natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nedsat arbejdsgrupper, som skal arbejde med emner som levevilkår, børn, trafik, uddannelse, traditioner og nyhedsmedier.
Working groups have been set up to deal with such topics as living conditions, children, traffic, education, traditions and the news media.
Projektet finansieres af bibliotekerne i Malmø, Helsingborg, Helsingør og København samt af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (Interreg HA).
The project is funded in part by the libraries in Malmö, Helsingborg, Helsingør, and Copenhagen and the European Regional Development Fund (Interreg IIA).
Øresund er et ganske smalt stræde, der munder ud i Østersøen - kun ganske få kilometer adskiller Sjælland og Sverige.
The Öresund Strait is a narrow strip of water that forms the entrance to the Baltic Sea - only a few kilometres separate the Island of Jutland and the Swedish mainland.
For at øge jobmobiliteten på begge sider af Sundet iværksatte man i begyndelsen af 1998 et projekt under navnet Infotek med det formål at give regionens borgere adgang til relevant information om f.eks. arbejde, boligforhold, uddannelse og beskatning og dermed lette integrationen af "udenlandske" arbejdstagere.
In order to increase job mobility on both sides of the sound, a project known as Infotek was set up in early 1998 to provide the region's residents with relevant information on such matters as work, housing, education, and taxation to facilitate the integration of "foreign" workers.
Som led i et større projekt, der har til formål at skabe et integreret biblioteksnetværk, skal Infotekprojektet bidrage til at øge bevidstheden om en regional identitet ved at give beboerne oplysninger om juridiske spørgsmål, der er relevante i begge lande.
As part of a larger project which aims to create an integrated library network, the Infotek project seeks to contribute to the awareness of a regional identity by providing residents with information on legal matters that apply in both countries.
Det skal ligeledes forebygge potentielle problemer, der måtte opstå på grund af sproglige og administrative forskelle.
It also attempts to reduce the potential difficulties resulting from language and administrative differences.
Vakkaweb-databasen: Fremme af informationssamfundet i det sydvestlige Finland
FINLAND > VARSINAIS - SUOMI The Vakkaweb database: Promoting the information society in southwestern Finland
Projektet løb fra marts 1998 til februar 2000.
The project lasted from March 1998 to February 2000.
Disse kontakter har hjulpet regionens virksomheder med eksportspørgsmål.
The contacts were instrumental in helping the region's businesses in their export efforts.
Turku Handelshøjskole har varetaget koordineringen af projektet.
The Turku School of Economics and Business Administration was responsible for co-ordinating the project.
Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) samfinansierede projektet under mål 2- og 5b-regioner i det sydvestlige Finland.
The European Regional Development Fund (ERDF) co-financed the project for the objective 2 and 5b regions in southwestern Finland.
Den generelle afmatning i finsk økonomi i begyndelsen af 1990'erne skabte store problemer for regionen og fik bl.a. arbejdsløsheden til at stige drastisk.
The general downturn of the Finnish economy in the early 1990s proved to be difficult for the region and caused unemployment to increase dramatically.
På den baggrund besluttede de økonomiske aktører at oprette Vakkawebdatabasen.
In order to remedy this, local economic actors decided to launch the Vakkaweb database.
I dette tyndt befolkede område fungerede databasen som et datanetværk, som gjorde det muligt for de lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner, virksomheder og fjernarbejdere at samarbejde mere effektivt.
In this sparsely populated region, the database functioned as a data network enabling local authorities, educational institutions, enterprises and remote workers to cooperate more efficiently.
Den er en fælles database for de lokale biblioteker og indeholder data fra flere forskellige kilder.
It functions as a common database for the local libraries and it includes information gathered from several sources.
Projektet tilbød de lokale iværksættere og landmænd den nødvendige uddannelse og træning, så de kunne udnytte Internettets fordele og bruge de forskellige værktøjer i informationssamfundet.
The project provided the necessary education and training for local entrepreneurs and farmers so that they could take advantage of the internet and use the various tools of the information society.
For dem, der ikke havde tilstrækkeligt edb-udstyr, blev der etableret en offentlig opkobling, "Passari", i centret i byen Uusikaupunki i oktober 1998.
For those lacking the proper computer equipment, a public access point, the "Passari", was opened in the center of the city of Uusikaupunki in October 1998.
Fra "Passari" kunne brugerne koble sig gratis til Internettet og foretage informationssøgninger.
From the "Passari", users could connect to the internet for free and conduct information searches.
Ud over at opfylde disse lokale behov er Vakkawebprojektet nu blevet udvidet, så det også dækker andre lande i Østersøområdet.
In addition to fulfilling local needs, the Vakkaweb project expanded its reach to other countries in the Baltic Sea area.
Projektnavn: Vakkaweb (del af "Vakka-Suomen tit
Project name: Vakkaweb
Nordic.Regions©lnformation.Society.eu sa
Promoting access and services for all Nord ic.Regions@lnformation.Society.eu
Nye visioner for Kramfors design, tv og lyd-teknologi.
SWEDEN > VÄSTERNORRLAND New visions for Kramfors areas as web design, TV, and sound technology.
Den første årgang (24 studerende) har netop afsluttet programmet, og yderligere 48 studerer nu på centret.
The first class (24 students) recently finished the programme and another 48 are currently studying at the centre.
Centrets kontakter med en lang række virksomheder giver de studerende mulighed for at indhente praktisk erfaring.
The centre's contacts with a range of companies give students the possibility to acquire hands-on experience.
Desuden tilbyder MittMedia Center også forskellige andre uddannelsesprogrammer.
Various other educational programmes have also been offered at the MittMedia Center.
Kommunen har omkring 22 500 indbyggere, men befolkningstallet falder støt. Den traditionelle papirmasse- og papirindustri og også den mekaniske produktion i regionen har gennemgået en rationaliseringsproces.
It has about 22,500 inhabitants, but its population is declining steadily.
Som følge heraf stiger produktionen, men antallet af job falder.
As a result, production is increasing but jobs are decreasing.
Der findes ganske vist nye, små virksomheder, men netværket af supplerende industrier, som kan bistå dem, er stadig ikke omfattende nok.
New small enterprises have been set up but the network of additional service industries for them is still too small.
Unge - ¡sær kvinder - kan ikke få arbejde og flytter fra regionen.
Young people, especially women, don't find jobs and leave the region.
Behovet for at udvikle et mere diversificeret arbejdsmarked i Kramfors var derfor indlysende.
The need for developing a more diversified labour market at Kramsfors was evident.
De første små, specialiserede medievirksomheder har allerede indrettet en forretning i centret.
The first small and specialised media companies have set up shop at the centre.
Svenske tv- og radioselskaber og også virksomheder, der arbejder med web-design, er blevet kontaktet med henblik på et langsigtet samarbejde, og centrets indsats for at sikre lige muligheder har givet gode resultater. Halvdelen af de studerende er således kvinder.
Swedish TV and radio companies as well as companies working with web design have been contacted to establish longterm cooperation, and the centre's commitment to equal opportunities has paid off: half of the students are women.
Efter støtteperioden ønsker centret at være selvfinansierende, hvilket skal ske gennem produktion og salg af tv-produktioner, udlejning af studier og udstyr samt tilbud om medieuddannelse for private og virksomheder.
After the funding period the centre wants to be self-supporting by producing and selling TV productions, by letting out studios and equipment and by offering media training for individuals and enterprises.
En gruppe ihærdige borgere fra kommunen og medieindustrien i regionen iværksatte et projekt, som skulle skabe et ressourcecenter for medieteknik.
So a group of committed citizens from both the municipality of Kramsfors and media entrepreneurs from the region started to work on a project to establish a resource centre for media techniques.
Fra 1998 er der ydet støtte til projektet fra amtet og Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Since 1998 the project has been supported by the county administration and the EU's Regional Development Fund.
Siden har det nye MittMedia Center opnået betydelige resultater.
Since then the new MittMedia Center has achieved some remarkable results.
MittMedia Center er en ressource for videregående uddannelser og skaber virksomheder og nye job i Nordsverige. Dermed har centret bidraget til at skabe nyt liv i regionen.
The MittMedia Center is a resource for higher education, business and new jobs in the north of Sweden, and has thus contributed to the revitalisation of the region.
De hidtidige resultater er meget positive, idet ni tidligere studerende fra MittMedia Center således har startet egen medievirksomhed, og resten er ansat i medieverdenen.
The results so far are quite favourable: nine former students of the MittMedia Center have started up their own media companies, and the rest are employed by media companies.
Investeringerne i udstyr er nu på plads, bl.a. topmoderne grafiske computere til tv-transmission og redigering.
The equipment investments are now complete, including state-of-the-art graphic computers with broadcasting and editing.
Centret huser produktion af tvprogrammertil det lokale tv-net, og den lokale radiostation er flyttet.
The centre has production of TV programmes on the local TV network and the local radio station has moved.
Der udbydes toårlige kvalificerende erhvervsuddannelseskurser, som tiltrækker studerende fra hele landet. De kommer for at studere digital medieproduktion som web-
There is a two-year programme offering 'Qualified Vocational Training' which attracts students from all over the country to study Digital Media Production with courses in such
Samlede omkostninger: 2 360 000 € (21 mio. SEK)
Total cost: € 2 360 000 (SEK 21 million)
EU-støtte: 700 000 € (6,2 mio. SEK)
EU contribution: € 700 000 (SEK 6.2 million)
Tlf: + 46 612 80 532 Fax:+46 612 71 12 49
Contact: Mr. Sten Brinkmalm Tel.:+ 46 612 80 532 Fax:+ 46 612 71 12 49 E-mail: sten.brinkmalm@studiecentrum.kramfors.se Website: http://www.mittmediacenter.net
LOCREGIS, udvikling af samarbejdet i Europa
Locregis, developing european cooperation
S tVX udformning af større, mere ambitiøse aktioner, som i praksis kan fremskynde strukturændringer på en sådan måde, at de forener lokale og regionale forskelle med de nationale ambitioner og prioriteter.
Moving Towaras in and more ambitious actions th accelerate structural change in a way that reconciles local and regional diversity with national ambitions and priorities.
LOCREGIS [LOCal and REGional Information Society (det lokale og regionale informationssamfund)], http://www.locregis.net), iværksat under Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, er navnlig rettet mod de nye EU-medlemsstater Østrig, Finland og Sverige - og især deres mål 1- og mål 6-regioner.
http://www.locregis.net) was initiated by the European Regional Development Fund with the new EU member states Austria, Finland and Sweden - especially their Objective 1 and Objective 6 regions - as the main target areas.
Under projektet er man begyndt at bruge en evalueringsmetode, som blev udarbejdet under LOCREGIS, hvor man aktivt har søgt at koordinere med andre samarbejdsaktioner, navnlig aktioner som Den Europæiske Union, RISI/RITTS, have ydet støtte til.
The project developed the use of the evaluation methodology worked out within LOCREGIS and sought active co-ordination with other cooperation actions, especially those supported by the European Union RISI/RITTS.
Projektets produkter blev introduceret for nye regioner i partnerlandene, hvilket i høj grad forbedrede benchmarking-systemerne.
The project's products were introduced to new regions within the partner countries, bringing improvements to the benchmarking systems.
Partnerne oprettede ligeledes netværksplatforme i tre geografiske områder, som indtil da ikke havde arbejdet med LOCREGIS, nemlig Baltikum, SUS-lande og Middelhavsområdet.
The partners also created networking platforms in three geographical areas new to LOCREGIS, namely the Baltic region, CIS countries and the Mediterranean region.
Projektets målsætning var at få udarbejdet en liste over og analyse af informationssamfundsprojekter, som kunne styrke konkurrenceevnen i de ugunstigt stillede regioner i Europa gennem innovativ brug af informationsteknologi.
The project's objective was to establish an inventory and analysis of information society projects that could strengthen the competitiveness of less favoured European regions through innovative use of information technology.
Blandt LOCREGIS' produkter kan nævnes oprettelse af netværksplatforme, en database over informationssamfundsprojekter i partnerlandene samt et system til fastlæggelse af kriterier for bedste praksis mht. evaluering af informationssamfundsprojekter, hvor der tages udgangspunkt i regional udvikling.
Among its products LOCREGIS set up networking platforms, a database of information society projects in the partner countries, and developed a system of best practice criteria for evaluating information society projects from the point of view of regional development.
LOCREGIS er blevet et værktøj til følgende opgaver
LOCREGIS became a tool for:
• systematisk indsamling af viden om de forskellige igangværende projekter og aktioner og om de regioner og sektorer i deltagerlandene, som er aktive i projektet og bidrager til de regionale profiler
• The systematic gathering of knowledge about the kinds of projects and actions in existence and about the regions and sectors in the participating countries active during the project period, contributing to regional profiles.
Fonden for Regional Udvikling bidrog med 75% af projektets koordineringsudgifter i 1996-2000.
The Regional Development Fund contributed 75% of the co-ordination costs of the project during 1996-2000.
• tilskyndelse til dialog og netværkssamarbejde mellem aktører samt mellem aktive parter og de organer, der har ansvar for den offentlige politik formidling af en bedre forståelse af de kvaliteter, som skal fremmes gennem den offentlige økonomiske støtte til projektledere, dvs. definition af kriterier for bedste praksis med udgangspunkt i regional udvikling kki Lunnas ociation of the Finnish Local and Regional Authorities Tlf.:+358-9-7712511 Fax: +358-9-7712726 E-mail: heikki.lunnas@kuntaliitto.fi Hjemmeside: http://www.locregis.net
Mr. Heikki Lunnas Association of the Finnish Local and Regional Authorities Tel.:+358-9-7712511 Fax: +358-9-7712726 E-mail: heikki.lunnas@kuntaliitto.fi Website: http://www.locregis.net
Få mere at vide hos,
Further information
På Inforegios hjemmeside (www.inforegio.cec.eu.int) findes en mængde oplysninger om de aktiviteter, som gennemføres af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), herunder et afsnit om succeshistorier ifm. regionaludviklingsprojekter samt links til regionale hjemmesider:
Extensive information on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF), including a section on success stories of regional development projects as well as links to regional web sites, can be found on the Inforegio site: www.inforegio.ceceu.int o
Den Europæiske Union Regionalpolitik
European Union Regional Policy ien
Fra 2000 til 2006 yder EU støtte til økonomisk og social udvikling til to typer regioner.nemlig regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) og regioner med struktur­problemer (mål 2).
In the 2000-2006 period, the European Union will grant economic and social aid to two types of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions undergoing conversion (Objective 2).
Europa­Kommissionen har afgrænset de regioner, som er berettiget til EU­støtte, på grundlag af kriterier, der er fastsat i retsforskrifterne og, for mål 2's vedkommende, i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission drew up the list of areas eligible for European assistance on the basis of the criteria laid down in EU regulations and, for Objective 2, in close consultation with the Member States.
I alt 40% af befolkningen i de 15 medlemsstaterer omfattet af støtten.
A total of 40% of the population of the 15 Member States is concerned.
Støtte til blid overgang I Overgangsstøtten til mål 1 går til regioner, der med udgangen af perioden 1994­1999 ikke længere hører ind under mål 1.
The contributions by the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds take the form of non­refundable subsidies.
De modtager en gradvis faldende støtte indtil udgangen af 2005 og endda helt til udgan­gen af 2006 i de regioner, der opfylder krite­rierne for det nye mål 2.
The funds are used through development pro­grammes prepared by the Member States and their regions and negotiated with the European Commission.
Det drejer sig hovedsagelig om EU­regioner, hvor bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger lig­ger under 75% af EU­gennemsnittet, om nogle meget tyndt befolkede regioner i Finland og Sverige og om regionerne i den yderste periferi (de franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira).
These include regions of the Union whose per capita gross domestic product (GDP) does not exceed 75% of the Community average, as well as the sparsely populated regions of Finland and Sweden and the most remote regions (French overseas departments, Canary Islands, the Azores and Madeira).
Nogle svenske kystområder falder også ind under den kategori (¡følge akten vedrørende Sveriges tiltrædelse).
Some coastal areas of Sweden are also covered (in accordance with this country's Act of Accession).
Der kan findes et resumé af de fleste af de programmer, som finansieres gennem EFRU, på Inforegio­netstedet: http://inforegio.cec.eu.int/ wbpro/prosr/prog_en.cfm
Summaries of most of the pro­grammes financed by the ERDF are available on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/ wbpro/prosr/prog_en.cfm
M Overgangsstøtten til mål 2 går til regioner, der hørte ind under mål 2 (industriel omstil­ling) og 5b (udvikling af landdistrikterne) i perioden 1994­1999, men som ikke hører ind under det nye mål 2.
Β Objective 2 transitional assistance concerns areas eligible under Objectives 2 (industrial conversion) and 5b (rural development) in 1994­1999 but which do not meet the crite­ria for the new Objective 2; they will receive degressive support until the end of 2005.
De modtager grad­vis faldende støtte indtil udgangen af 2005.
All these regions have a number of economic indicators "in the red": • low investment levels; • high unemployment; • lack of services for people and businesses; • poor basic infrastructure.
I alle disse regioner er mange økonomiske indi­katorer "negative": • lavt investeringsniveau • høj arbejdsløshed • manglende tjenesteydelser til private og erhvervslivet • ringe basisinfrastrukturer.
Four Community initiatives complement the priority objec­tives, addressing problems that exist throughout the European territory:
Der er fire EU­initiativer (også benævnt "fællesskabsinitia­tiver" eller "EF­initiativer"), som supplerer de prioriterede mål med henblik på at finde løsnin­ger på problemer, der gør sig gældende i hele EU:
The Cohesion Fund provides support in Greece, Portugal, Ireland and Spain for projects to impro­ve the environment and develop transport networks.
Anden strukturstøtte Der ydes støtte fra Samhørighedsfonden i Grækenland, Portugal, Irland og Spanien for at forbedre miljøet og udvikle transportnettet.
• INTERREG III encourages cross­border, transnational and interregional coopera­tion;
Regioner under mål 2 og regioner, der modtager overgangsstøtte, men også regioner, der ikke er berettiget til regionalstøtte, kan modtage anden EU­støtte, som hovedsagelig kommer til udbeta­ling via nationale programmer:
Areas covered by Objective 2 or receiving transi­tional assistance and areas not eligible for regional aid may receive other European funds, implemented for the most part through national programmes:
• INTERREG III fremmer det grænseoverskridende, tvær­nationale og tværregionale samarbejde
• URBAN II provides assistance for innovative strategies to regenerate cities and pro­blem urban areas;
Disse regioners vanskeligheder kan opdeles i fire kategorier: • bortflytning af industri­ eller servicesektorer • nedgang i traditionelle aktiviteter i landdistrik­terne
The problems facing these regions fall into four categories: • industrial or service sectors subject to restructuring; • a decline in traditional activities in rural areas; • problem urban areas; • difficulties in the fisheries sector
• URBAN II støtter nyskabende saneringsstrategier for krise­ramte byer og bydele til udvikling af menneskelige ressourcer (mål 3) til udvikling af landdistrikterne til tilpasning af produktionsstrukturerne inden for fiskeriet.
• to develop human resources (Objective 3); • to develop rural areas (rural development); • to adapt production structures in the fisheries sector.
• LEADER+ har til formål at samle lokale aktører, således at disse sammen kan overveje nye strategier for udvikling af landdistrikterne
• LEADER+ supports the crea­tion of new rural develop­ment initiatives by local action groups;
Overgangs støtte Mål 1 stette Mal 2
Objective 2 transitional assistance
DEN EUROPÆISKE UNION Strukturfondene 2000-2006: Støtteberettigede områder under mål 1 og 2
EUROPEAN UNION Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
Kilder: O MEGRIN for administrative grænser (situationen 1997) Regionale og nationale data
Sources: 0 MEGRIN for the administrative boundariei (1997) Regional and National data
Rundspørge om publikationer
Publications survey
Da man nu går i gang med at gennemføre de nye regionaludviklingsprogrammer for perioden 2000-2006, synes vi, det er det rette tidspunkt at spørge Dem om Deres mening om disse publikationer.
We believe that the time when we are beginning to implement the new regional development programmes for 2000-06 is a good moment to seek your views on these publications.
For at kunne yde Dem den bedst mulige service, vil vi gerne vide, om det materiale, vi fremstiller, svarer til Deres informationsbehov, hvad angår kvalitet, indhold, udformning og hyppighed.
To provide you with the best possible service, we should like to know whether the material we produce meets your information needs as regards quality, content, presentation and frequency.
Det vil derfor være en stor hjælp, hvis De vil besvare vedlagte spørgeskema og returnere det til os inden den 31. august 2001.
We would therefore be grateful if you would complete the questionnaire below and return it to us by 31 August 2001.
De kan gøre det på følgende 3 måder:
You can reply in one of the following three ways:
Ønsker De at svare anonymt, skal internetspørgeskemaet anvendes.
If you wish to reply anonymously, please use the Internet questionnaire.
På forhånd tak for Deres samarbejde.
Thank you in advance for your cooperation.
DERES PROFIL
ABOUT YOURSELF
Hvor arbejder De?
What type of body do you work in?
Læser De det månedlige nyhedsbrev inforegio news?
Do you read the monthly newsletter Inforegio News?
Læser De andre af Europa-Kommissionens publikationer om regionalpolitik?
Do you read the other Commission publications on regional policy?
Hvis »Ja«, hvilke?
If'Yes', which?
D De forskellige brochurer, der indeholder eksempler på konkrete projekter (i et bestemt land, for en bestemt type områder eller i forbindelse med et bestemt emne)
Π Brochures giving examples of specific projects (in a country, on a type of area or on a topic)