natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/2/EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 95/2/EC (OJL 61, 18.3.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.8 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/5/EF — EFT L 55 af 24.2.2001 og Bull.
1/2-1995, point 1.3.8). as last amended by Council Directive 2001/5/EC: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse i samhandelen med levende dyr og animalske pro dukter— EFT L 57 af 26.2.1997 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2002) 503 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.65 med forslaget er at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og at tilvejebringe et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
In the light of recent technical and scientific developments, the Commission proposes to authorise a new food additive found acceptable by the Scientific Committee on Food, namely hydrogenated poly-1-decene, to authorise new applications for certain existing food additives, and to harmonise national rules on additives necessary for the storage and use of flavourings, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 28. november.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 28 November.
For at veterinæraftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand kan træde i kraft, og der kan indføres en »forenklet« certifikatudstedelse, skal parterne enes om en ligestilling for visse produkter samt for certifikatudstedelsesordningerne for levende dyr og animalske produkter.
With a view to the entry into force of the veterinary agreement between the European Community and New Zealand, and the establishment of 'simplified' certificates, the proposal seeks to recognise the equivalence of certain commodities and of the parties' certification systems for trade in live animals and animal products.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 425 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.39 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
5-2002, point 1.4.72
5-2002, punkt 1.4.72 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.72
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.56 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 559 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.63
7/8-2002, point 1.4.56
Kommissionens beretning til Rådet om resultaterne af anvendelsen af artikel 13, stk. 9, og artikel 22, 23 og 24 i Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter el ler planteprodukter og mod deres spredning in denfor Fællesskabet.
Report from the Commission to the Council on the results of the application of Article 13(9) and Articles 22, 23 and 24 of Coun-
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget skal beskytte menneskers og dyrs sundhed, idet der fastsættes en godkendelsesprocedure for markedsføring af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Health and consumer protection cil Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on pro tective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Reference: Rådets direktiv 2000/29/EF — EFT L 169 af 10.7.2000 og Bull.
Reference: Council Directive 2000/29/EC (OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.4.57 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/36/EF — EFT L 116 af 3.5.2002
5-2000, point 1.4.57), as last amended by Commission Directive 2002/36/EC: OJ LI 16, 3.5.2002 cates used for exports to third countries, the role of the 'single authority' of each Member State for coordination and contact in plant health matters, the procedures for the adoption of derogation de cisions or of emergency measures, plant health checks organised by the Commission and the manner in which the Community can exercise its rights in respect of its 'plant health control' financial contributions.
I denne rapport vurderer Kommissionen resultaterne af anvendelsen af direktiv 2000/29/EF's ar tikel 13, stk. 9, vedrørende kontrolinfrastrukturer og artikel 22-24 vedrørende solidaritet og ansvar. Rapporten indeholder også forslag til ændringer af den gældende lovgivning.
In this report, the Com mission assesses the results of the application of Article 13(9) (inspection infrastructures) and Articles 22, 23 and 24 (solidarity and liability) of Di rective 2000/29/EC, and proposes amendments to the legislation in force.
Forslag til indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the European Union.
Rådets direktiv om ændring af Rådets di rektiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod ind slæbning i Fællesskabet af skadegørere på plan ter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
Council directive amending Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 97/132/EF om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter — EFT L 57 af 26.2.1997 og Bull.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
12-1996, punkt 1.3.172—, senest ændret ved Rådets afgørelse 1999/837/EF — EFT L 332 af 23.12.1999
6-1999, point 1.8.3 Directive amended: Council Directive 2000/29/EC: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen —EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Reference: Rådets afgørelse om indgåelse af en af tale i form af en brevveksling om midlertidig an vendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger
It concludes that there is no international consensus on the role of animal welfare, and the measures in place in the European Union cannot be readily compared with standards in third countries.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 2000/29/EF — EFT L 169 af 10.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.57
D normal market mechanisms (consumers and retailers attach an increasing premium to higher standards and this works its way through the price chain);
Kommissionens forslag: EFT C 241 E af 28.8.2001, KOM(2001)183 og Bull. 4­2001, punkt 1.4.62
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull.
5-2001, point 1.4.79
Π ved at fremme standarder for dyrevelfærd i bilaterale aftaler, som med tiden kan udvides til den multilaterale handel
D promotion of animal welfare standards in trade agreements, extended over time to the mul­tilateral dimension;
D ved forbedring af mærkningsordningerne, hvad enten de er frivillige eller obligatoriske, som svar på forbrugernes krav om højere standarder
Π improvement of labelling systems, whether voluntary or mandatory, in line with consumers' increasing insistence on higher standards;
D ved at fokusere på dyrevelfærd i EU's land­brugspolitik i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
D paying greater heed to animal welfare in EU agricultural policy, in the context of common ag­ricultural policy reform.
Vedtaget af Rådet den 28. november.
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Med henblik på en yderligere tilpasning af Fællesskabets plantesundhedsordning til det indre marked ændrer dette direktiv bestemmelserne i direktiv 2000/29/EF, så de også kommer til at omfatte be­stemmelser for de procedurer, der skal anvendes af de officielle plantesundhedsmyndigheder i medlemsstaterne i samarbejde med toldmyndig­hederne i forbindelse med toldbehandlingen af import af planter eller planteprodukter fra tredje­land til EF, samt bestemmelser for indførelse af princippet om harmoniserede gebyrer, som skal opkræves for gennemførelse af plantesundheds­undersøgelserne ved import, og disse gebyrers størrelse.
The Committee emphasised the key role of local and regional authorities in com­bating drug addiction, and outlined the measures to be taken in areas such as education, youth, em­ployment, illegal trafficking and money launder­ing.
Desuden har direktivet også til formål at tilpasse bestemmelserne i direk­tiv 2000/29/EF for at tage hensyn til afgørelse 1999/468/EF om udøvelsen af de gennemførel­sesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
It also favoured the adoption of measures of­fering therapy rather than punishment.
Fordele og ulemper ved de forskellige muligheder analyseres af Kommissionen, som især lægger vægt på vigtigheden af de følger, som dyrevel­færd har for dyresundheden, fødevaresikkerheden og forbrugernes frygt.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Quality criteria for health related web sites' f- > point 1.3.75). The advantages and drawbacks of the various ap­proaches are analysed by the Commission, with particular emphasis on the implications of animal welfare for animal health, food safety and con­sumer concerns.
Kommissionen afslutter med at understrege nødvendigheden af, at der gø­res en indsats på alle fronter, så der tages behørigt hensyn til dyrevelfærds kompleksitet og etiske og kulturelle dimensioner.
It concludes by underlining the need to concentrate efforts on all fronts, taking due account of the complexity of animal welfare and its ethical and cultural dimensions.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om fodertilsætningsstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002. KOM(2002) 153 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.61
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.4.70
3-2002, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.239 Sag C-376/98 af 5. oktober 2000, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union — Bull. 12-2000, punkt 1.8.41
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E al' 25.9.2001, KOM(2001) 283 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.79
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.88
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november. Positiv under forudsætning af to ændringer, en af teknisk art og en vedrørende det kommende direktivs anven delsesområde.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No­vember, subject to two amendments, one of a technical nature and the other concerning the scope of the proposed directive.
Ændret forslag 28. november.
Amended proposal adopted by the on 28 November.
Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af tygning og om initiativer tilforbedring af bekæmpelse af tobakstygning.
Proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 303 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.76
Commission proposal: COM(2002) 303; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 20. november. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november. Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. har til formål at under-
Endorsed by Parliament on 21 November, subject to certain amendments: stressing the objec tive of reducing tobacco consumption and specifying how to achieve this; providing consumers with full and accurate information on the related health risks; phasing out gradually the use of to bacco product vending machines; and prohibiting certain forms of advertising and promotion.
Bulgarien og Rumænien
10-2002, point 1.4
Resultattavle for statsstøtte — Ajourført i efteråret 2002: Særudgave om kandidatlandene (Æpunkt 1.3.54).
State aid scoreboard — autumn 2002 up date: special edition on the candidate countries (-» point 1.3.54).
Strategidokumentet »På vej mod et udvidet EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
Progress report on the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Com munity action for border regions.
Reference: Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene — fællesskabsforanstaltninger for grænseregionerne — KOM(2001) 437 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.5.1
Reference: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions: COM(2001 ) 437; Bull.
I henhold til sit strategidokument »På vej mod et udvidet EU« forelægger Kommissionen, idet den tager udgangspunkt i analysen, som er nævnt i de periodiske rapporter for 2002, detaljerede køreplaner for Bulgarien og Rumænien indtil 2007, der er den vejledende dato for deres tiltrædelse, og som er blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles med henblik på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.
In line with its strategy paper 'Towards the enlarged Union', the Commission presented, using the analysis in its 2002 regular reports, the detailed road maps for Bulgaria and Romania, up to 2007, the target date for their accession, endorsed by the Brussels European Council in preparation for the Copenhagen European Council in December.
Formålet med køreplanerne er at hjælpe de to lande med at opfylde de kriterier for medlemskab, der endnu ikke er op fyldt, dels ved at fastslå, hvilke opgaver der skal løses, dels ved at yde større økonomisk bistand.
The aim of the road maps is to support the two countries' efforts to fulfil the criteria still to be met be fore accession, by identifying the work they yet have to do and providing them with increased financial aid.
De fastslår også, at udviklingen hen imod en af slutning af tiltrædelsesforhandlingerne afhænger af de fremskridt, som landene selv realiserer med hensyn til vedtagelse og iværksættelse af nødvendige foranstaltninger.
The road maps also establish that progress towards completing the accession negotiations depends on the progress made by the countries themselves on the adoption and implementation of the necessary measures.
De er et bevis for Den Euro pæiske Unions engagement til side om side med Bulgarien og Rumænien at arbejde for at nå et fælles mål for disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union takket været yderligere støttemidler.
They demonstrate the EU's commitment to working along side Bulgaria and Romania, with additional means of support, to achieve the shared objective of accession to the EU.
Kommissionen beskriver i denne rapport på den ene side, hvor langt man er kommet med iværksættelsen af de foranstaltninger, der er foreslået i handlingplanen for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, for at styrke den økonomi ske konkurrenceevne for grænseregionerne med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union, såvel som den yderligere bevilling på 60 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget disse regioner for 2002-2003.
The Commission describes in the report the progress made in implementing the measures proposed in the action plan for regions bordering candidate countries, in order to strengthen the economic competitiveness of the border regions with a view to the enlargement of the European Union, and the additional financial contribution of EUR 60 million granted for these regions by the budget au thority for 2002-03.
Kommissionen beklager dog, samtidig med at den udtryk ker tilfredshed med det store fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af denne plan, at konkretiseringen af projekterne endnu befinder sig i den indledende fase.
While welcoming the considerable progress made in implementing the plan, the Commission regretted that project implementation was only in the early stages.
Den har i øvrigt til hensigt at give fortrinsret til aktiviteter, der er knyttet til fortsættelsen af hjælpeforanstaltningerne til små og mellemstore virksomheder, til konsolideringen af aktioner til fordel for ar bejdstagerne og til fortsættelsen af foranstaltninger, der skal forberede de lokale og regionale institutioner inden for den offentlige administration på en øget mobilitet og migration.
It in tended to put particular emphasis on activities linked with measures to help SMEs, to consolidate schemes to help workers and pursue measures which should prepare local and regional public administrative bodies for better mobility and migration.
Med hensyn til overholdelsen af de politiske kriterier omhandler køreplanerne ikke spørgsmål i den forbindelse, idet Bulgarien og Rumænien opfylder de politiske kriterier, men der opfordres til, at landene fortsætter deres bestræbelser på området.
Since Bulgaria and Romania meet the political criteria, the road maps simply encourage them to pursue their efforts, but do not actually deal with issues linked with these criteria.
Med hensyn til overholdelsen af de økonomiske kriterier bemærker Kommissionen, at Bulgarien kun delvist opfylder kriterierne, da det har en fungerende markedsøkonomik, men ikke er i stand til at klare konkurrencepresset eller markedskræfterne i Den Europæiske Union.
The Commission noted that neither Bulgaria nor Romania yet met the acquis criteria.
Idet Kommissionen udtrykker glæde over Rumæniens fremskridt med hensyn til at blive en fungerende markedsøkonomi, nævner den, at landet endnu ikke opfylder de økonomiske Københavnskriterier.
Bulgaria was asked to continue its efforts on the transposai, implementation and application of the acquis; Romania was asked to continue reforming the civil service and judiciary in order to reach the necessary standards of administrative and judicial capacity.
Førstnævnte opfordres til at fortsætte sin indsats vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabs retten; sidstnævnte opfordres til at fortsætte reformen af den offentlige administration og retssystemet for at nå den nødvendige administrative og retslige kapacitet.
While welcoming the steps taken by Turkey towards the opening of negotiations, Parliament asked it to make further efforts to put into practice the reforms adopted and asked the Com mission to increase the pre-accession aid in order to speed up its progress towards a democracy according to EU standards.
Med hensyn til kapitlerne om fællesskabsretten indeholder køreplanen for Bulgarien fikspunkter, der gør det muligt at følge de indgåede forpligtelser.
Lastly, as regards other countries which were potential candidates for membership.
Køreplanen for Rumænien har til formål at støtte den indsats, som landet har gjort for at opfylde kriterierne i forbindelse med landets tiltrædelse ved at gøre status over de kom mende opgaver.
Parliament considered it necessary to introduce new elements for cross-border and interregional cooperation, in particular by estab lishing new forms of collaboration and partner ship with the countries bordering on the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om de en kelte kandidatlandes fremskridt i retning mod til trædelse.
European Parliament resolution on progress towards accession by each of the candidate countries. tries.
Fælles konklusioner fra EU's og kandidatlandenes økonomi- og finansministre.
Joint conclusions of the economic and finance ministers of the EU and the candidate countries. tries.
Reference: strategidokumentet »På vej mod et ud videt EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i ret ning mod tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
Reference: Strategy paper entitled 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Vedtaget af ministrene under møde i forbindelse med Rådets samling (økonomi og finans) den 5. november.
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 5 November.
I sine konklusioner bekræfter ministrene, at de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2002 generelt har understreget det frem skridt, som kandidatlandene har opnået inden for kapacitetsopbygning som forberedelse til deltagelse i EU's multilaterale overvågning og koordinering af deres økonomiske politikker.
In the conclusions, the ministers stated that the 2002 pre-accession economic programmes had generally demonstrated progress in capacity building to wards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy coordination.
Samtidig med at betydningen af at opnå en kraftig og holdbar realvækst for at sikre en hurtig økonomisk konvergens med EU fremhæves, opfordrer ministrene disse lande til bl.a. at gennemføre yderligere væsentlige fremskridt, hvad angår den udestående strukturreformplan; til at fortsætte indsatsen for at
Stressing the importance of attaining a high and sustainable level of real growth in order to ensure rapid economic convergence with the EU, the ministers encouraged these countries to make substantial further progress on the outstanding structural reform agenda; to pursue their efforts to create a more favourable environment for investment; to show great vigilance against potential external risks and to take decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in order to have a sound and credible fiscal policy.
Udvidelsen deltagelse i rammeprogram deres fuldgyldige met.
Council conclusions on the European Central Bank (-ï point 1.3.2).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
It stressed the need for the countries intending to join in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) to give priority to com bating corruption and improving the transparency of public expenditure, to progress with the implementation of the Community acquis in the admin istrative and legal areas; to strengthen the social dialogue and encourage cross-border cooperation between local authorities, firms, trade unions and local educational establishments.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Investeringsbanks styreformer i forbindelse med udvidelsen (Æpunkt 1.10.17).
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by
Regionsudvalgets udtalelse om meddelelse fra Kommissionen om handlingsplaner til for bedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de tilsagn, som de forhandlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne. sesforhandlingerne.
Enlargement the negotiating countries in the accession negotiations. ations.