natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fulgte derimod Kommissionen i beslutningen om at anvende ordningen på hele transportkæden (kaptajner, redere, klassifikationsselskaber osv.) og forsøge at dække udledninger af forurenende stoffer, der finder sted i indre farvande (herunder havne), territorialfarvand, en medlemsstats eksklusive økonomiske zone samt på åbent hav.
Furthermore, it asked the Commission to support the efforts of the Member States, in the framework of the public health action programme, in particular: taking into account the results of national and international research; encouraging networking and the exchange of information and good practice; strengthening the comparability of data across Member States, using standardised surveillance methods; work ing towards the development of integrated food and nutrition policies.
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden om søtransport.
Council conclusions on alcohol and young people.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til udkastet til afgørelse 1/ 2003, henholdsvis udkastet til henstilling 1/2003 fra det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus.
62001, point 1.4.81 Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L 271, 9.10.2002: Bull. 9-2002, point 1.4.72
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 21. juni.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
Kommissionen definerede Fællesskabets holdning til
Noting that cardiovascular disease is the biggest
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet.
Pointing out that alcohol consumption is recognised as a key health determinant, particularly in the context of the Community public health programme for 2003-08, the Council stressed the need for greater cooperation and coordination in this area.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 767 og Bull. 122003, punkt 1.4.80 til Kommissionen om at indføre et fællesskabssystem, der om nødvendigt kan finansiere gennemførelsen af disse foranstaltninger.
More generally, it intended to support the Com mission's work to develop a comprehensive strat egy for alcohol, entailing a balanced approach with attention given to all the public health risks.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.75
Reference: Commission communication entitled 'A European environment and health strategy': COM(2003) 338; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
Udvalget støttede den fuldstændige omsætning af International Safety Management-koden (ISM) samt de gældende retningslinjer fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i fællesskabsretten, men skønnede, at rækkevidden af den foreslåede forordning bliver begrænset, idet fartøjer, der foretager internationale rejser og passagerfærger i national fart allerede overholder ISM-koden.
Noting that asthma is a primary source of morbidity among children in industrialised countries, and is a disease with increasingly serious eco nomic and social consequences, the Council called on the Commission and the Member States to: support research in this field; collect and disseminate relevant data, for which the develop ment of a common terminology and definitions would be extremely useful; encourage exchanges of good practice in relation to the prevention and management of childhood asthma.
Efter udvalgets mening bør initiativet om en udvidelse af anvendelsen af denne kode til alle fartøjer i national fart revideres med henblik på en lempelse, og certificeringsproceduren i den foreslåede forordning skal ændres, så der ikke indføres unødige restriktioner på små og mellemstore virksomheder, der foretager nationale rejser.
The Council accordingly invited the Member States to involve all the interested parties, particularly to promote public awareness of the importance of general air quality in the everyday environment of children. Lastly, it hoped that the issue of childhood asthma would feature prominently in the children's environment and health action plan for Europe, as well as in national public health policies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The European environment and health action plan 2004-10'.
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 76 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.91
Reference: Commission communication entitled 'A European environment and health strategy': COM(2003) 338; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 393 og Bull. 52004, punkt 1.4.20
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action' (— > point 1.3.74). 72
Udvalget erindrede om, at de regionale lufthavne skal betragtes som et særligt vigtigt trumfkort forudviklingen af den regionale og lokale økonomi.
The Brussels European Council welcomed the progress made by Bulgaria and Romania and addressed the issue of their accession to the Euro pean Union.
Med hensyn til statsstøtte erkender udvalget, at det er i offentlighedens interesse at opretholde og udviklede regionale luftfartstjenester, der opererer fra regionale lufthavne, herunder tjenester, der leveres af lavprisflyselskaber.
It also addressed Turkey and its possible accession (—» points 1.5 and 1.6).
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Pre-accession strategy
Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Europe Agreements and other agreements
Forslag til Rådets beslutning om tilladelse til markedsføring af fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majs NK 603, som nye fødevarer
Reference: Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: Bull. 4-2003, point 1.1
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Proposal adopted bv the Commission on 7 June. COM(2004) 421
Udvalget stillede sig positivt til Fællesskabets og de internationale foranstaltninger vedrørende gensidige ordninger baseret på et samarbejde, der skal sikre en ensartet behandling af alle laster (containere) fra og til havne i Den Europæiske Union, og tilslutter sig fuldt ud Kommissionens forslag.
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995. point 1.4.74
Det fandt imidlertid, at den fleksibilitet, som medlemsstaterne sikres i forslaget, ikke bør føre til en klassificering, der betyder, at havne betegnes som »sikre« eller »ikke sikre« (og anbringes på en sort liste), idet dette kan medføre forvridning af konkurrencesituationen og skade en smidig afvikling af den internationale samhandel.
Adopted on 10 June. In the event of a settlement to the Cyprus problem, and in order to guarantee the representation and electoral rights of all Cypriots, the decision provides for an early end to the terms of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament and for new extraordinary elections to
Det erindrede om, at foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme skal kombineres med foranstaltninger til bekæmpelse af klassiske sikkerhedsproblemer (organiseret kriminalitet, sørøveri, svindel, smugleri og illegal indvandring).
Adopted by the Commission on 2 June. The Com mission proposes that the period during which Bulgaria may exceptionally grant public aid to restructure its steel industry be extended for an additional period of eight years from 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the EU. COM(2004)411
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer — EUT L 268 af 18.10.2003 og Bull. 9-2003, punkt 1.4.47
It also adopted a special declaration on relations between the European Union and NATO in the European defence context (— > point 1.15.). Common foreign policy
Rådets vedtagelse af afgørelse 2004/544/EF om undertegnelsen den 21. juni.
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June.
I den reviderede konvention tages der navnlig hensyn til fremskridtene med videnskabelig anerkendelse og praktiske erfaringer samt udviklingen i Fællesskabets lovgivning om transport af dyr.
The Council renewed the appointment of Mr Javier Solana to this post for a period of five years, start ing on 18 October 2004.
Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende svin, som skal vedtages inden for rammerne af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Adopted on 14 June. The Council welcomed a report drawn up by the Irish Presidency of the European Union on the EU's activities in the area of conflict prevention, including the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Council conclusions on 'Basic principles on the use of restrictive measures (sanctions)'.
På grundlag af en første evalueringsrapport udarbejdet af Nederlandene og efter udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foreslog Kommissionen, at der i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 258/97 gives tilladelse til markedsføring af fødevarer og fødevareingredienser lavet med genetisk modificeret majs af sorten NK 603 på Fællesskabets marked.
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June. The Council agreed to appoint Mr Solana to the post of Union Minister for Foreign Affairs, to take up office on the day of entry into force of the Con stitution.
Den specificerer i øvrigt de nærmere bestemmelser for mærkning og sporbarhed, som ledsager denne markedsføring.
Underlining their commitment towards the establishment of this function, they invited the President of the Commission and the Secre-tary-General/CFSP High Representative to work together to ensure a smooth and efficient transition to that end.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 775 og Bull. 122003, punkt 1.4.95
Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.57). United Nations on crisis management: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 som følge af Maltas tiltrædelse.
Council Joint Action 2004/534/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP (- > point 1.6.67). 1.6.9.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF — EUT L 146 af 13.6.2003 og Bull. 52003, punkt 1.4.67
Council Joint Action 2004/532/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (—» point 1.6.77).
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni.
To do so, it must choose from the full range of response instruments at its disposal and be capable of conducting concurrent civilian operations at different levels of engagement.
Formål: tilføje Malta på listen over medlemsstater (Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige), der har fået indrømmet en overgangsperiode med hensyn til indrejsekontrol med hunde, katte og fritter i henhold til deres traditionelle strategi for bekæmpelse af hundegalskab.
The Council sets out its ambitions for the future, opting for a comprehensive and integrated approach, and covers the following aspects: operational capabilities for civilian crisis management, in terms of political aims and strategic targets; strength ening synergies between civilian instruments for crisis management and other individual instruments; the development of a European security culture through training and recruitment; cooperation with the European Union's partners, including both government organisations and NGOs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Draft Council joint action on the establishment of a European Defence Agency (EDA).
Kommissionens rapport til Rådet om omsætningen af formeringsmateriale af vin og om brugen af officielle mærkesedler og ledsagedokumenter, jf. artikel 10, stk. 6, i Rådets direktiv 68/193/EØF.
Joint Action 2004/530/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP (-» point 1.6.101).
Reference: Rådets direktiv 68/193/EØF — EFT L 93 af 17.4.1968 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2003/61/EF — EUT L 165 af 3.7.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.98
Reference: Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: OJ L 318, 3.12.2003; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse kommet frem ved forhandlingerne i Verdenssundhedsorganisationen, vedtog Rådet nye direktiver, der giver Kommissionen mandat til på Fællesskabets vegne at forhandle om spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence, revisionen af det internationale sundhedsregulativ, der har til formål at garantere størst mulig sikkerhed mod grænseoverskridende, smitsomme sygdomme med færrest mulige gener for verdenshandelen.
Council agreement on its adoption at the meeting of 10 and 11 June. The Council set out the responsibilities to be exercised in cases where the security of the European Union may be affected by the operation of the European satellite radionavigation system.
Forslag til Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
Action plan for civilian aspects of ESDP.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juni.
Council agreement on adoption on 14 June.
Kommissionen fremlagde en rapport, der har til formål bl.a. på grundlag af et særligt spørgeskema udsendt til medlemsstaterne at vurdere omsætningen og brugen af officielle mærkesedler og ledsagedokumenter ved markedsføring af formeringsmateriale af vin.
Under the agreement, the future agency, which should be operational by the end of 2004, will develop projects and programmes aimed at supporting the development of European security and defence policy, by pursuing the following objectives: the identification of future requirements in terms of forces and equipment: the creation of a European defence equipment market: cooperation inside the European arms industry: the stimulation of research.
Ved afslutningen af denne undersøgelse kan Kommissionen konstatere, at der kun er anmeldt få mangler til de officielle organer, og at de få punkter, der har givet problemer, kræver tekniske forbedringer.
In addition, the agency will be able to make contracts with public and private entities.
Den nævner ligeledes disse organers vilje til at kræve, at formeringsmateriale af vin, der fremstilles på deres område, ledsages af et dokument, der kan skabe større åbenhed på markedet med henblik på at beskytte slutforbrugeren.
Its steering board will meet twice a year at ministerial level, and will take decisions by a qualified majority of Member States, unless one of them opposes a motion by arguing vital national interest, in which case the vote would not take place.
På baggrund af denne rapport finder Kommissionen det ikke nødvendigt at fremsætte nye forslag.
The agency's budget must be decided unanimously by the Council for a period of three years.
6-2003, punkt 1.4.100 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 807 og Bull. 122003, punkt 1.4.104
Common foreign and security policy
Rådets direktiv om ændring af bilag VI til direktiv 91/414/EØF for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer.
Council conclusions on European security and defence policy.
Direktiv, der ændres: Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler — EFT L 230 af 19.8.1991 og Bull.
organisations to encourage an in-depth knowledge of each other's procedures, concepts and structures.
EUT L 213 af 15.6.2004 konklusioner om e-sundhed
Approved by the Council on 14 June.
Vedtaget af Rådet den 21. juni.
Adopted on 14 June.
Formål: udvide anvendelsen af de ensartede principper, som defineres i direktiv 91/414/EØF, til evaluering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler til midler, der indeholder mikroorganismer.
The Council, approving a report by the Irish Presidency on the ESDP, reviewed the following: progress made in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina to follow on from SFOR; the work accomplished by the Irish Presidency within the framework of ESDP in bringing support to Africa, which it hoped would continue; preparations for the future Rule of Law Mission to Georgia; work undertaken as regards determining the modalities whereby the European Union would provide military capabilities in support of the UN; the Council agreement on a joint action to establish an agency in the field of defence capabilities development (—» point 1.6.16); the military battle-group concept, on which the Council reached an agreement.
Hurtig indsats over for trusler mod sundheden
The Council forwarded this report to the Brussels European Council for adoption (—» point 1.15).
Rådets konklusioner om forberedende planlægning af en influenzapandemi.
Report on 'EU-UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU-UN joint declaration'.
9-2003, punkt 1.4.54 Rådets forhandlingsdirektiver: Bull. 122003, punkt 1.4.98
92003, point 1.6.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vedtagelse af forhandlingsdirektiver, som blev revideret af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) på mødet den 1. og 2. juni.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
I lyset af nye oplysninger, som er
Approved by the Council on 14 June.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen
It emphasises the urgent need for the design and implementation of such a strategy and, in this regard, underlines the importance of the good offices of the Secretary General of the United
Rådets konklusioner om alkohol og unge.
It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
Rådets henstilling 2001/458/EF om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug — EFT L 161 af 16.6.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.4.80
The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rådets konklusioner om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader — EFT C 175 af 20.6.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.4.81 den 1. og 2. juni.
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to seek the disarmament and demobilisation of paramilitary groups and will follow with great interest the negotiations with the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) in the 'zona de ubicación'.
Rådet erindrer indledningsvis om, at det er vigtigt at sikre et højt operationelt forberedelsesniveau i tilfælde af en pandemi og opregner de opgaver, der i den forbindelse påhviler Udvalget for Sundhedssikkerhed.
The ongoing engagement of the Organisation of American States (OAS) through its 'Mission to support the peace process in Colombia' is an important regional contribution to this process.
Det opfordrer Kommissionen og de kompetente ministerier til at forlænge udvalgets mandat frem til maj 2005, indtil det europæiske center for forebyggelse og kontrol med sygdomme bliver operationelt på den ene side og på den anden side, at eventuelle forhandlinger med lægemiddelindustrien afsluttes med hensyn til udvikling og indkøb af vacciner og lægemidler til virusbekæmpelse.
While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared cease-fire.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.72
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to start a peace dialogue with the Ejército de Liberación Nacional (ELN), with the facilitation of the Government of Mexico.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. juni.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
Rådet konstaterer, at alkohol medregnes som en vigtig sundhedsdeterminant, navnlig inden for rammerne af Fællesskabets program for folkesundhed 2003-2008, og gentager, at det haster med at få etableret samarbejde og koordinering på dette område.
It believes that these aspects, as well as the right of the victims of the conflict to truth, justice, and reparation, must be high priorities on the agenda of any negotiation process, with particular attention to the implementation of the recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights.
Det understreger navnlig den store andel af dødsfald, der skyldes unges alkoholforbrug, og erindrer om Kommissionens og medlemsstaterne opgaver med hensyn til overvågning og evaluering.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
I den forbindelse regner Rådet med i 2005 at modtage en beretning om gennemførelsen af nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger på dette område.
The European Union welcomes the Government's decision to introduce the use of transparent ballot boxes.
På det mere overordnede plan påregner Rådet at støtte Kommissionens arbejde med at definere en global strategi for alkohol, en bredt anlagt fremgangsmåde, hvor der tages højde for alle risici for folkesundheden.
Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.
Reference: Kommissionens meddelelse »En europæisk strategi for miljøog sundhed« — KOM(2003) 338 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.104
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. juni.
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU guidelines on human rights defenders.