natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal. Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Nyt fra
Session
Udgiver: David HARLEY Informanonsdirektér formanonsdirektér
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Watson­betænkningen: Terroristbekæmpelse og europæisk arrest­ordre
Financial services and Lamfalussy
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786/4713 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
E-mail: presse-dk@europarl.eu.int
Public health and BSE
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Codecision procedure (1 st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Redaktionen slut: den 29. januar 2002 kl 12:00
Close: 30 January 2002
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 4.-7. februar 2002
Agenda of plenary session
Rådetog Kommissionen Meddelelse fra Kommissionen Finansiering af udviklingsbistand, m.h.p. FN's internationale konference Forberedelse af mødet i FN's Menneskerettighedskommission Aktindsigt
Council and Commission Statements The Middle East Development Aid - UN Monterrey Conference Refugees - UNCHR Geneva Conference
Konstitutionelle anliggender EP-nationale parlamenter: Nej til andetkammer med nationale parlamentarikere! Europæisk marked for værdipapirer: Information og gennemsigtighed
Constitutional Affairs Lamfalussy and Financial Services- a role for Parliament Enhancing the role of national parliaments
Det Indre Marked Standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer Treårskontrakter for hjælpeansatte i EU-institutionerne
Citizens' Rights A framework for combating terrorism The fight against drug trafficking Rights of thirdcountry nationals within Member States Freedom, security and justice
"Resultattavle" for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden "Arbejdstidsdirektivet": Manglende vilje i medlemslandene
Environment Member States still failing to comply with BSE legislation No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Retlige og indre anliggender Ulovlig narkotikahandel: Mindsteregler for straffe og kriminelle handlinger
Conciliation Conciliation agreement on drivers' working hours
Landbrug Foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Economic and Monetary Affairs The European Investment Bank-Annual Report Labour cost statistics Tobacco taxes - bid for a compromise VAT fraud State Aid
Lavere afgifter på spiritus fra Madeira m.v
Agriculture Agricultural products from smaller Aegean islands
Transport Busser og lastbiler: Hastighedsbegrænsende anordninger
Fisheries Cod stocks in the Irish sea
Sundhedsanliggender Overvågning af kogalskab (BSE): Fødevaresikkerhed og folkesundhed Farlige stoffer
Legal Affairs Type-approval of motorcycle and three-wheel motor vehicles The Staff Regulations for EU officials
Udvikling og samarbejde Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling
Development Linking relief, rehabilitation and development
Kvinders rettigheder Kvinders rettigheder og lige muligheder i Middelhavslandene
Employment Illiteracy and social exclusion Scoreboard on social policy agenda Member States taken to task over Working Time Directive'
Næste Samling
PRESS CONFERENCES
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil Finde sted fredag den 1. februar 2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 4. februar 2002 kl. 16.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 4 February 2002 in the Press Room in Strasbourg.
I en betænkning af italieneren Giorgio Napolitano siger EP's forfatningsudvalg nej til oprettelsen af et andetkammer bestående af politikere fra medlemslandenes nationale parlamenter.
MEPs return to Strasbourg to hear an update on the latest situation in the Middle East from the EU's High Commissioner Javier SOLANA on Tuesday afternoon.
Forfatningsudvalget understreger, at et andetkammer bestående af politikere fra de nationale parlamenter ikke ville være nogen løsning på EU's såkaldte "demokratiske underskud", men at det tværtimod ville gøre EU's beslutningsproces mere omstændelig og kompliceret, hvilket vil skade demokratiet og gennemsigtigheden.
In the morning the House will be examining a proposal from the Constitutional Committee to enable legislation in the area of financial services to be enacted quickly, albeit with safeguards for Parliament in the event of subsequent disagreements.
Terroristbekæmpelse og europæisk arrestordre I en betænkning af den britiske liberale Graham Watson anbefaler EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at Europa-Parlamentet godkender forslaget til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme og en europæisk arrestordre og procedurerne for udlevering mellem medlemslandene. Watson-betænkningen behandles onsdag morgen kL 9.
The arrest and warrant scheme, the political future of the Union in particular relations with national parliaments, will be on Wednesday's agenda along with a number of international issues including international aid and human rights.
På denne baggrund støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget om at oprette en stilling som "EU-tilsynsførende for databeskyttelse", som skal sikres fuld uafhængighed.
Social issues including women's rights in Mediterranean countries, combating illiteracy and the working time directive will be discussed on Thursday.
EU's strukturfonde: Bureaukratiske og langsommelige? Forvaltningen af EU's strukturfonde kritiseres ofte for at være for bureaukratisk, besværlig, langsommelig og usmidig.
Other issues to be taken up during the week include drug trafficking, the funding of the Galileo satellite navigation system, tobacco taxes, regional funds and speeding control devices.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 4.­7. februar 2002
Agenda of plenary session
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Betænkning af OOSTLANDER om narkotikahandel Forhandling under ét om tredjelandsstatsborgere ­ Betænkning af LUDFORD om tredjelandsstatsborgeres status som fast­boende udlænding ­ Betænkning af KESSLER om tredjelandesstatsborgeres rejsetilladelser Betænkning af VTOAL­QUADRAS ROCA om bygningers energimæssige ydeevne Betænkning af GLANTE om Galileo ­ satellitnavigationssystemet Forhandling under ét ­ Betænkning af HUGHES om tilrettelæggelse af arbejdstid på transport­området ­ Betænkning af GHLLARDOTTI om information og høring af arbejds­tagere
Joint debate -Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on the organisation of working time in the road transport sector · Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on informing and consulting employees
Tirsdag den 5. februar (kl. 9:00­24:00)
Report by Margrietus van den BERG (PES, NL) on relief, rehabilitation and development
15:00­17:00 17:00­17:30 ansatte i EU ­ Beslutningsforslag om område for frihed, sikkerhed og refærdighed ­ Færdigforhandlede tekster ­ Redegørelse af Javier SOLANA om situationen i Mellemøsten ­ Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag ­ Spørgetid til Kommissionen
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on the EIB Annual Report for 2000 Report by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on financial services legislation Report by Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA, E) on the labour cost index Report by Giorgos KATD7 ORIS (PES, GR) on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on VAT - direct and indirect taxation Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on monitoring of BSE Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) on the proposal for Council decision concerning the conclusion of the Kyoto Protocol
Betænkning af WATSON om terroristbekæmpelse ­ den europæiske arrest­ordre Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om finansiering af udviklings­bistanden med henblik på FN's internationale konference 21.­22. marts 2002 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelse af møde i FN's Menneskerettighedskommission i marts 2002 Betænkning af NAPOLITANO om forbindelserne mellem EP og de nationale parlamenter Betænkning af POHJAMO om regionalpolitik og strukturfondene Betænkning af MUSOTTO om økonomisk og socialt sammenhold Betænkning af ΗΑΤΖΠ)AKIS om hastighedsgrænser Betænkning af MARQUES om punktafgifter på bestemte alkoholiske drikke Betænkning af van den BERG om sammenkobling af nødhjælp, rehabilite­ring og udvikling Afstemninger Spørgetid til Rådet
Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on combating terrorism - European arrest warrant Council and Commission statements - Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey Council and Commission statements - Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva Report by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on relations between the European Parliament and national parliaments in the construction of Europe. Report by Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) on the management of regional policy and the Structural Funds Report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, I) on economic and social cohesion
Betænkning af KRATSA­TSAGAROPOULOU om kvinders rettigheder og muligheder i Middelhavslandene Betænkning af HERMANGE om analfabetisme Betænkning af HERMANGE om gennemførelsen af EU's socialpolitiske dagsorden Betænkning af KOUKIADIS om arbejdstid Afstemninger Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) on Women's rights and equal opportunities in Mediterrean countries
Ordfører Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I) Forbindelserne mellem Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter Dok.: A5­OO23/2O02
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Forslag til beslutning om Rådets og Kommis­sionens gennemførelse af forordningen om akt­indsigt Procedure: Forretningsordenens artikel 37 Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 5.2.2002
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Februar I - 2002 ville gøre EU's beslutningsproces mere om stændelig og kompliceret, hvilket vil skade demokratiet og gennemsigtigheden.
February 2002
Europæisk marked for værdipapirer: Information og gennemsigtighed
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS
Ordfører: Karl von VVOGAU (PPEDE, D) Gennemførelse af lovgivningen på området finansielle tjenesteydelser Dok: A5-0011/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.2.2002
Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva Debate : 06.02.2002
"Parlamentansering" af EV I betænkningen, der blev vedtaget med 25 stemmer mod 2, fastslår udvalget, at den nødvendige "parlamentarisering" af EU bør basere sig på 2 søjler, nemlig Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, der på lige fod repræsenterer befolkningerne i EU.
Council and Commission will make statements on the 58thsession of the UN Commission on Human Rights to be held from 18 March to 26 April 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
Forfatningsudvalget bemærker, at den "dobbelte legitimitet" - Unionen af stater og befolkninger - allerede er tilstede på EU-niveau på lovgivningsområdet gennem EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet.
Statement by Mr Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 05.02.2002
Europa-Parlamentets forfatningsudvalg støtter målet med at oprette et europæisk marked for værdipapirer så hurtigt som muligt.
Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey Debate : 06.02.2002
Det frem går af en betænkning af den tyske kristelige demokrat Karl von WOGAU (PPEDE, D) om gennemførelse af EU-lovgivning i for bindelse med "finansielle tjenester", von Wogau-betænkningen blev vedtaget med 27 stemmer mod 2, medens 1 undlod at stemme.
The United Nations will convene in Monterrey, Mexico from 18-22 March 2002, a summit level meeting to address key financial issues related to global development. Council and Commission will make statements.
Udvalgssamarbejde Forfatningsudvalget går ind for et tættere samarbejde mellem udvalgene i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter, og man peger her bl.a. på følgende samarbejdsområder, hvor man kunne systematisere et frugtbart samarbejde mellem udvalgene:
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Doc.: A5-0011/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
Udenrigs- og sikkerhedspolitik, Den økonomiske og monetære union, Konstitutionelle spørgsmål,
Confronting the challenges of Financing for Development: A Global Response
"Lamfalussy-rapporten " Forfatningsudvalget støtter "Lamfalussy-rapporten" - et "vismands-udvalg" - og dens konklusioner om, at gennemførelsen af et integreret marked for værdipapirer skal foregå på 4 niveauer
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Karl von WOGAU (EPP-ED, D) will be putting forward a draft resolution endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Området med frihed, sikkerhed og ret færdighed m.m.
development International trade as an engine for
Rammeprincipper, Konkret gennemførelse, Omskrivning af EU-reglerne til national ret og Håndhævelse af EU-retten.
• financial and technical cooperation External debt
1 års frist EP's forfatningsudvalg går ind for at frem skynde lovgivningen på dette område, så retsakterne så vidt muligt kan vedtages under 1. behandlingen.
The committee is anxious to see the financial services action plan up and running, but at the same time safeguard Parliament's rights, especially with regard to the supervision of secondary or implementing legislation.
Endvidere bør fristen for at omsætte EU-reglerne til national ret begrænses til højst 1 år. Endelig mener man, at information og gennemskuelighed er vigtige i forsøget på at tilknytte alle "markedsaktører" til gennemførelsen af et fælles europæisk marked for værdipapirer.
The Lamfalussy proposals, put forward in February 2001 and approved by EU leaders at the Stockholm Summit in March 2001 envisage a new structure designed to streamline decision making procedures in the financial area so that a single market is established by 2005.
Bureaukratiske hurdler Sarah Ludford er af den opfattelse, at EP bør følge Kommissionens forslag vedrørende ret tighedernes indhold, men at EP bør stramme op på nogle af de proceduremæssige garantier og mindske de bureaukratiske hurdler.
The Constitutional Committee is proposing that, should a disagreement between the institutions occur, Parliament's rights are safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
Rejsefrihed i 3 måneder og "særlig rejsetilladelse"
The committee sees these arrangements as temporary.
Ordførere: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) og Margot KESSLER (PSE, D) - Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge - Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, ind førelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder Dok.: A5-0436/2001 og A5-0455/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.2.2002
The committee is asking the Commission to give equivalent treatment to both Council and Parliament with regard to implementing measures. For Parliament, this could be achieved with a formal declaration from the Commission to plenary, at the time of the first reading of the first legislative text on securities, undertaking to take account of any concerns expressed later by Parliament over implementing measures.
Kommissionen vil regulere og harmoni sere betingelserne for tredjelandsstatsborgeres rejsefrihed i EU i højst 3 måneder.
Reference to this undertaking would be made in subsequent legislation.
Det sker i henhold til Amsterdam-traktaten, hvorefter Ministerrådet skal fastlægge betingelserne inden 5 år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, dvs. senest den 1. maj 2004
MEPs in the committee believe it is vital for Parliament to be given three months to examine any implementing measure.
Endvidere vil Kommissionen indføre et helt nyt retsbegreb - den "særlige rejsetilladelse" - som på visse betingelser giver rejsefrihed inden for en 6 måneders periode.
The committee supports speeding up legislative procedures so that, where possible, legislative acts can be adopted at first reading. It also wants to see a deadline of one year for the transposition of EU law into national law.
På den baggrund har EU-Kommissionen frem lagt et forslag til Rådsdirektiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende ud lænding. Forslaget omfatter ikke Danmark, Storbritannien og Irland.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 06.02.2002
Direktiv kontra forordning I en betænkning af den tyske socialdemokrat Margot KESSLER (PSE, D) fremlægger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder 9 ændringsforslag, som især tilstræber tekniske forbedringer af direktivforslaget.
The committee also considers it is important to provide a means for market operators and consumers to respond to proposals in the financial services area and is therefore recommending that a market participants' advisory committee, under the auspices of the Regulators' Committee, be set up.
Racisme og fremmedhad I en betænkning af den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) fremlægger EP's udvalg om borgernes fri hedsrettigheder 54 ændringsforslag til for slaget til Rådsdirektiv, som tilsigter at for bedre lovforslaget.
The Committee on Constitutional Affairs will present a report by its chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration.
Sarah Ludford erindrer om, at EP konsekvent har krævet en for bedring af tredjelandsstatsborgeres status, idet en fair behandling og aktiv integration af tredjelandsstatsborgere - ledsaget af forholdsregler til forebyggelse af diskrimination - vil modvirke racisme og fremmedhad i EU.
The role of national parliaments is one of the four topics for debate referred to in the
Et område med frihed, sik­kerhed og retfærdighed
CITIZENS' RIGHTS statement of the future of the Union annexed to the Treaty of Nice.
Forslag til beslutning om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Procedure: Forretningsordenens artikel 42 Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 5.2.2002
To remedy the democratic deficit in the EU, which is likely to become more acute, the Committee on Constitutional Affairs states that it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system, that is, to strengthen and enhance the role of national parliaments and the European Parliament.
Der forelå ikke noget beslutningsforslag ved redaktionens slutning.
The committee opposes the dual mandate and its draft resolution calls for 'membership of the European Parliament to be incompatible with the holding of a seat simultaneously in a national or regional government'.
Ordfører Graham WATSON (ELDR, UK) Forslag til Rådets rammeafgørelse om 1. bekæmpelse af terrorisme 2. den europæiske arrestordre og overgivelses­procedurerne mellem medlemsstater Dok.: A5­O003/20O2 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.2.2002
Graham WATSON (ELDR, South West) Report, on : 1. the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 - C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS)) 2. the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)) Renewed consultations) Doc.: A5-0003/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
I en betænkning af den britiske liberale Graham WATSON (ELDR, UK) anbefaler Udvalget om borgernes frihedsrettigheder, at Europa­Parlamentet godkender forslaget til Rådets rammeafgørelse om
Graham WATSON (ELDR, South West) on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is recommending approval of two proposals to combat terrorism under renewed consultation procedures.
Den Europæiske Investe­ringsbank: Årsberetning for 2000: Udlån på 36 mia. euro!
On the other hand, the Members do not favour the creation, within the framework of the EU of a new chamber composed of representatives from national parliaments.
Europæisk arrestordre og procedurerne for udlevering mellem medlemsstaterne.
This would not be a solution to the problems encountered in monitoring governments' European policy, but might make the decisionmaking process more cumbersome and complicated to the detriment of democracy and transparency.
Ordfører.
The fight trafficking
Han mener, at Europa­Parlamentets udtalelse er uden værdi, og at der blot er tale om en "kedsommelig, nytteløs og bureaukra­tisk øvelse".
To that end the Members propose the drafting of an interparliamentary agreement on exchanges of information and documents.
Det fremgår af en betænkning af den svenske liberale Olle SCHMIDT (ELDR, S) fra EPs økonomi­ og valutaudvalg om den Euro­pæiske Investeringsbanks årsberetning for 2000.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on behalf of the Citizens'Rights Committee will be responding to a proposal on the definition of and penalties for drug trafficking.