natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen vil bestå i enbeskrivende del og en operationel del, som bygger på tidligere feltobservationer.Den vil have en oplysende funktion i et bevidstgørelses-, informations- oguddannelsesprogram for lokale politikere, ledere af skovøkonomiske foreninger og forvaltereaf offentlige og private skove. I den forbindelse vil man under feltbesøg kunne støtte sig tilreferencedemonstrationssystemet.
The planned establishment of a national park in the Hainich to preserve the beechforests and the succession zones, could at the same time offer the local communitiespromising opportunities and could function as a catalyst for economic development.
Der findes allerede en række redskaber til forvaltning af uensaldrende løvfældende højskov.Men der er et reelt behov for supplerende værktøjer og frem for alt for at sikredemonstration, udvikling og spredning af alle disse redskaber, så de kan finde bred ogeffektiv anvendelse.
To gain thesupport of the local inhabitants, the management planning work will be accompaniedduring the project by intensive public relations work, in particular through exchangeswith mayors and other representatives of communities located in existing national parkselsewhere.
Projektet indeholder således fire indsatsområder:
Duration: 1 November 1995 to1 January 1999
Kontaktperson: Marie Cosar Tlf.: +33(0)3/81474737Fax: 33(0)3/81802600
Conservation and managementof Mainalo Mountain (LIFE99NAT/GR/006481)
Udarbejdelse af supplerende redskaber til beslutningstagning, forvaltning ogovervågning.
The project also aimsto reorganise the intensive silviculture by applying a forestry certification system (ISO14000).
Mens ensaldrende højskovsforvaltning er blevet benyttet gennem lang tid og nu er velkendt,er uensaldrende højskovsforvaltning innovativ og stadig dårligt administreret i løvskove; denhåndteres således intuitivt og i begrænset omfang.
Mount Mainalo is in the centre of the Peloponnese and exemplifies a well-preservednatural and cultural heritage.
For at sikre en bæredygtigskovforvaltning er det derfor nødvendigt at have flere veladministrerede forvaltningsmetodertil disposition for at kunne tage højde for de mange forskellige lokale situationer.Uensaldrende højskovsforvaltning giver navnlig i visse tilfælde mulighed for at sikre et bedreintegreret miljø.
It is composed of a vast natural forest area,Mediterranean-type thickets and alpine meadows, which are surrounded by a number ofsmall villages of great historical and cultural interest.
Endelig indebærer den intuitive tilgang til uensaldrende forvaltning en højrisiko for afvigelser fra en bæredygtig forvaltningsstrategi.I den forbindelse sigter projektet mod at udruste skovejerne (kommuner og private ejere) ogskovforvaltere med pålidelige tekniske redskaber til udvikling af en bæredygtig uensaldrendehøjskovsforvaltning af løvskove.
The geographic location of thisregion increases the mountain’s ecological value, as Mount Mainalo forms a natural linkbetween the massif of the northern Peloponnese and the mountains of the southern(Taigetos) and eastern (Parnonas) Peloponnese.
Projektet vil blive gennemført i Franche-Comté, der er denmest skovrige region i Frankrig, hvor partnerne er vant til at samarbejde.
Because of the value of the timberresources, the region is subject to major commercial silviculture and the construction ofan extensive network of forest tracks.
Samtidig er Feldberg-området på grund af sin højde et af de sidste tilflugtsstederfor subalpin fauna og flora uden for selve Alperne.
Contact: Mr Piero Susmel Tel. (39-432) 65 01 10Fax (39-432) 66 06 14 or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Af typiske arter kan nævnes to slagsryper samt tjurer og hjerper. Får man øje på disse eller deres spor i skovene, kan man væresikker på, at andre karakteristiske arter tilknyttet højtliggende skovhabitater ikke er retlangt væk.
E-mail: Piero.Susmel@dspa.uniud.it
Rypebestanden er imidlertid svundet kraftigt ind gennem en årrække, og det ikkekun på Feldberg — Schwarzwald er nemlig det sidste tilflugtssted for ryper mellembestandene i Alperne og små grupper i Centraleuropa, bl.a.
Because the forest is also important for many bird species of Communityinterest, the site manager, the Ministry of Agricultural Policy, has launched theadministrative procedure to have it designated SPA.
Vogeserne og Ardennerne.Turistinfrastrukturen og dennes udnyttelse hele året rundt er helt klart en af de medvirkendeårsager til den svindende bestand, men skovbruget, som fremmer højtydende bevoksninger,der er ude af stand til at opfylde fuglenes habitatkrav, må også påtage sig sin del afskylden.
The two pSCIs already present at thesite display a very rich and heterogeneous vegetation: considerable tracts are covered in Pinus nigraforests, mixed beechwoods, Alpine calcareous grasslands, Alpine andsubalpine heaths and Nardus grasslands. Besides the brown bear, other priority speciessuch as the wolf and the Rosalia alpinabeetle occur.
Samlede budget: 228 651,21 EUR
Natura 2000 and f
Baden-Württemberg’s Skovforskningsinstitut påtager sig rollen som forsvarer for rypen og vilforsøge at inddrage alle interesserede parter i bestræbelserne på at skabe en fremadrettet,landskabsorienteret turisme og et mere miljøvenligt skovbrug. Dette vil forbedrehabitatforholdene for rypen og andre arter.
Summer and winter tourism is the main human impact, and it is often disorganised,taking no account of the forest’s equilibria and the biological cycles of wildlife.
Instituttet anvender en model, der alleredeanvendes med held i det centrale Schwarzwald og vil blive støttet af erfarne kolleger fra ettilsvarende Life(-Natur-)projekt i det franske juradepartement.
As wellas tourism, hunting is popular, and is directed with particular intensity at ungulates andat game birds.
Målet er at sikrerypebestanden og gøre den i stand til at overleve på længere sigt og at øge værdien af deenestående skovhabitater på Feldberg.
The abandonment or modification of traditional forest grazing means thatthe meadows are shrinking and the typical creatures of the forest environment aredeclining.
Det ermeningen, at alle berørte parter samarbejder lige fra begyndelsen.
LIFE contribution: EUR 332899.71 (50%)
Life-projektets hovedopgave består derfor i at udarbejde en forvaltningsplan, som ud over desædvanlige planlægningsaspekter også omhandler sociale og økonomiske spørgsmål, dvs.hvorledes den planlagte nationalpark kan bidrage til den lokale økonomi.
Through LIFE, the EC will provide the necessary support to elaborate the managementplans which follow from these strategic priorities.
For at vinde delokale indbyggeres støtte vil arbejdet på forvaltningsplanen under projektet blive ledsaget afet intensivt pr-arbejde, navnlig gennem udveksling af informationer med borgmestre ogandre repræsentanter for lokalsamfund i eksisterende naturparker andre steder.
Specifically, plans will be drawn up forforest management, controlled access to the park, wildlife management, land use andthe ecological management of the park..
Hainich-området dækker 20000 ha af en hovedsagelig skovbevokset bjergryg i Thüringerbækkenet, hvor der næsten ikke løber nogen veje, og som huser den størstesammenhængende løvskov i Thüringen.
E-mail: parco.nazionale.valgrande@comunic.it www: http://www.parks.it
To nedlagte øvelsesområder for Den Røde Hær erblevet udstillingsvindue for en uforstyrret økologisk succession fra den nøgne jord tilløvskov; med et samlet areal på 8000 ha repræsenterer de det største område i Tyskland,hvor man kan observere tilblivelsen af en bøgeskov ved succession.
The Valgrande in Piedmont is one of the most important wilderness areas left in the Alps, where there are only a few roads open to traffic, economic activity is very limitedand tourist infrastructure is non-existent.
Af andre kuriositeter i Hainich kan nævnes 4000 ha »Plenterwälder« (skove, som er dannet ved traditionelplukhugst gennem århundreder) og 25 ha enebærbevokset hede.Fordi området var beliggende nær DDR’s grænse, lå det forholdsvis uforstyrret hen, menefter murens fald har det været konstant truet af infrastrukturudviklingsplaner. Som i mangeandre områder i Østtyskland er arbejdsløsheden meget høj, hvorfor beslutningstagerne gøralt for at udarbejde koncepter for områdets økonomiske genopsving.
Within the Valgrande is a 12000 hectarenational park which in turn encompasses a 3400 hectare SPA boasting numeroushabitats and species listed in the annexes to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,including priority habitats such as species-rich Nardus grasslands and active raised bogs,as well as siliceous screes.
Despecifikke beskyttelses- og bevaringsforanstaltninger omfatter indhegning af følsommeområder, forvaltning af vegetationen og etablering af småsøer for paddebestandene.
Gap analyses relating to thepan-European process on the protection of forests will show the need to developmethods.
Detplanlægges også at begrænse adgangen til visse slæbespor, vedligeholde skovstier ogetablere et informationscenter og to kiosker.
New methods will be developed and existing methods adapted, and relevantmethods will be tested in demonstration areas: the result will support the work onsustainable forestry of the European countries.
Samlede budget: 1418515,68 EUR
Total budget: EUR 1950071.29
Det består af et stort naturskovsområde, mediterrane krat og alpine engeomgivet af en række små landsbyer af stor historisk og kulturel betydning.
Six panEuropean criteria and quantitative indicators for sustainable forestry form thebasis for the work.
På grund af tømmerressourcernes værdi er regionengenstand for et omfattende kommercielt skovbrug og anlæg af et vidtspændende net afslæbespor.
Phase 1 includes national analyses of how existing monitoringmethods fulfil the needs to assess the criteria.
Befolkningen på de alpine enge kæmper med et overgræsningsproblem og ersamtidig truet af en ukontrolleret udvikling i bjergturismen.
This exercise will also be used to identifythe need for further indicators.
Disse aktiviteter har resulteret ifragmentering og nedbrydning af biotoperne.
In Phase 2, each country will assess the selectedindicators in the demonstration areas.
Sammen med presset fra jagt og illegalindsamling af planter skaber dette ugunstige betingelser for de endemiske plantearter ogdyr, som er opført i bilag II til direktiv 92/43/EØF. Trods regionens økologiske betydningfindes der ingen egnet retlig ramme til beskyttelse af dens naturressourcer.
Appropriate organisations will be invited toparticipate in this process.
Projektet sigter mod at indføre et integreret system for forvaltning af vilde dyr og planter ogskovgræsning i de to pSCI’er, som vil gøre det muligt for bevaringsforanstaltningerne atblive kombineret med sociale og økonomiske mål.
The dissemination to othercountries will include workshops. The French partners will invite Belgium, Luxembourgand the Mediterranean countries.
Et af de første mål er at få Tarvisio-skovenudpeget som SPA under fuglebeskyttelsesdirektivet.
Niedersachsen will invite the other German states and Austria.
Sætte turismen i et vist system, udarbejde enforvaltningsplan for jagt og inddrage lokale interessegrupper i skovbrugsforvaltningen og ihusdyropdræt vil sammen med pr-arbejde tjene til at mindske det menneskelige pres.
Sweden will arrange the initiation workshop and Finland will arrange the concluding workshop.
Tarvisio-skoven, der er strategisk beliggende, hvor Italiens, Østrigs og Sloveniens grænsermødes, benyttes som korridor af bjørne fra disse to lande til rekolonisering af italienskehabitater.
Western taiga is a priority habitat that only exists in Sweden and Finland within the Community .
Fordi skoven også er vigtig for mange fuglearter af fællesskabsbetydning, har Miljøministeriet og Ministeriet for Naturbevaring iværksat den administrative procedure medhenblik på at få den udpeget som SPA.
Characterised by their complex composition of both young and old trees ofdeciduous and coniferous species, these virgin forests are extremely rich in biologicalterms, providing habitats for many threatened species of animals and plants.
De to pSCI’er, som allerede findes på lokaliteten, erkendetegnet ved en meget rig og heterogen vegetation: Store arealer er dækket med Pinus-nigra-skove, blandede bøgeskove, alpine kalkrige græsarealer, alpine og subalpine heder oggræsvegetation med Nardus.
The deadwood, in particular, plays a central role in maintaining this high conservation value andits scarcity is one of the most serious threats to biodiversity.
Ud over den brune bjørn forekommer andre prioriterede artersom f.eks. ulve og billen Rosalia alpina.
Much of this richness isdue to the fact that the forests have had little or no intervention over hundreds ofyears, other than naturally occuring fires.
Samlede budget: 665799,42 EUR
E-mail: christina.lindhal@environ.se
EU vil gennem Life yde den nødvendige støtte til udarbejdelsen af de forvaltningsplaner, derfølger af disse strategiske prioriteter.
The great biological resources represented in theremaining western taiga sites cannot be protected without extensive restrictions oncommercial forestry.
Der vil blive udarbejdet planer for skovforvaltning,kontrolleret adgang til nationalparken, forvaltning af vilde dyr og planter, arealanvendelseog nationalparkens økologiske forvaltning.
Once purchased, the areas will be left to develop naturally, but burning in orderto restore conditions for species favoured by fire is planned for two sub-areas of forestryaffected.
Projektbeskrivelse og er dring
Project description
Nationalparken vil etablere et geografisk informationssystem (GIS) i samarbejde med deregionale og nationale myndigheder, hvilket vil sikre netadgang til disse organers databasermed henblik på at holde styr på planernes forløb og fremme gennemførelsen af disse.
The main targets are to produce a management plan to cover the entire pSCI; to increase the land owned and managed for nature conservation purposes; and torestore 4000 hectares of the pSCI habitats to favourable conservation status.
Der vildesuden blive iværksat offentlige informationskampagner for at informere og inddragelokalbefolkningen i tilvejebringelsen af betingelserne for bæredygtig udvikling i helevildmarksområdet.Valgrande i Piedmont er et af de vigtigste vildmarksområder, der er tilbage i Alperne, hvorder kun er få veje åbne for trafik, hvor den økonomiske aktivitet er meget begrænset, oghvor der ikke er etableret nogen turismeinfrastruktur. I Valgrande findes en nationalpark på12000 ha, som omfatter 3400 ha SPA’er, der huser en lang række naturtyper og arter, somer opført i bilagene til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, herunder prioriterede naturtypersom f.eks. artsrig græsvegetation med Nardus og aktive højmoser samt siliciumholdige urer.
Much ofthe habitat restoration work will involve clearance of rhododendron, removal of plantedand invasive conifers, introducing traditional broadleaved woodland management (likepollarding), and repairing/controlling erosion.
Samlede budget: 228800 EUR
Total budget:EUR 7488389.67
Projektet vil demonstrere og sammenligne metoder til overvågning af alle aspekter afbæredygtigt skovbrug i Sverige, Frankrig, Danmark, Tyskland og Finland.
Situated in the denselypopulated south of England, the New Forest is a magnet to visitors — estimated at 16million annually.
Gabanalyser af denpaneuropæiske proces til skovenes beskyttelse vil vise behovet for at udvikle metoder.
This popularity brings with it problems: recreational pressure causeserosion and disturbance.
Køb af jord eller kompensation tiljordejerne er det eneste fuldt effektive middel til at sikre bevaringen af naturtypen på langsigt. Projektet omfatter syv af de bedst bevarede nåleskovsområder (69 — 992 ha) i detsydlige og centrale Sverige.
When combining nature conservationand economic objectives in the field of forestry,LEADER+projects could be used as one possibilityfor financing innovative approaches to managementof Natura 2000 sites (See website reference in footnote in Section 8.3.4).
Et magtfuldt konsortium af organisationer — fra kvægavlere og forstfolk til miljøaktivister —har opstillet et ambitiøst program til gennemførelse af en lang række foranstaltningervedrørende forvaltning og genopretning af habitater, som skal imødegå de største truslermod New Forest.
The LEADER group of Garfagnana in the Tuscanyregion/Italyhas implemented a series of projects in the field of forest management with the aim ofprotecting the environment and creating jobs.
Hovedmålsætningerne er at udarbejde en forvaltningsplan, som dækkerhele pSCI’en, at øge arealet af de områder, der ejes og forvaltes i naturbevaringsøjemed, ogat genoprette 4000 ha af pSCI-habitaterne, så de genvinder en gunstig bevaringsstatus.Meget af arbejdet med genopretning af habitaterne vil bestå i rydning af rododendron,fjernelse af plantede eller invasive nåletræer, indførsel af løvtræsforvaltning (f.eks. styning)og udbedring/bekæmpelse af erosion.
Inparallel with the introduction of, and experimentation with, ecological forest management in the zone,and based on training programmes, other ‘ecoforestry’ activities have been carried out: experimenting with new machines which are better adapted to forest exploitation in mountains and, aboveall, cultivating native plant species used torestore/reafforest a natural environment severelydamaged by erosion and flooding.
Et af projektets mest innovative elementer udgøres afindsatsen for at sikre betingelserne på lang sigt for, at der vil være græssende dyr i New Forest .
Pro Silva is a European federation of foresters whoadvocate a type of forest management which hasbeen called ‘continuous cover forestry’.
Da naturbevaringen i høj grad er knyttet til traditionelle græsningsmetoder —ponyer, kvæg og grise — er det vigtigt, at bestanden af disse ikke svinder ind.
accredited training for forest workers and theunemployed, in order to reinforce the role of asector essential to local employment and in orderto restore a damaged or fragile environment;
Græsning vedponyer i New Forest anses for at være mest truet, og projektaktiviteterne vil fokusere påforædling gennem økonomiske incitamenter i tilknytning til konkurrencer og ponyejernesavlsarbejde.
Pro Silva supports the implementation of such management in the following ways: exchange of information within regional workinggroups; spreading of good practice in the field of recoveryof land and vegetation damaged by erosion andflooding; establishment of demonstration forests; specialisation of a forest nursery in the culture ofnative forest species.
New Forest blev oprindelig etableret som en jagtskov af Vilhelm Erobreren i det 11.århundrede (heraf navnet); den dækker et stort område på knap 300 km2og er formentlig
Several other Leader+ projects have worked onsmall-scale marketing and processing of forest products.
Samlede budget: 7488389,67 EUR
8.4.Rural development plansand forestry
Denne popularitet medfører problemer, idet detrekreative pres skaber erosion og forstyrrelser.
Giving complete information about the forestry elements in the rural development plans for the present
Skovrejsning med ikke-indigene arterefterlader en arv af nåletræsbevoksninger, der ikke harmonerer med områdets naturligekarakter. Andre invasive arter som f.eks. bregner og rododendron udgør alle en trussel modskovens integritet.
Pro Silva promotes forest management which optimises maintenance, conservation and use of forestecosystems in such a way that the ecological andsocioeconomic functions are sustainable and profitable while delivering four categories of benefits tosociety:
» Ud for i den nuværende budgetperiode har vist sig at være enopgave, der falder uden for dette dokuments rammeralene på grund af mængden af den forskning, der ernødvendig, programmernes kompleksitet og det faktum, at de første rapporter om projekter, som indledtes i 2001, stadig ikke er indløbet.
Conservation of ecosystems continuous forest cover to protect soil productivity; adding value by selection felling and tending atall stages of development; maintaining growing stock at an optimal level; working towards a balance between incrementand harvesting in each management unit;
Leader+ og Interreg er fællesskabsinitiativer tilfremme af bæredygtig udvikling i landdistrikter oggrænseområder.
However society may wish to use forests, the vitality and interrelation of lifeforms within the forestecosystem is seen as the foundation for all the otherforest functions.
Når naturbevaring kombineres medøkonomiske mål på skovbrugsområdet, kan Leader+projekter anvendes som et middel til at finansiere innovative tilgange til forvaltning af Natura 2000lokaliteter.
The preservation, and if necessarythe restoration, of the ecosystem is therefore themain priority.
Leader-gruppen Garfagnana i Toscana-regionen/Italienhar gennemført en række projekter inden for skovforvaltning med det sigte at beskytte miljøet og skabearbejdspladser.
Natura 2000 and f minimising the use of additional materials (fertilisers, plant protection materials); restricting the use of exotic tree species to caseswhere this is an economic necessity, and if theycan be mixed with the indigenous vegetation pattern within certain limits;
8.5.Pro Silva: praktisknaturnært skovbrug
limiting game density to levels which are in balance with the carrying capacity;
Formidling af god praksis inden for genopretning afjorder og vegetation, som er ødelagt ved erosion ogoversvømmelse.
Pro Silva considers the following methods essentialto achieve the benefits from the protective functionsof forests:
udveksling af oplysninger i regionale arbejdsgrupper etablering af demonstrationsskove
Pro Silva recognises the increasing importance offorests for physical and mental health, especially indensely populated countries in Europe.
møder og udflugter til demonstrationsskove
adopt a holistic approach involving perpetual forest cover;
En række andre Leader+projekter har i mindre målestok arbejdet på markedsføring og forarbejdning afskovprodukter.
Pro Silva recommends the following methods fordeveloping the recreational function of forests: giving priority to quiet forms of recreation, byproviding appropriate trails and other facilities; achieve specific biological protective functions byspecific measures, for example, limits on exploitation, use of exotics, fertiliser, harvesting methods, drainage, etc.; in so far as is needed, the concentration of recreational facilities in specific zones; encouraging attractive trees, groves and otherspecial features; establish a regional network of protected forestareas of various kinds, including some non-inter-vention areas.
At give fyldestgørende oplysninger om skovbrugskomponenterne i planerne for udvikling af landdistrikterne
maintenance of forest meadows, valleys, rockyoutcrops, water courses, views, etc.
For alle samfund, der ønsker at udnytte skovene, børskovøkosystemernes levedygtighed og sameksistensses som grundlag for de øvrige skovfunktioner. Bevaringen og om nødvendigt genoprettelsen af økosystemerne er derfor hovedprioritet.
Information: Society of Amercan Foresters (SAF) —April/May and June/July 2002 issues of Journal of Forestry on http://www.safnet.org/pubs/periodicals.html
PRO SILVA anbefaler følgende metoder til sikring afskovøkosystemernes funktion: at man bestræber sig på at skabe en balance mellemtilvækst og hugst i de enkelte forvaltningsenheder at man i forbindelse med bevoksningspleje og hugsttager hensyn til hvert enkelt træs funktion
A considerable number of public and private forestowners have adopted Pro Silva principles as thebasis for the management of their forest estate.
at man undgår renafdrift og andre metoder, derødelægger skovkontinuiteten
8.7.Alook down under: natureprotection on private landin Tasmania
Opretholde jordproduktiviteten gennem et kontinuert skovdække og gennem vedligeholdelse af biomassen i skovene (inklusive dødt ved).
Mr Thomas Harttung,president of Pro Silva, Barritskov God, 7150 Barrit, Denmark E-mail:Th@barritskov.com, Tel. (45) 75 69 11 77.
Sikre udbredelsen af blandede skove med særligvægt på sjældne og truede arter.
8.6.Conservation easements:the American way