natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis rensningsanlægget imidlertid skal behandle stærkt forurenet vand, vil en stor mængde indikatormikrober stadig være til stede efter sekundær rensning.
However, if the treatment plant has to cope with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still pre sent after secondary treatment.
Den samme situation kan forekomme i tilfælde af overløb, eller hvis rensningsanlægget er defekt.
The same situation might occur in case of a plant fail ure or an overflow.
Smitte af de badende
Contamination of bathers
Patogener kan kun optages i kroppen, ved at den badende sluger noget vand, måske selv små mængder, hvilket oftest sker, når man dykker ned under overfladen, når man svømmer eller leger i vandet.
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, sometimes even small quantities, which happens when you submerge completely in the water when swimming or playing in the water.
Enhver kan blive smittet, men småbørn, ældre og personer, der allerede er svækket af f.eks. sygdom eller træthed, er særlig sårbare over for mikrobiologisk forurening.
Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people al ready weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination. nation.
Mere avanceret rensning involverer fjernelse af næringsstoffer eller desinfektion.
More advanced treatment involves nutrient removal or disinfection.
Næringsstoffer som nitrater og fosfater kan fjernes ved hjælp af bestemte bakterier eller ved kemikalietilsætning. De mest anvendte desinfektionsteknikker er klorering, ultraviolet stråling eller ozonbehandling.
Nutrients, such as nitrates and phosphates, can be removed by certain specific bacteria or by adding chemicals.
Mens klorering måske dræber indikatormikrober ne, kan patogenerne være resistente over for denne behandling, og det kan skabe en falsk sikkerhedsfornemmelse.
However, while chloration might kill the indicator germs, the pathogens might be resistant to this treatment, which might create a false idea of safety.
UV-stråling eller ozonbehandling er mere pålidelig.
UV radiation or ozone treatment are more reliable.
Man må huske på, at denne mere avancerede rensning ikke altid er påkrævet.
One has to bear in mind that this more advanced treatment is not always necessary.
Det afhænger i høj grad af typen og kvaliteten af recipientvandet samt spildevandets oprindelige forureningsgrad og typen af forurening.
It largely depends on the type and quality of the receiving water and the original level and type of pollution of the waste water.
Nogle badende bliver således bærere af mi krobiologiske smittekilder.
Some bathers become carriers of microbiological contaminants.
Skønt mikroorganismerne er tilbage i deres naturlige værtsmiljø og vil formere sig, gør de ikke nødvendigvis alle deres værter syge.
Although the microorganisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessary make all their hosts ill.
De mest almindelige symptomer i forbindelse med badning er: mave- og tarmsymptomer som f.eks. diarré eller opkastning, øre/øje/åndedrætssymptomer og hudirritation.
The most common symptoms associated with bathing are: gastric-intestinal symptoms, such as diarrhoea or vomiting, ear/eye/respiratory symptoms and skin irritation.
Der er ingen egentlig grund til panik — de kan ødelægge ferien, men de er ikke dødelige.
There is no real need to panic; they can ruin your holiday but they are not lethal.
Under alle omstændigheder fører vi mennesker en ganske pæn mængde mikrobiologiske patogener tilbage i kredsløbet.
In any case humans return a fair quantity of microbiological pathogens back into the contamination circle.
Indikatormikrobernes og patogenernes adfærd varierer afhængig af recipientvandområdets karakteristika.
The behaviour of indicator organisms and pathogens differs according to the characteristics of the receiving water body.
Der må klart skelnes mellem på den ene side saltvand og ferskvand og på den anden side mellem koldt og varmt vand.
We have to make a clear distinction, on the one hand, between sea water and fresh or inland v/ater and, on the other hand, between cold and warm water.
Havvand er på grund af sit høje saltindhold særligt fjendtligt for patogener og indikatormikrober.
Sea water, because of its high salinity is particularly hostile to pathogens and indicator germs.
I relativt koldt vand indtræder patogenerne og indikatormikroberne i en inaktiv tilstand (og kan derfor overleve i længere tid).
Pathogens and indicator germs go to an inactivated status (and can thus survive longer) in colder water.
— lækager fra ældre kloaknet eller ved rørsammenføjninger mellem boliger og offendige kloaknet
It is also to be borne in mind that the actual deadlines for different types of treatment depending on the size of the agglomeration, as set out by the urban waste water treatment directive f), are 1998, 2000 and 2005.
Kommissionen accepterer ikke denne situation, men føler at det er vigtigt, at borgerne ved, at der findes forskellige forureningskilder, som kræver forskellige forholdsregler, og at nogle forholdsregler omfatter mere end blot foranstaltninger til spildevandsrensning.
However, since nowhere in the Union has reached 100 % compliance (more than 20 years after the adoption of the directive) and some bathing areas have remained non-compliant with the requirements of the directive for many years (even during the 1997 bathing season), the question is often asked: how is that possible? sible?
Nemmest at påvise og tackle er punktforureningskilder, dvs. hvor forureningen kan spores til en bestemt kilde som f.eks. spildevandsudledning fra en fabrik til en flod. I tilfælde med en dårlig badevandskvalitet er følgende de oftest forekommende punktforureningskilder: ureningskilder:
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply waste water treatment.
— direkte udledning af urenset eller utilstrækkeligt renset spildevand i badeområdet eller dets fødevande
— leaks in older sewering networks or at joints between houses and public sewers;
Disse problemer lader sig ikke så let påvise og er ikke så nemme at løse. Ofte går der flere badesæsoner, inden den egentlige kilde eller proces kan påvises. Hvad afstrømning fra f.eks. landbrugsbedrifter angår, vil kun et mere omfattende program til forbedring af landbrugspraksis eventuelt kunne løse pro blemet.
The easiest to detect and to tackle are 'point sources' of pollution: this means that the pollution is attributable to a particular source, for example the waste water dis charge of a factory into a river.
Det er under alle omstændigheder meget bedre, at forureningskilden og dens omfang påvises, end at man ikke har nogen idé om, hvad der foregår.
— changes in tidal or current movements which cause discharged (treated or untreated) waste water to come ashore and contaminate bathing areas.
— midlertidig standsning af rensningsanlæg eller spildevandspumpestationer som følge af driftsforstyrrelser
— direct discharges of untreated or insufficiently treated waste water into the bathing area or its feeding waters;
— oversvømmelse af stormflodsvand fra de fælles opsamlingsnet (spildevand og regnvand opsamles og transporteres gen nem samme kloaksystem) eller fra rensningsanlægget. ningsanlægget.
— temporary failure of treatment facilities or waste water pumping stations;
Ved tiltrædelsen til Den Europæiske Union forpligter medlemsstaterne sig til at overholde forpligtelserne i EF-traktaten og den afledte ret, men medlemsstaterne forsømmer ofte at opfylde disse forpligtelser.
These problems are less evident to identify and less easy to tackle.
Disse problemer løses oftest ved at etablere spildevandsopsamlingsnet, som forbindes med rensningsanlæg, opføre rensningsanlæg, reparere anlæg, installere fjern- eller videoovervågning i pumpestationerne, samt ændre eller udbygge de eksisterende opsamlings- og rensningsanlæg og herunder opdæmme og rense stormflodsvand.
In the case of, for example, agricultural run-off, only a lar ger programme of improved agricultural practices might bring a solution.
(5) Traktatens artikel 226: Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der
In any case, it is much better that the source and its scope is identified than not knowing at all what is going on.
Det må ikke glemmes, at tidsfristerne i byspildevandsdirektivet for forskellige typer vandrensning, alt afhængig af bebyggelsens størrelse C), først er 1998, 2000 og 2005.
— stormwater overflows from combined collecting networks (waste water and rainfall are collected and transported by the same sewering system) or the treat ment plant.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
The solution to this kind of problem is, in most cases, the construction of waste water
sine forpligtelser, hvis den har forsømt at gennemføre EF-lovgivningen korrekt og inden for den fastsatte tidsfrist, eller hvis den ikke har anvendt EF-lovgivningen korrekt i praksis.
A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrecdy transposed EC law or has incorrecdy applied EC law in practice.
Ovennævnte to faser er ikke »offentlige«.
These first two stages are not a 'public' pro cess.
Proceduren gennemføres bilateralt mellem medlemsstatens kompetente myndighed og Kommissionen under medvirken af deres juridiske tjenester. Ofte afsluttes proceduren i disse faser.
This procedure is carried out on a bilateral basis between the services responsible within the Member State and the Commission, involving, of course, the res pective legal services.
De følgende faser udgør den »offentlige« del af proceduren.
The following stages are the 'public' part of the procedure.
Herefter er der ikke flere direkte kontakter mellem de kompetente myndigheder, og proceduren overtages nu fuldt ud af de juridiske tjenester.
There are no more direct contacts between the services responsible and the procedure is now taken up fully by the legal services.
En overtrædelsesprocedure følger et fast mønster i fire faser.
An infringement procedure follows a strict pattern consisting of four stages.
Hovedformålet med pro ceduren er at løse problemet i den tidligst mulige fase, så sagen ikke skal afgøres ved Domstolen.
The pricipal aim of the procedure is to solve the problem at the earliest possible stage, and not to end up at the Court of Justice.
De første to faser foregår i streng fortrolighed mellem Kommissionen og medlemsstaten.
The first two stages take place in strict confidence between the Commission and the Member State.
Der vil normalt blive udsendt en pressemeddelelse, når en begrundet udtalelse er vedtaget.
A press communication will normally be delivered when a reasoned opinion has been decided.
Hvad indebærer de forskellige fasere
What do the different stages entail?
3. fase: En begrundet udtaleise.
Stage 3: A reasoned opinion.
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med medlemsstatens bemærkninger til åbningsskrivelsen, kan Kommissionen fremsende en begrundet udtalelse, som præciserer, på hvilke punkter medlemsstaten stadig ikke opfylder EF-lovgivningen.
If the Commission is not satisfied with the reply given by the Member State, it may send a reasoned opinion, detailing the reasons why the Member State has still not complied with EC legislation.
Medlemsstaten får to måneder til at rette sig efter den begrundede udtalelse eller redegøre for, hvorfor den ikke deler Kommissionens opfattelse.
A Member State then has two months to comply with the reasoned opinion or to explain why it does not agree with the Commission's opinion.
Dette brev frem sendes til medlemsstatens nationale myndigheder for at oplyse dem om en påstået overtrædelse af EF-lovgivningen.
The Commission may decide to put the case before the Court and so would send an application to the Court.
Oplysningerne er i nogle tilfælde ufuldstændige, eller også specificeres problemet i den pågældende medlemsstat ikke tilstrækkeligt klart, og dette kan føre til misforståelser af enkeltheder i sagen.
The Court case is similar to a normal legal case with legal statements prepared by lawyers, questions posed by the judges and finally a ruling of the Court. If the Court considers that a
Denne fase er ikke obligatorisk, idet Kommissionen kan påbegynde proceduren direkte fra fase 2 — f.eks. når der konstateres en klar overtrædelse af EF-lovgivningen.
(5) Article 226 of the Treaty states 'If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an
Kommissionen kan beslutte at indbringe sagen for Domstolen og sender i så fald et søgsmål til denne.
Such a letter would be sent to the national authorities of a Member State to inform them about an alleged breach of EC legislation.
Behandlingen af en sag ved Domstolen ligner en normal retssag med advokaternes sagsfremstilling, dommernes spørgsmål og endelig Domstolens afgørelse.
The Commission frequendy receives information concerning alleged breaches of EC law.
Er Domstolen af den opfattelse, at en med lemsstat overtræder sine forpligtelser i hen hold til EF-lovgivningen, vil den kundgøre dette i sin afgørelse.
This information is often incomplete or does not clearly specify the exact problem in the relevant Member State, which may lead to a misunderstanding about certain elements of a case.
Domstolens afgørelser offentliggøres i »Samling af Domstolens Afgørelser«.
'A pre-226' letter allows for an exchange of information between the Commission and the Member State and enables the Commission to clarify the factual situation and gain a greater legal understanding of the alleged breach.
Domstolens afgørelse er kun af deklaratorisk karakter, og dette betyder, at den ikke ændrer retsstillingen.
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure direcdy from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
2. fase: en åbningsskrivelse. Står det klart, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan Kommissionen fremsende en åbningsskrivelse til medlemsstaten, hvori der redegøres for enkeltheder i overtrædelsen.
obligation under this Treaty, it shall deliver a rea soned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Normalt indeholder besvarelsen den nationale lovtekst, med hvilken EF-lovgivningen er blevet gennemført, eller de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde disse forpligtelser. telser.
If the State concerned does not comply -with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.'
Proceduren er tidskrævende, og varigheden afhænger naturligvis af sagens kompleksitet.
Stage 2: A letter of formal notice.
Det er vanskeligt at angive en tidshorisont, men i gennemsnit må der påregnes mindst et år til 1.3. fase og to år til 4. fase.
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obliga
de bemærkninger, som medlemsstaterne, de videnskabelige og tekniske eksperter samt administratorer har formuleret, vil Kommissionen bruge den fornødne tid på en dybdeborende undersøgelse af alle omstændigheder.
At the July 1998 Council meeting the Member States indicated that they preferred the Commission to start work on a new pro posal rather than to pursue adoption of the 1994 proposal for revision of the directive, which had become outdated.
Normalt afsluttes en overtrædelsesprocedure med Domstolens afgørelse.
Member State is indeed in breach of its obligations under EC law, it will declare that in its ruling.
Medlemsstaten må dernæst træffe de fornødne foranstaltninger for at efterkomme Domstolens afgørelse.
The rulings of the Court of Justice are published in the European Court reports.
Undlader en medlemsstat at gøre dette, har Kommissionen beføjelse til at gå et skridt videre og indlede en ny procedure, som kan resultere i, at Domstolen pålægger medlemsstaten at betale tvangsbøder. Dette kaldes artikel 228-proceduren (tidligere artikel 171-proceduren), som henviser til den særlige bestemmelse i traktaten (").
The judgment of the Court is only declaratory, which means that it does not change the legal situation.
Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne traktat, skal denne stat gen nemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The whole procedure takes quite some time, depending, of course, on the complexity of the issue. It is difficult to set an average time span, but one should count at least on one year for stages 13 and two years for stage 4.
Der blev i løbet af foråret og sommeren 1999 afholdt en række bilaterale møder med de ansvarlige myndigheder og forskel lige interessegrupper.
A series of bilateral meetings were held with the competent authorities and representatives of the various parties concerned during the spring and summer of 1999.
Kommissionen har hørt en gruppe uafhængige eksperter om forhold vedrørende kontrol af vandkvaliteten.
The Commission consulted a group of independent experts on issues related to water qua lity monitoring.
Der er gennemført en gennemførlighedsundersøgelse i sommeren 1999 for at efterprøve en forvaltningsmetode.
A feasibility test was carried out on a management approach during the summer of 1999.
Eksperthøringen og mere omfattende gen nemførlighedsundersøgelser videreføres i løbet af 2000.
Further consultations of experts and feasibility tests will follow during 2000.
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Kommissionen har til hensigt at offentliggøre en meddelelse om principperne i det nye forslag hen imod juni 2000.
Around June 2000 the Commission will publish a communication oudining the prin ciples of a new proposal.
Denne meddelelse skaber grundlaget for en mere omfattende høringsprocedure, som alle interessegrupper kan deltage i.
This communication will also mark the start of a broader consultation process with all stakeholders.
Høringen afsluttes med en konference om badevand i løbet af efteråret 2000.
These consultations should culminate in a bathing water conference in the autumn of 2000.
På grundlag af resultaterne af denne proces vil Kommissionen udarbejde et nyt forslag i begyndelsen af 2001.
On the basis of all the inputs the Commission will come forward with a new proposal at the beginning of 2001.
E. Informering af offentligheden
E. Information to the public
I badesæsonen informerer de fleste medlems stater om badeområdernes tilstand i den skrevne presse, tv, tekst-tv eller gennem Internet, og de udgiver en sammenfattende rapport kort efter badesæsonens afslutning.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
På Rådets møde i juli 1998 udtrykte med lemsstaterne ønske om, at Kommissionen skal forberede et nyt forslag i stedet for at arbejde videre med at få vedtaget forslaget om revision af direktivet fra 1994, som i mellemtiden er forældet.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Kommissionen koncentrerede derfor ind satsen om dette nye forslag. På grundlag af
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Borgerne kan altid få yderligere oplysninger ved at henvende sig til deres nationale myndigheder, som har ansvaret for denne sektor. Borgerne kan ligeledes udbede sig enhver form for dokumentation ved henvendelse til Kommissionens repræsentant i hver medlemsstat.
Most of the Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the written press, television, videotext or via the Internet during the bathing
Oplysningerne i denne rapport er blot et øjebliksbillede af badevandskvaliteten i en bestemt badesæson.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particu­lar bathing season.
Selv om der indføjes stadig flere elementer for at muliggøre en flerårig sammenlig­ning af vandkvaliteten i hver medlemsstat betragtet under ét, kan en rapport i papirform ikke indeholde oplysninger over flere år for hvert badeområde.
Although more and more elements are introduced to allow a multi­annual evaluation for the water quality in each Member State as a whole, a paper report does not present multi­annual information for each and every bathing area.
Kommissionen, der stedse søger at forbedre resultatformidlingen og opfordrer borgerne til at bidrage til og deltage i overvågnin­gen af badevandskvaliteten, forelægger derfor denne information på Internettet.
The Commission — which is always looking to facilitate the dissemination of results and encourage citizens to commit themselves to, and participate in, the monitoring of the quality of bathing water — therefore presents this information on the Internet.
Den »udvidede« version af »Badevandsrapporten« findes på Generaldirektoratet for Miljøs »Water« hjemmeside under Kommissionens »EUROPA« netsted htφ://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html
You can find this 'extended' version of the 'Quality of bathing water' report on the 'Water' homepage of the DG Environment site at the Commission's 'Europa' site: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html
Ønsker De yderligere oplysninger om EU, eller har De spørgsmål vedrørende vandressourcer, kan De henvende Dem til:
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Stadig flere medlemsstater informerer om badeområderne på Internet.
More and more Member States have information concerning their bathing areas on the Internet.
Enkelte udbyder oplys­ningerne næsten online.
Some have information almost on­line.
Andre opdaterer deres oplysninger knap så ofte.
Others take a bit more time to update their sites.
Badekort
ATLAS
For de enkelte medlemsstater angives det i kort­afsnittet, i hvor høj grad de forskellige udpe­gede badeområder opfylder de to mikrobiologiske parametre (1 og 2) »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de tre fysisk­kemiske parametre (8, 9 og 10), der er anført i direktivets tekniske bilag, dvs. mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler.
The 'Adas' shows, for each Member State, the compliance rate for each bathing zone identi­fied with regard to two microbiological parameters (1 and 2): 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and three physico-chemical parameters (8, 9 and 10),which may be seen in the directive's technical annex: mineral oils, surface-active substances and phenols.