natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kode 67 anvendes, når skadelidte bevæger sig på stedet (arme, ben, osv.) vender sig på stedet, løfter hovedet uden at transportere sig et andet sted hen, men også om andre og mere komplekse bevægelser med kroppen uden egentligt at flytte sig, såsom badning, på - og afklædning, osv. Koden anvendes også, når skadelidte rækker ud efter noget (en genstand), men ikke når den.
Code 67 applies when the victim moves his legs or arms etc. on the spot, turns around or lifts his head without changing location, or undertakes other more complex series of physical movements without really moving from the spot, e.g. showering, washing, dressing or undressing. This code should also be used where the victim tries unsuccessfully to catch hold of something (an object).
I modsat fald, dvs. når skadelidte tager fat om eller griber om en genstand, anvendes kode 41.
In the event that the victim does pick up or catch hold of the object, code 41 applies.
70: Tilstedeværelse
70 Presence
Denne kode anvendes kun, hvis skadelidte ikke foretog sig andet end at være fysisk tilstede på sit arbejdssted: sidde på kontor, være til møde, føre drøftelser med en kunde, spise ved et bord, osv.
This code is used only when the injured person was physically doing nothing other than being present at the workstation: sitting at a desk, attending a meeting, discussing with a customer, eating at the table, etc.
At være tilstede som passager i et transportmiddel indkodes derimod under 33.
Being present on board a means of transport, however, is coded 33.
På samme måde findes der som regel en specifik fysisk aktivitet med en særlig kode for en person, der leger med børn i en børnehave eller en skole, eller som tager sig af syge på et hospital.
Similarly, a person playing with children in a nursery or school or looking after patients in a hospital generally has a Specific Physical Activity which comes under a specific code.
Det kan f.eks. dreje sig om at holde legetøj i hånden (41), at bære et træt barn i frikvarteret eller et sygt barn til hospitalet (kode 53), at løfte en syg i sin seng (kode 51) osv.
For example, this could be taking hold of a to y (41), carrying a tired or sick child (code 53), lifting a patient into bed (code 51), etc.
Forslaget til klassifikation for afvigelse beskriver den hændelse, der afviger fra det normale, f.eks. at miste, helt eller delvis, kontrollen med en maskine eller et fald ned på noget eller fra noget.
The proposed Deviation classification describes the abnormal event, such as totally or partially losing control of a machine or falling onto/off something.
Hvis der er flere hændelser, der følger efter hinanden, er det den sidste skadehændelse, der indkodes (den, der ligger tættest på det tidspunkt, hvor skadelidte kom til skade).
If there are several interlinked events, the last Deviation must be recorded (the Deviation closest in time to the Contact-Mode of Injury).
Hvis vi forestiller os en person i et laboratorium, der håndterer et giftigt flydende produkt i en glasflaske.
Let us imagine the case of a laboratory worker handling a toxic solution in glass flask.
Denne person taber flasken (afvigelse 44 - "mistet kontrol, helt eller delvis, med genstand"), der går i stykker (afvigelse 32 "beskadigelse, der forårsager splinter, sprængning/bristning/eksplodering - træ, glas, metal, sten plast, andet).
The worker drops it (Deviation 44 “loss of control (total or partial) of object”). The flask breaks (Deviation 32 “breakage, bursting, causing splinters of wood, glass, metal, stone, plastic, others”).
Det giftige produkt frigøres og projekteres (afvigelse 22 "flydende form - utæthed, sive/dryppe, flyde, plaske/stænke sprøjte") hen på den skadelidte, der får forbrændinger (kontakt - skademåde 16 - "kontakt med farlig stoffer på/gennem hud og øjne").
The toxic product is thus released and splashes the victim (Deviation 22 “liquid state – leaking, oozing, flowing, splashing, spraying”, causing burns (Contact – mode of injury 16 “contact with hazardous substances – on or through skin or eyes”).
Der er tale om tre på hinanden følgende afvigelser, der er lige alvorlige, men det er den sidstnævnte, som skal indkodes med kode 22, der er den skadelidtes nærmeste kontakt.
There are three successive Deviations of equal seriousness, but the last one (code 22) will be used as it is the closest to the injuring contact.
Det er logisk, da det er stænk fra det farlige stof, der forårsager forbrændingerne på den skadelidte.
This is logical, as it is the splashing of the hazardous substance which has burnt the victim.
Klassifikationen skal være entydig, hvilket betyder, at koder som "svært, uhåndterligt, utilstrækkeligt udstyr" er fjernet fra denne.
The classification must be clear and unambiguous, for which reason codes like “bulky, cumbersome, inadequate equipment” have been removed from the classification.
10-19: Elektrisk afvigelse, afvigelse forårsaget af eksplosion/brand
10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire
Disse koder anvendes, når skadelidte skades pga. elektrisk stød (herunder statisk elektricitet), eksplosion eller brand. Denne kode omfatter alle former for elektrisk stød, også stød som følge af statisk elektricitet.
This code group must be used in the event of an electrical failure (including static electricity), explosion or fire.
Kode 11 anvendes, når den elektriske afvigelse skaber elektrisk strøm i genstande, der normalt ikke er strømførende og der med giver mulighed for en indirekte kontakt til en skadelig elektrisk strøm (herunder lyn).
Code 11 should be used where an electrical Deviation causes an electric arc leading to an indirect contact with a harmful electric current (including lightning).
Skadelidte er ikke i fysisk kontakt med det materielle element, uanset om dette normalt er strømførende eller ej.
The victim is not in physical contact with the Material Agent that is normally or abnormally live.
Kode 12 anvendes, når den elektriske afvigelse giver anledning til en direkte kontakt med genstande eller installationer, der normalt ikke er strømførende.
Code 12 must be used when an electrical Deviation causes a direct contact with objects or installations that are not normally live.
I så tilfælde kommer skadelidte i fysisk kontakt med det materielle element.
In this case the victim does come into physical contact with the Material Agent.
Denne gruppe anvendes ikke, hvis den sidste afvigelse er en fordampning, røgudvikling m.m.
This group should not be used if the last Deviation is vaporisation, smoke production, etc., when codes 20-29 apply.
I disse tilfælde bruges kode 20-29.
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
20-29: Afvigelse forårsaget af oversvømmelse, kæntring, utæthed, udstrømning, fordampning, stråling
20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission
Kode 22 anvendes i tilfælde af sprøjt, udsivning af forskellige væsker eller stoffer. Kode 23 anvendes, når der er tale om udstrømning af damp. Kode 24 anvendes kun om støv og fine partikler, men derimod ikke om småsten o.l., hvor kode 21 eller gruppe 40-49 anvendes.
Code 22 should be used when the Deviation is due to liquids or substances spraying or leaking; code 23 applies when there is an emission of steam.
30-39: Beskadigelse, brud, knusning, deformation, skred, nedstyrtning, sammenbrud af materielt element
30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent
Kode 33-34 anvendes i tilfælde af skred, nedstyrtning, sammenbrud af konstruktioner, dvs. når denne hændelse er uden for skadelidtes kontrol.
The group is mainly used to cover slipping, falling, collapse of structure etc., where the occurrence is outside the victim’s control.
Bemærkninger Kode 31-32 anvendes, når afvigelsen viser sig ved en fysisk ændring af det materielle elements form.
Comments Codes 31-32 should be used where a Deviation consists of a physical change in the form of the Material Agent.
Kode 33-34 anvendes i tilfælde af skred, nedstyrtning, sammenbrud af konstruktioner, dvs. når denne hændelse er uden for skadelidtes kontrol.
Codes 33-34 should be used in cases of slipping, falling or collapse of a structure, i.e. when the slip, fall or collapse is beyond the injured person’s control.
Kode 33 anvendes ved fritfaldende genstande, hvor genstanden falder ned til et lavere niveau, f.eks. fra en hylde, lasten fra en kran.
Code 33 is to be used in the case of falling objects, where the object falls to a lower level, e.g. from a shelf or crane.
Den skadelidte er statisk i forhold til det materielle element, der falder ned.
The victim is stationary with regard to the Material Agent, which falls on him from above.
Mapper der står usikkert øverst i et skab, og som falder ned og rammer den skadelidtes hoved, når denne åbner skabet, betyder en afvigelse, der skal kodes som 33.
Files which are precariously balanced on the top shelf of a cupboard and fall on the victim’s head when he opens the cupboard door constitute a code 33 Deviation.
Her er det den skadelidte, der falder ned.
It is the victim who falls downwards.
En sammenstyrtet jordvold giver kode 34.
A settling landfill may cause a code 34 deviation.
Vær opmærksom på, at et trin i en stige, der går i stykker, giver afvigelse 31 ("beskadigelse af/brud på materialer, sammenføjning/fuge, forbindelser/tilslutninger").
Note that a ladder rung break is coded 31 (“Breakage of material - at joint, at seams”).
Kode 35 anvendes, når det materielle element vælter over den skadelidte, men bliver stort set i samme højde.
Code 35 is used where a Material Agent topples on the victim while remaining at the same level overall.
Det drejer sig om sammenstyrtning/fald af et materielt element i samme højde, f.eks. et møbel, der vælter over den skadelidte. Vær opmærksom på, når et møbel håndteres eller flyttes, at faldet kodes under 44 - "Mistet kontrol, helt eller delvis, med genstand".
This is a fall of a Material Agent on the same level. For example, a piece of furniture which topples on the victim.
40-49: Mistet kontrol, helt eller delvis: maskine, transportmiddel -udstyr til håndtering af genstande, håndværktøj, genstand, dyr
40-49 Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal
Kode 40-49 anvendes, når skadelidte eller en anden person mister kontrollen med en maskine, et værktøj, et transportmiddel eller udstyr til håndtering eller transport ved håndtering / betjening af eller transport med dette materielle element.
These codes should be used when the victim or another person loses control of a machine, tool, means of transport, or handling or conveyor equipment, while handling, operating or transporting with it.
Den skadelidte eller en anden person behersker ikke længere, eller ikke tilstrækkeligt det pågældende materielle element.
The victim or another person no longer has (sufficient) control over the Material Agent in question.
Den mistede kontrol kan være helt uden at fange de materielle element, eller den kan være delvis enten med mistet kontrol, der er begrænset i sit omfang, som ikke desto mindre fører til en skade, eller med mistet kontrol, der er tidsbegrænset, hvor den skadelidte får fat i det materielle element igen uden dog at kunne undgå en skade.
Loss of control can be total (with no possibility of recovery) or partial (limited in extent but nevertheless leading to an injury, or limited in time with recovery of control by the victim but too late to prevent injury).
F.eks. en lastvogn, der kører for hurtigt i et sving og vælter, hvorved chaufføren kommer til skade - her drejer det sig om kontrol, der mistes helt, og som skal indkodes som 42.
For example, if a lorry taking a bend too fast overturns, injuring the driver, this is a total loss of control coded 42.
En arbejdstager, hvis skruetrækker derimod glider på skruens hoved, uden at han slipper skruetrækkeren, mister kun "delvis" kontrollen med sit værktøj. Men hvis hånden, der holder skruetrækkeren, rives mod den genstand, der skal skrues, og kommer til skade, er det afvigelse 43.
By contrast, a worker whose screwdriver slips from the screw head without him dropping it has only “partially” lost control of his tool; nevertheless, if the worker's hand knocks against the object being screwed, causing an injury, this is a code 43 Deviation.
Det samme gælder for en person, der bærer en kasse, som glider ud af hænderne på personen, der fanger den med knæet og får fat i den igen med hånden, men ikke uden at komme til skade med knæet. Her er der delvis mistet kontrol med genstand, kode 44.
Similarly, where a person carrying a box lets it slip from his hands, stops it with his knee and regains control of it with his hands but injures his leg, this is a partial loss of control of an object and is coded 44.
Koden anvendes ligeledes når en arbejdsgenstand, affald fra arbejdsgenstanden eller en del af en maskine slynges ud, tilbagekastes eller foretager andre bevægelser, som f.eks. udslyngning af træspåner ved arbejde med en stationær rundsav, - den samme logik anvendes ved kode 43 - eller hvis en slibeskive går løs og slynges ud fra vinkelsliber.
It also applies where a workpiece, waste from a workpiece, or a machine component is thrown out or otherwise moves in an unexpected manner. For example, a volley of woodchips thrown out by a fixed-position circular saw (the same reasoning applies for code 43) or an emery wheel that works loose and is thrown out of a milling machine.
Koden anvendes endvidere, når der sker en afvigelse i maskinens materialeflow eller i selve det materielle element, uden at der nødvendigvis behøver at være en person, der har foretaget sig noget, f.eks. en afvigelse pga. nedslidte funktioner.
It must also be used in the case of some abnormality in the flow of raw material into a machine or in the Material Agent itself, without human action being the cause, such as a Deviation caused by worn parts.
Kode 42 anvendes, når skadelidte mister kontrollen, helt eller delvis, over befordrings- og transportmidler eller udstyr til håndtering/transport, som er i bevægelse. Denne kode anvendes ved mistet kontrol, helt eller delvis, over enhver form for transportmiddel, uanset om det er et manuelt, mekanisk eller automatisk transportmiddel. Som eksempel kan nævnes transportmidler: en lastvogn skrider ud i et sving som følge af islag og rammer en postbil, der kørte normalt i modsatte retning.
Code 42 applies when the victim or another person totally or partially loses control of a means of transport or of handling or conveying equipment that is moving.
Kode 42 gælder såvel for chaufføren af lastvognen som for postbudet (men hvis postbudet er stoppet midt på vejen lige efter et sving for at aflevere post, hvor der ingen sigtbarhed er, og rammes af lastvognen, der kører normalt, fordi chaufføren bliver overrasket og ikke kan undgå den, vil koden for afvigelsen/skadehændelsen være 85 både for postbudet og for chaufføren).
Code 42 applies both to the lorry driver and to the postman. But if the postman, in order to deliver mail, has stopped on the road just after the bend where the lorry driver is unable to see him in time, and is hit by the lorry which was travelling normally but could not avoid him owing to the surprise factor, the Deviation code for both the postman and the lorry driver will be 85.
Ligeledes indkodes en perrontraktor, der vælter, som kode 42. Er det derimod mistet kontrol med det transporterede, anvendes andre koder, f.eks. ved et emne, der falder ned fra en hejs, anvendes kode 33.
Similarly, a motorised truck toppling over is coded 42.
Kode 43 anvendes, når skadelidte eller en anden person mister kontrollen, helt eller delvis, med et håndværktøj (uanset om det er motoriseret eller ej). Hvis der fra håndværktøjet udslynges stumper, hvorved den skadelidte kommer til skade, skal kode 43 også anvendes.
Code 43 should be used when a handheld tool (motorised or not) totally or partially escapes from the victim's or another person's control or throws out splinters which cause an injury.
Kode 44 anvendes, når skadelidte eller en anden person taber en genstand, f.eks. taber en hammer eller en værktøjskasse på foden.
Code 44 applies when the victim or another person drops an object such as a hammer or toolbox on someone's foot.
Det gælder også, hvis den skadelidte kommer til skade på indholdet af en pose. Der skal være tale om mistet kontrol, helt eller delvis, med det materielle element. Hvis de(n) skadelidte taber et møbel, en maskine, der transporteres, og som ikke er i drift, en pakke papir, hører det ind under kode 44.
This is also the case where the contents of a bag injure the victim.
Denne kode forudsætter, at det materielle element glider ud af de(n) skadelidtes hænder.
This code is used where the Material Agent slips from the hands of the victim(s).
Hvis genstanden derimod går i stykker, og den skadelidte kommer til skade på stykkerne, skal der kodes 32.
By contrast, if the object falls and breaks, causing splinters which injure the victim, the correct code is 32.
Den helt eller delvist mistede kontrol med et dyr - kode 45 - betyder at, den skadelidte kommer til skade ved et dyr, som denne eller en anden person har i sin varetægt, hvad enten dyret er tamt, opdrættet eller vildt.
The total or partial loss of control of an animal (code 45) means that the victim is injured by an animal which was being looked after by himself or another person, regardless of whether the animal is a domestic, farm or wild animal.
Det pågældende dyrs herre, vogter eller person, der transporterede det, havde ikke længere styr på det.
The animal in question must have escaped from the control of its owner, keeper or transporter.
50-59: Glidning eller snublen med fald - person
50-59 Slipping or stumbling - with fall, fall of persons
Kode 51 anvendes, når skadelidte glider, snubler eller falder til et lavere niveau, målt i forhold til skadelidtes placering, før den afvigende hændelse indtræffer.
Code 51 is to be used when the injured person slips, stumbles or falls to a lower level, measured in relation to his or her position before the deviant event.
Denne kode anvendes, uanset hvor højt skadelidte falder fra, f.eks. fra en stol, en stige hvad enten den er stationær eller mobil, et stillads eller en stationær trappe.
This code is used irrespective of the distance of the fall, and whether it is from a chair, a mobile or stationary ladder, scaffolding or a permanent stairway.
Kode 52 anvendes, når skadelidte glider, snubler, falder til samme niveau, målt i forhold til skadelidtes placering, før den afvigende hændelse indtræffer, herunder på et skævt gulv/en skæv flade. Kode 52 ligger tæt på kode 75.
Code 52 applies when the injured person slips, stumbles or falls on the same level, measured in relation to his or her position before the deviant event. This includes uneven ground.
Når skadelidte skades som følge af, at en anden person falder (afvigelse), anvendes kode 59.
When the victim is injured by the fall of another person (Deviation), code 59 applies.
Indledende bemærkning til brugen af kode 60-69 og 70-79
Preliminary note on the use of codes 60-69 and 70-79
En sondring mellem bevægelser af kroppen uden fysisk overbelastning og bevægelser under eller med fysisk overbelastning sker ved at evaluere, hvor vigtig den fysiske belastning er, som den skadelidte udfører, i det øjeblik afvigelsen finder sted.
A distinction between body movements without physical stress and body movements under or with physical stress is made by assessing the degree of physical effort being made by the victim at the time of the Deviation.
Således kan man for "træde på en skarp genstand", kode 61, sige, at belastningen er normal, hvis man sammenligner den med "løfte, bære, rejse sig", kode 71, da der i det tilfælde er tale om at bære en byrde, og muskelbelastningen derfor er større.
For example, in the case of “walking on a sharp object” (code 61), the effort can be said to be normal, whereas in the case of “lifting, carrying” (code 71), a load is being carried, necessitating a greater muscular effort.
Den fysiske belastning, der går ud over det normale, hører ikke kun ind under området håndtering af byrder, men omfatter også belastninger af egen krop, hold i lænden, når man rejser sig, drejer sig osv.
A greater than normal physical effort is not restricted to the handling of loads, but also includes a person's own actions, e.g. an injury caused by standing up or turning round.
Fastsættelsen af, hvilken kode der skal anvendes, sker ved at bruge nedennævnte metode med en række indikatorer: - Den første indikator vedrører evalueringen af den muskelbelastning, der er udført. - Den anden indikator handler om, hvorvidt der er tale om en ydre eller indre skade. - Den tredje indikator drejer sig om, hvorvidt derfor kontakt/skademåde er tale om et materielt element.
The correct code is selected by applying the group of indicators method: - the first indicator refers to the muscular effort involved, - the second indicator concerns whether the injury is external or internal, - the third indicator is the presence or absence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury.
En kraftig muskelbelastning betyder, at koderne i 70'erne skal anvendes.
A relatively substantial muscular effort suggests the use of the group 70 codes.
Ydre skader betyder generelt, at der skal anvendes en kode i 60'erne og for de indre skaders vedkommende en kode i 70'erne.
External injuries generally require group 60 to be used, and internal injuries group 70.
Det manglende materielle element for kontakt/skademåde fører i mange tilfælde til en kode i 70'erne.
The absence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury very often results in a group 70 code.
60-69: Kropsbevægelse(r) uden fysisk overbelastning, der generelt fører til en ydre skade
60-69 Body movement without physical stress (generally leading to an external injury)
Disse koder anvendes, når skadelidte udsættes for en skade som følge af sine egne kropsbevægelser, uden at personen har ydet en særlig fysisk indsats.
These codes must be used when the injured person’s own body movement, which did not involve a special physical effort, led to (in general) an external injury.
Der er her som regel tale om en ydre skade. Kropsbevægelsen kan være frivillig eller ej.
The body movement may be voluntary or involuntary.
Den bevægelse, der er udtrykt i kode 61, kræver ikke nogen særlig belastning, og er temmelig ofte en frivillig bevægelse som f.eks. at knæle i kode 62, hvilket ikke kræver megen belastning.
Walking, as covered by code 61, does not necessitate a particular effort and is usually a voluntary movement, as is kneeling down (code 62), which does not need much more of an effort.
Man skal altså vurdere den belastning, der fandt sted, og ikke beskæftige sig med, om bevægelsen var frivillig eller ej.
This means it is necessary to assess the effort involved, rather than whether the movement is voluntary or involuntary.
At træde på en skarp genstand giver nu en gangen ydre skade og skal indkodes som 61.
Walking on a sharp object causes an external injury and is therefore coded 61.
Med hensyn til kode 62 kan den skadelidte komme til skade med sit knæ på en kontorskuffe, der står åben, når personen sætter sig ned.
An example of code 62 is the victim injuring his knee on an open desk drawer while sitting down.
Her er der igen tale om en frivillig kropsbevægelse, der ikke udgør en belastning, men som fører til en ydre skade.
This too is a voluntary body movement without effort, leading to an external injury.
Bevægelsen, der udføres under kode 63 er ufrivillig i de fleste tilfælde, men det spiller ingen rolle, da den ikke kræver en fysisk belastning (man registrerer ikke den modstand, man yder), og den giver sig udslag i en ydre skade.
The movement covered by code 63 is involuntary in most cases, but this is of little consequence, as it does not require a physical effort (the resistance effort is not taken into account) and leads to an external injury.
Kode 63 omfatter at man bevæger sig, hvilket bringer en del af kroppen i kontakt med et materielt element, hvorved man kommer til skade.
Code 63 covers the concept of being carried by one's own momentum, so as to bring apart of the body into contact with a Material Agent which causes an injury.