natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. december fastsatte Rådet minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (4).
The plan provides for research activities, for example on asthma and allergies, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disruption e ects.
Denne ordning sigter mod at fremskynde behandlingen af asylansøgninger, men pålægger ikke medlemsstaterne at anvende ensartede procedurer.
The possibility of introducing biomonitoring at EU level is a further element, with a view to measuring exposure to pollutants present in the environment.
Med hensyn til samarbejde med tredjelande blev der vedtaget aftaler med Albanien og Sri Lanka om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold.
Early in 2005 the European Parliament delivered its opinion on the above action plan.
Rådet opfordrede på sit møde den 2. og 3. juni Kommissionen til at indlede sonderende drøftelser med myndighederne i Libyen med henblik på at indkredse praktiske foranstaltninger til tackling af ulovlig migration fra dette land.
Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
Kommissionen gav i en meddelelse af 28. juli Rådet en række oplysninger, som gør det muligt for det at vurdere, om det er nødvendigt at gøre en yderligere indsats med hensyn til samarbejde med en række tredjelande vedrørende ulovlig indvandring (5).
Since mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife, the Commission adopted a Community strategy concerning mercury on
Det Europæiske Råd hilste på sit møde i december denne meddelelse velkommen og vedtog en »samlet migrationsstrategi«, der omfatter følgende aspekter: styrkelse af samarbejdet og indsatsen medlemsstaterne imellem, udvidelse af dialogen og samarbejdet med de afrikanske stater og nabolandene i hele Middelhavsområdet samt spørgsmålene om finansiering og gennemførelse af disse mål.
The avian in uenza virus, which is still hitting Asia hard, moved towards Europe in 2005. This is an aggressive and highly contagious virus which a ects poultry and wild
SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM birds.
Visa, passage af grænserne og rejser inden for EU
With cases having been established in Croatia, Romania, Russia and Turkey, the Commission was forced to take a number of import-related measures designed to protect the Union from possible contamination.
Den 26. april (1) traf Rådet afgørelse om, at hjemstedet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, som blev oprettet i 2004, skal ligge i Warszawa; dette valg har stor symbolværdi.
The Commission also presented a comprehensive Community plan for coping with the threat of avian in uenza and a human in uenza pandemic (2), seeking primarily to revise the de nition of avian in uenza and the surveillance requirements so as to improve the prospects for preventing and eliminating outbreaks and to reduce the health risks, costs, losses and damage caused by this disease.
Den 2. juni (2) ændrede Rådet den gensidighedsmekanisme, der blev indført med forordning (EF) nr. 539/2001. Det havde vist sig at være nødvendigt at tilpasse denne mekanisme for at reagere på situationer med manglende gensidighed, hvor et tredjeland opretholder eller indfører visumpligt over for statsborgerne fra en eller flere medlemsstater.
In preparation for a possible in uenza pandemic and in the light of past experience involving, for example, SARS (severe acute respiratory syndrome), the Commission adopted, on 28 November, a Community plan for strengthening the European Union’s capacity to react to public health emergencies through better coordination and preparedness planning (3).
Den 14. december (3) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning, der fastsætter særlige bestemmelser, som skal lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visa til medlemmer af den olympiske familie, der skal deltage i De Olympiske og/eller Paralympiske Vinterlege i Torino i 2006, og lette deres indrejse i Schengen-områ-det. Forordningen bygger på de gode erfaringer med en tilsvarende ordning, som blev indført i forbindelse med De Olympiske Lege i Athen i 2004.
In Europe, inadequate diet is one of the main causes of obesity and of many chronic, non-communicable but avoidable diseases.
Kommissionen ønskede at fastsætte fællesskabsregler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser.
The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter.
Den fremlagde derfor den 23. februar et forslag til forordning, hvori de særlige betingelser og dokumenter, der kræves i dette tilfælde, defineres (4).
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (5).
For at lette transitten for personer, der rejser inden for EU, foreslog den den 22. august, at der indføres en forenklet ordning for kontrol af disse personer, både i forhold til de nye medlemsstater, indtil de deltager fuldt ud i Schengen-området, og mere specifikt i forhold til visse opholdstilladelser udstedt af Liechtenstein og Schweiz (5).
The purpose of this initiative is to invite contributions on a wide range of obesity-related themes with a view to taking Community-level action which could supplement, support and coordinate the existing national measures.
Den 6. juli vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning, som gør det muligt for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, at få adgang til de data, som er indlæst i SIS, med henblik på at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet (7).
) on the application of the tobacco products directive (7). This directive forms part of a comprehensive antitobacco policy, encompassing the addition of legislative measures, support for Europewide activities geared to the prevention and cessation of smoking, and incorporation of the anti-smoking approach into a range of other Community policies.
Kommissionen arbejdede på at få indført anden generation af Schengen-informations-systemet (SIS II).
Community policy in the eld of food safety is constructed around the objective of guaranteeing a high level of protection of human health and consumers’ interests, with due regard to the diversity of products, while ensuring that the internal market functions e ciently.
Den 31. maj fremsatte den et forslag til forordning (1) og et forslag til afgørelse (2), som sigter mod at indføre fælles bestemmelser om SIS II’s struktur og finansiering og at fastlægge funktioner, ansvar og generelle regler i forbindelse med dette system.
In the wake of the mad cow crisis (bovine spongiform encephalopathy — BSE) at the end of the 1990s, the objectives of Community policy in respect of food safety were strengthened considerably in a White Paper published in January 2000 (1), while the subsequent course of action was laid down in a regulation adopted in January 2002 (2).
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm v
As a result of the significant fall in the number of cases of BSE, the Commission drew up a roadmap for amending and simplifying, in the short, medium and long term, the
Det Europæiske Politiakademi (Cepol):http://www.cepol.net/
On 30 May, seeking to broaden the scope of specific legislation governing animal welfare, the Commission adopted a proposal for a directive laying down rules for the protection of chickens kept for meat production (5).
Miljø og sundhed
3) COM(2005) 322.4) Regulation (EC) No 932/2005 (OJ L 163, 23.6.2005).
SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM consolidating and updating the animal health rules applicable to trade in aquaculture products (1
Den indebærer ligeledes foranstaltninger til bevidstgørelse over for de risici, borgerne løber, og uddannelse af specialister inden for miljø og sundhed.
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices was adopted on 11 May (2).
Heri undersøges endvidere muligheden for at indføre en bioovervågning på EU-plan for at måle eksponeringen for forurening i miljøet.
The new legislation introduces a single regulatory model for advertising and identifies ‘sharp practices’, such as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, which will be prohibited throughout the European Union.
Parlamentet udtalte sig om handlingsplanen i begyndelsen af 2005.
Further progress was achieved in 2005 with the application of the general product
Det insisterede ligeledes på, at handlingsplanen skal have et budget, og at der hurtigst muligt bør etableres en ad hoc-finansiering.
), notably operation of the rapid alert system RAPEX (
Det er en aggressiv og yderst smitsom virus, der angriber fjerkræ og vilde fugle.
14-day withdrawal possibility, and the right to repay credit early and to break a credit agreement if the purchase involved is cancelled.
Udbrud i Rusland, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien har fået Kommissionen til at vedtage en række importforanstaltninger for at beskytte EU mod en eventuel kontaminering.
On 6 April the Commission presented a strategy for health and consumer protection along with a new action programme for 2007–13, aimed at improving the quality of life of the European Union’s citizens (6).
Kommissionen foreslog efter i flere omgange at have konsulteret veterinære ekspertgrupper for at indsamle flest mulige informationer, der kan hjælpe de europæiske sundhedstjenester med at iværksætte passende foranstaltninger, et direktiv om tilpasning af de eksisterende fællesskabstiltag, som Rådet vedtog på årets sidste møde (2).
These initiatives, bringing together public health and consumer protection policies within a single framework and fostering cooperation between the Member States’ health systems, are designed to respect the following priorities: to ensure a high level of consumer protection throughout the Union, to increase the capacity of consumers to defend their interests, to improve information and knowledge in the interest of better consumer protection, to strengthen the capacity to react quickly and in a coordinated manner to health threats, and to promote health and prevent disease by taking health determinants into account in all policies and activities.
Kommissionen har ligeledes forelagt en meddelelse om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab (3).
On 1 January the European consumer centres network (ECC-Net) was created through the merger of two previously existing networks.
Formålet er bl.a. via en ny definition af fugleinfluenza og krav til overvågning og bekæmpelse at sikre en mere effektiv forebyggelse og bekæmpelse af udbrud og at begrænse de sundhedsrisici, udgifter, tab og skadevirkninger, der er forbundet med denne sygdom.
The network provides information to consumers on their rights and assists them with their complaints and the resolution of disputes.
I Europa er uhensigtsmæssig ernæring blandt de væsentligste årsager til fedme og til en lang række kroniske ikke-overførbare sygdomme, der kunne have været undgået.
Both the quantity and quality of air traffic in Europe has been steadily rising over the years, and there is a need for a complete overhaul of the infrastructure at European level.
Derfor fremsatte Kommissionen i 2003 et forslag til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (1). Ifølge forordningen skulle anvendelsen af ernæringsanprisninger, som f.eks. »fedtfattig«, underlægges strenge betingelser.
In this context, with strong emphasis being placed on the improvement of air safety, the ambitious project of creating a ‘single European sky’ is being undertaken.
I år har Parlamentet godkendt forslaget, og Rådet har vedtaget en fælles holdning om emnet.
On 23 November the Commission adopted the third package of legislative measures for maritime safety (1).
Det imødekommer Kommissionens holdning, som går ud på kun at tillade anprisninger, der er klare for forbrugeren, samtidig med at det kræves af fødevareforhandleren, at denne kan begrunde anprisningerne.
Following on from earlier initiatives taken in response to major maritime accidents (‘Erika-I’ and ‘Erika-II’ packages along with measures stemming from the Prestige accident), this third package re ects a proactive approach.
Kommissionen vedtog endvidere den 8. december en grønbog med titlen »Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet — En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme« (2).
It is intended to supplement and improve the existing legislative arrangements, while also providing simplification.
Initiativet har til formål at indkalde bidrag om en bred vifte af emner i forbindelse med fedme med henblik på en fællesskabsindsats, der ville kunne supplere, støtte og koordinere eksisterende nationale foranstaltninger.
To this end, it takes account of the concerns expressed by the European Parliament, the European Council and transport ministers, especially after the Prestige accident.
Den 27. juli (3) forelagde Kommissionen sin første rapport om gennemførelse af tobaksdirektivet (4). Det skal ses som led i en samlet politik til bekæmpelse af tobaksrygning som omfatter vedtagelsen af lovgivning, støtte til forebyggelse og bekæmpelse af tobaksforbrug på EU-plan og integrering af bekæmpelse af tobaksforbrug i en hel række andre fællesskabspolitikker.
The package is made up of seven legislative proposals in the following areas: proposal for a directive on the responsibilities of ag States; adjustment of rules regarding classification societies; review of legislation on port State control; amendment of the traffic monitoring directive; proposal for a directive on investigations following accidents;
Hjørnestenen i EU-politikken på fødevaresikkerhedsområdet er at garantere et højt beskyttelsesniveau, for så vidt angår menneskers sundhed og forbrugernes interesser på fødevareområdet, samtidig med at der tages hensyn til vareudbuddet, og man sikrer sig, at det indre marked fungerer effektivt.
Overall, the seven proposals are designed to achieve in-depth reform of current practices in the maritime transport sector and to reduce the risk of accidents.
Som følge af det betydelige fald i antallet af BSE-tilfælde har Kommissionen fastlagt en køreplan for de ændringer og forenklinger, der på kort, mellemlangt og langt sigt kunne foretages af fællesskabsforanstaltningerne vedrørende denne sygdom (1).
On 15 November, in the wake of the aviation accidents which occurred in the rst half of the year, and in the context of negotiations on the regulation concerning the identity of the operating carrier, the Commission adopted a proposal for amending the regulation on common rules in the eld of civil aviation and establishing a European
Dyrevelfærd
Air and maritime security
Kommissionen har som supplement til en række særordninger vedrørende dyrevelfærd den 30. maj vedtaget et forslag til direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger (3).
In 2005, following the adoption on 10 June of a regulation laying down procedures for conducting inspections in the eld of maritime security (3
Bestemmelserne bygger på den idé, at dyrevelfærdsproblemer kan mindskes ved at indføre øget egenkontrol på bedriften og ved at indarbejde dyrevelfærdsindikatorer i inspektionen efter slagtning.
), the Commission commenced inspections in the Member States to monitor the application of the regulation on enhancing ship and port facility security (4
Udvidelsen af EU med nye medlemsstater har fået lovgiveren til at ajourføre standarderne for akvakulturdyr og produkter deraf.
In the aviation sector, the Commission developed the instruments for implementing
De nye medlemsstater fører nemlig nye arter af fisk, krebsdyr og bløddyr med ind i Fællesskabet.
6) the regulation establishing common rules in the eld of civil aviation security ( and continued its inspections in the Member States.
Derfor har Kommissionen vedtaget et forslag til direktiv og et forslag til beslutning for at konsolidere og ajourføre dyresundhedsbestemmelserne i forbindelse med handel med akvakulturprodukter (4).
) on the implementation of that regulation and proposed that it be amended with a view to clarifying and simplifying the existing legislation and achieving better harmonisation of procedures.
Forbrugerbeskyttelse
Energy safety and security of installations
Direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis blev vedtaget den 11. maj (5).
International cooperation is a crucial element of European policy in the eld of energy safety and security.
Den nye lovgivning indfører en enkelt regelmodel for reklame og påpeger forskellige former for »urimelig handelspraksis«, der vil blive forbudt i hele EU, f.eks. salg under pres eller vildledende og illoyal reklame.
In order to safeguard the well-being of Europe’s citizens, it is essential that steps be taken to prevent not only supply problems but also accidents, since operational problems in this sector impact on the daily life of individuals, and safety incidents can have dramatic repercussions.
Der skete yderligere fremskridt i 2005 med anvendelsen af direktivet om produktsik- kerhed i almindelighed (6), bl.a. takket være fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) (7).
2) Regulation (EC) No 1592/2002 (OJ L 240, 7.9.2002).3) Regulation (EC) No 884/2005 (OJ L 148, 11.6.2005).
Antallet af notifikationer af farlige produkter indsendt af medlemsstaternes myndigheder er steget fra 338 i 2004 til over 700 i 2005.
4) Regulation (EC) No 725/2004 (OJ L 129, 29.4.2004).5) Directive 2005/65/EC (OJ L 310, 25.11.2005).
Den 1. januar blev Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-nettet) oprettet ved sammenslutning af to eksisterende netværk.
The Commission meanwhile adopted, on 21 December, a proposal for a directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (1).
Netværket rådgiver forbrugerne om deres rettigheder og bistår dem i tilfælde af klager og ved bilæggelse af tvister.
This proposal is intended to ensure consistency both with the Euratom directives governing the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources and with international conventions.
Den 6. april (2) fremlagde Kommissionen en strategi for sundhed og forbrugerbeskyttelse og et nyt handlingsprogram til dette formål for perioden 2007-2013, som skal forbedre EU-borgernes livskvalitet.
Furthermore, steps were taken to complete the interinstitutional process for Euratom’s accession to two conventions, one on Early Notification of a Nuclear Accident and the other on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2), providing for speedier exchange of information between States which may be physically a ected by a nuclear accident.
Disse initiativer samler folkesundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikkerne i en fælles ramme, fremmer samarbejdet mellem medlemsstaternes sundhedssystemer og opfylder følgende prioriteter: at sikre beskyttelse på højt niveau for forbrugerne overalt i EU, at udvikle forbrugernes kapacitet til at forsvare deres interesser, at højne informations- og vidensniveauet med henblik på at beskytte borgerne bedre, at øge mulighederne for at reagere hurtigt og koordineret på trusler mod sundheden og at fremme sundhed og forebygge sygdomme ved at tage hensyn til sundhedsdeterminanter i alle politikker og aktiviteter.
On the basis of these conventions, there is a framework for cooperation between the States party to the conventions and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the creation of rapid assistance mechanisms designed to attenuate the consequences of a radiological emergency.
Sikkerhed til søs og i luften
Protection of the European Union’s nancial interests 3
Lufttrafikken i Europa har i en del år været i fuld udvikling både kvantitativt og kvalitativt, derfor er der på europæisk plan behov for en fuldstændig omlægning af strukturen.
In accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) is responsible for technical analysis and classification of counterfeit euro coins.
Det er på den baggrund og ud fra et stærkt ønske om at øge sikkerheden i luften, at det ambitiøse projekt om et »fælles europæisk luftrum« skal ses.
In December 2003 the Council decided that the Commission should ensure the functioning of the ETSC and the coordination of the activities of the competent technical authorities seeking to protect euro coins against counterfeiting.
Formålet med projektet er at opstille et regelsæt for, hvordan de forskellige medlemsstaters luftrum kan samles i et fælles europæisk luftrum, bl.a. ved at udvikle kontrolsystemets kapacitet.
In October 2004 the Commission decided to establish formally the ETSC in the European Anti-Fraud O ce (OLAF).
Den 23. november vedtog Kommissionen den tredje pakke lovinitiativer i forbindelse med sikkerhed til søs (3).
In the exercise of its responsibilities regarding protection of the euro against counterfeiting, the Commission (OLAF) collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
SIKKERHED OG FRIHED større søfartskatastrofer (»Erika-I«- og »Erika-II«-pakkerne og foranstaltningerne efter »Prestige«-ulykken), er denne tredje pakke blevet til ud fra en proaktiv tilgang.
On 20 October the Commission adopted its report (1) on the Member States’ application of the ‘Black list’ regulation (2), entailing identification of economic operators presenting a risk to the Community budget under the EAGGF Guarantee Section, notification of the Commission and the Member States, and appropriate preventive action.
Den tilsigter at supplere, forbedre og forenkle eksisterende lovgivning.
The Commission pointed out that the result of applying this regulation was modest, in that it had received only a limited number of notifications.
Heri tages hensyn til den bekymring, som Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og transportministrene gav udtryk for, navnlig efter »Prestige«-ulykken.
It spelled out the various options available to the Member States, including strict application of the current mechanism, after suitable adjustment, or extension of its scope to di erent expenditure areas of the Community budget and own resources.
Formålet med de syv forslag er at foretage en samlet gennemgribende reform af den nuværende praksis i søtransportsektoren og at nedbringe risikoen for ulykker til søs.
It is an instrument which enables the Union, by granting nancial assistance in the event of natural disasters, to express its solidarity with the Member States and candidate countries negotiating to join the European Union.
Som følge af flyulykkerne i første kvartal og som led i forhandlingerne om forordningen om, hvilket luftfartsselskab der faktisk udfører en given flyvning, vedtog Kommissionen den 15. november (1) et forslag til ændring af forordningen om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.
In 2005 the Commission examined 12 applications for mobilisation of the fund. Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, nancial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
Den foreslår heri at udvide anvendelsesområdet for forordningen fra 2002 (2) og at udvide agenturets opgaver til også at omfatte anvendelse af luftfartøjer og piloternes licenser.
An application submitted by Italy in connection with ooding in Sardinia was rejected on the grounds that it did not meet the criteria allowing mobilisation of the fund. Decisions on ve other cases, relating to ooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.