natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union finder det overordentlig beklageligt, at sikkerhedsstyrkerne i denne forbindelse vil kårligt anholdt belarussiske tilskuere, deltagere i mar chen, journalister, udenlandske observatører, herunder en diplomat og et parlamentsmedlem samt repræsentanter for den udenlandske presse.
The European Union deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Be­larusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
Den Europæiske Union understreger, at sådanne hændelser afspejler en forringelse af menneskerettighedssituationen i Belarus.
The European Union underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
Rådets afgørelse 2000/243/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt an vendelse.
Council Decision 2000/243/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Reference: Rådets afgørelse 94/942/FUSP — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Council Decision 94/942/CFSP (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.2, senest ændret ved Rådets afgørelse 1999/193/FUSP —EFT L 73 af 19.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.4
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Council Decision 1999/ 193/CFSP: OJ L 73, 19.3.1999; Bull.
Denne afgørelse ændrer bilag I, II, III, IV og V i afgørelse 94/942/FUSP for at tage højde for tilsagn, som medlemsstaterne har givet i internationale fora. EFT L 82 af 1.4.2000
This decision amends An­nexes I, II, III, IV and V to Decision 94/942/CFSP in order to take account of undertakings by Mem­ber States in international fora.
Den Europæiske Union erindrer ligeledes Belarus om, at det i OSCE's erklæring fra Istanbul, som Belarus har undertegnet, understreges, at kun en virkelig politisk dialog i Belarus kan bane vej for frie, demokratiske valg, som kan danne grundlag for et ægte demokrati.
The European Union would also like to remind the Be­larusian authorities that the Istanbul OSCE Declara­tion, signed by Belarus, emphasised that only a real po­litical dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om marchen på uaf
The following presidency statement on be­half" of the European Union on the Independence
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kroatien — Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.13
Reference: Presidency statement on behalf of lhe European Union on Croatia: Bull.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union anerkender den kroatiske regerings beslutning om at udlevere Miaden Naletilic (Tuta) til Haag, således at han kan blive stillet for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien for at have begået forbrydelser mod menneskeheden i det sydlige Bosnien.
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yu­goslavia on charges of having committed crimes against humanity in southern Bosnia.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den kroatiske regerings beslutning, som er i overensstemmelse med de nye kroatiske lederes ønske om at opnå betydelige fremskridt med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union welcomes the Croatian govern­ment's gesture, which is in line with new Croatian lead­ership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mordet på det burundiske parlamentsmedlem Gabriel Gisabwamana blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 24. marts.
The following presidency statement on be­half of" the European Union on the assassination of the Burundian Member of Parliament, Mr Gabriel Gisabwamana, was published in Brussels and Lisbon on 24 March.
Den Europæiske Union har i en erklæring af 24. januar og under nylige kontakter på højt plan understreget, at der kun vil kunne ske en tilnærmelse mellem Kroatien og EU, hvis Kroatien overholder sine internationale forpligtelser, der navnlig indebærer fuldt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen, og gennemfører meningsfyldte politiske og økonomiske reformer.«
The European Union has stressed, in its 24 January Council declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commit­ments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in lhe political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to Euro­pean structures.'
»Efter at have fået forelagt mere fuldstændige oplysninger om omstændighederne ved medlemmet af Burundis overgangsnationalforsamling Gabriel Gisabwamanas død natten mellem den 20. og den 21. november 1999, ønsker Den Europæiske Union at give udtryk for sin be kymring.
'The European Union, having received fuller informa­tion on the circumstances of the death on the night of 20/21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana. mem­ber of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
Ud over den bevægelse, som et menneskes død foran lediger, finder EU en sådan voldshandling begået over for en repræsentant for den burundiske nation, der var medlem af en institution, som deltager i forhandlingerne mellem parterne i Burundi, særdeles alvorlig.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in in-tcr-Burundian talks, is particularly serious.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende ud sættelsen af parlaments- og lokalvalgene i Haiti blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 15. marts.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti was pub­lished in Brussels and Lisbon on 15 March.
Den Europæiske Union erindrer om, at enhver form for vold, uanset hvem der står bag, kun kan lægge hindringer i vejen for fredsbestræbelserne og forsinke afslutningen af de igangværende forhandlinger.
The EU would repeat that the spread of any form of vi­olence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
»Den Europæiske Union noterer sig udsættelsen af valgene og de ny datoer (9. april til 21. maj), som det midlertidige valgråd har foreslået for parlaments- og lokal valgene i Haiti.
'The European Union notes the postponement of legis­lative and local elections in Haiti and the new dates (9 April and 21 May) proposed by the provisional elec­toral council.
EU glæder sig over, at den formodede gerningsmand er overgivet til de retslige myndigheder, og ønsker, at han dømmes efter loven.
The European Union is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judi­cial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
Den Europæiske Union anmoder statens øverste myndigheder om at sætte alt ind på at forhindre, at sådanne voldshandlinger gentager sig.
The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
Den beklager, at de haitiske myndigheder 14 måneder efter, at parlamentet er erklæret opløst, og et år efter, at det midlertidige valgråd er udnævnt, trods den betydelige internationale bistand stadig ikke har været i stand til at opfylde alle de nødvendige betingelser for retfærdige, rimelige og gennemsigtige valg, skønt befolkningen har givet udtryk for stor interesse og ansvarlighed ved at indskrive sig massivt på valglisterne, og de politiske partier har erklæret sig parate til afstemningen.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It regrets that, 14 months after lhe parliament was offi­cially prorogued and one year after the provisional electoral council was appointed, the Haitian authorities have, despite large-scale international aid, still been un­able to fulfil all the conditions necessary for the holding of fair, just and transparent elections even though the people have demonstrated their keen interest and their sense of responsibility in registering in large numbers and the political parties have stated their willingness lo engage in consultations.
Den korrekte valgproces' afvikling kræver, at denne sidste udsættelse bliver så kort som mulig, og at den en delige tidsplan giver deputeretkammeret mulighed for at samles den anden mandag i juni 2000 i henhold til forfatningen.
The integrity of the electoral process requires that this final postponement be kept as short as possible and that the definitive timetable allow the chamber of deputies to convene on the second Monday of June 2000. in ac­cordance with the Constitution.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udlevering af Miaden Naletilic (Tuta) til Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Haag blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 21. marts.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the extradition de Miaden Naletilic (Tuta) to the ICTY in the Hague was published in Brussels and Lisbon on 21 March.
Den Europæiske Union er indstillet på at yde sit bidrag til den fortsatte demokratiske proces i Haiti.
Only when all the constitutional organs of the State arc able to function can European aid continue to be pro­vided in full.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik demokratiske reformer i hele Den Russiske Føderation.
The European Union remains prepared to make its contribution to the continuation of the democratic proc­ess in Haiti.
I den forbindelse er en styrkelse af retssamfundet og en forbedring af investeringsklimaet i Rusland væsentlige faktorer.
In this context, the strengthening of the rule of law and the improvement of the invest­ment climate in Russia are essential.
Hvis alvorlige brud på partnerskabs- og samarbejdsaftalen ophører, ville det bidrage til dette mål.
The ending of" se­rious breaches of the Partnership and Cooperation agreement would contribute to this aim.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union har tillid til, at valget af Vladimir Putin til præsident for Den Russiske Føderation vil føre til en varig generel politisk og fredelig løsning samt respekt for menneskerettighederne i Tjetjenien, som omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000.«
The European Union trusts that the election of Mr Vladimir Putin as President of the Russian Federa­tion will lead to the achievement, by peaceful means, of a lasting and comprehensive political settlement and the respect of human rights in Chechnya, as referred to in the conclusions of" the Lisbon European Council on 23/24 March 2000.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Koreanske Halvø blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 15. marts.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the Korean Penin­sula was published in Brussels and Helsinki on 15 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Senegal den 19. marts 2000 blev offentlig gjort i Bruxelles og Lissabon den 31. marts.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the presidential elections in Senegal held on 19 March 2000 was published in Brussels and Lisbon on 31 March.
»Den Europæiske Union hilser de forslag velkommen, som præsident Kim Dae-jung fremsatte den 9. marts i Berlin om fred og genforening på Den Koreanske Halvø.
'The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March for peace and reunification on the Korean Peninsula.
Berlin-erklæringen angiver klare muligheder for, hvordan man kan komme videre, og Den Europæiske Union opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) til at give et positivt og konstruktivt svar uden forhåndsbetingelser.
His Berlin declaration offers clear ways to move forward, and the European Union calls on the DPRK to respond posi­tively and constructively, and without pre-conditions.
En meningsfuld direkte dialog mellem Nord- og Sydkorea er afgørende for denne proces.
Meaningful direct dialogue between North and South Korea is vital to this process.
»Den Europæiske Union roser den frie, retfærdige og gennemsigtige måde, som præsidentvalget i Senegal blev afholdt på, idet det fuldt ud bekræftede levedygtigheden af det pluralistiske demokrati i Senegal.
'The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese presidential elections were held, confirming in full the vitality of lhe pluralis­tic democracy in Senegal.
Den Europæiske Union lykønsker Senegals befolkning med den fredelige og ordentlige måde, hvorpå den del tog i valget, og opfordrer den til fortsat at vise den samme ånd af dialog, forståelse og tolerance i den nye fase af det politiske liv i Senegal.
The European Union also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned high-level meeting with the US, to reduce tension and enhance re­gional stability.
Den Europæiske Union lykønsker også Senegals myndigheder med den indsats, de har gjort for at styrke de mokratiet og politisk pluralisme i Senegal, og den er fortsat rede til at bistå dem i deres bestræbelser på yder ligere at fremme landets udvikling og velfærd til fordel for hele Senegals befolkning.
A constructive approach by the DPRK on these two is­sues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the European Union as a whole.
Den Europæiske Union opfordrer desuden DPRK til at benytte sig af de muligheder, det planlagte møde på højt plan med USA giver for at mindske spændingen og fremme den regionale stabilitet.
The European Union congratulates the Senegalese peo­ple on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, under­standing and tolerance in the new phase of the political life of their country.
DPRK's konstruktive holdning til disse to spørgsmål er også af afgørende betydning for udviklingen af landets forbindelser med EU-landene og EU som helhed.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Matta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the coun­try, to the benefit of all the Senegalese people.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget af Vladimir Putin til præsident for Rusland blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 27. marts.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the election of Mr Vladimir Putin as President of Russia was published in Brussels and Lisbon on 27 March.
»Den Europæiske Union lykønsker Vladimir Putin med hans valg til præsident for Den Russiske Føderation. tion.
'The European Union congratulates Mr Vladimir Putin on his election as President of the Russian Federation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om humanitær bi stand til Sydsudan blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 8. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union on humanitarian aid in southern Sudan was published in Brussels and Lisbon on 8 March.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
In this context the European Union appeals to the Turk­men authorities to provide access to foreign represent­atives to follow this type of case.
Den Europæiske Union, som er en af de største ydere af humanitær bistand i de områder, der kontrolleres af SPLM/SRRA, er specielt bekymret over følgevirkningerne af denne situation, der er livstruende for tusinder af personer, der allerede er i fare på grund af borgerkrigen i landet.
'The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the with­drawal of many of those organisations.
Den er også bekymret over den stigende fare for bistandsarbejdernes sikkerhed og materiel.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union anmoder SPLM/SRRA om at overveje at genoptage forhandlingerne med ngo'erne hurtigst muligt for at skabe forhold, der gør det muligt for ngo'erne at fortsætte den humanitære indsats frit og i overensstemmelse med humanitær folkeret.
The European Union, one of the largest donors of hu­manitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the conse­quences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fornyede fængsling af Akin Birdal blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 31. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Mr Birdal's re-imprisonment was published in Brussels and Lisbon on 31 March.
»Den Europæiske Union beklager, at Akin Birdal er blevet tilbageholdt igen.
'The European Union regrets the fact that Mr Birdal was delained again.
Den fornyede tilbageholdelse af Akin Birdal er et alvorligt tilbageskridt for udtryksfriheden i Tyrkiet og er ikke i overensstemmelse med ånden i Helsingfors-konklusionerne.
The renewed dctcnlion of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at løslade Akin Birdal af humanitære grunde og understreger, at han bør have passende lægebehandling, så længe han er i fængsel.
The European Union urges the Turkish Government to take measures to release Mr Birdal on humanitarian grounds and stresses that while he remains in prison, adequate medical treatment should be provided.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om arrestationen af Nurberdy Nurmamedov og hans søn blev of fentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 27. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the arrest of Mr Nurberdy Nurmamedov and his son was pub­lished in Brussels and Lisbon on 27 March.
Den Europæiske Union følger nøje den politiske udvikling og udviklingen på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet og fremhæver endnu en gang betydningen af at overholde retsstatsprincipperne og de internationale menneskerettighedsstandarder.«
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.'
»Den Europæiske Union beklager, at Nurberdy Nurmamedov, leder af Agzybirlik-organisationen, blev arresteret den 5. januar 2000 på grundlag af anklager for hooliganisme og drabsforsøg.
'The European Union regrets the arrest on 5 January 2000 of Mr Nurberdy Nurmamedov, leader of the 'Agzyrbilik' organisation, on charges of hooliganism and attempted homicide.
EU beklager ligeledes, at hans søn Murad blev arresteret senere i januar, også på grundlag af anklager for væbnet hooliganisme.
It also regrets the arrest, later in January, of his son Murad, also on charges of armed hooliganism.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om krænkelsen af ytringsfriheden i Serbien blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 3. marts.
The following presidency statement on behalf'of the European Union on the violation of the right to freedom of" expression in Serbia was published in Brussels and Lisbon on 3 March.
EU anmoder også om, at de europæiske ambassader, der er akkrediteret i Ashgabad, og ICRC-repræsentan-ter kan få tilladelse til direkte kontakt med Nurberdy Nurmamedov og hans søn.
It also requests that European embassies accredited in Ashgabal and ICRC representatives be allowed direct contact with Mr Nurmamedov and his son.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de serbiske myndigheders fortsatte krænkelse af ytringsfriheden. friheden.
'The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
De offentlige trusler imod de uafhængige medier viser, at regimet fører en vilkårlig og diskriminerende politik og slår hårdt ned på uafhængige meninger.
The public threats against the independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
Da ingen privatpersoner har indgivet nogen klagemål mod Nurberdy Nurmamedov og hans søn Murad, an moder EU indtrængende de turkmenske myndigheder om at løslade de to mænd, mens man afventer en for nyet behandling af deres sag.
In view of' the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen au­thorities to release them from detention pending review of their case.