natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretning om Konkurrencepolitikken 2005 opfordrede Kommissionen Luxembourg til at ophæve fritagelserne.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Da støtten blev betragtet som »eksisterende støtte«, kunne Kommissionen kun kræve den ændret for fremtiden og ikke med tilbagevirkende kra.
Since the aid qualied as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Kommissionen indstiller statsstøtteundersøgelser vedrørende skattelettelser for sportsklubber i Italien (Decreto Salva Calcio)
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the Salvacalcio law)
I november 2003 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure vedrørende lovforanstaltninger, som Italien havde vedtaget (Decreto Salva Calcio), som betød en ændring af regnskabsreglerne for professionelle sportsklubber og gav dem visse skattemæssige fordele.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the Salvacalcio law), which modied the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
Fritagelse for skat på ikke-sundhedsrelaterede forsikringskontrakter til fordel for gensidige forsikringsselskaber samt pensions- og livsforsikringsselskaber (Frankrig) (290
Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)(290
Den 2. marts vedtog Kommissionen en række foranstaltninger, hvorved den anmodede Frankrig om pr. 1. januar 2006 at ophæve den fritagelse for skat på forsikringskontrakter, som gensidige forsikringsselskaber og pensions- og livsforsikringsselskaber nød godt af i sager om ikke-sundhedsrelaterede risici.
On the 2nd March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by the 1st January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non-health insurance risks.
Sag C 70/2003, Foranstaltninger til fordel for italienske sportsklubber, Kommissionens beslutning af 22.6.2005.Sag E 20/2004, Fritagelse for skat på ikke-sundhedsrelaterede forsikringskontrakter til fordel og gensidige forsikringsselskaber samt pensions- og livsforsikringsselskaber, Kommissionens beslutning af 2.3.2005.Se konkurrenceberetningen for 2001, sag E46/2001.
Case C 70/2003 Measures in favour of Italian sports clubs, Commission decision of 22.6.2005.Case E 20/2004 Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies, Commission decision of 2.3.2005.
Kommissionen fastslog den 2. juni 2004, at sidstnævnte fritagelse er forenelig med statsstøttereglerne (292).
Subsequent to that proposal, France replaced the specic exemption for mutual and provident societies with an exemption for so-called ‘solidarity’ health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover. e latter exemption was considered by n d
Skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte industrivirksomheder
292 the Commission to be compatible with the rules on state aid on the 2
I de mindst begunstigede områder har alle virksomheder mulighed for at opnå støtte, andre steder er den begrænset til små og mellemstore virksomheder.
In the least-favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is conned to small and medium-sized enterprises.
Kommissionen fandt, at ordningen var forenelig med retningslinjerne for
e Commission considered the scheme to be compatible with the guidelines
296 statsstøtte med regionalt sigte (
296), and required that the jobs on regional aid( created be maintained for at least ve years.
For delvis at råde bod på skader, som virksomheder var blevet påført ved disse katastrofer, blev flere støtteordninger anmeldt til Kommissionen af regeringerne i Østrig og Tyskland.
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)(298
I alle de anmeldte sager traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse og at godkende støtten på grundlag af artikel 87, stk. 2, litra b).
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
Kommissionen baserede sin vurdering på følgende »vejledende principper«: For at undgå en situation, hvor en virksomhed ville få bedre forhold eer at have modtaget støtte i forbindelse med en naturkatastrofe, var det nødvendigt at forhindre, at der kunne forekomme overkompensation, og derfor blev kun materiel skade, som direkte var forårsaget af naturkatastrofen, betragtet som støtteberettiget, og den maksimale kompensation på 100 % for disse omkostninger blev ikke overskredet i noget tilfælde. For at kunne kontrollere, at overkompensation faktisk var udelukket, var det nødvendigt at indføre en centraliseret og institutionaliseret tilsynsmekanisme, hvor det var muligt at fastslå, i hvilket omfang forsikringen kunne dække skaden, og at sikre, at den maksimalt mulige støtte ikke blev overskredet.
574. e Commission decided in all notied cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b). e Commission based its assessment on the following ‘guiding principles’: in order to avoid a situation where an enterprise would be better o aer receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100 % of these costs was not exceeded in any of the cases.
I alle tilfælde blev begrebet skade baseret på renansieringsomkostnin-gerne og/eller genanskaelsesværdien.
In all cases the concept of damage was based on renancing costs and/or replacement value.
Tab og manglende fortjeneste i forbindelse med midlertidige arydelser af produktionsprocessen samt tab af ordrer, kunder eller markeder blev ikke anset for at være støtteberettigede.
Incurred losses and foregone prots associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Andet: Sundhed, posttjenester, forsvaret
Other: health, postal services, defence
Reform af det nederlandske sygeforsikringssystem (299
Reform of the Dutch healthcare insurance system(299
Den 3. maj gav Kommissionen tilladelse til en oentlig nansiering på 15 mia. EUR til en indgående reform af sygeforsikringsordningen i Nederlandene. Formålet med reformen er at sikre, at alle borgere får adgang til ordningen, samtidig med at formidlingen af sundhedspleje gøres mere eektiv og bæredygtig i økonomisk henseende.
On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands. e objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting eciency and nancial sustainability in healthcare provision.
Myndighederne har i den forbindelse oprettet et risikoudligningssystem mellem forsikringsselskaberne og støtter omlægningen af systemet ved at yde visse forsikringsselskaber en startkapital.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start-up capital to certain insurers.
For at sikre solidaritet vil den nederlandske regering forpligte sygeforsikringsselskaberne til at optage alle borgere og forhindre selskaberne i at dierentiere præmierne.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch government to accept all citizens and will be prevented from dif-
Sag N 541/2004 og N 542/2004, Reformen af det nederlandske sygeforsikringssystem, Kommissionens beslutning af 3.5.2005.
Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund — summer flood 2005.Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch healthcare insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
Sygefonde, som skal omdannes til normale private forsikringsselskaber, har brug for disse reserver for at kunne opfylde de krav til solvens, der er pålagt sygeforsikringsselskaber.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the dierent risk proles of the health insurers due to their dierent client portfolios.
Med reformen af sundhedssystemet handler den nederlandske regering i overensstemmelse med en af prioriteringerne i Lissabon-strategien, idet den søger at sikre et økonomisk bæredygtigt sundhedsplejesystem og langsigtet pleje. Kommissionen fastslog, at denne foranstaltning var nødvendig og stod i forhold til målet og konkluderede derfor, at foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Although the Commission was not convinced that the measure fullled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
På grundlag af en anmeldelse fra de franske myndigheder foretog Kommissionen en undersøgelse af flere foranstaltninger, som indgår i udskillelsen af postvæsenets, La Poste (LP), økonomiske forretninger til dets datterselskab, Banque Postale (BP).
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Kontrollen af, om BP’s egenkapital er stor nok til mængden og arten af bankens forretninger, er ikke Kommissionens opgave. Det er de nationale tilsynsmyndigheders ansvar.
Verication that BP’s equity level is sucient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Kommissionen kontrollerede især, at der fandtes mekanismer, som kunne hindre overførsel af LP’s potentielle fordele for at forhindre enhver form for lækage mellem LP og dets datterselskab. De franske myndigheder forpligtede sig bl.a. til at sikre, at BP udelukkende ville blive finansieret på markedsvilkår. Kommissionen kontrollerede desuden, at betalingen var beregnet på grundlag af LP’s analytiske regnskab, fastsat i overensstemmelse med principper, som blev anvendt konsekvent, og som var objektivt begrundede.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Den 21. december godkendte Kommissionen udskillelsen af LP’s økonomiske aktiviteter, fordi dette ikke ville tilføre BP nogen økonomisk fordel. Alle tilhørende problemer, som ikke er direkte forbundet med udskillelsen, såsom den særlige ret til at distribuere »livret A« (en skattefri opsparingskonto), den ubegrænsede statsgaranti til LP og pensionsordningerne for tjenestemænd i LP, som er genindtrådt i BP, vil blive undersøgt separat.
On the 21st December, the Commission approved the hiving-off of the nancial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP. e associated issues, not directly linked to the hiving-o, such as the special right to distrib-
Sag N 531/2005, Oprettelse af Banque Postale, Kommissionens beslutning af 21.12.2005.Sag C-83/01 P, Chronopost, Sml. 2003 I, s. 6993.Sag C 47/2005, Støtte til ELVO (Hellenic Vehicle Industry S.A.) — Grækenland.
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
I 1999 godkendte den græske regering afskrivningen af selskabets gæld til den oentlige sektor i tiden 1989-1999.
In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
Ifølge Grækenland var støttebeløbet på 3,5 mio. EUR kun til fordel for ELVO’s militærproduktion og skulle derfor være omfattet af EF-traktatens artikel 296, som giver mulighed for undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte af grunde, som direkte er forbundet med væsentlige nationale sikkerhedsinteresser.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
På grundlag af de tilgængelige oplysninger finder Kommissionen imidlertid, at kun en del af støtten var til fordel for militærproduktionen og hører ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 296. Den resterende del af støtten bør gennemgås i henhold til de generelle statsstøtteregler.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC. e remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Afgift på mineralsk fosfor i foderfosfater (Danmark)
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
Kommissionen besluttede den 19. januar ikke at gøre indsigelse mod Danmarks forslag om en ny afgi på fosfor i foder, hvis formål er at begrænse brugen af fosfor i landbruget (303).
On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture(303).
For ikke at øge den samlede skattebyrde i den danske land- brugssektor, vil grundskylden for landbrugsjord til gengæld blive nedsat. Ordningen betragtes ikke som statsstøtte til fordel for landbrugere.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return. e scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
En generel nedsættelse af grundskylden for landbrugsjord skønnes at være den administrativt set mest eektive måde for at tilbageføre provenuet fra fosforafgien til landbrugssektoren. Grundskylden vil blive nedsat i alle landbrugssektorer og ikke kun i de sektorer, der anvender dyrefoder, og som betaler fosforafgien, hvilket i det mindste teoretisk set ville kunne give planteproducenterne en fordel.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most ecient way of redistributing the revenue from phosphorus tax to the agricultural sector. e land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorus tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
På grundlag af miljøsigtet i ordningen og det forhold, at der i de relevante statsstøtteregler udtrykkeligt henvises til ejendomsafgier som en måde til at udligne nye miljøafgier, har Kommissionen imidlertid besluttet ikke at gøre indsigelse, også selv om ordningen skulle give en sådan fordel. Gennemsnitsbeløbet for af-gisnedsættelsen pr. landbruger er også meget lavt (ca. 700 DKK (95 EUR) om året).
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Dette grundbeløb vil blive udbetalt for alle arealer, der er berettiget til den mednansierede støtte.
that would be combined with existing support for less-favoured areas conanced by the
Sag N 343/2004.Sag N 284/2004.
Case C 47/2005 Aid to ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) — Greece.Case N 343/2004.Case N 284/2004.
Om nødvendigt vil det blive reduceret proportionalt over hele landet, således at det maksimale gennemsnitlige beløb på 250 EUR/ha ikke overskrides.
Community within the framework of the Finnish rural development programme. e aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2-C4. is basic payment is granted for all areas eligible for a conanced allowance.
Kommissionen konkluderede, at de samlede beløb til ugunstigt stillede områder i Finland opfylder betingelserne i EU-lovgivningen, navnlig stk. 6 i EF’s rammebestemmelser for statsstøtte i
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
), af følgende grunde: Beløbene distribueres geogrask på en sådan måde, at arealer med det laveste udbytte får tildelt mest, sektorer med særlige strukturproblemer på grund af naturbetingede ulemper får mere støtte, og der er ikke overkompensation, når beløbsniveauerne sammenlignes med niveauerne i sammenlignelige regioner i EU.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded. e Commission concluded that the combined payments to less-favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU guidelines for state aid(305) in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99(306), for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benet the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Den 5. juli godkendte Kommissionen statsstøtte på ca. 325 mio. EUR, som blev ydet inden for rammerne af den oentlige destruktionstjeneste (service public d’équarrissage) for oplagring og destruktion af kødmel og for transport og destruktion af døde dyr og animalsk aald i 2003 (307).
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
Samtidig besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, vedrørende støtte til handel med kød bestående af en fritagelse for destruktionsafgier i 2003.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Frankrig fortsatte med at fritage visse selskaber for afgien, således som det allerede var tilfældet mellem 1997 og 2002. Fritagelsen gjaldt for selskaber med en omsætning på under 762 245 EUR i det forudgående kalenderår.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002. is exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762.245 in the previous calendar year. e rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Destruktionsafgien blev pålagt på grundlag af selskabets samlede omsætning og ikke på grundlag af salget af kød. Flere selskaber kunne derfor blive fritaget for afgien, selv om de solgte mere kød end andre selskaber, som havde en højere omsætning af salget af andre varer.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product. is exemption does not seem justied by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Desuden ser det ud til, at støtten er drisstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, idet en sådan nedsættelse af afgierne ikke indeholder noget incitamentselement eller en quid pro quo fra modtagernes side.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part. is position
Beretning om Konkurrencepolitikken 2005 tidig oplagring, destruktion af produkter eller støtte til forarbejdning.
Report on Competition Policy 2005 is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on
Støtten anses for at have været så betydelig som 50 mio. EUR om året.
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Det forventes, at der vil blive truet en endelig beslutning i 2006.
A final decision is expected in 2006.
Støtten blev godkendt, så det er muligt at kombinere bevarelse af beskyttede arter med nedsættelse af risikoen for, at husdyrproducenterne påføres tab.
On the 6th September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a
I forhold til tidligere vil det være en mærkbar ændring, at landbrugere, som kunne have tegnet (subsidieret) forsikring, ikke længere vil få kompensation.
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the nancing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the guidelines for state aid in the agricultural sector. e aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Den italienske regering forudser, at man kommer til at bruge ca. 100 mio. EUR om året i direkte kompensation, og andre 100 mio. EUR som en subsidie i forbindelse med forsikringskontrakter.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation. at way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier. e Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Kommissionen besluttede den 3. maj at indlede en formel undersøgelse af den planlagte subsidie i den nederlandske maltsektor til et investeringsprojekt, som er udarbejdet af Holland Malt BV (et samarbejde mellem Bavaria NV og Agrirm, en sammenslutning af kornproducenter) vedrørende oprettelsen af et produktionsanlæg. Hele forløbet med oplagring og forarbejdning af maltbyg og produktion af og handel med malt vil blive integreret.
On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant. e whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Ud fra de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, kan det ikke udelukkes, at maltmarkedet udviser overkapacitet.
• on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Holland Malt hævder, at man tilvejebringer »Premium malt« af høj kvalitet til fremstillingen af en bestemt øl, »Premium beer«, og at markedet for denne slags malt og øl bliver større og større.
Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Sag C 14/2005, oprindeligt sag N 149/2004.Sag NN 12/2004.
Case NN 54/A/2004.Case C 14/2005, originally Case N 149/2004.
Beretning om Konkurrencepolitikken 2005 reduktionsmål og energieektivitetsmål.
Report on Competition Policy 2005
Det Forenede Kongerige sikrer, at der føres nøje tilsyn med forpligtelserne.
Climate change levy (United Kingdom)