natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oven i købet svækkes den europæiske ål nu af angrebfra parasitten Anguillicola crassus, som den japanske ål ulykkeligvis har påført sin vandrende artsfælle.
What is more, this migratory fish is now beingweakened by anguillicolosis, a parasite introduced bythe Japanese eel.
lukning af visse fiskerizoner, forbud mod at fange ål pået givet livscyklustrin, fastlæggelse af mindstemål forfangst samt udstedelse af licenser til kommercielt brug.
The rescue planwill have an impact on the entire ecosystem, moreover.Indeed, eels represent an important source of food forcertain protected species of birds, such as herons(Aredea cinerea) and bitterns (Botaurus stellaris).
Desuden vil redningsaktionen påvirkehele økosystemet, idet ålen er en vigtig næringskilde for bestemte fredede fuglearter som fiskehejre (Aredea cinerea) og rørdrum (Botaurus stellaris).
That is why the Commission proposal hasto be able to adapt the minimum standards set by Community legislation to the local situation, accordingto the basin's degree of productivity.
Tre liv
Three lives
Europa-Kommissionen foreslår en samlet EU-handlings-plan.
The European Commission has proposed a set of actions to be implemented across the Union.
Der findes allerede visse bevaringsforanstaltningerpålokalt og nationalt plan, men de er ikke tilstrækkelige, for ålen er en vandrende fiskeart, som ikke lader sigstoppe af grænser.
Some protection measures already exist at local and national level, but they are not sufficient sincethe eel is a migratory fish which obviously knows noborders.
I løbet af de forskellige faser i ålenslivscyklus (se indrammet tekst) fordeler bestanden sig over flere geografiske områder fra de nordatlantiskefarvande til Europas og Nordafrikas ferskvande.
Throughout the different phases of its life cycle(see box), the stock is spread over several geographicareas, between the waters of the North Atlantic and the fresh waters of Europe and North Africa.
Der erderfor behov for en ny type forvaltningsforanstaltningerpå tværs af alle de berørte medlemsstater med inddragelseaf samtlige aktører, således at man kan optræde koordineret på lokalt plan (dvs. for hele flodbækkenersvedkommende).
So newmanagement measures are needed for all the Member States concerned, involving all stakeholders andallowing coordinated intervention at local level (i.e. at the level of river basins).
Her får deres skind pigment, og de bliver tilgulåli det længste af deres livsstadier.
“Think globally, act locally” is the key idea of the European action plan.
10-20 år senere, når de er ved slutningen af deres vækstfase, får ålene ensort/sølvskinnende farve. Blankålene holder op med attage næring til sig og påbegynder den lange vandring nedstrøms fra deres lokale vandløb mod flodmundingen ogud i havet for til slut at nå gydeområdet … i Sargassohavet,der også er kendt for Bermudatrekanten.
The aim is to ensure that all localauthorities work to protect and manage eel stocksbased on a single set of standards for all of Europe,particularly for emergency measures such as fishingbans in certain zones, the outlawing of taking eelcatches at a certain stage in their life cycle, theestablishment of minimum fish sizes or a licensingsystem for marketing purposes.
Risici og foranstaltninger
Risks and measures
Der er brug for hasteforanstaltninger på alle stadier afålens livscyklus.
Urgent measures are needed at every stage of the eel'slife cycle.
I bestemte områder er de udsat for et intensivt ulovligthavfiskeri. Dernæst fanges de som yngel til akvakulturbrug,hvor specialisterne endnu ikke har haft held med yngelopdræt i fangenskab.
In some regions, they are subject to illegal and intensive deep-sea fishing.They are also caught to supply aquaculture farms,where specialists have not yet succeeded inreproducing them in captivity.
Forhindringerne skal fjernes, og flodpassagen skalsikres, sådan som det er fastlagt i EU's vandrammedirek-tiv.Der er allerede truffet punktforanstaltninger lokalt.F.eks. undersøger man i Nederlandene, hvordan man kan afbryde vandkraftturbinerne, når blankålene vandrer tættest i Meuse-floden, mens man i Frankrig har byggetålepassager ved 13 sluser i Vilaine-floden.
The Netherlands, for instance, isstudying how to switch off turbines at hydro-electricplants during peak silver eel migration periods on the Meuse, while France has built 13 eel channels on the Vilaine where navigation barriers could block their way.The Commission plans to put measures like these intowide use to ensure that eels can migrate upstream orreturn to the sea to spawn.
Udfordringen består i at opbygge et forvaltningssystem, der kan sikre, at de lokale foranstaltninger giver ensartede resultater i samtlige europæiske flodbækkener.
The challenge is to come upwith a management system that will guarantee that localmeasures produce consistent results in all European riverbasins.
Endelig er ålen i størstedelen af sit liv fastboende ogkaldes gulål.
Then, during the greater part of their life cycle, eels aresedentary.
I denne periode er de f.eks. ofre for fiskeritil fods, og deres levesteder ødelæggelse.
During this period, when they are known asyellow eel, they can be victims of beach fishing and thedeterioration of their habitat.
Når de førster fuldt udvokset, påbegynder ålene (nu kaldet »blankål«)deres vandring og trues derfor af hindringer på deres vej nedstrøms og af visse målrettede fiskerier.
Once their growth periodhas ended, the eels (then referred to as silver eels)begin migrating and are then faced with differentobstacles to migration upstream and the dangers of certain targeted types of fishing.
Med henblik på at føre handlingsplanen ud i livet blev derholdt en høring den 17. september i år for medlemsstaterneog de berørte aktører, bl.a. fiskerne.
To make the action plan tangible on the ground, aconsultation meeting was held on 17 September last. It brought together the Member States and the playersconcerned, particularly fishermen.
På baggrund af resultatet af denne høring fremlægger Kommissionen i 2005 forslag til hasteforanstaltninger for ålen.
Following on from this consultation, the Commission will be putting out a proposal in 2005 setting out emergency measures to protect eels.
Mellem handel og tradition
Between commerce and tradition
Ålen, der fiskes på alle stadier af sin udvikling, spises overalt i Europa.
Eel, caught at every stage of itsdevelopment, is a fish eaten throughout Europe.
Ålen er værdsat af gourmeter og handles derfor livligt påtværs af hele Europa.
Prized by gourmets, eels represent an important tradeacross Europe.
Biscayabugten. De professionelle fiskere fra Baskerlandets kyster og de sydlige strækninger af Les Landes' kyst lander 70 % af deres årlige omsætning i formaf glasål, selv om dette fiskeri kun varer fem måneder fra november til marts.
In the Bay of Biscay, for example, elver area prime deep-sea fishing resource in terms of market value.Professional deep-sea fishermen working off the coasts ofthe Basque country and the southern Landes region earn70% of their annual turnover thanks to elver, in the courseof a season lasting only five months, from November to March.
Det skyldes akvakulturmarkedetskraftige efterspørgsel og især efterspørgslen efter glasål til konsum. De franske glasål, civelles, eksporteres til detspanske Baskerland, hvor de skifter navn til pibales og spises med chili og grillede hvidløgsfed, hvilket anses somnoget af det bedste, den lokale gastronomi kan præstere.
This is due to the high demand from aquacultureand especially from food markets.
Baskerlandets lidenskab for ålen er langt fra enestående.
At the four corners of Europe, adult eels havelong been part of the local cultural and culinary heritage.
I alle hjørner af Europa har den voksne ål længe været endel af kulturarven og den lokale gastronomiske tradition.Allerede i det 17. århundrede var spidstegte ål en af Anne af Østrigs yndlingsretter.
As early as the 17th century, spit-roasted eel was one of the favourite dishes of Queen Anne of Austria.
Den dag i dag fejrer svenskernederes årlige åledag om efteråret.
And even today,Sweden still organises an Eel Day every autumn.
Europa rummer opskrifter nok til en kæmpe ålekogebog.Tyskerne og Hollænderne foretrækker den røget lige somdanskerne, der også spiser den stegt; englænderne spiser Jellied eel, der er ål i gelé med en stærk eddike, mens belgierne vil have den pandestegt med hakket spinat ogskovsyre (ål i grønt).
Europe is a giant cookbook as far as eel is concerned. The Germans and the Dutch prefer it smoked, as do the Danes, who also appreciate it fried; the English eat jelliedeel with strong vinegar and the Belgians like it pan-fried andsmothered with chopped spinach and sorrel (Anguille auvert).
Det er Tyskland og Nederlandene, deraftager de største mængder ål.
Germany and the Netherlands are the top eelconsumers.
En ny medlemsstat ved Adriaterhavet
A new Member State in the Adriatic
Mellem Italien og Kroatien ligger Slovenien, som har EU's korteste kyststrækning på kun 47 km.
Situated between Italy and Croatia, Slovenia isthe EU Member State with the shortestcoastline, only 47 kilometres.
Denne nye medlemsstat har et svindendehavfiskeri, men en ferskvandsakvakultursektor i udvikling og producerer alt i alt ca. 3.100 tonsfisk om året.
With a decliningdeep-sea fishing industry, but expandingfreshwater aquaculture, Slovenian productioncomes to around 3,100 tonnes.
Sidenselvstændigheden i 1991 har Slovenien opleveten indskrænkning i sine fiskeres traditionelle aktivitet-
Sincewinning its independence in 1991, Sloveniahas seen a reduction in its traditional fishing zone.
Territorialfarvandene udgøres nemlig kun af et smalt bånd på 4,5 sømil langs landets 47 km langekyststrækning.
Indeed, its territorial waters now cover only the 4.5 nautical mile strip off the country's 47 kilometres of coastline.
Trods den begrænsede kyst har Slovenientre fiskerihavne med Izola som den mest aktive landingshavn.
In spite of this limited coast, however,Slovenia has three fishing ports. Izola is the most active port of unloading.
Den slovenske flådeopererer hovedsageligi territorialfarvand påkorte togter.
The Slovenian fleetgoes to sea for shortperiods, mainly in territorial waters.
Men landet eksporterer også en stor del af sin produktiontil andre lande i Den Europæiske Union.
The country also exports a large part of its productionto other European Union countries.
75% af denneeksport består af tilberedt eller konserveret fisk.
Some 75% of these exports are prepared or canned fish.
Forarbejdningen af fangsterne foregår hovedsagelig på landets største konservesfabrik, mens akvakulturprodukterne forarbejdes af flere små virksomheder, især røgning og anden forarbejdning af regnbueørred.
Catches are processed mainly by the country’s leading canning factory. The processing of aquacultureproduction, especially smoke-curing and processing ofrainbow trout, is handled by several small companies.
Før uafhængigheden nåede Sloveniens samlede fangsteri Adriaterhavet op på ca. 6.000 tons.
On the eve of independence, the country's totalcatches in the Adriatic amounted to some 6,000tonnes.
Siden er de stegetkonstant for i 2001 at nå op på 1.800 tons.
They have been shrinking continually ever since and in 2001 came to only 1,800 tonnes.
Flåden erforholdsvis beskeden med sine 110 fiskerfartøjer (tre fjerdedele af dem er på under 12 meter) og enkapacitet på i alt 965 bruttotons.
The fleetis relatively small: 110 fishing vessels (three quarters areless than 12 metres long) for gross tonnage capacity of 965 tonnes.
Desuden er den temmelig gammel; over halvdelen af bådene har mere end 25 år på bagen.
It is also relatively old: more than half the vessels are over 25 years old.
Bevaring og bæredygtig forvaltning af ressourcerne
Conservation and sustainable management of resources
Sloveniens fangster er gennem de seneste 20 år faldetbetragteligt, og landet er helt bevidst om, at Middelhavetsfiskeressourcer er i ringe forfatning.
After seeing its catches decline considerably over thelast 20 years, Slovenia is fully aware that Mediterraneanfish resources are in a poor state.
Slovenerne gør enaktiv indsats for at fremme bæredygtig forvaltning afressourcerne i Middelhavet og støtter derfor de tekniskeforanstaltninger og kontrolforanstaltningerne.
The country activelypromotes sustainable management of resources in the Mediterranean and supports technical and monitoringmeasures aimed at attaining this objective.
Den slovenske flåde er ikke udstyret til højsøfiskeri, og de slovenske fiskere opererer hovedsagelig i egetfarvand på korte togter. Som målarter har de 90% af de små pelagiske arter, primært sardin, men også ansjosog sepiablæksprutte, og bruger not eller pelagisk trawltil fangsten.
Since the Slovenian fleet is not equipped for high-seasfishing, Slovenian fishermen operate primarily in territorialwaters, for relatively brief periods at sea.
Ferskvandsfiskeriet er stadig kun for lystfiskere, idet deindre farvandes udstrækning ikke rækker til kommercieltfiskeri.
Freshwater fishing remains limited to sport fishermen, as inland waters are too limited for commercial fishingactivity.
Lystfiskeriet producerer ca. 200 tons fisk om året.
Sport fishing accounts for around 200 tonnes of fish a year.
Akvakultur:Slovenerne foretrækker ferskvandsfisk
Aquaculture: a preference for freshwater species
Fiskeri og akvakultur bidrager med næsten lige storemængder til landets fiskeriproduktion. Det kommerciellefiskeri er udelukkende rettet mod havet, mens det isærer ferskvandsarter, der opdrættes inden for akvakulturen(primært regnbueørred og karpe).
Fisheries and aquaculture contribute in almost identical proportions to the country's fish production.Commercial fishing is entirely sea-based andaquaculture concerns primarily freshwater species(mainly rainbow trout and carp).
I nogle år har akvakulturproduktionen været stigende (1.300 tons i 2001).
For the last few years, aquaculture production has been booming (1,300 tonnes in 2001).
Dennesucces har to årsager. Dels en stigende hjemmemarkedsefterspørgsel efter fisk, dels rigelige mængder vandaf god kvalitet i de indre farvande som baggrund for enforøgelse af udbuddet.
There are two reasons for this success: on the one hand, demand for fish in the Internal Market is up, and on the other, the abundance of quality inland waters has favoured the development of supply.
• Antal beskæftigede (2001) Fiskerisektoren Akvakultursektoren
• Number of jobs (2001)Fisheries sector Aquaculture
• Flåde (antal fartøjer) (2001)
• Fleet (number of vessels) (2001)
> NAFO begrænser fangsterne af rokke, rødfisk og hvid skægbrosme
> NAFO sets restrictions on catches of skate, redfish andwhite hake stocks
> Indvirkningen på fiskeri- og akvakultursektoren af forskningsprogrammer, der medfinansieres af EU (1994-2002)
> The impact of research programmes co-funded by the Community on fisheries and aquaculture (1994-2002)
Kommissionen påtænker at forbyde brugen af dybtgående slæberedskaber i koralrevene ved Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The Commission has proposed a ban onthe use of bottom trawled fishing gear inthe Atlantic waters around the Azores,Madeira and the Canary Islands.
Formålet er at beskyttedisse koralrev af vulkansk oprindelse,som breder sig ud over havbunden i de nævnte områder, og som ifølge Habitatdirektivet fra 1992 skal bevares.Revene ligger på dybt, ofte mere end 1.000 meter vand og trues af dybhavsfiskeriet, navnlig anvendelsen af bundtrawl,der kan gøre uoprettelig skade på revene.Indtil i år var områderne beskyttet modtrawlfiskeri af den særlige adgangsordning,som de var omfattet af i forbindelse med Portugals og Spaniens integrering i denfælles fiskeripolitik.
The aimis to protect the coral reefs of volcanicorigin found throughout these deepwaters, whose protection is laid down bythe 1992 Habitats Directive. Often locatedat depths of more than 1,000 metres, thereefs are threatened by the developmentof deep-sea fishing, particularly by theuse of bottom trawlers, which couldcause irreversible damage.
Da ordningen ophørte,foreslog Kommissionen i februar et fortsatforbud mod fiskeri med trawl.
Up until thisyear, these zones were protected from trawling activities by the special accessregime in existence for the period duringwhich Portugal and Spain were beingintegrated into the Common Fisheries Policy.
Valget til Europa-Parlamentet har forsinket vedtagelsen af forslaget, så Kommissionenforeslår i stedet midlertidige foranstaltninger,indtil det første forslag kan blive vedtaget.
As that regime no longer applies,the Commission proposed last February a continuation of the measures banningtrawling in these areas.
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelsen af 16. august 2004 på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Because the European elections slowed down the process of adoption of its proposal,however, the Commission has now proposed temporary measures pendingadoption of its initial proposal.
I Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav har man besluttetatindføre samlede tilladte fangstmængderover en flerårig periode (3 år) for tre bestande, som ikke hidtil havde væretunderlagt fangstbegrænsninger, nemligrokke, rødfisk og hvid skægbrosme.
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO) has decided to set total allowablecatches for a period of three years forthree stocks that until now have not beenregulated: skate, redfish and white hake.The three stocks thus come on top of Greenland halibut – subject to a yearly TAC since last year – as species for which NAFO has set long-term managementplans.
Dissetre bestande slutter sig sammen med den grønlandske helleflynder, der sidste årblev omfattet af en flerårig TAC, til de arter, som NAFO har udarbejdet enlangsigtet forvaltningsplan for.
For details, see the press release of 16 August 2004 on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
For atovervåge, at foranstaltningerne anvendesrigtigt, har NAFO desuden vedtagetforanstaltninger til skærpelse af kontrollen.
For more information, see the press releaseof 23 September 2004 on the DGFisheries web site: http://europa.eu.int/
Mellem 1994 og 2002 bidrog Den Europæiske Union til finansieringen af over500 forskningsprojekter (EU-støtten var på 240 mio. EUR) inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning af fiskeriprodukter i forbindelse med 4. og 5. rammeprogramfor forskning og udvikling.
From 1994 to 2002, the European Community helped finance more than 500 research projects (EU contribution: 240 million) concerning fisheries,aquaculture and the processing of fisheryproducts, thanks to the possibilities offeredby the Fourth and Fifth Framework Research and Development Programmes(FRDP).
Projektarbejdetskulle uddybe den videnskabelige viden for at understøtte den fælles fiskeripolitikog opfylde målgruppernes behov, bl.a.forskersamfundet og sektorens små ogmellemstore virksomheder.I forbindelse med forslagsindkaldelserne til 6. rammeprogram for forskning og udvikling valgte Europa-Kommissionen i 2003 at medfinansiere et projekt, der blevforeslået af European Aquaculture Society og Oceanic Développementmed det formål at vurdere forskningsprojekters indflydelse i fiskeri- og akvakultursektoren.Projektet bliver gennemført i løbet af dekommende måneder i form af en høring afsektorens primære organisationer ogudsendelse af spørgeskemaer til de utalligefaglige organisationer i de forskellige med-lemsstater.Resultaterne af vurderingen vilblive brugt af EU som støtte til forberedelsen af 7. rammeprogram for forskning iperioden 2007-2011 (under udarbejdelse),idet det sikres, at de støttede forskningsprojekter er til gavn for fiskerierhvervetog civilsamfundet.
The different projects aimed toimprove scientific knowledge in support ofthe Common Fisheries Policy and to satisfythe needs of target groups, among themthe scientific community and small andmedium-sized companies working in thesector.Under its calls for proposals for the Sixth FRDP, the European Commission agreedto co-finance in 2003 a project proposedby the European Aquaculture Society and Oceanic Développement, the objective ofwhich is to assess the impact of researchprojects on the fisheries and aquaculturesector. The evaluation will be carried outover the coming months.
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelsen af 23. september 2004 på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
The principalorganisations in the sector will beconsulted and questionnaires will be sentto numerous professional organisations in the different Member States.
Tlf.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regionale rådgivende råd: erhvervet får ordet
Regional Advisory Councils:actors on the ground have their say
Nr. 25Marts 2005
No25March 2005
Kontrol i Nordsøen Et øget samarbejde
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Den Tjekkiske Republik Dambrug - et århundredgammelt erhverv
Czech Republic A centuries-old activity
Udgivet af Europa-Kommissionen I Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender IISSN 1606-0806
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
• European Seafood Exposition, Bruxelles (Belgien),Brussels Expo, 26.-28. april 2005.Stor international messe, der tiltrækker repræsentanter fra forarbejdningsindustriens forskellige grene inden forfiskerivarer og akvakulturprodukter foruden leverandørerne af udstyr til denne industri. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
Det regionale rådgivende råd for Nordsøen Det første rådgivende råds første skridt
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Aktuelt Nordsøen Øget samarbejde om fiskerikontrollen
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Profil Ny kommissær for fiskeriet: malteseren Joe Borg
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
I fokus Den Tjekkiske Republik Dambrug: et århundredgammelt erhverv
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athen (Grækenland), 10.-12. juni 2005.Denne årlige begivenhed foregår i Piræus og rummer ud over en omfattende handelsmesse konferencer oginformationsmøder for fiskeriets og akvakulturenserhvervsrepræsentanter. > Yderligere oplysninger: Tlf.: +30 210 92 21 254E-post: info@europartners.gr Hjemmeside: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender –Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Europæisk Fiskeri. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Tidsskriftet Europæisk Fiskeri udgives af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri og Maritime Anliggender.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.