natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetkontroludvalget har godkendt en betænkning af Bart STÆS (Verts/ALE), hvori det anbefales at godkende regnskaberne for de decentrale agenturer, dvs. Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Genopbygningsagentur for 2000.
The proposed regulation seeks to guarantee a uniform level of safety regarding products, people and organisations involved in air navigation, mainly for the intrinsic benefits of safety and environmental protection but also in order to create a level playing field for Community air operators. The EASA - which would take decisions on certification and be able to conduct inspections and investigations - would form part of the institutional structure of the Community.
Handlingsplan for risikovillig kapital: Fremme af "iværksætterånden" sætterånden"
Reporting for the Transport Committee, Dirk STERCKX (ELDR, B) is tabling a number of amendments to the Council's common position on this maritime safety directive.
Slut med gentleman-aftalen Budgetkontroludvalget har godkendt en betænkning af Eluned MORGAN (PSE, UK), hvori det anbefales at udsætte godkendelsen af Rådets regnskaber for 2000.
Although Council has not incorporated certain key Parliament amendments from first reading, these amendments are not being retabled in their original form.
Der lægges hermed op til en ophævelse af den uskrevne gentleman-aftale, ifølge hvilken EP og Rådet hidtil har afstået fra at kigge hinanden efter i sømmene på det regnskabsmæssige område.
Instead compromises have been worked out with Council in the hope of avoiding conciliation and thus speeding up the regulation's entry into force.
Ordføren Peter SKINNER (PSE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (Risk capital action plan (RCAP)) Dok.: A5-0020/2002
One of the amendments stipulates that the Agency should be independent, especially vis-à-vis the Commission - a key concern of Parliament's from the outset.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.4.2002
Other amendments seek to strengthen the position of the Executive Director.
Svindel med rejsepenge i ØSU På anbefaling af ordføreren, Eluned Morgan, besluttede Budgetkontroludvalget at nægte at godkende regnskaberne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) for 1996 og 1997.
The directive is part of Erika Π, the second package of measures proposed by the Commission to improve safety at sea after the Italian tanker Erika sank off the French coast in November 1999.
MEP'erne var især utilfredse med den uheldige afslutning på OLAF's undersøgelse af uregelmæssighederne vedrørende udbetaling af rejsegodtgørelser til ØSU-medlemmer i 1995-1996.
This particular proposal involves improvements in the identification of ships, the fitting of vessels with transponder systems so that they can be identified automatically and continuously monitored by the coastal authorities, harmonisation and simplification of the data on dangerous or polluting goods by means of a systematic electronic data exchange, a compulsory black box for ships calling at EU ports and stricter monitoring of ships which pose a risk to safety at sea and the environment.
Undersøgelsen var blevet vanskeliggjort i en sådan grad, at de belgiske myndigheder til sidst måtte henlægge sagen, fordi den var blevet forældet.
It also requires Member States to take measures to accommodate ships in distress at ports of refuge and prohibit vessels from leaving ports in dangerous weather conditions.
Den 25. oktober 2001 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.
The committee has decided to retable, sometimes in modified form, amendments adopted by Parliament at 1st reading.
Der er tale om den tredje rapport af denne art siden vedtagelsen af handlingsplanen i 1998, og den fungerer som en midtvejsevaluering inden handlingsplanen afsluttes i 2003.
These include rules on compensation for ports that take in vessels in difficulties and earlier dates
I en betænkning af det britiske labourmedlem Peter SKINNER (PSE, UK) glæder EP's
Lastly, the committee calls for the transition period during which Member States can continue to issue certificates and approvals to be 42 months rather than five years as provided for in the
April I - 2002 økonomiudvalg sig over Kommissionens meddelelse, som dokumenterer de betydelige fremskridt der sket på området for risikovillig kapital, og man støtter især den vægt Kom missionen lægger på fremme af "iværksætterånden". sætterånden".
April I - 2002 for fitting transponders in Une with decisions taken within the IMO.
Endelig foreslås det at op rette den centrale "EF-Retten for intellektuel ejendomsret" med det formål at sikre en ensartet retspraksis i patentsager.
Although Council took on board some of Parliament's recommendations on procedures to be followed in the event of exceptionally bad weather, the committee wishes to specify that a Member State can restrict not only departure from but also entry to a port in bad weather.
Lukke "videnskløften" I Skinner-betænkningen understreger EP's økonomiudvalg, at eftersom den teknologiske udvikling er en vigtig vækstfaktor, så er finansiel støtte til innovative små og mellem store virksomheder af største betydning for at lukke "videnskløften" mellem Europa og USA og opfylde målsætningen om at gøre EU til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010 - jvf. "Lissabon-strategien". gien".
It is also restating, in modified form, Parliament's demand that the master of a ship intending to enter or leave the port in question should be fully informed by the relevant authorities of the sea and weather conditions and that, if he does not follow the authorities' recommendations, he must inform them of the reasons for his decision.
Fleksibel sprogordning På baggrund heraf har Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked med Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag.
In other words, if the EU is to achieve the goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010" a key element is to encourage the growth of innovative SMEs in the hi-tech area through the implementation of the Risk Capital Action Plan, as agreed at the Lisbon Summit, by 2003.
Udvalget går således ind for at anvende sprog-ordningen fra EF-forordningen om varemærker for at finde en balance mellem hensynet til retssikkerheden og hensynet til omkostningerne.
So far the signs are not encouraging with venture capital investment in Europe still way behind US levels and indeed falling in the first half of 2001 by some 27%.
Ifølge dette forslag skal en patentansøgning kunne indsendes på samtlige fællesskabssprog, men ansøgeren skal sam tidig vælge ét af fem sprog (engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk) som procedure sprog.
Access to finance is still the most serious obstacle to encouraging the formation of new companies.
EU-patent: Lettere for euro pæiske opfindere
On the question of ports of refuge, the committee wants the plans that Member States will be required to draw up to accommodate ships in distress to contain arrangements for assistance, salvage and pollution response.
Brugernærhed i retssystemet Med hensyn til retssystemet går udvalget ind for, at der i hver medlemsstat skal etableres en 'ΈF-PatentdomstoΓ' som førsteinstans, mens andeninstansen skal være "EF-Retten for intellektuel ejendomsret", som foreslået af Kommissionen.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS in Furthermore, with many new businesses failing, Mr Skinner is arguing that risks involved in starting new companies should be recognised through a favourable tax treatment of capital gains and a more tolerant attitude towards bankruptcy.
Allerede i 1960'eme opstod ideen om et fællesskabspatent.
Promoting investments new businesses
EP's socialudvalg tilfredshed med Kommissionens initiativ omkring sikre og bæredygtige pensioner.
"procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish), the use of which he would accept for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Man understreger, at EU sammen med medlemslandene må påtage sig ansvaret for at sikre retten til pension, så alle pensionister kan leve et værdigt og uafhængigt liv og deltage i sociale og kulturelle aktiviteter.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Aldringen af befolkningen i Europa: Strategier for sikre og bæredygtige pensioner
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
3 vejledende principper Socialudvalget mener, at debatten om pensioner dybest set er en social udfordring med finansielle aspekter, og at debatten derfor må foregå ud fra et ønske om at beskytte disse rettigheder og ikke må indskrænkes til finansieringsspørgsmålet.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
• • pensionernes hensigtsmæssighed, ordningernes økonomiske bæredygtig
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Ordfører: Carlo FATUZZO (PPEDE, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner Dok.: A5-0071/2002
The Legal Affairs Committee, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts, with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.4.2002 hed og • tidssvarende pensionsordninger.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPPED, E), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be recommending approval of the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with amendments.
I Fatuzzi-betænkningen glæder man sig endvidere over lanceringen af den "åbne koordinationsmetode" for pensioner.
A Community patent is considered essential for eliminating distortions of competition caused by national protection rights, ensuring the free movement of goods protected by patents and enabling businesses to put their production and distribution strategies on a 'European' footing.
Arbejdstageres udsættelse for asbest: Ændring af gældende EU-direktiv
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent.
/ Europa er ca. 30 % af befolkningen pensionister, og den tiltagende "aldring" af befolkningen kombineret med langt højere levetid end før i tiden betyder, at udgifterne til pensioner vil stige enormt i de kommende år.
It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a hmited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
Ordfører Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest Dok.: A5-0091/2002
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.4.2002
However, the issue is still so controversial that the Council of Ministers has not yet been able to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation.
På baggrund af "Göteborg-initiativet" har EU-Kommissionen udarbejdet en meddelelse om "Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner.
The key issues are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om ajourføring af et gældende EU-direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod faren for udsættelse for asbest under arbejdet. I en betænkning af den portugisiske socialist Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) støtter EP's socialudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 38 ændringsforslag.
On the language question, after lengthy debate the Legal Affairs Committee finally endorsed its reporter's recommendation that the language regime should follow the example of the Community trademark regulation, under which applications may be submitted in any of the Community's official languages.
Værdigt og uafhængigt liv I en betænkning af den italienske PPE'er Carlo FATUZZO (PPEDE, I) udtrykker
However, the applicant would also have to indicate a second language (the
Den tyske kristelige demokrat Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) har udarbejdet 2 betænkninger, hvori man med en række ændringsforslag ændrer Rådets fælles holdninger. ninger.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS the Lisbon strategy, by means of a gradual approach to pensions. The Commission is asked to clearly distinguish funded pension schemes from purely individual pension or savings arrangements and to strongly promote the first type through the range of EU policy areas. Guaranteeing safe and sustainable pensions
Formålet med direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er at forebygge affald og at fremme genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af dette af fald, så der skal deponeres mindre mængder affald.
Member States are requested to submit their national strategies by September 2002, after consulting all concerned, and to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of their pension systems.
Der har altid været en ikke-erhvervsbetinget risiko for eksponering, fx. for arbejdstageres familiemedlemmer og for personer, der bor i nærheden af asbestudvindingssteder eller fabrikker, der anvender asbest. Der er tale om EP's 1. behandling under medbestemmelsesproceduren - jvf. art. 251 i EU-traktaten.
Carlo FATUZZO (EPPED, I) Report on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 - C5-0012/2002 -2002/2017(COS)) Doc: A5-0071/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Farligt "fleksibelt skum" til møbler og møbelpolstring: Anvendelse af "forsigtighedsprincippet" hedsprincippet"
The committee calls on the Commission to organise and support, in conjunction with the Member States, information and education campaigns on developments in the overhaul of pension schemes.
Elektrisk og elektronisk ud styr: Affald og farlige stoffer
The Commission is also asked to carry out a range of studies, especially on social exclusion and pension management.
Ordfører: Frédérique RIES (ELDR, B) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromodipheny let her Dok.: A5-0090/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***I) Forhandling: 9.4.2002
In addition, MEPs want it to carry out a comparison between current pension systems in the European Union as well as studies into the operation and impact, in terms of sustainability and security, of the various types of pension scheme (funded schemes, pay-as-you-go and combined systems).
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) - Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk ud styr - Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (ROHS) Dok.: A5-0100/2002 og A5-0097/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 9.4.2002
The Social Affairs Committee, in a nonlegislative initiative by Carlo FATUZZO (EPPED, I) on pension reform will stress the European Union's responsibility to enable every pensioner to five with dignity and independence.
I januar 2001 fremlagde EU-Kommissionen et forslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og især pentabromodiphenylether, som næsten udelukkende benyttes til fremstilling ai fleksibelt polyurethanskum til møbler og møbelpolstring.
While the organisation and funding of pension schemes is a matter for Member States, say MEPs, the introduction of an open method of coordination - which the committee welcomes - should enable an integrated approach to be devised to guarantee adequate and viable pensions in the long term.
Kommissionen har i betragtning af pentaBDE's farlighed besluttet at anvende "forsigtighedsprincippet" og indføre et forbud mod markedsføring og anvendelse af pentaBDE.
This method, involving setting common objectives and translating them into national policy strategies, consists of exchanging best practice and carrying out periodic monitoring exercises on the basis of jointly agreed indicators.
Der produceres årligt ca. 6 mio. tons affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og det ventes, at denne mængde vil fordobles i 2010.
The European Parliament, says the committee, should be fully involved in the entire process. MEPs therefore want it to be consulted on the national strategic reports as well as the choice of agreed indicators.
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt 2 direktivforslag om affald af og anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
MEPs believe that the debate should focus on guaranteeing the right to an adequate pension rather than the question of how it should be funded.
Under EP's 1. behandling i maj 2001 vedtog man ca. 70 ændringer til direktivforslaget om affald, og heraf har Rådet helt eller delvist accepteret 42 i sin fælles holdning.
They emphasise that responsibility for any imbalances in pension schemes must not be laid at the door of workers and pensioners.
EP vedtog 23 ændringer til forslaget om farüge stoffer, hvoraf Rådet har overtaget 11.
Keeping pensions up with the cost of living, they argue, is more a question of distribution than a demographic problem.
I Rådets fælles holdning tager man kun i beskeden grad hensyn til EP's ændringsforslag, og EP's
The committee calls on Member States to maintain a well-functioning universal pensions system and to actively implement
UNGDOM OG UDDANNELSE ordfører den belgiske liberale Frédérique RIES (ELDR, B) fremlægger EP's miljø udvalg derfor 4 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Briefing responsible for carrying out the work, including sub-contractors.
Beskyttelse af børn mod ska delige fjernsynsudsendelser
Better protection for workers from exposure to asbestos
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.4.2002
Lastly, given the cost involved in removing asbestos, the committee calls for the Member States to introduce sanctions against breaches of national legislation based on the directive.
Ordfører: María del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter Dok.: A5-0073/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.4.2002
The industries where asbestos exposure is a problem have changed in recent years: although dangers still exist in the production industry, they are even more pronounced nowadays in industries connected with the elimination of asbestos.
Satellitfjernsyn og Internettet har givet adgang til en række audiovisuelle tjenester, der ikke altid er egnet for mindreårige.
The Commission is, therefore, proposing to update the current directive on the protection of workers against risks related to asbestos exposure.
Rådet vedtog i 1998 en henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige mod spredning af skadeligt materiale gennem de audiovisuelle medier.
The proposal aims to reduce exposure limit values and establish a single level (as against two in the original directive).
På baggrund heraf har Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport med Christopher BEAZLEY (PPEDE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning.
It alters the scope of the directive, simplifies the provisions in the event of limited exposure, introduces a new measuring method and also deals with training for workers.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om en fælle markedsordning for alkohol fremstillet af landbrugsprodukter. I en betænkning af den spanske PPE'er Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) foreslår EP's landbrugsudvalg, at EP for kaster Kommissionens forslag, idet man henviser til, at forslaget ikke opfylder målet med at fastsætte bestemmelser for hele alkohol markedet i EU, og særligt i forbindelse med den kommende udvidelse med Central- og Østeuropa.
María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2000) 101 - C5-0095/2001 -2001/0055(CNS)) Doc: A5-0073/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.04.2002
Forældrene har hovedansvaret Udvalget fastholder, at ansvaret for beskyttelse af mindreårige først og fremmest ligger hos forældrene.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the proposal together with a number of amendments.
Dette fritager dog ikke ud byderne og distributørerne samt lovgivningsmyndigheden for deres ansvar, understreges det.
In its amendments to the Commission proposal, the committee seeks to increase the level of protection for workers.
MEP'erne støtter den audiovisuelle sektors selvregulering, men er bekymret over den seneste tids afgørelser eller strategier for blokering af adgang til visse websider, hvilket kan resultere i en begrænset adgang til Internettet.
The Agriculture Committee is recommending rejection of a Commission proposal to set up a common market regime for alcohol on the grounds that it only covers alcohol of agricultural origin and does not include synthetic alcohol, which is used in a range of industries and accounts for 50% of the EU's alcohol consumption.
Af betænkningen fremgår det, at der årligt produceres 20 mio. hl alkohol i EU, hvoraf 13 mio. hl er af landbrugsoprindelse, medens resten er syntetisk fremstillet alkohol.
Reporting for the committee, María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) fears
Brugervenlige filtreringssystemer Kommissionen opfordres til at fremme ud viklingen af brugervenlige filtreringssystemer for effektivt at støtte forældrekontrollen.
MEPs call for the exposure limits to asbestos to be reduced in the case of certain types of work (demolition, repairing, maintenance, etc).
Det såkaldte DVB-konsortium (Digital Video Broadcasting Consortium) opfordres til at videreudvikle pålidelige filtreringssystemer for digital radio- og tv-spredning.
In addition, they say the reference period for measuring exposure should be reduced from 8 to 4 hours in all other cases. They add that the rules must apply to any employer
Samarbejde inden for de videregående uddannelser
websites. These drastic measures do not solve the problem of sites outside the EU nor that of sites which are legal for adults but could be harmful to children or young people, nor the question of fragmented access to the internet.