natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker at lette medlemsstaternes gensidige anerkendelse af sønæringsbeviser, der er udstedt i henhold til de gældende bestemmelser, og at sikre, at medlemsstaterne fuldstændig overholder de gældende bestemmelser om uddannelse af og udstedelse af sønæringsbeviser til søfolk.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on theimplementation of Title II of Regulation (EC)No1760/2000 of the European Parliament and ofthe Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals andregarding the labelling of beef and beef products(→point 1.3.98).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Parlamentet anmodede Kommissionen om at træffe foranstaltninger vedrørende ulykker, at holde de berørte parter fast på deres ansvar og at forbedrede eksisterende ordninger for skadesløsholdelse af ofre.
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to amendments aimed at:spec-ifying the methods for setting maximum residuelevels (MRLs) taking different climate conditionsinto account; assessing the effect on humanhealth — through surveillance, controls, presentation of reports on MRLs and imposition ofpenalties; making specific provision for plant protection products; feed and food produced outsidethe Community and the agricultural practicesinvolved.
Parlamentet opfordrede også Kommissionen til at overvåge behandlingen af affaldet fra Prestige for at forebygge og opspore eventuelle overtrædelser af EU lovgivningen om affald.
Directives to be amended:Council Directive 90/426/EEC on animal healthconditions governing the movement of and importfrom third countries of equidae:OJ L296,27.10.1990Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in andimports into the Community of animals,semen,ova and embryos not subject to animal healthrequirements laid down in specific Communityrules referred to in Annex A(I) to Directive90/425/EEC:OJ L268,14.9.1992
Parlamentet ønskede, at der indføres en egentlig europæisk søfartspolitik, som særligt skal bygge på følgende foranstaltninger: forbud mod substandard-skibe; udarbejdelse af fælles protokoller for forebyggelse, aktion og genopretning i tilfælde af ulykker; indførelse af en ansvarsordning omfattende hele søfartstransportkæden; forbedring af leveog arbejdsvilkår samt af adgangen til faglig uddannelse for søfolk.
Common position agreed by the Council on26April.Under the terms of the agreement,theproposed act aims to establish a Communitymaximum level of pesticides in products of plantand animal origin.
Ligeledes opfordrede Parlamentet til oprettelse af en europæisk kystvagt og appellerede til medlemsstaterne og Kommissionen om at indlede drøftelser i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) vedrørende en forbedret sikkerhedsuddannelse for søfolk og vedrørende en ændring af søfartsbestemmelserne, således at kyststater får større kompetence til at skærpe sikkerheden i deres eksklusive økonomiske zoner, og således at der opnås større gennemsigtighed med hensyn til, hvordan søtransporten fungerer.
The regulation will thus simplify the current system by introducing a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority and will facilitatetrade between Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 om overflytning af fragtog passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91.
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Forslag til Rådets beslutning om tilpasning af Rådets beslutning 2004/246/EF som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Purpose: to consolidate, in a single legal act, the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species, to clarify the conditions for granting authorisation to a thirdcountry for the exportation of equidae (e.g. horses) to the European Union, and to amend the two directives accordingly.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet — EUT L 68 af 15.3.1991 og Bull. 3-1991, punkt 1.2.72
Directive to be codified:Council Directive95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affectingbivalve molluscs:OJ L 332, 30.12.1995 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:Bull.
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 2004/246/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til iDet Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af
Adopted by the Commission on 29April.Purpose:to undertake a codification of Directive 95/70/EC,
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.89 afgangstidspunkter (slots) (som bliver et offentligt gode).
2002/54/EC and 2002/57/EC,as regards examinations carried out under official supervision andequivalence of seed produced in third countries.
EUT L 138 af 30.4.2004
Implementation of programmes
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
5-2003,point 1.4.72Signature:Bull.
Med denne forordning udvides anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 613/91.
6-2003,point 1.4.100Commission proposal concerning conclusion:Bull. 12-2003,point 1.4.104
Med den nye forordninger også passagerskibe omfattet, og der skabes bedre sammenhæng mellem begrebet »overflytning mellem registrene« og lovgivningen om udstyr på skibe, havnestatskontrol og klassificeringsselskaber, ligesom samarbejdet mellem myndighederne styrkes.
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
EUT L 138 af 30.4.2004
Endorsed by Parliament on 21April.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om gensidig anerkendelse af attesteringsresultater inden for civil luftfartssikkerhed og af miljøgodkendelser.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation betweennational authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘the regulation on consumer protection cooperation’).
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 21. og 22. april.
Field inspections under official supervision will be extended to all crops for the production of certified seed,with the equivalence regimebeing extended to all the various kinds of seedmeeting the characteristics and examinationrequirements laid down for marketing them.COM(2004) 263
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 8 og Bull.
Commission proposal:COM(2003) 443; Bull.7/8-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.100 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
1/2-2004,point 1.4.118
9-2002, punkt 1.4.56 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 664 og Bull.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2100/94 (OJ L227,1.9.1994; Bull.
6-2003, punkt 1.4.80 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull.102003, punkt 1.4.60 Forligsudvalgets fælles udkast: Bull.
7/8-1994,point 1.2.132),as last amended by Regulation (EC) No2506/95:OJ L258,25.10.1995; Bull.10-1995,point 1.3.169Commission proposal:COM(2003) 456; Bull.
1/22004, punkt 1.4.96 Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 32004, punkt 1.4.84
11-2003,point 1.4.88Parliament opinion:Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair busi- ness-to-consumer commercial practices in the internal market (‘the unfair commercial practices directive’).
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 335 og Bull. 62001, punkt 1.4.59
Health and consumer protection
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.51
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull. 6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 261 E af 30.10.2003 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.57
9-2002,point 1.4.74European Economic and Social Committeeopinion:OJ C234,30.9.2003; Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 1.april. Direktivet, der nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rådet, har bl.a. følgende formål: at forhindre fly fra lande uden for EU i at sprede sig på de forskellige lufthavne inden for EU for at undgå kontrol; at sikre, at passagererne orienteres, hvis deres fly drives af et selskab med tvivlsomt ry; at give mulighed for, at fly fra lande uden for EU underkastes strengere kontrol, hvis der er mistanke om, at sikkerhedsreglerne ikke bliver overholdt; at bemyndige Kommissionen til at udvidede sikkerhedsforanstaltninger, som en medlemsstat har truffet, til hele EU.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments aimed at: clarifying the scope of the proposed directive; specifying unfair commercial practices, such as giving consumers the false impression that a price advantage is being gained, or supplying goods or services to consumers who have not requested them; the publication by the Commission of a report on the application of the directive and, every five years, a proposal for revising it.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Council Directive 2004/66/EC adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament andof the Council and Council Directives 77/388/ EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and2003/49/EC,in the fields of free movement ofgoods,freedom to provide services,agriculture,transport policy and taxation,by reason of theaccession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; Council Regulation (EC) No885/2004 adapting various regulations and decisions in the fields of free movementof goods,company law, agriculture, taxation, education and training,culture and audiovisualpolicy and external relations,by reason of theaccession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
It reiterates that absolute priority should be given to the political criteria before negotiations are opened on adoption of the EU laws.
Forordningen har bl.a. til formål at præcisere den juridiske status af ankomst- og
It views settlement of the Cyprus conflict as an essential condition for progress regarding Turkey’s application to join the European Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull.
References:Strategy paper and European Commission reporton Bulgaria,Romania and Turkey’s progresstowards accession:COM(2003) 676; Bull.
7/8-2003, punkt 1.4.51 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 92003, punkt 1.4.40
11-2003,point 1.5.4Council conclusions:Bull.
122003, punkt 1.4.84 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.83
Parliament acknowledges that it is for Cypriots to decide for themselves on the peace plan put forward by UN Secretary General, Kofi Annan.
Ændret forordning: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 — EFT L 355 af 30.12.2002 og Bull.
However, it stresses that a broad, fact-based information campaign is still needed because the choice is not between the Annan plan and another but between the Annan plan and no solution for along time to come.
122002, punkt 1.4.80 Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 566 og Bull.
The plan will be voted on in two separate referendums on 24 April, with a view to reuniting the island in time for accession to the European Union on 1 May 2004.
92003, punkt 1.4.43 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 28. januar 2004 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament is of the opinion that the final UN reunification plan would institutionalise a functional federal system of government that would enable are united Cyprus to speak with one voice and play a full role in the European institutions.
32004, punkt 1.4.80 vedtaget af
Furthermore, it understands that the people of Cyprus have questions
Godkendt af Rådet den 14. april.
Cyprus by encouraging the economic development of that community.
Denne forordning har til formål at afhjælpe de praktiske problemer (procedurer for lufthavne og luftfartsselskaber), som forordning (EF) nr. 2320/2002 utilsigtet har skabt.
Commission proposal:COM(2004) 145; Bull. 3-2004,point 1.5.13 concerning certain aspects of the plan, including property restitution and re-establishment of the 1974 refugees, but is confident that all the difficulties that are likely to emerge when the agreement comes to be implemented can be resolved with the help of the EU institutions.
Medlemsstaterne skal have mulighed for udpege visse områder i store lufthavne som små selvstændige lufthavne i sikkerhedshenseende.
Parliament also points out that gradual demilitarisation of the island would facilitate mutual understanding between the two communities and pave the way for their full reconciliation.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april.
Adopted by the Council on 29April. The regulation defines the terms under which EU law willapply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exerciseseffective control and the areas in which it doesnot.
Denne forordning har til formål at fastlægge en ramme, der stemmer overens med det internationale luftfartsmarked, hvor medlemsstaterne fortsat kan forhandle og gennemføre de forskellige aftaler og samtidig overholde EU-retten inden for dette område, hvor der er »blandet kompetence«.
Given that the application of the Communityacquiswill be suspended in the northern part ofthe island pending settlement of the Cyrus ques-tion,in accordance with Article 1 of Protocol No 10 to the Act of Accession and that the linedoes not constitute an external border,specialrules need to be drawn up concerning the crossing of people,goods and services.
EUT L 157 af 30.4.2004
Preaccession strategy
Protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol).
Proposal for a Council decision outliningthe general approach for the reallocation ofresources under Regulation (EC) No1268/1999on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in theapplicant countries of central and eastern Europein the preaccession period.
6-2002, punkt 1.4.56 Undertegnelse af protokollen: Bull.10-2002, punkt 1.4.54 Kommissionens forslag om indgåelsen: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 555 og Bull. 92003, punkt 1.4.42
6-1999,point II.8Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community supportfor preaccession measures for agriculture and ruraldevelopment in the applicant countries of central
Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 521 og Bull.
Adopted on 26 April.
9-2002, punkt 1.4.59 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull.
The Council noted the negative outcome of the referendum that was held in Cyprus on 24 April and expressed its regret that a united Cyprus would not now be joining the European Union on 1 May.
1/2-2003, punkt 1.4.69 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 16 E af 22.1.2004 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.58 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 454 og Bull.
However, it also stressed its appreciation for the determined and sustained efforts of the UN Secretary-General, Kofi Annan, in the search for a solution to the Cyprus problem.
7/8-2003, punkt 1.4.50 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.102003, punkt 1.4.61 Rådets fælles holdning: EUT C 54 E af 2.3.2004 og Bull.
The Council was determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate reunification of
vedtaget af
Page 90
Udtalelse og ændret forslag Kommissionen den 14. april.
Enlargement and eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 29. april.
The Commission proposes a newbreakdown of Sapard allocations:70% for Romania and 30% for Bulgaria.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
Adopted by the Commission on 29April.
Vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Common foreignand security policy
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 868/2004 om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EF-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Council Common Position 2004/309/CFSPupdating Common Position 2001/931/CFSP onthe application of specific measures to combatterrorism and repealing Common Position2003/906/CFSP (→point 1.4.40).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects andbasic choices of the common foreign and securitypolicy (CFSP).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 689 og Bull. 112003, punkt 1.4.84
Previous report:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.90
European Union statementsand Presidency statements on behalfof the European Union
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 110 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.54 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on 10 years ofdemocracy in South Africa was published in Brussels and Dublin on 27April.
9-2002, punkt 1.4.61 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 38 E af 12.2.2004 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.71 Kommissionens ændrede forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 228 og Bull.
Adopted on 29April.Under the interinstitutionalagreement of 6May 1999,the Council draws upa report on the main aspects of the CFSP,includ-ing its financial implications for the general budget of the European Communities.
5-2003, punkt 1.4.59 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.102003, punkt 1.4.62 Rådets fælles holdning: EUT C 66 E af 16.3.2004 og Bull.
This reportgives a description of common positions,jointactions and decisions,statements,diplomatic representations and political dialogue.
122003, punkt 1.4.89 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull.
Where a comprehensive overview of the activities carried outwarrants it,the report covers actions outside thescope of the CFSP.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april.
‘The European Union extends warm congratulationsand good wishes to the Government and people of South Africa on the 10th anniversary of the achievement of democracy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne.
Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia (→point 1.6.135).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.102003, punkt 1.4.72
South Africa has taken an active role on the international stage, especially on the continent of Africa in its continued efforts to bring peace to troubled regions and in supporting the economic revitalisation of the continent.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Common security and defence policy
Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
The European Union looks forward to working closelywith South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international forums.
Forordningen, som er vedtaget af de to institutioner, fastsætter bestemmelser vedrørende foderstofhygiejne.
Council Regulation (EC) No871/2004 concerning the introduction of some new functions
Sundhed og forbrugerbeskyttelse til bord).
Common foreign and security policy
Direktiver, der skal ændres:
‘Referring to the Presidency’s declaration of 25 and26March,the European Union:
Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 395 af 30.12.1989
Deeply deplores the events of 25March and subsequent days,which call into question the process of reconciliation in Côte d’Ivoire;
Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter — EFT L 46 af 19.2.1991
1.6.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the peaceprocess in Burundi was published in Brussels and Dublin on 30April.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 32001, punkt 1.4.60
The EU urges both government troops and the FNL to end all attacks,toclearly commit themselves to a ceasefire and to elab-orate,without delay,modalities thereof with a view toits immediate implementation.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.63, 14.65, 1.4.66
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 455 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.66
Common foreign and security policy
Fælles holdning vedtaget af Rådet: Bull.102003, punkt 1.4.68, 1.4.69, 1.4.70, 1.4.71
The European Union urges all parties concerned toaccept and comply with the outcome of the electoralprocess.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.93, 1.4.94, 1.4.95, 1.4.96
‘The European Union welcomes the successful holdingof El Salvador’s presidential election on 21March2004.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april.
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on legislative elections in Indonesia was published in Brussels and Dublin on 22April.
Denne forordning skal forbedre den offentlige kontrol med fødevarer og foderstoffer.
The high voter turnout for the poll,which was freelyand fairly conducted,shows the political maturity ofthe Salvadoran people and confirms its commitment topeace and democracy.
Med dette for øje fastsættes de bestemmelser, som skal overholdes af de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre offentlig kontrol, samt Kommissionens opgaver i forbindelse med tilrettelæggelse af en sådan kontrol, og der indføres administrative foranstaltninger og strafferetlige og økonomiske sanktioner, der skal bringes i anvendelse i tilfælde af, at en medlemsstat ikke overholder fællesskabsbestemmelserne vedrørende de pågældende fødevarer.
The European Union will continue with its support forthe consolidation of democracy in El Salvador and forthe country’s development.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. april.
1.6.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the parliamentary elections in Guinea-Bissau was published in Brussels and Dublin on 2April.