natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Vejrforholdene i Grækenland og erstatning til producenterne: orientering.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe: briefing.
D Forhandlingerne med USA om en vinaftale og med Canada om en vin­ og spiritusaftale: ori­entering.
D Euro­Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture: briefing.
Landbrug og fiskeri.
Agriculture and Fisheries.
D Geografiske betegnelser og oprindelsesbe­tegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmid­ler: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.3.64).
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
Formand: Georgios Drys, Den Hellenske Repu­bliks landbrugsminister.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
□ Geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: regulation adopted (—» point 1.3.64).
O Specifikke foranstaltninger for landbrugset­hanoimarkedet: vedtagelse af en forordning (­» punkt 1.3.65).
D Specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin: regulation adopted (—» point 1.3.65).
Rådet tøjer udstyret med disse anordninger: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.39). Ü Ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.73).
Council stances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to re­production): adopted (—» point 1.3.36).
D Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.3.72). D Direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske): vedtagelse (—¥ punkt 1.3.36).
D Statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna: regulation adopted (-» point 1.3.73).
D Meddelelse fra Kommissionen om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk: vedtagelse af konklusioner f—» punkt 1.3.74).
Π Catch documentation scheme for Dissostichus spp.: regulation adopted (—» point 1.3.72).
D Forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer eller andre fornyelige brændstoffer til transport: godkendelse (—» punkt 1.4.34).
D Proposal for a directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport: approved (—» point 1.4.34).
D Dækning af Den Europæiske Investeringsbanks omkostninger ved forvaltningen af investeringsfaciliteten ifølge Cotonou-aftalen: vedta gelse af en beslutning (—* punkt 1.6.89).
D Commission communication on a Commu­nity action plan to reduce discards offish: conclu­sions adopted (- > point 1.3.74). D Appointment of a member and an alternate member of the Committee of the Regions: deci­sions adopted.
D Udnævnelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget: vedtagelse af afgørelser.
D Coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the Cot­onou Agreement Investment Facility: decision adopted (-» point 1.6.89).
D Indgåelse af en protokol om tilpasning af han delsaspekterne i Europaaftalen med Bulgarien: vedtagelse af en afgørelse (—¥ punkt 1.5.10).
D Annual Council report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding pub­lic access to Parliament, Council and Commis­sion documents: adopted (—» point 1.1.4).
D Rådets årsrapport om gennemførelsen af for ordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter: vedtagelse (—^ punkt 1.1.4).
D Conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria: decision adopted (— > point 1.5.10). D Reply to a confirmatory application for docu­ments: adopted.
D Svar på en genfremsat begæring om aktindsigt: vedtagelse.
Π Decision of the EU-Switzerland Joint Com­mittee on certain aspects of government procure­ment: agreed (—» point 1.3.17).
D Afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz om fri bevægelighed for personer: godkendelse.
D Decision of the EU-Switzerland Joint Com­mittee on the free movement of persons: agreed.
Almindelige anliggender og eksterne for bindelser — Eksterne forbindelser.
General Affairs and External Relations — External Relations.
D Fornyelse af mandatet for medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af svig (OLAF): vedtagelse af en afgørelse.
D External auditors of the Deutsche Bundes­bank: decision adopted.
Kommissionen: Pascal Lamy og Günter Verheugen, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Lamy and Mr Verheugen.
D Ændring af procesreglementet for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber og ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans: godkendelse.
D Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office: decision adopted.
Rådet: Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsentant.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative of the CFSP.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D 'Wider Europe' initiative: discussed.
D Udpegelse af centrale kontaktpunkter for ud veksling af information om organiseret kriminalitet: godkendelse ved ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender.
D Designation of central contact points to ex­change information on organised crime: agreed by the Ministers for Justice and Home Affairs.
D Initiativet »Et bredere Europa«: debat.
D Situation in the western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.6.50).
D Situationen på det vestlige Balkan: vedta gelse af konklusioner (— > punkt 1.6.50). D Indgåelse på Fællesskabets vegne af en aftale med USA's regering om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.32). D Forbindelserne med Rusland: gennemgang.
D Approval on behalf of the European Commu­nity of the agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment: decision adopted (—» point 1.4.32).
Ü Situationen i Mellemøsten: drøftelse.
D Situation in North Korea: exchange of views.
D Forslag til direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og systemer til indirekte udsyn og af køre
D Developments in the European security and defence policy: exchange of views.
D Situationen i Nordkorea: udveksling af synspunkter. punkter.
D Relations with Libya with regard to illegal immigration: examined.
Rådet af konklusioner
Council ü Negotiations in the World Trade Organisa­tion: briefing.
D Belarus: vedtagelse (­» punkt 1.6.61).
D Severe acute respiratory syndrome: briefing.
D Indgåelse af en aftale med Den Tidligere Ju­goslaviske Republik Makedonien om den øko­punktordning, der skal gælde for transittrafik gen­nem Østrig: vedtagelse af en afgørelse (­ï punkt 1.4.41).
D Definitive anti­dumping duty on imports of stainless steel fasteners originating in China, In­dia, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thai­land: regulation adopted (—» point 1.6.22).
□ Udviklingen inden for den europæiske sik­kerheds­ og forsvarspolitik: udveksling af syns­punkter.
D Appointment of member of the Executive Board of the European Central Bank: recommen­dation adopted.
D Tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.5.6).
D Human rights situation in Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.96).
D Spredning af masseødelæggelsesvåben: ved­tagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.5).
D Situation in Afghanistan: exchange of views.
D Tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien: vedtagelse af en afgørelse (—ï punkt 1.5.7).
D Specific facilitated transit and facilitated rail transit documents: two regulations adopted (­» point 1.4.2).
D Forbindelserne med Libyen i forbindelse med ulovlig indvandring: gennemgang.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe (Vienna, 28­30 April): negotiating directives adopted (—» point 1.3.61).
D Forhandlingerne i WTO: orientering.
D Accession of 10 new Member States: deci­sion adopted (—» point 1.5.1).
D Tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet: ved­tagelse af en afgørelse (— > punkt 1.5.8). D SARS (alvorligt akut luftvejssyndrom): ori­entering.
G Scientific and technological cooperation agreements with Egypt, Morocco and Tunisia: negotiating directives adopted (—» point 1.3.46).
D Menneskerettigheder og opfølgning af Dur­ban­mødet: orientering.
D Situation in Burma/Myanmar: conclusions adopted (—» point 1.6.78).
D Endelig antidumpingtold på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rust­frit stål med oprindelse i Kina, Indien, Sydkorea, Malaysia, Taiwan og Thailand: vedtagelse af en forordning (—¥ punkt 1.6.22).
D Proposal for a regulation on fertilisers: com­mon position adopted (—» point 1.3.33).
D Menneskerettighedssituationen i Cuba: ved­tagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.96).
D Dialogue with Indonesia: adopted (—» point 1.6.76).
D Situationen i Afghanistan: udveksling af synspunkter.
D Situation in Afghanistan: adopted (—» point 1.6.71).
D Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank: vedtagelse af en henstilling.
Π Discovery of phone­tapping devices in the Justus Lipsius Council building in Brussels: deci­sion approved.
D Særlige, forenklede transitdokumenter og jernbanetransitdokumenter: vedtagelse af to for­ordninger (— > punkt 1.4.2). Π Ti nye medlemsstaters tiltrædelse: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.5.1).
D Destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania: decision adopted (­» point 1.6.53).
D Fjerde ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (Wien, den 28.­30. april): vedtagelse af forhandlingsdirektiver (—* punkt 1.3.61).
D Member of the Management Board of the Eu­ropean Centre for the Development of Vocational Training: appointed.
D Situationen i Myanmar: vedtagelse af kon­klusioner (—» punkt 1.6.78).
D Main aspects and basic choices of the com­mon foreign and security policy: annual report adopted (—» point 1.6.6).
D Dialog med Indonesien: vedtagelse af kon­klusioner (— > punkt 1.6.76). D Aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Egypten, Marokko og Tunesien: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (—* punkt 1.3.46).
D Decisions on the adjustment of the financial perspective to take account of enlargement: ap­proved (—» point 1.7.1).
O Situationen i Afghanistan: vedtagelse af kon­klusioner (— > punkt 1.6.71). D Forordning vedrørende gødning: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.33). D Udkast til forordninger om de generelle told­præferencer: fælles indstilling.
D Position to be taken by the Community re­garding the request by East Timor for accession to the ACP­EU Cotonou Partnership Agreement: approved (—» point 1.6.87).
D Afsløring af telefonaflytningsudstyr i Justus Lipsius­bygningen i Bruxelles: vedtagelse af en afgørelse.
D Regulation on total allowable catches and na­tional quotas for fisheries in 2003: adopted (­»point 1.3.70).
D Destruktion af ammunition til håndskydevå­ben og lette våben i Albanien: vedtagelse af en af­gørelse (—» punkt 1.6.53).
D Conclusion of a protocol on conformity as­sessment and acceptance of industrial products with Estonia and Slovakia: decisions adopted (­»points 1.5.11 and 1.5.18).
D Udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser: vedtagelse af en fælles holdning f—» punkt 1.1.7).
D Conclusion of an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic through Austria: decision adopted (—» point 1.4.41).
D De vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspoli­tik (FUSP): vedtagelse af en årsrapport (— > punkt 1.6.6). D Medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Ce­defop): udnævnelse.
D Accession partnership with Bulgaria: deci­sion adopted (—» point 1.5.6).
D Den holdning, Fællesskabet skal indtage til Østtimors anmodning om tiltrædelse af AVS­EF­partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou: godkendelse (­¥ punkt 1.6.87).
President: Mr Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister.
D Afgørelser om tilpasning af de finansielle overslag i forbindelse med udvidelsen: godken­delse (—* punkt 1.7.1).
D Accession partnership with Romania: deci­sion adopted (—» point 1.5.7).
D Forordning om de samlede tilladte fangst­mængder og de nationale kvoter for fiskeriet i 2003: formel vedtagelse Í­»punkt 1.3.70).
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative of the CFSP.
D Indgåelse af en protokol med Estland og Slo­vakiet om overensstemmelsesvurdering og god­kendelse af industrivarer: vedtagelse af afgørelser (­» punkt 1.5.11 og 1.5.18).
D Accession partnership with Turkey: decision adopted (—» point 1.5.8).
Almindelige anliggender og eksterne for bindelser — Almindelige anliggender.
Special Report No 5/2003 concerning Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries.
Rådet: Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsentant.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Union.
D Status over drøftelserne i andre rådssammensætninger: orientering.
Special Report No 6/2003 concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries.
Vedtaget af Revisionsretten på det 700. møde den 10. april.
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April.
Denne beretning er blevet fremsendt til Konventet, Kommissionen, Parlamentet og Rådet. Den offentliggøres om kort tid i EUT.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Union.
Særberetning nr. 4/2003 om udviklingen i landdistrikterne: støtte til ugunstigt stillede om råder.
Opinion No 1/2003 on a proposal for a regulation for the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) laying down the financial provisions applicable to the Office ('Financial Regulation').
Den offentliggøres i EUT.
Specific annual report
Meddelelser, henstilling, forslag til afgørelse og foreløbigt budgetforslag
Report on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the fu
Kommissionen har vedtaget meddelelser 10. april.
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April.
Særberetningen vil blive fremsendt til om investering i forskning (—* punkt 1.3.43), om fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater programmet til fremme af nærskibsfarten nes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT.
This opinion has been sent to the Office and will not be published in the Official Journal of the Eu ropean Union.
Den offentliggøres i EUT.
European Investment Bank
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 126 mio. EUR
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Den offentliggøres ikke i EUT.
Geographical breakdown
Udtalelsen er fremsendt til Sortsmyndigheden. Den offentliggøres ikke i EUT.
This opinion has been sent to the Office and will not be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
Udtalelse nr. 3/2003 om etforslag til finansforordning for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Opinion No 3/2003 concerning the draft Financial Regulation of the European Food Safety Authority.
D 48 mio. EUR til anlæg af et center for forskning og udvikling og produktion af halvledere i Dresden (Sachsen)
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production site for sem­iconductors in Dresden (Saxony).
Vedtaget af Revisionsretten på det 700. møde den 10. april 2003.
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April.
Udtalelsen er fremsendt til Fødevaresikkerhedsautoriteten. Den offentliggøres ikke i EUT.
This opinion has been sent to the Authority and will not be published in the Official Journal of the European Union.
D 214,7 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 214.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 125,1 mio. EUR til anlæg af et sporvognsnet med en samlet skinnelængde på 14 km i Barcelona lona
D EUR 125.1 million for the construction of a 14 km tram network in the Barcelona conurba­tion.
I april ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 2,771 mio. EUR.
In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2.771 billion.
D 50 mio. EUR til etablering og forbedring af infrastrukturer i landdistrikter i Andalusien: reparation af veje, vandledningsarbejder og spildevandsbehandling
D EUR 50 million for the construction and up­grading of rural infrastructure in Andalusia: road repairs, water supply and wastewater treatment.
D 180 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 180 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Indenfor Den Europæiske Union: 1,879 mia. EUR
The ΕΓΒ granted the following individual loans in support of Community policies:
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
Ü EUR 329 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder: 329 mio. EUR
D EUR 70 million for research and develop­ment activities with a view to the development of the high­quality special steels industry.
D 100 mio. EUR til anskaffelse afjetfly til regionaltrafikken. onaltrafikken.
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 281,7 mio. EUR til opførelse af en passagerterminal (Nord II) og dertil hørende infrastrukturer i Prags lufthavn.
D EUR 281.7 million for the construction of a new passenger terminal (North II) and related in frastructure at Prague airport.
D 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure and other projects.
D 150 mio. EUR til istandsættelse og genopbygning af bymæssige infrastrukturer efter jordskælvet skælvet
D EUR 150 million for the restoration and re construction of urban infrastructure damaged by the recent earthquake.
D 200 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ü 20 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 870,1 mio. EUR til modernisering, reparation og vedligeholdelse af undergrundsbanen i London. don.
D EUR 870.1 million for the improvement, re furbishment and maintenance of the London Un derground.
Regionsudvalget afholdt sin 49. plenarforsamling den 9. og 10. april under forsæde af Albert Bore og med deltagelse af Anna Diamantopoulou.
The Committee of the Regions held its 49th session on 9 and 10 April, chaired by Sir Albert Bore and attended by Ms Diamantopoulou.
Udenfor Den Europæiske Union: 892 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 892 million
D 80 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 80 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
I lyset af en høring om de seneste angreb og trusler mod lokale og regionale politikere i Baskerlandet bekræftede Albert Bore Regionsudvalgets solidaritet med lokale folkevalgte, der er ofre for politisk vold.
Following a hearing on the attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country, Sir Albert Bore reaffirmed the solidarity of Committee members with elected local representatives who were the victims of political violence.
Han mindede om, at det er en fundamental demokratisk ret at stille op til valg og repræsentere sin region, og slog derefter fast, at ud valget vil forsvare disse demokratiske værdier.
After pointing out that to stand for election and to represent one's region constitutes a fundamental democratic right, he confirmed the Committee's clear commitment to the defence of such democratic values.
I sit indlæg gav Anna Diamantopoulou de tilstedeværende de seneste oplysninger om udviklingen i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og om talte især den kommende fastlæggelse af de nationale handlingsplaner.
In her address to the Committee, Ms Diamantopoulou gave a rundown of the latest developments regarding the Euro pean employment strategy with specific reference to the future formulation of national action plans.
Hun fremhævede, at de lokale og regionale myndigheder bør høres i forbindelse med udarbejdelsen af disse handlingsplaner.
With a view to their implementation, she called for consultation with the local and regional au thorities.
D 60 mio. EUR til modernisering af en række vigtige transitveje i hele landet.
D EUR 100 million for the acquisition ofjet air craft for regional routes.
På plenarforsamlingen vedtog Regionsudvalget: udvalget:
The Committee of the Regions adopted:
— »Mere forskning i Europa — mod 3 % af BNP« og »Det europæiske forskningsrum« C- > punkt 1.3.42) — frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet f—» punkt 1.4.26)
— the Commission communications 'More re search for Europe: Towards 3 % of GDP' and 'The European research area' (—» point 1.3.42);
D udtalelser om: — fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det in dre energimarked (+ punkt 1.4.33)
D opinions on: — the promotion of cogeneration based on a use ful heat demand in the internal energy market (-»point 1.4.33);
— europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon (—» punkt 1.4.15)
— a strategy to protect and conserve the marine environment (—» point 1.4.26);
— et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (20042008) (^ > punkt 1.4.17) — status over fem år med den europæiske be skæftigelsesstrategi og dens fremtid (-» punkt 1.3.11)
— a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of in tercultural understanding through cooperation with non-member countries ('Erasmus World') (2004-08) (-» point 1.4.17);
— kvaliteten af badevand (—¥ punkt 1.4.25)
— the quality of bathing water (—» point 1.4.25);
O initiativudtalelser om: — territorial samhørighed (— > punkt 1.3.54) WTO-forhandlingerne
D own-initiative opinions on: — territorial cohesion (-» point 1.3.54);
— videreførelse af (-» punkt 1.6.20).
— pursuing negotiations in the WTO (—» point 1.6.20).
(') Genne msnit pr. 30.4.2003: EUT C 105 af 1.5. »003.
(') Average on 30 April 2003: OJ C 105.1.5.2003.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i Den Europæiske Unions Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Kommissionens beslutning af 30 oktober 2002 om støtte til fordel for raffinaderiet Leuna 2000 EUT L 108 af 30.4.2003
Commission decision of 30 October 2002 on State aid implemented by Germany for the Leuna 2000 refinery OJ L 108, 30.4.2003