natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Netværksstyring, interoperable netværk og distribuerede systemer - Mikro- og optoelektronisk design og produktionsprocesser - Sundhedssystemer og systemer til ældre og handicappede - Introduktionsaktiviteter i eHandel. eArbejde og sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred - Formidlingsaktiviteter inden for uddannelse, undervisning og kulturarven - Udvikling og afprøvning af GRID-teknologier.
- Network management, interoperable networks and distributed systems - Micro and optoelectronics design and production processes - Systems for heath and systems for the elderly and disabled - Takeup activities in ecommerce, ework and security and privacy. - Dissemination activities in education, learning and for cultural heritage. - Development and testing of GRID technologies.
3 Forslag til Rådets afgørelser om særprogrammerne til gennemførelse af rammeprogrammet 2002-2006 - 30.05.01, KOM(2001). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 - KOM(2001 )94, endelig udgave af 21.02.2001.
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 20022006 - 30.05.01 COM(2001) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 20022006 - COM (2001) 94 Final - 21.02.2001
Under programmet ydes der ligeledes støtte til Fællesskabets politik vedrørende mobilnet af tredje generation som beskrevet i Kommissionens nylige meddelelse herom5.
The Programme will also support the Community policy on Third Generation Mobile Communications, as presented in the recent Commission Communication5 on the subject.
Der vil med dette mål for øje blive gjort en yderligere indsats for at udvikle og teste innovative 2,5-3G mobile applikationer og tjenester og for at indføre IPv6.
For that, an intensified effort is foreseen on the development and testing of innovative 2.5-3G mobile applications and services and on fostering the roll-out of IPv6.
Der ydes desuden støtte til udvidelse af forskningsnetværksstrukturen, så Europa kan indtage en central position i den globale sammenkobling af forskningsnetværk.
It will also support the extension of the research networking infrastructure to make Europe the central player for the global interconnection of research networks.
Arbejdet vil fokusere på:
Work will concentrate on:
- Nye paradigmer for eHandel, eArbejde og tillidskabende løsninger - Nye koncepter for viden- og grænsefladeteknologier - Kognitive visionsteknikker og distribueret kontrol - Fleksibelt, pålideligt software samt udvikling og anvendelse af åben kilde-software - Systemer til forbedring af sikkerheden og mere effektiv krisestyring - Næste generation af mobilsystemer og audiovisuelle systemer på netværk - Sensorer og mikrosystemer i nano-størrelse samt anvendelse af nye materialer
- New paradigms for ebusiness, ework and trust and confidence solutions - New concepts for knowledge and interface technologies. - Cognitive vision techniques and distributed control
- Udforskning af kommende og nye teknologier inden for fremstilling på kvanteniveau og avanceret kognitiv videnskab.
- investigating future and emerging technologies in the fields of quantum scale processing and advanced cognitive sciences.
Der forventes desuden gennemført særaktioner med henblik på forberedelsen af RP6 med henblik på at mobilisere forskersamfund, identificere forskningsbehov og udarbejde forskningskøreplaner på områder som transport, miljø, skabelse af tillid, eHandel og eArbejde, undervisning og kulturarv samt viden- og grænsefladeteknologier.
Specific actions are also foreseen for the preparation for FP6 that are devoted to mobilise the research communities, identify research objectives and prepare research roadmaps in the areas of transport, environment, trust and confidence, ecommerce and ework, learning and cultural heritage, and knowledge and interface technologies.
EN FÆLLES INTEGRERET PROGRAMARKITEKTUR
A SINGLE INTEGRATED PROGRAMME ARCHITECTURE
IST-programmet er struktureret omkring fire indbyrdes forbundne nøgleaktioner (KA), en aktivitet om fremtidige og nye teknologier på alle IST-områder samt en aktivitet til støtte for forskningsnetværk.
The 1ST Programme is structured around four interrelated Key Actions (KAs), an activity on Future and Emerging technologies in all 1ST fields and an activity supporting Research networking.
Programmet består af et sæt supplerende aktiviteter, som er opstået ved at gruppere teknologier og applikationer, der har flest lighedspunkter eller er indbyrdes afhængige.
The Programme consists of a set of complementary activities that are derived by grouping together the technologies and applications with the greatest affinity or interdependence.
Hver nøgleaktion spænder over det samlede spektrum af FTU-aktiviteter lige fra grundforskning til demonstrations- og teknologiintroduktionsaktiviteter.
In this, each Key Action has, as appropriate, a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and takeup actions.
Samlet vejledende budget : 3600 mio. EUR
Total indicative budget : 3600 M Euro
NØGLEAKTION 1 Systemer og tjenestei for borgerne
KEY ACTION 2 New methods of work
NØGLEAKTION 3 Multimedieindhold og -værktøjer
KEY ACTION 1 Systems and service for the citizen
Nye og kommende teknologier
Future and Emerging Technologies no/
Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: Status og vejen frem KOM(2001)141 af 20.3.2001.
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward COM(2001) 141 of 20/3/2001
Nøgleaktionerne i arbejdsprogrammet er opdelt i aktionslinjer. Hver aktionslinje har klare målsætninger, der kan kontrolleres, og som forslag til EU-støtte kan holdes op imod.
For the purposes of the workprogramme, the KAs are sub-divided into Action Lines.
Derfor indeholder det også en række særforanstaltninger, der skal fremme programmets integration yderligere:
Therefore specific measures are also included to further strengthen Programme integration:
- Under programmet støttes aktioner, som går på tværs af programmerne og fokuserer på et begrænset antal specifikke emner af relevans for hele IST-programmet.
- The Programme supports crossprogramme actions that focus on a limited number of specific themes relevant to the entire 1ST Programme.
Projektklynger (clusters) skal skabe synergi mellem projekter, der ønsker at udføre en del opgaver i tæt samarbejde.
Project Clusters aim to facilitate synergy between projects that want to undertake part of their work in close cooperation with one another.
Det betyder, at forskellige projekter kan koordinere givne aspekter af projektarbejdet, fordi deres mål supplerer hinanden, og der derved kan skabes merværdi, f.eks. for at øge en projektgruppes muligheder gennem supplerende knowhow og færdigheder, eller fordi der kan skabes en kritisk masse af ressourcer fokuseret på emner af strategisk betydning.
This means that projects may decide to co-ordinate aspects of their ongoing work, because they have complementary objectives and see added value e.g. to enrich the capabilities of a group of projects because of complementary knowhow and skills or to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Arbejdsprogrammets arkitektur skal derfor ikke opfattes som snævre grænser, men snarere som en mulighed for at kombinere ekspertise i flere forskellige forslag, der spænder over mere end et anvendelsesområde, eller som på en innovativ måde integrerer en række forskelligartede aktiviteter.
The architecture of the workprogramme should therefore not be perceived as representing rigid boundaries but rather as an opportunity to combine expertise in proposals which span more than one domain of application or integrate in an innovative way a set of heterogeneous activities.
Arbejdet under IST-programmet gennemføres i tæt samarbejde med andre RP5-særprogrammer, bl.a. programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst, programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling, programmet for livskvalitet og programmet for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase.
Work in the 1ST Programme is conducted in close cooperation with the other specific programmes in FP5, notably the "Competitive and Sustainable Growth Programme", the "Energy, Environment and Sustainable Development Programme", "Quality of Life Programme" and the Programme on "Increasing Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge-Base".
Denne tætte forbindelse omfatter desuden emner relateret til SMV og iværksætterånd samt fællesskabsinitiativer som eContent og handlingsplanen for Internettet.
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship and to Community initiatives such as the eContent initiative and the Internet Action Plan.
Målet er at sikre, at komplementære problemstillinger løses på tværs af programmer og initiativer.
The aim is to ensure that complementary areas are addressed adequately across the programmes and initiatives.
Eksempler på sådanne områder er nanoteknologier, mikrosystemer, intelligente produktionssystemer, digitalt indhold, kulturarven, intelligente organisationer, sundhed, transport og miljø.
Examples of such areas include nano-technologies, micro-systems, Intelligent Manufacturing Systems, digital content, cultural heritage, smart organisations, health, transport and environment.
Under programmet tilskyndes der til tværfaglig forskning, hvor man kombinerer 1ST med andre områder såsom samfundsøkonomisk forskning, biologi, genetik og kemi.
In addition, the Programme encourages multidisciplinary research combining 1ST with other fields such as socioeconomic research, biology, genetics and chemistry.
Det er derfor åbent for konsortier, der repræsenterer komplementære færdigheder fra forskellige forskningsområder.
It is therefore open to consortia that bring together complementary skills from different research domains.
AKTIONSTYPER, HVORTIL DER YDES STØTTE
TYPES OF ACTIONS SUPPORTED
Disse indirekte aktioner omfatter: aktioner med omkostningsdeling, som er det vigtigste instrument til gennemførelse af særprogrammerne, samt støtte til netværk, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger, herunder introduktionsforanstaltninger og uddannelsesaktiviteter.
These indirect actions comprise: shared cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures including takeup actions and training activities.
Der lægges i IST-programmet vægt på en effektiv samordning af disse aktioner, navnlig mellem FTU-aktioner og introduktionsforanstaltninger, som er programmets primære gennemførelsesinstrumenter.
An efficient interaction between these actions is sought in the 1ST Programme and mainly between RTD actions and takeup actions which are the main implementation instruments of the Programme.
Introduktionsforanstaltningerne for 2002 omfatter foranstaltninger vedrørende forsøg, bedste praksis, vurdering og adgang.
Takeup activities in 2002 include Trials, Best Practice, Assessment and Access actions.
Læsere, der ønsker yderligere oplysninger, henvises til arbejdsprogrammets bilag 1 eller dokumentet "Vejledning for forslagsstillere" for IST-programmet.
For more details the reader should refer to Annex 1 to the workprogramme or to the documents entitled "Guide for Proposers" of the IST Programme.
Under beskrivelsen af den enkelte aktionslinje anføres, hvilken aktionstype der kan anvendes til den relevante aktionslinje, samtmulige forbindelser til arbejdsprogrammet for 2001 (WP2001).
Annotations are included at the bottom of each Action Line description to indicate what type of actions can be used for the relevant Action Line and the possible links with the workprogramme for 2001 (WP2001).
Det kan dreje sig om udvikling af nye teknikker, systemer og miljøer samt original integrering af den seneste teknologi.
It can range from the development of novel techniques, systems and environments to the integration of state of the art technologies in original ways.
Der kan også være tale om udvikling af nye forretningsprocedurer, ny organisatorisk praksis eller mere generelt nye former for
It can include development of novel business processes, new organisational practices or, more generally, novel forms of interaction between people and information, whether at work or in daily life. Innovation
De innovative aspekter afhænger af det område, forslaget omhandler, og af de pågældende aktionstyper.
depends on the area that is covered in a proposal as well as on the type of action addressed.
Det vil fremgå af beskrivelsen af de enkelte nøgleaktioner, hvilke innovative aspekter der er forbundet med de områder, som er omfattet af den pågældende nøgleaktion.
Additional aspects of innovation that are specific to the areas covered in a Key Action are included in its description.
IST-programmet afspejler og understøtter nye politiske forhold ved navnlig at fremme konvergensen mellem informationsbehandling, kommunikation og medier på den ene side og behovet for interoperabilitet og samhørighed på globalt plan på den anden6·7.
The 1ST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media, and the need for interoperability and coherence at a global level6
Særprogrammet skal derfor muliggøre "en tæt forbindelse mellem den forskning og politik, der er påkrævet for et kohærent informationssamfund, der ikke udelukker nogen".
· foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
Alle nøgleaktioner skaber forbindelse mellem udviklingen af hhv. teknologi og serviceydelser og de politiske mål og bidrager derved til at forbedre beskæftigelsesmulighederne og levevilkårene for Europas borgere samt til at sikre økonomisk og geografisk samhørighed.
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals aimed at improving the employment possibilities and living conditions of Europeans and in ensuring economic and territorial cohesion.
Desuden vil programmet understøtte udviklingstendenserne i EU's politikker relateret til bæredygtig udvikling og forbrugerbeskyttelse i et informationssamfund.
In addition, the Programme will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an information Society.
Det strategiske fokus vil være at koble teknologiudviklingen sammen med de forskellige EU-politikker såsom transport8og turisme; erhvervspolitik, især til fordel for SMV; sammenhæng og konkurrence i det indre marked, beskæftigelses- og socialpolitikker, navnlig for potentielt marginaliserede grupper som kvinder, ældre og handicappede, offentlig sundhed, offentlige indkøb, medier, almen og faglig uddannelse, sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger9, lovgivning om konvergens og telekommunikation samt udvidelsen af EU.
The strategic focus will be on bringing together technology developments and EU policy areas, such as: transport8and tourism; enterprise policy, in particular in favour of SMEs; coherence and competition within the single market, employment and social inclusion policies, especially those aimed at potentially excluded groups such as women, older citizens and disabled persons, public health, public procurement, media, education and training, security, protection of privacy and personal data9, convergence and telecommunications regulation; and EU enlargement.
I denne forbindelse kan IST-undersøgelser og -projekter frembringe særlig input til politikere på både fællesskabsniveau og i medlemsstaterne og de associerede lande.
To this end, 1ST analysis and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
De globale samhørighedsspørgsmål blev berørt i Kommissionens meddelelse om "Globaliseringen og informationssamfundet - Der må stærkere international samordning til", der blev vedtaget af Kommissionen den 4. februar 1998, samt i meddelelsen om globaliseringen og de europæiske virksomheders konkurrenceevne (KOM(1998) 718 af 20.1.99).
The global coherence issues are addressed in the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international co-ordination" adopted by the Commission on 4 February 1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 281 af 23. november 1995, s. 31, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, EFT L 24 af 30. januar 1998, s.1.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23 November 1995, p. 31, and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ L 24, 30 January 1998, p.1.
Kapitel 3 af IST-arbejdsprogrammet for 2002 indeholder en beskrivelse af:
The following sections of Chapter 3 define the 2002 1ST workprogramme content for:
De fire nøgleaktioner (KA l-IV)
The Four Key Actions (KA l-IV) Crossprogramme Themes Future and Emerging Technologies (FETs) Research Networking (RN)
Hver del indledes med en gengivelse af målsætningerne for IST-særprogrammet efterfulgt af det arbejde, der beskrives under aktionslinjerne.
Each section starts by reminding the objectives given in the 1ST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines.
Hver forslagsindkaldelse dækker alene udvalgte aktionslinjer i arbejdsprogrammet.
The Call for Proposals will cover only some of the full set of Action Lines in this workprogramme.
Forslagsstillerne tilrådes omhyggeligt at sikre, at det påtænkte arbejde er omfattet af forslagsindkaldelsen og at læse Vejledningen for forslagsstillere, før de udarbejder og indsender forslag.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the Call for Proposals and to take careful note of the Guide for Proposers prior to preparing and submitting proposals.
3.1 NØGLEAKTION I -SYSTEMER OG TJENESTER TIL BORGERNE
KEY ACTION I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN
"Målet med dette arbejde er give stødet til skabelsen af næste generation af brugervenlige, pålidelige og omkostningseffektive tjenester af almen interesse med indbygget interoperabilitet, og som imødekommer brugerkrav om fleksibel adgang for alle, alle steder fra og på et hvilket som helst tidspunkt.
"The aim of this work is to foster the creation of the next generation of interoperable general interest application systems to meet user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
Arbejdet omfatter FTU-aktiviteter på følgende områder: sundhed, særlige behov, herunder alderdom og invaliditet, forvaltninger, miljø samt transport og turisme.
Work encompasses RTD in the following fields: health, special needs (including ageing and disability), administrations, environment, transport and tourism.
Nogle af de gennemgående emner, der behandles i hele dette program, tages op til yderligere behandling nedenfor for at tage skyldigt hensyn til behov og forventninger fra de typiske brugere under denne nøgleaktion, navnlig for så vidt angår nye tjenesters brugbarhed og acceptabilitet, herunder informationers sikkerhed og fortrolighed samt de socioøkonomiske og etiske aspekter".
The needs and expectations of the typical users in all fields will be addressed and special attention will be given, in particular, to the usability, acceptability and cost-effectiveness of the new application systems, including the security and privacy of information and the socioeconomic and ethical aspects. "
Målet for nøgleaktion I er at sætte europæiske brugere (borgere, erhvervsvirksomheder og offentlige myndigheder) i stand til at udnytte de seneste landvindinger inden for allestedsnærværende databehandling, gennemgående kommunikation og intelligente grænseflader med henblik på at forbedre adgangen til og leveringen af tjenester af almen interesse.
The priority for KA I is to enable European users (citizens, businesses, public authorities) to take advantage of the recent advances in ubiquitous computing, ubiquitous communication and intelligent interfaces to improve access to and delivery of general interest services.
Denne strategi støtter direkte det langsigtede perspektiv for eEurope efter 2002 og opfyldelsen af de nye ambitiøse delmål med 2010 som tidshorisont.
This approach directly supports the longer term policy perspective of eEurope beyond 2002 and the achievement of new ambitious targets in a 2010 timeframe.
Ud af de fem aktionslinjer for 2002 skal to om sundhed og en om særlige behov i højere grad betragtes som en konsolidering af RP5.
Of the five Actions Lines proposed for 2002, two on Health and one on Special Needs are more rooted in FP5 consolidation.
Der er navnlig tale om:
Specifically:
Forskning i minimalt invasive personlige sundhedssystemer og videnteknologier udgør grundlaget for aktionslinjen "Intelligente systemer til overvågning af sundhedsstatus".
Research on minimally invasive personal health systems and knowledge technologies form the basis of the "Intelligent systems for the monitoring of health status" action line.
Dette er en omformning af en aktionslinje under arbejdsprogrammet for 2001.
This is a re-focussed Action Line of the WP2001.
Forskning i videnforvaltningsteknologier og navigeringsværktøjer anvendt på området "Intelligente systemer til sundhedspersonale" bidrager til at skabe en "Info-struktur for viden på sundhedsområdet".
Research on knowledge management technologies and navigation tools applied to the area of "Intelligent systems for health professionals" will help create a "Health knowledge info-structure".
Dette er en udvidelse af arbejde, som blev igangsat i 2001.
This represents an extension of work commenced in 2001.
Forskning i innovative hjælpesystemer kombineret med arbejde med avancerede kompensationsgrænseflader for handicappede er hjørnestenen i aktionslinjen vedrørende systemer til en uafhængig tilværelse og fuld deltagelse, som også er en videreførelse af arbejdet under arbejdsprogrammet for 2001.
Research on innovative assistive systems combined with work on disability compensating interfaces are at the heart of the "Systems for independent living and full participation" AL, which also follows on from WP2001 work.
To aktionslinjer om miljø og transport omfatter er specifik rettet mod RP6:
Two Action Lines in environment and transport include an explicit FP6 prospective orientation:
Arbejdet bidrager til at konsolidere indsatsen på dette område og analysere kravene til fremtidig forskning.
Work will help consolidate the effort in this field and analyse the requirements for future research.
Inden for transport bidrager introduktionsforanstaltninger om intelligente transportsystemer til at opfylde målene for eEurope, og klyngeaktiviteter om "Systemer til intelligent mobilitet" er en forberedelse til RP6.
In transport, Take-Up actions on Intelligent Transport Systems will contribute to eEurope objectives and clustering activities on "Intelligent Mobility Systems" will prepare for FP6.