natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte ministre holdt møde den 5. og 6. november i Lissabon. Dette møde gav mulighed for dels at evaluere de fremskridt, der var gjort i løbet af året med gennemførelsen af Tammerfors-programmet fra november 2006, som er en udløber af det femårige arbejdsprogram, der blev vedtaget i Barcelona i 2005, dels at nå til enighed om prioriteterne for 2008.
The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
Associeringsudvalget EU-Egypten holdt møde i Bruxelles den 6. marts.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Det vedtog handlingsplanen for naboskabspolitikken for EU og Egypten, som indeholder de aftalte prioriteter for reform og samarbejde i en lang række sektorer.
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
Dialogen om gennemførelse af prioriteterne i handlingsplanen blev indledt i juni med de første møder i underudvalgene.
Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Den 26. september blev der afholdt et trojkamøde mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed i New York.
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Dette møde indgår i den nye kontekst med forbindelser mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed, der har været normaliseret siden juni.Kommissionen bekræftede ved den lejlighed, at den på ny ydede direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, navnlig institutionel støtte, samt støtte til styrkelse af den administrative kapacitet.
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Kommissionen erindrede ligeledes om, at nødhjælpen og den humanitære bistand til alle de besatte områder i Palæstina — Vestbredden og Gazastriben — videreføres.
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
Den Europæiske Unions samlede støtte til palæstinenserne oversteg i 2007 800 mio. EUR, hvoraf 427 mio. EUR afholdes over EU’s budget, mens resten finansieres via medlemsstaternes bilaterale programmer.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
Associeringsudvalget EU-Israel holdt møde i Bruxelles den 5. marts.
On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
EU udtrykte tilfredshed med Israels engagement i forhold til naboskabspolitikken og nedsættelsen af et tematisk underudvalg vedrørende den politiske dialog.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
Parterne understregede i den forbindelse de betydelige fremskridt, der var gjort i løbet af de sidste to år med gennemførelsen af handlingsplanen og enedes på den israelske regerings forslag også om at nedsætte en fælles reflektionsgruppe, der skal se nærmere på den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel.
Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
Associeringsudvalget EU-Jordan holdt møde den 14. november.
Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
Det gjorde status over de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Jordan og godkendte resultaterne af de frugtbare drøftelser, som har fundet sted i de forskellige underudvalg — herunder underudvalget vedrørende menneskerettigheder — og associeringsudvalget.
On the subject of energy, the summit discussed the development of an early warning mechanism for potential supply difficulties and the regular report on energy dialogue between the Union and Russia.
EU understregede betydningen af en hurtig iværksættelse af den nationale reformproces i Jordan, som burde give de jordanske borgere mærkbare gevinster.
The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
Associeringsudvalget EU-Marokko holdt møde i Bruxelles den 23. juli.
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
EU udtrykte tilfredshed med Marokkos engagement, hvad angår etablering af et tættere partnerskab med EU, og den vellykkede gennemførelse af associeringsaftalen og naboskabshandlingsplanen.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
De to parter har besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal se nærmere på nye mål for partnerskabet og de efterfølgende etaper i udviklingen af de bilaterale forbindelser.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Ifølge afgørelsen skal der nedsættes en arbejdsgruppe vedrørende sociale anliggender og seks tekniske underudvalg, der skal bistå Rådet og associeringsudvalget med gennemførelsen af Euro-Middelhavs-aftalen.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
Ifølge denne aftale oprettes der et frihandelsområde mellem EU og Algeriet i 2017.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Associeringsrådet EU-Libanon (2) vedtog den 19. januar en henstilling vedrørende iværksættelse af handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik for EU og Libanon.
Section 2
Rådet vedtog den 10. december en afgørelse (5) om makrofinansiel EU-støtte til Libanon.
The European Union in the global economy
Gennemførelsen af handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik, som er fastlagt med Moldova og Ukraine, blev videreført i 2007, og der blev gennemført en generel evaluering af resultaterne i april.
), in which it presents a strategy under four headings:
Den 6. februar blev der i Kiev afholdt et trojkamøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
Der blev i forlængelse heraf igangsat forhandlinger om en aftale om øget samarbejde mellem de to parter.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
En af grundpillerne i aftalerne bør være et ubegrænset og ambitiøst frihandelsområde, der bidrager til at integrere EU og Ukraine mest muligt på handelsområdet.
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
Forhandlingerne om denne nye udbyggede aftale begyndte den 5. marts.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
I 2007 vedrørte seks forhandlingsrunder politiske aspekter, retsvæsenet og indre anliggender samt sektorielt samarbejde, herunder i energisektoren og transportsektoren.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
De to parter er imidlertid blevet enige om først at indlede forhandlinger om etablering af et frihandelsområde, når Ukraine er blevet medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
Der blev afholdt et topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine i Kiev den 14. september.
) on a single market for 21st century Europe (
EU’s ledere understregede, at Ukraines evne til at stabilisere sit politiske system vil være en afgørende faktor for landets evne til at videreføre de politiske og økonomiske reformer.
), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans.
Lederne udtrykte tilfredshed med statusrapporten om forhandlingerne vedrørende en ny udbygget aftale.
The communication presents a three-pronged strategy:
Kommissionen og de to berørte lande blev enige om at forlænge mandatet for EU´s grænsebistandsmission (EUBAM) frem til november 2009.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
Der blev ligeledes afholdt et trilateralt møde om grænsespørgsmål med Moldova og Ukraine i december.
● ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
(1) Se kapitel IV, afsnit 1, underafsnittet »Forvaltning af de ydre grænser og indvandring« i denne beretning.(2) Se afsnit 2, underafsnittet »International handel« i dette kapitel.
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Gennem initiativer svarende til det foregående års fortsatte Kommissionen med at understøtte den indsats, der er gjort for at finde frem til en løsning i Transdnestrien.
Multilateral negotiations: Doha Round
Kommissionen gjorde yderligere fremskridt, hvad angår eventuel indrømmelse af supplerende autonome handelspræferencer i forhold til Moldova, og fremlagde et forslag til forordning for Rådet den 14. november (1).
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Rådet traf den 16. april afgørelse om at yde en makrofinansiel EU-støtte til Moldova, som kan nå helt op på 45 mio. EUR. Formålet er at understøtte Moldovas handelsbalance og mindske de finansielle byrder i forbindelse med gennemførelsen af regeringens økonomiske program (2).
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
) vedrørende et nyt EU-bidrag til bilæg-
Commercial policy instruments
Rådets vedtog den 10. juli en fælles aktion (4gelse af konflikten i Georgien/Sydossetien.
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
2 actions against the Community (
Naboskabs- og partnerskabsinstrumentet dækker tredjelande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik, samt landene i det sydlige Kaukasus.
It counted 143 actions against the Community at the end of 2006, taken mainly by China, the United States and India.
Dette instrument støtter ligeledes EU’s strategiske partnerskab med Rusland. Der er afsat et beløb på 11,2 mia. EUR til programmet for perioden 2007-2013.
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Der blev i 2007 afsat betydelige supplerende budgetmidler (275 mio. EUR) til de besatte palæstinensiske områder og til understøttelse af fredsprocessen.
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
De bilaterale programmer for Rusland, Østeuropa og landene i den sydlige del af Kaukasus var bl.a. koncentreret om reformen af energisektoren (Aserbajdsjan og Ukraine), men også om bekæmpelse af fattigdom (Moldavien).
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2). This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Andre prioriteter var bekæmpelsen af arbejdsløshed (Armenien) eller genopbygningsprojekter i den zone, der er berørt af konflikten mellem Georgien og Abkhasien.
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
Inden for rammerne af programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) gennemførtes der i alt 65 arrangementer på foranledning af ENP-landene, og der var gennemsnitligt 20 anmodninger pr. måned.
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
Naboskabsinvesteringsfonden blev oprettet med henblik på fra starten af 2008 at muliggøre fælles EU-operationer og sikre en bedre koordinering af midlerne fra de vigtigste donorer, således at de vigtigste operationer kan blive finansieret, og parterne kan understøttes i forbindelse med gennemførelsen af nødvendige reformer og investeringer.
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Der er ligeledes iværksat programmer på regionalt plan for områder, hvor der er tale om fælles interesser, f.eks. energi, miljø, transport og investeringsfremme.
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
Støtten til grænseoverskridende samarbejde og »partnerskabsprogrammet til fremme af fred i Mellemøsten« er blevet videreført.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
Andre initiativer vedrørte ligestilling for mænd og kvinder og dialog mellem forskellige kulturer.
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
EU kan herigennem bidrage til etablering af den nødvendige elektriske infrastruktur i forbindelse med anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch’ye.
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
Den 26. oktober afholdtes det 20. topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland i Mafra (Portugal) med det formål at drøfte en styrkelse af samarbejdet inden for de fire fælles rum, udviklingen inden for EU og i Rusland samt internationale og regionale problemer, navnlig Kosovo.
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products.
EU understregede ligeledes betydningen af handelsforbindelserne til Rusland og de muligheder, der ligger i disse forbindelser.
On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement (6).
I 2007 blev der afholdt møder i de permanente udvalg, der er nedsat inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og Rusland, inden for områderne retlige anliggender, indre anliggender, eksterne forbindelser og kultur.
On 18 October the Commission amended (7) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (8) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European
Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien:http://www.un.org/icty/index.html
(1) COM(2007) 705.(2) Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007).(3) Decision 2007/35/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(4) Decision 2007/36/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(5) Decision 2007/37/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(6) Decision 2007/861/EC (OJ L 337, 21.12.2007).(7) Regulation (EC) No 1217/2007 (OJ L 275, 19.10.2007).(8) Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).(9) Decision 2007/451/EC (OJ L 178, 6.7.2007).(10) Regulation (EC) No 752/2007 (OJ L 178, 6.7.2007).(11) Regulation (EC) No 1465/2007 (OJ L 327, 13.12.2007).
Forbindelserne mellem EU og Rusland:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
Forbindelserne mellem EU og Ukraine:http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm
It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
Afsnit 2
2 rules for implementing this system in the Community (
Ifølge Europa-Parlamentet bør en ophævelse eller en betydelig reduktion af toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer over for EU’s eksport være en af hovedprioriteterne i EU’s handelspolitik, dog således at der på passende vis tages højde for udviklingshensyn.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Den 31. maj afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en sonderende udtalelse om globaliseringen og om muligheder og udfordringer for EU i denne sammenhæng (1).
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Udvalget fremlagde deri en firepunktsstrategi med følgende overskrifter:
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
• Imødegåelse af globaliseringens udfordringer gennem en ligeledes global tilgang
It aims in particular to support customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures, helping to implement the updated customs code and stepping up the exchange of information with the customs administrations of third countries.
Den 26. september vedtog udvalget en initiativudtalelse med titlen »Integration af verdenshandelen og outsourcing.
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Hvordan skal de nye udfordringer tackles?« (1) Heri undersøges det, hvordan udviklingen i de asiatiske lande og integrationen af de nye medlemsstater i EU påvirker outsourcing af varer og tjenesteydelser på verdensplan.
It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (1).
Det undersøges desuden, om og i hvilket omfang EU er sårbar over for de nye globale handelsmagter, der opstår, og over for det heraf følgende skift i de globale komparative fordele.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
• Udvidelse af europæiske virksomheders konkurrenceområde ud over det indre markeds fysiske grænser
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
• Det skal sikres, at fordelene ved åbenheden når ud til de europæiske borgere.
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
Den 30. oktober vedtog Kommissionen et forslag til forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande (4). Formålet med dette initiativ er bl.a. at opfylde brugernes nye behov gennem udarbejdelse af supplerende handelsstatistikker med oplysninger om virksomhedernes kendetegn, faktureringsvalutaen for udførsel og indførsel, transaktionens art og toldkontingent.
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Forhandlingerne om afslutning af Doharunden videreførtes i 2007, efter at arbejdet, der var ved at gå i stå som følge af de beskedne resultater af topmødet i Verdenshandelsorganisationen i Hongkong i december 2005, var blevet genoptaget under mere fleksible former. Ønsket om, at forhandlingerne skulle føre til en afslutning af Doharunden, blev fremført såvel af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på dets plenarforsamling den 15.-16. februar (5) som af Rådet, der i sine konklusioner af 22. maj fandt, at afslutningen af Doharunden var af stor betydning for den europæiske industris konkurrenceevne.
The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP. In the course of this summit:
I 2007 var Den Europæiske Union deltagende part i 31 WTO-tvistbilæggelsessager(i 15 som sagsøger og i 16 som sagsøgt).
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.
De fleste af disse tvister var mellem EU og USA (i 8 sager var EU sagsøger og i 3 sager sagsøgt).
This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
De mest opsigtsvækkende sager var tvisterne »Airbus/Boeing«, som EU og USA bragte op på baggrund af påståede tilskud til producenter af disse fly.
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Tvisten fortsatte hele året igennem, og der ventes en endelig afgørelse midtvejs i 2008.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Den særlige WTO-gruppe har bekræftet EU’s holdning, hvorved der gøres indsigelse mod restriktioner indført af Brasilien over for importen af vulkaniserede dæk.
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;