natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet formål med at indføre RRR er at få de forskelligeparter til at sætte sig omkring samme bord for at lytte tilog indgå i dialog med hinanden og efterfølgende at stillefælles forslag.
to one another, engage in dialogue and then submit common proposals.
Det er indlysende, at et RRR’s kapacitet til at fungere og stille forslag afhænger af kvaliteten af dialogen mellem branchemedlemmerne i de forskelligemedlemsstater, som deltager i samme RRR, mellemrepræsentanter for sektoren og civilsamfundet, mellemforskere og fiskere osv. For at fremme gennemskuelighedenforeslår Kommissionen derfor, at RRR’s møder er offentlige,og at forskerne tilskyndes til at deltage i arbejdet.
It takes no leap of the imagination torealise that a RAC’s capacity to function and to submitproposals will depend on the quality of the dialoguebetween fishing professionals from different Member Statesbelonging to the same RAC, between representatives ofthe sector and civil society, between scientists and stakeholders... To encourage transparency, the Commissionalso proposes that RAC meetings be open to the publicand that scientists be strongly encouraged to take partin their work.
> > fortsættes på side 12
> > continued on page 12
EUROPA-KOMMISSIONENS FORSLAG OM OPRETTELSE AF 6 RRR
THE SIX RACS PROPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION
Der er tale om råd bestående for totredjedeles vedkommende af repræsentanter for fiskerisektoren,den sidste tredjedel er andre relevante grupper såsomforbrugersammenslutninger,ngo’er inden for miljø- ellerudviklingsområdet, kvindeorganisationer osv. Forskere ognationale myndigheder kan også deltage.
Twothirds of their members will be representatives of thefisheries sector and the remaining third of other groupsconcerned by fisheries: consumer associations, environmental and development NGOs, women’s networks, and soon. Scientists and national and regional administrationswill be allowed to participate.
De seks RRR, derindgår i forslaget, dækker de vigtigste fiskeriregioner i EU(se den indrammede tekst).
The six RACs planned underthe proposal will cover the main European Union fisheriesregions (see box).
Kommissionen foreslår at oprette seks RRR.
The Commission has proposed the creation of six RACs.
De skal bestå afmindst to medlemsstater og dække Østersøen, Middelhavet,Nordsøen, de nordvestlige farvande, de sydvestlige farvande ogde pelagiske bestande.
Theywill be composed of at least two Member States each and willcover the Baltic Sea, the Mediterranean, the North Sea, northwestern waters, southwestern waters and pelagic stocks.
Hvert RRR kan oprette underafdelinger,der skal beskæftige sig med spørgsmål, som vedrører specifikkefiskerier og biologiske regioner.
Theproposal also allows the subdivision of RACs to cover specialfisheries and biological regions.
RRR får som fremmeste opgave at give de pågældendemiljøer mulighed for at deltage mere aktivt i udviklingenaf den fælles fiskeripolitik og sikre, at den er tættere påvirkeligheden i de forskellige regioner.
The RACs’ most important task will be to increase the involvement of those affected by the CFP in its developmentand to bring fisheries policy closer to the reality on theground in the different regions.
De udarbejderudtalelser og henstillinger til Kommissionen ellermedlemsstaterne og orienterer dem om problemer i deresfiskeriregion.
The Councils will submitopinions and recommendations to the Commission or Member States and will inform them on problems experienced in their region.
Da de består af sektorens forskellige parter,er deres struktur tilpasset disses aktiviteter påfiskeriområdet. For øvrigt er det planen, at RRR skal tage forskellige initiativer og uopfordret fremsendehenstillinger om problemer i forbindelse medforvaltningen af fiskebestandene i deres fiskeriregioner ogom gennemførelsen af de forvaltningsforanstaltninger, derbesluttes på EU-plan.
Since they will be led by stakeholdersfrom the sector, their structures will be adapted to thecharacteristics of the fisheries and fishing areas concerned.The RACs are also expected to show a sense of initiative,making recommendations on problems linked to resourcemanagement in their region and on implementation ofmanagement measures decided at European level.
Man kan derfor sige, at RRR er etforbindelsesled mellem på den ene side dem, der arbejdermed fiskeriet på lokalplan, og Kommissionen ogmedlemsstaterne på den anden.
Theywill therefore serve as a link between stakeholders at thelocal level, and the Commission and Member States.
Sydvestlige farvande Middelhavet Pelagiske bestande
Southwestern waters Mediterranean Sea Pelagic stocks
Nordvestlige farvande Nordsøen Østersøen
Northwestern waters North Sea Baltic Sea
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ 11
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 11
> > fortsat fra side 11
> > continued from page 11
Det langsigtede mål er dog, at RRR bliver økonomiskuafhængige.
The long-term objectiveis nevertheless for the RACs to become financially independent.
Efter de første tre år indsender Kommissionenen rapport med en analyse af det enkelte RRR oghenstillinger i overensstemmelse med rapporten.
After three years of activity, the Commissionwill submit a report analysing the performances of each Council and making the appropriate recommendations.
Ifølge Kommissionens forslag ligger ansvaret for at få etableret et RRR hos sektoren og de interesseredeparter.
In the Commission’s proposal, responsibility for creating RACs will be in the hands of the sector itself and of interested parties.
Det er dem, der skal indsende et forslag tilmedlemsstaterne og Kommissionen om tilladelse til atoprette et regionalt rådgivende råd.
They will have to present a proposal tothe Member States and the Commission for the creationof a Regional Advisory Council.
Når medlemsstaterneog Kommissionen har godkendt et sådant forslag, får RRRen retlig struktur.
Once a proposal has beenaccepted by the Member States and the Commission, the RAC will acquire a legal structure.
Hvad bringer fremtiden?
What does the future hold?
Hvis Kommissionens forslag godkendes i Rådet, vil derblive ydet økonomisk støtte til RRR i de første tre leveår.
If the Commission’s proposal is approved by the Council,the Commission intends to offer RACs financial support for
Med dette forslag har Kommissionen ønsket at skabe entættere forbindelse mellem fiskeripolitikken og dem, derer direkte berørt af den.
With this proposal, the Commission hopes to bring fisheriespolicy closer to those directly concerned.
Med de rådgivende regionale rådbliver det muligt at få fiskerisektoren og andre relevantekredse til at deltage mere direkte i forvaltningen af denfælles fiskeripolitik.
The Regional Advisory Councils will let the fisheries sector and otherparties interested in the CFP participate upstream andhave a greater impact.
De pågældende får således – hvis deda har lyst til at investere i dette nye værktøj – mulighed forat få reel indflydelse på forvaltningen af fiskeriaktiviteternei deres region.
If they are willing to put the effortinto this new tool, interested parties will thus be able tohave a real say in the management of fisheries in theirregion.
Aftalen styrker ligeledesde regionale fiskeriorganisationersmulighed for at observere,kontrollere og føre tilsyn med fiskeriaktiviteterne.
Theagreement also strengthens the role of regional fisheriesorganisations (RFOs) in monitoring, control and inspectionactivities.
EU og de 15 medlemsstater ratificerede samtidigt aftalen omgennemførelse af De Forenede Nationers havretskonventionaf 10. december 1982, for så vidt angår bevarelse ogforvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrendefiskebestande.
The European Union and its 15 Member States simultaneously ratified the United Nations Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocksand Highly Migratory Fish Stocks.
Aftalen, der blev indgået i New York i 1995og trådte i kraft ved udgangen af 2001, skal ses iforlængelse af FN’s havretskonvention.
Concluded in New Yorkin 1995, the agreement entered into force at the endof 2001.
Den vedrører allekyststater og stater, hvis flåde fisker på åbent hav.
It is in line with the United Nations Conventionon the Law of the Sea.
Med denne aftale forpligter alle sig til at samarbejde påinternationalt plan for at sikre bevaringen ogforvaltningen af stærkt vandrende fiskebestande som tun,dvs. bestande, der flytter sig både inden for og uden for
All signatories agree to cooperate at international level toguarantee the conservation and management of highlymigratory stocks such as tuna, and straddling stocks
Jeg ønsker gratis at modtage tidsskriftet Europæisk Fiskeri(fem numre årligt)på:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Send venligst denne kupon med brevtilfølgende adresse:
Please send this couponto the following address:
Europæisk Fiskeri o Industrifiskeriet i krydsild
Industrial fisheries in nine questions and answers
Udvidelsen Litauen: største surimiproducent o
Enlargement Lithuania: number-one surimi producer
Cypern Kystnært fiskeri
Cyprus Small-scale fishing
Udgivet af Europa-Kommissionen I Generaldirektoratet for Fiskeri IISSN 1606-0806
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries IISSN 1606-0822
Leder Europæisk fiskeri og udvidelsen
Editorial European fisheries and enlargement
• International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.Denne græske messe drejer sig især om nyheder inden for produkter og teknologier på fiskeri- og akvakulturområdet.
• International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.This Greek trade show focuses on new fisheries andaquaculture products and technologies.
Den finder sted i dagene 18.-19. juni 2004 i den græske hovedstad Athen.Programmet omfatter udstillinger, seminarer og konferencer. > Yderligere oplysninger:Tlf.: + 30 210 92 21 254
The agenda for 18 and 19 June 2004 in Athens, Greece, includesexhibitions, seminars and conferences. > For more information:Tel: + 30 210 92 21 254
Tema Industrifiskeriet i krydsild
Fact File Industrial fisheries in nine questions and answers
Portræt Litauen Gode erfaringer med surimi
Profile Lithuania Success with surimi
Det er en stor,international konference om udvikling af bæredygtigakvakultur. Som på de tidligere Aquavision-konferencervil 300-400 fagfolk fra akvakultursektoren udveksle erfaringer og bekymringer.
Following on from previous editions, some 300 to 400 industry leaders are expected to attendthe conference from 22 to 24 June to share their experiences and concerns.
Siden 2002 er laksetopmødet,der afholdes under FAO's Eastfish-projekt, også blevetafviklet i forbindelse med Aquavision. > Yderligere oplysninger:E-post: info@aquavision.nu Hjemmeside: http://www.aquavision.nu/index.html
Since 2002, Aquavision hasalso incorporated the Salmon Summit organised underthe FAO Eastfish project. > For more information:E-mail: info@aquavision.nu Web site: http://www.aquavision.nu/index.html
Kort nyt• Småhvaler: Kommissionens forslag vedtaget• Genopretningsplaner: tunge, kulmule og jomfruhummer
In brief• Small cetaceans: the Commission's proposal is passed• Recovery plans: sole, hake and Norway lobster
På konferencen, der arrangeresaf Center for havret og -økonomi ved Universitetet i Vestbretagne i samarbejde med andre universiteter,gøres der status over kvinders bidrag til fiskerisektoren.Arrangørerne opfordrer forskere og videnskabsfolk til atindsende bidrag til konferencen. > Yderligere oplysninger:E-post: conference@fishwomen.org
Sponsored by the Centre for Law and Economics of the Sea, University of Western Brittany, France, in collaboration with other universities, the meeting aimsto highlight the importance of women's contribution tothe fisheries sector. The organisers have issued a call for scientific papers. > For more information:
Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse:Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri –Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Europæisk Fiskeri.E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Bladet tilsendes gratis efter bestilling af et abonnement (se kupon på side 12).
It is distributed free on request (see subscriptioncoupon on page 12).
Europæisk Fiskeri udkommer 5 gange årligt og tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_da.htm Ansvarshavende udgive: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold eller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler. Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeris opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2004.Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul
Fishing in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressedwithin particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Layout og tryk: Mostra – Printed in Belgium – Trykt på genbrugspapir
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Europæisk fiskeri og udvidelsen
European fisheries and enlargement
Den1. maj 2004 fik Den Europæiske Union 10 nyemedlemmer. Før udvidelsen var der 13 kyststater i EU.Med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovenien stiger dette tal til 20.
On1 May 2004, 10 countries became new membersof the European Union.
Grænserne for EU'sfarvande udvides i Østersøen (som næsten bliver etindre farvand) og i Middelhavet.
With theaccession of Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta,Poland and Slovenia, that figure rises to 20.
Men det ville være forkert at tro, at den fællesfiskeripolitik kun betyder endnu flere stramme regler for fiskerisektoren i de nye medlemslande, også selvomman erkender, at de er nødvendige.
But it would be false to claim that the CFP is nothingmore than another set of binding – and admittedlynecessary – rules for operators in the accessioncountries.
Fiskeri- ogakvakultursektoren i de nye medlemsstater får såledesadgang til økonomisk støtte under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF). I alt får de nyemedlemsstater over 272 mio. EUR i perioden frem tilden 31. december 2006.
The new Member States will also receivefunds from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for their fisheries and aquaculturesector.
Bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik gældernaturligvis også i de nye medlemsstater, som alle har en fiskeri- eller akvakultursektor.
Obviously, the rules of the Common Fisheries Policyapply to the new Member States, which all engage infisheries or aquaculture.
Det er derfor heltberettiget, at sektoren i disse medlemsstater har noglespørgsmål i den sammenhæng.
Legitimate questions can thusbe raised by operators in these countries in connectionwith accession.
Under FIUF kan der ligeledes ydes støtte til fiskeri i deindre farvande, som også er et vigtigt erhverv i mangeaf de nye medlemsstater.
The new Member States with important aquacultureindustries stand to gain from the new EU strategy forsustainable development of European aquaculture.
Nye medlemsstater med betydelige aktiviteter inden for akvakultur bliver omfattet af EU's nye strategi forbæredygtig udvikling af Europas akvakultur.
While not all the changes will be easy, the future ispromising for European fisheries and aquaculture.
Sigtet meddenne ambitiøse strategi er at skabe produktsikkerhed,8 000-10 000 nye job i perioden 2003-2008 og enerhvervssektor, hvor man tager hensyn til miljøet.
With 450 million consumers, the Community market for fishery products will soon offer huge opportunities.The measures and financing capable of making ourfisheries and aquaculture sectors sustainable arealready in place.
For det første: Hvorfor har EU en fælles fiskeripolitik?Fisk kender ingen grænser.
First and foremost: Why does the European Union havea Common Fisheries Policy?Fish stocks are free tocross national borders.
Ejendomsretten til en fiskkan først fastlægges, når den er fanget, hvilket gør allefiskere sårbare over for andre fiskeres aktiviteter.
The ownership of a fish cannotbe established until it has been caught, making allfishermen vulnerable to the acts of others.
Der harderfor eksisteret fiskeriaftaler, lige så længe der harværet fiskeri.
That is whyfisheries agreements have been around as long asfishing itself.
Men disse aftaler er blevet endnu merenødvendige på grund af de sidste tredive årsteknologiske landvindinger, som har forbedretfartøjernes og redskabernes ydeevne så meget, at vissearter i dag er truet. Uden fisk, ingen fiskere.
Such agreements have become even morevital, however, due to the technological progress of thepast 30 years. The performance of vessels and fishinggear has improved so much that some species are nowendangered.
Et afmålene med den fælles fiskeripolitik er derfor at sikre, atfiskeriet efterlader tilstrækkeligt mange fisk i havet til, atfiskebestandene kan genopbygges, både i og uden for EU's farvande.
The priority of the CFP is to guarantee thatfishing activity leaves enough fish in the sea to enablefish reserves to build up again in EU waters andbeyond.
Selvom ikke alle ændringer bliver lige lette atgennemføre, tegner fremtiden lovende for europæiskfiskeri og akvakultur. EU's marked for fiskeriprodukterudvides snart til 450 mio. forbrugere og skaber dermedstore afsætningsmuligheder.
That is why, rather than moving in differentdirections under a patchwork of sometimesincompatible programmes, the Member States setcommon objectives and measures.
Udvidelsen kommer på et tidspunkt, hvor fiskerietbefinder sig i en overgangsfase, nemlig gennemførelsenaf fiskerireformen fra 2002.
Enlargement is taking place at a time of transition forfisheries, namely implementation of the 2002 reform ofthe Common Fisheries Policy.
Denne reform, som blevvedtaget efter omfattende høringer af de berørte parter i hele EU, tager fat om årsagerne til overfiskeriet og den utilstrækkelige anvendelse af reglerne, som harmedvirket til at lægge pres på en lang række af EU'svigtigste kommercielle bestande.
This reform, adopted aftera long consultation of operators throughout the European Union, is tackling the causes of over-fishingand the unsatisfactory application of rules, which havecontributed to the depletion of a large number of the EU's main commercial stocks.
De nye medlemsstaterkommer derfor til at nyde godt af EU's erfaringer og detilpasninger, der gennemføres i forbindelse med reformen.
The new Member Stateswill therefore benefit from the experience acquired andthe adjustments made under this reform.
Redaktionen
The Editor in Europe
»Uden FIUF ville vi ganske enkelt ikke have været her«
‘Without FIFG, we simply wouldn’t be here’
I maj 2004 afholdt EU's irske formandskab og Europa-Kommissionen en konference om fremtiden for FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet), der er EU's strukturfond for fiskeriet.
In May 2004, the Irish presidency of the European Union and the European Commission organised a conference on the future of FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance),the fisheries structural fund of the EU.
Det er en god lejlighed til at kigge på nogle af de projekter, som er finansieret under FIUF, f.eks. i det irske Cork County.
An excellent opportunityfor us to look into projects funded by FIFG, in this case in County Cork, Ireland.
»Det er takket være midlerne fra FIUF, at vi har opnået etså flot resultat i løbet af disse år,«siger Denis Minihane,som er havbiolog af uddannelse og handelsdirektør i Bantry Bay. »Ikke kun pengene, men også den moralskestøtte betyder meget.
‘FIFG funding has made it possible for us to achievewhat we have done over the years,’says Denis Minihane,a marine biologist by training and marketing director at Bantry Bay. ‘Moral support as well as cash is veryimportant.
Det er FIUF's midler til virksomheden,der har givet os modet til at gå fremad.«Han tilføjer, at disse midler har været en vigtig faktor i den lokalebankverdens øjne.
The fact that FIFG was prepared to putmoney into the company gave us the confidence to go forward.’He adds that the company’s FIFG fundingwas also an important factor in the eyes of the local banking community.
Siden virksomheden blev stiftet, er støtten fra FIUF til Bantry Bay - 4 mio. EUR* - blevet brugt til at finansierebygninger og udstyr og indføre kvalitetskontrolprocedurer.Virksomheden har mindsket miljøindvirkningen mestmuligt, noget, der er meget vigtigt for både den lokalearbejdskraft og i stigende grad også forbrugerne.
Over the life of the company, FIFG grants of up to 4 million* have helped Bantry Bay fund building, capital equipment and the implementation of qualitycontrol procedures. The company has been careful to minimise the impact of its operations on the environment; an issue which matters to the locally-basedworkforce and, increasingly, to its customers.
Akvakultur kan mindske presset på bestandene af vildtlevende fisk og skabe beskæftigelse. Den generelleopfattelse er, at akvakultur sammen med turismen kan vende tendensen med affolkning af Irlands vestlige kystregioner.
Aquaculture can relieve the pressure on wild stocks as well as providing employment.
Med støtten fra FIUF har Bantry Bay Seafoods finansieretinfrastruktur, basisudstyrog indførelsen afkvalitetskontrolprocedurer.
FIFG support enabled Bantry Bay Seafoodsto finance itsinfrastructure andbasic equipment andto set in place qualitycontrol procedures.
Nogle kilometer derfra – ved havbruget i Cuan Baoi – drøfter direktør Gerald Hofmeier og den driftsansvarlige Mike Sammon opdræt af økologisk laks.600 m ud for kysten ligge fem store bure med opdræt aflaks, hvis vægt stiger fra de 70 g, de vejer, når de lukkesud fra udklækningsanlægget, til deres voksenvægt påhelt op til 2 1/2 kg.
A few miles down the bay at Cuan Baoi Seafarm, general manager Gerald Hofmeier and site manager Mike Sammon are discussing the prospects for the weather at their organic salmon farm.
De to mænd er enige om, at deres virksomhed ganske enkelt ikke havde eksisteret udenstøtten fra FIUF.
600 metres offshore are five large pens where the salmon grow onfrom 70 grams in weight after leaving the hatchery to afull size of up to two and a half kilos.
Med et starttilskud på 300 000 EUR*blev virksomheden etableret og igangsat.
Both men agreethat without FIFG funding, their company simply wouldnot be there.