natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en tale i Bruxelles den 25. januar understregede EU-kommissær Danuta Hübner behovet for at »udnytte EU’s regionalpolitik optimalt til at støtte tilpasningen af samfundet til aldringsfænomenet«.
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
I sin åbningstale ved konferencen »Regioner for økonomisk forandring: regionalpolitiske svar på demografiske udfordringer« roste Kommissær Hübner Europas succes med at skabe et samfund, der gør folk i stand til at have et længere og sundere liv, men gjorde opmærksom på, at der imidlertid også er en langsigtet tendens i retning af mindre familiestørrelser.
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Under henvisning til samhørighedspolitikkens rolle sagde kommissær Hübner, at den efter hendes opfattelse var »godt tilpasset mange af de udfordringer, der er forbundet med demografiske ændringer«, og at den gav regioner mulighed for at byde svar »gennem et udvalg af politikker, der er skræddersyet til deres særlige behov«.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Kombinationen af disse to vedholdende tendenser har vigtige politiske implikationer for Europa, idet antallet af pensionister pr. person i den arbejdsdygtige alder forventes at være fordoblet i 2050.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Hun fremhævede det forhold, at en række af de eksisterende projekter allerede nu imødegår demografiske spørgsmål, inklusive vellykkede initiativer, som går ud på at imødegå affolkningen i byområder, landdistrikter og tyndt befolkede områder, positive migrationsinitiativer og initiativer til bekæmpelse af diskrimination, fremme lighed mellem kønnene og gøre regioner mere attraktive at leve i.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
Ansvaret for meget af den nødvendige reform og tilpasningen af vigtige politikker (så som pensionsordninger, understøttelse, sundhedssystemer, arbejdsmarked osv.) er hovedsageligt underlagt national kompetence.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
I den kommende programmeringsperiode tilskyndede kommissæren deltagerne til at benytte en mere systematisk fremgangsmåde og udvikle strategier til imødegåelse af demografiske udfordringer.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
Hun foreslog blandt andet, at dette burde tages op i de nationale strategiske referencerammer, der lige præcis havde til formål at skabe forbindelse mellem samhørighedspolitikken og EU’s hovedudfordringer.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Kommissæren advarede imidlertid deltagerne om, at demografiske ændringer stort set påvirker alle vigtige politiske områder og i stigende grad må anerkendes som et tværgående tema.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Hun lagde stor vægt på, at regioner »både kan og skal bidrage til at imødegå de demografiske udfordringer«, og udtrykte glæde ved det forhold, at nogle af Europas regioner allerede har vist vejen frem ved at udarbejde hensigtsmæssige politiske løsninger.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
OPEN DAYS 2007: besøg webstedet»Omsætning i praksis: Regioner leverer vækst og beskæftigelse« er temaet for »Open Days 2007 — Europæisk uge for regioner og byer«, der skal finde sted den 8.-11. oktober.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
Forberedelserne til dette års begivenhed blev sat i værk den 20. december af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Regionsudvalget. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Tekst afsluttet den 20. januar 2007.
Text finalised on 20 January 2007.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax (32-2) 296 60 03. Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev Marts 2007Nr. 155
Newsletter March 2007No 155 news
Kommissær Hübner understreger vigtigheden af styreformer på flere niveauer i Europa
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Den 1. februar mødtes EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, med Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg (REGI) for at gøre status over EU’s samhørighedspolitik.
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
Der er udkommet en dvd fra OPEN DAYS 2006, som viser optagelser fra nogle af højdepunkterne fra begivenheden med projekteksempler fra Østrig og de baltiske lande.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
En gratis dvd kan erhverves ved at skrive til: regioinfo@cec.europa.eu.
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
Oplysninger om den næste OPEN DAYS, som finder sted den 8.-11. oktober 2007, er tilgængelige på: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
Opdateret håndbog om grænseoverskridende samarbejde
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
Generaldirektoratet for regionalpolitik vil også afholde en række vigtige begivenheder i 2006, herunder:
Good budgetary execution in 2006
I forbindelse med sine indledende bemærkninger benyttede Kommissæren lejligheden til at fremhæve de kommende drøftelser om forfatningstraktaten, herunder at understrege behovet for at sikre, at princippet om styreformer på flere niveauer indtager en fremtrædende plads i en kommende aftale.
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220).
• den femte udgave af Open Days: Europæisk uge for regioner og byer (under overskriften »Making it happen: regions deliver growth and jobs«) i oktober
It also considers the future roles of the various levels of governance in crossborder cooperation and highlights practical examples and models.
• en større konference om kommunikation af samhørighedspolitikken i november 2007
Ambitious work programme for 2007
Hun inviterede desuden regionaludviklingsudvalget til at samarbejde med hende om at forsvare disse forslag i den kommende debat.
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
• en større konference om europæiske grupper for territorialt samarbejde, der afholdes i begyndelsen af 2008 i samarbejde med regionaludviklingsudvalget og Regionsudvalget.
http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
Ambitiøst arbejdsprogram for 2007
The Commissioner then presented the key features of her directorate’s work programme for 2007.
God budgetgennemførelse i 2006
These include the following points.
Kommissæren fremlagde derpå kerneindholdet i sit direktorats arbejdsprogram for 2007. Det omfatter:
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
Med hensyn til 2006 rapporterede kommissæren god fremgang med hensyn til programgennemførelsen, idet den budgetmæssige gennemførelse var tæt på 100 %, både hvad angår betalinger og forpligtelser.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006. In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Linking Local Actors (LLA)-initiativet lanceredes i januar 2006 med støtte fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsforhold,Sociale anliggender og Ligestilling.
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Det er en netværks- og samarbejdsmekanisme mellem Kommissionen og lokale erhvervs- og beskæftigelsesfremmende aktører, der hjælper med at fi nde f i nansiering og partnere og formidler god
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
LLA’s websted er nu tilgængeligt på 20 sprog på internetadressen: http://ec.europa.eu/local_actors
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
Regionale og lokale udviklingstiltag
http://ec.europa.eu/local_actors
De nye medlemsstater klarede sig bedre end de foregående år.
Regional and local approach to development
Kommissæren understregede N+2 reglens vigtige rolle, som hun kaldte »et effektivt værktøj til at motivere medlemsstaterne til at opretholde et højt investeringsniveau.«
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
• afslutningen på forhandlingerne om de 27 nationale strategiske referencerammer, lanceringen af de fleste af de 450 operationelle programmer og vedtagelsen af en væsentlig del af 900 større projekter, som forventes iværksat i perioden 2007-2013
Negotiations are ongoing in relation to 14 of these (Bulgaria, Denmark, Germany, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), while the remaining NSRFs have been received in draft form only.
Der er desuden sket en officiel indgivelse af 48 operationelle programmer, som i øjeblikket gennemgås af Kommissionen. Om end den indledende vurdering generelt set er positiv, udtrykte kommissæren en vis bekymring over, hvordan medlemsstaterne anvender partnerskabsprincippet.
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
Hun forsikrede imidlertid regionaludviklingsudvalgets medlemmer om, at hun ville tilstræbe, at denne demokratisering af programmeringsprocessen udnyttedes fuldt ud under hensyntagen til »nationale regler og praksis«.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
Godkendelse af nationale regionalstøttekort 2007-2013
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’.
Europa-Kommissionen har godkendt regionalstøttekort for 22 af de 27 medlemsstater for perioden 2007-2013.
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Regionalstøttekort for Bulgarien, Cypern, Portugal og Rumænien var de sidste til at blive godkendt i forbindelse med en bred indsats fra Kommissionens side for at gennemgå regionale støttesystemer i alle medlemsstater i overensstemmelse med de nye retningslinjer for regionalstøtte, som blev vedtaget i december 2005.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Retningslinjerne indeholder regler for, hvordan der kan ydes statsstøtte, som kan fremme udviklingen af de fattigere regioner, hvilket blandt andet omfat- ter direkte investeringstilskud og skattelempelser for erhvervslivet.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Retningslinjerne indeholder regler for udvælgelse af regioner, der er berettigede til at modtage regionalstøtte, og fastlægger, hvor stor denne støtte må være.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
I overensstemmelse med et ønske i EU’s samhørighedspolitik og fra Det Europæiske Råd om en lavere og mere målrettet statsstøtte lægger de nye retningslinjer op til en fornyet indsats for at yde regionalstøtte til de mest ugunstigt stillede regioner i det udvidede EU, idet behovet for at forbedre konkurrenceevnen anerkendes, og en bedre overgangsordning tilstræbes.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Artikel 87(3)(a) i EF-traktaten giver mulighed for at yde støtte til at fremme den økonomiske udvikling af områder med alvorlig underbeskæftigelse eller en unormalt lav levestandard. De regionale retningslinjer definerer denne type region som en, der har et BNP på under 75 % af EU-gennemsnittet.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Artikel 87(3)(c) i EF-traktaten giver mulighed for at yde støtte til at fremme udviklingen af visse økonomiske aktiviteter eller områder, hvor en sådan støtte ikke har nogen negativ indvirkning på handlen. De regionale retningslinjer definerer denne type region som områder i en medlemsstat, som er ugunstigt stillet i forhold til det nationale gennemsnit. Da disse regioner er mindre dårligt stillet end områder, der hører ind under artikel 87(3)(a), er der strenge geografiske støttekriterier.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Italien og Nederlandene) vil derfor ikke kunne yde nogen indenlandsk regionalstøtte, før Kommissionen har godkendt et nyt kort.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
Regionalstøttekortene angiver med udgangspunkt i de nye retningslinjer de regioner, som er udpeget som berettigede til regionalstøtte, og de højest tilladte niveauer for en sådan støtte.
Based on the new guidelines, the regional aid maps define the regions which have been designated as eligible for regional aid and establish the maximum permitted levels of such aid.
Vedtagelsen af regionalstøttekort er en betingelse for at sikre kontinuiteten af regionalpolitikken og strukturfondsprogrammerne fra januar 2007, da gyldigheden af alle tidligere kort udløb den 31. december 2006. De fem resterende http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/ regional_aid.html
The adoption of regional aid maps is a pre-condition for ensuring the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes as from January 2007, as the validity of all previous maps expired on 31 December 2006.
»Regioner for økonomisk forandring«: første årlige konference Den første årlige konference for GD for Regionalpolitiks initiativ, »Regioner for økonomisk forandring«, fandt sted i Bruxelles den 7.-8. marts 2007.
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Konferencen, der havde besøg af over 500 deltagere, handlede om »Fremme af konkurrenceevne gennem innovative teknologier, produkter og sunde lokalsamfund«.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Talerne, præsentationerne og eksemplerne på god praksis er nu tilgængelige på internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu – This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Nyhedsbrev April 2007nr. 156 news
Newsletter April 2007No 156 news
EU’s Solidaritetsfond: 9,3 mio. EUR i oversvømmelsesbistand til Grækenland
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
Partnerskab og nærhed – Samhørighedspolitikkens stærke sider
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, understregede ved sin tale under den anden territoriale dialog 2007, »Horizon 2010 – Local and Regional Authorities for Growth and Jobs«, ved Regionsudvalget den 14. februar 2007 vigtigheden af partnerskab og nærhed som stærke sider i samhørighedspolitikkens fremgangsmåde.
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
Den 20. februar foreslog Europa-Kommissionen at yde en støtte på 9,3 mio. EUR fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til præfekturet Evros i Grækenland, der blev ramt af alvorlige oversvømmelser i marts 2006.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
Pengene vil blive brugt til at refundere omkostninger til nødforanstaltninger, såsom redningstjenester, tilvejebringelse af midlertidige boliger, oprydningsarbejde og genoprettelse af grundlæggende infrastrukturer.
The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
»RegioStars« pris for innovative regionale projekter trække ekspertise og erfaring fra den finansielle sektor i udformningen og gennemførelsen af politikker og at samarbejde med denne sektor om at udvikle bæredygtige finansielle instrumenter på lokalt og regionalt niveau. Hun rapporterede god fremgang i den henseende, idet det første regionale Jasperskontor åbnede i Warszawa i januar, og to andre kontorer i Bukarest og Wien skal åbne i de kommende måneder.
RegioStars award for innovative regional projects work with the sector to develop sustainable financial instruments at local and regional level.
Ved afslutningen af 2006 var der analyseret over 90 potentielle Jaspers-projekter inden for transport, miljø og energi.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Den 8. marts lancerede EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, »RegioStars«, en ny årspris for innovation inden for regionaludvikling.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
De første priser, RegioStars 2008, har til formål at fremhæve originale og innovative projekter inden for viden og teknologisk innovation og bæredygtig økonomisk udvikling. Kommissæren introducerede desuden en ny publikation, »Examples of Regional Innovation Projects«.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Med hensyn til Jeremie er der fuldført 15 rapporter på medlemsstatsniveau og 10 rapporter på regionalt niveau, hvori der foretages en vurdering af manglerne i udbuddet af venture-, seed- og opstartkapital.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital.