natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrierenkommer til at afskære byen fra dens palæstinensiske satellitbyer, Betlehem og Ramallah, samt resten af Vestbreddenbagved, og det får alvorlige økonomiske, sociale og humanitære konsekvenser for palæstinenserne.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU er fredsprocessens største donor
EU biggest donor to peace process
EU har været den førende donor med hensyn til at sikrebedre økonomisk kontrol og gennemskuelighed.
The European Union has been the leading donor in strengthening financial control and transparency.
EUgjorde fremskridt med at reformere de palæstinensiskeoffentlige finanser via betingelser i tilknytning til de mereend €500 mio., der blev givet i budgetstøtte (2000-2006),og via specialiserede tekniske bistandsprogrammer for enværdi af over €5 mio.
It achieved progress in reforming Palestinian publicfinances through conditions attached to the + 500million provided in budgetary support (2000 – 2006)and through specialist technical assistance programmes worth over 5 million.
EU har fra 2000 givet over €1,83 mia. i tilskud til palæstinenserne for at forbedre leveforholdene og sætte skubi reformer.
Since 2000, the EC has provided over 1.83 billion ingrants to Palestinians to improve living conditions andpromote reforms.
Det gør EU til den største donor til fredsprocessen og palæstinensernes forberedelser til at blive en selvstændig stat.
This makes it the biggest donor to thepeace process and Palestinian preparations for statehood.
EU’s medlemsstater har bidraget medyderligere finansiering via deres nationale programmer.
EU Member States have provided additionalfunds through their national programmes.
En del af dette beløb er afsat til humanitær hjælp til næsten 4 mio. palæstinensiske flygtninge, der lever i regionen,samt de fattigste palæstinensere, der lever på Vestbredden og i Gaza.
Part of this money is for humanitarian support to helpalmost four million Palestinian refugees living in theregion, as well as the poorest Palestinians living in the West Bank and Gaza.
FN’s Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) sørger for de fleste grundlæggende tjenester, såsom uddannelse og sundhedspleje for depalæstinensiske flygtninge i regionen.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is themain provider of basic services such as education andhealth to Palestinian refugees in the region.
EU’s bistand til UNRWA beløb sig i 2005-2006 til over €160 mio. i alt.
EU assist -ance to UNRWA in 2005-6 totalled over 160 million.
Lige fra begyndelsen fremsatte EU betingelser for direktenødhjælp.
From the outset, the EU set conditions for direct aid.It asked the Palestinian Authority to set up a singletreasury account to receive all donor payments, makingit easy to trace financial transfers.
EU bad palæstinenserne om at oprette enenkelt statskassekonto, hvortil alle donorindbetalingerskulle overføres, så det blev let at spore transaktionerne.Finansministeriet indvilligede i at påtage sig eneansvaretfor PA’s lønningsliste.
The Ministry of Finance agreed to take sole responsibility for the Palestinian Authority’s payroll.
Lønninger kunne ikke længereudbetales i kontanter, idet der blev oprettet et centraltlønningssystem, og der blev foretaget flere kontrolrevisioner,både eksternt og internt.
Salaries could no longerbe paid in cash; a centralised payment system wasestablished and audits, both external and internal,were strengthened.
Den Internationale Valutafond(IMF) overvågede disse konti og roste efterfølgende detsystem af kontrol og efterkontrol, som PA havde indført,og som IMF mente havde opnået“en grad af skattemæssigansvarlighed, styring og gennemskuelighed på linje medde fiskalt set mest veludviklede lande i regionen”.
The International Monetary Fundmonitored the accounts and subsequently praised thesystem of checks and controls which the Palestinian Authority had introduced, commenting that it hadachieved ‘a level of fiscal responsibility, control, andtransparency which rivals the most fiscally advancedcountries in the region.’
I perioden 1994-2006 var EU den største støtte for Den Palæstinensiske Myndighed, der blev oprettet efter overenskomsten i Oslo. Hensigten med denne bistand var atopbygge en myndighed, der var i stand til at regere enfremtidig suveræn palæstinensisk stat og forhandle et forlig med Israel.
In the period 1994-2006, the EU was the major supporter of the Palestinian Authority, set up after the Osloaccords.
EU lagde også vægt på retsplejereformer, der skulle sikre,at domstolene var uafhængige af politikerne, og tilbødstøtte til at uddanne dommere og anklagere samt midlertil at renovere bestemte domstole.
The EU also pushed for judicial reforms to ensure thatcourts were independent from politicians, offering support for training judges and prosecutors as well asresources to refurbish certain courts.
Det var en nødvendighed på grund af sikkerheden men også for at lægge grunden til økonomisk vækst.
This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth.
Virksomheder har brug forat vide, at de, hvis der opstår et problem, kan henvende sigtil domstolene og opnå en effektiv sagsbehandling.
The EU’s financial package for 2005 totalled more than500 million.
EU arbejdede i denne periode sammen med PA for at nåfrem til en økonomisk og juridisk reform, som indgår i denlangsigtede målsætning om at skabe en selvstændig ogdemokratisk palæstinensisk stat.
The main focus was on reforming andstrengthening Palestinian institutions including
Mere lov og orden
Strengthening law and order
Ud over at bidrage med økonomisk støtte, humanitær nødhjælp og politisk involvering er EU til stede i de palæstinensiske landområder via sine to missioner under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EFSP).
In addition to its economic support, humanitarian aid andpolitical involvement, the EU is present in the Palestinian Territories through two missions under the European Security and Defence Policy.
Et personale på ca. 70 mand, fortrinsvis overført fra EU’s medlemsstater, overvåger aktiviteterne og sørger for efteruddannelse på jobbet, suppleret af EU-bistand.
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
I januar 2006 lanceredes ligeledes en EU-politimission for De Palæstinensiske Landområder(EUPOL COPPS), derskal hjælpe PA med at organisere et bæredygtigt og effektivtcivilpoliti via støtte til gennemførelsen af udviklingsplanenfor det palæstinensiske politi.
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005.
Missionen blev oprettet for atrådgive og instruere førende medlemmer af det palæstinensiske politikorps og kriminalretssystem og at koordinerebistanden fra EU og det internationale samfund til detpalæstinensiske civilpoliti.
It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Missionen blev oprettet til at fungere i mindst tre år, men eftersom den politiske situation harbegrænset dens aktiviteter, har EU POL COPPS holdt øje medreformproblemer inden for sikkerhedssektoren, vedligeholdtfungerende kontakter med sikkerhedsagenturer og forberedt sig på aktiv involvering, når situationen tillader det.
To this end,EUBAM Rafah monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority’s border control, security and customs officials working at the Terminal and actsto ensure that the PA complies with all applicable rules andregulations.
Som en del af EU’s indsats for at styrke ordensmagten og forbedre toldaktiviteterne i de palæstinensiske landområder,reagerede EU hurtigt på den israelske og palæstinensiskeanmodning, om at iværksætte en grænsebistandsmissionved Rafahpå grænsen mellem Gaza og Egypten (EU BAMRafah).
In January 2006, the EU also launched an EU Police Mission for the Palestinian Territories(EUPOLCOPPS) to help the PA establish sustainable and effectivecivil policing arrangements by assisting with the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan.
Denne mission blev oprettet på basis af “Aftalen ombevægelighed og adgang”, som blev indgået mellem Israelog Den Palæstinensiske Myndighed (PA), den 15. november2005.
The mission was set up to advise and mentor seniormembers of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and to coordinate EU/international assistanceto the Palestinian Civil Police.
Hensigten er at sørge for, at en tredjepart er til stedeved Rafah-grænseovergangen og således medvirke til RCP’sregelmæssige åbning.
The mission was set up torun for at least three years but since its operations havebeen restricted by the political situation, EUPOL COPPShas been monitoring security sector reform issues, maintaining working level contacts with security agencies andpreparing for active engagement when the situation willallow.
Følgelig overvåger, verificerer og evaluerer EU BAM Rafah, hvordan PA’s grænsekontrol, sikkerheds- og toldfunktionærer fungerer ved grænseterminalen, og missionen tager affære for at sikre, at PA overholderalle gældende regler og love.
The mission acts in close cooperation with the European Community's institution building programmesas well as other international efforts in the security sectorand judicial reform.
EU’s indsats for at opbyggeinstitutioner hjælper palæstinenserne med kapacitetsopbygning inden for alle grænse- og toldfunktionsaspekter. EUBAM Rafah er også med til at styrke relationerne mellem de
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
Den politiske konflikt, adskillelsesbarrieren og Israelslukningspolitik har alt sammen medvirket til at forværreisoleringen og det manglende samspil mellem israelerneog palæstinenserne.
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
Fokus var især på at reformere og styrke palæstinensiske institutioner, deriblandt retsvæsnet, bekæmpe korruption, støtte den demokratiske proces via valg og håndtere nødsituationer og den palæstinensiskebefolknings humanitære behov.
the judiciary, fighting corruption, supporting the democratic process via elections, and addressing the emergency and humanitarian needs of the Palestinian population. The EU carefully monitored the aid toensure there were no abuses.
EU overvågede omhyggeligt nødhjælpen for at sikre, at der ikke skete noget misbrug.
European Commission develops temporaryaid mechanism
EU er siden 1995 gået ind for dialog mellem de israelske ogpalæstinensiske civilsamfund og for samarbejde omvæsentlige problemstillinger, såsom miljø, sundhed,uddannelse og medierne.
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
I sommeren 2006 var EU aktivt involveret i indsatsen for atreagere på konflikten i Libanon og dens efterdønninger.
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext.
Med indsættelsen af en Hamas-ledet regering i marts2006 kom fredsprocessen ind i en helt ny kontekst.Hamas står på EU’s liste over terroristorganisationer, og deres valgsejr bevirkede derfor, at internationaledonorer, inklusive EU, midlertidigt standsede al direktebistand til den palæstinensiske regering, mens manafventede en bistandsvurdering i forhold til den nyeregerings tilsagn over for de tre principper om at afstå fravold, at anerkende Israels ret til at eksistere samt atacceptere eksisterende aftaler.
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
Israel suspenderede ligeledes overførsler af de told- og skatteafgifter, som landetindsamler på PA’s vegne, og som udgør størstedelen afskatteindtægterne.
Israel also suspended transfers ofthe customs and tax revenues which it collects on behalfof the Palestinian Authority and which represents thebulk of its fiscal income.
EU gjorde tiltag på højeste plan for at fåhumanitære korridorer åbnet, så nødhjælpen kunne nåfrem til ofrene.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU stod også parat til at hjælpe med at udarbejde ”behovsvurderingen” for genopbygningen under ledelse af Libanons regering og i tæt samarbejde med andre internationale partnere, såsom Verdensbanken, ved atsørge for ekspertise og teknisk bistand.
The EU also stood ready to help prepare the ‘needsassessment’ for reconstruction under the leadership ofthe Government of Lebanon and in close cooperationwith other international partners, such as the World Bank, by providing expertise and technical support.
På den diplomatiske front har EU’s Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, været aktivt engageret i indsatsen for at afhjælpekrisen, idet han og andre EU-tjenestemænd har besøgtregionen flere gange.
On the diplomatic front, the EU High Representativefor the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has been actively engaged in efforts to addressthe crisis, as he and other EU officials made a numberof visits to the region.
I juli krævede EU’s udenrigsministre,at de fjendtlige handlinger blev bragt til øjeblikkeligtophør.
In July, EU Foreign Ministerscalled for an immediate cessation of hostilities andheld two extraordinary sessions in August to discussthe crisis, while the Finnish EU Presidency maintainedclose contact with the different parties involved.
Samme ministerråd holdt i august to ekstraordinære møder for at drøfte krisen, mens EU’s finske formandskab holdt tæt kontakt med de forskellige involverede parter.
In order to continue its support for the Palestinians,while adapting to the new political reality, the European Commission, at the request of EU leadersand the Middle East Quartet, developed a special Temporary International Mechanism(TIM) tochannel aid to the Palestinians.
Formandskabet koordinerede aktivt den konsulære situation, så samarbejdet mellem hovedstæderne i EU’s medlemsstater og på stedet var optimal lige fra begyndelsen.
The Presidency actively coordinated the consular situ -ation so that cooperation between EU Member States’capitals and on the ground was optimal from the veryoutset.
EU udløste sin “mekanisme til civil beskyttelse”, der skullehjælpe Cypern med at håndtere den vanskelige logistiskesituation som følge af den store strøm af evakuerede.
The EU triggered the ‘Community Civil Protection Mechanism’ to help Cyprus to address the difficultlogistical situation resulting from the large influx ofevacuees.
EU’s aktion fokuserede også på evakuering af EU’s borgerefra Libanon og deres efterfølgende hjemsendelse (hovedsagelig fra Cypern) samt på evakuering af borgere fraandre lande.
EU action also addressed the evacuation of EU citizens from Lebanon and their subsequent repat -riation (mainly from Cyprus) as well as the evacuationof third country nationals.
EU’s medlemsstater og institutioner indledte også deresaktiviteter for at forbedre sikkerhedssituationen i det sydlige Libanon.
EU Member States and institutions also set out theirstall to improve the security situation in southern Lebanon.
EU’ medlemsstater gik forrest, da forskelligelande meddelte løfter om at øge antallet af involveredesoldater i FN’s forstærkede tilstedeværelse under operation UNIFIL (FN’s interimstyrke i Libanon).
EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Ved udgangenaf 2006 bestod ca. 75% af den nuværende UNIFIL-fredsbe-varelsesstyrke af europæere.
In view of the protracted political crisis, the Commission decided toextend the TIM by a further three months into 2007.This was endorsed by the European Council in December 2006.
Ministrene blev enige om at indføre en våbenembargomod Libanon i henhold til resolution 1701, i hvilken derblev forudset et forbud mod at levere våben til enhedereller enkeltpersoner i Libanon, medmindre de var godkendt af enten Libanons regering eller UNIFIL.
Ministers agreed to impose an arms embargo in Lebanon in accordance with Resolution 1701 whichforesaw a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
Mellem øst
Hope is in short supply in the Middle East.
Europæisk naboskabspolitik arbejderfor freden
European Neighbourhood Policy works for peace
EU har udviklet en ”naboskabspolitik”(ENP) for lande, derligger lige uden for EU’s grænser.
The EU has developed a ‘Neighbourhood Policy’ forcountries which lie immediately beyond its borders.
EU benytter sig af handel, politisk dialog og samarbejdeom problemstillinger som retfærdighed, frihed og sikkerhedfor at stabilisere regionen og fremme den indbyrdes forståelse mellem de forskellige lande.
Closely involved in the search for a lasting solution, the EU is the biggest donor to the Palestinians, providingaround 500 million in 2005, and over 650 millionin 2006.
I 1995 lancerede EUpå topmødet i Barcelona et særligt partnerskab med Middelhavslandene.
It is the biggest trading partner and a majoreconomic, scientific and research partner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports and over40% of Israeli imports.
Politikken er målrettet mod mere intensiv politisk dialog,mere adgang til EU’s programmer og politikker (indbefattet EU’s indre marked) samt øget samarbejde om problemstillinger vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The policy targets more intensive political dialogue,greater access to EU programmes and policies (including the EU’s internal market) and reinforced cooper -ation on justice, freedom and security issues.
Hensigten er at få et tættere samarbejde med disse lande,baseret på fælles værdier, deriblandt retspleje, retsstatsprincipper, respekt for menneskerettigheder og fremme afet godt naboskab.
The aim isto deepen cooperation with these countries based onshared values including the rule of law, good govern -ance, respect for human rights and the promotion ofgood neighbourly relations.
En række bilaterale associeringsaftalerfastlægger, hvordan EU og dets middelhavspartnere planlægger at nådisse mål via samarbejde.
In 1995, in Barcelona, it launched a special partnership with Mediterranean countries.
Aftalerne, der er udarbejdet udfra hvert lands behov, omfatter handel, politisk dialog,respekt for menneskerettigheder og demokrati samt økonomisk, kulturelt og socialt samarbejde, herunder detsærdeles vanskelige problem med folkevandring.
Often referred to as ‘The Barcelona Process’, this has three aims: to create acommon area of peace and stability through politicaldialogue; to forge closer economic and financial ties(eventually a free-trade zone); and to improve socialand cultural links.
Israel og PA var blandt de første, der aftalte handlingsplaner under denne politik.
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy.
Ud over handel fokuserer planernepå forskellige problemstillinger, herunder fredsprocessen,men også på ikke-spredning af kernevåben, kampen modterrorisme, fremme af retsstatsprincipper, respekt formenneskerettighederne og international humanitær lov,bekæmpelse af agitation og tilskyndelse til regionalt samarbejde om miljø, vand, energi og transport.
In additionto trade, the plans raise various issues, including thepeace process but also non-proliferation; the fightagainst terrorism; promoting good governance; respectfor human rights and international humanitarian law;combating incitement; and encouraging regionalcooper ation on the environment, water, energy andtransport.
Europa-Kommissionen har sponsoreret specifikt israelskpalæstinensisk samarbejde om handel, transport og energi.
The European Commission has sponsored specific Israeli – Palestinian cooperation on trade issues, transportand energy.
Via naboskabspolitikken er der også indgået en handlingsplan med Libanon, hvormed EU kan hjælpe landetmed at gennemføre sine reformer.
The EU also has a Neighbourhood Policy Action Planwith Lebanon through which it can help the country topursue its reforms.
Israel var ét af de første lande, der underskrev en sådanaftale med EU, mens Den Palæstinensiske Myndighed haren midlertidig aftale, der fokuserer på den sociale og økonomiske udvikling af Vestbredden og Gazastriben.
The agreements,shaped by the needs of each country, cover trade, political dialogue, respect for human rights and democracyas well as economic, cultural and social cooperation,including the thorny issue of migration.
Aftalenhar desværre været vanskelig at gennemføre på grund afdet politiske klima i 2006.
Once agreed,they have to be ratified by EU Member States’ nationalparliaments in order to come into force.
I dag er Barcelona-processen stadig det eneste multilateraleforum uden for FN, hvor alle berørte parter i mellemøstkonflikten, inklusive Israel og palæstinenserne, sætter sigsammen og anerkendes som ligeværdige partnere.
The Association Agreements often require reforms: the EU offers technical and financial support to help itspartner countries to implement the necessary changesand deal with the social and economic consequences.
EU er fast besluttet på at gøre sit yderste for at skabe fredi Mellemøsten og agter fortsat at sørge for, at den palæsti -nensiskebefolkning får den bistand, det kræver at dækkede basale behov.
The EU is determined to do its utmost to foster peacein the Middle East and will continue to provide necessaryassistance to meet the basic needs of the Palestinianpopulation.
Via dialog og samarbejde såvel som viasin deltagelse i kvartetten er EU med til at indfri den mereoverordnede målsætning om at skabe en fredelig region,der udvikles og integreres mere og mere med EU.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
Der er også gjort fremskridt med det multilaterale samarbejde, idet man har vedtaget kumulative oprindelsesreglerog gjort en indsats for at frigøre serviceudbuddet og handelen med landbrugsprodukter.
Israel was one of first countries to sign such an agreement with the EU, while the Palestinian Authority hasan interim agreement focusing on the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
EU tilbyder støtte
EU offers support national community’s efforts to support the
U har taget aktiv del i det internationale samfundsbestræbelser på at støtte Iraks genopbygning oglandets politiske overgangsfase efter krigen i 2003.
T reconstruction of Iraq and the country’s political transition following the 2003 war.
Siden kamphandlingerne ophørte i Irak, har EU tydeligtmarkeret, at det ønskede at spille en væsentlig rolle i landets genopbygning.
Since the end of hostilities in Iraq, the EU made clearthat it wanted to play a full role in the country’sreconstruction.
Det har også gjort det klart, athvis denne indsats skal lykkes, afhænger det af, at sikkerheden øges, at FN spiller en stærk rolle, og at dervedtages en realistisk tidsplan for det irakiske folks overtagelse af det politiske ansvar.
It also signalled that the success ofthis effort depended on improved security, the UNplaying a strong role and the adoption of a realisticschedule for handing over political responsibility tothe Iraqi people.