natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mente Barnier, at regeringskonferenceformen er ved at få et troværdighedsproblem, hvilket Maastricht-, Amsterdam- og Niceforhandlingerne har vist.
First, it says, common policies should be developed between the EU and its neighbours on human rights, democracy and the rule of law as well as the development of civil society, education, research, culture and the media.
Den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne KAUFMANN undrede sig over regerings konferencen, hvor man måtte rive sig i håret over de 20 sider ændringsforslag til Konventets tekst.
MEPs go beyond the proposals made by the Commission, and seek to include Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus and western countries which are not members of the EU such as Andorra and the Vatican.
Det viser, at nogle regeringer ikke har taget Konventets arbejde alvorligt.
The resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
Men vi kan ikke vende tilbage til Nice.
The same principle applies to the potential candidate status of the western Balkan countries.
Hun tog afstand fra at reducere EP's budgetbeføjelser, hvilket ville udtynde det "demokratiske Europa.
MEPs consider that Turkey ry should be associated in the Wider Europe programme, independent of the question of its eventual accession to the EU.
Og hun afviste enhver henvisning til Gud i forfatningsudkastet.
The resolution adopted constitutes the Parliament's response to a Commission paper on a new framework for relations with the EU's eastern and southern neighbours.
Europæisk ånd efterlyses Barnier afsluttede sin tale med at efterlyse en europæisk ånd på regeringskonferencen og sagde, at det er nu der skal opnås resultater, da det vil være for sent, når regeringskonferencen er overstået.
The resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting
"Pandoras' æske" er åbnet! Den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER fastslog, at regeringskonferencen havde åbnet "Pandoras" æske, og at det var den nationale egoisme, der herskede.
The resolution also says that clear distinctions must be made between the regions and countries concerned, in particular on the basis of the types of challenge involved, the level of respect for democracy and human rights,
Man vil have mindre offentlighed og for handle bag lukkede døre, og man vil afskaffe det Lovgivende Råd. Det "dobbelte flertal" -som er Konventets fineste resultat - passer ikke regeringskonferencen, hvor man vil have mindre demokrati og offentlighed.
November II - 2003 non- and the interest and capacity of these countries to engage in closer co-operation.
Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Iñigo MÉNDEZ DE VIGO - der havde deltaget i Konventets præsidium - at EP var frustreret over forløbet på regerings konferencen, og at der er tale om et tilbage skridt i forhold til Konventet, som udførte et godt arbejde.
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework. However, the same degree of attention is needed on human rights.
Han var bekymret over, at øko-fin-Rådet havde brudt kompromiset, hvilket var uacceptabelt for EP.
MEPs are looking for Russia to take concrete measures in this area.
Derfor bør vi vedtage Konventets forfatningsudkast, sluttede Méndez de Vigo.
They believe the current situation in Chechnya and the state of democracy currently pose obstacles to the full development of the EU-Russia partnership.
Den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO - der er formand for EP's forfatningsudvalg - understregede, at det Lovgivende Råd skal fastholdes, og at regerings konferencen ikke bør tage nye ting op, som ikke blev diskuteret på Konventet.
Parliament adopted a non-binding resolution on a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world.
Det er så ledes ikke acceptabelt med ændringer til Konventets forfatningsudkast.
It says the EU should leave the door to accession open in case the reform process makes headway.
bonde.com Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen beklagede, at Konventets forfatningsudkast -der var ulæseligt - var blevet trykt uden op slagsord.
MEPs urge the EU to step up its support for civil society and the democratic opposition in Belarus, the only remaining dictatorship in Europe.
Han beklagede som skatteborger, at oplysningskontorerne bruger pengene til propaganda.
On the Mediterranean region, the House proposes that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be set up to provide the Barcelona process with a stable parliamentary dimension.
Bonde havde selv lavet en udgave, hvor han havde skrevet i margenen, understreget nøgleord og udarbejdet en ord liste.
Lastly, they call for the Organisation for Security and Cooperation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Bonde havde gratis stillet arbejdet til rådighed på Internettet på alle sprog på hjemmesiden bonde.com. Det burde Rådet i stedet for have gjort. Han beklagede også, at mindretalsudtalelsen fra Konventet ikke var kommet med, hvilket var i strid med aftalen. Mindretalsudtalelsen skal trykkes sammen med forfatningsudkastet, sluttede Bonde.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(a > europarl.eu.int
Reduceres EP til "snakkeklub"? Den britiske liberale Andrew DUFF mente, at regeringskonferencen bevæger sig væk fra flertalsbeslutninger til enstemmighed om finanslovforslag, og man vil fratage EP det sidste ord over budgettet.
The proposal requires keepers of sheep and goats to keep an up-to-date register showing details of their holding and the number of animals they keep.
EU-Kommissionens "frem skridts rap porter" for de 10 kandidatlande: 39 "advarsler" - heraf 9 til Polen!
IGC - Parliament should retain democratic control of EU €110 billion budget
Problemfri tiltrædelsesproces Kommissionens statusrapport om tiltrædelseslandenes fremskridt bygger på 10 rapporter, der behandler hvert enkelt land ind gående.
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2003) 562 - C5-0460/2003 -2003/0216(CNS)) Doc: A5-0380/2003 Procedure : Consultation Vote: 18.11.2003
Denne rapport markerer afslutningen af tiltrædelsesfasen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common organisation of the market in hops.
Prodi vurderede, at tiltrædelsesprocessen vil komme til at foregå uden vanskeligheder, idet de nye lande ikke vil have problemer med at imødekomme EU's regelsæt, hverken når det gælder det Indre Marked eller andre fællesskabspolitikker.
Motion for a resolution on financial provisions of the draft treaty establishing a constitution for Europe to conclude the debate on the budgetary aspects included in the progress report on the ICG Doc: B5-0482/2003 Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Han sagde dog, at der stadig er områder, der skal forbedres inden tiltrædelsen i maj 2004.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl .eu.int int
Prodi understregede samtidig, at det er i alles interesse at udvidelsen kommer til at foregå gnidningsfrit, ikke mindst fordi EU i øjeblikket står over for store udfordringer som regeringskonferencen og reform af institutionerne, når EU går fra 15 til 25 medlemsstater.
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997 Doc: A5-0379/2003 Procedure : Consultation Vote: 18.11.2003
Onsdag den 5. november 2003 fremlagde EU's udvidelseskommissær, tyskeren Günter VERHEUGEN "fremskridtsrapporterne" for de 10 ansøgerlande over for EU-par-lamentarikerne i EP's mødesal i Bruxelles.
Parliament supports the financial provisions laid down in the draft Treaty even being aware that it does not preserve the current balance of powers between the European Parliament and the Council.
Der er tale om de sidste "fremskridtsrapporter" inden EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
MEPs also consider that the consensus found by the Convention leaves the final say on the annual budget to Parliament and finally simplifies the budgetary procedure.
Der er ikke de "store overraskelser" i "fremskridtsrapporterne", hvori Kommissionen konstaterer, at de 10 ansøgerlande har gjort store fremskridt, men det er nødvendigt med yderligere anstrengelser, og man vurderer, at det er nødvendigt at sende "advarselsbreve" om 39 "dybt bekymrende" mangler eller svagheder i de 10 ansøgerlande, som skal rettes op inden den 1. maj 2004.
The House recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in the Council.
Rumænien og Bulgarien I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien sagde Prodi, at det er centralt at få gennemført tiltrædelsesprocessen i 2007.
The House adopted a non-binding resolution approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997.
Han fremhævede, at begge lande allerede har gjort fremskridt, og at det nu er tid til at sætte en dato for, hvornår for handlingerne skal afsluttes.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl ,eu.int int
Endvidere sagde Prodi, at man skal bruge erfaringerne fra den nærtstående udvidelse i forbindelse med op tagelsen af Bulgarien og Rumænien.
MEPs condemn forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the Draft Treaty, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil i starten af 2004fremlægge sit forslag til finansiering af udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.
Parliament underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council. Finally, MEPs call on the Member States to
"Alvorlig bekymring" om 39punkter 9 af advarslerne vedrører Polen - der med 40 millioner indbyggere er det største ansøgerland. Malta får 6 advarsler, Letland 5, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet 4, Estland 3, Litauen 2 og Slovenien og Cypern 1 advarsel hver.
November II - 2003 consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the Budgetary Authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union.
Kommissionen har undersøgt 140 om råder i EU-lovgivningen - "acquis communautaire" - og herafgiver kun 39punkter anledning til "alvorlig bekymring".
Intra-European cooperation and the principle of Community preference are equally important.
Problemerne i de kommende 10 medlemslande er koncentreret om sundhed, fødevarelovgivning, offentlige indkøb, konkurrencelovgivning m.m., og blandt ansøgerlandene er der "no bestperformer or worstperformer". performer".
However, this does not mean ruling out cooperation with third countries or the buying of defence equipment outside Europe where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Tyrkiet og Cypern I efteråret 2004 vil Kommissionenfremlægge sin rapport om status for Tyrkiets muligheder for optagelse i EU, herunder særligt om Tyrkiet opfylder de såkaldte "Københavnskriterier".
The resolution calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Kommissionen har nøje fulgt udviklingen i Tyrkiet i de seneste år, og har konstateret betydelige fremskridt, der beviser den tyrkiske regerings bestræbelser på at opfylde optagelseskriterierne.
Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced, administrative procedures should be simplified and national licence systems should be approximated.
Prodi understregede, at Tyrkiet stadig ikke opfylder kravene til lovgivning og menneske-
Parliament adopted a non-binding resolution drawn up in response to a Commission paper on an EU defence equipment policy.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI sagde i sin tale om status for udvidelsen, at Kommissionens førsteprioritet er tæt på at blive virkeliggjort.
Arguing that the EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives, the House calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Prodi udtrykte stor beundring for tiltrædelseslandenes regeringer og befolkninger for deres store arbejdsindsats i forhold til at opfylde EU's regelsæt.
The EU Member States should therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations.
Cypern-problemet en alvorlig forhindring for Tyrkiets "europæiskeforhåbninger ".
(potential fraud, extra red tape if a refund system were introduced).
rettigheder.
Cancer screening
Prodi udtrykte endvidere bekymring for Cyperns situation, og understregede at det er centralt fortsat at arbejde for, og gerne inden maj 2004 kunne sikre, at Cypern kan optages som et forenet land.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels (COM(2002) 410 - C5-0409/2002 -2002/0191(CNS)) Doc: A5-0383/2003 Procedure : Consultation Debate: 17.11.2003 Vote: 18.11.2003
Lækage!
Vote
Formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING mente, at det var uacceptabelt, at aviserne havde informationerne om "fremskridtsrapporterne" før Europa-Parlamentet.
The report has been sent back to committee following rules of procedure (the vote on the legislative resolution is still pending therefore). Parliament is unconvinced that "gasoline tourism" is really a problem of such magnitude as to warrant total harmonisation as proposed by the Commission.
Hvordan er det muligt, Verheugen? spurgte Pöttering.
The House questions whether it is actually desirable to eliminate tax differences between Member States, saying that "an element of tax competition is quite healthy".
Pöttering fastslog, at Tyrkiet er vore venner og partnere, men han gik ind for "privilegeret partnerskab" i stedet for tyrkisk medlemskab af EU.
Another of the Parliament's concerns is the impact the proposal might have on the candidate countries, some of which currently apply much lower taxes than those in the EU.
Balkan Prodi sagde, at Kroatien allerede har indgivet anmodning om optagelse i EU, og at andre Balkan-lande snart vil følge efter.
First of all, MEPs took the view that screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs.
Han understregede, at EU's svar til disse lande bør være langsigtet og tydeligt signalere, at de har en reel mulighed for at opnå EU-medlemsskab.
Particular attention should be paid to how men react on screening programmes for colorectal cancer, in terms of take-up and their general health-seeking behaviours.
Günter Verheugen var også vred over informationslækagen fra Kommissionen, hvor medarbejdere står for lækagen, hvilket han undskyldte.
Lastly, MEPs point to a number of practical problems which would result from a system of differentiated tax rates for commercial and non-commercial diesel
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS -NUCLEAR SAFETY
Udvide EU's horisonter Prodi rundede sin tale af med at sige, at Europas 6 oprindelige medlemslande havde ret, da de forudså, at kun et stærkt og samlet Europa ville kunne forhindre fremtidige krige.
It was imperative that adequate human and financial resources should be available in order to assure the appropriate organisation and quality control for all Member States.
Med tiltrædelsen af 10 nye lande vil EU have 25 medlemmer, et tal der vil blive endnu større i fremtiden. Prodi sagde, at tiltrædelsen med 10 nye lande i maj 2004 vil udvide EU's horisonter.
Given the fact that different socio-economic groups often do not have access to screening, more mobile screening campaigns should be carried out.
Under sin tale sagde udvidelseskommissær Günter Verheugen, at Kommissionen i de seneste måneder havde undersøgt 140 sektorer, og at i 70 % af tilfældene havde forberedelserne i ansøgerlandene været i overensstemmelse med tidsplanen, medens der i 27 % af tilfældene var ting at rette op på.
In that respect, the exchange of experience through European networks should be facilitated, as these network in the past have proved to be very useful (am 21). The Member States were also called on to invest more resources in research into new tests, including genomic tests and into the validation of advanced technology instruments.
Kun i 3 % af tilfældene havde der været 39 konkrete sager, hvor der var tale om alvorlige forsømmelser. melser.
Parliament's adopted this resolution under the consultation procedure, including 5 technical amendments, without a debate under Article 110 of the Rules of Procedure.
D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit Dok.: A5-0310/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I9 Forhandling: 5.11.2003
Such tests could include: mammography screening for women aged 40-49 for breast cancer; improved Faecal Occult Blood Testing (FOBT); testing for high risk human papilloma virus (HPV) for cervical cancer; improved methods for the preparation (liquid based cytology) or interpretation of cervical specimens; prostate-specific antigen (PSA) testing for prostate cancer
EP besluttede at sende en betænkning af Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
The sources at greatest risk of not being covered by regulatory control MEPs pointed out, were disused sources held in local storage at the users' premises - their estimated number is 30.000 EU-wide.
Tyrkiets "europæiskeforhåbninger " Verheugen fastslog, at forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien kører som et "tandem", og at måldatoen er 2007, hvor forhandlingerne afsluttes i sommeren 2005.
Finally, organised screening should only be offered if high-quality diagnostic, treatment and after care services are offered for those with a positive screening. It was also important to provide appropriate psychological support in parallel with pharmaceutical treatment in order to fight the disease better.
Om Tyrkiet sagde Verheugen, at tempoet og kvaliteten i reformprocessen var accelereret i landet - men Tyrkiet lever stadig ikke op til vore krav.
MEPs demanded that, for the sake of clarity, the threshold of 1 mSv/Hh should be inserted in the articles since it appears in the explanatory memorandum and the annex of the proposal.
Dette havde udløst forbavselse i Tyrkiet, hvor man havde forventet en mere positiv vurdering.
There also was a need to highlight the supplier's responsibility, as the technical expert, in the life cycles of the various sources which he makes available.
Men der er problemer med de grundlæggende rettigheder og den manglende gennemførelse af dommene fra den Eu ropæiske Menneskerettighedsdomstol.
It should also be made compulsory to monitor potential cross-border movements both within the EU and to non-EU countries.
End videre udgør den manglende løsning af
Finally, Parliament asked that a system of harmonised
"Paritetisk demokrati" I Dybkjær­betænkningen opfordrer EP EU­Kommissionen til, inden valget til Europa­Parlamentet i juni 2004 at udbrede oplys­ninger om begrebet "paritetisk demokrati" -herunder de erfaringer der er gjort i de lande, som har indarbejdet princippet om "paritetisk demokrati" i deres forfatninger eller har indført en særlig lovgivning herom ­ som fx. Frankrig og Belgien.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
"Paritetisk demokrati" betyder ligelig repræsentation af kvinder og mænd i politisk beslutningstagende organer.
Parliament accepted the request for consultation of the Economic and Social Committee on the social dimension of culture.
Cox sagde, at præsidentens tilstedeværelse var en glædelig tilfældighed, idet det er dagen hvor fremskridtene for udvidelsesprocessen skal fremlægges i EP.
Parliament, in a non-binding resolution, stressed that "a European perspective" for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
Samtidig fremhævede Cox, de fremskridt Litauen har opnået på meget kort tid, og det positive resultat af den litauiske folke­afstemning, hvor befolkningen sagde et over­bevisende ja til at indlemme Litauen i EU.
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Lone Dybkjær, at der ikke var nogen kvinder blandt EU's stats­ og regeringschefer, og at der blandt de 64 personer, der havde været til stede under EU­topmødet i København i december 2002, blot havde været 8 kvindelige deltagere.
November II - 2003 their ethnicity, cannot expect to join the EU. And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Kvinderne udgør mindst V2 af befolkningen, og der er kompetente kvinder nok.
the police and army and the amnesty law for former NLA fighters; and a more active policy against corruption and organised crime.
Når vi nu skal opbygge "det nye Europa" , er det vigtigt, at kvinderne er med til at beslutte rammerne for det videre sam­arbejde, fastslog Lone Dybkjær.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Ordfører: Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) Valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalan­ceret repræsentation af kvinder og mænd Dok.: A5­0333/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningmæssige proce­dure Forhandling: 6.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Men kvinderne er ikke alt for godt repræ­senteret i de 10 nye medlemslande, og vi risi­kerer en langt lavere kvindelig repræsentation i EP efter valget i juni 2004 end de nuværende 31 %.
Croatia was praised for not concluding a bilateral agreement with the USA on the ICC and for introducing a new law on the rights of national minorities. It should implement this law fully so as to guarantee the unobstructed return of all refugees.
Og hun gjorde opmærksom på, at 2 af de kommende medlemslande ikke har sendt nogen kvinder blandt deres observatører i EP!
Croatia also needs to make significant improvements in its co operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.