natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. juni O5), idet Domstolen havde udtalt, at en sådan kontrol kun kan indføres gen nem vedtagelsen af en retsakt, der hviler på EF-traktaten(16).
Additional information on the system can be found in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (- > point 825). 759.
Yderligere oplysnin ger om denne ordning findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (- > nr. 825). ') :)
In the field of the fight against terrorism, the EU continued to implement its programme of assistance to the Palestinian Authority'14' despite delays caused by the continuing tension in the region.
Den almindelige beretning 1999. nr. 641. Bull. 12-2000.
"i 1999 General Report, point 641. '2i Bull.
Fælles holdning 96/184/FUSP (EFT L 58 al' 7.3.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 658).
12-2000. i" Common Position 2000/722/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bulletin 11-2000, point 1.6.8). i'i Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 6581.
Afgørelse 2000/724/FUSP (EFTL 292 af 21.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.9).
I«I Decision 2000/724/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
") Afgorelse 2000/243/FUSP (EFT L 82 at' 1.4.2000 og Bull.
12-2000). "i Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9, 15.1.1999; 1999 General Report, point 641; 1998 General Report, point 673). i'"i Decision 2000/243/CFSP (OJ L 82, 1.4.2000; Bull.
32000, punkt 1.6.2). ,4) Afgorelse 94/942/FLISP (EFT L 367 al' 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 745).
3-2000, point 1.6.2). ï'" Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; 1994 General Report, point 745). "2!
I5) Afgorelse 2000/402/FUSP (EFT L 159 af 30.6.2000 OK Bull.
Decision 2000/402/CFSP (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.7). »·) Sag C-70/94 (Saml. 1995. s. 1-3189). C-83/94 (Saml.
6-2000, point 1.6.7). ""
Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne og Den Europæiske Unions erklæringer (2)
Presidency and EU statements'1
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed, at det estiske parlament i juni vedtog ændringer i sprogloven, samt at den estiske regering i marts vedtog statsintegrationsprogrammet for årene 2000-2007 0), og glædede sig ligeledes over vedtagelsen af bekendtgørelser til gennemførelse af en sproglov (4) i Letland.
In June, the European Union welcomed the Estonian Parliament's adop­tion of amendments to the Language Law and the decision of the Estonian Gov­ernment to adopt in March the State integration programme for 2000-07'2'; it also welcomed in September the adoption of the implementing regulations of the Latvian Language Law '3'.
Den Europæiske Union, der under ingen omstændigheder er tilhænger af dødsstraf, udtrykte i februar sin glæde over Republikken Cyperns beslutning om at ratificere protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention om afskaffelse af dødsstraffen 0).
In February, the European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Cyprus to ratify Protocol 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty '4'.
Da en fortsættelse af den aktuelle situation på Cypern er uacceptabel, har EU endvidere støttet FN-generalsekretærens bestræbelser på at forhandle en altomfattende, retfærdig og varig aftale på plads (6).
Considering the status quo in Cyprus unacceptable, it supported the UN Secre­tary-General's efforts to achieve a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement'5'.
Desuden udtrykte EU i marts sin beklagelse over, at Akin Birdal på ny var blevet arresteret af de tyrkiske myndigheder. Denne arrestation udgør et væsentligt tilbageskridt for ytringsfriheden i Tyrkiet og er ikke i Helsingfors-konklusionernesO) ånd.
In March, it regretted the fact that Akin Birdal had again been detained by the Turkish authorities and found that this constituted a serious set­back for freedom of expression in Turkey and was not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions '6'.
De med EU associerede lande i Central- og Østeuropa, de ligeledes associerede lande Cypern.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, aligned themselves with numer­ous declarations made by the Union in the CFSP context and certain positions adopted by the EU.
(') Den almindelige beretning 1997. nr. 725 og 923 og den almindelige beretning 199S. nr. 675. (:) Folgende punkter er et resumé af de holdninger, der er kommet til udtryk i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne samt Den Europæiske Unions erklæringer vedrorende internationale politiske sporgsmål.
It also welcomed the decision by the Croatian Government to extradite to the m The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union and statements by the European Union on international political issues.
Disse erklæringer er gengivet i deres helhed i Bulletin for Den Europæiske Union.
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
FÆLLES UDENRIGS­ OG SIKKERHEDSPOLITIK (FUSP)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
De vestlige Balkanlande
Hague Mr Mladen Naletilic to answer charges of crimes against humanity'1'.
Hvad angår Bosnien­Hercegovina, understregede EU i Fredsimplemen­teringsrådet, at Den Europæiske Union går fuldt ind for fredsprocessen i landet og roste i den forbindelse det bemærkelsesværdige arbejde, som den højtstående repræsentant og hans personale har udført i Bosnien­Hercegovina(5).
EU restated its full commitment to the peace process there and commended the remarkable work accomplished by the High Representative'2'.
Med hensyn til Albanien udtrykte EU sin bekymring over den øgede politiske voldsanvendelse og opfordrede til overholdelse af retsstatsprincipperne (6).
The EU stated that it was concerned at the increasing use of violence for political ends in Albania and called for the rule of law to be observed'3'.
Jugoslavien udtrykte EU i marts og igen i maj sin alvorlige bekymring over, at de serbiske myndigheder fortsat krænkede ytringsfriheden (7), udtrykte i både juli og september sin støtte til den uafhængige journalist Miroslav Filipovic(8
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the European Union expressed grave concern in March and again in May at the persistent vio­lation by the Serbian authorities of the right of free expression '4', in July and September expressed its support for the freelance journalist Miroslav Filipovic '5' and welcomed the release of Flora Brovina in November'6'.
) og glædede sig i november over løsladelsen af
During the run­up to the elections in Serbia, it voiced its hopes in July '7' for democratic change in Belgrade and, in a message to the Serbian people in September'8', emphasised that such a choice would lead to a radical change in EU policy vis­à­vis Serbia.
EU støttede ligeledes udsendelsen af såkaldte »demokratividner« i forbindelse med val­ get O2) og anerkendte O3) og glædede sig efterfølgende over Vojislav Kostunicas valgsejr, meddelte i oktober(l4), at sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugo­ slavien med undtagelse af dem, der gælder Slobodan Milosevic og hans inder­kreds, ville blive hævet, samt at der ville blive indgået en lang række samar­bejdsaftaler med Forbundsrepublikken Jugoslavien, og udtrykte i november sin tilfredshed med, at Forbundsrepublikken Jugoslavien var blevet optaget i FN.
In October'11', it announced the lifting of the sanctions against the FRY, with the exception of those affecting Milosevic and those associated with him, and various EU­FRY cooperation measures and, in November, welcomed the FRY's admission to the United Nations. In December the EU welcomed the fact that the general elec­tions in Serbia had been conducted properly and that victory had been achieved by the forces of democracy '3'.
I december udtrykte EU sin glæde over, at parlamentsvalget i Serbien var forløbet på tilfredsstillende måde og over, at de demokratiske kræfter havde vundet
On the subject of Kosovo, the EU expressed seri­ous concern in February at the violent events in Mitrovica'12' but, in May, wel­ comed the adoption by UNMIK of the regulation governing the issue of travel documents for residents of Kosovo '13'.
3­2000. punkt 1.6.13 og Bull.
3­2000, point 1.6.13; Bull.
5­2000, punkt 1.6.23 til 1.6.25. Bull.
5­2000, points 1.6.23 to 1.6.25. i" Bull.
7/8­2000. punkt 1.6.23 og Bull. 9­2000, punkt 1.6.19. Bull. 11­2000. punkt 1.6.17.
7/8­2000, point 1.6.23; Bull.
Den Europæiske Union udtrykte i februar sin dybe bekymring over optrapningen af fjendtlighederne i det sydlige Libanon og udtrykte sin beklagelse over ofrene for Israels luftangreb på libanesiske infrastrukturer0), appellerede i maj til alle parter om at afholde sig fra yderligere optrapning samt overholde betingelserne i våbenhvileaftalen fra april 19960) og udtrykte senere sin tilfredshed med de israelske styrkers tilbagetrækning fra det sydlige Libanon og udtrykte håbet om, at dette skridt vil kunne bidrage til forsoning og genopbygning i regionen (9).
The European Union voiced its deep concern in February at the flare­up of hostilities in southern Lebanon and expressed regret at the casualties of the Israeli air­raids on Lebanese infrastructure'1'. In May, it appealed to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the ceasefire of April 1996 '2', while also welcoming the withdrawal of the Israeli troops from south­ ern Lebanon and expressing the hope that this move would facilitate reconcili­ation and rehabilitation in the region '3'.
Den Europæiske Union beklagede den optrapning af volden, der fandt sted i de besatte områder i maj måned, opfordrede alle de berørte parter til at udvise tilbage holdenhed og appellerede til Israel og Den Palæstinensiske Myndighed om at intensivere deres bestræbelser på så hurtigt som muligt at indgå den rammeaftale, der er lagt op til i Sharm-el-Sheikh-memorandummet(in).
The European Union deplored the escalation of tension and violence in the occupied territories in May and urged all parties concerned to exercise restraint, appealing to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the framework agreement envisaged
Efter i september(") at have mindet om, at det palæstinensiske folk har en umistelig ret til at opbygge en suveræn, demokratisk, levedygtig og fredelig stat, gav EU i oktober(12) ved flere lejligheder udtryk for sin dybe bekymring over de fornyede blodige sammenstød og opfordrede i november de ansvarlige til at stoppe voldsspiralen, at genoptage dialogen og fredsforhandlingerne, samtidig med at EU erklærede sig parat til at bidrage til denne proces(13).
' the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State, the Union expressed its grave concern several times in October '6' at the resumption of bloody confrontations and, in November, while stating its own willingness to contribute, called on those in positions of authority to stop the spiral of violence and resume the dialogue and the peace talks '7'.
Efter dybt at have beklaget morterangrebet i Teheran(14) i februar måned udtrykte EU efterfølgende sin anerkendelse af det iranske folks tilslutning til
In July, however, it expressed concern at the verdict in the trial of the Iranian Jews '10' and, in September, noted the decision of the Court of Appeal 'n'.
10-2000, punkt 1.6.18 til 1.6.20. Bull. 11-2000. punkt 1.6.15. Bull. 1/2-2000. punkt 1.6.20.
7/82000, point 1.6.6.
FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK (FUSP)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
EU beklagede i januar henrettelsen af seks mænd i Usbekistan og mindede om, at EU under ingen omstændigheder er tilhænger af dødsstraf'(s), og glædede sig i den forbindelse over de turkmenske myndigheders beslutning om at afskaffe dødsstraffen 0) samt over den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 30. december 1999, ifølge hvilken Ukraines strafferetlige bestemmelser om dødsstraf er forfatningsstridigeO0).
Deploring the execution of six men in Uzbekistan, in January the Euro­pean Union noted its opposition to the death penalty in all cases'" and wel­comed the decision by the Government of Turkmenistan to abolish capital pun­ishment'2'. It also welcomed the decision adopted on 30 December 1999 by Ukraine's Constitutional Court establishing that the country's criminal code provisions regarding the death penalty were unconstitutional '3'.
Endelig udtrykte EU i februar sin tilfredshed med det ukrainske parlaments beslutning om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighederO ')·
In February, it applauded the decision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms '4'.
EU beklagede i marts de belarussiske myndigheders urimelige magtanvendelse og arrestationer i forbindelse med den af oppositionen organiserede march i anledning af uafhængighedsdagene2) i Minsk samt i maj dommen over Mikhail Chigir(13) og i juni dommene over Nikolaj Statkevitch og Valerij Shuchukin(14).
In March, the Union deplored the disproportionate use of force by the Belarusian authorities to suppress a march organised by the opposition in Minsk to commemorate independence day'5'. In May, it expressed regret at the sen­tence imposed on Mr Mikhail Chigir'6' and, in June, at the sentences on Mr Nikolai Statkevich and Mr Valery Shchukin '7'.
På trods af visse positive tiltag beklager EU, at de belarussiske myndigheder ikke i til strækkelig grad har taget hensyn til de henstillinger, som OSCE, Den Europæiske Union og Europarådet i fællesskab fremkom med i forbindelse med parlamentsvalget den 15. oktoberO5).
Despite certain positive measures, the Union deplored the failure of the Belarusian authorities to take sufficient account of the joint recommendations of the OSCE, the EU and the Council of Europe concerning the elections of 15 October'8'.
EU, der under ingen omstændigheder er tilhænger af dødsstraf, glædede sig over den beslutning, som guvernøren for Illinois, George Ryan, har truffet om at ind føre et moratorium for alle henrettelser i denne stat, og opfordrede alle stater i USA, der anvender dødsstraf, til at overveje lignende tiltag, således at dødsstraffen efter hånden kan afskaffes i hele landet (6).
The European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Governor George Ryan of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in the State and encouraged all States in the US with capital punishment to consider taking a similar measure with a view to abolishing the death penalty throughout the country'1'.
Samtidig med at Den Europæiske Union erkendte, at dommen i retssagen mod den tidligere pakistanske premierminister, Nawaz Sharif, ser ud til at være resultatet af en åben og retfærdig proces, udtrykte EU i april bekymring over retlige aspekter af sagen (7
While recognising that the trial of the former Prime Minister of Pakistan, Mr Nawaz Sharif, seemed to have been conducted in a transparent and fair manner, the EU expressed concern, in April, at some aspects of its wider judicial context'2'.
Endvidere fordømte EU i juli genoptagelsen af fjendtlighederne i Afghanistan (10),
It also strongly condemned the terrorist attacks which, in June, killed the Minister for Industrial Development and 21 other innocent people'9· and, in October, on the eve of the elections, one of the candidates, Mr Mohammed Latif Baithullah, along with 18 others'10'.
10-2000. punkt 1.6.21 og Bull. 11-2000. punkt 1.6.13. Bull. 1/2-2000. punkt 1.6.16.' Bull. 4-2000, punkt 1.6.13. Bull. 9-2000. punkt 1.6.16. Bull. 12-2000. ") Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.4.
12-2000. < 5' Bull. 7/82000, point 1.6.4. «'Bull. 5-2000, point 1.6.17. 17'Bull. 5-2000, point 1.6.21. »"Bull.
Endelig opfordrede EU i december(6) civilsamfundet og de politiske kræfter til at søge national konsensus omkring en fredsplan.
239 executions in the Philippines'1'.
Til gengæld udtrykte EU i maj sin dybe beklagelse over, at de myanmarske myndigheder ti år efter valgene i Myanmar i 1990, som det demokratiske parti, Nationalforbundet for Demokrati (9), vandt med et så overbevisende flertal, stadig ikke respekterer det myanmarske folks klare demokratiske dom, og gav i september udtryk for sin dybe bekymring over såvel den politiske situation i Yangon som situationen for Aung San Suu Kyi(10).
However, in May, it deeply regretted that the Burmese authorities had still not respected the democratic verdict of the people 10 years after the 1990 elections in which the democratic party, the National League for Democracy, won by such a convincing margin '2 > , and, in September, expressed its grave concern at the political situation in Rangoon and the situa­tion of Aung San Suu Kyi '3'.
EU så positivt på udnævnelsen af Tan Sri Razali Ismail som FN-generalsekretærens særlige udsending ("), men udtrykte i oktober sin beklagelse over, at de myanmarske myndigheder udsatte trojkaens besøg (12).
The EU gave a favourable reception to the appoint­ment of Tan Sri Razali Ismail as the UN Secretary­General's special envoy '4' but expressed regret, in October, at the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the troika '5'.
Den 27. december udtrykte EU ligeledes sin tilfredshed med Laos' beslutning om at undertegne den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (6)-
On 27 December, it welcomed the decision of Laos to sign the international pact relating to economic, social and cultural rights '6'.
EU udtrykte i januar sin tilfredshed med de foranstaltninger, som den nye indonesiske regering og præsident K H Abdurrahman Wahid har truffet med henblik på at styrke demokratiet i landet og sætte nyt skub i økonomien(13), og EU hilste i oktober de positive skridt, der var taget i denne retning i Indonesien, velkommen(l4).
In January, the Union welcomed the steps taken by the new Government of Indonesia and President Wahid to strengthen democracy and restore the vital­ity of the economy '7' and, in October, congratulated it on the progress achieved in that direction '8'.
EU noterede sig i februar med tilfredshed offentliggørelsen af Den Internationale
In February, it welcomed the publication of the report by the
5-2000. punkt 1.6.5. ('" > Bull. 9-2000. punkt 1.6.13 og 1.6.14 (") Bull. 10-2000. punkt 1.6.5. (') Bull. 10-2000. punkt 1.6.6. (") Bull. 1/2-2000. punkt 1.6.19. 4
5­2000, point 1.6.5. < » Bull. 9­2000, points 1.6.13 and 1.6.14. '"'Bull. 10­2000, point 1.6.5. i" Bull. 10­2000, point 1.6.6. "■· Bull. 12­2000. 17'Bull. 1/2­2000, point 1.6.19. '"' Bull. 10­2000, point 1.6.17. i" Bull. 1/2­2000, point 1.6.29. i'°i Bull. 9­2000, point 1.6.9. "" Bull. 9­2000, point 1.6.24. ι"' Bull. 7/8­2000, point 1.6.16. »" Bull. 3­2000, point 1.6.7. ï"'Bull. 4­2000, point 1.6.14. '"' Bull. 9­2000, point 1.6.6. GEN. REP. EU 2000
Den Europæiske Union glædede sig over den brasilianske præsidents initiativ til afholdelsen af et topmøde mellem statscheferne i landene i Sydamerika og støttede fuldt ud initiativetO).
The European Union applauded the initiative of the Brazilian President in organising a summit of South American Heads of State and gave it full support'1'.
Den Europæiske Union overvågede nøje valgforberedelserne i Peru og hen­stillede i april til landets myndigheder, at de traf alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det peruvianske folk frit og demokratisk ville kunne udtrykke deres vilje ('')­ I juni noterede EU sig landets valgresultat, idet man udtrykte sin bekym­ring over omfanget af de rapporterede uregelmæssigheder og ukorrekte procedu­rer(ul).
The EU closely monitored the electoral process in Peru and, in April, urged the authorities to adopt measures to ensure that the Peruvian people could express their will in freedom and democracy '2'; however, noting the results of the election, in June it voiced deep concern over the number of reported irregularities and anomalies '3'.
I juli udtrykte den sin fulde støtte til Organisationen af Amerikanske Staters initiativ til styrkelsen af demokratiet i Peru("), beklagede i august voldshandlin­gerne i Lima i forbindelse med indsættelsen af præsident Fujimori (12) og noterede
In July, it offered its full support to the action taken by the Organisation of American States to promote the strengthening of democracy in Peru '4'. In August, however, it deplored the violence that accompanied the investiture of President Alberto Fujimori in Lima '5' and, in September, noted
241 sig i september præsident Fujimori beslutning om at udskrive nyvalg, som han ikke selv ville stille op til(').
241 smooth conduct of the elections in Chiapas'1'.
I december udtrykte EU sin billigelse af den nye regerings og Zapatisternes Nationale Befrielseshærs initiativer, der tager sigte på at skabe grundlag for en genoptagelse af dialogen om fredsslutning, således at der kan findes en løsning på konflikten i Chiapas 0).
In December, it welcomed the ini­tiatives of the new government and the Zapatista national liberation army in creating the conditions needed for the peace dialogue to be resumed in order to solve the conflict in Chiapas'2'.
Den Europæiske Union noterede sig i marts udsættelsen af parlaments­ og lokalvalgene i Haiti, som den udtrykte sin beklagelse over(10), og sluttede i juli helt op omkring henvendelsen fra OAS' observatørmission og FN's generalsekretærs bemærkninger vedrørende forløbet af valghandlingerne(")· I decemberO) noterede EU sig Jean­Bertrand Aristides valg til præsident, men beklagede den voldsbølge, der var gået forud for valget, samt det faktum, at de bestræbelser, som Organisatio­nen af Amerikanske Stater havde udfoldet, ikke havde ført til en aftale.
The Union noted with regret, in March, the postponement of the legis­lative and local elections in Haiti '3' but, in July, endorsed the action taken by the
Endvidere udtrykte EU sin tilfredshed med forløbet af valget i Tanzania, men beklagede samtidig den bekymrende situa­ tion på Zanzibar(12
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD which the elections were held in Tanzania in November but expressed concern at the situation in Zanzibar"'.
Den Europæiske Union understregede i januar, at det er UNITA under ledelse af dr. Jonas Savimbi, der ved ikke at opfylde hovedelementerne i Lusaka­protokol­len, har hovedansvaret for krigen i Angola (l3).
The EU stated, in January, that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bore the prime responsibility for the war in Angola '2'.
Den Europæiske Union noterede sig endvidere, at den folkeafstemning, der fandt sted i Zimbabwe i februar, bekræftede befolkningens vilje til at deltage i landets politiske liv og udtrykte håbet om. at par­lamentsvalget ville forløbe i et tilsvarende klima O4), men erfarede med bekymring i marts, at grupper af krigsveteraner ulovligt var trængt ind på og havde besat flere end 200 landbrugsejendomme i landet(_BAR_S).
It noted that the constitutional referendum held in February in Zimbabwe had confirmed the people's commit­ment to participate in the political life of the country and hoped that the elec­tions would be conducted in similar conditions '3', but learnt with concern, in March, of the moves by groups of ex­combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe '4'. While welcoming the conduct of the elections '5I, it again expressed concern at the raids by the Zimbabwean police on opposition party offices(6).
EU glædede sig over forløbet af parla­ mentsvalget i landetO6), men noterede sig efterfølgende med bekymring det zim­babwiske politis razziaer mod et oppositionspartis kontorer(17). Endvidere fordømte
The EU condemned the use of violence as a means to achieve political ends in Mozambique and strongly deplored the excesses which accom­panied the demonstrations in the north of the country in November '7'.