natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union minder om, at overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører nationale mindretal, er væsentlige elementer i stabiliserings- og associeringsaftalerne, der blev undertegnet i oktober 2001.
'The European Union reiterates that respect for democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the stabilisation and association agreements signed in October 2001.
På denne baggrund følger EU med betydelig in teresse det kroatiske parlaments andenbehandling af udkastet til forfatningslov om nationale mindretals ret tigheder.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.
EU forventer, at den længe ventede lov vil be skytte mindretallene på en måde, som disse anser for nyttig og legitim.
The EU expects that the long-awaited law will protect the minorities in a way that the minorities see as useful and legitimate.
Det er vigtigt at vedtage en god lov, ikke blot en hvilken som helst lov.
It is important to adopt a good law, not just any law.
Loven bør tage hen syn til anbefalingerne fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal og Europarådets Venedig-Kommission samt til forpligtelser i internationale konventioner om emnet.
The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international con ventions on the subject.
EU støtter anbefalingerne fra OSCE's Kroatien-mission om, at mindretallene skal bevare allerede erhvervede rettigheder og have en passende repræsentation i parlamentet og forskellige andre organer.«
The EU supports the recommendations of the OSCE mission to Croatia that minorities should preserve rights already acquired and benefit from an adequate representation in the parliament and various other bodies.' ies.'
»Den Europæiske Union hilser undertegnelsen af rammeaftalen om fjendtlighedernes ophør den 9. december 2002 i Aceh velkommen efter måneder med vanskelige forhandlinger mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse.
'The European Union welcomes the signing of the framework agreement on cessation of hostilities in Aceh on 9 December 2002, following months of difficult negotiations between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM).
Den Europæiske Union udtryk ker sin påskønnelse af den formidlende indsats, som centret for humanitær dialog har gjort under hele for handlingsforløbet.
The European Union pays tribute to the Centre for Humanitarian Dialogue (HDC) for mediating throughout the negotiations. tions.
Aftalen giver håb om, at befolkningen i Aceh efter mere end 26 års stridigheder nu vil kunne gå i gang med at udvikle et demokratisk Aceh, der bygger på menneskerettigheds- og retsstatsprincipperne og fremme af social og økonomisk udvikling.
The agreement brings hope that after more than 26 years of fighting the people of Aceh will now be able to embark on developing a democratic Aceh, based on the principles of human rights and mie of law as well as fostering social and economic development.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Ækvatorialguinea blev offentliggjort i Bruxelles og København den 18. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea, was published in Brussels and Copenhagen on 18 December.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at fortsat at forpligte sig til hurtig og fuld gen nemførelse af aftalen og til at udvise størst mulig tilbageholdenhed. geholdenhed.
The European Union urges both parties to remain committed to the rapid and full implementation of the agreement and to exercise a maximum of self-restraint.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på støtten fra nabolandene, der stiller observatører til rådighed for overvågningsstyrken, og vil nøje følge gennemførelsen af aftalen.
The European Union welcomes the support from neighbouring countries in providing observers for the monitoring force and will follow closely the implemen tation of the agreement.
Som skitseret på den forberedende konference den 3. december 2002 i Tokyo har Den Europæiske Union forpligtet sig til at bidrage til gennemførelsen af aftalen
'The European Union is concerned about the internal situation in Equatorial Guinea with regard to the démocratisation process.
»Den Europæiske Union er bekymret over den in terne situation i Ækvatorialguinea med hensyn til de mokratiseringsprocessen.
In particular the EU regrets the way the elections were handled on 15 December 2002.
EU beklager navnlig den måde, valget den 15. december 2002 blev håndteret på.
The EU considers that the opposition was not represented in the elections in an appropriate way and re grets that opposition leaders remain convicted and in custody, or in exile.
EU mener ikke, at oppositionen var repræsenteret på en passende måde under valget og beklager, at op positionens ledere stadig er domfældte og fængslede eller i eksil.
As outlined during the Tokyo Preparatory Conference on 3 December 2002, the European Union is committed to assist in the implementation of the agreement through support to the monitoring activities as well as to humanitarian and development programmes.'
Den Europæiske Union opfordrer alle relevante parter til at bringe denne virksomhed til ophør og er rede til at se på foranstaltninger, der kan bidrage til opfyldelsen af dette mål, samt bistå med at fremme en politisk løsning.
The European Union expects all partners in the region to cooperate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiation process forward.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende parlamentsvalget i Madagaskar blev offentliggjort i Bruxelles og København den 23. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar, was published in Brussels and Copenhagen on 23 December.
Den Europæiske Union glæder sig over EU-valgobser-vationsmissionens generelt positive vurdering af valg dagen. EU noterer sig imidlertid også en række svage punkter, som valgobservationsmissionen har gjort op mærksom på, navnlig valglisterne, der bør gøres bedre, og de isolerede tilfælde af intimidering.
'The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of vi olent incident.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende men neskerettighedssituationen i Nepal blev offentlig gjort i Bruxelles og København den 18. decem ber.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Nepal, was published in Brussels and Copenhagen on 18 December.
»Den Europæiske Union er i stigende grad betænkelig ved den stadig alvorligere situation med hensyn til sikkerheden og dermed også lov og orden i Nepal samt krænkelserne af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i landet.
'The European Union is increasingly concerned with the deteriorating security and, consequently, law and order situation in Nepal and violations of human rights and international humanitarian law in that country.
Den Europæiske Union håber, at stemmeoptællingen og konsolideringen af resultaterne også vil forløbe på en tilfredsstillende og gennemsigtig måde, indtil de en delige resultater officielt offentliggøres.
The European Union welcomes the generally favourable view of polling day taken by the EU Election Observation Mission.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-Iande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It also notes, however, the weaknesses found by the mission, in particular the electoral rolls, which could benefit from improvement, and isolated cases of intimidation.
Den Europæiske Union fordømmer uforbeholdent den igangværende opstand og det stigende antal ugerninger og appellerer til maoisterne om øjeblikkelig at standse deres systematiske drab, chikane og ødelæggelser.
The European Union unreservedly condemns the ongoing insurgency and the increasing outrages and calls on the Maoists to immediately stop the systematic campaign of killings, harassment and destruction.
Den Europæiske Union har noteret sig, at maoisterne for ny lig opfordrede til, at partiaktivisternes myrderier og sa botagen af fysisk infrastruktur bringes til ophør.
The Eu ropean Union has noted the recent Maoist call for a halt to the killings of party activists and sabotage of physical infrastructure.
EU be klager, at sådanne angreb alligevel fortsat finder sted uanset denne opfordring.
The European Union regrets that such attacks continue to take place even after this call was issued.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten vedrørende Transdniestrien (Moldova) blev of fentliggjort i Bruxelles og København den 4. de cember.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Transnistria conflict in Moldova, was published in Brussels and Copenhagen on 4 December.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over situationen med hensyn til konflikten vedrørende Transdniestrien i Moldova.
'The European Union is deeply concerned with the situation regarding the Transnistria conflict in Moldova.
Den Europæiske Union understreger, at der må lindes en løsning på konflikten, der fuldt ud respekterer den moldoviske stats territoriale integritet.
The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan State.
Den Europæiske Union opfordrer konfliktens parter til at fremme forhandlingerne, således at der kan findes en løsning snarest muligt.
The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to find ing a solution as soon as possible.
EU anerkender den nepalesiske regerings ret til at be skytte sine borgere og institutioner inden for rammerne af forfatningen, men noterer sig med stor bekymring, at det nu er bevist, at sikkerhedsstyrkerne krænker men neskerettighederne, og at gerningsmændene ikke straf fes.
The European Union regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
EU har noteret sig, at de nepalesiske myndigheder i stigende grad er opmærksomme på sikkerhedsstyrkernes krænkelser af menneskerettighederne, og at de har forpligtet sig til at bringe disse krænkelser til ophør.
The European Union recognises the important and val uable work carried out by the National Human Rights Commission, and looks forward to the early publication of recent monitoring reports.
EU håber, at den enhed vedrørende menneskerettigheder, der er oprettet inden for sikkerhedsstyrkerne, vil nå sine mål, navnlig med hensyn til at forbedre hærens om dømme på menneskerettighedsområdet.
The European Union underlines the importance of the Government of Nepal implementing recommendations of the Commission.
EU opfordrer indtrængende Nepals regering til at træffe yderligere øjeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser.
The European Union stresses an assertive reform and development agenda underlining die imperative need to tackle poverty, exclusion and discrimination, poor governance including corruption as the root causes of the conflict.
Den Europæiske Union beklager, at der kun er gjort ringe fremskridt med opfyldelsen af Istanbul-forpligtelserne. telserne.
Significant reform cannot be carried out in the absence of mie of law in an atmosphere of impunity and fear.
Den Europæiske Union har konsekvent støttet internationale mægleres bestræbelser på at fremme en løsning
The EU calls on all relevant parties to bring an end to these activities, and is ready to examine measures contributing to the fulfil ment of this aim, as well as helping to promote a political settlement.
EU anerkender det vigtige og værdifulde arbejde, som den nationale menneskerettighedskommission har ud-
The European Union urges both sides to the conflict to support and facilitate delivery of relief and humanitar-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ført, og ser frem til, at de nye overvågningsrapporter offentliggøres snarest muligt.
Common foreign and security policy ian assistance along with food supplies to all parts of Nepal.
Den Europæiske Union opfordrer til omgående iværksættelse af Libreville-aftalerne.
sistance needed to deploy a peacekeeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socioeconomic recovery of the CAR.
EU opfordrer begge konfliktens parter til at støtte og lette hjælpeindsatsen og den humanitære bistand samt leveringen af fødevareforsyninger til alle dele af Nepal.
The EU reaffirms the European Commission's commitment to contribute to this mediation process by sup porting the activities of a Special Envoy of the African Union to Bangui.
EU har noteret sig, at begge parter har opfordret til dialog og en fredelig løsning, og appellerer til parterne om at indlede snarlige forhandlinger, øjeblikkelig bringe volden til ophør og gennemføre en våbenhvile som led i processen hen imod en fredelig løsning på konflikten.
The European Union has noted that both sides have called for dialogue and a peaceful solution, and urges the parties to enter into early negotiations, end the violence immediately, and implement a ceasefire as part of the process leading to a peaceful settlement of the con flict.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Den Centralafrikanske Republik blev offentlig gjort i Bruxelles og København den 10. decem ber.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Central African Republic, was published in Brussels and Copenhagen on 10 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære situation i Ituri-provinsen og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne blev offentliggjort i Bruxelles og København den 11. decem ber.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights, was published in Brussels and Copenhagen on 11 December.
»Den Europæiske Union er overordentlig betænkelig ved den humanitære situation i Ituri-provinsen og de al vorlige krænkelser af menneskerettighederne.
'The European Union is deeply concerned about the state of insecurity prevailing in the Central African Re public, which could undermine regional security and stability.
Den Europæiske Union anmoder alle parterne om at lette adgangen for humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er berørt af konflikten, og at respektere de humanitære aktørers neutralitet og uafhængig hed og samtidig garantere deres sikkerhed.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de væbnede militsers militære aktiviteter, idet de udnytter en lokal interetnisk konflikt i politisk og økonomisk øjemed. med.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
Den Europæiske Union opfordrer alle parterne til at samarbejde i fuldt omfang om at få nedsat Ituri-Freds-kommissionen. Den Europæiske Union opfordrer des uden både Den Demokratiske Republik Congos og
In welcoming the offer of political openness made by President Patassé, who is proposing dialogue with the opposition and with civil society, and Chad's declaration on collaboration with the CEMAC contingent made via its Minister for Foreign Affairs, the EU urges the parties in the CAR to establish a national dialogue, not excluding reconciliation, open to all the nation's dynamic forces, which should result in clear undertakings to improve the country's political, social and economic situation.
Den Europæiske Union opfordrer statscheferne for Den Centralafrikanske Republik og for Republikken Tchad til atter at bekræfte deres vilje til at bilægge tvisterne mellem de to lande ved dialog og fortsat fredelig styrkelse af deres forbindelser.
The EU calls on the Heads of State of the Central African Republic and of the Republic of Chad to reaffirm their commitment to settle the differences between the two countries by means of dialogue and by ongoing peaceful reinforcement of their relations.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blik på at lette gennemførelsen af den aftale, der er ind gået i Pretoria.
The European Union calls on all parties to cooperate fully in order to set up the Ituri Pacification Commission.
Ugandas regering til at gøre hele deres indflydelse gældende med henblik på at bringe den spændte situation til ophør og arbejde på at skabe vilkår i Ituri-provinsen, som gør det muligt at gennemføre Luanda-aftalen på tilfredsstillende vis.
Furthermore, the EU calls upon the Governments of the DRC and Uganda to use all their influence to bring an end to the tension and to work towards ensuring that conditions exist in Ituri which will allow the Luanda Agreement to be successfully implemented.
I denne forbindelse noterer Den Europæiske Union, at Uganda ifølge Luanda-aftalen skal afslutte tilbagetrækningen af sine styrker senest den 15. december 2002.
In this connection, the EU takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002.
Den Europæiske Union opfordrer også alle de andre stater i regionen til ligeledes at bidrage til at skabe fred og stabilitet i regionen.
The EU also calls upon all other States in the re gion to contribute equally to peace and stability in this region.
Den Europæiske Union er rede til at iværksætte ledsageforanstaltninger til gennemførelse af aftalen, herunder navnlig et væsentligt program for bistand til den fremtidige congolesiske regering med henblik på rehabilitering og genopbygning af landet.
The European Union urges the CEMAC and the CEN-SAD to adopt appropriate measures aimed at con solidating peace and security in the CAR, facilitating the deployment of the CEMAC's monitoring force, which would permit the withdrawal of all foreign militias. tias.
EU indsætter også en substantiel humanitær bistand for at imødegå de presserende behov hos befolkningen, der har lidt hårdt i de lange krigsår.
The EU asks the United Nations to continue to monitor the situation in Ituri closely and to make, if necessary, the appropriate adjustments to MONUC's mandate in the light of the current crisis.
Den Europæiske Union anmoder FN om fortsat at følge situationen i Ituri-provinsen nøje og om nødvendigt at tilpasse mandatet til MONUC (FN's mission i Den De mokratiske Republik Congo) til den aktuelle krise.
The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation ef forts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial as-
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afslutningen af de inter-congolesiske forhandlinger i Pretoria blev offentliggjort i Bruxelles og København den 17. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the inter-Congolese negotiations in Pretoria, was published in Brussels and Copenhagen on 17 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende situationen i Pool-området i Republikken Congo blev offentliggjort i Bruxelles og København den 16. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Pool region of the Republic of the Congo, was published in Brussels and Copenhagen on 16 De cember.
»Den Europæiske Union har med betænkelighed noteret de sammenstød, der siden marts 2002 har fundet sted i Pool-området i Republikken Congo mellem de væbnede oprørsgrupper og Congos væbnede styrker.
'The European Union is extremely concerned at the on going confrontations, since March 2002, between groups of armed rebels and the Congolese armed forces in the Pool region of the Republic of the Congo.
Den giver også udtryk for sin taknemmelighed for præsident Thabo Mbekis personlige indsats.
The European Union is concerned that this drawn-out crisis is creating an increasingly serious humanitarian and security situation.
Den Europæiske Union finder det alvorligt, at denne langvarige krise fremkalder en stadig mere betænkelig humanitær og sikkerhedsmæssig situation.
'The European Union congratulates all the Congolese parties on the conclusion of a global and inclusive agreement on transition in the Democratic Republic of Congo, in Pretoria on 13 December 2002.
Den Europæiske Union fordømmer overgrebene på lo kalbefolkningen.
The European Union expresses its high appreciation of the concerted mediation efforts of the Special Representative of the Secretary-General of the United Na tions, Mr Moustapha Niasse and the delegation of the South African Government.
EU henstiller til de congolesiske myndigheder, at de hurtigst muligt giver de humanitære aktører adgang til de berørte områder.
It also expresses its gratitude for the personal involvement of President Thabo Mbeki.
Den Europæiske Union anser aftalen for at være et af gørende gennembrud med henblik på genoprettelse af varig fred i Den Demokratiske Republik Congo og i hele De Store Søers Område.
The European Union condemns the atrocities committed against the local population.
De udestående punkter skal behandles hurtigt og i den samme konstruktive ånd, som førte til den generelle aftale.
It calls on the Congo lese authorities to allow humanitarian agencies access to the areas affected as a matter of urgency.
Den Europæiske Union noterer sig med interesse, at der for nylig i samarbejde med højtstående personer fra Pool-området er taget en række initiativer, som kan fremme en løsning af krisen gennem dialog.
The European Union notes with interest the recent initiatives taken in cooperation with key players in the Pool region, which are likely to facilitate settlement of the crisis by means of dialogue.
Det er EU's ønske, at samtlige parter arbejder for dette mål.
The EU is anxious that all parties should work towards that end.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle væbnede grupper, der fortsætter fjendtlighederne i området, til omgående at ophøre med al militær virksomhed, især i de østlige provinser og i Ituri, og til at deltage i bestræbelserne på fred, forening og genopbygning i landet.
The European Union considers this agreement a major breakthrough for the restoration of lasting peace in the Democratic Republic of Congo and in the whole Great Lakes region. The remaining issues should be dealt with quickly and in the same constructive spirit that led to the overall agreement.
Den Europæiske Union opfordrer alle lande i området til at samarbejde med overgangsregeringen med hen
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'