natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd og at gennemgå alle generelle politikker og foranstaltninger specifikt med henblik på at opnå ligestilling.
Its aim is to promote equality between women and men and to mobilise all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality.
Der tages hensyn til en politiks virkninger på kvinders og mænds respektive situationer under planlægningen samt under implementeringen, overvågningen og evalueringen af den pågældende politik.
The effects of policy on the respective situations of women and men are taken into account in the planning stage and in the phase of implementation, monitoring and evaluation.
Mainstreaming er en mere effektiv måde at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd på.
Mainstreaming is a strategy to promote equality between women and men in a more effective way.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at mainstreaming er en udvidelse af de ordninger og foranstaltninger, der indebærer positiv særbehandling af kvinder eller af det underrepræsenterede køn. Der er faktisk tale om to tilgange til problemet, som supplerer hinanden, nemlig generelle horisontale foranstaltninger samt mere målrettede, specifikke foranstaltninger, hvor dette er hensigtsmæssigt.
It is important to keep in mind that, when we embrace "mainstreaming", we do so as an addition to our existing mechanisms and positive action measures in favour of women or the underrepresented sex.
Iværksættelse afmål nr. 1 (tilbagestående regioner) og mål nr. 6 (regioner med lav befolkningstæthed)
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (regions with a low population density)
Fem interventioner, der blev vedtaget i 1999, vedrører mål nr. 1 (jf. punkt 2.1.1.). Disse nye interventioner repræsenterer kun en samlet finansiering på 147 mio. euro, dvs. 0,15% af den samlede strukturfondsstøtte under mål nr. 1 for perioden 1994­1999.
Five items of assistance adopted in 1999 concerned Objective 1 (see point 2.1.1.).
Ved udgangen af 1999 var der i alt 219 mål nr. 1­interventioner i gang (EPD'er, OP'er, globaltilskud, store projekter), mens to EPD'er (begge vedtaget i 1995) var i gang under mål nr. 6 i Nordsverige og Nordfinland.
At the end of 1999, Objective 1 was being implemented by a total of 219 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants, major projects). Two SPDs (both adopted in 1995) were implementing Objective 6 in the northernmost regions of Sweden and Finland.
Udnyttelse af bevillingerne:
Implementation of appropriations
Ligesom i 1998 havde mål nr. 1 (sammen med mål nr. 3) den bedste bevillingsudnyttelse i 1999.
As in 1998, with Objective 3 Objective 1 recorded the highest rates of implementation of appropriations in 1999.
Accelerationen i programmernes iværksættelse fortsatte, jf. nedenstående diagrammer:
The pace of programme implementation continued to increase, as the charts below show:
Hvad angår mål nr. 1 var der ved slutningen af 1999 disponeret over næsten alle periodens forpligtelsesbevillinger og 78% af betalingsbevillingerne. Den acceleration
In the case of Objective 1, virtually all the appropriations for the period had been committed by the end of 1999 and 78% had been paid.
Alt i alt ligger gennemførelsesgraden for mål nr. 6 langt under EF-gennemsnittet for samtlige mål.
Objective 6 programmes were not adopted until 1995, following the accession of Sweden and Finland.
Iværksættelse afmål nr. 2 (regioner under industriel omstilling)
Implementation of Objective 2 (areas undergoing industrial conversion)
11997 startede anden fase af programmeringsperioden (1997-1999). Da samtlige mål nr. 2-programmer var blevet vedtaget i 1997 og 1998, blev der ikke vedtaget nye programmer i 1999 under mål nr. 2.
Following the start in 1997 of the new programming period (1997-99) and the adoption that year and in 1998 of all the programmes concerned, no new Objective 2 programmes were adopted in 1999.
1999 var således et konsolideringsår og samtidig det år, hvor programmerne blev iværksat "i marken".
That year was therefore one of consolidation of implementation at all levels.
Udnyttelse af mål nr. 2-bevillingerne:
Implementation of appropriations under Objective 2
Nogle af programmerne var først blevet vedtaget ved udgangen af 1997 eller i 1998, og de kom derfor ikke rigtig i gang i 1999. Derfor er udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne forholdsvis lav (60% af periodens samlede støtte).
Implementation of the programmes adopted only at the end of 1997 or in 1998 did not start until 1999 and so the rate of implementation of payments appears quite low (60% of total assistance for the period).
Betalingerne "i marken" kan dog for disse programmers vedkommende fortsætte indtil den 31. december 2001.
Payments at local level for these programmes may, however, continue until 31 December 2001.
Det skal bemærkes, at der i 1999 skete en kraftig acceleration i anvendelsen af forpligtelsesbevillingerne, idet 25% af periodens forpligtelsesbevillinger blev udnyttet.
During 1999 the implementation of commitments speeded up considerably, amounting to 25% of the total for the period.
Alligevel var der 3% af de samlede bevillinger for perioden (dvs. 477,5
Implementation of Objective 3 (long-term unemployment, integration of young people and inclusion in the labour market)
Under mål nr. 3 skete der i første kvartal 1999 en omfordeling af bevillingerne. Herved blev det muligt at tildele ekstra midler til de foranstaltninger, der er højt prioriteret i den europæiske beskæftigelsesstrategi, især foranstaltningerne til fordel for en aktiv arbejdsmarkedspolitik for unge, kvinders deltagelse i disse politikker samt integreringen af kønsaspektet i programmerne.
Objective 3 is horizontal in nature (it covers the whole territory excluding the Objective 1 regions, which have an integrated approach) and targets various groups: unemployed young people, the longterm unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Nogle af de iværksatte foranstaltninger er dog til fordel for kvinder, særlig foranstaltningerne om erhvervsvejledning.
Following the launch of the European Employment Strategy in 1997, the programmes were adjusted to take account of the new guidelines.
• Iværksættelse af mål nr. 3 (langtidsledighed, indslusning af unge og erhvervsmæssig integrering)
Implementation of appropriations - Objective 3
Bet alingei /san ile t støtte
Payments/total assistance
Ved udgangen af 1999 var der disponeret over alle forpligtelsesbevillinger og 80% af betalingsbevillingerne, hvilket er klart over gennemsnittet for samtlige mål.
By the end of 1999, all the appropriations for the period had been committed and 80% paid, which is well above the average for the Objectives as a whole.
• Iværksættelse af produktionssystemer)
It seeks to extend workers' employment opportunities and skills, particularly among those in greatest danger of unemployment.
Mål nr. 4 er også et horisontalt mål (hele Fællesskabet bortset fra mål nr. 1­regioneme).
Measures include vocational training, monitoring and advice, networking and improving ongoing training systems.
Mål nr. 4 tager sigte på at forbedre arbejdstageres beskæftigelsesmuligheder og kvalifikationer, især de arbejdstagere, der har den største risiko for at miste deres arbejde.
The programmes therefore reflect the priority given to adaptability in the European Employment Strategy.
Mål nr. 4­aktionerne vedrører erhvervsuddannelse, overvågning og rådgivning, etablering af net og forbedring af efter­ og videreuddannelsessystemerne.
Implementation of appropriations - Objective 4
Der blev især ydet en stor indsats i Det Forenede Kongerige, som først havde forelagt sit mål nr. 4­program i 1998, samt i Italien.
Specifically, substantial efforts were made in the United Kingdom, which had not submitted its Objective 4 programme until 1998, and in Italy.
Ved udgangen af 1999 var der derfor disponeret over alle periodens forpligtelsesbevillinger, men udnyttelsen af betalingsbevillingerne kom kun op på 69%, til dels som følge af den meget nyskabende karakter af nogle af foranstaltningerne.
This meant that all the appropriations for the period could be committed by the end of 1999, but
Alligevel forventes samtlige betalinger at ske inden udgangen af år 2000, også i Det Forenede Kongerige og Italien, der er de to lande med de største forsinkelser.
Nevertheless, all payments should be implemented during 2000, including those for the United Kingdom and Italy, the two Member States where delays are greatest.
Mål nr. 5a­landbrug er et horisontalt mål dækkende landbrugsvirksomhed i hele EU, der støtter moderniseringen af landbmgsstrukturerne. Mål nr. 5a er således knyttet til den fælles landbrugspolitik og omfatter også skovbrug.
Objective 5(a) - agriculture is a horizontal Objective concerned with agriculture and the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so is linked to the common agricultural policy; it also provides assistance for forestry.
I 1999 blev de forordninger, der udgør grundlaget for mål nr. 5a­landbrug (bl.a. forordning nr. 950/97, 951/97 og 952/97), samlet i én forordning om udvikling af landdistrikter (nr. 1257/1999), som finder anvendelse fra 1. januar 2000.
In 1999, the regulations on which the Objective is based (Regulations (EC) Nos 950/97, 951/97 and 952/97) were brought together in a single rural development Regulation (No 1257/1999), which applied from 1 January 2000. The Commission then adopted in February the Regulation concerning aid to producer groups (No
I forbindelse hermed vedtog Kommissionen i februar forordningen om støtte til producentsammenslutninger (nr. 243/199913), i marts en beslutning om ændring af
243/199913), in March a Decision amending the list of less-favoured areas (No 251/199914) and in July a Regulation on producer groups and associations of such
Kommissionens forordning (EF) nr. 243/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 478/97 og (EF) nr. 20/98 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96
Commission Regulation (EC) No 243/1999 of 1 February 1999 amending Regulations (EC) No 478/97 and (EC) No 20/98 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96.
Udnyttelse af bevillingerne under mål nr. 5a-landbrug:
Implementation of appropriations
I lighed med de øvrige mål fortsatte forbedringen af bevillingsudnyttelsen under mål nr. 5a­landbrug i 1999, især hvad angår forpligtelsesbevillingerne.
As in the case of the other Objectives, implementation of Objective 5(a) - agriculture continued to improve in 1999, particularly as regards commitments.
Ved udgangen af 1999 var der således disponeret over 96% af forpligtelsesbevillingerne for perioden og 70% af betalingsbevillingerne.
By the end of 1999, 96% of the appropriations for the period had been committed and 70% paid.
Disse satser er dog stadig lavere end gennemsnittet for samtlige mål.
Nevertheless, these rates are lower than the average for the Objectives as a whole.
Også på dette punkt er der store variationer mellem
Here too, there are considerable disparities among the various Member States: as in 1998, the lowest rates of implementation were in Italy and the Netherlands.
Kommissionens beslutning af 23. marts 1999, EFT L 96 af 10. april 1999, s. 29­30 Kommissionens forordning af 22. juli om ændring af forordning (EØF) nr. 220/91 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 952/97
- in the other fields (aquaculture, processing and marketing of products, port facilities, etc.): modernisation and rationalisation of the various factors and units of production to improve the profitability and competitiveness of firms in the sector and increase supply.
Mål nr. 5b er et regionalt mål, der skal lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne uden for mål nr. 1-områderne.
Objective 5(b) is a regionalised Objective designed to facilitate the development and structural adjustment of rural areas outside the Objective 1 regions.
I løbet af 1999 blev der foretaget ca. 110 ændringer i programmeringsdokumenterne for de 12 berørte medlemsstater.
During 1999, about 110 amendments were made to the programming documents for the 12 Member States concerned.
Ændringerne havde til formål at afpasse bevillingerne til de foranstaltninger, der skrider bedst frem, efter behovet.
These were intended to bring the finance available into line with the measures making most progress.
Foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i landdistrikter:
Measures to promote equal opportunities in rural areas:
Der er ikke mange specifikke foranstaltninger i programmerne for mål nr. 5bområderne.
There are few specific measures in the programmes for the Objective 5(b) areas.
De foreslåede foranstaltninger af denne type vedrører kvindelige iværksættere (Sverige) og erhvervsuddannelse specielt rettet mod kvinder. Sidstnævnte foranstaltning blev i øvrigt betragtet som ret ineffektiv, enten fordi den valgte uddannelsestype passede dårligt til arbejdsmarkedet, eller fordi den ikke opfyldte de pågældende kvinders ønsker.
Those submitted concerned women in business (Sweden) and vocational training aimed specifically at women, a measure not regarded as effective, either because the type of training selected was ill adapted to the labour market or because it did not meet the aspirations of the women concerned.
Selv om der ikke foreligger nøjagtige oplysninger om antallet af kvinder, der har haft fordel af de forskellige foranstaltninger (undtagen hvad angår nogle af erhvervsuddannelsesforanstaltningerne), ved man dog, at kvinderne hovedsagelig har deltaget i projekter vedrørende diversificering af aktiviteterne i landdistrikter.
Although there are few precise figures on the number of women benefiting from the various measures (except, in some instances, for vocational training), women have benefited mainly from projects to diversify activities in rural areas.
Derimod er mange foranstaltninger til fordel for unge landbrugere blevet finansieret af EUGFL.
On the other hand, the EAGGF has financed a large number of measures for young farmers.
Der har som regel været tale om et supplement til etableringsstøtten og ikke mindst om uddannelse, vejledning og teknisk bistand.
These normally supplement the installation grant and comprise in particular measures offering support, training, guidance and technical assistance.
Disse foranstaltninger gør det muligt at supplere den horisontale foranstaltning og effektivisere denne ved brug af teknikere, som vejleder de unge kvindelige og mandlige landbrugere, forbereder dem til tilværelsen som landbrugere og hjælper dem med at vælge driftsform.
They supplement the horizontal measure and make it more effective by providing agricultural advisers to guide and prepare the young farmers, both men and women, and help them choose their method of working.
Udnyttelse af mål nr. 5b-bevillingerne:
Implementation of appropriations
I 1999 skete der en meget kraftig forøgelse af tempoet i bevillingsudnyttelsen, især hvad angår forpligtelsesbevillinger.
The implementation of appropriations speeded up sharply in 1999, particularly as regards commitments.
Denne forbedring skyldes til dels en bedre målretning af foranstaltningerne og den justering af disse, der fandt sted efter de mellemliggende evalueringer i 1998.
This was due partly to the improved targeting of measures and to adjustments to measures following the interim evaluations carried out in 1998.
Mange programmer blev således ændret for at bringe dem bedre i overensstemmelse med EF-prioriteterne, f.eks. programmerne vedrørende beskæftigelsesstøtte (gennem støtte til virksomheder i Frankrig, Finland og Det Forenede Kongerige) eller støtte til miljøforbedringer i Belgiens og Danmarks landdistrikter.
Many programmes were amended as a result to bring them more closely into line with Commumty priorities, such as support for employment (through measures to support firms in France, Finland and the United Kingdom) and the improvement of the rural environment in Belgium and Denmark.
Ved udgangen af 1999 var der således disponeret over 99% af periodens forpligtelsesbevillinger og 68% af betalingsbevillingerne.
By the end of 1999, 99% of the appropriations for the period had been committed and 68% paid.
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne under mål nr. 5b halter således fortsat bagefter (næstdårligst udnyttelsesgrad efter mål nr. 2).
This meant that Objective 5(b) was continuing to lag behind as regards payments (the second lowest rate of implementation, after Objective 2).
Selv om de fleste af medlemsstaterne havde en tilfredsstillende udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne (ca. 70%-75%), var der andre medlemsstater, for hvem det ikke lykkedes at indhente forsinkelserne.
While most Member States had satisfactory rates of payment (about 70-75%), other
Det drejer sig især om Belgien, Italien og Nederlandene.
Member States did not succeed in making up the backlog: this was particularly true of Belgium, Italy and the Netherlands.
Midtvejsundersøgelsen i 1998 afdækkede visse særlige forhold, der kan forklare forsinkelserne i Italien, nemlig: den manglende sammenhæng mellem gennemførelsen af mål nr. 5b-programmerne og den almindelige regionale programmering; overvægten af støtteordninger omfattende mange mindre projekter; kompleksiteten af de nationale regler for projektgennemførelsen og især længden og kompleksiteten af udbudsprocedurerne.
The 1998 midterm review revealed certain special features which explain the delay in implementation in Italy: the separation of procedures for implementing the Objective 5(b) programmes from those for the ordinary regional programming, the predominance of aid schemes with a large number of small projects, the complexity of the national rules to be observed when carrying out projects and, most important, the length and complexity of calls for tenders.
I Belgien vedrører de konstaterede forsinkelser fortsat de to flamske programmer og skyldes for en stor dels vedkommende vanskelighederne med at få det regionale partnerskab til at fungere.
In Belgium, the two programmes in Flanders continued to suffer delays, mainly because of problems in operating the regional partnership.
I dette afsnit behandles de enkelte EF-initiativer ikke hver for sig. I stedet gennemgås de vigtigste begivenheder i 1999.
This chapter does not cover all the Commumty Initiatives (CI) but merely reviews the main features of 1999.
Gennem den omfordeling af bevillingerne, der fandt sted i 1998 efter anmodning fra Europa-Parlamentet, har det været muligt klart at fremskynde iværksættelsen af EF-initiativerne i 1999.
The reallocation of finance carried out in 1998 at the request of Parliament resulted in a substantial speeding up in the implementation of the Commumty Initiatives in 1999.
Ved omfordelingen af bevillingerne blev PEACE-initiativet (forsoning i Nordirland) tilgodeset med 100 mio. €, mens der samtidig skete en tilsvarende reduktion af støtten til visse andre initiativer, som der var større problemer med.
The reallocations provided a further €100 million for the Peace Initiative (reconciliation in Northern Ireland) with a corresponding reduction in the assistance for certain other Initiatives experiencing greater difficulties in implementation.
I 1999 traf støttemodtagerne (lokalaktionsgrupperne) de beslutninger, der var nødvendige for at sikre godkendelse af de individuelle projekter, således at der inden årets udgang var disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
During 1999, the beneficiary groups (the LAG - Local Action Groups) took the decisions required to approve individual projects so that all Community funding could be committed by the end of the year.
Lokalaktionsgrupperne gjorde også en stor indsats for at færdiggøre de internationale samarbejdsaftaler, der var fastsat i deres programmer.
The LAG also worked hard on finalising the international cooperation agreements provided for in their programmes.
Den omstændighed, at PESCA involverer tre strukturfonde, har i høj grad vanskeliggjort forvaltningen såvel på EF-plan som på nationalt plan.
The fact that Pesca involves three Structural Funds has considerably complicated its management, at both Community and national level.
Det er blevet vedtaget ikke at fortsætte PESCA-initiativet i programmeringsperioden 2000-2006, men udelukkende at anvende FEJF på fiskeriområdet. FRJF-interventioneme kan suppleres af EFRU- og ESF-interventioner i fiskeriafhængige områder omfattet af de regionale mål nr. 1- og nr. 2programmer.
It has been decided not to continue the Pesca Commumty Initiative in the new programming period 2000-06 but to assist the fisheries sector solely through the FIFG, whose assistance can be supplemented by the ERDF and the ESF in the areas dependent on fisheries eligible under the regional programmes for Objectives 1 and 2.
Hvad angår de tværnationale PES C A-foranstaltninger skal følgende bemærkes:
As regards the transnational measures under Pesca, the following should be noted:
- Kommissionen iværksatte den fjerde og sidste indkaldelse af forslag til tværnationale samarbejdsprojekter og netværksprojekter for fiskeriafhængige områder.
- the Commission launched the fourth and final call for proposals for transnational projects for cooperation and networking between areas dependent on fisheries.
15 projekter til et beløb afea. 800 000 € blev udvalgt
As a result, 15 projects, which will receive Commumty assistance worth about €800 000, were selected;
EF-initiativerne og ligestillingen mellem kvinder og mænd:
The Community Initiatives and equal opportunities:
Gennem NOW's levetid er der gennemført ca. 1 900 projekter, som har gjort det muligt at afprøve mange forskellige måder, hvorpå kvinders erhvervsfrekvens kan øges. Erfaringerne fra disse projekter er ved at blive indarbejdet i den enkelte medlemsstats beskæftigelses- og uddannelsespolitik og -praksis.
Over the lifetime of Now, some 1 900 projects tested many different approaches to the full inclusion of women in the labour market, and the lessons learned by these projects are being incorporated into the design and implementation of employment and traimng policy and practice in every Member State.
På europæisk plan organiserede Kommissionen en temagruppe, som undersøgte spørgsmålet om det kønsopdelte arbejdsmarked nærmere under hensyntagen til de konkrete erfaringer fra NOW- og ADAPT-projekteme.
At European level the Commission organised a Thematic Focus Group which examined in detail the question of the desegregation of the labour market, using the concrete experiences of Now and Adapt projects.
Resultatet af dette arbejde vil på forskellig vis blive offentliggjort i 2000.
The outcome of this work will be published in various formats during 2000.
De erfaringer, der var opnået med NOW med hensyn til strategi og gennemførelse, blev udnyttet i 1999 ved udformningen af det nye EF-initiativ vedrørende menneskelige ressourcer, EQUAL, hvor spørgsmålene om integrering og ikke-forskelsbehandling har en central placering.
The policy and implementation lessons of Now were used during 1999 in the design of the new human resource Commumty Initiative, Equal, where questions of inclusion and anti-discrimination are central.
Således vil EQUAL i lighed med NOW-programmet prioritere "fremme aflige muligheder" højt.
In this way the priority given to equality of opportunity by the Now programme will be carried through into Equal.
En del af URBAN-foranstaltningeme henvender sig specifikt til kvinder og disses miljø. Der kan f.eks. være tale om oprettelse eller udvidelse af vuggestuer og børnehaver i problemfyldte bydele samt tilpasning af disse institutioners åbningstider.
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and childcare facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.
I Italien har man gennemført den nyskabende aktion "netværk til bekæmpelse af vold mod kvinder".
In Italy, an innovative measure concerning a "network against the violence suffered by women" was launched.