natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Kommissionens meddelelse — Anden strategiske energiredegørelse, EU-handlings- personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe plan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet (KOM(2008) 781).
) Commission communication — Second strategic energy review — An EU energy security and solidarity action plan (COM(2008) 781).
-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (EUT L 140 af 5.6.2009).
passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009).
) Kommissionens meddelelse — EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Kommissionens hvidbog: »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlings- udviklingslande (KOM(2009) 84).
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
) Kommissionens meddelelse — Mod en global klimaændringsaftale i København
) Commission communication — Towards a comprehensive climate change agreement
) Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd 29.-30.10.2009
) Presidency conclusions of the European Council of 29/30 October 2009
) Europa-Parlamentets beslutning af 25.11.2009 om EU’s strategi for klimakonferencen
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the
) Europa-Parlamentets beslutning af 25.11.2009 om mærkning af dæk for så vidt angår i København.
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the labelling of tyres with
brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre.
respect to fuel efficiency and other essential parameters.
) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Håndtering af
) Opinion of the European Economic and Social Committee on the theme‘Facing the
Et europæisk koncept for en aftale i København (KOM(2009) 475).
A European blueprint for the Copenhagen deal (COM(2009) 475).
udfordringerne knyttet til olie« (EUT C 182 af 4.8.2009).
oil challenges’(OJ C 182, 4.8.2009).
Den Europæiske Union er en forholdsvis ny aktør på verdensplan, men den har stor økonomisk magt.
The EU is a relatively new player on the world stage. But it has big economic power.
Samtidig med at den er verdens største marked, er den også den største eksportør af varer og tjenesteydelser og den største leverandør af investeringer.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
Den har handelsforbindelser overalt i verden og er en ledende donor inden for udviklingsbistand.
It has global trade links, and it is a leading aid donor.
EU’s styrke ligger desuden i den styrke, som det giver at lægge de 27 medlemsstaters politiske og kulturelle indflydelse sammen.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
EU benytter sit eget udviklingsforløb til at opnå større sammenhæng på udenrigsområdet, og EU spiller i stadigt højere grad en rolle uden for de traditionelle områder handel og udviklingsbistand.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
EU’s indre marked har en sådan størrelse og betydning, at når EU handler internt den ene dag, så får det ofte betydning på verdensplan den følgende dag, det være sig inden for så forskellige områder som energisikkerhed og sikkerhedsstandarder for legetøj.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
Generelt lyttes der ude i verden, når EU taler, hvilket fremgår af EU’s indflydelse på de internationale forhandlinger om bekæmpelse af klimaforandringerne og genoprettelsesplanlægningen i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
EU’s forhold til omverdenen kan ikke længere anses som et særskilt aktivitetsområde, men er i stigende grad et spørgsmål om større geografisk udbredelse af EU’s centrale værdier og principper.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
Det kommer klart til udtryk i EU’s udvidelsespolitik, der danner grundlag for EU’s forhandlinger med nabolande, som opfylder visse betingelser om, hvordan og hvornår de kan tilslutte sig hele EU’s regelsæt og praksis.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Det er de samme underliggende processer, der kan iagttages i EU’s forbindelser til omverdenen mere generelt — dvs. dens forhold til lande i et udvidet naboskabsområde — og i dens handelsforbindelser og diplomatiske forbindelser på verdensplan og bistand til udviklingslande.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Lige siden oprettelsen er EU blevet udvidet, og den proces er endnu ikke slut.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
I 2009 fortsatte tiltrædelsesforhandlingerne kapitel for kapitel med Kroatien og Tyrkiet, og der blev knyttet tættere forbindelser til andre mulige medlemslande.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
I de lande, som ønsker at tiltræde EU, er der i årets løb blevet gennemført reformer, og de har styrket deres bånd til EU.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Forbindelserne inden for kultur og handel er udvidet, der er sket fremskridt inden for freds-, stabilitets-, demokrati- og retsstatsområdet, og på de fleste områder har de pågældende landes borgere oplevet stigende velstand og trivsel takket være EU’s fortsatte støtte gennem de tekniske og finansielle bistandsprogrammer.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
2009 var desuden femåret for den største udvidelse i EU’s historie, nemlig udvidelsen med de ti nye medlemslande fra især Central- og Østeuropa.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
I slutningen af november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (1), hvori det gav udtryk for sin klare opbakning til EU’s udvidelsespolitik.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
FEJRING AF UDVIDELSENHÅB SEJRER OVER FRYGT
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
De nuværende tre kandidatlande, dvs. Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet, har alle gjort fremskridt i årets løb i deres bestræbelser på at blive EU-medlemmer.
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
»Vi har alle grund til at fremhæve 2004-udvidelsen som en stor politisk succes.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
Befolkningen i Den Europæiske Union blev med ét slag udvidet med 120 millioner mennesker.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Og endnu vigtigere, så var det første gang, at EU blev udvidet med lande med en noget anden historie, hvilket understreger EU’s evne til at tilpasse integrationsprocessen.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration.
EU valgte helt korrekt håbet frem for frygten. Dette skridt, eller rettere spring, førte i praksis til, at EU gjorde sig klar til at spille en rolle på verdensplan.«
It chose — rightly — hope over fear.
Mirek Topolánek, Den Tjekkiske Republiks premierminister og formand for Det Europæiske Råd, i anledning af femårsdagen for udvidelsen i 2004.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
For Tyrkiet har EU-tiltrædelsesprocessen været en vigtig anledning til at fortsætte fremskridtene inden for demokrati og menneskerettigheder og modernisere landets institutioner.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
I sin rapport fra oktober understregede Kommissionen, at Tyrkiet på ny har vist politisk vilje til at gennemføre reformer og taget initiativ til at lette spændingerne i forhold til den kurdiske del af befolkningen, og den påskønnede, at Tyrkiet i oktober tog skridt til at normalisere forholdet til nabolandet Armenien.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
I december beklagede formandskabet for Rådet imidlertid, at Tyrkiets forfatningsdomstol havde besluttet at lukke Det Demokratiske Samfundsparti og at nedlægge forbud mod, at dets demokratisk valgte repræsentanter deltager i politiske aktiviteter (2).
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
Tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted i juni med de indledende drøftelser af kapitlet om skatter og afgifter og i december, hvor forhandlingerne om miljøkapitlet blev indledt.
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
Indtil videre har Tyrkiet afsluttet ét af de 35 kapitler, nemlig om videnskab og forskning, og 12 andre kapitler er blevet åbnet.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
Den Europæiske Investeringsbank støttede i juni små virksomheder og forskning i Tyrkiet med et rekordlån på 900 mio. EUR.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
Tyveårsdagen for Berlinmurens fald blev fejret mange steder — her ved Brandenburger Tor den 9. november.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien (3) har nærmet sig den afgørende fase.
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Hvis Kroatien opfylder kravene på samtlige udestående områder inden for de fastsatte frister, vil forhandlingerne kunne afsluttes i 2010.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
I oktober blev der taget hul på forhandlingerne om fri bevægelighed for kapital, landbrug og udvikling af landdistrikter, retfærdighed, frihed og sikkerhed, fødevaresikker-heds-, veterinær- og plantesundhedspolitik, skatter og afgifter samt regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
Herudover blev forhandlingerne om told, selskabsret, transeuropæiske netværk, statistik og fri bevægelighed for arbejdstagere afsluttet foreløbigt.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
I december blev yderligere to kapitler afsluttet, nemlig om etableringsret og retten til frit at levere tjenesteydelser samt om social- og beskæftigelsespolitik, hvorved antallet af foreløbigt afsluttede kapitler kom op på 14.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
EU vedtog konklusionerne på en finansieringspakke for tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og besluttede at nedsætte en ad hocarbejdsgruppe, som skal udarbejde et udkast til en tiltrædelsestraktat.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
EUMEDLEMSKAB STÆRKERE END BILATERAL UENIGHED siden 2005.
) has been a candidate since 2005.
Europa-Parlamentet anmodede i marts Rådet om at fastsætte en dato for, hvornår tiltrædelsesforhandlingerne skulle begynde, og i oktober anbefalede Kommissionen, at der skulle indledes forhandlinger.
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
Takket være Kommissionens og formandskabet for Rådets indsats blev Kroatien og Slovenien i september efter lang tids blokering enige om, hvordan deres langvarige grænsestrid skal løses.
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
Tiltrædelsesforhandlingerne kunne derfor genoptages.
Accession negotiations could therefore resume.
De potentielle kandidatlande på Vestbalkan, dvs. Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro og Serbien, har i det forløbne år fortsat deres bestræbelser på at knytte tættere bånd til EU, og rækken af lande er blevet udvidet med Island, som indgav en ansøgning om medlemskab i juli.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
POTENTIELLE KANDIDATLANDE april og er i praksis blevet gennemført i årets løb.
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
Albanien søgte formelt om EU-medlemskab i april, og i november anmodede Rådet Kommissionen om at udarbejde en udtalelse om ansøgningen.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
) skri- albanien, bosnien-hercegovina, island, kosovo (unsCr 1244), montenegro, serbien der frem, eftersom flere EU-medlemsstater har afsluttet processen, og i april anmodede Rådet Kommissionen om at udarbejde en udtalelse om Montenegros ansøgning om medlemskab.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (UNSCR 1244), Montenegro and Serbia progressed as more EU Member States completed the process, and in April the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Serbiens reformer og forpligtelser (7) var tilstrækkeligt omfattende til, at Kommissionen kunne anbefale, at EU gennemfører den foreløbige handelsaftale, der blev undertegnet i 2008 — Rådet tilsluttede sig denne holdning i december.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Serbien har desuden forbedret samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien, også selv om de to tiltalte Ratko Mladić og Goran Hadžić stadig er på fri fod.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
I slutningen af december indgav Serbien sin ansøgning om EU-medlemskab.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
Det svenske formandskab sagde, at det var et historisk skridt for Serbien, og at Serbiens medlemskab af EU ikke blot ville være vigtigt for Serbien selv, men for hele regionen.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
), hvori Bosnien-Hercegovina mindes om, at »tilbuddet om et EU-medlem- skab gælder Bosnien-Hercegovina som et samlet land og ikke landets enkelte dele, og at trusler om opsplitning eller andre forsøg på at undergrave den statslige suverænitet er fuldstændigt uantagelige«.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
_BAR_ eusom aktØrpÅ verDensplan
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN PÅ VEJ MOD EU
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
I Kosovo (10), som fortsat er omfattet af FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 1244/99, blev EU’s retsstatsmission EULEX udvidet til at omfatte hele territoriet, og den blev fuldt operationel i 2009.
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
En styrke på 2 000 politibetjente og domstols-ansatte har bistået myndighederne i arbejdet med at opbygge effektive civil-retssystemer.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Siden Kosovo erklærede sig uafhængigt af Serbien i 2008, har 22 EU-lande anerkendt dets uafhængighed, og i februar opfordrede Europa-
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Kommissionen konkluderede i oktober, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien havde gjort overbevisende fremskridt og i al væsentlighed taget hensyn til reformprioriteterne og i tilstrækkelig grad overholdt de politiske kriterier.
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria. Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
På denne baggrund anbefalede den, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
I juli ansøgte Island om at blive optaget i EU, og Rådet (
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
) anmodede Kommissio- nen om at afgive en udtalelse.
) asked the Commission to prepare an opinion.
Island er allerede tæt knyttet til EU gennem sit medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og det pasfrie Schengenområde.
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Kommissionen begyndte i oktober at gennemgå oplysningerne fra Island for at vurdere, om landet er parat til at blive optaget.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
Islands ønske om EU-medlemskab har givet udvidelsesagendaen en ny dimension geografisk, men også fordi dette ansøgerland har en højt udviklet økonomi og tætte bånd til EU, som går langt tilbage.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Sammenholdt med ansøgningerne fra Montenegro fra december 2008 og Albanien fra april i år understreger Islands ansøgning EU’s fortsatte tiltrækningskraft og betydning for stabilitet, sikkerhed og velstand.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
KOMMISSIONENS STØTTE OG MELLEMFOLKELIGE KONTAKTER
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
Der er indgået aftaler om lempelse af visumreglerne med landene på Vestbalkan, hvorved det ikke kun er blevet lettere for mange borgere at få et visum, men også billigere.
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
I juli fremsatte Kommissionen forslag om, at det skulle være visumfrit for borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien at rejse i Schengenområdet med virkning fra begyndelsen af 2010, og i november blev det vedtaget i Rådet (13) med virkning fra 19. december.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
Kommissionen har ligeledes givet tilsagn om, at den vil fremsætte forslag om visumfrihed for Albanien og Bosnien-Hercegovina, lige så snart de opfylder betingelserne, og det er blevet foreslået, at der indledes en dialog med Kosovo om en liberalisering af visumkravene for dets borgere, lige så snart betingelserne er opfyldt.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions. And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
I en oversigt udarbejdet af Kommissionen i februar (14) over de forskellige former for bistand til udvidelsesprocessen blev der fremhævet mere end 90 konkrete EU-støttede aktiviteter og initiativer, som blev gennemført i 2008 og 2009 med det formål at knytte Vestbalkan tættere til EU inden for områder som fx studieophold i EU, regionalt samarbejde, transport og handel, og i oktober aftalte Europa-Kommissionen og EU’s medlemsstater i samarbejde med internationale finansieringsinstitutioner nogle investeringsrammer for Vestbalkan, som skal anvendes ved finansieringen af prioriterede projekter i regionen, indledningsvis vedrørende infrastruktur, støtte til SMV’er og energieffektivitet.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade. And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
POLITIK FOR GODT NABOSKAB
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS