natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du beslutter at uddelegere denne rolle, skal du huske at gøre det for hvert enkelt lovgivningsområde, inden for hvilket din myndighed arbejder!
If you decide to delegate this role, don’t forget to do so for each legislative area in which your authority works.
Trin 14: Vælg, om du vil deltage i henvisningsproceduren
Step 14: Decide if you want to participate in the referral process
Hvis en myndighed, som du koordinerer, og en myndighed i et andet land ikke kan blive enige om, hvilke oplysninger, der skal gives, giver IMI dig og IMI-koordinatoren på den anden side mulighed for at blive inddraget.
If an authority that you coordinate and an authority in another country cannot agree on the information to be provided, IMI offers you and the IMI coordinator on the other side the possibility to get involved.
I denne situation fungerer koordinatorerne som mæglere.
In this situation, the coordinators have the role of referees.
IMI er som standard sat sådan op, at koordinatorerne deltager i denne henvisningsprocedure.
The standard setting in IMI is that coordinators participate in this referral process.
Denne opsætning er ligeledes specifik for hvert lovgivningsområde.
This setting is also specific for each legislative area.
Hvis du gerne vil behandle henvisninger selv, behøver du ikke at foretage nogen ændringer i systemet.
If you want to handle referrals yourself, you do not need to make any changes in the system.
Hvis du ønsker at uddelegere rollen til en anden i din myndighed, kan du udpege en »henvisningsansvarlig«.
If you want to delegate the role to someone else in your authority, you can appoint a ‘referral handler’.
Hvis du ikke ønsker at deltage i henvisningsproceduren overhovedet, f.eks. hvis din rolle som koordinator er begrænset til tekniske aspekter, skal du ændre indstillingen til »nej«.
If you do not wish to participate in the referral process at all, for example if your role as a coordinator is restricted to technical aspects, you need to change the setting to ‘no’.
Trin 15: Beslut, om myndigheder, du koordinerer, har behov for din godkendelse yn di gh ed s te bruger i en m
Step 15: Decide if authorities you coordinate need your approval
IMI-systemet giver derfor koordinatorer mulighed for at godkende nye forespørgsler eller svar, inden de sendes til et andet land. Her er standardindstillingen »nej«.
For this purpose, IMI allows coordinators to decide that they want to approve requests and/or replies before they are sent to another country.
e jle dn in g for den før
r in an authority t uses r
Godkendelsesprocedure: IMI-koordinatorer kan vælge, at de ønsker at godkende nye forespørgsler eller svar fra kompetente myndigheder, som de koordinerer, inden de sendes til en anden medlemsstat.
Allocation process: A large authority with a high number of IMI users may want to use the allocation process to assign incoming requests to one or more of its null user in an authority t s r
● opdatere oplysningerne om hans myndighed i IMIregistrere nye brugere på vegne af hans myndighedændre brugerrettighederne for hans myndighednulstille passwords for brugere i hans myndighed.
● update data held in IMI about his authority;register additional users for his authority;change user rights for users of his authority;reset passwords for users of his authority.
Sagsbehandler: Ud over brugerrettigheder som almindelig bruger kan sagsbehandlere sende og svare på forespørgsler om oplysninger i deres myndigheds navn.
Referral process: If a requesting authority is not satisfied with a reply it has received from another Member State, it can request additional information.
Tilknyttet myndighed: Andre myndigheder i samme medlemsstat kan knyttes til din myndighed.
Requesting authority: A requesting authority is the authority that needs information and initiates the information exchange.
Tilknyttede myndigheder har et generelt overblik over din myndigheds informationsudveksling. Kun en lokal dataadministrator kan knytte andre myndigheder til din myndighed.
Request handler: In addition to the user rights of a basic user, request handlers can send and respond to information requests in the name of their authority.
yn di gh ed s te bruger i en m e jle dn in g for den før
user in an authority t s r
Jeg har fået en e-post med et midlertidigt password til IMI.
I have received an e-mail with a temporary password to IMI.
Men jeg har ikke noget brugernavn.
However, I do not have a username.
Hvordan får jeg adgang til IMI?
How can I access IMI?
Når du registrerer dig som ny bruger i IMI, genererer systemet automatisk et brugernavn og et midlertidigt password til dig.
When you are registered as a new user in IMI, the system automatically generates a username and a temporary password for you.
Det midlertidige password bliver sendt til dig automatisk pr. e-post.
The temporary password will be sent to you by an automatic e-mail.
Brugernavnet får du af den person, der registrerede dig.
The username should be communicated to you by the person who registered you.
Af sikkerhedsårsager sker det uden for IMI-systemet, f.eks. personligt eller telefonisk.
For security reasons, this happens outside the IMI system, for instance in person or by telephone.
Hvis du ikke har fået dit brugernavn, og du er den første bruger i din myndighed, kontakter du den IMI-koordinator, der registrerede din myndighed.
If you as the first user in your authority do not receive your username, please contact the IMI coordinator who registered your authority.
Systemet kan ikke genkende mit password/min sikkerhedskode.
The system does not recognise my password/security code.
Hvem skal jeg henvende mig til?
Whom do I have to contact?
Hvis du ikke kan huske dit password eller din sikkerhedskode, og du er den eneste bruger i din myndighed, bedes du kontakte din IMI-koordinators lokale dataadministrator. Han eller hun nulstiller så dit password.
If you are the only user in your authority and you have forgotten your password or security code, please contact the local data administrator of your IMI coordinator.
Derefter modtager du en automatisk genereret e-post med dit nye midlertidige password.
You will then receive an automatic e-mail with your new temporary password.
Du skal bruge dit gamle brugernavn til at logge dig på.
To log in, you will continue to use the same username.
Systemet beder dig så indtaste og bekræfte en ny sikkerhedskode.
The system will then ask you to enter and confirm a new security code.
Husk, at systemet skelner mellem store og små bogstaver.
Please note that the system is case sensitive.
Hvis du skriver de forkerte loginoplysninger fem gange, bliver du blokeret i systemet.
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
I så fald skal du følge ovenstående trin for at få nulstillet dit password.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
Min myndighed har kompetencer på mange lovgivningsområder.
My authority has competences in different legislative areas.
Hvordan skal jeg registrere det i IMI?
How do I mirror this in IMI?
Hvis forskellige afdelinger i samme myndighed har ansvar for forskellige lovgivningsområder, er der to tekniske registreringsløsninger: s te bruger i en m
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
I dette tilfælde kunne det være interessant at bruge henvisningsproceduren til at tildele den berørte afdeling nye forespørgsler.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
Hvad skal jeg gøre?
What do I do?
For at kunne nulstille andre brugeres passwords skal du have lokale dataadministratorrettigheder.
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Hvis du har overdraget disse rettigheder til en anden bruger, beder du denne bruger om at nulstille din kollegas password.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Hvis du er lokal dataadministrator, logger du ind på IMI, vælger menuen »Administration« og dernæst »Forvalt min myndigheds brugere«.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Du finder den pågældende kollega i listen over din myndigheds brugere, klik dernæst på »Nulstil password«.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Det nye midlertidige password bliver sendt til brugeren automatisk pr. e-post.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Han vil fortsat bruge sit brugernavn, og han vil kunne vælge en ny sikkerhedskode, når han logger på IMI igen.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Hvordan ved jeg, at en ny forespørgsel er blevet sendt til min myndighed?
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Når din myndighed modtager en forespørgsel, får den en automatisk e-post via IMI-systemet.
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
E-posten om den nye forespørgsel sendes til alle brugere med rettigheder som sagsbehandlere og til den e-postkontaktadresse, der er registreret for din myndighed. Sagsbehandlere vil også kunne se nye forespørgsler på deres handlingslister i IMI.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Informationssystemet for det indre marked Opsætning af IMI: vejledning for den første bruger i en myndighed
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
• Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
Du finder flere oplysninger om, hvordan IMI fungerer, på IMI’s websted: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Følgende afsnit kan især være nyttige:
In particular, you may find the following sections useful.
• Vigtige dokumenter (der indeholder brugermanualen og alle relevante juridiske dokumenter).• Hvordan IMI virker (der indeholder et sæt undervisningsmateriale, herunder en række interaktive e-læringsmoduler).• Kontakt IMI (der indeholder en fortegnelse over alle nationale IMI-koordinatorer).
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
For problemer i forbindelse med IMI, som ikke kan løses af en helpdesk i dit land, har Europa-Kommissionen oprettet en central helpdesk:
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Tlf. +32 22955470
Tel. +32 22955470
Informationssystemet for det indre marked (IMI) og servicedirektivet
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Denne brugervejledning er ikke bindende for Europa-Kommissionen som institution.
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Hensigten med den er at give kompetente myndigheder i alle medlemsstater praktisk vejledning i anvendelsen af IMI-systemet med henblik på det i servicedirektivet hjemlede administrative samarbejde.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Denne brugervejledning er ikke en fuldstændig beskrivelse af bestemmelserne i servicedirektivet og går ikke ind i tekniske detaljer omkring IMI-systemet.Mere detaljerede oplysninger om servicedirektivet og IMI-systemet findes i det supplerende materiale, som denne vejledning henviser til, specielt anbefales det at konsultere »Håndbog i gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet eller »servicedirektivet«« (1
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
SERVICEDIREKTIVET: KORT OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE BESTEMMELSER AF INTERESSE FOR DET ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Fri bevægelighed for tjenesteydelser og servicedirektivet: generel baggrund På hvilke områder finder servicedirektivet anvendelse?
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
På hvilken måde betyder servicedirektivet en forenkling af administrative procedurer?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
På hvilken måde gør servicedirektivet det lettere at udføre tjenesteydelser på tværs af grænserne?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
På hvilken måde gør servicedirektivet det lettere at etablere virksomhed?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE I HENHOLD TIL SERVICEDIREKTIVET
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
Generelle principper De vigtigste scenarier for administrativt samarbejde
General principles The main scenarios of administrative cooperation
INFORMATIONSSYSTEMET FOR DET INDRE MARKED — GØR DET ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE LETTERE
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
Hvad er IMI? Hvordan fungerer IMI?
What is IMI?
Hvilke aktører deltager i IMI?
Who are the actors involved in IMI?
Hvordan får du adgang til IMI?
How do you access IMI?
VEJLEDNING TRIN FOR TRIN I AT ANVENDE IMI I FORBINDELSE MED SERVICEDIREKTIVET
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
Besvarelse af en forespørgsel om information, som din myndighed har modtaget
Replying to a request for information that your authority has received
Formålet med denne brugervejledning er at støtte medlemsstaternes kompetente myndigheder med den praktiske anvendelse af »Informationssystemet for det indre marked« (IMI) ved udveksling af oplysninger om tjenesteydere og deres aktiviteter (3).
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
Denne form for administrativt samarbejde mellem kompetente myndigheder kræves i henhold til servicedirektivet (4).
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Servicedirektivet letter den frie bevægelighed for tjenesteydelser i hele EU ved at fjerne administrative og lovgivningsmæssige hindringer for servicevirksomhed.
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
Samtidig sikrer det et passende tilsyn med tjenesteydere gennem administrativt samarbejde mellem medlemsstater. Med dette for øje forpligter det medlemsstaterne til at bistå hinanden og udveksle elektronisk information, når dette er nødvendigt.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Ved elektronisk udveksling af information vil »Informationssystemet for det indre marked« (IMI) blive anvendt. »IMI-applikationen for servicedirektivet« er blevet udviklet af Kommissionen i tæt partnerskab med EU-medlemsstaterne.
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used. The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
Systemet gør det lettere for brugerne at identificere kompetente myndigheder i andre medlemsstater og kommunikere med dem, navnlig gennem forud oversatte spørgsmål og svar.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
Samarbejdet mellem forskellige medlemsstater vil i princippet ske direkte mellem kompetente myndigheder. Disse kan være nationale, regionale eller lokale organer, der i deres medlemsstat har en tilsynsførende eller regulerende rolle i forhold til servicevirksomhed.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Det betyder, at de har ansvaret for at regulere, godkende, inspicere eller føre tilsyn med virksomheder (selskaber eller fysiske personer), der opererer inden for servicesektoren, også når deres rolle er at føre tilsyn med anvendelsen af generelle regler, som f.eks. miljø- eller sikkerhedsstandarder.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
Hvis du arbejder i en sådan kompetent myndighed, vil du måske få brug for at anvende IMI, f.eks. når en tjenesteyder fra en anden medlemsstat ønsker at etablere sig eller levere tjenesteydelser i dit område (afhængigt at det konkrete tilfælde vil du måske skulle behandle dokumenter udstedt i andre medlemsstater, eller du vil skulle føre tilsyn med en tjenesteyder, der ikke er etableret i dit land).
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
I sådanne tilfælde vil du kunne anmode de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om oplysninger og kunne forvente at få svar fra dem så hurtigt som muligt.
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
I andre tilfælde vil det være de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, der har brug for oplysninger om tjenesteydere etableret i dit område, og det vil så være dig, der modtager en forespørgsel om oplysninger og skal svare på den.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
I denne brugervejledning beskrives forskellige måder, hvorpå man mest hensigtsmæssigt kan samarbejde med kompetente myndigheder i andre medlemsstater, og vejledningen peger på forskellige forhold, der er afgørende for, at den gensidige bistand i forbindelse med servicedirektivet kan fungere i praksis.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
Med denne vejledning tilstræbes det at gøre det lettere for dig at bruge »IMI-applikationen for servicedirektivet« i dit daglige arbejde.
The guide endeavours to facilitate your everyday use of the ‘IMI application for the Services Directive’.
Den fokuserer på den »normale«, daglige udveksling af information mellem kompetente myndigheder og tilstræber at gøre rede for de forskellige forpligtelser, scenarier og funktioner, som det administrative samarbejde fører med sig.
It focuses on the ‘normal’, day-to-day exchange of information between competent authorities and tries to explain the different obligations, scenarios and functions of administrative cooperation.
Den er bygget op på følgende måde: nu l l
It is structured as follows: n u l l
SERVICEDIREKTIVET: KORT OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE BESTEMMELSER AF INTERESSE FOR DET ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OF INTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Fri bevægelighed for tjenesteydelser og servicedirektivet: generel baggrund
The free movement of services and the Services Directive: general context
Tjenesteydelser er langt den største sektor i den europæiske økonomi og tegner sig i gennemsnit for ca. 70 % af BNP og af den samlede beskæftigelse i EU-medlemsstaterne.
Services are by far the largest sector of the European economy. They account on average for around 70 % of GDP and of total employment in EU Member States.
Endnu mere iøjnefaldende er det, at det i de seneste år især er servicesektoren, der har tegnet sig for oprettelsen af nye arbejdspladser.
Even more strikingly, in recent years, new jobs have essentially been created in services.
Men da det indre marked for tjenesteydelser er belastet af en lang række administrative og lovgivningsmæssige hindringer, ofte med dobbeltkontrol og urimeligt komplekse procedurer til følge, har det hidtil ikke fungeret tilfredsstillende.
But due to numerous administrative and legal barriers, which often lead to duplication of controls and unjustified complexity, the internal market for services has not functioned well to date.
Med dette direktiv fastlægges der et ambitiøst program for administrativ og lovgivningsmæssig forenkling, der skal sikre, at både tjenesteydere og tjenestemodtagere lettere kan få fordel af to af de grundlæggende frihedsrettigheder, der er forankret i traktaten om Det Europæiske Fællesskab — nemlig den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden: nu l l
It sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the European Community Treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l
af de krævede oplysninger/dokumenter. Det samme princip gælder for krav til et dokuments form.
The Services Directive requires Member States to simplify administrative procedures and formalities for businesses.
Medmindre der er god grund til det, bør der ikke længere kræves bekræftede kopier eller oversættelser. Desuden bør dokumenter fra andre medlemsstater accepteres, hvis de tjener et tilsvarende formål, eller hvis det af deres indhold klart fremgår, at det pågældende krav er opfyldt.
Unless justified, certified copies or translations should no longer be required.
I praksis betyder dette, at hvis du har ret til at kræve, at tjenesteyderen opfylder et bestemt nationalt krav, skal du tage hensyn til dokumenter udstedt af en anden medlemsstat, som dokumenterer, at et tilsvarende krav allerede er blevet opfyldt i den pågældendes oprindelsesland.
In practice, this means that, when you are entitled to demand that the service provider fulfils some national requirement, you have to take into account documents issued by another Member State which prove that an equivalent requirement has already been fulfilled in their country of origin.