natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union. — Bull. 9-2001. punkt 1.4.5
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal im migration and the smuggling of human beings;
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme — punkt 1.4.6 i denne Bulletin
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the estab lishment of a European Prosecutor: point 1.7.11 of this Bulletin
Referencer: Grønbog om oprettelse af en europæisk anklage myndighed med henblik på den strafferetlige be skyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — punkt 1.7.11 i denne Bulletin
D the development of a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin; the implementation of Eurodac and a regulation
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet — punkt 1.4.15 i denne Bulletin Rådets afgørelse om udvidelse af Europols man dat til at omfatte visse former for grov international kriminalitet — punkt 1.4.19 i denne Bulletin
Proposal for a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime: point 1.4.15 of this Bulletin
Det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at overvinde de vanskeligheder, der skyldes forskelle mellem retssystemerne, bl.a. ved at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser på såvel det civilretlige som det strafferetlige område.
Efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems should continue, particularly by encouragement of recognition of judicial decisions, both civil and criminal.
Således har harmoniseringen af familieretten været et afgørende fremskridt, der indebærer afskaffelse af de mellemliggende procedurer for anerkendelse af visse afgørelser, navnlig børns ret til samvær på tværs af grænserne.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the sus pension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
V. Forbindelserne med tredjelande
V. External relations
Afgørelsen om oprettelse af Eurojust samt etableringen af de nødvendige instrumenter for politisamarbejdet — Europol, hvis beføjelser er blevet styrket. Det Europæiske Politiakademi og taskforcen af po litichefer— er et vigtigt fremskridt.
The decision setting up Eurojust and the es tablishment of the instruments needed for police cooperation - Europol, whose powers have been increased, the European Police College and the Police Chiefs Task Force - constitute significant progress.
Rådet opfordres til snarest at behandle Kommissionens grønbog om en europæisk anklagemyndighed under hensyntagen til de mange forskellige retssystemer og -traditioner.
The Council is urged swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt oprettes et europæisk netværk for at fremme uddannelsen af dom mere og anklagere, hvilket vil medvirke til at skabe større tillid mellem de aktører, der er involveret i det retlige samarbejde.
The European Council calls for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly; this will help develop trust between those involved in judicial cooperation.
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
Combating drug trafficking
Reference: forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel — EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 259 og Bull. 5-2001. punkt 1.4.19
Reference: Proposal for a Council framework de cision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Reference: Rådets fælles aktion 2001/915/FUSP om udnævnelse af Erhard Busek som Den Europæ iske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa — punkt 1.6.63 i denne Bulletin
Reference: Council Joint Action 2001/915/CFSP concerning the appointment of Mr Erhard Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: point 1.6.63 of this Bulletin
2002. hvilket er et stærkt signal om. at Den Europæiske Union er dybt engageret med hensyn til hele den congolesiske befolkning.
Harmonisation of laws, mutual recognition of judgments and the European arrest warrant
Den Europæiske Union har fuldt ud spillet sin rolle med hensyn til at opmuntre og hjælpe landene i re gionen til at fortsætte deres indsats inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisa tion and Association Process.
Udsigten til tiltrædelse og den støtte, som EU yder. er centrale elementer, der fremmer denne proces under overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og internationalt anerkendte grænser.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Un ion are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and in ternationally recognised frontiers.
Det Europæiske Råd bifalder udnævnelsen af Erhard Busek til særlig koordinator for stabilitetspagten og takker hans for gænger Bodo Hombach for hans væsentlige bidrag til stabiliteten i området.
The European Council welcomes the appointment of Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact and thanks his predecessor, Mr Bodo Hombach, for his major contribution to the stability of the region.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 10-1997. punkt 1.3.79
Proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings: Bull.
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland —Bull. 10-2001. punkt 1.6.80
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States of the Euro pean Union: Bull.
EU vil fortsat bidrage til genopretning og stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, navnlig ved at insistere på en fuldstændig gennemførelse af Ohrid-aftalen.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid agreement.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med valget den 17. november i Kosovo, som markerede indledningen på processen hen imod foreløbigt selvstyre til gavn for alle samfundsgrupper og stabiliteten i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
The European Council welcomes the elections held in Kosovo on 17 November which launched the process of provisional self-government for the benefit of all communities and of stability in accordance with Resolution 1244 of the UN Security Council.
Det giver den højtstående repræsentant for FUSP mandat til at fremme dialogen mellem Beograd og Podgorica med henblik på at finde en forhandlingsløsning med hensyn til et demokratisk Montenegros status i en demokratisk Forbundsrepublik Jugoslavien.
It mandates the High Representative for the CFSP to encourage the dialogue between Bel grade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Kaliningrads specifikke situation, bl.a. spørgsmålene i forbindelse med personbevægelser og persontransit, handelsspørgsmål, heninder Ruslands optagelse i Verdenshandelsorganisationen.
10-2001. point 1.6.100 particular questions concerning the movement and transit of persons; trade questions, including Russia's accession to the World Trade Organisation.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at styrke forbindelserne med Rusland yderligere og forventer væsentlige fremskridt i alle disse spørgsmål.
The Euro pean Union has undertaken to intensify its relations with Russia still further and looks forward to substantial progress on all these issues.
Dialogen om po litiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål skal tilføres mere indhold og føre til fiere konkrete resultater.
The dialogue on political and security issues must be given more substance and yield concrete results.
Dette skal ske gennem fælles initiativer om emner af fælles interesse (Vestbalkan. Mellemøsten).
This should be reflected in joint initiatives on subjects of mutual interest (Western Balkans, Middle East).
Det er endvidere nødvendigt at strukturere samarbejdet mellem EU og Rusland på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotikahandel, terrorisme og ulovlig indvandring.
A structure should also be es tablished for cooperation between the Union and Russia, on the basis of the Partnership and Cooperation agreement, in combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
Ministermødet mellem EU og Afrika i oktober bekræftede endnu engang EU's solidaritet med det afri kanske kontinent samt den betydning. EU tillægger den dialogproces, der blev påbegyndt i Kairo i maj 2000.
The Euro-African ministerial meeting in October reaffirmed the Union's solidarity with the African continent and its attachment to the dialogue process in itiated in Cairo in May 2000.
Det Europæiske Råd noterer sig med stor interesse det nye partnerskab for Afrikas udvikling, der blev bebudet i juli af flere afrikanske statschefer, ¡det dette vidnerom deres vilje til at inddrage principperne for god regeringsførelse, afrikansk ejerskab og menneskerettighe der i de afrikanske regeringers udviklingspolitikker.
The European Council welcomes with great interest the New Partnership for African Development, which was announced by several African Heads of State in July and testifies to their determination to integrate the principles of good governance, African ownership and human rights into Af rican governments' development policies.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med konferencens resultater på dette område. 50.
In that con nection, the European Council welcomes the results of the conference.
Det Europæiske Råd bekræfter igen. at det fuldt ud støtter Lusaka- og Arusha-aftalerne, der alene kan bringe regionens lande til en varig forståelse og føre til reel stabilitet.
The European Council reaffirms its full support for the Lusaka and Arusha agreements, the only tools capable of bringing the countries of the region to a lasting understanding and to true stabilisation.
I den forbindelse påskønner det Kommissionens tilsagn om — ved udsigten til en genoptagelse af dialogen mellem de congolesiske parter — at ville undertegne det nationale vejledende program for Den Demokratiske Republik Congo i Bruxelles i januar
In that context, it appreciates the Commission's undertaking to sign the National Indicative Programme for the Democratic Re public of the Congo in January 2002 in Brussels, with a view to the resumption of the inter-Congolese dialogue, thus sending a strong signal of the European Un ion's commitment on behalf of all Congolese.
Det Europæiske Råd forpligter sig til at opretholde et højt niveau for nuklear sikkerhed i EU.
The European Union considers that better growth and development prospects may offer a more solid basis for peace and security.
Det fastholder nødvendigheden af at overvåge sikkerheden på atomkraftværker. Det anmoder om med jævne mellem rum at få forelagt rapporter fra atomenergieksperter i medlemsstaterne, som skal holde tæt kontakt med Kommissionen.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Rådets tilsagn om at ville vurdere de midler og den tidsplan. der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå De Forenede Nationers målsætning om at yde 0.7 % af BNI i statslig udviklingsbistand, samt dets løfte om at fortsætte indsatsen for at forbedre instruménteme til udviklingssamarbejde, navnlig i de lande, der er ramt af kriser eller konflikter.
The European Council notes with satisfaction the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7 % of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af hurtigere udbetaling af de økonomiske midler, der er til rådighed til udviklingsstøtte.
The European Council stresses the need to disburse as soon as possible the financial resources available for development aid.
Det opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at undersøge, om der kan oprettes en Euro-Middelhavsbank for udvikling.
It invites the Council and the Com mission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Reference: Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 253 af 7.10.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.7.4
Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Det understreger vigtigheden af. at afgørelserne fra Det Europæiske Råd i Berlin gennemføres i national ret inden for de fastsatte frister, og henstiller indtrængende til medlemsstaterne, at de fuldender ratifikationsprocedurerne hurtigst muligt, så den nye afgø relse om egne indtægter kan træde i kraft omgående.
The Summit held in Brussels on 3 October 2001 established important guidelines for the practical implementation of the strategic partnership between the Union and Russia: elaborating the concept of a Common European Economic Area; stepping up the energy dialogue; specific situation of Kaliningrad, in
I afventning af en samlet aftale om agenturernes hjemsteder vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Eurojust kunne indlede deres aktiviteter i henholdsvis Bruxelles og Haag.
Pending overall agreement on the seats of certain agencies, the Food Authority and Eurojust will be able to begin operations in Brussels and The Hague respectively.
Hvis der indføres en europæisk offentlig anklagemyndighed, vil dennes hjemsted blive fastlagt i overensstemmelse med be stemmelserne i afgørelsen af 8. april 1965.
If the institution of European Prosecutor is es tablished, its seat will be determined in accordance with the provisions of the decision of 8 April 1965.
Bilag til formandskabets konklusioner
D Annex I — Laeken Declaration on the future of the European Union
D Bilag I — Laeken-crklæringen om Den Europæiske Unions fremtid
D Annex II — Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy
D Bilag II — Erklæring om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004: point 1.4.62 of this Bulletin
Den dramatiske ulykke i St. Gotthard-tunnellen. der fulgte efter ulykken i Mont Blanc-tunnellen. vidner om. at det er påtrængende nødvendigt at træffe foranstaltninger, der skal flytte godstransporten fra vej til jernbane.
The dramatic accident in St Gothard, following on from the Mont Blanc accident, demonstrates the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail.
Kommissionen vil snarest muligt fremlægge sit rammeforslag vedrørende betaling for brug af infrastrukturer samt forslaget om sikkerheden i tunneller.
The Commission will submit its framework proposal on charging for the use of infrastructure and its proposal on tunnel safety as soon as possible.
Som en midlertidig løsning anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om at forelægge et forslag om forlængelse af økopointsystemet, jf. proto
Reference: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Bilag til formandskabets konklusioner
Fifty years on, however, the Union stands at across roads, a defining moment in its existence.
Den demokratiske udfordring i Europa
The democratic challenge facing
EU står på én gang over for to udfordringer, den ene indadtil, den anden udadtil.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid
At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
I. Europa ved en korsvej
The expectations of Europe's citizens
Indadtil er der behov for. at EU's institutioner kommer nærmere på borgerne.
Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
Borgerne slutter ganske vist op om EU's vigtigste mål, men de kan ikke altid se en for bindelse mellem disse mål og den måde, som EU optræder på i dagligdagen.
Citizens undoubtedly support the Union's broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union's everyday action.
De kræver, at EU-institutionerne bliver præget af mindre træghed og stivhed og af mere effektivitet og gennemsigtighed.
They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
Mange mener også, at EU skal tage sig mere af de konkrete ting, der optager borgerne og ikke i detaljer gribe ind i anliggender, som det ifølge sagens natur er bedre at overlade til medlemsstaternes og regionernes valgte repræsentanter.
Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of in tervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
Nogle opfatter endog dette som en trussel mod deres identitet, men hvad der måske er endnu vigtigere: borgerne finder, at alt for mange beslutninger træffes hen over hovedet på dem og ønsker en bedre demokratisk kontrol.
This is even perceived by some as a threat to their identity. More importantly, however, they feel that deals are all too often cut out of their sight and they want better democratic scrutiny.
Europas nye rolle i en globaliseret verden
Europe's new role in a globalised world
De ødelæggende virkninger af to blodige krige og Europas svækkede position i verden havde øget erkendelsen af. at alene fredens og dialogens vej kunne virkeliggøre drømmen om et stærkt og samlet Europa.
There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
For endeligt at besejre fortidens dæmoner oprettede man først et kul- og stålfællesskab, som senere blev suppleret med andre økonomiske samarbejdsområder som f.eks. landbrug.
Citizens also want results in the fields of employment and com bating poverty and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.
Efterfølgende blev der skabt et virkeligt fælles marked, der omfattede varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og som i 1999 blev suppleret med en fælles valuta.
They want a common approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.
Den 1. januar 2002 bliver euroen en realitet i 300 mikioner europæ iske borgeres dagligdag.
Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
Den Europæiske Union bliver også uden for sine grænser konfronteret med en globaliseret verden i hastig for andring.
Beyond its borders, in turn, the European Union is con fronted with a fast-changing, globalised world.
Efter Berlinmurens fald så det ud til, at vi i lang tid ville kunne leve i en stabil verdensorden fri for konflikter baseret på respekten for menneskerettighe derne.
Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.
Men blot få år senere er denne sikkerhed for svundet. Den 11. september åbnede brutalt vore øjne.
Just a few years later, however, there is no such certainty.
De kræfter, som vi er konfronteret med, er ikke for svundet. Religiøs fanatisme, etnisk nationalisme, racisme og terrorisme vinder frem, og de næres fortsat af regionale konflikter, fattigdom og underudvikling.
The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional con flicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Den Europæiske Union er således blevet skabt gradvis.
At the same time, citizens also feel that the Union is be having too bureaucratically in numerous other areas.
I begyndelsen drejede det sig først og fremmest om et økonomisk og teknisk samarbejde. For tyve år siden blev den demokratiske legitimitet, der indtil da udelukkende lå hos Rådet, styrket betydeligt med det første di rekte valg til Europa-Parlamentet.
In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without jeopardising Member States' individuality.
Den Europæiske Union er en succes.
National and regional differences frequently stem from history or tradition.
Der har nu i over et halvt århundrede været fred i Europa.
They can be enriching.
Sammen med Nordamerika og Japan er EU et af de tre rigeste områder i verden.
In other words, what citizens understand by 'good governance' is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
Indbyrdes solidaritet mellem medlemsstaterne og en retfærdig fordeling af frugterne af den økonomiske vækst har betydet, at velstanden er steget betydeligt i de svageste områder af EU, og at disse om råder har indhentet en stor del af deres økonomiske ef terslæb.
What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Hvad er Europas rolle i denne forandrede verden?
What is Europe's role in this changed world?
Skal Europa, der nu endelig er blevet samlet, ikke spille en førende rolle i en ny verdensorden? Nemlig som en magt. der kan spille en stabiliserende rolle på verdensplan og være et forbillede for mange lande og folk? Europa, et kontinent formet af de humanistiske værdier. Magna Charta. Bill of Rights, den franske revolution og Berlin murens fald.
Does Eu rope not, now that it is finally unified, have a leading role to play in a new world order, that of a power able both to play a stabilising role worldwide and to point the way ahead for many countries and peoples?
Bilae til formandskabets konklusioner ikke kun er til fordel for de rige. men også de fattigste lande.
Annexes to the Presidency conclusions
De europæiske borgeres forrentninger læggende udfordringer: Hvordan kan borgerne, og navnlig de unge. bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner?
In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, de veloping a Europe which points the way ahead for the world.