natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen anførte Kommissionen, at situationen, som var præget af et fald i trafikken, yderligere sikkerhedsforanstaltninger og højere forsikringspræmier, begrundede, at der blev truffet hasteforanstaltninger. Disse kunne være statsstøtteforanstaltninger til sektoren samt rammebestemmelser for støtte på forsikringsområdet. Kommissionen forelagde samtidig et forslag til forordning om fælles regler for den civile luftfartssikkerhed (tab. I).
In its communication, the Commission considered that the situation of the air transport industry, which was affected by the reduction in traffic, the introduction of additional security measures and the corresponding increase in insurance premiums, justified emergency measures such as public support to the sector and aid schemes for aviation insurance.
Den 15. november C) vedtog Europa-Parlamentet ligeledes en betænkning om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation på luftfartsområdet.
The economic and employment situation of the air transport industry was also the subject of a Parliament resolution on 15 November (s).
Den 7. december støttede Rådet Kommissionens fremgangsmåde, der åbnede mulighed for at lade medlemsstaterne dække tillægsforsikringspræmier som følge af sikkerhedsproblemerne frem til den 31. marts 2002 på baggrund af en månedlig evaluering af markedsvilkårene.
On 7 December, the Council supported the Commission's approach of allowing the coverage of additional security-related insurance premiums by Member States until 31 March 2002, subject to monthly verification of the market conditions.
(2) Den almindelige beretning 2000. nr. 650.
The Council, for its part, stated in its conclusions of 28 June (8) that passenger rights should pri marily be improved by means of voluntary agreements and, if these prove insufficient, through legislative initiatives.
I sine konklusioner fra 5. april C) om miljøproblemer i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), fremhæver Rådet, at EU lægger stor vægt på, at der opnås betydelige fremskridt med integrationen af miljøspørgsmål i de internationale standarder for ( ivil luftfart.
In its conclusions of 5 April (*) on environmental issues in the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Council reiterated the importance the Union attaches to achieving substantial progress in integrating envi ronmental concerns into international civil aviation standards.
Rådet understregede bl.a., at det var villigt til at nå frem til en aftale, der giver stater eller regioner med presserende miljøbehov mulighed for at træffe foranstaltninger til at begrænse støjvirkningen fra fly og indføre restriktioner i anvendelsen af (ly.
It emphasised the willingness to seek an agreement that would enable the countries or regions concerned to take action to mitigate environmental noise impacts and to apply restrictions on aircraft operations.
Den 5. april tiltrådte Rådet Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (tab. III).
On 5 April, the Council concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Table IV).
Rådet anførte i konklusionerne fra mødet samme dag C'), at konventionen burde træde i kraft hurtigt, og hen stillede til medlemsstaterne, at de snarest muligt ratificerede konventionen.
In its conclusions of the same date (2), it expressed the desire to see the convention speedily enter into force and urged Member States to ratify it as soon as possible.
Den 20. juni foreslog Kommissionen tekniske ændringer til forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fælles skabets lufthavne (tab. I).
On 20 June, the Commission proposed technical amendments to Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Table I).
I en meddelelse af 16. juli C) om luftfartssikkerheden på verdensplan anførte Kommissionen, at initiativer vedrørende teknisk samarbejde bør øges, således at udviklingslandene får mulighed for at anvende de internationale standarder. Den
In a communication of 16 July (3) on the safety of world aviation, the Commission considered that technical cooperation measures should be stepped up to help the developing countries apply the international standards and recommended better coordination of activities by the Community and the Member States in this area.
Europa-Parlamentet understregede i en betænkning af 18. januar('), at der måtte indføres et multimodalt transportnet i Europa, da det er nøglen til en bæredygtig mobilitet, og anmodede om, at der blev udarbejdet en europæisk oversigtsplan for intermodali udstyr.
In a resolution of 18 January ?), the European Parliament stressed the need to have in place a multimodal European transport network, the key to sus tainable mobility, and called for the definition of a European master plan for intermodal facilities.
Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at skabe en fælles juridisk ramme for denne transportform og anmodede dem om at støtte oprettelse af virksomheder, som specialiserer sig i intermodale tjenester.
It also called on Member States and the Commission to set up a single transparent scheme for intermodal transport and to support the establishment of firms specialising in intermodal services.
Den 5. og 6. april deltog Kommissionen i Det Fjerde Europæiske EU-USA Forum om intermodal godstransport, som fandt sted i Genève.
On 5 and 6 April, the Commission participated in the fourth Forum on Intermodal Freight Transport between Europe and the United States, which was held in Genoa.
Den officielle indvielse af Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport (Eurift) fandt sted i Hamburg den 15. august.
The European Reference Centre for Intermodal Freight Transport (Eurift) was officially inaugurated in Hamburg on 15 August.
Statsstøtte omhandles i afsnit 6 (»Konkurrencepolitikken«) i kapitel III (-» nr. 268 ff.).
State aid is dealt with in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III (—» points 268 et seq.).
Den 31. maj udtalte Rådet sig om Kommissionens meddelelse fra juli 2000 om fremme af bæredygtig transport i förbindelse med udviklingssamarbejdet (—» nr. 923).
The Council discussed the Commission's July 2000 communication on promoting sustainable transport in development cooperation on 31 May f-» point 923).
Den 28. juni undertegnede Kommissionen sammen med 14 tredjelande(') lnterbus-aftalen om lejlighedsvis internationale personbefordring med bus (tab. III).
On 28 June, the Community signed the Interbus agreement on the inter national occasional carriage of passengers by coach and bus with 14 third coun tries (') (Table IV).
Foruden bestemmelser om markedsadgang, søger aftalen at opnå en vis skattemæssig, social og teknisk harmonisering, også imellem de berørte tredjelande.
In addition to setting market access rules, the agreement concerns fiscal, social and technical harmonisation, including between the third countries themselves.
Under mødet den 29.-30. oktober bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en konvention om mobilt materiel og en luftfartsprotokol under Det Internationale Institut for Ensartet Privatret (UNIDROIT's) og Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) fælles auspicier (tab. III).
At its meeting on 29 and 30 October, the Council authorised the Com mission to negotiate, under the joint auspices of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the International Civil Aviation Organisation, a draft mobile equipment convention and a draft aircraft protocol (Table IV).
Sundhed og forbrugerbeskyttelse (
Health and consumer protection (
Ar 2001 blev præget af gennemførelsen af hvidbogen om fødevaresikkerhed (2), herunder navnlig af de fire afsnit vedrørende oprettelse af en europæisk fødevare­myndighed, indførelse af fælles fødevarenormer, gennemskuelighed og forbruger­information og fremme af internationale bestemmelser med henblik på at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
2001 saw the implementation of the White Paper on food safety (2), with particular emphasis on the establishment of the European Food Authority, the introduction of common food safety standards, transparency and information for the general public, and the promotion of international rules geared to a high level of health protection.
Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse og Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af en forordning om bestemmelser for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier, af et direktiv om tobaksvarer og af et direktiv om produktsikkerhed i almindelighed udgør ligeledes milepæle hvad angår forbrugerbeskyttelse og sundhed.
Other significant steps to protect consumers and pub lic health were taken with the presentation by the Commission of a Green Paper on consumer protection, and the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation aimed at combating transmissible spongiform encephalopathies and directives on tobacco products and general product safety.
Fødevaresikkerhed (
Food safety (
Rådet vedtog den 17. september en fælles holdning om forslaget til forord­ning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (tab. I).
On 17 September, the Council adopted a common position on the pro posal for a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down proce dures in matters of food safety (Table I).
Europa­Parlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen den 11. december.
The European Parliament gave its opinion on 11 December at second reading.
Den 1. oktober vedtog Kommissionen en beretning om indtagelse af tilsæt­ningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union (4).
On 1 October, the Commission adopted a report on dietary food additive intake in the European Union (4).
Den 15. februar ved­tog Kommissionen et direktiv (5) om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed
The Commission therefore recommended that the exercise be repeated within the next three years on the basis of a harmonised methodology.
(') Nærmere oplysninger på Europa­serveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_da.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/ index_en.htm).
C) Den almindelige beretning 2000. nr. 660.
O 2000 General Report, point 660. O http://europa.eu.int/comm/food/index_en.html. O COM(2001) 542; Bull.
Den 8. og 9. august vedtog Kommissionen desuden to direktiver(') om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. Rådet vedtog den 3. december en fælles holdning om direktivforslaget om kosttilskud (tab.
On 8 March, it adopted a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including heavy metals such as lead, cadmium and mercury, and 3-monochlo-ropropane-diol (3-MCPD), along with a directive laying down the methods for official control of those levels (2).
I) og den 20. december en række direktiver om visse former for sukker, honning, frugtsaft, visse former for konserveret mælk, marmelade og kastanjecreme bestemt til konsum (tab. II).
Moreover, on 28 August (3), the Commission proposed that this regulation be amended by additionally setting maximum levels for dioxin and furan content in foodstuffs.
Hvad angår mærkning fremlagde Kommissionen den 6. september et forslag lil Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler (tab. I).
In connection with labelling, the Commission presented, on 6 September, a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (Table I).
Hvad angår den del af gennemførelsen af hvidbogen om fødevaresikkerhed, der vedrører fremme af internationale bestemmelser med henblik på at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, ændrede Kommissionen den 18. juni(') beslutning 2000/159/EFC) om godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer.
With a view to implementing the White Paper on food safety through international rules geared to a high level of health protection, the Commission amended, on 18 June('), Decision 2000/159/EC (2) on the approval of third countries' residue plans.
I hen hold til kravene i Rådets direktiv 96/23/EF(3) ajourfører denne beslutning listen over tredjelande, der har stillet garantier over for Kommissionen hvad angår kontrol med restkoncentrationer i animalske fødevarer.
As required by Council Directive 96/23/EC (3), this decision updates the list of third countries which have given the Commission guarantees in respect of residue monitoring for products of animal origin.
Den 30. maj fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse med det formål at lade Det Europæiske Fællesskab, som medlem af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, tiltræde Codex Alimentarius-Kommissionen, hvis formål det er at beskytte forbrugernes sundhed og at sikre god forretningsskik i samhandelen med levnedsmidler (tab. II).
On 30 May, the Commission presented a proposal for a Council decision designed to enable the Community, as a member of the UN Food and Agriculture Organisation, to become also a member of the Codex Alimentarius Commission, which seeks to protect the health of consumers and ensure fair practices in the food trade (Table II).
På dyresundhedsområdet bekræftede Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts, at Unionen er fast besluttet på at indkredse og med tiden udrydde bovin spongiform encephalopati (BSE) og mund- og klovesyge (4).
In the field of animal health, the Stockholm European Council of 23 and 24 March affirmed the Union's determination to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and bovine spongiform encephalopathy (BSE) (4).
Europa-Parlamentet tog i en beslutning af 3. maj C) positivt imod Kommissionens meddelelse af 5. december 2000 om udbuddet af veterinærlægemidlerC).
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 3 May (5), wel comed the Commission communication of 5 December 2000 concerning the availability of veterinary medicinal products (6).
Ved beslutning 2001/572/EF af 23. juli C) udvidede Rådet anvendelsesområdet for beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet(8).
With Decision 2001/572/EC of 23 July (7), the Council extended the scope of Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (8).
Indførelsen af en mere systematisk opsporing af bovin spongiform encephalopati (BSE) på obligatorisk basis fra den 1. januar 2001 (9) førte til afsløringen af de første tilfælde af BSE på medlemsstaternes område, hvilket bevirkede, at der opstod en ny krise i tilliden til oksekød, og det fik Kommissionen til at skærpe de hidtil ind førte foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
With more systematic screening for BSE on a compulsory basis from 1 January 2001 onwards (9) having been a key factor in the discovery of the first
I den forbindelse vedtog man successivt et midlertidigt stop for anvendelse af forarbejdede animalske proteiner i dyrefoder, dernæst en forlængelse heraf, en udbygning af listen over, hvilke materialer der kunne udgøre en risiko i forbindelse med BSE, og som derfor burde fjernes fra fødekæderne, og øget overvågning af overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) både
BSE cases on the territory of several Member States, further denting consumer confidence in beef, the Commission stepped up the counter-measures deemed
C) KOM(2000) 806 og den almindelige beretning 2000. nr. 669.
O COM(2000) 806; 2000 General Report, point 669.
7/82001, punkt 1.4.44. (s) EFT L 224 af 18.8.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 96; beslutning senest ændret ved Rådets beslutning
7/82001, point 1.4.44.
2001/12/EF (EFT L 3 af 6.Î.2001 og den almindelige beretning 2000, nr. 669). (') Den almindelige beretning 2000. nr. 670.
O OJ L 224, 18.8.1990; Twenty-fourth General Report, point96; decision last amended by Council Decision 2001/12/EC (OJ L 3, 6.1.2001; 2000 General Report, point669). O 2000 General Report, point 670.
225 hos kvæg og små drøvtyggere.
225 necessary.
Markedsforanstaltninger til fordel for oksekød supplerede fællesskabsindsatsen. Parallelt hermed vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 22. maj forordning (EF) nr. 999/2001 (tab.
The Community action was supplemented by market measures in favour of beef.
Samme dag ændrede de ved direktiv 2001/10/EF Rådets direktiv 91/68/EØF om scrapie (tab. I).
On the same day, with Directive 2001/10/EC, they amended Council Directive 91/68/EEC concerning scrapie (Table I).
Den 20. november vedtog det for at sikre foderstofsektoren yderligere en række fælles holdninger om direktivforslagene om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter (tab. I).
Outbreaks of foot-and-mouth disease, firstly in the United Kingdom then in France, the Netherlands and Ireland, resulted in a flurry of legislative activity on the part of the Commission.
Den har i samarbejde med Den Stående Veterinærkomité i Den Euro pæiske Union indført en række beskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen C).
Union's standing veterinary committee, it introduced a series of measures to protect against and combat the disease (4).
Denne har ligeledes givet anledning til stillingtagen i april fra Europa-Parlamentets C), Rådets C) og Regionsudvalgets C) side. Parlamentet udtalte sig igen om emnet i en beslutning af 6. septemberC).
The European Parliament (5), the Council (6) and the Committee of the Regions (7) gave their views on the situa tion in April, while Parliament made a further statement on the matter in afires olution adopted on 6 September (8).
(') EFTL 165 af 21.6.2(H)!.
O OJL 165, 21.6.2001.
4-2001. punkt 1.4.43 til 1.4.60. (') Bull. 42001, punkt 1.4.41. (") Bull. 42001, punkt 1.4.42. C) Bull. 42001, punkt 1.4.40. (") Bull. 9-2001, punkt 1.4.57.
4-2001, points 1.4.43 to 1.4.60. O Bull.
Forligsudvalgets udkast til ændring af direktiv 79/373/EØF om handel medfoderblandinger blev godkendt af Europa­Parlamentet den 11. decem­ber og af Rådet den 19. december (tab. I).
On 23 October, with Directive 2001/89/EC, the Council repealed Directive 80/217/EEC, thus bringing in new Community measures for the control of classical swine fever, the main elements of which entail notification of cases detected in feral pigs, introduction of epidemiological investigations and preventive mechanisms (Table II).
Rådet vedtog den 27. november direktiv 2001/102/EF om grænseværdier for dioxiner i foderstoffer(') og den 17. september en fælles holdning om et forslag til nyt direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (tab. I).
Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, adopted on 23 July, amended Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in this field and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (Table I).
95/53/EFC), og den 17. septemberC) en ændring af direktiv 87/153/EØFC) om fast­læggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
On 5 June (2), the Commission adopted a recommen dation for a coordinated inspection programme in relation to animal nutrition for 2001, in accordance with Council Directive 95/53/EC (3), and on 17 September (4) it amended Directive 87/153/EEC (5) fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Den ved­tog ligeledes den 14. novemberC) en forordning om tilbagekaldelse af godkendelse af visse tilsætningsstoffer af administrative årsager og året igennem en række forordnin­ger om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 70/524/EØF om tilsætnings­stoffer til foderstofferC).
It also adopted, on 14 November (6), a regulation withdrawing the authorisation of certain additives for administrative reasons and, throughout the year, introduced various regulations adapting, in the light of technical progress, Directive 70/524/EEC concerning additives in feed ingstuffs (7).
Den 25. juli fremlagde den endvidere to forslag til forord­ninger om henholdsvis genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder, der hidrører fra genetisk modificerede organismer (—» nr. 630).
Furthermore, two proposals for regulations presented by the Com mission on 25 July dealt with, respectively, genetically modified food and feed, the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs), and the traceability of food and feed products derived from GMOs (—» point 630).
Hvad angår plantekvalitet vedtog Rådet den 31. august direktiv 2001/64/EF om ændring af direktiv 66/40 l/EØF og 66/402/EØF med henblik på fremover permanent at give tilladelse til afsætning i løs vægt af frø af foderplanter, sædekorn og kartof­felplanter (tab. II).
With regard to seed and plant quality, the Council adopted, on 31 August, Directive 2001/64/EC amending Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC permitting on a permanent basis the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes in bulk (Table II).
Rapporten blev gen­nemgået af Rådet den 12. december(l0).
In the field of plant health, more over, the Commission adopted, on 5 April, a proposal for amending Council
(■') EFT L 265 af 8.11.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 111. C) Direktiv 2001/79/EF (EFT L 267 al' 6.10.2001 ).
O OJ L 265, 8.11.1995; 1995 General Report, point 111.
C) EFT L 64 af 7.3.1987 oa 21. almindelige beretning, nr. 186. C') Forordning (EF) nr. 2205/2001 (EFT L297 al' 15.) 1.200 i ). (7) Forordning (EF) nr. 418/2001 (EFT L 62 af 2.3.2001). (EF) nr. 937/2001 (EFT L 130 af 12.5.2001 ), (EF) nr. 1334/2001 (EFT L 180 af 3.7.2001). (EF) nr. 2013/2001 (EFT L 272 al' 13.10.2001) og (EF) nr. 2200/2001 (EFT L 299 af 15.11.2001). (») KOM(2001) 444 og Bull.
O OJ L 64, 7.3.1987; Twenty-first General Report, point 186.
Den 16. januar(') offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om intensivt opdrættede svins velfærd og navnlig velfærd for søer opdrættet i forskellige grader af indelukning og i flok.
On 16 January (4), the Commission published a communication on the welfare of intensively kept pigs, with particular emphasis on the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and groups.
Den 23. oktober ændrede Rådet direktiv 91/630/EØF om fast sættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (tab. II).
On 23 October, the Council amended Directive 91/360/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (Table II).
Den 9. april C) fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 411/98 C) om anvendelse af forskellige ventilationssystemer til lastbiler lil transport af dyr, hvor transporttiden overstiger otte timer.
On 9 April (5), the Commission presented a report on the implementation of Regulation (EC) No 411/98 (6) regarding the application of different ventilation systems for animal transport vehicles for road journeys exceeding eight hours.
Samtidig foreslog den Rådet at ændre denne forordning (2).
At the same time, it proposed to the Council that the regulation be
Folkesundhed (
9 amended (
Generelle aspekter
Public health (")
Rådet vedtog den 31. juli en fælles holdning om forslaget til handlingsprogram på folkesundhedsområdet, som Kommissionen fremlagde i maj 2000 (tab. I).
On 31 July, the Council adopted a common position on the proposed public-health action programme presented by the Commission in May 2000 (Table I).
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om adgangen til lægemidler i den tredje verden (—» nr. 937) og en beslutning om problemer vedrørende nuklear sikker hed femten år efter Tjernobyl og de sundhedsmæssige følger (-» nr. 680).
7/82001, point 1.4.47. O OJ L 230, 19.8.1991; Twenty-fifth General Report, point 116. OBull.
II) opfordrede Rådet medlemsstaterne til at iværksætte en række foranstaltninger til
O OJ L 52, 21.2.1998; 1998 General Report, point565. O COM(2001) 197; Bull.