natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foreslår man, at Det Europæiske Råd indfører et årligt "rådsmøde om bæredygtighed" for at revidere kortsigtede prioriteter og bæredygtighedsindikatorer.
It also wants the programme to form the environmental pillar of the EU's sustainable development strategy to be adopted at the Gothenburg summit in June.
De økonomiske hovedretningslinjer bør efter Parlamentets opfattelse fuldt ud inddrages i målsætningerne om miljøintegration.
Parliament is backing demands by Riitta MYLLER (PES, FIN) that the programme 'Environment 2010: Our future, our choice" should pay much greater attention to enlargement, which will be taking place during the period covered by the programme.
klarhed med hensynet til forholdet mellem WTO-reglerne og de handelsforanstaltninger, der træffes i henhold til multilaterale miljøaftaler.
They are demanding a systematic, EU-wide approach to measuring progress in integrating economic policy with environmental policy, using green accounting techniques.
De midlertidige undtagelsesregler for strukturfondene og med hensyn til udvikling af landdistrikter skal kun gælde indtil udløbet af den gældende planlægningsperiode i 2007. Det understreges, at også planer og programmer, der er medfinansieret af EU, er omfattet af direktivet, hvilket navnlig er relevant for EU-støttede projekter i ansøgerlandene. landene.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together -integrating environmental issues with economic policy Doc.: A5-0172/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Parlamentet understreger komplementariteten mellem de forskellige mål i forbindelse med de strategier, der går ud på at skabe arbejdspladser, økonomisk udvikling og et bæredygtigt miljø.
They warn of the danger of underestimating the pressing need to integrate environmental quality into economic policy and demand 'urgent short-term measures.
Kommissionen opfordres til at støtte en udvikling, der sætter produktionen af sikre fødevarer og hensynet til forbrugerne i centrum. På transportområdet opfordres der til fremme af investeringer i transportformer, der ikke belaster miljøet.
They want a more critical stance on the harmful effects of subsidies on the environment, especially in energy and agricultural policies, and call for environmentally-friendly new technologies to be subsidised and for the sixth EU research framework programme to support new technological developments that benefit the environment.
For så vidt angår grænseoverskridende konsultationer med tredjelande er der indføjet en reference til de igangværende internationale forhandlinger under Espoo-konventionen ved rørende de grænseoverskridende aspekter af miljøvurderinger. Endvidere opfordres med lemsstaterne til at informere tredjelande om planer og programmer, som kan have en miljømæssig virkning på disse lande.
Parliament has adopted a resolution calling for environmental considerations to be integrated into EU economic policy, with a "realistic price tag" indicating the true cost of using scarce environmental assets and despoiling the environment.
Med hensyn til kemiske stoffer lægger Parlamentet vægt på udviklingen af et fælles system baseret på forsigtigheds- og substitutionsprincipperne for test, evaluering og risikostyring af nye og eksisterende stoffer.
The resolution urges Member States to enforce existing European environment directives and criticises the Commission for failing to define sustainable development and neglecting the needs of the poorest in society.
Endelig understreges det, at beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed bør være et mål i forbindelse med alle former for arealanvendelse.
It also warns that the EU must assess the impact of the proposed measures on developing countries in order to guard against charges of "green protectionism".
Til slut opfordres det kommende danske EU-formandskab til at følge miljø integrationsprocessen op i 2002.
It points out that environmental policy needs to be further developed in the applicant countries, not to mention a number of existing Member States.
Endelig skal medlemsstaterne informere offentligheden, herunder relevante NGO'er, i forbindelse med forberedelsen af planer og programmer, og dermed give dem lejlighed til at give deres mening tilkende.
Reporting for the Environment Committee, Hans BLOKLAND (EDD, NL) welcomed the Commission's consultation paper as the basis for a new approach and endorsed, by and large, its proposals and the introduction of more market-based instruments for incorporating environmental concerns into economic policy.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: deve-press^europari.eu.int europari.eu.int
However, he believes the paper fails to address the fact that economic policy is still geared to unbridled economic growth or take on board the extent to which the environment, unemployment, poverty and energy are inter-linked.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: deve-press(jS > europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int int
Ordfører: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Forligsudvalgets fælles udkast til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planer og programmers virkning på miljøet Dok.: A5-0177/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
In the resolution it adopted today, Parliament deplores the lack of any concrete EU measures since it adopted two resolutions on economic policy and the environment in 1995 and "regrets especially that every Commission proposal on energy and C02 taxation has failed in the last ten years due to the opposition of a few Member States".
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets kompromisforslag, som medfører, at medlemsstaterne skal overvåge de miljømæssige virk
MEPs are calling for "all fields of EU policy to be permeated by the concept of sustainable development" and point out that EU environmental policy has been successful in
Ansøgerlandenes deltagelse i Det Europæiske Miljø agentur
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel. (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/67 l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons Dok.: A5-0141/2001
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on environment policy and sustainable development preparing for the Gothenburg European Council Doc: A5-0171/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 31.5.2001
It stresses that the strategy must take the environmental dimension as its point of departure and be underpinned by the sixth environmental action programme.
Dok.: A5-0170/2001 Procedure : Uden forhandling (*) - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 31.5.2001
However, there is regret that Parliament was not given time to comment on the actual proposals for the strategy before the summit.
Parlamentet godkendte et forslag om at lade de 13 ansøgerlande deltage i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposals for Council decisions on the conclusion of agreements between the European Community and Cyprus/The Republic of Malta /The Republic of Bulgaria The Republic of Estonia/Turkey/ The Slovak Republic/The Republic of Slovenia/The Republic of Latvia/The Republic of Hungary/ The Czech Republic/Romania/The Republic of Lithuania and Poland Doc.: A5-00170/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Parliament wants the Sustainable Development Strategy to span a generation, i.e. 25 years, and is calling for targets and indicators to measure progress in achieving the agenda it hopes will be set at Gothenburg.
Det vedtog dermed en række enkelte ændringsforslag til Kommissionens forslag til ændring af direktiv 91/67l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
It wants the Summit to yield a timeframe and goals for reforming EU policies such as the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and regional aid, in line with the strategy, and says the 2002 CAP review must set the goal of "consumer-oriented sustainable farming that produces safe food".
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: deve-press(5)europari.eu.int
Monitoring mechanisms also need to be improved. Parliament wants to be informed of progress in these areas.
Parlamentet ønsker at fremme oplysningskampagner om sikkerhedsseler og om risiciene i forbindelse med transport af børn i bagudvendte stole monteret på forreste sæde i passagersiden, når passagerairbag'en ikke er deaktiveret.
Specific demands set out in the resolution include the completion of the European climate change programme as soon as possible, implementation of emissions trading for the EU, binding environmental impact assessments for all legislation and a tenfold increase in energy efficiency by 2025.
Andre ændringsforslag vedrører børns højde, der efter Parlamentets opfattelse er vigtigere end vægten i forbindelse med anvendelse af voksensikkerhedssele.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Endelig påpeger Parlamentet behovet for en evalueringsrapport med henblik på at kunne foreslå yderligere foranstaltninger til at for bedre sikkerheden på dette område.
Parliament is calling for the goals of environmental integration to be incorporated fully into the EU's broad economic policy
FORFATNINGSSPØRGSMÅL
Sex equality at work
Nicetraktaten og EU's frem tid med traktaten forsvinder den sidste formelle hindring for udvidelsen.
Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Samtidig under streges det, at et EU med 27 eller flere medlemsstater efter Parlamentets opfattelse kræver mere dybtgående reformer til sikring af demokrati, effektivitet, åbenhed, klarhed og styringsegnethed.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Environment: assessment of effects of certain plans and programmes Doc.: A5­0177/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Ordfører: Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) og António José SEGURO (PSE, P) Nicetraktaten og Den Europæiske Unions fremtid Dok.: A5-0168/2001
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Doc.: A5­0173/2001
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 30.5.2001
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 31.05.2001 Vote: 31.05.2001
Parlamentet godkendte med stort flertal en betænkning om Nicetraktaten og EU's frem tid, udarbejdet af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) og Antonio José SEGURO (PSE, P) på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Parliament approved a Commission proposal to amend the directive on equal treatment of women and men in the workplace, together with a number of amendments.
For så vidt angår reformen af institutionerne, understreges det, at Parlamentet altid har lagt vægt på to succeskriterier, nemlig at reformen skulle sikre fuld handlefrihed i et udvidet EU og samtidig reducere det demokratiske underskud.
MEPs believe women suffer greatly from inequality and therefore want the scope of the draft directive to be much wider, covering not only equality of treatment but also equality in all aspects of working life, such as recruitment, vocational training and pay.
Der må derfor sættes spørgsmålstegn ved dens funktionsdygtighed i et EU med 27 medlemsstater.
Parliament wants a new directive covering other equality issues than work in place before the end of 2003.
Parlamentet går ind for, at den næste traktatreform skal forberedes af et konvent, der skal påbegynde sit arbejde i 2002. Konventet skal bestå af medlemmer af nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne.
The House voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on proposals for the assessment of effects on the environment of certain plans and programmes.
Det skal have til opgave at forelægge den kommende regeringskonference et forfatningsudkast, der skal bygge på en bred offentlig debat, og som skal tjene som grundlag for arbejdet på regeringskonferencen.
It was also agreed that the temporary derogation from the scope of the directive for the structural funds and the rural development regulations would be limited until the end of the current programming period.
De nationale parlamenter anmodes om i forbindelse med deres stillingtagen til Nicetraktaten at give deres tilslutning til tanken om indkaldelse af et konvent.
Furthermore, it was agreed that Member States should inform Third Countries on a reciprocal basis about plans and programmes having an effect on the environment of those countries.
Samtidig går Parlamentet ind for, at tiltrædelseslandene bør deltage i konventet, indledningsvis som observatører.
Finally, Member States will be required to inform the public ­ including relevant NGOs ­ about plans and give them the opportunity to express their opinion.
I den for bindelse opfordres Rådet til at åbne sine møder for offentligheden.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : envi­press(S > europarl.eu.int
Aftalen vedrørende Kommissionens sammensætning betegnes som acceptabel, i det omfang den giver mulighed for at tilpasse sammensætningen til udvidelsesprocessens behov.
In the proposal, sexual harassment at work is defined by the Commission, for the first time, as discrimination based on sex.
I den forbindelse glæder Parlamentet sig over indførelsen af afstemninger med kvalificeret flertal ved indstillingen og udnævnelsen af Kommissionens medlemmer samt over styrkelsen af formandens beføjelser.
Parliament is insisting that preventative measures be adopted, notably with a system of confidential counsellors at the workplace.
Parlamentet er forholdsvis kritisk over for Nice-traktaten. Det konstaterer imidlertid, at
Parliament considers that harassment should be forbidden.
Til gengæld udtrykker det sin overraskelse over beslutningen om at forhøje det loft på
After giving birth women should be able to resume then­work and take advantage of any improvement
700 medlemmer af Parlamentet, der blev fastsat i Amsterdam­traktaten. I den for­bindelse kræver det, at antallet af Ungarns og Tjekkiets repræsentanter korrigeres, således at disse lande får samme antal (22) som Belgien og Portugal, der har omtrent samme befolk­ningstal.
Speaking on behalf of the Social Affair Committee, Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) was particularly concerned that there was still not wage equality that many women were stuck in jobs with low pay.
Endvidere mener udvalget, at der bør oprettes en europæisk offentlig anklager med den opgave at bekæmpe svig mod EU's finansielle interesser.
She underlined the importance therefore of improving social legislation in particular the right to return to work after maternity leave.
Det går endvidere ind for at indkalde regeringskonferencen til sidste halvår af 2003, således at den nye traktat kan vedtages i december samme år.
As well as forbidding discrimination, Parliament believes that measures should be taken to change the current situation of inequality.
Herved kan EU­valget 2004 efter Parlamentets mening være med til at give den europæiske integrationsproces en demokratisk impuls.
It is therefore proposing positive action, which should not be regarded as discrimination and should be maintained as long as inequality persists.
For så vidt angår beslutningsprocessen hilser Parlamentet det velkommen, at der fremover skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal i forbindelse med yderligere 35 retsgrundlag. Det beklager, at enstemmighedsreglen fortsat skal anvendes på grundlæggende spørgsmål, idet det frygter, at dette vil være til skade for konsolideringen af et udvidet EU.
For the EPP/ED Astrid LULLING (L), although strongly supporting measures to improve equality could not completely go along with the Commission's approach or indeed the amendments coming from the Women's Rights Committee which she felt in some cases went too far and were not based on solid legal grounds.
Det be­klager, at anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure ikke er blevet udvidet til også at omfatte de retsgrundlag, hvor lovgivningen ­ såvel før som efter Nice ­vedtages med kvalificeret flertal.
Nevertheless she emphasised the importance of improving the position of women in decision-making roles at work.
Parlamentet anerkender, at Nice­traktaten af­slutter en cyklus, som blev indledt i Maastricht.
Parliament is also proposing that a body be set up in each Member State that will be able to deal with complaints from women and represent them in cases of discrimination.
Det kræver, at der iværksættes en konstitutionel proces, som skal kulminere med vedtagelsen af en forfatning for EU.
Moreover MEPs are insisting that the victims and their representatives are not subject to reprisals.
Det fremhæver, at en debat om Europas fremtid ikke kan begrænses til de fire spørgsmål, som nævnes i slutakten fra Nice.
Sanctions should also apply and financial compensation, as is proposed by the Commission, should only be one among many other forms of compensation.
Derfor ønsker det at fremkomme med konkrete forslag med henblik på topmødet i Laeken i december.
These should include, for example, the right to return to work after a sacking.
DEBATTEN
The committee also wants the Member States to implement the directive by 31 December 2001 at the latest.
Parlamentet glæder sig over de forandringer, som er indført i forbindelse med forstærket samarbejde, navnlig hvad angår retten til at nedlægge veto under henvisning til nationale interesser.
On behalf of the PES, Fiorella GHILARDOTTI (I) emphasised the changing role of women over the last 25 years and the importance of EU legislation, including case law in improving equal opportunities.
Det beklager endvidere, at den mellemstatslige metode også anvendes ved forstærket samarbejde på det udenrigs­ og sikkerhedspolitiske område, således at Parlamentets rolle begrænses til en simpel ret til at blive informeret, og Kommissionen blot skal afgive udtalelse.
The aim now, she said, was to rule out any hidden discrimination and she rejected arguments that the EU should not intervene on subsidiarity grounds.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE­DE, E) henviste til, at man på et givet tidspunkt bliver nødt til at beslutte, om man vil fortsætte eller blive, hvor man er.
Indeed, taking up this point, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on behalf of the Liberals, felt that this was just an area where the added value of EU legislation could be seen.
Efter hans opfattelse er der ingen tvivl om, at EU skal videre.
Even in countries with a good record such as the Netherlands, there was still room for improvements in the equality area and she felt issues such as paternity leave should not be neglected.
Derfor var han skuffet over Nice­traktaten, som han betegnede som en aftale uden håb.
EU institutions, and in particular the European Parliament, could set an example here, she added.
Parlamentet finder, at forberedelsen af og for­handlingerne om Nice­traktaten har afsløret begrænsningerne i den mellemstatslige me­tode i forbindelse med traktatrevisioner, hvilket stats­ og regeringscheferne selv er­kendte indirekte i slutakten.
Opening the debate on a Commission proposal to update existing EU legislation on equal treatment of men and women in the workplace following on from the Amsterdam Treaty and its new provisions on equality, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the fact that for the first time sexual harassment at work is to be tackled by binding measures at an EU level.
Det kræver derfor, at indkaldelsen til en ny regerings­konference tager afsæt i en radikalt ander­ledes proces, baseret på gennemsigtighed og åbenhed. Efter Parlamentets mening bør
With half the female workforce facing problems of harassment, there was a pressing need for this action, she said.
Europa­Parlamentet havde ønsket en dybt­gående reform, men regeringerne ville det anderledes, fortsatte han.
For the Greens Josu ORTUONDO LARREA (E) pointed out that women were still often employed in part-time or voluntary work and that in countries such as Spain, where the employment rate was only 35%, much remained to be done if the target of increasing this figure to around 60% by 2010 was to be achieved.
Derfor blev der ikke løst mange problemer i Nice, og nogle af løsningerne er tilmed utilfredsstillende,
Far too often women were the first victims of sexual violence, he
Målet skal være at skabe en europæisk grundlov, hvori man nøje fastlægger EU-institutionernes opgaver og beføjelser, sluttede Iñigo MÉNDEZ DE VIGO.
In fact, he felt that consideration should felt be given to the idea of quotas.
I den forbindelse glædede hun sig over, at Nice traktaten i det mindste gør det muligt at udvide og uddybe EU-samarbejdet på en række områder.
She could not, however, go along with other amendments for example relating to the definition of positive action, which she said was already covered in the Treaty.
Hun erkendte dog, at hun i lighed med en række af sine kolleger var skuffet over, at man ikke nåede længere.
Other amendments on judicial protection and public procurement which went beyond the scope of the directive could also not be accepted, although she undertook to take on board Parliament's concerns and find another way of responding.
Antonio José SEGURO (PSE, P) udtrykte skuffelse over resultatet af mødet i Nice.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was one speaker to oppose the proposal and the amendments.
Navnlig fordi man vedtog chartret om de grundlæggende rettigheder, men ikke ville gøre det til en del af Traktaten.
While he agreed with the goal of improving equality rights, he could not support the approach which he saw as being too high­handed and too bureaucratic with too much red tape.
Han konstaterede, at Rådet ikke havde fulgt Europa-Parlamentets ønsker, bLa. med hensyn til spørgsmålet om metoden og afstemningsreglerne.
While he recognised the value of existing EU legislation, he could not agree to public funds being spent on promoting equality in the labour market.
Topmødet i Nice var efter hans opfattelse i høj grad præget af, at man var optaget af at varetage medlemslandenes særinteresser på bekostning af det europæiske samarbejde.
Elizabeth MONTFORT (IND, F) too was another speaker to oppose the approach, taking the view that women were as she put it "not male clones" and it was important to recognise gender differences and the role women played as wives and mothers.
Han mente, at det netop frem hævede behovet for at indføre en ny metode.
Men should not be seen as the main reference point for women.
Han fortsatte med at anbefale konvent metoden, der blev anvendt med stort held i forbindelse med forberedelsen af chartret om de grundlæggende rettigheder.
What was need was cooperation between both sexes in the organisation of family and working life, she said.
Rådsformanden glædede sig over de langsigtede perspektiver i debatten, navnlig under hensyn til de forskellige nationale erfaringer og holdninger.
Motions for resolutions - Outcome of the Council and Commission mission to Korea B5-398/2001, B5-400/2001, B5-401/2001, B5402/2001, B5-403/2001, B5-404/2001 Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001