natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the agreement between the European Economic Community and Malta concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products.
Reference: associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta — EFT L 61 af 14.3.1971
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJ L 61, 14.3.1971
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 10. februar.
Negotiating directives adopted on 10 February.
Formål: med henblik på tiltrædelsen at ændre associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta.
Purpose: to amend, with a view to accession, the association agreement between the European Economic Community and Malta.
Denne protokol fastlægger ordningerne for samhandel med de heri anførte forarbejdede landbrugsprodukter.
The agreement lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there. COM(2004) 84
Det europæiske forskningsrum
Research and technology
Kommissionens meddelelse »Europa og grundforskningen«.
Commission communication entitled ‘Europe and basic research’.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead’.
Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3% af BNP« — KOM(2002) 499 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.70
1/22000, point 1.3.113 Commission communication entitled ‘More research for Europe: towards 3% of GDP’: COM(2002) 499; Bull.
Rådets resolution om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og konkurrenceevne — Bull. 92003, punkt 1.3.53
92002, point 1.3.70 Council resolution on investing in research for European growth and competitiveness: Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Udvalgets er med tilfredshed på Kommissionens meddelelse og insisterer på nødvendigheden af, at der fra politisk ansvarlig side sættes såvel kvantitative som kvalitative mål på basis af SMART-princippet (specifikke, målelige, opnåelige mål, der er tilpasset virkeligheden og afgrænset i tid) med henblik på at skabe et gunstigt miljø for e-bus- iness, samtidig med at det erkendes, at der mangler at blive gjort meget på dette område.
The Committee welcomes the Commission communication and its insistence on the need for policymakers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART (specific, measurable, achievable,
Kommissionens analyse af grundforskningens situation i Europa og i resten af verden understreger udfordringerne og præsenterer de perspektiver, der åbner sig, såsom indførelsen af en ny europæisk støtteordning til forskningsprojekter med henblik på at bekæmpe virkningerne af afsondringen af de nationale systemer.
The Commission analyses the situation with regard to basic research in Europe and worldwide, stresses the issues at stake and sets out the prospects, such as the introduction of a new support mechanism for research projects to combat the effects of the compartmentalisation of the national systems.
Den forsøger endvidere at afklare og præcisere adskillige af de spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med oprettelsen af et europæisk forskningsrum og i forbindelse med målsætningen om 3% af BNP.
It also seeks to clarify and specify several points raised during earlier debates launched in the context of creating a European research area and pursuing the 3% objective.
Meddelelsen har til formål at iværksætte en tilbundsgående politisk diskussion, der gør det muligt for Kommissionen i sidste halvår af 2004 at udsende en meddelelse, hvori den fremlægger mekanismer, der kan konkludere på debatten.
The communication is intended to launch an indepth political discussion so that in the second quarter of 2004 the Commission can set out in a communication mechanisms reflecting the conclusions of the debate. COM(2004) 9
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Europa og grundforskningen«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Europe and basic research’.
Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget vedrørende undertegnelse af konventionen og dens protokol den 10. februar. Positiv.
References: Commission communication entitled ‘Europe and space: turning to a new chapter’: COM(2000) 597; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2001) 718 og Bull. 122001, punkt 1.3.100
92000, point 1.3.57 Commission communication entitled ‘Towards a European space policy’: COM(2001) 718; Bull.
Grønbog om europæisk rumpolitik — EUT C 311 af 20.12.2003, KOM(2003) 17 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
12-2001, point 1.3.100 Green Paper: European space policy: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 17; Bull.
Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 102003, punkt 1.3.77
102003, point 1.3.77 Signature: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk rumpolitik — Bull. 102003, punkt 1.3.76
European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 11 February.
Formål: Fællesskabets godkendelse af aftalen mellem Fællesskabet og Det Europæiske Rumagentur, der blev indgået for en periode på fire år og stiltiende videreført endnu fire år.
Purpose: to approve on behalf of the European Community the agreement with the European Space Agency, which is to be concluded for a period of four years and automatically extended for subsequent periods of four years.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Forskere idet europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Researchers in the European research area: one profession, multiple careers’.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
References: Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Udvalget støtter de idéer, Kommissionen slår til lyd for i sin meddelelse, og opfordrer Rådet, Parlamentet og Kommissionen samt medlemsstaterne og den europæiske industri til at øge deres investeringer i forskning og teknologisk udvikling med henblik på at nå 3% af BNP inden 2010.
1/22003, point 1.3.129 Parliament resolution on European space policy: Bull. 102003, point 1.3.76 Commission White Paper entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy’: COM(2003) 673; Bull.
Det understreger, at det desuden ville være hensigtsmæssigt med henblik på fremme af forskerkarrieren at tilvejebringe incitamenter og udvælgelsesprøver allerede på postgymnasialt niveau.
112003, point 1.3.64 Parliament resolution on the communication from the Commission entitled ‘State of progress of the Galileo programme’: point 1.4.78 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar. I betragtning af den rolle, rumpolitikken spiller i EU, insisterer Parlamentet på, at der tilføres flere midler til Fællesskabets rumbudget, idet man vurderer, at EU bør udfolde »maksimale finansielle bestræbelser«.
Adopted on 29 January.
Kommissionens meddelelse »Europa og rummet: et nyt kapitel« — KOM(2000) 597 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.57
The Committee endorses the ideas expressed by the Commission in its communication, and called upon the Council, Parliament, the Commission, the Member
Referencer: Aftale mellem Euratom og Nederlandene om højfluxreaktoren — 25. juli 1961 Rådets beslutning 2000/100/Euratom om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab — EFT L 29 af 4.2.2000 og Bull.
References: Agreement between Euratom and the Netherlands concerning the high-flux reactor (HFR), 25 July 1961 Council Decision 2000/100/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community: OJ L 29, 4.2.2000; Bull.
1/22000, punkt 1.3.115 Kommissionens forslag: KOM(2003) 756 og Bull. 122003, punkt 1.3.101
1/22000, point 1.3.115
Rådet vedtog det supplerende forskningsprogram vedrørende udnyttelsen af højfluxreaktoren for en treårsperiode, der begynder den 1. januar 2004.
The Council adopted for a period of three years, as from 1 January 2004, a supplementary research programme concerning the operation of the high-flux reactor.
Budgettet andrager 30,6 mio. EUR, heri indbefattet afvikling af reaktoren.
The financial contributions amount to EUR 30.6 million and provide for the decommissioning of the reactor.
Programmet, som Kommissionen er ansvarlig for, iværksættes af Det Fælles Forskningscenter.
The programme, for which the Commission is responsible, will be implemented by the Joint Research Centre.
Kommissionen beskriver planen for iværksættelsen, der indeholder følgende hovedaktiviteter i perioden 2004-2008: omgående iværksættelse af forvaltningstiltag i 2004 (etablering af forvaltningsstrukturer og internationale handlingsplaner), egentlig iværksættelse (forberedelse af in situ-komponent, etablering af handlingsplan med henblik på at tilgodese brugernes behov for sikkerhed, etablering af politisk ramme for dataforvaltning, udformning af forvaltningsstruktur, forberedelser med henblik på levering af regelmæssige, pålidelige tjenester, forbedring af dataintegration og forvaltning, udvikling af rumkomponent) samt relevante finansieringstiltag.
The Commission says that the action plan for 2004–08: immediate management measures in 2004 (estab-lishing management structures and actions at international level), implementing measures proper (concerning the preparation of the in situ component, drawing up an action plan to meet users’ needs with regard to security, establishing a framework for data policy, defining the management structure, preparing for the supply of regular and reliable services, improving data integration and information management and developing the space component), as well as appropriate funding measures.
Kommissionen forventer handlingsplanen iværksat i tæt samarbejde med EU’s medlemsstater, Det Europæiske Rumagentur og dets medlemsstater samt med andre internationale organisationer og den private sektor.
The Commission proposes that the action plan should be implemented in close collaboration with the Member States of the EU, the European Space Agency and its Member States, other international organisations and the private sector.
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af en forberedende foranstaltning til fremme af Europas industrielle potentiale på området sikkerhedsforskning — Mod et program til fremme af Europas sikkerhed ved forskning og teknologi.
Commission communication on the implementation of the preparatory action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research: Towards a programme to advance European security through research and technology.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): opbygning af en GMES-kapacitet frem til 2008 — (handlingsplan 2004-2008)«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Global monitoring for environment and security (GMES): establishing a GMES capacity by 2008: (action plan for 2004–08)’.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Europæisk forsvar — Industri- og markedsspørgsmål: på vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel« — KOM(2003) 113 og Bull.
References: Commission communication ‘European defence: industrial and market issues — Towards an EU defence equipment policy’: COM(2003) 113; Bull.
32003, punkt 1.6.7 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt I.7
32003, point 1.6.7 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) — Oversigt over Kommissionens handlingsplan for GMES (indledende periode: 2001-2003)« — KOM(2001) 609 og Bull.
References: Commission communication entitled ‘Global monitoring for environment and security (GMES): outline GMES EC action plan (initial period:
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
5.2.2004 og Bull. 122003, punkt 1.3.106
112003, point 1.3.71 Decision concerning signature: OJ L 32, 5.2.2004; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 14. februar 2000 Parafering: 3. december 2002 Kommissionens forslag om undertegnelsen:
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 381; Bull.
62003, punkt 1.3.70 Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 92003, punkt 1.3.55
62003, point 1.3.70 Decision concerning signature: Bull.
Den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale med Schweiz er fornyet.
The scientific and technological cooperation agreement with Switzerland was renewed.
Fra den 1. januar 2004 dækker aftalen den schweiziske deltagelse i EU’s sjette rammeprogram for forskning (20022006).
It now covers Swiss participation in the sixth EU framework programme for research 2002–06 of the European Union as from 1 January 2004.
Schweiz bidrager med 400 mio. EUR til det samlede budget (på ca. 20 mia. EUR), der ligeledes skal dække landets deltagelse i Euratom.
Switzerland will contribute EUR 400 million to the overall budget (which amounts to some EUR 20 billion), which will also cover its participation in the Euratom programme.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af 28.10.2000 og Bull.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.6.78 Forhandlingsdirektiver: 12. juli 2002 Parafering: 2. april 2003
92000, point 1.6.78
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer« (→ punkt 1.3.108).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the information society (→ point 1.3.25).
Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 102003, punkt 1.3.81
Information society eEurope initiative
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Højhastighedsforbindelser i EU — Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead’ (→ point 1.3.108).
Aftalen, der indledningsvis indgås for en periode på fem år, vedrører videnskabeligt og teknologisk samarbejde på adskillige områder.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connect-ing Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5-I.7
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull. 52002, punkt 1.3.78
3-2000, points I.5 to I.7 Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt I.22 Kommissionens meddelelse »Elektronisk kommunikation: vejen til videnøkonomien« — KOM(2003) 65 og Bull.
6-2002, point I.22 Commission communication entitled ‘Electronic communications: the road to the knowledge econ-omy’: COM(2003) 65; Bull.
1/22003, punkt 1.3.147 Meddelelse fra Kommissionen »Et europæisk vækstinitiativ — Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og Bull.
1/22003, point 1.3.147 Commission communication entitled ‘A European initiative for growth: investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council’: COM(2003) 690; Bull.
112003, punkt 1.3.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
112003, point 1.3.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
122003, punkt I.5 Beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råds Forårsmøde »Gennemførelse af Lissabon strategien — Reformer for den udvidede Europæiske Union« — KOM(2004) 29 og punkt 1.1.1 i denne Bulletin efter højhastighedsnet; udarbejdelse af en meddelelse, der identificerer midlerne til fremme af den fysiske udbredelse af net af tredje generation samt skabelsen af en platform for interoperabilitet for at fremme denne; Rådets fremme af midtvejsevalueringen af programmet eEurope; gennemførelse af vækstinitiativet, især quick- start-bredbåndsprojekter for at reducere den digitale kløft.
122003, point I.5 Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: COM(2004) 29; point 1.1.1 of this Bulletin were characterised by overinvestment and excessive stock market valuations, and that there was a modest expansion in 2003, mainly as a result of services related to electronic communications (4% growth).
Kommissionen præciserer, at den vil forelægge en rapport om de nationale strategier for Rådet og Europa-Parlamentet, og at den vil samarbejde med industrien for at løse de problemer, der bremser udviklingen af nye tjenester, som f.eks. interoperabilitet, forvaltningen af digitale rettigheder og mikrobetalinger.
The Commission indicates that it will report on the national strategies to the Council and the European Parliament, and that it will work with industry to resolve the problems slowing down the development of new services, such as interoperability, digital rights management and micropayments.
Endelig anmoder den Det Europæiske Råd om at give et kraftigt politisk signal om støtte til videnøkonomien.
Lastly, it calls upon the European Council to give a strong political signal in support of a knowledge-based economy. COM(2004) 61
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser — EFT L 77 af 27.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.20
References: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull.
Rådets beslutning 2001/48/EF om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet — EFT L 14 af 18.1.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.76
3-1996, point 1.3.20 Council Decision 2001/48/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic
På anmodning af Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2003 og som forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 behandler Kommissionen i denne rapport spørgsmålene vedrørende udbredelse af mobilnet af tredje generation og højhastighedsadgang til internettet.
At the request of the Brussels European Council in December 2003 and in the run-up to the spring 2004 European Council, the Commission reported on issues relating to the roll-out of third generation mobile communications and highspeed Internet.
Efter at have slået til lyd for, at det er nødvendigt at investere i informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og anvende sådan teknologi mere effektivt, således at Europa kan forbedre konkurrenceevnen og skabe en ny dynamisk vækst, gør Kommissionen status over den nuværende situation med hensyn til elektronisk kommunikation i Europa.
After highlighting the need to invest in information and communication technologies (ICTs) and use them more effectively, so that Europe can become more competitive and resume dynamic growth, the Commission takes stock of electronic communications in Europe.
Informationssamfundet tors informationer — EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull.
102003, point 1.3.83 Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector documents: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
102003, punkt 1.3.85 fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen, og redegør for de forventede nye politiske retningslinjer for revideringen på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene.
102003, point 1.3.85
Generelt er det Kommissionens vurdering, at målene i handlingsplanen stadig er gældende i betragtning af udvidelsen af EU til 25 medlemsstater, og den glæder sig over de mange nationale og regionale initiativer, der er blevet gennemført.
Overall, the Commission takes the view that the objectives of the action plan remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members, and welcomes the fact that it has acted as a stimulus to many national and regional efforts.
Det er også dens opfattelse, at medlemsstaterne har opnået store fremskridt med hensyn til opfyldelsen af handlingsplanens mål, især med hensyn til højhastighedsadgang og elektronisk forvaltning, takket være øget politisk støtte på nationalt niveau og på EU-plan.
It also considers that considerable progress has been made by the Member States towards achieving the objectives of the action plan, in particular as regards highspeed Internet and e-govern-ment as a result of greater political support at national and Community level.
Kommissionen mener også, at det er nødvendigt med en samordnet indsats på alle niveauer, hvis EU skal drage fordel af produktivitetsgevinster og skabe arbejdspladser, hvilket betyder, at man ved revidering af handlingsplanen bør lægge særlig vægt på følgende områder:
However, the Commission considers that a concerted effort is needed at all levels if the EU is to benefit from the expected productivity improvements and jobcreation, with the result that special attention should be paid to the following areas when reviewing the action plan:
& spørgsmål vedrørende interoperabilitet, standardisering og multiplatformsadgang & udbygning af den fælles europæiske dimension for tjenester, navnlig gennem en mere effektiv udveksling af god praksis & overgang til en efterspørgselsdrevet metode, som lægger vægt på serviceydelse, funktionalitet og brugerværdi Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
¡ reinforcement of the panEuropean dimension of services, in particular by means of more effective exchange of best practices;