natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed trækker informationsplanen på en række kanaler såsom telefonisk euro-svartjeneste, detaljeret oplysningsbrochure og "euro-telttur" (Euro-Zelt-Tour).
With a view to preparing the ground and increasing the degree of acceptance of the euro by emphasising the values underlying its introduction, the campaign relies on various personalities who are well known in Germany and who inspire confidence.
Det hele underbygges af netstedet www.aktion-euro.de, hvor de formidlede informationer uddybes.
They include Helmut Schmidt and Richard von Weizsäcker, who are respectively former Chancellor and former President of the Federal Republic, and Sabine Christiansen, the presenter of a well-known talk show on the ARD channel.
Herfra er der adgang til f.eks. et debatforum, en quiz, diverse ekspertartikler og, ikke mindst, opdaterede reportager og undervisningsmateriale, som kan downloades af såvel lærere som elever.
In addition to the media campaign (advertisements, posters and TV commercials), the second phase of which began in April 2001, targeted communication measures have fj
Østrig: Direkte dialog i højsædet samarbejder man endvidere med Østrigs statslige radio- og TV-selskab, ORF, samt yderligere nogle TV-sta tioner.
Austria: "Priority for direct dialogue citizens whose mother tongue is not German, have thus been the focus of the information activity. The Euro-initiative is also co-operating widi Austrian radio (ORF) and odier stations and television channels.
Den østrigske regerings euroinitiativ er i 2001 blevet udvidet med en mængde aktiviteter, der skal lette borgernes omstilling til den nye valuta.
The Euro initiative of the Austrian federal govern ment has increased the number of campaigns during 2001 with a view to enabling citizens to get through the difficulties associated with the new currency.
Hovedvægten er lagt på direkte dialog med den menige østriger.
Priority has been given to a direct dialogue with die Austrian population.
Via informationscentre, aktivitetsdage og møder om euroen ude i alle provinser har man kunnet svare direkte på konkrete spørgsmål og råde bod på eventuel frygt og usikkerhed.
Thus information centres and action and conference days on the euro organised in all the provinces have, for example, made it possible to reply direcdy to specific questions and put to rest any fears or uncertainties.
Under euroinitiativet har man i samarbejde med den østrigske centralbank, banksektoren, handelsog håndværkskamrene, brancheorganisationerne m.fl. etableret et informationsnet for at kunne oplyse alle befolkningslag og målgrupper udførligt.
The Euro initiative has also relied on partnerships in the context of the information network established in co-operation with the Austrian central bank, the banking sector, chambers of commerce, associations etc., in order to be in a position to provide full information to all sections of the population and all the target groups.
Meningen er at udstyre alle samfundsgrupper med informationsredskaber, der er tilpasset deres behov, og at give dem udførlig besked gennem direkte kontakt.
The objective is to make available to these groups means of communication suited to their needs and to inform them in detail through direct contact.
Ikke alene skoler, unge, forbrugere og seniorer men også personer med vanskelig informationsadgang samt borgere, der ikke har tysk som modersmål, er blevet sat i fokus for indsatsen. Under euroinitiativet
In addition to the schools, young people, consumers, the elderly, groups of people who have difficulty in accessing infonnation, and also our fellow
Ud over de mange samarbejdsaftaler med diverse medier og udgivelsen af oplysningsmateriale (brochurer, foldere, bøger, plakater, postkort, gaveartikler mm.) har man under euroinitiativet gennemført tre overordnede tiltag i 2001.
In addition to many forms of co-operation with the media and die production of information documents (brochures, folders, books, posters, postcards, gift articles, etc.), the Euro-initiative has conducted three major campaigns during 2001.
Et mobilt euro-informationscenter har været stillet til rådighed ved vigtige arrangementer rundt om (messer, udstillinger, kultur- og sportsbegivenheder mm.) for at fremme debatten og imødekomme oplysningsbehovet.
A "mobile information unit on the euro" has been made available for important events (fairs, exhibitions and cultural and sports events) in order to promote discussion and answer requests for information.
I alle ni provinser blev der i løbet af foråret og sommeren afholdt "informationsdage om euroen" samt oplysningsmøder specielt tilpasset de forskellige målgrupper.
"Information days on the euro" were organised during the spring and summer across the nine provinces, while information conferences were geared to the various target groups.
Ligeledes har "eurotoget" fortsat sin rundrejse til landets stationer, hvorfra der er formidlet målrettet information til målgrupperne. Dertil kommer "Europa-telefonen" (0800/221111) og netstedet for selve euroinitiativet: www.euro.qv.at
Finally, the "Eurotrain" has continued to stop at stations to offer special programmes for these groups.
Program for oplysning afEU-borgere
Infirmât ion Programme l'or the European Citizen
Informationskampagnen i Luxembourg henvender sig til seks målgrupper, nemlig den brede befolkning, svagtstillede samfundsgrupper, unge, turister, statsan­satte og virksomheder.
Luxembourg's communication campaign is aimed at six target groups (the general public, vulnerable sections of the population, young people, tourists, government employees and businesses) and is being organised under the aegis of the Ministry of the Treasury and Budget.
Kampagnen, som er tilrettelagt af landets økonomi­ og finansministerium, ■ er frugten af et omfattende koordineringsarbejde.
It is the outcome of largescale coordination work.
Koordineringen i tilknytning til selve informationen er sket i samarbejde med bl.a. landets nationalbank og signatarerne af det charter, som i 1998 blev vedtaget som led i borgernes forberedelse til euroen.
The communication coordination effort covers, among others, the Luxembourg central bank as well as the subscribers to the Charter adopted in 1998 in connection with the preparation of citizens for the euro.
"den private sektors rundbordsmøde" den 26. marts 2001. Konklusionerne herfra blev undertegnet af bl.a.
The action plan relating to the general public is divided into three stages: information, preparation and establishing confidence.
Luxembourgs handels­ og håndværkskamre, handelssammenslutning og forbrugerunion.
The information effort is built around the distribution, in June 2001, of information in four languages (French, German, English and Portuguese).
Her lagde landets regering særlig vægt på de offentlige myndigheders indstilling.
The "preparation" stage was based, in particular, on the distribution of a logo, use of dual price display and the conversion of accounts.
I forbindelse med omregningen til eurobeløb, hvis fortolkning undertiden kan volde problemer, er der nemlig fastsat nye regler for afrunding, der systematisk skal ske til borgerens fordel.
As far as concerns die "establishing confidence" stage, this is based on the conclusions of die "private sector" Round Table held on 26 March 2001. These conclusions were,
Endnu et bemærkelsesværdigt initiativ er bestræbelserne til fordel for ungdommen.
Another original initiative to be noted concerns the efforts undertaken on behalf of young people.
Landets undervisningsministerium har således tilpasset og ombearbejdet skolebøgerne til især de yngre klasser, arrangeret temadage om euroen i alle gymnasier og (siden 1999) udgivet en brochure indeholdende en "eurotest" med titlen "40,3399 Frang fir een Euro!". Lærerne er naturligvis blevet inddraget i tiltaget og er blevet tilbudt efteruddan­nelseskurser om euroen, ligesom der for underviserne er blevet udarbejdet en uddannel­sesvejledning om euroen.
Under the aegis of the Ministry of National Education, young people have in fact benefited from the adaptation and re-publication of primary and post-primary schoolbooks, from an awarenessraising day devoted to the euro organised in all the secondary schools and from the distribution, since 1999, of a brochure which includes a euro test entitled "40,3399 Frangfir een Em-o!"
Selve vidensformidlingen tager udgangspunkt i en informationsavis, som i juni 2001 udgives på fire sprog (fransk, tysk, engelsk og portugisisk).
The teachers have, of course, been included in this approach, and continuing training courses relating to the euro have been offered to them.
Inden husstandsomdelingen af denne 16­siders avis i A3­format blev der radioud­sendt en præsentationskampagne.
In addition, a guide to training in the euro has been produced for them.
Portugal· Det rigtige svar
Portugal: "The right answer" notes look like?", or "in what way will the euro affect my daily life?".
På samme måde som i alle andre EU­lande oplever en stor del af Portugals befolkning ikke euroen som en realitet, inden man har sedler og mønter i hånden. Det ligger imidlertid helt klart, at tilvænningen ikke kan ske med et slag men skal finde sted på langt mål.
Here the aim is to counter the emergence of any feelings of anxiety with die approach of 1 January.
Derfor har de portugisiske myndigheder valgt at ind­dele deres informationskampagne i tre faser.
However, the Portuguese communication plan does not end on 1 January.
Logisk nok bygger man videre på de bestræbelser, der siden 1998 er udfoldet over for såvel den offentlige admini­stration som erhvervslivet og de private borgere.
From January to February 2002, communication activities will focus on the measures to be taken during die dual circulation period: go to the bank, do not forget that the escudo will no longer be legal tender as from 28 February, etc.
såsom: "hvordan ser de nye sedler og monter ud?", "hvordan vil euroen i givet fald påvirke min hver­dag?" osv. Igen handler det om at undgå, at der opstår bekymring, efterhånden som den 1. januar nænner sig.
In Portugal, as elsewhere in die European Union, a large proportion of the population expects to have die notes and coins in their pockets before experiencing die reality of die euro.
Den portugisiske informationsplan slut­ter dog ikke pr. 1. januar.
However, it is clear that the familiarisation process cannot be carried out in one go and diat, on the contrary, it forms part of a long-term process.
Men i januar­februar 2002 vil oplysningen handle om, hvad man skal huske i perioden med dobbelt valutaomlob, nemlig at komme i banken, ikke glemme, at escudoen ikke er gangbar mont efter den 28. februar osv.
That is why die Portuguese authorities have adopted a diree-phase communication campaign which has, of course, been added to die efforts undertaken since 1998 in relation to government departments, businesses and citizens.
Første fase i kampagnen, der gik i gang i april 2001 og sluttede i september samme år, var fokuseret på euroens "ankomstdato" og værdi.
The first phase of this campaign began in April 2001 and ended in September by focusing on die "arrival" date of die euro and its value.
Sideløbende ønskede man at berolige befolkningen og give folk lejlighed til at udvikle et mere "følelsesmæssigt" for­hold til deres nye valuta.
At the same time, the information distributed aimed to reassure the population and enable it to develop a more "emotional" relationship with the new currency.
Anden fase, der løber fra september til december, har til formål at imødekom­me befolkningens voksende informationsbehov i takt med, at indforelsesdatoen nærmer sig. I den forbin­delse bliver oplysningen meget mere udforlig som svar på spørgsmål, der ligeledes bliver mere præcise,
The aim of die second phase, which lasts from September to December, is to meet the growing need for information from people as the introduction date approaches, through the adoption of a much more detailed communication plan in reply to more specific questions: such as "what will the coins and
Myndighederne, som er ansvarlige for kampagnen, har ønsket at sikre, at al den nødvendige oplysning udbredes ordentligt i landets meget ridtspændende befolkning. Derfor har man med forsæt lagt vægt på tre nøglebegreber, nemlig klarhed, tillid og sikkerhed.
With a view to ensuring diat all this information has been correctly distributed among a very wide public, the Portuguese communication campaign has deliberately chosen to highlight key values such as clarity, confidence and security.
Disse værdier formidles af en "talsmand", Carlos Cruz, der er meget populær i Portugal. Han stiller ingen spørgsmål men giver svaret ­ "det rigtige svar". Det hele er selvfølgelig grundigt medieunderbygget med fjernsyn, radio, trykt presse, plakater, brochurer, telefonisk svartjeneste, internetsteder osv.
These are conveyed through a "spokesperson" who serves as a vehicle for these values while enjoying great popularity: he is Carlos Cruz who does not ask questions but gives the reply, "the correct reply".
for oplysning EV-borgtrt
Information Programme fur the European Citizen
Hvad gør landene for at lancere euroen?
What are the Member States doing to launch the euro?
Eksperter har slået til lyd for brug af punge med spænder, lynlåse og flere rum, som var på mode for over halvtreds år siden, selv om de i vore dage kan være i vejen for tætsiddende tøj.
Purses with buckles, zips and several compart­ments, which were in vogue more than 50 years ago, will be needed regardless of the bulge in tight clothing, warned experts.
"De tegnebøger, vi bruger i dag kan vi lige så stille lægge i skuffen, hvorfra vi i stedet skulle hente de gamle pungmodeller frem", konstateres det i Rom dagbladet La Repubblica.
"The wallets we use today can be calmly put back in the drawer, from where we should instead take out those old styles, " said the Rome daily news­paper La Repubblica.
Humphrey Hawksley på Rhodos lor BBC News, den 3. september 2001 Nu, kun nogle få uger før euroen kommer i omløb, gøres der en stor Indsats for at oplyse om den nye valuta i mange europæiske lande. I Grækenland vises beløbene automatisk i både euro og drakmer på kasseapparater og bankudskrifter, men ansvarshavende fra den græske stat indrømmer alligevel, at deres egen kampagne måske er slået fejl.
With the changeover to the euro only weeks away, efforts are being made to explain the new curren­cy in many European countries.
Derfor har private initiativtagere sat sig for at stå for oplysningen.
So private individuals have taken it upon themselves to do the explaining.
Indbyggerne i den afsides landsby, Salako, på Rhodos er stadig bundet af deres religion, kultur og sprog.
Religion, culture and language still bind people in the remote Greek village of Salako on the island of Rhodes.
Inden længe vil der dog selv i kirkebøsserne blive indsamlet euro og ikke drakmer. Eugene Kandaris, som er pensioneret bankmand, tilbringer sin tid i landsdelens religiøse landsbyer, hvor han fortæller folk, at der ikke er noget at være bange for.
But soon the church collection box will be taking m euros, and not drachma.
De fleste er gamle nok til at kunne huske liren under den italienske besæEelse for et halvt århundrede siden, så at indføre en ny valuta er slet intet problem.
Most are old enough to remember the lira during the Italian occupation half a century ago, so a new currency is no big deal at all.
Årtiers inflation har udhulet lirens værdi så meget, at mønter nærmest er blevet sjældne.
The Saragossa delegation has decorated the facade of its building with a large sign devoted to the euro.
Den største af dem, 1000 lire-mønten er således kun 3-4 kr. værd i dag.
In particular, it carries the official slogan of the Spanish campaign: "el €uro, nuestra moneda".
Euromønterne vil blive både meget mere udbredt og tungere.
The eight coins and seven notes are also shown in this display which will last beyond 1 January 2002.
2 euro-mønten vejer f.eks. fire gange så meget som 1000 lire-mønten.
The illuminated panel of the cen­tre will serve to announce practical information concerning the euro until 30 June 2002.
De regionale myndigheder i Saragossa (Spanien) har prydet facaden på deres bygning med et stort skilt, der viser euroen og det officielle spanske kampagne slogan, El €uro, nuestra moneda ("Euroen - vores valuta").
Decades of inflation whittled the lira's value so that coins became rarer, with the biggest, 1,000 lire, worth 31 p.
De otte mønter og syv sedler er også med på skiltet, der bliver hængende til efter nytår 2002.
Euro coins will be much more wide­spread as well as heavier.
Bygningens lysskilte giver praktiske oplysninger om euroen indtil den 30. juni 2002.
The two­euro coin will weigh four times more than the 1,000­lire coin.
I en nylig udtalelse fra de italienske finansmyndigheder blev møntpungens tilbagevenden budt velkommen.
Exactly the types bequeathed by grandparents, which have lain in drawers and attics for decades, said La Repubblica, urging readers to cheer the rebirth.
Man kunne også berolige de modebevidste med, at kendte designfirmaer ville tilbyde deres egne versioner: "Lædervareproducenterne er vedat vågne op og har allerede designet nye kollektioner af 'euro kompatible' produkter". ".
A recent treasury statement welcomed the return of the coin­carrying purse but assured the fashion­conscious that designer labels would offer their own versions: "Leather­goods makers are getting their act together and have already designed new collections of euro­compatible products. "
"Mit syn er så svagt, at jeg ikke kan se, hvor meget de er værd", indvender en ældre landsbyboer.
"My eyes are so bad, I can't see how much its worth", says one elderly villager.
"Det her er 100 euro", forklarer Kandaris.
"This is 100 euros," says Mr Kandaris.
"Det svarer til omkring 40.000 drakmer, så det er hele din månedspension".
"Its about 40,000 drachma. So this is your whole monthly pension."
Denne del af Grækenland, der lig ger i et af Europas yderste grænseområder, har historisk tradition for forandring og skiftende indflydelse gennem såvel invasion som turisme".
This part of Greece ­ on the very outer edge of Europe ­ has a history of change and shift­ing influence, whether through invasion or tourism.
"Euroen bliver overhovedet ikke noget problem.
"The euro will be no problem at all.
Det skal nok gå fint altsammen", mener Dodekanesernes guvernør, dr. Savvas Karayannis og forklarer: "Vi har i århundreder haft besøgende, der betalte med for skellige slags penge, og nu er vi så heldige at have turister på besøg hele tiden. "
Everything will be fine," says Dr Savvas Karayannis, Governor of the Dodecanese. "We've had visitors spending different money here for centuries, and now we're lucky because we have tourists coming here all the time. "
Tyskland: "Buba" efterlyser D-mark i udlandet
France: the euro in flowers in Lyon
Parkmyndighederne i den sydøstfranske by, Lyon, har valgt at byde euroen velkommen med blomster.
Veut tout iioiivt: ottani It pept ■ EOP.OVEGETAL . itali.« ρ* It St dti Etptctt Van dt I. Vill. dt L,™ to pattami« ttte le Gì tad Lvta
Den tyske centralbank tilbyder oplysningsbrochurer på russisk, polsk og tyrkisk om indførelsen af mønter og sedler i euro.
The German central bank is offering an information brochure in Russian, Polish and Turkish on the intro­duction of the euro notes and coins in order to encourage private individuals in these countries who have traditionally been very attached to the Deutschmark to exchange them for euros.
Formålet er at anspore folk i de lande, hvor disse sprog tales, og hvor man traditionelt har været stærkt knyttet til den tyske valuta, til at veksle deres D-mark til euro.
Information centres relating to the new European currency have also been opened in Turkey and in Central and Eastern Europe. At the present time, the Bundesbank does not know how many Deutschmarks are circulating abroad.
I Tyrkiet og i Central- og Østeuropa er der desuden oprettet centre, hvor man oplyser om euroen.
According to a study carried out in the 1990s, the amount is esti­mated at 30%­40% of the currency in circulation, i.e. DM 65­90 billion.
Bundesbank har i dag ikke tal på, hvor mange D-mark der er i omløb i udlandet.
Rory Carroll in Rome for The Guardian, Tuesday July 17,2001
Ved en undersøgelse i 90'erne blev antallet skønnet til at udgøre 30-40 % af den samlede valutamængde i omløb, dvs. 65-90 mia. DM.
Going out to meet citizens in order to provide them with information and reassurance: this is the aim of the EuroTrain which has criss­crossed Austria, stopping at around 60 stations.
"Det er svært at sige, om ettal af den størrelsesorden stadig passer.
No one mentioned the catch when they signed up to the single European currency, but now it is too late.
Sikkert er det imidlertid, at der stadig er store summer i seddelform i omløb i udlandet", fastslår Bundesbanks direktør, Ernst Welteke.
Italians have been told to dump designer wallets for the square, sturdy purses used by their grandparents.
Rory Carroll i Rom for avisen The Guardian, torsdag den 17. juli 2001 Ingen indvendte noget, da Italien skrev under på aftalen om den europæiske fællesmønt - og nu er det for sent.
In Lyon, the department of parks has chosen to welcome the euro with flowers. At the present time, a canvas 1 franc coin covers a bed of blue, mauve and lemon­yellow crocuses.
Italienerne er i mellemtiden blevet tilrådet at
When they next bloom, the canvas will disappear to make way for a magnificent euro made completely of flowers.
Program for oplysning afEU-borg'cre
Programme fur the European
Matematik ­ indførelsen af euroen kan give lærerne en lejlighed til at repetere decimalsystemet med eleverne og gennemgå omregning af beløb fra euro til irske pund og omvendt.
Mathematics ­ the introduction of the euro could be an opportunity for teachers to revisit the deci­mal system and take pupils through the process of converting amounts from euro to Irish pounds and vice versa.
Økonomi ­ pengenes udvikling fra tuskhandel til ind­førelsen af mønter og, senere, sedler kunne være et interessant emne for de ældre elever.
The banking and finance system in Ireland could be touched upon. The period of non­cash euro before the introduction of euro notes and coins on 1st January 2002 could be outlined.
Man kunne også komme ind på bank­ og finanssystemet i Irland, og man kunne beskæftige sig nærmere med perioden, inden der blev indført eurosedler og mønter, hvor euroen kun blev anvendt som kontopenge.
Art ­ The designs of the euro notes and coins could be discussed, and why the designs were selected could be debated.
Historie ­ Indførelsen af euroen giver lejlighed til at arbejde med emnet EU generelt og med dets konse­kvenser for nationale forhold.
Technology ­ The new coins and notes will require changes to many of the machines which help modern society to function.
Overgangen er endnu et skridt på vejen til større økonomisk fællesskab.
Among these will be bank and building society ATM machines, vending machines and coin operated telephones.
Her kunne man drøfte balancen mellem national og fælles­europæisk identitet.
The issues arising in such changes, the extent of use of such machines etc. could be discussed, (source : Euro changeover board of Ireland)
Informationsteknologi ­1 IT­sammenhæng kunne man f.eks. lave et spreadsheet, der fungerer som omregner mellem euro og irske pund (og andre deltagende eur­ozonevalutaer).
History ­ The changeover is an opportunity to cover the EU in general and its impact on national issues.
På den måde kunne eleverne på en praktisk måde få demonstreret spreadsheet­funktio­nens effektivitet og alsidighed.
It represents a further stage on the path towards greater economic unity.
Teknologi ­ De nye mønter og sedler kræver ændring af meget af det tekniske udstyr, der holder et moderne samfund i gang.
The balance between national and EU identity could be debated.
Blandt andet kan nævnes diverse typer kontantautomater, salgsautomater og mønttelefoner.
Local Studies ­ Coins are made from metal and this gives rise to issues related to mining.