natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Inden for 20 dage efter afleveringsdatoen skal den undersøgende part fremlægge sit svar på anmodningen om midlertidige afbødende foranstaltninger.
(2) Within 20 days after the date of service, the investigating party shall submit its response to the request for provisional relief.
3) Inden for 20 dage efter fremlæggelsen af svaret skal panelet træffe beslutning om anmodningen om midlertidige afbødende foranstaltninger.
(3) Within 20 days after submission of the response, the panel shall issue its decision on the request for provisional relief.
Panelets beslutning skal omfatte konkrete resultater og konklusioner i overensstemmelse med afdeling 14 i dette bilag.
The panel's decision shall include factual findings and conclusions in accordance with Section 14 of this Annex.
4) Enhver midlertidig afbødende foranstaltning, som fastsættes af panelet, skal automatisk bortfalde, når panelet træffer sin beslutning i den underliggende sag.
(4) Any provisional relief granted by the panel shall terminate automatically when the panel issues its decision in the underlying matter.
Hvis panelet opretholder fastsættelsen af modforanstaltninger, skal den periode, i hvilken modforanstaltningerne er fastsat i henhold til artikel 8, stk. 10, i aftalen, anses for at være forløbet (»tolled«) inden for enhver periode, i hvilken modforanstaltningerne midlertidigt har været suspenderet.
If the panel sustains imposition of countermeasures, the period of countermeasures established pursuant to Article 8(10) of the Agreement will be deemed tolled
Intet i denne afdeling berører panelets beføjelse i henhold til artikel 8, stk. 10, litra b), nr. 1), i aftalen til at behandle krav om fastsættelse af modforanstaltninger.
Nothing in this Section affects the Panel's authority under Article 8(10)(b)(i)of the agreement to consider claims concerning the imposition of countermeasures.
AFDELING 12 — HØRINGER
SECTION 12 — HEARINGS
1) Der skal afholdes en høring inden for 21 dage efter, at andet sæt fremlæggelser skal have fundet sted.
( I ) A hearing shall be held within 21 days after the second submissions are due.
2) Alle paneldeltagere skal deltage i høringen.
(2) All panellists shall attend the hearing.
3) Sekretariatet skal 14 dage i forvejen give parterne meddelelse om sted, dato og klokkeslæt for høringen.
(3) The Secretariat shall give the Parties 14 days' notice of the place, date, and time of the hearing.
4) Parterne eller siderne skal under enhver høring have lige lang tid til at fremlægge bevismateriale og argumenter.
(4) Each party or side shall have equal time to present evidence and argument at any hearing.
Panelet fastsætter i samråd med tvistens parter eller sider, hvor lang tid der skal afsættes til høringen.
The amount of time allocated for the hearing shall be determined by the panel in consultation with the parties or sides to the dispute.
Deltagende skibsbyggere skal, forudsat at deres part giver sit samtykke dertil, være berettiget til at fremlægge bevismateriale og argumenter under høringen inden for den tid, der er afsat til deres side.
Shipbuilder participants shall, subject to the consent of its party, be entitled to presenl.evidence and argument at the hearing within the time allocated to their side.
Panelet kan i samråd med parterne i tvisten give andre interesserede parter lejlighed til at fremlægge argumenter.
The panel, in consultation with the parties to the dispute, may provide an opportunity for other interested party to present argument.
b) Det skal kræves af den responderende part, at den fremlægger bevismateriale, der er tilstrækkeligt til at bevise, at påstandene ikke har støtte i de faktiske forhold.
(a) The requesting party or side shall present evidence sufficient to create a prima facie case in support of the allegations.
c) Panelet kan når som helst i løbet af en panelprocedure kræve, at parterne fremlægger dokumen ter, materielle beviser eller andet bevismateriale inden for en frist, som fastsættes af panelet.
(b) The responding party shall be required to present evidence sufficient to prove that the allegations are without support in fact.
d) Dersom en part eller en anden deltager nægter at afgive de oplysninger, som panelet har anmodet om, skal panelet benytte de mest fyldestgørende oplysninger, som det har adgang til.
(d) If a party or other participant refuses to supply information requested by the panel, the panel shall use the best information available to it.
e) Panelet skal træffe afgørelse om det fremlagte bevismateriales antagelighed, relevans, betydning og vægt.
(e) The panel shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
I') I sine bestræbelser for at klarlægge de faktiske forhold kan panelet om nødvendigt anmode neutrale eksperter om at afgive udtalelse.
(f) In taking all appropriate steps to establish the facts, the panel may. when necessary, request views of neutral experts.
g) Dersom der skal høres vidner, skal hver part i tvisten og hver deltagende skibsbygger mindst ti dage før høringen meddele panelet og den anden part eller side navn og adresse på alle vidner, der optræder på partens eller deltagerens vegne, og det spørgsmål, som deres vidneudsagn vil vedrøre.
(g) If witnesses are to be heard, at least 10 days before the hearing each party to the dispute and shipbuilder participant shall communicate to the panel and the other party or side the names and addresses of any witnesses on behalf of the party or participant, and the subject upon which such witnesses will give their testimony.
h) Vidneudsagn kan også afgives i form af skriftlige erklæringer undertegnet af vidnerne.
(h) Testimony of witnesses may also be presented in the form of written statements signed by them.
i) Når panelet har afsluttet høringen, må ingen part fremlægge yderligere bevismateriale.
(i) After the panel has closed the hearing, no party may present any further evidence.
2) Dersom tvisten indebærer, at en part skal opkræve en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse i henhold til bilag III, finder følgende bestemmelser anvendelse: a) Den opkrævende part skal opbevare materialet vedrørende proceduren for skadelig prisfastsættelse med henblik på en fornyet behandling i panelet.
(2) If the dispute involves the levy by a party of an injurious pricing charge under Annex III, the following provisions apply:
Medmindre tvistens parter eller skibsbyggeren og den part, der opkræver godtgørelsen, har truffet anden bestemmelse, skal materialet bestå af:
Unless otherwise stipulated by the parties to the dispute, or by the shipbuilder and the party levying the charge, the record shall consist of:
2) en kopi af beslutningen og af alle udskrifter eller referater af drøftelser eller høringer.
(ii) a copy of the determination and of all transcripts or records of conferences or hearings;
b) Den opkrævende part skal inden for 45 dage efter anmodningen om nedsættelse af et panel fremlægge en detaljeret oversigt over materialet og skal desuden stille materialet til rådighed for den anden part eller de andre parter i tvisten, for eventuelle deltagende skibsbyggere og for panelet.
(b) the levying party shall submit a detailed index to the record and shall also make available the record to the other party or parties to the dispute, to any participating shipbuilder and to the panel, within 45 days of the request to establish a panel.
Materialet skal i løbet af hele panelproceduren stå til rådighed på et egnet sted, der er passende udstyret med henblik på anvendelsen af dette bilag.
The record shall remain available throughout the panel proceedings at a convenient site suitably equipped for the purposes of this Annex.
Enhver part eller deltagende skibsbygger skal være berettiget til at kopiere enhver del af materialet og kan forelægge panelet et sådant materiale.
Any party or participating shipbuilder shall be entitled to copy any portion of the record and may submit such record to the panel.
Den opkrævende part skal forelægge panelet enhver del af materialet, som dette anmoder om.
The levying party shall submit any portion of the record requested by the panel.
Hvis det som følge af manglende disponibilitet ikke er muligt med effektive panelprocedurer, skal panelet overveje at forlænge enhver periode, der er fastsat i dette bilag.
If the lack of availability does not permit efficient panel proceedings, the panel shall consider the extension of any period set out in this Annex.
Dette afsnit må ikke indebære nogen krænkelse af afdeling 8, punkt 2.
This subparagraph is subject to Section 8(2);
c) I overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i denne aftale skal panelet undersøge sagen på grund lag af de konkrete oplysninger, der stilles til rådighed for den undersøgende parts myndigheder ved anvendelse af egnede indenlandske procedurer.
(c) in accordance with Article 8(6) of this agreement, the panel shall examine the matter on the basis of the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the investigating party.
Dersom det er nødvendigt af rimelighedshensyn, kan panelet returnere en sag til undersøgelsesmyndigheden til fornyet gennemgang på baggrund af bevismateriale, der ikke stod til rådighed under undersøgelsen, forudsat at bevis materialet eksisterede på undersøgelsestidspunktet, men ikke på daværende tidspunkt kunne have været bragt til veje med tilstrækkelig hurtighed (').
If required by considerations of fairness, the panel may send a matter back to the investigating authority for reconsideration in light of evidence not made available during the investigation, provided that the evidence was in existence at the time of the investigation but could not then, with due diligence, have been made available(').
AFDELING 14 — BESLUTNINGER
SECTION 14 —DECISIONS
1 ) Alle panelets kendelser eller beslutninger vedtages af et flertal af paneldeltagerne.
( 1 ) Any award or decision of the panel shall be made by a majority of the panellists.
2) Alle panelets beslutninger skal indeholde konkrete resultater, konklusioner og begrundelser der for.
(2) Any panel decision shall include factual findings, conclusions, and reasons therefor.
3) Panelet skal tage behørigt hensyn til alle rådgivende udtalelser og skal tillægge alle endelige og bindende udtalelser fra Gruppen af Parter afgivet i henhold til artikel 5, stk. 2, i aftalen afgørende betydning.
(3) The panel shall give due weight to any advisory opinion and shall take as conclusive any final and binding opinion given by the Parties Group under Article 5(2) of the agreement.
4) Inden for 30 dage efter høringens afslutning skal panelet forelægge tvistens parter og andre del tagere sin foreløbige beslutning.
(4) Within 30 days from the closing of the hearing, the panel shall present to the parties to the dispute and other participants its preliminary decision.
5) Hver part eller side og enhver deltagende skibsbygger skal have en frist på 20 dage til at gøre skriftlig indsigelse mod enhver del af panelets foreløbige beslutning, som parten, siden eller deltageren ikke er enig i.
(5) Each party or side and any shipbuilder participant shall be afforded 20 days in which to submit written objection to any portion of the panel's preliminary decision with which the party, side or participant disagrees.
6) Efter modtagelse af eventuelle indsigelser kan panelet anmode enhver part eller anden deltager om yderligere skriftlige tilkendegivelser og skal tage sin foreløbige beslutning op til fornyet over vejelse.
(6) Upon receipt of any objections, the panel may solicit additional written views of any party or other participant and shall consider its preliminary decision.
7) Inden for 180 dage efter udpegelsen af formanden skal panelet fremlægge sin endelige skriftlige beslutning.
(7) Within 180 days from the selection of the Chairman, the panel shall submit its final written decision.
AFDELING 15 — OMKOSTNINGER
SECTION 15 —COSTS
Parterne i tvisten skal dække de med proceduren forbundne omkostninger efter en fordeling, der fastsættes af panelet.
The parties to the dispute shall bear the costs of the proceedings, as allocated by the panel.
AFDELING 16 — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
SECTION 16 —GENERAL PROVISIONS
1 ) Panelet kan supplere reglerne for sine procedurer i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen og de øvrige bestemmelser i dette bilag.
( 1 ) The panel may supplement the rules governing its procedures, consistently with Article 8 of the agreement and the other terms of this Annex.
2) Der må ikke være nogen ensidig (»ex parte«) kommunikation mellem panelet og nogen part. del tager eller ekspert eller noget vidne.
(2) There shall be no ex parte communications between the panel and any party, participant, expert or witness.
3) Et panel, der har truffet en beslutning, ifølge hvilken en part eller en skibsbygger skal træffe for anstaltninger, skal forblive nedsat, indtil beslutningen er efterlevet eller i en rimelig periode efter, at fristen for efterlevelse er udløbet, med henblik på behandling af tvister, som måtte blive fremlagt vedrørende efterlevelsen, herunder modforanstaltninger.
(3) A panel which as issued a decision requiring action by a party or a shipbuilder shall remain constituted until the decision has been complied with or for a reasonable period of time following the compliance deadline for purposes of disputes which may be submitted regarding compliance, including countermeasures.
FORSTÅELSE VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER FOR SKIBE
UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
Tilsagn vedrørende det fremtidige arbejde samt overgangsarrangement
Commitments for further work and transitional arrangement
— Anmærkninger til bilag III
— Notes to Annex III
— Tillæg I til III til bilag III
— Appendices I to III to Annex III
— Anmærkning 2 til bilag III
— Note 2 to Annex III
For alle kontrakter vedrørende et nyt søgående skib eller en ombygning af et skib ( ' ) (2) (3), hvor om der skal forhandles fra ikrafttrædelsestidspunktet for forståelsen, er deltagerne i forståelsen enige om at ophæve eksisterende officielle faciliteter (4) og ikke at indføre nye officielle eksport kreditfaciliteter på vilkår, der sikrer: a) en maksimal løbetid på mere end tolv år regnet fra leveringen og tilbagebetaling i form af andet end lige store afdrag med lige store mellemrum af normalt seks måneders og maksimalt tolv måneders varighed b) betaling af mindre end 20 procent af kontraktprisen ved leveringen c) en rentesats ('), der er lavere end markedsreferencerentesatsen (CIRR) (6) for den valuta, i hvilken lånet ydes(').
For any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship(')(2)(3) to be negotiated from the entry into force of the understanding onwards, participants in the understanding agree to abolish existing official facilities (4) and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
C) Se tillige bilag I.
(ii) payment by delivery of less than 20 per cent of the contract price;
Desuden finder minimumsrentesatsen anvendelse på lån, som ydes med støtte fra regeringer, som deltager i forståelsen, i skibsbyggerens land til skibsbyggeren eller nogen anden part for at mulig gøre långivning til skibsrederen eller nogen anden part i skibsrederens land, uanset om der ydes officiel støtte i forbindelse med lånets samlede beløb eller kun en del deraf.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party,
Dersom andre offentlige organer deltager i eksportfremmeforanstaltninger, er deltagerne enige om at gøre al mulig indflydelse gældende for at sikre, at eksportfinansiering ikke finder sted på vil kår, der strider mod de ovennævnte principper.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
Enhver deltager i forståelsen, som af ægte bistandspolitiske årsager ønsker at indrømme gunstigere vilkår i et særligt tilfælde, er ikke afskåret fra at gøre dette, forudsat at: a) alle forståelsens parter får passende underretning som fastsat i afdeling A og C i bilag II og punkt 15, litra c) og d), og punkt 17 og 18 i bilag III b) subventionsniveauet for bunden og delvis ubunden bistand - som defineret i punkt 24, litra i), og punkt 24, litra n), i og anmærkning 12 til 15 til bilag III - mindst udgør 50 procent for mindst udviklede lande (LLDC) og mindst 35 procent for andre endelige bestemmelseslande; punkt 24, litra d), nr. 3, i bilag III finder anvendelse c) vilkårene er i overensstemmelse med retningslinjerne for bunden og delvis ubunden bistand, og procedurerne i punkt 7, litra b), punkt 8, punkt 10, litra b), punkt 12, litra b). punkt 14, punkt 15, litra e), punkt 19, punkt 24, litra d), nr. 3, og punkt 24, litra i), og anmærkning 5 til 8, pro tokollen, tillæg I og tillæg II til bilag III følges d) det bekræftes, at skibet ikke vil blive drevet under et åbent register i lånets løbetid, og at der er opnået passende garanti for, at den endelige ejer er bosat i modtagerlandet, ikke er et ikke-ope-rativt datterselskab af en udenlandsk ejer og har forpligtet sig til ikke at sælge skibet uden sin regerings godkendelse.
(b) the concessionality level for tied and partially untied aid — as defined in paragraphs 24(i) and 24(n) and notes 12 to 15 of Annex III — is at least 50 percent for LLDCs and at least 35 percent for other countries of final destination; paragraph 24(d)(3) of Annex III applies;
Deltagerne anerkender, at punkt 14, litra a), nr. 3, i bilag III kun vil finde anvendelse i usædvanlige tilfælde og sjældent.
The participants acknowledge that the invocation of paragraph 14(a)(3) of Annex III will be unusual and infrequent.
Dersom en part finder, at punkt 14, litra a), nr. 3, ikke kun finder anvendelse i usædvanlige tilfælde og sjældent, kan den anmode om, at Gruppen af Parter i aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (i det følgende benævnt »aftalen«) straks undersøger situationen med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt et korrigerende indgreb er nødvendigt, eller om aftalen skal ændres i over ensstemmelse med artikel 11 deri.
Where a party finds that usage of paragraph 14(a)(3) is not unusual and infrequent, it may request that the Parties Group of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (hereafter referred to as the 'agreement') immediately examine the situation with a view to taking a decision on whether corrective action is necessary or whether the agreement should be amended in accordance with its Article 11.
Indtil denne undersøgelse er afsluttet, hvilket bør ske inden for ét år, skal deltagerne bestræbe sig på ikke at afgive noget tilsagn i forbindelse med transaktioner, der er omfattet af punkt 14, litra a), nr. 3, i bilag III.
Pending conclusion of this examination, which should be accomplished within one year, participants shall make best efforts not to commit to any transaction under 14(a)(3) of Annex III.
Dersom der efter ét år ikke er opnået enighed om noget acceptabelt korrigerende indgreb, vil deltagerne atter have mulighed for at påberåbe sig altoverskyggende ikke-handelsmæssige årsager.
If after one year, no acceptable corrective measures are agreed upon, participants will again have the possibility of invoking overriding non-trade reasons.
En deltager har ret til at matche kreditvilkår, hvorom der skal gives underretning i henhold til bestemmelse 6 eller 9, samt kreditvilkår, der tilbydes af en ikke-deltager.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Matchingforpligtelsens gyldighedsperiode må ikke strække sig ud over udløbstidspunktet for den forpligtelse, der matches.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Del tagerne matcher ved at tilbyde vilkår, der er i overensstemmelse med forståelsen, medmindre det første tilbud ikke er i overensstemmelse med forståelsen.
Participants shall match by offering terms that comply with the understanding, unless the initiating offer does not comply with the understanding.
En deltager, der agter at matche kreditvilkår:
A participant intending to match credit terms and conditions:
a) som en anden deltager har givet underretning om, følger procedurerne i:
(i) paragraph 16 (a) of Annex III, if clause 6 or 9 of this understanding applies to the initiation offer;
2) punkt 16, litra c), i bilag III, dersom det oprindelige tilbud er en ikke-overensstemmende for udgående forpligtelse b) som en ikke-deltager har tilbudt, følger procedurerne i punkt 16, litra b), i bilag III.
(b) offered by a non-participant, shall follow the procedures set forth in paragraph 16 (b) of Annex III.
Enhver deltager i forståelsen kan indhente oplysning fra enhver anden deltager om vilkårene i forbindelse med enhver officiel støtte til en eksportkontrakt med henblik på at kunne bedømme, om vilkårene strider mod forståelsen.
Any participant in the understanding may obtain information from any other participant on the terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene the understanding.
Deltagerne forpligter sig til at stille al mulig information til rådighed med kortest mulig frist.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
I overensstemmelse med OECD's regler og fremgangsmåder kan enhver deltager anmode generalsekretæren om at handle på sine vegne i de ovennævnte spørgsmål og for midle den opnåede information til alle deltagerne i forståelsen.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the understanding.
Hver deltager forpligter sig til at underrette generalsekretæren om sit system for ydelse af officiel støtte og om de midler, der tages i anvendelse til gennemførelse af forståelsen.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the understanding.
Deltagerne i forståelsen vil arbejde tæt sammen med deltagerne i arrangementet med henblik på at sikre konsekvent behandling af spørgsmål af fælles interesse.
The participants in the understanding will closely cooperate with the participants in the arrangement, with the view to ensure consistent treatment of matters of mutual concern.
Formanden for deltagerne i arrangementet vil blive indbudt til at deltage i relevante drøftelser i gruppen vedrørende forståelsen.
The chairman of the participants in the arrangement will be invited to participate in relevant discussions of the Understanding Group.
Forståelsen tages i anvendelse ved ikrafttrædelsen af aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
The understanding becomes effective upon entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Deltagerne er parterne i nævnte aftale, de deltagere i forståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe (C(81)103 (endelig udg.)), som har accepteret de igangværende revisioner, og alle andre lande med skibsbyg nings- og skibsreparationskapacitet, som har accepteret forståelsen efter opfordring hertil fra de andre deltageres side.
Participants are the Parties to that agreement, participants in the understanding on export credits for ships (C(81)103(Final)) which have accepted the current revisions, and any other countries with a shipbuilding and repair capability which have accepted the understanding upon invitation to do so by the other participants.