natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev ca. 82 mio ECU først opført som "potentielle annulleringer af forpligtelser" efter afslutningen af Rettens revision.
In addition, + 82 Mio were shown in the accounts as a "possible cancellation of commitments" only after the Court had completed its audit.
Rettens stikprøverevision medførte således, at der blev konstateret potentielle annulleringer svarende til ca. 129 mio ECU. Pr.
The Court's test checks thus established the possibility of cancellations amounting to + 129 Mio ECU.
Efter annullering af forpligtelserne ville de frigjorte midler på ca. 82 mio ECU blive opført pa EKSF-budgettet som indtægter.
Following cancellation, the appropriations freed, amounting to + 82 Mio ECU, would accrue to the ECSC budget in the form of revenue.
Efter fradrag af underskuddet på EKSF's budget, som Kommissionen har anslået til 40 mio ECU, ville der således henstå ca. 42 mio ECU til finansiering af yderligere foranstaltninger.
After deduction of the shortfall in the ECSC budget, estimated by the Commission to be 40 Mio ECU, + 42 Mio ECU would then remain to finance additional measures.
Retten har revideret EKSF's status og resultatopgørelse pr. 31. december 1988 i overensstemmelse med de grundlæggende regnskabsprincipper på dette område.
The Court of Auditors has audited the ECSC's accounts and financial statements as at 31 December 1988 in accordance with generally accepted accounting principles.
Revisionen giver anledning til følgende bemærkninger.
This audit gave rise to the following observations.
OPSTILLING AF ÅRSREGNSKABET
PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
En stor del af EKSF's aktiviteter består af banktransaktioner.
A large part of the ECSC's activity consists of banking business.
I tidligere år har EKSF derfor i anmærkningerne til årsregnskabet (senest i finansberetningen for 1982) gjort opmærksom på, at årsregnskabet er opstillet i overensstemmelse med Kommissionens forslag til direktiv om årsregnskaber for banker og andre penge- og finansieringsinstitutter.
For this reason the ECSC has in previous years pointed out in the notes to the financial statements (most recently in the 1982 report) that these financial statements were based on the Commission proposal concerning the accounts of banks and other financial institutions.
Efter vedtagelsen af Rådets direktiv 86/635/EØF(13) bør opstillingen af årsregnskabet nu følge direktivet på alle punkter, med undtagelse af de steder, hvor gennemførelsen af aktionsbudgettet nødvendiggør afvigelser. Det er for det første vigtigt, at EKSF som
Now that Council Directive 86/635/EEC(13) has been adopted it is appropriate that the financial statements should follow the Directive on all points, except where divergence is necessary because of the requirements of the operating budget.
OPFØLGNING AF TILGODEHAVENDER
MONITORING OF CLAIMS
(a) Opgørelse over samlede mellemværender med en given debitor:
In its examination of loans the Court raised various points, some of which have already been mentioned in previous annual reports(14):
EKSF's samlede mellemværende, især med virksomheder inden for stål- og kulsektoren, omfatter ikke kun udlån, men også afgifter og eventuelle bøder.
(a) consolidation of all the claims on a given debtor: total ECSC claims in respect of undertakings in the coal and steel sector cover not only loans, but also levies and, in some cases, fines.
De enkelte poster i det samlede mellemværende fremgår af forskellige lister.
The various components of a total claim are shown in various lists.
Det skal henstilles, at der udarbejdes en saldoliste, som giver en oversigt over samtlige de poster, der indgår i et mellemværende (udbetalte lån, påløbne renter, bevilgede men endnu ikke udbetalte lån, henstandsbeløb, afgiftstilgodehavender, bødetilgodehavender og morarenter).
It is suggested that a list of balances should be prepared indicating all the components of a claim (loans disbursed, accrued interest, loans granted but not yet disbursed, maturity deferrals, levies receivable, fines receivable and interest surcharges);
(b) Sammensætning af debitorenheder: På de foreliggende lister er låntagerne ikke opdelt efter deres tilhørsforhold til en bestemt koncern.
(b) composition of debtor units: the present lists do not categorize debtors by company group.
På grund af sammenkædningen af koncerner er forbindelsen til koncernen ofte af betydning ved vurderingen af udlån (f.eks. aftale om resultatfællesskab, problemet med interne faktureringspriser).
Owing to the interlocking nature of industrial combines, these inter-company relationships are often important when loans are being rated (e.g. profit transfer agreements, problem of internal prices).
Koncernens samlede mellemværende burde således også fremgå af de saldolister, der er fremsat henstilling om under a).
The list of balances proposed in paragraph (a) should, therefore, also show the total claim on a combine;
(c) Vurdering af debitors økonomiske stilling: I henhold til de interne regler bør afdelingen for opfølgning af udlån bl.a. råde over følgende bilagsmateriale med henblik på en vurdering af debitors økonomiske stilling:
(c) assessment of debtors' economic circumstances: according to the internal rules, the loan monitoring section should have access to the following documents, so as to be able to assess debtors' economic circumstances:
(ii) analyserne af årsregnskaberne med noter.
(ii) analyses of the financial statements and notes.
På det tidspunkt, hvor revisionen fandt sted, fremgik det ikke af det bilagsmateriale, Retten fik forelagt, hvorvidt der blev ført tilsyn med, om samtlige årsregnskaber indsendes.
It was not possible to tell from the documents made available to the Court during its audit whether any checks had been made as to whether all the annual financial statements had been received.
- 54 - henblik på analysen af årsregnskabet har Kommissionen opstillet et skema, som viser virksomhedens økonomiske udvikling over en periode på fire år.
- 53 - all the undertakings which have to disclose their business circumstances to the ECSC was not available for 1988. The Commission provided a form for the year-end analysis, to show an undertaking's financial progress over a period of four years.
På grundlag af det gennemgåede bilagsmateriale kunne Retten konstatere, at de seneste analyser vedrører regnskaberne for regnskabsåret 1986 og tidligere ar.
On the basis of the documents inspected, the Court established that the most recent analyses carried out were those for the results for the financial year 1986 and earlier.
Pa tidspunktet for revisionen forelå der hverken vurderinger af årsregnskaberne pr. 31. december 1987 eller af de allerede foreliggende regnskaber for regnskabsåret 1988.
At the time of the audit, there were no evaluations of the financial statements for the year ending 31 December 1987 or of those already available for the financial year 1988.
Retten antager, at der på dette område, som er af stor betydning for vurderingen af EKSF's risici i 1988, ikke er truffet de foranstaltninger, der står anført i de interne regler.
The Court is of the opinion that the work for which the internal rules provide, and which is so important for an assessment of the risks to which the ECSC is exposed, were not carried out in 1988.
Det skal dog bemærkes, at der siden udgangen af 1988 arbejdes på at få løst dette problem.
On the other hand, it should be observed that the Commission has been working towards the solution of this problem since the end of 1988.
Først i juni 1989 udarbejdede Kommmissionen det fornødne materiale og foretog de nødvendige undersøgelser.
In June 1989, for example, it drew up the requisite documents and carried out the requisite checks.
Retten skal henstille, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser, således at de nødvendige oplysninger fremover vil være til rådighed i rette tid.
The Court hopes that the Commission will continue its efforts to ensure that the data are henceforth available when they are needed.
På grund af den direkte kontakt med debitorvirksomhederne råder afdelingen med ansvar for ydelse af lån i mange tilfælde over flere og mere aktuelle oplysninger end afdelingen for opfølgning af udlån.
In many cases, because of the direct contact it has with debtor undertakings, the section in charge of granting loans has more extensive and more up-to-date information than the loan-monitoring section.
Disse oplysninger kan være af betydning for vurderingen af en virksomheds økonomiske stilling og sikkerhedsstillelsen.
This information may be important during the assessment of an undertaking's economic circumstances and the valuation of collateral.
Samarbejdet mellem disse afdelinger bør derfor fremover udvides og lægges i faste rammer.
For this reason, cooperation between these sections should be increased and systematized in future.
EKSF's debitorer indsender normalt deres årsberetning, som omfatter årsregnskabet, med henblik på at give oplysning om deres økonomiske stilling.
ECSC borrowers normally submit the financial report containing the financial statements, as a way of disclosing their economic circumstances.
- 55 - oplysninger om værdien af de pantsatte aktiver.
- 54 - many of the borrower undertakings are subject to audit.
Det ville derfor være ønskeligt, at der indsættes en bestemmelse herom i lånekontrakterne.
It is therefore advisable for the loan contracts to contain an agreement to that effect.
VÆRDIKORREKTIONER AF UDLÅN
PROVISIONS AGAINST NON-RECOVERABILITY OF LOANS
Ved vurderingen af værdikorrektionerne af udlån tager Kommissionen hensyn til det samlede omfang af risikolån, dvs. at lån med en sikker garanti, som f.eks. en statseller bankgaranti, ikke medregnes heri.
When calculating the provisions against non-recoverability of loans the Commission takes the level of the risk on the total lending into account, which means that loans backed by watertight guarantees, such as public guarantees and bank guarantees, are not included in the total.
Ændringerne af værdikorrektionerne af udlån vedrører i beretningsåret udlån, for hvilke der allerede er foretaget værdikorrektioner.
For the year under review the changes in these provisions concern loans for which provision has already been made.
Det bør til enhver tid være muligt at fastlægge de kriterier og den fremgangsmåde, der blev anvendt dels ved værdiansættelsen af tilgodehavenderne, dels ved vurderingen af værdikorrektionerne.
The basis and systems used in valuing claims and establishing provisions ought, however, always to be capable of being clearly identified.
I forbindelse med vurderingen af værdikorrektionerne skal der ikke blot foretages en vurdering af debitorernes økonomiske stilling, men også en begrundet værdiansættelse af pant og andre former for sikkerhedsstillelse.
When provisions are established, borrowers' economic circumstances have to be assessed and a verifiable valuation of the mortgages and other collateral carried out.
Resultatet af det arbejde, som udføres af afdelingen for opfølgning af udlån, bør også indgå i denne vurdering.
The work of the loan monitoring section should also be included in the assessment.
I henhold til de interne regler kan de midler, der er stillet til rådighed, derfor justeres i tilfælde af kursudsving.
These redeployment measures are the result of a large number of decisions which were adopted by
Med henblik på en korrekt regnskabsføring af forpligtelserne i national valuta er det nødvendigt at gennemgå forpligtelserne, i det mindste pr. statusdagen, for at konstatere, om de midler, der er stillet til rådighed i ecu, er tilstrækkelige til at dække forpligtelserne i national valuta, eller om de kan annulleres.
In order to balance the currency commitments properly, the latter should at least be examined on the balance sheet date, in order to ascertain whether the ECU appropriations are sufficient to cover the commitments which have to be paid in national currency or whether they can be cancelled.
For så vidt angår størstedelen af tilpasningsforanstaltningerne, foretages der ikke pr. statusdagen en gennemgang og eventuel ændring af de beløb, der er stillet til rådighed (jf. også kapitel 4, pkt. 11 ff.).
The majority of redoployment measures are not examined at the balance sheet date, so that the appropriations are not altered even where necessary (çf^ also Chapter 4.11 et_sego .
Kvoteordningen for stålindustrien blev ophævet pr. 30. juni 1988.
The quota system for the steel industry was suspended as of 30 June 1988.
Fremover vil der kun blive tale om bøder på grund af påviste og sanktionerede overskridelser af kvoterne i forbindelse med endnu ikke afgjorte retsager.
In future the fines which are imposed where it is established that quotas have been exceeded will arise only in the context of current legal proceedings.
Siden kvoteordningen blev indført i oktober 1980, har Kommissionen pålagt eksigible bøder på i alt 157 mio ECU.
Since the introduction of the quota system in October 1980 the Commission has imposed definitive fines to an amount of 157 Mio ECU. 28 Mio ECU were paid in 1988 (1987: 10 Mio ECU).
Når man ser bort fra de retssager, der endnu ikke er afgjort, udestod der pr. 31. december 1988 stadig 55,6 mio ECU plus 1 mio ECU i morarenter.
As of 31 December 1988 55,6 Mio ECU plus 1 Mio ECU in surcharges for late payment was still outstanding, excluding cases where legal proceedings have not yet ended.
På grund af de pågældende virksomheders dårlige økonomiske stilling går EKSF ud fra, at bøder svarende til 16 mio ECU ikke vil blive betalt, og har derfor foretaget individuelle værdiberigtigelser for dette beløb.
The ECSC anticipates that fines to an amount of 16 Mio ECU will not be paid because of the poor economic circumstances of the undertakings concerned and has made provision accordingly.
I 1989 forventer Kommissionen indbetalinger på 40 mio ECU.
The Commission estimates that payments to an amount of 40 Mio ECU will be made in the 1989 financial year.
I betragtning af balancesummen kunne EKSF høre til blandt de større banker. For at en bank skal fungere forsvarligt, skal den have en effektiv intern revision og et troværdigt internt kontrolsystem.
In terms of balance-sheet total, the ECSC would be a major banking institution.
I de senere år har afdelingen med ansvar for EKSF's interne revision imidlertid i stort omfang været beskæftiget med den løbende kontrol af de daglige transaktioner og frigivelsen af de hertil
The section responsible for the ECSC's internal audit however has been substantially involved in current control of day-to-day transactions and the release of the related statistics and has therefore been involved in line management.
Det har derfor hverken været muligt at foretage en egentlig intern revision eliter at efterprøve de interne kontrolsystemer i tilstrækkeligt omfang.
It has therefore not been possible for the work of internal audit per_se and the examination of the internal control system to be implemented to the extent necessary.
Kommissionen er klar over dette problem og har ændret den interne revisions opgaver.
The Commission has recognized this problem and has redefined the task of internal audit.
Den interne revisionsafdeling skal, ud over at føre tilsyn med de gennemførte transaktioner, specielt være medvirkende til at udbygge og overvåge det interne kontrolsystem.
In particular the internal control system, as well as the control of the transactions executed, is to be extended and monitored through the task of internal audit.
Som følge af ovennævnte og forskellige andre organisatoriske foranstaltninger er de interne regler blevet og bliver til stadighed ændret ved talrige noter, som anses for at udgøre en del af de interne regler.
The internal rules have been and are being changed by means of numerous notes, which are deemed to form part of the internal rules, concerning these and various other organizational measures.
Retten skal henstille, at der udarbejdes en ny udgave af de interne regler, som omfatter samtlige ændringer.
It is recommended that a new edition of the internal rules be prepared to take account of all the changes.
En af svaghederne hænger fortsat sammen med, at der anvendes to forskellige datamattyper.
There is one weakness which persists in connection with the use of two different types of computer.
I 1989 indføres der et nyt program, og derved skulle dette problem blive løst i et vist omfang.
This problem will partially be resolved by the introduction of new software
Det bliver nemlig muligt at anvende den samme datamattype i forbindelse med såvel de finansielle transaktioner som lånoptagelses- og långivningstransaktionerne.
- 57 - in 1989, as it will then be possible to use the same types of computer for the cash management and the lending and borrowing operations.
Afgifterne forvaltes fortsat efter den metode, Retten påtalte sidste år(15).
The levy is still being managed in accordance with the method which the Court criticized last year(15). The
Kommissionen bør omgående finde en afklaring på det problem.
Commission should provide a solution to this problem as soon as possible.
Rettens bemærkninger til regnskabsføringen har ingen indflydelse på revisionspåtegningen af årsregnskabet pr. 31. december 1988.
The observations which the Court has made regarding the accounting management do not affect its formal certification of the financial statements for the year ending 31 December 1988.
Jf. pkt. 2.15 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1983) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1983 og pkt. 2.15 i Kommissionens svar; pkt. 1.1 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1984) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1984 og pkt. 1.1.c) i Kommissionens svar.
(6) See paragraph 2.15 of the Court of Auditor's report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983 and paragraph 2.15.6 of the Commission's replies and paragraph 1.1 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1984) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984 and paragraph l.l.c) of the Commission's replies.
Jf. pkt. 2.7.3.2.2 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1982) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1982 og pkt. 2.7.3.2.2 i Kommissionens svar.
See paragraph 2.7.3.2.2 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1982) on the accounting operations and financial management of the ECSC for the financial year 1982.
Jf. pkt. 2.15 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-arsberetningen 1983) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1983; pkt. 1.1 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-arsberetningen 1984) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1984; pkt. 1.5 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-arsberetningen 1985) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1985; pkt. 1.6 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1986) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1986.
See paragraph 2.15 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983, paragraph 1.1 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1984) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984, paragraph 1.5 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1985) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1985 and paragraph 1.6 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
(10) Jf. pkt. 2.15 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1983) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1983.
(10) See paragraph 2.15 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 198 3) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983.
(12) Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens beretning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. december 1985 og om Revisionsrettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1985) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning, EFT C 318 af 30.11.1987.
) the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1985 and on the report (Annex to the ECSC annual report 1985) of the Court of
(14) Jf. pkt. 4.4 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1984) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1984.
/14x See paragraph 4.4 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984.
(15) Jf. pkt. 5.6 i Rettens beretning (Bilag til EKSF-årsberetningen 1987) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1987.
See paragraph 5.6 of the Court of Auditors' report (Annex to the 1987 ECSC annual report) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1987.
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 9. november 1989,
This report was adopted by the Court of Auditors at a meeting held on 9 Novemnber 1989.
Opfølgning af visse af Rettens bemærkninger vedrørende tidligere regnskabsår
Follow up to observations by the Court from previous financial years
For at kunne vurdere udviklingen i EKSF's reserver havde Europa­Parlamentet erkläret, at det Ikke blot ville tage hensyn til de af Retten cndrede forholdstal, men også de af Kommissionen vedtagne, som er beskrevet I
In order to assess the state of the ECSC reserves Parliament said that it would take Into account not only the ratios amended by the Court but also those adopted by the Commission and described In Its Information report on the ECSC reserves.1
Da der Ikke i Rettens beretning er taget hensyn til udviklingen i disse, må der gores en anmärkning herom I den tabel, der er anført sidst I kapitlet.
As these ratios were Ignored In the Court's report, they are shown In the table appearing at the end of the chapter.
Som det i øvrigt fremgår af Rettens bemarkninger som helhed, har Kommissionen på konstant og konsekvent måde videreført den politik, der er beskrevet i rapporten om EKSF's reserver1K Den har ikke foretaget nogen bevidst tildeling til EKSF's reserver.
As emerges from the Court's comments, the Commission has continued constantly and consistently to apply the policy defined In Its report on the ECSC reserves.1It has not made any deliberate allocation to the ECSC reserves.
Forøgeisen på 2,4 mio ECU på kontoen tidligere pensionsfond svarer således for 1,1 mio ECU'S vedkommende netop til hensetteisen af renteindtegter fra denne fond Ι 1Θ88 og for 1,2 mio ECU'S vedkommende til hensættelsen af en del af bidragene i forbindelse med de to nye medlemsstaters tiltrædelse.
For Instance the ECU 2.3 million Increase In the former pension fund Is made up of the correct allocation of ECU 1.1 million In Interest earned by the fund In 1988 and ECU 1.2 million consisting of part of the contributions due In connection with the accession of the last two Member States.
De stigninger i visse andre konti, som Retten omtaler, skyldes fuldt ud bidragene fra de nye medlemsstater.
The Increases In certain other I terns mentioned by the Court are entirely connected with contributions from the new Member States.