natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag NN 155/2003, Kommissionens beslutning af 10.12.2003 (endnu ikke offentliggjort).Sag C 62/2002 (ex-N 221/2002), Det Forenede Kongerige — Ad hoc-støtte til CLYDEBoyd under Freight Facilities Grant-ordningen (FFG), Kommissionens beslutning af 5.2.2003.Sag C 51/2002 (ex-840/01), Nederlandene — Alkmaar containerterminal, Kommissionens beslutning af 24.6.2003 (EUTC 212 af 6.9.2002, s. 2-8).Sag N 134/2001, Italien (regionen Friuli-Venezia Giulia) — Udkast til lov nr. 106/1-A — Støtte til etablering af infrastrukturog tjenester i godstransportsektoren med henblik på omstrukturering om landevejstransporten og udviklingen af kombinerettransport, Kommissionens beslutning af 26.9.2003 (EUT C 311 af 20.12.2003).Sag N 769/2002, Belgien — Redningsstøtte til tre enheder under ABX Logistics (Frankrig, Tyskland, Nederlandene),Kommissionens beslutning af 21.1.2003.Sag NN 62/2003, Belgien — Omstrukturering af ABX Logistics, Kommissionens beslutning af 23.7.2003.Sag NN 122/2000, Frankrig — SERNAM 2: revision af omstruktureringsstøtte, Kommissionens beslutning af 30.4.2003.Sag N 353/2001, Frankrig — Støtteordning for Ademe inden for transport.Sag C 11/2002 (ex-N 382/2001), Italien, Kommissionens beslutning af 9.7.2003.
Conceptually, the authors distinguish three distinct effects arising from a horizontal merger, which alldetermine the final market equilibrium outcome post-merger: (i) the merging firms acting as a singleentity (ii) reaction by competitors and (iii) a feedback effect on the merged entity. The authors advocatean analysis of the unilateral impact of mergers on the basis of this three-step analysis, as in this way thefull effects of the merger can be identified.
550.Kommissionen besluttede den 23. juli at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over foren kompenserende foranstaltning, som de tyske myndigheder påtænker at iværksætte efter at haveindført et nyt vejafgiftssystem for tunge godskøretøjers benyttelse af de tyske motorveje (283).
Resolution of the European Parliament on the Commission’s XXXIInd Report on Competition Policy (2002) and reply by the Commission, European Parliament resolution on Competition Policy B5-0047/2004, P5_TA-PROV(2004)0053
Den kompenserende foranstaltning består i tilbagebetaling af højst 2,6 cents/km mod dokumentation for8,6 cents i punktafgifter på brændstof indkøbt i Tyskland.
Rapporteur: Resolution tabled by Christa Randzio-Plath and Benedetto Della Vedova
Kommissionen nærede nogen tvivl om denkompenserende foranstaltnings forenelighed med statsstøttereglerne og EF-retten, navnlig direktiv1999/62/EF (»vægtafgiftsdirektivet«).
The parliament regularly uses the occasion of the adoption of the annual report (this time the 32nd for 2002)for a general debate on all aspects of competition policy.
Tilskuddet skal kompensere for de meromkostninger, der er forbundet med indførelsen af disse billetter til halv pris.
Finally, it congratulates the Commission for having successfullyconcluded negotiations and chapters on competition policy with 10 candidate countries;
553.Kommissionen godkendte den 19. marts for ti år, bortset fra enkelte bestemmelser (286), en pakkemed skatteforanstaltninger til den belgiske søtransportsektor.
Welcomes the fact that the modernisation of competition policy is slowly but surely taking shape.The abolition of the notification requirement willcertainly lead to a reduction in the administrativeburdens on businesses.
Pakken indeholder især en ordning forpåligning af et fast skattebeløb for de belgiske shippingvirksomheder, som tilfældet er i de fleste andremedlemsstater, der har en handelsflåde. Samtlige foranstaltninger, der er godkendt af Kommissionen,bidrager til en styrkelse af den belgiske flådes konkurrencedygtighed over for konkurrence fratredjelande.
Calls once again on the Commission to take account of the justified desireof businesses to be given greater legal certainty inconnection with complex notifications and thoseinvolving large investments.
554.Kommissionen godkendte den 13. maj en ordning for fast beskatning af franske søtransportselskaber (287).
The precise arrangements for the new instrument of guidance letters are setout in a Commission notice.
Frankrig bliver hermed den tiende medlemsstat, der indfører en sådan fast beskatning efter
The new instrument ofguidance letters is an important means to contribute tolegal certainty for undertakings.
Grækenland (ordning indført før tiltrædelsen), Nederlandene, Danmark, Det Forenede Kongerige,Tyskland, Spanien, Finland, Irland og Belgien.
Considers, given that European law on cartels willin future be applied in a decentralised manner bynational authorities and courts, that the ‘one-stopshop’ principle needs to be firmly established,since the regulation makes no provision for clearcriteria for the allocation of jurisdiction.
555.Kommissionen gav den 9. juli et betinget grønt lys til rekapitaliseringen af Société nationalemaritime Corse Méditerranée (SNCM) (288) for kun 66 mio. EUR, selv om de franske myndigheder oprindeligt havde påtænkt at yde 76 mio. EUR til dette statsejede rederi.
The effective enforcement and coherent application ofthe EC competition rules can best be achieved by asystem of parallel competences as now laid down in Regulation (EC) No 1/2003. The regulation permitsenforcers to share work in the most efficient way, inaccordance with the principles set out in the Commission notice on the functioning of the European competition network.
Kommissionen krævede bl.a., at SNCM under hele omstruktureringsforløbet begrænser det samlede antal fartøjer samt antallet af ture påruterne mellem Nice/Toulon og Korsika, afholder sig fra at reklamere for markedets laveste priser ogøger sit eget bidrag til omstruktureringsplanen ved at afstå ikke-strategiske kapitaldeltagelser.
The principles laid down in this noticeensure that cases will be dealt with by an authority thatis well placed to do so. Where parallel action provesnecessary to effectively combat infringements, thenetwork members will ensure a high degree of mutualcoordination.
Sag C 54/2003 (ex-N 194/2002), Tyskland — Kompensering ledsaget af indførelsen af en kilometerbaseretmotorvejsafgift for tunge godskøretøjer, Kommissionens beslutning af 13.7.2003 (EUT C 202 af 27.8.2003, s. 5).Sag N 588/2002, Det Forenede Kongerige — BSO-tilskud til langdistancerutefart, Kommissionens beslutning af19.2.2003.Sag N 222/B/2002, Portugal, Kommissionens beslutning af 4.2.2003 (EUT C 148 af 25.6.2003, s. 7).Sag C 20/2003 (ex-N 433/2002), Belgien — Positivbeslutning og åbningsskrivelse — Fiskale foranstaltninger tilsøtransport, 19.3.2003.Sag N 737/2002, Frankrig — Ordning for fast beskatning på grundlag af tonnage til søtransportselskaber, 13.5.2003.Sag C 58/2002, Frankrig — SNCM — Omstruktureringsstøtte, endelig beslutning af 9.7.2003.
Points out that decentralisation of supervision mustnot cause consistency of aid policy in the internalmarket to be jeopardised; points out that the introduction of block exemptions for the granting of Stateaid entails serious risks; whereas, with block exemptions from cartel law, the Commission rightlyassumes that national authorities will monitor itsimplementation, the same cannot be expected toapply to State aid, since the authorities themselvesare interested parties; calls, consequently, on the Commission for an adequate system of supervision,and if that is not possible, for the abolition of blockexemptions in the monitoring of State aid;
556.Kommissionen godkendte tillige en forlængelse af en støtteordning for uddannelsesstøtte (289),indført i 1999 i Tyskland, samt forskellige ordninger, der skal lette arbejdsgiverbidragene for rederierne (290).
In identifying markets suitable for ex ante regulation, national regulatory authorities should have recourse to threecumulative criteria, namely the presence of high andnon-transitory entry barriers, the absence of a tendencytowards effective competition and the insufficiency ofcompetition law to address the market failure(s).
557.Kommissionen videreførte i 2003 sin politik fastlagt i sin meddelelse af 10. oktober 2001 omfølgerne for luftfarten af attentaterne i USA (291).
The Commission regards the pursuit of a robust competition policy as central to the creation of sustainableemployment within the EU.
Kommissionen understregede i denne meddelelse, at hvis situationen med utilstrækkelig forsikringsdækning skulle vare ved, ville medlemsstaterne kunne besluttefortsat at yde en yderligere forsikringsgaranti eller direkte dække risikoen selv.
Nor does the Commission consider that it would be desirable for competition legislation on merger control to be used as tools ofindustrial or trade policy: this would involve the Commission making arbitrary judgment calls about the promotion of particular sectors or industries, an approachwhich is not only discredited in terms of economicpolicy, but which would only serve to aggravate the EU’s relations with its principal trading partners.
Denne mulighed for national
REACTIONS TO THE XXXIIND REPORT
292 indgriben blev således forlænget til den 31. oktober 2002 (
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXXIInd Report on Competition Policy 2002 and reply by the Commission
I meddelelsen havde Kommissionen også fastlagt de betingelser, hvorunder den ville anse medlemsstaternes foranstaltninger på detteforsikringsområde som forenelig med traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Undertakings are generally well placed to assess the legalityof their actions. They have at their disposal the framework of block exemption regulations, case-law andcase practice as well as guidance in Commissionguidelines and notices.
Denne bestemmelse fastlæggernemlig, at medlemsstaterne kan yde »støtte, hvis formål er at råde bod på de skader, der er forårsaget afnaturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder«.
However, as acknowledged inthe Commission notice on informal guidance relatingto novel questions (OJ C 101, 27.4.2004) there may becases where the legal situation is not sufficiently clearand where at the same time undertakings are committing large investments.
Kommissionen har derfor undersøgt de
In such cases the Commissionwill consider issuing a guidance letter.
2 93 foranstaltninger, som 13 medlemsstater har anmeldt til den, på grundlag af denne artikel (
However,there can be cases where it is necessary to have parallelaction of two or three authorities.
558.Kommissionen godkendte også nye kompensationsordninger indført af flere medlemsstater forluftfartsselskabernes tab forårsaget af lukningen af visse dele af luftrummet mellem den 11. og den14. september 2001.
Council Regulation (EC) No 1/2003 recognises that therights of defence of the parties concerned shall be fullyrespected.
Kommissionen vurderede imidlertid, at et vist antal kriterier fastlagt i meddelelsenskulle være opfyldt, for at støtten kunne godkendes.
Details on safeguards concerning differentaspects of defence rights are provided in Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004(OJ L 123, 27.4.2004).
For så vidt angår den græske ordning, vedtog Kommissionen den 27. maj at indlede den formelle undersøgelsesprocedureover for omkostningskompensation for perioden efter den 14. september 2001 eller for luftrum, der ikke
However, theregulation only partially guarantees companies’ rightsof defence. It would be preferable if the Commissionwere to make this clear in the notices it announced.
2 96 havde været lukket for trafik (
COMPETITION REPORT 2003
Endelig besluttede Kommissionen, at den midlertidige kompensering for ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagt luftfartssektoren i Frankrig som følge af attentaterne
It would also be preferable for the Commission to take greater account ofthe actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculatingfines.
297 ikke udgjorde statsstøtte (
As a result, the benefit of integrating theseinstruments is not apparent.
Sag NN 126/2003, Tyskland — Direktiv for fremme af tysk shipping af 5.5.2003 (finansielle bidrag for 2003),Kommissionens beslutning af 1.10.2003.Sag N 19/2003, Italien — Forlængelse af en ordning for at lette arbejdsgiverbidragene for shippingbranchen,Kommissionens beslutning af 11.3.2003; NN 135/2003, Tyskland — Direktiv om reduktion af arbejdsgiverbidragene forden tyske shippingbranche, Kommissionens beslutning af 26.11.2003.KOM(2001) 574.Meddelelse af 2.7.2002, KOM(2002) 320 endelig.Tyskland: NN 125/2002, beslutning af 20.8.2003 (EUT C 230 af 26.9.2003).
Also in the field of mergers effective powers of investigation are required to prevent some mergers that wouldotherwise cause substantial harm to competition andconsumers.
Østrig: NN 124/2002, beslutning af20.8.2003 (EUT C 230 af 26.9.2003).
In cases where inspections are necessarythere is no reason whatsoever to adopt a differentapproach to matters such as self-incrimination and legalprivilege.
Belgien: NN 52/2002, beslutning af 20.8.2003 (EUT C 230 af 26.9.2003).Danmark: NN 171/2002, beslutning af 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003). Spanien: NN 169/2001, beslutning af 9.7.2003(EUT C 206 af 2.9.2003). Finland: NN 55/2003, beslutning af 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003). Frankrig: NN 19/2002,beslutning af 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003). Grækenland: NN 145/2001, beslutning af 9.7.2003 (EUT C 206 af2.9.2003). Irland: NN 32/2002, beslutning af 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003). Nederlandene: NN 47/2003, beslutningaf 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003). Portugal: NN 173/2001, beslutning af 20.8.2003 (EUT C 230 af 26.9.2003).
The principles developed in the case-law ofthe Community Courts should apply in the field ofmergers and antitrust alike.
Det Forenede Kongerige: NN 123/2002, beslutning af 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003). Sverige: NN 168/2002, beslutningaf 9.7.2003 (EUT C 206 af 2.9.2003).Irland: NN 38/2002, beslutning af 13.5.2003 (EUT C 148 af 25.6.2003, s. 7).
However, the Committee feelsthat the measures taken to date are insufficient to actually achieve this end and calls on the Commission tolose no time in announcing the further measures it hasplanned so that these can indeed be implemented for1 May 2004.
Nederlandene: NN 39/2002, beslutning af14.9.2003 (endnu ikke offentliggjort).Østrig: C 65/2002 (ex-N 262/2002) (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 33).Sag C 39/2003 (ex-NN 119/2002) (EUT C 199 af 23.8.2003, s. 3).Frankrig: N 309/2002, beslutning af 19.3.2003 (EUT C 148 af 25.6.2003, s. 7).
1) sets out implementing rules to the procedural regulation as well as detailed notification forms and supplementary information sheets giving Member States aclearer picture of which information is needed in order toassess State aid notifications under the different guidelines and frameworks.
Nye metoder ABHGMEIUI til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet
New ways ofk tackling discrimination and inequality in the field of employment mMi kk wmii mw & m
Beskæftigelse & . sociale anliggender Europa­Kommissionen
European Commission
Det er meningen, at man her kan afprøve nye idéer, der kan medføre både politiske og prakti­ske ændringer af fremtidens ind­sats på beskæftigelses­ og ud­dannelsesområdet.
crimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job. It will provide the scope to try out new ideas which could change future policy and practice in employment and training.
EQUAL indgår i EU's strategi for flere og bedre arbejdspladser og for at sikre, at ingen nægtes adgang til dem.
EQUAL is part of the European Union's strategy for more and better jobs and for ensuring that no one is denied access to them.
Med finansiering fra Den Europæiske Socialfond skal EQUAL teste nye metoder til at bekæmpe forskelsbehandling og ulighed blandt såvel dem, der er i arbejde, som dem, der er ar­bejdsløse.
Funded by the European Social Fund, EQUAL will test new ways of tackling dis it BSfsiHKp ow will it work?
bejde er dets samarbejde med mindst ét andet partnerskab fra et andet land og dets tilhørsforhold i et europæisk netværk bestående af andre, som beskæftiger sig med det samme tema.
another country and its involve ment in a network of others deal ing with the same theme across Europe.
De nye idéer afprøves med henblik på at anvende resultaterne til at påvirke fremtidig politik og praksis.
The new ideas will be tested with a view to using the results to influence the design of future policy and practice.
Udvik­lingspartnerskaberne udvælges til at modtage støtte fra EQUAL efter indkaldelser af forslag på nationalt plan.
Development Partnerships will be selected for EQUAL funding following national calls for proposals.
EQUAL bringer relevante aktører ind i et samarbejde inden for et geografisk område eller en sektor.
The European Union's contribution to EQUAL, provided through the European Social Fund, will be EUR 2 847 million over the period 2000-06.
Vigtige bestanddele af hvert enkelt udviklingspartnerskabs ar­
EQUAL will operate by bring ing together the key players in a geographical area or sector.
EU's bidrag til EQUAL, via Den Europæiske Socialfond, udgør 2 847 mio. EUR ι perioden 2000­2006.
The different worlds of public administration, non-governmental or ganisations, social partners and the business sector (in particular SMEs) will work in partnership, pooling their different types of expertise and experience.
EU's bidrag medfinansieres i form af nationale bidrag.
Central to the work of each Development Partnership will be its links with at least one partnership from
Udfordringer
Challenges to meet
Der er en række udfordringer forbundet med at deltage i et EQUAL-partnerskab:
Taking part in an EQUAL partnership will involve a number of chal­lenges:
• Udviklingspartnerskabet skal motivere nøglepersoner til at samar­bejde på løsninger af specifikke problemer i forbindelse med for­skelsbehandling og ulighed.
• The Development Partnership will have to mobilise the key people to work together to tackle specific problems of discrimination and inequality.
• Udviklingspartnerskabet skal fungere inden for et givet område og samtidig være rede til at arbejde nært sammen med partnere fra andre lande og oplyse bredt om sine aktiviteter.
• The Development Partnership will have to operate in a specific area and, at the same time, be ready to work closely with partners from other countries and provide information on a wide basis about what it is doing.
• Udviklingspartnerskabet skal deltage i netværkssamarbejde og for­midling både på nationalt og europæisk plan.
• The Development Partnership will cooperate in networking and dis­semination activities at national and European level.
Baggrunden for EQUAL tage del i et Europa, der søger at blive den mest dynamiske og vi­denbaserede økonomi i verden.
EQUAL in context edge­based economy in the world must be open to all.
I 1997 blev alle 15 EU­lande enige om at samarbejde om at skabe bedre betingelser for nye job og at sikre lige muligheder for alle, uanset om de var i ar­bejde eller var arbejdsløse.
In 1997, all 15 Member States agreed to work together to cre­ate a better climate for new jobs and to ensure equality of oppor­tunity for everyone, whether employed or looking for a job.
Det er den såkaldte europæiske be­skæftigelsesstrategi.
This is called the European employment strategy.
For at nå målene udarbejder de enkelte EU­lande en årlig handlingsplan baseret på fælles retningslinjer.
To achieve these goals each Member State draws up an annual action plan, based on common guidelines.
Vi er nødt til at finde på nye metoder til at løse problemer ved­rørende ulighed og forskelsbe­handling, der indtil videre har hin­dret Europa i at være et samfund for os alle.
We have to find new ways of dealing with the problems of inequality and discrimination which currently stop Europe from being an inclusive society.
Det er på det punkt, EQUAL skal spille en afgørende rolle.
This is where EQUAL has a key role to play.
EQUAL giver mulighed for på europæisk plan at eksperimen­tere med nye metoder til at løse problemer vedrørende uligheder og forskelsbehandling, der speci­fikt vedrører arbejdsmarkedet.
EQUAL offers a Europe­wide focus for experimenting with new ways of tackling the problems of inequality and dis­crimination specifically related to the world of work.
Forskelsbehandling og ulighe­der hindrer mange i at deltage fuldt ud i arbejdslivet eller i sam­fundslivet i almindelighed.
Discrimination and inequality currently prevent many people from playing a full role, either in the jobs market, or in society in general.
Da EU's stats­ og regeringschefer mødtes i Lissabon i marts 2000, var deres budskab ganske klart.
When Europe's leaders met in Lisbon in March 2000 their message was quite clear.
Alle skal have mulighed for at
The opportunity to participate in a Europe which aims to become the most dynamic and knowl­
Det nye fællesskabsinitiativ EQUAL, der modtager støtte fra
As the new Community initia­tive funded by the European Social Fund, EQUAL is not starting from scratch.
ring og sagkundskab, der kan drages nytte af. Potentielle EQUAL­partnere, der ønsker at udnytte disse resultater som led i udformningen af deres egne for­slag, kan finde yderligere oplys­ninger på:
tial EQUAL partners wishing to draw on these resources when developing their own proposals can obtain more information on: with human resources and use it in a new context.
Det kan drage fordel af erfaringerne fra de tidligere fællesskabsinitiativer vedrørende menneskelige res­sourcer og anvende dem i en ny kontekst. De to »gamle« initiati­ver, ADAPT og EMPLOYMENT (Ho­rizon, Integra, Now og Youthstart), har ydet en masse praktisk erfa­ www.europa.eu.int/comm/equal i\:mm iflÈiai ~«BF
These two initiatives, ADAPT and EMPLOYMENT (Horizon, Integra, NOW and Youthstart) have resulted in a large resource of 'hands-on' experience and expertise. Poten www.europa.eu.int/comm/equal
Elementerne i EQUAL 1.
The building blocks of EQUAL 1.
Temaområder
Thematic areas
De enkelte EU­lande vælger de temaer, inden for hvilke de ønsker at udforske og afprøve nye idéer i samarbejde med an­dre EU­lande.
Each Member State will choose the themes within which it wishes to explore and test new ideas in cooperation with other Member States.
Når de træffer de­res valg, skal landene tage hen­syn til deres nationale prioriterin­ger for indsats på arbejdsmarke­det, og den grad af nytte de me­ner, de kan drage af et samar­bejde med andre lande.
In making their decision Member States will consider the national priorities on which they want to focus activity and where they think they can benefit most from working with other countries.
Af de nationale indkaldelser af forslag vil det fremgå, inden for hvilke temaområder potentielle udviklingspartnerskaber kan ansøge om EQUAL­støtte.
National calls for proposals will set out the themes under which potential Develop ment Partnerships can apply for EQUAL funding.
Europa­Kommissionen har i samråd med Europa­Parlamentet, EU­landene og arbejdsmarkedets parter opstillet ni temaer for den første indkaldelse af EQUAL­for­slag.
The European Commission, in consultation with the European Parliament, Member States, and the social partners, has set nine themes for the first call for EQUAL proposals.
Otte af temaerne hænger direkte sammen med den euro­pæiske beskæftigelsesstrategi.
Eight of the themes are linked directly to the European employment strategy.
Det niende vedrører asylansøge­res særlige behov.
The nine thematic priorities in EQUAL
Generelt set er formålet med denne tematiske indfaldsvinkel at udforske nye metoder til at løse de problemer, der er fælles for forskellige typer af forskelsbehandling og ulighed, snarere end at fokusere på en specifik målgruppe.
Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or reintegrated into a labour market which must be open to all
Lette adgang eller tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dem, som har vanskeligt ved at blive integreret eller reintegreret på arbejdsmarkedet, som skal stå åbent for alle.
Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas