natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 98/18/EF (EFT L 144 af 15.5.1998) Sikkerhedsstandarder på passagerskibe Italien
Directive 98/18/EC (OJ L 144,15.5.1998) Safety rules and standards for passenger ships Italy
Idømmelse af tvangsbøder i henhold til traktatens artikel 228
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
I november traf Kommissionen beslutning om fornyet sagsanlæg med anmodning om tvangsbøder i følgende tilfælde.
In November the Commission decided to refer the following cases back to the Court of Jus­tice and to request imposition of a penalty pay­ment.
Artikel 2, stk. 1, litra c), samt punkt 1 i bilaget til Rådets direktiv 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, som ændret ved Rådets direktiv 82/76/EØF om ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 75/363/EØF, og artikel 3, stk. 2, samt punkt 2 i bilaget til direktiv 75/363/EØF, som ændret ved direktiv 82/76/EØF, skal fortolkes således: D Forpligtelsen til at betale en passende løn under ud dannelsen til speciallæge gennemført på såvel heltidssom deltidsbasis gælder kun for de lægespecialer, som er fælles for alle medlemsstaterne eller for to eller for
On a proper construction of Article 2(1 )(c) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doc­tors and point 1 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mu­tual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and of Article 3(2) of Council Directive 75/363/EEC and point 2 of the annex to that directive, as amended by Di­rective 82/76/EEC:
1) EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF) er ikke til hinder for en beslutning fra de offentlige myndigheders side om en begæring af en repræsentativ organisation for et liberalt erhverv at gøre tilslutningen til en erhvervspensionsfond obligatorisk.
D that obligation is binding only if the conditions for full-time training set out in point 1 of the annex to Di­rective 75/363/EEC, as amended by Directive 82/76/ EEC, or those for part-time training set out in point 2 of the annex to Directive 75/363/EEC, as amended by Di­rective 82/76/EEC, are complied with by the trainee medical specialists;
Den nationale ret har dog pligt til, når den anvender bestemmelser i national ret, hvad enten de er ældre eller yngre end et direktiv, så vidt muligt at fortolke dem i lyset af ordlyden af og formålet med direktivet.
The national court is required, however, when it ap­plies provisions of national law adopted either before or after a directive, to interpret them as far as possible in the light of the wording and the purpose of that di­rective.
19.9.2000 — Sag C-156/98 mod Kommissionen.
19.9.2000: Case C-156/98 Germany Commission.
Det ville kun forholde sig anderledes, hvis der for ved kommende nationale ret blev ført bevis for, at den på gældende medlemsstats militære interesser i et bestemt område ville blive udsat for virkelige, konkrete og al vorlige risici, som ikke ville kunne imødegås ved hjælp af mindre restriktive procedurer, hvis statsborgerne i alle medlemsstaterne blev behandlet på en måde, som ikke er diskriminerende.
The position would be different only if it could be dem­onstrated to the competent national court that, in a par­ticular area, non-discriminatory treatment of the na­tionals of all the Member States would expose the military interests of the Member State concerned to real, specific and serious risks which could not be coun­tered by less restrictive procedures.
19.9.2000 — Forenede sager C-177/99 og C-181/99 — Ampafrance SA mod Directeur des services fiscaux du Maine-og-Loire (C-177/99) og Sanofi Synthelabo, tidligere Sanofi Winthrop SA mod Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne (C-181/99).
19.9.2000: Joined Cases C-177/99 Ampafrance ν Directeur des Services Fiscaux de Maine-et-Loire and C-181/99 Sanofi Synthelabo,
19.9.2000 — Sag C-287/98 — Storhertugdømmet Luxembourg mod Berthe Linster, Aloyse Linster og Yvonne Linster.
19.9.2000: Case C­287/98 Luxembourg ν Berthe Linster and Others.
26.9.2000 Sag C-205/98 — Kommissionen mod Østrig.
26.9.2000: Case C­205/98 Commission ν Austria.
1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30, efter ændring
1) By implementing, pursuant to the French 'Code de la propriété intellectuelle', procedures for the detention by the customs authorities of goods lawfully manufac­tured in a Member State of the European Community
EF­traktatens artikel 230 nu artikel 28 EF), idet den på grundlag af den franske immatrialretslovgivning har ladet toldvæsenet gen­nemføre tilbageholdelse af varer, der lovligt er fremstil­let i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, og som efter transit over fransk område skal markedsføres i en anden medlemsstat, hvor de lovligt kan markedsfø­res.
Article 230 of the EC Treaty which are intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in another Member State where they may be lawfully marketed, France has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
13.7.2000 — Sag C­46/97 — Grækenland mod Kommissionen.
13.7.2000: Case C­46/97 Greece ν Com­mission.
13.7.2000 — Sag C­243/97 — Græken­land mod Kommissionen.
13.7.2000: Case C­243/97 Greece ν Com­mission.
21.9.2000 —Forenede sagerC­441/98 og C­442/98 — Kapniki Michaïlidis AE mod Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA).
21.9.2000: Joined Cases C­441/98 and C­442/98 Kapniki Michattidis v IKA.
13.7.2000 — Sag C-166/99 — Marthe Defreyn mod Sabena SA.
13.7.2000: Case C­166/99 Defreyn ν Sabena.
21.9.2000 — Sag C-124/99 — Carl Borawitz mod Landesversicherungsanstalt Westfalen, procesdeltager: Forbundsrepublikken Tyskland.
21.9.2000: Case C­124/99 Carl Borawitz v Landesversicherungsanstalt Westfalen, sup­ported by Germany.
5.10.2000 — Sag C-288/96 — Tyskland mod Kommissionen.
5.10.2000: Case C­288/96 Germany v Commission.
5.10.2000 — Sag C-376/98 — Tyskland mod Parlamentet og Rådet.
27.7.2000: Case C­397/98R Netherlands v Parliament and Council.
EFTC 316 af 4.11.2000
External relations
6.7.2000 — Sag C­399/99P — Fratelli Muni SpA mod Kommissionen.
6.7.2000: Case C­399/99P Fratelli Murri ν Commission.
12.9.2000 — Sag C­359/97 — Kommissi­onen mod Det Forenede Kongerige.
19.9.2000: Case T­252/97 Anton Dürbeck ν Commission.
19.9.2000 — Sag T­252/97 — Anton Dur­beck GmbH mod Kommissionen.
12.9.2000: Case C­359/97 Commission ν United Kingdom.
12.7.2000 — Forenede sager T-94/00R og T-110/00R — Rica Foods (Free Zone) NV og Free Trade Foods NV mod Kommissionen.
12.7.2000: Joined Cases T­94/00R and T­110/00R Rica Foods (Free Zone) and Free Trade Foods ν Commission.
Forslag til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nedsættelse af et rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning (— > punkt 1.10.18). hvorvidt retsakterne er hensigtsmæssige, og hvilket niveau der skal anvendes, samt om retsakter nes indhold er i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Draft interinstitutional agreement between Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an advisory group on standards in public life (-» point 1.10.18).
Beretning fra Kommissionen til Det Euro pæiske Råds møde i Nice »Bedre lovgivning 2000« (i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet).
The current debate on governance, which goes well beyond the subsidiarity issue, likewise provides the Commission with an opportunity to call for calm and balanced debate, with a longer-term per spective, on the way the various principles dealt with in the report are put into practice.
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, herunder den fælles han delspolitik (EF-traktatens artikel 133).
Parliament resolution on preparation of the Nice European Council (7 to 9 December 2000), including the common commercial policy (Article 133 of the EC Treaty).
Med denne beretning for 2000 har Kommissionen til hensigt at fremhæve anvendelsen af nærhedsprincippet, der af to årsager er blevet styrket i forhold til 1999: dels Kommissionens objektive indsats for at udnytte alle muligheder i forbindelse med nær hedsprincippet og dels de overvejelser, som visse medlemsstater og Europa-Parlamentet har rede gjort for i de foregående beretninger om »bedre lovgivning«.
In its report for the year 2000 the Commission places particular stress on how the principle of subsidiarity is applied. This section has been expanded compared with the previous year for two reasons: first, because the Commission itself wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue; and, second, be cause of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports.
Kommissionen har i denne beretning givet undersøgelsen af den praktiske anvendelse af nærhedsprincippet en fremtrædende plads; der gives bl.a. en række eksempler på formuleringer i begrundelsen til forslag til retsakter, men man behandler også nærhedsprincippet, den redaktionelle kvalitet af retsakterne samt deres konsolidering, kodificering, omarbejdning og forenkling, hvilket er nødvendigt for at sikre et lovgivningssystem, som brugerne lettere kan forstå.
The 2000 report thus gives pride of place to examining how the subsidiarity principle is actually put into practice, with examples from the explanatory memoranda accompanying legislative proposals, but comments also on the principle of proportionality, the quality of legislative texts, and their consolidation and simplification, all vital elements if we are to have a lawmaking system easier for the practitioners to understand.
Europa-Parlamentet understregede, at indførelsen af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet som generel regel er af afgørende betydning, skønt dette princip ikke bør omfatte konstitutionelle anliggender.
Parliament expressed deep concern at the current state of the IGC negotiations, stressing the need for a general extension of qualified majority voting in the Council, albeit not on constitutional issues.
Europa-Parlamentet mente, at Kommissionens rolle som drivkraft bag integrationsprocessen bør opretholdes og styrkes, og dens formands beføjelser øges, og at kommissionsformandens beføjelse til at afskedige de enkelte kommissærer under alle omstændigheder bør nedfældes i traktaten.
It argued that the role of the Commission as the driving force behind in tegration should be maintained and enhanced and that the powers of its President, including the power to dismiss an individual Commissioner, should be enshrined in the Treaty.
Hvad angik tættere samarbejde, mente Europa-Parlamentet, at det er yderst vigtigt at stille krav om Parlamentets samstemmende udtalelse som led i godkendelsesproceduren vedrørende tættere samarbejde, at styrke Kommissionens rolle og at stille krav om, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager.
On the question of closer cooperation, it argued that it was essential first to include in the authorisation procedure for any such cooperation a requirement to obtain Parliament's assent, second to enhance the role of the Commission, and third to set the condition that at least one third of the Member States must participate.
Europa-Parlamentet fastholdt i øvrigt sit krav om større demokratisk ansvarlighed i EU's handelspolitik.
It also insisted on greater democratic accountability in the Union's trade policy-making.
Hvad angik charteret om grundlæggende rettigheder gentog Europa-Parlamentet sin opfordring til, at charteret inkorporeres i traktaten.
On the Charter of Fundamental Rights, Parliament reiterated its request for the charter to be incorporated in the Treaty.
Inden for området udvidelse støttede Europa-Parlamentet Kommissionens udvidelsesstrategi med sigte på at afslutte forhandlingerne i
On the enlargement front, it expressed support for the Commission's strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries, and called on the Council and the candidate countries to take steps to ensure that the planned scenario could be acted through.
Kommissionen understregede, at en effektiv an vendelse af nærhedsprincippet selvfølgelig aldrig kan udgøre det endelige slutmål.
On security and defence, Parliament called on the European Council to take the political and institutional decisions needed to
2002 med de lande, der er længst fremme, og op fordrede Rådet og ansøgerlandene til at sikre, at det opstillede scenario kan overholdes.
Finally, on the social affairs front, Parliament called on the European Council to adopt an ambitious so cial agenda along the lines already developed by the Commission.
Inden for området den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik opfordrede Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd til at træffe de politiske og institutionelle af gørelser, der er nødvendige for at gøre ESFP fuldt ud funktionsdygtig i 2003.
make the CESDP fully operational in 2003.
På det udenrigspolitiske område opfordrede Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd til at gøre sit yderste for igen at igangsætte en positiv og konstruktiv dialog med israelerne og palæstinenserne, støttede uforbeholdent det europæiske perspektiv, som Rådet havde givet landene på Balkan på topmødet i Zagreb (—¥ punkt 1.6.57) og opfordrede Rådet til efter Marseilles-topmødet (-* punkt 1.6.65), på ny at igangsætte Euro-Middelhavspartnerskabsprojek-tet, der blev vedtaget i Barcelona i november 1995.
On the foreign affairs front, it called on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians, supported without reservation the European perspective given by the Council to the countries of the Balkans at the summit in Zagreb (—» point 1.6.57), and called on the Council, also following the Marseilles Summit (—» point 1.6.65), to relaunch the Euro-Mediterranean part nership project agreed in Barcelona in 1995.
Inden for området fødevaresikkerhed op fordrede Europa-Parlamentet til et forbud mod fremstilling af dyrefoder og avlsmetoder i land bruget, som omfatter genanvendelse af dyrerester som foder til kvæg, får, geder og alle andre dyr, inklusive fjerkræ og fisk, så længe medlemsstaterne ikke kan sikre gennemførelsen af den gældende EU-lovgivning om BSE-forebyggelse, og så længe den udskillelse af selvdøde dyr, som Kommissionen har foreslået, ikke er trådt i kraft.
On food safety, Parliament called for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States are unable to
Mødeperioden i Strasbourg fra den 14. til den 17. november
Strasbourg, 14 to 17 November
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode drejede sig om de mange retsakter, for handlingerne om charteret om grundlæggende rettigheder, redegørelsen for Revisionsrettens årsberetning, forhandlingerne om BSE, forbindelserne med Tyrkiet og Balkanlandene samt aktindsigt i institutionernes dokumenter.
Apart from the heavy legislative work load, the key features of the first November part-session were the debates on the Charter of Fundamental Rights, the presentation of the Court of Auditors annual report, the debate on BSE, re lations with Turkey and the countries of the Balkans, and access to documents of the institutions.
Endvidere modtog Nicole Fontaine, Europa-Parlamentets formand, Vojislav Kostunica, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident.
Vojislav Kostunica, President of the Federal Re public of Yugoslavia, was welcomed by Ms Fontaine, President of Parliament, at a special sitting.
Europa-Parlamentet vedtog en afgørelse om god kendelse af udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder f—» punkt 1.2.1), og pålagde sin formand sammen med for manden for Rådet og Kommissionens formand at proklamere charteret på Det Europæiske Råds møde i Nice.
On internal matters, Parliament adopted a resolution on BSE and safety of animal feed (—» point 1.4.62), following a debate in which speakers in cluded Mr Byrne, for the Commission, and Mr Patriat, French State Secretary for Consumer Affairs and President of the Council, who set out the measures adopted by his government to strengthen the national arrangements for combat ing BSE.
Forud for vedtagelsen af denne beslutning var der forhandlinger og indlæg fra Pierre Moscovici, formand for Rådet og fransk minister med ansvar for Europaspørgsmål, og fra António Vitorino, kommissionsmedlem.
In the economic and monetary field, Mr Solbes, for the Commission, presented its recommendations for Council opinions on the stability programmes of Germany, Finland and the Netherlands.
På området for indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om BSE og sikkerheden i forbindelse med foderstoffer (^ punkt 1.4.62) efter forhandlinger, hvor bl.a.
Parliament adopted a decision approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (—»point 1.2.1), in which it instructed its President to proclaim the charter at the Nice Eu ropean Council jointly with the President of the European Council and the President of the Com mission.
David Byrne, kommissionsmedlem, og François Patriat, fransk statssekretær med ansvar for bl.a. forbrug og formand for Rådet, kom med indlæg. François Patriat gjorde rede for de foranstaltninger, den franske regering havde vedtaget for at styrke den franske handlingsplan i kampen mod BSE.
Adoption of the resolution was preceded by a debate and interventions by Mr Moscovici, French Minister responsible for European Affairs and President of the Council, and Mr Vitorino, Member of the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog endvidere en afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (^ punkt 1.4.17) og en beslutning om særrapport fra Den Europæiske des beslutninger om ASEM-processen (—* punkt Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsæt 1.6.70), om Centralamerika (— > punkt 1.6.74), om telse af undersøgelsen på eget initiativ om fortro situationen i Côte d'Ivoire (-^punkt 1.6.77) og lighed i Kommissionens ansættelsesprocedurer om Unionens Middelhavspolitik forud for det (-» punkt 1.4.18). fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet i Marseille (^ punkt På budgetområdet gjorde Jan O. Karlsson, Revi 1.6.66). sionsrettens formand, rede for punkterne i Revisi- 122
Parliament also adopted a decision amending its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 1.4.17) and a resolution on the special report from the Ombudsman to Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (—» point 1.4.18).
Europa-Parlamentet onsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999.
On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report for the 1999 financial year.
Efter hans indlæg fulgte et indlæg fra Michaele Schreyer, kommissionsmedlem.
Ms Schreyer, for the Commission, then took the floor.
På det lovgivningsmæssige område udtalte Europa-Parlamentet sig:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om for beredelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice efter forhandlinger, hvor bl.a.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the 1999 regular report from the Commission on Turkey's progress to wards actession (—» point 1.5.2), following a de bate during which Mr Moscovici and Mr Verheugen, for the Commission, addressed the House.
Romano Prodi, Kommissionens formand, og Hubert Védrine, fransk udenrigsminister og formand for Rådet, kom med indlæg (-ï punkt 1.9.3).
Parliament also adopted resolutions on ASEM (—» point 1.6.70), Central America (—» point 1.6.74), the situation in Côte d'Ivoire (—»point 1.6.77), and EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille (-» point 1.6.66).
På området den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik godkendte Europa-Parlamentet efter for handlinger, hvor Alain Richard, fransk forsvarsminister, og Hubert Védrine og Christopher Patten, kommissionsmedlem, deltog, årsberetningen om de fremskridt, der er gjort med iværksæt telsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (—¥ punkt 1.6.1) og en beslutning om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Köln og Helsingfors (—» punkt 1.6.5).
D under the consultation procedure, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (-» point 1.4.10), the
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Europa-Parlamentet en beslutning om situationen i Afghanistan (-^punkt 1.6.71).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Burma (-» point 1.2.4) and Vietnam (-» point 1.2.5).