natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis­sionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en finansiel deltagelse på 39,91 mio. EUR fra den wallonske regions side i stålvirksomheden Du­ferco Belgium SA. efter at have konkluderet, at denne foranstaltning ikke var statsstøtte i henhold
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities of rescue aid in the form of a capital injection of EUR 2 billion for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) in order to enable it to rebuild its equity capital to the level of its previous solvency ratio, following the substantial losses it incurred, especially in the real estate sector.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted on 18 July.
Efter at have konkluderet, at analysemetoden, der er ved­taget for statsstøtte i forbindelse med »strandede omkostninger«, er overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af den spanske ordning for »omkostninger i for­bindelse med overgangen til fri konkurrence«, der har til formål at kompensere for de »strandede omkostninger«, der påhviler elproducenterne. Ordningen skal vare i ti år og håret samlet budget på omkring 10.4 mia. EUR.
The Commission has decided not to object to the aid totalling EUR 164 million granted from 1993 to 2001 to assist the restructuring of Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, which was privatised in 1999 and specialises in
Kommissionens beslutning om støtte til »strandede omkostninger« i elproduktionssektoren.
Commission decision on aid to Gltinz AG, a wood-processing company.
Efter at have konkluderet, at analysemetoden, der er ved­taget for statsstøtte i forbindelse med »strandede omkostninger«, er overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af den af den nederlandske regering planlagte støtteordning til kompensation for »strandede omkostninger« i elproduktionssektoren i forbin­delse med fjernvarmeprojekter og den såkaldte Demkolec-plan til udvinding afgas fra kul.
The Commission has decided not to object to the application of an SME aid scheme known as a framework scheme for an in vestment capital fund.
Ord­ningen skal vare i ti år og har et samlet budget på 636 mio. EUR.
The scheme will remain in force until 31 December 2008 and will have an annual budget of some EUR 28 million.
Kommissionens beslutning om redningsstøtte til kreditinstituttet Bankgesellschaft Berlin AG (BGB).
Commission decision on aid to Atmel Roussel SA.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EET C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kommis­sionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at de tyske myndigheder tildeler redningsstøtte i form af kapitalindskud på et samlet beløb på 2 mia. EUR til kreditinstituttet Bankgesellschaft Berlin AG (BGB), således at det kan genetablere sine egenmidler til det tidligere solvensniveau ef­ter de kraftige tab, BGB har lidt. navnlig på ejen­domsmarkedet.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 73 million or 11.8 % net grant equivalent of eligible investment costs to Atmel Roussel SA to allow it to extend its semiconductor plant.
Retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder tillader ekstraordinært denne form for støtte i banksektoren.
Atmel Roussel, a subsidiary of the US firm Atmel Corp., is located in Bouches-du-Rhône, an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Tilladelsen er begrænset til en periode pa seks måneder, hvoref­ter den tyske regering har forpligtet sig (il al med­dele Kommissionen en komplet omstrukture­ringsplan til sanering af BGB.
The Commission concluded that the aid was compatible with the
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til produktion af biograf- og tv-film i forbundslandene Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen.
The Commission has decided not to raise any objections to regional investment
Støtte til små og mellemstore virksomheder en region, der er støtteberettiget i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og Kom­missionen finder, at støtten overholder bestem­melserne i de multisektorale rammer for regional­støtte til store investeringsprojekter.
Competition common market since it complied with the multisectoral framework on aid for large investment projects and, in particular, the fact that despite ir regular growth, the relevant market is not in de cline and the maximum aid level is not exceeded (according to the Commission's calculations, the intensity for this project is 14 %, the ceiling for the region being 20 %).
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-lraktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Greece gium (tax scheme for coordination centres), Greece (taxation of foreign commercial and in dustrial firms), Italy (Trieste financial service and insurance centre) and Sweden (foreign insurance companies taxation regime).
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Kartogroup Deutschland GmbH, beliggende i Leuna, Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid to Hellenic Petroleum SA.
Kommis­sionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildeling af en regional investeringsstøtte på 85 mio. EUR (166 mio. DEM) til virksomheden Kartogroup Deutschland GmbH i Sachsen-An-halt, der fremstiller toiletpapir og køkkenruller.
The Commission has decided not to object to regional aid of EUR 38 million to assist investment planned by Hellenic Petroleum SA.
Støtten udgør 35 % af de investeringsudgifter, hvortil der kan ydes regional støtte.
The aid, which is granted under a scheme previously approved by the Commission, will go to wards the construction of an integrated plant, pro ducing different types of polypropylene, which will consist of two units located in Attica and Thessaloniki, areas eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissio­nen har truffet sin beslutning efter at have konklu­deret, at de multisektorelle rammebestemmelser vedrørende støtte til store investeringsprojekter er overholdt.
As the amount of aid involved is considerable, the Commission scrutinised it under the multisectoral framework for regional aid and concluded that it is compatible with the common market.
Kom­missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af en støtteordning til SMV'er kaldet rammeordning for kapitalinvesterings­fonde.
Following régionalisation in 1980, the regions became responsible for implementing the Belgian Economic Expansion Law of 30 December 1970.
Denne ordning vil være i kraft til den 31. december 2008 og får et årligt budget på om­kring 28 mio. EUR.
The Commission reviewed the application by the Walloon Region of a number of provisions of that law, as amended by the decree of 25 June 1992, which enables so-called 'horizontal' aid to be granted, i.e. aid that is not specifically regional or sectoral or related to the size of firm.
Kommissionen finder, at den er forenelig med det fælles marked efter at have konstateret, at bestemmelserne i meddelel­sen om statsstøtte og kapitalinvesteringer er overholdt.
Having concluded that the provisions are no longer compatible with Community rules, the Commission has decided to propose to the Belgian Government the appropriate measures necessary for their repeal, which should, depending on the provision, take place between 30 September 2001 and 31 December 2003.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 11 July.
ATMEL Rous­set er en filial af den amerikanske virksomhed ATMEL Corp og ligger i området Bouches-du-Rhône, en region, der modtager støtte i hen-
Commission decisions concerning 11 business taxation schemes in eight Member States.
Konkurrence direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998. punkt 1.2.49
Commission notice on the application of the State aid rules lo measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.Ì2.1998; Bull.
Kommissionens beslutninger om elleve virksomhedsbeskatningsordninger. der lindes i otte medlemsstater — punkt 1.3.77 i denne Bulletin hold til artikel 87, stk. 3, 'itra c), i EF-traktaten.
Commission decisions concerning business taxation schemes in four Member States (Belgium, Greece. Italy.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Hellenic Petroleum SA.
Sweden): point 1.3.75 of this Bulletin
Kommissionen fandt, at disse ordninger på grund af Fællesmarke­dets udvikling og de økonomiske ændringer, der er sket inden for enhedsmarkedet i Den Europæiske Union, ikke længere var i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, og den har bedt de pågæl­dende medlemsstater om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre disse ordningers for­enelighed med det fælles marked.
After examining the information received, the Commission decided to ini-, tiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the compatibility with the common market of a loan of EUR 1.023 million (DEM 2 million) and the carryover of a debt of EUR 920 325 (DEM 1.8 million) which do nol appear to have been granted on normal market terms and could constitute Stale a id not covered by a previously authorised aid scheme.
Reference: Foregående beslutning — Bull. 6-2001, punkt 1.3.64
Previous decision: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted on 11 July.
Kommis­sionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildeling af regional støtte på 38 mio. EUR til støtte for planlagte investeringer i Hellenic Petro­leum SA.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the application of business taxation schemes that were not notified by the Member States concerned.
Denne støtte, der ydes inden for ram­merne af en ordning, der tidligere er tilladt af Kommissionen, skal bruges til opførsel af et inte­greret produktionsanlæg til forskellige typer af polypropylen fra to fabrikker i regionerne Ättika og Thessaloniki, som modtager støtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten.
The schemes may constitute State aid and, if so, there are serious doubts as to their compatibility with the common market.
I betragt­ning af omfanget indgår denne støtte i anvendel­sesområdet for de multisektorelle rammebestem­melser for regionale støtteordninger og Kommissionen har, efter at have undersøgt for­holdene i denne sammenhæng, konkluderet, at støtten var forenelig med fællesmarkedet.
The schemes are in Germany (tax scheme for control and coordination centres of foreign companies), Spain (special tax scheme for Bizkaia coordination centres), Finland (Aland Is lands — captive insurance tax scheme), France (scheme for headquarters and logistic centres; arrangements for finance houses), Ireland (tax exemption on foreign income), Luxembourg (scheme for coordination centres and finance companies), the Netherlands (special tax scheme for international financing activities) and the United Kingdom (Gibraltar qualifying offshore companies rules; Gibraltar exempt offshore com panies rules).
Beslutning om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999: Bull. 7/8-1999. point 1.3.43
30. december 1970 hjemme under regionernes ansvarsområde.
The Commission had taken a negative decision in respect of aid totalling EUR 61.36 million granted to the latter which has still not been recovered.
Kommissionen har på ny under­søgt den wallonske regions anvendelse af visse bestemmelser i loven som ændret ved dekret af 25. juni 1992, der giver mulighed for ydelse af »horisontal« støtte, dvs. uden regional, sektoricl eller virksomhedsstørrelsesmæssig specificitet.
It considers that the two firms form a single economic entity and it has se rious doubts as to the compatibility with the com mon market of the new aid, in particular as to whether it complies with the guidelines for re structuring aid.
Efter at have konkluderet, at disse bestemmelser ikke længere er forenelige med fællesskabsbe­stemmelserne, har Kommissionen besluttet at foreslå den belgiske regering at træffe de nødven­dige foranstaltninger for at bringe denne praksis til ende mellem 30. september 2001 og den
The Commission has also decided to bring a case before the Court of Justice for the failure to implement the recovery decision it took in July 1999. It considers that the German author ities failed to act as a diligent creditor to obtain the repayment of the aid in the context of the bank ruptcy proceedings.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende
When the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid, it also required the
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Påbud: Bull. 3-2000, punkt 1.3.69 Indstilling af foregående procedure: Bull. 6-2001, punkt 1.3.77
7/8-1997, point 1.3.78). extended by Com mission decision of 13.6.2000: OJ C 258,9.9.2000; Bull.
Kommissionens beslutninger om elleve virksomhedsbeskatningsordninger. der findes i otte medlemsstater.
Commission decision on aid for Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Kommissionens beslutninger om virksomhedsbeskatningsordninger, der findes i fire medlemssta­ter (Belgien, Grækenland. Italien og Sverige). — punkt 1.3.75 i denne Bulletin
Adopted on 18 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the plan to grant investment aid to Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA, a textiles and clothing company, for the construction of a new plant to produce cotton yarns.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 25 July.
I juni 2001 traf Kommissionen en negativ beslutning over for en støtteforanstaltning i form af eftergivelse af et lån på i alt 2 mio. EUR, som de tyske myndighe­der havde indrømmet virksomheden Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, der fremstiller artik­ler af specialglas.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional aid totalling EUR 63.8 million (present value) which the German authorities plan to grant to DaimlerChrysler AG and Mitsubishi Motors Corporation for the construction of a new motor vehicle factory in Kölleda, in Thuringia.
Da Kommissionen i marts 2000 havde indledt procedure i henhold til EF-trakta­tens artikel 88, stk. 2, over for denne støtte, havde den ligeledes pålagt de tyske myndigheder at fremkomme med de nødvendige oplysninger til at bedømme, om tidligere støtte i form af långivning på i alt 9,8 mio. EUR (19,1 mio. DEM) som led i tidligere af Kommissionen godkendte ordninger, var forenelige med fællesmarkedet.
The Commission does not at this stage have sufficient information to enable it to determine whether the aid is compatible with the common market; it has doubts concerning compliance with the requirements of the frame work for State aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the eligibility of the in vestment, the proportionality of the aid and the in crease in production capacity in the recipient firms.
Kommissionens beslutningerom støtte til virksomheden Tekstil Neue Erba Lautex GmbH og dennes foregående virksomhed, Erba Lautex Weberei und Veredelung.
Commission decision on aid to the ship yard Koninklijke Schelde Groep (KSG) and its buyer, Damen Shipyards Groep (Damen).
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Kommis­sionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for anvendel­sen af virksomhedsbeskatningsordninger, som de pågældende medlemsstater ikke har meddelt Kommissionen.
7/8-1997, point 1.3.78), extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
Det kan formodes, at disse ord­ninger udgør en statsstøtte, og hvis dette er tilfæl­det, er det tvivlsomt om de er forenelige med fæl­lesmarkedet.
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Kommis­sionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for omstruk­tureringsstøtte på i alt 7,83 mio. EUR ( 15,32 mio. DEM) til tekstilvirksomheden Neue Erba Lautex GmbH beliggende i Sachsen, og som er en efter­følger til den fallerede virksomhed Erba Lautex Weberei und Veredelung.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty as, should it be confirmed that the transaction con tains State aid, the aid would constitute operating aid which is highly unlikely to be compatible with the common market.
Kommissionen havde truffet en negativ beslutning om støtte ydet til
The framework for aid to the motor vehicle industry does not allow operating aid, even in assisted regions.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
On the basis of the information in its possession, the Commission doubts that the measures to assist the shipyard can be justified under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the
Kommissionen finder, at de to virksomheder udgor én økonomisk enhed og udtrykker alvorlig tvivl om den nye støttes for­enelighed med fællesmarkedet, navnlig hvad an­går overholdelsen af betingelserne i retningslin­jerne for omstruktureringsstøtte. Kommissionen har ligeledes besluttet at indbringe sagen for Domstolen på grund af manglende efterkom­meise af dens beslutning om tilbagebetaling fra juli 1999.
The Commission litis decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and also to waive its objections to the restructuring aid totalling EUR 3.13 million (DEM 6.12 million) granted to Saalfelder Hebezeugbau GmbH (SHB).
Den finder, at de tyske myndigheder ikke har optrådt som en troværdig kreditor for at geninddrive disse støttebeløb i forbindelse med virksomhedens fallit.
It concluded, in view of the restructuring plan in troduced in order to restore the viability of the firm, the size of the contribution by the private in vestor and the fact that the aid in question does not affect intra-Community competition in a sec tor (special lifting appliances) to an extent con trary to the common interest, that the conditions laid down in the guidelines on aid to finns in difficulty had been met.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomhederne Daimler-Chrysler AG og Mitsubishi Motors Corporation.
Commission decision on aid to Dampfkesselbau Hohenturm GmbH, a boilermaking company in Saxony-Anhalt.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Reference: Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1098 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted on 25 July.
Kommis­sionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en regio­nalstøtte på i alt 63,8 mio. EUR (nutidsværdi), som de tyske myndigheder agter at tildele virk­somhederne Daimler-Chrysler AG og Mitsubishi Motors Corporation til opførsel af en ny bilmotor­fabrik i Kölleda. Thüringen.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initialed under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restruc turing aid to Dampfkesselbau Hohenturm Gmbl I. The Commission has taken note of the fact that, as regards the proposal to provide a guarantee of EUR 1.53 million, the German Government had withdrawn its notification and thai the guarantee would not be given.
Kommissionen er, under henvisning til de i øjeblikket forelagte op­lysninger, ikke sikker på. at denne støtte er for­enelig med fællesmarkedet: den betvivler også. om bestemmelserne for statsstøtte til automobil­sektoren, navnlig hvad angår investeringens støtteberettighethed. støttens proportionalitet og for­øgelsen af de pågældende virksomheders produktionskapacitet, er overholdt.
The aid is in addition to the aid totalling EUR 516 000 regularly granted under regional aid schemes previously authorised by the Com mission. The Commission has decided not to object to the additional ad hoc aid since it concluded that the entire restructuring operation satisfied the conditions for compatibility defined in the relevant guidelines, in particular the sufficiently significant contribution made by the private investors who offered their personal assets to guarantee the loans granted.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.78—, forlænget ved
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli. Kommis­sionen har besluttet al indlede proceduren eller EF-traktatens artikel 88, stk. 2. over for påtænkt investeringsstøtte til tekstil- og beklædningsvirksomheden Polychronos Spinning-Mills, Indu­strial and Commercial SA, lil opførsel af en ny fa­brik til bomuldstråd.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for Stale aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1999, point 1.3.59; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 9-2000. punkt 1.3.48
7/8-2000. point 1.3.79 under the eyes of the purchaser.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Rådels forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bulk 7/8-1994, point 1.2.42
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli. Kom­missionen har med en positiv beslutning beslut­tet at indstille proceduren, som den havde ind­ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en omstruktureringsstøtte på 491 000 EUR (960 000 DEM) i form af ad hoc-støtte ydet af de tyske myndigheder til fordel for virksomhe­den KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode, som er aktiv inden for metalforarbejdningssektoren.
Adopted on 3 July.
Denne støtte skal føjes til tidligere støt­tebeløb på i alt 516 000 EUR, der er bevilget som led i ordninger, som tidligere er godkendt af Kommissionen.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code and Article 88(2) of the EC Treaty in respect of plans to grant aid to ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.