natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedlaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
6-2000. punkt 1.4.32 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
Environment the risks. The proposed directive will supplement Directive 96/29/Euratom by adding measures on identification, records, marking, training and in formation for such sources.
1/2-2001. punkt 1.4.43 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.43
COM(2002) 130 doubts about the Commission proposal on the grounds that it could fail to achieve the desired re sults because of the additional costs which will in evitably have an impact on the price of the prod uct.
Forslag til Europa-Parlamentets øg Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om foranstaltninger mod emission af for urenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
3-2001. punkt 1.4.31 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001) 145 og Bull.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
5-2001. punkt 1.4.45 Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 26.10.2001 og Bull.
Proposal for a Council decision concern ing the approval, on behalf of the European Com munity, of the Kyoto Protocol to the United Na tions Framework Convention on Climate Change.
7/8-2001, punkt 1.4.25 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: Bull.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
12-2001, punkt 1.4.45 Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(2002) 58 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.61
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF — EFT L 59 al 27.2.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.191 Kommissionens forslag: EFT C 180 E al' 26.6.2001. KOM(2000) 840 og Bull.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L59, 27.2.1998; Bull.
12-2000. punkt 1.4.38 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 al' 17.9.2001 og Bull.
12-2000. point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/8-2001, punkl 1.4.24 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 87 E af 11.4.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.4.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
10-2001. punkl 1.4.32 Kommissionens ændrede forslag: KOMI200I) 626 og Bull.
10-2001, point 1.4.32 Amended Commission proposal: COM(2001) 626; Bull.
10-2001, punkt 1.4.32 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10-2001. punkl 1.4.32
10-2001, point 1.4.32 Council agreement on a common position: Bull.
-emissioner og
1/2-2002, poinl 1.4.63
Fælles holdning formelt 25. marts.
Common position formally adopted by the Council on 25 March.
Forslag til Rådets direktiv øm kontrol med lukkede højaktive strålekilder.
Proposal for a Council directive on the control of high activity sealed radioactive
(senest den 1. juni 2002). dels de kvantitative reduktionsforpligtelser vedrørende drivhusgase­missioner, både hvad angår Fællesskabet som helhed og de enkelte medlemsstater.
The Council reached agreement on the deadline for Member States to deposit their instruments of ratification (not later than 1 June 2002) and on the quantified commitments for reducing greenhouse gas emissions for the European Community as a whole and for each individual Member State.
Reference: direktiv 96/29/Euratom om fastsæt­telse af grundlæggende sikkerhedsnormer til be­skyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioni­serende stråling — EFT L 159 af 29.6.1996 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.115
Reference: Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for die protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation: OJ L 159, 29.6.1996; Bull.
Udvalget mener for det første, at EU skal kræve, at de lande, der ikke er parter i Kyoto-protokollen, som f.eks.
First, the Committee considered that the European Union must call on the countries which are not party lo lhe Kyoto Protocol, such as the United States, to reduce their emissions.
Det konstaterer dernæst, at det foreslåede program vedrørende klimaændringer ikke længere indeholder noget forslag om harmo­nisering af energibeskatningstærsklerne.
Finally, the Committee stressed that, in order lo meet these objectives, information and public awareness campaigns and dissemination of best practices were needed.
Udval­get understreger endelig, at det, for at disse mål­sætninger skal kunne opfyldes, er nødvendigt at iværksætte oplysningskampagner for at øge be­vidstgørelsen og formidle god praksis på dette område.
Adopted by the Commission on 18 March. Setting out from the premise that radioactive sources are widely used throughout the world and that the risks which they pose depend on factors such as their activity or construction, the Commission proposes closer physical and regulatory control, by national authorities and operators, over all high activity radioactive sources, particularly of 'orphan' sources likely to be recovered by work ers or members of the public who are unaware of
Rådets konklusioner om USA 's program vedrørende klimaændringer.
Council conclusions on the United States Programme on Climate Change.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull. 4-1998. punkt 1.2.114 Sjette partskonference under De Forenede Nati­oners rammekonvention (Bonn) — Bull. 11-2000, punkt 1.4.42 Syvende partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention (Marrakesh) — Bull. 11-2001, punkt 1.4.61
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull. 4-1998. punkt 1.2.114
International cooperation tions Framework Convention (Bonn): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.63
Previous conference: Fourth North Sea Confer­ence held in Esbjerg (Denmark) in 1995: Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 4. marts.
Adopted on 4 March.
Rådet ud­trykker tilfredshed med den politiske enighed om godkendelse af Kyoto-protokollen og opfordrer til at få den iværksat på verdenstopmødet om bæ­redygtig udvikling i Johannesburg i august og september 2002.
The Council expressed sat­isfaction with the agreement reached on approval of the Kyoto Protocol and urged that it should en­ter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in Au­gust and September.
Det minder om, at protokollen er den første multilaterale aftale på miljøområdet, som vil iværksætte en effektiv ordning til efterle­velse af de forpligtelser, der er indgået på ver­densplan, og det opfordrer parterne i Bonn-Mar-rakesh-aftalcn til at ratificere Kyoto-protokollen snarest muligt.
It recalled that the protocol is the first multilateral agreement on the environ­ment introducing an effective global compliance regime and called on the parties to the Bonn/Mar-rakech agreement to ratify the protocol without delay.
Rådet er bekymret over de ameri­kanske foranstaltninger, som bevirker, at drivhus­gasemissionerne vil forøges, og opfordrer alle parter i FN's rammekonvention om klimaændrin­ger, herunder USA, der er det land, der har de be­tydeligste emissioner af drivhusgasser, til at leve op til deres ansvar i henhold til denne konvention.
The Council expressed concern that the measures taken by the United States allowed an increase in greenhouse gas emissions and called on the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United States, as the biggest emitter of greenhouse gases, to live up to their responsibility under this con­vention.
Det opfordrer USA til at styrke sin nationale ind-
It also called on the United States to step its domestic action up to a level comparable to the efforts made under the Kyoto Protocol and con­firmed that it is willing to continue the dialogue with the United States in the framework of the High Level Group.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 4. marts.
Meeting held in Bergen (Norway) on 20 and 21 March.
Enerci sats, så denne når op på et niveau, der svarer til indsatsen i henhold til Kyoto-protokollen, og be­kræfter, at EU er rede til at fortsætte dialogen med USA inden for rammerne af Gruppen på Hojt Plan EU-USA.
This conference brought together the ministers of the environment from the countries bordering on the North Sea and representatives of the Commission, international organisations and non-governmental organisations.
fer: fremme af vedvarende energi: forvaltning af affald fra skibe; samarbejde om den planlagte om­rådeudvikling i Nordsøen; det fremtidige samar­bejde, hvor der skal opstilles nye mål.
The main issues discussed were: establishment of an ecosystem approach to management; conservation, restora­tion and protection of species and habitats; sus­tainable fisheries; reduction of the environmental impact of fishing; prevention of pollution due to hazardous substances; combating eutrophication; prevention of pollution caused by offshore instal­lations and radioactive substances; promotion of renewable energy; management of marine litter; cooperation on the spatial planning processes for the North Sea; and future cooperation, for which new objectives must be set.
Ved afslut­ningen af konferencen blev der vedlaget en erklæring, hvori der er opstillet nye mål for for­ureningsbeskyttelse og -bekæmpelse.
At the end of the con­ference a declaration was adopted setting new ob­jectives on combating and providing protection against pollution.
Rådets afgørelse 2002/215/EF om indgå else af fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (Peking-ændringen). dringen).
Council Decision 2002/215/EC concern­ing the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (Beijing amendment).
Europa-Parlamentets øg Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF øm et EU-handlingsprogram for fremme af ikke-statsligc organisationer, der for trinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Decision No 466/2002/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
Reference: konference mellem parterne i Mon­treal-protokollen (Peking-ændringen) — Bull.
Reference: conference of the parties to the Mon­treal Protocol (Beijing amendment): Bull.
12-1999. punkl 1.2.159 Forhandlingsdirektiver: Bull.
12-1999. point 1.2.159 Negotiating directives: Bull.
12-2000. punkl 1.4.43 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001) 249 og Bull.
12-2000, point 1.4.43 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 249; Bull.
5-2001. punkl 1.4.47 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 87 E af 11.4.2002 og Bull. 10-2001. punkl 1.4.40
5-2001, point 1.4.47 Parliament opinion: OJ C 87 Ε, 11.4.2002; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.49
Decision on conclusion adopted by the Council on 4 March.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
6-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
10-2001. punkt 1.4.49 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10-2001, punkt 1.4.49
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.68 af Europa-Parlamentet og Rådet
10-2001. point 1.4.49 Council common position: Bull.
Internationalt samarbejde
12-2001. point 1.4.51 Parliament approval: Bull.
Undertegnet den 1. marts.
1/2-2002, point 1.4.68
Det Europæiske Råd i Barcelona opfor drede kraftig!
Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 125 og Bull.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
3-2001. punkt 1.4.43 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.52
3-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas.
The Barcelona European Council commit ted Council and Parliament to adopting in 2002 the proposals pending for the final phase of the effective opening-up of the internal market for gas and electricity, entailing in particular a free choice of supplier for all European consumers, the definition of public service obligations, security of supply, protection of remote areas and the most vulnerable groups in the population, non-discriminatory access to the network, trans parent tariffs and effective control of tariff-setting conditions (—» point 1.32).
Direktiver, der skal ændres:
Internal energy market
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. marts. Positiv, men ØSU fremsatte forskellige ændringsforslag med henblik på, at samtlige energileverandører inden for EU skal kunne forsyne samtlige forbrugere i EU, således at medlemsstaternes grænser ikke kommer til at danne en hindring for en sådan ud­veksling.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to amendments aimed at ensuring that all energy suppliers within the EU can supply all EU consumers, so that the Member States' frontiers are no longer an obstacle to such trade.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens forordning om anvendelse af sikkerhedskontrol indenfor Euratom.
Proposal for a Council decision approving a Commission regulation on the application of Euratom safeguards.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001. punkt 1.4.52
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC on common rules for the in ternal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Tidligere forordning: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 — EFT L 363 af 31.12.1976—, senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 2130/93 —EFT L 191 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.98
Previous regulation: Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 (OJ L 363, 31.12.1976), as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93: OJ L 191, 31.7.1993; Bull.
Forord­ningsforslaget er en reaktion på de nye behov in­den for regnskabsaflæggelse for nukleare materi­aler, der dels er opstået på grund af udviklingen i lovgivningen og inden for den nukleare industri selv, dels på grund af de muligheder, som infor­mationsteknologien giver.
The proposed regulation meets new needs with regard to the reporting of nuclear materials deriving, on the one hand, from the development of the legal framework and the nuclear industry itself and, on the other hand, from the possibilities offered by information technologies. nologies.
Transport tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i luft­havne, med spørgsmålene om intcroperabilitet og hoje sikkerhedsstandarder for jernbanerne samt med forslagene om havnetjenestcr og offentlige tjenesteydelsesaftaler (— > punkt 1.33). anmodet om at yde direkte finansielle bidrag (il Galileo-programmet. øg at der i ibrugtagningsfasen skal være en omkostningsdeling med højst en tredjedel til EF-budgettet øg mindst to tredjedele til den private sektor.
It asked the Commission to re lease funding of EUR 450 million for the joint un dertaking to finance the development phase. The Council stated that Member States would not be requested to make direct financial contributions of their own to the Galileo programme and that, for the deployment phase, it was necessary to secure a cost-share of at most one third for the Com munity budget and at least two thirds for the private sector.
Forslag til Rådets forordning telse af et fællesforetagende Galileo.
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommis­sionens hvidbog »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg«.
Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010: time to decide'.
6-2001. punkl 1.4.51 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
6-2001, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11 -2(X) 1. punkt 1.4.71 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.75
11-2001, point 1.4.71 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. marts.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the trans-European transport network (- > point 1.3.77). Adopted on 13 March.
Regi­onsudvalget bifaldt Kommissionens hvidbog, idet den lægger op til. at der skal foretages en omvur­dering af, hvomår bestemmelserne om formel indberetning af statsstøtte til transportsektoren skal finde anvendelse.
The Committee welcomed the fact that the Commission White Paper an nounces a review of the level at which State aid to transport must be formally notified.
I Regionsudvalgets udta­lelse påpeges det også, at transportpolitikken er et middel til at opfylde brugernes behov med hensyn til mobilitet og til at bidrage til indførelsen af bæ­redygtige transportformer.
It considers mobility management to be a means of respond ing to citizens' travel requirements and of contributing to sustainable transport modes.
Regionsudvalget un­derstregede, at taksterne for brug af transportin­frastrukturerne bør være gennemsigtige og enkle.
In the Com mittee's opinion, charging for the use of transport infrastructure must be transparent and simple.
Der bør efter Regionsudvalgets opfattelse findes en løsning på problemet med den offentlige trans­ports tilgængelighed, således at den bliver tilgæn­gelig for ældre medborgere, for passagerer med små børn og for bevægelseshæmmede personer.
With regard to problems of accessibility to public transport, it considers that vehicles and infrastructure must be adapted to the needs of the elderly, passengers with small children and those with dis abilities.
Europa-Parlamentets øg Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 øm ændring af Rådets for­ordning (EØF) nr. 881/92 og (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest.
Regulation (EC) No 484/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation.
Rådets konklusioner om iværksættelsen af Galileo-programmet.
Council conclusions on the implementation of the Galileo programme.
Reference: forslag til Rådets forordning om opret­telse af et fællesforetagende Galileo — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 336 og Bull. 6-2001. punkt 1.4.51
Reference: Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 336; Bull.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 881 /92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller lil en medlemsstats område eller gennem en eller liere medlemsstaters omrader — EFT L 95 af 9.4.1992 og Bull. 3-1992, punkl 1.2.76
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States: OJ L95, 9.4.1992; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3118/93 om betingel­serne for transportvirksomheders adgang lil al ud­føre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende -- EFT L 279 al 12.1 1.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.82
Council Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services
Vedtaget af Rådet (transport og telekommunika tion) den 26. marts.
Adopted on 26 March.
Rådet besluttede at iværk­sætte udviklingsfasen af Galileo-projcktet og godkendte forslaget til Rådets forordning om op­rettelse af et fællesforetagende Galileo.
The Council decided to launch the development phase of the Galileo project and approved the proposal for a Council
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 98/18/EF — EFT L 144 af 15.5.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.2.124
References: within a Member State: OJ L 279. 12.11.1993; Bull.
Stockholm-aftalen af 1996 — cirkulære nr. 1891 af 29.4.1996 fra Den Internationale Søfartsorganisation
9-2001, poinl 1.4.43 1996 Stockholm Agreement: International Maritime Organisation circular letter No 1891, 29.4.1996
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
4-2001, point 1.4.28 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2001, punkt 1.4.60 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOMQ001) 373 og Bull.
5-2001, point 1.4.60 Amended Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 373; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.34 Rådets fælles holdning: EFT C 9 af 11.1.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.4.34 Council common position: OJ C 9, 11.1.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.64
10-2001. punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
Parliament approval: Bull.
1/2-2002. punkt 1.4.88 af Europa-Parlamentet og Rådet
1/2-2002, point 1.4.88
Undertegnet den 1. marts.
Signed by Parliament and the Council on 13 March. OJ L 76, 19.3.2002
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådels forordning om oprettelse af et europæisk søfa rtssikke ih e d sa gent ur.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001. KOM(2000) 802 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
12-2000. punkt 1.4.60 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
12-2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.4.63 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull.
5-2001, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001. punkt 1.4.55 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.55
6-2001, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
6-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Kom­missionen foreslår i denne meddelelse en række foranstaltninger med henblik på at forbedre den ek­sisterende EU-lovgivning om passagerskibes sik­kerhed på linje med de politiske mål, der er skitse­ret i Kommissionens hvidbog om transportpolitik (inden for tre indsatsområder).
The Commission's three-part proposal concerns a set of measures to improve Community legislation on the safety of passenger ships in line with the objectives of its White Paper on European transport policy.
I meddelelsen gøres der først rede for, hvordan der skal ydes erstatning for skader på passagerer i tilfælde af ulykker. Dette skal ske ved en obligatorisk forsikring for rederi­erne og et objektivt ansvar på 250 000 EUR pr. passager, som dog skal være ubegrænset, hvis der er tale om skyld eller forsømmelighed fra rederiets side.
The communication itself, firstly, details the proposed regulation of liability for damage caused to passengers in the event of accidents, with measures such as compulsory insurance for carriers and strict liability of the order of EUR 250 000 per passenger, and unlimited liability where the carrier is at fault.