natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Overvej, hvilke produkter, hvilke tjenesteydelser eller hvilket bygge- og anlægsarbejde der er mest velegnet på grundlag af både miljøpåvirkning og andre faktorer, f.eks. foreliggende oplysninger, markedsudbud, tilgængelige teknologier, omkostninger og synlighed (kapitel 1).
• Consider which products, services or works are the most suitable on the basis both of their environmental impact and of other factors, such as the information you have, what is on the market, the technologies available, costs and visibility (Chapter 1).
• Identificér Deres behov, og udtryk dem på passende vis.
• Identify your needs and express them appropriately.
Vælg en grøn titel for at formidle Deres politik til omverdenen og således sikre optimal gennemsigtighed i forhold til potentielle leverandører eller tjenesteydere samt borgerne (kapitel 2).
Choose a green title to communicate your policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service providers, and for the citizens you are serving (Chapter 2).
• Udarbejd tydelige og præcise tekniske specifikationer ved brug af miljømæssige faktorer, hvor det er muligt (betingelser for opfyldelse/manglende opfyldelse) (kapitel 3):
• Draw up clear and precise technical specifications, using environmental factors where possible (pass/fail conditions) (Chapter 3):
• Fastlæg udvælgelseskriterier på grundlag af den udtømmende liste over kriterier, som er omtalt i direktiverne om offentlige indkøb.
• Establish selection criteria on the basis of the exhaustive list of criteria mentioned in the public procurement directives.
Medtag miljømæssige kriterier, hvor det er relevant, for at tilkendegive den tekniske formåen, som er påkrævet til udførelse af kontrakten.
Where appropriate include environmental criteria to prove technical capacity to perform the contract.
Oplys potentielle leverandører, tjenesteydere eller entreprenører om, at de kan bruge miljøstyringssystemer og -erklæringer til at bevise, at de opfylder kriterierne (kapitel 4).
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria (Chapter 4).
• Tag udgangspunkt i andre ordregivende myndigheders bedste praksis, og brug netværk til indhentning og udbredelse af information.
• build upon the ‘best practices’ of other contracting authorities; use networking as a way of obtaining and spreading information;
• Anvend en videnskabeligt velfunderet »levetidsomkostningstilgang« — miljøpåvirkningen bør ikke flyttes fra levetidsfase til levetidsfase.
• take a scientifically sound ‘lifecycle costing approach’; do not shift environmental impacts from one stage of the life cycle to another;
• Brug præstationsbaserede eller funktionelle specifikationer til fremme af nyskabende grønne tilbud.
• use performancebased or functional specifications to encourage innovative green offers;
• Fastlæg tildelingskriterier. Såfremt kriteriet om »det økonomisk mest fordelagtige tilbud« anvendes, bør der medtages relevante miljømæssige kriterier — enten som et referencegrundlag til sammenligning af grønne tilbud (hvis de tekniske specifikationer definerer kontrakten som grøn) eller som en metode til indførelse af et miljøelement (hvis de tekniske specifikationer definerer kontrakten på en »neutral« måde), som tillægges en bestemt vægtning. Tag levetidsomkostningen i betragtning (kapitel 5)!
• Establish award criteria: where the criteria of the ‘economically most advantageous tender’ is chosen, insert relevant environmental criteria either as a benchmark to compare green offers with each other (in the case where the technical specifications define the contract as being green) or as a way of introducing an environmental element (in the case where the technical specifications define the contract in a ‘neutral’ way) and giving it a certain weighting.
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
– A handbook on environmental public procurement
• Tag miljøpræstationer i betragtning, f.eks. brug af råmaterialer, bæredygtige produktionsmetoder (hvor det er relevant for slutproduktet eller tjenesteydelsen), energieffektivitet, vedvarende energikilder, emissioner, affald, genanvendelighed, farlige kemikalier osv.
• consider environmental performances, such as the use of raw materials, sustainable production methods (where relevant for the end product or service), energy efficiency, renewable energies, emissions, waste, ‘recyclability’, dangerous chemicals, etc.;
• Anvend betingelser for udførelse af kontrakten med henblik på at fastlægge relevante yderligere miljøbetingelser som supplement til den grønne kontrakt.
• Use contract performance clauses as a way of setting relevant extra environmental conditions in addition to the green contract.
Hvor det er muligt, bør der kræves miljøvenlige transportmetoder (kapitel 6).
Where possible, insist on environmentfriendly transport methods (Chapter 6).
• Forhør Dem om grønne alternativer, hvis De ikke er sikker på, om der findes bestemte grønne produkter, eller hvis De er i tvivl om disse produkters pris eller kvalitet.
• if you are uncertain about the actual existence, price or quality of green products or services, ask for green variants.
• Sørg altid for, at alle krav, som stilles til potentielle tilbudsgivere og deres tilbud, vedrører kontraktindholdet.
• Always make sure that everything you ask of potential bidders and their offers relates to the subject matter of the contract.
Hvad er forbindelsen mellem offentlige indkøb og miljøet?
What is the connection between public purchasing and the environment?
Ved kloge indkøb er det muligt at spare materialer og energi, reducere mængden af affald og forurening samt fremme bæredygtige adfærdsmønstre.
By purchasing wisely, you can save materials and energy, reduce waste and pollution, and encourage sustainable patterns of behaviour.
Mulige miljømæssige fordele
Potential environmental benefits ts
Europa-Kommissionen har været med til at fi nan-siere forskningsprojektet »RELIEF« (1) for videnskabeligt at vurdere de miljømæssige fordele, som potentielt kan opnås, hvis der i udstrakt grad foretages grønne offentlige indkøb i EU.
The European Commission has co-funded a research project — called Relief (1) — to sci-entifi cally assess the potential environmental benefits if green public procurement were to be widely adopted across the EU.
Konklusionerne var som følger:
The findings produced the following conclusions.
Offentlige myndigheder er storforbrugere i Europa, idet de bruger ca. 16 % af EU’s bruttonationalprodukt, hvilket svarer til halvdelen af Tysklands bruttonationalprodukt.
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16 % of the EU’s gross domestic product (which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Hvis de offentlige myndigheder bruger deres købekraft til at vælge varer og tjenesteydelser, som også er miljøvenlige, kan de i væsentligt omfang bidrage til en bæredygtig udvikling.
By using their purchasing power to opt for goods and services that also respect the environment, they can make an important contribution towards sustainable development.
Grønne offentlige indkøb omfatter forskellige områder, f.eks. indkøb af energieffektive computere og bygninger, kontorudstyr, der er fremstillet af miljørigtigt træ, genbrugspapir, elbiler, miljøvenlig offentlig transport, økologisk mad i kantiner, elektricitet fra vedvarende energikilder samt airconditionsystemer, som er i overensstemmelse med avancerede miljøløsninger.
Green public procurement covers areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentfriendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state of the art environmental solutions.
• Hvis alle offentlige myndigheder i EU kræver grøn elektricitet, vil der kunne spares ca.
• If all public authorities across the EU demanded green electricity, this would save the
, hvilket svarer til 18 % af
2 is equivalent to 18 % of the EU’s greenhouse
Der kan næsten opnås den samme reduktion, hvis de offentlige myndigheder vælger bygninger af en høj miljømæssig kvalitet.
Nearly the same saving could be achieved if public authorities opted for buildings of high environmental quality.
Ved at fremme grønne indkøb kan de offentlige myndigheder forsyne industrien med virkelige incitamenter til udvikling af grønne teknologier.
By promoting green procurement, public authorities can provide industry with real incentives for developing green technologies.
I nogle produkt, bygge- og anlægs- samt servicesektorer kan virkningen være særlig betydelig, idet offentlige indkøbere tegner sig for en stor del af markedet (inden for computere, energieffektive bygninger, offentlig transport osv.).
In some product, works and service sectors, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (in computers, energy-efficient buildings, public transport, and so on).
• Hvis alle offentlige myndigheder i EU kræver mere energieffektive computere, og dette medfører, at hele markedet bevæger sig i denne retning, vil det resultere i en CO
• If all public authorities across the EU were to require more energy-efficient computers, and this led the whole market to move in that direction, this would result in a saving of 830 000
Hvis der tages højde for en kontrakts levetidsomkostning, giver grønne offentlige indkøb endelig mulighed for at spare penge og samtidigt
Finally, if you consider lifecycle costs of a contract, green public procurement allows you to save money and protect the environment at the
• Hvis alle offentlige myndigheder i Europa vælger miljøeffektive toiletter og vandhaner i deres bygninger, vil det reducere vandforbruget med 200 millioner tons, hvilket svarer til 0,6 % af det samlede husholdningsforbrug i EU.
• If all European public authorities opted for efficient toilets and taps in their buildings, this would reduce water consumption by 200 million tonnes (equivalent to 0.6 % of total household consumption in the EU).
Der er offentliggjort en vejledning, der er beregnet til at hjælpe lokale myndigheder med at træffe grønne indkøbsbeslutninger.
It has published a guidebook for helping local authorities to green their purchasing decisions.
Se http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm hvis De ønsker yderligere oplysninger om »RELIEF«-projektet.
For further information on the Relief project, see the Internet (http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm).
©DeEuropæiskeFællesskaber virksomheder. Håndbogen skulle også kunne bruges til at hjælpe leverandører, tjenesteydere og entreprenører — især de mindre virksomheder — med at forstå og opfylde de miljømæssige indkøbskrav, som der stilles til dem.
©Communautéeuropéenne the smaller companies — to understand and meet the environmental purchasing requirements imposed on them.
Denne håndbog er beregnet til at hjælpe offentlige myndigheder med en vellykket lancering af en grøn indkøbspolitik.
This handbook is designed to help public authorities successfully launch a green purchasing policy.
Den indeholder en praktisk beskrivelse af de muligheder, som den europæiske fællesskabsret giver, og af enkle og effektive løsninger, som kan bruges i forbindelse med offentlige indkøbsprocedurer.
It explains the possibilities offered by European Community law in a practical way, and looks at simple and effective solutions that can be used in public procurement procedures.
Af praktiske årsager følger håndbogen en indkøbsprocedures logik og struktur.
For practical reasons the handbook follows the logic and structure of a procurement procedure.
Håndbogen indeholder også mange praktiske eksempler på grønne indkøb foretaget af offentlige myndigheder i EU (2).
It also gives many practical examples of green purchasing by public authorities across the EU (1).
Håndbogen findes under sektionen om grønne offentlige indkøb på Kommissionens Europawebsted, som indeholder yderligere praktiske oplysninger, nyttige links og kontaktoplysninger til ordregivende myndigheder, der ønsker at gøre deres indkøb »grønnere« (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/).
The handbook is available on the Europa website of the Commission on green public procurement, which contains further practical information, useful links and contact information for contracting authorities who want to make their purchases greener (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/).
Vi har hovedsageligt udarbejdet denne håndbog med henblik på offentlige myndigheder, men vi håber, at den også vil inspirere indkøbere i
We have produced this handbook chiefly for public authorities, but we hope that it will also inspire corporate purchasers.
Vigtig bemærkning: Selv om oplysningerne i håndbogen er grundigt kontrolleret, påtager Europa-Kommissionen sig intet ansvar for de specifikke sager, som omtales i håndbogen, eller for de websteder, som håndbogen indeholder links til.
Important notice: Although the information in the handbook has been carefully checked, the European Commission accepts no liability or responsibility with regard to the specific cases mentioned in the handbook or the linked websites.
Politisk og juridisk kontekst
Political and legal context
Gennemførelsen af EU-strategien for bæredygtig udvikling og det sjette miljøhandlingsprogram i den udvidede Union vil blive særligt udfordrende.
The implementation of the EU sustainable development strategy and the sixth EAP in the enlarged Union will be particularly challenging.
I mange år har indkøbende myndigheder ikke rigtigt taget den miljømæssige værdi af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejde i betragtning.
For many years, purchasing authorities did not really take account of the environmental value of goods, services or works.
På internationalt niveau har EU spillet en føren de rolle inden for udvikling og fremme af vigtige internationale miljøaftaler og -konventioner.
At international level, the EU has played a leading role in developing and promoting key international environmental agreements and conventions.
Ved at ratificere Kyoto-protokollen om klimaændringer i 2002 forpligtede EU sig f.eks. til at reducere emissionen af drivhusgasser med 8 % i 2008-2012 i forhold til 1990-niveauerne.
For example, in ratifying the Kyoto Protocol on Climate Change in 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8 % between 2008 and 2012 (compared with 1990 levels).
En bæredygtig udvikling på alle styringsniveauer kan ikke opnås, hvis den miljømæssige dimension ikke integreres i alle andre politiske områder ved hjælp af den rette gennemførelse af miljøpolitikker, ved øget brug af markedsbaserede midler og ved hjælp af offentlig oplysning med henblik på at fremme de nødvendige adfærdsændringer (3).
Achieving sustainable development at all levels of governance cannot be established if there is no integration of the environmental dimension into all other policy areas, through the proper implementation of environmental policies by increasing the use of market-based instruments and through information of the public with a view to foster the necessary behavioural changes (3).
På verdensplan omtales grønne offentlige indkøb specifikt i den implementeringsplan, som blev vedtaget på Johannesburg-topmødet om bæredygtighed, der fandt sted fra den 26. august til 4. september 2002, og som opfordrer »relevante myndigheder på alle niveauer til at varetage hensyn til bæredygtig udvikling i beslutningsprocessen« og til at »fremme politikker om offentlige indkøb, som opfordrer til udvikling og udbredelse af miljømæssigt bæredygtige varer og tjenesteydelser« (4).
At worldwide level, green public procurement is specifically mentioned in the ‘Plan of implementation’ of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in December 2002, which encourages ‘relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making’ and to ‘promote public pro-
( af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, EFT L 242 af 10.9.2002.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community environment action programme (OJ L 242, 10.9.2002).
Siden begrebet bæredygtig udvikling blev medtaget i traktaten i 1997, er det blevet anerkendt som et af EU’s overordnede mål.
Since its inclusion in the Treaty in 1997, sustainable development is recognised as an overarching goal of the EU.
Ved topmødet i Lissabon i 2000 erklærede EU-lederne deres mål om at gøre EU til »den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed« inden 2010.
At Lisbon in 2000, EU leaders stated their objective of making the EU ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’ by 2010.
Lissabon-strategien blev suppleret af en tredje miljømæssig søjle efter vedtagelsen af EU-strategien for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001 (1). Denne strategi markerede et vendepunkt.
The Lisbon strategy was supplemented by a third, environmental, pillar following the adoption of the EU sustainable development strategy at the Gothenburg European Council in 2001 (1).
Formålet var at fremme økonomisk vækst og social samhørighed under behørig hensyntagen til beskyttelse af miljøet.
The aim was to promote economic growth and social cohesion while paying due regard to environmental protection.
Omvendt medfører strategien, at miljømæssige mål skal vejes i forhold til de økonomiske og sociale virkninger, således at der så vidt muligt nås frem til løsninger, som er fordelagtige for både økonomien, beskæftigelsen og miljøet.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts so that ‘win–win’ solutions should as far as possible be devised for the economy, employment and environment.
I 2002 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet det sjette miljøhandlingsprogram (2), som fastlægger EU’s miljømålsætninger for de næste 10 år og identifi -cerer fire prioritetsområder, hvor øjeblikkelig handling er påkrævet: klimaændringer, natur og biodiversitet, naturressourcer samt miljø og sundhed.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the sixth environment action programme (2), setting out the EU environmental roadmap for the next 10 years and identifying four priority areas where action is urgently needed: climate change, nature and biodiversity, resource management, and environment and health.
Inden for rammerne af OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) vedtog OECD-medlemslandene en henstilling fra Rådet om »at forbedre miljøpræstationen inden for offentlige indkøb« (1).
Introduction curement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods
) fastlægger Europa-Kommissionen de muligheder, som fællesskabsretten giver for at varetage miljøhensyn i procedurerne for offentlige indkøb.
In the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), OECD member countries agreed on a Council recommendation ‘to improve the environmental performance of public procurement’ (2).
Domstolen præciserede disse muligheder yderligere (3).
The Court of Justice
De direktiver om offentlige indkøb (4), som blev vedtaget den 31. marts 2004, konsoliderer og supplerer den juridiske kontekst.
The public procurement directives (5) adopted on 31 March 2004 consolidate and complement the legal context.
Direktivernes betragtninger og bestemmelser indeholder en specifik omtale af mulighederne for at medtage miljøhensyn i de tekniske specifikationer og tildelingskriterierne samt betingelser for udførelse af kontrakten.
They specifically mention in their recitals and provisions the possibilities for adopting environmental considerations in technical specifications selection and award criteria, and contract performance clauses.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse af 4. juli 2001 vedrørende gældende fællesskabsret i forbindelse med offentlige indkøb og mulighederne for at varetage miljøhensyn inden for offentlige indkøb (KOM(2002) 274 endelig).
See the text on the Internet — 23 January 2002 — C(2002)3 (http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/Display/ 875330FE889EC528C1256F040032D313?OpenDocument).
Domstolens domme af 17. september 2002 i sag C-513/99 og af 4. december 2003 i sag C-448/01.
Judgments of the Court of Justice of 17 September 2002 in case C-513/99 and of 4 December 2003 in case C-448/01.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (herefter kaldet direktiv 2004/18/EF) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (herefter kaldet direktiv 2004/17/EF).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereinafter: Directive 2004/18/EC) and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (hereinafter: Directive 2004/17/EC).
Kapitel 1 Grønne indkøbsstrategier omfang og hvor de miljømæssige faktorer bedst kan medtages i indkøbsproceduren, hvorvidt disse er fastlagt på det niveau, som giver det bedste forhold mellem kvalitet og pris, og hvorvidt de svarer til den ordregivende myndigheds miljømæssige prioriteter.
Chapter 1Green purchasing strategies at the right level to get best value for money and whether they match the environmental priorities of the contracting authority.
En vejledning om miljøpraksis i Barcelona
An environmental practice guide in Barcelona
I princippet burde det være relativt nemt for alle offentlige myndigheder at træffe en politisk beslutning om grønne indkøb. Offentlige myndigheder bør da også opfordres til at gøre dette, da grønne indkøb ikke blot vil være til gavn for miljøet, men også for den ordregivende myndighed, idet dennes image vil blive forbedret.
In principle, it should be fairly easy for all public authorities to take the political decision to buy green.Indeed, they should be encouraged to do this as it will not only benefit the environment but also the contracting authority by improving its public image.
Under normale omstændigheder kræver en grøn indkøbspolitik faktisk ikke, at den ordregivende myndighed foretager strukturelle ændringer.
In fact, a green purchasing policy does not normally require any structural changes by the contracting authority.
Den lokale myndighed i Barcelona har udarbejdet en vejledning om god miljøpraksis til sine 12 000 medarbejdere. Vejledningen indeholder oplysninger om grønne indkøb og andre miljøoplysninger (1).
The local authority in Barcelona has produced for its 12 000 employees a good environmental practice guide, covering green purchasing information and other environmental issues (1).
G re en O ff i c e G u i de . p d f hvis De ønsker yderligere oplysninger.
(http://www.bcn.es/agenda21/A21_text/guies/ Green Of f ic e Guide . p d f ).