natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets formand, spanieren Josep BORRELL, kom med en kort erklæring i anledning af bombeattentaterne i London torsdag den 7. juli.
There will not be any EU legislation on the computerimplemented invention.
Han fordømte på det kraftigste disse terrorhandlinger og gav udtryk for forsamlingens dybe medfølelse med ofrene og deres familier.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder.
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Fælles beslutningsforslag Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus Dok.:B6-0411/2005/RCl Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquin ALMUNIA told MEPs: "Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal."
Det hen viser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at de grundlæggende menneskerettighederne krænkes brutalt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten. Det bemærker, at disse krænkelser også omfatter
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem.
According to the codecision rules, the negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Fredsbevarende FN-styrke EP fastslår, at den grundlæggende forudsætning for ethvert tiltag er, at der etableres et tilfredsstillende og stabilt klima, hovedsageligt ved at terrorismen udryddes, og at der skabes en følelse af sikkerhed i landet og blandt det irakiske folk.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computerimplemented inventions. This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Det opfordrer til, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle i den politiske stabiliseringsproces og i den gradvise udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FN-styrke.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde et omfattende, flerårigt program til støtte for de uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse fra udlandet af uafhængige radio- og tvprogrammer samt støtte til uafhængige journalister og aviser.
Mrs Kauppi also criticised the European Patent Office. The directive, she said, should allow the development of "open-source" software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Multilateralisme Endelig understreger Parlamentet nødvendigheden af at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande.
Mrs Kauppi stated that it was "likely" that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as "no directive would be better than a bad directive".
EP fordømmer ligeledes regeringens indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus som et forsøg på at tæmme den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen, og minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også gælder foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte ved tægtsmæssige organer.
Rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said three things were at stake as this long parliamentary battle came to an end: free movement of ideas, respect for competition and refusal of monopolies, and protection of individuals and small businesses against domination by multinational corporations.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Aliene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted "pointless patents" and there was a consensus that these should not have been granted.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
10 år efter Balkans fremtid
Ideas need protection.
Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten
A free-for-all would mean no protection, with US and Japanese companies able to patent European ideas.
Fælles beslutningsforslag Balkans fremtid ti år efter Srebrenica Dok.: B6-0395/2005/RC1 Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Fælles beslutningsforslag Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen Dok.: B6-0394/2005/RC1 Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles be slutningsforslag om Srebrenica.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as "ideas would become market objects", leaving SMEs with no chance to keep up.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles be slutningsforslag om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Det henviser til, at forholdet mellem Kina og Taiwan fortsat forværres, og at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Kina.
The EPO had contradicted the spirit and the letter of the Patents Convention, granting 30 000 patents which were trivial and often illfounded.
EP er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 er klærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin del tagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram.
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright. The Commission and Council wanted to kill innovation, he said.
EP fordømmer på det skarpeste Srebrenicamassakren og udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier.
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate. The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
EP er dybt bekymret over, at de ansvarlige, Radovan Karadzic og Ratko Mladic, fortsat er på fri fod i regionen.
There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Republika Srpska og Serbien og Montenegro anmodes om straks at tage skridt til at finde frem til Karadzic og Mladic og bringe dem for en domstol.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
EP opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i de to landes for bindelser.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
Rådet og Kommissionen opfordres til at opretholde våbenembargoen mod Kina, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet i Kina og for bindelserne mellem de to lande.
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Parlamentet bekræfter på ny EU's engagement i bistå landene på Balkan med deres forberedelser med henblik på medlemskab og kræver, at der i de næste finansielle overslag stilles tilstrækkelige instrumenter og økono-
Mrs Bowles stated that Member States should ensure that the unauthorised supply or import of a computer program which is an essential element of a product or process validly claimed should constitute an infringement.
Nordkorea opfordres til atter at tilslutte sig ikke-spredningsaftalen om atomvåben, at annullere beslutningen om at trække sig ud af sekspartsdrøftelserne samt at tillade genoptagelse af forhandlinger med henblik på at
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the
EP-Ugen finde frem til en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø.
Mr Rocard's proposed amendments were "simplistic" and, if adopted, would cripple industry.
benytte samme model som ved den forrige udvidelse og modtage observatørerne umiddelbart efter underskrivelse af tiltrædelsestraktaterne.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been "heavy" lobbying supporting and opposing the common position.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende blev traktaterne underskrevet i april i år. Bulgarien sender 18 observatører, Rumænien 35.
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Det understreger, at godkendelsen af tiltrædelsestraktaterne skete på den betingelse, at Rådet og Kommissionen
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int tiltrædelsestraktaterne skulle blive taget i anvendelse i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, dvs. at tiltrædelsen bliver udsat.
Arlene MCCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Situationen i Bulgarien og Rumænien efter valget
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Fælles beslutningsforslag Situationen i Bulgarien efter valget - Bulgariens og Rumæniens fremskridt vedrørende tiltrædelsesprocessen med henblik på næste statusrapport Dok.: B6-0443/2005/RC1 Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents. A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance -India too was now to allow patents on embedded systems.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles be slutningsforslag, hvori det godkender EP-Formandskonferencens beslutning af 9.juni om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
En del medlemmer havde sat spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at modtage observatørerne i så god tid forud for tiltrædelsen (forventet i januar 2007; red.). Men Parlamentet besluttede altså at
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
rører fra gennemførelsen af Kommissionens forslag vedrørende tildelingen af finansielle midler.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Det mener, at usikkerheden i for bindelse med finansieringen af struktur politikkerne kan underminere borgernes tillid til det europæiske projekt yderligere.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Derfor opfordres Det Europæiske Råd til at træffe en beslutning om finansrammen 20072013 senest inden udgangen af 2005 for at sikre, at de europæiske regioner og medlemsstater får tilstrækkelig tid til at forberede de nye operationelle programmer.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL) Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden Dok.: A6-0177/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) Doc: A6-0177/2005 Procedure : Assent Debate : 05.07.2006 Vote : 06.07.2005
Støtte til boligudgifter EP er generelt modstander af at lade udgifter, som ikke kan betegnes som investeringer såsom boligudgifter, være omfattet af reglerne for medfinansiering via EU-budgettet.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Parlamentet går ind for kontant afstraffelse af de firmaer, som har modtaget EU-støtte, og som derefter beslutter at flytte produktionen andetsteds. Det ønsker at indføre særlige klausuler, så sådanne firmaer ikke kan flytte inden for en længerevarende periode.
In adopting a report with 574 votes in favour 45 against and 44 abstentions in response to the Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, MEPs key positions are: that 0.41% of Community GDP should be earmarked for cohesion policy; a rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy; cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Den statistiske virkning Nogle EU-regioner berøres af den såkaldte statistiske virkning. På grund af udvidelsen er EU's BNP-gennemsnit faldet, og derfor opfylder visse lande og regioner ikke længere kriterierne for modtagelse af støtte til EU's fattigste regioner.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the "statistical effect' (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
For at afbøde virkningerne heraf opfordrer EP til, at regioner, som berøres af den statistiske virkning, bliver tildelt 85% af støtteniveauet til konvergens regioner i begyndelsen af støtteperioden, og at denne sats derefter reduceres til 60 % i 2013.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Nej til renationalisering På den baggrund har Parlamentet med stort flertal (574 stemmer for, 45 imod og 44 hverken/eller) godkendt en betænkning af Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL), hvori det afviser ethvert forsøg på - helt eller delvist - at renationalisere EU's regional politik.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
EP understreger betydningen af at have en trestrenget struktur i det nye euro pæiske mål med territorialt samarbejde - her under transnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
0,41 % af BNP til samhørighedspolitikken Parlamentet mener, at 0,41 % af EU's BNP bør øremærkes til samhørighedspolitikken. Det opfordrer til en politisk løsning med henblik på at kompensere de regioner eller medlemsstater, der lider væsentlige finansielle tab på grund af de forskelle, der hid
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for "a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources."
Kampen mod misbrug EP bemærker, at Kommissionen og medlemsstaterne har delt ansvar for strukturfondene.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde årlige revisionserklæringer om, at EU-skatteydernes penge er blevet anvendt til lovlige og gennemsigtige formål. EP ønsker, at disse erklæringer underskrives
The House urges the European Council to take a decision on the financial perspective as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the
EP-Ugen af finansministeren i hver enkelt medlemsstat.
The Week define what it means by "irregularity" for reporting purposes by Member States.
Endelig opfordres Kommissionen til at definere, hvad den forstår ved "uregelmæssigheder" med henblik på afgivelse af rapport fra medlemsstaterne.
MEPs believe 0.41% of the EU's Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose. Parliament adopted a report on the new Cohesion Fund 2007-2013 with 580 votes in favour, 45 against and 47 abstentions.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Other issues raised by the Parliament include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for crossborder cooperation programmes.
EU's Samhørighedsfond: Tilpasning efter udvidelsen
However, rapporteur Konstantinos
Fra 18 til 63 mia. euro Efter udvidelsen af EU den 1. maj 2004 finder Samhørighedsfonden anvendelse på de 10 nye medlemslande samt på de 3 medlemslande i EU-15, der var støtteberettigede - dvs. Spanien. Portugal og Grækenland.
Following the Union's enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Udvidelsen af den finansielle ramme for Samhørighedsfonden fra 18 mia. euro i perioden 2000-2006 til 63 mia. etiro i perioden 20072013 er vigtig, da over halvdelen af medlemslandene modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Ordfører: Alfonso ANDRIA (ALDE/ADLE, IT) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden Dok.: A6-0178/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
EU's Samhørighedsfond blev oprettet i 1993 ved Maastricht-traktaten.
Parliament does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
I EU-traktatens artikel 161 står der, at "En samhørighedsfond ... yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transport infrastrukturområdet".
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Bæredygtig udvikling De transeuropæiske transportnet og infrastrukturer i tilknytning til miljø udgør fortsat Samhørighedsfondens interventionsprioriteter, men Kommissionen har nu fremsat et for slag til forordning, som skal styrke Samhørighedsfondens bidrag til en bæredygtig udvikling.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Samhørighedsfonden kan således fremover finansiere projekter på transport området uden for de transeuropæiske net ved rørende jernbaner, indre vandveje og søveje, multimodale transportprogrammer, bæredygtig bytransport og på områder, der favoriserer bæredygtig udvikling med en miljø dimension såsom nøglesektorerne energi effektivitet og vedvarende energi.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Politisk løsning Parlamentet har i den forbindelse godkendt en betænkning af Alfonso ANDRIA (ALDE, IT).
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Doc: A6-0178/2005 Procedure : Assent Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
EP støtter forhøjelsen af Samhørighedsfondens rammebeløb fra 18 mia. euro til 63 mia. euro.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Samtidig ønsker medlemmerne, at der skal tages hensyn til de medlemsstater, der har specielle problemer på grund af deres beliggenhed.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : regionpress@europarl.eu.int