natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brintenergi var således blandt emnerne på EU-USA-topmødet i juni 2003. I en fælles erklæring aftalte de to parter internationalt samarbejde om udvikling af brintøkonomien.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
Brintøkonomien vil kun blive en realitet, hvis alle de, der er med til at udvikle og udnytte den, samarbejder.
The hydrogen economy will only become a reality if all concerned in developing and benefiting from it cooperate.
Dette indebærer, at virksomheder, forbrugersammenslutninger, standardiseringsorganer og offentlige myndigheder går sammen om at finde fælles, internationale løsninger.
That will require enterprises, consumer associations, standardisation organisations and public authorities to work together to achieve common international solutions.
Varmtvands- og varmeforsyning til private forbrugere
A residential power and heat supply with PEM fuel cells
Kraft-/varmeforsyning til private forbrugere med brændselscelleteknologi
Shipborne fuel-cells for propulsion, auxiliary power
Kraftværker drevet af brændselsceller (type MCFC – SOFC/komb.cyklus)
Power supply with MCFC of SOFC/combined-cycle power plants
Kraft-/varmeværk til fremstillingsindustri
Process heat and power supply for processing industry
Ny milepæl for Charteret
New milestone for Small Enterprise Charter
Ikke mindre end 34 lande har nu undertegnet »Det europæiske charter for små virksomheder« med princippet om at »tænke småt først.« Næsten alle lande var repræsenteret på en større konference i Dublin i slutningen af juni, hvor de udvekslede eksempler på god praksis og afstak kursen fremad.
No fewer than 34 countries now subscribe to the ‘think small first’ principle of the European Charter for Small Enterprises. They were almost all represented at a major conference in Dublin at the end of June to exchange examples of good practice and set out the way ahead.
løbet af kun de fire år siden, det blev lanceret, har Det europæiske
n the space of just four years to government departments small businesses as national since its launch, the European and business organisations to representatives reported on the Charter for Small Enterprises learn from their counterparts practical measures they have
heder og erhvervsorganisationer lejlighed til at lære af deres kolleger andre steder.
has established itself as a highly elsewhere.
Dette medvirker til at indkredse problemer fra første færd, inspirerer til mulige løsninger og stimulerer endda til »venlig konkurrence« om ikke at blive opfattet som det sidste skib i konvoyen.
This helps identify effective policy instrument for problems in the first instance, improving the business climate inspires possible solutions and for small and mediumsized even kindles friendly rivalry to companies.avoid being seen as the last ship in the convoy.
Der blev fokuseret på følgende tre prioritetsområder udvalgt fra de ti, som Charteret indeholder:• høring af små virksomheder• adgang til finansiering• innovation og teknologioverførsel
By focusing on the different national and European influences that impact on small enterprises, the Charter helps to concentrate the attention of policy makers on the need for continuous improvements.
Charteret fokuserer på de forskellige nationale og europæiske forhold, der indvirker på små virksomheder, og bidrager dermed til at koncentrere politikernes opmærksomhed om behovet for stadige forbedringer.
The presence of all 25 Member States together on an equal footing for the first time at the Dublin conference represented a new milestone in the Charter’s development. It also gave further momentum to the process of
En af nøglerne til Charterets succes er, at det giver offentlige myndig-
One of the keys to its success
Der blev fremlagt casestudies fra både »nye« og »gamle« medlemsstater.
With major emphasis on learning from each other’s success stories, the conference examined in detail two dozen different experiences identified as good practices in the previous year.
Slovenien har f.eks. en virksomhedsfond, der hjælper unge og nyetablerede iværksættere med
It concentrated on the following three priority areas selected from the ten contained in the Charter:• consultation of small businesses,• access to finance, and• innovation and technology transfer.
Konference om gennemførelsen i kandidatlandene
Conference on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
* af Det europæiske charter for små virksomheder, Tallinn (Estland), den 30.9-1.10 2003.
* in the Candidate Countries, Tallinn (Estonia) September 30 - October 1, 2003.
Undervejs skabes der nye job for de virksomheder, der deltager i programmet.
SMEs highlight their concerns to the different Commission services.
I Sverige er der etableret praksis for, at regeringsudnævnte lovforberedelsesudvalg inddrager de berørte parter i planlægningsfasen.
To overcome this, technology transfer mechanisms must be improved to make the bridge between the scientific and business communities more effective.
Delegationen fra Spanien forklarede mere generelt, hvordan myndighederne udarbejder kortfattede faktablade for hvert samarbejdsprojekt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In both the UK and the Netherlands, exchange programmes have been introduced between public administrations and SMEs.
Disse udsendes til forskellige ministerier, regioner og erhvervsorganisationer, som tilskyndes til at videreformidle informationerne for, at de ikke forbliver teori, men også anvendes i praksis.
Meanwhile, in Sweden it is an established practice for the governmentappointed committees of enquiry that prepare legislation to involve stakeholders in this preparatory process.
I nogle lande har selve eksistensen af Charteret styrket den interne samordning.
Successful implementation of the Charter will continue to depend on ever closer cooperation between those government departments whose individual activities touch
I nogle tilfælde, som i Norge, har man opnået dette under et overordnet »paraplyinitiativ.« Andre steder, f.eks. i Frankrig og Italien, er der indgået politiske aftaler mellem forskellige ministerier, som ikke tidligere har samarbejdet om disse emner.
On a more general note, Spain explained how the government compiles factual summary sheets for each joint Commission/Member
Adgang til finansiering er et sejlivet problem for små virksomheder, især i den afgørende opstartsfase.
Access to finance is a perennial the lives of small and medium-
Det erkendes i rapporten, at dette stadig ses som en væsentlig hindring, selv om nogle nye praktiske ordninger er blevet indført. I Storbritannien benyttes skatteincitameter for at tiltrække privat kapital til finansieringsinstitutter, der yder »mikrolån« til virksomheder i underprivilegerede områder. I Frankrig er man i færd med at etablere lokale investeringsfonde.
Stateprojectfordifferent problem for small businesses, sized businesses to ensure their ministries, regions and business particularly in the crucial start-up policies are well orchestrated.organisations and impresses on phase.
Fremskridt på prioriterede områder
Progress in priority areas introduced.
Nu, hvor Charteret går ind i sit femte år, vil fokuseringen blive flyttet i retning af initiativer til forbedring og forenkling af regelstyring, sikring af iværksætteruddannelse og afhjælpning af kvalifikationsmangel.
The annual report analysing progress made in the Charter areas, while France is estab-different ministries, which had areas provided topical back-lishing local investment funds. not cooperated on these issues ground information for the in the past.conference.
Der er blevet taget adskillige nye initiativer til at stimulere innovation og teknologioverførsel.
Several new initiatives have been taken to stimulate innovation and technology transfer.
I Holland og Portugal har man f.eks. bestræbt sig på at samordne forskellige innovationsprogrammer bedre.
The Netherlands and Portugal provide two examples where efforts have been made to better coordinate innovation programmes.
I Holland er man i færd med at samle alle værktøjer til opstart af innovative virksomheder under samme initiativ. I Portugal skal et »Innovationsagentur« forvalte alle innovationsprogrammer for at bringe iværksætterne tættere på de statslige videnskabs- og teknologikredse.
The Netherlands is bringing together all instruments for innovative start-ups under one initiative and in Portugal, the Innovation Agency will be managing all innovation programmes in order to bring entrepreneurs and the national scientific and technological systems closer together.
En væsentlig hindring er, at små virksomheder - netop på grund af deres beskedne størrelse - har begrænset adgang til at udføre deres egen forskning og udvikling.
One major hurdle is that small enterprises, precisely because of their size, have limited resources europa.eu.int/comm/enterprise/events/ charter/index.htm
Nogle af medlemsstaterne konsulterer systematisk SMVer, andre lande kun i mere begrænset omfang.
Some Member States systematically consult small and mediumsized enterprises (SMEs), others do it to a more limited extent.
Selv om antallet af nye initiativer i det seneste år har været begrænset, gøres der i rapporten opmærksom på nogle udviklingsmønstre, som andre med fordel kunne følge.
Although the number of new initiatives over the past year has been limited, the report highlights some developments which others could usefully follow.
Inden for Europa-Kommissionens GD Erhvervspolitik oprettede vi for to et halvt år siden posten som SMV-repræsentant.
At the European Commission, the function of an SME Envoy was created within the Commission’s Enterprise Directorate-General two and half years ago.
Hans rolle er at at indarbejde SMV-dimensionen bedre i EUs politikområder, at være lydhøre over for SMVerne og deres repræsentative parter samt at gøre Kommissionens øvrige tjenestegrene opmærksomme på forhold af særlig betydning for SMVer.
The role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension into EU policies, to listen to SMEs, and their representatives and to
En effektiv gennemførelse af Charteret vil kræve et forsat stadig juli-september 2004
July–September 2004
Umiddelbart er dette måske ikke overraskende, eftersom det selvsagt er sværere at sætte normer for aktiviteter uden synlige fysiske egenskaber, end det er for fremstillede varer.
Superficially, that may not be surprising since it is obviously harder to set norms for activities without obvious physical characteristics than it is for manufactured goods.
Et meget velbesøgt workshop-møde om emnet, som Kommissionen afholdt i marts, demonstrerede klart en voksende bevidsthed blandt serviceudbydere og -kunder om de gensidige fordele ved standarder.
Yet, as a heavily subscribed workshop on the subject organised by the Commission in March clearly demonstrated, there is growing awareness among service providers and customers of the advantages standards can bring them both.
Europæiske standarder er et væsentligt element i det indre marked.
European standards are an essential feature of the single market.
I årtier har standarder sikret, at produkter kunne fremstilles og sælges i alle medlemsstater.
For decades, they have enabled products to be manufactured and sold throughout the Union.
Nu anvendes der også i stigende grad standarder til udbygningen af det indre marked for serviceydelser, hvilket gavner både udbydere og brugere.
Now, they are increasingly being used to support a single market for services, to the benefit of both suppliers and users.
Europa-Kommissionen er meget opsat på at stimulere denne tendens. Som respons på sektorens store efterspørgsel har Kommissionen derfor anmodet de europæiske standardiseringsorganer - CEN, CENELEC og ETSI - om at indkredse prioriterede områder, hvor standardisering ville være særlig nyttig, og inden årets udgang at melde tilbage om de tilgængelige muligheder.
The Commission is keen to encourage the trend.
Hele sektoren, lige fra turisme til sundhedsydelser, kan komme på tale og ordningen vil sandsynligvis - på grund af sit omfang - være særlig interessant på erhvervsserviceområdet.
It is open to service suppliers and users, including the business community, certification bodies and non-governmental
Ny økonomi
New economy greater than the costs involved: € 1.74 billion compared to € 43 million.
Fordele for virksomheder særlige ekstraydelser, som netop de havde brug for.
Advantages for enterprises time and money could be saved in future if businesses were able simply to refer to various European standards, only itemising the specific additional
Brug af frivillige standarder vil bidrage bedre valg og konkurrencen mellem udbydere kan stimuleres.
Voluntary European standards give users a yardstick to compare products and prices enabling them to make a better choice, and to stimulate competition, between suppliers.
Ved ikke længere at levere serviceydelserne trinvis, får udbyderne desuden et bedre indblik i deres virksomheder, hvorved de kan forøge effektiviteten og spare omkostninger.
Breaking the process by which services are supplied into individual stages also gives providers a better insight into their business, helping to increase efficiency and reduce costs.
til at lægge et solidt fundament for gode erhvervsrelationer
Standards can be used to promote new technologies and best practices, spreading innovation and knowledge throughout the market.
Erhvervslivet er blandt de største aftagere af serviceydelser inden for en lang række aktiviteter. Heriblandt er erhvervsservice, reklame, IT-service, management-konsultation, vagttjeneste, industrirengøring, catering, transport og telekommunikation.
The business community is one services required.of the largest purchasers of services across a wide range of activities.
Undersøgelser har vist, at 29 % af de erhvervsrelaterede serviceydelser købes af fremstillingssektoren.
Research business relationship.shows that 29% of businessrelated services are bought by the manufacturing sector, Standards will also benefit which means that industry in service providers.
Det betyder, at industrien i Europa indkøber eksterne services for over 1000 mia. Euro om året.
They can act Europe buys in external services as a guarantee of the quality worth more than € 1,000 billion being supplied, reduce the time per year.spent explaining what is on offer and strengthen negotiating In such a relationship, it is of positions.
Standardisering af serviceydelser er lige så relevant for aktiviteterne i et rengøringsselskab som for et højteknologisk hospital, der tilrettelægger procedurerne for ambulante operationer uden overnatning.
Suppliers should be paramountimportanceto able to expand their markets as avoid any misunderstanding customers become more aware between customer and provider. of what is available and demand Standards help to achieve this is stimulated for new services and and to give users confidence products. in the final result by setting a benchmark against which they In short, providers will be able to can measure the quality of the demonstrate their services more service they are purchasing. clearly and customers will have more confidence in what they For instance, outsourcing non-are receiving.
De europæiske standarder forbedrer markedsadgangen ved at give serviceudbyderne nye afsætningsmuligheder i andre medlemsstater og i nogle tilfælde også uden for EU.
European standards improve market access by giving service providers business opportunities in other Member States and, sometimes, outside the Union.
Standarderne kan desuden tjene som garanti for servicetilbuds produktivitet og kvalitet uden behov for tunge og potentielt mere tidsrøvende regulerings- eller lovindgreb.
They can also be used to guar-anteetheproductivityand quality of services without having to use the heavy, and potentially more time-consuming, hand of regulation or legislation.
Men bedre stand til at demonstrere forventningerne til, hvad en sådan deres servicetilbud og kunderne facility management i praksis inde-vil have større tillid til det, de holder, varierer stærkt, og ofte køber.
Wider benefits expectations differ widely on what ‘facility management’ can mean in practice and, too often, companies
Standarderne fremmer det leparter bruger og forstår samme bredere mål om at styrke EUs terminologi og handelssprog, konkurrenceevne. De giver skøns-medvirker til at lægge et solidt mæssigt lige så store fordele som fundament for gode erhvervs-patenter og forøger det samlede relationer. bruttonationalprodukt med 1 %. Ifølge en undersøgelse foretaget i Et større europæisk firma udlicite-Østrig tjener landet 40 gange så rede for nylig en række aktiviteter meget på standardisering, som og måtte i den anledning udspe-det investerer, nemlig henholdsvis cificere sine behov i et 4000 siders EUR 1,74 mia. og EUR 43 mio.dokument.
It is Using voluntary standards to define estimated that their economic potentially ambiguous terms and benefits are as great as patents ensure that people are using, and and that they add around 1% understanding, the same termino-to gross domestic product.
Mange timer og penge kunne i fremtiden spares, hvis Frivillige europæiske standarder virksomheder blot kunne henvise giver brugerne en målestok til til diverse europæiske standarder sammenligning af produkter og og nøjes med at udspecificere de priser, hvormed der kan træffes europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ services/index.htm juli-september 2004
July–September 2004
Udsigt til bedre børnemedicin
Guaranteeing better medicines for children
Ethvert lægemiddel, som er godkendt til brug i EU, er forinden blevet grundigt testet for sikkerhed, kvalitet og effektivitet.
Every medicine authorised for use in the European Union must first undergo rigorous tests to ensure that it is safe, of high quality and effective.
Men afprøvninger foretaget på voksne giver ikke nødvendigvis en tilstrækkelig garanti for produktets virkninger på børn.
But tests on adults do not necessarily provide sufficient guarantees for the use of medicinal products on children.
Derfor udarbejdes der nu et sæt nye EU-lovgivningstekster, der vil pålægge lægemiddelproducenterne at foretage pædiatriske afprøvninger for at sikre, at de samme høje normer gælder ved ordinering til børn.
Draft EU legislation aims to remedy this situation by requiring pharmaceutical companies to carry out paediatric trials to ensure that the same high standards apply to children.
napt en fjerdedel af EUs 450 mio. indbyggere er under 19 år gamle. Alligevel er mindst
J ust under a quarter of the European Union’s 450 million citizens are below 19 years of age.
K halvdelen af de lægemidler, der ordineres til børn, fra nyfødte til teenagere, aldrig blevet særskilt afprøvet for deres virkninger på denne store aldersgruppe.
Yet at least half of the medicines given to new-born babies or to growing adoles- cents have never been specifically tested for their effects on that large age group.
Derfor har lægerne ofte ikke andre muligheder end at ordinere mindre, fortyndede og/eller mindre hyppige doser af præparater, der egentlig er beregnet til voksne, eller at anvende produkter, der ikke er godkendt i EU.
This leaves doctors with little option but to prescribe smaller, diluted or less frequent doses of treatments basically designed for adults or to use products unauthorised in the EU.
Dette indebærer risiko for uventede bivirkninger og uønskede reaktioner, eftersom børn ikke bare er miniatureudgaver af voksne, ligesom reaktionen på den samme medicin kan være anderledes i vækstalderen end hos udvoksede mennesker.
This brings risks of unexpected sideeffects and adverse reactions since children are not simply miniature adults and growing bodies can respond to the same medicine in different ways.
Udvalget af præparater til børn er i forvejen mindre end til voksne, og børnene kan yderligere blive forfordelt derved, at de ikke nyder godt
The choice of treatment for children is already more limited than for grown ups and they can be doubly underprivileged by being denied the advantages of scientific breakthroughs in the development of new medicines.
af fordelene ved videnskabelige gennembrud inden for medicinudvikling.
Industry such as senile dementia or breast cancer will be excluded from the programme.
Forsøg med lægemidler, som indlysende er beregnet til behandling af voksensygdomme (f.eks. senil demens eller brystkræft) ville blive udelukket fra ordningen.
The Commission wants to end this inequality, overcome the reluctanceofpharmaceutical companiestoinvestmoney and time in paediatric research, andgivechildrenthesame medicinalguaranteestheir parents enjoy.
Producenter, der måtte ønske at udvide anvendelsen af eksisterende præparater, ville blive omfattet af tilsvarende forpligtelser.
Companies would have to do the same for drugs already on the market and covered by a patent if they wished to extend the use of the medicine.
Det skal ligeledes sikres, at forskningen udelukkende tager sigte på at opfylde behandlingshehovet hos børn, og at der tages de nødvendige sikkerhedsmæssige og etiske hensyn.
Safeguards will ensure that the research will only be conducted to meet children’s therapeutic needs and if it is safe and ethical to do so.
Lovgivningsforslaget sigter på dels at forbedre børnesundheden ved at fremme udviklingen af pædiatriske lægemidler og samtidig sikre, at disse er resultatet af forskning på et højt kvalitetsniveau, før de godkendes. Endelig skal oplysninger om deres anvendelse forbedres.
The draft legislation aims to improve children’s health by encouraging the development of paediatric medicines, ensuring that these are the result of high quality research before being authorised,andincreasing information on their use.
Deres positive eller negative virkninger kan derfor være
have not been tested and therefore their effects,
Der vil utvivlsomt blive rejst etiske spørgsmål omkring afprøvning af medicin på børn.
Undoubtedly, some will raise ethical concerns about testing medicines on children.
Forsøgene skal imidlertid foregå på fuldstændig frivillig basis.
However, trials would be entirely voluntary.
I øvrigt bør udførelsen af omhyggeligt overvågede kliniske forsøg vejes op imod den nuværende situation, hvor der hver dag over hele Europa ordineres lægemidler til en hel befolkningsgruppe, som de ikke er afprøvet på, og på hvilken deres positive eller negative virkninger derfor kan være ukendte.
Also the conduct of carefully controlled clinical trials has to be balanced against the current situation where, every day across Europe, medicines are given to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, may be unknown.
Den nye EU-lovgivning om kliniske forsøg indeholder desuden standarder og procedurer, som udtrykkeligt beskytter testdeltagerne.
In addition, new EU legislation on clinical trials contains standards and procedures which explicitly protect the people taking part.
Som led i lovforberedelsen har Kommissionen gennemført en vidtspændende høringsrunde. Her kom der over 60 bidrag fra organisationer repræsenterende patienter, sundhedseksperter og lægemiddelproducenter.
As part of its preparation for the legislation, the Commission organisedawide-ranging consultationexercise.This prompted over 60 contributions from organisations representing patients,healthcareprofes-sionals and the pharmaceutical industry.
Samtlige parter støttede initiativet om at etablere EU-lovgivning vedrørende fremstilling af børnemedicin.
They all supported moves to establish European legislation on the manufacture of medicines for children.
Både stok og gulerod
Obligations and incentives
Kommissionens forslag bygger på - og videreudvikler - erfaringerne fra USA, der for syv år siden begyndte at indføre særskilt lovgivning til fremme af kliniske forsøg med børn.
The Commission’s proposal draws on, and develops the experience of the United States whichbeganintroducing specific legislation to encourage clinical trials for children seven years ago.
I løbet af knapt fire år har dette resulteret i 64 nye labels med nye børnemedicinske informationer om eksisterende lægemidler.
In nearly four years, this led to the creation of 64 labels providing new paediatric informationforestablished medicines.