natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvakulturproduktionen i EU er en vigtig økonomisk aktivitet i mange kystområder og kontinentale områder, men den er stagneret i de senere år. Kommissionen har behandlet akvakulturs specifikke problemer på kort og mellemlangt sigt i en særskilt meddelelse (5).
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
• Hvordan kan vi sikre et bedre samarbejde og efterlevelse af nye bestemmelser i udviklingslandene?
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
• Hvilken rolle bør akvakultur have i den fremtidige fælles fiskeripolitik: bør den integreres som en fundamental søjle i den fælles fiskeripolitik med specifikke mål og instrumenter, eller bør det overlades til medlemsstaterne at udvikle den på nationalt plan?
• What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
• Bør akvakultur være omfattet af fremtidige partnerskabsaftaler?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren – Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur, KOM(2009) 162.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture – COM(2009) 162.
– en ny akvakulturstrategi, der imødegår de flaskehalse, som hindrer udviklingen af denne sektor
– establishing and implementing additional longterm management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
KOMMENDE TILTAG
THE NEXT STEPS
– oprettelse og gennemførelse af yderligere langsigtede forvaltningsplaner med henblik på at nedbringe fiskeritrykket på overudnyttede bestande og bringe bestandene op på niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte
– enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
Meget kan og vil blive gjort i den tid, der går, inden reformen gennemføres. Dette omfatter:
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
– en reform af kontrolpolitikken for at sikre, at beslutningerne gennemføres korrekt, og at der er lige konkurrencevilkår i alle medlemsstater
– reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
– en fortsat indsats for at bekæmpe ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri med henblik på at komme dette fiskeri i europæiske farvande og import af produkter, der stammer fra dette fiskeri, til livs
– continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
– nye incitamenter til at eliminere udsmid og beskytte følsomme arter og levesteder
– new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
– yderligere integration af den fælles fiskeripolitik som led i den integrerede EU-havpolitik, herunder støtte til gennemførelse af havstrategien for at beskytte miljøet i de marine økosystemer
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Kommissionen ønsker med denne debat at inddrage en bred vifte af politiske beslutningstagere og borgere, lige fra dem, der er direkte involveret i fiskerisektoren til andre politikområder og EU-borgerne i bred forstand som forbrugere, borgere
– a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter (1) til at kommentere spørgsmålene i denne grønbog og tilskynder dem til at sende eventuelle kommentarer mv. senest den 31. december 2009 til:
The Commission invites all interested parties (1) to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Efterfølgende opstilles der en konsekvensanalyse, og efter yderligere samråd med aktørerne vil Kommissionen udarbejde et forslag til en ny grundforordning, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet sammen med alle øvrige retsgrundlagsforslag i forbindelse med den nye finansielle ramme efter 2013.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Det er vigtigt at læse den medfølgende særlige databeskyttelseserklæring, hvori det beskrives, hvordan personoplysninger og bidrag vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Erhvervsorganisationer opfordres til at lade sig registrere i Kommissionens register for interesserepræsentanter (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
Registeret blev oprettet i forbindelse med det europæiske åbenhedsinitiativ med henblik på at give Kommissionen og den brede offentlighed indblik i interesserepræsentanters målsætninger, finansiering og strukturer.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Den fælles fiskeripolitik Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur Den fælles markedsordning Den Europæiske Fiskerifond Eksklusiv økonomisk zone Fiskeripartnerskabsaftale Det Internationale Havundersøgelsesråd Den integrerede havpolitik Maksimalt bæredygtigt udbytte Producentorganisation Regionalt rådgivende råd Regional fiskeriforvaltningsorganisation Samlet tilladt fangstmængde
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
Reform af den fælles fiskeripolitik – Grønbog
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
REFORM AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
REFORMING THE COMMON FISHERIES POLICY
Tilpasse forvaltningen af fiskeriet, der i dag er centraliseret i Fiskeriministerrådet, som træffer alle beslutninger, således at principper, som fastlægges på EU-plan, gennemføres på regionalt (men ikke nationalt) plan.
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
Europa-Kommissionen gør i grønbogen status over den fælles fiskeripolitik, og det er et broget billede, der tegner sig. Desuden fremsætter den forslag til, hvordan vi kan udnytte de vellykkede tiltag og udbedre manglerne.
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
En reform af den fælles fiskeripolitik
Reforming the Common Fisheries Policy
MÅLSÆTNINGER
THE GOALS
Større inddragelse af sektoren i forvaltningen af ressourcen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, f.eks. ved at udvikle en forvaltning, der er baseret på resultater.
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
Udvikle en kultur for overholdelse af reglerneved at tvinge sektoren og medlemsstaterne til en bedre gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks foranstaltninger.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
Europa-Kommissionen ønsker en fiskerisektor, hvis økonomiske velstand er baseret på udnyttelse af sunde, store bestande, og hvor de europæiske producenter spiller en vigtig rolle i forsyningen af det europæiske marked for fiskeriprodukter, samtidig med at der skabes en balance mellem flåden og den tilgængelige ressource.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks. The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Udarbejde en mere enkel og mindre omkostningskrævende politik, hvor beslutningerne træffes tættere på aktørerne.
Developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
FORTSÆTTE ARBEJDET
CARRYING ON THE EFFORT
Afskaffe flådens overkapacitet ved hjælp af mekanismer, der kan tilpasse flådens kapacitet til den tilgængelige ressource.
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Sikre, at den fælles fiskeripolitiks hovedmålsætning er at opretholde og udnytte sunde og bæredygtige bestande.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
Ud over disse vidtrækkende ændringer vil Europa-Kommissionen også forbedre den eksisterende forvaltning af fiskeriet inden for mange andre områder såsom beskyttelse af kystfiskeriet, udvikling af det maksimale bæredygtige udbytte, drøftelse af spørgsmålet om relativ stabilitet, indførelse af et bedre forhold mellem markedet og fangstsektoren osv.
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
Europa-Kommissionen Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
UDARBEJDELSE AF REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
PREPARING THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK: ET BROGET BILLEDE
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
FREMSKRIDT MED REFORMEN FRA 2002
THE ACHIEVEMENTS OF THE 2002 REFORM
DEN FÆLLES FISKERIPOLITIKS MANGLER
THE CFP’S SHORTCOMINGS
Europa-Kommissionen er i færd med at udarbejde en reform af den fælles fiskeripolitik, så den tager hensyn til udviklingen og de nye udfordringer, som sektoren skal håndtere.
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Den nye reform forventes iværksat i 2013.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
DE VIGTIGSTE ETAPER I REFORMEN
STAGES OF THE REFORM
Men man er nødt til at erkende, at 2002-reformen ikke har opfyldt alle målsætningerne.
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
Det største nederlag er det omsiggribende overfiskeri, der stadig karakteriserer hovedparten af EU’s fiskeri.
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Den seneste reform af den fælles fiskeripolitik blev gennemført i 2002.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
Siden da er der sket uomtvistelige fremskridt med at indføre et mere ansvarligt europæisk fiskeri.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
April 2009 – Europa-Kommissionen offentliggør en grønbog om reformen af den fælles fiskeripolitik.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
88% af de bestande, der fiskes i EU-farvande, er genstand for et fiskeri, der overstiger deres reproduktionskapacitet.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
Indtil 31. december 2009 – Generel høring af sektoren og offentligheden.
Long-term resource management Most stocks exploited in Community waters, at least the most vulnerable, are now managed under multiannual plans drawn up on the basis of scientific advice.
En stor del af de fisk, der fanges, er ungfisk, som ikke er kønsmodne.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Langsigtet forvaltning af bestandene De fleste af de bestande, der fiskes i EU-farvande, og under alle omstændigheder de mest sårbare, er i dag omfattet af flerårige forvaltningsplaner, der er udarbejdet på baggrund af videnskabelige data.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
I løbet af 2010 – Offentliggørelse af resultaterne af høringen.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
I løbet af 2011 – Lovforslag.
During 2011 – Legislative proposal.
Inddragelse af sektoren i forvaltningen af bestandene De regionale rådgivende råd, som er oprettet for hver maritim region eller for bestemte fiskerier, er sammensat af forskellige aktører, som opfordres til at udarbejde forslag til Europa-Kommissionen.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Hovedårsagen til dette overfiskeri skal findes i EU-flådens overkapacitet.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet.
Der er for mange fartøjer i forhold til en ressource, der er i tilbagegang.
There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
For fiskerne er dette ensbetydende med faldende indtægter eller endog økonomisk tab. Dette gør dem mere sårbare over for konjunkturkriser (brændstofpriser og faldende købekraft) og øger deres afhængighed af offentlig støtte.
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Giv Deres mening til kende i høringen, der er åben indtil 31. december 2009.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Europa-Kommissionens ønske med denne grønbog er at høre fra alle, der er interesserede i den europæiske fiskeripolitiks fremtid.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Ulovligt fiskeri: Det internationale samfund råber vagt i gevær
Fact file Illegal fisheries: 1 he international community springs into action
Reportage fra Vadehavet i Holland
A report on the Wadden Sea, in the NetherUnds Vital compromises
Serge Lucas Kærlighed til havet
Serge Lucas A passion for the sea
Tunfisk i Atlanterhavet Strategisk korsvej
Atlantic tuna A strategic turning point
Udgivet af Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Fiskeri
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Flere hundrede fabrikanter præsenterer de sidste tekniske nyheder inden for fiskeredskaber. Kontakt: iide
The latest technological advancements in fishing equipment will also be shown by hundreds of manufacturers.
Leder De næste udfordringer: revision af den fælles fiskeripolitik
Editorial The challenges ahead for a renewed CFP
Tlf. (44)207 505 3608, fax: (44)207 831 2509. E­post: sue.hill^iiiforma.com Hjemmeside: http://www.fishing2001.co. uk ide
Tel: (44)207 505 3608, fax: (44)207 831 2509.
Reportage I det hollandske lavland: Samarbejde gør dem stærke
The International Boston Seafood Show (IBSS)
Tema Ulovligt­, ureguleret­ og ikke­registreret fiskeri: det internationale samfund råber vagt i gevær
Fact file Illegal, unregulated and unreported fisheries: the international community springs into action
Tlf.: (1)207 842­5599, fax: (1)207 842 5505.
Tel.: (1)207 842-5599, fax: (1)207 842 5505.
Eller besøg hjemmesiden: http://www. bos to nseafood. com
Or visit the web site: http://ivww.bostonseafood.com
Verden Rundt
The wider world ICCAT at the crossroads
ICCAT står ved en korsvej
In brief
Kort nyt •TAC og kvoter 2001: de væsentligste beslutninger • Hvordan er de hygiejniske forhold i fiskeindustrien?
TACs and quotas 2001: the major decisions doors this year to representatives of the fishing industry, in particular fish processors.
En lang række stande præsenterer den ny teknik, der er udviklet på området.
A number of stands will showcase the new technologies in this area.
Den afholdes fra 3. til 5. april 2001 på Sjølystcenteret i Oslo.
The fair takes place from 3 to 5 April 2001 at the Sjølyst Exhibition Centre in Oslo.
Foryderligere oplysninger: tlf. (47­22) 43 9100. E­post: tadPmesse.no eller se hjemmesiden: http://www.messe.no
Porfidi details: Tel: (47-22) 43 9100.
Send venligst kommentarer
Note to readers
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på I I af EU's officielle arbejdssprog. Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_da.htm ellerforsyg til følgende adresse: Europa­Kommissionen
Fishing in Europe is published five times a year in the I I working languages of the European Union.
Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren.
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan Ikke tages til Indtægt for Kommissionens eller GD for Fiskeris opfattelse.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af Informationerne I tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke I Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on Its behalf accept responsibility for any use made thereof.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Marine Nationale Française, fi.D. Galeote
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cover photos: © Marine Nationale Française, M.D. Galeote
PA GENBRUGSPAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER
De næste udfordringer: revision af den fælles fiskeripolitik
The challenges ahead for a renewed CFP
Kære læsere,
Dear Readers,
For knap et år siden havde jeg den glæde at bære Europæisk Fiskeri til frem.
Exactly one year ago, I had the pleasure of sending Fishing in Europe
og akvakulturerhvervet.
The ball will then be in your court.
Det er mig en lige så stor glæde i dag sammen med læserne at fejre et-års dagen med en tak for den stigende interesse,
We will also take the initiative between the Commission and those concerned by fishing and of meeting you to discuss the options proposed, in particular at aquaculture.
Jeg vil gerne give Europa-Parlamentet og Ministerrådet den
It is with equal pleasure today that I would like to a wide-ranging conference we will sponsor in the first week of June.
Abonnentkredsen udvides nemlig daglig.
Indeed, the number of subscribers is continually on the rise.
nødvendige tid til fyldestgørende og i ro og mag at behandle de forslag til ændring af den fælles fiskeripolitik, jeg fremsætter efter
I wish to give the European Parliament and the Council of Ministers enough time to debate fully and serenely the proposals for amendment
Eftersom jeg utrætteligt har gentaget det siden jeg trådte til, ved I nu afslutningen af disse høringer.
As I have unceasingly repeated since taking over my fisheries portfolio, of the CFP that I will be putting before them at the conclusion one of my priorities was to improve dialogue between the Commission of these consultations.
Jeg ønsker derfor, at forslagene skal alle, at en af mine hovedprioriteter var at forbedre dialogen mellem være klar inden udgangen af 2001.
I therefore attach particular importance and the fisheries industry and to expand it to all those interested in to having these proposals ready before the end of 2001.
Det var så køreplanen.
So much for form.
Indholdet i grønbogen fokuserer på de fem fordi jeg ønskede, at de centrale kommunikationskanaler skulle store udfordringer, vi står over for.
As for content, the Green Paper will focus on challenge of the review of the Common Fisheries Policy, on the the five main challenges that we will have to meet.
For det første det påtrængende være på plads inden vi tog fat på de store udfordringer, der ligger problem med beskyttelsen af ressourcerne som, hvis det ikke lykkes i revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
First, the nagging horizon for 2002.
os at vende den nuværende tendens, vil føre til en uundgåelig tilbagegang for fiskerierhvervet. Hvorledes og hvor langt kan samtlige-
This is now a reality: the new Advisory Committee on Fisheries and fishing industry.
Hvordan kan vi hjælpe virksomhederne til at genvinde elektroniske kommunikationsmidler er effektive og brugervenlige.
How can we help undertakings become speed and our electronic communication tools are proving effective more competitive?
Samtidig har jeg forsøgt at lære Jer nærmere at kende og bedre beskæftigelse og virksomheder i de kystområder, der traditionelt er at forstå Jeres forventninger og de strømninger, der rører sig i fiskeriet.
In parallel, I have tried to get to know you better, and preservation of the economic and social structure of coastal to become more aware of your feelings and expectations.
afhængige af fiskeriet, til at gå op i en højere enhed?
I went to zones traditionally dependent on this sector?
Hvilken rolle
What is the
Jeg har besøgt Galicien, Algarve, Bremerhaven og Skotland.
Galicia, the Algarve, Bremerhaven and Scotland and met you directly
fiskerikontrollen eller fællesskabsflådernes overkapacitet.
What policy for the Mediterranean, activity and the overcapacity of Community fleets.
Hvilken politik skal der føres i det truede Middelhav, Mare nostrum!
imperilled Mare nostrumi
Efter disse indledende øvelser skal vi nu til at tage fat på den kæmpe
Now that these tasks have been dealt with, we must tackle the huge
Det drejer sig om at opbygge en revideret fiskeripolitik,
That may seem like squaring the circle, but obviously be my major concern and principal task in the course of
at vi alle alvorligt tænker over, hvordan vi kan forbedre vort fiskeri
I have met over the last year and a half, such an undertaking is not
Det kan se ud som om vi skal løse cirklens kvadratur, men jeg er forvaltningssystem.
Paper that will come out in early March.
Det vil helt klart være min hovedopgave, og det, overbevist om, at en sådan udfordring på ingen måde er Mission der kommer til at optage mig mest i indeværende år.
A special edition of Fishing at all a mission impossible.
af marts. Grønbogen vil blive præsenteret i et særnummer af Europaisk
in Europe will be presenting it in the coming weeks, and number