natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november. Parlamentets udtalelse var positiv med forbehold at nogle ændringsforslag, der navnlig gik ud på at understrege, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser skal foregå på fællesskabsniveau, det vil sige inden for rammerne af første søjle, at der skal vedtages en for ordning i stedet for et direktiv, og at samarbejdet mellem medlemsstaternes retsmyndigheder og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) skal styrkes.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments including emphasising that pro tection of the Communities' financial interests must be conducted at Community level, i.e. within the first pillar, using a regulation rather than a directive, and strengthening cooperation between the judicial authorities of the Member States and with the European Anti-fraud Office.
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Naturtyper, vilde dyr og planter: »Feuchte Ebene« Østrig
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and fiora: 'Feuchte Ebene' Austria
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Naturtyper, vilde dyr og planter: motorvej i Algarve Portugal
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Natural habitats and wild fauna and llora: motorway in Algarve Portugal
I november afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In November the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 93/15/EØF (EFT L 121 af 15.5.1993) Markedsføring og kontrol med eksplosivstoffer til civil
Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives for civil uses Luxembours
Forordningerne (EF) nr. 3074/95 (EFT L 330 af 30.12.1995), (EF) nr. 3364/94 (EFT L 363 af 31.12.1994), (EØF) nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993) og (EØF) 2807/83 (EFT L 276 af 10.10.1983) Manglende kontrol: overfiskeri, 1995 og 1996 Portugal brug
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983 ) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Portugal
7.8.5.1 november anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I november afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 98/81 /EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Belgien
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Belcium
EF-traktatens artikel 48 og 51, forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 149 af 5.7.1971) og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Betaling af familieydelse gjort betinget af bopæl Belgien
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) and (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Payment of family benefit subject to residence require ment Belgium
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Prevention and reduction of air pollution Belgium
Direktiv 97/66/EF (EFT L 24 af 30.1.1998) Beskyttelse af privatlivets fred Irland
Directive 97/66/EC (OJ L 24. 30.1.1998) Protection of privacy Ireland
Direktiv 96/59/EF (EFT L 243 af 24.9.1996) Bortskaffelse af kemisk affald Tyskland
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of chemical waste Germany
Direktiv 95/46/EF (EFT L 281 af 23.11.1995) Beskyttelse af personoplysninger Irland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and fiora United Kingdom
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planter Det Forenede Kongerige
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Ireland
Direktiv 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affald Spanien
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Spain
Direktiv 1999/90/EF (EFT L 300 af 23.11.1999) Veterinærpolitimæssige forhold: fjerkræ Italien
Directive 1999/90/EC (OJ L 300, 23.11.1999) Animal health conditions: poultry Italy
Direktiv 1999/78/EF (EFT L 209 af 7.8.1999) Foderstoffer til hunde og katte Grækenland
Directive 1999/78/EC (OJ L 209, 7.8.1999) Dog and cat food Greece
Direktiv 98/58/EF (EFT L 221 af 8.8.1998) Beskyttelse af dyr Grækenland
Directive 98/58/EC (OJ L 221, 8.8.1998) Protection of animals Greece
Direktiverne 92/82/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) og 92/12/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) Punktafgifter: mineralolie Italien
Directives 92/82/EEC (OJ L3I6, 31.10.1992) and 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Excise duties: mineral oils Italy
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Nederlandene
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Netherlands
Forordning (EF) nr. 1150/2000 (EFT L 130 af 31.5.2000), afgørelse nr. 94/728/EF (EFT L 293 af 12.11.1994) og forordning (EØF) nr. 1552/89 (EFT L 155 af 7.6.1989) Fællesskabsforsendelse: overskridelse af foreskrevet tidsfrist Nederlandene
Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), Decision 94/728/EC (OJ L 293, 12.11.1994) and Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Community transit: overrunning statutory deadline Netherlands
Direktiv 90/219/EØF (EFT L 117 af 8.5.1990) Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer Frankrig
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-organisms France
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Nederlandene
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis, decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
D når arbejdstageren er ansat for en bestemt periode D når hun har undladt at oplyse sin arbejdsgiver om graviditeten, skønt hun var vidende herom ved indgåelsen af ansættelsesaftalen
D and because of her pregnancy she was unable to work during a substantial part of the term of that con­tract.
D og når hun på grund af sin tilstand ikke vil kunne ar bejde i en væsentlig del af ansættelsesperioden.
(2) The fact that the worker has been recruited by a very large undertaking which employs temporary workers frequently is of no relevance to the interpretation of Ar­ticle 5(1) of Directive 76/207/EEC and Article 10 of Directive 92/85/EEC.
9.10.2001 — Sag C-377/98 dene mod Parlamentet og Rådet.
9.10.2001: Case C-377/98 Netherlands ν Parliament and Council.
1) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
( I ) The application was dismissed.
(Påstand om annullation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig be skyttelse af bioteknologiske opfindelser).
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protec­tion of biotechnological inventions).
2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger. ger.
(2) The Netherlands was ordered to pay the costs.
EF-traktatens artikel 6 og 8 (efter ændring, artikel 12/EF og 17/EF) er til hinder for, at tildeling af en social ydelse i henhold til en ikke-bidragspligtig ordning, såsom ydelsen til sikring af et eksistensminimum i hen hold til artikel 1 i den belgiske lov af 7. august 1974, for så vidt angår statsborgerne fra andre medlemsstater end den værtsmedlemsstat, på hvis område nævnte stats borgere har lovligt ophold, er undergivet den betingelse, at de er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. september 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, selv om der ikke gælder en sådan betingelse for værtsmedlemsstatens statsborgere.
Articles 6 and 8 of the EC Treaty (now, after amend­ment. Articles 12 EC and 17 EC) preclude entitlement to a non-contributory social benefit, such as the minimex, from being made conditional, in the case of na­tionals of Member States other than the host Slate where they are legally resident, on their falling within the scope of Council Regulation No 1612/68 of 15 Oc­tober 1968 on the freedom of movement for workers within the Community when no such condition applies to nationals of the host Member State.
3) Den Italienske Republik, Kongeriget Norge og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
(3) Italy, Norway and the Commission were each or­dered to bear their own costs.
4) Betingelsen i associeringsaftalens artikel 59, stk. 1, første punktum in fine, skal fortolkes således, at for pligtelsen til forud for afrejsen til værtsmedlemsstaten at indhente en indrejseattest, hvis udstedelse er betinget af en undersøgelse af materielle betingelser for etablering som dem, der er fastsat i paragraph 212 i Immigration Rules, har hverken til formål eller til følge at gøre tjekkiske statsborgeres udøvelse af de rettigheder, som de er tillagt ved associeringsaftalens artikel 45, stk. 3, umulig eller overdrevet vanskelig, forudsat at værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder udøver deres skønsmæssige beføjelser i forhold til ansøgninger om indrejse med henblik på etablering, som er indgivet i henhold til den nævnte aftale, på ankomststedet i denne stat, således at indrejsetilladelse kan udstedes til en tjekkisk statsborger, der ikke er i besiddelse af ind rejseattest, på et andet grundlag end Immigration Rules, såfremt hans ansøgning klart og åbenbart opfylder de samme materielle betingelser, som skulle have været opfyldt, hvis han havde ansøgt om en indrejseattest i Den Tjekkiske Republik.
(4) The condition set out at the end of the first sentence of Article 59( 1 ) of that Association Agreement must be construed as meaning that the obligation on a Czech na­tional, prior to his departure to the host Member State, to obtain entry clearance in his country of residence, grant of which is subject to verification of substantive require­ments, such as those laid down in paragraph 212 of those immigration rules, has neither the purpose nor the effect of making it impossible or excessively difficult for Czech nationals to exercise the rights granted to them by Article 45(3) of that agreement, provided that the com­petent authorities of the host Member State exercise their discretion in regard to applications for leave to enter for purposes of establishment, submitted pursuant to that agreement at the point of entry into that Slate, in such a way that leave to enter can be granted to a Czech national lacking entry clearance on a basis other than that of the immigration rules if that person's application clearly and manifestly satisfies the same substantive requirements as those which would have been applied had he sought en­try clearance in the Czech Republic.
1 ) Artikel 45, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, indgået og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets og Kommissionens af gørelse 94/91 O/EF, EKSF, Euratom af 19. december 1994, skal fortolkes således, at den med hensyn til afta lens anvendelsesområde opstiller et præcist og ubetinget princip, der er tilstrækkeligt operationelt til at kunne anvendes af en national domstol, og som derfor kan regulere borgernes retsstilling.
(1) Article 45(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re­public, of the other part, concluded and approved on be­half of the Community by Council and Commission De­cision 94/910/ECSC, EC, Euratom of 19 December 1994, must be construed as establishing, within the scope of application ofthat agreement, a precise and un­conditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore ca­pable of governing the legal position of individuals.
Den direkte virkning, som nævnte bestemmelse derfor bør tillægges, in debærer, at tjekkiske statsborgere, som gør den gældende, kan påberåbe sig den for værtsmedlemsstatens domstole, selv om myndighederne i denne stat fortsat har kompetence til på nævnte statsborgere at anvende national lovgivning vedrørende indrejse, ophold og etablering i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 59, stk. 1.
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the au­thorities ofthat State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations re­garding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59( I ) of that agreement.
2) Etableringsretten, således som den er defineret i as socieringsaftalens artikel 45, stk. 3, indebærer en deraf afledt indrejse- og opholdsret, som er tillagt tjekkiske statsborgere, der ønsker at udøve virksomhed inden for industri, handel, håndværk og liberale erhverv i en medlemsstat.
(2) The right of establishment, as defined by Article 45(3) ofthat Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of es­tablishment, are conferred on Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial char­acter, activities of craftsmen, or activities of the profes­sions in a Member State.
Det følger imidlertid af nævnte aftales ar tikel 59, stk. 1, at retten til indrejse og ophold ikke er ubegrænsede rettigheder, da deres udøvelse i givet fald kan begrænses af værtsmedlemsstatens bestemmelser om tjekkiske statsborgeres indrejse, ophold og etablering. ring.
However, it follows from Ar­ticle 59(1) ofthat agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the en­try, stay and establishment of Czech nationals.
3) Associeringsaftalens artikel 45, stk. 3, sammenholdt med artikel 59, stk. 1, er i princippet ikke til hinder for en ordning med forudgående kontrol, som indebærer, at de kompetente udlændingemyndigheder kun kan ud stede en indrejsetilladelse, såfremt ansøgeren godtgør, at han reelt har til hensigt at påbegynde selvstændig er hvervsvirksomhed uden samtidig at udøve lønnet be skæftigelse eller modtage offentlig støtte, at han fra be gyndelsen råder over tilstrækkelige økonomiske midler, og at der er rimelige udsigter for den planlagte virksomhed.
(3) Articles 45(3) and 59(1) ofthat Association Agree­ment, read together, do not in principle preclude a sys­tem of prior control which makes the issue by the com­petent immigration authorities of leave to enter subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity in a self­em­ployed capacity without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial re­sources and has reasonable chances of success.
Materielle betingelser som dem, der er fastsat i paragraph 212 i Det Forenede Kongeriges Immigration Rules (House of Commons Paper 395), har netop til formål at give de kompetente myndigheder mulighed for at foretage en sådan kontrol og er egnede til at sikre, at et sådant mål nås.
Substan­tive requirements such as those set out in paragraph 212 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to en­able the competent authorities to carry out such cheeks and are appropriate for achieving such a purpose.
9.10.2001 — Forenede sager C-80/99 — C-82/99 — Ernst-Otto Hemmer (C-80/99) og Re-
9.10.2001: Joined Cases C­80/99 to C­82/99 Ernst­Otto Flemmer (C­80/99) and Re­
Skatte- og afgiftsspørgsmål nate Christoffel (C­81/99) mod Rådet og Kom­missionen og Marike Leitensdorfer (C­82/99) mod Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung.
Taxation nate Christoffel (C­81/99) ν Council and Commis­sion and Marike Leitensdorfer (C­82/99) ν Bunde­sanstaltfür Landwirtschaft und Ernährung.
10.7.2001 — Sag C­497/99 Ρ — Irish Su­gar pic mod Kommissionen.
10.7.2001 : Case C­497/99P Irish Sugar χ Commission.
1 ) Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.
(Application for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98-3) (rules governing lan­guages at the Office).)
10.9.2001 —Sag C-412/00 —Kommissionen mod Portugal.
10.9.2001: Case C-412/00 Commission χ Portugal.
12.7.2001 — Forenede sager T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 og T-225/99 — Comafrica SpA mfl. mod Kommissionen.
12.7.2001: Joined Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 and T-225/99 Coma frica and Others χ Commission.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Article 230 of the EC Treaty
10.9.2001 — Sag T-180/01 R — Euroagri Sri mod Kommissionen.
11.9.2001: Case T-53/OI Poste Ilaliane χ Commission.
5.7.2001 — Sag T-25/99 — Colin Arthur Roberts mfl. mod Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Mødeperioden i Strasbourg fra den 12. til den 15. november
Strasbourg, 12 to 15 November
På det budgetmæssige område forelagde formanden for Revisionsretten, Jan O. Karlsson, Revisionsrettens fireogtyvende årsberetning, der dækker budgetåret 2000 og indleder decharge-proceduren.
On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's 24th report, covering the financial year 2000 and triggering the discharge procedure.
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig ud over en lang række lovgivningsmæssige spørgsmål om drøftelser vedrørende den internationale situation, ramme programmet for forskning, forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben samt den økonomiske situation inden for lufttransporten.
In addition to the large number of legislative dossiers the key items on the agenda for the first November part-session were the debates on the international situation, the research frame work programme, negotiations under the convention on biological and toxic weapons, and the economic situation in air transport.
På området for forbindelser med tredjelande fremsatte Rådet og Kommissionen erklæringer om den internationale situation, især om Afghanistan og Mellemøsten.
On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the international situation, with particular reference to Afghanistan and the Middle East.
1.6.100), om orkanen Michelles hærgen i Mellemamerika og Cuba (—» punkt 1.6.105) og om oversvømmelserne i Algeriet (— > punkt 1.6.71). Endvidere fremsatte Romano Prodi og Günter Verheugen, henholdsvis formand for og medlem af Kommissionen, en erklæring om udvidelsen.
Parliament also adopted resolutions on a global partnership and a common strategy for relations between the EU and Latin America (— > point 1.6.100), hurricane Michelle in Central America, Cuba and Honduras (— > point 1.6.105) and the floods in Algeria (—»point 1.6.71). Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made a statement on enlargement. On the human rights front, following a statement by Mr Byrne, for the Commission, Parliament adopted a resolution on arbitrary arrests and the political situation in Laos (— > point 1.2.2). It also adopted a resolution on the human rights situation in Nigeria (—» point 1.2.3). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication Services of general interest in Europe (— > point 1.3.29), achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries (— > point 1.4.33), the Commission White Paper Strategy for a future chemicals policy (— > point 1.4.50), the implementation of Di rective 94/62/EC on packaging and packaging waste (— > point 1.4.38). the Gotthard Tunnel disaster (— > point 1.4.73), the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (— > point 1.4.63), the economic and employment situation in the air trans port sector and in the industrial and related service sectors (— > point 1.4.80), the protection of animals during transport (— > point 1.4.91), the European Union's position for the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control (— > point 1.4.97) and the ap proximation of the civil and commercial law of the Member States (— > point 1.4.98). In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on criminal sanctions and Com munity law (— > point 1.4.17). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området for menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de vilkårlige arrestationer og den politiske situation i Laos (—¥ punkt 1.2.2) som opfølgning af en erklæring fra David Byrne, kommissionsmedlem. Europa-Parlamentet udtalte sig også om menneskerettighedssituationen i Nigeria (—* punkt 1.2.3).
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on trade in small arms (— > point 1.6.9) and negotiations un der the Biological and Toxic Weapons Convention following the recent anthrax attacks (— > point 1.6.8). As regards transparency, Parliament adopted two decisions, one adapting its rules of procedure to the provisions of Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents (— > point 1.1.8), and the other amending them as regards the setting-up of interparliamen- D under the consultation procedure, on the Pericles programme (—» points 1.7.9 and 1.7.10), the extension of Europol's mandate to deal with serious forms of international crime (— > point 1.4.12), the transmission of personal data by Eu ropol (—»point 1.4.13), joint investigation teams (—» point 1.4.14), extradition between Member States (—» point 1.4.15), the Euratom multiannual framework programme for research and training 132
Europa­Parlamentet sen af Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december (—» punkt 1.1.2), om den konstitutionelle proces og Unionens fremtid (— > punkt 1.1.1) og om Kommissionens hvidbog om nye styreformer (—*punkt 1.1.7). På området for forbindelser med tredjelande ved­tog Europa­Parlamentet en beslutning om indgå­else af en associeringsaftale med Egypten (­* punkt 1.6.78).
On the budget front, Parliament adopted a resolu­tion on the supplementary estimates of revenue and expenditure for 2001 (—» point 1.7.2).