natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Michel DARY (PSE, F) på vegne af Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Mr Marset Campos rejected the argument that this was an internal UK matter - according to the Euratom Treaty it was not, he stressed.
Det vedtog dermed en række ændringer af overvejende teknisk karakter til Kom missionens forslag til forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
He called for the immediate termination of any repair activities and for Britain to provide financial compensation to the area which had suffered losses in tourism and fisheries.
Parlamentet godkendte forslaget med en række ændringsforslag.
He personally would encourage Britain to indeed make the reply public.
Endvidere skal AVS-leverandørerne have fortrinsret til det såkaldte kontingent C efter "først-til-mølle-princippet".
Finally he noted that, in his opinion, if any Member States were unhappy with the Commission's approach, they would raise their concerns.
Kommissionens forslag tager sigte på at har monisere og forenkle de spredte bestemmel ser fastlagt ved de fælles markedsordninger.
Commissioner Chris PATTEN began by stressing that although he was British he had taken an oath that he would be completely impartial in the performance of his duties as a Commissioner.
Den nye ordning vil principielt muliggøre ad gang for alle produkttyper til salgsfremstød på det indre marked, medfinansieret af Kom missionen, mens denne adgang i dag er for beholdt tolv fællesskabsprodukter.
However, there were areas where the Commission did not have powers, including the classification of ports where repairs could be carried out and the authority to require submarines to be moved elsewhere.
Parlamentet foreslår, at der ud fra ønsket om forenkling og gennemsigtighed skal oprettes en enkelt ad hoc-forvaltningskomité for salgsfremstød for landbrugsprodukter til at bistå Kommissionen med iværksættelse af forordningen. ningen.
While he felt the state of the submarine reflected a situation in the British defence forces as a result of cutbacks by the present government, he did want to see the heat taken out of the situation, taking the view that it was a technical problem demanding a technical solution.
Under debatten tog kommissær Franz FISCHLER afstand fra hovedparten af Parlamentets ændringsforslag.
The fault, he said, had occurred in the cooling circuit and this was being rectified.
Han afviste princippet om årlige rapporter og så sig ikke i stand til at aflægge rapport før slumingen af 2004.
The alternative was to tow the boat out to the Atlantic and this would not be helpful to anyone, he said, before
Parlamentet lægger desuden vægt på, at man undgår at miste de disponible bevillinger i henhold til eksisterende bestemmelser, indtil den nye forordnings gennemførelsesforordning er trådt i kraft.
Mr Patten stated that the British government had responded to the Commission's enquiries, firstly by giving information on the Intervention Plan for Gibraltar ("the Gibraltar public safety scheme").
Marked for posttjenester
Veterinary programme
Det her drejer sig i princippet kun om at bringe et brev fra A til B. Men monopolagtige tilstande medfører, at borgerne betaler over pris for posttjenester i form af dyre frimærker, og samtidig er servicen ikke blevet forbedret de seneste 500 år. Sådan indledte Markus FERBER (PPE-DE, D) debatten om yderligere liberalisering af Fællesskabets marked for posttjenester.
Simplified procedure - Veterinary expenditure Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field Doc: [COM(2000) 542 - C5-0495/2000 -2000/0234(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
Efter hans opfattelse er det derfor nødvendigt at acceptere en vis grad af postmonopol, nemlig så meget som er nødvendigt for at sikre befordringspligten. Samtidig ønskede han så meget konkurrence på området som muligt.
Michel DARY (PES, F) Reporton the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc: A5-0374/2000 Procedure: consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Markus FERBER (PPE-DE, D).
Vote pointing out that there were similar berths in Spanish ports that could be used by US submarines.
Det kan i princippet tilslutte sig Kommissionens forslag om at liberalisere markedet for posttjenester, men det ønsker, at denne liberalisering skal ske gradvist og kontrolleret.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) was another speaker who urged a calm approach to the problem. While he supported calls for transparency and more information, he did feel it was a technical problem with the main need being to restore public confidence.
I den forbindelse beklagede Markus FERBER, at Kommissionens undersøgelser ikke giver et entydigt svar på disse spørgsmål.
Furthermore, he said, it was an opportunity for the Spanish government to pursue its claim for sovereignty over Gibraltar by gaining the confidence of the people, in other words, halting the blockades at the frontiers and not creating difficulties for the people concerned.
Han ønskede derfor at foretage visse ændringer i Kommissionens forslag, herunder at ændre vægtgrænsen for brevforsendelser fra 50 g til 150 g.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), on the other hand, felt there was a need for the local population to receive as much information as possible that could be guaranteed.
Samtidig ønskede han, at der skal gælde de samme vægtgrænser og prisgrænser for udlandsforsendelser, hvor Kommissionen har ønsket fuldstændig liberalisering.
As she put it, the nuclear public relations industry had a history of "paternalistic reassurance".
Han tilsluttede sig dog Kommissionens ønske om at fastlægge et retsgrundlag for de såkaldte særlige tjenester.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) was another speaker to complain about the cutbacks in UK defence spending.
Det afviser derfor forslaget om at sænke vægtgrænsen for brevforsendelser forbeholdt de såkaldte universelle posttjenesteudbydere til 50 g eller 2,5 gange normaltaksten.
He too urged a calm approach to the issue, while Charles TANNOCK (EPPED, London) too felt there was no immediate calls for alarm.
Parlamentet ønsker at fastsætte vægtgrænsen til 150 g eller 4 gange normaltaksten.
He too felt that the best option was to repair the submarine at the port.
Det ønsker også garantier for opretholdelse af den universelle posttjeneste, dvs. regelmæssig postbefordring til alle borgere i EU, herunder og så afsidesliggende områder, til overkommelige priser.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) also called for a measured response to the situation and echoed the demands of those seeking more information.
Endelig ønskede han i overensstemmelse med Parlamentets hidtidige holdning at fremskynde datoen for direktivets ikrafttræden til 2003 for at lægge pres på markedet.
During the debate, speakers paid tribute to Francisco CANO, a Spanish local politician who has been assassinated by a bomb. There was all-round condemnation of this act of terrorism.
Parlamentet afviser ligeledes Kommissionens ønske om en fuldstændig liberalisering af markedet for udlandsforsendelser, ligesom Kommissionens definition af de såkaldte særlige tjenesteydelser blev forkastet.
Parliament today restated its opposition to many aspects of the Commission's package of reforms intended to bring the EU's banana import regime into line with world trade rules, in particular the automatic abolition of tariff quotas in 2006, and repeated its demand that the transitional tariff-quota regime should run for at least ten years.
Parlamentet går ind for at lade det nuværende direktiv, 97/67/EF, forblive i kraft indtil ud gangen af 2008, en forlængelse på to år.
However, MEPs have signalled their desire to see an end to the long-running dispute over the banana regime by voting to endorse the Commission's package of reforms.
Han forsatte med at konstatere, at topmødet i Lissabon fremhævede behovet for en liberalisering af postmarkedet. I den sammenhæng understregede han, at konkurrence sikrer en god service og rimelige priser.
This breaks the deadlock that dates back to April when Parliament blocked the proposals on the grounds that they would cause the EU market to be swamped by imports of cheap dollar bananas, bankrupting vulnerable producers in the EU's outlying regions and in
December 2000 det åbnes lidt efter lidt.
The Week the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries after the Commission refused to take on board any of its amendments.
De store virksomheder, der for tiden har monopol på postale tjenesteydelser, havde han ikke meget til overs for, idet han henviste til, at de allerede nu af skediger personale, mens de stadig har monopol. pol.
Rapporteur Michel DARY (PES, F) and the Agriculture Committee have since made strenuous efforts to reach a compromise with the Commission over the most contentious aspects of the Commission's proposals, resulting in agreement on a tariff preference of €300 per tonne for ACP producers (the Commission originally offered €275 per tonne) and a first-come first-served system for managing the transitional quota system.
Han lagde vægt på, at der skal være pligt til at indføre en universel tjeneste, der omfatter hele Fællesskabet.
But MEPs are refusing to let the Commission off the hook and are demanding an annual report assessing the impact of the new banana market rules on EU producers and consumers, on the ACP countries and on the trade in organic and fair-trade bananas.
Taleren gjorde i den for bindelse opmærksom på, at det er en misforståelse at blande serviceydelser sammen med en effektiv posttjeneste.
They want the first report by January 2002 and say the Commission must put forward proposals to alter the system if necessary.
Når man køber et frimærke skal man kun betale for udbringeisen af brevet, fremhævede han.
full by the Community. The Union's contribution to the cost of measures to tackle crises in individual sectors should also be increased.
Det bør fast lægges, hvad der er statens opgave og hvad der hører under det private område, tilføjede han.
The EU is urged to make maximum use of the scope under WTO rules for promotional polices and the Commission should explore the possibility of increasing the budget for promotion measures if export credits are reduced or abolished under future WTO agreements.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, F) fremhævede Europa-Parlamentets indsats i forbindelse med dette forslag.
The products and themes for the promotion measure should be selected every two years, not every three years.
Det viser, at Parlamentet virkelig forstår at repræsentere de europæiske borgeres interesser, sagde hun.
Finally the resolution calls for an evaluation report by 31 December 2003 - not 2004 as proposed by the Commission.
Man har været i kontakt med operatørerne, fagforeningerne og borgerne, tilføjede hun.
The idea of the Commission proposal is to promote European produce and provide consumer information, emphasising aspects such as quality, health benefits, animal welfare and organic production.
Georg JARZEMBOWSKI henviste til det belgiske postvæsen, der ikke ligger i yderområdet af EU eller skal betjene en stort område, og som på trods af disse rimelige betingelser fungerer katastrofalt dårligt.
The measures would include market research and PR work, participation in trade fairs and exhibitions and impact assessments.
Det viser efter hans mening tydeligt, at der er brug for en liberalisering af markedet.
Shortterm difficulties faced by individual sectors could also be tackled.
Han sluttede med at opfordre Kommissionen til at forsætte sit arbejde.
The scheme is to be co-financed, with the funding shared between the Community, the trade organisations and the Member States.
Taleren undrede sig over, hvordan Kommissionen kan komme med et forslag, der i den grad er imod operatørernes interesser.
Commissioner FISCHLER told the House that whilst he could agree to a mid-term review of the new system, he would not be able to provide a report until the end of 2004 and could not agree to an annual report.
Hun forsatte med at gøre opmærksom på, at man på topmødet i Lissabon glemte, at alle skal have lige adgang til den universelle posttjeneste. ste.
Nor could he accept the bulk of Parliament's amendments passed in April and adopted again.
Han tog stærkt afstand fra Kommissionens forslag om at sænke vægtgrænsen fra 350 g til 50 g på én gang.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT, TOURISM
Det vil især gå ud over postbefordringen i landområdet, hvor det vil medføre fyringer inden for postvæsenet og have ne gative sociale konsekvenser, mente han. Da man forsøgte at liberalisere postvæsenet i Storbritannien, fik vi det stoppet, og vi giver heller ikke op så let nu, sluttede Brian SIMPSON.
Michel DARY (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market Doc: A5-0385/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 15.12.00
Dermed frygtede hun, at be skæftigelsen vil blive udsat for social dumping, og at mange postkontorer må lukke.
The House voted to endorse a Commission proposal to lay down a set of rules governing the promotion of EU based farm products.
Hun sagde, at alt tyder på, at borgerne vil beholde deres postkontorer, fordi de er en del af en harmonisk udvikling i lokalområderne og medvirker til at øge den sociale samhørighed.
The resolution calls for production methods and local and regional specialities included in the policy and measures for products from the EU's most remote regions to be funded in
Hun ønskede, at Parlamentet skal under søge, hvordan en moderne, ideel universeltjeneste bør se ud, så man kan få et postvæsen, der er tidssvarende uden at være dogmatisk. Hun sluttede med at slå fast, at hun ikke vil stemme for betænkningen.
The House also demanded absolute guarantees that universal services (the permanent provision of a postal service throughout the EU at affordable prices for all users, even in remote areas) be preserved.
posttjeneste, herunder navnlig betjeningen af landdistrikterne.
in March and end at lam on the last Sunday in October from 2002 was approved with amendments.
Men sammenfattende vurderede han, at Transportudvalgets holdning går stik imod hensigten om at liberalisere postmarkedet, og at de foreslåede ændringer ikke vil gøre det realistisk for nye operatører at gå ind på markedet.
The amendments seek to take into account the views of the transport, communications and industry sectors affected by the arrangements in the future and provide for the Member States and the EU institutions to put forward suggestions in response to a Commission report on the impact of summer arrangement, due to be published by 30 April 2007.
Han henviste til, at selv re præsentanter fra postsektoren går ind for konkurrence som et middel til at skaffe større effektivitet. Hvis ikke vi får denne liberalisering, vil postsektoren ikke kunne overleve, men vil blive erstattet af ny teknologi, og borgerne vil ikke få noget for deres penge, sluttede han.
No to competition between postal services
Gerard COLLINS (UEN, IRL) støttede Transportudvalgets betænkning, der efter hans opfattelse vil sikre en regelmæssig postbetjening af landområderne i EU. Den universelle posttjeneste skal kunne forsyne alle områder med forsendelser under 150 g, mens private operatører skal kunne håndtere tungere forsendelser mod en merpris, sagde han.
The Commission's wish for outgoing crossborder mail, new mail and express mail to be opened up to competition was also rejected, as was its definition of special services.
Ubegrænset liberalisering vil medføre en uacceptabel situation, hvor de store postselskaber fokuserer på byområder til skade for befolkningen i landdistrikterne, sluttede han.
Finally, Parliament called for a high level of employment and a high degree of social protection to be included among the goals of the postal services industry.
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Udkast til meddelelse fra Kommissionen til med lemsstaterne: Regionerne og den nye økonomi -Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 Dok.: A5-0354/2000
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services Doc: A5-0361/2000 Procedure: codecision procedure, second reading Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Efter hans opfattelse er betænkningen fra Transportudvalget således ikke vidtgående nok, og derfor vil han støtte Kommissionens oprindelige forslag.
Most Members agreed with the Commissioner that the EU needed a modem postal sector, but their views on how this should be achieved differed utterly from his.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
The further opening up of the postal market in the Community should, they said, be much more gradual and controlled than the Commission was proposing.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
The key elements of the EU's postal services should be affordable prices, high quality, and a high level of availability everywhere in the EU, said to Markus FERBER (EPPED, D) in his response to Commission proposals to liberalise the postal sector.
Det konstaterer, at der eksisterer alt for store forskelle mellem regionerne i Fællesskabet.
He agreed that there should be as much competition as possible.
Dette problem aktualiseres på baggrund af den tiltagende globalisering, der resulterer i en stadig skærpelse af konkurrencen på de nationale og internationale markeder.
However, there should also be as much monopoly as was necessary to preserve a universal service.
EFRU's eksisterende støtteinstrumenter er kun delvis indrettet til at tackle denne situation.
He considered that the Commission proposal went too far in its plans to liberalise the sector.
Det indre marked skulle have været gennem ført forlængst, men protektionismen stikker hele tiden sit grimme hoved frem, sagde Rijk van DAM (EDD, NL).
In particular he rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers such as the UK Royal Mail.
Efter hans opfattelse fungerer de nationale postmonopoler ikke op timalt, og konkurrence vil være en god måde at forbedre kvaliteten.
Instead he was calling for a limit of 150 grams which he felt would be the most appropriate next step towards opening up the market in 2003.
Han mente, at mod standen blandt medlemmerne mod en fuld stændig liberalisering skyldtes et ihærdigt lobbyarbejde fra postsektorens side, der jo ser på spørgsmålet med samme entusiasme som en and ser på julen. Liberaliseringen har virket i Holland og Sverige, understregede han.
Mr Ferber also stated that Member States should implement the proposal no later than 31 December 2004 and not 31 December 2002 as the Commission was proposing.
På den baggrund betegnede han forslaget som en god mellemfase på vej mod en fuldstændig liberalisering.
Furthermore, he was unhappy with Commission proposals to take decisions on the further opening of the market no later than 31 December 2005 and to take effect from 31 January 2007.
Parlamentet lægger derfor vægt på at mobilisere alle de partnere på regionalt plan, der er nødvendige for afprøvning og gennemførelse af nyskabende aktioner, i et samarbejde mellem små- og mellemstore virksomheder, universitets- og forskningsinstitutter, regionale
Parliament rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers and demanded that the limit be 150 grams or four times the basic tariff.
Kommissær Frits BOLKESTEIN henviste til konklusionerne fra topmødet i Lissabon, hvor der blev krævet en liberalisering af postvæsenet. Han havde sympati for de ændringsforslag, der sigter på at garantere en universel
A reduction to 50 grams or two and a half times the basic tariff, combined with total liberalisation of outgoing crossborder mail and express mail, was too drastic a measure, it said, as this
December 2000 og lokale aktører, myndigheder og relevante interesseorganisationer.
The Week did not want to see privatisation come in through the European back door.
Som følge af et andet ELDR-ændringsforslag får både medlemsstaterne og EU-myndighederne mulighed for om nødvendigt at forelægge forslag til passende foranstaltninger på baggrund af konklusionerne i Kommissionens rapport om effekten af sommertiden. Denne rapport skal foreligge senest den 30. april 2007.
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee also rejected the Commission proposal for 50 grams and argued that VAT should be applied at a lower level for postal services.
Efter Parlamentets opfattelse kan de europæiske virksomheders konkurrenceevne i en globaliseret økonomi bedst sikres gennem forskning, teknologisk udvikling og innovation i stedet for, at der f.eks. konkurreres på løn og sociale omkostninger.
An opposite viewpoint was expressed by Dirk STERCKX (ELDR, B) who argued that the Commission had no intention of decimating the postal services but of making them better.
Parlamentet beklager, at Kommissionen lægger vægt på programrelateret støtte i stedet for en projektrelateret støtte.
He believed therefore that the Commission proposal was a good one.
Det sker på bekostning af forbindelsen mellem dem, der gen nemfører projekterne på lokalt plan, regionalt plan og EU.
He noted that liberalisation and an open market had not led to problems where it occurred in Sweden and Holland.
Konsekvensen heraf er tab af europæisk værditilvækst, transparens og nærdemokrati. demokrati.
He was also unhappy that the Royal Mail could compete in the Swedish market but that the Swedish postal services could not compete in the UK market.
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
He too was happy with a weight limit of 150 grams.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (kodificeret udgave) Dok.: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 12.12.2000
For the Employment Committee Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to applaud the "balanced compromise" being put forward by Mr Ferber. He felt the Commission proposal went too far too quickly and noted that it would open up 46% of Irish postal services to competition.
Bevillingerne på 400 mio. euro over syv år udgør efter Parlamentets opfattelse den absolutte undergrænse, navnlig set på baggrund af aktionens store betydning.
Unhappiness at the Commission proposal was expressed by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F). Mrs Flautre wondered why the proposal was so remote from people "at the coal face".
Det glæder sig over, at de regionale nyskabende aktioner ud trykkeligt skal omfatte pilot- og demonstrationsprojekter.
Mrs Ainardi argued that it would do away with the universal service and she wondered why the Commission had not carried out an evaluation at the possible impact.
Samtidig kræver det, at der skal fastlægges klare evalueringsretningslinjer og udgangsmålsætninger.
She warned against further liberalisation and cautioned people to be vigilant in this area.
Parlamentet godkendte forslaget.
His group agreed with the Commission that there was a need for more competition in the postal services.
Kaffe- og cikorieekstrakter
However, he also recognised the importance of maintaining a universal service.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF for så vidt angår værdiskalaen for nominelle vægtmængder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter Dok.: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158)
Welcoming Mr Ferber's compromise, Gerard COLLINS (UEN, Munster) stressed that unfettered competition in postal services would be very detrimental in the EU. It would lead to the cherry picking of affluent urban areas and have a particularly detrimental effect on remote rural areas where the postal services currently played an important social role.