natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VELSTAND mellem medlemsstaterne; sikkerhed for hurtig indsats fra medlemsstaternes side for at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og evt. udstede startforbud; nødvendigheden af at forbedre luftfartsselskabernes sikkerhedsniveau og offentliggørelse af informationer på både fællesskabsplan og nationalt plan.
PROSPERITY the Community, which was adopted by the European Parliament and the Council on 7 September (1).
Den 25. november vedtog Kommissionen en meddelelse og et forslag til forordning (1) vedrørende projektet for udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafiksty- ringssystem (Sesar) og om oprettelse af Sesar-fællesforetagendet, som har tilknytning dertil.
This new legislation will help to modernise the network of inland waterways in the European Union and make them a competitive alternative and a valuable partner in the transport chain.
Prognoserne for lufttrafikkens udvikling viser, at den vil blive mere end fordoblet, eller måske ligefrem tredoblet, i løbet af de kommende 20 år. For Kommissionen betyder det, at det af hensyn til væksten i Europa bliver nødvendigt at prioritere udvikling af infrastrukturerne i lufttrafikken.
Based on advanced information and communication technologies, these RIS services will provide information allowing better management of traffic and shipping on inland waterways, as well as better integration of river transport in the logistics chain.
Den 20. juli vedtog Kommissionen et ændret forslag til forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og ad indre vandveje (2).
On 21 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion
Der blev i 2005 vedtaget to vigtige dokumenter om bekæmpelse af forurening fra skibe: v฀Den 12. juni godkendte Rådet det forslag, som Kommissionen forelagde efter olietankerne Prestiges og Erikas forlis (4).
The development of TEN-Ts was identified as one of the fundamental actions for the implementation of the Lisbon strategy. In 2005, European coordinators were appointed for selected priority projects.
Herefter er det muligt at strafforfølge ansvarlige for miljøkatastrofer, uanset om disse forårsages med eller uden forsæt.
As part of the international cooperation between the European Union and its partners in the area of transport, progress was made in negotiations concerning:
Forslaget styrker Fællesskabets og det internationale samfunds foranstaltninger mod hav- forurening.
• air services with, respectively, Albania, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lebanon, New Zealand, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine; maritime transport with China;
FREMME AF ØKONOMISK OPGANG
Energy: background
For så vidt angår transporten ad de indre vandveje, er sikkerhed, effektivitet og pålidelighed i centrum i direktivet om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 7. september (2). Det nye direktiv bidrager til at modernisere nettet af indre vandveje i EU og til at gøre sejlads ad disse vandveje til et konkurrencedygtigt alternativ og en værdig medspiller i transportkæden.
1997), global global warming, warming, sustainable sustainable development and development and intelligent energy are all intelligent energy are all topical concerns which prompt a move topical concerns which prompt a move towards towards renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for rationalising not only rationalising not only the consumption but also the consumption but also the production of energy. The the production of energy.
Flodtrafikinformationstjenesterne understøttes af moderne informations- og kommunikationsteknologi, og informationerne muliggør en bedre forvaltning af trafikken og sejladsen på de indre vandveje og en bedre integration af flodtransporten i logistikkæden.
The introduction introduction of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given renewed impetus to renewed impetus to nding an energy policy which reconciles economic and environmental nding an energy policy which reconciles economic and environmental objectives and the security of energy supplies.
Den 21. december vedtog Kommissionen et forslag til direktiv (3) om fremme af rene køretøjer til vejtransport.
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency or ‘doing more with less’ (1).
Formålet er at nedbringe transportsektorens emissioner af forurenende stoffer og skabe en kædereaktion i industrien gennem forpligtelser i udbudsbetingelser, der skal tilskynde industrien til at producere renere køretøjer.
The aim of this approach, which is wide-ranging in terms both of its target audience (national, regional and local decision-makers, international institutions, banks and private individuals) and of its scope (production and end-use of energy, industry and services, households, building and transport), is to reverse by 2020 the trend towards ever-increasing energy consumption by achieving a 20 % saving in energy.
Udviklingen af transeuropæiske transportnet er blevet udpeget som et af de vigtigste skridt hen imod gennemførelsen af Lissabonstrategien.
In order to promote increased use of biomass, the Commission approved an action plan containing measures to encourage demand and increase supply, remove technical barriers and identify priorities for research in this eld (2).
I 2005 blev der udnævnt en række europæiske koordinatorer for nogle bestemte prioriterede projekter.
It also approved a communication (3) concerning the application of Directive 2001/77/EC (4) on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and presenting a plan for coordinating existing systems.
Internationalt
Nuclear energy
Som led i det internationale samarbejde mellem EU og EU’s partnere på transportområdet er der blevet gjort fremskridt i forhandlingerne om: v฀Luftfartstjenester, med henholdsvis Albanien, Australien, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Chile, Georgien, Kroatien, Libanon, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Rumænien, Serbien og Montenegro, Ukraine.
There was a major step forward with regard to international cooperation on nuclear research, as the Commission started negotiations on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to a framework agreement on research between
v฀Satellitnavigationstjenester (Galileo): samfinansieringsaftaler (hensigtserklæringer), med Kina, Ukraine og Israel.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continued negotiating bilateral agreements on cooperation for the peaceful use of nuclear energy and the supply of nuclear materials and in the eld of research.
Der blev ved udgangen af 2005 paraferet aftaler med Indien og Marokko, og drøftelserne er godt i gang med Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Sydkorea, Norge og de lande i Middelhavsområdet, der deltager i Meda-programmet.
In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy. There was also progress in negotiations for a cooperation agreement between Euratom and South Korea on fusion energy research.
Energi: baggrund
Other international developments
Ikrafttrædelsen af Kyoto-aftalen, der blev undertegnet i 1997, global opvarmning, bæredygtig udvikling og intelligent energi er alle aktuelle emner, der peger i retning af vedvarende energi og ansporer til udarbejdelse af store rationaliseringsstrategier, ikke blot for forbruget, men også for produktionen af energi.
The energy dialogue between the European Union and Russia continued with a view to developing a pan-European energy market for the whole continent.
Gennemførelsen af indre markeder for gas og elektricitet og den drastiske olieprisstigning i 2005 har på ny vist nødvendigheden af at udarbejde en energipolitik, der på en gang opfylder de økonomiske, miljøpolitiske og energisikkerhedsmæssige målsætninger.
Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy e ciency and trade will give the required impetus to this common objective. The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
Den 22. juni forelagde Kommissionen grønbogen »Energieffektivitet — eller hvordan vi kan få mere ud af mindre« (1).
Another step towards greater stability and security in Europe was taken with the signing on 25 October of the Treaty establishing the South East Europe Energy Community.
Ambitionen med dette tiltag, som er af en ganske betragtelig størrelsesorden, både i betragtning af målgruppen (nationale, regionale og lokale beslutningstagere, internationale institutioner, banker og private) og indsatsområdet (produktion og endeligt forbrug af energi, industri og serviceerhverv, husholdninger, bygge- og anlægssektoren og transportsektoren), er i tiden frem til 2020 at vende tendensen til, at energiforbruget bare stiger og stiger, og gennemføre en energibesparelse på 20 %.
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
Kommissionen betonede bl.a., at hvis medlemsstaterne gennemførte og iværksatte de allerede vedtagne foranstaltninger, ville halvdelen af denne målsætning være nået.
A memorandum of understanding was signed on 1 December between the Union and Ukraine, laying the foundations for close energy cooperation including audits of nuclear safety and of the network of oil and gas pipelines in Ukraine.
Den påtænker desuden en række nye foranstaltninger såsom: nationale årlige handlingsplaner om energieffektivitet, bedre informationsformidling til borgerne og en mere konsekvent gennemførelse af princippet om, at forureneren betaler.
There were also initiatives involving China and India concerning renewable energy sources, energy e ciency and clean coal.
For at fremme anvendelsen af biomasse har Kommissionen godkendt en handlingsplan indeholdende foranstaltninger, der skal øge såvel efterspørgslen som udbuddet, afhjælpe de tekniske hindringer og fastlægge prioriteringer for forskningen på området (2). Den
1) COM(2005) 222.2) Including Kosovo (whose status is governed by UN Security Resolution 1244 of 10 June 1999).
Der er blevet gjort store fremskridt i det internationale samarbejde inden for kerneenergi.
There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
Således har Kommissionen indledt forhandlinger om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) tiltrædelse af en forskningsrammeaftale under det internationale Generation IV-forum (3).
This was the culmination of more than three years of legislative work based on the proposal presented by the Commission following the call by the Stockholm European Council in March 2001 for the introduction of a more uniform, transparent and exible system than the arrangements under the 15 previous directives in this eld.
Dette forum har til formål at udvikle fjerdegenerationskernereaktorer.
This outcome thus represents the rst overall modernisation of the Community system since its conception some 40 years ago.
Inden for rammerne af Euratom-traktaten har Kommissionen endvidere ført forhandlinger om bilaterale aftaler om samarbejde om fredelig anvendelse af kerneenergi og om forsyninger med nukleart materiale og om forskning.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn. The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
I 2005 førte disse forhandlinger til undertegnelsen af en samarbejdsaftale med Ukraine om fredelig anvendelse af nukleart materiale.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
Der er også gjort fremskridt i forhandlingerne om en samarbejdsaftale mellem Euratom og Sydkorea om forskning i fusionsenergi.
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Andre tiltag i forholdet til tredjelande
Mobility and training
Energidialogen mellem EU og Rusland handlede om at udvikle et paneuropæisk energimarked omfattende hele kontinentet.
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
Der er endvidere for første gang blevet etableret en dialog mellem EU og Organisationen af Olieeksporterende Lande (OPEC) med møder på ministerplan i løbet af året.
European Quality Charter for Mobility ( key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
The internal market represents a significant element in the Lisbon strategy, as relaunched in cant element in the Lisbon strategy, as relaunched in
Det skete den 7. september, hvor Europa- Parlamentet og Rådet vedtog et direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2).
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme.
Direktivet var et resultat af mere end tre års lovgivningsarbejde og tog sit udgangspunkt i det forslag, som Kommissionen forelagde som følge af den opfordring, som Det Europæiske Råd i Stockholm fremsatte i marts 2001, med det formål at indføre en mere ensartet, mere gennemsigtig og mere fleksibel ordning, end de 15 direktiver, der tidligere fandtes på dette område.
Community and and national national levels levels is is therefore therefore required required to to create create and and maintain maintain a a properly properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and its potential contribution to more growth and jobs and to o jobs and to o er more tangible bene er more tangible benefits to all ts to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
Dette resultat var således den første moder- nisering af hele fællesskabsordningen, siden den blev udformet for omkring fyrre år siden.
citizens, whether consumers or entrepreneurs.
Ved det nye direktiv fastsættes der referenceniveauer for kvalifikationer af hensyn til den gensidige anerkendelse heraf i medlemsstaterne, samtidig med at bestemmelserne bag ved den generelle anerkendelsesordning, som gælder for erhverv, hvor der ikke er fastsat koordinerede mindstekrav for uddannelse, forbliver uændrede.
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation. In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Endvidere har det til formål at forhindre en omgåelse af de nationale betingelser, der består i, at kvalifikationerne anerkendes i en anden medlemsstat, og senere anmodes oprindelseslandet om også at anerkende disse kvalifikationer.
The pilot phase of the internal market information system was nalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
De lovregulerede liberale erhverv er ligeledes omfattet af direktivets anvendelsesområde.
), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
I forbindelse med en tidsbegrænset udførelse af grænseoverskridende tjenesteydelser er udførelsen af et lovreguleret erhverv endvidere underlagt værtslandets faglige og disciplinære bestemmelser med hensyn til faglige kvalifikationer.
With regard to follow-up on the action plan for nancial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate e orts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next ve years.
Direktivet indeholder også princippet om at sikre den automatiske anerkendelse i visse tilfælde af en række læge- og tandlægespecialer.
) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
Endelig indeholder det bestemmelser om Kommissionens høring af eksperter fra de berørte erhverv.
2) See ‘Labour mobility’ above.3) COM(1999) 232.
(1) Herunder Kosovo (under FN’s administration i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244 af 10. juni 1999).(2) Direktiv 2005/36/EF (EUT L 255 af 30.9.2005).
4) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
Mobilitet og erhvervsuddannelse
Services of general interest
For at tilskynde til og støtte tværnational mobilitet i uddannelsesøjemed har Kommissionen den 23. september (1) foreslået at iværksætte det europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest (1) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
Formålet med dette initiativ er at udarbejde nøgleprincipper med henblik på at forbedre planlægningen og udførelsen af og opfølgningen på mobilitetsprocessen.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
Fremskridt i forbindelse med det indre marked
3), confirmed that
Generel strategi
Financial services4
Det indre marked er et vigtigt led i Lissabonstrategien, som fik nye impulser i 2005.
1999 the Commission drew up an action plan to to improve improve the the single market single market in in nancial nancial
De vigtigste aktioner på dette område på fællesskabsplan indgår i Lissabonprogrammet. Imidlertid hører den korrekte gennemførelse heraf ind under den enkelte medlemsstats ansvarsområde.
4 services services over over the the following following ve ve years ( years (
I 2005 blev der noteret fremskridt, for så vidt angår nedbringelsen af forsinkelsen i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
New directives were adopted in 2005. They concerned in particular motor vehicle insurance (5
Pilotfasen vedrørende det indre markeds informationssystem er blevet afsluttet, og Solvit-nettet, som blev udtænkt med henblik på at løse tvister, er blevet forstærket.
3) Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).4) COM(1999) 232.
Forhandlingerne i Rådet om forslaget til et direktiv om tjenesteydelser (2) skred godt frem på det tekniske plan på samme måde som det parlamentariske arbejde på området, samtidig med at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udarbejdede deres respektive udtalelser om denne følsomme sag.
5) Directive 2005/14/EC (OJ L 149, 11.6.2005).6) Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005).
Direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer blev vedtaget (
Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
Med hensyn til opfølgningen på handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (2) blev der i løbet af sommeren iværksat en bred høring, der mundede ud i, at gennemførel- sen heraf blev erklæret for det centrale mål i Kommissionens politik for det indre marked for de næste fem år.
• on 3 May a Green Paper on nancial services policy (2005–10) (3), with the aim of consolidating progress towards an integrated, open and competitive European nancial market; it identifies three areas worthy of special attention: investment funds, retail nancial services and asset management; these priorities were endorsed by the Council at its meeting on 11 October; on 12 July a Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment
Forsyningspligtydelser
• funds in the European Union (4
I udtalelsen anføres det i øvrigt, at disse ydelser udgør et supplement til Lissabonstrategiens tre hovedbestanddele: økonomi, social- og arbejdsmarkedspolitik og miljø.
), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
For sit vedkommende vurderede Regionsudvalget, der også afgav en udtalelse om hvidbogen den 23. februar, at disse ydelser var en del af de værdinormer, som EU og medlemsstaterne byggede deres eksistens på. Udvalget erklærede sig overbevist om, at den almene adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet og til en fornuftig pris er en væsentlig del af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i hele EU.
• on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
Kommissionen bekræftede for sit vedkommende i en beretning af den 23. marts (5) om anvendelsen af postdirektivet (6), at der var sket store fremskridt med reformen af denne sektor i EU.
6) was adopted on
I 1999 (7) udarbejdede Kommissionen en handlingsplan med henblik på at forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser for de næste fem år, som bl.a. byggede på en tidsplan for lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skulle vedtages.
• rstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the nancial system for the
I 2004 var Rådet af den opfattelse, at den lovgivningsmæssige fase var afsluttet, og at der fremover skulle fokuseres på gennemførelsen heraf.
); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the ght against money laundering and terrorist
(1) Se »Arbejdskraftens mobilitet«.(2) KOM(1999) 232.(3) Se afsnit 3 »Bedre lovgivning« i kapitel I i denne beretning.(4) KOM(2004) 374.(5) KOM(2005) 102.(6) Direktiv 97/67/EF (EFT L 15 af 21.1.1998).
7) Regulation (EC) No 1889/2005 (OJ L 309, 25.11.2005).8) Directive 2005/60/EC (OJ L 309, 25.11.2005).
I en beslutning af 28. april udtrykte Europa-Parlamentet tilfredshed med, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser havde mundet ud i lovgivningsforslag, og at 39 af de 42 foranstaltninger nu var blevet vedtaget.
The directive applies to the nancial sector and to professionals such as lawyers, notaries, accountants and real estate agents; its scope also encompasses all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000; those subject to the directive must in particular identify and verify the identity of the customer, apply due diligence to their business relationships with customers, and report suspicions of money laundering or terrorist nancing to the public authorities.
De vedrørte især bilforsikringer (1
Free movement of goods