natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden de operationelle programmers forelægge l se for Kommissionen
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
a fs lu t t et før støtteberettigelsen s be g y n dels es da to .
The Commission shall inform the other Member States.
U r et m æ s sig t ud b et alt e beløb ind d ri ve s
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
U an set stk. 1 kan bidrag , der er n at u r al y dels er, af sk ri v - med artikel 98 - 10 2.
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
n in g som k o st n in g er og general om k o st n in g er be h and le s som udgifter, som modtager n e har b et alt i for b in dels e med gennem- føre l s en af operationer n e ,n år følgende op f y l d t :
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
Medlemsstaterne betingelse r er og
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
Udgifter er kun berettigede til bidrag fra fondene, når de vedrører operationer , som er vedtaget af forvaltning s m y n di g - K A P IT EL I h e den for det pågældende operationelle program eller under dennes ansvar i overensstemmelse med kriterier , der er fastsat af over v å g n in gs ud valg et . Forvaltnings- og kontrol systemer
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Nye udgifter, der k om m er til på ti d s punkt et for ændring en af et operationelt program som omhandlet i artikel Artikel 3 3, er 58 støtte be - r et tigede fra datoen for forelægge l s en for Kommissionen af anmodningen om ændring af det operationelle program. Generelle principper for forvaltnings-
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Reglerne om udgifters støtteberettigelse fastsættes på n at i -
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
De gælder for samtlige udgifter, der an m el des under det operationelle program.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Nogle eller alle de myndigheder, der det operationelle program, er korrekt e og af for m e lt r ig ti g e stk. 1, kan til høres a m m e organ, jf. d og artikel d ) på l i delige e le k t ro n iske systemer til regnskab s før in g , over v å g - n in g og finansiel rapport er in g
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
Forordning (EF) nr. 10 80 / 2006 fastsætter n in gs - og kontrol regler for operationelle e ) et rapport er in gs - og over v å g n in gs s y st e m , når det ansvarlig e målet om europæisk territorialt samarbejde.
(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Kommissionen fu n k t io n vedtager gennemførelse s bestemmelser artikel 60 , 61 og 62 efter pro c e du r en i artikel g ) systemer og pro c e du r er til si k r in g af et passende r e vision s - sp o r h ) rapport er in gs - og over v å g n in gs pro c e du r er vedrørende u regel m æ s sig h e der og inddrivelse a fur et m æ s sig t
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
60 beløb .
Article 60
Forvaltningsmyndigheden sfu n k t io n er
Functions of the managing authority
Forvaltningsmyndigheden har ansvar et gennemførelse af det operationelle program Ud p e g el se af myndigheder med princippet om for s var l ig økonomisk n a v nl ig for :
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
For hvert operationelt program ud p e g er medlemsstaten følgende : a ) at sikre, at operationer ud v æ l g es til f inansiering st e m m el se med de kriterier , der gælder for program, og at de er i overensstemmelse a ) en forvaltningsmyndighed : national , regional eller l o k al fællesskab s regler og nationale regler i of f en t l ig myndighed eller et of f en t l ig t eller pr i v at organ, der føre l se s periode af medlemsstaten er udpeget til at forvalte det operationelle program b ) at efter pr ø ve , at med f inansiere de var er lever esff, og udgifter, b ) en at t e st er in gs myndighed : en national , regional at de eller l o k al som støtte modtager n e an m el d t i for b in dels e med operationer , of f en t l ig myndighed eller organ, der af medlemsstaten er af h o l d t og er i overensstemmelse med fællesskab s reglerne udpeget til at at t e st er e oversigter over udgifter og betaling s - og de nationale regler ; der kan foretages an mod n in g er, før des en des til Kommissionen stedet i overensstemmelse med de nærmere som Kommissionen vedtager efter pro c e du r en c ) en r e vision s myndighed : en national , regional eller l o k al stk.
(b) verifying that the cofinanced products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
3 of f en t l ig myndighed eller organ, der arbejder uafhængigt af forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden , og som udpeges af medlemsstaten c ) for at sikre, hvert at operationelt der f indes et s y st e m til e le k t ro n i sk program og har ansvar et for at efter pr ø ve , la g r in g af at regnskab sr e g i s tre r in g er forvaltnings- for og kontrol s y st e m et fu n g er er ef f e k ti v t . det operationelle program, og at de gennemførelse s d at aff, er nødvendige for den økonomiske forvaltning, n ingen , r e vision en og evaluering en , kan udpeges til f lere kontrol l en , operationelle
(c) an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
Samme myndighed programmer.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
d ) at sikre, at modtager e og andre organer, Medlemsstaten kan ud p e g e et gennemførelsen eller f lere for m i d l en de af operationer , en t en har
(c) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
organer til at ud føre nogle af eller sk a b s s y st e m alle forvaltning s m y n di g h e - eller en passende regnskab sk o de dens eller attesteringsmyndigheden s aktioner opgaver med under tilknytning denne til op er at io n en , myndighed s ansvar.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
b er ø r er nationale regnskab s regler e ) at sikre, at de i artikel
(d) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
Medlemsstaten vedtager bestemmelser for sine for b in - operationelle programmer foretages i dels er med de myndigheder, der er omhandlet i stk.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Uden at det b er ø r er denne forordning, o n s bilag, fastsætter som er medlemsstaten nødvendige for at sikre de ind b y r des forbindelser mellem o n s sp o r , de myndigheder, op be var es der i overensstemmelse er omhandlet i stk. 1, som skal ud føre artikel deres opgaver
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
M r in g modtager alle nødvendige op l y s n in g er n in gs - og kontrol s y st e m et om pro c e du r er for det operationelle
(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
R og kontrol i for b in dels e med udgifterne fu n g er er ef f e k ti v t
(b) ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
IN af passende st i k pr ø ve r med kvaliteten af gennemførelsen af grundlag det operationelle program
(i) drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
L de an m el d t e udgifter kan over v å g es på baggrund af dets efter pr ø ve særlige mål
(j) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
R i ) at ud arbejde og efter over v å g n in gs ud valg et s godkende l se
(k) providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
E c ) inden n i måneder efter godkende l s en forelægge
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
Kommissionen årsrapporter og de endelig e
Functions of the certifying authority
N program at forelægge Kommissionen en rapport er om gennemførelsen
(d) by 31 December each year from 2008 to 2015:
I de tilfælde , hvor der anvendes et fælles Artikel 61 operationelle programmer, kan der forelægge s strategi Attesteringsmyndigheden sfu n k t io n er d ) inden den 31. december hvert år fra 2008 et operationelt program har for
(a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
Attesteringsmyndigheden n a v nl ig ansvar et for : i ) at forelægge Kommissionen en årlig kontrol rapport a ) at ud arbejde og forelægge Kommissionen attesterede ud g if t s - an give l se af resultater n e af der e vision er, an m el dels er og betalingsanmodninger for l ø b n e 12 - måneder s - periode , der s lu t t er b ) at at t e st er e : det pågældende år, er foretaget i overensstemmelse revisionsstrategi en vedrørende det program, og af lægge rapport om alle i ) at ud g if t sa n m el dels en er n ø j a g ti g , f ø l g er af på l i delige man g l er ved systemer n e til forvaltning regnskab s systemer og er baseret på kontrol l er b a r e bilag med programmet .
(i) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents; submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month-period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
Den første rapport , forelægge s senest den
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008.
31. december 2008 , ii ) at de an m el d t e udgifter er i overensstemmelse med de perioden 1.
The information concerning the audits carried out after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (e);
relevante fællesskab s regler og nationale regler og er om der e vision er, der udføres efter den af h o l d ti for b in dels e med operationer , der er ud valg t til blive med taget i den endelig e kontrol rapport , f inansiering i overensstemmelse med de gældende k r it e - under støtte den er k l æ r in g om afslutning , ri er for programmet og fællesskab s reglerne og den at io - omhandlet i l it r a e ) n al e regler c ) at sikre, at den med henblik på at t e st er in g har modtaget ii ) at afgive udtalelse på grundlag af den relevante op l y s n in g er fra forvaltningsmyndigheden om s io n , der er foretaget på dens ansvar, pro c e du r er og kontrol , der er gennem før t i for b in dels e med forvaltnings- og kontrol s y st e m et fu n g er er udgifterne i ud g if t sa n m el dels er n e det giver en ri m el ig vis h ed for, at de ud g if t sa n m el dels er, der er for e lagt
(ii) issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
Kommissionen, er korrekt e , d ) med henblik på at t e st er in g at tage hensyn til resultater n e af under l ig g en de t r an s aktioner derfor er al lere vision er, der er foretaget af revisionsmyndigheden r ig ti g e eller under dennes ansvar e ) at op be var e regnskab sr e g i s tre r in g er i e le k t ro n i sk for m for så iii ) at forelægge en er k l æ r in g om delvis vi d t angår de udgifter, der er an m el d t til Kommissionen v u r der in g af, om de pågældende udgifter for m e lt r ig ti g e , i givet fald i henhold f ) at føre regnskab over beløb, som sk ø n n es at kunne ind d ri ve s , og beløb, der t række s til b a g e efter hel eller delvis an nu l l er in g af bidraget til en op er at io n .
(d) taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
Beløb, der et fælles s y st e m for f lere b et al es til b a g e til Den Europæiske
(f) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
Unions al min delige programmer, kan de oplysninger, der h en vis es program l uk k esff, , budget , inden det operationelle samle s i é n rapport , ved og at udtalelse n og er k l æ r ingen , t række dem fra i den næste ud g if t sa n m el dels e .
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
Revisionsmyndigheden for et operationelt endelig e over sig t program over har udgifter, er l ov lige n a v nl ig ansvar et for : støtte t af en endelig kontrol rapport .
(e) submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017 a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Revisionsmyndigheden sørge r a ) for,
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Det be handler at der ire vision sa r - og godkende r kriterier n e be j det tages hensyn til international t operationer , anerkendt e der r e vision s st an - skal f inansieres , inden da r der .
the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
godkende l s en af det operationelle program eventuelle r e vision er af disse kriterier
(b) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
stk. 1, l it r a a ) og b ) , foretages af et andet organ end revisionsmyndigheden , sørge r
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
Det v u r der er med jævne mellemrum , hvor revisionsmyndigheden for, at de b ) pågældende organer be si d der i virke l ig gøre l s en af de særlige mål for den nødvendige funktionelle uafhængig h ed .
(c) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 48(3);
Kommissionen fremsætter sine be m æ r k n in g er til den r e vi - s io n s strategi, der fremlægges i henhold til stk. 1, l it r a c ) , senest c ) Det gennem går resultater n e af gennemførelsen , tre måneder fra modtagelsen heraf.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
For e ligger der ingen virke l ig gøre l s en af de mål, der er fastsat be m æ r k n in g er inden for dette ti d s ru m , betragtes strategien som opgave , og evalueringer n e i artikel 48 , stk.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
d ) Det be handler og godkende r årsrapport en rapport om gennemførelsen som omhandlet
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
Over v å g n in g e ) Det in for mere som den årlige kontrol rapport del af rapport en , der h en viser til det pågældende n el le program, og eventuelle relevante Kommissionen m å t t e fremsætte efter at denne rapport , eller som vedrører denne
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Over v å g n in gs ud valg f ) Det kan for es l å forvaltningsmyndigheden eller gennem gang af det operationelle kunne gøre det muligt at n å fondenes mål
(f) it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Medlemsstaten n ed sæt t er et over v å g n in gs ud valg forbedre programmet s for hvert forvaltning, herunder operationelt program efter aftale med m iske forvaltningsmyndigheden forvaltning .
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
inden tre måneder efter den da to , hvor medlemsstaten under - be handler og godkende r alle forslag r et t e som af gøre l s en om godkende l se g ) Det af det operationelle indhold et af
A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
66 n el le , r et lige og finansielle ramme og vedtager denne efter aftale med forvaltningsmyndigheden for at ud føre sine opgaver i
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Forvaltningsmyndigheden og over v å g n in gs ud valg et kvaliteten af gennemførelsen af det operationelle
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Samme n sæt n in g
Composition
Forvaltningsmyndigheden og over v å g n in gs ud valg et tager over v å g n ingen ved hjælp af finansielle indikatorer der er n æ v n t i artikel
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Formand skabe t for over v å g n in gs ud valg et var e tages af en idet operationelle program.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden .
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
Dets samme n sæt n in g fastsættes af medlemsstaten i over en s - efter k ø n og efter de modtage n de virksomheder s st e m m el se med forvaltningsmyndigheden .
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
En repræsentant for Kommissionen
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
K om m i s - ud ve k s l er Kommissionen s io n en s eget in i ti at i v eller efter st at er n e an mod n in g d at a fra a d over v å g n in gs ud - e le k t ro n i sk vej i henhold valg et i over v å g n in gs ud valg et s arbejde st e m m el s er n e med råd give n de i denne forordning, fu n k - som Kommissionen t io n . En repræsentant for EIB og vedtaget
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Kommissionen kvaliteten af gennemførelsen af det pfio r t operationelle og senest den program
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the managing authority shall send the Commission an annual report and by 31 March 2017 a final report on the implementation of the operational programme.
Rapport er n e i stk. 1 skal indeholde eller følgende en and en oplysninger, of f en t l ig myndighed i løbet
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
M så der give set k la r t overblik over gennemførelsen n el le programs gennemførelse s periode.
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
af det op er a -
R E G U LA A L
F a ) frem sk ri d t ene i gennemførelsen af det operationelle omhandlet i artikel 5 7.
(a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
IN program og prioriteterne på baggrund af deres særlige kontrol l er b a r e mål med k van ti fi c er in g , hvis og når dette er
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
Om f an g et af de oplysninger, der s en des til
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
E er h en sig t s m æ s sig t , give si samme n f at t et
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
N b ) den finansielle gennemførelse af det operationelle program
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.