natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fandt desuden, at erhvervsuddannelse skal tilbydes så bredt som muligt til asylansøgerne.
In addition, the Committee suggested that vocational training should be offered to asylum seek ers as widely as possible, requiring a European system to be set up, involving the UNHCR.
Dette indebærer, at det europæiske system skal indføres med deltagelse af FN's Flygtningehøjkommissariat og de berørte ngo'er samt arbejds markedets parter for at sikre, at asylansøgerne får samme »opholds«-betingelser i alle medlemsstaterne.
NGOs and the social partners in order to ensure that asylum seekers benefit from similar material reception conditions in all Member States.
Desuden anbefalede udvalget, at de dele, som vil indskrænke eller ændre modtagelsesforholdene ifølge forslaget, begrænses.
Finally, the Committee recommended that there should be less scope for reducing or changing the reception conditions envisaged by the proposal.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode.
Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, in troducing an open coordination method.
Referencer: Kommissionens meddelelse »På vej mod en fæl les asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull.
Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2()00) 755: Bull.
11-2000, punkt 1.4.3 Kommissionens meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik — KOM(2001) 387 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
11-2000, point 1.4.3 Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001 ) 387; Bull.
For målet med denne meddelelse, som supplerer Kom missionens initiativer inden for asyl og lovlig ind vandring, er at få sat gang i en omfattende debat om problemerne i forbindelse med ulovlig indvandring, der skal munde ud i konkrete og sammen hængende instrumenter inden for de frister, der er fastsat i Amsterdam-traktaten.
This communication, supplementing the Commission's initiatives in the fields of asylum and immigration, aims to launch a broad debate on the problems of illegal immigration in order to identify concrete and comprehensive instruments within the timescale provided for by the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen nævner seks områder, hvor det er nødvendigt at sætte ind for at bekæmpe ulovlig indvandring: vi sumpolitikken; infrastrukturer til informationsudveksling, samarbejde og koordinering; grænseforvaltning; politisamarbejde; udlændingelovgivning og straffelovgivning samt hjemsendelses- og tilbagetagelsespolitik.
The Commission highlights six areas where action is needed to combat illegal immigration: visa policy; the infrastructure for information exchange, cooperation and coordination: border manage ment; police cooperation; aliens law and criminal law; and readmission and return policy.
For at få sammenhæng mellem EU's retningslinjer og gennemførelsen af disse på nationalt plan fastslår Kommissionen, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring konkret bør omfatte fremme og støtte af foranstaltninger i tredjelande og transitlande under hensyn til EU's menneskerettighedspolitik; overvågningsindsatsen bør styrkes; det administrative samarbejde og informationsudvekslingen bør intensiveres, navnlig ved etablering af en permanent teknisk støttefunktion; alle mulig heder for at anvende moderne teknologi og tele kommunikation bør udnyttes; princippet om til strækkelige sanktioner mod enhver, der medvirker til ulovlig indvandring, bør harmoniseres; der bør gøres en indsats over for problemet sort arbejde blandt personer med illegalt ophold; politisamarbejdet og Europols rolle bør styrkes, og en EU-po-litik for tilbagetagelse og fortsættelse af de igangværende forhandlinger med tredjelande bør videreføres, indtil de er afsluttede.
In the in terests of ensuring consistency between the Com munity guidelines and their implementation at national level, the Commission specifies that the fight against illegal immigration should, in practice, include: promoting actions in, and support ing actions of, countries of origin and transit, taking account of human rights policy; stepping up surveillance; intensifying administrative cooperation and information exchanges, particularly by creating a permanent technical support facility: using all possibilities of modern technology and telecommunications; harmonising the concept of adequate sanctions against promoters of illegal immigration; addressing the problem of undeclared work of illegal residents; strengthening po lice cooperation and the role of Europol; asserting a Community readmission policy and finalising the current negotiations with third countries in due course.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of ap plicants for asylum in Member States.
Forslag til direktiv: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 181 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
Proposal for a directive: OJ C 213 E. 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Med denne meddelelse forelægger Kommissionen en regelmæssig rapport, der dels årligt gør status over den igangværende udvikling inden for den fælles asylpolitik, dels indeholder anbefalinger på bag grund af de mål og muligheder, der er gjort nærmere rede for i meddelelsen om en fælles asylprocedure og en ensartet status med henblik på en fælles europæisk asylpolitik.
With this communication, the Commission presents an annual review of developments in the common asylum policy, along with recommendations based on the objec tives and options set out in its communication on a common asylum procedure and a uniform status, with a view to establishing a common Euro pean asylum system.
Kommissionen foreslår, at man som i forbindelse med indvandringspolitikken anvender den åbne koordinationsmetode på asylpolitikken, og den fastlægger de metoder, der skal anvendes.
As in the case of immigration, the Commission proposes applying the open coordination method to asylum and defines the mechanisms of the process.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes europæiske retningslinjer på følgende områder: forbedring af kendskabet til migrationsstrømmen i forbindelse med humanitære ind rejsetilladelser, udvikling af et effektivt asylsystem,
It proposes various European guidelines aimed, in particular, at: improving understanding of migratory flows con nected with humanitarian admissions; developing an efficient asylum system; improving the effectiveness of the policy on returns; incorporating as pects relating to international protection in relations with third countries; and ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection. tion.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 15. november. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November.
Det fandt, at asylansøgerne bør sikres materielle
Finally, it recommended imposing an obligation on the Member States to supply the necessary resources to the re
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed en mere effektiv politik for tilbagevenden, indarbejdelse af spørgsmålet om international beskyttelse i forbindelse med tredjelande og sikring af, at der ud arbejdes integrationspolitikker for de personer, der er omfattet af en international beskyttelse.
Area of freedom, security and justice sible for Community accession to the Hague Convention.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that re quirement.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 570 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.7 den
Commission proposal: COM(2001) 570: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 29. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 29 November.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001 ) 221 og Bull.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 221 ; Bull.
5-2001, punkt 1.4.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
5-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2001, punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse ved eneste be handling: Bull. 10-2001, punkt 1.4.13
10-2001, point 1.4.13 Parliament opinion (single reading): Bull.
Kommissionen overtager en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag, herunder bl.a. forslaget om en omformulering af definitionen af betegnelsen »aktører inden for retsvæsenet«.
The Commission accepted some of the amendments proposed by Parliament relating, in particular, to rewording the definition of the term 'legal practitioners'.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.10
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Politisamarbejde, toldsamarbejde, retligt samarbejde i kriminalsager og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters and the fight against organised crime
Kommissionens arbejdsdokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om forældremyndighed — KOM(2001) 166 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.11
5-2000, point 1.4.9 Commission working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility: COM(2001) 166: Bull.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed — KOM(2001) 505 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.14
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Fælles aktion 98/245/RIA om et program for ud veksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falcone-programmet) — EFT L 99 af 31.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.4.3
Council Decision 2001/513/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, ex changes, training and cooperation for law enforce ment authorities (OISIN II)
Fællesskabet har sat sig det mål at skabe et egentligt retligt område, baseret på princippet om gen sidig anerkendelse af retsafgørelser.
In accordance with the objective of creating a genuine judicial area based on the mutual recognition of judicial decisions and due to the fact that it is impossible for the Community to accede to the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, which now falls partly under Community competence, the Commission proposes that the Council au thorise the Member States, bound by Community rules in the same area, to sign the convention in the interest of the Community.
Da Haag-konventionen af 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af
This authorisation is subject to opening negotiations as soon as pos
Konklusion fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.3
Council Decision 2001/514/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, ex changes, training and cooperation for persons re sponsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II): OJ L 186, 7.7.2001; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. november. Positiv.
3-1999, point 1.5.7 Initiative of Sweden: OJ C 163. 6.6.2001
Rådets afgørelse 2001/515/RIA om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates) — EFT L 186 af 7.7.2001
Council Decision 2001/515/JHA establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates): OJ L 186.7.7.2001
Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles — Bull. 9-2001, punkt 1.8
Conclusions of extraordinary Brussels European Council: Bull.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om fæl les efterforskningshold.
Draft Council framework decision on joint investigation teams.
Initiativ fra Belgien, Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige og Nordirland: EFT C 295 af 20.10.2001
Initiative of Belgium, France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: OJ C 295. 20.10.2001
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. november. Positiv.
Adopted by Parliament on 13 November.
Som led i de mål, der er opstillet i Amsterdam-traktaten, i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles, foreslår Kommissionen, at der indføres et samlet rammeprogram om frihed, sikkerhed og retfærdighed på grundlag af bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union. Rammeprogrammet skal træde i stedet for de fem nuværende programmer, som udløber den 31. december 2002 (Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippokrates og Falcone), og det skal omfatte bekæmpelse af narkotikahandel.
In line with the objectives of the Amsterdam Treaty, the conclusions of the Tampere European Council and the extraordinary Brussels Council, the Com mission proposes the creation of a single frame work programme, relating to the area of freedom, security and justice, governed by the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, in order to replace the activities of the five previous programmes and those relating to the fight against drugs, which end on 31 December 2002 (Grotius II, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes).
Kommissionen understreger betydningen af en strategisk omlægning af alle programmerne til støtte for aktioner inden for forebyggelse, be kæmpelse af kriminalitet og samarbejde inden for politi og retsvæsen.
The Commission stresses the importance of a strategic reorganisation of all the programmes supporting actions in the areas of crime prevention, law enforcement and police and judicial cooperation in criminal matters.
Rammeprogrammet skal vi dereføre målsætningerne for de tidligere programmer. Der skal gives borgerne et højt tryghedsniveau og kriminaliteten skal bekæmpes ved at styrke samarbejdet mellem medlemsstatemes og kandidatlandenes politi og retsvæsen. Kom missionen foreslår et finansielt referencebeløb på 65 mio. EUR i en periode på fem år.
The framework programme pursues the objectives as signed to previous programmes, namely to pro vide citizens with a high degree of protection, and to fight crime by strengthening cooperation be tween the police and judiciary in the Member States and in the candidate countries.
Den foreslår desuden, at der gennemføres en række specifikke aktioner for at tilskynde til, at kandidatiandene deltager som partnere.
It also suggests undertaking specific action to encourage the participation of candidate countries as part ners.
Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til afta len om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
Draft Council decision determining which provisions of the 1995 convention on simplified extradition procedure between the Member Stales of the European Union and of the 1996 convention relating to extradition between the Member Slates of the European Union constitute develop ments of lhe Schengen acquis in accordance with the agreement concerning the Republic offfIce land's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to some technical amendments.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag af teknisk art.
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to amendments relating, in particular, to collecting data on trends in international crime in the Member States.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Et sikrere informationssamfund: højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime'.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.18
Parliament recommendation: Bull.
Kommissionens meddelelse: Handlingsplan mod racisme — KOM(1998) 183 og Bull. 3-1998, punkt 1.1.12
7/8-1996, point 1.5.1 Commission communication entitled 'Action plan against racism': COM(1998) 183; Bull.
Regionsudvalget, der var enig i Kommissionens konklusioner om cyberkriminalitetens betydning for kommuner og regioner, slog til lyd for, at der tages hensyn til de særlige regionale og kommu nale synspunkter i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet, samt at repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder inddrages i den praktiske gennemførelse og i det europæiske forum til bekæmpelse af kriminalitet.
The Committee agreed with the Commission's conclusion on the effects of cybercrime on regions and localities. It called for the arguments put forward on the subject of lo cal authorities to be taken into account in imple menting the action programme, and for represent atives of these authorities to be involved in its practical implementation and in the European forum to combat computer-related crime.
Europa-Parlamentets henstilling om strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten.
Parliament recommendation on criminal sanctions and Community law.
Initiativ fra Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af al vorlig miljøkriminalitet — EFT C 39 af 11.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.8
Initiative of Denmark with a view to adopting a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull.
For slaget sigter mod en indbyrdes tilnærmelse af med lemsstatemes love og administrative bestemmelser om racistiske og fremmedfjendske lovovertrædelser.
This proposal aims to approximate the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
Rammeafgørelsen har to formål, nemlig at sikre, at racisme og fremmedhad i alle medlemsstaterne kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har af skrækkende virkning, og som kan medføre udlevering eller overgivelse, og at forbedre og fremme det retlige samarbejde ved at fjerne eventuelle hindringer.
Its purpose is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to ex tradition or surrender, and second, to encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Kommissionen ønsker at nå frem til fælles strafferetlige tiltag over for racistiske og fremmedfjendske handlinger, som skal straffes på samme måde i alle medlemsstaterne, og rammeafgørelsen skal lette det retlige samarbejde og den gensidige retshjælp i straffesager, navnlig ved hjælp af foranstaltninger vedrørende udlevering, kompetence, retsforfølgning og udveksling af oplysninger.
The Commission intends to establish a com mon criminal law approach with regard to racist and xenophobic behaviour, punishable in the same way in all the Member States, which will facilitate cooperation and mutual assistance in criminal matters, particularly with the measures on extradition, jurisdiction, prosecution and the exchange of information.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et program til beskyttelse af børn på Internettet (—ï punkt 1.4.27).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a programme for child protection on the Internet (—» point 1.4.27).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november.
Parliament opinion delivered on 29 November.
I forbindelse med en fornyet høring fremsatte Parlamentet en række nye ændringsforslag om oprettelsen af den retlige samarbejdsenhed Eurojust.
Parliament was consulted again and proposed new amendments on the implementation of the judicial coordination unit Eurojust.
Vedtaget af Rådet (uddannelse og ungdom) den 29. november.
Adopted on 15 November.
Det bekræftede på ny, at det er nødvendigt, at opfølgningsinstrumenterne til iværksættelse af målene er forenelige med de politiske målsætninger, navnlig den europæiske strategi for beskæftigelsen, gennemførelsen af et europæisk samarbejdsområde for livslang læring samt handlingsplanen »e-Learning«.
Parliament called for all of the provisions relating to police and judicial cooperation in criminal matters, or at least the provisions on judicial cooperation in criminal matters, in the Treaty on European Union ('third pillar'), to be transferred to the Treaty establish ing the European Community ('first pillar').
Rådet opfordrede Kommissionen til — som led i deres fælles ar bejde i forbindelse med opfølgningen af rappor ten — regelmæssigt at aflægge rapport om dens arbejdsgruppers aktiviteter og de fremskridt, der er gjort.
It also called on the Commission or one or more of the Member States to submit an initiative to this effect, pursuant to Article 42 of the Treaty on Eu ropean Union, to the Laeken European Council for adoption.
Endvidere godkendte det den foreløbige rapport, der er vedlagt konklusionerne, som var blevet udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
Parliament also suggested an opt-out clause for Member States wanting to re main in an essentially intergovernmental frame work.
Denne rapport omfatter et detaljeret arbejdsprogram, konkrete mål, en tidsplan for arbejdet samt en række nøgleelementer for hvert af de 13 mål vedrørende ud dannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne samt en evaluering heraf i henhold til den åbne koordinationsmetode i et globalt perspektiv.
Finally, Parliament called on the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law prior to adoption of the Commission's draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Failing this, Parliament called on the Commission to take appropriate measures.
Rådets konklusioner om opfølgningen af rapporten om målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
Draft cooperation agreements, on the fight against crime, between Europol and Poland, Hungary, Estonia and Slovenia.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
Education, vocational training and youth
Udtalelse vedtaget af Rådet om aspekter i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse i udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen 2002 (- > punkt 1.3.20). Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.26
Council conclusions on the follow-up to the report on the objectives of education and training systems.
Kommissionens arbejdsdokument med titlen »Memorandum om livslang læring« — SEK(2000) 1832
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Kommissionens rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 59 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
6-2000, point 1.26 Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Commission report on the concrete future objec tives of education systems: COM(2001) 59; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF om Det Europæiske Sprogår 2001 — EFT L 232 af 14.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.17
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at støtte medlemsstaterne i deres gennemførelse af de hen stillinger, der rettes til dem.
Council conclusions on the follow-up to the re port on the future objectives of education and train ing systems: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Adopted on 21 November.