natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-dokumenterne er love, som skal følges af regeringer, virksomheder og borgere. Alle skal kunne læse og forstå lovene, og folkevalgte repræsentanter skal kunne debattere i EU uden at blive bremset af sprogbarrierer.
EU documents are laws which have to be applied by governments, by companies, and by citizens.
Når der træes beslutninger, er de nødt til at vide præcist, hvad de skal forholde sig til.
When decisions are taken, they need to know exactly what they are signing up to.
De har krav på — og fortjener — lige vilkår gennem et fuldt flersprogligt system.
They require — and deserve — the level playingfield of a full multilingual regime.
Demokratiets pris: Denne politik har sørget for en problemfri overgang til et fuldt fungerende system, der omfatter 23 ocielle sprog og giver mange regeringsrepræsentanter, interesserede parter og borgere mulighed for at deltage og udveksle meninger uden sprogbarrierer.
The cost of democracy: This policy has ensured a smooth transition to a fully-func-tioning regime with 23 ocial languages, allowing vast numbers of government representatives, stakeholders and citizens to participate and interact without language barriers.
Det koster selvfølgelig penge, men ikke mere end 2,50 EUR pr. borger pr. år!
Of course, it costs money. But no more per citizen, per year, than EUR 2.50!
Lokal formidling: Kommissionen har udstationeret medarbejdere for flersprogethed i medlemsstaterne, hvor de sørger for, at der på websteder og i forbindelse med kommunikationsarrangementer formidles oplysninger om EU på et levende sprog i den lokale debat.
Communicating locally: In Member States, the Commission has field ocers for multilingualism, making sure websites and communication events explain Brussels in the lively language of local debate.
De giver også Kommissionen ajourført feedback om opinionen i den pågældende medlemsstat.
In turn, they provide the Commission with up-to-date feedback about national views.
I dagens globale landsby, hvor teknologiske fremskridt gør det muligt at komme i nærmest øjeblikkelig kontakt med hvem som helst hvor som helst, er det at lære fremmedsprog den bedste måde at få kendskab til andre kulturer, værdinormer og tænkemåder på.
In today’s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.
Flersprogethed er altså en vigtig del af vore forbindelser udadtil.
So multilingualism is a key part of our external relations.
Indefra og ud: Kommissionen vil gerne have, at europæiske sprog og værdinormer eksporteres, og den tilskynder til undervisning og udvekslinger i udlandet.
Inside out: The Commission is encouraging the export of European languages and values by promoting teaching and exchanges abroad.
Udefra og ind: Kommissionen gør opmærksom på fordelene ved sprog, der ikke tales i EU, så almindelige EU-virksomheder og EU-borgere får det indblik, de har brug for, for at gribe chancer uden for EU.
Outside in: The Commission is promoting the benefits of non-EU languages, so that European businesses and citizens in general have the insights they need to seize opportunities beyond the EU.
Samarbejde virker: Kommissionen har allerede undertegnet samarbejdsaftaler med strategiske partnere som Indien og Kina.
Cooperation works: The Commission has already signed cooperation agreements with strategic partners such as India and China.
Universiteter over hele EU tager ivrigt udfordringen op og arrangerer samarbejde og udvekslinger med partnere i lande uden for EU. De netværker, der opstår på denne måde, danner et nyt grundlag for international dialog.
Universities throughout Europe are eagerly taking up the challenge, organising collaboration and exchanges with partners in countries outside the EU; the networks they create provide a new sphere for international dialogue.
Udveksling af knowhow: Kommissionens sprogtjenester har indledt et tæt samarbejde med partnere uden for EU, herunder Den Afrikanske Union, Macao, Rusland, Vietnam og USA, om uddannelse af oversættere og tolke.
Sharing know-how: The Commission’s language services have developed close cooperation with non-European partners such as the African Union, Macao, Russia, Vietnam and the USA, in the process of training translators and interpreters.
• Fortegnelse over EU’s initiativer inden for flersprogethed og resultaterne af den oentlige onlinehøring http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_en.pdf
• An inventory of Community actions in the field of multilingualism and results of the online public consultation http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_en.pdf
Erhvervslivet arbejder bedre med sprog. Henstillinger fra det erhvervsforum for flersprogethed, der er oprettet af Kommissionen http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
• Languages mean business Companies work better with languages — Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
Hvordan en mangfoldighed af sprog kan bidrage til at knytte Europa tættere sammen. Forslag fra Gruppen af Intellektuelle for Interkulturel Dialog nedsat på initiativ af Europa-Kommissionen http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_da.pdf
• A rewarding challenge How the multiplicity of languages could strengthen Europe — Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue set up at the initiative of the European Commission http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_en.pdf
• Rapport om gennemførelsen af handlingsplanen »Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed« http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_da.pdf
•Reportontheimplementationoftheactionplan ‘Promoting language learning and linguistic diversity’ http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_en.pdf
• Rammerne for den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_da.pdf
• Framework for the European survey on language competences http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_en.pdf
• ELAN-undersøgelse om manglen på fremmedsprogskompetencer i erhvervslivet og konsekvenserne for den europæiske økonomi, december 2006 http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
• ELAN: Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
Nyhedsbrev kvinder
ISSN 1025-871X of íurope
Særnummer: Vold mod kvinder i hjemmet
Special issue: Domestic violence against women
Hvad mener De om volden i hjemmet, Colette de Troy?
What's your opinion, Colette de Troy?
Det er Deres første rapport om volden i hjemmet i EU. Er det ikke sent, at Europa bliver op mærksom på problemet, set i forhold til Nordamerika?
Your report on domestic violence in the EU is a first In terms of awareness of the phenomenon, is Europe not lagging behind North America?
Den europæiske kampagne mod vold kommer til udtryk på forskellige måder afhængig af de enkelte organisationer og medlemsstater.
The European campaign against violence is taking shape in different ways in the various organisations and Member States involved.
Det afgørende er, at kampagnen er sat i gang, og at Kommissionens støtte til kampagnen ikke har været forgæves.
But what matters is that it is ongoing and that the Commission's support has not been given in vain.
Der tages hele tiden nye initiativer - det forsætter også fremover - for der har vist sig at være en stærk vilje til at bekæmpe dette uhyggelige fænomen.
Initiatives are still under way and they will go on for as long as it takes, as we are determined to eradicate this outrage.
Lobbyen for Kvinderne i Europa har netop udgivet en undersøgelsesrap port til afdækning af mørketallene for vold i hjemmet i Den Europæiske Union.
The European Women's Lobby (EWL) has recently issued its study 'Unveiling the hidden data on domestic violence in the EU'.
Lobbyen har også koordineret projektet om byer uden vold. Organisationen udfører langsigtet lobbyvirksomhed ¡sær via et overvågningscenter, der har til op gave at udarbejde henstillinger til institutionerne. stitutionerne.
It has also been coordinating the 'Violencefree cities' project and is pursuing its long-term lobby activities, in particular via an observatory which cooperates in elaborating the recommendations it makes to the Institutions.
Vi vil holde læserne informeret om de mange begivenheder, der finder sted i med lemsstaterne helt indtil slutningen af maj måned.
We will carry on informing you about the numerous events organised in the Member States until the end of May.
Colette de Troy er på lobbyens vegne ansvarlig for Det Europæiske Observationscenter for Vold mod Kvinder.
Colette de Troy is responsible within the EWL for the European Observatory on Violence against Women.
Organisationen, der er hjemmehørende i Bruxelles, repræsenterer omkring 3 000 foreninger.
Located in Brussels, the organisation represents some 3 000 associations. Interview.
I USA stammer de første undersøgelser fra 1970'erne.
The first investigations in the United States date from the late 1970s.
Senere blev der også iværksat undersøgelser i Canada.
Then they were conducted in Canada.
Disse undersøgelser gav anledning til en voldsom debat, da de af slørede, at familien ikke var den fredelige havn, som man havde troet.
These investigations caused a stir for they revealed that the family was not the presumed haven of peace.
Er undersøgelser ne blevet fulgt op af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af volden?
Were they followed up by effective measures against violence?
Da USA og Canada på mange områder adskiller sig fra Eu ropa, er det vanskeligt at foretage en sammenligning, ikke mindst fordi der ikke eksisterer nogen europæisk undersøgelse om vold i hjemmet: Dette område hører under med lemsstaternes kompetence og ikke EU's. Blandt de europæiske lande er det kun Finland, der har gennemført en seriøs og grundig undersøgelse af emnet.
Those countries have their own special features, so it is hard to compare them with Europe, particularly since no European study has been carried out on domestic violence; it is a matter that falls to the Member States, not the Community.
Frankrig har dog til kendegivet, at man vil gennemføre en stor undersøgelse omfattende 7 000 kvinder.
In Europe, only Finland has conducted a notable, indepth study on the subject France has an nounced a wide-ranging survey of some 7 000 women.
Men uanset hvilke forskelle der måtte gøre sig gældende mellem EU-landene, ønsker tobbyen for Europæiske Kvinder, at EU opfordrer med lemsstaterne til at træffe foranstaltninger mod volden.
Over and above the disparities which might be disclosed between these countries, the EWL hopes that Europe will encourage the Member States to take action
Oiga Profili Leder af Kvindeinformationssektoren
Olga Profili Head of Section. Information for Women
Der er i den senere tid blevet iværksat mange aktioner, der har forbindelse med den vold, som kvinder udsættes for i hjemmet Mener De, at aktionerne vil få nogen reel betydning?
Many operations have been undertaken re against violence. cently on the theme of domestic violence against women. Do you think they will have a The European Commission's campaign includ real impact?
Europa-Kommissionens kampagne har omfattet plakater, der skal øge offentlighedens bevidsthed om problemet Tror De, at folk er rede til at gå ind og forsvare en kvinde mod hendes samlever?
ed posters to raise awareness among the public at large. Do you think people are prepared to step in to defend a woman against her partner?
Før i tiden greb man ikke ind, når man på gaden så et barn, der blev forulempet af sin mor eller far.
In the past, when we saw a child ill-treated by its mother or father in the street we did not intervene.
I dag er der ingen, der ser et barn blive forulempet uden at reagere.
Today, no one would watch a child being ill-treated and not lift a finger.
På samme må de er den tidligere opfattelse, hvorefter par -en voldelig og den anden offer - selv må løse deres problemer, på retur.
Similar ly, the idea that a couple, one of whom is violent and the other the victim, have to sort things out between themselves is losing ground.
En strafbar handling er ikke et privat anliggende.
A criminal offence is not a private matter.
Det er nødvendigt at bryde tavsheden, og henvende sig til de organisationer, der har erfaring med disse i virkeligheden meget vanskelige spørgsmål.
We have to break the silence and turn to associations with experience in dealing with such questions: they are fraught with difficulties. ficulties.
Vi støttede Europa-Parlamentet, da det ud trykte ønske om et europæisk år mod vold, men Rådet afslog desværre dette forslag.
We supported the European Parliament which was calling for a 'European year' against violence. The Council unfortunately rejected that proposal.
Der imod var der enighed om at ¡værksætte en aktionskampagne til bekæmpelse af volden mod kvinder i hjemmet.
However, agreement was reached on the launch of the action campaign against domestic violence against women.
Kampagnen, der officielt blev indledt i marts sidste år, har rent faktisk resulteret i en række udgivelser: en cdrom, plakater og en brochure, men hvem kender disse produkter?
Officially launched last March, the campaign did in deed comprise a whole series of operations: a CD-ROM, posters, a brochure; but who has heard about these operations?
Vi har forsøgt at fortsætte kampagnen ved at gøre en mere konkret indsats i syv byer, men vi har kun haft få midler til rådighed, og det har ikke været nok.
We have at tempted to spread the message of the campaign through activities in seven cities, but we are short of funds and that is not enough.
Det er stadig vores ønske, at vi får et år, der er helliget bekæmpelsen af volden i hjemmet, og at der bevilges langt flere midler til formålet.
We really want a whole year devoted to combating domestic violence with a far more substantial allocation of funds.
Fortsætter side 2
continued on page 2
Og med hensyn til landenes engagement - er De optimistisk med hensyn til fremtiden?
And what about the commitment of the Member States, are you optimistic about the future?
De senere år har vist, at der er vilje til at tage fat på problemerne med vold i hjemmet, især hos de ikkestatslige organisationer (ngo'er).
In the past few years, the resolve to tackle the problem of domestic violence has grown firmer, above all among NGOs.
Det er for eksempel bemærkelsesværdigt, at der efter konferencen i Beijing faktisk blev iværksat foranstaltninger, som nu kan evalueres.
For example, it is worth mentioning that measures were indeed taken after the Beijing Confer ence, and we can now assess them.
Men det er dog en balancegang, og der har været røster fremme om, at den meget lille andel af voldsramte mænd skal stilles på lige fod med den meget højere andel af voldsramte kvinder (en ud af fem kvinder har i deres levetid været udsat for vold fra de res partner).
But the pendulum is also swinging the other way: some people want to put the very small percentage of battered men on the same footing as the far higher percentage of battered women (one woman in five is said to have suffered do mestic violence at the hands of her companion during her life).
Syv byer uden vold: begyndelsen til et ideal omfang havde finansieret den nationale kampagne »En fremtid uden frygt: Stop volden i hjemmet«, der omfattede plakater og en folder efterfulgt af en række lokale og regionale arrangementer.
Seven cities against violence: the launch of an ideal
Kvinderne i Bremen havde også valgt at anvende plakater for at nå ud til den brede offentlighed.
'A future without fear: stop domestic violence', including posters and a leaflet, and a series of local and regional events.
I kampagnen, der var iværksat af myndighederne, indgik en plakat, hvor byens borgmester og premierminister for delstaten Bremen, Henning Scherf, var afbildet med følgende tekst: »Vold mod kvinder er ikke en privatsag men en strafbar handling, og voldsudøvere retsforfølges«.
The women of Bremen also decided to target the public at large through a poster campaign organised by the authorities; a poster showed the Mayor of Bremen and Prime Minister of the Bundesland Bremen, Henning Scherf, and the caption read: Violence against women is not a private matter, it is a criminal act and will be prosecuted'.
Endelig havde man i den lille by Huy i Belgien arrangeret rundbordssamtaler på initiativ fra borgmesteren, Anne-Marie Lizin, et eksempel, som måske snart bliver fulgt op af Bruxelles.
Lastly, in Belgium, the town of Huy organised round tables, at the instigation of the mayor, Anne-Marie Lizin, an example which Brussels could well follow in the near future.
Kampagnen for byer uden vold, blev foreslået af Lobbyen for Kvinderne i Europa som led i EU-kampagnen til bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet (se s. 3).
The Violence-free cities' campaign was launched by the European Women's Lobby as part of the European campaign against domestic violence against women (see p. 3).
I Paris samledes organisationerne, hvor de afholdt en pressekonference, som var startskuddet til en undersøgelse blandt byens folkevalgte. Undersøgelsens resultat vil blive fremlagt den 8. marts i forbindelse med åbningen af en udstilling om »silhuetter« - kvinder, som har mistet deres liv som følge af vold i hjemmet.
In Pahs, the associations as sembled for a press conference, bringing up the curtain on a survey among the city's MPs; the results will be presented on 8 March next, at the opening of an exhibition of 'silhouettes' of women who have paid for do mestic violence with their lives.
Kvinderne i Madrid havde organiseret en stor demonstration, som blev efterfulgt af en mediekampagne, hvorimod det i Amsterdam ¡sær var de unge, der deltog i kampagnen. De udsendte kampagnebreve via fax eller e-post til såvel private bekendte som til de politisk ansvarlige.
The women of Madrid organised a big demonstration and a press campaign, while in Amsterdam, it was above all young women who took part in the campaign by sending awarenessraising messages by fax and e-mail to both private in dividuals and political leaders.
Alle disse erfaringer er detaljeret beskrevet på kvinde lobbyens hjemmeside: Herfra kan man få idéer, kontakter, finde argumenter, kort sagt, her kan man hente inspiration til lignende initiativer i andre byer på andre tidspunkter.
The women of Dublin organised a vigil, placing before Parliament 50 pairs of shoes to remember the 50 women killed by their partners over the previous three years.
Udviklingen er som en snebold, der ikke la der sig standse.
In London, the public-service union, Unison, provided most of the funding for a nationwide campaign,
Kvinderne i Dublin havde organiseret en mindedag, hvor de afleverede 50 par sko til Parlamentet. Skoene skulle symbolisere de 50 kvinder, der var blevet dræbt af deres partner i løbet af de seneste tre år.
Details of all these events can be found on the EWL website, a source of ideas, contacts and arguments — material which could inspire similar initiatives in other towns at other times.
I London var det den offentlige fagforening Unison, som i vidt
All in all, momentum has been imparted and will probably not be lost for some time.
Afdækning af den skjulte vold
Unveiling the hidden violence
ET OVERVÅGNINGSCENTER krete spørgsmål, som: »Hvordan opfattes hustruvold, og hvad forstås ved hustruvold? Hvilke former for oplysninger indsamles til information for politiet, retsvæsenet og de politiske instanser?«.
Set up by the European Women's Lobby (EWL) in 1997, the European Policy Action Centre on Violence against Women endeavours to collect data and statistics, to provide information on this kind of violence and thus fight against it more successfully, no easy task, for over and above the limited statistics on crimes of domestic violence, it is hard to identify indicators on acts which fall mainly in the sphere of private life.
Undersøgelsen, der indeholder en oversigt over den aktuelle forskning i de enkelte lande, har givet overraskende resultater.
Moreover, when legal proceedings are initiated, the police may register complaints and the courts may hand down judgments, but the subsequent records of offences are not adequately classified.
Det fremgår f.eks., at »44,7 % af de personer, der er voldelige overfor deres partner har en universitetsgrad« (italiensk undersøgelse, der bekræftes i andre lande), eller at vold ikke nødvendigvis opfattes som forbundet med indtagelse af alkohol eller narkotika.
This is one of the findings of the centre's final report which came out last November 'Unveiling the hidden data on domestic violence in the European Union'.
Lobbyen for Kvinderne i Europa i 1997, samler tal og udarbejder statistikker, der skal gøre det lettere at vurdere omfanget af volden, så man bedre kan bekæmpe den.
The centre tried to answer practical questions such as: 'How is domestic violence perceived and dealt with?
Det er ikke nogen let opgave, da der bortset fra de meget få statistikker over kriminalitet kun findes indicier for de handlinger, der grundlæggende hører privatlivet til.
What type of data is collected to inform the police, the courts and the policy-making bodies?'
Men selv om politiet i forbindelse med anlæggelsen af en retssag registrerer anmeldelsen, og selv om der afsiges dom, sker der ikke altid nogen til strækkelig klassificering af de kriminelle handlinger. Det er en af de ting, der konstateres i centrets endelige rapport, som udkom i november, og vedrørte en af
By reviewing the state of play in research in each of the Member States, the study has come up with surprising results, for example, '44.7 % of perpetrators of violence against their partner have a university degree' (Italian survey, endorsed by other Member States) and that violence does not necessarily involve alcohol or drug use.
Til centret er der knyttet et Overvågningscenter for Vold, der skal hjælpe centret med at udarbejde henstillinger til de europæiske institutioner og til medlemsstaterne.
The centre set up an observatory on violence to help it in formulating recommendations to the European institutions and the Member States.
Overvågningscentret består af en gruppe nationale eksperter, kvinder i marken eller forskere, som også har til opgave, at »overvågen om landene indfrier deres løfter.
It is composed of a group of national experts, field workers and researchers, who are also responsible for 'monitoring' how the Member States' undertakings are actually carried through.
Kampagnen »nul tolerance« samfund, der er vidne til aggressioner, dvs. politiet, rets­væsenet, lærere, der har til opgave at fremme ikke­vol­delig adfærd, personer i socialforvaltningerne og læger, der er med til at afbøde følgerne af volden.
Zero tolerance campaign petrators, but also anyone who witnesses such aggres­sion: the police and the courts, the teaching profession whose task is to promote non­violence, and social workers and doctors who have to deal with the conse­quences of this violence.
Vold i hjemmet eksisterer og er endog helt almindeligt i alle EU­lande og i alle samfundslag. Kan det accepte­res?
Domestic violence is to be found, and is even common, in all Member States of the European Union and all classes of society.
Kommissionen har startet en kampagne om vold mod kvinder i hjemmet, der skal udbrede holdningen »nul tolerance« og bidrage til en ændret mentalitet.
In order to work to­wards adoption of a 'zero tolerance' attitude and help to change mentalities, the European Commission launched a campaign against domestic violence against women.
En brochure med titlen »Bryd tavsheden« indeholder en oversigt over milepæle i kampen mod dette uvæsen samt europæiske statistikker.
A brochure entitled Breaking the silence explains the history of the fight against this scourge and provides European statistics.
Eurobarometer (opinions­undersøgelse) har også beskæftiget sig med temaet vold i hjemmet og EU­borgernes holdning hertil.
An issue of Eurobarometer (opinion survey) has also covered domestic violence and the re­lated attitude of Europeans.