natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAMECA’s arbejde dækkeralle de vigtige områder, der skal gøre det albanskepoliti mere effektivt og professionelt med dennødvendige etik og moral.
Pameca’s work coversall the key areas needed to make the Albanian policemore efficient and professional and imbued with therequired ethical principles and morale.
Regionalt samarbejde med Interpol
Regional cooperation with Interpol
I forbindelse med det regionale Cardsprogram for2001 undertegnede Kommissionen i slutningen af2002 en kontrakt til 1,4 mio. EUR med generalsekretæren for Interpol om modernisering af udstyret på Interpols nationale kontorer i fem Balkanlande.Projektet, der omfatter relevant uddannelse, sigtermod at forbedre informationsudvekslingen mellem Interpol-konventionernes partnerlande.
Under the 2001 regional CARDS programme, the Commission signed at the end of the year a EUR1.4million contract with the Secretary General of Interpolfor the modernisation of the equipment of itsnational offices in five Balkan countries.
kontrol med store virksomheder, indføre gældsforvaltning samt oprette undersøgelses- og efterforskningsenheder.
The project,which includes adequate training, will improve theexchange of information between the partner countries of the Interpol conventions.
Antallet af igangværende projekter (121) under »Institutionsopbygning« afspejler skiftet i EU-bistanden fragenopbygning til kapacitetsopbygning.
The number of ongoing projects (121) involving institutionbuilding reflects the shift of the EC assistancefrom reconstruction to capacitybuilding.
20 projekterblev afsluttet i 2002.
Twentyprojects were closed in 2002.
CAFAO-beskatningsprogrammet er nu ved at bliveudvidet til at omfatte et momsplanlægnings- ogimplementeringsprojekt.
Bosnia-Herzegovina now hascontrol of its own lower air space with air traffic controloperations at Sarajevo International Airport, and a national search and rescue service has been established in Banja Luka.
Gennem dette projekt vil EUkunne påtage sig at være førende donor og støtte delokale myndigheder i beslutningsprocessenvedrørende den nye skattestruktur og efterhåndenunder gennemførelsen heraf.
The three statistical officeswere fullycomputerised in 2002 and professional staff trained. Thishas brought the material and human resources to a sufficient standard to improve the poor quality of Bosnianand Herzegovinian statistics in coming years.
På Cards-målområdet Opbygning af administrativkapaciteti Bosnien-Hercegovina skabte EU-bistandenbetydelige resultater.
In the CARDS focal area of administrative capacitybuilding in Bosnia and Herzegovina, EC assistancebrought significant results.
Der blev i 1996 oprettet etkontor for bistand på told og skatteområdet(CAFAO)for at bistå med gennemførelsen af de toldbestemmelser i den generelle rammeaftale om fred viaet moderniserings- og udviklingsprogram.
A Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) was set up in 1996 toassist in the implementation of the customs-relatedprovisions of the general framework agreement forpeace (GFAP) through a programme of modernisationand development.
I 2002 resulterede CAFAO’s aktiviteter i betydelige stigninger itoldprovenuet og fald i toldrelateret svindel ogkorruption.
In 2002, the CAFAO’s activitiesresulted in substantial increases in customs revenueand decreases in related fraud and corruption.
Bosnien-Hercego-vina kontrollerer nu sit eget lavere luftrum med lufttrafikkontrolforanstaltninger i Sarajevos internationale lufthavn, og der er blevet etableret en statsligeftersøgnings- og redningstjeneste i Banja Luka.
The customs programme, except for issues linked tointegrated border management, can be seen as havingbeen largely delivered at the technical level, in thatthe necessary skills have been transferred to local officials.
De trestatistiske kontorerblev fuldt udstyret med edb i2002, og der blev uddannet kvalificerede medarbejdere, så de materielle og menneskelige ressourcer komop på en tilstrækkelig standard til at forbedre dendårlige kvalitet af Bosnien-Hercegovinas statistikker ide kommende år.
The automated system for customs data(Asycuda) was rolled out Bosnia-Herzegovina-wide,making it possible for the first time to collect completeimport and export statistics.
Med undtagelse af spørgsmål i forbindelse med integreret grænseforvaltning kan toldprogrammet i vidudstrækning siges at være blevet gennemført påteknisk plan, idet den nødvendige kompetence blevoverført til lokale embedsmænd.
A training programme for 120 government civilservants focused on issues such as public management,public administration, human resources managementand leadership. Furthermore, EC assistance had amajor impact in setting up the civil service agency at State level.
ASYCUDA (automatisk tolddatasystem) blev indført i hele Bosnien-Herce-govina, så det for første gang blev muligt at indsamlefuldstændige import- og eksportstatistikker.
A central registry with a personneldatabase was created, and a complete set of by-lawsfor implementing the civil service law and basic rulesfor financial management and the budget wereprepared for 2003.
Gennemgangen af Føderationens og Republika Srpska’s skatteforvaltninger blev afsluttet, og der blevfremsat henstillinger til de respektive regeringer omat implementere moderne organisations- og ledelsesstrukturer.
Reviews of the Federation and Republika Srpska taxadministrations have been completed, and recommendations for the implementation of modern organisation and management structures presented to therespective governments.
Henstillingerne er ved at blive implementeret med bistand fra CAFAO.
The recommendations arebeing implemented with CAFAO assistance.
Bistanden har gjort detlettere for enhedens skatteforvaltninger at oprette
The assistance has facilitated the creation by the Entity Taxation Services of large trade control, debt management,intelligence and investigation units.
Statslige institutioner i Bosnien-Hercegovina fik EU-støtte til at rationalisere deres arbejde.
Economic and social development in Bosnia and Herzegovina: the EC continued to promote regionaland local economic development(LED) through direct support of six LED agencies, which are now showingan economic dividend, including employment generation.
EU bidrogblandt andet til at udarbejde den statslige forvaltningslov, oprette Bosnien-Hercegovinas parlamentsog præsidentsekretariat og revidere procedurer ogkodeks for udarbejdelse af lovforslag.
The EU quick impact facility has been successful inbringing together the private and public sectors andcreating some 2 000 jobs, over 50% of which for returnees with a nominal cost of EUR1 620 per job.
Der blevgennemført et uddannelsesprogram for 120 statsligeembedsmænd med fokus på spørgsmål som offentligforvaltning, offentlig administration, forvaltning af
The ECfurther contributed in 2002 to the successful privatisa-tionof nine public enterprises in 2002 and support tothe restructuringof 35 private and State enterprises.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande projekter.
Assistance was also provided to promote foreign direct investmentin Bosnia-Herzegovina and ‘unbundle’ the State-owned electricity industry.
En af de vigtigste begivenheder vargennemførelsen af befolknings- og husstandstællingen og opfølgningen heraf.
The EC’s assistance to the Bosnia-Herzegovina insurance sectorleddirectly to a coherent legal framework and draft legislation, which is a significant contribution to the creationof a single economic area in Bosnia-Herzegovina.
EU-støtten blev givet tilat finansiere ansættelsen af næsten 10000 tællere ogtransport af tællingsmateriale (spørgeskemaer osv.) til36 distrikter i Albanien og tilbage til Tirana.
Furthermore, an additional commercially operated EUR10million credit linefor small and mediumsized enterprises (SMEs) was launched, further augmenting the European Fund to Bosnia-Herzegovina.
Endvidereforbedrede projektet den grundlæggende statistiskeinfrastruktur, hvilket er nødvendigt, hvis den skal videreudvikles, så der kan tilvejebringes relevante statistiske data til beslutningsprocessen og regeringsførelsen i landet.
justice and home affairs, notably in three areas,justice and prosecutor systems, policing andborder guards and migration policies; public sector financial management in terms oftaxation, budgeting, financial control/audit andpublic procurement; general civil service reform in terms of basic civilservice laws and restructuring;
menneskelige ressourcer og ledelse. Endnu et vigtigtresultat af EU-bistanden var oprettelsen af et statsligtforvaltningskontor. Der blev oprettet en central personaleregisterdatabase, og der blev udarbejdet et sætfærdige kommunale vedtægter, som var nødvendigefor at implementere forvaltningsloven, samt grundlæggende regler for økonomisk forvaltning og budgetfor 2003.
The Institute of Statistics in Albania (INSTAT) hasbeen supported through two EC-funded technicalassistance projects.
Blandt andet blev der udarbejdet udkast tilregler og procedurer for det udvælgelsespanel, derskulle ansætte embedsmænd til forvaltningskontoret.Alt dette gjorde, at forvaltningskontoret kunne løsesine opgaver fra begyndelsen af 2003.
The project improved the basic statistical infrastructure, which is needed to improve theprovision of appropriate statistical data for decisionmaking and governance in the country.
Indtil 2002 blev twinning-instrumentet brugt i programmerne for EU-kandidatlandene.
In 2002, there were five twinning projects, four in Croatia and one in Albania.
Det er nu blevetoverført til Cards-programmet, om end i en tilpassetform, så det afspejler stabiliserings- og associeringslandenes forskellige associeringsniveau med EU.
Twinning will continue in Croatia in 2003 and will be extended to the other CARDS partner countries.
Denne opgave suppleres af en række forskellige foranstaltninger som seminarer, workshops og kurser. Det er en effektiv måde at overføre knowhow på,men også til at skabe partnerskaber mellem institutioner.
One project in the CARDS 2001 regional programme,namely the ‘Regional Balkans infrastructure study ontransport’ (REBIS transport, EUR2.45 million) wasclosed.
EU’s Quick Start Facility har været en succes, idet den private og offentlige sektor har arbejdet sammen og har skabt ca. 2000arbejdspladser, hvoraf over 50% var til udvandrere,der var vendt hjem, til en nominel pris på 1620 EURpr. job.
It hasnow been exported to the CARDS programme, albeitin adapted form to reflect the SAP countries’ differentlevel of association with the EU.
EU har i 2002 yderligere bidraget til envellykket privatisering af ni offentlige virksomheder i2002 og har støttet omstruktureringen af 35 privateog statslige virksomheder.
Twinning supportsand finances the secondment of civil servants from EUMember States to work as advisers in beneficiaryinstitutions for a period of at least 12 months.
Der blev også ydet bistandtil at fremme udenlandske direkte investeringer i Bosnien-Hercegovina og til »opsplitning« af den statsejede elektricitetsindustri.
Thisassignment is complemented by a variety of measuressuch as seminars, workshops and training sessions.
EU’s bistand til Bosnien-Hercegovinas forsikringssektorhar direkte ført tilsammenhængende juridiske rammer og udkast tillovgivning, som i høj grad fremmer oprettelsen af etfælles økonomisk rum i Bosnien-Hercegovina.
Itis an efficient means of transferring know-how butalso of creating partnerships between institutions.These partnerships will outlast the twinning assignment and contribute to further cooperation between Member States and partner countries.
Endvidere blev der iværksat endnu en kommercielt drevetkreditlinjepå 10 mio. EUR til SMV’er, hvilket yderligere forøgede den europæiske fond for Bosnien-Hercegovina.
Current candidate countries are eligible to participate in CARDStwinning as junior partners and have shown greatinterest in providing their expertise for institutionalchange in the CARDS region.
Det Statistiske Institut i Albanien (INSTAT) har fåetstøtte gennem to EU-finansierede tekniske bistands-
A major component of institutionbuilding and publicadministration reform in the Western Balkan countriesconsists of the broad area of justice and home affairs(JHA).
Twinning bør betragtes som et ekstra instrument tilgennemførelse af Cards-programmet på linje medandre allerede eksisterende instrumenter uden atstille sig i vejen for dem.
In order for the EU and national authorities tocreate a coherent and comprehensive reform programme of JHA institutions for the future, it was necessary to conduct an updated overview of the situation,initiatives and problems in that area, both in individualcountries and at regional level.
Det supplerer de eksisterende instrumenter og lukker et hul mellem konsulenter i den private sektor (som ofte arbejder på kortsigt) og større »missioner« i form af støtte til denoffentlige sektor som i de nuværende politi- og toldprogrammer under Cards.
The Commission accordingly undertook, as part of the 2001 CARDS regionalprogramme, to finance JHA assessment missions of experts nominated by the EU Member States to all fivecountries in the region in May and June 2002.
Undertegnelse af aftale om parvist samarbejde om fængselsvæsenet i Albanien (Twinning).
A detailed report was issued for each country.
tilnærmelse til nogle centrale områder af Fællesskabets regelværk, især i forbindelse med de firegrundlæggende friheder: varer, tjenesteydelser,kapital og etablering.
Thereports contain a thorough assessment of the state ofplay in the area of JHA, plus some conclusions andrecommendations for reforming the legal and institutional arrangements.
Fri bevægelighed forarbejdstagere er langt mere problematisk.
They also suggest possible areasfor financial support by the EU.
Derforer told- og handelslempelser (dvs. normer, standarder, dyre- og plantesundhedskontrol) målområder i alle landene, og det gælder også konkur-
The reports werepresented to the visited countries and internationalorganisations in November 2002 (in English and locallanguages to facilitate the exchange of information).The recipients sent in comments in January and
Twinning vil fortsætte i 2003 i Kroatien og vil blive udvidet til andre Cards-partnerlande.
TRANSPORT, INFRASTRUCTUREANDENERGY
REGIONALT SAMARBEJDE
In this sector eight projects are ongoing.
Der blev afsluttet ét projekt i det regionale Cardsprogram for 2001, nemlig den regionale undersøgelseaf transportinfrastruktur på Balkan (»Regional Balkans Infrastructure Study Transport«, REBIS Transport, 2,45mio. EUR).
The food security programme (FSP) has been successfulin introducing a coherent programme of reforms inthe areas of food security policy, agricultural reformand in the management of public finances.
Konjevic markerede det endelige bidrag fra EU’s energiprogram til rehabilitering af elektricitetsnettet.
In Albania, the EC assistance to economic and social development included support to improving the quality oflife in rural areas through a local community development programme.
Det Europæiske Genopbygningsagentur(1) arbejderspecielt med genopbygning af infrastruktur.
HEALTH marked the final contribution of the EC energyprogramme to the rehabilitation of the electricity grid.The European Agency for Reconstruction (EAR)(1) is particularly involved in rebuilding infrastructure.
Agenturet har forvaltet massive EU-investeringer i rehabilitering af Kosovos energisektor og uddannelse i denforbindelse og har medvirket til, at der er gjort betydelige fremskridt i Montenegro med at udviklekommunalt styre og afslutte lokale investeringsprojekter i mange store og mindre byer.
Theagency has been managing massive EC investments inrehabilitation and related training in the Kosovoenergy sector and helped to make substantial progressin Montenegro in developing municipal governmentand completing local investment projects throughoutmany towns and cities.
Det har bidragettil at udvikle kulturcentre, rehabilitere lokale veje,forbedre vandrørledninger og kloaknet samt til atopføre en ny bygning til brandvæsenet og en skole.
It has helped to developcultural centres, rehabilitate local roads, improvewater pipelines and sewerage networks, and build anew fire brigade building and a school.
IDen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er Det Europæiske Genopbygningsagentur i gang med atopgradere flere vigtige transnationale vejkorridorer.Første fase i opgraderingen af E-75-motorvejen, derforbinder landet med Grækenland (korridor X), blevafsluttet.
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EAR is upgradingseveral important transnational road corridors. Workwas completed on the first phase of upgrading the E-75 motorway linking the country with Greece(Corridor X).
Der blev færdiggjort en omfartsvej rundt om Tetovo på E-65-motorvejen (korridor VIII, somforbinder Albanien og Bulgarien gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
A bypass has been finished around Tetovo, on the E-65 motorway (Corridor VIII that links Albania and Bulgaria through the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
En vigtig del af institutionsopbygningen og reformenaf den offentlige forvaltning i de vestlige Balkanlandeer det brede område retlige og indre anliggender(RIA).
The structure of health manpower and hospitals in the Western Balkans is the result of extensive, hierarchical,and disease-oriented healthcare systems.
For at EU og de nationale myndigheder kunneudforme et sammenhængende og omfattende reformprogram for RIA-institutionerne i fremtiden, var detnødvendigt at få et overblik over den aktuelle situation og aktuelle initiativer og problemer på detområde, både i de enkelte lande og regionalt.
The wars havehad longterm physical and psychological effects andthere is a need to strengthen institutions, human resource training, population health research and socialcohesion. Healthcare for refugees and internally displaced persons is extremely rudimentary.
Somled i det regionale Cardsprogram for 2001 påtog Kommissionen sig derfor at finansiere RIA-vurderings-missioner med eksperter udpeget af EU-medlemssta-terne til alle fem lande i regionen i løbet af maj ogjuni 2002.
Certain areaspossess a serious health risk due to increased populationmovements resulting in the highest reported incidenceof tuberculosis in Europe.
Det regionaleprogram har bl.a. bidraget til at mobilisere strategiskeressourcer, hvilket har ført til, at landene i Balkanregionen har undertegnet et aftalememorandum om detregionale elektricitetsmarked.
In Croatia, Serbia andthe Former Yugoslav Republic of Macedo-niathe once flourishing pharmaceutical industry hasnot yet fully recovered from the war.
FØDEVARESIKKERHED OG UDVIKLING
In Kosovo, thehealth infrastructure is fragile.
AF LANDDISTRIKTERNE
Rural areas and minorityenclaves are being increasingly isolated.
Der har været to separate budgetstøtteprogrammerfor fødevaresikkerhed i Montenegro.
Significant steps to link the region to the neighbouring countries were taken in the second half of2002 when a number of regional infrastructureprojects were started.
De montenegrinske myndigheders ønske om at gennemføre reformerne var meget væsentlig for, at de blev en succes.
Efforts were concentrated oninvestments to upgrade infrastructures to EU standards and importantly, led to an agreement betweenthe south-east European countries on a rail and roadnetwork.
Der blev udsendt en detaljeret rapport for hvert land.Rapporterne indeholder en grundig vurdering afstatus på RIA-området samt nogle konklusioner oghenstillinger vedrørende reform af retlige og institutionelle ordninger.
The European Commission is trying to improve thesituation with specific health projects to reformhealthcare systems and improve the pharmaceuticalsector and its regulatory framework.
De indeholder også forslag til muligeområder, hvor EU kan gå ind med økonomisk støtte.Rapporterne blev udsendt til de besøgte lande oginternationale organisationer i november 2002 (påengelsk og lokale sprog for at fremme informationsudvekslingen).
A number ofongoing projects target the quality of basic services inhospitals and health centres by rehabilitating orprocuring priority equipment.
Modtagerne indsendte kommentarer ijanuar-februar, og der blev lagt sidste hånd på rapporterne i april 2003. De endelige resultater vil gøre detlettere for Kommissionen at udvælge specifikkeprojekter på dette område i fremtiden.
Supplies of essentialdrugs, reagents, medical consumables, together withtraining and technical assistance for medical educationand capacitybuilding for health services management,are an important part of the EC’s aid to the region.
De gode fremskridt medat implementere reformerne betyder, at det andetfødevaresikkerhedsprogram har kunnet fokusere påforanstaltninger til at konsolidere den politiskereform.
Thewillingness of the Montenegrin authorities to implement the reforms played a great role in their success.
Flyvekontroltårnet i Mostar Lufthavn blev indviet. Ibrugtagningen af to 110kVlinjer mellem Pale — Gorazde og Srebrenica —
In 2002, the Tempus programme continued to supportin each Balkan country the overhaul of teaching pro-
1)Det Europæiske Genopbygningsagentur i Thessaloniki har ansvaret for at forvalte de vigtigste EU-bistandsprogrammer i Forbundsre-
1)The European Agency for Reconstruction in Thessaloniki is responsible for the management of the main EU assistance programmes in
I slutningen af 2002 førte Agenturet tilsyn med en kumulerende portefølje på over 1,6 mia. EUR i altfor sine fire operationscentre (Pristina, Beograd, Podgorica og Skopje). Se http://www.ear.eu.int
At the end of 2002, the Agency was overseeing a cumulative portfolio of over EUR1.6billion across its four operational centres (Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje). See http://www.ear.eu.int
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande slavienhar den målrettede bistand til udvikling afden private sektor og landbruget i vid udstrækningbidraget til jobskabelse og til en stærkt tiltrængtgenoprettelse af en blomstrende privat sektor.
Development policy and the implementation of external assistance grammes in universities, university management reformand the strengthening of links between universities andsociety at large, primarily through joint european projects. Five major projects were closed, two are ongoing.
på det primære og almene sekundære trin blevhenstillingerne til undervisningsministerierne om enreform af det almene undervisningssystem velmodtaget, og efterfølgende har man påbegyndtudarbejdelsen af en grønbog med deltagelse af alleinteressenter i uddannelsessektoren.
The project, for which the Community contribution is EUR2 850 000, aims at increasingthe security and freedom of movement of the populations living in the border areas, enabling the return ofinternally displaced persons and refugees, simplifyingpolice controls at the borders, releasing land for agricultural purposes and stimulating economic activities inthe border areas.
MILJØ OG NATURRESSOURCER
ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
På målområdet miljø og naturressourcerblev 2projekter i sektoren afsluttet, og 6 er stadig i gang.Der blev opnået store resultater med gennemførelsenaf den landsdækkende kreditordning for landdistrikterne i Bosnien-Hercegovina.
Demining activities in former conflict areas were alsofunded in the Former Yugoslav Republic of Macedoniaas part of the process of stabilisation of the country andin order to enable the return of refugees and internallydisplaced people to their pre-conflict dwellings.
Alene i Brcko blev derbevaret 169 jobog skabt 94som et direkte resultat af EU’s låneudbetaling.
In the focal area of environment and natural resources, two projects have been completed and six areongoing.
I den veterinære sektor støttede EU indførelsen af en statslig veterinærlov og institutionaliseringen af det statslige veterinærkontor sammenmed gennemførelsen af ordningen for mærkning afdyr og kontrol med dyrs flytning samt anskaffelse afudstyr til veterinærlaboratorier.
Important results were achieved with the nationwide implementation of the rural credit scheme in Bosnia and Herzegovina. In Brcko alone some 169 jobshave been saved and 94 createdas a direct result of the EC loan.