natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omsætningen skal forstås i henhold til artikel 28 i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF vedrørende årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11), senest ændret ved direktiv 94/8/EF (EFT L 82 af 25.3.1994, s. 33), dvs. nettoomsætningen, der omfatter »provenu fra salg af produkter og tjenesteydelser, der henhører under selskabets ordinære virksomhed, med fradrag af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med omsætningen«.
33), that ¡s to say 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover'. ("') The rules will apply for as long as 'codes', 'guidelines', 'frameworks' or the like are in force in the two last-named sectors.
KRITERIER FOR VURDERING AF STØTTEN
THE TESTS APPLIED IN ASSESSING AID
Som forenelig med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kan Kommissionen betragte »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene ..., når den ikke ændrer samhan delsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
The Commission may consider aid compatible with the common market in accordance with Article 92(3)(c) if it is intended 'to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
For at kunne falde ind under denne undtagelse skal en statsstøtte derfor først og fremmest have karakter af et incitament: Den må under ingen omstændigheder kun føre til en vedvarende eller periodisk reduktion af de omkostninger, som virksomheden normalt skal afholde, samtidig med at status quo opretholdes, således som det er tilfældet med driftsstøtte ("), og den skal være nødvendig for at nå målsætninger, som ikke kan nås ved hjælp af markedskræfterne alene.
To qualify for exemption under this provision, a State aid measure must in the first place be in the nature of an incentive: it must under no circumstances have the sole effect of continuously or periodically reducing the costs which the enterprise would normally have to bear, while otherwise leaving the status quo untouched, as in the case of operating aid ( " ), and it must be necessary in order to achieve objectives which market forces alone would not secure.
Disse målsætninger skal være af fællesskabsinteresse.
The objectives pursued must be in the Community interest.
Ende lig skal støtten stå i forhold til de handicap, der skal overvindes for at opnå de socioøkonomiske for dele, der er ønsket ud fra et fællesskabssynspunkt. Disse positive virkninger skal være mere tungtvejende end støttens negative indvirkning på konkurrencen og samhandelen.
Lastly, the aid must be proportionate to the handicaps which have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be desirable on grounds of the Community interest: the positive effect must outweigh the damaging effect which State aid has on competition and trade.
Rammebestemmelserne fra 1992 indeholder ikke en definition af de investeringer, der er omfattet af tærsklerne i rammebestemmelsernes punkt 4.1.
The 1992 guidelines did not define 'investment' for the purposes of the thresholds it laid down in point 4.1.
I praksis har Kommissionen — af hensyn til sammenhængen — benyttet investeringsdefinitionen i samordningsprincipperne for støtteordninger med regionalt sigte(l2), ifølge hvilken der skal være tale om investering i anlægsaktiver
In practice, the Commission has taken the view, for reasons of consistency, that the definition applied should be the one laid down in the principles of coordination of regional aid systemsC2): 'investment' must be investment in fixed assets:
— »i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed, udvidelse af en bestående virksomhed eller igangsættelse af en aktivitet, der medfører en gennemgribende ændring i en bestående virksom heds produkt eller produktionsproces (i form af rationalisering, omstrukturering eller modernisering)« sering)« eller
— 'in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or in engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalisation, restructuring or modernisation)',
— »i form af overtagelse af en virksomhed, der er lukket, eller som vil være lukket, såfremt en sådan overtagelse ikke havde fundet sted«.
— 'by way of takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such takeover not taken place.'
('") Disse bestemmelser gælder kun, så længe der gælder rammebestemmelser inden for de to sidstnævnte sektorer. (") Under ganske særlige omstiendigheder tillades der driftsstøtte i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til arti kel 92, stk. 3, litra a). Jf.
(") There are certain exceptional circumstances in which operating aid is admissible in regions qualifying for regional aid pursuant to Article 92(3)(a).
— 15 % for små virksomheder
— 15 % in the case of small enterprises, or
• 7,5 % for andre SMV, dvs. mellemstore virksomheder.
— 7.5 % in the case of mediumsized enterprises.
/ støtteberettigede områder kan Kommissionen godkende støtte til SMV, som overstiger det regionalstøtteniveau for investeringer, den har godkendt for store virksomheder i det pågældende områ de,
In assisted areas, the Commission may approve aid to SMEs which exceeds the level of regional investment aid it has authorised for large enterprises in the area:
— med 10 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), forudsat at den samlede støtte ikke overstiger 30% netto
— by 10 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(c), provided the total does not exceed 30 % net,
• med 15 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a), forudsat at den samlede støtte ikke overstiger 75 % netto.
— by 15 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(a), provided the total does not exceed 75 % net.
Støtteloftet vil gælde, uanset om støtten udelukkende er national eller medfinansieres af Fællesskabet gennem strukturfondene, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
Når de af medlemsstaterne påtænkte finansieringer angår udgifter, som ikke indgår i det ovenfor definerede grundlag for støtteberettigede udgifter, skal den planlagte støtte genberegnes i forhold til dette grundlag (").
Where the Member State proposes financing in respect of costs other than the eligible costs defined above, the aid will have to be recalculated by reference to the eligible costs (l5).
I forbindelse med udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til definitionen i de foreliggende rammebestemmelser, kan medlemsstaterne ligeledes frit yde støtte inden for de grænser, der er tilladt i henhold til de minimis-regien.
The Member States are also free to grant aid within the limits authorised by the de minimis rule towards expenditure which would not be eligible under the definitions given in the present guidelines.
Støtte til immaterielle investeringer i form af teknologioverførsler
Intangible investment in the form of transfers of technology
I Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« understreges betydningen af — som led i en samlet politik til styrkelse af konkurrenceevnen — at fremme de immaterielle investeringer, og der anbefales en revision af kriterierne for godkendelse af støtte til industrien for at eliminere favoriseringen af materielle investeringer.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the important role which the promotion of intangible investment has to play in a general policy on competitiveness and recommends that the tests of the acceptability of aid to industry be reviewed in order to eliminate the bias in favour of tangible investment.
Der er således grund til, at Kommissionens positive holdning til støtte til forskning og udvikling, uddannelse og konsulentbistand udvides til også at omfatte støtte, der tager sigte på at tilskynde SMV til at benytte avanceret teknologi, som de ikke selv har været i stand til at udvikle, ved at tillade begrænset støtte til teknologioverførsler fra forskningslaboratorier og andre virksomheder til SMV.
The Commission's sympathetic approach to aid for R & D, training and consultancy should accordingly be broadened to include aid that is designed to encourage SMEs to use advanced technology which they would not have been able to develop themselves, by authorising limited assistance towards the transfer of technology to SMEs from research laboratories or from other firms.
Den manglende ligevægt i oplysninger om ny teknologi mellem licensgivere og licenstagere og andre former for markedsrelaterede skævheder i forbindelse med teknologioverførsler samt de manglende muligheder for at indtjene udgifterne til erhvervelse af specifik teknologi eller knowhow kan endvidere berettige en offentlig intervention til fordel for denne type SMV-udgifter, samtidig med at der sker en begrænsning af sådanne interventioners konkurrencemæssige virkning. I forbindelse med de SMV, som er beliggende udenfor områ-
Again, inequality in the information available to licensors and licensees regarding new technology, and other types of market imperfection associated with technology transfers, along with the irrecoverable character of the costs of acquiring specific technology or know-how, may provide justification for public assistance towards spending of this kind by SMEs, while limiting the impact on competition.
der, der er berettigede til national regionalstøtte, kan Kommissionen derfor tillade, at der ydes støt te, som ikke overstiger nedenstående brattointensitet i procent af udgifterne til erhvervelse af patentrettigheder, licenser, knowhow eller koncession af ikke-patenteret teknisk viden ("*):
For SMEs outside areas qualifying for domestic regional aid, therefore, the Commission may authorise aid which does not exceed the following gross intensities, measured as a percentage of the cost of acquiring patent rights, licences, know-how or unpatended technical knowledge ("'):
— 7,5 % for andre SMV, dvs. mellemstore virksomheder.
— 7.5 % in the case of mediumsized enterprises.
For så vidt angår SMV, der er beliggende i støtteberettigede områder, kan Kommissionen godkende, at der i forbindelse med disse teknologioverførsler ydes støtte, som overstiger det regionalstøtteniveau for investeringer, den har godkendt for store virksomheder i det pågældende område
In assisted areas the Commission may approve aid to SMEs which exceeds the level of regional investment aid it has authorised for large enterprises in the area:
— med 10 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), forudsat at den samlede støtte ikke overstiger 30 % netto
— by 10 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(c), provided the total does not exceed 30% net,
— med 15 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a), forudsat at den samlede støtte ikke overstiger 75 % netto.
— by 15 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(a), provided the total does not exceed 75 % net.
Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden
Consultancy services, training and dissemination of knowledge
Der tillades normalt støtte på højst 50 % brutto i forbindelse med bistand og rådgivning fra eksterne konsulentfirmaer til nye og etablerede små og mellemstore virksomheder samt uddannelse af deres personale inden for virksomhedsledelse, finansielle spørgsmål, ny teknologi (især informationsteknologi), forureningsbekæmpelse, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og lignende eller vurdering af nye projekters gennemførlighed.
Aid of up to 50% gross will generally be allowed for consultancy services provided by outside consultants to new or established SMEs or for the training given to their staff in such fields as management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or the like, or for the purpose of assessing the feasibility of new ventures.
Den enkelte ordning vurderes imidlertid på grundlag af den interesse, den frembyder, idet der lægges særlig vægt på, hvor fjerne aktiviterne er fra markedet, eventuelle begrænsninger i udgifter pr. virksomhed, mulighederne for kumulering samt andre relevante faktorer.
But each scheme will be judged on its merits, with particular reference to the distance of the activity from the market place, any cost ceilings for individual firms, any possibilities of combination with other forms of aid, and other relevant factors.
Under ganske særlige omstændigheder kan Kommissionen tillade støtte på over 50%.
In certain exceptional circumstances, the Commission may allow aid of more than 50%.
Dette gælder i de støtteberettigede områder.
Assisted areas are one such case.
I det omfang støtte til generelle oplysningskampagner falder ind under artikel 92, stk. 1, kan der ligeledes tillades en højere intensitet, såfremt den enkelte virksomhed kun har beskeden finansiel fordel heraf.
Aid for general information campaigns may also qualify for a higher intensity if the financial benefit to the individual firm is small.
Det er vigtigt at præcisere, at følgende former for støtte ikke er omfattet af disse foranstaltninger:
It is important to specify that such measures do not cover:
Støtte til overdragelse af SMV
Aid for the transfer of SMEs
I sin henstilling af 7. december 1994 vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder(17) understreger Kommissionen risikoen for, at SMV — navnlig familieforetagender — tvinges til at lukke på grand af uoverstigelige vanskeligheder i forbindelse med overdragelsen.
In its recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and mediumsized enterprises (l7), the Commission drew attention to the problem of SMEs. and particularly family businesses, being forced to cease trading owing to insuperable difficulties in transferring them.
Når den overtagende virksomhed er en SMV, kan den få støtte til overtagelsen under de omstændigheder og på de betingelser, der er beskrevet i punkt 4.2.1 om støtte til materielle investeringer.
If the buyer is an SME too, it may be given aid to help with the takeover in accordance with the rules on aid to tangible investment at point 4.2.1.
Støtte til fordel for miljøbeskyttelse vil blive undersøgt efter de kriterier, der er fastlagt i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse ('").
Aid for environmental protection will be considered in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection (IB).
Miljøstøtte til SMV kan forhøjes med 10 procentpoint brutto i forhold til de satser, der normalt tillades for store virksomheder.
Environmental aid granted to SMEs may be up to 10 percentage points gross above the rate ordinarily allowed in the case of large enterprises.
Støtte til forskning og udvikling vil blive undersøgt efter de kriterier, der er fastlagt i EF-rammebe-stemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (_BAR_g).
Aid for R & D will be considered in the light of the Community framework for State aid for research and development ( '").
Forsknings- og udviklingsstøtte til SMV kan forhøjes med 10 procentpoint bratto i forhold til de satser, der normalt tillades for store virksomheder. somheder.
R & D aid granted to SMEs may be up to 10 percentage points gross above the rate ordinarily allowed in the case of large enterprises.
Beskæftigelsesstøtte
Aid for employment
Støtte til beskæftigelse vil blive undersøgt efter de kriterier, der er fastlagt i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte i2")· Kommissionen vil navnlig se positivt på støtte til oprettelse af nye arbejds pladser i SMV.
Aid for employment will be considered in the light of the guidelines on aid to employment (2C1). In particular, the Commission will be favourably disposed towards aid to create new jobs in SMEs.
De fleste af de anmeldte støtteordninger for SMV er omfattet af ovennævnte kategorier.
The majority of the aid schemes for SMEs which are notified to the Commission fall into the categories listed above.
Kommissionen kan dog tillade andre former for berettiget støtte til SMV, som f.eks. støtte til fremme af samarbejde mellem SMV eller støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet på en måde, der strider mod den fælles interesse.
But the Commission may be prepared to authorise aid towards other justified measures designed to help SMEs, e.g. by encouraging cooperation between them, or towards measures to promote culture and heritage conservation, provided that they do not affect trading conditions and competition within the Community to an extent that is contrary to the common interest.
Denne tekst træder i stedet for Fællesskabets rammebestemmelser af 20. maj 1992 (anvendes fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The present guidelines replace the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs) adopted by the Commission on 20 May 1992 (2 ' ).
Disse rammebestemmelser berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger til fordel for SMV og alle ændringer af
The guidelines do not affect the obligation imposed on Member States by Article 93(3) of the EC Treaty to inform the Commission of all schemes of assistance to SMEs and of any alteration to such schemes, unless the scheme is de minimis.
For at lette arbejdet for såvel medlems staterne som Kommissionens tjenestegrene har Kommissionen ved skrivelse af 22. februar 1992 sendt medlemsstaterne en standardiseret anmeldelsesformular (22).
To facilitate matters for both the Member States and its departments, the Commission sent Member States a standard form for such notifications by letter dated 22 February 1994 (22).
Kommissionen har ligeledes ind ført en forenklet formular og hurtig godkendelsesprocedure for støtteordninger, hvor støttebeløbet eller -intensiteten er lav(23).
For cases where the amount or intensity of the aid is low, the Commission has also introduced a simplified form and an accelerated clearance procedure (21).
Rammebestemmelserne berører ikke ordninger, der allerede er godkendt på tidspunktet for rammebestemmelsernes offentliggørelse, dog med forbehold af muligheden for fornyet undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 1.
These guidelines are without prejudice to schemes already authorised when the guidelines are published, but such schemes may be reviewed pursuant to Article 93( 1 ).
Efter tre års forløb vil der blive gennemført en ny undersøgelse af rammebestemmelsernes anvendelse, der om fornødent kan give anledning til en ændring af dem.
The operation of these guidelines will be reviewed after they have been in force for three years; they may be revised in consequence if necessary.
2I) Den nugældende tekst er Kommissionens meddelelse om den hurtige godkendelsesprocedure for støtteordninger til SMV
SG(94) D/2472. (') The version currently in force is the one set out in the Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes, published in OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
(tekst af betydning for EØS)
Guidelines on aid to employment (*)
Den vedvarende meget høje arbejdsløshed er fortsat EF's største økonomiske og sociale problem.
Continued unemployment at unacceptably high levels is still the chief economic and social problem facing the Community today.
Efter et tidsrum mellem 1985 og 1990, hvor arbejdsløsheden i nogen grad blev opsuget, medførte den langsommere vækst en forværring af beskæftigelsessituationen i de følgende fire år.
Following a slight decline in unemployment between 1985 and 1990, slower growth has aggravated the employment situation for four years running.
I første kvartal af 1995 var der ca. 18 millioner arbejdsløse i EF, hvilket svarer til 11 % af den erhvervsaktive befolkning.
In the first quarter of 1995 there were some 18 million unemployed people in the Community, representing 11 % of the labour force.
I øvrigt er arbejdsløsheden ikke ligeligt fordelt mellem socialgrupperne og regionerne.
Unemployment is distributed unevenly between social groups and between regions.
Mere end én ung ud af fem i EF er arbejdsløs, og arbejdsløshedsprocenten for kvinder er med 12,6% også høje re end gennemsnittet.
More than one in five young people in the Community are unemployed, while the unemployment rate among women, at 12.6%, is also above the average.
Arbejdere med få eller ingen fagkundskaber er især ramt af arbejdsløsheden, og det anslås, at tre ud af fire arbejdsløse er i denne kategori.
Low-skilled workers are particularly affected by unemployment: it is estimated that three quarters of the unemployed fall into this category.
I de fleste medlemsstater har man konstateret, at når først en arbejdstager er blevet arbejdsløs, må han regne med i ret lang tid at skulle lede efter en ny beskæftigelse, eftersom tilpasningen til en job situation er blevet vanskeligere.
Experience in most Member States shows that, once people become unemployed, they can expect to spend a relatively long period looking for a new job because they will have become less employable.
Denne foreteelse er årsagen til en alt for høj procentdel af langtidsledige i Europa (over 40% i forhold til det samlede antal arbejdsløse), og det medfører, at antallet af socialt udstødte personer er stigende.
This phenomenon is responsible for an unduly high proportion of the long-term unemployed in Europe (over 40 % of total unemployed), the upshot being increasingly widespread social exclusion.
Takket være det økonomiske opsving kan der i de kommende år forventes en positiv udvikling i beskæftigelsen.
With the upturn in economic activity, it is expected that the coming years will see a positive trend in job creation.
Udviklingen vil dog ikke være tilstrækkelig til, at arbejdsløsheden kommer ned på et socialt acceptabelt niveau.
However, this trend will not be enough to reduce the unemployment rate to socially acceptable levels.
Man er nu klar over, at det er strukturelle forhold, der ligger til grund for den vedvarende højere arbejdsløshed i Europa, og det indebærer, at der må føres en særlig politik til forbedring af arbejdsmarkedernes tilpasningsevne.
It is now accepted that structural reasons lie behind the persistently high rates of unemployment in Europe, and this situation calls for specific policies to improve labour-market adaptability.
Selv om beskæftigelsespolitikken fortsat henhører under medlemsstatemes beføjelser, må EF spille en vigtig samordnende rolle for at tilskynde udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, fremme god praksis og stimulere søgningen efter nye løsninger.
Although employment policy remains an area of national responsibility, the Community must play a major coordinating role in encouraging exchanges of information between Member States, promoting good practices and stimulating the quest for new solutions.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse giver en diagnose af årsagerne til de mangelfulde europæiske resultater på beskæftigelsesområdet og foreslår retningslinjer, der tager sigte på virkeliggørelse af en jobskabende produktionsmodel.
The White Paper on growth, competitiveness and employment diagnoses the reasons for the inadequate employment performance in Europe and proposes guidelines for setting in place a production model capable of creating more jobs.
Retningslinjerne blev taget op af Det Europæiske Råd, først i Bruxelles og siden i Essen i december 1994.
These guidelines were taken up by the European Council, first in Brussels and then in Essen in December 1994.
De blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Cannes.
They were confirmed at the European Council meeting in Cannes.