natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet fremhæver desuden nødvendigheden af, at ikkestatslige aktører bidrager til bekæmpelsen af ekstrem fattigdom og styrkelsen af den offentlige sektor især gennem dialog mellem lokale ikkestatslige aktører og de nationale myndigheder.
It therefore proposed a revision of Articles VI and XXI of the GATS in order to protect the right of each developing country to freely decide on its method of water supply and called on the World Bank and IMF to draw lessons from this for their loans and grants policy.
Endelig understreger Europa-Parlamentet vigtigheden af den kortlægning, som Kommissionen har foretaget, som vil gøre det muligt at få et reelt billede af de lokale aktørers behov og muligheder.
The European Water Fund should also promote the development of local capacities for the building and maintenance of water supply systems, it said and called for the active participation of civil society in this respect.
Miljø og tropiske skove
Environment and tropical forests
Kommissionens afgørelse. Formål: yde finansiel støtte til programmet: støtte til strukturel tilpasning 2001-2003 (SAP II) i Rwanda til et samlet beløb på 51,1 mio. EUR.
Commission decision granting EUR 51.1 million in financial assistance for Rwanda's structural ad justment support programme 2001-03 (SAP II).
Kommissionens afgørelse. Formål: at yde finansiel støtte til udviklingen afhandel med land brugsvarer og bevarelse af jord og vand i Jica-tuyo-regionen i Honduras til et samlet beløb på 1,380 mio. EUR.
Commission decision granting EUR 1 380 000 in financial assistance to develop agri-retailing activities and soil and water conservation in the Jicatuyo region of Honduras.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Coun-
Kommissionens afgørelse.
Relations with the Western Balkans
62003, punkt 1.6.70 Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — Bull. 7/82003, punkt 1.6.92 Rådets erklæring vedrørende en fælles erklæring om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og Bosnien-Hercegovina — punkt 1.6.83 i denne Bulletin Rådets erklæring vedrørende en fælles erklæring om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og Serbien og Montenegro — punkt 1.6.86 i denne Bulletin
Council declaration on the joint declaration on political dialogue between the European Union and Serbia and Montenegro: point 1.6.86 of this Bulletin tin
Forbindelser med EFTA-landene
Relations with EFTA countries
Forslag til Rådets afgørelse om EF's holdning til ændring af appendiks 1,2 og 6 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
Proposal for Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Reference: 2002/309/EF, Euratom: afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår af talen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund — EFT L 114 af 30.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.77
Reference: Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
Kommissionen foreslår at bringe bestemmelserne i aftalen om bovin spongiform encephalopati (BSE) i overensstemmelse med Den Blandede Veterinærkomités udkast til afgørelse, ifølge hvilket der for kvæg, der indgår i handel, kræves supplerende sundhedscertifikater, hvori det specificeres, at kvæget ikke er direkte afkom af hundyr, der mistænkes for at være smittet, eller stammer fra besætninger i risikogruppen.
The Commission proposes that the agreement's provisions on bovine spongiform encephalopathy (BSE) be brought into line with the Joint Veterinary Committee's draft decision, which requires additional health certificates for traded bovine an imals declaring that they are not the progeny of BSE suspect females and do not come from herds with suspected cases of BSE, but which does not require any specific implementing rules for bovine embryos or semen.
Rådet udtrykte tilfredshed med de skridt, der er taget i retning af vedvarende regionalt samarbejde og forsoning, og giver som eksempel herpå de undskyldninger, der blev udvekslet mellem præsidenterne for Serbien og Montenegro og Kroatien for tidligere krænkelser, som det ene lands borgere har tilføjet det andet lands borgere.
The Council welcomed the progress made towards lasting regional cooperation and reconciliation, including the exchange of apologies by the presidents of Serbia and Mon tenegro and of Croatia, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Det hilser ved tagelsen af fælles erklæringer om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og henholdsvis Ser bien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina velkommen.
It welcomed the adoption of joint declarations on the establishment of political dialogue between the European Union and, respectively, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Rådet glæder sig over meddelelsen fra FN's Sikkerhedsråd og minder om, at det er nødvendigt for alle de involverede lande at for bedre og intensivere samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien ved at deltage aktivt i bekæmpelsen af støttenet for anklagede, som er på flugt, således at sidstnævnte hurtigt kan fremstilles i retten.
Supporting the message of the UN Security Council, it reiterated the need for all the countries concerned to improve and intensify cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) by participating actively in the fight against indictees' support networks so that they be brought to the ICTY speedily.
Rå det understreger sin støtte til den nye særlige FN-repræsentant Harri Holkeris bestræbelser på at fremme forhandlingerne mellem Serbien og Montenegro og Kosovo, som foregår fra medio oktober 2003, om spørgsmål af fælles interesse og minder i den forbindelse om de tilsagn, som blev givet på topmødet i Thessaloniki.
The Council expressed its support for the efforts of the new UN Special Representative, Mr Harri Holkeri, to encourage negotiations between Serbia and Montenegro and Kosovo from mid-October 2003 on issues of mutual con cern, and recalled the commitments made at the Thessaloniki Summit.
Desuden forventer Rå det, at Serbien og Montenegro hurtigt gennemfører den for nylig vedtagne handlingsplan om det indre marked og handel, og at landet beskæftiger
The Council expected Serbia and Montenegro to implement rapidly and fully the recently adopted internal market and trade action plan and address the other issues identified by the Commission with the aim of con tributing to a positive conclusion of the feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Rådet gør Albanien opmærksom på, at en tilnærmelse til EU vil afhænge af, hvorvidt der af holdes reelle og fredelige lokalvalg i oktober 2003.
62003, point 1.6.70 Council Conclusions on the Western Balkans: Bull.
Interimsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 124 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
7/82003, point 1.6.92 Council declaration on the joint declaration on political dialogue between the European Union and
Forslag til Rådets forordning om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og ter ritorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (kodificeret udgave).
Proposal for a Council regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process (consolidated version).
Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og as socieringsaftalen mellem De Europæiske Fælles skaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien — EFT L 304 af 21.11.2001 og Bull.
Relations with the Western Balkans munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the interim agreement between the Eu ropean Community and the Republic of Croatia (OJ L304, 21.11.2001; Bull.
112001, punkt 1.6.63 —, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2/2003
11-2001, point 1.6.63), as last amended by Council Regulation (EC) No 2/2003: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/ 2000 — EFT L 240 af 23.9.2000 og Bull.
Regulation to be consolidated: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L240, 23.9.2000; Bull.
92000, punkt 1.6.62 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2003 — EUT L 86 af 3.4.2003 Referencer:
92000, point 1.6.62), as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003: OJ L 86, 3.4.2003 References:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.21
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om kodificering af fællesskabsretten — KOM(2001) 645 og Bull. 112001, punkt 1.1.10
Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og as socieringsaftalen mellem De Europæiske Fælles skaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 25 af 29.1.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 153/2002 on cer tain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L25, 29.1.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.79 —, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3/2003
1/22002, point 1.6.79), as last amended by Council Regulation (EC) No 3/ 2003: OJL 1,4.1.2003; Bull.
122002, punkt 1.6.83 vedtaget af Rådet den 29.
122002, point 1.6.83
Forhandlingsdirektiver september.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
For mål: kodificering af forordning (EF) nr. 2007/ 2000 og efterfølgende retsakter vedrørende ændring heraf om EU's exceptionelle handelsforanstaltninger til fordel for Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (herunder Kosovo), Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The purpose of the regulation is to codify Regulation (EC) No 2007/2000 and the successive acts amending it concerning preferential trade measures introduced by the EU for the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Mon tenegro (including Kosovo), the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, under the stabilisation and association process.
Aftaler mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Republikkerne Tyrkiet og Litauen om
Agreements between the European Union and, respectively, the Republics of Turkey and Lithuania on the participation of these countries in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Udkast til aftaler med henblik på vedtagelse af stabiliserings- og associeringsaftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og henholds
Draft agreements on the adaptation of the stabilisation and association agreements con cluded between, of the one part, the European Community and its Member States, and, of the other part, respectively, the Former Yugoslav Re public of Macedonia and the Republic of Croatia.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan disse landes deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien.
References: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Reference: Rådets fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull.
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: O J L 34, 11.2.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.6.104 Forhandlingsdirektiver: 18. marts 2003 Afgørelse om indgåelse: Bull.
1/22003, point 1.6.104 Negotiating directives: 18 March 2003 Decision on conclusion of the agreements: Bull.
52003, punkt 1.6.70 og 1.6.71
52003, points 1.6.70 and 1.6.71
Denne mission vil foregå under ledelse af en særlig repræsentant for EU i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i partnerskab med lan dets myndigheder.
Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull.
Ikrafttræden henholdsvis den 4. september (Tyrkiet) og den 9. september (Litauen).
Entry into force on 4 September (Turkey) and 9 September (Lithuania).
I henhold til disse aftaler deltager Tyrkiets og Litauens styrker i operation »Concordia« i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP, og landene bidrager til fællesudgifterne i forbindelse med operationen med henholdsvis 136 087,80 EUR og 19 220 EUR halvårligt.
Under the agreements, the Turkish and Lithuanian forces will participate in 'Operation Concordia' in accordance with Joint Action 2003/92/CFSP and both countries will contribute to the common costs of the operation the respective amounts of EUR 136 087.80 and EUR 19 220 per six months.
Referencer: Rådets konklusioner om Den europæiske Unions Politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (»Próxima«) — punkt 1.6.79 i denne Bulletin
Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin tin
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen om Polens deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Draft agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish armed forces in the European Un ion-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Re public of Macedonia.
Rådets afgørelse 2003/682/FUSP om udnævnelse af missionschefen/politichefen for Den Euro pæiske Unions Politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — punkt 1.6.81 i denne Bulletin
Council Decision 2003/682/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.81 of this Bulletin
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 29. september.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 29 September.
Rådet be sluttede at oprette en politimission, under navnet »Próxima«, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra midten af december 2003.
The Council decided to establish a police mission, 'Próxima', in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as from mid-December 2003.
Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions Politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (»Próxima«) — punkt 1.6.80 i denne Bulletin
Council conclusions on the European Un ion Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima').
Rådets afgørelse 2003/682/FUSP om ud nævnelse af missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions Politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Decision 2003/682/CFSP con cerning the appointment of the Head of Mission/ Police Commissioner of the European Union Po lice Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions Politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (»Próxima«) — punkt 1.6.80 i denne Bulletin
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.80 of this Bulletin
Rådet ud nævnte Bart D'Hooge til missionschef for »Próxima« pr. 15. december 2003.
The Council appointed Mr Bart D'Hooge to head the future 'Próxima' mission as from 15 December 2003.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om handel med tekstilvarer (—» punkt 1.6.59).
Visit by Mr Adnan Terzic and Mr Mladen Ivanic, respectively Prime Minister and Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, to Brussels on 17 September.
Besøg af Adnen Terzic og Miaden Ivanic, henholdsvis premierminister og udenrigsminister for Bosnien-Hercegovina, i Bruxelles den 17. september. tember.
Following an invitation from the Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkowski, the Council agreed to the launch of an EU Police Mission (EUPOL), dubbed 'Próxima', in the country in December 2003.
Ved dette besøg blev de to ministre modtaget af Romano Prodi, formand for Kommissionen, og Javier Solana, højtstående FUSP-repræsentant og generalsekretær for Rådet.
During their visit Mr Terzic and Mr Ivanic met Mr Prodi and Mr Javier Solana, CFSP High Representative and Secretary General of the Council.
Samtalerne handlede hovedsageligt om EU-politimissionens succes i landet; en eventuel forhandling af en stabiliserings- og associeringsaftale; de tre større reformer, som Bosnien-Hercegovina har iværksat ved rørende indførelse af en merværdiafgift og ens toldsatser, civil kontrol med militæret på statsniveau og omlægning af efterretningstjenesten.
Discussions focused mainly on the success of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the possible negotiation of a stabilisation and as sociation agreement; and the three major reforms undertaken by Bosnia and Herzegovina, namely introducing VAT and unifying customs, bringing the armed forces under proper civilian control at State level, and reforming the intelligence services. ices.
Christopher Patten blev modtaget af Svetozar Marovic, præsident for Serbien og Montenegro, og premierministrene Zoran Zivkovic og Milo Djukanovic for henholdsvis Serbien og Montenegro.
References: Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of
Samtalerne vedrørte hovedsageligt udarbejdelsen af en feasibility-rapport om indledning af forhandlinger om en associerings- og stabilitetsaftale, Serbien og Montenegros fremskridt i forbindelse med demokratiske standarder, retsstaten og menneskerettigheder samt etableringen af et »europæisk partnerskab« i 2004 med landet, som ønsker medlemskab af EU i fremtiden.
Relations with the Western Balkans on the prospect of the launch in 2004 of a 'European partnership' with the country, which is a po tential future candidate for EU membership.
Rådets erklæring vedrørende en fælles er klæring om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og Bosnien-Hercegovina.
Council declaration concerning the joint declaration on the establishment of political dialogue between the European Union and Bosnia and Herzegovina.
Rådets erklæring vedrørende en fælles er klæring om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og Serbien og Montenegro.
Council declaration concerning the joint declaration on political dialogue between the Eu ropean Union and Serbia and Montenegro.
Reference: topmøde mellem EU og Balkan-landene — Bull. 62003, punkt 1.6.70
Reference: European Union-Balkans Summit: Bull.
Som op følgning på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni 2003 skitserer Rådet i denne erklæring de forpligtelser, som henholdsvis EU og Bosnien-Hercegovina har indgået for at intensivere deres gensidige forbindelser på en række politiske områder.
Following the Euro pean Union-Western Balkans Summit of 21 June 2003, the Council set out in this declaration the commitments made respectively by the European Union and Bosnia and Herzegovina to intensify their mutual relations in the political fields.
Disse forpligtelser omfatter etablering af en regelmæssig politisk dialog og af nye samarbejdsformer, navnlig i betragtning af Bosnien-Hercegovinas status som potentiel kan didat til EU-medlemskab.
These commitments concern the establishment of regular political dialogue and of new forms of cooperation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership.
Den politiske dialog, som således indføres, sigter hovedsageligt mod at styrke landets demokrati og overholdelse af mindretalsrettigheder, at fremme et regionalt samarbejde og gode naboforbindelser, at lette den størst mulige integrering af Bosnien-Hercegovina i Europas generelle politiske og økonomiske ud vikling på basis af landets egne forudsætninger og resultater, at øge sammenfaldet i parternes hold ninger til internationale anliggender samt øge stabiliteten i Sydøsteuropa.
The political dialogue instituted will aim mainly at reinforcing democracy in the country and respect for minority rights; promoting regional cooperation and good neighbourly relations; facilitating the fullest possible integration by Bosnia and Herzegovina of European po litical and economic standards on the basis of its individual achievements; increasing convergence of the two entities on international issues, and the stability of south-eastern Europe.
Som op følgning på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni 2003 skitserer Rådet i denne erklæring de forpligtelser, som henholdsvis EU og Serbien og Montenegro har indgået for at in tensivere deres gensidige forbindelser inden for en række politiske områder.
Following the EU-Western Balkans Summit on 21 June 2003, the Council set out in its declaration the commitments made respectively by the European Union and Serbia and Montenegro to intensify their mutual relations in the political fields.
Disse forpligtelser omfatter etablering af en regelmæssig politisk dialog og af nye samarbejdsformer, navnlig i be tragtning af Serbien og Montenegros status som potentiel kandidat til EU-medlemskab.
These commit ments concern the establishment of regular political dialogue and the establishment of new forms of cooperation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential can didate for EU membership.
Den politiske dialog, som således indføres, sigter hovedsageligt mod at styrke landets demokrati og over holdelse af mindretalsrettigheder, at fremme et regionalt samarbejde og gode naboforbindelser, at lette den størst mulige integrering af Serbien og Montenegro i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling på basis af landets egne forud sætninger og resultater, at øge sammenfaldet i
The political dialogue instituted will aim mainly at reinforcing democracy in the country and respect for minority rights; promoting regional cooperation and good neighbourly relations; facilitating the fullest possible integration by Serbia and Montenegro of Euro pean political and economic standards on the basis of its individual achievements; increasing con vergence of the two entities on international issues, and the stability of south-eastern Europe.