natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Göran FARM (PSE, S) 2003-budgettet: gennemførelsesprofil, bevillingsoverførsler og tillægs- og ændringsbudgetter Dok.: A5-0233/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 1.7.2003
ENVIRONMENT after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt, on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex Ilia, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
EP's retsudvalg: Nej til at ophæve Mogens Camres immunitet
Labelling of ingredients to be tightened up
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Ophævelse af Mogens Camres immunitet Dok.: A5-0243/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 1.7.2003
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Den svenske socialdemokrat Göran FARM har udarbejdet en betænkning om EU-bud-gettet for 2003.
Christa KLASS (EPPED, D) on the Council common position for adopting a modified food
Den drejer sig bla. om gennemførelsesprofil, bevillingsoverførsler og tillægs- og ændringsbudgetter.
European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Det ventes, at en betænkning af den skotske grønne Neil MacCORMICK fra EP's retsudvalg om ophævelse af Mogens Camres immunitet kommer på juli-dagsordenen.
2001/0199(COD)) Doc: A5-0191/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003
I MacCormick-betænkningen nægter EP's retsdvalg at ophæve Mogens Camres immunitet. Baggrunden for "Camre-sagen" er en tale, som Mogens Camre holdt på Dansk Folkepartis landsmøde i Vejle 15.-16. september 2001.
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 C5-0133/2003 2001/0173(COD)) Doc: A5-0202/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003
Uudnyttede bevillinger EP's budgetudvalg beklager, at overskuddet i 2002, som Kommissionen forelægger i ændringsbudget 3/2003, udgør 7,4 mia. euro.
In a joint debate on food safety, Christa KLASS (EPP-ED.
Dette beløb består af ca. 9 mia. euro i i underudnyttelse af EU-programmer i 2002, 1,3 mia. euro i indtægtsnedgang i forhold til prognoserne og et tab på 0,3 mia. euro i kursudsving.
D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on indicating the ingredients in food broadly approving the Council's common position, which had incorporated many of the changes demanded by Parliament at first reading.
Overskuddet i 2O02 er et fremskridt, i betragtning af at overskuddet for 2001, der tilbageførtes til medlemsstaterne sidste år, udgjorde mere end det dobbelte, nemlig 15 mia. euro.
However, the committee is tabling a few amendments as follows:
På Dansk Folkepartis landsmøde udtalte Mogens Camre bl.a.: - Alle lande i vesten er infiltreret af muslimer - og nogle af dem taler pænt til os, medens de venter på at blive til strækkeligt talrige til at slippe af med os, som de har gjort i Sudan, Indonesien, Nigeria og Balkan.
Karin SCHEELE (PES, A), for the Environment Committee, in a draft legislative resolution on genetically modified food and feed, aims to amend Council's common position.
På den baggrund havde den offentlige anklager i Danmark anmodet EP om at op hæve Camres parlamentariske immunitet, så han kunne blive retsforfulgt i Danmark for udtalelser, som latterliggjorde og udmygede muslimer.
The committee reinstates a number of key amendments adopted by Parliament at first reading: with regard to the derogation to the labelling requirements in the case of adventitious or technically unavoidable presence of GMOs, the maximum tolerance threshold should be 0.5% for each ingredient rather than 0.9% as proposed in the common position: the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
Man mener dog, at 9 mia. euro i under udnyttelse er et uacceptabelt højt beløb. Det er især inden for strukturfonde, interne politikker og førtiltrædelsesstøtte, at udnyttelsen af bevillingerne ligger langt under for ventningerne.
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product "in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions".
I Farm-betænkningen er budgetudvalget dybt foruroliget over, at den samlede gennem
The indication of processing aids the committee proposes deleting the provisions amending Directive
Forberedelse mødet: Cancun 10.-14.
Stockfarming prohibiting substances
2003 mark, og at artikel 9 i protokollen om privilegier og immuniteter, derfor ikke kan anvendes.
2001/18 (the GMO Release Directive) as regards the derogation to the labelling requirements in the case of adventitious or technically unavoidable presence of unauthorised GMOs.
I stedet skal man anvende artikel 10 a i protokollen, som fastslår, at under Europa-Parlamentets sessioner nyder dets medlemmer på deres egne staters territorium de immuniteter, som gives til medlemmer af deres parlament.
The Council is proposing a three-year transitional period during which a tolerance threshold of 0.5% would apply for unauthorised GMOs which had received positive scientific risk assessments.
Onsdag den 2. juli om eftermiddagen vil Kommissionen afgive en erklæring om det kommende WTO-møde i Cancun 10.-14. september 2003.
The technical details of co-existence should be decided by means of the comitology procedure;
Fælles europæisk luftrum: Bedre udnyttelse af luftrum met og øget flysikkerhed
However, they say that exceptions could be made for the treatment of non-farm animals, i.e. animals not used for food production.
- Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen") udvidelsen, Konventet og institutionel reform, fremme konkurrencedygtighed og velfærd, færd,
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 C5-0131/2003
- Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det euro pæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen") styrke EU's rolle på den internationale scene og sikre de europæiske borgere et område med frihed og sikkerhed.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (14843/1/2002 C5-0082/2003 2001/0291 (COD)) Doc: A5-0200/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 01.07.2003
Dok.: A5-0219/2003, A5-0225/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 2.7.2003
2001/0180(COD)) Doc: A5-0204/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2007
Onsdag den 2. juli 2003 kl. 15 vil det nye italienske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om Tjetjenien.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the traceability and labelling of GMOs.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeforordning om "a single European sky" - dvs. et fælles europæisk luftrum.
Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee is tabling a draft legislative resolution on packaging waste.
Formålet er inden den 31. december 2004 at oprette et fælles europæisk luftrum med de samme principper og normer i alle EU-lande.
The Environment Committee restates its determination to shorten the timetable for requiring European governments to recycle and recover packaging waste.
Forslaget har 2 opprioriterede mål:
The committee is calling on Council to review a range of issues with a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
• at forbedre udnyttelsen af luftrummet og at mindske omkostningerne i forbindelse med styring af lufttrafikken og
Briefing emission board - 60%; metals - 50%; plastics - 22.5%: wood - 15%.
3 særforordninger Rammeforordningen suppleres af 3 andre forordninger om • udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum, • organisation og udnyttelse af det fælles europæiske rum og • interoperabilitet i det europæiske luftstyringsnet.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2002 C5-0135/2003 2001/0245(COD)) Doc: A50207/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003
"Undergravet ånden" I en betænkning af den hollandske liberale Marieke SANDERS-TEN HOLTE om de 3 særforordninger fremlægger EP's transport udvalg 32 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Derogations to targets The Environment Committee supports the Commission's original proposal to give Greece, Ireland and Portugal an extension of the deadline until 30 June 2009. It also proposes an amendment stressing that the directive must be implemented by the future Member States.
Ordføreren begrunder det med, at Rådets fælles holdning fratager det op rindelige forslag meget af dets substantielle indhold og har "undergravet ånden" i det oprindelige forslag.
The deadline for achieving the recovery and recycling targets for the new Member States will have to be dealt with at a later stage, preferably with the involvement of the representatives of these Member States and their members in the European Parliament.
Rådet har bl.a. slettet den oprindelige artikel 6, der rummede en klar forpligtelse til at gennemføre lovgivning med sigte på at løse problemet med mangelen på flyveledere og ATM-personale, hvilket er et grundlæggende element i etableringen af det fælles luftrum.
The Environment Committee is proposing an amendment stating that, from 1 January 2004, new packaging may only be put on the market if the producer has sought to minimise its environmental impact as far as possible. This applies to new packaging for both new and existing products.
EP's 1. behandling Under Europa-Parlamentets 1. behandling i september 2002 fastlagde man nogle prioriteter:
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P), also for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on greenhouse gas emission trading.
Etablering af et effektivt samarbejde med Eurocontrol, således at man undgår enhver form for sammenblanding eller overlapning,
Exemptions to the directive The committee says that, in general, flower pots and CD and video cases should be classified as packaging unless it is an integral part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve that product. For example.
Etablering af en effektiv ramme for sam arbejde mellem politiske og militære
MEPs in the committee therefore reintroduce the original Parliament wording by excluding such activities.
• myndigheder, Flyvekontrol er en opgave af almen interesse, og derfor skal private ikke have
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
EP's transportudvalg vedtog en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI om Rådets fælles holdning til et midlertidigt transitsystem i 2004 for lastvogne, der kører transit gennem Østrig.
The Environment Committee also wants to include not only C02 but all six greenhouse gases from 2005. The Council had agreed to include the other gases in addition to C02 but only on a voluntary basis and after 2008.
Caveri understreger, at Rådets fælles holdning har mødt stor mod stand i transportudvalget, som fremlægger 17 ændringsforslag til 2. behandlingen i EP.
The committee is putting forward a compromise amendment that would fix the number of licences to be auctioned in 2008 at 5%.
Caveri-betænkningen blev vedtaget med 44 stemmer mod 5, og det forekommer nu sandsynligt, at sagen ender i Forligsudvalget
However, when selling these allowances, Member States must try to avoid any increase in the overall financial burden for operators, notably where energy taxes are applied, so as to ensure neutrality.
I en betænkning af den italienske socialist Giovanni FAVA om rammeforordningen konstaterer EP's transportudvalg, at Rådet i sin fælles holdning kun har medtaget få af EP's ændringer fra 1. behandlingen, og man fremlægger derfor 18 ændringsforslag til 2. behandlingen.
On the contentious issue of whether the scheme should be mandatory from the outset, the Council agreed in principle to Parliament's firstreading amendment.
Ordføreren fastslår, at den fælles holdning er kendetegnet ved en dybt konservativ holdning, der er i overensstemmelse med målet om at beskytte medlemsstaternes enerettigheder over deres respektive luftrum med udgangspunkt i deres egne for svarspolitikker.
This had said that Member States should be required to take part in the scheme from 2005, as the Commission proposed, but that governments should have (limited) rights to exempt individual installations, thus meeting the concerns of mainly British. Finnish and German MEPs.
"Marco Polo-programmet": EU-tilskud til miljøpræstationer i godstransporten
Single European Sky - not ready for take-off
Kompensation og bistand til flypassagerer: Boardingafvisning, aflysning og forsinkelser
MEPs back their reporters Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) in arguing that Council had not met Parliament's demands.
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet") Dok.: A5-0220/2003
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of the regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky ('the framework regulation') (15851/3/2002 C5-0138/2003 2001/0060(COD)) Doc: A5-0219/2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 2.7.2003
Transport Committee rejects Council's ecopoints proposals for Austria
Ordfører: Giorgio LISI (PPEDE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafVisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 Dok.:A5-0221/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 2.7.2003
Luciano CAVER1 (ELDR, 1) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (6235/1/2003 C5-0226/2003
I oktober 2002 vedtog EP en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia om et forslag til forordning fra EU-Kommissionen om kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.
Doc: A5-0213/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003
Rådet accepterer - på linie med EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen - at indføre et system med 3 typer sanktioner for forskellige distancer:
Luciano CAVERI (ELDR, I), for the Transport Committee is putting forward a
400 euro for flyvninger på mellem 1.000 og 3.500 km og
However, given the agreement reached in Council, conciliation is now likely to be needed.
600 euro for flyvninger på mere end 3.500 km.
The committee reinstates a number of key amendments adopted by Parliament at first reading:
Formandskabet forklarede, at flere medlemslande ønskede at reducere budgettet endnu mere, og at disse stater kun ville støtte budgettet på 75 mio. euro som led i et samlet kompromis mellem institutionerne.
If the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2004, measures to encourage the use of environmentally-friendly lorries in key areas of the Alps (notably the Brenner, the Tauern and the Pyhrn) must be phased in.
EP's de legation indvilligede i den foreslåede nedskæring, men stillede til gengæld flere krav til Rådet., som dog ikke alle blev opfyldt Alligevel anbefaler EP's transportudvalg i en betænkning af den britiske konservative Philip BRADBOURN, at EP godkender den fælles holdning.
The scope of the regulation must be extended to include the applicant countries, with the quotas being increased proportionally by each new Member State and by year.
I æn dringsforslag 18 fastslår udvalget, at "Fra den 1. januar 2004 offentliggøres som led i en månedlig bedømmelse en liste over luftfartsselskaberne, opstillet efter kvaliteten af deres serviceydelser med hensyn til kundevenlighed og -tilfredshed på grundlag af oplysninger om forekomsten af boardingafvisning, tab af bagage, forsinkelser og klager fra passagerer samt en bedømmelse af kvaliteten af information og service.
Passengers should be offered assistance when an air carrier reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure: (a) for two hours in the case of flights of 1500 km or less, or (b) for three hours in the case of all intra-EU flights of more than 1500 km and of all other flights between 1 500 and 3 500 km, or (c) for four hours or more in the case of all flights not falling under (a) or (b). Finally, an amendment is proposed with a view to harmonising the distance criteria as above with regard to compensation in the event of re-routing.
De økonomiske nøgletal for eurozonen var i 2002: ·* inflation 2,2 % (2,4 % i 2001), hvor ECB's mål er 2 %, • gennemsnitlig vækst i M3 på 7 % (5,5 % i 2001), hvor ECB's referenceværdi er 4,5
The current system of relatively low thresholds results in a high number of public contracts being subject to European tendering, thus favouring largescale undertakings, which can offer better prices.
ECB's årsberetning for 2002: Vellykket indførsel af euro sedler og -mønter
As part of a joint debate on the public sector markets, Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), for the Legal Affairs Committee, is calling for further changes to the Council's common position on new public procurement rules.
• realvækst i BNP 0,8 % (1,4 % i 2001 ), gennemsnitligt budgetunderskud i procent af BNP 2,2 % (1,6 % i 2001) og opskrivning af euroens effektive nominelle valutakurs 6,5 %.
MEPs are proposing several amendments to tighten up the provisions on subcontracting. They say that the rules on the economic, financial and social standards to be met by an economic operator must also apply in full to subcontracting firms.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002 Dok.: A5-0237/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2003
On the highly controversial issue of thresholds, i.e. the amount above which a public contact will be subject to the new general directive and thus to EU rules, the Legal Affairs Committee is to re-table Parliament's amendments from first reading calling for substantial increases (between 12% and 23%) in the level of the various thresholds laid down in the Council common position.
Euroområdets internationale rolle: Fakturere varer og energi i euro?
Procurement procedures for water, energy, transport and postal services
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002 lykønsker EP's økonomiudvalg ECB's vellykkede indførsel af eurosedler og -mønter.
In addition, several amendments call for environmental and social criteria, especially employment, health and safety standards and improved access for disabled people, to be better reflected in all stages of public procurement procedures.
Ordfører: Caries-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter Dok.: A5-0169/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2003
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, and postal sectors
I Blokland-betænkningen bemærker man med tilfredshed, at overgangen har reduceret tilfældene af pengeforfalskning, men man udtrykker bekymring over de seneste tilfælde af falske 200 eurosedler, og man udtrykker tvivl om 500 eurosedler og forbindelsen til hvidvaskning af penge.
On electronic tendering - one of the chief innovations of the new directive - the committee is proposing an amendment saying that enhanced data security requirements, e.g. on electronic signatures, must be safeguarded when tenders are submitted electronically.
Økonomien i euroområdet tegner sig for ca. 16 % af BNP på verdensplan, lidt under USA's andel på 21 %, men meget større end Japans på 8 %.
Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003
I en betænkning af den spanske liberale Caries-Alfred GASOLIBA I BÖHM fastslår EP's økonomiudvalg, at indførelsen af euroen er en af de største succeshistorier i den europæiske integration. Euroen fører til større velstand og skaber en europæisk identitet, og fordelene ved en fælles valuta opvejer klart ulemperne.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), in a second draft legislative resolution on the directive laying down EU-wide harmonised rules on public procurement procedures in the water, energy, transport and postal services sectors, makes similar demands.
EP's økonomiudvalg beklager nogle med lemsstaters brud på stabilitets- og vækst pagten i 2002, hvilket risikerer at under minere euroområdets troværdighed og dermed pengepolitikkens effektivitet.
Anyone who has been convicted of bankruptcy, whose business is being wound up, whose affairs are being administered by a court, who has entered into an arrangement with creditors or who has suspended business activities should be excluded from tendering, says the committee.
Man opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende stabilitets- og vækstpagten på en intelligent og fleksibel måde. man glæder sig over op skrivningen af euroen over for den amerikanske dollar i 2002, men advarer om, at en
On this point, the common position provides only for an option and not for an obligation of the awarding authorities to exclude these categories from tenders.
Betænkningen fokuserer på euroområdet internationale rolle, og økonomiudvalget op fordrer til, at euroområdet bliver stærkere repræsenteret i de internationale beslutningstagende institutioner, hvilket er be-
The committee is calling for an increase of around 20% in the threshold for supply and service contracts and 12% for works contracts. It also includes amendments on the above issues such as subcontracting, particularly complex contracts, electronic auctions, social and environmental criteria and electronic tendering.