natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme ræsonnement gælder forde forskellige andre betalingsmidler. I hvert af de eksisterende 12 nationale betalingsområder er trans aktionsomkostningerne for en betaling de samme, hvad enten betalingen blot krydser en gade i f.eks. hovedstaden eller går fra en afsides beliggende landsby til en anden. Dette princip om et fælles betalingsområde bør også indføres i euroområdet: der må ske en overgang fra 12 nationale betalingsområder til et fælles euroområde.
The same reasoning applies to other means of payment: within each of the existing 12 national pay ment areas, the costs of a transaction are the same whether the payment only has to cross the same street in the capital city or travels from one corner of the country to another.
Men dette vil kræve omfattende uddannelseskampagner for bankpersonale og forbrageroplysningskampagner.
Before that, however, large-scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
De fleste banker anvender endnu i dag den såkaldte »correspondant banking«, når de gennemfører internationale betalinger. Systemet er ikke tilpasset og vil ikke senere kunne tilpasses en situation, hvor der er ét betalingsområde. De eksisterende overførsels- og clearingsystemer (SWIFT, Targel) er udformet til at klare store beløb og er ikke tilpasset små beløb. Et storstilet pro jekt under betegnelsen STEP 1 (Straight Trough Euro
Introduction of the euro has highlighted the lack of in tegration of the single financial services market, which remains fragmented.
Indførelsen af euroen har vist, at det store marked for finansielle tjenester kun i ringe grad er integreret og fortsat er opsplittet. Derfor foreslog Kommissionen i begyndelsen af 1999 et handlingsprogram1" med det formål at forbedre dette markeds funktion.
The European Parliament and the European Central Bank share this view.'41 A large number of projects are in hand to improve the op eration of transfer systems with a view to achieving full automation.
»Gennemførelse af rammeprogrammet for finansielle tjenester: en handlingsplan«. KOMU 999) 232 af 11.5.1999.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed.
'» Detailbetalinger i det indre marked, KOM(2000) 36 af 3 i.
Most banks today still use the 'correspondent bank' system for making cross-border payments.
Det er ikke nogen let opgave for handlende at beregne, hvor stor en foradforsyning (»frontloading«) og kasse beholdning de har behov for i begyndelsen af 2002.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small pay ments.
Skal så danne ordninger kunne fungere fuldstændig automatisk, bør der også fastsættes ændrede konkurrenceregler navnlig vedrørende omkostningsfordelingen.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special refer ence to the allocation of costs.
MIF (Multilateral Interchange Fee) er det gebyr, som den betalende bank får tilbagebetalt af den bank, der står som modtager afbetalingen. Dette gebyr er resultatet af en aftale mellem bankerne og skal derfor godkendes af konkurrencemyndighederne.
The MIF (multilateral interchange fee) is the commission paid by the payee bank to the payer's bank; it is the result of an agreement between the banks and must therefore be approved by the competition authorities.
Kommissionen gav i 1995 sin principielle godkendelse afetMIF-gebyr i for bindelse med internationale overførsler.
In 1995 the Commission gave its agreement in principle to an MIF for cross-border transfers: the practical aspects have still to be discussed. cussed.
Det kan ikke anvendes i andre lande uden en grundig tilpasning (udarbejdelsen af programmellet har kostet ca. 100 000 EUR).
D BIC (Bank Identifier Code): This code also already exists and identifies the bank in an international trans-
Man kan indføre den ordning, at kunderne de sidste dage af december 2001 kan få penge tilbage i form af euromøntkits, såfremt de er indforstået hermed
1)1'Retail payments in the internal market' (COM(2000) 36 final.
(" Findes på følgende internetsted: http://www.stuzza.at. (:' Findes på følgende internetsted: http://www.euro.ie.
Resolution A5-02S3/2000 of 26 October 2000 and Improving cross-border retail payment sen-ices: The Eurosystem's view —
Supermarkeder og stormagasiner er udstyret med kasseapparater, der kan beregne, hvilket beløb kunden skal have tilbage, også i tilfælde, hvor der betales med en kombination af valutaer.
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.
Det vil sjældent være tilfældet med mindre forretninger, og her vil mangelen på ad hoc-udstyr i høj grad kunne vanskeliggøre kassefunktionen.
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Der findes på markedet billigt udstyr i lommeregnerformat, men afsætningen heraf er hidtil gået trægt.
Some could be applied before 1 January 2002. others during the period of dual circulation.
Man kan skrive til samtlige virksomheder og gøre dem opmærksom på deres forpligtelser
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Man kan give arbejdsgiverne lov til at forære deres ansatte et sæt euromønter
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Derved sikres virksomhederne, navnlig de mindste, bedre information, og dette skulle mindske forvirringen.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
Man kan gennemføre simulationer af betalinger i euro
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
Et sådant tiltag påtænkes i Tyskland og Nederlandene. Det skulle bevirke, at der i de første dage af ja nuar 2002 betales med mindre seddelværdier, og dette skulle i sig selv reducere mængden af bytte penge og mindske de logistiske problemer, de hand lende står over for.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Der er allerede blevet gennemført et stort antal foran staltninger af denne type, hvor der i et meget begrænset tidsrum blev sat jetoner eller kunstige penge med en »værdi« svarende til euroens i omløb, ofte på initiativ af lokale myndigheder.
The Belgian authorities are. for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense)."'
Sådanne forsøg gør det muligt for enkeltpersoner at vænne sig til at betale i euro på en forbrugervenlig måde.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.(4)
Man kan på forhånd placere eurosedler i pengeautomaterne
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Man kan inddrage samtlige lokale aktører i informationsarbejdet om euroen
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
Flere store banker påtænker at gøre dette, især i Belgien og i lande, hvor pengeautomaterne har fire kassetter.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-float requirements for early 2002.
Eurokassetten skal efter planen aktiveres elektronisk den 1. januar, så forsyningen af borgerne med eurosedler kan begynde med det samme.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Det har man f.eks. gjort i Barcelona-området, hvor de lokale myndigheder i hver landsby har indbudt samt lige økonomiske aktører i lokalområdet til at mødes for at nedsætte lokale udvalg, der skal føre tilsyn med over gangen til euroen og samordne informationsindsatsen over for borgerne og SMV.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have de vised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-float requirements.
Her har specialister uden for de travle perioder besøgt hand lende for at give dem en detaljeret forklaring vedrørende overgangen til euro.
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around EUR 100 000).
Sådanne foranstaltninger kunne med fordel gennemføres i alle lande på initiativ af handelskamre, erhvervssammenslutninger og lokale myndigheder.
A similar software package has also been developed in Ireland ('Eurofloat') and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland.'2' In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
111 Tildelingen af dette møntsæt udgør i Belgien en supplerende social fordel, der ikke træder i stedet for de andre godtgørelse, som perso
in Belgium the gift of the kit must constitute an extra welfare benefit which does not replace other allowances to which employees are en titled under their employment contract or collective bargaining agreement.
Der gøres opmærksom på. at man i Nederlandene har besluttet al forære alle indbyggere over 6 år et eksemplar af hver af euromønter ne, foruden al der sælges møntsæt til et højre beløb beregnet på den brede offentlighed.
In addition to the sale of kits with a higher value to the general public, the Netherlands has also decided to offer a kit containing one euro coin of each denomination to all residents over six years of age.
Det vil man f.eks. gøre i Belgien, hvor udsalget ud skydes til 23 uger efter den 3. januar.
"' Available at http://www.stuzza.at. ':' Available at http://www.curo.ie.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter personer med den særlige opgave at besvare spørgsmål om euroen
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Man kan give tilladelse til neutralisering af nationale pengesedler
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Alle simulationer viser, at anvendelsen af to valutaer medfører en væsentlig forlængelse af betalingstiden ved kasserne og dermed formindsker omsætningen.
This step has been taken by the Lille Chamber of Com merce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
For at minimere problemerne med lange køer bør man — således som flere supermarkedskæder agter at gøre — sørge for, at alle spørgsmål fra kunderne vedrørende euroen stilles uden for kasserne.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local au thorities.
Selv om denne foranstaltning er for bundet med visse tekniske vanskeligheder (man må bl.a. sørge for, at perforerede sedler ikke afvises i tælleapparater), vil den i betydelig grad kunne formindske de sikkerheds- og forsikringsmæssige problemer, især hvis der samtidig vedtages bestemmelser om, at kun bankerne har mulighed for at veksle sådanne perforerede sedler i centralbanken. Samtidig vil der formodentlig skulle gøres en informationsindsats over for tredjelande.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not re jected by counting machines), it should significantly re duce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Man kan fremstille prækalibrerede hylstre til returnering af nationale mønter
Providing standard packages for returning national coins
For hurtigt at kunne behandle eventuelle klager fra kunderne er det ønskeligt, at der ved kasserne stilles euroomregnere til rådighed for kunderne.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
De europæi ske repræsentanter for de erhvervsdrivende har i øvrigt forpligtet sig hertil i en fælleserklæring af 2. april 2001.c
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Man kan åbne alle eller en del bankafdelinger den 1. januar 2002
Involving all local actors in euro information campaigns
Hvis de regelmæssigt inkasserer den handlendes kasseoverskud ved kreditering af hans konto og til gengæld hver morgen leverer ham en standardkassebeholdning, vil det være hen sigtsmæssigt at levere den handlende et sæt af prækalibrerede hylstre, der svarer til et rundt beløb i national valuta.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Hvis den handlende modtager en kassebeholdning i euro svarende til det kasseoverskud, han har indleveret aftenen før, vil det derimod være hensigtsmæssigt at levere ham et sæt hylstre til returnering af nationale mønter svarende til et rundt tal i euro.
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round figure in euro.
Man kan så tidligt som muligt tilpasse pengeautomaterne til euroen
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
Man kan anbringe inkasserede nationale sedler og mønter i en separat boks
Ten examples of useful measures that can be taken after 1 January 2002
Hvis kassedamen råder over nationale sedler og mønter, der er lettilgængelige og kan ses af kunderne, er der en risiko for, at en del af kun derne, der betaler i national valuta, vil bede om at få penge tilbage i national valuta, hvilket er stik imod hensigten.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.
Det må være i alles interesse, at perioden, hvor der er to valutaer i omløb, reduceres mest muligt. ligt.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Belgien har via nettet af apoteker uddelt omregnere til alle enker, en kemænd, invalide, pensionister over 66 år og personer, der har mistet begge forældre.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Mange banker har allerede besluttet at forlænge åbningstiderne i de to første uger i januar 2002, og dette vil kunne lette omvekslingen og begrænse mængden af nationale pengesedler, der vil blive anvendt til køb i forretningerne (og dermed mindske problemerne med at give penge tilbage).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should fa cilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in pay ment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Man kan udlevere små seddelværdier, når der hæves penge i bankerne
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes
G at færdiggøre de retlige, skattemæssige og regnskabsmæssige rammer for overgangen til euroen og formidle disse oplysninger til virksomhederne.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Alle medlemsstaterne har nu offentliggjort en plan for over gangen til euroen og fastlagt de retlige, skattemæssige og regnskabsmæssige rammer. Nogle medlemsstater (f.eks.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure — as several large retailers intend to do — that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Frankrig, Belgien, Luxembourg) har skrevet til samtlige momsregistrerede virksomheder for at minde om fristerne og informere om de forpligtelser, virksomhederne har.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euro and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Denne foranstaltning, der påtænkes gennemført i Belgien, Spanien og Tyskland, indgår ligeledes i den af tale, der blev indgået den 19. februar 2001(,)mellem Kommissionen og de tre europæiske banksammenslutninger.(2) Denne foranstaltning supplerer på nyttig vis ovennævnte foranstaltning med at fylde pengeautomaterne med små pengesedler og gør det således muligt at mindske problemerne med byttepenge.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 '" between the Commission and the three European banking associations.(4) It will be a use ful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euro.
G at bankerne oplyser deres kunder om de nøjagtige følger af overgangsperiodens ophør.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
De tre europæiske bankorganisationer har nu fastlagt de præcise følger af overgangsperiodens ophør141 og udtrykkeligt bedt med lemmerne om at oplyse kunderne derom inden den 31. marts 2001.
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts. European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001."'
Artikel 2 — Hjælp til borgerne med tilvænningen til euroen
Opening some or all bank counters on 1 January 2002
Gennemførelse af Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000
State of application of the Commission recommendation of 11 October 2000
Selvom »Kommissionens henstilling om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres over gang til euroen« af 11. oktober 2000(,)ikke er bindende, har den haft en stor betydning.
Although not a binding instrument, the Commission recommendation of 11 October 2000 on measures to fa cilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro'51 has had a major impact over all. Its main provisions are being implemented.
Bestemmelserne i henstillingen er ved at blive gennemført.
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Artikel 1 — Information af de kommende brugere
Article 1 — Informing future users
G så hurtigt som muligt i 2001 at udbetale alle lønninger i euro, og under alle omstændigheder angive løn nen i både euro og national valuta på lønsedlen.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euro from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency. Adapting cash dispensers
Kommissionen opfordrede bl.a. til: D al lægge vægt på oplysningskampagner og navnlig tage hensyn lil de persongrupper, der ikke har umiddelbar adgang til oplysninger.
The Commission called, among other things, for: D The strengthening ofinformation campaigns for cit izens, and particularly those for whom access to infor mation is difficult.
På Kommissionens initiativ er det besluttet at gennemføre særlige oplysnings- og uddan-
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic
1,1Findes på følgende internetsted: http://www.europa.cu.int/rapid i:' Der er tale om European Banking Federation. European Association of Cooperative Banks og Euwpean Savings Bank Group.
'" Available at http://www.europa.eu.int/rapid.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins or social exclusion or suffering from a sensory or men­tal disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the as­sociations concerned.
60 % af de portugisiske tjenestemænd allerede deres løn i euro, og denne praksis bliver gradvist udvidet til at omfatte alle ansatte.
cerned, 60 % of Portuguese civil servants are already paid in euro, and the changeover will gradually be extended to the remainder.
Frankrig vil fra juli 2001 gå over til at udbetale lønningerne i euro til alle tjenestemænd.
All civil servants in France will be paid in euro as of July 2001.
Luxembourg angiver allerede på nuværende tidspunkt lønningerne i både euro og national valuta.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national cur­rency unit and in euro.
Det er muligt, at der i de kommende måneder vil blive truffet andre beslutninger i den henseende for at foregribe overgangen
Other decisions concerning the early changeover of civil servants' pay slips are likely to be taken in the coming months.
G så hurtigt som muligt al gennemføre en dobbelt valutaangivelse på meddelelser om udbetaling af pensioner eller at udbetale pensioner i euro.
D Advice of payment of retirement pensions should show amounts in the national currency unit and in euro and, where appropriate, the pensions themselves should be paid in euro.
Kommissionen har desværre ingen oplysninger om anvendelsen af denne bestemmelse
Unfortunately, the Commission does not possess any information on how this measure is being implemented.
G fra tredje kvartal 2001 at udregne tariffer og fakturaer for de offentlige forvaltninger og de store forsyningsvirksomheder i euro.
D The use of the euro for the tariffs and invoices of public administrations and public utilities during the third quarter of 2001.
De offentlige forvaltninger har endnu ikke truffet beslutninger i den henseende, men situationen udvikler sig hurtigt for de store forsyningsvirksomheder.
While public administrations have not yet taken a decision on this matter, the situa­tion is evolving rapidly as regards public utilities.
Deres fakturaer vil på et tidspunkt fra januar til juli 2001 blive udregnet i euro i Frankrig, i juli i Italien, i september i Luxembourg og Spanien og i oktober i Portugal.
The latter's invoices will start to use the euro between Jan­uary and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Denne liste forventes at blive længere i de kommende måneder.
This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Artikel 3 — Opfordre de økonomiske beslutningstagere til at bruge euroen i praksis
Article 3 — Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
Kommissionen opfordrede bl.a. til: G i 2001 at udfærdige kontrakter på ubestemt tid og kontrakter, der indgås for et bestemt tidsrum, i euro, hvis de først udløber efter den 1. januar 2002.
The Commission called, among other things, for: D The changeover in the third quarter of 2001 (unless the customer expressly requests otherwise) of bank ac­counts and book­money means of payment.
Kom missionen har kun få oplysninger om anvendelsen af denne bestemmelse.
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France.