natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 98/119/EF til 98/131/EF om udviklingsprogrammer for fiskerflåden i perioden 1997-2001 — EFT L 39 af 12.2.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.234
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992), as last amended by Council Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Initialled: 26 April 2002
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2555/2001 — EFT L 347 af 31.12.2001 og Bull.
Proposal for a decision on conclusion and pro posal for a regulation on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 9 July.
12-2001, punkt 1.3.139 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull.
Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement would extend the 2000-02 protocol for three months.
12-1992, punkt 1.3.260 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1181 /98 — EFT L 164 af 9.6.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.173
The Community vessels concerned are registered in Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om overvågningen af den fælles fiskeripolitik: sammenfatning af gen nemførelsen i medlemsstaterne af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola from 3 August 2002 to 2 Au gust 2004.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indfø relse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik — EFT L 261 af 20.10.1993 og Bull.
References: Agreement between the European Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987
10-1993, punkt 1.2.153 —, senest ændret ved Rå dets forordning (EF) nr. 2846/98 — EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.215
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2001 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. august.
1/2-2001, point 1.3.184
Kommissionens grønbog om den fælles fiskeri politiks fremtid — KOM(2001) 135 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
The draft agree ment, concluded for an initial period of three years, is the first of its kind concluded in the Pacific region and provides fishing opportunities for tuna for EU vessels fishing off the coast of Kiribati.
Forslag til Rådets forordning nelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Principe.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fæl lesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1181/98 — EFT L 164 af 9.6.1998 og Bull.
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juli.
Installed on 3 July.
Par lamentet understreger i denne beslutning de store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til opfyldelsen af kravene om indberetning af fangster til Kommissionen og implementeringen af fælles beslutninger, samt at de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) ikke har gjort det muligt at sikre en effektiv kontrol med fiskerflådernes reelle kapacitet, og påpeger, hvor vigtigt det er, at fiskerne har tillid til overvågnings- og kontrolordningen.
Concluded for a period of two years, the draft protocol concerns vessels registered in Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at forbedre ordningen, bl.a. ved at styrke uddannelsen af forvaltnings- og inspektionspersonale og ved at fremme erfaringsudveksling.
Under the protocol, the fish ing opportunities for shrimp would remain the same with 22 vessels allowed to operate, the average annual tonnage of the vessels able to target de mersal fisheries would be increased to 4 200 GT, the number of tuna seiners would be reduced to 15 and the number of surface longliners to 18.
Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen om at ud arbejde et katalog over effektive og afskrækkende sanktioner.
In the case of pelagic fisheries, experimental fisheries would be organised for a period of six months to determine whether or not this type of fishery can be continued.
Vedtaget af Kommissionen den 5. august. For at beskytte hajer og beslægtede arter (Elasmobran-
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 15 July.
Kommissionen foreslår, at dette forbud skal gælde alle Elasmobranchii i samtlige EF-farvande og alle EF-fartøjer i hele verden.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
Eksterne aspekter
Regulations to be repealed:
Rådets forordning (EF) nr. 459/2001 af 26. februar 2001 om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2000 — 2. maj 2002 — EFT L 66 af 8.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184.
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and in spection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 459/2001 af 26. februar 2001 om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken An gola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002 — EFT L 66 af 8.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184. Parafering: 26. april 2002
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the CCAMLR: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Denne protokol, der skal gælde i to år, berører fartøjer fra Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal.
The proposed regulation would update the Community law transposing the technical measures applicable to fishing activities adopted in the context of the convention on the conservation of Antarctic marine living re sources.
Den viderefører de nuværende fiskerimuligheder for rejer, nemlig 22 fartøjer, fastsætter bundfiskeriet til 4 200 bruttoregisterton pr. må ned (i årligt gennemsnit) og nedsætter antallet af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri til 15 og antallet af langlinefartøjer med flydeline til 18.
It would also bring together in a single text all the technical measures relating, in partic ular, to fishing gear and other regulated gear, the conduct of fishing activities and implementation of the CCAMLR arrangements for scientific observation on board vessels operating in the Con vention area.
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kiribati om fiskeri ud for Kiribati.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 estab lishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen og forslag til forordning om midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 9. juli.
References: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981 Proposal for Council regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Re sources: point 1.3.119 of this Bulletin
Formålet med denne aftale er at forlænge protokollen for perioden 2000-2002 i tre måneder, ind til forhandlingerne om ændringerne af protokol len afsluttes.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Denne aftale, der i første om gang skal vare tre år, er den første af denne art, der indgås i Stillehavsområdet.
The pro posed regulation would update the Community law transposing the control measures applicable to fishing activities adopted in the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Den indeholder be stemmelser om medlemsstaternes tunfiskerimuligheder ud for Kiribati.
It would also bring to gether all the control measures in a single text concerning, in particular, access to fishing activities in the area covered by the convention, the various catch and effort reporting systems, control and inspection at sea and in port of vessels flying the flag of a contracting party to the convention and control measures applicable to vessels flying the flag of a non-contracting party to the convention. tion.
Konventionen om bevarelse af de marine le vende ressourcer i Antarktis — EFT L 252 af 5.9.1981
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Forslag om henholdsvis indgåelse og midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted by the Commission on 5 August.
Formålet med dette forslag er at ajourføre den fællesskabs lovgivning, hvori er optaget de foranstaltninger til kontrol af fiskeri, der er vedtaget inden for ram merne af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis. Forslaget har end videre til fonnål at samle alle kontrolforanstaltningerne i en enkelt tekst, som bl.a. vedrører ordningen for adgang til fiskeri i konventionsområdet, meddelelse af oplysninger om fangster og fiskeriindsats, foranstaltninger for kontrol og in spektion til havs af fartøjer, der fører en kontraherende parts flag, og kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen.
The pro posed regulation would transpose into Community law the new recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on the statistical document programmes for bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for bigeye tuna (Thunnus obesus).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 — EFT L 137 af 19.5.2001 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.3.126 velse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 —punkt 1.3.118 i denne Bulletin.
3-2001, point 1.3.126
Formålet med dette forslag er at tilpasse den gældende fæl lesskabslovgivning ved heri at gennemføre de nye tekniske henstillinger, der er vedtaget af Den In ternationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF)nr. 1936/2001 — EFT L 263 af 3.10.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.67
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 — EFTL 145 af 31.12.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.90
Council decision on signature: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
Formålet med dette forslag er at tilpasse den gældende fæl lesskabslovgivning ved heri at gennemføre de nye tekniske henstillinger, der er vedtaget af Den In ternationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og Middelhavet og af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC) for visse stærkt vandrende fiskearter i Det Indiske Ocean.
The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for such species in the Indian Ocean.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 4 July, subject to a technical amendment.
Sjette møde i De Forenede Nationers konference om fælles bestande og stærkt vandrende fiskearter — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.173
Proposal for Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Rådet den 22. juli.
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 July.
Denne afgørelse gør det muligt for Fællesskabet at blive medlem af den regionale fiskeriorganisation, som denne konvention har til formål at oprette, og som skal sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet.
This decision allows the Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the Convention area.
Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring. liesammenføring.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification.
foranstaltninger bl.a. med henblik på at ændre de aspekter, der vedrører bekæmpelse af terrorisme i tredjelandsforbindelserne, at udbygge ordningerne for udveksling af efterretninger og at ud vikle en fælles vurdering af terrortruslen mod medlemsstaterne.
with third countries; strengthening arrangements for sharing intelligence; developing a common evaluation of the terrorist threat against the Member States.
Det går desuden ind for, at der skal udstikkes retningslinjer for de relevante organer for at sikre, at der i udviklingen af den euro pæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) tages større hensyn til de kapaciteter, der kan blive nødvendige for at bekæmpe terrorisme, både med henblik på at beskytte de styrker, der er deployeret som led i EU-krisestyringsoperationer, og med henblik på at beskytte civilbefolkningen.
Further measures were envisaged for giving guidance to the appropriate bodies to en sure that the development of the European security and defence policy (ESDP) takes fuller ac count of the capabilities that may be required to combat terrorism, for the protection both of forces deployed in crisis management operations and of civilian populations.
Forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i for bindelse med samarbejdet om bekæmpelse af ter rorisme.
Proposal for a Council decision on the fi nancing of certain activities carried out by Eu ropol in connection with cooperation in the fight against terrorism.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull.
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
12-2001, punkt 1.16 Kommissionens forslag: KOM(I999) 638 og Bull.
12-2001, point 1.16 Commission proposal: C0M(I999) 638; Bull.
12-1999, punkt 1.5.4 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull.
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 135 af 7.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 624 og Bull.
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(20()0) 624; Bull.
10-2000, punkt 1.4.2 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 225 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COMÍ2002) 225; Bull.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Rådets konklusioner om EU's optræden udadtil som led i bekæmpelse af terrorisme.
Council conclusions on EU external action against terrorism.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde i Bruxelles — Buil.
References: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
9-2001, punkt 1.8 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 6-2002, punkt 1.31
9-2001, point 1.8 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
I overensstemmelse med den handlingsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles, og på baggrund af Sevilla-erklæringen gentog Rådet, at det er fast besluttet på at be kæmpe terrorisme inden for alle aspekter af EU's udenrigspolitik, herunder FUSP.
In line with the action plan adopted at the extraordinary Brussels European Council and in the context of the Seville declaration, the Council restated the importance of the light against terrorism in all aspects of EU external policy, including the CFSP.
KOM(2002) 439 som ofte er særligt sårbare og viger tilbage for at anlægge sag.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet om
12-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager — EFT L 82 af 22.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.12
6-2001, point 1.4.10 nal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 646 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.11
3-2001, point 1.4.12 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 646; Bull.
6-2001, punkt 1.4.10 Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.10 Politisk enighed i Rådet: Bull. 9-2001, punkt 1.4.21
Committee of the Regions own-initiative opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
I denne rammeafgørelse, som skal bidrage til at bekæmpe og forebygge menneskehandel, defineres lovovertrædelser vedrørende menneskehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft eller seksuel udnyttelse. Desuden fastlægges de sanktioner, der kan iværksættes over for personer, der begår en lov overtrædelse.
In order to contribute to the fight against and prevention of trafficking in hu man beings, this framework decision defines of fences concerning trafficking in human beings for purposes of labour exploitation or sexual exploitation and lays down penalties applicable to per sons committing such offences.
Rammeafgørelsen indeholder også bestemmelser om beskyttelse af og hjælp til ofre.
The decision also makes provision for protection of and assistance to victims.
Retligt samarbejde i straffesager om be
Judicial cooperation in criminal matters
Forslag til Rådets rammeafgørelse kæmpelse af racisme og fremmedhad.
Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia.
Reference: Rådets konklusioner om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad — Bull. 4-2002, punkt 1.2.4
Reference: Council conclusions on combating racism, antisemitism and xenophobia: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 664 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.18
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 664; Bull.
Programmet, der indføres for perioden fra og med den 1 .januar 2003 til og med den 31. december 2007, finansierer samarbejdsaktiviteter på følgende områder, der hører under EU-traktatens afsnit VI: generelt ret ligt samarbejde og strafferetligt samarbejde, her under videreuddannelse; samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder: samarbejde mellem disse myndigheder eller andre offentlige eller private organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet; samarbejde mellem medlemsstaterne om en effektiv beskyttelse af ofrenes interesser i straffesager.
The programme, covering the period from 1 January 2003 to 31 December 2007, finances cooperation activities in areas fall ing within Title VI of the Treaty on European Un ion: judicial cooperation in general and criminal matters, including training; cooperation between law-enforcement authorities; cooperation be tween law-enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
Programmet henvender sig til aktører inden for politi og rets væsen samt andre aktører (herunder private og ikke-statslige organisationer).
It is directed at law-enforcement officials, legal practitioners and others (including the private sector and NGOs).
Mere praktisk støt ter programmet projekter, som tager sigte på: at udvikle, gennemføre og evaluere EU's politikker på dette område; at fremme og styrke oprettelsen af netværk, gensidigt samarbejde om generelle emner af fælles interesse for medlemsstaterne, udveksling og videreformidling af oplysninger, erfaring og god praksis, lokalt og regionalt samarbejde samt forbedring og tilpasning af uddannelserne og den videnskabelige og tekniske forskning; at tilskynde medlemsstaterne til at styrke samarbejdet med kandidatlandene, andre tredje lande og de kompetente internationale og regio-
In practical terms, it supports projects aiming to: develop, implement and evaluate European policies in this field; promote and strengthen networking, mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States, exchange and dissemination of information, experience and best practice, local and re gional cooperation, improvement and adaptation of training and technical and scientific research; encourage Member States to step up cooperation with the candidate countries, other third countries and appropriate regional and international organisations. isations.
Regionsud­valget slog til lyd for en styrkelse af Den Europæ­iske Volontørtjeneste og bemærkede desuden, at dette program er et vigtigt instrument for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
Council Decision 2002/630/JHA establish ing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004­2008).
Education and culture and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
Afgørelse, der skal ændres: Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 253/2000/EC: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
1/2­2000, punkt 1.4.17 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 193 og Bull. 4­2002, punkt 1.4.34
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COMÍ2002) 193; Bull.