natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit — EFT C 331 E af 31.12.2002. KOM(2002) 443 og Bull. 92002. punkt 1.4.74
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 443; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om overtagelsestilbud — EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 534 og Bull. 102002, punkt 1.3.28
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 534; Bull.
Kommissionens meddelelse om status for arbejdet med undersøgelse af forslag til et rammedirektiv om forsyningspligtydelser — KOM(2002) 689 og Bull. 122002, punkt 1.3.44
Commission communication on the status of work on the examination of a proposal for a frame work directive on services of general interest: COM(2002) 689; Bull.
Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT C 20 af 28.1.2003, KOM(2002) 711 og Bull. 122002, punkt 1.3.55
G calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow-up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the consumer credit directive;
Sammenkobling af Europa — gennemførelse og udvidelse af det indre marked forud for udvidelsen
G calls for the final adoption of the tax package and continued efforts to tackle unfair tax competition and
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets di­rektiv om arbejdsmarkedsorienterede pensions­kassers aktiviteter — EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 507 og Bull. 10­2000, punkt 1.3.36
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om fælles regler for det indre marked for elek­tricitet og gas; forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektrici­tetsudveksling — EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 125 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull. 3-2001, point 1.4.43
3­2001, punkt 1.4.43 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om tilsyn med finansielle konglomerater — EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 213 og Bull. 4­2001, punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supervision of financial conglomerates: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om insiderhandel og kursmanipulation (mar­kedsmisbrug) — EFT C 240 E af 28.8.2001,
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral ar rangements: OJ L 168, 27.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.32
5­2001, punkt 1.3.29 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­ tiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller opta­ges til omsætning — EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 280 og Bull. 5­2001, punkt 1.3.30
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum — EFT C 362 E af 18.12.2001 og EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 123 og Bull. 10­2001, punkt 1.4.70
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the single European sky: OJ C 362 E, 18.12.2001 and OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 123; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum, om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum, og om interopera­bilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet — EFT C 25 E af 29.1.2002 og EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 564 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council di rective on investment services: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 11-2002. point 1.3.29
10­2001, punkt 1.4.71 Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 107/EF og 2001/108/EF om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer — EFT L 41 af 13.2.2002 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.62
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the single European sky, on the organisation and use of airspace in the single European sky, and on the interoperability of the European air traffic management network: OJ C 25 E, 29.1.2002 and OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om jernbanesikkerhed i EU — EFT C 126 E af 28.5.2002. KOM(2002) 21 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.4.81
Directives 2001 /107/EC and 2001 /108/EC of the European Parliament and of the Council relating to undertakings for collective investment in transferable securities: OJ L41. 13.2.2002; Bull.
Π opfordret til den endelige vedtagelse af skattepak­ken og til at gøre en fortsat indsats til løsning af proble­met med illoyal skattekonkurrence og fjernelse af han­delshindringer på det indre marked, der kan opstå som følge af skattesystemet.
G calls for the rapid final adoption and effective imple mentation of the electricity and gas internal market di-
Formandskabets konklusioner og energinet i overensstemmelse med konklusionerne fra Barcelona
Presidency conclusions rectives and regulation in compliance with the Barcelona conclusions;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur — EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 23 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.83
G urges the Council to agree pending financing rules and develop measures to reinforce energy infrastructures and energy networks in conformity with the Barcelona conclusions; adoption, by end 2003, of die pensions and prospectuses directives and, by April 2004, of the investment services and transparency directives; G invites die Council and the Commission to work to wards reducing barriers to die creation of a genuine Eu ropean risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and to examine inter alia obstacles to investment by institutional investors (pension funds) on venture capital markets.
G fremhævet betydningen af hurtigt at nå til enighed om forslag, som styrker samarbejdet om forvaltning af EU's gas- og olielagre
Q underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks; G invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure;
G opfordret medlemsstaterne til at fastlægge passende rammebetingelser for at tilskynde til private investeringer i energiinfrastrukturer
Building the knowledge-based economy
G noteret sig, at Kommissionen vil forelægge en rapport om virkningerne af handelen med emissionsrettigheder eller andre instrumenter i energisektoren.
G notes the intention of die Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
Forordning (EF) nr. 876/2002 om oprettelse af et fællesforetagende Galileo — EFT L 138 af 28.5.2002 og Bull. 52002, punkt 1.4.56
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions: OJ C 151 E, 25.6.2002; Bull.
G kraftigt opfordret Rådet til at fremskynde sit ar bejde, således at Kommissionen får mandat til at for handle en aftale med USA om fri konkurrence i luft rummet
G calls on the Transport Council to rapidly reach a final agreement on the second railway package, and to adopt rapidly the proposals for a single European sky and port services;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse — EFT L 168 af 27.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.3.32
Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice — EFT C 71 E af 25.3.2003. KOM(2002) 625 og Bull. 112002, punkt 1.3.29
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Med hensyn til energi har Det Europæiske Råd:
6-2002, point 1.3.95
Alperne, Pyrenæerne, Massif Central og Østersøen mindskes, især i forbindelse med grænseoverskridende naturlige barrierer, og fremmer investeringer i basisinfrastrukturer gennem EU's disponible finansielle instrumenter og fælles offentlig-private initiativer G opfordret Kommissionen, EIB og andre internationale finansieringsinstitutter til at undersøge eventuelle initiativer til støtte for større infrastrukturprojekter på områderne transport, energi og telekommunikation i Sydøsteuropa og især i landene i det vestlige Balkan i samarbejde med alle berørte lande.
G invites the Council, in die light of the conclusions of the Barcelona European Council and following there port of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of 'connectivity', especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, reducing bottlenecks in regions such as the Alps, die Pyrenees, the Massif Central and die Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructure through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
G opfordret til snarlig vedtagelse og faktisk gennemfø relse af direktiverne og forordningen om det indre marked for elektricitet og gas i overensstemmelse med kon klusionerne fra Barcelona
Commission communication entitled 'Life Sciences and Biotechnology — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; point 1.3.77 of this Bulletin
G kraftigt opfordret Rådet til at nå til enighed om endnu ikke vedtagne finansieringsregler og udvikling af foranstaltninger til styrkelse af energiinfrastrukturer
G invites the Commission, the ED3 and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in trans port, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries. in cooperation with all the countries concerned.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser har Det Europæiske Råd G opfordret Rådet til hurtigt at afslutte gennemførel sen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
For financial services, the European Council: G invites die Council to rapidly complete the financial services action plan. This will require proper and effective implementation of existing directives and the
Formandskabets konklusioner lificerede arbejdskraft og den innovation, der er nødvendig for at styrke konkurrenceevnen.
Presidency conclusions underpin competitiveness.
Dynamikken bag det europæiske rum for forskning og innovation og informationssamfundet bør opretholdes. 1.19. 33.
The momentum behind the European research and innovation area and the information society should be maintained. 1.19. 33.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd retter en indtrængende appel til medlemsstaterne om at skride til konkret handling på grundlag af Kom missionens kommende FoU-handlingsplan, at fremme øgede erhvervsinvesteringer inden for FoU og innovation, så der gøres fremskridt hen imod Barcelona-målet om at nærme sig 3 % af BNP.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R & D action plan, to promote increased business investment in R & D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3 % of GDP.
Det Europæiske Råd opfordrer til at styrke det euro pæiske rum for forskning og innovation, så det omfatter alle i det udvidede EU, ved hjælp af:
The European Council calls for the European research and innovation area to be strengthened for the benefit of all in the enlarged Union by: G the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3 % of GDP target for R & D investment or developing human resources in science and technology, and the setting-up of a mechanism for taking stock of the progress achieved and as sessing its efficiency; G creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel; D fully utilising the potential of the sixth framework programme and of national programmes in support of the European research and innovation area, with particular emphasis on cooperation with European intergovernmental research organisations and activities to enhance participation of SMEs in research and innovation;
Opbygning af den videnbaserede økonomi
G the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
G anvendelse af den åbne koordineringsmetode til støtte for forsknings- og innovationspolitikken på om råder som f.eks. aktioner til opfyldelse af målsætningen om 3 % af BNP til FoU-investeringer eller udvikling af menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi samt oprettelse af en mekanisme til vurdering af de fremskridt, der gøres, og til evaluering af dens effektivitet vitet
G noting the space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
G skabelse af europæiske teknologiplatforme, hvor teknologisk knowhow, industri, reguleringsmyndigheder og finansieringsinstitutter sammen udvikler en stra tegisk dagsorden for førende teknologier på områder som plantegenomik eller overgang til anvendelse af brint som brændstof
G Member States and the Commission pursuing ac tively the agreed roadmap on biotechnology, and rapidly finalising and implementing the necessary legislation; tion;
G styrkelse af forbindelserne mellem forskning og er hvervsliv, fremme af udnyttelsen af FTU-resultater og tilskyndelse til oprettelse af spin-off-virksomheder og til forsker-mobilitet; opfordring til erhvervslivet om at oprette et forum på højt plan til at fremme sådanne for bindelser
G promoting e-Inclusion and the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society; exchanging experience and best practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om computer-implementerede opfindelsers patcntérbarhed — EFT C 151 E af 25.6.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.71 Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa« — EFT C 55 af 2.3.2002, KOM(2002) 27 og Bull.
G strengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links; D promoting a better understanding of science in society. ety.
Det Europæiske Råd erkender den rolle, som FoU på forsvars- og sikkerhedsområdet kan spille for at fremme frontteknologier og derigennem stimulere in novation og konkurrenceevne: det hilser med tilfreds hed Kommissionens meddelelse om en EU-politik for rustningsmatcriel; opfordrer Rådet til at analysere den rolle, som FoU inden for materielforsyning kan spille
The European Council recognises the role that de fence and security-related R & D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Com mission's communication 'Towards an EU defence equipment policy'; invites the Council to analyse the role of defence R & D procurement in the context of overall R & D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
Formandskabets konklusioner som led i EU's generelle FoU-aktiviteter, herunder eventuelt oprettelse i Rådets regi af et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapacitet.
C. Modernising the European social model gies by end 2003 and aim for a substantial increase in high speed Internet connections by 2005;
Det Europæiske Råd erkender den betydning, som innovation har for udviklingen af nye produkter, tjenester og forretningsmåder, opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at øge indsatsen for at skabe et gunstigt klima for innovationer i erhvervslivet, navnlig ved at bringe forskning og ekspertise inden for finans- og forretningsverdenen sammen, og opfordrer indtrængende til oprettelse af en ramme for en fælles målsætning til fremme af innovation i EU, herunder en mekanisme til vurdering af de fremskridt, der gøres.
G guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds respecting die existing Structural Fund regulations in support of the electronic com munications sector, especially for broadband, in particular in rural or remote areas of geographical isolation and low population density; in this respect, die European Council invites the Commission to provide such guidelines by mid-2003;
sig, at Kommissionen vil præcisere visse spørgsmål om fælles udnyttelse af netinfrastrukturer G fremskyndet indførelse af bredbåndsnet; i den for bindelse opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at indføre nationale bredbånds- eller højhastigheds-internetstrategier inden udgangen af 2003 og at sigte mod en væsentlig forøgelse af antallet af højhastigheds-internetforbindelser inden udgangen af 2005 G retningslinjer vedrørende kriterier og bestemmelser for gennemførelse af strukturfonde, under overholdelse af de gældende forordninger vedrørende strukturfonde, til støtte for sektoren for elektronisk kommunikation, navnlig bredbånd, især i geografisk isolerede landdistrikter eller fjernområder med lav befolkningstæthed; Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at ud arbejde sådanne retningslinjer senest medio 2003 G styrkelse af de nationale forskningsinitiativer, hvor det er hensigtsmæssigt, samt af de samordnede fælles nationale indsatser, f.eks. af Eureka-typen, for at fremme og støtte den private FoU-indsats inden for elektronisk kommunikationsteknologi G at Kommissionen aflægger rapport om udviklingen i telekommunikationssektoren i god tid inden forårstopmødet i 2004.
G enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as coordinated joint national efforts, for example of the Eureka type, in order to stimulate and support private R & D in electronic communications technologies; G the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the spring 2004 European Council.
Det ud trykker sin tilfredshed med den fælles politiske indstilling vedrørende EF-patentet, der er opnået i Rådet tidligere i denne måned, og opfordrer Rådet til hurtigt at afslutte arbejdet hermed.
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council: point 1.1.1 of this Bulletin
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfreds hed Den Europæiske Investeringsbanks nye »Innovation 2010-initiativ« med en vejledende finansieringsramme til lån på 20 mia. EUR for 2003-2006; initiativet støtter de mål, der blev opstillet i Lissabon og Barcelona, ved at yde lån til finansiering af innovation, FoU og uddannelse samt indførelse og udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi.
The European Council welcomes the Euro pean Investment Bank's new Innovation 2010 initiative — with an indicative lending envelope of EUR 20 billion for 2003-06 — that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R & D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i EU, og der må nu gøres en indsats for at konsolidere denne styrke og bidrage til at nå de mål, der blev opstillet i Lissabon.
Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy.
Vi må give nye impulser til informationssamfundets dynamik med særlig fokus på de net og tjenester, der er behov for i en vidensøkonomi.
In this respect, die European Council calls for:
I over ensstemmelse med Kommissionens seneste vurdering af situationen inden for telekommunikationssektoren og EU's handlingsplan eEurope 2005 kræver dette
G implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems, thus demonstrating the contribution of education and training to economic growth, inter alia by using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources;
G en rettidig, effektiv og sammenhængende gennem førelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation inden udgangen af juli 2003
G continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
G vedtagelse af direktivet om anvendelse af den of fentlige sektors dokumenter og oprettelse af et europæisk net- og informationssikkerhedsagentur inden ud gangen af 2003
G an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and lifelong learning, in education and training systems; and die adoption by June 2003 of eLearning and Erasmus-World programmes;
G eventuel overvejelse af de nye spørgsmål, der opstår med udviklingen af 3G-mobil-kommunikation. som f.eks. samarbejde om udvikling af 3G-applikationer og -tjenester, og nødvendigheden af at sikre gennemsigtige krav i forbindelse med lancering af mobilkommunikation samt at finde muligheder for konsekvente strategier, bl.a. tidsfrister for indførelse og frekvensallokering; i den forbindelse noterer Det Europæiske Råd
G the Council (Education), considering die broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 spring European Council.