natgillin/translations-raw huggingface dataset:
res på en miljøvenlig måde, eller syntetiske materialer, som fremstilles af genbrugte råmaterialer.
A community planning to purchase fences and street furniture might investigate mater- ials available in the market such as wood from environmentally sustainably managed forests or synthetic materials made from recycled raw material.
En grøn titel fra miljøinstituttet i Bruxelles (IBGE-BIM)
A green title from the Brussels Institute for Management of the Environment
En fransk prøve på mere miljøvenligt boligbyggeri
In the works sector, a lot of attention is being paid to what is called ‘sustainable construction’.
Brug af promoverende titler udsender ikke kun et signal til potentielle leverandører, men også til lokalsamfundet og andre ordregivende myndigheder.
Using promotional titles sends out a message not only to potential suppliers, but also to the local community and other contracting authorities.
Udførelse af en markedsanalyse
Conducting a market analysis
Den franske regering har lanceret planer om at anvende metoden »HQE« (Haute Qualité Environnementale) til opnåelse af en højere miljømæssig kvalitet i byggesektoren i forbindelse med socialt boligbyggeri og byplanlægning.
The French government has launched plans to apply HQE (haute qualité environnementale), a method of achieving high environmental quality in the building sector, to social housing and urban planning.
Denne metode fokuserer på at udvikle bygninger, som bruger mindre vand og energi, og som kræver mindre vedligeholdelse (2).
This method focuses on designing buildings that use less water and energy and require less maintenance (2).
I den proces, hvor det besluttes, hvad der skal købes, er det vigtigt at have et vist kendskab til markedet.
In the process of determining what to buy, it is essential to have some understanding of the market.
Det er meget vanskeligt at udvikle et koncept til et produkt, en tjenesteydelse eller et stykke arbejde uden at kende det eksisterende marked.
It is very difficult to develop a concept for a product, service or work, without knowing what is available.
Grønne alternativer er ikke altid så synlige, og der reklameres ikke altid særligt godt for disse.
Green alternatives are not always obvious or well advertised.
Derfor skal De foretage nogle undersøgelser. Det kan f.eks. være en markedsanalyse.
So you need to do some research.
En markedsanalyse er en generel undersøgelse af det potentiale på markedet, som kan opfylde det behov, som De har defineret.
A market analysis is a general survey of the potential in the market that could satisfy your defined need.
For at være vellykket skal denne analyse udføres på åben og objektiv vis, og der skal fokuseres på, hvilke generelle løsninger der findes på markedet, og ikke på foretrukne eller favoriserede leverandører.
In order to be successful, this analysis has to be conducted in an open and objective manner, focusing on what general solutions are available on the market and not on preferred or favoured contractors.
Analysen vil derefter vise de miljøvenlige alternativer, der eventuelt findes, og det generelle prisniveau for de eksisterende muligheder.
It will then show environmentfriendly alternatives, if there are any, and the general price level of the options available.
Ved definering af kontraktgenstanden kan udførelsen af en vurdering af miljøpåvirkningen føre til en mere afvejet beslutning.
The environmental benefits of green supply and service contracts come with the end result: the final product or service.
De miljømæssige fordele ved grønne vareindkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter ledsager slutresultatet — det endelige produkt eller den endelige tjenesteydelse.
or the performance clauses (1). The environmental impact analysis provides national authorities with relevant information which enables them to take a decision in full knowledge of the environmental impact of their decision.
Et vigtigt aspekt er forbedring af den generelle brug af energi, f.eks. ved hjælp af en højere energieffektivitet. Dette vil både være miljøvenligt og pengebesparende.
An important consideration is to improve general energy use by, for example, higher energy efficiency.
Et andet aspekt, som bør overvejes, er den miljømæssige virkning af det grønne produkt eller den grønne tjenesteydelse i den fase, hvor affald skal bortskaffes.
Another point to consider is the environmental impact of the green product or service at the stage where waste is disposed.
En markedsanalyse kan afsløre store forskelle i forbindelse med følgende:
A market analysis may reveal large differences in terms of:
• materialers skadelige virkning
• disposal volume,
• mængden af materialer, som kan genbruges.
• the amount of materials that can be recycled.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003) skal implementeres i national lovgivning senest den 4. januar 2006.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003), to be transposed into national law by 4 January 2006 at the latest
• De beskriver kontrakten for markedet, så virksomheder kan beslutte, om de er interesserede i den.
• They describe the contract to the market so that companies can decide whether it is of interest to them.
De bestemmer således konkurrenceniveauet.
So they determine the level of competition.
• De udgør målelige krav, som kan bruges til at evaluere tilbuddene.
• They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated.
De udgør minimumskriteriet for opfyldelse.
They constitute minimum compliance criteria.
Hvis de ikke er tydelige og korrekte, vil de uundgåeligt medføre uegnede tilbud.
If they are not clear and correct, they will inevitably lead to unsuitable offers.
Tilbud, som ikke opfylder de tekniske specifikationer, skal afvises.
Offers not complying with the technical specifications have to be rejected.
Et andet vigtigt aspekt er produktets holdbarhed.
Another important feature is the durability of the product; whether it is built to last.
I nogle tilfælde kan det virke meget tillokkende at købe det billigste produkt, men produktet kan faktisk vise sig at være dyrere på langt sigt samt skadeligt for miljøet.
In some cases it seems very attractive to buy the cheapest product, but in fact it could prove more expensive in the long run and also detrimental to the environment.
Produkter af dårlig kvalitet (uanset hvilke miljømæssige egenskaber de har) har en tendens til at have en kortere levetid.
Products of inferior quality (regardless of their environmental characteristics) tend to have a shorter lifespan.
Hvis et relativt billigt produkt skal udskiftes oftere end et dyrere produkt, vil det medføre højere omkostninger, ekstra energiforbrug og mere affald.
If a cheaper product has to be replaced more often than a more expensive product, this will result in higher costs, extra energy consumption, and more waste.
Mere generelt og især i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter bør det primære miljømæssige fokus være rettet mod ydeevnen, således at De kan vælge en mere miljøvenlig metode til udførelse af kontrakten ved at tage højde for det udstyr eller de materialer, som bruges.
More generally, and especially with regard to service contracts, the primary environmental focus should be on performance, so you can choose a less environmentally damaging way of performing the contract by taking account of the equipment or materials used.
Udarbejdelse af tekniske specifikationer kationer
Drawing up the technical specifications cations
En præstationsbaseret tilgang giver som regel et større spillerum for markedskreativitet og vil i nogle tilfælde udfordre markedet, så der udvikles nyskabende tekniske løsninger.
A performancebased approach usually allows more scope for market creativity and in some cases will challenge the market into developing innovative technical solutions.
Hvis De benytter denne tilgang, behøver De ikke at udforme de tekniske specifikationer alt for detaljeret.
If you use this approach, you do not need to express the technical specifications in too much detail.
Specificering af slutresultatet, men ikke af metoden til at opnå det
Specifying the end result, but not how to achieve it
Hvis De ønsker, at kontorerne i en bygning skal have en bestemt temperatur, kan De angive dette ved at fastsætte meget detaljerede specifikationer for et centralvarmeanlæg.
If you want to keep offices in a building at a certain temperature you could do this by setting very detailed specifications for a central heating system.
Alternativt kan De angive, at kontorerne skal have en konstant temperatur på 20° Celsius og lade det være op til leverandørerne at finde frem til forskellige løsninger.
Alternatively you could state that the of-fi fices must have a constant temperature of 20 °C and leave it to suppliers to come up with different options.
Leverandørerne kan derefter vælge naturlige opvarmnings- og ventilationssystemer i stedet for at bruge fossile brændstoffer.
The suppliers could then opt for natural heating and ventilation systems, instead of burning fossil fuels.
Ved fastlæggelse af præstationsbaserede specifikationer skal De dog være endnu mere omhyggelig end ved fastlæggelse af traditionelle tekniske specifikationer.
However, when setting performancebased specifications, you have to be even more careful than when setting conventional technical specifications.
Eftersom de løsninger, der findes på markedet, kan være meget forskellige, bør De sørge for, at specifikationerne er tydelige nok til, at de giver Dem mulighed for at foretage en passende og forsvarlig vurdering.
As the options available on the market can vary considerably, you should make sure your specifications are clear enough to allow you to make a proper and justifiable evaluation.
Miljømæssige tekniske standarder
Environmental technical standards
Nogle tekniske standarder indeholder betingelser vedrørende de miljømæssige egenskaber ved produkter eller tjenesteydelser.
Some technical standards include clauses that cover the environmental characteristics of products or services.
Hvis sådanne specifikationer anvendes ved offentlige indkøb, skal virksomhederne enten fremlægge dokumentation for, at de kan overholde standarderne, eller for at de opfylder de præstationskrav, som angives i standarderne, hvis de ikke følger de samme metoder.
If these specifications are used in public procurement, companies have to provide proof either that they can comply with the standards or, if they do not follow the same methods, that they meet the performance levels set by the standards.
Hvis de ikke kan fremlægge denne dokumentation, er det nødvendigt at afvise dem.
If they cannot provide this proof, they will have to be eliminated.
I bestemte tilfælde, og såfremt det ikke medfører forskelsbehandling af potentielle tilbudsgivere, er det muligt at definere en højere grad af miljøbeskyttelse end den, der er fastsat i en standard.
On specific points, you can define a higher level of environmental protection than laid down in a standard, provided this does not discriminate against potential tenderers.
De europæiske standardiseringsorganisationer fremmer miljøhensyn. CEN har f.eks. nu en særlig miljøservice,
The European standards organisations are promoting environmental considerations.
3 som tilbyder tekniske udvalg råd og bistand (
For example, CEN now has a special environmental helpdesk that gives advice and assistance to the technical committees (3).
Tekniske standarder kan antage forskellige former.
The European Commission itself is also committed to ‘greening’ technical standards.
På europæisk niveau udarbejdes de af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Det Europæiske Standardiseringsudvalg for
It has adopted a communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (4).
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
Technical standards can take a number of forms.
Europa-Kommissionen selv er også engageret i at gøre tekniske standarder grønnere.
Standards are useful in public procurement specifications as they are clear, non-discriminatory and developed on a consensus basis.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering (4).
At European level, they are prepared by the European standards organisations: the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) (1) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) (2).
standardiseringsproces omfatter deltagelse af en lang række interessenter, herunder nationale myndigheder, miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og
The process of European standardisation includes the participation of a wide range of stakeholders, including national authorities, environmental organisations, consumer associations, and industry.
Se webstedet http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm hvis De ønsker yderligere oplysninger.
More information can be found on the CEN website (http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm).
Meddelelsen blev vedtaget den 25. februar 2004 (KOM(2004) 130 endelig). Se webstedet http://europa.eu.int/comm/environment/standardisation/index_en.htm hvis De ønsker yderligere oplysninger.
Communication adopted on 25 February 2004 (COM(2004)130 final); more information is available on the Europa website(http://europa.eu.int/comm/environment/standardisation/index_en.htm).
Brug af alternativer
Use of variants
Det er muligt, at De — selv efter en markedsanalyse — ikke er sikker på, om der eksisterer grønne alternativer til de produkter, de tjenesteydelser eller det bygge- og anlægsarbejde, som De ønsker at købe, eller at De stadig er i tvivl om kvaliteten eller prisen.
It is possible that, even after conducting a market analysis, you are not sure whether any green alternatives to the products, services or works you want to purchase exist, or that you remain unsure about their quality or price.
Der er udviklet en lang række miljømærker med henblik på at formidle information om de miljømæssige egenskaber ved et produkt eller en tjenesteydelse på en standardiseret måde, og hvor formålet er at hjælpe forbrugerne eller andre virksomheder med at vælge grønnere produkter eller tjenesteydelser.
A wide range of eco-labels have been developed to communicate information on the environmental credentials of a product or service in a standardised way, with a view to helping consumers or other businesses to select greener products or services.
Kriterier for miljømærkning er ikke baseret på et enkelt parameter, men på undersøgelser, hvor den miljømæssige virkning af et produkt eller en tjenesteydelse gennem hele produktets/tjenesteydelsens levetid analyseres (»fra vugge til grav«-tilgangen) på grundlag af pålidelige videnskabelige oplysninger.
Ecolabel criteria are not based on one single parameter, but rather on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, the ‘cradle to grave’ approach, based on valid scientific information.
Denne analyse resulterer i nyttige oplysninger om et produkts omkostninger — lige fra udvinding af råmaterialer i forproduktionsfasen til produktion, distribution og endelig bortskaffelse.
This provides useful information on the inherent costs of a product, from extraction of the raw materials in the pre-production stage, through production and distribution, to final disposal.
De kan bruge miljømærkernes oplysninger på forskellige måder:
You can use the information from eco-labels in different ways:
Hvis dette er tilfældet, kan det være interessant at anmode potentielle tilbudsgivere om at fremlægge grønne alternativer.
If this is the case, it may be interesting to ask potential bidders to submit green variants.
Det betyder, at De fastlægger et minimumssæt af tekniske specifikationer for det produkt, som De ønsker at købe, hvilket vil gælde for både det neutrale tilbud og dets grønne alternativ.
This means that you establish a minimal set of technical specifications for the product you want to purchase, which will apply to both the neutral offer and its green variant.
I forbindelse med sidstnævnte skal der tilføjes et miljømæssigt aspekt.
For the latter, you will add an environmental dimension.
Når tilbuddene er blevet indsendt, kan De derefter sammenligne dem alle (de neutrale og de grønne) på grundlag af det samme sæt tildelingskriterier.
When the bids are sent in, you can then compare them all (the neutral ones and the green ones) on the basis of the same set of award criteria.
De kan således bruge alternativer til at beskytte miljøet ved at muliggøre en sammenligning mellem standardløsninger og miljøvenlige løsninger, hvor begge typer er baseret på de samme tekniske standardkrav.
Hence, you can use variants to support the environment by allowing a comparison between standard solutions and environmentfriendly options (based on the same standard technical requirements).
Det står virksomheder frit for at afgive tilbud, som er baseret på det alternative eller det oprindelige udbud, medmindre den ordregivende myndighed angiver andet.
Companies are free to provide offers based on the variant or the initial tender, unless indicated otherwise by the contracting authority.
For at kunne acceptere alternativer i en offentlig indkøbsprocedure (1
– A handbook on environmental public procurement
) skal De på forhånd angive følgende i udbudsdokumenterne:
To be able to accept variants in a public
• Til at hjælpe Dem med at udarbejde de tekniske specifikationer med henblik på at definere egenskaberne ved de varer eller tjenester, som De køber.
• to help you draw up your technical specifications in order to define the characteristics of the supplies or services you are purchasing;
• at alternativer vil blive accepteret
• that variants will be accepted,
• Når De kontrollerer overensstemmelsen med disse krav, kan De acceptere mærket som et bevis på overholdelse af de tekniske specifikationer.
• for checking compliance with these requirements, by accepting the label as a means of proof of compliance with the technical specifications; cations;
• de miljømæssige minimumsspecifikationer, som alternativerne skal opfylde (f.eks. en bedre miljøpræstation)
• the minimum environmental specifications the variants have to meet (e.g. better environmental performance),
• specifikke krav til præsentation af alternativer ved tilbud (f.eks. krav om en særskilt konvolut, som angiver alternativet, eller krav, som angiver, at et alternativ kun kan indgives i kombination med et neutralt tilbud).
• by using different types of labels for different purposes, for example, single-issue labels can be useful for a step by step approach.
• De kan bruge forskellige mærketyper til forskellige formål. Enkeltsagsmærker kan f.eks. være praktiske i forbindelse med en trinvis tilgang.
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
• De kan dog aldrig kræve, at tilbudsgiverne skal være registreret i overensstemmelse med en bestemt miljømærkningsordning.
However, you can never require tenderers to be registered under a certain ecolabel scheme.
Se artikel 24 i ovennævnte direktiv 2004/18/EF og artikel 36 i ovennævnte direktiv 2004/17/EF.
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
De produkter og tjenesteydelser, som er forsynet med et miljømærke, antages at opfylde de tekniske specifikationer.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
Det er dog ikke tilladt at kræve, at virksomhederne skal have et bestemt miljømærke, eller at de (fuldstændigt) er i overensstemmelse med et bestemt miljømærke. De er også forpligtet til altid at acceptere anden egnet dokumentation, f.eks. en afprøvningsrapport fra et anerkendt organ eller teknisk materiale fra producenten.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Offentlige flerkriteriemiljømærker (type I, ISO 14024)
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
EU’s miljømærkningskriterier for elektriske pærer kræver, at de skal have en gennemsnitlig levetid på 10 000 timer.
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Når dette afspejles i et udbud om elektriske pærer, skal 10 000 timer angives som den tekniske specifikation for minimumslevetiden, og der kan gives et bonuspoint i tildelingskriterierne for hver tusinde timer over 10 000 timer.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Disse miljømærker er den mest almindelige miljømærketype og også den hyppigst anvendte inden for grønne indkøb.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Miljømærkerne er baseret på et antal kriterier for opfyldelse/manglende opfyldelse, som angiver standarden for det pågældende mærke.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Der er fastlagt forskellige kriteriesæt for hver produkt- eller tjenesteydelsesgruppe, som er omfattet af ordningen. Disse kriterier definerer under normale omstændigheder den miljøpræstation, som produktet skal have, og de kan også angive standarder, som sikrer, at produktet er egnet til brug.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Juridisk vejledning i brugen af miljømærker og deres underliggende specifikationer i indkøbsproceduren
Legal guidance on how to use eco-labels and their underlying specifications in the procurement procedure
Nogle interessante europæiske og nationale miljømærker
Some interesting European and national eco-labels
Direktiverne om offentlige indkøb — 2004/17/EF og 2004/18/EF (1) — giver Dem udtrykkeligt mulighed
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
De mest kendte flerkriteriemiljømærker er det europæiske mærke (»Blomsten«) (2), det nordi- ske mærke (»Svanen«) (3) og forskellige natio- for at anvende de underliggende specifikationer for miljømærker ved definition af præstationsbaserede eller funktionelle miljøkrav under følgende forudsætninger: nale mærker (f.eks. den tyske »blå engel«) (4).
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
Alle disse mærker er frivillige og levetidsbase-
– A handbook on environmental public procurement
• Specifikationerne er egnet til at definere egenskaberne ved de varer eller tjenester, som er omfattet af kontrakten.
• the requirements for the label are based on scientific information;
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb rede, og de omfatter tredjemandscertificering af produktet, dvs. producenten certificerer ikke selv produktet.
(like the German ‘Blue angel’) (4). All of these labels are voluntary and lifecycle based, and they involve certification of the product by a third party (i.e. not by the producers themselves).
Mærkerne opfylder høje krav til gennemsigtighed og videnskabelig pålidelighed i forbindelse med fastlæggelsen af kriterier.
They meet high standards of transparency and scientific rigour in terms of setting criteria and are non-discriminatory.
Se http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm).
Se http://www.svanen.nu/Eng/default.asp, hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.svanen.nu/Eng/default.asp).
• Alle interesserede parter har adgang til dem.
• the eco-labels are adopted with the participation of all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations;