natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berettigede lande er opført på listen i bilaget tilforordning (EF) nr. 1292/96 og er opdelt i grupper:lande, der modtager strukturel støtte, og lande, der
There is, therefore, no need for majorinvestment, although some assistance is necessary inorder to maintain the efficient utilisation of theexisting infrastructures.
Ved at koncentrere aktionerne om et begrænset antallande søger man at opnå, at EU’s bistand når en viskritisk masse i hvert enkelt land og derved øge bistandens indvirkning på fødevaresikkerheden.
Projects completed in 2001 included Road Transport Safety and Russian Marine Seaports’ Safety, whichmanaged to successfully introduce western standardsin their respective fields.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
5.4.Food security and ruraldevelopment
3.2.4.Forbindelser med de andredonorer
Another aimed to promote reformthrough agricultural training and education.
EU’s program for fødevaresikkerhed hviler på firevæsentlige principper:
Butcher’s shop at Karakol — pilot integrated food development project in Kyrgyzstan.
I Mozambique arbejder Kommissionen f.eks.i nært samarbejde med flere medlemsstater om Proagri (et sektorprogram til kapacitetsstyrkelse i landbrugsministeriet).
Transport and infrastructure: Commitments in 2001 (€million)
programmets interventioner koordineres medinterventionerne fra andre donorer, først og fremmest EU-medlemsstaterne
Transport and infrastructure
3.2.6.Den transatlantiske dialog der udarbejdes i fællesskab en sammenhængenderamme for hjælpen i modtagerlandet programmets gennemførelse støttes ved fortsatrefleksion og analyse interventionerne er koncentrerer om et begrænsetantal modtagerlande.
In the rest of the new independent States, there were17 continuing projects covering all aspects of ruraldevelopment: improved agriculture production (cropsand livestock); agri-processing; marketing/distributionof produce; land privatisation/registration; improvedseed production/multiplication; development of agricultural associations and cooperatives; rural creditfacilities; food quality/safety; and water use/irrigationfor agriculture.
3.2.5.Koordinering medmedlemsstaterne
EU–Russia food delivery programme
I 1995 indledte Europa-Kommissionen og USAID (USAgency for International Development) en ny fase idet transatlantiske initiativ med henblik på atudbygge samarbejdet på forskellige områder.
Thisprogramme was the largest ever food delivery undertaken by the EC in the region (about 1.85 milliontonnes to over 50 regions) with a budget expenditureof €400 million.
På fødevaresikkerhedsområdet er denne dialog kommet tilkonkret udtryk i pilotforsøg i syv lande: Bangladesh,Bolivia, Etiopien, Haiti, Kirgisistan, Malawi og Mozambique.
The year2001 was devoted to the management of the specialaccount. In addition to the complex nature of the fooddelivery programme, difficulties were encounteredregarding the collection and use of co-finance.
Der er således blevet udarbejdet en fællessystem til analyse af fødevarehjælpen.
As required by the Council Regulation, the Commission commissioned an external audit of theprogramme.
Den omfatterde tildelte midler, fælles evaluering af behov og udarbejdelsen af en målstrategi, anerkendelse af betydningen af fødevaresikkerhed på længere sigt og evaluering (frekvens, kriterier, opståede problemer ogfælles evaluering).
Dairy products processing factory within the private Farmers’ livestockassociation, Osh (Kyrgyzstan).
I Haiti er dette system blevet anvendt til at evaluerefødevareprogrammerne fra EU og USA.
This project ran between February 1999 and November 2001.
I Kirgisistanhar koordineringen mellem EuropeAid og USAID gjortdet muligt at harmonisere de respektive interventioner fra de to donorer og mindske de skæve virkninger af den amerikanske bistand på de lokalemarkeder.
It was designed to improve cropproduction in Mongolia through a series of practicaldemonstrations of, for example, correct use offertilisers, seed multiplication, improved irrigationtechniques, minimum tillage and chemical fallow.
I Bangladesh har systemet ført til en fællesevaluering af virkningerne af programmerne forindkomstskabelse i de udsatte grupper af befolkningen.
The results ofthese demonstrations were widely disseminatedthrough a series of open field days and throughregular coverage of the project’s activities in local andnational media.
På alle niveauer i programgennemførelsen søger manat opnå kohærens og sammenhæng mellem EU’s ogmedlemsstaternes interventioner.
There was active support from the Ministry of Agriculture throughout and the government has alreadyimplemented many of the project’s recommendations.
Kohærensen er allerede sikret på udarbejdelsesstadiet, idet medlemsstaterne inden for rammerne af EU-institutionerne fastlægger de strategiske retningslinjer for programmetog dets finansiering. Denne kohærens styrkes yderligere ved adfærdskodeksen for fødevarehjælp, der eroprettet for EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissi-onen.
Institution building activities lie at the core of all Tacissupport. These activities support the development oftransparent, accountable and effective public institutions.
2001— Tildelinger pr. gennemførelsespartner
Institutional building — Commitments 2001 (€million)
I alt
Page 83
Beløb
Georgia
2001— Geografisk fordeling af tildelingerne
ECHO financial decisions 2001 (€million)
Geografisk område mio. EUR
Country/sub-region
Middelhavet og Mellemøsten
EC development policy and the implementation of the external assistance
Fordeling pr. programgennemførelsespartner 1993-2001
The Association Agreement with Egypt was signed on 26 June2001.
Andet (AT, prisjustering)
Total bilateral/regional
Geografisk fordeling af tildelingerne 1993-2001
Irrigation canal, Haouz region (Morocco).
Middelhavet og Mellemøsten
EIB — Risk Capital (
Andet (AT, prisjustering)
Turkey (*)
I alt
Health
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Ratio of commitments to payments
3.3.3.Aktiviteter i 2001 oginterventionsområder
Regional cooperation commitments (EDF) in 2001
Der er i de senere år sat større fokus på sundhedsproblemerne i udviklingslandene, og specielt på de størresåkaldte fattigdomsbetingede sygdomme.
Initial allocations forregional cooperation were: €700 million for regionalindicative programmes, €300 million for intra-ACPprogrammes and €300 million in reserve.
Mere end en million myggenet til senge er blevet imprægneret pålandsbyniveau (Vietnam).
(*)Negative figures occur when ‘de-commitments’ (i.e. the freeingup of committed moneys from non-executed projects from previous years) outweigh commitments.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parla-mentet om et handlingsprogram for et hurtigt indgrebmod disse sygdomme blev vedtaget i maj 2001(2).
Politicalinitiatives were also taken at a regional level, such ascontributing to the inter-Congolese dialogue (€1.96million) and to the peacekeeping and conflictprevention activities of the Economic Community of West African States.
Man arbejder fortsat med udvælgelsen af de forslag,der indkom ved forslagsindkaldelsen fra januar 2000,som udløste bevillinger til den første serie forslag i2000.
In this context, the EC also contributed €1.45 million towards the establishing of an ACP delegation to the various international bodies based in Geneva (WTO, UN Conferencefor Trade and Development etc.), opened in January2002 by Commissioner Lamy.
112 af de 295 oprindelig indkomne forslag erblevet behandlet.
Following the Cairo EU–Africa summit, contacts with pan-African organisations capable of taking forward specific actions havebeen intensified.
3.3.Sundhed:Fattigdomsbetingedesygdomme og reproduktivsundhed
There are 20 overseascountries and territories (OCTs) scattered around theglobe.
Der er blevet udvalgt 16 projekter i 2001 til et budgetpå 20,7 mio. EUR, fordelt på følgende måde:
Under the three previous Funds mobilisation of thefinancial aid available (contracts and payments) wasslow (especially in the case of the Dutch OCTs).
3.3.1.Problematikken og EU’ssvarstrategi
)Such as promoting economic communities, customs unions and free trade areas.
Flere af projekterne (6)sigter på at behandle problemet med overførsel af hivsmitte fra mor til barn.
Of the some €268 million madeavailable under the three previous Funds (excludingregional cooperation), 82.5% has been committedand 73.5% disbursed.
Andre projekter koncentrerersig om forebyggelse af aids ved bedre behandlingstilbud til personer med seksuelt overførbaresygdomme (3), eller undervisnings- og uddannelsesprogrammer (3), mens 3 projekter drejede sig ommødresundhed.
Of the €30 million for regional cooperation, 82% hasbeen committed, largely thanks to excellent OCTs-ACPcooperation in the Pacific, which gave rise to a numberof cofinanced operations under the eighth EDF (fisheries and agriculture).
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaternegradvis udarbejdet et kohærent sæt mål og principper,som anvendes ved udvælgelsen af aktiviteter og bevillingen af midler til problemerne i forbindelse med destørre sygdomme og reproduktiv sundhed(1).
A handful ofcountries (Benin, Ethiopia, Guinea Conakry and Mali)share, between them, roughly 50% of this allocation.Mali ranks first in this group with €73 million in newsecondary commitments, followed by Benin (€56million), Guinea Conakry (€44 million) and Ethiopia (€41 million).
Denne udbudsindkaldelse var en nyskabelse inden fordisse budgetposter, idet den henvendte sig til et bredtudvalg af aktører: ngo’er, lokale og nationale myndigheder, forskningsinstitutter og lokale organisationersamt offentlige og private tjenester.
This sector covers transport, water and sanitation,mining, energy and also support for information technologies and telecommunications. Support for thetransport sector is recognised as a key element inreducing global poverty, and in promoting sustainabledevelopment and enhanced integration of ACP countries.
A) FATTIGDOMSBETINGEDESYGDOMME
7.4.2.Water and sanitation
De aktioner, der blev iværksat i 2001, omfattedesåledes gennemførelse og opfølgning af såvel aktiviteter, lanceret i det indeværende år som aktiviteter frade foregående år.
The year 2001 has been characterised by a substantialacceleration of the implementation of existing
I december 2001 blev således over90 projekter fulgt op med et budget på ca. 100 mio.EUR.
In 2001, €52 million was committed to activ-
optimere nyttevirkningerne af de interventioner,tjenester og basisprodukter, der allerede er disponible til bekæmpelse af de større overførbaresygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper udvide adgangen til essentielle lægemidler
In Mozambique, the EC is directly supporting integrated water resources management in the Zambesibasin, the second largest water-catchment area in the Southern African Development Community Region, inorder to improve the quality of life of the population,especially in rural areas.
1)http://europa.eu.int/comm/development/aids/html/policiesnf_fr.htm2)KOM(2001) 96 af 21.2.2001 vedtaget af Rådet den 14.5.2001 på det 2346. møde i Rådet (almindelige anliggender).
Technical assistance: implementation of national transport plan
Opiumryger i en landsby i Nordthailand.
Technical Assistance: Transport
I overensstemmelse med EU’s handlingsplan er samarbejdet i EU artikuleret omkring tre hovedpunkter:
Lesotho lowlands water supply:feasibility study
På kokainruteni Latinamerikahar EU for nylig støttet Venezuelas regering med at oprette et nationaltnarkotikaovervågningscenter (2 mio. EUR).
51.70 development of rural water supply and sanitationplanning/promotion capacity in the basin. The technical assistance for the project implementation wasrecruited in 2001.
I Colombia,hvor EU ønsker at spille en vigtig rolle i fredsprocessen, støtter EU en række alternative programmer(30 mio. EUR af en bevilling på i alt 105 mio. EUR).
In Uganda, the ‘mid-western townswater supply’ programme also started in 2001. This €17.5 million programme will benefit an estimatedpopulation of 100 000 by reducing the incidence ofwater-borne diseases.
ICaribienhar EU bevilget 23 mio. EUR via budgetpost B7-6310 og EUF til handlingsplanen for Barbados meden samling programmer, der omfatter alle aspekter afnarkotikabekæmpelse.
In Samoa, a €18.7 million ruralwater supply programme is currently coming to anend.
Dette initiativ er resultatet afen fælles indsats fra de caribiske lande, EU, USA og FN.EU’s indsats sigter på at styrke bekæmpelsen af hvidvask af penge og handel med kokain ved skærpelse afden maritime kontrol og oprettelse af centrale koordineringsorganer sammensat af politiet, toldvæsenet oghæren.
This programme is achieving its objective toimprove the existing water supply system in the mostpopulated rural areas of each of Samoa’s two mainislands, thereby benefiting about half of the wholerural population i.e. some 55 000 Samoans.
ligevægt mellem foranstaltningerne til begrænsning af udbud og efterspørgsel fordeling af ansvaret mellem producentlande,transitlande og forbrugerlande integrering af narkotikakontrol i udviklingssamarbejdet.
In Mauritius, the implementation of the €16.7 millionprogramme for the St Martin sewerage treatmentplant expansion — serving a population of 220 000 —is on schedule. In Ethiopia, 30% of the €19.5 millionallocated to address the inadequate water supply andthe poor sanitation situation among low incomehouseholds has also been implemented as planned.
På heroinrutener der blevet iværksat aktioner til atbekæmpe handelen i Centralasien og Kaukasus.Enrække programmer til begrænsning af efterspørgslener også under forberedelse.
Since 1 January 2001, following the decisions on thetransitional measures between Lomé and Cotonou,uncommitted funds allocated to support traditionalindustries(1) (around €450 million) are beingprogrammed in the framework of the Cotonou Agreement.
EU er ved at udarbejde etnyt projekt, centreret om Iran, om forebyggelse afnarkotikamisbrug samt uddannelse af dommere.
Priority is given to mineral sector institutionalstrengthening programmes (which may include a widespectrum of projects, such as revision of mining and/orenvironmental codes, development of geologicalinfrastructure, dissemination and communicationactivities and training), support to small and mediumsized mining enterprises and environmental protection.
Derydes endvidere støtte til udbygningen af samarbejdetmellem visse lande i Centralasien, f.eks. Iran, Pakistanog Tyrkiet.
In 2001, nine appraisal studies were under implementation.
Kommissionens indsats for at begrænse udbuddet afnarkotika har været koncentreret om de to vigtigsteforsyningsruter til EU.
The EC was also active in ACP countries throughspecific programmes in other fields such as energy andinformation technologies and telecommunications’systems, in response to the specific regional or localsituation.
For at styrke virkningen af EU’sindsats og forbedre koordineringen inden for EU har Kommissionen indført et system til informationsudveks-lingmed medlemsstaterne.
In 2001, effortshave been initiated to mainstream energy, in orderthat links between energy and development priorities(health, education, enterprise development, gender
Med hensyn til at begrænse efterspørgslen støtter Kommissionen en global strategi, der sigter langtvidere end afvænning.
During 2001, EDF mining support programmes wereunderway in 13 countries with a total financing of €452 million.
)KOM(2002) 129 af 22.3.2002.
)Sysmin: System for Safeguarding and Developing Mineral Production.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande i landene uden for EU.
Efforts are also being made to provide improved information and telecommunication systems.
Med henblik herpå har Kommissionen besluttet at centrere programmeringenaf sin narkotikaaktion om de lande, som gennemskæres af de to vigtigste forsyningsruter til EU.Kommissionen vil fortsat udvikle projekter, der skalstyrke koordineringen mellem modtagerlandeneindbyrdes og mellem disse lande og EU-medlemssta-terne.
In the Caribbean region, a €750,000 project to ensure aregulated and integrated development of thetelecommunication has been launched as well as a €3.5 million project supporting the modernisation ofexisting broadcasting. In Africa — within the €11million meteorological transition programme — thetender for replacing equipment for all meteorologicalservices in 47 countries was launched in November2001.
Kommissionen vedtog i april 2001 en meddelelse omsammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling og har siden iværksat en række aktioner tilgennemførelse af dette politiske princip.
In the past, €165 million from various Europeandevelopment funds have been granted in support ofthis strategy mainly for construction and upgrading of1 114 km of priority roads, thereby enabling Benin tostrengthen its role as a transit route to neighbouringcountries.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med at udarbejde yderligere retningslinjer og beslutninger på dette område,herunder:
Community support has also focused oninstitutional aspects, especially the setting-up of theroad fund.
Marron house — et nyt rehabiliteringscenter for stofmisbrugere i St. Vincent.
In 2001, the main activity has been thestarting of renovation programmes for 600 km ofpriority roads in the north of the country at a cost ofsome €90 million.
omstrukturering af de budgetposter og forordninger, der skal anvendes til at sammenkoblenødhjælp og udvikling fastlæggelse af retningslinjer for ECHO’s udfasningsstrategier etablering af en tidsplan for forbedringen af Kommissionens arbejdsmetoder med henblik atsætte den i stand til at intervenere hurtigere.
The other objective of Communityaid is to open up the poorest regions by linking themto the priority network. In addition, EC aid in thetransport sector takes into account the problem of themarginalisation of an ever increasing part of theurban population.
Kommissionen finansierer via budgetpost B7-6310 ogandre (regionale) budgetposter en række programmertil støtte af udviklingen af ngo-netværk, og som søgerat give narkotikamisbrugere et bredt udvalg af tilbudfra basale sundhedsydelser til hjælp til social, familiemæssig og erhvervslig reintegrering, via afvænning ogmindskelse af risiciene ved narkotikamisbrug, bl.a. iforbindelse med stiknarkomani.
Thus, the improvement of accessand traffic within certain areas of Cotonou and Porto Novo is being carried out using labour intensivemethods in order to provide income to some of thepoorest people. This last project created an estimated5 000 or more jobs over 4 years benefiting over 30 000people when workers’ dependants are taken intoaccount.
Disse projekter giver især modtagerlandene bedre mulighed for at definere deresbehov og gør dem bedre rustet til at deltage i projekterne.
It is estimated that the total portion of the priorityroad network classified as ‘poor’ reduced from 40%in 1998 to 10% in 2000.
I 2001 blev ECHO’s mandat og rollei forhold til deandre EU-instrumenter på området eksterne forbindelser klarere defineret, specielt hvad angår dets rollei den såkaldte »gråzone« mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
In October 1993 the Benin Government adopted atransport development strategy.
Som det blev understreget i Kommissionens meddelelse om nødhjælp, rehabilitering og udvikling(2), bør ECHO fokusere på sit hovedmandat, mens der må gøres en større indsats på udviklingssamarbejdsområdet for at udfylde gråzonen fraden side.
This strategyincluded limiting investment to a priority network,setting up a road fund to ensure that maintenancecould be financed, orienting the role of the statetowards policy making and regulation, facilitatingprivate sector participation, supporting the development of transport services and establishing an investment programme.
For at øge gennemskueligheden og forudsigeligheden udarbejdede ECHO i december 2001 etarbejdsdokument, som definerede de generelle kriterier for udfasning og overdragelse.
Transport and infrastructure — Other infrastructures — Commitments 2001
Arbejdsdokumentet etablerede to etaper:
Expansion of the Barbados language centre
EU finansierer endelig en række programmer tilbekæmpelse af hvidvask af penge, hvor den slutter opom indsatsen fra OECD.
Study for the use of substitute materials for sand
Fremtidsperspektiver
Management of solid waste
2)undersøgelse af, hvilke kontekstbestemte faktorerder vil influere på udfasningernes praktiske forløb.
Preservation and conservation of the Lalibela churches
Kommissionen bekræfter i sin meddelelse af 8. juni2001 om gennemførelsen af EU’s narkotikahandlings-plan(1) vigtigheden af at støtte narkotikabekæmpelse
Kiribati training programme (infrastructures)
1)KOM(2001) 301 endelig af 8.6.2001.2)Kommissionens meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling — en vurdering (KOM(2001) 153 endelig af
Vava’u development programme (infrastructure for fisheries. agriculture and tourism development)
3.5.1.Vigtigste eksisterendeinstrumenter
Agricultural research support in Kenya
BISTAND TIL HJEMSTEDSFORDREVNE
7.5.1.Agricultural development
Med det nye retsgrundlag(1), der blev vedtaget i 2001,er der åbnet mulighed for at programmere aktioner i Asien og Latinamerika indtil 2004.
The Agriculture/Livestock Research Support Programme (ARSP), Phase II, is a five-year supportprogramme for €8.3 million to the Kenyan National Agricultural Research Project which started in 1998.The overall goal of the ARSP, is to enhance theeconomic integration of rural communities particularlyin arid and semi-arid lands (ASAL) with the rest of thecountry’s economy.
Da den gældende konvention mellem EU og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)(2) endvidere snart udløber, har
Thenew programmes within a sector-wide approach(SWAP) framework support national agricultural sectorpolicies in order to strengthen agricultural producers’organisations, to encourage the participation of theprivate sector and facilitate access to financial services(microfinance and other credit).
For så vidt angår AVS-landene er der ved artikel 255 i Lomé-IV-konventionen endvidere åbnet mulighed forat mobilisere ressourcer fra Den Europæiske Udviklingsfond til bistand til hjemstedsfordrevne fra disselande.
Adaptive and applied research programmes focus onsoil and water management, livestock and naturalresource management topics in the mostly arid rangelands. The project is aimed at providing sustainablesolutions using a community based and gender sensitive approach, with strong collaboration of NGOs andgovernment field workers.
Vedtagelsen af en særlig lovgivning vedrørende bekæmpelse afpersonelminer, som gælder frem til 2009, har gjort det muligt at skabestørre sammenhæng mellem aktionerne og udarbejde planer på mellemlangsigt (Cambodja).
This has forexample led to the establishment of three small scaledairy units at strategic centres in the northern Kenyanrangelands supplying about 50 000 people withhygienic fresh and processed cow and camel milkproducts. At the same time food security and sustainable incomes (particularly for women) have increasedfor these ASAL communities.
3.5.2.De vigtigste aktioner i 2001
Two new financing agreements for a total amount of€12.5 million were approved to support the livestocksector in Madagascar and Guinea in 2001.
EU’s politik på dette område er fastsat i Rådets Forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabi-literings- og genopbygningsforanstaltninger til fordelfor udviklingslandene (EFT L 306 af 28.11.1996). Foranstaltningerne i denne forordning » — som er afbegrænset varighed, (...) skal bidrage til at genetablere den økonomiske proces og den institutionellekapacitet, som er nødvendig for at genoprette densociale og politiske stabilitet i de berørte lande ogimødekomme behovene hos alle de berørte befolkningsgrupper.
At regional level, two programmes are implementedthrough the International Bureau for Animal Resources based in Nairobi: the donor community and other internationalorganisations (International Livestock Research Institute, International Epizootics Office (OIE), UNFood and Agriculture Organisation) has beenestablished in order to set up a global animalhealth system.