natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være medlemsstaternes mere aktive deltagelse er antallet af notifikationer, der er indkommet via systemet for hurtig varsling i forbindelse med fødevarer, der er omhandlet i direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed 0), fortsat steget for såvel produkter på markedet som for produkter, der afvises efter kontrol ved grænserne.
With increasing involvement on the part of Member States, the number of notifications received under the rapid information system for foodstuffs, in accordance with Directive 92/59/EEC on general product safety '5' continued to rise in relation both to products on the market and to products rejected after checks carried out at borders.
Den Videnskabelige Styringskomite og de otte videnskabelige komitéer på for skellige områder, der blev nedsat i november 1997 (6), har vedtaget adskillige udtalelser, som alle er blevet offentliggjort på Europa-serveren(7) på Internettet. Den
The Scientific Steering Committee and the eight sectoral scientific commit­tees, set up in November 1997 '6', adopted a large number of opinions, all of which were published on the Europa server'7' on the Internet.
Videnskabelige Styringskomite har hovedsageligt udtalt sig om problemerne i for bindelse med bovin spongiform encephalopati (BSE), f.eks. kvantificering af den resterende risiko i forbindelse med produkter fremstillet af oksekødsmateriale (gelatine, talg og udbenet kød), den geografiske risiko i medlemsstaterne og bestemte tredjelande, sikkerheden ved blod fra drøvtyggere, menneskers risiko for at blive udsat for BSE-agenset og slagtning af bestemte dyr som dele af strategier for kontrol med overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
Committee looked mainly at problems associated with bovine spongiform encephalopathy (BSE), e.g. quantitative assessment of the residual risk for prod­ucts derived from bovine material (gelatine, tallow, boned meat), the geographical risk of Member States and certain third countries, the safety of ruminants' blood, the risk of individual exposure to the BSE agent and the slaughter of certain ani­mals as strategic elements for controlling transmissible spongiform encephalopa­thies (TSEs).
Den Videnskabelige Styringskomité har endvidere vedtaget tre »rammeudtalelser« vedrørende forvaltning ud fra et videnskabeligt synspunkt af nye risici, harmonisering af metoder til evaluering af risici og evaluering af de potentielle risici på områder, der er under hurtig udvikling (f.eks. genetisk modificerede planter). De otte videnskabelige komitéer
The Scientific Steering Committee also adopted three 'framework opinions' relating to: the management, from a scientific point of view, of emergent risks; the harmonisation of methods for risk assessment; and the evaluation of potential risks in rapidly developing areas (e.g. genetically modified plants).
I4) EFr L 290 af 24.11.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 76.
(" OJ L 290, 24.11.1993; Twentv-seventh General Report, point 76.
C') Den almindelige beretning 1997. nr. 685. (7) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/indcx_en.html.
"i OJ L 228, 11.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 634. "i 1997 General Report, point 685. '7' http://europa.eu.int/commyfoooVfs/sc/index_en.html.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET på forskellige områder har udarbejdet mere end hundrede udtalelser, der dækker hele folkesundhedsområdet og forbruger­ og miljøbeskyttelse, og som på fødevareområ­det navnlig vedrører dioxin, bestemte toksiner i fødevarer, flere nye fødevarer, bestemte tilsætningsstoffer, en lang række plastiske stoffer, der er i kontakt med fødevarer, bestemte næringsmidler (grænseværdi for toksicitet), væsentlige karakte­ristika ved fødevarer til sportsfolk, bestemte zoonoser i forbindelse med fødevarer og hormonrester i kød.
203 ing the entire spectrum of public health, consumer protection and the environ ment, focusing particularly on food-related issues such as dioxin, certain toxins in food, various new food products, certain food additives, numerous plastic mate rials in contact with foodstuffs, certain nutriments (toxicity levels), essential characteristics of food for sportspersons, certain food-related zoonoses, and hormone residues in meat; in non-food and other areas, the opinions had to do mainly with plant protection products, genetically modified organisms, guidelines for evaluating plant protection products, phthalates in toys and teething rings, the list of chemical substances to be evaluated as a priority in connection with the frame work directive on water (—» point 548), endocrine disrupters, lead, cadmium in fertilisers, guidelines for placing biocidal products on the market, the quality and safety of human blood, and latex-related allergies; as regards cosmetics, the main interest lay in the validation of alternatives to animal experimentation, the toxicological evaluation of certain ingredients, updating of the cosmetic ingredients inventory, and certain perfume ingredients.
De øvrige aktiviteter vedrørende fødevaresikkerhed behandles i underafsnittet »Lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed«.
Other activities relating to food safety are dealt with in the following subsection entitled 'Veterinary and plant health legislation'.
På dyresundhedsområdet har Kommissionen fremsat forslag til forskellige initiativer med henblik på at ajourføre kontrolforanstaltningerne.
The Commission took various initiatives to update control measures in relation to animal health.
Den har således vedtaget et forslag til direktiv om bekæmpelse af klassisk svinepest (tab. II) og et forslag med henblik på at harmonisere bestemmelserne om bevægelighed for hunde og katte, der ledsager deres herre, i Fællesskabet (tab. I).
It adopted a proposal for a directive on measures to control classical swine fever (Table II), as well as a proposal to harmonise the conditions governing the movement of dogs and cats accompanying their own ers in the Community (Table I).
USA(')· Der er ligeledes vedtaget talrige beslutninger med henblik på at fastsætte betingelser for import af levende dyr og produkter af dyr i Fællesskabet.
204 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE decisions were adopted with a view to laying down the conditions governing the importation of live animals and animal products into the Community.
Kommissionen har endvidere planlagt (2) finansiel støtte fra Fællesskabet i forbindelse med test for bovin spongiform encephalopati, udryddelse i visse medlemsstater af rabies, kvæg-, fåre- og gedebrucellose, tuberkulose, leukose, scrapie, salmonella i fjerkræ samt afrikansk og klassisk svinepest.
The Commission also proposed a Community contribution to tests relating to bovine spongiform encepalopathy, the eradication in certain Member States of rabies, bovine, ovine and caprine brucellosis, tuberculsis, leucosis, scrapie, sal­monella in poultry, and African and classical swine fever'".
Ved direktiv 2000/75/EF af 20. november (3) har Rådet vedtaget en række specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue.
With Directive 2000/75/EC of 20 November'2', the Council laid down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Den 29. juni harmoniserede den bestemmelserne om fjernelse af materiale, der udgør en særlig risiko for så vidt angår TSE(9) fra menneskers og dyrs fødekæde, og som trådte i kraft den 1. oktober.
On 29 June, it harmonised the rules, which entered into force on 1 October, for removing from the human food and animal feed chains tissues presenting a particular risk as regards TSEs'8'.
Den 16. november(l0) opfordrede Rådet Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne hurtigt at nedsætte en ekspertgruppe, der skulle gøre status over forskningen i BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom samt anbefale nye tiltag.
On 16 November'9', the Council asked the Commission to set up speedily, together with the Member States, a group of experts responsible for reviewing the research carried out into BSE and Creutzfeldt­Jakob disease, and to recommend new measures.
I Rådets konklusioner af 20. november0') bekræftes betydningen af foranstaltninger vedrørende sporbarhed og tilbagetrækning af risikomateriale samt af at finde de ressourcer, der er nød vendige for på fællesskabsplan at sikre samfinansieringen af testprogrammerne.
In its conclusions of 20 November'10', the Council confirmed the importance of traceability measures and the withdrawal of risk material, and emphasised the need to find the resources for co­financing of test programmes at Community level.
Den 4. decemberO2) besluttede Rådet fra 1. januar til 1. juli 2001 at forbyde anvendelsen af mel af animalske proteiner (med undtagelse af fiskemel) i foder til husdyr, der skal anvendes til fremstilling af fødevarer. Det bekræftede desuden, at det er nødvendigt at behandle og destruere kød- og benmel.
On 4 December'1", the Council decided to prohibit, from 1 January until 1 July 2001, the use of meat­and­bone meal derived from animal proteins (with the exception of fishmeal) for feeding animals kept for the pro­duction of food; it also confirmed the need to process and dispose of such meal.
(EFT L 160 af 26.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 501). (5) EFT L 243 al' 11.10.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 110.
11­2000, point 1.4.65. i'i OJ L 224, 18.8.1990; Twenty­fourth General Report, point 96; last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 501). i" OJ L 243, 11.10.1995; 1995 General Report, point 110. i" Decision 2001/4/EC (OJ L 2, 5.1.2001; Bull. 12­2000). i'i COM(2000) 806; Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET der kombineres med markedsstøtte.
205 tion of measures be taken to support the market.
På Det Europæiske Råds møde i Nice(') opfordrede man til en hurtig og striks gennemførelse af alle bestemmelserne for derved at sikre forbrugerne en varig garanti.
The Nice European Council '" was in favour of implementing all these provisions swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee of safety.
Den 14. december(') vedtog Rådet en række nye konklusioner herom, og den 19. december blev der opnået politisk enighed i Rådet med sigte på en fælles holdning om et forslag til forordning med henblik på at etablere en overordnet juridisk base vedrørende TSE via konsolidering af samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan (tab. I).
On 14 December'", the Council adopted new conclusions on this subject and, on 19 December, reached agreement on a common position on a proposal for a regulation aimed at the introduction of a general legal basis as regards TSEs, consolidating all the pro visions adopted at Community level (Table I).
Europa-Parlamentet ved tog den 16. november en betænkning om BSE og sikkerhed i forbindelse med foder stoffet2).
On 16 November, the European Parliament adopted a resolution on BSE and the safety of animal feed'2'.
Den 10. april fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet de væsentligste elementer for at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af de nationale databaser, der er beregnet til at registrereflytninger af kvæg og svin (tab. I).
On 10 April, Parliament and the Council laid down the main criteria for ensuring the correct operation of national databases recording the movement of bovine animals and swine (Table I).
Som følge af resultaterne af det analytiske program, som Belgien havde gen nemført for at undersøge besætninger og partier af deponerede fødevarer for polychlorerede biphenyler og dioxin besluttede Kommissionen at ophæve de sidste restriktioner, der endnu gjaldt for produkter udvundet af dyr slagtet efter den 20. september 19990).
Following the completion of an analytical programme carried out in Belgium for the detection of PCBs and dioxins on farms and in their produce, the Commission decided to lift the remaining restrictions on products derived from animals slaughtered after 20 September 1999'3'.
Den 24. maj fremsatte den desuden forslag om (tab. I) definitivt at forbyde anvendelsen af østradiol 17ß til husdyr og kun tillade anvendelsen heraf på andre dyr end husdyr udelukkende i terapeutisk øjemed samt foreløbigt fortsat at håndhæve forbuddet mod fem andre hormoner, indtil der foreligger mere fuldstændige videnskabelige oplysninger, undtagen i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling.
Moreover, a proposal put for ward by the Commission on 24 May (Table I) sought to ban definitively the use of cestradiol 17ß in farm animals and to allow its administration only to nonfarm animals purely for therapeutic purposes, and to continue provisionally to prohibit five other hormones until more complete scientific information is available, although they may be used for therapeutic purposes and zootechnical treatment.
På foderstofområdet ændrede Europa-Parlamentet og Rådet den 10. april direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger(4) og direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler med henblik på at udvide anvendelsesområdet til råvarer fremstillet på gårde og forbedre sporbarheden heraf (tab. I).
With regard to animal nutrition, Parliament and the Council amended, on 10 April, Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs'4' and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials, with the aim of widening their scope as regards the materials produced and improving traceability (Table I).
Den 14. december ved tog de direktiv 2000/77/EF om ændring af principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (tab. II).
On 14 December, they adopted Directive 2000/77/EC clarifying the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (Table II).
Den 19. december blev der opnået politisk enighed i Rådet om en omfattende ændring af bestemmelserne vedrørende mærkning i direktiv 79/373/EØF for derved at informere husdyrbrugerne om den nøjagtige sammensætning af det foder, de anvender (tab. I).
On 19 December, the Council agreed on significant amendments to the labelling provisions of Directive 79/373/EEC so as to ensure that stock farmers are informed about the exact composition of feedingstuffs (Table I).
207 foreløbige retsmidler i brug i tilfælde af alvorlig kontaminering og for at udvide systemet for hurtig informering til også at omfatte foder vedtog Europa-Parlamentet og Rådet desuden den 14. december (tab.
206 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE rapid information system to animal feed, the European Parliament and the Council also adopted, on 14 December, (Table I), amendments to Directive
I) et forslag om en ændring af direktiv
95/53/EC governing official inspections'" and Directive 1999/29/EC on unde­
95/53/EF om offentlig kontrol på foderstofområdet(') og direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (2).
2 sirable substances and products in animal nutrition < > . Furthermore, it amended
Kommissionen ændrede desuden beslutning 91/516/EØF om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger(3
Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs '3', with regard to the use of sewage sludge '4'.
Herudover har den vedtaget seks forordninger0) om tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderblandingerO).
It addi­tionally adopted six regulations '5' adapting to scientific and technical progress Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs '6'.
På plantesundhedsområdet vedtog Rådet den 8. maj direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller plan teprodukter og om deres spredning inden for Fællesskabet, som kodificerer direktiv 77/93/EØF (tab. II).
In the field of plant health, the Council adopted, on 8 May, Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Commu­nity, consolidating Directive 77/93/EEC (Table II).
II) og vedtog den 28. april(7
28 April'
) en forordning om gennemførelses bestemmelser for at sikre, at denne kontrol fungerer. Den har desuden hele året igen nem truffet en række foranstaltninger vedrørende gennemførelsen (13) eller tilpas
', four directives fixing maximum levels for pesticide residues in products of plant origin; on 1 March, it adopted a report to the Council'11' on the monitoring of pesticide residues and, on 28 March'12', a regulation setting out the implementing rules necessary for the proper functioning of such monitoring.
5) med hensyn til evaluering og ningen af bilageneO4) til direktiv 91/414/EØFOgodkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Throughout the year, moreover, it took steps to apply'13' or adapt the annexes'14' to Directive 91/414/EEC'15' concerning the evaluation and authorisation of plant protection products.
EFTL 265 af 8.11.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 111.
i" OJ L 265, 8.11.1995; 1995 General Report, point 111. «ι OJ L 115, 4.5.1999; 1999 General Report, point 578. i" OJL 281, 9.10.1991. i" Decision 2000/285/EC (OJ L 94, 14.4.2000).
(EF) nrT 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000): fastsættelse af de nærmere bestemmelser for iværksættelse af anden og tredje fase af evalueringsprogrammet — forordning (EF) nr. 451/2000 (EFT L 55 af 29.2.2000). )
'7' Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000). i" Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000). i" Directive 2000/48ÆC (OJ L 197, 3.8.2000). i'°i Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000). < » > COM(2000) 98; Bull. 3­2000, point 1.4.58. »2l Regulation (EC) No 645/2000 (OJ L 78, 29.3.2000). 1131 Amendment of the detailed rules for implementing the first stage of the evaluation programme: Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259,13.10.2000); establishment of the detailed rules for implementing the second and third stages of the evaluation programme: Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 55, 29.2.2000). ""
Ikke medtagelse under aktive stoffer i direktivets bilag I og tilbagetrækning af godkendelser al' plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof: beslutning 2000/233/EF (EFT L 73 af 22.3.2000) (pyrazophos), beslutning 2000/234/EF (EFT L 73 af 22.3.2000) (monolinuron), beslutning 2000/626/EF (EFT L 263 af 18.10.2000) (chlozolinat) og beslutninc 2000/725/EF (EFT L 292 al' 21.11.2000) (tecnazen); optagelse i direktivets bilac 1: direktiv 2000/10/EF (EFOL 57 af 2.3.2000) (fluroxypyr). direktiv 2000/49/EF (EFT L 197 af 3.8.2000) (metsulfuron methyl), direktiv 2000/50/EF (EFT L 198 af 4.8.2000) (prohexadion-calcium), direktiv 2000/66/EF (EFT L 276 al' 28.10.2000) (triasulfttron), direktiv 2000/67/EF (EFT L 276 af 28.10.2000) (esfenvalcrat) og direktiv 2000/68/EF (EFT L 276 af 28.10.2000) (bentazon).
Non­inclusion as an active substance in Annex I to the directive and withdrawal of authorisations for plant protection products containing this substance: Decision 2000/233/EC (OJ L 73, 22.3.2000) (pyrazophos); Decision 2000/234/EC (OJ L 73, 22.3.2000) (monolinuron); Decision 2000/626/EC (OJ L 263, 18.10.2000) (chlozolinate); Decision 2000/725/EC (OJ L 292, 21.11.2000) (tecnazene); inclusion in Annex I to the direc­tive: Directive 2000/10/EC (OJ L57, 2.3.2000) (fluroxypyr); Directive 2000/49/EC (OJ L 197, 3.8.2000) (metsulfuron­methvl); Directive 2000/50/EC (OJ L 198, 4.8.2000) (prohcxadione­calcium); Directive 2000/66/EC (OJ L 276, 28.10.2000) (triasulfuron); Directive 2000/67/EC (OJ L 276, 28.10.2000) (esfenva­lerate); Directive 2000/68/EC (OJ L 276, 28.10.2000) (bentazone). ""OJL 230, 19.8.1991.
Den 6. december vedtog Kommissionen en beretningO) om anvendelsen af normer for beskyttelse af dyr under transport.
On 6 December, the Commission adopted a report'" concerning the protection of animals during transport.
I henhold til Fællesskabets kompe­tence i Europarådet deltog Kommissionen i november i forhandlingerne inden for rammerne af det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Under the Community's remit within the Council of Europe, the Commission took part in November in negotiations within the framework of the standing committee of the European Convention on the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
Den 16. maj vedtog Kommissionen en meddelelse om Det Europæiske Fæl­lesskabs strategi på sundhedsområdet0), der blev ledsaget af et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram på folkesundhedsområdet (tab.
On 16 May, the Commission adopted a communication on health strat­egy '2' together with a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of action in the field of public health (Table I), with a view to meeting the objectives and requirements laid down in Articles 3 and 152 of the EC Treaty, and enabling the Community to face up to its obligations more effectively by means of clear objectives and policy instruments.
I) for at opfylde målsætningerne og kravene i artikel 3 og 152 i EF­traktaten og gøre det muligt for Fællesskabet mere effektivt at opfylde sine forpligtelser ved hjælp af klare politiske målsætninger og instrumenter.
The new frame­work encompasses other measures in relation to veterinary and plant-health leg­islation, dealing with standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Det er endvidere planlagt at etablere et europæisk sundhedsforum, der skal gøre det muligt for alle involverede aktører at spille en rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af sundhedspolitikken og bidrage til, at der tages hensyn til de forhold, der vækker bekymring i den brede offentlighed.
A European health forum will be set up to give all those involved an opportunity to play a part in the development of health policy and to address the concerns of the general public.
I forbindelse med folkesundhedsprogrammet fokuseres der først og fremmest på forbedring af informering og viden på sundhedsområdet (etablering af et overordnet informationssystem), hurtig reaktion i forbindelse med sundhedsmæssige trusler (etablering af en foranstaltning med henblik herpå) og aktionen vedrørende sundhedsdeterminanter (sundhedsfremmende og ­forebyggende foranstaltninger).
The public health programme concentrates on three pri­orities: improving information on and knowledge of health (introduction of a comprehensive information system); responding rapidly to threats to health (development of a suitable mechanism); and addressing health determinants (promotion and prevention measures).
Som følge af Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at føre for­ handlingerO) inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) om en international rammekonvention med tilhørende protokoller om restriktive foranstalt­ninger over for tobak og tobaksvarer deltog Kommissionen i det første møde i den mellemstatslige forhandlingsgruppe om konventionen i Genève den 16.­21. oktober (tab. III).
Following the Council's authorisation to open negotiations'3', in the context of the World Health Organisation, on an international framework con­vention for tobacco control and related protocols, the Commission took part in the first session of the intergovernmental negotiating body, held in Geneva from 16 to 21 October (Table III).
5­2000. punkt 1.4.50. (■') Den almindelige beretning 1999. nr. 558.
i" 1999 General Report, point 558.
Den 13. december vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter.
On 13. December, the Commission adopted a proposal for a directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, process­ing, storage and distribution of human blood and blood components.
Den 7. september(') vedtog Kommissionen en rapport om nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, efter at dette efter oprettelsen ved beslutning 98/2119/EØF(2) havde fungeret i et år.
On 7 September '", the Commission adopted a report on the first year of operation of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which was created by Decision 98/2119/EC'2'.