natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ har på vegne af EP's miljøudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler til henholdsvis det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen om deres strategi for Bonn
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated
De grundlæggende betingelser og garantier bibeholdes, men strukturen forenkles, og ordningen ventes at komme til at fungere bedre.
The Working Time Directive Seminar with the Press on Monday, 9 May 2005 Strasbourg - Press Room LOW N-1/201
Internet, 3G-mobiltelefoner, TV: Beskyttelse af mindreårige mod pornografi
Introduction to the Seminar ► Introduction by officials of the Press Service
I en meddelelse fra Kommissionen af 6. januar 2005 fastslår Kommissionen, at teksten i den fælles holdning medtager alle de væsentligste elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse indgik i Kommissionens ændrede for slag af 20. april 2004.
Exchange of views with MEPs on the Working Time Directive ► José LIBERATO (Spokesman for the European Parliament) will chair the panel)
For så vidt angår udførelsen af tjeneste ydelser har Kommissionen - selv om den be klager, at de betingelser der gælder for tjenesteydere, ikke er blevet lempet mere i den fælles holdning - godtaget princippet om en kontrol fra værtslandets side.
Panel (draftsman and shadow draftsmen): Alejandro CERCAS (PES, ES) (draftsperson) José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT), Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) Luigi COCILOVO (ALDE, IT), Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL), Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) Stephen HUGHES (PES, UK)
Maj I - 2005 muligt forberedes af professionelle kom munikationseksperter.
Council and Commission statements on the World Bank Debate: 11.05.2005
I 1998 vedtog Ministerrådet en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester. I 2001 og 2003 fremlagde EU-Kommissionen 2 evalueringsrapporter om gennemførelsen af denne henstilling.
Pervenche BERES (PES, FR) Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 - C6 0054/2005 2005/0802(CNS)) Doc: A6-0094/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005
Der er 3 situationer, der kan udgøre en fare for de mindreårige. Situationer, hvor de bliver
The Commission statement on the World Bank follows the European Union backed contentious appointment on March 30 of Paul WOLFOWITZ, the US Deputy Defence Secretary, to head the Bank.
• aktører, idet billeder af de unge benyttes i forbindelse med pornografisk film eller billeder,
He will succeed outgoing president James WOLFENSOHN, whose term ends on May 31.
Man fastslår, at det "ultimative mål" for EU's informations- og kommunikationspolitik er at fremme deltagelsen i det politiske system -især ved at vælgerne afgiver deres stemme ved Europa-valgene, hvilket forudsætter langsigtet planlægning og nøje målrettede midler.
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERES (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
tilskuere, når de unge benytter internettet og konfronteres med billeder, der er skadelige for dem og som
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005, after which committee members voted by 16 in favour to 2 against with one abstention.
• potentielle ofre for personer, der misbruger forummer og chatrooms rooms
Senior EU finance and development ministers, including European Commissioner Olli REHN, ultimately considered that Mr Wolfowitz's vision for the World Bank was in line with EU objectives and concerns relating to free trade, poverty reduction and development policy.
I en betænkning af den franske liberale Marielle DE SARNEZ støtter EP's kultur udvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
The 24-member board approved unanimously his appointment a day after Europe indicated it would not block this choice.
Parlamentarisk kontrol På den baggrund lægger EP's kulturudvalg op til, at man udarbejder en femårsplan i begyndelsen af hver valgperiode for at sikre, at der afsættes budgetmidler, som giver mulighed for at fejre alle vigtige kulturelle begivenheder "på behørig vis".
While tradition dictates that an American heads the World Bank, the top job at the IMF is given to a European as a quid pro quo.
Man mener, at det er vigtigt, at EU-Kommissionen med jævne mellemrum sender EU's informationsog kommunikationspolitik til parlamentarisk kontrol.
EU leaders took comfort in Wolfowitz's undertaking to consult broadly with Bank members and seek a "truly multinationar management team.
EU's informationspolitik: Informationen skal finde borgeren - ikke omvendt!
Speaking after the hearing, Mrs Berés said: "Although he did not answer every question we put to him, our assessment is favourable.
Man peger på behovet for, at EP og Kom missionen samordner deres medarbejderressourcer - eventuelt med hjælp fra professionelle journalister.
He has the skills necessary for the Executive Board and is open to the Monetary Dialogue with Parliament."
Ordfører: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES) Gennemførelsen af en informations- og kom munikationsstrategi for Den Europæiske Union Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.5.2005
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/heari nqs/20050419/default en.htm with a summary of the discussion available in the News Report of 19 April 2005. http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20050419- 1+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NAV=S #SECTION1
Pligtdeponering De nationale filmarkiver spiller en vigtig rolle med hensyn til bevaring af vores filmarv.
The committee considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms.
Hvis en film arkiveres ordentligt, vil dens budskab være bevaret for eftertiden. Hvis ikke vil filmen og dens indhold, såfremt ejerne af filmrullerne ikke afleverer en kopi til national arkivet, i sidste instans gå tabt.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships.
Ordfører: Gyula HEGYI (PSE, HU) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 9.5.2005
MEPs in the committee also believe it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers.
På grund af krige og andre tragedier mangler der kopier af mange film i det land, hvor de blev optaget.
Parliament will consider a consultative report from Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's plans to recast the 6th VAT directive of 1977.
Men i mange tilfælde kan kopierne - eller sekvenser af dem - findes i udenlandske arkiver. De nationale film institutter og arkiver i Europa bør harmonisere og standardisere deres arkiveringssystemer for at hjælpe forskere fra andre medlemslande.
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Ved at gøre dette kan vi sikre, at vores filmarv virkelig bliver fælles og offentlig arv. EP's kulturudvalg støtter Kom missionens forslag, men fremlægger alligevel en række ændringsforslag.
These proposals make no changes to the substance of the VAT rules, and the committee is recommending that MEPs should approve them without amendment.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til henstilling, som skal tilskynde EU's medlemslande til at sikre bevarelsen af den europæiske filmarv. Ifølge forslaget - KOM (2004)0171 - skal medlemslandene sikre bevarelsen af den audiovisuelle arv ved at
The committee calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; nevertheless, provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables.
• • • • • indsamle, katalogisere/deponere, bevare, oplagre og og gøre den tilgængelig for offentligheden.
MEPs in the committee support the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to €15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to highlight "EU origin" and draw attention to quality and not only to quantity.
Den 31-årige katolik, Robert McCartney, døde den 31. januar 2005 i Belfast på grund af de kvæstelser, som han havde pådraget sig i forbindelse med et banalt værts-
Support schemes for the processing of soft fruits (like sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples should also be introduced in order to adjust to the present production and market conditions.
Kultur, historie og dagligdag Film og filmoptagelser er ikke kun kunst og underholdning.
Maria Esther HERRANZ-GARCIA (PPE-DE, ES) for the Agriculture Committee urges the Commission to come up with its legislative proposals for the reform to the fruits and vegetables sector "by July of this year" in a non-binding report.
Efter Anden Verdenskrig blev mange ødelagte bygninger genopført ved hjælp af tidligere filmsekvenser. Europas
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Det er almindeligt kendt, at drabet blev begået af medlemmer af den irske undergrundshær, IRA, og at vidner til begivenheden efterfølgende er blevet truet til tavshed.
Therefore, they believe that the existing quota system should be rolled over for the next four marketing years until 2008/09 included.
Den Europæiske Centralbank: Nyt medlem af direktionen
In this way, the committee hopes that there will be a transnational balancing-out of quotas "with priority being given to the ten new Member States".
Ordfører: Pervenche BERES (PSE, FR) Udkast til Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.5.2005
Niels BUSK (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 - C6 0220/2004 -2004/0254(CNS)) Doc: A6-0126/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005
Retfærdighed, ikke hævn Imidlertid har Robert McCartneys familie og især hans samlever og hans fem søstre efterfølgende indledt en omfattende kampagne for at få gerningsmændene stillet for retten.
Under the proposed amendments, the allocation of the quotas of the producer Member States for the four-year period should be made on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Denne kampagne nyder almindelig opbakning i befolkningen og har fået politisk bevågenhed såvel i store dele af Europa som i USA.
In addition, the Commission report on the allocation of quota within the Community after 2009 is expected no later than 30 September 2008.
Den megen omtale har forårsaget et voldsomt fald i tilslutningen til IRA og dens politiske genpart, Sinn Fein.
This report takes into account any changes in the payments to potato producers, as well as any later developments on the potato starch and cereal starch markets.
På den baggrund har IRA taget det helt usædvanlige skridt at tilbyde at likvidere gerningsmændene for at skabe ro om sagen. Dette forslag afvises imidlertid af McCartney-familien, som ønsker retfærdighed, ikke hævn.
Niels BUSK (ALDE, DK) for the Agriculture Committee is recommending, in a consultative report on exceptional support measures in the case of outbreaks of infectious diseases, that Parliament reject the Commission's proposal to reintroduce cofinancing in the event of a major crisis and calls for a new proposal to be submitted.
Europa-Parlamentets økonomi- og valuta udvalg støtter Lorenzo BINI SMAGHI som nyt direktionsmedlem i den Europæiske Centralbank.
The text of the Busk report can be found here: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.isp?id=52 10942
16 MEP'er stemte for, medens 2 MEP'er stemte imod.
Commission presentation of draft preliminary budget for 2006
Genforsikring: 170 mia. US $ i præmier!
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year 10.05.2006
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 10.5.2005
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 - C6 0014/2005 -2004/0269(CNS)) Doc: A6-0096/2005 Procedure : Consultation Debate : 10.05.2005
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om genforsikringsvirksomhed.
Janusz WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be presenting a non-binding report on the proposal for a regulation
Genforsikringssektoren har længe undsluppet offentlighedens søgelys og de tilsyns- og bestemmelsesmekanismer, der gør sig gældende i den direkte forsikringssektor.
According to the Commission, the draft budget 2006 provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Grundet højrisiko, katastroferisiko og andre risikable aktiviteter, som er overtaget af genforsikringsselskaber, er det blevet nødvendigt med et fælles
To manage the expenditures for next year the Commission
EP-Briefing europæisk system baseret på forsigtighedshensyn.
Briefing external offices; the Budgets Committee also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
De forældede eller overflødige afsnit er blevet slettet.
This corresponds to 1.02% of the Union's Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
Omarbejdningen betyder, at der også kunne medtages en række mindre indholdsmæssige ændringer, og disse ændringer er underkastet en fuldstændig lovgivningsmæssig undersøgelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed commitments amount to €121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
I en betænkning af den britiske grønne Ian HUDGHTON godkender EP's økonomi- og valutaudvalg Kommissionens omarbejdning af momsdirektivet.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet og reelt tab - en kløft, der er kendt som overtagelse af risiko.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Det kan hjælpe et selskab at begrænse risikoen for konkurs og spiller derfor en betydelig rolle i risikostyringen og langtidsstabiliteten af finansielle systemer.
For more information on the Commission's preliminary draft budget for 2006 http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleases Action.do?reference=IP/05/489 & format=HTM L & aqed=0 & lanquaqe=EN & guiLanquaqe=en
Fælles merværdiafgiftssystem: "Omarbejdning"
Possible use of the monetary payments to Philip Morris to combat fraud
Der skal strøm på Hvis man har prøvet at være uden strøm i et stykke tid, f.eks. i forbindelse med stormen i november 2004, vil man nok skrive under på, at efterhånden dårligt kan undvære elektricitet i vores tilværelse, såvel derhjemme som på arbejdspladsen.
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) Doc: A6-0106/2005 Procedure : Budgetary Debate: 10.05.2005
Ordfører: Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ ALE, UK) Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning) Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.5.2005
Bart STAES (Greens/EFA, BE) Oral question to the Commission on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud Doc. B6-0232/2005 Debate : 12.05.2006
Def 6. momsdirektiv blev vedtaget i maj 1977 - og siden er der foretaget en lang række ændringer.
This report drafted by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) for the Budgets Committee, aims to identify Parliament's needs for the year 2006.
Det betyder, at man i dag har en usammenhængende lovgivningsramme, som er blevet mere og mere uhåndterlig.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Derfor har EU-Kommissionen lavet en tilbundsgående omarbejdning af teksten.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Hele teksten er blevet omhyggeligt om struktureret.
As for the 2004 enlargement, the Budgets Committee expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU 10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Forsyningssikkerhed Det er bl.a. på den baggrund, at Kom missionen har fremsat forslag med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for el i EU ved at fremme forsyningssikkerheden og sikre en tilstrækkelig sammenkoblingsgrad mellem medlemsstaterne.
An agreement concluded by the European Community and ten Member States (Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain) with Philip Morris International, will see the EC and the Member States receive monetary payments totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Hensigten er at skabe en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne definerer gennemskuelige og ikkediskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelig med kravene på et konkurrencepræget indre elmarked.
The agreement puts an end to all litigation by the Commission and Member States party to the agreement with Philip Morris relating to smuggled cigarettes, and commits Philip Morris International to working with the European Union in the fight against contraband, including the rapidly growing problem of counterfeit cigarettes.
Forøgelsen af antallet af artikler fra 33 til 400 forekommer i første omgang forbløffende, men der er rent faktisk tale om en forbedring,
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Mellem to stole Udvalget om Industri, Forskning og Energi har med Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
In the light of this significant agreement, hailed as a major step forward in protecting
Maj I - 2005 forskellene mellem de nationale love, der gælder for de selskaber, der ønsker at fusionere, en hindring for grænseoverskridende fusioner.
"Does not the Commission agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionen indirekte bebrejdes at have sat sig mellem to stole.
Can the Commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Udvalget be mærker således, at Kommissionen med for slaget har skabt forvirring mellem målet om liberalisering af elmarkedet på den ene side og ønsket om forsyningssikkerhed på den anden side.
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
IsærSMVer Med direktivforslaget - som gælder for alle kapitalselskaber (aktieselskaber, anpartsselskaber m.m.) - skal der tilvejebringes et egnet retligt instrument til grænseoverskridende fusioner.
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Forslaget er især rettet til små og mellemstore virksomheder, hvis behov ikke kan opfyldes på tilfredsstillende vis af statutten for det europæiske selskab på grund af deres størrelse og deres mindre kapitalgrundlag.
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget? Can it confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud? "
Systemtilstrækkelighed på langt sigt Udvalget lægger i sine ændringsforslag vægt på at skabe en stabil, langsigtet ramme for at skabe systemtilstrækkelighed, netsikkerhed og en balancering af udbud og efterspørgsel.
MEPs in the committee stress that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union.
Det foreslås at lade det være op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes direktivet skal sikres gennemført, herunder anvendelsen af evt. sanktioner.
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Samtidig går udvalget ind for en klar definition af ansvarsfordelingen mellem de forskellige markedsaktører inkl. medlemsstaterne.
MEPs in the committee stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
Endelig understreger udvalget, at der er andet end sammenkobling hen over grænserne, som er vigtigt for for syningssikkerheden.
The committee is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
Sammenkobling mellem synkrone områder, mellem kontrolområder og inden for kontrolområder er ligeledes yders vigtige.
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.