natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genudsætningen af små kuller er faldet markant.
Today, North Sea haddock is in a very healthy biological state.
Men selv om den har det godt, kan fangstmængderne ikke øges.
It is exploited at maximum sustainable yield or even below.
Og det er der en rent biologisk grund til. Hos kulleren er rekrutteringen meget uregelmæssig.
Discards of small haddock have decreased considerably.
Der kan gå flere år mellem to massive tilgange af unge individer til bestanden.
Several years can go by between two large-scale entries of young fish in the stock.
Den seneste bedring fandt sted i 1999, og derefter var der en til – meget gennemsnitlig – i 2005.
The last strong recruitment was in 1999, followed by a mediocre recruitment in 2005.
Siden er der ikke konstateret nogen større rekruttering.
Since then, there have been no major additions of young fish to the stock.
I denne situation med naturlig stagnation kan der ikke være tale om at øge fiskerimulighederne.
In a context of natural stagnation like this one, it is out of the question to increase fishing opportunities.
Endvidere må man ikke glemme, at de fleste fiskerier efter kuller og torsk har karakter af blandet fiskeri.
Furthermore, most haddock and cod fisheries are mixed and the North Sea cod stock remains problematical.
Virkningerne af disse foranstaltninger viser sig ret hurtigt.
Consequently, measures to limit catches have to be maintained.
Art: Pollachius virens Bestand: Nordsøen, Skagerrak, Vestskotland og Rockall op ar u
Species: Pollachius virens Stock: North Sea, Skagerrak, West of Scotland and Rockall p e or u e in E
Den har været i kraft siden 2004 og blev reguleret i 2008.
It has been applied since 2004 and was reassessed in 2008.
Den bygger kun på en fangstbegrænsning.
The plan is based only on catch restrictions.
Disse begrænsninger beregnes på grundlag af en fiskeridødelighed svarende til bestandens tilstand.
These are calculated on the basis of a mortality rate due to fishing, which corresponds to the state of the stock.
I øjeblikket ligger den voksne biomasse langt over forsigtighedsgrænsen på 200 000 tons.
For the moment, adult biomass is well above the precautionary level of 200 000 tonnes.
Fiskerimulighederne beregnes derfor på grundlag af fiskeridødeligheden på 0,3(2), der sikrer en udnyttelse med et maksimalt bæredygtigt udbytte.
Fishing opportunities are therefore calculated on a mortality rate of 0.3(2), which ensures exploitation at maximum sustainable yield.
Det eneste element, der kan ændre TAC, er de naturlige udsving i rekrutteringen.
Natural fluctuations in recruitment are the only factor leading to a variation in TACs.
Men dens grålige kød forhindrer den i at nå samme salgssucces som torsk og kuller.
For the reasons just mentioned, saithe has never undergone resource problems.
Der forventes ingen ændringer for fremtiden.
It is one of the most stable demersal fisheries in the European Union.
Opretholdelsen af den aktuelle fiskeridødelighed ventes at kunne sikre en stabil bestand og en optimal udnyttelse.
For the last 30 years, the stock has had regular recruitment and stable adult biomass, and has provided regular landings, around 100 000 tonnes a year.
Der skal kun en salgsindsats til for at lære den brede offentlighed at sætte pris på denne fisks smagsmæssige egenskaber.
What is more, since this species can be targeted fairly precisely, discards in saithe fisheries are very limited.
Kvoterne bliver i øvrigt aldrig brugt helt op.
Nothing much is expected to change for the future.
Det er derimod et af EU’s mest stabile bundfiskerier.
Maintaining the current mortality rate from fishing is likely to ensure the stock’s stability and optimal exploitation.
I 30 år har der været en regelmæssig rekruttering til bestanden, en regelmæssig voksen biomasse, og der landes regelmæssigt omkring 100 000 tons om året.
All that is missing is a bit of marketing to make this flavourful fish better known among the general public.
Da det endvidere er muligt at målrette den ret præcist, skaber sejfiskeriet meget lidt genudsmidning.
The recent award of a well-known sustainable fisheries label to certain saithe fisheries may be just what it takes to boost the saithe’s profile among consumers.
(1) Det svarer til en fangst på 30% i forhold til bestandens gennemsnitlige årlige biomasse.(2) Idem.
(1) This is equivalent to an exploitation rate of 30% of the stock’s average annual biomass.(2) Idem.
Den første udnyttes hovedsagelig af danske og tyske fiskere.
The first is exploited mainly by Danish and German fishermen.
Den østlige udnyttes især af polske, svenske og danske flåder.
The eastern stock is fished by the Polish, Swedish and Danish fleets.
Her skal vi se på den østlige bestand, som i dag udnyttes med et maksimalt bæredygtigt udbytte.
We are interested here in the eastern stock, which is presently exploited at its maximum sustainable yield.
På EU’s initiativ tager IBSFC i 1999 initiativ til at iværksætte en forvaltningsplan for torsk i Østersøen: nedsættelse af TAC, forhøjelse af mindstemålene for landing, adgangsbegrænsning til gydeområderne, forhøjelse af maskestørrelsen for fiskeredskaber, forpligtelse til at forsyne trawlene med et sorteringsvindue, begrænsning af bifangsterne osv. Efter udvidelsen i 2004 viderefører EU denne forvaltning og indfører på videnskabsfolkenes anbefaling en differentiering på to bestande.
In 1999, at the initiative of the European Union, the IBSFC launched a management plan for Baltic cod: reduction in TACs, increase in minimum landing sizes, restricted access to spawning areas, larger net size, obligation to fit trawls with an exit window, limitation of by-catches, etc. After the 2004 enlargement, the European Union continued this management strategy and introduced a differentiation between the two stocks, based on scientific advice.
Det er også på det tidspunkt, der træffes beslutning om en sommerlukning af torskefiskeriet for at beskytte bestandene af gydende fisk.
It was also at this time that a summer closing of cod fisheries was decided, in order to protect spawning stock.
Vi præsenterer ikke torsken nærmere, eftersom dens historie i den grad er tæt knyttet til det europæiske fiskeris udvikling igennem århundreder.
Cod needs no introduction. It has been inextricably linked to the history of fishing in Europe for hundreds of years.
Fangsterne fra Østersøen blev – og bliver stadig – især opkøbt af virksomheder, som forarbejder dem til fileter og stave for dybfrostvaremærker eller fastfoodkæder. De garantier, der ligger i denne industrielle udnyttelse, har gjort østersøtorsken til en rentabel fisk, som dermed er meget efterstræbt af fiskerne.
Catches in the Baltic were – and still are – mainly bought by companies that process the fish into fillets and fish fingers for frozen food manufacturers or fast food chains.
Følgen af denne succes er overfiskning.
The downside of this success is overfishing.
I 2006 udarbejder Kommissionen en flerårig plan for de to bestande, som træder i kraft i 2008.
In 2006, the Commission drew up a multiannual plan for both stocks that entered into force in 2008.
Den bygger på en gradvis reduktion af fiskeridødeligheden, således at der genopbygges en bæredygtig udnyttelse af bestanden.
It was based on a gradual reduction of mortality due to fishing, so as to restore sustainable exploitation of the stock.
Det sker nødvendigvis gennem en begrænsning af TAC’erne, men ligeledes gennem vigtige foranstaltninger til at indskrænke fiskeriindsatsen ud over dem, der allerede gælder (2 måneders fiskeriforbud om sommeren, flere ekstradage, som medlemsstaterne skal fastsætte), gennem et 6-måne-ders adgangsforbud til gydepladser og gennem særlige kontrolforanstaltninger med henblik på at bekæmpe huller i fangstopgørelserne.
This involved not only TAC limitations, but also important measures to restrict fishing effort, on top of those already being applied (two-month summer closing plus additional days set by Member States), a six-month ban on access to spawning grounds and specific monitoring measures to combat under-reporting of catches.
For den østlige bestand viste problemet sig i slutningen af 1980’erne og gav sig udslag i et voldsomt fald i fangsterne fra begyndelsen af 1990’erne.
For the eastern stock, this problem emerged at the end of the 1980s.
Fra 207 000 tons i 1987 faldt landingerne til 55 000 tons i 1992.
Catches dropped suddenly at the start of the 1990s, from 207000 tonnes in 1987 to 55 000 tonnes of landings in 1992.
Dette styrtdyk og den efterfølgende hurtige nedfiskning skyldes en dynamik, der er speciel for Østersøen.
This decline and the rapid depletion that followed were the result of a process specific to the Baltic Sea.
Nedgangen i torskebestandene fremkaldte en stigning i torskens vigtigste bytte, nemlig brisling.
The decrease in cod stocks led to an increase in stocks of its main prey, sprat.
Men da brisling er en rovfisk, der går efter torskens æg og larver, kom den ind i en ond cirkel, som førte til et opsigtsvækkende fald i dens bestand.
Since sprat is a major predator of cod eggs and hatchlings, cod stocks were caught up in a vicious circle that led to a spectacular decline in their population.
Hertil kommer svingningerne i Østersøens vandkvalitet og saltindhold, der ligeledes har haft en skadelig virkning på arten.
Added to that were fluctuations in the quality and salinity of Baltic waters, which also had a harmful impact on the species.
Resultaterne kom hurtigt.
Results appeared quickly.
Fra 2009 er TAC’erne faktisk stigende, for det går allerede i den rigtige retning med den voksne biomasse. Dette hurtige resultat skyldes de samlede virkninger af planens foranstaltninger, den tætte kontrol og flere års gode rekrutteringer.
TACs were increased in 2009 because adult biomass was already on the rise.
I dag anslås biomassen til 294 000 tons, og fiskeridødeligheden svarer til det bæredygtige udbytte.
Biomass is estimated today at 294000 tonnes and the mortality rate from fishing corresponds to the maximum yield level.
Ifølge videnskabelige skøn ventes biomassen at stige yderligere i de kommende år, hvis udnyttelsen fortsat holdes inden for de grænser, der er fastsat i planen.
Scientists expect biomass to increase further in the coming years if exploitation is kept within the limits set by the plan.
Vi er langt før EU-udvidelsen i 2004, og forvaltningen af ressourcerne i Østersøen deles derfor mellem flere stater, som er samlet i en regional fiskeriforvaltningsorganisation, Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC – International Baltic Sea Fishery Commission).
All this occurred long before the 2004 enlargement of the European Union.
Men de nedsættelser af de samlede tilladte fangstmængder, denne organisation beslutter, ligger til stadighed langt under dem, der anbefales af forskerne, og de bliver tilsyneladende ikke respekteret i særlig høj grad.
At the time, Baltic Sea resources were managed by several States acting within the regional fisheries management organisation, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Bestanden bliver hurtigt nedfisket.
Yet the reductions
Det maritime Europa på dagsordenen i Gijón om m is si on a n C op er u
Maritime Europe takes centre-stage in Gijón o mm is si on an C o per u
Som Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso sagde i sin videovelkomst, er denne konference blevet »en platform, der kan styrke aktørernes engagement, skabe kontakter og udveksle god praksis«.
As European Commission President José Manuel Barroso pointed out in his videotaped message of welcome, this conference has become‘a platform that strengthens stakeholder involvement, networking and exchange of best practices’.
Kort sagt drejer det sig om at fremme EU’s integrerede havpolitik: »Takket være denne dynamik vil vi kunne fortsætte fra første etape i den integrerede havpolitik til et nyt ambitionsniveau, hvor vores fælles vision for de maritime anliggender vil blive styrket og konsolideret«, forklarede formanden.
In short, the aim is to take forward the European Union’s integrated maritime policy:‘Thanks to this dynamic, we will be able to move from the first stage of maritime integrated policy to a new level of ambition where our common vision of maritime affairs will be reinforced and consolidated’, explained the president.
Havets dag i Europa er en enestående lejlighed til at møde maritime aktører fra hele Europa samt talrige politiske repræsentanter og embedsmænd med ansvar for maritime anliggender.
European Maritime Day is a one-of-a-kind opportunity to meet maritime stakeholders from every corner of Europe and numerous political representatives and officials with responsibility for maritime matters.
Workshopperne blev afholdt af forskellige deltagere, som arbejdede med emnet.
The general theme of the event was innovation.
Her var tale om videnskabelige institutioner, fagforbund, refleksionsgrupper, ngo’er osv. for ikke at nævne den spanske regering og Europa-Kommissionen.
But in the true spirit of the Policy, it also means integrating innovation from a cross-cutting perspective: innovation in one area should benefit all policy areas.
Bæredygtighed og planlægning i sk F
This is a basis!’ e in E and a qu ac ul tu r is he ri es F
I anledning af Havets dag i Europa 2010 dannede den asturiske by Gijón ramme om et vigtigt møde mellem havets professionelle brugere. Den 18.-21. maj deltog de i den tredje konference for maritime aktører i Europa.
At European Maritime Day 2010, the Asturian city of Gijón was the backdrop for an exceptional meeting of the maritime world.
De kunne gøre status og fremsætte deres mening om udviklingen i EU’s integrerede havpolitik.
Participants took stock of and gave their views on the evolution of the European Union’s integrated maritime policy.
Det er vanskeligt her at opsummere alle de idéer, som blev udvekslet.
It is hard to summarise in these pages all the ideas that were discussed.
Men det, der blev givet udtryk for, var erhvervslivets forventning til udvikling af maritime aktiviteter, idet disse blev opfattet som en kilde til vækst og beskæftigelse.
What was expressed, though, were the expectations of socio-economic players for the development of maritime activities, seen as a source of growth and jobs.
Det foregik i Gijón i Spanien den 18.-21. maj i år med de efterhånden traditionelle begivenheder, der hører til Havets dag i Europa den 20. maj.
Gijón, Spain, was the setting, from 18 to 21 May, for the high point of the now traditional events that form part of European Maritime Day on 20 May.
Det var ca. 1600 deltagere fordelt på ansvarlige for maritime klyngedannelser, delegerede for ngo’er, repræsentanter for faglige sammenslutninger og videnskabelige institutioner, medlemmer af andre brugergrupper samt lokale, regionale, nationale eller europæiske myndigheder, der begav sig til La Laboral Ciudad de la Cultura, dette overraskende kunst- og kulturcenter.
Some 1600 participants – heads of maritime clusters, delegates of non-governmental organisations, representatives of professional organisations or scientific institutions, members of groups of users of the sea, and local, regional, national and European authorities – were on hand at the La Laboral Ciudad de la Cultura, an amazing artistic and cultural centre.
Her i dette imponerende okkerfarvede fort forløb de fire dage, der var helliget EU’s maritime udvikling.
This imposing ochre-coloured building was the venue for the four-day event devoted to the European Union’s maritime development.
Åbningsmødet blev en anledning til at bekræfte EU’s vilje til at gå videre med den integrerede havpolitik. Det anbefalede flere talere, bl.a. prinsen af Asturien.
The opening session confirmed Europe’s determination to take the integrated maritime policy forward.
Gijón: en industriby, som igen bliver maritim
Gijón: an industrial city returns to its maritime roots
Rådet mener nemlig, at EU’s havpolitik i høj grad har brug for bidraget fra samtlige berørte aktører for at kunne udvikles.
One thing is certain. The European Union Member States now look on this yearly conference as a key event for the development of maritime policy.
I den sammenhæng er konferencen blevet et væsentligt forum, og ministrene understregede kvaliteten af de debatter, der fandt sted, og deres nytte for den fremtidige udvikling af den integrerede havpolitik.
They said so in Luxembourg, at the EU Council on 14 June.
I dette perspektiv bad Rådet Kommissionen om at overveje, hvordan man yderligere kan øge konferencens merværdi og med det formål udvikle nye kriterier for organisation, afvikling og indhold, som kan sættes i værk fra 2012.
The Member States invited the Commission to present proposals in 2011 on the financing of integrated maritime actions and a strategy for the Atlantic region.
Fjerde udgave af Havets dag i Europa bliver næste år afholdt i Gdansk i Polen.
They also stressed the vital importance of the annual conference of maritime stakeholders.
Når man går rundt i Gijón, er det svært at forestille sig byens industrielle fortid. Men for bare tredive år siden var Gijón kendt for sine skibsværfter og sin jern- og stålindustri.
The fourth European Maritime Day will be hosted in Gdansk, Poland, next year.
Den industrielle tilbagegang tvang byen til at iværksætte et stort omstruktureringsarbejde, der førte til, at den generobrede sit forhold til havet.
Industrial decline forced it to launch a major restructuring process through which it rebuilt its relationship with the sea.
Det var, hvad Gijóns borgmester, Paz Fernández Felgueroso, udtalte i forbindelse med en workshop, der behandlede kystbyernes bæredygtige udvikling.
Paz Fernández Felgueroso, the mayor of Gijón, made a presentation on this process at a workshop on the sustainable development of coastal cities.
Allerede i 1985 påbegyndte de lokale myndigheder et langvarigt arbejde med at sanere de forladte og forfaldne industriområder.
In 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
Således overtog den smukke San Lorenzo-strand, som er et meget yndet mødested for indbyggerne, pladsen fra et tidligere skibsværft, der før i tiden skjulte havet for hele den østlige del af byen.
The beautiful San Lorenzo beach, popular among large numbers of local inhabitants, replaced a former shipyard that used to mask a view of the sea from the entire eastern part of the city.
Gijón etablerede gradvist de infrastrukturer, der i dag understreger, at byen er en havneby: et havforskningsinstitut, et akvarium, et thalassoterapicenter, en lystbådehavn, en videnskabs- og teknologipark osv., hvilket gjorde det muligt for det lokale erhvervsliv at foretage en omlægning fra den sekundære til den tertiære sektor. Dette arbejde fik byen til at genopdage sin maritime fortid, bl.a. med en udnyttelse af den arkitektoniske arv som de gamle fiskehaller og resterne af det romerske byområde.
Gijón gradually put in place the infrastructure that now defines its new role as a maritime city: an oceanographic institute, an aquarium, a spa, a marina, a science and technology park, etc. Local economic activity was able to shift from the secondary sector to the tertiary sector.
Også havnen har måttet genopfinde sig selv og udvikle sine rent logistiske aktiviteter, hvilket også gælder nabohavnen Avilés.
The port also had to be reinvented and develop purely logistics activities, working jointly with the neighbouring port of Avilés.
Den er i dag blevet den spanske referencehavn for fast styrtgods, især kul, malm og cement.
Today it is Spain’s benchmark port for solid bulk goods, mainly coal, ore and cement.
Den er også afgangs- og ankomststed for havmotorvejen Gijón-Nantes.
It is also the point of departure and arrival of the Gijón-Nantes motorway of the sea.
Nærmere oplysninger:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
For more information:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
En offentlig høring til støtte for søfuglene on i er d S t ic har © R
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
Et andet fangstredskab, som giver anledning til problemer, er hildingsgarn.
Gillnets are another fishing gear that causes problems.
Dykkende fugle (skråper, skarver, lommer osv.) bliver fanget i maskerne i disse garn og ender med at drukne, især i Østersøen og Nordsøen. Flere tusinde havlitter (Clangula hyemalis) dør hvert år i disse garn.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
Stellersanden (Polystictastelleri), der er klassificeret som en af de sårbare arter, er også hårdt ramt.
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
Den baleariske almindelige skråpe er et af de tilbagevendende ofre for europæiske fangstredskaber i Middelhavet.
The Balearic shearwater is a frequent victim of European fishing gears in the Mediterranean.
Alt for mange søfugle bliver fanget i netmaskerne eller krogene på langlinerne.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action.
Europa-Kommissionen har hørt offentligheden og fiskeriets aktører for at finde frem til de bedste måder til at bekæmpe dette fænomen.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc.
En handlingsplan ventes vedtaget i 2011.
Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
Under henvisning til denne evaluering foreslår Europa-Kommissionen nogle indsatsområder.
Fourth, research should be fostered to add to the range of existing prevention devices.
Vi bør for det første forbedre vores kendskab til utilsigtede fangster, for dataene er fortsat mangelfulde.
Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
For det andet gælder det i de identificerede problemområder om at iværksætte mindst to begrænsningsforanstaltninger, der vælges inden for en vifte af muligheder: udsætte natliner, ballaste linerne, så de ikke flyder, udsætte skræmmeliner osv. Et tredje indsatsområde har til formål at tilskynde de regionale fiskeriorganisationer til at vedtage sådanne foranstaltninger i internationale farvande.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
For det fjerde: fremme af forskning for at forbedre arsenalet af eksisterende forebyggelsesanordninger.
An action plan is expected to be adopted in 2011.
Europa-Kommissionen har besluttet at gøre noget for at nedbringe antallet af søfugle, der ender som fiskeriets bifangster.
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Den følger hermed en international bevægelse for nedbringelse af fiskeriets miljøpåvirkninger.
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Allerede i 1999 vedtog FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO) Fiskerikomité (COFI) en international handlingsplan for reduktion af utilsigtede fangster af søfugle ved langlinefiskeri.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds.
Herefter støttede Kommissionen vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO).
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Ved udløbet af høringsperioden havde Kommissionen fået omkring et hundrede bidrag, og hovedparten kom fra borgere, som personligt opfordrede til, at der blev udviklet en EU-handlingsplan om emnet (disse indlæg kan læses på Kommissionens websted).
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.