natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehabilitering af et kvarter, der er ramt af terrorisme, i form al'en aktion, der kommer ungdommen til gode
Rehabilitation of a neighbourhood affected by terrorism, via an operation to benefit young people
Rehabilitering af kunstvandingsanlæg og anlæg til beskyttelse mod oversvømmelser i Wadi Hadramaut
Rehabilitation of spate irrigation and flood protection works in Wadi Hadramaut
Tabel 4 — Tildeling etffødevarehjeelp
Table 4 — Food aid allocations
Fødevarehjælp og støtteaktioner på området fødevaresikkerhed
Food aid allocations and measures to support food security
Hastehjælp til befolkningsgrupper, der er raml af orkanen Iris
Emergency aid for sections of the population affected by cyclone Iris
Tildeling af humanitærhjælp i vintermånederne til befolkningsgrupper i Nordkorea
Granting of humanitarian aid to the people of North Korea during the winter
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan opfordrede det blandede udvalg til at afklare de procedurer og retlige instrumenter, der kræves i forbindelse med udvidelsen af EØS.
The meeting was chaired by Mr Thorbjørn Jagland, Foreign Affairs Minister of Norway, and was attended by Mr Halldor Ásgrímsson and Dr Ernst Walch, Foreign Affairs Ministers of Iceland and Liechtenstein.
Rådet ud trykte endvidere tilfredshed med, at visse fælles skabsbestemmelser var blevet indarbejdet i EØS-aftalen, f.eks. direktivet om markedet for gas.
The Council welcomed the incorporation of certain standards of Community law in the EEA Agreement, such as the gas market directive.
Det drøftede endvidere EØS- og EFTA-lan-denes eventuelle deltagelse i diverse europæiske agenturer og myndigheder.
It also referred to the possible participation of the EEA and EFTA countries in various European agencies and authorities.
fra stabilitetspagtens regionale konference i Bukarest, som bekræftede, at Den Europæiske Union er fuldt indstillet på fortsat at påtage sig en ledende rolle.
The Council welcomed the results of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Republikken Kroatien på den anden side, i dag er blevet undertegnet, og det udtrykte ligeledes tilfredshed med undertegnelsen af interimsaftalen og godkendelsen af den fælles erklæring om den politiske dialog samt med afholdelsen af det første møde i denne dialog (^ punkt 1.6.56 og 1.6.57).
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, and the signing of the Interim Agree ment and the approval of the joint declaration on political dialogue, as well as the holding of the first meeting of the dialogue (—» points 1.6.56 and 1.6.57).
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Republikken Kroelden på den anden side.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the
7/8-2000, punkt 1.6.80 Forhandlingsdirektiver: Bull.
7/8-2000, point 1.6.80
11-2000, punkt 1.6.60 Parafering af aftalen: Bull.
Negotiating directives: Bull.
5-2001, punkt 1.6.66 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalen: KOM(2001)371 og Bull. 78, punkt 1.6.79
11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull.
Afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedtaget af Rådet den 29. og 30. oktober.
Decision on the signing of the agreement on be half of the European Community and on provisional application adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. og 30. oktober.
1.6.66 Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement: COM(2001) 371; Bull. 7/8-2001, point 1.6.79
Rådet ud trykte endvidere sin tilfredshed med resultaterne
Decision on signing on behalf of the European Community adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Undertegnelse af aftalen i Luxembourg den 29. oktober.
Agreement signed on 29 October.
Aftalen omfatter desuden seks protokoller, der vedrører henholdsvis tekstilvarer og konfektion, jern- og stålprodukter, handel med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fælles skabet og Kroatien samt definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne
Pending the ratification of the stabilisation and association agreement by all the Member States' national parliaments, the European Parliament and the Croatian Parliament and its entry into force, the Interim Agreement allows the rapid entry into force of the agreement's trade and trade-related measures with exclusive Community competence. It will apply as of 1 January 2002.
Beslutning, som skal ændres: Rådets afgørelse 1999/733/EF — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 1999/733/EC: OJ L 294, 16.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.55
11-1999, punkt 1.5.55 for administrativt samarbejde, gensidig bistand mellem de administrative myndigheder inden for toldområdet og landtransport.
The agreement also includes six protocols covering, respectively, textiles and clothing, iron and steel products, trade in processed agricultural products between the Community and Croatia, and the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, mutual customs assistance between the ad ministrative authorities, and inland transport.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 519 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.36
Commission proposal: COM(2001) 519; Bull.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.
Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 19. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 October.
På baggrund af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens nye eksterne finansieringsbehov, som bygger på FMI's seneste skøn, besluttede Kommissionen den 19. september 2001 at ændre sit forslag på to punkter.
In the light of the new external fi nancing needs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by the latest IMF estimates, the Commission is making two amend ments to its proposal of 19 September.
Kom missionen foreslår for det første, at gaveelementet i bistanden i den makrofinansielle bistand forhøjes fra 30 mio. EUR til 48 mio. EUR, og for det andet, at bistandsperioden forlænges til udgangen af 2003 som følge af behovet for at udbetale bistanden i successive rater med hertil knyttede be tingelser.
Firstly, it proposes increasing the grant element of the macrofinancial assistance from a total amount of EUR 30 million to EUR 48 million and secondly, given the need to implement the assistance in successive tranches subject to the appropriate conditions, the proposed expiry date is extended until the end of 2003.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina capacity, the Commission proposes that the additional amount be provided in the form of a grant, raising the overall grant component to a maximum of EUR 120 million.
Afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne og midlertidig anvendelse vedtaget af Rådet den 29. og 30. oktober.
It stresses that amend ment of the Council Decision will be subject to the condition that other donors make similar efforts to provide supplementary financial support. COM(2001)618
Beslutning, som skal ændres: Rådets afgørelse 1999/325/EF— EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.76
Decision to be amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. For mål: at kunne udbetale det resterende gaveelement på 15 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina efter år 2000.
Adopted by the Commission on 26 October.
Udbetalingen af den makrofinansielle bistand, som der blev truffet beslutning om i november 1999 (op til 60 mio. EUR i form af et låneelement på op til 20 mio. EUR og et gaveelement på op til 40 mio. EUR), er blevet forsinket, så udbetalingen af første rate (25 mio. EUR) først blev foretaget i december 1999, og anden rate (20 mio. EUR) først blev udbetalt i december 2000.1 henhold til artikel 1, stk. 3, i Rådets afgørelse 1999/325/EF er det imidlertid således, at »bistandens »gaveelement« er på op til 40 mio. EUR for perioden 1999-2000«.
The implementation of macrofinancial assistance approved in May 1999 (of a maximum amount of EUR 60 million, comprising a loan component of up to EUR 20 million and a grant component of up to EUR 40 million) having been delayed, disbursements for the first tranche (EUR 25 million) be gan only in December 1999 and payments for the second tranche (EUR 20 million) were made only in December 2000.
For at muliggøre udbetaling efter 2000 af det resterende gaveelement af bistanden på 15 mio. EUR foreslår Kommissionen derfor at fastsætte fristen for anvendelse af midlerne til den 31. december 2002.
Article 1(3) of Council Decision 1999/325/EC states that 'the grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 40 million for the period 1999-2000'.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Beslutning, som skal ændres: Rådets afgørelse 2001/549/EF —EFT L 197 af 21.7.2001 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.82 med hensyn til gennemførelse af rammeaftalen af 13. august.
7/8-2001, point 1.6.82
Rådet understregede, at en fuldstændig og korrekt gennemførelse af denne rammeaftale er den eneste garanti for tilbagevenden til fred og stabilitet i landet, og at såfremt rammeaftalen ikke bliver iværksat, vil tilnærmelsen til Den Europæiske Union blive bragt i fare.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October. The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August framework agreement on peace.
Rådet gen tog, at Den Europæiske Union fortsat er fast be sluttet på at spille en aktiv rolle i aftalens gennem førelse, men understregede imidlertid, at EU's bistand til de reformer, der forestås af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien er forbundet med, at den parlamentariske proces med forfatningsændringer afsluttes med et tilfredsstillende resultat, og Rådet konstaterede I den forbindelse, at betingelserne for at indkalde en donorkonference endnu ikke er op fyldt.
It stressed that the full and faithful implementation of the framework agreement re mained the only guarantee of a return to peace and stability in the country and that unless it was implemented the process of rapprochement of the FYROM with the European Union would be com promised.
På baggrund af de nye finansielle bindinger for For bundsrepublikken Jugoslavien i andet halvår 2001 forslår Kommissionen at ændre Rådets afgørelse 2001/549/EF og dermed øge den oprindeligt fastsatte makrofinansielle bistand med 45 mio. EUR til op til 345 mio. EUR I betragtning af Forbundsrepublikken Jugoslaviens høje gæld (over 140 % af BNP) og landets begrænsede lånekapacitet foreslås det at yde dette supplerende beløb i form af et tilskud, således at bistandens samlede gaveelement hæves op til 120 mio. EUR.
In the light of the new financial constraints faced by the Federal Republic of Yugoslavia in the second half of 2001, the Commission proposes amending Council Decision 2001/549/EC, thereby augmenting the total amount of macrofinancial as sistance initially planned to a maximum amount of EUR 345 million. In view of the high indebted ness of the Federal Republic of Yugoslavia (above 140 % of GDP) and its limited borrowing
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (—» punkt 1.7.6).
Council Common Position 2001/719/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia and Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia. goslavia.
Bilaterale forbindelser
Common positions amended:
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af undertegnelsen af rammeaftalen i Skopje — Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.12
Reference: EU Code of Conduct on arms exports: Bull.
Vedteiget af Europa-Peirleunentet den 4. oktober.
Adopted on 4 October.
Parlamentet minder i beslutningen det internationale samfund om behovet for så hurtigt som muligt at indkalde til en international donorkonference, som navnlig skal behandle spørgsmålet om makroøkonomisk bistand og støtte til finansieringen af foranstaltninger til gennemførelse af ram meaftalen af 13. august, og det påpeger, at den po litiske løsning, der er skitseret i rammeaftalen, er resultatet af en langvarig intern politisk debat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de albanske partier for at sikre disses mindretalsrettigheder i forfatningen.
Reminding the international community of the need to convene as soon as possible an international donors' conference to address in particular macrofinancial assistance and the financing of measures to implement the peace agreement signed in Ohrid on 13 August, Parliament pointed out that the political situation outlined in the framework agreement was the re sult of a protracted internal debate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the constitution.
Parlamentet er overbevist om, at aftalen er garant for en tilbagevenden til fred og sikkerhed i landet samt nati onal forsoning mellem alle samfundsgrupper under behørig hensyntagen til landets territoriale integritet og enhed.
It strongly believed that the agreement guaranteed a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
Det opfordrer i denne forbindelse parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fremskynde procedurerne med henblik på at vedtage alle de nødvendige forfatningsændringer og de love, der er for udset i aftalen, inden for de fastsatte tidsfrister.
In this regard, it called on the Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to speed up procedures so as to adopt all the necessary constitutional changes and the laws provided for in the agreement by the agreed deadlines.
Parlamentet er overbevist om, at den langsigtede stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Parliament declared its conviction that the long-term stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia would still require a substantial contribution by the international community, in particular the European Union, to achieve the necessary reforms, by providing know-how and financial assistance under the Stability Pact to bring about reconstruction, the return of refugees, legal reform and institution building in the country. try.
Vedteiget etf Rådet (almindelige anliggender) den 8. og 9. oktober. Rådet tilkendegav sin bekymring over, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien kun har gjort begrænsede fremskridt
Adopted on 8 October.
Makedonien fortsat vil kræve et væsentligt bidrag fra det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union for at få gennemført de nødvendige reformer ved at stille teknisk viden til rådighed samt yde økonomisk bistand inden for rammerne af stabilitetspagten til genopbygning, flygtninges tilbagevenden, reformer af retsvæsenet og opbygning af institutioner i landet.
The Council reminded the Member States that they had to apply strictly the European Union's Code of Conduct on arms exports adopted in 1998 and take account of the EU's policy aims for the Bal kans, including the establishment of peace and stability in the region and the need to limit and re duce arms to the lowest possible level and intro duce confidence measures.
Rådets fælles aktion 2001/760/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Joint Action 2001/760/CFSP ap pointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. nia.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 926/98 om ind skrænkning af visse økonomiske forbindelser meel Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Proposal for a Council regulation repeal ing Council Regulation (EC) No 926/98 concern ing the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 29. og 30. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Ved denne fælles aktion ud nævner Rådet Alain Le Roy til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i stedet for François Léotard.
By this Joint Action, the Council ap points Mr Alain Le Roy as the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François Léotard.
Ændrede fælles holdninger:
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Med dette forslag agter Kommissionen i praksis at gen nemføre den fremgangsmåde, som Rådet gav ud tryk for i den fælles holdning 2001/719/FUSP (— > punkt 1.6.65), som går ud på at ophæve både våbenembargoen og forbuddet mod salg og leve ring af materiel, der kan benyttes til intern under trykkelse eller terrorisme i det omfang, disse for anstaltninger er gennemført ved EF-retsakter. KOM(2001)603
The aim of this proposal is to give effect to Council Common Position 2001/719/CFSP (- > point 1.6.65) repealing both the arms embargo and the ban on the sale and supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, in so far as these measures were implemented by Community acts. COM(2001)603 and economic assistance programmes be set up and that cross-border projects and decentralised cooperation be encouraged.
Rådets fælles holdning 96/184/FUSP — EFT L 58 af 7.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.108 og 1.4.109—, senest ændret ved afgørelse 98/498/FUSP — EFT L 225 af 12.8.1998—, 1999/481/FUSP — EFT L 188 af 21.7.1999 og Bull.
It calls for civil soci ety to be more closely associated in MEDA-sup-ported activities and for the Mediterranean part ner countries to guarantee human rights and especially those of women and children.
7/8-1999, punkt 1.4.107—, og ved fælles holdning 2000/722/FUSP — EFT L 292 af 21.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.64
Finally, the Economic and Social Committee also pro poses the setting-up of a migration observatory responsible for monitoring all issues relating to migratory flows in the Mediterranean.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Euro-Middelhavspartnerskabet. bet.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Euro-Mediterranean part nership.
Abdelaziz Bouteflika blev modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi, og de drøftede forskellige emner af gensidig interesse for EU og Algeriet, navnlig spørgsmålet om terrorisme.
Mr Bouteflika saw Mr Prodi, with whom he discussed various issues of mutual interest for the European Union and Algeria, notably terrorism.
Par terne benyttede også mødet til at bekræfte deres fælles vilje til hurtigst muligt at indgå den associeringsaftale, der var forhandling i gang om.
The meeting also enabled the parties to reaffirm their common resolve to conclude the Association Agreement currently under negotiation as soon as possible.
Fælles strategi for Middelhavsområdet — Bull. 6-2000, punkt 1.46
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1 Common strategy on the Mediterranean: Bull.
10-2000, punkt 1.6.62 Reference: Euro-Middelshavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
10-2000, point 1.6.62 Reference: Euro-Mediterranean Agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober.
Adopted on 18 October.
Udvalget gør i udtalelsen status over Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev iværksat i 1995, og som omfatter 3 hovedelementer: politik og sikkerhed, økonomi og finanser samt fremskridt for mennesker, samfund og kul tur.
In its Opinion, the Economic and Social Committee assesses the Euro-Mediterranean partnership launched in 1995, which is divided into three components: politics and security, economics and finance, and human, social and cultural aspects.
Udvalget finder, at Euro-Middelhavspartnerskabet har skabt en institutionel ramme, hvor alle parter i Mellemøstkonflikten mødes regelmæssigt.
The Committee con siders that one of the merits of the Euro-Mediterranean partnership is that it set up an institutional framework which regularly brings together all sides in the Middle East conflict.
Det erkender dog, at de økonomiske reformer i tredjelandene i Euro-Middelhavspartnerskabet er ikke forgået i det forventede tempo, og at det social område inden for partnerskabet ikke har haft tilstrækkelig betydning.
However, it recognises that the pace of economic reform in the Mediterranean partner countries is slower than expected and that not enough headway has been made in implementing the social component of the partnership.
Udvalget fremsætter en række forslag, der tager sigte på at skabe stabilitet, fred og velstand i regionen, bl.a. via indgåelse af frihandelsaftaler mellem tredje landene i Euro-Middelhavspartnerskabet og EU.
The Committee sets out a number of proposals aimed at establishing stability, peace and prosperity in the region, in particular through free-trade agreements between the EU's Mediterranean partners. It also recommends that technical
Det ønsker, at civilsamfundets inddrages i aktionerne under Meda-programmet, og at tredjelandene i Euro-Middelhavspartnerskabet sikrer overholdelse af menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder.
The Association Council was chaired by Mrs Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for Agriculture.
Euro-Middelshavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia economie relations between the European Union and Morocco and in particular on terrorism, cooperation between the EU and Morocco on illegal immigration, and agriculture, in particular with a view to further trade liberalisation.
Besøg aflagt af Algeriets præsident Abdelaziz Bouteflika i Bruxelles den 11. oktober.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the Middle East (— > point 1.6.17). 1.6.71.
Reference: forslag til Euro-Middelhavsaftale om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Algeriet — Bull. 6-1996, punkt 1.4.75
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia