natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På vegne af PSE-gruppen sagde østrigeren Johannes SWOBODA, at gruppen er enige i Kommissionens prioriteringer, men at "vækst og beskæftigelse" bør være den politiske hovedoverskrift for 2005.
He said work was continuing on the reform of public administration and gave an assurance that Croatia wanted to co-operate with the Hague Tribunal, and to continue working on the return of refugees, reform of the judiciary,
EP-Ugen tuel oprettelse af en ny kommissærpost er et spørgsmål, den nye Kommission må tage stilling til.
The Week protection of minorities, and regional cooperation. operation.
om, at regnskabsåret 2005 vil være det første fulde regnskabsår for det udvidede EU med 25 medlemstater, og at 2005-budgettet vil være det første fulde år for anvendelsen af de nye personalevedtægter.
on their way towards the European Union. " Mr Mesic called for the creation of a separate European Parliament delegation for cooperation with Croatia, which would, he said, confirm a new, advanced stage of relations between Croatia and the European Union.
Med hensyn til Roma-spørgsmålet sagde Schreyer, at EU - i alle udvidelsesforhandlinger - har integreret og fortsat prioriterer mindretalsspørgsmål. Hun understregede, at mindretallenes rettigheder er blevet forbedret med udvidelsen.
He stated that Croatia has a high esteem for the support of the European Parliament and for the understanding it has shown for its efforts to get closer to the European Union: "In its resolutions, the European Parliament has repeatedly welcomed Croatia's application for EU membership, thus showing also its support for Croatia's intentions and goals. "
Ursula STENZEL (PPE-DE, A) roste Kommissionens repræsentanter for en klar redegørelse.
Such cooperation makes it possible to individualize guilt and to prosecute individuals for crimes committed during the war.
Hun sagde, at Kommissionen har bestået en vigtig troværdighedstest i og med, at den har bestræbt sig på at sikre overholdelsen af vækst og -stabilitetspakken.
This is the only way to end the practice of collective guilt, whereby the crimes committed by individuals are shifted onto the whole nation."
Stenzel understregede, at vækst og stabilitet er to sider af samme sag.
He also stated that once reform of the judiciary was complete, Croatian courts would be able to deal with outstanding war crimes cases.
"Kerneaktiviteter" EP forventer, at alle EU-institutioner øger effektiviteten ved en rationalisering af deres arbejdsmetoder, en mere optimal udnyttelse af den moderne teknologi og koncentration omkring "kerneaktiviteter". Man bør endvidere definere "negative aktiviteter", dvs. aktiviteter, der kan ophøre eller omorganiseres. ganiseres.
Despite the 1st May enlargement, he said the unification of Europe would not be completed until all the SAP countries become members of the European Union and until Europe is united in its geographical borders.
I Kuckelkorn-betænkningen lægger man op til mere interinstitutionelt samarbejde for at ned bringe omkostningerne og få mere valuta for pengene.
The only way to address political and security challenges in the region, he said, was through democratically elected governments with a pro-European orientation.
Man støtter oprettelsen af interinstitutionelle kontorer som fx. et EU-perso-naleudvælgelseskontor, og man kunne forestille sig et øget samarbejde mellem sprogtjenesterne. tjenesterne.
But it was necessary to prove such an orientation through action and commitment to European democratic standards: "The example of Croatia, as a stable country in the region, proves this point. "
Ordfører: Jutta HAUG (PSE, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter Dok: A5-0063/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 26.2.2004
He continued: "Croatia has advocated an individual approach, i.e. the assessment on each country's merits, from the very beginning. We believe that Croatia's example and its accelerated progress towards the membership of the EU will encourage other South-eastern European countries to tackle the key issues that are now an obstacle
Den tyske socialdemokrat Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om ret ningslinierne for 2005-budgetproceduren og forslaget til EP-budget for 2005. EP minder
Croatia, he said, had always been part of Europe - culturally, historically and geographically: "By developing new standards, we now try to build Croatia on the values of those nations in which democracy, rule of law, freedom of speech, respect for minority rights and human rights are viewed as the inheritance of the past decades.
Ændringsbudget Personalevedtægt sionen inden den 1. januar 2006foretager en revision af EU's egne indtægter.
He concluded with the hope that the words of Robert Schuman would prevail: "We do not unify countries, we unite people. "
Haug -betænkningen blev vetaget med 334 stemmer mod 72 - medens 47 undlod at stemme.
Death of Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK) Europa-Parlamentets overslag med henblik på Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2004 (ny tjenestemandsvedtægt) Dok.: A5-0072/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 26.2.2004
Although Croatia did not take part in the Convention on the future of Europe, he said the developments had been followed with great interest: "We are convinced that the Member States will overcome their differences and reach an agreement on the Constitutional Treaty that will make the enlarged European Union efficient and capable of responding to the challenges it faces. "
/ 999-beslutningen Den 11. marts 1999 vedtog EP en beslutning om det nye forslag om EU's egne indtægter fra 1999, hvori man understregede nødvendigheden af, at EU
He also referred to the debate on the next Financial Perspective, pointing out the need to allocate adequate financial resources enabling rapprochement and integration of the countries which will become candidates or new Member States.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL godkender EP et forslag til ændringsbudget, som tager højde for den ændrede personalevedtægt, som ventes at træde i kraft den 1. maj 2004.
He said the new constitutional and budgetary framework must reflect the true nature of the commitment to include all European states in the European family, thus ensuring the further advancement of the European integration project, which would include Croatia, as well as other SAP countries.
• indfører en ordning, som er "enkel og for ståelig for borgerne",
President Cox said he had known Mr Trajkovski as a personal and political friend for some time.
LANDBRUG hvor man undgår "kompensations ordninger på indtægtssiden",
He had brought reconciliation to his homeland and worked for it in the region.
• gør "sig mere og mere uafhængig af overførsler fra medlemsstaterne" m.m.
He was a true European, a warm-hearted man and a former distinguished visitor to Parliament.
Støtte til udvikling landdistrikterne
MEPs marked their respect by rising for a minute's silence.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) Dok.: A5-0082/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 26.2.2004
Mr Mesic stressed that Croatia "strongly relies on the European Parliament as an institution that will support its integration into the EU.
Ingen af EP's ændringsforslag blev over taget af Rådet i afgørelsen af 29. september 2000. Der blev ikke planlagt nogen afvikling af korrektionen til fordel for Storbritannien, og der blev i stedet indført en lignende mekanisme for andre medlemsstater.
He was convinced that this would give an impetus to the Commission in its Opinion which he hoped would be published in spring, enabling the European Council in June to take new strategic political decisions on Croatia.
EP vedtog - med 325 stemmer for, 28 imod, medens 25 undlod at stemme - en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F).
"Naturally, the Croatian authorities and the citizens of my country are looking ahead to candidate status and the opening of the accession negotiations.
Det drejer sig om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF nr. 1257/1999) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
I am convinced that the citizens of Croatia will soon be in a position to vote in elections for the European Parliament and that Croatian MPs will have their seats in the European Parliament. "
OG
Vote
EU-Rusland: Overhold menneskerettighederne! hederne!
Parliament adopted an own-initiative report on EU-Russia relations.
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL) Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland Dok.: A5-0053/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 26.2.2004 Afstemning: 26.2.2004
The debate of this report coincides with the assessments being drawn up by the Council and Commission in preparation for the review of the EU's common strategy towards Russia, which will be discussed at the European Council in March.
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis om råde, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention Dok.: A5-0036/2004 Procedure: Samstemmende udtalelse Afstemning: 26.2.2004
They believe the lack of dialogue on Chechnya is "morally and politically indefensible" as well as incompatible with the wish to deepen cooperation on internal and external security. They express deep concern and urge the Russian authorities to investigate the disappearances, reports of torture and other crimes and to bring the perpetrators to justice.
Under debatten blev Præsidents Putins opløsning af den russiske regering den 24. februar diskuteret intenst.
They also call on Moscow to authorise visits by the UN and to allow humanitarian agencies to work in Chechnya.
Putin har to uger til at ud pege en ny premierminister til Dumaen (det russiske parlament).
The Council is asked to encourage a resumption of dialogue between the Moscow authorities and all representatives of Chechen society.
EP vedtog en henstilling af Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK).
The importance of Russia, as an immediate neighbour of the EU, will increase further following enlargement.
Det drejer sig om undertegnelse af en ny protokol om erstatningsansvar for nukleare ulykker overfor tredjemand.
Parliament calls on the Council not to accept Russia's refusal to extend the application of the partnership and cooperation agreement to include Estonia and Latvia.
EP er positive over for en udvidelse af erstatningsansvaret, men beklager, at der fortsat er begrænsninger i erstatningsansvaret for nukleare ulykker, hvilket i princippet giver nuklear energi en fortrinsstilling frem for andre energikilder.
Far from seeking any break with the strategic goals of the EU's current Russia policy, the report calls for greater consistency in the positions and measures taken by leaders of the Member States, the Council and the Commission.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af den foreslåede beslutning, der ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
MEPs criticise the fact that "uncoordinated statements by leaders of Member States rendered negotiations with Russia on Kaliningrad transit excessively difficult" and that after the last EU-Russia summit "spectacular statements on Chechnya" were made "which went straight against" well-established EU positions.
Respekt for menneskerettighederne: En forudsætning for samarbejde EP understreger bl.a., at en vigtig forud sætning for at udbygge EU's samarbejde med Rusland er, at landet i praksis overholder menneskerettighederne og de demokratiske spilleregler (ændringsforslag 10).
MEPs believe that the deportation of the entire Chechen people to Central Asia on 23 February 1944 on the orders of Stalin constitutes an act of genocide.
EP henviser til, at Rusland, som medlem af OSCE og Europarådet, har forpligtet sig til at respektere de universelle og europæiske værdier, og at russisk tilnærmelse til disse værdier, i vidt omfang er afgørende for karakteren og indholdet af partnerskabet mellem EU og Rusland (ændringsforslag 9).
The House asks the Council to instruct the Commission and the High Representative for Common Foreign and Security Policy to study the Peace Plan presented by Iiyas Akhmadov, and to present their conclusions to the Council and the Parliament to prepare detailed proposals for alternative approaches to the
EP bekymring over Tjetjenien-konflikt EP er særligt bekymret over Ruslands håndtering af konflikten i Tjetjenien og under streger samtidig, at de begrænsede sanktioner, der indførtes af EU i 1999, har været virkningsløse. ningsløse.
The report recommends that the European Council bases its revised policy on the following objectives: ensuring good neighbourly relations by appropriate border management and better cross-border cooperation in the fight against crime and illegal migration; promoting human rights, democracy, independent media, the
EP opfordrer Ministerrådet til at sætte gang i freds- og stabiliseringsprocessen i Sydkaukasus og gøre en stærkere indsats for at frem me demokratisering og økonomiske reformer ved at skabe stærkere incitamenter til reformer og samarbejde blandt de konfliktramte parter.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73840 (Brussels) tel.(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­ press(a),europarl.eu.int
til løsning af konflikten, der bl.a. tager hensyn til "konfliktens væsentlige konflikter som f.eks. dens dybe historiske rødder, at nogle af dens aktører ikke har interesse i at afslutte konflikten, idet de under de herskende delvist lovløse tilstande i republikken kan gennemføre lukrative uofficielle og kriminelle økonomiske aktiviteter." Rådet henstilles også til at udarbejde forslag til EU's muligheder for at bidrage til en genopbygning af Tjetjenien under forudsætning af, at en effektiv bistand er til stede, og at der er taget hensyn til terrorismeaspektet og reelle russiske sikker hedshensyn (ændringsforslag 26).
Nuclear disarmament conflict, fully taking into account important aspects of the conflict such as its deep historic roots, the lack of interest in ending it on the part of actors who under the current semi­anarchic conditions in the republic can conduct lucrative unofficial and criminal economic activities there, the sociological characteristics of Chechen people, the need for massive reconstruction efforts and the possibility of the EU contributing thereto if requirements for the aid to be effective can be met, the terrorism aspect and, indeed, legitimate Russian security concerns.
Nej til ny "Bresjnev-doktrin "! EP mener, at Rusland bør inddrages i en langsigtet konfliktstyringspolitik, men man forkaster den russiske præsident Vladimir Putins og udenrigsminister Ivanovs seneste erklæringer om, at Rusland forbeholder sig ret til at gøre brug af forebyggende militære aktioner over for tilgrænsende lande i tilfælde af fare.
Motions for a resolution on nuclear disarmament: Non­proliferation Treaty Review Conference in 2005 ­ EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April ­ 7 May 2004) Doc: B5­0101/2004, B5­0104/2004, B5­0105/2004, B5­0106/2004 Debate: 11.02.2004 Vote : 26.02.2004
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
MEPs express the hope that more effective EU­Russia co­operation on social, environmental and economic development projects in the region can be achieved.
Tjenestemandsvedtægten : EP støtter Kommissionens forslag
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33­3)881 73840 (Brussels) tel.(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­press(ajeuroparl. eu. int
Ordførere: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber Dok.: A5-0078/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 26.2.2004
Per GAHRTON (Greens/EFA, S) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus
EP vedtog en betænkning af Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) og Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om tjenestemandsvedtægten.
Doc: A5­0052/2004 Procedure : Own­initiative Debate : 26.02.2004 Vote: 26.02.2004
• • • • og økono sikring af religionsfriheden miske reformer.
The House adopted an own­initiative report on EU policy towards the South Caucasus.
I 2002 fremlagde EU-Kommissionen sit for slag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i EU og af ansættelsesvilkårene for de øvrige EU-ansatte.
Parliament adopted a resolution on nuclear disarmament reaffirming its position that the Treaty on the Non­proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that therefore every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects.
Kommissionen foreslår bl.a., at der indarbejdes en metode for lønregulering og kollektive mindstesatser for forfremmelse.
It urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament.
EP støtter også forslaget til en permanent førtidspen­sionsordning, der skal nedbringe EU­perso­nalets gennemsnitsalder, der er langt højere end i medlemsstaternes offentlige forvaltning.
MEPs also call on the EU to work with its international partners to develop and promote a nuclear-free zone in the Middle East.
I en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO godkender EP under­tegnelsen af tilbagesendelseaftalen mellem EU og Macao, som er den anden tilbagesen­delsesaftale EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC (COM(2003) 333 - C5-0273/2003 2003/0119(COD)) Doc: A5-0017/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
EP advarer Rådet mod ­ ud fra kortsigtede budgetmæssige hensyn ­ at gennemføre ned­skæringer i det europæiske embedsværk eller dets lønninger, da dette vil skade, ikke alene EU's administration, men også forvent­ningerne hos EU's borgere, især i de nye med­lemslande.
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances must be phased out, and health and environment put first. This was the message Parliament sent when adopting a first reading compromise to a proposed regulation on POPs.
EP vedtog en række ændringsforslag, der skal bidrage til at fjerne elementer af inkon­sekvens, øge retssikkerheden samt sikre, at de foreslåede ændringer af vedtægten er i over­ensstemmelse med målsætningerne.
The House stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Ordfører: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og der­med forbundne anliggender vedrørende turist­grupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) Dok.: A5­0101/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 26.2.2004
The House calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty. Parliament also recognises the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable period.
EU­Macao: Tilbagesendelsesaftale
Finally, MEPs welcome Libya's intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections.
I en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO godkender EP et for­slag til Rådsafgørelse om en aftale med Kina om visumspørgsmål i forbindelse med turist­grupper fra Kina.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
På grundlag af EU's nye beføjelser ­ jvf. artikel 63, stk. 3, litra b i EU­traktaten ­ har Ministerrådet foreløbig bemyndiget EU­Kom­missionen til at føre forhandlinger om tilbagesendelsesaftaler med 11 lande/­regioner. Det drejer sig om Marokko, Sri Lanka, Rusland, Pakistan, Hong Kong,
Parliament tightens the regulation by saying that disposal or recovery operations that may lead to recycling or re-use of the pollutants should be prohibited.
Inddragelse og orientering af de unge: Opfølgning på EU-Kommis-sionens Hvidbog
Others include aldrin, chlordane, hexachlorobenzene, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex, toxaphene, polychlorinated biphenyls (PCB), chlordecone, hexabromobiphenyl,
"Bedre lovgivning 2002": Nærheds- og proportionalitetsprincippet tetsprincippet
and polychlorinated dibenzo-p-dioxins dibenzofurans (PCDD/PCDF).
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D) Analyse af medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskemaer om inddragelse og orientering af de unge Dok.: A5-0081/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.2.2004 Afstemning: 26.2.2004
The overwhelming majority of the House therefore stressed that any arbitrary setting of priorities listed in Annex III could not be accepted. The timing and funding of the individual projects within Annex III depended solely on the prescribed criteria, such as each project's state of maturity in planning, funding and construction terms.
Dok.: A5-0048/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 26.2.2004
Trans-European Networks' Quick Start Programme
EP vedtog en betænkning af Diana WALLIS (ELDR, UK), der beskæftiger sig med EU-Kommissionens rapport "Bedre lovgivning 2002".
In an oral question to the Council Paola COSTA (ELDR, I), the chairman of the Transport Committee, stressed that the Commission's communication was therefore not a legally binding instrument and that Parliament should not take it into consideration in the context of the current legislative procedure concerning the revision of the TENs guidelines.
Rapporten behandler bl.a. hvorvidt og hvordan Kommissionen respekterer nærhedsog proportionalitetsprincippet.
Motion for a resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects Doc: B5-0103/2004 Debate: 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
I november 2001 blev EU-Kommissionens hvidbog om "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" vedtaget.
In the debate, President-in-Office Dick Roche could not convince MEPs that Council had respected the codecision procedure.
I hvidbogen fastlægges unges deltagelse i samfundslivet og information om politiske prioritetsområder for unge.
Although questioned by several MEPs, the President-in-Office did not want to answer specific questions on the involvement of Parliament.
Formålet er bl.a. at afklare hvordan "borgerne, og navnlig de unge, bringes nærmere på det euro pæiske projekt og de europæiske institutioner". tutioner".
He refused to say whether or not Council had respected the codecision procedure.
EP mener ikke Kommissionens rapport er udtømmende, og efterlyser derfor en mere systematisk, horisontal og grundig behandling af overholdelsen af nærheds- og proportionalitetsprincippet. tionalitetsprincippet.
The European Parliament adopted a resolution tabled by EPP-ED, PES, ELDR, Greens/ALE and UEN in which it expresses its strong disaproval of the Council having developed a so-called Quick Start Programme on trans-European transport priority projects without consulting the European Parliament.