natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESUMÉ AF STØTTEN TIL SMV'ER
SUMMARY OF AID FOR SMES
Rapportens mål og struktur Definition af SMV'er
INTRODUCTION Objective and Structure of the Report Definitionofan SME
KAPITEL I: FORBEDRING AF SMV'ernes RAMMEBETINGELSER
CHAPTER I: IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR SMES 1.
Det Europæiske Observatorium for SMV'er 2.
The European Observatory for SMEs 2.
Information af virksomhederne 2.1.
Information on businesses 2.1.
Nettet af Euro Info Centre 2.2.
The Euro-Info-Centre network 2.2.
Dialog med Erhvervslivet: information, rådgivning og tilbagemelding 3.
Dialogue with Business: information, advice and feedback 3.
Det indre marked Konkurrencepolitik Skatte- og toldbestemmelser Beskatning af'virksomheder Indirekte beskatning: Moms Told
Internal Market Competition policy Tax and Customs Duties Business taxation Indirect taxation: VAT Customs environment
Forberedelse af SMV'er på indførelsen af euroen Grænseoverskridende pengeoverførsler Handlingsplan for de finansielle tjenester 3. rundbordsdrøftelse mellem bankdirektører og SMV'er Uformelle investorer Vejledning i selvvurdering for SMV'er, der skal børsnoteres Gensidig sikkerhedsstillelse
Business Angels Self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange Mutual guarantee schemes
Forbindelse mellem erhvervspolitikken og de andre politikker 6.1.
Interface between enterprise policy and other policies 6.1.
Sociale rammebetingelser og beskæftigelse 6.1.1.
Social environment and employment 6.1.1.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi og søjlen vedrørende iværksætterkultur 6.1.2. Social dialog 6.1.3.
The European Employment Strategy and the entrepreneurship pillar 6.1.2. Social Dialogue 6.1.3.
Konsultation af erhvervslivet 6.1.4.
Consultation of the business community 6.1.4.
Lokal udvikling og beskæftigelse 6.2.
Local development and employment 6.2.
Miljølovgivning og -foranstaltninger 6.2.1. Det femte miljøhandlingsprogram 6.2.2. Miljøstyring og miljørevision 6.2.2.1.
Environmental legislation and measures 6.2.1.
Vejledning om miljøstyring 6.2.2.2.
Eco-management Guide 6.2.2.2.
Resultaterne aj"pilotaktionen Euromanagement-miljø 6.2.3.
Results of the pilot project on Euromanagement-Environment 6.2.3.
EF-ordningfor tildeling af et miljømærke 6.3. Infrastrukturer inden for energi, transport og telekommunikation
The Community Eco-label Award Scheme 6.3.
KAPITEL II: PROGRAMMER OG FINANSIELLE INSTRUMENTER TIL FORDEL FOR SMV'er
CHAPTER II: FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES IN SUPPORT OF SMEs 64
EIB's globallån SMV-faciliteten: rentegodtgørelser tiljobskabende SMV'er
Loans EIB global loans The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
Pilotprojektet "vækst og miljø" SMV-garantifaciliteten Risikokapital Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF) ETF-iværhætterfaciliteten CREA Finansiering af innovation: I-TEC Aktionen Eurotech Capital Joint ventures i EU: JEV-initiativet
Guarantees Guarantee operations for SMEs based on the EIF 's own resources The "Growth and Environment" pilot project The SME Guarantee Facility Venture capital The European Technology Facility (ETF) The ETF Startup Facility CREA Financing innovation: I-TEC Eurotech Capital action Joint European Venture: JEV
Støtte til SMV'er via regionalpolitikkerne 8.1. Støtte til SMV'er i programmeringen 1994-1999 8.1.1. Nationale initiativprogrammer 8.1.1.1.
Support for SMEs through regional policies 8.1.
Regionale og lokale beskæftigelsespagter 8.2. Den fremtidige samhørighedspolitik og SMV'er (programmering 2000-2006) 8.2.1.
Finance for SMEs in regional objectives Estimated impact of actions and measures Community Initiatives Programmes The SME initiative Leader II Pilot projects and innovative actions Pilot projects : Territorial employment pacts The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006) New rules and budgets Commission guidelines
Samarbejde mellem virksomhederne Juridisk instrument til fremme af tværnationalt samarbej de : EØFG Virksomhedernes europæisering Europartenariat- og Interprise-programmerne Tværnational underleverandørvirksomhed
Specific measures for SMEs in FP 4 SME participation in EU RTD programmes A growing participation of SMEs in EU RTD Programmes SME Specific Measures: newcomers and wider participation Other measures in FP4 relevant to SMEs The impact of EU RTD Policy on SMEs The 5th RTD Framework Programme and its SME Specific Measures
KAPITEL III: UDVIDELSEN AF EU, FØRTILTRÆDELSESAKITVLTETERNE...
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES 120
Samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien ..133 Samarbejdet med de nye uafhængige stater 136
Enlargement and preaccession activities Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs Joint Venture Programme: JOP PHARE: Technical Assistance Programme at national level The SME Finance Facility PHARE Business Support Programme Internationalisation of businesses: cooperation with non-member countries Trade policy Cooperation with the United States and Canada Cooperation with Japan
Udviklingssamarbejde (AVS-landene) Samarbejdet med Sydafrika
Cooperation with the Mediterranean, Latin America and Asia Cooperation with the New Independent States Development cooperation (ACP countries) Cooperation with South Africa
I denne afgørelse bestemmes det, at Kommissionen hvert andet år forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport med en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at tilgodese SMV-dimensionen i alle fællesskabspolitikker og -programmer som følge af dens samordningsindsats.
This Decision provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a two-yearly report on the progress achieved in taking SMEs into account in all Community policies and programmes, following its coordination action. This is the fifth report of this type.
Dette er den femte rapport af denne art. Heri gøres rede for den seneste udvikling siden vedtagelsen af den forrige rapport i slutningen af 1997 samtidig med, at der gøres rede for fremtidsperspektiverne.
It reports on the latest developments that have occurred since the adoption of the previous report at the end of 1997 and outlines future prospects.
Rapporten er inddelt i tre overordnede kapitler: det første vedrører forbedring af SMV'ernes rammebetingelser, det andet omhandler de programmer og instrumenter, der har en særlig økonomisk indvirkning på støtten til SMV'er, mens det tredje kapitel vedrører udvidelse, førtiltrædelsesaktiviteter og samarbejde med tredjelande.
The report is broken down into three main chapters: the first one deals with improving the framework conditions for SMEs, the second one with programmes and instruments with a particular financial impact on support for SMEs and the third with enlargement, preaccession and cooperation with non-member countries.
Den indgår ligeledes i opfølgningen til Det Europæiske Råds møde i Lissabon (den 23.-24. marts 2000), hvor der blev slået til lyd for, at der indføres et klima, der er favorabelt for oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, navnlig SMV'er.
The report also forms part of the follow-up to the Lisbon European Council (23-24 March 2000) which advocates creating a climate favourable to the creation and development of new businesses, particularly SMEs.
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge sit forslag til det kommende flerårige program for virksomheder og iværksætterånd for 2001-2005, which Rådet vedtog i slutning af 2000.
It called upon the Commission to submit its proposal for the next multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005). This multiannual programme was adopted by the Council at the end of 2000.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet og Kommissionen til dels at gennemføre en benchmarkingundersøgelse af virksomhedsoprettelse (omkostninger, varighed) og risikokapital, dels at udarbejde en rapport om omlægningen af BEI's og FEI's instrumenter for at dirigere finansieringen mod virksomheder i opstartsfasen eller mod højteknologiske virksomheder.
It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the startup phase or those involved in high-technology.
¿Europe initiativet, som blev præsenteret ved denne lejlighed, og hvis mål er at indføre den enkelte borger, den enkelte skole og den enkelte virksomhed i den digitale alder, har resulteret i en handlingsplan, der navnlig indebærer foranstaltninger, som kan øge virksomhedernes anvendelse af elektronisk handel og af internettet.
The e-Europe initiative, presented on this occasion, the objective of which is to include each citizen, school and business in the digital age, has resulted in a plan of action which involves measures to develop electronic commerce and use of the Internet in businesses.
Den bidrager til at skabe transparens og synlighed i Unionens aktioner til fordel for SMV'er. Den vil blive formidlet bredt til de økonomiske kredse.
It contributes to the transparency and visibility of EU measures to assist SMEs and will be distributed widely in circles.
Nettet af Euro Info Centre og de øvrige fællesskabsinformationsnet samt dialogen med erhvervslivet stiller information og rådgivning om Fællesskabets retsakter og programmer samt en tilbagemeldingsmekanisme til rådighed for virksomhederne.
The Euro-Info-Centre network and other Community information networks are in dialogue with business and offer them information and advice on Community regulations and programmes. They also have a feedback system.
De nye finansieringsmekanismer er blevet indført med det særlige Amsterdam-aktionsprogram ligesom den europæiske teknologifacilitet (med et budget på 125 mio. euro) og initiativet "vækst og beskæftigelse", der er resultatet af et initiativ truffet af Europa-Parlamentet og det særlige europæiske beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
New financial systems have been set up under the special Amsterdam Action Plan, such as the European Technology Facility (ETF) (with a budget of € 125 million) and the "growth and employment" initiative resulting from an initiative by the European Parliament and the special European Employment Summit in Luxembourg.
Der er således blevet udformet tre nye programmer, nemlig den europæiske teknologifacilitet - iværksætter (ETF-iværksætter med et budget på 168 mio. euro), SMV-garantifaciliteten (med et budget på 168 mio. euro) og "Joint European Venture" programmet (JEV med et budget på 84 mio. euro) med et rammebeløb på 420 mio. euro.
As a result, three new programmes have been created, the European Technology Facility startup (ETF startup with € 168 million), the SME guarantee facility (with € 168 million) and the Joint European Venture programme (JEV with € 84 million), with the total budget amounting to €420 million.
EIB's globallån er i de seneste fem år kommet 49 000 SMV'er til gode, hvoraf 85 % er små virksomheder.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
For så vidt angår Den Europæiske Investeringsfond har 33 % af dens samlede aktiviteter været garantistillelse over for SMV'er svarende til et beløb på 879 mio. euro.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
Den mener således, at oprettelse eller udvikling af konkurrencedygtige virksomheder er en forudsætning for, at der kan skabes varige arbejdspladser, og dermed for regional økonomisk udvikling.
creation of longterm jobs and, hence, regional economic development.
Således deltog der 14 754 SMV'er i perioden 1994-1998 mod 5 424 i perioden 1990-1994.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
De 14 754 SMV'er, der deltog, repræsenterer 28,5 % af projekterne og har modtaget over 20 % af det samlede budget.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
Selv om de tilgængelige oplysninger endnu er unøjagtige, tyder de dog på, at SMV'ernes andel i de projekter, der modtager støtte under Den Europæiske Socialfonds mål 4, er overvældende, og at den ligger på mellem 40 og 90% i programmerne i perioden 1994-1999.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 19941999 programmes.
I ADAPT-initiativet anslås den til 15% af projekterne.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects.
SMV'ernes andel i projekter under Leonardo-programmet er gennemsnitligt på 20 %.
In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20 %.
For det første forbereder Kommissionen Unionens udvidelse, hvilket har resulteret i åbningen af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the preaccession strategy.
Denne rapport vil bidrage til at udbrede kendskabet til Unionens aktioner blandt de organisationer, der støtter SMV'erne.
SMEs sometimes have difficulty gaining access to the various support programmes. This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.
Det fremgår klart af rapporten, at
A similar, positive development has been observed in the Member States.
RESUME AF STØTTEN TIL SMV'ER
SUMMARY OF AID FOR SMES
DE FINANSIELLE INSTRUMENTER, ] FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE OG SMV'erne
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
SMV-deltagelse i % af
SME participation in projects overall
Fællesskabsinterventioner
SME share of the total budget
Antal SMV'er det samlede budget
Number of SMEs
Beløb tildelt til SMV'er i euro det samlede antal projekter
Amount allocated to SMEs in euros
SMV-facilitcten - Globallån med rentegodtgørelse siden 1994
SME facility - Global loans with interest subsidies since 1994
4.336 (54.000 oprettede arbejdspladser) pladser)
4 336 (54 000 jobs created)
33% af EIF's samlede aktivitet 100% 100 %
33% of the overall activity of the EIF 100 % 100 %
SMV-garantifaciliteten (98-2002) EIF (risikokapitalfondes deltagelse) Egenkapital 96-98 ETF lanceret i 1997
EIF (guarantees ) (1994-99) - of which "growth and environment" SME guarantee mechanism (98-2002) EIF (participation in venture capital fund)
ETF-iværksætter (1998-2002) JEV (1997-2000) Startkapital
JEV (1997-2000) Seed capital action
207 (3.000 arbejdspladser) pladser)
207 (3000 jobs)
CREA (1999-2000) I-TEC siden 1997
CREA (1999-2000) I-TEC since 1997
18,2 % i gennemsnit 143 % til mål 1 35,0 % til mål 2 31,5 % til mål 5b 25,0 % til mål 6
18.2 % on average 14.5 % for objective 1 35.0 % for objective 2 31.5 % for objective 5b 25.0 % for objective 6
Fællesskabsinitiativer (1995-99) SMV Leader II Biotech-NOW
Community initiatives (1995-99) SME Leader II Emploi-NOW
IV FTU-rammeprogram (94-98) - heraf specifikke SMV-foranstaltninger
98) - of which specific SME measures
5,2 % SMV-projekter
5.2 % SME projects
INTERNATIONALT S OMARBEJDE
INTERNATIONAL
300 virksom heder i fællesskab
300 joint enterprises
Rettet mod SMV 92%
SME-oriented 92%
NB: Denne tabel viser fællesskabsinterventioner af forskellig art (støtte, lån, garantier), dækkende forskellige perioder, hvorfor beløbene ikke kan lægges sammen. * Skøn over SMV'ernes forventede deltagelse baseret på en evaluering foretaget af Ernst & Young for Kommissionen i 1999. ** projekter med omkostningsdeling. 11
* Estimate of the share of SMEs based on the Ernst & Young evaluation for the Commission in 1999. ** Shared-cost projects. 10
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
The last two were published in a more user-friendly form by the Office for Official Publications of the
Publikationer (OPOCE) har offentliggjort de seneste to rapporter i en mere brugervenlig form, og rapporten fra 1997 er tilgængelig på Internettet3på de elleve officielle fællesskabssprog, og den er blevet udgivet i over 70 000 eksemplarer, som er udsendt til de økonomiske kredse.
European Communities, and the 1997 report is available on the Internet3in the eleven official languages and over 70 000 copies have been distributed in the economic world.
Det er den sidste rapport, der udarbejdes under det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder , som udløb ved udgangen af 2000.
It is the latest report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs4, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-20055.
Efterfølgeren til dette program blev det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd for perioden 2001-20055.
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9.12.1996, EFT L 6 af 10.1.1997, s.25.
Council Decision 97/15/CE of 9.12.1996, OJ L 6 of 10.1.1997, p. 25.
SEK(1992) 704 af 26.5.1992, KOM(1994) 221 af 7.9.1994, KOM(1995) 362 af 8.9.1995 og KOM(1997) 610 endelig udgave af25.11.1997.
SEC(1992) 704 of 26.5.1992, COM(1994) 221 of 7.9.1994, COM(1995) 362 of 8.9.1995 and COM(1997) 610 final of 25.11.1997. Publication OPOCE CT-08-97-759-FR-C ISBN 92-828-2854-9.
Europa-Parlamentets har vist sin interesse for rapporten fra 1997 ved at vedtage en initiativbeslutning af 5. november 19986.
The European Parliament demonstrated its interest in the 1997 report by adopting an owninitiative resolution on 5 November 1998 .
Parlamentet kræver endvidere, at støtten til SMV'er fortsat prioriteres højt i forbindelse med strukturfondenes udformning af programmer (20002006), og at der fastsættes kvantificerbare og kontrollerbare mål for SMV'ernes deltagelse.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Kapitel III er helliget udvidelse, førtiltrædelse og samarbejde med tredjelande.
Chapter III deals with enlargement, preaccession and cooperation with non-member countries.
Derfor indeholder denne rapport oplysninger om et stort antal Internetsider vedrørende fællesskabsanliggender, hvor læseren kan finde yderligere oplysninger på meget specifikke områder samt en til stadighed ajourført information.
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly updated information.
DEFINITION AF SMV'ER
DEFINITION OF AN SME
Forkortelsen SMV, der anvendes i hele denne rapport, henviser til fællesskabsdefinitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV) i Kommissionens henstilling af 3. april 19967, som er rettet til medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
DEFINITION AF EN LILLE ELLER MELLEMSTOR VIRKSOMHED (SMV'ER)
DEFINITION OF A SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISE (SME)
< 7 mio. € < 5 mio. € < 40 mio. € < 27 mio. € Årlig omsætning eller samlet balance
< €7m < €5m < €40m < €27m Annual turnover or total balance sheet
Højst 25 % af kapitalen eller stemmerettighederne ejes af en eller flere virksomheder, der ikke selv er små eller mellemstore virksomhed
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
EFTL 107 af 30.4.1996, s.4.
OJL 107 of 30.4.1996, p. 4.
KAPITEL I: FORBEDRING AF SMV'ernes RAMMEBETINGELSER
CHAPTER I: IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR SMES
FORBEDREDE DATA OG STØRRE VIDEN OM SMV'ER
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMES
Over 99 % af de 18 mio. virksomheder i EU, der ikke henhører under landbrugssektoren, er SMV'er.
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs.
De beskæftiger 66 % af arbejdsstyrken og frembringer 55 % af den samlede omsætning.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
Den femte udgave af publikationen "Enterprises in Europe" , der blev offentliggjort i 1999, indeholder data fra 1994-1995 om de europæiske virksomheder opdelt efter størrelsesklasse (på grundlag af deres antal, beskæftigelse og omsætning), en mere detaljeret analyse af aktivitetssektorerne (31 sektorer er undersøgt) og af landestrukturen (alle EU-landene plus Norge, Island og Schweiz).
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe" , published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Den sjette udgave af "Enterprises in Europe" forventes udgivet i foråret 2001.
The sixth edition of the "Enterprises in Europe" is planned to be released in spring 2001.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, nr. CA-12-98-174-
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-12-98-174-**-C.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, nr. CA-NP-00-011-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C og CA-NP-99-016-**-C.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-NP-00-011-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C and CA-NP-99-016-**-C.
Omsætning
Size-class Number of enterprises Total employment Turnover
18 395 i alt udtrykt i mia. €
18 395 total expressed in € billion
Virksomheder i Den Europæiske Union - fordelt på aktivitetssektorer oplysninger fra 1997
Enterprises in the European Union - distribution by sector of activity data from 1997
Beskæftigelse i SMV'er
Employment in SMEs
Andre virksomheds aktiviteter
Other business Activities
Andre tjenesteydelser
Total of all sectors
Rådets forordning (EF) 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer danner fælles rammer for indsamling, kompilering,
The Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics provides a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in Member States, with particular reference to SMEs (article 2).
Kommissionens forordning (EF) 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, indeholder en række grundlæggende variabler (antal virksomheder, omsætning, merværdi, bruttoinvestering i materielle goder, antal ansatte) fordelt på sektorer og størrelsesklasser i henhold til Kommissionens henstilling om definition af SMV'er10. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 fastsættes visse kvalitetsstandarder for de statistikker, som medlemsstaterne skal udarbejde.
turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
Eurostat har i flere år arbejdet med virksomhedsdemografi.
Eurostat is working since years on enterprise demography.
Publikationen "Services in Europe"11blev udarbejdet første gang i 1998 sammen med adskillige udgaver af de korte rapporter med titlen "Statistics in Focus", der er helliget tjenesteydelser.
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.