natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsættelse af den politiske krise Undersøgelsesrapport om begivenhederne den 17. december 2001Valget den 16. oktober Bekæmpelse af korruption Den politiske situation Aftale om San Juan-floden Den politiske og sociale udvikling Politisk krise Forværring af situationen i landet
Crisis situation Rapprochement over the territorial differendum Presidential and legislative elections Inauguration of President Gonzalo Sánchez de Lozada Election of the new president Resumption of dialogue and condemnation of violence Agreement between the government and the FARC-EPBreakdown of the peace process Presidential election Inauguration of President Alvaro Uribe Agreement concerning the San Juan river Accession to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons Smooth conduct of the presidential and legislative elections Fourth anniversary of the assassination of Bishop Gerardi Continuing political crisis Report of the inquiry into the events of 17 December 2001Elections of 16 October Fight against corruption Political situation Agreement concerning the San Juan river Political and social developments Political crisis Deterioration of the internal situation
Første topmøde i Durban
First summit in Durban
Parlaments- og kommunalvalg Den Internationale Domstols afgørelse om deres fælles lande- og søgrænser Intern vold Opfordring til undertegnelse af aftaleprotokollen som følge af våbenhvilen Fordømmelse af voldshandlingerne Forværring af den politiske situation Demokratisk udvikling og valg Topmøde i Manoflodsunionen Topmøde i Manoflodsunionen Krænkelse af menneskerettighederne Intensivering af kampene Menneskerettighedssituationen Ændring af forfatningen Præsidentvalg Voldsomme eksplosioner i staten Lagos Safiya Hussainis frikendelse Amina Lawals dødsdom Vellykket parlamentsvalg Indsættelse af præsident Ahmad Tejan Kabbah Den politiske situation i landet Parlamentsvalg (blandet udfald)
Mano River Union Summit Mano River Union Summit Abuse of human rights Escalation of fighting Human rights situation Amendment of the constitution Presidential election Catastrophic explosions in Lagos State Acquittal of Safiya Hussaini Sentence on Amina Lawal Successful conduct of elections Inauguration of President Kabbah Political situation Legislative elections (mixed outcome)
Indstilling af fjendtlighederne Situationen i Somalia Våbenhvileaftalen for Nouba-bjergene Bombninger af civile mål Den humanitære situation Machakos-aftalen Formidling af humanitærhjælp Dødsdomme Suspension af fredsforhandlinger Den humanitære situation Genoptagelse af fredsforhandlingerne Fri adgang til humanitærhjælp
Resolution adopted by the ninth IGAD summit Peace and reconciliation process Cessation of hostilities Situation in Somalia Nuba mountains ceasefire agreement Bombing of civilian targets Humanitarian situation Machakos agreement Access for humanitarian aid Death sentences Suspension of peace negotiations Humanitarian situation Resumption of peace negotiations Unimpeded humanitarian access
Den fortsatte vold Voldens genopblussen Den eskalerende vold Resultaterne af det regionale topmøde vedrørende Burundi (Dar-es-Salaam)Undertegnelse af en våbenhvileaftale
Continuing violence Upsurge in violence Escalation of violence Outcome of regional summit on Burundi (Dar-es-Salaam)Signature of a ceasefire
Præsidentvalg Voldelige forhold i Pool-området
Presidential election Confrontations in the Pool region
Den congolesiske dialog og mødet i Sun City Suspension af den congolesiske dialog Positive resultater af mødet i Sun City Voldens genopblussen Kamphandlinger i den østlige og nordøstlige del af landet Den humanitære situation i Ituri og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne Afslutning af forhandlingerne mellem de stridende congolesiske parter i Pretoria
Inter-Congolese dialogue and meeting at Sun City Suspension of inter-Congolese dialogue Positive outcome of Sun City meeting Upsurge in violence Fighting in the east and north-east Humanitarian situation in Ituri and serious violations of human rights Conclusion of the inter-Congolese negotiations in Pretoria
Undertegnelse af Luanda-aftalen
Signing of the Luanda agreement
Undertegnelse af en fredsaftale
Signing of a peace agreement
Det sydlige Afrika Angola
Southern Africa Angola
Opfordring til afslutning af den interne konflikt Undertegnelse af memorandummet mellem regeringen og UNITA Fredsprocessen Tilfredshed med fredsprocessen Parlamentsvalg Restriktive foranstaltninger over for dette land Fængsling af fagforeningsledere
Call for an end to the internal conflict Signature by the government and UNITA of a memorandum of understanding Peace process Satisfaction with the peace process General elections Restrictive measures Arrest of trade union leaders
Videreførelse af den nationale forsoningsproces Den politiske krise efter valget Opfordring til genoptagelse af den interne dialog Fordømmelse af volden som følge af den forværrede situation Undertegnelse af en aftale mellem parterne i den interne konflikt Opfordring til videreførelse af dialogen mellem parterne Forsoningsprocessen Vellykket parlamentsvalg
Continuation of national reconciliation process Political crisis following on from elections Call for a resumption of internal dialogue Condemnation of outbreaks of violence linked to the deteriorating situation Signature of an agreement between the parties to the internal conflict Call for continued dialogue between the parties Reconciliation process Successful conduct of the parliamentary elections
Generelle spørgsmål Den Internationale Straffedomstol
General issues International Criminal Court
Ikrafttrædelse af Rom-statutten om Domstolens oprettelse De Forenede Staters holdning Rom-statuttens ikrafttrædelse
Entry into force of the Rome Statute setting up the Court Attitude of the United States Entry into force of the Rome Statute
Nedskæring af de strategiskeatomvåbenarsenaler
Reduction of strategic nuclear arsenals
Ny traktat mellem De Forenede Stater og Rusland
New treaty between the United States and Russia
Forebyggelse og bekæmpelse af tortur
Prevention and eradication of torture
Gennemførelse af EU’s retningslinjer Vedtagelse af den valgfri protokol til den internationale konvention mod tortur
Implementation of the EU guidelines Adoption of the optional protocol to the International Convention against Torture
Anvendelse af særlige foranstaltninger (til bekæmpelse af terrorisme)
Application of specific measures to combat terrorism
763.De Forenede Nationers Generalforsamling.
763.UN General Assembly.
Den 57. mødesamling blev åbneti New York fra den 10. september, og generaldebatten fandt sted fra den 12. til den20. september(2).
The 57th session of the UN General Assemblyopened in New York on 10 September, with the general debate taking placebetween 12 and 20 September(2).
Den 12. september fremsatte Anders Fogh Rasmussen, Danmarksstatsminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, en erklæring på Den Europæiske Unions vegne.
On 12 September, Mr Anders Fogh Rasmus- sen, Danish Prime Minister and President of the Council, made a statement onbehalf of the European Union.
Erklæringen, som blev fremsat umiddelbart efter mindehøjtidelighederne i anledning af årsdagen for attentaterne den 11. september 2001,understregede De Forenede Nationers centrale rolle i kampen mod den internationaleterrorisme og bekræftede endnu en gang EU’s helhjertede støtte til FN’s aktionerinden for konfliktforebyggelse, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling samtden betydning, som EU tillægger oprettelsen af Den Internationale Straffedomstolsom et vigtigt historisk skridt til styrkelse af respekten for den humanitære folkeretog menneskerettighederne.
Issued just after the ceremonies marking theanniversary of the attacks of 11 September 2001, the statement stressed the keyrole played by the United Nations in the fight against international terrorismand reiterated the EU’s support for effective UN action in fields such as conflictprevention, human rights and sustainable development and the importance the EU attached to setting up the International Criminal Court, a historic landmarkin the strengthening of respect for international humanitarian law and humanrights.
I lighed med tidligere år blev der i forbindelse med generalforsamlingen afholdt en række møder på ministerplan mellem EU, repræsenteretved sin trojka, og andre lande eller regionale sammenslutninger samt med FN’s generalsekretær, Kofi Annan.
As in previous years, a number of ministerial meetings were held on thefringes of the General Assembly between the EU, represented by its troika, andother countries or regional groups and with UN Secretary-General, Kofi Annan.
764.De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.Til opfølgning af sin første rapport,der blev forelagt den 24. december 2001, præsenterede EU den 9. august for FN’s Sikkerhedsråds Antiterrorismeudvalg sin anden rapport om de foranstaltninger, som EUhar taget inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union og EF-trakta-ten til gennemførelse af bestemmelserne i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373(2001). Rapporten beskriver en række forpligtelser, som samtlige medlemsstater skalopfylde for at forebygge og bekæmpe terrorismen.
764.UN Security Council. Following the first report it presented on24 December 2001, the EU presented a second report on 9 August to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee on measures adopted in the framework of the EU Treaty and the EC Treaty to implement Security Council Resolution 1373 (2001).
Udvalget understregedeigen den betydning, det tillægger samarbejdet mellem IMF og dens medlemsstater forat fremme en stabil og bredt fordelt vækst ved at skabe produktive beskæftigelsesmuligheder, udbedre svaghederne, åbne økonomierne for handel samt frigøre ressourcertil varig nedbringelse af fattigdommen.
It reiterated the importance itattached to a collaborative approach by the IMF and its member countries topromote sustained, broad-based growth, by creating opportunities for productive employment, reducing vulnerabilities and opening up economies to tradeand providing resources for a durable reduction of poverty.
Efterårsmøderne i IMFC og i Udvalget for Udvikling blev afholdt i Washington den 28. september med deltagelse af EU, repræsenteret af Thor Pedersen, fungerende formand for Det Europæiske Råd. Pedro Solbes Mira, medlem af Kommissionen, deltog som observatør.
The autumn meetings of the IMFC and the Development Committee took placein Washington on 28 September, with Mr Thor Pedersen, President of the Council, representing the EU.
Det vigtigste punkt på dagsordenen var den svage vækst i verdensøkonomien. IMFC opfordrede de mest udviklede lande til fortsat at føre en politik, der kan styrke forbrugernes og investorernes tillid.
Themain topic on the IMFC agenda was the feeble growth of the world economy.The IMFC encouraged the advanced countries to continue policies to boost consumer and investor confidence.
Den gjorde rede for de fremskridt, der er realiseret i samarbejde med Taskforcen for Internationale Finansielle Foranstaltninger (FATF) i kampen mod hvidvaskning af kapital og finansiering af terroristnetværk.
It reviewed progress made in collaboration withthe financial action task force (FATF) in combating money-laundering and thefinancing of terrorist networks.
IMFC glædede sig over de fremskridt, der var gjort i den senere tid til styring af økonomiske kriser, specielt visse landes initiativ til ved udstedelsen af nye obligationer at indføje en klausul, der kan lette en omstrukturering af statsgælden.
The IMFC welcomed recent progress in resolving financial crises, in particular the willingness of some countries to includeclauses in their bond contracts facilitating sovereign debt restructuring.
IMFC opfordrede også IMF til på det kommende forårsmøde at fremlægge et forslag om indførelse af en ordning til omstrukturering af statsgæld.
It alsoinvited the IMF to table for the next spring meeting a proposal to set up a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM).
Det henledte endvidere medlemslandenes opmærksomhed på behovet for at støtte initiativet til fordel for de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) og opfordrede dem til at støtte det.
The IMFC drew member countries’ attention to the need to help finance the initiative for the highly indebtedpoor countries (HIPCs).
766.Verdenshandelsorganisationen (WTO).Denne organisations aktiviteter er behandlet i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (→nr. 780 og 781).
766.World Trade Organisation (WTO). The activities of this organisationare covered in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ points 780 and 781).
767.Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)(1).
767.World Intellectual Property Organisation (WIPO)(1).
EU, repræsenteret ved Kommissionen og medlemsstaterne, har fortsat deltaget aktivt i arbejdet i WIPO, navnlig hvad angår beskyttelse af radio- og fjernsynsforetagender, beskyttelseaf databaser, midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, arbejdet iforbindelse med traktaten om positive patentrettigheder, reformen af patentsamarbejdstraktaten (PCT), adgangen til genetiske ressourcer, traditionel viden og beskyttelse af traditionelle udtryk.
The Community,represented by the Commission and the Member States, continued to play anactive role in the work of the WIPO, notably on protection of broadcastingorganisations, protection of databases, protection of intellectual propertyrights, the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), reform of the Patent Cooperation Treaty (PTC), access to genetic resources and the protection of traditionalknowledge and expressions of folklore.
768.De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa(2).
768.United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)(2).
Den 57. årligemøderække i FN’s Økonomiske Kommission for Europa (ECE-FN) blev afholdt i Genève den 7.-10. maj.
The57th annual meeting of the United Nations Economic Commission for Europetook place in Geneva from 7 to 10 May.
De vigtigste punkter på dagsordenen var: de økonomiskeaspekter ved sikkerheden i Europa, FN’s generalsekretærs initiativ til styrkelse af De Forenede Nationer, ECE-FN’s forårsseminar vedrørende udfordringerne forarbejdsmarkedet i ECE-FN’s område, forberedelserne på regionalt plan til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, verdenstopmødet om informationssamfundet og
The main topics on the agenda were:economic aspects of security in Europe, the UN Secretary-General’s initiative tostrengthen the United Nations, the UNECE spring seminar on the challenges ofthe labour market in the UNECE region, regional preparations for the World Sustainable Development Summit, the World Summit on the Information Society, the World Assembly on Ageing (Æ point 770) and the UNECE work programme and the possibility of providing technical assistance. On 30 and
Den 30. og 31. oktober mødte Brigitte Schmögnerova, ECE-FN’s nye eksekutivsekretær, kommissionsmedlemmerne Christopher Patten og Günter Verheugen for at undersøge konsekvenserne af udviklingen for EU’snye naboer og for Europa som helhed.
31 October, Ms Brigita Schmögnerová, the UNECE’s new executive secretary,met Mr Patten and Mr Verheugen to examine the consequences of enlargementfor the EU’s new neighbours and for Europe as a whole.
Brigitte Schmögnerovas besøg i Bruxellesfortsatte med møder med højtstående embedsmænd om verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (→nr. 558) og verdenstopmødet om informationssamfundet (→nr. 354).
Her visit to Brusselsincluded meetings with senior officials on the follow-up to the Johannesburg World Sustainable Development Summit (Æ point 558) and the World Summiton the Information Society (Æ point 354).
Rådet påpegede den 30. maj betydningenaf UNFPA’s aktiviteter og opfordrede de vigtigste donorlande til at fortsætte deresøkonomiske støtte til løsning af de demokratiske og sundhedsmæssige problemer iudviklingslandene(2).
On 30 May, the Councilunderscored the importance of the UNFPA’s work and urged the main donorcountries to continue their financial support so as to help resolve problems linked to population and health in developing countries(2).
Rådet bakkede også op om Kommissionens forslag om at styrkesit samarbejde med UNFPA.
It also endorsed the Commission’s intention to step up its cooperation with the UNFPA.
Den anden verdensforsamling om aldringblev afholdt i Madrid den 8.-12. april.
This second world assembly was held in Madrid from 8 to 12 April.
Den spanske arbejds- og socialminister, Juan Carlos Aparicio Pérez, talte under forsamlingen på EU’s vegne. Kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou holdt ligeledes en tale, hvor hun fremhævede det arbejde,der er i gang i EU på området aldring, og understregede kønsaspektets betydning ialdringsprocessen.
The Spanish Minister of Labour and Social Affairs,Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, spoke on behalf of the European Union.Ms Anna Diamantopoulou, Member of the Commission, highlighted the workunder way in the European Community on issues of ageing and stressed the gender dimension in the ageing process.
771.Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
771.World Summit on Sustainable Development.
Johannesburg-topmødet er behandlet i afsnit 4 (»Miljø«) i kapitel IV (→nr. 556558).
Information on the Johannesburg Summit can be found in Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV(Æ points 556 to 558).
772.Udviklingssamarbejde.
772.Development cooperation.
Aktiviteter med relation til internationale institutionerinden for udviklingssamarbejde er behandlet i afsnit 4 (»Udviklingssamarbejde«) idette kapitel (→nr. 831-833).
The activities of international developmentcooperation bodies are described in Section 4 (‘Development cooperation’) ofthis chapter (Æ points 831 to 833).
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)(3
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(3
Det vigtigste møde i OSCE var i år Ministerrådets møde den 6. og 7. december(4), der blev afholdt i Porto med deltagelse af udenrigsministrene fra de 55 deltagerstater.
The main OSCE meeting of the year was the Ministerial Council meeting on 6 and 7 December(4), which brought together in
På topmødet deltog også repræsentanter fra EU (bl.a. det danske formandskab repræsenteret ved den danske statssekretær, Carsten Søndergaard), OSCE’s Middelhavspartnere (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien), samarbejdspartnere (Sydkorea, Japan og Thailand), FN-organer samt andre internationale organisationer og regionale sammenslutninger.
Oporto the foreign ministers of the 55 participating States. Representatives ofthe European Union (notably the Danish Presidency, represented by Danish State Secretary for European Affairs, Mr Carsten Søndergaard), the OSCE’s Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia),the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agenciesand other international organisations and regional groupings also attended thesummit.
Forrige møde: den almindelige beretning 2001, nr. 869.
Previous meeting: 2001 General Report, point 869.
289 med vedtagelsen af et charter om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og af retningslinjer for det 21. århundredes nye udfordringer med hensyn til sikkerhed og stabilitet.
297 ing Terrorism and agreeing guidelines for a strategy to address new threats tosecurity and stability in the 21st century.
OSCE’s tiende økonomiske forum, som blev afholdt i Prag den 28.-31. maj, drejede sig om samarbejdet inden for OSCE om en bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne og beskyttelse af vandets kvalitet.
The 10th meeting of the OSCE economic forum tookplace in Prague from 28 to 31 May and was given over to cooperation withinthe OSCE to ensure the quality and sustainability of water.
Forberedendeseminarer var blevet afholdt den 11. og 12. februar i Zamore og den 15. og 16. aprili Bakou (Aserbajdsjan).
Preparatory seminars were organised in Zamora (Spain) on 11 and 12 February and in Baku(Azerbaijan) on 15 and 16 April.
Det syvende møde vedrørende den menneskelige dimension blev afholdt i Warszawa den 9.-19. september.
The seventh OSCE human dimension implementation meeting was held in Warsaw from 9 to 19 September.
De vigtigste emner varmenneskehandel, valgnormer og bekæmpelse af tortur.
The main topics discussed were trafficking in human beings, electoral standards and the preventionof torture.
Europarådet (1
Council of Europe(1
Sidstnævnte drejede sig især om den internationale aktion mod terrorismen. Den fungerende formanden for Det Europæiske Råd,Anders Fogh Rasmussen, og kommissionsmedlem Christopher Patten deltog i detårlige firepartsmøde i Strasbourg den 25. september.
The Community, represented by the Commission, took partin the 110th and 111th sessions of the Council of Europe Committee of Ministers in Vilnius on 2 and 3 May and in Strasbourg on 6 and 7 November, the latter session devoted in particular to international action to combat terrorism.Mr Anders Fogh Rasmussen, President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, took part in the quadripartite meeting held in Strasbourg on25 September.
Desuden deltog formanden for Kommissionen, Romano Prodi, den 9. marts i det 50. plenarmøde i Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Lov (Venedig-kommissionen).
On 9 March, Mr Prodi participated in the 50th plenary meetingof the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
Den 1. oktoberdeltog kommissionsmedlem Viviane Reding i en konference i Mondorf-les-Bains(Luxembourg) mellem Europarådet, EU og OSCE om fremme af ytrings- og informationsfriheden på fælleseuropæisk plan.
On 1 October, Ms Reding took part in a conference in Mondorf-les-Bains(Luxembourg) on freedom of expression and information at pan-Europeanlevel, bringing together the Council of Europe, the EU and the OSCE.
Desuden fortsatte det traditionelle arbejde, hvor Kommissionen deltog i ekspertkomitéernes arbejde på en række forskellige områder, herunder juridiske spørgsmål, kultur, ungdom, menneskerettigheder og det audiovisuelle område.
Traditional cooperation continued, notably through the Commission’s participation in the deliberations of the committees of experts on legal issues, culture,youth, human rights and audiovisual policy.
Europarådet har til gengæld deltaget i møder og konferencer organiseret af Kommissionen.
The Council of Europe took partin meetings and conferences organised by the Commission.
Samarbejdet er ligeledes blevet videreført i form af en række fællesprojekter og initiativer(2).
Cooperation alsocontinued through various projects and joint initiatives(2).
Europarådets Ministerudvalg har endvidere vedtaget en konvention om samvær medbørn. Konventionen står åben for EU, som kan tiltræde via undertegnelses- og ratificeringsprocedurer.
The Council of Europe’s Committee of Ministers adopted a convention on contact concerning children.
EU, som allerede har tiltrådt otte af Europarådets konventioner ogaftaler, har på sin side undertegnet den europæiske konvention om ophavsret ogbeslægtede rettigheder, for så vidt angår grænseoverskridende radio- og tv-spredningvia satellit, der blev vedtaget i 1994.
The European Community, which isalready a contracting party to eight Council of Europe conventions or agreements, signed the European convention relating to questions on copyright law
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD)(1)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)(1
777.OECD’s årlige ministerrådsmøde.
777.Annual Ministerial Council meeting.
I denne møderække, der blev afholdt i Parisden 15. og 16. maj(2), deltog ministrene fra OECD-medlemslandene, kommissions- medlemmerne Pascal Lamy og Pedro Solbes Mira samt ministre fra en række lande,der ikke er medlemmer af OECD(3).
Mr Lamy and Mr Solbes Mira for the Commission, and ministers of certainnon-member countries(3).