natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• godtgørelser i forbindelse med jordudtagning: på det tidspunkt, hvor de pågældende arealer angives
• compensatory payments for arable land which is set aside: at the time when the area to be set aside is stated;
• tilbagekøb af produkter (frugter/grønsager): på samme tidspunkt som den fysiske tilbagetrækning i produktionsåret - og ikke kalenderåret - for at der er overensstemmelse mellem den skønnede produktion med fradrag af tilbagekøbene i produktionsåret og registreringen af subsidierne (under negativ anvendelse) på indkomstdannelseskontoen
• withdrawals of products (fruit/vegetables): at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the operating account;
• hvor støtte til kvægproduktionen (ekstensiveringspræmie mv.): på det tidspunkt, landbrugsbedriften anskaffer dyrene og på tidspunktet for ansøgningen om støtte
• grants for cattle production (extensification premium, etc.): the moment when the animals are acquired by the holders and the date of the grant application;
• overtagelse af udgifter (inkl. rentetilskud): på det tidspunkt, hvor udgifterne og renterne forfalder til betaling
• assumption of costs (including interest relief): the time when the expenditure and interest are due;
• godtgørelse for produktionstab (afgrøder, husdyr og beplantninger, der stadig er i vækstfasen jf. 3.27.7.): på det tidspunkt, hvor produktionen registreres i LR (hvis godtgørelsens nøjagtige størrelse er kendt)
• compensation for losses affecting production (crops, livestock and plantations which are still in their growth period, cf. 3.27.7.): at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty);
• andre subsidier, som ikke er direkte knyttet til produkter eller produktionsfaktorer (direkte indkomststøtte, støtte til ugunstigt stillede områder mv.): det anbefales fortsat at anvende modtagelseskriteritet, eftersom det er vanskeligt at fastslå hvornår støtteansøgningerne er indgivet, og hvornår beløbets størrelse er kendt. ï
• other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on time of payment continue to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
Selv om støtten kan have indflydelse på landbrugets salgspriser og dermed er til fordel for landbruget, skal den i overensstemmelse med modtagelseskriteriet registreres under den branche, som modtager støtten
Although the amounts paid can affect the selling prices of agricultural products and therefore constitute a stimulus to agriculture, they should be recorded according to the payment criterion under the heading devoted to the branch of production which receives them;
• de løbende overførsler, som et markedsregulerende organ har udbetalt til landbrugsbedrifterne.
• current transfers to agricultural producer units by a marketregulating agency.
De bogføres som en del af produktionen af det produkt, som er grundlag for overførslen, hvis det markedsregulerende organ kun foretager opkøb, salg eller oplagring af varer.
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is made in so far as the marketregulating agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.
Hvis det pågældende organ, derimod kun udbetaler subsidier, bogføres de løbende overførsler til produktionsenhederne som subsidier (jf. 3.27.11. og 3.27.12.);
If, however, the agency is involved only in paying subsidies, then current transfers to producer units should be accounted foras subsidies (cf. 3.27.11. et 3.27.11.);
• ekstraordinære betalinger fra erhvervsorganisationer til produktionsenhederne.
• exceptional transfers by professional bodies to agricultural production units.
Disse betalinger kan ikke betragtes som subsidier, da erhvervsorganisationer ikke er offentlige miyndigheder yndigheder
These transfers cannot constitute subsidies since professional bodies are not general government;
Håndbogom LR/SR 97 (Rev. 1.1) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
De registreres på landbrugssektorens/erhvervets kapitalkonto som ændringer i passiver og nettoformue.
They are recorded in the capital account of the sector/industry as changes in liabilities and net value.
Nogle former for støtte til landbruget betragtes som kapitaloverførsler, bl.a. kan nævnes: knyttet nogen støtte til omstilling af gartnerier/vinarealer (hvortil der ikke er nybeplantningsforpligtelse), der betragtes som andre kapitaloverførsler der er knyttet en støtte til omstrukturering af gartnerier/vinarealer (hvortil nybeplantningsforpligtelse), der.betragtes som investeringstilskud støtte til ophør med eller nedskæring af mælkeproduktionen: de bogføres som kapitaloverførsler, når de direkte eller indirekte påvirker kvoternes værdi
Some types of aid to agriculture are capital transfers. The most important of these are: grants for converting orchards/vineyards (not subject to a replanting obligation), which constitute other capital transfers; grants for restructuring an orchard/vineyard (subject to a replanting obligation), which are investment grants; grants for the cessation of or reduction in milk production: these are recorded as other capital transfers in so far as they have an explicit or implicit impact on the value of quotas;
• overførsler fra den offentlige forvaltning og service til selskaber og kvasi-selskaber inden for landbrugssektoren til dækning af tab, som er akkumuleret over flere regnskabsår, eller ekstraordinære tab af årsager, der ligger uden for foretagendets kontrol.
• transfers by general government to agricultural corporations and quasi-corporations intended to cover losses accumulated during several financial years or exceptional losses due to factors beyond the enterprise's control.
Sådanne overførsler bogføres under andre kapitaloverførsler
These transfers should be classified as other capital transfers;
• kompensation fra den offentlige forvaltning og service elier udlandet og/eller Den Europæiske Unions institutioner til ejere af faste aktiver, der anvendes til produktion af landbrugs- eller skovbrugsprodukter ved disses ødelæggelse eller beskadigelse i tilfælde af krig, andre politiske hændelser eller naturkatastrofer. Disse betalinger bogføres under andre kapitaloverførsler (jf. bilag VIII);
• compensation paid by general government or the rest of the world (i.e. from abroad and/or by the institutions of the European Union) to the owners of fixed capital goods engaged in the production of agricultural or forestry products, as a result of the destruction of or damage to these goods caused by acts of war, other political events or natural disasters.
• eftergivelse af landbrugs- og skovbrugsproducenters gæld til den offentlige forvaltning og service (som f.eks. skyldes offentlige lån til en produktionsenhed, som har akkumuleret driftsunderskud over flere regnskabsår).
• cancellations of debts which the producers of agricultural and forestry products have contracted with general government (e.g. advances from general government to a producer enterprise which has accumulated operating losses over several financial years).
I henhold til ENS 95 bogføres disse transaktioner ligeledes under andre kapitaloverførsler
The ESA 95 states that these transactions should also be classified as capital transfers;
• fritagelse for eller nedsættelse af produktionsskatter, indkomstskat eller formueskat. Skattefritagelse eller -nedsættelse er ikke udtrykkelig nævnt i ENS 95 og derfor heller ikke i LR eller SR, da det kun er de faktisk opkrævede skatter som bogføres
• the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA or EAF, since only taxes which are actually levied are accounted for;
• aktier og andre ejerandelsbeviser, sorrr den offentlige forvaltning og service har erhvervet i selskaber og kvasi-selskaber inden for landbruget.
• shares and participating interests held by general government in the capital of agricultural corporations and quasi-corporations.
Disse registreres under aktier og andre ejerandelsbeviser.
These are recorded as shares and other participating interests.
Markedsregulerende organisationer
Marketregulating agencies
• som udelukkende beskæftiger sig med køb, salg eller oplagring af varer henføres ved en opdeling af økonomien: i erhverv til handel; pr. konvention betragtes denne aktivitet som produktion af ikkefinansielle, markedsmæssige tjenesteydelser; i institutionelle sektorer til sektoren ikke-finansielle selskaber og kvasi-selskaber, hvis disse markedsregulerende organisationer kan betragtes som institutionelle enheder i henhold til ENS 95; hvis ikke til den sektor, hvortil enheden på niveauet over hører.
• concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of nonfinancial market services; sectors, to nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprises, if these marketregulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 95, and if not, to the sector to which the larger unit belongs.
• som beskæftiger sig med såvel opkøb, salg og oplagring af varer som med udbetaling af subsidier, henføres ved en opdeling af økonomien: i erhverv, til erhvervet "handel" for så vidt angår de produktionsenheder (lokale faglige enheder), som opkøber, sælger eller oplagrer varer og til de erhverv inden for den offentlige forvaltning og service, som omfatter den ikke-markedsmæssige produktion, for så vidt angår de andre produktionsenheder
• concerned exclusively with the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 95 ruling; sectors, to the sector general government (cf. preceding paragraph).
I sektorer, til sektoren offentlig forvaltning og service, eftersom kun det offentlige kan udbetale subsidier.
• concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units; sectors, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
Bogføring i en anden sektor ville betyde, at de af de markedsregulerende organisationer udbetalte subsidier ikke ville kunne betragtes som subsidier i henhold til ENS 95.
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the marketregulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 95.
Som allerede nævnt vil en nøje overholdelse af modtagelseskriteriet betyde, at visse subsidier som defineret i ENS 95 ikke optræder i landbrugsregnskaberne, da de bogføres under de erhverv og sektorer, hvortil disse subsidier udbetales. Hvis markedsregulerende organisationer henføres til sektoren "offentlig forvaltning og service", vil subsidier, der ydes til disse organisationer med henblik på regulering af markedet (salg, oplagring og salg) optræde under anvendelse men også under tilgang i sektoren offentlig forvaltning og service.
A consequence of the strict application of the payment criterion is that, as mentioned above, various subsidies within the meaning of the ESA 95 do not appear in the EAA, since they are recorded under the branches and sectors to which the subsidies are paid.
Således vil den offentlige forvaltning og service kunne yde subsidier (dvs. andre produktionssubsidier) til den offentlige forvaltning og service.
Consequently, subsidies (i.e. other subsidies on production) may be made by general government to other general government agencies.
Formueindkomst er den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikkeproduceret aktiv modtager for at stille finansielle midler eller et materielt ikkeproduceret aktiv til rådighed for en anden institutionel enhed (ENS 95, 4.41.).
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible nonproduced asset in return for providing funds to, or putting the tangible nonproduced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 95, 4.41.).
I ENS 95 klassificeres formueindkomster på følgende måde:
The ESA 95 classifies property incomes in the following way:
• renter
• interest,
• udloddet selskabsudbytte (udbytte og udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber)
• distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasicorporations),
• formueindkomst henført til forsikringstagere
• reinvested earnings on direct foreign investment, property income attributed to insurance policy holders,
• jordrente (leje af jord og af aktiver i undergrunden)
• rents (on land and subsoil assets).
I LR og SR optræder kun den formueindkomst, som indgår i kontoen for virksomhedsindkomst (jf. kontosystem 1.21.1.-1.23.4.).
The EAA and EAF are concerned only with property income accounted for in the entrepreneurial income account (cf. sequence of accounts, 1.21.1 to 1.23.4.).
Under tilgang registreres på denne konto den indkomst, som enhederne modtager som resultat af deres direkte deltagelse i produktionsprocessen (overskud af produktionen/blandet indkomst) og modtaget formueindkomst, mens der under anvendelse registreres betalt formueindkomst i forbindelse med landbrugsaktiviteter (og ikke-separable ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter).
This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process (operating surplus/mixed income) and receivable property income received.
Almindeligvis kan kontoen for virksomhedsindkomst kun opstilles for Institutionelle sektorer, men kan dog beregnes for erhverv, når det er muligt at henføre visse indkomststrømme til lokale faglige enheder.
It records on the uses side payable property income linked to agricultural activities (and inseparable nonagricultural secondary activities).
Kun tre former for formueindkomst er relevante for LR og SR: renter, jordrenter og formueindkomst henført til forsikringstagere.
Generally speaking, the entrepreneurial income account can only
Renter er prisen for at låne kapital og består af de beløb, der skal betales på forud fastsatte tidspunkter, og som beregnes som en procentdel (fast eller variabel) af lånebeløbet.
Interest is the charges payable on a capital loan. It includes payments to be made at intervals, fixed in advance, of a percentage (fixed or otherwise) of the value of the loan.
I LR og SR er renter modydelsen for lån til dækning af landbrugs-/skovbrugsbedriftens behov (f.eks. med henblik på anskaffelse af jord, bygninger, maskiner, køretøjer eller andet udstyr), selv om disse anvendes i forbindelse med ikke-separable ikke-landbrugs-/skovbrugsmæssige biaktiviteter.
In the EAA and EAF, interest is the counterpart of loans granted to meet the needs of agricultural/forestry holdings (for example, with a view to acquiring land, buildings, machines, vehicles or other equipment, even if these are used in the context of inseparable non-agricultural/forestry secondary activities).
Renter omfatter ligeledes betalinger for leasing af faste aktiver inden for landbruget (eventuelt inkl. jord).
Interest also includes payments relating to leasing of fixed capital goods for their use in agriculture (possibly including land).
Kun den del af lejen der betragtes som et imputerei lån, som leasinggiver yder til leasingtager reg'·" ». res som renter (den del, der udgør afdrag bogføres på den finansielle konto).
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Der gøres opmæiKSom på, at de fiktive renter på egenkapitalen i landbrugsbedrifterne ikke bogføres her; de opføres som virksomhedsindkomst (jf. 4.06.).
It should be noted that notional interest on fixed equity capital in agricultural holdings is not recorded under this heading; it appears as a component of the income of the agricultural enterprise (cf. 4.06.).
Det beløb, der registreres som renteudgifter, omfatter de rentetilskud, der ydes til landbrug og skovbrug.
Similarly, the amount to be recorded as interest payable includes interest-rate subsidies to agriculture and forestry.
Ligeledes registreres rentebetalinger, som enheder under landbrugsbedrifter oprettet som selskaber, modtager i forbindelse med landbrugs-/skovbrugsaktiviteter.
Interest received in connection with agricultural (forestry) activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Enkeltmandsvirksomheders renteindtægter medregnes ikke i landbrugserhvervets virksomhedsindkomst, da man fandt, at hovedparten af de rentebærende aktiver ikke er knyttet til enhedernes landbrugsaktivitet, og at det er meget vanskeligt at skelne mellem private aktiver og aktiver, der anvendes i produktionen (56).
Interest received by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production (56).
Renter registreres efter optjeningsprincippet, dvs. som påløbne renter (og ikke som betalte renter)
Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).
Hvis der i ENS 95 er foretaget en fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) mellem brugersektorer og brugererhverv, skal de faktiske rentebetalinger til eller fra de finansielle formidlere' korrigeres for at eliminere de marginer, der svarer til de finansielle formidleres implicitte gebyrer.
If the ESA 95 has a breakdown of uses of indirectly measured financial intermediation services by user sectors and user industries, actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries should be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges for services rendered.
De renter, som låntagerne betaler til de finansielle formidlere reduceres med den estimerede værdi af de gebyrer, der skal betales, mens indskydernes renteindtægter tilsvarende forhøjes. Værdien af disse gebyrer betragtes som betaling for tjenester, der ydes af de finansielle formidlere til deres kunder og ikke som rentebetalinger (jf. 2.48.(i); ENS 95, bilag 1,4.51.).
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Leje (af jord og aktiver i undergrunden)
Rents (of land and underground deposits)
Leje er den betaling, som en enhed må erlægge til ejeren af naturkapital (j°rd og aktiver i undergrunden) som modydelse for at få stillet disse aktiver til rådighed.
Rents correspond to payments made to the owner of nonproduced tangible assets (land and underground deposits) in return for making assets available to another unit.
I LR vil denne post hovedsagelig omfatte den lejeafgift, som forpagtere af landbrugsjord betaler til ejerne (57
In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners (57).
Når ejeren betaler visse udgifter, som har direkte tilknytning til landbrugsaktiviteten (ejendomsskat, udgifter til vedligeholdelse af jorden mv.), fratrækkes de lejeindtægter, som skal bogføres, disse beløb.
Where the owner pays certain charges directly linked to agricultural activity (property tax, the cost of maintaining land, etc.), the rents to be recorded should be reduced accordingly.
Udgifterne bogføres som andre produktionsskatter (ejendomsskatter) eller som forbrug i produktionen (vedligeholdelsesudgifter).
These charges are accounted for as other taxes on production (in the case of property tax) or intermediate consumption (in the case of land maintenance).
Renteindtægter svarer til posten "Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender " (F.7) på den finansielle konto.
Interest received corresponds to "Other accounts receivable" (F.7) in the financial account.
I denne kategori indgår alle transaktioner, som henhører under andre forfaldne ikke-betalte mellemværender, dvs. alle finansielle aktiver, der er oprettet som modydelse til finansielle eller ikke-finansielle transaktioner, når der er et tidsinterval mellem det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted, og det tidspunkt hvor betalingen erlægges.
This category includes all transactions coming under Other accounts receivable, i.e. all financial assets created as a counterpart to financial or nonfinancial transactions, in so far as there is a time difference between the time when the transaction takes place and the time when the corresponding payment is made.
Det bør nævnes, at lejeindtægter ikke er relevante i LR/SR som følge af anvendelsen af begrebet erhverv (jf. 1.22.2.).
Note that rents received are not relevant to the EAA/EAF due to the use of the agricultural industry concept (cf. 1.22.2).
Kapitel III - Fordelingstransaktioner og andre strømme eurostat henholdsvis leje af jord og leje af bygninger beliggende på den, registreres hele beløbet som leje af jord.
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
Denne regel er en tilpasset version af anbefalingen i ENS 95 (jf. ENS 95, 4.73.)(58).
This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 95, 4.73.)(5δ).
Al leje af jord skal opføres i denne post, uanset om jorden lejes for mere eller mindre end et år.
All rent for land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.
Følgelig omfatter leje Ikke:
Thus, rents do not include:
• lejeværdi af boliger i disse bygninger; dette er betalingen for en markedsmæssig tjenesteydelse, som er en bestanddel i det private forbrug (dvs. at lejeren betaler lejen af sin nettorestindkomst) lejeudgifter for erhvervsmæssig brug af erhvervsbygninger (jf. 2.48.(a)) afskrivninger på bygninger udgifter til almindelig vedligeholdelse af bygninger (jf· 2.46.) ejendomsskat (jf. 3.21.2.(a)) udgifter til forsikring af bygninger (jf. 2.48.(g)).
• the rental value of dwellings contained in these buildings; this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income);
For jord og bygninger, der benyttes af ejeren selv, bogføres ikke nogen fiktiv leje.
In the case of land and buildings used by the owner, there is no need to account for notional rents.
Leje for benyttelse af Immaterielle, ikkeproducerede aktiver, såsom patenter og produktionsrettigheder (mælkekvoter) bogføres som forbrug i produktionen (jf. 2.48.(n).
The rents corresponding to nonproduced intangible assets such as patented assets and production rights (milk quotas), should be recorded as intermediate consumption (cf. 2.48. (η)).
Formueindkomst henført til forsikringstagere (ikke omfattet af LR/SR)
Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA/EAF)
Formueindkomst henført til forsikringstagere er forsikringsselskabernes og pensionskassernes samlede primære indkomster fra investering af forsikringstekniske reserver (jf. ENS 95, 4.68.).
Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf. ESA 95, 4.68.).
De forsikringstekniske reserver betragtes som forsikringstagernes aktiver. Disse afkast fra investering af forsikringstekniske reserver skal i henhold til ENS 95 medregnes som virksomhedsindkomst (tilgang).
These technical reserves are treated as assets belonging to the insured.