natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være tilstrækkeligt at tillade anvendelse af kød- og benmel i foder til høns og svin, så er der ikke behov for hverken til skud eller substitutter, sluttede han.
Looking at the British experience, Neil PARISH (EPPED, South West) warned the French government not to make the same mistakes as the UK government.
Efter Charles PASQUA's opfattelse er der sket det, at fødevaresikkerheden er blevet offer for produktiviteten.
Furthermore, he was not convinced of the need for whole scale herd slaughter on the discovery of one case of BSE, which is at present carried out in France.
I Frankrig er der blevet fundet syge dyr, fordi man har ledt efter dem, sagde han. I den forbindelse fremhævede han den franske test, der er blevet videre udviklet i år 2000.
This, he felt, encouraged farmers not to declare cases and he felt the British approach of removing the animal from the herd and paying proper compensation encouraged farmers to comply with the need to take action to counteract the disease.
Således kan den nu give svar indenfor fem timer, og den er nem at bruge i stort omfang, forklarede han.
He also took France to task for maintaining what he felt was a hypocritical position with its ban on imports on British beef and in fact called for a ban on exports of French beef.
Offentligheden må informeres om denne test, og dens brug må udbredes hurtigst muligt, mente han, der var varm fortaler for en systematisk opsporing af alle syge dyr.
On the question of meat and bone meal, the only satisfactory approach was a complete ban in Europe.
Indtil det er muligt, foretrak han et forbud mod kød- og ben mel til alle typer dyr.
His view on meat and bone meal was endorsed by Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) who thought it was important to realise that the farming community was not to blame for the crisis.
Den fungerende rådsformand, François PATRIAT, understregede, at fødevaresikkerheden er et fælles anliggende, og at der er be hov for en europæisk lovgivning på området.
On the question of a total ban on meat and bone meal, the Commissioner said, his only concern was whether or not it would be safe to use in animal feed.
Man må også omstrukturere EU's landbrug, således at produktion af mere hensigtsmæssigt foder såsom lucerne og soya, der er proteinrige afgrøder, opprioriteres, forklarede han. Gruppen vil stemme for det fremsatte beslutningsforslag, og han håbede, flere vil følge dette eksempel, da det efter hans me ning er et eksempel på, at Parlamentet griber direkte fat i borgernes problemer.
He emphasised that there was already an extensive range of controls in place including the obligation to heat animal waste to a very high temperature.
I den forbindelse må man basere sig på den bedste videnskabelige rådgivning, det er muligt at få.
His emphasis, therefore, was on ensuring respect for these controls in the Member States.
Rådsformanden erkendte, at det ikke er muligt at indføre et EU-forbud fra den ene dag til den anden.
Commenting on the situation in France, he welcomed Prime Minister Jospin's commitment to substantially strengthening controls on the food chain.
Fra fransk side har man imidlertid vurderet, at det er nødvendigt at iværksætte omgående kontrolforanstaltninger.
He reassured the House, however, by promising to come forward with a proposal to ban the use of meat and bone meal as animal feed for all animals if it was considered a necessary measure to protect public health.
Det gælder om at genskabe forbrugernes tillid og sikre den fælles landbrugspolitiks overleven, sluttede François PATRIAT.
A new proposal on animal waste was at present before Parliament.
Bruno GOLLNISCH (TDI, F) gjorde op mærksom, at Jean-Marie LE PEN på et tid ligt tidspunkt havde forsøgt at henlede Euro pa-Parlamentets opmærksomhed på dette problem, men ikke var blevet taget alvorligt.
Replying to the debate Mr Patriat once again emphasised the importance of the precautionary principle, emphasising that the exact cause of the disease was still not known.
Der blev henvist til, at man skulle undgå at skabe panik i blandt forbrugerne. Nu er der til gengæld opstået en førsteklasses panik, konstaterede han.
Future policy should be based on feasibility, processing, testing, implementation and monitoring which he felt could be better ensured through one
Kommissær David BYRNE konstaterede, at holdningerne i mødesalen gik fra et krav om et omgående totalforbud mod anvendelse af kød- og benmel i alle foderstoffer til opfordringer om det modsatte. Det viser, hvor
The question of a total ban on meat and bone meal in animal feed for all animals was a key feature in the debate and supported by MEPs such as Reimer
November-I 2000 svært det kan være at nå frem til en fornuftig løsning, mente han.
November I piece of legislation applied throughout the EU.
Kommissæren mindede om, at der allerede er et forbud mod anvendelse af kød- og benmel til kvægfoder.
MEPs voted 444 to 24 in favour of a resolution calling on the Commission to submit urgently a paper dealing with regional fisheries organisations.
Der er desuden skrappe be stemmelser for anvendelsen af disse ingredienser i produktionen af foderstoffer. Efter hans mening vil det ikke gavne at forbyde anvendelse af kød- og benmel i foder til høns og svin, som ikke kan rammes af BSE gen nem foderet.
The resolution supports the Commission taking a leading role in both monitoring stocks under the Common Fisheries Policy and strengthening links with some thirty five international regional bodies responsible for controlling the world's fisheries resources.
Det er derfor nødvendigt at for hindre spekulation med ordningen.
The resolution calls on the Commission to come up with a proposal to lay down a uniform system of penalties for infringement of the rules.
Parlamentet foreslår, at producenter skal modtage 100% støtte fra fonden til en reduktion af deres produktion.
Returning to the question of a ban on meat and bone meal, Commissioner Byrne emphasised that this feedingstuff was not in fact responsible for BSE which has not been detected in pigs and poultry.
Endelig foreslås det, at Fællesskabet skal være medfinansierende.
In fact what such a proposed ban suggested was that the present legislation outlawing its use as cattle feed was not being respected.
Dette vil give medlemsstaterne et incitament til oprette ordningerne.
While he had no evidence as to whether this was the case or not, he appealed for cooperation all round.
Det vurderes, at en sådan ordning ikke vil tynge fællesskabsbudgettet ret meget.
As to testing, some 170,000 random tests had been carried out across Europe with view to testing levels of infection.
En anden testmetode går ud på at tage de eventuelt smittede døde dyrekroppe ud af fødekæden.
The approach now concentrated on new tests and the age of the animal on which such tests should be carried out.
Problemet er at afgøre, hvor gamle dyrene skal være, før man kan begynde at teste.
It seemed very clear that there would be negative tests on young animals.
Det er et spørgsmål, som vil blive drøftet med EUs permanente veterinærkomité.
He would be asking the Veterinary Committee to look at this question and decide on the most suitable age of the animal on which tests should be carried out.
Ordfører: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Fisheries fisheries and the monitoring
Den fælles markedsordning for svinekød
The Common Policy, organisations strengthening Commission's powers
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) på vegne af Fiskeriudvalget.
Commissioner VITTORINO updated the House on the Commission's reaction to the 'Brit-disc'.
Det vurderes, at den foreslåede opgavefordeling vil give EU repræsentation "på højt plan" og overdrage det til medlemsstaterne at repræsentere det i de videnskabelige og tekniske udvalg. Delta-
He understood this to be a road user charge that would be payable by all road hauliers.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af George GAROT (PSE, F) på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Parlamentet støtter tanken om
Provided this proposal respected current rules, he believed that it would be allowable within EU single market legislation.
gelsen i arbejdet i de regionale fiskeriorganisationer vil også blive overdraget til med lemsstaterne ligesom inspektions- og kontrol opgaver.
Nevertheless he stressed that the Commission would be ensuring the consistency of these measures and it had requested detailed information from the British government.
Det betyder, at EU's rolle som kontraherende part vil blive begrænset til at være ren facade, mener Parlamentet.
Following receipt of this information, the Commission would determine its future course of action.
Ordførere: Andrew DUFF (ELDR, UK) og Jo hannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) Charter om grundlæggende rettigheder Dok.: A5-0325/2000
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs) Doc: A5-0275/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Parlamentet vedtog med 410 stemmer for, 93 imod og 27 hverken/eller en betænkning, ud arbejdet af Andrew DUFF (ELDR, UK) og Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) på vegne af Udvalget om Forfatningsspørgsmål. mål.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) expressed surprise at the Commission's statement as he understood the new tax would only apply to foreign vehicles and would thus be discriminatory.
I den forbindelse påpegede han, at Domstolens repræsentant har tilkendegivet, at man vil "lade sig inspirere" af charteret, og den ansvarli-
This, he said, would have an adverse effect on Irish lorry drivers in view of the extensive amount of trade and lorry journeys between the two countries. It
November-I 2000 ge kommissær, Antonio VITORINO, tillægger charteret "juridisk betydning".
November I would, he said, be a distortion of the single market and a threat to free trade.
Endelig har vi problemet med at opbygge en grundlov uden folkelig opbakning, og det vil ikke give øget valgdeltagelse ved det næste valg til Europa-Parlamentet, sluttede Pernille FRAHM.
proposals might have a detrimental effect on the single market and she wanted the Commission to indicate where the law lay in this area.
Torben LUND fandt det positivt, at charteret fastslår, at Menneskerettighedskonventionen og Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg skal respekteres.
Brian SIMPSON (PES, North West) on the other hand, welcomed the Commissioner's statement as it confirmed that the British proposal would be in line with a European Directive on tax discs and would be similar to the system introduced in other Member States.
Det er vigtigt ikke at sætte disse to instansers autoritet over styr, fremhævede han.
He pointed out that the details had still not been worked out but he was confident that there would not be discrimination against foreign lorry drivers, adding that there would be full consultation.
Samtidig fastslog han, at de fælles værdier skal fastlægges under hensyn tagen til de forskellige kulturer og traditioner i Europa.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) however complained about the poor state of the roads in South west Scotland which linked Irish drivers to the main U.K. motorway system.
Det er vigtigt at have dette for øje for at få borgernes opbakning til charteret, sagde han.
He hoped that any revenue raised from the new system would go towards improving this infrastructure.
Jens-Peter BONDE henviste til, at han i for bindelse med udarbejdelsen af charteret har stillet forslag om, at charteret skulle rette sig efter de nationale forfatningsdomstole, men dette forslag kunne ikke vedtages. Det vidner om det forfatningsskabende sigte med charteret, og derfor må jeg desværre stemme imod, sluttede han.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the modification of Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties Doc: A5-0293/2OOO Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 17.11.00
Som noget andet positivt fremhævede Torben LUND spørgsmålet om fastlæggelse af meget vidtgående minoritetsbestemmelser og be stemmelser om ikke-forskelsbehandling.
The House voted by 131 to 0 with 4 abstentions to endorse this resolution that amends current legislation on the Ombudsman's budget.
Han vurderede, at vedtagelsen af charteret i Nice vil være et stærkt sig nal til visse ansøgerlande om den alvor, hvormed EU betragter respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder.
The changes will mean that there will be a separate section in the general budget of the Communities for the budget of the Ombudsman rather than incorporated in an annex to Parliament's budget, as is currently the case.
Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) fandt det problematisk, når man hævder, at de sociale rettigheder skal være udelelige og universelle, og så samtidig konsekvent i af snittet om solidaritet referer til national lovgivning og praksis.
Bill MILLER (PES, Scotland) stressed that the tax did not discriminate against non-U.K. road hauliers.
Hun vurderede, at man dermed svækker det universelle og det udelelige på dette område.
He was also unsure why this item had been put on the agenda without a vote in the House.
Afslutningsvis udtrykte han sin tilfredshed med, at charteret vedtages i Nice som et politisk dokument.
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed that the U.K. currently had the highest petrol and diesel prices in the EU.
Det vil blive et godt grundlag for den dialog, som vi skal have med borger ne om Europas fremtidige udvikling, sluttede Torben LUND.
However, he believed that this was a reasonable solution but that it was important for the benefits to be passed on to U.K. road users.
Ugen i Parlamentet
Gender equality (20012005)
Ombudsmandens udøvelse anden oktober­samling sendt tilbage til forny­et udvalgsbehandling med det formål at over­vinde visse uoverensstemmelser med Kom­missionen.
John PURVIS (EPPED, Scotland) took the view that the proposed system was unfair since national lorry drivers could be using the system for the whole of the year, whereas foreign drivers would probably only make occasional use.
På baggrund heraf havde udvalget fremsat 14 ændringsforslag, som alle blev vedtaget.
Far better to adopt a mutual recognition approach, he argued.
Parlamentet foreslår en budgetramme på mindst 50 mio. euro for perioden 2001­2005, et beløb, som allerede er godkendt af det fran­ske EU­formandskab.
He expressed sympathy with the Irish point of view and he too felt revenue raised should go towards improving Britain's road networks, in particular the Stranraer to Carlisle link, roads around Birmingham and London and access to the Channel ports.
Ordfører: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE­DE, Ρ) Ændring af Europa­Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 om Ombudsmandens statut og de al­mindelige betingelser for hvervets udøvelse Dok.: A5­0293/2000 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 16.11.2000 Afstemning: 17.11.2000
Marianne ERIKSSON (EUIVNGL, S) Report on the proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (20012005) Doc: A5-O294/20O0 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 15.11.00
Parlamentet vurderer, at kvinder er underre­præsenteret på alle niveauer, især på lokalt plan.
The debate followed a request earlier in the week from Avril DOYLE (EPPED, Leinster).
Det ønsker ligeledes at styrke kvinders deltagelse på internationalt plan.
She noted that 70% of Irish lorries travelled through the U.K. on their way to the continent.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Herbert BOSCH (PSE, A) på vegne af Ud valget om Andragender.
The House voted to approve the resolution on the special report of the European Ombudsman regarding recruitment procedures to the Commission after he had conducted on his own initiative an enquiry into the issue.
Det er overbevist om, at større gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne kun kan styrke borgernes tillid, ikke kun til udvælgelseskomiteernes arbejde, men indirekte også til Fællesskabets institutionelle system.
After having been sent back to committee at the last plenary, the resolution on the proposal for a Council decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality was adopted by a large majority with 14 compromise amendments which overcome the problems with the Commission.
Det be mærker, at det i mangel af mere specifikke ordninger i princippet ikke er muligt at nægte ansøgere aktindsigt i deres egne rettede prøvebesvarelser. vebesvarelser.
Parliament is proposing a financial reference of at least EUR 50m for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, a figure which has already received the green light from the French Presidency.
November-I 2000 opblussende fremmedhad affødt af debatten om "ivorianskhed".
One of its themes should be the fight against violence on women and children.
Parlamentet er stærkt bekymret over den til tagende udbredelse af HIV/AIDS og det for hold, at Burma nu er verdens næststørste producent af opiumderivater.
The Commission should monitor and evaluate the programme and inform the Parliament on progress.
Parlamentet anmoder om, at parlamentsvalget i Côte d'Ivoire, som er fastsat til den 10. de cember, afholdes på en gennemskuelig og demokratisk måde, der gør det muligt for alle partier at deltage på lige fod.
The resolution also takes the view that women are poorly represented at all levels, particularly the local level.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om menneskerettighederne i Vietnam.
It also wishes to strengthen the participation of women in international missions.
Det henviser til en lang række krænkelser af menneskerettighederne i Vietnam, herunder religiøse forfølgelser samt de stadigt mere omfattende begrænsninger af pressefriheden.
The Commission has noted that the external dimension of the programme cannot go beyond the EU's area of competence and that the programme cannot therefore apply to candidate countries or developing countries, as the Women's Rights Committee has proposed.
Det anmoder den vietnamesiske regering om at indlede en politisk reformproces med henblik på at indføre en virkelig retsstat og navnlig indføre et uafhængigt retssystem til gavn for alle vietnamesiske borgere.
Parliament's resolution recommends that candidates should have access to their corrected scripts and calls on all EU institutions to respect the Ombudsman's recommendations.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste juntaens overgreb på landsbyboere, herunder tvangsflytninger, tvangsarbejde og anvendelse som menneskelige minesøgere under offensiven mod Karen-folket.
An amendment that was adopted stresses that the principle of transparency should apply throughout the selection procedure and that candidates should be given official notification, promptly and in an appropriate form, of the evaluation criteria.
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
They should also be informed of the possibility of approaching the European Ombudsman in the event of an appeal.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om oversvømmelserne i Europa, hvori det udtrykker sin sympati i anledning af den nød og den skade, der har ramt ofrene i alle de berørte områder.
Candidates completing a multiple-choice test should take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents are protected by copyright.
Parlamentet godkendte forslaget.
The answers should also be made available to candidates.
Det bifalder, at der tilvejebringes fælles skabsinstrumenter til at koordinere de for skellige civilbeskyttelsessystemer på euro pæisk plan for at gøre dem lettere tilgængelige og anvendelige i tilfælde af naturkatastrofer. fer.
Finally posts for temporary and auxiliary officials within the EU institutions should be published in the press and on the Internet to guarantee the same transparency as applies for permanent posts.
Parlamentet godkendte forslaget.
More openness recruitment to EU
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 11.-15. december 2000
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Betænkning af MAATEN om tobaksprodukter Betænkning afHONEYBALL om sommertid Betænkning af LIESE om kliniske forsøg med medicin Betænkning af TRAKATELLIS om folkesundhed
■ Council and Commission statements - preparation of the Nice European Council of 7-9 December 2000, including commercial policy (Article 133 of the Treaty)
Forhandling under ét om skat ­ Betænkning af RANDZIO-PLΑΤΗ om skattekoordinering ­ Betænkning af JONCKHEER og skattereformer i EU Forhandling under ét om moms: ­ Betænkning af GARCIA-MARGALLO Y MARFIL om administra­tivt samarbejde ­ Betænkning af TORRES MARQUES om varighed af anvendelsen af den normale minimumssats Betænkning af GARCIA-MARGALLO Y MARFIL om beskatning af fly­brændstof Betænkning af ROO om støj Betænkning afLANNOYE om tilsætningsstoffer Betænkning af BLOKLAND om forbrænding af affald
■ Joint debate - Safety at sea Council and Commission statements - safety at sea · Report by Mark WATTS (PES, South East) on safety at sea, preventing pollution and shipboard living conditions (port state control) · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on oil tankers · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on ship inspection and survey organisations · Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on accidental marine pollution
Betænkning af STAES om foderstoffer Betænkning af LIENEMANN om bæredygtig udvikling i byområdert Betænkning af PATRIE om forsigtighedsprincippet Betænkning af JACKSON om miljødirektiver Overrækkelse af Sakharov­Prisen Afstemninger:
■ Joint debate - Aspects of Commission reform • Report by Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the Committee on Budgets • Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on the Committee on Budgetary Control • Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market • Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the Committee on Constitutional Affairs
Meddelelse fra Kommissionen ­ Afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
- Report by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) on relations between EU and developing countries
Torsdag den 14. december (kl. 10:00-20:00)
Thursday 30 November 2000 (8.30am to Ham)
Afstemninger: ­ EU­budgettet for 2001 ­ Færdigforhandlede tekster Betænkning af MARKOV om FEDER­programmet 2000­2006 Betænkning af GILL om informationssamfundet Mundtlig forespørgsel vedrørende britisk atomundervandsbåd i Gibraltar Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (forretningsor­denens artikel 50) Afstemninger: ­ Beslutningsforslag til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (forretningsordenens artikel 50) ­ Eventuelt: Fortsættelse af formiddagens afstemning
Council statement - Defence policy Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the implementation of the CFSP Report by Catherine LALUMIERE (PES, F) on the Common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan
Afstemninger om færdigforhandlede tekster Eventuelt: Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 112 Betænkning af SBARBATI om solidaritet mellem generationerne Betænkning af PARISH om unge landmænd i EU Betænkning af CERDEIRA MORTERERO om ofres retsstilling i straffesager Betænkning af LULLING om EDICOM
• Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants • Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on employment
Det Europæiske Råds møde i Nice
Preparation for Nice Summit
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common European Security and Defence Policy
EU's udviklingspolitik
Reforming the Commission