natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At støttens karakter åbner mulighed for at tage hensyn til særlige nationale forhold i en medlems stat, betyder på den anden side ikke, at støtten ikke skal vurderes ud fra Fællesskabets interesse.
On the other hand, the fact that the nature of such aid makes it possible to take account of the national peculiarities of a Member State does not exempt the aid from the need for scrutiny from the viewpoint of Community interests.
Fastlæggelsen af støtteberettigede områder i de enkelte medlemsstater bør foregå inden for rammer, der sikrer en overordnet sammenhæng på fællesskabsplan (l6).
The determination of the regions eligible in each Member State must therefore fit into a framework guaranteeing the overall coherence of such determination at Community level (16).
For at give de nationale myndigheder tilstrækkelig stort spillerum ved udvælgelsen af støtteberettigede områder, uden at det går ud over effektiviteten i Kommissionens kontrol med denne form for støtte eller ligebehandlingen af alle medlemsstaterne, bør fastlæggelsen af de områder, der er berettigede til en undtagelse, omfatte to aspekter:
So as to afford national authorities sufficient latitude when it comes to choosing eligible regions without jeopardising the effectiveness of the system of checks operated by the Commission in respect of this type of aid and the equal treatment of all Member States, the determination of the regions eligible under the derogation in question consists of two parts:
— Kommissionens fastsættelse af et støtteloft for hvert land
— the fixing by the Commission, for each country, of a ceiling on the coverage of such aid,
— udpegelse af de støtteberettigede områder.
— the selection of eligible regions.
Udpegelsen af støtteberettigede områder skal ske efter gennemsigtige regler, som samtidig skal være tilstrækkeligt fleksible til, at der kan tages hensyn til alle de situationer, der kan berettige til en und tagelse.
The latter part will obey transparent rules but will also be sufficiently flexible to allow for the diversity of situations potentially justifying the application of the derogation.
Støtteloftet skal muliggøre den omtalte fleksibilitet med hensyn til valg af støtteberettigede områder og samtidig sikre ensartet behandling, hvilket er påkrævet, hvis støtten skal være acceptabel ud fra et EU-synspunkt.
The aid coverage ceiling is designed to be conducive to the abovementioned flexibility in the choice of eligible regions whilst ensuring the uniform treatment required by acceptance of such aid from the Community point of view.
Dette samle de loft omfatter alle de regioner, der er støtteberettiget efter undtagelserne i artikel 92, stk. 3, litra c) og a).
The overall ceiling covers all the regions eligible under the 92(3)(c) and 92(3)(a) derogations.
Da de regioner, der er regionalstøtteberettigede efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), og deres samlede dækning på fællesskabsplan bestemmes eksogent og automatisk ved anvendelse af kriteriet på 75 % af BNP/KKS pr. indbygger, fastlægger Kommissionens beslutning om det samlede loft altså samtidig på fællesskabsplan loftet over dækningen efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
Since the regions eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation and their global coverage at Community level are determined exogenously and automatically by applying the criterion of 75 % of per capita GDP/PPS, it follows that the Commission decision on the overall ceiling defines, simultaneously, the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
Loftet for artikel 92, stk. 3, litra c), fremkommer nemlig ved, at befolkningen i de regioner, der er støtteberettiget efter artikel 92, stk. 3, litra a), fratrækkes det samlede loft.
The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Det fordeles derefter mellem de forskellige medlemsstater på grundlag af den relative socioøkonomiske situation i regionerne i hver medlemsstat, vurderet i en EF-sammenhæng.
It is then distributed among the different Member States in the light of the relative socioeconomic situation of the regions within each Member State, assessed in the context of the Community.
Den metode, der anvendes til at fastlægge denne procentdel i hver medlemsstat, beskrives i bilag III.
The method of determining this percentage in each Member State is described in Annex III.
Medlemsstaterne giver efter artikel 93, stk. 3, Kommissionen meddelelse om de metoder og kvantitative indikatorer, de ønsker at benytte ved fastlæggelsen af de støtteberettigede områder, og sender Kommissionen en liste over de områder, de foreslår omfattet af undtagelsen i litra c), med angivelse af de relative intensiteter (l7).
The Member States notify to the Commission, under Article 93(3), the methodology and the quantitative indicators which they wish to use to determine the eligible regions, and the list of regions they propose for the (c) derogation and the relative intensities (17).
Befolkningsandelen i de pågældende regioner må ikke over stige det nævnte loft over dækningen efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
The percentage for the population of the regions concerned may not exceed the said ceiling on coverage for the purposes of the92(3)(c) derogation.
Metoderne skal opfylde følgende betingelser:
The methodology must satisfy the following conditions:
— De skal være objektive.
— it must be objective,
— De skal give mulighed for at måle de regionale socioøkonomiske skævheder i den pågældende medlemsstat, således at væsentlige skævheder klart fremgår.
— it must make it possible to measure the disparities in the socioeconomic circumstances of the regions in question in the Member State concerned, highlighting significant differences,
— De skal være klart og detaljeret beskrevet, så at Kommissionen kan vurdere deres berettigelse.
— it must be presented in a clear, detailed fashion, to enable the Commission to assess its merits.
Indikatorerne skal opfylde følgende betingelser:
The indicators must satisfy the following conditions:
— De skal være objektive og relevante for vurderingen af regionernes socioøkonomiske situation.
— they must be objective and relevant to the examination of the socioeconomic circumstances of the regions,
— De skal enten være baseret på statistiske serier, der ved anmeldelsen mindst dækker de forud gående tre år, eller være baseret på den senest foretagne undersøgelse, hvis de relevante statistikker ikke foreligger på årsbasis.
— they must either be based on statistical series relating to the indicators used over a period including at least the three years prior to the moment of notification, or be derived from the last survey carried out, if the relevant statistics are not available on an annual basis,
— De skal være baseret på pålidelige statistikker.
— they must be drawn up by reliable statistical sources.
Listen over regioner skal opfylde følgende betingelser:
The list of regions must satisfy the following conditions:
— Regionerne skal svare til NUTS-klassifikationens niveau III-enheder. Dog kan i behørigt begrundede tilfælde en anden homogen geografisk enhed benyttes.
— the regions must conform to NUTS level III or, in justified circumstances, to a different homogeneous geographical unit.
Hver medlemsstat kan kun operere med én type geografisk enhed.
Only one type of geographical unit may be submitted by each Member State,
— De enkelte regioner eller grupperne af naboregioner skal danne tætsluttende zoner, der hver skal have mindst 100 000 indbyggere.
— the individual regions proposed or the groups of contiguous regions must form compact zones, each of which must have a population of at least 100000.
For zoner med lavere indbyggertal baseres beregningen af
If the population of the regions is less, a fictitious figure of 100000 inhabitants will be used for the calculation of the percentage of the population covered.
befolkningsdækningen på basis af et fiktivt tal på 100 000 indbyggere, undtagen hvor der er tale om regioner på niveau III i NUTS­klassifikationen med mindre end 100 000 indbyggere, øer og andre regioner, der er lige så isoleret beliggende('").
Exceptions to this rule are the NUTS level III regions with a population of less than 100000. islands and other regions characterised by similar geographical isolation ('").
Hvis en region støder op mod regional­støtteberettigede regioner i andre medlemsstater, gælder hovedreglen for den helhed, der udgøres af disse regioner.
Where one region adjoins regions eligible for regional aid in other Member States, the rule applies to the whole complex formed by those regions,
— Listen over regioner skal opstilles på basis af de under punkt 3.10.2 nævnte indikatorer.
— the list of regions must be arranged on the basis of the indicators set out at point 3.10.2.
De foreslåede regioner skal med hensyn til en af de i metoden fastlagte indikatorer frembyde signi­fikante skævheder (en halv standardafvigelse) i forhold til gennemsnittet for den pågældende medlemsstats potentielle litra c)­regioner.
The regions proposed must show significant disparities (half of the standard deviation) compared with the average of the potential 92(3)(c) regions of the Member State concerned, in respect of one or other indicator used in the method.
Tyndtbefolkede regioner:
Regions with a low population density:
— Inden for rammerne af de under punkt 3.9 anførte lofter for de enkelte medlemsstater kan und­ tagelsen i litra c) også bringes i anvendelse på regioner med en befolkningstæthed på under 12,5
— subject to the ceiling for each Member State mentioned at point 3.9. regions with a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre ( ''') may also qualify for the derogation in question.
— For at tilskynde medlemsstaterne til at sikre sammenhæng mellem udpegelsen af regionalstøt­teområder og EU­støtteområder, kan den pågældende undtagelse også bringes i anvendelse på regioner, der er støtteberettiget under strukturfondene inden for rammerne af de under punkt 3.9 anførte lofter og under hensyntagen til betingelserne i punkt 3.10.3, andet led.
— to encourage the Member States to ensure consistency between the choice of such regions and the selection of those qualifying for Community assistance, the regions eligible under the Structural Funds may also qualify for the derogation in question subject to the ceilings mentioned at point 3.9, and in accordance with the conditions set out in the second indent of point 3.10.3.
STØTTENS FORMÅL, FORM OG OMFANG
OBJECT, FORM AND LEVEL OF AID
Den har således ikke til formål at begunstige hverken kapi­talfaktoren eller beskæftigelsesfaktoren.
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.
For at sikre, at de støttede produktive investeringer er rentable og sunde, skal støttemodtage­rens (2") bidrag til investeringernes finansiering mindst udgøre 25%.
To ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient's contribution (2 < l) to its financing must be at least 25 %.
Støtten kan ydes under forskellige former: tilskud, lavrentelån eller rentetilskud, garanti eller ind­skud af offentlig kapital på gunstige vilkår, skattelettelse, nedsættelse af arbejdsgiverbidrag, leve­rancer af varer og tjenesteydelser på gunstige vilkår osv.
The form of the aid is variable: grant, lowinterest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
Desuden skal det fastsættes i støtteordningerne, at anmodningen om støtte skal indgives, inden gen­nemførelsen af projekterne påbegyndes.
In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.
Støttens omfang defineres på grundlag af støttens intensitet i forhold til referenceomkostnin­gerne (jf. punkt 4.5, 4.6 og 4.13).
The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs (see 4.5, 4.6 and 4.13).
) Kriterium indført ved Kommissionens meddelelse angående ændring af metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3. litra c), på regionalstøtte, se fodnote 2, ottende led. (■'") Der må ikke gives støtte til dette minimumsbidrag pä 25 %.
Restructuring aid within the meaning of point 2.5 of the said guidelines may be granted, in so far as it relates to investment measures (rationalisation, modernisation, diversification), without needing separate notification, under a scheme of regional aid.
Dette er f.eks. ikke tilfældet, når det drejer sig om et lån, hvor­til der er ydet rentetilskud eller knyttet offentlige garantier med støtteelementer.
However, since such regional aid is part of proposed aid for the restructuring of a firm in difficulty, it must be taken into account in the examination carried out under the said guidelines. (") For the text currently applicable, see footnote 10.
Støtte til initialinvestering beregnes på grundlag af dens procentvise andel af investeringens værdi.
Aid for initial investment is calculated as a percentage of the investment's value.
Denne værdi opgøres efter en ensartet udgiftsmodel (standardberegningsgrundlag) for følgende investeringselementer: grund, bygninger og udstyr (").
This value is established on the basis of a uniform set of items of expenditure (standard base) corresponding to the following elements of the investment: land, buildings and plant/machinery (").
Er der tale om overtagelse af sådanne aktiver, skal der udelukkende (24) tages hensyn til købsprisen (overtagelsen skal finde sted på markedsvilkår).
In the event of a purchase, only the costs of buying these assets (2J) should be taken into consideration (the transaction must take place under market conditions).
Aktiver, til hvis køb der allerede er ydet støtte før overtagelsen, skal fratrækkes.
Assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
De støtteberettigede udgifter kan også omfatte visse former for immaterielle investeringer, men må dog ikke overstige 25 % af standardberegningsgrandlaget for store virksomheden25).
Eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment up to a limit of 25 % of the standard base in the case of large firms (25).
Det kan udelukkende være udgifter til teknologioverførsel i form af erhvervelse af: — patenter — produktionslicenser eller patenteret knowhow — ikke patenteret knowhow.
Such expenditure must be confined to expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Til de immaterielle aktiver, hvortil der kan ydes støtte, må dog stilles visse krav, der kan sikre, at de forbliver i den støtteberettigede region og altså ikke overføres til andre regioner, som måske ikke er støtteberettigede.
Eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and. consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
Støtteberettigede immaterielle aktiver skal således opfylde følgende betingelser:
To this end. eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
— De må udelukkende udnyttes i den virksomhed, hvortil regionalstøtten er ydet. — Der skal være tale om afskrivningsberettigede aktiver. — De skal være erhvervet fra tredjemand under markedsbetingelser.
— they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid.
Støtte til denne form for investering falderind under driftsstøtte, der er omfattet af reglerne i punkt 4.15-4.17.
— they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years.
Støtte til omstrukturering af en kriseramt virksomhed efter punkt 3.5 i ovennævnte retningslinjer kan i det omfang, den ved rører investeringsforanstaltninger (rationalisering, modernisering, diversificering), ydes uden forhåndsanmeldelse. når den indgår i en regionalstøtteordning.
In order to make (i) the various forms of aid comparable with one another and (ii) aid intensities comparable from one Member State to another, the Commission converts aid notified by Member States into aid expressed in net grant equivalent (NGEX2").
(22) Med hensyn til den nugældende udgave henvises til fodnote 10.
A distinction must therefore be drawn from the outset between the intensities allowed in regions eligible under the derogation in point (a) and those allowed in regions eligible under the derogation in point (c).
(21) I transportsektoren kan udgifterne til køb af transportmateriel ikke indgå i standardberegningsgrundlaget.
Regard has to be had in this connection to the fact that regions which are eligible under the derogation in Article 92(3)(c) are not characterised by an abnormally low standard of living or serious underemployment in the sense in which these terms are used in the derogation in point (a) of that paragraph. The distorting effects of aid are accordingly less
Disse udgifterer således ikke støtteberettigede i forbindelse med støtte til initialinvesteringer.
( ­' ' I In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) cannot be included in the uniform set of Items of expenditure (standard base).
(24) Hvis overtagelsen ledsages af andre initialinvestcringer, lægges de hermed forbundne udgifter til købsprisen.
Such expenditure, therefore, is not eligible for aid for initial investment. (­4) Where a purchase is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
(25) For SMV gælder kriterierne og betingelserne i rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
( For SMEs, the criteria and conditions applying are defined ¡n the Community guidelines on State aid for small and medium­
(EFTC213af23.7.1996,s.4).
4. (■"') For the method used lo calcúlale NGE. see Annex 1.
Konkurrencefordrejende virkninger af statsstøtte kan derfor vanskeligere retfærdiggøres i litra c)-områder en i litra a)-områder.
justified there than in regions qualifying for exemption under point (a).
Det bevirker, at de accepterede støtteintensiteter som udgangspunkt er lavere i litra c)-regioner end i litra a)-regioner.
This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under point (c) than in those qualifying for exemption under point (a).
Kommissionen antager derfor, at regionalstøttens intensitet ikke bør overstige 50% NSÆ i litra a)områder, undtagen i regionerne i den yderste periferi (27), hvor den kan være op til 65 % NSÆ.
In the case of regions falling under Article 92(3)(a), the Commission thus considers that the intensity of regional aid must not exceed the rate of 50% NGE, except in the outermost regions (27), where it may be as much as 65 % NGE.
I litra c)-områder er loftet over regionalstøtten sat til 20% NSÆ, bortset fra tyndtbefolkede områder og regionerne i den yderste periferi, hvor det må komme op på 30% NSÆ.
In the Article 92(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 20% NGE in general, except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 30 % NGE.
I de litra a)-områder på NUTS II-niveau, hvor BNP pr. indbygger målt i købekraftstandarder over stiger 60 % af EU-gennemsnittet, må regionalstøtten ikke overstige 40 % NSÆ, bortset fra regionerne i den yderste periferi, hvor den må udgøre 50% NSÆ.
In the NUTS level II regions eligible under Article 92(3)(a) whose per capita GDP/PPS is greater than 60 % of the Community average, the intensity of regional aid must not exceed 40 % NGE, except in the outermost regions, where it may be as high as 50% NGE.
I artikel c)-områder med et BNP pr. indbygger målt i købekraftstandarder over EU-gennemsnittet og en arbejdsløshed under EU-gennemsnittet (28) må regionalstøtten ikke overstige 10% NSÆ, bortset fra tyndtbefolkede områder og regionerne i den yderste periferi, hvor den må udgøre 20 %.
In the regions eligible under Article 92(3)(c) which have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average (2"), the intensity of regional aid must not exceed 10 % NGE except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 20 % NGE.
Med hen syn til regioner, der er underkastet ovennævnte loft på 10 % NSÆ kan højere støtteintensiteter, der ikke overstiger det normale loft på 20% NSÆ, undtagelsesvis accepteres i regioner (svarende til NUTS Ill-niveau eller mindre), der støder op til en litra a)-region.
Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10 % NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20 % NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 92(3)(a) status.
Alle ovennævnte lofter er øvre grænser.
All the abovementioned ceilings constitute upper limits.
Kommissionen vil inden for disse lofter påse, af regionalstøtteintensiteten afpasses efter de regionale problemers omfang og størrelse set i en EU-sammen-hæng.
Beneath these ceilings, the Commission will ensure that the regional aid intensity is adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
Til de lofter, der er anført i punkt 4.8, skal eventuelt lægges den supplerende støtte til SMV, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om statsstøtte til SMV(2''), dvs. 15 procentpoint brut to ('") i litra a)-områder og 10 procentpoint brutto for litra c)-områder.
The ceilings indicated in point 4.8 may be raised by the supplements for SMEs provided for in the Commission notice on aid for SMEs(2y), i.e. by 15 percentage points gross (·'") in the case of regions qualifying for exemption under point (a) and by 10 percentage points gross in the case of regions qualifying for exemption under point (c).
Det er det endelige støtteloft, der gælder for beregningsgrundlaget for SMV.
The final ceiling applies to the base for SMEs.
Disse tillæg for SMV gælder ikke for virksomheder i transportsektoren.
These supplements for SMEs do not apply to transport firms.
i2") Med hensyn til metoden for beregning af NSÆ henvises til bilag I. (27) Regionerne i den yderste periferi er: de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer (jf.
However, unlike aid for job creation, which is defined in the guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (12).
Erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, bilag til traktaten om Den Europæiske Union).
Madeira and the Canary Islands (see Declaration 26 on the Outermost Regions of the Community, annexed to the Treaty on European Union).
(2") BNP og arbejdsløsheden skal måles på NUTS Ill-niveau.
(") GDP and unemployment must be measured at NUTS level III.
("') Der er ligeledes mulighed for højere regionalstøtte i forbindelse med støtte til forskning og udvikling og til miljøbeskyttel se.
(2'') Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R & D and aid for environmental protection.
Beregningsgrundlaget for denne form for støtte er derfor forskelligt fra beregningsgrundlaget for regionalstøtte (herunder til SMV).
The basis on which such aid is calculated is, however, different from that for regional aid (including the SME variant).
Forhøjelsen lægges derfor ikke til intensiteten for regionalstøtten, men for den anden støttetype.
The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R & D, that published in OJ C 45. 17.2.1996, p.
Udbetaling eller tildeling af investeringsstøtte skal gøres betinget af, at den pågældende inve­stering opretholdes i mindst fem år.
During this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment.