natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet vil også blivediskuteret med andre generaldirektorater i Kommissionen og kontrolleret af Den Juridiske Tjeneste og Generalsekretariatet.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Når forslaget er helt klart, sætter generalsekretæren det på dagsordenen til et kommissionsmøde.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Hvis mindst 13 af de 25kommissærer godkender forslaget, vil Kommissionen vedtage det, og det vil få helekollegiets ubetingede støtte. Dokumentet vil
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations.
En Kommission med for mange medlemmerkan ikke arbejde effektivt.
A Commission with too many members willnot work properly.
Der er på nuværende tidspunkt én kommissær fra hvert EU-land.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Når Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union, vil der være 27medlemsstater.
When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
På det tidspunkt vil Rådet —med enstemmighed — fastsætte det maksimale antal kommissærer.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners.
Der skal være under27, og deres nationalitet skal afgøres gennem en rotationsordning, som skal værefuldstændig fair over for alle lande.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
ECHO, EU’s kontor for humanitær bistand, yder nødhjælp til katastrofeofre i hele verden.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
ECHO er endel af Europa-Kommissionen.
It is run by the European Commission.
At træffe afgørelse i de sager, der indbringes for den En dommer fra hvert EU-land; otte generaladvokater
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Adresse: Tlf. Internet:
Address:
Mindst én dommer fra hvert EU-land Medlemmerne af begge domstole udnævnes for en periode på seks år med mulighed for genudnævnelse Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg (352) 43 03-1curia.eu.int
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
De Europæiske Fællesskabers Domstol (somofte blot kaldes »Domstolen«) blev oprettet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i 1952. Den har hjemme i Luxembourg.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Domstolen bistås af otte »generaladvokater«.Deres opgave er at fremsætte begrundedeforslag til afgørelse af de sager, der indbringes for Domstolen.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Det skal de gøre offentligt og upartisk.
They must do so publicly and impartially.
Domstolens opgave er at sørge for, at EU-lovgivningen fortolkes og anvendes påsamme måde i alle EU-lande, så det sikres, atalle er lige for loven.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Den holder f.eks. øjemed, at de nationale domstole ikke træfferforskellige afgørelser om et og sammespørgsmål.
It ensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Dommerne og generaladvokaterne er personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt.
Deskal i deres hjemland opfylde betingelsernefor at indtage de højeste dommerembedereller have faglige kvalifikationer, som er almindeligt anerkendt.
Theyhave the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
De udnævnes efterfælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
De udnævnes for et tidsrum af seksår og kan genudnævnes.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Domstolen sikrer også, at medlemsstaterneog EU-institutionerne opfylder deres forpligtelser.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Domstolen kan afgøre retstvister mellem medlemsstater, EU-institutioner, virksomheder og borgere.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Domstolen består af én dommer pr. medlemsstat, således at alle 25 nationale retssystemer er repræsenteret.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Af hensyn tileffektiviteten sættes Domstolen sjældent afsamtlige dens medlemmer.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Den sættes typiski den »Store Afdeling« med 13 dommere elleri afdelinger med fem eller tre dommere.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Traktatbrudssøgsmål
Actions for failure to fulfil an obligation
EF-Domstolen og Retten i Første Instans harhver en præsident, som vælges af deresmidte for et tidsrum af tre år og kan genudnævnes. Vassilios Skouris fra Grækenlandblev valgt som præsident for Domstolen i 2003.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
Bo Vesterdorf fra Danmark er præsident for Retten i Første Instans.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Kommissionen kan anlægge disse sager, hvisden har grund til at tro, at en medlemsstatikke overholder sine forpligtelser i henholdtil EU’s love.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Disse sager kan også anlæggesaf en anden medlemsstat.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Der er oprettet en ny juridisk instans, Rettenfor EU-personalesager,for at træffe afgørelse i tvister mellem Den Europæiske Union og dens ansatte.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Retten består af syvdommere og er knyttet til Retten i Første Instans.
This tribunal iscomposed of seven judges and is attached tothe Court of First Instance.
I begge tilfælde undersøger Domstolen allepåstande og afsiger dom. Hvis den medlemsstat, der er indledt undersøgelser imod, findes skyldig, skal den omgående bringeforholdene i orden.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Domstolen træffer afgørelser i de sager, derindbringes for den.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
De fire mest almindeligetyper sager er:
The four most common types ofcase are:
Hvis én af medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen eller (på visse betingelser) Parlamentet mener, at en bestemt EU-lov er ulovlig,kan de anmode Domstolen om at annullereden.
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
1. anmodninger om præjudiciel afgørelse2. traktatbrudssøgsmål3. annullationssøgsmål4. passivitetssøgsmål.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Den præjudicielle afgørelse
The preliminary ruling procedure
Hvis Domstolen finder, at den pågældendelov ikke er vedtaget på korrekt vis ellermangler retsgrundlag i traktaterne, kan denerklære loven ugyldig.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Passivitetssøgsmål
Actions for failure to act
De »præjudicielle forelæggelser« skal forhindre, at det sker.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Det betyder, at en nationaldomstol, som er i tvivl om fortolkningen ellergyldigheden af en EU-lov, kan og sommetider skal spørge Domstolen til råds.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Detteråd gives i form af en »præjudiciel afgørelse«.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
I henhold til traktaten skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen træffevisse beslutninger i bestemte situationer.Hvis de ikke gør det, kan medlemsstaterne,de øvrige EU-institutioner og (på visse betingelser) borgere eller virksomheder indbringeen klage for Domstolen for at få denne passivitet fastslået officielt.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances. If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
Siden 2003 skal generaladvokaten kun fremlægge forslag til afgørelse, hvis Domstolenfinder, at den pågældende sag rejser et nytretligt spørgsmål.
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
Domstolen skal heller ikkenødvendigvis følge generaladvokatens forslag til afgørelse.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
Den efterfølgende procedure er opdelt i tofaser: først en skriftlig og derefter enmundtlig fase.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Domstolens domme vedtages med stemmeflerhed og afsiges i et offentligt retsmøde.Der afgives ikke dissens.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Dommene offentliggøres, samme dag som de afsiges.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day of delivery.
I første fase indsender alle involverede parterskriftlige erklæringer, og den dommer, derhar fået tildelt sagen, udarbejder en rapportmed resumé af disse erklæringer og den juridiske baggrund for sagen.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Herefter følger anden fase — det offentligeretsmøde.
Then comes the second stage — the publichearing.
Afhængigt af sagens betydning ogkompleksitet behandles den af tre, fem eller13 dommere eller af hele Domstolen (i »plenum«).
Depending on the importance andcomplexity of the case, this hearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
På retsmødet forelægger parternesadvokater deres sag for dommerne og generaladvokaten, som kan udspørge dem.Generaladvokaten fremlægger herefter sitforslag til afgørelse, hvorefter dommerne voterer og afsiger dom.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them. The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
EF-Domstolen sikrer, at allebehandles lige i henhold til EU’s love — f.eks. at kvinderog mænd får samme løn forsamme arbejde. Der er éndommer fra hvert EU-land.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Den samler sine resultater iberetninger og henleder på den måde Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på eventuelle problemer.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Revisionsretten blev oprettet i 1975.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Den harhjemme i Luxembourg.
Itis based in Luxembourg.
Revisionsretten kontrollerer, at EU’s midler, altså skatteydernespenge, opkræves korrekt og bruges lovligt,fornuftigt og til de påtænkte formål. Denhar ret til at revidere enhver person eller organisation, der forvalter EU-midler.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Hvis Revisionsretten skal gøre sit arbejde effektivt, skal den være fuldstændig uafhængig af de andre institutioner, men samtidigvære i stadig kontakt med dem.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Revisionsretten har ét medlem fra hvert EU-land, som udnævnes af Rådet for en periodepå seks år med mulighed for genudnævnelse.Medlemmerne vælger en formand af deresmidte for en periode på tre år med mulighedfor genvalg.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years. The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
Hubert Weber fra Østrig blevvalgt som formand i januar 2005.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
En af dens centrale funktioner er at bistå Europa-Parlamentet og Rådet ved hvert år atfremlægge en beretning om det foregåenderegnskabsår.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Parlamentet gennemgår Revisionsrettens beretning i detaljer, før detbeslutter, om det kan godkende Kommissionens gennemførelse af budgettet.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Hvis Revisionsretten er tilfreds, sender den også Rådet og Parlamentet en revisionserklæringom, at de europæiske skatteyderes penge erblevet brugt forsvarligt.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Endelig skal Revisionsretten give sin meningom forslag til EU’s finansforordninger og om EU-foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Dens arbejde skal således sikre, at EU-systemet fungerer effektivtog åbent.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
En vigtig post på EU’s budget er støtte til miljøvenligt landbrug, hvor dyrene behandles ordentligt, og derfremstilles sunde fødevarer.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Revisorerne kontrollerer, at disse penge bruges forsvarligt.
Auditors check that this money is used properly.
støtte fra EU.
member states and any country that receivesaid from the EU.
For selv om Revisionsrettensarbejde i vid udstrækning vedrører penge,som Kommissionen er ansvarlig for, forvaltes90 % af disse indtægter og udgifter i praksisaf de nationalemyndigheder.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Revisionsretten har omkring 800 ansatte,herunder oversættere, administratorer og revisorer.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Revisorerne arbejder i »revisionsgrupper«.
The auditors aredivided into ‘audit groups’.
De udarbejder udkast til beretninger,som ligger til grund for Revisionsrettens afgørelser.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Revisionsretten har ikke selv nogen juridiskebeføjelser.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Hvis revisorerne afslører svig elleruregelmæssigheder, underretter de OLAF —Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Møder: Adresse: Tlf. Internet: interesser i politiske drøftelser med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
Commission, the Council and the European Parliament.
Således bygger EØSU bro mellem EU og borgerne for at fremme større medbestemmelseog et mere rummeligt og dermed mere demokratisk samfund i Europa.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) blev oprettet i 1957 i henholdtil Rom-traktaten, og det er et rådgivendeorgan, der repræsenterer arbejdsgivere, fagforeninger, landmænd, forbrugere og andreinteressegrupper, som tilsammen danner det»organiserede civilsamfund«.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Det repræsenterer deres synspunkter og forsvarer deres
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Beskæftigelsen i EU påvirkes i høj grad af EU’s politikker.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Gennem EØSU har både arbejdsgivere og fagforeninger indflydelse på denne indsats.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har tre hovedopgaver:
The European Economic and Committee has three main roles:
Udvalget er en integreret del af EU’s beslutningsproces. Det skal således høres, før dertræffes beslutninger om økonomiske og socialpolitiske spørgsmål.
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Det kan også på egetinitiativ eller efter anmodning fra en anden EU-institution udtale sig om andre spørgsmål.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
EØSU har 317 medlemmer, og antallet afmedlemmer fra hver EU-medlemsstat afspejler nogenlunde befolkningens størrelse.
The EESC has 317 members — the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of its population.
Deenkelte lande har følgende antal medlemmer:
The numbers per country are as follows:
• at fremme det civile samfunds rolle i tredjelande og hjælpe med at oprette rådgivende strukturer.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Hvem er medlemmer af EØSU?
Who are the EESC’s members?
Medlemmerne af EØSU arbejder primært ideres hjemlande og danner tre grupper, derrepræsenterer arbejdsgivere, arbejdstagere ogforskellige økonomiske og sociale interesser.
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Polen og Spanien Belgien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn,Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige Danmark, Irland, Litauen, Slovakiet og Finland Estland, Letland og Slovenien Cypern og Luxembourg Malta I alt
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Arbejdsgivergruppen har medlemmer fra denprivate og offentlige sektor, små og mellemstore virksomheder, handelskamre, engrosog detailhandelen, bank- og forsikringsvirksomheder, transport og landbrug.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Når Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union, vil udvalget have 344medlemmer.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Arbejdstagergruppen repræsenterer alle kategorier af arbejdstagere, fra ufaglærte tilledere.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Dens medlemmer kommer fra nationale fagforeninger.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Medlemmerne indstilles af medlemsstaterne,men de er politisk uafhængige i deres arbejde.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
De udnævnes for fire år og kan genudnævnes for en ny periode.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Udvalget mødes i en plenarforsamling, ogdets drøftelser forberedes af seks underudvalg, de såkaldte »sektioner«, der hver behandler bestemte politikområder.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Det vælgersin formand og to næstformænd for entoårig periode. Anne-Marie Sigmund fra Østrig blev i oktober 2004 valgt som formand for EØSU.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Den tredje gruppe repræsenterer en bredvifte af interesser: ngo’er, landbrugsorganisationer, små virksomheder, håndværk og liberale erhverv, andelsforetagender ogalmennyttige foreninger, forbruger- og miljøorganisationer, videnskabelige og akademiske miljøer samt foreninger, derrepræsenterer familien, kvinder, handicappede osv.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations that represent the family,women, persons with disabilities, etc.
Rolle:Repræsenterer regionale og lokale myndigheder Medlemmer: 317 Mandatperiode: Fire år
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Regionsudvalget, som blev oprettet i 1994 ihenhold til traktaten om Den Europæiske Union, er et rådgivende organ bestående afrepræsentanter for EU’s regionale og lokalemyndigheder.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Før der træffes beslutningerpå EU-niveau, skal udvalget høres omspørgsmål, der vedrører lokale og regionalemyndighedsområder, såsom regionalpolitik,miljø, uddannelse og transport.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Medlemmerne af udvalget er folkevalgtekommunale eller regionale politikere, derofte er ledere af regionale myndigheder ellerborgmestre.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
De indstilles af medlemsstaterne, men er politisk uafhængige i deres arbejde.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Rådet for Den Europæiske Unionudnævner dem for fire år, og de kan genudnævnes.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed.
De skal også have et mandat fra demyndigheder, de repræsenterer, eller de skalvære politisk ansvarlige over for dem.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Udvalget har 317 medlemmer.
The Committee has 317 members.