natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Rettens afgørelse af 9.9.2010 i sag T-155/06, Tomra Systems m.fl. mod Kommissionen.
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-155/06 Tomra Systems and Others v
) I henhold til artikel 21, stk. 1, i TEUF kan der gøres visse begrænsninger i denne ret og
) Article 21(1) TFEU species that this right may be subject to certain limitations and
) Domstolens afgørelse af 14.10.2010 i sag C-280/08, Deutsche Telekom mod fastsættes betingelser for den.
) Court of Justice ruling of 14.10.2010 in Case C-280/08 P Deutsche Telekom v Commission.
) Domstolens afgørelse af 2.3.2010 i sag C-135/08, Rottmann.
) Court of Justice ruling of 2.3.2010 in Case C-135/08 Rottmann.
) Rettens afgørelse af 1.7.2010 i sag T-321/05, AstraZeneca mod Kommissionen.
) General Court rulings of 6.7.2010 in Case T-342/07 Ryanair v Commission and in Case
) Rettens afgørelse af 6.7.2010 i sag T-342/07, Ryanair mod Kommissionen, og i sag
T-411/07 Aer Lingus Group v Commission.
) Forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive
) Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures
) Domstolens afgørelse af 1.7.2010 i sag C-194/08, Gassmayr, og sag C-471/08, foranstalt ninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida og Taliban (EFT L 139 af 29.5.2002).
directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban (OJ L 139, 29.5.2002).
) Domstolens afgørelse af 29.4.2010 i sag C-340/08, M m.fl.
) Court of Justice ruling of 29.4.2010 in Case C-340/08 M and Others.
) Domstolens afgørelse af 29.6.2010 i sag C-550/09, E og F.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-550/09 E and F.
) Rettens afgørelse af 9.9.2010 i sag T-348/07, Al-Aqsa mod Rådet.
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-348/07 Al-Aqsa v Council.
) Domstolens afgørelse af 13.4.2010 i sag C-73/08, Bressol m.fl.
) Proposal for a decision establishing a European Union action for the European
) Forslag til afgørelse om gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk
heritage label (COM( 2010) 76).
) Domstolens afgørelse af 17.6.2010 i sag C-31/09, Bolbol.
) Court of Justice ruling of 17.6.2010 in Case C-31/09 Bolbol.
) Forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet
) Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within concluded in Montreal on 28 May 1999.
(EUT L 171 af 29.6.2007).
the Community (OJ L 171, 29.6.2007).
) Konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international
) Court of Justice ruling of 6.5.2010 in Case C-63/09 Walz.
) Domstolens afgørelse af 8.6.2010 i sag C-58/08, Vodafone m.fl.
) Court of Justice ruling of 8.6.2010 in Case C-58/08 Vodafone and Others.
luftbefordring, undertegnet i Montreal den 28.5.1999.
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1115 & format=HTML
) Direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende
) Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts
) Domstolens afgørelse af 15.4.2010 i sag C-511/08, Heinrich Heine.
) Court of Justice ruling of 15.4.2010 in Case C-511/08 Heinrich Heine.
KAPITEL 3 ENERGI, KLIMA OG MILJØ
CHAPTER 3ENERGY, CLIMATE ANDENVIRONMENT
Den Europæiske Union har i 2010 spillet en fremtrædende rolle, når det gælder om at sikre Europas energiforsyning, håndtere klimaforandringer på globalt niveau og beskytte miljøet til gavn for de kommende generationer.
The European Union played a pioneering role during 2010 to ensure security of supply of energy for Europe, to tackle climate change at global level and to protect the environment for future generations.
EU’s energipolitik sigter mod at skabe et konkurrencedygtigt indre marked for energi med kvalitetsydelser til lave priser.
EUenergy policy aims to create a competitive internal energy market offering quality service at low prices.
De tre prioriterede områder er at udvikle vedvarende energikilder, mindske afhængigheden af importerede brændsler og øge energieffektiviteten — dvs. at udrette mere med et lavere energiforbrug.
Thethreepriorities are developing renewable energy sources, reducing dependence on imported fuels, and energy efficiency — doing more with a lower consumption of energy.
EU er førende på verdensplan, når det gælder klima-beskyttelse.
The EU leads the world in tackling climate change.
På sit eget område har EU både været først med praktiske tiltag for at fastsætte emissionslofter og har indført verdens første større emissionshandelssystem.
Athome it has pioneered practical action to cap emissions and introduced the first major emissions trading system on the planet.
I internationale forhandlinger har EU fastholdt sine mål for 2020 og tiden derefter for så vidt angår reduktion af drivhusgasemissioner.
In international negotiations, it has maintained its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Derudover har EU fremmet forbindelserne til andre kulstofhandelssystemer med det endelige mål for øje at oprette et internationalt marked for kulstofhandel.
Furthermore, it has promoted links with other carbon trading systems with the ultimate aim of building an international carbon trading market.
De emissionsreduktionsmål, som EU har fastsat, vil drive moderniseringen af EU’s økonomi fremad og hjælpe med at bekæmpe klimaforandringer.
The emissions reduction targets that the EU has taken on will drive modernisation of the EU economy as well as help combat climate change.
Over hele fronten af problemer i forbindelse med affald, forurening og luft- og vandkvalitet og i forbindelse med strategiske emner som biodiversitet har EU demonstreret sin vilje til at gøre den europæiske økonomi mere miljøvenlig.
Across the spectrum of problems related to waste, pollution, air and water quality, as well as in strategic issues like biodiversity, the EU has demonstrated its determination to make the European economy more environmentally friendly.
Denne indsats er en integreret del af Europa 2020-strate-gien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
These efforts are integral to the Europe 2020 strategy, with its focus on smart, sustainable and inclusive growth.
Et af strategiens mål er, at EU skal styrke sin førende rolle i verdensomspændende tiltag for at mindske drivhusgas- emissionerne ved at udøve politisk pres og via innovation inden for teknologier med lave kulstofemissioner.
It is a strategic objective of the strategy to reinforce EU leadership in global moves to cut greenhouse gas emissions, through political pressure and innovation in low-carbon technologies.
Et andet strategisk mål er fuld udnyttelse af EU’s forskningskapacitet til at udvirke et skifte hen imod en økonomi, der er mere miljøvenlig og socialt engageret.
Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Fordelene mærkes umiddelbart af borgerne i alle medlemsstaterne — f.eks. i form af udvikling af moderne forbrændingsmotorer med lavere brændstofforbrug og landbrugsmetoder, som frembringer fødevarer af høj kvalitet og samtidig bevarer landskabet.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
Europa har brug for en stabil energiforsyning til rimelige priser, hvis levestandarden skal opretholdes.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
EU’s energipolitik sigter mod at skabe et konkurrencedygtigt indre marked for energi med kvalitetsydelser til lave priser.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
Specifikke mål herfor omfatter bl.a. udvikling af energikilder med lave kulstofemissioner og mindskelse af afhængigheden af importerede brændsler.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
Disse mål understøttes af det bagvedliggende mål om øget økonomisk aktivitet med et lavere energiforbrug.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
EU arbejder på at færdiggøre udbygningen af det indre marked for energi, bygge og forbinde energinet og sikre energiforsyningen — også på tværs af grænserne.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
Der sker nu det samme for energi, som allerede er sket for andre tjenester i det indre marked, lige fra flyrejser til mobiltelefoner, nemlig at give forbrugerne på det europæiske marked reelle valgmuligheder.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Målet er et ægte energifællesskab i Europa, hvor grænser ikke spiller nogen rolle for rør- og elledninger, og med en infrastruktur for sol- og vindenergi.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
At oplade elbilens batteri skal være lige så naturligt som at fylde benzintanken.
Charging electric car batteries needs to be as natural as filling up the petrol tank.
Elværk.
Electricity power station.
Sikring af Europas energiforsyning
Ensuring Europe’s energy supply.
I november forelagde Kommissionen meddelelsen »Energi 2020 — en strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi« (1), der definerer EU’s energipolitik i de kommende ti år.
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
I strategien udpeges tiltag, der sigter mod at spare energi og realisere et marked med konkurrencedygtige priser og forsynings- sikkerhed.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
Der foreslås incitamenter for husejere og lokale enheder til at investere i energibesparende tiltag.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
Den offentlige sektor opmuntres til at overveje energieffektiviteten, når den skal udføre bygge- og anlægsarbejde eller indkøbe tjenester eller produkter.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Herudover fremmes certificeringsordninger i industrien med henblik på at fremme investeringer i teknologi, som forbruger mindre energi.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Strategien sætter 2015 som frist for færdiggørelsen af det indre marked for energi og beskriver en ny tilgang til, hvordan EU planlægger at finansiere og gennemføre investeringer i energiinfrastruktur.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
Det anslås, at der i de kommende ti år skal investeres i alt 1 000 mia. EUR i energiinfrastrukturen i EU.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
I strategien indgår også en række initiativer, som skal styrke forskningen og den teknologiske udvikling på energiområdet, og en styrkelse af EU’s kapacitet til at forhandle med internationale partnere.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
Det Europæiske Råds første møde i 2011 vil dreje sig om de udfordringer, som EU står over for på energiområdet.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
Energiforsyningssikkerhed har også tilkæmpet sig en plads på dagsordenen.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
I kølvandet på oliekatastrofen i Den Mexicanske Golf tilbød EU og individuelle medlemsstater yderligere udstyr, der skulle hjælpe med at inddæmme olie-udslippet.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
Kommissionen har desuden offentliggjort en meddelelse om sikkerheden i forbindelse med offshoreudvinding af olie og gas (2) for at mindske risikoen for, at en lignende ulykke sker igen. Målet er at sikre ensartet høje sikkerhedsstandarder og en klar ansvarsfordeling for offshoreboreaktiviteter i hele EU samt tilstrækkelig miljøbeskyttelse, nødberedskab og afværgeforanstaltninger.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Det var første gang, der blev taget skridt til at indføre omfattende EU-lovgivning om offshoreolie- og gasanlæg.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
De nye EU-standarder, der er under overvejelse, vil omfatte fælles kriterier for udstedelse af boretilladelser, kontrol af anlæg og sikkerhedskontrolmekanismer.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms.
Standarderne er ikke kun beregnet på at indføre de bedst mulige sikkerhedsstandarder i EU-farvande, men også at højne standarderne i naboregionerne og resten af verden.
They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
Energiinfrastrukturer er pulsårerne i en moderne økonomi.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Den aldrende infrastruktur i EU kan ikke holde til overgangen til et ressourceeffektivt energiproduktionssystem med lave kulstofemissioner.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Manglende sammenkobling mellem de forskellige nationale energimarkeder gør det svært at realisere et ægte indre marked for energi med loyal konkurrence og lave priser.
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
Det er grunden til, at en modernisering af energiinfrastrukturen har stået højt på EU’s dagsorden i hele 2010.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
I november vedtog Kommissionen prioriteterne for energiinfrastrukturen for de kommende 20 år (3).
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
Det omfatter prioriterede EU-korridorer for elnet og gasrørledninger, som skal danne grundlaget for fremtidige udstedelser af tilladelser og finansieringsbeslutninger for EU-projekter.
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Infrastrukturen anses for en væsentlig faktor, når det gælder om at realisere EU’s planer på energiområdet; det gælder i alle forhold fra færdiggørelsen af det indre marked til konkurrenceevne og bedre tjenester til forbrugerne, fra energisolidaritet til realisering af målene for miljø og vedvarende energi og fra energieffektivitet til forsyningssikkerhed, både internt og eksternt.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Kommissionen indarbejdede også idéer om, hvordan investeringsreglerne i EU kan harmoniseres og tiltrække private midler.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Udarbejdelsen af strategien blev hjulpet på vej af en revision af gennemførelsen af de transeuropæiske energinet i perioden 2007-2009, som fandt sted i juli.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
Energinettene blev oprettet for at understøtte gennemførelsen af det indre marked for energi, mindske erntliggende regioners isolation, diversificere energiforsyningen og bidrage til en bæredygtig udvikling og beskyttelse af miljøet.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
Kommissionen har også mere generelt undersøgt, hvordan samordningen af lovgivning og samarbejde på tværs af grænserne kan forbedres.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
Med sigte på at forbedre åbenheden og gøre det muligt at foretage en analyse af EU’s energisystem blev der vedtaget en ny forordning i juni, som indfører overvågning af investeringsprojekter vedrørende en lang række produktions-, transmissions- og lagerinfrastrukturer for olie (herunder også biobrændstof), gas, el og CO
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
ENERGI, KLIMA OG MILJØ
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
Indsatsen for at øge energieffektiviteten fik ny vind i sejlene med fastsættelsen af nationale mål i overensstemmelse med det overordnede mål for EU på 20 % større energieffektivitet.
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
4 ningsprodukter til at omfatte alle energirelaterede produkter (
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
De første dele- gerede forordninger, som fastlægger krav til energimærkning af fire energirela-
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
terede husholdningsprodukter, blev vedtaget ( er st ep or da / A P/ R mG hi r ad iV '
er st da / A P / R ep or a di mG hi r
Moderniseringen af det rumænske parlament, som er en af de største byg- ninger i verden, har omfattet et nyt belysningssystem, som er blevet forsynet med over 31 000 energieffektive pærer, hvilket giver store energibesparelser.
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Som led i gennemførelsen af direktivet om miljøvenligt design fra 2009 har Kommissionen vedtaget krav til prioriterede produkter, som påvirker energiforbruget, såsom industriventilatorer og husholdningsopvaskemaskiner.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Arbejdet med at opstille fremtidige krav til mere end 20 produktgrupper blev fortsat.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
I maj nåede man også til enighed i EU om nye regler for bygningers energimæssige ydeevne (6), hvorved de bestående regler blev styrket og udvidet, og forskellene mellem medlemsstaternes kontrolmekanismer for energibehov til apparater til rum- og vandopvarmning, køling, ventilation og belysning blev reduceret.
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
Også lokalt er der satset på øget energieffektivitet.
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
I april blev EU’s GreenLight- og GreenBuildingpriser uddelt til byer og bygninger, som har opnået store energibesparelser.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
En af de 12 prisvindere i 2010-uddelingen af GreenLight priserne var byrådet i Dagda i Letland, som mindskede energiforbruget til belysning med 85 % efter at være kommet med i EU-initiativet i 2007.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
I GreenBuildingkategorien opnåede de to bedste renoveringsprojekter, en kontorbygning i Østrig og en skole i Tyskland, energibesparelser på over 80 %.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
Initiativerne har mere end 700 deltagere fordelt over hele Europa, som sparer over 500 GWh hvert år.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
I maj 2010 forpligtede yderligere 500 byer sig til at nedbringe deres CO
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
2 oner med mere end 20 % frem til 2020. Ved at underskrive »borgmesterpagten« har de forpligtet sig til at spare energi, fremme vedvarende energi og sprede oplysning blandt deres borgere via udarbejdelse og gennemførelse af deres handlingsplaner for bæredygtig energi.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Den tekniske bistandsfacilitet Elena, som blev lanceret i 2009 i samarbejde med EIB, og som skal gøre det muligt for engagerede byer og regioner at åbne for lokale og regionale investeringer i bæredygtig energi, forventes at mobilisere investeringer på mere end 1,3 mia. EUR som følge af 17,5 mio. EUR, der foreløbig er stillet til rådighed som teknisk bistandsstøtte. I Barcelona mobiliseres 500 mio. EUR i investeringer med et bidrag på 2 mio. EUR, i Milano forventes støtte på 2 mio. EUR at mobilisere 90 mio. EUR, i Purmerend i Nederlandene fører et Elenabidrag på 1,7 mio. EUR til investeringer på 98 mio. EUR, og i Paris forventes 1,3 mio. EUR i støtte at mobilisere 180 mio. EUR.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
Byen Heidelberg har f.eks. nedbragt sine CO
THE TWENTIES PROJECT
-udledninger fra offentlige bygninger med næsten 40 % ved hjælp af
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.