natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— De skal gælde fartøjer med en tonnage på over 25 BRT, registreret i en EF-havn, som har drevet fiskeri i over fem år under en medlemsstats flag, og som er teknisk egnede til de påtænkte fiskeriopgaver; for fartøjer registreret i en EF-havn mellem 1. januar 1989 og 31. december 1990 stilles der ikke krav om en periode på mindst fem års aktivitet.
(i) they must involve vessels of more than 25 grt, registered in a Community port, operating for more than five years under the flag of a Community Member State and technically suited to be proposed fishing operations; however, a minimum operating period of five years will not be required of vessels registered in a Community port between 1 January 1989 and 31 December 1990;
— De berørte fartøjer skal føre medlemsstatens flag i hele perioden for fællesforetagendet, som skal være etableret for fiskeri af en varighed på mellem seks måneder og et år.
(ii) the vessels in question must fly the flag of a Member State throughout the duration of the temporary joint venture, which must consist of fishing activities lasting between six months and one year;
— Dannes der et blandet selskab, skal det ledsages af en endelig overførsel af fartøjet/fartøjerne til det pågældende tredjeland uden mulighed for tilbagevenden til EF-farvandene.
(iii) in the case of the founding of a joint enterprise, they must be accompanied by the permanent transfer of the vessel(s) to the third country concerned with no possibility of a return to Community waters.
b) Den finansielle støtte til projekter for blandede selskaber må ikke sammenlægges med EF-støtte, der ydes i medfør af nærværende forordning eller forordning (EØF) nr. 2908/83 (') og (EØF) nr. 4028/86.
(b) The financial assistance given to joint enterprise projects may not be added to other Community aid granted under this regulation or Regulation (EEC) No 2908/83 (') or (EEC) No 4028/86.
Støtten nedsættes pro rata temporis med det beløb, der tidligere er modtaget i følgende tilfælde:
The assistance granted is to be reduced pro rata temporis by the amount previously received in the following cases:
— støtte til nybygning inden for de ti år, som går forud for oprettelsen af det blandede selskab
(i) aid for construction during the 10 years preceding the setting up of the joint enterprise;
— støtte til modernisering og/eller præmie til et fællesforetagende inden for de fem år, som går forud for oprettelsen af det blandede selskab.
(ii) aid for the modernisation and/or allowance for a temporary joint venture during the five years preceding the setting up of the joint enterprise.
Bygning af fartøjer (artikel 10) a) Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed samt EF-bestemmelserne om fartøjernes størrelse.
Vessel construction (Article 10)
Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4.10.1983 omen fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (EFT L 290 af 22.10.1983, s. 1 ).
(a) Vessels must be built to comply with the regulations and directives governing hygiene and safety and the Community provisions concerning the dimension of vessels. They shall be entered in the appropriate segment of the Community register.
b) Den finansielle støtte ydes først og fremmest til fartøjer, der anvender de mest selektive fiske redskaber og -metoder.
(b) Financial assistance shall be granted by way of priority to those vessels using the most selective fishing gear and methods.
— rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anvendelse af mere selektive redskaber og metoder og/eller
(i) the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods; and/or
— forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller
(iii) improvement of working conditions and safety; and/or
b) Foranstaltningerne kan kun gælde fartøjer, der er under 30 år gamle.
(b) Operations may cover only vessels less than 30 years old.
— de skal frembyde tilstrækkelig sikkerhed for den tekniske og økonomiske bæredygtighed, og navnlig skal det undgås, at der bliver fare for overskydende produktionskapacitet.
(a) Investments must: contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question: offer an adequate guarantee of technical and economic viability, in particular by avoiding the risk of creating surplus production capacity.
b) På alle områder under afsnit III kan der ydes støtte til alle materielle investeringer, der kan for bedre hygiejne- og sundhedsforholdene for mennesker og dyr, forbedre produkternes kvalitet eller nedsætte miljøgener.
(b) In all the spheres referred to in Title III, physical investment intended to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
c) Investeringer vedrørende køb af grunde, dækning af generalomkostninger ud over 12% af omkostningerne og køretøjer til persontransport er ikke støtteberettigede.
(c) Investment in the purchase of land, coverage of general expenses beyond 12 % of costs and vehicles for passenger transport shall not be eligible.
Foranstaltningerne kan gælde materielle investeringer i følgende: a) etablering, udrustning, udvidelse og modernisering af akvakulturanlæg, navnlig: — opførelse, modernisering og erhvervelse af bygninger — arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationcn i akvakulturanlæggene
(a) in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations, such as:
— erhvervelse og installering af nyt udstyr og nye maskiner, der udelukkende er bestemt til akvakulturproduktion, herunder fartøjer til driftsformål og udstyr inden for edb og telematik
(i) the construction, modernisation and acquisition of buildings;
b) investeringer i forbindelse med projekter, som i en skala, der ligger nær normale erhvervsinvesteringer, skal vise den tekniske pålidelighed og den økonomiske bæredygtighed af opdræt af arter, der endnu ikke udnyttes erhvervsmæssigt i akvakultur, eller af innoverende opdrætsteknik, forudsat at der ligger konkrete forskningsresultater til grund.
(b) concerning projects intended to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work.
Følgende betingelser skal være opfyldt ved investeringerne: a) Aktionen skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og navnlig skal det vurderes og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne i det pågældende havområde udvikler sig.
(a) they must include scientific monitoring of the operation for at least five years, in particular the evaluation and monitoring of the development of marine resources in the waters concerned;
b) Investeringerne skal foretages af offentlige institutioner, af anerkendte producentorganisationer eller af organer, som er udpeget hertil af medlemsstatens kompetente myndigheder.
(b) they must be carried out by public institutions, recognised producer organisations of bodies designated for that purpose by the competent authorities of the Member State concerned.
b) Der ydes fortrinsstilling til investeringer: — der er af interesse for alle der fiskere, som bruger havnen
(i) of interest to all fishermen using a port;
— der bidrager til en generel udvikling af havnen og en forbedring af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne.
(ii) contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Forarbejdning og afsætning a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i følgende: — opførelse og erhvervelse af bygninger og anlæg
(a) Eligible investments shall relate in particular to:
— erhvervelse af nyt udstyr og nye anlæg, der er nødvendige for forarbejdningen og afsætnin gen af fiskerivarerne og akvakulturprodukterne mellem landing og færdigvare (herunder navnlig udstyr inden for edb og telematik)
(ii) the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage (including in particular data-processing and data-transmission equipment);
— anvendelse af ny teknik, der navnlig skal forbedre konkurrenceevnen og øge værditilvæksten.
(iii) the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness and increase value-added.
b) Der ydes ikke støtte til investeringer, der gælder:
(b) Investments shall not be eligible for assistance where they concern:
— fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling, for arbejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter
(i) fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes;
Afsætningsfremmende foranstaltninger (artikel 12) a) Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende:
Promotion (Article 12)
— udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes for beredelse og gennemførelse
(a) Eligible expenditure shall cover in particular: expenditure by advertising agencies and other providers of services involved in the preparation and implementation of promotion campaigns; the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns; expenditure on publishing external staff, premises and vehicles required for the campaigns.
— aktioner, hvorved der udvikles en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
(b) Priority is to be given to: campaigns to encourage the sale of surplus or underexploited species; campaigns of a collective nature; operations to develop a quality policy for fishery and aquaculture products.
c) Der ydes ingen støtte til modtagerens driftsudgifter (personale, materiel, køretøjer mv.).
(c) The beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
Endeligt ophør og blandede selskaber (artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 3: bilag III, punkt 1.1 og 1.2)
Permanent withdrawal and joint enterprises (Articles 8(2) and 9(3); Annex III, 1.1 and 1.2)
Fartøjskatcgori efter tonnage (BRT)
Class of vessel by gross registered tonnage (GRT)
Præmiens maksimumsbeløb for et fartøj på 15 år
Maximum amount of premium for a 15-year-old vessel (in ecus)
0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 400 400 og derover 6 215/BRT 5 085/BRT+ 28 250 4 520/BRT+ 56 500 2 260/BRT + 282 500 I I30/BRT + 734 500 a) De ophugningspræmier og præmier for blandede selskaber, der udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige følgende beløb:
(a) The premiums for scrapping a vessel and for setting up joint enterprises paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
— fartøjer på 15 år: skalaerne i ovenstående tabel 1 — fartøjer på under 15 år: skalaerne i tabel 1 forhøjet med 1,5% pr. år under 15 år — fartøjer på over 15 år: skalaerne i tabel 1 nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år.
15-year-old vessels: see Table 1 above, vessels less than 15 years old: scale from Table 1 increased by 1.5% per year less than 15, vessels more than 15 years old: scale from Table 1 decreased by 1.5% per year over 15.
b) De præmier for endelig overførsel til et tredjeland og de præmier for endelig overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end fiskeri, der udbetales til støttemodtagerne, kan ikke overstige de i litra a) nævnte maksimumsbeløb for ophugning, nedsat med 50%.
(b) Premiums for the permanent transfer of a vessel to a third country or for permanent re-assignment, in Community waters, to uses other than fishing paid to beneficiaries, may not exceed the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Midlertidigt ophør medfisken samt fællesforetagender (artikel 14, og artikel 9, stk. 2; bilag III, punkt 1.2)
Temporary cessation of fishing activities and temporary joint ventures (Articles 14 and 9(2); Annex III, 1.2)
De ophugningspræmier (midlertidigt ophør) og de præmier for sammenslutning (fællesforetagender), der udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige skalaerne i nedenstående tabel 2.
The laying-up premiums (for temporary cessation) and cooperation premiums (for temporary joint ventures) paid to beneficiaries may not exceed the scales set out in Table 2 below.
Støtte til bygning af fartøjer (artikel 10; bilag 111, punkt 1.3)
Construction aid (Article 10; Annex 111, 1.3)
De støtteberettigede udgifter til bygning af fiskerfartøjer kan ikke overstige de beløb, der følger af skalaerne i tabel 1, forhøjet med 37,5 %.
The eligible expenditure for aid for the construction of fishing vessels may not exceed the scales in Table 1 above, increased by 37.5 %.
For fartøjer med stål­ og glasfiberskrog er koefficienten for forhøjelsen dog 92,5 %.
However, for vessels with a steel or glass fibre hull, the coefficient of increase is 92.5 %.
De støtteberettigede udgifter til modernisering af fiskerfartøjer kan ikke overstige 50 % af de støtte­berettigede omkostninger ved bygning af fartøjer, jf. punkt 1.3 ovenfor.
The eligible expenditure for aid for the modernisation of fishing vessels may not exceed 50 % of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.
For de i afsnit II, III og IV nævnte aktioner gælder følgende grænser (i procent af de støtteberettigede omkostninger) for medfinansieringen fra Fællesskabet (A), fra alle offentlige deltagere (nationale, regionale og andre) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt fra private støttemodtagere (C):
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the restrictions on Community participation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs:
Gruppe 1 : bygning og modernisering af fartøjer, akvakultur.
Group 1: construction and modernisation of vessels, aquaculture;
Præmier for ophugning, præmie for midlertidigt ophør, fællesforetagender, blandede selskaber og offentlige investeringer og foranstaltninger, der udelukkende finansieres af Fællesskabet og de nati­onale, regionale eller lignende myndigheder i vedkommende medlemsstater.
Other measures: scrapping premiums, temporary cessation premiums, temporary joint ventures, joint enterprises and investments and measures financed exclusively by the Community and the national, regional or other authorities of the Member States concerned.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 0), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (
I forordning (EF) nr. 3699/93 0) er der fastsat kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter; fiskerisektoren er for øjeblikket i en alvorlig krise og gennemgår store ændringer; de nødvendige strukturtilpasninger, der skal gennemføres ifølge den fælles fiskeripolitik, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur 0), for udsætter, at der iværksættes en lang række socioøkonomiske ledsageforanstaltninger: på EF-niveau findes der som led i de generelle strukturfondsbestemmelser allerede en række socioøkonomiske ledsageforanstaltninger for virksomheder og personer i fiskerisektoren og for fiskeriafhængige områder; disse foranstaltninger er imidlertid ikke tilstrækkelige til at forhindre, at fiskerisektoren mister dynamiske og kvalificerede elementer, når fiskerikapaciteten reduceres; der bør derfor iværksættes relevante foranstaltninger på EF-niveau, bl.a. for de ældste af fiskerne; arbejdsmarkedets parter er blevet konsulteret i henhold til artikel 3 i den aftale, der knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken —
Whereas the fishing industry is now undergoing far-reaching changes in the context of a serious crisis; whereas the necessary adjustments to the industry entailed by the application of the common fisheries policy as laid down in Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5) are creating a need for an extensive range of accompanying measures of a socioeconomic nature;
Forordning (EF) nr. 3699/93 ændres således:
Regulation (EC) No 3699/93 is hereby amended as follows:
Medlemsstaterne kan til fordel for fiskere træffe socioøkonomiske foranstaltninger i forbindelse med foranstaltningerne vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren, jf. artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Der kan kun ydes økonomisk støtte fra FIUF til følgende foranstaltninger: a) Medfinansiering af nationale ordninger med støtte til fiskeres førtidspensionering, under forud sætning af, at følgende betingelser er opfyldt:
(a) part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
— På det tidspunkt, hvor fiskerfartøjet ophører endeligt med fiskeri, må støttemodtageren højst være ti år yngre end pensionsalderen ifølge medlemsstatens gældende lovgivning eller skal være fyldt mindst 55 år.
— at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than ten years from the legal retirement age for the purposes of the legislation in force in the Member State, or, the beneficiaries must be aged at least 55,
— Støttemodtageren skal kunne godtgøre mindst ti års erfaring som erhvervsfisker.
— the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
Der kan dog under førtidspensioneringen ikke ydes støtte fra FIUF til finansiering af bidrag til fiskernes normale pensionsordning.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
I den samlede programmeringsperiode, jf. artikel 3, må antallet af støttemodtagere i den enkel te medlemsstat ikke overstige antallet af arbejdspladser, der er blevet nedlagt på fiskerfartøjer som følge af endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, eller som følge af endelig overførsel til et tredjeland i forbindelse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 9, stk. 3.
In each Member State, for the entire programming period within the meaning of Article 3, the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities, within the meaning of Article 8(2), or because of the permanent transfer of vessels to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3);
b) Individuelle engangspræmier til fiskere på grundlag af støtteberettigede udgifter på højst 7000 ECU pr. individuel støttemodtager, under forudsætning af, at det fiskerfartøj, støttemodtageren er påmønstret, er omfattet af endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, eller af endelig over førsel til et tredjeland i forbindelse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 9, stk. 3.
(b) granting individual compensatory payments to fishermen, on the basis of an eligible cost limited to ECU 7 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8(2), or permanently transferring it to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3).
Ingen fisker kan samtidigt oppebære ydelser fra begge de i litra a) og b) nævnte foranstaltninger.
Under no circumstances may any one fisherman accumulate the benefits of the two measures referred to in points (a) and (b).
Medlemsstaterne fastsætter de fornødne bestemmelser om forbud mod, at en fisker samtidigt oppebærer ydelser fra begge de i stk. 3, litra a) og b), nævnte foranstaltninger.
The Member States shall adopt the necessary provisions to prohibit any one fisherman from accumulating benefits from the two measures referred to in paragraphs 3(a) and (b).
De fastsætter endvidere de fornødne bestemmelser for at sikre, at modtagere af ydelser fra foranstaltningen i stk. 3, litra a), ophører endeligt med at udøve erhvervsfiskeri, og at de i stk. 3, litra b), nævnte præmier tilbagebetales pro rata temporis, hvis støttemodtageren på ny begynder at udøve erhvervsfiskeri inden seks måneder efter beslutningen om at yde vedkommende den pågældende præmie.
They shall also make the necessary arrangements to ensure that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen and that the compensation referred to in paragraph 3(b) is refunded on apro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than six months after the decision to grant them the compensation.
Medmindre der træffes anden afgørelse efter proceduren i artikel 43 i traktaten, ophører denne artikel automatisk med at have virkning ved udløbet af den i artikel 3 nævnte første programme ringsperiode.«
Unless provisions to the contrary are adopted according to the procedure provided for in Article 43 of the Treaty, this article shall automatically be repealed when the first programming period referred to in Article 3 of this regulation expires.'
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvik­ling af fiskeriet 0 ), særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen 0), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet 0), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 0), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,