natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsforordning (EF) nr. 1091/2003 om anden ændring af' Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for år 2003 aí fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-1'artøjer i an dre farvande, som er omfattet af fangstbcgrænsninger.
European Parliament resolution on the action plan to counter the social, economic and re gional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det omrade, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrø rende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in ' the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
12-1999, punkt 1.2.196 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 215/2001 — EFT L 31 af 2.2.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.189
12-1999. point 1.2.196), as amended by Regulation (EC) No 215/2001: OJ L31, 2.2.2001; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 671/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2341/2002 — EUT L 97 af 15.4.2003 og Bull. 4-2003. punkt 1.3.70
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den ¡3. juni.
Adopted on 4 June.
Formålet med dette forslag er at ændre forordning (EF) nr. 2791/1999, hvorved den kontrol- og håndhævelsesordning, der gælder for fiskerfartøjer, som driver fiskeri i NEAFC-området uden for de områder, der hører under national jurisdiktion, blev gennemført i EF-retten.
Parliament reaffirmed the need for economic and social measures to guarantee economic and social cohesion and called for additional special funding to counter any negative socioeconomic consequences as a result of re structuring measures in the sector.
Det sker for at tage hen syn til ændringerne af denne ordning med hensyn til omladning og fælles fiskeri samt forlængelsen af ad hoc-ordningen indtil den 31. december 2004.
It stressed the need to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the
I medfør af denne forordning fastsætter Kommissionen fiskerimulighederne for lodde i grønlandske farvande, og bilagene til forordning (EF) nr. 2341/2002 ændres i overensstemmelse med beslutninger, der for ny
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. de cember 2003.
Mindful of the top political priority as cribed to immigration among the European Un ion's policies, the Thessaloniki European Council saw a need for the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal immigration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande — EFT L 278 af 11.10.1997, KOM(97) 43 og Bull.
With this communication, aimed at preparing the 'asylum and immigration' dossier for the Thessaloniki European Council, the Commission assesses the work done by the Union, since the Seville European Council, to combat illegal immigration.
5-1997, punkt 1.3.164 Parafering: 21. november 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2003) 204 og Bull. 52003, punkt 1.3.111
The communication also covers the key aspects of relations with third countries and the financial resources available, in cluding a burden-sharing mechanism.
EUT L 147 af 14.6.2003
Visas, crossing external borders and internal movement
Strukturelle aktioner og interventioner
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.4
Europa-Parlamentets beslutning om handlingsplanen til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsek\'enser af om struktureringen af fiskeriet i EU.
Council conclusions on more effective management of the external borders of the EU Member States.
Par lamentet påpegede, at der skal træffes økonomi ske og sociale foranstaltninger for at garantere økonomisk og social samhørighed, og krævede yderligere særlig finansiering til afhjælpning at eventuelle negative samfundsøkonomiske konsekvenser af omstruktureringsforanstaltningerne i sektoren.
Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigra tion: COM(2001) 672; Bull.
Parlamentet understregede desuden, at der skal udarbejdes en plan vedrørende kompensation tbr tab, der rammer kystsamfund som følge af torskcbevaringsforanstaltningcrne, og at der skal tildeles op til 150 mio. EUR i yderligere EU-støtte.
11-2001. point 1.4.5 Green Paper: Community return policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Herudover vurderede Parlamentet, at be skæftigelse af høj kvalitet samt helbreds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen bør betragtes som en af målsætningerne for den fælles fiskeri politik.
4-2002, point 1.4.3 Commission communication 'Towards inte grated management of the external borders of the
Endelig anmodede Parlamentet Kommissionen om at høre medlemsstaterne og fiskerisektoren i forberedelsesfasen til udarbejdelsen af samfundsøkonomiske foranstaltninger til opfølgning af handlingsplanen.
Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/ EC concerning the definition of the Schengen ac quis for the purpose of integrating it into the frame work of the European Union, and determining the
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice lations with the complainant in respect of in fringements of Community law.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union« — KOM(2002) 233 og Bull.
Reference: Commission communication: OJ C 244, 10.10.2002; COM(2002) 141 legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
52002, punkt 1.4.7 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt I.9-1.13
5-1999, point 1.4.1 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — punkt 1.4-1.9 i denne Bulletin
Adopted on 5 June. Welcoming the Commission communication, Parliament considered that the provisions which it contained upheld the principle of transparency, one of the fundamental aspects of European citizenship.
Da migrationsspørgsmål har politisk topprioritet i Den Europæiske Union, vurderede Det Europæiske Råd i Thessaloniki, at der er et udpræget behov for omgående indgåelse af tilbagetagelsesaftalcr med centrale hjemlande samt for at fremme et yderligere samarbejde med disse lande, hvilket skal ses som en proces, der går i begge ret ninger med det formal både at bekæmpe ulovlig migration og tinde frem til lovlige migrationskanaler i henhold til specifikke mandater.
Further to the conclusions of the Seville European Council, advocating the creation of a common unit for external border practitioners, it was de cided that this body would be composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called 'SCIFA+'.
Det Europæiske Råd har således udtalt sig om udviklingen af' en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvan drere og samarbejde med tredjelande, herunder med hensyn til visa, partnerskab med disse lande og en revurdering af de finansielle fællesskabsmidler for perioden efter 2006.
The Council's conclusions determine the approach to wards reinforcing the operational role of the com mon unit and improving its procedures and methods of work.
Generelle aspekter
Asylum and immigration
Med denne meddelelse, der har til formål at forberede drøftelserne om »asyl og indvandring« på Det Europæiske Råd i Thessaloniki, har Kommissionen foretaget en vurdering af' de foranstaltninger, som Den Europæi ske Union har iværksat siden Det Europæiske Råd i Sevilla for at bekæmpe den ulovlige indvandring.
Proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Visum og passage af ydre og indre grænser
10-1999, point 1.4 Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.4
11-2000, point 1.4.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig ind vandring — KOMI200I) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000)755 final of 22 No vember 2000: COM(2003) 152; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 1999/435/EF og 1999/436/EF om henholdsvis definitionen af Schcngcn-rcglcmc med henblik på deres integration i Den Europæiske
Responding to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the document presented by the United Kingdom and the United Nations High Commissioner for Refugees concerning new approaches to international protection, and as a followup to its communication on the common asylum policy
Union og retsgrundlaget for denne integration — EFTL 176 af 10.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
European Parliament opinion delivered on 3 June.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt 1.11
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Rådets konklusioner om ulovlig indvandring og ydre grænser og om godkendelse af planen for for valtning af' de ydre grænser — Bull. 6-2002. punkt 1.4.2
In the Committee's view, the procedure proposed by the Council for compensating financial imbalances could not be implemented until there was common legislation on immigration and asylum, and it believed that programmes needed to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 5. og 6. juni.
The Committee also saw a need for evaluation of Council Directive 2001/40/EC.
Rådet definerer i sine konklusioner midlerne til at styrke den fælles instans' opérationnelle rolle og forbedre arbejdsprocedurerne og -metoderne.
It took the view that the directive started on the wrong footing, providing for the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juni.
It believed that expulsion or forced return decisions could not be merely administrative decisions, and the courts may intervene.
Par lamentet glæder sig over, at Kommissionen har forelagt denne meddelelse, og vurderer, at der med bestemmelserne heri tages hensyn til åbenhedsprincippet, som er af grundlæggende betydning i unionsborgerskabet.
Member States that enforce expulsion decisions must ensure that the people thereby affected are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Europa-Parlamentets beslutning om at tende og nittende årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (—» punkt 1.8.1).
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 548; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1— senest ændret ved forordning (EF) nr. 453/2003 — EUT L 69 af 13.3.2003 og Bull.
102002, point 1.4.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 172 og Bull. 4-2003. punkt 1.4.1
32003, point 1.4.6 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 19. juni. Positiv, dog med forbehold for visse ændringer, herunder med hensyn til fristen for Grækenlands og Kommissionens fremsendelse af rapporterne om forordningens gennemførelse.
It be lieves that the new approach ought to comply with certain fundamental principles, complementary to the common European asylum system called for at Tampere, with future measures build ing on the first phase of that system and being in corporated into the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
It suggests that part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, should entail the strategic use and the in troduction of protected entry procedures and re settlement schemes.
10-1999, punkt 1.4 Kommissionens meddelelse »På vej mod en fæl les asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull.
Furthermore, consideration should be given to the development of legislative measures, refining asylum procedures so that they contribute to better management of asylum systems, and preserving asylum for those who are en titled to it.
11-2000, punkt 1.4.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
The Council and European Council are asked to endorse this communication as the basis for more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda and the enlargement of the Union.
32003, punkt 1.42 Kommissionens meddelelse om den fælles asyl politik og agendaen for beskyttelse — Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af meddelelse KOM(2000)755 endelig al' 22. november 2000 — KOM(2003) 152 og Bull. 32003, punkt 1.4.5
With this objective in mind, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse measures aiming at the managed arrival of refugees in the Union, sharing of burdens and responsibilities with regions of origin, and the introduction of efficient and simplified asylum and return procedures giving rise to two legislative instruments focused on an EU resettlement scheme and protected entry procedures, together with pilot projects.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Europa-Parlamentet og
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001. point 1.4.6
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Endorsed by Parliament on 3 June, subject to amendments aimed at: narrowing the scope of the directive to cover only centres of higher or vocational education that are legally recognised by the Member States; specifying the conditions applicable to unremuncratcd researchers; opposing the requirement for the residence permit to be issued for the duration of the course of study where this is less than one year and making clear that any de cision to withdraw a residence permit or visa must be in writing, stating reasons and must be communicated to the thirdcountry national concerned within a short period of time.
Kommissionen har som svar på Det Europæiske Råds op fordring til nærmere at undersøge de idéer, der blev fremlagt i et dokument fra Det Forenede
Other amendments seek to authorise the Member States to reduce the hours of work allowed from the second year onwards if a student does not make sufficient
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ligning af' de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/ 40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
Area of freedom, security and justice tablishes the principle of equal treatment between long-term residents and nationals, in respect of access to employment, education and social benefits. efits.
Reference: Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere — EFT L 149 al' 2.6.2001 og Bull.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.4 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
5-2001, punkt 1.4.6 Kommissionens forslag: KOM(2003) 49 og Bull.
3-2000, points 1.3 to 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
1/22003, punkt 1.4.13 vedtaget den
11-2001, point 1.4.5
Europa-Parlamentets udtalelse 3. juni.
Adopted on 3 June.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 18. juni.
This communication, follow ing on from the conclusions of the Tampere Euro pean Council, reviews the existing policies at EU and national level for the integration of thirdcountry nationals.
Udvalget mener, at de procedurer, der foreslås af Rådet til ud ligning af de finansielle ubalancer, kun kan finde anvendelse, hvis der eksisterer en fælles indvan drings- og asylpolitik, og det finder det nødvendigt, at der udformes programmer til fremme af frivillig tilbagevenden gennem de internationale organisationer og ngo'ernc.
It examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives against the background of ageing populations, and out lines policy approaches and priorities (including actions at EU level) in support of national integration strategies.
Udvalget finder det ligeledes nødvendigt at vurdere Rådets direktiv 2001/40/EF.
Agreement on certain provisions reached by the Council on 5 and 6 June.
Det mener bl.a., at direktivet tager udgangspunkt i en forkert problemstilling ved at lægge op til gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsborgere på et tidspunkt, hvor EU endnu ikke har en fælles lovgivning om indvandring og asyl.
Under the terms of the agreement, covering part of the directive, Member States may not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum, and must ensure that there is the possibility of speedy judicial review when an applicant for asylum is held in detention.
Udvalget mener, at afgørelserne om udsendelse og tvangsmæssig til bagesendelse ikke kan begrænses til administrative afgørelser, men skal kunne indbringes for domstolene. Det mener desuden, at medlemssta ter, som fuldbyrder afgørelser om udsendelse, også i den videre procedure bør garantere over for de berørte personer, at retsbeskyttelsen håndhæves med henvisning til den gældende lovgivning i de enkelte medlemsstater.
Further more, as regards the procedure in the event of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States must ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik pci studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS).
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af' 25.2.2003, KOM(2002) 548 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.1
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328,13.12.2001; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003. punkt 1.4.6
9-2001, point 1.4.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 42003, punkt 1.4.7
Agreed by the Council at the meeting held on 5 and 6 June.
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for ud
Un derlining the importance of creating a common European system for exchange of visa data, the Council invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the visa information system (VIS) in cooperation with the Member States, on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a com mon technical platform with SIS II, without de laying the development of SIS II.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed den rolle, indvandring spiller i forhold til Lissabon-målsætningerne med hensyn til befolkningens aldring, og ud fra dette fremsætter den politiske retningslinjer og prioriterede områder (herunder foranstaltninger på EU-plan). som kan bidrage til de nationale strategier vedrørende integration. gration.
Area of freedom, security and justice country nationals legally residing in the territory of the European Union.
3-2001, punkt 1.4.8 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 19 af 22.1.2002 og Bull.
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, points 1.9 to 1.13
9-2001, punkt 1.4.12 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 102001. punkt 1.4.12
Commission communication on an action plan for the collection and analysis of Community sta tistics in the field of migration: COM(2003) 179; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.2
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's rela tions with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Parlamentet anmoder desuden Kommissionen om med jævne mellemrum at aflægge rapport til Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigra tion, integration and employment: point 1.4.11 of this Bulletin
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 5. og 6. juni.
Adopted on 16 June.
For målet med dette forslag er at indrømme EF-status som fastboende udlænding til tredjelandsstatsborgere, som lovligt har opholdt sig i 5 år på en med lemsstats område.
Having regard to the conclu sions of the Tampere European Council, seeking to give legally resident thirdcountry nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens, the Council considered it necessary to develop a comprehensive, multidimensional policy on the integration of such persons.
I forslaget fastslås ligeledes retten til fri bevægelighed og princippet om lige behandling mellem fastboende udlændinge og de nationale statsborgere med hensyn til beskæftigelse, uddannelse og sociale ydelser.
It also emphasised the importance of stepping up cooperation and exchanges of information in volving the new group of national contact points on integration, particularly with an eye to stronger policy coordination at both national and EU level.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on inte grating migration issues in the European Union's relations with third countries.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Adopted by the Commission on 11 June.