natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne på Brent råolie nåede op over 29 USDpr. tønde i slutningen af september, hvilket kunne tilskrives frygten for afbrydelser af olieforsyningerne i tilfælde af krig med Irak, hvorefter de faldt til ca. 23 USD pr. tønde imidten af november, før de atter steg som følge af en afbrydelse af forsyningerne fra Venezuela og i slutningen af december nåede op over 30 USD pr. tønde.
Brent oil prices initially peaked at above USD 29/bl at the end of September, reflecting fears of an oil supply disruption in the eventof war with Iraq, then fell to around USD 23/bl by mid-November before rising again,driven by a disruption in supplies from Venezuela, to break through the USD 30/bl level bylate December.
På valutafronten bleveuroen noget styrket i årets løb i forhold til sidste års historisk lave niveau i forhold til denamerikanske dollar, og i november var euroen atter oppe på pari i forhold til dollaren.
On the currency front, following on from last year’s historically weaklevels against the US dollar, the euro strengthened somewhat over the course of the yearand by November had regained parity with the dollar.
11.Udviklingen på de internationale landbrugsmarkeder var noget blandet i 2002.Verdensmarkedspriserne på de fleste kornarter steg markant i årets løb, hvilket primærtskyldtes lave udbytter i en række vigtige producentlande og forventninger om de laveste
11.Developments in international agricultural markets were somewhat mixed in 2002,with international prices for most cereals recovering noticeably during the year, mainly dueto low output levels in some key producer countries and in light of the smallest expected
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG INDKOMSTERNE I LANDBRUGET kornudbytter på verdensplan siden 1995, medens verdensmarkedspriserne på kød somhelhed faldt. Verdensmarkedspriserne på de fleste kornarter faldt dog mod årets slutning,da flere lande, der traditionelt ikke eksporterer korn, udnyttede den gode høst, de havdehaft, og faldet i eksporten fra traditionelle korneksporterende lande fik dem til at lade enstørre del af deres overskudsproduktion gå til eksport.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES global cereal crop since 1995, while on the whole international prices for meat fell.However, international prices for most cereals weakened towards the end of the year, asseveral countries not traditionally known as exporters took advantage of their recent goodharvests and the drop in exportable supplies from traditional exporting countries to makemore of their production surpluses available for export.
12.Verdensmarkedspriserne på hvede og foderkorn (baseret på amerikanske priser) stegmarkant fra midten af året og endte på et højere niveau end året før, hvilket kan tilskrivesstadigt tydeligere tegn på mindre forsyninger til eksport i de traditionelle korneksporterende lande.
12.International wheat and coarse grain prices (based on US prices) increased noticeablyfrom the middle of the year onwards to exceed the price levels of the previous year, drivenby mounting evidence of lower exportable grain supplies in traditional grain exportingcountries.
De kraftigste prisstigninger kunne konstateres for korn fra Nordamerika og Australien, hvor tørke forårsagede væsentligt lavere udbytter i 2002.
The steepest price rises were observed for North American and Australiancereals, where drought caused noticeable declines in output in 2002.
I september varpriserne på amerikansk højkvalitetsbrødhvede næsten 50 % højere end året før, og prisstigningerne for blød amerikansk hvede var næsten lige så store.
By September, pricesfor good quality US milling wheat were up nearly 50 % on prices one year earlier, and withprice rises for US soft wheat not far behind.
Selv om hvedepriserneforblev væsentligt højere end året før, faldt de dog igen i slutningen af året som følge af denstore overskudsproduktion, der blev stillet til rådighed til eksport til forholdsvis lave priseri en række ikke-traditionelle eksportlande som Den Russiske Føderation, Kasakhstan og Ukraine.
However, although remaining noticeablyhigher than one year earlier, wheat prices fell back over the latter part of the year due to thelarge surpluses available for export at relatively cheap prices in non-traditional exportingcountries such as the Russian Federation, Kazakhstan and the Ukraine.
Majspriserne udviklede sig på samme måde i 2002, idet priserne steg i starten,primært som følge af en forværring af høstudsigterne i USA, og eksportpriserne på amerikansk majs var i september ca. 28 % højere end året før.
Maize pricesshowed similar behaviour over the course of 2002, with prices rising initially mainly due toworsening crop conditions in the United States and with September export prices for USmaize up some 28 % on those one year earlier.
I årets sidste del betød lavere efterspørgsel efter import på verdensplan kombineret med store overskud af foderhvede og majsi flere ikke-traditionelle korneksporterende lande, at det opadgående pres på majsprisernedæmpedes noget.
Nevertheless, in the latter part of the yearlower world import demand together with large supplies of feed wheat and of maize inseveral non-traditional exporting countries acted to alleviate, to a certain extent, the upwardpressure on maize prices.
I modsætning til situationen på kornmarkederne bevirkede store overskudi de vigtigste riseksporterende lande et nedadgående pres på priserne på ris.
In contrast to the cereals markets, large supplies in the majorexporting countries acted to keep prices for rice under downward pressure.
13.På kødmarkederne var der tale om et generelt fald i verdensmarkedspriserne i 2002.Denne prisudvikling skyldtes hovedsageligt et stigende udbud, navnlig i de lande, som i2001 havde været omfattet af restriktioner for kødeksporten.
13.In the meat markets, overall international prices fell in 2002.
Desuden var dyresygdommenes indvirkning på markederne i aftagen, og valutakursbevægelserne i 2002 påvirkededen sydamerikanske kødeksport.
This development inprices was mainly a result of rising levels of supply, especially in those countries previously subject to meat export restrictions in 2001, the reduced effects on markets of animaldiseases and the effect of exchange rate movements in 2002 on South American meatexports.
Med hensyn til markederne for de forskellige kategorieraf kød medførte et stort udbud af fjerkrækød og svinekød markant faldende priser på dissemarkeder i forhold til 2001, medens oksekødspriserne og navnlig priserne på fårekød stegnoget, i sidstnævnte tilfælde som følge af kraftig efterspørgsel og mindre produktion i enrække udviklede lande, navnlig Australien.
Concerning the specific meat markets, abundant supplies of poultry and pig meatled to prices for these falling noticeably from 2001 levels, while beef prices and especiallysheep meat prices increased somewhat, the latter due to strong demand and reduced outputin developed countries, especially Australia.
Verdensmarkedspriserne på mejeriprodukterfaldt det meste af året, men steg igen noget i slutningen af 2002 pga. faldende udbud i Australien og Sydamerika.
International prices for dairy products fell formost of the year but recovered somewhat in the latter part of 2002 as a result of a decline insupplies in Australia and South America.
I november var priserne på alle former for mejeriproduktersteget noget igen — priserne på mælkepulver mest og priserne på smør og ost nogetmindre.
By November, prices of all dairy products hadshown some recovery, with milk powder prices showing the greatest rise and with butterand cheese prices rising less noticeably.
Priserne på alle former for mejeriprodukter forblev dog væsentligt lavere end isamme måned året før.
Nevertheless, prices of all dairy products remainedwell below those 12 months earlier.
14.EU’s resultater på de internationale landbrugsmarkeder var også i 2002 noget blandede.
14.The performance of the European Union on world agricultural markets has again beensomewhat mixed in 2002.
Det noget skuffende opsving i verdensøkonomien i 2002, den stærkere euro og fortsatskarp konkurrence fra tredjelande, navnlig i kornsektoren, havde alt sammen en negativindvirkning på EU’s landbrugseksport. Det markante opsving i kødeksporten i forhold tildet kriseramte niveau året før var dog en meget positiv udvikling.
The disappointing level of global recovery in 2002, the strengthening of the euro and the continued strong competition from third countries, especially inthe cereals sector, all had a restraining effect on EU agricultural exports.
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG INDKOMSTERNE I LANDBRUGET
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES
15.I de første ni måneder af 2002 var den samlede værdi af EU’s landbrugseksport ensmule lavere (ca. 0,8 %) end i samme periode i 2001.
15.In the first nine months of 2002, the overall value of Community agricultural exportswas marginally down (by around 0.8 %) on the same period in 2001.
Korneksporten faldt kraftigt i 2002med ca. 16 % i volumen og 15 % i værdi (euro), hovedsageligt pga. den fortsatte virkningaf øget konkurrence fra eksport fra tredjelande, navnlig republikkerne i det tidligere Sovjetunionen (denne konkurrence var så udtalt, at medens EU’s korneksport faldt, var dernæsten tale om en fordobling af EU’s kornimport i værdi i forhold til samme periodei 2001).
Cereal exports fellheavily in 2002, by some 16 % in volume and 15 % in value (in euro terms), mainly due tothe continuing impact of increased competition from exports by third countries and especially the republics of the former Soviet Union. (The latter was so pronounced that while EU cereals exports fell, EU imports of cereals almost doubled in value compared to thesame period in 2001.)
Der kunne ligeledes registreres store fald i værdien af eksporten af foder (– 13 %),sukker (– 42 %) og skummetmælkspulver (– 37 %), men for sidstnævnte produkt kanudviklingen i sidste kvartal af 2002 meget vel betyde, at de endelige tal for 2002 vil vise enlangt mindre tilbagegang.
Large falls in the value of exports were also recorded for animalfeedstuffs (down 13 %), sugar (down 42 %) and skimmed milk powder (down 37 %),although for the latter, developments over the last quarter of 2002 may result in finalfigures for 2002 showing a much smaller reduction.
I modsætning hertil var der tale om markante stigninger iværdien af eksporten af ris (+ 42 %), grøntsager (+ 18 %), kartofler (+ 37 %) og olivenolie(+ 21 %).
In contrast, significant rises in thevalue of exports occurred for rice (up 42 %), vegetables (up 18 %), potatoes (up 37 %) andolive oil (up 21 %).
Der kunne ligeledes registreres stigninger — men dog mindre udtalte — for frugt(+ 7 %) og vin (+ 6 %).
Although less pronounced, increases were also recorded for fruit (up7 %) and wine (up 6 %).
16.Med hensyn til kødeksporten var der tale om en markant forbedring (i volumen) i deførste ni måneder af 2002 sammenholdt med samme periode året før, da virkningerne af BSE- og mund- og klovesygekriserne næsten stoppede EU’s eksport af kødprodukter i enperiode.
16.Concerning meat exports, the volume of exports in the first nine months of 2002showed a marked improvement compared with the same period the previous year, when theimpact of the BSE and foot and mouth disease crises virtually halted EU exports of meatproducts for a certain period.
I de samme ni måneder steg eksporten af okse- og kalvekød med ca. 8 % både ivolumen og i værdi, medens eksporten af svinekød og fjerkrækød steg markant i volumen(med henholdsvis 23 % og 21 %), men dog langt mindre i værdi (med henholdsvis 4 %og 7 %).
Over the period mentioned, exports of beef and veal rose byaround 8 % in both volume and value, while those for pig meat and poultry meat rose markedly in volume (by 23 and 21 % respectively) although much less so in terms of value (by4 and 7 % respectively).
For mejeriprodukternes vedkommende faldt eksporten af skummetmælkspulversom nævnt i årets første ni måneder, hvorimod eksporten af smør og ost steg i værdi(henholdsvis 8 % og 1,4 %) i samme periode, hvilket kan tilskrives en stigning i eksporteni volumen af de pågældende produkter (20 % for smør og 4 % for ost).
Concerning dairy products, while skimmed milk powder exportsfor the first nine months fell as mentioned previously, the value of butter and cheeseexports rose (up 8 and 1.4 % respectively) for the same period, reflecting the rise in exportvolumes for these products (of 20 % for butter and 4 % for cheese).
17.Generelt voksede interventionslagrene i 2002 for de fleste af de vigtigste landbrugsprodukter, der er omfattet af interventionsordningen.
17.On the whole, intervention stocks for most of the main agricultural products coveredby the intervention scheme increased in 2002.
Interventionslagrene af kornvoksede fra omkring 7,0 mio. t i starten af 2002 til ca. 8,0 mio. t i starten af januar 2003.Dette dækker dog over ret store forskelle i lagerforskydningerne for de enkelte kornarter.Medens hvedelagrene blev yderligere reduceret i 2002 — fra 0,61 mio. t i januar 2002 til0,41 mio. t i januar 2003 — voksede lagrene af byg i samme periode fra 1,8 mio. t til2,3 mio. t, og lagrene af rug fortsatte den opadgående tendens fra tidligere år og voksedefra 4,6 mio. t til 5,3 mio. t og giver således fortsat anledning til bekymring.
Underlying this, however, were quite wide variations in changes in the stocklevels for individual cereals. While wheat stocks were further run down during 2002, downto around 0.41 million tonnes by January 2003 from a level of 0.61 million tonnes in January 2002, over the same period stocks of barley increased from 1.8 to 2.3 milliontonnes, and stocks of rye continued the rise of previous years, increasing from 4.6 to5.3 million tonnes and remain a cause for concern.
Der forventesdog en forbedring af situationen for rug, eftersom produktionen faldt i 2002 og forventesat falde yderligere i 2003.
However, the situation for rye isexpected to improve since production fell in 2002 and is foreseen to decline further in 2003.
18.Der var også tale om kraftige stigninger i lagrene af mejeriprodukter i 2002.
18.Important increases in stocks also occurred for dairy products during 2002.
Interventionslagrene af mælkepulver, som var blevet helt afviklet i oktober 2000 og forblev tommei hele 2001, begyndte at vokse igen i marts 2002, hvor stigningen pludselig tog fart, sålagrene var helt oppe på 147 000 t i slutningen af september.
Intervention stocks of milk powder, which had been completely run down by October 2000 andremained so during 2001, started up again in March 2002 and increased sharply from thenonwards to reach a level of just under 147 000 tonnes by the end of September.
I januar 2003 var lagrene dogblevet reduceret til ca. 109 000 t takket være en kraftig stigning i eksporten sidst på året.Smørlagrene voksede også markant i 2002 fra knap 86 000 t i starten af året til 186 000 t istarten af januar 2003.
However,by January 2003, stocks had been reduced back down to around 109 000 tonnes, thanks to asurge in exports in the latter part of the year.
En anden bemærkelsesværdig udvikling var stigningen i lagrene afvinalkohol fra 2,2 mio. hl i december 2001 til 3,6 mio. hl 12 måneder senere og redukti-
Butter stocks also increased substantially in2002, rising from just under 86 000 tonnes at the start of the year to reach a level of186 000 tonnes by early January 2003.
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG INDKOMSTERNE I LANDBRUGET onen af interventionslagrene af oksekød med ca. 65 000 t i 2002.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES increase in wine alcohol stocks from 2.2 million hectolitres in December 2001 to3.6 million hectolitres 12 months later, and the reduction in beef intervention stocks byaround 65 000 tonnes during 2002.
Endelig blev de offentligelagre af olivenolie i fuld overensstemmelse med de politiske tiltag i sektoren gradvist fuldtafviklet i løbet af 2002.
Finally, in accordance with policy developments in thesector, public stocks of olive oil were phased out to become non-existent during 2002.
19.De seneste skøn tyder på en samlet kornproduktion i 2002 på ca. 210 mio. t, hvilket erover 10 mio. t (eller ca. 5 %) mere end sidste års høst og den næststørste høst nogensindebortset fra høsten i 2000.
19.Latest estimates indicate overall cereal production in 2002 at around 210 milliontonnes, more than 10 million tonnes (or about 5 %) higher than last year’s crop, and thesecond highest crop ever after that of 2000.
De største produktionsstigninger forventes i Frankrig(+ ca. 9 mio. t), Spanien (+ 4 mio. t) og Det Forenede Kongerige (+ 4 mio. t), hvorimodproduktionen i Tyskland forventes at være faldet (– 6,5 mio. t efter sidste års rekordudbytte), således at Frankrig genvandt sin sædvanlige førerposition, som Tyskland havdeovertaget i 2001, og atter blev EU’s største producent af halmgivende kornarter.
The biggest production increases are expectedin France (up some 9 million tonnes), Spain (up 4 million tonnes), and the UK (up 4 milliontonnes), although production in Germany is expected to have fallen (down 6.5 milliontonnes from last year’s bumper crop level), so that in contrast to 2001 France once againbecame, as usual, the largest EU straw cereal producer.
Hovedparten af den samlede stigning i produktionen skyldes en stigning i høstudbyttet af blødhvede (+ ca. 10,9 mio. t eller 13 % mere end året før).
Most of the overall rise in production is due to an increase in the common wheat harvest (up about 10.9 million tonnes, or13 %, compared to last year).
Også produktionen af hård hvede oghavre forventes at være større end året før og nå op på henholdsvis 9,8 mio. t (+ ca. 21 %)og 7,2 mio. t (+ 15 %).
Durum wheat and oats productions are also expected to be upon last year, rising to 9.8 million tonnes (up around 21 %) and 7.2 million tonnes (up 15 %)respectively.
I modsætning hertil forventes bygproduktionen at være nogenlundeuændret i forhold til 2001, medens majsproduktionen faldt en smule (– 2,7 %), og rugproduktionen forventes at falde markant (– 24 %) til ca. 4,7 mio. t som følge af en nedgang iproduktionen i Tyskland på 1,5 mio. t. I rissektoren blev et mindre fald i produktionen mereend opvejet af højere udbytter, således at produktionen udtrykt i slebet risækvivalent(ca. 1,6 mio. t) steg med 5 % i forhold til året før.
In contrast, barley production is expected to remain more or less at last year’slevels, while maize production declined slightly (down 2.7 % on 2001) and rye productionshould decrease significantly (by 24 %) to around 4.7 million tonnes, driven by a1.5 million tonne decrease in production in Germany. For rice, a small decrease in production was more than compensated for by higher milling yields, so that production in milledequivalent (about 1.6 million tonnes) rose by 5 % compared to the previous year.
20.Den samlede stigning i kornproduktionen afspejler en stigning både i kornarealet og iudbyttet i 2002.
20.The overall rise in cereals production reflects an increase in both area under cerealsand in the yields for 2002.
Det samlede kornareal blev forøget med 2,4 % (næsten 1 mio. ha) i forholdtil året før, hvilket hovedsageligt kan tilskrives forøgelsen af arealet med blød hvede(+ ca. 8 % til 14,1 mio. ha).
The total area under cereals increased by 2.4 % (almost 1 millionha) compared to the previous year, due for the most part to the rise in area allocated tocommon wheat production (up around 8 % to 14.1 million ha).
Arealerne med hård hvede og havre blev forøget en smule(med mellem 4 og 6 %), hvorimod arealerne med byg, majs og rug blev reduceret.
Areas allocated to growingdurum wheat and oats also rose slightly (between 4 and 6 %), while, in contrast, barley,maize and rye areas all fell.
21.De seneste skøn viser, at kornudbyttet i gennemsnit steg med 2,9 % i forhold til åretfør til 5,6 t/ha; de største stigninger i gennemsnitsudbyttet ses for blød hvede (+ 4,3 %),hård hvede (+ 16,1 %) og havre (+ ca. 10 %).
21.Latest estimates show average cereal yields up 2.9 % compared to last year, at5.6 tonnes/ha, with average yields for common wheat (up 4.3 %), durum wheat (up 16.1 %)and oats (up around 10 %) showing the largest increases.
I modsætning hertil steg gennemsnitsudbyttetfor byg og majs kun ganske lidt i forhold til 2001 (henholdsvis ca. 2 % og 1 %), medensgennemsnitsudbyttet for rug faldt markant (med ca. 15 %).
In contrast, average yields forbarley and maize were only slightly up on 2001 (up around 2 and 1 % respectively), whilethose for rye fell markedly (by around 15 %).
Der er dog store forskelle iudbyttet mellem de enkelte medlemsstater.
However, the pattern of crop yield variationdiffers greatly from one Member State to another.
Medens udbyttet af blød hvede f.eks. stegmærkbart i Spanien (+ 32 %) og i mindre omfang i Frankrig (+ 12 %) og Det Forenede Kongerige (+ 13 %) efter de dårlige resultater året før, faldt det markant i Tyskland(– ca. 13 %) og Irland (– 5 %) som følge af mindre gunstige vejrforhold end i 2001.
For example, while soft wheat yieldsrose appreciably in Spain (up 32 %), and to a lesser extent in France (up 12 %) and the United Kingdom (up 13 %), following last year’s poor results, they fell significantly in Germany (by around 13 %) and Ireland (by 5 %) as a result of less favourable weather therethan in 2001.
Denkraftige stigning i gennemsnitsudbyttet for hård hvede kan i vidt omfang tilskrives tilbagevenden til mere gunstige vejrforhold i Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien i forholdtil året før.
The return to a more favourable climatic situation in Greece, Spain, France
22.Efter den samlede nedgang i areal (– 5 % i forhold til 2001) forventes den samledeproduktion af olieafgrøder (raps, solsikke og soja) at falde lidt i forhold til året før(+ ca. 2 % til 12,9 mio. t) på trods af en stigning i udbyttet (+ 3 % til 2,6 mio. t/ha).
22.Following an overall decrease in area (down 5 % on 2001) total oilseed production(rape, sunflower and soya) should be slightly down on last year (by around 2 % at12.9 million tonnes), despite a rise in yields (up 3 % to 2.6 t/ha).
Derforventes således et samlet fald i produktionen på trods af en stigning i produktionen afrapsfrø (+ 3 %), som i sig selv kan tilskrives en forøgelse af det dyrkede areal (+ 2 % i alt,primært som følge af en forøgelse på 14 % af rapsarealerne i Tyskland) og et lidt højeregennemsnitsudbytte (+ 1 %).
The overall fall in production is also despite an increase in rapeseed production (up 3 %), itself a result of a largercultivated area (up 2 % overall, mainly due to a 14 % increase in rapeseed area in Germany) and marginally higher average yields (up 1 %).
I modsætning hertil faldt solsikkeproduktionen med ca. 6 %som følge af en nedgang på 11 % i det samlede areal (primært pga. en reduktion på 12 % afarealerne i både Frankrig og Spanien) og på trods af en stigning i udbyttet på 6 % i forholdtil året før.
In contrast, sunflower productionfell by around 6 %, resulting from an 11 % drop in total area (driven mainly by a 12 %decrease in area in both France and Spain) and despite a 6 % improvement in yieldscompared to last year.
Sojaproduktionen var i 2002 væsentligt mindre end i 2001 (– 26 %) som følgeaf en kraftig reduktion på 27 % af det dyrkede areal.
Soya production for 2002 was heavily down on 2001 (by 26 %) as aresult of a sharp 27 % drop in cultivated area.
23.Den kraftige indskrænkning af arealet med oliehør, som har kunnet konstateres i deseneste år, fortsatte i 2002, hvor det samlede areal i EU med oliehør blev reduceret medyderligere 43 % til ca. 62 000 ha, primært som følge af indskrænkninger af arealerne i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
23.The dramatic decline in linseed area observed over recent years continued in 2002,with total EU area falling a further 43 % to around 62 000 ha, driven by significant falls inarea in Germany and the United Kingdom.
Da udbyttet var nogenlunde det samme som i 2001,faldt den samlede produktion proportionalt med reduktionen af det dyrkede areal fra136 000 t i 2001 til 79 000 t i 2002.
With yields more or less the same as in 2001,overall production decreased in line with the decline in area, falling from 136 000 tonnes in2001 to 79 000 tonnes in 2002.