natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. at selv om koncentrationen i luften afhænger af den start af det lokale udsugningssystem før iværksæt-kemiske agens’ egenskaber og forholdene på stedet, telse af en bestemt operation, der kræver dette.såsom flygtighed og temperatur, er der generelt en sammenhæng mellem koncentrationen i luften og I tabel I.2 vises nogle konkrete foranstaltninger som mængden, der anvendes på arbejdspladsen.
FOR฀EXAMPLE ฀ AN฀ INTERMITTENT฀ OPERATION฀ WHICH฀ CAN ฀ CAUSE฀ MAJOR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMINATION฀ WILL฀BE฀CARRIED฀OUT฀WHEN฀THE฀WORKSHOP฀IS฀UNOC C UP I ED฀ TO฀AVOID฀ EXPOSING฀ WORKERS฀ NOT฀ DIRECTLY฀ INVOLVED฀IN฀THIS�
I lyset af anvendelse af de almindelige principper for forebyg-at mængden er en faktor, som er afgørende for risiko-gelse.
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
Anvendelse af disse principper sammen med den træning og underretning, der kræves i direktiv 98/24/EF, kan i tilstrækkeligt omfang begrænse risici af mindre betydning (ringe risici), men hvis risikoen ikke er fjernet, vil det i almindelighed være nødvendigt med særlige foranstaltninger, der er tilpasset til de enkelte situationer.
IMPLEMENTING฀ A฀ PROCESS฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ NO฀ PRECEDENTS฀ AND฀WHOSE฀ RISK฀ ASSESSMENT ฀IS฀A฀ PURELY฀ THE OR E T ICA L฀ ESTI MATION�฀ IN฀ SUCH฀ SITUATION S฀ THE฀ PROCEDURES฀ WILL฀ FORM฀PART฀OF฀THE฀WORK฀PERMITS฀WHICH฀ MUST฀RESTRICT฀THE฀PERFORMANCE฀OF฀SPECIlED TASKS TO QUALIlED WORKERS�
ens størrelse, er det nødvendigt at begrænse mængden til det minimum, der er absolut nødvendigt for hver enkelt operation, idet man derved effektivt begrænser eksponeringens intensitet.
AND฀THE฀STORAGE฀IN฀SPECIlC AREAS OF THE HIGH CAPACITY ONES IS฀A฀RULE฀THAT฀MAY฀BE฀IMPLEMENTED฀TO฀PUT฀INTO฀PRACTICE฀ THIS฀ PRINCIPLE ฀ OF฀ PREVENTION฀ )N฀THIS฀ CASE฀ THE฀RISK฀ DE R I V ED฀ FROM฀STORAGE฀AND฀TRANSFERENCE฀OF฀CHEMICALS฀SHOULD฀NOT฀ BE฀ UNDER ESTIMATED฀ S E E฀ RECOMMENDATIONS฀ IN฀ SHEETS฀ .O ฀ ฀ AND฀ .O ฀ ฀ RESPEC T I V E L Y ฀ IN฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ OF฀ THESE฀ GUIDELINES฀
Den anbefalede minimumsmængde af en kemisk agens på arbejdspladsen er ikke en absolut værdi, men afhænger af agensens farlige egenskaber, hvilket er af særlig stor betydning, når der er tale om f.eks. brandfarlige, sensibiliserende eller kræftfremkaldende stoffer (jf. tabel A2.4 og A2.5 i bilag 2).
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS
I skemaerne A3.1 og A3.1 i bilag 3 til denne vejledning vises eksempler på forskellen mellem anvendelse af nogle generelle regler, der hovedsageligt vedrører tilrettelæggelsen, og de særlige forebyggende foranstaltninger, der anvendes i begge tilfælde.
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
Indførelse af en regel om, at der på arbejdsstedet anvendes beholdere med lille kapacitet, mens beholdere med stor kapacitet opbevares på særlige områder, kan være med til at sikre anvendelsen af dette princip for forebyggelse i praksis.
7HEN฀ PROCEDURES฀ ARE฀ DESIGNED฀ CORRECTLY฀ THEY฀ CAN ฀ PREVENT฀ UNNECESSARY฀ EXPOSURE฀ 4HEY฀ ARE฀ TECHNICALLY฀ 4ABLE฀ )฀ SHOWS฀ SOME฀ SPECIlC MEASURES WHICH APPLY ESSENTIAL฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SUCH฀AS฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
I den forbindelse må risikoen i forbindelse med opbevaring og overførsel af kemikalier ikke undervurderes (jf. anbefalingerne i resumé nr. 11 og 7 samt i del I, kapitel 3, i disse retningslinjer).
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
Egnede arbejdsmetoder, herunder regler for sikker håndtering, oplagring og transport på arbejdspladsen af farlige kemiske agenser og affald, der indeholder sådanne kemiske agenser
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
Når procedurerne udformes korrekt, kan de forhindre unødvendige eksponeringer, og de er teknisk set påkrævet i nogle tilfælde som:
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
D"Udførelse af meget risikable operationer.
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
F.eks. skal en sjældent forekommende operation, der kan forårsage betydelig forurening af omgivelserne, udføres, når værkstedet er tomt, for at undgå eksponering af arbejdstagere, der ikke er direkte involverede i udførelsen.
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
D"I situationer med ukendt risiko.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
F.eks. udførelse af en ikke tidligere afprøvet proces, hvor risikovurderingen er helt teoretisk.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
I sådanne situationer skal procedurerne udgøre en del af arbejdstilladelserne, som skal begrænse udførelsen af visse opgaver til kvalificerede arbejdstagere.
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
D"Ved operationer, hvor de forebyggende eller beskyttende foranstaltninger er utilstrækkelige, og risikoen kan begrænses eller fjernes ved hjælp af nogle
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
ALMINDELIGE PRINCIPPER FOR FOREBYGGELSE
D" TO฀THE฀ACTUAL฀CHEMICAL฀AGENT�
Begrænsning til et minimum af antallet af arbejdstagere, som eksponeres
0 I C T URES฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THIS฀ GUIDE฀ PRO
• begrænsning af adgangen til bestemte områder, som forhindrer unødig eksponering af arbejdstagere fra andre arbejdssteder• fysisk adskillelse af områder for at gennemføre visse operationer
VIDE฀ EXAMPLES฀ SHOWING฀ THE฀ DIFFERENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ D" TO฀THE฀PROCESS�
Begrænsning til et minimum af eksponeringens varighed og intensitet
D" TO฀ THE฀WORKPLACE�฀ AND OR฀
• sørge for tilstrækkelig ventilation af lokalerne• justere processens variabler uden at mindske ydeevnen
APPLICATION฀ OF฀ GENERAL฀ RULES฀ FUNDAMENTALLY฀ AFFECTING฀ THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ WORK฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES ฀ APPLYING฀ IN฀ BOTH฀ CASES฀
Tilrådighedsstillelse af egnet udstyr og sikre vedligeholdelsesprocesser
)F฀THE฀GENERAL฀PREVENTION฀STRATEGY฀DUE฀TO฀THE฀APPLICA
• fastsætte betingelser, som arbejdsudstyret skal opfylde, før det erhverves, og registrere vedligeholdelsesoperationer
TION฀OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ SET฀OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ R I G H Tfi฀ ฀
Arbejdspladsens udformning og tilrettelæggelsen af arbejdet
4ABLE฀ )฀ � ฀ 3PECIlC PREVENTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION
Hensigtsmæssige arbejdsprocedurer
#HEMICAL฀AGENT
•"selve den kemiske agens
0ROCESS฀OR฀INSTALLATION
•"arbejdslokalet og/eller
2ISK฀ ELIMINATION
•"arbejdsmetoden.
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
Hvis den samlede strategi for forebyggelse ved anvendelse af de almindelige principper i artikel 5 i direktiv 98/24/EF ikke er tilstrækkelig til at begrænse risici hidrørende fra forekomsten af farlige kemiske agenser,
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
I nogle tilfælde gør disse foranstaltninger det muligt at fjerne risikoen, mens de i andre tilfælde kun gør det muligt at begrænse den eller har til formål at beskytte arbejdstageren.
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
I tabel I.3 sammenfattes de vigtigste særlige foranstaltninger, der finder anvendelse, hvor de, der fjerner risikoen, prioriteres højere end dem, der kun begrænser den, mens sidstnævnte prioriteres højere end dem, der har til formål at mildne konse- skal arbejdsgiveren anvende de særlige foranstaltnin-kvenserne af, at risikoen materialiserer sig, og at ger, der er anført i artikel 6, 7 og 10.
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
Arbejdsgiveren beskytte arbejdstageren. Prioriteringen af den forebyggen-kan i den forbindelse basere sig på retningslinjerne i de foranstaltning er således angivet rækkevis og inden for tabel I.3.
!PPLICABLE฀FOR฀ELIMINATING฀THE฀RISK฀OF฀lRE OR EXPLOSION & OR฀ EXAMPLE ฀ H AND L ING฀ OF฀ A฀ SOLID ฀ MATERIAL ฀ IN฀A฀ W E Tfi฀ STATE ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ P AS T E฀ OR฀ GEL ฀ OR฀ EN C A P SUL A TION฀ MAY฀ REDUCE฀ THE฀ INHALATION฀ RISK 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""48
Begrænsning D"Delvis — kontrol af erstatning af risikoagens• Ændring af fysisk form eller tilstand (2)
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
D"Sikker opbevaring• Isolering af snavsede afdelinger• Ventilation ved fortynding• Forebyggelse af brand
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
Beskyttelse af arbejdstager
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
D"Øjenskyllekummer D"PV til åndedræts-, og bruserehud- og • Brandbeskyttelseøjenbeskyttelse • Forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
Anvendelig til fjernelse af brand- og eksplosionsfare.F.eks. kan fugtig håndtering af et fast stof i form af pasta eller gel eller indkapsling af stoffet begrænse risikoen ved indånding.
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
I det følgende indeholder anvisningsresuméerne sammenfattende anvisninger på anvendelsen af de enkelte foranstaltninger, og i nogle tilfælde ledsages anvisningerne af illustrationer på bagsiden. Nogle af de løsninger, der fremgår af resuméerne, svarer til de kontrolstrategier, som er blevet fastlagt af COSHH Essentials. For eksempel svarer resumé nr. 6 om punktudsugning til niveau 2 i COSHH Essentials’ kontrolstrategi, og resumé nr. 5 om indkapsling til niveau 3.
WHERE฀ SOLVENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ GRADUALLY฀ SUB S T IT U T ED฀ IN฀MANY฀ 4HE฀METHOD฀ IS฀BASED฀ON฀ THE฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ HAZARD฀ APPLICATION S฀ WITH฀ WATER฀ � ฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ ONLY฀ LESS฀ TOXIC฀ BUT฀ RATING฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀SUBSTITUTED฀BY฀USING฀THE฀ ALSO฀ MUCH฀ CH E A PER
De R-sætninger, der finder anvendelse på benzen, er: R11, R45, R48/23/24/25.
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
De R-sætninger, der finder anvendelse på toluen, er: R11, R20.
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀ PROCESS
I bedriftssundhedstjenestens historie er der mange
"ENZENE฀ 2
2) De teknisk egnede alternativer kan også have en denne ændring fandt sted på grund af et skattemæssigt vis grad af farlighed, som bør tages i betragtning.problem og ikke for at mindske processens risici, hvilket imidlertid blev opnået i stor udstrækning.
"ENZENE฀ 4OLUENE฀ 2
• Dets farlighed er mindre end farligheden af den anvendte kemiske agens.
4OLUENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Meget højt
; a v z v a
Toluen (damptryk: 29 hPa)
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
R45, R46, R49(*) Præparater, der indeholder mere end 0,1 % kræftfremkaldende stoffer i kategori 1 eller 2
/PEN฀PROCESS฀ 0OSSIBILITY฀OF฀DIRECT฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ SKIN฀ !PPLICATION฀OVER฀A฀ VERY฀ LARGE฀ AREA
Gasser Væsker med damptryk på over 250 hPa Faste stoffer, der udvikler støv Aerosoler
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 2฀ 2฀ 2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀CATEGORY฀ 3ENSITISERS฀OF฀THE฀SKIN฀ ฀ OR฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ REP ROD UC
Væsker med damptryk på 50-250 hPa
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ H0A 2฀ 2
R40, R60, R61, R68Præparater, der indeholder reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 i koncentrationer, der er større end 0,5 % (0,2 % for gasser)Præparater, der indeholder mere end 1 % reproduktionstoksiske stoffer af kategori 3
TION฀ IN฀ CONCENTRATIONS฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀
Væsker med damptryk på 10-50 hPa (undtagen vand)
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES ฀#LOSED฀PROCESS฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A ฀ BUT฀WITH฀THE฀POSSI
R62, R63Præparater, der indeholder mere end 5 % (1 % for gasser) reproduktionstoksiske stoffer af kategori 3
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
(*) Processen er lukket, men der er risiko for eksponering ved påfyldning, prøvetagning eller rensning
BILITY฀OF฀EXPOSURE฀ WHEN฀ l L L IN G SAMPLING ฀ OR฀ CLEANING
Væsker med damptryk på 210 hPa
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
Meget lidt brandfarlige stoffer (flammepunkt mellem 55 og 100 °C)
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
R36, R37, R38, R65, R66, R67Hudproblemer ved arbejde i fugtige omgivelser
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
Tæt udstyr Lukket udstyr med punktudsugning på emissionssteder
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
Reaktorernes udformning skal lette prøvetagningen, aflæsningen af måleinstrumenter og den manuelle påfyldning og udtømning af produkter, som skal foregå på en sikker måde.
4HE฀ T A B L E฀ DOES฀ NOT฀ R E PRODUCE฀ THE฀ COLUMN ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ DANGER฀ FOR฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ AS฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ ASSESSED฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ OF฀ -EMBER฀ 3 T AT E S
I tilfælde af svigt (strømafbrydelse, svigt i mekanismer til regulering og kontrol af udstyr osv.) skal der forefindes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, som gør det muligt at foretage fejlfinding og sikre processen.
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
D"Består i at erhverve udstyr, der er udformet og fremstillet ud fra kriterier om iboende sikkerhed, hvor fabrikanten af udstyret har taget højde for, at det skal bruges til omdannelse og omhældning af produkter med nogle bestemte fysiskkemiske egenskaber (ætsende virkning, brændbarhed) eller under nogle arbejdsforhold, der er særligt belastende (f.eks. til brug i ætsende eller meget fugtige omgivelser) eller farlige (f.eks. i brand- eller eksplosionsfarlig atmosfære). Udstyrets CE-mærke er en garanti for sådanne egenskaber.
)N฀ THE฀ EVENT฀ OF฀ POSSIBLE฀ FAILURES ฀ P O W ER฀ CUT ฀ F A I L U R E฀ OF฀ REGULATION฀ AND฀ CONTROL฀ ELEMENTS฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ E T Cfi฀ THE฀ NECESSARY฀ SAFETY฀ RESOURCES฀MUST฀ EXIST฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ IDENTIlCATION OF THESE FAILURES AND฀ THE฀ CONTINUATION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ UNDER฀ SAFE฀ CONDITIONS
I forbindelse med operationer, der udføres ved anvendelse af udstyr, hvorfra der kan forekomme spild, skal der anvendes systemer til at sikre, at spildet indsamles og ledes bort til et sikkert sted, og disse systemer skal muliggøre rengøring af
฀ s฀ 4HIS฀ INVOLVES฀PURCHASING฀EQUIPMENT฀DESIGNED฀ AND฀ CONSTRUCTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ INTRINSIC฀ SAFETY฀ CRITERIA฀ WITH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ HAVING ฀ PLANNED฀ FOR฀ THIS฀ TO฀BE฀USED฀ FOR฀ THE฀PROCESSING฀OR฀ TRANSFER฀OF฀ PRODUCTS฀WITH฀CERTAIN฀PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ COR R O SIVENESS ฀ mAMMABILITY OR UNDER WORKING CONDITIONS฀WHICH฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ AGGRESSIVE฀ E G ฀ FOR฀USE฀IN฀CORROSIVE฀OR฀VERY฀HUMID฀ENVIRONMENTS ฀ OR฀ HAZARDOUS฀ E G ฀ IN฀POTENTIALLY฀ mAMMABLE OR EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ @ #%฀ M AfiR K ING฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ G U A RAN T E ES฀ SUCH฀ PERFORMANCE฀
D"Når det forventes, at produkter, der håndteres eller omdannes med dette udstyr, på grund af deres iboende farlighed (antændelighed eller eksplosionsevne) eller på grund af de særligt belastende forhold i de omgivelser, hvor udstyret er installeret (ætsende virkning, brand- eller eksplosionsfarlig atmosfære), Det er nødvendigt at have et program for forebyg-kan: gende og om muligt forventelig vedligeholdelse, der
!฀ PREVENTIVE฀ AND฀ WHERE฀ POSSIBLE฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ IS฀NEEDED฀WHICH฀ENSURES฀ THAT฀ THE฀ INITIAL฀ PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ RELIABILITY฀ AND฀ SAFETY฀ WILL฀ BE฀ MAIN T A IN ED฀ 7ITH฀ THIS฀ IN฀MIND฀ THE฀MANUFACTURER S฀ INSTRUCTIONS฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ INSTRUCTION฀MANUAL฀ AND฀ IN฀THE฀ ABSENCE฀OF฀ THIS฀ OR฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ GOOD฀ PROFESSIONAL฀ PRACTICE฀ SHALL฀ BE฀ FOLLOWED ฀ n฀ LEAD฀TO฀DEmAGRATION OR EXPLOSIONS ENDANGERING WORKERS
– beskadige udstyret eller nogle af dets komponenter og derved formindske dets sikkerhed og bringe arbejdstagerne i fare garanterer, at udstyrets oprindelige ydeevne varer ved, hvad angår pålidelighed og sikkerhed. I den forbindelse skal fabrikantens instrukser i brugsanvisningen følges, og i mangel heraf eller som supplement hertil følges god faglig praksis.
!SCERTAINMENT฀OF฀EFFECTIVENESS s฀ )N฀THE฀CASE฀OF฀mAMMABLE AND EXPLOSIVE SUBSTANCES WHERE฀IT฀CANNOT฀BE฀GUARANTEED฀USING฀OTHER฀TECHNI C AL PREVENTION฀MEASURES฀ E G ฀ VENTILATION ฀THAT฀THE฀ WORKING฀ATMOSPHERE฀WILL฀BE฀MANIFESTLY฀BELOW฀THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT , & , AND LOWER EXPLOSIVE LIMIT฀ ,% , ฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )MPLEMENTATION฀ OF฀ THE฀ NECESSARY฀ AND฀ PLANNED฀ MAINTENANCE฀ OPERATIONS฀ WILL฀ BE฀CHECKED ฀ AND฀ A฀ DOCUMENT AfiR Y ฀ REC OR D฀ WILL฀ BE฀ MADE฀ OF฀ THESE฀ SPEC IF Y ING฀ THE฀ RESULTS฀ THE฀ IMPROVEMENTS฀ TO฀BE฀ IN COR P O RATED฀ THE฀ DEADLINES฀ AND฀ PERSONS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ IMPLEMENTATION ฀AND฀THE฀ PERSONS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ CH E C K ING฀ THAT฀ THESE฀ ARE฀ EFFECTIVE฀ 4ECHNICAL฀BASIS฀ s฀ 3AFETY฀ INSPECTIONS฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THE฀ ESTABLISHED฀ MAINTENANCE฀ S CH E D U L E฀ WILL฀ BE฀ PLANNED฀ WITH฀ A฀ VI E W ฀ TO฀DETECTING฀POSSIBLE฀EQUIPMENT฀ANOMALIES฀OR฀MAL FUNCTION S฀ WHICH฀MAY฀ EN DANGER฀ WORKERS฀ s฀ %QUIPMENT฀USED฀IN฀HANDLING฀AND฀PROCESSING฀HAZARD OUS฀ LIQUIDS ฀ MUST฀ OFFER฀ THE฀PHYSICAL฀ AND฀ CHEMICAL฀ RESISTANCE฀APPROPRIATE฀TO฀THE฀NECESSARY฀WORK฀CON DI TIONS฀ AND฀ CON S T R A IN T S
D"Udstyr, der anvendes til håndtering og behandling af farlige væsker, skal have en tilstrækkelig fysisk og kemisk modstandsevne over for den belastning og de arbejdsforhold, som det kan blive udsat for.
!UTOMATION฀CONSISTS฀OF฀REPLACING฀THE฀HUMAN฀OPERA TOR฀ IN฀A฀ PROCESS฀ WITH฀ MECHANICAL฀ OR฀ ELECTRONIC฀ DEVICES฀ )N฀THIS฀ WAY฀ WORKERS ฀C E AS E฀ TO฀BE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ THE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ EXPOSURE฀ CEASES ฀ OR฀ ARE฀ IN฀ CONTACT฀ FOR฀ LESS฀ TIME฀ EXPOSURE฀ DECREASES ฀OR฀ARE฀AT฀A฀DISTANCE฀FROM฀THE฀SOURCES฀OF฀ EXPOSURE฀ INTENSITY ฀ DECREASES ฀ !UTOMATION฀ ENTAILS฀ CHANGES฀ IN฀A฀ PROCESS฀ AND฀ MAY฀ BE฀ PARTIAL฀ OR฀ TO T AL ฀ 4OTAL฀AUTOMATION฀MAKES฀IT฀POSSIBLE฀TO฀DISPENSE฀WITH฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HUMAN S฀ EXCEPT฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ MAIN TENANCE฀OPERATIONS฀OR฀ONE OFF฀ ACTIONS฀
• Der skal planlægges sikkerhedsinspektioner som supplement til den fastlagte vedligeholdelse med henblik på at afsløre eventuelle uregelmæssigheder eller funktionsforstyrrelser ved udstyret, som ville kunne bringe arbejdstagerne i fare.
% X A M P L E S s฀ 4HE฀ USE฀ OF฀ ROBOTISED฀ SYSTEMS฀ IN฀ SPRAY฀ PAINTING฀ OPERATIONS฀ THERE BY฀ REP L A C ING฀ PAINT ERS฀ ELIMI N AT ES฀ HUMAN฀EXPOSURE฀IN฀A฀WORK฀ENVIRONMENT฀WHICH฀IS฀ USUALLY฀ HIGHLY฀ CONTAMINATED ฀ BOTH฀ BY฀ OR G A NIC ฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀AND฀BY฀THE฀METAL฀OXIDES฀FORMING฀THE฀PIG MENTS฀ s฀ 4HE฀ELECTROLYTIC฀CHROMIUM P L AT ING฀ PROCESS฀ WHICH฀HAS฀ TRADITIONALLY฀ENTAILED฀EXPOSURE฀ TO฀CHROMIUM฀ 6)฀ MAY฀ BE฀ PART L Y ฀ A U TO M AT ED฀ USE฀ OF฀ H O IS TS฀ TO฀ l L L AND฀ EMPTY฀ VATS฀ SO ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ WORKERS฀AND฀SOURCES฀OF฀CONTAMINATION฀INCREASES฀ OR฀THE฀CHROMIUM PLATING฀LINE฀MAY฀BE฀TOTALLY฀AUTO MATED฀SO฀THAT฀EXPOSURE฀TO฀HEXAVALENT฀CHROMIUM฀ IS฀ A V O I DE D
Når der anvendes stoffer i form af støv, kan deres tendens til at spredes til omgivelserne (og dermed risikoen forbundet med deres anvendelse) begrænses væsentligt ved at ændre deres fysiske form og anvende dem som granulater, pellets eller en lignende mere sammenpresset form.
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
Ved lukkede processer skal opmærksomheden hovedsageligt være rettet mod tre typer problemer:
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
• At indelukke hele processen eller visse operationer, der er særligt forurenende, er en god løsning, • Tab af tæthed: Lækker, der kan opstå ved systemets når det drejer sig om kemiske agenser med middel uregelmæssigheder, navnlig ventiler, flanger, paknin-eller høj farlighed. ger, pumpelukninger, prøvetagningspunkter osv.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ CONTROL฀ OF฀ S T ATIC฀ ELEC TRI C IT Y ฀ USING ฀ WORK฀ PROCESSES฀ WHICH฀MINIMISE฀ ITS฀GENERATION฀AND฀THE฀SYSTEMATIC฀ USE฀OF฀EARTHING� s฀ #ONTINUOUS฀ OR฀ NON CONTINUOUS฀ PROCESSES฀ OF฀ THE฀ TYPE ฀C US TO M AfiR Y ฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ PHARMACEUTICAL ฀ OR฀ F O O D฀ INDUSTRIES฀ s฀ (IGHLY฀ CONTAMINATING฀OPERATIONS฀WHEN฀ THEY฀ FORM฀ PART ฀ OF฀ A฀ PROCESS฀ INVOLVING฀ LITTLE ฀ CONTAMINATION฀
• At indelukke processen består i at anvende en tæt • Kontrol af statisk elektricitet: Gennem arbejdspro-eller næsten tæt fysisk indkapsling, hvori processen cedurer, der minimerer opståen af statisk elektrici-udvikler sig uden direkte menneskelig indgriben i tet, og systematisk anvendelse af jordforbindelser.
$ESIGN฀BASICS s฀ CONTROL฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES IT IS VERY IMPORTANT฀ TO฀ CONTROL฀ THE฀ EXISTENCE฀OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ DEVASTATING฀ EXPLOSIONS ฀BY฀USING฀INSTRUMENTS฀WHICH฀ALLOW฀THEIR฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀DETECTED฀ EXPLOSION ฀ METERS ฀ AND฀ PROTECTIVE฀ ELEMENTS฀ S E E฀ THE฀ ! 4 % 8 ฀ GUIDE฀
• Kontrol af brandfarlige atmosfærer: Det er meget vigtigt at kontrollere eksistensen af brandfarlige atmosfærer (som kan forårsage ødelæggende eksplosioner) ved hjælp af instrumenter, der gør det muligt at afsløre deres eksistens (eksplosimetre) og beskyttelsesanordninger (se ATEX-vejledningen).
#LOSED฀PROCESSES฀CAN฀BE฀COMPLEX฀ IN฀ THEIR฀DESIGN฀AS฀ MANY฀OF฀THEIR฀ELEMENTS฀MUST฀BE฀INSTALLED฀TO฀ALLOW฀THE฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀ PROCESS฀ TO฀BE฀ START ED฀ AND฀ S TO P P ED฀ BUT฀ THEY฀ HAVE฀ NO฀ FUNCTION ฀ AT฀ ALL฀ DURING฀ ORDINARY฀ OPERATION฀ !N฀ EXAMPLE ฀ #ONTAINMENT฀ OF฀ THE฀ ENTIRE฀ PROCESS฀ IS฀ THE฀ USUAL฀ OF฀THIS฀ IS฀EXPANSION฀VESSELS฀OR฀VALVES฀USED฀SOLELY฀ FOR฀ SOLUTION฀ USED฀ IN฀ PROCESSING฀ INDUSTRIES฀ CHEMICAL฀
• vedvarende eller ikke-vedvarende processer af den type, der er almindelig i den kemiske industri, den farmaceutiske industri og fødevareindustrien
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
• meget forurenende operationer, når de er en del af Eksempler på anvendelse en proces, der ikke er særligt forurenende.
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
Indkapsling af hele processen er den normale arbejdsform i procesindustrien (den kemiske industri, den
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
I installeres for at sætte processen i gang eller stoppe disse tilfælde holdes de kemiske agenser hele tiden i den, mens de ikke har nogen funktion under normal lukkede beholdere (reaktorer, varmevekslere osv.), drift. Et eksempel herpå er ekspansionsbeholdere og og de flyttes fra en beholder til en anden gennem ventiler, der udelukkende anvendes til fyldning eller tætte rørsystemer.
USED฀FOR฀THE฀DESIGN฀OF฀LOCAL฀EXTRACTION฀HOODS฀MUST฀BE฀ CONTAINERS฀ REAC TORS฀ HEAT฀ E X CHAN G ERS฀ E T C ฀AND฀ARE฀ O B S E R V ED฀ MOVED฀FROM฀ONE฀CONTAINER฀TO฀ANOTHER฀VIA฀LEAKPROOF฀
• Hastigheden i røret bør være tilstrækkelig til at forhindre, at udsugede partikler eller støv ophobes.
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS