natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glædede sig over, at det er lykkedes Kommissionen at identificere de mest påtrængende problemer, og at den har truffet foranstaltninger i overensstemmelse hermed, og det mindede om, at handlingsplanen tager sigte på at forbedre Kommissionens finan sielle forvaltning, således at den kan få en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten.
It was pleased that the Commission had been able to identify the most acute problems and had taken steps accord ingly and gave a reminder that the action plan was designed to improve the Commission's financial management so that it could obtain a statement of assurance from the Court.
Rådet be kræftede på ny sit ønske, om at denne handlingsplan bliver suppleret af en tidsplan, hvori der for hver enkelt sektor er angivet præcise mål, der gør det muligt at måle fremskridtene og foretage sammenligninger fra år til år, og de datoer, hvor disse mål forventes nået, således at det er muligt at analysere forvaltningens resultater.
It reiterated that it would like there to be a timetable for the action plan, setting out precise objectives, by sector, making it possible to measure progress and com pare one year with another, with target dates for achieving those objectives, so that management performance could be analysed.
Rådet mente, at det var vigtigt at gennemføre handlingsplanen i samråd med medlemsstaterne, for så vidt som de deltager i forvaltningen af fællesskabsmidlerne.
It considered it important that the action plan should be implemented in consultation with the Member States, inasmuch as they have a part to play in managing Community funds.
Rådets henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Ar bejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1999.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in re spect of the implementation of the 1999 budget.
Rådets henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1999.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Im provement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the Foundation's statement of revenue and expenditure for the financial year 1999.
Reference: Revisionsrettens årsberetning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 1999, med instituttets svar — EFT C 373 af 27.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.10.17
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements and management of the Euro pean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, together with the foundation's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull.
Budgettet for 1999 — EFT L 39 af 12.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.5.2
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Rådets henstillede til Europa-Parlamentet, at Kommissionen blev meddelt decharge for gen nemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1999.
The Council recommended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1999 budget.
Denne henstilling var ledsaget af generelle kom mentarer, der tog hensyn til både Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens besvarelse af disse.
This recommendation was accompanied by general comments which took into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabsåret 1999.
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com mission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds for the financial year 1999.
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999, med institutionemes svar — EFT C 342 af 1.12.2000 og BuU. 10-2000, punkt 1.10.19
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999 on the activities of the sixth, seventh and eighth European Develop
Vedtaget af Rådet den 12. marts. Formål: med dele decharge.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 budget: Bull.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig fonden, af etforslag til Rådets afgørelse om fast sættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i »EKSF under af vikling« og, når afviklingen er afsluttet, af »Kulog Stålforskningsfondens aktiver« samt af et for slag til Rådets afgørelse om fastsættelse afde fler årige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
10-2000, point 1.10.19 tee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, an nexed to the Treaty of Nice, on the financial con sequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a pro posal for a Council decision laying down multian nual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Research Fund', and a proposal for a Council de cision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Udløbet af EKSF-traktaten: Finansielle aktiviteter efter 2002« — KOM(2000) 518 og Bull.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002': COM(2000) 518; Bull.
9-2000, punkt 1.7.6 Kommissionens forslag: KOM(2000) 519 til 521 og Bull.
9-2000, point 1.7.6 Commission proposals: COM(2000) 519 to 521; Bull.
9-2000, punkt 1.7.7 til 1.7.9
9-2000, points 1.7.7 to 1.7.9
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet som svar på Rådets bemærkninger til dechargeproceduren for 1998.
The Council noted the Commission's report on the action taken in re sponse to the Council's comments on the 1998 discharge procedure.
Rådet er sig generelt bevidst, at den samlede reform, som Kommissionen har været i gang med siden september 1999, først gradvist vil komme til at virke fuldt ud. Det understreger, at det er hensigtsmæssigt, at Rådet foretager en tilbundsgående opfølgning af de forskellige sektorbestemte foranstaltninger, som Kommissionen træffer hen ad vejen.
It was aware that the com prehensive reform process in which the Commission has been engaged since September 1999 would fully bear fruit only gradually and emphasised the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures gradually taken by the Commission.
Det takker Revisionsretten for at have foretaget en revision af Kommissionens opfølgning af dets tidUgere bemærkninger i den almindelige rapport om meddelelse af decharge for 1999.
It thanked the Court of Auditors for conducting an audit of how the Com mission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge.
Med hensyn til opfølgningen af meddelelsen af decharge for gennemførelsen af 1998-budgettet, fremsatte Rådet desuden bemærkninger til de forskellige sek torer (egne indtægter, den fælles landbrugspolitik, strukturforanstaltninger, interne politikker, aktioner i forhold til tredjelande, administrationsudgifter samt finansielle instrumenter og bankaktiviteter). tiviteter).
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the Council then made a number of comments on the various sectors of activity (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external action, administrative expenditure, financial instruments and banking activities).
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
Amended proposals adopted by the Commission on 7 March.
Formålet med meddelelsen er at forelægge Kommissionens tilpasninger af de forslag, der blev vedtaget den 6. september 2000 vedrø rende de finansielle aktiviteter og forskning efter udløbet af EKSF-traktaten, Disse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til det nye retsgrundlag, der udgøres af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden. Det drejer sig om en rent teknisk tilpasning af rammeafgørelsen og af de to udkast til afgørelse om dels de finan sielle retningslinjer, dels retningslinjerne for forskningen.
The purpose of the communication is to present the adjustments to the Commission pro posals adopted on 6 September 2000 on the finan cial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty. These changes are needed to take into account the new legal basis constituted by the protocol on the financial consequences of the ex piry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund annexed to the Treaty of Nice.
Indholdsmæssigt er de oprindelige forslag uændrede.
The tenor of the initial pro posals remains unchanged.
For regning af EF/Finansiel bistand ud stedte Kommissionen i marts obligationer inden for rammerne af EMTN-programmet for et beløb på 60 mio. EUR til en Libor-rentesats på 6M og med en løbetid på 15 år.
In March, on behalf of EC/Financial as sistance, the Commission arranged a EUR 60 million 15-year security issue (EMTN) at the Euribor six-month interest rate.
EKSF-traktatens udløb
Expiry of the ECSC Treaty
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og be kæmpelse af svig.
Commission communication to the Coun cil, Parliament, the ECSC Consultative Commit
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om »Beskyttelse af Fællesskaber nes finansielle interesser—Bekæmpelse af svig — Hen imod en samlet strategisk tilgang« — Bull.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach': Bull.
12-2000, point 1.7.8 sikre OLAF og direktøren for OLAF fuld uafhængighed over for Kommissionen, for så vidt angår undersøgelser, og af at sikre et uforbeholdent samarbejde fra personalet i EU-institutio-nerne og medlemsstaterne.
12-2000, point 1.7.8 ter, the second serious irregularities involving subsidies for flax growing. It went on to emphasise the need for the Anti-Fraud Office and its Director to be completely independent of the Commission in the conduct of investigations and for the staff of the Community institutions and the Member States to cooperate fully.
Det opfordrede på ny Kommissionen til at forelægge et forslag, der muliggør snarlig udpegelse af en europæisk anklager, der skal lede OLAF's undersøgelser, men hvis kompetence i første omgang skal be grænses til strafbare handlinger begået af EU-institutionernes medlemmer og tjenestemænd.
It called on the Commission once again to present a proposal which would allow the early ap pointment of a European Public Prosecutor whose task would be to head the relevant OLAF investigations but whose jurisdiction would in itially be limited to offences committed by members and staff of the Community institutions.
Endelig udtrykte Parlamentet glæde over, at flere af Fællesskabets medlemsstater nu har tilsluttet sig Kommissionens søgsmål mod de store amerikanske tobakkoncerner for at bekæmpe den storstilede internationale cigaretsmugling. retsmugling.
Finally, Parliament welcomed the action brought by the Commission and several Member States against big American tobacco con cerns relating to their involvement in large-scale international cigarette smuggling.
Parlamentet, der erindrede om, at der i 1999 kom meget alvorlige tilfælde af svig for dagen, at den fuldstændige opklaring af disse er en test for OLAF's effektivitet, og at Kommissionen her må bevise, at den også omsætter sine løfter i handling, henledte opmærksomheden på to af disse tilfælde fra 1999, det ene vedrørende grænseoverskridende svig med forfalsket smør i stor stil og det andet vedrørende svig i forbindelse med fællesskabsstøtte til dyrkning af hør. Det understregede også nødvendigheden af at
Recalling that in 1999 some very serious cases of fraud had come to light, the complete clearing-up of which would constitute both a test of effectiveness for the European Anti-Fraud Office (OLAF) and a credibility test for the Commission, Parliament drew attention to two of them, the first relating to large-scale fraud involving adulterated but
Direktiv 1999/34/EF (EFTL 141 af 4.6.1999) Produktansvar Det Forenede Kongerige
Directive 1999/34/EC (OJ L 141,4.6.1999) Liability for defective products United Kingdom
Direktiv 2000/27/EF (EFT L 114 af 13.5.2000) Fiskesygdomme Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/27/EC (OJ L 114, 13.5.2000) Fish diseases Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/24/EF (EFT L 107 af 4.5.2000) Pesticidrester Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 2000/24/EC (OJ L 107,4.5.2000) Pesticide residues Netherlands, United Kingdom
Direktiv 2000/15/EF (EFT L 105 af 3.5.2000) Kvæg og svin Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 2000/15/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Bovine animals and swine Netherlands, United Kingdom
Direktiv 1999/91/EF (EFT L 310 af 4.12.1999) Plastmaterialer Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/91/EC (OJ L 310,4.12.1999) Plastic materials Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/2/EF (EFT L 21 af 26.1.2000) Landbrugstraktorer — radiostøjdæmpning Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors: suppression of radio interference Netherlands, United Kingdom
Direktiv 98/53/EF (EFT L 201 af 17.7.1998) Forurenende stoffer i levnedsmidler Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/7/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Speedometers for motor vehicles Netherlands, Finland
Direktiv 2000/7/EF (EFT L 106 af 3.5.2000) Motorkøretøjers hastighed Nederlandene og Finland
Directive 98/53/EC (OJ L 201,17.7.1998) Contaminants in foodstuffs Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 1999/86/EF (EFT L297afl8.11.1999) Passagersæder for landbrugs- eller skovbrugstraktorer Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 1999/86/EC (OJ L 297,18.11.1999) Passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors Netherlands, United Kingdom
Direktiv 1999/5 l/EF (EFT L 142 af 5.6.1999) Farlige stoffer Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances Netherlands, United Kingdom
I marts afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 1999/97/EF (EFT L 331 af 23.12.1999) Skibe, der anløber Fællesskabets havne Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige Direktiv 1999/52/EF (EFT L 142 af 5.6.1999) Motorkøretøjer — teknisk kontrol Nederlandene
Directive 1999/97/EC (OJ L 331, 23.12.1999) Shipping using Community ports Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 1999/52/EC (OJ L 142,5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Netherlands
Direktiv 1999/35/EF (EFT L 138 af 1.6.1999) Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/35/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Ro-ro ferry and high-speed passenger craft services Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 1999/5/EF(EFTL91 af 7.4.1999) Radioudstyr Grækenland, Irland
Directive 1999/5/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Radio equipment and telecommunications terminal equipment Greece, Ireland
Euratom-traktatens artikel 33 og direktiv 97/43/EF (EFTL 180 af 9.7.1997) Beskyttelse mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling Nederlandene
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Netherlands
I marts anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 98/76/EF (EFT L 277 af 14.10.1998) Erhvervet godstransport Grækenland
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Greece
Direktiv 98/6/EF (EFT L 80 af 18.3.1998) Prisangivelser Spanien, Grækenland og Irland
Directive 98/6/EC (OJ L 80, 18.3.1998) Indication of the prices of products Spain, Greece, Ireland
Direktiv 98/76/EF (EFT L 277 af 14.10.1998) Erhvervet godstransport og personbefordring Luxembourg
Directive 98/76/EC (OJ L 277,14.10.1998) Occupation of road haulage and road passenger trans port operator Luxembourg
Direktiv 97/7/EF (EFT L 144 af 4.6.1997) Fjernsalg Spanien, Grækenland, Irland, Portugal og Finland
Directive 97/7/EC (OJ L 144,4.6.1997) Distance contracts Spain, Greece, Ireland, Portugal, Finland
Direktiv 96/61/EF (EFT L 257 af 10.10.1996) Forebyggelse og bekæmpelse af forurening Finland
Directive 96/61/EC (OJ L 257,10.10.1996) Prevention and reduction of pollution Finland
Direktiv 96/51/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Frankrig og Italien
Directive 96/51/EC (OJ L 235,17.9.1996) Additives in feedingstuffs France, Italy
Direktiv 89/686/EØF (EFT L 399 af 30.12.1989) Godkendelse af hjelme til brandmænd Tyskland
Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Direktiv 92/13/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992) Offentlige kontrakter Det Forenede Kongerige
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Public procurement United Kingdom
Direktiv 94/47/EF (EFT L 280 af 29.10.1994) Anvendelse af fast ejendom på timeshare-basis Italien
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Udledning af forurenende stoffer i vandmiljøet Frankrig
Directive 76/464/EEC (OJ L 129,18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic envi ronment France
— Selv om en sådan aftale er omfattet af direktiv 93/38/EØF, er den på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv, navnlig fordi den modydelse, som den førstnævnte virksomhed leverer til den anden, består i, at sidstnævnte virksomhed med henblik på at opnå be taling får ret til at udnytte sin egen ydelse.
Although it is covered by Directive 93/38/EEC, such a contract is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of that directive by reason of the fact, in particular, that the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.
EF-traktatens artikel 49 Restriktioner over for fri udveksling af tjenesteydelser -agenter for udenlandske patenter Italien
Article 49 of the EC Treaty Obstacles to the provision of services by foreign patent agents Italy
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2 og 10 i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi­ser inden for arkitekturområdet, herunder om foran­staltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, idet det i artikel 10, stk. 2, i kongeligt dekret 1081/1989 af 28. august 1989 er fastsat, at indehavere af et eksa­mensbevis inden for arkitekturområdet, der er udstedt af en anden medlemsstat, og som er anerkendt i hen­hold til direktivet, ikke i Spanien må udøve anden virk­somhed end den, de ville kunne udøve i deres oprindel­sesland på grundlag af det af det pågældende land udstedte kvalifikationsbevis, medmindre de udøver virksomheden i samarbejde med en fagfælle, som må udøve denne virksomhed, og hvis kvalifikationsbevis også er anerkendt i henhold til spansk lovgivning.
By providing, in Article 10(2) of Real Decreto 1081/1989 of 28 August 1989, that persons holding qualifications in architecture awarded by another Member State and recognised under Council Direc­tive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual rec­ognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide serv­ices, may not pursue in Spain activities other than those which they are authorised to pursue in their country of origin on the basis of the qualifications awarded by the latter, unless they collaborate with another member of the profession who is authorised to pursue those activities and who holds a qualifica­tion which is likewise recognised under Spanish law, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obliga­tions under Articles 2 and 10 ofthat directive.
Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger. EFT C 95 af 24.3.2001
Spain was ordered to pay the costs.
19.9.2000 — Sag C­89/00 — Biilent Bi­cakci mfl. mod Land Berlin.
19.9.2000: Case C­89/00 Bulent Bicakci and Others ν Land Berlin.
23.11.2000 — Sag C­320/99 — Kommis­sionen mod Frankrig.
23.11.2000: Case C­320/99 Commission v France.
26.10.2000 — Sag T­41/96 ■ Bayer AG mod Kommissionen.
26.10.2000: Case T­41/96 Bayer v Com­mission.
Kommissionen betaler sine egne og sagsøgerens om­kostninger, herunder sagsøgerens omkostninger i for­bindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by the latter in the proceedings for in­terim relief.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. januar til 31. marts 2001 uopretteligt tab ikke blevet godtgjort af sagsøgerne, som ved at deltage i denne procedure havde accepteret den risiko, det indebar.
On the question of the applicant's virtual exclusion from the market for mo­torway sales of fuel, he found that the contested deci­sion in no way prevented the applicants from participat­ing in future tendering procedures.
Udsigten til tab af fortjeneste betragtes efter fast retspraksis ikke som uopretteligt (kendelse af 18. oktober 1991, sag C-213/91R, Abertal mod Kommissionen, Sml. I, s. 5109, præmis 24).
On the question of the expenditure incurred in participating in the proce­dure in question, he took the view that the applicants' loss was purely financial and quantifiable and could therefore entitle them to financial compensation at a later date if they were successful in the main proceed­ings.