natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De områder, hvor der kan konstateres en positiv udvikling, omfatter selskabslovgivning og konkurrence, hvor Rumænien har opnået en høj grad af forenelighed mellem national lov givning og regelværket.
A programme-oriented budgeting system needs to be developed and the overall budget execution process strengthened.
Rumænien har også gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen i national lovgivning af regelværket på transportområdet i løbet af det sidste år (selv om spørgsmålene om skatteharmonisering inden for vejtransport og sikkerhed til søs stadig mangler en løsning).
Romania should also take measures to strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Med hensyn til lovgivningen om det indre marked er der gjort fremskridt inden for offentlige indkøb, og der har været en positiv udvikling i forbindelse med forenkling af udstedelsen af arbejdstilladelser til EU-borge-re og vedtagelsen af den nye lov om social sikring. Rumænien har også lempet på autorisationskravene til kapitalimport, og der er gjort fremskridt med bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
A number of ministries are well managed and are staffed by qualified professionals. However, in general terms, the capacity of the public administration to implement and manage the acquis is very limited and represents a major constraint in the accession preparations.
Den rumænske moms og de rumænske punktafgifter er stort set på linje med EU-principperne.
The main conclusions of the 1999 report — that certain key institutions still need to be set up, that in many key sectors (particularly agriculture and the environment) the administration lacks the required level of competence, and that there is a need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies — remain valid.
Der er en akut mangel på administrativ kapacitet, og Landbrugsministeriet er enten ikke i stand til at udarbejde de nødvendige reformer eller til effektivt at gennemføre de dele af lovgivningen, der allerede er vedtaget.
to either develop the necessary reforms or effectively implement those items of legislation that have been adopted.
På det socialpolitiske område er der kun gjort små lovgivningsmæssige fremskridt i løbet af perioden, og der er behov for yderligere foranstaltninger med henblik på vedtagelse af et nyt regelsæt for arbejdsmarkedet, der skal forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og udvide lovgivningen om sundhed og sikker hed på arbejdspladsen.
In the case of social policy, little legislative progress was made over the period and further measures are needed with regard to the adoption of a new labour code, improving the protection of employee rights and extending legislation on health and safety at work.
Der findes strukturer for dialog mellem arbejdsmarkedets parter, men de bør tilægges større betydning.
The structures for social dialogue do exist but need to be accorded greater importance.
På miljøområdet har Rumænien i modsætning til tidligere år gjort fremskridt med at forberede strategier for gennemførelse af regelværket i national ret, men der mangler stadig meget.
In the environment sector, in contrast to previous years, Romania has made progress with preparing strategies for transposing the acquis, but the status of approximation is still very low.
Der bør udarbejdes specifikke omkostningsvurderinger og tilhørende finansielle planer for gennemførelse af regelværket på miljøområdet.
Specific cost assessments and the corresponding financial plans for implementing the environment acquis need to be developed.
Rumæniens industripolitiske strategi er endnu ikke hverken markedsbaseret eller forudsigelig, og Rumænien mangler stadig at fastlægge en officiel industripolitik både på nationalt og sektoralt niveau.
Romania's approach to industry policy is not yet either market-based or predictable and Romania still has to develop an official industrial policy at both national and sectoral level.
Inden for telekommunikation er der ikke gjort markante fremskridt med gennemførelse af regelværket, og der bør gøres en yderligere indsats for at få opstillet de regulatoriske rammer.
With telecommunications, there has been no substantial progress with the transposition of the acquis and further efforts are required to develop the regulatory framework.
Med hensyn til rets- og indenrigsanliggender er der truffet positive foranstaltninger hvad angår visumpolitik, grænseforvaltning og asyl.
In the field of justice and home affairs, positive measures have been taken on visa policy, border management and asylum.
Ikke desto mindre mangler Rumænien stadig at vedtage eller ændre lovgivningen på en række vigtige områder (udlændinges status, statsgrænserne, politiets opbygning og statutten for politibetjente).
This said, Romania still needs to adopt or amend legislation in several important areas (the status of foreigners, the State frontiers, the organisation of the police, and the statute of police officers).
Trods disse positive præstationer er der mange områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt.
With regard to meeting shortterm accession partnership priorities, Romania has made some progress in the areas of taxation, customs, transport, and justice and home affairs, although none of the priorities identified for these sectors have yet been fully met.
Hvad angår det interne marked mangler Rumænien stadig at udforme rammelovgivning om principperne i den nye og globale metode. En række kriser i bank sektoren viser, at tilsynet med finanssektoren skal styrkes markant.
Some limited progress has been made in addressing the priorities related to the inter nal market, and the reinforcement of administrative and judicial capacity.
Der skal gøres en yder ligere indsats for at lempe på autorisationskravene til kapitaleksport og for at gennem føre regelværket om grænseoverskridende pengeoverførsler i national lovgivning.
Policy guidelines still need to be developed for preventive financial control and internal audit functions (this is particularly important at the local level where the capacity to manage and control public funds remains weak).
Den rumænske lovgivning om beskyttelse af per sondata er stadig ikke tidssvarende, og der skal stadig foretages en omfattende harmonisering på området for direkte skatter.
Substantial efforts are still required to develop control mechanisms for pre-accession funds. National budgetary procedures are weak and the mediumterm programming of expenditure needs to be substantially improved.
De rumænske myndigheder har endnu ikke opstillet omfattende politiske rammer for den interne finanskontrol. Der skal stadig opstilles retningslinjer for den præventive finanskon-
Romania has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
bruget, beskæftigelsen og sociale spørgsmål samt miljøet er der ikke gjort markante frem skridt.
Slovakia of the 1999 accession partnership, have been delayed.
Rumænien er allerede begyndt at gå i gang med opfyldelsen af nogle af tiltrædelsespartnerskabets mellemfristede prioriteringer.
Sustained efforts are required to maintain momentum in these important areas of the reform process.
trol og interne revisionsfunktioner (dette er særlig vigtigt på lokalt niveau, hvor der er en svagt udbygget kapacitet til at forvalte og kontrollere offentlige midler).
Slovakia continues to meet the political criteria for accession which the last report had recognised, for the first time, as having been ful filled.
Det er stadig nødvendigt, at der gøres en betydelig indsats for at udvikle kontrolmekanismer for førtiltrædelsesmidler.
Slovakia has further advanced in the consolidation of its democratic system and in the normal functioning of its institutions.
De nationale budgetprocedurer er svagt funderet, og der bør ske en markant forbedring af programlægningen på mellemlang sigt.
However, the speed of the reform process has lost some momentum due, in part, to dissension within the ruling coalition.
Slovakiet opfylder fortsat de politiske kriterier for tiltrædelse, hvilket blev erkendt i den foregående beretning for første gang. Slovakiet har gjort yderligere fremskridt med konsolideringen af sit demokratiske system og med at få sine institutioner til at fungere normalt.
Certain legal steps were taken to strengthen the independence of the judiciary.
Imidlertid er reformprocessen gået en smule i stå, til dels på grund af manglende enighed i den regerende koalition.
Therefore, continued efforts are needed to ensure the independence of the judiciary.
I forbindelse hermed giver også de rumænske institutioners evne til effektivt at forvalte den øgede strøm af midler fra EU anledning til bekymring.
Price distortions are being eliminated and the privatisation of public utilities has been started. The authorities are making good progress in the restructuring and privatisation of the State-owned banks.
Der bør opstilles et programorienteret budgetsystem, og den overordnede proces for budgetgennemførelsen bør styrkes.
Progress was also achieved in the fight against crime and corruption, mainly in for mulating a government policy and transposing international obligations.
Rumænien bør også træffe foranstaltninger til at styrke de offentlige finanskontrolfunktioner ved at stille tilstrækkeligt med personale, uddannelse og udstyr til rådighed.
The translation of good intentions and well-thought-out concepts into specific actions should not be delayed, in order to improve Slovakia's otherwise insufficient record in this respect.
Imidlertid er centrale dele i reformen, især den forfatningsmæssige ændring med hensyn til udnævnelses- og prøveordningen, som blev fastsat som en kortfristet prioritering, endnu ikke blevet ved taget.
In particular, the current budget proposals for 2001 risk endangering the stabilisation achievements and the mediumterm sustainability of public finances is not yet guaranteed.
Derfor er der behov for en fortsat ind sats for at sikre domstolenes uafhængighed.
Ongoing structural reforms still need to be completed and the new legislation will have to be effectively implemented.
Der er også registreret fremskridt i bekæmpelsen af kriminalitet og korruption, hovedsagelig ved at der er fastlagt en politik fra regeringens side, og ved at internationale forpligtelser er gennemført i national lovgivning.
Tangible improvement of the situation of the Roma minority, in particular by implementing specific measures, a shortterm priority of the 1999 accession partnership, has therefore not been achieved to a large extent.
Gode hensigter og velgennemtænkte idéer bør følges op af konkret handling uden forsinkelser for at forbedre Slovakiets i øvrigt utilstrækkelige resultater i så henseende.
Increased efforts in implementing legislation in various sectors as well as strengthening policies and budgetary means in line with the mediumterm priorities of the 1999 accession partner ship are needed in this respect.
Kvaliteten af den rumænske administration er meget ujævn.
The authorities need to implement the remain ing reforms and execute the privatisation in the financial and energy sectors according to plan.
En række ministerier er velfungerende og er bemandet med kvalificerede medarbejdere.
Priority should be given to effective implementation of the legal framework and to administrative capacity.
Generelt er den offentlige administrations kapacitet til at gennemføre og forvalte regelværket meget begrænset og udgør en stor hæmsko i tiltrædelsesforberedelserne.
Public finances need to be kept under control in the short term and to be consolidated in a mediumterm framework, specifically in the areas of health, pensions and social security.
Selv om der i Rumænien er en udbredt erkendelse af, at dette er et fundamentalt problem, har der været få fremskridt med at få skabt en administrativ kapacitet siden sidste periodiske beretning.
This would help to create room for the financing of public invest ment and for measures aimed at reducing the disparities in regional labour markets and enhancing labour mobility.
Der kan konstateres yderligere fremskridt med hensyn til at finde en løsning på problemerne med mindretal, men der er langt mel lem fastlæggelse af en politik og gennem førelse i praksis.
The adoption of the civil service law and start ing to implement the strategy of the public administration reform, both shortterm priorities
Der er behov for en øget indsats for at gennemføre lovgivningen i forskellige sektorer og styrke politiske tiltag og budgetmidler i overens stemmelse med tiltrædelsespartnerskabets mellemfristede prioriteringer.
Substantial progress has been achieved in the industrial policy sector through continuing privatisation and restructuring.
Der bør gøres en helhjertet indsats for at opretholde tempoet på disse vig tige områder af reformprocessen.
Particular attention needs to be paid to the respect of EC State aid rules.
Det er nødvendigt, at myndighederne gen nemfører de resterende reformer og fører privatiseringen i den finansielle sektor og i energisektoren ud i livet i overensstemmelse med planerne.
Significant progress, notably in terms of legislation, has also been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
En effektiv gennemførelse af de lovgivningsmæssige rammer og den administrative kapacitet bør prioriteres højt.
The emphasis must now turn, in particular, to strengthening administrative capacity.
Slovakiet kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare det konkurrencemæssige pres og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, for udsat at planerne om strukturreform gennem føres 100 %, og at de resterende reformer omfattes af disse planer.
Whilst Slovakia has also advanced well in the field of consumer and health protection, both as regards safetyrelated measures and non-safety consumer protection, some further alignment is required and adequate coordination and strengthening of those bodies involved in market surveillance activities need to be ensured.
Slovakiet har fortsat gjort betydelige frem skridt med at tilpasse lovgivningen til regelværket og har således forbedret sin evne til at påtage sig medlemskabets forpligtelser.
Slovakia has continued to make significant progress in legislative alignment with the acquis, thus furthering its ability to assume the obligations of membership.
Imidlertid har fremskridtene ikke været ensartede over en bred kam.
However, progress has not been uniform across chapters.
Som allerede nævnt i sidste års periodiske beretning, er der fortsat en række områder, der halter bagud, såsom selskabslovgivning, landbrug, transport, regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter, miljø og finanskontrol.
As already indicated in last year's regular report, a number of areas continue to lag behind, such as company law, agriculture, transport, regional policy and coordination of structural instruments, the environment, and financial control.
Desuden er fremskridtene generelt mere tydelige på lov givningsområdet, end når det drejer sig om en styrkelse af de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelse og håndhævelse.
Also, progress is generally more noticeable in legislative developments than in the strengthening of the institutions responsible for implementation and enforce ment.
Disse svagheder bør der gøres noget ved.
These weaknesses need to be remedied.
Der bør afsættes passende ressourcer til dette formål.
Appropriate resources should be allocated for this purpose.
Den makroøkonomiske stabilitet er blevet genoprettet ved foranstaltninger, der skal mindske finansunderskuddet og underskuddet over for udlandet. De lovgivningsmæssige rammer for erhvervsaktiviteten er nu stort set på plads.
In the case of cooperation in the field of justice and home affairs, significant progress has been achieved mainly in aligning visa policy and asylum legislation.
Prisforvridninger fjernes, og man er gået i gang med privatiseringen af offentlige værker. Myndighederne gør gode fremskridt med omstruktureringen og privatiseringen af de statsejede banker.
However, considerable progress in all relevant acquis areas is needed, with particular emphasis on migration, border control and the fight against crime.
Med hensyn til lovgivningen om det indre marked er der gjort betydelige fremskridt inden for offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser og kapitalbevægelser og med for beredelserne på at skabe grundlaget for en 100 % tilpasning til den nye metode, herunder standardisering.
Concerning internal market legislation, noticeable progress has been achieved in public procurement, financial services and capital movements, and in preparing a basis for full alignment in the new approach area, including standardisation.
Der er kun gjort få fremskridt med hensyn til personers frie bevægelighed, da der ikke er opstillet generelle rammer for anerkendelse af udenlandske erhvervskvalifikationer.
Little progress has been achieved as regards free movement of persons, as a general framework for the recognition of foreign professional qualifications has not been established.
Bortset fra en fortsat tilpasning lig ger der nu en særlig udfordring i at skabe en tilstrækkelig god kapacitet til at få gennem ført og håndhævet regelværket. På det sel-
Apart from continuing alignment, a particular challenge is now to provide adequate capacity for the implementation and enforcement of the acquis.
Især er der risiko for, at budgetforslagene for 2001 udgør en trussel mod stabiliseringsresultaterne, og der er stadig ingen garanti for stabilitet på mel lemlang sigt i de offentlige finanser.
Some limited progress has been made in the energy sector and in the field of regional policy and coordination of structural instruments; Slovakia still needs to enhance its alignment effort and to reinforce its administrative
De igangværende strukturreformer skal afsluttes, og den nye lovgivning skal gennemføres effektivt i praksis. Banktilsynet bør styrkes yderligere.
Tangible progress has also been reached in the area of statistics and efforts should be maintained, especially concerning macroeconomic statistics and harmonisation of
skabsretlige område har der ikke kunnet registreres nogen markante fremskridt med hen syn til tilpasningen, med regnskabslovgivningen som en delvis undtagelse.
accession partnership. However, it is still too early to assess the effectiveness of the new measures aimed at reducing the backlog of pending court cases.
På det konkurrencepolitiske område har de lovgivningsmæssige frem skridt især fundet sted inden for antitrust-lovgivningen, og der bør nu fokuseres på en korrekt anvendelse heraf.
Little progress has been achieved in this respect since the last regular report, as important pieces of legislation which are to provide the basis for reform have not yet been adopted.
Der er også gjort mærkbare fremskridt på det statistiske område, og der bør fortsat gøres en indsats, især med hensyn til makroøkonomiske statistikker og harmonisering af regionale statistikker.
capacity in these sectors. Limited progress has been made in the field of environment, where substantial efforts remain necessary as regards legislative alignment, investments, and implementation/enforcement capacity.
Der er gjort betydelige fremskridt på det industripolitiske område gennem fortsat privatisering og omstrukturering.
Concerning customs, Slovakia had already achieved a considerable degree of legislative alignment, but it has not made significant progress during the period.
Man bør vie overholdelsen af EU's statsstøtteregler særlig opmærksomhed.
Little progress can be reported in the area of financial control, where Slovakia needs to make substantial progress, notably by developing the necessary public internal financial control functions.
Der er også gjort markante fremskridt, især på lovgivningsområdet, inden for telekommunikation og den audiovisuelle sektor.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it completes the remaining reforms that would increase competition in the economy.
Nu må der til gengæld lægges vægt på en styrkelse af den administrative kapacitet.
As regards administrative capacity in general, Slovakia has made little progress, with a few exceptions, in strengthening the relevant institutions.
Der er kun opnået begrænsede fremskridt inden for landbrugssektoren, hvor indsatsen har været koncentreret om forberedelserne af Sapard-programmet.
Continued macroeconomic stability, with fiscal and external balances under control, has provided the basis for steady growth.
På transportområdet er der gjort begrænsede fremskridt med hensyn til vejtransport og indenlandske vandveje.
The fulfilment of the shortterm priorities varies broadly from sector to sector.
På de fleste af transportområderne, især jernbane- og vejtransport, er der imidlertid stadig et behov for en betydelig tilpasningsindsats og en styrkelse af de relevante administrative strukturer.
As regards the internal market, Slovakia has met the relevant priorities to a large extent.
Der er gjort visse begrænsede frem skridt i energisektoren og inden for regional politik og koordinering af strukturinstrumenterne; Slovakiet mangler stadig at styrke sin tilpasningsindsats og styrke sin administrative kapacitet inden for disse sektorer.
Whereas in the areas of social policy and employment, energy, and cooperation in the field of justice and home affairs, the shortterm priorities have been partially met, they have been fulfilled only to a limited extent in the case of agriculture.
Der er gjort begrænsede fremskridt på miljøområdet, hvor det er nødvendigt at gøre en helhjertet indsats med henblik på tilpasning af lovgivningen, investeringer og gennemførelses- og håndhævelseskapaciteten.
Concerning the environment and reinforcement of administrative and judicial capacity, the shortterm priorities have essentially not been met.
Hvad told angår havde Slovakiet allerede opnået en betydelig grad af tilpasning af lovgivningen, men landet har ikke gjort markante fremskridt i perioden.
Slovakia has taken some initial steps to start addressing a number of mediumterm priorities.
Det er stadig nødvendigt med yderligere bestræbelser for at fuldstændiggøre de lovgivningsmæssige rammer og for at sikre den rette gennemførelse af regelværket på toldområdet.
However, implementation of this framework can be improved. Furthermore, the State still has considerable influence in certain areas of the economy.
Der er kun registreret få fremskridt hvad finanskontrol angår, så på dette område er det nødvendigt, at Slovakiet gør betydelige fremskridt, især ved at landet skaber de nødvendige offentlige interne finanskontrolfunktioner.
In particular, the continued dominance of the financial sector by State-owned banks holds back development and competition. The slow progress on privatisation and rigid business conditions are keeping foreign direct investment inflows at a low level.
Imidlertid er der behov for markante fremskridt på alle relevante områder af regelværket, med særlig vægt på migration, grænsekontrol og bekæmpelsen af kriminalitet.
Progress has been made in judicial reform, which is a mediumterm priority in the
Med hensyn til administrativ kapacitet generelt har Slovakiet med få undtagelser gjort få fremskridt med hensyn til styrkelse af de relevante institutioner.
Progress in improving the economic climate, combined with a full and timely completion of privatisation, structural reforms and market liberalisation, would attract more foreign investors and provide better conditions for sustained future growth.
Forsinkelser med vedtagelsen af reformen af den offentlige administration og gennemførelsen af loven om statsadministrationen bidrager yderligere til denne generelle svaghed.
In the short term, there is a need to reinvigorate the reform of the financial sector, where competition needs