natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af for slaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 242/2000/GG.
European Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG.
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
References: White Paper on reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand — EFT C 126 af 28.5.2002
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Europa-Parlamentet erindrede om, at Euro paskolerne bidrager til styrkelse af den europæiske identitet, og at bevarelse af de eksisterende eller oprettelse af nye Europaskoler derfor er et positivt skridt på vejen mod europæisk integration, men mente, at Europaskolemes nuværende finansieringsform skal tages op til fornyet drøftelse i lyset af nye faktorer.
Parliament endorsed the Ombudsman's special report, forming part of the action to eliminate all forms of discrimination on grounds of sex, and agreed that the Ombudsman was correct in finding that the Commission did not give valid reasons for its failure to comply fully with the Ombudsman's draft recommendation.
Endvidere opfordrede Parlamentet de lokale, regionale og nationale myndigheder, der sætter pris på at have en Euro paskole, til at undersøge yderligere muligheder for praktisk og finansielt samarbejde og deltagelse og understregede behovet for større uafhængighed for alle Europaskolerne. Parlamentet mente, at den europæiske studentereksamen er særdeles nyttig for alle børn, hvis forældre bor i udlandet i en begrænset periode.
It welcomed the fact that the Commission had consequently honoured the undertakings it gave at the time of the inquiry, and looked to the Commission, which, by virtue of its White Paper, had committed itself to becoming a model employer, to pursue its reform in accordance with that parameter.
Parlamentet an modede Kommissionen om navnlig at forelægge to lovgivningsforslag, som ikke er i modstrid med aftalen om vedtægten for Europaskolerne, om at bringe den eksisterende uoverensstemmelse mellem de lovgivningsmæssige bestemmelser, der er af mellemstatslig art, og de budgetmæssige be stemmelser, der er af overnational art, til ophør, og om, at tilskud, der udbetales til Europaskolerne over EU's budget, betragtes som et »fast tilskud« i stedet for et »udligningstilskud«.
Lastly, Parliament affirmed that the EU institutions could not make respect for fundamental rights the subject of negotiations or postpone at their convenience compliance with legal obligations concerning free dom from discrimination.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2002 om fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og Ungdom for Europa.
European Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/ GG— 'Statewatch'.
Europa-Parlamentet bifaldt ombudsmandens særlige rapport, som indgår i rækken af forsøg på at afskaffe enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn, og fandt, at ombudsmanden med rette har fundet, at Kommissionen ikke havde givet en gyldig begrundelse for ikke til fulde at ef terkomme ombudsmandens forslag til henstilling.
Having regard to the European Ombudsman's report concerning complaint 917/2000/GG — 'Statewatch' relating to Council shortcomings in respect of access to cer tain documents from its meetings in the field of justice and home affairs, Parliament supported the Ombudsman's recommendation that the Council should reconsider the complainant's application
Uddannelse og kultur
Vocational training
Rådets resolution om livslang uddannelse — EFT C 163 af 9.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.24
3-2001, point 1.8 Council resolution on lifelong learning: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.30
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. december.
Fonnally adopted on 19 December.
Særberetning nr. 2/2002 om fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og Ungdom for Europa, med Kommissionens svar — EFT C 136 af 7.6.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.10.16
Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the Commission's replies: OJ C 136, 7.6.2002; Bull.
Reference: Rådets resolution om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet — Bull.
Reference: Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture: Bull.
6-2002, punkt 1.4.28 Rådets godkendelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.33
6-2002, point 1.4.28 Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. december.
Formally adopted on 19 December.
Rådets resolution om interaktivt indhold i Europa.
Council resolution on interactive media content in Europe.
Rådets godkendelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.36
Council approval: Bull.
Rådets konklusioner uden grænser«.
Council conclusions on the 'Television without frontiers' directive.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (—* punkt 1.3.94).
The Copenhagen European Council acknowledged the efforts in the Community to enhance maritime safety and pollution prevention and the rapid response by the European institutions to limit or avoid catastrophes similar to the sinking of the oil tanker Prestige and to pay compensation to the victims (—» point 1.11).
Reference: direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regula tion or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 — se nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.278 Rådets godkendelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.35
6-1997, point 1.3.278 Council approval: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.8
Sustainable development strategy
Kommissionens rapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg om spørgsmålet om op havsret til filmværker eller audiovisuelle værker i Fællesskabet (- > punkt 1.3.51). EU-Bull. 12-2002
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community (—» point 1.3.51).
Forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Uddannelse gen nem Idræt 2004.
References: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 200110: OJ L242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Opfølgning af strategien for bæredygtig udvikling
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 584 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.22
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.39
10-2001, point 1.4.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.31
4-2002, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.31
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Rådet understreger behovet for at tilpasse de mål, aktioner og indikatorer, der indgår i EU's strategi vedrørende det indre markeds konkurrenceevne i lyset af den seneste udvikling på en række områder, nemlig resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, vedtagelsen af det sjette miljøhandlingsprogram og fusionen af rådssammensætningerne Rådet (det indre marked) og Rådet (konkurrenceevne).
The Council high lighted the need to adapt the objectives, actions and indicators set out in the Union's strategy on
Ifølge denne afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, erklæres 2004 for det europæiske år for uddannelse gennem idræt. Der fastsættes en række mål, og der redegøres for, hvordan disse mål kan nås.
Environment the competitiveness of its internal market in the light of recent developments, in particular the re sults of the Johannesburg World Summit on Sus tainable Development, the adoption of the sixth environment action programme and the merging of the internal market and competitiveness Councils. cils.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Management of resources: consumption and waste amendment of the convention and its annexes, and institutional, financial and procedural arrangements.
Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i den sjette konference (COP 6) for parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænse overskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf ï Genève fra 9. til 13. december.
Council decision approving the participation of the Community in the Sixth Conference of the Parties (COP 6) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, held in Ge neva from 9 to 13 December.
Reference: Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf — EFT L 39 af 16.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151
Reference: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: OJ L39, 16.2.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. december.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 34 E af 7.2.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.35
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Den sjette konference mellem parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
The objective of this conference was to minimise, in terms of both quantity and dangerousness, generation and movements of toxic, cor rosive, flammable and infectious wastes.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 315 og 316, og Bull. 6-2001, punkt 1.4.28
Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge to fælles holdninger: Bull. 6-2001, punkt 1.4.28
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Rådets fælles holdninger: EFT C 90 E af 16.4.2002, EFT C 110 E af 7.5.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.36
Parliament amendments (second reading): Bull.
Basel-konventionen om kontrol med grænse overskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf — EFT L 39 af 16.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151 Forrige konference (COP 5) — Bull. 12-1999, punkt 1.2.149
Reference: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: OJ L39, 16.2.1993; Bull.
4-2002, punkt 1.4.40 Kommissionens udtalelse og ændrede forslag: KOM(2002) 353 og 354, og Bull. 6-2002, punkt 1.4.35
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2002) 353 and 354; Bull.
Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 10-2002, punkt 1.4.28
6-2002, point 1.4.35 Conciliation Committee joint texts: Bull.
Godkendt af Rådet den 16. december.
Approved by the Council on 16 December.
Direktiverne, som nu er godkendt af de to in stitutioner, har til formål henholdsvis at reducere anvendelsen af farlige stoffer, såsom bly, kviksølv cadmium, hexavalent chrom og visse bromerede flammehæmmere i elektrisk og elektronisk udstyr, og at sikre, at man undgår at producere af fald af elektrisk og elektronisk udstyr og, såfremt dette er umuligt, at sørge for, at dette affald kan genanvendes eller nyttiggøres.
The proposed directives, now approved by both institutions, aim, in one case, at restricting the use of hazardous substances such as lead, mercury, cad mium, hexavalent chromium and brominated
Rådets beslutning 2003/33/EF om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg, i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/3 l/EF om deponering af affald.
Environment flame retardants in electrical and electronic equipment and, in the other, at avoiding production of waste electrical and electronic equipment and promoting selective collection, dismantling, reuse, recycling and/or recovery of such waste.
Møde i Geneve fra 9. til 13. december.
omy of the Member States over sustainable man agement, use and protection of forests.
På denne sjette konference deltog over 90 lande samt 7 lande med observatørstatus, 4 FN-organer og over 30 mellemstatslige eller ikke-statslige organisationer.
Finally, the Committee recalled the central role which the Standing Forestry Committee should play as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
Reference: Rådets direktiv 1999/31/EF — EFT L 182 af 16.7.1999 og Bull.
Reference: Council Directive 1999/31/EC: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.130 Kommissionens forslag: KOM(2002) 512 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.26
4-1999, point 1.3.130 Commission proposal: COM(2002) 512; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiver om hhv. begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Council resolution on special civil protec tion assistance to the outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions of the Eu ropean Union (—» point 1.3.98).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.34
Joint Programme of the Council and the Commission on preventing and limiting the con sequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats.
Formålet med beslutningen er at få fastlagt dels procedurerne for karakterisering af affaldet, for kontrol med affaldets overensstemmelse med modtagelseskriterierne og for kontrol, der udføres på stedet for at fastslå, om det affald, der modtages på de poneringsanlægget, er identisk med det, der be skrives i dokumenterne, dels modtagelseskriterierne for inert affald, for bestemte typer farligt affald, der modtages på deponeringsanlæg til sta-
This decision lays down the procedures for characterising waste, for checking that it complies with the acceptance criteria and for on-site verification that it is identical to the waste described in the accompanying documents, plus acceptance criteria for inert waste and for stable, non-reactive hazardous waste landfilled together with non-hazardous waste, criteria for underground storage and, finally, the test methods to be used.
Dette pro gram, som indeholder aktioner, der allerede er iværksat, eller som skal iværksættes, med henblik på forebyggelse og begrænsning af kemiske, biologiske radiologiske og nukleare risici i forbin delse med terrortrusler, tager sigte på at tilskynde medlemsstaterne til konkret handling på dette område med henblik på at beskytte deres befolkninger og miljø, bl.a. gennem øget samarbejde og koordinering inden for EU og sammen med tredjelande og internationale instanser.
The objective of this programme describing the action already taken or yet to be taken to prevent and limit the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats is to encourage the Member States to take practical measures to protect the public and the environment, notably by improving cooperation and coordination both within the European Union and with non-EU countries and international bodies.
Beskyttelse af naturen, biodiversiteten samt skovene
Protection of nature and biodiversity, forests
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus). cus).
Council conclusions on the environmental disaster caused by the accident of the Prestige.
Rådets konklusioner vedrørende miljøkatastrofen som følge af olietankskibet Prestiges forlis.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
Kommissionens forslag: KOM(2002) 404 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.16
Commission proposal: Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om opret telse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — EFT L 311 af 14.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.4.44
References: Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing Une European Union Solidarity Fund: OJ L311, 14.11.2002; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Ga liciens kyst — Bull. 11-2002, punkt 1.4.47
11-2002, point 1.4.44 European Parliament resolution on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 12. december.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 12 December.
Udvalget peger først og fremmest på risikoen for, at dette nye system ikke indebærer en merværdi i forhold til den eksisterende overvågning af biodiversiteten, samtidig med at forpligtelserne for medlemsstaterne multipliceres.
While stressing the importance of having an operational tool for monitoring forests, the Committee questioned the value added by this new system compared with biodiversity monitoring, considering the extra obligations which it places on the Member States.
Endelig minder ud valget om den centrale rolle, Det Stående Skovbrugsudvalg bør spille som regulator i iværksættelsen af forordningen.
It also expressed more general concern about the principle of subsidiarity with regard to the auton
Rådet anmoder Kommissionen om i samarbejde med de berørte medlemsstater straks at oprette et eksperthold, der skal hjælpe med at koordinere medlemsstatemes bistand og undersøge langtidsvirkningerne af skaderne fra olieudslippet og fra den resterende olie i skibsvraget.
The Council asked the Commission immediately to establish, in cooperation with the countries concerned, a team of ex perts to coordinate the assistance offered by the Member States and to examine the long-term ef-
Miljø der, f.eks. en revision af sikkerhedsbestemmelserne for søtransport af svær olie.
fects of the damage caused by the oil slick as well as by the remaining oil in the wreck.
Rådets konklusioner vedrørende bæredygtig anvendelse af pesticider.
Council conclusions on sustainable use of pesticides.
Rådet understreger, at EU prioriterer en sikker kemikalieforvaltning højt, og at EU er rede til at videre udvikle den internationale dagsorden vedrørende kemikalier ved at støtte den fortsatte indsats, navnlig fra UNEP's side.
The Council underlined that safe management of chemicals is of high priority for the European Union, which is ready to move the international agenda on chemicals for ward, particularly under the auspices of the United Nations Environment Programme.
Det konstaterer med til fredshed, at kemikaliepolitikken er en integre rende del af implementeringsplanen fra Johannesburg.
It also welcomed the fact that chemical policy is an integral part of the Johannesburg Plan of Implemen tation.
Endelig anerkender Rådet den konklusion, at der foreligger tilstrækkelig dokumentation for, at udledning af kviksølv i miljøet medfører betydelig samlet skade på menneskers sundhed og/eller miljøet, og konklusionen, at en sammenhængende og bæredygtig strategi ikke blot bør løse problemet med kviksølv fra chloralkaliindustrien, men helst også skal rumme krav til den primære kviksølvproduktion i Europa.
Finally, the Council supported the conclusions that there is sufficient evidence of global adverse impacts on human health and/or the envi ronment arising from the release of mercury to the environment and that a coherent and sustainable strategy should, in addition to dealing with the problem of mercury from the chlor-alkali industry, as described in the Commission's report, in clude action on primary production of mercury in Europe.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om eksport og import af farlige kemikalier.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and im port of dangerous chemicals.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2001) 803 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.57
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-2002, punkt 1.4.37
(first reading):
Godkendt af Rådet den 19. december.
Adopted on 9 December.
Forordningen, som nu er godkendt af de to institutioner, har til formål at indføre en overgangsordning og en procedure for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
In response to the Commission's communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides', the Council first called on the Commission to propose specific action based on this strategy by the beginning of 2004, taking into account the principle of subsidiarity.
Under henvisning til Kommissionens meddelelse »Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider«, opfordrer Rådet først Kommissionen til at fremlægge forslag til konkrete foranstaltninger på grundlag af denne strategi inden 2004 under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Commission con sidered that satisfactory progress was being made with implementation of the Community strategy
Rå det minder dernæst om, at de handlingsplaner, der skal udarbejdes, skal gøre det muligt at virkeliggøre målsætningerne i sjette miljøhandlingsplan.
Approved by the Council on 19 December. The future regulation, now approved by both institutions, aims at adopting a transitional arrangement and the prior informed consent procedure for in ternational trade in hazardous chemicals and pesticides. ticides.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2001) 802 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.58
9-1998, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 802; Bull.
Luft for 2003, og sidstnævnte skulle i hvert fald nå det mellemfristede målinterval på 175 g/km i 2003. Endvidere noterer Kommissionen, at der kræves en betydelig ekstraindsats fra den koreanske automobilindustris side (Korea Automobile Manufacturers Association — KAMA), hvis målet skal nås, men at den har givet tilsagn herom.
It particularly highlighted the progress made by the ACEA (European Automobile Man ufacturers Association), which had reached the lower end of the intermediate target range set for 2003, and by the JAMA (Japan Automobile Man ufacturers Association), which was about to do the same.
Kommissionen opfordrer desuden Fællesskabet til fortsætte sit arbejde med de skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, som skal fremme denne nedsættelse af emissionerne.
The Commission also called on the Community to continue its work on taxation schemes to reduce emissions.
Endelig noterer Kommissionen, at en række medlemsstater stadig er bagefter med gennemførelsen af direktiv 1999/94 og beslutning 1753/2000, og den anmoder dem om hurtigst muligt at gennemføre disse bestemmelser i national ret, så at de ikke hindrer udviklingen af fællesskabsstrategien.
Finally, it noted that a number of Member States were lagging behind schedule with implementation of Directive 1999/ 94/EC and of Decision No 1753/2000/EC and called on them to transpose these measures as fast as possible to avoid hampering progress with the Community strategy.