natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han arbejder sammen med en israelsk partner, Ben Gurion Universitetet i Negev, om et forskningsprojekt, der skal afdække ny viden om genetikken bag lidelsen og udvikle mulige behandlingsformer. På verdensplan er ca. 680 millioner mennesker ramt af sygdommen.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Det videnskabelige samarbejde mellem EU og ENP-part-nerne har mange år på bagen.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
I mere end tyve år har EU’s rammeprogrammer for forskning indbudt organisationer fra nabolandene og andre dele af verden til at deltage i europæiske samarbejdsprojekter inden for forskning.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
”Vores opgave er at få etableret nogle bedre netværk mellem erhvervslivet og den akademiske verden nationalt, men også at skabe bindeled mellem den jordanske og den europæiske forskerverden,” siger Majeda al-Assaf fra HCST. ”Vi forhandler i øjeblikket en aftale med EU inden for videnskab og teknologi.”
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST. “We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
Videnskabsfolkene i projektet mener, at genet kan bruges til at give en tidlig advarsel om visse kræftformer og i udviklingen af nye behandlinger. ”Vi er overbevist om, at vi gennem vores forskning kan identificere en ny biomarkør til tidlig opdagelse af lungekræft og brystkræft, og at vi kan bidrage til udviklingen af nye lægemidler mod kræft.”
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
”Tidligere var den private sektor aldrig for alvor involveret i innovation,”fortsætter Enzo Sciolla, der er teknisk konsulent på det EU-_BAR_ nansierede projekt. ”Det bedste udgangspunkt for at tiltrække de private virksomheder er at identi-
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Lad os tale forretninger
Let’s talk business v o o
Selvom EU er Israels vigtigste handelspartner, er der stadig et kæmpe uudnyttet potentiale.
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
For at undersøge lovende nye samarbejdsmuligheder har EU og Israel inviteret de vigtigste iværksættere til at snakke forretning.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
EUROPÆISK NABOSKABSPOLITIK ERHVERV OG HANDEL ph o to ck
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
Med start i november 2007 har man i form af initiativet til forretningsdialog mellem EU og Israel samlet en gruppe med omkring 20 israelske og europæiske virksomhedsledere med det formål at øge den bilaterale handel og investeringer.
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
VELFÆRDSBRANCHEN ec.europa.eu/world/enp
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
”For et lille land som Israel er det helt essentielt at have et godt erhvervssamarbejde med EU,” forklarer Yossi Vardi, som er en af Israels førende hightech-pionerer og formand for den israelske del af dialogen.
This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
For at tilskynde bankerne til at låne penge til SMV’er med en sund forretningside, som mangler sikkerhedsstillelse, [ finansierer EU og Tyskland den euro-palæstinensiske kreditgarantifond, som garanterer for lån til små virksomheder med op til 20 ansatte.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
Gruppen arbejder hurtigt og fremadrettet.
The group is progressing at a rapid rate.
I løbet af de første par måneder er man begyndt at udarbejde en politisk redegørelse, har etableret  flere branchefora inden for så forskellige områder som telekommunikation og nye medier, [ finanssektoren samt energi og grøn teknologi, og der er blevet etableret møder mellem mange forskellige iværksættere.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Som noget af det næste vil gruppen arrangere ture for europæiske og senere israelske handelsdelegationer.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
”Programmet har bidraget til at skabe eller bevare 2.226 job siden starten i september 2006, og indsatsen fortsættes også i fremtiden,”fortæller John Khoury, som er direktør for fonden.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
Omkring 80% af de virksomheder, som får hjælp fra fonden, ville ikke have været i stand til at opnå banklån, fordi de ikke har værdier, der kan stilles som garanti.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Bankpersonalet bliver også uddannet i, hvordan de vurderer en virksomheds økonomiske sundhed ud fra cash- flow i stedet for at kræve de traditionelle lånegarantier med sikkerhed i aktiver.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Forskellene udlignes gennem dialog
Bridging differences through dialogue
En nylig undersøgelse har vist, at  flertallet af borgerne i EU er tilhængere af et tættere samarbejde med EU’s nabolande.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Inspireret af EU’s modeller for social dialog mødes de ukrainske arbejdsgivere, fagforeninger og regeringen jævnligt i det ukrainske sociale og økonomiske trepartsråd.
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Dialogen skal via den direkte debat skabe balance mellem arbejdstageres, arbejdsgiveres og statens interesser.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Og det er netop det, som den europæiske naboskabspolitik (ENP) handler om.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
Naboskabspolitikken blev udarbejdet i 2003/2004 med det formål at skabe tættere forbindelse mellem det udvidede EU og vores nabolande, og den omhandler konkrete tiltag til at støtte reformer og øge velstanden - med andre ord at skabe en bedre dagligdag for befolkningen i vores nabolande.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Større egyptisk gæstfrihed
Enhancing Egyptian hospitality
Egypten er verdens ældste turistdestination og har taget imod turister siden romerrigets tid.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Pyramiderne og templerne i Theben, det røde hav og megapolen Cairo, den rige kultur og befolkningens gæstfrihed – Egypten byder på mange attraktioner og modtager i øjeblikket mere end 10 millioner besøgende om året og er dermed et af verdens mest besøgte rejsemål.
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Ekspertise og [ finansiering (næsten 12 milliarder euro i perioden 2007-2013) stilles til rådighed under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) som en hjælp til at gennemføre moderniseringer og reformer.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Industrial Union of Donbass (IUD) er en usædvanlig virksomhed.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
Den er en af de få ukrainske virksomheder, som ikke blot har et stort marked i EU, men som også investerer i EU.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
Virksomheden beskæftiger sig med metalindustri, minedrift, konstruktion og fødevarefremstilling, og koncernen har fabrikker i Polen, Ungarn og andre europæiske lande.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
”Det går godt for det egyptiske turisterhverv, men de egyptiske turistmyndigheder vil gerne have turismen til at blomstre endnu mere, og det vil kræve, at kapaciteten udbygges betragteligt,” siger Tim Bartlett, som er projektets EU-rådgi-ver. ”Vi skal investere i mere hjernekraft for at styrke turistmyndighederne.”
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU. With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Flere hjerner tænker bedre end én
Twin brains think better than one er
IUD og andre ukrainske virksomheder ser frem til de eks-port- og investeringsmuligheder, som følger i kølvandet på et tættere handelssamarbejde med EU.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Med Ukraines nylige indtræden i verdenshandelsorganisationen WTO og med en ny frihandelsaftale med EU i udsigt, bliver de ukrainske virksomheders muligheder for at blive en integreret del af det europæiske og globale handelssystem langt større.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
Bartlett er involveret i det såkaldte ”twinning-projekt”, hvor EU-eksperter indgår i et parvist samarbejde med deres egyptiske kolleger og uddanner dem med det formål at få etableret den bedste praksis og forbedre driften af aktiviteterne. ”Vores twinning-samarbejder handler basalt set om overførsel af viden og knowhow,” forklarer han.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers. “This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
”Den nye frihandelsaftale vil skabe et bedre erhvervs- og investeringsklima i Ukraine,” forklarer Oleksiy Miroshnychenko, som er næstformand i Ukraines arbejdsgiverforening, som repræsenterer 200 af Ukraines største virksomheder, som tilsammen beskæftiger 5 millioner ansatte. ”Det er godt for erhvervslivet, og det vil også have en positiv ind ydelse på andre områder såsom arbejdsvilkår og miljø.”
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
Grunden lægges med en solid kommunikation
Concrete communications build solid foundations
Den økonomiske integration har hjulpet EU til at blive verdens største handelsblok og et område med høj levestandard.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
Velstanden har også bidraget til at skabe fred og stabilitet.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Det marokkanske bygge- og anlægsforbund (FNBTP) repræsenterer direkte 1.350 virksomheder i alle størrelser, og yderligere 2.700 virksomheder repræsenteres indirekte.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
Det konkrete twinning-projekt har hjulpet de egyptiske turistmyndigheder til at modernisere ledelsesstrukturer og systemer, og det har bidraget til udviklingen af en omfattende marketingstrategi. ”Den plan, vi har udviklet, kan hjælpe Egypten med at udbygge styrkeområderne og udvikle nye nicher,”fastslår den østrigske ekspert Elisabeth Woschnogg.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
ENP skal hjælpe nabolandene med at udvikle og implementere de politiske og økonomiske reformer, som kræves for at stimulere handel og investeringer. Samtidig tilbyder ENP landene lettere adgang til Unionens marked.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
”De faglige organisationers største udfordring er, at medlemmerne ofte føler, at den information, de modtager, er utilstrækkelig,”siger Mustafa Miftah, formand for FNBTP.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
”På forskellige områder, som har betydning for at skabe gunstige vilkår og udvikling i erhvervsklimaet, skal EU-lovgivningen overholdes, og det vil gøre det lettere for ukrainske virksomheder at komme ind på de europæiske markeder,”forklarer han videre.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
EU og Egypten samarbejder i lignende twinning-projekter på andre områder såsom veje, tog og søfartssikkerhed, telekommunikation, postvæsen, udenlandske direkte investeringer, miljøspørgsmål samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
Med støtte fra EU har forbundet afholdt branchemesser og erhvervsrettede fora og udbygget sine aktiviteter på internettet.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
EUROPÆISK NABOSKABSPOLITIK SOCIALOMRÅDET
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
RETFÆRDIGHED GØR EN FORSKEL
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
Chefchaouen med de smukke hvide og blå huse ligger i Marokkos betagende smukke Rif-bjerge.
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Men det relativt afsides og uvejsomme landskab skaber store udfordringer i lokalsamfundene, og der er udbredt fattigdom i landområderne.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratetfor Eksterne Relationer B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Via det EU-finansierede kooperativ får landmændene også tilbudt mange andre former for støtte. ”Vi ønsker at gøre landmændene opmærksomme på, at fremstilling af god olivenolie også kræver de rigtige dyrkningsteknikker og korrekt opbevaring og transport,” forklarer lederen af kooperativet, Abdel-Rahman el-Khawaja. ”Vi tilbyder støtte og uddannelse inden for de nævnte områder.”Oliepressen har netop afsluttet sin første produktionssæson, hvor der er produceret 40 tons olie af næsten 220 tons oliven for hovedparten af de 70 medlemmer og 205 ikke-medlemmer.
“We provide them with support and training in these areas.” The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Med støtte fra EU skal en storstilet plan, der dækker hundreder af kvadratkilometer i Chefchaouens opland, forbedre levevilkårene i området. ”Hovedmålet er at hæve indkomstniveauet og bevare naturressourcerne,” siger lederen af initiativet, Abdelsalam Chriqi.
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods. “Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
Takket være programmet er Chefchaouen blevet centrum for kooperative aktiviteter.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Der er etableret kooperativer for biavlere, gedeavlere, kaninavlere med mere.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Et af biavlerkooperativerne producerer året rundt et stort sortiment af skovhonning.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Afhængigt af sæsonen henter bierne nektar fra citrontræer, eukalyptus, timian eller karobtræer og producerer på den måde honning med forskellig smag.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Programmet er blot et af mange i Maghreb-regionen og skal støtte mere produktivt, bæredygtigt landbrug, genskov-ning, husdyrhold, infrastruktur, sundhedspleje, udvikling af regionens naturpark samt udstillinger for lokalprodukter osv. ”Lokalsamfundets deltagelse er et vigtigt grundelement i vores aktiviteter,” understreger Hassan Berhili, som koordinerer projektledelsen af de mange forskellige projekter på området.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc. “The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
Udbytterigt samarbejde
The fruits of co-operation
”En af de største innovationer, som kooperativet står bag, er at flytte bistaderne til forskellige placeringer i skoven.
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
Det er også blevet meget lettere for os at indkøbe materialer, indføre nye teknikker og markedsføre vores produkter,”siger et af kooperativets medlemmer, Azhar el-Azzouzi. ”På de seks år, der er gået, siden vi startede, er vores produktion blevet tidoblet.”
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative. “In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Gedehold er en af hovedaktiviteterne i den lokale økonomi.
Goat husbandry is one of the mainstays of the local economy.
For at hjælpe gedeholderne med at få mest muligt udbytte ud af mælken har man for nylig åbnet en kooperativ gedeostfabrik.
In order to help herders make the most of their milk, a co-operative goat’s cheese factory recently opened.
Bouqaydi er begejstret over det nye kooperativ, som er blevet etableret i Chefchaouen området i Rif-bjergene, og hvor man fremstiller olivenolie med den nyeste teknologi. ”Vi har en traditionel oliepresser, men vi vil hellere benytte det moderne anlæg, fordi det producerer en olie af bedre kvalitet, i større mængde og med mindre arbejde,”forklarer han.
Bouqaydi is jubilant because a new co-operative olive press employing state-of-the-art technology has opened up in the Chefchaouen area of the Rif. “We own a traditional family press but we prefer to use the modern one because it produces better quality oil, in larger quantities and with less labour,”he explains.
Den moderne fabrik køber gedemælk fra landmændene til en pris, der ligger over markedsprisen, og fremstiller både frisk og modnet gedeost.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
Anlægget er udstyret med moderne hygiejne- og kvalitetskontrol. ”Vi foretager analyserer på hele produktionslinjen,” fortæller Zeinab Rati, som er en af de unge, der er ansat som laboratorietekniker på fabrikken.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Hun er meget glad for, at hun på mejeriet har fundet sit første job, som passer til hendes kvalifikationer. kationer.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Med den traditionelle produktionsmetode har man en udnyttelsesgrad på omkring 14% ved produktion af olivenolie.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Med den nye oliepresser kommer udnyttelsesgraden op på 21%.
With the new press, this has risen to 21%.
Derudover bliver den olie, vi kan fremstille, mere ensartet og har en lavere surhedsgrad, og det giver en bedre kvalitet.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Med hjælp fra kooperativet, som har etableret sit eget distributionsnetværk, kan Bouqaydis olie indbringe op til 60% mere end før. ”Med den ekstra indkomst kan jeg give min familie en bedre tilværelse,” siger den stolte far og klapper sin søn på skulderen.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before. “I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
Efter at have foretaget en grundig analyse af det marokkanske marked for gedeost kan kooperativet nu distribuere sine brands til hele landet.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Viden er en piges bedste ven
Learning is a girl’s best friend