natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at den europæiske forskning på denne måde vil blive i sfând til at få mest muligt ud af det enorme potentiale, kvinder rummer i kraft af deres anderledes opfattel­sesmåde og kreativitet.·
This month we have invited Commissioner Edith Cresson to outline the conclusions of the highly successful Women and Science conference held recently in Brussels and ways in which the gender imbalance in this field can be redressed.
Jeg har lyttet opmærksomt til ideer og forslag fra de videnskabskvinder, der har deltaget i konferencen, og jeg deler mange af deres forventninger. Som kvinde har jeg selv gjort lignende erfaringer inden for po­litik.
I propose, therefore, to create a "European Gender in Science Watch System" bringing together as many people and organisations active in this field within the Member States as possible.
Under de to dages debat, vi her har haft, har jeg især lagt mærke til to ting, nem­lig det voksende behov for pålidelige stati­stikker om kvinders deltagelse med hensyn til at gøre karriere inden for videnskab.
I hope that in this way European research will be able to make the most of the tremendous potential represented by women, with their different sensitivities and creativity. ·
Denne gang har vi opfordret Europa­kommis­sær Edith Cresson til dels at sammenfatte konklu­sionerne fra den yderst vellykkede konference om "kvinder og videnskab", som fandt sted i Bruxelles for nylig, dels at foreslå måder, hvorpå den ulige­vægtige kønsfordeling på forskningsområdet vil kunne afhjælpes.
We also look at a survey grouping women's dif­fering attitudes towards the European Union into broad categories, ranging from the sympathisers to the sceptics, and the different factors which can in­fluence and form women's opinions.
Vi ser også nærmere på en meningsmåling, hvor kvinders indbyrdes meget forskellige indstilling til EU inddeles i brede kategorier, lige fra sympati­sører til skeptikere, samt på de forskellige faktorer, der kan indvirke på kvinders meningsdannelse.
The place given by the European Commission to women at it's decision­making levels is para­mount to improve it's own ¡mage in the public eye: the appointment of a Commission's Spokes­woman is no doubt the best way to prove its commitment to equality.
Kvinders syn på EU spænder vidt pinionsundersøgelser af indstillingen til Unionen har som helhed vist, at kvinder går mindre ind for sagen end mænd. I en Eurobarometer­rapport
pinion polls measuring feelings towards the European Union have gener­ ally shown women to hold a less favourable opinion than men.
O blev det forsøgt at gå et skridt videre og måle graden af tilslutning eller
O barometer report tried to go further by measuring the degree of support
Den store betydning, som Europa­Kommissio­nen tillægger placeringen af kvinder på beslut­ningsniveau, er overordentlig væsentlig for Kom­missionens eget image i befolkningens øjne.
Finally, we look at an issue gaining an increas­ingly high profile on the political agenda: violence against women, and the measures that the EU is taking to combat it.
Den nylige udnævnelse af Kommissionens Talskvinde er uden tvivl den bedste måde at bevise den er­klærede vilje til at gennemføre ligestilling.
or opposition amongst women. It revealed that not all women share the same opinion when it comes to the EU.
modstand blandt kvinder.
Thank you to those who have returned the survey.
Det viste sig, at kvinder ikke udgør en "enig masse", når det gælder EU.
If you have not yet done so, please return it by the end of July. ·
Endelig ser vi på et emne, der rykker stadig højere op på den politiske dagsorden, nemlig vold mod kvinder og EU­foranstaltninger til bekæmpel­se af problemet.
By analysing further a series of questions asked in the Eurobarometer survey, five groups of women were identified: sympathis­ers, pragmatics, middle­of­the­ readers, undecisives and sceptics.
nogle EU­tiltag og er modstandere af andre. 22% er uafklarede om emnet, og når de har en mening, er den oftest negativ. De reste­rende 19% er skeptikere.
The middle­of­the­roaders make up 14% of the women inter­viewed supporting some actions and not others.
Rapporten afslører, at over en fjerdedel af de europæiske kvinder sympatiserer med ­ og ønsker ­ en stærk og bred Europæisk Union med beslutningsret i politiske anliggender.
The report reveals that over a quarter of Europe's women are sympathetic to and want a strong and large EU deciding on policy is­sues.
Endnu en femtedel af kvinderne, nemlig pragmatikerne, synes, at EU står for en positiv udvikling, men tøver med at betro den ful­de beslutningsmagt til Unionen.
One in five women, the pragmatics, consider the EU represents a positive devel­
I syv medlemsstater er de uafklarede og skeptikerne mere talstærke end tilhængerne, nemlig i Storbritannien (60%), Sverige
Strongest EU support amongst women is found in Italy and Luxembourg (scoring 66% of sympathisers and pragmatics), followed
(54%), Østrig (53%), Portugal og Finland (begge 50%), Tyskland og Danmark (begge 46%).
■op, newsletter omen by the Netherlands (57%), France (53%), Spain (52%), Greece (51%), Belgium (49%) and Ireland (43%).
er betydelig yngre end modstanderne, mere sandsynligt funktionærer eller arbejdsløse og placerer sig politisk fra venstre side af midterblokken og ud mod højre, og de ligger efter deres egen opfattelse under middel eller meget lavt på skalaen blandt de "meningsdannende".
The middle­of­the­roaders are a bit older than pro­Europeans but significantly younger than anti­Europeans, more likely to be white collar workers or unemployed, range from left of centre to right of the po­litical spectrum and rank themselves below average or very low on the opinion leader­ship scale.
Men mindre end 20% af samme gruppe føler behov for at vide mere, og 38% er godt tilfredse med det, de allerede ved.
But less than 2 in 10 of this group feel they need to know more while 38% are happy with what they already know.
Opslutningen omkring indførelsen af euroen er også lav blandt de uafklarede (64% imod og 20% "ved ikke") men til gengæld høj, når det gælder en fælles udlandspolitik (68% for).
Support among the undecisives is also low on the in­troduction of the euro (64% against and 20% who don't know) but high for a com­mon foreign policy (68%).
... og hvad mener de?
... and what are their views?
Hele 34% af de kvindelige skeptikere er mere bange for den europæiske integration end for problemer som aids, fattigdom, racisme eller arbejdsløshed i Europa.
The sympathisers are more supportive of new countries joining the Union than oth­er groups.
De fleste har et negativt syn på EU, idet under 40% går ind for en fælles EU-forsvarspolitik, under 30% for en fælles udlandspolitik og under 20% for den fælles valuta.
Nine out of 10 sympathisers be­lieve that the EU should have a common defence and military policy, compared to only 66% of other women, and 3 out of 4 agree that the euro should replace national currencies.
Sympatisørerne ser mere positivt på optagelsen af nye EU-lande end de andre kvindegrupper.
A high 34% of women sceptics fear Euro­pean integration more than problems such as AIDS, poverty, racism or unemployment in Europe.
Ni ud af ti sympatisører mener, at EU bør have fælles militær og fælles forsvarspolitik (mod 66% hos de øvrige grupper), og 3 ud af 4 er enige i, at euroen bør erstatte de nationale valutaer.
Most hold negative views about the EU with under 40% supporting a joint EU defence policy, under 30% a joint for­eign policy and under 20% the single cur­rency.
Analysen viser, at sympatisørerne og pragmatikerne har meget til fælles.
The analyses show that sympathisers and pragmatics have much in common.
I begge grupper er flertallet under 40 år gamle og som oftest veluddannede. De placerer sig politisk til venstre eller mod venstre i midterblokken og ligger ifølge egen vurdering over gennemsnittet, hvad angår deres evner til at være "meningsdannende".
The ma­jority of both groups are under 40 years­old, Hkely to be well educated, place them­selves to the left or centre­left of the politi­cal spectrum and rank themselves above av­erage in opinion leadership qualities.
De samme borgere arbejder i over gennemsnitlig grad som selvstændige eller som ledere eller fagligt uddannede lønmodtagere (36% af sympatisørerne og 37% af pragmatikerne) og i mindre grad som husmødre (hhv. 22% og 19%).
They are more likely to be self­employed, hold managerial or professional positions (36% for sympathisers, 37% for pragmatics) and less likely to be housewives (22% and 19%, re­spectively).
De midtsøgende er tilbøjelige til at acceptere EU's eksistens og til at erkende fordele ne ved deres lands medlemskab.
The tendency amongst middle­of­the­road­ers is to accept the existence of the EU, and recognise the benefits of membership.
Størstedelen af dem (59%) er imod en fælles forsvarspolitik og ser også mindre positivt på en fælles udlandspolitik end de fleste.
They are against a joint defence policy (59%) and more likely to oppose a common foreign policy.
Ligeledes er 59% af denne gruppe modstandere af at indføre euroen.· snittet.
59% of this group are against the in­troduction of the euro. ·
de ældste og mindst uddannede samfundsmedlemmer.
Almost as many pragmatics (74%) also sup­port the introduction of the euro, although fewer support enlargement.
De er enten pensionerede eller hjemmegående, er typisk mere højreorienterede og ligger lavest med hensyn til at være "meningsdannende".
They are more supportive of their country's membership of the EU (67%, against 63% of sympathisers) and more likely than other groups to think their country has benefited from EU membership (63%, against 51% of sympathisers).
Blandt de uafklarede, der føler sig dårligt informeret om EU, siger kun 7%, at de har et "særdeles godt" eller "ganske godt" kend
The undecisives tend to be older, have left full­time education earlier, are more likely to be manual workers or retired, do not know where to place themselves on the left­right political scale and are less likely to be opinion leaders.
De midtsøgende er gennemsnitligt lidt ældre end de rendyrkede EU-tilhængere, men
The sceptics comprise the oldest and least educated group.They are ei­ther retired or housewives, are more likely to be right of centre and score lowest on the leadership index.
Denne rapport om kvinders indstilling til EU er en af de mange beretninger, som er udarbejdet af afdelingen "Meningsmålinger" under DG X, Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren.
This report on women's attitudes to the European Union is one of the many prepared by the Public Opinion Analysis Unit in DG X, the European Commis­sion's Directorate­General for Informa­tion, Communication, Culture and Au­diovisual.
I mødes mindst en gang om året i fremtiden.
The ministers promised to meet at least once a year in the future.
Gennemsnitslønnen er også lavere for kvinder end for mænd.
women's employability and to help them balance their work and family lives.
At forbedre beskæftigelsesegnetheden og kønnenes ligestilling på arbejdsmarkedet var to af de højtprioriterede punkter i de ret ningslinjer for beskæftigelse, som blev ved taget på "beskæftigelsestopmødet" i november 1997.
Improving employability and equal op­portunities for women and men on the labour market were two areas singled out for action in the employment guidelines agreed at the November Jobs Summit. But at the Belfast meeting ministers warned, "much more needs to be done" to improve
Men på mødet i Belfast påpegede ministrene, at der "skulle gøres meget mere" for at gøre det mere attraktivt at beskæftige kvinder, og for at gøre det lettere for dem at kombinere arbejds- og familieliv.
Women account for the largest increase in employment in Europe in recent years but in many countries more women than men are unemployed, or work in precarious jobs. Their average earnings are generally lower than men.
Afdelingen beskæftiger sig med for skellige analyse- og forskningsinstrumenter, herunder de almindelige Eurobarometer-meningsmålinger (EB), der danner grundlag for denne undersøgelse.
The Unit deals with several different surveys and research instruments, among them the Standard Eurobarometer (EB) survey, which forms the basis of this par­ticular study.
EB'erne er repræsentative for EU-be-folkningen i de 15 medlemsstater.
EB surveys are representa­tive of the EU population in the 15 Member States.
Meningsmålingerne, der siden 1974 er blevet foretaget 25 gange om året, består hver gang af omkring 1000 personlige interview pr. land.
The EB has been carried out between 2 to 5 times a year since 1974 and consists each time of about 1,000 face­to­face interviews per coun­try.
Meningsmålingen om kvinder indbefatter alle svar, som blev givet af kvinder i EB 47.1 (udført i for året 1997).
For the study on women, all female respondents on the EB 47.1 survey (fielded in the spring of 1997) were in­cluded in the analyses.
Ifølge ministrene består endnu en vanskelighed i den "uligelige byrdefordeling i henseende til familie- og pasningsansvar", hvilket kan gøre det svært for kvinder at konkurrere jævnbyrdigt med mænd i jobsammenhæng.
A further difficulty, said the ministers, was the "unequal share of family and caring re­sponsibilities" which can make it dif­ficult for women to compete for jobs on equal terms with men.
Ministrene gav løfter om "billigere, mere tilgængelige og bedre børnepasningsordninger, forældreorlov og tilsvarende ordninger samt en familievenlig arbejdsplanlægning" for at få overvundet nogle af kvindernes hindringer på arbejdsmarkedet.
The report on women was written by Daphne Ahrendt who was a survey researcher in the Nether­lands and the UK before working at the Commission.
Rapporten om kvinder er skrevet af Daphne Ahrendt, der har arbejdet som videnskabelig analytiker i Nederlandene og i Storbritannien, før hun blev ansat ved Kommissionen.
They promised more "affordable, accessible and high quality childcare, parental and other leave schemes as well as family­friendly working poli­cies" to overcome some of these bar­riers to work.
Ovennævnte materiale kan doumloades på Europa-Kommissionetis Internetadresse: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/ inf com/epo/eb/eb47/t ypology.html
The study can be downloadedfrom the European Commission's Internet site: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/
Af Kommissionens interimsrapport fra februar i år vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af forordningen om børnepasning (1992) fremgik det, at den havde styrket debatten om emnet ude i medlems-
A progress report on the imple­mentation by Member States of the 1992 Childcare Recommendation, infcom/epo/eb/eb47/ty pology.html
EUROPAS KVINDER NYHEDSBREV SPØRGESKEMA TIL LÆSERNE
WOMEN OF EUROPE NEWSLETTER READER SURVEY
Som jeg skrev, da jeg overtog ledelsen af Kvindeinformationssektoren, ønsker jeg at få dannet et klarere billede af jeres forventninger til Europas Kvinder Nyhedsbrev og at imødekomme jeres informationsbehov bedre.
As I wrote when I took over as Head of the Women's Information Section, I am keen to establish a clearer picture of what our readers expect from the Women of Europe Newsletter and how better to respond to your information needs.
Vedlagt findes et kortfattet spørgeskema, og vi ville være jer meget taknemmelige for at bruge nogle få minutter på at udfylde skemaet og returnere det pr. fax eller post til:
A short survey is therefore enclosed and I would be most grateful if you could take a few minutes to answer the following questions and then return the survey by fax or mail to:
Afkryds venligst kun ét felt, medmindre andet er angivet.
Please tick one box only, unless otherwise stated.
(6) Europas Kvinder Nyhedsbrevs format (dvs. et enkelt foldet ark) er:
(6) The format (i.e. single folded sheet of paper) of the Women of Europe Newsletter is
(2) Hvor gammel er du?
(2) How old are you?
G tilfredsstillende G middelgodt G utilfredsstillende
G satisfactory G average G unsatisfactory
(3) Hvad er dit arbejdsområde? (vælg det svar, der dækker dit arbejdsområde bedst)
(3) In which domain do you work? (Choose the response that best describes your area of activity)
(7) Mener du, at Nyhedsbrevets indhold er: G klart G rimelig klart G uklart
(7) Do you think that the information in the Newsletter is
(8) Europas Kvinder Nyhedsbrev udkommer 10 gange årligt, og det er:
(8) The Women of Europe Newsletter is published 10 times a year, this is
D journalistik D dokumentation / biblioteksvæsen D NGO'er / kvindesagsforening G akademisk arbejde D forskning i øvrigt D selvstændig erhvervsdrivende D andet arbejde G ingen erhvervsaktivitet
D journalism D documentation / library D NGO / women's associations D academia Π other research organisations D self-employed Π other D I don't have a professional activity
G for ofte G passende G for sjældent
Q too often G about right G not often enough
(4) Præsentationen (dvs. farver, skrifttyper) af Europas Kvinder Nyhedsbrev er:
(4) The general presentation (i.e. colour, type face) of the Women of Europe Newsletter is
(9) Hvordan kunne du tænke dig, at nedennævnte rubrikker i Europas Kvinder Nyhedsbrev skulle være (eller ændres) fremover? (afkryds ét felt i hver gruppe)
(9) How would you like to see the following sections of the Women of Europe Newsletter in the future? (tick one box in each section)
G fremragende G middelgod G dårlig
D excellent D average Π poor
G meget dårlig af
D very poor
(S) Opsætningen Nyhedsbrev er
(5) The layout of the Women of Europe Newsletter is
(a) "kommissionen" G udvides G lades uændret G udelades
(a) the European Commission G further developed Q left as it is G omitted
G fremragende G middelgod G dårlig
G excellent G average G poor
(11) Opnår du ved at læse Europas Kvinder Nyhedsbrev
(11) Does the Women of Europe Newsletter provide useful information for:
(b) "parlamentet" G udvides Q lades uændret Q udelades
Q your professional life G your daily life G both
G en viden, der gavner dig i dit arbejde G en viden, der gavner dig i hverdagen G begge dele
(c) the Council of Ministers G further developed G left as it is G omitted
(12) Hvor mange personer læser dit eksemplar af Europas Kvinder Nyhedsbrev!
(12) How many people read your copy of the Women of Europe Newsletter!
G udvides G lades uændret G udelades
G further developed G left as it is G omitted
Q udvides Q lades uændret G udelades
Q further developed G left as it is G omitted
(13) Ville du være rede til at læse Europas Kvinder Nyhedsbrev på andre sprog end dansk?
(13) Would you be prepared to read the Women of Europe Newsletter in a language other than your native language?
(10) Synes du, at følgende emner burde behandles mere ­ eller evt. mindre ­ udførligt i de kommende numre af Nyhedsbrevet (afkryds ét felt i hver gruppe) mere uændret mindre
(10) Would you like to see more or less coverage in the Newsletter of the following issues? (tick one box in each section) more same less
G fransk G engelsk G tysk G spansk G andet sprog:
D French G English
(a) økonomi
(a) economic issues
(b) politik (c) kultur (d) videnskab
(c) cultural issues α α
(e) sociale forhold G G (f) udviklingslande/ den 3. Verden
(14) Would you find it useful to have a women's information website on the Internet?
Til dine egne forslag og bemærkninger:
(g) national issues concerning women α α α
Tak for din ulejlighed!
Thank you!
juni 1998 · n 80 staterne.
June 199S · n° SO der mainstreaming was reinforced in the 1999 employment guidelines.
Retningslinjerne om beskæftigelse fra 1998 forventes at føre til reelle forbed­ringer på børnepasningsområdet.
by EU Heads of State and Government, as part of an EU co­ordinated effort to com­bat unemployment.
Ministrene lovede som afslutning på mø­det, at de hver især i deres respektive hjem­lande ville arbejde for, at der blev taget større hensyn til kvinders beskæftigelsesbe­
published in February by the European Commission, showed that it had reinforced the debate in Member States.
Kommissionsformand Jacques Santer og Europa­kommissær Flynn offentliggjorde den 13. maj en foreløbig evaluering af hand­lingsplanerne, der blev drøftet på socialmi­
The 1998 em­ployment guidelines were expected to result in real improvements in childcare provision.
fællesmøde mellem medlemsstaternes soci­al­ og kvindeministre, som afholdes under det østrigske rådsformandskab, ville blive yderligere lejlighed til at sikre, at "kvinders interesser sikres en central placering i både EU­politikken og i de nationale, beskæfti­gelsesfremmende strategier".
European Commission President Jacques Santer and Commissioner Flynn unveiled an initial assessment of these action plans on 13 May and Social Affairs ministers dis­cussed them at a meeting on 4 June, prior to the Cardiff Summit on 15 June.
Ligeledes afholdt Den Europæiske Kvin­delobby den 5. juni et "topmøde om kvin­debeskæftigelse" i Cardiff, hvor der blev fo­kuseret på kønsperspektivet i relation til be­skæftigelse og jobskabelse.
The meeting ended with a promise by ministers that individually they would work to ensure women's employment needs were better addressed in their own countries.
Henstillingerne • fra dette møde blev forelagt stats­ og rege­ringscheferne på deres topmøde i Cardiff den 15. juni.·
They said a joint meeting of Social and Women's Affairs Ministers in July, under the Austrian Presidency, should provide a fur­ther opportunity to ensure that "women's interests are at the heart of the EU, and of national employment strategies".
Nationale handlingsplaner stimulerer aktiviteten før topmødet
National action plans provoke a spate of pre-Summit activity
På mødet i Belfast gav ministrene også udtryk for, at det var vigtigt at få indarbej­det mainstreaming­princippet i al beskæfti­gelsespolitik på både medlemsstats­ og EU­plan for dermed at kunne tilgodese såvel kvinders som mænds rettigheder i de ved­tagne foranstaltninger til forbedring af be­skæftigelsesegnetheden og af de arbejdsløses muligheder.
The European Women's Lobby also or­ganised a women's employment summit, in Cardiff on 5 June, focusing on the gender perspective of employment and employ­ment creation. Recommendations from this meeting were presented to the Cardiff Sum­mit of Heads of State and Government on 15 June. ·
Ministrene anbefalede at lette adgangen til uddannelse og beskæftigelse for kvinder på alle arbejdsmarkedsfelter samt at styrke indsatsen i retning af ligestilling og li­geløn.
Mainstreaming equality into all employ­ment policies at both national and EU level was also essential, said ministers at the Belfast meeting, so that measures adopted to improve employability and support the un­employed took the rights and needs of both women and men into account.
Kommissionen blev fra samme hold opfordret til at sikre, at mainstreaming mht. kønnenes ligestilling styrkes i retningslinjer­ne for beskæftigelsespolitikken i 1999.
They recom­mended facilitating access to training and employment in all areas of the labour mar­ket for women and further action to pro­mote equal opportunities and equal pay. They asked the Commission to ensure gen­
Som lovet af EU's stats­ og regeringslede­re i december 1997 havde Kommissionen sidst i april modtaget alle de nationale hand­lingsplaner for beskæftigelse, der indgår som en del af medlemsstaternes samordnede ind­sats for at bekæmpe ledigheden.
By late April the European Commission had received all the national employment action plans as promised in December 1997
E de emner blev behandlet på Udvalgets
Committee on Women's Rights number of employment­related issues were discussed at the Committee's April
Udvalget støttede også en idé, der blev fremlagt af Hadar Cars (ELDR, Sverige) om at oprette et "mainstreaming­tilsynsudvalg", der skulle overvåge og fremme ligestillingen inden for alle parlamentsudvalgene.
The idea by Hadar Cars (ELDR, Sweden) to set up a Mainstreaming Monitoring Board to oversee and promote equality on all Parliament Committees was supported
Der må handles for at bekæmpe vold mod kvinder aprilmøde.
Action urged to combat violence against women meeting.