natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP-Briefing som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at forenkle den med følgende administration og styrke den europæiske bilindustris konkurrencedygtighed. hed.
Briefing place even more emphasis on improving energy efficiency and on better consumer information, while ensuring the burden on smaller companies is not too great.
Under EP's 1. behandling fandt EP, at Kommissionens forslag var utilstrækkeligt, og man udvidede 1,5 %-svovlgrænsen til at omfatte alle EU-farvande.
The committee also reinstates consumer information requirements for manufacturers and distributors.
EP tilføjede desuden en 2. fase til direktivet, hvorved svovlgrænsen strammes op til 0,5 % for SOx-emissions-kontrolområder og passagerskibe i rutefart fra 2011 og for alle EU-farvande fra 2013.
They must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign as well as the role they themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Udvalget ønsker således at forlænge fristen for direktivets ikrafttrædelse fra 36 til 54 måneder for at tage hensyn til de produktionscyklusser, der er normale i bilindustrien. Ændringen vil efter udvalgets mening have den effekt, at alle nye biltyper, som i dag kun befinder sig på tegnebrættet, vil være i over ensstemmelse med direktivet.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Hermed vil man også lette tilværelsen for de godkendende myndigheder, som ellers ville blive udsat for en hård belastning med hensyn til godkendelse af et stort antal biltyper inden for en meget kort periode.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
22 ændringsforslag Rådets fælles holdning er klart lempeligere en EP's, og derfor fremlægger EP's miljø udvalg 22 ændringsforslag forud for EP's 2. behandling.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise ecodesign rules.
I betænkningen af den finske grønne Satu HASSI vil man i alt væsentligt fastholde sin oprindelige holdning, hvorved emissionerne fra skibsfart reduceres med ca. 80 % sammenlignet med år 2000, mens Rådets fælles holdning kun vil medføre en reduktion på ca. 10 %.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Udvalget henviser til den nærmest uendelige mangfoldighed af biltyper.
The committee proposes deleting a requirement for the manufacturer to make a life cycle analysis of a product.
Derfor går det ind for, at udvælgelsen af det såkaldte "referencekøretøj" skal udvælges af den godkendende myndighed i forståelse med producenten blandt de forskellige versioner af en biltype.
It also proposes an amendment calling for Member States to provide support to ensure that small firms have the necessary ecodesign and adaptation resources (e.g. product design solutions, re-design solutions, training and expertise in an accessible format.)
Bekæmpelse af doping
Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels
Ordfører: Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF Dok.: A6-0004/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.4.2005 af
Satu HASSI (Greens/EFA, Fl) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6 0248/2004 -2002/0259(COD)) Doc: A6-0056/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 13.04.2005
Mundtlige forespørgsler SIFUNAKIS (PSE, EL) Doping inden for idræt Dok.: O-0036/2005 Forhandling: 14.4.2005
At first reading last April, Parliament was unhappy with the general approach of the directive.
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
It is proposing an important amendment clarifying which products should be affected first: one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Formålet er at fast lægge de nødvendige bestemmelser, så personbiler og lette erhvervskøretøjer (op til 3.500 kg) konstrueres på en sådan måde at de lever op til de krævede mindstekvoter for "genbrugelighed", "genvindelighed" og "nyttiggørelse", nemlig helt op til 95 masse procent pr. køretøj.
These include heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
På den baggrund har Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed med Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE)
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Han henviser til, at OL i Athen i 2004 endnu en gang viste, at doping er en realitet, som må bekæmpes.
Parliament's Environment Committee is recommending setting stricter limits for sulphur content in marine fuels all over Europe.
Derfor beder han Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den vil tage på dette område, især hvad angår information, uddannelse, forskning og kontrol, og hvad angår samarbejdet med det inter-
In a second-reading vote, MEPs in the committee including rapporteur Satu HASSI (Greens/EFA, FIN) propose to reinstate the main demands adopted by the previous Parliament in 2003,
FISKERI nationale dopingagentur sportsforbund og medlemsstater.
April 1-2005 thereby refusing to accept the laxer timetable and limits proposed by the Council.
Mundtlige forespørgsler SIFUNAKIS (PSE, EL) Kulturel mangfoldighed Dok.: O-0037/2005 Forhandling: 14.4.2005
The aim of the Commission's draft directive is to cut emissions of sulphur dioxide and particulates, thus reducing the contribution of shipping pollution to problems of air quality and acidification.
Ordfører: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES), Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) - Forslag til Rådets forordning om foran staltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 - Forslag til Rådets forordning om foran staltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten Dok.: A6-0051/2005, A6-0050/2005 Procedure: Høringsproceduren Forhandling: 14.4.2005
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twentyeighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0320 - C6 0030/2004 -2004/0111 (COD)) Doc: A6-0005/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 13.04.2005
Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) har på vegne af Kultur- og Uddannelsesudvalget fremsat en mundtlig forespørgsel, hvori han anmoder Kommissionen om at give en status vedrørende de aktuelle forhandlinger om en UNESCO-konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske indtryk.
It also insists on an even tougher second-phase sulphur limit level. The figure must be reduced to 0.5 % by mass by January 2010 for all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters; and for all vessels in remaining EU waters by January 2014.
Overfiskeri truer bestande Kommissionen har foreslået foranstaltninger til genopretning af bestandene af kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) for the Environment Committee will be tabling a draft report approving the proposal on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene subject to just one amendment.
Baggrunden er, at nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at disse bestande er truet af overfiskeri.
This aims to ensure that TCB could continue to be used in the manufacture of 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 -triaminobenzene (TATB), which is specifically used in the manufacture of Insensitive Munitions (IM).
Formålet med forslaget er at genopbygge bestandene til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser inden for fem til ti år.
As there is currently no alternative to TATB in the manufacture of IM, the committee points out that an exemption is needed so that safety standards of munitions and for civilians living near stockpiles could be guaranteed.
På den baggrund har Fiskeriudvalget med Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Ud valget peger på nødvendigheden af at støtte de grupper, der berøres af fiskeribegrænsende foranstaltninger.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer
Biomasseniveauet afgørende Kommissionens forslag tager udgangspunkt i en beregningsmetode, som er baseret på fiske dødeligheden.
Emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and particulate matter contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe owing to specific climate and soil conditions.
I stedet foretrækker Fiskeriudvalget en mere aktuel model, der er baseret på opnåelse af et bestemt biomasseniveau. Det
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from landbased sources in the fifteen EU member states decreased by
Alternativt skal mængden af kønsmodne individer forøges, så der opnås værdier på 35.000 tons eller derover inden for ti år.
Briefing products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Med hensyn til jomfruhummer ønsker udvalget, at bestandene "skal genoprettes inden for en periode på ti år, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser." valget henviser således til nye videnskabelige rapporter, der viser, at tungebestanden langt fra er truet af sammenbrud.
The Environment Committee is proposing a few amendments designed to simplify the legislation and keep red tape and related costs to a minimum:
Udvalget mener derfor, at der ikke er brug for en egentlig genopretningsplan, men for en forvaltnings plan til at sikre opretholdelsen af bestanden.
- as the range of types produced by automobile manufacturers is virtually immeasurable, it should be made clear that the typeapproval authority should choose reference vehicles in agreement with the manufacturer.
Denne forvaltningsplan skal hvile på viden skabelige vurderinger af biomassen med et sikkerhedsreferencepunkt, som er baseret på en gradvis nedsættelse af fiskeridødeligheden.
The committee also suggests that the following criteria be taken into account: type of bodywork, available trim levels and the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer's responsibility;
Obligatorisk vejning Udvalget går ligeledes ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af tungefangster fra 50 kg til 100 kg.
On the basis of risk assessments and recommended risk reduction strategies, the Commission is proposing to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Det sker for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for mindre fiskefartøjer.
The draft proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of people's health and safety.
Begrænsning af fiskeriet Fiskeriudvalget bemærker ligeledes, at Kommissionens beregning vedrørende begrænsning af fiskerindsatsen er forældet.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Derfor foreslår udvalget at anvende en mere hensigtsmæssig model, som bygger på en beregning af den samlede tilladte fangstmængde, suppleret med en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen baseret på geografiske om råder og kategorier af fiskeredskaber.
Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Obligatorisk vejning Udvalget går ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af fiske fangster fra 50 kg til 300 kg for kulmule og til 150 kg for jomfruhummer.
- the provisions in Article 5 requiring components made of polymers or elastomers to be marked when typeapproval checks are carried out would require manufacturers to build additional prototypes, as the relevant components are generally marked at the final preproduction phase (i.e. following the typeapproval process).
Det sker for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for mindre fiskefartøjer.
The committee proposes a more practical arrangement whereby the approval authority would have to check whether the manufacturer "has taken the requisite steps" to ensure that the relevant components are marked.
Cådiz-bugten undtaget Endelig ønsker udvalget at undtage området ved Cådiz-bugten fra ordningen, idet der ikke findes pålidelige videnskabelige oplysninger om den reelle situation for bestandene i dette område.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the typeapproval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 - C5 0126/2004 -2004/0053(COD)) Doc: A6-0004/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 13.04.2005
Formålet med forslaget er at genopbygge bestandene til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser inden for fem til ti år.
- finally, MEPs want a longer transitional period (54 months as opposed to 36 months proposed by the Commission) to avoid administrative bottlenecks.
Ingen grund til panik Fiskeriudvalget har med Philippe MORILLON (ALDE, FR) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række afgørende ændringsforslag. Ud-
Holger KRAHMER (ALDE, DE) for the Environment· Committee will be tabling a draft legislative report approving the proposal to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500kg are designed to comply with required minimum rates in respect to their re­usability, recyclability and recoverability.
Doha-udviklingsrunden: "Trade Not Aid"!
Bathing water Directive to enter choppy seas
48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
Mutual recognition of professional qualifications
"Badevandsdirektivet": Proaktiv vandpolitik!
50th anniversary of the end of World War II
Internet, 3G-mobiltelefoner, TV: Beskyttelse af mindreårige mod pornografi
Grand Duke of Luxembourg to give formal address
EU's informationspolitik: Informationen skal finde borgeren - ikke omvendt!
EU's information and communication strategy
Presseafdelingen Direktoratet for Pressetjenesten Direktør - Talsmand : José Manuel LIBERATO
Press Service Directorate for the Media Director- Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
***_BAR__BAR__BAR_ fælles beslutningstagning
- Political groups: see next page
Belgien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland
Cyprus Latvia Lithuania
Forslag til dagsorden for samlingen i 9.-12. maj 2005
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
Eksterne relationer
Statements
Social-og beskæftigelsespolitik 48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
External Relations President of Afghanistan addresses Parliament Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Indre marked Anerkendelse af erhvervskvalifikationer: Læger, tandlæger, dyrlæger, sygeplejersker og arkitekter
Social and Employment Policy Working hours opt-out to end: oncall time to count as working time
Information og kommunikation Internet, 3G-mobiltelefoner, TV: Beskyttelse af mindreårige mod pornografi EU's informationspolitik: Informationen skal finde borgeren - ikke omvendt!
Economic & Monetary Affairs World Bank Nomination of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board Recasting the 6th VAT directive Agriculture 17 Fruits and vegetables - market reform 17 Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures 18 Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009 18
Økonomiske og monetære anliggender Den Europæiske Centralbank: Nyt medlem af direktionen Genforsikring: 170 mia. US $ i præmier!
Budget Commission presentation of draft preliminary budget for 2006 European Parliament's budget for 2006
Retlige og indre anliggender Aktieselskaber m.m.: Grænseoverskridende fusioner
Information and communication EU's information and communication strategy
Landbrug Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet Frugt og grøntsager: 17 % af EU's landbrugsproduktion Produktion af kartoffelstivelse
Environment Bathing water directive enters choppy seas Switzerland to take part in European Environment Agency Strategy on climate change
Konstitutionelle anliggender Tjenesten for EU's optræden udadtil: Institutionelle aspekter
Constitutional Affairs Institutional aspects of the European External Action Service
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling - dette vil finde sted onsdag den 4. maj 2005 kl. 17.00 i Pressesalen.
0A50, at 5pm on Wednesday, 4 May 2005
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 9. maj 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 'Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
Kina blev medlem af verdenshandelsorganisationen WTO i 2001, men Kina lever ikke op til sine WTO-forpligtelser.
Monday's sitting will begin with a statement from EP President Josep BORRELL on the anniversary of the end of WW2 in Europe.
Der kommer alarmerende signaler fra europæiske virksomheder om, at Kina ikke overholder reglerne.
This will be followed by a moment of contemplation, as MEPs listen to a piece of music played by award winning Latvian violinist, Baiba SKRIDE.
Kina afviser at åbne sine egne markeder, og man diskriminerer over for udenlandske virksomheder.
Political debate then resumes with consideration of European standards for bathing water and the preservation of Europe's film heritage.
70 % af de vareforfalskede varer, som indføres i EU, kommer fra Kina.
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY.
Den næste WTO-ministerkonference skal afholdes i december 2005 i Hongkong.
Tuesday's business includes the debates on the working time directive and on professional qualifications.
Formålet med Doha-forhandlingsrunden er at skabe et vidtrækkende program for reform og liberalisering af den internationale handelspolitik - især til fordel for udviklingslandene.
There are also measures on crossborder mergers on the agenda, as is Parliamentary approval for the appointment of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank.
Vi står nu ved en korsvej, og 2005 vil blive afgørende for, om processen skal fortsætte.
President Hamid KARZAI of Afghanistan will address MEPs at midday.
Europa-Parlamentets socialudvalg går ind for, at det skal være slut med, at enkelte arbejdstagere skal have mulighed for at fravælge - "optout" - reglen om, at arbejdsugen maksimalt må være på 48 arbejdstimer.
Other items on the agenda include the reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the security of electricity supplies and Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) on VAT.
EP's miljøudvalg mener, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand og på de ferierendes velbefindende.
Wednesday morning will see MEPs focus on the future of the World Bank and on the situation in Kyrgyzstan after statements on these subjects from the Council and Commission.
Det er meget vigtigt, eftersom borgerne i EU lægger stor vægt på rent badevand.
At midday the House will be addressed by Grand Duke HENRI of Luxembourg.
Internet og 3G-mobiltelefoner: Beskyttelse af unge mod pornografi
The afternoon begins with a debate on the future of Europe sixty years after the end of the Second World War, with the evening sitting including questions on climate change and China's implementation of WTO rules.
EU-Kommissionen har fremlagt et udkast til henstilling, som skal beskytte mindreårige mod pornografi m.m. på internettet og de nye 3G-mobiltelefoner Statistikkerne viser, at de unge nu tilbringer mere tid på internettet end foran fjernsynet.
Thursday's sitting will include a question to the Commission on the anti-contraband agreement with Philip Morris.
For øjeblikket findes der omkring 260 millioner websteder med pornografisk indhold på internettet.
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
En aktuel undersøgelse, der er blevet gennemført i Danmark, Sverige, Norge, Island og Irland viser, at hver tredje unge, som deltager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
Away from the plenary, the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 is due to adopt its report on the future financial framework for the EU when it meets at 3pm on Tuesday, in the hémicycle of the Council of Europe.
Kvaliteten af badevand, indstilling ved andenbehandling af MAATEN Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, betænkning af FLORENZ Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed - AV- og informationstjenester, betænkning af DE SARNEZ Filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter, betænkning af HEGYI McCartney-familiens kampagne, redegørelse fra Kommissionen
Opening of part-session and order of business Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on quality of bathing water Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network Report by Gyula HEGYI (PES, HU) on film heritage and related industrial activities Commission statement - The McCartney Family's campaign
Tirsdag den 10. maj (kl. 9:00-24:00)
Tuesday, 10 May 2005 (9am- midnight)