natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringskonferencens niende ministermøde, som blev afholdt i forbindelse med Rådet »Almindelige anliggender«, indskrænkede sig til en ud veksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine.
The ninth ministerial session of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, was limited to an ex change of views with the President of the Euro pean Parliament, Mrs Fontaine.
Menneskerettigheder
Human rights ities in connection with human rights education, institution-building and the rule of law.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter.
Parliament resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution.
Europa-Parlamentets vedtagelse af en henstilling om godkendelse af udkastet til charter om Den Europæi Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. novem ske Unions grundlæggende rettigheder den 14. no ber.
Reference: Draft Charter of Fundamental Rights: Bull. 10-2000, point 1.2.1
Parlamentet fordømmer systematisk vold tægt, tvungen graviditet, seksuelt slaveri og alle vember.
Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at Forsamlingen, der har haft til opgave at udarbejde charteret, har opfyldt sit mandat fra Det Europæiske Råd, og godkender udkastet til charter om Den Euro pæiske Unions grundlæggende rettigheder.
Parliament considered that the Convention entrusted with drawing up the charter had fulfilled its man date from the European Council and approved the draft Charter of Fundamental Rights of the Euro pean Union.
Det på lægger følgelig sin formand sammen med formanden for Rådet og Kommissionens formand at proklamere charteret på Det Europæiske Råds møde i Nice.
It accordingly instructed its President to proclaim the charter, jointly with the Presidents of the Council and of the Commission, at the Nice European Council.
Det fordømmer seksuelle over greb begået af soldater, som deltager i fredsbevarende operationer, og brugen af børnesoldater af begge køn.
Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sexual misconduct of soldiers involved in peace keeping operations and the use of child soldiers of both sexes.
Det opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at få ændret artikel 147 i den fjerde Genève-protokol på en sådan måde, at disse handlinger defineres som alvorlige overtrædelser af Genève-konventionen og opfordrer dem ligeledes til at ratificere Rom-traktaten om oprettelse af en international straffedomstol, som officielt anerkender disse former for seksuel vold som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
It called upon the Member States to take all necessary steps to amend Article 147 of the Fourth Geneva Protocol to define such actions as grave breaches of the Geneva Conventions, and also to ratify the Treaty of Rome authorising an international criminal court, which formally recognises all forms of sexual violence as crimes against humanity and war crimes.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og med lemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige midler til, at ofrene for voldtægt og andre seksuelle overgreb kan få psykologisk behandling, og til at give dem et reelt valg mellem afbrydelse af svangerskabet eller en diskret fødsel, og til, at vidner til disse for brydelser kan beskyttes.
Parliament called on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of sexual violence in areas stricken by armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly, and so that victims of these outrages can be pro tected.
Det opfordrer medlemsstaterne til at fremme kvinders deltagelse på lige vilkår i løsning af diplomatiske konflikter og i genopbygningsinitiativer på alle niveauer.
It called on the Member States to promote equal participation of women in diplomatic con flict resolution and reconstruction initiatives at all levels.
Kom missionen forelægger i denne beretning en detaljeret finansiel redegørelse for budgetmidlernes anven delse (mere end 300 mio. EUR) fra 1996 til 1999 in den for rammerne af det europæiske initiativ for de mokrati og menneskerettigheder.
The Commission's re port provides a detailed financial breakdown of the Community funds (in excess of EUR 300 million) allocated from 1996 to 1999 under the Euro pean human rights initiative.
Den redegør endvidere for begrundelsen for, at der er satset på bestemte aktiviteter, og peger på Europa-Parlamentets afgørende rolle både for udviklingen af politik ken på dette felt og for forøgelsen af bevillingerne til formålet.
It also describes the reasons for pursuing particular activities and draws attention to the pivotal role of Parliament both in the development of policy and in the ex pansion of available resources.
Desuden konstaterer den, at der er sket en udvikling af partnerskabet med ikke-statslige organisationer og med civilsamfundet, og påpeger, at gennemgangen af aktiviteterne viser, at bistanden er
The Commission points also to the developing partnership with non-governmental organisations and civil society, noting the increase in funding given to activ
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. no vember. Parlamentet fordømmer juntaens
Adopted on 16 November.
Det er stærkt bekymret over den tiltagende udbredelse af aids, den voksende produktion af amfetaminer og det forhold, at Burma nu er verdens næststørste producent af opium og dets derivat heroin efter Afghanistan, hvilket virker nedbrydende på samfundet, både i Burma og i de omkringliggende lande.
Human rights tion of amphetamines and the fact that Burma had become, after Afghanistan, the world's second largest producer of opium and its derivative, heroine, which was having a destabilising impact on society both in Burma and in the surrounding countries.
Parlamentet beklager, at Rådet for Fred og Udvikling (SPDC) har besluttet at udsætte et besøg af repræsentanter for EU's trojka, hvis formål var at fremme en dialog mellem repræsentanter for SPDC og formanden for Nationalforbundet for Demokrati, Aung San Suu Kyi, og andre ledende skikkelser inden for NLD, og opfordrer Rådet til at gøre en fornyet indsats for, at dette besøg kan gennemføres.
It regretted the decision taken by the SPDC (State Peace and Development Council) to postpone a visit by the EU Troïka mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy (NLD), and other NLD leaders, and called on the Council to renew its efforts towards implement ing this visit.
Vietnams regering om at indlede en proces med po litiske reformer med henblik på at indføre en virke lig retsstat og navnlig indføre et retssystem, der er uafhængigt af den politiske magt, og som kan være til gavn for alle vietnamesiske borgere.
law and, in particular, a judicial system independent of the political authorities, from which all Vietnamese citizens may benefit.
Parlamentet minder de vietnamesiske myndigheder om, at ud tryksfrihed og pressefrihed er nødvendige betingelser for økonomisk og social udvikling i Vietnam og om, at uafhængige presseorganer må være tilladt.
It reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for the country's economic and social development, and that independent press bodies must be authorised.
Det anmoder endvidere om, at retsforfølgningen af dissidenter ophører, at dødsstraffen afskaffes, og at »genopdragelses«-lejrene lukkes.
Parliament called also for the abolition of offences of opinion, the abolition of the death penalty and the closure of re-education camps.
Endelig anmoder det om øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af alle samvittighedsfanger samt om, at Vietnams For enede Buddhistiske Trossamfund bliver genoprettet med ret til eksistens, at den ejendom, der er konfiskeret fra de religiøse trossamfund, bliver givet til bage, samt om, at forfølgelsen af etniske protestantiske mindretal ophører.
Moreover, it called for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, for the restoration of the Unified Buddhist Church of Vietnam's right to ex ist, for the return of property confiscated from religious denominations and for an end to the persecution against Protestant ethnic minorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. november. Parlamentet anmoder Den Socialistiske Republik
Adopted on 16 November.
Finansiering af aktioner til fordel for de mokrati og menneskerettigheder (se tabel 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Fredsbestræbelser og medier i Angola: øget rolle, kapacitet og liberalisering for medierne i Angola
Building the peace and the media in Angola: enhancing the role, capabilities and liberalisation of the Angolan media
EU-Kina-facilitet for mikroprojekter inden for menneskerettighedsområdet
EU-China facility for microprojects in the field of human rights
Fremme af demokrati og støtte til forsoningsprocessen gen nem styrkelse af civilsamfundet på menneskerettighedsområdet i Irian Jaya (Ny Guinea)
Promotion of democracy and support for the reconciliation process through the strengthening of civil society in the field of human rights in Irian Jaya
Ressourcecenter for indvandreres rettigheder i Marokko
Resources centre for the rights of migrants in Morocco
Styrkelse af den nationale kapacitet på menneskerettighedsområdet
Strengthening national capabilities in the field of human rights
Projekt for psykoterapihjælp til ofre for politisk vold, tortur og vold i hjemmet
Project to provide psychotherapeutic help for the victims of political violence, torture and domestic violence
Program for uddannelse af lokalpolitikere med henblik på at fremme en selvstændig kommunalforvaltning og en demokratisk udvikling af kommunerne i Ukraine »Training for democracy and human rights in the Ukrainian military security structures«
Training programme for local politicians aimed at promoting local government autonomy and local democratic development in Ukraine Training for democracy and human rights in the Ukrainian military security structures
Menneskerettigheder
Reports to the UN and the regional human rights institutions: a training programme for the African human rights agencies and NGOs
Kvinder i det offentlige liv: et program for oplysning om ret tigheder
Women in public life: a programme for the teaching of legal rights
Støtte til programmet for juridisk bistand, som »legal res sources foundation« varetager ved retscentrene i Gweru og Masvingo vingo
Support for the legal aid programme of the legal resources foundation, organised by the legal centres in Gweru and Masvingo
Bevidstgørelse, information og uddannelse inden for strafferet og fængselsvæsen i tre arabiske lande
Programme to strengthen the national NGOs for human rights in the countries of the southern and eastern Mediterranean
Program til styrkelse af menneskerettigheds-ngo'er i landene syd og øst for Middelhavet
Media for democracy in southern Africa
Regionalt møde til forberedelse af verdenskonferencen mod racisme, Santiago, 4.-7. december 2000
Regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Santiago, Chile, 4 to 7 December 2000
Stabilitets- og vækstpagter
Stability and Growth Pact
Rådets udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Germany (2000-04).
Endelig mente Rådet, at fortsatte reformer af produktionssystemet og af arbejds- og produktmarkedet vil kunne forbedre den potentielle vækst yderligere i Tyskland.
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.2
Reference: Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 1998-2002 — EFT C 124 af 5.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.6
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Germany (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 15. no vember.
Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at budgetmålet for indeværende år er blevet fastholdt, skønt resultatet i 1999 var en anelse ringere end forventet.
The Council noted with satisfaction that the budgetary target for the current year has been maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Rådet fandt, at det makroøkonomiske scenario i programmet, ifølge hvilket der forventes en gennemsnitlig årlig output-vækst på omkring 2,5 % mellem 2001 og 2004, er realistisk.
The macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual out put growth of around 2.5 % between 2001 and 2004, was considered realistic.
Rådet henstillede imidlertid til Tyskland, at der med henblik på at gøre økonomien mere mod standsdygtig over for eksterne chok gennemføres reformer, der kan gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt, og at regeringen holder sig til den bebudede politik bestående i en klar yderligere nedsættelse af socialsikringsbidragene og fortsat løn tilbageholdenhed.
The Council nonetheless recommended that Germany implement reforms to render the labour market more flexible and that it stick to its policy of a further clear re duction in social security contribution rates and continued wage moderation.
Rådet fandt endvidere, at målet for budgetstillingen på mellemlang sigt er i over ensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council also considered that the medium-term budgetary position would be in line with the Stability and Growth Pact.
Rådet noterede, at det almindelige budget for de offentlige finanser forventes at være i balance i 2004, og at bruttogældskvoten forventes at falde til 54,5 % af BNP inden udgangen af programperioden, og det mente, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik. Det anbefalede imidler
Noting that the general government budget will be balanced by 2004 and that the gross debt ratio is expected to decrease to 54.5 % of GDP by the end of the programme period, the Council considered that the programme is in line with the broad economic policy guidelines.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at det overskud på de offentlige finanser, som Finland har haft siden 1998, steg i 1999 og forventes at overstige 4 % af BNP i hele perioden 2000-2004, samtidig med at faldet i den offentlige gældskvote forventes at fortsætte.
Noting with satisfaction that the general government surplus, registered since 1998, increased in 1999 and is pro jected to exceed 4 % of GDP throughout the period 2000-04, while the general government debt to GDP ratio continues to decline, the Council considered that the programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet fandt desuden, at det opdaterede program er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
It welcomed the implementation of the 1999 up dated programme, though it noted that the improvement in the budget surplus in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the programme projections and that inflationary pressures have emerged.
Det glædede sig over det opdaterede program fra 1999, skønt det noterede sig, at forbedringen i 1999 af overskuddet på det offentlige budget og nedbringelsen af den offentlige gæld begge var noget mindre end forventet i programmet, og at der desuden er opstået inflationspres.
Given that a medium-term slowdown in the economy from 2001 appears plausible, the Council considered that moderate wage developments and a tight budget ary policy will be crucial to ward off new inflationary pressures and the risk of overheat in the economy.
Rådet anså det for sandsynligt, at der ville opstå en økonomisk afmatning på mellem lang sigt fra 2001, og det mente, at en moderat lønudvikling og en stram finanspolitik vil være af afgørende betydning for at undgå et nyt inflationspres og forebygge risikoen for en overophed-
With these reservations, the Council welcomed the budgetary strategy of the updated stability programme, which consolidates the re sults of the previous programmes and aims to maintain surpluses around 4.5 % of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax bur den. The underlying budgetary position corre-
Den underliggende budgetstilling, der svarer til det forventede overskud på 4,5 % i 2000, vil sætte Finland i stand til fortsat at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considered that the 2000 update of the stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet bemærkede dog, at det strukturelle underskud vil blive forværret i 2001, og at den aktuelle fase af den kraftige økonomiske vækst vil få inflationspres til at opstå.
Economic and monetary union sponding to the expected 4.5 % surplus for 2000 will allow Finland to continue to fulfil the re quirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet op fordrede derfor den nederlandske regering til fortsat at foretage en streng kontrol af de offentlige udgifter, og at der i forbindelse med fordelingen af budgetoverskud tages behørigt hensyn til kon junkturforholdene navnlig i 2002.
The Council considered that the continued fiscal re straint embodied in the updated programme is justified in view of the future impact of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Rådets udtalelse om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram (1999-2004).
Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (1999-2004).
Reference: Rådets udtalelse om Nederlandenes stabilitetsprogram for 1999-2002 — EFT C 3 af 6.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.5
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of the Netherlands (1999-2002): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
Reference: Rådets beslutning 2000/427/EF i hen hold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2001 — EFT L 167 af 7.7.2000 og Bull.
Reference: Council Decision 2000/427/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 Jan uary 2001: OJ L 167, 7.7.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.4 Ændrede forordninger:
6-2000, point 1.3.4 Regulations amended:
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen — EFT L 162 af 19.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.32
Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162,19.6.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.8
Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at den makroøkonomiske udvikling i Nederlandene blev langt mere positiv end forventet i det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999.
The Council noted with satisfaction that macroeconomic develop ments have proved significantly better than was expected in the 1999 updated stability pro gramme.
Som følge heraf endte de offentlige finanser i både 1999 og 2000 med at udvise et overskud på 1 % af BNP mod det forventede underskud på 0,6 % af BNP i 1999-op-dateringen.
As a consequence, the general govern ment balance in both 1999 and 2000 improved to a surplus of 1 % of GDP, as against the 0.6 % deficit projected in the 1999 update.
Den offentlige gældskvote forventes at falde til 56,6 % af BNP i 2000, og dermed til et niveau, der ligger under referenceværdien på 60 %.
The debt ratio is expected to fall to 56.6 % of GDP in 2000, below the 60 % reference value.
Væksten i BNP i faste priser vil fortsat være dynamisk i 2001, men som følge af den fi nanspolitiske reform, der skal gennemføres samme år, forventes overskuddet på de offentlige finanser at falde til 0,7 % af BNP, mens den of fentlige gældskvote vil blive yderligere reduceret til 52,3 % af BNP.
Real GDP growth will continue to be dynamic in 2001, but the fiscal re form to be implemented the same year means a projected reduction in government surplus to 0.7 % of GDP and a further reduction in debt ratio to 52.3 % of GDP.
Rådet mente således, at programmet opfylder kravene i stabilitets- og vækst pagten.
The Council considered that the programme fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet hilste den finanspolitiske reform, der vil blive gennemført i 2001, velkommen. fiRe
The Council commended the emphasis given in the updated stability programme to structural improvement in the economy by the
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 177 af 27.6.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.6
Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession (—» point 1.5.10).
Politisk enighed 1.3.6
Statistica] system
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Commission report to Parliament and the Council concerning the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Formål: at ophæve direktiv 76/625/EØF og er statte det med et direktiv, som er mere enkelt og klart, især hvad angår metodologien og den periode, hvor undersøgelsen skal foretages.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics: OJ L 14, 17.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.7.1
Denne beretning, som er udarbejdet i henhold til for ordningen om statistik over erhvervsstrukturer, om handler primært tilgængeligheden og kvaliteten af statistikken over erhvervsstrukturer samt den ind sats, som Eurostat og de nationale myndigheder med ansvar for udarbejdelse af fællesskabsstatistik har ydet for at gennemføre forordningen.
In this report, provided for by the regulation on structural business statistics, the Commission looks primarily at the availability and quality of structural business statistics and the efforts made by Eurostat and the authorities in the Member States responsible for produc ing Community statistics to implement the regulation. lation.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om harmonisering af forbrugerprisindeks i Den Euro pæiske Union.
Report from the Commission to the Council on the harmonisation of consumer price indices in the European Union.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2495/95 — EFT L 257 af 27.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.7.1
Reference: Council Regulation (EC) No 2495/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. november. Kommissionens finder, at de harmoniserede for-
Adopted on 21 November.
Disse udsving afspejler forskellene mellem de nationale socialsikringsordninger, men også de de mografiske, økonomiske, sociale eller institutionelle forhold i de enkelte lande.
Employment and social policy between national social-protection systems, but also the demographic, economic, social and in stitutional situations in the various Member States.
Det bør dog nævnes, at udsvingene mellem medlemsstaterne er blevet indsnævret i løbet af 1990'erne, efter som den højeste udgift pr. indbygger i 1998 var 3 gange større end den laveste mod 3,7 gange i 1990.
It should be noted, however, that the gaps between Member States shrank in the 1990s: in 1990 the highest per capita expenditure had been 3.7 times the lowest; by 1998 it was 3.0 times higher.
Tabel 2 — Udgifterne til social sikring i Den Europæiske Union (% af BNP mellem 1990 og 1998, i KKS pr. indbygger i 1998)
Table 2 — Expenditure on social security in the European Union (% of GDP between 1990 and 1998, in PPS per inhabitant in 1998)
Det Forenede Kongerige
Endorsed on 28 November.
Generelle aspekter
Employment
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.16
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.