natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå afbræk i udviklingen i de berørte områderunderstregede Michel Barnier, at skæringsdatoen for, omen udgift var berettiget til kofinansiering frastrukturfondene, var fastsat med tilbagevirkende kraft fraden 1. januar 2000 for alle de nye programmersvedkommende.
To avoid the danger of a hiatus in the developmentprocess of the areas concerned, the Commissioner saidthat the date from which expenditure would be eligiblefor part-financing by the Structural Funds would be setretrospectively for all new programmes at 1 January2000.
For det første har strukturfondsreformen medført enrække nye forvaltnings- og opfølgningsbestemmelser(forskellige gennemførelsesstrukturer, merevelstrukturerede partnerskaber, strengere kontrol ogevaluering mv.). Bestemmelserne er ikke i alle tilfældeblevet fortolket rigtigt i praksis, og man har derfor måttetindføre nye planlægningssystemer.
First of all, the reform of the Structural Funds had createda number of new management and monitoringrequirements (different implementation structures, morestructured partnerships, more rigorous controls, morestrict evaluations, etc.) which had not all been fullyunderstood at the practical level and called for neworganisational systems to be put in place.
Styr på strukturfondsmidlerne
Sound management of the Structural Funds
Europa-kommissær Michel Barniers netsted udbygges efterhånden ogindeholder stadig flere oplysninger om hans arbejde.
Michel Barnier's Internet site has been expanded, with moreinformation about his own activities.
Hovedpunkternei hans arbejdskalender (rejser, møder, arbejdsprogram) kan følges pånetstedet, der ajourføres en gang om ugen.
The major items in his diary(visits, meetings, work programme) are now accessible on-line andupdated every week.
Her kan man også læse Barniers taler, interviews og pressemeddelelser om hans to primæreansvarsområder, nemlig regionalpolitik og regeringskonferencen.
The website also contains speeches, interviewsand press releases in the two major fields for which the Commissionerhas responsibility: regional policy and the Inter-Governmental Conference.
Netstedet findes på fransk og udbygges gradvist til alle EU's officiellearbejdssprog. Adressen er: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
More than 500 political and economic figures discussed theconsequences for Community assistance in 2000-06 of the new Structural Fund regulations on monitoring, financial management,controls and evaluation.
Regionalpolitik og bjergområder
Regional policy and the challenges facingmountain areas
Deltagerne kom først og fremmest fra medlemsstaternes nationale ogregionale myndigheder, programmernes tilsynsudvalg og de øvrige EU-institutioner (Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Revisionsretten).
The participants came mainly from national and regional civil services,monitoring committees responsible for programmes, and from theother EU institutions (Council, European Parliament, Committee of the Regions, Court of Auditors).
Debatten drejede sig især om forvaltningen af Mål 1programmerne. Inden årets udgang vil der blive afholdt en lignendekonference om Mål 2-programmerne.
The discussions concentrated onprogramme management under Objective 1; another conference of asimilar kind will be held before the end of the year on Objective 2programmes.
For at få skabt større opmærksomhed om Europas bjergområder,deres muligheder og problemer samt den særlige strukturstøtte,somde tilbydes, har Generaldirektoratet for Regionalpolitik udgivet enny brochure i to dele.
The Regional Policy Directorate-General has published a new bookletto increase awareness of Europe's mountain uplands, their potentialand difficulties and the structural assistance designed specifically forthem.
På netstedet findestillige en række overheads fra konferencen og indholdet i de taler, derblev holdt af EU-institutionernes repræsentanter.
A series of transparencies used at the event is alsoavailable, as are the speeches made by the representatives of the EUInstitutions.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for regionalpolitik, Afdeling 0-01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Nyhedsbrev Juli 2000 da
Newsletter July 2000 en
Europa-Kommissionen gav for nylig sin principielle tilslutning til de britiske enhedsprogrammeringsdokumenter (SPD'er) for mål 1 indtil 2006 og til programmet for den nederlandske provins Flevoland, der modtager en gradvist aftagende støtte indtil 2005.
The European Commission recently agreed in principle to the Objective 1 200006 single programming documents (SPDs) for the United Kingdom and to a programme of degressive assistance to2005 for the Dutch province of Flevoland.
SPD sikres den dog en midlertidig degressiv støtte indtil 2005.
Final agreement reached on Objec-tive1 developmentplan for Germany receive transitional assistance at degressive ratesuntil 2005.
De pressemeddelelser, der blev offentliggjort ianledning af principvedtagelsen af disse programmer, kan læses på nyhedssiden under Inforegio's netadresse: < http://inforegio.cec.eu.int >
The press releases on the adoption in principle ofthese programmes can be accessed from the“News” page of the Inforegio site: < http://inforegio.cec.eu.int >
Østberlin kan ikkelængere modtage støtteunder mål 1, men kan få enmidlertidig degressiv støtteindtil 2005.
The UK is the only EU Member State which nowhas more Objective 1 regions than in the 199499 programming period.
Prioriteringerne foranvendelsen af strukturstøtten til fremme afudviklingen i Merseyside, Cornwall og på Scillyøerne, South Yorkshire og West Wales samt the Valleys er beskrevet i de fire britiske SPD'er.Dokumenterne fastlægger hver især prioriteringerne efter de særlige forhold i de pågældenderegioner.
The four UK SPDs laydown the priorities that will guide how structuralassistance is used for development in Merseyside, Cornwall and the Isles of Scilly,South Yorkshire and West Wales and the Valleys.In each SPD, the priorities are tailored to thespecific needs of the region concerned.
Samlet investering*
Total investment*
BNP pr. indbygger i provinsen Flevoland ligger nu75% over EU-gennemsnittet, og provinsen falderderfor ikke i sin helhed under mål 1.
With GDP in Flevoland recently breaking the75%-of-Community-average barrier, thisprovince no longer qualifies for full Objective 1assistance.
I det nye
Under the new SPD, however, it will
De strategiske hovedfelter(se Inforegio nr. 75 fra juni)iværksættes over seks operationelle regionalprogrammer og tre nationale programmer (transport, menneskelige ressourcer og fiskebrug).
The strategic priorities (see June Inforegio News No 75)will be implementedthrough six regional operational programmes andthree national programmes(transport, human resourcesand fish-farming).
De første programmer vil blive vedtaget i løbetaf de kommende uger.
The adoption of these programmesshould start in the next fewweeks.
Finland:Iværksættelse af mål 2-programmet
Objective 2 programmes get under way in Finland
rådgivende udvalg, der består af medlemsstaternes repræsentanter.
committees, made up of representatives fromthe Member States.
Programmerne forventes at skabe 50.000 ny jobi Finland og at gøre landets sydlige og vestligeregioner mere konkurrencedygtige.
These programmes should help to create 50 000jobs in Finland and significantly boostcompetitiveness in the southern and westernregions of the country.
Kommissionen vil i de kommende uger træffe sinendelige beslutning efter at have hørt de
The Commission will take its definitive decisionon these programmes in the coming weeks,after hearing the opinions of the advisory
Strukturfondene og Samhørighedsfonden 1998 Positive reaktioner fra Parlamentet
At its June plenary session in Strasbourg, the European Parliament delivered its opinion on the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund in 1998.
Parlamentet tog også godt imod beretningen fra 1998 omudnyttelsen af midlerne fra Samhørighedsfonden.
MEPs also welcomed the 1998 report on the implementationof the Cohesion Fund, which noted that the appropriationshad all been committed in full in that year and no instancesof fraud had come to light.
Der blevlagt mærke til, at alle 98-bevillinger var blevet udnyttet fuldtud, og at der ikke var konstateret svig.
On the issue of transportprojects, Parliament felt that in future funding priority wouldhave to be given to the European railway network.
På transportområdetmente parlamentarikerne, at projekter i tilknytning det europæiske jernbanenet fremover skulle have topprioritet.
On theenvironmental side, a prompt remedy was needed to theproblem of solid waste and refuse processing.
Detfandtes også hårdt tiltrængt med nye løsninger med hensyntil behandling af såvel fast affald som husholdningsaffald.Europa-Parlamentet slog desuden stærkt til lyd for en bedrekoordinering af strukturfondenes og Samhørighedsfondensvirke.
Finally the MEPs underlined the need for greater coordination betweenthe Structural Funds and the Cohesion Fund.
EP henstillede i øvrigt til Kommissionen at styrke kontrollen og især kontrolaktiviteten ude i medlemsstaterne.
It is vital that the listsare adopted by the Commission so that the Structural Fundscan support this type of aid in the priority Objective 1 and 2areas.
Europa-Kommissionen har for nylig godkendt tre nye kortover regional statsstøtte for perioden 20002006.
In recent weeks the Commission has approved three newmaps for the 200006 period showing State aid intended forregional development purposes.
Kortenevedrører dels medlemsstaterne Østrig og Spanien i deres helhed og dels regionen Lissabon-Tejodalen i Portugal.Sidstnævnte kunne nemlig ikke optages på den samledeportugisiske regionsliste, der allerede blev godkendt idecember 1999.
These maps concern thenational territories of Austria and Spain and the Portugueseregion of Lisboa e Vale do Tejo that was not originallyincluded in the Portuguese list accepted in December 1999.
Kommissionen mangler nu kun at færdigbehandle forslagene fra Belgien, Luxembourg, Nederlandene og en del af Italien.
Readers will recall that, on the basis of these lists, the Commission will allow national authorities to grant public
Ud fra denne områdeopdeling kan medlemsstaternes myn-
The only proposals on which the Commission has yet toreach a decision are those concerning Belgium,Luxembourg, the Netherlands and part of Italy.
Kommende begivenheder
Forthcoming events
Den 21. september 2000 afholdes i den parisiske forstad, Créteil, enendagskongres om en udarbejdet “byanalyse”. Anledningen er Paris'internationale byfestival.
Urban Audit Day will take place in Paris-Créteil on 21 September next, onthe occasion of the Paris International Festival.
Kommissionsmedlem Michel Barnier og Frankrigsbyminister, Claude Bartolone, vil kommentere resultaterne af byanalysen.Analysen giver fingerpeg om livskvaliteten i 58 store europæiske byer.
European Commissioner Michel Barnier and Claude Bartolone, French Minister with responsibilityfor Urban Policy, will be present to comment on the results of the urbanaudit, which uses a series of indicators to measure quality of life in 58European cities.
Påkongressen vil deltagerne kunne ajourføre deres viden om de kommendeårs forventede byudvikling.
The event will be an opportunity for participants toreflect on the future needs of these cities.
Den 25.-26. september 2000 afholder den engelske by, Birmingham, isamarbejde med Europa-Kommissionen en kongres om god praksis påbyfornyelsesområdet.
On 18 and 19 September 2000, the 4th Conference on Structural Funds Evaluation will be held in Edinburgh, Scotland.
Der afholdes desuden en stor debat om Kommissionens dokument med titlen “Handlingsplanen for en bæredygtig udvikling af byerne i EU” (adopteret in november 1998).
Organised by the European Commission in conjunction with the Scottish executive (the Scottish regional authority), the main subject of this year's conference willbe “Evaluating for quality”.
Blandt debattens deltagere er Europa-kommissær Michel Barnier, samt formanden for Birminghams kommunalråd og medlem af Regionsudvalget, Albert Bore.
Over a two-day period, academics, expertsand specialists in evaluation will pool their experience with programmemanagers from the Regional Policy Directorate-General, with a view todesigning more effective programmes for the future.
Den 18. og 19. september 2000 afholdes i Edinburgh i Skotland den 4.konference om evaluering af strukturfondene. Konferencen tilrettelægges af Kommissionen i samarbejde med de skotske regionalmyndigheder,Scottish Executive. Årets hovedemne er “evaluering med henblik på kvalitetsforbedring”. I to dage vil universitetsfolk, praktikere og evalueringseksperter sammen med ansvarlige fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik samle deres erfaringer med sigte på at effektivisere fremtidige programmer.
The programme andregistration form are available on the Inforegio site“http://inforegio.cec.eu.int/evaluation” or on request from Margaret White-Branagan at the Commission conference service (telephone:+32.2.295.66.50, fax: +32.2.295.37.36,or e-mail < margaret.white-branagan@cec.eu.int > ). On 25 and 26 September next, the British city of Birmingham and the European Commission are to co-host a convention on best practice inurban regeneration.
Konferencens arbejdsgruppemøder er foreslået atskulle handle om for- og efterevaluering og om, hvordan evalueringernekan forbedres.
Participants in the discussions will include Michel Barnier and Albert Bore, the mayor of Birmingham and a member of the Committee of the Regions.
Program og tilmeldelsesblanketter kan fås på adressen < http://inforegio.cec.eu.int/evaluation > eller via Margaret White-Branagan, Kommissionens konferencetjeneste:tlf.: 0032.2.295.66.50 - fax: 0032.2.295.37.36eller e-mail < margaret.white-branagan@cec.eu.int > Info: Birmingham Convention and Visitor Bureau Tlf.: 0044 121 780 43 21 - Fax: 0044 121 780 42 60 - < ross@bmp.org.uk >
Info: Birmingham Convention and Visitor Bureau Tel. +44 (0) 121 780 43 21; Fax +44 (0) 121 780 42 60; ross@bmp.org.uk
Nyhedsbrev August 2000 da
Newsletter August 2000 en
Nyskabende aktioner 2000-2006
Innovative schemes in 2000-06
Europa-Kommissionen vedtog den 12. juli et udkast til retningslinjer for den nye generation afnyskabende aktioner, som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).Formålet er primært at forbedre kvaliteten af programmerne under Mål 1 og 2 ved at støtte nyskabende udviklingsmuligheder.
On 12 July the Commission adopted draft guidelines for the new generation of innovativemeasures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF). These schemes areaimed in the first instance at improving the quality of programmes under Objectives1 and2 bysupporting innovative avenues of development.
Strukturfonde - reglerom støtteberettigedeudgifter
Structural Funds: ruleson eligible expenditure
De nyskabende aktioner indgår i den EU-strategi,der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts måned. Aktionerne skal hjælpe EU-regionerne med bedre at tilpasse sig til denskærpede konkurrence og de teknologiskeændringer, som kendetegner nutidens erhvervsliv.
The Guidelines for innovative measures are inline with the Community strategy agreed at the European Council held in Lisbon last March.They are designed to assist the regions of the Union with their adjustment to increasedcompetition and rapid technological change.
Kommissionen vilhvert år udvælge en række programmer, sommaksimalt skal løbe over to år, og som vilmodtage en støtte på 0,3 -3mio. EUR, dvs.højst 80% af det samlede beløb i Mål 1-regionerog 50% i Mål 2-regioner.
The Commission will make aselection each year among these programmes,which will have a maximum two-year durationand receive between EUR0.3million and EUR3million in assistance, i.e. up to 80% of thetotal amount in Objective1 regions and 50% ofthe total amount in Objective2 areas.
Kommissionen vil yde tilskud til etablering aftværregionale netværk til fremme aferfaringsudvekslingen, også med de mereveludviklede regioner.
The Commission will also be funding the creationof interregional networks to encourage thesharing of experience, including exchanges withthe more developed regions.
Der foreslås tre indsatsområder:•regionale erhvervsliv baseret på viden ogteknologisk innovation•informationssamfundet i regionaludviklingenstjeneste (eEurope-regio) • regional identitet og en bæredygtig udvikling.
Three themes have been proposed: •Regional economies based on knowledgeandtechnological innovation; •The information society at the service ofregional development (eEurope-regio); •Regional identity and sustainable development.
Bedre kontrol medstrukturfondsmidlerne
Better controlsonstructuralspending
Europa-Kommissionen fremlagde den 12. juli to nye forordningsudkast med sigte på at skærpefinanskontrollen, hvad angår anvendelsen af strukturfondsmidlerne, og at præcisere mulighedernefor at foretage finansielle korrektioner.
The Regulation sets outtwelve eligibility rulesdesigned to guaranteeuniform and even-handedimplementation of Structural Fund assistance.Operations that are notmentioned in this Regulation are covered inthe Regulations specific toeach Structural Fund andinthe relevant national rulesongovernment aid.
Fastlæggelsen af de finansiellekorrektioner i tilfælde af sådanneuregelmæssigheder er nærmere beskrevet i et nytudkast til retningslinjer.
offailures are detailed in a new set of draftguidelines.
Afhængigt af, hvor alvorligen fejl der er tale om, kan 5-100% af denudbetalte støtte kræves tilbagebetalt.
Recovery would involve between 5%and 100% of the assistance granted dependingon the seriousness of the shortcoming.
I det første forordningsudkast fastlægges deopgaver, som et strukturprograms udbetalendemyndighed skal have udført, før den kananmode Kommissionen om at refunderebestemte attesterede udgifter.
The first draft Regulation defines the tasks thatthe paying authority for a structural programmehas to complete before sending the Commissionits certificates of expenditure in order to claimreimbursement.
Desudenpræciseres det arbejde, som kontrollanterneideenkelte medlemsstater skal udføre.
The provisions also specify thetasks of the inspectors in the Member States.
Ved hjælp af disse nye foranstaltninger skulleantallet af fejl og ukorrekte regnskaber kunnereduceres betydeligt i forhold til tidligere.
These new measures are designed to achieveasubstantial reduction in errors and inaccuratedeclarations compared with the past.
Med det andet forordningsudkast vil Kommissionenindføre en tilbagebetalingsordning, som skalanvendes itilfælde af dårlig forvaltning af ellerutilstrækkelig kontrol med strukturfondsmidlerne.Reelt vil enhver mere alvorlig uregelmæssighediførste omgang medføre, at udbetalingernestandses, og derefter, at allerede udbetalte beløb
The texts of the two draft Regulations and the Commission’s guidelines are available on the Inforegio website (‘What’s new’ section)oron request by fax to: +32 2 296 60 03.
EFSR Nordirland (gradvis faldende overgangsstøtte og Peace II)
CSF for Northern Ireland(degressive transitional assistance and Peace II Initiative)
Europa-Kommissionen traf i juli måned en række principbeslutninger om udviklingsstrategier og programmer forMål 1 for perioden 2000-2006.
During July the Commission took a series of decisions ofprinciple on development strategies and programmes under Objective 1 in 2000-06.
Således gav Kommissionen sintilslutning til EF-støtterammerne (EFSR) for Irland, Nordirland,Spanien og Grækenland.
It approved the Communitysupport frameworks (CSFs) for Ireland, Northern Ireland,Spain and Greece.
Endvidere godkendtesenhedsprogrammeringsdokumenterne (SPD) for den franskeregion Réunion og det tilsvarende dokument for de britiskeregioner Highlands & Islands. Endelig vedtog Kommissionen12 operationelle programmer hidrørende fra EF-støtterammenfor Portugal, der blev undertegnet den 30. marts i år. SPD Réunion
SPD for Highlands and Islands(degressive transitional assistance)
Der kan findes mere detaljerede oplysninger om dissedokumenter på web-siden Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
More detailed information about these documentscanbefound on the Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Italien:Mål 1 og 2
Italy:Objectives 1 and 2
I juli måned godkendte Kommissionen definitivt Mål 1udviklingsstrategien for regionerne i Syditalien. EU harbevilget en støtte på 21600 mio. EUR til disse regioner.
These areas have a population of more than 7.4 million andare located in 13 regions of central and northern Italy.Degressive transitional assistance is foreseen for areaseligible under Objectives2 and 5(b) in 1994-99 which are nolonger designated under the new Objective2 in 2000-06.
Der er fastsat en gradvis faldendeovergangsstøtte til de områder, der var støtteberettigetunder Mål 2 og Mål 5b fra 1994-1999, men som ikke falderind under den nye Mål 2-områdeinddeling for 2000-2006.
In July the Commission adopted the final version of thedevelopment strategy under Objective1 for the southernregions of Italy, to which the European Union will contribute EUR 21 600 million.
EF-støtterammen for Italien vil i de kommende månederblive gennemført ved hjælp af syv regionale og syv nationaleprogrammer.
The Community support frameworkfor Italy will be implemented through seven regional andseven national programmes to be approved in the next fewmonths.
Hele teksten til EF-støtterammen for Mål 1 og kortet over Mål 2-områderne kan findes på web-siden Inforegio (under “News”) eller bestilles på fax: +32 2 296 60 03.
The complete text of the Objective1 CSF and the list of Objective 2 areas are available on the Inforegio website(‘What’s new’ section) by fax request to +32 2 296 60 03
Desuden har Kommissionen truffet principbeslutning omgodkendelse af den italienske liste over støtteberettigedeområder under Mål 2 for perioden 2000-2006.
In addition, the Commission gave its agreement in principle tothe list of areas in Italy eligible under Objective2 in 2000-06.
Tre nye kort over regionalstøtte
Three new maps for regional aid
Med disse kortfastsættes desuden den maksimalt tilladte støtteintensitet.
It focuses on the efforts made by these Member States to adjust to the convergence criteria and on theconsequences of the loss of a variable exchange rate andthe long-term effect of the decline in transaction costs.
For at få et bedre indblik i situationen i regionerne ogudviklingen dér, har Generaldirektoratet for Regionalpolitik netop publiceret to nye undersøgelser.Iden første beskrives en række nyskabende projekter ilokale virksomheder. Formålet er at fremme den britiskebeskæftigelse, idet sådanne lokale initiativer medvirkertilat bekæmpe arbejdsløshed og social udelukkelse.
The Directorate-General for Regional Policy has justpublished two studies which aim to help in understandinglife in the regions and to encourage their development.Onedescribes innovative projects undertaken by localcompanies in the United Kingdom to boost employment.These local initiatives have contributed to reducingunemployment and combatting social exclusion.
Nyhedsbrev September 2000 da
Newsletter September 2000 en
Europa-Kommissionen godkendte for nylig de første operationelle programmer til iværksættelseaf udviklingsstrategierne (EU-støtterammerne) under Mål 1 i Portugal, Syditalien og de nyetyske delstater.
New Objective 1 programmesadopted
Programmet vil gøre det muligt for224.000 personer at tage en uddannelse, meddet formål at undgå risikoen for arbejdsløshed.
It also setsout to offer training courses to 224 000 peoplein order to ward off the dangers of unemployment.
Isamme region gennemføres også projekter medfinansiering inden for rammerne af de tværregionale programmer, som stadig forhandles.
The region will also benefit from projectsfunded under the multiregional programmes stillbeing negotiated.
Yderligere oplysninger findes på Inforegionetstedet < http://inforegio.cec.eu.int/news > Program
For more information, please consult the“What’s New” page on the Inforegio website: < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Programme
Portugal Uddannelse
Portugal Education
Portugal17 af de i alt 19 operationelle programmer erblevet godkendt.
Portugal Seventeen of the nineteen operational programmes have been approved, ten of whichcover the whole country.