natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De områder, der er omfattet af meddelelsen, er landbrug, strukturforanstaltninger, budgettildeling under de interne politikområder og midler specifikt til løsning af Cypern-problematikken.
The fields covered are agriculture, structural measuresand the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
Det anbefales ligeledes at oprette en overgangsfacilitet, for at ingen ny medlemsstat skal havne i ensituation, hvor den er dårligere stillet end året forud for tiltrædelsen.
A provisional compensation regime is also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
Regionsudvalget tilkendegav i en initiativudtalelse af 16. maj(4) sin støtte til Kommissionens fremgangsmåde.
Regions in an owninitiative opinion of 16 May(4).
Europa-Parlamentet udtalte sig ligeledes om meddelel- sen i en beslutning af 13. juni(5). Det Europæiske Råd uddybede i Bruxelles den24. og 25. oktober visse aspekter i finansieringsrammen, for så vidt angår direkteudbetalinger, det samlede niveau for midler til strukturforanstaltninger, egne indtægter og eventuelle budgetunderskud(6).
Parliament also gave itsopinion on this communication in a resolution of 13 June(5). The Brussels
Det bekræftede desuden, at EU’s udgifter fort- sat skulle opfylde kravene til budgetdisciplin og effektivitet, og det understregede,at et udvidet EU skulle have tilstrækkelige ressourcer til at kunne sikre en politik,der fungerer til gavn for alle borgere.
It also stated that the Union’s expenditure should continue to respect the imperativesof budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Unionshould have sufficient resources to ensure smooth functioning of its policies tothe benefit of all its citizens.
På baggrund af de bestemmelser, der blev aftaltpå Det Europæiske Råd i Bruxelles, og de tilpasninger, der senere blev gjort underforhandlingerne, fremsatte Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december(7) et endeligt tilbud.
Following the provisions thus agreed at the Brussels European Council and subsequent adjustments resulting from the negotiations,the EU Heads of State or Government formulated a final offer at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December(7). This offer, amounting to
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm).)SEK(2002) 102 og Bull.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm).SEC(2002) 102; Bull.
1/22002, punkt 1.5.6.)Den almindelige beretning 1999, nr. 4, og Bull. 3-1999, punkt I.5-I.8.)EFT C 287 af 14.11.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.5.6.)Bull. 6-2002, punkt 1.5.13.)Bull. 10-2002, punkt I.6-I.9.)Bull. 12-2002, punkt I.14.
1/2-2002, point 1.5.6.1999 General Report, point 4; Bull.
712.Revidering af tiltrædelsespartnerskaberne.Den 28. januar traf Rådet formeltefter en politisk aftale, der blev bragt i stand i december 2001(1), en række afgørelser om at revidere principperne, prioriteringerne, de midlertidige mål og betingelserne fortiltrædelsespartnerskaberne for alle kandidatlande undtagen Tyrkiet(2).
712.Updating the accession partnerships. Following the political agreementit reached in December 2001(1), the Council formally adopted, on 28 January, a series of decisions updating the principles, priorities, intermediate objectivesand terms of the accession partnerships with all the candidate countries otherthan Turkey(2).
Rapportenrejser spørgsmål såsom kandidatlandenes reelle konvergens med de nuværende medlemsstater, den økonomiske politik, finanspolitikken, valutakurssystemerne, perspektiverne for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union, omstrukturering ogprivatisering af banker og de erhvervsmæssige rammer.
The report raises issues such as real convergence of the candidate countries with the current Member States, economicpolicy, budgetary policy, exchange rates, participation in economic and monetary union, restructuring and privatisation in the banking field and the businessenvironment.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gav i en udtalelse af 17. juli om Rumænienstiltrædelsesfor-beredelser(5) udtryk for, at det var betænkeligt ved landets situation, men anerkendte,at der var opnået større makroøkonomisk stabilitet.
In an opinion of 17 July on Romania’s progress towardsaccession(5), the European Economic and Social Committee voiced its concern at the situation in that country while recognising the progress made towardsmacroeconomic stabilisation.
I en tilsvarende udtalelse af 18. juliom Slovenien(6) udtrykte udvalget glæde over landets store evne til at tilpasse sig EUpå alle områder og over måden, hvorpå den økonomiske og sociale omstilling foregår.
In a similar opinion of 18 July on Slovenia(6), it welcomed that country’s efforts to catch up with the European Union in allfields and the manner in which the transition process in the economic and socialfields had unfolded; it considered, however, that linguistic minorities (Italianand Hungarian) could receive greater recognition, as could Slovenes in Austriaand Italy.
Det fandt dog, at sprogminoriteterne (italienere og ungarere) kunne gives størreanerkendelse, hvilket også gælder de slovenere, der befinder sig i Østrig og Italien.I en ny udtalelse af 18. september(7) udtrykte udvalget tilfredshed med, at Letlandog Litauenså hurtigt har gjort fremskridt med tiltrædelsen; det understregede dog,at der er behov for, at Letland gør den offentlige administration mere effektiv og gennemskuelig, at der vedtages en politik for udvikling af landdistrikter, og det gøropmærksomt på, at bekæmpelse af arbejdsløshed skal have førsteprioritet særlig i Litauen.
In an opinion of 18 September(7), it welcomed the swift progressmade by Latvia and Lithuania on the road to accession; it stressed the need,however, for Latvia to improve the effectiveness and transparency of its publicadministration and adopt a rural development policy, and stressed that combating unemployment should be a priority, particularly in Lithuania.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig den 12. december mere generelt om de økonomiske og sociale konsekvenser af udvidelseni kandidatlandene(8) og om virkningerne vedrørende det indre marked(9).
In opinions of12 December, the European Economic and Social Committee gave its view onthe economic and social consequences of enlargement in the candidate
)Den almindelige beretning 2001, nr. 778.)Afgørelse 2002/83/EF (Bulgarien), 2002/84/EF (Cypern), 2002/85/EF (Den Tjekkiske Republik), 2002/86/EF (Estland), 2002/87/EF (Ungarn), 2002/88/EF (Letland), 2002/89/EF (Litauen), 2002/90/EF (Malta), 2002/91/EF (Polen),2002/92/EF (Rumænien), 2002/93/EF (Slovakiet), 2002/94/EF (Slovenien) (EFT L 44 af 14.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.5.3).)Bull. 11-2000, punkt 1.5.10.)KOM(2002) 135 og Bull. 3-2002, punkt 1.5.1.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.2.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.3.)Bull. 9-2002, punkt 1.5.7.)Bull. 12-2002, punkt 1.5.3.
2001 General Report, point 778.Decisions 2002/83/EC (Bulgaria), 2002/84/EC (Cyprus), 2002/85/EC (Czech Republic), 2002/86/EC (Estonia), 2002/87/EC (Hungary), 2002/88/EC (Latvia), 2002/89/EC (Lithuania), 2002/90/EC (Malta),2002/91/EC (Poland), 2002/92/EC (Romania), 2002/93/EC (Slovakia), 2002/94/EC (Slovenia) (OJ L 44,14.2.2002; Bull.
Den forelagde også de retningslinjer, der i den forbindelse er tiltænkt for det videre arbejde, især med henblik på et velovervejet og decentraliseret samarbejde om gennemførelse af strategien mellem de nuværende og fremtidige medlemsstater og EU’s institutioner.
In a report of 5 June entitled ‘Explaining Europe’s enlargement’(3), the Commission presented a panorama of the activi- ties carried out under the strategy.
Kommissionen afholdt desuden møder den 17. september og 12. november med de nationale ansvarlige embedsmænd for at drøfte, hvordan man koordinerer den kommunikationsstrategi, der skal gennemføres i den periode, hvor tiltrædelsestraktaten skal ratificeres.
It traced the broad lines for the future,notably in terms of concerted and decentralised cooperation in applying thestrategy with the current and future Member States and the Community institutions.
Grænseregioner.Regionsudvalget udtrykte den 13. marts(3) og Europa-Parla-
On 17 September and 12 November, the Commission held meetings withthe national officials concerned to discuss coordination of communication strategy to be implemented over the period of Accession Treaty ratification.
mentet den 13. juni(4) tilfredshed med Kommissionens meddelelse fra juli 2001 om følgerne af EU’s udvidelse for de regioner, der grænser op til kandidatlandene(5). Europa-
The Committee of the Regions, on 13 March(4), then Parliament, on 13 June(5), welcomed the Commission’s communication of
Parlamentet støttede især de nye retningslinjer for EF’s strukturpolitiske instrumenterfor disse regioner og gik ind for, at der etableres overgangsordninger, navnlig for såvidt angår fri bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser. Kommissionen fremlagde den 29. november en rapport over, hvilke fremskridt der var gjort med hensyntil de i meddelelsen anbefalede foranstaltninger(6).
July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering the candidatecountries(6). Parliament supported the new guidelines for Community struc- tural policy instruments for those regions and the transitional measures on freemovement of workers and services.
716.Transport.Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understregede ien initiativudtalelse af 19. september om transport og udvidelsen(7), hvor det gør opmærksom på betydningen af omsætningen af den gældende fællesskabsret på området og konsekvenserne af kandidatlandenes tiltrædelse, at det er vigtigt, at der tageshensyn til infrastruktur og miljø.
716.Transport. In an owninitiative opinion of 19 September on transportand enlargement(8), the European Economic and Social Committee, stressing the importance of the impact of integration of the Community acquis and theconsequences of the accession of the candidate countries, said they had to betaken into account in the field of infrastructure and the environment.
Europaaftaler om associering — andre aftaler
Europe agreements and other agreements
717.Industrivarer.
717.Industrial products.
Tillægsprotokollerne til Europaaftalerne med henholdsvis Let-landog Litauenom overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer blevundertegnet den 21. maj og indgået den 25. juni (tab. III). Der blev undertegnet entilsvarende protokol med Slovenienden 26. november (tab.
The additional protocols to the Europe agreementconcluded respectively with Latvia and Lithuania and concerning conformityassessment and acceptance of products were signed on 21 May and concludedon 25 June (Table III).
III) vedkommende.
More generally, the
6-2002, punkt 1.5.4.)KOM(2001) 437 og den almindelige beretning 2001, nr. 776.)KOM(2002) 660 og Bull. 11-2002, punkt 1.5.2.)Bull. 9-2002, punkt 1.5.1.
6-2002, point 1.5.4.COM(2001) 437; 2001 General Report, point 776.COM(2002) 660; Bull.
718.Landbrugsprodukter.
718.Agricultural products.
Kommissionen forelagde den 30. januar i forbindelsemed forhandlingerne et debatoplæg om de nye medlemsstaters integration i den fælleslandbrugspolitik (→nr. 708).
As part of the negotiation process, the Commission presented, on 30 January, a discussion paper on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (Æ point 708).
I afventning af den nye tillægsprotokol til Europaaftalen med Estlandudstedte Rådetden 27. juni en forordning(1), der som en selvstændig overgangsordning gjorde det muligt fra den 1. juli at gennemføre forhandlingsresultaterne om de indrømmelser iform af told på landbrugsområdet, der blev aftalt i forbindelse med protokollen, som Kommissionen den 21. oktober foreslog indgået (tab. III).
Pending the entry into force of a new additional protocol to the Europe agreement with Estonia, on 27 June the Council adopted, on an autonomous andtransitional basis, a regulation(1) enabling swift implementation, from 1 July, of the results of the negotiations on agricultural tariff concessions agreed underthe protocol, for which, on 21 October, the Commission proposed the conclusion (Table III). A similar approach was followed, on 22 July, for Latvia(2) and
En tilsvarende fremgangs-
719.Processed agricultural products.
7/8-2002, punkt 1.5.5).)Den almindelige beretning 2001, nr. 780.)Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarn (EFT L 172 af 2.7.2002).)Bull. 10-2002, punkt 1.5.7.)KOM(2002) 706 og Bull. 12-2002, punkt 1.5.12.
7/8-2002, point 1.5.5).2001 General Report, point 780.Decision No 2/2002 of the EU–Hungary Association Council (OJ L 172, 2.7.2002).Bull.
265 tjenester (tab. III).
720.Fishery products.
Kandidatlandene indvilligede i med hjælp fra Kommissionen ativærksætte handlingsplanen »eEurope +«, som blev lanceret af Det Europæiske Rådi Göteborg i juni 2001(1), og som bl.a. har til formål at fremskynde reformen ogmoderniseringen af deres økonomi, forbedre deres konkurrenceevne og øge den socialesamhørighed (→nr. 350).
More generally, the candidate countries started, with the Commission’s assistance, implementing the action plan ‘eEurope +’, launched at the Göteborg European Council in June 2001(1) and designed to speed up reform and modernisation oftheir economies, improve overall competitiveness and strengthen social cohesion (Æ point 350).
722.Transport.Aftalen om vejgodstransport og fremme af kombineret transport,som blev indgået med Rumænieni 2001, har dannet grundlag for en gennemførelsesforordning (→nr. 668).
722.Transport. The agreement concluded in 2001 with Romania on transport of goods by road and the promotion of combined transport was the subjectof an implementing regulation (Æ point 668).
723.Told.Den 17. oktober foreslog Kommissionen at indgå en tillægsprotokol tilassocieringsaftalen med Maltaom ydelse af gensidig administrativ bistand inden fortoldområdet (tab. III).
723.Customs. On 17 October, the Commission proposed concluding anadditional protocol to the association agreement with Malta on mutual administrative assistance in the customs field (Table III).
724.Kandidatlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer.De associeringsråd,der blev oprettet ved Europaaftalerne, har truffet nye afgørelser om deltagelsen i flerårige programmer, især for så vidt angår alle kandidatlandenes deltagelse i flerårigeprogrammer for virksomheder og iværksættere, ligesom Rådet den 27. maj indgik entillægsprotokol til associeringsaftalen med Maltamed henblik på at knytte landet til EF’s femte rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling (→nr. 313).
724.Candidate countries’ participation in Community programmes. Theassociation councils set up by the Europe agreements took new decisions relating to the participation of all the candidate countries in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship; on 27 May, the Council concludedan additional protocol to the association agreement with Malta aimed at involving it in the fifth Community framework programme in the field of research andtechnological development (Æ point 313).
Den29. oktober blev der undertegnet aftalememorandummer for at knytte de central- ogøsteuropæiske lande, Cypern, Maltaog Tyrkiettil det sjette rammeprogram om forskning (tab. III).
On 29 October, memoranda ofunderstanding were signed with a view to involving the countries of central andeastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the sixth framework research programme (Table III).
Europa-Parlamentet udtrykte i en beslutning af 20. november tilfredshed med kandidatlandenes deltagelse i forskningsprogrammerne(2).
In a resolution of 20 November, Parliament welcomed theparticipation of the candidate countries in these research programmes(2).
Kommissionengodkendte den 20. november en aftaleprotokol om Bulgariens, Cyperns, Estlands,Letlands, Litauens, Rumæniens, Slovakiets og Tjekkiets deltagelse i fællesskabsprogrammerne for udveksling af oplysninger mellem administrationer (Ida)(3) (→nr. 285).I løbet af 2002 er der blevet fastlagt juridiske rammer med de generelle bestemmelser og betingelser for kandidatlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Alsoon 20 November, the Commission approved a protocol of agreement relating tothe participation of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia in the Community programme for the interchangeof electronic data between administrations (IDA)(3) (Æ point 285).
725.Fælles instanser.Møderne i de associeringsråd, associeringsudvalg og blandedeparlamentariske udvalg, der er oprettet ved Europaaftalerne, behandles i underafsnittet »Bilaterale spørgsmål« i dette afsnit (→nr. 733-745).
More generally, in 2002, new legal frameworks establishing the general conditions andarrangements for participation of the candidate countries in Community programmes were put in place.
)Den almindelige beretning 2001, nr. 379.)Bull. 11-2002, punkt 1.5.9.)Bull.
2001 General Report, point 379.Bull. 11-2002, point 1.5.9.Bull.
Også for Cyperns og Maltas vedkommende sigter manmod en større selvstændighed i forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten.
Cyprus and Malta also made considerable progress on greater autonomy of management of preaccession aid.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrede i en udtalelse af 19. september(1) til størregennemsigtighed i finansieringen og obligatorisk inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre dele af civilsamfundet ved iværksættelsen af Phare- (→nr. 727), Sapard-(→nr. 728) og Ispa-programmerne (→nr. 729).
In anown-initiative opinion of 19 September(2), the European Economic and Social Committee called for greater transparency of financing and obligatory participation of the social partners and other elements of civil society in the beneficiarycountries in the process of implementing the Phare (Æ point 727), Sapard(Æ point 728) and ISPA (Æ point 729) programmes.
727.Phare-programmet(2sig således:
The operations financed were:
• • afvikling af kernekraftværker: 90 mio. EUR (80 mio. EUR til Litauenog 10 mio.EUR til Slovakiet)
• phasing-out of nuclear plants: EUR 90 million (EUR 80 million for Lithuania and EUR 10 million for Slovakia);
I 2002 blev der bevilget 554,5 mio. EUR.
In 2002, a budget of EUR 554.5 million was allocated to this instrument.
Efter at Kommissionens tjenestegrene havde foretaget en grundig undersøgelse på stedet, og landenes respektive agenturer var blevet akkrediteret, fik Tjekkiet og Slovakiet den 15. april, Polen den 2. juli, Rumænien den 31. juli og Ungarn den 26. november ansvaret for selv at forvalte deres programstøtte.
Following the accreditation of their respective agencies and careful examination onthe ground by Commission officials, the Czech Republic and Slovakia on15 April, Poland on 2 July, Romania on 31 July, and Hungary on 26 November were given responsibility for managing programme funds.
Der blev afholdt et seminar i juni om de vigtigste opgaver vedrørende støtteforvaltningen (opfølgning og evaluering, økonomisk forvaltning og kontrol og decentralisering), hvor det i støtteberettigede lande deltog.
A seminar wasorganised in June with the participation of the 10 eligible countries on important aspects of the management (follow-up and assessment, financial management and control, and decentralisation).
De etablerede overvågningsudvalg har nu arbejdet i et år med deltagelse af repræsentanter fra Kommissionen, der har fungeret som rådgivere.
The monitoring committees set up ineach country continued their tasks throughout the year with the participationof Commission representatives as advisers.
Den 18. september foreslog Kommissionen at vedtage forordning (EF) nr. 1268/1999om førtiltrædelsesinstrumentet Sapard for at give Slovakietog Tjekkiet,som blev ramtaf oversvømmelser i august, bedre økonomiske vilkår (tab. II).
On 18 September, the Commission proposed adapting Regulation (EC)No 1268/1999 establishing Sapard to enable the Czech Republic and Slovakia,affected by the serious floods in August, to benefit from more favourablefinancing conditions (Table II).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilste i en initiativudtalelse af 24. oktober(1) initiativetvelkommen, men beklagede de problemer og administrative svagheder, der er vedprogrammet.
In an owninitiative opinion of 24 October(5),the European Economic and Social Committee welcomed this initiative whiledeploring the start-up problems and administrative weaknesses.
Kommissionen foreslog den 22. oktober(2), at der blev undertegnet enårlig finansieringsaftale med hvert af de ti lande, der er berettiget til støtte under programmet for 2002, for at fremskynde frigørelsen af midler, der er allokeret i henholdtil den flerårige programmering.
On22 October(6), the Commission proposed signing an annual financing agreement with each of the 10 countries eligible for the programme in 2002 in orderto speed up the release of funds under the multiannual programming.
I 2002 modtog Tyrkiet 142 mio. EUR i støtte.
7/8-2002, point 1.5.9.Bull.
Kommissionen anbefalede i sit strategipapir af 9. oktober (→nr. 705) på det kraftigste, at de allokerede ressourcer fordobles inden 2006.
6-2002, point 1.5.14.COM(2001) 341; 2001 General Report, point 790.Bull.
Forpligtelsesbevillinger i 2002 — Ispa
TABLE 16Commitments in 2002 — ISPA
731.Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) interventioner.Den Europæiske Investeringsbank ydede i 2002 kandidatlandene lån til et beløb af 3,6 mia. EUR.
730.Pre-accession aid to Turkey. On 20 December, the Commission adoptedguidelines for implementing Regulation (EC) No 2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey(3) and gave a legal basis to the first aid programme agreed under this heading.
732.Makroøkonomisk bistand.Oplysninger om denne bistand, der ydes til vissekandidatlande, findes i afsnit 1 (»Den økonomiske og monetære politik«) i kapitel III(→nr. 78-82).
As for all the other accession candidates,financial aid is now targeted on priorities identified in the ‘partnership foraccession’(4).
Kommissionsmedlem Franz Fischler tog den 18. september til Estland for bl.a. at mødes med landbrugsminister Jaanus Marrandi(1).
731.Interventions of the European Investment Bank (EIB).
Den 19. september aflagde kommissionsmedlem Erkki Liikanenligeledes landet besøg.
In 2002, the EIBgranted loans to the candidate countries amounting to EUR 3.6 billion.
Den 23. oktober afholdt Estlands udenrigsminister, Kriistina Ojuland, møde med Günter Verheugen.
732.Macrofinancial assistance.
Den 28. november modtog kommissionsformand Romano Prodi og kommissionsmedlem Günter Verheugen Estlands præsident,Arnold Rüütel.
Information on this form of aid to certaincandidate countries can be found in Section 1 (‘Economic and monetary policy’)of Chapter III (Æ points 78 to 82).
735.Ungarnsassocieringsråd og associeringsudvalg holdt møde henholdsvis den18. november(2) og den 24. maj i Bruxelles.
733.The Association Council and Association Committee with Bulgaria metrespectively on 18 November in Brussels(1) and 11 July in Sofia.
Det blandede parlamentariske udvalg mødtes den 25. og 26. februar i Budapest og den 7. og 8. november i Bruxelles.
The Joint Par- liamentary Committee met in Brussels on 3 and 4 June and in Sofia on 29 and30 October.
Kommissionens formand, Romano Prodi, tog imod den ungarske premierminister, Viktor Orban, den 20. februar og hans efterfølger, Peter Medgyessi, den 16. september ogmødtes med præsident Ferenc Madl i Strasbourg den 22. oktober.
On 11 and 12 April, Ms Loyola de Palacio, Commission Vice-President, went to Sofia where she had talks with President Georgi Parvanov,Mr Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister, and several government ministers.
Kommissionsmedlemmerne Günter Verheugen og Margot Wallström aflagde besøg i Budapesthenholdsvis den 15.16. juli og den 2.-4. oktober.
On 6 September(2), Ms Meglena Kuneva, Bulgarian Minister for European Integration, and Mr Nikolai Vasilev, Deputy Prime Minister and Ministerfor the Economy, met Mr Verheugen. On 2 October(3), Mr Verheugen and