natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen fastslog i sin dom af 5. oktober 1999 vedrørende den franske tekstilplan C52), at der også er tale om en fordel i tilfælde, hvor staten indrømmer nedsættelse af udgifterne til sociale sikringsordninger til gengæld for de udgifter, som virksomhederne må afholde som følge af kollektive overenskomster med fagforeningerne.
Justice ruled in its decision on the French textile plan(152) that there is also an advantage where the Stategrants a reduction in social security charges as compensation for additional costs which the undertakingsare incurring as a result of collective agreements with the unions.
De berørte virksomheder har selv frivilligt indgået disse overenskomster på grundlag af parternes økonomiske bedømmelse af overenskomsten.
These agreements have beenvoluntarily concluded by the companies concerned on the basis of the economic evaluation of the partiesto the agreement.
I sin meddelelse om statsgarantien'") af 24. november 1999 vurderede Kommissionen, i hvilket omfang statsstøtte indebærer en fordel for de berørte virksomheder.
Inits 24 November notice on State guarantees(153) the Commission undertook to assess to what extent
Hvis garantien indrømmes på markedsvilkår, går Kommissionen a priori ud fra, at den ikke omfatter noget støtteelement.
Where the guarantee is givenon market conditions the Commission assumes a priori that no aid element is involved.
I afgørelsen vedrørende Hoogovens-Usines Gustave Boel C54) fandt Kommissionen, at de belgiske myndigheders intervention i forbindelse med Dufercos overtagelse af Hoogovens-Usines Gustave Boël skete på markedsvilkårene, og derfor ikke indebar nogen statsstøtte.
In its decisionin Hoogovens-Usines Gustave Boël(154), for example, the Commission found that the intervention of the
Domstolen fastslog, at den rentesats, en kreditor kræver ved fastsættelse af fristen for tilbagebetaling, bestemmes af andre kriterier end markedsrenten for lån.
The Court held that the rates a creditor asks for when rescheduling repayment of a debt aredetermined by criteria other than market rates for bank loans.
I dette tilfælde søger kreditor ikke så meget at opnå en særlig fortjeneste, men at sikre, at det lånte beløb tilbagebetales, uden at han lider tab, f.eks. ved inflation.
In such a case the creditor is not seekingso much to make a special profit as to secure recovery of the amount due without suffering any loss, e.g.through inflation.
Domstolen fokuserede på spørgsmålet om, på hvilken baggrund Kommissionen vurderer, om der er tale om støtte.
The Court focused on the question of the background against which the Commissionhad to assess the presence of aid.
Fogasa.en institution under tilsyn af det spanske arbejds-og socialministerium, har til opgave at ud betale lønninger til ansatte i virksomheder, der ikke er i stand til at betale dem på grund af insolvens.
Fogasa, an institution under the supervision of the Spanish Ministryof Labour and Social Security, has the task of paying the salaries of employees of companies that arenot able to pay them owing to insolvency.
Dom stolen fastslog, at dette ikke kan sammenlignes med tildeling af lån til kriseramte virksomheder.
The Court held that this cannot be compared with the grantingof loans to undertakings in difficulties.
De berørte vi rksomheders gæld stiger automatisk blot som følge af, at Fogasa overtager lønudbetalingen.
The debts of the enterprises concerned are automatically run upjust as a result of Fogasa taking over payment of salaries.
Tubacex er juridisk forpligtet til at tilbagebetale disse beløb.
Tubacex is legally obliged to repay theseamounts.
For at kvantificere mulige støtteelementer skal Kommissionen derfor analysere en sammenlignelig markedssituation for at fastslå en passende referencerente. Fogasa skal derfor sammenlignes med en privat kre ditor, der prøver at få sit lån tilbagebetalt ved at indrømme udsættelse med betaling eller forhandle vilkårene for tilbetaling. Domstolen fastslog, at det var forkert af Kommissionen at sammenligne den rentesats på 9%, der rent faktisk blev betalt, med den normale markedsrente for banklån i stedet for at se på de rentesatser, en privat kreditor i en sammenlignelig situation ville forlunge, og som sandsynligvis ville være lavere end disse markedssatser.
In order to quantify possible aidelements, the Commission consequently has to analyse a comparable market situation in order todetermine an appropriate reference interest rate.
I sagen vedrørende Sécuripost (l56) fandt
In the Sécuripostcase(156), however, the
Kommissionen imidlertid, at kontraktforholdet mellem French La Poste og Sécuripost overholdt markedspriserne og derfor ikke indebar nogen økonomisk fordel for Sécuripost.
Commission found that the contractual relations between the French Post Office and Sécuripostrespected market prices and therefore did not confer an economic advantage on Sécuripost.
Er dette tilfældet, involverer statens foranstaltning statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
If so, the State’s action involves State aid within the meaning of Article 87(1).
Denne fremgangsmåde er bekræftet af Førsteinstansretten (l57).
This approach was confirmed by the Court of First Instance(157).
Domstolen fastslog imidlertid, at der skal være udsigt til, at datterselskabet igen kan blive rentabelt.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its wayback to profitability.
En privat investor har ikke råd til — efter flere års tab — at tilføre yderligere kapital, som medfører større udgifter end selskabets likvidation.
Aprivate investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the company.
Princippet vedrørende den private investor gælder også i tilfælde, hvor staten giver afkald på udbytte, som en privat investor ville forlange. I afgørelsen vedrørende Westdeutsche Landesbank konkluderede Kommissionen, at det udbytte på 0,6 %, som delstaten Nordrhein-Westfalens forlangte, ligger under det, en privat investor ville forvente, når han tilfører midler i en sådan størrelsesorden til en banks kapitalgrundlag.
The private investor principle also applies in caseswhere the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Afkald på et passende udbytte indebærer støtte (151i).
The surrender of appropriate income constitutes aid(158).
Kommissionen fastslog derfor, at offentlig støtte til infrastrukturforvaltere, der giver dem mulighed for at tilbyde en vis tjeneste (f.eks. anlæg og drift af afgiftsbelagte motorveje) ikke indebærer støtte, hvis infrastrukturforvalteren er udvalgt på grundlag af et ikke-diskriminerende udbud, der er åbent for alle faktiske og potentielle tilbudsgivere.
Consequently, the Commission has found that public support for infrastructure managers enabling them to offer a certain service(e.g. the construction and operation of toll roads) does not constitute aid if the infrastructure manager is selected through a non-discriminatory, competitive tender procedure open to all actual and potential bidders.It has taken the view(159) that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the minimum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.Where there is no call for tenders, the Commission may, in exceptional circumstances, find that public-sec-tor funding represents the market price if the State support has been evaluated by an independent expert onthe basis of generally accepted market indicators and valuation standards and has been found to represent theminimum price to be paid for a service or good(160).
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan procedure den bedste mulighed for at sikre, at den offentlige støtte svarer til det minimum, der er nødvendigt for at få gennemført projektet, og som derfor afspejler markedsprisen for projektets gennemførelse (I59).
236.In a case where a Member State bought from a ferry line a predetermined number of travelvouchers for a predetermined price(161), the Court of First Instance considered that the price did not necessarily reflect the market price.
C59) Senest i sag N-617/98 af 22.12.1999, Container Terminal Utrecht. (,6Ü) Sag N-517/98, South Wales European Freight Terminal, EFT C 81 af 24.3.1999 og N-121/99, Austria. EFT C
(159)Most recently on 22 December 1999 in Case N-617/98 (Container Terminal Utrecht).(160)Cases N-517/98 — South Wales European Freight Terminal(OJ C81, 24. 3.
Ifølge foranstaltningen kan en del af investeringerne i et F & U-laboratorium afskrives hurtigt.
Under the measure, part of the investment in an R & D laboratory is eligible for accelerated depreciation.
De nederlandske myndigheder har ikke skønsmæssige beføjelser i forbindelse med anvendelsen af foranstaltningen.
The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of themeasure.
Foranstaltningen gælder ikke en specifik sektor, den gælder for alle virksomheder på lige fod, og den er ikke begrænset til nogen bestemt region eller lokalitet.
The measure is not sector-specific, it will be open to all companies on an equal access basisand it is not regional or local in scope.
Domstolen bemærkede, at den pågældende lov sigter mod at blive anvendt på en selektiv måde til fordel for store kriseramte industrivirksomheder, hvis gæld til visse kategorier af kreditorer, hovedsageligt offentlige kreditorer, er særlig stor.
The Court noted that the relevant law was intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owed particularly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
I dommen Déménagements-Manutention Transport SA C64) af 29. juni 1999 understregede Domstolen, at i de tilfælde, hvor det organ, der yder finansiel støtte, har en vis manøvremargen, der giver det mulighed for at udvælge støttemodtagerne eller de betingelser, hvorunder støtten ydes, kan støtten ikke betragtes som en generel foranstaltning.
Likewise, in its Déménagements-Manutention Transport(164) decisionof 29 June, the Court underlined that, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitudeenabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, theassistance cannot be considered a general measure.
Den minimumsinvestering (15 mio. EUR), der kræves for at opnå skattelettelsen, er stor nok til at begrænse dens anvendelse i praksis til investeringer, som involverer store kapitalbeløb.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify forthe credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of largeamounts of capital.
Dette er ikke berettiget som følge af skattesystemets karakter eller forvaltning, som der gøres undtagelse fra (l65).
This was not justified by the nature or overall structure of the tax system to which an exception was being made(165).
Det forhold, at kun store investorer kan opnå skattelettelser, bevirker, at der er tale om en specifik foranstaltning, som til gengæld klassificerer den som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1 ("'").
The fact that only large investors could qualify for the tax credit made it a specific measure, which in turn classified it as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty(166).
Domstolen bekræftede den 17. juni Kommissionens beslutning (l67) om, at reduktionen af socialsikringsbidragene som led i den belgiske Maribel bi.s/ler-ordning eren selektiv foranstaltning ("'*). Den udelukker virksomheder inden for fremstillingsindustrien, der ikke er nævnt i den kongelige anordning om indførelse af ordningen, samt virksomheder inden for service- og byggesektoren fra fordelen ved disse reduktioner.
social security charges under the Belgian Maribel bis/ter scheme was a selective measure(168).Undertakings belonging to sectors of manufacturing industry not specified in the royal decrees establishing the scheme and undertakings in the tertiary sector and the building sector were not eligiblefor the reductions under the scheme.
Hverken det store antal virksomheder, der nyder godt af fordelen, eller diversiteten og betydningen af de sektorer, hvor disse virksomheder findes, er tilstrækkelig til at konkludere, at Maribel bis/ter-ordningen er en generel foranstaltning.
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversityand importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusionthat the Maribel bis/ter scheme constituted a general economic policy measure.
("'-') Sag N-18/97.
4.Effect on trade between Member States
EFT C 225 af 7.8.1999. ('"') SagC-295/97. ('"') Sag C-256/97; se også statsstøtte, sag C-22/99 af 22.12, Ramondin.
242.When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sectorcharacterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
(IM) 11'. afsnit 23-27 i Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne af 11.11.1998, EFT C 384 af 10.12.1998. ("*) Sag C-76/97. Daewoo.
In order toestablish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that
EFT L 292 at' 13.11.1999; også sag C-22/99, Ramondin og C-48-54/99. ("") Sag C-14/96. EFT 1997 L 95. ("·") Sag C-75/97, Belgien mod Kimmissionen.
)Case N-18/97 (OJ C225, 7.8.1999).)Case C-295/97.)Case C-256/97; see also the decision of 22 December in State aid Case C-22/99 (Ramondin).)See paragraphs 23-27 of the Commission notice of 11 November 1998 on the application of the State aid rulesto measures relating to direct business taxation (OJ C384, 10.12.1998).)Case C-76/97 (Daewoo) (OJ L292, 13.11.1999); see also Cases C-22/99 (Ramondin) and C-48/99-C-54/99.)Case C-14/96 (OJ L95, 10.4.1997).)Case C-75/97 Belgiumv Commission.
I sagen vedrørende Marina di Stabia (l69) konkluderede Kommissionen derfor, at en marina ved kysten ud til Det Tyrrhenske Hav i Syditalien også kan tiltrække begrænset efterspørgsel fra helt op til den sydfranske kyst og derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. Dette kan undertiden udelukkes, når der er tale om rent lokale tjenester.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia(169) that a marina on the southern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affecttrade between Member States.
I sagen om støtte til offentlig transport i Venedigs laguneområde fastslog Kommissionen, at en lokal tjeneste uden potentiel konkurrence, hvor den opererende virksomhed har fået tildelt en eksklusiv ret, ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne ('70).
Inthe case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local servicewithout potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enterprise, does notaffect trade between Member States(170).
I henhold til ordningen har selvstændige vognmænd over 60 år mulighed for at opnå støtte, hvis de definitivt forlader erhvervet.
The scheme allows self-employed roadhauliers aged over 60 to benefit from a subsidy if they definitively leave the profession.
Støttemodtagerne ophører med erhvervsmæssig virksomhed, og foranstaltningen indebærer derfor ikke nogen fordel for virksomheder, der er aktive på markedet, og kan derfor ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Since thebeneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage onundertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Beslutningen vedrørte tankstationer, der ikke var omfattet af de minimis-regien.
The decision concerned the stations not caught bythe de minimisrule.
Domstolen bekræftede, at det forhold, at en medlemsstat ved hjælp af ensidige foranstaltninger forsøger at tilnærme konkurrencevilkårene i en særlig sektor til de vilkår, der gælder i andre med lemsstater, ikke medfører, at de pågældende foranstaltninger mister deres karakter af støtte ( '73).
The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks toapproximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economyto those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character asaid(173).
Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
Kommissionen vedtog den 28. juli et udkast til en gruppefritagelsesforordning om støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aidto small and medium-sized enterprises (SMEs).
Udkastet er i tråd med de eksisterende rammebestemmelser for støtte til SMV.
The draft follows the line taken in the existing guidelineson aid to SMEs.
Forordningen omfatter tillige en mulighed for at beregne investeringsstøtte som støtte til jobskabelse i tilknytning til investeringerne.
It furthermore allows investment aid to be calculated asaid for job creation linked toinvestment.
Det betyder, at investeringsstøtte kan beregnes som en procentdel af omkostningerne ved den yderligere
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of theadditional employment created by the investment.
C69) Sag N-582/99. C70) Sag C-81/97. C71) SagN-491/99.
(169)Case N-582/99.(170)Case C-81/97.
) Sag C-6/97, Italien mod Kommissionen, dom af 19.5.1999.
(173)Judgment of 19 May 1999 in Case C-6/97 Italyv Commission.(174)Case N-668/98.
Investeringer i sidstnævnte sker sammen med private investorer. Finansieringsafgørelser træffes på et kommercielt grundlag.
Investment in the latter is undertaken in conjunction withprivate investors.
Kommissionen fandt, at ordningen ikke indebærer så store fordele for de private investorer, der deltager i fondene, at det vil kunne fordreje konkurrencen i strid med den fælles interesse, da ordningen er udformet med henblik på at give dem den nødvendige ekstra tilskyndelse til at påtage sig de yderligere risici, der er forbundet med investering i innovative SMV.
The Commission foundthat the scheme did not confer an advantage on the private investors participating in the funds such asmight distort competition to an extent contrary to the common interest, since it was designed to providethem with the minimum incentive necessary to persuade them to take the additional risks involved ininvesting in innovative SMEs.
Kommissionen konkluderede endvidere, at enhver fordel for de SMV, hvori fondene investerer, vil holde sig inden for de tilladte lofter i henhold til rammebestemmelserne for henholdsvis SMV og forskning og udvikling.
It concluded that any advantage to the SMEs in which the funds investedwould be within the allowable thresholds of the SME and R & D guidelines.
Kommissionen godkendte tilsvarende nederlandsk støtte til et program for langtidsforskning hos Shell Chemicals BV (l77). Programmet er udarbejdet i fællesskab mellem den nederlandske regering og Shell Chemicals. Det fokuserer på tre områder: katalyse, grundlagsskabende analytisk metode og molekylær toksikologi.
Similarly, the Commission approved a Dutch aid measure to stimulate a longterm research programme at Shell Chemicals BV(177).The programme is a joint initiative by the Dutch Government and Shell Chemicals.
Forskningen kan føre til nye materialer, en bedre forståelse af naturen og/eller sammensætningen af materialer og produktstrømme samt en bedre forståelse af, hvordan visse molekylære strukturer interagerer med menneskeceller.
The research could result innew materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streamsand a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells.
Støtten skal inter alia tjene som en katalysator for at intensivere samarbejdet mellem Shell Chemicals og den akademiske verden og har derfor en tilskyndende virkning.
The aid servesinter aliaas a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world andconsequently has an incentive effect.
Kommissionen konkluderede, at programmet er en kombination af grund- og industriforskning og falder inden for rammerne af rammebestemmelserne for forskning og udvikling.
The Commission concluded that the programme was a combinationof basic and industrial research and complied with the Community framework on State aid for researchand development.
I EF-traktatens nye afsnit om beskæftigelsen kræves det, at medlemsstaterne skal udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og for fremme af en kvalificeret, veluddannet og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
The new title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop acoordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce andlabour markets responsive to economic change.
Den vigtige rolle, som uddannelse spiller, både med hensyn til at styrke Fællesskabets konkurrenceevne og skabe og fastholde arbejdspladser, har tilskyndet medlemsstaterne til at fremme investeringer i uddannelse.
The important part played by training, both in enhancingthe Community’s competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member Statesto promote investment in training.
For at understrege betydningen af denne form for støtte vedtog Kommissionen den 28. juli et udkast til gruppefritagelsesforordning for uddannelsesstøtte.
To underline the importance of this category of aid the Commissionadopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
Formålet er at gennemføre rammebestemmelserne om støtte til uddannelse C7*).
It is intended to apply theprovisions of the Community framework on training aid(178).
C74) Sag N-668/98. EFT C 245 af 28.8.1999. ('") Sag N-281/99, EFT C 40 af 12.2.2000.
249.The Union’s interest in assisting job creation relates, of course, to regular employment.
C76) EFTC-45af 17.2.1996.
250.Aid to maintain employment is similar to operating aid.
(I77) Sag N-335/98, EFT C 298 af 16.10.1999.
It may therefore be approved only undercertain conditions in regions eligible for regional aid under Article 87(3)(a).
C78) EFTC 343 af 11.11.1998.
In a case concerning the
Den kan kun godkendes på en række betingelser i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a). Vedrørende en reducering af arbejdsmarkedsbidragene i byerne Venedig og Chioggia ('80) traf Kommissionen en negativ beslutning over for støtte til opretholdelse af arbejdspladser i laguneområdet, men godkendte den del af foranstaltningen, der skal fremme rekrutteringen af dårligt stillede arbejdstagere og øge jobskabelsen.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia(180), the Commission tooka negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part ofthe scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged workers and for job creation.
Kommissionen anså projektet som et generelt uddannelsesprojekt som defineret i rammebestemmelserne om støtte til uddannelse.
The Commission identified the project as a general training project withinthe meaning of the Community framework on training aid.
Projektet fremmer færdigheder, der kan overføres til andre virksomheder i samme sektor eller til virksomheder inden for dertil knyttede arbejdsområder.
The project provides skills that aretransferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Denne mulige overførsel afspejles i, at projektet afsluttes med nationalt anerkendte kvalifikationer.
Their transferabilityis underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.