natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål 2-planen for Dinant-Philippeville har som overordnet mål at stimulere og styre udnyttelsen af distriktets udviklingspotentiale.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
I 2001 afsluttedes forhandlingerne med de flamske regionale myndigheder om vedtagelsen af de fire flamske forslag til mål 2programmer og overgangsstøtten under mål 2 og 5b.
Limburg: This programme will receive financial support from the European Union totalling €92.7 million (€82.1 million from the ERDF and €10.6 million from the ESF).
De fire EPD’er blev godkendt af Kommissionen i maj og juni 2001, mens de fire programtillæg blev accepteret i september og november.
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Overvågningsudvalgene holdt deres møder, således at programmerne kunne sættes i gang straks efter afslutningen af forhandlingerne med Kommissionen.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Vlaanderen vil i den nuværende programmeringsperiode få tildelt fællesskabsstøtte på i alt 186,4 mio. EUR, heraf 148,2 mio. EUR til deling mellem de egentlige mål 2områder og 38,2 mio. EUR som overgangsstøtte.
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): This programme will receive a Community contribution of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
Strukturaktionen tager sigte på områder under omstilling, bl.a. det tidligere flamske kulmineområde og den belgiske kyst, vanskeligt stillede byområder (Antwerpen og Gent) samt landdistrikter.
It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Der er foreslået fire programmer (et for hver provins bortset fra Vlaams Brabant), som blev færdigbehandlet i februar/marts 2001. De endelige beslutninger blev vedtaget i maj/juni 2001.
The Union funds will be supplemented by €70.6 million in public investment by Flanders and €13.7 million from the private sector, giving a total cost for the programme of €117.4 million.
Det skal bemærkes, at hvert af de fire “provinsprogrammer” på en måde er opdelt i to klart adskilte underprogrammer.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Limburg: Dette program repræsenterer en økonomisk støtte fra EU på i alt 92,7 mio. EUR (82,1 mio. EUR fra EFRU og 10,6 mio. EUR fra ESF).
East Flanders: This programme will receive a Community contribution of €13.6 million (ERDF only).
Ud over EU-støtten indebærer programmet investeringer til et beløb af 119 mio. EUR fra den offentlige sektor i Vlaanderen og 28,7 mio. EUR fra den private sektor, hvilket repræsenterer udgifter på i alt 240,4 mio. EUR.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter: initiativer til fremme af private investeringer og beskæftigelse, optimering af vilkårene for det lokale erhvervsliv og integreret udvikling af landdistriktet Haspengouw.
The programme is based on the following priorities: development of economic initiative and employment, improved viability and quality of life in urban and rural centres and stimulating the development of tourism in the rural part.
Kustgebied-Westhoek (West Vlaanderen): Dette program modtager økonomisk støtte på i alt 33 mio. EUR (30,5 mio. EUR fra EFRU og 2,5 mio. EUR fra ESF) fra EU.
Province of Antwerp: The programme will receive financial support worth €47 million from the European Union (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Programmet vedrører dels kystområdet, som har særlige vanskeligheder som følge af nedgangen i fiskerisektoren og derfor er berettiget til mål 2-støtte fra strukturfondene, dels Westhoek, et tidligere mål 5b-område, der nu modtager overgangsstøtte.
In addition it will receive €81.5 million in public investment by Flanders and €7.3 million in private investment, giving a total amount for the programme of €135.8 million.
Ud over EU-støtten indebærer programmet offentlige flamske investeringer på 70,6 mio. EUR og 13,7 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter på i alt 117,4 mio. EUR.
The programme has two geographical priorities: Campine: measures to develop and restore industrial sites, promote cooperation among local small firms, encourage the new communications and information technologies and innovation through the exchange of knowledge among firms and networking, the development of infrastructures for training and research and the promotion of better integrated supply in the tourism sector.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter: udvikling af turismen, styrkelse af den lokale erhvervsstruktur, bæredygtig tværsektoriel udvikling og kvalitativ forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i området, uddannelse samt arbejdsmarked.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.
Oost Vlaanderen: EU’s økonomiske støtte til dette program beløber sig til 13,6 mio. EUR (kun fra EFRU).
The Commission adopted five SPDs under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €765 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Til denne EU-støtte skal lægges 32 mio. EUR i offentlige flamske investeringer og 13,5 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter til programmet på i alt 59,1 mio. EUR.
These six programmes will help implement the European employment strategy in Belgium.
Halvdelen af budgettet er afsat til erhvervsmæssig reintegrering af dårligt stillede grupper. Andre foranstaltninger vedrører konsolidering af beskæftigelsen i lokalmiljøet (børnepasning, ældrepleje mv.) og foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Endvidere rammer den sociale og erhvervsmæssige udstødelse mange personer, både mænd og kvinder, og forebyggelse heraf er også højt prioriteret i dette EPD.
Social and vocational exclusion also affects a large number of men and women. The SPD relies primarily on a preventative approach.
FIUF uden for mål 1: Det vedtagne program omfatter en bevilling på 35,3 mio. EUR til forarbejdning af fisk og fornyelse og modernisering af fiskerflåden. Hertil kommer en akvakulturforanstaltning i EPD’et for Hainaut.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Mål 2programmerne for Lolland og Nordjylland for 1997-99.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
De overordnede mål for Lolland-programmet (13,8 mio. EUR) var at fremme regionens udviklingspotentiale, udvide erhvervsgrundlaget, bevare og forøge antallet af arbejdspladser på kort og længere sigt samt øge regionens samlede indtægter.
For the Lolland Programme (€13.8 million) the overall objectives were to foster the region’s development potential, widen the base for business development, maintain
Den 9. november 2000 traf Kommissionen den endelige beslutning om det danske mål 2-program for perioden 20002006.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 200006.
Programtillægget består af en “paraply”, der dækker de generelle aspekter, og fem afsnit, som hvert dækker en af de fem geografiske underregioner Bornholm (mål 2), Lolland, Falster og Møn (mål 2), dele af Viborg-, Århus- og Ringkøbing-amt samt dele af Sønderjyllands Amt (mål 2 og udfasningsregioner), Sydfyn og øer, der ikke er omfattet af ovennævnte regioner (mål 2).
It consists of an “umbrella” covering general aspects and five sections each covering one of the five geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), Lolland, Falster and Møn (Objective 2), parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
EPD’et beskriver den generelle strategi for hele mål 2-regionen, mens de subregionale afsnit behandler de specifikke forhold i underregionerne.
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the subregional sections deal with the relevant specific conditions.
Ved udgangen af 2001 havde EFRU-delen af de vedtagne projekter næsten absorberet tildelingerne for de første to år, dvs. at den forsinkelse, der var opstået i starten, stort set er blevet indhentet.
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start. The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year’s
Men udbetalingerne til projekterne udgjorde kun ca. en tredjedel af tildelingen for det første år, således at to tredjedele skulle betales i 2002 (helst sammen med en væsentlig del af tildelingen for 2002), for at der ikke skulle gå tildelinger tabt som følge af n+2-reglen.
allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
I programmet angives fem prioriterede felter, som afspejler målene for Danmarks nationale handlingsplan for beskæftigelsen for 1999: styrkelse af den aktive arbejdsmarkedspolitik for at forebygge langtidsledighed og forbedre arbejdsmarkedsstrukturerne, fremme af lige muligheder for alle med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet, opkvalificering og erhvervsuddannelse samt fremme af iværksætterkultur og innovationsevne.
The programme sets out five priorities, reflecting the country's 1999 National Action Plan for Employment: strengthening active labour market policies to prevent longterm unemployment and improve labour market structures; promoting equal opportunities for all in accessing the labour market; developing skills and training and encouraging business spirit and innovation.
Overvågningsudvalgets konstitueringsmøde fandt sted den 16. januar 2001. Det første årlige møde med forvaltningsmyndigheden blev afholdt den 26. november 2001.
The constituent meeting of the Monitoring Committee took place on 16 January 2001 and the first annual review meeting with the managing authority was held on 26 November.
FIUF bidrager med 205 mio. EUR, og de samlede investeringer er budgetteret til 1 000 mio. EUR. Der fokuseres især på forarbejdning, havnefaciliteter og fiskerflåden, som har behov for modernisering for at forbedre arbejdsvilkårene og hygiejneforholdene samt gøre fiskegrejet mere “selektivt”.
The major areas are processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions, health conditions and selectivity of the fishing gear.
Nogle af støtteordningerne blev dog først vedtaget af de danske myndigheder i slutningen af 2001 og kunne derfor først igangsættes efter dette tidspunkt. Dette gælder f.eks. modernisering og oplægning af fiskerfartøjer.
Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
Der kunne generelt foretages udbetalinger til støttemodtagerne indtil den 31. december 2001.
Payments to beneficiaries were normally possible up to 31 December 2001. The final payment for one
Restbeløb var allerede blevet betalt for et mål 3-program (Baden-Württemberg), mens gennemførelsen af de resterende 138 programmer fra denne periode fortsatte. Samtlige bevillinger til disse programmer skulle være udnyttet inden udgangen af 2001.
Objective 3 programme (Baden-Württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.
For seks EF-initiativers eller mål 2-programmers vedkommende finder GD REGIO, at ansøgningerne om forlængelse er berettigede, enten som følge af fejl fra Kommissionens side, eller som følge af naturkatastrofer.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Betalingerne vedrørende et mål 2-program blev suspenderet, fordi regionen først skulle forpligte sig til at stramme kontrollen.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
Mål 1: Den tyske EFSR blev vedtaget i juni 2000 og har resulteret i ni operationelle programmer (seks for delstaterne og tre horisontale programmer, som forbundsmyndighederne er ansvarlige for).
Objective 1: The German CSF was adopted in June 2000 and is implemented by nine operational programmes (six for the Länder and three horizontal programmes under the responsibility of the federal authorities).
Efter den krævede kontrol har Kommissionen erklæret, at programtillæggene for Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thüringen er i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
De ni operationelle programmer, der er omfattet af EFSR’en, har til formål at skabe eller bidrage til at skabe i alt 370 000 faste fuldtidsstillinger og yderligere midlertidige stillinger svarende til 265 000 fuldtidsstillinger. Ca.
The nine operational programmes in the CSF aim to create a total of 370 000 fulltime permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 fulltime jobs.
1,35 millioner personer vil være omfattet af ESF-støttede uddannelses- eller beskæftigelsesforanstaltninger.
Around 1.35 million people will benefit from measures to improve skills or employment aids financed by the ESF.
Kommissionen har taget en række initiativer til at stimulere de regionale myndigheders deltagelse i arbejdet vedrørende den europæiske beskæftigelsesstrategi og den nationale handlingsplan (NHP) og styrke bidraget fra de regionale programmers kapitler om udvikling af menneskelige ressourcer til den tyske NHP-proces.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources
Information og kommunikation vil være et vigtigt element i programforvaltningen. I forbindelse med flere programmer er man f.eks. begyndt at udpege et “månedens projekt”, som promoveres særlig kraftigt.
Information and communication will be a prominent element in the administration of programmes.
EFRU og ESF udbetalte i alt henholdsvis 981 mio. EUR og 1 003 mio. EUR i form af acontobetalinger eller mellemliggende betalinger til mål 1-programmerne.
The ERDF paid a total of €981 million and the ESF €1 003 million as advance payments or interim payments to the Objective 1 programmes.
Fiskeriprogrammet inden for mål 1regioner omfatter en FIUF-tildeling på 105,2 mio. EUR og fokuserer især på forarbejdning og investeringer i fiskerihavne.
The programme for fisheries within Objective 1 regions includes an FIFG allocation of €105.2 million and focuses particularly on processing and investment in fishing ports.
Mål 2: I Tyskland er der frem til 2006 3 096 mio. EUR til rådighed for mål 2 og yderligere 530 mio. EUR for udfasningsområderne.
Objective 2: Up to 2006 in Germany €3 096 million was available for Objective 2 and another €530 million for the transitional areas.
Tyskland har fremlagt 11 mål 2-programmer.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Kommissionen godkendte 11 programmer i 2002 og fastslog for seks af programmernes vedkommende, at programtillæggene er i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99 (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland).
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
Der blev lagt særlig vægt på forhandlingerne om komplementaritet mellem mål 2programmerne og andre EU-programmer.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Således lykkedes det f.eks. at kæde Baden-Württembergs mål 2-program sammen med mål 3 og URBAN-programmet for Mannheim-Ludwigshafen.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Kommissionen foretog acontoudbetalinger på i alt 229 mio. EUR til mål 2programmer for perioden 20002006.
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 200006.
Mål 3: Efter vedtagelsen den 10. oktober 2000 af mål 3-EPD’et vedtog overvågningsudvalget den 30. januar 2001 principperne i udkastet til programtillæg, som efter færdiggørelsen blev videresendt den 18. april til Kommissionen, som godkendte det den 23. maj.
Objective 3: Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May.
Under overvågningsudvalgets møde den 4.5. juli 2001, hvor der blev fokuseret på EPD’ets bidrag til de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social integrering, blev de vigtigste resultater af støtteindsatsen i 2000 fremlagt.
The key results of the implementation of assistance in 2000 were presented at the Monitoring Committee meeting on 4/5 July 2001, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
I betragtning af, hvor sent EPD-beslutningen blev vedtaget, levede ESF-resultaterne for alle prioriterede felter under ét stort set op til forventningerne. Ca.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Ser man på de enkelte prioriterede felter og foranstaltninger, må det fastslås, at ikke alle delstaterne havde været lige hurtige til at påbegynde deres aktioner, og at aktionerne ikke alle var lige omfattende.
Twothirds of them engaged in measures undertaken by the Federal Office of Employment. Within individual priorities and measures, actions did not start in all Länder with the same speed and scope.
Ved udgangen af 2001 var der i alt blevet udbetalt 830 mio. EUR (332 mio. EUR i acontoudbetaling og 498 mio. EUR som tilbagebetaling) for mål 3-programmet, dvs. 17,5% af det samlede EPD.
By the end of 2001, a total of €830 million (€332 million in advances and €498 million in reimbursements) had been paid for the Objective 3 programme, that is 17.5% of the total SPD.
Programmet for fiskeri uden for mål 1 blev vedtaget af Kommissionen den 28. september 2000.
The Commission adopted the programme for non-Objective 1 fisheries on 28 September 2000.
uddannelsessektoren, reformere sundhedssektoren for at opnå en bedre budgetforvaltning og kvalitetsydelser samt bekæmpe den sociale udstødelse.
contribution to all these programmes is €21 320.6 million, of which the ESF will provide €4 241 million, 19.8% of the total from the Structural Funds for 200006.
I EFSR’en for mål 1 er det bestemt, at EUGFL, Udviklingssektionen, skal bidrage til medfinansieringen af det prioriterede felt landbrug og udvikling af landdistrikter med i alt 2 260,3 mio. EUR for hele perioden 20002006.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 200006.
EUGFL, Udviklingssektionen, finansierer hele gennemførelsen af det operationelle program vedrørende udvikling af landdistrikter (1 233,4 mio. EUR).
The EAGGF Guidance Section will contribute alone to the Rural development OP, providing €1 233,4 million.
EUGFL, Udviklingssektionen, bidrager endvidere sammen med de øvrige fonde til finansieringen af det prioriterede felt vedrørende regionaludvikling med 1 026,9 mio. EUR.
With the other Funds, it will also contribute €1 026.9 million to the regional development priority.
Forbedring af landbrugets konkurrenceevne gennem integreret driftsstøtte, støtte til forarbejdning, standardisering og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter samt støtte til landbrugsprodukter generelt
– improve the competitiveness of agriculture through integrated assistance at the level of the holding, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products;
Bæredygtig og integreret udvikling af landdistrikter og genoprettelse af den sociale ligevægt gennem en bedre alderssammensætning for landbrugsbefolkningen, forbedring af de mekanismer, der fremmer informationen og bevidstgørelsen af landbrugsbefolkningen samt integrerede planer for landdistriktudvikling
– promote the sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance by improving the age profile of the agricultural population, improving support mechanisms providing information to the rural population and introducing integrated plans for the development of rural areas;
Beskyttelse af landbefolkningens miljø og sociale samhørighed ved at udvikle og beskytte naturressourcerne og miljøet.
– maintain the environment and social cohesion for the entire rural population through the development and protection of natural resources and the environment.
programtillæggene og de årlige rapporter om gennemførelsen for år 2000 godkendt, før de blev forelagt Kommissionen.
After that meeting, all the Monitoring Committees for the approved operational programmes held their first meetings in the next few months, before the summer break, and approved the programme complements and the annual implementation reports for 2000 before their submission to the Commission.
De første årlige møder vedrørende EFSR-programmerne for perioden 20002006 fandt sted den 23. og 24. november 2001.
The first annual meetings on the CSF programmes for 200006 were held on 23 and 24 November.