natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet besluttede den 20. oktober 1997 at hæve aldersgrænserne til 45 år ved kommende udvælgelsesprøver til begynderansættelsestrin med en evaluering to år senere på grundlag af en betænkning, som personaleafdelingen indsender til Parlamentets Generalsekretariat.
7.1 The European Parliament decided on 20 October 1997 to raise the age limits to 45 years for the upcoming competitions for the starting grades, with a review after two years on the basis of a report to be submitted by the personnel service to the Secretary-General of the Parliament.
Kommissionen besluttede den 21. januar 1998 som politisk princip at afskaffe aldersgrænser i sin ansættelsespolitik.
7.2 The Commission decided on 21 January 1998 on a policy principle to abandon age limits in its recruitment policy.
I sine kommen tarer anså Kommissionen det for nødvendigt at omsætte sin beslutning til praksis i fælles enighed med de andre institutioner, og at den, indtil det sker, vil anvende en aldersgrænse på 45 år.
In its comments, the Commission considered it necessary to put its decision into practice in common agreement with other institutions and that, in the meantime, the Commission will apply an age limit of 45.
På baggrund af ovennævnte udvikling erkendte ombudsmanden, at der er et reelt behov for en fælles interinstitutionel aftale.
In view of the above developments, the Ombudsman recognised that there is indeed a need for a common inter-institutional agree ment.
AFGØRELSER tionel aftale, fandt ombudsmanden ikke, der var noget grundlag for yderligere at fortsætte sin undersøgelse på eget initiativ af anvendelsen af al dersgrænser, og han besluttede derfor at afslutte undersøgelsen.
On the basis of the Ombudsman's own initiative inquiry and taking into account the Commission's announcement of a policy principle to abandon the use of age limits with a possible inter-institutional agreement, the Ombudsman found no grounds to further pursue his own initiative inquiry into the use of age limits and, therefore, decided to close the inquiry.
Ombudsmanden bad Kommissionen om at holde ham underrettet om, hvad den foretager sig med henblik på at opnå en fælles interinstitutionel aftale for at afskaffe aldersgrænser.
The Ombudsman kindly requested that the Commission keep him informed about the action undertaken in order to obtain a common inter-institutional agreement to abolish age limits.
PENSIONSRETTIGHEDER FOR LOKALT ANSATTE I KOMMISSIONEN
PENSION RIGHTS OF LOCAL AGENTS OF THE COMMISSION
Undersøgelse på eget initiativ 1150/97/OI/JMA
Own initiative inquiry 1150/97/OI/JMA
I november 1997 overførte Europa-Parlamentet til Ombudsmanden andragende nr. L-35/96, som det havde modtaget fra en chilensk statsborger, fru A.V. Andragendet drejede sig om Kommissionens afslag på at anerkende hendes pensionsrettigheder for perioden 1977-1978, hvor hun var ansat som lokal agent ved Kommissionens latinamerikanske delegation.
In November 1997, the European Parliament transferred to the Ombudsman petition N° L-35/96 which had been addressed to it by Mrs A.V, a Chilean citizen. The petition referred to the refusal of the Commission to recognize her retirement rights during the period 19771978 in which she worked as a local agent at the Latin American Delegation of the Commission.
Andragendet var registreret som en klage, som det var nødvendigt at er klære uantagelig til behandling, idet klageren hverken var borger i Unionen eller i en af medlemsstaterne. Hun opfyldte derfor ikke kriterierne fastlagt i EF-traktatens artikel 138e og Ombudsmandens statuts artikel 2.2.
The petition was registered as a complaint, but had to be declared inadmissible since the complainant was neither a citizen of the Union nor a resident of one of the Member States, and accordingly she did not meet the criteria set out in Article 138e of the EC Treaty and Article 2.2 of the Statue of the Ombudsman.
På grund af sagens karakter besluttede Ombudsmanden imidlertid at åbne en undersøgelse af sagen på eget initiativ med grundlag i EF-traktatens artikel 138e.
In view of the circumstances of the case, however, the Ombudsman decided to open an own initiative inquiry into the matter, on the basis of Article 138e of the EC Treaty.
Sagen blev registreret under nummeret 1150/97/OI/JMA.
It was registered under file number 1150/97/OI/JMA.
I december 1997 orienterede Ombudsmanden både formanden for Europa- Parlamentets Udvalg for Andragender og formanden for Europa-Kommissionen om undersøgelsen på eget initiativ og bad Kommissionen om en udtalelse inden udgangen af marts 1998.
In December 1997 the Ombudsman informed both the President of the Committee on Petitions of the European Parliament and the President of the European Commission of the own initiative inquiry, and requested an opinion from the Commission before the end of March 1998.
Som svar meddelte Kommissionen Ombudsmanden, at dens tjeneste grene med ansvar for pensioner som følge af dette indgreb var begyndt at evaluere pensionsforholdene for dens lokal ansatte.
In reply, the Commission informed the Ombudsman that, following this intervention, its services responsible for pensions had started to evaluate the situation as regards pension rights of its local staff.
Kommissionen forklarede derefter, at fru A.V. havde arbejdet for dens la tinamerikanske delegation fra 1. januar 1977 til 30. september 1978.
The Commission subsequently explained that Mrs A.V had worked for its Latin American Delegation from 1 January 1977 to 30 September 1978.
Med grundlag i artikel 80 om vilkår for beskæftigelse af andre ansatte ved De Europæiske Fællesskaber dækker Kommissionen socialsikringen af sine lokalt ansatte i lighed med lokale bestemmelser. Men på grund af den høje inflationsrate i Chile i 1970'eme gjorde Kommissionen det muligt for sine lokalt ansatte i Santiago at tilslutte sig en særlig social sikringsordning, "Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer" (OSSOM), i Bruxelles.
On the basis of Article 80 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, the Commission covers the social security charges of its local agents, in line with local regulations.
Med ændringen af de økonomiske vilkår i Chile blev Kommissionens lokalt ansatte der gradvist kørt ind under det nationale chilenske socialsikringssystem. system.
With the change of economie conditions in Chile, the Commission's local agents there were progressively incorporated into the national Chilean social security system.
Hvad angik fru A.V.'s pensionsrettigheder, kontaktede Kommissionen OSSOM og fik oplyst, at hun havde været registreret der gennem den periode, hvor hun arbejdede for den latinamerikanske delegation.
As regards the pension rights of Mrs A.V, the Commission contacted OSSOM and was informed that she had been registered there during her period of work with the Latin American Delegation.
Ved beregning af hendes pensionsrettigheder fra og med hendes 55. år skulle der derfor tages hensyn til de socialsikringsbidrag, der var blevet indbetalt i denne periode.
The social security con tributions paid during that period should therefore be taken into account for the calculation of her pension rights, as from the age of 55.
Kommissionen meddelte også ombudsmanden, at den havde sendt disse oplysninger til klageren med henvisning til hans indgriben.
The Commission also informed the Ombudsman that it had sent this information to the complainant with reference to his intervention.
Ombudsmanden videresendte brevet fra Kommissionen til fru A.V. i juni 1998, men modtog ingen kommentarer fra hende.
The Ombudsman forwarded the letter of the Commission to Mrs A.V. in June 1998, but no observations were received from her.
På baggrund af oplysningerne i Kommissionens udtalelse og de ekstra oplysninger, klageren havde leveret, konkluderede ombudsmanden, at problemet var blevet løst af Kommissionen, og han afsluttede derfor sagen.
In the light of the information contained in the Commission's opinion and that supplied by the complainant, the Ombudsman concluded that the problem had been settled by the Commission and therefore closed the case.
Den 19. januar fremlagde Jacob SÖDERMAN sin første særrapport til Udvalget for Andragender efter sin undersøgelse på eget initiativ af aktindsigt. sigt.
On 19 January, Mr SÖDERMAN presented his first Special Report follow ing the own initiative inquiry into public access to documents, to the Committee on Petitions.
Den 20. januar afholdt Jacob SÖDERMAN og sekretariatets leder, Ian HARDEN, et møde i Luxembourg med den juridiske konsulent, GARZÓN CLARIANA, og medlemmer af Parlamentets juridiske tjeneste.
On 20 January, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN, Head of the Secretariat, had a meeting in Luxembourg with the jurisconsult, Mr GARZÓN CLARIANA and members of the Parliament's legal service.
Den 20. april 1998 fremlagde Jacob SÖDERMAN sin årsberetning for 1997 for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, ledet af Edward NEWMAN.
On 20 April 1998, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 1997 to the Committee on Petitions of the European Parliament presided by Mr Edward NEWMAN.
SÖDERMAN's tale blev efterfulgt af en livlig debat, og der var et stort antal journalister til stede ved pressekonferencen efter mødet.
Mr SÖDERMAN's speech was followed by a lively dis cussion. The press conference after the meeting was attended by a large number of journalists.
Den 25. juni holdt SÖDERMAN en tale i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i Bruxelles i forbindelse med dets høring om åbenhed. Ordfører var EP-medlemmet Maj-Lis LÖÖW. Blandt andre talere var professor Deirdre CURTIN fra Universitetet i Utrecht, statssekretær i det svenske justitsministerium, Kristina RENNERSTEDT, og Hans BRUNMAYR fra Rådet.
On 25 June, Mr SÖDERMAN gave a speech to the Committee on Institutional Affairs in Brussels in the framework of its hearing on openness.
Den 25. juni mødtes SÖDERMAN også med Europa-Parlamentets for mand, GIL ROBLES og med generalsekretæren, Julian PRIESTLEY.
On 25 June, Mr SÖDERMAN also met with the President of the European Parliament, Mr GIL ROBLES and with the Secretary General, Mr Julian PRIESTLEY.
De diskuterede åbne emner i forbindelse med etableringen af Ombudsmandens kontor samt budgetforslaget for 1999.
They discussed open issues related to the establishment of the Ombudsman's office as well as the draft budget for 1999.
Den 7. juli mødtes SÖDERMAN og Ian Harden med den juridiske konsulent, GARZÓN CLARIANA, i Luxemburg for at diskutere juridiske emner med forbindelse til budgettet.
On 7 July, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN met Mr GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult in Luxemburg to discuss legal issues related to the budget. get.
Den 2. februar havde Ian HARDEN og Peter DYRBERG et møde med Kommissionen for at finde en mindelig løsning på sag 1109/96.
On 2 February, Ian HARDEN and Peter DYRBERG had a meeting with the Commission services in view of finding a friendly solution in case 1109/96.
Den 20. april mødtes SÖDERMAN og DYRBERG med direktøren for Kommissionens Generalsekrerariat, Jean-Claude EECKHOUT og Philippe GODTS.
On 20 April, Mr SÖDERMAN and Mr DYRBERG met with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the Secretariat General of the Commission and Mr Philippe GODTS.
De diskuterede muligheden for at afholde et fælles seminar for kontaktmedarbejdere og "Euro-Jus"-repræsentanter i medlemsstaterne i Bruxelles i november måned.
They discussed the possibility of organising a joint seminar for liaison officers and Euro-Jus representatives in the Member States to take place in Brussels in November.
FORBINDELSER MED ANDRE INSTITUTIONER samt Nord-Syd samarbejdet.
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
De diskuterede Unionens muligheder for at hjælpe og samarbejde med de nationale ombudsmænd i Centralamerika.
They discussed the possibilities of the Union to assist and cooperate with the national Ombudsmen in Central America.
Den 7. maj havde SÖDERMAN et møde med direktør Alfonso MATTERA RICIGLIANO, Direktorat XV- B - Fri bevægelighed for varer og offentlige forsyninger, hvor de diskuterede artikel 169-proceduren.
On 7 May, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Alfonso MATTERÀ RICIGLIANO, Director, Directorate XV­ Β ­ Free movement of goods and public procurement. They discussed the Article 169 procedure.
Den 8. juli mødtes SÖDERMAN med ambassadøren ved Danmarks Permanente Repræsentation i Bruxelles, CHRISTOFFERSEN.
On 8 July, Mr SÖDERMAN met with Ambassador CHRISTOFFERSEN, Permanent Representation of Denmark in Brussels.
Om efter middagen mødtes han med kommissær Anita GRADIN, og de udvekslede synspunkter.
In the afternoon he met Commissioner Anita GRADIN for an exchange of views.
Den 29. september 1998 havde SÖDERMAN møde med direktør i Europa-Kommissionens GD XV, MATTERÀ RICIGLIANO, samt en række af dennes medarbejdere for at fortælle generelt om Ombudsmandens procedurer for behandling af klager i forbindelse med Kommissionens artikel 169-procedurer.
On 29 September 1998 Mr SÖDERMAN met with Mr MATTERÀ RICIGLIANO, Director in DG XV of the European Commission and a num­ber of his collaborators to tell in general about the Ombudsman's proce­dures iri dealing with complaints related to the Commission's Article 169 procedures.
Den 30. september 1998 holdt SÖDERMAN en tale med titlen "Har Kunden altid Ret?" i Europa-Kommissionens lokaler i Bruxelles.
On 30 September 1998 Mr SÖDERMAN gave a speech "Is the Customer always right?" at the European Commission's premises in Brussels.
Til stede ved konferencen var et stort antal personaler fra alle Fællesskabets institutioner og organer.
The conference was attended by a large number of staff from all Community institutions and bodies.
Mødet blev ledet af generaldirektør i GD IX, Steffen SMIDT.
The meeting was chaired by the Director General of DG IX, Mr Steffen SMIDT.
FORBINDELSER MED NATIONALE OMBUDSMÆND OG TILSVARENDE ORGANER
RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
For at beskytte EU-borgernes rettigheder er man ved at etablere et fleksibelt samarbejdssystem mellem Den Europæiske Ombudsmand og nationale ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne.
To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Ansvaret for at gennemføre mange aspekter af Fællesskabets love ligger hos de nationale, regionale eller lokale forvaltninger i medlemsstater.
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the Member States.
Klager fra borgere, der mener, at sådanne myndigheder har krænket deres rettigheder under fællesskabsretten, ligger uden for Den Europæiske Ombudsmands mandat, også selv om der indgår en af unionsborgerskabets rettigheder, såsom retten til fri bevægelighed, der garanteres af EF-traktatens artikel 8A.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
I mange sager kan sådanne klager behandles effektivt af de nationale ombudsmænd eller lignende organer (som udvalg for andragender), som i stadigt stigende grad arbejder med sager, der handler om de nationale forvaltningers indarbejdning af Fællesskabets love.
In many cases, such complaints could be dealt with effectively by national Ombudsmen or similar bodies (such as petitions committees), who are increasingly involved with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
KONTAKTNETTET
THE LIAISON NETWORK
Samarbejdet mellem de nationale ombudsmænd og tilsvarende organer og Den Europæiske Ombudsmand fortsatte i 1998.
In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.
Kontaktbrev nummer 2 blev udgivet i maj 1998, og det tredje blev produceret sidst på efteråret.
A second liaison letter was published in May 1998 and the third was produced in the late autumn.
Anita GRADIN og Jacob SÖDERMAN under et seminar afholdt sammen med kontaktpersonerne fra de nationale ombudsmandskontorer og repræsentanter for Euro-Jus nettet.
Mrs. Anita GRADIN with Mr SÖDERMAN at a seminar held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers.
Den 23.-24. november 1998 blev der afholdt et seminar i Bruxelles sammen med kontaktmedarbejderne på de nationale ombudsmandskon-
A seminar was held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers on 23-24 November 1998 in Brussels, dealing with the fields of Community law, standards of good
På seminaret behandlede man områder som fællesskabsretten, standarder for god forvaltningspraksis og de nationale ombudsmænds og tilsvarende organers arbejde i forbindelse med en juridisk gennemgang og.konkrete sager med relation til fælles skabsretten. Blandt talerne var SÖDERMAN, kommissær Anita GRADIN, næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, Edward NEWMAN, dommer ved EU's Domstol, Leif SEVÓN, professor i jura ved University College i London, David O'KEEFFE, DE BROUWER, Europa-Kommissionen, BROPHY, den irske ombudsmands kontor, EBERMANN, Europa- Kommissionen, administrator ved Retten i Første Instans, PALACIO GONZÁLEZ, Philippe BARDIAUX, den franske ombudsmands kontor, RIBEIRO fra den portugisiske ombudsmands kontor, GERST-BERGER, den tyske Bundestags sekretariat for udvalget for andragender, ANDERSEN, den danske ombudsmands kontor, TATE, Storbritanniens ombudsmandskontor, GASPARINETTI .. og STOODLEY, Europa-Kommissionen.
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES administrative behaviour and the work of the national ombudsmen and sim­ilar bodies in relation to judicial review and concrete cases related to Community law.
Samlingen blev ledet af SÖDERMAN, BERMEJO fra den spanske ombudsmands kontor, Riitta LÄNSISYRJÄ fra den finske ombudsmands kontor og BARDIAUX fra den franske ombudsmands kontor.
The sessions were chaired by Mr SÖDERMAN, Mr BERMEJO from the Spanish Ombudsman Office, Mrs Riitta LÄNSISYRJÄ from·the Finnish Ombudsman Office and Mr BARDIAUX from the French Ombudsman Office.
SAMARBEJDE OM BEHANDLING AF KLAGER
COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS
Ved seminaret afholdt i Strasbourg i september 1996 med de nationale ombudsmænd og tilsvarende organer og Den Europæiske Ombudsmand blev man enige om, at Den Europæiske Ombudsmand ville være villig til at modtage forespørgsler fra nationale ombudsmænd og tilsvarende organer om fællesskabsret, og enten yde svarene direkte eller sende forespørgslen til en relevant EU-institution eller -organ for at få et svar.
At the seminar held in Strasbourg in September 1996 with the national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman it was agreed that the European Ombudsman would be willing to receive queries from national Ombudsmen and similar bodies about Community law and either provide replies directly or channel the query to an appropriate Union institution or body for a response.
I løbet af 1998 behandlede man 5 forespørgsler på denne måde.
During year 1998, 5 queries were dealt with in this way.
SAMARBEJDE MED REGIONALE OMBUDSMÆND OG TILSVARENDE ORGANER
COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
I maj 1997 modtog Den Europæiske Ombudsmand en forespørgsel fra den regionale ombudsmand i Andalusien, CHAMIZO DE LA RUBIA.
In May 1997, the European Ombudsman received an inquiry from the Andalusian regional Ombudsman, Mr CHAMIZO DE LA RUBIA.
Han kla gede over de franske myndigheders bevidst passive holdning over for de angreb, spanske lastbilchauffører blev udsat for i Frankrig, samt destruktion af deres landbrugsvarer.
He com­plained about the allegedly passive attitude of the French authorities towards the attacks suffered by Spanish truck drivers in France, and the destruction of their agricultural goods.
Denne holdning var efter hans mening i strid med et af Det Europæiske Fællesskabs grundlæggende principper, nemlig den frie bevægelighed for varer, og især EF-traktatens artikel 38, 39 og 74.
In his view, that attitude was contrary to one of the basic principles of the European Community, namely the free circulation of goods, and in particular contravened arts. 38, 39 and 74 of the EC Treaty.
CHAMIZO understregede de meget negative konsekvenser, disse handlinger havde for den spanske landbrugseksport og især for landbrugere i Andalusien.
Mr CHAMIZO stressed the very negative consequences of these actions for the agricultural Spanish exports, and in particular for farmers in Andalusia. (Complaint 478/97/JMA)
Han opfordrede Den Europæiske Ombudsmand til at indlede en under søgelse på eget initiativ af sagen for at få Kommissionen som traktatens vogter til at skride ind over for den franske regering.
He called on the European Ombudsman to launch an own­initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.
Efter at have undersøgt de argumenter, der blev fremført i klagen, konkluderede Ombudsmanden, at den ikke kunne antages til behandling, idet der ikke tidligere var rettet administrative henvendelser til den ansvarlige EF-
Having examined the arguments put forward in the complaint, the Ombudsman concluded that it could not be declared admissible since no prior administrative approaches towards the responsible EC institution had
FORBINDELSER MED TILSVARENDE ORGANER
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES been undertaken, as required by art.
277 institution, sådan som det kræves i ombudsmandsstatuttens artikel 2, stk. 4. Han besluttede derfor at overføre klagen til Europa-Kommissionen.
2(4) of the Statute of the European Ombudsman and decided to transfer the complaint to the European Commission.
I sit brev fra juni 1997 til CHAMIZO forklarede Ombudsmanden, at overførslen ville gøre det muligt for Kommissionen at tage de relevante forholdsregler.
In his letter to Mr CHAMIZO of June 1997, the Ombudsman explained that this transfer would allow the Commission to take appropriate measures.
Kommissionen meddelte den andalusiske ombudsmand, at hans brev var blevet registreret som en klage.
The Commission informed the Andalusian ombudsman that his letter had been registered as a complaint.
I august 1997, underrettede GD Vl's generaldirektør, LEGRAS, CHAMIZO om den seneste udvikling i situationen.
In August 1997, DG Vl's Director-General, Mr LEGRAS, updated Mr CHAMIZO on the latest developments regarding the situation.
Kommissionen forklarede, at den havde overvåget situationen og fandt, at den var i strid med traktatens artikel 30.
The Commission explained that it had monitored the situation, and considered that it was contrary to art. 30 of the Treaty.
Kommissionen havde i overens stemmelse hermed derfor, efter at have indledt et overtrædelsessøgsmål, indbragt sagen for Domstolen (sag C-265/95).
Accordingly, after having started an infringement proceeding, the Commission had brought the matter before the Court of Justice (case C-265/95).
I forbindelse med de seneste tilfælde havde Kommissionen sendt adskillige breve til de franske myndigheder.
As regards the latest events, the Commission had sent several letters to the French authorities accordingly.
LEGRAS sendte yderligere et brev til CHAMIZO i marts 1998, hvori han meddelte Domstolens kendelse mod Frankrig.
An additional letter from Mr LEGRAS was sent to Mr CHAMIZO in March 1998, informing of the ruling of the Court of Justice against France.
LEGRAS forklarede endvidere, at Kommissionen siden topmødet i Amsterdam i juni 1997 havde arbejdet på. et forslag til forordning, som allerede var blevet sendt til Rådet.
Mr LEGRAS also explained that, following the Amsterdam Summit in June 1997, the Commission had been working on a draft regulation which has already been submitted to the Council.
Forordningen ville sætte Kommissionen i stand til at gribe ind over for medlemsstater, som ikke foretager sig alt, hvad der er nødvendigt for at undgå angreb på den fri bevægelighed for varer.
This regulation would enable the Commission to take action against Member States which do not adopt all necessary measures to avoid attacks on the free circulation of goods.