natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 87/585/EØF — Støtte til en producent af tekstilvarer, be klædning og papir Boussac Saint Frères — Kapitalindskud, ydelse af rentelettede lån og nedskæring af socialsikringsbidrag — Støtteprojekter—Manglende underretning — Iværksættelse før Kommissionens endelige beslutning — Kommissionens påbudsbeføjelse — Nægtelse af at efterkomme påbuddet — Følger — Fællesskabsret — Principper — Rets sikkerhed — Ret til kontradiktion — Anvendelse i administrative procedurer, der er indledt af Kommissionen — Undersøgelse af støtteprojekter i Kommissionen — Usædvanlig varighed — Begrundelse — Holdningen hos vedkommende medlemsstat — Kommissionens beslutning, der konstaterer, at en støtte, der ikke er givet underretning om, er uforenelig med fællesmarkedet—Begrundelsespligt—Økonomiske bidrag fra en medlemsstat til en virksomhed — Vurderingskriterium — Virksomhedens situation i forhold til de private kapitalmarkeder — Ændring af samhandelsvilkårene på en må de, der strider mod den fælles interesse
Action for annulment — Commission Decision 87/585/EEC — Aid to a producer of textiles, clothing and paper products (Boussac Saint Frères) — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reduction in social security — Plans to grant aid — Absence of notification — Implementation before a final decision by the Commission — Commission's power to issue an order — Refusal to comply with order — Consequences — Community law — Principles
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 87/507/EØF — Støtte til en stålrørsvirksomhed — Støtte projekter — Manglende underretning — Iværksættelse før Kommissionens endelige beslutning — Kommissionens påbudsbeføjelse — Følger — Økonomisk bistand fra en medlemsstat til en virksomhed — Bedømmelseskriterier — Virksomhedens stilling i forhold til kapitalmarkedet — Eksportstøtte — Påvirkning af samhandelen mellem medlems staterne — Fællesskabsret — Principper — Anvendelse af administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Undersøgelse af støtteprojekter — Rækkevidde — Støtteordninger, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet
Action for annulment — Commission Decision 87/507/EEC — Aid to a steel tube undertaking — Plans to grant aid — Lack of notice — Implemented before the Commission's final decision — Commission's power to issue an order — Consequences — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Criteria for appraisal — Undertaking's position in regard to the capital market — Export aid — Effect on trade between Member States — Community law — Principles — Application to administrative procedures initiated by the Commission — Consideration of aid projects
— Kommissionens skøn — Vurdering i fællesskabssammenhæng — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Krænkelse af proportionalitetsprincippet — Foreligger ikke — Anvendelse af national ret — Betingelser og grænser
— Scope—Aid which may be regarded as compatible with the common market — Commission's discretion — Reference to the Community context — Withdrawal by way of recovery — Infringement of the principle of proportionality — None — Application of national law — Conditions and limits
Annullationssøgsmål — Nederlandske prisregler for levering af naturgas — Levering af naturgas til favørpris, navnlig til en bestemt type virksomheder uden særlig økonomisk be grundelse — Fysiske og juridiske personer— Retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionens beslutning efter klage over tilsidesættelse af fællesskabsregler — Processuelle garantier til klagende virksomhed — Søgsmålsret — Kommissionens beslutning om at afslutte en statsstøttesag
Action for annulment — Tariff system in the Netherlands for the supply of natural gas — Preferential tariff essentially favouring a specific category of undertakings and not justified on economic grounds — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid
Traktatbrudssag — Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 — Markedet for korn til foderbrug — Statsstøtte — Bedømmelse af en støtteordning i forhold til andre fællesskabsregler end traktatens artikel 92 — Tilsidesættelse af reglerne om en fælles landbrugsmarkedsordning — Prisdannelse — Na tionale foranstaltninger — Uforenelighed med fællesskab sordningen — Påtænkte støtteforanstaltninger — Underretning af Kommissionen — Medlemsstater — Forpligtelse — Tilsidesættelse — Medvirken til undersøgelser vedrørende traktatbrud
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 2121Π5 — Market in feed grain —Aid granted by States — Assessment of an aid scheme in the light of Community rules other than the rules under Article 92 — Infringement of the rules of a common organisation of the agriculture markets — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Member States — Obligation — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Cooperation in investigations into failure to fulfil obligations
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning 88/174/EØF — Virksomhed, der fremstiller hel- og halvfabrikata af aluminium — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Anvendelse af national ret — Støtte ydet i strid med procedurebestemmelserne i traktatens artikel 93 — En eventuel berettiget forventning hos støttemodtagerne — Beskyttelse — Betingelser og begrænsninger — Hensyntagen til Fællesskabets interesse
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 88/174/EEC — Undertaking producing semi-finished and finished aluminium products — Recovery of illegal aid — Application of national law — Aid granted contrary to the procedural rules in Article 93 — Possible legitimate expectations of recipients — Protection — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
Annullationssøgsmål —Vinsektoren — Støtte til anvendelse af koncentreret rektificeret druemost — Forbud — Fremme af den ved en fælles markedsordning fulgte politik — Uan tagelig begrundelse
Action for annulment — Wine sector — Aid for the use of rectified concentrated grape must — Prohibition — Support of the policy pursued under a common organisation of the market — Unacceptable justification
Traktatbrudssag — Dommen i sag 5/86 ikke opfyldt — Opfyldelsesfrist — Støtte til en producent af polypropylenfibre og garn — Uforenelig med fællesmarkedet — Tilbagesøgning fra den flamske region
Failure to fulfil an obligation — Failure to comply with the judgement in Case 5/86 — Period for compliance — Aid to a producer of polypropylene fibre and yarn — Incompatibility with the common market — Recovery within the competence of the Flemish region
Annullationssøgsmål — Automobilsektoren — Støtte ydet gennem et organ, som kontrolleres af staten — Omfattet — En medlemsstats økonomiske bistand til en virksomhed — Bedømmelseskriterium — Transaktionens rimelighed for en privat investor, som disponerer på mellemlang eller lang sigt — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Konkurrencebegrænsning — Støtte til en virksomhed inden for en sektor med overskydende produktionskapacitet og en effektiv konkurrence — Uforenelig med fællesmarkedet — Manglende underretning — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Forpligtelse som følge af ulovligheden
Action for annulment — Motor vehicle sector — Aid granted through the intermediary of a Statecontrolled body — Inclusion — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Assessment criterion — Reasonable nature of the operation for a private investor pursuing a medium- or long-term policy — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Aid granted to an undertaking operating in a sector where there is surplus production capacity and effective competition — Incompatibility with the common market — Failure to notify — Recovery of unlawful aid — Obligation flowing from the unlawful nature of the aid
Særlige rettergangsformer — Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 90/627/EØF — Støtte til skibsbygningsindustrien — Fælles maksimumsgrænse — Foreløbige forholdsregler — Betingelser herfor — Væsentligt og uopretteligt tab for sagsøgeren — Tilsidesættelse af sagens hastende karakter
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure 90/627 — Aid to shipbuilding — Common maximum ceiling — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage suffered by the applicant
Traktatbrudssag — Støtte til køb af indenlandsk fremstillede motorkøretøjer — Frie varebevægelser — Kvantitative re striktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Regel om en bestemt andel af offentlige indkøb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt område inden for det nationale område — Utilladelighed — Foranstaltning alene til gunst for en del af den nationale produktion — Uden be tydning — Foranstaltning, der kan anses for støtte efter traktatens artikel 92 — Mulighed, der ikke udelukker, at forbud det mod foranstaltninger med tilsvarende virkning er anvendeligt deligt
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid for the purchase of vehicles of domestic manufacture — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of a part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — No impact — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect
Særlige rettergangsformer — Foreløbige forholdsregler — Tilbagebetaling af støtte ydet til en virksomhed, der producerer syntetiske fibre til industriel brug — Forenelighed med fællesmarkedet — Begæring om foranstaltninger, der dels går ud over rammerne for hovedsagen, dels forudsætter en foreløbig bedømmelse af forhold, som ikke er omfattet heraf
Application for interim measures — Refund of aid for the creation of a manufacturing unit for polyester fibres for industrial purposes — Compatibility of the aid with the common market — Application for measures going beyond the scope of the main proceedings and requiring a prima facie assessment of matters not within their purview — Dismissal
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 40 og 92 — Offentlige indkøbsaftaler — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Regel om bestemt andel af offentlige indkøb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt område inden for det nationale område — Utilladelighed — Foranstaltning, der kun tilgodeser en del af den indenlandske produktion — Foranstaltning, der kan anses for støtte efter traktatens arti kel 92 — Mulighed, der ikke udelukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning er anvendeligt
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 30 and 92 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — Measure capable of being classified as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect
Annullationssøgsmål — Støtte til aluminiumsvirksomheder — Kapitalindskud — Finansielle tilskud fra en medlemsstat til en virksomhed — Bedømmelseskriterium — Dispositionens rimelighed for en privat investor — Finansieringen be stemt til investeringer i produktionen — Ingen betydning — Påtænkte støtteforanstaltninger — Kommissionens under søgelse — Forhold, der indgår heri — Tidligere beslutning
Action for annulment — Aid to aluminium undertakings — Capital contributions — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Criterion for assessment — Reasonable nature of the operation for a private investor — Financial contribution intended for productive investment — Irrelevance — Plans to grant aid — Consideration by the Commission — Factors to be considered — Prior decision — New facts
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Påtænkte støtteforanstaltninger — Forbud mod at iværksætte disse, før Kommissionen har truffet endelig beslutning — Direkte virkning — Rækkevidde — De nationale domstoles forpligtelser — Kommissionens beføjelser efter traktaten — Ingen betydning — Tildeling af støtte i strid med forbuddet i traktatens artikel 93, stk. 3 — Efterfølgende beslutning fra Kommissionen, hvorved støtten erklæres forenelig med fællesmarkedet — Retsvirkning — Efterfølgende lovliggørelse af nationale retsakter om tildeling af støtte — Ingen
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Plans to grant aid — Prohibition of giving effect to aid before the final decision of the Commission — Direct effect — Scope — Obligations of national courts — Role reserved for the Commission by the Treaty — No effect — Grant of aid in contravention of the prohibition contained in Article 93(3) — Subsequent Commission decision declaring the aid to be compatible with the common market — Effect — Régularisation ex post facto of national legal measures relating to the grant of the aid — None
C-225/91R0) Matra SA/Kommissionen (Matra) Beslutning ikke offentliggjort
Matra SA ν Commission (Matra) Decision not published.
Særlige rettergangsformer — Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning — Støtte med regionalpolitiks formål i automobilsektoren — Støtte til anlæg til produktion af multifunktionelle køretøjer — Foreløbige forholdsregler — Betingelser herfor — Alvorligt og uopretteligt tab for sag søgeren
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Regional aid in the motor-vehicle sector — Aid towards the establishment of an assembly plant for multipurpose vehicles — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage to the applicant
BAe, Rover/Kommissionen (Rover) Beslutning 89/58/EØF af 13.7.1988 (EFT L 25, s. 92)
BAe, Rover ν Commission (Rover) [1992] 1-493 Decision 89/58/EEC, 13.7.1988, OJ L 25, p.
Annullationssøgsmål — Kommissionsbeslutning, hvori der opstilles betingelser for godkendelse af en støtte til en virksomhed — Efterfølgende ydelse af supplerende støtte til samme virksomhed ud over rammerne for den godkendte støtte — Kommissionens valg af fremgangsmåde i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2 — Indbringelse for Domstolen i henhold til artikel 93, stk. 2, andet afsnit, eller iværksættelse af en undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2, første af snit — Retsstridig beslutning, dels om den supplerende støt tes uforenelighed med fællesmarkedet, dels om tilbagesøgning af støttebeløbet som følge af vedtagelse af beslutningen uden en forudgående procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, første afsnit
Action for annulment — Commission decision imposing conditions on the authorisation to pay aid to an undertaking — Subsequent payment to the same undertaking of additional aid beyond the terms of the authorisation granted — Procedures open to the Commission under Article 93(2) — Institution of proceedings before the Court under Article 93(2)(2) or of an examination procedure under Article 93(2)(1) — Illegality of a decision establishing the incompatibility with the common market and ordering its reimbursement without having recourse to the procedure laid down by Article 93(2)(1)
Anmodning om præjudiciel afgørelse—Artikel 3,5,6,12,13, 30, artikel 31, stk. 1, artikel 37, stk. 2, artikel 92 og 95 — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter — Skattelignende afgift opkrævet på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af— Omfattet — Betingelser — Kriterier for den retlige kvalifikation — Traktatens artikel 30 uanvendelig — Stats lige handelsmonopoler — Skattelignende afgift uden tilknytning til udøvelsen af eksklusive rettigheder i henhold til et monopol — Traktatens artikel 37 uanvendelig
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 3, 5, 6, 12, 13, 30, 31(1), 37(2), 92 and 95 — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic and imported products but benefiting only domestic products — Included — Conditions — Basis for classification — Inapplicability of Article 30 — State monopoly of a commercial character — Parafiscal charge unconnected with the exercise of the exclusive rights existing under a monopoly — Inapplicability of Article 37
Traktatbrudssag — Forordning (EØF) nr. 2727/75 — Fælles markedsordning inden for kornsektoren — Prisdannelse — Nationale foranstaltninger — Uforenelighed med fælles skabsordningen — Påtænkte støtteforanstaltninger — Underretning af Kommissionen — Forpligtelse — Tilsidesættelse — Begrundet udtalelse — Stævning — Skal støttes på de samme synspunkter og anbringender
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Regulation (EEC) No 2727/75 — Common organisation of the cereal market — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Obligation — Non-compliance — Reasoned opinion — Application originating court proceedings — Identical nature of arguments and submissions
Annullationssøgsmål — Støtte til en privat koncern inden for elektrisk udstyr — Skrivelse vedrørende indledning af frem gangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Anfægtelig retsakt — Retsakt med retsvirkning — Beslutning om at undersøge en statsstøttes forenelighed med det fælles marked—Vurdering af den omtvistede støtte
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 12, 92 and 95 and the rules of the common agricultural policy — Common organisation of the market — Cereals — Price system — National charge on products for which there is a common organisation of the market — Inadmissibility where the workings of the common organisation might be disturbed — Determination by the national court — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge definitively levied on the importation of certain products but refunded if such products are manufactured on national territory — Classification of charge having equivalent effect — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Inclusion — Conditions
Annullationssøgsmål — Støtte til selskabet Italgrani i for bindelse med en »rammekontrakt« — Skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — An fægtelig retsakt — Retsakt med retsvirkning — Beslutning om at undersøge en statsstøttes forenelighed med det fælles marked — Vurdering af den omtvistede støtte
Action for annulment — Aid to a private group of producers of electrical equipment — Letter initiating the procedure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Classification of the disputed aid
C-295/92R0) Landbouwschap/Kommissionen Beslutning N 43/92 af 29.4.1992 (EFTC 184, s. 10)
Italy ν Commission (Italgrani) [1992] 1-4145 Decision 88/318/EEC, 2.3.1988, OJ L 143, p.
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af beslutningens gennemførelse — Skrivelse vedrørende indledning af frem gangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Annullationssøgsmål — Projekt til ændring af lov vedrørende miljøbeskyttelse — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning om ikke at rejse indsigelse mod en statsstøtte—Virksomhed, der ikke konkurrerer med den støttebegunstigede — Afvisning
Action for annulment — Aid to the Italgrani company under a framework contract — Letter initiating the procedure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rådets direktiv 77/91/EØF og Kommissionens beslutning 88/167/EØF — Fri bevægelighed for personer — Fri etableringsret — Sel skaber — Ændring af aktiekapital — Direkte virkning i hen hold til artikel 25, stk. 1, i direktiv 77/91/EØF — National lovgivning, der foreskriver administrativt gennemført kapitalforhøjelse i et selskab med økonomiske vanskeligheder — Utilladelighed — Statsstøtte — Forbud — Fravigelser — Kommissionens skønsbeføjelser — Begrænsninger
Preliminary ruling — Interpretation — Council Directive 77/91/EEC and Commission Decision 88/167/EEC — Free movement of persons — Right of establishment—Companies
C-222/92R0) SFEI mfl./Kommissionen Beslutning af 10.3.1992 (ikke offentliggjort)
SFEI and others ν Commission Decision 10.3.1992 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Beslutning om at afslutte en sag ved rørende overtrædelsen af traktatens artikel 92 ff. — Tilbagetrækning af beslutning — Ufornødent at træffe afgørelse
Action for annulment — Decision to take no further action in a case of infringement of Article 92 and following—Withdrawal of the decision — Decision unnecessary
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 12, 13, 30, 92 og 95 — Parafiskal afgift — Obligatoriske bidrag til for del for en fond for dyrs sundhed og opdræt — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — In terne afgifter — Obligatoriske bidrag bestående af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af— Kriterier for den retlige kvalifikation — Uanvendelighed i henhold til artikel 30 — Traktatbestemmelser— Direkte virkning — Nationale domstoles kompetence — Rækkevidde
Preliminary ruling — Interpretation—Articles 12,13,30,92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Article 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdiction of national courts — Scope
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 12,92 og 95 — Parafiskal afgift — Obligatorisk bidrag til fordel for en fond for dyrs sundhed og opdræt — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 12,92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Article 30 — Rules of the Treaty
— Uanvendelighed i henhold til artikel 30 — Traktatbestemmelser — Direkte virkning — Nationale domstoles kompetence — Rækkevidde
— Direct effect — Jurisdiction of national courts — Scope