natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forstå arbejdsløshedens struktur: En ny metode til at forstå de radikalt ændrede forhold på arbejdsmarke­det går ud på at kortlægge strukturen i en arbejdstagers erhvervsaktivitet i en given periode.
For example, there is a tendency among older persons (generally women) to regard themselves as unem­ployed, even though conventionally they would be con­sidered as economically inactive.
Eurostat har sat fokus på en række interessante tendenser ved hjælp af metoden.
Overall in the EU, among people between the ages of 18­64 (working age).
I EU gælder det for personer i alderen 18 til 64 år (dvs. den erhvervsaktive alder), at 5 % er arbejdsløse hele året, mens 6 % i perioder er i arbejde, arbejdsløse eller ikke­erhvervsaktive.
5% are subject to continuous unemployment throughout the year; another 6% experience periods of employment, unemployment and economically inac­tive periods.
Risikoen for at være arbejdsløs i et givet år er hele 60 % for personer, der var arbejdsløse i det foregående år: Eurostars Statistics
The chances of being unemployed during a year are as high as 60% for people who have been unemployed in the previous year: Eurostat's Statistics in
(­ 2,4 %), Danmark (­ 1,1 %) Og Irland (­ 1,0 %). Social protection expenditure and receipts, 1980­97: Kal.: CA­27­99­168­EN­C (+ DE.FR), ± 250 s., 37 €; Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions, nr. 2/2000: Kal.: CA­NK­OO­002­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s., løssalg 6 e, årsabonnement 84 € (papirudgave), 60 € (PDF).
Between 1996­97, social protection expenditure was substantially reduced in Finland (­2.4%), Den­mark (­1.1%) and Irland (­1.0%).
Sociale udviklingstendenser i EU i 2000 Udfordringer: ΚΟΜ(2000) 82 endelig udg.
The social situation in the EU in 2000 ­ perspectives and political chal­lenges: COM(2000) 82 fin., http://europa.eu.int/eur­lex/en/com/pdf/2000/com2000_0082en01. pdf
Skabelse af et Europa med plads til alle: KOM(2000) 79 endelig udg.
The construction of an inclusive Europe: COM(2000) 79 fin.
Lige siden den industrielle revolution har menneskets tilværelse været bygget op omkring lønarbejde.
Since the industrial revolution, being in paid employ­ment has been the mainstay of our lives.
I 2010 vil 18 % af befolkningen være 65 år og derover — mod 11 % i 1960.
By 2010,18% of the population will be 65+ (11% in 1960).
Ældre har i gennemsnit ca. 15 % lavere udgifter end yngre husstande.
Their average expenditure is about 15% less than that of younger households.
Ældre kvinders forbrug er ca. 10 % lavere end enlige mænds.
Elderly women consume about 10% less compared to single males.
Ældre, der bor i egen bolig, har næsten 25 % højere udgifter end ældre, der bor i lejet bolig.
Expenditure of elderly householders owning their accommodation is almost 25% higher than tenants'.
Udgifterne til bolig tegner sig i EU som helhed for næsten en tredje­del af ældre husstandes budget — mod kun godt en fjerdedel hos yngre husstande.
EU­wide, nearly one third of elderly household consumption is taken up by housing ­ for younger households it makes up just a quarter of the budget.
Udgifterne til fødevarer kommer ind på en andenplads, efter­ vækker stor bekymring og er et stående emne i debat­ fulgt af udgifterne til transport: Eurostats Statistics in focus: Population and social con­ ten i Europa.
Expenses on food are in second place, followed by the cost ty of future trends in working patterns has become a of transport: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions.
Eksperterne formår ikke at give os klare ditions, nr. 3/2000: Kat.: CA­NK­OO­003­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s., løssalg 6 6, årsabonnement 84 e
No 3/2000: Cat.: major concern and a constant theme of debate in
Et nyt direktiv skal sikre, at ethvert skib. der anløber en havn i EU, overholder direktiv 1999/63/EF om tilrette­læggelse af arbejdstiden for søfarende.
A new directive aims to enforce ships calling at ports of Member States to comply with Directive 1999/63/EC, dealing with the organization of working time of sea­farers.
Målet er at få øget sikkerheden til søs og forbedret arbejdsforholde­ne.
The aim is to improve maritime safety and work­ing conditions.
EU­landene bør tage passende skridt til at sikre, at ethvert skib, der ikke er registreret på deres område, eller som ikke fører deres flag, overholder de gældende bestemmelser: EFT L 14,2000.
Member States should take appropriate measures to ensure that ships which are not registered in their territory or which are not flying their flag com­ply with the legal dispositions: OJ L 14,2000.
Frankrig, Italien og Portugal) og giver konkrete råd til SMV'er: Kat.: SX­25­99­932­EN­C. 140 s., 18 €.
If social cohesion is to be maintained in the EU, the changes in flexible working patterns and advances in competitive­
Der er opstået nye former for udelukkelse, og ulighederne vokser og vokser.
It means, almost certainly, adapting working practices and lifestyles.
Vi står nu over for nye udfordringer, der må tages op.
The Commission's Forward Studies
Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene. Wyatt­ville Road. Loughlinstown. IRL­Co Dublin, fax (353­1) 2S2 64 5c. e­post: postmaster@eurofound.ie. http: wivw.eurofound.ie Pi samme
The report Economic Instruments for Sustainable Development - Improving the External and Working Environments is based on four case studies (Denmark. France. Italy.
Kommissionen foreslår en prøveperiode på tre år til at vurdere, hvilken effekt den nedsatte momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser har haft på beskæftigelsen i EU.
The Commission proposes a three­year test­period to evaluate the effect of reduced VAT on job creation in certain labour­intensive services in the Member Slates.
Dette initiativ blev taget af Belgi­en, Grækenland.
This is on the initiative of Belgium, Greece, France,
Frankrig, Italien, Luxembourg, Neder­landene, Portugal og Det Forenede Kongerige:
Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and the
adresse fås gratis, kun på engelsk: EIRObserver. nyhedsbrevet fra Det Europæiske Observationsorgan for Forbindelser­ne på Arbejdsmarkedet (EIRO): ht^://www.eiro.eurofoundie.
Programme of Work for 2000: Free (+DE,FR,NL): EF, Wyallville Road, I oughlinslown, IRL-Co Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: poslmasler@eurofound.ic, http://www.eurofound.ie From lhe same address, free in English only: eirobserver, the newslet­ter of Ihe European Industrial Relations Observatory: http://www.eiro.curofound.ie/
ØMU'cn, strukturelle forandringer, lønudviklingen, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter. ...
EMU, structural changes, wage developments, social dialogue, ...
Forhol­det mellem arbejdsmarkedets parter — 2000:
Industrial relations in Europe - 2000:
Den Europæiske Socialfond investerer i mennesker (se også tillægget).
The European Social Fund (ESF) invests in people (see also our Supplement).
Flere af Socialfondens projekter har gået ud på at finde nye beskæftigelsesmuligheder, der kan
Several ESF projects explored new job sources, improving the prospects of those lacing the greatest obstacles in finding, keeping or re­entering work.
Ikke bare en uge med arbejdsmiljø
Not just a week of health and safety
Minimumsforskrifter, der skal for­bedre beskyttelsen for arbejdstage­re, der kan blive udsat for fare fra eksplosiv atmosfære: EFT L 23,2000.
Minimum requirements for improv­ing the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres: OJ L 23,2000.
Hvordan skal tøj til motorcyklister klassificeres? Skal skudsikker be­klædning eller skudsikre veste til vagtpersonale betragtes som per­
In the EU, whether at national or EU level, only limited action has been taken so far to stimulate the development of orphan medici­nal products.
Det Euro­ pæiske Arbejdsmiljøs websted: Fås gratis på sonlige værnemidler? Useful Facts sponsor blandt tindet kan bevise, at lægemidlet er beregnet til diagno­sticering, forebyggelse eller behandling af en livstruende eller kronisk invaliderende lidelse, der berører højst fem ud af 10 000 per­soner i Eli, og at det er usandsyn­ligt, at markedsføring af lægemidlet uden incitamenter vil give tilstræk­keligt afkast til at gore den nødven­dige investering berettiget: FFT L is.
Thus an orphan medicinal product will be recognized, if, for instance, its sponsor can establish that it is intended for the diagnosis, pre­vention or treatment of a lifethreatening or chronically debili­tating condition affecting no more than five in 10 000 persons in the EU, and that without incentives it is unlikely that the marketing of the product would generate suffi­cient return to justify the invest­ment: OJ L 18.2000.
89/686/EEC vil formentlig sikre en bedre gennemførelse af direkti­ alle officielle EU­sprog: Det Europ.eiske Arbejdsmiljøagentur, Information Unit. Gran Vía, 33, E­48009 Bilbao, fax (34­944) 79 43 83, e­post: information@eu­osha.es, http:// europe, osha. eu. int/
Your link to safety and health al work: Free in all the official EU lan­guages: OSHA, Information Unit, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, fax (34-944) 79.43 83, email: information@eu-osha.es, http://europe. osha.eu.int/
Alternato medicin behandles i vet: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kom­missionen, GD for Erhvervspolitik/G.3, SC15 — 3/168. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­66273. e­posl: ppe@cec.eu.int
Free in English only: EC, DG Enterprise/ G.3, SC15 - 3/168, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-662 73. email: ppe@cec.eu.int
I EU er der hidtil kun truffet få for­anstaltninger på nationalt plan og EU­plan for at fremme udviklingen af lægemidler til sjældne sygdom­me. Patienter, der lider af sjældne sygdomme, bør have adgang til lige så kvalificeret behandling som alle andre patienter.
The early warning and response system of the EU network will be reserved for: 1. outbreaks of com­municable diseases extending to more than one EU Member State: 2. spatial or temporal clustering of cases of disease of a similar type, inside or outside the EU, if there is a risk of propagation between Member States; 3. the appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require timely, coordi­nated EU action to contain it.
For lægemiddelin­dustrien kan det kun sjældent beta­le sig at forske i sådanne lægemid­ler.
The EU network was set up under Decision No 2119/98/EC and should facilitate integration with other national and EU-level rapid alert networks: OJ L 21,
Fremgangsmåde ved udarbejdelse af grænseværdier for erh vervsmæs­sig eksponering — Basisdokumen­tation: Kat.: CE­NA­19­253­DA­C (+ ES. DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 35 s.. 7 €.
Regulation (EC) No 141/2000 lays down EU procedures for the des­ignation of medicinal products as orphan medicinal products and provides incentives for the research, development and mar­
Parlamentets arbejdspapir:
ECONOMY/SERVICES/SMEs
Din forretning og euroen skal hjælpe små og mellem store virksomheder (SMV) med at vurdere euroens betydning for deres virksomhed.
Your business and the euro helps small and mediumsized enterprises (SMEs) assess the impact of the euro on their business.
Den medfølgende cdrom indeholder resultaterne af en undersøgelse af ØMU'ens indvirkning på grundlag af svar fra 35 SMV'er samt et interaktivt spørgeskema, som gør det muligt at drage relevante konklusioner angående ens egen virksomhed: Fås gratis på alle officielle EU-sprog, hvor til kommer flere oplysninger om euroen (plakater, tavler til undervisningsbrug, videoen The Euro is here!, der snart foreligger på alle officielle EU-sprog, de flersprogede cd-rommer Eurodisc99 og Coins and noles) fås på alle EU-informationskontorer (se s. 11), http://europa. eu.int/comm/represent_en.htm
The accompanying CD-ROM details the results of the impact of EMU on 35 SMEs and contains an interactive questionnaire to help the viewer draw valuable conclusions for his/her own
EU's handel med dens vigtigste handelspartner, USA, voksede eksplosivt i årene 1995-98. Eksporten steg således med 55 % og importen med 45 %.
EU trade with its main trading partner, the US. increased strongly between 1995-98: exports rose by 55% and imports by 45%.
I 1998 havde EU et overskud på 9 mia. € i handelen med USA sammenlignet med et lille underskud på 0,4 mia. € i 1995.
In 1998 the EU had a surplus of €9 bn in trade with the US compared to a small deficit of €-0.4 bn in 1995.
Mere end halvdelen af EU's handel med USA omfatter maskiner og køretøjer, hvoraf eksporten beløb sig til 83 mia. € og importen til 81 mia. € i 1998.
More than half of EU trade with the US is made up of machinery and vehicles, for which exports amounted to €83 bn and imports to €81 bn in 1998.
En fordeling af handelen på medlemsstater giver et varieret billede: Ud af den samlede EU-eksport (160 mia. €) til USA i 1998, tegnede Tyskland sig for 45 mia. € og UK 32 mia. €, hvilket er næsten halvdelen af EU's samlede eksport.
business: Free in all official EU languages, plus more information on the euro (posters, noteboards for leaching purposes, the video The Euro is here! soon in all the official EU languages, the multilingual CD-ROMs Eurodisc99 and Coins and noles) from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.int/comm/ represcnt_cn.htm
UK har langt den største import af produkter fra USA.
EU trade by Member State reveals a varied picture: out of a total of €160 bn of EU exports to the US in 1998. €45 bn originated in Germany and €32 bn in the UK, accounting for nearly half of the EU total.
Den udgør 27 % af EU's samlede import. Det er ikke alle medlemsstater, som har overskud på han delsbalancen over for USA.
The UK is by far the greatest importer of US products, equalling 27% of total EU imports.
Der er også forskel på, hvilke produkter medlemsstaterne eksporterer: 35 % af Tysklands eksport udgøres af maskiner og køretøjer, mens Italien har en usædvanlig høj eksport (63 %) af basisprodukter (dyr,
Member States also vary in the breakdown of products exported: Germany has a 35% share in exports of machinery and vehicles, whilst Italy has an extremely high share (63%) of exports in primary products (animals, vegetable oil, fat): Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 4/2000: Cat.: KS-NO-00-004-
Kommissionens sidste fase i informationskampagnen om euroen vil fortsætte frem til fuldførelsen af ØMU'en i 2002.12000 fokuseres der på SMV'erne, og i 2001 bliver det den brede offentlighed: KOM(2000) 57 vegetabilsk olie, fedtstoffer): Eurostats Statistics in focus: External Trade, nr. 4/2000: Kat.: KS-NO-OO-004-EN-C (+ DE.FR), ± 7 s., løssalg 6 €, årsabonnement 84 € (papirudgave), 60 € (PDF).
EN-C (+DE.FR), ± 7 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Yderligere oplysninger: Eurostat, Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-32594, e-post: pressoffice@eurostat.cec.eu.inl e-post:pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/comm/eurostat/ endelig udg.; http://europa.eu.inl/comm/economy_finance/document/ euro/communication_0100_en.hlm
For more information: Eurostat, Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.eu.ini, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
EU's overskud på betalingsbalancens løbende poster over for den øvrige verden faldt med 79 % fra 56,2 mia. € i 1997 til 11,9 mia. € i 1998. EU international transactions — 1987-98: Kat..- CA-26-99-304-EN-C, 93 s., 30 e.
The EU's current account surplus with the rest of the world fell by 79% from €56.2 bn in 1997 to €11.9 bn in 1998.
Gebyrer for grænseoverskridende betalinger skal nedsættes betydeligt.
Crossborder charges need to be substantially reduced.
Banker og grupper af banker opfordres til inden udgangen af september 2000 at fremsætte forslag til mere effektive overførselsforbindelser i grænseoverskridende pengeoverførsler.
Banks or banking groups arc invited to put forward proposals by the end of September 2000 to establish more efficient crossborder transfer linkages.
De opfordres kraftigt til at udligne forskellene i gebyrerne for grænseoverskridende pengeoverførsler og checks og forbedre oplysningerne til kunderne om generelle vilkår som f.eks. gebyrer, omkostninger og (for andre valutaer end euroen) vekselkurser: KOM(20OO) 36 endelig udg.
They are strongly urged to phase out the differences in charges for crossborder credit transfers and cheques, in particular, and to improve the information given to customers on gen eral conditions, such as fees, charges and (non-euro) exchange rates: COM (2000) 36 fin.
Resultaterne af handelsforhandlinger med Mexico: KOM(2000) 9 endelig udg.
Results of commercial negotiations with Mexico: COM(2000) 9 fin.
Ansøgerlandenes muligheder for at opfylde Maastricht-kriterierne for deltagelse i euroen vurderes i EMU and enlargement — A review of policy issues:
The prospect of the applicant countries meeting the Maastricht criteria for euro membership are assessed in EMU and enlargement - A review of policy issues:
Efter anmodning fra Den Europæiske Centralbank (ECB) foreslår Kommissionen at udvide ECB's kapital fra 5 000 mio. € til 10 000 mio. € og hæve grænserne for valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker fra 50 000 mio. € til 100 000 mio. €: KOM(2000) 124.
Following a request by the European Central Bank (ECB), the Commission proposes to raise the limits of the ECB's capital from €5 000 mio to €10 000 mio and the limits of foreign reserve assets from national central banks from €50 000 mio by another €50 000
Tillid til det indre marked
Confidence in the Single Market
Servicesektoren skaber nye arbejdspladser direktiv 94/19/EF og 97/9/EF. Formålet med eksportforbudsklausulen er at undgå, at en kreditinstitution fra et land med en effektiv garantiordning, der etablerer en afdeling i et land med en knapt så effektiv garantiordning, tilbyder en større dækning, end det her er normalt.: KOM(99) 722 endelig udg.; KOM(2000) 81 endelig udg.
Services serve jobs of Directives 94/19/EC and 97/9/EC (respectively).The non-export clause has ensured that where a credit institution from a country with a generous guarantee system establishes a branch in a country where such a is less generous, it cannot offer higher cover in that country than normally prevails there: COM(99) 722 fin.;
Yderligere oplysninger: JEV, Europa-Kommissionen, GD rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-52154, http://www.europa. eu.int/comm/dg23/financing/docs/jev2.htm
The Joint European Venture programme helps small and mediumsized enterprises expand their crossborder activities in the internal market. For more information:
I 1994 blev Observationscenteret for Det Indre Marked oprettet inden for rammerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) ikke blot med det formål at afgive udtalelser om det indre markeds virkninger og effektivitet, men også for at foreslå konkrete forbedringer.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committee (ESC) not only to issue opinions on the impact and effective ness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
Det afholder høringer i hele EU og lægger vægt på tillid — fordi det indre marked kun kan blive en succes, hvis den brede offentlighed, virksomhederne og de offentlige institutioner, som gennemfører denne politik, har tillid til den.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence - because the Single Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this policy have confidence in it.
ØSU anbefaler fjernelsen af de resterende hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital via græsrodsinitiativer og initiativer på regionalt og lokalt plan.
The ESC recommends removing the remaining obstacles to the free movement of goods, services, people and capital via initiatives at grass-root, regional and local levels.
01 til Finland: Kommissionen foreslår en gradvis for højelse af grænserne for Finlands import af øl fra andre medlemsstater fra den nugældende grænse på 15 1 til 24 1, så snart lovgivninger er trådt i kraft, til 32 1 fra 1. januar 2001, til 64 1 fra 1. januar 2003 og en fuldstændig ophævelse fra 1. januar 2004: KOM(2000) 76
As deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes in Member States have now been harmonized, lhe Commission concluded that it is unnecessary to prolong lhe lapsed export prohibition clauses
Eftersom indskudsgarantiordninger og investorgarantiordninger i medlemsstaterne nu er blevet harmoniseret, har Kommissionen besluttet, at det ikke er nødvendigt at forlænge de udløbne eksportforbudsklausuler i endelig udg.
Beer for Finland: The Commission proposes a gradual increase of limits for beer imported into Finland from other Member States, from the present limit of 15 1 to 24 1 as soon as the legislation is in place, to 32 1 from 1 January 2001, to 64 1 from 1 January 2003, and to abolish it entirely by 1 January 2004: COM(2000) 76 fin.
Servicesektoren er den eneste sektor inden for EU, som har skabt nye arbejdspladser inden for de to sidste årtier, mens beskæftigelsen inden for industri og landbrug har været faldende.
Services are the only sector of the European economy that have gen erated jobs during the last two decades, as industry and agriculture have seen a reduction in employment.
Alligevel var beskæftigelsesstigningen i USA kraftigere end i EU.
Nevertheless, the US recorded faster growth in jobs than Europe.
I 1997 kunne der for servicesektoren i EU registreres en nettostigning i beskæftigelsen på over 1 million nye arbejdspladser, således at andelen af den samlede beskæftigelse udgør 68 %.
In 1997, services reported a net gain of over 1 mio new jobs in the EU, with a share in total employment equivalent to 68%.
Samme år var den tilsvarende stigning i USA imidlertid 2,4 millioner arbejdspladser, således at andelen af den samlede beskæftigelse i USA nåede op på 76 %.
However, in the same year services were responsible for an additional 2.4 mio jobs, accounting for 76% of total employment in the US.
Derimod har EU indtaget første pladsen i verden, når det gælder eksport af og investeringer i tjene steydelser. Services in Europe — Data 1995-97: Kat.: CA-24-99-736-EN-C
The EU is the world's leading exporter and investor in services.
opstille EU-kriterier for risikovurderingssystemer og være mere effektive i opfølgningen og analysen af konstateret svig.
EU criteria for risk assessment systems and be more efficient in following-up and analysing detected fraud.
Endvidere er der behov for en omfattende omlægning af procedurerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand: KOM(2(X)0) 28 endelig udg.;
A comprehensive overhaul in procedures for administrative cooperation and mutual assistance is
Ved at præcisere fortolkningen af begreberne »fri udveksling af tjenesteydelser« og »almene hensyn« inden for forsikringsbranchen håber Kommissionen at kunne bidrage til at stimulere forsikringsvirksomhed i det indre marked.
By spelling out its interpretation of the concepts of 'freedom to pro vide services' and 'general good' as applied to the insurance industry, the Commission hopes to give new impetus to insurance undertakings to do business in the Single Market.
Kommissionen har fastlagt rækkevidden af den frie udveksling af tjenesteydelser og defineret de retlige rammer for en medlemsstats påberåbelse af »almene hensyn« for at regulere forsikringsvirksomhed på dens http://europa.eu.int/en/comm/dg21/comrep/index.html område: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/insur/generalgood.htm
The Commission has specified the exact scope of the freedom to provide services and defined the legal framework within which a Member State may invoke the 'general good' in order to regulate insurance business on its territory: http://europa.eu.int/comm/internal_ market/en/finances/insur/generalgood.htm also needed: COM(2000) 28 fin.: hltp://europa.eu.int/en/comm/ dg21/comrep/index.hlml
Medlemsstaterne er blevet kritiseret for ikke at gå til strækkeligt effektivt til værks i bekæmpelsen af skattesvig — navnlig på grund af skattefritagelsesmekanismen i momsovergangsordningen, som indebærer, at afgiftsfrie varer er i omløb.
Member Stales have come under criticism for ineffective action in combating tax fraud, attributed to the exemption mechanism in the transitional VAT system that allows goods to circulate tax-free.