natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen gjorde i en rapport fra februar1997 opmærksom på behovet for at reformere ordningen for olivenolie og fremlagde i den forbindelse tremulige fremtidige alternativer.
The European Commission reported on the need toreform the olive oil regime in February 1997, puttingforward options for a future regime.
Rapporten pegede påen række problemer, der skulle tages op:
Its review identified a number of issues that needed to be addressed:
• manglen på pålidelige statistiske oplysninger i olivenoliesektoren.
•lack of clarity regarding different types of olive oilthreatens to lower consumers’confidence in the product.
)Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af for- ordning nr. 136/66/EØF (EFT L 210 af 28.7.1998).
)Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regu- lation No 136/66/EEC (OJ L 210, 28.7.1998).
)Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om opret- ordning nr. 136/66/EØF og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidtangår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie(EFT L 201 af 26.7.2001).
Regulation No 136/66/EEC and Regulation (EC) No 1638/98 asregards the extension of the period of validity of the aid scheme and thequality strategy for olive oil (OJ L 201, 26.7.2001).
telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT L 172 af30.9.1966).
establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966).
•medlemsstaterne bør finansiere kvalitetsfremmendeprogrammer ved at tilbageholde en vis procentdel afproduktionsstøtten.
•Member States should finance quality enhancementprogrammes by withdrawing a certain percentage ofproduction aid.
Formålet er at gennemføre en gennemgribende reformaf ordningen i 2004 under hensyntagen til resultaterneaf denne yderligere analyse af sektoren og til erfaringerne fra overgangsordningen.
The aim is to overhaul the regime by 2004, taking intoaccount the results of this further review and of theexperience of the transitional regime.
Ved iværksættelsen af overgangsordningen i 1998 blevder indført nye definitioner af olivenolie omfattendestrengere kvalitetskrav, og man tog mere tidssvarendeog effektive organoleptiske analysemetoder i brug.Disse definitioner blev præciseret yderligere i 2001som led i den igangværende kampagne for at tilskyndeproducenterne til at fokusere på oliens kvalitet.
In establishing the transitional regime in 1998, thedefinitions of categories of olive oil were amended toestablish tighter standards and to take into accountmodern and more effective methods of sensory analysis. These were made more precise in 2001 as part ofan ongoing campaign to encourage producers to concentrate on the quality of the oil.
Med denugældende normer blev der fastsat en ny definitionfor olie af olivenpresserester og foretaget en klarereskelnen mellem denne type olie og jomfrubomolie.Der blev også vedtaget regler til forbedring af analysemetoderne med henblik på fastsættelse af produktkvaliteten og fastlæggelse af procedurer til oprettelse afbedømmelsespaneler (5).
Standards currentlyin place set a new definition for olive-pomace oils andallow a clearer distinction to be made between theseoils and lampantevirgin oils. Rules were also adoptedto improve analysis methods, to establish product quality and to set procedures for the establishment oftesting panels (5).
3.Den fremtidige markedsordningfor olivenolie
Marketing standards The new regulation on marketing standards for olive
Som det er tilfældet med andre reformer af den fælleslandbrugspolitik, tager ændringerne sigte på at tilpassesektoren til udviklingen og at gøre den mere konkurrencedygtig ved at opnå en bedre balance mellemudbud og efterspørgsel. Andre mål er at forbedre olivenoliens kvalitet, forenkle regler og at sikre mereeffektiv kontrol.
As with other reforms of the common agricultural policy (CAP), amendments seek to adapt the sector tomajor changes and make it more competitive by achieving a better balance between supply and demand.
Der er en risiko for produktionsoverskud, hvis der ikkegennemføres yderligere ændringer af politikken.
There is a risk that market surpluses will occur withoutfurther changes to the regime.
Detskyldes, at der er en sket en forøgelse i antallet af træerog i produktiviteten, og at forbruget kun har væretlangsomt stigende.
This concern has beenprompted by an increase in the number of trees and inproductivity and the relatively slow growth in consumption.
Den nye forordning om handelsnormer for oliven-olie(6) fastsætter normer for emballering, mærkning,præsentationsmåder og reklame i forbindelse med salgaf olivenolie i EU, som giver forbrugerne visse garantier, og gør det muligt for producenterne at opnå størreindtjening.
oil (6) lays down the standards for packaging, labelling,presentation and advertising required for marketing inthe EU, thus providing important safeguards for theconsumer and allowing producers to maximise thebenefits of selling on the basis of quality.
Emballeringsreglerne begrænser emballagestørrelsen i detailhandelssektoren (herunder veddirekte salg) til 5 liter, hvilket fremmer kvaliteten, fordien sådan emballage begrænser oxideringen og mindsker risikoen for svindel.
The packaging rules limit the size of packaging in the retail sector (including direct sales) to five litres, thus promoting quality, since small packs reduce oxidisationand minimise the possibility of tampering.
En vigtig ny regel er, at olivenolie i beholdere til detailsalg skal være mærket med entydelig angivelse af oliens kvalitet (se tekstboks 2).
An important new rule is that olive oil in containers intended forretail sale will have to be labelled with a clear definition of the grade of oil inside them (see Box 2).
Med 2001-reformen af markedsordningen blev detslået fast, at oliventræer og arealer, der pr. 1. november2003 ikke er registreret under det geografiske informationssystem (G.I.S.), ikke er støtteberettigede.
The 2001 reform of the regime endorsed the principlethat, as of 1 November 2003, olive trees and areas notregistered under a system of airborne imagery knownas GlS (geographic information system) will not be eligible for aid.
Denne forordning gør det endvidere muligt for producenterne at markedsføre deres ekstra jomfruolie ogjomfruolie med geografisk oprindelsesbetegnelse. Hertil kommer, at angivelser som f.eks. »første koldpresning« standardiseres, således at forbrugerne kan væresikre på, at produktet holder, hvad det lover.
Furthermore, this regulation makes it possible for producers to market their extra virgin and virgin olive oilson the basis of geographic origin.
Lidt mere om kvalitet
A last word on quality
G.I.S. anvendes til geografisk lokalisering ved samkøring af data fra dyrkningsregistre og andre kilder ogdigitale luftfotografier.
GIS uses data from cultivation registers and othersources and situates it geographically using computerised aerial photography.
Det kan anvendes til at kontrollere, om oplysningerne i dyrkningserklæringerne erkorrekte og herved gøre det muligt at føre bedre kontrol med produktionsstøtte og at begrænse svindel.
It can be used to verify thatinformation in crop declarations is correct, thus allowing tighter control of production aid payments and areduction in the potential for fraud.
Deter planen, at G.I.S. i fremtiden skal være det vigtigsteovervågnings- og kontrolinstrument.
In the future, it ishoped that GIS will be the major monitoring and control instrument.
Kvaliteten er en helt central faktor, når det drejer sig omat øge forbrugernes tillid til olivenolien og forbrugetheraf i EU og tredjelande.
Quality is a key factor in increasing consumer confidence and building consumption in both the EU andthird countries.
Olivenolien er kendt som etkvalitetsprodukt, og indførelsen af en EU-kvalitetsstra-tegi er derfor af stor betydning. Man opnår imidlertid
Olive oil is well known as a qualityproduct and the putting in place of a quality strategy isone of the most important aspects of EU initiatives.
128 af 15.5.2002) om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder og ændring af desupplerende bestemmelser i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr.2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil andolive-pomace oil and on the relevant methods of analysis, and the additional notes in the annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 onthe tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.(OJ L 128, 15.5.2002)
155 af 14.6.2002) om handelsnormer for olivenolie.
keting standards for olive oil. (OJ L 155, 14.6.2002)
Man begynder med programmer tiludvikling af landdistrikter og miljøvenlige landbrugsordninger at finde løsninger på miljøproblemerne,f.eks. ved at fremme bedre dyrkningsbetingelser ogsygdomsbekæmpelse, bedre betingelser for høst, forarbejdning af oliven, oplagring af olie og bortskaffelse afaffald.
Rural development programmes and agrienvironment schemes are starting to be used to addressenvironmental problems, for example by encouragingimproved growing conditions and pest control, betterconditions for harvesting, olive processing, storage ofoil and disposal of waste.
Det er også hensigten, at brancheorganisationerne skal gøre en indsats for at beskytte miljøet.
Operator organisations arealso meant to play their part in dealing with environmental impacts.
ikke en høj kvalitet blot gennem lovgivning.
However, quality cannot solely be achieved by Community legislation.
Det kræveret engagement hos alle berørte parter, dvs. producenterne, møllerne, forarbejdningsvirksomhederne og salgsleddet.
It requires the involvement of allthose concerned with the production and marketingprocess — the producers, the pressing mills, the processors, and those who market it.
2001-reformen giver i den sammenhæng medlemsstaterne mulighed for at fratrække en begrænset delaf markedsstøtten til fordel for brancheorganisationer,der driver aktiviteter på områder som markedsanalyser,fremme af miljøvenlig olivenolieproduktion, kvalitetsforbedring og sporbarhed (7).
In this context, the2001 reform provides Member States with the possibility to withdraw a limited share of market aid infavour of operator organisations undertaking activitiesin areas such as market follow-up, improving the environmental impact of olive oil production, and qualityimprovement and traceability aspects (7).
Det er ikke alle oliven, der anvendes til fremstilling afolie. Mange anvendes også som spiseoliven.
Recent regulations, applicable also to olive oil, set rules for the financial partici-
Underordningen for olivenolie kan medlemsstaterne ogsåyde støtte til producenter, der sælger deres produktionsom spiseoliven.
Theolive oil regime also assists producers who markettheir production as table olives by allowing Member States to allocate part of their aid to them.
Spiseolivenerne kan ligeledes væreomfattet af EU-finansierede salgskampagner.
Table olivesmay also benefit from promotional campaigns financed by the EU.
EU støtter oplysnings- og salgskampagner, der har tilformål at øge forbruget af fødevareprodukter både i EU og tredjelande. Nylige forordninger, der ogsåanvendes på olivenolie, fastsætter regler for medlemsstaternes og sektorens deltagelse (8).
Olive oil and the environment pation of Member States and the sector concerned (8).Olive oil and table olives are eligible for such funding.Market studies are also commissioned in order toexpand the olive oil market.
Producenterne deltager fuldt ud i denne indsats.
Producers play a full partin this work.
Forsknings- og udviklingsarbejde vedrørende nye produkter og teknikkervaretages med mange forskellige partnere, herunder EU’s olivenoliesektor og Det Internationale Olivenolieråd.
Research and development work into newproducts and techniques is being undertaken with manypartners, including the EU olive oil sector and the International Olive Oil Council.
EU har givet denne organisation til opgave at gennemføre salgskampagner i tredjelande.
The EU has entrusted the IOOC with the implementation of promotional campaigns in third countries.
Visse typer olivenolieproduktion kan sættes i forbindelse med miljøproblemer som f.eks. jorderosion,overforbrug af vandressourcer og forurening gennemoverdreven anvendelse af landbrugskemikalier.
Certain types of olive oil production can be associatedwith environmental problems such as soil erosion,depletion of water resources and pollution throughoveruse of agrochemicals.
) Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2002 af 23. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 forså vidt angår aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer inden forolivensektoren for produktionsårene 2002/03 og 2003/04.
)Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internalmarket (OJ L 328, 23.12.2000), and Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 2826/2000 (OJ L 17, 19.1.2002).
oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på detindre marked (EFT L 328 af 23.12.2002) og Kommissionens forordning(EF) 94/2002 af 18. januar 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 17 af 19.1.2002).
down detailed rules for the application of Council Regulation (EC)No 1638/98 as regards the work programmes of operator organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03 and 2003/04(OJ L 195, 24.7.2002).
De vigtigste ændringer, der i 1998 blev gennemført af 1966-forordningen, var følgende:
In 1998, the main changes to the 1966 regulation that were introduced were as follows:
•reduktion af antallet af politiske instrumenter, hvilket gjorde produktionsstøtten til den vigtigste støttefor-anstaltning•produktionsstøtte til alle producenter i forhold til den mængde olie, de reelt producerer, i stedet for antallet af træer og et fast udbytte (som fastsat i ordningen for små producenter, der blev ophævet i 1998)•EU's maksimale garantimængder af olivenolie er øget med 31,6 % fra 1,35 mio. tons til 1,78 mio. tons ogfordelt på medlemsstaterne i form af nationale garantimængder.
•Reduction in the number of policy instruments, leaving production aid as the principal measure ofassistance.•Production aid to be granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce,rather than on the basis of the number of trees and a fixed yield (as provided for in the regime for small producers, abrogated in 1998).•EU maximum guaranteed quantity (MGQ) of olive oil eligible for production aid increased by 31.6 % from1.35 to 1.78 million tonnes and apportioned among producer Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs).
Produktionsstøtten er samtidigt reduceretmed 142,2 EUR/t til 132,5 EUR/t•offentlig oplagring (intervention) er erstattet med private oplagringskontrakter for at rette op på meget forstyrret marked•oprettelse af geografisk informationssystem for oliventræer•oliventræer plantet efter 1. maj 1998 berettiger ikke til markedsstøtte•medlemsstaterne har fået mulighed for at yde støtte til producenter af spiseoliven inden for deres respektive nationale garantimængder•afskaffelse af forbrugsstøtten.
Production aid simultaneously reduced from EUR 142.2/tonne to EUR 132.5/tonne.•Public storage (intervention) replaced by a system of private storage contracts to deal with serious marketdisturbance.•Olive tree GIS (geographic information system) system to be established.•New olive trees planted after 1 May 1998 will not qualify for market aid.•Possibility given to producer Member States to grant aid to table olive producers within the limits of theirrespective NGQ.•Abolition of consumption aid.
Der ydes produktionsstøtte til 2,2 mio. af EU's 2,8 mio. registrerede olivenolieproducenter.
Production aid is granted to 2.2 million of the 2.8 million recorded producers of olive oil in the European Union.
Dette er finansielt set den vigtigste foranstaltning under ordningen for olivenolie.
Financially speaking, this is the most important measure in the olive oil regime.
Støtten ydes udelukkende på grundlag afden reelt producerede mængde.
Aid is granted exclusively on the basis of the actual quantity produced.
En procentdel af denne støtte tilbageholdes til foranstaltninger til forbedringaf den producerede olivenolies kvalitet og til producentorganisationernes drift.
Apercentage of this aid is retained for measures toimprove the quality of olive oil production, and to secure the functioning of producer organisations.
Visse af disse foranstaltninger iværksættes på nationalt plan.
Some ofthese measures are applied at national level.
Hvis produktionsbestemmelserne ikke overholdes — f.eks. hvis den mængde olie, der er berettiget til støtte,er mindre end den, producenterne har oplyst — skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltningerfor at sanktionere de berørte producenter eller producentorganisationer.
If the production aid regulations are breached — for example, if the quantity of oil eligible for aid is less thanthat declared by the producers — the Member State must take the necessary measures to penalise the producer or producer organisation concerned.
Produktionsstøtten i hver medlemsstat er begrænset til en national garanteret mængde.
Production aid in each Member State is limited to a national guaranteed quantity (NGQ).
I medlemsstater, hvorproduktionen overstiger den nationale garantimængde, foretages der en forholdsmæssig reduktion af producentstøtten.
In Member Statesovershooting the NGQ, there is a proportional reduction of the aid granted to producers.
Af den samlede maksimale garantimængde tegner Spanien sig for 42,8 %, Italien for 30,6 % og Grækenland for 23,6 %.
Of the total MGQ,42.8 % is allocated to Spain, 30.6 % to Italy, and 23.6 % to Greece.
Hvis produktionen i en medlemsstat er lavere end den nationale garantimængde, kan20 % af den underskydende produktion anvendes til at udligne den overskydende produktion hos en andenmedlemsstat, mens 80 % kan overføres til den nationale garantimængde for det kommende produktionsår.Dette er for at tage hensyn til store årlige udsving i olivenolieproduktionen.
If production in one Member Stateundershoots the NGQ, 20 % of the amount of that undershoot may be used to compensate for an overshootof another Member State’s NGQ, while 80 % can be carried over to the NGQ of the following marketingcampaign. This is to take into account large annual variations in olive oil production.
Nationale garanterede mængder (tons) — inkl. olie af olivenpresserester
National guaranteed quantities — including olive-pomace oil
I alt1 777 261
Total1 777 261
Ekstra jomfruolieolivenolie af bedste kvalitet, der er udvundet direkte af oliven og udelukkende ved mekaniske processer
Extra virgin olive oil Superior-category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.
Jomfruolieolivenolie, der er udvundet direkte af oliven og udelukkende ved mekaniske processer
Virgin olive oil Olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.
Olivenolie — bestående af raffineret olivenolie og jomfruolieolie, der udelukkende indeholder raffineret olivenolie og olie udvundet direkte af oliven
Olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils Oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives.
Olie af olivenpresserester olie, der udelukkende indeholder olie fremstillet ved behandling af det produkt, der er fremkommet efterudvinding af olivenolie, og olie udvundet direkte af olivenellerolie, der udelukkende indeholder olie, fremstillet ved behandling af olivenpresserester, og olie udvundetdirekte af oliven.
Oil comprising exclusively oils obtained by treating the product obtained after the extraction of olive oil andoils obtained directly from olivesoroil comprising exclusively oils obtained by processing olive-pomace oil and oils obtained directly fromolives.
Til reguleringsformål anvendes en særskilt klassificering af olivenolier med præcise detaljer angående produktionsmetoder og væsentlige faktorer som syreindhold og lign. (jf. bilaget til Rådets forordning (EF) nr.1513/2001 af 23. juli 2001 (EFTL201 af 26.7.2001).
Aseparate classification of olive oils, containing precise details of production methods and key elements suchas acidity levels, is used for regulatory purposes (in the annex to Council Regulation (EC) No 1513/2001 of23 July 2001 (OJ L201, 26.7.2001).
(*) Inkl. olie af olivenpresserester. Spiseoliven udtrykt som olivenolie inkluderet fra 1998/1999.
(*) Including olive-pomace oil.
Teksten er færdiggjorti juni 2002
Text finished in June 2002
Midtvejsrevision af den fælleslandbrugspolitik
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
FRANZ FISCHLERkommissær for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
FRANZ FISCHLER,Commissioner with responsibility for agriculture, rural development and fisheries role.
Samtidig fortjener landmændene at blive behørigtbelønnet for de kvalitetsprodukter, de leverer, denindsats, de yder for miljøet, og den rolle, de spillerfor bevarelsen af landskabet.
At the same time, our farmers deserve to beduly rewarded for the quality products they supply, the environmental services they perform andtheir role in conserving country landscapes.
— Vi ønsker at befri landmændene for det bureaukratiske i den fælles landbrugspolitik.
— We want to free farmers from the red tapeimposed by the CAP.
De børkunne bruge deres tid på arbejdet på deres bedriftog ikke spilde den på papirarbejde.
They should be able tospend their day working their farm, not wasting iton paperwork.
Kommissionen er nået til den konklusion, at den fælles landbrugspolitik må ændres, ikke bare så den bliver mere tidssvarende set i forhold til dagens samfund, men også, og lige så vigtigt, så den bedre opfylder de europæiske landbrugeres behov.
The Commission has come to the conclusion that thecommon agricultural policy (CAP) must be changed,not only to make it more in tune with modern-daysociety, but just as importantly to better meet theneeds of European farmers.
Hensigten erikke at sætte spørgsmålstegn ved det grundlæggendei den fælles landbrugspolitik — vi vil fortsat i EUbehøve en stærk fælles landbrugspolitik, som harborgernes støtte og underbygger det indre marked,også et godt stykke ud i fremtiden.
The intention is not tocall into question the fundamentals of the CAP— wewill continue to need a strong common agriculturalpolicy at EU level, which has the support of the public and underpins the single market, well into thefuture.
— Vi ønsker at give landmændene den finansiellestøtte, de behøver for at leve op til den høje produktionsstandard, forbrugerne forventer.
— We want to give farmers the financial assistancethey need to meet the high standards of productionexpected by the public.
Kvalitetbør belønnes.
Quality should be rewarded.
Et støttesystem, der bygger på incitamenter til, atlandbrugerne anvender de mest intensive metoder, ogsom er præget af for meget bureaukrati, og hvor produktionen mere styres af støtten end af efterspørgslen, risikerer at falde i unåde hos de europæiske skatteydere.
Asupport regime characterised by incentives thatencourage farmers to use the most intensive methodsand smothered in red tape, with production directedby the straitjacket of subsidies rather than marketdemand, is one that risks losing the support of European taxpayers.
Det ville ikke være i vores interesse og sletikke i landbrugernes interesse.
Such a scenario would certainlynot be in our best interests and most definitely not inthe interests of our farmers.
— Vi ønsker at gøre landbrugsstøtten mere velbegrundet i tråd med princippet om »betaling forleverede ydelser«.
— We want to make farming subsidies more justifiable, in line with the principle of ‘payment forservices rendered’.
EU’s landbrugere er ansvarligefor produktionen af mange offentlige goder, ligefra miljø og landskabspleje til dyrevelfærd.
EU farmers are responsible forthe production of many public goods, from theenvironment and upkeep of the landscape to animal welfare.