natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til den badesæson konstateres derfor saltvands- som for en let stigning i antallet af som opfylder de bindende værdier, og et større fald i andelen af som opfylder de vejledende værdier.
In both the coastal and the freshwater zones a similar slight increase was observed in the number of bathing areas complying with the mandatory values and a larger fall in the percentage complying with the guide values, compared with the previous season.
Overensstemmelsesgraderne er ret høje i begge tilfælde. den positive side bemærkes det, at der gennem flere er sket et ret betydeligt fald i antallet af med utilstrækkelig prøveudtagning.
In both cases, the compliance rates were high. One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling quite sharply.
Der er kun konstateret utilstrækkelig prøveudtagning i et enkelt og man kan at der i badesæsonen 2003 ikke længere vil findes med utilstrækkelig prøveudtagning.
Only one coastal bathing area is left in this category, which, it is hoped, should disappear completely in the 2003 bathing season.
Et meget stort antal opfylder direktivets bindende værdier.
A very large number of coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive.
Det bemærkes, at 3,4% af ikke opfylder de bindende værdier, hvilket er en lille stigning i forhold til den badesæson.
Slightly upon the previous bathing season, 3.4 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Der konstateres ligeledes et mærkbart fald — fra 2,1% i badesæsonen 2001 til 0,3% i badesæsonen 2002 — i andelen af med utilstrækkelig prøveudtagning.
A significant reduction — from 2.1 % in 2001 to 0.3% in the 2002 bathing season — was also observed in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled.
godt som alle opfylder direktivets bindende værdier; blot 0,3% af sket et fald 6 procentpoint i forhold til den badesæson, opfylder 74,7% af er ikke i overensstemmelse.
Almost all the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, with only 0.3% failing to comply.
Selv om der er de strengere vejledende værdier.
Although over 6 percentage points down on the previous bathing season, 74.7% of the bathing areas also complied with the more stringent guide values.
Kvotienten 0,76 er et tegn en faldende badevandskvalitet.
The ratio of 0.76 indicates a deterioration in bathing water quality.
En stabilitetsindikator 76,5% og den der af følgende størrelsesorden af ændringerne afbøder i nogen grad det negative indtryk, som kvotienten giver.
However, the stability index of 76.5% and the consequent major changes go some way to mitigating the negative impression given by the ratio.
Der er sket talrige ændringer.
The situation really has changed a great deal.
Af de 307 som opfyldte de vejledende værdier i 2001, opfylder 41 nu kun de bindende værdier, og 3 opfylder hverken de vejledende eller bindende værdier.
Of the 307 bathing areas which complied with the guide values in 2001, a total of 41 complied only with the mandatory values this time, while three complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
Situationen er uændret i 5 som i 2001 opfyldte de bindende værdier.
Five areas which had complied with the mandatory values in 2001 were in the same situation.
Blandt de positive ændringer opfylder 34 nu de vejledende værdier.
On the positive side, 34 bathing areas raised their standards to comply with the guide values this time.
Kun 4 har overensstemmelse med de bindende værdier.
Only four bathing areas raised their standards to comply with the mandatory values.
De 8 nye opfylder de vejledende og/eller bindende værdier.
The eight new bathing areas complied with the guide values and/or the mandatory values.
Situationen svarer i nogen grad til situationen for med en lavere kvotient og en lavere stabilitetsindikator. Dermed er der sket flere ændringer i negativ retning end i positiv retning.
The situation was rather similar to that in the coastal zones, with a slightly lower ratio and stability index.
Antallet af som opfyldte de bindende værdier i 2001, og som nu opfylder de strengere, vejledende værdier, svarer næsten til halvdelen af de der er den modsatte vej.
The number of bathing areas which had complied with the mandatory values in 2001 and complied with the more stringent guide values this time was virtually half the number which moved in the opposite direction.
Der er dog gode nyheder, idet blot ikke længere opfylder de bindende værdier i 2002.
Nevertheless, there was also a positive note since only a single bathing area ceased to comply with the mandatory values in 2002.
Derudover er 10 af de 11 hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig i 2001, kommet i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier.
Moreover, 10 of the 11 areas which were not properly sampled in 2001 complied this time either with the mandatory values or with the more stringent guide values.
Det sidste blev afmeldt i 2002.
The eleventh area was withdrawn in 2002.
Samme sted findes ogs links til mange lokale myndigheders netsteder, hvor de nyeste resultater findes.
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environment Protection Agency’s web site, which also contains links to many local authority web sites where the most recent results are published.
Fra og med sommeren 2003 vil aktuelle kvalitetsbedømmelser i stor udstrækning findes netsted.
From summer 2003, current quality assessments will to a large extent also be available on the Agency’s web site.
Spildevandsrensning kemisk og biologisk, men der foretages
Wastewater treatment
Størstedelen af Sveriges befolkning er tilsluttet et rensningsanlæg. I de fleste af disse renses spildevandet normalt ingen desinfektion.
Most of Sweden’s population is connected to treatment plants.
Rensning af diffuse forureningskilder at disse vidt muligt tilsluttes et rens-
Treatment of diffuse pollution sources
Der ydes en stor indsats for at kontrollere, at private septiktanke vedligeholdes og tømmes regelmæssigt, men ningsanlæg.
Considerable efforts are made to check that private cesspools are properly maintained, but also to ensure that as many of them as possible are connected to treatment plants.
Tidligere havde Sverige et stort antal som spillede en vigtig rolle for at mindske belastningen fra næringssalte og bakterier de omgivende vandløb.
Sweden formerly had many areas of wetland which played an important part in reducing nutrient and bacteria levels in nearby watercourses.
Mange af disse er tørlagt, men man er i færd med at anlægge nye i dele af landet for at mindske den diffuse forurening.
Many of these areas have been drained, but new wetlands are now being re-established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution.
Flere har problemer med forurening fra fugle (hovedsagelig gæs) og denne forureningskilde kan være svær at stoppe.
A number of bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), and it may be difficult to prevent this source of pollution.
I oktober 2000 blev der indledt foranstaltninger mod Sverige grund af manglende gennemførelse og anvendelse af direktivet samt en utilstrækkelig prøveudtagning.
In October 2000, action was taken against Sweden for failure to transpose and apply the directive properly and for insufficient sampling.
Domstolen afgjorde den 14. juni 2001 i Sag C-368/00, at Sverige ikke har opfyldt sin forpligtelse i medfør af direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1.
On 14 June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/00 that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
I badesæsonen 2001 var prøveudtagningen fortsat utilstrækkelig i nogle af Sveriges fersk- og
During the bathing season 2001 some of the freshwater and of the coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
I december 2002 fremsendte Kommissionen en begrundet udtalelse, jf. traktatens artikel 228.
The Commission sent in December 2002 a letter of reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
For størstedelen af indledes badesæsonen den 15. maj og afsluttes den 30. september.
For most bathing areas, the bathing season opens on 15 May and closes on 30 September.
For de resterende indledes badesæsonen den 1. juni og afsluttes den 15. september.
For the others, it opens on 1 June and closes on 15 September.
For de 6 der befinder sig Gibraltar, indledes badesæsonen den 15. april og afsluttes den 30. oktober.
The six bathing areas in Gibraltar open on 15 April and close on 30 October.
Antallet af registrerede har været relativt stabil siden badesæsonen 1999.
The number of coastal bathing areas taken into account has held fairly steady since the 1999 bathing season.
I badesæsonen 2002 er der anmeldt Pt nyt og der findes nu i alt 553 af badevandskvaliteten iDet Forenede Kongeriges blev først iværksat i 1998, og antallet af (11) er uændret siden 1999.
In the United Kingdom monitoring of freshwater quality did not start until 1998 and the number of freshwater bathing areas, 11 in all, has remained unchanged since the 1999 bathing season.
Endelig findes der 6 Gibraltar.
Finally, Gibraltar has six coastal bathing areas.
Disse 6 er siden badesæsonen 1994 i henhold til det gældende direktiv.
These six areas have been monitored since the 1994 bathing season under the directive in force.
Gibraltars) gennemsnitlige kvalitet er ny mærkbart forbedret i badesæsonen 2002, men det samme gør sig ikke gældende for omend det understreges, at de alle opfylder direktivets bindende værdier.
While the average bathing water quality in the coastal zones (including Gibraltar) improved significantly once again during the 2002 bathing season, this was not exactly the case with the freshwater zones, although it must be stressed that they all complied with the mandatory values laid down in the directive.
stadig ikke opfylder direktivets bindende værdier — en opfylder dermed de bindende værdier (97,8%), og næsten næsten 10% i forhold til den badesæson. Den gennemsnitlige kvalitet er relativt høj, idet blot 2,2% af forbedring 2,5% i forhold til badesæsonen 2001.
In the coastal zones average bathing water quality was high, with only 2.2% of the bathing areas still failing to comply with the mandatory values laid down in the directive, an improvement of 2.5% on the 2001 bathing season.
Langt størsteparten af 75% af opfylder de strengere vejledende værdier — en forbedring samme tendenser konstateret for Gibraltars vedkommende.
Consequently, the vast majority (97.8 %) of the bathing areas complied with the mandatory values and almost 75% also complied with the more stringent guide values, an improvement of almost 10% on the previous season. The same trend was observed in Gibraltar.
Selv om alle opfylder direktivets bindende værdier — hvilket i sig selv er bemærkelsesværdigt — konstateres der et meget betydeligt fald i andelen af som opfylder de vejledende værdier; denne har aldrig været over 50%.
In the freshwater zones, although all the bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — a feat in itself — a very marked decline was observed in the percentage complying with the guide values, which has never been more than 50%.
Kun lidt over hvert fjerde opfylder de vejledende værdier i badesæsonen 2002, hvor det i den badesæson var næsten halvdelen.
Only slightly over one in four bathing areas complied with the guide values during the 2002 bathing season, whereas almost one out of every two had achieved this standard during the previous season.
Saltvand: (Kvotient = 2,68/Stabilitet = 75,2%) at skønt der ikke er sket mange ændringer,
Coastal zones (ratio = 2.68/stability = 75.2%)
Kvotienten er ekstraordinært høj, og den ledsages af en middelgod stabilitetsindikator.
The ratio is particularly high and is accompanied by an average stability index.
Dette er et tegn de i retning af en betydelig forbedring af gennemsnitlige kvalitet.
This means that although there were not many changes, they showed a marked improvement in average water quality in coastal bathing areas.
Af de 26 som ikke opfyldte de bindende værdier i den over de strengere vejledende værdier, i badesæsonen 2002.
In particular, out of the 26 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season, 23 complied with them this time, five of which also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season.
Udviklingen er badesæson, opfylder 23 de bindende værdier, og 5 opfylder derudi den modsatte retning for 9
Nine bathing areas moved in the opposite direction.
Tilsvarende er 76 sæsonen 2002, hvorimod 28 som tidligere kun opfyldte direktivets bindende værdier, kommet i overensstemmelse med de vejledende værdier i badeikke længere opfylder de vejledende ,men kun de bindende værdier.
Similarly, 76 bathing areas which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive also complied with the guide values during the 2002 bathing season, while 28 others dropped back from this standard and complied only with the mandatory values.
badesæsoner der anmeldt fire nye og 3 er afmeldt.
Four new bathing areas were added and three were taken off the list compared with the previous bathing season.
Alle opfylder eller opfyldte de vejledende og/eller
They all complied with the guide values or mandatory values.
Ferskvand: (Kvotient = uden betydning/Stabilitet = 81,8%)
Freshwater zones (ratio = irrelevant/stability = 81.8%)
Værdien af kvotienten og stabilitetsindikatoren har ikke stor betydning idet foreliggende tilfælde i lyset af det lave antal registrerede ferskvanD et konstateres, at alle opfylder de bindende værdier, men uheldigvis — selv om der ikke var mange af dem i forvejen — er 2 som tidligere opfyldte de vejledende værdier, kun i overensstemmelse med de mindre strenge, bindende værdier i badesæsonen 2002.
The ratio and the stability index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account. All the bathing areas complied with the mandatory values, but unfortunately the small number — two in all — which had been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Der er indført en ordning i mange af Det Forenede Kongeriges hvor ajourførte resultater af badevandskontrollen op i hele badesæsonen, borgerne har grundlag for at beslutte, om de vil bade.
A poster scheme is operational at bathing waters in many parts of the United Kingdom throughout the bathing season showing up-to-date water quality monitoring results to help the public make an informed choice.
Alle er tilgængelige for offentligheden i de offentlige myndigheders registre, og detaljerede sammenfatninger, tillige med oplysninger om tendenser og forbedrende tiltag, offentliggøres hvert Tidstro resultater af prøveudtagningen i 2002 blev op hver uge netstedet hos miljøagenturet for i England og Wales (www.environment-agency.gov.uk) og det skotske miljøbeskyttelsesagenturs netsted om i Skotland (www.sepa.org.uk).
All monitoring information is available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries, together with information on trends and improvement schemes, are published annually. Up-to-date results of samples taken in 2002 were posted almost weekly on the web site of the Environment Agency for the bathing waters in England and Wales (www.environmentagency.gov.uk) and on the Scottish Environment Protection Agency web site for bathing waters sampled in Scotland (www.sepa.org.uk).
Oplysninger om i Nordirland var tilgængelig online for første gang i badesæsonen 2002 (www.ehsni.gov.uk).
Information relating to bathing waters in Northern Ireland was posted online, for the first time, in the 2002 season (www.ehsni.gov.uk).
Det Forenede Kongerige er i færd med at afslutte endnu et program til forbedring af badevandskvaliteten. Dette investeringsprogram omfatter forbedringer ved mere end 100 permanente udledninger og ved flere hundrede periodiske udledninger, som belaster Senest i 2005 vil desinfektion ved af spildevand blive anvendt ved flere end 120 rensningsanlæg, hvilket vil være til gavn for cirka 216 der er registreret som følsomme i medfør af byspildevandsdirektivet.
The United Kingdom is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Rensning af diffuse forureningskilder
Treatment of sources of diffuse pollution
Alle problemer i relation til badevand undersøges nøje.
All bathing water failures are thoroughly investigated.
Hvor der er mistanke om diffus mikrobiologisk forurening, foretages der nærmere undersøgelser — nogle heraf i meget stor — med henblik at belyse disse kilder og finde frem til løsninger.
Where failure due to diffuse microbiological pollution is suspected, a number of studies, some very large-scale, have been set up to investigate sources and devise solutions.
Vi er i gang med at udvikle en pakke af omkostningseffektive foranstaltninger mod diffus forurening fra landbruget.
We are developing a package of cost-effective measures for addressing agricultural diffuse pollution.
Der kører fortsat en sag mod Det Forenede Kongerige (C-427/00) for manglende opfyldelse af direktivets bindende parametre 15 efter fristen for gennemførelse af direktivet.
A case pending against the United Kingdom (C-427/00) for non-compliance with the directive concerns the inability to comply with the mandatory parameters 15 years after the deadline for implementation of the directive.
Det Forenede Kongerige understregede, at der var truffet foranstaltninger, men at der i lyset af det betydelige antal berørte ikke var fuld overensstemmelse.
The United Kingdom stressed the fact that steps had been taken but that, in view of the considerable number of bathing areas concerned, not all were completely compliant.
Sagen blev indbragt for Domstolen. Domstolen afsagde dom i november 2001.
The case was filed with the Court.
Kommissionen sendte efterfølgende et brev til Det Forenede Kongerige, hvori den opfordrede til, at der blev truffet foranstaltninger for at sikre fuld overensstemmelse.
The Commission subsequently sent a letter to the United Kingdom demanding that action be taken to ensure compliance.
EUROPA-PARLAMENTETS OG DIREKTIV om kvaliteten af badevand
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
EUROPA-PARLAMENTET OG DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EU’s politik tager sigte et højt beskyttelsesniveau og bidrager til forfølgelsen af om bevaring, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskets sundhed.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
(4) under henvisning til forslag fra Kommissio-
Having regard to the proposal from the
), under henvisning til udtalelse fra
Having regard to the opinion of the Eco-
Økonomiske og Sociale Udvalg (2
Having regard to the opinion of the Com-
), under henvisning til udtalelse fra Regions-
3 mittee of the Regions (
3 ), udvalget (
That Direc-
4 ), efter proceduren i traktatens artikel 251 (og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure
Dette direktiv afspejler imidlertid viden- og erfaringsniveauet i begyndelsen af 70’erne.
Whereas: tive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Anvendelsen af vand til fritidsfor har ændret sig siden da, og det samme er tilfældet med den videnskabelige og tekniske viden.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
I december 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parla- mentet og om udarbejdelse af en ny badevandspolitik (7) og indledte
Building on the Commission’s Communication on sustainable develop- ment (5
Det Europæiske har med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling (5) peget en række tninger, der skal tjene som generelle pejlemærker for den fremtidige udvikling priori- terede n at u r ressourcer og folkesundhed.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (7) and initiated a large-scale consultation of all interested and singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Denne høring mundede ud i en generel opbakning til udarbejdelsen af et nyt direktiv, som byggede de seneste videnskabelige resultater, og som fokuserede bredere inddragelse af offentligheden.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Vand er en sparsom ressource, som skal beskyttes, forsvares og behandles som Navnlig er overfladevand en af de vedvarende ressourcer, som kun har begrænset evne til retablering efter negativ belastning fra menneskelige aktiviteter.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such. Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
I Europa-Parlamentets og etsafgørelse [3618/1/02] af 3. maj 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets miljø-
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth
Direktiv, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377 , 31.12.1991, p. 48).
handlingsprogram hedder det, at Kommissionen skal fremsætte forslag til revision af direktiv 76/160/EØF.
Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
Dette direktiv bør fastlægge de mest ge indikatorparametre til forudsigelse af bakteriologiske sundhedsrisici et videnskabeligt grundlag med sigte en af et højt beskyttelsesniveau.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
Sideløbende hermed skal der lægges særlig vægt ,at kvalitetsnormerne overholdes, og at der sikres en sammenhængende overgang fra direktiv 76/160/EØF.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Af hensyn til en mere effektiv og rationel udnyttelse af ressourcerne skal dette direktiv samordnes snævert med Fællesskabets øvrige vandlovgivning, Europa-Parlamentets og direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (8), direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (9) og direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening saget af nitrater, der stammer fra landbruget (10).
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste
(12) For at beskytte offentligheden og holde den underrettet om ekstraordinære begivenheder, f.eks. oversvømmelser eller brud infrastrukturer, bør der udarbejdes passende beredskabsplaner, herunder tidlige varslingssystemer.
(12) To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Der bør anvendes ny teknologi, hvorved offentligheden effektiv og sammenlignelig kan oplysning om badevandet i hele Fællesskabet.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.