natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen forpligter sig til at fortsætte sin støtte tilfreds processen samt til aktioner, der tager sigte på at hjælpe de befolkninger, der er berørt af konflikten.
The Union undertakes to give its continued support to the peace process and to action to assist the populations affected by the conflict.
Den håber, at fredsaftalen vil kunne gennemføres hurtigt, så de to lande på ny fuldt ud og i en forsoningsånd kan hellige sig deres bestræbelser på at fremme udvikling, regionalt samarbejde og fattigdomsbekæmpelse, som Den Europæiske Union er rede til at støtte.
It hopes that the peace agree ment can be rapidly implemented so that the two countries can once more, in a spirit of reconciliation, devote all their efforts to development, regional cooperation and the fight against poverty, in which the European Union is most willing to support them.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kashmir blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 8. decem ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir was published in Brussels and Paris on 8 December.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at de indiske myndigheder for nyligt har besluttet at proklamere en ensidig våbenstilstand i Kashmir, så længe ramadanen varer.
'The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to declare a unilateral ceasefire in Kashmir throughout Ramadhan.
Den har ligeledes med tilfredshed noteret sig Pakistans erklæring om, at det agter at vise sig »yderst til bageholdende« på kontrollinjen.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it would exercise 'maximum restraint' along the line of control.
Den Europæiske Union udtrykker tilfreds hed med Laos' beslutning om at undertegne disse kon ventioner og opfordrer kraftigt landet til hurtigt at ratificere og gennemføre dem.
Such encouraging moves will make for a calmer atmosphere conducive to efforts to find a peaceful solution, in accordance with the wishes of the Kashmiri population concerned.
Sådanne opmuntrende tilsagn vil nemlig kunne skabe en forsonende stemning, der gør det lettere at nå frem til en fredelig løsning, som er i overensstemmelse med de berørte Kashmir-befolkningers ønsker.
nant on Civil and Political Rights, together with the In ternational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. The European Union welcomes the decision of Laos to sign these covenants and strongly encourages it to ratify and implement them rapidly.
Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, countries associated with the European Un ion, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway members of the Eu ropean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer følgelig alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed i praksis, over holde de indgåede forpligtelser, overveje nye tillidsskabende foranstaltninger og beslutsomt og uden bagtanke indlede en oprigtig og konstruktiv dialog.
The European Union remains convinced that, if such a peaceful solution, being the only kind conceivable, is to be achieved, a stop must be put to terrorist acts, the line of control must be strictly observed and confidence-building and security measures must be implemented, in order for dialogue between the parties con cerned to resume, in keeping with the Lahore spirit.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Mexico (konflikten i Chiapas) blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 20. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Mexico (the conflict in Chiapas) was published in Brussels and Paris on 20 December.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kashmir blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 29. decem ber.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir was published in Brussels and Paris on 29 December.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at de indiske myndigheder for nylig har besluttet at forlænge våben stilstanden i Kashmir med en måned.
'The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.
Den Europæiske Union ser ligeledes med tilfredshed på, at den zapatistiske nationale befrielseshær har givet udtryk for, at den vil stille sig positivt til den mexicanske regerings initiativ, hvilket er en holdning, der går i retning af den ønskede afspænding.
The European Union also welcomes the intention ex pressed by the Zapatista National Liberation Army to respond favourably to the Mexican Government's initiative, which it sees as an approach in the desired direction of appeasement.
Den noterer sig ligeledes med tilfredshed Pakistans er klæring om, at Pakistan agter at trække en del af sine tropper på kontrollinjen tilbage.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's state ment that it intends to withdraw some of its troops stationed along the line of control.
I forlængelse af de to landes initiativer hhv. den 19. november og den 2. december vil disse nye tilkendegivelser kunne mindske spændingerne på stedet.
The European Union expresses the hope that the open ing up of the Mexican economy will contribute towards the economic and social development of Chiapas and declares its willingness to support this process, in par ticular by continuing and, if possible, intensifying its efforts in this region.
Den Europæiske Union håber, at åbningen af den mexicanske økonomi vil kunne bidrage til delstaten Chiapas' og dens indbyggeres økonomiske og sociale ud vikling og erklærer sig rede til at støtte denne proces, navnlig ved at videreføre og om muligt intensivere sin indsats i denne region.
Coming in the wake of the initiatives taken by the two countries on 19 November and 2 December, these further gestures will contribute to reducing tension on the ground.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union tilskynder Indien og Pakistan til at fortsætte deres bestræbelser i tråd med den ånd, der herskede i Lahore, med henblik på hurtigt at genoptage dialogen og finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelse.«
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik sig med sine naboer og knytter tættere bånd til Den Europæiske Union.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Laos was published in Brussels and Paris on 27 December.
Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'On 7 December 2000 at the United Nations Headquarters in New York, Laos signed the International Cove-
»Den Europæiske Union og Sudan indledte i november 1999 for et år en politisk dialog, den såkaldte »fornyede dialog«, med det formål at diskutere udviklingen i Sudan inden for demokratisering, menneskerettigheder og retsstat, bekæmpelse af terrorisme og fredsprocessen samt forbindelserne med nabolandene.
Economic Area, concerning the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Paris on 1 December. ber.
Der er holdt 15 møder som led i denne dialog mellem på den ene side de repræsentanter for EU-medlemssta-teme og Kommissionen, der er bosiddende eller akkrediteret i Khartoum, og på den anden side de sudanske myndigheder.
Fifteen meetings have been organised in this frame work, bringing representatives of the EU Member States and of the Commission resident or accredited in Khartoum together with the Sudanese authorities.
Debatterne er mundet ud i et fælles ar bejdsdokument, hvori der kan tages hensyn til den vi dere udvikling.
The state of discussions is laid down in ajoint working document, which will remain open for further develop ments.
EU-medlemsstaterne og Sudan vurderer i dag dette års dialog positivt, da det har ført til en bedre gensidig for ståelse i et klima af tillid.
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual under standing to develop in an atmosphere of trust.
De associerede central- og østeuropæiske lande, Cy pern og Malta, der ligeledes er associeret med Den Europæiske Union, samt Island, Liechtenstein og Norge, EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i fælles holdning 2000/696/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 10. november 2000 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er tilknyttet ham, og som blev gennemført ved Rådets af gørelse 2000/697/FUSP af 10. november 2000.
'The countries of central and eastern Europe associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, countries associated with the European Union, and Iceland Liechtenstein and Norway, EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the objectives of Com mon Position 2000/696/CFSP as defined by the Council of the European Union on 10 November 2000 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on the maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him, implemented by Council Decision 2000/697/CFSP of 10 November 2000.
De vil sørge for, at deres nationale politikker stemmer over ens med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that com mon position.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU og Sudan har derfor besluttet, at dialogen skal fortsætte i endnu et år, og at der skal indledes en bredere overvejelse om de fremtidige forbindelser mellem EU og Sudan med henblik på en fuldstændig normalisering heraf og en fuldstændig genoptagelse af udviklingsbistanden. standen.
The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year, while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation. tion.
EU er indstillet på at undersøge finansieringen af programmer, der direkte vedrører dialogens emner (menneskerettigheder, demokratisering og retsstat m.m.).
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, démocratisation and mie of law, etc.).
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig det vellykkede forløb af valget i Serbien og de de mokratiske kræfters sejr.
'The European Union welcomes the smooth passage of the legislative elections in Serbia and the victory of the forces of democracy.
I denne forbindelse agter EU straks at iværksætte et rehabiliteringsprogram (et udvidet humanitært program), som omfatter et beløb på 15 mio. EUR, der finansieres med midler fra 6. EUF. Dette program, der ikke kun skal være strengt humanitært, skal gøre de omfattede befolkningsgrupper mindre afhængige af nødhjælp.
In this context, the European Union proposes to implement, without delay, a rehabilitation programme de scribed as 'humanitarian plus', to a value of EUR 15 million, financed with funds from the 6th European Development Fund (EDF).
Denne sejr understøtter og konsoliderer den demokrati ske proces, der blev påbegyndt i Beograd med valget af præsident Kostunica.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.
EU og Sudan har desuden besluttet, at dialogen frem over især skal dreje sig om spørgsmål vedrørende fredsprocessen i landets sydlige del, menneskerettigheder og demokratisering samt borgerlige rettigheder.
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and démocratisation and civil liberties.
EU undersøger muligheden for at gennemføre denne dialog inden for rammerne af Cotonou-aftalen, særlig artikel 8, uden at udelukke andre konsultationsmuligheder som led i denne aftale.«
The Eu ropean Union is examining the possibility of conduct ing this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework ofthat agreement.'
Den giver mulighed for, at der i Forbundsrepublikken Jugoslavien gennemføres de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer.
It will enable the essential political, economic and so cial reforms to be carried out within the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and will also allow the latter to press ahead, with due regard for its international obligations, with reconciliation with its neighbours and rapprochement with the European Union, which will continue its support to this policy.
Den giver ligeledes mulighed for, at Forbundsrepublikken Jugoslavien under hensyn til sine internationale forpligtelser forsoner
The European Union confirms its full support for Pres ident Kostunica in his efforts to carry out this policy.'
Generelt opfordrer Den Europæiske Union Sri Lankas regering til systematisk at identificere og dømme de personer, der er ansvarlige for overtrædelserne af menneskerettighederne i landet. EU er desuden bekymret over planerne om at genindføre dødsstraffen.
The following Joint Declaration of the presidency, on behalf of the European Union, and the Government of the Republic of Sudan was published in Brussels and Paris on 6 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sri Lanka i an ledning af Verdensbankens Udviklingsforum blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 18. de cember.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka at the World Bank Development Forum was published in Brussels and Paris on 18 December.
Med hensyn til dekretet om den nationale sikkerhed er Den Europæiske Union fortsat bekymret for, at større magt til politiet og censur af medierne vil kunne frem provokere overgreb.
'The European Union and Sudan initiated a political di alogue for one year in November 1999, referred to as
Foruden konsekvenserne af den etniske konflikt, som har stået på siden 1983, hæmmer den utilstrækkelige administration også landets udvikling.
Apart from the consequences of the ethnic conflict which has been raging since 1983, shortcomings in government are also hampering the country's develop ment.
Ved det seneste parlamentsvalg den 10. oktober 2000 sendte Den Europæiske Union en observatørmission til Sri Lanka for at markere sin støtte til den demokratiske proces.
The European Union sent an observer mission to Sri Lanka to demonstrate its support for the democratic process at the last general elections on 10 October 2000.
Den Europæiske Union beklager og fordømmer de uregelmæssigheder, der blev afsløret under valg kampen, og de voldshandlinger, der blev konstateret under valghandlingen, og som risikerer at svække de mokratiet.
The European Union regrets and condemns the anomalies observed during the campaign and the violence that took place during the voting, which threaten to weaken democracy.
EU kræver, at ophavsmændene til disse voldshandlinger og uregelmæssigheder bliver fundet og dømt.
It requests that the perpetrators of that violence and those irregularities be found and brought to justice.
Den Europæiske Union er dog af den opfattelse, at valget afspejler Sri Lankas borgeres ønsker på en nogenlunde rimelig vis.
The European Union is satisfied, however, that the election results are a relatively reasonable reflection of the wishes of Sri Lankan citizens.
Den Europæiske Union minder Sri Lankas regering om, at EU gerne ser, at de 16 henstillinger, som observatørmissionen formulerede ved valghandlingens af slutning, bliver gennemført, således at kommende valg bliver mere gennemskuelige.
The European Union would remind the Sri Lankan Government of its hope that the 16 post-election recommendations made by the observer mission will be implemented in order to guarantee greater transparency in future elections.
EU er villig til at hjælpe Sri Lanka med denne opgave.
It is prepared to help in that under taking.
EU fordømmer anvendelsen af perso nelminer i de konfliktramte områder, både fra den srilankanske hærs og LTTE's side, og anmoder Sri Lankas regering om at samarbejde med FN's minerydningsmandskab.
The European Union supports the process which made it possible to draw up the programme of aid, rehabilitation and reconciliation and asks the Sri Lankan Govern ment to implement its recommendations as swiftly as possible.
Den Europæiske Union bekræfter ligeledes sin vilje til at yde konstruktiv støtte til Sri Lankas regering i forbindelse med dens bestræbelser på at genetablere freden i landet. EU støtter den dialogfremmende indsats, som Norge har gjort siden februar 2000.
The European Union likewise confirms its readiness to provide constructive support to the Sri Lankan Govern ment in its endeavours to restore peace in the country.
EU har i øvrigt noteret betydningen af det første møde mellem Eric Solheim og lederen af LTTE, Velupillai Prabhakaran, den 1. november 2000.
It has also stressed the importance of the first meeting with Mr Eric Solheim and the leader of the LITE, Mr Velupillai Prabhakaran on 1 November 2000.
Sri Lanka råder over fremragende aktiver som f.eks. en høj grad af økonomisk åbenhed over for omverdenen, et usædvanlig højt uddannelsesniveau for be folkningen generelt og for arbejdsstyrken og et betydeligt turismemæssigt potentiale.
Sri Lanka has outstanding assets such as a high degree of economic openness to the outside, a remarkably high level of education of its people and its workforce and major tourist potential.
Imidlertid kræver opfyldelsen af disse udsigter til gode økonomiske resultater på lang sigt dels, at der beslutsomt gennem føres nødvendige strukturreformer og reformer med hensyn til god regeringsførelse, samt at der indføres forenklede regeringsprocedurer, og dels at freden genoprettes.
Nonetheless, the prospect of good economic performance in the long term requires the determined pursuit of indispensable structural re forms and of good governance as well as the introduction of simplified government procedures together with the restoration of peace.
I denne forbindelse er Den Europæiske Union foruroliget over, at militærudgifterne udgør en så betydelig del af statsbudgettet, da dette bringer landets udvikling i fare.
In this regard the European Union is concerned by the large proportion of the State budget devoted to military expenditure, which is com promising the country's development.
Den Europæiske Union anerkender de bestræbelser, som præsident Kumaratunga udfolder for at søge at af hjælpe de utallige overtrædelser af menneskerettighederne, som begås af elementer inden for hæren, politiet og de paramilitære organisationer i de områder, der kontrolleres af regeringen.
The European Union recognises the efforts of President Kumaratunga in endeavouring to remedy the repeated violations of human rights perpetrated by members of the army, the police and paramilitary organisations in Government-controlled territory.
EU ser med tilfredshed på dannelsen for nylig af en permanent, tværministeriel komité på højt niveau, der bistås af en tværministeriel arbejdsgruppe, men gør Sri Lankas regering opmærksom på, at det er tvingende nødvendigt at give Menneskerettighedskommissionen de menneskelige og materielle midler, som er nødvendige for, at den kan fungere tilfredsstillende.
It welcomes the re cent creation of the High-Level Interministerial Stand ing Committee assisted by an interministerial working group but it draws the Sri Lankan Government's attention to the urgent need to provide the Human Rights Commission with the requisite human and material re sources for it to do its job.
Den Europæiske Union er rystet over mordet på de unge tamilske fanger i Bindunuwewa-rehabiliterings-lejren den 25. oktober 2000, mens de var under de sri lankanske myndigheders beskyttelse.
The European Union was shocked by the murder of young Tamil detainees in the rehabilitation camps of Bindunuwewa on 25 October 2000 while they were un der the Sri Lankan authorities' protection.
EU kræver, at Sri
In general, the European Union calls upon the Sri Lankan Government to identify and bring to justice those responsible for human rights violations in the country.
Den Europæiske Union tilskynder derfor Sri Lankas civile samfund og de politiske kræfter til at nå til national enighed om en fredsplan, som kan forelægges for LTTE.
As for the national security decree, the European Union remains worried by the excesses which greater police powers and the censorship of the media might provoke.
Den Europæiske Union opfordrer også parterne til straks at indlede forhandlinger med henblik på ind-
At the same time the European Union reiterates its firm condemnation of the terrorist acts and violations of human rights and international humanitarian law perpe
Europa-Parlamentets beslutning om 50-årsdagenfor De Forenede Nationers Højkommisariatfor Flygtninge (-* punkt 1.2.5).
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the UNHCR (- > point 1.2.5). 'The European Union considers the rapid establish ment of an international criminal court necessary in or der to increase the practical application of, and enhance respect for, international humanitarian law and human rights.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
World Trade Organisation (WTO)
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den In ternationale Straffedomstol blev offentliggjort i Bruxelles den 5. december.
For its part, the European Union reaffirms its desire to cooperate in a constructive manner with all the delegations in order to find mutually acceptable solutions to the outstanding issues in strict compliance with the letter and the spirit of the Rome Statute.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 7.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december. KOM(2000) 885
Adopted by the Commission on 28 December. COM(2000) 885
Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyester staple fibres (PSF) originating in India and the Republic of Korea.
Vedtaget af Rådet den 4. december. Positiv.
9-2000, point 1.6.42