natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af et lands befolkning, som er født i et andet land, overdrives kraftigt i befolkningen, viser en undersøgelse af en række europæiske lande, fra en overdrivelse på 60-70 % (i Danmark, Norge, Tyskland og Sverige) til 150-200 % i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Undersøgelser i Det Forenede Kongerige har vist, at folk i gennemsnit skønnede, at der var fire gange så mange indvandrere i landet, som det i virkeligheden var tilfældet.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
Endvidere skønnede over 25 % af de adspurgte, at indvandrere udgjorde mere end 50 % af befolkningen i landet.
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Eksempelvis viser spørgeskemaundersøgelser i Det Forenede Kongerige, at folk klart overvurderede den økonomiske støtte, som asylansøgere modtager fra det offentlige, og mente, at Det Forenede Kongerige bærer en meget større del af flygtningebyrden end andre lande (ti gange større).
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
Bevidsthedsfremmende kampagner kan fremhæve de reelle erfaringer med indvandring og indvandrernes levevilkår samt de samfundsmæssige forandringer og fordele, som byen, regionen eller landet kan nyde godt af.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
Der kan fokuseres på særlige omstændigheder i et lokalsamfund, fordi borgerne bedre kan sætte abstrakte fænomener som indvandring og integration ind i en kontekst, når de kan sammenholde deres formodninger med data og fakta om det lokalsamfund, de kender bedst
The focus can be on the specific circumstances of a locality, because the public can better contextualise abstract phenomena like immigration and integration when they can confront their assumptions with data and facts about the community that they know best.
Det skotske initiativ »Fresh Talent Initiative« bygger delvist på den forudsætning, at Skotland kan blive et mere attraktivt sted at leve, arbejde og studere, hvis potentielle indvandrere gives nøjagtige oplysninger om muligheder og opholdsbetingelser.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
Projektet underkastes offentlige evalueringer hvert halve år (2005 til 2007) på grundlag af frivillige spørgeskemaer, som afdækker de muligheder og udfordringer, som de indvandrere, der blev rekrutteret via initiativet, står over for.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
I 2007 lancerede den spanske regering en stor bevidsthedsfremmende kampagne via tv-spots, radioreklamer og annoncer i de skrevne medier og i det offentlige rum som følge af indvandreres mange forskellige sociale behov under budskabet »Integrationen af indvandrere gør os alle til vindere« med undertitlen »Alle er forskellige, og der er brug for alle«.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Sådanne initiativer kan bekæmpe stereotypering, viktimisering eller stigmatisering af indvandrere som gruppe og sætte fokus på historier om indvandreres liv, deres familier og de lokalsamfund, de lever i.
Initiatives can combat the stereotyping, victimising, or stigmatising of migrants as a group and bring to the fore the life stories of migrants, their families, and the communities in which they live.
For at kunne påvirke den offentlige mening skal den »virkelighedstro« tilgang omfatte :
To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
•udvikling og fastlæggelse af klare, præcise og realistiske mål
•Developing and stating clear, precise and realistic aims ;
•identifikation af målgrupper og udvikling af passende metoder
•Identifying target audiences, and developing methods appropriately ;
•anvendelse af forskning og teorier om holdningsændring som grundlag for mål og metoder
•Basing aims and methods on research evidence and theories of attitude change ;
•nøje overvejelse af, hvor og hvornår initiativet skal gennemføres
•Carefully considering the appropriate timescale and geography for the initiative ;
•udvikling af tætte relationer med medierne
•Developing good working relations with the media ;
•fastlæggelse af strategier og tildeling af tilstrækkelige ressourcer til, at virkningen af initiativet kan evalueres.
•Setting up strategies and allocating adequate resources for evaluating the impact of the initiative.
Initiativer, der anvendes til at tilbagevise myter, forbedrer den offentlige mening ved at give et virkelighedstro billede af indvandring på grundlag af fakta og personlige beretninger.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts.
De gør samfundet mere modtageligt over for de forskellige indvandrergruppers særlige karakteristika og behov, især de mest sårbare og dem, der oftest udsættes for stereotypering, f.eks. asylansøgere uden papirer og indvandrerkvinder.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Kampagnen »Am I a migrant?« fra 2008, der blev udarbejdet af det belgiske center for lige muligheder, havde til formål at fremme folks bevidsthed om deres (egen) oprindelse.
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
Kampag- nen præsenterede en række kendte mennesker, som ikke mange tænker på som indvandrere, for at konfrontere folk med deres stereotype holdning til indvandring og integration.
The campaign presented famous people who few would think of as “migrants”, in order to confront the viewers with their stereotypes on migration and integration.
I 2002 lancerede Federal Culture Foundation i Tyskland »Migration Project«, der har fungeret som en slags clearingcentral for mere end 120 begivenheder og projekter, der har sat fokus på de samfundsmæssige forandringer, som indvandring medfører.
In 2002, the Federal Culture Foundation in Germany launched the ‘Migration Project,’ which has served as a clearinghouse for more than 120 events and projects depicting the societal changes brought about by migration.
Oplysningerne blev frembragt på en tværfaglig måde, hvor relationerne mellem socialvidenskabelige, dokumentariske og kunstneriske resultater og mellem forskellige typer partnere i Tyskland og resten af Europa blev fremhævet.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Projektet tilskyndede især til indvandringsprojekter iværksat af personer med indvandrerbaggrund.
The project especially encouraged ‘Migration Projects’ from those with a migrant background.
Offentlige museer — især dem, der er dedikeret til mangfoldighed og beretninger om ind- eller udvandring — er velegnede til udstillinger, arrangementer, kurser, forskning, debatter og international udveksling. Det er ofte en kompleks og undertiden kontroversiel opgave for museumspersonalet at inkorporere de ofte marginaliserede beretninger om indvandring i den nationale historie.
Public museums, particularly those dedicated to diversity and histories of emigration or immigration, are well-suited venues for exhibitions, events, educational programmes, research, debates, and international exchanges.
Konferencen »Migration in Museums: Narratives of Diversity in Europe« pegede på behovet for at udvide museernes kapacitet til at forske i global historie, finde nyskabende teknikker til gengivelse af kulturel forandring samt indsamle og dokumentere den subjektive og meget personlige dimension hos indvandrere og mangfoldigheden i deres lokalsamfund.
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
Brugen af arkiver, der løbende udbygges, udstillinger og en tværfaglig tilgang forbedrer museets relationer til forskellige interessenter og oprindelseslande.
The use of evolving archives, exhibitions, and a multidisciplinary approach improves a museum’s links with different integration stakeholders and countries of origin.
Cité nationale de l’histoire de l’immigration i Paris præsenterer Frankrig som et traditionelt indvandringsland, der er opbygget og formet gennem integrationen af forskellige indvandrerbølger.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
Samlingen består for størstedelens vedkommende af individuelle beretninger og kulturgenstande.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
Siden juni 2007 har Cité nationale de l’histoire de l’immigration opnået forholdsvis stor presseomtale, et godt besøgstal og relationer med skoler, forskere og ngo’er.
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
Hvis der ikke findes et indvandringsmuseum i området, kan man gøre brug af udstillinger.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
Fordi udnævnelsen af Luxembourg til europæisk kulturhovedstad i 2007 var baseret på et enestående grænseoverskridende samarbejde med Belgien, Frankrig og Tyskland, blev det overordnede tema for året indvandring.
Because the 2007 European Capital of Culture in Luxembourg was based on unique cross-border cooperation with Belgium, France, and Germany, the backbone theme of the year became migration.
Det var det eneste af de fem temaer, der var lagt op til, som appellerede til virksomhedssponsorerne.
It was the only one of the five themes to find popularity with corporate sponsors.
Udstillingerne om indvandring blev anset for at være interessante af 80 % af befolkningen i Luxembourg og fik især to nye grupper til at gøre brug af de kulturelle tilbud, nemlig de unge og tidligere indvandrergrupper.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups.
43 % af de portugisere, der bor i storhertugdømmet, besøgte flere kulturarrangementer end normalt i 2007.
43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
Udstillingens lokale vinkel har øget interessen for og accepten af emnet blandt museets gæster, og den kronologiske tilgang viser, hvordan Kreuzbergs grundlæggelse og vækst er forbundet med indvandring.
Its local approach increases the interest and acceptance of the topic among visitors and the chronological approach demonstrates how the founding and growth of Kreuzberg was linked to migration.
Biblioteker kan også spille en vigtig rolle som informationsudbyder inden for kulturel mangfoldighed og som lokalt mødested for de forskellige grupper i samfundet.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Siden 2002 har man via projektet »Diversity in libraries« distribueret bogsamlinger om lokale indvandrere og etniske minoriteters historie, traditioner og situation til 500 biblioteker i Danmark, Nederlandene, Tjekkiet og Tyskland, og bibliotekslederne har opnået interkulturelle kompetencer gennem interaktive workshopper.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands. Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
I anden fase fokuserer projektet »Libraries as gateways«, der er finansieret af INTI, på at udvide gennemførelsesstrategierne, fastlægge yderligere retningslinjer og iværksætte yderligere kampagneaktiviteter.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
Opfattelsen i befolkningen er ofte, at asylsystemet er ude af kontrol på trods af det faktum, at antallet af asylansøgninger er faldende og lige nu ligger på det laveste niveau i flere år.
The public perception is often that asylum is out of control, despite the fact that asylum application numbers are declining and are now at their lowest level for a number of years.
Der er også en del forvirring omkring, hvem der er reelle asylansøgere, og hvem der er bekvemmelighedsflygtninge.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes.
Én måde, hvorpå man kan forbedre den offentlige opfattelse af asylansøgere, er ved hjælp af finansieringsprojekter, hvorigennem man indsamler og formidler beretninger, der giver asylansøgerne et menneskeligt ansigt og forbinder flygtninge direkte med de konflikter, de er flygtet fra.
One way of improving public perceptions of asylum seekers is finance projects that develop and disseminate stories that give asylum seekers a human face and directly identify refugees with the conflicts from which they flee.
I Understanding the Stranger: Building bridges community handbook undersøger Information Centre about Asylum and Refugees i Det Forenede Kongerige 21 projekter, der forsøger at reducere spændingerne og bygge bro mellem de lokale værtssamfund og asylansøgere og flygtninge.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
Projekterne viser, at et lokalsamfund gennem nøje planlægning, regelmæssig adgang til information og muligheden for at møde asylansøgere med tiden kan lære at acceptere og tage godt imod nyankomne indvandrere, som måske ellers ville blive mødt med endtlighed, fordomme og frygt.
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
Gennem »Refugee Stories Project« har Det Europæiske Råd for Flygtninge og Landsforviste (ECRE) indsamlet personlige beretninger fra 120 personer i forskellige faser af asylproceduren i 12 EU-lande.
The European Council of Refugees and Exiles’ (ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
Der kan foretages en søgning på beretningerne på baggrund af oprindelsesland, destinationsland og livstema.
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
Beretningerne er en bestræbelse på at »vende tilbage til udgangspunktet« ved igen at fokusere på politiske debatter om forventningerne, behovene og erfaringerne hos dem, der søger asyl og lever i Europa.
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
Under »Refugee Awareness project«, der blev afholdt i august 2005 i Bristol, Nottingham og Liverpool, deltog 4 772 borgere i 192 interaktive og skræddersyede workshopper.
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public.
Over halvdelen af deltagerne gav udtryk for, at deres forståelse af flygtninges og asylansøgeres situation var blevet væsentligt bedre.
Over half said their understanding of the situation of refugees and asylum seekers improved a lot.
Mange af deltagerne deltog i opfølgningsaktiviteter for at få flygtningene til at føle sig mere hjemme i lokalsamfundet.
Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
Projektet »Best Refugee Story«, der er et samarbejde mellem UNHCR i Slovakiet og fakultetet for journalistik på Comenius University havde til formål at tilskynde til større og mere dybtgående dækning af flygtninges problemer på et tidspunkt, hvor disse problemer var stort set ukendte i dette næsten nye destinationsland.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Der blev uddelt priser til de bedste artikler, som indeholdt livshistorier, oplysninger om integrationsprocessen og levevilkår.
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
Disse udsendte og trykte artikler nåede ikke alene ud til den almene offentlighed, men havde også til formål at fremme bevidstheden blandt de offentlige embedsmænd, der som medlemmer af juryen læste og drøftede artiklerne.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
En række internationale organisationer og civilsamfundsorganisationer har udarbejdet undervisningsmateriale, bøger, spil og brochurer specielt til uddannelsesinstitutioner.
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Disse omfatter rollespilsøvelser, som simulerer asylansøgeres, flygtninges og andre indvandrergruppers oplevelser.
These include role-playing exercises that simulate the experience of asylum seekers, refugees and other immigrant groups.
UNHCR’s »Passages« er et simulationsspil, der har til formål at skabe en bedre forståelse for de problemer, som flygtninge står over for.
The UNHCR’s ‘Passages’ is a simulation game designed to create better understanding of the problems facing refugees.
Deltagerne gennemgår en række trin, som simulerer en flygtnings oplevelser — lige fra flyveturen til ankomsten i flygtningelejren samt problemerne i forbindelse med integration og hjemsendelse af flygtninge.
Participants go through a number of steps which simulate the refugee experience, from flight to arrival in the refugee camp, as well as the difficulties of integration and repatriation of refugees.
Kampagnen »Enséñame, Africa«, der blev gennemført i løbet af hele 2005 på De Kanariske Øer, opfyldte målsætningen om at involvere 1 000 studerende i workshopper om motivationen bag og de grundlæggende årsager til indvandringen fra Senegal, at lade de studerende udarbejde deres eget bevidsthedsfremmende materiale til brug for andre undervisere i Spanien og at donere skolemateriale til skoler i landdistrikterne i Senegal.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
Indvandrerkvinder
Immigrant women
Stereotypen på en indvandrerkvinde som en afhængig og undertrykt husmoder er ikke kun en opfattelse, der er ude af trit med den aktuelle feminisering af indvandrerstrømmene, men noget, som i sig selv kan skabe barrierer for kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og i det sociale liv.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
For at imødegå dette kan der udarbejdes og formidles information om indvandrerkvinders forskellige situationer og profiler og de skiftende relationer mellem kønnene i indvandrersamfundene.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities.
Det første trin handler om at skaffe mere detaljeret statistik under hensyntagen til forskellige kønsaspekter.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Det næste trin handler om at give indvandrerkvinder en stemme og et ansigt — både dem, der er handlekraftige, og dem, der er ofre for udnyttelse.
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
Den Europæiske Kvindelobbys kampagne fra 2001 om kvindelige asylansøgere omfattede udarbejdelse af 20 000 postkort og en dedikeret hjemmeside til forbedring af befolkningens forståelse for de kvindelige asylansøgeres situation — især dem, der havde været udsat for ekstrem kønsrelateret vold såsom voldtægt og udnyttelse.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Siden dengang har organisationen støttet etableringen af et europæisk netværk for indvandrerkvinder, hvor én af de langsigtede målsætninger er at fremhæve de aspekter, der påvirker kvinders integration, og forelægge dem for nationale og europæiske politikere.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Fremme af bevidstheden ved at øge værtssamfundets deltagelse
Raising awareness by raising host society participation
Praktikere skal være opmærksomme på begrænsningerne ved at anlægge en »virkelighedstro tilgang« som den primære bevidsthedsfremmende mekanisme.
Practitioners should be aware of the limits of using the “true-to-life approach” as the primary awarenessraising mechanism.
At give folk korrekte oplysninger for at imødegå fejlagtige oplysninger fører ikke altid til en holdningsændring.
Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
Fakta kan ændre holdningen hos personer, som i bund og grund er ret ligeglade med disse spørgsmål.
Facts may change the attitudes of people who are fairly indifferent to the issues.