natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At skabe en større følelse af samhørighed og solidaritet blandt befolkningen i de 27 forskellige medlemslande er en stor udfordring, som EU ikke kan tage op alene.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Med programmet ønsker vi at give civilsamfundet en større rolle i Europas udvikling.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Målet er ikke at forcere en forandring, men i stedet at få befolkningen til at reflektere over og debattere emner omkring europæisk medborgerskab, demokrati og fælles historie.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Programmet Europa for Borgerne sætter fokus på og støtter netværkssamarbejdet mellem venskabsbyer.
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
EU har udformet og godkendt programmet efter grundige drøftelser med en række interessenter.
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Evalueringen pegede på et behov for at sætte fokus på medborgerskab på unionsplan.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Aktiviteterne kan også omfatte etablering af borgerpaneler og juryer.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns.
Uddannelse og støtte til koordina-
This helps inject a
torer, som kan igangsætte den slags initiativer, står højt på Europa-Kommissionens dagsorden.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
Borgerpaneler — folkets stemme tillid blandt europæerne, men arbejder fortrinsvis regionalt og nationalt frem for at samarbejde om europæiske emner.
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities. Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Ved at opfordre dem til at skabe tættere relationer til EU får borgerne også en bedre forståelse af Europas betydning for deres tilværelse.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Programmets budget vil tilskynde civilsamfundets organisationer til at udvikle egne medborgerskabsprojekter på europæisk plan.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Fremtiden blev vist på tv!
Projecting the future on TV!
Under projektet er der etableret otte regionale paneler i otte medlemslande og Schweiz.
Citizens’ Panels – the voice of the people p ec S
Maltas TV sendte den fire timer lange debat, som viste sig at være en værdifuld øvelse både for civilsamfundets organisationer og borgerne i medlemslandene.
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Med baggrund i debatten diskuteres emner, som traditionelt kun tages op i national sammenhæng, men som nu kan blive temaer i den fælles europæiske debat.
Television Malta broadcast the four-hour debate, which proved to be a valuable exercise for both civil society organisations and citizens of the new Member States – it helped them discuss matters that were traditionally only really addressed in a national context, but now provide themes for a shared European approach.
Jordens venner — Malta koordinerede projektet, som vandt en guldstjerne ved uddelingen af prisen for aktivt europæisk borgerskab i september 2006.
Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
Den anden af de fire aktioner støtter civilsamfundets organisationer heriblandt ngo’er, fagforeninger og tænketanke i deres netværksaktiviteter på europæisk plan. Mange af organisationerne nyder stor
The second of the four actions supports civil society organisations, such as NGOs, trade
Det tredje aktionsområde »Sammen for Europa« skal sætte fokus på konceptet europæisk medborgerskab gennem højtprofilerede arrangementer, som forhåbentlig kan inspirere medborgerne til at identi-fi ficere sig med det europæiske projekt og bidrage til en forståelse af, at man kan have fælles værdier på tværs af landegrænser.
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Hvis vi sørger for at bevare befolkningens oplevelser fra krigstiden — og mindes de millioner, der døde — hjælper det den nuværende generation og især de unge med at forstå, hvilke ofre krigen krævede af deres forfædre.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
De fleste af vores nationer blev påvirket af det 20. århundredes to store krige, og mange europæere har derfor en fælles forståelse for, at det er nødvendigt at undgå konflikter og at opbygge en varig fred.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
For at give politikerne en fornemmelse af, hvordan deres arbejde modtages af befolkningen, og skaffe input til fremtidige initiativer, vil der blive foretaget undersøgelser, analyser og meningsmålinger omhandlende medborgerskab og identitet.
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
Der arbejdes ligeledes på at udvikle effektive værktøjer til formidling af information om programmet Europa for Borgerne.
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Synlighed er altafgørende, hvis programmet skal have succes »ude i marken«.
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Vi skal lære af historien in et s a
The lessons of history
Med introduktionen af dette program indleder EU en proces, der skal føre til en mere direkte kontakt til de 495 millioner borgere.
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Programmet Europa for Borgerne skal øge kendskabet til, hvad det vil sige at være borger i Europa, og fremelske en fælles europæisk identitet som supplement til befolkningens nuværende loyalitetsfølelse og tro.
The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
De store krige i sidste århundrede har vi nu lagt bag os i Europa, og de vil uundgåeligt i højere grad forsvinde i tågerne, når de, som har oplevet krigene, ikke er her længere.
The great wars of the last century are well behind Europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
Vi har de traumatiske hændelser på så lang afstand, at vi tager fred og demokrati for givet i vores del af verden.
The traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
Generaldirektøren for uddannelse og kultur offentliggør regelmæssigt udbud (kontrakter) og projektindkaldelser (støtte).
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
Det har aldrig været lettere og mere ligetil at søge EU-støtte, end det er under det nye program.
Applying for EU funding under the new programme has never been simpler or more straightforward.
Ansøgningsprocedurerne er dog forskellige for privatpersoner og organisationer, og afhængigt af, hvilket program man søger støtte fra.
However, the application process does dier depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
Denne side giver en kort beskrivelse af, hvor man skal ansøge, og hvor man kan finde yderligere oplysninger om berettigelseskriterier og ansøgningsprocessen.
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
På udgivelsestidspunktet omfattede åbne projektindkaldelser:
Open calls for proposals at the time of press include:
Livslang Læring-programmets guide til individuelle ansøgere (studerende, voksenlærlinge, uddannelsespersonale, kandidater, arbejdere, praktikanter m.m.) kan findes her: http://ec.europa.eu/ education/programmes/llp/structure/individual_en.html
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Indkaldelse af forslag til programmet for Livslang Læring 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for individual applicants (students, adult learners, educational sta, graduates, workers, trainees, and more) can be found at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
Permanent indkaldelse af forslag til programmet for Aktive Unge (2007-2013): http://ec.europa.eu/youth/call/index_en.html
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Livslang Læring-programmets guide til ansøgning fra organisationer (voksenuddannelsescentre, foreninger, myndigheder, læreruddannelsesorganisationer, forskningscentre, skoler, m.m.) kan findes her: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ structure/org_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
Erasmus Mundus indkaldelse af forslag for skoleåret 2008-2009: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/ mundus/call2007/index.htm
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
Læs mere om, hvordan man deltager i Kulturprogrammet på: http://ec.europa.eu/culture/eac/how_particip2007/ particip2007_en.html
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Organisationer, som er interesserede i at søge om støtte under programmet Europa for Borgerne, kan henvende sig til: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Hvis du er interesseret i at søge legater under Erasmus Mundus-programmet, kan du læse mere her: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (elever) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (studerende) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (videregående uddannelser)
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Hvis du er interesseret i at søge om praktikophold (stages) hos EU-institutionerne, kan du læse mere her: http://ec.europa.eu/stages/information/application_ en.htm
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
Hjælp til at løse konikter på tværs af grænserne rettigheder
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
Gør brug af dem!
Know your rights
Det er f.eks. forbudt at forsyne et produkt med en anprisning om, at det kan helbrede en sygdom, hvis det ikke er videnskabeligt bevist.
Likewise, financial services companies have to give certain information in a standardised way.
Hvis du havner i en konikt med en erhvervsdrivende, er der ingen grund til at give op!
If you have an unresolved dispute with a trader, do not despair!
Du har flere muligheder for at få råd og vejledning.
There are a number of options available to you for advice or help.
I Danmark er der en række forbrugerorganisationer, der kan hjælpe dig, og i grænseoverskridende sager kan du henvende dig til ECC-Net (Det Europæiske Netværk af For-brugercentre), som kan fortælle dig, hvilke rettigheder du har, og hjælpe dig med at løse problemer med erhvervsdrivende i andre EU-lande.
There are several consumer organisations in your own country that can help you, and for cross border cases you can turn to the ECC-Net (European Consumer Centres Network) which can inform you on your rights and help you solve problems with traders located in other EU countries.
Beskyttelse under ferien
You should not be misled
Hvis du gerne vil vide mere
Interested in knowing more?
EU-lovgivningen beskytter dig i situationer, hvor f.eks. rejsearrangøren går konkurs, eller rejsebrochuren lover mere, end den kan holde.
For you to make informed purchasing decisions, EU law prohibits advertising that misleads or deceives consumers.
Både på feriestedet og hjemme beskytter EU-retten forbrugerne mod useriøse timesharesælgere.
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
Du kan desuden lette din ferieplanlægning ved at få et “kæledyrspas”, så du kan medbringe f.eks. din kat eller hund, når du rejser i EU.
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
Europe Direct er en service, der giver dig svar på dine spørgsmål om EU
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
ÆISKE DEN EUROPAGFORBRUGERD
European Consumer Day
10 grundlæggende rettigheder
10 basic rights
Du skal have rimelige kontraktvilkår
Products must be safe
At fremme forbrugernes rettigheder, velstand og velfærd er grundværdier for Den Europæiske Union (EU).
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
EU-lovgivningen skal derfor sikre, at det indre marked er åbent og gennemsigtigt, så forbrugerne kan foretage reelle valg og blive behandlet korrekt.
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Nedenfor finder du 10 grundlæggende rettigheder, som du kan nyde godt af, uanset hvor i EU1 du bender dig.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Der gælder strenge sikkerhedskrav - som er blandt de skrappeste i verden - for alle forbrugsvarer, der sælges i EU (legetøj, husholdningsapparater, biler, kosmetik mv.).
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Producenter og distributører er ansvarlige for, at kun sikre produkter bringes i omsætning.
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Der findes et varlingssystem for hele EU, som skal pege på potentielt farlige produkter og sørge for, at de hurtigt ernes fra markedet.
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Køb, hvad du vil, hvor du vil
Buy what you want, where you want
Læs mærkningen, og se hvad du spiser
Know what you are eating, read the labels
Du kan handle hvor som helst i EU og tage dine indkøb med hjem uden at betale told eller ekstra moms.
Sometimes you can change your mind
I nogle tilfælde giver EU-retten dig en “betænkningstid”, så du kan genoverveje en kontrakt og eventuelt annullere den.
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
Hvis du f.eks. køber en livsforsikring over telefonen eller internettet, har du en fortrydelsesfrist på 30 dage.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Takket være EU’s regler for mærkning af fødevarer ved du, hvad du spiser.
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Fødevaremærkningen skal indeholde fuldstændig information om alle ingredienser, også ingredienser, som kan udløse allergi (jordnødder, mælk, æg mv.).
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Hvis et produkt indeholder genetisk modicerede organismer (GMO’er), skal det fremgå af mærkningen. Der er desuden strenge regler for anvendelsen af ordet “økologisk” og for, hvornår man må anvende betegnelser, der er forbundet med kvalitetsprodukter fra bestemte regioner i Europa (f.eks. prosciutto di Parma).
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Hvis den vare, du har købt, ikke ser ud eller virker som lovet, eller hvis den ikke lever op til forventningerne, har du — uden ekstra omkostninger — ret til at få varen byttet eller til at få pengene tilbage, hvis den ikke bliver byttet inden for en rimelig frist.
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Der er mindst to års reklamationsret på alle forbrugsvarer, der sælges i EU.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Som forbruger skal du kunne sammenligne produkter for at finde ud a f, hvilket produkt der giver mest valuta for pengene. Sælgere skal klart angive den fulde pris, inkl. moms, for alle varer, der udbydes til salg til forbrugere, og prisen pr. måleenhed skal også være klart angivet (f.eks. kilo- eller literprisen)2.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Finansielle virksomheder skal også give visse oplysninger i standardiseret form.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
De samme forbrugerrettigheder gælder i de øvrige EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge).
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Hvidbog“Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013”
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Rådets konklusioner om Kommissionens hvidbog (december 2007 og juni 2008)
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Gengivelse er kun tilladt med angivelse af kilde.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 ………………………2
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Rådets konklusioner om Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013" (december 2007)…………………………………………………....…12
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Rådets konklusioner om en samarbejdsmekanisme mellem Rådet og Kommissionen med henblik på gennemførelsen af EU's sundhedsstrategi (juni 2008)…………...……17
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
HVORFOR EN NY SUNDHEDSSTRATEGI?
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
Det drejer sig bl.a. om alvorlige trusler mod sundheden eller problemer, som har grænseoverskridende eller internationale virkninger som f.eks. pandemier og bioterrorisme, samt spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og mennesker.
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
I artikel 152 i EF-traktaten hedder det, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EU's politikker og aktiviteter". Med denne strategi får sundhed større vægt i politikker som f.eks.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Sundhedsforanstaltninger på EU-plan forøger værdien af medlemsstaternes aktioner, navnlig inden for forebyggelse af sygdomme, herunder arbejde vedrørende fødevaresikkerhed og ernæring, lægemidlers sikkerhed, tackling af rygeproblemet, lovgivning om blod, væv, celler og organer, vand- og luftkvalitet og oprettelse af en række sundhedsrelaterede agenturer.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
– For det første ændres sygdomsmønstrene som følge af de demografiske forandringer, herunder befolkningens aldring, hvilket sætter bæredygtigheden af EU's sundhedssystemer under pres.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Støtte til en sund alderdom betyder, at man fremmer sundhed igennem hele livet, sigter mod at forebygge sundhedsproblemer og handicap fra en tidlig alder og tackler uligheder på sundhedsområdet, der er knyttet til sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer. Disse emner er tæt forbundne med Kommissionens overordnede strategiske målsætning om solidaritet.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
– For det andet udgør pandemier, store ulykker, biologiske hændelser og bioterrorisme potentielle alvorlige trusler mod sundheden.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
En central del af EU's rolle på sundhedsområdet er at koordinere
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond
Den europæiske union Henvisninger til traktaten findes i bilag 6 til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
European Community. See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
og reagere hurtigt på sundhedstrusler globalt og forbedre EU's og tredjelandes kapacitet hertil.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.