natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette specielle miljø kan ikke brødføde store populationer af havdyr.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Det er også bestemmende for de typer fiskeri, der kan drives her, idet der overvejende er tale om kystfiskeri fra små fartøjer på under 12 m (80% af Middelhavsflåden), der står udpå korte togter af sjældent over 12 timers varighed.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Middelhavsfiskeriet er først og fremmest etfamilieanliggende.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Fiskeren ejer normalt sin båd og sit grej.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Hanforsørger sin familie med den, sommetider i kombination med etandet erhverv.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Det er også i familiens skød, at han har stået i læresom fisker.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Præget af århundredgamle traditioner har fiskeriet i Middelhavet en afgørende sociokulturel betydning for bestemtekystsamfund, navnlig øerne og det sydlige Spanien og Italien.Men man skal ikke forklejne virkningen af dette fiskeri forressourcen, for fiskerne kan være meget effektive, når de brugerstore fangstredskaber.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy. Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Side om side med myriaden af små fartøjer arbejder de størrefartøjer på over 12 m – for det meste bundtrawlere, flydetrawlereog notfartøjer – og deres betydning må heller ikke forklejnes. De har ofte de samme målarter i de samme zoner som deikkeindustrialiserede både, og det skaber ofte interessekonflikter.Man må heller ikke glemme de mange fritidsfiskere, som i vissetilfælde kan være lige så effektive som erhvervsfiskerne.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
Denne situation medfører, at fiskeressourcerne i Middelhavetoverudnyttes, som det er tilfældet i andre europæiske farvande.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Efter denne beslutning begyndte der at udvikle sig et samarbejde på tværs af Middelhavet, navnlig med dannelsen af Medisamak i maj 2004.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
Denne sammenslutning rummererhvervsfiskeriorganisationerne i 14 Middelhavslande, nemlig de 7 Middelhavsstater, der er medlem af EU, samt Kroatien, Albanien,Ægypten, Libyen, Tunesien, Algeriet og Marokko. Bulgarien og Rumænien kunne også deltage.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Nu, hvor de er organiseret på en mere struktureret måde, har fiskerne fået »officielle«repræsentanter, som kan optræde på deres vegne som »berørteparter« i de regionale fiskeriorganisationers arbejde (GFCM og ICCAT(4)) og i Den Europæiske Union.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Det er i øvrigt de europæiske medlemmer af Medisamak, som har påtaget sig at nedsætte det regionale rådgivende råd(Regional Advisory Council– RAC)(5)for Middelhavet, der skal være r op a u institutionel samtalepartner for Europa-Kommissionen vedrørenderessourceforvaltning i Middelhavet og Sortehavet.
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
Derfor lancerede Europa-Kommissionen allerede i 2002 en debatmed de berørte parter om sine forslag til foranstaltninger, f.eks.oprettelse af beskyttede fiskerizoner, begrænsning affiskeriindsatsen og tekniske forbedringer. Den tilkendegav også, at den på internationalt plan ville arbejde for, at de 27 kyststater langs Middelhavet og Sortehavet deltog ligeligt i forvaltningsindsatsen, og at bevaringsforanstaltningerne ikkeudelukkende blev en byrde for fiskerne i de 9 EU-kyststater.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Det er således af stor betydning at få mobiliseret de berørte parter rundt om dette hav, hvis fiskeripotentiale er stærkt truet, og det var på denne baggrund, at Kommissionen i 2006 vedtogen specifik forordning med det formål at skabe en generel ramme for en bæredygtig udnyttelse af ressourcen ved atfastlægge foranstaltninger til større selektivitet, langsigtedeforvaltningsplaner og skærpet kontrol.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
Så snart hovedprincipperne i reformen af den fælles fiskeripolitikvar blevet vedtaget i december 2002, blev Kommissionens vilje tilforandring udmøntet i konkrete forslag(2).
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
(2)Se Europæisk fiskeri, nr. 21, april 2004, s. 5-10.(3)Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet er den kompetente regionale fiskeriorganisation for hele Middelhavet og Sortehavet – www.gfcm.org(4)Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (CICTA på fransk, ICCAT på engelsk) har forvaltningskompetencen vedrørende tun og sværdfisk i Middelhavet – www.iccat.int(5)Se Fiskeri og akvakultur i Europa, nr. 36, november 2007, s. 4-8.
(2) See Fishing in Europe, No 21, April 2004, pp. 5-10.(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation responsible for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org(4) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(5) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 36, November 2007, pp. 4-8.
I november 2006 blev der vedtaget en forordning med foranstaltninger til fremme afbæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet efter mere end tre års samrådmellem de berørte parter.
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Hermed blev der indført tekniske foranstaltninger ogforvaltningsforanstaltninger, der er tilpasset regionens faktiske forhold.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Målet er at fremmeen bæredygtig udnyttelse af ressourcen og beskytte de truede arter og habitater.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Med forordningen indføres ligeledes en decentralisering, idet medlemsstaterne selv fåransvaret for at tage initiativer vedrørende forvaltning.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Det første indsatsområde i forordningen er en øget selektivitet rådgivende råd for Middelhavet, når det er blevet oprettet.
The first axis of the regulation is the enhancement of
Med undtagelse af trawlerne kanmedlemsstaterne imidlertid give fartøjer dispensation fra disseforanstaltninger på den udtrykkelige betingelse, at de iværksætteren national forvaltningsplan, som garanterer, at der i sidste endesker en forbedring af ressourcens tilstand (se den indrammedetekst).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Det andet indsatsområde er forvaltningen af bestandene.Hovedprincipperne er at begrænse fiskeridødeligheden, lade flereungfisk nå den kønsmodne alder, fremme reproduktionen ogbeskytte ynglen i de første måneder. Det flerårige perspektiv ernødvendigt for at sikre effektiviteten.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
Dispensationen skal også indgå i et bæredygtighedsperspektiv og ledsages af foranstaltninger, der i sidste endesikrer en forbedring af tilstanden i de ressourcer, der udnyttes idet pågældende fiskeri.
The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
En skærpet kontrol r op a u i E ku lt ur a
Enhanced control op er u
Derfor rummerforordningen ud over EU-forvaltningsplanerne, som gælder izoner uden for territorialfarvande, også mulighed for, atmedlemsstaterne selv udarbejder nationale forvaltningsplanerinden for 12-sømilezonen. Takket være deres begrænsedegeografiske rækkevidde kan man i disse nationale planer tagehensyn til lokale forhold, navnlig for så vidt angår deressamfundsøkonomiske virkning.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
For at depåtænkte foranstaltninger i forordningen kan få deres virkning, er det nødvendigt at sikre, at de også kan anvendes i praksis.Generelt er kontrolreglerne de samme i Middelhavet som i andre farvande i Den Europæiske Union, og her har EF-Fiskerikontrolagenturet(1) den mest fremtrædende rolle. Der indføres imidlertid nogle nye typer foranstaltninger meddenne forordning for fiskeriet i Middelhavet.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
foranstaltning, der blev vedtaget på konferencen i Venedig medhenblik på at bekæmpe ulovligt fiskeri.
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States.
Enhver båd, der ikkefigurerer på listen, regnes for at være ude i ulovligt ærinde, hvisden antræffes under fiskeri.
The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Vedtagelsen af forordningen udgør et vigtigt skridt igennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
Den Europæiske Union vil gerne bevare fiskeriet i alle sine medlemsstater og har derfor givet sig selv et forvaltningsredskab,der er tilpasset de særlige forhold i Middelhavet.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean.
Mere selektive redskaber – Net og langliner skal fremoveroverholde de nye specifikationer såvel med hensyn tilrigning som maskestørrelse (større) eller krogenes størrelse(større).
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
F.eks. skal trukne redskaber have firkantede maskerpå 40 mm i hele fangstposen.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Mindre eller færre redskaber – For at nedbringefiskeriindsatsen pr. fartøj skal redskaberne fremover overholdepræcise grænser for størrelse eller antal.
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number.
F.eks. må snurpenotikke være over 800 m langt og 120 m bredt (undtagen fortunfiskerfartøjer); antallet af tejner til dybvandsskaldyr skal væreunder 250, og der må højst være 3 500 langlinekroge tilsværdfisk.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
Skærpet beskyttelse af havbunden – For at beskyttehavbunden og de ungfisk, der lever der, er det forbudt at brugeredskaber inden for en vis afstand af kysten eller indtil enbestemt dybde.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
F.eks. må man ikke bruge trukne redskaberinden for de første 3 sømil fra kysten, hvis dybden er mindreend 50 m.
For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
Beskyttede habitater – Ligeledes er brug af visse redskaber(trawl, skraber, snurpenot, strandvod og vod brugt fra fartøj)forbudt over posidonia-bevoksninger, koralline naturtyper ogmaërl-enge og på mere end 1 000 meters dybde.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
Middelhavssamarbejdet nu l l
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Middelhavet og Sortehavet tæller tilsammen ikke færre end 27 kyststater, der har vidt forskellige niveauer med hensyn til udvikling, forskning og kontrolkapacitet.
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Som fuldgyldigt medlem af GFCM har Den Europæiske Unionarbejdet for at styrke denne institution og give den et størreansvar med hensyn til forvaltning af ressourcen.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management.
Parallelt meddenne udvikling er GFCM's samlede budget øget kraftigt, hvilketgiver organisationen flere midler til at drive et permanentsekretariat, der bl.a. har som hverv at mobilisere de deltagendestater, arrangere møder og forsamlinger og sikre samordningenaf det videnskabelige arbejde.
At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply. With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
Øverst på dagsordenenstår bedre kendskab, bedre forvaltning, bedre kontrol.
Management measures
Forvaltningsforanstaltninger
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Den juridiske situation i Middelhavet er ret så specifik. Dels
The legal situation in the Mediterranean is quite specific.
Under konferencen i Venedig i november 2003 havde staterneopfordret den regionale fiskeriorganisation til at udforme nogleforvaltningsforanstaltninger, der var tilpasset forholdene i Middelhavet, dvs. primært baseret på en begrænsning affiskeriindsatsen og en forbedring af selektiviteten.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
er der ikke nogen eksklusiv økonomisk zone (200 sømil) i Middelhavet.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Territorialfarvandene (12 eller 6 sømil) omfatterderfor ikke altid kontinentalsoklen.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Dels rummer Middelhavetmed sine øer, halvøer og havbugter masser af snævre farvande,hvor fiskere fra flere stater fisker side om side, f.eks. i Sortehavet,Det Ægæiske Hav, Det Joniske Hav, Adriaterhavet og havet ved Alborán samt i Lionbugten og Gibraltar- og Sicilienstrædet.
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM. 'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
Derfor er mange bestande ud over de stærkt vandrende artertun, sværdfisk og guldmakrel mål for flere staters fiskerflåder påsamme tid. Det er således tilfældet med demersale arter somkulmule, tunge, rosenreje og blårød reje og små pelagiske artersom ansjos, sardin og brisling.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Og det er denregionale fiskeriorganisation for Middelhavet, GFCM, der skal løfteden opgave.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Det er derfor ikke tilfældigt, hvis henstillingerne fra detvidenskabelige udvalg i højere grad vedrører fiskerizonerne i detnordlige Middelhav, hvor fiskeriforskningen er nået længere iudviklingen, og hvor forskerne har oprettet en videnskabelig
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination.
for almindelig tun og i år med lukningen af fiskeriet efter sværdfiskfra 15. oktober til 15. november.
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
Der er også taget et stort skridt med hensyn til kontrol.
A big step has also been taken in the area of control.
Det var envigtig del af erklæringen fra Venedig i 2003 at komme det ulovligefiskeri i Middelhavet til livs, og den opgave blev ligeledes tildelt GFCM, der skulle udarbejde et bekæmpelsesprogram.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
Også herfalder foranstaltningerne på plads.
Here too, measures are being put in place.
Den første blev truffet i 2005 og gjaldt oprettelsen af en»hvidliste«, et register over fartøjer på over 15 m med licens til atfiske i GFCM's område.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Fiskerinationerne skal derfor forsyne GFCMmed fuldstændige elektroniske registerblade for de fartøjer, derhar fiskerilicens, og jævnligt ajourføre dem.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
GFCM fremsenderdenne liste til de forskellige nationale kontrolmyndigheder, somsåledes hurtigt kan afgøre, om et fartøj er på lovligt eller ulovligtfiskeri.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
De disponible fangstdata har sammen med resultaterne aftrawlundersøgelser og akustiske undersøgelser imidlertid gjortdet muligt for forskerne at henlede opmærksomheden påadskillige overudnyttede eller truede bestande.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
I slutningen af2007 gjaldt det f.eks. kulmule ved Balearerne og Nordspanien,stribet mulle ved Balearerne, Nordtunesien og Hammamet- og Gabès-bugten, sardin og ansjos i havet ved Alborán, Nordspanien,Sydsicilien, Adriaterhavet og Lionbugten samt ansjos i Det Ægæiske Hav.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
Det videnskabelige udvalg har foreslåetbevaringsforanstaltninger som nedbringelse af fiskeriindsatsen,forøgelse af redskabernes selektivitet og/eller fiskeriforbud ibestemte zoner og perioder.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Men foranstaltningen rækker meget længere end oprettelsen af en simpel liste, for den forpligter også staterne i GFCM til at påtage sig deres ansvar med hensyn til de fartøjer, de således tildeler fiskeritilladelser.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
Forordningen kræver faktisk afflagstaterne, at de sikrer sig en korrekt opførsel af flådens fartøjer,og at de forpligter sig til at straffe dem i tilfælde af overtrædelser.Sådan kan man undgå, at bekvemmelighedsflagene breder sig.
This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations. This is one way to avoidthe proliferation of flags of convenience.
Dernæst kommer vanskelighederne med at omsætte forslagene ieffektive foranstaltninger. »Vi skal meget hurtigt nå frem til at kunnesige, at presset er for stort på den og den ressource i det og detområde, og sådan skal vi gøre for at lette presset.
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
Men det er stadigsvært på nuværende tidspunkt.«
'But that isstill not easy to do.'
Denne bestemmelse understøttes af en anden foranstaltning,nemlig indførelse af principper for iværksættelsen af etkontrolskema.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Ved at beslutte disse principper har GFCM-staterne givet tilsagn om at opfylde deres forpligtelser somflagstat (licenser, overvågning, positionsbestemmelse, logbøger,sanktioner osv.) og at sørge for at kontrollere deres fartøjersaktiviteter (inspektioner, observatører, kontrol af landinger,overtrædelsesprocedurer osv.).
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet. 'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.