natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens meddelelse af 2. februarO) og Rådets konklusioner af 20. marts (l(l) vedtog Europa­Parlamentet den 12. december en beslutning om udvik­ ling af tættere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union("). Under det første møde som led i den politiske dialog med landet, der fandt sted i forbin­delse med Rådets samling den 14. juni, vedtog de to parter en fælles erklæring om Indonesiens territoriale integritet (l2).
In the light of a Commission communication on 2 February'9' and the Council conclusions of 20 March'10', Parliament adopted a resolution on 12 December concerning closer relations between the EU and Indonesia'1". An initial political dialogue meeting with Indonesia, held on the fringes of the
Europa­Parlamentet udtalte sig den 20. januar
On 20 January, Parliament com mented on the political situation in Indonesia, particularly in relation to events in the Moluccas '13).
(5) Fælles holdning 2000/55/EF (EFT L 21 al' 26.1.2000 og Bull. 1/2­2000. punkt 1.6.117).
Common Position 2000/55/EC (OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
( < ·) EFT L 23 af 30.1.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 835.
1/2-2000, point 1.6.117). " > OJ L 23, 30.1.1999; 1999 General Report, point 835. "' Bull. 10-2000, point 1.6.80. ""Bull. 11-2000, point 1.6.71. i" COM(2000) 50; Bull. 1/2-2000, point 1.6.123. '"" Bull. 3-2000, point 1.6.74. "'' Bull. 12-2000. »2'Bull. 6-2000, point 1.6.67. »J' Bull. 1/2-2000, point 1.6.125; Bull. 6-2000, point 1.6.69; Bull. 9-2000, point 1.6.9. GEN. REP. EU 2000
UNIONENS ROLLE I VERDEN om udviklingen i den politiske situation i Indonesien, især på Molukkerne (')· Indonesiens præsident Wahid mødte Kommissionens formand Romano Prodi i Bruxelles den 7. februar (2).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD to Brussels on 7 February for talks with Mr Prodi'1', while he and members of the government welcomed Mr Lamy on an official visit to Jakarta in July.
Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, var på officielt besøg i Djakarta i juli, hvor han blev modtaget af præsident Wahid og medlemmer af regeringen. ringen.
At the Council's instigation '2', the Commission contributed EUR 19 mil­
På Rådets opfordring (3) bidrog Kommissionen med 19 mio. EUR til den trustfond (TFET) (4), som Verdensbanken har oprettet til fordel for Østtimor. Den var desuden vært for den tredje multilaterale konference for bidragsydere til Østtimor, som blev afholdt den 5. og 6. december i Bruxelles 0).
lion to the trust fund set up by the World Bank for reconstruction in East Timor (TFET) '3'.
I betragtning af den vedvarende forværring af den politiske situation og krænkelse af menneskerettighederne i Myanmar (Burma) forlængede Rådet for tredje
In view of the continuing deterioration of the political and human rights situation in Myanmar (Burma), on 10 April'5' the Council for the third time extended Common Position 96/635/CFSP '6' imposing sanctions on the country.
Det vedtog desuden den 22. maj 0) forordning (EF) nr. 1081/2000 om gennemførelse af ovennævnte forbud og forlængede endnu en gang gyldighedsperioden for den fælles holdning af 9. oktober (9).
Regu­lation (EC) No 1081/2000 implementing this decision was adopted on 22 May '7', while the common position was extended once again on 9 October '8'.
Europa-Parlamentet vedtog adskillige beslutninger vedrørende situationen i Myanmar (l0).
Parliament adopted a number of resolutions on the situation in Myanmar'9'.
Ud over de bilaterale aspekter blev Laos' fremtidige rolle i forbindelserne mellem Den Euro pæiske Union og ASEAN drøftet.
Parliament adopted a resolution on 18 May'1" condemning the hostage-taking and calling upon the Commission and the Council to support the Philippines Government
C) Fælles holdning 2000/346/FUSP (EFT L 122 af 24.5.2000 og Bull.
12-2000. »ι Common Position 2000/346/CFSP (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
4-2000. punkt 1.6.61 og 1.6.62). (7) EFT L 287 af 8.11.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 903.
4-2000, points 1.6.61 and 1.6.62). '«ι OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903. '7 > Bull.
(9) Fælles holdning 2000/601/FUSP (EFT L 257 af 11.10.2000) og Bull. 10-2000. punkt 1.6.84. ("') Bull.
5-2000, point 1.6.94. i'i Common Position 2000/601/CFSP (OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
5-2000. punkt 1.2.4 og Bull. 9-2000. punkt 1.2.10.
5-2000, point 1.2.4; Bull.
Han gav ved den lejlighed udtryk for, at Uni­onen går stærkt ind for en fredelig løsning på tilbageholdelsen.
309 with an aid programme designed to reduce tension on Mindanao and neigh­bouring islands.
Singapores premierminister Goh Chok Tong på officielt besøg hos Kommissionens formand Romano Prodi for at drøfte forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Singapore, Den Europæiske Union og ASEAN og Asien/Europa­dialogen (ASEM).
The Prime Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong, paid an official visit to Mr Prodi on 9 June '2' for talks on the EU's relations with Singapore and ASEAN and on the EU­Asia dialogue (ASEM).
Den 28. og 29. juli var Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, på officielt besøg i Singapore, hvor han sammen med premierministeren og handelsministeren drøftede mulighederne for at lancere en ny forhandlingsrunde i WTO, Kinas optagelse i WTO og de økonomiske aspekter ved Asien/Europa­dialogen.
Mr Lamy went on an official visit to Singapore on 28 and 29 July for talks with the prime minister and minister for trade on the prospects for a new WTO round, China's accession to the WTO and economic aspects of the Asia­Europe dialogue.
Den 27. maj mødtes Kommissionens formand Romano Prodi og generalse­kretæren for kommunistpartiet i Vietnam Le Kha Phieu, der var ledsaget af vicepre­mierministeren og udenrigsministeren, for at drøfte forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Vietnam og understrege den frugtbare udvikling i parternes samarbejde (4).
Mr Prodi held talks in Brussels on 27 May with the Secretary­General of the Vietnamese Communist Party, Mr Le Kha Phieu, who was accompanied by the deputy prime minister and foreign minister. The two parties reviewed EU­Vietnam relations and underlined the flowering of cooperation between them '3'.
Den 10. oktober på et møde i Bruxelles mellem Vietnams minister for udenrigshandel Vu Khoan og kommissionsmedlem Pascal Lamy undertegnede de to parter en ny tekstilaftale (— > nr. 833). Mødet gav ligeledes anledning at udvek­sle meninger om udviklingen i de to landes handelsforbindelser navnlig i lyset af den aftale, Vietnam og USA nylig har undertegnet. Lande i Det Fjerne Østen
On 10 October, at talks in Brussels between the Vietnamese Foreign Trade Min­ister, Mr Vu Khoan, and Mr Lamy, a new textiles agreement was signed f—» point 833) and the two parties discussed their trade relations in the light of the recently signed US­Vietnam agreement.
Det første officielle besøg af Kinas premierminister til Kommissionen blev aflagt den 11. juli 0) af Zhu Rongji og markerede 25. året for de officielle diploma­tiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Kina.
On 11 July '4', Mr Zhu Rongji paid the first­ever visit to the Commission by a Chinese Prime Minister on the 25th anniversary of the establishment of official diplomatic relations between the EU and China.
Undertegnelse af aftalen om Kinas optagelse i WTO (—» nr. 811) den 19. maj udgør et væsentligt fremskridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina og baner vej for Kinas
The signing of the agreement on China's accession to the WTO (—» point 811) on 19 May marked a major step forward in EU­China trade relations and virtually paved the way for China's accession to the WTO in early 2001.
Drøftelserne drejede sig primært om menneskerettighederne, Kinas ratificering af FN-konventionerne, den kommende optagelse i WTO og om problemerne med menneskehandel og ulovlig immigration.
The topics covered at the talks included human rights, the ratification by China of UN conventions, China's forthcoming accession to the WTO, trafficking in human beings and illegal immigration.
Topmødet blev efterfulgt af et møde i den blandede kommission EU/Kina den 24. oktober.
A meeting of the EU-China Joint Committee was held after the summit on 24 October.
Den 8. september offentliggjorde Kommissionen sin første rapport (
On 8 September, the Commission published its first report'" on the implementation of its 1998 communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China''2', which set out the Community's main China policy aims.
Kommissionen ser i sin anden årsrapport om Det Særlige Administrative Område Hongkong (4), som blev vedtaget den 18. maj og godkendt af Europa-Parlamentet den 26. oktober 0), positivt på Hongkongs udvikling siden overdragelsen til Folkerepublikken Kina i 1997 og konstaterer, at princippet »et land — to systemer« lever videre og generelt set fungerer godt.
The Commission's second annual report on the Hong Kong Special Administrative Region'3', adopted on 18 May and approved by Parliament on 26 October'4', commented favourably on the developments in Hong Kong since the 1997 handover to the People's Republic of China, noting that the 'one coun try, two systems' principle remained intact and was generally working well.
Det syvende årlige møde i den blandede kommission E\J/Macao blev afholdt i Bruxelles den 30. juni.
The seventh annual EU-Macao Joint Committee meeting took place in Brussels on 30 June.
På mødet, som var det første med de nye myndigheder i Det Særlige Administrative Område Macao siden overdragelsen til Folkerepublikken Kina i december 1999, gav EU igen udtryk for, at den gerne ser en uforbeholden overholdelse af områdets grundlov (6).
At this meeting, the first with the new authorities of the Macao Special Administrative Region (MSAR) since its handover to the People's Republic of China in December 1999, the EU reiterated its support for the full introduction and upholding of the Basic Law of the MSAR '5'.
Den 2. februar vedtog Kommissionen en henstilling om afgørelse med hen blik på forhandlingsdirektiver (tab. III) vedrørende forhandlinger med Den Demokratiske Folkerepublik Korea om fornyelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) deltagelse i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO) 0).
On 2 February, the Commission adopted a recommendation for a deci sion on directives for negotiations (Table III) with the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) on the renewal of the European Atomic Energy Community's (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) '6'.
Rådet opfordrede desuden landet til at fortsat at stræbe efter
The Council also called on North Korea to continue the process of inter-Korean reconciliation '7' (-¥ points 776 and
9-2000. punkt 1.6.75. ( > ) Den almindelige beretninc 1998. nr. 907. (4) KOM(2000) 294 og Bull. 5-2000. punkt 1.6.92. I') Bull. 10-2000. punkt 1.6.82.
9-2000, point 1.6.75.
(6) Den almindelige beretning 1999, nr. 842.
10-2000, point 1.6.82. »' 1999 General Report, point 842.
(7) Den almindelige beretning 1999. nr. 843.
'«' 1999 General Report, point 843. '7' Bull.
Kommissionen har desuden forsøgt at inddrage de lokale myndigheder mest muligt i gennemførelsen af samarbejdet.
The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.
I forbindelse med det økonomiske samarbejde blev der disponeret over 100 mio. EUR primært til projekter for videregående uddannelse, civil luftfart og fremme af økonomiske reformer.
A total of EUR 100 million was committed for economic cooperation on projects in fields such as higher education, civil avia tion, energy and support for economic reform.
Der er disponeret over 20 mio. EUR via det flerårige program for bistand til hjemstavnsfordrevne befolkningers selvforsyning.
EUR 20 million was committed under the multiannual programme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and the Philippines.
Bistanden til befolkningsgrupper i Afghanistan og Filippinerne var en af de højeste prioriteter. Kommissionens konsoliderede rapport 1997-1999 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 443/97 af 3. marts 1997 om foranstaltninger på området bistand til hjemstavnsfordrevne i
The consolidated Commission report for 1997-99 on the implementation of Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries'" was published on 16 June '2'.
(2) EFT L 68 af 8.3.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 986. C) KOMI2000) 367 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.71.
»' OJ L 68, 8.3.1997; 1997 General Report, point 986. '2' COM(2000) 367; Bull.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika var især præget af indgåelsen og ikrafttrædelsen af frihandelsaftalen med Mexico, idet de to parter ønsker at styrke deres forbindelser ved en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde.
The most significant event in 2000 was the conclusion and entry into force of the free trade agreement with Mexico. The two parties also demon­strated their desire to strengthen ties by means of an agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Der blev ligeledes indledt forhandlinger om en associeringsaftale med Mercosur og Chile.
Talks got under way on an association agreement with Mercosur and Chile.
Kommissionen har endvidere i en meddelelse fastlagt de generelle principper og de foranstaltninger, som den agter at træffe til opfyldelse af prioriteterne fra Rio-topmødet i 1999.
The Commission adopted a communication outlining general principles and the measures it would take to meet the priorities set by the 1999 Rio Summit.
Inden for rammerne af den politiske dialog, der blev indledt i 1984 mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika ('), blev den sekstende San José-ministerkonference afholdt den 22. februar i Vilamoura (Portugal) (2) med repræsentanter for de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union, de seks lande i San José-gruppen 0), Colombia, Mexico og Venezuela som samarbejdende lande samt Belize og Den Dominikanske Republik som observatørlande.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 '", the 16th San José ministerial conference was held in Vilamoura (Portugal) on 22 February'2' between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group '3 > . Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic in an observer capacity.
Ministrene understregede i en fælles erklæring vigtigheden af en fortsat dialog, som vil være til fordel for begge parter og kan styrke fredsprocessen og demokratiet og bidrage til en varig og har monisk økonomisk og social udvikling i Mellemamerika.
The ministers issued a joint statement highlighting the importance of continuity in dialogue, in the interests of both regions and of con­solidation of the process of peace, démocratisation and sustainable economic and social development in Central America.
Ministrene udtrykte endvidere tilfredshed med det gode forløb af valget i Guatemala og den nye regerings vilje til at fortsætte og udvikle resultatet af fredsaftalerne i landet, især reformarbejdet.
They also discussed the successful conduct of the elections in Guatemala and the new government's desire to pursue and develop the peace agreements there, particularly with regard to reforms.
Ministrene udtrykte også tilfredshed med den aftale, der blev truffet den 7. februar mellem Honduras og Nicaragua, og de to landes beslutning om at finde frem til en fredelig løsning på grænsespørgsmålet i Det Caribiske Hav.
They wel­comed the agreement of 7 February between Honduras and Nicaragua and the deci­sion of both sides to seek a peaceful solution to the Caribbean maritime borders dis­pute.
I forbindelse med en udveksling af oplysninger om genopbygningen og omstillingen i området efter orkanen Mitch blev der lagt vægt på den støtte, som Den Europæiske Union har ydet til det nationale genopbygningsprogram for Mellemamerika på 260 mio. EUR.
Talks on the reconstruction of the region in the aftermath of Hurricane Mitch highlighted the Union's support for the regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), which was allocated a sum of almost EUR 260 mil­lion.
Europa-Parlamentet har i en beslutning af 15. juni (4) anbefalet, at denne støtte videreføres.
Parliament advocated the continuation of the programme in a resolution of 15 June'4'.
Drøftelserne berørte også spørgsmålet om forebyggelse af naturkatastrofer, bl.a. på
Other topics on the agenda included the prevention of natural disasters,
(') 18. almindelige beretninc. nr. 704. (:) Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.130.
'" Eighteenth General Report, point 704.
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
3 1 7 regionalt plan, samt de fremskridt, der er gjort inden for regional integration, bl.a. ved Den Europæiske Unions støtte til konsolidering af retsstatsprincippet.
313 especially on a regional scale, and progress on the regional integration process, with particular reference to aid from the European Union to strengthen the rule of law.
Den 10. juli afholdtes i Guatemala den femte blandede underkommission for samarbejde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, som er oprettet inden for rammerne af San José-processen til fremme og opfølgning af det regionale samarbejde.
The fifth meeting of the joint subcommittee on cooperation between the EU and Central America, set up under the San José process to promote and monitor regional cooperation, took place in Guatemala on 10 July.
Parterne fremhævede denne dialogs betydning for arbejdet med at sikre en varig udvikling. Europa-Parlamentet vedtog på sin side den 16. november en beslutning om Mellemamerika (').
Both parties underlined the contribution made by the San José dialogue to the sustainable development effort.
Kommissionen vedtog den 31. oktober en meddelelse (2), hvori den fast lægger de generelle principper og de foranstaltninger, som den agter at træffe som følge af Rio-topmødet i 1999 0), og som desuden sigter på at forberede det kom mende topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien, som vil blive afholdt i 2002.1 denne kontekst vil Kommissionen især koncentrere sin ind sats om tre prioriterede områder: fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, fremme af informationssamfundet og mindskelse af de sociale uligheder.
America and Caribbean summit to be held in 2002 which involved three main priorities: promoting and safeguarding human rights; promoting the informa­tion society; and reducing social imbalances.
Som et led i den politiske dialog, der blev etableret ved Rom-erklæringen af 1990 0), afholdtes den 24. februar (5) i Vilamoura (Portugal) det 9. institutionalise rede ministermøde mellem udenrigsministrene fra de 18 lande i Rio-gruppen (6) og EU, Javier Solana, højtstående repræsentant for FUSP, og Christopher Patten, med lem af Kommissionen.
As part of the dialogue institutionalised by the Rome Declaration of 1990'4', the ninth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February'5', between the foreign ministers of the 18 Rio Group countries'6', the EU foreign ministers, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
I sluterklæringen fra mødet bekræftede deltagerne deres politiske vilje til fortsat at styrke de økonomiske og politiske forbindelser mellem de to regioner.
In the final declaration, the participants reaffirmed their political will to continue strengthening economic and political relations between the two regions.
De hilste med tilfredshed, at Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Den Dominikanske Republik for nylig er blevet medlemmer af Rio-Gruppen, hvilket beriger og styrker repræsentativiteten af denne faste politiske konsultationsog samrådsmekanisme.
They welcomed the recent accession of Costa Rica, the Domin­ican Republic, El Salvador, Guatemala and Honduras to the Rio Group, which enhanced the representative nature of this political consultation and cooordina­tion mechanism.
De understregede, at respekten for menneskerettighederne og retssamfundet er afgørende for den politiske stabilitet og udvikling i begge regioner, og de bekræftede på ny, at de i fællesskab fortsat vil arbejde på, at der gradvis udvikles et nationalt og internationalt regelsæt om strafferetligt ansvar for personer, der har begået forbrydelser imod menneskeheden.
They emphasised that respect for human rights and the rule of law were indispensable for political stability and development in both regions and reaffirmed their desire to continue to work together to develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who had committed crimes against humanity.
Deltagerne udtrykte endvidere deres tilfredshed over, at forhandlingerne med Mexico om oprettelse af et frihandelsområde (— > nr. 1012) er afsluttet, og at forhandlingsprocessen med henblik på oprettelsen af en associeringsaftale med Mercosur-landene og Chile (— > nr. 1007) er blevet indledt. Drøftelserne vedrørte også narkotikabekæmpelse, organiseret kriminalitet, terrorisme, ulovlig handel med håndvåben, katastrofeforebyggelse med henblik på en bæredygtig udvikling samt Verdenshandelsorganisationen. ') Bull. 11-2000. punkt 1.6.74.
They also welcomed the completion of negotiations with Mexico on a free trade area (— > point 1012) and the launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile (— > point 1007). The talks also covered drugs, organised crime, terrorism, traf­ficking in small­calibre arms, disaster prevention from the viewpoint of sustain­able development, and the World Trade Organisation. 1006. In the context of the EU­Andean Community political dialogue '7', for­eign ministers of the two regions met alongside the EU­Rio Group ministerial
Den almindelige beretning 1999. nr. 848.
'" 1999 General Report, point 848.
4) 24. almindelige beretninc. nr. 150. s) Bull. 1/2-2000. punkt 1.6.129.
»ι Twenty­fourth General Report, point 150.
Efter at forhandlingsgrundlaget for associeringsaftaler med Mercosur og Chile var blevet fastsat i november 1999 (3), blev selve arbejdet indledt i april i hen holdsvis Buenos Aires og Santiago.
Further to the negotiating directives for an association agreement with Mercosur and Chile decided in November 1999 '2 > , work started in April in Bue­ nos Aires and Santiago, respectively.
De tekniske drøftelser fortsattes derefter i juni i Bruxelles på alle det oprindelige arbejdsprograms områder, og blev taget op igen i november i Brasilia (Mercosur) og Santiago (Chili), hvor der blev fokuseret på specifikke mål i handelsforhandlingerne.
The technical discussions continued in Brussels in June in all areas covered by the original work programme, then in Brasilia (Mercosur) and Santiago (Chile) in November, where the focus was on the objectives of the trade talks.
I tilknytning til den politiske dialog med Mer cosur og Chile blev der afholdt et møde i Vilamoura (Portugal) den 24. februar (4).
A meeting was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February '3', in the context of the political dialogue with Mercosur and Chile.
På mødet fremlagde Mercosur et forslag til en politisk samarbejdserklæring og et politisk samarbejdsprogram, som blev diskuteret med Den Europæiske Union i november i Bruxelles.
Mercosur submitted a proposal for a declaration and an action programme on political cooperation, which was discussed with the EU in Brussels in Novem­ber.
I april blev der endvidere afholdt et møde i det blandede udvalg Den Europæiske Union-Mercosur i Buenos Aires, hvor der blev etableret en liste over prioriteterne i samarbejdet for perioden 2000-2003.
An EU-Mercosur Joint Committee met in Buenos Aires in April, drawing up a list of cooperation priorities for 2000-03.
I november organiserede EU og Mercosur desuden i Brasilia et første møde i den makroøkonomiske dialog, hvor også Chile og Bolivia deltog.
In November, again in Brasilia, the EU and Mercosur held an inaugural macroeconomic dialogue meeting, also attended by Chile and Bolivia.