natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På internationalt plan efterlyser det større overensstemmelse med ulandspolitikken og en overordnet holdning under handelsforhandlingerne.
Turning to international aspects, it felt that the common fisheries policy should be more consistent with the Community’s cooperation and development policy and adopt anoverall approach to trade negotiations.
I en beslutning af 14. marts(5) anmodede det om, at der i reformforslagene tages mere hensyn til forarbejdning af fiskevarer.
In a resolution adopted on 14 March(5),
I en meddelelse af 28. maj(1) fremlagde Kommissionen et handlingsprogramledsa-get af en vejviser med henblik på reformen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission, in a communication of 28 May(1), presented its action programme to reform the common fisheries policy along with a timetable for itsimplementation.
Kommissionenunderstreger behovet for at sikre varige fiskeressourcer og for at anvende principperne for god regeringsførelse og foreslår bl.a. i denne sammenhæng en ny flerårigramme for bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet med inddragelse afmiljøhensyn, styrkelse af de tekniske foranstaltninger, en ny fiskerflådepolitik, dertager sigte på at reducere overkapaciteten, en ny lovramme for kontrol og håndhævelse, herunder effektive sanktioner, nye strategier for akvakultur og fjernfiskerisamt initiativer for at afhjælpe følgerne af sektorens omstrukturering samt fremme densociale dialog.
Stressing the need to ensure sustainable resources and applythe principle of good governance, the Commission proposed a new multiannualframework for the conservation of resources and the management of fisheries,the latter to incorporate environmental concerns; the strengthening of technicalmeasures; new rules on fleet policy, to reduce overcapacity; a new regulatoryframework for control and enforcement, including effective penalties; newstrategies for aquaculture and remote fisheries; initiatives to counter the consequences of fisheries restructuring and to reinforce sectoral dialogue.
Den holdning, som Kommissionen således lagde for dagen, fik Europa-Parlamentets støtte i en beslutning af 20. november(2), hvor Parlamentet dog anmodede Kommissionen om at undgå et retligt tomrum, hvis dens reformforslag ikkeer trådt i kraft den 1. januar 2003, og udarbejde et særligt budget for denne reform.Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støttede også Kommissionens oplægi en udtalelse af 12. december(3).
These strategies recommended by the Commission received the support of Parliament in aresolution of 20 November(2), which nevertheless called on the Commission toavoid a legal vacuum if its reform proposal failed to enter into force on 1 January 2003 and to establish a specific allocation for the reform.
Den 19. september fremlagde Kommissionen i forlængelse af sin meddelelse af 28. majen meddelelse om enstrategi for en bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur(4).
The European Economic and Social Committee also supported the Commission approach inan opinion of 12 December(3).
Denne strategi indeholder en række aktioner, der tager sigte på at skabe langtidsbeskæftigelse i denne sektor, sikre forbrugerne produkter, som er sunde, sikre og af godkvalitet, og garantere en miljøvenlig udvikling af sektoren.
Following on its communication of 28 May, the Commission presented a communication on ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ on 19 September(4) consisting of a series of actions aimed at creating longterm employment in the sector, assuring consumers of the availability ofhealthy, safe and good-quality products and ensuring an environmentally soundindustry.
Med hensyn til samarbejdet med tredjelande i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik foreslog Kommissionen i en meddelelse af 23. december(5) en ny approach for at forbedre fiskeriaftalerne med tredjelande, især kyststaterne i den tredje verden: Her går den ind for, at de bilaterale aftaler gradvist udvikler sig fra at være aftaler om adgang til fiskeri (→ nr. 443) til at blive egentlige partnerskabsaftaler. Disse aftaler skal både vedrøre beskyttelse af EU-højsøflådens interesser og skærpelse af kravene til et bæredygtigt fiskeri i de landes farvande, der er indgået aftaler med.
Regarding the external aspects of the reform of the common fisheries policy, the Commission, in a communication of 23 December(5), put forward a new strat- egy for improving fisheries agreements with third countries, in particular developing coastal states: it recommended that bilateral relations in this area moveprogressively from agreements giving access (Æ point 443) to genuine partnership agreements; these would cover both the protection of the interests of the European Union high seas fleet and the tightening of conditions making it possible for sustainable fishing to be carried on in the waters of partner countries.
435.Flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for fiskerflåden.
435.Multiannual guidance programmes for fishing fleets (MAGPs).
Den 1. august vedtog Kommissionen årsberetningen om resultaterne af FUP ved udgangen af 2001(6).
On1August, the Commission adopted its annual report on the results of the MAGPs at the end of 2001(6).
Den konstaterede, at EU-flådens kapacitet var blevet nedsat med ca. 1,9% af dens tonnageog 5,9% af dens maskineffekt i løbet af de fem år, det fjerde program havde væretgældende.
It noted that during the five years of the fourth
Det anmodede Rådet og Kommissionen om at fastslå årsagerne til denne fiasko og i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik (→nr. 434)at foretage en ændring af FUP og ønskede bl.a. foranstaltninger for at tilpasse fiskerietskapacitet og indsats til de faktiske fangstmuligheder.
It called on the Council and the Commission to identify the causes of the failure and, in the context of the reform of thecommon policy (Æ point 434), to amend the MAGPs and in particular to adoptmeasures to ensure a balance between capacity and fishing effort, on the onehand, and effective catch opportunities, on the other.
I forbindelse med ovennævntereform foreslog Kommissionen at opgive FUP og erstatte dem med et mere effektivtsystem til forvaltning af fiskerikapaciteten.
As part of the abovementioned reform, the Commission proposed abandoning the MAGPs and replacingthem with a more effective system for managing capacity.
I forlængelse af Rådets beslutning omat forlænge FUP IV med et år vedtog Kommissionen den 29. juli beslutningerne omiværksættelsen for hvert land(1).
To take account ofthe Council Decision prolonging MAGP IV by a year, the Commission, on29 July, approved the implementing decisions for each country(3).
Den 3. september vedtog den en beretning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden pr. 30. juni 2002(2).
On 3 September, it adopted a report on the interim results of the MAGPs at 30 June 2002(4).
436.Bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
436.Control of illegal, unreported and unregulated fishing.
I en meddelelse af28. maj(3) foreslog Kommissionen en række nye aktioner og initiativer på forskellige niveauer (EU-regler, regionale organisationer og internationale organisationer) for ativærksætte den internationale handlingsplan for en sådan bekæmpelse, som Rådetfor De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) havdevedtaget den 23. juni 2001.
In a communication of 28 May(5), the Commission proposed a number of new measures and initiatives at the level of Community regulation and within regional and multilateral fisheries organisations to implement the international plan of actionendorsed by the Council of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) on 23 June 2001. The Council supported this strategy in its conclu-
Denne handlingsplan blev støttet af Rådet i dets konklu- sioner af 11. juni(4
7 sions of 11 June(
) og af Europa-Parlamentet i en beslutning af 20. november(5
), as did Parliament in its resolution of 20 November(
Europa-Parlamentet drøftede den 4. juli(6) meddelelsen fra november 2001(7), hvori Kommissionen fordømte de alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000.
), to the communication of November 2001(9
Det beklagede medlemsstaternes mangelfulde indberetninger og sanktioner og understregede, at overtrædelserne skulle klassificeres efter deres alvor, ogat der skulle indføres et harmoniseret system for minimumssanktioner.
) in which the Commission expressed disapproval of behaviour detected in 2000 that seriously infringed the rules of the common fisheries policy, Parliament, expressingregret about the shortcomings noted both in relation to information providedby the Member States and regarding penalties, underlined that breaches shouldbe classified according to their seriousness and that a uniform system of minimum penalties should be introduced.
Det ønskedei øvrigt, at ordningen for indberetning af overtrædelser bliver taget op til ny overvejelsei forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
It also expressed the wish that thearrangements for notifying breaches be examined again as part of the policyreform process.
I en meddelelse af 5. december(8) udarbejdede Kommissionen en ny oversigt over, hvorledes medlemsstaternestraffede overtrædelserne i 2001.
In a communication of 5 December(10), the Commission drewup a new table showing how Member States imposed penalties for the sametypes of behaviour in 2001.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Observing that there had been an increase in the
7/8-2002, punkt 1.3.108.)KOM(2001) 650 og den almindelige beretning 2001, nr. 487.)KOM(2002) 687 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.112.
7/8-2002, point 1.3.108.COM(2001) 650; 2001 General Report, point 487.COM(2002) 687; Bull.
97/413/EF(1) om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor med henblik på at opnå en sådan ligevægt (tab.II).
On28 January, the Council prolonged to 31 December 2002 its Decision97/413/EC(1) concerning the objectives and detailed rules for restructuring the
Med henblik herpå nedsatte det EU-flådens fiskeriindsats i årets løb, idet der dog indføres mulighed for undtagelser fra disse foranstaltninger for fartøjer på under 12 meter undtagen trawlere.
Community fisheries sector with a view to achieving such a balance (Table II).It accordingly reduced the fishing effort of the Community fleet during the yearand introduced the possibility of derogating from these measures for vessels ofunder 12 metres other than trawlers.
438.Bevarelse af bestandene.
438.Conservation of stocks.
Den 20. december vedtog Rådet forordning (EF) nr.2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i denfælles fiskeripolitik (tab. II).
On 20 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation offish stocks under the common fisheries policy (Table II).
Denne nye rammelov danner grundlaget for sammenhængende foranstaltninger for forvaltning af fiskeriet, baseret på forsigtighedsprincippet.
These new frameworkrules provided a basis for the implementation of consistent fisheries management measures based on the precautionary principle.
Den bygger derfor på en flerårig strategi for forvaltning af fiskebestandene medindskrænkninger af fiskeriindsatsen parallelt med en begrænsning af fangsterne og enmålrettet anvendelse af tekniske foranstaltninger.
They are based on a multiannual strategy for managing fish stocks comprising restrictions on fishingeffort along with limits on catches and the targeted application of technicalmeasures.
Den udgør desuden en ny juridiskramme for indførelsen af en EU-ordning for kontrol med og håndhævelse af reglerne.Ifølge rammeloven skal der oprettes regionale rådgivende råd for yderligere at inddrage sektorens aktører i styrkelsen af forvaltningen.
They also constitute a new legal framework for establishing a Community system to control and enforce the rules. They set up regional advisorycouncils to give those involved in the sector a greater role in strengthening management.
Den 16. december vedtog Rådetforordning (EF) nr. 2347/2002 om forvaltning af fangsterne og fiskeriindsatsen fordybhavsarter såsom byrkelange eller spidstandet blankesten (tab. II).
On 16 December the Council adopted Regulation (EC) No 2347/2002on the management of catches and fishing effort for species occurring in deepwater areas, such as blue ling and red bream (Table II).
Den 20. december fastsatte det fiskerimulighedernefor 2003 og de dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande(3).
On 20 December, it established thefishing possibilities for 2003 and the relevant conditions for certain fish stocks(3).
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik (→nr. 434)vedtog Kommissionen den 9. oktober en meddelelse om de kommende retningslinjer for forvaltningen af fiskeriet i Middelhavet(4), hvor der tages hensyn til områdets specificitet.
As part of the reform of the common fisheries policy (Æ point 434), on 9 October the Commission adopted a communication on the future strategy to beadopted for the management of fisheries in the Mediterranean(4), which takes account of the specific features of the region.
Rådettog stilling til denne meddelelse den 16. december(5).
On 16 December the Councilexpressed its views on this strategy(5). On 26 November, presenting a Commu-
167 foranstaltninger om forøgelsen af netmaskestørrelsen lempes.
439.Replacement of stocks.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at iværksætte nye planer for genopbygning af bestandene.Den 12. februar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 254/2002 om foranstaltninger for2002 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav(ICES-afsnit VIIa) (tab.
In a resolution of 17 January(3) on the Commission communication of June 2001 on rebuilding stocks of cod and hake in Com- munity and adjacent waters(4), Parliament called for a reduction in the severityof some of the technical measures on increasing mesh sizes.
II).Lovgivningsprocessen for forslaget til forordning om indførelse af foranstaltninger tilgenopbygning af torske- og kulmulebestandene fortsatte hele året og mundede ud i Kommissionens ændrede forslag af 23. december (tab. II).
It also invited the Commission to adopt a new approach in implementing its stock recovery plans.On 12 February, the Council adopted Regulation (EC) No 254/2002 introducing measures to protect certain spawning grounds during the 2002 season inorder to replenish the cod stock in the Irish Sea (ICES division VII a) (Table II).The legislative process for adoption of the draft regulation on the introductionof measures to replenish cod and hake stocks continued throughout the year,resulting in the tabling of an amended proposal by the Commission on23 December (Table II).
Den 3. december foreslog Kommissionen desuden at integrere de seneste ændringer vedrørende beskyttelse afungfiski et fuldstændigt sæt tekniske foranstaltninger (tab. II).
On 3 December, the Commission also proposed including in a complete set of technical measures the recent amendments on the protection of juvenile sea organisms (Table II).
Kommissionen fortsatte sin kontrol med overholdelsenaf de samlede tilladte fangstmængder (TAC), kvoterne og de tekniske foranstaltninger i EU-farvandene og i visse internationale farvande.
The Commission continued to monitorcompliance with total allowable catches (TACs), quotas and technical measuresin Community waters and in certain international waters.
I denne forbindelse blev 24fiskerier indstillet, efter at de tildelte fiskerimuligheder var opbrugt.
Following the exhaustion of permitted fishing possibilities, 24 fisheries were closed.
De igangværendeovertrædelsesprocedurer for overfiskning i tidligere år blev i øvrigt fortsat.
Infringementproceedings under way relating to overfishing in past years were pursued.
Endvidere kontrollerede Kommissionen overholdelsen af bevarelsesforanstaltningerne ogfiskeriaftalerne med tredjelandene i Norden og AVS-landene, fortsatte overvågningenaf området under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)og deltog i iværksættelsen af en inspektionsordning i området under Kommissionenfor Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
The Commission also monitored compliance with conservation measures and fisheries agreements with northern and ACP countries, continued surveillance workin the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) regulatory area andparticipated in the inspection scheme for the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) regulatory area.
Kommissionen udstedte ogsåfiskerilicenser til tredjelandsfartøjer, der opererer i EU-farvande i henhold til fiskeriaftaler.
It also granted fishing licences for third country vessels operating under fisheries agreements in Community waters.
Den afholdt desuden nye møder for en gruppe eksperter fra medlemsstaternefor at gøre status over, hvor langt man var nået med indførelsen af satellitovervågningen af fartøjer. I meddelelsen af 28. maj om reformen af den fælles fiskeripolitik(→nr. 434)og forslaget om nye regler for bevarelse af bestandene (→nr. 438) gik Kommissionen ind for en skærpelse af kontrollen med fiskeriet og indførelse af harmoniserede sanktioner.
Itarranged further meetings of the Member States’ expert group to reviewprogress on the introduction of the satellite system for vessel monitoring.Against the background of its communication of 28 May on the reform of thecommon fisheries policy (Æ point 434) and its proposal forming the basis ofnew stock conservation rules (Æ point 438), the Commission recommended
12-2002, punkt 1.3.116).)EFT L 347 af 31.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 479.)Sag C-61/96 (EFT C 144 af 15.6.2002).
1/2-2002, point 1.3.175.COM(2001) 326; 2001 General Report, point 481.
441.Nationale bevarelsesforanstaltninger.
441.National conservation measures.
Kommissionen fik kendskab til 20 foranstaltninger, som medlemsstaterne indberettede i 2002.
The Commission was informed of20 measures notified by the Member States in 2002.
(NAFO)(1), Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)(2),Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO)(3), Den
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)(8), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)(9), the General Fisheries Com- mission for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC)(10), the International Commission for the Conservation of Atlantic
Almindelige Kommissionen for Fiskeriet i Middelhavet (CFCM), Kommissionen for
Tunas (ICCAT)(11), the International Baltic Sea Fishery Commission(IBSFC)(12), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living
Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC)(4), Den Internationale Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)(5), Den Internationale Østersø- fiskerikommission (IBSFC)(6), Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)(7), Fiskeriudvalget under Organisationen for Øko- nomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Det Stående Udvalg under Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr, der blev indgået under Europarådetsauspicier.
Resources (CCAMLR)(13), the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Standing Committeeof the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming
Der blev i øvrigt paraferet et udkast til aftale, som erden første af sin art i Stillehavsområdet, med Kiribatifor at fastlægge medlemsstaternes muligheder for fiskeri efter tun ud for dette lands kyster (tab. III).
On 24 July, itproposed amending the rules in force concerning the catch documentationscheme for Dissostichus spp.
444.Aftaler om fiskevarer med kandidatlandene.
443.Fisheries agreements with third countries and the overseas countries andterritories.
I oktober og november indgik Rådet i form af tillægsprotokoller til de respektive associeringsaftaler aftaler af denneart med Den Tjekkiske Republik(tab.
It also authorised Spain and Portugal to prolong theirfisheries agreements with South Africa to March and April 2003(1) respectively.In addition, a draft agreement, the first of its kind concluded in the Pacificregion, was initialled with Kiribati to determine tuna fishing opportunities for Member States off the coast of that country (Table III).
III) og Bulgarien(tab. III).
A draft agreement with Mozambique was also initialled on 23 October (Table III).
446.Områder i EU’s yderste periferi.
444.Agreements on fishery products with applicant countries.
Den 25. marts forlængede Rådet ordningenfor godtgørelse af de meromkostninger, der er ved afsætning af visse fiskevarer fradisse områder som følge af deres fjerne beliggenhed (→nr. 380).
In Octoberand November, the Council concluded agreements on fishery products in theform of additional protocols to the respective association agreements with the Czech Republic (Table III) and Bulgaria (Table III).
12-2002, punkt 1.3.124.)EFT L 209 af 2.8.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 492.)Forordning (EF) nr. 2346/2002 (EFT L 351 af 28.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.128).)http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/da/pcp8_1.htm)EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
12-2002, point 1.3.124.OJ L 209, 2.8.2001; 2001 General Report, point 492.
I forlængelse heraf vedtog Kommissionen den 5. august et forslag til forordning om forbud mod fjernelse af hajers finner, der foretages på fartøjer for atafhjælpe vanskelighederne ved opbevaring af kødet (tab. II).
On 19 December, the Council set guide prices for fisheryproducts for the 2003 fishing year(1).
I en beslutning af den 20. november(5) fremsatte Europa-Parlamentet flere anmodninger om miljøbeskyttelse i fiskeriet, herunder forbedring af evalueringen af bestandene, fremme af forskning på området eller hasteforanstaltninger for at nå frem til enbæredygtig ligevægt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf, i overensstemmelse med de mål, der blev udstukket i Johannesburg (→nr. 557). Den 20. decemberindførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2372/2002 (tab.
446.Outermost regions. On 25 March, the Council prolonged the scheme tocompensate for the additional costs incurred in disposing of certain fisheryproducts as a result of the remoteness of those regions (Æ point 380).
II) særforanstaltninger for atyde erstatning til den spanske fiskeri, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra »Prestige« har forårsaget (→nr. 574 og 648).
On thesame date, it opened tariff quotas for various fishery products likely to beimported into the Canary Islands (Æ point 382).
Strukturforanstaltninger og -interventioner
Fisheries and the environment(2
Den 28. januar ændrede Rådet forordning (EF) nr. 2792/1999(6)om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger forfiskeriet (tab. II).
In a resolution of 17 January(3) on the Commission communication of March2001 on this integration strategy(4), Parliament, considering that it could not be achieved by imposing restrictions on fishing alone, called on the Commission toformulate alternatives in a much wider context embracing management of themarine environment as a whole.
Den nye forordning skærper for perioden fra den 1. januar til den30. juni 2002 kravet om, at indførelse af nye kapaciteter for de kategorier, hvor deårlige mål endnu ikke er nået, kun kan ske, hvis der samtidig udtages fiskerikapacitet.
The Council, in its conclusions of 18 February(5) reiterating a position that had been set out in April 2001(6), proposed that thecomponents of the strategy should be included in the proposals on the reformof the common fisheries policy (Æ point 434).
For at opnå overensstemmelse med de seneste regler om fiskeriet ændrede Rådetden 20. december endnu en gang denne forordning (tab.
The Barcelona European Councilratified those conclusions and gave priority to the safeguarding ofbiodiversity(7).