natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af hovedemnerne ved topmødet vedrørte de problemer, der er forbundet med beskyttelsen af miljøet og klimaændringerne: Selv om uenigheden om Kyoto­protokollen og dennes ratificering kom til udtryk, forpligtede USA sig til ikke at blo­kere for processen (—» nr. 642).
One of the summit's key themes was environmental protection and climate change: although disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification crystallised, the US undertook not to block the process (—* point 642).
Parterne kom også ind på situationen i Balkan­landene og Mellemøsten samt USA's forbindelser med Nordkorea.
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East and US relations with North Korea.
De kom i øvrigt ind på problemet med adgangen til medikamenter i de sydlige lande og gav udtryk for deres fælles vilje til at bekæmpe aids og andre smitsomme sygdomme.
They discussed access to medicines in the countries of the south and demonstrated a common will to fight AIDS and other communicable diseases.
Der blev givet udtryk for den samme fælles vilje med hensyn til at fremme sikkerheden og bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
The same common resolve was affirmed on promoting security and the fight against terrorism and crime.
Endelig bebudede parterne, at de har til hensigt at iværksætte en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandels­organisationens regi og opmuntre udviklingslandene til at deltage i denne runde.
The parties declared their intention to launch a new round of multilateral trade negotiations under WTO aegis and to encourage the involvement of the developing countries.
I en meddelelse fra den 20. marts med titlen »Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater« ?) slår Kommissionen til lyd for en for­nyet gennemgang af den nye transatlantiske dagsorden, som blev fastlagt i 1995(4), med henblik på at rationalisere den og gøre den mere effektiv.
In a communication of 20 March entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results' (3), the Commission advocated a review of the new transatlantic agenda established in 1995 (4) in order to rationalise it and improve its effectiveness.
C) Den almindelige beretning 1995. nr. 888.
O 1995 General Report, point 888. O Bull.
FORBINDELSERNE MED USA. JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
For sit vedkommende gav Europa-Parlamentet i en beslutning af 17. maj(2), hvor det hilste Kommissionens analyse i førnævnte meddelelse velkommen, udtryk for, at man bør gå endnu videre i de foreslåede løsninger.
17 May ?), while welcoming the Commission's analysis, Parliament considered that the solutions proposed should go further.
Det anmoder om, at man vedtager en fælles dagsorden, der er en garanti for en mere effektiv håndtering af de transatlantiske forbindelser frem til 2004, og anbefaler, at man opretholder eller eventuelt øger antal let af topmøder, samtidig med at det i øvrigt slår til lyd for en begrænsning af det antal spørgsmål, der betragtes som prioriteret.
It called for a joint agenda to be drawn up guaranteeing more effective management of transatlantic relations up to 2004 and advocated the maintenance, or possible increase, in the number of annual summits, calling for a limitation of the number of issues considered as priority.
Det ønsker desuden, at der træffes initiativer for at stramme op på den interparlamentariske atlantiske dialog.
It also wanted initiatives to be taken to tighten up the inter parliamentary transatlantic dialogue.
Parlamentet giver endelig udtryk for sine bekymringer på det økonomiske, handels-, sikkerheds- og for svarsmæssige område og plæderer på ny for dødsstraffens ophævelse i USA.
Parliament expressed concern about the economy, trade, security and defence and on the environment and again called for the abolition of the death penalty in the United States.
Styrkelse og udvidelse af det transatlantiske samarbejde var ligeledes genstand for en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj(3).
The strengthening and extension of transatlantic cooperation was also the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 May (2).
I sine konklusioner af 16. juli(4) gav Rådet udtryk for sine bekymringer med hensyn til den amerikanske kongres' forlængelse af loven om sanktioner over for
In it conclusions of 16 July (3), the Council expressed concern at the extension, by the US Congress, of the bill on sanctions against Iran and Libya.
Drøftelserne drejede sig om samarbejde og konsolidering af freds- og demokratiseringsprocessen i Balkanlandene, om Mellemøsten og om sikkerhedsproblemerne, ikke-spredning af atomvåben, om den ekstraterritoriale amerikanske lovgivning og Rusland.
Discussions centred on cooperation and the consolidation of peace and democracy in the Balkans, the Middle East and problems of security, nonproliferation of nuclear weapons, US extraterritorial legislation and Russia.
Man kom desuden ind på udvidelsen af EU, miljøet og beskæftigelsen.
Enlargement of the European Union, the environment and employment were also broached.
På det bilaterale plan drøftede parterne betydningen af deres økonomiske forbindelser og nødvendigheden af, at partnere fin der en positiv løsning på deres handelsmæssige uoverensstemmelser.
At bilateral level, the parties discussed the importance of their economic ties and the need to settle their trade differences in a positive manner.
Det blev i øvrigt understreget, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ikke blot var af betyd ning for EU, men også for USA.
They also recognised the importance of European security and defence policy not only for the Union but also for the United States.
Drøftelserne drejede sig især om de bilaterale handelsforbindelser samt den nye runde af forhandlinger i Verdenshandelsorganisationens regi.
Discussions centred on bilateral trade relations and on the new round of negotiations within the WTO.
Den 12. september(3) holdt Rådet en særlig samling efter terrorangrebene den 11. september mod USA, ved hvilken lejlighed det gav udtryk for EU's fulde solidaritet med den amerikanske regering og det amerikanske folk, udtrykte sin dybeste sympati med ofrene og deres familier og dekreterede en sørgedag i hele EU.
On 12 September ('), following the terrorist attacks on 11 September against the United States, the Council held a special meeting at which it expressed the EU's total solidarity with the US Government and people and its profound sympathy for the victims and their families, declaring a day of mourning throughout the Union.
Denne solidaritet blev bekræftet den 14. september i en fælleserklæring fremsat af stats- og regeringscheferne, som ud fra ønsket om at opstille nogle internationale rammer for sikkerhed og velstand forpligtede sig til at fortsætte med udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i samme spor, at gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik operationel så snart som muligt og at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorismen, især ved at fremskynde gennemførelsen af et virkeligt europæisk retsområde.
This solidarity was reaffirmed on 14 September in a joint statement by the Heads of State or Government. In order to help put in place an international framework of security and prosperity, they undertook to continue developing their common foreign and security policy, to make a Euro pean security and defence policy operational as soon as possible and to strengthen measures to combat terrorism, notably by speeding up the creation of a genuine European judicial area.
Den 20. september blev der afholdt et ministermøde mellem EU og USA, hvori deltog den belgiske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Louis Michel, kommissionsmedlem Christopher Patten, den højtstående FUSP-repræsen-tant, Javier Solana, og den amerikanske udenrigsminister, Colin Powell.
On 20 September, an EU-US ministerial meeting brought together Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
I en fælles erklæring understregede parterne vigtigheden af en fælles aktion for at bekæmpe ter rorismen, og de understregede deres vilje til at føre handlekraftig politik med hensyn til sikkerhed i luften og med hensyn til alle andre transportmidler. Desuden bebudede man en styrkelse af det politimæssige og retlige samarbejde, bl.a. hvad angår udlevering, forbud mod finansiering af terrorisme, kontrol ved grænserne og udveksling af elektroniske data.
In a joint statement, the participants underscored the importance of joint action to combat terrorism and affirmed their resolve to act on air safety and on safety in other forms of trans port, and cooperation on police and justice affairs, notably on extradition, ban ning the financing of terrorism, frontier checks and exchange of electronic data.
Den 21. september(4) mødtes Det Europæiske Råd til en særlig samling i Bruxelles for at undersøge den internationale situation efter terrorangrebene.
On 21 September (2), the European Council met in extraordinary session in Brussels to examine the international situation following the events of 11 September.
Det bekræftede EU's totale støtte til USA og opfordrede til dannelsen af en så bred koalition som mulig mod terrorismen i FN-resi.
It reaffirmed the EU's total support for the United States and called for a broad coalition under UN aegis against terrorism.
I den forbindelse ønskede det at sive
It stressed that the fight against terrorism meant the Union playing a greater role in the international community's efforts to prevent and settle regional conflicts, in particular in the Middle East.
9-2001. punkt 1.4.2 og 1.4.3. C) Bull.
92001, points 1.4.2 and 1.4.3.
9-2001. punkt 1.1 til 1.21.
92001, points 1.1 to 1.21.
I en erklæring den 8. oktober(') gav Rådet, samtidig med at det understregede EU's solidaritet med USA, udtryk for sin uforbeholdne støtte til USA's aktion mod tal ¡banerne i Afghanistan, som det anså for at være iværksat som selvforsvar og for at være i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1368.
In a declaration on 8 October (') underlining EU solidarity with the United States, the Council confirmed its wholehearted support for the action taken by the United States in Afghanistan against the Taliban in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and Security Council Resolution 1368.
Det gav udtryk for den opfattelse, at den nøje målrettede aktion, der blev iværksat den 7. oktober, ikke er et angreb på islam eller på den afghanske befolkning, som EU er fast besluttet på at hjælpe.
It considered the carefully targeted action launched on 7 October to be an attack neither against Islam nor on the people of Afghanistan, whom the EU was determined to support.
I sine konklusioner af 17. oktober(2) understregede det på ny vigtigheden af en multilateral og global tilgang i FN's regi for at styrke den internationale koalition i sin kamp mod terrorismen i alle dens aspekter og glædede sig over det arbejde, der allerede er gjort i forskellige sammenhænge i Rådet i denne kamp.
In its conclusions of 17 October (2), the Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under UN aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its guises and welcomed the work done by the various configurations of the Council on this subject.
I en erklæring, der blev offentliggjort den 19. oktober(3) efter et uformelt møde i Gent, gav stats- og regeringscheferne på ny udtryk for Det Europæiske Råds fulde solidaritet med USA, herunder også hvad angår de militære operationer, og de understregede den særlige betydning, der må tillægges information, konsultation og koordinering med USA.
In a statement published on 19 October (3), following the informal meeting in Gent, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission once again expressed the European Council's total solidarity with the United States, including its military operations, and stressed the particular importance it attached to information, consultation and coordination with the United States.
Det Europæiske Råd, som var besluttet på at videreføre sine bestræbelser på at styrke den internationale koalition i kampen mod terrorismen, understregede bl.a.
Determined to maintain efforts to strengthen the international coalition against terrorism in every shape and form, the European Council spoke of the EU's readiness to engage with the United States in reciprocal initiatives in the areas of mutual judicial assistance, nonproliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes, and the security of passports and visas.
EU's beredvillighed til sammen med USA at forpligte sig til gen sidige initiativer med hensyn til gensidig retslig bistand, ikke-spredning og kontrol med eksport af både våben og kemiske, bakteriologiske og nukleare stoffer, der vil kunne anvendes til terrorformål, samt kontrol med sikkerheden omkring pas og visa.
The solidarity of the European Union with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms was underlined once again in December by the European Council in Laeken (4).
12-2001. punkt 1.8 og 1.6.87.
12-2001, points 1.8 and 1.6.87.
Det tiende topmøde mellem EU og Japan fandt sted den 8. december(3) med deltagelse af den japanske premierminister, Koizumi, den belgiske premierminister og fungerende formand for Rådet, Guy Verhofstadt, Kommissionens formand, Romano Prodi, og den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana.
The Japanese Prime Minister, Mr Junichiro Koizumi, took part in the 10th EU-Japan Summit, held in Brussels on 8 December ('), together with Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the European Council, Mr Prodi, and Mr Solana, the CFSP High Representative.
Efter dette møde blev der vedtaget en global handlingsplan for en styrket europæisk-japansk samarbejde over de kommende ti år, ligesom der blev vedtaget en fælleserklæring om bekæmpelse af terrorismen.
The meeting resulted in the adoption of a global action plan for enhanced Euro-Japanese cooperation over the next 10 years and a joint declaration on combating terror­ism.
Handlingsplanen, som skal bidrage til at forme den fælles fremtid for forbindelserne mellem EU og Japan, indeholder en række fælles initiativer med hensyn til de politiske forbindelser, såsom en reform af FN, de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, især med hensyn til investeringer i begge retninger, og de nye udfordringer som miljø, ren transport og terrorisme.
Intended as a mould for future EU-Japan ties, the action plan involves joint initiatives in the areas of political relations (e.g. UN reform), economic and trade relations, particularly with regard to two-way investment, and new chal­lenges such as the environment, clean transport and the terrorist threat.
Der tages i handlingsplanen ligeledes hensyn til de betydelige resultater, der allerede er opnået i 2001, såsom de bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingen for visse produkters vedkommende (—» nr. 898) og atomenergi (—» nr. 673).
It also takes account of the significant results already achieved in 2001, such as the bilateral agreements on mutual recognition in relation to conformity assessment for certain products (—* point 898) and nuclear energy (—» point 673).
Topmødet var ligeledes en lejlighed for den japanske premierminister til at udsende en appel om flere investeringer fra europæiske virksomheders side i Japan og for EU til offentligt at tilkendegive sin anerkendelse af de økonomiske reformer, som premierminister Koizumi har iværksat.
During the summit, the Japanese Prime Minister called for greater investment by Euro­pean companies in Japan, while the EU demonstrated public approval for Mr Koizumi's economic reforms.
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE 329
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Der blev desuden gjort en aktiv indsats for at knytte kontakter inden for sektorer som transport og energi, finansielle tjenesteydelser, industripolitik, telekommunikation og udviklingssamarbejde.
Active contacts were also established at sectoral level in the areas of transport, energy, financial services, industrial policy, telecommunications and development cooperation.
Hvad de to sidstnævnte sektorer angår gav dette anledning til et besøg i Japan af hen holdsvis Erkki Liikanen og Poul Nielson, begge medlemmer af Kommissionen.
The latter two areas were the subject of visits to Japan by Mr Liikanen and Mr Nielson.
Der blev afholdt to topmøder mellem EU og Canada(2) i 2001, den 21. juni i Stockholm(3) og den 18. december i Ottawa(4).
Two EU-Canada summits ?) were held in 2001, in Stockholm on 21 June (2) and in Ottawa on 18 December (3). At the Stockholm Summit,
På topmødet i Stockholm mødte den svenske premierminister og fungerende formand for Rådet, Göran Persson, den svenske udenrigsminister, Anna Lindh, Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Pascal Lamy samt den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, den canadiske premierminister, Jean Chrétien, udenrigsminister John Manley og minister for international handel Pierre Pettigrew.
Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister, Mr Prodi, Commission President, and Mr Lamy and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister, and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
Parterne vedtog fælles erklæringer om den næste runde af multilaterale forhandlinger i Verdenshandelsorganisationens regi (—»nr. 876), ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning.
The parties adopted joint statements on the upcoming round of multilateral trade negotiations under WTO aegis (—* point 876), on nonproliferation and on arms control and disarmament.
Desuden bekræftede de deres fortsatte tilslutning til Kyoto-processen vedrørende klimaændringer (-»nr. 642 ff.).
They affirmed their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change (—» points 642 et seq.).
De behandlede ligeledes emner som handel med vin og alkoholholdige drikkevarer og blev enige om et samarbejde i forskellige fora under FN.
The participants also broached the issue of trade in wine and spirits and agreed on cooperation in UN forums.
Topmødet i Ottawa havde deltagelse af Jean Chrétien og den belgiske premierminister og fungerende formand for Rådet, Guy Verhofstadt, samt Romano Prodi og Javier Solana.
At the Ottawa Summit, Mr Chrétien met Mr Verhofstadt, the Belgian Prime Minister and President of the Council, together with Mr Prodi and Mr Solana for talks con cerning the international situation and, in particular, action to combat terrorism in the aftermath of the 11 September attacks in the United States, the Middle East crisis and the situation in Africa.
Parterne kom ind på den internationale situation, herunder specielt kampen mod terrorismen som følge af angrebene på USA den 11. september, krisen
The parties also discussed bilateral relations in the context of the 25th anniversary of the framework agreement between them (4) and the fifth anniversary of their joint action plan (5), agreeing to revise both instruments to incorporate the extension of their relations in the light of the changing nature of the challenges, e.g. increasing globalisation, that they faced.
På teknisk plan foregik der forud for ministermødet en række drøftelser om landbrugsspørgsmål efterfulgt af en ny forhandlingsrunde om en bilateral aftale om handel med vin.
328 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD preceded by talks on agricultural issues and followed by a new session of negotiations relating to a bilateral agreement on trade in wine.
Der blev i øvrigt holdt et møde i det blandede udvalg vedrørende videnskab og teknologi inden for rammerne af den bilaterale aftale på dette område.
The Joint Committee on Science and Technology met in May in the framework of the bilateral agree ment in that field.
Der fandt ligeledes ministermøder sted på trojkaniveau i februar og september.
Ministerial meetings also took place at troika level in February and September.
Der fandt konsultationer sted på højt niveau mellem New Zealand og Kom missionen i februar og ministermøder på trojkaniveau i april og september.
Highlevel consultations between the Commission and New Zealand took place in February, while ministerial meetings took place at troika level in April and September.
Som led i en styrkelse af de bilaterale forbindelser besluttede Kommissionen i øvrigt at bidrage finansielt til oprettelsen af et europæisk center ved universitetet i Canterbury.
With a view to strengthening bilateral relations, the Com mission also approved a financial contribution towards a Europe Centre at the University of Canterbury.
Desuden fortsattes forhandlingerne om handel med søde vine og om en bilateral aftale på det veterinære område.
Negotiations continued on trade in sweet wines and on a bilateral veterinary agreement.
Ved afgørelse 2001/248/EF af 19. marts indgik Rådet en rammeaftale om handel og samarbejde med Korea (tab. III).
By Decision 2001/248/EC of 19 March, the Council concluded the framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Aftalen, som trådte i kraft den 1. april, sigter mod at bidrage til udviklingen afhandel og investeringer og at opmuntre til samarbejde på en lang række områder, bl.a. retlige og indre anliggender, videnskab
The agreement entered into force on 1 April and is designed to boost trade and investment and encourage cooperation across a wide spectrum of fields, notably justice and home affairs, science and technology, and culture.
Den forudser desuden oprettelse af et blandet udvalg og afholdelse af et præsidentielt topmøde hvert andet år.
It also provides for the settingup of a joint committee and a biennial presidential summit.
Det første møde i det blandede udvalg fandt sted i Seoul den 29. maj og var viet drøftelser om det handelsmæssige samarbejde og regionale aspekter.
The first meeting of the joint committee took place in Seoul on 29 May, with talks focusing on trade cooperation and regional issues.
Der har været bilaterale kontakter hele året, især hvad angår værftsindustrien (­» nr. 909).
Bilateral contacts were maintained throughout the year, particularly in the shipbuilding sector (—» point 909).
De to parter har ligeledes arbejdet snævert sammen om forberedelse af Doha­konferencen i Verdenshandelsorganisationens regi (­» nr. 876).
The two sides also liaised closely on preparations for the WTO's Doha Conference (-* point 876).
Den 22. januar blev den koreanske landbrugsminister, Han Kap­Soo, modtaget i Bruxelles af kom­missionsmedlem Franz Fischler.
On 22 January, Han Kap-Soo, Korean Agriculture Minister, met Mr Fischler in Brussels, while Mr Lamy travelled to Seoul in February for talks with Han Duck-Soo, the Trade and Industry Minister.
Kommissionsmedlem Pascal Lamy rejste i februar til Seoul til drøftelser med den koreanske handels­ og industriminister, Han Duck­Soo. Den 11. december mødtes Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissions­medlemmerne Christopher Patten og Pascal Lamy med den sydkoreanske præsident, M. Kim Dae Jung, i Strasbourg.
On 11 December, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy met the South Korean President, Kim Dae-Jung, in Strasbourg for talks on bilateral relations and EU efforts to open up to North Korea (—¥ point 1078) in response to peace and reconciliation initiatives in the Korean peninsula.