natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næste skridtbestår i at tage fat på at reviderede politikområder, der skal førefrem til målene, og på at fåudbredt god praksis. Det bliver en
The next step will be tostart reviewing policies aimed atachieving these goals and dis-
Det er nok også forståeligt, at medlemsstater, der deltager i fastlæggelsen af kvantitative mål for førstegang, går forsigtigt frem.
Moreover, a cautious attitudefrom Member States involved intargeting for the first time isprobably understandable.
Der månemlig findes en balance mellemambition og troværdighed.
Thus,a balance must be struckbetween ambition and credibility.
At tænke småt først
Thinking small first
Næsten tre år er der gået siden medlemsstaterne og Kommissionen vedtog det Europæiske charter for små Virksomheder med forsættet om at 'tænke småt først'.
Almost three years have passed since Member States and the Commission committed themselves to ‘Thinking Small First’ with the European Charter for Small Enterprises.
Lever EU idag op til denne målsætning?
Is Europe living up to this commitment?
Lyttes der til de små virksomheder? »SMV-pakken« har til formål at besvare disse spørgsmål.
Is anyone listening to small businesses?
SMV-pakken – om at tænkesmåt i et stadig større Europa
The ‘SME package’ seeks to answer these questions.
' myndighederne om regler, der påvirker småog mellemstore virksomheder (SMVer).
SME package: Thinking small in an enlarging Europe he SME package presented by the
MV-pakken' – en samling dokumenter,som Kommissionen præsenterede i januar – giver et øjebliksbillede af den
European Commission in January provides
I Finland deltager erhvervsorganisationer i deudvalg, der forbereder nye love.
In Finland, business organisations participatein committees drafting legislation.
I Danmark lader man forsøgsgrupper af virksomheder rådgive regeringen om indvirkningen af lovindgreb.
In Denmark, business test groups advise thegovernment on regulatory impact.
Men i mange lande har små virksomheder stadig kun få muligheder for atkomme til orde.
But severalcountries still provide few opportunities forsmall businesses to express their concerns.
seneste tids fremskridt i politikken til fordelfor mindre virksomheder rundt om i hele Europa og stiller forslag til eventuelle fremtidige tiltag.
business policy across Europe and points topossible future action.
Det analyseres hvordan medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og Kommissionen efterlever principperne i Deteuropæiske charter for små Virksomheder,der blev vedtaget i juni 2000.
It analyses how Member States, accession countries and the Commission are implementing the principlesembodied in the European Charter for Small Enterprises adopted in June 2000.
At have nogen til rådighed, der lytter til småvirksomheder, kan gøre en verden til forskel.Kommissionens egen SMV-repræsentant har isit første år på posten knyttet tætte bånd medkredse af små virksomheder og styrket bevågenheden om deres interesser og behov,ikke mindst internt i Kommissionen.
Having someone on hand to listen to smallbusinesses can make all the difference. Duringhis first year in office, the Commission’s own SME Envoy has established close links withthe small businesses community and raisedawareness of their interests and needs, notleast within the Commission itself.
At lytte til små virksomheder Der gøres generelt for lidt for at sikre, at mindre virksomheders stemme høres på rettetid og sted. Men flere medlemsstater viserdog vej med gode eksempler. Således rådgiver det britiske Small Business Council
Exchanging good practice Member States increasingly draw inspirationfrom measures developed in other countries.
SMV-PAKKEN
THE SME PACKAGE
Beretning om »At tænke småt i et stadig større Europa«, KOM(2003) 26
‘Thinking small in an Enlarging Europe’,COM(2003) 26
Beretning om »Gennemførelsen af det europæiskecharter for små virksomheder«KOM(2003) 21
Policies to improve the environment in which enterprises operatehave been tried, tested, and regularly improved.
Politiske indgreb til forbedring af virksomheders rammevilkår er blevet forsøgt,afprøvet og regelmæssigt forbedret.Resultaterne er allerede lovende.
‘Implementation of the European Charter for Small Enterprises’, COM(2003) 21
Rapport om »Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder i kandidatlandene«, SEK(2003) 57
•‘Implementation of the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries for accession tothe EU’, SEC(2003) 57
»Udvikling af et europæisk iværksættersamfund – Den Europæiske Unions foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)«, SEK(2003) 58
‘Creating an entrepreneurial Europe: the activitiesof the EU for small and medium-sized enterprises’,SEC(2003) 58
Svenskerne har f.eks. skabt en SMV-lånegarantiordning inspireretaf praksis fra Holland og Finland.Der er et enormt potentiale forforbedring af små virksomhedersvilkår på grundlag af god praksis,der er blevet indkredset undercharterprocessen.
For example, Sweden created aloan guarantee scheme for SMEsinspired by practices developed inthe Netherlands and Finland.There is enormous potential forimproving the environment forsmall businesses on the basis ofgood practices identified in the Charter process.
•»Repræsentanten for små og mellemstore virksomheder: En aktiv kontakt mellem Kommissionen og SMV'er«SEK(2003) 60
•‘The SME Envoy: an active interface between the Commission and the SME Community’, SEC(2003) 60
administrative byrder. »One-stop«-kontorer for iværksættere erved at blive almindelige, konkurslovgivningen forbedres, og internettes udbredelse vokser blandt SMVer.
Educating for entrepreneurship Governments are increasinglyturning their attention to shapingtomorrow’s entrepreneurs andhave stepped up their efforts todevelop entrepreneurial skills ineducation.
sikre at de små og mellemstore virksomheder forsat skal være i forreste række inden for EU-politikker,arbejder han nu på at skabe enmere koordineret tilgang til sikringenaf SMVernes interesser internt i Kommissionen.
front of Community policies, he isdeveloping a more coordinatedapproach towards SME issueswithin the Commission itself.
Det europæiske charter for små virksomheder og SMV-pakken Paula.Duarte-Gaspar@cec.eu.int
European Charter for Small Enterprises and SME package Paula.Duarte-Gaspar@cec.eu.int
Alligevel kniber det stadig medadgang til finansiering.
Charter report in the candidate countries Marit.Nyman@cec.eu.int Matteo.Fornara@cec.eu.int
Også i kandidatlandene satses derstærkt på uddannelse i iværksætterkultur. Dette indgår således i deældre skoleklassers pensum i Polen, Ungarn, Letland, Litauenog Rumænien.
Yet overall, access to financeremains critical, effective strategiesto encourage innovation by smallfirms are lacking, and their interestsare under-represented in policyand law making.
Lovbyrden lettes Afskaffelse af unødigt bureaukratiog forbedring af lovgivningen ligger også alle regeringer stadigmere på sinde.
In the candidate countries, education for entrepreneurship is alsobeing widely promoted.
Danmark har f.eks.en handlingsplan til at reducereadministrative byrder og Tysklandhar nedsat en særlig gruppe medsamme mål.
It hasbecome part of the secondaryschool curriculum in Poland,Hungary, Latvia, Lithuania and Romania.
SMVer i højsædet i EU-politik SMVerne spiller en central rolle imange EU-politikker.
SMEs to the fore in EU policies SMEs are at the heart of many EU policy areas.
Alene strukturfondene vil i perioden 20002006 investere omkring 16 mia.EUR på SMV-orienterede projekter.Det 6. rammeprogram forforskning og teknologisk udviklinger et at verdens største støtteredskaber for SMV-forskning.
The structural funds alone are spending some16 billionon SME-targetedprojects in 2000-2006. The Sixth Framework Programme for RTD isone of the largest support instruments in the world for SMEresearch.
Næsten2,2 mia. EUR er øremærket til støtte af SMV-forsknings- og innovationsaktiviteter i perioden 2002til 2006.
Nearly 2.2 billion is earmarked to support SME researchand innovation efforts between2002 and 2006.
Kommissionen er selv stærkt engageret i at forbedre kvaliteten aflovgivningen gennem en kombination af konsekvensanalyser ogen omfattende høringsaktivitet.Også i tiltrædelseslandene tagesder skridt til at lette erhvervslivets
The Commission itself is stronglycommitted to improving the qualityof legislation through a combinationof impact assessments and wideranging consultation.
En forbedring af SMVernes adgangtil EU-programmer er et af Kommissionens SMV-repræsentantsvigtigste ansvarsområder. For at
Improving SMEs’ access to EUprogrammes is one of the key responsibilities of the Commission’s SME Envoy. Tokeep these businesses at the fore-
Nye og dynamiske iværksætterinitiativer er vigtige af hensyn til Europas konkurrenceevne og jobskabelsespotentiale.
New and dynamic entrepreneurialinitiatives are important for Europe’scompetitiveness and job-creatingpotential.
For at styrkeden europæiske formåen har Europa-Kommissionen udgivet grønbogen »En iværksætterkultur i Europa« med ideer til en iværksætterpolitisk dagsorden.
To boost the EU’sentrepreneurial performance, the European Commission has publisheda Green Paper on Entrepreneurship in Europe, setting out ideas for anentrepreneurship policy agenda.
Udfyld denne plads !
Fill this space !
Iværksætterkultur stimuleres uropa udnytter ikke sit iværksæt- om at støtte ikke alene erhvervsklimaet
Encouraging entrepreneurship urope does not fully exploit therefore address not only a sup-
• at inspirere samfundet til at værdsætte iværksætterkulturen.
• encouraging society to value entrepreneurship.
Ifølge men også vitaliteten hos iværksætterne,
its entrepreneurial potential.According to a recent
Eurobarometer- så disse motiveres og udstyres med derette færdigheder.
E portive business environment, butalso entrepreneurial vitality, by motivating and equipping entrepreneurs with the right skills.
undersøgelse vil europæerne generelthellere være lønmodtagere end selvstændige,hvorimod to ud af treamerikanere ønsker at drive egenvirksomhed.
More specifically, the Green Paper lists ten questions to helpshape a future entrepreneurshippolicy and invites responses andcomments on them by 30 June.
Grønbogens forfattere har opstillet10 konkrete spørgsmål, der skalhjælpe med at skabe en fremtidigiværksætterpolitik og opfordrer alleinteresserede til at komme med tilsvar og kommentarer i tiden frem tilden 30. juni.
Eurobarometer survey, Europeansprefer employment to self-employ-ment, whereas in the United Statestwo-thirds want to be selfemployed.
Grønbogen fokuserer på to felter, derer afgørende for Europa, nemlig hvordanman skaber flere iværksættere, oghvordan man får flere virksomheder tilat vokse.
The Green Paper focuses on twocrucial issues for Europe: how toproduce more entrepreneurs andhow to get more firms to grow.
Grønbogen findes på 11 sprog, og kan sammen med diverse baggrunds- og besvarelsesskemaerdownloades fra nedenstående hjemmeside.
The Green Paper is available in11 languages and can be found,together with background materialand details for reply, at thedownload address below.
Den peger påtre områder, hvor der skal sættes ind: amerikanske iværksættere først erstartet op, er de i højere grad endeuropæerne tilbøjelige til at ladederes virksomhed vokse.
On average,4.5% of EU citizens – ranging fromover 6% in the UK and Ireland toless than 2% in France – are takingsteps to start a business, or havestarted or taken one over in thepast three years. In the US, the fig-ureis 13%.
•at fjerne hindringer for virksomhedernes udvikling og vækst europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/green_paper/ index.htm
Iværksætterånd er først og fremmesten tankegang, hvor risikotagning ogkreative eller nyskabende ideer forenes med sund virksomhedsdrift.Iværksætterpolitik bør derfor handle
Entrepreneurship is first and foremosta mindset, whereby •bringing down barriers to businessrisk-taking and creative or innovativedevelopment and growth,ideas are blended with sound managementto run a business.• balancing the risks and rewards Entrepreneurship policy shouldof entrepreneurship, and
Stimulering af virksomhedsklynger vordan kan de, der udformer politikken på regionalt, natio-
Promoting business clusters ow can regional, nationaland European policy makershandle the challenges of
nationale programmer og indarbejdningen af politik vedrørende virksomhedsklynger i den overordnede erhvervsstrategi.
During the seminar,a report from the expert group onenterprise clusters and networkswill also be presented.
•International politik kan fremmeudviklingen af virksomhedsklynger i regioner på tværs af landegrænser.
•International policiescan facilitatethe development of clusters incross-border regions.
Der vil blive fokuseret på muligheder og hindringer for sådanne tværnationaleforbindelser.
Discussionwill focus on the opportunities andobstacles to these internationalconnections.
De kanogså opnå en betydelig grad afekspertise og synergi.
globalisation and an increasinglycompetitive environment?
Seminaret vilomfatte tre workshopmøder, hvordet vil blive drøftet, hvordan disseaktiver kan fremmes på regionalt,nationalt og internationalt plan.
Canbusiness clusters help the EU toreach its goal of being the world’smost competitive economy by2010?
•Regionalpolitik er afgørende for at virksomhedsklynger kan oprettesog videreføres.
Clusters can be used to drivechange, innovation, trade andinvestment. They can also achievecritical levels of expertise and synergy.
Det vil blive demonstreret med konkrete, vellyk-kedeeksempler fra praksis.
Three workshops duringthe seminar will examine how theseassets can be promoted at regional,national and international levels.
Det vil der blive givet bud på i København, den 10. juni, hvor derholdes et seminar om »klyngepolitik«.Det indgår i et projekt om virksomhedsklynger og -netværk under EUs flerårige program for virksomheder og iværksætterkultur.Seminaret arrangeres af Europa-Kommissionen sammen med Erhvervs- og Boligstyrelsen (DK).
Answers to these questions willbe given at a seminar on clusterpolicy being held in Copenhagenon 10 June. Part of a project onenterprise clusters and networksunder the EU’s multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, it is being jointlyorganised by the Commissionand the Danish National Agencyfor Enterprise and Housing.
Målet er at udbrede god erhvervspolitisk praksis og at bidrage tiludforme en ny og mere effektiv
Its objective is to disseminategood practices in enterprise policyand to help design a new andmore efficient approach towards
•National politik er basis for hvert medlemslands overordnede erhvervspolitiske rammer.
•National policiesprovide the general framework for enterprisepolicies.
På denne workshop vil der blive set nærmere på de mest effektive
In this workshop, cuttingedge national programmes andthe integration of cluster policyinto overall enterprise strategywill be examined.
Det erudformet som et informations- ogreferenceværktøj for politikere,erhvervsfremme-organisationer, analytikere og SMVer.
Over 2,500 EU and national businesssupport measures are now listed withcontact details in the Enterprise DG’snewly expanded ‘Support measuresand initiatives for enterprises’(SMIE)web pages.
Databasenopdateres jævnligt med hjælp fra etsærligt net af nationale eksperter.
These also give searchengine access to over 100 good practices in business support.
Blandt tilbuddene til SMVer er f.eksmodtagelses- eller henvisningsfa-ciliteter,rådgivning, direkte støttesamt adgang til finansiering og efteruddannelse.
The SMIE is a spin-off from the Best Procedure project on top-class business support services.
Søgekriterierne omfatterland, type, fase og organisation.
It is designedas an information and reference toolfor policy makers, business supportexperts, analysts and SMEs.
Enfuldstændig liste over initiativer kandownloades i Word- eller pdf-format.
It isregularly updated with the help of adedicated network of nationalexperts.
Over 2 500 europæiske og nationaleerhvervsstøtteinitiativer med tilhørendekontaktoplysninger findes nu på GD Erhvervspolitiks nyligt udvidedehjemmeside SMIE ,»Støtteformer og initiativer for virksomheder«.
They range from providing reception or referral facilities, to offering SMEs advice, direct support, andaccess to finance and training.Search criteria include country,type, phase and organisation.
Herfra harman også søgeadgang til over 100 eksempler på god praksis omerhvervsstøtte.
Fulllists of measures for each countrycan be downloaded in word or pdfformat.
Alle nærmereenkeltheder er på engelsk.
All details are in English.
Man kansøge på databasen ved hjælp af forskellige kriterier såsom »land«, »politisk område«eller »kilde til god praksis«.
The database can besearched using criteria such ascountry, policy area or source ofgood practice.
KULSTOFLAGRE OG -STRØMME I SKOVBRUGSSEKTOREN
CARBON STOCKS AND FLOWS IN THE FOREST SECTOR
ATMOSFÆRE rydninger over bark57.73 Tg C genbrug (fra året før)20.33 Tg C frigørelsesprocesser16.13 Tg C forrådnelse3.92 Tg C råmateriale78.06 Tg C forbrænding (inkl.brændselstræ)22.94 Tg C
ATMOSPHERE removalsover bark57.73 Tg C recycling (from last year)20.33 Tg C process release16.13 Tg C decay3.92 Tg C raw material78.06 Tg C burning (incl.fuelwood)22.94 Tg C production process
PRODUKTER IBRUG genbrug (til året efter)20.29 Tg C
PRODUCT IN USE recycling (to next year)20.29 Tg C
Tg = teragram1 teragram = 1 mio. tons Tg C = 1 mio. tons kulstofprodukt i brug = samlet mængde produkter i brug i år 2000
Tg = teragram1 teragram = 1 million tonnes Tg C = 1million tonnes of carbonproduct in use = total stock of products in use in year 2000
Kilde: European Forest Institutes
Source: European Forest Institute, Joensuu, Finland
Træ som værn mod klimaændringer ulstofbindingen i træer tillægges særlig betydning i FNs ramme-
Using wood to tackle climate change orest sinks are given special importance in the United Nations
har underskrevet konventionen skaldrøfte muligheden for at indregnetræprodukter i landenes kulstofbudgetter.
Wood plays a major role incombating climate change.Trees reduce carbon dioxide (CO2) in the will examine the possibility ofaccounting for wood products incountries’ carbon budgets.
Som forberedelse tilmødet er det mellemstatslige panelom klimaændring nu ved at udarbejde en vejledning i god praksisvedrørende træprodukter.
Aspreparation for the meeting, theintergovernmental panel for climatechange is establishing good practice guidance for wood products.
De stater, der deltog på mødet i Marrakesh i november 2001, vedtoget sæt regler og retningslinjer deromfatter aktiviteter som skovtilplantning,-genplantning og -rydning og skovforvaltning.
convention. In Marrakesh in November2001, participating states agreed rulesand guidelines covering such activitiesas afforestation, reforestation, deforestation and forest management.
Arbejdet føres videre i Milano inovember 2003, hvor de lande, der
The exercise will be taken further in Milan in November 2003 when partiesthat have signed up to the convention
I kampen mod klimaændring anerkender EU både værdien af, atmaterialer med højt indhold af
To combate climate change, the EU recognises both the value of replacing fossil fuel intensive materialswith sustainably produced wood
KULSTOFRESERVOIRER træprodukter, hvorved klimaændringen yderligere modvirkes.
CARBON SINKS ensuing value-added products, thus further mitigating climatechange.
Kulstof udveksles i naturen mellemjordens økosystemer og atmosfærenvia fotosyntese, åndedræt, forrådnelse og forbrænding.
Carbon is exchanged naturallybetween terrestrial ecosystems andthe atmosphere through photo-synthesis,respiration, decompositionand combustion.
Dette udgørkulstofkredsløbet.
This constitutesthe carbon cycle.
Skovene virker som kulstofreservoirer fordi træerne absorberer oglagrer kulstoffet fra atmosfæren viafotosyntese.
Greater use of wood productswill stimulate the expansionof Europe’s forests andreduce greenhouse gasemissions by substitutingfor fossil fuel intensiveproducts.
Når træet fældes, forbliver kulstoffet i alle de forædlede
The Commissionis examining ways to encouragethese trends.
Når produkter af træ eller på træbasis er udtjente, genbruges de tilsekundært materiale eller, i stigendegrad, som energikilde.
Forests act as carbon sinks, sincetrees absorb and retain the carbonin the atmosphere through photosynthesis.
Træ tjener iøvrigt som vedvarende fiberkilde,som erstatning for materialer medhøjere indhold af fossilt brændstofog som økologisk brændstof.
When wood is harvested,the carbon remains stored in all the
Træ spiller en afgørende rollei kampen mod klimaændringer.Trævæksten reducerer atmosfærens indhold af kuldioxid (CO2) fordi enkubikmeter træ absorberer etton kuldioxid. En mereudstrakt brug af træproduktervil fremme væksten i Europasskovarealer.
At the end of their useful life,wood and wood-based productsare recycled for secondary materialor, increasingly, for energy recovery.Wood is also a renewable source offibres, a substitute for more fossilfuel intensive materials and abiofuel.
Materialesubstitution med træprodukter, f.eks. byggekomponenterog møbler med en skønnet levetidpå 10-75 år, er en effektiv måde atfjerne kulstof fra atmosfæren på.Men også produkter som træ, papog papiremballager, der kun har enlevetid på mellem 2 måneder og 2år, kan gøre en forskel.
Industry and furniture with an estimated lifeof between 10 to 75 years, is effective in removing carbon from theatmosphere. But even the use ofproducts, such as wood and paperand board packaging, with shorterlife spans of two months to twoyears can have an impact.
fossilt brændstof erstattes af bære-dygtigtproduceret træ, og betydningen af træprodukter, der binderkulstof.
and the role of wood productswhich store carbon.
EU støtter aktivt en form for regnskabssystem, hvor tømmer ogtræprodukter, der analyseres i helederes livscyklus, medregnes somsupplerende kulstofreservoirer udover dem, der findes i skovene.Derfor lægger EU vægt på behovetfor incitamenter til at øge brugen aftræprodukter.
It actively supports an accounting approach, suchas stock-change, in which woodproducts,analysed throughouttheir whole lifecycle, constitute anadditional carbon sink alongsideforest sinks, and stresses the needfor incentives to increase the use ofwood products.
Charpentes & Constructions Bois, Van den Brande © På grund af den store forbrugsmængde og genbrugsgrad, der ertale om, kan brug af træbaseredeemballager i høj grad medvirke tilat fjerne kulstof fra atmosfæren ognedbringe energiforbruget.
Packaging products, because of thevolume of consumption at stakeand the very high rate of recyclinginvolved, can help remove much carbon and reduce energyconsumption.
Her præciseresdet, at »kulstofbinding bør udnyttesgennem anvendelse af træ og træbaserede produkter til bolig- ogindustriformål«.
Charpentes & Constructions Bois, Van den B r and e © 231 million cubic metres, whilethere were a further 72 million inthe ten accession countries.
I 2001 nåede produktionen afindustrielt rundtømmer i EU op på231 mio. kubikmeter, mens de 10tiltrædelseslande bidrog med yderligere72 mio. kubikmeter.
The role wood can play in mitigat-ingclimate change is specifically recognised in the Union’s 6th Environment Action Programme.This stipulates that ‘carbon sequestration should be exploitedthrough the use of wood andwood-based products in housingand industry’.
Det fældede træ forarbejdes til f.eks.finerplader, møbler, pulp og papir,pap, avier og blade mm.
The harvested wood is turned intovalue-added products such as panels,furniture, pulp and paper, packaging,books, tissue paper, newspapersand magazines.
Materialesubstitution vil i betydeliggrad kunne medvirke til at begrænse klimaændringerne eftersommængden af kulstof, der bindes itræ, stiger i takt med industriens tiltagende brug af træ.
Material substitution can play a significant role in mitigating climate change, as the amount ofcarbon fixed in wood rises in linewith increasing industrial use ofwood.
For hverkubikmeter træ der bruges i stedetfor andre materialer, udledes der0,8 ton mindre CO2.
Substituting a cubic metre ofwood for other materials resultsin 0.8 tonnes of CO2savings.