natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) En deltager, der agter at matche en anden deltagers tidligere indgåede forpligtelse, som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne, skal, for så vidt angår: a) »identisk matching« følge proceduren i punkt 16, litra a), nr. 1), a), når det er en fravigelse, der matches, og proceduren i punkt 16, litra a), nr. 2), a), når det er en afvigelse, der matches b) »anden støtte« følge proceduren i punkt 16, litra a), nr. 1), b), når det er en tidligere ind gået forpligtelse indeholdende en fravigelse, der matches, og proceduren i punkt 16, litra a), nr. 2), b), når det er en tidligere indgået forpligtelse indeholdende en afvigelse, der matches.
(ii) 'other support', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l )(ii) when matching a derogating prior commitment and the procedure set forth in paragraph 16(a)(2)(ii) when matching a deviating prior commitment.
Så snart en deltager forpligter sig til at støtte kreditvilkår og -betingelser, hvorom der er givet under retning i overensstemmelse med punkt 15 eller 16, underretter den pågældende deltager under alle omstændigheder straks alle de øvrige deltagere herom ved at anføre referencenummeret for under retningen på formular le i det gældende »Creditor Reporting System« (CRS).
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16. it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
(Oplysninger, der skal indgives i henhold til procedurerne for underretning og matching)
[Information to be supplied under the notification and matching procedures]
Underretning i henhold til ovennævnte procedurer indgives i overensstemmelse med »standardformularen« i bilag II og skal indeholde de deri omhandlede oplysninger; en kopi af formularen til sendes OECD-sekretariatet.
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the 'standard form' in Annex II and be copied to the Secretariat of the OECD.
Sekretariatet følger nøje gennemførelsen af forståelsen.
The Secretariat shall monitor the implementation of the understanding.
Punkt 24, litra d), nr. 3): (Definitioner og fortolkninger: mellemlande)
Paragraph 24(d)(3):
Ved eksport gennem et mellemland er den relevante løbetid og rentesats den, som er gældende for det land, der er det endelige bestemmelsessted, i tilfælde hvor: a) »mellemlandet« foretager betalinger, når og hvis de modtages fra det endelige bestemmelsesland, til eksportlandet på grundlag af sidstnævntes andel i den samlede eksportværdi, eller hvor b) det endelige bestemmelsesland stiller sikkerhed eller foretager betaling.
In the case of an export through a relay country, the relevant repayment term and interest rate are those corresponding to the country of final destination in cases:
(Definitioner og fortolkninger: bunden bistandsfinansiering)
[Definitions and interpretations tied aid financing]
Bunden bistandsfinansiering("') defineres som lån, gavebistand eller associeret finansiering med Subventionsniveau på over nul procent, som er bundet til indkøb af varer og tjenesteydelser i do norlandet.
Tied aid financing("') is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 09c that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
Delvis ubunden bistandsfinansiering (lo) defineres som lån, gavebistand eller associeret finansiering med et Subventionsniveau på over nul procent, som er bundet til indkøb af varer og tjenesteydelser i donorlandet og i et begrænset antal andre lande (")·
Partially untied aid financing ( '") is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries (' ' ).
1) Sådan finansiering kan have form af: a) offentlig udviklingsbistand (ODA) ydet som lån b) ODA-gavebistand c) anden offentlig finansiering (herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede eksportkreditter, som er i overensstemmelse med denne forståelse); eller
(iii) other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding); or
12) enten hos donor, långiver eller låntager af to eller d) en dejure- eller de facto-kombination(flere af følgende:
(iv) any association in law or in fact(12) either in the hands of the donor, lender or borrower among two or more of the following:
— anden offentlig finansiering (herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede eksportkreditter, som er i overensstemmelse med denne forståelse)
— other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding),
— eksportkreditter, som støttes offentligt via direkte kredit, refinansiering, rentetilskud, garanti eller forsikring omfattet af denne forståelse eller andre midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten, eller kontante betalinger af købers egne midler.
(i) one of the financial components listed above is not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from participating countries, whether by a formal or informal understanding to that effect between the recipient and the donor country; or
2) Disse former for finansiering betragtes som værende bundet til indkøb af varer og tjenester i et land eller et begrænset antal lande, når: a) en af de ovenfor anførte finansielle komponenter ikke frit og fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb i modtagerlandet og principielt i alle andre udviklingslande samt i de del tagende lande, hvad enten der består en formel eller uformel forståelse herom mellem mod tagerlandet og donorlandet, eller b) der er tale om en praksis, som OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) eller deltager ne fastslår som resulterende i en sådan binding (13).
(ii) it involves practices that the Development Assistance Committee of the OECD or the participants may determine to result in such tying ('').
3) Definitionen af »offentlig udviklingsbistand« er den samme som den, der er anført i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance«.
(3) The definition of 'official development assistance' is identical to that in the 'DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance'.
(Definitioner og fortolkninger: begyndelsestidspunkter)
[Definitions and interpretations: starting points]
For kredittidens begyndelsestidspunkt anvendes Bernerunionens nugældende definition, der lyder således:
Starting point is the same as the Berne Union definition currently in use and is as follows:
1) For en kontrakt om salg af kapitalgoder bestående af særskilt anvendelige enheder (f.eks. lokomotiver) er begyndelsestidspunktet middeltidspunktet eller det faktiske tidspunkt, på hvilket køberen fysisk skal tage varerne i besiddelse i sit eget land.
(1) in the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country;
2) For en kontrakt om salg af kapitalgoder til komplette anlæg til fabrikker, hvor leverandøren ikke er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket køberen fysisk skal tage hele det i henhold til kontrakten leverede udstyr i besiddelse (bortset fra reservedele). vedele).
(2) In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant of factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract;
3) For bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket opførelsen er fuldført.
(3) In the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed:
4) For kontrakter, hvor leverandøren eller entreprenøren er kontraktligt ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket han har afsluttet installationen eller opførelsen og har foretaget foreløbige afprøvninger for at sikre, at udstyret eller anlægget er driftsklart.
(4) In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure that it is ready for operation.
Dette gælder, uanset om det overdrages køberen på samme tidspunkt i overensstemmelse med kontraktens vilkår, og uanset om der foreligger fastsatte forpligtelser for leve randøren eller entreprenøren, f.eks. i form af garanti for den effektive drift eller optræning af lokalt personale.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or for training local personnel;
5) For nr. 2), 3) og 4) ovenfor er begyndelsestidspunktet, hvis kontrakten indeholder bestemmelser om særskilt udførelse af individuelle dele af et projekt, begyndelsestidspunktet for hver enkelt særskilt del eller middeltidspunktet for disse begyndelsestidspunkter eller - hvis leverandøren har en kontrakt, der ikke omfatter hele projektet, men en væsentlig del heraf - begyndelsestidspunktet for det samlede projekt.
(5) In the case of paragraphs 2, 3 and 4 above where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
(Definitioner og fortolkninger: Subventionsniveau)
[Definitions and interpretations: concessionality level]
1) Begrebet Subventionsniveau ligger meget tæt op ad begrebet »gaveelement«, som anvendes af OECD's komité for udviklingsbistand (DAC).
(1) Concessionality level is very similar in concept to the 'grant element' used by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
For så vidt angår gavebistand, er subventionsniveauet 100%.
In the case of grants, it is 100 %.
Er der tale om lån, er subventionsniveauet lig med forskellen mellem lånets pålydende værdi og den tilbagediskonterede nutidsværdi af de fremtidige ydelser, som låntager skal betale, udtrykt i procent af lånets pålydende værdi, og det beregnes på grundlag af den metode for beregning af gaveelementet, som anvendes af DAC, dog således at: a) den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for et lån i en given valuta, er fastsat med forbehold af en årlig ændring pr. 15. januar og beregnes som følger:
In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
— for valutaer, for hvilke CIRR er lavere end 10%: CIRR + 1/4 (10-CIRR)
— for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 1/4 (10-CIRR),
Hvis der er mere end én CIRR for den pågældende valuta, anvendes CIRR for den længste løbetid til denne beregning b) basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er begyndelsestidspunktet som defineret i punkt 24, litra i).
(ii) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point as defined in paragraph 24( 1 ).
2) Med henblik på beregning af det samlede Subventionsniveau for en associeret finansieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for 1 ) eksportkreditter, der er i overensstemmelse med dette bilag III, 2) andre midler til markedsrente eller til en sats i nærheden af markedsrenten, 3) andre offentlige midler med et Subventionsniveau, der er lavere end det minimum, som er tilladt ifølge punkt 12, litra b), undtagen i tilfælde af matching (l4), eller 4) kontantbetalinger hidrørende fra købers egne midler.
(2) For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels (i) of export credits that are in conformity with this Annex III (ii) of other funds at or near market rates, (iii) of other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted by paragraph 12(b) above, except in cases of matching e4); or (iv) of cash payments that are from the buyer's own resources, are considered to be zero.
Det samlede Subventionsniveau for en finansieringspakke bestemmes ved at dividere 1) summen af de resultater, der opnås ved at multiplicere den pålydende værdi af hver komponent i pakken med det respektive Subventionsniveau for hver kom ponent, med 2) den samlede pålydende værdi af komponenterne.
The overall concessionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
3) Kalkulationsrentesatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for underretningen ("), undtagen i tilfælde af øjeblikkelig underretning, hvor kalkulationsrentesatsen er den sats, der var i kraft på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen.
(3) The discount rate for a given aid loan is the rate that is in effect at the time of notification ("), except in cases of prompt notification, where the discount rate is the rate in effect at the time of commitment.
En ændring af kalkulationsrentesatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets Subventionsniveau.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
4) Ved beregning af subventionsniveauet for individuelle transaktioner, der er iværksat i henhold til en bistandskreditlinje. er kalkulationsrentesatsen den sats, der oprindeligt anmeldtes for kreditlinjen, jf. dog nr. 3) ovenfor.
(4) Without prejudice to (3) above, when calculating the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line, the discount rate is the rate that was originally notified for the credit line.
ANMÆRKNINGER TIL BILAG III
NOTES TO ANNEX III
(") Asterisken henviser til de pågældende definitioner eller fortolkninger i punkt 24.
(*) The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
Se tillæg III nedenfor.
See Appendix III hereafter
Deltagerne er enige om følgende generelle princip: »OECD-medlemmernes politik for eksportkreditter og for bundne bistandskreditter bør supplere hinanden. Eksportkreditpolitikken bør være baseret på fri konkurrence og markedskræfternes frie spil; hvad angår politikken for bundne bistandskreditter, bør den sikre, at der tilgår lande, sektorer eller projekter, som har ringe eller ingen adgang til markedsfinansiering, eksterne ressourcer, at de opnår de bedst mulige vilkår, at handelen fordre jes mindst muligt, og at der bidrages til en i udviklingsmæssig henseende effektiv udnyttelse af disse ressourcer«.
The participants are agreed on the following general principle: OECD members' export credit and tied aid credit policies should be complementary; those for export credits should be based on open competition and the free play of market forces; those for tied aid credits should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing, ensure best value for money, minimise trade distortion and contribute to developmentally effective use of these resources'.
En deltager, som ønsker at gå videre med et afvigende tilbud, kan i henhold til punkt 8, litra a), anvende tre fremgangsmåder:
There are three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
— fastlægge en fælles holdning
— common lines;
— begrunde tilbuddet med de bistandsmæssige aspekter gennem tilslutning fra en større gruppe af deltagerejf. punkt 14, litra a), nr. 1) og 2)
— justification on aid grounds through support by a substantial body of participants — paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and
— sende et brev til generalsekretæren, jf. punkt 14, litra a), nr. 3, hvilket deltagerne forventer vil være usædvanligt og sjældent forekomme.
— through a letter to the Secretary-General — paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
Uan set et lands indplacering som berettiget eller ikke-berettiget til at modtage bunden bistand, er politikken for ydelse af bunden bistand til Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn, Polen og Rumænien omfattet af deltagernes aftale, så længe en sådan aftale er i kraft, for at søge at undgå sådanne kreditter med undtagelse af direkte gavebistand, fødevarehjælp og humanitær bistand.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
OECD-ministrene bekræftede denne politik i juni 1991.
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.
Hvor deltagerne bl.a. kan anmode om oplysninger om følgende:
At which time, they may request, among other items, the following information:
— en detaljeret forundersøgelse/projektvurdering
— assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
— om der foreligger konkurrerende tilbud, som omfatter ikke-koncessionel finansiering eller bistandsfinansiering
— whether there is a competing offer with non-confessional or aid financing;
— forventningerne om, hvorvidt der ved projektet kan indtjenes eller spares fremmed valuta
— expectation of the project generating or saving foreign currency;
— om der samarbejdes med multilaterale organisationer såsom Verdensbanken
— whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank;
— om der er tale om ICB (Internationalt udbud), navnlig om donorlandets leverandør har afgivet det laveste bud
— presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
— miljømæssige følgevirkninger
— environmental implication;
— deltagelse af den private sektor
— private sector participation;
— tidspunktet for underretningerne vedrørende bistandskreditter eller kreditter på koncessionelle vilkår (f.eks. seks måneder inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af for pligtelse).
— timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Associeret finansiering kan finde sted under forskellige former såsom »blandet kredit«, »blandet finansiering«, »fælles finansiering«, »parallel finansiering« eller integrerede enkelttransaktioner. Hovedkendetegnet for denne form for finansiering er, at den koncessionelle del dejure eller de facto er forbundet med den ikke-koncessionelle del, at enten den ikke-koncessionelle del eller den koncessionelle del eller hele finansieringspakken i realiteten er bunden eller delvis ubunden, og at de koncessionelle midler stilles til rådighed på betingelse af, at den dertil knyttede ikke-koncessionelle del accepteres.
Associated financing transactions may take various forms — suchas 'mixed credit', 'mixed financing', 'joint financing', 'parallel financing' or single integrated transactions.
Hvorvidt der er tale om »de facto«-kombinationen, afhænger af, om der består en uformel forståelse mellem modtager og donormyndighed, om donoren gennem anvendelse af ODA agter at gøre en finansieringspakke mere acceptabel, om hele finansieringspakken faktisk er bundet til indkøb i do norlandet, i hvilket omfang ODA har status som bunden bistand, og hvilke regler der er fastlagt for udbud og/eller kontrakt for hver finansieringsaktion, eller om der forekommer anden praksis, som påvises af DAC eller deltagerne, og i hvilken der de facto er en forbindelse mellem to eller flere finansieringskomponenter.
Association or linkage 'in fact' is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Ingen af følgende former for praksis er til hinder for, at det fastslås, at der er tale om »de facto«kombination eller -sammenkobling: kontraktopdeling gennem særskilt underretning om komponenter af en og samme kontrakt; opdeling af kontrakter, der finansieres i flere etaper; manglende under retning om indbyrdes afhængige dele af en kontrakt samt manglende underretning som følge af del vis afbinding af en finansieringspakke.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage 'in fact' exists: contract-splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract: non-notification arising from the partial untying of a financing package.
Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af ovenstående definition, skal donorlandet fremlægge beviser til støtte for enhver påstand om, at en sådan praksis er ubunden.
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
Ved identisk matching skal subventionsniveauet i enhver OOF i den initiativtagende deltagers tilbud indregnes ved beregningen af subventionsniveauet i det første tilbud, hvis det matchende tilbud indeholder en OOF, som er indregnet i dettes subventionsniveau, også selv om OOF i det første til bud har et subventionsniveau, der er lavere end det laveste tilladte subventionsniveau.
In identical matching, the concessionality level of any OOF in the initiating participant's öfter shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
Hvis der inden indgåelse af kontrakt skiftes valuta, skal der foretages en revision af underretningen.
If a change of currency is made before the contract is concluded, a revision of the notification is required.
Den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er gældende på revisionstidspunktet.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.
Er den alternative valuta imidlertid anført i den oprindelige underretning, og er alle nødvendige oplysninger fremlagt, er en revision ikke påkrævet.
However, if the alternative currency is indicated in the original notification and all necessary information is provided, a revision is not necessary.