natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Miljo (afsnit B4­3) — Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (afsnit B5­1 ) — Slotte til genopbygning (afsnit B5­2) — Det indre marked (afsnil B5­3) — Industrien (afsnil B5­4) — Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnil B5­5) — Statistiske oplysninger (afsnil B5­6) 31,000 — Da transeuropæiske net (afsnit B5­7) 595.200 — Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnil B5­8) — Bekæmpelse af svig (afsnit B5­9)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional policy operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) — Culture and audiovisual media (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour marker and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — TransEuropean networks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Udgiftsområde 3 i ah
Total — Heading 3
Regnskabsmæssige betalinger indgået 2001
Payments recorded in the accounts in 2001
_BAR_ alt
Total
Over forpligtelser før 2001
Against 2001 commitments
Over forpligtelser for 2001
Against commitments prior to 2001
Tillægsbevillinger i 2001 og bevillinger fremført fra 2IXXI
Additional 2001 appropriations and carry-overs from 2000
Bevillinger opfort på 2001 -budgettet, inkl. TÆB
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets)
Bevillinger opfort på2001-budgetlct. inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1) — Fødevarehjælp og stoltcforanstaltningcr (kapilcl B7-211I — Humanitær bistand (kapilel B7-2I) — Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapilel B7-30) — Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapilcl B7-3I) — Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapilel B7-32) — Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemosten (kapilel B7-41 — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapilel B7-51 ) — Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (kapilcl B7-52) — Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for landene i Central- og Østeuropa, De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet saml landene i den vestlige del af Balkan-regionen (kapilcl B7-53) — Samarbejde med Balkanlandcnc (kapitel B7-54) — Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnil B7-6) — Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne (afsnit B7-7) — Internationale fiskeriaftaler (kapilcl B7-80) — Eksterne aspekier af visse fællesskabspolitikker (kapitel B7-81 til B7-87) — Førtiltrædelsesstralegi for Middelhavslandene (kapitel B7-I141 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (afsnit B8-0)
Exrernal action — European Development Fund (Title B7-1) — Food aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30) — Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52) — Other Community operations for rhe CCEE, the N1S, Mongolia and the western Balkan counrries (Chapter B7-53) — Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6) — European iniriarive for democracy and human rights (Title B7-7) — International fisheries agreemenrs (Chapter B7-80) — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87) — Common foreign and security policy (Title B8-0) — Preaccession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04)
— Landbmg (kapilel B7-01) — Ispa (kapilcl B7-02) — Phare (ansøgerlande) (kapilcl B7-03)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Preaccession strucrural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Udgiftsområde 7 i all
Total — Heading 7
Egne indtægter fra moms Egne indtægter på grundlag af BNI Overskud fra egne indtægter fra moms og BNI fra tidl. regnskabsår Budgetoverskud fra det foregående regnskabsår Andre indtægter lait
Agriculrural duries Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous ye ars Budger balance from previous year Other revenue
% af BNI
Total
Desuden vedtog Parlamentet samme dag tre afgørelser om decharge til henholdsvis Revisionsretten, Domstolen
Maximum own resources which may be assigned to the bl dget Own resources actually assigned to the b jdger
) for gennemførelsen af det almindelige budget og Kommissionen for gennemførelsen af EKSF's driftsbudget (—» nr. 1162).
(—* point 1162).
Desuden meddelte Parlamentet i fortsættelse af Rådets henstillinger af 12. marts (6) decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene(7) samt til bestyrelsen for Det Europæiske Center for
Following the Council's recommendations of 12 March ('), it also granted a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2) and to the Man agement Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (').
Samtlige disse afgørelser indeholder bemærkninger til visse aspekter af den finansielle forvaltning, som bør forbedres eller tages op til revision.
All these resolutions contained observations on certain aspects of financial management which needed to be improved or reviewed.
Desuden udsatte Parlamentet den 4. april ?) decharge til Kommissionen for den finansielle forvaltning af 6., 7. og 8. EUF i regnskabsåret 1999, selv om Rådet den 12. mai1s(10) anbefalede meddelelse af decharge.
On 4 April, Parliament postponed the discharge to the Commission in respect of the finan cial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year (4), even though the Council had recommended a discharge on 12 March (5).
Efter at Kommissionen havde givet yderligere oplysninger, meddelte Parlamentet den decharge den 24. oktober(")· Parlamentet udsatte ligeledes decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg(l2), under afventning af oplysninger om OLAF's undersøgelse af visse uregelmæssigheder, som Revisionsretten havde konstateret.
Parliament granted a discharge on 24 October after the
I forbindelse med dechargeproceduren for 1999 vedtog Kommissionen den 5. marts en meddelelse om en handlingsplan til forbedring af forvaltningen og af de
As part of the discharge procedure for 1999, the Commission adopted a communication on an action plan for improving financial management and procedures on 5 March (8).
3-2001, punkt 1.7.9 og 1.7.10.
4-2001, point 1.7.9.
Dette initiativ fik en positiv modtagelse af Rådet i dets konklusioner af 12. marts (3).
The Council welcomed this initiative in its conclusions of 12 March (2).
Kommissionen vedtog den 5. juni, etforslag til EKSF's aktionsbudget for 2002?).
On 5 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2002 (').
Efter en udveksling af synspunkter med Det Rådgivende Udvalg for EKSF, den 25. oktober(5), blev dette budget, som nedenfor beskrevet, endeligt vedtaget af Kommissionen den 21. december(6) på grundlag af en EKSF-opkrævningssats for
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 25 October (4), the budget described below was finally adopted by the Commission on 21 December (s), with a levy rate of 0 %. This budget, which is consistent with the expiry of the
Europa-Parlamentet meddelte den 4. april (7) Kommissionen decharge for gennemførelsen af EKSF's budget for regnskabsåret 1999.
On 4 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC budget for the 1999 financial year (6).
Afgørelsen om decharge var ledsaget af en beslutning med Parlamentets bemærkninger og af en afgørelse om afslutning af EKSF's regnskaber i forbindelse med gennemførelsen af dette budget.
This decision was accompanied by a resolution containing its comments and a deci sion closing the accounts in respect of the implementation of this budget.
Det omfattende arbejde med omarbejdning af finansforordningen af 21. december 1977 fortsatte igennem hele året.
Throughout the year, work continued on recasting the financial regulation of 21 December 1977.
Generelt set gav det forslag, Kommissionen forelagde den 26. juli 2000, anledning til udtalelser fra de øvrige institutioner (tab. III), som medførte, at Kommissionen reviderede sit forslag den 21. december.
At a general level, the other institutions gave their opinions on the proposal presented by the Commission on 26 July 2000 (Table II), prompting the Commission to revise its proposal on 21 December.
Mere specifikt vedtog Kommissionen, efter at havde indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(s), Rådet(9) og Europa-Parlamentet('°), den 21. august
More specifically, on 21 August the Commission, after consulting the Economic and Social Committee (7), the Council (8) and Parliament (9), adopted Regulation (EC) No 1687/2001 (10) amending Regulation (Euratom, EC, ECSC)
3-2001, punkl 1.7.5. (:) EFT C 342 af 1.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 1161.
No 3418/93 (") laying down detailed rules for the implementation of certain
C) SEK(2(K)I) 827 og Bull. 6-2001. punkt 1.7.6. C) Bull. 10-2001. punkl 1.7.4. C) EFT L 341 af 22.12.2(H) I og Bull. 12-2001. punkt 1.7.8.
3-2001, point 1.7.6. (') SEC(2001) 827; Bull.
4-2001. punkt 1.7.13. ('" > Bull. 5-2001, punkt 1.7.7. ALM. BERETN. EU 2001
5-2001, point 1.7.7. ('") OJL 228, 24.8.2001. (") OJ L 315, 16.12.1993.
Yll-2 forordning (EF) nr. 1687/2001 (') om ændring af Kommissionens forordning (Euratom, EF, EKSF) nr. 3418/93 (2) om gennemførelsesbestemmelser til visse bestem melser i finansforordningen af 1977, bl.a. med en forhøjelse af beløbsgrænsen for. hvornår Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM) skal høres.
VII-2 provisions of the financial regulation of 21 December 1977, in particular as regards the raising of the threshold for referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC).
Desuden er der indført en ny mekanisme, som skal gøre det muligt, i den overgangsperiode, der er nødvendig i forbindelse med omarbejdningen af finansforordningen, at adskille funktionerne intern revision og efterfølgende finanskontrol (—» nr. 1164).
A new procedure was also introduced to separate the internal audit function from the ex ante financial control function during the transitional period required for completing the recasting of the finan cial regulation (—* point 1164).
I forlængelse af de reformer, der blev gennemført det foregående år('), tilføjede Rådet ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 af 9. april en ny artikel til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, for så vidt angår adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående regnskabskontrol (tab. II).
Continuing the reforms begun the previous year ?), the Council adopted Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April inserting a new article into the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities which separates the internal audit function from the ex ante financial control function (Table II).
Hvad angår intern revision, blev beretningen for 2000 godkendt af Kommissionen den 15. juni(3).
In the field of internal audits, the Commission approved the report for 2000 (3) on 15 June.
Derudover blev der i løbet af året udarbejdet i alt 34 rappor ter forelagt individuelt af Kommissionens forskellige tjenestegrene samt en konsolideret rapport.
In addition, over the course of the year, a total of
Heri påpeges en række aspekter, der betragtes som risikoområder, navnlig set i lyset af reformen af Kommissionen.
34 reports, submitted by the individual directorates-general in the Commission departments, together with a consolidated report, were drawn up; they high lighted a number of aspects which were felt to pose a particular risk, especially from the angle of the reform of the Commission.
Hvad angår forudgående finanskontrol, omdefinerede Kommissionen i april kontrolbegrebet med det formål at styrke den interne kontrol i sine generaldirektorater og forøge mulighederne for at afsløre fejl mest muligt.
In April, the Commission redefined the concept of ex ante financial control with a view to strengthening the internal control systems of its directorates-general and maximising error detection.
Systemet er således blevet koncentreret om kerneopgaverne, f.eks. kontrol, og påtegning af finansielle transaktioner vedrørende udgifter og indtægter, høring om de udkast til Kommissionens beslutninger, der har finansiel virkning, og om de generelle finansielle regler, Kommissionen vedtager.
The emphasis was shifted to basic functions such as the control and approval of financial transactions involving revenue and expenditure, consultation on draft Commission decisions with a financial impact and the general financial rules adopted by the Commission.
Den 15. maj fremlagde Kommissionen sin årsrapport om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig i 2000?). Kommissionen redegør for hele Fællesskabets aktiviteter på området, men især horisontale lovgivnings- og forskriftsmæssige initiativer fulgt af aktiviteterne på sektorlovgivningsområdet.
On 15 May, the Commission presented its annual report on the pro­tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000) (')· In the report, it gives an account of Community activities, beginning with cross­sector legislative and regulatory initiatives and then looking at sec­toral legislation.
I denne del behandles ligeledes nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat i partnerskab med hovedaktørerne inden for beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig; der gives konkrete eksempler på det operationelle samarbejde i marken med såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene og tredjelande med henblik på en effektiv og ensartet beskyttelse af Unionens finanser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
It also gives examples illustrating what can be done in the way of cooperation (administrative and operational) with the Member States, the accession candidates and non­member countries to ensure effective and equiva­lent protection of the Community's finances against fraud and other illegal activities.
På grundlag af et spørgeskema udarbejdet i fællesskab opregner Kommissionen ligeledes de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemførte i 1999 og 2000 med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial interests, based on their replies to a questionnaire produced jointly.
Der foretages endvidere en analyse af oplysninger indsamlet hos medlemsstaterne for at opridse de vigtigste tendenser inden for svigagtig aktivitet og uregelmæssig praksis samt de overordnede resultater med hensyn til inddrivning og finansiel opfølgning.
It goes on to analyse data gathered from the Member States, identifying the main trends in fraud and irregularities, and the overall results in terms of recovery and financial follow­up.
Den 14. marts(2) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om årsrapporten for 1999?), hvori det bemærkes, at opklaringerne af særligt alvorlige tilfælde af svig er meget betydningsfulde.
On 14 March, Parliament adopted a resolution (2) on the annual report for 1999 (■'), in which it found that it was essential to clear up some very serious cases of fraud that had come to light.
Europa-Parlamentet understreger endvidere behovet for at sikre Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)(4) fuldstændig uaf hængighed i undersøgelserne og et uforbeholdent samarbejde fra personalet i EU-institutionerne og medlemsstaterne.
It also stressed the need for the European Anti­Fraud Office (OLAF) (4) to be completely independent in the conduct of investigations and for the staff of the Community institutions and the Member States to cooperate fully.
Endelig udtrykte Parlamentet glæde over. at flere af Fællesskabets medlemsstater nu har tilsluttet sig Kommissionens søgsmål med del formål at bekæmpe den storstilede internationale cigaretsmugling.
Lastly, it welcomed the legal action brought jointly by the Commission and several Member States with a view to combating large­scale international cigarette smuggling.
Den 29. novembcr(s) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om årsrapporten for 2000 (—» nr. 1166), hvori der udtrykkes ønske om nye bestræbelser i bekæmpelsen af svig.
On 29 November ?), Parliament adopted a resolution on the annual report for 2000 (—¥ point 7166), in which it called for new efforts to combat fraud.
På sin side bemærker Rådet i sine konklusioner fra mødet den 15 juni(ft). at der er gjort et stort lovgivningsarbejde såvel fra Fællesskabets som medlemsstaternes side. og Rådet opfordrer endvidere de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt
The Council, in its conclusions adopted on 15 June (6), noting the major effort made both at Community level and in the Member States, invited those countries which had not yet done so to ratify with­out delay the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests and the additional protocols to it (—* point 1169, foot­note 4).
3-2001. punkt 1.7.14. (') KOM(2000) 718 og den almindelige beretning 2000. nr. 10SS.
3­2001, point 1.7.14. C) COM(2000) 718; 2000 General Reporr, point 1088. (4) http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/index.htm. (') Bull.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INTERESSER OG BEKÆMPELSE AF SVIG
FINANCIAL INTERESTS
Rådet understreger den store betydning, det tillægger OLAF's medvirken i integreringen af effektive svigforebyggende foranstaltninger i lovgivningsforslagene.
It also conveyed its concern that non-member countries, especially applicant countries, should take part in the fight against fraud and cooperate with OLAF.
Den 15. maj vedtog Kommissionen en handlingsplan for 2001­2003 for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig(').
On 15 May, the Commission adopted an action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (').
Heri fastlægges de prioriterede tiltag, der bør gennemføres af samtlige tjenestegrene i forlængelse af dels den samlede strategi for beskyttelse af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig, vedtaget i juni 2000(2), dels Kommissionens handlingsplan for sin interne administrative reformi1).
In the action plan, it sets out priority measures to be implemented by all its departments in the wake of the overall strategic approach for the protection of the Com munities' financial interests and the fight against fraud set out in June 2000 (2) and of its action plan adopted in the context of the internal administrative reform (3).
Disse prioriterede tiltag vedrører udformningen af en overordnet politik for bekæmpelse af svig, navnlig for at fjerne huller i lovgiv­ningen, der giver mulighed for svig, for at sikre visse nøglesektorer, for at inddrage kandidatlandene i det forebyggende arbejde og forbedre opdagelsen, kontrollen, opfølg­ningen og sanktionerne på det finansielle område, styrkelsen af en samarbejds­kultur mellem alle relevante myndigheder med udsigten til en »serviceplatform« for samtlige aktører i bekæmpelsen af svig, en interinstitutionel strategi for at forebygge og bekæmpe svig og bestikkelse med henblik på at bevidstgøre samtlige berørte parter om det etiske aspekt i finansförvaltningen, styrkelsen af den strafferetlige dimension for at fremme tilpasningen af de nationale strafferetlige politikker til traktatens nye forpligtelser og udforme en strategi baseret på et snævert og regelmæssigt samarbejde med medlemsstaternes retsmyndigheder og de forskellige internationale organisatio­ner.
These priority measures relate to the development of an overall anti-fraud policy, aimed in particular at making legislation more fraud-proof, enhancing security in various key sectors, involving the candidate countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and penalties in the financial field; fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, by establishing a 'platform of services' to be provided to all involved in the fight against fraud; an interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption, with the aim of making all involved aware of the ethical aspect of financial management; and strengthening the criminal-law dimension with a view to fostering the adaptation of national criminal-law policies to the new Treaty obligations and to developing a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and various international bodies.
Europa­Parlamentet udtalte sig om den foreslåede handlingsplan i ovennævnte beslutning af 29. november (­» nr. 1167).
Parliament gave its view of the proposed action plan in the abovementioned resolution of 29 November (— > point 1167). 1169.
Direktivet skal genlancere gennemførelsen af de materielle regler, der følger af de vedtagne instrumenter under EU­traktatens afsnit VI (»tredje søjle«)(4), som på grund af manglende ratificering i alle medlemsstater endnu ikke er trådt i kraft, hvorfor sigtet med initiativet er at sætte en »fællesskabshat« på de eksisterende bestemmelser (definition af ulovlig adfærd, ansvar og sanktioner, samarbejde med
Designed to re-start the process of implementing the substantive rules deriving from the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union (third pillar) ?), which have yet to be ratified by all Member States and have therefore not yet entered into force, the purpose of the initiative is to bring under Community jurisdiction the exist ing provisions (definitions of offences, liability and penalties, cooperation with the Commission) which do not concern the application of national criminal law or the national administration of justice within the meaning of Article 280(4) of the EC Treaty.
5­2001. punkt 1.7.9. (­) KOM(20(X)) 358 og den almindelige beretning 2000, nr. 1082 og 1083.
(;) GOM(2000) 358; 2000 General Report, points 1082 and 1083. (') COM(2000) 200 final; 2000 General Report, point 1205.