natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I over ensstemmelse med konklusioner af samme dato (- > punkt 1.6.89) forlænger og ændrer Rådet den fælles holdning 96/635/FUSP for en periode på 6 måneder indtil den 29. oktober 2002. Den fælles holdning, der indebærer, at forskellige kategorier af ledere fra Myanmars styre ikke kan få indrejse eller transitvisum, er blevet vedtaget bl.a. for at tage hensyn til medlemsstaternes forpligtelse ifølge De Forenede Nationers pagt til at udstede visa, så de pågældende personer kan deltage i FN-møder, der afholdes på EU's medlemsstaters område. EFT L 286 af 30.10.2001
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.89), the Council amended its Common Position 96/635/CFSP and extended it for a period of six months, i.e. until 29 October 2002. The Common Position, which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime, has been adapted in particular to bring it into line with Member States' obligations under the United Na tions Charter to grant visas to allow attendance at UN meetings or conferences held in their territory. tory.
Rådets afgørelse om indsigelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne mod et forbehold, som Den Islamiske Republik Pakistan har taget ved tiltrædelsen af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (— > punkt 1.4.51). 1.6.94.
Council decision on an objection to be made on behalf of the European Atomic Energy Community to a reservation formulated by the Is lamic Republic of Pakistan at the time of its accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (—» point 1.4.51).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, der fordømmer mordet på Araújo Noguera, tidligere kulturminister i Colombia (—» punkt 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union condemning the murder of Mrs Araújo Noguera, former Minister of Culture of Colombia (— > point 1.6.12). Cooperation measures
Kommissionens finansieringsajgøreise af 4. oktober.
Commission financing decision adopted on 4 October.
E'rkl'cering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende mordet på Digna Ochoa y Plácido (—» punkt 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in Haiti (—» point 1.6.16).
Besøg hos Kommissionen aflagt af Venezuelas præsident Hugo Chávez den 11.-16. oktober. ber.
Visit to the Commission by Mr Hugo Chavez, President of Venezuela, from 11 to 16 October.
Under sit besøg mødtes præsident Hugo Chávez med Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Pascal Lamy.
In the course of his visit, President Chavez met Mr Prodi and Mr Lamy.
Romano Prodi gav udtryk for sin støtte til den regionale in tegrationsproces, der skal udvikle samarbejdet mellem de latinamerikanske lande, og bekræftede, at Kommissionen ville bidrage til genopbygningen i Venezuela efter de frygtelige over svømmelser.
Mr Prodi confirmed his support for the process of regional integration as a way of developing cooperation between the countries of Latin America. He also confirmed that the Commission would participate in the process of reconstruction necessary after the terrible flooding in Venezuela.
Hugo Chávez mødtes også med Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, medlemmer af Europa-Parlamentet samt re præsentanter for EU-formandskabet.
In addition, Mr Chavez met Mrs de Palacio as well as members of the European Parliament and representatives of the European Union presidency.
Støtte til flygtninge og fordrevne formand for Den Afrikanske Enhedsorganisations ministerråd, og Louis Michel, Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Zambia and Chairman of the Council of Ministers of the Organisation of African Unity, and Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and President of the Council of the European Union.
Deltagerne i konference var generelt enige om forskellige emner såsom hiv/aids, fødevaresikkerhed, menneskerettigheder, konfliktforebyggelse og Afrikas integrering i verdensøkonomien og verdenshandelen.
There was a narrowing of differences among conference participants on subjects such as HIV/AIDS, food se curity, human rights, conflict prevention, and the integration of Africa into world trade and the global economy.
Ministrene blev endvidere enige om at fortsætte samarbejdet med henblik på afholdelse af den fjerde WTO-ministerkonference for at nå frem til en aftale om multilaterale handelsforhandlinger, som tager hensyn til udviklingslandenes interesser og støtter Afrikas bestræbelser på at blive integreret i verdensøkonomien.
The ministers also agreed to con tinue their cooperation on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation with a view to reaching an un derstanding on multilateral trade negotiations which address development interests and support African efforts to integrate into the world economy.
EU erklærede sig i den forbindelse parat til at støtte Den Afrikanske Enhedsorganisations anmodning om at blive observatør i WTO.
In this regard, the European Union expressed its readiness to support the OAU's re quest to obtain observer status in the WTO.
Deltagerne så også po sitivt på det nye partnerskab for Afrikas udvik ling, der er et program, som skal danne grundlag for de fremtidige samarbejde mellem Europa og Afrika.
Participants also welcomed the new partnership for African development, which should be one of the bases for future cooperation between Europe and Africa.
Drøftelserne blev afsluttet med en fælles erklæring om terrorisme, hvori angrebene i USA blev fordømt.
The conference closed with a Joint Declaration on Terrorism, condemning the at tacks against the United States.
Rådets konklusioner om et nyt partner skab for Afrikas udvikling og dialogen mellem Europa og Afrika.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (—» point 1.6.93).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. og 30. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
Rådet udtrykte på ny sin støtte til det nye partnerskab for Afrikas udvikling, der blev drøftet på topmødet i Abuja den 23. oktober 2001.
The Council reiterated its support for the new partnership for African development and the Europe-Africa dia logue, which were discussed at the Summit in Abuja on 23 October.
Rådet besluttede at følge dette vigtige initiativ meget nøje, navnlig inden for rammerne af dialogen mellem Europa og Afrika.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Eu rope-Africa dialogue.
Reference: første topmøde Europa-Afrika -4-2000, punkt 1.6.65
4-2000, point 1.6.65
Dette første ministermøde Afrika-Europa, der blev afholdt in den for rammerne af den mekanisme, som skal fremme gennemførelsen og sikre opfølgningen af Kairo-handlingsplanen, blev ledet af S.K. Walubita, Republikken Zambias udenrigsminister og
The first Africa-Europe ministerial meeting, established as part of the mechanism to give impetus to and monitor implementation of the Cairo Plan of Action, was chaired jointly by Mr Keli Walubita,
Forslag til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken In ni
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swazi-
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) dien om garanterede priser for rørsukker i leve ringsperioden 2000/01.
ACP countries and OCTs land, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period.
Foregående aftale: Bull.
Previous agreement: Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.105 Kommissionens henstilling: Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.135
7/8-2000, point 1.6.105 Commission recommendation: Bull.
3-2001, punkt 1.6.110 udtrykte støtte til den fortsatte indsats på området.
It also welcomed the progress made by Ecowas in setting up a mechanism for crisis pre vention and management and conflict settlement, and will continue to support Ecowas efforts in this connection.
De to parter lovede i fællesskab at bekæmpe ter rorismen.
The two sides also confirmed their commitment to making a joint stand to fight the scourge of terrorism.
Endelige forpligtede EU og Ecowa sig til at videreføre den eksisterende ordning med re gelmæssige møder, samtidig med at der skulle sikre kontinuitet i dialogen via møder i Abuja mellem Ecowa's eksekutivsekrætær og lederne af EU's repræsentationer.
In conclusion, the European Union and Ecowas undertook to maintain the current mechanism consisting of regular meetings, while ensuring the continuity of the dialogue through additional meetings with the Ecowas Executive Secretary and the European Union Heads of Mission in Abuja.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Proposal for a Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 2 Oc tober.
For mål: at forpligte Fællesskabet sig til at købe og importere sukker fra AVS-stateme og Indien til garanterede priser i leveringsperioden 2000/01. De garanterede priser er de samme som i perioden 1999/2000: 52,37 EUR pr. 100 kg råsukker og 64,65 EUR pr. 100 kg hvidt sukker.
Purpose: a Community undertaking, in re lation to the ACP States and India, to purchase and import cane sugar at guaranteed prices for the 2000-01 delivery period.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. og 30. oktober.
Relations with regional groupings
Rådets konklusioner om forlængelse af det moratorium, som Det Økonomiske Fælles skab af Vestafrikanske Stater (Ecowa) havde ind ført.
Council conclusions on the extension of the moratorium introduced by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Kommissionsmedlem Poul Nielsons be søg i Caribien fra den 14. til den 19. marts.
Visit by Mr Poul Nielson to the Caribbean region from 14 to 19 October.
Vedteiget af Rådet den 8. og 9. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
EU glæder sig i konklusionerne over, at statscheferne i Ecowa's medlemslande har forlænget det moratorium for import, eksport og fremstilling af håndvåben og lette våben, der skulle være udløbet med udgangen af oktober 2001.
The European Union welcomed the decision of the Heads of State of the Ecowas Member States to extend the moratorium on import, export and manufacturing of small arms and light weapons, which was to expire by October 2001.
EU forpligter sig til nøje at overholde moratoriet og opfordrer de an dre lande til at gøre det samme.
It committed itself to respect the moratorium strictly and called on other countries to do the same.
På dette andet ministermøde blev delegationerne ledet af hen holdsvis Louis Michel, Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, og Mande Sidibé, for mand for Ecowa's ministerråd og Malis udenrigsminister og minister for maliere i udlandet.
At this second ministerial meeting, the delegations were led by Mr Louis Michel, President-in-Office of the Council of the European Union, and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and by Mr Modibo Sidibe, President of the Ecowas Council of Ministers and Malian Minister of Foreign Affairs and Malians Abroad, re spectively.
EU lagde vægt på at fremme Ecowa's rolle i den regionale integration, og det glædede sig over de be tydelige fremskridt på området.
The European Union was particularly
Vedtaget af Rådet den 29. og 30. oktober. Rådet tilsluttede sig teksten til en skrivelse til Côte d'Ivoires ministerpræsident vedrørende gradvis
During this visit, Mr Nielson met President Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo in Guyana.
EU besluttede at gå over til anden etape i genoptagelsen af sam arbejdet med Côte d'Ivoire med en forøgelse af bistanden.
In the letter the Euro pean Union expressed its wish to maintain a close and constructive dialogue with the Ivorian authorities.
Ved den næste gennemgang af situationen i januar 2002 satses der på en tilbagevenden til et »fuldt og udbygget« samarbejde mellem EU og Côte d'Ivoire.
It announced that the Union had decided to move on to the second stage of resuming cooper ation, with an increase in the amount of aid, and that a return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire would depend on the next re view of the situation in January 2002.
Rådet ud trykte sin bekymring over den autoritære udvik ling i Eritrea og var enigt om, at det var hen sigtsmæssigt omgående at tilbagekalde EU's missionschefer i Eritrea til konsultationer.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea and agreed that it would be appropriate to recall EU Heads of Mission in Eritrea immediately for consultations.
Rådet bekræftede EU's vilje til at fremme udviklingen, bekæmpelse af fattigdom, indførelse af demokratiske institutioner og retssamfundet i Eritrea, og det udtrykte ønske om, at der snarest kan indledes en konstruktiv dialog herom med regeringen.
It also confirmed the Union's commitment to de velopment, the fight against poverty and the es tablishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and hoped that a constructive dialogue with the government could begin shortly.
Vedteiget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. og 30. oktober.
Adopted by Council at its meeting on general af fairs on 29 and 30 October.
Rådet noterede sig de utilstrækkelige resultater af mødet den 15.-21. oktober i Addis Abeba inden for rammerne af dialogen mellem de congolesiske parter og gentog sin støtte til denne proces, der er af afgørende betydning for hele regionens fremtid.
The Council noted the disappointing results of the inter-Congolese dialogue meeting held in Addis Ababa from 15 to 21 October and reaffirmed its support for this process, which is essential for the future of the re gion as a whole.
Rådet udtrykte tilfredshed med FN's generalsekretærs nylige rapport om MONUC, FN's udsendte styrke i lan det, og minder om betydningen af at fremskynde tilbagetrækningen af udenlandske tropper.
It welcomed the recent report from the United Nations Secretary-General on the UN mission in this country, and underlined the need to speed up foreign troop withdrawal.
I den forbindelse understregede Rådet betydningen af en regelmæssig og konstruktiv dialog mellem lan dene i regionen.
In this context, the Council emphasised the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region.
Rådet gav på ny udtryk for sin bekymring over støtten til de negative styrker i det østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og over, at Kisangani ikke er blevet demilitariseret. litariseret.
In conclusion, the Council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the Democratic Republic of Congo and the failure to demilitarise the town of Kisangani.
Rådet giver i konklusionerne udtryk for, at det fortsat er betænkeligt ved situationen i Eritrea.
The Council remained concerned at the situation in Eritrea.
Det vil tage dette spørgsmål op igen på næste samling i lyset af samtalerne mellem præsident Isaías Afwerki og EU's missionschefer i Asmara.
It will re-examine the question at its next meeting in the light of the talks between President Isayas Afwerki and the EU Heads of Mission in Asmara.
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar for perioden 21. maj 2001 — 20. maj 2004 C-» punkt 1.3.132).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. og 9. oktober.
Council conclusions on the Great Lakes region.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) iske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (—» punkt 1.3.133).
Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the pe riod from 21 May 2001 to 20 May 2004 (- > point 1.3.132). Mauritania
Senegal len, hvor de emner, der blev nævnt på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni, skal behandles (ophør af politiske voldshandlinger, tilsyn med valg, frie massemedier, et uafhængigt retsvæsen, ophør af ulovlig ejendomsbesættelse).
The Council also decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement, dealing with the subjects re ferred to at the Council meeting on general affairs on 25 June (ending political violence, electoral monitoring, freedom of the media, independence of the judiciary, and ending the illegal occupation of properties).
Udkast til aftaler i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Se negals kyst for henholdsvis perioden 1. maj 2001 — 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 — 31. december 2001 (^ punkt 1.3.134).
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (overseas).
Europa-Parlamentets beslutning om for slag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Feellesskab (»OLT«).
Proposals for agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 Au gust 2001 to 31 December 2001.
Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull.
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46 — ændret ved Rådets afgørelse 97/803/EF — EFT L 329 af 29.11.1997 og Bull.
7/8-1991, point 1.3.46), amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
11 -1997, punkt 1.4.99 — og forlænget ved Rådets afgørelse 2000/169/EF — EFT L 55 af 29.2.2000 og Bull.
11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.160, og ved afgørelse 2001/16l/EF — EFT L 58 al'28.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.149
1/2-2000, point 1.6.160 and Council Decision 2001/161/EC: OJ L58, 28.2.2001; Bull.
Vedtaget etf Rådet (almindelige anliggender) den 8. og 9. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 8 and 9 October.
Rådet udtrykte atter bekymring over situationen i Zimbabwe, navnlig over at der ikke er sket fremskridt på de fem områder, der blev nævnt på samlingen i Rådet den 25. juni 2001.
The Council repeated its concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the lack of progress in the five areas identified by the Council on 25 June.
Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — KOM(2000) 732 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.80
Proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community: COM(2000) 732; Bull.
Efter at have fremhævet visse af OLT's karakteristika beklager Parlamentet i beslutningen ned skæringen af den finansieringsramme, som er be vilget som led i det regionale samarbejde, og det anmoder om, at der inden 2007 oprettes en særlig udviklingsfond for OLT, som er adskilt fra EUF.
Having emphasised cer tain particular characteristics of the OCTs, Parliament deplored the reduction in the overall budget for regional cooperation and reiterated its call for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs, separate from the EDF.
Parlamentet anmoder endvidere om, at det bistandsbeløb, som er afsat til hvert OLT, ikke ude lukkende tildeles ud fra kriteriet BNI pr. indbygger, men også ved anvendelse af andre objektive kriterier, og at omladning, der udgør et vigtigt redskab i OLT's politik ikke længere kun skal være tilladt som en undtagelse.
It called for the amount of aid payable to each OCT to be allocated not only on a per capita GDP basis, but also on the basis of other objective criteria,
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. og 30. oktober.
Council conclusions on Zimbabwe: Bull.
Diplomatiske forbindelser
Diplomatie relations sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
EKSF, Euratom) med virkning fra den 11. okto­ber 2001 af produkter fra OLT.
D HE Mr Sergei N. Martynov, Head of Mission of the Republic of Belarus to the European Com­munities;
D H.E. ambassadør Sasko Stefkov, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo­niens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 11. oktober 2001
D HE Mr Shaukat Umer, Head of Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities;
D H.E. ambassadør Ali Yousif Ahmed, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Sudans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 11. oktober 2001
Π HE Mr Ali Yousif Ahmed, Head of Mission of the Republic of Sudan to the European Com­munities; and for the exceptional nature of the trans-ship­ment authorisation to be removed, since this was an important policy instrument for the OCTs.
For så vidt angår landbrugsudgifter er der afsat et samlet beløb på 45,39 mia. EUR til forpligtelsesbevillinger, hvoraf 40,795 mia. er beregnet til markedsudgifter (udgiftsområde 1 a)) og 4,595 mia. EUR til udvikling af landdistrikterne (udgiftsområde 1 b)).
For structural operations Parliament proposed an increase in the EUR 33.657 billion in payment appropriations adopted by the Council at first reading.
Reference: interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: KOM(2001 ) 285, Bull.
5-1999, point 1.20 Commission preliminary draft: COM(2001) 285; Bull.
5-2001. punkt 1.7.2 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.3
5-2001, point 1.7.2; Bull.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag: Bull. 9-2001, punkt 1.7.1
Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.