natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollerne om europæisk overensstemmelsesvurdering har til sigte at udstrække det indre markeds regler for overensstemmelsesvurdering af industrivarer til ansøgerlandene før tiltrædelsen.
The PECAs aim at extending internal market rules on conformity assessment for manufactured goods to the candidate countries before accession.
Efter protokollerne vil ansøgerlandene indføre Fællesskabets regelværk for udvalgte sektorer.
Under the PECAs, the candidate countries will introduce the acquis for selected sectors.
EU og ansøgerlandene er også enige om at anerkende de organer hos modparten, som vurderer varers overensstemmelse med lov givningen, så det ikke er nødvendigt at foretage en teknisk kontrol ved grænserne.
The EC and the candidate country also agree to accept each other's technical bodies for assessing the conformity of goods with the legislation, making technical checks at border crossings unnecessary.
Forhandlinger om yderligere gensidige handelsindrømmelser for landbrugsprodukter har ført til aftaler med hvert af de ti centralog østeuropæiske lande.
Negotiations for additional reciprocal trade concessions in the field of agricultural products have led to agreements with each of the 10 central and east European countries.
Disse indrømmelser er enten trådt i kraft den 1. juli 2000 eller vil træde i kraft inden længe på autonomt grund lag, indtil der indgås tillægsprotokoller til Europaaftalerne.
These concessions entered into force on 1 July 2000 or will enter into force shortly on an autonomous basis, pending the conclusion of additional protocols to the EAs.
De er et vigtigt skridt frem ad, som yderligere forbedrer handelsforbindelserne mellem parterne.
They represent a major step forward, further enhancing trade relations between the parties.
Den andel af den bilaterale handel med landbrugsprodukter, som er fritaget for told, vil sandsynligvis blive mere end fordoblet, nemlig fra 36 % til 81 % for EU's import og fra 18 % til 39 % for EU's eksport.
The proportion of bilateral agricultural trade exempted from duty is likely to more than double, from 36 to 81 % for EU imports and from 18 to 39 % for EU exports.
Det blev endvidere aftalt med hvert af de ti lande at fortsætte med forhandlingerne for at udvide omfanget af de bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter. dukter.
Further, it was agreed with each of the 10 countries to continue with the negotiations in order to broaden the scope of the agricultural bilateral trade concessions.
For så vidt angår Tyrkiet indledte Associeringsrådet i april 2000 forhandlinger om en aftale, der sigter mod liberalisering af tjenesteydelser og gensidig åbning af området for offentlige indkøb.
As regards Turkey, the Association Council opened negotiations in April 2000 on an agreement aiming at the liberalisation of services and at the mutual opening of public procurement.
Gennemførelsen af told unionen er fortsat hjørnestenen i de bilaterale forbindelser.
The implementation of the Customs Union remains the cornerstone of bilateral relations.
Der er paraferet rammeaftaler med Den Tjekkiske Republik og Ungarn om en proto
Framework agreements for a protocol on European conformity assessment (PECA) were initialled with the Czech Republic and
Deltagelse i Fællesskabets programmer og organer om dette lands deltagelse i programmer, som vedrører uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Participation in Community programmes and agencies pation in programmes dealing with education, vocational training and youth.
Tyrkiet deltager i to fællesskabsprogrammer (Life og det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling).
Turkey participates in two Community programmes (LIFE and the fifth framework programme for research and technological development).
Efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors er Kommissionen ved at forberede fuld tyrkisk deltagelse i uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsprogrammer.
Following the Helsinki European Council conclusions, the Commission is preparing for full Turkish participation in education, vocational training and youth programmes.
Der føres drøftelser med de tyrkiske myndigheder om deltagelse i andre fælles skabsprogrammer.
Discussions with the Turkish authorities are under way for participation in other Community programmes.
Ansøgernes deltagelse i Fællesskabets programmer er et centralt element i førtiltrædelsesstrategien.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Alle ansøgerlandene i Centralog Østeuropa deltager i fællesskabsprogrammer, især inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender, forskning, energi, miljø, små og mellemstore virksomheder og offentlig sundhed.
All candidate countries in central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public health.
I de fleste tilfælde og efter anmodning fra ansøgerlandene samfinansierer Phare omkostningerne til denne del tagelse.
In most cases and at the candidate countries' request, the cost of this participation is cofinanced by Phare.
I 1998 og 1999 drog mere end 16 000 studerende fra ansøgerlandene fordel af Erasmus, og 34 000 deltog i Youth-program-met.
In 1998-99, more than 16 000 students from the candidate countries benefited from Erasmus and 34 000 participated in the YOUTH programme.
Deltagelse i et givet program afhænger af enten en afgørelse truffet af Associeringsrådet eller en tilsvarende aftale med Cypern og i nær fremtid Malta og Tyrkiet.
Cyprus participates in certain programmes in the audiovisual sector, education, vocational training, youth, scientific research, and small and medium-sized enterprises.
Efterhånden som disse programmer udvikler sig, er der
An agreement has been negotiated with Malta on its partici
Cypern deltager i visse programmer inden for det audiovisuelle område, uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, videnskabelig forskning samt små og mellemstore virksomheder.
Participation in any given programme depends upon either an Association Council decision or an equivalent agreement with Cyprus and, in the near future, Malta and Turkey.
Der er forhandlet en aftale med Malta
As these programmes evolve, numerous decisions or agreements are required on
Der er for nylig afsluttet forhandlinger om alle 13 ansøgerlandes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur.
Negotiations for the participation of all 13 can didate countries in the European Environment Agency have recently been concluded.
Efter ratificering af de relevante aftaler vil de fleste blive med lemmer af agenturet i 2001.
Following ratification of the relevant agree ments, most will become members of the Agency in 2001.
Tyrkiet vil deltage i Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter fra januar 2001.
Turkey will participate in activities of the European Environment Agency from January 2001.
Der vil i nær fremtid blive indgået tilsvarende aftaler med de fleste ansøgerlande om deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
Similar agree ments will shortly be negotiated with most candidates on participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Deltagelse i andre fælles skabsorganer er også under forberedelse.
Preparations for participation in other Community agencies are also under way.
Analytisk gennemgang af Fællesskabets regelværk og drøfte vedtagelsen og gennemførelsen heraf.
Analytical examination of the acquis
Den analytiske gennemgang af Fællesskabets regelværk, den såkaldte »screening«, der blev indledt med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern i marts 1998 og med Malta i februar 1999, blev afsluttet sidst i 1999.
The analytical examination of the acquis, 'screening', which began with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus in March 1998, and with Malta in February 1999, was completed at the end of 1999.
Den har bidraget til at identificere spørgsmål, der måske vil skulle tages op under forhandlingerne.
It has helped identify issues that may need to be taken up in the negotiations.
På samme måde nedsatte Associeringsrådet med Tyrkiet otte underudvalg i april 2000 for at forberede den analytiske gennemgang af regelværket og overvåge gennemførelsen af associeringspartnerskabets prioriteter.
In the same way, the Association Council with Turkey set up eight subcommittees in April 2000 to prepare the process of analytical examination of the acquis and to monitor the implementation of the accession partnership priorities.
Tre af disse underudvalg er allerede trådt sammen: landbrug og fiskeri, transport, energi og miljø samt det indre marked.
Three of these subcommittees have met already: agriculture and fisheries, trans port, energy and the environment, and inter nal market.
De vil alle have afholdt møder ved udgangen af 2000 med endnu en møderække planlagt i begyndelsen af 2001.
They will all have met by the end of 2000, with a second series of meetings scheduled for early 2001.
Kommissionen vil derefter aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der sker med forberedelsen af den analytiske gennem gang af regelværket, som ønsket af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira.
The Commission will then 'report to the Council on progress in preparing the process of analytical examination of the acquis' as requested by the European Council of Santa Maria da Feira.
De nye dele af regelværket, som er vedtaget i 1999, blev fremsendt til de forhandlende lande i begyndelsen af 2000.
The new acquis adopted in the course of 1999 was transmitted to the negotiating countries in the first part of 2000.
For visse emner blev der afholdt møder for at forklare de nye regler.
Meetings to explain the new acquis were held on certain issues.
Dette vil blive gentaget i begyndelsen af 2001 for at præsentere de nye regler, der er vedtaget i 2000.
This will be repeated in early 2001 to present the new acquis adopted in 2000.
I fremtiden vil associeringsudvalgene og -underudvalgene blive benyttet til at gøre rede for de nye dele af regelværket
In future, the association committees and subcommittees will be used to explain the new acquis and to discuss its adoption and implementation.
Europakonferencen deltagelse vil gøre det muligt for konferencen at få den nødvendige funktion.
The European conference participation will enable the conference to function as intended.
Europakonferencen er et forum for politisk konsultation om spørgsmål af fælles interesse for EU's medlemsstater og ansøgerlandene.
The European conference is a forum for political consultation on issues of common inter est to the EU Member States and the candidate countries.
Tyrkiet vil for første gang deltage i Europakonferencen i Sochaux den 23. november 2000.
Turkey will participate for the first time in the European conference in Sochaux on 23 November 2000.
Denne konference, der finder sted på ministerplan, vil være viet til EU's institutionelle reformer.
This conference, at ministerial level, will be devoted to the EU's institutional reforms.
Endnu en konference, men på stats- og regeringslederniveau, vil blive afholdt i Nice den 7. december.
A second one, at the level of Heads of State or Government, will be held in Nice on 7 December.
Tyrkiets
Turkey's
Denne analyse er nu blevet integreret i afsnittet om den relevante del af regelværket i stedet for at være en særskilt del af rapporterne.
This analysis has now been integrated into the relevant acquis section, instead of constituting a separate part of the reports.
Hvert kapitel indeholder nu ikke blot en vurdering af de fremskridt, der er gjort siden sidste års rapport, men også en vurdering af de samlede fremskridt.
Each chapter now includes not only an assessment of progress achieved since last year's report, but also an assessment of overall progress.
Kommissionen fremlagde første gang sin analyse af de fremskridt, som ansøgerlandene i Central- og Østeuropa havde gjort med hen syn til at opfylde tiltrædelseskriterierne, i sine udtalelser fra juli 1997 om deres ansøgninger om medlemskab.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the accession criteria in its July 1997 opinions on their applications for membership.
De blev fulgt af periodiske rapporter i 1998 om disse lande samt om Cypern og Tyrkiet og i 1999 om alle ansøgerlandene, herunder Malta.
These were followed by regular reports in 1998 for these countries and also for Cyprus and Turkey, and in 1999 for all the candidate countries including Malta.
Kommissionens vurdering af ansøgerlande nes fremskridt er baseret på de kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993 og i Madrid i 1995.
The Commission's assessment of the candidate countries' progress is based on the criteria defined by the European Councils in Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Som i tidligere år fremhæver rapporterne fra i år ret lige foranstaltninger, som rent faktisk er ved taget, snarere end foranstaltninger under for beredelse.
As in previous years, this year's reports highlight legal measures actually adopted rather than those under preparation.
Vurderingen er i første omgang baseret på oplysninger fra ansøgerlandene selv.
The assessment is based initially on information provided by the candidate countries themselves.
Kommissionen har også benyttet oplysninger afgivet under screeningen af Fællesskabets regelværk, i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og i møder afholdt inden for rammerne af associeringsaftalerne.
The Commission has also taken into account information provided in the screening of the acquis and in the context of the accession negotiations as well as in meet ings held under the association agreements.
Den har også sammenlignet oplysninger fra disse kilder med oplysninger i de nye nationale programmer for overtagelse af regelværket, som blev fremsendt til Kommissionen i begyndelsen af 2000. Kommissionen har også trukket på Europa-Parlamentets rapporter, vurderinger fra medlemsstaterne samt internationale organisationers (navnlig Europarådet og OSCE), internationale finansieringsinstitutioners og ikke-statslige organisationers arbejde.
It has also compared information from these sources with that contained in the new national programmes for the adoption of the acquis, which were transmitted to the Commission in the first part of 2000.
Kommissionen har undersøgt, om bebudede reformer faktisk er gennemført siden oktober 1999.
The Commission has examined whether, since October 1999, announced reforms have, in fact, been carried out.
Den har også analyseret udviklingen i hvert ansøgerlands evne til at vedtage Fællesskabets regelværk, der nu er fremlagt i de 29 forhandlingskapitler.
It has also analysed progress in each candidate's capacity to adopt the acquis of the European Union, which is now presented in the order of the 29 negotiating chapters.
Kommissionen har også fortsat med at analysere de skridt, der er taget til at tilpasse administrative struk
The Commission has also continued to analyse steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Politiske kriterier a) Samlet udvikling
Political criteria
I rapporterne fra 1999 konkluderede Kommissionen, at alle de ansøgerlande, som der i øjeblikket føres forhandlinger med, opfylder de politiske kriterier, selv om nogle af dem endnu skal gøre fremskridt med hen syn til beskyttelse af menneskerettigheder og mindretal.
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Ansøgerlandene er vedblevet med at styrke den måde, hvorpå deres pluralistiske demokratiske regeringssystemer fungerer. Siden de sidste periodiske rapporter er der afholdt fri og retfærdige nationale eller lokale valg i Bulgarien, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien og Slovenien.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam indicates that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
Det Europæiske Råd i København erklærede, at »medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
In the 1999 reports, the Commission concluded that all the currently negotiating candidate countries met the political criteria, even if some still had progress to make in the protection of human rights and minorities.
Artikel 6 i Amsterdamtraktaten fast slår, at »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet«.
The countries have continued to strengthen the functioning of their democratic systems of government. Free and fair national or local elections have been held in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia since the last regular reports.
Modernisering af den offentlige forvaltning og styrkelse af retsvæsenet er af afgørende betydning for gennemførelsen af regelværket og overgangsprocessen.
Modernisation of public administration and strengthening the judiciary are of crucial importance in the implementation of the acquis and the transition process.
Der er gjort en betydelig indsats for at uddanne embedsmænd og dommere og for at styrke den offentlige for valtnings og embedsværkets uafhængighed, professionalisme og effektivitet.
Considerable efforts have been made to train civil servants and judges and to reinforce the independence, professionalism and effectiveness of public administration and the civil service.
mæssige lovgivningsmæssige rammer og også med undertegnelsen af den frivillige protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
also with the signature of the optional protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Der er også sket fremskridt med hensyn til lovgennemførelsen gennem mere effektive inspektionstjenester for arbejdsmarkedet eller særlige organer, der er oprettet i visse lande, f.eks. ombudsmanden for lige muligheder.
Law implementation has also progressed, through more effective labour inspection services or specific bodies set up in some countries, such as the Ombudsman for Equal Opportunities.
Der er imidlertid behov for en yderligere indsats for at fremme kvinders økonomiske og sociale lighed.
However, further efforts are needed to promote the economic and social equality of women.
I sidste års rapporter identificeredes korruption som et alvorligt problem, der »forværres af lave lønninger i den offentlige sektor og udbredt brug af bureaukratisk kontrol i økonomien«.
Last year's reports identified corruption as a serious problem 'exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureau cratic controls in the economy'.
Denne vurdering gælder stadig.
This assess ment remains valid.
Korruption, svindel og økonomisk kriminalitet er udbredt i de fleste ansøgerlande, hvilket fører til mang lende tillid hos borgerne og bringer reformerne i miskredit.
Corruption, fraud and economic crime are widespread in most can didate countries, leading to a lack of confidence by the citizens and discrediting of the reforms.
Der er iværksat programmer for bekæmpelse af korruption og opnået visse fremskridt, herunder adgang til internationale instrumenter på området, men korruptionen giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
Anticorruption programmes have been undertaken and some progress made, including accession to international instruments in this area, but corruption remains a matter of serious concern.
For så vidt angår mindretal er der sket en positiv udvikling siden sidste års rapporter.
As regards minorities, positive developments have occurred since last year's reports.
Estland og Letland har gjort yderligere frem skridt med hensyn til integration af personer uden statsborgerskab og opfylder fortsat alle OSCE's henstillinger vedrørende statsborgerskab og naturalisering.
Estonia and Latvia have further progressed in the integration of non-citizens and continue to fulfil all the OSCE recommendations regarding citizenship and naturalisation.
I begge lande er sproglovgivningen blevet bragt i overensstemmelse med internationale standarder.
In both countries, the language law has been brought into compliance with international standards.
Den grund læggende traktat mellem Ungarn og Slovakiet er ved at blive gennemført for så vidt angår den ungarske minoritet i Slovakiet.
The basic treaty between Hungary and Slovakia is being implemented concerning the Hungarian minority in Slovakia.
I Rumænien håbes det efter afvisningen af appeller mod regeringens beslutning om at indføre universitetsundervisning på ungarsk, tysk og rumænsk, at dette projekt snart vil blive virkeliggjort.
In Romania, following the rejection of appeals against the government's decision to establish a university teaching in Hungarian, German and Romanian, it is hoped that this project will soon be realised.
I sidste års sammenfatning fremhævede Kommissionen problemerne i børneforsorgsinstitutionerne i Rumænien.
In last year's composite paper, the Commission underlined the problems in childcare institutions in Romania.
Siden da har Rumænien med støtte fra Phare gennem ført lovgivningsmæssige, administrative og finansielle foranstaltninger for at behandle dette spørgsmål.
Since then, Romania has adopted legislative, administrative and financial measures, with Phare support, to address this issue.
Levevilkårene for mere end 100 000 børn er imidlertid ikke forbedret, og først nu er en politik for strukturelle reformer ved at blive gennemført.
However, the living conditions of over 100 000 children have not improved and a policy for structural reform is only now being put in place.
Der er derfor behov for en yderligere vedvarende indsats for at opnå mærkbare forbedringer samt behandle problemet med gadebørn under fuld hensyn tagen til menneskerettighederne.
Further sustained efforts are therefore required to achieve tangible improvements, as well as addressing the problem of street children, in full respect of human rights.
Sigøjnerne er fortsat udsat for udbredt diskrimination og vanskeligheder i det sociale og økonomiske liv, som fremhævet i sidste års rapport.
The Roma continue to face widespread discrimination and difficulties in social and economic life, as underlined in last year's reports.
I de fleste lande, hvor dette forekommer, er der nu blevet vedtaget foranstaltninger og programmer med støtte fra Phare-midler og, i nogle tilfælde, nationale budgetmidler.
In most countries where this situation occurs, measures and programmes have now been adopted, supported by Phare funding and, in some cases, national budgetary resources.
Disse programmer, der bør støttes over budgettet i alle lande, bør videreføres i nært samarbejde med repræsentanter for sigøjnerne.
These programmes, which need to be supported by budgetary means in all countries, should be implemented in a more sustained manner, in close cooperation with Roma representatives.
Med henblik herpå afholdt EU's formandskab i nært samarbejde med Kommissionen en konference i Lissabon i juni 2000 med deltagelse af ikke-statslige sigøjnerorganisationer.
To that aim, the EU Presidency organised a conference in Lisbon, in June 2000, in close cooperation with the Commission, with the participation of Roma NGOs.
Trods forbud i lovgivningen er kvinde- og børnehandel et voksende problem i visse ansøgerlande, der er blevet oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.
In spite of legal prohibition, trafficking in women and children is a growing problem in certain candidates, which have become countries of origin, transit and destination.
Misbrug af internationale adoptionsordninger giver også anledning til bekymring.
The abuse of international adoption schemes is also a matter of concern.
Der er behov for en betydelig indsats for at forhindre denne handel.
Significant efforts are necessary to prevent such trafficking.