natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere oplysninger om sondringen mellem etablering og udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne henvises til kapitel 7.1.1 i »Håndbog i gennemførelsen af servicedirektivet«.
For more information on the distinction between establishment and crossborder provision of services, please refer to Chapter 7.1.1 of the ‘Handbook on the implementation of the Services Directive’.
(a) En dyrlæge etableret i medlemsstat A rejser over grænsen til medlemsstat B for at udføre hjemmekonsultationer.
Administrative cooperation will be particularly important in cases of crossborder service provision, i.e. the situation in which a service provider who is established in Member State A provides services across borders into Member State B without setting up a permanent establishment.
Den medlemsstat, hvori udførelsen af en tjenesteydelse på tværs af grænserne finder sted, kan ifølge servicedirektivets bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser kun gøre sine egne krav gældende over for en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat, hvis hvert af de pågældende krav enten: nu l l opfylder betingelserne i servicedirektivets artikel 16, nemlig at:
On the basis of the Services Directive’s provisions on the freedom to provide services, the Member State where the crossborder service is being provided can apply its own requirement to a service provider established in another Member State only if the requirement in question either: n u l l
Som myndighed i medlemsstat A bliver du opmærksom på de aktiviteter, der udføres af en arrangør, som påstår at være etableret i medlemsstat B. Du kan imidlertid ikke konstatere, at den pågældende arrangør har en adresse i medlemsstat B. For at kunne undersøge, om det drejer sig om udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne, beslutter du at kontakte myndighederne i medlemsstat B for at finde ud af, om arrangøren virkelig er etableret og udfører virksomhed i medlemsstat B.
As authority in Member State A you become aware of the activities of an event organiser who claims to be established in Member State B. However, you fi nd no indication of an address of that event organiser in Member State B. To be able to verify if this is a case of crossborder provision of services, you decide to contact the authorities of Member State B to determine if indeed the event organiser is established and carries out activities in Member State B.
Den type oplysninger, du kan få brug for i tilfælde af grænseoverskridende virksomhed, vil afhænge af, om du i det pågældende tilfælde kan gøre dine nationale krav gældende.
The type of information you may need in crossborder situations will depend on whether you can apply your requirements in a given case.
Der kan skelnes mellem følgende to situationer:
Two situations can be distinguished.
(a) I situationer, hvor du ikke kan gøre dine nationale krav gældende over for tjenesteydere etableret i en anden medlemsstat (dvs. hvis kravet ikke opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 16, og ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 17), har du måske brug for oplysninger fra den kompetente myndighed i tjenesteyderens etableringsmedlemsstat, hvis der opstår begrundet tvivl om, hvorvidt tjenesteyderen på lovlig vis udfører tjenesteydelser på tværs af grænserne fra sit forretningssted i den anden medlemsstat.
(a) In situations where you may not impose your requirements on service providers established in another Member State (i.e. if the requirement does not satisfy the criteria set out in Article 16 and is not covered by the derogations in Article 17), you may require information from the competent authority of the Member State of establishment of the provider when substantiated doubts arise as to whether the provider is lawfully providing crossborder services from his establishment in the other Member State.
F.eks. vil du måske få brug for at få oplyst, om tjenesteyderen virkelig er berettiget til at udføre en specifik type af tjenesteydelser i etableringsmedlemsstaten, og om han udfører dem på lovlig vis.
For example, you may need information on whether the service provider is indeed entitled to provide a specific type of service in his Member State of establishment and whether he provides them in a lawful manner.
Udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne, spørgsmål til etableringsmedlemsstaten — et eksempel
Crossborder service provision, questions to the Member State of establishment — example
En arkitekt fra medlemsstat A udfører midlertidige tjenesteydelser for en kunde i medlemsstat B. Som myndighed i medlemsstat B opdager du, at denne arkitekt udøver sit erhverv i et selskab, der udfører tjenesteydelser vedrørende både arkitektopgaver og bygge- og anlægsarbejder.
An architect from Member State A is providing temporary services to a client in Member State B. As an authority in Member State B you discover that this architect is exercising his profession in a company providing both architecture and construction services.
Udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne, spørgsmål til etableringsmedlemsstaten — et eksempel
In your Member State the joint exercise of these activities is considered incompatible and you have doubts as to whether this is allowed in Member State A, and, if so, how possible conflicts of interests are taken care of there.
Et selskab etableret i medlemsstat A udfører sine tjenesteydelser under et stort offentligt arrangement, der finder sted i medlemsstat B. I den forbindelse anvender selskabet sit specifikke lydudstyr. Som kompetent myndighed i medlemsstat B har du begrundet tvivl om, hvorvidt det anvendte udstyr er teknisk i orden, og om det støjniveau, det giver. Du retter henvendelse til den kompetente myndighed i medlemsstat A for at tjekke, om de certificeringsdokumenter, som tjenesteyderen har fremlagt som dokumentation for sit udstyr, er gyldige.
You then contact the competent authority in Member State A to fi nd out whether this service provider is exercising his activities in a lawful manner and how the competent authority in Member State A can prevent possible conflicts of interest or incompatibilities on the basis of its legislation.
Som kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, vil du normalt ligge inde med og/eller have adgang til oplysninger om, hvad dennes virksomhed går ud på, samt om tjenesteyderens retlige form, retlige repræsentanter osv. Men du har måske også behov for oplysninger om tjenesteyderens aktiviteter i en anden medlemsstat for at kunne sikre, at reglerne er overholdt.
(b) In situations where you can impose your own requirements on incoming service providers, in accordance with Articles 16 and 17 of the Services Directive and the EC Treaty, you may require the service provider to supply you with information and, as far as necessary, to submit documents.
En sådan situation kunne f.eks. opstå, hvis en tjenestemodtager eller konkurrent fra en anden medlemsstat klager over tjenesteyderen, og/eller hvis din kompetente myndighed af en myndighed i en anden medlemsstat er blevet anmodet om at sikre overholdelsen af reglerne i dit land.
As in establishment cases (see below), requests addressed to the Member State of establishment will often concern documents.
Som kompetent myndighed i medlemsstat A er du af sikkerhedsmæssige årsager forpligtet til at kontrollere, om visse former for udstyr underkastes det foreskrevne periodiske eftersyn.
As competent authority of the Member State where the provider is established, you will normally hold and/or have access to information about their object of activity, legal form, legal representatives, etc.
Du bliver informeret om, at et selskab etableret i dit land muligvis udfører tjenesteydelser i medlemsstat B og i den forbindelse anvender udstyr, der ifølge de oplysninger, du råder over, har sprunget et periodisk, teknisk eftersyn over.
However, you may also need information about the activities of the service provider in another Member State in order to be able to supervise compliance.
Det er klart, at din kompetente myndighed under disse omstændigheder ikke foretager undersøgelser på den anden medlemsstats territorium, men vil anmode den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, om de nødvendige oplysninger.
Such a situation could, for instance, arise after a recipient or a competitor from another Member State has filed a complaint about the provider and/or if your competent authority has been asked by an authority of another Member State to ensure compliance with your regulations.It should be clear that in these circumstances, your competent authority will not carry out checks in the territory of the other Member State but will request the necessary information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.
Administrativt samarbejde i tilfælde af etablering
Administrative cooperation in establishment cases
En tjenesteyder fra én medlemsstat (en statsborger eller en virksomhed oprettet dér) ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat.
A service provider from one Member State (a national or a company incorporated there) wants to establish itself in another Member State.
Der kan sondres mellem to situationer, der begge betragtes som etablering — oprettelse af hovedforretningssted og af sekundært forretningssted. Et eksempel: nu l l
Two situations that qualify as establishment can be distinguished — primary and secondary establishment.
INFORMATIONSSYSTEMET FOR DET INDRE MARKED — GØR DET ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE LETTERE
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM — MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
Informationssystemet for det indre marked (IMI) er et elektronisk værktøj, der er udformet til at være en hjælp i det daglige administrative samarbejde mellem offentlige myndigheder i det indre marked.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the internal market.
IMI er et fælles system, der er udformet til at kunne understøtte det administrative samarbejde på mange områder af lovgivningen om det indre marked.
IMI is a single system designed to be able to support administrative cooperation in relation to many pieces of internal market legislation.
På det nuværende stade anvendes IMI i forbindelse med det administrative samarbejde på følgende områder: nu l l som et allerede operationelt system, når det drejer sig om samarbejdet om gensidig anerkendelse
At the present stage, IMI is used for administrative cooperation in the following areas: n u l l
nu l l et værktøj til styring af forespørgsler, der gør det muligt at overvåge, hvordan behandlingen af en forespørgsel
IMI offers several features that will considerably reduce the workload of users in competent authorities and facilitate communication, such as: n u l l
Som kompetent myndighed vil du altid kunne benytte IMI, når du har begrundet tvivl om og har behov for at få oplysninger om en tjenesteyder fra en anden medlemsstat.
Each Member State decides which competent authorities should become actors in IMI.
Du vil også blive anmodet om at besvare spørgsmål, som via systemet modtages fra andre medlemsstater.
Some may decide to register all relevant authorities, others will initially only register a limited number.
Deres ansvarsområde kombinerer en administrativ rolle med en støttefunktion og en indholdsrelateret koordineringsfunktion.
New authorities can be registered in the system at any point in time.
IMI-koordinatorer kan udføre de samme funktioner som en kompetent myndighed, men derudover kan de: nu l l registrere og godkende kompetente myndigheder inden for IMI-systemet
A competent authority registered in the IMI system can: n u l l
Det kræver en vis forberedelse, inden en myndighed kan begynde at bruge IMI til at udveksle oplysninger med andre medlemsstater.
Some preparation is necessary before an authority can start using IMI to exchange information with other Member States.
For det første bør du sikre, at alle de oplysninger om din myndighed, der findes i IMI-systemet, er rigtige og opdaterede.
Firstly, you should make sure that all information held about your authority in the IMI system is precise and up-to-date.
Dette gælder ikke kun dine kontaktoplysninger, men også yderligere oplysninger om din myndigheds generelle kompetence og det arbejde, den udfører i relation til udførelse af tjenesteydelser.
This concerns not only your contact details but also more information on your authority’s general competence and the type of work it does in relation to the provision of services.
IMI kan være et ekstremt nyttigt værktøj.
IMI can be an extremely useful tool.
Det kan potentielt bringe tusinder af kompetente myndigheder over hele Europa i forbindelse med hinanden, men for at systemet kan fungere effektivt, er det nødvendigt at hjælpe dig med at identificere den rigtige myndighed, der skal kontaktes, når du er i tvivl om en tjenesteyder.
It can potentially bring together thousands of competent authorities across Europe but, for it to be effective, it is necessary to help you identify the right authority to contact when you have doubts about a service provider.
Derfor bør hver myndighed sikre sig, at de oplysninger, der er tilgængelige om den i systemet, er af god kvalitet.
For this reason, each authority should make sure that the information available about itself is of good quality.
For det andet skal du beslutte, hvordan du bedst kan indrette din egen myndighed, så brugen af IMI bliver så effektiv som muligt.
Secondly, you need to decide how to best set up your authority to make the use of IMI as efficient as possible.
Hvem i din myndighed har behov for adgang til IMI for at sende eller besvare forespørgsler?
Who in your authority needs access to IMI to send or respond to requests?
Hvem skal stå for opdatering af oplysningerne om din myndighed og for registrering af nye brugere?
Who should take care of keeping information about your authority updated and of registering new users?
Hvis du beslutter at registrere mange brugere, vil det måske være nødvendigt for dig at udpege én person, der kan fungere som postboks og distribuere forespørgslerne blandt kollegerne inden for myndigheden (dette kaldes inden for IMI »fordelingsproceduren«).
If you decide to register many users, perhaps you need to nominate one that can act as a postbox and distribute requests to colleagues within the authority (in IMI this is called ‘allocation’).
Hvis din myndighed først for nylig er blevet registreret, og du er den første bruger, må du endelig huske at følge disse trin.
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
Hvis din myndighed allerede har brugt IMI til at udveksle oplysninger om erhvervsmæssige kvalifikationer, skal du måske tale med de andre IMI-brugere i din myndighed om, hvem der skal være ansvarlig for at tage ovennævnte skridt.
If your authority has already used IMI to exchange information on professional qualifications, you may need to speak to the other IMI users in your authority to agree who should be responsible for taking the above mentioned steps.
Konsultér IMI-brugermanualen for mere detaljeret vejledning (12).
Check out the IMI User Handbook for more detailed guidance (12).
Hvordan sender du en forespørgsel om information til en myndighed i en anden medlemsstat?
How do you send a request for information to an authority in another Member
Hvis du kun har adgang til applikationen for »Servicedirektivet« inden for IMI-systemet, er dette ikke nødvendigt — systemet vil automatisk vælge den relevante kategori for dig.
IMI covers two areas: the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
IMI-brugermanualen findes på IMI’s websted (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
The IMI User Handbook is available on the IMI website (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
Før du opretter en forespørgsel i IMI, bør du altid sikre dig, at den serviceaktivitet, din forespørgsel vedrører, ligger inden for servicedirektivets anvendelsesområde (13
In some cases, the authority may decide to divide responsibility for each legislative area between different users within the authority. In other cases, it is possible that you will have access to both the Services and the Professional Qualifications modules within IMI.
TRIN 2 — Find den relevante kompetente myndighed i en anden medlemsstat
STEP 2 — Finding the right competent authority in another member state
IMI gør det muligt at identificere kompetente myndigheder i en anden medlemsstat uden på forhånd at kende deres forvaltningsstruktur. IMI fungerer som en database over relevante kompetente myndigheder, der beskæftiger sig med tjenesteydelser.
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
En kombination af søgekriterier vil sætte dig i stand til at identificere den rette myndighed, der skal kontaktes (forudsat at den er registreret i systemet).
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system).
Blandt disse kan nævnes: nu l l det
These include: n u l l
De anvendte nøgleord svarer måske ikke nøjagtigt til de ord, der findes på systemets liste over forud oversatte nøgleord.
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Brug alternative søgeord — et eksempel
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Hvis du ikke kan finde den relevante kompetente myndighed, har du den mulighed at sende din forespørgsel til en af IMI-koordinatorerne i en anden medlemsstat, som så vil videresende den til den rette myndighed i vedkommende medlemsstat.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
TRIN 3 — vælg den rigtige spørgsmålsserie
STEP 3 — Select the right question set
Når du har valgt den myndighed, du ønsker at kontakte, skal du vælge den »spørgsmålsserie«, som du vil anvende.
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
For at få et hurtigt overblik over de forud oversatte spørgsmål, der findes i de forskellige spørgsmålsserier (uden at skulle give detaljerede oplysninger), kan du vælge funktionen »forhåndsvisning« (preview).
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Alternativt kan du også søge ved hjælp af nøgleord, og systemet vil fortælle dig, hvilke spørgsmålsserier der indeholder spørgsmål med de nøgleord, du er interesseret i.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
For at støtte informationsudvekslingen i forbindelse med servicedirektivet tilbyder IMI en række forud definerede og oversatte spørgsmål, der er grupperet i fire forskellige serier: nu l l forespørgsler vedrørende et selskabs/partnerskabs udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
Du bliver bedt om at angive en ønsket svardato, så den besvarende myndighed ved, hvornår du har brug for svaret.
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Husk på, at denne dato ikke er bindende, men blot til orientering. Den besvarende myndighed i den anden medlemsstat kan enten acceptere den frist, du foreslår, eller angive en alternativ svardato, som den vil forsøge at overholde.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
I servicedirektivet fastsættes en forpligtelse til at svare »hurtigst muligt«, men der angives ikke specifikke tidsperioder.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
Når du modtager en forespørgsel, må du bestræbe dig på at svare inden for den angivne tidsfrist.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Hvis du oplever et problem med forsinkede svar, der forhindrer dig i at opfylde dine retlige forpligtelser for så vidt angår en beslutning angående en tjenesteyder, bør du konsultere din IMI-koordinator.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
TRIN 5 — angiv detaljerede oplysninger om tjenesteyderen
STEP 5 — Enter details about the service provider
Du skal dernæst angive »detaljerede oplysninger«, dvs. de vigtigste oplysninger om tjenesteyderen (som f.eks. navn, kontaktoplysninger og den type serviceaktivitet, der er tale om).
Next, you need to enter the ‘request details’, i.e. the essential information on the service provider (such as the name, contact details and the type of service activity concerned).
Disse oplysninger er af afgørende betydning for den kompetente myndighed i den anden medlemsstat, som du sender forespørgslen til, idet de vil hjælpe den med at identificere den pågældende tjenesteyder.
This information is indispensable for the competent authority in the other Member State to which you send the request, as it will help it to identify the provider concerned.
Husk på, at jo flere oplysninger, du giver, jo lettere vil det være for den besvarende myndighed at identificere tjenesteyderen og give dig de ønskede oplysninger.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Du vil også blive bedt om at give en begrundelse for din forespørgsel.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
Du vil lægge mærke til, at visse felter er forsynet med en asterisk (*).
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
Du er ved at sende en forespørgsel om et selskab/partnerskab. Når du angiver oplysninger om tjenesteyderen, vil IMI spørge dig, om du har selskabets registreringsnummer eller ej.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Hvis du angiver, at denne oplysning »foreligger«, vil systemet anmode dig om at udfylde et eller flere af følgende felter:
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
Flere forud oversatte drop down-lister er blevet lagt ind i systemet for at hjælpe dig med beskrivelsen af den foreliggende sag.
Certain fields allow you to provide additional information, whenever it is available.
Du er ved at sende en forespørgsel om et selskab/partnerskab.
You are sending a request on a company/partnership.
Et af de valgfrie felter er beregnet til oplysninger om tjenesteyderens retlige form. Der findes en drop down-liste med på forhånd fastsatte valgmuligheder.
When entering the details on the service provider, IMI will ask you whether or not you have the company’s registration number.
Den indeholder de almindeligst forekommende juridiske former i alle medlemsstater.
If you indicate that this information is ‘available’, then the system will ask you to fill in one or more of the following fields: fields:
For at bruge den, skal du ind i tekstboksen.
– tax identification number
Systemet vil så vise dig de forskellige valgmuligheder.
– commercial/company register
Hvis du ikke på listen kan finde den retlige form, du søger, kan du vælge »andet« og så i fritekst angive den korrekte retlige form.
– professional registration number