natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's troværdighed Det fastslås, at mangelfuld gennemførelse af EU-lovgivningen er meget foruroligende og til stor skade for EU's troværdighed.
The draft resolution once again calls for the creation of an EU inspection and monitoring body, which would operate in European waters and also on the high seas and would be funded from the EU budget.
Bedre gennemførelse er derfor en forudsætning for en nyttig og effektiv EU-lovgivning.
A Better and Simpler EU Regulatory Environment
EBRD - den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - blev oprettet i Paris i maj 1990, og den har til formål "at lette overgangen til åbne markedsøkonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi".
On the central issue of co-regulation and selfregulation (e.g. agreements between social partners or selfregulation arrangements by economic operators), the committee stresses that the setting up of regulatory agencies should not affect the powers of codecision and political control enjoyed by Parliament.
EBRD ejes i dag af 62 lande samt EU og den Europæiske Investeringsbank og er aktiv i 27 lande i Europa og Asien.
Parliament and the Council would have to agree that they could be used, following a proposal from the Commission.
I april 1996 godkendte aktionærerne en aftale om fordobling af EBRD's aktiekapital til 20 mia. euro, der trådte i kraft i 1997.
In addition, Parliament and the Council should have the power to review any such arrangements.
Skrue uden ende? I forfatningsudvalgets begrundelse peges der på, at spørgsmålet om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer er en skrue uden ende, og at situationen er endnu værre en den, Kommissionen beskriver.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment (COM(2001) 726 - C5-0108/2002 -2052/2002(COS)) Doc: A5-0443/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 15.01.2003
Der er rent faktisk næsten intet opnået!
Total transparency is also crucial in the negotiation of selfregulation agreements, say MEPs in the committee.
Onsdag den 15. januar om eftermiddagen vil EU-Kommissionen afgive en erklæring om den nordiske dimension.
While welcoming the aim of simplifying existing European legislation, making better use of instruments such as selfregulation and co-regulation and ensuring better implementation of EU law, the Legal Affairs
Pragmatisk model I en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV glæder EP's økonomiudvalg sig over EBRD's vellykkede engagement i Central- og Østeuropa og i de tidligere SNG-stater.
In addition, the committee calls for more transparency regarding comitology and a revision of the rules governing comitology.
Man konstaterer med tilfredshed, at EBRD i modsætning til adskillige andre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter.
More transparency and better information are also the keywords with regard to the other controversial issue - impact assessments.
Man opfordrer derfor andre multilaterale udviklingsbanker til at benytte EBRD's pragmatiske fremgangsmåde som model.
The committee wants better access for Parliament to impact assessments carried out by the Commission.
indgår som et grundlæggende element i en offentlig banks opgaver at engagere sig i projekter, som af private banker anses for at være for risikable.
However, the committee is proposing not to confer on the Committee of the Regions an exclusive right to take an issue to the Court of Justice where the subsidiarity principle is presumed to have been breached.
Man glæder sig over, at EBRD -til trods for sin aktive deltagelse i risikobehæftede offentlige og private projekter i Østeuropa - af de internationale kreditvurderingsbureauer altid er blevet tildelt den højeste rating - nemlig AAA.
Instead the committee believes this right should be shared with regional and local authorities which have legislative powers.
Akvakultur i EU: Opdræt af laks, krebsdyr, ørred m.m.
The Role of the Regions in the EU of the future
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F) Akvakultur i Den Europæiske Union: Den nuværende situation og fremtidsudsigterne Dok.: A5-0448/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2003
However, another proposed amendment seeks to add to the Treaty an article on linguistic diversity. It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".
Fiskeriudvalget opfordrer Kommissionen til at fremme indførelse af former for opdræt, der tager hensyn til fiskenes velfærd og at frem sætte lovforslag, som sikrer fiskenes velfærd, fokuserer på populationstæthed og forbyder grusomme aflivningsmetoder.
MEPs also believe it is important to foster cross-border cooperation at all levels as this is "a European task and a political objective of the EU". Lastly, the European Convention is asked to examine the role of regional and local authorities in European integration.
Fiskeri i internationale farvande: Ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Akvakulturen er den hurtigst voksende sektor inden for verdensfødevareproduktionen. EU tegner sig for 4,7 % af værdien af akvakultur på verdensplan, men indtager førstepladsen i verden for størstedelen af de arter, der produceres i EU - ørred, bars, guldbrasen, ål, pighvar, musling, østers.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) for the Constitutional Affairs Committee will be tabling a draft owninitiative report, on the role of regional and local authorities in European integration.
I EU er produktionen af fisk steget fra ca. 125.000 tons i 1980 til 297.000 tons i 19990 for i 2000 at nå op på 522.000 tons.
The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain Treaty articles.
EU's akvakultur består af følgende 3 grene: • Opdræt af havfisk: Domineret ai laks fra
Health Care and Care for the Elderly
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger Dok.: A5-0446/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2003
Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability (COM(2001) 723 - C5-0163/2002 -2002/207 l(COS)) Doc: A5-0452/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003
Selvom pighvar er i mindre mængder, så er den vigtig, da Spanien og Frankrig er eneproducenter af denne art på verdensplan,
They call on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
Opdræt af krebsdyr og bløddyr i havvand: Udgør over 80 % af omfanget af akvakultur i form af havbrug.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities would be determined by national structures.
De vigtigste producenter er Spanien - især
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
EU har en fiskerflåde ai langline- og tunfiskerfartøjer og trawlere, derfisker udenfor EU-farvand og betragtes som verdens mest avancerede, og som udøver pionervirksomhed i søgen efter nye fiskepladser og udnytte nye fiskearter.
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025
De europæiske fiskere er i mod sætning til visse andre fiskerflåder - som de
Indeed, one of the key issues of the draft resolution is the role of the Committee of the Regions: MEPs in the committee underline the legitimacy and crucial role of this institution as the representative of local and
må konkurrere med på verdensplan - ikke pirater og driver ikke ulovligt fiskeri eller ødelægger det lokale fiskeri.
"non-controversial" items at the final draft agenda stage.
De udøver heller ikke social dumping, men kontrolleres nøje af EU gennem medlemslandene - satellitkontrol, fiskeribøger num.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Det gælder for 3.000fartøjer - hvilket svarer til 40.650 jobs.
Call for more Transparency in EU Company Accounts and 27.5% in 2050.
Fangsten er på 2,7 millioner tons om året, 40 % af EU-fiskerflådens samlede fangst, og den har en værdi på ca. 614 mio. euro.
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
Denne værdi forøges gennem forarbejdningsindustrien og skibsværftindustrien.
In this light Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) will be tabling a non-binding draft resolution on the future of health care and care for the elderly.
Tilbagestående randområder I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS anerkender EP's fiskeriudvalg EU-fiskerflådens højsøfiskeri og fjernfiskeri på fiskepladser uden for EU for den fødevareforsyning, de europæiske forbrugere efterlyser og betydningen af at opretholde den industrielle struktur i EU's fiskersamfund og den gunstige virkning heraf på den økonomiske og sociale samhørighed i disse områder, der normalt er tilbagestående og ligger i randområder.
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (COM(2002) 259/2 - C5-0233/2002 -2002/0112(COD) Doc: A5-0432/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.01.2003
Fiskeriudvalget beklager imidlertid, at EU's deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer og indgåelse af internationale aftaler snarere har været afledt af tilfældigheder end af en strategi til beskyttelse af EU's og dets fiskerisektors interesser.
However, Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) on behalf of the committee is proposing a number of amendments with the aim of widening the scope of the draft directive and making it more coherent, more transparent and hence more effective.
Man efterlyser derfor udviklingen af en fælles fiskeripolitik knyttet til EU's udenrigspolitik, der sammen med handelspolitikken i internationale fora kan støtte principperne om ansvarligt fiskeri -dvs. en langsigtet, ansvarlig og bæredygtig udvikling for fiskeriet.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Legitime interesser EP's fiskeriudvalg opfordrer Ministerrådet og EU-Kommissionen til at sikre sig deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer, hvor EU's fiskeri har legitime interesser - men alligevel står uden for - med det formål at
The Commission proposal is designed to bring EU accounting legislation for certain types of companies and insurance firms (based on three directives dating back to 1978, 1983 and 1991) into line with the IAS and ensure it can accommodate future incremental developments within the IAS. The proposal also seeks to establish a level
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Marie-Arlette CABLOTTI (PES, F) Report on the Commission communication on the annual report on humanitarian aid 2000 (COM(2001) 307 - C5-0397/2001 2001/2155(COS)) Doc: A5-0433/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.01.2003
10.-13. marts 2003
10-13 March 2003
EU-Kommissionens strategi 2004: Udvidelsen - "Lissabon" — bæredygtig udvikling
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388174751/3785 Fax (33)38817 9355
EU-beskæftigelsesstrategi: Forsat lære- og vækstproces!
EU military mission to FYROM (Macedonia)
E-mail: presse-dk a europari, eu. int
Consumer rights ν
Marts I - 2003
March I - 2003
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Mandag den 10. marts 2003
Agenda of plenary session 10-13 March 2003
WTO-forhandlingerne: Handel med tjenesteydelser Biobrændstoffer til transport: Fremme anvendelsen Markedsadgang for havnetjenester: Uenighed om lodstjenester Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler: Biler og minibusser på under 3,5 tons Hvidfisk og 40.000 job: 15 mio. euro fra EU?
General Agreement on Trade in Services (GATS) Annual Policy Statement of the European Commission for 2004 Lateston Iraq EU Military Mission to Macedonia Closure of undertakings after receiving EU financial aid
Tirsdag den 11. marts 2003 EU-Kommissionens politiske strategi for 2004: Erklæring af Romano Prodi EU-budget 2004: Udvidelse - "Lissabon" - bæredygtig udvikling Retningslinjer for 2004-budgettet: Administrative udgifter EU-budgetreform: Forenkling -gennemskuelighed - demokrati EU-beskæftigelsesstrategi: Fortsat lære- og vækstproces!
Economic & Monetary Affairs Enlargement and the European Central Bank The European economy - call for structural reformsto boost growth Stability and convergence programmes Sweden and the euro Public spending and the Stability Pact Cross-border pension schemes - nearly there Improving statistics for measuring Gross National Product 17 17
Stabilitets- og vækstpagten: Fleksibel anvendelse!
Industry Tough measures to promote use of green fuel
Onsdag den 12. marts 2003 Krisen i Irak: Krig eller fred? Makedonien: EU's militære mission Alternativ konfliktløsning: Ikke-obligatorisk valgmulighed?
Regional Policy, Transport & Tourism Port pilotage services to be excluded from liberalisation directive Adult safety belts for children over 1.5 metres tall 19 19 19 20
Ligestilling i EP: 31,5% af MEP'erne er kvinder! Ligestilling i EU's stukturfonde: Nedprioriterede områder!
Legal Affairs Help for consumers Disclosure requirements for companies MEPs urge simpler, clearer consumer protection laws
Grønbog om forbrugerbeskyttelse: EU-forbrugerret: Ægte indre marked for forbrugerne?
Fisheries Socioeconomic crisis in the white fish sector
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Employment & Social Affairs EU Employment Strategy 22 22 22
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Citizens' rights Freedom, security and justice
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 7. marts i PHS-bygningen, lokale 0A50.
Votes Subject to Rule 110a European institutions- access to the archives Drug precursors MEPs call for children to be protected from harmful websites Strengthening Parliament's role in implementing EU legislation
EU-Kommissionens politiske strategi 2004 og 2004budgettet
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Det sker i forbindelse med EP-debatten om 2 betænkninger om retningslinierne for 2004-budgettet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Torsdag den 13. marts kl. 10 afholder EP en stor debat om EU's forbrugerpolitik.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 March 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Anvendelsen af biobrændstoffer til transport, indstilling ved andenbehandling af AYUSO GONZÁLEZ Markedsadgang for havnetjenester, indstilling ved andenbehandling af JARZEMBOWSKI Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons, ind stilling ved andenbehandling af HEDKVIST PETERSEN Samfundsøkonomisk krise inden for hvidfiskeriet, mundtlig forespørgsel af STEVENSON
MEPs return to Strasbourg to hear an update from Council and the Commission on the latest situation in Iraq. This will dominate Wednesday morning's proceedings while the afternoon will start with a preview of the EU's first military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, due to start on 15 March 2003.
Onsdag den 12. marts (kl. 9:00-19:00)
Monday 10 March 2003 (5pm to 9pm)
Irak, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Opening of part-session and order of business
Torsdag den 13. marts (kl. 10:00-17:30)
(9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight
Forbrugerpolitik og -beskyttelse, forhandling under ét - Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006, betænkning af WHITEHEAD - Fremtidig europæisk forbrugerbeskyttelsespolitik, betænkning af PATRIE - Retlig beskyttelse af forbrugerne, betænkning af THYSSEN Afstemninger:
Joint debate - APS 2004/Budget guidelines 2004 Commission statement - Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget guidelines: Section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget guidelines: other sections
Lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU, rede gørelse fra Kommissionen Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement provision
MARTS
March I - 2003
Miljøvenlig Under EP's 1. behandling vedtog man en række ændringsforslag af miljøvenlig karakter, men i Rådets fælles holdning accepterer man kun enkelte af disse, som følge af, at nogle medlemslande stiller sig tøvende over for biobrændstoffer og alternative brændsler. Disse problemer kom allerede for dagen for 3 år siden under forhandlingerne om direktivet om fremme af elektricitet produceret fra ved varende energikilder.
Report by Marcelino OREJA ARBURUA ( EPP-ED, E) on the access to the archives of the European Institutions (Rule 110a) Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on drug precursors (Rule 110a) Report by William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on general provisions on the Structural Funds (Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (TEU Article 25\)(Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority) (Rule 11Oct) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (unanimity) (Rule 110a) Motions for resolutions - 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice (Debate 12 February 2003) Texts on which debate is closed
Biobrændstoffer til port: Fremme anvendelsen
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
I november 2001 fremlagde EU-Kommissionen en handlingsplan om at fremme anvendelsen af alternative brændsler f rem til 2020.
Wednesday 12 March 2003 (9am to noon; 12-1pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
• et om at reducere punktafgiftssatsen på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer.
Council and Commission statements - Iraq
Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler: Biler og minibusser på under 3,5 tons på grund af offentlighedens interesse i søfartssikkerheden skulle lodstjenester udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, nye bestemmelser for at skabe gennemskuelighed i de finansielle forbindelser mellem og inden for søhavnene,
Report by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on harmonisation of GNI at market prices Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on disclosure requirements for certain companies (possibly) Reports under Rule 112
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE,
Question Time (Council)
• udeladelse af kravet om at tillade mindst 2 tjenesteleverandører og
Thursday 13 March 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
S) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons Dok.: A5-0034/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.3.2003
Joint debate - Consumer policy and consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on legal protection for consumers
Målet er at reducere dette tal med 50 % i de kommende 10 år.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
I visse medlemslande - Storbritannien, Sverige og Holland - er bevidstheden om trafiksikkerhed meget høj, men i andre lande -Portugal, Grækenland og Spanien - har trafiksikkerheden traditionelt fået forholdsvis svag opbakning.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Hvidfisk og 40.000 job: 15 mio. euro fra EU?
Some clarifications about GATS:
Tirsdag den 11. marts i Strasbourg vil for manden for EU-Kommissionen Romano PRODI præsentere Kommissionens årlige politiske strategi for 2004 for EU-parla-mentarikerne.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS General Agreement on Trade in Services (GATS)
EP-debatten om Kommissionens oplæg foregår sammen med 2 EP-betænkninger om budgetretningslinierne for 2004.
They are not about deregulation of services, many of which are closely regulated for reasons such as ensuring equal access to public services, quality or social and territorial cohesion.
Mundtlige forespørgsler af Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Samfundsøkonomisk krise inden for hvidfiskfiskeriet Dok.: B5-0084/2003 Forhandling: 10.3.2003
Commission statement - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO Debate : 10.03.2003
EU-budget 2004: Udvidelse - "Lissabon" -bæredygtig udvikling
These conditions may be different from those imposed on the national provider.
- TAC og andre kvotenedskæringer truer sammen med forslag om en vidtgående begrænsning af fiskerindsatsen, som Rådet tilsluttede sig i december, over 40.000 job i EU's hvidfiskfiskerisektor. Vil Kommissionen på denne baggrund bevilge 150 mio. euro til at af hjælpe de samfundsøkonomiske konsekvenser af disse foranstaltninger i de berørte områder, og vil den tilslutte sig mindre skrappe langsigtede forslag om genopretning af torskebestanden, som vil kunne beskytte jobs inden for dette erhverv og samtidig føre til et bæredygtigt fiskeri?
The Commission will make a statement on the latest development in the field of the General Agreement on Trade in Services (GATS). With the upcoming Cancun round of WTO negotiations, Commissioner Pascal LAMY is to set out the Commission's negotiating strategy for trade in services.
Den hollandske liberale Jan MULDER har udarbejdet en betænkning om retningslinierne for budgetproceduren i EU i 2004, hvori EP's budgetudvalg fastslår, at EU-budgettet 2004 bør bidrage til det politiske mål "at forene Europa", og især at inddrage de 10 nye med lemslande i EU's politikker.
The EU agenda is to seek better access for European services exporters in foreign markets and to secure a more transparent and predictable regulatory environment for services.