natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej til militære aktioner EP fastslår, at brud på FN-resolution 1441 hvad angår masseødelæggelsesvåben - som FN-inspektørerne har konstateret på nu værende tidspunkt - ikke berettiger til militære aktioner, og man mener, at alle yderligere skridt skal tages af Sikkerhedsrådet efter en omfattende vurdering af situationen.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Iraq with 287 votes in favour, 209 against and 26 abstentions. Parliament reaffirmed its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security.
EP anmoder den irakiske regering om at opfylde FN's Sikkerhedsråds resolution 1441 og fortsat give FN's våbeninspektører betingelsesløs og uhindret adgang til at ud føre deres inspektioner samt samarbejde fuldt ud og reagere på Hans Blix' bemærkninger i hans rapport.
MEPs state that they fully supports the work of Mr Hans Blix, and Mr El Baradei, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441.
Europas borgere Solana fastslog, at Europas borgere ikke ønsker krig, ligesom man heller ikke vil acceptere diktatorer.
MEPs believe that breaches of UNSCR 1441 currently identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation.
Han mente, at den amerikanske udenrigsminister Colin Powell burde videregive USA's oplysninger om masseødelæggelsesvåben i Irak til FN's Sikkerhedsråd.
Furthermore, Parliament urges the Council and the Member States to take the initiative in proposing that the International Criminal Court should investigate the responsibility of the Iraqi leader's regime for the genocide against the Marsh Arabs and other crimes of war and crimes against humanity.
Fælles holdning til Irak Europa-Parlamentet glæder sig over EU-udenrigsministrenes konklusioner fra mødet den 27. januar 2003, og man opfordrer Rådet til at nå frem til en fælles holdning til Irak,
He also stressed the importance of the close coordination between EU's members of the Security Council: France, United Kingdom, Germany and Spain. Just prior to the External
Premierminister Sharon havde vundet en klar sejr, og han burde nu fokusere på en løsning med varig fred i Mellemøsten.
Relations Council, he stated that the recent meeting had been very useful.
Saddam Hussein er en tyran, en diktator, en massemorder og krigsforbryder, som har anvendt kemiske våben mod kurderne.
The Council's discussions, he stated, confirmed significant convergence in the positions of Member States on the basic guiding principles on the Iraq issue.
Pöttering understregede, at vi ønsker samarbejde og venskab med de islamiske, arabiske lande, men Irak skal åbne dørene, så Hans Blix og hans team ikke skal gå gennem Irak med lommelygter.
Important differences remain he said, but there is unanimity on the following of key principles:
Solana understregede, at spredningen af masseødelæggelsesvåben berører os alle, uanset hvor vi bor, og han mente, at vi burde sende en mission til Nordkorea for at gøre rede for EU's syn på sagen.
• first, that the goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, as stated in Security Council resolutions, particularly UNSCR 1441;
Europæisk styrke Den spanske EU-udenrigsrepræsentant pegede på, at man i marts 2003 for første gang nogensinde sender en europæisk styrke til Makedonien.
• second, that it is the responsibility of Iraq to cooperate fully and actively with UNMOVIC and the IAEA in this final opportunity to resolve this crisis peacefully;
Denne europæiske fredsmission sker samtidig med at man har oprettet en politimission i Bosnien-Hercegovina.
• thirdly, that the inspectors should be supported in their efforts to continue and intensify their operations and so complete their mission; finally, that the responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected.
Han mente ikke, at en krig i Irak er uundgåelig, men det er nødvendigt at presse Irak.
Resolving this contraction, he said, would be the key to the crisis.
Baron mindede om, at Hans Blix har opfordret Europa til at spille en mere aktiv rolle.
He then turned to the Balkans, where the regional picture, he said, had improved dramatically.
Han mente, at en krig i Irak indebærer en risiko for en humanitær katastrofe både i Irak og i Mellemøsten med hundredetusinder af fordrevne mennesker.
The Copenhagen decisions on enlargement have, however, raised the spectre of marginalisation and "enlargement fatigue" in the region, he commented.
Udfordret FN Den britiske EU-udenrigskommissær Chris Patten pegede på, at man med globale institutioner og aftaler efter 2. verdenskrig havde gjort verden til et mere sikkert sted.
It was, therefore, extremely important to keep the Balkans high on the EU's agenda and to send a strong message confirming that the European vocation of the Balkans is real.
Men Saddam Hussein har i årevis udfordret FN's myndighed, produceret masseødelæggelsesvåben og krænket menneskerettighederne.
But eventual membership will, however, require hard work and genuine commitment to reforms by the countries of the region.
Han har anvendt kemiske våben mod sit eget folk, og han er en trussel mod regionen -ja mod hele verden.
This was the double message that the EU needs to send during the coming months.
Fredelig løsning! Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON mente, at det burde være muligt for de 4 EU-lande i FN's Sikkerhedsråd at påvirke udviklingen - hvis man er enige.
He looked forward to working closely with the Greek Presidency with a view to a successful Thessaloniki Summit, which should mark a new milestone in the special relationship between the European Union and the Western Balkans.
Han pegede på, at våbeninspektørerne gør et godt stykke arbejde, og at de bør fortsætte deres arbejde, så vi kan få en fredelig løsning på konflikten.
The launching of the EU police mission in Bosnia, and second, the preparations now underway for an EU military mission in FYROM were important developments.
Watson understregede, at Saddam Hussein er en krigsforbryder, og vi kan ikke acceptere, at han går i eksil.
These two missions, he said, were important both in a regional context and as a measure of the Union's increasing capacity to act in line with our ambitions.
Nødvendige tid Den franske kommunist Francis WURTZ mente, at USA under George W. Bush har fået den mest ensidige og krigeriske regering i USA's historie.
On North Korea, the High Representative said that he had been encouraged by the South Korean authorities to undertake a diplomatic mission to Pyongyang in order to lend the European Union's weight to international efforts to reduce tension on the peninsula and to help resolve the current crisis.
Wurtz fastslog, at våbeninspektørerne skal have den nødvendige tid, og vi må høre på vore befolkninger.
The Council, he said, had agreed in principle to such a mission.
Hvis våbeninspektørernes opgave blive en "mission impossible", så vil det ydmyge FN og føre til en svækkelse af FN.
Turning to the Middle East following elections in Israel, Mr Solana began by congratulating the Israeli people on the fact that, despite the trauma of the last two years, their democracy remained vigorous and healthy.
Chris Patten fastslog, at det er vigtigt, at vi takler krisen rigtigt - ellers kan det få alvorlige følger i forholdet til den islamiske verden og i forholdet mellem Europa og USA.
Although the final results were not yet known, it was clear that Mr Sharon had won a clear victory. He offered him his congratulations.
Massemorder og krigsforbryder Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, tyskeren Hans-Gert PÖTTERING, at fredsprocessen i Europa og den
He then made two comments, first he said, with the elections over, the international community should move as quickly as possible to finalising and publishing the roadmap of the "Quartet".
Irak har olie Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT fastslog, at hvis Irak ikke samarbejder, så må man tvinge dem til at samarbejde.
There were no good reasons for further delay, and plenty of good reasons for moving ahead, he said.
4 millioner mennesker blev dræbt med knive i Uganda. Man greb ikke ind, fordi de ikke havde olie.
The Week effective but he too supported an active role for the "old" united Europe.
Sandbæk mente ikke, at Irak udgør nogen øjeblikkelig trussel, og en krig kan få uoverskuelige følger, bl.a. øget terrorisme.
He warned of the dangers of a human catastrophe extending to a disaster on the economic front and urged every effort be made to avoid war.
En krig er kortsynet og ikke holdbar, sluttede Ulla Sandbæk.
He felt there was a need for more proof of the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
Den portugisiske UEN'er Luis QUEIRO understregede, at vi ikke må give Irak mulighed for at vinde tid, medens den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER mente, at Hussein sidder og griner af FN's våbeninspektører.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, pointed out that the EU currently had 4 Member States on the UN Security Council, including France as President.
Hussein er en trussel mod situationen i Mellemøsten - fordi der er olie i Irak.
He urged the EU to speak with one voice and wondered whether wide coordination meetings would be a regular occurrence or just a one off.
Ved begyndelsen af mødet spurgte Freddy BLAK, om man havde indført en ny dresscode i Europa-parlamentet.
He stressed the importance of taking the UN multilateral route, stating that the international community's efforts had prevented a preemptive strike by the US.
Baggrunden var, at Freddy Blaks assistent under et møde dagen før var blevet bortvist fra mødet, da han ikke havde slips og jakke på.
For his group, war would always be the last resort, but he did not accept the possibility of Saddam going into exile in return for impunity.
Freddy Blak spurgte, om han måtte være til stede som medlem i mødesalen, selvom han hverken havde slips, skjorte eller jakke på.
He stressed that Saddam Hussein was a war criminal and should be tried before the International Criminal Court.
Den irske EP-formand Pat COX fastslog, at han ville forhøre sig nærmere om episoden, men han kunne godt give Freddy Blak adressen på en rigtig god skrædder.
He called for more time for the inspectors, but warned that resolution 1441 "would have to be enforced", if the inspectors failed.
Krigsmageren George W. Bush Jean-Marie LE PEN fra le Front national mente, at den internationale krise er skabt af George W. Bush - det er ham der er krigsmageren. Den amerikanske og britiske armada fører en "kanonpolitik" i Golfen.
guarantee peace over the last fifty years and EU achievements in areas such as Bosnia, noted that the international community had failed to create a system to prevent the spread of nuclear, chemical and biological weapons, Nevertheless, turning to the present crisis over Iraq, he emphasised the importance of working through the United Nations.
USA's oliereserver vil være opbrugt om 10 år, og nu vil man føre krig for at få fat i Iraks olie, sluttede le Pen.
Every effort should be made to ensure that Saddam allow inspectors to undertake their work.
Dok.:B5-0063/2003RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 29.1.2003 Afstemning: 30.1.2003
Unfortunately, as he put it, the problem was how to deal with Saddam's attitude to the international community.
Alternativet: Styrke demokratiet i Irak Pernille FRAHM fra SF pegede på, at det er USA, der har skabt Saddam Hussein, og at USA var informeret, da han anvendte masseødelæggelsesvåben mod sit eget folk.
This problem had indeed been recognised by Hans Blix who noted that Iraq had not yet accepted the need to disarm, yet the fact was, it was far preferable for the UN inspectors to persuade him to do this than looking at any other alternative.
Hun understregede, at det er vigtigt, at Solana og Patten arbejder for, at vi står sammen om at sikre international ret - og at vi afviser en krig.
His other concern was with international aid workers who could work far more effectively under the umbrella of the UN and departing from this approach could only make their task that much harder and heighten risks.
Alternativet er at styrke demokratiet i Irak - at styrke de demokratiske kræfter i landet.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, welcomed the agreement to give more time to the weapons inspectors and said that their work should be applauded rather than criticised as the US had been doing.
Man bør føre en politik til afvæbning af hele regionen, og det gælder både Irak, Iran og Israel.
He called the US Secretary of State's remarks as "irresponsible when it came to not ruling out the use of nuclear weapons".
Vejenfrem er demokrati, udvikling og samarbejde, sluttede Pernille Frahm.
He called for Europe to take a stand against the US position and not to simply to fall in behind it.
Europa-Parlamentet fordømmer Nordkoreas beslutning om at trække sig ud af ikkespredningsaftalen om kernevåben og op fordrer landet til at ændre denne beslutning.
It was then the turn of EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) to reaffirm what he termed "the wisdom of the old continent of Europe". He too emphasised the need to work for peace through the United Nations.
Man opfordrer endvidere Nordkorea til at standse sit uranberigelsesprogram til fremstilling af atomvåben og at gøre dette på en syn lig og verificerbar måde.
At the same time, he recognised the violations committed in Iraq and Saddam's use of weapons of mass destruction against his own people.
Endelig opfordrer man Nordkorea til igen at tillade IAEA's for seglinger og overvågningskameraer i kernekraftanlægget i Yongbyong og at lade inspektørerne vende tilbage til landet.
He then paid tribute to the USA for its role in leading the coalition attack on Iraq after the invasion of Kuwait, but he felt that action now should concentrate on trying to persuade Saddam to disarm, although he too noted that following Hans Blix's report, the Iraqi leader was not yet ready to do this.
Krig er kortsynet Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen under stregede, at krig ikke er den rette løsning, og hun troede ikke på det absolut gode eller det absolut onde, sådan som George W. Bush gør.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether international law had been respected and at what point it would be justifiable legally to go to war.
En krig vil styrke den amerikanske våben industri og give en enestående lejlighed til at få afprøvet 20 nye våbentyper.
He said that he had supported the first Gulf War, military intervention in Afghanistan and in Kosovo.
FN's Menneskerettighedskommission: Velforberedt EU-strategi i seneste 8 år, og at flere nordkoreanere vil komme til at lide under mangel på mad, fordi atomkrisen har fået bistandsyderne til at tage deres fødevarehjælp op til fornyet over vejelse.
He said for the international community to be credible in the region, a solution to the Palestinian question would have to be reached.
EP understreger, at målet for EU's politik over for Nordkorea må være at fremme freden, stabiliteten og den økonomiske udvikling i regionen og at sikre, at de grundlæggende rettigheder, demokratiet og retsstatsprincipperne overholdes.
Luis QUEIRO (P) for the UEN group said that the international community should demonstrate a credible threat of military force, but at the same time give more resources to the UN inspectors, He too said that war was a last resort and that the international community had not yet reached that stage.
Den 17. marts til den 25. april holder FN's Menneskerettighedskommission sin 59. samling i Genève.
There was, he said, no evidence of a link between Al-Quaeda and Iraq.
EP vedtog en beslutning, hvori man understreger behovet for en koordineret, sammenhængende og velforberedt strategi fra EU's side forud for, under og efter den 59. samling for at sikre en effektiv og frugtbar deltagelse i arbejdet i FN's Menneskerettighedskommission. hedskommission.
Bastiaan BELDER (NL) for the EDD group stated that Saddam Hussein was a permanent potential threat to the region, but war could make the situation worse and there was no guarantee that his successor would bring stability to the region.
Nord-syd opsplitning EP beklager, at der på den 58. samling i Menneskerettighedskommissionen udviklede sig en stadig tydeligere opsplitning mellem Nord og Syd, og man opfordrer EU-del-tagerne til inden næste samling at udforme en egentlig generel strategi til at sikre, at EU's rolle og holdning på menneskerettighedsområdet kan blive effektiv.
Jean-Marie LE PEN (F), a non-aligned Member, stated that the semantics surrounding the debate were wrong, stating that there was no Iraqi crisis but rather a crisis of the international community since President Bush had been "war mongering." Iraq could not, in his opinion, be a threat to the world, since its leadership had been crushed by the first Gulf War and its people by sanctions.
Under debatten sagde Ole ANDREASEN fra Venstre, at Nordkoreas beslutning om at ud træde af ikke-spredningstraktaten er taget i et klima af international usikkerhed omkring masseødelæggelsesvåben.
Responsibility, he said, was for Iraq to disarm, the emphasis, he continued should be on Iraq to demonstrate that it had no weapons of mass destruction rather than on the UN inspectors finding weapons.
Truslen om spredning af atomvåben er alvorlig, og vi befinder os i en situation, hvor vi er tæt på krig i Irak på grund af masseødelæggelsesvåben i slyngelstater.
If the international community failed in disarming Iraq, he said, the credibility of both the US and the UN would be severely undermined.
Udover at udvise manglende respekt for den internationale sikkerhed, så har Nordkoreas beslutning vist en komplet mangel på hensyntagen til den allerede forarmede befolknings velfærd.
A second UN resolution before any possible military action would be the optimal situation, but he recalled that Iraq was already in breach of previous resolutions.
Alle menneskerettigheder bliver krænket i Nordkorea - også den mest grundlæggende, nemlig retten til liv.
He said that the diverse opinions on the Iraqi question had demonstrated that the idea of a common European foreign and security policy was fallacious.
Ole Andreasen mente, at den bedste vej frem er at regionale partnere og internationale organisationer indgår i et samarbejde. Kina, Japan og Sydkorea bør aktivt søge en løsning sammen med FN, EU og USA.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) noted that the most powerful country on earth, as she put it, now seemed determined to wage war in Iraq with or without UN approval or indeed evidence of the existence of weapons of mass destruction.
Den nylige genoptagelse af forhandlingerne mellem Nord- og Sydkorea viser, at dialog er mulig.
But she pointed to growing opposition to war and the international peace demonstration planned for 15 February.
Libyen I beslutningen beklager EP, at Libyen blev valgt til at lede forhandlingerne under FN-kommissionens samling i år, og man beklager, at EU-medlemslandene afholdt sig fra at stemme under afstemningen.
Gary TITLEY (PES, North West) reminded the House that the USA was a democratic country, whose citizens had laid down their lives in two world wars during the past century and that Iraq was a dictatorship where there was no respect for basic freedoms.
EP fastslår, at overholdelse, fremme og beskyttelse af men neskerettighederne er en del af EU's etiske og juridiske grundlag og en hjørnesten i den europæiske enhed og integritet.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) pointed out that Iraq was in material breach of several UN resolutions. Iraq, she said, was guilty of supporting terrorist organisations possibly including Al-
Congos rigdomme: Ulovlig udnyttelse
The question to be decided was what the UN considered this to mean.
Sulten i verden: Afskaffelse af handelsbarrierer for fattigste u-lande
If another UN resolution was required, then it was vital for this to be supported by the EU.
Dok.:B5-0053/2003RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 29.1.2003 Afstemning: 30.1.2003
He paid tribute to the work of Dr Blix, and said that he was a "great European" in favour of the EU playing a greater role in resolving the crisis.
Dok.:B5-0054/2003RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 30.1.2003 Afstemning: 30.1.2003
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(5),europarl.eu.int
FN's endelige rapport om ulovlig udnyttelse af Congos naturressourcer indeholder klare beviser for omfattende svindel med statslige midler via udplyndring af naturressourcer og andre relaterede kriminelle handlinger.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), on the other hand, felt that it was the European Parliament's duty in the face of mass opposition by the European public to war, to send a clear message that any US military action would be illegal and immoral and she warned such action would be counter productive and only fuel terrorism.
Det fremgår af FN-rapporten, at tilbagetrækningen af udenlandske militærstyrker er sket samtidig med, at der er blevet udviklet såkaldte militære, politiske og erhvervsmæssige "elitenetværk", der samarbejder om ulovligt at tilegne sig statslige midler og ud føre forskellige kriminelle handlinger.
Nevertheless, she felt the EU had a key role to play in promoting alternatives such as compliance with the international nuclear non proliferation treaty and the strengthening of the convention on chemical and biological weapons.
HIV/AIDS Europa-Parlamentet opfordrer EU og andre donorer til straks at tage fat på de frygtelige samfundsøkonomiske følger af HIV/AIDS-epidemien - navnlig i det sydlige Afrika - og til at fremskynde den langsomme udbetaling af de hertil afsatte midler på den globale HIV/AIDS-fond.
Motions for resolutions on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty Doc: B5-0063/2003, B5-0065/2003, B50069/2003, B5-0070/2003, B5-0071/2003, B50073/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
EP understreger, at kampen mod fattigdom og fødevaresikkerhed må gribe fat i de strukturelle årsager til fattigdom i u-landene og fremme adgang til jord, vand og biodiversitetsressourcer samt lokal støtte til små bæredygtige landbrug.
Unilateral war, he said, was the road to anarchy and recalled the old adage that "war was the failure of politics." He called for the inspectors to be given more time and for the Iraqi authorities to cooperate fully and proactively with them.
Endvidere bør man efter give gælden, som sluger over 40 % af de mindst udviklede landes BNP.
He said he would be travelling with a group of MEPs to Iraq this weekend and would put as much pressure as possible on to the Iraqi authorities in order to avoid military action.
EP tager afstand fra nabolandenes og de internationale private virksomheders ulovlige udnyttelse af Congos naturressourcer og anmoder om, at der træffes konkrete foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør.
Parliament adopted a joint resolution condemning North Korea's decision to withdraw from the Non Proliferation Treaty and calls on North Korea to reverse this decision.
EP anmoder EU's medlemsstater - navnlig de belgiske, tyske, franske og britiske regeringer - om at iværksætte procedurer over for de anklagede, der er angivet med navns nævnelse i FN-rapporten, for deres involvering i udplyndringen af Congo.
MEPs also condemn the decision of the Government of Pakistan to provide the North Korean Government with uranium enrichment technology. The House wants North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and as a confidence-building measure not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks.