natgillin/translations-raw huggingface dataset:
654.På det europæiske plan har EU siden Rio-topmødet vedtaget en bred vifte af retningslinjer og beslutninger med henblik på at integrere målet om en bæredygtig udvikling i EU’spolitikker. Den interne dimension af strategien for bæredygtig udvikling blev bl.a. præciseretpå EU-topmøderne i Cardiff i juni 1998, Lissabon i marts 2000 og Göteborg i juni 2001.
654.At Community level, the EU has, since Rio, adopted a whole series of guidelinesand decisions enabling sustainable development to be integrated into European policies.The internal dimension of sustainable development was spelled out at the EU summits in Cardiff in June 1998, Lisbon in March 2000 and Gothenburg in June 2001.
EUforberedte sig til topmødet i Johannesburg på topmødet i Sevilla, hvor den eksterne dimension af strategien for bæredygtig udvikling også blev defineret nærmere. Der vil blive fulgt oppå de tilsagn, EU afgav i Johannesburg, på EU-topmødet i foråret 2003.
The EU position for the Johannesburg Summit was prepared at the Seville European Council, where theexternal dimension of sustainable development was defined.
655.FN har ud over vand, energi, sundhed og biodiversitet peget på landbruget som et afde fem vigtigste indsatsområder for en bæredygtig udvikling.
655.The United Nations has identified agriculture as one of the five priorities for sustainable development, along with water, energy, health and biodiversity.
Hvor Rio-topmødet fokuserede på behovet for øget miljøhensyn, blev der i Johannesburg lagt mere vægt på, at der erbrug for en afbalanceret udvikling i alle lande i verden og navnlig for at tage hensyn tiludviklingslandenes særlige behov, hvis der skal sikres en bæredygtig udvikling.
While the Rio Summithighlighted the need to take account of the environment, Johannesburg emphasised morethe need for balanced development in all countries throughout the world in order to pavethe way for sustainable development, particularly by taking the developing countries’requirements into account.
Den»handlingsplan«, der blev vedtaget på topmødet, indeholder en detaljeret oversigt overanbefalinger og forpligtende mål, som navnlig skal styrke 2015-målene.
The action plan adopted by the summit comprises a detailed listof recommendations and commitments.
Handlingsplanener baseret på følgende globale målsætninger og temaer: udryddelse af fattigdom, ændring afikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, beskyttelse og bæredygtig forvaltningaf naturressourcer, sundhed, globalisering og god forvaltningspraksis samt en række initiativer, der skal iværksættes på regionalt plan, navnlig vedrørende Afrika.
It is based on the following global objectives andthemes: eradication of poverty, change in unsustainable methods of production andconsumption, protection and sustainable management of natural resources, health, globalisation and governance, as well as measures to be carried out at regional level, particularlyin the case of Africa.
Handlingsplanenomfatter bl.a. en lang række tiltag inden for landbrug og udvikling af landdistrikter ogafspejler dermed den store rolle, disse områder spiller for virkeliggørelsen af målsætningerne om en bæredygtig udvikling.
The action plan includes a whole series of agricultural and rural development initiatives, thus demonstrating the relevance of these sectors in achieving sustainable development goals.
656.Landbrugsstøtten og udviklingslandenes muligheder for at eksportere landbrugsvarer til industrilandene var nogle af de centrale temaer i den offentlige debat og i drøftelserne.
656.Farm subsidies and access to the developed countries’ markets for agricultural products from the developing countries were among the key issues in the public debate andnegotiations.
Topmødet i Johannesburg understregede i den forbindelse vigtigheden af de handelsdrøftelser, der blev indledt i Doha, og af de tilsagn, medlemmerne af WTO har afgivet,navnlig vedrørende udviklingslandene.
The Johannesburg Summit reconfirmed the importance of the trade roundlaunched in Doha and the commitments entered into by the members of the WTO, particularly those concerning the developing countries.
Topmødet om bæredygtig udvikling dannede også
The summit also provided an opportunityto launch a series of voluntary initiatives and partnerships involving a wide variety ofplayers and targeting practical achievements in sustainable development at local, regionaland global level.
658.I 2001 vedtog EU en ny generel præferenceordning ved Rådets forordning (EF)nr. 2501/2001, som trådte i kraft den 1. januar 2002.
658.In 2001, the EU adopted a new generalised system of preferences, Council Regulation (EC) No 2501/2001, which came into force on 1 January 2002.
Den indebærer betydelige ændringeraf de tidligere ordninger i form af forbedringer af de ikke-gensidige handelspræferencer ogstærke incitamenter til overholdelse af væsentlige standarder på arbejdsmarkedet.
It modifies significantly the previous schemes by improving non-reciprocal trade preferences and providingstrong incentives for compliance with core labour standards.
En langrække lande har ansøgt om at få adgang til de særlige ansporende ordninger til beskyttelseaf såvel miljøet som arbejdstagernes rettigheder.
Several countries have appliedto benefit from the special incentive arrangements for both environmental protection andthe protection of labour rights.
659.Hovedformålet er at tilskynde modtagerlandene til at udnytte ordningens mulighederpå en mere effektiv og hensigtsmæssig måde og dermed øge importen af varer, for hvilkeder er mulighed for præferencebehandling.
659.The main objective is to encourage beneficiary countries to make more and betteruse of the opportunities offered by the scheme, and thus to increase imports for which preferential treatment is available.
Dette kan opnås ved at øge præferencemargenerne og ved at lette adgangen til ordningen.
This is to be achieved by improving preferential margins andby making the scheme more easily accessible.
660.Den nye GSP-ordning er baseret på kun to varekategorier, følsomme ogikke-følsomme varer, i stedet for de tidligere fire kategorier.
660.The new GSP regime is based on only two product categories — sensitive (S) andnon-sensitive (NS) — as opposed to four previously.
Mens ikke-følsomme varerfortsat har toldfri adgang til EU-markedet, vil toldsatsen for alle andre varer blive sænketmed 3,5 procentpoint for værditoldsatsernes vedkommende og med 30 % for så vidt angårde specifikke toldsatser.
While non-sensitive productscontinue to enjoy duty-free access to the Community market, all other products will benefitfrom a uniform flat-rate reduction of 3.5 percentage points for ad valorem duties and 30 %for specific duties.
Men den nye forordning indeholder ligeledes en statusquo-bestemmelse, hvorved man sikrer, at præferencebehandlingen i henhold til den tidligere forordning fortsat finder anvendelse, når dette er mest gunstigt.
However, the new regulation also contains a ‘standstill’ clause guaranteeing that the preferential treatment provided under the previous regulation will continueto apply where it is more favourable.
661.Reglerne for graduering er blevet præciseret og kompletteret. For at gøreordningen mere neutral og objektiv vil betingelserne for graduering blive taget op tilvurdering en gang om året.
661.As far as graduation is concerned, the rules have been clarified and complemented.In order to make the regime more neutral and objective, conditions for graduation will beexamined on a yearly basis.
Der vil kun blive truffet beslutning om graduering, når kriterierne har været opfyldt i tre på hinanden følgende år.
Graduation will be decided only where the criteria are metduring three consecutive years.
Tilsvarende vil sektorer, hvorkriterierne ikke har været opfyldt i tre på hinanden følgende år, igen kunne optages underordningen.
Similarly, sectors that do not meet the criteria during threeconsecutive years will be readmitted.
662.Præferencerne inden for de særlige ordninger for de mindst udviklede lande (detsåkaldte »alt undtagen våben«-initiativ, som blev vedtaget i februar 2001) samt inden for desærlige ordninger for bekæmpelse af narkotikaproduktion og -smugling vil fortsat væregældende uden ændringer.
662.Preferences provided under the special arrangements for least-developed countries(the so-called ‘Everything but arms’ initiative, which was adopted in February 2001), aswell as under the special arrangements to combat drug production and trafficking, willcontinue to apply without any change.
Kommissionen deltog desuden i og bidrog aktivt til:
INTERNATIONAL RELATIONS
—FAO’s tekniske bidrag til udviklingslandene gennem forberedelse af drøftelserne iforbindelse med de nye forhandlinger inden for WTO.
—the preparation and work of the World Food Summit — five years later (WFS-fyl) heldin June 2002.
Det første verdensfødevaretopmøde fandtsted i Rom i 1996 og havde til formål at halvere antallet af underernærede menneskersenest i 2015.
The first World Food Summit took place in Rome in 1996, with the objective of reducing the number of undernourished people to half their present level no laterthan 2015;
—Mødet i FAO i november 2002, hvor der blev truffet en række vigtige beslutninger,navnlig om:
—the FAO Council in November 2002, where important decisions were taken, inparticular:
• • vedtagelse af en ny kodeks om pesticider EU’s tiltrædelse af Codex Alimentarius-Kommissionen.
—the adoption of a new code on pesticides,—the agreement on the accession of the EU to the Codex Alimentarius Commission.
Ved en kontrol af organisationen blev der konstateret visse uregelmæssigheder i forbindelse med sekretariatets drift, som nu er ved at blive korrigeret.
Certain irregularities in the management of the secretariat, detected as theresult of an audit of the organisation, are in the process of being resolved.
Når detteer sket, er det hensigten, at overenskomsten skal forlænges med de sædvanlige to år.
Once this hasbeen accomplished, a normal two-year extension will be considered.
666.Konventionen om fødevarehjælp blev også forlænget indtil den 30. juni 2003.
666.The Food Aid Convention was also extended until 30 June 2003.
Rådetventes at træffe en afgørelse om at forlænge denne overenskomst og kornoverenskomsten,der udløber på samme tidspunkt, i første halvdel af 2003.
A decision on theextension of this Convention and the Grains Convention, which expires on the same date, isto be taken by the Council during the first half of 2003.
667.Japan trådte ud af Den Internationale Sukkerorganisation ved udgangen af 2002.
667.The International Sugar Organisation lost Japan as a member at the end of 2002.However, Russia’s joining partly compensated for this loss.
Detblev dog i et vist omfang opvejet af, at Rusland tiltrådte konventionen.
668.EU–South Africa wines and spirits agreements entered into force provisionally on1 January 2002.
668.Aftalerne mellem EU og Sydafrika om vin og spiritus trådte midlertidigt i kraft den1. januar 2002.
669.The bilateral agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002 (107), following the finalisation of the package ratifying the seven agreements with the Swiss Confederationthat were initiated in June 1999.
Aftalerne skal lette og stimulere handelen med vin og spiritus mellem de toparter. Hovedpunkterne i aftalerne er:
The first meeting of the Joint Committee on Agriculture, which is created by the agreement, took place on 12 December2002, with a view to the establishment of its rules of procedure and of the working groupsthat are needed to administer the annexes to the agreement.
—Beskyttelse af geografiske betegnelser: Sydafrika afstår fra at anvende betegnelserne»portvin« og »sherry« på sine eksportmarkeder (efter fem år) og på hjemmemarkedet(efter 12 år).
Negotiators finalised the agreed minutes on 18 December 2002. This allows foran overall improvement in bilateral trade, thanks to preferential tariff quotas and anincrease in duty-free access.
Visse varemærker afskaffes.
Bilateral trade relations with China in 2002
Hvad spiritus angår, vil man over en femårsperiode udfase brugen af betegnelserne »grappa« og »ouzo«.
671.Relations with the People’s Republic of China centred on ongoing intensive discussions on questions relating to market access.
—Ønologiske fremgangsmåder.
Bilateral trade relations with Korea and Japan in 2002
—Kontingenter: Det afgiftsfrie toldkontingent for sydafrikanske vine, der importeres iflasker, øges til 42 mio. l.
Progress was made in anumber of areas, whereas in others discussions were ongoing.
669.Den bilaterale »aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter« trådte i kraft den 1. juni 2002 (107), efter at ratificeringen af de syv aftaler, der blev indledt i juni 1999, var afsluttet.
673.Within the framework of the Barcelona process, new association agreements havenow been concluded with all Middle Eastern and Mediterranean countries, except Syria.The new agreements, which replace the cooperation agreements dating back to the 1970s,
Aftalen, der bygger på et præferencetoldkontingent og udvidettoldfritagelse, vil resultere i en generel forøgelse af den bilaterale handel. De nyeindrømmelser ventes iværksat i 2003, når den formelle procedure i Rådet er afsluttet.
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation, 2002/309/EC,Euratom (OJ L 114, 30.4.2002).
671.Forbindelserne med Folkerepublikken Kina var centreret om de igangværende intensive drøftelser om spørgsmål i relation til markedsadgang.
They provide for reciprocaltrade concessions on agricultural products and regular reviews of the agricultural chaptersof the agreements.
Der blev gjortfremskridt på en række områder og ført yderligere drøftelser på andre områder.
674.Middle East: An interim agreement has been in force with the Palestinian Authoritysince 1997.
673.Inden for rammerne af Barcelona-processen er der nu indgået nye associeringsaftaler med samtlige lande i Mellemøsten og Middelhavsområdet undtagen Syrien.
The agreement with Jordan entered into forcein 2002 and that with Egypt (signed in 2001) is in the process of being ratified.
De nyeaftaler, der erstatter samarbejdsaftalerne fra 1970’erne, sigter mod en yderligere liberalisering og forøgelse af handelen med landbrugsvarer.
The year2002 saw the conclusion of an association agreement with Lebanon; an interim agreementis due to enter into force in 2003.
Aftalerne giver mulighed for gensidigehandelsindrømmelser vedrørende landbrugsvarer og regelmæssig revision af aftalerneslandbrugskapitler.
Negotiations with Syria are still ongoing. Negotiations forrevised agricultural concessions are being conducted with Israel and are due to start with Jordan in 2003.
Aftalen med Israel trådte i kraft i 2000, men de gensidige indrømmelser for landbrugsvarer blev først iværksat på et senere tidspunkt.
675.Mediterranean: Revisions of the agricultural concessions under the 1998 agreementwith Tunisia were agreed in 2000 and have been in force since 2001.
Aftalen med Jordantrådte i kraft i 2002, og aftalen med Egypten (underskrevet i 2001) er ved at blive ratificeret. I 2002 blev der indgået en associeringsaftale med Libanon.
The agreement with Morocco entered into force in 2000, although some provisions were implemented earlier.The revision of this agreement is still ongoing.
En interimsaftale ventesat træde i kraft i 2003. Forhandlingerne med Syrien fortsætter.
The agreement concluded with Algeria in2001 was signed in April 2002 and will enter into force after ratification by all EU Member States.
Der forhandles med Israelom en revision af indrømmelserne på landbrugsområdet.
Agricultural imports from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, have been fully liberalised since 1 November2000.
675.Middelhavsområdet: EU enedes i 2000 med Tunesien om en revision af de indrømmelser for landbrugsvarer, der var fastlagt i aftalen fra 1998.
677.Trade with FYROM and Croatia in agricultural products (except wine) is subject toreciprocal concessions under the 2001 stabilisation and association agreements.
De nye indrømmelser trådte ikraft i 2001.
Pendingratification, the trade preferences have been applied from June 2001 and March 2002 underinterim agreements with FYROM and Croatia respectively.
Aftalen med Marokko trådte i kraft i 2000, men visse bestemmelser blev førstiværksat på et senere tidspunkt.
Additional protocols to theagreements to cover trade in wine, including the reciprocal recognition, protection andcontrol of wine names and designation of spirits and aromatised drinks, have been in forcesince 1 January 2002.
Denne aftale er stadig ved at blive revideret.
678.At the end of 2002, the Council adopted directives for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania.
Liberaliseringen gjaldt dog ikke for oksekød — der er indført individuelle toldkontingenter for kalvekød for alle de nævnte lande undtagen Albanien — og forvin, hvor der er fastsat et samlet toldfrit kontingent på 545 000 hl.
The trade liberalisation complies with GATT Article XXIV in that it involves substantially all trade: for agricultural products, 80 % of EU imports and 42 % of Mexico’s imports will be liberalised by2010 after the respective transition periods.
677.Handelen med landbrugsvarer (undtagen vin) med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien er omfattet af gensidige indrømmelser som led i stabili-serings- og associeringsaftalerne fra 2001.
680.The EU benefits in particular from Mexican liberalisation for wines, spirits, andolive oils.
EU har i henhold til interimsaftalerne medhenholdsvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien, som gælderfrem til ratificeringsprocessens afslutning, indført en række handelsindrømmelser medvirkning fra juni 2001 og marts 2002.
The EU granted Mexico limited concessions within quotas for certain cutflowers, eggs and albumin, honey, fruit, vegetables, orange juice and pineapple juice and atransitional quota for avocados.
678.Rådet vedtog ved udgangen af 2002 en række direktiver med henblik på at forhandleom en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
At the second EU–Mercosur Summit in Madrid on 17 May 2002, it was agreed that a ministerial meetingwould be held in order to give a new impetus to the negotiations.
Forhandlingerne indledes ibegyndelsen af 2003.
At this meeting (Rio de Janeiro, July 2002), agreement was reached on an ambitious timetable for the final stage ofnegotiations and on starting talks on the SPS and wine agreements.
679.Mexico: En frihandelsaftale mellem EU og Mexico trådte i overensstemmelse medafgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF/Mexico i kraft den 1. juli 2000. Handelsliberaliseringen er i overensstemmelse med GATT’s artikel XXIV, eftersom denomfatter størsteparten af handelen.
682.Chile: Negotiations for an EU–Chile association agreement, which had started in April 2000, were concluded after a tenth round on 26 April 2002.
For landbrugsvarer vil 80 % af EU’s import og 42 %af Mexicos import være liberaliseret inden udgangen af 2010, hvor de respektive overgangsperioder udløber. Mexico har ligeledes forpligtet sig til at indlede forhandlinger omen vinaftale med EU.
As regards agriculture, it provides for the gradualcreation of a free-trade area (including a review clause for possible improved concessionsin the future) and incorporates specific agreements on wines and spirits and on sanitary andphytosanitary matters.
680.EU vil især drage fordel af den mexicanske liberalisering vedrørende vin, spiritus ogolivenolie.
683.EU tariffs will be progressively eliminated for 97 % of agricultural and processedagricultural imports from Chile: 33 % at entry into force, 55 % from 2007, 12 % from 2010and 0.2 % from 2012.
EU har indrømmet Mexico en række begrænsede kontingenter for visseafskårne blomster, æg og albumin, honning, frugt, grøntsager, appelsinsaft og ananassaftsamt et overgangskontingent for avocado.
With other products covered by tariff quotas, only 0.9 % of EU agricultural imports from Chile will not benefit from any form of liberalisation.
Begge parter har ventelister (som vil blive revideret senere) over følsomme produkter, som de ikke kan liberalisere på nuværende tidspunkt — EU’s liste omfatter bananer, sukker, oksekød, mejeriprodukter, ris, fodermajs,sukkermajs, stivelse og mange frugter og grøntsager.
Chile will eliminate duties for 81.9 % of its agricultural imports from the EU: 61.5 % at entry into force,16.6 % from 2008 and 3.8 % from 2012. Chile has also granted the EU tariff quotas forproducts such as olive oil and cheese.
681.Mercosur: Forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur fortsætter.
684.The specific agreements on wines and on spirits and aromatised drinks are designedto facilitate and promote trade in this important sector.
Aftalen skal indeholde bestemmelser om handelen med landbrugsvarer og særaftaler om vin, spiritus, sundhed og plantesundhed. På det andet topmøde mellem EU og Mercosur, der blev afholdt i Madrid den 17. maj 2002, blev det besluttet at indkalde til et
Geographical indications (forinstance, Bourgogne), traditional expressions (for instance, reserva) and other protectednames (for instance, grappa) benefit from reciprocal and exclusive protection. The wine
På dette møde (der blev afholdt i Rio de Janeiro i juli 2002) nåede man til enighed om en ambitiøs tidsplan for forhandlingernesslutfase og om at indlede drøftelser om den særlige sukkerpræferenceaftale og vinaftalen.
151 agreement contains a list of reciprocally accepted oenological practices and a mechanism toallow the use of new oenological practices.
682.Chile: Forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Chile, der blevindledt i april 2000, blev afsluttet den 26. april 2002 efter ti forhandlingsrunder. Aftalenblev underskrevet i Bruxelles den 18. november 2002.
685.Agricultural production in former Soviet Union countries, in particular in Russia andin Ukraine, and Kazakhstan to a certain extent, showed some dramatic improvements in therecent period, notably in the grain sector.
På landbrugsområdet indeholderaftalen bestemmelser om, at der gradvis skal etableres et frihandelsområde (med en revisionsklausul, der gør det muligt at forbedre kontingenterne senere hen), samt særaftaler omvin og spiritus og om sundhed og plantesundhed.
Itcoincided with unusual production and trade patterns in the rest of the world, characterisedby high reference prices on the US market.
683.EU-tolden afvikles gradvis for 97 % af den samlede import af landbrugsvarer ogforarbejdede landbrugsprodukter fra Chile.
This situation led to substantial imports of grainfrom the Black Sea area into the EU.
33 % af toldafgifterne afvikles, når aftalentræder i kraft, 55 % fra 2007, 12 % fra 2010 og 0,2 % fra 2012.
The recovery of the agri-food sector in these countriesis, nevertheless, far from over after a severe transition shock.
Chile fjerner afgifterne på 81,9 % af sin samlede landbrugsimport fra EU.
However, Russia has recently initiated a series of actions aimedat limiting food imports, with a view to promoting the development of its own agri-foodsector.
61,5 % fjernes, når aftalen træder ikraft, 16,6 % fra 2008 og 3,8 % fra 2012.
More developments are expected in the years to come, notably in the animal production sector.
Chile har desuden tildelt EU toldkontingenter foren række varer såsom olivenolie og ost.
Significant changes are taking place with the liberalisation of the land market,privatisation and regulatory reform, increased investments and the emergence of newproduction structures.
Vinaftalen omfatter en liste over gensidigtanerkendte ønologiske fremgangsmåder og en mekanisme, der gør det muligt at indførenye ønologiske fremgangsmåder.
However, the situation stillremains critical in some places, in particular in the Caucasian countries, in which EU assistance (TACIS programmes) helps alleviate food security problems.