natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går ligeledes støt fremad med standardiseringen på det elektrotekniske område, og 84% af de harmoniseredeeuropæiske standarder var ratificeret inden udgangen af 2000.Sidstnævnte kategori er i hovedsagen baseret på sideløbende arbejdeudført af Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC) om elektromagnetisk kompatibilitet, el-udstyr i menneskelig og veterinær lægepraksis, el-udstyr til jernbaner og maskinudstyrs el-sikkerhed.
Electrotechnical standardisation isalso progressing apace and by the end of 2000 84% of the harmonised European standards had been ratified. These areessentially based on parallel work by the International Electrotechnical Commission (IEC) on electromagnetic compatibility, electrical equipment in human and veterinary medical practice, electrical equipment for railways and electricalsafety of machinery.
Man er næsten færdig med programmerne til harmonisering af de europæiske standarder for legetøj, ikke-automatiske vejeinstrumenter, gasmateriel og enkle trykbeholdere. Der meldes om store fremskridt på områderne for personbeskyttelsesudstyr og medicinske anordninger, sombegge er omfattet af direktiver under den nye harmoniseringsmetode.
Programmes for harmonising European standards for toys, non-automatic weighing instruments, gas appliances and simplepressure vessels are all near completion, while good progress hasbeen made for personal protective equipment, medical devicesand fields covered by New Approach directives for technical harmonisation.
Da disseorganer således er offentlige myndigheders samarbejdspartnere,kan standardiseringsprocessen ibetydelig grad bidrage til indførelsen af alternative former forregler og EU-styring.
Consequently, theseorganisations are partners forpublic authorities and the standardisation process canmake a considerable contributionto alternative forms of regulationand European governance.
nye områder og nye former for samarbejde mellem offentlige myndigheder, standardis ringsorganer oginteressenter.
and standards organisations stakeholders.
I betragtning af, at EU ofte anvender standarder i tilknytning til lovgivning, er det vigtigt, at visseprincipper overholdes. Parternemå kunne deltage i den europæiske standardiseringsproces.
Since the EU often uses standardsin conjunction with legislation, itis important that certain principlesare respected. Interested parties
Dermå herske ansvarlighed, hvisresultatet af processen - dvs. standarderne - skal have retsvirkning.
These rangefrom electronic signatures androad telematics to electronic
Selv deeuropæiske forsvarsministerier ognationale våbenagenturer serderes interesse i at udskifte kostbare militære specifikationer medeuropæiske standarder.
There must be accountability if the results of the process– the standards – are to havelegal effect.
Det europæiske standardiseringsarbejde vil fortsat være koncentreret om det indre marked,men processen vil blive udvidet til europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ index.htm
The Commission’s report takes acloser look at the involvement instandardisation of ‘societal stakeholders’ (parties representingconsumer, health, safety andenvironmental interests).
Høring om revision af den »nye metode«
Consultation on reviewingthe ‘New Approach’
Generaldirektoratetfor Erhvervspolitik efterlyser interesserede parters bidrag til en revision,hvorunder EUs 15-årige »nye metode« til harmoniseret produktregulering skal gennemgås,ajourføres og forbedres.
The Enterprise DG is inviting stakeholder contributions to a review intended to overhaul,update and upgrade the European Union’s 15 year-old ‘New Approach’ to product regulation.
Tiltaget indgår i generaldirektoratets veletablerede tradition forat høre interesserede parter udefra.
The exercise is part of the DG’s well-established practice of consulting outside interests.
Den nye metode har siden 1992 vistsig at være yderst populær blandtproducenter, der hermed kan nydegodt af en reel, fri produktbevægelighed i hele EUs indre marked.
Since 1992, the New Approach hasproved to be especially popular withmanufacturers as it enables them tobenefit from the effective free movement of their products throughoutthe EU’s internal market.
ringen gennem brug af Internettettil indsamling og analyse af erhvervslivets reaktioner, som derefter indgåri den politiske beslutningsproces.
which aims to improve governanceby using the internet for collectingand analysing reactions in themarket place for use in the EU’spolicy-making process.
GD for Erhvervspolitik ser med stortilfredshed på den senere tidspraksis, nemlig at erhvervsorganisationerne ikke alene fremlæggersamstemmende synspunkter fraderes medlemmer,men også oplyser om geografiske og sektorielleforskelle.
The recent practice of businessorganisations delivering not onlyhomogeneous views from theirmembers, but also includinggeographical and sectoral differences is one that the Enterprise DG welcomes.
GD for Erhvervspolitik lægger storvægt på at gennemføre velplanlagte og omfattende høringsprocesser, da eksterne parter, somberøres af Kommissionens forslag,herved får mulighed for at fremføre deres meninger om planlagteinitiativer.
The exercise will also encompassthe New Approach’s philosophicaltwin, the ‘Global Approach’. Thisbreaks product testing and certification processes down into userfriendly modular units and assistsmanufacturers in CE marking theirproducts.
Revisionens hovedpunkter er:Medlemsstaternes udpegning aforganer, der skal kontrollere produkters overensstemmelse med reglerne; markedsovervågning samt CE-mærkningen og dens forbindelsemed andre typer mærkning.
The Enterprise DG attaches greatimportance to well-planned andexhaustive consultation processessince these provide an opportunityfor outside interests affected by Commission proposals to maketheir views known on planned initiatives.
Reaktionen på den tre månederlange høringsproces skal give inspiration til en kommissionsmeddelelsemed forslag til ændringer af deteksisterende system.
Replies to the three-month consultation process will help shape a Commission communication thatwill set out proposals for changes tothe existing system.
Høringen vil foregå ifølge princippetom interaktiv politikudformning.
This consultation will use the Interactive Policy Making mechanism
Hvis en høring skal give et vellykketresultat, må den være klar og velstruktureret, og der bør gives tilstrækkelig tid for at opnå brugbarfeedback.
To be successful, consultationsshould be clear and well-structured,provide sufficient time to respondand ensure suitable feedback.
Høringen er desuden entovejsproces. Virksomhederne ogderes repræsentative organisationerskal forholde sig til nye regelstyringsområder, og organisationernemå udnytte deres medlemmersevne til at bidrage til politikudformningen med taloplysninger og synspunkter.
Theyare also a two-way process.Businesses and their representativeorganisations are having to addressnew issues of governance and thelatter must make full use of theirmembers’ ability to introduce dataand opinions into the legislativedrafting process.
Fælles værktøj til styringaf frihandel
Regulatory cooperation for free trade: a tool box
Der findes en bred vifte af foranstaltninger, som kanlette samhandelen mellem EU-landene og deressamhandelspartnere.
A broad variety of measures can be used to facilitatetrade between the European Union and its commercialpartners.
Af et nyt dokument fra Kommissionen fremgår det, hvordan man via et tætteresamarbejde om regelharmonisering, standardiseringog konformitetsbedømmelse ville kunne udvikle flerefrihandelsaftaler og samtidig bevare hensynet tilvelbegrundede sikkerheds- og miljømål.
A new Commission document reveals howclose cooperation on regulatory harmonisation, standardisationand conformity assessment could develop more free trade arrangements while preservinglegitimate safety and environmental aspirations.
en Europæiske Union har to hovedmål for sin eksterne han-
he European Union has two commercial partners in order topromote free trade.
Sideløbende stilles derforslag om, at EU-landene i samarbejde med deres handelspartnere indfører et sæt foranstaltninger til gavn forfrihandel.
Examples of such measures are It aims to reduce technical given in the form of a tool box.
For det første tilstræber Unionen atmindske de tekniske handelsbarrierer på eksterne markeder og atundgå, at nye hindringer opstår. Fordet andet ansporer EU sine handelspartnere til at indføre normer ogregler, som er baseret på ellersammenlignelige med dem, derbenyttes internationalt og i EU.
barriers in external markets andprevent new ones from emerging.It also encourages its tradingpartners to adopt standards andregulations based on, or compatiblewith, those used internationallyand in Europe.
Eksemplerne på sådanne foranstaltninger gives i form af en værktøjskasse. »Værktøjet« er en bred vifteaf politiske instrumenter, blandthvilke de offentlige myndighederkan vælge de hjælpemidler, deregner sig til netop deres regelværkog til den tekniske infrastruktur i derelevante lande eller regioner.
This contains a wide range of policy instruments from whichgovernment authorities canchoose according to their particularregulatory environment and thetechnical infrastructure of thecountries or regions in whichthey operate.
I arbejdsdokumentet fokuseres derpå emner af interesse for samhandelen med industriprodukter. Menanvendelsesmåden og følgevirkningerne af nogle af deomhandlede tiltag vil sandsynligviskunne overføres på samhandelinden for andre sektorer.
The paper focuses on issues ofinterest to trade in industrial products.But the use and implications ofsome concepts it develops mightequally be applicable to commercein other areas.
Der findes et helt sæt af forskelligemetoder, som kan anvendes underovervejelse af initiativer til lettelse afsamhandel.
A whole range of different measures can be deployed whenconsidering initiatives to facilitatetrade.
Heriblandt er en bedreoverensstemmelse mellem regelsæt,harmonisering af bestemmelser ogstøtte til internationale standarder,accept af bestemmelser og/eller standarder som svarer til hinanden, gensidige anerkendelsesordninger,udvikling af adfærdskodekser og brugaf teknisk bistand til konformitetsbedømmelse og standardisering.
They include closer compatibility of regulatory systems, harmonisation of rulesand support for internationalstandards, acceptance of regulations and/or standards as beingequivalent, mutual recognitionarrangements, development ofcodes of conduct and use of technical assistance for conformityassessment and standardisation.
Kommissionens interne arbejdsdokument, Implementing Policy for External Trade in the fields of Standards and Conformity Assessment: A tool-box of Instruments(Gennemførelse af udenrigshandelspolitik på områderne standardiseringog konformitetsbedømmelse - enværktøjskasse med hjælpemidler) hartil formål at belyse handelsmæssigekonsekvenser af tekniske regler og
The purpose of the Commission’sworking paper entitled ‘Implementingpolicy for external trade in the fields of standards and conformityassessment: a tool-box of instru-ments’is to examine the impacttechnical rules and product requirements have on trade. It also suggests cooperative measures inthese areas between the EU and its
SMV-STØTTE
SUPPORT
SMVers adgang til finansiering lettes vil så skulle acceptere en tilsvarendeinvestorindflydelse på virksomhedernes beslutninger.
Helping SMEs access finance entrepreneurs to accept investorparticipationin company decisions.
Små og mellemstore virksomheder(SMVer) er rygraden i europæisk økonomi, og de er kilden til betydeligeopfindelser, kreativitet og nye arbejdspladser.
ference called for a review of bestpractices in business angel investments and for small enterprises toovercome their cultural resistance tooutside investors.
I lyset af den senere tids økonomiske afmatning er det derforendnu mere vigtigt, at SMVer sikresadgang til hensigtsmæssig finansiering.
Small and medium-sized enterprisesare the backbone of the Europeaneconomy, and the source of majorinventions, creativity and new jobs.For these reasons, the recent slowdown in economic growth makes iteven more essential that such firmsshould have adequate access tofinance.
Der blevpå konferencen efterlyst en gennemgang af den bedste praksis, hvad angårinvesteringer fra sådanne »virksomhedsengle» og mindre virksomheders overvindelse af kulturel modvilje mod investorer udefra.
Work onaccess to finance will continueunder Spain’s EU Presidency andwill feature among the issues beingdebated at a conference on familybusinesses in Madrid in March2002.
Konferencen var koncentreret om SMVers vanskeligheder med at opnålånefinansiering, innovationsfinansiering og mikrofinansiering.
The conference concentrated on thedifficulties SMEs face when accessing loan finance, innovation financeand micro-loans.
Til lånefinansiering var der enighed ombehovet for at granske i SMV-lånspotentielle indvirkning på de foreslåede ændringer i Basel-kapitalafta-len, som indeholder nye krav tilfinansieringsinstitutter.
On the first, it agreedon the need to examine closelythepotential impact on SME loans of proposed changes to the Basel Capital Accord with its new requirements onfinancial institutions.
Ved hjælp aflånegarantier kunne man yderligerefordele risikoen mellem forskelligepengeinstitutter og derved gørelånene mere attraktive for bankerne.
Furthermore,loan guarantees could help to sharerisks between different institutions,and thus make loans more attractivefor banks.
Måderne, hvorpå dette mål kan opnås,var emnet for en konference om SMV-finansiering, som det belgiske EU-for-mandskab i oktober sidste år afholdt i Louvain-la-Neuve.
Ways of achieving this were examined at an SME financing conference organised by the Belgian EUpresidency in Louvain-la-Neuve last October.
Blandt de mangedeltagere var EU-kommissærer, ledende politikere, bankfolk, akademikere ogen række frontfigurer fra såvel den private som den offentlige sektor.
Among the many participants were Commissioners, seniorpoliticians, bankers and academicsand leading figures from the private and public sectors.
Med hensyn til mikrolån blev der påkonferencen talt om bankernes højetransaktionsomkostninger og om, atden offentlige sektor burde søgemuligheder for at mindske eller overtage disse omkostninger.
On micro-loans, the conferenceheard of the high transaction costsfor banks and of the need for thepublic sector to look at ways toreduce or transfer this expenditure.
På mødet fremlagde Kommissionenarbejdsdokumentet Entreprises' accessto finance (Virksomheders adgang tilfinansiering). Heri konkluderes det, atlångivning nok stadig vil være den primære form for ekstern finansiering,men at der i stadig stigende grad vilblive skaffet økonomiske midler gennem udstedelse af stamaktier.
The Commission tabled a workingpaper, ‘Enterprises’ access to finance’,which concludes that althoughloan finance will remain the majorsource of external financing, theimportance of equity financing willgradually increase.
Dennetendens vil skabe en stærk efterspørgselefter at få udviklet det europæiske marked for risikovillig kapital. Iværksætterne
This trend willplace a heavy demand on the development of the European venturecapital market and will require
Adgang til risikovillig kapital er stadigen sjældenhed, idet kun én ud af hver500 nystartede virksomheder skaffermidler via sådanne fonde.
Access to venture capital is still rare,with only one start-up companyout of 500 securing capital fromthese funds.
Bedre service til erhvervslivet en global, vidensbaseret økonomi.
Creating top class business support services responding to the needs of enterprises in a global, knowledge-basedeconomy.
Hver dag gør tusinder af firmaer brugaf forskellige typer erhvervsservice, ogstadig mere tyder på, at sådan servicei praksis kan forbedre en virksomhedspræstationer betydeligt.
tions to provide facilities tailoredto individual client needs andcreating an evaluation culturethat feeds back into the designand operation of the services.
erhversservice, at udvikle serviceorganisationernes evne til at skræddersyløsningertil individuelle klientersbehov, samt at skabe en »evalueringskultur«, der giver tilbagemelding om tjenesternes udformning ogfunktion.
Thousands of enterprises makeuse of business support servicesevery day and there is growingevidence that their application canconsiderably enhance a company’sperformance.
Arbejdsdokumentets anbefalingergår bl.a. ud på at få etableretsammenhængende og koordineret
Its recommendations includeestablishing coherent and coordinated support services, developingthe ability of support organisa-
Sideløbende har diverse serviceorganisationer en stor udfordring i atudvikle egnede faglige standarder,som er tilpasset IKT-mulighederneog modsvarer erhvervslivets behov i europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
At the same time, support organisations face major challenges indeveloping suitable professionalstandards, adapting to the opportunities presented by ICT and in europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Ønsker man at ajourføre data eller atgive tilbagemelding, kan det ske på e-mailadressen:incubators@cordis.lu
It can be consulted on:europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htm or on www.cordis.lu/incubators
Generaldirektoratet for Erhvervspolitikhar oprettet en ny database, der skalskabe overblik over i alt ca. 950 virksomhedskuvøser i de nuværende 15EU-lande, Norge, Island, Liechtensteinog Schweiz samt i de 13 EU-kandidat-lande.
To update data, or provide feedback,contact: incubators@cordis.lu set of simple rules covering site content, structure and coding.
Databasen over virksomhedskuvøser (business incubators) givermulighed for at søge på regioner,lande, erhvervssektorer, kontaktpersoner eller bestemte kuvøsers navne.
The European Commission is supportingmoves to adopt and to implement aset of guidelines created by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative with the support of the EU’s Telematics Applications research programme.
De fleste af hindringerne kunnenemt undgås, hvis systemdesignerne konsekvent overholdt nogle enkleregler for netsteders indhold, struktur og kodning. Europa-Kommissio-nen går ind for at få vedtaget oggennemført et sæt retningslinjer fornetsteders tilgængelighed.
The Enterprise DG has created anew database to provide anoverview of some 950 businessincubators in the 15 Member States, Norway, Iceland,Liechtenstein, Switzerland and the13 countries applying for EUmembership.
Reglerneer udarbejdet af Word Wide Web Consortium med støtte fra EUsforskningsprogram om telematikanvendt i praksis.
The Business Incubators Database can besearched by region, country, business sector, contact person orincubator name.
Retningslinjerne fører generelt tilbedre og mere effektive netstederfor alle brugere og ikke kun for brugere med handicap.
Their adoption generally leadsto better, more efficient sites forall users, not just for peoplewith disabilities.
Efterhånden som elektroniskkommunikation med diversemyndigheder bliver mereudbredt i vor hverdag, risikererde 37 mio. EU-borgere med handicap og hele den ældre generation en alvorlig social udelukkelsepå grund af tekniske hindringer,der måtte være forbundet medbrug af internettet.
As e-Government interactiveservices become increasinglycentral to our lives, the 37 million people with disabilitiesin the EU and the elderly risksevere social exclusion due totechnical barriers they facewhen using the internet.
Databasen er frugten af et benchmarking projekt under Best-procedurenom styring og fremme af virksomhedskuvøser, som hjælper nyetablerede virksomheder til en vellykket start.Fra et enkelt indgangspunkt giverdatabasen adgang til oplysninger omvirksomhedskuvøser, hjælp til netsamarbejde og bistand til iværksætteremed nye erhvervsideer.Databasen kan konsulteres via følgende adresser:europa.eu.int/comm/enterprise/bi/in
The database has emerged froma Best Procedure benchmarkingexercise on the management andpromotion of business incubatorswhich help newly created companies to achieve a successfulstart. Through a simple entrypoint, it provides access to information on business incubators,facilitates networking and shouldassist entrepreneurs with newbusiness ideas.
Ny iværksætterguide
New entrepreneurshipdirectory
Nye publikationer i Enterprise-serien
New publications in the Enterprise papersseries
Udgave af Kommissionens rapportom EUs konkurrenceevne indeholder en specifik analyse af, hvordan IKT og innovation fremmer produktion og økonomisk vækst. Desudenfindes et kapitel om EUs bioteknologiske industris innovationskapacitet.I rapporten fremhæves behovet foren gennemgribende moderniseringaf Unionens økonomiske strukturerog innovationssystemer.
This 5th edition of the Commission’sreport on European competitivenesscontains a specific analysis of thecontribution of information andcommunication technologies and ofinnovation to productivity and economic growth.
Herigennem harman brugervenlig adgang til data ogandre oplysninger om det arbejde,som EU-institutionerne, medlemsstaterne og Norge har udført somopfølgning på Kommissionens Rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen.
It also contains achapter on the innovative capacityof Europe’s biotechnology industry.The report emphasises the need for fundamental modernisation of the Union’s economic structures andinnovation systems.
Ordningerne kan søges landevis, iundertemaer eller enkeltvis. Fortegnelsen findes foreløbig på engelsk ogfransk, og en tysk udgave er på vej.Netadresse: europa.eu.int/comm/enterprise/ library/enterprise-papers/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/best/index.htm
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/competitiveness/ doc/competitiveness_report_2001/ index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/best/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ library/enterprise-papers/index.htm
ErhvervslivetsEUROPA
EnterpriseEUROPE
Online høring blandt virksomheder kan være med til at forme kommende regler for EU’s erhvervsliv (hitliste - juni 2001: 341, juli: 1657,august: 2301, september: 2700).
Enterprise online consultations help shape the rules that govern Europe’senterprise environment (hit list: June 2001: 341; July: 1.657;August: 2 301; September: 2 700).
Lad os nyde godt af ideer, kritik og erfaring påeuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Læs mere om Europa-Kommissionensandre onlinehøringer, feedbacksystemer, webfora, chatrooms og klagemuligheder på netstedet »Kom tilorde i Europa«:europa.eu.int/yourvoice/
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web fora, chatrooms and complaint procedures on‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
FOKUS PÅ KONKURRENCEEVNEKamp for små virksomheder
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSChampioning small businesses
NY ØKONOMIOffentligt e-indkøb i vækst
NEWECONOMYGrowth of eProcurement
DET INDRE MARKEDStørre sikkerhed ved brystimplantater
SINGLEMARKETImproving safety of breast implants
Stålindustrienruster sig til hårde
Steel industry facing testing
SIDE 6-7 tider
PAGES 6 and 7 times
LEDER Tænk småt først p3 3
EDITORIAL Think small first p3 3
DET INDRE MARKED p18Større sikkerhed ved brystimplantater
SINGLE MARKET p18Improving safety of breast implants
FOKUS PÅ KONKURRENCEEVNEIndsats for små virksomheder
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSChampioning small businesses
STYRKELSE AF KONKURRENCEEVNENEUs stålindustri opruster6
SINGLEMARKETImproving safety of breast implants
Bedre børnemedicin
Better medicines for children
DEN GLOBALE MARKEDSPLADSVirksomhedsledere oginternationale standarder20
GLOBAL MARKETPLACE p19Corporate executives andinternational standards
INNOVATION Selskabsskat og innovationp13Fremme af regional innovation
INNOVATION Corporation tax and innovationp13Promoting regional innovation
STÅLINDUSTRIEN RUSTERSIG TIL HÅRDE TIDER
FOR THERECORD Towards a more competitive Europe
DIVERSE NYHEDER På vej mod et mere konkurrencedygtigt Europa
STEEL INDUSTRY AND TESTING TIMES
NY ØKONOMIVirksomheders sociale ansvar
NEW ECONOMYCorporate social responsibility