natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1999, punkt 1.16 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.40
5-1997, point 1.5.13 Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika misbrug (2000-2004) — Bull. 6-2000, punkt 1.4.11
6-1997, point 1.5.11 Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Det opfordrede ind trængende medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen i indsamlingen af de nødvendige oplysninger om nationale forhold, erfaringer og evaluering.
Education and culture electoral lists, while leaving it up to the Member States to determine the procedures, and for EU citizens to be given information on their participation in municipal elections.
I planen foreslås der en række foranstaltninger til bekæmpelse af den illegale industris forsyning med prækursorer samt en liste over foranstaltninger til bekæmpelse af laboratorier og kemikere, som udøver illegal virksomhed, distributionsnet og salg på gadeplan samt produktion og distribution af disse stoffer uden for EU.
It also suggested re stricting the free movement and right of residence of persons convicted of certain criminal offences, and urged the competent national authorities to remove the obstacles to participation in municipal elections, particularly for non-national citizens of a Member State, older people, those with disabilities and students.
Kommissionen får til opgave at evaluere resultaterne af denne gennemførelsesplan inden udgangen af 2003.
Education, vocational training and youth
Unionsborgerskab
Education
EU's narkotikastrategi for 2000-2004, og Det Europæiske Råd herefter på sit møde i Feira ved tog EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004). har alle aktører gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen inden for alle relevante områder.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November. Recalling the Commission com munication on the control of new synthetic drugs and the EU action plan on drugs (2000-04), the Council welcomed the Commission's initiative as regards a technical evaluation of the feasibility of defining a generic classification system encompassing specific groups of synthetic drugs, setting up an emergency temporary scheduling system, and incorporating either system or both systems into national legislation.
Kommissionen, som henviser til, at emnet syntetiske stoffer fortsat bør være en topprioritet for EU og medlemsstaterne, bemærker, at der stadig er meget arbejde, der skal gøres.
It urged the Member States to collaborate with the Commission in the process of collecting the necessary information on national conditions, experience and evaluation.
Bl.a. bør evalueringen af narkotikapolitikken og narkotikaaktiviteterne på nationalt plan og i EU videreudvikles, der skal etableres et tæt samar bejde med kandidatlandene om gennemførelsen af den fælles erklæring om narkotika, og der er behov for en mere effektiv koordinering af aktioner i tredjelande på EU-plan.
An implementation paper accompanying this resolution outlined action to be taken in relation to synthetic drugs, advocating measures to combat the illegal diversion of chemical precursors, targeting distribution and production facilities, networks and street-level sales, as well as the production and distribution of such substances outside the European Union.
Generelle aspekter
Union citizenship
Rådets resolution om klassificering af specifikke grupper af ny e former for syntetisk narkotika ledsaget af en gennemførelsesplan.
3-2000, point 1.13 Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab og om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om valgret og valgbarhed ved kom munale valg.
Committee of the Regions opinion on the third report from the Commission on citizenship of the Union and on the report from the Commission to the Council on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Kommissionens rapport om anvendelsen af di rektiv 94/80/EF om valgret og valgbarhed ved kommunale valg — Bull. 5-2002, punkt 1.4.19
Commission report on the application of Council Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections: Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 28. og 29. november.
Adopted on 20 November.
Rådet, som henviste til Kommissionens meddelelse om kontrollen med nye former for syntetisk narkotika og til Den Europæiske Unions handlingsplan for narkotika (2000-2004),
It specifies that the term 'benchmark' refers to concrete targets, grouped in six areas: in vestment in education and training; early school leavers; graduates in mathematics, science and
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. november. Regionsudvalget bifaldt Kommissionens to rapporter, men understregede behovet for, at borgerne informeres bedre om deres valgret og mulighed for at blive optaget på valglisten — idet medlemsstaterne dog selv skal kunne bestemme
Adopted on 21 November. Welcoming the two re ports from the Commission, the Committee un derlined the need for citizens to be informed more fully about their voting rights and registration on
Uddannelse og kultur personer med kort skolegang; kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi; personer, der har afsluttet uddannelse på gymnasieniveau; nøglekompetencer; livslang uddannelse.
Education and culture technology: people who have completed upper secondary education; key competencies; and life long learning.
Kommissionen opfordrer desuden alle medlemsstater til at fastsætte nationale benchmarks som opfølgning af Lissabon-målsætningen om »at øge de årlige investeringer pr. indbygger i menneskelige res sourcer betydeligt«.
Moreover, the Commission calls on all the Member States to set national benchmarks for following up the Lisbon objective of 'a substantial annual increase in per capita investment in human resources'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
tion on lifelong learning, forming a basis for the initiative geared to closer cooperation in vocational education and training.
Kommissionens meddelelse om europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Ministerial conference on European cooperation in vocational training and education, held in Copenhagen on 29 and 30 November.
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 253/2000/EC: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.17 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 193 og Bull.
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 193; Bull.
4-2002, punkt 1.4.34 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
4-2002, point 1.4.34 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.7 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.14
7/8-2002, point 1.4.7 Parliament opinion (first reading): Bull.
Godkendt af Rådet den 14. og 15. november.
Approved by the Council at its meeting on 14 and 15 November.
Denne afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, tager sigte på at ændre bilaget til afgørelse nr. 253/2000/EF, således at forpligtelsen til samfinansiering, med den fornødne smidighed, kan anvendes i forbindelse med finansiering af pro grammets decentraliserede aktioner.
Now approved by both institutions, the proposed decision aims to amend the annex to Decision No 253/2000/EC, in order to permit appropriate flexibility in the application of the co-financing requirement, within the decentralised actions of the programme.
Rådets resolution om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhveivsuddannelser.
Council resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
3-2000, punkt I.3-I.6 og 1.13 Kommissionens rapport om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 59 og Bull.
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001 ) 59; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
1/2-2001, point 1.4.15
3-2002, punkt 1.36 Rådets resolution om livslang uddannelse — Bull. 5-2002, punkt 1.4.21
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Council Resolution on lifelong learning: Bull.
Målet er inden 2010 at gøre Europa til »den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden«.
Reference: Parliament and Council Decision No 1934/2000/EC establishing the European Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull.
Disse er fordelt på seks områder: investering i uddannelse og erhvervsuddannelse;
6-2000, point 1.4.17
Godkendt af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 11. og 12. november.
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
I forlængelse af Det
Adopted on 4 November.
Europæiske Råd i Lissabon og Barcelona bekræftede Rådet betydningen af resolutionen om livslang læring, som udgør et grundlag for initiativet om tættere samarbejde inden for erhvervsuddannelse.
Education and culture field, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
Rådet anerkendte, at den europæiske dimension, gennemsigtighed, information og vejledning, anerkendelse af kompeten cer og kvalifikationer samt kvalitetssikring skal prioriteres, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre prioriteterne, til passe eksisterende strukturer i Europa, inddrage hovedaktørerne fuldt ud, især arbejdsmarkedets parter og kandidatlandene, og styrke samarbejdet med relevante internationale organisationer.
In order to fulfil this objective, it invited the Member States and the Commission to take steps to ensure the added value of cultural action, particularly through better cooperation be tween the Member States, and, after due examination, to take concrete measures at Community and/or Member State level, in accordance with the Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union, in order to ease or pro mote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
Ministerkonferencen om europæisk samarbejde på uddannelsesområdet; København, den 29. og 30. november.
Fifth communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers', as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000.
struktur og oplysninger samt konklusioner vedrørende gennemførelsen, dels omhandler årets politiske og strategiske resultater, glæder Kommissionen sig over, at de mål, der blev opstillet i 2000. er realiseret.
the year as well as conclusions on its implementation, and the political and strategic results of the year, the Commission is pleased that the objec tives set in 2000 were fulfilled.
Kommissionen glæder sig over af viklingen af 190 projekter på lokalt, regionalt, na tionalt og tværnationalt plan, som dækkede over 60 sprog med en god balance mellem officielle sprog, regionale sprog og mindretalssprog, tiltrædelseslandenes sprog samt tegnsprog.
It also highlights the fact that 190 projects were carried out at local, regional, national and transnational levels, cover ing over 60 languages, with a good balance be tween official languages, regional and minority languages, languages of the candidate countries and sign language.
Kommissionen finder bl.a., at det lykkedes Det Europæiske Sprogår at skabe en ramme til fremme af græsrodsaktiviteter med en fælles europæisk identitet, at det støttede aktiviteter til fremme af et stort an tal sprog, og at forskellige typer sprog figurerede side om side i aktiviteterne og i de strategiske og politiske initiativer.
The Commission believes that the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, and supported the promotion of many different types of language featured side by side in activities and declarations, as well as in strategic and political analyses.
Kommissionen bemærker li geledes, at dette initiativ har haft en særlig effekt blandt fagfolk, de politisk ansvarlige, de voksne (navnlig en øget efterspørgsel efter sprogindlæring og sprogkurser) samt blandt den brede befolkning (hvilket har givet de nationale og regionale myndigheder samt ngo'er mulighed for at drøfte sprogundervisning og -indlæring).
It also underlines the impact of this initiative amongst professionals, policy-makers, adults (showing increased demand for language learning or for new language courses), and amongst the general public (providing an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning).
Kom missionen vurderer, at Det Europæiske Sprogår helt klart har vist, at alle sprog, som anvendes i de enkelte samfund, kan styrkes gennem integrerede metoder.
The Commission points out that the European year demonstrated conclusively that all languages present within communities could be promoted in an integrated fashion.
I konferencen deltog bl.a. medlemsstaternes og kandidatlandenes undervisningsministre, kommissær Viviane Reding og arbejdsmarkedets parter.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Rådets resolution om gennemførelsen af arbejdsplanen for europæisk samarbejde på kulturområdet, navnlig med hensyn til begrebet »europæisk merværdi« og bevægelighed for per soner og værker i den kulturelle sektor.
Council resolution concerning the work plan on European cooperation in the field of culture: European added value and the mobility of persons and circulation of works.
Europa-Parlamentets beslutning om det kultu relle samarbejde i EU — Bull. 9-2001, punkt 1.4.31
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Rådets resolution om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet — Bull. 6-2002, punkt 1.4.28
Council resolution on a new work plan on Euro pean cooperation in the field of culture: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
In accordance with the 'Television without frontiers' Directive 97/36/EC, this communication constitutes the fifth Commission report on the implementation of Articles 4 and 5 of the directive.
I sin rapport om Det Europæiske Sprogår 2001, som dels indeholder beskrivende oplysninger om årets
The Commission also shows, for the first time, the general trends observed both at Community level and in the in dividual Member States concerned.
Rådet mindede om, at det har vedtaget en resolution om en arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturom-
Having regard to its resolution on a work plan for European cooperation in the field of culture, the Council raised the question of analysing and developing methods to identify and eval uate the added value of European actions in this
Reference: direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og ra diospredningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
Reference: Directive 89/552/EEC on me coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
6-1997, punkt 1.3.278 rådet, som bl.a. omfatter analyse og udvikling af metoder til identificering og evaluering af mer værdien af europæiske aktioner på kulturområdet samt tilvejebringelse og fremme af bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor.
Adopted on 11 November. The Commission de scribes the bilateral relations between the Com mission and the observatory, and illustrates the main activities carried out by the latter since the adoption of the Council decision.
For at opfylde dette mål opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til dels at sikre euro pæisk merværdi ved Fællesskabets kulturaktioner, bl.a. gennem et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, dels til efter en behørig gen nemgang på fællesskabsplan og/eller på med lemsstatsplan at træffe konkrete foranstaltninger, der kan lette og fremme bevægeligheden for per soner og værker i den kulturelle sektor i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om det kulturelle samarbejde i EU.
It recalls the reasons for Community participation in the ob servatory, summarises the main features of the observatory, gives an overview of the activity of the observatory since the end of 1999, analyses the dissemination of information collected by the observatory among the main professional categories, and provides an overall assessment of Com munity participation with regard to the objectives set out in 1999.
Rådet erindrede om, at direktivet »Tv uden grænser« bl.a. har til formål at sikre den frie bevægelighed for tv-trans-missionstjenester i Fællesskabet, fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og styrke den europæiske audiovisuelle industri og tv-transmissionens uundværlige rolle i samfundets demokratiske, so ciale og kulturelle lov. Rådet har til hensigt i fremtiden at følge dette direktiv nøje i lyset af Kommissionens oplysninger om arbejdsprogram og tidsplan for arbejdet.
Recalling that the 'Television without frontiers' directive is intended mainly to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, to pro mote cultural and linguistic diversity and the strengthening of the European audiovisual industry, and to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social and cultural life of society, the Council expressed its intention to monitor closely the future of this di rective, in the light of information from the Com mission on the work programme and the timetable for consultation.
Kommissionens femte meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF (»Tv uden grænser«), som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 1999-2000.
Council resolution on interactive media content in Europe.
3-2000, punkt I.3-I.6 og 1.13
3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
Reference: direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.18 —, se nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull.
European Parliament resolution on the communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (— > point 1.3.97). Sustainable development
6-1997, punkt 1.3.278 Foregående meddelelse: KOM(2000) 442 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.26
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Vedtaget af Kommissionen den 8. november.
11 -2001, point 1.6.28
Desuden lægges der for første gang vægt på de generelle tendenser både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økono-
Report from the Commission to the Euro pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Com
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg — Bull.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
Rådets konklusioner om opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: »Elementer, mål og målsætninger i implementeringsplanen fra WSSD vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål og Økofin-Rådets opfølgning«. ning«.
Council conclusions on the follow­up on the World Summit on Sustainable Development entitled 'Elements, goals and targets in the WSSD plan of implementation concerning economic and financial issues and follow­up by the Council (Ecofin)'.
Rådet er rede til at bidrage til opfølgningen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling bl.a. vedrørende:
The Council was pre­pared to contribute to following up the World Summit on Sustainable Development by focusing on:
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted on 18 November.
Kommissionen beskriver de bilaterale forbindelser mellem Kommissionen og observationsorganet og illustrerer dets hovedaktiviteter siden vedtagelsen af Rådets afgørelse.
The Council welcomed the earlier conclusions adopted by different Council formations reviewing the commitments made at the Johannesburg Summit in the fields under their responsibility and indicated how they could be taken forward, in the form of specific ac­tion, with a view to preparing for the spring 2003 meeting of the European Council.
Beretningen in deholder begrundelserne for Fællesskabets deltagelse i observationsorganet, opsummerer de væsentligste træk ved det, indeholder et overblik over dets generelle aktivitet fra slutningen af 1999, analyserer formidlingen blandt de vigtigste faggrupper af de oplysninger, der er indsamlet og analyseret af observationsorganet, og giver enfige nerel vurdering af Fællesskabets deltagelse under hensyntagen til de mål, der blev fastsat i 1999.
It also wel­comed the Commission's intention to follow up the economic, social and environmental commit­ments given at the Johannesburg Summit and at the Financing for Development Conference and other related commitments on the international dimension of sustainable development, such as the Doha Agenda.
Ü bæredygtig udvikling i en stadig mere globaliseret verden: ved at medvirke til at fremme åbne og gennemsigtige beslutningsprocesser og institutionelle strukturer i de internationale finansielle institutioner; ved at gøre det lettere for udviklingslandene at få fuldt udbytte af globaliseringen, f.eks. via strukturreformer med henblik på at tiltrække direkte udenlandske investeringer og ved at fjerne nationale eksportbegrænsningcr; ved at bekæmpe misbrug af det internationale finan sielle system, herunder finansiering af terrorisme og hvidvaskning af penge
D sustainable development in a globalising world: by contributing to promoting open and transparent decision­making processes and insti­tutional structures in international financial insti­tutions; to facilitating developing countries' abil­ity to take full advantage of globalisation, notably by attracting foreign investment and removing in­ternal constraints to exports; and to fighting abuse of the international financial system, including fi­nancing of terrorism and money­laundering;
D handel: ved at støtte iværksættelsen af foran staltningerne på WTO's Doha-dagsorden, som indfører et åbent og retfærdigt multilateralt han dels- og finanssystem som en forudsætning for bæredygtig udvikling og mindskelse af fattigdommen dommen
Ü financing: by monitoring compliance by the Member States with the commitments which they have given to increase their share of funding for overseas development assistance, as agreed in Monterrey, and by exploring ways of generating new, innovative public and private sources of fi­nance for development;