natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 September, subject to certain amendments on, for example, the origin, date and registration of wines or spirits, the Office for Harmonisation in the Inter nal Market (OHIM) which administers the Community trade mark, in particular the provisions concerning the revocation of a decision on an entry in the register of trade marks; the creation of an administrative tribunal within the OHIM and its operation, including the roles of the chairman
Konkurrence forvaltningsdomstolens formands rolle samt rol len for medlemmerne af appelkamrene.
Competition of the administrative tribunal and the members of the boards of appeal.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om computerimplementerede opfindelsers patentérbarhed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Grønbog om EF-patentet og det europæiske pa tentsystem — KOM(97) 314 og Bull.
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
6-1997, punkt 1.3.65 Kommissionens meddelelse om patentering som innovationsfremme — opfølgning af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem — KOM(1999) 42 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.68
61997, point 1.3.65 Commission communication 'Promoting innovation through patents — Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe': COM(1999) 42; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 92 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.71
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. september.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to certain amendments aimed at transparency and legal certainty in the protection of inventions.
dre marked og for styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og effektivitet.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Rådet fandt, at handlingsplanen er et vigtigt element i tilvejebringelsen af et gennemsigtigt og sundt kapitalmarked i det udvidede EU, og under streger i denne forbindelse behovet for at moder nisere og forenkle regelsættet, især vedrørende kapitalbevarelse og -ændringer.
The Committee welcomed the proposal, which is designed to recast various legal texts on concentrations.
Rådet understregede, at der er et påtrængende behov for at ud forme passende løsninger for at fjerne hindringer for og begrænsninger i mobiliteten i europæiske virksomheders grænseoverskridende omstrukturering og udøvelsen af aktionærrettigheder over grænserne ved at fremhjælpe informations- og kommunikationsteknologi.
It stressed the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
Rådet understregede herudover vedtagelsen af en fælles fremgangsmåde for at styrke virksomhedsledelsen i børsnoterede selskaber og fremhævede samtidig, at det er nødvendigt at sikre, at de foreslåede løsninger fuldt ud tager hensyn til de ledelsesmodeller og forskelle i ejerstrukturer, som findes i de forskel lige medlemsstater.
However, as regards the procedural aspects, and in particular the referral procedure, extending the deadlines could, in the Committee's opinion, constitute an obstacle for undertakings.
Rådet fandt det endelig nødvendigt foretage yderligere overvejelser om det reelle behov for at indføre nye selskabsformer på EU-plan ud over de instrumenter, der allerede er forelagt for Parlamentet og Rådet.
Similarly, in its view, the proposed ancillary restraints would be detrimental to legal certainty.
Intellektuel og industriel ejendomsret
Lastly, the Committee regarded as un acceptable the Commission's right to impose ad ministrative fees for the submission of notifications. tions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om udkast til Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
European Economic and Social Commit tee opinion on the draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council regulation on the control of concentrations be tween undertakings.
Reference: udkast til Kommissionens meddelelse — EFT C 331 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.56
Reference: Draft Commission notice: OJ C 331, 31.12.2002; Bull.
Formål: tillade, at den canadiske virksomhed Alean fremkommer med et offentligt tilbud om overtagelse af den franske aluminiumproducent Pechiney, under forbehold af parternes overholdelse af de indgåede tilsagn.
The decision clears the takeover bid by the Canadian company Alean of the French aluminium producer Pechiney, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Endnu en gang havde Kommissionens undersøgelse sat fokus på alvorlige problemer på flere markeder.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Alean foreslog derfor at afhænde et vist antal af sine aktiviteter.
With the Commission's review once again high lighting serious concerns in a number of markets, Alean has offered to divest a number of businesses.
Disse afståelser og andre betingelser garanterer et sammenligneligt konkurrenceniveau efter sammenslutningen i forbindelse med udbuddet af laminerede flade produkter til drikkevare- og kosmetikindustrien.
The divestments and other conditions will ensure a comparable level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages and cosmetics industries after the merger.
Karteller og misbrug af dominerende stilling — EF-traktatens artikel 81 og 82
Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 24. september.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 121997, point 1.2.79
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af frem gangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren — EFT L 374 af 31.12.1987 Forordninger, der skal ændres:
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to un dertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Regulations to be amended:
Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren — EFT L 374 af 31.12.1987
Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Council Regulation (EC) No 1/2003 on the im plementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 91 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.101 som statsstøtte.
Commission proposal: COM(2003) 91; Bull.
Samtidig med at det erklæres, at ordningens mål er at hjælpe de områder, der er blevet ramt af naturkatastrofer, indeholder den ikke aktioner, der vil kunne analyseres som »for anstaltninger til afhjælpning af skader forårsaget af naturkatastrofer«, men omfatter derimod »for anstaltninger til støtte af investeringer«, der også kan finde anvendelse i visse områder, der ikke er berettigede til at modtage regional støtte.
In its view, the scheme involves selectivity aspects which may mean that it constitutes State aid. Although its stated objective is to provide assistance in areas affected by natural disasters, it does not comprise any measures that could be regarded as 'measures to make good the damage caused by natural disasters' but rather 'measures to assist investment', in cluding in certain areas not eligible for regional aid.
Kom missionen vurderede navnlig, at ordningen ikke omfatter en præcis definition af de skader, som den støttemodtagende virksomhed har lidt, at der ikke er nogen forbindelse mellem støtten og den lidte skade, samt at det områdemæssige anvendelsesområde for ordningen ikke er tilstrækkeligt en tydigt.
The Commission considers that the scheme does not include any precise definition of what constitutes damage suffered by a firm receiving aid, that it does not establish any link between the aid and the damage suffered, and that its geographical scope is not sufficiently clear.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 23. september. Positiv, under forbehold af visse ændringer vedrørende bl.a. at sikre den europæiske luftfartsindustri lige vilkår inden for det indre marked, hvilket også ville kunne medvirke til at sikre beskæftigelsen for de ansatte i denne sektor, samt indførelse af hurtige og effektive proceduremæssige mekanismer med henblik på at undersøge og håndhæve Fællesskabets konkurrencebestemmelser inden for luftfart mellem Fællesskabet og tredjelande, svarende til de mekanismer, der anvendes i forbindelse med de interne EU-ruter.
Endorsed by Parliament on 23 September, subject to certain amendments aimed, among other things, at ensuring a level playing field in the single market for the European airline industry, which might help to provide better job security for employees, and at introducing a mechanism in-
Enkeltsager
References:
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder —EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Samtidig har Kommissionen konstateret, at betingelserne for vedtagelse af et pålæg om at suspendere i forbindelse med statsbidrag til Aistoms egenmidler samt et underordnet lån var til stede.
It wished to see the creation of a climate favourable to such change, based on so cial cohesion and competitiveness, and to see con fidence in the economic situation restored, particularly in the light of enlargement.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende en støtteordning, der er indført af Italien til fordel for virksomheder, der foretager investeringer i kommuner, der er ramt af naturkatastrofer, såsom vulkanudbruddene fra Etna i provinsen Catania samt jordskælv og oversvømmelser i andre regioner.
The Commission has opened an in-depth investigation with a view to examining an aid package which the French Government has put together in support of the Alstom group.
Kommissionen fandt, at ordningen omfatter selektive elementer, der gør, at den kan betragtes
At the same time, it has found that the con ditions are met for adopting an order suspending implementation of and/or payment for the acquisition by the French State of a stake in Alstom and the provision of a subordinated loan.
Kommissionen, i overensstemmelse om bestemmelserne vedrørende statsstøtte.
The Commission wishes, however, to continue its dialogue with France and thus to give it one last chance be fore issuing the order.
Det Europæiske Økonomiske Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse »Innovationspolitikken — en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.3 og 1.5
32000, points 1.3 to 1.5
Rådets resolution om investeringer i forskningen med henblik på øget europæisk vækst og konkurrenceevne (—¥ punkt 1.3.53).
Council resolution on investing in re search for European growth and competitiveness (—»point 1.3.53).
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse — KOM(2003) 5 og Bull.
122002, point 1.3.83 Report to the spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
1/22003, punkt 1.1.3 Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.118
1/22003, point 1.1.3 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.4
32003, point 1.4 Commission communication: COM(2003) 112; Bull.
Kommissionens meddelelse »Fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb« — KOM(2000) 588 og Bull. 92000, punkt 1.3.70
32000, points 1.3 to 1.5 Commission communication entitled 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty': COM(2000) 588; Bull.
Udvalget støtter på alle områder den strategi, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse, og glæder sig over styrkelsen af innovationsaktiviteterne i en periode, hvor problemerne med at få gang i økonomien igen kan mærkes i Europa.
mentum are being felt in Europe. The Committee acknowledged that some progress had been made in innovation over the last few years, but drew at tention to the need to complete the single market effectively, so as to take full advantage of the opportunities offered by the recently agreed enlargement for reviving economic growth throughout the Eu ropean Union.
Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser — KOM(2003) 270 og Bull. 52003, punkt 1.3.31
11-2001, point 1.1.10 Commission proposal: COM(2003) 252; Bull.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder — KOM(2003) 21 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.115
3-2002, point 1.13 Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Kommissionens meddelelse »At tænke småt i et stadig større Europa« — KOM(2003) 26 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.116
1/22003, point 1.3.115 Commission communication entitled 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.118
1/22003, point 1.3.116 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøj smotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstofs punkt 1.4.26).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gas eous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (—» point 1.4.26).
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (- > point 1.3.66). Adopted on 24 September.
Udvalget ønsker Kommissionen tillykke med dens grønbog og foreslår en række vigtige indsatsområder, der bør prioriteres i den handlingsplan, stats- og regeringscheferne efterspurgte på Det Europæiske Råd i foråret 2003.
The Committee con gratulated the Commission on its Green Paper and proposed key areas of action to be considered priorities in the action plan requested by Heads of State or Government at the 2003 EU Spring Council.
Det beklager, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid ikke har nævnt erhvervslivet eller iværksætterne, og det kræver, at denne politik integreres i den nye europæiske forfatning.
It deplored the fact that the convention proposals make no mention of enterprise, entrepreneurs or entrepreneurship and asked that the future Eu ropean constitution make reference to this policy.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Informations- og kom munikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer« (—ï punkt 1.3.66).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC.
Anlægsaktiver
Electrical equipment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til an vendelse indenfor visse spændingsgrænser (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the
42003, punkt 1.3.39 Referencer: Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fodgængere: forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side« — KOM(2001) 389 og Bull.
Commission communication entitled 'Pedestrian protection: commitment by the European automo-
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fodgængere: for pligtelser fra den europæiske automobilindustris side« — Bull. 62002, punkt 1.3.80
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 67 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.127
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull.
112001, punkt 1.1.10 Kommissionens forslag: KOM(2003) 252 og Bull. 52003, punkt 1.3.65
Council conclusions on reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.97
Parliament opinion (first reading): OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.3.97
7/82003, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Erhverv vedtaget af Kommissionen den tienterne — en opfordring til handling« — KOM(2003) 383 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.102
7/82003, point 1.3.97 reference: commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action': COM(2003) 383; Bull.
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på godkendelse den 22. september.
Approval agreed by the Council on 22 September.
For målet med direktivet, der vil blive godkendt af Rå det og Europa-Parlamentet, er at reducere antallet af dræbte og kvæstede som følge af automobiluheld, der omfatter fodgængere (eller cyklister) ved at ændre udformningen af disse køretøjers forpartier og kofangere.
The proposed directive, now approved by both in stitutions, aims to reduce the number of deaths or injuries caused by road accidents involving pedestrians (or cyclists), in particular by changing the shape of vehicle bonnets and bumpers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 71/127/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/ 156/EØF om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved direktiv 2001/92/ EF — EFT L 291 af 8.11.2001 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L291, 8.11.2001; Bull.
42003, punkt 1.3.39 Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 71/ 127/EØF om tilnærmelse af medlemsstatemes lov givning om typegodkendelse af spejle — EFT L 68 af 22.3.1971 —, senest ændret ved direktiv 2001/ 92/EF — EFT L 291 af 8.11.2001 Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2001) 811 og Bull.
42003, point 1.3.39 Directive to be repealed: Council Directive 71/ 127/EEC on the approximation of the laws of the Member States on rear-view mirrors of motor vehicles (OJ L68, 22.3.1971), as last amended by Di rective 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 811; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.56 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.24
4-2002, punkt 1.3.24 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.3.24 Rådets fælles holdning: Bull.
4-2002, point 1.3.24 Council common position: Bull.
42003, punkt 1.3.39 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
42003, point 1.3.39
Vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 22. september.
Adopted on 22 September.
Rådet glæder sig over Kommissionens meddelelse, hvori det anerkendes, at den europæiske lægemiddelindustri spiller en central rolle in dustrielt, sundhedsmæssigt og generelt videnskabeligt.
The Council welcomed the Commission communication, recognising that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base.
Det bekræfter behovet for at finde en balance mellem hensynet til konkurrenceevnen og politikkerne for offentlig sundhed, samtidig med at de beføjelser, Fællesskabet og medlemsstaterne er pålagt, fuldt ud respekteres.
It reaffirmed the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved.
Rådet anerkender fuldt ud, at oprettelsen af en retlig ramme til for bedring af denne industris konkurrenceevne kræver foranstaltninger på to niveauer.
The Council recognised, how ever, that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry required action to be taken at both national and EU levels.
Det understreger desuden nødvendigheden af at styrke Europas tiltrækningskraft med henblik på at bevare innovationsgrad og knowhow på det nuværende høje niveau og anbefaler i denne forbindelse stærkt, at der vedtages foranstaltninger, der letter udviklingen af generiske lægemidler, der ikke forudsætter recept.
It underlined the need to enhance Europe's attractiveness as a location for innovative high-tech industry and for maintaining a high quality science base and recommended measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU.