natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt hermed har Kommissionen til hensigt at fremme sin egen reform ved at gennemføre forskellige foranstaltninger og forberede ændringen af EU-tjenestemændenes vedtægt.
At the same time, the Commission is plan ning to move forward with its own reform by implementing various measures and preparing an amendment of the Staff Regulations for Union officials.
Den vil desuden udarbejde en ny kommunikationsog informationspolitik for EU.
It also intends to formulate a new communication and information policy for the European Union.
For at forene økonomisk vækst med social samhørighed og miljøbeskyttelse samt reelt forbedre livskvaliteten for alle har Kommissionen endvidere til hensigt at fremlægge en strategi for en bæredygtig udvikling, der også skal være med til at sikre større sammenhæng mellem EU's forskellige politikker på områder som landbrug, transport, energi, fiskeri m.fl.
In order to reconcile economic growth with social cohesion and environmental protection and bring about a real improvement in quality of life for all, the Commission also intends to present a strategy for sustainable development to improve consistency between Europe's agriculture, transport, energy, fisheries and other common policies.
Den nye strategi kræver desuden, at der træffes andre beslutninger vedrørende spørgsmål som sundhedspleje, socialbeskyttelsessystemer og offentlige finanser.
This new strategy will require further decisions on matters such as healthcare, social protection systems and public finances.
Da udvidelsen af EU udgør et andet større prioriteret område og er nøglen til at sikre stabilitet på hele kontinentet, vil Kommissionen følge de foreslåede retningslinjer ved at indlede forhandlinger på en lang række områder, der betragtes som de vanskeligste, og samtidig afslutte ind satsen på så mange områder som muligt samt vedtage fælles holdninger på en række ømtålelige områder, således at det i 2001 bliver muligt både kvantitativt og kvalitativt at komme et langt skridt videre med disse forhandlinger.
Since enlargement represents another top priority and is the key to stabilising the whole continent, the Com mission intends to follow the proposed 'road map', opening negotiations in many of the most difficult areas, closing as many of the open chapters as pos-
C) Den almindelige beretning 2000. nr. 1151.
O 2000 General Report, point 1151.
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION 415 hjælpen til tredjelande, at konsolidere sin politik over for nabolandene samt bestemte dele af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, at indlede en ny runde af multilaterale forhandlinger vedrørende han delen med tredjelande og at prioritere bekæmpelse af fattigdom højst i forbindelse med dens udviklingspolitik.
The year 2001 represents a quantitative as well as a qualitative leap for these negotiations. With a view to reinforcing international stability, the Commission has also declared its intention of continuing its reform of external aid, strengthening its policy towards neighbouring countries as well as certain aspects of foreign and security policy and European security and defence policy, relaunching a new round of multilateral negotiations in the field of external trade and putting action against poverty at the heart of its development policy.
Med hensyn til de øvrige prioriterede områder koncentrerer Kommissionen sin indsats på områder som fødevaresikkerhed, retlige og indre anliggender, mobilitet på beskæftigelsesområdet, økonomisk og social samhørighed, skatteforhold, konkurrence, energi og landbrug.
As regards other priorities, the Commission is concentrating its action in the areas of food safety, justice and home affairs, employment mobility, economic and social cohesion, taxation, competition, energy and agriculture.
Kommissionen vedtog arbejdsprogrammet for 2002 den 5. december(').
The work programme for 2002 was adopted by the Commission on 5 December (').
For så vidt angår udvidelsen regner Kommissionen med at fremlægge en række konkrete resultater, der vil kunne bistå EU med at nå det fastsatte mål, nemlig at der er 25 EU-lande i 2004, idet forhandlingerne med ti ansøgerlande forventes afsluttet i 2002; Kommissionen vil desuden støtte den institutionelle udvikling i ansøgerlandene, kontrollere, at der sker en effektiv gennemførelse af de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter, i højere grad give ansøgerlandene adgang til at deltage i fælles skabsprogrammerne og fortsætte den administrative og sproglige forberedelse med henblik på udvidelsen.
White Paper on governance and in taking whatever action is required; the Com mission will also be providing contributions for the convention which will be preparing the 2004 Intergovernmental Conference. On enlargement, it intends to secure real progress that will help the Union to achieve the objective of having 25 members by 2004, which will mean seeing that the negotiations with 10 candidate countries are concluded in 2002; the Commission will also lend its support to institution-building in the candidate countries, ensure that the preaccession financial instruments are applied effectively, open up more Communiry programmes to the candidate countries and continue its administrative and lin guistic preparations for enlargement.
Da den seneste politiske udvikling har vist betydningen af et tættere partnerskab med Middelhavslandene, vil Kommissionen fremsætte forslag om midler, der vil kunne være med til at forbedre den måde, hvorpå dette partnerskab fungerer, og uddybe samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene på en lang række områder.
As recent political developments have highlighted the importance of a closer partnership with the Mediterranean countries, the Commission will propose ways of improving the operation of the partnership and enhancing euro-Mediterranean cooperation in a large number of areas.
I bestræbelserne for at nå det overordnede mål at mindske fattigdommen vil Kommissionen styrke sit udviklingssamarbejde og sikre, at fællesskabsstøtten mål rettes mod de prioriterede områder, herunder sundhed og uddannelse; den vil arbejde for at få ratificeret Cotonou-aftalen og iværksætte forhandlinger om aftaler om økonomisk partnerskab med AVS-landene og -regionerne; den vil desuden fortsætte reformen af forvaltningen af EU's støtte til tredjelande.
Finally, in pursuit of the overall objective of reducing poverty, the Commission will strengthen its development cooperation policy and will focus Community aid on priority areas, including health and education; it will pro mote ratification of the Cotonou Agreement and will launch negotiations for economic partnership agreements with the ACP countries and regions; it will also continue the management reform of the Union's external aid.
Den 13. december(') vedtog Parlamentet en beslutning om dette nye arbejdsprogram.
Parliament adopted a resolution on this new work programme on 13 December (').
Den 29. november(2) ændrede Kommissionen sin forretningsorden for i et bilag at tilføje en række nye sikkerhedsbestemmelser.
On 29 November, the Commission amended it rules of procedure to add an annex containing new rules on security (2).
Kommissionen afholdt i årets løb 44 møder.
The Commission held 44 meetings in the course of the year.
Den oversendte 456 förslag, hen stillinger eller udkast til retsakter, heraf 43 forslag til direktiver, 182 forslag til for ordninger og 231 forslag til beslutninger/afgørelser med henblik på Rådets eller Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse.
It presented 456 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 43 directives, 182 regulations and 231 decisions.
Den oversendte desuden 297 meddelelser og rapporter tillige med fire hvidbøger og seks grønbøger.
It also presented 297 communications and reports as well as four White Papers and six Green Papers.
Foruden nye initiativer, iværksættelse af debatter, programmer og handlingsplaner samt fortsættelse af iværksatte aktioner, som Kommissionen vedtog i forbindelse med sit arbejdsprogram for 2002. omfatter disse samlede tal bl.a. forslag til retsakter vedrørende den løbende for valtning (navnlig inden for landbrugs-, fiskeri, told- og handelspolitik) samt forslag til kodificering af eksisterende retsakter.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action adopted under its 2001 work pro gramme and those continued from previous years, these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.
Tabel 28 i slutningen af dette afsnit inde holder tallene for de retsakter, Kommissionen har vedtaget.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.
I 2001 var der i Kommissionens tjenestegrene 16 999 faste stillinger (heraf 1 903 i sprogtjenesten LA) og 588 midlertidige stillinger (heraf 13 LA) aflønnet over driftsbevillingerne; der var 3 731 faste stillinger aflønnet over forskningsbevillingerne; der var 522 faste stillinger i Publikationskontoret; 173 faste stillinger og 127 midlertidige stillinger i Kontoret for Bekæmpelse af Svig; 45 faste stillinger i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 85 faste stillinger i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission's establishment plan for 2001 comprised 16 999 per manent posts (including 1 903 LA posts for the language service) and 588 tem porary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 3 731 permanent posts for research duties; 522 permanent posts for the Publications Office; 173 permanent posts and 127 temporary posts at the Anti-Fraud Office; 45 per manent posts at the European Centre for the Development of Vocational Tram ei Bull.
12-2001. punkl. punkt 1.9.20. (:) Afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (EFT L 317 af 3.12.2001 og Bull. 11-2001. punkl 1.9.15).
O Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (OJ L 317, 3.12.2001; Bull.
I forbindelse med udstationering af nationale eksperter samt udveksling af embedsmænd fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen har 40 tjene stemænd (28,3 mand/år) fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale forvaltninger og internationale organisationer, mens antallet af nationale eksperter udstationeret i Kommissionens tjenestegrene androg 777,1 mand/år.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and the Member States' government departments, 40 Commission officials (28.3 person-years) were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 777.1 person-years.
Sammensætningen af Domstolens afdelinger for retsåret 2001/2002 er følgende:
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2001/02 court year is as follows:
• første afdeling: Peter Jann, afdelingsformand Leif Sevón og Melchior Wathelet, dommere
• First Chamber: President: Mr Jann Judges: Mr Sevón and Mr Wathelet
• anden afdeling: Ninon Colneric, afdelingsformand Romain Schintgen og Vassilios Skouris, dommere
• Second Chamber: President: Ms Colneric Judges: Mr Schintgen and Mr Skouris
• tredje afdeling: Fidelma O'Kelly Macken, afdelingsformand Claus Christian Gulmann, Jean-Pierre Puissochet og José Narciso da Cunha Rodrigues, dommere
• Third Chamber: President: Ms Macken Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Mr da Cunha Rodrigues
• fjerde afdeling: M. von Bahr, afdelingsformand David A. O. Edward, Antonio Mario La Pergola og Christiaan W.A. Timmermans, dommere
• Fourth Chamber: President: Mr von Bahr Judges: Mr Edward, Mr La Pergola and Mr Timmermans
• femte afdeling: Peter Jann, afdelingsformand Stig von Bahr, David A. O. Edward, Antonio Mario La Pergola, Leif Sevón, Mel chior Wathelet og Christiaan W. A. Timmermans, dommere
• Fifth Chamber: President: Mr Jann Judges: Mr von Bahr, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Sevón, Mr Wathelet and Mr Timmermans
af afdelingerne i Retten i Første Instans for retsåret
• Sixth Chamber: President: Ms Macken Judges: Ms Colneric, Mr Gulmann, Mr Skouris and Mr da Cunha Rodrigues
Sammensætningen 2001/2002 er følgende:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 2001/02 court year is as follows:
• første afdeling: Bo Vesterdorf, præsident for Retten Nicholas James Forwood og Hubert Legal, dommere
• First Chamber: President: Mr Vesterdorf Judges: Mr Forwood and Mr Legal
• fjerde afdeling: Mihalis Vilaras, afdelingsformand Virpi E. Tiili og Paolo. Mengozzi, dommere
• Second Chamber: President: Mr Moura Ramos Judges: Mr Pirrung and Mr Meij
• femte afdeling: John D. Cooke. afdelingsformand Rafael Garcia-Valdecasas og Pernilla Lindh, dommere.
• Fifth Chamber: President: Mr Cooke Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Ms Lindh
I juli vedtog Revisionsretten de bemærkninger, som efter dens mening skulle fremsættes i årsberetningen for regnskabsåret 2000, og fremsendte dem til Kom missionen og de øvrige berørte institutioner.
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 2000; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned.
Beretningen blev vedtaget af Retten i oktober(2) og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i november sammen med svarene fra de øvrige institutioner(3).
The report was adopted by the Court in October (2) and published in the Official Journal of the European Communities together with the replies of the other institutions in November (3).
Den dækker aktiviteterne under det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
It covers operations under the general budget and the European Development Fund (EDF).
Den del, der vedrører det almindelige budget, omfatter ni kapitler, idet der i år er tilføjet et nyt kapitel vedrørende udvidelsen.
The part on the general budget is in nine chapters, a new chapter on enlargement having been added this year.
De otte første kapitler angår de vigtigste indtægts- og udgiftsområder (egne indtægter, den fælles landbrugspolitik, strukturforanstaltninger, interne politikker, ekstern bistand, udvidelse, administrationsudgifter, finansielle instrumenter og bankaktiviteter); det niende kapital indeholder revisionserklæringen om regnskabernes rigtighed og lovligheden og gyldigheden af de underliggende transaktioner.
The first eight chapters relate to the main areas of revenue and expenditure (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external aid, enlargement, administrative expenditure, financial instruments and banking activities); the ninth chapter contains the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Rettens erklæring om regnskabernes rigtighed og lovligheden og gyldigheden af egne indtægter, forpligtelser og administrationsudgifter er samlet sel positiv.
The Court gave positive global assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of own resources, commitments and administrative expenditure.
I lighed med de tidligere år kunne den dog ikke afgive en sådan erklæring for betalingerne på grund af det antal fejl, der er blevet påvist.
However, as in previous years, it was unable to give such an assurance for pay ments because of the incidence of errors detected.
Retten har ligeledes afgivet en positiv revisionserklæring om aktiviteterne under 6., 7. og 8. EUF.
The Court also gave a positive statement of assurance as to operations of the sixth, seventh and eighth EDFs.
De vedrører henholdsvis EF-initiativet Urban(4), forvaltningen af den humanitære nødhjælp til ofrene for Kosovo-krisen (ECHO)(5), Kommissionens forvaltning af de internationale fiskeri- aftaler(6
The Court produced 14 special reports in 2001 concerning the URBAN Community initiative ?), the management of emergency humanitarian
C) Særberetning nr. 1/2001 (EFTC 124 af 25.4.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.9.21).
O Special Report No 1/2001 (OJ C 124, 25.4.2001; Bull.
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
The Court also produced 20 specific annual reports in 2001.
419 eksportrestitutioner (destination og overgang til fri omsætning) ('), restitutioner for produktion af kartoffel- og kornstivelse og støtte til kartoffelstivelse (2), programmet »Forskeruddannelse og -mobilitet« (3), den finansielle kontrol af strukturfondene(4), Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde (5), visse strukturinterventio ner til fordel for beskæftigelsen (EFRU-støttens beskæftigelseseffekt og ESF-foran- staltninger mod langtidsledigheden ?'), den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
They con cern the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for 1999 (14) and 2000 (15), the ECSC for 2000 (16), the management or the financial statements, in 2000, of the ECSC (17), the European Envi ronment Agency (18), the Translation Centre for Bodies of the European Union (19), the European Agency for Safety and Health at Work (20), the Com munity Plant Variety Office (21), the Euratom Supply Agency (22), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (23), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (24), the European Centre for the Development of Vocational Training (2S), the European Training Foundation (26), the European Monitoring Centre on Racism and Xenopho-
10-2001. punkt 1.9.29. (") EFr C 372 af 28.12.2(H)! og Bull. 10-2001, punkt 1.9.30. (") Bull. 10-2001, punkt 1.9.32.
10-2001, point 1.9.26. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
10-2001. punkt 1.9.34. ;") EFTC 372 af 28.12.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.9.35.
10-2001, point 1.9.28. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
Revisionsretten afgav endvidere en række udtalelser om forslag til forordning vedrørende henholdsvis den fælles landbrugspolitik ('), finansforordningen vedrørende budgettetf2), tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Kommissionen?), finansforordningen for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked(4), tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber(5), vedtægterne for forvaltningsorganerne i forbindelse med EF-programmerne(ft) samt et forslag til direktiv om straf feretlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesserà).
The Court gave opinions on proposals for regulations concerning the common agricultural policy (8), the financial regulation applicable to the budget O, termination of service of Commission officials (10), the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market ("), the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (12), the statute for executive agencies managing Community programmes (13), and a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (14).
Den Europæiske Centralbank (
European Central Bank(
Den Europæiske Centralbanks aktiviteter behandles i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel III (—» nr. 71 ff.).
Information on the activities of the European Central Bank appears in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» points 71 et seq.).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (
Economic and Social Committee (
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog i 2001 i løbet af sine ni plenarforsamlinger 192 udtalelser og 3 informationsrapporter.
The Economic and Social Committee adopted 192 opinions and three information reports at its nine plenary sessions in 2001.
Der blev afgivet 65 obligatoriske udtalelser, 79 fakultative udtalelser og 48 initiativudtalelser.
Of these opinions, 65 were on matters where consultation was mandatory and 79 where it was optional; 48 were owninitiative opinions.
Derudover har Udvalget især beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende dets fremtidige rolle i EU.
10-2001, point 1.9.32.
I den forbindelse har udtalelsen om civilsamfundet og styreformer (—» nr. 17)
O JO C 355, 13.12.2001; Bull.
Udtalelse nr. 1/2001 (EFTC 155 af 21.2.2001).
10-2001, point 1.9.33.
Udtalelse nr. 2/2001 (EFT C 162 af 5.6.2001).
O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
Udtalelse nr. 3/2001 (EFT C 162 af 5.6.2001 og Bull.
10-2001, point 1.9.34.
4-2001. punkt 1.9.8); Udtalelse nr. 4/2001 (EFT C 162 af 5.6.2001 og Bull. 4-2001. punkt 1.9.9).
O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
Udtalelse nr. 7/2001 (Bull. 7/8-2001. punkt 1.9.20).
4-2001, point 1.9.10). (") Opinion No 7/2001 (Bull.
Udtalelse nr. 8/2001 (EFT C 345 af 6.12.2001 og Bull. 10-2001. punkl 1.9.19).
(O Opinion No 8/2001 (OJ C 345, 6.12.2001; Bull.
Udtalelse nr. 9/2001 (Bull. 1 1-2001. punkl 1.9.23). http://www.ecb.int/. http://www.ces.eu.intyindex800.htm. Den alm. beretning 2000. nr. 1166.
(O Opinion No 9/2001 (Bull.
Den 24. september underskrev Kommissionens formand Romano Prodi og ØSU's formand, Goke Frerichs, en fælleserklæring med en tilknyttet protokol, hvorved de aftaler at uddybe samarbejdet mellem Kommissionen og Udvalget for bedre at tjene EU's generelle interesser (-» nr. 38).
On 24 September, the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee, Mr Frerichs, signed a joint declaration, with a pro tocol attached, in which they agreed to step up cooperation between the Com mission and the Committee in the interests of the Union as a whole (-* point 38).
I forbindelse med høringerne har Udvalget i de fleste tilfælde udtalt sig til fordel for Kommissionens forslag og om nødvendigt fremsat bemærkninger med det formål at sikre, at der tages hensyn til eventuelle socioøkonomiske virkninger af de foreslåede foranstaltninger.
In the exercise of its advisory powers, the Committee delivered favour able opinions on most Commission proposals; if necessary it made comments highlighting the need to take account of the possible socioeconomic impact of proposed measures.
En af de mest kritiske udtalelser om Kommissionens for slag er udtalelsen om forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbs-, tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter, hvor drøftelserne bl.a. har påvist store divergenser blandt de grupper, der er repræsenteret i Udvalget.
One of its most critical opinions on a Commission proposal related to the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, discussions on which revealed major differences of opinion between the groups represented within the Committee.
Udvalget har desuden behandlet spørgsmål i for bindelse med EU's økonomiske politik og har vedtaget udtalelser om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000 (-» nr. 54), samordningen af de økonomiske politikker som følge af Den Økonomiske og Monetære Union (-» nr. 65), styrkelsen af de økonomiske landeundersøgelser med henblik på en sammenligning
There was also criticism of the proposal for a regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (—» point 448) and in the opinions on the common organisation of the seed market (-* point 452) and on the rates of excise duty applying to manufactured tobacco (— > point 213). O 2000 General Report, point 1166.