natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 kan det konstateres, at 60 % af den forventede effekt er nået.«
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
DET FORENEDE KONGERIGETræ, en energikilde for erhvervslivet
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
Bedre energieffektivitet på hospitalet i Szeged
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
Samlede omkostninger: 17 500 000 EUREU-bidrag: 5 900 000 EUR
Total cost: EUR 17 500 000 EU contribution: EUR 5 900 000
Samlede omkostninger: 1 600 000 EUREU-bidrag: 589 000 EUR
Total cost: EUR 1 600 000 EU contribution: EUR 589 000
»Wales søger gennem det såkaldte »Wood Energy Business Scheme« (WEBS) at skabe en afsætningsmulighed for træ som bæredygtigt brændsel til opvarmning og elproduktion i lille skala.
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
SMV’er i Wales’ mål 1- og mål 2område (mål 2: Powys) kan ansøge om et tilskud, som kan dække op til 48 % af omkostningerne til et træfyret varmeanlæg, fra en lille generator (under 2 MW) eller fra udstyr, der kan transformere træ til brændsel. Programmet lanceredes for en fireårig periode i marts 2004 og forvaltes af Wales’ skovstyrelse.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Der er indtil videre ydet støtte til 53 projekter, heraf 2 små generatorer, 10 transformationsprojekter og 38 varmeanlæg. Skovstyrelsen har desuden afsat 35 000 tons træ på markedet for opvarmning med biomasse under WEBS.«
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
»Samsø Akademi: alle vedvarende energiformer under samme tag«
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
De turister, der drager til Samsø næste år, vil opdage, at der tæt på Ballen Havn er en ny seværdighed, nemlig Samsø Energiakademi.
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
Her findes al øens ekspertise på ét sted. Det er sket gennem en række projekter om vedvarende energi fra vindmøller og halmbaseret fjernvarme til rapstraktorer og solfangere.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Danske og udenlandske forskere vil få mulighed for at forske i konkrete energiprojekter fra Akademiet med inspiration tæt på livet.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Da økologien er i førersædet, opføres bygningen ud fra følgende principper: mindst muligt påvirkning af flora og fauna i den tørlagte mose, hvor akademiet opføres; udnyttelse af naturlige materialer, som kan genbruges; et sundt indeklima med naturlig ventilation i de landskabsinspirerede, store åbne kontorer; et minimalt vandforbrug gennem et genindvindingsanlæg (der bruges for eksempel regnvand til toiletskyl og til at vande jorden); et lavt varmeforbrug ved hjælp af højisolering og energiruder og et solvarmeanlæg, og akademiet tilsluttes halmfyret ernvarme med perfekt isolerede dobbeltvæggede rør. Varmetabet vil således være det laveste, der er opnået noget sted i Danmark.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Akademiet skal samtidig fungere som konferencecenter, hvor forskere, iværksættere og politikere skal diskutere lokaludvikling baseret på vedvarende energi, energibesparelser, nye energiteknologier, nye organisationsstrukturer og ejerskabsmodeller.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Samsø Energikontor flytter også ind i deres rolle som energirådgivere, både over for firmaer og private.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Man ønsker desuden at fremme turismen og afholde værkstedskurser og seminarer om energi.
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
Akademiet skal endvidere huse Samsøs energiorganisationer.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Solvarmeanlægget giver akademiet varmt vand og skal desuden anvendes til demonstrationsformål for besøgende.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
Godt 100 m2 solceller på taget og lokale vindmøller skal forsyne bygningen med elektricitet. De elektriske apparater og den belysning, som anvendes i alle lokalerne, vil være af lavenergitypen.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Samsø Energiakademi er et lokalt projekt, der er medfinansieret af Samsø Kommune, Real Dania (en privat fond) og strukturfondene.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
De samlede omkostninger, der også omfatter investeringer i interiøret, udgør 2 000 000 EUR.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
EFRU har bidraget med 25 000 EUR til feasibilityundersøgelse og 400 000 EUR til byggeri.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
Akademiets styreudvalg består af repræsentanter for universiteter, regionale og kommunale myndigheder samt lokale ngo’er.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Projektets succes skyldes først og fremmest det forhold, at Samsø har vist, at vedvarende energi er et rentabelt alternativ for et lille samfund.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Det opnåede udbytte fra energibesparelser og energiproduktion gives tilbage til akademiet.
The profits arising from energy savings and the production of clean energy are reinvested in the academy.
Akademiets arkitektur er inspireret af Samsøs traditionelle bygnings-
In the recently equipped experiment area, visitors can build a hydrogen car, a wind turbine or mini solar cell.
Kontakt: Samsø Danmarks Vedvarende Energi Ø, www.veo.dk
Samsø also plans to invite school visits during summer camps and throughout the school year, in order to promote awareness of renewable energy.
Fremtidens bygning
Building of the future.
Interreg IIIB CADSES »KinG« til energieffektivitet i bygninger
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
Samlede omkostninger: 2 423 622 EUREU-bidrag: 1 183 050 EUR
Total cost: EUR 2 423 622 EU contribution: EUR 1 183 050
Samlede omkostninger: 1 550 000 EUR EU-bidrag: 770 000 EUR
Total cost: EUR 1 550 000 EU contribution: EUR 770 000
Helt konkret drejer det sig om at mobilisere og samle virksomheder, klynger og andre aktører, som er beskæftiget med vedvarende energi og ener-gieff ektivitet.
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
En af de projekter, som støttes af CER², er netværket »KinG« (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — kompetencenetværk for innovativ bygningskonstruktion).
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
KinG har til formål at lette indførelsen af teknikker og materialer, der kan fremme komfort og energieffektivitet i bygge- og anlægsbranchen.
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
KinG blev startet i Wien-regionen, men udbredes til hele CER-nettet² gennem grænseoverskridende udveksling af knowhow mellem regionerne.«
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
»RUBIN har til formål at fastlægge potentialet og grænserne for anvendelse af biomasse i vores grænseoverskridende område.
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
Lokale arealer og et vedholdende lokalt energibehov kan bidrage væsentligt til vores energiforsyning.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Det kan samtidig styrke den regionale økonomi ved at føje nye erhvervsaktiviteter til landbrug, skovbrug, butikshandel og serviceydelser. Der skal i den forbindelse træffes en række konkrete foranstaltninger.
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
For eksempel skal der oprettes et kompetencecenter, laves en forundersøgelse med henblik på en regional strategi for udnyttelse af biomasse, afholdes diverse opmærksomhedsfremmende aktiviteter og udarbejdes grænseoverskridende pilotprojekter.«
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
Samlede omkostninger: 3 493 682 EUREU-bidrag: 1 746 841 EUR
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
»Væksten i vindenergisektoren hæmmes mange steder af en mangel på egnede lokaliteter. En af løsningerne er at kigge på store anlæg ved kysterne.
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
POWER-projektet, der omfatter 37 organisationer og 10 regioner, som alle støder op til Nordsøen, har til formål at udvikle offshore vindmølleparker ved at styrke samarbejdet mellem aktørerne i sektoren og deres tekniske, logistiske og administrative formåen.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
Ved at anvende en overordnet fremgangsmåde under inddragelse af alle trin i processen — herunder planlægning, installation og specialistuddannelse — skal PO-WER bidrage til at konsolidere Nordsøens stærke position i industrien og endog tilstræbe en førerstilling i 2015.«
By adopting a global approach, which takes account of the entire value chain — from planning to implementation and specialist training — POWER will consolidate the position of the North Sea region as a frontrunner in this sector, if not the leader, by 2015.’
»Projektet RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy) hjælper aktører i de nye medlemsstater og i kandidatlandene til bedre at udnytte strukturfondene til at afholde projekter om bæredygtig energi.
This first conference in the series facilitated discussion on the topic, ‘Innovating through European regional policy,’ drawing in particular on examples of best practice in knowledge transfer, innovation and clusters.
Der er siden 2004, hvor det fireårige initiativ lanceredes, blevet afholdt en lang række aktioner i alle partnerlandene for at opmuntre og hjælpe kommuner, energiorganer, virksomheder og andre berørte aktører med at indgive ansøgninger til fondene.
successful projects in the less prosperous regions. On the fringes of the conference there was also an exhibition of innovative projects as well as advisory booths where conference participants could consult experts for individual advice on how best to benefit from venture capital and clusters in a specific regional context.
RUSEs websted giver således adgang til en række værktøjer: dokumentation om strukturfondene, en database, nyhedsbreve om energi, nationale kontorer, der kan yde hjælp til udformning af ansøgninger, resultater fra seminarer og studierejser, nyttige links til andre websteder, som handler om strukturfondene og energi i de central- og østeuropæiske lande.«
At the invitation of Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, representatives of national and regional administrations with responsibility for the structural funds and members of academic institutions, organisations, networks and companies involved in research, technological development and innovation from some 30 countries attended the conference.
2007-2013: Forberedelse af den næste generation af programmer med Inforegios websted
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
Medlemsstaterne og regionerne er i færd med at forberede sig på den næste programmeringsperiode 2007-2013.
In its fight against greenhouse gases, deforestation and climate change, the alliance supports projects aimed at maintaining indigenous peoples in their environment while respecting their lifestyle, culture and values. e alliance website offers a wealth of examples of useful measures and projects, applicable in the north as well as the south.
Inforegios websted indeholder et væld af oplysninger og dokumenter, der er vigtige for de aktører, som medvirker i dette initiativ.
Affiliated to the University of essaloniki and a partner of many European research institutes and regions, Urenio (Urban and Regional Innovation Research Unit) is devoted to the study of territories that based their development on research and development, innovation, infrastructure networks and technology clusters. e Urenio website provides access to information and tools facilitating knowledge transfer in this field. field.
Hensigten er at lette udvekslingen mellem dem og holde den brede offentlighed orienteret om den opnåede fremgang.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Eventuelle spørgsmål og indlæg kan tilstedes GD for Regionalpolitik. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_da.htm
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Europæisk samhørighedspolitik inforegio
en inforegio
En ny gennemskuelig europæisk samhørighedspolitik
A new transparent European cohesion policy
En ny gennemskuelig Europæisk samhørighedspolitik
A new transparent European cohesion policy
Fra Bruxelles til projekt: gennemskuelighed i samhørighedspolitik
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
Hvem skal fællesskabsmidlerne gavne?
What is Europe doing for us?
Hvordan orienteres offentligheden om projekter, der finansieres af strukturfondene?
Regional policy is a very tangible policy, as evidenced by the 450 ‘operational programmes’ currently being finalised in the Member States for the period 2007–13.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen foreslået for at sikre, at Europas borgere høres og opmuntres til at deltage? Hvilken rolle spiller Generaldirektoratet for Regionalpolitik i denne langsigtede proces?
It is a policy that impacts directly on the lives of all Europe’s citizens and represents over a third of the European Union budget.
Samarbejde om bedre kommunikation: SFIT, Inform og nationale netværk
Known as the Inform group, this network will now meet regularly to exchange experiences and good practices.
Samarbejdende nationale og regionale kommunikationseksperter forbedrer strukturfondenes kommunikation, øger antallet og kvaliteten af projektforslag og skaber øget opmærksomhed omkring EU og dens samhørighedspolitik.
The anniversary of the signing of the Treaty of Rome should not be the only occasion on which we ask, ‘What is Europe doing for us?’ This is a question that should always be foremost in our minds and regional policy should always be part of the answer, demonstrating to citizens that Europe is very much alive.
Regionen Cornwall og Isles of Scilly, der modtager mål 1-støtte i 2000-2006 og er støtteberettiget under konvergensmålet i 2007-2013, oplever en ægte samfundsøkonomisk genoplivning.
• A new ‘fast track’ option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services. Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up a network of volunteer regions and cities and animating the programmes.
Ansvarshavende redaktør: ierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik Bladet trykkes på engelsk, fransk og tysk på genbrugspapir.
The new regulatory framework for European cohesion policy 2007–13 sets out, under the overarching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
Den tematiske dossier er tilgængelig på 19 EU-sprog på internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This attempt at concentration will be further reinforced by the requirement to meet specific ‘earmarking’ targets.
Fra Bruxelles til projekt: gennemskuelighed i samhørighedspolitik
From ‘Brussels’ to the projects: transparency in cohesion policy
Hvem skal fællesskabsmidlerne gavne?
Who are Community funds intended to benefit?
Hvordan orienteres offentligheden om projekter, der finansieres af strukturfondene?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen foreslået for at sikre, at Europas borgere høres og opmuntres til at deltage? Hvilken rolle spiller Generaldirektoratet for Regionalpolitik i denne langsigtede proces?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Havebrugsforskning og -udvikling medfinansieret af EFRU i Barfleur, det nedre Normandiet, Frankrig
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
Det europæiske gennemskuelighedsinitiativ
European transparency initiative
Den Europæiske Union har siden sin begyndelse været dedikeret til at skabe økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstaterne.
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Den har udarbejdet fælles politikker, skabt Europas indre marked, formuleret utallige regionale udviklingsprogrammer, investeret i anlæggelse af veje, hospitaler, skoler og vandrensningsanlæg, understøttet efteruddannelse og jobskabelse og arbejdet for forskning og innovation. Den har kort sagt truffet en bred vifte af foranstaltninger og ydet finansiel støtte for at realisere de mål, den har sat sig.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
For at styrke hørings- og deltagelsesaspekterne af de europæiske initiativer yderligere tog Kommissionen initiativ til at give de berørte parter flere muligheder for at deltage aktivt i udformningen af politikken i sine »Strategiske mål 2005-2009«.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
I denne henseende afholdt Kommissionen den 18. maj 2005 en første orienterende debat om et »europæisk gennemskuelighedsinitiativ« på grundlag af en meddelelse fra kommissionsformand José Manuel Barroso og viceformænd Margot Wallström og Siim Kallas.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard. At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Der oprettedes en tværtjenestelig gruppe ledet af Kommissionens Generalsekretariat, og gruppens aktiviteter blev udbygget med det europæiske gennemskuelighedsinitiativ, som Kommissionen besluttede at iværksætte den 9. november 2005.
To further strengthen the consultation and participation aspects of European initiatives, the Commission included in its strategic objectives 2005–09 an undertaking to increase the opportunities for stakeholders to be actively involved in drawing up policy.
På grund af den betydning, disse forhold har for regionalpolitikken, var kommissær Danuta Hübner og hendes tjenester stærkt involveret i denne proces lige fra det tidspunkt, hvor den tværtjenestelige gruppe blev oprettet.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
Det er imidlertid ikke sikkert, om de europæiske institutioner, herunder Kommissionen, altid har haft held med at give Europas borgere en følelse af, at de er en del af disse foranstaltninger og af det samlede europæiske projekt.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
Borgerne har ret til at vide, hvor Europa er på vej hen, og til at blive hørt. Samtidig har de europæiske institutioner pligt til at lytte til og svare igen på de synspunkter, som europaborgeren har.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
) Rådgiver for ressourcedirektøren ved Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.