natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indebærer aftalen en evaluering af direktivets gennemførelse senest 36 måneder efter dets ikrafttræden.
The committee also wants the "must carry" obligations -which Member States can impose on firms -to be allowed to include services designed to improve access for disabled users.
Ordførere: Mark WATTS (PSE, UK), Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) og Konstantinos HATZIDAKIS fl > PE-DE, GR) - Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets af direktiv 95/2l/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) - Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed Dok.: A5-O44O/2O01, A5-0441/2001 og A50344/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***m) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbelt skrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 Dok.: A50344/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 12.12.2001
In the report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on the draft directive to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks, the committee is proposing an amendment according to which NRAs would have to require operators with significant market power to grant other network operators interconnection facilities and meet reasonable requests for access, and would have to do so on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Der er indgået en aftale i Forligsudvalget vedrørende klassifikationsselskaber.
The committee is also calling for Member States to be allowed to impose reasonable "must carry" obligations not only on companies providing the electronic communications networks that carry public radio or TV broadcasts but also on firms providing "conditional access systems" (i.e. requiring decoders).
Det vigtigste spørgsmål drejede sig om "interessekonflikter". konflikter".
The aim is to ensure that "must carry" obligations also apply to satellite and digital television.
Som følge af olietankskibet Erikas forlis i december 1999 blev det besluttet at foretage en betydelig stramning af EU's bestemmelser om sikkerhed til søs.
A report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services stresses the need for simple harmonised rules for market access.
Kommissionen handlede hurtigt og forelagde tre forslag, som er kendt under betegnelsen Erika I-pakken, nemlig et forslag om havnestatskontrol, et forslag om klassifikationsselskaber, og endelig et forslag om indførelse af dobbeltskrog for olietankskibe.
An amendment retabled to the common position says that where one-off fees are charged for the use of radio frequencies, "appropriate payment arrangements" should be allowed, to ensure that such fees do not in practice constitute an obstacle to entry into the market.
Når klassifikationsselskaberne og deres inspektører indgiver anmodning om anerkendelse, bør de endvidere individuelt og skriftligt forpligte sig til ikke at påtage sig lovbestemte opgaver, når der kan opstå interessekonflikter, det vil sige, hvis de er identiske med eller har erhvervsmæssig, personlig eller familiemæssig tilknytning til ejeren af eller rederen for et skib, der skal inspiceres.
Here, an amendment to the common position is being retabled which states that, while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, Parliament is entitled to be consulted about any technical implementation measures the Commission plans to adopt. The aim here is to ensure political accountability.
Der er indgået en aftale i Forligsudvalget vedrørende forslaget om havnestatskontrol.
Better télécoms provision for disabled users
Erstatningsansvar Det blev desuden aftalt grænser for det maksimale erstatningsansvar i tilfælde af
The final report of the télécoms package, drafted by Malcolm HARBOUR (EPPED, UK), is being tabled by the Legal Affairs Committee. The aims of the proposed
December 2001 løber havne eller offshore-terminaler under den pågældende medlemsstats jurisdiktion.
December 2001 that port, the authority may allow the ship to proceed to the nearest port where the problem can be dealt with.
Rådet har endvidere vedtaget, at skibe i kategori (1), som er over 25 år gamle, skal opfylde visse tekniske krav for fortsat at kunne være i drift, sådan som Parlamentet havde krævet.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Krigsskibe ikke omfattet To nye elementer, som Rådet har medtaget i sin fælles holdning, er værd at understrege: • Krigsskibe, flådehjælpefartøjer eller andre skibe, der sejles af en stat, og som kun anvendes i statslig ikke-kommerciel tjeneste, hører ikke under forordningens anvendelsesområde.
As part of the EU's efforts to improve maritime safety, the House will be asked to vote on Erika I, a package of three maritime safety proposals presented by the Commission after the oil tanker Erika sank off the French coast in December 1999.
Endelig var der enighed om at behandle spørgsmålet om erstatningsbeløb i forbindelse med den evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge om de økonomiske virkninger af ansvarsordningen og navnlig dennes virkninger for de anerkendte organisationers finansielle ligevægt. Om nødvendigt skal Kommissionen på grundlag af denne evaluering fremlægge et forslag til ændring af direktivet, især med hensyn til ansvarsprincippet og det maksimale ansvar.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0441/2001
Dobbeltskrogede tankskibe
Procedure : Codecision procedure (3 reading)
Rådet har forelagt sin fælles holdning om fremskyndet indfasning af krav om dobbelt skrog for olietankskibe.
Another conciliation agreement being submitted to the House for approval relates to ship inspection bodies (known as "classification societies").
Det har i alt væsentligt overtaget Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The aim of this directive is to lay down EU-wide rules for the mutual recognition of these organisations.
Udfasningsplan Den endelige plan for udfasning af olietankskibe med enkeltskrog er fastlagt som følgen • Udfasning af skibe i kategori (1) (før MARPOL) skal ske i 2007. • Udfasning af skibe i kategori (2) (efter MARPOL) er 2015.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 -2000/0065(COD)) Doc:A5-0440/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Date: 12.12.2001
Ordfører Mauro NOBILIA (UEN, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle Dok: A5-0375/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.11.2001
At conciliation, the negotiations focused on two issues: the potential for conflicts of interest and the degree of financial liability of a classification society in the case of an accident caused by negligence on its part.
Grænsen for dødvægt for skibe i kategori (3) (under hhv. 20.000 og 30.000 ton) forhøjes fra de 3.000 ton til 5.000, og den endelige frist for udfasning er 2015.
On the first point it was agreed that a society should not be controlled by shipowners, shipbuilders, shiprepairers or similar companies.
Den fælles holdning fastlægger desuden, at medlemsstaterne efter 2015 ikke tillader, at olietankskibe i kategori (2) og (3), der sejler under den pågældende medlemsstats flag, fortsat er i drift, eller at skibe i disse kategorier, der fører et tredjelands flag, an
The House will be asked to approve the conciliation agreement on port state control, based on the report by Mark WATTS (PES, UK). This directive is intended to enable EU Member States to enforce international standards for ship safety, pollution prevention and onboard living and working conditions.
Selv om der er indført fri bevægelighed for arbejdskraft i EU, er den tværnationale mobilitet fortsat meget lav. Mobiliteten på årsbasis for EU-statsborgere internt i EU er mindre end 0,4% af den fastboende befolkning eller ca. 1,5 mio. mennesker.
The outstanding issue at the conciliation stage was whether ships calling at Community ports should be required to carry voyage data recorders (VDRs or "black boxes").
De tilsvarende tal for USA er seks gange højere.
If the matter cannot be rectified in
netværk, EURES.
CITIZENS' RIGHTS
Ordførere: Angelika NIEBLER (PPEDE, D), Reino PAASILINNA 0?SE, FIN), Renato BRUNETTA (PPEDE, I) og Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 Doc: A5-0344/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 12.12.2001
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
A group of MEPs will be asking the Commission for confirmation that it will propose that persons permanently living together will be granted the same social and legal rights as their colleagues who are married.
Udvalget håber, at med lemsstaterne vil indgå en aftale om en "skattepakke" og de skattemæssige ulemper, der berører grænsependlere.
Under the Council's common position, singlehull tankers will now be phased out (to be replaced by safer double-hull vessels) on the basis of a ship's date of delivery, i.e. on completing a certain number of years of service.
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)
The deadlines, based on a schedule laid down in April this year by the International Maritime Organisation, are as follows: Category 1 ships (those more than 25 years old) would be withdrawn by 2007 and Category 2 ships (those which meet the conditions of a special survey regime) by 2015.
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)
The withdrawal deadline for Category 3 ships (below 20.000 or 30.000 tons depending on circumstances) is also 2015 but the tonnage limit for these vessels has been increased from the 3000 tons suggested by Parliament at first reading to 5000.
Dok.: A5-O433/20O1 A5-0432/2001 A50435/2001, A5-0434/2001 og A5-0438/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.12.2001
More than ten years ago, the first EU States granted cohabiting homosexual the same social and legal rights and duties as all other citizens.
Europæisk socialsikringssystem Kommissionen opfordres til at foretage en grundig undersøgelse for at afdække de forhold, som hindrer en tilfredsstillende behandling af vandrende arbejdstagere og grænsependlere.
These rights apply in most EU countries, but in some the introduction of similar provisions is still being debated.
Samtidig opfordres den til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at undersøge muligheden for at gennemføre et arbejdsrets- og socialsikringssystem på euro pæisk plan.
It is widely acknowledged that in some private companies and international organisations, like the European Central Bank, for example, cohabiting partners can enjoy the same benefits as married employees.
Parlamentet skal stemme om fem betænkninger vedrørende telekommunikation (den såkaldte "telekom-pakke"). Formålet er at lette adgangen til inforrnationssamfundet ved
The MEPs say that since these issues also affect cohabiting heterosexual partners, they want assurances from the Commission that it will allow couples of the opposite sex the same rights as their married colleagues.
Frekvenspolitisk regelsæt i Fælles skabet
Freedom, Security Justice - Annual debate
Rådet har i sin fælles holdning kun overtaget en del af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Reporting for the Committee for Citizen's Rights, Mr Watson states that based on the recent events, there is a need to "guarantee a high level of reciprocal confidence between citizens and their institutions".
Der er tale om en andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure for alle fem betænkninger. Såfremt Rådet ikke accepterer Parlamentets ændringsforslag vil det blive nødvendigt at gå over til forligsproceduren.
Oral questions to Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc: B5-0534/2001 & B4-0535/2001 Debate: 12.12.2001
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Angelika NIEBLER (PPEDE, D) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is tabling a question to both the Commission and Council on the security following the September terrorist attacks in New York.
Disse er i for bindelse med udvalgsarbejdet blevet afstemt med Rådet, som officielt har tilkendegivet sin støtte til ændringerne.
She is particularly concerned by the slow pace of developments in legal and police cooperation, the failure of some Member States to ratify important international conventions designed to combat organised crime and the absence of democratic controls over policies in this area including Europol and Eurojust.
Rådet har i sin fælles holdning så godt som fuldstændigt overtaget størstedelen af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen. lingen.
Mr Antoine DUQUESNE, Interior Minister will reply for Council.
Afgifierskal ikke være konkurrenceforvridende vridende
Citizens and institutions securing their freedoms
Medlemsstaternes beføjelser Samtidig går udvalget ind for at afstikke grænserne for medlemsstaternes beføjelser ved at understrege, at disse har ret til selv at fastlægge deres frekvenspolitik i tilfælde, hvor EU's frekvensrelaterede politik ikke berøres.
With regard to the protection of fundamental rights and the promotion of cooperation between Member States, he stresses that the universal right of dissent is a correlate of the freedoms of thought, religion, expression, information, assembly and association.
Endelig ønsker udvalget, at Parlamentet skal kunne gennemføre en demokratisk kontrol med de tekniske gennemførelsesforanstakninger, som Kommissionen agter at vedtage.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events (2001/2167(INI)) Doc: A5-0396/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.12.2001
Udvalget går således ind for, at der skal tilbydes passende betalingsordninger for gebyrer for brugsret til radiofrekvenser.
The committee takes the view that "dialogue, with civil society, must be preserved and improved, respecting the different actors."
Formålet er at sikre, at sådanne gebyrer ikke virker hindrende på etableringen af innovative tjenester og konkurrencen på markedet.
In this context, it states that citizens must enjoy the right to express their opinions freely and to assemble peacefully.
Samtidig understreges det, at afgifter i denne forbindelse ikke i første række skal betragtes som en indtægtskilde, men primært opfylde en styringspolitisk funktion.
However, demonstrations must take place in conditions, which do not pose a threat to other citizen's security or property.
Forsigtighed med hensyn til rettigheder Endvidere maner udvalget til forsigtighed på det følsomme område brugsrettigheder og anlægsrettigheder. Her bør ændringer så vidt muligt undgås, eller også må der betales kompensation, fordi det er nødvendigt at beskytte de pågældende virksomheders investeringer.
Following the disorder and violence which erupted during anti-globalisation demonstrations at the Nice, Gothenburg and Genoa Summits, Graham WATSON (ELDR, South West) will be making a recommendation, relating to future European Council meetings and similar events.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Reino PAASILINNA (PSE, FIN) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes i alt 40 ændringsforslag til den fælles holdning.
Addressing the Member States, the committee emphasises the need for dialogue with the organisers of public demonstrations and the need to avoid any discrimination between nationals and citizens of the other Member
Forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
States. In addition, citizens must also have the right of data protection.
Kommissionen styrkes Udvalget går ind for, at Kommissionen skal kunne fastsætte, hvad der udgør et relevant marked og en dominerende markedsposition. Den skal også kunne fastlægge de procedurer, som skal bruges til at vælge de selskaber, der skal have tilladelse til at operere på markedet.
As far as the institutions are concerned, there is a need, it says, to establish a European concept of "law and order" to avoid inconsistencies and an overlap between European and national institutions, between Schengen and the Europol Conventions and between measures governing cooperation between national law and police services.
Rådet har i sin fælles holdning overtaget en lang ræxke af de vigtigste af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
coordination between the Member States and candidate countries and training programmes for the police and judiciary.
På baggrund heraf har Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked med Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at lette adgangen til telekommunikationsnettet for handicappede brugere.
The committee also wants to see the development of an effective anti-discrimination policy to include cooperation with third countries and a stronger role for the European Parliament. There is also support for a European initiative to encourage the return of skilled immigrants to their countries of origin and a common asylum policy.
Det vigtigste stridens æble er spørgsmålet om den relative magtfordeling mellem Kommissionen og de nationale reguleringsmyndigheder.
The committee proposes specific recommendations to ensure better protection to fundamental rights, including agreement on a common definition of "dangerous person" and dangerous behaviour, the avoidance of, any kind of 'black list' or the disproportionate use of force - even when controlling lawbreakers.
I modsætning til Rådet ønsker Parlamentet, at Kommissionen i visse tilfælde skal kunne underkende de nationale reguleringsmyndigheders beslutninger, især hvor disse strider mod bestemmelserne om det indre marked.
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority"
Rådet har i sin fælles holdning kun overtaget en del af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
Større fleksibilitet På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Renato BRUNETTA (PPEDE, I) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag, ikke mindst med henblik på at øge interoperabiliteten.
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000-C5-0102/2001 - 2001/2051(COS)) Doc: A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
For målet hermed er at give slutbrugeren større fleksibilitet.
Doc: A5-0416/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Transmissionsptigt Udvalget går ind for at pålægge virksomhederne en rimelig transmissionsforpligtelse til fordeling af bestemte radio- og tv-kanaler, hvis et betydeligt antal brugere af de relevante net anvender dem som deres primære adgang til radio- og tv-modtagelse.
With food quality and safety currently high on the EU's agenda, Philip WHITEHEAD (PES, UK), reporting for the Environment Committee, will be asking Parliament to approve second-reading amendments on a regulation laying down general principles of food law and setting up a European food authority.
Forbrugerne betaler dyrtfor roaming Udvalget henleder opmærksomheden på problemerne i forbindelse med omkostningerne ved international roaming.
In response to a Council report, Adeline HAZAN (PES, F) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee sets out the committee's priorities for EU action at an international level in the area of justice and home affairs.
Udbyderne har hidtil været tilbageholdende med at regulere på dette område.
The main concerns are international crime, especially cybercrime, drug trafficking, illegal immigration and the consolidation of the rule of law in for example to Balkans.
Derfor opfordres Kommissionen til at overvåge området for at beskytte forbrugerne.
Russia, the Ukraine and the Mediterranean.
Adgang til samtrafik på rimelige vilkår Endelig ønsker udvalget, at udbydere med en stærk markedsposition skal have pligt til at tilbyde samtrafik til andre offentlige netudbydere på gennemskuelige, ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
The committee is retabling a first-reading amendment adding the word "safety" to the name of the new body (it would thus be called the "European Food Safety Authority"), as safety is nowadays seen as the main issue regarding food. Other amendments seek to
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER retlige og inde anliggender, og ved i højere grad at give Parlamentet adgang til "følsomme" oplysninger for at kunne deltage nyttigt i lovgivningsprocessen og i den demokratiske kontrol.
December 2001 improve the Authority's efficiency, democratic accountability and transparency as well as making recommendations concerning its location.
Område for frihed, sikkerhed og retfærdighed
measures in the EU.
Sikkerheden i.f.m. Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer gementer
The Management Board, says the committee, should be streamlined by having just 12 members rather than 16.
Globaliseringen vækker voksende uro blandt EU-borgeme, således som det kom til udtryk ved de voldsomme demonstrationer, der fandt sted under de europæiske topmøder i Nice og i Gøteborg og under G8-mødet i Genova.
Appointments to the Board and the post of Executive Director should be made on merit and be subject to individual confirmatory hearings by Parliament. Meetings of the Authority should be held in public and its opinions should be published immediately.