natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December.
I henhold til af talen skal der fortsat gøres brug af en ordning med dobbeltkontrol i forbindelse med import af tekstilvarer fra Laos, administrativt samarbejde og en sikkerhedsordning.
The agreement provides for a double-checking system applicable to imports of textile products from Laos, administrative cooperation and a safeguard mechanism.
I afventning af gennemførelsen af de relevante procedurer foreslår Kommissionen, at aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2002 under forudsætning af gensidig hed.
Subject to reciprocity, the Commission pro poses that the agreement should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion. COMÍ2001) 787
Aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer.
Draft agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december.
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialled: 12 November 2001
Forhandlingsdirektiver: 29. oktober 2001 Parafering: 12. november 2001 cen i Monterrey og verdenskonferencen i Johannesburg.
The Laeken European Council called on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote develop ment as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Det understregede nødvendigheden af hurtigere udbetaling af de økonomiske midler, der er til rådighed til udviklingsstøtte, og opfordrede endvidere Rådet og Kommissionen til at under søge, om der kan oprettes en Euro-Middelhavs-bank for udvikling (— > punkt 1.24). Generel udformning
It stressed the need to start disbursing the financial resources for development aid as quickly as possible and asked the Council and the Commission to look into the setting-up of a Euro-Mediterranean development bank (—¥ point 1.24).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Informations- og kom munikationsteknologier i udviklingssamarbejdet — Informations- og kommunikationsteknologier nes rolle i EU's udviklingspolitik.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on in formation and communication technologies in de velopment: the role of ICTs in EC development policy.
I henhold til af talen skal der fortsat være tale om ubegrænsede mængder for bomuldstråd og -stof, tilsyn med skjorter, T-shirts og sengelinned, samt bestem melser om administrativt samarbejde.
The levels for cotton yarn and fabrics are maintained and shirts, T-shirts and bedlinen are subject to surveillance. The agreement contains provisions on administrative cooperation.
Kommissionen forpligter sig til ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger under visse lofter, og Egypten forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de aftalte lofter ikke overskrides.
The Commission undertakes not to apply safeguard measures under certain levels, and Egypt undertakes to ensure that the agreed levels are not exceeded.
I afventning af gennemførelsen af de relevante procedurer foreslår Kommissionen, at aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2002 under forudsætning af gensidighed.
Subject to reciprocity, the Commission proposes that the agree ment should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion.
Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2002 om ændring af bilag I, III. V, VII og IX til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 27/2002 amending Annexes I, III, V, VII and IX of Council Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Vedlaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted on 14 December.
Kommissionen understreger i meddelelsen betydningen af informations- og kommunikationsteknologiernes for at forbedre udviklingssamarbejdeprogrammernes effektivitet, og den foreslår nogle retningslinjer for EU's fremtidige indsats inden for informations- og kommunikationsteknologier og udvikling, bl.a. på følgende seks prioriterede omrader: handel og udvikling, regional integration og samarbejde, støtte til de makroøkonomiske politikker og fremme af ligelig adgang til sociale tjenester, transport, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne samt Institutionel kapacitetsopbygning. bygning.
Stressing the contribution of information and communication technologies to improving the effectiveness of develop ment cooperation programmes, the Commission sets out guidelines for future EC action in this field and proposes six priority sectors: trade and development, regional integration and cooperation, macroeconomic policy support and equitable access to social services, transport, food secu rity and sustainable rural development, and institutional capacity building.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Forordning (EF) nr. 3030/93 ændres for at tage hensyn til de seneste ændringer og aftaler i forbindelse med handel med tekstilvarer, f.eks.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1809/2001: OJ L 252, 20.9.2001
Kommissionens forslag: KOM(2001) 612 og Bull. 10-2001. punkt 1.6.46
7.6.52.Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 11-2001, punkt 1.6.49
Reference: Accession of the People's Republic of China and of Chinese Taipei to the WTO: Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Commission proposal: COM(2001) 612; Bull, 10-2001, point 1.6.46
Udviklingssamarbejde
(first reading):
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 19. december.
Adopted by the Commission on 28 December.
Europa-Parlamentet og Rådets besluttede, der i 2001 skulle gives et EU-bidrag på 60 mio. EUR til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
Regulation (EC) No 3030/93 is amended to take account of recent agreements concerning trade in
Dette bidrag til den globale fond ydes på basis af en fi-
Parliament opinion 11-2001, point 1.6.49
Udviklingssamarbejde nansieringsaftale mellem Kommissionen og fondens bestyrelse.
tion (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.79
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. decem ber.
Proposal adopted by the Commission on 6 De cember.
Da Senegal i 2001 er blevet føjet til listen over mindst udviklede lande i kraft af en afgørelse truffet af FN's Generalforsamling, har Rådet besluttet at den særlige støtteordning for lande, som FN har aner kendt som mindst udviklede lande, under ordningen med generelle toldpræferencer også skal gælde for Senegal.
Since the UN General Assembly placed Senegal on the list of least developed countries in 2001, the Council decided that Senegal should be covered by the GSP's special support arrangement for countries classed and recognised as least developed by the UN.
Udkast til overenskomsten om mandatet til Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe 2001.
Draft agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001.
6-2001. punkt 1.6.42 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.25
Reference: International Jute agreement: Bull.
11-1989. punkt 2.2.51 Forhandlingsdirektiver: 8. marts 2001
12-1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 : OJ L 60. 1.3.2001 ; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 688, Bulk 11-2001. punkt 1.6.53 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.6.53
9-2001, point 1.6.25 Amended Commission proposal: COM(2001) 688, Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af overenskomsten vedtaget af Kom missionen den 6. december.
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 December.
Overenskomsten om mandatet til Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe 2001 skal afløse overenskomsten fra 1989, der endeligt udløb den 11. oktober 2001.
The agreement es tablishing the terms of reference of the Interna tional Jute Study Group 2001 will replace the 1989 agreement that expired on 11 October 2001. COM(2001)738
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. december.
Adopted on 10 December.
Rådets forordning omfatter gene relle ordninger, særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet, særlige ordninger for de mindst udviklede lande og særlige ordninger til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika.
The regulation pro vides for a general scheme, a special scheme to help protect workers' rights, a special scheme to help protect the environment, a special scheme in favour of the least developed countries and a special scheme to combat drug production and trafficking. ficking.
Samarbejdsprojekter.
Cooperation schemes.
Rådets forordning (EF) nr. 2586/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 om an vendelse af et flerårigt arrangement med gene relle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at medtage Se negal i listen over lande, der nyder fordel af den særlige støtteordning for de mindst udviklede lande.
Council Regulation (EC) No 2586/2001 amending Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to include Senegal in the list of countries enjoying the special support arrangement for the least developed countries.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 — EFT L 357 af 30.12.1998 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
12-1998. punkt 1.3.43—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 — EFT L 60 af 1.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
12-1998, point 1.3.4.3), as last amended by Council Regula
Rådets konklusioner om evaluering af og fremtidige retningslinjer for Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og
Council conclusions on the evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid man-
Humanitær bistand fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden.
Relations with the Western Balkans agement and special operations in support of food security.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 — EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — »Evaluering af og fremtidige retningslinjer for Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden« — KOM(2001) 473 og Bull. 9-2001. punkt 1.6.31
6-1996, point 1.4.39 Commission communication 'Evaluation and fu ture orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid man agement and special operations in support of food security': COM(2001) 473; Bull.
Formal: ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 6).
Council conclusions on the situation in the Western Balkans.
Rådet erkender i konklusionerne, at der stadig er behov for fremskridt, men konkluderer, at det ikke er nødvendigt at ændre indholdet af forordning (EF) nr. 1292/96.
While acknowledging that further progress was re quired, the Council concluded that there was no need to alter Regulation (EC) No 1292/96.
Det er ikke desto mindre påkrævet at afklare forordningens rolle i forhold til de prioriteter, der er opstillet i Det Europæiske Fælles skabs udviklingspolitik, og til de fremskridt, der
It was, however, necessary to clarify the role of the regulation in the context of the priorities of EC development policy and the progress made in preparing the overall framework for poverty reduction.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 7.
Commission decisions: food aid (see Table 6).
Tabel 6 — Tildeling affødevarehjælp
Table 6 — Food aid allocations
Finansiering af faglig bistand under programmerne for fødevaresikkerhed og fødevarehjælp i Angola
Financing of technical assistance for the food aid and security programmes in Angola
Humanitær nødhjælp til tørkeramte
Emergency humanitarian aid for drought victims
Nødhjælp til tørkeramte i den sydlige del af landet
Emergency humanitarian aid for drought victims in the south of the country
Humanitærhjælp til udsatte befolkningsgrupper, der har været ramt af oversvømmelser og tørke i 2001
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by floods and drought in 2001
Humanitærhjælp i sundhedssektoren
Humanitarian aid in the health sector
Humanitærhjælp til civilbefolkningen, som lider under den interne konflikt og nødhjælpsprogram for ofre for den tropiske storm Lingling
Humanitarian aid for the civilian population affected by the internal conflict and emergency programme for the victims of Typhoon Lingling
Humanitærhjælp til palæstinensiske ofre for konflikten i Gazastriben og på Vestbredden
Palestinian Territories Humanitarian aid for Palestinian victims of the conflict in the Gaza Strip and the West Bank
EU vil fortsat bidrage til genopretning og stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, navnlig ved at in sistere på en fuldstændig gennemførelse af Ohrid-aftalen.
Commission Regulation (EC) No 2487/2001 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 as regards trade relations with Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia.
Endelig gav det den højtstående re præsentant for FUSP mandat til at fremme dialogen mellem Beograd og Podgorica med henblik på at finde en forhandlingsløsning med hensyn til et demokratisk Montenegros status i en demokratisk Forbundsrepublik Jugoslavien (— > punkt 1.21). Generelle aspekter
Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. december.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Rådet bifaldt den indsats, som alle de berørte parter i Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien har ydet, samt EU's særlige
9-2000, point 1.6.62), as last amended by Regulation (EC) No 2563/2000: OJ L295, 23.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.55
Forbindelser med landene i det vestlise Balkan
Relations with the Western Balkans
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den an den side — Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
Interim agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fælles skab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side — Bull. 10-2001. punkt 1.6.57
Negotiating directives: 11 March 1998 and 13 March 2000
Forhandlingsdirektiver: 11. marts 1998 og 13. marts 2000 Forslag til afgørelse om indgåelse af protokol lerne: KOM(2001 ) 492, 491, 488 og 485
Proposals for decisions concerning the conclusion of the protocols: COM(2001) 492, 491, 488 and 485
Formål: ændringer i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2007/2000 til nævnte forordning som følge af. at det er indgået andre aftale mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
In accordance with Ar ticle 9 of Regulation (EC) No 2007/2000, this regulation amends the abovementioned regula tion which results from the conclusion of other agreements between the Community and the country concerned.
Afgørelser om indgåelse af protokollerne vedtaget af Rådet den 3. december..
Decision concluding the protocols adopted by the Council on 3 December.
Tillægsprotokol lerne om vin og spiritus vedrørende Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien omfatter hver især følgende tre elementer: en bilateral handelsaftale om vin, en af tale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer.
Each of these additional protocols on wines and spirits concerning the Re public of Croatia and the Former Yugoslav Re public of Macedonia is concerned with the following three matters: a bilateral trade agreement on wine, an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names, and an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
Ved denne fælles aktion udnævner Rådet Erhard Busek til Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
By this Joint Action the Council appoints Mr Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability and Growth Pact for South-East-ern Europe.
Han skal bl.a. fremme gennemførelsen af pagtens mål i de en kelte lande og mellem disse indbyrdes, varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel, oprette og opretholde nær kontakt med alle pagtens deltagere og samarbejde snævert med alle Den Europæiske Unions institutioner for at fremme Den Europæiske Unions rolle i pagten.
His main task is to promote achieve ment of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-East-ern Europe Regional Table, to establish and main tain close contacts with all participants in the Pact and to cooperate closely with all institutions of the European Union in order to promote the role of the Union in the Pact.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Stabilisation and association agreements
14.12.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.57 Undertegnelse af aftalen: Bulk 10-2001, punkt
Stabilisation and Association agreement be tween the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Interimsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 124 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Formål: at vedtage de fornødne konkrete foranstaltninger til iværksættelse af åbning af anven delse af toldindrømmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen og i interimsaftalen.
The purpose of the proposal is to adopt the necessary detailed rules on implementation for the opening and application of the tariff concessions provided for by the Stabilisation and Association agree ment and the Interim agreement.
Forhandlingsdirektiver: Bulk 11-2000, punkt 1.6.60
Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Parafering af aftalen: Bull.
Commission recommendation: Bull.
Undertegnelse af aftalen: Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64 Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 — EFT L 306af7.12.2000ogBull. 12-2000, punkt 1.6.64
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 2666/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 551 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.37
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001, COM(2001) 551; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bulk 11-2001, punkt 1.6.65
11-2001, point 1.6.65
Forordningen har til formål at udvide Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. nien.
The purpose of the regulation is to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets afgørelse 2001/900/EF om æn dring af afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Decision 2001/900/EC amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forbindelser med Middelhavslandene 02 landene i Mellemøsten bistands »gaveelement« op til krofinansielle 120 mio. EUR.
9-2000, point 1.6.62 Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
EFTL 334 af 18.12.2001
10-2001, point 1.6.56
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/733/EF — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull.
Decision amended: Council Decision 1999/733/EC: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
11-1999, punkt 1.5.55 Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001. KOM(2001) 519 og Bulk 9-2001, punkt 1.6.36
11-1999, point 1.5.55 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001, COM(2001) 519; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 613 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.58
9-2001, point 1.6.36 Amended Commission proposal: COM(2001) 613; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.6.64
10-2001, point 1.6.58 Parliament opinion: Bull.
Med æn dringen af afgørelse 1999/733/EF udgør den ma krofinansielle bistands »gaveelement« op til 48 mio. EUR.
The amendment of De cision 1999/733/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 48 million.
Rådets afgørelse 2001/899/EF om æn dring af afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
Council Decision 2001/899/EC amending Council Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 1999/325/EF — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.3.76
Decision amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 610 og Bull.
5-1999, point 1.3.76 Commission proposal: COM(2001) 610; Bull.
10-2001. punkt 1.6.59 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001. punkt 1.6.66
10-2001, point 1.6.59 Parliament opinion: Bull.
Det Europæiske Råd i Laeken vedtog en erklæring om situationen i Mellemøsten C-» punkt 1.29).
Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
Med æn dringen af afgørelse 1999/325/EF udgør den ma krofinansielle bistands »gaveelement« op til 40 mio. EUR.
The amendment of De cision 1999/325/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 40 million.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 4-1996, punkt 1.4.65
Recommendation for a Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1996, punkt 1.4.75
4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse 2001/901/EF om æn dring af afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Decision 2001/901/EC amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2001/549/EF — EFT L 197 af 21.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.82
Decision amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 618 og Bull.
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull.
10-2001. punkt 1.6.60 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.6.67
10-2001, point 1.6.60
Parafering af aftalen den 19. december.
Agreement initialled on 19 December.
Ifølge af talen forpligter de to parter sig til inden for en periode på 12 år at oprette et frihandelsområde. Par terne forpligter sig endvidere til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The agree ment commits both sides to establishing a free trade area within twelve years and also to uphold ing human rights and democratic principles.