natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D en regel om, at dommerne skal udpeges af Rådet med kvalificeret flertal, og indførelse af en ordning, der åbner mulighed for at efterprøve de foreslåede kandidaters juridiske fagkundskaber
D adoption of' provisions directly governing thi levying of tax and aimed at preventing fraud, eva sion or tax avoidance, in order to eliminate case of double non-taxation in cross-border situation and to prevent circumvention of existing provi sions, particularly in the VAT field;
D vedtagelse af foranstaltninger, der direkte regulerer opkrævning af skatter, og som tager sigte på bekæmpelse af svig, skattesvig og skat­teunddragelse for at fjerne dobbeltbeskatning i grænseoverskridende situationer og hindre om­gåelse af de eksisterende bestemmelser, herun­der på momsområdet
D adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases (e.g. trademarks and matters relating to Community staff);
D undersøgelse af mulighederne for en reform af reglerne for traktatbrudsager
D measures which ensure a uniform applicatioi of existing indirect taxation rules, in terms of sim plicity and transparency;
D foranstaltninger, der sikrer en ensartet, enkel og åben anvendelse af de eksisterende regler for indirekte beskatning
D provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, with a sys­tem for verifying nominees' legal abilities;
Π fastlæggelse af Domstolens og Førsteinstans­rettens sammensætning på grundlag af deres kompetence og arbejdsbyrde.
D consider the question of reforming the proce­dure for failure to discharge obligations;
D skattemæssige foranstaltninger, hvis hoved­formål er miljøbeskyttelse, og som har direkte og afgørende følger for miljøet
D taxation measures which have as their princi pal objective the protection of the environmen and have a direct and significant effect on the en vironment;
Π at udvide anvendelsesområdet for EF­trakta­tens artikel 42 til at omfatte andre personkatego­rier end arbejdstagere, der udøver retten til fri be­vægelighed
D to widen the scope of beneficiaries under Ar­ticle 42 of the EC Treaty, thereby covering not just workers but all persons exercising their right to free movement;
D i kapitlet om beskatning at indarbejde foran­staltninger om gensidig bistand og samarbejde mellem skattemyndighederne, der stadig skal gennemføres på basis af en bestemmelse i et andet kapitel i traktaten.
D to include in the tax chapter measures on mu­tual assistance and cooperation between fiscal au­thorities which would otherwise be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udta­lelse om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
Economic and Social Committee opinion on the role of the Economic and Social Commit­tee.
Π i spørgsmålet om arbejdsopgaver foreslår ØSU flere typer af forbedringer.
D the Committee feels that there is considerable room for improvement as regards its tasks.
Princippet om obligatorisk høring bør opretholdes, og nye sags­områder kan inddrages heri, f.eks. kulturområdet og migrationspolitikken samt spørgsmål vedrø­rende ikke­diskrimination.
It be­lieves that the principle of compulsory referral must be maintained, perhaps even being extended to cover areas such as culture, migration policy or matters relating to non-discrimination.
ØSU foreslår endvi­dere en forbedring af dets rådgivende funktion gennem nyskabelser, herunder indførelse af mulighed for »sonderende« høring fra Kommissi­onens side forud for lovgivningsprocessen og an­erkendelse af ØSU som organisator og/eller koor­dinator i forbindelse med visse konsultationer af mere omfattende og sammensat karakter.
Further­more, the Committee believes that its consultative role should be enhanced through innovations such as offering the Commission a pre-legislation 'ex­ploratory' option for consulting the Committee and giving the Committee responsibility for or­ganising or coordinating consultation on specific complex subjects.
Endelig erklærer ØSU, at det har til hensigt at være mere selektivt i udmålingen af sine opgaver for at koncentrere sig om væsentlige og strategi­ske områder.
Finally, the Committee intends to be more selec­tive in its own-initiative work, concentrating on key areas of strategic importance.
Vedtaget af ØSU den 1. marts. Denne udtalelse skal ses som ØSU's bidrag til regeringskonferen­cen.
Adopted on I March.
ØSU understreger, at den europæiske inte­gration er en proces i konstant udvikling, som bør fremmes, og ønsker at opnå tilstrækkelige midler til at bidrage til denne integration, møde foran­dringerne bedre rustet og opfylde det organise­rede civilsamfunds forventninger. ØSU's reform­forslag omfatter bl.a. følgende:
The Committee hopes to be in a position to help this process along and to respond more effectively to the changes in and expectations of civil society organisations.
D ØSU går ind for opretholdelse af sin struktur i tre grupper, som det mener genspejler det euro­pæiske organiserede civilsamfunds mangfoldig­hed og kompleksitet: gruppe I og II består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, og gruppe III omfatter det repræsentative europæi­ske organiserede civilsamfunds øvrige organisati­oner
Π the Committee is in favour of maintaining its three-group structure which it sees as reflecting the whole gamut of civil society organisations in Europe: Groups I and II bring together represent­atives of the social partners, while Group III rep­resents the other European civil society organisa­tions;
Andet møde i Bruxelles den 20. marts.
Second session held in Brussels on 20 March.
Dette møde, som fandt sted i tilknytning til Rådet »Almindelige anliggender« under forsæde af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister, fulgte efter et møde med Nicole Fontaine, formand for Europa­Parlamentet, og Parlamentets repræsen­tanter i forberedelsesgruppen, Elmar Brok og Di­mitris Tsatsos.
This session, organised in conjunction with the 'General Affairs' Council, was chaired by Mr Gama, Portuguese Minister for Foreign Af­fairs.
Mødet på ministerplan, som følger efter tre møder af regeringsrepræsentanter, som har været afholdt siden konferencens åbning den 15.
It was preceded by a meeting with Mrs Fon­taine, President of" the European Parliament, and the EP representatives in the preparatory group, Mr Brock and Mr Tstasos.
Februar, drejede sig om Kommissionens sam­mensætning og vægtning af medlemsstaternes stemmer i Rådet.
The ministerial ses­sion, following on from three meetings of govern­ment representatives held since the opening of the Conference on 15 February, focused on the com­position of the Commission and the weighting of Member States' votes within the Council.
Detaljerede oplysninger om regeringskonferen­cens arbejde kan fås på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/igc2000/index_fr.htm.
Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http:// europa.eu.int/igc2000/index_en.htm.
D i spørgsmålet om medlemmernes udpegelse understreger ØSU, at den gældende procedure for medlemmernes beskikkelse bør opretholdes af hensyn til subsidiariteten og gennemsigtigheden og for at opretholde den nødvendige direkte kom­munikation mellem civilsamfundets organisatio­ner i medlemsstaterne og ØSU.
D as regards the appointment of its members, the Committee stresses that the current method of" appointment must be maintained for reasons of subsidarity and transparency, and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the Committee.
ØSU udelukker dog ikke muligheden af senere at indføre supple­rende direkte og begrænset udpegelse ved de re­præsentative europæiske organisationer, eventu­elt under hensyntagen til lignende ændringer i andre institutioner
However, the Committee does not rule out the possibility, at some time in the future, of additional direct and limited ap­pointment by representative European organisa­tions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions;
Dialogen gav lejlighed til at drøfte spørgsmål som borgernes opfattelse af Europa, reformen af institutionerne, indvandring, miljø og det politiske Europas logik.
Intergovernmental Conference image, institutional reform, immigration, the environment and the coherence of Europe as a politicai force.
Højtidelig åbning den 8. marts. I forlængelse af den meddelelse, Kommissionen vedtog den 15. februar, åbnedes »Dialogen om Europa«, som er et initiativ, der drejer sig om reformen af institutionerne, ved en højtidelighed i Bruxelles med en of fentlig debat med deltagelse af 700 unge fra alle EU's medlemsstater og Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet, Romano Prodi, formand for Kommissionen, samt Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, Viviane Reding, Margot Wallström, Frederik Bolkestein, Philippe Busquin, Pe
ident of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the following Commissioners: Ms de Palacio, Ms Reding, Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, MrSolbes and Mr Barnier. Representatives of the various Community institutions and bodies
Detaljerede oplysninger om dette initiativ kan fås på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/ comm/igc2000/dialogue/index_fr.htm.
Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://eu- ropa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.
Charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder
Human rights
Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder.
Meeting of the convention entrusted with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights.
Reference: det foregående 1/2-2000, punkt 1.2.1
1/2-2000, point 1.2.1
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.18 et 1.64
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Tredje møde i Bruxelles den 20. og 21. marts.
Third meeting held in Brussels on 20 and 21 March.
På dette møde drejede drøftelserne sig hovedsagelig om civile og politiske rettigheder.
The focus of discussion at this meeting was on civil and political rights.
Europa-Parlamentets beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Euro pæiske Union (1998 et 1999).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union ( 1998 and 1999).
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1997) —Bull. 12-1998, punkt 1.1.4
References: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1997): Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.5
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Det er Parlamentets opfattelse, at charteret om de grundlæggende rettigheder bør betragtes som et grundelement i den nødvendige proces, der skal munde ud i en forfatning for Den Europæiske Union.
Parliament considered that the Charter of Fundamental Rights should be re­garded as a central requirement for equipping the European Union with a constitution.
I denne sammenhæng mener det, at et bindende europæisk katalog over grundlæggende rettigheder vil give den europæiske integration et stærkere retsetisk fundament, tydeliggøre den fælles retsstatslige basis og bidrage til større transparens og klarhed for borgerne.
It felt that the creation of a list of" fundamental rights would confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, consolidating the common basis that exists at the level of the constitutional State, and providing more transpar­ency and clarity for citizens.
Parlamentet opregner en række betingelser for den endelige godkendelse af charteret, bl.a. at det bliver retligt bindende ved optagelse i traktaten, at det omfatter samtlige EU-institutioner og -organer og med lemsstaterne, når de anvender eller gennemfører bestemmelser i fællesskabsretten, samt charterets innovative karakter, som bl.a. skulle bestå i, at Den Europæiske Unions borgere får retsbeskyttelse over for nye trusler mod de grundlæggende rettigheder (som følge af informations- og bioteknologi) og dets bekræftelse af bl.a. kvinders lige berettigelse, det generelle forbud mod forskelsbehandling samt miljøbeskyttelse som integrerende del af de grundlæggende rettigheder.
Parliament pointed out that its final assent to such a charter would de­pend to a large extent on whether it had binding legal status by being incorporated into the Treaty, on whether it covered both the EU institutions and the Member States when applying or transposing provisions of Community law, and on its innova­tive nature. As regards the latter aspect, this would mean giving legal protection to the people of the European Union in respect of new threats to fundamental rights (information technology and biotechnologies) and confirming that women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection form an integral part of' fundamental rights.
Parlamentet foreslår desuden, at der gives ansøgerlandene status som observatører i forsamlingen, som er det gremium, der skal udarbejde charteret. Det insisterer på, at charteret ikke skal erstatte og ikke må svække medlemsstaternes lovgivning om grund læggende rettigheder.
Parliament proposed, moreo­ver, that the States applying for accession be granted observer status in the convention drafting the charter.
Det opfordrer endvidere regeringskonferencen til at sørge for, at Unionen kan blive kontraherende part i den europæiske menneskerettighedskonvention med henblik på at etablere et snævert samarbejde med Europarådet
It also called upon the Intergovernmental Conference to enable the Union to become a party to the European Human Rights Convention so as to establish close coop­eration with the Council of Europe and to give all persons protected under the charter access to the Court of Justice of the European Communities.
Parlamentet beklager, at 11 af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater endnu en gang nævnes i Amnesty Internationals årsberetning for 1999 i forbindelse med alvorlige og mindre alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
Parliament deplored the fact that yet again 11 of the 15 Member States were listed in Amnesty International's Yearbook for 1999 on account of both serious and less seri­ous human rights abuses.
Det er foruroliget over medlemsstaternes hyppige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder på det strafferetlige område, for dømmer den vold, der begås af politi og fængselspersonale i visse medlemsstater, og er ligeledes bekymret over behandlingen af asylsøgere.
It expressed alarm at the frequent violations of human rights and funda­mental freedoms by Member States in the field of criminal justice, condemned the violence perpe­trated by police and prison personnel in certain countries, and expressed concern about the situa­tion of asylum seekers.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at udvide stemmeret og valgbarhed til lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet til at omfatte alle borgere fra tredjelande, som har haft bopæl på deres område i over fem år, og bekræfter generelt, at medlemsstaterne og EU har pligt til at fremme nationale min-
Parliament called on the Member States to extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens resident for more than five years in a Member State and reaffirmed in general terms the duty of Member States and of the EU to promote economic, social and cultural develop­ment of' national minorities.
Det ønsker, at et medlem af Kommissionen udtrykkeligt får som ansvarsområde at lede bekæmpelsen af racisme og fremmedhad og fremme af lige muligheder.
Human rights bating of racism and xenophobia, and the promo­tion of equal opportunities, would be an explicit responsibility allocated to one European Com­missioner.
I spørgsmålet om uddannelse opfordrer Parlamentet indtrængende medlemsstaternes myndigheder til i højere grad at bevidstgøre alle befolkningsgrupper om racisme og etnisk mangfoldighed.
As regards education. Parliament urged the Member State authorities to strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population.
Medlemsstaterne bør således som obligatoriske fag i skoler nes læseplaner og i undervisningspersonalets ud dannelse lade indgå undervisning i Europas plads i verden, herunder slaveri og kolonialisme, mindre tals kultur og faremomenterne ved racisme, frem medhad og intolerance, herunder Shoah og antisemitisme.
The Mem­ber States should therefore include, as formal re­quirements of school curricula and teacher train­ing programmes, teaching on Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, along with instruction on the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Shoah and anti-Semitism.
Det opfordrer ligeledes alle politiske partier til at undertegne og efterleve charteret for europæiske partier for et ikke-racistisk samfund og til at fordømme intolerance, racistiske udsagn og racistisk adfærd.
Furthermore, Parliament urged all political parties to sign and observe the 'Charter of European parties for a non-racist society', and to condemn intolerance and racist remarks or be­haviour.
Parlamentet kræver, at EU og medlemsstaternes regeringer opstiller som et højt prioriteret mål for politisamarbejdet og det retlige samarbejde at bekæmpe organiseret vold, der skyldes racisme og fremmedhad, herunder racisme in den for fodboldsporten og bekæmpelse af menne skesmugling.
Parliament insisted that the EU and the Member State governments make it a top priority of police and judicial cooperation to tackle organ­ised violence motivated by xenophobia and racial hatred, including the link to racism in football and the combating of illegal trafficking in migrants.
Parlamentet opfordrer ligeledes EU og medlemsstaterne til at sikre, at flygtningekonventionen efterleves fuldt ud inden for rammerne af et fælles asylsystem, og at der ikke praktiseres forskelsbehandling på grund af etnisk eller national oprindelse i indvandrerpolitikken, samt at tredje landes statsborgere får ret til fri bevægelighed og familiefællesskab på lige fod med medlemsstater nes egne statsborgere.
Parliament also called for the EU and its Member States to ensure that, within a single asylum sys­tem, the Refugees Convention is fully applied and that immigration legislation and policy does not discriminate on grounds of ethnic or national ori­gin, and gives similar rights of free movement and family unity to third-country nationals as to Mem­ber State citizens.
dretals økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
a uniform status for all persons granted asylum in the European Union.
Parlamentet minder om, at det i Amsterdam-traktaten udtrykkelig anerkendes, at menne skerettighederne omfatter økonomiske og sociale rettigheder, og at der sker en stadfæstelse af princippet om ligebehandling af borgerne og om be kæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, han dicap, alder eller seksuel orientering (EF-trakta-tens artikel 13).
Parliament pointed out that the Treaty of Amsterdam explicitly acknowl­edges that human rights include economic and so­cial rights, and lays down the principle of equal rights for citizens without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty).
Det kræver endvidere, at kampen mod analfabetisme, som skal omfatte børn og voksne, prioriteres som et middel til bekæmpelse af social udelukkelse, at beskyttelsen af børn mod seksuelt misbrug og fysisk eller anden vold styr kes, og at der gennemføres en proaktiv strategi til bekæmpelse af dyb fattigdom.
It called also for priority to be given to promoting literacy in both children and adults as a means of combating social exclusion, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical or any other form of violence, and for a proactive strat­egy against extreme poverty to be implemented.
Det opfordrer Kommissionen til at føre en strengere kontrol med gennemførelsen på det nationale plan af direktiverne om ligestilling og om nødvendigt og muligt indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
It called on the Commission to monitor more closely the national implementation of equal treatment directives and, where appropriate, to start infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Parlamentet bekræfter end videre, at det vil nægte optagelse af ethvert ansøgerland, hvis lovgivning eller retspraksis ikke sikrer overholdelsen af menneskerettighederne.
In addition, Parliament stated that the European Union would reject the acces­sion of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, failed to guarantee re­spect for human rights.
På baggrund af de fremskridt, der er nødvendige for at forbedre menneskerettighedssituationen i EU, understreger Parlamentet, at selve EU's troværdighed på dette område over for hele det internationale samfund er afhængig af en virkelig respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Unionen og dens institutioner.
In view of the progress re­quired to improve the human rights situation in the EU, Parliament stressed that the EU's very credibility in this area before the international community was dependent on proper respect for human rights and the rule of law within the EU and its institutions.
Parlamentet understreger ligeledes, at eksistensen af ekstremistiske partier og sammenslutninger og de ideologier, de slår til lyd for, er til fare for respekten for menneskerettighederne, og opfordrer EU's institutioner til at udvise den allerstørste agtpågivenhed.
Parliament also drew attention to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideol­ogy they propagate, and called on the EU institu­tions to exert greater vigilance.
Europa-Parlamentets beslutning om be kæmpelse af racisme og fremmedhad i Den Euro pæiske Union.
Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to pat­ent No EP 695 351 granted on 8 December 1999.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999.
Parliament resolution on countering racism and xenophobia in the European Union.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser — EFT L 213 af 30.07.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.36
Reference: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protec­tion of biotechnological inventions: OJ L2I3. 30.7.1998: Bull.
Reference: Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Det Europæiske År mod Racisme (1997) — KOM(1999) 268 og Bull. 6-1999, punkt 1.1.2
Reference: Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa­tion of the European Year against Racism (1997): COM( 1999) 268; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. marts. Parlamentet er dybt rystet over udstedelsen til universitetet i Edinburgh af et patent, der kan bruges til kloning af mennesker.
Parliament also demanded a review of the opera­tions of the EPO to ensure that it becomes pub­licly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules so that it may re­voke a patent on its own initiative.
Det kræver endvidere en hurtig gennemførelse i national lovgivning af di rektiv 98/44/EF om patentering af bioteknologiske opfindelser.
Furthermore, it requested swift transposai into national law of Directive 98/44/EC on the legal protection of bi­otechnological inventions.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne enhver tvetydighed i Fællesskabets patentlovgivning og afhjælpe de nuværende mangler hurtigst muligt.
Parliament called on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in Community patent leg­islation and to close any loopholes as soon as pos­sible.