natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indleder dybtgående undersøgelser i fusionen mellem VEBA og VIAG
Commission clears the merger between Swedish defence companies Saab and Celsius
Kommissionen godkender fusionen mellem de svenske virksomheder Saab og Celsius inden for militærudstyr
Commission authorises the acquisition by Electrabel (Belgium) of the Dutch electricity producer EPON
Kommissionen godkender, at Deutsche Post AG overtager Air Express International
Commission approves the acquisition of Air Express International by Deutsche Post AG
Kommissionen godkender fusionen mellem Hellenic Bottling Company og Coca-Cola Beverages plc på visse betingelser
Commission clears merger between Hellenic Bottling Company and Coca-Cola Beverages plc, subject to undertakings
Kommissionen godkender TotalFinas overtagelse af Elf Aquitaine på betingelse af betydelige ændringer i den oprindelige fusionsplan
Commission authorises TotalFina to take control of Elf Aquitaine subject to substantial changes to the plan originally notified
Kommissionen godkender joint venture inden for papirsektoren Kommissionen godkender, at Volkswagen AG overtager Europcar International S.A.
Commission approves joint venture in paper sector Commission approves takeover of Europcar International SA by Volkswagen AGCommission opens full investigation into the MCI WorldCom/Sprint merger
Kommissionen godkender Bayer AG’s overtagelse af Lyondell Chemical Companys aktiviteter inden for polyetherpolyoler
Commission clears acquisition by Bayer AG of the polyether polyols activities of Lyondell Chemical Company
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Industri Kapitals overtagelse af Dyno ASA i kemikaliesektoren
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Dyno ASA by Industri Kapital in the chemicals market
Kommissionen godkender Celesticas overtagelse af IBM’s EMS-aktiviteteri Italien og USA
Commission clears Celestica’s acquisition of IBM’s electronic manufacturing services (EMS) businesses in Italy and the United States
Kommissionen godkender, at Telekom Østrig deltager i Libro
Commission approves the participation of Telekom Austria in Libro
Kommissionen godkender Solectrons overtagelse af Ericssons aktiviteter inden for omskifterudstyr i Sverige og Frankrig
Commission clears the acquisition by Solectron of the telecom switching hardware activities of Ericsson in Sweden and France
Kommissionen godkender, at ERF (Holdings) plc (UK) overtages af MAN Nutzfahrzeuge AG (Tyskland)
Commission approves the acquisition of ERF (Holdings) plc (UK) by MAN Nutzfahrzeuge AG (Germany)
Kommissionen godkender Unilever Frances overtagelse af Amora-Maille på visse betingelser
Commission clears the acquisition by Unilever France of Amora-Maille subject to conditions
Alcan opgiver planlagt overtagelse af Pechiney for at undgå, at Kommissionen blokerer for fusionen
Alcan abandons its plans to acquire Pechiney to avoid the prospect of a decision by the European Commission to block the merger
Kommissionen godkender BskyB’s deltagelse i KirchPayTV
Commission authorises the participation of BskyB in KirchPayTV
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Novartis og AstraZeneca inden for plantebeskyttelsesmidler
Commission opens indepth investigation into the merger of the crop protection businesses of Novartis and AstraZeneca
Kommissionen godkender CLT-UFA’s overtagelse af News’ andel i den tyske TV-kanal VOX
Commission clears the acquisition by CLT-UFA of News’ stake in the German TV channel VOX
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Microsoft, Liberty Media og Telewest
Commission opens full investigation into the Microsoft/Liberty Media/Telewest concentration
Kommissionen godkender Compagnie de Saint-Gobains overtagelse af Meyer International plc
Commission approves takeover of Meyer International plc by Compagnie de Saint-Gobain
Kommissionen godkender BT’s erhvervelse af ESAT
Commission clears the acquisition by BT of ESAT
Kommissionen godkender amerikanske Citigroups overtagelse af en del af britiske Schroders
Commission clears the acquisition by Citigroup (United States) of part of Schroders (UK)
Kommissionen godkender et joint venture mellem Shell og BASF på visse betingelser
Commission clears joint venture between Shell and BASF subject to commitments
Kommissionen godkender 3M’s overtagelse af Quante aktiviteter inden for telekomponenter
Commission clears merger between Monsanto (United States) and Pharmacia & Upjohn (United States) subject to conditions Commission approves merger in the financial services sector Commission clears the acquisition by 3M of Quante’s telecom components business Commission approves joint venture between Preussag and VA Technologie
Kommissionen godkender joint venture mellem NEC og Mitsubishi inden for computermonitorer
Commission authorises NEC and Mitsubishi to set up a JV company in the field of PC monitors
Kommissionen godkender joint venture mellem Voith og Siemens inden for vandkraft
Commission approves hydraulic power joint venture between Voith and Siemens
Kommissionen godkender Carrefours overtagelse af enekontrol med den italienske detailhandler Gruppo GS
Commission authorises the acquisition of sole control by Carrefour over the Italian retailer Gruppo GS
Kommissionen godkender Lafarges overtagelse af Blue Circle
Commission approves joint venture between Ahold, ICA Förbundet and Canica Commission clears acquisition of Blue Circle by Lafarge Commission clears merger between MeritaNordbanken and UniDanmark
Kommissionen godkender fusionen mellem Vodafone Airtouch og Mannesmann AG på betingelser
Commission clears merger between Vodafone Airtouch and Mannesmann AG with conditions
Kommissionen godkender fusionen mellem CGU og Norwich Union
Commission clears merger between CGU and Norwich Union
Kommissionen godkender Arrow Electronics, Inc.’s overtagelse af enekontrol med Tekelec Europe, S.A.
Commission clears acquisition of sole control by Arrow Electronics, Inc. over Tekelec Europe SA
Kommissionen rejser indsigelse mod fusion mellem VEBA og VIAG
Commission notifies VEBA and VIAG of its objections against proposed merger Commission opens indepth investigation into proposed takeover of BICC by Pirelli Commission approves polycarbonate plates joint venture of Bayer and Röhm Commission gives go-ahead to joint venture between Reuters and Equant
Kommissionen godkender etablering af internetrejsebureau i joint venture mellem Telefonicas TERRA og Amadeus
Commission clears Internet travel agency joint venture between Telefonica’s TERRA and Amadeus
Kommissionen godkender Telias og Commerzbanks fælles kontrol med investeringsselskaberne FNH og TCI
Commission clears joint control by Telia and Commerzbank of investment companies FNH and TCI
Kommissionen godkender Dow Chemical’s overtagelse af hele BSL (Tyskland)
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of full control in Germany’s BSL
Kommissionen godkender Siemens AG’s overtagelse af Robert Bosch GmbH’s mobiltelefonaktiviteter
Commission approves takeover of Robert Bosch GmbH’s mobile telephony operations by Siemens AG
Kommissionen godkender fusionen mellem Ocean og Exel inden for logistiktjenester
Commission clears merger between Ocean and Exel in the sector for logistics services
Kommissionen godkender oprettelsen af et joint venture inden for fremstilling af DRAMs mellem Hitachi og NEC
Commission authorises creation of joint venture between Hitachi and NEC to produce DRAMs
Kommissionen godkender Nabiscos overtagelse af United Biscuits Kommissionen godkender Preussags overtagelse af Hebel
Commission clears Nabisco acquisition of United Biscuits Commission authorises Preussag’s acquisition of Hebel
Kommissionen godkender på visse betingelser fusion mellem Glaxo Wellcome og SmithKline Beecham
Commission grants conditional clearance to merger between Glaxo Wellcome and SmithKline Beecham
Kommissionen godkender Sara Lees overtagelse af Courtaulds Textiles på betingelse af, at Well-mærket afhændes
Commission clears purchase of Courtaulds Textiles by Sara Lee subject to the sale of the Well brand
Kommissionen godkender Skandia Life Insurances overtagelse af Diligentia
Commission clears acquisition of Diligentia by Skandia Life Insurance
Kommissionen godkender Bertelsmanns overtagelse af andel i den nordiske internetboghandel Bokus
Commission authorises Bertelsmann to acquire stake in Nordic Internet bookshop Bokus
Kommissionen godkender Cap Geminis overtagelse af Ernst & Youngs globale konsulent- og IT-aktiviteter Kommissionen godkender BP Amocos overtagelse af Burmah Castrol Kommissionen godkender Alcoas køb af Cordant Technologies
Commission approves purchase by Cap Gemini of Ernst & Young’s global consulting and IT activities Commission clears acquisition of Burmah Castrol by BP Amoco European Commission clears purchase of Cordant Technologies by Alcoa Commission approves acquisition of MWCR by SanPaolo IMI and Schroders Groups Commission clears Alcatel acquisition of Newbridge Networks
Kommissionen godkender fusionen mellem Pfizer og Warner-Lambert på visse betingelser
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen godkender Fords overtagelse af hele Autonova Kommissionen godkender LVMH’s og PRADA’s fælles overtagelse af Fendi
Commission clears Ford’s acquisition of full control of Autonova Commission approves joint acquisition of Fendi by LVMH and PRADA
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af Boeings overtagelse af Hughes Electronics’ satellitaktiviteter
Commission opens full probe into Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Kommissionen giver grønt lys for et amerikansk joint venture mellem BellSouth og SBC Communications
Commission gives green light to a US joint venture between BellSouth and SBC Communications
Kommissionen godkender Magneti Marellis overtagelse af Seima
Commission clears acquisition of Seima by Magneti Marelli
Kommissionen godkender et joint venture mellem Ahlström Machinery og Andritz inden for papirmasse og papirudstyr
Commission approves joint venture between Ahlström Machinery and Andritz in the field of pulp and paper equipment
Kommissionen godkender HSBC Holdings’ overtagelse af den franske bank CCF
Commission clears acquisition of French bank CCF by HSBC Holdings
Kommissionen godkender joint venture mellem Techpack International og Aptar/Valois inden for emballager
Commission approves establishment of packaging joint venture by Techpack International and Aptar/Valois
Kommissionen godkender joint venture mellem Johnson & Johnson og Mercury Asset Management Kommissionen godkender Winterthur Lifes overtagelse af Colonial
Commission authorises takeover of tour operator GTT by TUICommission clears spin-off of Nortel Networks manufacturing assets to Solectron Commission clears merger between Arvin and Meritor Commission clears Johnson & Johnson venture with Mercury Asset Management Commission clears the acquisition of Colonial by Winterthur Life Commission opens full investigation into Time Warner/EMI merger IP/00/568 IP/00/570 IP/00/574 IP/00/594 IP/00/603 IP/00/617 IP/00/618
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af Swissairs overtagelse af en andel i det portugisiske flyselskab Portugália
Commission opens full probe into Swissair’s acquisition of a stake in Portuguese airline Portugália
Kommissionen godkender joint venture mellem Telenor Media og Viag Interkom inden for telefonbøger
Commission approves telephone directory joint venture between Telenor Media and Viag Interkom
Kommissionen godkender et græsk joint venture i ejendomssektoren Kommissionen godkender Thomson-CSF’s overtagelse af Racal Kommissionen godkender, at ABN’s billeasingdatterselskab overtager Dial Group
Commission clears creation of Greek real estate joint venture Commission clears the acquisition by Thomson-CSF of Racal Commission clears acquisition of Dial Group by ABN vehicle leasing subsidiary
Kommissionen godkender Toyoda Automatic Loom Works overtagelse af BT Industries (Sverige)
Commission clears the acquisition by Toyoda Automatic Loom Works of Sweden’s BT Industries
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem AOL og Time Warner
Commission opens full investigation into AOL/Time Warner merger
Kommissionen godkender CVC’s overtagelse af Babcocks eltransmissionsudstyrsfabrik
Commission clears the acquisition of Babcock’s power transmission equipment unit by CVC
Kommissionen godkender RTL Newmedias overtagelse af andel i PrimusPower
Commission authorises RTL Newmedia to acquire a stake in PrimusPower
Kommissionen har godkendt British Telecommunications plc’s (BT) overtagelse af hele den nederlandske virksomhed Telfort Holding N.V (»Telfort«)
The European Commission has approved the acquisition by British Telecommunications plc (BT) of control of the whole of the Dutch undertaking Telfort Holding NV (‘Telfort’)
Kommissionen godkender Saint-Gobains overtagelse af Raab Karcher Kommissionen godkender fusionen mellem Canal+, Lagardère og Liberty Media
Commission approves takeover of Raab Karcher by Saint-Gobain Commission clears merger between Canal+, Lagardère and Liberty Media
Kommissionen godkender Carlyle Europe Partners’ overtagelse af en andel i Gruppo Riello, der producerer fyringsanlæg
Commission clears Carlyle Europe Partners stake in heating equipment manufacturer Gruppo Riello
Kommissionen godkender Fords køb af Land Rover Kommissionen godkender fusionen mellem Granada og Compass Group
Commission clears sale of Viag’s glass packaging and tubing unit Commission clears purchase by Schroders of Liberty International Pensions Commission clears Solvay’s joint venture with Plastic Omnium Commission clears joint venture between Phillips and Chevron Commission clears the acquisition of Pearson TV by Bertelsmann and GBLCommission clears ENI stake in Portuguese oil and gas company GALPCommission clears purchase of Land Rover by Ford Commission clears merger between Granada and Compass Group Commission clears joint control of Stream by Telecom Italia and News Television
Kommissionen godkender BASF’s overtagelse af American Cyanamid, på betingelser
Commission clears BASF’s acquisition of American Cyanamid, subject to conditions
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Industri Kapitals overtagelse af Perstorp
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Perstorp by Industri Kapital
Kommissionen godkender fusionen mellem Boskalis Westminster og Hollandse Beton Groep
Commission clears merger between Dutch dredgers Boskalis Westminster and Hollandse Beton Groep
Kommissionen godkender Enrons overtagelse af MG inden for metalhandel
Commission clears Enron’s takeover bid for metals trader MG
Kommissionen godkender joint venture mellem Saint Gobain og IWKA i den tyske byggesektor
Commission clears German construction joint venture between Saint Gobain and IWKA
Kommissionen godkender et joint venture mellem Svenska Cellulosa og Graninge Kommissionen godkender Siemens og Lufthansas etablering af Synavion Microsoft opgiver fælles overtagelse af Telewest efter Kommissionens indsigelser
Commission clears joint venture between Svenska Cellulosa and Graninge Commission approves setting up of Synavion by Siemens and Lufthansa Microsoft gives up joint control over Telewest as Commission objects to deal Commission clears Invensys purchase of Dutch software company Baan Commission clears Belgian joint venture between Planet Internet and Fortis Bank
Kommissionen godkender Scottish & Newcastles overtagelse af Danones ølaktiviteter Kommissionen godkender Telefónicas køb af Endemol Kommissionen godkender joint venture mellem Deutsche Bank og SAP om e-handel Kommissionen godkender Western Power Distributions overtagelse af Hyder
Commission clears acquisition of Danone’s beer businesses by Scottish & Newcastle Commission clears Telefónica buy of Endemol Commission approves e-commerce joint venture between Deutsche Bank and SAPCommission clears Western Power Distribution acquisition of Hyder
Kommissionen godkender Hagemeyers overtagelse af WF Electrical
Commission clears acquisition of WF Electrical by Hagemeyer
Kommissionen godkender på visse betingelser fusionen mellem Rexam og American National Can, der producerer dåser til drikkevarer
Commission clears merger between beverage cans producers Rexam and American National Can, subject to commitments
Kommissionen godkender CGNU’s overtagelse af Aseguradora Valenciana i forsikringssektoren
Commission clears acquisition by CGNU of Aseguradora Valenciana in insurance sector
Kommissionen godkender AOM’s køb af Air Liberté og TAT European Airlines
Commission authorises joint venture between Rhodia and Raisio Commission clears joint venture between ABB, Bilfinger and MVV Energie Commission clears Preussag’s acquisition of Thomson travel Commission clears acquisition of joint control of UK real estate company MEPCCommission clears AOM buy of Air Liberté and TAT European Airlines
Kommissionen godkender to asiatiske joint ventures mellem Valeo og Robert Bosch GmbH
Commission authorises two Asian joint ventures between Valeo and Robert Bosch GmbH
Kommissionen godkender et joint venture mellem Andersen Consulting og British Telecommunications
Commission clears joint venture between Andersen Consulting and British Telecommunications
Kommissionen godkender BNP-Paribas’ overtagelse af PHH Europe Companies
Commission approves acquisition of PHH Europe Companies by BNP-Paribas
Kommissionen godkender Mondi/Frantschachs overtagelse af Assidomän i papir- og emballagesektoren
Commission authorises acquisition of Assidomän paper and packaging companies by Mondi/Frantschach
Kommissionen godkender et joint venture på mobiltelefon-området i Spanien Kommissionen godkender OMV og Rheinbrauns fælles overtagelse af COKOWIKommissionen godkender Rio Tintos overtagelse af North (Australien)
Commission clears mobile telephony joint venture in Spain Commission clears acquisition of joint control of Cokowi by OMV and Rheinbraun Commission clears Rio Tinto takeover bid for Australia’s North
Kommissionen godkender joint venture mellem Brambles og Ermewa inden for leasing af tankbeholdere
Commission clears tank containers leasing joint venture between Brambles and Ermewa
Kommissionen godkender Valeos køb af Labinals aktiviteter inden for bilkomponenter
Commission approves the purchase by Valeo of Labinal’s automotive component activities
Kommissionen giver grønt lys til HypoVereinsbanks, IXOS Softwares og Mannesmanns etablering af memIQ
Commission gives go-ahead for HypoVereinsbank, IXOS Software and Mannesmann to set up memIQ
Kommissionen giver grønt lys til MyAircraft.com, et B2B- selskab i rumsektoren Kommissionen godkender Metsä-Serlas overtagelse af Modo Paper Kommissionen godkender Telenors overtagelse af andel i Sonofon (Danmark)
Commission gives green light to MyAircraft.com, a B2B company in the aerospace sector
Kommissionen godkender fælles overtagelse af de svenske og schweiziske trægulvfabrikanter Nybron og Bauwerk Parkett
Commission clears joint purchase of Swedish and Swiss wood flooring makers Nybron and Bauwerk Parkett
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af joint venture mellem Framatome, Siemens og Cogema
Commission opens indepth investigation into joint venture between Framatome, Siemens and Cogema
Kommissionen godkender Industri Kapital Groups overtagelse af Alfa Laval Holding
Commission clears acquisition by Tate & Lyle of sole control of Amylum UK and Amylum Europe Commission authorises aquisition by Industri Kapital Group of Alfa Laval Holding Commission authorises Telefónica’s joint venture with Tyco
Kommissionen giver grønt lys til France Telecoms overtagelse af Orange på betingelse af frasalg af de belgiske aktiviteter
Commission gives green light to France Telecom’s acquisition of Orange subject to Belgian sale
Kommissionen godkender Siemens’ og Boschs fælles overtagelse af Mannesmannselskabet Demag
Commission approves joint acquisition of Mannesmann subsidiary Demag by Siemens and Bosch
Kommissionen godkender et joint venture mellem RWE og Iberdrola
Commission approves joint venture of RWE and Iberdrola
Kommissionen godkender, at UBS Capital B.V. overtager Heiploeg Shellfish International B.V.
Commission approves takeover of Heiploeg Shellfish International BV by UBS Capital BV
Kommissionen godkender et joint venture mellem Sonera Systems og ICL Invia Kommissionen godkender et joint venture mellem Arla Foods Hellas og Delta
Commission clears a joint venture between Sonera Systems and ICL Invia Commission authorises joint venture between Arla Foods Hellas and Delta
Kommissionen godkender HSBC eneovertagelse af en del af BBA Friction tilhørende BBA Group, plc.
Commission clears acquisition by HSBC of sole control of part of the BBA Friction of the BBA Group, plc
Kommissionen godkender joint venture mellem Sei og Mitsubishi Electric Europe inden for drift af produktionsanlæg i Italien
Commission clears Sei and Mitsubishi Electric Europe joint venture for provision of facility management services in Italy
Kommissionen godkender WPP’s overtagelse af Young & Rubicam Kommissionen godkender et joint venture mellem E.ON og Allianz Capital Partner IP/00/943 IP/00/944 IP/00/945
Commission refers Interbrew/Bass merger to the UK competition authorities Commission clears acquisition of Young & Rubicam by WPPCommission clears joint venture of E.ON and Allianz Capital Partner IP/00/940 IP/00/943 IP/00/944 IP/00/945
Kommissionen godkender, at Ranks Hovis McDougall Group overtager Doughty Hanson & Co Limited Kommissionen godkender Snecmas overtagelse af Labinal
Commission clears acquisition by Doughty Hanson & Co Limited of Ranks Hovis McDougall Group Commission authorises Snecma’s acquisition of Labinal
Kommissionen godkender SCA Packagings overtagelse af Metsä Corrugated, på betingelser
Commission authorises SCA Packaging acquisition of Metsä Corrugated, subject to conditions
Kommissionen godkender Airtours plc’s overtagelse af hele Frosch Touristik (FTI)
Commission approves full takeover of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc
Kommissionen godkender, at Menzies (UK) overtager andel i Lufthansa Ground Services (UK)
Commission clears acquisition by Menzies (UK) of joint control of Lufthansa Ground Services (UK)
Kommissionen godkender et joint venture mellem Sextant og Diehl
Commission authorises joint venture between Sextant and Diehl
Kommissionen giver betinget godkendelse til Siemens’ overtagelse af Mannesmann-selskaberne Dematic, VDO og Sachs.
Commission gives Siemens conditional go-ahead to take control of Mannesmann subsidiaries Dematic, VDO and Sachs.
Bosch’s overtagelse af Rexroth er endnu til behandling
Bosch’s acquisition of Rexroth is still under examination
Kommissionen godkender joint venture (NewMonday.com) mellem Randstad og VNU (begge Nederlandene)
Commission approves NewMonday.com joint venture between Randstad and VNU (both NL)
Kommissionen godkender joint venture mellem Totalfina og Saarberg
Commission clears joint venture of Totalfina and Saarberg
Kommissionen godkender Volvos overtagelse af Renaults lastbilaktiviteter efter betydelige finansielle tilsagn
Commission clears Volvo’s acquisition of Renault’s truck business subject to significant undertakings
Kommissionen godkender oprettelsen af et joint venture mellem BT, Japan Telecom og Vodafone i Japan
Commission clears creation of a joint venture between BT, Japan Telecom and Vodafone in Japan
Kommissionen godkender, at Clayton Dubilier & Rice overtager Italtel IP/00/969 IP/00/970
Commission clears acquisition by Clayton Dubilier & Rice of Italtel COMPETITION REPORT 2000
Kommissionen godkender et joint venture (BOL Italia) mellem Bertelsmann AG og Mondadori S.p.A
Commission authorises the creation of the joint venture BOL Italia by Bertelsmann AG and Mondadori SpA
Kommissionen godkender Toyota Motor Corporations overtagelse af sin britiske forhandler, Toyota (GB) PLC
Commission clears the acquisition by Toyota Motor Corporation of its UK distributor Toyota (GB) plc
Kommissionen godkender BASF’s overtagelse af en andel i DyStar
Commission authorises BASF to take stake in DyStar
Kommissionen godkender joint venture i den britiske mobiltelefonsektor mellem Hutchison, NTT DoCoMo og KPN Mobile
Commission clears UK mobile telephony joint venture between Hutchison, NTT DoCoMo and KPN Mobile