natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største udfordringer for Mongoliet i dekommende år er at overvinde landbrugs- og husdyrproblemerne, nedbringe fattigdommen og bekæmpekorruptionen.
The main challenges for the coming years faced by Mongolia are to overcome the problems of the agriculture and livestock, to tackle the issue of poverty reduction and to fight corruption.
På baggrund af det beskedne budget på6 mio. EUR for 2003-2004 fokuserer Tacis-støtten på etprioriteret område, nemlig udvikling af landdistrikter,herunder støtte til SMV’er i landdistrikterne, jobskabelse og miljøbeskyttelse. Efter denne periode vil EU-støtten til Mongoliet blive ydet i henhold til EU’s Asien-program.
Given the modest budgetavailable, EUR6 million for 2003–04, Tacis assistance isfocused on one priority area, namely rural development, including support to rural SMEs, employmentgeneration and protection of the environment.
I Moldovabør alle til rådighed værende EU-samar-bejdsinstrumenter bruges til at medvirke til politisk,økonomisk og finansiel stabilisering af landet.
In Moldova, all available EC cooperation instrumentsshould be used to contribute to the political, economicand financial stabilisation of the country.
Tacisbistanden i 2002-2003 fokuserer på tre prioriteredeområder: (1) institutionel, lovgivningsmæssig og administrativ reform, herunder reform af sundhedssektoren, grænseoverskridende samarbejde, kriminalitetsbekæmpelse, støtte til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, udvikling af civilsamfundet og erhvervsuddannelse, (2) den private sektor og økonomisk udvikling,især udvikling af virksomheder i landdistrikter ogbyområder samt eksportfremme, (3) afhjælpning af desociale følger af overgangen, herunder nedbringelseaf fattigdommen, social bistand og børnepasning.
Tacis assistance in 2002–03 focuses on three priority areas: (i) institutional, legal and administrative reform,including health sector reform, crossborder cooperation, fight against crime, PCA support, civil societydevelopment and training; (ii)private sector andeconomic development, in particular enterprise development in rural and urban areas and export promotion; and (iii)alleviation of the social consequences oftransition, including poverty reduction, social assistance and childcare.
Detsamlede vejledende budget for den toårige periode erpå 25 mio. EUR.
The indicative budget for thetwo-year period is EUR25 million.
For alle tre Kaukasus-lande har Kommissionen pågrund af det stramme budget begrænset sig til toprioriterede samarbejdsområder.
For all three Caucasus countries, the Commission haslimited itself, given the tight budget constraints, toonly two priority areas of cooperation.
I alle tre lande erstøtten til institutionel, lovgivningsmæssig og administrativ reform en prioritet.
In all threecountries support for institutional, legal and administrative reform is a priority.
I både Armenienog Geor-giener det andet prioriterede område støtte til atafhjælpe de sociale følger af overgangen, idetfattigdom er det centrale element i landestrategidokumentet.
In both Armenia and Georgia, the second priority area issupport for tackling the social consequences of transition, with povertybeing a key element of the CSP.
Der lægges særlig vægt på sundhed i Georgien, mens uddannelse prioriteres i Armenien.
Health is given particular attention in Georgia, while the emphasis is oneducation in Armenia.
I Aser-bajdsjaner det andet prioriterede område støtte tilden private sektor og bistand til økonomisk udvikling,især for at bistå med at diversificere økonomien fraolie- og gassektoren.
In Azerbaijan, the secondpriority area is support to the private sector and assistance for economic development, notably to assistwith the diversification of the economy from the oiland gas sector.
Der er fastlagt et budget på 14mio.
A budget of EUR14 million is providedfor in the NIPs for both Azerbaijan and Georgia, and EUR 10 million is allocated for Armenia.
EUR i de vejledende nationale programmer tilbåde Aserbajdsjan og Georgien, og der er bevilget 10mio.
In2002, however, the EU was seriously concerned aboutthe continuing deterioration of democracy and rule oflaw in Belarus.
EUR til Armenien.
In 2002, such activitieswere still financed from the 2000–01 budgets.
EU har en klar interesse i, at Belarus gør politiske,sociale og økonomiske fremskridt i retning af endemokratisk stat og markedsøkonomi, ikke mindsteftersom Belarus bliver en direkte nabo efter EU-udvi-delsen.
Following the events of 11 September 2001, the Commission reflected on how to best face the development problems of Central Asia.While the specificissues facing each country vary(1), the same kind ofproblems are experienced throughout the region: slowdemocratic and economic transition, poor humanrights records, concern over Islamic radicalisation,widening income disparities and poverty in general.
I 2002 har EU imidlertid stadig været alvorligtbekymret over de fortsat forværrede betingelser fordemokratiet og retsstaten i Belarus.
In2002, the Commission prepared a regional strategywith an indicative programme for 2002–04. A total of
Under disseomstændigheder besluttede Kommissionen at udsætteudarbejdelsen af et landestrategidokument og etvejledende Tacis-program til et senere tidspunkt.
Over the 2002–06 period in Armenia one of the main EU objectives remains the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant.
EU,og hermed Tacisprogrammet, er imidlertid stadigforpligtet til at yde støtte og bistand til det civilesamfund i Belarus.
The EU will also look for furtherways in which it could support efforts to prevent andresolve conflicts as well as in post-conflict rehabilitation in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
I 2002 blev disse aktiviteter fortsatfinansieret af 2000-2001-budgetterne.
Georgia’spolitical situation in 2002 was dominated by internalconflicts, widespread corruption and deterioration ofsecurity, including that of EU citizens working for Tacis.
EUR), videnskabeligt samarbejde (20 mio. EUR)og EU/EBGU-faciliteten til investeringsforberedelse(20 mio. EUR).
The nuclear safetystrategy paper confirms the needto maintain EU involvement in supporting the ongoingdevelopment of a nuclear safety culture in the partner States, above all Russia and Ukraine.
Der vil i 2003 blive lanceret fuldstændige strategidokumenter, hvor regionalt samarbejdeog grænseoverskridende samarbejde behandles hverfor sig.
Other fields of cooperation includespent fuel and waste management, assistance to safeguard measures and off-site emergency preparednessand preparation of decommissioning.
I perioden 2002-2006 er et af EU’s vigtigste mål i Armenien stadig at få lukket kernekraftværket i Medzamor.
The Tacis regional cooperation strategy frameworkfor 2002–06 addresses some priority issues, which areshared by all or some of the partner States of eastern Europe and Central Asia.
EU vil også se på andre måder, hvorpåindsatsen for at forebygge og løse konflikter ellers kanstøttes, også i forbindelse med post-konflikt-rehabili-teringen i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
It focuses on the protectionof the environment, networks (telecommunications,energy and transport), justice and home affairs,private sector investment and conversion of the activities of weapons scientists to peaceful work, plus morespecific crossborder issues related to the impact ofenlargement.
Georgiens politiske situation i 2002 har været domineret afinterne konflikter, udbredt korruption og forværringaf sikkerhedssituationen, også for EU-borgere, derarbejder for Tacis.
Separate indicative programmes for2002–03 have been prepared for regional cooperation(EUR20 million), crossborder cooperation (EUR58million), scientific cooperation (EUR20 million) andthe EC/EBRD investment preparation facility (EUR20million).
Derfor vil det eksisterende landestrategidokument blive revideret i 2003.
Full strategy papers, treating regional cooperation and crossborder cooperation separately, will belaunched in 2003.
I forbindelse med den nordlige dimension, der beskæftiger sig med de særlige regionale udviklingsproblemer i Nordeuropa, blev der taget et vigtigt skridtpå den første donorkonference i støttefonden formiljøpartnerskabet under den nordlige dimension,som fandt sted i juli.
Within the context of the Northern Dimension, whichaddresses the special regional development challengesof northern Europe, an important step was takenwhen the first pledging conference of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fundtook place in July.
Der blev givet tilsagn om indledende bidrag på i alt 110 mio. EUR fra Europa-Kommissionen, den Russiske Føderation og Danmark,Finland, Nederlandene, Norge og Sverige.
Initial contributions totalling EUR 110 million were announced by the European Commission, the Russian Federation and Denmark,Finland, the Netherlands, Norway and Sweden.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)forvalter de to dele af fonden, miljødelen og dennukleare del.
The EBRD manages the two parts of the fund, the environmental component and the nuclear component.
6.2.3.Vigtigste resultater i 2002
6.2.3.Main results in 2002
I strategidokumentet om nuklear sikkerhedbekræftes behovet for at opretholde EU’s støtte til denigangværende udvikling af en nuklear sikkerhedskultur i partnerstaterne, især Rusland og Ukraine.Blandt prioriteterne er lukning af førstegenerationsreaktorerne og støtte til modernisering af anden- ogtredjegenerationsreaktorerne.
Tacis support to good governance must be read inconjunction with the substantial work on publicadministration reform (see ‘Institution-building’ below).The European Union is giving continued attention tosupporting the rule of law and effective law enforcement in its assistance to the newly independent Statesand Mongolia under the Tacis programme.
Andre samarbejdsområder omfatter spørgsmål i forbindelse med brugtbrændsel og affaldsforvaltning, bistand til beskyttelsesforanstaltninger og til katastrofeberedskab udenfor anlægget samt forberedelse af afviklingen.
Priorityareas remain conflict prevention and integratedborder management, combating drug trafficking andtrafficking in human beings, and the development of acomprehensive migration and asylum system tocombat smuggling of illegal migrants and reduceillegal migration flows.
Detvejledende budget for 2002-2003 beløber sig til i alt140 mio. EUR.
Legal protection of economic operators
Der blev forberedt separate vejledende
Four regions: Moscow, Saint Petersburg, Krasnodarand Irkoutsk
For så vidt angår teknisk bistand, var 2002 præget afiværksættelsen af de første landestrategidokumenterefter indførelsen af den nye metode i 2001.
In terms of technical assistance, the year 2002 wasmarked by the launch of the first country strategy papers, following the adoption of the new methodologyin 2001.
Der blevudviklet strategidokumenter for perioden 2002-2006med analyser af situationen og fastlæggelse af EU’sindsats for hvert af de store lande og programmer,med undtagelse af Belarus.
Strategy papers, analysing the situation and setting out the EU response, have been developed for eachof the major countries and programmes and cover theperiod 2002–06, except for Belarus.
Arbejdet blev indledt i2001 og blev i de fleste tilfælde afsluttet med Kommissionens vedtagelse af disse strategidokumenter idecember samme år.
The work was startedin 2001 and in most cases concluded with the adoptionby the Commission of the strategy papers by Decemberof that year.
Den formelle indførelse af strategidokumentet for nuklear sikkerhed fandt sted ijanuar 2002.
The formal adoption of the nuclear safetystrategy paper took place in January 2002.
Det regionale strategidokument for Centralasien blev forberedt i første halvdel af 2002 ogvedtaget i oktober 2002.
The regionalstrategy paper for Central Asia was prepared during thefirst half of 2002 and adopted in October.
Betalingerne i 2002 lå på 97% af niveauet for 2001(384 mio. EUR mod 395 mio. EUR i 2001).
Disbursements in 2002 were at 97% of the 2001 level(EUR384 million compared with EUR395 million in
KONFLIKTFOREBYGGELSE, GODREGERINGSFØRELSE
To help improve the legal protection of economicoperators in the Russian Federation.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Development policy and the implementation of external assistance to ensure the continuation of education on humanrights.
Der blev afsat næsten 9,5 mio. EUR til fremme ogforsvar af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
law affecting economic activities in the four abovementioned regions; improved application and enforcement of the law by arbitration courts; improvedaccess to the legal system by making economic operators more aware of legislative matters and of thelegal system as protector of economic interests.
7 projektervedrørende bekæmpelse af racisme, fremmedhad ogdiskrimination af mindretal og indfødte befolkningerfik støtte på ca. 5,9 mio. EUR og vil blive gennemført i Rusland, Ukraine, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
The EUR 5.37 million project was implemented between 30December 1999 and end of June 2002.
Næsten 2,7 mio. EUR blev bevilget til forebyggelse aftortur og til støtte for rehabilitering af torturofre, isæri Rusland, Georgien og Ukraine.
This is a key area of Tacis support, including bothpublic administration reform and private-sector development.
Projektpartner: det juridiske departement under præsidentens forvaltning
In terms of volume, this is clearly the largestsector of Tacis assistance, other than nuclear safety.Payments for the 70 ongoing projects totalled nearly EUR 50 million.
Et projekt havde til formål at styrke kapaciteten hosde personer, der indbringer klager mod Den Russiske Føderation ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, især gennem juridisk bistand.
The lawmaking component has been successful bothin providing recommendations to Russian lawmakerson various economic and legal topics (competitionlaw, labour law, taxation of small economic operators,bankruptcy law, administrative disputes involvingsmall economic operators, State liability, alternativedispute resolution, enforcement of Court decisions)and in harmonising federal law and the laws ofsubjects of the Russian Federation.
Under detfælles samarbejdsprogram for 2002 mellem Europarådet og Europa-Kommissionen blev der godkendt etprojekt, som var målrettet mod at styrke føderalismen,forbedre det regionale og lokale demokrati og mekanismerne til beskyttelse af menneskerettigheder i Rusland.
One might highlight reform ofthe civil service in Armenia, strengthening the regionalpublic administration in Moldova, support for government reform in Ukraine and for capacitybuilding inthe government and civil service in Uzbekistan.
Et andet projekt viderefører EU-støtten tilinstituttet for politiske studier i Moskva for at sikre, atder fortsat undervises i menneskerettigheder.
In Russia, the Tacis programme is actively participating ina major reform of the public administration, whoseimprovement has been announced as a key policypriority by the President.
Etprojekt i Georgien har til formål at forbedre de politiske institutioners arbejde på nationalt og lokalt planog styrke mekanismerne til beskyttelse af menneskerettighederne.
In October 2002, Tacislaunched a policy advice project on State budgetreform in Russia as part of an ongoing commitment.Tacis has already offered policy advice on publicprocurement reform in Russia, and it continues toprovide advice regarding regulations for preventingconflicts of interest in the civil service and on publicaccess to information.
At bidrage til at forbedre de erhvervsdrivendes retsbeskyttelse i Den Russiske Føderation.
In addition to the Tacis programme, the Europeaninitiative for democracy and human rightssupports operations in support of human rights,democratisation and conflict prevention.
Projektetbestod af tre elementer: Bedre gennemførelse afloven om økonomiske aktiviteter i udvalgte regioner(Sankt Petersborg, Krasnodar, Irkutsk og Moskva),bedre anvendelse og håndhævelse af loven ved voldgiftsretterne, bedre adgang til retssystemet gennemen øget bevidsthed hos de erhvervsdrivende omlovgivningsmæssige spørgsmål og om retssystemetsom beskytter af økonomiske interesser.
Activities arecarried out primarily in partnership with NGOs andinternational organisations.
Projektetbeløb sig til 5,37 mio. EUR og blev implementeretmellem 30.12.1999 og 30.6.2002.
In 2002, the EIDHRprovided almost EUR13 million for projects ineastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Det er et nøgleområde for Tacis-støtten, som omfatterbåde reform af den offentlige forvaltning og udviklingaf den private sektor.
PRIVATE SECTOR AND ECONOMIC DEVELOPMENT
Bortset fra nuklear sikkerhed erdet helt klart den sektor, der modtager den største Tacis-støtte.
Almost EUR9.5 million were devoted to promotionand defence of human rights and of fundamental freedoms.
Betalingerne til de 70 igangværendeprojekter beløb sig til næsten 50 mio. EUR i alt.
Seven projects on the fight againstracism, xenophobia and discrimination of minoritiesand indigenous people received financing of about EUR 5.9 million and will be run in Russia, Ukraine,Armenia, Azerbaijan and Georgia.
REFORM AF DEN OFFENTLIGE FORVALTNING
Almost EUR2.7 million were devoted to the prevention of torture and to support for the rehabilitation ofthe victims of torture, in particular in Russia, Georgiaand Ukraine.
Uddannelsesdelen havde betydelig succes, idet 30%af dommerne ved voldgiftsretterne blev efteruddannet, og foranstaltningens bæredygtighed blevsikret gennem et særligt program for uddannelse afundervisere, hvilket resulterede i 28 undervisere, derkan fortsætte undervisningen på grundlag af detundervisningsmateriale, der blev udarbejdet iprojektet.
One project supports individuals who registercomplaints against Russia in the European Court of Human Rights, in particular through legal assistance.
Tacis har ydet støtte til at styrke den administrativekapacitet og de offentlige forvaltningers ansvarlighedi regionen.
The chief obstacles to economic development acrossthe NIS include the outdated regulatory environment,poor access to finance and investment and businesspractices which block best practice.
I Rusland deltager Tacisprogrammet aktivt i enstørre reform af den offentlige forvaltning, idet præsidenten har meddelt, at forbedringen heraf er encentral politisk prioritet. I oktober 2002 iværksatte Tacis et politisk rådgivningsprojekt vedrørende enstatsbudgetreform i Rusland som led i en igangværende forpligtelse.
In seeking tocombat these problems, Tacis has focused in particularon three key issues: SME development, trade promotion, and reform of the financial sector (notablybanking and insurance).
Tacis har allerede tilbudt politiskrådgivning om reformen af offentlige indkøb i Rusland og fortsætter med at rådgive om regler forforebyggelse af interessekonflikter i den offentligeforvaltning og om offentlig adgang til information.
The project in Kyrgyzstanhas done some pioneering work on access to creditoutside the formal banking sector.
Ud over Tacisprogrammet sigter det europæiskeinitiativ for demokrati og menneskerettigheder(EIDHR)mod at støtte aktioner på områdernemenneskerettigheder, demokratisering og konfliktforebyggelse.
Support for the democratisation process andstrengthening of the rule of law received morethan EUR1 million.
Europa-Kommissionens delegationer vil gennemføremikroprojekter i tre af EIDHR’s mållande: Georgien,Rusland og Ukraine.
A theme of special importance is the role of Tacis inseeking to facilitate accession of countries from the NISregion to the World Trade Organisation. Tacis has as-
Projektet i Kirgisistan har udført et pionerarbejde med at udvikleadgangen til kredit uden for den formelle banksektor.
The TACIS programme has given a good deal of aid for improving publicadministration and making it more transparent — customs in Kazakhstan
For at fjerne denne flaskehals udformede Kommissionen og den russiske regering et projekt for at fremmeetableringen af andelskreditinstitutter i landdistrikterne og styrke rammerne for andelskreditinstitutterpå regionalt og nationalt plan.
The GEPA supports Georgian export-oriented industries and improves Georgia’s foreign trade balance.The GEPA was founded in 1999 by the Georgian Government with the support of the European Union’s Tacis programme.
Andelskreditinstitutterer selvejende enheder for gensidig støtte.
It offers a wide range ofservices to promote foreign trade.
Medlemmerne er fælles om et gensidigt ansvar. Europa har enlang tradition for andelskreditinstitutter (Crédit Agricole, Raiffeisen, Irish Credit League, Rabobank osv.).
Its informationservices provide both Georgian and foreign companies with the latest information on markets and regulations in foreign and Georgian markets.
IRusland havde man andelskreditinstitutter indtil 1917,og siden 1996 har man taget de første skridt til at genskabe dette system i visse regioner.
entrepreneurs all over Russia — achieved sustainableresults with this project.
Sammen med forskellige projektpartnere og støttemodtagere — landbrugsministeriet, forskellige regionale landbrugsforvaltninger, den nationale sammenslutning af andelskreditinstitutter på landet oghundredvis af landbrugere og iværksættere over hele Rusland blev det muligt at nå bæredygtige resultaterinden for projektets rammer.
Seventy-seven new credit cooperatives have beenfounded all over Russia, 50% of all rural credit cooperatives existing today.
Et tema af særlig betydning er Tacis’ rolle med hensyntil at søge at lette NIS-regionens landes tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Four regional-level associations (Yaroslavl, Saratov,Buryatia, Novosibirsk) have been created as jointcooperatives of the local credit cooperatives.
Ved hjælp af Tacisbistanden har Rusland gjort betydelige fremskridt i retning af tiltrædelsesmålet gennem et efterspørgselsstyret projekt, som fokuserede på de tekniskeaspekter af spørgsmål som afgørelse af tvister samtsundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger.
Through training courses, the GEPA helps businesses,civil servants and commercial banks extend theirexpertise and capacity. The GEPA’s innovative costsharing grants scheme helps companies design theirmarketing and export strategies, catering to theirniche in foreign markets.
Tacis ydede også støtte til andre stater påforskellige trin af WTO-tiltrædelsen. Den fremtidigebistand til f.eks.
Ifthe strategy meets the GEPA’s requirements, thecompany is then reimbursed 50% of the fees forparticipation.
Der blev etableret 77 nye andelskreditinstitutter overhele Rusland, dvs. 50% af alle andelskreditinstitutteri landdistrikter, som findes i dag,
Three thousand five hundred trainees have successfully participated in more than 100 seminars coveringall aspects of setting up credit cooperatives andmanaging them.
Der blev oprettet 4 regionale sammenslutninger (Yaroslavl, Saratov, Buryatia, Novosibirsk) som fælles andelsforetagender for de lokale andelskreditinstitutter.
Regional laws in Saratov, Altaiskij Krai Buryatia Republic and Yaraslavl have been drafted andapproved by the regional Duma.
3500 praktikanter har deltaget i over 100 seminarerom alle relevante emner inden for oprettelse ogledelse af andelskreditinstitutter.
After long and difficult negotiations, discussions andseminars, a national credit cooperative framework lawhas been successfully presented to the national Duma.
Der blev udarbejdet regionale love i Saratov, Altaiskij Krai Buryatia Republik og Yaroslavl, som blevgodkendt af den regionale Duma.
One national and three regional credit cooperativetraining centres have been established.
GEPAblev grundlagt i 1999 af den georgiske regering medstøtte fra EU’s Tacis-program.
In today’s Russia, rural areas are lacking financialinfrastructure.
GEPAtilrettelægger forretningsbesøg og bidrager til atfinansiere georgiske virksomheders deltagelse i internationale handelsudstillinger.
Neither private farmers nor ruralentrepreneurs have access to credit or opportunitiesto place their savings.
Efter lange og vanskelige forhandlinger, drøftelser ogseminarer blev der forelagt en national rammelov omandelskreditinstitutter for den nationale Duma.
The existing banking system ismainly concentrated in the cities.