natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1994, punkt 1.2.28 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/83/EF—EFTL 48 af 19.2.1997 og Bull.
6-1994, point 1.2.28), as last amended by la Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 48, 19.2.1997; Bull.
121996, punkt 1.3.28 Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 375 og Bull.
12-1996, point 1.3.28 Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 375; Bull.
7/82002, punkt 1.4.57 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull.
7/82002, point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.86 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 4-2003, punkt 1.4.50
122002, point 1.4.86 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag 16. maj.
Amended proposal adopted by the on 16 May.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse stoffer — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull. 1/21995, punkt 1.3.8
Health and consumer protection
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end far vestoffer og sødestoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/2/ EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJL 61, 18.3.1995; Bull.
1/21995, punkt 1.3.8 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/5/EF — EFT L 55 af 24.2.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.55
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Directive 2001/5/EC: OJL 55, 24.2.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106 Kommissionens beslutning 2002/247/EF om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder levnedsmiddeltilsætningsstoffet E 425 konjac — EFT L 84 af 28.3.2002
1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 451 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.59
Commission proposal: OJC 331 E. 31.12.2002; COM(2002) 451; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 67/ 427/EØF om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter—EFT 148 af 11.7.1967 Kommissionens forslag: KOM(2002) 662 og Bull. 112002, punkt 1.4.87
Commission proposal: COM(2002) 662; Bull.
122002, punkt 1.4.87 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.4.74
Parliament opinion (first reading): Bull.
Udvalget støttede Kommissionens forslag og henstillede, at der indføres bestemmelser om mærkning vedrørende alkoholbaserede tilsætningsstoffer.
The Committee backed the Commission's proposal and recommended the introduction of labelling provisions as regards the presence of alcohol-based additives.
Ved dette nye di rektiv, der nu er godkendt af begge institutioner, trækkes tilladelsen til at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i minibægre med gelé og i alle andre gelévarer tilbage for at beskytte menneskers sundhed.
Now approved by both institutions, the proposed directive suspends authorisation of the use of the food additive E 425 konjac in jelly mini-cups and all other jelly confectionery, in order to protect hu man health.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår udvidelse af perioden med overgangsforanstaltninger.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier — EFT L 147 af 31.5.2001 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, con trol and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
52001, punkt 1.4.69 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2002 — EFTL 225 af 22.8.2002
5-2001, point 1.4.69). as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Kommissionens forslag: KOM(2003) 103 og Bull. 32003, punkt 1.4.63
Commission proposal: COM(2003) 103; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/46/ EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter — EFT L 268 af 14.9.1992 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJL 268, 14.9.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.154 —, se nest ændret ved Rådets direktiv 96/23/EF — EFT L 125 af 23.5.1996 og Bull.
6-1992, point 1.3.154). as last amended by Council Directive 96/23/EC: OJL 125. 23.5.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.3.109 Kommissionens forslag: KOM(2002) 736 og Bull. 122002, punkt 1.4.94
4-1996. point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 736: Bull.
Udvalget stillede sig positivt til, at datoen for udløbet af over gangsforanstaltningerne for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier udsættes.
The Committee was in favour of putting back the date of expiry of the transitional measures for the prevention, monitor ing and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection alert exercises, research, and compensation for losses sustained by all professionals in the sector.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
92002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: Bull.
122002, punkt 1.4.96 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.4.54
122002, point 1.4.96 Parliament opinion: Bull.
Parlamentet foreslog, at man ændrer bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere og indfører forsikringsordninger eller en EU-dy-resundhedsfond.
Parliament also advocated review of the mies on compensation for affected farmers, along with the introduction of insurance schemes or a European animal health fund.
Herudover indeholdt udtalelsen en række tekniske ændringer.
Various other technical amendments were put forward.
Formålet med dette nye direktiv er at give tilladelse til at oplagre tyresæd på andre steder end den tyrestation, hvor sæden blev opsamlet; på baggrund af nye viden skabelige data og de nye bestemmelser, som Det Internationale Kontor for Epizootier har fastsat, at ændre de dyresundhedsmæssige betingelser for indsættelse af tyre på tyrestationer og at forenkle EF-proceduren for godkendelse af tyrestationer i tredjelande og etablering af lister over disse.
The new directive allows the storage of bovine semen at premises other than the artificial insemination (AI) centre where it was collected, amends the animal health conditions applicable to the entry of bulls into Al centres in the light of new scientific data and the new provisions laid down by the Office international des épizooties', and simplifies the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i national lovgivning er fastsat til den 1. juli 2004.
The deadline for transposing the directive into Member States' national law is set at 1 July 2004.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for for valtning og kontrol af visse EF-støtteordninger — EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355. 5.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 729 og Bull. 122002, punkt 1.4.93
Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 529 og Bull. 92000, punkt 1.4.71
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 112000, punkt 1.4.59
92000. point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJC 116, 20.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 27 E af 31.1.2002 og Bull. 52001, punkt 1.4.70
11-2000. point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 275 E af 12.11.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.65
Council common position: OJ C 275 12.11.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2002, point 1.4.65
10-2002, punkt 1.4.65 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 710 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 710; Bull.
122002, punkt 1.4.98 Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 1/22003, punkt 1.4.82
122002, point 1.4.98
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull.
Conciliation Committee joint text: Bull. 1/22003, point 1.4.82
4-2003, punkt 1.4.51 Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 4-2003, punkt 1.4.51
Parliament approval of joint text: Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 88/407/EØF — EFTL 194 af 22.7.1988 Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 527 og Bull. 92002, punkt 1.4.67
Council approval of joint text: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. maj.
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJL 146, 13.6.2003
Rådets beslutning 2003/403/EF om ændring af beslutning 2003/17/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af ud sæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
Council Decision 2003/403/EC amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seedproducing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj. Kommissionen, der i dette forslag noterer sig, at ca. hver fjerde europæer dør af kræft, opfordrer medlemsstaterne til at indføre effektive screeningsprogrammer for brystkræft, tyktarmskræft og livmoderhalskræft for at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, jf. EF-traktatens artikel 152.
human health in accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission calls on the Member States to implement effective screening programmes for breast, cervical and colorectal cancers.
Den fastlægger retningslinjer for bedste praksis med henblik på tidlig påvisning af disse kræftformer samt kvalitetsnormer for screening.
It sets out guidelines for good practice in the early detection of these cancers and quality standards for screening.
Kommissionen anbefaler navnlig, at der indføres program mer for mammografiscreening, hæmocculttest og smeartest, idet den præciserer, at der senere kan anbefales andre prøver, når forskningen har vist, at de opfylder kriterierne for systematisk kræftscreening. creening.
The Commission recommends, in particular, mammography screening, faecal occult blood screening and pap smear screening, while making it clear that other tests may be recommended once research has demonstrated that they meet the criteria for organised cancer screening.
Ændret beslutning: Beslutning 2003/17/EF for så vidt angår ligestillingen af markinspektioner udført i tredjelande vedrørende frø produceret i tredje lande — EFT L 8 af 14.1.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.101 Referencer:
Decision amended: Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries: OJ L 8, 14.1.2003; Bull.
Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter- EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/64/EF — EFT L 234 af 1.9.2001
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJL 234, 1.9.2001
Rådets konklusioner om alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS).
Council conclusions on severe acute respiratory syndrome (SARS).
Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/64/EF — EFT L 234 af 1.9.2001
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seedproducing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995), as last amended by Commission Decision 2002/276/EC: OJ L 96, 13.4.2002
Rådets direktiv 2002/54/EF om handel med bederoefrø — EFT L 193 af 20.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.68
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
62002, punkt 1.4.68 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2002/68/EF — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.65
6-2002, point 1.4.68), as last amended by Coun cil Directive 2002/68/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 153 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.56
Commission proposal: COM(2003) 153; Bull.
Ved denne beslutning optages Litauen på listen over 21 lande, hvis frø ligestilles med frø produceret i Fællesskabet.
Lithuania is added to the list of 21 countries for which the Council recognises the equivalence of seed produced there and in the Community.
Vedtaget på den ekstraordinære samling i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 6. maj.
Adopted on 6 May.
Rådet henviser i disse konklusioner til, at epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet har muliggjort hurtig informationsudveksling i EU og en koordineret reaktion.
The Council noted that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community had provided an effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response.
Det erindrer om, at iværksættelse af sundhedsbeskyttende foranstaltninger påhviler medlemsstaternes myndigheder, og at Fællesskabets indsats fortsat bør foregå inden for rammerne af nettet til kontrol med over førbare sygdomme og Fællesskabets handlingsprogram for folkesundhed.
It pointed out that the application of health protection measures fell to the authorities of the Member States and that Community action should continue to focus on efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Rådet tilslutter sig desuden netudvalgets retningslinjer for f.eks. hurtig påvisning, isolering af SARS-patienter, standardiseret screening, rådgivning og information, samarbejde med andre lande, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og luftfartsselskaber.
Moreover, the Council approved the approach taken by the network committee, entailing rapid detection, isolation of SARS patients, standard ised screening measures, advice and information, cooperation with other countries, the World Health Organisation (WHO) and airlines.
Rå det finder det nødvendigt at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne, Kommissionen og WHO for at yde bistand til ramte områder, udvikle validerede diagnostiske prøver og fremme forskning i vacciner og antivirale midler.
It un derlined the need for continued cooperation be tween the Member States, the Commission and the WHO in assisting the affected areas, in devel oping a validated diagnostic test and in promoting research on vaccines and anti-viral agents.
Rådet støtter WHO's bestræbelser for at fremskynde en revision af de internationale sundhedsregulativer og opfordrer medlemsstaterne og de tiltrædende lande til at implementere netudvalgets retningslinjer, at bidrage til nedsættelsen af en specifik SÅRS-ekspertgruppe og inden den 15. maj at
The Council supported the efforts of the WHO to speed up the revision of international health regulations and urged the Member States and acceding countries to: implement the guidelines adopted by the network committee; contribute to setting up a specific expert group and provide by 15 May all relevant information on the measures taken to address SARS.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse mindelige befolknings eksponering for passiv rygning.
Health and consumer protection tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Sag C-376/98 af 5. oktober 2000, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rå det for Den Europæiske Union — Bull. 122000, punkt 1.8.41
Case C-376/98, 5 October 2000. Federal Republic of Germany v Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Europa-Parlamentet anmoder i denne beslutning Verdenssundsforsamlingen om at tildele Taiwan observatørstatus på det kommende møde i for samlingen, da Taiwan har haft held med at styre alvorlige sundhedsproblemer og denne erfaring kan være nyttig i kampen mod sygdommen alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS).
Having regard to the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS), Parliament called on the World Health Assembly to accept observer status for Taiwan at the next WHA meeting, given that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues could be of benefit in combating the disease.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte denne anmodning om observatørstatus til Taiwan.
It therefore called on the Commission and the Member States to support the request for Taiwan to be granted observer status.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 283 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
52001, punkt 1.4.79 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 102001, punkt 1.4.88
10-2001, point 1.4.88 Parliament opinion (first reading): Bull.
112002, punkt 1.4.96 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 699 og Bull. 112002, punkt 1.4.96 Politisk enighed i Rådet: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 699; Bull.
122002, punkt 1.4.110 Rådets godkendelse: Bull. 32003, punkt 1.4.68.
122002, point 1.4.110 Council approval: Bull.
11-2001, punkt 1.4.97 Forhandlingsdirektiver: 22. oktober 1999 og 24 april 2001 (genbehandling)
Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination)
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/ EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik — EFT L 331 af 7.12.1998 og Bull.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
10-1998, point 1.2.22
2001/83/EØF — EUT L 33 af 8.2.2003 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.86.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull.
Beslutning om iværksættelse af en inter nethøring om rammelovgivningen om kemiske stoffer (—» punkt 1.3.63).
Purpose: to sign the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control aimed at limiting the health-related effects of to bacco and tobacco products, providing a framework for tobacco control measures to be implemented at national, regional and international levels.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 319 og Bull. 62002, punkt 1.4.74.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.107 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 4-2003, punkt 1.4.57
122002, point 1.4.107 Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Direktiv, der skal ophæves: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med på stand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull.
Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on in junctions for the protection of consumers' interests (OJL 166, 11.6.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.199 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/ EF, for så vidt angår artikel 19 — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002, punkt 1.4.73
5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, only as regards Article 19: OJL 271, 9.10.2002; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 May.
Kommissionen har ændret sit forslag for at tage hensyn til nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag, herunder navnlig de forslag, der vedrører donorers anonymitet, information, ud tagning uden gevinst for øje og sporbarhed.
The Commission amended its proposal to take account of certain Parliament amendments, particularly as regards the anonymity of donors, information, non-profit procurement and traceability.
Kom missionen har udvidet direktivets anvendelsesområde, så det også omfatter donation, udtagning og testning af autologe celler, der skal anvendes til fremstilling af lægemidler.
It widens the scope to in clude the donation, procurement and testing of autologous cells to be used in manufacturing medicinal products.
Kommissionen har ændret udtrykket »transplantation« til »anvendelse til mennesker«, så også andre behandlingsformer, f.eks. reproduktionsmedicin, er omfattet med hensyn til faserne behandling, opbevaring og distribution.
The Commission changed the term 'transplantation' to 'human application', in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered in respect of the processing, preservation, storage and distribution steps.
Kommissionen har endvidere foreslået, at vævscentre også skal kunne foretage ud tagning af væv og celler, og har ændret definitionen af vævscentre, så direktivet nu ikke blot omfatter traditionelle vævsbanker, men også alle andre centre, hvor der foregår aktiviteter i forbindelse med anvendelse af humane væv og celler til mennesker.
It also proposed that tissue and cell procurement may take place in establishments defined as comprising not only traditional tissue banks but also all establishments where activities related to the human application of tissues and cells are undertaken.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og handelsministrene fra de ti kommende medlemsstater af Den Europæiske Union og de tre ansøgerlande.
Ministerial meeting between the European Union, the trade ministers of the 10 future Member States of the European Union and the three candidate countries.
Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Un garn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
Lithuania's application for EU membership: Bull. 121995. point 1.4.60 Completion of the accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.