natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til EU-fiskerflådens konkurrenceevne og bæredygtig og ansvarligudnyttelse af fiskeressourcer er det meget vigtigt at forbedre sundhed ogsikkerhed om bord,at forbedre forholdene for håndtering/forarbejdning affisk om bord og at anvende mere selektive fangstmetoder.
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Der kan ydes offentlig støtte til fornyelse af fiskerfartøjer til fartøjer på under400 BT indtil den 31.december 2004.Dog gælder restriktionerne i den til-/afgangsordning,som Rådet vedtog i 2002,ligesom det er et krav,at de referenceniveauer for fiskerflåder,som Kommissionen har fastsat for hver medlemsstat(artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EF) nr.2371/2002 af 20.december 2002om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i denfælles fiskeripolitik),overholdes.
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
Der kan ydes offentlig støtte til udrustning eller modernisering af fiskerflåder,der er mindst fem år gamle,dog ikke til forøgelse af kapacitet (tonnage ellermaskineffekt) eller effektivisering af fiskeredskaber.
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
I forbindelse med modernisering over hoveddækket for at forbedre sikkerhedom bord,arbejdsforhold,hygiejne og produktkvalitet accepteres det,at fartøjetstonnage øges,forudsat at moderniseringen ikke øger fartøjets fiskerikapacitet(artikel 11,stk.5,i Rådets forordning (EF) nr.2371/2002 om bevarelse ogbæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik).
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Investeringer i udrustning eller modernisering af fartøjer skal vedrøre: rationalisering af fiskeriet,især anvendelse af mere selektive fangstmetoder;FIUF medfinansierer dog ikke udskiftning af fiskeredskaber udrustning af fartøjer med fartøjsovervågningssystemer (FOS) — også fartøjer,der er under fem år gamle forbedret håndtering/forarbejdning af varerne om bord og forbedret varekvalitet forbedrede arbejdsforhold og forbedret sikkerhed.
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
Bygning af nye fartøjer — Støtteberettigede udgifter(efter fartøjsstørrelseskategori)
Building of new vessels — Scale of eligible costs
Udrustning og modernisering af fartøjer — Støtteberettigede udgifter(efter fartøjsstørrelseskategori)
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Støttesatser (i % af de støtteberettigede udgifter, som dog ikke må overskride lofterne i skemaet) for bygning, udrustning ellermodernisering af fartøjer
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
A= Finansielt bidrag fra EUB= Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
Kystnært fiskeri spiller en stor rolle både for fiskeriets generelle økonomi og for denøkonomiske og sociale struktur i EU’s kystområder.
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Fartøjer med en længde overalt på under 12 m udgør 60 % af alle fartøjer i EU’s fiskerflåde.Disse fartøjers fiskeri spiller en stor rolle både for fiskerietsgenerelle økonomi og for den økonomiske og sociale struktur i EU’s kystområder.
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Inden for kystfiskeri kan FIUF yde støtte til gennemførelse af gruppeprojekter,familieprojekter eller andre fællesprojekter navnlig vedrørende:
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
• forbedring af hygiejne,sikkerhed og arbejdsvilkår om bord
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• indførelse af teknikker,der giver et mere selektivt fiskeri
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
• den måde,som produktionskæden er organiseret på,idet formålet er at givevarerne værditilvækst og/eller at øge værditilvæksten
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• erhvervsuddannelse og rekvalificering.
• professional training or requalification.
Der ydes kun støtte til fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m,derikke anvender slæberedskaber.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
A=Finansielt bidrag fra EUB=Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
Støtten kan højst udgøre 150 000 EUR pr. kollektivt projekt.
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Indvandsfiskeri
Fishing in inland waters
I en række EU-lande spiller kommercielt indvandsfiskeri en stor økonomiskrolle.I Finland er der omkring tusinde indvandsfiskere.
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
FIUF kan yde støtte til bygning og modernisering af fartøjer til indvandsfiskeri.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
Nye fiskerfartøjer skal overholde:
New vessels must comply with:
• EU-reglerne for hygiejne,sikkerhed,folkesundhed,produktkvalitet og arbejdsvilkår
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• EU-reglerne for måling af fartøjer
• Community rules on tonnage rating;
• reglerne for overvågning af fiskeri.
• the rules on monitoring of fishing activities.
Investeringer i modernisering af fartøjer skal vedrøre:
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
• rationalisering af fiskeriet,især anvendelse af mere selektive fangstmetoder;FIUF medfinansierer dog ikke udskiftning af fiskeredskaber
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• forbedret håndtering/forarbejdning af varerne om bord og forbedret varekvalitet
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• forbedrede arbejdsforhold og forbedret sikkerhed.
• improving working conditions and safety.
Der ydes ingen støtte,hvis der er risiko for,at investeringen bringer ligevægtenmellem flådestørrelse og disponible fiskeressourcer i fare.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Fartøjer bygget med FIUF-støtte til fiskeri i indvande må ikke fiske andre steder endi indvande.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
A=Finansielt bidrag fra EUB=Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
FIUF kan også yde støtte til bygning og modernisering af fartøjer til indvandsfiskeri.Dette fiskeri har stor økonomisk betydning i en række EU-lande.
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
Beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer
Protection and development of aquatic resources
Som led i strukturpolitikken er der siden 1983 blevet oprettet beskyttedehavområder,bl.a.ved bygning af kunstige rev.I sådanne områder kan der væreetableret rev til beskyttelse,genudsætning eller koncentration af bestande.
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
FIUF kan medfinansiere faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling afakvatiske ressourcer.Det er dog en forudsætning,at sådanne anlæg:
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
• er af kollektiv interesse
• are of collective interest;
• bygges/etableres af offentlige eller halvoffentlige organer eller af anerkendteerhvervssammenslutninger
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
Hvert projekt skal overvåges videnskabeligt i mindst fem år.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Der ydes dog ikke støtte til selve udsætningen.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
A=Finansielt bidrag fra EUB=Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
FIUF har siden 1993 medfinansieret anlæg til beskyttelse af vandmiljøet og udviklingaf de akvatiske ressourcer.
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
For at den endelige forbruger kan få helt friske varer,er det vigtigt,at havnenekan tilbyde optimale forhold for losning og håndtering af fisk.Siden 1988 har EU ydet støtte til tilvejebringelse af køleanlæg og faciliteter til losning,hånd-tering og oplagring af fiskevarer.
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Der kan ydes støtte til investeringer i anlæg og udstyr,der har til formål:
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
• at forbedre forholdene for landing,forarbejdning og oplagring af fiskevarer ihavnene
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• at støtte fiskerfartøjernes aktiviteter (forsyning med brændstof,is og vandsamt vedligeholdelse og reparation)
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• at øge sikkerheden på kajen i forbindelse med lastning og losning.
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
A= Finansielt bidrag fra EUB = Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Uden bidrag fra privat støttemodtager
No own contribution by the private recipient
Med bidrag fra privat støttemodtager
Own contribution by the private recipient
Udvikling af akvakultur
Development of aquaculture
Akvakultur spiller en stadigt større rolle i produktionen af fiskevarer.I 2000 tegnede den sig for 17 % af mængden og 27 % af værdien af den samledeproduktion af fiskevarer i EU.Akvakulturen beskæftiger omkring 80 000 men-nesker,og den producerer en lang række forskellige arter efter mange forskellige metoder.
Aquaculture plays an increasingly important role in the production of fishery products.In 2000,its share of Community production was 17 % in volume terms and 27 % in value terms.It accounts for a total of about 80 000jobs and is characterised by the multiplicity of species reared and methodsused.
• produktion og forvaltning (f.eks.bygning,udvidelse,indretning og modernisering af anlæg)
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• forbedring af folkesundhedsbetingelser og produktkvalitet og begrænsning afeventuelle negative miljøvirkninger
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæg og på servicefartøjer.
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
Efter EU-bestemmelserne må der først ydes støtte til projekter for intensivtfiskeopdræt,efter at der er foretaget en miljøvurdering.
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
A = Finansielt bidrag fra EUB = Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Akvakultur beskæftiger i alt ca. 80 000 mennesker og spiller en stadigt større rollei forsyningen med fiskevarer.
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
EU’s produktion af forarbejdede produkter repræsenterer i værdi omkring detdobbelte af EU-fangsternes værdi og har 96 000 beskæftigede,hvilket svarer til23 % af beskæftigelsen i fiskeriet.EU har dog meget stort underskud påhandelsbalancen for forarbejdede fiskevarer,og en række medlemsstater erafhængige af import af råvarer.Forarbejdningsindustrien for fiskevarer og akvakulturprodukter er meget alsidig,idet den anvender både gamle,traditionellemetoder og den nyeste teknologi.
In the European Union,processed fishery products are worth about twice asmuch as the total catch of the Member States and account for 96 000 jobs,i.e.23 % of employment within the fisheries industry.The Community’s balanceof trade in processed marine products is heavily in the red,however,and anumber of Member States rely on imports for their raw materials.As well asbeing highly diversified,the fishery and aquaculture products processingindustry combines age-old traditions and the use of the latest technology.
Der kan i forarbejdnings- og afsætningsleddet for fiskevarer og akvakulturprodukter (bortset fra detailhandelen) ydes investeringsstøtte til konsumvarer ogtil behandling af affald fra produktionen af sådanne varer.
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
• produktion og forvaltning (f.eks.bygning,udvidelse,indretning og modernisering af anlæg)
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• forbedring af folkesundhedsbetingelser og produktkvalitet og begrænsning afeventuelle negative miljøvirkninger.
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
A = Finansielt bidrag fra EUB = Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
FIUF yder støtte til forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
Foranstaltning til opsporing og fremme af nye afsætningsmuligheder
Measures to identify and promote new market outlets
Siden 1988 har EU aktivt støttet en række kampagner for fiskevarer og akva-kulturprodukter,f.eks.en kampagne mod konsum af undermålsfisk i Spanien, en kampagne til fremme af forbruget af fersk fisk i Frankrig ogundervisningsprogrammer til folkeskoleelever og -lærere i Det Forenede
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
FIUF kan finansiere kollektive tiltag,der går ud på at opspore og fremme nyeafsætningsmuligheder for fiskevarer og akvakulturprodukter,såsom:
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
• ordninger for kvalitetsmærkning og -certificering
• quality seal and certification schemes;
• forbrugerundersøgelser
• consumer surveys;
• deltagelse i messer og udstillinger
• participation in fairs and exhibitions;
• tilrettelæggelse af besøg med henblik på at undersøge markeder og etablerehandelsforbindelser
• visits to study markets and set up trade links;
• markedsanalyse,navnlig med henblik på at markedsføre EU-produkter itredjelande
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• konsulentbistand og andre tjenesteydelser i forbindelse med markedsføringog afsætning.
• advisory and other marketing and sales services.
Investeringerne kan omfatte:
Investment can cover:
• udgifter til reklamebureauer og til andre tjenesteydelser i forbindelse medforberedelse og gennemførelse salgsfremstød
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• køb eller leasing af reklameplads og udtænkning af sloganer eller varemærkertil brug under salgsfremstød
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• udgifter til trykning og udstyr,ekstern bistand og anvendelse af de fornødnelokaler og køretøjer i forbindelse med salgsfremstød.
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
Der gives forrang til:
Priority is given to the following:
• foranstaltninger,der skal fremme afsætningen af overskudsarter eller underudnyttede arter
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• indførelse af en kvalitetspolitik
• the implementation of quality policies;
• fremme af salget af produkter,der er fremstillet efter miljøvenlige produktionsmetoder.
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
Salgsfremstød må dog ikke fokusere på bestemte varemærker eller henvise tilen bestemt medlemsstat eller et bestemt geografisk område,undtagen i desærlige tilfælde,hvor et produkts oprindelse er officielt anerkendt efter Rådetsforordning (EØF) nr.2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser ogoprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
A = Finansielt bidrag fra EUB = Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Uden bidrag fra (privat) støttemodtager
No own contribution by the (private) recipient
Med bidrag fra (privat) støttemodtager
With a contribution by the (private) recipient
• nationale førtidspensioneringsordninger for mindst 55 år gamle fiskere,derkan godtgøre,at de har mindst ti års erfaring som fiskere,og som vælger atlade sig førtidspensionere mindre end ti år før den lovbestemte pensionsalderi den pågældende medlemsstat
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• individuelle præmier på højst 10 000 EUR til fiskere,der har arbejdet mindst12 måneder i fiskeriet,og som mister deres job,når deres fiskerfartøj læggesendeligt op
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
• præmier til individuel omskoling eller omstilling for fiskere med mindst femårs erfaring.Præmierne kan varieres efter projektets omfang og præmiemodtagerens eget finansielle bidrag.De kan dog ikke overstige 50 000 EUR forfiskere,der forlader havfiskeriet fuldstændigt,eller 20 000 EUR for omstillingtil deltidsbeskæftigelse uden for havfiskeriet.
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
For at gøre det lettere for unge fiskere at erhverve eget fartøj kan FIUF desudenmedfinansiere støtte til unge fiskere,dvs.fiskere på under 35 år,der køber deresførste fiskerfartøj.Fartøjet skal have en længde overalt på 7-24 m,være 10-20 årgammelt og allerede være registreret i EU’s fortegnelse over fiskerfartøjer.Støtten afhænger af fartøjets størrelse og alder og købsbetingelserne,men denkan dog ikke overstige 10 % af købsprisen eller 50 000 EUR,og ejerskabet kanikke overdrages til medlemmer af familien i første og andet slægtled.
In addition,to help young fishermen buy their own boat,the FIFG can partfinance aid payable to young fishermen under 35 years of age who are purchasing their first fishing vessel.The vessel must have a length overall of 7 to 24metres,be 10 to 20 years old and be entered in the Community register of fishing vessels.The aid amount varies according to the size and age of the vesseland the terms on which it is purchased,but may not exceed 10 % of the purchase price or EUR 50 000,and ownership may not be transferred between relatives up to the second degree of kinship.