natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 17 s i kriseområder i Libanon (UNIFIL). Rådet for Den Europæiske Union udtalte i en erklæring den 25. august: »Det betydelige samlede bidrag fra medlemsstaterne til UNIFIL viser, at Den Europæiske Union lever op til sit ansvar.« Udstationeringen af styrker i 2006 fandt sted efter tidligere operationer på Balkan, hvor EU har overtaget kommandoen over den multinationale stabiliseringsstyrke (SFOR) i Bosnien-Hercegovina og sendt en politimission (EUPAT) til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
EU’s regeringer og Europa-Parlamentet indgik en vigtig aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser på EU-markedet.
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
Virksomheder i servicesektoren kan nu etablere sig i andre EU-lande og/eller udstationere medarbejdere fra deres hjemland i en begrænset periode for at arbejde i et serviceerhverv i et andet EU-land.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
De nye regler er et led i EU’s bestræbelser på at skabe et indre marked for handel med tjenesteydelser, således som det allerede er sket for varehandelen.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Tjenesteydelser udgør 70 % af den erhvervsmæssige aktivitet i EU.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Reglerne ventes formelt vedtaget i 2007.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
Europa-Kommissionen anslår, at det kan give op til 600 000 nye arbejdspladser.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 19 n gennem fair og åben konkurrence Servicesektoren omfatter erhverv inden for catering, reklame, ejendomsmæglervirksomhed, virksomhedsrådgivning, arkitektur, softwareudvikling, rejsebranchen, bygge- og anlægsindustrien mv.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Aftalen blev mulig, da man droppede en bestemmelse i det oprindelige udkast, som ville have betydet, at arbejdstagere kan lade sig udstationere midlertidigt i et andet EU-land for at arbejde til hjemlandets lønninger og efter hjemlandets arbejdsregler.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Med dette kompromis undgår man faren for, at brug af arbejdstagere fra lavtlønslande kan trykke lønniveauet og arbejdsstandarderne i værtslandet.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Galileos første
First successful s
Galileo, EU’s satellitnavigationssystem, modtog de første testsignaler fra rummet i januar 2006.
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Signalerne kom fra en forsøgssatellit, der blev opsendt ultimo 2005.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Galileo — det største industriprojekt, der nogensinde er sat i værk på EU-plan — vil, når det tages i brug i 2008, tilbyde navigationsassistance til lands, til søs og i luften for transportsektoren og andre brugere — og dét overalt på kloden. Systemet vil omfatte en konstellation af 30 satellitter.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Med Galileo vil brugerne — lige fra bilister, søfolk og bjergbestigere til erhvervsfolk i mange sektorer — kunne bestemme deres egen eller ethvert bevægeligt eller stationært objekts position med en præcision på 1 meter.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 21 e test i rummet ©ESA
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Det nuværende GPS-system (Global Positioning System) har en præcision på 5-10 meter.
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
Modsat det amerikanske GPS-system og det russiske Glonass-system er Galileo-systemet alene bestemt til civil anvendelse.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Positionsbestemmelse kan virke som en specialiseret opgave, men faktisk er det et centralt element i energi- og miljøpolitikken — effektiv transport sparer ressourcer og beskytter miljøet.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Mange andre applikationer til brug i hverdagen vil følge, og det ventes, at der bliver skabt over 100 000 nye job i EU i sektoren over de næste år.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
EU har via sit forskningsbudget investeret mange penge i de teknologier, der indgår i Galileo-systemet, men de fleste midler er investeringer fra private virksomheder i EU.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
Billeder på tv af redningsbåde i aktion viste, at EU-landene kan samarbejde solidarisk, når det gælder om at beskytte grænser og bekæmpe ulovlig indvandring.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
EU koordinerede for første gang nogensinde to fælles operationer på Atlanterhavet og Middelhavet i et forsøg på at hindre ulovlig indvandring.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Det var et klart udtryk for »solidaritet i handling« mellem EU-landene, som stillede redningsudstyr, mandskab og knowhow til rådighed for hinanden.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Operationerne blev koordineret af Det Europæiske Grænseagentur, det nye EU-agentur, som tager sig af den praktiske side af samarbejdet om grænsekontrollen.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 23 f ulovlig indvandring liv på havet og at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel — en forbrydelse, der kun betaler sig for bagmændene. De praktiske opgaver er kun en del af EU’s overordnede tilgang til indvandring, specielt fra Afrika.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’. They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Hertil hører f.eks. mulighederne for lovlig indvandring, uden at det fører til »hjerneflugt«, hvor veluddannede forlader deres fattige hjemlande.
This includes questions like possibilities for legal migration, whilst avoiding the ‘brain drain’ when educated citizens leave poorer countries.
Tanken er, at EU hjælper potentielle immigranter med at skabe en bedre fremtid i deres hjemland.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
EU hjælper også flygtninge med at opnå international beskyttelse hurtigere og i forhold til deres behov.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
EU arbejder på at udvikle partnerskaber med hjem- og transitlande i Afrika for at finde ud af, hvordan man kan tackle disse spørgsmål på en måde, der er til gavn for begge parter.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
> y Images o /G et t j e i r i Te Deltag i EU-debatten Som led i Kommissionens plan D er der oprettet et websted til debat om EU (»Debate Europe«), hvor du kan give udtryk for dine idéer, håb og bekymringer med hensyn til EU’s fremtid.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Det giver dig mulighed for at drøfte de spørgsmål, som optager dig, med andre borgere i EU og — undertiden — med medlemmer af Kommissionen, der deltager i debatten.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Log dig på: europa.eu/debateeurope
Log on at: europa.eu/debateeurope
EU og dig i 2006 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 25 > > Den Europæiske Union
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
> > Yderligere oplysninger om EUeo
> > Other information about the European Unionalileo
Information på alle de officielle EU-sprog kan findes på webstedet Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Kig ind
Visit us
Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Ring eller skriv til os
Call or write to us
Europe Direct er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Tjenesten kan kontaktes ved at ringe til gratisnummeret 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til det almindelige telefonnummer (32-2) 299 96 96) eller ved at sende en e-post til europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Rom-traktaten fejrer 50 års jubilæum: 50.europa.eu
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
En bomberamt by i Europa — et levn fra Den Anden Verdenskrig
A bombed European city–legacy of the Second World War.
Du kan få mere at vide om EU på Europa-webstedet: europa.eu
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
Hvis du har spørgsmål om EU, kan du ringe til EUROPE DIRECT,tlf. 00 800 6 7 8 9 10 11,eller du kan sende en e-post via europedirect.europa.eu
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
De underskriver Rom-traktaten, som opretter Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) eller»Fællesmarkedet«.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Europarådet, som devesteuropæiske lande opretter i 1949, er det første skridtmod et europæisk samarbejde, men seks af landene ønskerat gå et skridt videre.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Med udgangspunkt i Schuman-planen underskriver sekslande en traktat, der går ud på, at deres sværindustri,dvs. kul- og stålindustrien, kommer ind under en fællesledelse.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
På den måde kan ingen af parterne længere påegen hånd fremstille våben, der kan bruges i en krig moden anden part. De seks lande er Belgien, Frankrig, Italien,Luxembourg, Nederlandene og Tyskland.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Gule felter viser EU-begivenheder Blå felter andre begivenheder i Europa
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Kul- og stålindustrienbegynder at samarbejde på tværs af grænser.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
, arkitekt Le Corbusiers uafhængige »lodrette by«
, contained 'vertical city' (United'habitation) in Marseilles, France.
Inovember ruller sovjetiske kampvogneind i Budapests gader for at slåurolighederne ned.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Sovjetunionen slår USA i »rumkapløbet«, da denførste satellit, Sputnik 1, sendes ud i verdensrummet i 1957.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Sputnik 1 kredser omkring jorden i en højde af 800 km. I 1961 scorer Sovjetunionen endnu et »hit«, da de opsenderden første kosmonaut, Jurij Gagarin, i etrumfartøj, som kun måler 2,6 m i diameter.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
I 1950’erne får de flestebørn kun få lommepenge.De går i det samme slagstøj som deres forældre.Men deres musiksmagændrer sig, da »rock androll« kommer frem.
nickname 'The new brutalism'.
Senere bliver det modernemed cowboybukser, især tildrenge.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Pigerne går stadigmed rundskårne nederdele og ankelsokker. Den helt store dille i 50’erneer hulahopringe.
In 1961, the Soviet Union winsagain with the first cosmonaut, Yuri Gagarin,whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
Ungarerne vælter en statue af Stalin i deres hovedstad,Budapest, under opstanden i 1956.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money. Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Sputnik 1 i verdensrummet. Kosmonaut Jurij Gagarin
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Tøj og tilbehør i 1950’erne
Clothes and accessories of the 1950s.
9. maj 1950 — Den franske udenrigsminister Robert Schumanfremlægger en plan for et mere indgående samarbejde.
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
Senere er den 9. maj blevet til Europadagen.
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
The Beatles: Ringo Starr på trommer og fra venstremod højre Paul McCartney, George Harrison og John Lennon
The Beatles: Ringo Starr ondrums and, from left toright, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
Deres holdningerafviger ofte fra forældrenes, og der opstår en ægte ungdomskultur.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Popindustrienblomstrer, godt hjulpet af tv, transistorradioer og lp’er (vinylplader).
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Teenagemodensiger miniskørter og lange støvler til piger og langt hår og spidse sko til drenge.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Det er en periode, hvor EU-landene er præget af vækst og stigende velstand —de gyldne tressere.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
I august 1968 ruller sovjetiske kampvogne ind i Pragfor at knuse det spirende tjekkiske demokrati: detkorte »forår i Prag«.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
Med en besættelsesstyrke påmere end 600 000 mand er tjekkerne magtesløse.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
En student ved navn Jan Palach sætter ild til sig selv iprotest og dør.
One student, Jan Palach,burns himself to death in protest.
EU’s første plan om en fælles valuta går tilbage til 1970. For atopretholde stabiliteten på pengemarkedet beslutter EU-medlemsstaterne at lade deres valutaer flyde i forhold til hinandeninden for visse snævre grænser.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Valutakursmekanismen (ERM), derblev indført i 1972, er det første skridt mod euroen, som blevindført 30 år senere.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
I 1963 rammes hele verden af»Beatlemania«. The Beatles, denførste virkelig berømtepopgruppe, tiltrækker enormeskarer af teenagere overalt, hvorde kommer frem. De sættergang i en kulturel omvæltning,og generationskløften opstår.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
Udsigt fra Vesttyskland til Brandenburger Tor i Østtyskland tværs over Berlinmuren
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Amerikanerne overtagerføringen irumforskningen, da delander den første mandpå månen i juli 1969.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Studenter- og arbejderoprøret i Frankrig i maj1968 ryster den franske stats fundament.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Derfinder også studenterdemonstrationer sted imindre omfang i andre EU-lande.
Milder student protests occurin other EU countries.
De bunder ifrustration over et fjernt og afvisende styre oger også en protest mod Vietnamkrigen ogatomvåbenkapløbet.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
De Seks afskaffer tolden på varer fra medlemslandeneog åbner for første gang for grænseoverskridende handel uden told.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Der indføres også ens toldsatser påimport fra lande uden for De Seks.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
Verdens størstehandelsfællesskab er skabt.
Theworld's biggest trading group is born.
Handelen mellem De Seks indbyrdes og mellem EF og resten af verdenvokser hastigt.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
EU indfører en »fælles landbrugspolitik«, som givermedlemsstaterne fælles kontrol med fødevareproduktionen.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
Fødevareproduktionen er tilstrækkelig til at dække EU’s behov, oglandmændene tjener godt.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
De uønskede bivirkninger er overproduktion og store overskudslagre.
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries.
Siden 1990’erne har man søgtat nedbringe overskuddet og forbedre fødevarekvaliteten.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
EU underskriver sin første større internationale aftale om atyde bistand til 18 tidligere kolonier i Afrika.
The EU starts its 'common agricultural policy' giving thecountries joint control over food production.
I 2007 har EUindgået særlige partnerskabsaftaler med 78 lande i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
Farmers arepaid the same price for their produce.
EU er verdensstørste yder af udviklingsbistand til de fattige lande.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
En betingelse for bistanden er, at modtagerlandene overholder menneskerettighederne.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Tøj og tilbehør i1960’erne
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
I 1960’erne bliver landbruget foralvor mekaniseret.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
Syreregn ødelægger skovene i Skandinavien og Tyskland
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
EU-borgerne vælger medlemmerne til Europa-Parlamentet ved deførste direkte valg.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Medlemmerne blev tidligere udpeget af denationale parlamenter.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
De er samlet i tværeuropæiske politiskegrupper (socialister, konservative, liberale, de grønne osv.) og ikke inationale delegationer.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
Parlamentet får voksende indflydelse.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Navnet på den polske fagforeningbliver kendt overalt.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
Bekæmpelsen af forureningen tager til iløbet af 1970’erne.
Previously they were delegatedby national parliaments.
EU vedtager love ommiljøbeskyttelse og indfører for førstegang princippet om, at »forurenerenbetaler«. Pressionsgrupper som Greenpeace opstår.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
For at vise deres solidaritet opretter EU’s ledere Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
Formålet med fonden er at overførepenge fra de rige til de fattige regioner for at forbedre vejnet ogkommunikation, tiltrække investeringer og skabe job. Denne typeforanstaltninger kommer senere til at tegne sig for en tredjedelaf alle EU’s udgifter.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
I sommeren 1980 strejker skibsværftsarbejderne i den polske by Gdansk under ledelse af Lech Walesa for at opnå flere rettigheder.Andre strejker følger over hele landet.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights. Otherstrikes follow across the country.
I august kapitulerer denpolske regering, og »Solidaritet« oprettes som en uafhængigfagforening.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Regeringen genvinder gradvis magten og indførermilitær undtagelsestilstand i december 1981.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Det polske folksforsøg på at få magten blev kortvarigt, men kimen til fremtidigeforandringer er lagt.
The EU helps bring jobs to poorregions.
Med Salazar-styrets fald i Portugal i 1974 ogden spanske general Francos død i 1975forsvinder de sidste højrediktaturer i Europa.Begge lande har forpligtet sig til at indføredemokrati, som er en vigtig betingelse for atblive medlem af EU.
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins. It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
De politiskeforudsætninger for Grækenlands tiltrædelse harværet til stede, siden militærstyret blev væltet, ogdemokratiet genindført i 1974.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.