natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte virksomheder har særlige eller eksklusive rettigheder og/eller udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
ERM2 membership could add another pillar of stability to the sound of effective fiscal and monetary framework already in place."
Ordføreren ønsker en gennemsigtig hørings- og informationsmekanisme, som bør anvendes, inden der foretages grundlæggende korrigerende justeringer eller revision af målene.
Robert GOEBBELS (PES, L) will be putting forward the recommendations of the Economic and Monetary Affairs Committee on Greece's application for membership of the single currency as from 1 January 2001.
Formålet med direktivet er at afsløre og forhindre konkurrenceforvridende subsidier.
The committee will be meeting in Strasbourg on 15 May to finalise its position.
Afslutningsvis understreger José Javier POMES RUIZ nødvendigheden af, at der opnås en mere omfattende koordinering af de økonomiske politikker end den, der er forudset i stabilitets- og vækstpakken
The Commission has formally proposed admitting Greece in view of progress made in meeting the convergence criteria.
Anvendelsesområdet er begrænset til at gælde virksomheder med en nettoomsætning på mindst 40 mio. euro, hvilket navnlig tilgodeser de små og mellemstore virksomheder, som aflastes for at skulle bruge uforholdsmæssigt store bureaukratiske og personalemæssige ressourcer.
The Commission's report does, however, note that Greece's high public debt level of 105.4% of GDP in 1999, although coming down, is still well above the 60% reference figure.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Robert GOEBBELS (PSE, L) som ordfører udarbejdet en betænkning vedrørende konvergensberetninger for Grækenland og Sverige.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be recommending approval of a Commission proposal to enhance transparency in the publicly-funded sector, by obliging the groups concerned with a turnover of more than EUR 40m to publish accounts separating public and commercial activities.
På bagrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med ChristaRANDZIO-PLATH (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori kommissionsforslaget hilses velkommen.
The committee believes this is best left for the member states do decide.
Udvalget mener, at gennemskuelighed er væsentlig for at skabe fair konkurrence, efterhånden som de pågældende virksomheder kommer ud på nye markeder, konkurrerer globalt og søger ydeligere indtægter, der bringer dem i direkte konkurrence med den private sektor.
The committee also supports the view that the new rules should apply to public broadcasting services operating commercial services, albeit in accordance with the application of the protocol on public broadcasting as laid down in the Amsterdam Treaty.
Økonomi og Valutaspørgsmål s28KaÊ*a£laSi«£ hurtigere skadesafvikling samt en nedbringelse af forvaltningsomkostningeme, hvilket bør føre til lavere præmier.
by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account."
I samme forbindelse ønsker udvalget ligeledes at understrege, at offentlig radio- og tvvirksomhed ikke hører til direktivets anvendelsesområde. delsesområde.
Coherent European approach for space (A5-0119/2000 - Alyssandrakis)
I modsætning hertil vurderer Kommissionen, at der ikke er behov for at udvide ordningen til at omfatte området "fortegnelser over og oplysninger om skærpede risici", der har til formål at give assurandørerne et bedre kendskab til de forskellige typer afrisici, der forsikres.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUIVNGL, GR) is welcoming the Commission paper which seeks to contribute to the development of a coherent European approach to space research and exploration.
Sådanne aftaler falder efter Kommissionens opfattelse ikke ind under de relevante bestemmelser i EF-traktaten.
It stresses in particular the key role of the European Space Agency.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Werner LANGEN (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at forordningen alt i alt har ført til tilfredsstillende resultater og er blevet implementeret med held.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) for the Industry Committee will be reporting on the Commission Communication on the implementation of the 1998 telecommunications regulatory package.
Det vurderes, at den har ført til større retssikkerhed for forsikringsbranchen og til et udbud af forskellige forsikringsydelser, der bedre tilgodeser forbrugernes behov.
He is concerned, however, that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states. He is also worried that the benefits of liberalisation have not spread through to most users because of failings in the local telephone "loop".
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Radio spectrum policy (A5-0122/2000 - Alyssandrakis)
Udvalget finder, at der ved revisionen af forordningen i 2003 bør tages hensyn til de indhøstede erfaringer og Parlamentets krav, her under ønsket om skabe støre gennemskuelighed på forsikringsmarkedet og større sikkerhed for forbrugerne.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) will be welcoming the update from the Commission on the results of its public consultation on the issue of the radio spectrum -covering such issues as frequency bands for broadcasting.
Kommissionen har forelagt sin beretning om gennemførelse af forordning nr. 3932/92 om anvendelse af en gruppefritagelsesordning på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Elly PLOOIJ-VAN GOORSEL (ELDR, Nl) will be reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on a Commission paper that examines ways of organising research better in Europe.
Sådanne aftaler, der begrænser konkurrencen og dermed principielt er forbudt, kan godkendes, hvis de bidrager til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling eller til at forbedre produktionen eller fordelingen af forsikringsprodukterne.
The paper expresses particular concern that the average research effort in Europe is only 1.8% of GDP compares to 2.8% in the USA and 2.9% in Japan.
Det skal ske, samtidig med at forsikringstagerne sikres en rimelig andel af fordelene herved, uden at konkurrencen udelukkes.
In addition there has been a trade deficit in high tech products of EUR 20bn per year in Europe over the last ten years, and this figure is increasing.
Gruppefritagelsen omfatter regulering af fire grupper af aftaler:
It goes on to call for better integration of Europe's research as at present the vast majority of funding is at national level with the EU's framework programme for research only accounting for 5.4% of the total public effort.
Fastlæggelse af forsikringsbetingelser
At the time of going to press the vote in the Committee has not yet taken place.
Teknologiprojekter med videnskabeligt sigte
Address by Mr Kucan, President of the Republic of Slovenia
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og EnergL
He stood as an independent candidate and won 55.54% of the votes.
Udvikling af en uafhængig opsendelses­kapacitet for Den Europæiske Union
He was first elected to the Presidency in 1992 when he also stood as an independent.
Initiativet er en opfølgning af Rådets resolution om en Europæisk rumstrategi fra den 22. juni 1998.
Mr Kucan was bom in 1941 and began his political career immediately after leaving university, holding a number of political posts.
Dokumentet omhandler nogle aspekter af EU's rumpolitik, som vedrører praktisk anvendelse, navnlig på områderne for telekommunikation, navigation ogjordobservation.
In 1986 he became leader of the Slovene Communist Party and pursued a reformist line, advocating the separation of party and state and political pluralism.
Markedskræfterne har efterhånden faet en voksende indflydelse på udnyttelsen af rummet, navnlig når det drejer sig om telekommunikation.
He was elected President of the Presidency of Slovenia in 1990, while it was still a Yugoslav republic, in the country's first multi-party elections since 1945.
Der er dog stadigvæk et meget væsentligt element af regeringskontrol og overvågning.
He was leader when Slovenia subsequently gained its independence in 1991.
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Questions to the Council
'ne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Thursday 18 May 2000,10am to 12 noon and 6pm to 8pm
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske For bindelser, Forskning og Energi
Promoting women's rights - the road from Beijing (A5-0093/2000 - Gröner, Smet)
Udvalget udtrykker bekymring over, at der til trods for betydelige fremskridt fortsat er for mange hindringer for nye investeringer, navnlig for paneuropæiske operatører, og anmoder Kom missionen om at lette markedsåbningen.
Miet SMET (EPP/ED,B) and Lissy GRÖNER (PES, D) will be reporting for the Women's Rights Committee on the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action -"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century".
Kommissionen har i sin meddelelse til Parlamentet udtrykt tilfredshed med lovgrundlaget for liberalisering af teletjenestemarkedeme i medlemsstaterne.
Their report sets the scene for Parliament's participation in the UN Conference on the issue to be held this June in New York.
De nationale markeder er steget med syv procent fra 1998 til 1999, og antallet af udbydere er steget sammen med antallet af internetværter. Derudover er samtalepriserne faldet.
They are urging the EU delegation in New York not to accept any renegotiation of the Beijing Platform for Action, but to speed up its implementation in member states.
Der udtrykkes også bekymring for, at adgang til nye tjenesteydelser, som er stærkt afhængig af overkommelig adgang til bredbåndsinfrastruktur, ikke synes at vinde indpas uden for de store bycentre.
Their report also says that it is crucial that the participants at the New York meeting reach agreement on a Fifth UN World Conference on Women to be held in five years time in order to assess the progress made by women in the intervening period.
Dog peger Kommissionen på en række mangler, der skal forbedres:
The reporters underline that the Amsterdam Treaty provides a strong legal basis for EU action in favour of equality between women and men.
Der er en forholdsvis lav grad af harmonisering, navnlig hvad angår tilladelses- og samtrafikordninger
Consequently they are calling for the incorporation of women's and girls' rights into the future EU Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen har tillige udsendt en meddelelse vedrørende den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken.
Respect for women's rights should also be closely monitored in all external relations and cooperation.
I sammenhæng med Fællesskabets politiske målsætninger for rådighed over og adgang til radiospektrum har Kom missionen udpeget seks områder, hvor der kan iværksættes yderligere fællesskabsforanstaltninger:
They want the EU and member states to take strong action with regard to violence against women, and to cooperate with the Council of Europe and NGOs in conducting a multiannual campaign on this issue.
Der er store forskelle i den måde, EU-reglerne gennemføres på i medlemsstaterne, hvilket skaber yderligere hindringer
They also want to see legislative initiatives to fight both child sex tourism and child pornography on the Internet.
De nationale tilsynsmyndigheder spiller en vigtig rolle, men er forskelligt bemandet
They also believe that the right to asylum should be recognised for women who are victims of sexual oppression.
Behandling af radiospektrumpolitiske spørgsmål på fællesskabsniveau, bl.a. gennem nedsættelse af en ekspertgruppe, som skal bistå med at fastlægge Fællesskabets prioriteter på området.
The report also advocates the use of quotas as a transitional measure to achieve a balanced representation of women and men in political life.
Der mangler konkurrence på abonnentnetmarkedet i alle medlemsstater
Women should also participate more in the mass media industry and in carrying out development cooperation.
Etablering af et regelværk for Fællesskabets radiospektrumpolitik, bl.a. med henblik på at fastlægge relevante tekniske samordningsforanstaltninger og sikre medlemsstaternes korrekte gennemførelse af sådanne foranstaltninger. staltninger.
Finally the report stresses that adequate resources should be made available for the proposed Fifth Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men, the setting up of a Council of Ministers responsible for equal opportunities and a Commission Directorate on Gender Equality, and the application of gender mainstreaming in all EU business with Central and Eastern Europe.
Sikring af Fælleskabets interesser på internationalt niveau, bl.a. gennem et forbedret samarbejde inden for Den europæiske konference af post- og teleadministrationer (CEPT).
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) for the Women's Rights Committee will be reporting on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Desuden opfordres der til yderligere harmonisering af tilladelsesreglerne.
The Tampere summit recently instructed the EU to crack down on illegal immigration, partly by focussing on those who profit from trafficking in human beings.
Specielt satellitoperatørerene ønsker mere ensartede regler, idet der forekommer forskellige regler fra land til land.
Mrs Sörensen's report goes further and calls for top priority to be given to the fight against such activities.
^Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Stressing the links between trafficking in human beings on the one hand, and immigration and asylum policies on the other, she is calling on the IGC to bring EU policy in this area of criminal justice entirely within the first or EU "pillar".
­ forskellige videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa.
She wants the EU to draw up a clear, harmonised definition of "trafficking" (to cover, for example, all practices akin to slavery, forced prostitution, sexual exploitation, forced labour and forced marriages).
Sikring af Fællesskabets interesser i en han­delssammenhæng, navnlig fordi en stadig større del af radiospektrum anvendes til inter­nationale, kommercielle eller strategiske net og tjenester.
She believes therefore that a legal framework must be laid down at EU level and effective measures taken in the areas of prevention, protection and aid to victims.
En bedre udnyttelse af instrumenter og midler, der kan fremme investeringer i forskning og innovation, herunder indirekte støtteordninger, patenter, risikovillig kapital osv.
In addition, member states and EU applicant countries must deploy all their resources to combat trafficking.
Forbedret radiospektrumforvaltning inden for CEPT, hvor det står klart, at der kan gennem­føres visse forbedringer.
They must also develop international cooperation, in particular with Europol and Interpol, to defeat the criminal networks which are in a large measure responsible for the problem.
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Konstantinos ALYSSANDRAKOS (GUE/NGL, GR) udarbejdet en betænkning.
Other proposed changes seek to encourage member states to prevent abuses of new technologies, in particular the internet, and to raise public awareness of the results of trafficking in women.
En styrkelse af det europæiske områdes tiltræk­ningskraft på forskere fra resten af verden.
Lastly she is calling on the media to observe their professional ethical codes and to limit, or even refuse, advertising for the sex trade.
Mod et europæisk forskningsrum
Equal treatment Consultation procedure (A5-00/2000 - Buitenweg)
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, B) udarbejdet en betænkning.
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be reporting on proposals to ensure equal treatment in the employment and social sector between persons of all ethnic backgrounds.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
There will be a vote on her report in the Citizens' Freedoms Committee on 15 May.
Europa risikerer ikke at klare overgangen til den videnbaserede økonomi, vurderes det i meddelelsen.
The proposal seeks to ensure that such activity is treated as a criminal offence in all member states and is subject to effective penalties.
Netværkssamarbejde mellem "centres of excellence" i Europa og oprettelse af virtuelle centre ved hjælp af nye interaktive kommu­nikationsværktøjer.
In view of the differences between member states' criminal laws and rapid technical developments in this field, the Commission has elected not to embark upon the cumbersome process of formulating specific types of offence.
En mere sammenhængende iværksættelse af nationale og europæiske forskningsaktiviteter og styrkelse af forbindelserne mellem de
Instead it is focussing on the types of criminal behaviour to be combated and is working towards a partial approximation of member state criminal law in this field.
Rådet har dog ikke efterkommet Parlamentets ønske om at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte færdselsuheld i tredjelande.
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Friday 19 May 2000, from 9am
Betænkninger af SAVARY- A5-0112/2000 og -***ƒ - A5-0113/2000 - KOM(1999) 414 - C50207/1999 - 1999/2165(COS) - KOM(1999) 617-C5-0301/1999 - 1999/02S2(COD). Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
The first lays down fishery control measures for vessels flying the flag of non-contracting parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Udvalget har store forventninger til det arbejde, der udføres af Den Europæiske Sammenslutning for Interoperabilitet i Jernbanenettet (AEIF), som samler infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne og industrien.
The aim of the proposal is to incorporate into EU law the decisions adopted by NAFO to encourage vessels that are flying the flag of non-contracting parties and carrying out fishing activities within the NAFO regulatory area to comply with the conservation measures it has laid down.
AEIF har påbegyndt arbejdet med at identificere og specificere de eksisterende teknologier med henblik på at udarbejde de nødvendige TSI'er.
His amendments seek to improve the clarity of the text, bring it into line with the terminology used by the UN Convention on the Law of the Sea and improve the supervisory measures designed to ensure responsible fishing in the NAFO area.
I halvandet århundrede har jernbanerne udviklet sig på rent nationalt plan.
He is also reporting on proposals for conservation measures forjuvenile marine organisms.
Denne opdeling er en hindring for udvikling af europadækkende ruter, hvilket er nødvendigt for den fortsatte integrationsproces i Fællesskabet, navnlig henset til den kommende udvidelse.
The only amendment being tabled calls for the rninimum permitted landing size for the deepwater rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har med Gilles SAVARY (PSE, F) som ordfører udarbejdet to betænkninger om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem.
Werner LANGEN (EPP/ED, D) reporting for the Economic and Monetary Affairs committee will be expressing his support for a Commission report on the application of a block exemption from competition rules for the insurance industry as laid down in Commission Regulation 3932/92.
Kommissionen har udarbejdet et udkast til aftale med Bulgarien og Ungarn om betingelser for vejtransport og kombineret transport imellem de to lande og EU.
His draft resolution represents the Committee's response to the Commission's report on the workings of the regulation which grants exemptions for agreements on the calculation of premiums, the establishment of policy conditions, joint coverage of certain types of risk and safety equipment.
I den første betænkning kritiserer udvalget, at der endnu tre år efter godkendelsen af direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog ikke er vedtaget en eneste teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI).
The committee recognises that the block exemption reduces the Commission's workload on routine notifications enabling it to concentrate on more important cases.
Udvalget henviser til, at interoperabiliteten inden for højhastighedsnet er et område, hvor udvidelsen af adgangsrettighederne til jernbanenettet, samarbejdet mellem forskellige nationale jernbanevirksomheder og den tekniske og faglige interoperabilitet i særlig grad kan stå deres prøve.
Nevertheless, co-insurance and co-insurance pools are generally not covered by the block exemption agreement and in line with the Commission's new approach to competition policy with the emphasis on the economic impact of agreements, the committee is calling on the Commission to extend the block exemption rules to these categories of agreements.
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) er på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme godt tilfreds med Kommissionens forslag til en forordning om en transportaftale mellem EU og Bulgarien og Ungarn. Han lægger vægt på, at de foreslåede kørselstilladelser svarer til de objektive kriterier og derfor må anses for at være i de berørte parters interesse.
Furthermore, when the regulation comes up for review in 2003, the committee is proposing that the claims settlement area should also be included on the grounds that the Commission has received few notifications under the new regulation and that it does not seem to pose a problem.
Det skulle også gerne lette
GREENS/ ΕΓΑ
Kommissionen foreslår i en meddelelse om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder, at der sker en styrkelse af den tværfaglige approach, som EU hidtil har anvendt.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Der bør fokuseres på forebyggelse, forskning, retshåndhævelse og effektiv domfældelse af forbryderne samt støtte til ofrene.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson and the Irish Independent, Dana Scallon.
Kommissionen skriver at alle medlemslande i større eller mindre udstrækning er berørt af problemet.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Kommissionen foreslår en række aktioner til forbedring af samarbejdet og koordineringen både i medlemsstaterne og på EU-plan og internationalt plan.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Den fremhæver især betydningen af at involvere ikke-statslige organisationer.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Især understreges behovet for en mere afbalanceret repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer inden for massemedierne.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Hvad angår samarbejdet med tredjelande påtænker Kommissionen bl.a. at åbne Stop- og Daphneprogrammerne for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, og den foreslår forskellige aktioner for at fremme samarbejdet med udviklingslandene.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.