natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan MULDER (ELDR, NL) ønskede ikke at kritisere Kommissionen og medlemsstaterne, men satte alligevel spørgsmålstegn ved effektiviteten af de forebyggende foranstaltninger. Han henviste til, at de amerikanske indrejserestriktioner er langt mere omfattende end de tilsvarende europæiske regler.
communication policy should revolve around two main axes, Le. the educational dimension (the Commission and Parliament should provide teachers with educational material on Europe) and the use of appropriate means such as financial and media mechanisms that are designed to meet the public's expectations.
Han ønskede en klar redegørelse fra Kommissionen med hensyn til de økonomiske konsekvenser af at vaccinere mod mund- og klovsyge.
Separate information should be launched on campaigns enlargement.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) mente, at man skal være forsigtig med at blande de forskellige sygdomme sammen.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Hun fortsatte med at spørge Kommissionen om, hvordan det går med kontrolten af benmeL Hun spurgte også, om det er nødvendigt at nedslagte alle de sygdomsramte dyr.
MEPs further stress the need to improve information and communication on EU matters which affect citizens in their daily lives.
En del af dem vil efter hendes vurdering kunne helbredes.
The aim should be to promote public debate and awareness.
Det er utroligt vigtigt at gå fra den intensive til en mere ekstensiv landbrugsproduktion, sluttede hun.
The Commission should therefore use more the information relays and networks which have direct contact with the EU's citizens.
Det har selvsagt lettet smittens udbredelse.
In the debate, Commissioner ΜΟΝΉ spoke for the Commission.
Profithensynet er også skyld i, at der ikke bliver foretaget massevaccination, tilføjede han.
He said the long awaited Commission document was forthcoming and would be submitted "before the summer".
Lidt ironisk gav han også indvandring en del af skylden, fordi smitten formentlig er blevet ført til Frankrig af får fra Storbritannien.
Most speakers were highly critical of the Commission and complained about the lack of action in the area of information policy since it took office.
Endelig fordømmer Parlamentet kraftigt enhver form for voldelig aktion som protest mod transport af radioaktivt materiale samtidig med, at det fuldt ud anerkender ytringsfriheden og retten til ikke-voldelige demonstrationer.
In the light of these stark statistics, the House is calling for the development of a system that allows developing countries equitable access to affordable medicines and vaccines. It also calls on the 39 pharmaceutical companies that have issued a legal challenge to the South­African government over its current drugs legislation to withdraw from the case.
Sikker transport af radioaktivt materiale
The Commission and Member States should also take the lead in promoting the development of life saving medicines.
Ordfører: Konstantinos HATZ3DAKIS (PPE-DE, GR) Meddelelse fra Kommissionen om rapporten fra den stående arbejdsgruppe om sikker transport af radioaktivt materiale i Den Europæiske Union Dok.: A5-0040/2001
Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 14.03.01 Vote: 14.03.01
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2001 Afstemning: 13.3.2001
The common position on funding for developing countries was approved without amendment.
Ordfører Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, Ρ) EU's informations- og kommunikationsstrategi Dok.: B5-0011/2001 og B5-0174/2001 Procedure: Mundtlig forespørgsel og forslag til beslutning Forhandling: 12.3.2001 Afstemning: 14.3.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672
Parlamentet vedtog en betænkning, hvori Kommissionen opfordres til at undersøge situationen med henblik på at stille forslag om at få rationaliseret transpórteme af radioaktivt materiale og formindsket mængde og omfang på baggrund af de risici, der udpeges, og under overholdelse af princippet om forebyggelse, navnlig af hensyn til folkesundheden.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32­2) 28 43459 e­mail : foreign­press® europarl.eu. int e­mail: deve­press(5 > europarl.eu.int int
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge en meddelelse om informationsstrategi.
Access to medicines for AIDS patients in the Third World
Efter Parlamentets opfattelse bør EU følge en tosporet informations- og kommunikationspolitik, dels en pædagogisk dimension, dels anvendelse af egnede instrumenter, der er tilpasset borgernes forventninger.
Over half of all new cases are amongst young people under the age of 25 and each 15 year­old in South Africa has a 50% risk of dying from AIDS.
Det foreslås at iværksætte særlige informationskampagner om problemerne ved udvidelsen.
Drugs have already reduced the number of AIDS deaths in Europe and the USA by 75% but the cost of these drugs keeps them out of reach for millions of infected people in Africa.
Kommissionen anmodes om at undersøge muligheden for åben og objektiv information samt om at afsætte midler til en undersøgelse om emnet.
Opening this discussion, Anna LINDH for Council stressed the need for a broadly based debate that extended beyond the EU institutions.
Parlamentet understreger, at information af lokale myndigheder og
As part of this debate, the Swedish Presidency had this month launched a website the future of Europe
Parlamentet mener, at informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende EU-anliggender bør sigte mod at fremme offentlig debat og bevidsthed.
Citizens would be encouraged to contribute to this website and put their views forward in a discussion forum Mrs Lindh stressed in particular the need to involve young people and she was pleased that the discussion had been set in motion last week at the European school in Brussels.
Kommissionen anmodes derfor om i højere grad at benytte de informationscentre- og net, der er i direkte kontakt med EU's borgere.
She concluded by reminding the House of the words of Robert Schuman who stated that Europe would not be created as an overall construction but would be built on tangible results.
Ordfører Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE E) Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000 Dok.: A5-0057/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) was pleased that Parliament had been involved in the declaration at the European school last week which inaugurated the debate on the future evolution of the EU.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
He also welcomed the website.
Parlamentet vedtog en initiativbetænkning om arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000.
Although he welcomed the tone of Council's contribution, Pat COX (ELDR, Munster) believed that the Swedish Presidency might have been over-cautious.
Det udtrykker tilfredshed med undertegnelsen af Cotonou-aftalen, der blev underskrevet i byen Cotonou den 23. juni 2000.
He too supported the Convention method and stressed that Parliament must be fully involved, in view of its democratic mandate.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.3.2001
Questions such as the simplification of the Treaties, the legal status of the Charter, the allocation of responsibilities and the place of national parliaments should also be addressed.
Med Cotonouaftalen lægges der større vægt på samarbejdets politiske karakter, bLa. ved at Den Paritetiske Forsamling fremover skal benævnes Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) argued that the Internet was not sufficient to bring the debate to the citizens and the initiative needed to be much more ambitious.
Man får hermed tillige et redskab, der vil være særlig velegnet til at definere forsamlingens funktioner, funktionsmåde og rammerne for forsamlingens indsats på et nyt grundlag.
She was critical of the "vacuum of ideas" that was apparent and called for a dialogue with civil society in order to engage European public opinion.
Parlamentet godkendte forslaget.
Criticism also came from Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) who argued that the Nice Treaty had actually weakened the Community.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling kan således på et demokratisk grundlag kontrolfere, at underskriverne af Cotonouaftalen overholder aftalen.
In particular there had been no increase in transparency.
Af samme grund opfordres Parlamentets repræsentanter til at leve op til deres ansvar og deltage fuldt ud i forsamlingens arbejde.
She too stressed the benefits of a Convention approach as, she argued, inter-governmentalism was no longer appropriate.
Det foreslås i betænkningen, at Den Europæiske Udviklingsfonds arbejde bliver et
This conference should complete its work by the end of 2003 when there could be a new IGC, with the Irish Presidency in the first half of 2004 agreeing a new Treaty before the European elections later that year.
Marts 2001 adgang til den billigst mulige livsvigtige medicin, hvad enten patenteret eller generisk.
He stressed the benefits of national debates both in Member States and in candidate countries.
Derudover foreslås det, at arbejdet i forsamlingen institutionaliseres med afholdelse af regelmæssige møder på allerhøjeste niveau mellem EU-medlemslande og AVS-staterne.
Mr Elles was also concerned that - in the English language version at least - the website made no mention of the European Parliaments contribution to the launch on March 7 of the debate on Europés future.
Netop i denne proces kan Den Blandede Parlamentariske Forsamlings komme til at spille en stor rolle.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stressed that the European Parliaments legitimacy must be recognised.
Det samme gælder i spørgsmålet om kriseforebyggelse, understreges det i betænkningen.
If Member States were toft to their own devices, they would become obsessed with national power relationships.
Parlamentet respekterer lægemiddelindustriens intellektuelle ejendomsret, men opfordrer de medicinalfirmaer, der har gjort indsigelse mod den sydafrikanske lægemiddellov, til at trække deres indsigelse tilbage.
Olivier DUPTJIS (TGI, I) argued that there was at present not much "meat in the pot" and people were still having "baroque" discussions on the "gender of angels".
Samtidig opfordres Kommissionen til at støtte udviklingslandene med henblik på at undgå en strammere patenttov end den, der i øjeblikket kræves i henhold til WTO/TRIPS-aftalen.
Citizens wanted a more down to earth and clearer discussion, he stressed.
Endelig opfordres Kommissionen til at fremme teknologioverførsel og styrke den lokale produktionskapacitet med henblik på at tage føringen i kampen for livsvigtig medicin.
Mr Dupuis called for more power for the European Parliament and for national parliaments in areas where it was appropriate.
Endelig foreslås det, at det årlige europæiske møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling afholdes i den stat, der har formandskabet for blandt andet at udbrede et gensidigt kendskab til medlemslandene og AVS-landene.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) applauded the "excellent web page of the Swedish Presidency" but called for access to the minutes of Council meetings.
Situationen i Afghanistan, herunder ødelæggelse af kulturarven
He also wanted space in the debate to be given to people who were opposed to further centralisation of power in Brussels.
Aids-patienters adgang til medicin i udviklingslandene
Here, he noted that surveys had shown that only 18% of Europeans had wanted decisions to be taken in Brussels whereas 63% wanted them to be taken nationally.
Dok.: B5-0184/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Gerhard HAGER (IND A) called for more cooperation between EU institutions and less talk of "victory" and "defeat".
Dok.: B5-0182/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Winding up the debate for Council, Anna Lindh underlined the importance of transparency.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det kræver et system, der giver udviklingslandene adgang til lægemidler og vacciner til overkommelige priser.
Key questions needed to be answered however, such as who should be involved and there was a danger that the decision making process might become unwieldy.
Det støtter de sydafrikanske og de kenyanske myndigheders bestræbelser på i overensstemmelse med WTO-reglerne at få adgang til den billigst mulige livsvigtige medicin.
However, she stressed that Parliament must be involved in the entire debate as it had been involved in the launch and it would have its role acknowledged on the website.
Parlamentet erkender, at de afghanske kvinder er de mest udsatte ofre for Tafebanstyrets politik.
In addition he would continue meetings with governments and national parliaments in Member States and candidate countries.
Det fordømmer den fysiske og psykiske vold, som afghanske kvinder udsættes for som følge af den segregationspolitik, som Tafeban-styret har indført ved tov.
He recognised that 2004 was a very heavy year with European elections and a new Commission. If matters could be resolved under the Italian Presidency in the latter part of 2003 then "so much the better".
Parlamentet glæder sig over, at Kommissionen støtter udviklingslandenes ret til at anvende WTO/TRTPS-aftalens beskyttelsesforanstaltninger, herunder obligatorisk licens.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) reminded the House that there were more countries within the EU than the 15 Member States. Indeed, the Community was also made up of a number of "ancient European nations" which did not have Member State status.
I forbindelse med genforhandling af TRIPS-aftafen opfordrer det til at sikre udviklingslandenes ret til at få
It should allow decisions to be taken as close as possible to the people where appropriate but in other cases they should be taken at the higher end.
demokrati og retsstatsprincipper i Zimbabwe.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Zimbabwes regering opfordres til at trække sine væbnede styrker tilbage fra Congo samt til at bruge sine finansielle ressourcer til at forbedre livsbetingelserne for landets borgere.
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their low attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the EP hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.
Kommissionen anmodes om fortsat at hjælpe befolkningen og om muligt etablere et nødlager af fødevarer i Dusjanbe til befolkningen i den nordlige del af landet.
E) Report on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 Doc.: A5-0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Det henviser til en konkret sag, hvor to børn er blevet bortført af deres belgiske mor, som nu bor i Kenya.
The Agreement gives the Assembly new powers and an explicitly political role in the development process.
Det henstiller til de kenyanske myndigheder at respektere de belgiske myndigheders kendelse om forældremyndighed og gøre deres yderste for at finde en løsning på denne sag i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder og Haag-konventionen om børnebortførelser.
Its task is to hold the ACP and EU governments and the Commission accountable for implementing the Agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the ACP states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the EU and its ACP partners.
Zimbabwes regering opfordres desuden til at løse spørgsmålet om jordfordeling ved hjælp af juridiske, demokratiske, ikke-voIdelige og gennemskuelige mekanismer.
The rapporteur, Miguel Angel Martinez Martinez (PES, E), a vice-chairman of the Assembly, wants the Assembly to operate as a proper parliament.
Parlamentet er af den overbevisning, at de første kendelser om forældremyndighed i det land, hvor børnene er født og har bopæl, bør respekteres i overensstemmelse med international privatret. FN's generalsekretær opfordres derfor til at sikre, at alle FN's
First and foremost, this means that the ACP states must from now on be represented by members of their national parliaments, with the attendance of ambassadors or other officials, from countries that do not yet have functioning parliaments, constituting "an absolute exception".
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at suspendere enhver form for udviklingsog samarbejdsbistand, der i øjeblikket forvaltes gennem Zimbabwes regering og dens organer, indtil der igen hersker
Mr Martínez Martinez is very keen for the MEPs' ACP counterparts to be able to "play a more active part on equal terms" and wants to see alliances formed across the House, based on political ideology, irrespective of ACP or European nationality, instead of the present system of separate EU and ACP houses which he likens to "a kind of 'apartheid' regime".
Ugen i Parlamentet medlemsstater ratificerer Haag-konventionen uden forbehold.
Agenda of plenary session Strasbourg 2 - 5 April 2001
Dok.: B5-0186/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
■ Opening of part­session and order of business
Dok.: B5-0188/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
■ Report by Giorgos KATTFORIS (PES, GR) on Investment services : upgrading directive 93/22/EEC ■ Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on Investment services : application of conduct of business rules
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det anmoder om omgående løsladelse af de portugisiske statsborgere, der holdes som gidsler i Cabinda.
■ ***I Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products
Turkmenistans myndigheder opfordres til at tage landets retssystem op til revision samt til fuldt ud at overholde bestemmelserne i det dokument, som OSCE vedtog i København.
■ Joint debate budgetary guidelines 2002/financial perspectives
Dok.: B5-0187/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
■ Report by Carlos COSTA NEVES (EPP­ED, P) on 2002 budget: section ffl
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin bestyrtelse over volden i den indonesiske provins Central Kalimantan, som har ført til store tab af menneskeliv og ejendom og til en tragisk strøm af fordrevne.
■ Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on 2002: other sections ■ Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on adjustment of financial perspectives
Kommissionen opfordres til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i landet og ikke lade interimsaftalen EU-Turkmenistan træde i kraft, før der er sket en forbedring.
■ ***I Report by Jutta HAUG (PES, D) on the European system of national and regional accounts ESA 95: VAT­based own resource
Ukontrolleret handel med lette våben
■ Joint debate on discharge
Dok.: B5-0189/200l/RCl · Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
■ Report by Gabriele STAUNER (EPP­ED, D) on 1998 discharge: ECSC budget ■ Report by Freddy BLAK (PES, DK) on 1999 on discharge: EC general budget, section m
Den indonesiske regering anmodes om at foretage de nødvendige administrative og retlige undersøgelser til placering af ordensmagtens ansvar og om at stille ophavsmændene til urolighederne for retten. Samtidig opfordres de indonesiske myndigheder til at beskytte befolkningen på Madura og at undlade at hindre gennemførelsen af den internationale nødhjælp.
■ Report by Christos FOLIAS (EPP­ED, GR) on 1999 discharge: EC general budget, Parliament ■ Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on 1999 discharge: EC general budget, other sections ■ Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on 1999 discharge: ECSC budget ■ Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on 1999 discharge: 6*.
Kommissionen opfordres til at yde hastehjælp til de 50.000 fordrevne, som er flygtet fra Kalimantan på grund af volden, samt til at
7* and 8th European Developments Funds EDF
Parlamentet vedtog et faciles beslutningsforslag, hvori det anmoder alle FN's medlemsstater og navnlig EU-landene om at prioritere kampen mod spredning af
" Report by Marie­Thérèse HERMANGE (EPP­ED, F) on people with disabilities: promoting equal rights and opportunities, communication
Marts 2001 illegale håndvåben og yde et konstruktivt bidrag til FN-konferencen i juli 2001 om ulovlig handel med håndvåben og lette våben.
■ ***I Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP­ED, GR) on public health: Community action plan programme 2001­2006
genopbygningen i de ramte områder og en genoprettelse af Mozambiques hårdt ramte økonomi, især i betragtning af landets udlandsgæld.
■ ***I Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on companies: evaluation of annual and consolidated accounts, financial information
EU opfordres til at sikre, at bLa. følgende punkter medtages i handlingsprogrammet, som skal vedtages på konferencen:
■ *** Report by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP­ED, FIN) on the car industry: braking system on passenger cars, regulation 23­H ECE/United Nations
Dok.: B5-0191/2001/RC1 Procedure Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
■ Report by Council and declaration of the Commission ­ Results of Council
Endelig opfordres Rådet til at opmuntre tredjelande til at følge en adfærdskodeks for våbeneksport på linje med EU's.
■ Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on documents of the European Parliament, the Council and the Commission: right of public access
Oversvømmelser i Mozambique
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carriage: liability in the event of accidents
Dok.: B5-0176/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
■ Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP­ED, E) on transport by rail, road and inland waterway: aid for the coordination
Kommissionen opfordres til snarest at yde nødhjælp inden for rammerne af ECHO, idet Parlamentet minder om, at det samlede beløb for den hidtil bebudede hjælp kun dækker en meget lille del af det anslåede behov.
■ Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on seaports, inland ports and intermodal terminals
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de udvider deres nødhjælp for at hjælpe de mozambiquiske myndighederne i forbindelse med de alvorlige oversvømmelser, som nu igen hærger i dele af Mozambique.
■ Report by Klaus­Heiner LEHNE (EPP­ED, D) on money laundering: prevention of the use of the financial system
Parlamentet opfordrer til, at der sker den nødvendige mobilisering af international nødhjælp, og at der træffes økonomiske forholdsregler som et bidrag til
■ * Report by Margot KESSLER (PES, D) on judicial cooperation: exchange programme for legal practioners, Grotius Π general and criminal ■ * Report by Margot KESSLER (PES, D on judicial cooperation: European network in civil and commercial matters
- - af af
Votes
- overslag Betænkning af HAUG om fastsættelse af medlemsstaternes bidrag til EU's egne indtægter ud fra momsgrundlaget Forhandling under ét om decharge: - Betænkning af STAUNER om decharge for 1998 - Betænkning af BLAK om decharge for 1999 -Sektion III - Betænkning af FOLIAS om decharge for 1999 - Sektion I
■ ***Π Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARESGDORF (Greens/EFA, D) on compound feedingstuffs : marketing, tracing, labelling ■ Declaration by the Commission : encouraging the production of vegetable proteins
Betænkning af VAN DER LAAN om decharge for 1999 -
Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing: safety and the causes of accidents
Pressetjenesten
Press and Audiovisual
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel
Support for Food Safety Authority
Under samlingerne: W1CM04/062 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax(33)388 17 9355