natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsudvalget glæder sig over de forfatningsmæssige ændringer i Tyrkiet, som er foretaget gennem 7 "harmoniseringspakker", og som har forbedret de hidtidige regler.
It urges the Council to make EU policy on fundamental rights more consistent within and outside the Union.
Man er dog fortsat af den opfattelse, at udarbejdelsen af en ny grundlov først og fremmest vil kunne afspejle de meget gennemgribende ændringer, som et EU-medlemskab forudsætter. sætter.
And it issues a call for the European Union to appoint a Commissioner responsible for fundamental rights in the EU.
En ny tyrkisk grundlov skal udtrykkeligt bygge på principperne om retsstatsforhold og demokrati, hvor der skal være ligevægt mellem individuelle rettigheder og mindre talsrettigheder og de kollektive rettigheder i overensstemmelse med de gængse standarder i EU.
Media concentration MEPs criticise the fact that no legislative solution has been found to the problem of media concentration. They reiterate their concern about Italy, where there is an ongoing concentration of the media in the hands of the Prime Minister.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Tyrkiets fremskridt i retning mod tiltrædelse Dok.: A5-0204/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004
They want to make it compulsory for the Member States to preserve media pluralism by amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities.
EP's udenrigsudvalg anerkender den stærke motivation og vilje, som den tyrkiske regering og flertallet i det tyrkiske parlament har til at gennemføre reformer, som er af gennem
Respect for human dignity The committee voices concern at misconduct by the police and other law enforcement officers and abuses at police stations and prisons.
"Københavns-kriterierne" prioriteres!
Member States are called upon to enforce safeguards for prisoners more effectively.
I Oostlander-betænkningen fastslår EP's udenrigsudvalg, at de politiske kriterier fra København skal prioriteres før åbningen af arbejdet med de 31 øvrige kapitler (overtagelse af EU-retten).
MEPs in the committee also underline the need to adopt the framework decision on minimum procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings. In addition, they say, all ill-treated detainees should have the right to lodge a complaint with all necessary guarantees.
I dette program for Tyrkiets udvikling kunne indgå elementer som udarbejdelse af en • ny grundlov,
And the committee calls for holding centres for
Ordfører: Alexandras BALTAS (PSE, GR) Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU Dok.: A5-0206/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004
Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
"Førsteklasses medlemskab "! Alt i alt konstaterer udenrigsudvalget, at Tyrkiet - trods regeringens beslutsomhed -endnu ikke opfylder de politiske Københavns-kriterier, og at der endnu ikke er etableret en tydelig ramme til sikring af politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Asylum The committee notes with dismay that the Member States have been unable to adopt directives on asylum procedures and refugee status. It deplores the Member States' decision to introduce Community legislation on the organisation of sharedflights for the expulsion of third-country nationals.
Et eventuelt tyrkisk EU-medlemskab skal være et normalt "førsteklasses medlemskab", hvad der også entydigt er den tyrkiske regerings ønske.
And it points out that collective expulsion is allowed only if the decision on this is based on a fair, individual and objective assessment.
Den 21. februar 2003 indgav Kroatien sin ansøgning om EU-medlemskab. Kroatiens EU-ansøgning har "symbolværdi", for Kroatien er det første land i det vestlige Bal kan, der - mærket af krigen efter Jugoslaviens opløsning - søger at blive inddraget i EU-samarbejdet. Kroatien kunne få en rolle som "lokomotiv" for fremskridtet på Balkan.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection Procedure : Owninitiative Debate: 31.03.2004
Kroatiens økonomiske succes og fremskridt i retning af demokrati iagttages af Kroatiens nabolande, som også ønsker EU-medlemskab en dag.
They call on the Council to adopt the proposal for framework decision on combating racism and to make the fight against racism and xenophobia a priority on the EU agenda.
Cypern Udenrigsudvalget fastslår, at en løsning af Cypern-konflikten er af stor betydning for forholdet mellem EU og Tyrkiet, og at en løsning skal opfylde de gældende "Balladurprincipper" - dvs. ingen grænsekonflikter, men gode forbindelser til nabostaterne og garanti af mindretalsrettigheder - ligesom der skal skabes klarhed om den tyrkiske hærs politiske rolle.
And they are concerned that the increase in racism has in some cases led to the adoption of restrictive policies in the field of asylum and immigration.
En sådan udvikling ville være gunstig for stabiliteten og velstanden på Balkan.
People living in poverty, it says, should have access to all social, economic, political, civil and cultural rights so that their dignity is respected.
I en betænkning af den græske socialist Alexandraos BALTAS byder EP's udenrigsudvalg Kroatiens EU-ansøgning velkommen.
The Citizens' Rights Committee is putting forward a draft resolution by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on the transfer of personal passenger data to the United States.
Man peger dog på en række betingelser som Kroatien skal opfylde, før udvidelsesforhandlingerne kan begynde. Udenrigsudvalget opfordrer bl.a.
For a year now, the USA has been requiring European air carriers to hand over data such as names, credit card numbers, phone numbers and meal preferences of individuals who wish to fly to the USA.
Kroatien til at opmuntre flygtningene til at vende hjem. Kroatien bør ligeledes forbedre sit samarbejde med Krigsforbryderdomstolen.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
I begrundelsen fastslår Arie Oostlander, at det grundlæggende udgangspunkt i hans betænkning er, at Tyrkiet er i stand til, såfremt landet ønsker det og vurderer, at det er i dets interesse, diforvandle sig til en førsteklasses EU-medlemsstat. Dette vil være en revolutionær ændring af statens og samfundets strukturer og livssyn!
MEPs stress the need to set up an administrative unit responsible for fundamental rights to serve the European Parliament's Citizens' Rights Committee in order to monitor the human rights situation in Europe.
Svarene afhænger alene af Tyrkiet.
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
Om EU fungerer hensigtsmæssigt, afhænger til syvende og sidst af, hvorvidt medlemsstaterne i praksis deler og gennem fører de samme politiske værdier.
The European Parliament does not yet possess a copy of this draft.
Derfor skal opfyldelse af de politiske Københavnskriterier prioriteres langt højere end de tekniske kriterier, der er omfattet af de næste 31 kapitler, understreger ordføreren
However, the EP does have a draft Commission decision stating that the data protection measures applied by the US to the personal data it receives from the airlines are adequate.
Saltvandsindsprøjtning! 1 Baltas-betænkningen fastslår man, at Kroatiens EU-ansøgning kan tjene som forbillede for og ansporing af andre lande på Balkan, og at Kroatiens forankring i EU vil give regionen en saltvandsindsprøjtning og bidrage til udviklingen på Balkan.
Among other concerns voiced are rights of people with disabilities, discrimination based on sexual orientation and fair access to justice.
Marts II - 2004
March II - 2004 infringements of
streger ordføreren, at EU-charteret om de grundlæggende rettigheder i EU også er blevet Europa-Parlamentets referenceramme i forbindelse med den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder.
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of an international agreement, the committee calls upon the Member States to require immediate compliance with EU and domestic privacy laws and to require airlines. and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
Boumediene-Thiery-betænkningen blev i ud valget vedtaget med 19 stemmer mod 14 -medens ingen undlod at stemme.
Furthermore, MEPs urge the Commission "to block the pull system and to apply the push system."
Kroatiens image Udenrigsudvalget glæder sig også over, at Kroatien har afvist at indgå en bilateral aftale med USA om den Internationale Straffedomstol, men man beklager, at Kroatiens samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol om ex-Jugoslavien ikke har været tilfredsstillende, hvilket har slået skår i Kroatiens image i det internationale samfund og påvirket processen til ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen negativt i flere medlemsstater.
• the purposes for which the data might be used (not only for fighting terrorism, but also for fighting "serious crime"); the lack of redress mechanisms for people who are denied entry to the US on the basis of the information in the PNR records; the lack of opportunities for passengers to correct errors in their personal data; the fact that a "pull" instead of a "push" system is used to obtain the data, meaning that the US does not have to ask for the data but has immediate access to it; the number and kind of agencies that have access to the personal data.
Menneskehandel, prostitution, slaveri Europarådet vurderer, at der er mellem 500.000 og 2 millioner ofre for menneskehandel i Europa om året.
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision.
Menneskesmugling næres særlig afnød og fattigdom, udelukkelse fra arbejdsmarkedet og skævheder i de sociale forhold mellem kønnene.
MEPs warn the Commission that they reserve the right to appeal to the Court of Justice should the Commission continue without taking account of Parliament's demands.
Seksuelt slaveri Ifølge "Europæiske Kvinders Lobby" bliver kvinder, der er ofre for menneskehandel, solgt, udnyttet, mishandlet og underkastet seksuelt slaveri De har ingen rettigheder og behandles som slaver.
In the draft resolution, MEPs point out that there exists no specific EU legislation for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
Gerningsmændene, der ofte indgår i et internationalt net, er vanskelige at afsløre.
In the USA, only US citizens are granted the right to data protection.
Der er tale om sande "multinationale selskaber for menneskehandel".
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Talrige ofre ankommer til Europa via den ulovlige indvandring under ledelse af skruppelløse menneskesmuglere, for hvem personer, der ønsker at indvandre, kan udnyttes og er "arbejdspligtige" efter ønske.
They consider the importance of the issue to be such that they urge the Commission to reach a proper international agreement with the US that would offer genuine guarantees for passengers or, at the very least, the same protection as provided for US citizens.
Kvinder, asylansøgere, ulovlige migranter og børn er hyppigst ofre for menneskehandel, der udgør en af de mest givtige indtægtskilder for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet. nalitet.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal (COM(2003) 705 - C5-0581/2003 -2003/0280(CNS)) Doc.:A5-0181/2004 Procedure : Consultation Vote: 30.03.2004 {without debate)
Den franske grønne Alima BOUMEDIENE-THIERY har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en be tænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2003.1 begrundelsen under
• the list of serious crimes for which an additional request for information could be made;
Husligt slaveri Husligt slaveri er et velkendt fænomen i alle EU's medlemslande i mere eller mindre ud bredt grad.
Around a third of the cases considered by the Court of First Instance (CFI) are disputes relating to the European Civil Service.
Denne praksis er omgærdet af dybeste tavshed, og den forekommer endda ofte i internationale organisationer og diplomatkorpset.
The Commission is proposing that a new European Civil Service Tribunal should be set up to deal with these cases, with the CFI considering appeals.
Marts II - 2004 indvandrerkvinder og unge piger, der er ofre for disse skruppelløse arbejdsgivere.
March II - 2004
Og man op fordrer til, at der i Kommissionen udnævnes en EU-kommissær for grundlæggende rettigheder.
The committee is recommending that Parliament approve the proposals without any changes.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER af hensyn til
Court of Justice prepared for enlargement
Situationen er velkendt hos myndighederne -især i en hovedstad som Bruxelles - men desværre bliver der ikke gjort noget for at beskytte ofrene for husligt slaveri.
Its main component is the requirement for carriers to communicate certain items of passenger data - in the framework of regular transport services -to the relevant authorities in the Member States.
Hvis diplomaten skiller sig af med sin hushjælp, befinder denne sig i en ulovlig situation, idet han/hun mister sin opholdstilladelse, der er knyttet til arbejdsgiveren.
Second, the carrier must inform the Member State authorities responsible for border controls if a passenger did not travel back on the planned date for the return journey or if s/he travelled on to a third country.
Hushjælpen risikerer derfor at blive udvist.
These include changes to the numbers required for a quorum in the full Court, as well as the addition of the new
Ændringer udvidelsen
March II - 2004 evidence
Overbelægning i fængslerne!
European warrants
• • • • dårlig sanitet, pladsmangel, manglende intimitet og aktivitet, manglende ret til at modtage besøg og fængselsorlov num.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (COM(2003) 688 - C5-0609/2003 -2003/0270(CNS)) Rapporteur: Elena Ornella Paciotti Doc: A5-0214/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E) - Udkast til Rådets afgørelse om ændring af ar tikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen - Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog - Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på den nye kompetencefordeling i direkte søgsmål og Unionens udvidelse Dok.: A5-0128/2004, A5-0127/2004, A50126/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 29.3.2004
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2003) 510 - C5-0412/2003 -2003/0198(COD)) Doc: A5-0205/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 31.03.2004
Mandag den 29. marts skal EP forhandle tre betænkninger under ét af José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E) fra Retsudvalget.
This should allow them more easily to check that a vehicle presented to them for registration has not been stolen, misappropriated or lost.
Beskyttelse af personoplysninger I Boumediene-Thiery-betænkningen er man bekymret over beskyttelsen af personoplysninger.
The Commission is proposing the creation of a European Evidence Warrant.
Siden den 5. marts 2003 er europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, blevet pålagt at give de amerikanske told- og grænsemyndigheder ubegrænset adgang til personoplysninger om passagerer, som rejser til eller via USA.
This document is an order, focusing on objects, documents or data to be obtained under legal measures such as production orders and search and seizure orders, that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Dette er en flagrant krænkelse af direktiv 95/46/EF.
This should speed up procedures and provide safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Formålet er at medtage de nye officielle EU-sprog efter ud videlsen blandt processprogene i proces reglementet for de to EU-institutioner.
While accepting the main thrust of the proposals, MEPs in the committee are concerned they should not give wider access to personal data than is strictly necessary.
"EU-bevissikringskendelse": En brik i puslespillet!
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Ordfører: Ornella PACIOTTI (PSE, I) Forslag til Rådets rammeafgørelse om en euro pæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager Dok.: A5-0214/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 31.3.2004
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2003) 676 - SECÍ2003) 1212 - C50535/2003 - 2003/2204(INI)) Doc: A5-0204/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
I en betænkning af den italienske socialist Elena PACIOTTI godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder EU-Kommis-sionens forslag.
The Commission should, as part of the Pre-Accession Strategy, systematically address the shortcomings in the rule of law and the democratic deficit.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om en "EU-bevissikringskendelse" til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The EU itself must also be prepared for Turkey's possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU, MEPs said.
Forslaget er endnu en brik i det indviklede puslespil, der skal blive til det retlige og politimæssige samarbejde, der er en forudsætning for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser - et mål der ifølge EU-traktaten er en nødvendig konsekvens af den fri bevægelighed i EU.
MEPs in the committee praise the strong motivation and political will demonstrated by the AKP government and by the great majority of the members of parliament in favour of making reforms that are revolutionary for Turkey, both to meet the political criteria and to improve economic, social and political conditions, but they said that such reforms can only be judged on the basis of how they are put into practice at all levels of the judicial and security system and the civil and military administration. This, however, will be a long process, involving
Ordfører: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR,NL) Rapport om USA's beskyttelse af flypassagerers persondata (PNR) Dok.: A5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004
March II - 2004 support Turkey in the fight against terrorism. Turkey would significantly enhance European security and give EU policy in the region greater authority and effectiveness.
"Europæisk arrestordre" Det første og vigtigste er Rådets ramme afgørelse af 13. juni 2002 om en såkaldt "europæisk arrestordre".
In the end, the committee said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Den senere rammeafgørelse af 22. juli 2003 om gennem førelse af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismateriale har indført be hovet for gensidig anerkendelse af kendelser, der skal forhindre enhver destruktion, af hændelse eller hemmeligholdelse af bevismateriale, mens den efterfølgende overførsel er reguleret af procedurerne for gensidig retshjælp.
Greater efforts must therefore be made both to increase knowledge of these values among Turkish citizens and to increase knowledge of Turkey among EU citizens.
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder har vedtaget en betænkning af den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK om europæiske luftfartsselskabers udlevering af personoplysninger til USA ved transatlantiske flyvninger.
In proposing a resolution drafted by Alexandras BALTAS (PES, GR), the Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees. The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, including preventing the entry into and transit through its territory of persons sought by the ICTY.
Boogerd-Quaak-betænk-ningen blev vedtaget med 25 stemmer mod 9 - medens 3 undlod at stemme.
And Croatia should be prepared to compromise over its plans to create an ecological zone in the Adriatic.
Straffesager: "EU-bevissikringskendelse" Det nye forslag til rammeafgørelse skal give mulighed for at udstede en "EU-bevissikringskendelse" - dvs. en retskendelse, der ud stedes i en medlemsstat og skal udføres i en anden medlemsstat - til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager. Dette omfatter genstande, dokumenter, og data fra tredjemand eller fra ran
Lastly, the Foreign Affairs Committee stresses again that settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application. It also called on Turkey to reopen its borders with Armenia and promote good neighbourly relations with that country.
For et år siden pålagde den amerikanske regering europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, at udlevere personoplysninger om de passagerer der fløj til eller via USA.
Other efforts Croatia should make concern the independence of the judiciary, freedom and independence of the media, continuing the fight against corruption and continuing economic and structural reforms.
Formålet for USA - var efter terrorangrebet den 11. september 2001 ! - på et
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process,
Kommissionens forslag drejer sig om at regulere en række principper, så EU's medlemslande ikke løber nogen risiko for at begå traktatbrud i forbindelse med luftfartsaftaler med tredjelande.
If not, the Commission will, if appropriate, propose legislation setting up a standardised compulsory financial guarantee scheme.
I efteråret 2003 udarbejdede EU-Kommis-sionen et udkast til aftale med USA om udlevering af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger med euro pæiske luftfartsselskaber.
Oil pollution is a special problem. An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
I Boogerd-Quaak-betænkningen fastslår udvalget, at det er af central betydning på et tidligt tidspunkt på EU-plan at fastsætte, hvilke oplysninger de europæiske luftfartsselskaber legitimt kan videregive - uden at der er tale om indgreb i privatlivets fred.
MEPs are concerned this will reduce shipowners' incentive to act responsibly and they successfully pushed for the Commission to look at ways of shifting more responsibility towards shipowners when it conducts another review after 10 years.
Baggrunden er, at en række europæiske lande i 1990'erne indgik "open skies"-aftaler med USA, og at EU-Domstolen derefter i en dom fastslog, at medlemslandene ikke længere har ret til at indgå aftaler med tredjelande, når EU først har vedtaget fælles EU-regler på om rådet.
New EU rules on responsibility for cleaning up the environment came a step closer when Parliament and the Council reached agreement in conciliation on the environmental liability directive.