natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal bestemmelserne i de nye og kommende aftaler mellem EU og Mellem amerika supplere aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond, som EP har slået til lyd for i sin beslutning fra november 2001.
• calls for reinforced cooperation between police services and a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs;
EP fremhæver, at bestemmelserne i den nye aftale skal understøttes af tilstrækkelige ressourcer og være et supplement til aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond.
• strongly criticises the failure to make progress in increasing research and development spending towards the 2010 target of 3 per cent of GNP.
Endelig skal dialogen med civilsamfundet fremmes, og parterne opfordres til at anerkende "det organiserede civilsamfunds rolle i og potentielle bidrag til samarbejdsprocessen". processen".
MEPs say they share the European Council's support for the Annan plan in Cyprus and urge both sides to seize the opportunity to reunite the island.
Kosovo: Etnisk motiveret vold
On international affairs, MEPs:
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fælles skab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side Dok.: A5-0119/2004 Procedure: Høringsproceduren Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
• killing of underlines that international terrorism must be combated firmly, not only by military means, but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world.
EP vedtog en betænkning af José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) om forholdet mellem EU og Latinamerika (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela).
On the Lisbon Strategy, Parliament: • agrees that the critical issue is implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
EP vedtog en beslutning, hvori man fordømmer den seneste etnisk motiverede vold i Kosovo den 17.-18. marts.
Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin, and all terrorist acts against the civilian population of both sides of the Middle East conflict.
Man op fordrer til et omgående og definitivt stop for al vold og alle ulovlige handlinger, herunder ødelæggelsen af Kosovos religiøse og kulturelle arv, som er en del af den fælles europæiske arv.
While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, they strongly reject the practice of extrajudicial killings as contrary to international law.
EP fordømmer ligeledes ødelæggelsen af muslimske religiøse bygninger i Serbien.
Parliament also urges the US administration to make a more active effort to revive the Road Map;
Gensidig handelsliberalisering EP understreger bl.a., at det er i alle parters interesse, at arbejde hen imod en associeringsaftale, der indeholder en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
• considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation.
Ligeledes mener EP, at man på det tredje topmøde i Mexico (maj 2004) bør fastsætte en startdato for forhandlingerne af de to associeringsaftaler med henholdsvis Det Andinske Fællesskab (en endnu ufuldstændig toldunion og frihandelsområde bestående af Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela, red.) og de mellemamerikanske lande.
Setting up high level groups cannot replace political action: the existing targets and mechanisms must now be fully implemented; strongly support the European Council's request for a strong UN playing a vital and growing role in Iraq, which should include a major role in the reconstruction of the country, the transfer of sovereignty and the organisation of future elections;
Disse aftaler skal senere udmøntes i undertegnelse af en global interregional aftale, der muliggør oprettelsen af et "eurolatinamerikansk" frihandelsområde i 2010.
• welcome the proposal by Germany to organise a new conference on Afghanistan and support the plans for election in that country in September.
Marts II - 2004 arbejdskraft (trældom i hjemmet, udnyttelse af sort arbejdskraft) m.m.
March II - 2004
Grundlæggende rettigheder i EU: Menneskehandel, fængslede og personoplysninger
Finally, on the EU's new Financial Perspectives, Parliament reiterates its opinion that the new Perspective should be for a five year period from 2007.
Seksuelt slaveri Ifølge "Europæiske Kvinders Lobby" bliver kvinder, der er ofre for menneskehandel, solgt, udnyttet, mishandlet og underkastet seksuelt slaveri De har ingen rettigheder og behandles som slaver.
government and by the great majority of the members of parliament in favour of making reforms that are revolutionary for Turkey, but they said that such reforms can only be judged on the basis of how they are put into practice at all levels of the judicial and security system and the civil and military administration.
Gerningsmændene, der ofte indgår i et internationalt net, er vanskelige at afsløre.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl .eu.int int
Ordfører. Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) De grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2003) Dok.: A5-0207/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2003) 676 - SEC(2003) 1212 - C50535/2003 -2003/2204(INI)) Doc: A5-0204/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
Kvinder, asylansøgere, ulovlige migranter og børn er hyppigst ofre for menneskehandel, der udgør en af de mest givtige indtægtskilder for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet.
MEPs criticised the continuing influence of the army in politics, business, culture and education, continuing torture practices and mistreatment, the intimidation of human rights defenders, the discrimination of religious minorities and the fact that trade union freedom is not fully guaranteed.
Den franske grønne Alima BOUMEDIENE-THIERY har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en betænkning om respekten for de grund læggende rettigheder i EU i 2003.
MEPs also condemned the political persecution of such political parties as HADEP and DEHAP.
I begrundelsen understreger ordføreren, at EU-charteret om de grundlæggende rettigheder i EU også er blevet Europa-Parlamentets referenceramme i forbindelse med den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder. heder.
They were unhappy with the way the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former DEP members of parliament was progressing and called for an amnesty for them.
Ved afstemningen faldt Buomediene-Thiery-betænkningen! 177 MEP'er stemte for, 184 imod - medens 13 undlod at stemme.
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament and take further steps to revise the role of the National Security Council.
Husligt slaveri Husligt slaveri er et velkendt fænomen i alle EU's medlemslande i mere eller mindre ud bredt grad.
The 10% threshold for obtaining seats in parliament should be abolished in order to ensure a wider representation, including predominantly Kurdish parties.
Denne praksis er omgærdet af dybeste tavshed, og den forekommer endda ofte i internationale organisationer og diplomatkorpset.
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Husligt slaveri rammer især indvandrerkvinder og unge piger, der er ofre for disse skruppelløse arbejdsgivere.
The Kurdish regions should be provided with the necessary means to stimulate their socio-economic development.
Hushjælpen risikerer derfor at blive udvist.
Also, the EU's capacity to absorb new Member States should fully be taken into account.
Menneskehandel, prostitution, slaveri Europarådet vurderer, at der er mellem 500.000 og 2 millioner of re f or menneskehandel i Europa om året. Menneskehandel er nutidens form for slaveri: Tvungen prostitution, slaveri i hjemmet, børnepornografi, tvangsarbejde m.m.
MEPs called on Turkey to implement without delay outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including in the matter of restoring property rights on Cyprus and to withdraw its forces from the northern part of Cyprus.
Menneskesmugling næres særlig af nød og fattigdom, udelukkelse fra arbejdsmarkedet og skævheder i de sociale forhold mellem kønnene.
Settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application.
Menneskehandelen i EU skyldes bl.a. efterspørgslen på sexmarkedet, efterspørgsel efter billig
Turkey was called upon to sign the International Criminal Court treaty.
Den tredje betænkning vedrører ændring af artikel 16 og 17 i protokollen i statutten for Domstolen.
The Commission should carry out a study of the impact of Turkey joining, including the need to reform the agricultural and structural funds policies.
Formålet er - som en konsekvens af udvidelsen - at udvide antallet af dom mere.
The EU should have a common security and defence policy with regard to possible new EU external borders and it should do more to support Turkey in the fight against terrorism.
I Boumediene-Thiery-betænkningen peger man også på overbelægningen i fængslerne, og atfængsler ofte omdannes til "kriminalitetsskoler" i stedet for at være revalideringscentre. De fængsledes vilkår er ofte mangelfulde:
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(o),europarl.eu.int
• • • • dårlig sanitet, pladsmangel, manglende intimitet og aktivitet, manglende ret til at modtage besøg og fængselsorlov num.
In the end, MEPs said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager Dok.: A5-0181/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 30.3.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- proper press(Sjeuroparl.eu.int
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER af hensyn til
EP insists on financing for RACs to the
Ændringer udvidelsen
Croatia's path European Union
EP vedtog - med 452 stemmer for, 10 imod, medens 22 undlod at stemme - en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om oprettelse af en ret for EU-personalesager.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2003) 607 - C5-0504/2003 -2003/0238(CNS)) Doc: A5-0167/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E) - Udkast til Rådets afgørelse om ændring af ar tikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Alexandres BALTAS (PES, GR) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI)) Doc: A5-0206/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
Ordfører: Omelia PACIOTTI (PSE, I) Forslag til Rådets rammeafgørelse om en euro pæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager sager
MEPs voted to give Regional Advisory Councils (RACs) greater financial muscle, in line with their belief that fishermen should be given a proper say over the running of the Common Fisheries Policy (CFP).
Dok.: A5-0214/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 31.3.2004
In practice, that means - according to the consultation report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) adopted - providing these new bodies with adequate financing.
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog - Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på den nye kompetencefordeling i direkte søgsmål og Unionens udvidelse Dok.: A5-0128/2004, A5-0127/2004, A50126/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 30.3.2004
The creation of RACs was at the heart of the CFP reform approved in December 2002, when all three EU institutions rallied around the objective of allowing fishermen, scientists and other interested parties a greater input into policymaking.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om en "EU-bevissikringskendelse" til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
Critics of the CFP have long argued that conservation measures will
EP vedtog tre betænkninger af José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E).
The European Parliament welcomed Croatia's application for EU membership but listed a number of conditions Croatia will have to meet before accession negotiations can begin.
Forslaget er endnu en brik i det indviklede puslespil, der skal blive til det retlige og politimæssige samarbejde, der er en forud sætning for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser - et mål der ifølge EU-traktaten er en nødvendig konsekvens af den fri bevægelighed i EU.
MEPs recognised that Croatia has a "European vocation", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Tilføje nye sprog i procesreglementet De to første omhandler ændringer af proces reglementet for henholdsvis Retten i Første Instans og Domstolen.
Thus, MEPs stressed the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Formålet er at med tage de nye officielle EU-sprog efter ud videlsen blandt processprogene i proces reglementet for de to EU-institutioner.
The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
"Europæisk arrestordre" Det første og vigtigste er Rådets ramme afgørelse af 13. juni 2002 om en såkaldt
Other efforts Croatia should make concern the independence of the judiciary, freedom and
Marts II - 2004
March II - 2004 never be effective unless fishermen are involved in drawing them up.
Udsendelse af tredjelandsborgere: EP afviser italiensk forslag
Conservation management of migratory fish stocks
Ordfører: Adeline HAZAN (PSE, F) Betænkning om initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse Dok.:A5-0091/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 31.3.21004
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM(2003) 855 - C5-0127/2004 -2003/0332(AVC)) Doc: A5-0174/2004 Procedure : Assent Vote: 01.04.2004
Straffesager: "EU-bevissikringskendelse " Det nye forslag til rammeafgørelse skal give mulighed for at udstede en "EU-bevissikringskendelse" - dvs. en retskendelse, der udstedes i en medlemsstat og skal udføres i en anden medlemsstat - til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager. Dette omfatter genstande, dokumenter, og data fra tredjemand eller fra ransagning af lokaler, historiske oplysninger om brug af elektroniske kommunikationsnetværk eller om brug af tjenester, herunder finansielle transaktioner, historiske registre over vidneforklaringer, afhøringer og forhør, registre hos domstole m.m.
The House voted in favour of granting assent to the European Union on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
"EU-bevissikringskendelsen" kan ikke anvendes til at indlede bevisoptagelse eller efterforskning i form af afhøringer, forhør, aflytning af samtaler, kontrol med eller over vågning af personer, men kun i de tilfælde, hvor bevismaterialet er direkte tilgængeligt i fuldbyrdelsesstaten, herunder afhøringer eller optegnelser over aflyttede samtaler, såfremt de allerede er indsamlet og er tilgængelige i den stat, hvortil anmodningen er rettet.
Other amendments give RACs powers to send observers to any meetings, at national or EU level, where stocks in their geographical area are being discussed. MEPs also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
I en betænkning af den italienske socialist Elena PACIOTTI godkender EP EU-Kom-missionens forslag.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EP frygter, at EU (ved at godtage det italienske forslag) vil bevæge sig tættere på "Fort Europa".
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press(o),europarl.
Personoplysninger til USA: Indgreb i privatlivets fred?
EC-Guinea-Bissau fisheries agreement
Ingen retsbeskyttelse for europæiske fly passagerer!
EU structural assistance in the fisheries sector
I USA betragtes privatlivets fred ikke som en grundlæggende rettighed, og for øjeblikket eksisterer der ikke nogen retsbeskyttelse f or oplysninger om europæiske flypassagerer og ingen ret til at indgive klage for en domstol. Det betyder, at millioner af europæiske borgere risikerer at blive overvåget og kontrol leret af USA (et tredjeland).
Hugues MARTIN (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2003) 658 - C5-0547/2003 -2003/0261(CNS)) Doc: A5-0168/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Forslag til beslutning Kommissionens beslutning om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i fortegnelsen over reservationsnumre (PNR), der videregives til told- og grænsekontrolmyndighederne i USA Dok.: B5-0156/2004 Afstemning: 31.3.2004
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
EP vedtog en beslutning om europæiske luftfartsselskabers udlevering af personoplysninger til USA ved transatlantiske flyvninger. Beslutoingen blev vedtaget med 229 stemmer mod 202 - medens 19 undlod at stemme.
The House adopted a nonbinding resolution on laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
For et år siden pålagde den amerikanske regering europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, at ud levere personoplysninger om de passagerer der fløj til eller via USA.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Formålet for USA -var efter terrorangrebet den 11. september 2001! - på et tidligt tidspunkt at kunne tage stilling til, hvilken potentiel risiko hver en kelt passager udgør, og for at hindre terrorister eller personer, der har begået grov kriminalitet, i at komme om bord på flyene fra Europa til USA.
Parliament adopted a nonbinding resolution on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
at indgå en international aftale med USA, som sikrer, at flypassagererne sikres reelle garantier eller i det mindste samme beskyttelse som amerikanske statsborgere.
EU contribution to fisheries control programmes
I efteråret 2003 udarbejdede EU-Kommissionen et udkast til aftale med USA om udlevering af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger med euro pæiske luftfartsselskaber.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2003) 706 - C5-0602/2003 2003/028 l(CNS)) Doc: A5-0166/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
EP fastslår, at det er af central betydning på et tidligt tidspunkt på EU-plan at fastsætte, hvilke oplysninger de euro pæiske luftfartsselskaber legitimt kan videre give - uden at der er tale om indgreb i privatlivets fred.
Parliament adopted a nonbinding resolution on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes.
Marts II - 2004 flypas køretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
March II - 2004
Oplysninger om sagerer: Tilbage til udvalget!
EU fishing in the Northwest Atlantic
EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPEDE, P), hvori man glæder sig over, at Kommissionen har taget hensyn til EP's standpunkt.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 ' e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
EP mener - i lighed med Kommissionen - at der, for at sikre effektivitet og gennemskuelighed, er behov for direkte adgang til oplysninger i SIS.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transport virksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer Dok.: A5-0211/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
March II - 2004
Asylsystemer: Retfærdige og styrede
EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement
EP besluttede at sende en betænkning af Ingo SCHMITT tilbage til udvalgets for borgernes frihedsrettigheder.
Parliament adopted a nonbinding resolution rejecting the Commission's proposals on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001. These will now be returned to the Fisheries Committee.
Det drejede sig om et spansk forslag om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om flypassagerer til USA.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
Ordfører: Luis MARINHO (PSE, P) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer Dok.: A5-0144/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
Rosa MIG UÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609 - C5-0514/2003 -2003/0236(CNS)) Doc: A5-0060/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Schengen-informationssystemet: Bekæmpe ulovlig handel med stjålne biler
Environmental liability polluters must clean up or pay up