natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af badevandsområder, hvor værdierne ikke overholdes, er stadig større i de »nye« medlemsstater, nemlig 4,9 % og 8,8 % for henholdsvis havvands- og ferskvandsområder sammenlignet med henholdsvis 1,4 % og 3,3 % i de »gamle« medlemsstater.
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
Badning var forbudt i 279 hav- (1,9 %) og i 338 ferskvandsbadeområder (5 %) i 2006, hvilket svarer nogenlunde til situationen i den foregående badesæson.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
I alt har medlemsstaterne taget 166 fersk- (2,5 %) og 88 havvandsbadeområder (0,6 %) af de ocielle lister siden den foregående badesæson.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Forskellene mellem »gamle« og »nye« medlemsstater
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States
For første gang omfatter analysen af ændringer alle 25 medlemsstater, eftersom de 4 medlemsstater, der begyndte at indsende resultater i 2005, nu også kan inddrages.
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Det er værd at bemærke, at badevandskvaliteten faldt i de 15 »gamle« medlemsstater.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Andelen af badesteder, der overholdt de bindende værdier i EU-15, faldt med 0,5 % for havvandsområdernes vedkommende og med 1,4 % for ferskvandsområdernes vedkommende.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Selv om der kunne konstateres en kraftig stigning i de 10 »nye« medlemsstater på 24,3 % for havvandsområdernes ved-
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher. The dierence between the two
Havvandsområder bindende mindste værdier. I 452 badeområder steg vandkvaliteten fra at overholde de bindende værdier til at overholde de strengere vejledende værdier.
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
Tabel 2: Sammenligningstabel for havvandsområder (badesæsonerne 2005 og 2006)
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Den modsatte udvikling konstateredes i 171 badeområder, som gik fra at overholde de bindende mindste værdier i 2005 til ikke længere at overholde værdierne i 2006.
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
I 539 havvandsbadeområder gik vandkvaliteten fra at overholde de vejledende værdier til kun at overholde de bindende værdier.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
Se afsnit 4: Fortolkning af sammenligningstabeller.
See annex for the interpretation of the cross tables.
Havvandsområder (kvotient = 0,91/stabilitet = 89,7 %) (
Coastal zones (ratio = 0.91/stability = 89.7 %) (
Antallet af områder med badeforbud i 2005 steg med 7 til 279 i 2006.
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
19 områder, hvor der før havde været badeforbud, overholdt de bindende mindste værdier i 2006, 2 overholdt ikke værdierne, og badeforbuddet blev opretholdt i 248 områder.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
I 2006 var der badeforbud i 34 områder, der overholdt de bindende værdier det foregående år, og i 5 områder, som tidligere ikke havde overholdt værdierne.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
Det samlede antal havvandsbadeområder er steget med 107.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
Der er i 2006 blevet anmeldt 195 nye badeområder, mens 88 er blevet afmeldt.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Af resultaterne fra de 25 medlemsstater, der er blevet kontrolleret i 2005 og 2006, kan aæses følgende tendenser for havvandsbadeområder:
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
• uændret overholdelse af de bindende værdier, dvs. 96,1 % for begge år
• identical compliance with the mandatory values, being 96,1 % for both years;
Kvotienten ligger under 1, hvilket betyder, at den gennemsnitlige badevandskvalitet er blevet forringet fra den ene badesæson til den anden.
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Stabilitetsindekset er relativt højt og nåede næsten op på 90 %, hvilket vil sige, at 9 ud af 10 badeområder opretholdt den badevandskvalitet, de havde nået i badesæsonen 2005.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
At frekvensen er lavere end 1 betyder, at vandkvaliteten i de øvrige 10 % af badeområderne samlet set er faldet i forhold til den foregående sæson.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Vandkvaliteten blev forringet i 758 områder (brune felter i alt), mens der kun blev konstateret en forbedring i 688 områder (blå felter i alt).
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
• et mindre fald (0,7 %) i overholdelsen af de strengere vejledende værdier til 88,4 % i 2006
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
Vandkvaliteten blev forbedret i 143 badeområder, som gik fra ikke at overholde værdierne til at overholde de
In 143 areas bathing water quality improved from noncompliance to compliance with at least the mandatory values.
• status quo i antallet af områder med badeforbud (1,9 %)
In 452 bathing areas the water quality increased status quo in the number of areas where bathing was prohibited (1.9 %);
2) Kvotient = Det samlede antal områder med positiv udvikling
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
( en mindre stigning (0,2 %) i antallet af områder, som ikke overholdt værdierne, til 1,5 %
• decrease of not sampled or insuciently sampled areas from 0.7 % to 0.4 %.
• et fald i antallet af områder uden prøveudtagning eller med utilstrækkelig prøveudtagning fra 0,7 % til 0,4 %.
(4) Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in the negative direction (brown).
(blå) divideret med det samlede antal områder med negativ udvikling (brun).Stabilitetsindeks = Det samlede antal områder med uændret resultat (diagonal) divideret med det samlede antal områder med uændret resultat (diagonal) plus det samlede antal områder, hvor resultatet ændrede sig i løbet af året (blå+ brun + grøn).
Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
Ferskvandsområder områder, der ikke overholdt værdierne i 2006, nåede op på 284.
Freshwater zones
Tabel 3: Sammenligningstabel for ferskvandsområder (badesæsonerne 2005 og 2006)
Table 3: Cross table for freshwater zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Af de 357 ferskvandsområder med badeforbud i 2005 overholdt 61 de bindendemindste værdier i 2006, mens udviklingen kun i 38 tilfælde gik i den modsatte retning.
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Det samlede antal ferskvandsområder med badeforbud i 2006 er blevet reduceret til 338 (hvilket stadig er 5 % af det samlede antal).
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Når man ser på disse tendenser, vil man bemærke, at der er flere anmeldte badeområder, hvor badevandskvaliteten er blevet forringet, end hvor badevandskvaliteten er blevet forbedret (511 + 138).
Reviewing these trends it can be noted that a larger number of bathing areas registered show a decline of the bathing water quality from compliance with guide values to compliance with mandatory values only (585) or from compliance to noncompliance (164) when compared to the number where an improvement of the water quality (511 + 138) is registered.
Fra at overholde de vejledende værdier overholder badevandskvaliteten 585 steder nu kun de bindende værdier eller fra at overholde værdierne 164 steder til ikke at overholde værdierne.
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
En kvotient på > 1, som tyder på en samlet forbedring af badevandskvaliteten, lader sig således ikke forklare af disse ændringer i vandkvaliteten. Stabilitetsindekset for ferskvandsområderne i de 25 medlemsstater ligger relativt lavt.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Det betyder, at næsten 3 ud af hvert 10. badeområde udviste en forandring i kvaliteten sammenlignet med den foregående sæson.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
Det tyder på, at det for de fleste medlemsstater er vanskeligere at opretholde kvaliteten i ferskvandsområder end i havvandsområder.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
Når slutresultatet er positivt, skyldes det hovedsageligt, at det er lykkedes at øge antallet af badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning i forhold til 2005, og at disse områder overholdt de bindende mindste værdier i 2006.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Antallet af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning faldt således fra 355 i 2005 til 97 i 2006 (3).
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
240 af områderne med utilstrækkelig prøveudtagning året før overholdt i 2006 mindst de bindende værdier eller endda de strengere vejledende værdier (156), og takket være disse områder kan der samlet set konstateres en positiv udvikling i badevandskvaliteten.
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
Kvotienten ligger over 1, hvilket betyder, at kvaliteten i ferskvandsbadeområderne samlet er steget lidt i forhold til året før.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
I 946 ferskvandsområder blev der konstateret en kvalitetsforbedring i badevandskvaliteten, mens der i 838 tilfælde blev konstateret en kvalitetsforringelse. Det giver et positivt nettoresultat på 108.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Der blev netto kontrolleret 75 flere badevandsområder i 2006 end året før: 241 nyanmeldte og 166 afmeldte områder i 2006.
There was a net increase of 75 additionally monitored bathing sites, i.e. 241 new areas have been reported and 166 were de-listed in 2006.
Af de nyanmeldte badeområder overholdt
Of the newly reported bathing areas 192 complied with at least the mandatory values while 113 also complied with the more stringent guide values.
) Tre medlemsstater indsendte oplysninger om ferskvandsbade- områder for første gang i 2005 (Letland, Polen og Ungarn) og tegnede sig for 311 af områderne med utilstrækkelig prøveudtagning det år (dette tal blev reduceret til 62 i 2006 for de tre lande).
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
511 ferskvandsbadeområder, der havde overholdt de bindende værdier i sæsonen 2005, overholdt nu de strengere vejledende værdier i 2006.
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
Desværre gik udviklingen i kvaliteten den modsatte vej i 585 områder.
Unfortunately in 585 areas the quality moved in the opposite direction.
138 områder ud af 231, der ikke havde overholdt værdierne året før, overholdt de bindende mindste værdier i 2006.
138 areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
Et endnu større antal (162) gik fra at overholde værdierne til ikke at overholde værdierne, hvorved det samlede antal
An even more important number (164) moved from compliance to noncompliance, bringing the total number of non-compliant areas to 284 in 2006.
Af resultaterne fra de 25 medlemsstater, der er blevet kontrolleret i 2005 og 2006, kan aæses følgende tendenser for ferskvandsbadeområder:
The results of 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for freshwater bathing areas:
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet (4) blev der sigtet efter at ajourføre bestemmelserne i direktiv 76/160/EØF ved at forenkle og ajourføre forvaltnings- og overvågningsordningen.
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
Hovedpunkterne i direktiv 2006/7/EF er: en stigning i overholdelsen af de bindende værdier på 2,9 procentpoint, fra 85,7 % i 2005 til 88,6 % i 2006
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
• en stigning i overholdelsen af de strengere vejledende værdier på 0,7 procentpoint, fra 63,1 % i 2005 til 63,8 % i 2006
Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Parametre og værdier bygger på den nyeste videnskab og forskning, bl.a. udført af Verdenssundhedsorganisationen. Der oprettes re klassiceringsniveau-er: ringe, tilfredsstillende, godt og udmærket.
important increase in the monitoring of the bathing areas, with the number of not sampled or insucient-ly sampled areas decreasing from 5.5 % in 2005 to 2.1 % in 2006;
Antallet af parametre er reduceret fra de nuværende 19 til 2 robuste bakteriologiske parametre: Intestinal enterococci og Escherichia coli.
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
en stor stigning i antallet af kontrollerede badeområder, idet antallet af områder uden prøveudtagning eller med utilstrækkelig prøveudtagning faldt fra 5,5 % i 2005 til 2,1 % i 2006
a slight reduction in the number of bathing areas where bathing was prohibited from 5.3 % in 2005 to 5 % in 2006.
Der oprettes badevandsproler med en beskrivelse af badevandets karakteristika og en udpegning af forureningskilder.
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Der er behov for omfattende oplysning af oentlighe-den og oentlig deltagelse i tråd med Århus-konven-tionen.
Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Gennemførelsen finder sted gradvist i henhold til fristerne i direktivet.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Kvaliteten af badevand
Quality of bathing water2007 bathing season
Badesæson
European Commission
Kvaliteten af badevand Badesæson 2007
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
The North Sea ......................................................................................................................................................................
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
The Baltic Sea .......................................................................................................................................................................
Resultater for badevandskvalitet opdelt efter geogrask region ...............................................13■ Atlanterhavet .............................................................................................................................................14
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
Konklusion på analysen af badevandskvaliteten opdelt efter geogrask region .................24
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Flere oplysninger om badevandskvaliteten i EU .................................................................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Nationale myndigheder med ansvar for badevandskvalitet/Europa-Kommissionens repræsentation .................................................................................................................................................................... 27
National Authorities responsible for bathing water/ Representation of the European Commission ............................................................................................................. 27
Kommissionen i mange år udarbejdet en årlig rapport om vandkvaliteten i EU’s badeområder, som indeholder værdifulde oplysninger til borgerne, så de kan træe et velinformeret valg.
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
Dette års rapport beskriver badevandet i 2007 og giver dermed en indikation af, hvor vi kan forvente en høj badevandskvalitet i år.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
Samlet set var antallet af badeområder, der overholdt minimumskvalitetskravene, stabilt i 2007.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
I kystområder blev de således overholdt af over 95 % af badeområderne, mens dette tal fortsat var under 90 % for ferskvandsområder.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
Generelt set er resultaterne heldigvis gode, men det betyder ikke, at vi kan hvile på laurbærrene.Vi skal hele tiden arbejde for at forbedre og bevare badevandets kvalitet og især sørge for, at så mange områder som muligt er egnet til badning.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction. However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Hovedformålet med den første EU-lovgivning om badevand — der stammer helt tilbage fra 1975 — var, at medlemsstaterne skulle gennemføre foranstaltninger for at sikre borgernes og havmiljøets sundhed ved at mindske forureningen af badevand og forebygge en eventuel forringelse af kvaliteten.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
I 2006 blev der vedtaget ny lovgivning, som har et bredere anvendelsesområde end den hidtidige.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
Denne lovgivning indebærer en harmonisering af overvågningsmetoderne og lægger større vægt på formidling af information om badevandskvalitet til oentligheden.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Denne nye lovgivning skal være omsat til national lovgivning inden udgangen af marts 2008, mens den endelige gennemførelsesfrist er 2015.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Det betyder, at medlemsstaterne kan beslutte at gennemføre den tidligere, hvilket f.eks. Luxembourg gjorde i 2007, og jeg kan kun opfordre andre til at følge dette eksempel.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
Jeg glæder mig over Bulgariens og Rumæniens bidrag til dette års rapport og bemærker også med tilfredshed, at alle medlemsstater har gjort en stor indsats for at mindske praksis med at afmelde badesteder fra listen uden fyldestgørende begrundelse.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Jeg opfordrer alle Europas borgere til at benytte sig af denne information om badevandskvalitet.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Brochuren indeholder en liste over mange forskellige kilder — tøv endelig ikke med at bruge dem!
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
Jeg ønsker alle en dejlig sommer.
I wish you all a pleasant summer.
Kontrol af badevandskvaliteten
Testing bathing water quality
Denne rapport giver et overblik over badevandskvaliteten i EU i 2007-sæsonen.
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
Formålet med rapporten er at give EU’s borgere en omfattende oversigt over badevandskvaliteten i EU’s medlemsstater i badesæsonen sidste år.
The objective of the report is to present European citizens with a comprehensive synopsis of the quality of bathing waters in the Member States of the European Union during the previous bathing season.