natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han frygtede, at der med den hidtidige mangel på forberedelse og med Bushadministrationen i USA er alvorlig grund til at frygte en fiasko i Johannesburg. Fra euro pæisk side har vi en stor opgave med hensyn til at sikre et positivt og forpligtende resultat, sluttede han.
Reform of the Council must be consistent with the overall objective of re-balancing the powers of the Union's institutions with aim of conferring legislative power to the Council and Parliament and executive power to the Commission.
Ansvaret påhviler EU og den danske regering De hårde facts er alarmerende og for mange mennesker og miljøet er situationen værre i dag end den var for ti år siden.
The primary aim, according to MEPs must be to adapt the Council's political set up and procedures to take account of the increasing number of its members.
EU og den danske regering har et stort ansvar for at skabe prioritering og fremdrift i forhandlingerne.
Parliament had already requested the Council when it acts as legislator to deliberate and vote in public.
Det er bydende nødvendigt, at man er villig til i ord og handling at levere til en global aftale, sluttede Ulla Sandbæk.
Prime Minister Blair's and Chancellor Schroeder's letter followed -up this point to the Presidency requesting that Council hold meetings in public when acting as a legislator.
Desværre måtte hun konstatere, at der stort set ingen fremskridt sker i de globale for beredelser af topmødet.
Furthermore, the Council should permit the presence of television cameras to film the debates and the voting.
Hun håbede, at man på mødet i slutningen af maj på Bali når frem til en reel handlingsplan og en politisk er klæring, der bl.a. fremmer implementeringen af diverse internationale konventioner. Hun
The Council secretary-general should report back to Parliament before the European Council meeting in Seville, this is particularly important following the European Council in Barcelona, which fell
EP's indtægter og udgifter i 2003: Udvidelsen har 1. prioritet!
The Week and to constitution of Powers
Ordfører: Per STENMARCK (PPEDE, S) Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2003 Dok.: A5-0117/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.5.2002 Afstemning: 14.5.2002
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002 internal market, competition policy, regional policy and monetary policy affected by the euro.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om videreførelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter ud løbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
The Common Foreign and Defence Policy and the common areas of freedom and security could be added to this. General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
EP's budget for 2003 kommer efter al sandsynlighed til at lyde på 1,051 mia. euro, hvilket svarer til knap 20 % af EU's samlede administrative udgifter - 5,382 mia. euro.
In other areas such as education and health, EU action should be complementary to national policies.
EP's budgetoverslag for 2003 er baseret på følgende parametre:
The new Treaty should also be flexible and include a review clause.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 15.5.2002
The Court of Justice should act as the Union's constitutional court in a separate chamber.
12 ordinære mødeperioder i Strasbourg og 6 yderligere mødeperioder i Bruxelles
On 23 and 24 May, the Convention on the Future of Europe will meet in a plenary session to discuss the division of competencies.
Parlamentet godkendte et forslag om videre førelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab.
Parliament adopted by 322 votes for, 64 against with 58 abstentions a resolution on the division of competencies between the European Union and the Member States.
I betænkningen af den svenske PPE'er Per STENMARCK (PPEDE, S) fastslår EP, at forberedelsen af den kommende udvidelse af EU har 1. prioritet, og at EP bør være på forkant med udvidelsesforhandlingerne.
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, the House reached the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
• at informationspolitikken er afgørende for at bringe EU tættere på de borgere, det kommer til at repræsentere i de nye med lemslande,
At the same time, MEPs believe the EU's functions should be clear cut and easily understandable to citizens. In this respect, the 'second' and 'third' pillar should be brought under Community competence.
Det er endvidere vigtigt at give vælgerne "al den fornødne information "forudfor EP-valget i 2004, Endelig er det af stor betydning, at EP engagerer sig aktivt i en "tilbundsgående debat" om Europas fremtid.
Furthermore, the Union should be able to achieve both political and economic integration, with the new Treaty containing a commitment to 'Europe's Social Model' and to Europe's role in supporting peace and justice.
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine Dok.: A5-0160/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenen artikel 158, stk. 2) Afstemning: 15.5.2002
Maria BERGER (PES, A) Report on the Council common position of 19 December 2001 for adopting a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/1/01 REVI - C5-0697/2001 -1998/0245(COD)) Doc: A5-0122/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Debatten
Vote
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 73781 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : Indu-press@europarl.eu.int
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and several other EPP members, on the other hand, took the view that Council's position had moved too far away from the original proposal and was in fact based on 'minimum' harmonisation, thus leaving too much leeway for the Member States and different interpretations.
Under Europa-Parlamentets korte debat om direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser var det afgørende spørgsmål, om EP ville acceptere Ministerrådets forslag om mindsteharmonisering - således at medlemslandene kan bevare eller indføre højere forbrugerbeskyttelsesregler - eller om EP ville insistere på en maksimal harmoni sering og dermed "fremtvinge" en forligsprocedure i forligsudvalget.
In approving Council's common position on a Commission proposal seeking to establish common rules governing the conditions for offering and concluding distance financial service contracts as well as basic rights for consumers Parliament followed the recommendation of Maria BERGER (PES, A) to approve the legislation with the least possible changes so as to avoid disturbing the delicate agreement reached by Council.
Ordfører: Maria BERGER (PSE, A) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til for brugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF og af direktiv 97/7/EF og 98/27/EF Dok.: A5-0122/2002
The endorsement of the common position was facilitated by the fact that, as Mrs. Berger explains in detail in her report, the Council met to an "unusually high degree" Parliament's demands from first reading.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 13.5.2002 Afstemning: 14.5.2002
Where again divergence from Parliament's position was unavoidable in order to enable agreement to be reached within the Council, the differences have been kept as small as possible.
Et godt kompromis Rådet har efter tre års ventetid fastlagt en fælles holdning, der må betegnes som et godt kompromis, sagde ordføreren, Maria BERGER (PSE, A).
Opening the debate, Mrs Berger emphasised that it had taken three years to reach this common position, which did in fact take up a number of amendments approved by Parliament at first reading.
I den forbindelse glædede hun sig over, at Rådet på en række væsentlige områder har indarbejdet Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Moreover, the legislation did, in fact, take account of new laws relating to e-commerce and the general international legal environment.
Endelig er der fastsat en fortrydelsesfrist på fjorten dage. På den baggrund var ordføreren modstander af at vedtage mere vidtgående ændringsforslag ved andenbehandlingen.
As to the argument of 'maximum' versus 'minimum' harmonisation, she took the view that, as full harmonisation did not yet apply to the area of financial services, the compromise should be accepted and that going to conciliation could risk losing the legislation as a whole.
Vi risikerer at skulle ud i en forligsprocedure, som vil for sinke sagen yderligere, konkluderede hun.
She, therefore, urged the House to support the common position.
Forligsprocedure Ordføreren for PPE-gruppen, den britiske konservative Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) mente ikke at kompromiset i Ministerrådet var tilfredsstillende, og mente
In particular, on the issue of "maximum" or "minimum" harmonisation Mrs Berger believes that the solution now agreed is essentially and in almost all areas based on the principle of maximum harmonisation, thus in accordance with Parliament's amendments from first reading, providing
Under afstemningen om direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser fulgte EP i det store og hele ordføreren Maria BERGER (PSE, A) og accepterede med meget få ændringer Rådets fælles holdning.
For the EPP-ED, Mr Harbour took the view that the amendments now being tabled reflected the views across the House and showed a consistent approach by Parliament.
Dermed synes en forligsprocedure at være blevet overflødig. EP har dermed støttet
He was particularly concerned about the country of origin principle applying to e-
RETLIGE ANLIGGENDER derfor, at forligsproceduren var den eneste farbare vej.
making written information available, the right to withdraw from a contract, the right of redress and compatibility with e-commerce legislation.
Harbour understregede, at et indre marked, hvor de enkelte lande kan variere kravene ikke er et rigtigt indre marked.
He was, however, prepared to accept just two compromise amendments designed to strengthen consumer rights (43 and 44).
Fortrydelsesretten Den græske socialist Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) fastslog, at formålet er at få det indre marked til at fungere samt at forbedre forbrugernes rettigheder.
The Court of Justice, Iceland & Norway For the PES, Ioannis KOUKIADIS (GR) noted that Council's intention was to allow the Member States to apply special rules to specific areas, but he welcomed the Commission's intention to monitor the application of the legislation closely.
Han understregede, at fortrydelsesretten er et vigtigt punkt, og at der bør være den samme fortrydelsesret med den samme tidsfrist i alle EU-lande.
He also welcomed the provisions relating to the right to withdraw from a contract i.e. the cooling off period.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EF-Domstolen Dok.: A5-0149/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Det muliges kunst Den belgiske liberale Ward BEYSEN (ELDR, B) pegede på, at man her står over for den klassiske modsætning om mere eller mindre harmonisering.
For the Liberals, Eduard BEYSEN (B) recognised the 'maximum' versus 'minimum' harmonisation argument and the fact that the common position in allowing for derogations was not ideal and could in fact obstruct the completion of the internal market.
Kommissionens op rindelige forslag udgjorde den bedste løsning, men det kunne man ikke enes om.
Nevertheless, on balance, he felt it should be accepted as did Heidi Anneli HAUTALA (FIN) speaking for the Greens.
På den anden side er det bedre med en fugl i hånden end 10 på taget, og da politik er det muliges kunst, gik han ind for at acceptere det foreliggende forslag.
She felt there was adequate consumer protection in the legislation and that national legislation would only come into play when there was a gap in European law.
Formålet med ændringen er at tage højde for de internationale forpligtelser, der hidrører fra aftalen med Island og Norge om deltagelse i Schengen-samarbejdet. Ifølge aftalen skal de to lande i den forbindelse kunne deltage i behandlingen af præjudicielle spørgsmål om fortolkning af fællesskabsretten ved Dom stolen.
MEPs approved a proposed Council decision to amend the existing protocol of the Statute of the Court of Justice to take account of the agreement signed with Iceland and Norway on Schengen free movement related questions.
En klar forbedring Kommissær David BYRNE var godt tilfreds med den fælles holdning, som han betegnede som en klar forbedring af det oprindelige forslag.
Pervenche BERES (PES, F) argued for the common position, while Othmar KARAS (EPPED, A) took the view that there was a need for a high level of consumer protection, especially with regard to contracts, without this being threatened with derogations for the Member States.
Derfor tog han afstand fra en stor del af de stillede ændringsforslag, som efter hans mening vil afsvække teksten og forringe for brugerbeskyttelsen.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE urged the House to support the common position, which he felt offered a balanced solution, since it did contain provisions relating to Parliament's fundamental demands on such issues as
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D) Henstillinger til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om faste bogpriser Dok.: A5-0039/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.5.2002 Afstemning: 16.6.2002
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on the drawing-up of a directive of the European Parliament and of the Council on the fixing of book prices (2001/206KINI)) Doc: A5-0039/2001 Procedure : Own-initiative procedure Vote : 16.05.2002
Parlamentet godkendte en betænkning af Willi ROTHLEY (PSE, D).
According to the recommendations of the report, the directive should give every Member State the right to introduce or maintain fixed price systems for books in its territory.
Det anføres heri, at de faste bogpriser i visse medlemsstater er blevet bragt i fare, fordi de kan omgås via import eller eksport og reimport eller Internethandel.
Such systems may provide either for publishers to be allowed to set a retail book price and require the final vendor (by contract) to stick to this price, or for publishers to be obliged to determine a retail book price, with the final vendor again being required to adhere to that price.
På baggrund heraf anmodes Kom missionen om inden udgangen af 2002 at forelægge et forslag om faste bogpriser i EU.
In adopting this resolution on the fixing of book prices Parliament is calling on the Commission to submit to it by the end of 2002 a proposal for a directive, under the codecision procedure, on the fixing of book prices.
Efter intense forhandlinger lykkedes det i sidste øjeblik at opnå et forlig mellem Parlamentet og Rådet vedrørende det sjette ramme program for forskning.
MEPs further say that fixed price systems should provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, schools, students or subscribers.
På baggrund heraf godkendte EP en betænkning af Gérard CAUDRON (PSE, F) og vedtog dermed 34 kompromisændringsforslag til den fælles holdning.
Member States may determine the user groups entitled to a discount and the level of permissible discount on the retail price and also provide for other discounts.
Det samlede budget bliver på 17,5 mia. euro for perioden 2002-2006.
The problem emerged when following a complaint from an Austrian firm the Commission decided in spring 2000 that the crossborder fixing of book prices was incompatible with EU competition law.
Parlamentet går ind for at øge bevillingerne til de "tematiske prioriteter" og til kampen mod alvorlige sygdomme.
There was, however, no objection to a national system on a statutory basis, given the Member States' competencies in the area of cultural policy.
I den forbindelse lægger MEP'erne vægt på patienternes interesse, idet man ønsker at fremme den forebyggende indsats og styrke den internationale indsats mod bl.a. kræft.
Nevertheless, MEPs fear that even such national systems might be at risk as they can be undermined by imports, exports/re-imports or Internet sales: hence the need for legislation at Community level in the form of a directive to guarantee a stable economic and statutory framework for existing or future national systems of fixed prices without, however, imposing additional obligations on Member States which do not have such systems.
Parlamentet ønsker i højere grad at inddrage små og mellemstore virksomheder og ansøgerlandene.
In the UK, the net book agreement in force since 1 January 1990 was suspended by the Publishers' Association in 1995.
Det går derfor ind for at etablere en slags genvej, en "Stairway to excellence", for innovative kvalitetsinitiativer af mindre omfang.
In Ireland until 1989, book trade was governed by the net book agreement.
Hun tog afstand fra forsøgene på at begrænse den biomedicinske forskning.
'Farm to table' legislation approved new noise
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 73781 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : Indu-press@europarl.eu.int
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 - C5-O376/2O0O -2000/0178(COD)) & Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 -2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2002 & A5-0131/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002 Vote
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) gik ind for et mere fleksibelt program, så flere sektorer kan nyde godt af EU-finansieringen.
Parliament has voted at third reading to approve, by 358 votes to 24, with 4 abstentions, the new directive on the assessment and management of environmental noise agreed with Council in conciliation negotiations.
Der er afsat for få midler til forskningscentre og til universiteter, vurderede han.
The legislation contains a binding commitment to and a clear timetable for follow-up legislation to tackle the major sources of noise pollution across the EU, in particular rail, road and air traffic and building sites.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) betegnede programmet som et afgørende skridt fremad for etableringen af et europæisk forskningsrum.
Parliament approved the two Commission proposals on food hygiene, albeit with a large number of mainly technical amendments.
Gérard CAUDRON (PSE, F) understregede, at det fremlagte rammeprogram er blevet revideret i et meget tæt samarbejde mellem Parlamentet, Rådet, Kommissionen og det europæiske forskningsmiljø.
The Commission proposals are designed to recast EC legislation governing food hygiene, animal health aspects of food products of animal origin and official inspections of products of animal origin.
Han henviste til, at Rådet allerede har givet grønt lys for de 34 kompromisændringsforslag, der netop er blevet vedtaget af Industriudvalget.
The leitmotif of the new legislative package is that food operators must bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Kommissær Philippe BUSQUIN glædede sig over det gode samarbejde mellem de tre EU-institutioner. Han kunne acceptere alle Industriudvalgets kompromisændringsforslag.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europari.eu.int
Margaret McNALLY (PSE, UK) under stregede sammenhængen mellem forskning og økonomisk succes.
Amendments were adopted demanding that exceptions be made for traditional products such as local specialities.
Programmet afspejler borgernes ønske om at prioritere kræftforskningen samt forskning på området for miljøforbedringer, konkluderede hun.
MEPs also felt that the regulation should not apply to the primary production of food for domestic use nor to the direct supply of small quantities of primary products such as honey, wild game, fish, home grown fruit etc. to the final consumer or to the local retail trade.
Kommissæren understregede, at kræftforskningen som ønsket er blevet tillagt særlig vægt.
Food business operators should also adopt specific hygiene measures and should annually undergo training by experts concerning aspects of food hygiene.
Samtidig skal der anvendes i alt 600 mio. euro til en integreret udbygning af kommunikationsstrukturerne. Med hensyn til de
This training should also cover legislation on the protection of health and prevention of infection.
Maj I - 2002 primære formål at sikre overensstemmelse med den nye lovramme for telekommunikation og at bevare de oprindelige sikkerhedsklausuler. klausuler.
May I - 2002
Det betyder i praksis, at dyreforsøg i videst muligt omfang skal er stattes af andre forsøg.
In approving this proposal, Parliament made another contribution to improving food safety in the EU.
Der vil ikke blive ydet EU-støtte til forskning i kloning af mennesker, modifikation af menneskelige gener samt fremstilling af embryoer alene i forskningsøjemed, sagde han.
MEPs adopted amendments designed to broaden the scope of the proposed regulation so that it includes not only poultry, as proposed by the Commission, but also pigs, sheep, calves and other cattle.
Lad os i fællesskab tage dette vigtige skridt fremad i retning af at etablere et europæisk forskningsrum, sluttede Philippe Busquin.
Another amendment is designed to make it possible to prevent any Member State that does not have an approved control programme in place within the stipulated period from selling certain products on the internal market, a measure regarded as crucial to enforce uniform safety levels throughout the single market.
Ordfører: Bashir KHANBHAI (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien Dok.: A5-0137/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
Parliament also considered that the regulation should not apply to private use or the preparation of game meat for private use and to direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
Programmet er blevet væsentligt forbedret i løbet af processen, sagde den fungerende rådsformand, den spanske statssekretær Ramón MARIMÓN SUÑOL. Det viser, at de europæiske institutioner er i stand til at gå ind i et modent samarbejde, vurderede han.
MEPs felt that where game and game meat were supplied directly by a hunter of the consumer or a retailer, this should be classified as traditional food production, for which special methods of marketing exist and to which sufficient flexibility should apply.