natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det punkt er snart nået. hvor vi skal til at afslutte for handlingerne med enkelte af ansøgerlandene, fastslog hun.
She also welcomed the fact that 20,000 children had left special schools this week.
Samtidig erkendte hun. at de vanskelige forhandlingskapitler endnu ikke er afsluttet, så som fri bevægelighed, miljø, landbrug, transport, fiskeri, konkurrence og beskatning.
In conclusion Baroness Nicholson underlined that Romania had much to offer the EU and the wider world.
Helle Thorning-Schmidt glædede sig over den "positive ånd" under debatten i dag, som hun håbede ville fortsætte.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Rådsformanden mindede om. at alle ansøgerlandene skal leve op til de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab.
There was a broadly upbeat view of Slovenia's progress towards membership in this resolution.
Derfor er der endnu ikke indledt forhandlinger med Tyrkiet, som skal gøre en særlig indsats for at leve op til Københavns-kriterierne om respekt for menneskerettighederne.
The House noted that Slovenia plans to be ready for accession on 1 January 2003 and that it hasdtaken significant political and economic steps to align itself with the acquis.
Endelig så hun frem til fremlæggelsen af Kommissionens store rapport om udvidelsesprocessen i november. Den vil efter hendes mening være med til at afstikke retningslinjerne for det fremtidige arbejde.
Points still to be addressed included reform of the financial sector, the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Derfor vil det også være forkert at afvise Nice-traktaten, som jo udgør en del af det formelle grundlag herfor, mente hun.
Amendments adopted called for legislation on mental health and for measures to prevent monopolies on the distribution of printed media.
Rådsformanden lagde vægt på. at udvidelsen er udtryk for åbenhed, visioner og solidaritet.
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
Den er en historisk forpligtelse, idet hovedparten af kandidatlandene i lang tid har tilhørt den europæiske familie, tilføjede hun.
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property.
Hvad med fremtiden ? Annemie Neyts-Uyttebroeck fastslog, at EU ikke skal forlange mere af kandidatlandene, end man forlanger af sig selv.
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Samtidig er det vigtigt, at kandidatlandene indarbejder EU's regelsæt på en hensigtsmæssig måde.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
Ellers vil den første periode af EU-medlemskabet resultere i en smertefuld omstillingsproces, sagde hun.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
Til gengæld skal EU også leve op til sine løfter og sikre, at tidsplanen fra Goteborg kan overholdes, tilføjede hun.
The country was, he concluded, on the right track and well equipped to join the EU.
Vi må ikke lade udvidelsen blive et offer for en stadig stigende fremmedgørelse mellem borgerne, institutionerne og' de politiske beslutningstagere, sagde han.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Rådsformanden henviste til resultatet af den irske folkeafstemning.
Cyprus - much progress but the island is still divided
Hun vurderede, at der vil blive sat et stort spørgsmålstegn ved udvidelsen, hvis det ikke lykkes at ratificere Nicetraktaten i samtlige medlemsstater.
The House stressed that the Nicosia government was negotiating on behalf of "ALL Cypriots" and when these negotiations and the accession process were successfully concluded the entire island and "all its citizens will legally be part of the EU".
Hun understregede, at udvidelsen vil være en fordel for alle. men at bl.a. strukturpolitikken og landbrugspolitikken vil blive sat under pres.
The accession process should serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of partition of the island.
I samme forbindelse pegede hun på. at EU skal råde over de fornødne instrumenter til at sikre stabiliteten ved de ydre grænser i et udvidet EU.
Moreover a "unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's people as a whole and increased security to the region'.
Et sporgsmål om måneder Annemie Neyts-Uyttebroeck konkluderede, at udvidelsen er et politisk projekt. Det elafgørende, at styringen af dette projekt er i orden, sagde hun.
Jacques POOS (PES, L) Report on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 702 - C5-O602/20OO -1997/217 l(COS)) Doc.: A5-0261/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Det giver mulighed for at vurdere de reelle forhandlingsresultater og ikke basere beslutningerne på rent politiske overvejelser, sagde han.
The resolution stressed that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
Udvidelsen giver os store muligheder, men vi må alle gøre en indsats for at sikre et vellykket resultat, fortsatte rådsformanden.
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
EU skal sørge for at opretholde fremdriften i udvidelsesforhandlingerne, og kandidatlandene skal arbejde for at overtage EU's regelsæt, understregede hun.
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property.
Hun var fortsat optimistisk med hensyn til afslutning af forhandlingerne.
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
For de første ansøgeres vedkommende taler vi nu om måneder, ikke om år, sagde hun.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
Det er fuldt berettiget at omtale dem som kommende medlemsstater, og deres indtræden vil naturligvis betyde, at EU ændres tilsvarende, sluttede Annemie Neyts-Uyttebroeck.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic. The country was, he concluded, on the right track and well equipped to join the EU
Han understregede behovet for at se på substansen i udvidelsesforhandlingerne frem for blot på antallet af kapitler. Han nævnte spørgsmålet om arbejdskraftens frie bevægelighed som et eksempel.
Parliament applauded UN efforts to reach a comprehensive and rapid solution and the UN's call for any acceptable solution to be based on international law.
Målet er fri bevægelighed, men med sikkerhedsgarantier over en vis årrække, bl.a. for ikke at belaste enkelte medlemsstater over evne.
The resolution criticised the Turkish Cypriot leader Mr Denktash's withdrawal from UN-sponsored proximity talks which "plunged the negotiations into impasse".
På den anden side skal den nye EU-grænse fra Nordkap til Bosporus leve op til borgernes krav om sikkerhed, understregede han.
There was a welcome too for contact at all levels between the two communities and for the support for EU membership among most Cypriots of both communities.
Demokratisk troværdighed Kommissær Günter VERHEUGEN frem hævede, at Parlamentets engagement er med til at legitimere udvidelsesprocessen og give den demokratisk troværdighed.
Cyprus "fully meets the political and economic criteria" for joining the EU as far as is within its power owing to the division of the island.
EU skal se på fleksibiliteten, for at udvidelsen ikke skal opleves som et chok i de nye
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability
Han var mod stander af at vedtage en landbrugsreform på nuværende tidspunkt, idet det efter hans mening vil være at stille kandidatlandene over for nye betingelser.
September I - 2001
Der er tale om et fundamentalt spørgsmål, nemlig hvad betyder Europa egentlig for borgerne, og hvordan kan vi gøre fællesskabstanken til et samlingspunkt.
Malta - very close but concern over commitment of Cyprus - although it satisfied the Copenhagen economic criteria - and the special attention that needed to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment..
Hvis EU ikke inspirerer borgerne, kan man heller ikke forvente, at borgerne vil have positive forventninger til et udvidet EU. sagde han.
Ursula STENZEL (EPPED, A)) Report on Malta's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0262/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
EU-medlemskab stabiliserer de nye demokratier Kommissæren vurderede, at det går godt med overtagelsen af EU's regelsæt i kandidatlandene.
Malta is well on the way to joining the EU as there is constitutional stability and it is a functioning market economy.
Efter hans mening har perspektivet om EU-medlemskab været med til at stabilisere de unge demokratier i Øst- og Centraleuropa.
However this resolution expressed regret that government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the EU.
Vold i forbindelse med internationale topmoder: Hvad er "læren " af G 8-topmodet i Genova? Under Europa-Parlamentets debat om volden i forbindelse med G 8-topmødet i Genova i juli måned var der enighed om, at den til tagende globalisering ikke bør bekæmpes med vold.
Other items taken up in the resolution are the need for Malta to maintain its progress in introducing environmental legislation, and in particular there was support for its efforts to ban the use of plastic bottles.
Günter Verheugen vurderede, at der er indført markedsøkonomi i alle kandidatlandene. Den økonomiske tilpasning vil imidlertid komme til at strække sig over en hel generation, mente han. Han var imidlertid overbevist om, at EU vil blive styrket på lang sigt.
Jacques POOS (PES, L) presented a "mixed balance sheet" for Cyprus.
Denne konflikt skal løses, understregede han.
He did not believe that the problem was insoluble.
Med hensyn til Kaliningrad gik han ind for at lade området fa en særlig status.
All other walls had fallen and it was in the interest of the whole region to remove this "apple of discord".
Udvidelsen skal ikke være til skade for tredjelande, erklærede han.
He noted that both sides wanted to be part of the EU and warned against one side continuing to "sabotage" the negotiations.
• • det indre marked. sociale regler og normer og
She noted too that unemployment had decreased to 5.3%.
Dette gør EU til en "model til beherskelse af globaliseringen", sagde den belgiske viceudenrigsminister. udenrigsminister.
Joint resolution on Togo Doc.:B5-054672001, B5-0557/2001, B50566/2001, B5-0578/2001, B5-0586/2O01, B50595/2001 Debate:06.O9.2OOl Vote:06.09.2001
EP er repræsentant for offentligheden Den belgiske grønne Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) mente, at G 8 i Genova var en væsentlig begivenhed, hvor tingene ændrede sig.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Hun fastslog, at demonstrationer bør forløbe uden vold. men volden har alligevel været der. selvom de. der arrangerer demonstrationerne, tager afstand fra volden.
The political situation in Togo continues to pose problems for MEPs, with the six month prison sentence imposed on Yawovi AGBOYDBO, an opposition leader, the latest event to arouse concern.
Hun under stregede, at det belgiske EU-formandskab vil arbejde for at forebygge snarere end at under trykke volden.
In a joint resolution, Parliament called for his release and the holding of free elections as soon as possible.
Den franske kommunist Francis WURTZ (GUE/NGL, F) støttede de sociale bevægelser, som ikke vil lade volden ødelægge deres budskaber, og han understregede, at de unge "anti-globalister" i de fleste tilfælde er demokratiske.
Joint resolution on Mauritania Doc.: B5-0545/2001, B5-0556/2001, B50565/2001, B5-0579/2001, B5-0585/2001, B50594/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Men det er nødvendigt med et politisk svar på de 200.000 demonstranter i Genova.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
I) - efterlyste et politisk svar på globaliseringen og mente, at de vestlige demokratier burde forny sig og finde en "ny demokratisk model".
Joint resolution on anti-personnel mines Doc.: B5-0542/2001, B5-0550/2001, B50561/2001, B5-O568/2O01, B5-0575/2001, B50590/2001, B5-0599/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Vittorini mente, at Europa-Parlamentet kom mer til at spille en væsentlig rolle i forsøget på at fremme dialogen med "anti-globalist-erne", og at EU er det eneste demokratiske og konkrete svar på globaliseringen.
In view of the five-year sentence imposed on Mr Mohamed Lemine MELAININE, the leader of the opposition Popular Front party in Mauritania, MEPs voted in favour of a resolution calling for his release.
Han slut tede med at fastslå, at G 8-topmøder må laves om, og at man bør finde tilbage til den "oprindelige ånd", hvilket Canada er i færd med, i og med at de vil arrangere det kommende G 8-topmøde i et fjerntliggende område.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459
Den italienske liberale Giovanni PROCACCI (ELDR, I) gik ind for, at EU, G 8, Verdensbanken m.fl. udvikler en global strategi, så hele verden får glæde af globaliseringen.
Parliament also wanted to see increased resources going towards demining activities.
Ugen i Parlamentet ramme for bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet.
Afghan refugees - Failure of Australia and Indonesia to act condemned
BORGERNES RETTIGHEDER i informations
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
Joint resolution on Cambodia Doc.: B5-0558/2001, B5-0564/2001, 0572/2001, B5-0587/2O01, B5-0596/200 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Endelig foreslår det at styrke den internationale tilgang til det arbejde, der udføres på området cyberkriminalitet. bl.a. ved at ændre Europarådets udkast til konvention om cyberkriminalitet (hvor også USA. Canada.
Following the recent tragedy on the high seas resulting in the recue of some 433 Afghan refugees by the Norwegian freighter "Ms Tampa", MEPs adopted a joint resolution deploring the fact that neighbouring States Indonesia and Australia did not take immediate steps to solve the problem.
Samtidig bør der efter Parlamentets opfattelse indledes en bred dialog med USA med det formål at finde frem til en fælles strategi eller i det mindste formindske forskellene i holdningen til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
There was also a welcome for the willingness of New Zealand and Nauru to help, and a call on the Afghan Taliban regime to allow voluntary organisations to provide emergency aid for the Afghan people in need.
Et sikrere informationssamfund - e Europa 2002 Der er en alvorlig risiko for. at informa tionssamfundet misbruges af kriminelle.
The resolution urged the government to take measures to put a stop to the violence and expresses support for EU observers to be sent for the elections scheduled for February 2002.
Parlamentet har på den baggrund godkendt en betænkning af Charlotte CEDERSCHIOLD (PPEDE, S), hvori det går ind for at udforme en sammenhængende EU-strategi mod cyberkriminalitet.
There was a welcome for the decision to prosecute members of the Khmer Rouge and sympathy for the recent flood victims. Other points taken up in the resolution included the need to tackle illegal logging and problems in the fisheries sector.
Denne strategi skal bevare Internettet som en global fri markedsplads og samtidig sikre de grundlæggende rettigheder vedrørende bl.a. privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: 1 i he-press; < < europari .eu.int Parlamentet går ind for fælles definitioner og forslag til løsning af konflikter mellem medlemsstaterne med hensyn til retspraksis.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. (33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Kommissionen anmodes om at udarbejde lov givningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer for at fastlægge en global
In the light of the continuing conflict in Angola and in particular the attack on a passenger train which left 252 people dead,
Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred
Echelon spy system
EU's rolle i bekæmpelse af terrorisme: "Europæisk man dat" for eftersøgning og på gribelse?
Parliament adopted a resolution which condemns unequivocally the terrorist acts perpetrated by Unita.
Særdirektiv om elektronisk kommunikation: EP forkastede Kommissionens forslag!
Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001 Vote: 05.09.2001
På den baggrund opfordrer Europa-Parlamentet i en betænkning af den britiske liberale Graham WATSON (ELDR.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
UK) EU's medlemslande til. at
Drought in Central America
• • fastsætte minimumsstraffe for terrorisme, afskaffe den formelle udleveringsproce dure mellem medlemslandene,
Joint resolution on the drought in Central America Doc.: B5-0547/2001, B5-0562/2001, B50569/2001, B5-0574/2001, B5-0591/2001, B50600/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
• indføre et "europæisk mandat" for efter søgning og pågribelse af terrorister med efterfølgende retsforfølgelse samt
In the wake of the findings of the Temporary Committee on the Echelon Interception System MEPs voted 367 to 154 with 34 abstentions in favour of a resolution calling on the Member States to provide all European citizens with the same guarantees on the protection of privacy and confidentiality of correspondence.
Under afstemningen vedtog Europa-Parlamentet en lang række ændringer til Kommissionens forslag, og ved den endelige afstemning forkastede EP det samlede forslag.
The committees report concluded that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system communications, intercepting with the for "operating
Det skete med 129 stemmer for, 204 imod, medens 155 undlod at stemme.
Following the second drought in Central America, MEPs adopted a resolution calling. on the Council and Commission to help those affected by famine.
Den østrigske EU-kommissær Franz FISCHLER sagde herefter, at Kommissionen ikke her og nu kunne fastlægge sin holdning, og at man ville se nærmere på sagen. Ordføreren for betænkningen, italieneren Marco CAPPATO (TDI.
Parliament would like to see the introduction of a policy designed to promote sustainable development and EU assistance for agriculture.
I), besluttede på det grundlag at sende betænkningen tilbage til fornyet behandling i udvalget for borgernes frihedsrettigheder.
The same was true of the use to which Echelon is put, namely "to intercept private and commercial communications, and not military communications".
Yderligere oplysninger: Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 ( Bruxelles) Tlf. (32)2 28 44304 e-mail: libe-press(í¿europarl.eu.int
The Member States were also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
Yderligere oplysninger: Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-pressiâ'europarl.eu.int
The resolution emphasised the need to draw up strict joint standards to improve the protection of fundamental rights. Parliament's
Gennemførelse rencereglerne menter, før de træffer en afgørelse.
The US, he said, countered that EU companies indulged in bribery to obtain contracts.
Endelig går det ind for en begrænset overgangsperiode på højst to år for at gøre det muligt at tilpasse gældende aftaler til det nye regelsæt.
Nevertheless, this response could not be justified, he felt, questioning why there was no US legislation to outlaw such activities.
Det ønsker, at anvendelsen af ordningen skal vurderes regelmæssigt, og at Kommissionen hvert år skal forelægge en rapport herom.
There was, he said, a clear need for an international agreement to protect privacy.
(EØF^ nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 Dok.: A5-0229/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
For example the Commission and the Member States are urged to support the development of European encryption software.
Målet er en effektiv konkurrencepolitik Under debatten sagde Karin RUS-JØRGENSEN (Venstre), at hovedsigtet med den igangværende revision af lovgivningen er en fortsat effektiv konkurrencepolitik.
The Commission was asked to take a range of measures: to have a security analysis carried out, to update its encryption system.
Hun henviste til sommerens begivenheder i Danmark, hvor et ulovligt kartel blev afsløret, og SAS og Mærsk Air blev idømt en stor bøde.
Lastly the Commission was requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
Uden Kommissionen var sagen aldrig kommet så langt, og forbrugerne var ikke blevet hjulpet, sagde hun.
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Jonathan EVANS (PPEDE, UK), hvori der foreslås visse ændringer i den foreslåede forordning med henblik på at nå de opstillede mål og sikre en ordning, der kan anvendes i praksis.
For Council, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK recognised the work of the committee, the investigation and the problems it posed for respect of human rights and privacy.
Derfor gik hun klart ind for artikel 3 i Kommissionens forslag, hvori det fastslås, at det er EU's og ikke medlemsstaternes konkurrenceret, der skal anvendes i grænseoverskridende konkurrencesager.
Council had already organised one meeting to discuss the EU's role here and another one was planned for December.
Hun advarede mod en renationalisering af konkurrence politikken, der vil kunne føre til en under minering af det indre marked, hvilket vil ramme de små og mellemstore virksomheder og skade forbrugerne.
Using intelligence gathering systems for commercial advantage could not be justified, she felt, especially when it involved the abuse of privacy.
I den forbindelse frygtede hun. at Rådet vil afvise artikel 3.
The aim now was to promote dialogue and indeed update existing legislation relating to data protection.
Efter Parlamentets opfattelse bør der sikres ensartethed i anvendelsen af fællesskabsretten også med hensyn til pålæggelse af bøder, tvangsbøder og andre former for sanktioner.
For the EPP-ED, Christian Ulrik von BOETTICHER (D) underlined the problem facing the committee in its investigations in the sense that people were reluctant to give evidence.