natgillin/translations-raw huggingface dataset:
152.Kommissionen deltog i flere landbrugsmesser inden for EU, heriblandt Grüne Woche i Berlin, Salon de l’agriculture i Paris, Salon Alimentaria i Barcelona og AGRIBEX
152.The Commission was represented at various agricultural fairs throughout the EU:‘Grüne Woche’ in Berlin, ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris, the ‘Salon Alimentaria’ in Barcelona, ‘Agribex’ in Brussels as well as the fairs held in Verona (Italy) and Hameenlinna (Finland).
153.Et nyt aspekt i forbindelse med standene var det frivillige samarbejde med nationaleog lokale landbrugs- og brancheorganisationer om præsentation ikke alene af vort informationsmateriale, men også af konkrete eksempler på kvalitetsprodukter fra landbruget i disselande.
153.An innovative aspect of the stands was the voluntary cooperation of national andlocal farmers’ and inter-branch organisations to present not only our documentation butalso tangible experiences of quality agricultural production from these countries.
Samarbejdstiltag af denne art viser klart, hvordan Kommissionens generelle informationsforanstaltninger i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 supplerer deforanstaltninger, der træffes på grundlag af andre forordninger vedrørende information omlandbrugsprodukter.
This typeof joint action demonstrates clearly the complementarity of the Commission’s generalinformation actions under Council Regulation (EC) No 814/2000 and actions provided forin the context of other regulations governing information on agricultural products.
154.En anden partner var landdistrikternes Carrefour-netværk, der hjalp Kommissionenspersonale med at levere information på standen.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
Kommissionen fik via sin stand på landbrugsmesserne mulighed for at medvirke i en række andre oplysningsaktiviteter i forbindelse med messerne, hvor pressen og de faglige organisationer også var til stede.
The presence of a Commission stand at agricultural fairs provided a base for our participation in a number of other communication activities in the context of the fairs involving press and professional organisations.
155.Der blev afholdt konferencer i Bruxelles for landbrugspressen og landdistrikternes Carrefours og ydet tilskud til en konference om landbrug i bjergområder fra GD for Landbrug og GD for Regionalpolitik.
157.In the field of other communication actions, updated key messages were producedon mid-term review and enlargement issues. A video was made on the mid-term review andupdated to reflect the Commission proposals on CAP reform of autumn 2002.
Der blev afholdt to større informationsmøder i Riga og Prag med deltagelse af en række fremtrædende personer inden for landbrugetsamt akademikere, forbrugere, pressen og andre borgere fra samtlige kandidatlande, heriblandt Tyrkiet.
Two Eurobarometer surveys were carried out, one in the Member States and the other in the candidatecountries.
156.Det aktive publikationsprogram blev videreført i samarbejde med Publikationskontoret, og der blev udgivet en række specifikke faktablade, rapporter og foldere om de fællesmarkedsordninger og om internationale spørgsmål og spørgsmål vedrørende landdistrikterne.
158.Key issues for 2002 were the improvement of the electronic reception of data fromthe Member States and in particular those related to financial and market management.
157.I forbindelse med andre oplysningstiltag blev der udarbejdet ajourførte nøglemeddelelser om midtvejsrevisionen og udvidelsen.
159.In the context of receiving data from the Member State administrations severalimprovements were made in 2002 (NewIdes).
Der blev fremstillet en video om midtvejsrevisionen, som senere blev ændret, så den også omfattede Kommissionens forslag til enreform af den fælles landbrugspolitik fra efteråret 2002.
In addition, a new version of the WUSI (webupload secure interface) application, which is a transfer mechanism for files coming fromthe Member State administrations, was implemented in 2002.
Der blev foretaget to »Eurobaro-meter«-undersøgelser, én i medlemsstaterne og én i kandidatlandene.
The Agriculture DG portal(AWAI — agriculture web applications interface), which is used as the point of access forthe information system applications that are made available to our correspondents in the Member States, has been operational since April 2002.
DEN POLITISKE UDVIKLING OG LOVGIVNINGSINITIATIVER I 2002
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002 of market prices on the Europa website is also operational, covering the period from 1985to the present day.
158.En af de vigtigste opgaver var i 2002 at forbedre den elektroniske overførsel afdata fra medlemsstaterne og navnlig overførslen af data vedrørende regnskabs- ogmarkedsforvaltning.
First steps towards improving the document managementsystem, by means of a more complete electronic archiving system (historical archives andclassification system), were also taken in 2002.
Elektronisk overførsel af data fra medlemsstaterne
Analysis, reporting and decision support information systems
Herudover blev der i 2002 implementeret en nyversion af WUSI-applikationen (Web Upload Secure Interface), som er et værktøj tiloverførsel af filer fra medlemsstaternes myndigheder.
163.The study for the Agriview data warehouse concluded that a data warehouse isuseful and feasible if resources and sponsorship by the high-level management of the direc-torate-general are available.
GD for Landbrugs portal (AWAI— Agriculture Web Applications Interface), hvor vore samarbejdsorganer i medlemsstaterne kan få adgang til databaseapplikationer, har været i brug siden april 2002.
The development of a data set for the AGREX financial datawas launched as it was foreseen in the 2002 ICT work plan.
Forbedring af systemerne til regnskabsforvaltning og forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Advisory committees and relations with bodies representing the EU socio-professional sector
160.Den planlagte udvikling af regnskabsforvaltningssystemerne AGREX2 og eFAUDIT er afsluttet, og systemerne fungerer tilfredsstillende for såvel de interne som deeksterne brugere.
164.At some 80 meetings of the advisory committees and working groups held in 2002,the Commission consulted and informed the representatives of inter alia agriculturalproducers, cooperatives, processors, traders, consumers, workers, environmental-protec-tion, rural development and animal welfare interests of developments in the common agricultural policy and rural development policies.
161.De eksisterende informationssystemer for landbrugsmarkeder er blevet forbedret,navnlig med hensyn til indberetning, eller tilpasset til de ændrede forordninger. Markedspriserne fra 1985 og helt op til i dag er også lagt ud på Europa-hjemmesiden.
165.In accordance with Article 4 of Commission Decision 98/235/EC of 11 March 1998on the advisory committees dealing with matters covered by the common agriculturalpolicy, committee members are appointed by the Commission on proposals from thesocio-economic organisations established at Community level.
Der blev i 2002 også taget de første skridt til at forbedredokumenthåndteringssystemet ved udvikling af et mere omfattende elektronisk arkiveringssystem (historiske arkiver og klassificeringssystem).
166.Updated versions of the list (to take account of members who resigned, retired, etc.)were published in Official Journal C 122 of 4 May 1999, C 123 of 3 May 2000, C 233 of17 August 2001, and C 167 of 12 July 2002.
Analyse, indberetnings- og beslutningsstøttesystemer
Coordination with the European Parliament
163.Undersøgelsen af AGRIVIEW-databasen viste, at det vil være relevant og muligt atudvikle en sådan database (et såkaldt »data warehouse«), hvis generaldirektoratets øversteledelse afsætter de fornødne ressourcer hertil.
The Commission participated and kept the European Parliament informed and assisted individual Members of Parliament (MEPs) with various queries. In 2002, the main topic wasthe Commission proposal for the CAP reform published in July.
165.Efter artikel 4 i Kommissionens afgørelse 98/235/EF af 11. marts 1998 om de rådgivende komitéer inden for den fælles landbrugspolitik og deres virkemåde udpeger Kommissionen komitémedlemmer på forslag fra erhvervsorganisationerne i EU. Den førstemedlemsliste blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (48).
168.Other committees followed are the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.The subject matter in the last-mentioned committee — food safety, animal health andwelfare, plant health and the environment — is closely linked to agriculture.
Samarbejde med Europa-Parlamentet
169.The replies to questions (written and oral) and letters from MEPs, and petitions tothe Parliament were coordinated.
GD for Landbrug var ansvarlig for besvarelsen af i alt 141 breve og 194 skriftlige spørgsmål og medvirkede til besvarelsen af 448 skriftlige spørgsmål.
In total, there were 141 letters and 194 written questionswhere the Directorate-General for Agriculture was leader, and 448 written questions wherethe Agriculture DG was associated.
Der blev forberedt 98 mundtlige spørgsmålog indledt en procedure i forbindelse med 9 andragender.
In total, 98 oral questions were prepared, and for ninepetitions the procedure was started.
III — Landbrugsmarkeder
III — Market developments
170.Verdens kornproduktion (ekskl. ris) var i produktionsåret 2001/02 højere end de treforegående produktionsår.
170.World cereal production (excluding rice) in the 2001/02 marketing year was higherthan in the previous three years.
I EU, Nordamerika og Asien, navnlig Kina, faldt produktionen. Ifølge tal fra Det Internationale Kornråd udgjorde verdens samlede høst i 2001/02 1 480 mio. t mod 1 452 mio. t i det foregående produktionsår.
Central and eastern Europe enjoyed a record harvest butproduction fell in the European Union, North America and Asia (notably in China).According to International Grains Council figures, the 2001/02 world harvest was 1 480million tonnes, as against 1 452 million tonnes for 2000/01.
171.Verdensproduktionen af hvede faldt fra 582 mio. t i 2000/01 til 579 mio. t i 2001/02.EU høstede 90,6 mio. t blød og hård hvede (104,4 mio. t i 2000/01).
171.World wheat production fell from 582 million tonnes in 2000/01 to 579 milliontonnes in 2001/02.
I Kina, der tidligere varverdens førende hvedeproducent, faldt produktionen fra 102 mio. t i 2000/01 til 94 mio. t i2001/02.
The European Union harvested 96 million tonnes of common and durumwheat (104.4 million tonnes in 2000/01).
I de nye uafhængige stater (NIS) steg hvedeproduktionen fra 60 mio. t i 2000/01 til90 mio. t i 2001/02.
Production in China, in the past the world’slargest producer, fell from 102 million tonnes in 2000/01 to 94 million tonnes in 2001/02.Production in the new independent States (NIS) rose from 60 million tonnes in 2000/01 to90 million tonnes in 2001/02.
I USA anslås hvedehøsten for 2001 til 53,3 mio. t mod 60,8 mio. t i 2000.Den canadiske produktion faldt fra 26,8 til 20,6 mio. t pga. lavt høstudbytte.
The 2001 crop in the United States is estimated at53.3 million tonnes; it was 60.8 million tonnes in 2000. In Canada, production fell from26.8 to 20.6 million tonnes owing to lower yields.
172.Verdens hvedeforbrug lå i produktionsåret 2001/02 på 587 mio. t (583 mio. t i 2000/01),hvilket var 8 mio. t mere, end der blev produceret.
172.World wheat consumption in 2001/02 was 587 million tonnes (583 million tonnes in2001) that is, 8 million tonnes more than the harvest.
For foderkorns vedkommende lå forbruget på915 mio. t (893 mio. t i 2000/01), hvilket var 14 mio. t mere, end der blev produceret.
Feed grain consumption was915 million tonnes (893 million tonnes in 2000/01), that is, 14 million tonnes more thanproduction.
173.For produktionsåret 2001/02 tyder Det Internationale Kornråds prognoser fra januar2003 på, at produktionen af foderkorn nåede op på 901 mio. t på verdensplan (870 mio. t i2000/01).
173.The International Grains Council’s January 2003 estimates for 2001/02 indicateworld coarse grain production of 901 million tonnes (870 million tonnes in 2000/01).
USA høstede 262 mio. t mod 273 mio. t året før. I SNG-landene steg densamlede produktion derimod fra 54,5 mio. t i 2000/01 til 68,5 mio. t i 2001/02.
In the United States, there was a fall from 273 to 262 million tonnes, but in the CIS countries arise from 54.5 to 68.5 million tonnes.
De østeuropæiske lande øgede produktionen med 15 mio. t.
Eastern Europe saw a rise of 15 million tonnes.
174.Samlet set er verdens kornlagre skrumpet ind. Lagrene blev reduceret fra 393 mio. ti 2000/01 til 373 mio. t i 2001/02, heraf 193 mio. t hvede og 180 mio. t foderkorn.
174.World cereal stocks declined overall, the 2001/02 estimate being 373 million tonnescompared with 393 million tonnes in 2000/01 (193 million tonnes of wheat and 180 milliontonnes of feed grains).
EU’sinterventionslagre var pr. 1. juli 2002 på 8,1 mio. t (mod 6,8 mio. t pr. 1. juli 2001), heraf5,1 mio. t rug, 2,5 mio. t byg og 0,5 mio. t hvede.
In the EU, intervention stocks on 1 July 2002 were 8.1 milliontonnes (6.8 million tonnes on 1 July 2001): 5.1 million tonnes of rye, 2.5 million tonnes ofbarley and 500 000 tonnes of wheat.
LANDBRUGSMARKEDER
MARKET DEVELOPMENTS
176.Verdens samlede produktion af korn anslås til 1 437 mio. t (– 2,5 %) i 2002.
176.World cereal production in 2002 is estimated at 1 437 million tonnes (– 2.5 %).Wheat production fell from 579 to 563 million tonnes and feed grains from 901 to872 million tonnes.
Produktionen af hvede faldt fra 579 til 563 mio. t og produktionen af foderkorn fra 901 til872 mio. t. Verdens kornforbrug er støt stigende og ventes at nå op på 1 494 mio. t.Verdens lagre er stærkt faldende og ventes at ligge på 314 mio. t (– 59 mio. t) ved slutningen af produktionsåret 2002/03.
World cereal consumption is constantly rising and is expected to reach1 494 million tonnes. At the end of 2002/03, on the other hand, world stocks are sharplydown, the estimate being 314 million tonnes (– 59 million tonnes).
Hvad angår verdenshandelen med korn, kan derforventes en let stigning i mængderne (210 mio. t, heraf 104 mio. t hvede).
For world cereal trade aslight rise in volume can be expected (210 million tonnes, of which 104 million tonnes ofwheat).
EU-markedet
Community market
Rådet besluttede at reducere de månedlige forhøjelser i interventionsprisen fra 1,0 til0,93 EUR/t/måned fra produktionsåret 2001/02.
The Council decided to reduce themonthly increases from EUR 1.0 to 0.93 per tonne with effect from 2001/02.
178.EU’s kornproduktion for produktionsåret 2001/02 udgjorde 199 mio. t for de15 medlemsstater, dvs. 14 mio. t mindre end i 2000/01.
178.Community cereal production in 2001/02 was 199 million tonnes for the 15 Member States, 14 million tonnes less than in 2000/01.
Denne produktionsudviklingskyldes, at der blev sået korn på et mindre areal, nemlig 36,5 mio. ha i 2001/02 mod37,3 mio. ha i 2000/01.
This corresponds to a fall in the area sownfrom 37.3 million hectares in 2000/01 to 36.5 million in 2001/02.
179.Produktionen af blød hvede (83,5 mio. t) og hård hvede (8,4 mio. t) faldt medhenholdsvis 12,6 og 12,4 %.
179.Production of both common wheat (83.5 million tonnes) and durum wheat(8.4 million tonnes) was down, by 12.6 and 12.4 % respectively.
Produktionen af majs gik frem fra 38,8 til 39,5 mio. t.Produktionen af rug steg kraftigt og nåede op på 6,3 mio. t.
Maize production rose from 38.8 to 39.5 million tonnes.Rye production rose sharply to 6.3 million tonnes.
182.Den obligatoriske udtagning for høståret 2001 blev fastholdt på 10 % svarende til etareal på 3,9 mio. ha.
182.For the 2001 harvest, the set-aside requirement was kept at 10 %, corresponding toan area of 3.9 million hectares.
Den frivillige jordudtagning på næsten 1,9 mio. ha medførte dog, atder reelt blev udtaget 13,5 %. Det er især producenter i Spanien, Sverige og Finland, derhar benyttet sig af denne ordning.
Voluntary set-aside of nearly 1.9 million hectares broughtthe actual set-aside rate to 13.5 %, with Spanish, Swedish and Finnish farmers in the forefront of participation in this scheme.
183.Forbruget af korn blev stimuleret af faldet i kornprisen som følge af Agenda 2000 ogaf de relativt høje priser på protein- og olieplanteprodukter, der skyldtes, at dollaren stodstærkt i forhold til euroen.
183.Cereal use was stimulated by the fall in prices under Agenda 2000 and the relativelyhigh prices in the oilseed/protein sector given the dollar’s strength against the euro.
Fodersektorens forbrug af korn nåede op på 118,5 mio. t for EU-15 i produktionsåret 2001/02.
Animalfeed use reached 118.5 million tonnes in the Community of 15 in 2001/02.
184.EU’s eksport i produktionsåret 2001/02 (inkl. forarbejdede produkter) androg kun20 mio. t mod 23,5 mio. t i det foregående produktionsår.
184.Community exports in 2001/02 (including processed products) were only 20 milliontonnes as against 23.5 million tonnes in 2000/01.
Den kommercielle eksport var på10 mio. t blød hvede (inkl. mel), 6,6 mio. t byg (inkl. malt), 1,8 mio. t majs og 0,7 mio. trug og rugmel.
Commercial exports amounted to10 million tonnes of common wheat (including flour), 6.6 million tonnes of barley(including malt), 1.8 million tonnes of maize and 700 000 tonnes of rye and rye flour.
185.Eksporten af hård hvede i form af hele kerner eller gryn var meget beskeden(300 000 t) i forhold til det foregående år (600 000 t).
185.Durum wheat exports in the form of grain and meal were very low: 300 000 tonnesas against 600 000 tonnes in 2000/01.
Havreeksporten faldt en smule fra700 000 t til 600 000 t som følge af en produktionsnedgang.
Owing to lower production, oat exports fell slightlyfrom 700 000 to 600 000 tonnes.
Oliefrø
Page 59
59 frø, olie og foderkager.
186.Oilseeds yield two products: oil, chiefly for human consumption, and cake foranimal feed.
Vegetabilske olier kan forbruges i uforarbejdet stand eller somforarbejdet olie eller fedt såsom margarine.
Vegetable oils can be used without further processing or asprepared oils and fats, such as margarine.
187.EU er nettoimportør af oliefrø, vegetabilske olier og foderkager.
187.The European Union is a net importer of oilseeds, vegetable oils and cake.
Den årlige importaf disse produkter afhænger i vid udstrækning dels af prisforholdet mellem oliefrø, foderkager, olier og konkurrerende produkter (korn, majsglutenfoder mv.) til foderbrug, dels af EU’s muligheder for løbende eksport af olier og foderkager.
Annualimport volumes are largely dependent on the relative prices of seeds, cake, oils andcompeting feed products (cereals, corn gluten feed, etc.) and on the opportunities forexporting oil and cake from the EU.
Den samlede import af oliefrøvar på 20,8 mio. t i 2001 og 17,3 mio. t i 2000.
Total oilseed imports were 20.8 million tonnes in 2001and 17.3 million tonnes in 2000.
Sojabønner tegner sig for størstedelen afimporten (86 %).
Most of this (86 %) is soya beans.
188.I produktionsåret 2001/02 blev der i EU-15 formalet i alt 33,6 mio. t oliefrø mod32,6 mio. t i 2000/01.
188.A total of 33.6 million tonnes of oilseeds were crushed in the Union (EU-15) in2001/02, as against 32.6 million tonnes in 2000/01.
Heraf udgjorde sojabønner hovedparten (ca. 59 %) efterfulgt af raps(ca. 28 %) og solsikke (ca. 13 %).
The greater part this was soya beans(about 59 %) followed by rapeseed (about 28 %) and sunflower (about 13 %).
189.Forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsætter en udligning af arealstøtten for olieplanter og korn fra produktionsåret 2002/03.
189.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for oilseeds is identical withthat for cereals from the 2002/03 marketing year.
Det betyder, at der ikke længere udbetalesspecifik arealstøtte for oliefrø.
Thus, there is no longer a specific areapayment for oilseeds.
Markedsprisen for oliefrø får ingen indflydelse på arealstøttens størrelse.
Market prices for them no longer have any effect on the areapayment.
190.Den samlede produktion af oliefrø udgjorde i produktionsåret 2001/02 13,4 mio. t(heraf 1,9 mio. t nonfood) mod 14,1 mio. t (heraf 2,1 mio. nonfood) i 2000/01.
190.Total oilseed production in 2001/02 was 13.4 million tonnes (of which 1.9 milliontonnes of non-food production) as against 14.1 million tonnes (of which 2.1 million tonnesof non-food production) in 2000/01.
191.Disse produkter, som foderindustrien er den største aftager af, konkurrerer med enlang række andre råvarer.
191.These products, which mainly go to the feed industry, compete with a wide range ofother raw materials.
192.Efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1251/1999 beregnes arealstøtten fraproduktionsåret 2000/01 på grundlag af 72,50 EUR, der ganges med det historiske kornudbytte.
192.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area aid has, from the 2000/01 marketingyear, been EUR 72.50 multiplied by the historical cereals yield.
193.For produktionsåret 2001/02 blev der ydet godtgørelse for 1,2 mio. ha. Den samledeproduktion var på 3,8 mio. t.
193.Compensatory aid was paid on some 1.2 million hectares in 2001/02.
194.Produktionen af hør i EU omfatter dels spindhør (som især dyrkes pga. fibrene, mensom også giver frø), dels anden hør (som udelukkende dyrkes pga. frøene).
194.The European Union grows both fibre flax (grown primarily for the fibre but alsoyielding seed) and non-fibre flax (grown solely for seed).
Frøeneanvendes direkte eller formales med henblik på fremstilling af olie (til industriel brug) ellerfoderkager.
The seed (linseed) is used withoutfurther processing or crushed to give oil (for industrial use) and cake for animal feed.
195.EU har en stor import af hørfrø (ca. 400 000 t om året).
195.The Union imports large quantities of linseed (about 400 000 tonnes a year).
Canada er den største leverandør.
Canadais its biggest supplier.
196.For bedre at kunne styre produktionen har man forsøgt at opnå en bedre balancemellem støtten til hørfrø og andre gængse afgrøder. Således blev anden hør end spindhørfra produktionsåret 1993/94 føjet til de markafgrøder, der får hektarstøtte i henhold tilreformen af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992.
196.In order to control production, a better balance was sought between the supportgranted for linseed and that for the other standard crops and, from the 1993/94 marketingyear, non-fibre flax was added to the arable crops included in the area payment systemunder the CAP reform adopted in 1992.
197.I henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999 blev arealstøtten for anden hør endspindhør (oliehør) for produktionsåret 2001/02 nedsat til 75,63 EUR/t ganget med kornudbyttet og rettet ind efter arealstøtten for korn fra produktionsåret 2002/03.
197.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for non-fibre (oilseed) flaxwas reduced for the 2001/02 marketing year to EUR 75.63/t multiplied by the cereals yieldand from 2002/03 is identical with the cereals payment.
198.I produktionsåret 2001/02 var 102 000 ha udlagt til dyrkning af anden hør endspindhør.
The area sown to non-fibre flax in 2001/02 was 102 000 hectares.
199.Der blev indført en specifik foranstaltning for bælgplanter i 1989 ved forordning(EØF) nr. 762/89. Denne specifikke foranstaltning blev videreført ved forordning (EF)nr. 1577/96.
199.Regulation (EEC) No 762/89 introduced a specific measure for grain legumes in1989.
Den omfatter en hektarstøtte for et maksimalt garantiareal og er uafhængig afordningen for markafgrøder. Med forordning (EF) nr. 811/2000 blev dette maksimalegarantiareal fordelt på kikærter og linser, der anvendes til konsum, og vikker, der anvendestil foder.
Area aid is granted, outside thearable crops scheme, for a maximum guaranteed area (MGA).
200.Hektarstøtten er fastsat til 181 EUR og det maksimale garantiareal til 160 000 ha forkikærter og linser og 240 000 ha for vikker.
200.The aid is EUR 181 per hectare and the MGA 160 000 hectares for chickpeas andlentils and 240 000 hectares for vetches.
Når et af disse maksimale garantiarealer ikkenås, overføres saldoen til det andet maksimale garantiareal, før der fastlægges en eventueloverskridelse.
If either MGA is not fully taken up, the other MGA is increased by the balance.
Overskrides et maksimalt garantiareal, medfører det en proportional nedsættelse af støtten i det pågældende produktionsår.
If an MGA is exceeded, the aid for the marketing year isreduced in proportion.