natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• det tvingende behov for at efterprøve og vurdere og om nødvendigt reformere et system, som blev oprettet for 50 år siden, og som oprindeligt skulle tilbyde undervisning på kun 4 sprog.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to "extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) Ændringsbudget nr. 3/2005: Sektion III -Kommissionen - saldo for budget 2004 Dok.: A6-0248/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2005
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI)) Doc: A6-0215/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005
Overskuddet på EU-budgettet for 2004 var på godt 2,7 mia. euro.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Overskuddet skyldes, at man havde sar indtægterne knap 1,6 mia. euro for højt, og at der var uudnyttede bevillinger på knap 1,2 mia. euro. Den spanske PPE'er Salvador GARRIGA
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
POLLEDO har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om EU-ændringsbudget nr. 3/2005, som har til formål at opføre overskuddet fra 2004budgettet på 2,7 mia. euro på EU-budgettet for 2005.
Briefing prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry.
Flodbølgen i Sydøstasien dræbte knap 300.000 mennesker! På tsunamibistandskonferencen i Djakarta den 6. januar 2005 forpligtede EU-Kommissionen sig til -på EU's vegne - at yde 350 mio. euro som EU's bidrag til rehabilitering og genopbygning af de tsunami-ramte lande. De 170 mio. euro skal ydes i 2005 - ændringsbudget nr. 3/2005 - og de resterende 180 mio. euro skal betales via EU-budget 2006.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU's External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Uacceptabelt!
INDUSTRY
I en særskilt betænkning af Reimer BÖGE (PPE-ED, DE) har Budget udvalget godkendt et forslag om at anvende det såkaldte fleksibilitetsinstrument til finansiering af 15 mio. euro af rehabiliterings- og genopbygningsstøtten til de tsunami-ramte lande i 2005.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) og Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) - Ændringsbudget nr. 4/2005: Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning efter Tsunami-katastrofen
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren Dok A6-0229/2005
Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 - C6 0087/2004 -2004/0156(COD)) Doc: A6-0212/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2005
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) Report on tourism and development (2004/2212(INI)) Doc: A6-0173/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005
Dok.: A6-0255/2005, A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2005
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
Den 24. januar 2005 indgav den slovakiske regering en ansøgning om anvendelse af midler fra EU's Solidaritetsfond til dækning af skaderne efter en voldsom storm i Slovakiet, hvor ca. 28 % af skovene i Banska,
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development. The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Den 26. december 2004 blev Sydøstasien ramt af et undersøisk jordskælv - som målte 9 på Richter-skalaen - og udløste en gigantisk tsunami/flodbølge i det Indiske
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning
Følger af udvidelsen: Tyrkiet, Marokko, Tunesien og Jordan
Electronic recording and reporting of fishing activities
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE) - Forslag til Rådets afgørelse om under tegnelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
Paulo CASACA (PES, PT) Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (COM(2004)0724 - C6 0187/2004 -2004/0252(CNS)) Doc: A6-0238/2005 Procedure : Consultation Debate : 05.09.2005 network for civilian purposes.
I en fjerde betænkning af Elmar BROK godkender udenrigsudvalget en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet.
Phase one (definition), from 1999 to 2001, was completed successfully.
Det sker ligeledes for at tage højde for udvidelsen.
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.
Afstemningen finder sted tirsdag den 6. september 2006 kl. 12-13.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire groundbased component.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republik ken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
During these last two phases, the construction and then the management of the system will be carried out by a private concession holder working under the Supervisory Authority, a Community agency which is to be the licensing authority for the system. The choice of a concession contract was identified as the best way of ensuring the success of the programme in the framework of a public-private partnership.
Ordfører: Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES) Strategisk partnerskab mellem EU og Indien Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.9.2005
The Commission has presented a proposal aimed at introducing the obligation to electronically record and report information relating to fishing activities.
Den 6. juni 2004 fremlagde EU-Kommis-sionen en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien.
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
Kommissionen fastslår, at et strategisk partnerskab med Indien bør have følgende mål:
However, the committee is trying to render it more acceptable to fishermen who are concerned about its cost.
• fremme fred, stabilitet, demokrati, menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse - bl.a. bekæmpelse af terrorisme og ulovlig handel,
MEPs in the committee urge the Community to grant financial assistance to fishermen and national authorities in order to facilitate the purchase and installation of the equipment needed for the electronic recording and reporting of fishing activities.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen
The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
Indien er en mosaik af racer, religioner og kulturer.
Statutory audit of accounts
I en betænkning af den spanske socialist Emilio MENÉNDEZ DE VALLE støtter EP's udenrigsudvalg Kommissionens forslag og kræver flere økonomiske midler til den praktiske gennemførelse af det strategiske partnerskab.
Henri WEBER (PES, FR) Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Doc: A6-0202/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.09.2005
Udenrigsudvalget peger på, at USA har planer om en strategisk alliance med Indien, og at Kina også er i gang med at udvide samarbejdet med Indien.
Bert DOORN (PPE, NL) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 - C6 0005/2004 -2004/0065(COD)) Doc: A6-0224/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
Rådet og Kommissionen vil give en rede­gørelse vedrørende CIA­aktioner i tredjelande.
Bert DOORN (PPE, NL) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft legislative report on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Største demokratier i verden! Man henviser til, at EU og Indien er de største demokratier i verden, og at deres fælles engagement i
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
• • • • demokrati, pluralisme, retsstatsprincipperne og multilateralt samarbejde i internationale
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
Baggrunden er, at en dommer i Milano har udstedt 13 arrestordrer mod lige så mange formodede CIA­agenter, der har opereret ulovligt på italiensk jord.
This Commission proposal on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts is a further stage in the process, which began in 1996, of a more harmonised approach to statutory auditing in the EU.
De 13, beskyldes for at have bortført en terrormistænkt egypter den 17. februar 2003 i Milano og fløjet ham til Kairo, hvor han angiveligt har været udsat for tortur af de egyptiske myndigheder.
In of the recommendations the Parliament adopted in the resolution, the resolution on governance, the prospectus the light European Parmalat corporate
Indien er en af verdens førende lande inden for informationsteknologi, men samtidig har Indien mere end 600 millioner mennesker, der lever af landbrug.
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT) ­ Aftale EF/Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafikken ­ Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
directive, the market abuse directive, the Legal Affairs Committee supports the draft directive but proposes several amendments.
EP's udenrigsudvalg er bekymret over, at UNICEF fastslår, at 17 'Λ millioner børn arbejder i Indien.
A key issue for MEPs in the committee is the application of Articles 4 and 5 of the directive, which require a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe.
Man opfordrer Indien til at modernisere sin arbejdslovgivning for at undgå udnyttelse af arbejdere.
Here the report notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with. "
Indiens befolkning vil efter beregningerne nå op på 1,395 mia. men­nesker i 2025 og 1,593 mia. i 2050, mens Kinas befolkning vil være 1,441 mia. mennesker i 2025, men "kun" 1,392 mia. i 2050 som følge af et lavere fødselstal.
The amendments presented by the rapporteur aimed, on one hand, at completing and clarifying these points and, on the other hand, following a series of informal trilogue meetings, at approximating the Parliament's position to the positions of Council and Commission with regard to a possible first reading agreement.
Af domme fra EU­Domstolen i Luxembourg fremgår det, at EU har enekompetence på visse områder inden for international luftfart - et område der traditionelt har været styret af
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions".
Økologisk landbrug bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemslande og tredjelande.
left out of national reports.
I juni 2003 bemyndigede EU's Ministerråd EU-Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
På den baggrund har EU-Kommissionen for handlet sig frem til aftaler med Aserbadsjan, Libanon og Georgien, som erstatter de eksisterende bilaterale luftfartsaftaler mellem EU og de 3 lande.
The Culture Committee is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction".
I 3 betænkninger af den italienske liberale Paolo COSTA godkender EP's transportudvalg de 3 luftfartsaftaler.
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg et forslag til Rådsforordning om øko logiske landbrugsprodukter og om angivelse heraf på levnedsmidler og land brugsprodukter.
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs in the committee are opposed to any expansion of the current quota system.
Afstemningerne om de 3 betænkninger finder sted tirsdag den 6. september 2005 kl. 12-13 i Strasbourg.
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
Bedre medicin til børn
The risk of a "two-speed" audiovisual sector
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fællesmarkedsordning for råtobak Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.9.2005
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 7.9.2005
Anticipating the Commission's new draft directive on TV without borders, due to be launched this year, MEPs in the committee argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg et forslag fra EU-Kommissionen om en ændring af den fælles markedsordning for råtobak.
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Afstemningen finder sted tirsdag den 6. september 2005 kl. 12-13 i Strasbourg.
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Meget af den medicin, der anvendes til børn i Europa, er ikke udviklet specifikt til brug hos børn.
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
Ofte er de produkter, der anvendes til børn, de samme som de produkter, der ud skrives til voksne.
In future, they will no longer have to go through the whole process of full registration for VAT in each of the 25 Member States - they will be able to use their 'home' registration number and follow a simplified process.
Ved anvendelse på børn er doseringerne blot mindre.
Consultation procedure applies.
Børn har imidlertid et andet stofskifte end voksne. Børn har derfor brug for andre lægemidler end voksne, ikke blot for at sikre en bedre tolerance over for medicinen, men også for at sikre, at medicinen virker.
The committee is proposing some relatively minor amendments, for example to reduce the language burden on businesses.
Derfor vil EU gøre en effektiv indsats for at bidrage til udviklingen af lægemidler til børn.
Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of
Forlængelse af patentrettigheder På den baggrund har Kommissionen fremsat et forslag til forordning om lægemidler til pædiatrisk brug, dvs. børnemedicin.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year
Ordfører: Luís QUEIRÓ (PPE, PT) Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.9.2005
2005/2102(BUD)) Doc: A6-0248/2005 Procedure : Budgetary Debate : 06.09.2005
MICE - Forskning i børnemedicin Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har med Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det støtter Kommissionens forslag og samtidig frem sætter en del ændringsforslag.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Udvalget ønsker således, at der i løbet af et år efter forordningens ikrafttræden skal etableres et særligt EU-forskningsprogram vedrørende børnemedicin, MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
"Bæredygtig turisme" defineres som en levedygtig turisme set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt - uden at værdien af miljøet eller den lokale kultur for ringes. I de senere år er der dukket nye tendenser op i turismen, hvilket skyldes nye målgrupper: • pensionister, • kurturisme, • kulturturisme,
Slovakia - aid following storms in the Tatras
• • økoturisme og turisme i forbindelse med ekstrem sport.
(SEC(2005)0548 2005/2083(ACI)) Doc. : A6-0254/2005 Procedure : Assent Debate : 06.09.2005
Pædiatrisk Udvalg I henhold til Kommissionens forslag skal der etableres et Pædiatrisk Udvalg, som skal kunne udtale sig om alle sager med relevans for pædiatrien.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approve the Draft Amending Budget (DAB) 4/2005 regarding extra resources for the tsunami-hit countries.
EP-ordføreren, Françoise Grossetête, vurderer, at Det Pædiatriske Ud valg vil blive hovedhjørnesten i ordningen.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
I den forbindelse har hun fremsat en række ændringsforslag, der skal tjene til en tydelig fastlæggelse af udvalgets opgaver samt til at klarlægge ordningen og sikre opfølgning af de pædiatriske forskningsprogrammer
The DAB provides for an amount of €15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunamiaffected countries.
"Lissabon-processen " En turist er i dag en mere individuel forbruger af en række ydelser, som den pågældende sætter sammen efter ønske, og som ofte planlægger sin rute ved hjælp af ny informationsteknologi. I Queiro-betænkningen fastslår man, at turismen i høj grad bidrager til vækst, beskæftigelse og nye kommunikations- og informationsteknologier, og at den således er et centralt led i "Lissabonprocessen". processen".
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 (11221/2005 - C6 0240/2005 2005/2126(BUD)) Doc: A6-0253/2005 Procedure : Budgetary Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Intehnstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Intehnstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 2005/2127(AC I)) Doc: A6-0229/2005
EP's turismeudvalg fremhæver betydningen af, at EU-reglerne skaber et miljø, der styrker den europæiske turistbranches fremgang ved at styrke fri udveksling og fremme af turistydelser kvalitet.
Procedure : Assent Debate : 06.09.2005 in subhuman conditions". More generally, MEPs in the committee urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
Kønsdiskrimination og sundhed: 120 millioner fattige kvinder i EU!
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
Farerne ved masseturisme!
EXTERNAL RELATIONS
Man glæder sig over EU-Kommissionens for slag om "bæredygtig turisme" i "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig euro pæisk turisme" (KOM(2003)0716).
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs in the committee urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.