natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tvivler ikke på, at overgangen til den fælles valuta — gennem den ideelle forberedelse af alle berørte, hvilket allerede er i gang og i endnu højere grad fuldføres under det belgiske EU­formandskab — bliver en strålende succes.
The specialists will therefore need to find specific communication methods and prepare educational material targeted at these groups.
Dette forehavende kan kun lykkes, hvis alle økonomi­ske aktører — dvs. finanssektoren, handels­ og distri­butionssektoren, små og mellemstore virksomheder, administrative myndigheder osv. — gør en indsats for at få det til at lykkes.
While the introduction of die euro on financial mar­kets at the beginning of 1999 involved almost exclusively professional operators, the specific changeover to the euro will concern the whole econ­omy and the general public, for whom the euro will become a tangible reality.
Med euromønter og ­sedler bliver eurozonen mere synlig, og det må forventes at gavne euroens soliditet.
The introduction of euro notes and coins is a multifac­eted task.
Jeg håber, at jeg i løbet af min formandstid vil kunne tage diverse initiativer til at sætte denne bevægelse i gang.
I have absolutely no doubt that, because of the excellent preparations that have already been made by all the parties involved and that will be refined still further during the Belgian Presidency, the changeover to the euro will prove to be a complete success.
Således bør Eurogruppen forbedres yderlige­re og dens opgaver omformuleres i mere ambitiøs retning.
The introduction of euro notes and coins will enhance the euro zone's visibility and this should contribute to the euro's soundness.
Eurogruppen bør stå for meget mere end bare en uformel klub af finansministre.
This operation can be a success only if all the eco­nomic operators — the financial sector, commerce including the distributive trades, small and medium­sized enterprises and public authorities — work to make it a success.
Jeg går ind for en permanent dialog med Den Europæiske Centralbank, hvilket utvivlsomt vil gavne effektivite­ten af den "policy mix", der er bragt i stand.
It is therefore absolutely essential to facilitate use of the euro in good time through various measures including widespread use of dual price displays, switching over to the euro in all banking transactions, and euro invoicing by major utilities (electricity suppliers, telephone companies, etc.).
Undersøgelser viser, at diverse økonomiske aktører i dag kun i ringe grad benytter euroen og typisk kun forbereder sig langsomt.
Thus, the way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious.
Jeg er overbevist om, at der, som Kommissionen anbefaler det, må arbejdes for at fremme en rettidig og sammenhængende overgang allerede fra midten af 2001, så vi undgår en ophobning af vanskeligheder ved årets slutning.
I am convinced that, as the Commission has re­commended, it is necessary to promote an early and coherent changeover as from the middle of 2001 so as to prevent difficulties building up at the end of the year.
Eurogruppen bør også munde ud i et forum, der tager initiativer, hvormed vor del af kloden, eurozo­nen, kan gøres til et virkeligt arnested for vækst. Dermed kan vi gennem permanente strukturforan­dringer gøre vore markeder for varer, tjenesteydelser og produktionsfaktorer mere fleksible og konkurren­cedygtige.
The Eurogroup should also lead to a forum in which initiatives are taken which can transform our part of the globe, viz. the euro zone, into a real catalyst for growth: the pennanent structural changes taking place will make the markets for goods, services and production factors more flexible and competitive.
Det er klart, at de økonomiske aktørers adfærd med hensyn til brugen af euromønter og ­sedler hverken kan styres eller kontrolleres administrativt.
It is clear diat die behaviour of economic operators as regards the use of euro notes and coins cannot be directed or controlled administratively.
Hvor glat, overgangen forløber, afhænger således af, at erhvervs­drivende og private bevidstgøres.
The success of the changeover will therefore depend on raising the awareness of businesses and individuals.
Den ønskede adfærd burde kunne opnås med en effektiv oplys­ningspolitik fra myndighedernes side.
Thus an effective communication policy conducted by the audiorities should lead to the desired behaviour.
Budgetpolitikken bør holdes inden for strenge nor­mer med hensyn til ligevægt og gældsreduktion og i stadig højere grad fokusere på kvaliteten af de offent­lige finanser.
Budget policy should adhere to strict standards of equilibrium and debt reduction while increasingly seeking quality in public finances.
Et sænket skattetryk på arbejdsindkomst vil gøre arbejdsmarkedet mere dynamisk.
A reduction of the tax burden on earned income would dynamise the labour market.
Fuld beskæftigelse er det bedste middel til at finansiere aldringen af vor befolkning.
Full employment is the best way of financing the costs of our ageing population.
Finansmarkederne kan forvente initiativer, der navn­lig sigter på at gøre euroen attraktiv som internatio­nal valuta.
The financial markets can expect initiatives aimed particularly at strengthening the euro's advantages as an international currency.
Informationen bør antage forskellige fonner, dvs. være af generel art til den brede befolkning og mere målrettet til visse samfundsgrupper.
This communication policy will need to take various forms: it should be of a general nature for the public at large and should be more targeted in the case of various groups.
Det er vigtigt, at der udarbejdes tilpassede oplysningskampagner for bestemte befolkningsgrupper (blinde og svagtseende, døve og hørehæmmede, ældre, analfabeter, socialt og fysisk isolerede mennesker, marginaliserede grupper, indvandrere osv.) og for særlige erhvervsgrupper (selvstændige, landmænd, små og mellemstore virk­
It is important to be in a position to develop specific campaigns targeting certain social groups (the blind and partially sighted, the deaf and hard­of­hearing, die elderly, people with literacy problems, people who are socially and physically iso­
Endelig vil den valutamæssige integration virke i ret­ning af, at Europa med sin fælles valuta bliver en part­ner af international dimension i monetær og finansiel sammenhæng.
Finally, thanks to the single currency, monetary integration will contribute to making Europe a partner of international stature on the monetary and financial scene.
Euroen er vigtig for ansøgerlandenes integration
The euro: an integration factor for the candidate countries
De lande, der ansøger om at komme med i EU, ansøger også om at være med i euroen.
The countries which are candidates for accession to the European Union are also candidates for participation in the euro.
De to processer behøver ikke at foregå samtidigt, men er alligevel uadskillelige.
While the two processes do not have to be simultaneous, they are inseparable.
Under alle omstændigheder er euroen allerede en realitet i ansøgerlandenes økonomier.
In any event, the euro is already becoming a reality in the economies of the countries which have applied to join the EL).
De lokale virksomheder har al mulig interesse i at forberede sig aktivt.
It is in the interests of local firms to prepare for this.
Y'IikWUMHWffà og mønter og mtmamiiiüi centralbank erkendte således, at "indførelsen af euroen tidligst to år efter optagelsen i EU må indgå som et ele­ment i ansøgeiiandets langsigtede økonomiske strategi".
This point of view is shared in the candidate coun­tries. Werner Riecke, Deputy President of the National Bank of Hungary, said: a The introduction of the euro at least two years after accession must be the long­ten// strategy of a candidate country. "
Sådan kan man sammenfatte hovedtemaet på en konference, som blev holdt den 26. september i til­knytning til verdensudstillingen i Hannover.
The following is a summary relating to the main theme of a conference organised on 26 September in the context of the Hanover World Fair.
Her samledes virksomhedsledere fra såvel de nuværende EU­lande som ansøgerlandene omkring EU­kommissær Pedro Solbes (økonomi­ske og monetære anliggender) og formanden for Europa­Parlamentets Økonomiske og Monetære Udvalg, Christa Randzio­Plath.
This event brought together business executives from the Member States and the candidate countries to hear Mr. Pedro Solbes, the EU Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, and Ms. Christa Randzio­Plath, Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det betyder i praksis, at det at vælge og iværksætte en økonomisk politik, der indbefatter strukturrefor­mer, foreløbig er vigtigere for ansøgerlandene end vekselkursen på deres respektive valutaer.
In practice, this means that the choice and imple­mentation of an economic policy which includes structural reforms is currently more important for the candidate countries than the exchange rates of their currencies.
Hertil kommer, at en vis fleksibilitet i valutakursen kan være nødvendig for lande, som er i færd med at for­berede deres økonomi på integrationen i EU og det indre marked.
In addition, some exchange­rate flexibility may be necessary in these countries as they prepare their economies for integration into the European Union and the single market.
Euroen ­ det er lige nu Ansøgerlandenes integration i eurozonen er altså ikke lige om hjørnet. Ikke desto mindre er euroen en realitet, ikke alene i eurozonen, men også i de øvrige berørte lande.
The euro is already making itself felt As regards the timetable, integration of the candi­date countries into the euro zone is therefore not something which is likely to happen right away.
To tempi De fremtidige EU­lande bliver også medlemmer af ØMU'en (Den Økonomiske og Monetære Union).
A two­track approach The future members of the European Union will also participate in economic and monetary union.
Der bliver altså ikke nogen "frovalgsmulighed" denne gang.
L'nlike what has happened in the past, "opting out" will no longer be possible.
Men det er vigtigt at fremhæve, at de to opta­gelsesprocesser ikke behøver at foregå samtidigt, forklarede Pedro Solbes og præciserede, at "ansøger­landenes integration i EU s økonomi kræver et sæt komplekse beslutninger om U.a. institutionelle og struktu­
However, as was explained by Mr. Solbes, it is essential to note that the two membership processes do not have to take place simultaneously: "Integration of the cundidme
Når euroen fra 1. januar 2002 indføres i kontant form, vil det i sig selv fremme den brede befolknings bevidsthed om ØMU'ens vigtighed.
As from 1 January 2002, the introduction of euro notes and coins will make the general pub­lic aware of the importance of EMU.
Denne afgørende forandring får også følgevirkninger i ikke­medlem­slande, hvor eurosedlerne vil blive anvendt sideløbende med de nationale sedler.
This major change will also have an impact on countries which are not members of die euro /.one and in which notes denominateli in the monetary unit of the euro zone will be used in parallel with national­currency notes.
Direktøren for Den Europæiske Central­banks "seddelafdeling", Antti Heinonen, fremhæver betyd­ningen af denne forandring: "Dei er nødvendigt med en forsigtig logistisk platilægning i ansøgerlandene for at sikre, at overgangen til eurosedler og ­f/rønter går gnidningsløst f or alle heñirte paner.
Antti Heinone, the Director in charge of "notes" at the European Central Bank, draws attention to the impor­tance of this change: "Prudent logistics planning is necessary in these countries in order to ensure thill the changeover to euro notes und coins is conducted flexibly und is u success for ull the punies concerned.
Efta­ at bave lagt sidste hånd på indførelsesstrategien i eurozonen er ECB nu i færd med at planlægge sin politik uden for zonen.
This is the longest border we have! 70% of clusion. I believe that, in the transition countries, the our foreign trade is conducted with the countries of the zone.
Centralbanken vil i 2002 køre en visuel oplysningskampagne om de nye sedler og mønter og om de nærmere detaljer i forbindelse ?ned overgangen til euroen i kontant fortn". ~ relle reformer.
The ECB's 2002 campaign
Det er den længste grænse, vi har! 70% og at sti?/!niere opbygningen af et effektivt og konkurrence­af vores udenrigshandelforegår med EU­lande, og over dygtigt finansvæsen.
■willprovide cundidme countries with reform agenda for accession should have priority over
Alle disse tiltag kan under ét beti­agtes 50% af omsætningen foregår i euro.
European Union, and more than 50% of turnover is in euros.
60% af smn de ingredienser, da­ er nødvendige for en vellykket betalingerne foregår i euro, og 60% af den tjekkiske integration.
60% of payments are made in euros, and the changes geared to participation in EMU.
Jeg er overbevist om, at tnan i ansøgerlande­centralbanks reserver er i euro.
We do not visual information concerning the notes and cuius mid the procedures to he followed for the switchover to noles mul coins. "
Vores valuta er nært og ne må prioritere refonner med henblik på selve optagelsen meget stabilt knyttet til euroen, og kursudsvingene er i EU hojar end forandringer, der sigter på deltagelse i ubetydelige. Euroen anses for at have en flieget væsent­ØMU'en.
Γ expect that the candidate countries will be joining the National Bank holds 60% of its reserves in euros. euro on accession.
Vi forventer ikke, at ansøgerlandene kommer lig indflydelse på økono?nien og hele det tjekkiske med i euroen fra optagehestidspunktet. De økonomiske samfund.
As in the case of the countries the euro, and exchange­rate fluctuations are insignifi­which are already members of the euro urea, the adop­cant.
Det kanforudses, at euroen allerede fra 2002, konvergenskriterier er ikke optagebeskriteriei: Ligesom når den indføres i kontant fonn, hurtigt vil blive et tilfældet er for eurozonens nuværende medlemslande, kan alternativ og det i meget højere grad, end den tyske indforeisen af en fælles valuta kun finde sted som slutfase i mark allerede er det i nogle afgrænseegnene". grænseegnene".
The influence of the euro on the economy and Czech tion of the single currency can be only the final stage in society is considered to be of increasing 'importance.
en vellykket integration i Den Europæiske Union".
We a successful process leading to integration into the can predict that, as soon as euro notes and coins are intro­European Union. " duced in 2002, the European currency will rapidly
■ for oplysning ti) IA '­borgere
Information Pi for the European
Ungarn meget hurtigt efter at have indfølt euroen som regnskabsvaluta".
That is why Phillips was able to change its functional currency in several subsidiaries in Poland and Hungary very quickly after the euro became its reporting currency. "
For det enkelte datterselskab medfører det både omkostninger og fordele at anvende euroen.
As viewed from inside a subsidiary, using the euro entails both costs and benefits.
Anton Zvonko Kink, der er finansdirektør for Revoz (et slovensk datterselskab af Renault) forklarer, hvordan integrationen af euroen er spændt af: "Som datterselskab af Renault har Revoz fulgt partnerlande i EU.
Anton Zvonko Kink, Financial Director of Revoz, a Slovenian subsidiary of Renault, explains how euro integration has taken place: "As a Renault subsidiary, Revoz follows the business policy of the parent company.
Allerede i dag er den vækstrate, nogle af de centraleuropæiske lande udviser, et levende bevis på den moderselskabets forretningspolitik.
However, there were two other major reasonsfor switch ing to the euro: a large proportion of EU currencies in
Europa­Kommissionen tilråder ansøgerlandenes erhvervsvirk­somheder at fastlægge en overgangsstrategi ud fra en præcis evaluering af en række kriterier, f.eks. grad af åbenhed over for international handel, forsyningsbehov og ­planer, konkurrencestrategier, tilgæn­gelige banktjenester og interne ressourcer.
According to Carl Hahn, former President of Volkswagen, these countries are already assessing access to a world which is changing rapidly as regards markets, skills and capital: "The competitive ness of their education systems, social harmony and an understanding of the market economy will determine the degree of their success.
Euroen vil forenkle hverdagens aktiviteter og mind­ske omkostningerne. Når man kan nøjes med en enkelt valuta i stedet for tolv, vil man ikke mindst kunne samle alle penge på en enkelt konto og få et større renteafkast af indskuddet.
Already, growth rates in some countries in Central Europe are living proofof the indirect power of integration excited by the euro." incoming and outgoing flows, on the one hand, and the benefits expected from the operation, on the other.
Det bliver også billigere at låne penge, idet markedet i eurozo­nen er større og mere likvid.
During the euro implementation phase, software was adapted, prices converted into euros, bank capacity checked and partners infanned of the changes Involved.
Medarbejderne i salgs­, indkøbs­ og flnansafdelingerne blev efteruddannet.
Employees in the sales, purchase and finance departments were trained.
Indførelsen af euroen har betydet både omkostninger og fordele.
The introduction of the euro generated costs and benefits.
De fleste af de indledende omkostninger skyldtes edb­opgi­aderingen. Fordelene består i færre vekseløinkostninger, en lettere likviditets­styring og mere gennemskuelige priser".
Most of the 'initial costs resulted from modernising software.
Konkret virkelighed Nogle af de multinationale selskaber, som har datterselskaber i Centraleuropa, benytter allerede euroen i deres bogholderi.
The European Commission advises firms in the candidate countries to draw up a conversion strategy based on a precise evaluation of several criteria such as the degree of openness to the outside world, demand, supply plans, competition strategies, available banking services and internal resources.
Det gælder bl.a. det nederlandske firma Philips, der har aflagt regnskaber i euro, siden ØMU'en trådte i kraft.
The euro will simplify daily activities and reduce costs.
Firmaets Euro Project Director, Ton Ruhe, forklarer, hvordan den generelle udbredelse af euroen har været mulig: "En valuta, der udvikler sig under forhold med stærk inflation, anses ikke for at være tilstrækkelig stabil til at kunne fungere som arbejdsvaluta for en koneeni.
This is because the use of only one currency instead of twelve will make it possible in particular to combine everything into a single account and to benefit from a better return on deposits.
Man bør i stedet anvende den mest stabile valuta.
Moreover, loans will be less expensive as the euro-zone market is bigger and more liquid.
Stadig færre central­ og østeuropæiske lande lider imidlertid under for høj inflation.
Firms which adapt faster to diis new environment will without doubt be the ones which will benefit most. "
Det betyder, at en koncern som Philips kun yderst vanskeligt kan forsvare at skifte arbejdsvaluta.
A concrete reality In some multinational firms with subsidiaries in Central Europe, the euro has already become an accounting reality.
I og med, at koncernafdelinger uden for ØMU'en har forbindelser til adskillige ØMU­lande, kan indførelsen af euroen forventes at få den følgevirkning, at regnskabsvalutaens andel af den samlede aktivitet vokser betydelig hurtigere, end det var tilfældet før den l. januar 1999.
This is the case in particular with the Dutch company, Philips, which has been using the euro as a reporting currency since EMU became operational.
Derfor har Philips været i stand til at skifte arbejdsvaluta i flere af sine datterselskaber i Polen og
Ton Ruhe, Euro Project Director, explains how this widespread use of the euro was made possible: "A currency evolving in a highly inflationary environment is not considered to be sufficiently stable to be used as a functional currency
Hos Siemens har man brugt euroen som intern valu­ta siden den 1. oktober 1999.
Bernd Steicher, Senior Vice-President and Chief Economist at Siemens, which has been using the euro as an internal currency since 1 October 1999, looks to the future and sees use of a new currency within a group, and it is therefore the most stable cur rency which should be used.
En af selskabets direk­torer og dets topøkonom, Bernd Steicher, er fremsy­net, idet han mener, at man ved at indføre euroen vil stimulere handelen både med og inden for ansoger­landene, når først den fælles valuta officielt har erstattet de nationale valutaer.
However, he would ber of countries in Central and Eastein Europe are suffering from excessively high inflation. This means that, for a givup like Philips, it is extremely difficult to justi like a reasonable timetable to be adhered to: "The fy the change of functional currency.
Han lægger dog vægt på, at processen skal følge en fornuftig tidsplan: "Def er afgjort ønskeligt at få de central­ og osteuropæiske lande med i EU og derefter med i møntunionen.
Ever since entities 'integration of the countries of Central and Eastern outside EMU have had relations with several partici-Europe into the European Union and at a later stage pating countries, the 'impact produced by the introduc into EMU is certainly desirable.
Men en for tidlig deltagelse i ØMU'en ville være yderst risikabelt.
However, premature tion of the euro has been that the share of the reporting participation in EMU would be vety risky.
Indløsning** efter ophør
Exchange of notes and coins: the situation by country.
Sidste dag som lovligt betalings­
Early supply to financial institutions and retailers
Gebyrfri* omveksling ¡banker
Exchange by banks without charge (*)
Omveksling i banker Inddragelse afnationè efter opher af menter status som lovligt betalingsmiddel
Exchange at banks Redemption period after after end-date as legal end-date as legal tender tender (**)
Detailhandlende: 1/12/2001 underBXB's og den kongelige belgiske monts kontrol
By the banks under the control of the BNB and 31 December 2002 the Belgian Mint
Ja; tidsfrist endnu
€5, 10, 20, 50 mainly
Sedler: 10 år Menter: 2 år
Notes: 10 years Coins: 2 years
Nøjagtigdato endnu ikte
28 February 2002
Op til et samlet belob ir. person
Exact date not yet decided
I en endnu ubestemt periode
Standard pack for retailers, stored at BDF
2O02 ved midnat
Notes: 10 years Coins: at least 1 year
Sedler: formentlignr november2001 Monter: tidhgere
For customers, no charge up to 17 February 2002; limited where a customer is not involved
28. februar 2002 sidste dage i 2001
Saturday 9 February 2002, at midnight
50 og 100 lire­monter inddrages før 2002
Notes: probably mid­November 2001. Coins sooner
Grads for egne kunder
No charge for customers
28. januar 2002 ved midnat
2 8 January 2002 at midnight
Ingen grænse indtil 1/4/2002; omveksling iia bankkonto
28 February 2002
50 000ATS anbefales
ATS 50 000 recommended
:ved mdstud; plus en
Storage at army facilities
Q transaktion op til € 51 monter: II)ar ar
Notes and coins: 10 years
Eric Dor professor ved det katolske uiversitet i Lille og ved instituttet IESEG, Frankrig (indlæg fra gæsteforelæsning ved det katolske universitet i Louvain, Belgien) idet der herved spares ressourcer til oplysning og sammenligning, og markedet fungerer mere effektivt.
Eric Dor Professor at the Catholic University of Lille and at IESEG, France Guest researcher at Leuven Catholic University, Belgium third currency — the dollar — whatever the export and import currencies.
Hvorfor har man valgt dollaren og ikke en anden valuta?
Why the dollar and not another currency?
Eksportor og importør skal hver især betale vekselomkostninger til valutamarkedet for at få omregnet deres respektive hjemlandes valutaer til og fra den internationale valuta, der fungerer som både regningsenhed og mellemvaluta eller afregningsvaluta.
The exporter and the importer must both incur the cost of a transaction on the foreign exchange market in order to change their respective currencies into the international currency used bodi as a unit of account and as a medium of exchange, or as a settlement currency.