natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torben LUND vurderede, at de nye mærk­ningsregler vil gøre det klart for forbrugerne, at cigaretter er meget sundhedsskadeuge.
The Commission was proposing that the new rules would come into force around 2005 or 2006 but he did not see why the legislation could not come into force much sooner, for example 13 months after it was finally approved.
Han glædede sig også over, at der nu kommer regler med hensyn til betegnelser så som "mild" og "light", som efter hans mening er vildledende og giver en falsk følelse af tryghed.
He also supported the idea of targeting a separate collection for some 6 kg of waste per capita each year as against the 4 kg proposal by the Commissioa He recognised that it was necessary to strike the right balance as to who should pay the final cost, since piling up too much responsibility for the retailer would have an adverse impact on businesses which may not have the facilities to cope with products no longer needed.
Endelig glædede han sig over, at der nu gøres op med eksporthykleriet.
In other words, there was a strong argument for sharing the costs.
EU skal selvfølgelig ikke eksportere cigaretter, som efter vores egen vurdering er så farlige, at de ikke må bruges af europæiske borger, fastslog han.
Chris DAVIES (ELDR, North West) drew attention to the campaign 30 years ago run by the Friends of the Earth to deal with the growing problem of disposing of bottles, which he suggested was perhaps the first sign of environmental concern and led to attempts to deal with waste disposal in a coherent and positive fashion.
Pat GALLAGHER (UEN, IRL) henviste tü, at rygning årligt koster henved en halv million menneskeliv i EU.
Unfortunately, he added, the UK was often dragging its feet, as far as recycling was concerned, and far too often bowing to demands from businesses or lobbyists.
Derfor glædede han sig over aftalen, som efter hans mening vil få overordentlig stor betydning for folkesundheden.
Therefore, he welcomed a waste strategy emanating from the EU, which would put pressure on Member States and
Kommissær David BYRNE takkede for et strålende samarbejde. Han vurderede, at direktivet vil være et kvalitativt spring fremad for folkesundheden.
Speaking for the Industry Committee, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster), too recognised the problem, especially as far as the municipal authorities were concerned in coping with this ever increasing demand.
EU vil for fremtiden være førende med hensyn til bekæmpelse af rygningens skadelige virkninger, under­stregede han.
She therefore supported extending the financial responsibility for disposing of the final
Den fælles holdning afviser et totalt eksportforbud.
Tackling water pollution manufacturers to act responsibly.
Det er efter Parlamentets opfattelse ikke til­strækkelig klart i den fælles holdning, hvor grænserne går for at gennemføre et eksport­forbud.
There was also the question of whether to provide an exemption, for example, for environmentally friendly low energy and long-life light bulbs.
Det mener derfor, at Kommissionens oprindelige forslag om totalt eksportforbud af farlige produkter ud af Fællesskabet skal genfremsættes.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) was firmly of the belief that producers would only act in improving design of their products if they were forced to pay the cost of disposal.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Catherine STIHLER (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Heri fremhæves behovet for yderligere undersøgelser af problemet vedrørende de unge europæeres alkoholforbrug.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy Doc.: A5-0135/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Parlamentet ønsker i denne forbindelse i stedet for "alkoholmisbrug" at benytte WHO­betegnelsen "skadeligt alkoholforbrug", som anses for at være mest passende, når det gælder børn og unge, idet den henviser til mængde, hyppighed, betingelser, måde og følger i forbindelse med alkoholforbruget.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) welcomed the proposal in principal and stressed the importance of environmentally friendly products.
Ordfører: Robert STURDY (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød Dok.: A5­0142/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.5.2001 Afstemning: 16.5.2001
He believed however, that the Commission could have gone further in reducing hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud­arbejdet af Robert William STURDY (PPE­DE, UK) på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The House endorsed with amendment proposals establishing a list of 'hazardous substances" to be phased out as part of legislation in the field of water policy
Parlamentet godkendte en betænkning, ud­arbejdet af Laura GONZALES ALVAREZ (GUE/NGL, E) på vegne af udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbruger­politik.
Margot WALLSTROM winding up for the Commission pointed to the significant dangers in the increase of electrical and electronic waste.
Det tilslutter sig hermed Rådets ønske om at nå frem til en rimelig balance mellem behovet for på den ene side at garantere, at de
14 kg of waste per being produced each year by every persoa By 2010 over 8% of all municipal waste would be electrical and electronic.
Parlamentet er modstander af forslaget om indførelse af individuelle præmierettigheder for handyr. Det vurderer, at forslaget vil skabe et de /ac/o­kvotesystem, som vil kunne få alvorlige langsigtede virkninger på eventuelle fremtidige tilpasninger på okse­kødsmarkedet.
Outlining the Commission's proposals she stressed the need for EU-wide coordination.
Samtidig henviser det til, at virkningerne af reformen ikke vil slå igennem før tidligst 2003­2004.
However, there were a number that would require further negotiation between the institutions.
Det foreslår derfor, at foranstaltninger af denne art bør overvejes
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) teL(33) 3 881 74076 (Brussels) teL(32-2) 28 42629 email : envi-press@europarLeu.int
Ugen i Parlamentet nøje i forbindelse med den kommende midt­vejsrevision af Agenda 2000.
Exhaust emissions of vans to be tested differently in the future
"naturlig olivenolie" i stedet for "rå oliven­olie". Tilsvarende ønsker det at bruge udtrykket "forarbejdet olivenolie" i stedet for 1 'standardolivenolie". lie".
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc.: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Endelig ønsker Parlamentet en mere præcis definition af de organisationer, som skal kunne modtage støtte til aktivitetsprogrammer med det formål at forbedre og garantere produktkvaliteten. Det peger i den forbindelse på producentorganisationerne, deres fag­foreninger og tværfaglige organisationer.
- retailers of alcoholic drinks to be made to share responsibility for protecting young people, and in particular to be responsible for observing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people; - underage consumers not to be targeted with misleading brand names or packaging; - soft drinks not to be more expensive than beer; - television advertising rules on alcoholic drinks to be harmonised throughout Europe; - visible information and warnings about alcoholic drinks to be displayed in sales areas, particularly supermarkets.
Den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
Parliament approved proposals to reduce air pollution by emissions from motor vehicles with amendments to include emissions from light commercial vehicles and vans.
Forlængelse af støtteord­ningen for olivenolie
Another amendment calls for a period of nine months for implementation of the directive while another seeks to include stricter limit values for CO emissions.
Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Procedure uden betænkning (for­retningsordenens artikel 158) Afstemning: 16.5.2001
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail: envi-press(5 > eur o p a r L eu. int by Alcohol consumption children and adolescents
E) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 136/66/EØF og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtte­ordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie Dok.: A5­0137/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents Doc.: A5-0150/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Parliament warmly welcomed the Councils proposals, with a large number of amendments to beef up the draft recommendation, including: - systematic training for school nurses and doctors so that they recognise psychological problems in children and
Skibes sikkerhed, forureningsfore­byggelse, leve­ og arbejdsvilkår om bord
Council's common position on a proposal to update a 1976 list of carcinogenic substances was approved.
Ordfører Brigitte LANGENHAGEN tf > PE­DE, D) Forslag til rådets forordning om indgåelse af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side Dok.: A5­0129/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.5.2001 Afstemning: 16.5.2001
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition Doc.: A5-0136/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Det vedtog hermed enkelte ændringsforslag til den fælles holdning, primært vedrørende den "sorte boks", eller Voyage Data Recorder (VDR).
Parliament voted a substantial number of amendments to the common position on proposals for official inspections in the field of animal nutrition.
Formålet er at give Rådets politiske tilsagn på dette område øjeblikkelig retskraft.
In particular it calls for on the spot checks to be carried out without prior notice by Commission experts.
Baggrunden for det sidstnævnte ændringsforslag er, at nogle af medlemslandene efter Parlamentets opfattelse ikke har levet op til kravet om havnestats­ kontroL
It also called for the directive to cover changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
Following the recent floods in France, MEPs adopted a resolution calling on the Commission to grant special aid to the regions afflicted.
Det modsætter sig endvidere, at der skal gælde et minimumsansvar, fordi det under alle omstændigheder vil blive fastsat ved voldgift eller af den ansvarlige domstol.
Carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction
Ordfører Mark WATTS (PSE, UK) og Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) ­ Fælles holdning fasüagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets af direktiv 95/2 l/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af inter­nationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve­ og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction)
UNGDOM OG UDDANNELSE
COM in processed fruit and vegetable products
Mobilitet for studerende og undervisere
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in
Ordfører Rijk van DAM (EDD, NL) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) Nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest Dok.: A5­0151/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.5.2001 Afstemning: 16.5.2001
It therefore voted by the overwhelming majority of 459 votes to 21 with 26 abstentions to oppose the Commission's plan to introduce individual premium rights for the Beef Special Premium and rejected the reinstatement of the compulsory 90 head limit on the number of cattle reared by 305 votes to 178 with 33 abstentions.
Ordfører. Robert EVANS (PSE, UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere Dok.: A5­0115/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 14.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
Rural processed fruit and vegetable products Committee on Agriculture and Development (without report -Rule 158) Procedure: Consultation procedure Vote: 16.05.2001
Desuden fjernes be­grænsningen vedrørende ulønnede solida­ritetsaktiviteter. Det beklages, at forskere ikke er omfattet af henstillingen.
MEPs approved a technical proposal relating to the organisation of the fruit and vegetables market.
Dok.: B5­0341/2001 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 14.5.2001 Afstemning: 16.5.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
Ugen i Parlamentet
Reforming the beef market
Maj Π rapporten og de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af det langsigtede arbejdsprogram.
They voted by 321 votes to 161 with 17 abstentions to raise the maximum carcases weight for intervention to 390 kilogrammes in order to limit the beef supply.
Ordfører Alexandras ALAVANOS (GUE/NGL, GR), Roy PERRY (PPE­DE, UK) og Mario MAURO (PPE­DE, I) ­ Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet: Planlægning af fremtidens uddannelse ­ Fremme af innovation med de nye teknologier
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc.: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Parlamentet foreslår, at man inden 2002 har givet så mange undervisere som muligt kurser i at benytte Internettet, databaser og multimedie­netværk for på den måde at bidrage til skabelsen af en digital kultur. Kommissionen opfordres til at støtte de forskellige uddannelsesnetværk og overvåge udviklingen på dette område.
Mindful of the enormous difficulties faced by beef producers, Parliament is supporting the Commission's proposal to raise the 350 000 tonne ceiling that triggers the costly "safety net" for buying beef into public intervention, despite the fact that it will increase the amount of marketable beef, since producers will otherwise be left with no outlet for their beef by the middle of this year.
Endelig lægger Parlamentet vægt på en gensidig anerkendelse af de nationale uddannelser på de informa­tionsteknologiske område.
It is also demanding an EU-wide promotion campaign to restore consumer confidence in beef.
­ Betænkning om kommissionens rapport om gennemførelse af hvidbogen 'Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" ­ Meddelelse fra Kommissionen: eLearning ­Overvejelser om fremtidens uddannelse
Parliament approved the Commission's proposal to tackle the slump on the EU beef and veal market caused by the BSE crisis with numerous non-binding amendments.
Dok.: A5­0299/2000, A5­0302/2000 og A5­0152/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 14.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
MEPs believe the Commissions proposals fall far short of the emergency measures needed and are calling for more extensive farming methods.
Forhandling: Procedure uden betænkning (for­retningsordenens artikel 158) Afstemning: 16.5.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
Alle borgere, inklusive kvinder og udsatte grupper, skal have adgang til nettet, således at de kan få det maksimale udbytte af informationssamfundet.
MEPs take the view that the Commissions proposal to place into storage meat from cattle over 30 months old to replace the current "Purchase for Destruction" scheme,
Samtidig ønsker Parlamentet, at Kommis­sionen skal kunne indføre et midlertidigt importstop, såfremt der i forbindelse med en for stor eksport konstateres en mangelsitua­tion i de mindst udviklede lande.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
Endelig opfordres de mindst udviklede lande til at skifte fra en indfaldsvinkel, der satser på markedsadgang og handelseksport til en strategi for interregional bæredygtig udvik­ling, der tager hensyn til befolkningernes reelle behov og går ud på at nedbringe afhængigheden af de industrialiserede lande og at opbygge hjemmemarkeder og regionale markeder.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil Doc.: A5-0137/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 16.05.2001
Europæiske politiske partier
Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Det glæder sig over Kommis­sionens initiativ, der tager sigte på at give alle produkter fra mindst udviklede lande ube­grænset adgang til EU­markederne med und­tagelse af våben og ammunition.
Parliament approved the Commissions proposals for a quality strategy for olive oil with a number of non-binding amendments designed to boost quality still further and tighten up the provisions to prevent fraud.
Ordfører Ursula SCHLEICHER (PPE­DE, D) Forslag til Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier Dok.: A5­0167/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.5.2001 og 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other Doc.: A5-0129/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Det mener, at den lokale kapacitet med hen­syn til produktion og markedsføring i de mindst udviklede lande bør styrkes for at sikre, at befolkningens fornødenheder dæk­kes, og for at sikre deres landbrugs over­levelse og udvikling.
It wants the term "olive oil", which can be used misleadingly to denote blends of crude and refined olive oil, replaced with a more accurate description and prefers "standard or ordinary olive oil" to the "standard olive oil" proposed by the Commission.
Den industrialiserede verden opfordres til at være beredt på at indrømme landbrugsprodukter fra udviklings­landene yderligere markedsadgang.
It is also calling for the quality programmes to be phased in from November 2002 rather than 2003.
Parlamentet vedtog at støtte hovedpunkterne i Kommissionens forslag.
MEPs approved with amendment, the draft fisheries agreement between the EU and Greenland which will run from 2000 to 2006.
Ændringsforslagene går hovedsageligt ud på at stramme reglerne for gennemskuelighed og kontrol med hensyn til finansiering af de europæiske politiske partier.
The agreement would involve payment of €42.82m per annum to Greenland in return for fishing rights for EU vessels.
Parlamentet henviser til, at Fællesskabets import altid bør opfylde de samme sundheds­mæssige og veterinære kvalitetskrav som Fællesskabets egne produkter.
The non-binding amendments seek to increase Parliament's role in the agreement, introduce a licence charge for shipowners benefiting from fishing opportunities in Greenland waters and extend the protocol to include all Member States.
Kommissionen opfordres derfor til kun at importere føde­varer m.v. fra lande, hvis sundhedsmæssige og veterinære infrastruktur er fuldstændig pålidelig.
Parliament has also approved the Commission proposal to extend the current production-based aid system, which expires on 31 October this year, for another two years but opposes any future moves towards an aid-per-tree system as advocated by the Commission.
Det understreges, at initiativet skal gennemføres på betingelser, som sikrer kontrollen med kvalitet og sundhed, bLa. på
It is demanding stricter monitoring of production, processing and aid and rejects the Commissions vague concept of "operators' organisations" which would receive funding for quality-promotion programmes, insisting that legally defined terms such as "producer organisations" should be used instead.
Parlamentet går således ind for, at partierne skal kunne pålægges at tilbagebetale ulovligt modtagne bidrag, ligesom der skal kunne pålægges partierne økonomiske sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder.
Parliament also wants the private storage system improved and opened up to relieve the pressure on producers when prices fall.
Ligeledes skal man kunne suspendere betaling af partistøtte til partier, som ikke respekterer demokratiet og de grundlæggende rettigheder.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33)3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 email : fish-press@europarl.eu.int
Ugen i Parlamentet
TRANSPORT
Maj Π pæiske partiers aktiviteter, herunder anskaf­felse af lokaler og medarbejdere.
Financial liability of ship inspection companies at issue
Endvidere ønsker Parlamentet, at dets Præsidium skal være kompetent til at træffe afgørelse om alle indsigelser vedrørende godkendelse af oprettelsen af et europæisk politisk parti i modsætning til Kommissionen, der har foreslået, at en uafhængig gruppe af fremtrædende personer skal afgive udtalelse herom.
Mark WATTS a > ES, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for slup safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc.: A5-0140/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 16.05.2001
Han kritiserede de grupper i Parla­mentet, der ikke vil støtte forslaget og glædede sig over, at de fire politiske grupper PPE­DE, PSE, ELDR og Verts/ALE støtter en fælles vedtægt.
The common position was approved with amendments relating to the financial liability of classification societies, the organisations responsible for issuing seaworthiness certificates.