natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bidrag vil blive brugt i en konsekvensanalyse med henblik på at se på følgerne af de anbefalede foranstaltninger for fiskerne.
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
Den vil blive foretaget før udarbejdelsen af handlingsplanen for søfugle. Denne plan, som ventes vedtaget i 2011, skal bidrage til at opfylde målene i »fugledirek-tivet« (1), som forbyder aktiviteter, der direkte truer fuglene.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
CCAMLR kæmper for fuglene i sk F
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
I 2008 anmodede Europa-Kommissionen Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om at få tilsendt en evaluering af situationen i EU’s farvande.
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Denne undersøgelse gjorde det muligt at afdække, hvilke fiskerityper der medfører søfugledødelighed samt de vigtigste berørte fiskeriområder.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) er en regional fiskeriorganisation, der fremstår som pioner efter at have truffet foranstaltninger til beskyttelse af albatrosser og stormfugle i de sydpolare farvande.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Således skal langlinerne sænkes så hurtigt som muligt og undertiden forsynes med ballast. De må kun udsættes om natten, og det er ikke tilladt at udsmide affald i havet under udsætningen.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Der skal bruges en tori-line under udsætningen for at afskrække fuglene fra at nærme sig.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
Fiskerne har også forpligtet sig til at forsøge at befri de fangne fugle levende og trække krogene ud uden at bringe deres liv i fare. Disse foranstaltninger har vist sig at være enkle og billige teknikker.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Det fremgår af denne undersøgelse, at det først og fremmest er langlinefiskeri, der påvirker søfuglene.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
I Middelhavet er arter, som er opført på Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutnings (IUCN) rødliste, berørt af disse fangstredskaber, bl.a. er den baleariske almindelige skråpe (Puffinus mauretanicus) i kritisk fare for udryddelse og ægæerskråpen (Puffinus yelkouan) halvvejs truet af udryddelse. Kuhls skråpe (Calonectris diomedea) er den art, som oftest ender i disse bifangster.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
I de nordatlantiske farvande er mallemukkerne (det nordøstlige Atlanterhav), sulerne (iberiske farvande) og skråperne (Det Iberiske og Keltiske Hav) blandt de hårdest ramte ofre for de utilsigtede fangster.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
Nærmere oplysninger: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
(1) Direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle.
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
FARNET: et lokalt svar på en udfordring for sektoren la g eu l
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
Det europæiske fiskeriområdes netværk, FARNET, har til opgave at fremme og inspirere til iværksættelse af den lokale del (akse 4) af Den Europæiske Fiskerifond.
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
FARNET samler alle aktører, der arbejder for bæredygtig udvikling af fiskeriområderne, dvs. lokale aktører, medlemsstaternes forvaltninger, nationale netværk osv. Denne del, som er en nyskabelse for fiskeriet, fremmer en lokal tilgang.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like. This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
Gennem foranstaltninger under akse 4 i sin forordning finansierer Den Europæiske Fiskerifond projekter til fremme af revitalisering eller økonomisk omlægning.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Der er tale om en vigtig udvikling af den fælles fiskeripolitik.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Indtil 2006 prioriterede de offentlige myndigheder en sektorbaseret tilgang for at støtte fiskerisektoren økonomisk.
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
I 2007 fik Den Europæiske Fiskerifond (EFF) en »akse 4«, der skal medfinansiere lokale projekter.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
Denne akse 4 er målrettet fiskeriområder (kyst- eller indlands-), der er kulturelt, socialt og økonomisk svækkede på grund af nedgangen i fiskeriet.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
De projekter, den finansierer, skal fremme revitalisering eller økonomisk omlægning i de pågældende områder.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
21 EU-medlemsstater har valgt at afsætte en del af deres offentlige støtte, som bevilges inden for rammerne af EFF, hertil.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
For at få støtte fra EFT skal projekterne iværksættes af lokale aktører samlet i lokale partnerskaber, de »lokale fiskeriaktions-grupper (FLAG).
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
I hvert af de 21 berørte lande er man ved at oprette FLAG’er, der samler fiskere, men også repræsentanter for den offentlige og private sektor og foreningssektoren.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
Sammen skal de definere en lokal strategi for udvikling af deres område.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
I praksis følger projekterne tre strategier.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Den første går ud på at udvikle fiskeriet ved at give det bedre adgang til markedet.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
I f.eks. Österbotten (Finland) fremmer projektet Optifish samarbejdet mellem fiskere, lokale forarbejdningsvirksomheder og kokkeskoler med henblik på at udvikle nye opskrifter med fiskearter, som endnu ikke er så efterspurgte af forbrugerne.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Gennem FARNET kan FLAG’erne, som er omfattet af akse 4, udveksle erfaringer.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
For at gøre denne foranstaltning mere dynamisk etablerede Europa-Kommissionen i maj 2009 en støttegruppe for FARNET-netværket bestående af ni faste medlemmer med støtte fra et netværk på 21 nationale eksperter.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Den anden strategi består i at diversificere områdets aktiviteter ved at støtte projekter, som ikke behøver være knyttet til fiskerisektoren (vedvarende energi, turisme osv.).
The second guideline is to diversify activities in the territory by supporting projects that may or may not be related to the fisheries sector (renewable energy, tourism, etc.).
I Nordjylland (Danmark) har den unge fisker, Richard Kristensen, valgt at blive omskolet til turistfiskeri.
In North Jutland (Denmark), a young fisherman named Richard Kristensen has switched his activity to fishing tourism.
Med det formål fik han offentlig støtte til ombygning af sin båd.
He was able to do so after receiving public funds to bring his vessel up to standard.
Hans selskab, North Sea Fishing, der blev grundlagt i 2008, beskæftiger to personer og har udbudt over hundrede havudflugter i 2009.
North Sea Fishing, the company he set up in 2008, has two employees and embarked on over 100 sea excursions in 2009.
Indtil nu har en af denne gruppes hovedopgaver været at fremme oprettelsen af FLAG’er. »Denne etablering tager længere tid end forudset, for nogle europæiske lande havde ingen erfaring med den lokale tilgang,« forklarer Paul Soto, der er projektleder for støttegruppen. »Det er vanskelige projekter, for det drejer sig ikke om at bevilge midler, men om at opbygge fremtiden i et område med samtlige aktører.«
A third guideline is to give precedence to the area’s cultural and social heritage. A project in Ria de Aveiro, in Centro (Portugal), is restoring traditional fish landing sites and giving new prestige to salt marshes.
I løbet af sit første år har FARNET’s støttegruppes primære opgave således været at støtte etableringen af FLAG’er.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
Det gælder nu om at nå ind til kernen af projektet, som er at udveksle god praksis i netværket.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network.
Allerede i november vil der blive afholdt et seminar i Nederlandene over temaet fiskeriprodukters merværdi.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
• Antal lande, der har valgt at bevilge en del af EFF til akse 4: 21.• EU-budget afsat til akse 4: 567 mio. EUR, dvs. 13% af EFF-budgettet (4,3 mia. EUR).• Samlet budget (EFF + offentlige midler): 827 mio. EUR i perioden 2007-2013.• Antal oprettede FLAG’er: 35 i maj 2009, 136 i juni 2010, 180 i efteråret 2010, anslået mellem 225 og 250 for foråret 2011.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
Yderligere oplysninger: www.farnet.eu Modtag FARNET’s magasin og/eller elektroniske nyhedsbrev gratis – send kontaktoplysninger til info@farnet.eu
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Tobis i Nordsøen: TAC opjusteret
North Sea sandeels: TACs raised
Økologisk akvakultur er fremover omfattet af europæiske standarder
European standards for organic aquaculture
Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for tobis i Nordsøen er blevet opjusteret.
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
For arter med kort levetid har det i nogle år været fast praksis at fastsætte en midlertidig TAC i december og justere den i begyndelsen af fiskerisæsonen i forhold til videnskabelige observationer og forsøgsfangster.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
Men i år ser det ud til, at det på grund af rekrutteringen af unge tobiser født sidste år vil blive muligt at forhøje TAC fra 200 000 tons til 400 000 tons, som skal deles mellem EU-medlemsstaterne og Norge.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
NB: tobis er en lille pelagisk art, som især fiskes af industrifiskere.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur: Gérard van Balsfoort er ny formand
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Økologisk akvakultur er fremover underlagt fælles standarder for alle medlemsstater i lighed med økologisk landbrug.
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Forordning 710/2009 om fastsættelse af minimumsproduktionsstandarder for økologisk akvakultur trådte i kraft den 1. juli 2010.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Det sætter en stopper for den uharmoniske situation, der har hersket i EU, hvor standarderne for økologisk opdræt blev fastsat enten af staten eller af faglige sammenslutninger og kunne udvise betydelige forskelle.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Fremover vil den europæiske mærkning »økologisk akvakultur« blive brugt på fisk, bløddyr og skaldyr, som opfylder de samme produktionsstandarder.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Disse sikrer bl.a. en streng adskillelse mellem de økologiske opdrætsenheder og de andre.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
De garanterer også opdrætsbetingelser, som sikrer dyrevelfærden.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Opdrætstætheden i bure eller damme vil blive meget mindre end ved de »normale« opdræt.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Økologisk akvakultur kræver også en naturlig reproduktionsmåde uden anvendelse af hormonbehandling.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Den kræver, at opfedningsfoderet bliver fremstillet efter »økologiske« standarder eller på grundlag af vilde bestande, der udnyttes bæredygtigt.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Der findes i øjeblikket 123 akvakulturbrug i Europa, som er certificeret økologiske, og de leverer omkring halvdelen af den økologiske produktion på verdensplan.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
Den mest producerede art er laks.
The species produced most widely is salmon.
Gérard van Balsfoort fra Nederlandene blev valgt som formand for Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur indtil 2013.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Han er vant til repræsentative fiskerifora, da han som formand for den nederlandske sammenslutning af frysetrawlere til pelagisk fiskeri ligeledes er aktiv inden for de europæiske branchesammenslutninger af redere, bl.a. Sammenslutningen af Landbrugs-andels organisationer i EU (Cogeca) og Europêche, som han er en af næstformændene i.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Han overtager formandsposten i Den Rådgivende Komité på et afgørende tidspunkt, eftersom komitéens rolle ventes at udvikle sig i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Havdata: ét netværk for alle brugere
Marine data: a single network for users
Høring om reformen: ind på opløbsstrækningen
Consultation on reform: the last lap
Med Seafood & Processing, Rimini (Italien), 19.-22. februar 2011 > Yderligere oplysninger:Hjemmeside: www.medseafood.it Kalender Leder Tema
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Strategien »Viden om havene 2020«: kurs mod intelligent og bæredygtig vækst
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spanien), 12.-14. april 2011 > Yderligere oplysninger:Hjemmeside: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spain), 12-14 April 2011 > For more information: Website: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Reform: på vej mod 2013
Reform: heading towards 2013
Gdansk og Gdynia: to nabohavne i udvikling
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, Bruxelles (Belgien)• 1. februar 2011• 15.-16. marts 2011• 12.-13. april 2011 > Yderligere oplysninger:Hjemmeside: www.europarl.europa.eu E-post: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
En fælles standard for europæisk økologisk akvakultur
A common standard for European organic aquaculture
Den Europæiske Unions Ministerråd (landbrug og fiskeri)• 21.-22. februar 2011 (Bruxelles)• 17.-18. marts 2011 (Bruxelles)• 14.-15. april 2011 (Luxembourg) > Yderligere oplysninger:Hjemmeside: www.consilium.europa.eu Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri – Afdelingen for Information, kommunikation, interinstitutionelle forbindelser, evaluering og planlægning – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Fiskeri og akvakultur i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter,der optræder i tidsskriftet, og Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri kan ikke tages til indtægt for udtalelser, der fremsættes heri.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virkei Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© Den Europæiske Union, 2011Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Forsidebilleder: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Viden om havene 2020: Udbygning af vores viden om havene for at tilføre konkurrenceevnen og væksten ny dynamik
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Fiskeri, udvikling af kystsamfund, søfart, energiproduktion – alt sammen aktiviteter, der foregår i, på og omkring havene.
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Aktiviteterne påvirker havmiljøet, men de, der foretager disse aktiviteter, har også brug for at vide noget om havmiljøet af hensyn til en bæredygtig udvikling.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas.
Samtidig giver avanceret teknologi nye muligheder for at udnytte utallige af havets endnu uudnyttede ressourcer på en bæredygtig og ansvarlig måde og i menneskehedens interesse.
At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
For at forstå disse forandringer, forudse den fremtidige udvikling og udnytte disse muligheder må man studere havenes udvikling før og nu.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
Det har de offentlige organer i Europa forstået og bruger til sammen over en milliard euro hvert år på at indsamle data om havmiljøet med henblik på f.eks. sikring af skibsfarten på verdenshavene og på at beskytte kysten, forske i nye biomaterialer og vurdere fiskebestandene.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Men disse data er i dag for spredte, udveksles for lidt og er for uensartede, hvad angår standarder, formater og nomenklaturer.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Muligheden for at udvikle nye og innovative produkter og tjenester på grundlag af disse data hæmmes af denne situation.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.