natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen bør der både
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Den 11. juli forelagde Kommissionen en hvidbog om idræt (1), og med dette initiativ ønsker Kommissionen at behandle idrætsrelaterede spørgsmål bredt.
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Initiativet har til formål at redegøre for vigtige spørgsmål såsom EU-rettens anvendelse på idrætsområdet og at forelægge yderligere idrætsrelaterede tiltag på EU-plan. Hvidbogen indeholder fire afsnit vedrørende idrættens rolle i samfundet, idrættens økonomiske aspekter, idrættens organisering og opfølgning af initiativerne i hvidbogen med en struktureret dialog med de berørte parter på idrætsområdet og samarbejde med medlemsstaterne.
The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
Den 29. marts vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om professionel fodbolds fremtid i Europa.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Europa-Parlamentet understreger både de mange forskellige problemer inden for dette område og den store betydning, som denne sport har i Europa og i visse tredjelande. Den 11. oktober vedtog Regionsudvalget en initiativudtalelse om »Lige muligheder og sport«.
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
(1) KOM(2007) 391 (EUT C 4 af 9.1.2008).
Decision 1149/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).
Målsætningen om sikkerhed og frihed
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Afsnit 1
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Gennemførelse af Haagprogrammet
Police and customs cooperation
Baggrund
Europol and CEPOL
Haagprogrammet for perioden 2005-2009 omhandler alle aspekter af de politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder den eksterne dimension,og navnlig: de grundlæggende rettigheder og EU-borgerskabet, asyl og indvandring, grænseforvaltning, integration, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, retligt samarbejde og politisamarbejde samt civilret.
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3). The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
Haagprogrammet er senere suppleret med en narkotikastrategi, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2004.
On 7 March the Commission adopted a communication on the followup of the work
Rapporten gennemgår vedtagelsen af de planlagte foranstaltninger i program- met, herunder de foranstaltninger, der vedrører narkotikahandlingsplanen, strategien for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, som supplerer Haaghandlingsplanen. Rapporten gør status over de foranstaltninger, der var planlagt for 2006, eller som ikke
In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED blev gennemført i 2005, og de foranstaltninger, der i henhold til Haaghandlingsplanen skal iværksættes regelmæssigt eller fortløbende.
It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
Et europæisk område med retfærdighed
2 personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (
Grundlæggende rettigheder
23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record
Europa-Parlamentet og Rådet traf den 20. juni afgørelse om et særprogram, Daphne III (2), for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed med det formål at bidrage til at beskytte børn, unge og kvinder mod alle former for vold og nå et højt niveau af sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
Civil- og handelsret
Fight against terrorism, crime and drugs
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 11. juli forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) (3).
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
Samme dag vedtog de forordning (EF) nr. 861/2007 (3), som har til formål at forenkle og fremskynde bilæggelsen af tvister vedrørende mindre grænseoverskridende krav og nedbringe omkostningerne ved at indføre en europæisk procedure for krav af ringe værdi.
Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
129 hverdagen for privatpersoner og erhvervsdrivende ved at give dem mulighed for at gøre deres rettigheder gældende overalt i Den Europæiske Union, bl.a. ved at fremme adgangen til domstolene, og at forbedre kontakter, udveksling af oplysninger og netværkssamarbejde mellem de retslige og de administrative myndigheder og de juridiske erhverv, bl.a. gennem støtte til uddannelse af aktører inden for retsvæsenet med henblik på bedre gensidig forståelse blandt sådanne myndigheder og fagfolk.
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
Rådet traf den 12. februar en afgørelse om oprettelse for perioden 2007-2013 af et særprogram for strafferet (1) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed. Afgørelsen bidrager til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
Kommissionen vedtog den 11. juli en rapport om gennemførelsen siden 2005 af Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurernefor overgivelse mellem medlemsstaterne (2).
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Rapporten kortlægger medlemsstaternes bedste praksis og de vanskeligheder, der fortsat gør sig gældende for gennemførelsen af den europæiske arrestordre.
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
Rapporten bekræfter, at rammeafgørelsen trods en indledende forsinkelse på indtil seksten måneder og forstyrrelser som følge af forfatningsmæssige vanskeligheder i mindst to medlemsstater er vel gennemført.
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
Den euro pæiske arrestordre har siden den 1. januar 2007 været anvendt i samtlige medlemsstater, og de positive virkninger med hensyn til retslig kontrol, effektivitet og hurtighed viser sig dagligt, samtidig med at de grundlæggende rettigheder respekteres.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Rådet traf den 15. februar afgørelse (3) om at optage Montenegro på listen over tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU, men som direktøren for Den Europæiske Politienhed (Europol) har bemyndigelse til at indlede forhandlinger med. Samme dag blev direktøren bemyndiget til at indgå et aftaleudkast med Australien.
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
Formålet med aftalen er at indføre et samarbejde, der kan understøtte EU-medlems-staternes og Australiens bestræbelser på at bekæmpe grove former for international kriminalitet, navnlig gennem informationsudveksling og regelmæssige kontakter på alle relevante niveauer.
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Kommissionen vedtog den 7. marts en meddelelse om opfølgning på arbejdsprogrammet for en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet (1).
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
For at nedbringe forskellene mellem lovgivningerne vil Kommissionen udarbejde en fortolkningsmeddelelse om nogle af bestemmelserne.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Den fastlægger også præcise aktioner for at nå målsætningerne ved at understøtte udviklingen af teknologierne og deres anvendelse af de ansvarlige og af forbrugerne.
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Rådet traf den 12. juni en afgørelse (4), der fastlægger reglerne for adgang til personoplysninger i Europols besiddelse samt for deres anvendelse, sikkerhed og frist for opbevaring.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Den 23. juli traf Rådet en afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) (5).
The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
Den 12. juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om aftalen med Amerikas Forenede Stater vedrørende anvendelsen af oplysningerne i luftfartspassagerernes sagsakter.
The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
Parlamentet udtrykte bekymring over den retslige usikkerhed, der fortsat omgærer følgerne og rækkevidden af de forpligtelser, som pålægges luftfartsselskaberne.
The communication indicates the progress made in demand-side and supplyside reduction, and discusses fundamental issues including coordination, international
Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug
Border management and immigration
Bekæmpelse af terrorisme
Migration flows, asylum and immigration
Rådet traf den 12. februar en afgørelse om oprettelse for perioden 2007-2013 af et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici (1).
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
Formålet med afgørelsen er at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge, opstille et beredskab for og beskytte menne -s ker og kritisk infrastruktur mod risici i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici.
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
Den 15. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (2) den eksterne dimension af bekæmpelsen af international terrorisme.
Green Paper on the future of the European migration network (5).
Parlamentet fremhævede behovet for korrekt og uden begrænsninger at gennemføre alle de politiske foranstaltninger, der træffes på det højeste politiske niveau som led i Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi, handlingsplan og strategi for at forebygge radikalisering og rekruttering af terrorister, for at de ordninger og forslag, der optræder i disse tekster, så hurtigt som muligt kan omsættes til konkrete og effektive foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorismen.
The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
Parlamentet anbefalede, at EU’s politik mod terror tilføres større sammenhæng og effektivitet i forbindelserne med tredjelande.
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
Kommissionen vedtog den 11. juli en grønbog om biologisk beredskab (3).
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7).
Formålet med den er at stimulere debatten og iværksætte en høringsproces på EU-plan som led i en bevidstgørelse om eksisterende lovrammer og om forsinkelser i gennemførelsen af eksisterende lovgivning.
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
På grundlag af høringsresultaterne kan det overvejes at træffe eventuelle politiske foranstaltninger med forslag om oprettelse af et europæisk program for den biologiske trussel, understøttet af et europæisk netværk og en handlingsplan.
In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund (9), the European Refugee Fund (10) and the European Return Fund (11).
Pakken indeholder forslag om at gøre offentlig tilskyndelse til terrorhandlinger samt rekruttering og oplæring af terrorister, ogsåvia internet, til strafbare handlinger (4), et forslag til rammeafgørelse om brug af
(4) COM(2006) 402 (OJ C 78, 11.4.2007).(5) COM(2005) 606 (OJ C 49, 28.2.2006).(6) COM(2007) 247 (OJ C 191, 17.8.2007).(7) COM(2007) 248 (OJ C 191, 17.8.2007).(8) COM(2007) 249 (OJ C 191, 17.8.2007).(9) Decision 574/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).(10) Decision 573/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
PNR-oplysninger i strafferetlig sammenhæng (1), en meddelelse om bekæmpelse af terroristers brug af sprængstoffer i EU (2), et forslag til rammeafgørelse om ændring af den gældende rammeafgørelse (3) om bekæmpelse af terrorisme (4) og en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme (5).
The aim of the External Borders Fund is to contribute to a more efficient organisation of checks and surveillance at the external borders, the efficient management of the f l flows of persons at the external borders, the uniform application by border guards of
Rådet vedtog den 12. februar en afgørelse om særprogrammet Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (6) som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
Community law on the crossing of borders, and better management of action taken by consular services of the Member States in third countries with regard to flows of third-country nationals.
Formålet er at bidrage til et højt sikkerhedsniveau for borgerne ved at forebygge og bekæmpe kriminalitet, især terrorisme, menneskehandel, krænkelser mod børn, ulovlig narkotikahandel, våbenhandel, bestikkelse og svig.
The aim of the European Refugee Fund is to support and encourage the Member States in welcoming refugees and displaced persons and in managing the impact of their efforts, taking acount of Community legislation in the f i field.
Kommissionen vedtog den 22. maj en meddelelse med titlen Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet (7).
This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
I lyset af de kortlagte behov og EU’s beskedne befø- jelser på området fokuserer denne politik på at forbedre internationalt samarbejde og koordinering for at styrke det operationelle, grænseoverskridende politisamarbejde.
And lastly, the European Return Fund is designed to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management.
Kommissionen vedtog den 18. juni en rapport (8) om Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
Da Kommissionen inden for rammerne af tredje søjle ikke har beføjelse til at indlede en overtrædelsesprocedure over for en medlemsstat, begrænser rapportens art og genstand sig til en faktuel vurdering af vedtagne gennemførelsesforanstaltninger.
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
I rapporten udtrykker Kommissionen bekymring over medlemsstaternes sene gennemførelse, ligesom Kommissionen på ny erindrer medlemsstaterne om den betydning, de selv har tillagt bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
The findings of the consultation will provide the basis for an action programme to be published in 2008.
) om gennemførel- sen af Rådets rammeafgørelse (10) om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold samt en rapport (11) om gennemførelsen af Rådets afgørelse (12)
The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
(3) Rammeafgørelse 2002/475/RIA (EUT L 164 af 22.6.2002). (4) KOM(2007) 650. (5) KOM(2007) 681.
Community statistics on migration and international protection (4
(8) KOM(2007) 328 (EUT C 246 af 20.10.2007).
Decision 2007/435/EC (OJ L 168, 28.6.2007).)
133 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger.
133 ensure better availability, reliability and comparability of these statistics throughout the Union.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
The network’s aim is to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and the public on asylum and migration with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Europa-Parlamentet og Rådet traf den 25. september en afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (1) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
Kommissionen vedtog den 10. december en meddelelse (2) om 2007-rapporten om gennemførelsen af EU’s narkotikastrategi i perioden 2005-2008.
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
Meddelelsen indeholder en oversigt over de centrale elementer i EU’s narkotikastrategi og opstiller en detaljeret beskrivelse af gennemførelsen af de målsætninger og aktioner, der indgår i EU’s narkotikahandlingsplan for 2005-2008, herunder den årlige gennemgang af fremskridtene i 2007.
The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3). The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Meddelelsen beskriver de fremskidt, der er gjort med at reducere efterspørgslen og udbuddet af narkotika, samt grundlæggende emner som koordinering, internationalt samarbejde og oplysning, forskning og evaluering.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
Meddelelsen indeholder detaljerede oplysninger fra alle Kommissionens berørte tjenestegrene, fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og fra Europol.
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Kommissionen vedtog den 17. juli et forslag til Rådets afgørelse (3) om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.