natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog forskelle landene imellem.
But there are national differences.
Filmstjernen Arnold Schwarzenegger kommer fra Østrig, hvor kun 12% af mændenekøber ind, og »machoerne« dominerer også i Spanien og Grækenland.
Film star Arnold Schwarzenegger comes from Austria, where only 12% of menshop, and machos also abound in Spain and Greece.
I James Bonds hjemland, Storbritannien, kan 40% afmændene derimod ses bag indkøbsvognen. Det eneste EU-landmed noget nær en ligelig kønsfordeling er Finland, hvor 48% af mændene køber ind til husholdningen.
In James Bond’s UK, however, 40% of menpush the shopping trolley, whilein the EU only Finland representsnear-equality with 48% of menmaking the household purchases.
En gennemskuelig information eret hovedmål. I den forbindelseforeslås en centralt tilgængelig EU-database med oplysninger,dels om relevante undersøgelseraf klinisk og anden art, dels omlægemidler, der er godkendt specielt til børn.
Transparency of information isidentified as a key objective, witha proposal for a centrally-accessi-ble EU database of information onrelevant clinical and other studiesand on medicinal productsapproved specifically for children.
I høringsdokumentet understreges behovet for, at arbejdet medudvikling og afprøvning af børnetilpasset medicin overvåges ogstyres af særlige eksperter.
It suggests that a specialised working party couldbe created at the London-based European Medicines Evaluation Agency for this purpose.
I detteøjemed foreslås der oprettet en april-juni 2002
April–June 2002
Virksomhedsledere og internationale standarder
Corporate executives andinternational standards
Gennem en regelmæssig dialog mellem europæiske virksomhedsledere og deres kolleger fra andredele af verden skabes et fundament, hvorfra erhvervsfolk kan fremsætte anbefalinger om emner affælles interesse til politiske beslutningstagere på såvel nationalt plan som EU-plan. Standarder, tekniske regler og konformitetsbedømmelse er således ofte på dagsordenen,når virksomhedsledere søger forbedringer for markedsadgang og erhvervsfremmende ordninger.
Regular dialogue between European corporate executives and their counterparts fromother parts of the world provide the business community with a platform to present recommendations to governments and EU decision makers on matters of mutual interest.Thus, standards, technical regulations and conformity assessment are frequent topicswhen CEOs look for improvements in market access and business facilitation schemes.
isse emner er i højsædet i den
hese themes are given promi- nent treatment by the Trans-
D der nu er i sit ottende år, såvel som i yngre erhvervsfora såsom Mercosur European Business Forum,EU-Russia Industrialists’ Round Table,Asia-Europe Business Forum og EU-Japan Business Dialogue Round Table.
Atlantic Business Dialogue, now in its eighth year, and byyounger business fora such as the Mercosur European Business Forum,the EU-Russia Industrialists’ Round Table, the Asia-Europe Business Forum and the EU-Japan Business Dialogue Round Table.
Mercosur er et eksempel på, hvordan samhandelsforhandlinger på regeringsplan, dialogi virksomhedskredse og samarbejde om standardisering kan være til gensidig fordel.Brasilien, Argentina, Uruguay og Paraguay er i færd med at fremme regionalt samarbejde og opbygge et indbyrdes, fælles marked sideløbende med, at disse lande ogsåforhandler med EU om en frihandelszone.
Mercosur provides an example of how governmental trade negotiations, dialoguebetween business communities and cooperation on standardisation can be of mutualbenefit.
Regeringerne følger nøje de fælleserhvervsideer, som affødes af sådanne dialoger, og på sloganet »énstandard, én afprøvning anerkendtoveralt«.
Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay are fostering regional cooperation andbuilding a common market between themselves, while also negotiating a free trade zonewith the EU.
I Mercosur European Business Forum (MEBF) samles iværksættere fra begge områder oggiver forhandlingerne ekstra drivkraft ved at foreslå måder, hvorpå betingelserne forsamhandel kan forbedres.
The Mercosur European Business Forum (MEBF) brings together entrepreneurs fromboth regions and adds momentum to the negotiations by proposing ways to improvetrading conditions.
Samarbejdsaftalen mellem Mercosurs standardiseringsorgan(AMN), CEN og CENELEC kan fremme en harmonisering af standarderne blandt de firesydamerikanske lande indbyrdes og i videst muligt omfang tilnærme dem de internationale og europæiske normer.
The existing cooperation agreement between the Mercosur Standardisation Association (AMN) and CEN and CENELEC can help to harmonise standards between the four South American countries and to align these as closely aspossible with international and European norms.
Herved lettes samhandel og offentlige indkøb både indenfor Mercosur og med EU.
This facilitates trade and public procurement both within Mercosur and with the EU.
Trods Argentinas økonomiske vanskeligheder vil virksomhedslederne drøfte emner i relation til standarder, tekniske regler og konformitetsbedømmelse på MEBFs næste møde i Madrid den 15.-16. maj 2002. Det foregår i nær sammenhæng med EU-Latinamerika/Caribien-topmødet, der afvikles under det spanske EU-formandskab.
Governments pay attention to thecommon business ideas whichemerge from these dialogues and tothe business mantra of ‘one standard, one test accepted everywhere’.When linking standards and conformity assessment procedures withtechnical legislation, governmentsmust respect the World Trade Organisation (WTO) Agreement ontechnical barriers to trade.
Dette er så meget desto vigtigere,som at virksomheders samarbejdeom standarder kan skabe en syner-
Many of the enterprises participatingin business dialogues play an activerole in European and internationalstandardisation activities, since theseare voluntary and industry-led.
På vej mod et mere konkurrencedygtigt Europa den praktiske gennemførelse afsåvel procesinnovation sommarkedsføring af nye produkter.
Towards a more competitive Europe implementation of both processinnovation and the marketing ofnew products.
Udfordringen blevunderstreget af Generaldirektoratetsgeneraldirektør, Fabio Colasanti, dahan påpegede, at Lissabon-målenekrævede en årlig økonomisk vækstpå 3%, som Unionen stadig ikke harnået.
The challenge wasunderlined by Fabio Colasanti,the DG’s Director-General whenhe pointed out that the Lisbongoals required annual economicgrowth of 3%, which is still abovewhat the Union is currentlyachieving.
Colasanti, som leder den europæiske debat om konkurrenceevnen.
DG’s Director-General, chairing the European competitiveness debate.
er må yderligere reformer til, hvis Unionen skal skabe
Special attention was given toways of increasing the contribu-
EU-kommissæren for erhvervspolitik, Erkki Liikanen, udpegede firenøgleområder, hvor mere aktivitetpå EU-niveau er påkrævet for atforbedre konkurrenceevnen, nemligudvikling af eEurope-konceptet (herunder elektronisk forvaltning),stimulering af iværksætterånd,fremme af forskning og innovativaktivitet samt skabelse af hensigtsmæssige rammer for denbioteknologiske sektor.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen identified four key areaswhere more EU-level activity wasrequired to improve competitiveness:developing eEurope, including egovernment; encouraging entrepreneurship; boosting researchand innovative activity; and creating the right framework for the urther reforms are necessaryif the Union is to create theconditions to achieve the
D betingelserne for at opnå den
F tion innovation can make to biotechnology sector. productivity growth.
En af talernefremhævede behovet for at ansporetil, at der knyttes tættere båndmellem videnskab og industri ogmellem forskere, virksomheder,politikere og banker.
Another, explainingthe invention-innovation-diffusionsequence, emphasised the importance of the final stage and calledfor policies to accelerate the
Nyt om handelslettelser for EU-kandidater olen har officielt anmodet om, at der indledes forhandlinger om
PECAs: update on trade-facilitation agreements oland has formally asked to open negotiations on a proto- on a future work programmepaving the way for the initialling ofa PECA in the coming months.
Maria.Marini@cec.eu.int aftalen, der indeholder de overordnede rammer for EUs førtiltrædelsesrelationer med kandidatlandene.
Maria.Marini@cec.eu.int that provides the overall frameworkfor the EU’s pre-accession relationswith candidate countries.
Denne førtiltrædelsesaftale vil bidrage til at skabe etudvidet indre marked for bestemteindustriprodukter, allerede inden landettilsluttes Unionen.
This PECA* will help create an expandedsingle market for certain industrialproducts before the country joinsthe Union.
Kommissionen harfulgt op på anmodningen og har sendten delegation til Warszawa for at indsamle konkrete facts.
Following the request,the Commission is organising a factfinding mission to Warsaw.
Med hensyn til Ungarn og Den Tjekkiske Republik, hvis førtiltrædel-
In the case of Hungary and the Czech Republic, whose PECAsentered into force last year (see
* Protokoller til Europa-aftalen om konsekvensbedømmelse og indbyrdes anerkendelse af industriprodukter april-juni 2002
* Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products.
EIC-nettet udvikles
Developing the Euro Info Centre network
Siden årets begyndelsehar de omkring 200 Euro Info-centre (EICer), derfindes i medlemsstaterne, deltaget i et nyt projekt - EIC-erhvervs-feedbackaktionen - til støtte forerhvervslivet. Hvert af centrenehar en database med oplysningerom hindringer, som virksomhederhidtil har mødt på det indre marked.
Since the beginning ofthe year, the 200 or so Euro Info Centres (EICs)located in the Member Stateshave been involved in a new project – EIC Business Feedback Action – designed to help thebusiness community.
ordningen til det nuværendeomfang.
decided to enlarge the schemeto its present size.
ventes at øge sammenhængen i Kommissionens samarbejde medmålgrupper som erhvervslivet ogdets organer.
to Commission dealings withtarget groups such as the business community.
Dengangblev der via 41 EICer indhøstetover 15 000 henvendelser fra virksomheder angående det indremarked og andre EU-politikker.
Thedatabase is available to all Commission departments andwill enable them to identify SMEs’ needs and concerns.
Påbaggrund af denne succes besluttede Kommissionen at udvide
It isalso an element in the moves toimprove European governanceand should give greater coherence
Initiativet forventes at få indflydelse på EUs generelle politikudarbejdelse. Databasen er tilgængelig for alle Kommissionens afdelinger, som herigennem vil kunnefå indblik i små og mellemstorevirksomheders behov og prioriteringer.
The programme is based on theexperience of the EIC networkwith an earlier, smaller pilotscheme launched by the Commission in April 2000.
Nye regler om forsinket betaling vert år må virksomheder i EUtuel aftale om længere betalings-skille sig af med ca. 450 000frist kan imidlertid ikke håndhæves,arbejdspladser, fordi de mod-hvis den kan betragtes som groft
New late payment rules very year, companies in theon the payment periodis not European Union have to shedenforceable if it is grossly unfairaround 450000 jobs becauseto the creditor.
Den henvender sig isærtil den målgruppe, der med størstsandsynlighed vil drage fordel afde nye regler. Brochuren findespå alle officielle EU-sprog og kandownloades fra Kommissionenshjemmeside.
It is aimed particularly at thosemost likely to benefit from thenew rules.
Dertilurimelig over for kreditoren.kommer, at fordringer til en værdi af23,6 mia. dollars går tabt i insol-Det vil ikke være nødvendigt atvenstilfælde.
23.6 billion worth of receivables is No reminder will be necessary tolost through insolvency cases.
Til august træder en nysende rykkere til kreditorer for atlovgivning, der skal bekæmpe beta-være berettiget til renter af restan-lingsforsinkelser i handelsforhold (jf.cebeløb, idet forsinket betaling i sig Erhvervslivets Europa nr. 1) i kraft.selv udgør et kontraktbrud, som Formålet er at imødegå den særligautomatisk bør straffes. For bestem-sårbare situation, som mindre virk-te kontraktkategoriers vedkommen-somheder befinder sig i.
Incollect interest on arrears since August, new legislation combatinglate payment constitutes in itselflate payments in commerciala breach of contract that shouldtransactions (see Enterprise Europebe automatically sanctioned.
En even-Kommissionen har udarbejdet en
However, any agreementthe main features of the directive.
Erhvervspolitik i lommeformat Indikatorer
A pocketbook ofenterprise policy indicators
I et handy format er her samlet enrække af indikatorerne fra erhvervslivets »Resultattavle« år 2001.Hermed tegnes en profil af medlemsstaternes konkurrenceevne, idetlandenes konkurrencemæssige styrke og svaghed fastslås.
This handy volume extracts anumber of indicators from the2001 enterprise scoreboard andconstructs competitiveness profilesfor the Member States. It identifiesand ranks their relative competitive strengths and weaknesses.
De lande, der nu forhandler om EU-medlemskab, gør stabile fremskridt iretning af en række erhvervspolitiske mål, f.eks. for den tid, det tagerat registrere en virksomhed, uddannelse og oplæring af iværksættereog oparbejdning af virksomhedsgrupper.
Countries negotiating EU membership are making steadyprogress towards enterprise policygoals in several areas: reducingthe time it takes to register a company, educating and trainingentrepreneurs and cultivatingbusiness clusters.
Adgang til finansiering erdog stadig et problem for små ogmellemstore virksomheder, fremgårdet af den nye rapport.
But access tofinance is still a problem for SMEs,according to the new report.
Europæisk seminar om virksomhedsoverdragelse, Wien, 23.24. september 2002.
Impact of the new chemicals policy,Brussels, 21 May 2002
Virkningen af den nyekemikaliepolitik, Bruxelles den 21.maj 2002
European seminar on transfer ofbusinesses, Vienna, 23-24September 2002
Særnummeret af CORDIS Focus Supplements er helliget EUsforskning og udvikling, innovationog udvidelse.
The conference will present theresults of a study on the businessimpact of the Strategy for a future Chemicals Policy White Paper.
På konferencen præsenteres resultatet af et studie om virkningen påerhvervet af Hvidbogen om den fremtidige kemikaliepolitik.
This special issue of the CORDISFocus Supplementsis devoted tothe European Union’s R & D, innovation and enlargement.
Formålet med seminaret er at drøfte,hvordan lovgivning kan lette virksomhedsoverdragelser. Der vil bliveredegjort for medlemsstaternes nylige foranstaltninger af lovgivningsog skattemæssig samt administrativart.
The publication will be useful for Member States’ companies and business organisations interestedin involving future EU members intheir R & D activities.
På seminaret, der arrangeres af Kommissionenog Østrigs økonomi- og arbejdsministerium, fremlægges også slutrapporten fra ekspertgruppen om virksomhedsoverdragelser, der blevnedsat i 2000.
It featurescase histories, project examplesand exploitable results from thecandidate countries’ participationin Union research schemes.
På konferencen præsenteres de nye Eurocode-standarder vedr. strukturkonstruktionsregler for byggesektoren (jf. artikel s. 17).
The conference will present the new Eurocode standards on structuraldesign rules for the constructionsector. (See also article on page 17).
Mere om emnet på:www.transferofbusinesses.at
Details: www.transferofbusinesses.at
Mere om emnet på:europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm
Details:europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm
På Internettet
On the WEB
GD for Erhvervspolitik har offentliggjort sit Grant-program 2002, der kanses konsulteres på generaldirektoratets hjemmeside under Fundingopportunities (finansieringsmuligheder).
The Enterprise Directorate-General has published its Grant programme 2002 which can be consulted on the DG’s Internet siteunder ‘Funding opportunities’.
Her er der adgang til en listeover emner, der falder ind under programmet, samt en kort beskrivelseog en skønnet dato for påbegyndelsen af hver enkelt forslagsindkaldelse.Når en given forslagsindkaldelse er indledt, har potentielle ansøgereadgang til den dokumentation og information, de behøver for at kunneindgive ansøgning (indkaldelsestekst, ansøgningsformularer, anvis- ninger, standardaftale og generelle betingelser). europa.eu.int/comm/enterprise/funding/grants/themes_2002/index.htm
The information available is the list ofthemes under the programme with a short description and the estimateddate of initiating each specific call for proposals. When initiated, the specific call for proposals will make available the necessary documentsand information to enable candidates to present their applications (textof the call, submission forms, instructions, standard agreement and general conditions). europa.eu.int/comm/enterprise/funding/grants/themes_2002/index.htm
Vi er meget taknemmelige for læsernes ideer, kritik og erfaring påeuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Læs mere om Europa-Kommissionens onlinehøringer,feedbacksystemer, webfora, chatrumog klagemuligheder på hjemmesiden »Kom til orde i Europa«:europa.eu.int/yourvoice/
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web forums,chat rooms and complaint procedureson ‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
Leder enne politik bygger på et sundt økonomisk grund-
Editorial he policy is based onsound economic foundations.
Men hvis regeringerne en risiko for, at flertallet af virksomheder aldrig bliver hørt.
If governmentsdo not ‘think small first’, thenthere is a danger the voice ofthe majority of enterprisesmay never be heard.
Udgivet af Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate­General
FOKUS PA KONKURRENCEEVNE EU­kandidatlande godkender charter for små virksomheder
FOCUSING ON COMPETITIVENESS EU candidate countries endorse Small Enterprises Charter o γ- 9°
DET INDRE MARKED Nye standarder for trykudstyr
SINGLE MARKET New pressure equipment standards
DEN GLOBALE MARKEDSPLADS Retninqslinier for transatlantisk samarbejde om lovgivning f lì
GLOBAL MARKETPLACE EU/US regulatory cooperation guidelines industry i & ëëts environmental
LEDER EU værner om europæisk industris konkurrenceevne
INDUSTRY Investing in Best Available Techniques
DET INDRE MARKED Erhvervskonsekvensanalyse
SINGLE MARKET Business impact assessment
Gennembrud for trykudstyr
European pressure equipment standards breakthrough
EN BÆREDYGTIG UDVIKLING Europæisk industri fører an med miljøforbedringer
SUSTAINABLE DEVELOPMENT European industry improves environmental performance
DEN GLOBALE MARKEDSPLADS Ny fremdrift i Euro-Med
Pharmaceutical industry competitiveness and public health
SMV Planer om revideret SMV-definition
SMEs Plans to update SME definition
Retningslinjer for transatlantisk samarbejde om lovgivning
GLOBAL MARKETPLACE New push to Euro-Med industrial cooperation
ØKONOMISK VÆKST OG MILJØET
ECONOMIC GROWTH AND THE ENVIRONMENT
NY ØKONOMI Politisk opbakning til turismen
NEW ECONOMY Political boost for tourism
Erfaringerne hos europæisk fremstillingsindustri bekræfter, at økonomisk vækst og miljøforbedring kan gå i spænd. (side 6-7)
The experience of EU manufacturing confirms that economic growth can be compatible with an improving environment (pages 6 and 7)
Ny generaldirektør, publikationer, aktivitetskalender
New Director-General, publications, diary
Erhvervslivets Europa er et gratis nyhedsbrev, som udsendes kvartalsvis på de 11 officielle fællesskabssprog af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Enterprise Europe is a free of charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
En elektronisk udgave af Erhvervslivets Europa kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/lïbrary).
Her kan man også finde oplysninger, der løbende ajourføres, om spørgsmål af interesse for læserne af Erhvervslivets Europa.
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Der er også adgang til et væld af andre onlineoplysninger om og fra Europa-Kommissionen på adresserne: http://europa.eu.int og http://europa.eu.int/comm/enterprise/
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise.
DA Credits Photo Fotografierne i dette nummer er leveret af Den Slovenske Republiks økonomiministerium, EU's mediatek og hjemmesiden for PED (direktiv for trykudstyr).
Photographs for this edition were supplied by the Ministry of Economy of the Republic of Slovenia, the Médiathèque of the European Community and the PED (Pressure Equipment Directive) web site.
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse
July-September 2002
Fremstillingsindustrien har spillet en stor rolle i EUs historie, idet sektoren har dannet grundlaget for den økonomiske vækst, som understøtter de politiske hovedinitiativer.
Manufacturing has played a on businesses. The Commission major role in EU history, providing the basis for the economic growth that underpins key political initiatives.
Væksten har også banet vejen for vigtige fremskridt i retning af at indfri social-, arbejdsmarkeds- og miljøpolitiske mål.
Growth has also paved the way for important progress on social and environmental policy goals.
sammenhængende, og at deres ind virkning på virksomhedernes konkurrenceevne - som jo er den økonomiske søjle i EUs strategi for en bæredygtig udvikling - bør analyseres til bunds.
EU's sustainable development strategy, should be thoroughly assessed.
Der bør være balance mellem bæredygtighedens miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt økonomiske søjler.
There should be balance between the environmental, social and economic pillars of sustainability.
Behovet for, at vi engagerer os i verdensøkonomien, idet vi giver vores erhvervsliv stærke incitamenter til innovation, vækst og tilpasning til de ydre forandringer, er mere presserende end nogensinde før.
The need to plug into system of impact assessments the world economy, by giving for all important legislative pro our firms strong incentives posals. This constitutes part of to innovate, grow and adapt to its overall action to ensure external change, is more urgent better regulation. than ever.
Som det også bekræftes af Kommissionens rapport om konkurrenceevnen (Competitiveness Report) fra 2002, betyder det, at EUs arbejdsproduktivitet må hæves et godt stykke over det nuværende niveau.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report The Commission alone cannot confirms, this includes raising protect European industry EU labour productivity growth from unfair burdens. Other
Fremstillingsindustrien er livsvigtig for EUs økonomi.
Manufacturing industry is vital to the EU economy.
Den sikrer nemlig 23,7 mio. arbejdspladser, en produk tionsværdi på 1.800 mia. € (21% af medlemsstaternes samlede BNP) og et solidt bidrag til Unionens betalingsbalance (120 mia. € eLler 1,4% af BNP i 2001).
It sustains 23.7 million jobs, an output of €1800 billion (21% of EU GDP), and a positive contribution to the EU balance of payments (€120 billion, or 1.4% of GDP, in 2001).
I er blikket på ny rettet mod
The safeguarding industry's com petitiveness.
EU-politikkeme skaber nye muligheder for industri og handel. Det indre marked har nu en fælles valuta, og virkningen af den strukturreform, der blev vedtaget i Lissabon, er langsomt ved at kunne mærkes. Liberaliseringen af markedet for energi, telekommunikation mm. mindsker producenternes driftsudgifter, og liberaliseringspakken på det finansielle område kan ventes at sænke deres kapital omkostninger.
T manufacturing industry competitiveness, and specifically single market has gained a single currency, and the Lisbon structural reform strategy is slowly taking effect.