natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en långiver, der virker under normale markedsøkonomiske betingelser, yder en kunde et lån, er han klar over den risiko, der altid er forbundet hermed.
When a lender operating under normal market economy conditions provides loan facilities for a client, he is aware of the inherent risk involved in any such venture.
Risikoen består naturligvis i, at kunden ikke vil være i stand til at tilbagebetale lånet.
The risk is of course that the client will be unable to repay the loan.
Den risiko, der er knyttet til ethvert lånearrangement, afspejles normalt i to separate parametre: a) rentesatsen og b) lånesikkerheden.
The risk attached to any loan arrangement is usually reflected in two distinct parameters:
Når et lån er forbundet med stor risiko, vil dette alt andet lige afspejles i begge de ovennævnte parametre.
Where the perceived risk attached to the loan is high then ceteris paribus both (a) and (b) above can be expected to reflect this fact.
Såfremt dette ikke er tilfældet i praksis, vil Kommissionen anse den pågældende virk­somhed for at have haft en fordel, dvs. den er blevet støttet.
It is when this does not take place in practice that the Commission will consider that the firm in question has had an advantage conferred on it. i.e. has been aided.
Lignende betragtninger gælder, når de aktiver, der stilles som fast eller »flydende« pant, ikke er tilstrækkelige til at dække en fuldstændig tilbagebetaling af lånet.
Similar considerations apply where the assets pledged by a fixed or floating charge on the company would be insufficient to repay the loan in full.
Kommissionen vil for fremtiden omhyggeligt undersøge den sikkerhed, der stilles for at dække lånefinansiering.
The Commission will in future examine carefully the security used to cover loan finance.
Denne vurderingsmetode svarer til den, der er anført for kapi­talindskud (jf. nr. 37 ovenfor).
This evaluation process would be similar to that proposed for capital injections (see paragraph 37 above).
Støtteelementet er lig med forskellen mellem den rente, som virksomheden normalt skulle have betalt (som igen afhænger af virksomhedens finansielle stilling og den sikkerhed, den kan stille for lånet), og den faktisk betalte rente.
The aid element amounts to the difference between the rate which the firm should pay (which itself is dependent on its financial position and the security which it can offer on foot of the loan) and
(Denne simple analyse af lånet er baseret på den forudsætning, at långiveren i tilfælde af misligholdelse vil benytte sin legale rettighed med henblik på at inddrive alle de beløb, han har til gode).
that actually paid. (This one-stage analysis of the loan is based on the presumption that in the event of default the lender will exercise his legal right to recover any monies due to him.)
I det ekstreme tilfælde, dvs. hvor et lån uden nogen form for sikkerhed ydes til et selskab, som under normale omstændigheder ikke ville være i stand til at frem skaffe kapital (f.eks. fordi dets muligheder for at tilbagebetale lånet er ringe), vil lånet faktisk svare til et tilskud, og Kommissionen vil betragte det som sådant.
In the extreme case, i.e. where an unsecured loan is given to a company which under normal circumstances would be unable to obtain finance (for example because its prospects of repaying the loan are poor) then the loan effectively equates a grant payment and the Commission would evaluate it as such.
Situationen vil blive set fra långiverens synspunkt på det tidspunkt, hvor lånet godkendes.
The situation would be viewed from the point of view of the lender at the moment the loan is approved.
Hvis han vælger at yde lånet (eller er direkte eller indirekte tvunget hertil, som det vil være tilfældet med statskontrollerede banker) på betingelser, som ikke kan anses for normale bankvilkår, er der tale om et støtteelement, som må kvantificeres.
If he chooses to lend (or is directly or indirectly forced to do so as may be the case with Statecontrolled banks) on conditions which could not be considered as normal in banking terms, then there is an element of aid involved which has to be quantified.
Staten bør, ligesom enhver investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, kunne forvente et normalt afkast, der svarer til, hvad en sammenlignelig privat virksomhed kunne opnå af sine kapitalinvesteringer i form af udbytte eller værdistigninger (34).
The State, in common with any other market economy investor, should expect a normal return obtained by comparable private undertakings on its capital investments by way of dividends or capital appreciation (-14).
Afkastet vil blive målt ved overskuddet (efter afskrivninger, men før skatter og hensættelser), udtrykt som en procentdel af de anvendte aktiver.
The rate of return will be measured by the profit (after depreciation but before taxation and disposals) expressed as a percentage of assets employed.
Det er derfor et mål, der er neutralt med hensyn til den finansieringsform, der er anvendt i en given virksomhed (dvs. gæld eller egenkapital), og som for offentlige virksomheder kan være valgt ud fra andre betragtninger end rent kommercielle.
It is therefore a measure that is neutral with respect to the form of finance used in each undertaking (i.e. debt or equity) which for public undertakings may be decided for reasons extraneous to purely commercial considerations.
Hvis dette normale afkast ikke viser sig på kort sigt, og det heller ikke er sandsynligt, at det vil vise sig på lang sigt (idet der ikke er taget passende hensyn til den usikkerhedsfaktor, der knytter sig til den fremtidige indtjening på længere sigt), og den offentlige virksomhed ikke har taget skridt til at afhjælpe denne situation, kan det antages, at virksomheden indirekte støttes, da staten giver afkald på den indtjening, som en investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville forvente fra en tilsvarende investering.
If this normal return is neither forthcoming beyond the short term nor is likely to be forthcoming in the long term (with the uncertainty of this longer-term future gain not appropriately accounted for) and no remedial action has been taken by the public undertaking to rectify the situation, then it can be assumed that the entity is being indirectly aided as the State is foregoing the benefit which a market economy investor would expect from a similar investment.
Et normalt afkast vil så vidt muligt blive defineret med henvisning til sammenlignelige private virksomheder.
A normal rate of return will be defined with reference where possible being made to comparable private companies.
Kommissionen er opmærksom på de vanskeligheder, der er forbundet med at foretage sådanne sammenligninger mellem medlemsstaterne —jf. navnlig nr. 37.
The Commission is aware of the difficulties involved in making such comparisons between Member States — see particularly paragraph 37.
Forskellene mel lem medlemsstaterne, for så vidt angår kapitalmarkeder, valutafluktuationer og rentesatser, gør det endvidere yderligere kompliceret at foretage internationale sammenligninger mellem sådanne nøgletal.
In addition the difference in capital markets, currency fluctuations and interest rates between Member States further complicate international comparisons of such ratios.
Selv inden for en og samme medlemsstat kan regnskabsmetoderne indebære, at det er yderst vanskeligt at foretage nøjagtige værdiansættelser, således at rentabilitetsberegninger bliver vilkårlige, og i sådanne tilfælde vil Kommissionen undersøge muligheden for enten at anvende justerede værdiansættelser eller andre simple kriterier såsom cash flow (efter afskrivninger, men før hen læggelser) som udtryk for de økonomiske resultater.
Where accounting practices even within a single Member State make accurate asset valuation hazardous, thereby undermining rate of return calculations, the Commission will examine the possibility of using either adjusted valuations or other simpler criteria such as operating cash flow (after depreciation but before disposals) as a proxy of economic performance.
Hvis en offentlig virksomhed giver et utilstrækkeligt afkast, kan Kommissionen skønne, at forholdet indeholder støttelignende elementer, der bør vurderes i forhold til artikel 92.
If a public undertaking has an inadequate rate of return, the Commission could consider that this situation contains elements of aid, which should be analysed with respect to Article 92.
Hvis staten tilsvarende giver afkald på udbytte fra en offentlig virksomhed, og den deraf følgende opsparede fortjeneste ikke giver et normalt afkast som defineret ovenfor, er den pågældende virksomhed i realiteten subsidieret af staten.
Similarly, if the State forgoes dividend income from a public undertaking and the resultant retained profits do not earn a normal rate of return as defined above then the company in question is effectively being subsidised by the State.
Det kan være, at staten af andre end kommercielle grande foretrækker at give afkald på udbytte (eller at acceptere nedsat udbytte) frem for at foretage regulære kapitalindskud i selskabet.
It may well be that the State sees it as preferable for reasons not connected with commercial considerations to forgo dividends (or accept reduced dividend payments) rather than make regular capital injections into the company.
Slutresultatet er det samme, og denne indirekte kapitaltilførsel skal behandles på samme måde som nye kapitalindskud og vurderes efter ovennævnte principper.
The end result is the same and this regular 'funding' has to be treated in the same way as new capital injections and evaluated in accordance with the principles set out above.
Efter en indledende periode på fem år vil Kommissionen foretage en bedømmelse af anvendelsen af den politik, der er beskrevet i denne meddelelse.
After an initial period of five years, the Commission will review the application of the policy described in this communication.
På baggrund af denne bedømmelse, og efter konsultation af medlemsstaterne, kan Kommissionen foreslå hvilke som helst ændringer, som den anser for passende.
On the basis of this review, and after consulting Member States, the Commission may propose any modifications which it considers appropriate.
Kommissionen skal hermed meddele Dem, at den har besluttet i fremtiden at behandle statsgaranti er på følgende vilkår:
The Commission has the honour to inform you of its decision to examine in future State guarantees under the following conditions.
Kommissionen vil kun godkende garantierne, hvis deres realisering kontraktmæssigt er forbundet med specifikke betingelser, som kan gå så vidt som konkurserklæring af den pågældende virksom hed eller en lignende procedure.
The Commission will accept the guarantees only if their mobilisation is contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of bankruptcy of the benefiting undertaking or any similar procedure.
Skulle det ske, at en medlemsstat ønsker at realisere garantien på andre vilkår end de på tidspunktet for dens ydelse oprindeligt aftalte, vil Kommissionen betragte realiseringen af garantien som i tilfælde af ny støtte, som skal anmeldes i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
Should the occasion arise that a Member State wants to mobilise the guarantee under different conditions than those initially agreed at the granting stage, the Commission will then consider the mobilisation of the guarantee as creating a new aid which has to be notified under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Kommissionen skønner, at den med ovennævnte beslutning i henseende til kontrol med virkninger ne af garantier for konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet vil kunne hindre, at der ydes store beløb af statsstøtte med eventuel høj intensitet til visse virksomheder, når garantierne realiseres. liseres.
From the point of view of controlling the effect of guarantees on competition and intraCommunity trade, the Commission believes that the above decision will enable it to be in a position where it can prevent large amounts of State aid with possibly high intensity being granted to certain undertakings at the mobilisation level of guarantees.
Ved skrivelse af 5. april 1989 sendte jeg Dem en meddelelse fra Kommissionen om statsgarantier.
By letter dated 5 April 1989,1 sent you a Commission communication concerning State guarantees.
Jeg finder det derfor på sin plads at præcisere, at Kommissionen alene har til hensigt at behandle garantiordningerne og ikke hvert enkelt tilfælde af ydelse af garanti, medmindre der er tale om dispensation fra en sådan ord ning.
I should therefore like to make it clear that the Commission intends only to examine schemes establishing guarantees and not every case in which a guarantee is granted under the scheme, except where a guarantee is granted outside a scheme.
Hvis disse betingelser er korrekt indeholdt i ordningerne, vil Kommissionen kunne acceptere indi viduel ydelse af garanti uden anmeldelse.
If the latter are correctly provided for in the schemes, the Commission will accept such awards without prior notification.
Kommissionens meddelelse om de minimis støtteordninger (*)
Commission notice on the de minimis rule for State aid (")
EF-traktatens artikel 92, stk. 1, forbyder - med visse undtagelser - »statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner«, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods... in so far as it affects trade between Member States'.
Selv om enhver finansiel indgriben fra statens side til fordel for en virksomhed i større eller mindre grad fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen mellem denne virksomhed og dens konkurrenter, som ikke modtager en sådan støtte, er det ikke al støtte, der medfører en mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Clearly, any financial assistance given by the State to one firm distorts or threatens to distort, to a greater or lesser extent, competition between that firm and its competitors which have received no such aid; but not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Dette gælder især meget små støttebeløb.
This is particularly true where the amount of aid involved is small.
Sådanne støttebeløb udbetales ofte — men ikke udelukkende — til SMV, hovedsagelig i henhold til ordninger, der administreres af lokale eller regionale myndigheder.
And it is small amounts of aid which are usually — but not always — granted to SMEs, mainly under schemes administered by local or regional authorities.
Med henblik på en administrativ forenkling for såvel medlemsstaterne som for Kommissionen - som bør kunne koncentrere sine ressourcer om sager af reel betydning på fællesskabsplan — og af hen syn til SMV indførte Kommissionen i 1992 en såkaldt de minimis-regel ('), hvori det fastsættes, at støtte under et bestemt tærskelbeløb må antages ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1, således at støtten ikke længere på forhånd skal anmeldes til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3.
In 1992, in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule: this sets a threshold figure below which Article 92(1) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission under Article 93(3) (').
Det har imidlertid vist sig, at reglen ikke dækker visse former for støtte, som tydeligvis ikke truer med at fordreje konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart, og at det kan være van skeligt at kontrollere de betingelser, der er knyttet til støtten, navnlig når støtten ydes sammen med støtteordninger, der er godkendt af Kommissionen. De minimisreglen ændres derfor som følger:
It has since become clear that the rule as then stated does not cover some aid measures which quite clearly do not threaten to distort competition and trade between Member States to any perceptible degree; and it has proved difficult to establish that the conditions laid down are being met, particularly where aid of this kind is combined with aid under other schemes approved by the Commission.
— Det maksimale samlede de minimis-støttebeløb fastsættes til 100 000 ECU(på tre år, der begynder ved udbetalingen af den første de minimis-støtte.
— the ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid and will not affect the possibility of the recipient obtaining other aid under schemes approved by the Commission,
— Dette beløb dækker al offentlig støtte, der ydes som de minimis-støtte, og berører ikke støtte modtagerens mulighed for at få anden støtte, der ydes i henhold til ordninger, der er godkendt af Kommissionen.
— the ceiling will apply to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued, with the exception of export aid, which is excluded from the benefit of the de minimis rule (').
— Dette beløb dækker alle støttekategorier — uanset form og formål — med undtagelse af eksportstøtte (3), som ikke er omfattet af reglen.
The public assistance which is allowed up to the ECU 100000 ceiling comprises all aid granted by the national, regional or local authorities, regardless of whether the resources are provided from
C) EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9. (') Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, punkt 3.2, EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2.
{') Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs), point 3.2: OJ C 213, 19.8.1992, p.
(2) Den vejledende skrivelse til medlemsstaterne af 23.3.1993 (D/06878) gælder fortsat med hensyn til beregningen af subventionsækvivalenten for støtte, der ydes i en anden form end tilskud. C) Ved eksportstøtte forstås enhver støtte, der er knyttet direkte til de eksporterede mængder, til etableringen eller driften af et distributionsnet eller til løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteten.
2. (:) The method for calculating the grant equivalent of aid paid otherwise than as a grant was explained in the letter the Commission sent to Member States on 23 March 1993 (ref.
Derimod er støtte til deltagelse i udstillinger og messer, til undersøgelser og konsulentbistand i forbindelse med introduktionen af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt geografisk marked i denne sammenhæng ikke at regne for eksportstøtte.
It does not include aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market.
Den offentlige støtte, der skal tages i betragtning, når loftet på 100000 ECU skal overholdes, er den, der ydes af nationale, regionale eller lokale myndigheder, uanset om støtten udelukkende er natio nal eller medfinansieres af Fællesskabet over strukturfondene, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
domestic sources or whether the measures are part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
Selv om denne regel først og fremmest berører SMV, gælder den uanset de støttemodtagende virksomheders størrelse.
The rule will be of interest primarily to SMEs, though it applies irrespective of the size of the recipient.
Den gælder imidlertid ikke for de sektorer, der falder ind under EKSF-traktaten, skibsbygningsindustrien, transportsektoren og støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.
It does not apply to the industries covered by the ECSC Treaty, to shipbuilding, to transport or to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries.
Det maksimale beløb i de minimisreglen er udtrykt som et tilskud på 100000 ECU.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 100000.
Ydes støtten på anden måde end i form af et tilskud, skal den omregnes til subventionsækvivalent med henblik på anvendelse af grænsen i de minimis-reglen.
In cases where assistance is provided otherwise than as a grant, it has to be converted into its cash grant equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit.
De øvrige mest almindelige former for støtte med en lav værdi er bløde lån, skattelempelser og lånegarantier.
Of the other forms in which aid with a low cash value is given, the commonest are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Støtte, der er ydet på denne måde, omregnes til subventionsækvivalent på følgende måde:
The conversion of aid in these forms into its cash grant equivalent is to be carried out as follows:
Subventionsækvivalenten beregnes brutto, dvs. inden skat, hvis tilskuddet er skattepligtigt.
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax, if the aid is taxable.
Hvis støtten ikke er skattepligtig, hvilket gælder visse skattelempelser, anvendes støttens nominelle værdi, som er både brutto og netto.
If the aid is not taxable, as in the case of some tax allowances, the amount to be taken is the nominal amount of the aid. which is both gross and net.
Al støtte, der forventes modtaget i fremtiden, skal diskonteres til sin nutidsværdi.
All aid receivable in the future should be discounted to its present value.
Den anvendte kal kulationsrentesats skal være den referencesats, der er gældende på det tidspunkt, hvor støtten ydes. Tilskud skal imidlertid medtages som et samlet beløb, selv om de udbetales i rater.
The discount rate used should be the reference interest rate which applies at the time the aid is granted.
Subventionsækvivalenten for et blødt lån i et givet år er forskellen mellem forrentningen til referencesatsen og den faktiske forrentning.
The cash grant equivalent of a soft loan in a given year is the difference between the interest due at the reference interest rate and that actually paid.
De beløb, der spares i rente, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt, skal diskonteres til deres værdi på det tidspunkt, hvor lånet ydes, og lægges sammen.
All the interest that will be saved until the loan has been fully repaid should be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Subventionsækvivalenten for en skattelempelse er den sparede skat i det pågældende år.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year concerned.
Også her skal fremtidige skattebesparelser diskonteres til deres nutidsværdi ved hjælp af referencesatsen.
Again, tax savings which are to be obtained in the future should be discounted to their present value using the reference interest rate.
For lånegarantier kan subventionsækvivalenten for et givet år beregnes
For loan guarantees, the cash grant equivalent in a given year can be either:
— enten på samme måde som subventionsækvivalenten for et blødt lån, med fradrag af præmier, idet rentegodtgørelsen svarer til forskellen mellem referencesatsen og den, der opnås ved hjælp af statsgarantien
— calculated in the same way as the cash grant equivalent of a soft loan, once the premiums paid have been deducted, the interest subsidy representing the difference between the reference interest rate and the rate obtained thanks to the state guarantee, or
— eller som forskellen mellem a) det udestående beløb, der er stillet garanti for, multipliceret med risikofaktoren (sandsynligheden for misligholdelse) og b) en eventuel præmie, dvs.
— taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid. i.e.