natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I takt med at verdenshandelen er faldet i volumen som følge af den økonomiske krise og tilbagegangen i handelsfinansieringen — Verdenshandelsorganisationen forudså et fald på 10-12 % i 2009 — har EU kæmpet mod de defensive tendenser, der har været til at beskytte de nationale handelsinteresser.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Argumentet var, at hvis flere lande rundt omkring i verden indførte nye handelsbarrierer, kunne den globale produktionskæde bryde sammen og derved få recessionen til at ændre sig til en depression.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
I oktober afsluttede EU og Sydkorea forhandlingerne om en ambitiøs frihandelsaftale.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
Aftalen, som forventes at medføre nye handelsmuligheder for EU’s eksportører til 19 mia. EUR, vil fjerne næsten al told mellem de to økonomier og en lang række ikke-toldmæssige hindringer.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Den vil medføre nye muligheder for markedsadgang for tjenesteydelser og investeringer.
It will create new market access in services and investment.
Aftalen er også ensbetydende med store fremskridt inden for fx intellektuel ejendomsret, indkøb, konkurrencepolitik og handel samt bæredygtig udvikling.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Den vil virke som en saltvandsindsprøjtning for begge økonomier.
This will be a major boost for both economies.
Aftalen forelægges nu Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på ratifikation.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
HVILKE LANDE EKSPORTERER EU TIL?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
Andel af importen til EU, første halvår af 2009
Share of imports into the EU, first half of 2009
Andel af eksporten fra EU, første halvår af 2009
Share of exports from the EU, first half of 2009
For at afværge truslerne mod det internationale handelssystem gjorde Kommissionen med held en stor indsats for at påvirke G20mødet i London, hvor verdens ledere enedes om at basere deres handelspolitik på WTO’s regler og discipliner og en forventning om, at den yderligere liberalisering, der ligger i Dohaudviklingsagendaen, realiseres.
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
EU har desuden på ny forpligtet sig til at sætte skub i Dohahandelsrunden som den bedste forsikring mod et nyt udbrud af protektionisme, og ifølge EU vil et hurtigt og tilfredsstillende resultat være en nøgle til nye handelsmuligheder for alle, især for udviklingslandene.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
EU’s indsats var befordrende for det uformelle WTO-ministermøde i New Delhi og for genoptagelsen af møderne i Genève i efteråret på højere embedsmandsniveau.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
»Fair trade« er i centrum for alle disse bestræbelser.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Europa-Kommissionen har desuden udtalt sig om fairtrade og handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed (30).
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Der blev gjort opmærksom på fairtradebevægelsernes store vækst og betydningen af det europæiske marked for disse produkter, som nu tegner sig for 1,5 mia. EUR om året.
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Kommissionen fremhævede en række nye politikområder, hvor fairtrade og andre ordninger kan bidrage til at nå EU-målene for en bæredygtig udvikling, og herudover udgør offentlige indkøb et strategisk marked for fairtradeprodukter.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
De verdensøkonomiske dynamoer Indien, Kina, Rusland, Sydkorea og USA har stået højt på EU’s handelsagenda i 2009.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
I årets løb blev der afholdt flere møder med Kina med det formål at drøfte forskellige handelsspørgsmål, inden de blev et juridisk anliggende for WTO.
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO.
Som resultat er der bl.a. blevet indgået en aftale om teknologioverførsel mellem en europæisk producent af telekommunikationsudstyr og den kinesiske modpart, og det er blevet besluttet at hjælpe en større europæisk cementproducent med at løse et problem vedrørende varemærkeforfalskning.
The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
EU beskæftigede sig med udfordringerne — og mulighederne — i forbindelse med en konsolidering af forbindelserne til Kina, hvis spektakulære vækst i de senere år har medført en voldsom stigning i samhandelen, hvilket har gjort Kina til EU’s andenstørste handelspartner efter USA og til den største leverandør af EU’s import.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
Ifølge foreløbige opgørelser ser det dog ud til, at handelen mellem EU og Kina faldt i 2009 i forhold til 2008, hvor den var på 326 mia. EUR, hvilket delvis skyldes den økonomiske nedgang, men også de hindringer, som EU-virk-somhederne møder, når de forsøger at få adgang til det kinesiske marked. EU opfordrede Kina til at reducere sine handelshindringer, som ofte er i strid med WTO-bestemmelserne.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
I maj blev der gennemført en dialog på højt plan mellem EU og Kina om økonomiske og handelsmæssige spørgsmål med fokus på mulighederne for at forbedre samhandelen under krisen og at anvende åben handel
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Tekstiler har været med til at gøre Kina til EU’s største importkilde. En fjernelse af de hindringer, som virksomhederne i EU står over for, når de forsøger at få adgang til det kinesiske marked, har stået højt på dagsordenen for forbindelserne mellem EU og Kina i det forløbne år.
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
I årets løb blev der undertegnet en handlingsplan mellem EU og Kina om toldmæssig håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Den har først og fremmest til formål at forbedre kontrollen med og forebygge eksporten af kopiprodukter fra Kina og herigennem øge beskyttelsen af EU-virksomhedernes intellektuelle ejendomsret.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
EU undertegnede desuden en samarbejdsaftale, som gjorde det lettere at målrette toldkontrollen i bestræbelserne på at bekæmpe ulovlig import med henvisning til, at Kina formodes at være hovedproducenten af prækursorer.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, fremsætter sine synspunkter i selskab med den russiske premierminister, Vladimir Putin, på et møde i Moskva.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
EU er Ruslands største handelspartner og den største leverandør af udenlandske direkte investeringer, hvorimod Rusland er EU’s tredjestørste handelspartner.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
At forholdet til Rusland er vigtigt fremgik tydeligt i februar, da Kommissionens formand José Manuel Barroso stod i spidsen for en delegation bestående af ni medlemmer af Kommissionen, som tog til Moskva for at møde Ruslands præsident, premierminister og andre medlemmer af regeringen for at fastlægge de strategiske linjer i forholdet mellem EU og Rusland i de kommende år.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Ud over presserende fælles anliggender som fx den nuværende globale økonomiske krise og de internationale klimaforhandlinger drøftede man også energiforsyningssikkerhed, handel og spørgsmål vedrørende grænsepassage.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Forholdet til Rusland blev desuden stærkt påvirket af energiproblemerne i forbindelse med gaskrisen i januar — og den positive udgang på krisen og genetableringen af leverancerne, som kan tilskrives EU-diplomatiets effektivitet.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Valget af Barack Obama til amerikansk præsident har åbnet et nyt kapitel i de transatlantiske forbindelser.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Her ses EU’s højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana (til venstre), formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso (i midten), og den svenske statsminister og formand for Det Europæiske Råd, Fredrik Reinfeldt, sammen med Obama i Det Hvide Hus.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Med indsættelsen af Barack Obama som USA’s præsident blev der åbnet et nyt kapitel i de transatlantiske forbindelser.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
EU var hurtigt til at tage forbindelse til den nye regering og anmode om, at man på ny forpligtede sig til at opretholde de frie markeder og til at løse problemer i fællesskab, bl.a. i lyset af den økonomiske afmatning.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
Det første topmøde mellem EU og USA under den nye præsident fandt sted i Prag i maj.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
På et topmøde mellem EU og USA i Washington i november blev idéen om et globalt partnerskab bekræftet, og man udstak linjerne for et styrket samarbejde om globale udfordringer baseret på fælles frihedsværdier, demokrati, overholdelse af folkeretten, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Det blev fastslået, at Europa og USA på grund af deres globale rækkevidde, økonomiske magt og fælles værdier har et enestående udgangspunkt og en tilstrækkelig kritisk masse til at tilbyde et sammenhængende og positivt lederskab på verdensplan.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Præsident Obama og EU arbejdede tæt sammen på G20topmødet i London og Pittsburgh, det uformelle EU-USA-topmøde i Prag, G8-topmødet i L’Aquila og EU-USA-topmødet.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
På grundlag af den forståelse, der i maj blev opnået i den langvarige transatlantiske strid om hormoner i kvæg, enedes de to parter om at øge den bilaterale forpligtelse til at finde løsninger, som vil være til økonomisk fordel for de europæiske og amerikanske arbejdstagere, forbrugere og virksomheder.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
I juni blev der indledt forhandlinger om en omfattende økonomi- og handelsaftale mellem EU og Canada, som vil kunne medføre en årlig gevinst på op til 20 mia. EUR for de to økonomier.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Aftalen drejer sig om handel med varer og tjenesteydelser, investeringer, offentlige indkøb, beskyttelse og udvidelse af den intellektuelle ejendomsret og sociale og miljømæssige aspekter af handel og bæredygtig udvikling.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
I juli fastlagde Rådet mandatet til en genforhandling af samarbejdsaftalen mellem Euratom og Canada om anvendelsen af kernekraft til fredelige formål.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
EU og tre Andeslande — Colombia, Ecuador og Peru — genoptog forhandlingerne om en handelsaftale i januar med det formål at opnå en progressiv og gensidig liberalisering.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation.
Der blev gennemført fem forhandlingsrunder med det
Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
BANANAFTALE resultat, at indgåelsen af en aftale med Colombia og Peru kom inden for rækkevidde.
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
I december lykkedes det at løse en 15 år gammel strid om EU’s import af bananer, da EU indvilligede i gradvis at nedskære tolden på import af bananer fra Latinamerika, samtidig med at der blev afsat op til 200 mio. EUR som hjælp til de vigtigste bananeksporterende lande i Afrika og Caribien, så de kan tilpasse sig den større konkurrence.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Som reaktion indvilligede USA i at afslutte den beslægtede strid mellem EU og USA.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Handelsmulighederne er desuden blevet øget gennem partnerskaber om markedsadgang.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
EU’s strategi for markedsadgang, som fungerer via partnerskaber med medlemsstaterne og EU’s erhvervsliv, er med til at reducere handelshindringerne i tredjelande.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Der er fx blevet opnået en forenkling af de administrative procedurer for EU’s eksportører af kosmetik til Japan, Mexico og Sydkorea.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
I samarbejde med USA har EU opnået, at en forhøjelse af tolden på mejetærskere i Rusland er blevet suspenderet.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
De tekniske handelshindringer for eksport af vin og alkohol til Colombia, Indien, Malaysia og Thailand er blevet reduceret.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Den Europæiske Union og Australien har forbedret erhvervslivets muligheder ved i juni at undertegne en gensidig anerkendelsesaftale for medicinske anordninger, elektrisk udstyr og telekommunikationsanordninger, som yderligere letter samhandelen, idet det bliver muligt at gennemføre overensstemmelsesvurderinger (afprøvning, inspektion og certificering) i eksportlandet i stedet for ved ankomsten i importlandet.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
STYRKELSE AF DE INTERNATIONALE FORBINDELSER
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
EU’s forbindelser til den øvrige verden er ikke begrænset til drøftelser om handel og udvikling.
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Regionalpolitisk samarbejde er i stigende grad blevet drøftet inden for rammerne af EU’s forbindelser med andre lande, og EU har i denne forbindelse trukket på sin lange erfaring med at anvende regional- og samhørighedspolitikken som støtte for den økonomiske og politiske integration og til samtidig at fremme vækst, bæredygtig udvikling og samarbejde på tværs af grænserne.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Denne form for samarbejde støttes af Europa-Parlamentet, som har pålagt Kommissionen et nyt pilotprojekt inden for dette område i 2009.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Som led i dialogen om regional- og samhørighedspolitiske spørgsmål afgav Kommissionen i juli sammen med Ukraine en række hensigtserklæringer, og i oktober blev der fastlagt et arbejdsprogram.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Der er desuden noteret fremskridt for de arbejdsprogrammer, der er aftalt i tilknytning til hensigtserklæringerne med Brasilien, Kina og Rusland.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Der er undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Indonesien, den første af sin art, som EU har indgået i Asien, og samtidig udtryk for en klar styrkelse af forbindelserne.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Aftalen dækker handel, miljø, energi, videnskab og teknologi, god regeringsførelse, turisme og kultur, migration, terrorbekæmpelse og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Der er desuden blevet udarbejdet en tekst til en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Irak.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
EU afholdt i årets løb topmøder med sine største internationale samarbejds-partnere.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Klimaændringerne og den globale finansielle og økonomiske krise var hovedpunkterne på alle disse møder.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Herudover var regionaludvikling et vigtigt spørgsmål på topmødet i oktober mellem EU og Brasilien.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
På mødet med Canada var spørgsmål som økonomisk partnerskab, international sikkerhed og fred og luftfart desuden på dagsordenen.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
På topmødet mellem EU og Japan blev der drøftet videnskab og teknologi, luftfart, finansielle tjenesteydelser, retssamarbejde og udviklingspolitisk samarbejde.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
Der blev undertegnet en samarbejdsaftale om konkurrencepolitik med Sydkorea, og i drøftelserne indgik spørgsmål om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og uddannelse og kultur.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.