natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag 1 er anført alle de produkter, der i dag er pålignet afgift.
The product categories subject to the levy are listed in Annex 1.
Afgiften er sammensat af tre komponenter:
The levy is made up of three elements:
(a) gennemsnitsvardien pr. ton af de enkelte produktgrupper, som Kommissionen fastsætter på grundlag af de nationale producentorganisationers oplysninger om det opnåede nettoprovenu ab værk før moms og leverede mängder,
(a) the average value, which is determined per tonne by the Commission for the various product categories after the national producer associations have informed it of the net ex-works sales revenue achieved by each firm before Value Added Tax and have provided data on the guantities delivered;
(b) den vardi af forbrug, der fremkommer ved fra verdien af hver produktkategori at trække gennemsnitsværdien af allerede beskattede produkter, som er indgået i produktionen - dette element indgår med henblik på at undgå kumulativ beskatning ,
(b) the consumption value, which, as the previously taxed value of the primary product, is deducted from the average value, in order to avoid cumulative taxation;
For øjeblikket er afgiftssatsen på 0,31%.
At present the levy stands at 0,31%.
På grundlag af disse komponenter fastsættes den i ECU, som virksomhederne anvender til fastsættelse af afgiften på produktionsmangderne .
The so-called collection rate in ECU, which the undertakings apply to the guantities produced in order to determine the levy, is calculated on this basis.
OVERSIGT OVER REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER i
SUMMARY OF THE FINANCIAL INFORMATION
Tabel 5 og 6 viser udviklingen i afgiftsindtægterne årene 1983-1987.
Tables 5 and 6 give a summary of the situation regarding the levy during, the financial years 1983 to 1987.
Afgiften udgjorde i starten praktisk taget EKSF's eneste indtægtskilde.
When the ECSC was set up, the levy was virtually its only source of revenue.
I den femårige periode 1952/53-1957/58 udgjorde afgiftsindtægterne gennemsnitlig 92,4% af EKSF's indtagter, og, som det fremgår af tabel 7, udgjorde afgiftsindtægten langt ind i 1970'erne - bortset fra i midten af 1960'erne - gennemsnitligt 60 til 65% af indtægterne.
Conseguently, in the five years 1952/53 to 1957/58, it accounted, on average, for 92,4% of the ECSC's revenue and, as can be seen from Table 7, except in the mid-sixties, it accounted for an average of 60 to 65% of revenue until well into the seventies.
I de sidste ti år er afgiftens andel i EKSF's indtægter mindsket støt.
Over the last ten years, the levy has steadily accounted for a smaller and smaller part of ECSC revenue.
Således udgjorde afgiftsindtægterne i perioden 1978-1982 kun 50% af de egne indtægter, og i perioden 1983-1987 faldt denne andel endog til 28,3%.
In the 1978/1982 period, it provided just 50,0% of the ECSC's own revenue and in the 1983/87 period that figure fell to as little as 28,3%.
Tabel 5 - Udviklingen i afgiften
Table 5 - Changes in levy 1983 -r,'1987
Mio ECU % af de samlede
% of Mio ECU total revenue
Mio ECU % af de samlede indtægter på aktions- indtægter på aktions- indtægter på aktions-
% of Mio ECU total revenue
Mio ECU % af de samlede indtægter på aktionsbudget budgettet budgettet budgettet
% of Mio ECU total revenue
Mio ECU % af de samlede indtagter på aktionsbudgettet tet
% of total revenue
100,0 på akt ionsbudg ettet fo r r egnskabså ret
Total of resources available for the financial year (BOC)
(1 ) Som følge af tillagsanneldelser vedrørende tidligere år samt lagerand ringer
(M Asa result of additional declarations for previous years and stock movements
Det Forenede Konger ige
Portugal United Kingdom
indtægter(l)
Table 7 - Levy as % of ECSC revenue(l
Tabel 7 - Afgiften i % af EKSF's egne fra 1952/53 - 1987
) from 1952/53 - 1987
(1 ) Provenu minus renter på udlån, to
(1) Income less interest on Loans.
Udgiftskategorier
Q2QSüü!Bti2Q_H§lli§
73,7 udgifter 2. Støtte til omstilling 3.
Administrative 5,0 expenditure 2.
Støtte til forskning Udgifter i alt
Total expenditure
(1) Disse tal påvirkes af, at der er franført ca. 140 mio ECU i udgifter fra 1987 til 1988.
(M This result was affected by the carry-over of ± 140 Mio ECU of 1987 expenditure to 1988.
Det kunne ikke konstateres, hvornår de i beslutning nr. 2/52(11) fastsatte andringer foretages af vardien af forbruget, om disse andringer foretages med regelmassige mellemrum, eller på hvilket grundlag de foretages.
It was not possible to establish how regularly the adjustments of the consumption value reguired under Decision 2/52 (H) were, as a rule, carried out and how they took place.
Afgift_BAR_g_BAR_ìÌ9DÌQ9
The_leyy_rate_on_d¿_BAR_f§£§QÊ_2ÍQáyg£i
Der finder ensartet afgiftspåligning sted for produktionsmengderne af de fem afgiftspligtige kategorier af produkter, hvad enten der er tale om specialstål af høj vardi eller om billigt betonjern.
The levy is imposed at the same rate on products in the five product categories, irrespective of whether it is being applied to high-value special steel or cheap reinforcing bars.
Provenuet af de forskellige produkttyper beskattes imidlertid forskelligt.
This means that the levy burden on the sales proceeds is uneven.
I 1987 lå afgiften i ECU pr. t færdigprodukt således på 0,3374 ECU og pr. t råstål på 0,7285 ECU.
The levy rate in 1987 thus stood at 0,3374 ECU per tonne of finished products and 0,7285 per tonne of crude steel.
Provenubeskatningen af de forskellige produkttyper var som følger :
Applied to the sales proceeds, the levies were as follows:
Afgift
Rate Levy in
Mængde Provenu
Proceeds / tonne (average)
Nirosta Råstål, lav kvalitet Råstål, høj
High-quality crude steel
Den pålignede afgift er af underordnet betydning ved beregningen af virksomhedernes omkostninger, eftersom denne afgift for færdigprodukter kun udgør 0,l-l°/oo af provenuet og for stål i ingots kun 1 - 3°/oo af provenuet.
When companies calculate their costs, the levy is of secondary importance, since for the finished product it amounts to only 0,1 to 1 per thousand, and for steel ingots 1 to 3 per thousand, of their income.
Sidste gang, produktkategorierne blev ændret som følge af markedsforholdene, var i 1975.
The last time the product categories were adjusted to reflect market conditions was 1975.
Retten gør opmærksom på, at beskatningsgraden for de enkelte produkter inden for en produktkategori er meget forskellig, hvilket medfører, at en virksomhed, der fremstiller billige stålprodukter, rammes af en betydeligt højere provenubeskatning end en virksomhed, der f.eks. fremstiller specialstål.
The Court must point out that, in percentage terms, the levy rates differ considerably between the products in any one category, with the result that the levy on the sales income of a company which produces cheap products is considerably higher than that for a company which, for example, is producing special steel.
Kommissionen bør overveje, om ikke en mere præcis opdeling af produktgrupperne vil medføre en rimeligere beskatning af producenterne.
The Commission should consider whether dividing the products into smaller categories might not enable the individual producers to be taxed at a more appropriate rate.
Udviklingen i .afgiftselemeryterne
L i § ! £ Y _ ä § Y § l 22
Indtægterne fra afgiften er fra 104 mio ECU i 1979 steget til 159 mio ECU i 1987 (EUR 10), og kun 6,9% af denne indtægtsstigning skyldtes, at afgiftssatsen i 1980 forhøjedes fra 0,29 til 0,31.
Only 6,9% of the increase in revenue from the levy, which rose from 104 Mio ECU in 1979 to 159 Mio ECU (for the Community of Ten) in 1987, was due to the increase in the levy rate from 0,29 to 0,31 in 1980.
En væsentlig faktor i denne forbindelse var prisstigningerne, der inden for dette tidsrum trods stålkrisen udgjorde 66% for færdigprodukter og 65% for stål i ingots.
The main factor was the increase in prices, which, despite the steel crisis, amounted to 66% for finished products and 65% for steel ingots over the same period.
Eftersom afgiftssatsen i de sidste 20 år har svinget mellem 0,29% og 0,31% og dermed er forblevet næsten konstant, er det i det store og hele kun prisstigningerne, der har medført en stigning i udgifterne på den formålsbestemte udgiftsside.
Since the levy rate has fluctuated between 0,29 and 0,31% over the last 20 years and has thus remained almost constant, the only thing that has been passed on to items of expenditure earmarked for specific purposes is the rate of price increase, in the form of an increase in these expenditure headings.
På grundlag af en videnskabelig vurdering kategoriseres Spaniens gamle sorte lignit ("lignito negro") fra 1. januar 1986 som stenkul; i andre dele af Fællesskabet, f.eks. i Frankrig, gælder denne regel ikke.
The Court has compared the figures compiled by the Statistical Office of the E.C (Eurostat) and the producers' levy declarations for 1985.
Medens brunkul ikke er pålignet afgift, er stenkulsproduktionen afgiftspligtig.
While for the steel industry the differences could, in the main, be accounted for, in the case of the coal industry discrepancies were discovered.
Retten konstaterede, at den pågældende medlemsstat hidtil har ansøgt om støtte til omstilling svarende til ca. 2,9 mio ECU, heraf 1,5 mio ECU til en af de regioner, der producerer "sort lignit" .
The Court was unable to establish whether the Commission had tried to find an explanation for these discrepancies.
I medfør af EKSF-Traktatens artikel 86 kontrollerer Kommissionen på stedet rigtigheden af virksomhedernes afgiftsanmeldelser .
Following the delivery of an expert opinion, as from 1 January 1986 the hard lignite produced in Spain ("lignito negro") has been reclassified as hard coal, though it has not been so reclassified in other regions, such as France.
Ved udgangen af 1985 (EUR 10) var der ca. 500 afgiftspligtige virksomheder, og ved udgangen af 1987 efter Spaniens og Portugals tiltræden, var der ca. 700.
On the other hand, the hard coal sector is entitled to ECSC reconversion aid for closures and capacity reductions, whereas the lignite sector is not.
Ifølge det materiale, der er adgang til i Kommissionen, findes der endnu en række virksomheder og produktionssteder, som er omfattet af EKSF-bestemmelserne, men endnu ikke er kontrolleret.
According to the Commission documents available, some undertakings or businesses subject to the ECSC regulation have still not been audited.
Dette er især tilfaldet i Det Forenede Kongerige, hvor 10 ud af 38 virksomheder (= 26%) og 31 ud af 68 produktionsenheder (= 45%) endnu ikke er blevet kontrolleret.
This is the case particularly in the U.K., where out of 38 undertakings, 10 (i.e. 26%) have still not been checked and, as regards business units; audits had still not been carried out in 31 out of 68 firms (i.e. 45%).
I Europa bestående af De Ti blev der, bortset fra et par enkelte tilfe'.de i Det Forenede Kongerige, i de sidste otte år ikke foretaget kontrol af én eneste kulproducerende virksomhed.
In the 10-member European Community, no coal companies - save some exceptions in the United Kingdom -have been audited over the last eight years.
Informationsgrundlaget for foranstaltninger til fordel for kulindustrien
Statistical basis for aid to the coal industry
Retten redegjorde i kapitel 4 i bilaget til EKSF-årsberetningen 1986(9) for resultatet af sin revision af "informationsgrundlaget for foranstaltningerne til imødegåelse af krisesituationen i EF's jern- og stålindustri".
Chapter 4 of the Annex to the 1986 ECSC Annual Report(9) contains the findings of the Court's examination of the "Statistical basis for the measures to overcome the steel crisis in the EC".
På grundlag af denne revision opfordrede Europa-Parlamentet Retten til at "udvide sin undersøgelse til også at omfatte den hermed analoge organisation i kulsektoren"(10).
The European Parliament, on the basis of these findings, called upon the Court to "extend those investigations to include the corresponding organizational structure in the coal sector"(10).
STØTTE FRA MEDLEMSSTATERNE
AID FROM MEMBER STATES
Med henblik på en opfølgning af Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien gik man i gang med det forberedende arbejde i forbindelse med nedenstående beslutninger :
The following measures were envisaged as a continuation of Commission Decision No 528/76/ECSC of 25 February 1976 regarding the Community system of measures taken by Member States to assist the coal-mining industry:
(a) Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien(12) og
(a) Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry(12) an¿j
(b) Kommissionens beslutning nr. 2645/86/EKSF af 30. juli 1986 om gennemførelse af beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustr ien( 1 3 ) .
(b) Commission Decision No 2645/86/ECSC of 30 July 1986 implementing Decision No 2064/86/ECSC establishing
Τ de fleste tilfælde anføres kilden til dette talmateriale ikke.
Such discussions did not take place.
Rettens undersøgelser af, om der findes kontrollerbart informationsmateriale, som har ligget til grund for disse og tilsvarende basisdokumenter udarbejdet af Kommissionen, har vist, at sådant basismateriale enten ikke forefindes, eller, når det forefindes, ikke udnyttes.
The studies on the German, English and French coal subsidies were completed in September 1984, October 1984 and June 1985 respectively.
Med henblik på udarbejdelsen af ovennævnte beslutninger overdrog Kommissionen det i 1984 til tre private kontrahenter at udarbejde analyser af foranstaltninger, der er iværksat til fordel for kulindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige. Dette arbejde medførte en udgift på 97 000 ECU.
The central guestion of these studies, namely the definition of the concept of a subsidy, the economic and social repercussions of such aid and the quantitative and gualitative listing of these subsidies, was answered by each individual contractor according to his own judgement.
(a) at opstille en systematisk oversigt med talangivelser over arten, omfanget og virkningen af støtten til kulindustrien; en tilfredsstillende oversigt af denne art havde indtil da ikke foreligget,
Nevertheless, part of the reason why none of the three studies were considered when the technical documents were drawn up in preparation for ECSC Decision No 2064/86(12), according to the Commission, was that they were submitted too late.
(b) at få fastlagt retningslinjer, som skulle danne grundlag for dens fremtidige godkendelse af støtte inden for rammerne af den procedure, der skulle fastlægges ved ovennævnte beslutning nr. 2064/86(12).
The study on aid to the German coal industry, in particular, offers a wealth of information on the quantity of coal subsidies in the Federal Republic and their repercussions in terms of economic policy.
Kontrahenterne udarbejdede selv detaljerede beskrivelser af de områder, som analyserne skulle omfatte, og Kommissionen bekraftede, at disse beskrivelser udgjorde en integrerende del af kontrakten.
The documents received to date, however, come under different classifications in the various Member States (national, regional or local authorities) and have not been processed statistically.
Hverken under det forberedende arbejde eller under udarbejdelsen af analyserne foretog Kommissionen eller kontrahenterne indbyrdes en sammenholdelse af disse detaljerede beskrivelser.
Consequently, regular verification of aid notified by the Member States of up to ± 10 000 Mio ECU per annum is hampered because of the Commission's lack of sufficient quantified technical data.
Under udarbejdelsen af analyserne gjorde én af kontrahenterne opmarksom på, at det med henblik på udarbejdelsen af de endelige analyser ville vare hensigtsmassigt, at Kommissionen formidlede en samtale med de Øvrige kontrahenter.
As the studies commissioned by the Commission show, the aid notified is far from reflecting the amount of aid actually paid out.
Dette skete ikke.
The differences can be measured in thousands of millions of ECU.
Analysen om FR Tysklands støtte til den tyske kulindustri forelå i september 1984, analysen af Det Forenede Kongeriges støtte til den engelske kulindustri i oktober 1984 og analysen af Frankrigs støtte til den franske kulindustri i juni 1985.
The Commission did not make use of the contradiction thus exposed in order to build up a complete picture of the volume of finance involved.
Alligevel blev ingen af de tre analyser taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af basismaterialet til beslutning nr . 2064/86/EKSF(12), til dels også fordi de forelå for sent.
The Court must, however, point out that the time-lags before approval, after the adoption of
Tabel 9 viser en oversigt over kontrollen og revisionen af støtte til kulindustrien, hvortil der i medfør af beslutning
Table 9 - Member States' coal subsidies, notified to the Qaimissicn
Tabel 9 - Støtte til kulindustrien jidet af medlemsstaterne og anmeldt til Kommissionen
Commission objection to ooal subsidy notified
FR Tyskland Det forenede
FR Germany, United Kingdom Portugal Spain
Retten gør dog opmarksom på, at efter vedtagelsen af beslutning 2064/86(12) og af de gennemførelsesbestemmelser, der er indført ved beslutning 2645/86(13) har de perioder, der hengår, indtil godkendelsen foreligger, kunnet afkortes väsentligt.
Article 56(2)b stipulates that the ECSC, upon receipt of an application by the government concerned, may provide non-repayable aid towards:
) med dens til dels vage formuleringer anføres til belysning af, hvilke yderligere vanskeligheder dette medfører for Kommissionen med hensyn til at efterprøve rigtigheden af anmeldelserne om støtte. Som eksempel skal anføres følgende:
(b) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;
( a) Begrebet "støtte" defineres ikke, skønt de ovenfor omtalte analyser blev udarbejdet netop med henblik herpå.
(d) the financing of vocational retraining for workers having to change their employment".
Endvidere preciseres det heller ikke i beslutningen, efter hvilke kriterier Kommissionen skal vurdere sådanne oplysninger. Dette medførte, at de pågaldende medlemsstater indsendte erklaringer om hensigter og mål, der kun i beg ranset omfang var anvendelige i forbindelse med de foreskrevne procedurer for undersøgelse og godkendelse .
The priorities of the Community's coal policy are laid down in the above-mentioned Decision No 2064/86/ ECSC(■'"), according to which the industry's competitiveness must be improved, so as to help to ensure greater security of supply.
Som følge af disse - og andre, ikke her navnte -manglende kriterier kunne der ikke engang på grundlag af et tilstrekkeligt statistisk informationsgrundlag traffes afgørelse om, hvorvidt de anmeldte støtteforanstaltninger var i overensstemmelse med de af Kommissionen og medlemsstaterne opstillede målsætninger .
In this connection, when granting reconversion aid as a result of job cut-backs the decisive factor is that fundamental changes, not directly connected with the establishment of the Common Market, should occur in marketing conditions for the coal industry which compel some undertakings permanently to discontinue, curtail or change their activities - a fundamental reguirement of Article 56 (2)b of the ECSC Treaty.
EKSF kan i medfør af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b) , bl .a. anvende finansielle midler til til omstilling.
Between 1976 and 1987, ECSC appropriations under Article 56(2)b of the Treaty were committed or paid on the scale shown in Table 10.
Det fastsættes i artikel 56, stk. 2, litra b), at EKSF efter ansøgning fra de pågaldende regeringer kan yde hjalp uden tilbagebetalingspligt med henblik på at bidrage:
The total amount of 534 Mio ECU/340 Mio ECU does not include the 60 Mio ECU/ 48 Mio ECU under the "social sector" (see Table 11).
( b) til gennem ydelser til virksomhederne at sikre deres personales aflønning under midlertidig orlov, der nødvendiggøres af en ændring af virksomhedernes aktivitet;
Whilst checking the procedure for allocating ECSC aid under Article 56(2)b of the Treaty, the Court noted that, until now, the economic prerequisites for the application of the above article have not been verified.
(c) til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med anden ansættelse;
To the Court's knowledge, in no case has an on-the-spot check been carried out to see whether the information provided by the company is accurate.
Til de samlede beløb på hhv. 534 mio ECU og 340 mio ECU skal også lagges "det sociale aspekt" på hhv. 60 mio ECU og 48 mio ECU (jf. tabel 11 ).
(Social subsidies for ECSC employees pursuant to Article 56(2)(b) ECSC Treaty)
Det Foi enede Kongei ige
Federal Republic of Germany
Forpligtelser
Commitments ments
Ebr pligteiser
Payments Commitments ments
Forpligtelser
Payments Commitments ments
Betalinger ger
Payments
Forpligtelser telser
Commitments ments
Betalinger ger
Payments Commitments ments
Forpligtelser telser
Payments Commitments ments
Betalinger ger
Payments Conndtments
(1) Hidtil er der kun blevet frigjort bevillinger L 1984.
(1) So far resources were allocated only in 1984.
Således resulterede de masseafskedigelser , som to virksomheder gennemførte i perioden 1983 til 1986 (hhv. 80 000 og 19 295 arbejdstagere siden 1983, dvs. hhv. 35% og 18% af arbejdsstyrken) kun i en produktionsnedgang på kun 11% hhv. medførte slet ingen produktionsnedgang.
Thus, for example, despite the programmes of massive redundancies carried out by two companies (80 000 and 19 295 redundancies respectively since 1983, i.e. 35% and 18% of the workforce potential) production fell between 1983 and 1986 by only 11% in the case of the first company and in the case of the second it did not fall at all.
Som følge heraf kunne EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), kun delvis anvendes på de faktiske støttemodtagere.
Conseguently, Article 56(2b) of the ECSC Treaty could only be applied in part as regards the actual beneficiaries of the aid.
Efter at Retten har afsluttet sin revision, har den erfaret, at Kommissionen nu har taget de første skridt til finde en løsning på de problemer, der er beskrevet ovenfor.
After it had completed its audit, the Court was informed that the Commission was taking initial steps to find a solution to the above-mentioned problems for the future.
LÅN TIL NEDSAT RENTE
LOANS AT SUBSIDIZED RATES OF INTEREST
Under anvendelse af EKSF-Traktatens artikel 54 kan EKSF gennem lån støtte finansieringen af arbejder og anlag, "som direkte og i første række bidrager til at ... lette afsætningen af varer inden for dets kompetenceområde".
Article 54 of the ECSC Treaty allows the ECSC to grant loans to assist the financing of works and installations which "contribute directly and primarily to facilitating the marketing of products within its jurisdiction".
Kommissionen har den 17. december 1982 fastlagt retningslinjerne for ydelse af rentelettede lån til
In its Decision of 17 December 1982, the Commission laid down provisions for the granting of loans at subsidized rates of interest for investments aimed at the rapid and diversified market penetration of Community-mined coal. The working principles were published in OJ No C 343 on
C 343 af 31. december 1982(16).
31 December 1982(I6
I tidsrummet 1982-1987 androg de samlede kreditter til investeringer med henblik på fremme af forbruget af fallesskabskul i alt 1 437,7 mio ECU, og i samme periode blev der bevilget 55,7 mio ECU i lån til nedsat rente. Tabel 12 viser fordelingen af disse samlede beløb på de enkelte medlemsstater .
Between 1982 and 1987, loans amounting to 1 437,7 Mio ECU and interest subsidies of 55,7 Mio ECU were approved for investments to promote the consumption of Community coal.
Tabel 12 - Lån ydet i perioden 1982-1987 til fremme af kulforbruget
Table 12 ­ Loans for coal consumption granted between 1982 and 1987
Kilde: ErSF-årsberetningen, bogførte tal oplyst af Generaldirektoratet for lån og Investering, GD XVIII.
Source: ECSC Financial report, accounting documents of DG XVIII "Credit and Investments"