natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 — EUT L 50 af 25.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.15
Negotiating directives:6May 2003Initialled:8June 2004
Forhandlingsdirektiver: 6. maj 2003 Parafering: 8. juni 2004
Visas,crossing external bordersand internal movement
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse vedtaget af Kommissionen den 17. september.
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 September.
Formål: at udvide anvendelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 og forordning (EF) nr. 2725/2000 samt gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed til også atomfatte Danmark.
Purpose: to extend to Denmark the application of Regulations (EC) No 343/2003 and No 2725/2000 and their implementing regulations.
Den fremtidige aftale indebærer, at bestemmelserne om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i Danmark eller i en anden medlemsstat af en tredjelandsborger, og EF-Domstolens kompetenceregler, finder anvendelse på Danmark.
Under this agreement, Denmark will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Denmark or in another Member State by a third-country national, and will be bound by the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. COM(2004) 594
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (→ punkt 1.6.41).
Draft protocol to the agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (→ point 1.6.42).
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (→ punkt 1.6.41).
Draft agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the Stateresponsible for examining a request for asylumlodged in a Member State or in Switzerland(→point 1.6.41).
Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager
Judicial cooperation in civiland commercial matters
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 for så vidt angår traktater med Pavestolen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 — EUT L 338 af 23.12.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.4.16
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2201/2003:OJ L338,23.12.2003; Bull.11-2003,point 1.4.16
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også atomfatte Danmark.
Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
Som det er tilfældet med Spanien, Italien og Portugal, vil afgørelserne om et ægteskabs ugyldighed truffet af kirkeretterne i overensstemmelse med aftalerne mellem disse medlemsstater og Pavestolen nu blive anerkendt i de øvrige medlemsstater i henhold til forordningens bestemmelser.
Education and culture on the fight against terrorism,gave the participants an opportunity to discuss matters concerning the exchange of information on lost andstolen passports,and the insertion of biometricidentifiers in passports.
Johannes Remkes og Maria Verdonk, henholdsvis nederlandsk justitsminister, indenrigsminister og minister for udlændingespørgsmål og integration. Delegationen fra De Forenede Stater blev ledet af Tom Ridge, amerikansk statssekretær for indre sikkerhed.
invalidity of a marriage taken by ecclesiastical courts in accordance with the agreements concluded between Spain, Italy and Portugal and the Holy See will henceforth be recognised in the other Member States under the terms of the regulation.
Bekæmpelse af kriminalitet
Education and culture
Uddannelse og kultur
Combating crime
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om kriminalitetsforebyggelse i Den Europæiske Union.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication concerning crimeprevention in the European Union.
Kommissionens rapport til Europa Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Rådets henstilling 98/561/EF om det europæiske samarbejde om kvalitetssikring inden for videregående uddannelser.
Report from the Commission to the European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education.
Reference: Rådets henstilling 98/561/EF — EFT L 270 af 7.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.65
Reference:Council Recommendation 98/561/EC:OJ L270,7.10.1998; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 29. september. Regionsudvalget understregede nødvendigheden af at styrke den lokale og regionale dimension i etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt af at styrke de regionale og lokale myndigheders centrale rolle.
Adopted on 29September.The Committee highlighted the need to strengthen the local andregional dimension in building the area of free-dom,security and justice,and emphasised the keyrole of regional and local authorities.
Det anmodede Kommissionen om at iværksætte nogle særprogrammer med henblik på at støtte udviklingen af en sikkerhedspolitik, der integrerer foranstaltninger på det sociale, byplanlægnings- og uddannelsesmæssige område, og som sigter mod at styrke borgernes deltagelse og fællesskabsfølelse.
It recommended that the Commission should introducespecific programmes supporting the developmentof security policies designed to integrate social,urban planning and education initiatives, while enhancing public participation and a sense ofcommunity.
Udvalget understregede, at Det Europæiske Forum for Sikkerhed i Byerne spiller en stor rolle i opbygningen af viden om kriminalitetsforebyggelse og sikkerhed i byerne, og det fandt det hensigtsmæssigt at opbygge et europæisk observationscenter for sikkerhed i byerne.
The Committee underlined theimportance of the European Forum for Urban Safety (EFUS) in promoting awareness of crimeprevention and urban safety,and made the casefor establishing a European Observatory forurban safety.
Ministertrojka mellem Den Europæiske Union og USA om bekæmpelse af terrorisme.
Ministerial troika between the European Union and the United States on the fight againstterrorism.
Kommissionen gør i denne rapport rede for de bemærkelsesværdige fremskridt, medlemsstaterne har gjort med hensyn til indførelsen af kvalitetsevalueringssystemer og kvalitetssikringssystemer i de videregående uddannelser, og bemærker, at det europæiske bilaterale og regionale samarbejde har været intenst.
Meeting held in The Hague on 18September.Atthis meeting,the European Union was represented by Mr Vitorino, Member of the Commission, Mr De Vries,Counter-Terrorism Coordinator, Mr Donner and Mr Remkes, and Ms Verdonk, respectively the Dutch Ministers for Justice, the Interior and Immigration.
Kommissionen understreger, at de anbefalede foranstaltninger indgår i et udkast til en særskilt henstilling.
The United States delegation was led by Mr Ridge, Homeland Security Secretary. This meeting,focusing
På dette møde blev Den Europæiske Union repræsenteret af kommissionsmedlem António Vitorino, anti-ter- rorkoordinator Gijs De Vries samt Jan Donner,
Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled ‘Follow-upto the White Paper on a new impetus for European youth.
Integrering af miljødimensionen i andre politikker
Taking the environment into accountin other policies
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Integration of environmental aspects into European standardisation’.
Vedtaget af Regionsudvalget den 30. september.
Culture and audiovisual policy
Udkast til en konvention om beskyttelse af kulturel mangfoldighed og kreativ aktivitet.
Draft convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed« — EUT C 96 af 21.4.2004 og KOM(2003) 520 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.13
Reference:Commission communication ‘Towardsan international instrument on cultural diversity’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrørende forhandlingsdirektiverne vedtaget af Kommissionen den 1. september. Formålet er at bemyndige Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deltage i UNESCO-forhandlingerne om konventionen om beskyttelse af kulturel mangfoldighed og kreativ aktivitet.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on1September.Purpose:to authorise the Commission to take part,on behalf of the Community,inthe negotiations in Unesco on the convention onthe protection of the diversity of cultural contentand artistic expression.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
Adopted on 15September.
I sin udtalelse minder EØSU om, at det under overholdelse af nærhedsprincippet er nødvendigt at fremskynde standardiseringsprocessen for i alle henseender, herunder også miljøaspektet, at sikre udviklingen af et indre marked af høj kvalitet.
The Committeestressed the need to speed up the standardisationprocess in order to ensure high quality in allspheres of the internal market,including the envi-ronment,while complying with the subsidiarityprinciple.
Efter EØ-SU’s opfattelse bør man tilstræbe maksimal komplementaritet mellem obligatoriske miljøbestemmelser og frivillige tekniske standarder, som bygger på en større forståelse for miljøet og kvalitetsaspektet.
In addition,it advocated maximumcompatibility between environmental regulationsand non-binding standards,which are based ongreater awareness of environmental considerations and quality.
Det er vigtigt at få styrket platforme for udveksling af god praksis og dialog mellem arbejdsmarkedets parter for således at støtte udviklingen af standardiseringsproceduren i overensstemmelse med Lissabon-strategien og principperne for bære- og konkurrencedygtig vækst.
It also stressed that forums forthe exchange of best practice and dialogueamongst stakeholders should be strengthened inorder to support the development of standardisation procedures,in accordance with the principleof sustainable,competitive growth.
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
Sustainable urban developmentand coastal zones
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on cinema heritage andthe competitiveness of the film industry.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 171 og Bull. 32004, punkt 1.4.36
Commission proposal:COM(2004) 171; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »På vej mod en temastrategi for bymiljøet«.
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 38; Bull. 1/2-2004,point 1.4.44
Kommissionens meddelelse — EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 60 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.4.51
Gaborone amendment,which would allow the European Community to become a contractingparty to the CITES Convention.
Vedtaget af Regionsudvalget den 30. september.
Protection of nature and biodiversity,forests
Europa-Parlamentets beslutning om EU’s strategiske mål for det 13. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
European Parliament resolution on the EUstrategic objectives for the 13th meeting of theconference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Styrkelse af EU’s civilbeskyttelseskapacitet«.
Committee of the Regions opinion on thecommunication from the Commission to the European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Reinforcing thecivil protection capacity of the European Union’.
12. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) — Bull. 11-2002, punkt 1.4.43
References:Council Decision 2001/792/EC,Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L297,15.11.2001; Bull. 10-2001,point 1.4.29Commission proposal:COM(2004) 200; Bull.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet — EFT L 297 af 15.11.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.29
References:Twelfth meeting of the conference of the partiesto the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES):Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til nogle forslag, der er fremsat til det 13. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Bangkok, (Thailand) fra 2. til 14. oktober 2004— Bull. 7/8-2004, punkt 1.3.27
11-2002,point 1.4.43Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certain proposalssubmitted to the 13th meeting of the conference ofthe parties to the Convention on International Tradein Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Bangkok, Thailand, 2–14 October 2004:Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 200 og Bull. 32004, punkt 1.4.46
Adopted on 30September.
Vedtaget af Regionsudvalget den 30. september. Regionsudvalget anbefaler, at der ydes flere finansielle midler til katastrofehjælp.
The Committee recommends that financial support for emergencyinterventions should be reinforced.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF med henblik på at fastsætte de maksimale koncentrationsværdier for visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Proposal for a Council decision amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purposes ofestablishing the maximum concentration valuesfor certain hazardous substances in electrical andelectronic equipment.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning
Directive to be amended:Directive 2002/95/ECof the European Parliament and of the Council onthe restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment: OJ L 37, 13.2.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.4.43
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september.
Adopted on 16September.
I Parlamentets beslutning understreges nødvendigheden af at styrke det internationale samarbejde om gennemførelse af CITES ved at tilvejebringe yderligere incitamenter og økonomisk støtte navnlig til uddannelse i og teknisk bistand til identifikation af arter og foranstaltninger til håndhævelse af reglerne.
Parliament stressed theneed to step up international cooperation in theimplementation of the CITES Convention andprovide for additional incentives and financial support, particularly for training and technicalassistance in species identification and enforcement measures.
Parlamentet erindrer om, at EU er et af de største markeder for ulovlig handel med vilde dyr, og at anvendelsen af CITES varierer mellem de forskellige medlemsstater.
It called on the Commission andthe Member States to apply the precautionaryprinciple in all their decisions on listing in thevarious appendices to the Convention,and toensure that any decisions aimed at enhancedcoordination between the Convention and otherbiodiversity-related conventions do not undermine the nature of the CITES Convention or itsstrict species conservation measures.
Det opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke koordineringen af deres bestræbelser på at håndhæve EU’s lovgivning om handel med vilde dyr.
It also calledon the Commission to support Kenya’s proposal(supported by 12 Central and West African States) to establish a 20-year moratorium on allivory trade and Australia’s proposal to list thegreat white shark in Appendix II to the CITESConvention with a zero quota (applying the precautionary principle). Lastly,it urged those parties which had not yet done so to ratify the
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende forsigtighedsprincippet ved alle beslutninger om optagelse i et af bilagene til konventionen og til at
Adopted by the Commission on 23September.Under the directive,as from 1July 2006,newelectrical and electronic equipment placed on themarket should not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers.
Det globale miljø og den internationale dimension af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr — EUT L 37 af 13.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.43
Environment trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 403 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.27
10-2003,point 1.4.41Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 403; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 80 af 30.3.2004 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.60
122003, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading):Bull.
Forslag til Rådets beslutning om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et rapsprodukt (Brassica napus L., linje GT73), der er genetisk modificeret med henblik på tolerance over for herbicidet glyphosat.
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market,in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliamentand of the Council,of an oilseed rape product(Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate.
Afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
References:Council Decision 1999/468/EC laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:OJ L184,17.7.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om frivillig udsættelse af genetisk modificerede organismer i miljøet og om ophævelse af direktiv 90/220/EØF — EFT L 106 af 17.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
6-1999,point 1.8.3Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate releaseinto the environment of genetically modifiedorganisms and repealing Council Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 8. september.
Approved by the Council on 13 September.
I henhold til direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer anmoder Kommissionen Rådet om at tage stilling til markedsføring af et rapsprodukt (Brassica napus L., linje GT73), der er genetisk modificeret med henblik på tolerance over for herbicidet glyphosat..
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is to include in Directive 2003/87/EC, which establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading, the other flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol to enable EU operators to reduce their greenhouse gas emissions in cooperation with transition economy third countries (joint implementation mechanism) or with developing countries (clean development mechanism) through the transfer of clean technologies.
Kommissionen forventer således at importere det genetisk modificerede rapsprodukt GT73 med henblik på forarbejdning og anvendelse i foder.
Pursuant to this directive, the emission credits generated through Kyoto project-based mechanisms are regarded as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
Olie produceret af dette rapsprodukter der allerede blevet givet tilladelse til i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler.
In addition, the directive provides that the clean development mechanism can be used as from January 2005, when the European tradable emission allowance scheme will commence, and the joint implementation mechanism can be used as from January 2008, when the projects in question can start under the Kyoto Protocol.
Godkendt af Rådet den 13. september. Det kommende direktiv, der nu er godkendt af begge institutioner, skal integrere Kyoto-protokollens fleksible mekanismer i direktiv 2003/87/EF om en fællesskabsordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner for at give operatørerne i EU mulighed for at reducere drivhusgasemissioner i samarbejde med lande med overgangsøkonomi (den fælles gennemførelse) eller med udviklingslande (mekanisme for bæredygtig udvikling) ved hjælp af overførsel af rene teknologier.
Adopted by the Commission on 8September.Inaccordance with Directive 2001/18/EC onthedeliberate release into the environment ofgenetically-modified organisms,the Commissionrequests the Council to take a decision concerning the placing on the market of an oilseed rapeproduct (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicideglyphosate.
I medfør af direktivet vil tilgodehavender, der er opstået gennem projektbaserede Kyoto-mekanismer, blive anerkendt på lige fod med de kvoter for EU-emissioner, som EU-operatører har mulighed for at opnå for at opfylde deres mål for emissionsreduktion.
The Commission is proposing thatthe importation of this genetically-modified oilseed rape product GT73 should be allowed forprocessing and use in animal feed.
Det indeholder desuden bestemmelser om, at mekanismen for bæredygtig udvikling vil kunne anvendes fra januar 2005, hvor fællesskabsordningen med omsættelige emissionsrettigheder træder i kraft og mekanismen for fælles gennemførelse fra januar 2008, hvor disse projekter kan iværksættes i henhold til Kyoto-protokollen.
Refined oilfrom GT73 oilseed rape has already been authorised under Regulation (EC) No258/97 concerning novel foods.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 667 og Bull. 11-2003, punkt 1.4.68
Global environmentand international dimension