natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev desuden stillet 125mio. EUR til rådighed for Tyrkiet som støtte til landets tiltrædelsesbestræbelser.
Commitments of EUR 125 million were made available to Turkeyto help with its pre-accession efforts.
Også indsatsenfor at forberede EU-administrationerne på udvidelsen, specielt inden for sprogtjenesterne, begyndte at få en betydelig indvirkning på budgettet.
Efforts to prepare the EU institutions’administration forenlargement, especially the language services, began to significantly impact on the budget.
Når det gælder den finansielle reform af EU-institutionerne, betegner den nye finansforordningfor Fællesskabets budget et meget stort fremskridt.
The financial reform in the EU institutions took a giant step with the decision on the new Financial Regulation for the Community budget.
Forordningen er en meget vigtig faktor i forbindelse med forvaltningen af EU-budgettet, og den betegnede et af Prodi-Kommissionens storelovgivningsmæssige forslag.
This is a very important event for the managementof the EU budget and one of the major legislative proposals of the Prodi Commission.
Forordningen blev vedtaget på rekordtid.
It wasadopted in record time.
Efter at være nået tilenighed med Europa-Parlamentet og efter at have taget hensyn til Revisionsrettens synspunktervedtog Rådet i juni måned enstemmigt den nye finansforordning.
In June the Council, having reached agreement with the European Parliament and taking into account the views expressed by the Court of Auditors, unanimouslyadopted the new Financial Regulation.
Den nye version af forordningen forenkler reglerne, den opstiller klart principperne for EU-budgettet og fastslår, at det er deønskede politikker, der er udgangspunkt for budgettet (aktivitetsbaseret budgetlægning). Dennemåde at opstille budgettet på har til formål at forenkle beslutningsprocessen vedrørende de politiske prioriteter og deres praktiske konsekvenser i form af menneskelige og finansielle ressourcer.
The new version simplifies rules, presents clearly theprinciples of the EU budget and identifies the policy focus of the budget (Activity-Based Budgeting).
Den nye opstillingsmetode er formelt anvendt for første gang i forbindelse med 2004-bud-gettet, selv om den allerede i flere år har været anvendt uformelt.
This newpresentation will be applied formally for the first time to the 2004 budget, although it has beenused informally now for several years.
Finansforordningen fastsætterbestemmelser for bevillingsanvendelsen og for kontrol- og revisionssystemer, således at den finansielle forvaltning er gearet mod resultater og effektivitet.
The Financial Regulation lays down provisions for theuse of appropriations and control and audit systems so that financial management is geared toresults and performance.
Samtidig fastlægger finansforordningen rammen for den løbende modernisering af regnskabssystemet, således at man når frem tilen fuldstændig periodiseret regnskabsførelse i 2005.
At the same time the Financial Regulation sets the frame for the ongoing modernisation of the accounting system, towards a fully fledged accrual accounting in 2005.
Et andet reformområde blev taget op i juli 2002, hvor Kommissionen lancerede sin midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik.
Another reform sector was opened in July 2002, when the Commission launched its mid-termreview of the common agricultural policy (CAP).
Forslagene, som tager sigte på en mere effektiv udnyttelse af skatteborgernes penge, omfatter bl.a. en frakobling af forbindelsen mellem støtte og produktion.
The proposals aimed at more efficient use oftaxpayers’money propose inter aliathe decoupling of the link between subsidies and production.The implications for the farming community, consumers, taxpayers, rural development, aswell as the EU’s position in the WTO farm trade negotiations, have been hotly debated sincethen.
Andre mindre positive begivenheder fik også indflydelse på budgettet.
tries cope with the disaster.
Der blev stillet 728 mio. EUR til rådighed til udbedring af vitale funktioner og infrastrukturer og til oprydningsaktioner i Tyskland, Frankrig, Østrig og Tjekkiet.
EUR 728 million was made available to repair damaged essentialservices and infrastructure and in clean-up operations in Germany, France, Austria and the Czech Republic.
Der blev udbetaltstore forskudsbeløb til landbrugere, hvis afgrøder blev berørt af sommerens oversvømmelser.Fonden vil nu fungere på årsbasis indtil 2006 med et vejledende budget på 1 mia. EUR.
Important advance payments were made to farmers whose arable crops wereaffected by the summer floods. The Fund will now operate on an annual basis up to 2006, withan indicative budget of EUR 1 billion.
Detteskulle gøre det lettere at reagere hurtigt i tilfælde af fremtidige naturkatastrofer af lignende art.
This should help to react quickly in the event of futuresuch natural disasters.
På den internationale front blev der i 2002 ydet særlig bistand til lande, som var udsat for krigeog andre former for kriser.
On the external front, in the year 2002 the EU budget provided special aid for countries torn bywar and crisis.
Fællesskabet traf forebyggende foranstaltninger på internationaltplan.
The Community took proactive measures internationally.
275 mio. EUR blev ydet til genopbygning og støtte til de nye myndigheder i Afghanistanog til humanitær bistand i området.
EUR 275 million budget funding was provided for reconstruction and support to the new authorities in Afghanistanand for humanitarian aid in the region.
Fællesskabet var stadig førende, når det gælder humanitærbistand, og det oprindelige budget på 442 mio. EUR blev øget i løbet af 2002.
The Community continued to lead on humanitarian support: its initial budget of EUR 442 million was increased during 2002.
Denne yderligerefinansiering var nødvendig på grund af fødevarekriser i to områder — Sydafrika og Afrikas Horn — og for at afbøde den fortsatte krise i Mellemøsten.
This extra funding wasneeded for food crises in two regions — southern Africa and the Horn of Africa — and for helping to alleviate the ongoing crisis in the Middle East.
Kommissionen blev for 2002 tildelt et samlet budget på ca. 99 mia. EUR til at udføre de opgaver, som lovgivnings- og budgetmyndighederne havde vedtaget.
Overall, for 2002, the Commission was entrusted with a budget of some EUR 99 billion in orderto carry out the tasks defined by the legislative and budgetary authorities.
Disse midler blev anvendt til atudvikle den europæiske integration, maksimere resultaterne for EU’s medlemsstater og deresnaboer i de kommende år og til at imødegå uforudsete udfordringer.
Those funds wereused during the year to bring forward European integration, to maximise impact on the European Union Member States and its neighbours in the coming years and to meet unexpected challenges.
I budgetåret 2002 udnyttedes næsten alle de bevillinger, der var til rådighed til indgåelse af nyelovgivningsmæssige forpligtelser og nye projekter (98,6 mia. EUR). Derimod var omfanget afbetalinger langt lavere.
The financial year 2002 has seen a nearly full take-up of appropriations available for enteringinto new legal commitments and new projects (EUR 98.6 billion).
De udgjorde oprindeligt 95,6 mia. EUR, en stigning på 2% i forhold til2001, svarende til 1,03% af EU’s BNI.
They initially amounted to EUR 95.6 billion, up by 2 % against 2001, corresponding to 1.03 % of EU GNP.
Den endelige afslutning af regnskaberne for budgetåret2002 viste et overskud på 7,413 mia. EUR, som betales tilbage til medlemsstaterne i 2003 iform af nedsættelser af deres bidrag til budgettet.
The final closing of the accounts for the budget year 2002 revealed a surplus of EUR 7.413 billion, given back to the Member States in 2003 in the form ofreductions in their contributions to the budget.
Den største underudnyttelse skete inden forstrukturfondene, hvor de budgetterede beløb er baseret på overslag, der fremsendes af medlemsstaterne.
The highest underspend occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
Overskuddet inden for landbrug, administrationsudgifter og reserver er udtryk for reelle besparelser.
Thesurplus recorded in agriculture, administrative expenditure and the reserves represents real savings.
I 2002 forberedtes desuden EU’s fremtid gennem oprettelsen af Konventet om Europas Fremtid,som i marts formelt indledte sit arbejde med at udarbejde en ny forfatningstraktat.
The year 2002 also opened the way for the future of the Union by setting up the Convention onthe future of Europe which began its formal work to draft a new constitutional treaty in March.The quality of its deliberations since then has rather confounded its earlier sceptics.
Kvaliteten afkonventets drøftelser har forbavset de oprindelige skeptikere.
Aprelimi-nary draft of a treaty establishing a constitution for an enlarged Europe is being drawn up.
Der er ved at blive udarbejdet etforeløbigt udkast til en traktat om indførelse af en forfatning for et udvidet EU. Kommissionenhar udtalt sig om spørgsmålet om EU’s egne indtægter, og om forenkling af budgetproceduren idenne forbindelse og har foreslået, at anvendelsen af de flerårige finansielle rammer stadfæstes iforfatningen, således at udgifterne i fremtiden udvikler sig korrekt og sikrer EU de nødvendigemidler til at nå sine mål.
The Commission submitted contributions also on the questions of the Union’s own resources, onsimplifying the budgetary procedure in this process and anchoring in the constitution the instrument of the multiannual financial framework so as to ensure that for the future expenditure willdevelop in an orderly manner and give the Union the means to attain its objectives.
Kommissionen er ansvarlig for at gennemføre budgettet i overensstemmelse med reglerne og forat sikre, at Fællesskabets midler anvendes på en effektiv måde.
The Commission is responsible for implementing the budget in compliance with the rules andfor ensuring that Community funds are used efficiently.
Kommissionens generaldirektorater og tjenester er ansvarlige for at gennemføre Fællesskabets programmer inden for deres respektive områder og for at forvalte de bevillinger, der er øremærket til at finansiere dem, normalt gennem og i samarbejde med medlemsstaterne.
The directorates-general and services inthe Commission are responsible for implementing Community programmes in their respectiveareas and for managing the appropriations earmarked to finance them, usually through and withthe Member States.
Hvordan har Kommissionen så anvendt disse fællesskabsmidler i 2002?
How has the Commission used these Community resources in 2002?
Formålet med denne finansrapport er at gøre rede for, hvorledes midlerne er fordelt på de mangeprogrammer og projekter, som EU-skatteborgeren har været med til at finansiere i løbet af året.
The purpose of this Financial Report is to set out how the funds have been allocated in the manyprogrammes and projects which the EU taxpayer has supported during the year.
Rapporten giver først et overblik over den økonomiske situation, som forelå, da budgettet blevgennemført i 2002. Der gives et resumé af proceduren forud for budgettets vedtagelse, og derredegøres for de indtægter, der finansierer budgettet.
The Report first reviews the economic context in which the budget was implemented in 2002.The procedure leading to the approval of the budget is summarised, and the sources of revenueto finance the budget are identified.
Derefter følger en detaljeret redegørelsefor, hvordan indtægterne er anvendt. En række praktiske eksempler viser, hvad der er opnåetmed EU-skatteborgerens penge.
Adetailed presentation of how those resources have beenused follows.
»Temaet« for 2002-rapporten er den måde, hvorpå Kommissionens tjenester ved hjælp af EU’søkonomiske ressourcer arbejder for at forbedre EU-borgerens sikkerhed.
The ‘theme’of the 2002 Report is the way in which EU funds and the Commission serviceswork together to enhance the EU citizen’s security.
Dette arbejde harmange former — civilbeskyttelse; sikkerhed på veje, i luften og til søs; beskyttelse af forbrugerne; miljøet — og viser den merværdi, der opstår, når sådanne spørgsmål behandles på fællesskabsplan.
This takes many forms — civil protection;road, air and maritime safety; consumer health; our environment — but shows the added-valueto be achieved by tackling such issues at the Community level.
Personalet i Kommissionens Generaldirektorat for Budget håber, at De vil få glæde af at læserapporten, og ser frem til at modtage Deres kommentarer.
The Commission’s Budget DG staff hope that you will enjoy reading this Report, and look forward to your comments.
Opstilling af 2002budgettet
Establishing the 2002 budget
Indtægteri 2002
Budget revenue in 2002
Budgetgennemførelsen i 2002
Budget implementation in 2002
Hvordan EU-midlerne anvendes, og hvordan Europa-Kommissionen arbejderforat forbedre sikkerheden for EU-borgerne
How EU funds and the European Commission work to enhance the security of the EU citizen
Politikområderog aktivitetermed aktivitetsbaseret budgetlægning— Økonomiske og finansielle anliggender— Virksomheder— Konkurrence— Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold— Landbrug og udvikling af landdistrikter— Energi og transport— Miljø— Indirekte forskning— Informationssamfundet— Direkte forskning— Fiskeri— Det indre marked— Regionalpolitik— Beskatning og toldunion— Uddannelse og kultur— Presse og kommunikation— Sundhed og forbrugerbeskyttelse— Retlige og indre anliggender— Forbindelser udadtil— Handel— Udvikling og forbindelser med AVS-landene— Udvidelsen— Humanitær bistand— Bekæmpelse af svig
Policy areas and activities by activity-based budgeting— Economic and financial affairs— Enterprise— Competition— Employment and social affairs— Agriculture and rural development— Energy and transport— Environment— Indirect research— Information society— Direct research— Fisheries— Internal market— Regional policy— Taxation and customs union— Education and culture— Press and communication— Health and consumer protection— Justice and home affairs— External relations— Trade— Development and relations with ACPcountries— Enlargement— Humanitarian aid— Fight against fraud
Bekæmpelse af svig
OLAFand the fight against fraud
Bilag Bilag 1 — EU’s budget 1958-2002Bilag 2 — Uddrag af det foreløbige konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union
Annexes— Evolution of the budget of the European Union 1958–2002— Extract from the consolidated accounts of the European Union (provisional)
EU’S ØKONOMISKE SITUATION I 2002 den underliggende inflation har fulgt en nedadgående trend i det meste af 2002.
THE ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2002 silience in core inflation is mainly high services inflation, as all other core inflation components have been on a downward trend formost of 2002.
Genopsvinget i euroområdet og i resten af EUbegyndte i første kvartal af 2002 dog uden enefterfølgende acceleration. BNPi euroområdet steg med 0,3% på kvartalsbasis i tredjekvartal, dvs. samme vækstrate som i andetkvartal, medens vækstraten ifølge avanceredeindikatorer kan blive af samme størrelse forfjerde kvartal.
The recovery in the euro area and the EUstarted in the first quarter of 2002, but hasfailed to accelerate.
Sammensætningen af væksten iden indenlandske efterspørgsel ændrede sigfra offentligt til privat forbrug.
The composition of domestic demand growth shifted from public to privatespending.
Medens investeringsniveauet var lavt, støttedes det privateforbrug af en lavere inflation i andet og tredjekvartal.
While investment was weak, private consumption was supported by lower inflation in the second and third quarters.
I prognosen fra efteråret 2002 blevden gennemsnitlige vækstrate for 2002 anslåettil 0,8%.
In the Autumn 2002 forecast, the average growthrate was estimated to be 0.8 % in 2002.
Trods den udtalte tilbagegang forventes jobskabelsen at fortsætte, om end i et langsomttempo.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue, albeitat a weak pace.
Arbejdsløsheden, som i øjeblikket ligger på 8,4%, vil sandsynligvis fortsat stige,men i begrænset omfang.
The rise of the unemploymentrate, currently standing at 8.4 %, is likely toremain limited.
Dog fortsætter arbejdsløsheden i en række medlemsstater medat stige ret markant.
However, in several Member States the unemployment rate continues to increase rather sharply.
Den anden side af det forholdsvis upåvirkede arbejdsmarked er, at produktivitetsgevinsten forventes at forblive lav iendnu et år.
The other side of the relatively resilient labour market is that productivity gains are expected to remain low foranother year.
Som følge heraf forventes omkostningerne til arbejdskraft at stige.
As a consequence, unit labourcosts are expected to increase.
Dette er inogen udstrækning en normal cyklisk reaktion, da nedgang i beskæftigelse følger efterkonjunkturafmatning, men det medfører ikkedesto mindre en yderligere formindskelse afvirksomhedernes rentabilitet og hindrer enøget investering.
To some extentthis is a normal cyclical reaction as employment lags the activity slowdown, but nevertheless it puts additional strains on corporateprofitability and weighs on the resumption ofinvestment.
En vedholdende inflation har udhulet husholdningernes købekraft, men efteren nedgang i inflationen i andet kvartal blevkøbekraften styrket.
Mainly due to adverse cyclical developments,the general government deficit for the euroarea as a whole widens to 2.3 % of GDPin2002.
Investeringerne faldt medgennemsnitlig 0,7% i hvert af de seks kvartaler til og med andet kvartal af 2002. I tredjekvartal blev dette mønster endelig brudt meden stigning på 0,1%.
In 2002, apart from the deterioration inthe economic situation, other elements contributed to the widening of the deficit.
Men de snævre gevinstmarginer og den tilstrækkelige produktionskapacitet begrænsede investeringslysten.
Theworse outcome for 2001 provided for a lowerstarting position, but there were also overruns.
Hovedsageligt på grund af negative konjunkturudviklinger stiger det generelle offentligeunderskud for euroområdet som helhed til2,3% af BNPfor 2002.
Private consumption growth jumped from 0.3% in the second quarter to 0.5 % in the thirdbut may have weakened slightly in the fourthquarter, after having been weak until the firstquarter — it was close to zero for three quarters in a row.
Sammen med forværringen af den økonomiske situation harandre elementer i 2002 bidraget til at øge underskuddet.
Investment has fallen by an average rate of 0.7 %during each of the six quarters up to secondquarter 2002.
Et dårligere resultat end forventetfor 2001 gav et svagt udgangspunkt, men derforekom også budgetoverskridelser.
In the third quarter it finallybroke the declining pattern with 0.1 %growth. Pressure on profits and the existenceof sufficient capacity limit the vigour of itsexpansion.
I 2002 registreredes for tredje år i træk ensamlet nedgang i aktiekurserne.
In 2002 global equity prices recorded theirthird consecutive year of annual losses.
En lavere optimisme med hensyn til vækstudsigterne påkort sigt samt de geopolitiske spændingerfortsætter med at presse aktiemarkederne.
Weaker optimism about near-term growth prospectsand geopolitical tensions continue to depressstock markets.
I løbet af første halvdel af 2002 afspejledeforandringerne i den samlede inflation i detharmoniserede forbrugerprisindeks i euroområdet for det meste en række midlertidige prischok. Den samlede inflation på årsbasis faldttil 1,8% i juni fra 2,7% i januar.
During the first half of 2002, developments inheadline Harmonised Index of Consumer Prices inflation in the euro area mostly reflected the unwinding of temporary shocks.Headline inflation slowed to 1.8 % y-o-y in June, from 2.7 % in January.
Fra august låden samlede inflation dog igen over 2%(2,3% i december) på grund af ugunstige basiseffekter og stigende energipriser.
However, since August, reflecting unfavourable base effectsand rises in energy prices, headline inflation isagain above 2 % (2.3 % in December).
Derimodhar den underliggende inflation (den samledeinflation eksklusive uforarbejdede fødevarerog energi) været bemærkelsesværdigt upåvirket og ligget på mellem 2,3 og 2,6% siden begyndelsen af 2002.
Bycontrast, core inflation (headline excludingunprocessed food and energy) has shown remarkable resilience at 2.3 to 2.6 % since thebeginning of 2002.
Euroenstegfra en årelang kurs på 0,86USD/EUR ved udgangen af januar 2002 til enværdi over dollarens i juli.
The euro rose from a year-low of 0.86USD/EUR at the end of January 2002 toabove parity in July.
Den holdt sigunder eller lige over dollaren indtil midten afdecember, hvor den begyndte at stige, hovedsageligt på grund af den svage dollar, somskyldtes geopolitiske spændinger og tvivl omden amerikanske økonomis styrke.
It remained below or justabove parity until mid-December when itstarted to appreciate, mainly as counterpart ofdollar weakness induced by geopolitical tensions and doubts about the strength of the USeconomy.
Fællesskabets budget er siden 1988 blevet opstillet inden for en flerårig finansiel rammekaldet de finansielle overslag. Formålet hermed er at sikre en strammere budgetdisciplinog forbedre den måde, hvorpå budgetproceduren og samarbejdet mellem institutionernefungerer.
The Community budget since 1988 has beendefined within a multiannual financial framework — the financial perspective (FP) — inorder to ensure tighter budgetary disciplineand to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation.
De nugældende finansielle overslag blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin imarts 1999 for en periode på syv år (200006). Det er den tredje finansielle programmeringsperiode efter perioderne 1988-92 og1993-99.
The current financial perspective was agreedat the European Council in Berlin in March1999 for seven years (2000–06).
De nærmere bestemmelser om,hvorledes overslagene er sammensat, og hvordan de skal gennemføres, findes i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Its definition and implementing provisions are further detailed inthe interinstitutional agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
De finansielle overslag består af syv udgiftsområder (nogle opdelt i underudgiftsområder), hvor der fastsættes et årligt loft for forpligtelsesbevillingerne til hvert udgiftsområde.
The financial framework consists of sevenheadings — some of them broken down intosub-headings — with an annual ceiling forcommitment appropriations set for each heading.
Summen af alle lofterne for de syv udgiftsområder udgør det samlede loft for bevillinger til forpligtelser.
The sum of all seven headings’ceilingsresults in the global ceiling of appropriationsfor commitments.
Der opstilles derefter ettilsvarende overslag over det årlige loft forbevillingerne til betalinger.
Acorresponding estimate isthen established for the annual ceiling of appropriations for payments.
Udvidelsesrelaterede udgifter: nul l
As regards enlargement-related expenditure: n u l l
Justering under hensyntagen tilbevillingsanvendelsen foreslog Kommissionen oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, somskulle kunne yde bistand i forbindelse medsådanne begivenheder.
Adjustment to take account ofimplementation provide relief in the face of such events.
Den 7. november 2002undertegnede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en interinstitutionel aftale medhenblik på oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
On 7November 2002, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement in order to createthe European Union Solidarity Fund.
Kommissionen fremsatte også forslag til den tilsvarende forordning, som fastsætter betingelserne for fondensanvendelse.
The related regulation was also proposed by the Commission to specify the conditions of mobilisation for the fund.
Fonden tildeles et årligt beløb påmaksimalt 1 mia. EUR og kan anvendes udover lofterne for de berørte finansielle overslag.
This fund is endowedwith a maximum annual amount of EUR 1 billion and can be mobilised above thefinancial perspective ceilings concerned.