natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig lagde han vægt på at øge den euro pæiske konkurrencedygtighed, ikke mindst for at kunne tage udfordringerne op fra lande som Kina og Indien. I den globale konkur-
Replying to the debate, Prime Minister Aznar emphasised that the agreement on immigration was part of an overall plan postTampere and here he underlined the importance of establishing a legal framework to enable progress to be made in both tackling illegal immigration and establishing clear rules for legal immigrants.
rence vil evnen til at fremstille sikre fødevarer spille en stor rolle, sagde han.
Danish Presidency would be working closely with Greece, who would be chairing meetings relating to the military aspects of policy.
EU bør derfor gennem forskning, udvikling og industriel merværdiskabelse sikre sig en ledende plads på dette område, mente han. Endelig bør EU sammen med USA påtage sig et ansvar for at finde en fredelig løsning på konflikten i Mellemøsten, konkluderede Christian Rovsing.
On the forthcoming World Summit on sustainable development to be held in Johannesburg, he emphasised his commitment to developing free trade and, at the same time, increasing aid from the rich world to the poorer countries, who in turn should be committed to good governance i.e. respect for democracy and human rights and the provision of information.
Op til medlemsstaterne at levere varen Torben LUND (Socialdemokratiet) under stregede, at ansøgerlandene har gennemgået en fundamental og smertefuld omstilling, men at de nu stort set kan melde klar.
Looking to the long-term, Mr Fogh Rasmussen reminded MEPs that the aim was to conclude the work of the Convention in 2003, with a new Intergovernmental Conference assessing the results in 2004 which would also see new elections to the European Parliament.
Samtidig har Kommissionen efter hans mening spillet ud med et fornuftigt forslag til finansiering af udvidelsen, således at det reelt er op til de 15 medlemsstater at levere varen.
These events would be followed by negotiations on a new financial framework for the EU in 2005 and 2006.
Han henviste i den forbindelse til den danske regerings forslag til udlændinge lovgivning.
between the European institutions and especially with the European Parliament.
For så vidt angår den irske folkeafstemning vurderede han, at erklæringen fra topmødet i Sevilla ikke har ændret ved situationen.
This would be seen through his own appearances before the House later in the year and also with Danish Ministers attending plenary.
Til gengæld har den danske regering vist sig som Europamester i manipulation med folkeafstemninger, konstaterede han.
Continuing, he said the programme would be based on the theme 'one Europe' with completing the enlargement negotiations in Copenhagen at the end of the year in December the main aim.
Efter hans mening har EU i kampen mod terrorismen kastet sig ud i en paniklovgivning, der lader hånt om elementær retssikkerhed.
Here, he emphasised that negotiations were well on track but that one country would not be able to hold back any of the others, with each candidate state treated separately on its own merits.
Retsstat og demokrati er på vej ud, konkluderede han.
He acknowledged the difficulties over reaching agreement on the financial package, especially relating to agriculture and direct payment to farmers.
Torben Lund lagde vægt på, at der på verdenstopmødet i Johannesburg skabes en global aftale med konkrete mål og tidsfrister for udviklingsbistand, fair samhandel, respekt for menneskerettigheder og demokrati og krav til miljøbeskyttelse.
While some EU countries felt the Commission's proposal was too expensive, and indeed the candidate countries felt it did not go far enough, his view was that the Commission's proposal had just about struck 'the right noté and offered a firm basis for the forthcoming negotiations.
Han understregede, at sult, fattigdom og terror ikke kan løses militært, som de amerikanske myndigheder synes at mene.
However, he warned that there was still an unknown factor such as the Irish referendum on the Nice Treaty.
Endelig advarede han mod at opbygge et Fort Europa, der hviler på laveste fællesnævner.
Ratification of Nice was a condition for enlargement and an Irish 'No' would threaten the whole process.
I stedet gik han ind for en euro pæisk politik, hvor udlændinge ikke diskrimineres socialt, og hvor adgang til Europa som flygtning eller ved familiesammenføring ikke forbeholdes en veluddannet elite.
He recognised too that there was also a problem with Cyprus and, while he said the aim was for the whole island to join, he underlined the fact that this was not a condition for accession.
Dansk udviklingsbistand størst i verden Mogens Camre mindede om, at 75% af den danske befolkning støtter regeringens ud lændingepolitik.
Replying to the Prime Minister for the Commission in what was Mr PRODI's last speech before the summer break, the President of the Commission started off by commenting on the importance of enlargement.
Han bad rådsformanden om at bekræfte, at denne politik fuldt ud lever op til indholdet i den EP-betænkning om men neskerettigheder, som den nuværende Europaminister, Bertel Haarder, var ordfører for.
He remarked that most of the questions over negotiations had now been answered, and declared that in Autumn, there would be an announcement of which countries would be acceding to the EU.
Endvidere bad han rådsformanden bekræfte, at den danske udviklingsbistand i 2002 ikke blot er den næststørste i Danmarks historie, men at den er større i forhold til BNP end i noget andet land i verden.
However, each country had to be taken on its own merits and should not delay any other, he added.
Politisk dygtighed og hårdt arbejde Udvidelsen vil være med til at give de centralog østeuropæiske lande deres retmæssige placering i Europa, sagde Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre).
On the financing of enlargement, he saw the Commission proposal as the only option and called for reform of the Common Agricultural Policy not to be used as an absolute precondition for enlargement.
Det er en opgave, der kræver både politisk dygtighed og hårdt arbejde, og det evner rådsformanden til fulde, vurderede hun. I den forbindelse håbede hun, at udvidelsen vil føre til, at Danmark igen bliver fuldt medlem af EU i stedet for som nu at stå uden for indflydelse på væsentlige områder.
President Prodi made the commitment that the EU would update the road-map for Bulgarian and Romanian accession and reminded the House of the Seville conclusions on Turkey which both supported and encouraged Ankara on its internal
Ikke nogen skønhedsåbenbaring Jens-Peter Bonde slog til lyd for at lægge alle dagsordener, referater og lignende ud på for mandskabets hjemmeside.
Turning to the other priorities of the Danish Presidency, he said the aim was to continue from the Spanish Presidency with closer cooperation to tackle terrorism and in the area of freedom, security and justice, including illegal immigration.
Han advarede mod at bruge udvidelsen som våben mod de irske modstandere af Nice-traktaten.
Promoting sustainable development at both an economic, social and environmental level was another goal as was food safety, strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP), increasing transparency and developing EU ties on the international stage especially with Russia and countries such as Belarus and Moldova.
Udvidelsen kan sagtens gennemføres, uden at traktaten træder i kraft.
He acknowledged the need to reach an agreement on the problem of Kaliningrad.
Den er ikke nogen skønhedsåbenbaring og skal alligevel ændres
On the CFSP, he said the
Ugen i Parlamentet i forbindelse med Konventet og den kommende regeringskonference, konkluderede han.
The Week reforms. He went on to say that Accession Treaties would be signed in March 2003 for the first countries and he looked forward to the EU covering more than 450 million citizens.
Pressekonference med statsminister Anders Fogh Rasmussen: Danmark i den "europæiske mainstream" i asylpolitikken!
delay enlargement. He urged the Danish Presidency to reject any link between vetoing enlargement and the reform of the CAP, especially in the light of German elections, and offered the full support of his group to the work of the Danish Presidency.
Mere åbenhed Den fungerende rådsformand, statsminister Anders Fogh Rasmussen, afrundede debatten med at fastslå, at han ikke ønskede at blande sig i valgkampen i andre lande.
Just before the summer, it was also a time to take stock, and the President of the Commission was pleased to report that in the most recent Eurobarometer survey, 67% of EU citizens were in favour of the euro, an increase of 6%, and also that the Common Foreign and Security policy enjoyed widespread support.
Han ville heller ikke gå ind i en diskussion om spørgsmål, der efter hans mening alene vedrørte danske indenrigspolitiske spørgsmål.
Most EU citizens also supported giving the EU a constitution, he remarked.
Han understregede, at Danmark gerne ville være gået længere med hensyn til åbenhed i EU's lovgivningsproces.
The second theme of his speech was institutional reform.
Han lovede, at formandskabet vil administrere beslutningen fra Sevilla så vidtgående som muligt.
Questions still remained on how the Commissioners would operate in the EU of 25 as well as on the Council would function.
På det udenrigspolitiske område lagde han vægt på, at EU skal spille en konstruktiv rolle for at skabe baggrund for en fredskonference i Mellemøsten.
It was important to get the right people in the appropriate jobs, he said.
Efter EP-debatten om programmet for det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002 -som fandt sted onsdag den 3. juli 2002 - holdt statsminister Anders Fogh Rasmussen en pressekonference i Europa-Parlamentets pressesal i Strasbourg.
Following the invitation to all of Parliament's group Presidents to Copenhagen, Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES was certain that the Prime Minister was already aware of his group's thoughts on the Danish Presidency.
Her svarede den danske statsminister - på engelsk - på spørgsmål fra den internationale presse.
However, he said that enlargement was a titanic task and could not simply be completed in just a few weeks of negotiations, rather it would be a historic achievement.
Der blev bl.a. stillet spørgsmål om den danske asyl- og indvandrerpolitik, valg af en præsident for EU, formandskabets forhold til Europa-Parlamentet, Cypern-problemet, Tyrkiet, Danmarks deltagelse i euroen, direkte indkomststøtte til landmændene m.m.
With regard to the Common Fisheries Policy, he stated that reform should be carried out in a humane way that respected the social fabric of the EU and reminded the House that Denmark had one of the largest fishing fleets in the EU. He also commented on Denmark's new immigration policy saying that it had been criticised by the United Nations.
Forholdet til EP Anders Fogh-Rasmussen understregede, at han var bevidst om betydningen af et godt forhold til Europa-Parlamentet.
The final part of the speech was dedicated to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
Der vil derfor være mange danske minister-fremmøder i EP, ligesom han selv vil møde op 4 gange under det danske formandskab, nemlig i dag og i forbindelse med de 2 EU-top-møder under det danske formandskab, som finder sted i Bruxelles 24.-25. oktober og i København 13.-14. december, samt ved Euro pa-Parlamentets udvidelsesdebat den 19. november.
Sustainability was a recurrent theme throughout the Commission's work whether it be in the social, environmental or economic field, the President remarked.
Fogh Rasmussen var glad for, at EP havde støttet det danske formandskabs prioriteter i forbindelse med udvidelsen.
The EU's role would be to encourage its partners to work towards improving the situation of developing countries, following the UN mandate to improve water, health, and energy conditions.
For selv om vi har et klart mål og en klar tidsplan, så har det danske formandskab brug for partnere nere
Reducing the widening gap between North and South would be a fundamental priority as the world expects the EU to act to meet its historic and political commitments to the developing parts of the world.
Udvidelsen må ikke tages som gidsel Med hensyn til udvidelsen fastslog han, at Tyrkiet skal opfylde de politiske kriterier, før der vil blive indledt forhandlinger om optagelse.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group saw enlargement as the EU's greatest ever challenge.
I samme forbindelse understregede han, at en løsning på Cypern-spørgsmålet er ønskelig, men ikke nogen betingelse for Cyperns optagelse i EU.
He criticised the Heads of State and Government for squabbling over less than 1% of GDP (which is the difference in contributions to the EU budget).
Han advarede mod at tage udvidelsen som gidsel i forbindelse med en reform af den fælles landbrugspolitik.
He said that it was unfortunate that the Spanish Presidency was not able to reduce the workload necessary with regard to financing the Common Agricultural Policy and reform of the Common Fisheries Policy.
De samlede merudgifter til finansiering af den direkte støtte til landmændene i de nye medlemsstater udgør mindre end 1 promille af EU's nuværende produktion, og det vil være for fattigt at blokere udvidelsen af den grund, sagde han.
He was concerned that the general public was not sufficiently informed on enlargement, with Eurobarometer surveys showing less than 20% of people feeling that they were "well informed".
Jeg takker for det stærke mandat, som Europa-Parlamentet i dag har givet det danske formandskab rried henblik på at gå videre med udvidelsen som planlagt, sluttede Anders Fogh Rasmussen.
He ended with a statement on immigration policy saying that if he had the choice he would prefer to be seek asylum in Denmark than to what he referred to as "Tony Blair's bleak Britain".
På et spørgsmål om Cypern-problemet svarede den danske statsminister, at man i forbindelse med udvidelsen foretrækker et ikke-delt Cypern, men det er ifølge Helsinkierklæringen ikke nogen betingelse for ud videlsen.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) said that Denmark's programme for the Presidency was very ambitious and could prove that smaller countries could contribute in a large way to the EU's greatest project - that of enlargement.
Når vi skal træffe den endelige beslutning om Cyperns EU-medlemskab, så vil
He continued to say that no country should have to wait for any other and that no new pre-conditions should be introduced at the last minute which would
Fogh Rasmussen pegede på, at opinionsmålinger viser, at der er et stort og stigende flertal for euroen i Danmark, og at danskerne i praksis bliver mere og mere vant til euroen både i Danmark og i udlandet.
She criticised the Danish Government for reducing development aid and focussing too much on transatlantic relations as the US had not ratified the Kyoto Protocol or the Rome Treaty setting up the International Criminal Court.
vi "tage alle relevante faktorer i betragtning". På et uddybende spørgsmål om, hvad han mente med dette, svarede Fogh Rasmussen, at det vist er en del af det politiske spil, at jeg ikke specificerer disse faktorer.
Charles TANNOCK (EPPED, London), while welcoming enlargement and, in particular, the prospects of Malta and Cyprus joining the EU, urged the Danish Presidency to work for the accession of the whole of the island of Cyprus, if necessary by putting pressure on Turkey.
Han erindrede i øvrigt om, at Cypern er en "frontrunner" blandt ansøgerlandene, idet man har lukket 28 af 31 kapitler.
His other concerns were the Irish referendum, farm payments and the possibility of immigration into existing EU states from the large Roma community.
Valgt præsident f or EU? På et spørgsmål fra Reuters om han kunne gå ind for bl.a.
For the Greens, Nelly MAES (B), coming from a small country emphasised that EU membership was different for small countries such as Denmark and many of the applicant Member States.
Tony Blairs forslag om en valgt præsident for EU svarede Anders Fogh Rasmussen, at EU bygger på, at alle lande skal behandles ens, og han kunne ikke gå ind for forslaget om en valgt præsident for EU, idet dette sandsynligvis ville favorisere de store medlemslande.
She looked forward to the Danish Presidency pursuing the goals of international solidarity with respect for democracy and human rights, as well as carrying out institutional reform connected to enlargement.
Han understregede dog, at han går ind for en åben dagsorden på Konventet, og at alle forslag derfor bør diskuteres. kuteres.
She was also looking for a policy towards the Turkish minority in Cyprus and a solution to the problem of Kaliningrad.
Rumænien og Bulgarien er heller ikke klar til EU-medlemskab, men vi vil lave en "pakke" med en "opdateret køreplan" med før-tiltrædelsesstøtte og en politisk erklæring om, at Rumænien og Bulgarien er en del af den fortsatte udvidelsesproces.
Mogens CAMRE (DK), for the UEN, in taking a different view from most speakers in the debate, asked whether, in the long-term, it might be better to postpone enlargement, to allay fears about job losses in the existing EU states likely to follow industrial relocation to cheaper areas. He urged the Presidency to listen to the voters.
Dansk asyl- og indvandrerpolitik På et spørgsmål fra en dansk journalist om kritikken af den danske asyl- og ind vandrerpolitik er en hæmsko for det danske EU-formandskab, svarede Anders Fogh Rasmussen, at danske medlemmer af Europa-Parlamentet havde bragt en indenrigspolitisk diskussion til EP, men lad os holde denne diskussion i Danmark, og her koncentrere os udvidelsen og visionerne for EU.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK), pointing to the vast differences in existing farm prices between, for example, Germany and neighbouring areas in the candidate countries, looked to enlargement to bring about an opportunity for CAP reform based on reducing surpluses but ensuring that money actually went to the farmers.
Københavns-topmødet: 4 dages reservationer!
On the question of Turkey's application, he emphasised that no date had been fixed and that it did not yet fulfil the criteria for membership.
Anders Fogh Rasmussen mindede om, at ifølge Sevilla skal EU fremlægge en fælles holdning om direkte indkomststøtte til land mændene for ansøgerlandene i begyndelsen af november.
On CAP reform he said it would be a 'major error' if any EU Member State sought to block enlargement over this. The existing budgetary framework provided funds for the applicant states and the intention was to phase in direct aid for their farmers at very little expense.
Han håbede, at alle ikke-bud-getmæssige kapitler kan lukkes i slutningen af november, og at vi kan rydde bordet - så meget som muligt - før EU-topmødet i København 13.-14. december.
While he personally supported CAP reform, this should not be considered as a precondition for membership.
Statsministeren sluttede med at oplyse den internationale presse om, at han har reserveret til 4 dage under Københavns-topmødet!
On Cyprus, he emphasised that there was no new approach but that 'all relevant factors' would be taken into account as provided for in the 1999 Helsinki agreement.
Han understregede, at Danmark tilhører den "europæiske mainstream" i asyl- og indvandrerpolitikken, og at den nye danske lovgivning er i f uld overensstemmelse med alle internationale konventioner og EU-lovgivningen.
John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the responsibility of the EU towards working for peace and stability throughout the world, through a policy based on respect for differences and introducing institutions to ensure this so that different communities could work together committed to removing historical barriers.
Han mente, at der havde været mange misforståelser om den danske asyl- og indvandrerpolitik, og han understregede, at han støttede en fælles EU-politik på dette område.
This approach had been seen in Northern Ireland and he called for a Commission department to be created to promote this.
Danmark og euroen På et spørgsmål om Danmarks deltagelse i euroen svarede statsministeren, at den danske regering går ind for afskaffelse af den danske euro-undtagelse, idet dette vil være en fordel for Danmark.
Commissioner Prodi responded first by denying that aid to the Palestinian Authority was being used for illegitimate purposes.
Dok.:B5-0390/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 2. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
Greenland relations as well as the Nordic dimension when it came to EU - Russia relations.
Det bemærker, at der blev vedtaget en plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Furthering the debate, John CUSHNAHAN (EPP-ED.
I den for bindelser minder det om, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring skal indgå i en egentlig fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik for at være effektiv.
Munster) criticised the mid-term review of the Common Agricultural Policy warning that direct aid to the present 15 EU Member States would be reduced by up to 20%.
EP glæder sig over planen om at oprette en fælles grænse kontrolinstans og kræver, at kandidatlandene inddrages fuldt ud.
He said that the current agricultural budget was under-spent.
Det noterer sig resultatet fra topmødet med hensyn til integrering af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande og glæder sig over, at ingen af de fremtidige foranstaltninger, som EU i fremtiden måtte træffe over for et tredjeland, der ikke samarbejder, må skabe usikkerhed om udviklingsmålene.
The EU had both a moral responsibility to the candidate countries but also should respect current commitments.
Parlamentets vedtog med stort flertal (333 stemmer for, 73 imod og 68 hverken/eller) et fælles beslutningsforslag om resultaterne af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) warned against squabbling over relatively small amounts of money which could delay enlargement.
Det beklager imidlertid, at kun den indledende fase af proceduren med fælles beslutningstagning og kun enkelte dele af den indgår i denne åbning.
In his reply to the debate, Denmark's Minister for Europe, Bertel HAARDER (ELDR, DK), took on board Baroness Nicholson's concerns over child abuse.
Det noterer sig, at der ikke er gjort fremskridt med en reform af EU's formandskab, og at også spørgsmålet om placeringen af omkring fjorten agenturer, som der ikke kunne opnås enighed om på topmødet i Laeken, er blevet sendt videre til danske EU-formandskab. Det glæder sig over løftet om, at der skal vedtages en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning inden udgangen af 2002 og kræver i denne for bindelse, at der nedsættes en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001 /18/EC (COM(2001) 182 - C5-0380/2O01 2001/0180(COD)) Doc: A5-0229/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002 & Karin SCHEELE (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 - C5-0368/2001 2001/0173(COD)) Doc: A5-0225/2002 Procedure : Codecisoin procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002 Vote
Terrorisme Parlamentet fordømmer stærkt de terrorangreb, der under topmøder fandt sted i flere spanske byer og som kvæstede borgere fra forskellige medlemsstater.
(Trakatellis: 308 votes in favour, 208 against with 39 abstentions, Scheele: 294 votes in favour, 217 against with 35 abstentions)
Det understreger, at EU's støtte til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet i kandidatlandene bør videreføres på centralt og lokalt niveau for at sikre en effektiv gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser.
In approving these two proposals with amendments, Parliament is demanding more stringent rules on traceability and labelling including animal feed and food products, defining a threshold of contamination and on unapproved GMOs.