natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts(') blev der udtrykt ønske om at få sat mere skub i liberaliseringen af elektricitets- og gassektorerne, for at det indre marked kunne blive fuldt ud operationelt på disse områder.
The Lisbon European Council meeting on 23 and 24 March '" asked the Commission to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity in order to achieve a fully operational internal market in those areas.
Som svar herpå redegjorde Kommissionen i en meddelelse af 16. maj om den seneste udvikling i gennemførelsen af det indre elektricitetsmarked (2) for den nuværende situation og gennemgik, hvilke foranstaltninger der bør træffes, for at markedet kan komme til at fungere godt.
In response to this, in a communication adopted on 16 May on recent progress with build ing the internal electricity market'2', the Commission analysed the situation and examined the steps that need to be taken in order to facilitate the functioning of this market.
Hvad angår gassektoren, havde de fleste af medlemsstaterne gennemført direktiv 98/30/EF(3) i deres nationale lovgivninger inden udløbet af fristen herfor, som var den 10. august, og langt de fleste er gået endnu videre end de minimumskrav, der var fastsat for åbningen af markedet i EU.
Where gas is concerned, most Member States had already incorporated Directive 98/30/EC'3' into their national law before 10 August, the time limit for complying with the directive, and the vast majority have even exceeded the minimum requirements in terms of opening up the market in the Community.
I konklusionerne fra den 30. maj(4) bemærkede Rådet med tilfredshed de fremskridt, der var gjort med hensyn til liberaliseringen inden for begge sektorer, samtidig med at det udtrykte ønske om, at der træffes foranstaltninger for at fjerne de sidste hindringer.
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council welcomed the progress with liberalising the electricity and gas markets, while calling for measures to remove the final obstacles.
Oplysningerne om de transeuropæiske energinet findes i afsnit 12 (»Transeuropæiske net«) i kapitel III (— > nr. 380 og 384). Energi og miljø
Information concerning the trans-European energy networks is given in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (-* points 380 and 384).
Der er fortsat en snæver indbyrdes forbindelse mellem de prioriterede mål for energipolitikken og EU's politik for en bæredygtig udvikling, hvor reduktionen af drivhusgasemissionerne udgør et grundlæggende element (— > nr. 572 ff.). De tiltag og foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende nye og vedvarende energikilder (— > nr. 596 ff.) såvel som fællesskabs- (') Bull. 3-2000. punkt 1.9.
The priority energy policy objectives remain closely linked to European policy on sustainable development, a fundamental component of which is the reduction of greenhouse gas emissions (— > points 572 et seq.). The policies and measures proposed by the Commission to the Council and European Parliament with regard to new and renewable energy sources (—* points 596 et seq.), as well as the Community action plan for energy efficiency (— > point 599), were con crete responses to this issue, in particular as regards carbon dioxide (CO2). These initiatives were also in response to the requests made at the Helsinki Euro ni Bull. 3-2000, point 1.9. 2
5-2000. punkt 1.4.38. (') EFT L 204 af 21.7.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 406.
5.2000, point 1.4.38.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET handlingsplanen for energieffektivitet (— > nr. 599) var konkrete svar på disse spørgs mål, især for så vidt angår kuldioxid (C02). Initiativerne var også direkte afledt af de krav om inddragelse af miljøspørgsmål i energipolitikken, som blev fremsat på det europæiske topmøde i Helsingfors('). Hvilket der er i øvrigt også er taget hensyn til i grønbogen om forsyningssikkerhed 0) (— > nr. 585). Nye og vedvarende energikilder
This approach is also taken into account in the Green Paper on security of sup­ply '2 > (- > point 585). New and renewable energy sources
Den 28. februar vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et flerårigt rammeprogram (1998-2002) til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet, (Altener II) (tab. I).
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) for the promotion of renew­able energy sources in the Community (Altener II) (Table I).
Dette initiativ, hvortil der er afsat 77 mio. EUR, tager sigte på at tilvejebringe de juridiske, socioøkonomiske og administrative betingelser, der er nødvendige for iværksættelsen af en fællesskabsplan på dette område, og på at tilskynde til private og offentlige investeringer på området.
With a budget of EUR 77 million, this initiative is intended to create the legal, socioeconomic and administrative conditions required for the implementation of a Community plan in this area and encourage private and public sector investment to this end.
Kommissionen vedtog selv den 10. maj et forslag til direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder (tab. I), bl.a. med det formål at give denne form for elektricitet lettere adgang til det indre marked.
On 10 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewa­ble energy sources (Table I), aimed in particular at increasing the share of renewable energy in inland energy consumption.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne hvert år fastlægge nationale mål, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på Kyoto-konferencen 0). og med målsætninger i hvidbogen om vedvarende energikilderO).
Accordingly, the Member States will have to set annual national objectives consistent with the commit­ments entered into at the Kyoto Conference'4' and the objectives of the White Paper on renewable energy sources '5'.
I en udtalelse af 20. septemberO) opfordrede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen til at iværksætte et fælles politisk initiativ for bæredygtig udvikling i landområderne, som har et vigtigt potentiale for udvikling af vedvarende energikilder.
In an opinion adopted on 20 September'6', the Economic and Social Committee called upon the Commission to undertake a joint policy initiative for sustainable development in rural areas which have considerable potential as regards renewable energy sources.
Den 28. februar vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et flerårigt (1998-2002) rammeprogram forfremme af energieffektiviteten (Save II) (7) (tab. I).
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) to encourage energy effi­ciency (SAVE II)'7' (Table I).
(4) Den almindelige beretning 1997. nr. 552. (5) Den almindelige beretning 1997. nr. 452.
With a budget of EUR 66 million, this initiative is designed to stimulate energy efficiency measures in all sectors, encourage private and public sector investment in energy conservation, and create the conditions m 1999 General Report, point 373. < 2'Bull. 5-2000, point 1.4.37. '" Bull. 3-2000, point 1.4.42. i" General Report 1997, point 552. 151 General Report 1997, point 452. '"Bull. 9-2000, point 1.4.48. 'Ί http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/save.htm. GEN. REP. EU 2000
185 inden for samtlige sektorer og tilskynde til private og offentlige investeringer heri, desuden skal det skabe grundlag for en forbedring af det endelige forbrugs energiintensitet.
184 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE for improving the energy intensity of final consumption.
Rådet vedtog den 5. december en Handlingsplan for større energieffektivitet i Den Europæiske Union ('), som Kommissionen havde fremsat forslag om den 26. april(2), og hvori der foreslås en række foranstaltninger, der har til formål at integrere energieffektivitet bedre i de EU-programmer og -foranstaltninger, der ikke har forbindelse med energi, og som skal justere og styrke vellykkede EU-foranstaltnin-ger; der foreslås også nye samordnede fælles aktioner.
On 5 December, the Council adopted a Community action plan on energy efficiency'", which the Commission had proposed on 26 April '2', which advocates measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non­energy policy and programme areas, measures aimed at refocusing existing successful Com­munity energy­efficiency measures and new common and coordinated policies and measures.
Den 28. januar fremsatte Kommissionen forslag til en forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr, (tab. I). Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 18. september direktiv 2000/55/EF om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofiyelysning (tab. I).
On 28 January, the Commission submitted a proposal for a regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office and commu­nication technology equipment (Table I).
Fremme af forskning og teknologisk udvikling
Promotion of research and technological development
Gennemførelsen af særprogrammet vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling behandles i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i kapitel III (— > nr. 296 ff.). De enkelte sektorer
Information concerning the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998­2002) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (—ï points 296 et seq.).
Den påpeger også, hvor vigtigt det er at arbejde for en indbyrdes tilnærmelse af afgifterne, og at sikre, at markedet for olieprodukter fungere godt, navnlig i raffinerings- og distributionsleddet; endelig betoner den nødvendigheden af, at der træffes effektive energibesparelsesforanstaltninger.
It also underlines the importance of a common approach to taxation and the smooth functioning of i" Bull. 12­2000. ι2' COM(2000) 247; Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
185 the petroleum products market, in particular in the refining and distribution sec­tors, and emphasises the need for vigorous energy-saving measures.
Hvad der er sket i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas behandles under »Det indre energi marked« i dette afsnit (— > nr. 593). Fast brændsel
Information concerning the implementation of Directive 98/30/EC on the internal market in natural gas is given in the subsection 'Internal energy mar­ket' of this section (—» point 593).
Den 6. december vedtog Kommissionen en endelig rapport om markedet for fast brændsel 0).
On 6 December, the Commission adopted a final report on the market for solid fuels'".
Hvad der er sket i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet behandles under »Det indre energi marked« i dette afsnit (— > nr. 593). Kerneenergi
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity is given in the subsection 'Internal energy mar­ket' of this section (— > point 593). Nuclear energy
Forhandlingerne vedrørende indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Euratom og Japan om fredelig anvendelse af kerneenergi er blevet videreført(2).
Negotiations continued with a view to concluding a cooperation agree­ment on peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Japan'2'. On
Rådet gav den 26. juni Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Euratom og Kasakhstan og Usbekistan om samarbejde på det nu kleare område (tab. III).
26 June, the Council authorised the Commission to negotiate nuclear coopera­tion agreements between Euratom and Kazakhstan and Uzbekistan (Table HI).
(') SEK(2000) 2143 og Bull. 12-2000. (;) Den almindelige beretning 1999. nr. 390.
In 2000, as in previous years '3 > , the EU's supplies of nuclear fuels were generally satisfactory, despite very low market prices, in particular for natural m SEQ2000) 2143; Bull.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 392.
12-2000. ι2' 1999 General Report, point 390. i" 1999 General Report, point 392.
187 fortsat har solgt store mængder fra sine lagre (').
IV-5 uranium, mainly as a result of the continued selling of a significant amount of stocks by the United States '".
Euratoms forsyningsagentur har fastholdt sin politik, der tager sigte på at benytte forskellige forsyningskilder, og er blevet ved med at tilskynde brugerne til at dække størstedelen af deres behov ved at indgå flerårige kontrakter med primærproducenterne og til at opretholde tilstrækkelige lagre til at dække deres behov i mindst et år i tilfælde af knaphed.
The Euratom Supply Agency continued its policy of diversifying its sources of supply and encouraging users to conclude multiannual contracts with the primary producers for the vast majority of their require ments, and to keep sufficient stocks to cover one year's requirements in the event of a shortage.
Den politik, der går ud på at undgå, at unionen bliver for afhængig af indkøb af nukleare materialer fra de uafliængige stater fra det tidligere Sovjetunionen, er blevet fulgt med smidighed, idet landende i dette område, især Rusland, dog stadig udgør de største forsyningskilder af naturligt uran og den største eksterne kilde for beriget uran.
The policy of trying to ensure that the EU does not depend unreasonably on acquisitions of nuclear materials from the independent States of the former Soviet Union continued in a flexible fashion, but the countries in that region, and in particular Russia, still remain the main sources of supplies of natural uranium and the biggest external source of enriched uranium.
Med udsigt til at amerikanerne vil afskaffe deres restriktioner for indførsel af naturligt uran fra Kasakhstan, Usbekistan og Ukraine, hvilket kunne føre til ændringer på markedet, har agenturet indledt en række konsultationer for at undersøge og eventuelt ændre denne politik.
With the prospect of the lifting of the US restrictions on imports of natural uranium from Kazakhstan, Uzbekistan and Ukraine, which could change the market situation, the agency launched a series of consultations in order to re-examine and possibly review this policy.
Blandt brugerne af nuklear energi såvel som i industrien inden for de nukleare brændselskredsløb er der observeret store koncentionsoperationer, heriblandt fusioner mellem brugerne VEBA og VIAG (— > nr. 219), og oprettelsen af et fælles foretagende mellem Framatome, Siemens og Cogéma (— > nr. 233) er blevet til bundsgående undersøgt af Kommissionen. Forsyningsagenturets årsberetning for 1999 blev offentliggjort i april (2).
Significant concentration operations took place between nuclear energy users and in the nuclear fuel cycle industry, some of which (merger between VEBA and VIAG (— > point 219) and the settingup of a joint undertaking between Framatome, Siemens and Cogéma (— > point 233)) were thoroughly examined by the Commission. 610. The 1999 annual report of the Euratom Supply Agency was published in April '2 > .
Statsstøtteforanstaltningerne behandles i afsnit 6 (»Konkurrencepolitik«) i kapitel III (- > nr. 235 ff.). Euratoms sikkerhedskontrol
State aid schemes are covered in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III (—» points 235 et seq.).
I henhold til kapitel 7 i Euratom-traktaten vedrørende kontrol med anvendelsen af nukleare materialer gennemførte Euratoms sikkerhedskontrol i 2000 regnskabsmæssig og fysisk kontrol af lagre på gennemsnitlig 530 tons plutonium, 9,8 tons højtberiget uran, 313 000 tons uran (lavtberiget, naturligt og udarmet) samt thorium og tungt vand.
Pursuant to Chapter 7 of the Euratom Treaty concerning the verification of the use of nuclear materials, the Euratom Safeguards Office conducted physical and accounting checks of average stocks of 530 tonnes of plutonium, 9.8 tonnes of highly enriched uranium, 313 000 tonnes of low-enrichment, natural and depleted uranium and thorium and heavy water.
Dette materiale var fordelt over de ca. 800 nukleare anlæg i Fællesskabet og har fra operatørernes side været genstand for over halvanden million obligatoriske erklæringer om fysiske opgørelser og lagerbevægelser. Ligesom
These materials were held in the 800 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 million operator entries concerning physical movements and m 1998 General Report, point 425; 1999 General Report, point 393.
(') Den almindelige beretning 1998, nr. 425. og den almindelige beretning 1999, nr. 393. (;) Fås ved henvendelse til Euratoms Forsyningsagentur eller kan findes pi) Europa-serveren pi) Internettet http://europa.eu.int/comm/euratom/docum_en.html.
121 Available from the Euratom Supply Agency and on the Europa server on the Internet http://europa.eu.int/comm/Euratom/docum_en.html.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET tidligere er disse oplysninger blevet analyseret og oversendt til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i henhold til de gældende aftaler.
187 stocks. As in the past, this information was analysed and transmitted to the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the agreements in force.
Nukleart materiale og udstyr, som har været anvendt eksternt inden for rammerne af aftaler med tredjelande (USA, Canada, Australien) er blevet kontrolleret i overensstemmelse med de pågældende aftaler.
The nuclear materials and equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States) were checked in accordance with those agreements.
De uregelmæssigheder og fejl, som sikkerhedskontrollen har konstateret, har været underkastet nøje supplerende kontrol.
The anoma­lies and irregularities detected by the Office were followed up rigorously by additional inspections.
Inden for rammerne af de gennemførte verifikationer og efter undersøgelserne af operatørernes bemærkninger er der ikke konstateret ulovlig omgang med nukleart materiale.
From the verifications carried out, and an analysis of the statements given by operators, there would not seem to have been any diversion of nuclear materials.
Antallet af inspektionsdage i EU var på ca. 8 500 manddage.
The number of man-days of inspection throughout the EU amounted to approximately 8 500.
Der har hovedsagelig været tale om kontrol i de store anlæg, der anvender plutonium, i atomreaktorer og i store lageranlæg, men også mere tekniske kontrolbesøg.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors, and in the major stor­age facilities, as well as the more technical tasks carried out.
Der har altså været færre inspektionsmanddage end sidste år, hvilket kan tilskrives rationalise -ringsbestræbelser og prioritering af opgaverne.
The number of man-days is slightly down on the previous year as a result of rationalisation and prioritisation.
For så vidt angår gennemførelsen af »New Partnership Approach« (NPA) mellem Kommissionen og IAEA('), anvendes de nye kontrolprocedurer, der er aftalt med IAEA, nu systematisk i en lang række anlæg i de 13 medlemsstater, der ikke har kernevåben.
With regard to the implementation of the new partnership approach (NPA) the basis for which was established by the Commission and the IAEA'1', the inspection procedures agreed with the IAEA are now being used systemati­cally in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
Den nye metode er ligeledes taget i brug inden for logistik og uddannelse af inspektører.
The new approach is also being implemented in the areas of logistics and the training of inspectors.
Sikkerhedskontrollen har videreført de regelmæssige bilaterale kontakter med myndighederne i de medlemsstater, der har et kernekraftprogram, og med flere tredjelande, blandt andet USA, Canada, Australien, Rusland, Japan og det brasiliansk/argentinske agentur for kernekraft (ABACC).
The Safeguards Office continued to hold talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, the United States, and the Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).
Disse kontakter med medlemsstaterne gør det muligt at drøfte, hvilke problemer der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen, og forklare, hvordan forskrifterne skal anvendes i praksis. Kontakterne med tredjelandene vedrører hovedsagelig gen nemførelsen af de aftaler, der er indgået med de pågældende lande.
The con­tacts with the Member States provide an opportunity for discussing inspections and explaining the arrangements for implementing the regulatory provisions, and those with third countries mainly concern the implementation of agree­ments with them.
Sikkerhedskontrollen har fortsat(2) samarbejdet med Rusland med hensyn til sikkerhedskontrol og regnskaber over nukleart materiale, omend i mindre omfang.
The office continued'2' to cooperate with Russia on nuclear materials control and accounting, although on a smaller scale.
Projekter er blevet afsluttet, idet der er draget omsorg for. at udbyttet af tidligere investeringer og allerede opnået ekspertise ikke går tabt.
Projects were completed in such a way as not to lose the benefit of earlier investments and the expertise built up.
Samtidig har eksperter fra Euratoms sikkerhedskontrol aktivt deltaget i flere samarbejdssaktioner, der er iværksat af FFC og medlemsstaterne: Endelig har Sikkerhedskontrollen samlet eksperter fra kandidatlandene foi at sætte dem ind i de nærmere detaljer vedrørende ordningen under Euratom og sammen med dem udvikle et program, der kan hjælpe dem med at forberede deres integrering i systemet.
Experts from the office were actively involved in several cooperation meas­ures set up by the JRC and the Member States. Lastly, the office brought together experts from the accession candidate countries to explain the specific features of Euratom and work out a programme to prepare them for their future involvement in the system.
(') 26. almindelige beretning, nr. 721. (:) Den almindelige beretning 1999. nr. 491.
'" Twenty-sixth General Report, point 721. ι2' 1999 General Report, point 491.
Sikkerheden i anlæggene
Safety of nuclear plant
I samarbejde med arbejdsgruppen for kernereaktorsikkerhed har Kommissionen fortsat arbejdet på at få fastlagt, inden for hvilke områder af den nukleare sikkerhedskontrol det ville være hensigtsmæssigt at gennemføre en harmonisering og udvikle fælles praksis.
In cooperation with the Nuclear Regulators Working Group (NRWG), the Commission continued to identify those areas of nuclear safety where har­monisation or common approaches would be beneficial.
Der er udgivet flere publikationer herom, f.eks. om sikker hedskontrolpraksis i Europa med anvendelse af lækage-før-brud-begrebet eller om den aktuelle praksis for afprøvning under drift med kendskab til risici.
Several studies were published in this connection, concerning issues such as safety practices in Europe in the application of the leak­before­break concept, and current prac­tices relating to risk­informed in­service and testing inspection.
Med henblik på tiltrædelsen af EU er tilsynsmyndighederne i kandidatlandene i Øst- og Central europa blevet medlemmer af arbejdsgruppen for kernereaktorsikkerhed, som nu er blevet et forum for myndighederne på området nuklear sikkerhed('); Schweiz deltager heri med observatørstatus med det formål at styrke harmoniseringen af praksis og metoder i hele Europa.
In anticipation of their accession to the European Union, regulators from candidate countries from central and eastern Europe have become members of the NRWG, which now constitutes a forum of nuclear safety authorities '" (Switzerland participates as an observer) with the aim of increasing harmonisation in practices and meth­ods throughout Europe at large.