natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU SOM VERDENSPARTNER fortsat at yde sin støtte til befolkningen på vejen mod demokrati, sikkerhed og velstand.
The European Union continued to take diplomatic steps to draw attention to human rights violations.
Samme dag afholdtes det første møde i den blandede kommission under samarbejdsaftalen af tredje generation mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan.
External cooperation programmes:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_en.htm
Denne kommission, som ikke havde mødtes i 11 år, nedsatte tre undergrupper vedrørende handel, udviklingssamarbejde og forvaltningspraksis og endelig menneskerettigheder og migration.
Human rights:http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm
I Bangladesh viste Kommissionen sit engagement i demokrati og menneskerettigheder ved at udsende en valgobservatørgruppe fra Den Europæiske Union, som dog blev suspenderet, da det blev klart, at det planlagte parlamentsvalg i januar 2007 ville blive præget af massiv valgsvindel.
Election assistance and observation strategyhttp://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Trojkaen af EU’s regionale direktører havde ved deres besøg i Dacca i juni endnu en gang lejlighed til at overbringe interimsregeringen et budskab om demokrati og menneskerettigheder.
Promoting democracy and human rightshttp://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
Samarbejde med Centralasien
Development cooperation and the Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Den 27. og 28. marts mødtes EU’s ministertrojka for første gang med Kasakhstans, Usbekistans, Tadsjikistans og Turkmenistans udenrigsministre for at drøfte vigtige emner af regional betydning.
Millenium development goals:http://www.un.org/millenniumgoals/index.html
Drøftelserne fokuserede på spørgsmål om økonomi og handel, sikkerhed, uddannelse, demokrati, retsstaten og menneskerettighederne, energi og miljø og regionale spørgsmål vedrørende bl.a. Afghanistan og Iran.
Thematic strategy on environment and management of natural resources http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
EU konkretiserede sit engagement i regionen med et løfte om en fordobling af bistanden mellem 2007 og 2013 til 750 mio. EUR.
Assessment of humanitarian needs and identification of forgotten criseshttp://ec.europa.eu/echo/pdf_fi les/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
(1) EUT C 287 E af 29.11.2007.
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/index_e.htm
BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE SOLIDARITET
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
På sit møde i juni vedtog Det Europæiske Råd en strategi for et nyt partnerskab med Centralasien.
Contributing to security in the world
På det bilaterale plan gav Rådet ved to lejligheder nemlig den 5. marts og den 14. maj udtryk for sin store uro over menneskerettighedssituationen i Usbekistan, og det gentog, at Den Europæiske Union er rede til at indlede en komplet dialog med Usbekistan om bl.a. menneskerettighedsspørgsmål.
The European Union continued to enhance the visibility and effectiveness of its external action throughout the year, strengthening coherence and synergies so as to achieve its objectives in all external fields, including security policy, trade, development aid and conflict prevention.
Den 14. maj vedtog Rådet en fælles holdning (1) om forlængelse af visumrestriktionerne for otte usbekiske embedsmænd efter begivenhederne i Andijan i maj 2005. I Rådets konklusioner af 15. oktober om Usbekistan behandles våbenembargoen og visumforbuddet.
It pursued its objective of effective multilateralism not only through support to peace and reconstruction processes, but by mobilising the range of external relations instruments for civilian missions (‘rule-of-law’ missions) and military operations.
Turkmenistans præsident Gurbanguly Berdymukhammedov aflagde besøg i Bruxelles den 5.-7. november, hvor han mødtes med formand José Manuel Barroso og kommissionsmedlem Benita Ferrero-Waldner, Peter Mandelson og Andris Piebalgs.
The year 2007 was also the first year of implementation of the Instrument for Stability (1) (which replaced the Rapid Reaction Mechanism).
Det Blandede Udvalg EU-Turkmenistan trådte sammen den 17. september og drøftede spørgsmål såsom landets prioriteter inden for rammerne af strategien for Centralasien, energisamarbejdet, Det Europæiske Fællesskabs bistand og menneskerettighederne.
The Instrument for Stability encompasses a wide panoply of actions to support mediation and confi dence-building measures, the establishment and functioning of interim administrations, transitional justice arrangements, civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants, as well as rehabilitation of infrastructure and disaster response.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan trådte sammen i Bruxelles den 12. februar for at behandle og drøfte dagsordenen for de bilaterale forbindelser. Det første møde i dialogen inden for rammerne af aftalememorandummet om energisamarbejdet mellem EU og Kasakhstan fandt sted i Astana den 10. juli.I december mødtes Samarbejdsudvalget mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan i Bruxelles for at drøfte Kasakhstans strategi og prioriteter.
Four new operations were launched in 2007 under the European security and defence policy: the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan); the police and security missions to the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo); the European Union planning team (EUPT Kosovo) for a possible future police operation in Kosovo; and the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Kommissionen førte en løbende dialog igennem året med de kasakhiske myndigheder om landets tiltrædelse af WTO og om udviklingen i det transkaspiske energiprojekt.
The Commission continued to manage the budgetary aspects of civilian operations financed under the common foreign and security policy (CFSP) budget.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan trådte sammen i Bruxelles den 13. februar.
On 29 January the High Representative, Mr Solana, appointed Mr Matthiessen as his personal representative to the European Parliament in the CFSP field and Ms Kionka as his personal representative for human rights.
Det drøftede de politiske reformer i Kirgisistan, retsstatsanliggender og menneskerettigheder, regionalt samarbejde inden for handel og økonomi
On 23 April Mr Solana addressed the conference of defence committee chairpersons of the national parliaments of the Member States in Berlin, where he welcomed their regular meetings to discuss issues linked to the European security and defence policy.
EU SOM VERDENSPARTNER i Centralasien og miljøspørgsmål inden for transport samt retlige og indre anliggender.
On 17 June the Council approved a report from the Presidency on Union activities in the area of conflict prevention.
Der blev den 1. juni undertegnet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik om visse aspekter af lufttrafik.
The report includes recommendations based on experience acquired in the areas of early warning, planning, use of Union instruments and cooperation with partners.
Det syvende møde i Det Blandede Udvalg mellem Den Europæiske Union og Tadsjikistan blev holdt i Bruxelles i december.
The new Treaty of Lisbon adopted by the Heads of State or Government on 13 December (1) introduced improvements as regards the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, and for the coherence of its external action.
Blandt de spørgsmål, som blev drøftet indenfor rammerne af EU’s strategi for Centralasien, kan nævnes de specifikke prioriteter for Tadsjikistan, f.eks. teknisk rådgivning om udvikling af vandkraftsektoren til forbedring af energiforsyningen til husholdningerne og til eksport.
The common foreign and security policy has all the Union’s policy instruments at its disposal and is increasingly integrated into the strategic objectives of the Union as regards long-term development and the eradication of poverty.
Parterne drøftede desuden handelsspørgsmål, en forbedring af investeringsklimaet og igangværende og fremtidige udviklingsprojekter, som bl.a. omfatter støtte til demokratiseringsprocessen, menneskerettighederne og retsstaten og bekæmpelse af fattigdom.
The Council adopted conclusions to that effect at its meeting of 19 and 20 November concerning the Union’s response to situations of fragility and the link between security and development.
Fremme af bæredygtig økonomisk og social udvikling og udryddelse af fattigdom, bl.a. ved hjælp af reform af de sociale sektorer og de regionale udviklingsplaner for Asien og Centralasien var i 2007 anliggender, som optog Den Europæiske Union meget.
On 18 September the Council approved an update to the guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives to specify that their tenure of office may not as a general rule exceed four years, strengthen the evaluation process, reinforce the role of the representatives in the promotion of political coordination and seek to achieve a gender balance.
Der blev ydet støtte til uddannelsessektoren i Bangladesh, Cambodja, Indonesien, Pakistan og Vietnam.
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned:
Desuden blev der iværksat nye programmer til fordel for Burma (Myanmar), Kasakhstan, Kirgisistan, Nepal, Pakistan og Turkmenistan.
● in the Balkans:—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
Det gælder specielt Afghanistan, men også Cambodja, Kina, Laos og Sri Lanka.
2 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
Der blev også iværksat nye programmer i 2007 til styrkelse af forvaltningspraksis i Afghanistan, Bangladesh, Indonesien, Laos og Vietnam.
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (3
I 2007 støttede Den Europæiske Union iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med samtlige lande i Centralasien, som sigter mod at lette omstilling og nedbringe fattigdommen.
) See ‘Reform of the Treaties’ in Chapter 1, Section 3, of this Report.)
Kommissionen er begyndt at høre medlemsstaterne om det nye partnerskab med Centralasien, som blev vedtaget i juni 2007.
Common Position 2007/86/CFSP (OJ L 35, 8.2.2007).)
Med landene i Asien vil der blive etableret et multilandesamarbejde på områder som energi, transport, uddannelse og miljø.
—appointment of Mr Miroslav Lajčák as the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (1
I 2007 blev der sat et forarbejde i gang, som skal føre til et fremtidigt samarbejde med Indien og Kina om handel, videnskab og teknologi.
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (2
2007 var en vigtig milepæl i Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med Asien og Centralasien på områderne miljø, energi og klimaændringer.
—renewal of measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (3
Den nye forordning om instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde trådte i kraft den 1. januar.
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
De generelle målsætninger er udryddelse af fattigdom og millenniumudviklingsmålene.
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (4
Mere specifikke målsætninger for Latinamerika er social samhørighed, uddannelse, regional integration og bæredygtig udvikling.
—extension of the mandate of the European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (ICM/EUSR Preparation Team) (5);
På baggrund af denne forordning blev der i 2007 vedtaget strategidokumenter for »lande« og regionale programmeringsdokumenter for perioden 2007-2013, og Kommissionen har disponeret over 340 mio. EUR til programmer om udviklingssamarbejde.
—amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and
Det samlede beløb er fordelt på 17 årlige handlingsprogrammer, som tæller 36 aktioner for hele Latinamerika på regionalt plan (2), subregionalt plan (2) og bilateralt plan (13).De vigtigste indsatsområder er uddannelse og kultur med 8 aktioner, samhørighed og social inddragelse med 6 aktioner, modernisering af statsapparatet med 6 aktioner og støtte til erhvervssektoren med 4 aktioner.
—amendment and extension of Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European
Den 19. og 20. april blev der i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik) afholdtet ministermøde mellem Den Europæiske Union og Riogruppen, som er et forum for landene i Latinamerika og Caribien.
Union special representative component (ICM/EUSR preparation team) (8
Drøftelserne vedrørte Haiti, energi, miljø og klimaændringer, styrkelse af multilateralisme (særlig med hensyn til menneskerettigheder og bekæmpelse af narkotika), mellemindkomstlandene, bekæmpelse af fattigdom og de fremtidige forbindelser mellem EU og Riogruppen.
—extension of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
Der blev den 14. juni indledt forhandlinger med Det Andinske Fællesskab og den 28. og 29. juni med Mellemamerika om associeringsaftaler.
—appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (12
De første forhandlingsrunder fandt sted i henholdsvis Colombia i september og i Costa Rica i oktober.
1) Decision 2007/427/CFSP (OJ L 159, 20.6.2007).2) Joint Action 2007/109/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).
Der blev den 29. og 30. november arrangeret et forum i Paris for repræsentanter for lokalmyndigheder i Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, hvor der blev introduceret en dimension af decentralt samarbejde i den biregionale dialog.
8) Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007).9) Joint Action 2007/744/CFSP (OJ L 301, 20.11.2007).
Den 30. maj vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien« (1) som optakt til det første topmøde mellem Den
—appointment of an operation commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
Europæiske Union og Brasilien den 4. juli.
—appointment of the Head of the European Union command element at Naples
På dette topmøde, som fandt sted i Lissabon, blev der lanceret et nyt strategisk partnerskab mellem Den Europæiske Union og Brasilien på basis af parternes historiske, kulturelle og økonomiske bånd.
2 for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (
Parterne bekræftede desuden deres opbakning til en udvidet politisk dialog på biregionalt plan og en styrkelse af dialogen om sektorpolitikker som f.eks. søtransport, videnskab og teknologi, informationssamfundet, energi og uddannelse.
—amendment of Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative in Bosnia and
De var enige om, at der skulle indkredses fælles strategier til at imødegå de globale udfordringer og arbejdes på at realisere dem.
Herzegovina (3);—extension of the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (4
Præsident Luiz Inácio Lula da Silvas første besøg i Kommissionen den 5. juli var en bekræftelse af, at der tages hul på en ny fase i forbindelserne mellem EU og Brasilien.
—implementation of Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union police
Det tredje møde i Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Chile fandt sted i Bruxelles den 24. juli.
Union police mission in Bosnia and Herzegovina (6
Programmet er opdelt i tre prioriterede sektorer: social samhørighed, videregående uddannelse samt innovation og konkurrenceevne.
● in the south Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative for the south Caucasus (8
Det ordinære møde i fællesudvalget EU-Mexico fandt sted den 26. og 27. november inden for rammerne af den gældende associeringsaftale.
—extension of Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the
Den 19. november underskrev Det Europæiske Fællesskab og Den Interamerikanske Udviklingsbank et andet aftalememorandum.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (
Den 8. maj afholdtes det ottende møde i det fælles samarbejdsråd med Golfstaternes Samarbejdsråd i Riyadh (Saudi-Arabien).
● in Asia:—extension of the mandate of the special representative of the European Union
Drøftelserne vedrørte de igangværende forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd, politiske spørgsmål af fælles interesse og situationen i regionen.
1) Act 2007/724/CFSP; Political and Security Committee Decision BiH/10/2007 (OJ L 293, 10.11.2007).2) Act 2007/725/CFSP; Political and Security Committee Decision BiH/12/2007 (OJ L 293, 10.11.2007).
De fortsatte på mødet mellem EU-trojkaen og Golfstaternes Samarbejdsråd på ministerplan i tilslutning til De Forenede Nationers generalforsamling i New York den 25. september.
3) Joint Action 2007/748/CFSP (OJ L 303, 21.11.2007).4) Joint Action 2007/749/CFSP (OJ L 303, 21.11.2007).
Udviklingen i situationen omkring Irans nukleare installationer blev fulgt med stor opmærksomhed og med relevante initiativer fra Den Europæiske Unions side. Den
6) Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 (OJ L 329, 14.12.2007).7) Act 2007/888/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).
(1) KOM(2007) 281 (EUT C 191 af 17.8.2007).
8) Joint Action 2007/111/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).9) Joint Action 2007/484/CFSP (OJ L 181, 11.7.2007).
Den fælles holdning og forordningen blev siden ændret med indarbejdelse af yderligere restriktive foranstaltninger, som blev vedtaget ved Sikkerhedsrådets resolution 1747 (2007).
—conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the European Union
Det fjerde møde i den politiske dialog med Yemen fandt sted den 25. oktober i Bruxelles og drejede sig om den yemenitiske regerings igangværende reformer, menneskerettighederne, sikkerhed og den geopolitiske situation i regionen.
—conclusion of an agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union police mission in
EU fortsatte ved diplomatiske demarcher med at gøre opmærksom på menneskerettighedskrænkelser.
Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (4);—appointment of the head of mission of EUPOL Afghanistan (5
EU støtter også flere projekter inden for samarbejde om bekæmpelse af narkotika.
European Union special representative in Afghanistan (
Der er alt i alt seks EU-projekter i gang i Iran til et beløb på 5,2 mio. EUR.
European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (7
Tre af projekterne gennemføres sammen med De Forenede Nationer.
—participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
—amendment of Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures
Samarbejdskontoret EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
—establishment of the Committee of Contributors for the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (10
Fremme af demokrati og menneskeretttigheder:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
1) Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007).2) Joint Action 2007/369/CFSP (OJ L 139, 31.5.2007).
(1) Fælles holdning 2007/140/FUSP (EUT L 61 af 28.2.2007).(2) Forordning (EF) nr. 423/2007 (EUT L 103 af 20.4.2007).
6) Joint Action 2007/732/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007).7) Joint Action 2007/733/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007).
Tematisk strategi for miljøet og forvaltning af naturressourcerne: http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
—repeal of Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation mission in the Democratic
Vurdering af de humanitære behov og kortlægning af glemte kriser:http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
—implementation of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (6);—appointment of the European Union special representative for Sudan (7
Forbindelserne med Middelhavslandene:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
—the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the
Bidrag til sikkerheden i verden
4) Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007).5) Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
6) Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007).7) Decision 2007/238/CFSP (OJ L 103, 20.4.2007).
I løbet af 2007 har Den Europæiske Union fortsat arbejdet med at gøre sin indsats udadtil mere synlig og effektiv.
8) Decision 2007/244/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).9) Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).
BIDRAG TIL SIKKERHEDEN I VERDEN
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
Hovedkomponenten heri, som tegner sig for 93 mio. EUR ud af et samlet budget på 140 mio. EUR for året 2007, er beregnet på foranstaltninger, der skal skabe stabilitet i krisesituationer, hvis varighed er på 18 måneder.
—the European Union military operation in the Republic of Chad and in the
Kommissionen fortsætter med at forvalte de budgetmæssige aspekter af de civile operationer, der er baseret på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks budget.
—implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of
Rådet godkendte den 17. juni beretningen fra formandskabet om EU’s aktiviteter i konfliktsituationer.
European Union special representative for Sudan (
Anbefalingerne i denne beretning er baseret på de erfaringer, der er indsamlet i forbindelse med tidlig varsling, planlægning samt anvendelse af EU’s instrumenter og samarbejdet med partnerne.
—appointment of a European Union special representative to the African
Den nye Lissabon-traktat, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne den13. december (2), har ført til forbedringer med hensyn til effektiviteten og den demo- kratiske legitimitet i det udvidede EU, og med hensyn til sammenhængen i EU’s indsats udadtil.
—repeal of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan
Traktaten foreskriver i øvrigt, at der udnævnes en højtstående repræsentant for FUSP, som samtidig skal være næstformand for Kommissionen og vil få støtte af tjenesten for EU’s optræden udadtil (EEAS).
● in the Middle East:—extension and amendment of the mandate of the European Union special
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik benytter alle de instrumenter, som EU har til rådighed i sine politikker, og indgår i stadig højere grad i EU’s strategiske målsætninger for udvikling på lang sigt og udryddelse af fattigdommen.
—amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU
I den forbindelse vedtog Rådet på sin samling den 19. og 20. november nogle konklusioner vedrørende EU’s
—the temporary reception by Member States of the European Union of certain