natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ter og infrastrukturafgifter tilpasses inflationen, og koblingen mellem vejtransport og miljøvirkningerne herfra styrkes: Medlemsstaternes regeringer nåede den 15. oktober til politisk enighed om at tillade opkrævning af afgifter, der integrerer omkostningerne ved luft- og støjforurening og trafiktæthed.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Rådet har desuden vedtaget et direktiv om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet (54), som øger effektiviteten og mindsker miljøbelastningen.
The Council also adopted a directive (54
Det syvende rammeprogram for forskning (FP7) har i 2010 i alt ydet støtte på op til 450 mio. EUR til over 120 projekter i 2010 på områderne miljø, energi og bioteknologi.
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Spektret fremgår tydeligt af nedenstående udvalg af projekter og initiativer, som blev indledt i 2010:
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
STEP — Status and Trends of European Pollinators (europæiske bestøvere — status og tendenser) (anslået EU-bidrag 3 499 995 EUR).
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
Meddelelse fra Kommissionen — Energi 2020 — en strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi (KOM(2010) 639).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
) Meddelelse fra Kommissionen — Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020:
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
Direktiv 2010/30/EU om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger (EUT L 153 af 18.6.2010).
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Delegeret forordning (EU) nr. 1059/2010 til 1062/2010 om energimærkning af husholdningsopvaskemaskiner, husholdningskøle- og fryseapparater, husholdningsvaskemaskiner og ernsyn (EUT 314 af 30.11.2010).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
Her lægger vi forskellige scenarier for den fremtidige politik på bordet og ser på, hvilke resultater de vil få.
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
Vi fokuserer især på de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter. Konsekvensanalysen vil senere danne grundlag for nye lovforslag som led i fiskerireformen.
Wewillfocus in particular on the environmental, the economic and the social aspects in this impact assessment.
Vi forventer at lægge sidste hånd på analysen i efteråret 2010.« (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_da.pdf).
According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)
Direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne (EUT L 153 af 18.6.2010).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Renewable Energy Snapshots, rapport fra 2010 offentliggjort af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter den 5.7.2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
) http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/Wind_farms.pdf
) Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEE)
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
Reserven til nye markedsdeltagere (også kaldet NER300) består af 300 millioner EU-emissionskvoter.
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
) Direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
Forslag til direktiv om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (KOM(2010) 618).
Proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010) 618).
) Rådets godkendelse, 8.11.2010
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
10) Forordning (EU) nr. 994/2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgas-
10) Regulation (EU) No 994/2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
) Forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_ og træprodukter i omsætning (EUT L 295 af 12.11.2010).
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_anniversary_ timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010).
) Kommissionsdokumenter — System for certificering af bæredygtige biobrændsler
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Afgørelse 2010/634/EU om tilpasning af den samlede EU-kvotemængde,
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
der skal udstedes i henhold til EU’s emissionshandelsordning for 2013 (EUT L 279 af 23.10.2010).
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
) Forordning (EU) nr. 1031/2010 om det tidsmæssige og administrative forløb af
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
(EUT L 286 af 31.10.2009).
) Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009).
) Direktiv 2010/63/EU om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner og andre aspekter i forbindelse med sådanne auktioner (EUT L 302 af 18.11.2010).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Kommissionens afgørelse 2010/477/EU om kriterier og metodiske standarder for god
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Kommissionens rapport — Fremskridt mod Kyotomålene (KOM(2010) 569).
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
) Forslag til forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
Fællesskabet (EUT L 275 af 25.10.2003).
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Rettens afgørelse af 2.3.2010 i sag T-16/04, Arcelor mod Parlamentet og Rådet.
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Beslutning 2009/339/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
rapportering af udledninger og tonkilometerdata fra luftfartsaktiviteter (EUT L 103 af 23.4.2009).
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) Forordning (EF) nr. 1010/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (KOM(2010) 672).
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Meddelelse fra Kommissionen — International klimapolitik efter København:
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (KOM(2010) 86).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Rådets konklusioner (miljø) af 14.10.2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) Direktiv 2010/40/EU om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råds møde 28.-29.10.2010: på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (EUT L 207 af 6.8.2010).
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Konklusionerne fra mødet i Rådet (økonomi og finans) den 17.11.2010 (http://www.
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
KAPITEL 4 EU I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
Lissabontraktaten skaber en ny sammenhæng i EU’s eksterne forbindelser.
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
En ny høj repræsentant og næstformand i Kommissionen fik ansvar for Unionens udenrigspolitik.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Det er Catherine Ashton, der i kraft af denne rolle leder Rådet (udenrigsanliggender) og den nye diplomatiske tjeneste.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Dette giver Unionen kapacitet til at tale med én stemme og de praktiske midler til i højere grad at udbrede sine værdier globalt: respekt for menneskerettighederne og demokrati, samarbejde for at løse fælles problemer og en vilje til multilateralisme.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Ud over den styrke, EU har — som verdens største handelspartner og bistandsyder og i kraft af et tæt net af politiske og kulturelle forbindelser og en vigtig international valuta — har EU nu forbedret sin evne til at blive en vigtig spiller på verdensplan svarende til sin økonomiske vægt.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
EU’s nye kapacitet til at yde en integreret indsats fremgik i løbet af året med en konstruktiv reaktion på problemer af vidt forskellig art som Haiti, Det besatte Palæstinensiske Område og Darfur.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil med EU-delegationer i hele verden giver ny kraft til Unionens eksterne forbindelser.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Det Europæiske Råd i september indførte en ny fremgangsmåde, hvor EU’s og de nationale instrumenter og politikker udnyttes fuldt ud til støtte for EU’s strategiske interesser.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Der er også indført en ny ledelsesform på internationale topmøder, hvor formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd arbejder tæt sammen.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
EU støtter multilaterale indsatser, fastholder tætte forbindelser med sine strategiske partnere og stræber efter dybere bilaterale relationer og regional dialog verden over.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
EU har overført sin Europa 2020-strategi for genopretning og vækst til det globale marked, herunder gennem G20. Unionen tog fat på de geopolitiske energiproblemer.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Den forfulgte den internationale udviklingsdagsorden og viste ved konkrete foranstaltninger sin solidaritet med de mest sårbare i verden.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
FREMME AF MULTILATERALLEDELSE
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
Som led i sine mål i international sammenhæng støtter EU multilaterale institutioner i deres indsats for at beskytte det globale fælles gode og skabe fred og velstand på verdensplan.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
I overensstemmelse med sit engagement til støtte for et effektivt multilateralt system har EU arbejdet via FN for at fremme fred, udvikling og menneskerettigheder samt for at løse nye globale problemer.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
EU hilste aftalen fra juni om ændringer i FN’s opbygning og sammensætning, herunder oprettelsen af én enhed med ansvar for kønsrelaterede spørgsmål og revisionen af Fredsopbygningskommissionens arbejde, velkommen.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
I andre internationale organisationer, såsom Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Verdenshandelsorganisationen, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, FN’s Levneds-middel- og Landbrugsorganisation og FN’s Miljøprogram, har EU ligeledes gjort en indsats for at fremme multilaterale fremgangsmåder.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
Forhandlinger vedrørende tiltrædelsen af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder blev indledt i juli (se kapitel 2), og der blev etableret en EU-delegation til Europarådet i Strasbourg i oktober — et tegn på dybere forbindelser.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
I december spillede EU en aktiv rolle i tilrettelæggelsen og forberedelsen af det første topmøde i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa i 11 år i Astana under det kasakhiske formandskab.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
EU spillede en aktiv rolle i større internationale fora, herunder FN’s Menneskeret-tighedsråd og FN’s generalforsamling i september.
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
EU var velrepræsenteret ved møder på højt niveau med internationale ledere og med vigtige lande og regionale grupper. Dette afspejlede EU’s vilje til at opfylde millenniumudviklingsmålene og benytte multilateralisme til at løse globale problemer vedrørende udvikling, fred og sikkerhed, humanitære kriser og klimaforanstaltninger.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
EU er en stor drivkraft i G20-ledernes proces, som blev lanceret på europæisk initiativ, da Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og præsident Nicolas Sarkozy besøgte FN i 2008.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
Det er i dag det vigtigste forum for international økonomisk koordination.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Det er vokset fra G8, som omfattede Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Tyskland og USA, og hvor EU også er repræsenteret. G20 samler 19 lande plus EU (G8-landene plus Argentina, Australien, Brasilien, Indien, Indonesien, Kina, Mexico, Saudi-Arabien, Sydafrika, Sydkorea og Tyrkiet).
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Til støtte for FN gennemførte EU FN’s Sikkerhedsråds nye sanktioner i Somalia, Eritrea og Iran.
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
Kommissionen fortsatte også med at repræsentere EU i Kimberleyprocessen, det FN-støttede mellemstatslige organ bestående af 75 lande, som skal forhindre handel med konfliktdiamanter.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
For at bakke op om og endda gå videre end FN-resolutionen, som har til formål at lægge en dæmper på Irans nukleare ambitioner, indførte EU yderligere sanktioner i juli, som omfatter handel, finansielle tjenesteydelser, energi, transport, visa og indefrysning af aktiver, når der konstateres en forbindelse med Irans nukleare og ballistiske program (1).
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
Samtidig — og meget vigtigt — fortsatte EU med at lede indsatsen for at forhandle en aftale på plads.
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
EU’s højtstående repræsentant forhandlede på vegne af den såkaldte E3+3-gruppe bestående af Det Forenede Kongerige, Frankrig, Kina, Rusland, Tyskland og USA.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
En mere effektiv, sammenhængende og synlig EU-udenrigspolitik
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Med indførelsen af Lissabontraktaten samles hos Unionens nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, hvad der tidligere var tre forskellige roller: rollen som den høje repræsentant for Rådet, kommissær for eksterne forbindelser i Kommissionen og — som tidligere varetaget af det skiftende formandskab for Rådet — rollen som formand for møderne for EU’s udenrigs-, udviklings- og forsvarsministre.
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Som næstformand i Kommissionen bistår den højtstående repræsentant med at sikre sammenhæng på tværs af EU’s eksterne forbindelser — navnlig mellem politiske mål og EU’s specifikke udgifts- og bistandsprogrammer.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Den nye Tjeneste for EU’s Optræden Udadtil blev etableret i løbet af året (2) og blev formelt oprettet den 1. december.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Den forener Kommissionens udenrigspolitiske kapaciteter med Rådets og suppleres med diplomater fra medlemsstaterne, hvorved EU’s evne til at spille en international rolle styrkes væsentligt.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Den opbygger en højtkvalificeret og fuldt ud integreret embedsmandstjeneste i hovedkvarteret og sikrer for første gang diplomatisk repræsentation af EU i mange lande rundt om i verden.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Deltagelsen af diplomater fra medlemsstaterne, som bidrager med erfaringer fra deres egne udenrigstjenester, skaber værdifulde nye synergier.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
De første udnævnelser til ledende stillinger i tjenesten og til diplomatiske nøgleposter — herunder fra medlemsstaterne — skete i løbet af efteråret.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
ET EFFEKTIVT PARTNERSKAB MELLEM EU OG USA
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
Efterhånden som det 21. århundredes strategiske partnerskaber bliver til, og den nye internationale politik tager form, benytter Europa chancen til at være med til at forme den globaliserede verden.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
I den sammenhæng er de forbindelser, som EU opbygger med strategiske partnere, meget vigtige.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
Hvis EU skal agere effektivt på den internationale scene, må den have stærke alliancer.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
For at nå sine mål fastholder EU tætte forbindelser med en række førende lande, som EU mener har strategisk betydning.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Mange af disse forbindelser blev udviklet betydeligt i 2010.
There were major developments in many of these relations in 2010.