natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales, at sociale ydelser i naturalier regionali­seres efter husholdningernes hjemsted.
Net nonlife insurance premiums are recorded within the secondary distribution of income.
De økonomisk signifikante modparter er i forbindelse med D.72 de forsikrede skoleelever, lønmodtagere, militært personel eller de offentlige lokale faglige enheders aktiver.
counterparts for D.72 are considered here to be the insured schoolchildren, employees, military personnel or the local KAUs of general government on behalf of their assets.
Hvis der i forbindelse med erstatningskravet ikke foreligger oplysninger om, hvor de stjålne eller beskadigede aktiver eller de skadelidte befinder sig, foreslår vi at anvende regionale tal eller tilnærmede værdier for den pågældende risiko, dvs. at regionalisere D.72 lige som D.71.
If figures of claims according to location of the stolen or damaged assets or the damaged persons are not available we propose to use regional figures or proxies of the risk in question, viz. to regionalise D.72 just like D.71.
Det formodes, at den regionale nettovirkning af den offentlig forvaltnings D.71- og D.72-transaktioner er ubetydelig.
It is supposed that the regional impact accruing net from general government's transactions D.71 and D.72 may almost be neglected.
Skadesforsikringspræmier, netto, er de beløb, som er til rådighed til dækning i tilfælde af forskellige begivenheder eller ulykker, som medfører ting- eller personskade som følge af naturbetingede eller menneskelige årsager (brand, tyveri, ulykker mv.), eller i tilfælde af økonomisk tab som følge af begivenheder som sygdom, arbejdsløshed mv.
Net nonlife premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, theft, accidents and the like) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment etc.
4.3.2.18 Løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service (D.73)
4.3.2.18 Current transfers within general government (D.73)
Løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service posteres som sekundær indkomst.
Current transfers within general government are recorded within the secondary distribution of income.
De "omfatter overførsler mellem de forskellige delsektorer inden for offentlig forvaltning og service (statslig forvaltning og service, delstatsmyndigheder, kommunal forvaltning og service, sociale kasser og fonde) med undtagelse af ... subsidier, investeringstilskud og andre kapitaloverførsler" (ENS 4.117).
They "include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local government and social security funds) with the exception of ... subsidies, investment grants and other capital transfers" (ESA 4.117).
Angående behandlingen af D.73 se afsnit 3.5 ovenfor.
For the treatment of D.73 see Section 3.5 above.
4.3.2.19 Løbende internationalt samarbejde (D. 74)
4.3.2.19 Current international cooperation (D.74)
Da alle offentlige enheder må formodes at være forsikret mod flere af ovennævnte risici, optræder skadesforsikringspræmier, netto, under anvendelse på alle fire delsektorers konti.
As all units of the government are presumably insured against various of the above mentioned risks, net nonlife insurance premiums appear under uses for all four subsectors.
Da administrationsgebyret allerede er fratrukket (det udgør en del af den offentlige forvaltnings forbrug i produktionen og det faktiske kollektive konsum), kan forsikringsselskaberne betragtes som økonomisk irrelevante aktørere, der blot i første om gang omfordeler præmier og erstatninger - dvs. D.71 og D.72 udgør et selvstændigt omfordelingskredsløb.
As the service charge is already deducted (it forms part of government's intermediate as well as actual collective consumption) the insurers can be seen as firstround and economically non-relevant counterparts only, just redistributing premiums and claims, i.e. D.71 and D.72 constitute a redistributive circle of their own.
De økonomisk signifikante modparter er i forbindelse med D.71 de forsikrede skoleelever, lønmodtagere, militært personel eller de offentlige lokale faglige enheders aktiver.
The economically significant counterparts for D.71 are considered here to be insured schoolchildren, employees, military personnel or the local KAUs of general government on behalf of their assets.
Vi foreslår, at der anvendes regionale tal eller tilnærmende værdier for de pågældende risici.
We propose to use regional figures or proxies of the risks in question.
4.3.2.17 Skadesforsikringserstatninger (D. 72)
4.3.2.17 Nonlife insurance claims (D. 72)
Løbende internationalt samarbejde posteres som se kundær indkomst. Det "omfatter alle kontante overførsler eller naturalieoverførsler mellem den nationale of fentlige forvaltning og service og dennes sektorer eller internationale organisationer i udlandet bortset fra in vesteringstilskud og andre kapitaloverførsler" (ENS 4.121).
Current international cooperation is recorded within the secondary distribution of income.
Ifølge sagens natur vil D.74 således blive henført til regionen udlandet.
Thus, by its very nature, D.74 is allocated to the region rest of the world.
D.74 kan optræde både på til gangs- og anvendelsessiden for alle offentlige delsektorer. torer.
D.74 may appear under resources as well as under uses for all subsectors of general government.
Skadesforsikringserstatninger posteres på kontoen for sekundær indkomstfordeling.
Nonlife insurance claims are recorded within the secondary distribution of income.
Det er erstatninger, som skal betales ifølge forsikringskontrakten, dvs. de beløb, som forsikringsselskaberne er forpligtet til at betale til dækning af skader på personer og ting (herunder realkapitalgoder). kapitalgoder).
They represent the claims due under nonlife insurance contracts, i.e. the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
4.3.2.20 Diverse løbende overførsler (D.75)
- current transfers to NPISHs (ESA 4.125).
Administrationsgebyrer på skadesforsikringer bereg nes ved at trække forfaldne erstatninger fra præmierne.
- fines and penalties. Régionalisation is according to the residence of the units they are imposed on.
Heraf følger, at et forsikringsselskabs samlede forfaldne erstatningskrav er lig med de samlede nettoskadesforsikringspræmier, som selskabet modtager i samme
As all units of government presumably are insured against various of the above mentioned risks, nonlife insurance claims appear under resources for all four subsectors.
Diverse løbende overførsler posteres som sekundær indkomst.
They could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.
Følgende overførsler kan den offentlige for valtning og service være involveret i:
This heading covers ex gratia payments made by government units or NPISHs in compensation for injuries or damage caused by natural disasters other than
­løbende overførsler til NPIH'er (ENS 4.125).
those classified as capital transfers.
Regionalise­ring foretages efter NPIH'ernes hjemsted.
Payments of compensation are to be regionalised according to the residence of the recipient unit.
­ bøder og strafgebyrer.
located in the extra-regio.
Regionalisering foretages efter hjemstedet for de enheder, der har fået pålagt disse.
Some transactions are also carried out with counterparts resident in the rest of the world.
­erstatninger. Betaling af erstatninger kan enten pålægges af en domstol eller foretages pr. kulance uden om en domstol. Erstatninger omfatter beløb, som offentlige enheder eller NPIH'er betaler for per­son­ eller tingsskade som følge af naturkatastrofer, og som ikke henhører under kapitaloverførsler.
- GNP-based fourth own resource.
Betal­te erstatninger regionaliseres efter den modtagende enheds hjemsted.
This is a current transfer paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union.
Tilgang minus anvendelse for denne form for transaktioner i region Β giver resultatet 70,35.
This transaction is to be allocated to the region rest of the world.
­ BN I­baseret fjerde indtægtskilde.
- other.
Dette er en løbende overførsel fra den offentlige forvaltning og service i hver medlemsstat til Den Europæiske Unions institu­tioner. Denne transaktion henføres til regionen udlan­det.
There are some further items in the ESA, for example, travelling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government, or bonus payments on savings granted at intervals by general government to households in order to reward them for their savings during the period.
Regionaliseringen foretages ef­ter hjemstedet for modpartsenhederne, der oftest vil være husholdningerne.
Miscellaneous current transfer may appear under uses as well as under resources for each of the four subsectors.
De løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service er opgjort netto.
The current transfers within general government are recorded net.
I den nationale total er de sat til nul, og pr. definition deltager udlandet ikke.
In the national total they are zero, and by definition they do not involve the rest of the world.
Extra regio kan kun rent teoretisk være involveret.
The extraregio may only theoretically be involved.
Tallene herfor er sat til nul.
Its figures are zero.
Vi har i vor fiktive nation forudsat, at der er et system af horisontale overførsler til udligning af regio­nernes finansielle midler.
It is supposed that in our specimen nation we have a system of horizontal transfers balancing the fiscal means of the regions.
Som det fremgår af linje 33 har region Β og region D klart større finansiel styrke end A og C. Følgelig må region Β betale 43,70 og region D 7,30, mens A i kraft af det horisontale system modtager 45,35 og C 5,65.
So, as recorded in row 33, region Β and region D obviously have greater fiscal power than A and C. As a result, region B ¡s charged with 43,70 and region D is charged with 7,30, while A profits from the system of horizontal transfers to the amount of 45,35 and C to the amount of 5,65.
Andre overførsler, netto, (linje 34) kan være overførsler mellem institutionelle enheder under den offentlige forvaltning og service, som hører til for­skellige regioner og forskellige delsektorer (f.eks. dels­tatsmyndigheden i region A til kommunale forvaltninger i region B).
Other net transfers (row 34) may be transfers between institutional units of general government which belong to different regions as well as to different subsectors (e.g. state government of region A to local governments of region B).
Sådanne overførsler anses for at være sjældne,'7hvorfor angivelserne i linje 34 er sat til nul. Linje 35 viser blot totalen for linje 33 og 34.
These transfers are considered to be rare19 so that the figures in row 34 are zero.
Både til beregninger og til analyseformål er trin 3 det mest ambitiøse og vigtigste af de tre trin, der er fores­lået i dokumentet.
For compilation as well as for analysis, Step 3 is the most ambitious and most important of the three steps proposed in this document.
Der skal dog kun udarbejdes én ta­bel.
Nevertheless, it is envisaged here to provide no more than one table.
Tabel 4 i bilag C foreslås udarbejdet for hver dels­ektor og separat for den offentlige forvaltning og service.
Table 4 in Annex C ¡s proposed to be compiled, however, for each subsector and for general government separately.
I linje 36, 37 og 38 er ovennævnte resultater opført igen, mens linje 39 viser summen af dem.
Rows 36, 37 and 38 simply copy the above results, row 39 monitoring their sum.
Linje 41 og 42 har kun til formål at vise, hvor transaktionerne i tabel 4 skal place­res i ENS­kontosystemet, dvs. de skal vise, at vi i tabel 4 hverken medtager begyndelsessaldoen fra indkoms­tdannelseskontoen i ENS eller slutsaldoen fra kontoen for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst i ENS. Tallene vedrørende nettoværditilvæksten, og den korri­
The only purpose of showing rows 41 and 42 is to demonstrate how the transactions of Table 4 are embedded within the sequence of the ESA-accounts, viz. to demonstrate that in Table 4 we neither include the opening balancing item of the ESA account generation of income nor the closing balancing item of the ESA account use of adjusted disposable income.
Tabellens lodrette struktur er allerede blevet beskrevet i afsnit 3.4 ovenfor.
The vertical structure of the table has already been outlined in Section 3.4 above.
Grundprincippet kan bedre forklares ved hjælp af eksempler med de fiktive tal i bilaget.
The underlying idea can be explained more practically in terms of some examples taken from the notional figures of the Annex:
Hvis tabel 4 skal udarbejdes for delsektorerne, vil overførslerne fra den statslige forvaltning og
4.4 Step 4: Actual collective consumption, capital taxes, other capital transfers
Den offentlige forvaltnings transaktioner inden for pri­mære indkomstfordeling med modpartsenheder hjem­mehørende i region Β beløber sig til: tilgang i alt 85,36 og anvendelse i alt 53,41.
General government transactions belonging to the sphere of primary distribution of income and carried out with counterparts resident in region Β add up to total resources of 85,36 and to total uses of 53,41.
Herefter udgør tilgang minus anvendelse 31,95.
They result in resources less uses of 31,95.
For extra regio er dette tal opgjort til ­8,17 hovedsagelig på grund af aflønningen af ansatte, service og de sociale kasser og fonde til delstatsmyndigheder eller kommunale forvaltninger blive betragtet som signifikant.
In the extraregio this result is -8,17 mostly because of compensation of employees working in enclaves such as military camps or embassies.
Da disse "vertikale" overførsler både for den betalende enhed (­) og for den modtagende enhed (+) finder sted inden for samme region, forsvinder de ved nettoopgørelsen, når resultaterne skal gøres op for hele sektoren (som i tabel 4 i bilag C).
As these "vertical" transfers for transferor (-) as well as for the recipient (+) are located to the same region, they disappear by the procedure of netting when the results are totalled for the whole sector (as is the case in Table 4 of Annex C)
gerede disponible indkomst indgår kun i totalen for hele nationen.
- the remaining types of capital transfers, viz.
4.4Trin 4: Faktisk kollektivt konsum, kapitalskatter, andre kapitaloverførsler
D.91 "Capital taxes" and D.99 "Other capital transfers",
Da P.42 leveres af den kommunale forvaltning og service og af enkeltregionale delstatsmyndigheder, kan man gå ud fra, at tjenesteydelserne udelukkende ydes af en heder, som er hjemmehørende i det pågældende myndigheds område.
The per capita algorithm gives trivial information, of course, and it can be seen as a contradiction to use capitation as a key for an item that by definition and nature just cannot be allocated to persons.
- K.2 "Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ¡kke-producerede aktiver".
- K.2 "Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets".
Beregningerne pr. indbygger giver irrelevante oplysninger, og det kan virke selvmodsigende, at man anvender pr. indbygger-data for fænomener, som pr. definition og ifølge sagens natur ikke kan allokeres til individuelle personer. Den overordnede metode kan kun retfærdiggøres ud fra den betragtning, at der skal leveres fuldstændige data til konto I, II og III.
Proposals have been made to combine the global allocation of collective consumption with a notional real transfer of nonmarket services balancing the difference between domestically-produced and, by whatever method compiled, domestically-used collective consumption in order to effect the regional saving of central government.
Som allerede nævnt er det op til medlemsstaterne selv at afgøre, om disse transaktioner skal indgå i regionali seringen af den offentlige forvaltnings transaktioner.
As already noted, it is left up to the Member States whether or not they include these transactions into the régionalisation of the transactions of general government.
Nærværende dokument indeholder imidlertid en række forslag vedrørende de vigtigste af de resterende trans aktioner, dvs. transaktionerne i de to første pinde.
This document nevertheless provides some proposals for the most important of the remaining transactions which are those of the first two indents above.
Transaktionerne P.52, P.53 og K.2 anses for at være mindre vigtige eller endog helt uden betydning.
P.52, P.53 and K.2 are deemed to be less important or even negligible.
Den offentlige forvaltnings konto for indkomstanvendelse kan opgøres på to måder:
The use of income account of general government can be compiled in two variants:
Kapitalskatter er skatter, som opkræves med uregelmæssige mellemrum på henholdsvis aktiver, netto formuer eller på overdragne aktiver i forbindelse med arv, gaver eller andre overførsler.
- for government's final consumption expenditure (P.3), i.e. collective consumption expenditure (P.32) plus individual consumption expenditure (P.31 ) in the use of disposable income account,
- den offentlige forvaltnings udgifter til konsum (P.3), dvs. udgifter til kollektivt konsum (P.32) plus udgifter til individuelt konsum (P.31 ) på kontoen for anvendelse af disponibel indkomst
- only for the actual collective consumption (P.42) in the use of adjusted disposable income account.
- kun det faktiske kollektive konsum (P.42) på kontoen for anvendelsen af korrigeret disponibel indkomst.
In the case of multi-region units paying the tax, we may use the proportion of the regional GVA or, as a last resort, a conventional criterion such as population.
Mens P.3 og P.31 refererer til udgifter, er faktisk konsum baseret på anskaffelse (ENS 3.74).
While the concepts of P.3 and P.31 refer to expenditures, the concept of actual final consumption is based on acquisition (ESA 3.74).
Som allerede nævnt i afsnit 3.1 vælges den anden mulighed, da det herved er muligt at påvise den offentlige forvaltnings indvirkning på den regionale indkomst, der stammer fra sociale overførsler i naturalier (se også diagrammet i af snit 4.3.2.15 ovenfor).
As already noted in Section 3.1, the second option is retained as it also enables the portrayal of general government's impact on regional income accruing from the social transfers in kind (see also the chart in Section 4.3.2.15 above).
Faktisk kollektivt konsum består af de varer og tjenester, der erhverves af den offentlige forvaltning og ser vice til direkte opfyldelse af menneskelige behov. ENS
Actual collective consumption consists of the goods and services that are acquired by government for the direct satisfaction of collective human needs.
Anvender man modpartskriteriet vil det betyde, at man regionaliserer efter den skattebetalende enheds beliggenhed.
The distinguishing feature in relation to investment grants is that they are not linked to the acquisition of a fixed asset.
Når den kommunale forvaltning og enkeltregionale forvaltninger opkræver skatten, kan man ¡gen gå ud fra, at modpartsenheden er hjemmehørende inden for samme region som den offentlige forvaltning.
As far as P.42 is provided by local government and by uniregional state government, it may be assumed that the services are exclusively on behalf of the units resident in the area of competence in question.
Når skatterne opkræves af en delstat med flere regioner eller af den statslige forvaltning og service, kan regionale tal for skatteindtægter anvendes.
However, actual collective consumption mainly consists of some classic public goods such as services for military defence, customs or foreign affairs, which are usually provided by central government.
Hvis det er flerregionale enheder, som betaler skatterne, kan andelen af den regionale bruttoværditilvækst anvendes, eller som sidste mulighed et konventionelt kriterie såsom befolkningen. ningen.
Its regional allocation according to the local KAU producing these services would be largely artificial. In principle, there are two possibilities: either somehow to regionalise globally, viz. per capita, or to leave it altogether.
- eftergivelse af gæld.
important transactions of the capital account.
Dette beløb kan være stort, hvis et andet lands gæld til den offentlige forvaltning og service eftergives. I dette tilfælde er regionaliseringen enkel: - transaktionen henføres til udlandet.
Serious conceptual problems arise only in the case of the above mentioned transfers between subsectors of general government.
Regionaliseringen af D.91 omtales først under trin 4, eftersom det har været anset for tilstrækkeligt at regionalisere de faste bruttoinvesteringer og investeringstilskud, der betragtes som langt de vigtigste transaktioner på kapitalkontoen.
As a proposal for Step 4, Annex C of this document provides two tables.
Hvorvidt regionaliseringen af D.91 volder store problemer afhænger af, hvordan de enkel te lande pålægger og inddriver disse skatter, og hvor dan de observeres statistisk.
Table 5 monitors actual collective consumption by subsectors (columns) and by regions (rows).
Regionaliseringen af D.99 omtales først under trin 4, eftersom det har været anset for tilstrækkeligt at regionalisere de faste bruttoinvesteringer og investeringstilskud, der betragtes som langt de vigtigste transaktioner på kapitalkontoen.
- Under this heading transfers from central government to social security funds, usually to balance deficits of the funds, remain a very peculiar problem. From their very nature central government as well as social security funds are oriented to the nation as a whole.
Der opstår kun store principielle problemer, når ovennævnte overførsler sker mellem dels ektorer under den offentlige forvaltning og service.
The source of these transfers is the poiy-regional-based tax accrual and their aim is a budget based on social contributions from employees all over the nation.
An gående forskellige aspekter af regionalisingen af disse overførsler henvises til afsnit 3.5 i dokumentet.
If it is nevertheless deemed necessary to regionalise these transfers somehow, then this can only be done globally.
I modsætning til investeringstilskud er de ikke knyttet til anskaffelse af et fast aktiv.
It has to be decided whether the key for regional allocation is to be in accordance with the expenditure or the receipts of social security or, if detailed data are provided, with the regional imbalance of the expenditure and receipts of social security.
ENS (4.165) giver en række forskellige eksempler, hvoraf nogle af de vigtigste skal nævnes her:
- Non-recurrent bonus payments on savings granted by general government to households to reward them for their savings carried out over a period of several years.
Tabel 5 viser den offentlige forvaltnings faktiske kollektive konsum opdelt efter delsektor (søjler) og region (rækker).
It should be regionalised according to the residence of the recipients (households).
Denne tabel er meget enkel i sin opbygning og kræver ikke yderligere forklaring.
- Cancellation of debts.
Tabel 6 viser den offentlige forvaltnings kapitaloverførsler efter region (søjler) og efter art (rækker). I ENS er der tre former for kapitaloverførsler henholdsvis kapital skatter (D.91), investeringstilskud (D.92) og andre kapitaloverførsler (D.99).
Table 6 shows the capital transfers of general government by region (column) and by type (rows).
Da både investeringstilskud og andre kapitaloverførsler kan forekomme mellem den of fentlige forvaltnings sektorer, kan der være tale om både modtagne og betalte beløb. Tabellens lodrette struktur er derfor bygget op på følgende måde: - den grove underopdeling sker efter delsektor.
As investment grants as well as other capital transfers may be intragovernmental and thus from the viewpoint of government either receivable or payable, the table is vertically structured as follows: The main subclassification is according to sub-sector.