/2004 vedrørende import af polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Republikken Korea og Taiwan.
11-2000,point 1.6.25),aslast amended by Regulation (EC) No496/2002:OJ L78,21.3.2002; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2604/2000 (antidumpingtold) — EFT L 301 af 30.11.2000 og Bull.
Definitive duty (China):Council Regulation (EC)No2011/2000:OJ L241,26.9.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.6.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 496/2002 — EFT L 78 af 21.3.2002 og Bull. 32002, punkt 1.6.28
9-2000,point 1.6.32Definitive duty (Japan):Council Regulation (EC)No2042/2000 (OJ L244,29.9.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure: EUT C 120 af 22.5.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.6.32
9-2000,point 1.6.35),as last amended by Regulation (EC)No825/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december. KOM(2004) 821
Adopted by the Commission on 20December.COM(2004) 821
9-2000, punkt 1.6.35 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/2004 — EUT L 127 af 29.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.6.43
Published by the Commission on 15December.OJ C309,15.12.2004
Forslag til Rådets forordning om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council regulation amending the annex to Council Regulation (EC)No2042/2000 imposing a definitive anti-dump-ing duty on imports of television camera systemsoriginating in Japan.