natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget meddelelser om midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (—» punkt 1.3.14), om reaktion på angreb med biologiske og kemiske agenser (—» punkt 1.4.99), om en europæisk strategi for miljø og sundhed (— > punkt 1.4.104), om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (— > punkt 1.4.2), om ind vandring, integration og beskæftigelse (—» punkt 1.4.11), om, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe den nærmere til EU (— > punkt 1.5.16), om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden, som tager sigte på at halvere antallet af trafikofre (— > punkt 1.4.70) og en meddelelse med titlen »Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer« (— > punkt 1.4.8). Kommissionen har desuden vedtaget en udtalelse om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (— > punkt 1.6.56). Vedtaget af Revisionsretten på det 705. møele den 19. juni.
The Commission adopted communications on the mid­term review of the social policy agenda (—» point 1.3.14), cooperation on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (—» point 1.4.99), a European environment and health strategy (—» point 1.4.104), a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (—» point 1.4.2), immigration, inte­gration and employment (—» point 1.4.11 ), promot­ing economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union (—» point 1.5.16), a road safety action programme aimed at halving the number of road accident victims by 2010 (—» point 1.4.70) and more accessible, equita­ble and managed asylum systems (—» point 1.4.8).
Beretningen fremsendes i den nærmeste fremtid til fællesskabsinstitutionerne og til med lemsstaternes revisionsorganer.
It also adopted a notice concerning a temporary de­fensive mechanism to shipbuilding (—» point 1.6.56).
Den offentliggøres i EUT.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
Court of Justice and Court of First Instance
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af statutten for Domstolen.
Draft Council decision amending the Pro­tocol on the Statute of the Court of Justice.
7/8-2002. punkt 1.10.12 Rådets forslag: 13. februar 2003
Parliament opinion delivered on ¡9 June.
1.9.18.1 maj 2001 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb på i alt 5,776 mia. EUR.
Parlia­ment approved the proposal as amended on 27 March and called on the Commission to present a revised proposal taking account of the fact that the Council wished to make substantial amend­ments.
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 2,183 mia. EUR
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull.
G 200 mio. EUR til istandsættelse og modernisering af en række højere uddannelsesinstitutioner i støtteberettigede områder i Nordrhein-West-falen
Endorsed by Parliament on 3 June. This draft de­cision is designed to amend Article 23 of the pro­tocol on the statute of the Court of Justice to bring it into line with Decision 2002/653/EC on the par­ticipation by non-member States in preliminaryruling proceedings.
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 2,268 mia. EUR
European Union: EUR 5.097 billion
G foranstaltninger på energiområdet: 401 mio. EUR
G EUR 401 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G 74,6 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter jekter
This report will be sent to the discharge authori­ties and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
G menneskelig kapital: 604 mio. EUR.
Π EUR 604 million for investment in human capital.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbankcr er ydet midler af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Da EIB-låncne ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some arc therefore counted more than once in the above amounts.
G 45 mio. EUR til anlæg af et motorvejsafsnit mellem Megara og Kinéta (Attiki) Pelasgia-Gyr-toni på strækningen Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni (Pathe)
Adopted at the Court's 703rd meeting on 5 June. This report has been sent to the Community insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
G 80,8 mio. EUR til modernisering og udvidelse af' en kommunal affaldsforbrændingsanstalt, som producerer både varme og elektricitet, i Glostrup, vest for København.
D EUR 80.8 million for the modernisation and extension of a combined heat and power produc­tion plant fuelled by municipal waste in Glostrup, west of Copenhagen.
G 400 mio. EUR til anlæg af en højhastighedsjernbanelinje mellem Köln og Frankfurt med nye stationer i Siegburg, Montabaur, Limburg og Frankfurts internationale lufthavn
Adopted at the Court's 705th meeting on 19 June. This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
G 26 mio. EUR til forøgelse af produktionskapaciteten for wafers (skiver af silicium) til anvendelse i solceller
Spain fürt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
G 300 mio. EUR til anlæg af en ny højhastighedsjernbanelinje mellem Madrid, Barcelona og den franske grænse (Figueres)
D EUR 300 million for the construction of a new high-speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
G 100 mio. EUR til modernisering og udvidelse af vejnettet i Sachsen-Anhalt
D EUR 26 million for increasing the production capacity for silicon wafers used in photovoltaic cells;
G 500 mio. EUR til modernisering af jernbaneinfrastrukturer i forskellige dele af landet
Ü EUR 500 million for the modernisation of railway infrastructure throughout the country;
G 225 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 225 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 300 mio. EUR til investeringer i produktion, transport og distribution af energi og aktiviteter i forbindelse med forskning og udvikling
Ü EUR 300 million for projects involving the production, transmission and distribution of en ergy and related research and development activities; ities;
G 109,3 mio. EUR til et program for investeringer i hospitaler i Skåne
Ü EUR 40 million for the modernisation of a large general hospital in Hamburg (Barmbek);
G 51,7 mio. ECU til modernisering og udvidelse af havneinstallationer i Goteborg.
Ü EUR 40.9 million for the construction of a drinking-water reservoir in the Thüringer Schiefergebirge, south of Erfurt (Thuringia);
Q 400 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter jekter
D EUR 400 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
G 69,5 mio. EUR til opførelse og renovering af 15 skoler i Rotherham (South-Yorkshire)
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre offentlige investeringer på regionalt og lokalt plan
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re gional or local interest;
G 555,9 mio. EUR til anlæg af en prioriteret europæisk højhastighcdsjernbaneforbindelse mellem Fawkham Junction og London.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million for the construction of sec tions of motorway on the Via Egnatia between Grcvena and Kouloura;
Uden for Den Europæiske Union: 679 mio. EUR
D EUR 75 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
G 75 mio. EUR til modernisering og teknisk op gradering af cirka tyve havne
Ü EUR 45 million for the construction of the Megara-Kincta (Attica) section of the Patras-Ath-cns-Thcssaloniki-Evzoni (PATHE) motorway;
G 200 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter jekter
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
G 45 mio. EUR til modernisering og udvidelse af et center for fremstilling afdæk til lette køretøjer i Feira de Santana (Bahia).
Ü EUR 150 million for the construction of the Igoumenitsa-Panagia section of motorway on the western part of the Via Egnatia;
G 30 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 75 million for the study, design, implementation and bringing into service of seven wind farms in various parts of the country;
G 200 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 130 mio. EUR til forbedring af skoleinfrastrukturer forskellige steder i Helsingfors
D EUR 130 million for the improvement of ed­ucation facilities throughout the city of Helsinki;
G 4 mio. EUR til anskaffelse af udstyr til anlæg af veje og andre infrastrukturprojekter i Mauretanien og i subregionen.
D EUR 14 million for the modernisation of the infrastructure of five ports (Tangiers, Larache, El Jadida, Essaouira and Sidi Ifni).
G 50 mio. EUR til udvidelse af forskerparken i Helsingfors.
D EUR 50 million for the extension of the sci­ence park in Helsinki.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
U EUR 23.6 million for the acquisition of seven train units for regional traffic on the fixed road and rail link across the Sound;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
D EUR 109.3 million for a healthcare invest­ment programme in the Skåne region;
Q 50 mio. EUR til indførelse af beskyttelsesforanstaltninger mod jordskred og af et system til styring af denne risikotype
D EUR 50 million for the establishment of land­slide protection measures and a system for the management of this type of risk;
G 70 mio. EUR i form af globallån til finansiering af'små og mellemstore investeringer.
D EUR 70 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Q 90 mio. EUR til modernisering af sporvognsnet og veje i Beograd.
D EUR 90 million for the modernisation of ur­ban transport networks (tramways) and roads in the town of Belgrade.
G 64 mio. EUR til modernisering af og for øgelse af produktionskapaciteten på en papirfabrik i Ru/.omberok, syd for Krakow.
D EUR 64 million for modernising and increas­ing the production capacity of a paper mill in the city of Ruzomberok.
G 7 mio. EUR til anlæg af et vandkraftværk på 19 MW, som kompletterer en allerede eksisterende dæmning
Ü EUR 7 million for the construction of a 19 MW hydro­electric power station which will complete an existing large irrigation dam;
Andre vigtige områder såsom den europæiske rumpolitik og bekæmpelse afrisici for forurening af' havene blev ligelede drøftet.
D EUR 1.8 million for the reinforcement and improvement of electricity transmission installa­tions linking South Africa, Swaziland and Mo­zambique.
G 1,8 mio. EUR til kapacitetsforøgelse og for bedring af eltransportinstallationerne mellem Sydafrika, Swaziland og Mozambique.
Π EUR 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G udtalelserom: — sanktioner vedrørende forurening fra skibe (- > punkt 1.4.77) — kvaliteten af badevand (— > punkt 1.4.48) G 2 mio. EUR i form af' globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— administrativt samarbejde med hensyn til rej setjenesteydelser (— > punkt 1.3.41) Tunesien
D opinions on: — ship­source pollution and sanctions for pollu­tion offences (—» point 1.4.77);
— slottildeling (-*· punkt 1.4.82) — den europæiske rumpolitik (—» punkt 1.3.67) G initiativudtalelser om:
— the quality of bathing water (­» point 1.4.48);
G 110 mio. EUR til et investeringsprogram ved rørende offentlig sundhedspleje for perioden 2003-2006
D EUR 110 million for a public healthcare in­vestment programme for the period 2003­06;
— gensidig anerkendelse af afgørelser om ud sendelse af tredjelandsstatsborgere (—» punkt 1.4.9)
— administrative cooperation in the field of indi­rect taxation as regards supplies of travel serv­ices (—» point 1.3.41);
G 150 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Ü EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— små virksomheder og mikrovirksomheders rolle i økonomien og i den europæiske produktive struktur (— > punkt 1.3.59). Regionalt — Afrika
— the role of micro and small enterprises in Eu­rope's economic life and productive fabric (­» point 1.3.59).
På plenarforsamlingen vedtog Det Euro pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
G udtalelser om:
D opinions on: — electromagnetic compatibility (—» point 1.3.30);
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kompatibilitet f— > punkt — elektromagnetisk 1.3.30) til tunneler
— emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in vehicle­paint­ing products (—» point 1.4.58);
— grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi (— > punkt 1.4.22) — minimumssikkerhedskrav (^ punkt 1.4.73)
— the Green Paper on small claims litigation (­» point 1.4.22);
— emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (— > punkt 1.4.59) — emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering (-ï punkt 1.4.58)
— emissions of gaseous and particulate pollut­ants from internal combustion engines (­» point 1.4.59);
— indførelse af det europæiske sygesikringskort f- > punkt 1.3.20). — investeringsservice og regulerede markeder (- > punkt 1.3.33) 160
— the introduction of a European health insur­ance card (—» point 1.3.20).
C) Gennt msnil pr. 30.6.2003: EUT C 153 af 1.7. ¡003.
(') Avera geon 30.6.2003: OJ C 153, 1.7.2003.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i Den Europæiske Unions Tidende efter ud givelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Rådets forordning (EF) nr. 952/2003 af 21. januar 2003 om eksport af visse stålprodukter fra Polen til Fælles skabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Polens tiltrædelse al" Den Europæiske Union (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) EUTL 135 af 3.6.2003
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Efter nummeret på den pågældende bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EU-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Council Regulation (EC) No 952/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from Poland to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by Poland to the European Union (extension of the double-checking system) OJL 135,3.6.2003
Rådets forordning (EF) nr. 1129/2003 af 21. januar 2003 om eksport af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) EUTL 160 af 28.6.2003
Council Regulation (EC) No 1129/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by the Slovak Republic to the European Union (extension of the double-checking system) OJ L 160, 28.6.2003
Rådets afgørelse af 18. marts 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europa aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af partemes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på land brugsområdet EUTL 156 af 25.6.2003
Commission Decision of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Ar ticle 53 of the EEA agreement (Case COMP/E-1/37.027 — zinc phosphate) OJL 153,20.6.2003
Kommissionens beslutning al 11. december 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 — Sag COMP/E-1/37.027 — Zinkphosphat EUTL 153 af 20.6.2003
Council Decision 2003/463/EC of 18 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual ag ricultural concessions OJL 156,25.6.2003
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kom missionen for gennemførelsen af det almindelige bud get for regnskabsåret 2001 (Sektion III — Kommissionen), ledsaget af en beslutning med bemærkningerne til afgørelsen og en afgørelse om afslutning al' regnska-
European Parliament Decision 2003/408/EC, ECSC, Euratom of 8 April 2003 concerning discharge in re-
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Gcnopbygningsagentur (Kosovo) for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001 EUTL 148 af 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/419/EC of 8 April 2003 concerning discharge to the Director of the Euro pean Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 OJ L 148, 16.6.2003 spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission), accompanied by a resolution containing the com ments accompanying the decision, and European Parliament Decision 2003/409/EC, ECSC, Euratom of 8 April 2003 closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) OJ L 148, 16.6.2003
Europa-Parlamentets afgørelse, ledsaget af en forklarende beslutning, om udsættelse af afgørelsen om de charge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Frem medhad.
European Parliament Decision 2003/407/EC of 8 April 2003 on the postponement of the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Director of the European Environment Agency, the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Monitoring Cen tre for Drugs and Drug Addiction and the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001, accompanied by a resolution containing the comments ac companying the decision OJL 148, 16.6.2003
EUTL 148 af 16.6.2003
Point 1.7.11
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kom missionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (sektion I — Europa-Parlamentet) EUTL 148 af 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/416/EC, ECSC, Euratom of 8 April 2003 concerning discharge in re spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I — European Parliament) OJ L 148, 16.6.2003
Europa-Parlamentet beslutning om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Er hvervsuddannelse (Cedefop) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2001 EUTL 148 af 16.6.2003
European Parliament Decisions of 8 April 2003 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year — Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Sec tion VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, and Section VIII — Ombudsman OJL 148, 16.6.2003
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gen nemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 — Sektion II — Rådet, sektion IV — Domstolen, sektion V — Revisionsreiten, sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg, sektion VII — Regionsudvalget og sek tion VIII — Ombudsmanden EUTL 148 af 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/417/EC of 8 April 2003 concerning discharge to the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 OJL 148, 16.6.2003
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-instituttet) for gen nemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2001.
European Parliament Decision 2003/420/ECSC of 8 April 2003 concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year 2001, accompanied by a resolution containing the comments accompanying the decision OJL 148. 16.6.2003
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gen nemførelsen af' Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001 ledsaget af en beslutning med bemærkningerne til afgørelsen. EUTL 148 af 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/418/EC of 8 April 2003 concerning discharge to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 OJL 148, 16.6.2003