natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå investerer Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere 111 mio. EUR i udarbejdelse og gennemførelse af nationale integrationsstrategier.
To this end, the European Fund for the Integration ofThird Country Nationals invests EUR 111 million in the development and implementation of national integration strategies.
Via sundheds- og forbrugerbeskyttelsesprogrammerne stilles der 73 mio. EUR til rådighed for at modvirke nye trusler mod sundheden, såsom svineinfluenza, udvikle fælles strategier for sund aldring og iværksætte kampagner om sund levevis.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
For at sikre, at forbrugerbeskyttelsesreglerne anvendes i alle medlemsstaterne, bidrager EU til nansieringen af de europæiske forbrugerorganisationer, som støtter fælles EU-standarder for varer og tjenesteydelser.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
Fremskyndelse af den økonomiske konvergens og bekæmpelse af arbejdsløsheden
Mobilising the potential of young Europeans
Udnyttelse af unge europæeres potentiale
Speed up economic convergence and combat unemployment
Samtidig er bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel en udfordring for alle medlemsstaterne.
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Fonden for De Ydre Grænser yder 208 mio. EUR i støtte til forbedring af overvågningsinfrastrukturerne og kontrol af EU’s ydre grænser.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
Den Europæiske Flygtningefond yder 88 mio. EUR i støtte for at hjælpe medlemsstaterne med at organisere tilbagesendelsesoperationer for ulovlige migranter i tæt samarbejde med hjemlandene.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Et sikkert Europa
Building a safe Europe
For at fremme kreativitet og solidaritet blandt unge europæere nansierer programmet Aktive Unge ungdomsudvekslinger, volontørprojekter og demokratiprojekter med et beløb på 125 mio. EUR.
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Under konvergensmålet skal 40,4 mia. EUR hjælpe EU’s mindst udviklede regioner med at diversificere deres lokale økonomiske strukturer.
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures.
Projekterne sigter f.eks. på at forbedre de offentlige tjenester, modernisere it-infrastrukturen og udvikle en bæredygtig turisme, så disse regioner bedre kan tiltrække virksomheder og turister.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Gennem programmet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder ydes der 107 mio. EUR i støtte til forebyggelse af kriminalitet, forbedring af sikkerheden i forbindelse med kritiske infrastrukturer og støtte til en koordineret EU-reaktion på terrorangreb.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
Støtten udbetales gennem tre fonde, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden, der alle har til formål at gøre EU’s regioner mere konkurrencedygtige og fremme væksten.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Halvdelen af de europæiske lm, vi ser i biografen, vises med støtte fra Mediaprogrammet, som støtter den europæiske lmindustri og ca. hundrede lmfestivaler i hele Europa med 112 mio. EUR.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
2010 er det første år, hvor Den Europæiske Politienhed (Europol) nansieres over EU’s budget.
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
Europols budget på 80 mio. EUR bruges til at støtte medlemsstaternes indsats for at bekæmpe alle former for organiseret kriminalitet og terrorisme.
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Hvad bruges pengene til?Hvor kommer pengene fra?Hvordan vedtages budgettet?Hvordan bliver pengene brugt og kontrolleret?Hvordan aflægges der regnskab for anvendelsen af pengene?
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Hvad bruges pengene til?
What is the money spent on?
udgiftskategorier (kaldet udgiftsområder) og 31 politikområder.
grouped under six broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
EU’s årlige budget svarer til ca. 1 % af EU’s samlede bruttonationalindkomst, dvs. ca. 244 EUR pr. EU-borger.
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
EU-budgettet finansierer foranstaltninger og projekter inden for politikområder, hvor alle EU-lande er blevet enige om at handle på EU-plan.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
Pengene anvendes til at forbedre borgernes dagligdag. For studerende betyder dette f.eks. at kunne studere i et andet land.
This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
For små virksomheder en lettere adgang til større markeder og et sundt erhvervsklima.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
For forskere flere muligheder for at udvikle deres idéer.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
For jobsøgende nye uddannelsesmuligheder.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Direkte eller indirekte nyder vi alle godt af aktiviteter, der finansieres over EU-budgettet — det være sig renere strande, mere sikre fødevarer, bedre veje og sikkerhed for, at vore grundlæggende rettigheder overholdes.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
De foranstaltninger og projekter, der finansieres over EU-budgettet, afspejler den prioritering, som EU har foretaget på et givet tidspunkt.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time.
Der er dog også områder, hvor EU-landene har besluttet ikke at handle i fællesskab.
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Det gælder områder som social sikkerhed, pensioner, sundhed og uddannelse, som finansieres af de nationale, regionale eller kommunale myndigheder.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Subsidiaritetsprincippet sikrer, at EU kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan og på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan.
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Naturressourcer: landbrug, udvikling af landdistrikter, miljø og fiskeri
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Andet, inkl. administrationsudgifter
Other including administrative expenditure
% af EU’s udgifter (2007-2013)
% of EU spending (2007-2013)
fuld beskyttelse af forbrugernes rettigheder.
Union, with full protection of consumers’ rights.
I så tilfælde vil finansieringen af produktet kunne give beskæigelse til forskeren, virksomheden og distributøren og sikre forbrugeren beskyttelse.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
En langsigtet vækst forudsætter også, at EU’s vækstpotentiale udnyttes og øges. Denne prioritet, der benævnes samhørighed, går ud på at hjælpe især mindre gunstigt stillede områder med at tilpasse deres økonomi til den globale konkurrence.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Innovation og en videnbaseret økonomi giver hidtil usete muligheder for at skabe vækst i disse områder.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
For perioden 2007-2013 har EU-landene besluttet, at en stor del af den fælles indsats og af EU-budgettet skal fokusere på at skabe større økonomisk vækst og flere arbejdspladser.
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
En bæredygtig vækst er blevet en af EU’s hovedprioriteter. EU’s økonomi skal være mere konkurrencedygtig, og de mindre velstående regioner skal bringes på niveau med de øvrige.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
En mere konkurrencedygtig økonomi kræver større investeringer i forskning og uddannelse, udbygning af transport- og energinetværk og bedre arbejdsbetingelser, alt sammen på samme tid.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
Takket være deres forskellige geogra-ske og klimatiske betingelser producerer EU-landene en bred vie af landbrugsvarer, som forbrugerne i EU kan købe til rimelige priser.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU eorts in this field have two main goals.
EU’s indsats på dette område har to hovedformål: For det første skal landbrugsvarerne svare til, hvad forbrugerne ønsker, herunder overholde høje krav til sikkerhed og kvalitet.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
For det andet skal landbrugerne være i stand til at planlægge og tilpasse deres produktion til forbrugernes eerspørgsel, samtidig med at de overholder miljølovgivningen og lovgivningen om dyrevelfærd.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
ring af indvandringen til EU, for et omfattende samarbejde i straeretlige og andre retlige anliggender og for sikre samfund, der er baseret på retsstatsprincippet.
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
At være EU-borger: debat, dialog og kultur
Being European: debate, dialogue and culture
Desuden kræver en vellykket forvaltning og beskyttelse af vores naturressourcer også konkrete foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, omstrukturering og diversicering af landbrugsøkonomien og fremme af et bæredygtigt fiskeri.
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
Dyresygdomme, olieudslip og luforurening stopper som bekendt ikke ved de nationale grænser.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Disse trusler kræver en omfattende indsats på mange fronter og i flere lande.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Grundlæggende rettigheder, sikkerhed og retfærdighed
Fundamental freedoms, security and justice
På samme måde er bekæmpelsen af terrorisme, or-ganiseret kriminalitet og ulovlig indvandring langt mere eektiv, når EU-landene udveksler oplysninger og handler i fællesskab. EU arbejder for en bedre sty-
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
Vi er ca. 500 millioner mennesker i EU.
Around 500 million of us live in the EU.
Vi taler mange forskellige sprog, og vores kulturelle baggrund er forskellig.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Sammen skaber vi EU’s store rigdom, nemlig en kulturel mangfoldighed, der bygger på fælles værdier.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
EU-budgettet fremmer og beskytter denne kulturelle arv og rigdom, samtidig med at det tilskynder til aktiv deltagelse i den sociale debat omkring os.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
Budgettet sigter også på at beskytte fol-kesundheden og forbrugernes interesser.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Siden Erasmusprogrammet blev indført i 1987, har det givet over 2 millioner europæiske studerende mulighed for tage en del af deres videregående uddannelse i et andet EU-land.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
I Thailand leverede ECHO basal fødevarehjælp og sanitære infrastrukturer til over 70 000 flygtninge fra Myanmar.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
Ud over EU’s langsigtede bistand kan 77 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) også modtage støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond (som ikke indgår i EU-budgettet). 10. EUF, som dækker perioden 2008-2013, råder over et beløb på 22,7 mia. EUR.
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
EUF-midlerne bruges bl.a. til generel eller sektorspecifik budgetstøtte til AVS-landene og til at støtte transport, infrastruktur, demokratiske styreformer, landbrug og udvikling af landdistrikterne samt sundhed og uddannelse.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Virkningen af EU-midlerne standser ikke ved EU’s ydre grænser.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
I mange tilfælde yder EU livsnødvendig nødhjælp i forbindelse med naturkatastrofer.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
I andre tilfælde yder EU langsigtet bistand med henblik på velstand, stabilitet og sikkerhed.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
Administrationsudgifter
Administrative costs
Hundredetusinder af mennesker blev hjemløse, efter at cyklonen Sidr havde ramt Bangladesh.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
EU ydede i alt 6,5 mio. EUR i støtte for at hjælpe befolkningen med at opfylde de vitale behov for vand, mad og et sted at bo.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
Administrationsudgierne dækker udgierne til personale og bygninger til alle EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Revisionsret.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Detraditionelle egne indtægter består hovedsageligt af told, som opkræves ved import af varer fra tredjelande.
e European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure. Legally, these resources belong to the Union.
De indbringer ca. 12 % af de samlede indtægter.
Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
Der er tre slags egne indtægter (tallene nedenfor henviser til overslagene over indtægter for 2010 og anføres som et eksempel).
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).
Indtægtenbaseretpåmerværdiafgi (moms) beregnes ved at anvende en ensartet procentsats på hver medlemsstats harmoniserede momsgrundlag. Den momsbaserede indtægt tegner sig for 11 % af de samlede indtægter.
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
0 Traditionelle egne indtægter
0 Other revenue
BNI-baseret indtægt
VAT-based resources
Andre indtægter
GNI-based resources
Momsbaseret indtægt
Traditional ownresources
EU-budgettets egne indtægter
Own resources of the EU budget
Medlemsstaternes bidrag til budgettet er stort set proportionale med de enkelte medlemsstaters økonomiske velstand. Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige
Revenue flows into the budget in a way which is roughly proportionate to the economic prosperity of the Member States. e United Kingdom, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, however, ben-et from some adjustments (“corrections”) when cal-
EU-budgettets indtægter og udgifter er underlagt:
EU budget revenue and expenditure is limited by…
— Traktaterne: Der må ikke være underskud på EU-budgettet, hvilket betyder, at indtægterne skal dække samtlige udgifter.
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
og Det Forenede Kongerige, nyder dog godt af visse justeringer (de såkaldte korrektioner), når deres bidrag beregnes, for at reducere deres nettobidrag, der opfattes som for høje.
culating their contributions to reduce their perceived excessive net contributions to the budget.
— En maksimal udgiftsgrænse, som vedtages af medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
Grænsen, som betegnes »loftet for egne indtægter«, er på nuværende tidspunkt fastsat til 1,24 % af EU’s bruttonationalindkomst (BNI) for betalinger fra EU-budgettet.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Dette svarer til ca. 293 EUR pr. EU-borger.
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
— En flerårig finansiel ramme, der vedtages af Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen. Den fastlægger udviklingen i de forskellige udgiftskategorier på EU-budgettet over en nærmere fastsat periode.
— A multiannual financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
På den anden side sker udbetalingen af EU-midler til modtagerne i medlemsstaterne og i tredjelande i overensstemmelse med de prioriteter, EU har fastlagt.
On the other hand, EU funds flow out to the recipients within the Member States and in third countries in accordance with the priorities that the Union has identied.
Alle medlemsstaterne modtager midler fra EU-budgettet, men de mindre velstående medlemsstater modtager forholdsvis mere end de rigere medlemsstater som følge af den solidaritet, der ligger til grund for EU’s programmer, ikke mindst inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
Whereas all Member States benet from the EU budget, less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones as a result of solidarity underpinning EU programmes, not least in the context of cohesion policy.
— En finansforordning, som vedtages af Rådet og Parlamentet og fastsætter reglerne for opstilling, gennemførelse, forvaltning og revision af budgettet.
— A financial regulation adopted by the Council and Parliament that sets out the rules on the establishment, execution, management and audit of the budget.
Hvordan vedtages budgettet?
How is the budget decided?
Kommissionen, Parlamentet og Rådet har forskellige roller og beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af budgettet.
e Commission, Parliament and Council of Ministers have dierent roles and powers in deciding the budget.
Som det første skridt vedtager Rådet den flerårige nan-sielle ramme, eer at Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer.
The annual budgetary procedure as established by the Treaty of Lisbon lasts from 1 September to 31 December.
Den flerårige finansielle ramme, som gælder for mindst fem år, fastsætter de årlige øvre grænser (kaldet »loer«) for hvert udgisområde. De årlige budgetter skal overholde disse loer.
As a first step, the Council adopts the multiannual -nancial framework, aer obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members. e multiannual nancial framework with a duration of at least ve years establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
Den flerårige finansielle ramme muliggør dermed en langsigtet planlægning af udgierne og sikrer samtidig den nødvendige budgeteksibilitet.
Annual budgets must respect these ceilings.us it ensures a long-term expenditure planning while at the same time providing budgetary flexibility.
Den seneste flerårige finansielle ramme dækker syvårsperioden fra 2007-2013.
e most recent multiannual nancial framework covers the seven-year period from 2007 to 2013.
EU-budgettet vedtages demokratisk på alle stadier
The EU budget is decided democratically at all stages
Ud over, at Europa-Parlamentet og Rådet skal godkende det årlige budget, kræver næsten alle aktiviteter, at der vedtages en retsakt, inden de kan gennemføres.
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a legal act before they can be carried out.
Der er tale om et retsgrundlag, der foreslås af Kommissionen og godkendes af den lovgivende myndighed — dvs. Rådet alene eller i mange tilfælde Rådet sammen med Parlamentet.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.