natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's finansielle tab formodes nu at ligge langt over de oprindeligt anslåede 45 mio. euro. ifølge OLAF omfatter efterforskningen dusinvis af virksomheder i hele Europa, herunder et fransk firma, som tidligere har været under mistanke for svindel med smøreksport til eks-Sovjetunionen.
The host Member State should take a decision within three months on any application for reunification.
Den gang fik firmaet under mystiske omstændigheder eftergivet en bøde på 17,6 mio. euro. Denne sidste sag undersøges i øjeblikket af OLAF på Parlamentets anmodning.
The Commission proposal also covers the right to work and the provision by the host Member State of suitable accommodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance where refugees have suffered traumatic experiences.
Kommissionen opfordres til på grundlag af EF-traktatens nuværende artikel 280 at frem sætte forslag med henblik på udpegelse af en europæisk anklager, hvis kompetence indledningsvis skal begrænses til strafbare handlinger begået af EU-institutionernes medlemmer og tjenestemænd mod EU's finansielle interesser.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B) for the Citizens' Freedoms Committee will be recommending that the House rejects the Finnish and Portuguese initiatives on reserving to the Council implementing powers with regard both to examining visa applications and carrying out border checks and surveillance.
Et andet tilfælde drejer sig om mistanke om alvorlige uregelmæssigheder og svindel i for bindelse med EU-støtte til dyrkning af hør i visse medlemsstater.
According to the Treaty the Council confers implementing powers to the Commission and reserves them to itself only in specific cases.
Efterforskning i Spanien har således vist, at der her er ansøgt om produktionsstøtte til varer, der aldrig er forarbejdet, og de faktisk dyrkede mængder skal være tilsløret ved at lagrene blev sat i brand.
In the Committee's view the Council has failed to prove that either of these initiatives is indeed a specific case.
Det spanske retsvæsen er i færd med at klarlægge det strafferetlige ansvar. Samtidig har OLAF varslet en særlig rapport om disse sager i
Moreover, by reserving the implementing powers to itself, Council is depriving Parliament of the information to which it would have been entitled under the usual comitology arrangements.
Udvalget minder om, at den storstilede cigaretsmugling hvert år koster EU og medlemsstaterne flere mia. euro.
The committee is emphasising that temporary protection should not prejudge the fundamental rights laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of nonrefoulement, under which refugees may not simply be sent back where they came from.
Det glæder sig derfor over, at flere medlemsstater nu har tilsluttet sig Kommissionens søgsmål mod de amerikanske tobakkoncemer, uden hvis medvirken denne cigaretsmugling ikke ville være mulig.
Also, persons enjoying temporary protection should have the right to apply for asylum status - a point also proposed by the Commission - but the committee adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within no more than one year.
I den forbindelse opfordres Parlamentet til at støtte Kommissionen i den sag, som er anlagt af tobakkoncerner ved EF-Domstolen i Luxembourg med det formål at få belæg for, at
In addition, says the committee, it should be the host country that considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Kommissionen ikke har kompetence til at anlægge sag mod dem i USA.
No to Portuguese initiative on visas
Initiativ fra Den Portugisiske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om den periode, i hvilken tredjelandsstatsbor­gere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes område
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council Regulation on the period during which thirdcountry nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States
Udkast til Rådets direktiv om gensidig aner­kendelse af afgørelser om udsendelse af tred­jelandsstatsborgere
(8210/2000 - C5-O28672000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
OLAF's direktør anmodes om at forelægge en fuldstændig liste over alle igangværende un­dersøgelser af tilfælde af svig og korruption m.v. Det forventes, at denne liste forelægges snarest og fremover ajourføres hvert kvartal, slutter udvalget.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0O65/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
­ Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedta­gelse af Rådets direktiv om gensidig anerken­delse af afgørelser om udsendelse af tredje­landsstatsborgere Dok.: A5­0069/2001, A5­0077/2001, A5­006672001, A5­0O75/2001 og A5­0065/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2001
Pernille FRAHM (EUL/NGL, Den) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be recommending that the House rejects the Portuguese initiative concerning the period during which thirdcountry nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of the Schengen Member States.
Sanktioner mod transportvirksomhe­der
In general she considers that it would simply complicate matters.
Indvandring, fordrevne per­soner, visum og udvisning
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) for the Citizens' Freedoms Committee will once again be recommending that the House rejects the French initiative on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Det franske formandskab har taget initiativ til udarbejdelse af et direktiv om harmonisering af de økonomiske sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredje­landsborgere uden de nødvendige papirer ind på medlemsstaternes område.
In January, although it approved the legal objective being pursued, it rejected the first initiative as it contested the legal base as well as the fact that the directive would only apply to administrative decisions, whereas judicial decisions are far more frequent.
Det franske initiativ sigter mod at pålægge transportvirksomhedeme et ansvar, når de medvirker til at transportere borgere fra tred­jelande ulovligt fra disse lande til medlems­staternes område.
The committee considers the amended French initiative to be a marked improvement in its legislative quality. However, the legal base remains unchanged, as does the limitation to administrative decisions.
Transportvirksomhederne, det vil sige luft­ og søtransportvirksomheder samt busselskaber, der opererer på tværs af grænserne, vil efter det franske forslag blive forpligtet til at un­dersøge, om passagererne har gyldigt rejse­dokument.
Also, the initiative would introduce a derogation from Treaty article 62 (3), in which the period during which thirdcountry nationals can travel freely across the Member States is set at three months, without the possibility of an extension, as the Portuguese initiative does.
Timothy KIRKHOPE (PPE­DE, UK) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og
Finally, the Commission intends to propose measures on the freedom to travel within the territory of the Member States in April The Committee prefers to wait for this proposal.
Forslag til Rådets direktiv om minimums­standarder for midlertidig beskyttelse i tilfæl­de af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en lige­lig fordeling mellem medlemsstaterne af ind­satsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf Initiativ fra Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om at for­beholde Rådet gennemførelsesbestemmelser­ne vedrørende visse detailbestemmelser og
Roberta ANGELILLI (UEN, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be reporting on a French and Swedish proposal to set up a European crime prevention network. Although he welcomes the initiative
Marts 2001
March I · 2001
Minimumsstandarder fór midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer
BUDGET CONTROL he will be tabling a number of amendments to tidy up and clarify the text.
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
It is anticipated that the network will consist of contact points and will contribute to developing crime prevention strategies as well as to supporting crime prevention activities at local and national levels.
Det sker i overensstemmelse med den resultattavle for indførelse af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, der blev godkendt på topmødet i Lissabon i marts 2000.
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Direktivet skal føre EU-traktatens bestemmelser ud i livet, inkl. handlingsplanen fra Wien, formandskabets konklusioner fra topmødet i Tampere og ovennævnte resultattavle fra topmødet i marts 2000.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests -the fight against fraud' (COM(2000)718 - C5006672001 - 2001/2036XCOS)) Doc.: A5-0078/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 13.03.01
Udvalget mener, at integrationen af Schengen-reglerne i EU vil gøre det muligt at gå ud over anvendelsesområdet for konventionen fra 1990.
The committee emphasises that the network needs to pay particular attention to juvenile, urban and drug-related crime.
Med hensyn til spørgsmålet om transportvirksomhedens pligt til at sørge for de illegale indvandreres ophold og indkvartering, indtil vedkommende kan sendes tilbage til sit oprindelsesland, mener udvalget, at den opgave påhviler politiet og de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
It should also develop cooperation with the applicant countries, third countries and international organisations.
Formålet med direktivet er at undgå en fuld stændig blokering af de nationale asylsystemer i tilfælde af massetilstrømning af for drevne personer, samtidig med, at disse personer ydes en øjeblikkelig beskyttelse.
Herbert BOSCH (PES, A) for the Budgetary Control Committee will be presenting a draft resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
De virksomheder, der overtræder deres for pligtelser med hensyn til at forhindre ulovlig indvandring, skal ifølge betænkningen idømmes en "bøde" på 5.000 euro i stedet for de forskellige takster, der fremgår af det oprindelige initiativ.
Mr Bosch stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999, and to clear them up completely would constitute a test case for the effectiveness of the EU's antifraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Samtidig lægges der op til en mere retfærdig fordeling af den samlede byrde mellem med lemsstaterne, dels ved at indføre-en form for koordinationsmekanisme, dels ved at fordele den økonomiske belastning, bla. gennem Den Europæiske Flygtningefond.
The proposal envisages that Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention and researchers and academics.
I de tilfælde, hvor den illegale indvandrer søger om asyl, skal transportselskabet ifølge' udvalgets forslag ikke udsættes for sanktioner.
The committee considers that researchers and academics need not be included, but may be designated as contact points, as well as others involved in crime prevention.
I den sammenhæng fremhæver udvalget, at der er forskellige regler for hjemsendelse af illegale indvandrere i de forskellige medlemslande.
The committee is proposing that OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory ought to be added as bodies which should be involved in relevant matters.
Direktivforslaget er baseret på EU-traktatens artikel 63 og indeholder en række definitioner vedrørende målsætninger og minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse.
The first major case of fraud relates to largescale trafficking in adulterated butter, using vegetable and animal fats and even chemical substances.
På grund af uenighed i medlemsstaterne foreslår Kom missionen som et kompromis at fastsætte den maksimale varighed af den midlertidige beskyttelse til to år.
According to OLAF dozens of firms in several Member States were involved, among them a French firm implicated in the case of fraudulent butter exports to the ex-Soviet Union in the early 1990s.
Udvalget slutter med at foreslå at forlænge fristen til at indføre bestemmelserne fra 30 dage efter direktivets ikrafttræden til 12 må neder, altså en væsentlig ændring til fordel for transportvirksomhederne.
This firm was fined at the time but the amount of the fine was substantially reduced in circumstances which had ted Parliament to ask OLAF to conduct an inquiry into the matter. The findings of this inquiry were expected in the near future.
På baggrund heraf har Udvalget om Borger nes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) udarbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at forslaget indeholder en lang række forbedringer.
The second case involves serious irregularities, and possibly fraud, in connection with EU subsidies for flaxgrowing in certain Member States.
Marts 2001 ne under passende hensyntagen til deres modtagelseskapacitet.
March I - 2001 needs unobstructed access to the reports drawn up by OLAF.
opfattelse har Rådet ikke dokumenteret, at der her er tale om et særligt tilfælde.
OLAF is also preparing a report on the cases in Spain and other Member States which is due to be published shortly.
Fri bevægelighed og visumtvang
AGRICULTURE reforms hard to
Portugal har fremsat forslag til forordning om den periode, i hvilken tredjelandsborgere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes område.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (Regulation (EC).No 2038/1999) (COM(2000) 604 - C5-0534/2000 -2OO0/O250(CNS)) Doc.:A5-0081/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 12.03.01
Udvalget understreger, at personer, der er un­der midlertidig beskyttelse, ikke bør miste deres rettigheder, hvis de ansøger om asyL Samtidig understreges det, at afgørelser om familiesammenføring skal træffes inden for en kort frist, og der skal være sanktionsmu­ligheder, hvis denne frist ikke overholdes.
The Agriculture Committee is finding the Commissions initial dose of sugar market reforms hard to swallow and is recommending that the House rejects plans to start altering the regime now, pending more radical reforms in 2003.
Det portugisiske initiativ er baseret på trakta­tens artikel 62, stk. 3, der beskæftiger sig med betingelserne for, at en borger fra et tredje­land frit kan rejse inden for medlemsstaterne i højst tre måneder uden visum.
The committee notes that, according to the OLAF Supervisory Committee, the organisation of the protection of the EUs financial interests has not yet noticeably improved, which is partly due to the fact that OLAF was being prevented from recruiting qualified staff.
Man ønsker at give. disse personer mulighed for at forlænge denne rejseperiode. Forordningen er baseret på Schengen­aftalen og integrationen af Schengen­reglerne i EU.
The committee repeats its view that OLAF and its director must be made independent of the Commission for the purpose of conducting its investigations.
Finland har fremsat forslag til en forordning, som tager sigte på at forbeholde Rådet gen­nemførelsesbeføjelserne vedrørende detailbe­stemmelser og konkrete procedurer i forbin­delse med visumansøgninger.
It also stresses that OLAF must obtain the wholehearted cooperation of the staff of the Community institutions as well as the police and judicial authorities in the Member States.
Bestemmelserne om visumfritagelse skal af­tales mellem EU og de pågældende tredjelan­de. De borgere, der benytter sig af reglerne, skal være i besiddelse af den nødvendige do­kumentation.
In addition, the committee is calling on the Commission once more to make proposals to allow for the early appointment of a European Public Prosecutor whose jurisdiction would be limited - initially - to criminal offences committed against the EUs financial interests by members and employees of EU institutions and who would have the task of heading the relevant OLAF investigations.
Desuden må personen ikke ud­gøre en trussel for den offentlige orden eller sikkerhed i det medlemsland, vedkommende besøger.
The Commissions proposals should also cover issues including cooperation between the EU institutions and national judicial authorities and the use of OLAF's powers to bring proceedings.
Tilsvarende har Portugal fremsat forslag til en forordning, som tager sigte på at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænse­overvågning.
Joseph DAUL (EPP-ED, F), who in committee was backed by all the political groups and national delegations except British Labour, says the existing system, which expires on 30 June 2001, has worked satisfactorily for over 30 years and should be extended, unchanged, until 2006, as agreed at the Berlin Summit in 1999.
Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) har på vegne af Udvalget om Borgernes Fri­heder og Rettigheder og Retlige og Indre An­liggender udarbejdet en betænkning, hvori hun giver udtryk for bekymring, fordi forsla­get efter hendes opfattelse vil give anledning til manglende sammenhæng i de bestemmel­. ser, der giver borgere fra lande uden for EU mulighed for at rejse uden visum inden for Schengen­medlemsstaterne.
The committee also welcomes the fact that a number of Member States have now joined the action being brought by the Commission in the case before the EU Court of Justice, against the big American tobacco companies. The case is intended to combat largescale tobacco smuggling, which is causing revenue losses of several billion euros every year to the budgets of the Community and the Member States.
På baggrund heraf har Udvalget om Borger­nes Friheder og Rettigheder og Retlige og In­dre Anliggender med Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) som ordfører udarbejdet en betænk­ning, hvori såvel det finske som det portugisi­ske forslag afvises.
The Commission argues that changes are needed now in order to tackle over production and high prices on the EU market and to comply with WTO rules. However, the committee considers that the proposals to cut the production quota by 115,000 tonnes a year and to abolish the reimbursement of storage costs are unjustified.
Schengen­reglerne omfatter tre kategorier af borgere fra tredjelande, som har ret til at rejse inden for Schengen­landene:
It considers furthermore that to introduce these changes for two years and then propose further, drastic
Næste Samling
Briefing update a 1988 directive and tighten it up at a number of key points.
RETSVÆSEN OG INDRE ANLIGGENDER
Council wanted, in certain circumstances, to exempt LCPs burning solid fuel from the need to reduce SO2 emissions.
• • sum; borgere der ikke skal have visum; borgere der har opholdstilladelse i et medlemsland.
The committee is proposing to delete these exemptions as well as others applicable to LCPs burning lignite, where Member States would have been allowed to permit higher emissions of SO2, NOx and dust.
Forebyggelse af kriminalitet
The Council also proposes exempting existing
Det portugisiske initiativ omfatter kun den kategori af personer, der er fritaget for visumtvang.
He also argues that the proposals would undermine the EUs commitments to its ACP and Indian sugar producers.
Denne opsplitning betyder, at de to andre kategorier behandles anderledes.
He is therefore tabling over 30 amendments that seek to reinstate the existing rules.
Udsendelse af tredjelandsstatsborgere
The committee wants this derogation to apply only up to 31 December 2012, after which all derogations would cease.
Frankrig og Sverige har udarbejdet et initiativ med henblik på oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net.
The committee, however, is calling for a limit starting at 1200 mg/Nm3 for 50 MWth plants, decreasing to 300 mg/Nm3for 300 MWth plants.
Baggrunden for initiativet er, at omfanget af kriminaliteten i hele Europa er vokset med foruroligende hast.
For liquid fuels, Council's starting point is a limit of 1700 mg/Nm3 for LCPs of 50-300 MWth, decreasing to 400 mg/Nm3 for
Der er tale om en betydelig specialisering af kriminaliteten, der er rettet mod borgerne, virksomhederne og det offentlige med store om kostninger til følge. Det drejer sig ikke mindst om organiseret kriminalitet, narkokriminalitet og ungdoms- og bykriminalitet.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Doc:A5-0068/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Derfor mener man, at der er behov for nogle rammer, der kan hjælpe med til at skabe et tværnationalt netværk og et partnerskab, der skal hjælpe til at øge forståelsen af de kriminelle fænomener.
500 MWth plants. Here, however, the committee is calling for a starting figure of 1200 mg/Nm3for 50 MWth plants, decreasing to 300 mg/Nm3for 300 MWth plants.
På den givne foranledning har udvalget med Hartmut NASSAUER (PPE-DE, D) som ordfører udarbejdet en ny betænkning, hvori det vurderes, at forslaget er blevet omarbejdet grundigt, og at dets retlige kvalitet er klart forbedret.
The committee also wants lower limits for ΝΟχ, namely 350 mg/Nm3 for solid and liquid fuel and 250 mg/Nm3 for gaseous fuel.
Udvalget konstaterer imidlertid, at den nye version ikke har ændret ved retsgrundlaget eller anvendelsesområdet.
In the case of LCPs over 300 MWth, the figure would be 200 mg/Nm3.
På den baggrund opfordrer udvalget til på ny at for kaste det franske initiativ.
Council wants 650 mg/Nm3 for solid fuel and 350 mg/Nm3for
Netværket skal bestå af højst tre kontaktpunkter i hvert medlemsland plus deltagelse af Kommissionen og Europol.
Large combustion plants (LCPs) - meaning those over 50 MW - are currently responsible for over 60% of all sulphur dioxide emissions (SO2) and over 20% of nitrogen oxide emissions (NOO within the EU.
Netværket skal hvert år orientere Rådet om områder, der skal arbejdes på i fremtiden med særligt henblik på ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikakriminalitet.
Parliaments Environment Committee wants greater efforts to be made to change this situation than the Member States are willing to envisage.
Det er meningen at afholde konferencer, seminarer og møder for at belyse området. Derudover mener man, at det er vigtigt at indkredse de vigtigste forsknings-, uddannelses- og evalueringsområder inden for forebyggelsen af kriminalitet. Disse aktiviteter skal danne grundlag for en kriminal-
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) will therefore be tabling a series of amendments to Councils common position on a proposal to gaseous fuel.
Europa-Parlamentet skal have tilsendt en årlig rapport om netværkets arbejde.
All figures inkilotons Commission Proposal
Fællesskabets økonomi lider efter udvalgets opfattelse under overregulering, dyre sociale ydelser og opsplittede kapitalmarkeder.
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause, such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses, are suffered by Member States and applicant countries alike.