natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 7/82003, punkt 1.3.58
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/ 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer — EFT L 220 af 29.7.1989 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 323/1999 — EFT L 40 af 13.2.1999 og Bull.
The Commission has decided to launch a broad investigation into the sale of sports rights to Internet companies and providers of third-gen-eration (3G) mobile phone services.
10-1995, punkt 1.3.51 Kommissionens meddelelse til Rådet og Euro-pa-Parlamentet »Overførsel af PNR-oplysninger: overordnet EU-strategi« — KOM(2003) 826 og Bull. 122003, punkt 1.3.59
The purpose of the investigation is to obtain as clear and as broad a view as possible of the conditions for access to sports broadcasting rights in the European Union.
Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 122003, punkt 1.3.62
Adopted on 21 January.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 23. februar. »Passenger Name Record« (PNR) er en liste over hver passagers rejsesituation, som omfatter alle nødvendige oplysninger til, at
The Commission has proposed that the aid mechanism for shipbuilding be extended until 31 March 2005 so as to
Parlamentet finder endvidere, at konkurrencepolitikken bør spille en omfattende rolle med hensyn til at sikre en åben og konkurrencedygtig mediesektor.
allow the sector to restructure as necessary in order to remain internationally competitive.
Parlamentet mener, at den nuværende mulighed for indbringelse for EF-Domstolen kunne forbedres, og påtænker i denne sammenhæng, at der oprettes et uafhængigt organ for fornyet prøvelse.
The decision was taken in view of the exceptional circumstances which have prevented a bilateral solution being found, including within the World Trade Organisation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om den XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken 2002.
Commission decision on rescue aid for Imprimerie Nationale.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 276 og Bull.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
52000, punkt 1.3.50 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
122000, punkt 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull.
Adopted on 18 February. The Commission has proposed new rules to increase legal certainty for services of general economic interest.
42001, punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
Following the Court ruling on Altmark, it has launched the widely expected overhaul of the regulatory framework for the compensation which Member States grant to companies providing services deemed to be in the general economic interest.
1/22002, punkt 1.3.73 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 235 og Bull.
It has decided to start consultations on a proposal for a Commission decision setting out the cases in which prior notification will no longer be nec-essary.
52002, punkt 1.3.39 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
The Commission will also launch consultations on a new framework laying down clear criteria and simplified procedures for assessing the compensation payments which will remain subject to the prior notification requirement.
9-2002, punkt 1.3.48 Rådets fælles holdning: EUT C 147 E af 24.6.2003 og Bull.
Adopted on 18 February.
32003, punkt 1.3.52 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull.
The Commission has approved rescue aid for Imprimerie Nationale.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 29. januar.
The French authorities therefore notified rescue aid for the group.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Commission decision on restructuring aid to Bankgesellschaft Berlin.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.78
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 20 af 28.1.2003, KOM(2002) 711 og Bull. 122002, punkt 1.3.55
121993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar.
Adopted on 18 February.
Parlamentet mener, at moderniseringen af konkurrencepolitikken kun kan lykkes, hvis det lykkes for Kommissionen at sikre ensartet anvendelse af konkurrencebestemmelserne i alle medlemsstater, samt at dette kræver, at Kommissionen sørger for, at der oprettes en europæisk ankemulighed for de nationale konkurrencemyndigheders afgørelser om anvendelse af de europæiske konkurrenceforskrifter.
The Commission has approved restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin in exchange for the undertaking by Germany and the Land of Berlin to make a number of divestments, including that of Berliner Bank, to hive off the real estate services subsidiaries, which were the main cause of the crisis, and to sell Bankgesellschaft Berlin itself by the end of 2007. The restructuring plan contains a number
Parlamentet gør endvidere status over konkurrencereglerne i for-
The aid will be pro-portional to the percentage of biofuel used.
92003, punkt 1.3.31 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.3.42 Politisk enighed i Rådet: Bull. 112003, punkt 1.3.41 og var udsat for en stærk konkurrence, så de derfor ikke kunne etablere eller konsolidere en dominerende stilling på markedet.
acquired a good reputation as a site for the microelectronics industry.
Vedtaget formelt af Rådet den 20. januar. EUT L 24 af 29.1.2004
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Enkeltsager
Czech Republic
Kommissionens beslutning af 5. februar.
Commission decision on the restructuring of the Czech bank Ceská Sporitelna.
Formål: at tillade projektet om overtagelse af den franske virksomhed MGE UPS Systems SA, der fremstiller nødstrømaggregater, af den franske eludstyrsproducent Schneider SA.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Da Kommissionens undersøgelse har vist, at de to virksomheders aktiviteter i stort om fanger komplementære, har man koncentreret undersøgelsen om den vertikale integration og især om spørgsmålet om, hvorvidt kunderne løb nogen risiko for ikke længere at kunne købe visse dele fra Schneider, der er nødvendige til fremstilling af nødstrømaggregater.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Kommissionen har også behandlet spørgsmålet om, i hvilket omfang Schneider ville kunne bruge sin indflydelse på engrosdistributionsnettet til at opfordre sine distributører til at købe lavspændingsnødstrømaggregater fra MGE frem for konkurrerende produkter.
Adopted on 3 February. The Commission has authorised the United Kingdom to reduce excise duty for bioethanol used for road transport.
Kommissionen har ikke fundet konkurrencemæssige problemer og derfor godkendt transaktionen.
The reduction will take effect in January 2005 and will apply until 31 December 2010.
Kommissionens beslutning af 7. januar.
Commission decision on aid to AMD Fab 36 LLC & Co. KG. Adopted on 28 February.
Formål: at tillade, at en del af de redaktionelle aktiviteter i virksomheden Editis (tidligere kaldet Vivendi Universal Publishing eller VUP) overtages af den franske gruppe Lagardère, under forbehold af parternes overholdelse af de indgåede tilsagn.
Following notification by the Czech authorities of 16 aid measures for Czech banks, the Commission has decided in the case of Ceská Sporitelna (CS) that only the compensation granted to CS for taking over claims against AB Banka constitutes existing aid.
De bevarede aktiviteter vedrører endvidere sektorer, inden for hvilke transaktionen ikke vil medføre etablering af en dominerende stilling (hovedsageligt uni- versitets- og referencepublikationer).
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 12. februar.
The Commission has approved a second plan to grant investment aid for the creation of a microprocessor production site in Dresden (Saxony).
Formål: at indlede en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion på verdensplan mellem den tyske musikvirksomhed Bertelsmann AG og det japanske Sony Corp.
Production will start in 2005 and will reach full capacity in 2007.
Kommissionens beslutning af 21. januar.
Commission decision on aid for Wacker Silitronic AG (Germany).
Formål: Kommissionen har givet tilladelse til, at den amerikanske virksomhed General Electric Medical Systems (GE) (diagnostisk medicinsk billedteknik) overtager den britiske virksomhed Amersham (diagnostiske farmaceutiske stoffer). Transaktionen omfattede komplementerende stoffer. Kommissionen har bl.a. undersøgt, om den ved fusionen opstående enhed ville kunne være fristet til samlet at sælge disse komplementerende stoffer.
Reference: Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the field of electricity: Bull. 7/82001, point 1.3.60
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
The Commission decision will take effect when Poland joins the European Union.
Sager vedrørende statsstøtte på landbrugsområdet behandles under den pågældende rubrik (→ punkt 1.3.145-1.3.147).
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp).
Kommissionens beslutning om forlængelse af støtteordningen til skibsbygningsindustrien.
Commission decision on aid to Dutch public service broadcasters.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien — EUT L 172 af 2.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.6.57
7/8-1998, point 1.3.10 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
Formål: at indlede en tilbundsgående undersøgelse af salget af sportsrettigheder til udbydere af 3.-generations mobiltelefoni og internetselskaber.
The Commission has decided to initiate a formal investigation into the State’s financing of certain activities of public broadcasters.
Formålet med undersøgelsen er at fået så klart og omfattende overblik som muligt over betingelserne for adgang til sportslige audiovisuelle rettigheder i Den Europæiske Union.
The funding appears to be more than they need to perform their public service function, covering for example ‘new media’ such as SMS services provided by the public broadcasters.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar.
Partly negative final decision
Kommissionens beslutning om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Commission decision on aid to Charleroi airport.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Adopted on 12 February.
Hovedformålet med denne rapporter at redegøre for Kommissionens konkurrencepolitiske idéer med hensyn til mulighederne for at reformere eller modernisere reglerne for bestemte liberale erhverv.
Parliament urges the Commission to act firmly within the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development to guarantee that there is a level playing field in the global steel market.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til i fællesskab at bestræbe sig på at reformere eller afskaffe de regler, der ikke er berettigede.
It welcomes the efforts made by European Commissioner, Pascal Lamy, in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production.
De regeludstedende myndigheder i medlemsstaterne og brancheforeningerne opfordres til at tage de eksisterende regler op til fornyet overvejelse og undersøge, om de er nødvendige af hensyn til den offentlige interesse, om de står i rimeligt forhold til målene, og om de er berettigede.
It calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, and considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production.
Hvad håndhævelsen af reglerne angår, vilde nationale konkurrencemyndigheder og domstole fra maj 2004 komme til at spille en mere fremtrædende rolle ved vurderingen af,
Parliament also asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted on 3 February.
Kommissionen foreslår hermed nye bestemmelser, der skal øge den retlige sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission has decided with respect to the aid granted by the Walloon Region to Charleroi airport that some of the measures contested by a competitor of Ryanair are compatible with the Treaty while others are not.
Kommissionen har som opfølgning til Alt mark dommen indledt den længe planlagte reform af de retlige rammer i forbindelse med de kompensationer, som medlemsstaterne skal yde til virksomheder, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
It first looked at whether the measures were compatible with the private investor principle. It concluded that no private investor would have granted the same advantages in similar circumstances and consequently that the measures constituted State aid.
Kommissionen har besluttet at indlede konsultationerne, der skal lede frem til et forslag til afgørelse om definition af de tilfælde, hvor forhåndsmeddelelse ikke længere vil være nødvendig.
However, some of them could be declared compatible with the internal market in so far as they allowed the development and better use of secondary infrastructure which had previously been underused.
Kommissionen vil også indlede konsultationerne om en ny ramme, der vil give klare kriterier og forenklede procedurer til vurdering af de kompensationsbeløb, der fortsat vil være underkastet princippet om forhåndsmeddelelse.
On the other hand, the discounts on airport charges which went beyond the discounts laid down in the Belgian legislation and were not offset by other possible surpluses from commercial activities or justified by the opening of new routes were not compatible and had to be repaid.
Enkeltsager meddelelse om en redningsstøtte til denne gruppe.
Committee of the Regions ‘Action plan: the European agenda for entrepreneurship’.
Rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
121993, punkt 1.2.73 —, forlænget ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
3-2000, points I.5 and I.8 European Charter for Small Enterprises: Bull.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
62000, point I.20 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001–05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
122000, point 1.3.70 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull. 1/22003, point 1.3.118 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.51
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
3-2000, point I.8 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Kommissionen giver tilladelse til det tyske projekt om at indføre en fuldstændig fritagelse for punktafgifter for mineralolie, der anvendes til rene eller blandede biobrændstoffer indtil den 31. december 2009.
62000, point I.20 Commission communication ‘Thinking small in an enlarging Europe’: COM(2003) 26; Bull.
Denne beslutning indgår i Kommissionens politik om fremme af udviklingen af vedvarende energikilder.
1/22003, point 1.3.116 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Støtten vil være moduleret i henhold til procentsatsen af de anvendte biobrændstoffer.
32003, point I.8 Commission communication ‘Action plan: the European agenda for entrepreneurship’: point 1.3.91 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted by the Commission on 11 February.
Kommissionen har tilladt den omstruktureringsstøtte, der er ydet til Bankgesellschaft Berlin, på betingelse af at Tyskland og forbundslandet Berlin gennemfører et vist antal afståelser, herunder navnlig, at Berliner Bank afstår sine ejendomsselskaber, der hovedsageligt var årsag til krisen, samt at selve Bankgesellschaft Berlin afstås inden udgangen af 2007.
Following the wide public debate triggered by the Green Paper on entrepreneurship in Europe, and at the request of the Brussels European Council in March 2003, the Commission puts forward an action plan to provide a strategic framework for boosting entrepreneurship.
Omstruktureringsplanen omfatter også en række andre tiltag, såsom afståelsen af Weberbank, salg eller lukning af nationale og udenlandske filialer eller datterselskaber og salg af BerlinHyp, enten separat eller som led idet samlede salg af BGB.
It intends to act in five strategic policy areas, using the open method of coordination enabling Member States, professional organisations and the business community to act according to their respective competence and on the most appropriate scale.
Rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
¡ gearing entrepreneurs for growth and com-petitiveness, particularly by providing tailor-made support for women and ethnic minorities and supporting businesses in developing inter-enterprise relations;
121993, punkt 1.2.73 —, forlænget ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
¡ improving the flow of finance, by creating more equity and stronger balance sheets in firms;
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.51
Adopted by the Commission on 11 February. On the occasion of this fourth annual report, the Commission summarises the measures taken by the Member States, Norway and the Commission to implement the charter for small enterprises, approved by the Feira European Council in June 2000.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
The Commission concentrates on three priority areas: access to finance, in particular venture capital and micro-loans, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
It notes that, in general, considerable progress has been achieved in this area, but that Europe must continue to improve its performances and that Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar. Kommissionen har tilladt, at der ydes redningsstøtte til Imprimerie nationale.
The Commission welcomes the fact that a growing number of Member States is taking inspira-tion from measures taken by others, and encourages such mutual learning while undertaking to improve the dissemination of the good practices identified.
Den generelle afmatning i trykkerisektoren siden 2001 og tabet af kontrakten om trykning af telefonbøgerne for France Télécom har medført, at Imprimerie nationale gruppen s finansielle reserver er forsvundet.
Lastly, the Commission points out that proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial. COM(2004) 64
Kommissionen tillader, at Det Forenede Kongerige nedsætter sine punktafgifter på bioethanol til vejtrafik.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the
Nedsættelsen træder i kraft i januar 2005og vil være gældende til den 31. december 2010. Denne beslutning indgår i Kommissionens og Rådets politik om fremme af udviklingen af vedvarende energikilder.
¡ creating a regulatory and administrative framework more friendly to small and mediumsized businesses by listening to SMEs and reducing the complexity of complying with tax laws.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden AMD Fab 36 LLC & Co. KG. Reference: retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull.
as conferences, studies etc. aimed at improving the visibility, characteristics and understanding of the cooperative sector in Europe.
121997, punkt 1.2.79 meddelelse om 16 foranstaltninger om finansiel støtte til de tjekkiske banker, har Kommissionen undersøgt disse og for banken Ceská Sporitelna (CS) konkluderet, at kun den kompensation, der er tildelt CS som led i overtagelsen af gælden i AB Banka, udgjorde en eksisterende støtte. Da de øvrige foranstaltninger ikke var gældende efter tiltrædelsesdatoen, kunne Kommissionen ikke tage stilling til disse.
The Commission calls on governments in all countries to make small businesses aware that the cooperative form is one of the most appropriate vehicles for setting up viable structures.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Despite the differences in laws, however, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national cooperative legislation, but is examining ways of working with national governments and cooperatives with a view to improving it.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar. Kommissionen har godkendt et sekundært investeringsprojekt til etablering af en produktionsfacilitet for mikroprocessorer i Dresden (Sachsen). Produktionen forventes at starte i 2005og vil nå fuld kapacitet i 2007.
Thirdly, the Commission feels that cooperatives are playing an increasingly important and positive role as vehicles for the implementation of many Community objectives in fields such as employment policy, social integration, regional and rural development and agriculture.
Denne investering vil give mulighed for at skabe 10 35 direkte arbejdspladser og 1 170 tilknyttede arbejdspladser i Sachsen.
It goes on to list a series of initiatives for promoting cooperative entrepreneurship.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Measuring instruments
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar. Kommissionen har besluttet at indlede en undersøgelsesprocedure i forbindelse med et projekt om statsstøtte med henblik på kompensation for strandede omkostninger.
References: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001–05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Formålet med projektet er at kompensere el producenterne for de »strandede omkostninger« som følge af annullering af langfristede købskontrakter for elektricitet.
122000, point 1.3.70 Committee of the Regions owninitiative opinion on partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion: Bull.