natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kommende regeringskonference skal skabe det fornødne grundlag herfor, og der skal derfor behandles en række emner ud over resterne fra Amsterdam, sagde Antonio GUTERRES.
Indeed, he commented, Ireland had introduced a number of innovative ways to reduce the tax burden and provided incentives to encourage new businesses, measures that were not visible in other member states.
Der skal også fokuseres på ideer, innovation og fornyelse.
He did not think this freedom of manoeuvre should be jeopardised in Council.
Der skal således investeres i uddannelse, forskning og udvikling.
And he felt it was "unwise" to move towards majority voting in the area of justice and home affairs.
EU skal være være bedre bedre til at udvikle og markedsføre nye nmAitiftf*r produkter.
He did however welcome the Commission President's commitment on fisheries and looked for the review of the Common Fisheries Policy in 2002 to result in a fair share of catches.
Det portugisiske formandskab vil samtidig iværksætte foranstaltninger til at fjerne det strategiske underskud og skabe forudsætningerne for et mere dynamisk og konkurrencedygtigt EU.
For the EDD Jens-Peter BONDE ( DK) contrasted Mr Prodi's commitment to forging closer links with the citizens with his long list of detailed proposals which he felt only showed Brussels interfering even more in the areas it should not.
Det indre marked er endnu ikke fuldt virkedygtigt inden for bl.a. elektronisk handel, energi, transport og finansielle tjenesteydelser.
Gerhard HAGER (IND,A) looked to the Commission to ensure that the Council fulfilled its responsibilities and acted for all 15 member states, not shunning one particular country.
Der skal gennemføres et europæisk informations­ og videnssamfund, baseret på livslang uddannelse og anvendelse af ny teknologi.
James ELLES (EPP/ED, South East) urged the Commission not to tamper with the agricultural budget at a time when he said there was a farming crisis in the UK and it was important to send the right message to farmers.
Specielt lægges der vægt på vidensformidling som en nøglefaktor i skabelsen af velstand.
He too raised the issue of access to information which he said was vital for citizens.
Der skal gennemføres økonomiske reformer, som specielt skal lette tilvejebringelsen af risikovillig kapital.
Eryl Mc NALLY (PES, Eastern) then underlined the need for a rules based trading system.
Den sociale samhørighed skal styrkes og udvikles gennem jobskabelse og bekæmpelse af social udstødelse.
Seattle had failed, she said, because countries such as the US had failed to recognise environmental concerns and the needs of the developing world.
Kommissionsformanden understregede, at der ikke er behov for at iværksætte en ny europæisk proces for at realisere disse mål.
The EU should continue negotiations to ensure that the next round was a fair round.
Der kræves imidlertid en indsats for at koordinere de eksisterende processer og for at fastsætte klare delmål.
Mrs Mc Nally then wondered what was happening in the field of innovation.
I den forbindelse forventes det, at topmødet i Lissabon vil resultere i nogle klare operationelle forpligtelser, der kan omsættes til konkrete handlinger, sluttede Romano PRODI.
There had been a White Paper on the subject a few years ago but there appeared to have been little since.
Endelig skal de makroøkonomiske politikker koordineres og harmoniseres bedre med henblik på at opnå større konvergens og skabe en EU­vækstrate på over 3%, samt på længere sigt at få beskæftigelsesgraden op på godt 70% i forhold til de nuværende ca. 61%.
Echoing a familiar line she stressed that the EU's greatest resource was its people and it was shameful that there were inadequate numbers of skilled IT personnel in the UK and Germany - particularly women.
I den forbindelse pegede han på nødvendigheden af at skabe et virkeligt åbent marked med henblik på at at skabe øget konkurrencedygtighed, som det er sket inden for telekommunikationsområdet. Det skal også være lettere at skaffe risikovillig kapital, og skatten på arbejde skal nedsættes, sagde han.
Stephen HUGHES (PES, North East) drew attention to a number of areas where there was a need to update social legislation and deepen the social market, for example in the area of works councils, health and safety, and the pregnant women's directive.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, sagde, at EU for tiden har en enestående mulighed for at handle på grund af de gunstige økonomiske konjunkturer.
He reminded Mr Prodi that there were also outstanding promises of legislation in such areas as tele-working.
Til gengæld kan hverken den
Other areas were also not covered, he said, such as the current lack of protection for dismissed people.
Han tilsluttede sig forslaget om at forbedre borgernes uddannelsesmæssige forudsætninger med henblik på at øge beskæftigelsesgraden.
Brian SIMPSON (PES, North East) called for the full application of the partnership principle in regional policy and called for proposals with practical arrangements on a code of conduct.
Dene opgave bør ligge i medlemsstaterne, men koordineringen kan ske på EU­plan, mente han. Endelig advarede han mod at løse den nuværende
While welcoming proposals on transport, safety, he deplored the fact that several dossiers were blocked
mangel på faglært arbejdskraft i EU ved at importere kvalificeret arbejdskraft udefra.
in Council and called in particular for progress on the working time directive.
Det kan ikke være meningen, at EU skal forværre situationen i andre lande ved at tilskynde de bedst uddannede til at udvandre, sluttede Ilkka SUOMINEN (PPE-DE. FIN).
Mr Simpson was unhappy at the lack of proposals in the tourism sector and wanted Parliament's views on the postal services to be taken into account.
Nu er euro-tilhængerne blevet klar over. at den fælles valuta ikke kan løse arbejdsløshedsproblemet, sagde Luis QUEIRO (UEN. P).
Mo O'TOOLE (PES, North East) welcomed the emphasis on governance in Mr Prodi's proposals and stressed the need to tackle the "institutional architecture".
Han vurderede, at medlemsstaternes programmer til fremme af beskæftigelsen heller ikke har haft den ønskede effekt.
The outbursts in Seattle and Davos, she said, were those of a citizenry that was trying to engage and she called for "the invisible cities of decision-making" to be opened up.
Han pegede på behovet for konkrete initiativer til at fremme indførelsen af informationssamfundet, herunder støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på anskaffelse og anvendelse af ny teknologi. Endelig ønskede han større konvergens inden for de sociale sikringssystemer for at afskaffe ulighederne i EU.
Mrs O'Toole also underlined the importance of education, youth and culture, stressing in particular the need for student mobility with only 2% of students outside the Erasmus programme, actually being mobile.
Han håbede, at der hermed bliver skabt præcedens.
The agricultural budget, he argued, could not be a well from which water was drawn to find other areas.
Samtidig støttede han fuldt ud den fremlagte dagsorden, som han uden tøven betegnede som et socialdemokratisk projekt.
This could not be acceptable when farmers were going bankrupt every day in the UK.
Carl LANG (TDI, F) betegnede formandskabets forslag som skadeligt og ultraliberalt. Vi skal beskytte vore borgere mod konkurrencen fra verdensmarkedet, sagde han.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) noted that in past negotiations, Parliament had agreed not to push for a full right of legislative initiative, and that article 192 had been a compromise whereby the House had the right to request the Commission to make legislative proposals.
Globaliseringen er noget, der bliver presset ned over hovedet på os af USA og de multinationale selskaber med Rådet og Kommissionen som medskyldige, sluttede han.
He noted that although Parliament had made these requests on six occasions, there had been only one instance where a legislative proposal had emerged and this was not good enough.
Han henviste til det omtalte politiske underskud og opfordrede til, at et charter om grundlæggende rettigheder bliver integreret i EU-traktaten i forbindelse med regeringskonferencen.
Replying to the debate, Mr Prodi acknowledged the unease expressed by a number of speakers at the lengthy list of proposals and, at the same time, the concern expressed by other about omissions such as tourism.
Topmødet i Lissabon vil producere en hel perlerække af pæne ord, sagde Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen), som talte på vegne af EDD-gruppen.
On this question, while he agreed with the importance of the subject he pointed out that the Commission's powers were extremely limited.
Ordene skal være velkomne, men grundproblemet er, at vi har en økonomisk og monetær union, som sætter hensynet til inflationsbekæmpelse over beskæftigelsen, sagde han.
He also acknowledged concern over the need for new actions for in such areas as health and safety and social policy.
EU burde have været meget længere fremme, sagde Patrick COX (ELDR, IRL).
As to criticisms over a lack of analysis he said the Commission would be working on this.
Stabilitetspagten siger, at underskuddet på finansloven i almindelige år højst må være 1%, fortsatte han.
The plain truth was, the EU budget would never be large enough to undertake all these responsibilities satisfactorily.
Der er ingen krav om, at arbejdslosheden skal være under 5%, eller endnu bedre under 2 eller 1%, understregede han.
Choices and priorities had to be made and he looked for cooperation from Parliament here to reach meaningful decisions.
Det er vigtigere at fastholde pengepolitikken som en hellig ko, end at give de arbejdsløse et job.
Relations between different levels of administration such as the regions and the EU itself were important in paving the way for the future.
Jeg finder det vigtigere at tage hensyn til familiernes økonomi og sikre, at farmand kommer hjem med en lønseddel i stedet for en fyreseddel, sagde Jens-Peter BONDE.
Here he preferred to use what he termed "expanding the limits of politics", to reach a consensual approach on the way forward and indeed promised a White Paper on the links between various levels of government and administration.
Han henviste til, at der i 1992 var 9,2% arbejdsløse både i de 11 lande i Eurozonen og i Danmark. Fra 1992 til 1998 er ledigheden i Danmark faldet til 5.1%. mens den i de 11 eurolande er steget til 10.9%. påpegede han.
At the same time it was important for the EU to play a decisive role in world politics and he looked towards a positive contribution in helping developing countries and indeed relaunching the Seattle process.
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) advarede mod at løse arbejdsløshedsproblemet med en monetarisk-asociaI Thatcher-politik med indbygget fattighjælp.
MEPs subsequently voted 339 to 26 with 111 abstentions in favour of a resolution which runs to more than 50 paragraphs, together with a number of amendments, setting out Parliament's priorities in the Legislative Programme.
Der er brug for makrookonomiske tiltag, der bygger på en omfattende offentlig finansiering, med henblik på at opnå en beskæftigelsesgrad på 75% i 2010. sagde han. Samtidig skal der skabes grundlag for en arbejdstidsreduktion med fuld lønkompensation, sluttede han.
The resolution takes up the whole range of EU policies including foreign and trade policy, enlargement, economic and social cohesion, the single market and taxation, agriculture and fisheries, the environment, food safety, transport and energy, freedom, security and justice, education and culture and internal reform.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
It calls on the Commission to use its right of
Generelle sager dengang var 3.9%. fortsatte han. I dag har Danmark også overskud på finansloven, fordi tidligere arbejdsløse nu betaler skat i stedet for at hæve understøttelse, sagde Jens-Peter BONDE.
initiative with a view to revamping existing proposals but on the understanding that any new proposal complies with the principles of "subsidiarity" and" proportionality".
mellem arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner om at tiltrække de unge.
It also expresses regret that the Commission has so far showed little response Parliament's calls for specific legislative proposals in the past.
Landenes problemer, systemer, kultur og traditioner er forskellige, og derfor skal der være forskelle i valget af midler til at nå de fælles mål om øget beskæftigelse og mindre social udstødelse, sagde hun.
On foreign policy, the resolution calls for a review of EU responses to crisis including the provision of foreign aid and monitoring elections.
Der er brug for en ændring af ØMU-traktaten i stedet for en ny samling pæne ord til de ledige.
On regional and social policy, Parliament wants to ensure that the principle of "additionality" is fully respected in spending programmes.
Det er derfor vigtigt, at landene ikke modarbejder hinanden i løsningen af de sociale problemer, men tværtimod samarbejder og giver hinanden gensidig inspiration, understregede hun.
For the internal market, there is a request for measures to tackle piracy and counterfeit goods while there is also support for new initiatives to tackle unfair tax competition.
Anne E. JENSEN (Venstre), som talte på vegne af ELDR-gruppen, glædede sig over, at der er sat en offensiv dagsorden for beskæftigelsen og den økonomiske udvikling ved topmødet i Lissabon, hvor man betoner, at det er en stærk og dynamisk økonomi og bedre konkurrenceevne, der skal sikre målet om større beskæftigelse i EU.
As far as agriculture is concerned, MEPs want the Commission to look again at proposals to reduce CAP spending by euro 300m.
Det er jo tankevækkende, at EU halter så meget bagefter, både hvad angår forskningsindsats, udvikling af ny teknologi og skabelse af arbejdspladser i forhold til USA, sagde hun.
It also calls for a number of specific environmental legislative proposals including a directive on soil protection.
Der er behov for en fælles indsats for at styrke forskning og udvikling, herunder forskning med relation til informationsteknologien, og der er behov for at styrke det indre marked og skabe de nødvendige forudsætninger for at få det fulde udbytte af den ny teknologi og for at udvikle handlen over Internettet, fortsatte hun.
MEPs also want to see an improvement in Europe's air traffic control system and more emphasis placed on renewable energies.
Hun var enig i behovet for at fokusere på uddannelsessystemernes og den offentlige administrations adgang til Internettet og skabelsen af "det lærende samfund".
Parliament also wants to see an improvement in the planning process in the area of Justice and Home Affairs.
Det er rigtigt at sætte fokus på adgangen til risikovillig kapital og på anden vis styrke de små og mellemstore virksomheders forhold, understregede Anne E. JENSEN.
MEPs also confirmed their support for the Commission to concentrate its resources on core tasks and in the context of reform base future on political initiatives on transparency and close dialogue with the European Parliament.
Kommissionen har i sit oplæg til topmodet sat talmæssige mål for udviklingen i arbejdslosheden og i kvindernes beskæftigelse, fortsatte hun.
One of the amendments adopted, calls for a specific budget for emergency crisis situations, another supports strengthening the directive on collective redundancies while another seeks to include a social clause in the award of public contracts.
Kommissionen har også i sit oplæg fastsat et mål for nedbringelsen af fattigdomsproblemerne i Europa i de kommende 10 år. og jeg finder det rigtigt, at vægten er lagt på fælles mål. for landenes politik på dette område vil og skal være forskellig, sagde hun.
There is also support for the precautionary principle as far as food safety is concerned and the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
Hun var således helt enig i hovedbudskabet og også i budskabet om social samhørighed. Hun advarede mod forestillingen om, at den samhørighed kan skabes ved, at man tromler hen over de enkelte lande i forsøg på at skabe ensartethed.
Reporting on the compromise reached in Council designed to allow chocolate made with vegetable fats, as happens in countries such as Ireland and the UK, to circulate freely in the single market, Paul LANNOYE (GREEN/EFA, B), reporting for the Environment Committee said that this approach was still not acceptable since it did not take sufficient account of the producers of cocoa butter from the developing countries.
Vi har vor måde i Danmark, og andre lande har deres, sagde hun.
And, he added, it ignored the interest of small chocolate makers.
Det afgørende er derfor, at de enkelte medlemslande og EU respekterer, at der kan være forskellige måder at lose problemerne på, understregede hun.
Although the vegetable fats authorised must be of tropical origin under the common position, Mr Lannoye felt this would only encourage the use of cheaper processes involving palm olive and thus adversely affect cocoa producers in Africa since competing manufacturers would be forced to adopt similar processes to remain competitive.
Jeg håber derfor ikke, at der bliver forhandlet på en sådan facon videre frem, at Danmark i forbindelse med regeringskonferencen og diskussionen af de sociale ordninger bliver nødt til at nedlægge veto, men at
Therefore, he urged the House to support amendments, one of which would ban the use of genetically modified raw materials in chocolate while the other would take account of the social and economic impact on the cocoa producing countries.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) argued that the common position showed the effectiveness of democracy.
Kommissionens arbejdsprogram for 2000 det vil lykkes med ligeværdige forhandlinger og dermed også resultater, vi alle kan gå ind for. fremhævede Lone DYBKJÆR.
Philip WHITEHEAD (PES, East Midlands) believed that the common position represented a real compromise.
Fælles beslutningsforslag B5-0228/2000/RC1 af PPE-DE, PSE og Verts/ALE.
He stressed the need for safeguards to protect consumers and the primary producers.
(14/3)1 arbejdsprogrammet for 2000 gennemgås de første skridt, som vil blive taget i de kommende måneder for at realisere de strategiske målsætninger for de næste fem år. Det er inddelt i fire punkter.
He considered that the common position was good for both consumers and manufacturers and contended that the quality of the product would argue for itself.
Hun ønskede at få andet end en sammenligning med USA på dagsordenen.
Jules MAATEN (ELDR, Nl) considered that chocolate should not have a "Euro taste" and there was room for diversity.
Vi må aldrig nogensinde glemme, at vores største opgave er at hele Europa, dvs. vi må ikke tabe udviklingsperspektivet af syne, sagde hun.
However, he stressed the importance of considering the needs of developing countries.
Social samhørighed skal skabes såvel i de enkelte lande som i Europa som helhed, men det vil ikke lykkes, hvis der ikke bevares en sammenhængskraft i de enkelte lande i mange år fremover, sluttede Lone DYBKJÆR.
Under the common position, there were no winners or losers and the majority of his group could support it.
Europa, dets naboer og resten af verden
Opposition to the common position however came from a number of speakers.
Stats- og regeringschefernes beslutning på topmødet i Helsingfors om at styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fordrer en bedre sammenhæng mellem fællesskabsaktioner og FUSP-aktioner.
For the Greens, Marie Anne ISLER BEGUIN (F) wondered why the definition of chocolate should be changed and considered that consumers " would need a magnifying glass" to read the proposed labelling.
Hovedvægten vil blive lagt på udvikling af en ikke-militær krisestyringsmekanisme og der vil blive fremsat forslag om at oprette en hurtig reaktionsmekanisme.
She also called for an impact assessment on the effects on producing cocoa producing countries.
I forbindelse med den kommende udvidelse vil tiltrædelsesforhandlingerne foregå i takt med kandidatlandenes forberedelser.
Nicole THOMAS-MAURO (F) forme UEN, stressed that she wanted to be able to buy chocolate according to the traditions of her own country.
Med hensyn til Tyrkiet vil Kommissionen implementere en førtiltrædelsesstrategi, herunder et tiltrædelsespartnerskab.
Jean Claude MARTINEZ (TGI, F) was extremely unhappy that the UK - "the country that had given rise to BSE"- could be in a position to export its "adulterated chocolate".
Parlamentet glæder sig over forslaget om at fastlægge fælles europæiske mål og indikatorer inden for den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politik (benchmarking).
He believed that the checks proposed would be inadequate and that the common position represented fraud in the respect of chocolate. He too stressed obligations to developing countries and the need for food safety.
Det opfordrer generelt til at reducere skattebyrden på arbejde og til at begrænse den administrative belastning af små og og mellemstore virksomheder.
A similar line was struck by Jean-Louis BERNIE (EDD, F) who believed there was a lack of transparency in the whole process and the common position would lead to unfair competition.
Parlamentet opfordrer til vedtagelse af en europæisk socialsikringsstrategi.
Chris DAVIES (ELDR, North West) believed that it was insulting to play semantics with the definition of chocolate.
Hovedsigtet med den nye økonomiske og sociale dagsorden vil bestå i at udvikle en langsigtet strategi for en konkurrencedygtig, innovativ og vidensbaseret økonomi, der ikke udelukker nogen. Overvågningen og koordineringen af medlemsstaternes økonomiske og monetære politikker vil fortsætte og bør styrkes som led i de overordnede årlige retningslinjer for de økonomiske politikker.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) took issue with contentions that the only beneficiaries from the new legislation would be the multinational chocolate manufacturers.
Parlamentet støtter forslaget om at give alle borgere i Europa mulighed og evne til at deltage i det europæiske informationssamfund og til at fore EU frem blandt de ledende aktører inden for de nye informationsprodukter og -tjenesteydelser.
As such, he welcomed the common position as a way forward, recalling that in 1657 a French chocolate manufacturer was given the right to open a shop in London.
Et centralt element i den nye strategi for det indre marked er den årlige evaluering og ajourføring af målene med udgangspunkt i en analyse af de nationale markeder og de fremskridt, der er blevet gjort. Den forste af disse evalueringer finder sted i april.
It is only appropriate that some 350 years later an English manufacturer should be given similar rights to sell his chocolate across the EU.
Der vil også blive lagt vægt på at videreudvikle reglerne for værdipapirmarkederne og
Defending the common position, Commissioner Margot WALLSTRÖM emphasised that clear labelling would apply and that vegetable fat up to 5 percent would be authorised.
Samtidig skal regeringernes og arbejdsmarkedets parters nationale ansvar for beskæftigelsen fastholdes under hensyn til nærhedsprincippet.
While she could not agree to the amendment on GMO produced raw materials, since this should be part of a separate directive, she could however, go along with the other amendment designed to take up the needs of the developing countries.
£ & & & a£äe.£ej i wfrøk' Ì '·^ ¿ ^Generelle'«ager^ < il^p^gH investeringsservice og at tilvejebringe en effektiv beskyttelse af forbrugere og investorer. I borgernes tjeneste europæisk plan med henblik på at styrke kampen mod kriminalitet.
The common position was subsequently approved with one amendment that calls on the Commission to consider how it can protect the interest of developing countries through such measures as "Fair Trade".
Endelig vil der blive foreslået en fælles asylpolitik, baseret på tolerance og gæstfrihed.
An amendment proposing the rejection of the common position was rejected by 330 votes to 174 with 22 abstentions.
I den forbindelse lægges der vægt på at gennemføre fiskeriaftalen med Marokko, der navnlig gavner portugisiske og spanske fiskere.
Conservation and sustainable forest management (A5-57/2000 - Fernandez Martin)