natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af begrebet forsvar af »samfundets interesser« og kravet om en dommerkendelse i forbindelse med alle ransagninger er også et po sitivt træk. især for så vidt angår beskyttelse af presse friheden og frie informationsstrømme D er af den opfattelse, at Hongkong SAR-regeringcns seneste beslutninger kan lægge en dæmper på de politiske spændinger i området
The introduction of the notion of 'pub­lic interest' defence and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information; D believes that the recent decisions of Hong Kong SAR government could serve to alleviate the political atmosphere in the territory;
D vil gerne minde om sin støtte til princippet »ét land, to systemer« og til bevarelsen af Hongkongs særlige status og respekten for de menneskerettigheder og fri hedsrettigheder, borgerne har, som fastlagt i SAR-rcge-ringens grundlov
'The European Union is deeply concerned at the inten­sification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint.
Der vil ikke være nogen militær løsning på det burundiske drama.
Absolute priority must be given to the security of the civilian population, which has already suffered enough from the absence of a peaceful settlement of the conflict in Burundi.
Kun forhandlinger og overholdelse af de indgåede forpligtelser kan føre til genindførelse af den fred, som befolkningen i den grad længes efter.
There can be no military solution to the tragedy of Bu­rundi: negotiation, and the honouring of existing com­mitments, are the only possible way to restore the peace so longed for by the people.
Den Europæiske Union tilskynder overgangsregeringen og Palipehutu-FNL under ledelse af Agathon Rwasa til at udvise tilstrækkelig vilje til endelig at ind lede en konstruktiv dialog, der fører til fredsforhandlinger. ger.
The European Union urges the transitional government and the Palipehutu­FNL, led by Agathon Rwasa, to show sufficient goodwill to start constructive talks with a view to peace negotiations.
Den Europæiske Union opfordrer overgangsregeringen og CNDD-FDD under ledelse af Pierre Nkurunziza til omgående og samvittighedsfuldt at respektere den våbenstilstandsaftale, der blev undertegnet den 2. december 2002, og til at gøre den nødvendige indsats for at løse de uafklarede problemer.
D would like to recall its support of the 'one country, two systems' principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as en­shrined in the Basic Law of the SAR; D notes that the events of the last few days have dem­onstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council members by universal suffrage.
Den Europæiske Union opfordrer ligeledes alle aktører i området til at afholde sig fra at yde nogen som helst form for støtte til konfliktens parter i Burundi og til at respektere det burundiske folks ønske om fred.
The European Union calls upon the transitional govern­ment and the CNDD­FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the ceasefire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Den Europæiske Union håber, at SAR-regeringen vil tage hensyn til disse ønsker D vil fortsat følge udviklingen nøje De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne crklæ-
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland.
The EU also appeals to all actors in the sub­region to re­frain from giving any support to the parties to the con­flict in Burundi and to respect the will of the people of Burundi in its search for peace.
Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guatemala — Valgobservatørmission blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 22. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Guatemala — Electoral Observatory Mission, was published in Brussels and Rome on 22 August.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om artikel 23 i Hongkongs grundlov blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 16. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Article 23 of the Basic Law of Hong Kong, was published in Brus­sels and Rome on 16 July.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den opmærksomhed, som betydningen af de kom mende valg kræver.
Common foreign and security policy to Guatemala.
der udnævnelsen af den nye fungerende generaldirektør for Haitis nationale politi, Jocelyne Pierre, fandt sted, dvs. uden passende høring af den særlige OAS-mission, der skal styrke demokratiet på Haiti.
The EU believes that this observation mission, in collaboration with that organised by OAS, together with national observers, can play an important role in promoting free and fair elections.
Den Europæiske Union gentager i den forbindelse, at den tillægger det stor betydning, at valgprocessen i Guatemala afvikles i et retfærdigt, fredeligt og participatorisk klima.
By sending this mission, not only will the EU show its will to mon itor the electoral process but also to be present, as in the past, at a crucial stage of the democratic life of the country.
Selv om den delvise suspension af bistanden til Haiti blev forlænget den 10. januar 2003, opretholder Den Europæiske Union et betydeligt samarbejde, som det er fast besluttet på at fortsætte, til direkte gavn for Haitis befolkning.
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
Den Europæiske Union er ligeledes stadig rede til at deltage i et program for teknisk bistand til retsvæsen ..er opnås garantier fra de haitiske myndigheder med henblik på at genoprette or den, sikkerhed og retsstatsforhold.
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
Som følge af den nye bølge af voldshandlinger har EU besluttet omgående at sende chefen for EU's valgobservationsmission, hr. Sakellariou, til Guatemala forud for de øvrige deltagere, som slutter sig til observatørmissionen i september.
As a result of the recent wave of violence, the EU has now agreed to immediately deploy the Chief Observer of the EU Election Observation mission, Mr Sakellariou, to Guatemala in advance of the full deployment of the observer mission in September.
De '"'rædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungp· ., Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slonien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary', Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den situation, der er under udvikling i Salomonøerne blev of fentliggjort i Bruxelles og Rom den 28. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the developing situation in the Solomon Islands, was published in Brussels and Rome on 28 July.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen på Haiti blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 10. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit uation in Haiti, was published in Brussels and Rome on 10 July.
»Den Europæiske Union har nøje fulgt, hvordan situationen udvikler sig i Salomonøerne.
'The European Union has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
Stabilitet og bæredygtig udvikling i det Sydlige Stillehav er vigtige mål sætninger for EU.
Stability and sustainable development in the South Pacific are important EU objectives.
På baggrund af den fulde støtte, som Salomonøernes regering og parlament har givet den po litiledede aktion, som medlemsstaterne i Pacific Islands Forum er ved at forberede, har Den Europæiske Union indledt grundige og konstruktive drøftelser af, hvilken yderligere støtte Unionen skal yde som led i en fornyet donorindsats i forbindelse med det overordnede og langsigtede stabiliseringsprogram i Salomonøerne.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the Member States of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
»Den Europæiske Union er meget bekymret over, at den fungerende generaldirektør for Haitis nationale po liti, Jean Robert Faveur, er trådt tilbage, og over de om stændigheder, hvorunder dette skete.
'The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it.
De detaljerede forklaringer, som hr. Faveur giver om årsagerne til sin handlemåde, dvs. de forhindringer og begrænsninger, som de politiske myndigheder skal have lagt i vejen for, at han kunne fuldføre sit hverv, rejser alvorlige spørgsmål med hensyn til, om Haitis regering virkelig ønsker at sikre politiets neutralitet og professionalisme.
The detailed explanation given by Mr Faveur of the reasons for his action, namely the obstacles and restrictions which the political authorities had placed in the way of the proper performance of his duties, raises serious questions as to the Haitian government's real resolve to ensure the impartiality and professionalism of the police.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
With reference, as in its previous declarations on Haiti, to the European Union's attachment to the values of de mocracy and the rule of law, which govern its relations with nonmember countries and lie at the heart of the partnership entered into with the African, Caribbean and Pacific States, the Union takes the view that the presence of an impartial police force, working for the security of all citizens, constitutes a cornerstone of the rule of law, without which democratic institutions can not operate as they should.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy tack in Jerusalem, was published in Brussels and Rome on 20 August.
Israel og de palæstinensiske områder
The European Union expresses its deepest condolences and closest solidarity for the innocent victims, to their families and to the Government of Israel.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland.
In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the roadmap towards peace.
Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige krænkelser af den blå linje blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 12. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the new violence in Israel and the Palestinian Territories, was published in Brussels and Rome on 14 August.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt Hizbol-lah-militsens fornyede angreb på israelske mål, der har medført, at en civil har mistet livet og adskillige er så ret.
'The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life.
Den Europæiske Union udtrykker sin medfølelse og so lidaritet med ofrenes familier og Israels regering.
The European Union is deeply concerned about the re surgence of violence in Israel and the Palestinian Territories.
EU opfordrer Libanon og alle andre berørte regionale aktører til at gøre hele deres indflydelse gældende for at sikre, at Hizbollah ikke igen angriber israelske mål.
The suicide attacks contravene the ceasefire de clared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence. olence.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsproces sen i Liberia blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 21. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc ess in Liberia, was published in Brussels and Romeon 21 July.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at bidrage til, at situationen ikke forværres yderligere, og til fuldt ud at respektere den blå linje, som De Forenede Nationer har oprettet.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap. The Euro pean Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
I denne afgørende fase skal alle parter udvise størst mulig tilbageholdenhed for ikke at sabotere den vej mod fred, der er skitseret i køreplanen.
Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical or ganisations opposing peace.
»Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at den våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 17. juni 2003 i Accra mellem Liberias regering og repræsentanter for oprørsgrupperne Lurd og Model, overholdes fuldt ud.
It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow die return of peace and stability to the country and the end of more than 13 years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA coun tries Iceland and Liechtenstein, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration. ration.
Den Europæiske Union udtrykker på ny sin kraftige støtte til de fredsforhandlinger, som ledes af Ecowas, og gentager sit tilsagn om at støtte en samlet fredsaftale for Liberia.
The European Union draws attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nye voldshandlinger i Israel og de palæstinensiske områder blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 14. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the suicide at
Den minder våbenhvileaftalens parter om deres pligt til at respektere den humanitære folkeret, overholde menneskerettighederne, sørge for, at de humanitære initiativer beskyttes, og gøre det muligt for de humanitære organisationer at få uhindret adgang til de områder, som parterne kontrollerer.
Common foreign and security policy the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt visse palæstinensiske terrororganisationers nylige selvmordsangreb, der har forårsaget uskyldige menneskers død. EU udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrenes familier og de sårede.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union understreger betydningen af en hurtig deploycring af en fredsbevarende styrke/international stabiliseringsstyrke.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
Samtidig må præsident Taylor omgående træde tilbage.
This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Den Europæiske Union er rede til at overveje at støtte en sådan styrke.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiel, Estland, Ungarn, Letland, Litauen. Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at af holde sig fra enhver handling, der kan føre til en ny voldscyklus. Begge parter bør fortsat følge forhandlingssporet, der ikke må saboteres af radikale organisationer, der er modstandere af fred.
'The European Union welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday, 18 Au gust by the warring parties and the political parties un der the aegis of ECOWAS as a fundamental step to wards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsproces-
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc ess in Liberia, was published in Brussels and Rome on 28 July.
»Den Europæiske Union fordømmer de gentagne overIrædelscr af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 17. juni 2003 i Accra. Overtrædelserne er en væsentlig hindring for, at fredsprocessen kan lykkes, og forårsager usigelige lidelser for civilbefolkningen.
'The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin påskønnelse af Ecowas, dets formand John Kufour, dets eksekutivsekretær Dr. Mohamed Ibn Chambas og dets le dende mægler general Abdusalami Abubakars for deres utrættelige indsats, som har ført til dette vellykkede resultat.
The European Union commends ECOWAS, its chairman President John Kufour, its Executive Secretary Dr Mohamed Ibn Chambas and the Mediator General Abdusalami Abubakar for their untiring efforts that have led to this successful outcome.
EU giver også udtryk for sin påskønnelse af Nigeria, der spillede en nøglerolle, for hurtigt at stille tropper til rådighed med henblik på at beskytte civilbefolkningen og afhjælpe den humanitære situation.
It also commends Nigeria, which played a key role, for making swiftly available troops to be deployed to protect civilian population and humanitarian relief.
EU påskønner de afrikanske stater, som har bekendtgjort, at de vil deltage i Ecomil, og af USA for dets støtte til ovennævnte styrkes deployering og aktiviteter.
It expresses its appreciation to the African States that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
I den sammenhæng understreger EU betydningen af så hurtigt som muligt at færdiggøre deployeringen af Ecomil som en fortrop for FN's stabiliseringsstyrke i overens stemmelse med FN's Sikkerhedssråds resolution 1497, og gentager, at det er rede til at støtte den.
In this regard the EU stresses the importance to complete as soon as possible the deployment of ECOMIL as a van guard force of the UN stabilisation force in accordance with UNSC Resolution 1497, and reiterates its readiness to support it.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Liberias regering og oprørsgrupperne Lurd og Model til om gående al undertegne en samlet fredsaftale inden for rammerne af de fredsforhandlinger, som ledes af Ecowas, og som genoptages mandag den 28. juli i Accra.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led peace talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
Den opfordrer alle parter til at tilsidesætte snævre egeninteresser og tage udfordringen op om at skabe et reelt partnerskab med henblik på genopbygningen af et stabilt og demokratisk Liberia.
It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.