natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcision og bias på databladet svarer til prøver på 2 l luft udtaget ved 0,2 l/min i syntetiske atmosfærer
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
3 for diethylether, svarende til 250 og med og uden fugt i et koncentrationsområde på 125-2 470 mg/m5 000 Jg/prøve.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Desorptionseffektiviteten svarer til gennemsnittet af 24 prøver inden for området 230-4 200 Jg/prøve.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
For at metoden kan anvendes i henhold til valideringsoplysningerne, skal den tilpasses til det aktuelle anvendelsesområde, der er defineret i forhold til grænseværdien.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Den bedste måde er at tilpasse prøvetagningsmængden, således at den opsamlede prøvemængde ligger inden for det koncentrationsområde, som metoden er valideret til.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Til dette formål skal der udtages min. 8 l ved en volumenstrøm på 0,1-0,2 l/min. Disse prøvetagningsforhold fremgår af databladet.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
Denne tilnærmelse giver mulighed for at associere præcisions- og biasværdierne fra valideringen med det aktuelle koncentrationsområde.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Prøven udtages ved at lade 1 l luft strømme igennem et rør med 150/75 mg silicagel ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 0,05 l/min. Prøven kan opbevares afkølet i 14 dage. Acetone desorberes med dimethylformamid, og opløsningen analyseres i en gaskromatograf med flammeioniseringsdetektor.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR DAYS 4HE฀ACETONE฀IS฀DESORBED฀WITH฀DIMETHYLFORMAMIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATO GRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Metoden kan også anvendes til samtidig bestemmelse af andre ketoner, f.eks. methylethylketon og methylisobutylketon [1].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ACETONE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀KETONES฀SUCH฀AS฀METHYL฀ETHYL฀KETONE฀AND฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ ; =
(150 mg/75 mg)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,05 l/min Anbefalet volumen: 1 l mamid Analyseteknik: gaskromatografi med flammeioniseringsdetektor og kapillarkolonne af typen SE-30 eller enhver anden kolonne, som kan adskille de ønskede analytter
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Prøverne viser ikke tab, når de efter prøvetagningen opbevares afkølet og analyseres senest 14 dage efter opsamlingen.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptionseffektivitet: 101,1 % (CV = 3,9 %)Præcision: 2,6 %Bias: – 6,7 %Samlet usikkerhed: 11,9 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
OPLYSNINGER OM VALIDERING AF METODEN: [1]
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
Desorptionseffektiviteten svarer til gennemsnittet af 35 prøver inden for området 140-5 000 Jg/prøve.
= = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Der bør ikke anvendes aktivt kul til opsamling af acetoneprøver, da dette kan medføre holdbarhedsproblemer [2] [3].
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
ANDRE METODER
Page 140
Prøven udtages ved at lade 60 l luft strømme igennem et rør med 100/50 mg aktivt kul ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 0,2-0,3 l/min. Prøven kan opbevares afkølet i 14 dage. Chloroform desorberes med carbondisulphid, og opløsningen analyseres i en gaskromatograf med flammeioniseringsdetektor.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRICHLOROETHANE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Metoden kan også anvendes til samtidig bestemmelse af andre chlorerede carbonhydrider, f.eks. carbontetrachlorid og chlorbenzen [1].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRICHLOROETHANE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀TRICHLO R O E TH Y L EN E฀ AND฀ TETRA CHLORO E TH Y L EN E฀ ; =
Opsamlingsanordning: standardrør med aktivt kul (100 mg/50 mg)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,2-0,3 l/min Anbefalet volumen: 60 l
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Desorptionseffektivitet: 99,2 % (CV = 3,9 %)Præcision: 4 %Bias: 4,4 % Samlet usikkerhed: 12,4 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Præcision og bias på databladet svarer til prøver på 15 l luft udtaget ved 0,3 l/min i syntetiske atmosfærer
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRICHLOROETHANE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
3 for chloroform, svarende til 75 og 1 700 med og uden fugt i et koncentrationsområde på 5-113 mg/ m Jg/prøve.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Desorptionseffektiviteten svarer til gennemsnittet af 34 prøver inden for området 77-2 140 Jg/prøve.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ OF฀ TRICHLOROETHANE฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ) NT E R LABORATORY฀ TESTS฀ HAVE฀ ALSO฀ BEEN฀ CON D UC T ED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ) 3 / ฀ ฀
For at metoden kan anvendes i henhold til valideringsoplysningerne, skal den tilpasses til det aktuelle anvendelsesområde, der er defineret i forhold til grænseværdien.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Prøven udtages ved at lade 17 l luft strømme igennem et rør med 100/50 mg aktivt kul ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 0,1-0,2 l/min. Prøven kan opbevares ved stuetemperatur i 14 dage. 1,1,1-Trichlorethan desorberes med carbondisulphid, og opløsningen analyseres i en gaskromatograf med flammeioniseringsdetektor.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS 4HE ETHYLAMINE IS DESORBED฀WITH฀ A฀ TETRAHYDROFURAN฀ SOLUTION฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE ฀AND฀THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀A฀LIQUID฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mUORESCENCE AND OR VISIBLE DETECTOR
Metoden kan anvendes til bestemmelse af 1,1,1-trichlorethandampe i luften i et koncentrationsområde på
4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T 4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ETHYLAMINE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀
55-1 110 mg/m3 for prøver på 17 l luft [1].
฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
Metoden kan også anvendes til samtidig bestemmelse af andre chlorerede carbonhydrider, f.eks. trichlorethylen og tetrachlorethylen [1].
฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Opsamlingsanordning: standardrør med aktivt kul (100 mg/50 mg)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,1-0,2 l/min Anbefalet volumen: 17 l
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Prøverne viser ikke tab, når de efter prøvetagningen opbevares afkølet og analyseres senest 21 dage efter opsamlingen.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptionseffektivitet: 99,2 % (CV = 2,2 %)Præcision: 2,4 %Bias: – 3,4 %Samlet usikkerhed: 8,2 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Sværhedsgrad: nem Pris: middel
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Denne metode kan anvendes til måling af koncentrationer, der kan sammenlignes med GV for kortvarig eksponering.
4HE฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ USED฀ IS฀ NOT฀ COMMERCIALLY฀ AVAILABLE฀ BUT฀ MUST฀ BE฀ PREPARED฀ BY฀ THE฀ USE R
OPLYSNINGER OM VALIDERING AF METODEN: [1]
3INCE฀ THE฀COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED
For at metoden kan anvendes i henhold til valideringsoplysningerne, skal den tilpasses til det aktuelle anvendelsesområde, der er defineret i forhold til grænseværdien.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DI CHLORO E THAN E฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ DI CHLORO E THAN E฀ AND฀ DI CHLORO PRO P AN E฀ ; =
Den bedste måde er at tilpasse prøvetagningsmængden, således at den opsamlede prøvemængde ligger inden for det koncentrationsområde, som metoden er valideret til.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Til dette formål skal der udtages min. 17 l ved en volumenstrøm på 0,1-0,2 l/min. Disse prøvetagningsforhold fremgår af databladet.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Denne tilnærmelse giver mulighed for at associere præcisions- og biasværdierne fra valideringen med det aktuelle koncentrationsområde.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Prøven udtages ved at lade 20 l luft strømme igennem et rør med 80/40 mg XAD-7 imprægneret med 10 % NBD-chlorid (7-chlor-4-nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazol) ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 0,2 l/min. Prøven kan opbevares ved stuetemperatur i 14 dage. Ethylamin desorberes med en opløsning af tetrahydrofuran, der indeholder 5 % NBD-chlorid, og opløsningen analyseres i en væskekromatograf med fluorescensdetektor og/eller synligt lys-detektor.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ( - 0 ฀ ; H Y D R O X Y METHYL PIPERIDINE=฀USING฀A฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ PHOSGENE ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ TOLUENE ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ SELECTIVE฀ NITROGEN฀ ฀ PHOS P H OR US ฀ DETECTOR
ANVENDELSESOMRÅDEMetoden kan ikke anvendes i området på 0,1-0,5 GV (jf. afsnittet »Andre relevante oplysninger«).
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T
Metoden kan anvendes til bestemmelse af ethylamin i luften i et koncentrationsområde på 5-19 mg/m3
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PHOSGENE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Forberedelse: desorption med 2 ml tetrahydrofuran, som indeholder 5 % (p/v) NBD-chlorid, hvortil der tilsættes 25 mg CO
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ( - 0 ฀ ; H Y D R O X Y METHYL PIPERIDINE=฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ M U L T I PURPOSE฀PERSONAL ฀ 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Opsamlingsanordning: rør med XAD-7 imprægneret med 10 % NBD-chlorid (7-chlor-4-nitroben-zo-2-oxa-1,3-diazol)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,2 l/min Anbefalet volumen: 20 l analyse Analyseteknik: væskekromatografi med fluorescensdetektor og kolonne af typen Waters Radial CN eller lignende
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ FOR฀ ฀H฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ NITROGEN PHOS P H OR US ฀ DETECTOR ฀ AND฀ GLASS ฀ COLUMN ฀ WITH฀ ฀ ฀ 5 #/ . ฀ (" ฀ WITH฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ S I M I L AfiR R
Prøverne viser ikke tab, når de efter prøvetagningen opbevares afkølet og analyseres senest 14 dage efter opsamlingen.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptionseffektivitet: 82,7 % (CV = 2,5 %)Præcision: 6,8 % Bias: – 7,9 % Samlet usikkerhed: 21,5 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Det anvendte adsorptionsrør forhandles ikke. Imprægneringen skal udføres af brugeren.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Metoden [1] er valideret til en koncentration på 20 mg/m3
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MAKING฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Præcision og bias på databladet svarer til prøver på 10 l luft udtaget ved 0,2 l/min i syntetiske atmosfærer med en fugtighed på 80 % og en koncentration på 20 mg/m3
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ DOES฀ NOT฀ LIE ฀ WITH IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE฀ 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE
, svarende til 200 Jg/prøve.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
Desorptionseffektiviteten svarer til gennemsnittet af 18 prøver inden for området 92-370 Jg/prøve.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
For at metoden [1] kan anvendes i henhold til valideringsoplysningerne, skal den tilpasses til det aktuelle anvendelsesområde, der er defineret i forhold til grænseværdien.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Den bedste måde er at tilpasse prøvetagningsmængden, således at den opsamlede prøvemængde ligger inden for koncentrationsområdet på 92-370 Jg/prøve, som metoden er undersøgt for.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ L฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀J G SAMPLE ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN WHICH MEANS ITS฀ USE฀ IS฀ U N F E AS I B L E
Til dette formål skal der udtages min. 100 l for luftkoncentrationer på GV 0,1-0,5 (0,9-4,7 mg/m3) og 20 l for luftkoncentrationer på GV 0,52 (4,7-19 mg/m3) ved en volumenstrøm på 0,2 l/min. Disse prøvetagningsforhold fremgår af databladet.
)T฀IS฀THEREFORE฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀RELATE฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀THE฀CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Denne tilnærmelse giver mulighed for at associere præcisions- og biasværdierne fra valideringen med det aktuelle koncentrationsområde på GV 0,5-2.
4HE฀ COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ SO฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED฀ BECAUSE฀ THE฀COLLECTION฀ CAPACITY฀OF฀THE฀ SAMPLER฀ HAS฀ BEEN฀ SHOWN ฀ TO฀BE฀ A F F ECT ED฀ BY฀ HUMIDITY฀ SAMPLER฀ TYPE฀AND฀mOW RATE
Prøven udtages ved at lade 4 l luft strømme igennem et rør med 100/50 mg aktivt kul ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 0,1-0,2 l/min. Prøven kan opbevares ved stuetemperatur i 14 dage. 1,1-Dichlorethan desorberes med carbondisulphid, og opløsningen analyseres i en gaskromatograf med flammeioniseringsdetektor.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀SET฀OF฀TWO฀TUBES฀lLLED WITH MG AND฀ MG ฀ OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE MUST฀ BE฀ REFRIGERA T ED฀ IMMEDIATELY฀ 4HE฀ CHLORO DI mUO R O ME THAN E IS DESORBED WITH METHYLENE CHLORIDE AND THE RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Metoden kan også anvendes til samtidig bestemmelse af andre chlorerede carbonhydrider, f.eks. 1,2-dich-lorethan og 1,2-dichlorpropan [1].
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀CHLORODImUOROMETHANE IN AIR IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Opsamlingsanordning: standardrør med aktivt kul (100 mg/50 mg)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,1-0,2 l/min Anbefalet volumen: 4 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ METHYLENE฀ CHLORIDE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $" CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
Prøverne viser ikke tab, når de efter prøvetagningen opbevares ved stuetemperatur og analyseres senest 14 dage efter opsamlingen.
/NCE฀ SAMPLING฀HAS฀BEEN฀ COM PLETED ฀ SAMPLES฀MUST฀ BE฀ REFRIGERA T ED฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptionseffektivitet: 100,1 % (CV = 0,9 %)Præcision: 1,7 % Bias: – 7,9 % Samlet usikkerhed: 11,3 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Sværhedsgrad: nem Pris: middel
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Metoden [1] er valideret til et koncentrationsområde på 38-835 mg/m
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Præcision og bias på databladet svarer til prøver på 4 l luft udtaget ved 0,1 l/min i syntetiske atmosfærer
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO SAMPLES IN THE RANGE OF
3 for 1,1-dichlorethan, svarende til 150 og 3 med og uden fugt i et koncentrationsområde på 38-835 mg/m340 Jg/prøve.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀
Desorptionseffektiviteten svarer til gennemsnittet af 22 prøver inden for området 120-3 000 Jg/prøve.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Prøven udtages ved at lade 240 l luft strømme igennem et rør med 150/75 mg XAD-2 imprægneret med 2-HMP [2-(hydroxymethyl) piperidin] ved hjælp af en pumpe til personprøvetagning ved en volumenstrøm på 1 l/min. Prøven kan opbevares ved stuetemperatur i 14 dage.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR DAYS 4HE฀ B UTA N ONE ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ DIMETHYLFOR MAM IDE฀ AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Phosgen desorberes med toluen, og opløsningen analyseres i en gaskromatograf med selektiv nitrogen-phosphor-detektor.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ B UTA N ONE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
ANVENDELSESOMRÅDEMetoden kan ikke anvendes i området på GV 0,12 (jf. afsnittet »Andre relevante oplysninger«).
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀KETONES฀SUCH฀AS฀ACETONE฀AND฀METHYL฀ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ ; =
Opsamlingsanordning: XAD-2-rør imprægneret med 2-HMP [2-(hydroxymethyl) piperidin]Prøvetagningspumpe: person, polyvalent Anbefalet volumenstrøm: 1 l/min Anbefalet volumen: 240 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Prøverne viser ikke tab, når de efter prøvetagningen opbevares ved stuetemperatur og analyseres senest 19 dage efter opsamlingen.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptionseffektivitet: 94,9 % (CV = 2,0 %)Præcision: 3,2 % Bias: 2,8 % Samlet usikkerhed: 9,2 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Sværhedsgrad: svær Pris: middel
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Metodens anvendelighed til måling med henblik på sammenligning med GV for kortvarig eksponering er ikke konfirmeret.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
For prøvetagningstider på 15 minutter og ved den anbefalede volumenstrøm (1 l/min) opsamles der en mængde phosgen på 6 Jg/prøve. Denne mængde ligger ikke inden for metodens anvendelsesområde.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF B UTA N ONE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD