natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brok understregede, at en løsning af krisen i Mellemøsten forudsætter, at Israels borgere kan leve i sikkerhed indenfor anerkendte grænser, og at palæstinenserne skal have en fremtid med deres egen stat. Derfor må man gradvis fjerne de negative elementer, såsom israelsk besættelse og bosættelse og palæstinensisk terrorisme, sluttede Brok.
In addition to its first-reading amendment on mandatory limits, it is reinstating others aimed at introducing realistic testing conditions by including cold-start testing and providing for tax incentives to encourage an early switch to new, less-polluting, vehicles and to help owners of older vehicles re-equip them to meet the new standards.
December 2001 ophæve adgangsbegrænsningerne og indføre stop for nye bosættelser.
December 2001
EU, Rusland og USA Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E), at der hverken er onde eller gode, og at Israel må stoppe bombardementerne, samtidig med at palæstinenserne standser terrorismen.
Citizens and institutions -securing their freedoms in legitimate demonstrations; to agree on a common definition of 'dangerous person' and dangerous behaviour; to avoid any new kind of 'black list' or new specialised database between Member States other than the SIS and SIRENE databases; to reinforce citizens' rights to safety by combating, in an effective way at European level violent groups (like the so-called 'black bloc') or criminal organisations which pursue urban violence in EU territory; to avoid a disproportionate use of force and to instruct national police forces to control violence and preserve individual rights; and to avoid any discrimination between national and European citizens in case of arrest or triaL
Den spanske socialist Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, E) pegede på det paradoksale i, at israelske fly bomber palæstinensisk politi, som skal finde og arrestere palæstinensiske terrorister.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events (2001/2167(INI)) Doc.: A5-0396/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
Den spanske liberale Pere ESTEVE (ELDR, E) mente, at EU, Rusland og USA - i samarbejde - nok vil være de bedste advokater i Mellemøsten i den nuværende situation.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Han henviste til, at mere end 1.000 mennesker, herunder mange kvinder og børn, har mistet livet siden intifadaen startede i september 2000.
Justice and Home Affairs -Priorities for foreign relations
Arafat og Bin Laden Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) understregede, at EU bør spille en rolle sammen med USA, og at det er nødvendigt at lægge pres på Israel, da der ikke er tale om to ligeværdige parter i konflikten. Lagendijk sluttede med at fastslå, at vi ikke må sammenligne Arafat med Bin Laden.
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000 - C5-0102/2001 - 2001/205 l(COS)) Doc.:A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
Manglende politisk vilje Den fungerende rådsformand, den belgiske viceudenrigsminister Annemie NEYTS, beklagede den tragiske udvikling i Mellem østen.
In view of the incidents at Nice, Gothenburg and Genoa, Parliament has acknowledged that people want to express their concern over the effects of globalisation, but stressed that violence can never be a means of expressing political or other points of view.
Hun vurderede, at der på begge sider mangler den fornødne politiske vilje til at finde en løsning.
Citizens must enjoy the right to express their opinions freely and to assemble peacefully.
Situationen giver næring til ekstremister, understregede hun.
In a European Union, founded on the rule of law and on democratic principles, demonstrations should aim to influence by peaceful methods, the normal decision-making process of the institutions.
Siden 1994 har EU ydet mere end 3 mia. euro til skabelsen af en reel samfundsstruktur med troværdige offentlige institutioner i de palæstinensiske områder.
On the other hand public authorities should dialogue with the organisers of public demonstrations and take every useful initiative which will avoid any discrimination between nationals and citizens of other Member States before, during or after the demonstrations.
Dermed er der skabt grundlag for en langsigtet løsning.
And the measures taken in ensuring law and order must be effective and proportionate and respectful of fundamental rights and of common European standards for police services.
At standse støtten på dette tidspunkt vil kaste de palæstinensiske områder ud i rent anarki, hvor Jihad og Hamas kommer til at fremstå som de eneste alternativer, sagde Chris Patten.
Specifically, Parliament recommended the avoidance of blocking borders or denying the right to cross borders to individuals or groups of people who seek to participate peacefully
Peres og Arafat indbudt til Laeken Annemie Neyts fastslog, at EU ikke har tænkt sig at resignere.
In adopting this resolution, Parliament stressed the importance of the external dimensions of EU policy in the area of justice and home affairs.
Derfor er den israelske uden rigsminister Peres og Yasser Arafat blevet indbudt til at deltage separat i det europæiske topmøde i Laeken for derigennem at få gang i fredsprocessen.
A coherent, coordinated and proactive European strategy in this area is lacking.
Fra europæisk side stilles der krav om, at intifadaen skal ophøre, og de to terrororganisationer, Jihad og Hamas, skal opløses. Samtidig skal Israel trække sine styrker tilbage fra de palæstinensiske områder,
Justice and home affairs issues should be integrated into the definition and implementation of other Union policies and measures, most notably in the protection of human rights.
Løsning på flygtningeproblemet Efter kommissærens mening bør Mitchellrapporten ligge til grund for en langsigtet løsning efter de retningslinjer, som også afdøde premierminister Rabin gik ind for.
However, such an external strategy should meet the criteria of subsidiarity and Community added-value.
December 2001 er på høje tid at vise det fornødne mod og slå ind på den rette vej, sluttede Chris Patten.
December 2001
"Konfliktforebyggelse": Europæisk civilt fredskorps?
The Week judicial cooperation must fully respect the European Convention on Human Rights.
Ordfører Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Meddelelse fra Kommissionen om konfliktforebyggelse Dok.: A5-0394/2O01 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
The US Patriot Act, however, which discriminates against nonUS citizens, and President Bush's executive order on military tribunals are contrary to the ECHR principles.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om de generelle principper for Republikken Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer
Thus, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals, whereas this is not the case for the EU. Therefore, no extradition can be allowed to the US from EU Member States for people who are to be tried by military tribunals.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om de almindelige betingelser for Republikken Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer
Parliament is concerned that a certain level of corruption persists in the administrations of the countries applying for membership which, if care is not taken, may compromise the efforts made by these countries to achieve reform and also the impact of the Community's financial aid.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de almindelige betingelser for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5)europarl.eu.int
Global og europæisk strategi Parlamentet godkendte en betænkning af Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), hvori Kommissionens oplæg om konfliktforebyggelse betegnes som et væsentligt skridt på vejen mod en effektiv EU-mekanisme til forebyggelse af konflikter.
Parliament reiterated its request for a complete abolition of the death penalty in the USA. It felt that because of the existence of the death penalty a general EU-USA agreement cannot be reached and that extradition cannot take place where a defendant could be sentenced to death.
Parlamentet fast slår, at omfanget af potentielle konflikter i verden i dag gør det nødvendigt med både en global strategi og en europæisk strategi for konfliktforebyggelse.
Parliament cautioned that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised" extradition proceedings.
Procedure: Den samstemmende procedure (***) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 11.12.2201
EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
Parlamentet godkendte et forslag om ind gåelse af tre bilaterale rammeaftaler om de generelle principper for Cyperns, Maltas og Tyrkiets deltagelse i alle de fællesskabs programmer, som er åbne for de central- og østeuropæiske lande.
Parliament opposed the mandatory retention of data. Finally, it asked to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of Joint Home Affairs and that before an agreement is concluded, the Court of Justice should determine if it conforms with EC law.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt, at oprette et sådant europæisk civilt fredskorps, der bør have til opgave at gennemføre praktiske fredsskabende foranstaltninger, såsom
Motions for resolutions - on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Doc.: B5-0813/2001, B5-082O/2O01 Vote: 13.12.2001
Vilkår og betingelser for deltagelse i de enkelte programmer vil derefter blive fastsat ved bilaterale forhandlinger mellem Kommissionen og det pågældende lands regering.
In adopting this resolution, Parliament emphatically declared that extradition from the EU to the US cannot be allowed for people who could be sentenced to death or who are to be tried by military tribunals.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int voldgift, mægling, udbredelse af "upartisk information", traumebehandling, tillidsskabende foranstaltninger mellem krigsførende magter, humanitær bistand, genintegration, rehabilitering, genopbygning, overholdelse af menneskerettighederne rn.nL
Opening the debate on freedom, security and justice, Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) underlined the need for the EU to take proportionate action in response to recent crises such a the terrorist attacks in New York and protests at international conferences or summits. Unfortunately she saw too much of a panic reaction in the
December 2001 de tært hjælpeprogram for at hjælpe afghanske og irakiske flygtninge i Iran.
December 2001 same time, he welcomed the commitment of the Belgian Presidency to enter into an open political dialogue with the demonstrators and ordinary citizens.
Skadelige virkninger Endvidere beklager Parlamentet, at Kommissionen ikke omtaler den negative virkning, som mange af EU's fælles politikker kan have på lokale konflikters opståen.
It was then the turn of Bernard POIGNANT (PES, F) to present Adeline HAZAN's (PES, F) report on the Citizens' Freedoms Committee's priorities for EU action at an international level in the area of Justice and Home Affairs.
Det mener, at det er nødvendigt at sikre, at EU's politikker ikke har skadelige virkninger på lokale konflikter ved at forstyrre eller endog ødelægge både markedet og den økonomiske, sociale og miljømæssige struktur i tredjelande.
This policy area should be a top priority for EU Ministers, he said, complaining that far too often the Union seemed to lack ambition in reaching agreement. Yet the challenge of organised international crime, terrorism and corruption in the candidate countries demanded firm action from EU leaders.
Yderligere oplysningen Alexandre Stutzmann BruxeUes Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press® europarl.eu.int int
Nor did he think that EU leaders should accept any attempt by Italy to blackmail the fourteen by threatening to withhold agreement on policies in this area.
Fortsat problemer med menneskerettigheder Parlamentet er skuffet over, at genvalget af præsident Khatami ikke har medført nogen væsentlig demokratisk og politisk forandring.
measures taken so far. A particular concern was to ensure respect for freedom and civil liberties and to involve representative groups of society in discussions on actions to be taken.
Menneskerettighedssituationen giver fortsat anledning til alvorlig bekymring, og den lovede presse- og retsreform er ikke blevet gennemført.
This policy of proportionate action needed to be extended to related areas such as asylum and immigration, especially with regard to respect for the freedom of nonEuropean citizens resident in the EU.
Parlamentet henviser til den seneste rapport fra Menneskerettighedskommissionens repræsentant, hvori det anføres, at der på en række væsentlige områder som f.eks. straf og andre aspekter af retssystemet er sket alvorlige tilbageskridt.
Furthermore, it was also vital to show concern for vulnerable groups of society, especially women who had been victims of wars or violence in third countries.
Forbindelserne EU/Iran
These people were seeking refuge in the EU for legitimate reasons.
Ordfører Michael GAHLER (PPEDE, D) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran Dok: A5-O418/2O01
For example, the Dublin Convention, she felt, should be changed to allow the asylum applicant to register a choice of the state in which he or she wished to reside or reach, rather than face the arbitrary decision of being offered protection by the country of arrival.
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
It was necessary to preserve individual liberties where fingerprinting of asylum applicants was concerned.
Direkte menneskelige kontakter Parlamentet går ud fra, at en fremtidig han dels- og samarbejdsaftale med Iran vil indeholde en omfattende menneskerettighedsklausul.
People needed improved access to justice and this could be provided through legal aid, she said.
Det tilskynder reformkræfterne i det iranske parlament og i civilsamfundet til at styrke de demokratiske strukturer og opbygge et åbent samfund.
She was also concerned about the slow progress in reaching agreement at an EU level in the area of criminal law and police cooperation.
Samtidig opfordres Kom missionen til at gennemføre ad hoc-programmer for at bistå civilsamfundet med at spille en afgørende rolle i demokratiseringsprocessen inden for det iranske samfund.
More joint operations needed to be undertaken, she felt, such as launching joint common enquiries.
Endelig går Parlamentet ind for udvikling af direkte menneskelige kontakter mellem EU-landene og Iran for at styrke civilsamfundet i Iran og udvikle en parlamentarisk dialog mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og Det Islamiske Råds Forsamling.
Once, again though, she emphasised the need for better protection of civil liberties as this cooperation develops.
Parlamentet godkendte en betænkning af Michael GAHLER (PPEDE, D), hvori det går ind for en kritisk dialog med Iran om menneskerettigheder, masseødelæggelsesvåben og økonomiske reformer.
Speaking for the Foreign Affairs Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) was also concerned about international threats to security in the EU.
Samtidig går det ind for et konstruktivt samarbejde for at fremme opbygningen af retsstat og demokrati.
Far too often the respect for law and democracy in the national Member States was now at risk because of activities in countries bordering on the EU.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press® europarl.eu.int int
As far as immigration was concerned, it was necessary to look at the causes that prompted asylum seekers to want to come to the EU.
Humanitært hjælpeprogram Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med de opnåede fremskridt med hensyn til rettigheder og frihedsrettigheder.
Responding for the Commission on the issues raised, Antonio VITORINO emphasised the need to find a balanced response combining respect for freedoms and individual liberties with a need to guarantee the security of Europe's citizens in the face of such external threats.
Det mener, at Irans vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål er et skridt i den rigtige retning med henblik på en normalisering af forbindelserne mellem EU og Iran.
He welcomed new proposals to deal with the rights of demonstrators at international summits, adding that the
Det erkender, at der pålægges Iran en stor økonomisk og social byrde, ikke blot som følge af den nylige tilstrømning af afghanske flygtninge, men også fordi alle Irans nabostater er en permanent kilde til ustabilitet.
Presenting the response of the Citizens' Freedoms Committee to recent violence seen at EU Summits, Graham WATSON (ELDR, South West) explained that there was a need to find an appropriate response which respected individual freedoms and the right to demonstrate, but at the same time guaranteed safety and security.
Kommissionen opfordres derfor til at iværksætte et humani-
In this sense it was necessary to go further and look at the causes of such protests before engaging in political dialogue with the demonstrators.
Ordfører Alexandres BALTAS (PSE, GR) 1. forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings­ og associerings­aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republik­ken Kroatien på den anden side
While Council did not have a specific policy with regard to the military tribunals to be set up in the United States, Mr Verwilghen did say that some delegations had expressed concern about the developments which could threaten the right to a fair trial.
2. forslag tü Rådets afgørelse om indgåelse af en interrimsaftale mellem Det Europæiske Fælles­skab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side Dok.: A5­O401/2O01
Mr Vitorino also emphasised the need to monitor developments closely, in conformity with the application of the European Convention on Human Rights and Civil Liberties and also where appropriate the EU's own Charter.
Procedure: Samstemmende procedure (***) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 12.12.2001
The Commission would be closely following progress in achieving the objectives laid down at Tampere through the production of a "scoreboard".
Parlamentet godkendte forslagene.
The objectives were fixed at Tampere in the area of asylum and immigration and he was optimistic about a positive approach emerging after Laeken.
Ordfører Sergio SOUSA PINTO (PSE Ρ) Forslag til Rådets forordning om 1. ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa 2. ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat 3. ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere Dok.: A5­O445/2O01 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 12.12.2001
As to the harmonisation of criminal law, he emphasised the aim here was not just to introduce mutual recognition procedures but to ensure the application of uniform penalties for the same offence across the Member States.
Parlamentet godkendte de tre forslag med størstedelen af udvalgets ændringsforslag.
On the question of the democratic deficit in this area he undertook to associate the European Parliament with developments as closely as possible, although he recognised that there were difficulties and that there was an overlapping of decisions taken under the EU's different pillar structure.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3439 e­mail: fòreign­press(S > europarl.eu.int int Aftale Euratom/Kedo
Although he accepted that progress in this area had not been sufficient, he did say that there had been various agreements this year, recalling the legislation on visas and Eurodac.
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke Bruxelles Tlf. (32) 2 284 4304 e­mail: libe­press@europarl.eu.int el.
In addition, there had been further agreements on a European Refugee Fund, although he recognised that further efforts were needed to develop a European approach to these questions.
Ordfører Jas GAWRONSKI (PPE­DE D Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorga­nisation (KEDO) Dok.: A5­O448/2O01
Responding to the debate on behalf of council, Marc VERWILGHEN emphasised the difference in thinking that had taken place between the EU Justice and Home Affairs Ministers after the events of 11 September. He welcomed the breakthrough yesterday in negotiations between the Belgian Presidency and the Italian government on the European arrest warrant scheme, which he said, could now become a reality.
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 12.12.2001
He emphasised that EU action in this area had to ensure a balance to provide for protection and safety of Europe's citizens while at the same time guaranteeing respect for fundamental rights.
Parlamentet godkendte forslaget.
And, he added, Council did take account of Parliament's views.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3439 e­mail: foreign­press® europarl.eu.int int
While the Member States did have different national ways of dealing with
Forslag til Rådets forordning om specifikke re­striktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretnings­ordenens artikel 1S8) Afstemning: 13.12.2001
As to the democratic deficit in third pillar decision making, he said all legislative proposals relating to Europol were sent to the European Parliament for an opinion and that the Belgian Presidency had organised a conference to look at ways of involving national parliaments in the process.
Parlamentet godkendte forslaget med enkelte ændringer.
Parliament was also involved in the financing of the organisation.
Det går således ind for, at den
Nevertheless, the European Parliament would be kept abreast of
Desuden vil Parlamentet indføre en såkaldt "solnedgangsklausul", idet det ønsker, at forordningen skal udløbe den 31. december 2003.
Ole KRARUP (EDD, DK) said that terrorism was a threat to the planet, but that military terrorism was worse than "all terrorism put together".
Ordfører Ieke van den BURG (PSE, NL) Meddelelse fra Kommissionen: Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension Dok.: A5-0388/2001
December 2001
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
These concerned possible discrimination against non-EU citizens as laid out in the US proposals.
Parlamentet godkendte en betænkning af Ieke van den BURG (PSE, NL) vedrørende af skaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
Turning to the question of the British and Dutch plane spotters held for five weeks in Greece under judicial procedures where evidence was only presented in secret and where those charged were likely to be guilty of at most a misdemeanour.