natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: tillade, at det tyske regionale gasforsyningsselskab Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) i fællesskab overtages af den tyske elektricitetsvirksomhed Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) og den italienske gas- og olieproducent ENI SpA, under forbehold af partemes over-
The decision authorises the joint acquisition of the German regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity supplier Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Konkurrence virksomhed Cargill Inc. AOP er i øjeblikket et 50/ 50 joint venture mellem Cargill og den belgiske virksomhed Vandemoortele nv. Transaktionen vil ikke medføre væsentlige ændringer i den eksiste­rende konkurrencesituation på markedet, og Kommissionen har derfor godkendt den.
The decision makes a partial referral to the French, Spanish and Portuguese authorities of the analysis of the impact on their markets of the acquisition of Brico DI Y stores by Leroy Merlin, and itself rules on the compatibility with the common market of the part of the acquisition not re ferred to those authorities.
EADS/Astrium holdelsc af de givne tilsagn. I den form, den oprindelig var meddelt Kommissionen, ville transaktionen have forstærket GVS's domine­rende stilling på markedet for gasdistribution i Baden­Württemberg, da den ville have givet GVS fuldt herredømme over EnBW's lokale distribu­tører.
The Commission finds that the deal does not raise competition problems in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned are best placed to assess the impact on the distribution of DIY items in their countries.
Med henblik på at løse disse konkurrence­problemer har parterne afgivet løfte om at give alle de lokale gasdistributører mulighed for en fremskyndet opsigelse af de langfristede leve­ringskontrakter, der var indgået med filialerne af henholdsvis GVS og EnBW, Neckarwerke Stutt­gart AG (NWS) og EnBW Gas GmbH.
This is the first time that the Commission has referred a merger, at their own request, to more than two Member States, the reason being that the problems posed are of a purely local nature.
Formål: tillade, at energiselskabet Powergen UK plc, der siden 2001 er en filial af E.On, over­tager aktiverne i TXU Europa Group plc i Det Forenede Kongerige i sektoren for gas og elektri­citet.
The decision authorises the power company Powergen UK pic, a subsidiary of E.On since 2001, to acquire the assets held by TXU Europe Group pic in the UK gas and electricity sector.
Transaktionen vil kun give anledning til be­grænset overlapning, hvilket ikke vil medføre no­gen form for konkurrencemæssige problemer, da der på det britiske marked også findes London Electricity, der tilhører EdF, Centrica og andre virksomheder.
The operation will result in a limited overlap which will not cause any competition problems, as the UK market includes London Electricity (a subsidiary of EdF), Centrica and other companies.
Formål: tillade, at den belgiske gruppe Inter­brew SA overtager det tyske bryggeri Brauergilde Hannover SA.
The decision authorises the Belgian group Interbrew SA to acquire the German brewery Brauergilde Hannover SA.
Transaktionen omfatter produk­tion og distribution af øl i Tyskland og i mindre omfang i Det Forenede Kongerige, Italien og Bel­gien.
The operation relates to the production and distribution of beer in Germany and to a small extent in the United Kingdom, Italy and Belgium.
Transaktionen vil ikke medføre nogen form for konkurrencemæssige problemer på markedet for øl i Den Europæiske Union, og Kommissio­nen har derfor godkendt den.
It will not give rise to any competition problems on the EU beer markets and the Commission has therefore authorised it.
Transaktionen omfatter en total overtagelse af aktierne i den belgiske virksomhed Associated Oil Packers bvba (ΑΟΡ), der beskæf­tiger sig med pakning af vegetabilske olieproduk­ter til levncdsmiddelbrug, af den amerikanske
The matter at stake is the acquisition by the US company Cargill Inc. of full control of the Belgian vegetable oil processing company Associated Oil Packers bvba (AOP). At present, AOP is a 50/50 joint venture between Cargill and Vandemoortele nv of Belgium.
Formål: henvisning til de belgiske konkur­rencemyndigheder af undersøgelsen af sam­menslutningen som følge af aftalen mellem Intercommunale d'électricité du Hainaut (IEH) og Electrabel om el­levering til udvalgte kunder.
The decision authorises the acquisition by the French hotel group Accor SA of a control ling stake in the German hotel group Dorint.
Transaktionen mellem Electrabel og IEH henhø­rer på grund af EIH's størrelse under Kommissio­nens kompetence.
Accor is Europe's largest hotel group, and the acquisition will strengthen its position in Germany, but it will still face sufficient competition there.
Konkurrence tens artikel 81 og 82 og om ændring af forordninger (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87.
Only a fraction will be sold to the Italian electricity pool, and Interpower will have no customers or commercial strategy of its own.
Denne overtagelse vil medføre en styrkelse af den største europæiske hotelgruppes stilling i Tyskland, men den vil dog fortsat være stillet over for tilstrækkelig konkurrence.
The Commission takes the view that the commercial and financial risk borne by UEFA member associations is negligible and thus concludes that there is an agency agreement between UEFA and its member associations.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The restrictions imposed by UEFA are thus not caught by Article 81 of the EC Treaty.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 582 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
9-2000, punkt 1.3.29 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull.
9-2000, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.3.50 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.28 Politisk enighed i Rådet: Bul!. 11-2002, punkt 1.3.46
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Vedtaget formelt af Rådet den 16. december.
Adopted on 16 December.
Kommissionens beslutning af 23. december.
Commission decision adopted on 17 De cember.
Kun en mindre del af produktionen vil blive solgt til den italienske elektricitetsbørs, og Interpower vil ikke have en selvstændig klientmasse og heller ikke en separat kommerciel strategi.
GrafTech International Ltd (formerly known as UCAR) was also named in the prohibiting decision as a party to both in fringements, but no fine was imposed, as pro vided in the 1996 Leniency Notice.
Derfor vil denne joint venture ikke vedvarende kunne opfylde betingelserne for en selv stændig økonomisk enhed, og dens etablering kan derfor ikke betragtes som en fusion i henhold til artikel 3, stk. 2, i fusionsforordningen.
The decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned participated from 1993 to 1998 in the isostatic market and from 1993 to 1996 in the extruded market, in agree ments which covered the whole of the European Economic Area and whose basic purpose was to establish price objectives on both markets.
Karteller og misbrug af dominerende stilling — EF-traktatens artikel 81 og 82
Speciality graphites are used to manufacture instruments in a variety of industrial sectors (electron-
Formål: Kommissionen har besluttet at af vise den klage, som Cupido Tickets havde indgivet over for Euro 2000 og UEFA.
The Commission has decided to reject the complaint submitted by Cupido Tickets against Euro 2000 and UEFA.
Smagsforstærkere (nukleotider) agenturkontrakt mellem UEFA og dennes med lemsorganisationer.
Food flavour enhancers (nucleotides)
Formål: forbud mod et prisfastsættelses- og klientfordelingskartel mellem producenter af nu kleotider.
The decision prohibits a cartel of nucleotide producers who had concluded price-fixing and customer-allocation agreements.
Kommissionen har i medfør af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 vedtaget en beslutning, hvorefter tre producenter af nukleotider: Ajinomoto Co. Inc.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the decision imposes fines totalling EUR 20.56 million on three companies producing nucleotides: Ajinomoto Co.
(Japan), Daesang Corporation (Sydkorea) og Cheil Jedang Corporation (Sydkorea), idømmes en bøde på i alt 20,56 mio. EUR.
Inc. (Japan), Daesang Corporation (South Korea) and Cheil Jedang Cor poration (South Korea).
Virksomheden Takeda Chemical Industries Ltd (Japan), der også er omfattet af denne beslutning, blev fuldstændigt fritaget for bøde i medfør af Kommissionens meddelelse fra 1996 om benådning.
Takeda Chemical Industry Ltd (Japan), which was also named in the pro hibiting decision, was not fined, as provided in the 1996 Leniency Notice.
Kommissionens beslutning blev truffet efter en indgående undersøgelse, der har påvist, at de pågældende virksomheder fra 1988 til 1998 havde oprettet et kartel, der fungerede i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som hovedsageligt havde til formål at fastsætte priserne på markedet for nu kleinsyre, der fremstilles af glukose, og som hovedsageligt anvendes som smagsforstærker i pro dukter til levnedsmidler.
The Commission decision follows an in-depth investigation which es tablished that the companies concerned took part between 1988 and 1998 in an agreement which covered the European Economic Area in its entirety, the basic purpose of which was to set price objectives on the market in nucleic acid, a product manufactured from glucose and used primarily to enhance flavours in food products.
Denne aftale udgør i sig selv en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler. kurrenceregler.
This agree ment, by its very nature, represented a very serious infringement of European competition law.
Formål: forbud mod to prisfastsættelseskartellcr mellem producenter af specialgrafit.
Reference: Commission Decision: Bull.
Formål: forbud mod et prisfastsættelses- og produktionskartel mellem producenter af runde betonjern. Kommissionen har vedtaget en beslutning, hvorefter ni virksomheder svarede til elleve selskaber (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA og Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA under afvikling, Lucchini SpA og Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA og Ferriera Valsabbia SpA), og en virksomhedssammenslutning (Federacciai) idømmes bøder på i alt 85 mio. EUR for deltagelse i et kartel omfattende det italienske marked for runde betonjern, i strid med artikel 65, stk. 1, i EKSF-traktaten.
The Commission here prohibits a cartel of manufacturers of concrete reinforcing bars who had concluded price-fixing and production agreements, and imposes fines totalling EUR 85 million on nine undertakings, consisting of 11 companies (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industry Riunite Odolesi SpA, Leali SpA and Acciaierie e Fer riere Leali Luigi SpA in liquidation, Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA) and one trade association (Federacciai), for taking part in the cartel, which covered the Italian market in concrete reinforcing bars, thereby violating Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Kartellet var opdelt i en række dele: prisfastsættelse for »overstørrelser«, fast sættelse af basispriserne, fastsættelse af betalingsfrister og begrænsning af kontrollen med produktionen og/eller salget.
The cartel included several different as pects: the setting of base prices and 'size extras', the setting of terms of payment, and the restriction
For Ferriere Nord's vedkommende var der tale om en gentaget krænkelse, hvilket er en skærpende omstændighed,
The Commission was to re port to the Council twice a year on compliance with those conditions. In this report the Commis-
Konkurrence terne; den pris, der bliver faktureret for jernmalmen, skal være i overensstemmelse med markeds prisen og må ikke være lavere end prisen for importeret jernmalm), samt at samtlige betingelser indtil nu har været overholdt.
Competition sion states that all the conditions have so far been observed.
Kommissionens beslutning om skattenedsættelser til fordel for frizonen på Madeira.
Commission decision on tax reductions for the Madeira free zone.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/ 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
Reference: meddelelse fra Kommissionen om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Forslag til forordning: EFT C 88 af 12.4.2002 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.68 Europa-Parlamentets beslutning: Bull. 9-2002, punkt 1.3.60
Adopted on 11 December.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 11-2002, punkt 1.3.51 den 12. de
Bearing in mind the regional ceiling for Leipzig and the need for aid to attract investment to this region in difficulty, the Commission has authorised aid totalling EUR 363 million.
Formelt vedtaget af Kommissionen cember.
The difference of EUR 55 million cannot be paid in view of the maximum aid intensity (30.14 %).
EFTL 337 af 13.12.2002
Negative final decisions
Kommissionen har godkendt en ny støtteordning til fordel for virksomheder, der mellem 2003 og 2006 etablerer sig i den industrielle frizone og det internationale tjenesteydelsecenter i frizonen på Madeira, Portugal.
The Commission has authorised a new aid scheme for companies set ting up between 2003 and 2006 in the industrial free zone and the international services centre be longing to the free zone of Madeira, Portugal.
Kommissionen finder, at denne støtte, der ydes i form af nedsættelse af ind komstskatten (1 % for 2003-2004, 2 % for 2005 og 2006 og 3 % for årene 2007-2011), vil kunne bidrage til en økonomisk diversificering af regionen samt etablering af et antal arbejdspladser.
The Commission believes that this aid, which will take the form of reductions in income tax rates (1 % for 2003-04, 2 % for 2005 and 2006, and 3 % for 2007-11) is likely to contribute to the re gion's economic diversification and to job creation.
Herudover vil støtten kunne kompensere for de handicap, der som anført i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, eksisterer i form af regionens økonomiske afhængighed af nogle få produkter, som f.eks. turisme og anlægsarbejder.
It should also help to remedy the drawbacks, referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, arising from the region's economic dependence on a restricted number of sectors, such as tourism and public works.
Kommissionens beslutning om støtte til redning af virksomheden Grundig AG.
Commission decision on rescue aid for Grundig AG.
Kommissionen har besluttet at tillade en støtte til redning af den tyske elektronikproducent Grundig AG, Nürnberg. Støtten består i en garanti på 90 % vedrørende et lån på 45 mio. EUR i en seksmåneders periode. Det er det tyske forbundsland Bayern, der yder garantien.
The Commission has decided to authorise rescue aid to Grundig AG, the German electronics manufacturer based in Nuremberg.
Denne foranstaltning vil gøre det muligt for Grundig at undgå en fallit og fortsætte driften, indtil en ny investor muligvis viser sig.
This measure should allow Grundig to avoid bankruptcy and continue to operate until such time as a new investor arrives on
Kommissionen har anmodet de italienske myndigheder om inden seks måneder at afskaffe skat teordningen til fordel for bank- og forsikringsvirksomheder, da man finder, at Centret for Finansielle tjenesteydelser og Forsikringer i Trieste ikke længere opfylder betingelserne vedrørende statsstøtte.
The Commission here calls on Italy to abolish the present tax system favouring banking and insurance companies within six months, as it considers that the Trieste Financial Services and Insurance Centre no longer meets the requirements of the State aid rules.
Denne ordning var oprindeligt blevet tilladt af Kommissionen i 1995 med hen blik på en udvikling af finansmarkederne i landene i Østeuropa og landene med udspring i den tidligere Sovjetunion.
The Commission originally approved this special tax system in 1995 with a view to developing the financial markets in the countries of eastern Europe and the successor States to the Soviet Union.
Da ordningen stadig ikke var trådt i kraft i 2001, og situationen på de finansielle markeder i landene i Central- og Østeuropa har ændret sig væsentligt, finder Kommissionen, at denne ordning aktuelt udgør en alvorlig hindring for konkurrencen.
The system had still not come into operation in 2001, and the situation on the financial markets of cen-
Kommissionens beslutning om opførelse af en BMW-jåbrik i Sachsen.
Commission communication: COM(2002) 262; Bull.
Kommissionen har besluttet at tillade en del af den planlagte støtte til opførelse af en BMW-fa-brik i Leipzig, Sachsen. Den påtænkt støtte var på 418,6 mio. EUR.
After an in-depth in vestigation, the Commission has concluded that the special tax system applicable to 'international treasury pools' in France is out of line with the Community rules on State aid.
Under hensyntagen til regional loftet for Leipzig samt behovet for at tiltrække in vesteringer til denne ugunstigt stillede region har Kommissionen kunnet tillade et samlet støttebeløb på 363 mio. EUR.
Under the French tax system, this interest is de ductible only if the interest rate is not higher than the average rate which the banks charge French companies on loans with an initial duration of over two years.
De overskydende 55 mio. EUR kan ikke komme til udbetaling på grund af grænsen for den højeste støtteintensivitet (30,14%).
It could thus cause considerable distortion of competition and trade on the single market.
Kommissionen har efter en indgående undersøgelse konstateret, at den særlige skatteordning for skattecentre i Frankrig ikke er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne om statsstøtte.
This document updates the Commission communication of 1990. The Commission takes the view that industrial policy must ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe's industry.
Kommissionen indledte en formel procedure ved rørende denne ordning i juli 2001 som led i en større undersøgelse om skattestøtteordninger i 12 medlemsstater.
Industrial competitiveness depends on policies such as competition, the internal market, research and development, education, trade and sustainable development.
Den indklagede ordning be stod i muligheden for skattefradrag for renter, der af et fransk datterselskab betaltes på lån ydet af det pågældende selskabs franske moderselskab, der igen er led i en multinational koncern.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
I hen hold til de franske skattebestemmelser er sådanne renter kun fradragsberettigede, hvis rentesatsen ikke overstiger den gennemsnitligt anvendte ren tesats anvendt af bankerne i forbindelse med lån til franske virksomheder med en oprindelige løbetid på over to år.
The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry, as part of a sys tematic examination process.
Kommissionen finder, at den på gældende skatteordning for skattecentre udgjorde en såkaldt selektiv skattefordel, der udelukkende kunne udnyttes af de franske filialer, der kom ind under ordningens bestemmelser. Skadevirknin-
Since most industrial policy is carried out not at EU level but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
5-2002, punkt 1.3.65 ceevne; den skal dække et meget bredt område, samtidig med at dens instrumenter udspringer af andre politiske områder.
Research and technology tween the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness. COM(2002)714
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 12. december. Udvalget under streger risikoen for ikke at nå de mål, der blev op stillet på Det Europæiske Råd i Lissabon og anbefaler en hurtig forbedring af produktiviteten.
uous upskilling of the workforce; to promote the attractiveness of studying scientific subjects as a basis for ICT and ebusiness jobs; to intensify ef forts to enable everyone in the EU, whatever his or her age, gender and ethnic and social origin, to train and improve his or her skills; to set up, where appropriate, new initiatives and measures to help industry, particularly SMEs, to access the talent and skills pools which are critical for their competitiveness, taking into account different levels of professional skills.
Udvalget understreger, at arbejdstagerne bør ind drages i denne proces, og at den europæiske so cialmodel respekteres.
Lastly, the Council encouraged businesses and the social partners to define and communicate the ICT and ebusiness job profiles needed in the various business sectors and company sizes; to promote a common classification of ICT and ebusiness skills as a basis for forecasting the supply and demand of ICT and ebusiness skills; to facilitate lifelong learning of the labour force; and to take social responsibility in order to improve the inclusion of the entire available labour pool.
Sektorspecifikke spørgsmål
Research and technology
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »7«dustripolitik i et udvidet Europa«.
European Parliament resolution on the Commission report on the research and techno logical development activities of the European Union in 2001 and on the report from the Commission on the JRC annual report 2001.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) under samlingen den 5. og 6. decem ber.
Adopted on 5 and 6 December.
Rådet understreger, at der til trods for den økonomiske tilbagegang og de strukturelle foran dringer, IKT-sektoren er ramt af, er behov for at støtte bestræbelserne for at mindske e-kvalifikationskløfterne og takle den eksisterende mismatch mellem udbud og efterspørgsel.
The Council stressed the need to sustain the efforts to close the e-skills gaps and to address mismatches despite the economic downturn and structural changes affecting the ICT sector; to supply in a timely man ner professionals with the technical and other skills relevant to the market and needed to ensure employees mobility; to include the entire available potential labour pool in order to narrow and close the e-skills gaps and to address mismatches, particularly addressing the severe under-repre-sentation of women in the ICT workforce; and to foster dialogue and the exchange of good practice between stakeholders.
Det er nødvendigt at sørge for, at branchefolk i tide får de tekniske og andre kvalifikationer, der er relevante for markedet og nødvendigt for at sikre arbejdskraftens mobilitet.
It welcomed the intention of the European Commission to establish a Euro pean ^Skills forum in 2003 whose main objective would be to institutionalise an open dialogue be tween all relevant stakeholders and to catalyse in itiatives addressing the priorities that emerge from this process, thus helping to narrow gaps and address mismatches in e-skills.