natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurobarometer nr. 50 ­ marts 1999 ­er baseret på svar indsamlet i oktober­november 1998.
Eurobarometer No 50 of March 1999 is based on fieldwork carried out in October-November 1998.
Nærmere oplysninger: tydning".
or "not at all important".
På spørgsmålet om, hvorvidt man ønskede, at Parlamentet skulle spille en vigtigere rolle, var svaret "ja" hos 49% af mændene og 41% af kvinderne, mens kun 11% mænd og 9% kvinder mente det modsatte, og hhv. 24 og 23% ikke fandt, at Parlamentets rolle burde ændres.
When asked if they wanted the Parliament to play a more important role, 49% of men and 41% of women said it should, against, respectively, only 11% and 9% who felt it should play a less important role and 24% and 23%, respectively, who felt it should play the same role as now.
Europa­Parlamentet vinder stadig flere EU­borgeres hjerter.
European Commission
Det viser resultaterne af en offentlig meningsmåling udført af Europa­Kommissionens afdeling for opinionsundersøgelser, Eurobarometer.
The European Parliament is winning the hearts of increasing numbers of EU citizens, according to the results of a public opinion survey by Eurobarometer, the European Commission's public surveys unit.
En meningsmåling, der foregik i efteråret 1998, afslørede, at Europa­Parlamentet efter 55% af EU­borgernes mening (mod 47% i 1997) er en "af stor betydning " eller "af betydning" for EU's virke.
A poll carried out in the Autumn of 1998 revealed that 55% of EU citizens felt the Parliament had a "very important" or "important" role to play in the life of the European Union, against 47% in 1997.
Et overvældende flertal af begge køn, nemlig 72%, bekræftede deres hensigt om at stemme ved Europa­parlamentsvalget til juni.
An overwhelming 72% of women and men said they intended voting in the European elections in June this year against 13% who said they would not and 12% who had not made up their minds.
13% sagde, at de ikke ville stemme, og 12% havde ikke bestemt sig.
Broken down by gender, 70% of women and 73% of men said they would be voting, against an equal
De kønsopdelte svar viste, at 70% af kvinderne og 73% af mændene agtede at stemme, mens en lige stor procentdel af begge køn (13%) svarede, at de ikke ville stemme.
Although more men (58%) than women (53%) claimed to be enthusiastic about Parliament's role, fewer women (23%) than men (29%) dismissed it as "not very important" ΐ;
DAPHNE-initiativet -forslagsindkaldelse 1999
DAPHNE initiative: calls for proposals 1999
I Kommissionens tredje "årsberetning om lige muligheder" tages der bestik af hoved­tendenserne i udviklingen på medlemsstats­og EU­plan i 1998, og der fokuseres på de væsentligste arbejdsområder i 1999.
The Commissions third annual report on equal opportunities took stock of the main developments and trends at national and EU level in 1998 and identified key issues for 1999.
Ifølge rapporten har den dobbelte strategi, hvor­ved EU's mainstreaming­politik kombineres med aktiviteter af særlig interesse for kvin­der, i 1998 ført til mærkbare resultater, hvad angår f.eks. uddannelse og forskning, udvik­lingssamarbejde og strukturfondsreformer.
According to the report, the dual strategy combining the EU's mainstreaming policy with activities specifically aimed at women produced tangible results in 1998 in areas such as education and research, devel­opment cooperation and the reform of the Structural Funds.
Ligestillingen forventes i 1999 at blive styr­ket yderligere med ratificeringen af Amsterdamtraktaten, som indeholder be­stemmelser med sigte på at afskaffe ulighe­der og åbne vejen for lige muligheder inden for alle aktiviteter og politikker.·
For 1999, ratification of the Amsterdam Treaty is expected to give a further impetus to equality because of its provisions to eliminate inequalities and pro­mote equal opportunities in all activities and policies. ·
Der blev i marts offentliggjort to forslags­indkaldelser til DAPHNE­initiativet, der støtter tiltag til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
Two calls for proposals for the DAPHNE initiative, which promotes measures to com­bat violence against children, young people and women, were published in March.
Den første af indkal­delserne vedrører projekter om hjælpetjene­ster i form, enten af at yde assistance og rådgivning til børn og unge, der risikerer at blive udsat for vold, udnyttelse eller (seksu­el) misbrug, eller af at hjælpe til med at op­spore og finde savnede børn og unge.
The first concerns projects working on helplines providing assistance and counselling for children and young people at risk of vio­lence, exploitation or abuse or helping to trace and recover missing children and young people.
Deltagelsesfristen er den 8. maj.
The deadline for this call is 8 May.
Hensigten med den anden af de to forslagsindkaldelser (tidsfrist: 18/6 1999) er at støtte andre akti­viteter tilrettelagt af statsuafhængige organi­sationer (NGO'er) og øvrige organisationer for frivilligt hjælpearbejde på området.
The second call aims to support other activities organised by NGOs or voluntary organisations in this field and has a deadline of 18 June.
Som eksempler nævnes faguddannelse og udvek­sling, pilotprojekter, oprettelse af samarbejdsnet, undersøgelser og forskning, informationsudbredelse og samarbejde mel­lem NGO'er og offentlige myndigheder. · http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/ news/report en. ht m I
Examples include training and exchanges, pilot projects, the creation of networks, studies and research, information dissemination and cooperation between NGOs and public authorities. ·
Hvorfor bør kvinder stemme ved Europa­parlamentsvalget til juni, og hvorfor bør de stemme på kvinder?
Why should women vote in the June Eu­ropean Parliament elections and why should they vote for women?
Nogle af svare­ne findes i en brochure, som Kommissionens ligestillingsafdeling har ud­arbejdet i samarbejde med Europa­Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder.
A brochure prepared by the European Commission's Equal Op­portunities Unit jointly with the European Parliament's Committee on Women's Rights gives some of the answers.
Brochuren indeholder talop­lysninger om den nuværende kvinderepræs­entation i Parlamentet og om EU's hidtidi­ge resultater på ligestillingsområdet.
It pro­vides figures on women's current represen­tation in the Parliament and traces EU achievements in the equality field.
Desuden findes adresser mv. på kontorer, der arbejder med kvindeanliggender, såvel in­den for Kommissionen og Parlamentet som ude i medlemsstaterne.
It gives addresses of departments dealing with women's issues in the Commission, Parlia­ment and Member States.
Ligeledes med hen­blik på at få flere kvinder valgt ind i Parlamentet har Kommissionens afdeling for "Ligestilling", udarbejdet et "fikst og fær­digt" informationssæt bestående af en cd­rom, diverse kampagnemateriale (logo, slo­gan, trykte reklamer, plakater og tv­rekla­mer) samt en tilhørende brugsvejledning på alle EU­arbejdssprog. ·
A ready-made campaign kit to get more women elected to the Parliament has also been produced by the Equal Opportunities Unit comprising a CD-ROM, campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV commercials) and guidelines for their use in all EU lan­guages.· http://europa.eu.int/comm/dg05/ eq«_opp/news/report en.html
Faldende fødsels- og dødstal i EU
For information, contact:
De to forslagsindkaldelser er offentliggjort i EFT hhv. nr. C­6o af 2. marts og C­60 af 12. marts. Teksten findes på alle EU­arbejdssprog på webadressen
Both calls were published in the Official Journal of the European Communities: C-60 of 2 March and C-69 of 12 March, respectively.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.lnt/eur-lex
They can be downloaded in all official languages from:
Nærmere oplysninger:
EU birth and death rates falling http://europa.eu.int/euMex
Europa-Kommissionen Generaldirektorat V - Beskæftigelse og* arbejdsmarked "Ligestilling"
European Commission Directorate-General V -Employment and Social Affairs Equal Opportunities Unit
Task force for retlige og Indre anliggender Avenue des Nerviens 9 - 6/25
European Commission General Secretariat - Justice and Home Affairs fask Force Avenue des Nerviens 9 - 6/25 B-1049 Brussels
Aftale om tidsbegrænsede arbejdskontrakter
Agreement on fixed-term contracts
Antallet af nyfødte EU­borgere i 1998 skønnes af EU's statistiske kontor, Eurostat, at være nede på omkring 4,01 millioner, dvs. det samme (for efterkrigstiden) rekord­lave fødselstal som i 1995.
The number of babies born in the Euro­pean Union in 1998 was estimated by Eu­rostat, the EU's statistical office, to have fall­en to nearly 4.01 million, the same post-war low as in 1995.
Til sammenlig­ning blev der i 1997 født 4,05 mio. børn.
This compares to 4.05 mil­lion in 1997.
Eurostat forventer et fortsat fald i fødselstal­let, efterhånden som de kvinder, der selv er født under "baby boom'et" midt i 60'erne, passerer den mest fødedygtige alder og af­løses af de mindre årgange fra sidst i 60'er­ne og først i 70'erne.
Eurostat expects the number of births to continue falling as the women born in the mid-1960s "baby boom" move out of peak childbearing age and are re­placed by a smaller number of women born in the late 60s and early 70s.
Det årlige antal leven­defødte i de 15 EU­lande var midt i 60'er­ne to millioner højere end i dag, oplyses det i rapporten.
The annual number of live births in the 15 EU Member States stood at 2 million higher in the mid60s than today, the report said.
Det registrerede dødstal lå i 1998 på 3,69 mio. mod 3,71 mio. i 1997. Dette kan ifølge Eurostat forventes at med­føre et tilsvarende fald i EU­landenes natur­lige befolkningstilvækst (antal levendefødte minus antal døde) fra 336.000 i 1997 til 320.000 i 1998.·
The number of deaths registered in 1998 fell to 3.69 mil­lion from 3.71 million in 1997.
He le aftaleteksten findes på Kommissionens Europaserver under adressen: http://europa.eu.int/dg05/ soc­dlal/social/f lxed_en.htm
Available from: http://europa.eu.int/comm/dg05/ soc-dial/social/fixed en.htm
Der er behov for mere forskning for og om kvinder på EU­niveau, konkluderes det i en nylig kommissionsmeddelelse om "kvinder og forskning".
More EU research by, for and about women at EU-level is needed, according to a recent Commission Communication on "Women and Science".
Heri beskriver Kommissionen sine planer om en vidt­spændende debat med medlemsstaterne om kvinders deltagelse inden for forskning.
In it, the Commis­sion said it was planning a wide-ranging de­bate with the Member States on women's participation in research.
Blandt forslagene er et krav om en kvinde­andel på mindst 40% blandt såvel modtager­ne af Marie Curie­forskningslegater som medlemmerne af rådgivende organer og be­dømmelsesudvalg under EUs femte ram­meprogram for forskning (1999­2004).
Among the mea­sures proposed is a 40% threshold for women's participation in the Marie Curie research scholarships as well as on consulta­tive bodies and evaluation panels of the EU's Fifth Framework Programme for Research (1999-2004).
Til koordinering af arbejdet vil der blive opret­tet et "system til overvågning af kønsforde­lingen i relation til forskning".
To coordinate this work, a "Gender and Science Watch System" will be set up.
Systemet skal sikre indsamling og videreformidling af sta­tistiske oplysninger, fremme dialogen med medlemsstaterne og de videnskabelige mil­jøer samt fungere som kontaktled. Meddelelsen vil den 20. maj blive forelagt medlemsstaternes ansvarlige ministre på forskningsområdet. ·
It will collect and disseminate statis­tics, promote a dialogue with the Member States and the scientific community and act as a contact point.
Nærmere oplysninger: Nicole Dewandre
For information, contact:
Generaldirektorat XII Videnskab, Forskning og Udvikling Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: (32.2) 296 42 99
Section Women and science Directorate-General XII Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 296 42 99
Ansvarshavende udgiver og redaktør: Postadresse: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Produktion: Asi
nuscript for this Newsletter was completed on 8 April e opinions expressed in this publication. Reproduction authorised,
Kvinder og mænd ved magten: Målet er stadigvæk balance aktionen har ordet
Women and men in positions of power: the aim is still to achieve a balance
Hvad handler det om?
™ ƒ women.
' / dog ikke, at ligestil­ling eksisterer i virke­lighedens verden. Omend antallet af kvinder på det beslutningstagende niveau varierer fra land til land, er de dog som oftest underrepræsenteret, især på det øko­nomiske område.
The 'deneutralisation' of the Europ Parliament's Committee on Women's Rights has been on the agenda for a whili So what is it all about?
På initiativ af Marti­ne Aubry, den franske minister for be­skæftigelse og solidaritet, afholdtes der i Paris fra den 15. til 17. april 1999 en konference, hvor der blev gjort sta­tus over situationen i Europa.
However, a proposal to deneutralise it is going to be discussed by the new Parliament at its first plenary part-session in July as part of the general reorganisation of Parliament committees.
støttes af EU. Pádraig Flynn, medlem af Kom­missionen med ansvar for beskæftigelsen og sociale anliggender, har i øvrigt meddelt, at man næste år vil undersøge medlemsstaternes foranstaltninger til fremme af kvinders delta­gelse i beslutningsprocessen.
by the Member States to increase participation by women in decisionmaking processes.
Ministerrådet krævede i en henstilling fra 1996, at der blev foretaget en sådan undersøgelse.
This study was called for in 1996 in a recommendation by the Council of Ministers.
Den skal bruges til at evaluere de fremskridt, der er gjort, og til at sammenligne situationen i de forskellige medlemsstater.
Its purpose will be to assess progress and compare the situation in the various Member States.
Pádraig Flynn har også påpeget, at i 1984 var kun 17,3 % af Europa­Parlamentets medlemmer kvinder, men at dette tal med Østrigs, Finlands og Sve­riges medlemskab er nået op på 26,4 %.
Mr Flynn also pointed out that in 1984 only 17.3 % of MEPs were women; the arrival of Austria, Finland and Sweden brought this figure up to 26.4 %.
Kom­missionens forskellige informationsværktøjer skulle gerne kunne bidrage til, at tallet bliver endnu større efter næste valg.
The Commission's various information tools should help increase this ratio still further at the next election.
I løbet af de tre dage, konferencen varede, blev der aflagt rapport af repræsentanter for de nationale offentlige myndigheder, ngo'er og forskere, som beskrev nogle meget forskel­lige situationer: 30,9 % af medlemmerne af den tyske Forbundsdag er f.eks. kvinder.
equal rights really exist. While the number of women at decisionmaking level varies from State to State, they are still often under-represented, especially in the economic field.
Dette er resultatet af et vedholdende pres fra kvin­
The Paris Conference (IS to 17 April 1999), organised at the request of Martine Aubry, the French Minister for Employment and Solidarity, with the support of the Eu ropean Commission, reviewed the situation in Europe.
Konferencen i Paris er den tredje om kvinder ved magten i EU.
The Paris Conference is the third devoted to the theme of women in power in the Union. In
I Athen i 1992 var det første gang, at kvinder på høje politiske poster un­derskrev en erklæring om, at ligestilling mel­lem mænd og kvinder er en fundamental mål­sætning i et demokrati.
Over three days, representatives of national Athens in 1992 for the first time women in public authorities, NGOs and researchers submitted their reports and described their experiences of radically different situations: 30.9 % of the members of the German Federal Parliament, for example, are women.
I Rom i 1994 sluttede deorganisationernes side. I Hessen, hvor prin­konferencen med vedtagelsen af et charter, cippet om »positiv diskriminering« har været som banede vejen for udarbejdelsen af Rådets henstilling af 2. december 1996 om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og for iværksættelsen af Europa­Kommissionens fjer­de handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
The 1994 Rome Conference ended with the adoption of a charter which paved the way for the Council recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in decisionmaking and the introduction of the ciple of 'positive discrimination' was adopted fourth action programme for equal opportuniin 1994, public bodies hardly put this policy ties in the European Commission.
Ifølge »Kvindeudvalgets« medlemmer vil et stort antal af de 29 % kvindelige parlamentsmedlemmer i så fald ikke længere sidde i dette udvalg, fordi de ville blive nødt til at vælge et andet udvalg, der er mere specialiseret.
According to members of the Women's Committee, if their committee is deneutralised many of the 29 % of women MEPs will no longer be able to sit on it as they will have to opt for other, more specialised committees.
Selv om et stort flertal af »Kvindeudvalgets« medlemmer går ind for, at deres udvalg fortsat skal eksistere, og heftigt forsvarer bibeholdelsen af dets neutralitet, er det blevet foreslået, at det simpelthen nedlægges i mainstreaming­princippets navn. Ifølge dette princip skal problematikken vedrørende lige muligheder integreres i alle de andre EU­politikker, således som det også er tilfældet med miljøspørgsmål.
Although the vast majority of the members of the Women's Committee are in favour of keeping it and are vigorously defending its neutrality, it has been mooted, in the name of 'mainstreaming', that it should simply be abolished on the grounds that, as with the environment, problems of equal opportunities should be integrated into the other EU policies.
Fortsættelse følger.
Watch this space...
gældende siden 1994, viser en undersøgelse, at de offentlige virksomheder næsten ikke har anvendt dette princip.
Olga Profili Head of Section, Information for women into practice at all.
I Østrig har en frivillig politik ført til, at 40 % af de ansatte i forvalt­ningerne er kvinder.
In Austria, a determined policy introduced a 40% quota for there cruitment of women to the civil service.
I Irland findes der hverken love eller kvoter på dette område, siger Mary Henry, der er medlem af det irske senat, men takket være kvindeorganisationernes indsats er 36 % af parlamentsmedlemmerne kvinder.
In Ire land, where there are no laws and no quotas, just hard work by women's organisations, says Mary Henry, a member of the Irish Senate, 36% of MPs are women.
Hvad angår parlamentarisk repræsentation, halter Frankrig (10,9 % af de deputerede og 6 % af senatorerne er kvinder) og Grækenland (6 % af parlamentsmedlemmerne er kvinder) bagefter.
France (10.9% women in the National Assembly and 6 % in the Senate) and Greece (6 % women MPs) bring up the rear in the area of parliamentary representation.
Frankrigs premierminister, Lionel Jospin, glæ­dede sig i sin tale ved konferencens afslut­ning over, at Amsterdam­traktaten gør lige­stilling mellem mænd og kvinder til et af de ledende principper for EU's politikker.
In his closing speech to the conference, Lionel Jospin, the French Prime Minister, welcomed the fact that the Amsterdam Treaty makes equality between men and women one of the EU's guiding policies.
Han understregede, at kvinders underrepræsenta­tion er tegn på et demokratisk underskud, og fastslog, at en ligelig fordeling af magten kun kan ske gennem politisk handling.
He stressed the demo cratic deficit arising from the under-represen-tation of women and said political action alone could bring about an equitable distribution of power.
I den forbindelse fremhævede han initiativet »II tempo delle città«, som er et initiativ taget af italienske kvinder, der i et forsøg på at forene
In particular, he referred to the 'II tempo delle città' initiative organised by Italian women who, in an attempt to juggle private life, work and the city, joined forces to
Det er aldrig morsomt at blive udpeget som Europas slemme dreng; her spiller europæiske statistikker en yderst positiv rolle sammen med de mere konkrete foranstaltninger, der
It is never very nice to be bottom of the class improve the coordination of the working hours in Europe; this is where European statistics of the administration, schools, creches, shops, can play a very useful role when combined with more practical measures supported by
PARIS-DEKLARATIONEN tioner i den franske forfatning, og næste år vil den franske regering udarbejde en national handlingsplan for lige muligheder på alle områder, dvs. på det politiske, økonomiske, erhvervsmæssige og sociale om råde.
PARIS DECLARATION tions. Finally, next year the French Government is going to introduce a national action plan on equal opportunities in all areas of political, economic, professional and social life.
Han nævnte også to foranstaltninger, der for nylig er besluttet i Frankrig: Den 10. marts vedtog det franske parlament enstemmigt et lovforslag om at inkorporere princippet om lige adgang til offentlige stillinger og funk-
Mr Jospin concluded by quoting Jean Monnet, who said that the resistance of men and objects was commensurate with the extent of the change one was attempting to introduce; indeed, it was the clearest sign that change was on the way.
Jospin sluttede af med at citere Jean Monnets bemærkning om, at omfanget af de ændringer, som man forsøger at indføre, kan ses af, hvor stor modstand der er ¡mod dem, og at denne modstand endda er det sikreste tegn på, at en ændring er på vej.
public transport and working life. He also mentioned two measures recently adopted in France: on 10 March the French Parliament unanimously adopted a draft constitutional law incorporating in the French Constitution the principle of equality of access to public office and posi
FN's Kvindekommission: 43. årlige samling
United Nations Committee on the Status of Women: 43rd Annual Session
De anbefalede en række bindende foranstaltninger og tilskyndelsesforanstaltninger, der skal iværksættes på regeringsplan og af de europæiske institutioner og politiske partier, og som vedrører valgprocessen og udpegelse af medlemmer af de organer, som medvirker ved offentlig beslutningstagning.
The first two weeks saw the completion of the analysis of the strategic objectives of the 'Beijing Platform for action', launched in 1996.
Målet er at fremme en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
It reached conclusions on women and health and institutional mechanisms for promoting equal opportunities.
I løbet af den sidste uge trådte kommissionen sammen som forberedende komité for den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling »Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred for det 21. århundrede«. (Beijing +5).
In its final week, the committee met as a preparatory committee for the United Nations General Assembly Special Session on 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century' (Beijing + 5).
EU har insisteret på nødvendigheden af at holde fast ved de resultater, der blev opnået i Beijing, og på ikke at genåbne debatten om platformens tekst.
The European Union has insisted on the need to maintain the achievements of Beijing and not to reopen discussion on the platform.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af platformens anbefalinger på nationalt, regionalt og internationalt plan, skal evalueres, ¡det der især sættes fokus på de anvendte instrumenter.
The progress made in implementing the recommendations of the platform at national, regional and international level must be evaluated, pay ing particular attention to the instruments used.
EU har kraftigt støttet ngo'ernes deltagelse i forberedelsen af Beijing +5.
The EU has given its full support to participation by the NGOs in the process of preparing for Beijing + 5.
Pá europæisk plan har Lobby for Kvinderne i Europa spillet en vigtig rolle i koordineringen af de europæiske ngo'ers bidrag til denne proces.
At European level, the European Women's Lobby has played a vital role in coordinating the contribution of European NGOs to this process.