natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse glædede han sig over de seneste målinger fra Eurobarometer, ifølge hvilke borgerne synes at genvinde denne tillid hurtigere end for­ventet.
Unfortunately, events had grown worse since 1998, but he wondered if the warlords might lose some sleep if they could see the images of hunger, sickness and malnutrition, which affects 47% of the population in some provinces.
Lad os derfor forberede os på 2004, hvor konventets anbefalinger skal munde ud i
One of the main causes of the conflict was, he said, intolerance between the political forces of the MPLA and UNITA, where tolerance was seen as a retrograde step.
December 2001 en traktatreform, og hvor der skal være ny valg til Parlamentet, sluttede han.
December 2001 and disadvantaged people in information technology, but for the digital divide to be conquered there had to be international cooperation and he looked to more advanced nations, including EU Member States, to take a lead here.
nytter ikke med alle de fine visioner, når de konkrete diskussioner ender i et hundeslagsmål, sagde han.
survival of the nation and to bring about integration and national reconciliation.
Han lovede, at PSE-gruppen vil gå aktivt ind i processen.
Lessons in this area could be learned from Europe, he said.
Laeken personlig sejr for Verhofstadt Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) takkede for et godt belgisk formandskab.
One of the other causes of the conflict was the role played by the diamond mining industry.
Han betegnede Laeken-erklæringen som en personlig sejr for rådsformanden, Guy Verhofstadt. Han takkede også Romano Prodi og Michel Barnier for deres ihærdige indsats for at få konventet stablet på benene.
More information should be provided on just how much the wealth from this industry was financing the war, when the money could be better spent in improving the quality of life of ordinary citizens.
Dengang fik vi en uigennemskuelig aftale med et unødigt kom pliceret system, sagde han. Takket være det belgiske formandskabs indsats er det lykkedes at gøre Laeken-erklæringen til et definerende øjeblik for EU, sagde han.
He concluded by repeating his call for peace in Angola and told the House that the proceeds of the Sakharov award would go towards setting up an Ecumenical Fund for Peace to promote training in local communities.
Han glædede sig over udpegelsen af Valéry Giscard dEstaing som formand for konventet. I den forbindelse mindede han om, at Giscard dEstaing i sin tid var MEP for ELDR, men senere skiftede til PPE-gruppen.
In addition to this, transport links were being improved by the construction of an "Iron Silk Road" linking Korea with Europe by land.
BLa. derfor glædede han sig over, at PPE-DE-gruppen ved det kommende formandsvalg vil støtte Pat COX (ELDR) som ny formand for Europa-Parlamentet.
When this link is completed, it will be possible to catch a train in London and travel directly to Seoul.
Udviklingen kræver et fælles svar Patrick Cox lagde vægt på, at konventet skal kunne diskutere alle emner i bestræbelserne på at udstikke retningslinjerne for udviklingen i EU.
Furthermore transportation costs would be cut by 30% and journey time reduced by some two-thirds, he added.
Målet skal være at nå frem til en egentlig europæisk forfatning, sagde han.
In other words Europe's geographical links with Asia would be complete.
Strukturering af arbejdet Endelig slog Hans-Gert Poettering til lyd for en ordentlig strukturering af konventets arbejde.
Formal sitting - Address by Mr Kim Dae Jung, President of the Republic of Korea Debate: 11.12.2001
Han beklagede, at der ikke var udpeget kvinder til ledelsen af konventet. Han havde også gerne set en større repræsentation fra Parlamentet.
Today, he added, both Asia and Europe were committed to pursuing the common goals of democracy and market economies.
En forfatningsskabende proces Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) betegnede Laeken-erklæringen som et afgørende skridt i den europæiske opbygning, idet der hermed er indledt en egentlig forfatningsskabende proces.
KIM DAE JUNG, President of the Republic of Korea came before the House with a wide vision of both relations between the Republic of Korea and the European Union, and the international community in general.
Han tog samtidig afstand fra nogle af Poetterings bemærkninger, der med lidt ond vilje kunne tolkes som et udtryk for, at ELDR-medlemskab er en slags forstadium til at blive PPE'er.
After paying tribute to the European Parliament for its role in promoting European unity and working for democracy, economic prosperity and social justice, the President concentrated on developments in computer technology and the information revolution.
Aktiv indsats for at forebygge terrorisme Paul Lannoye fandt, at der også havde været skuffelser i forbindelse med det belgiske for mandskab.
Mr Kim then concentrated on economic and trade relations with the EU, pointing out that the Union was the main foreign investor in Korea and its third largest trade partner.
Han henviste til den manglende enighed om agenturernes placering. Samtidig mente han, at EU burde satse mere aktivt på at forebygge terrorisme og ikke blot følge USA's eksempel.
"The room for expansion of trade and investment between Korea and the EU is boundless" he added, with the opportunity to improve contacts at a parliamentary level through the Korean/EU Parliamentarians' Council Furthermore, he was looking for Korea to reduce its dependence on the United States through closer contacts with the EU.
Endelig efterlyste han mere konkrete udspil med det formål at fremme en bæredygtig udvikling.
Korea was opening its doors to EU states, he said,
Nej til hundeslagsmål Enrique Barón Crespo lage vægt på at skabe et dynamisk arbejdende konvent.
In the 21st century, he said, even poor nations and individuals could create wealth on the basis of computer knowledge but he expressed concern about the "digital divide" or the fact that 75% of the benefits of this new information technology were being enjoyed by advanced nations.
Han gik ind for et tværgående samarbejde mellem de europæiske partier og deres nationale søsterpartier i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
The challenge now was to spread this knowledge to developing nations with a view to reducing the widening gap between the rich and the poor.
Han henviste samtidig til fiaskoen med hensyn til agenturernes placering. Det
He then explained Koreas own programme for educating both low income
Slut med samarbejde bag lukkede døre En af de vigtigste udfordringer er at fjerne mistilliden mellem borgerne og EU, sagde Francis WURTZ (GUE/NGL, F).
BUDGETS and likewise he looked forward to Korea expanding exports into Europe.
Derfor glædede han sig over indkaldelsen af konventet, der efter hans mening vil være et brud med det hidtidige regeringssamarbejde bag lukkede døre.
He was confident of eventually achieving unification "subsequently, in ten or twenty years when the people in the South and North have come to trust each other, we hope to accomplish peaceful unification".
Han lagde vægt på at fremme civilsamfundets deltagelse i dette nye politiske rum.
He thanked the EU for offering support and economic assistance to North Korea and his efforts for peace on the Korean peninsula.
Negativt signal Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) mente, at udpegelsen af de aldrende vismænd, Valéry Giscard dEstaing, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene, som ledere af konventet ud sender et negativt signal om, hvordan man promoverer kvinder og unge i EU.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Doc.: A5-0400/2001
Han spurgte, hvordan netop disse grupper vil reagere på, at EU's fremtid skal fastlægges af nogle af de hovedansvarlige for det nuværende europæiske embedsmandsvælde.
Terry WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Vigtige problemer udeladt Francis Wurtz beklagede imidlertid, at det belgiske formandskab ikke har formået at skabe en dagsorden, der tager højde for de problemer, som virkelig ligger borgerne på sinde.
Turning to the terrorist attacks on the United States in September, he reaffirmed Korea's total opposition to such violence, emphasising that Korea was participating in the international coalition opposed to terrorism.
Han nævnte i den forbindelse spørgsmålet om privatisering af offentlige serviceydelser og de økonomiske og sociale problemer i forbindelse med udvidelsen.
He added, however, the need to strengthen dialogue between different religions and cultures "we must eliminate the root cause of terrorism by eliminating the gap between the rich and the poor and the social inequalities that are getting wider very day".
Der er mere behov for at yde støtte til de forskellige tredjelande og hjælpe dem med at frigøre sig fra USA, sluttede han.
MEPs approved a budget for 2002 of €98.6bn in commitments and€95.6bn in payments.
Unionsforfatning eller grænseoverskridende samarbejde i enkeltsager Efter Jens-Peter Bondes mening bør konventet udarbejde to forslag, nemlig et udkast til en egentlig unionsforfatning og så et udkast til et grænseoverskridende samarbejde mellem suveræne stater om de problemer, som de ikke kan løse enkeltvis.
Mr Kim then raised the issue of the World Cup soccer finals, to be held in Korea and Japan next year, and his hope that this too would contribute to world peace and enhance global security. He expressed the wish that many Europeans would come to the games and enjoy Korean hospitality.
De to forslag bør så sendes til vejledende folkeafstemning i alle medlemsstater inden indkaldelse af den officielle regeringskonference.
Those not able to make the trip would be able to enjoy transmissions through the latest state-of-the-art-TV technology.
Han lagde op til en seriøs debat om indholdet, ikke mindst gennem inddragelse af de nationale parlamenter.
The President concluded with a twist of Rudyard Kipling's words written in 1907 "East is East and West is West and never the twain shall meet".
Den demokratiske proces er mindst lige så vigtig som indholdet, for det er alle europæeres fremtid, der står på spil, sluttede han.
Today he said, he was convinced Kipling would have said "East is West and West is East and never the twain shall part".
Han lagde vægt på, at udviklingen skal ske med støtte fra de europæiske borgere. Derfor betegnede han det som en nøgleopgave for konventet at fast lægge, hvordan EU i denne afgørende fase kan være med til at forbedre borgernes livskvalitet. kvalitet.
Under an agreement with Council, the budget provides for the "flexibility" instrument to be used to provide some €200m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, and to go towards assisting regions bordering on the applicant countries.
Fredsskabende indsats med FN-mandat.
President FONTAINE thanked Mr Kim for his warm and visionary address.
Gerard Collins glædede sig over, at EU har taget et afgørende skridt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme.
She paid tribute to his work as a defender of peace and supporter of democracy and human rights.
Han gik ind for, at EU's deltagelse i fredsskabende operationer skal ske med mandat fra FN.
His record was a shining example for the region and the world at large.
December 2001 gangsmåde, hvor man konsekvent har ind kaldt nye regeringskonferencer for at tage sig af "resterne" fra de foregående.
December 2001
EU's stormagtsambitioner erproblemet, ikke løsningen Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) efterlyste ligeledes repræsentanter for kritik erne, de unge og kvinderne.
The final amount approved also takes account of the Commission's revised forecast for agricultural spending which now stands at €44.255bn.
Han tog afstand fra udpegelsen af Valéry Giscard dEstaing, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene som ledere af konventet.
The figure for regional spending is €33.838bn (commitments), €4.8bn (commitments) is allocated to foreign aid policy, to include €488m for Asia including Afghanistan and €6.557bn goes towards financing internal policies.
De får jo nærmest MEP'erne til at ligne repræsentanter for et ungdomsoprør, mente han.
The figure for foreign policy includes €30m to pay for administrative arrangements for the European Defence and Security Policy.
Samtidig var han ikke i tvivl om, at de tre "brave mænd" vil styrke dynamikken i EU's integration.
The budget also takes account of Parliament's concerns to see funding earmarked for a European Refugee Fund and e-learning.
Men vi er flere og flere, der mener, at EU's stor magtsambitioner snarere udgør et problem end en løsning, sluttede han.
Some €5.177bn has been allocated for administrative expenditures to take account of Commission reforms and the need to prepare for enlargement.
Aktivt samarbejde Kommissionsformanden, Romano Prodi, glædede sig afslutningsvis over den enighed og tilfredshed, der generelt prægede debatten, især med hensyn til konventet. Han beklagede, at det var glippet med hensyn til at opnå en aftale om agenturernes hjemsteder.
At a press conference after the vote, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the outcome of the budgetary negotiations and paid tribute to the Belgian Presidency for working towards a positive agreement with Parliament but he warned of problems storing up for the future, especially with regards to the financing of administrative expenditure in the preparations for enlargement.
Han noterede sig et ønske om en større rolle til EF-Domstolen. Endelig opfordrede han til et aktivt samarbejde om en reform af traktaterne og om fastlæggelse af gode styreformer i EU.
While it might be possible to proceed on a basis of flexibility or reallocating funds between the different budgetary headings, he said Council was not willing to redistribute any savings from agriculture to other sectors of the budget, with the Member States preferring to see excess amounts for agriculture returned to national treasuries.
Klangbund for den offentlige debat Kommissær Michel BARNIER under stregede, at konventet skal holde øjne og øren åbne for udviklingen i samfundet.
The House adopted a resolution approving the Commission's financing of the TENs programmes in 1999.
Derfor er det ovenfor nævnte forum for civilsamfundet (ngo'er o.L) af afgørende betydning.
This year marked the approval of a €4.6bn funding programme for the period 2000-2006 and the commitment to the Galileo satellite navigation system.
Samtidig skal konventet virke som klangbund for den offentlige debat.
Some €520m was also agreed to form pre-accession aid for the candidate countries.
Kvinders repræsentation skal forbedres Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) beklagede ligeledes udpegelsen af Valéry Giscard dEstaing, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene som ledere af konventet. Hun frygtede, at konventets sammensætning iøvrigt ville blive lige så ujævnt fordelt mellem mænd og kvinder.
MEPs do however want to see more evaluation of projects in the future, including an assessment of additional funding provided by national or local authorities and the private sector.
Hun beklagede, at det ifølge Laeken-erklæringen kun skal være muligt at lade sig repræsentere ved suppleanter, når det ordinære medlem ikke er tilstede.
The Commission is also requested to monitor progress in the Member States towards the deregulation of the gas and electricity markets.
Det er ellers en af kvindernes klassiske mulig heder for overhovedet at blive repræsenteret i den slags politisk arbejde, sagde hun.
Priority should also be given towards developing transport links with a positive impact on the environment such as rail and waterway networks.
Derfor opfordrede hun til, at der gives mulighed for under alle omstændigheder at indkalde suppleanterne, og at der for alle ordinære med lemmer udpeges en suppleant af modsat køn.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5)europarl.eu.int
Derfor er det vigtigt, at Nicetraktaten bliver godkendt, så den kan træde i kraft så snart som muligt, og man skal ikke blande den sammen med Laeken-erklæringen, sagde han.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press® europarleu.int
December 2001 fra det politisk opnåelige.
December 2001
Konventet er en stor mulighed for at skabe en åben og demokratisk debat om den europæiske udvikling.
The expiry of the European Coal and Steel Community
Det er vores fælles ansvar at forhindre en tilbagevenden til den traditionelle regeringskonferencemodel, sagde han.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the expiry of the ECSC Treaty: financial consequences and research fund for coal and steel Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
I den forbindelse kræver det på ny mere åbenhed og gennemskuelighed i forhandlingerne.
The proposal was approved with amendments of the Budgets Committee.
Endelig går det ind for at etablere en parlamentarisk dimension inden for WTO.
The common position was approved.
Yderligere oplysninger Kristofer du Rietz Bruxelles Tlf. (32) 2 284 4899 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Michel Barnier lagde vægt på de politiske perspektiver.
(Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar
Convention funding 2000-
Dok: B5-0764/2001/RC1 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 11.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
EC-UNRWA (additional 2001)
Dok.: B5-0821/2001 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 11.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Doc.: A5-0424/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det bifalder resultatet af sidste måneds WTO-ministerkonference i Qatar. Det glæder sig navnlig over Qatar-erklæringerne om at rette op på den manglende balance mellem industrilande og udviklingslande.
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke Bruxelles Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Parlamentet mener, at yderligere fremskridt med hensyn til arbejdstagerrettigheder er af afgørende betydning.
The proposal to allocate an extra €15m to provide assistance for Palestinian refugees was approved.
Debatten
INDUSTRY
Bæredygtig udvikling Formanden for EU­Kommissionen under­stregede, at det er nødvendigt med struktur­reformer for at sikre varig vækst og beskæftigelse.
Vote loop). It also held its first reading on 13 November 2001 on the report by Marco CAPPATO (IND, I): Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (committee responsible: Civil Liberties).
Arbejdsløsheden er således vor største bekymring, fastslog Prodi.
These two pieces of legislation are part of the same telecom package.
Udvidelsen mod øst Den kommende udvidelse med nye med­lemslande har 1. prioritet i Kommissionen, og der er sket store fremskridt i forhandlingerne i 2001, selvom man endnu mangler struktur­ og landbrugspolitikken.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001 Vote: 12.12.2001
Derfor bliver 2002 det afgørende år i udvidelsesforhandlingerne. Borgerne bør forstå, at alle parter har store fordele ved udvidelsen, som bla. vil føre til øget vækst i alle lande.
Parliament has adopted a compromise package consisting of the recent compromises proposed by the Belgian Council presidency and those reached between political groups in Parliament on the five reports on telecommunications (the "telecom package").
Udover udvidelsen mindede Prodi om, at EU sammen med Balkan, Rusland og Ukraine bør skabe et stort "stabilitetsområde".
The telecom package is designed to improve access to the information society by striking a balance between sector-specific regulation and EU competition rules in a European market long dominated by monopolies but now starting to open up.
Derudover bør man for­stærke EU­Middelhavssamarbejdet, ligesom EU's rolle bør styrkes i fredsprocessen i Mellemøsten.
All five reports -four by the Industry Committee and one by the Legal Affairs Committee - fall under the codecision procedure (second reading).
Euroen, Bæredygtig udvikling, Udvidelsen med nye medlemslande og Debatten om EU's fremtid.
The Council did not take on board in its common positions the main amendments proposed by Parliament at first reading.
Debat om EU's fremtid Romano Prodi lagde stor vægt på debatten om EU's fremtid, som mere og mere bliver en forfatningsdiskussion.
Until last week conciliation seemed unavoidable as the two committees and the Council had completely different views on opening up the market.
Han understregede, at det er vigtigt med en bred dagsorden og tog afstand fra en ''minimal­reform" à la Nice.
However, the Belgian presidency managed to broker a political agreement in Council that Parliament proved willing to support.
Prodi var glad for, at der er generel enighed om indkaldelsen af et Konvent, som skal lægge op til et mere demokratisk og gen­nemsigtigt EU.
At the debate in the Parliament, Rik Daems, the Belgian minister for telecommunications, promised that if Parliament would adopt the compromises the Council would adopt them as welL
Europæisk retsområde Prodi understregede, at efter terroristangrebet den 11. september 2001 er terroristbekæmp­else blevet en vigtig del af EU's politik, hvor målet er et europæisk retsområde, der garan­terer borgernes sikkerhed bl.a. ved bekæmp­else af organiseret kriminalitet.
Parliament has approved the recommendation by Reino PAASILINNA (PES, FIN) with the compromises proposed by the largest political groups and the Belgian Presidency.
Det retlige og politimæssige samarbejde er således grund­laget for bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
The main bone of contention between the rapporteur and the Council has been the relative powers to be given to the National Telecom Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission.
Prodi understregede, at "fællesskabs­meto­den" skal fornys og styrkes, så EU bliver "moderniseret".
The five reports are part of the telecom package proposed by the Commission in July 2000.
EU­charteret om borgemes grundrettigheder bør være kernen i den ny traktat, hvor magtfordelingen mellem EU­institutionerne skal være gennemsigtig., og
The new directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
Euroen Romano Prodi fastslog, at indførelsen af euroen den 1. januar 2002 er en vigtig etape i EU's integrationsproces.
Another issue concerns the right of appeal.
December 2001 hvor EP får øgede beføjelser, ligesom anvendelsen af flertalsbeslutninger udvides til nye områder.
December 2001
Samhørighed mellem institutionerne Den fungerende rådsformand, den belgiske viceudenrigsminister Annemie NEYTS, understregede behovet for samhørighed mellem Parlamentets, Rådets og Kommissionens politik.
Authorisation Directive providers the right to appeal against the decision of the NRA to an appeal body, which may be a court, that is independent of the parties involved and has the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.