natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75%, eller 3,252 mia. EUR, skal således gå til regioner, der er støtteberettigede efter konvergensmålet, dvs. regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger ligger på under 75% af fællesskabsgennemsnittet.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.
EFF-støtte tildeles i henhold til medfi nansie-ringsprincippet, dvs. at EU-støtten udbetales som supplement til anden offentlig støtte og/eller i samfinansiering med modtagervirksomheden i henhold til en fordelingssats, der varierer fra projekt til projekt (2).
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Det er medlemsstaterne, der udvælger de projekter, der skal modtage medfi -nansiering fra EFF.
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
Da budgetbevillingen er begrænset, har hver medlemsstat måttet fastlægge sine prioriteter i samarbejde med repræsentanter for sektoren, de regionale myndigheder og andre samfundsøkonomiske aktører.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Først skulle medlemsstaterne i den nationale strategiplan redegøre for status for sektoren, beskrive deres mål og præcisere finansieringsprioriteterne for at nå disse. Dette dokument har været genstand for omfattende drøftelser med Europa-Kommissionen, som har arbejdet på at sikre sammenhæng med målene i den fælles fiskeripolitik.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
De operationelle programmer er blevet vedtaget af Kommissionen.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
EFF er – ud over blot et finansielt instrument – et reelt udviklingsinstrument.
The EFF is more than just a financial instrument. It is a driver of development.
På et tidspunkt, hvor den europæiske fiskerisektor står over for en lang række udfordringer, der skal sikre dens bæredygtighed, er det afgørende at lede udviklingen i den rigtige retning med henblik på at sikre fremtiden for kvinder, mænd, samfund og regioner, der beskæftiger sig med fiskeressourcerne, og som lever heraf.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
På den indholdsmæssige side omfatter EFF en lang række tiltag, der allerede eksisterede som led i FIUF.
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Der er imidlertid indført meget omfattende nyska-bende tiltag med henblik på at løfte de nye udfordringer inden for fiskerisektoren og opfylde de behov, der er opstået som følge af reformen af den fælles fiskeripolitik.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
EFF finansierer således visse typer støtte, som ikke fandtes under FIUF, såsom ledsageforanstaltninger i forbindelse med planer for genopbygning af ressourcen, støtte til mere selektive fangstmetoder, tilskyndelse til diversificering og omskoling i fiskeriområder, der er ramt af omvæltningerne inden for sektoren, støtte til akvakulturmetoder, som har en positiv indflydelse på miljøet, og internt fiskeri.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
For så vidt angår støtte til flåden, bygger EFF videre på den reformånd, der allerede blev indført den 1. januar 2005 med FIUF-forordningen.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Støtten til fornyelse af flåden, der blev ophævet i den forbindelse, er naturligvis ikke blevet ført videre i EFF.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Det ville være paradoksalt at finansiere opbygningen af nye og mere effektive fartøjer, når man ved, at fiskeriflåden har en overkapacitet i forhold til de tilgængelige ressourcer.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Et operationelt fiskerfartøj kan kun modtage europæisk støtte til ændringer eller udstyr, der skal forbedre sikkerheden om bord, fangstens kvalitet, selektiviteten i fiskeriet, eller til at udskifte en motor, der bruger for meget brændstof, på meget strenge betingelser, og så længe det ikke øger fartøjets motoreffekt og kapacitet.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Der er endvidere indført andre ændringer, for så vidt angår gennemførelsen af det finansielle instrument. For at sikre en administrativ forenkling blev de fire forordninger, der regulerede FIUF’s funktion, erstattet med to forordninger om EFF.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Medlemsstaten kan således nemmere tilpasse foranstaltningerne til behovene i medlemsstatens nationale sektor under hensyntagen til sin strategiske plan og operationelle program.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
Prioriteret akse 1 • Foranstaltninger med henblik på tilpasning af EF-fiskerflåden
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Med henblik på at sikre fiskebestandenes bæredygtighed og give mulighed for udnyttelse heraf på lang sigt kan EU, internationale instanser, medlemsstater eller tilsynsmyndighederne i fiskeriområderne træffe afgørelse om at reducere fiskeriindsatsen.
To guarantee the sustainability of fish stocks and allow long-term exploitation, a reduction of fishing effort can be decided by the European Union, international bodies, states or the fishing zone management authorities.
Sådanne tiltag medfører tilpasninger af fiskerflådens motoreffekt og kapacitet, dvs. ændringer, der kan gå fra en anbefaling om at anvende en mere selektiv metode over en forpligtelse til at ændre visse fangstredskaber til et endeligt ophør af fiskerivirksomheden. EFF kan finansiere offentlig støtte til redere og fiskere, der skal gennemføre disse ændringer, og som berøres af de finansielle og sociale konsekvenser heraf.
These measures create adjustments to the power and capacity of the fishing fleet, i.e. changes that can range from a recommendation for the use of more selective gear, the obligation to change certain gears or the permanent cessation of activity.
Redere, der definitivt standser deres fartøj(er)s fiskeriaktiviteter, eller som tvinges hertil, kan modtage en præmie, der medfinansieres af EFF.
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
For at få adgang til denne præmie skal det endelige ophør ske som led i en plan for tilpasning af fiskeriindsatsen eller nationale ordninger af højst to års varighed for udtagning af fartøjer.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Hvis det endelige ophør skal godkendes, skal fartøjet være slettet fra EF-fiskerflåderegistret, og dets licens skal være endeligt annulleret.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
Dette indebærer ikke nødvendigvis ophugning af fartøjet. Under visse betingelser kan det anvendes til andre aktiviteter eller omdannes til kunstigt rev, museumsstykke eller skoleskib.Medlemsstaten vurderer præmiens beløb efter objektive kriterier som f.eks. fartøjets markedsværdi, den omsætning, som det ville generere, dets alder, motoreffekt og tonnage.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Præmien bliver naturligvis mindre, hvis fartøjet anvendes til andre aktiviteter, da det i dette tilfælde fortsat repræsenterer en vis værdi.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Rederne og/eller deres besætningsmedlemmer, som midlertidigt må standse deres aktiviteter, kan opnå en præmie, der medfinansieres af EFF.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Bemærk dog, at sæsonbestemte ophør, som er i overensstemmelse med en fiskerikalender eller god praksis, ikke er dækket af dette tiltag.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
Kun ophør, der bliver nødvendige som følge af ressourceforvaltningstiltag, manglende forlængelse af en fiskeriaftale eller en plan for redning og omstrukturering af virksomheden, tages i betragtning.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Denne præmie kan ligeledes udbetales under udskiftning af en motor eller i forbindelse med en ekstraordinær begivenhed (naturkatastrofe, folkesundhedsforanstaltninger…).
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
Støttens varighed er naturligvis tidsbegrænset.
The duration of aid is necessarily limited in time.
Redere kan modtage støtte, der medfinansieres af EFF, til investeringer til erhvervelse af udstyr eller udførelse af visse typer arbejde om bord på et fartøj på under fem år.
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Investeringsbeløbet skal imidlertid være hensigtsmæssigt i forhold til fartøjets værdi, alder, tonnage og motoreffekt. Investeringen skal endvidere tjene til at nå målene for den fælles fiskeripolitik.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Forbedring af sikkerheden, arbejdsvilkårene, hygiejnen, opbevaringen, energieffektiviteten eller selektiviteten uden at øge fangstkapaciteten.
Upgrading safety, working conditions, hygiene, conservation, energy efficiency or selectivity, without increasing catch capacity.
Maksimalt offentligt tilskud Regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet Regioner, der er dækket af konvergensmålet Fjerntliggende græske øer Regioner i den yderste periferi
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Denne globale motoreffektreduktion kan ligeledes opnås ved udtagning af et eller flere fartøjer fra gruppen, medmindre disse udtagninger har været genstand for præmier for endeligt ophør af fiskerivirksomhed.
This overall reduction may also be achieved if one or more of the vessels making up the group exits the fleet, except where such exits have received premiums for permanent cessation.
For fartøjer til kystfiskeri af mindre omfang (under 12 m) må den nye motor have samme motoreffekt som den gamle, men ikke højere motoreffekt.
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
De har ligeledes ret til et højere offentligt tilskud.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
Reduktion af fartøjets miljøkonsekvenser ved f.eks. at fremme opbevaring af bifangster om bord, reducere ikke-kommercielle fangster, genudsætte beskyttede vilde rovfisk osv.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Forbedring af fiskerfartøjers selektivitet, forudsat at fartøjet overgår til en mere selektiv fangstmetode, skifter fiskeritype til en ressource i bedre tilstand eller går længere end sine lovgivningsmæssige forpligtelser, for så vidt angår selektivitet.
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Udskiftning af et fiskeredskab med et andet, der i højere grad respekterer ressourcen og miljøet.
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Kystfiskeri af mindre omfang spiller en afgørende rolle i sektorens generelle økonomi, men også i den økonomiske og sociale struktur i mange kystområder i Den Europæiske Union.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Kystfiskeri af mindre omfang fra fartøjer på under 12 m uden slæberedskaber kan opnå samme støtte – som medfinansieres af EFF – som andre typer fiskeri. For investeringer om bord på fartøjerne i henhold til det foregående kapitel kan der imidlertid modtages højere tilskud.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Med henblik på at modernisere og vedligeholde denne aktivitet kan fiskerne og/eller rederne i forbindelse med kystfiskeri af mindre omfang desuden modtage visse præmier, der medfinansieres af EFF, f.eks. til uddannelse, til udarbejdelse af lokale forvaltningsplaner, til visse tekniske innovationer osv.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF.
Støtte til unge fiskere
Socioeconomic compensation
EFF kan medfinansiere en præmie til (hel eller delvis) erhvervelse af et første fartøj under følgende betingelser:• Fiskeren skal være under 40 år og have mindst fem års erfaring (eller en
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation.
Prioriteret akse 2 • Akvakultur,indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Akvakultur udgør en stigende del af forsyningen af det europæiske marked.
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Udviklingen heraf er et af de prioriterede områder for indeværende årti.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture.
Det skal dog bemærkes, at Den Europæiske Union ønsker at fremme en bæredygtig akvakultur af høj kvalitet, dvs. som er rentabel, respekterer miljøet og skaber arbejdspladser.
In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Virksomheder, der er beskæftiget med akvakultur, kan således modtage offentlig støtte, der medfinansieres af EFF, med henblik på under visse betingelser at investere i udviklingen af deres faciliteter.Medlemsstaten skal indføre procedurer, der sikrer, at denne støtte hovedsageligt tildeles mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions. The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Maksimalt offentligt tilskud til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder Regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet Regioner, der er dækket af konvergensmålet Fjerntliggende græske øer Regioner i den yderste periferi
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Store virksomheder med under 750 ansatte eller en omsætning på under 200 mio. EUR kan imidlertid ligeledes modtage støtte (med et mindre beløb) til investeringer.
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Maksimalt offentligt tilskud til store virksomheder Regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet Regioner, der er dækket af konvergensmålet Fjerntliggende græske øer Regioner i den yderste periferi
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Bemærk: I regionerne i den yderste periferi og på de fjerntliggende græske øer er denne investeringsstøtte ligeledes til rådighed for store virksomheder med over 750 ansatte og en omsætning på over 200 mio. EUR.
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Det drejer sig her om en nyhed, der blev indført med EFF-forordningen. EFF giver nu mulighed for at kompensere akvakulturvirksomheder, der forpligter sig til i mindst fem år at anvende produktionsmetoder, som er med til at beskytte og forbedre miljøet, og som er mere vidtgående, end der lægges op til i den eksisterende lovgivning. Medlemsstaten skal naturligvis kontrollere, at denne forpligtelse overholdes.
The EFF regulation introduces this innovative element to grant support to aquaculture companies that make a commitment to apply, for at least five years, production methods that help protect the environment over and above the requirements of existing regulations.The Member State obviously must monitor respect of the commitment.
Denne støtte kan f.eks. hjælpe en enhed, der går over til økologisk akvakultur, eller som, idet den ligger inden for et Natura 2000-område, skal overholde nye miljøstandarder.Kompensationerne beregnes på grundlag af objektive kriterier, såsom indkomsttab i forhold til en traditionel produktion, ekstraudgifter, der kan opstå som følge af, at der anvendes nye metoder, eller investeringsudgifter til produktionen.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
EFF giver mulighed for at yde kompensation til opdrættere som følge af folkesundhedsforanstaltninger.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
En bløddyrsopdrætter, der ikke længere kan høste de opdrættede bløddyr efter en kontaminering af bløddyrene som følge af spredning af toksisk plankton, kan således under visse betingelser modtage kompensation, der medfinansieres af EFF.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
EFF kan bidrage til finansiering af elimineringen af visse sygdomme inden for akvakultur.
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
I forbindelse med epizootier kan den kompetente myndighed beslutte at isolere de inficerede områder eller enheder og udrydde sygdommen, hvilket i sidste ende kan føre til eliminering af syge dyr og rensning af det vand, hvori sygdommen opstod.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
Akvakulturvirksomheder, som rammes heraf, kan kompenseres med et bidrag fra EFF i henhold til betingelser, der defineres af den kompetente myndighed i udryddelsesplanen under anvendelse af den gældende fællesskabslovgivning (direktiv 2006/88/EF, beslutning 90/424/EØF).
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Virksomheder, der fisker i de indre farvande, kan modtage støtte fra EFF.
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
Bemærk: Ved »indlandsfiskeri« forstås fiskeri udført i kommercielt øjemed, som udelukkende finder sted i indre farvande og ved hjælp af et fartøj, der ikke er registreret i EF-fiskerflåderegistret.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
De offentlige myndigheder, der yder støtte til denne type fiskeri, skal således sikre, at modtageren kun fisker i indre farvande.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Som det er tilfældet med havfiskeri, er medlemsstaten nødt til at træffe foranstaltninger, der sikrer, at denne støtte ikke går ud over den bæredygtige ligevægt mellem flådens kapacitet og fiskeressourcerne.Støtten kan omfatte investeringer til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af faciliteter med henblik på at forbedre sikkerheden, arbejdsvilkårene, hygiejnen og produktkvaliteten, folke- og dyresundheden eller at reducere de negative konsekvenser eller styre de positive virkninger for miljøet.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Støtten kan ligeledes vedrøre fartøjerne, for så vidt angår den samme type investeringer som for fiskerfartøjer, der er udstyret til havfiskeri.
Aid may also be granted for vessels, for the same type of investments as for maritime fishing vessels.
For fartøjer på under 12 m, der ikke anvender slæberedskaber, er det offentlige tilskud større Regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet Regioner, der er dækket af konvergensmålet Fjerntliggende græske øer Regioner i den yderste periferi
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions