natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) »Reservekoefficient«: den procentdel af grundlaget for mindstereserverne, som ECB måtte fastsætte i overensstemmelse med statuttens artikel 19.1.
4. ‘reserve ratio' shall mean such percentage of the basis for minimum reserves as the ECB may specify in accordance with Article 19.1 of the Statute; imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the Community, being one of the basic tasks of the ESCB as specified in the first indent of Article 105(2) of the Treaty and as reflected in the first indent of Article 3.1 of the Statute;
5) »Sanktioner«: bøder, tvangsbøder, strafrente og ikkerentebærende indskud.
5. ‘sanctions' shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.
Ret til at fritage institutioner
Right to exempt institutions
Grundlaget for de mindstereserver, som ECB ifølge statuttens artikel 19.1 kan pålægge institutionerne at holde, skal under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 2 og 3 i nærværende artikel omfatte: i) institutionens passiver som følge af accept af midler, samt ii) passiver afledt af ikke-balanceførte poster, dog ikke
The basis for minimum reserves which the ECB may require institutions to hold according to Article 19.1 of the Statute shall include, subject to the provisions specified in paragraphs 2 and 3 of this Article:
(8) ESCB og ECB har fået til opgave at udarbejde instrumenterne for den monetære politik med henblik på deres fulde anvendelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (i det følgende benævnt »tredje fase«); udarbejdelsen af disse instrumenter hviler i høj grad på vedtagelsen inden overgangen til tredje fase af ECB-forordninger, der pålægger institutionerne at holde mindstereserver fra den 1. januar 1999; det er ønskeligt, at markedsparterne i løbet af 1998 underrette som de detaljerede bestemmelser, ECB måtte finde det nødvendigt at vedtage med henblik på gennemførelsen af mindstereservesystemet; det er derfor nødvendigt at tillægge ECB regeludstedende beføjelser fra datoen for denne forordnings ikrafttræden; iii) passiver, der helt eller delvis er gæld til en anden institution i henhold til bestemmelser, der specificeres nærmere af ECB, og iv) passiver bestående af gæld til ECB eller en national centralbank.
(8) Whereas the ESCB and the ECB have been entrusted with the task of preparing the monetary policy instruments to allow for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as ‘Stage Three'); whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of ECB regulations requiring institutions to hold minimum reserves as from 1 January 1999; whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions which the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of the minimum reserves system; whereas it is therefore necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power;
(9) denne forordnings bestemmelser kan kun anvendes effektivt i alle enkeltheder, hvis de deltagende medlemsstater vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at deres myndigheder har beføjelse til i fuldt omfang at bistå og samarbejde med ECB under indsamling og verifikation af information som krævet i denne forordning, i overensstemmelse med traktatens artikel 5 —
(9) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied in their entirety if participating Member States adopt the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the collection and verification of information as required by this Regulation, in accordance with Article 5 of the Treaty,
Hvad angår passiver i form af omsættelige gældsinstrumenter kan ECB som alternativ til bestemmelsen i stk.1, nr. iii), bestemme, at passiver i form af en institutions gæld til en anden institution helt eller delvis fratrækkes i mindstereservegrundlaget hos den institution, der har tilgodehavendet.
For liabilities in the form of negotiable debt instruments, the ECB may specify, as an alternative to the provision in paragraph 1 (iii), that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed.
1) »Deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fællesvaluta i overensstemmelse med traktaten.
1. ‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
Reserveforhold, som ECB kan specificere i medfør af statuttens artikel 19.1, må ikke overstige 10 % af derelevante passiver, der indgår i mindstereservegrundlaget, men kan være 0 %.
Reserve ratios, which the ECB may specify according to Article 19.1 of the Statute, shall not exceed 10 % of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0 %.
Under iagttagelse af stk. 1 kan ECB på et ikke-diskri- minerende grundlag nærmere angive differentierede reservekoefficienter for særlige passivkategorier, der indgår i mindstereservegrundlaget.
Subject to paragraph 1, the ECB may, on a nondiscriminatory basis, specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
3) »Institution«: enhver enhed i en deltagende medlemsstat, som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19.1 skal holde mindstereserver efter pålæg fra ECB.
3. ‘institution' shall mean any entity in a participating Member State which, under the terms of Article 19.1 of the Statute, the ECB may require to hold minimum reserves;
Artikel 7 Sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse
Article 7
Regeludstedende beføjelse
Sanctions in cases of noncompliance
Med henblik på anvendelsen af artikel 2,3 og 4 vedtager ECB, når det er hensigtsmæssigt, forordninger eller beslutninger.
For the purpose of Articles 2,3 and 4, the ECB shall adopt, where appropriate, regulations or decisions.
Hvis en institution helt eller delvis undlader at holde de mindstereserver, der kræves i henhold til denne forordning og tilknyttede ECB-forordninger eller -beslutninger, kan ECB pålægge en af følgende sanktioner:
Where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with this Regulation and ECB regulations or decisions associated herewith, the ECB may impose either of the following sanctions:
Ret til indsamling og verifikation af oplysninger a) betaling af op til 5 procentpoint over ESCB’s marginale udlånsrente eller det dobbelte af ESCB’s marginale udlånsrente, i begge tilfælde af det beløb af mindstereserverne, som den pågældende institution undlader at stille
(a) a payment of up to 5 percentage points above the ESCB’s marginal lending rate or twice the ESCB’s marginal lending rate, in both cases applied to the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide;
ECB har ret til fra institutionerne at indsamlede oplysninger, der er nødvendige for anvendelse af mindstereserverne.
The ECB shall have the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves.
Sådanne oplysninger er fortrolige.
Such information shall be confidential.
b) krav om, at den pågældende institution indsætter et ikkerentebærende indskud hos ECB eller de nationale centralbanker på op til 3 gange det beløb af mindstereserverne, som den pågældende institution har undladt at stille.
(b) the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to 3 times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide .
Indskuddets løbetid må ikke overstige det tidsrum, hvor institutionen undlader at holde mindstereserverne.
The maturity of the deposit shall not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves.
ECB har ret til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger, institutionerne fremsender, for at påvise overholdelse af mindstereservekravene.
The ECB shall have the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
ECB meddeler institutionen sin beslutning om at verificere data eller iværksætte tvungen indsamling heraf.
The ECB shall notify the institution of its decision to verify data or to effect their compulsory collection.
Retten til at verificere data omfatter retten til: a) at kræve fremlæggelse af dokumenter b) at undersøge institutionernes regnskaber og optegnelser
The right to verify data shall include the right to:
Hvis en sanktion pålægges i overensstemmelse med stk. l, gælder de principper ogprocedurer, der er fastlagt i forordning(EF) nr. 2532/98.
Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
Nævnte forordnings artikel 2, stk. 1 og 3, og artikel 3, stk.1, 2,3 og 4, finder dog ikke anvendelse, og de tidsrum, der er omtalt i dens artikel 3, stk. 6,7 og 8, nedsættes til 15 dage.
However, Article 2(1) and (3) and Article 3(1), (2), (3) and (4) of that Regulation shall not be applicable, and the periods referred to in Article 3(6), (7) and (8) thereof shall be reduced to fifteen days.
c) at tage kopier eller udskrifter af sådanne regnskaber og optegnelser og d) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer.
(c) take copies or extracts from such books and records; and
Hvis en institution undlader at overholde andre forpligtelser i henhold til denne forordning eller ECB’s forordninger eller beslutninger i forbindelse hermed end de forpligtelser, der er anført i stk.1, er sanktionerne i tilfælde af en sådan manglende opfyldelse samt grænserne og vilkårene for pålæggelse af disse sanktioner, dem, der er beskrevet i forordning(EF) nr. 2532/98.
Where an institution fails to comply with the obligations deriving from this Regulation or ECB regulations or decisions associated therewith, other than those set out in paragraph 1, sanctions in cases of such failure and the limits and conditions relating to the imposition of such sanctions shall be those set out in Regulation (EC) No 2532/98.
Artikel 8 Afsluttende bestemmelser
Final provisions
Artikel 5 finder anvendelse fra denne forordnings ikrafttræden. De øvrige artikler finder anvendelse fra den 1. januar 1999.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ECB kan uddelegere de rettigheder, der er omhandlet i stk.1, 2 og 3, til de nationale centralbanker.
The ECB may delegate to the national central banks the execution of the rights to which paragraphs 1 to 3 refer.
I overensstemmelse med statuttens artikel 34.1, første led, kan ECB vedtage en forordning med yderligere specifikation af de betingelser, der gælder for udøvelse af retten til verifikation.
In accordance with the first indent of Article 34.1 of the Statute, the ECB shall be empowered to specify further in a regulation the conditions under which the right to verify may be exercised.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 134/2002 af 22. januar 2002 om ændring af forordning(EF) nr. 2531/98 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver
COUNCIL REGULATION (EC) No 134/2002 of 22 January 2002 amending Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (4) for så vidt angår de principper og proce- durer, der finder anvendelse.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, impose sanctions (4) for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions.
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 19.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), and in particular to Article 19.2 thereof,
(3) under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB),
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB),
1 ), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament (1
2 ), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (
Having regard to the opinion of the Commission (2
For at tilvejebringe en effektiv prøvelsesprocedure bør styrelsesrådets frist til at træffe beslutning udvides til to måneder —
In order to provide for an effective review procedure, the period for the Governing Council to take a decision should be extended to two months,
Artikel 1 i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er fastsat i artikel 107, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og i artikel 42 i statutten samt på de vilkår, som er fastsat i artikel 43.1 i statutten, afsnit 8 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og afsnit 2 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, begge protokoller er knyttet til traktatens om bilag, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both Protocols being annexed to the said Treaty,
I artikel 7, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2531/98 udgår henvisning en til artikel 3, stk. 7, i forordning(EF) 2532/98.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, the reference to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 shall be deleted.
Rådet vedtog den 23. november 1998 forordning(EF) nr. 2531/98 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver (3).
On 23 November 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3).
Der er fastlagt særlige sanktioner og procedurer i forord-ning(EF) nr. 2531/98, som tillader en enkel fremgangsmåde for så vidt angår pålæggelse af sanktioner i visse tilfælde af overtrædelse, men som henviser til Rådets forordning(EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om
Specific sanctions and procedures are set out in Regulation (EC) No 2531/98, providing for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements but referring to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to
Denne forordning gælder for anmodninger, som fremsættes efter datoen for ikrafttrædelsen.
This Regulation shall apply to requests which are made after the date of entry into force of this Regulation.
Datoen for ECBs modtagelse af anmodningen vil være afgørende herfor.
For this purpose, the date on which the request is received by the ECB shall be the relevant date.
Denne forordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Euroæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
) Udtalelse afgivet den 4.7.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). )
) Opinion delivered on 4.7.2001 (not yet published in the Official Journal). )
Udtalelse afgivet den 24.10.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
Opinion delivered on 24.10.2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner
Council Regulation; whereas other Council Regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions;
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  samlet i en enkelt rådsforordning; andre rådsforordninger foreskriver bestemte sanktioner på bestemte områder og henviser til denne forordning med hensyn til de principper ogprocedurer, der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 108A, stk. 3, og artikel 34.3 i protokollen (nr. 3) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (statutten), under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) (1),
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') (1),
3 ), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ( i henhold til den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 106, stk. 6, og i statuttens artikel 42, og på betingelserne i traktatens artikel 109K, stk. 5, og i punkt 7 i protokollen (nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106(6) of the Treaty and in Article 42 of the Statute, and under the conditions set out in Article 109k(5) of the Treaty and paragraph 7 of the Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
(6) Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB har fået til opgave at sørge for at være fuldt operationelle i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (i det følgende benævnt »tredje fase«); rettidig forberedelse er af afgørende betydning for, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase; forberedelsen hviler i høj grad på vedtagelsen inden overgangen til tredje fase af ordningen for pålæggelse af sanktioner i tilfælde af foretagenders manglende overholdelse af de forpligtelser, der er pålagt dem i henhold til ECB-forordninger og -beslutninger; det er ønskeligt, at markedsparterne snarest muligt underrette som de detaljerede bestemmelser, ECB måtte finde det nødvendigt at vedtage for at kunne pålægge sanktioner; det er derfor nødvendigt at tillægge ECB regeludstedende beføjelser fra datoen for denne forordnings ikrafttræden;
(6) Whereas the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB') and the ECB have been entrusted with the task of preparing for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as ‘Stage Three'); whereas timely preparation is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three; whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of the regime for the imposition of sanctions on undertakings failing to comply with obligations imposed upon them by ECB regulations and decisions; whereas it is desirable to inform market participants as soon as possible of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the imposition of sanctions; whereas it is therefore necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power;
(2) i henhold til statuttens artikel 34.3 er ECB inden for de grænser og på de vilkår, dervedtages af Rådet, berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger;
(2) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions;
(7) denne forordnings bestemmelser kan kun anvendes effektivt, hvis de deltagende medlemsstater vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at deres myndigheder har beføjelse til i fuldt omfang at bistå og samarbejde med ECB i gennemførelsen af overtrædelsesproceduren som angivet i denne forordning, i overensstemmelse med traktatens artikel 5;
(7) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied if participating Member States adopt the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in the implementation of the infringement procedure as required by this Regulation, in accordance with Article 5 of the Treaty;
(3) der kan være tale om manglende opfyldelse af forpligtelser i medfør af ECB-forordninger og beslutninger inden for ECB’s forskellige kompetenceområder;
(3) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB;
(8) ECB kan anvende de nationale centralbanker til at udføre de opgaver, der påhviler ESCB, i det omfang det skønnes muligt og passende;
(8) Whereas the ECB is to have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the ESCB to the extent deemed possible and appropriate;
(4) for at sikre en ensartet fremgangsmåde ved pålæggelse af sanktioner inden for ECB’s forskellige kompetenceområder er det hensigtsmæssigt, at alle almindelige og proceduremæssige bestemmelser vedrørende pålæggelse af sådanne sanktioner er
(4) Whereas it is appropriate, in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB, that all general and procedural provisions for the imposition of such sanctions are contained in a single
3) Udtalelse afgivet den 8. oktober 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
3) Opinion delivered on 8 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
ECB tager efter omstændighederne hensyn til forholdene i den pågældende sag, f.eks.:
The ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, such as:
c) gentagelse, hyppighed eller varighed af det pågældende foretagendes overtrædelse
(b) the seriousness of the effects of the infringement;
d) foretagendets økonomiske fordel af overtrædelsen e) foretagendets økonomiske størrelse og f) om andre myndigheder tidligere har pålagt samme foretagende sanktioner på grundlag af de samme forhold.
(f) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
3) »Foretagender«: private eller offentlige fysiske eller juridiske personer, undtagen offentlige juridiske personer under udøvelse af deres offentlige beføjelser, i en deltagende medlemsstat, hvor de er underlagt forpligtelser som følge af ECB-forordninger og -beslutninger, herunder filialer eller andre faste forretningssteder i en deltagende medlemsstat, hvis hovedkontor eller hjemsted er beliggende uden for en deltagende medlemsstat.
3. ‘undertakings' shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions, and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State;
Hvis overtrædelsen består i undladelse af at opfylde en forpligtelse, fritager pålæggelse af en sanktion ikke foretagendet for at opfylde denne forpligtelse, medmindre andet udtrykkeligt angives i den beslutning, der træffes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) explicitly states the contrary.