natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understregede betydningen af Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD), men insisterede samtidig navnlig på en øget deltagelse af civilsamfundet, og i denne forbindelse mente det, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre Den Afrikanske Unions Økonomiske og Sociale Råd og at indlede en åben debat om NEPAD’s indvirkning på sektorplan.
It considers that this framework should offer the stability to support the policy objectives of the Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities that benefit Member States and citizens.
Det glædede sig over EU’s beslutning om at styrke sit samarbejde med Afrika og opfordrer det til at rationalisere de vigtigste elementer i dette samarbejde dels ved at udvikle en global og struktureret politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union, dels ved at styrke sammenhængen mellem NEPAD’s prioriterede mål og EF-støtteprogrammerne.
For the Commission, the priorities of the enlarged Union should be the promotion of sustainable development, the development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner.
Parlamentet opfordrede ligeledes EU og mere generelt G8-landene til hurtigt at bidrage til, at der blev mobiliseret de fornødne midler til at bidrage til gennemførelse af den handlingsplan for Afrika, som Afrika havde annonceret.
The Commission proposes that the EU’s future financial perspective be divided into five headings as follows:
Det glædede sig endvidere over, at Den Afrikanske Union havde etableret et panafrikansk parlament, og understregede betydningen af peer review-mekanismen til gensidig kontrol de afrikanske lande i mellem (APRM), som via den politiske og økonomiske kontrol, den indebærer, giver NEPAD større troværdighed.
¡ heading 1: sustainable growth, including competitiveness for growth and employment (heading 1a) and cohesion for growth and employment
Med hensyn til Den Afrikanske Unions politik til forebyggelse af konflikter støttede Parlamentet navnlig Den Afrikanske Unions Råd for Fred og Sikkerhed, og det anmodede navnlig om, at adfærdskodeksen for våbeneksport blev bindende for EU’s medlemsstater.
The Commission plans to improve the annual budgetary procedure in order to react more effectively to emergency situations or economic crises, including those involving economic policy.
Det lagde ligeledes vægt på behovet for at lette inddragelse af den private sektor i de afrikanske stater og for at fremme samarbejdet mellem offentlige sektorer i Afrika og Europa for at opfylde de fundamentale behov hos de afrikanske befolkninger.
The Commission therefore proposes that the existing flexibility instrument be transformed into a reallocation flexibility, a new instrument which would allow the Commission or the budgetary authority to re-allocate appropriations not only
Fælles holdning, der skal ophæves: Rådets fælles holdning 2001/374/FUSP vedrørende konfliktforebyggelse, styring og løsning i Afrika — EFT L 132 af 15.5.2001 og Bull. 52001, punkt
Parliament is prepared to look at the possibility of financing the European political parties within a ceiling of 20% of its total annual administrative expenditure.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt I.22
2004 financial year within the same budget line but from one line to another within certain limits to be laid down.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 121999, punkt I.9
The Commission also plans to create a growth adjustment fund in heading 1(a) to cushion external economic crises.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
The present own resources system will be the subject of a specific report by autumn 2004.
122000, punkt I.6 bindelserne med Afrika, som det i øjeblikket betragter som en vigtig strategisk partner.
The Commission suggests, in particular, the creation of a direct but fiscally neutral European tax which would partly replace the current GNP/GNI resources.
Den Afrikanske Unions oprettelse af en struktur for fred og sikkerhed for hele kontinentet eller oprettelsen af en støttefacilitet for fred.
Three options are considered: a tax on corporate income, a genuine VAT resource — that is, a direct proportion of VAT earmarked for the EU —, and an energy tax.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
6-2002, point 1.7.2 Parliament and Council Decision 2003/430/EC on the revision of the financial perspective (proposed by the Commission under points 19 to 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure): OJ L 147, 14.6.2003; Bull. 52003, point 1.7.2 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultatet af samtalerne i Nederlandene mellem regeringen i Burundi og FNL (→ punkt 1.6.21).
Parliament resolution on the 2005 budget guidelines (Sections II, IV, V, VI, VII, VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year.
EUT L 21 af 28.1.2004
122003, point 1.7.3
Rådets konklusioner vedrørende konfliktforebyggelse, styring og løsning i Afrika.
In view of the accession of the 10 new Member States, the Commission is proposing that the expenditure necessary for 2004 be entered in the budget as provided for in the Accession Treaty and in line with the adjusted financial perspective.
Reference: Rådets fælles holdning 2004/85/FUSP vedrørende konfliktforebyggelse, styring og løsning i Afrika og ophævelse af fælles holdning 2001/374/FUSP — punkt 1.6.184 i denne Bulletin
This amending budget relates to the headings for ‘Agriculture’, ‘Struc-tural operations’ and ‘Internal policies’ and the lump-sum compensation payments for the new Member States to ensure a net beneficiary position.
Den ivorianske premierminister, Diarra, og Poul Nielson, medlem af Kommissionen, drøftede samarbejdet mellem EU og Côte d’Ivoire og understregede navnlig de perspektiver, som den positive udvikling i landet medførte.
For administrative expenditure, the enlarge-ment-related amounts have been included from 1 January 2004 to allow preparations to go ahead.
De drøftede ligeledes spørgsmålet om fredsprocessen, fremskridtene med gennemførelse af Marcous- sis-aftalerne samt afvæbningen, demobiliseringen og genintegreringen af kombattanter.
Commitment appropriations would rise from EUR 99.529 billion (EU-15) to EUR 111.3 billion (EU-25), an increase of EUR 11.771 billion.
Debatten vedrørte endvidere uddybningen af den regionale integration i Afrika.
Payment appropriations would rise from EUR 94.618 billion (EU-15) to EUR 99.724 billion (EU-25), an increase of EUR 5.105 billion.
Vedtaget af Rådet den 26. januar.
Adopted on 26 February.
Rådet fremførte, at dets fælles holdning vedrørende forebyggelse, styring og løsning af konflikter vidnede om den betydning, som EU tillægger for-
Parliament pointed out that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States and the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the European Data Protection Supervisor, and the first full year of implementation of the new staff regulations. It called on the institutions to analyse their budgetary structures while making the adjustments required by
Fælles holdning, der skal ophæves: Rådets fælles holdning 2001/357/FUSP — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
Budgets new Member States will be gradually phased in and will only have a budgetary effect from 2005.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Preliminary draft adopted by the Commission on 3 February.
Formål: at bringe fælles holdning 2001/357/FUSP i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1521 om især forbud mod teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og import af uslebne diamanter fra samt rundtømmer og træprodukter med oprindelse i Liberia.
The purpose of this preliminary draft budget is to provide the budget of the recently appointed European Data Protection Supervisor with the resources he needs to start his work. To achieve this, the Commission proposes that the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget (EUR 1.272million in expenditure and EUR 90000 in revenue; 15 posts) be entered in the 2004 budget.
EUT L 40 af 12.2.2004
SEC(2004) 104
Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003.
Parliament resolution on the estimates of Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2004 (new staff regulations).
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Haiti (→ punkt 1.2.7).
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the 2004–06 allocation (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004–06.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1030/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia — EUT L 150 af 18.6.2003 og Bull.
51999, point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
62003, punkt 1.6.129 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2061/2003 — EUT L 308 af 25.11.2003
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3
Reference: Rådets fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia og om ophævelse af fælles holdning 2001/357/FUSP — punkt 1.6.196 i denne Bulletin
Three new operations were adopted at the European Council in Copenhagen: the Schengen facility (EUR 317million), the transition facility for institutionbuilding measures after accession (EUR 221million) and nuclear safety in Lithuania and Slovakia (EUR 138million).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Haiti (→ punkt 1.6.27).
As the revised staff regulations are expected to enter into force on 1 May 2004, Parliament adopted the estimates attached to the resolution pending an amending budget which will take them into account.
Salomonøerne
Own resources
Besøg aflagt af Poul Nielson, medlem af Kommissionen, på Salomonøerne fra den 3. til 5. februar.
Draft amending budget No 2 to the 2004 budget.
Formål: at ophæve forordning (EF) nr. 1030/2003 i overensstemmelse med fælles holdning 2004/137/FUSP med henblik på at gennemføre FN’s Sikkerhedsråds resolution 1521 om ændring af retningslinjerne for embargoen over for Liberia.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources.
Vedtaget af Rådet den 23. februar. Rådet fordømmer den massakre, som »Herrens Modstandshær« udøvede den 21. februar, og som medførte 192 civile ofre.
122003, point 1.7.3.
Det har krævet, at de-
122003, point 1.3.60
Under dette besøg mødtes Poul Nielson med premierminister Kemakeza.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (consolidated ver- sion): OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
De drøftede landets generelle politiske situation og navnlig konsolideringen af freden, styreformer og retsstatsforhold.
52000, point 1.7.6 Reference: Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Darfur (Sudan) (→ punkt 1.6.36).
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year — Section VII — Committee of the Regions, accompanied by a Parliament resolution containing its comments.
Kommissionens meddelelse til Rådet om indledning af konsultationer med Republikken Togo i medfør af artikel 96 i Cotonou aftalen.
Commission action plan to follow up the recommendations of the Court of Auditors in its annual report relating to the 2002 budgetary year.
Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 94/165/ FUSP om fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union og om indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning — EFT L 75 af 17.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.8
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull. 122000, point 1.7.1 Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions’ replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
Rådets afgørelse om afslutning af konsultationerne med Togo i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a — Bull. 121998, punkt 1.3.140
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12 Commission's report on the follow-up to 2001 dis-charges: COM(2003) 651; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. januar.
Adopted on 29 January.
Reference: Rådets fælles holdning 2004/31/FUSP om indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning — punkt 1.6.200 i denne Bulletin
This action plan is based on the Commission’s replies to the annual report of the Court of Auditors relating to the 2002 financial year, with updates and additional information provided by the various Commission departments.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
The Commission examines the measures to be implemented sector by sector to improve its financial management and thus obtain a satisfactory statement of assurance.
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar.
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull.
Kommissionen mindede om, at EU siden 1992 havde indstillet ethvert samarbejde med Togo, og stagnationen idet demokratiske klima havde ikke givet anledning til en genoptagelse.
122000, point 1.7.1 Parliament discharge decision: OJ L 148, 16.6.2003; Bull.
Det tilføjede, at samarbejdet yderligere var umuliggjort af den manglende gennemførelse af Lomérammeaftalen (1999), som EU støttede i forbindelse med relanceringen af den interne togolesiske dialog og omlægningen af valgsystemet, hvilket var årsagen til, at Togo ikke modtog nogen tildelinger fra den 8. EUF og heller ikke var tildelt et beløb i henhold til den 9. EUF.
42003, point 1.7.4 Commission’s report on the follow-up to 2001 dis-charges: COM(2003) 651; Bull. 102003, point 1.7.5
Vedtaget af Rådet den 19. februar. På grund af den fortsatte forringelse af menneskerettighederne i Zimbabwe havde Rådet besluttet at forlængede restriktive foranstaltninger, som EU havde vedtaget, med et år.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Forlænget afgørelse: Rådets afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.156
6-2002, point 1.7.2 Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Endorsed by Parliament on 13 January, with one principal amendment stating that the proceeds of borrowings will be allocated to the financing of projects to increase nuclear safety within the Member States, the countries of central and eastern Europe, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine, and that, to be eligible, the projects must not be related to nonmember countries that are in breach of or fail to comply with their international commitments to enhance nuclear safety and decommission those of their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 30. januar.
Adopted on 15 January.
Forlænget forordning: forordning (EF) nr. 310/2002 — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull.
In this report the Commission takes stock of events since the situation report at 31 December 2002 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
1/22002, punkt 1.6.158 —, senest forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 313/2003 — EUT L 46 af 20.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.178
It also evaluates potential risks resulting from the economic and financial situation of the nonmember countries benefiting from the main loan operations. COM(2004) 12
Fælles holdning 2002/145/FUSP — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
EUF, frem til den 20. februar 2005, uden at dette dog berørte de humanitære operationer og projekter med en social dimension eller projekter vedrørende demokratisering, respekt for retsstaten og menneskerettighederne.
On 7 January the Commission authorised the following EC loan: EUR 10 million at six-month Euribor + 0.01% for a duration of 15 years.
Fælles holdning, der skal forlænges: fælles holdning 2002/145/FUSP — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
1/22002, punkt 1.6.157 —, senest ændret og forlænget ved fælles holdning
51998, point 1.2.8 Council Regulation (EC) No 975/98 on denom-inations and technical specifications of euro coins intended for circulation: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. februar. Rådet var foruroliget over situationen i Zimbabwe og beklagede regeringens manglende indgriben for at rette op på situationen.
51998, point 1.2.9 Commission Recommendation 2002/664/EC concerning medals and tokens similar to euro coins: OJ L 225, 22.8.2002; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Zimbabwe (→ punkt 1.6.39).
On 7 January the Commission authorised the following Euratom loan: EUR 35million with a variable rate of six-month Euribor + 0.01% for a duration of 15 years.
uafhængighed.
Adopted by the Commission on 27 January.
Rådet mindede om den pakke af foranstaltninger, som EU havde vedtaget, og som Zimbabwes myndigheder ikke havde imødekommet, hvilket havde ført til vedtagelsen af mere restriktive foranstaltninger.
With the aim of protecting the public against the risk of confusion with euro coins, the Commission is proposing that conditions for the production and circulation of medals and tokens similar to euro coins be harmonised throughout the Community and that the application of these conditions be extended to the non-participating Member States. COM(2004) 39
Kommissionens afgørelser. Formål: tildeling af ressourcer fra 9.
Decision to be amended: Council Decision 77/270/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull.
EUF til finansiering af operationer til et samlet beløb på 316 597 50 EUR i januar og februar (se tabel 4).
3-1994, point 1.5.12 Commission proposal: COM(2002) 456; Bull.
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
Commission decision on the early warning system (EWS).
Det almindelige budget Generelle aspekter
122003, point 1.7.14 Council conclusions on the Commission report: Bull.
villinger vilde midler, der er til rådighed for dette område, i 2013 blive øget med 62,8% i forhold til overslagene for 2006, herunder en stigning på 32% for den tidligere regionalpolitik og på 212% for aktioner inden for forskning og udvikling og beskæftigelse.
The existing system is extended to provide for the registration of infringements, outstanding recoveries, fraud, and ongoing investigations by the European Anti-Fraud Office or the Commission’s Internal Audit Service. It sets up mechanisms ensuring that unreliable contractors and beneficiaries are known to and receive the same treatment on the part of all Commission departments.
Forpligtelsesbevillinger for dette område udgør igennemsnit 46% af fællesskabsbudgettet i perioden 20072013.
The decision guarantees the compatibility of the early warning system with the rules on data protection and access to documents.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Fremtiden skaber vii fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU (2007-2013)«.
Proposals for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 and for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
5-1999, punkt I.19 og I.20 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3
The procedures for opening, closing and extending investigations are clarified.
& Område 4: EU som global partner. Midlerne forhøjes med 38% i 2013 (i forhold til situationen i 2006), nemlig fra 11,232 mia. EUR i 2006 til 15,740 mia. EUR i 2007. & Område 5: administration. Den Europæiske Udviklingsfond, som svarer til 0,03% af EU’s bruttonationalindkomst (BNI), integreres i område 4, og Solidaritetsfonden for Naturkatastrofer integreres i område 1b).
There are new provisions specifying under which circumstances and in what ways OLAF should inform institutions that are concerned by its investigations.
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
This should allow the institutions to take the necessary measures to protect the financial interests of the European Union without diminishing the effectiveness of the investigations.
Kommissionen stiller forslag om de fremtidige finansielle rammer for EU i perioden 20072013.
The procedural guarantees are strengthened by way of detailed rules on how the persons concerned are to be heard and informed.
De finansielle rammer skal skabe den stabilitet, der er nødvendig for at støtte EU’s politiske mål i en længere årrække, og de skal udformes på en sådan måde, at de opfylder konkrete og præcise prioriteter, der er til gavn for medlemsstaterne og borgerne.
Finally, the role of the Supervisory Committee in monitoring OLAF’s compliance with procedures during investigations is enhanced.
For Kommissionen er prioriteterne for det udvidede EU at fremme en bæredygtig udvikling, at udvikle EU-borgerska- bet og at styrke EU’s rolle som en global partner.
Regulations to be amended: Regulation (EC) No 1073/1999: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Kommissionen foreslår, at de fremtidige finansielle rammer for EU opdeles på fem områder, nemlig:
51999, point 1.5.16 Regulation (Euratom) No 1074/1999: OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 51999, point 1.5.17
Regnskabsåret 2004 ikke blot inden for ét budgetområde, men mellem områder inden for nærmere fastsatte grænser.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, Sweden, United Kingdom
Kommissionen vil oprette en væksttilpasningsfond under udgiftsområde 1a) for at afbøde virkningerne af økonomiske påvirkninger udefra.
Monitoring the application of Community law
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Directive 2002/59/EC (OJ L 208, 5.8.2002) Community vessel traffic monitoring and information system Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Kommissionen foreslår bl.a., at der indføres en direkte europæisk skat, der skal være skattemæssigt neutral, og som delvis skal erstatte BNI-ressourcen.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Referencer: Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2000-2006) — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt I.20
Directive 2003/3/EC (OJ L 4, 9.1.2003) Restrictions on the marketing and use of ‘blue colourant’ Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Sweden