natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ÿudarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger foromstrukturering og styrkelse af offentlige organer, der pørgsmål, f.eks. gennem foranstaltninger for atharmonisere og håndhæve transportregler, -standarderog -procedurer og lette transittrafik og grænseoverskridende samarbejde; og beskæftiger sig med området, samt forbedring af deretlige og regulatoriske rammer for at fremme sektorensudvikling;
∀formulation and implementation of measures torestructure and strengthen public sector agencies for example, through measures to harmonise andenforce transport regulations, standards andprocedures, and to facilitate transit traffic and crossborder operations; and involved in the sector and improve the legal andregulatory framework for promoting the sector’sdevelopment;
Ÿyde støtte med henblik på at forbedre pålidelighedenog sikkerheden i forbindelse med sø- og lufttransport
∀provision of support for improving the reliability andsafety of maritime and air transport, as well as
Ÿskabelse af grundlaget for og rammen om et effektivtsamarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne inden samt bidrage til et globalt satellitnavigationssystem, derer kompatibelt med den europæiske geostationærenavigationstjeneste.
∀the creation of the basis of and framework for effectiveco-operation between the Community and the ACP contributing to a global navigation satellite systeminteroperable with the European Geostationary Navigation Overlay Service.
for produktion og forarbejdning, bedre udnyttelse afmine- og energiressourcerne, transport ogkommunikation;
States in the fields of manufacturing and processing,mineral resources development, energy resourcesdevelopment, transport and communications;
Industriel udvikling
Industrial Development
Ÿforbedring af konkurrenceevne, forøgelse afproduktivitet, skabelse af arbejdspladser, tilvejebringelse af teknisk bistand, sikring af hensigtsmæssige lovrammerog en strategi til udvikling af menneskelige ressourcer tilerhvervslivet;
∀enhancement of competitiveness, increase inproductivity, creation of more jobs, provision of technical assistance, the existence of an appropriatelegal framework and a strategy for human resourcedevelopment for industries;
Udvikling af mineralressourcer
Mineral Resources Development
Ÿforbedring af kapacitetsudnyttelsen og rehabilitering afde eksisterende industrivirksomheder, der kan blive levedygtige, således at produktionskapaciteten indenfor AVS-staternes økonomi genoprettes;
∀improvement of capacity utilisation and rehabilitationof existing industrial undertakings which are potentially viable in order to restore the productive capacities of ACP economies;
Ÿfremme af AVS-statsborgeres oprettelse af samtdeltagelse i virksomheder, herunder navnlig oprettelse af mikrovirksomheder samt små og mellemstorevirksomheder, som fremstiller og/eller anvender lokaltinput; støtte af nye virksomheder og styrkelse af debestående;
∀fostering the creation of and the participation inenterprises by ACP nationals, especially those of a micro, small and medium-size nature that produceand/or use local inputs; promotion of new andstrengthening of existing enterprises;
33.Mange AVS-lande er vigtige mineralproducenter og -eksportører.
33.Many ACP countries are significant mineralproducers and exporters.
For nogle lande tegner mineraleksporten sigfor en betydelig del af værdien af deres samlede eksport.Flere andre lande har desuden betydelige potentiellemineralforekomster, som dog for det meste er uudnyttede.En udnyttelse af dette potentiale kræver, at partnerskabetmellem staten (som regulerende og fremmende instanssamt leverandør af geovidenskabelige data på nationalt ogregionalt plan) og den private sektor (som investor ogiværksætter) styrkes yderligere.
Several additionalcountries bear a significant, yet mostly untapped,potential. To unleash this potential requires the furtherstrengthening of the State (regulator, promoter,provider of geoscientific data at national and regional scales)/Private Sector (investor and entrepreneur) partnership.
Ÿstøtte til oprettelsen af nye industrier, der på rentabelvis forsyner det lokale marked og sørger for vækst i sektoren for ikke-traditionel eksport, således atvalutaindtjeningen øges, at der skabes beskæftigelsesmuligheder, og at realindkomsten øges;
∀support for the establishment of new industries tosupply the local market in a cost-effective manner and
34.Mineralressourcer omfatter en lang række råvarer,f.eks. metalliske mineraler (såsom aluminium, kobber,guld, jern, nikkel og tin), industrielle mineraler (såsomlermineraler, kalk, feldspat, gipssten, magnesit, phosphatog salt), ædelsten og halvædelsten (såsom agat, ametyst,diamant, smaragd og turmalin), ornament- og
34.Mineral resources include a wide range ofcommodities e.g metallic minerals (such as aluminium,copper, gold, iron, nickel, tin), industrial minerals(such as clay minerals, lime, feldspar, gypsum,magnesite, phosphate, salt), precious and semi- ensure the growth of the non-traditional export sectorin order to increase foreign exchange earnings, provideemployment opportunities and an increase in realincomes;
Ÿfremme af evnen blandt AVS-staternesindustrivirksomheder, hvad angår bearbejdning, markedsføring, distribution og transport af produkter,således at disse landes andel af værditilvækstenforøges;
∀the advancement of ACP States' industrial capabilities inprocessing, marketing, distribution and transport of products, thereby increasing their share of value added;
Ÿudvikling af stadig snævrere forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne på industriområdet og yderligere navnlig fremme af en hurtig etablering affælles AVS/EF-joint ventures inden for industrien;
∀promoting increasingly close relations in the industrialfield between the Community and the ACP States, and in particular further encouraging the speedyestablishment of ACP-EC industrial joint ventures;
Ÿstøtte til indfødte personers forskning og udvikling pådette område;
∀support for indigenous research and developmentefforts in this area;
Ÿfremme af faglige sammenslutninger i AVS-staternesamt andre institutioner, der beskæftiger sig med industrivirksomheder eller virksomhedsudvikling; og
∀promoting business associations in ACP States as wellas other institutions for industrial enterprise and business development;
Ÿhøj prioritering og vejledning med hensyn til overførselog tilpasning af teknologi.
∀emphasis and guidance on transfer and adaptation oftechnologies.
36.Parterne erkender, at en bæredygtig udvikling afdenne sektor til social og økonomisk fordel for de berørtelande afhænger af en række faktorer: dimensionssten (såsom granit og marmor) og bygge- oganlægsmaterialer (sten, knuste klippematerialer, sand oggrus).
36.The parties recognise that the sustainabledevelopment of this sector, for the social and economicbenefit of the concerned countries, is dependent on aseries of factors:
Ÿen klar offentliggørelse af statens politik på området;
∀clear definition of the policy of the State on the matter;
Ÿtilstedeværelsen af retlige, regulatoriske og fiskalerammer, der gør det muligt at foretage investeringer i udforskning og udvinding af mineralressourcer, som erattraktive for investorerne og samtidig sikrer statensinteresser;
∀existence of an enabling legal, regulatory and fiscalenvironment applicable to investments into the explo- ration and exploitation of mineral resources, inciting for the investors while guaranteeing the interests of the State;
Ÿat staten koncentrerer sig om sine afgørende reguleringsmæssige og fremmende funktioner og bevæger sig væk fra de økonomiske og tekniske risici, der erforbundet med en rolle som minedriftsansvarlig;
∀focusing of the State on its essential regulator andpromoter functions, shifting away from the economic
35.Sektoren har mulighed for at blive en endnu vigtigerebidragyder til vedvarende vækst gennem en udvikling afden private sektor, da mineraler i mange AVS-lande er encentral produktiv ressource.
35.The sector has potential to be an even moreimportant contributor to sustained growth, through thedevelopment of the private sector since minerals are akey productive resource of many ACP countries.
Udviklingen af sektorenligger inden for partnerskabsaftalens mål.
Itsdevelopment lies within the objectives of the Partnership Agreement.
Adgang tilproduktive ressourcer er vigtigt for en bæredygtig ogretfærdig udvikling og er derudover en faktor afbetydning for et stabilt og demokratisk politisk klima.Udviklingen af en konkurrencedygtig minesektor samtopmuntring til inddragelse og udvikling af den privatesektor er af betydning for de produktive ressourcer, der eromhandlet i aftalen.
The importance of the accessto productive resources is a component of sustainableand equitable development and beyond, a factor for astable and democratic political environment. Thedevelopment of a competitive mining sector, whileencouraging private sector involvement and development, is a component of the productive resourcesencompassed in the Agreement.
Parternes mål er at udvikle adgangentil disse ressourcer og lette en bæredygtig udnyttelse.
The objective of the and technical risks as mining entrepreneur/operator;
Ÿlevering af pålidelige og tilstrækkeligt detaljeredegeovidenskabelige data til investorerne, så de kan fokusere på lovende målområder;
∀provision of the investors with reliable and sufficientlydetailed geoscientific data, to lead potential investors towards promising target areas;
- fremme og forvalte minesektoren (private erhvervsdrivendes overholdelse af regler og/eller kontraktligeforpligtelser);
- promote and manage the mining sector (complianceof the private operators with the regulatoryframework and/or their contractual commitments);
- indsamle, behandle og udbrede geovidenskabeligedata;
- acquire, process and disseminate geoscientific data;
- overvåge og beskytte miljøet.
- monitor and protect the environment.
37.Med henblik på en vellykket forvaltning af disse faktorer skal samarbejdet yde faglig og finansiel bistand til:
37.In order to successfully manage these key factors ofsuccess, cooperation shall provide technical andfinancial assistance for the:
Ÿudarbejdelse af sektorpolitiske dokumenter;
∀development of sectoral policy documents;
Ÿrevision af minelovgivningen (og samordning af dennemed andre regler såsom miljø, arbejds-, sundheds- og sikkerhedsregler samt fiskale bestemmelser);
∀revision of mining codes (and their co-ordinationwith other regulatory texts such as environmental, fiscal, work, health and safety regulations;
Ÿprocedurer og midler, som er nødvendige for at tildeleog forvalte udnyttelses- og minedriftsrettigheder;
∀procedures and means necessary to allocate andmanage exploration and mining securities;
38.Med forbehold af de aftaler, der indgås mellemparterne i forbindelse med fastlæggelse af strategier forprivat udvikling, kan samarbejdet også - i henhold til deprincipper, der er fastsat i aftalen om udvikling af denprivate sektor og investeringsstøtte - bistå og/eller bidragetil etablering, styrkelse og drift af institutioner, som levereroplysninger, hjælp og teknologiske faciliteter ogtjenesteydelser i minesektoren.
38.Subject to the agreement reached between theparties when designing the strategies for privatedevelopment, cooperation mayalso, in accordancewith the principles set out in the Agreement on privatesector development and on investments support, assistand/or contribute to the establishment, strengtheningand operation of institutions providing information,promotion, and transfer of technology facilities andservicesin the mining sector.
Ÿtilsyn med udforsknings- og mineselskabers aktiviteter,herunder deres resultater på miljøområdet;
∀monitoring of the activities of exploration andmining companies, including their environmental performance;
Udvikling af energisektoren
Energy Development
Ÿen bæredygtig udvikling af små og mellemstoreminevirksomheder;
∀sustainable development of small and medium-sizedmining enterprises;
Ÿudpegelse, planlægning og gennemførelse af nyebæredygtige projekter;
∀identification, drawing-up and implementation ofnew viable projects;
Ÿindhentning, bevarelse, behandling og udbredelse afgeovidenskabelige data (såsom fjernsporede,
∀acquisition, conservation, processing and dissemination of geoscientific (such as remotely sensed, topographic, geological, geochemical and othermineral exploration data);
39.I AVS/EF-samarbejdet lægges der navnlig vægt påenergiplanlægning, foranstaltninger med henblik påenergibesparelser og rationel energiudnyttelse, undersøgelse af energipotentialet og foranstaltninger til fremmeaf nye og vedvarende energikilder på rimelige tekniske ogøkonomiske vilkår.
39.Co-operation shall put particular emphasis onenergy programming, operations for saving and makingefficient use of energy, reconnaissance of energypotential and the economically and technicallyappropriate promotion of new and renewable sourcesof energy.
Samarbejdet skal også støttepolitikker, der sigter mod at udvikle AVS-staternestraditionelle såvel som ikke-traditionelle energipotentialesamt deres selvforsyning.
Cooperation shall also support policiesaimed at the development of the ACP States'conventional and non-conventional energy potentialand their self-sufficiency.
topografiske, geologiske, geokemiske og andreoplysninger af betydning for efterforskningen eftermineraler);
∀preparation, on this basis, of data subsets needed fornatural resources exploration, prevention of natural and general hazards, environmental management development purposes;
Ÿforberedelse på grundlag af disse data af oplysningssæt,som er nødvendige i forbindelse med søgning efter naturressourcer, forebyggelse af naturlige risici,miljøforvaltning og generelle udviklingsformål;
40.Broad access to suitable energy constitutes anecessary condition for economic and social development, although currently a large, and in placesgrowing, proportion of the population do not haveaccess to adequate energy services.
40.Bred adgang til passende energi er en nødvendigforudsætning for økonomisk og social udvikling, omendstore - og visse steder voksende - dele af befolkningenikke har adgang til en tilstrækkelig energiforsyning.
∀development of environmental regulatory frameworks and their enforcement;
Ÿudarbejdelse af regelrammer for miljøet og overholdelse heraf;
∀training and access to information related to theseactivities; and
Ÿuddannelse og adgang til information i forbindelse meddisse aktiviteter; og
∀networking and matchmaking with Europeaninvestors, sectoral institutions and providers of
41.En langsigtet bæredygtig udvikling skal være detvejledende princip for fremtidige udviklingssamarbejdsprogrammer, der vedrører vedvarende energi, idetbæredygtighedsbegrebet omfatter sociale, økonomiske,miljømæssige, funktionelle og institutionelle overvejelser.
41.Long-term sustainable development should be theguiding principle for future development co-operationprogrammes involving sustainable energy, with theconcept of sustainability encompassing social,economic, environmental, functional and institutional considerations.
34X984_DA 18-03-2004 13:15 Page 21 luftforureningen i byerne og mindskelse af klimaændringer.
the use and the growth of biomass used as fuel-wood,reduction of urban air pollution and climate change.
42.Udviklingssamarbejdet har som prioriteter at bidragetil at forbedre leveringen, distributionen og anvendelsenaf energi i udviklingslande for at medvirke til at fremmeen bæredygtig økonomisk og social udvikling og afskaffefattigdommen.
42.The priorities for development cooperation are tohelp improve the supply, distribution and use of energyin developing countries in order to help fostereconomic and social sustainable development and theelimination of poverty.
43.Fremtidige energisystemer bør have den mindstmulige negative indvirkning på det lokale, regionale ogglobale miljø.
43.The adverse local, regional and global environmental effects of current and future energy systemsshould be minimised.
Eksempler på vigtige energirelateredemiljøspørgsmål er balancen mellem anvendelsen afbiomasse som brændsel og vækst af ny biomasse,
Examples of important energyrelated environmental issues are the balance between
44.Et af parternes mål er at diversificere energiforsyningen og mindske den relative afhængighed afimporteret fossilt brændstof ved anvendelse afindenlandske energikilder, hvor dette er socialt,miljømæssigt og økonomisk hensigtsmæssigt.
44.One objective of the parties is to diversify energysupplies and reduce relative dependence on importedfossil fuels by using domestic energy resources whereappropriate socially, environmentally and economically.
Ved atbegrænse væksten i den fremtidige anvendelse af fossiltbrændsel vil alle parters muligheder for sikreenergiforsyninger blive forbedret.
By limiting the growth in future use of fossilfuels, prospects for energy security for all parties shallbe improved.
34X984_DA 18-03-2004 13:15 Page 22 forskellige aktører (de offentlige forvaltninger, den privatesektor, det civile samfund og donorerne).
society and donors) shall be important for achievingpolicy objectives.
45.Det er et bredt mål at forbedre effektiviteten iforbindelse med fremstilling, distribution og anvendelse afalle former for energi.
45.A broad objective is to improve the efficiency ofproduction, distribution and use of energy in all itsforms.
51.Hvor der med fordel kan gøres en regional indsats,skal dette ske.
51.The benefits of regional development shall beoperationalised where appropriate.
De potentielle fordele omfatter øgetøkonomisk stabilitet og stordriftsfordele.
Potential benefitsinclude the enhancement of economic stability, as wellas the advantages of economies of scale.
52.Der bør ydes faglig og finansiel bistand til at støtte deprioriteter, der er anført i de vejledende programmer.
52.Technical and financial assistance shall be providedto support priorities outlined in indicative programmes.
53.Kapaciteten skal forbedres, så vedvarende energiinddrages på alle niveauer i udviklingssamarbejdet.
53.Capacities shall be developed to allow for theintegration of sustainable energy into all levels ofdevelopment cooperation.
Deerkender betydningen af decentraliserede brugerorienterede aktiviteter og lægger særlig vægt påvedvarende energikilder og teknikker for en effektivenergianvendelse hos slutbrugerne, idet store elektricitetsværker nu overvejende ejes af internationale finansieringsinstitutioner og den private sektor.
Theyrecognise the importance of decentralised, userfocussed activities, and place a particular emphasis onrenewable sources of energy and end-use energyefficiency techniques, with large electricity generatingplant now predominantly in the hands of theinternational financing institutions and the privatesector.
54.Der skal tilskyndes til partnerskabsforbindelsermellem de forskellige aktører (offentlige forvaltninger,den private sektor, internationale finansieringsinstitutioner, det civile samfund osv.), så det bliver muligtat finansiere og gennemføre decentraliserede aktiviteter.
54.Partnerships shall be encouraged between thevarious actors (public administrations, private sector,international financing institutions, civil society etc) inorder to allow the financing and implementation ofdecentralised activities.
55.Koordineringen mellem donorerne skal forbedres, såudviklingssamarbejdet på energiområdet bliver mereeffektivt.
55.Co-ordination between donors shall be enhanced toimprove the effectiveness of development co-operationin the field of energy.
En mulig samarbejdsmåde er partnerskabsaftalermellem EU og AVS-lande om institutionel og politiskstøtte til energisektoren.
One possible mode of operationis for partnership agreements between EU and ACPcountry parties regarding institutional and policysupport for the energy sector.
48.Som en prioritet skal der ske en forøgelse af AVS-staternes interne kapacitet til at nå politiske mål.Institutionelle kapaciteter og færdigheder skal forbedresgennem udviklingssamarbejdet, så det bliver muligt atgennemføre energianalyser, planlægning og udvikling afpassende politikker og rammer, der kan tiltrækkeinvesteringer.
48.One priority shall be to develop the internalcapacity in ACP states to achieve policy objectives. Institutional capacity and skills shall be enhancedthrough development cooperation to allow energyanalysis, planning and the development of appropriatepolicies and framework conditions to attractinvestment.
49.En konkurrencedygtig energisektor skal opmuntresgennem udvikling af passende politikker, rammebetingelser og kapaciteter, idet den private sektor spiller envigtig rolle i forbindelse med tilvejebringelse affinansiering af energisektorens udvikling.
49.A competitive energy sector shall be encouragedthrough development of appropriate policies,framework conditions and capacities, with the privatesector having an important role in providing finance forenergy developments.
50.Parterne anerkender den civile sektors betydning foropnåelsen af målene i forbindelse med vedvarendeenergi. Det er vigtigt for opnåelsen af de politiske mål, atder etableres partnerskabsforbindelser mellem de
50.The parties recognise the importance of civil societyfor implementation of sustainable energy objectives.Development of partnerships between the variousactors (public administrations, private sector, civil
Handels- og erhvervsmæssigudvikling handelsudviklingselement i instrumenter, der skal støtteudviklingen af den private sektor, særlig i forbindelse medinitiativer til støtte for små og mellemstore virksomheder.
Trade and Business Development commercial analysis and trade development element withinthe context of instruments for private sector developmentsupport and, in particular, when addressing initiatives aimedat supporting small and medium-sized enterprises.
Udvikling af handelen
Trade Development
Alle parter erkender behovet for at sikre, at AVS-staternefår størst muligt udbytte af denne konventionsbestemmelser og på de mest fordelagtige vilkår kan gøre siggældende på Fællesskabets markeder og hjemmemarkederne, de subregionale, regionale og internationalemarkeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien ogmængden af deres handel med varer og tjenesteydelser.
56.All parties recognise the need to ensure that the ACPStates derive the maximum benefit from the provisions ofthis Agreement and may participate under the mostfavourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifyingthe range and increasing the value and the volume of ACPStates' trade in goods and services.
delse af handelens rolle og betydning for den økonomiske udvikling;
∀ACP States in developing their internal capacities,information systems and awareness of the role and
Ÿlokale strukturers kapacitet til at gribe ind påmesoniveau (styrkelse af og bidrag til rationalisering af særlig støtte til AVS-staternes bestræbelser på at udvikleog forbedre infrastrukturen i støttesektorerne for at sikrederes effektive deltagelse i distributionen af varer ogtjenesteydelser og øge deres eksport; leveringssystemer i mellemliggende strukturer, der hartil sigte at støtte udviklingen af virksomheder og denprivate sektor) skal styrkes; og
∀develop capacity of local structures to intervene atthe meso level (strengthen and contribute to the and improve supportive service infrastructure, in order toensure their effective participation in the distribution ofgoods and services and in order to enhance the flow ofexports from the ACP States;
Ÿudvikling af menneskelige ressourcer og faglige kvalifikationer inden for handel og servicevirksomhed;
∀development of human resources and professional skillsin the field of trade and services; rationalisation of the delivery system of intermediarystructures aimed at supporting enterprise and privatesector development); and
ŸAVS-staternes bestræbelser på at forbedre kvaliteten afderes varer, tilpasse dem til markedsbehovene og sprede deres afsætningsmuligheder;
∀the ACP States' efforts to penetrate third country marketsmore effectively;
Erhvervsudvikling
Business Development
ŸAVS-staternes bestræbelser på at opnå en mere effektivindtrængning på tredjelandes markeder;
∀measures to ensure that ACP businesses are kept abreastwith changing trends in commercial transactions (e- commerce);