natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelser 2004/809/FUSP og 2004/811/FUSP af 5. juli 2004 om indgåelse af aftalen mellem Den
Council Decisions 2004/809/CFSP and 2004/811/CFSPof 5July 2004 concerning the conclusion of the
I sidste afsnit læses: »Vedtaget af Kommissionen den 6. februar«.
In the last paragraph,the text to read:‘Adopted by the Commission on 6February’.
Adfærdskodeks vedrørende våbeneksport: 1.6.12 Affald: 1.4.25; 1.4.26 Afghanistan: 1.6.19; 1.6.68 Afrika: 1.6.119 Afsidesliggende regioner: 1.3.43 Aftaler — Cotonou-partnerskab: 1.6.120 Afvikling: 1.3.14 Aids og andre smitsomme sygdomme: 1.6.63; 1.6.64 Albanien: 1.6.76; 1.6.78 Almen uddannelse og erhvervsuddannelse: 1.4.17;
Accession:1.6.93; 1.6.115Accession (negotiations):1.5.2ACP:see African,Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.19; 1.6.68Africa:1.6.119African,Caribbean and Pacific countries:1.6.118 to1.6.141— Cotonou partnership:1.6.120Agriculture and rural development:1.3.44 to 1.3.48AIDS and other communicable diseases:1.6.63; 1.6.64Albania:1.6.76; 1.6.78Aluminium:1.6.45Andorra:1.3.16Angola:1.6.68; 1.6.141Animal welfare:1.4.36Anti-dumping:1.6.36 to 1.6.49Anti-personnel land mines:1.6.67Area of freedom,security and justice:I.4; I.14; 1.4.1to 1.4.15; 1.10.6Argentina:1.3.48ARGO:see programme Asylum and immigration:I.20; I.21; I.24 to I.27; 1.4.2;1.4.4 to 1.4.7Audiovisual sector:1.4.23; 1.4.24Austria:1.3.5Azerbaijan:1.6.21
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien: 1.6.29; 1.6.69 Direkte beskatning: 1.3.16-1.3.18 Direkte beskatning: 1.3.19 Domstolen: I.40; 1.9.3-1.9.38; 1.10.21 — fri bevægelighed for arbejdskraft: 1.9.6; 1.9.11 — industripolitik: 1.9.12 — institutionelle spørgsmål: 1.9.5 — intellektuel ejendomsret: 1.9.14-1.9.16 — landbrug: 1.9.8; 1.9.9 — overtrædelser: 1.9.19-1.9.31 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.9.10 — socialpolitik: 1.9.13 — toldunionen: 1.9.17; 1.9.18 Dyrevelfærd: 1.4.36
Bahamas:1.6.68Bangladesh:1.6.68Belarus:1.6.99Benin:1.6.141Bhutan:1.6.66Bicycles:1.6.44Border controls:I.28Bosnia and Herzegovina:1.6.76; 1.6.83; 1.6.84Botswana:1.6.22Brazil:1.6.39; 1.6.50Brunei:1.6.111Budget:1.7.1 to 1.7.3Bulgaria:1.6.30Burundi:1.6.23; 1.6.141Businesses:1.3.27; 1.3.28
Bahamas: 1.6.68 Bangladesh: 1.6.68 Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer: 1.1.3 Beklædningsindustrien: 1.3.28 Belarus: 1.6.99 Benin: 1.6.141 Bhutan: 1.6.66 Borgerskab og livskvalitet: 1.4.1-1.4.38 Bosnien-Hercegovina: 1.6.76; 1.6.83; 1.6.84 Botswana: 1.6.22 Brasilien: 1.6.39; 1.6.50 Brunei: 1.6.111 Budget: 1.7.1-1.7.3
Cambodia:1.6.66; 1.6.109Canada:1.3.35; 1.6.51
FUSP: se Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fælles europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik: 1.6.12-1.6.18 Fælles fiskeripolitik: 1.3.49-1.3.54 Fælles handelspolitik: 1.6.31-1.6.55 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.6.1-1.6.29 Fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision: 1.4.31 Fællesskabsret: 1.3.22; 1.9.1; 1.9.2 Fødevarehjælp: 1.6.62
Crime:I.36Crisis management:I.34Croatia:1.4.8; 1.6.30; 1.6.76; 1.6.85Crossing external borders and internal movement:1.4.2Cuba:1.2.3Culture:1.4.23; 1.4.24Customs cooperation:1.3.15Customs union:1.6.32Cyprus:1.6.75; 1.6.93; 1.6.115Czech Republic:1.6.30; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115
Gensidig administrativ bistand: 1.6.33 Georgien: 1.6.100 GFCM: se Almindelige Kommission for Fiskeriet i Middelhavet, Den Grenada: 1.6.68 Grundlæggende rettigheder: I.16 Grækenland: 1.3.3; 1.3.5 Grænsekontrol: I.28 Grønbog — offentlige indkøb: 1.3.22 Guatemala: 1.6.66
Development cooperation:1.6.56 to 1.6.67Direct taxation:1.3.16 to 1.3.18Direct taxes:1.3.19Drugs:I.38
EMAS: se Fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision Energi: 1.3.27; 1.4.32-1.4.34; 1.10.13 — kernekraft: 1.3.33 Eritrea: 1.2.4; 1.6.24; 1.6.68 ESFP: se Fælles europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik Estland: 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Etiopien: 1.6.24; 1.6.68 EUF: se Europæiske Udviklingsfond, Den EUMM se: Europæiske Unions Observatørmission, Den EUPOL: se Europæiske Unions Politimission, Den Euro (valuta): 1.3.2 Eurojust: se Europæisk Enhed for Retligt Samarbejde Europa-Parlamentet: 1.10.1 europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser: I.35 Europæisk Enhed for Retligt Samarbejde: I.45 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: 1.6.30 Europæiske Centralbank, Den: 1.3.2 Europæiske Genopbygningsagentur, Det: 1.5.7; 1.6.77 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.10.23 Europæiske kriminalpræventive net, det: I.36 Europæiske Ombudsmand, Den: 1.4.3 Europæiske Rumorganisation, Den: 1.3.30 Europæiske Råd, Det: I.1-I.52; 1.1.4; 1.3.1 Europæiske Udviklingsfond, Den: 1.6.139-1.6.141 Europæiske Unions Observatørmission, Den: 1.6.71; 1.6.72 Europæiske Unions Politimission, Den: 1.6.80
EUPOL:see European Union Police Mission Euro: 1.3.2 Eurojust: see European judicial cooperation unit European Agency for Reconstruction:1.5.7; 1.6.77European Agency for the management of operationalcooperation at the external borders:I.35European Bank for Reconstruction and Development:1.6.30European Central Bank:1.3.2European Council:I.1 to I.52; 1.1.4; 1.3.1European crime prevention network:I.36European Development Fund:1.6.139 to 1.6.141European Investment Bank:1.10.23European judicial cooperation unit:I.45European Ombudsman:1.4.3European Parliament:1.10.1European Space Agency:1.3.30European Union Monitoring Mission:1.6.71; 1.6.72European Union Police Mission:1.6.80Excise duties:1.3.19
Haiti: 1.6.68 Handelspolitiske instrumenter: 1.6.36-1.6.51 Honduras: 1.6.66 Humanitær bistand: 1.6.68 Hvidvaskning af penge: 1.3.15 Håndskydevåben og lette våben: 1.6.73; 1.6.78; 1.6.109
Financial and technical assistance:1.5.7Financial and technical cooperation:1.6.139 to 1.6.141Financial services:1.3.12 to 1.3.14Fisheries:see Common fisheries policy Food aid:1.6.62Former Yugoslav Republic of Macedonia:1.6.20;1.6.30; 1.6.75; 1.6.76; 1.6.79 to 1.6.82France:1.3.5Free movement of capital:1.3.15Free movement of goods:1.3.11Fundamental rights:I.16
IATTC: se Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, Den IBRD: se Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling, Den ICTY: se Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien Import: 1.6.39; 1.6.43; 1.6.47-1.6.50; 1.6.53; 1.6.54 Indien: 1.6.33; 1.6.39; 1.6.50; 1.6.106 Indirekte beskatning: 1.3.19 Indonesien: 1.6.41; 1.6.111 Indre energimarked: 1.4.32 Indre marked, det: 1.3.11-1.3.22; 1.3.45 Indrejse og ophold: 1.4.2 Industri — tekstilindustri: 1.3.28 Industripolitik: 1.3.27
General Fisheries Commission for the Mediterranean:1.3.53Georgia:1.6.100GFCM:see General Fisheries Commission for the Mediterranean Great Lakes region:1.6.122Greece:1.3.3; 1.3.5Green Paper— public procurement:1.3.22Grenada:1.6.68Guatemala:1.6.66
Faglig og finansiel bistand: 1.5.7 Filippinerne: 1.6.66; 1.6.111 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.12-1.3.14 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.6.139-1.6.141 Fiskeri: se Fælles fiskeripolitik Forberedelse af tiltrædelse: 1.3.44 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.5.3 Forbrugere (økonomiske og juridiske interesser): 1.4.38 Forbrugerpolitik: 1.4.38 Forenede Kongerige, Det: 1.3.5 Forsikring: 1.3.19 Forskning og teknologi: 1.3.29-1.3.35 Frankrig: 1.3.5 Fredsprocessen: 1.6.24; 1.6.94 Fri bevægelighed for varer: 1.3.11 Fri kapitalbevægelse: 1.3.15 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ~: I.4; I.14; 1.4.1-1.4.15; 1.10.6 Frø: 1.4.37
EBRD:see European Bank for Reconstruction and Development ECB: see European Central Bank Economic and monetary policy:1.3.1 to 1.3.4Economic and monetary union:1.3.2 to 1.3.4Economic and social cohesion:1.3.40 to 1.3.42Economic Community of West African States:1.6.121Ecowas:see Economic Community of West African States EDF: see European Development Fund Education: 1.4.16 to 1.4.24Education and vocational training:1.4.17; 1.4.18 eEurope (an information society for all):1.3.36EIB:see European Investment Bank Elections: 1.6.22; 1.6.26; 1.10.15; 1.10.16Electromagnetic compatibility:1.3.11EMAS:see Community eco-management and audit scheme Employees: 1.3.7 Employment and social policy:1.3.6 to 1.3.10EMU:see Economic and monetary union Energy: 1.3.27; 1.4.32 to 1.4.34; 1.10.13— nuclear:1.3.33Enlargement:I.6; 1.5.1 to 1.5.7Environment:1.4.25 to 1.4.31; 1.6.65— and climate:1.4.28 to 1.4.30— and development:1.4.25; 1.4.26— and health:1.4.27— global:1.4.28 to 1.4.30Environment instruments:1.4.31Eritrea:1.2.4; 1.6.24; 1.6.68ESDP:see Common European security and defence policy Estonia: 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115Ethiopia:1.6.24; 1.6.68EUMM:see European Union Monitoring Mission
Malawi: 1.6.141 Malaysia: 1.6.111 Malta: 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Marshalløerne: 1.6.141 Masseødelæggelsesvåben: 1.6.15 Mauretanien: 1.6.141 Mellemøsten: I.10; 1.6.88-1.6.96 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.4 Middelhavet: 1.3.53 Middelhavslandene: 1.6.88-1.6.96 Mikronesien: 1.6.141 Miljø: 1.4.25-1.4.31; 1.6.65 — globalt: 1.4.28-1.4.30 — og klima: 1.4.28-1.4.30 — og sundhed: 1.4.27 — og udvikling: 1.4.25; 1.4.26 Miljøinstrumenter: 1.4.31 Moldova: 1.3.35 Montreal-protokollen (beskyttelse af ozonlaget):
Laos:1.6.66Latin America:1.6.66; 1.6.115 to 1.6.117Latvia:1.6.75; 1.6.93; 1.6.115Liberia:1.6.68; 1.6.141Liechtenstein:1.3.17Lisbon strategy:I.3; 1.3.1; 1.3.4Lithuania:1.1.1; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115
1.6.42; 1.6.44; 1.6.68 Kommissionen: 1.10.14-1.10.20 — reform: 1.10.19 Konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder
Namibia:1.6.26Natural gas:1.4.32Nauru:1.6.141Netherlands:1.3.5Netherlands Antilles:1.6.141Nicaragua:1.6.27; 1.6.62; 1.6.66Nickel:1.4.27
Namibia: 1.6.26 Narkotika: I.38 Naturgas: 1.4.32 Nauru: 1.6.141 Nederlandene: 1.3.5 Nederlandske Antiller: 1.6.141 Nicaragua: 1.6.27; 1.6.62; 1.6.66 Nikkel: 1.4.27 fra strafbare forhold: 1.4.11 Konkurrence: 1.3.23-1.3.26 Konkurrenceevne: 1.10.12 Kriminalitet: I.36 Krisestyring: I.34 Kroatien: 1.4.8; 1.6.30; 1.6.76; 1.6.85 Kultur: 1.4.23; 1.4.24 Kviksølv: 1.4.27
IATTC:see Inter-American Tropical Tuna Commission IBRD: see International Bank for Reconstruction and Development ICTY: see International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Illegal immigration:I.28Immigration:I.22Imports:1.6.39; 1.6.43; 1.6.47 to 1.6.50; 1.6.53;1.6.54India:1.6.33; 1.6.39; 1.6.50; 1.6.106Indirect taxation:1.3.19Indonesia:1.6.41; 1.6.111Industrial policy:1.3.27Industry— textile:1.3.28Information and communication:1.8.1Information society:1.3.36 to 1.3.39 Infringements Infringements (letters of formal notice):1.9.1; 1.9.2Institutions and bodies of the EU:1.10.1 to 1.10.26Instruments of trade policy:1.6.36 to 1.6.51Insurance:1.3.19Inter-American Tropical Tuna Commission:1.3.52Internal energy market:1.4.32Internal market:1.3.11 to 1.3.22; 1.3.45International Bank for Reconstruction and Develop-ment:1.6.65International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: 1.6.29; 1.6.69International organisations and conferences:1.6.30International thermonuclear experimental reactor:1.3.34Iran:I.11; 1.6.95Iraq:I.9; I.52; 1.6.96Iron and steel:1.6.52 to 1.6.55Israel:1.6.39; 1.6.50; 1.6.93Italy:1.3.5ITER:see International thermonuclear experimentalreactor
Landbrug og udvikling i landdistrikter: 1.3.44-1.3.48 Landbrugsprodukter: 1.3.45 Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: 1.6.118-
OCTs:see Overseas countries and territories Oil and gas:1.4.27Olive oil:1.3.47Organised crime:I.37; 1.4.10Outermost regions:1.3.43Overseas countries and territories:1.6.118 to 1.6.141Own resources (budget):1.7.3Ozone layer:1.4.30
Offentlige kontrakter: 1.3.22 Olie og gas: 1.4.27 Olivenolie: 1.3.47 OLT: se Oversøiske lande og territorier Området omkring De Store Søer: 1.6.122 Organiseret kriminalitet: I.37; 1.4.10 Oversøiske lande og territorier: 1.6.1181.6.141 Overtrædelser Overtrædelser (åbningsskrivelser): 1.9.1; 1.9.2 Ozonlaget: 1.4.30
Jamaica:1.6.141Judicial cooperation in civil and commercial matters:I.46 to I.50Judicial cooperation in criminal matters:I.42 to I.45Justice and home affairs:see Area of freedom,securityand justice
Palau: 1.6.141 Personelminer: 1.6.67 Plantesundhed: 1.4.37 Polen: 1.3.5; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Politiog toldsamarbejde: I.33; 1.4.8; 1.4.9 Produkter Program — Argo (ydre grænser, visum, asylog indvandring): 1.4.2 — ungdomsanliggender: 1.4.19-1.4.22 Punktafgifter: 1.3.19
Stability and Growth Pact:1.3.2; 1.3.3State aid:1.3.26Statistical system:1.3.5Steel:1.6.40; 1.6.41; 1.6.48; 1.6.49Structural Funds:1.7.2Sudan:I.8; 1.6.28; 1.6.68; 1.6.135 to 1.6.137Sustainable development:1.6.65Sweden:1.3.35
Sri Lanka: 1.6.40; 1.6.68 Stabilitets- og vækstpagten: 1.3.2; 1.3.3 Statistisk system: 1.3.5 Statsstøtte: 1.3.26 Strafferetligt samarbejde: I.42-I.45 Strukturfondene: 1.7.2 Støtte til genopretning: 1.6.66 Stål: 1.6.40; 1.6.41; 1.6.48; 1.6.49 Sudan: I.8; 1.6.28; 1.6.68; 1.6.135-1.6.137 Sundhed og forbrugerbeskyttelse: 1.4.36-1.4.38 Sundhedspleje: 1.3.38 Sverige: 1.3.35 Sydafrika: 1.6.63; 1.6.66; 1.6.123; 1.6.124 Sydasien: 1.6.106-1.6.108 Sydkorea (Republikken Korea): 1.6.49 Sydøstasien: 1.6.109-1.6.111
Palau:1.6.141Peace process:1.6.24; 1.6.94Philippines:1.6.66; 1.6.111Plant health:1.4.37Poland:1.3.5; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115Police and customs cooperation:I.33; 1.4.8; 1.4.9Pre-accession:1.3.44Pre-accession (strategy):1.5.3Proceeds from crime:1.4.11Products— agricultural:1.3.45Programme— ARGO (external borders,visas,asylum and immi-gration):1.4.2— Youth:1.4.19 to 1.4.22Public procurement:1.3.22
Regionsudvalget: 1.10.24-1.10.26 Resultattavle (statsstøtte): 1.3.26 Retlige og indre anliggender: se Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ~ Retligt samarbejde på det civilog handelsretlige område: I.46-I.50 Retsstat: 1.6.100 Retten i Første Instans: 1.9.32-1.9.38; 1.10.21 — intellektuel ejendomsret: 1.9.36; 1.9.37 — konkurrence: 1.9.34 — landbrug: 1.9.33 — statsstøtte: 1.9.32 — strukturfonde: 1.9.35 — toldunionen: 1.9.38 Revisionsretten: 1.10.22 Rumænien: 1.4.9 Russiske Føderation, Den: 1.6.30; 1.6.45; 1.6.47; 1.6.48; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.102-1.6.104 Rådet: 1.10.2-1.10.13
Rehabilitation aid:1.6.66Research (scientific):1.4.6Research and technology:1.3.29 to 1.3.35Romania:1.4.9Rule of law:1.6.100Russian Federation:1.6.30; 1.6.45; 1.6.47; 1.6.48;1.6.52; 1.6.53; 1.6.102 to 1.6.104
Tiltrædelse: 1.6.93; 1.6.115 Tiltrædelse (forhandlinger): 1.5.2 Tjekkiet: 1.6.30; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Toldsamarbejde: 1.3.15 Toldunionen: 1.6.32 Transport: 1.4.35; 1.10.13 Tredjelandsstatsborgere: I.23 Tropeskove: 1.6.65 Tyrkiet: 1.5.2
Uganda:1.6.68Ukraine:I.12; 1.3.35; 1.6.30; 1.6.46; 1.6.47; 1.6.52;1.6.54; 1.6.55Unemployment:1.3.5Union citizenship:I.19; 1.4.3United Kingdom:1.3.5United States:I.7; 1.3.35; 1.6.43; 1.6.105
Udbytte af kriminelle handlinger: 1.4.11 Udvidelsen af EU: I.6; 1.5.1-1.5.7 Udviklingssamarbejde: 1.6.56-1.6.67 Uganda: 1.6.68
Waste:1.4.25; 1.4.26Weapons of mass destruction:1.6.15Western Balkans:1.4.10; 1.6.69 to 1.6.87Wine:1.3.48; 1.6.51World Trade Organisation:1.6.31WTO:see World Trade Organisation
Saint Pierre og Miquelon: 1.3.41 Samlet programmeringsdokument: 1.3.41; 1.3.42 San Marino: 1.3.18 Serbien: 1.6.30; 1.6.76; 1.6.86; 1.6.87 Sierra Leone: 1.6.141 Singapore: 1.6.111 Slovakiet: 1.3.5; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Slovenien: 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115 Social diskrimination: 1.3.8 Social sikring: se Social tryghed Social tryghed: 1.3.7 Socialpolitik og beskæftigelse: 1.3.6-1.3.10 Somalia: 1.6.134 Spanien: 1.3.5 SPD: se Samlet programmeringsdokument Spiseoliven: 1.3.47 Sport: 1.4.23; 1.4.24
Saint Pierre and Miquelon:1.3.41San Marino:1.3.18Science and technology:1.3.29Scoreboard (State aid):1.3.26Seeds:1.4.37Serbia:1.6.30; 1.6.76; 1.6.86; 1.6.87Settlement:1.3.14Sierra Leone:1.6.141Simplifying and improving the regulatory environment:1.1.3Singapore:1.6.111Single programming documents:1.3.41; 1.3.42Slovakia:1.3.5; 1.6.75; 1.6.93; 1.6.115Slovenia:1.6.75; 1.6.93; 1.6.115Small arms and light weapons:1.6.73; 1.6.78; 1.6.109Social discrimination:1.3.8Social protection:1.3.7Social security:see Social protection Somalia: 1.6.134 South Africa:1.6.63; 1.6.66; 1.6.123; 1.6.124South Asia:1.6.106 to 1.6.108South Korea (Republic of Korea):1.6.49South-east Asia:1.6.109 to 1.6.111Spain:1.3.5SPDs:see Single programming documents Sport: 1.4.23; 1.4.24Sri Lanka:1.6.40; 1.6.68
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 331 441 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the EuropeanEconomicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Det økonomiske og sociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Landbrug og udviklingaflanddistrikter ne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture and rural development Fisheries
Unionens rolle i verden Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistandEn europæisk naboskabspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
DetEuropæiskeØkonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Humanitarian aid104European neighbourhood policy104European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)107Relations with the western Balkans108Relations with the southern Mediterranean and the Middle East111Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
114 115 117 118 119 125 and central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser.
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
& Den europæiske naboskabspolitik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om Kommissionens forslag til fordel forhandlingsplaner inden for rammen af Den europæiske naboskabspolitik (→ punkt 1.6.77) og Rådets forslag til afgørelser om den holdning, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal indtage dels i associeringsrådene, der blev oprettet ved associeringsaftalerne mellem EU og Middelhavslandene (→ punkt 1.6.79), dels i samarbejdsrådene, der blev oprettet ved partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Ukraine og Moldova på den anden side (→ punkt 1.6.115). & Forbindelserne mellem EU og Kina: syvende topmøde mellem EU og Kina i Haag (→ punkt 1.6.138). & Den Demokratiske Republik Congo: Rådets vedtagelse af en fælles aktion om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL »Kinshasa«) (→ punkt 1.6.166). & Budget: vedtagelse af budgettet for 2005 (→ punkt 1.7.5). EU-Bulletin 12-2004
¡Democratic Republic of the Congo:The Council adopts a joint action on the European Union police mission in Kinshasa regarding the integrated police unit (EUPOL ‘Kinshasa’)(→point 1.6.166).
Formandskabets konklusioner
Brussels,16 and 17December 2004
Inden Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell,followed by an exchangeof views.
Det Europæiske Råd holdt derefter et møde med De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan.
Subsequently,the European Council held ameeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Det Europæiske Råd bød formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, velkommen.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Det lykønskede ham med kollegiets tiltræden og udtrykte ønske om at arbejde tæt sammen med den nye Kommission.
It congratulated him on the entry into office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Det Europæiske Råd drøftede følgende spørgsmål:
The European Council discussed the followingitems:
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: EU’s narkotikastrategi (2005-2012)
Area of freedom,security and justice:the EUdrugs strategy 2005–12
V. Eksterne forbindelser VI.
V. External relations
Det Europæiske Råd noterede sig ligeledes de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om den kommende finansielle ramme for EU 20072013, og gav udtryk for det håb, at der kan opnås politisk enighed under det luxembourgske formandskab i juni 2005.
In the fight against terrorism,the European Council welcomed the significant advances made inrelation to police cooperation,information exchangeand money laundering.
Reference: Kommissionens meddelelse »Strategidokument fra Europa-Kommissionen om fremskridt i forbindelse med udvidelsen« — KOM(2004) 657 og Bull. 102004, punkt 1.5.2
Reference:Commission communication entitled‘Strategy paper of the European Commission onprogress in the enlargement process’:COM(2004)657; Bull.
På området bekæmpelse af terrorisme glædede Rådet sig over de store fremskridt, der blev gjort, bl.a. inden for politisamarbejde, udveksling af oplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Lastly,the Heads of State or Government adoptedconclusions on various aspects of external rela-tions,with particular reference to Ukraine andpreparatory work by the Commission and the Secretary-General of the Council on the future European External Action Service.
Konklusionerne fra topmødet inklusive bilag er gengivet i deres helhed nedenfor (→ punkt I.2-I.25).
The full text of the Presidency conclusions andannexes is reproduced below (→points I.2 to I.25).
Formandskabets konklusioner delse om, at EU’s evne til at optage nye medlemmer uden der ved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr ligeledes er af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel EU’s som kandidatlandenes almindelige interesse.
Presidency conclusions document on issues arising from Turkey’s membershipperspective.
Det Europæiske Råd mindede om, at alle de udestående kapitler i tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien blev foreløbigt afsluttet tidligere i år.
With the accession of 10 new Member States to the European Union successfully accomplished,the European Council expressed its determination to continuethe process it has engaged in with the candidate coun-tries,thus contributing to Europe’s prosperity,stability,security and unity.
Det så med tilfredshed på den vellykkede afslutning af disse forhandlinger med Bulgarien den 14. december 2004 og glædede sig derfor til at byde det velkommen som medlem fra januar 2007.
In this connection,it recalled thatthe Union’s capacity to absorb new members,whilemaintaining the momentum of European integration,is an important consideration in the general interest ofboth the Union and the candidate countries.