natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktindsigt i Kommissionsdokumenter Udbud om stilling som finanschef under Phare-Programmet Manglende forlængelse af en ekstern kontrakt: Påstået undladelse af at underrette den pågældende i rette tid
Access to Commission's documents Tender exercise for a post of finance manager under the PHARE programme Nonrenewal of an external contract: Alleged failure to inform in due time
SAGER AFSLUTTET MED EN KRITISK BEMÆRKNING FRA OMBUDSMANDEN
CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 161
Personale: Anerkendelse af erhvervssygdom Udvælgelsesprøve: Unøjagtige oplysninger
Staff: Recognition of an occupational disease Competition: Failure to provide accurate information
3.5.2 Rådet for Den Europæiske Union
3.5.2 The Council of the European Union
Rådets afgørelse 93/731: Fortolkning af udtrykkene "gentagne bemærkninger" og Omfattende dokumenter" Rådet: Aktindsigt Nægtelse af aktindsigt: Mangelfuld begrundelse Åben udvælgelsesprøve: Manglende oplysning om ankemuligheder Adgang til dokumenter :
Council decision 93/731 : Meaning of "repeat applications" and "very large documents" Council: Public access to documents Refusal of access to documents: Inadequate reasoning : Open competition: Failure to provide information on possible means of appeal Access to documents
Itoiz-Dæmming: Kommissionens manglende evne til at give tilstrækkelig begrundelse for dens konklusion, at der ikke foreligger nogen lovovertrædelse 193 Tvist vedrørende en forskningskontrakt 200 Konkurrenceretten: Påstået manglende handling og manglende besvarelse af korrespondance 210
Itoiz Dam: Commission's inability to give adequate reasons for considering there to be no infringement Dispute over a research contract Competition law: Alleged failure to take action and to reply to correspondence Recognition of certificates of dentistry from third countries Confidentiality of doctorpatient relationship
Anerkendelse af eksamensbeviser for tandlæger udstedt af tredjelande Den fortrolige karakter af forholdet mellem læge og patient Begrundelse af afvisning af ansøger Ændring af forskningsstøtte Støtte til en filmfestival: Utilstrækkelig begrundelse Gensidig anerkendelse af helikoptercertifikater
Reasons for rejection of candidate Modification of grants for research Subsidy for a film festival: Inadequate reasoning Mutual recognition of helicopter licenses Failure to inform about the outcome of a complaint Change of recruitment policy Recruitment procedures Undue delay in replying to correspondence
Revisionsretten Refusion af omkostninger for deltagere i en udvælgelsesprøve
3.6.1 The Council of the European Union An up-to-date list of measures adopted In the field of Justice and Home Affairs
258 3.7 UNDERSØGELSER PÅ EGET INITIATIV FORETAGET AF OMBUDSMANDEN 262 3.7.1 Europa-Kommissionen
3.7 OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN 3.7.1 The European Commission
Aldersgrænser ved ansættelse Pensionsrettigheder for lokalt ansatte i Kommissionen.
Age limits for recruitment Pension rights of local agents of the Commission.
FORBINDELSER MED ANDRE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
EUROPA-PARLAMENTET OG UDVALGET FOR ANDRAGENDER EUROPA-KOMMISSIONEN
THE LIAISON NETWORK COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS
KONTAKTNETTET SAMARBEJDE OM BEHANDLING AF KLAGER
COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
ARETS HØJDEPUNKTER KONFERENCER OG MØDER ANDRE ARRANGEMENTER KONTAKTER TIL MEDIERNE
CONFERENCES AND MEETINGS OTHER EVENTS MEDIA RELATIONS
STATISTIK UDGIFTER PERSONALE
STATISTICS EXPENDITURE THE PERSONNEL OF THE OMBUDSMAN
Etablering af Den Europæiske Ombudsmands kontor var et af Maastrichttraktatens vigtigste resultater i forbindelse med unionsborgerskabet.
Establishing the office of European Ombudsman was one of the most important achievements of the Maastricht Treaty in relation to the citizen ship of the Union.
Muligheden for at henvende sig til Ombudsmanden er en af de rettigheder, der følger med unionsborgerskabet, og som garanteres af Fællesskabets love.
The possibility to apply to the Ombudsman is one of the rights of European citizenship, guaranteed by Community law.
I min første årsberetning (1995) meddelte jeg, at jeg ville foreslå mulige reformer og ændringer i mandatet, beføjelser eller procedurer for Den Europæiske Ombudsmands kontor i årsberetningen for 1998 på bag grund af den erfaring, kontoret havde opnået, siden det begyndte sit arbejde i september 1995.
In my first Annual Report (1995), I announced that I would propose possible reforms and changes in the mandate, powers or procedures of the European Ombudsman's office in the Annual Report for 1998, in the light of the experience gained since the office began work in September 1995.
En stor del af dette forord gælder derfor realiseringen af denne forpligtelse.
A large part of this foreword is therefore dedicated to fulfilment of that undertaking.
Formålet er at overveje, hvad der stadig er behov for for fuldt ud at etablere Ombudsmandens kontor, så det kan tjene EU's borgere så effektivt som muligt.
The purpose is to ponder what is still needed fully to establish the Ombudsman's office, so that it may serve the European citizens as effectively as possible.
For det første vil jeg gerne oplyse læserne om, at strukturen for denne års beretning er den samme som for de to foregående fulde aktivitetsår, 1996 og 1997.
Firstly, I would like to inform readers that the structure of this Annual Report is the same as that for the two previous full years of activity, 1996 and 1997.
Der er dog tale om en væsentlig ændring, hvad angår udvælgelse af sager til præsentation i rapporten.
A significant change has been made, however, in the selection of cases for presentation in the Report.
De tidligere årsberetninger indeholdt samtlige sager, der var afsluttet efter en undersøgelse.
The previous Annual Reports included all cases closed after an inquiry.
Dette var nyttigt i kontorets første år for at give et komplet billede af Ombudsmandens arbejde.
In the early years of the office, this was useful in order to give a complete picture of the Ombudsman's work.
Men det voksende antal sager betyder, at det ikke længere kan forsvares at tage dem alle med ud fra hensynet til borgernes behov, idet mange sager reelt er gentagelser af tidligere tilfælde og ikke virkelig af væsentlig interesse for offentligheden.
The growing number of cases means that to include them all is no longer defensible from the point of view of the citizens' needs, as many cases are in fact repetitions of earlier ones and not really of significant public interest.
Derfor har jeg i denne årsberetning overtaget den normale praksis for nationale ombudsmænd og kun med taget en række udvalgte sager for at holde beretningens længde nede på et rimeligt omfang og for at sikre, at den forbliver klar og læseværdig.
In this Report, therefore, I adopt the normal practice of national ombudsman offices by including only a selection of cases, so as to keep the length of the Report within reasonable limits and ensure that it remains clear and readable.
Alle sager, der rejser væsentlige principielle spørgsmål, er naturligvis taget med, plus de der rejser nye spørgsmål om kompetence eller procedurer for Ombudsmanden, samt de der indeholder resultater af generel interesse.
All cases which raise significant issues of principle are of course, included, as well as those raising new issues about the competence or procedures of the Ombudsman, and those which contain findings of general interest.
For de, der ønsker at studere alle sager afsluttet efter en undersøgelse, har web-siden siden juli 1998 givet disse oplysninger i en frisk og altomfattende form ved at udsende alle afgørelser på engelsk og på klagerens sprog.
For those who wish to study all case's closed after an inquiry, the Website has provided this information in a fresh and comprehensive form since July 1998 by publishing all decisions in English and in the language of the com plainant.
Man kan ligeledes få en papirudgave af enhver afgørelse ved at henvende sig til Ombudsmandens kontor.
A paper copy of any decision may also be obtained from the Ombudsman's office.
Da årsberetningen for 1997 blev behandlet af Europa-Parlamentet, var der visse kritiske røster, der antydede, at Ombudsmanden kun havde succes i en lille procentdel af sagerne.
When the 1997 Annual Report was dealt with by the European Parliament, certain critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small percentage of cases.
Dette synspunkt nåede man frem til på grundlag af samtlige modtagne klager, herunder også de der ligger uden for mandatet.
This view was reached on the basis of all received complaints, including those which are outside the mandate.
Jeg mener ikke, at denne måde at bedømme en ombudsmands aktiviteter på, er virkelig retfærdig.
I do not believe that this way of judging the results of an Ombudsman's activities is really fair.
Der er ikke ret meget andet at gøre med en klage, der ligger uden for mandatet, end at forsøge at rådgive
There is not much that can be done about a complaint which is outside the mandate, other than to try to advise the complainant
FORORD klageren eller at overføre klagen til et relevant organ.
FOREWORD or to transfer the complaint to a competent body.
Dette er lykkedes os i næsten 80% af disse tilfælde.
We have managed to do this in almost 80% of such cases.
I løbet af 1998 har Ombudsmandens kontor behandlet i alt 1617 sager.
During 1998, the Ombudsman's office handled a total of 1,617 cases.
Heraf var 1372 nye klager modtaget i 1998. Der blev iværksat 1 under søgelse på eget initiativ i løbet af året, og 185 undersøgelser blev afsluttet med en begrundet afgørelse.
Of these, 1,372 were new complaints received in 1998.1 own-initiative inquiry was launched during the year, and 185 inquiries were closed with area soned decision.
I 45% af disse sager løste institutionen sagen, der blev fundet en mindelig løsning eller sagen blev afsluttet med en kritisk bemærkning. I 1997 og 1996 lå de tilsvarende tal på henholdsvis 40 og 35%.
In 45% of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
I løbet af 1998 blev der i 52% af sagerne ikke fundet fejl og forsømmelser.
During 1998, in 52% of cases, no maladministration was found.
Dette resultat er ikke altid negativt for borgeren.
A finding of no maladministration is not always negative for the citizen.
Undersøgelsesprocessen kræver, at institutionen forklarer klageren, hvad den har gjort og hvorfor.
The process of inquiry requires that the institution explain to the com plainant what it has done and why.
Dette overbeviser endda i nogle tilfælde klageren om, at institutionen har handlet korrekt.
In some cases, it even convinces the complainant that it has acted properly.
Det er altid nødvendigt for Ombudsmandens kontor at holde nøje øje med sine resultater set ud fra borgerens synspunkt.
It is always necessary for an Ombudsman office to keep close watch over its results from the point of view of the citizen.
Der mangler stadig at blive gjort meget på dette område, men vi skal ikke glemme, at der er sket en fortsat forbedring af resultatet af sagerne og i antallet af behandlede sager.
There is still much to be done in this field, but we should not forget that there has been a continual improvement in the outcome of the cases and the number of cases dealt with.
Hovedmålet må være, at behandlingstiden for en sag afkortes i løbet af det kommende år.
The main aim should be that the time taken to deal with a case be shortened during the next year.
Målet om at afgøre inden for en måned, hvorvidt en sag kan antages til realitetsbehandling, og et år til at afslutte en sag efter en under søgelse, er endnu ikke nået fuldt ud, men skulle kunne nås i løbet af de nærmeste år.
The target of one month to decide on admissibility and one year to close a case after an inquiry has not yet been fully reached, but should become a reality during the years to come.
Der kan ofte opnås positive resultater ved, at Ombudsmanden gennem fører undersøgelser på eget initiativ.
Positive results can often be achieved through own-initiative inquiries con ducted by the Ombudsman.
Den daglige behandling af borgernes klager kan gøre Ombudsmanden opmærksom på særlige problemer eller tilbagevendende emner.
The day to day handling of complaints from cit izens may bring particular problems or recurring issues to the Ombudsman's attention.
I sådanne tilfælde kan et positivt initiativ fra Ombudsmanden gående ud på at tage sig af det pågældende spørgsmål være nødvendigt.
In such cases, a positive initiative by the Ombudsman to address the matter in question may be necessary.
I november 1998 startede jeg en undersøgelse af eksistensen af og offentlighedens adgang til en kodeks for god forvaltningsskik, i Fællesskabets forskellige institutioner og organer, for tjenestemænd i deres relationer til offentligheden.
In November 1998, I launched an inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour for officials in their relations with the pub lic.
Princippet for en sådan kodeks støttes vedholdende af Europa-Parlamentet, hvor EP-medlemmet og ordfører for betænkningen om aktiviteterne i Udvalget for Andragender i perioden 1996-1997, Roy PERRY, opfordrede til, at der blev indført en kodeks for god forvaltningspraksis i Fællesskabets institutioner og organer.
The idea of such a Code has had the consistent support of the European Parliament, where Mr Roy PERRY MEP, rapporteur for the report of the Committee on Petitions on its own activities in 1996-1997, called for a code of good administrative behaviour to be established for Community institutions and bodies.
Parlamentet har lagt vægt på "det vigtige i, at en sådan kodeks for at være tilgængelig og forståelig for offent ligheden bliver så identisk som muligt for alle EU's institutioner og organer".
The Parliament has stressed "the importance for such a Code to be, for reasons of public accessibility and understanding, as identical as possible for all European institutions and bodies".
Undersøgelsen på eget initiativ er nærmere beskrevet i nedenstående kapitel 2 (afsnit 2.2.2).
More details of the own-initiative inquiry can be found in chapter 2 below (section 2.2.2).
Jeg håber, at jeg kan meddele positive resultater i forbindelse med dette initiativ i en kommende årsberetning.
I hope that it will be possible to announce positive results from this initiative in a future Annual Report.
I det oprindelige spanske forslag om at oprette Den Europæiske Ombudsmands kontor var det meningen, at Ombudsmanden skulle over våge EU-borgernes rettigheder i henhold til fællesskabsretten på alle
In the original Spanish proposal to establish a European Ombudsman office, the idea was that the Ombudsman should supervise the rights of the European citizens under Community law at all levels in the European Union, even at the national, regional or municipal level. The high number of
FORORD niveauer i Den Europæiske Union, endda på nationalt, regionalt eller kom munalt plan. Det store antal klager, der ligger uden for mandatet, stadig omkring 70% af de modtagne klager, viser, at EU's borgere ikke forstår, at Den Europæiske Ombudsmands mandat er begrænset til kun at dække EU-institutioners og organers aktiviteter.
FOREWORD complaints which are outside the mandate, still about 70% of complaints received, indicates that the European citizens do not understand that the mandate of the European Ombudsman is limited only to the activities of the Community institutions and bodies.
En analyse foretaget af José Martinez Aragon, ledende juridisk rådgiver i mit Sekretariat, af klager, der ligger uden for mandatet, men som omhandler fællesskabsretten, og som fremlægges i kapitel 2 i denne års beretning, viser, at mange af disse klager angår retten til fri bevægelighed i Unionen.
An analysis of complaints outside the mandate but concerning Community law, made by José Martínez. Aragón, Principal Legal Advisor in my Secretariat, and presented in chapter 2 of this Annual Report, shows that many such complaints concern the right to freedom of movement within the Union.
Fri bevægelighed er en af unionsborgerskabets rettigheder, der er garanteret i henhold til traktatens artikel 8A.
Freedom of movement is one of the rights of Union citizenship guaranteed by Article 8a of the Treaty.
Ville det ikke være relevant, at Den Europæiske Ombudsmand kunne hjælpe EU's borgere, så de kunne udøve denne grundlæggende rettighed, som de har fået tildelt?
Would it not be appropriate for the European Ombudsman to be able to assist the European citizens, in order that they benefit from this fundamental right conferred upon them?
For mig at se er det fuldstændigt korrekt at tro på subsidiaritetsprincippet og vedholdende forsøge at styrke idéen om, at nationale ombudsmænd og tilsvarende organer opmuntres til og støttes i at tage sig af klager fra EU's borgere angående fællesskabsretten.
To me it seems totally proper to believe in the principle of subsidiarity and to try consistently to promote the idea that national ombudsmen and similar bodies be encouraged and assisted in dealing with complaints from European citizens concerning Community law.
Dette bliver endnu mere relevant, når Amsterdam-traktaten træder i kraft og bringer spørgsmål om visa, asyl og udlændinges rettigheder - som er klassiske klageemner for ombudsmænd og lignende organer på nationalt plan - ind under fællesskabsretten.
This will be even more relevant when the Treaty of Amsterdam enters into force, bringing questions of visa, asylum and foreigners' rights, which are classic complaints issues for ombudsmen and similar bodies at a national level, into the domain of Community law.
Retten til at sende et andragende til Europa-Parlamentet burde også være bedre kendt, især i principsager eller i sager, der er politisk mere betydningsfulde.
The right to petition the European Parliament should also be made better known, especially in matters of principle or with more political significance.
Da vores samarbejde med de nationale og regionale organer har udviklet sig så positivt, er jeg ikke klar til at foreslå nogen ændringer på dette punkt for Den Europæiske Ombudsmands mandat, som det er beskrevet i trak taten, men jeg vil øge min indsats på dette område.
As our cooperation with the national and regional bodies has been developing so positively, I am not prepared to propose any change at this point concerning the mandate of the European Ombudsman as laid down in the Treaty, but undertake to increase my efforts in this field.
Det, der virkeligt kunne hjælpe borgerne, ville være, at alle ankemuligheder efter fællesskabsretten tydeligt nævnes i traktaten, så EU's borgere oplyses ordentligt om deres rettigheder på dette område.
What really could help the citizen would be that all remedies under Community law be clearly mentioned in the Treaty, in order properly to inform the European citizens of their rights in this respect.
I et retssikkerhedssamfund udgør domstolene det vigtigste system til at opretholde rets sikkerheden.
In a society governed by the rule of law, the courts constitute the main system through which the rule of law is upheld.
Imidlertid findes der ikke for øjeblikket nogen bestemmelse, der oplyser borgerne om den afgørende rolle, de nationale domstole spiller med hensyn til at sikre respekten for Fællesskabets love.
At the moment, however, there is no provision which informs the citizen of the vital role played by national courts in ensuring respect for Community law.
Endvidere bør retten til at klage til de nationale ombudsmænd og til at sende andragender til parlamenterne i tilfælde af konflikter med administrationen, der inddrager fællesskabsretten, også nævnes i traktaten.
Furthermore, the right to complain to national ombudsmen and to petition parliaments in cases of conflicts with the administration involving Community law should also be mentioned in the Treaty.
Enhver medlemsstat bør være forpligtet til at sikre, at dens retssystem omfatter et effektivt og relevant organ som ikke er domstolsbaseret, og hvortil borgere kan henvende sig til i sådanne spørgsmål.
Each Member State should have an obligation to ensure that its legal structure includes an effective and appropriate non judicial body to which citizens may apply for this purpose.
Jeg ønsker også at understrege, at EU-borgerens ret til at klage til Europa-Kommissionen over en medlemsstats mulige overtrædelse af Fællesskabets love bør være indeholdt i traktaten. Dette synes at være den eneste metode til at garantere borgernes status som part i denne proces og til at sikre en ordentlig og gennemsigtig behandling af deres klager i fremtiden.
I also wish to underline that the right for a European citizen to complain to the European Commission about a possible breach of Community law of a Member State should be included in the Treaty.
BEHOVET FOR AT ÆNDRE OMBUDSMANDENS STATUT
THE NEED TO CHANGE THE OMBUDSMAN'S STATUTE
Europa-Parlamentet har taget initiativ til at ændre finansforordningen med henblik på at etablere et uafhængigt budget for Den Europæiske Ombudsmand.
The European Parliament has taken an initiative to change the Financial Regulation in order to establish an independent budget for the European Ombudsman.
Vi byder dette initiativ velkomment, hvis vores kontor får den nødvendige tid til tilpasning, så det ikke går ud over behandlingen af kla gerne.
This initiative is to be welcomed if our office is given the necessary time to adjust, so that the dealing with complaints is not hampered.
I den forbindelse ville et selvstændigt budget fra og med 2001 være realistisk.
An independent budget from the year 2001 would be realistic in this respect.
Denne tidsplan ville også give den nødvendige tid til at foretage de nødvendige ændringer af ombudsmandsstatutten.
This timetable would also give the time necessary to make the required amendment to the Ombudsman's Statute.
Et andet punkt i statutten er af mere væsentlig betydning.
Another issue concerning the Statute is of more substantial importance.
Det drejer sig om begrænsninger for undersøgelser nævnt i artikel 3, stk. 2, hvor der står, at adgang til sagsdokumenter kan afvises med henvisning til "behørigt begrundet henvisning til ... tavshedspligt'; og tjenestemænd og andre ansatte ved Fællesskabets institutioner og organer " udtaler sig på vegne af og efter instrukser fra deres administrationer og har fortsat tavshedspligt', når de aflægger forklaring på opfordring fra Ombudsmanden.
It concerns the limitations for inquiries set out in Article 3 (2), according to which access to a file can be refused on "duly substantiated grounds of secrecy" and officials and other servants of Community institutions and bodies, when testifying at the request of the Ombudsman, "shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy".
Jeg mener, at disse begrænsninger er unødvendige og irrelevante.
I believe these limitations are unnecessary and inappropriate.
Selve idéen med, at Ombudsmanden foretager en undersøgelse, er, at borgerne kan forvente, at alle relevante kendsgerninger og dokumenter er tilgængelige for Ombudsmanden, selv når disse ikke fuldt ud kan formidles videre til offentligheden, fordi de er fortrolige.
The whole idea of an Ombudsman inquiry is that the citizens can expect that all relevant facts and documents are available to the Ombudsman, even when the information cannot be fully released to the public because it is classified.
I enhver sag bør borgerne kunne for lade sig på, at Ombudsmandens undersøgelser ikke begrænses, og at han kan gennemgå alle nødvendige akter og tage alle nødvendige vidnesbyrd.
In every case, the citizens should know that the Ombudsman's inquiries are not restricted, and that he can inspect all necessary files and take all need ed testimonies.