natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger skal hovedsageligtgennemføres i partnerskab med ngo’er og internatio- nale organisationer.
The Commissioncommunication of 8 May 2001 on the European Union’s role in promoting human rights anddemocratisation in third countries(3) recommended astrategic approach for the EIDHR that was longer termand more focused on certain priorities with a view togreater impact and effectiveness.
Rådets forordning (EF) nr.975/1999(1) og (EF) nr. 976/1999(2) danner retsgrund- laget for disse foranstaltninger. I 2002 var der ca. 104mio.
It also stressed theneed for value added and complementarity with otherfinancial instruments.
Kommissionen anbefalede i sin meddelelse af 8. maj2001 om, hvordan den Europæiske Union kanmedvirke til at fremme menneskerettigheder ogdemokratisering i tredjelande(3), at tilgangen til EIDHR gøres mere strategisk og langsigtet og i højeregrad rettes mod bestemte prioriteter, så EIDHR kan få
In follow-up to the Council conclusions of 25 June2001(4), which welcomed ‘the Commission’s approach
Lægemiddelindustrien gennemfører stadig flerekliniske forsøg i udviklingslandene og også offentligtfinansierede forskningsprojekter, f.eks. under Partnerskabet mellem europæiske lande og udviklingslandevedrørende kliniske forsøg (EDCTP) for at bekæmpefattigdomsrelaterede sygdomme som malaria, tuberkulose og hiv.
More and more clinical trials are conducted by pharmaceutical industries in developing countries and aspart of publicly funded research projects such as thoseof the EDCTP to fight poverty-related diseases likemalaria, tuberculosis and HIV.
Det er vigtigt, at de kliniske forsøg, somgennemføres i den forbindelse, også følger normaleeuropæiske etiske standarder. Derfor skal der ihenhold til aktion 33 under handlingsplanen Videnskab og samfund udvikles en international dialog ometiske principper gennem en række konferencer ogworkshops.
It is important that theclinical trials undertaken in this context comply withnormal European ethical standards.
Et vigtigt mål er at opbygge kapacitet tiletisk vurdering af kliniske undersøgelser i udviklings-
An important aim is to build capacity forethical reviews of clinical studies in developing countries.
1)Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til
5.2.European initiative fordemocracy and humanrights (EIDHR)
( de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder — EFT L 120 af 8.5.1999.2)Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssam-
Chapter B7-70 of the budget, ‘European initiative fordemocracy and human rights (EIDHR)’ supportsprojects in the fields of human rights, democratisation
( arbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling ogbefæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande — EFT L 120 af 8.5.1999.
(1)Council Regulation (EC) No975/1999, 29.4.1999, laying down the requirements for the implementation of development cooperationoperations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that ofrespecting human rights and fundamental freedoms, OJ L120, 8.5.1999.(2)Council Regulation (EC) No976/1999, 29.4.1999, laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to thegeneral objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries, OJ L120, 8.5.1999.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed samttil internationale domstole, herunder straffedomstole støtte til styrkelse af demokratisering, god regeringsførelse og retsstaten.
Development policy and the implementation of external assistance proposals were received, of which seven were financedfor a total of EUR4.9 million: two in the ACP countries, one in Asia and four of global reach.
Israelske (jødiske og arabiske) piger deltager i en workshop for et regionaltkulturelt projekt.
Israeli (Jewish and Arab) girls participating in a workshop for a regionalcultural project
Kampagnen mod dødsstraf har længe været en ambitiøs aktion, som EU fører i internationale fora og i sindialog med alle tredjelande.
This issue is of major concern to the EU and is an integral part of its human rights’ activities.
EU’s vigtigste mål er engenerel afskaffelse af dødsstraf(2), og denne forpligtelse er blevet bekræftet igen i artikel 2 i EU’s charterom de grundlæggende rettigheder.
It is engagedin promoting the principle of equal treatment, whatever the person’s race or ethnic origin, and inpromoting and implementing the rights of peoplebelonging to minorities and indigenous peoples.
Efter indkaldelsenaf forslag i april 2002 indkom der 46 forslag, hvoraf 7fik støtte på i alt 4,9 mio. EUR: 2 i AVS-landene, 1 i Asien og 4 på verdensplan.
Inresponse to the call for proposals in April 2002 therewere 273 proposals, of which 32 were financed for atotal of EUR21 million: 11 in the Balkans, eastern Europe and Central Asia; four in the southern Mediterranean/Middle East region, four in the ACPcountries, five in Asia and eight in Latin America.
større indvirkning og blive mere effektivt.
A restricted number of priorities were chosen for 2002:
Den understregede ligeledes nødvendigheden af at bygge på defordele, der er forbundet med EIDHR, og sikre komplementariteten med andre finansielle instrumenter.Endelig henstillede den, at der udvælges et begrænsetantal tematiske prioriteter og et begrænset antal»fokuslande«.
5.2.3.Prevention of torture andsupport for the rehabilitation of victims of torture support for abolition of the death penalty; combating racism, xenophobia and discriminationagainst minorities and indigenous peoples; support for efforts to combat torture and impunityand to set up international tribunals and the International Criminal Court; support for democratisation, good governance andthe rule of law.
Efter Rådets konklusioner af 25. juni 2001(1), hvori Rådet »glædede sig over Kommissionens strategi, som
In April 2001, the Council adopted guidelines for EU policy for nonmember countries(2).
5.2.2.Bekæmpelse af racisme og fremmedhad samtforskelsbehandling af mindretal og oprindelige folk sigter mod at reformere programmeringen oggennemførelsen af EIDHR«, vedtog Kommissionen den20. december 2001 et programmeringsdokument for EIDHR for 2002-2004, hvor der tages hensyn til dissekrav.
The EIDHR objectives includereducing the incidence of torture, improving implementation of international standards in non-membercountries and improving the quality of aid for rehabilitation centres and institutional capacity.
De aktiviteter, der blev finansieret i 2002,fordelte sig geografisk på verdensplan, regionalt planog i fokuslandene.
The 2002 callfor proposals led to 141 proposals, 24 of which werefinanced for a total of EUR17.8 million: eight in Europe, three in the southern Mediterranean, two in Latin America, five in the ACP countries and one ofglobal scope (EUR12.7 million).
EIDHR’s prioriteter for 2002:Målene blev udvalgtefter talrige høringer med de geografisk ansvarligemedarbejdere fra de berørte generaldirektorater og Kommissionens delegationer i tredjelande.
Five calls for proposals were issued in 2002: four in April concerning abolition of the death penalty;combating racism, xenophobia and discriminationagainst minorities and indigenous peoples; preventionof torture and rehabilitation of the victims of torture;and support for the work of international tribunalsand for the setting up of the International Criminal Court.
Vissecentrale spørgsmål af betydning for EU, såsom børnsrettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder erblevet integreret i alle de udvalgte sektorer.
The fifth, for democratisation projects, waspublished in July.
Dette tema er meget vigtigt for EU og er en integreretdel af Unionens indsats på menneskerettighedsområdet.
The EU has long waged an ambitious campaign ininternational forums and in dialogue with allnon-member countries against the death penalty.
Efter indkaldelsen af forslag iapril 2002 indkom der 273 forslag, hvoraf 32 fik støttepå i alt 21 mio. EUR: 11 i Balkanlandene, Østeuropa og Centralasien, 4 i landene i den sydlige del af Middel-havsområdet/Nær- og Mellemøsten, 4 i AVS-landene, 5i Asien og 8 i Latinamerika.
Its commitment was reaffirmed in Article 2 of the Union’s Charter of Fundamental Rights.Following the call for proposals in April 2002, 46
Der blev fastsat et begrænset antal tematiske prioriteter for 2002: foranstaltninger til støtte for ophævelse af dødsstraf
In 1996, Parliament created a specific budget heading(B7-702) to support the United Nations’ tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia and thesetting-up of the International Criminal Court(3).
5.2.3.Forebyggelse af tortur og støtte til rehabilitering af torturofre
Thecall for proposals elicited 70 responses, of which threeof global scope were financed for a total of EUR3 518 169.
I april bekæmpelse af racisme og fremmedhad samtforskelsbehandling af mindretal og oprindeligefolk
Particular attention should be given to such cooperation within the framework of the European initiative for democracy andhuman rights’.
Det glædede sig over Kommissionens strategifor en reform af programmering og gennemførelse af EIDHR samt den generelle reform af EU’s eksterne støtte«.(2)EU’s mål på dette område er fastsat i retningslinjerne, som blev vedtaget i 1998.
3)The Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July 2002.
Blandt målene for EIDHR er at udvælges af Europa-Kommissionen som led i virkeliggørelsen af særlige mål, der ikke kan føres ud i livetvia en indkaldelse af forslag. I overensstemmelse medprogrammeringsdokumentet har alle projekter, derfinansieres inden for disse rammer hovedsageligtvedrørt støtte til styrkelse af demokratisering, godregeringsførelse og retsstaten.
The fifth call for proposals, issued in July 2002,concerns 29 target countries mentioned in the 2002–04EIDHR programming document(1).
I 2002 fik 51 projekteret samlet støttebeløb på 41,3 mio. EUR inden forfølgende områder.
The 573proposals received will be evaluated and selected forfinancing in 2003(2).
Efter indkaldelsen af forslag i 2002 indkomder 141 forslag, hvoraf 24 fik støtte på i alt 17,8 mio.EUR: 8 i Europa, 3 i landene i det sydlige Middelhavsområde, 2 i Latinamerika, 5 i AVS-landene og 1 påverdensplan (12,7 mio. EUR), desuden fik 5 projekterstøtte fra budgetkonto B5-813 til rehabiliteringscentrei EU-medlemsstaterne (5,1 mio. EUR).
Twelve projects from the reserve list set up followingthe 2001 call for proposals were also financed for atotal of EUR7.5 million: these projects concern Algeria, Israel, the Democratic Republic of the Congo,Sierra Leone, Burundi, Cambodia, Indonesia, Pakistan,the Philippines, Colombia, Russia and Turkey.
5.2.5.1.Opbygning af civilsamfundets kapacitet
In 2002, the EIDHR spent some EUR14 million on election support.
5.2.4.Bekæmpelse af straffrihed og fremme af oprettelsen af en international retsinstans
At the request of the governments concerned, it financed EU election observer missions in Kenya, Cambodia, Madagascar, Ecuador, Pakistan,Sierra Leone, East Timor and Congo.
I 1996 oprettede Europa-Parlamentet en særligbudgetkonto (B7-702) for at støtte FN’s straffedomstole for Rwanda og det tidligere Jugoslavien samt forat støtte oprettelsen af den internationale straffedom-stol(2).
Support was alsogive to the OSCE–ODHIR election observer mission forthe general elections in the Former Yugoslav Republicof Macedonia.
Efter indkaldelsen af forslag indkom der 70forslag, og 3 fik støtte på verdensplan med et beløb påi alt 3,518169 mio. EUR.
A decision had been taken to finance an EU election mission for the general elections in Nepalscheduled for November 2002 but, owing to the postponement of the elections, it was cancelled.
På verdensplan blev der godkendt et projekt, som hartil formål at øge beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i de lande, som har ratificeret de internationale instrumenter på området, til et beløb på1,762400 mio. EUR.
The fundsfor an EU election observer mission in the Palestinian Territories of the Gaza Strip and the West Bank werecommitted, and the mission will be deployed when conditions allow.
Dette projekt gennemføressammen med højkommissariatet for menneskerettigheder og vil blandt andet åbne mulighed for atudvikle de nationale aktørers deltagelse i udarbejdelseaf rapporter og gennemførelse af konventionerne ogstyrke civilsamfundets deltagelse i arbejdet i deorganer, som er oprettet i henhold til konventionerne.Der er godkendt andre projekter, som vil bliveiværksat i Rusland, Balkanlandene, Afrika, Latinamerika og Asien.
A civics programme for communities inthese territories was also approved. In Colombia and Jamaica two projects were approved to strengthen theparticipation of civil society in free and fair elections.
5.2.5.2.Uddannelse og undervisning i menneskerettigheder
5.2.5.4.Legal system and institutionalcapacity-building
Den 5. indkaldelse af forslag blev iværksat i juli 2002og vedrører de 29 fokuslande(3), der er omtalt i
Other projects wereapproved for the Democratic Republic of the Congo,Fiji, Haiti and Iran.
EIDHR har blandt andet finansieret videreførelsen afmastergraden i menneskerettigheder og demokratisering for 36 studerende fra Palæstina, Libanon, Malta,Libyen, Egypten, Algeriet, Tunesien, Marokko, Tyrkiet,Cypern, Jordan og Israel i et regionalt perspektiv.
Targeted projects:Procedure systematically used forprojects drawn up with international and regionalorganisations, including the specialised agencies ofthe United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the OSCE–ODIHR.
Derblev godkendt andre projekter, som vil blive iværksat i Rusland, Balkanlandene og Latinamerika.
They are identified bythe European Commission as serving specific objectives which cannot be achieved with calls forproposals.
De 573 indkomneforslag vil blive evalueret, og der vil blive foretaget enudvælgelse med henblik på støtte i 2003(4).
In 2002, 51 projects werefinanced for a total of EUR41.3 million in thefollowing fields.
5.2.5.3.Støtte til afholdelse af valg
5.2.5.1.Strengthening the capacity of civil society
Endvidere modtog 12 projekter fra reservelisten overprojekter, der var udvalgt til finansiering ved indkaldelsen af forslag i 2001, støtte på i alt 7,5 mio. EUR;disse projekter vedrører Algeriet, Israel, Den Demokratiske Republik Congo, Sierra Leone, Burundi,Cambodja, Indonesien, Pakistan, Filippinerne,Colombia, Rusland og Tyrkiet.
A worldwide project costing EUR1.5 million was approved to develop tools and methods that will improvereports on human rights and the evaluation of goodgovernance and democracy. Other projects were approved in the Balkans, Zimbabwe and Ethiopia.
I 2002 afsatte EIDHR ca. 14 mio. EUR til dette tema.Efter anmodning fra de berørte regeringer finansierede EIDHR EU-bistand til valgovervågning i Kenya,Cambodja, Madagaskar, Ecuador, Pakistan, Sierra Leone, Østtimor og Congo.
A worldwide project costing EUR1 762 400 wasapproved to better protect and promote humanrights in countries which ratified the relevant international instruments.
Det blev ligeledesbesluttet at yde støtte til OSCE/ODHIR’s valgovervågning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It is carried out with the Officeof the High Commissioner for Human Rights and willencourage the participation of local actors indrawing up reports and implementing the conventions.
Det blev besluttet at yde EU-støtte til valgovervågning ved parlamentsvalget i Nepal, der skulle havefundet sted i november 2002; da valget imidlertid blevudsat, blev overvågningen ikke gennemført.
It will thus intensify the involvement of civilsociety in the work of bodies set up by the conventions.
Endvidere blev der forpligtet de nødvendige midler til en
Other projects were approved which will beimplemented in Russia, the Balkans, Africa, Latin America and Asia.
1)De understreger blandt andet, at bekæmpelse af tortur og mishandling samt forebyggelse heraf skal betragtes som prioriterede
5.2.5.2.Education and training in humanrights
( områder i forbindelse med bilateralt og multilateralt samarbejde til fremme af forsvaret for menneskerettighederne, blandt andet isamarbejde med det civile samfund, også på det juridiske område og på uddannelsesområdet.
In 2002, the EIDHR supported five projects in Africaand one project in the Andes region. It also fundedthe regional offices of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Der bør lægges særlig vægt på dettesamarbejde i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
In the context of promotion of internationaljustice, the EIDHR supported two projects for thesetting-up of the International Criminal Court.
4)Listen med samtlige indkomne forslag kan ses på
1)Algeria, Bosnia-Herzegovina, Burundi, Cambodia, the West Bank and Gaza Strip, Colombia, Côte d’Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Fiji,
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande demokratiske proces.
Development policy and the implementation of external assistance
De tager sigte på at givemulighed for en bedre gensidig forståelse og skabe enfølelse af »lokalt ejerskab«.
They are designed to increasemutual understanding and a sense of local ‘ownership’.
De udvælges efter en lokalindkaldelse af forslag og forvaltes direkte efterbemyndigelse af Kommissionens delegationer inedenstående lande:
They will be selected after a local call forproposals and managed directly by the Commissiondelegations (devolution of powers) in the countrieslisted below.
IColombia og på Jamaica har to projekter fået støttemed henblik på at styrke civilsamfundets deltagelse ifrie og retfærdige valg.
Objectivesunder discussion mainly relate to sharing experiencesin the field of gender mainstreaming. The Commissionis also working to introduce gender equality considerations in new areas.
5.3.Ligestilling mellem kvinder og mænd
5.3.Equality between womenand men
EIDHR støttede i 2002 5 projekter i Afrika og 1projekt i Andesregionen.
A negative consequence of the fall of the Talibanregime in Afghanistan in late 2001 was that thecountry resumed its role as the world’s main producerof opium and heroin.
EIDHR ydede ligeledesstøtte til de regionale kontorer under den internationale straffedomstol for det tidligere Jugoslavien.
The Commission’s efforts in 2002were mainly aimed at reducing the cultivation ofopium and the production of heroin in Afghanistan.This was part of the efforts to support the rebuildingof the country and its rural economy.
Påverdensplan går der et beløb på 1,2 mio. EUR til etpilotprojekt, som har til formål at oprette et uformeltnetværk af nationale organer med ansvar for uddannelse af civile medarbejdere i hele EU.
Projects for atotal of nearly EUR40 million, financed through thecorresponding geographical budget line, weredevoted to poppy-growing areas in the country.
Veluddannedecivile eksperter, som er klar til at blive sendt ud medmeget kort varsel, bliver et centralt element i EU’skapacitet til at varetage hele den vifte af opgaver iforbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring,som indgår i EU’s sikkerheds- og forsvarspolitik.
Theemphasis was on support to rural recovery, whichshould help promote rural economic growth andprovide farmers with sustainable, alternative livelihoods to poppy production.
Iforbindelse med støtte til fremme af internationalretfærdighed har EIDHR støttet 2 projekter tilfremme af etableringen af den internationale straffedomstol.
To enhance Afghanistan’sinstitutional capacity to tackle drugs, technical supportwas provided to the Counter Narcotics Department ofthe National Security Council, through the financing ofa drug expert.
Ligestilling mellem kønnene er af afgørende betydning for bæredygtig udvikling og udryddelse affattigdom.
Gender equality is crucial for sustainable developmentand poverty eradication.
De vigtigste operationelle rammer for integration af kønsdimensionen i alle EU’s udviklingssamarbejdsinitiativer er handlingsprogrammet for generelhensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde, som blev vedtaget i juni 2001(1).
The main operational framework for ensuring that the gender dimension is mainstreamed in all EC development cooperation initiativesremains the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation, adopted in June 2001(1).
Heriskitseres en række foranstaltninger, der har til formålat forebygge det velkendte fænomen, at kønsdimensionen forsvinder i den blå luft, således at der opstår enkløft mellem de politiske erklæringer og den faktiskegennemførelse.
This outlines anumber of measures aimed at preventing the wellknown phenomenon of ‘gender policy evaporation’(that is, a gap between policy statements and implementation).
Siden Kommissionen vedtog dettehandlingsprogram, er der iværksat en række foranstaltninger, men det er gået langsomt med at gennemføre dem, da der mangler de nødvendige og relevantemenneskelige ressourcer til dette ret ambitiøsearbejdsprogram.
Whilst a number of interventions havebeen initiated since the Commission adopted this programme of action, progress with implementation hasbeen constrained by the lack of appropriate human resources needed for this rather ambitious work programme.
Der er imidlertid sket en positivudvikling i 2002.
However, positive developments tookplace in 2002.
EuropeAid’s samarbejdskontor hariværksat to vigtige foranstaltninger, der skal gennemføres i fuldt omfang i 2003: a) udarbejdelse af enpræcis manual med de væsentligste principper ogretningslinjer for integration af ligestillingsaspektet ogb) udvikling af et omfattende undervisningsprogramfor medarbejdere både i EU’s hovedkvarterer og delegationer og også for medarbejdere fra modtagerlandene.
Two significant measures were initiated by the EuropeAid Cooperation Office andwill be fully implemented in 2003:(i) the drafting ofa concise manual setting out the essential principles andguidelines for gender mainstreaming; (ii) the setting-upof a vast training programme for staff in both Commission headquarters and delegations, including staff ofbeneficiary countries.
De giver mulighed for at finansiere demokratiseringsaktiviteter med et budget på fra 3000 til 50000 EUR.De er udviklet for at uddybe støtten til de lokale civilsamfunds initiativer og styrke deres bidrag til den
Meetings are convened on a regular basisto exchange experiences and expertise on methodology and instruments for implementation of the
Horisontale aktiviteter og mainstreaming førelse af handlingsprogrammet. I 2002 traf Kommissionen også foranstaltninger til at forbedre koordineringen og samarbejdet med medlemsstaterne.
To complement these actions in Afghanistan, the Commission has continued to strengthen its initiatives in the NIS region, particularly Central Asia.
Et eksisterende netværk af ligestillingseksperter framedlemsstaterne blev reorganiseret og genoptogsamarbejdet i juni 2002.
Still in Asia, a major project for a value of EUR5million, financed by the corresponding geographicalbudget line, was signed in December 2002 to supportthe fight against HIV/AIDS in Myanmar.
De mål, der drøftes iøjeblikket, vedrører især deling af erfaringer i forbindelse med integration af ligestillingsaspektet.Kommissionen arbejder også på at indføre ligestillingsovervejelser på nye områder.
The drugcomponent of this project will focus on demandprevention and harm reduction of drug abuse in institutional and non-institutional settings.