natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om åbenhed og demokrati inden for international handel — punkt 1.6.29 i denne Bulletin
The Committee therefore recommended that negotiations be launched in a spirit of open ness and transparency; the issues it had described should be taken on board and the new round should be geared to a 'global and sustainable de velopment objective', which would make it possible to highlight new qualitative requirements, and the international community's determination to respond to the challenges represented by the at tacks of 11 September in the United States.
Europa-Parlamentets beslutning om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den ind byggede dagsorden — Bull.
It ad vocated a three-pronged approach: developing countries, market access, and more comprehensive issues such as competition, investment, facilitating trade, consumer protection and the environment.
3-2001, punkt 1.6.39 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den fjerde WTO-ministerkonference — punkt 1.6.28 i denne Bulletin
It recommended the adoption of a code of conduct between the WTO and the representatives of organised civil society, which would give
Europa-Parlamentet mener, at verdenshandelssystemet på nuværende tidspunkt lider under den ulige deltagelse i verdenshandelen og den skæve fordeling af fordelene herved, tvetydigheden af visse af dens regler set i forhold til mange ikke-handelsrelaterede spørgsmål, mangelen på intern og ekstern gennemsigtighed, og den ringe inddragelse af parlamenterne og det civile sam fund i WTO's arbejde.
Parliament confirmed its support for a new round of multilateral trade negotiations with a broad agenda, in order to boost sustainable economic growth, strengthen, de velop and reform the trading system and ensure a fair distribution of benefits.
Det påpeger derfor behovet for, at reformen gøres bredere, end den hidtil har været. Endvidere påpeger Europa-Parlamentet, at WTO ikke er den eneste komponent i ver denshandelssystemet og anmoder om, at de samme principper om åbenhed og demokrati an vendes i samme omfang på de bilaterale handelsaftaler, og opfordrer Kommissionen til at tilgodese disse principper i alle dens bilaterale og internationale handelsforhandlinger.
It believed that the terrorist attacks on the United States would have a considerable impact in the long term, condemned all forms of international terrorism and advocated that the members of the WTO should give a strong and clear message to the global economy at the Doha ministerial conference that multilateral cooperation on freer and fairer trade would continue. Parliament hoped that the conference
Endelig an moder det om, at målsætningerne med hensyn til udryddelse af fattigdom, fremme af en retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse ud trykkeligt bliver nedfældet i præamblen til WTO-overenskomsten i forbindelse med den fjerde ministerkonference i Doha.
Common commercial policy called for an explicit reference to the objectives of the eradication of poverty, the promotion of equitable and sustainable development and environmental protection to be inserted in the preamble to the agreement setting up the WTO at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
Rådets konklusioner af status over forberedelsen af WTO-ministerkonferencen.
Council conclusions on the latest state of preparations for the WTO Ministerial Conference. ence.
Europa-Parlamentets beslutning om åben hed og demokrati indenfor international handel.
European Parliament resolution on open ness and democracy in international trade.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender«, på møderne den 29. og 30 oktober.
Adopted by the Council at it meeting on 29 and 30 October.
Rådet understreger den positive indvirkning på politik og økonomi, som er en konsekvens af indledningen af en ny forhandlingsrunde, der skal styrke den interna tionale solidaritet, formindske ulighederne samt fremme stabile og forudsigelige vilkår for sam handelen, hvis udvikling skal ledsages af en styrkelse af reglerne.
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening in ternational solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which had to be accompanied by a strengthening of the rules.
Det understreger ligeledes betydningen af at opfylde udviklingslandenes
It also emphasised the importance of meet ing the developing countries' specific needs, for example by providing technical assistance, ensuring that they participated effectively in negotiations, that they derived full benefit from the ad vantages of trade and investment liberalisation and that their people had access to pharmaceuticals.
Desuden fastslår Rådet atter vigtigheden af at op retholde en tæt dialog med civilsamfundet, navnlig med arbejdsmarkedets parter.
3-2001, point 1.6.39 European Parliament resolution on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.6.28 of this Bulletin
Forslag til Rådets forordning om ændring og anvendelse af forordning (EF) nr. 1334/2000 om indførelse af en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Proposal for a Council regulation amend ing and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 om indførelse af en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.128—, ændret ved Råd dets forordning (EF) nr. 837/95 — EFT L 90 af 21.4.1995 og Bull.
12-1994, point 1.3.128), as amended by Council Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.4.31 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 3.6.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.26
4-1995, point 1.4.31) and by Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 3.6.2000; Bull.
Veeltaget eif Kommissionen elen 4. oktober. KOM(2001)557
Adopted by the Commission on 4 October. COM(2001) 557
Forsleig til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension eifdenfielles toldtarifs autonome toldseitser for visse industri-, landbrugs- og fiskeri produkter.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fish ery products.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 — EFT L 158 af 29.6.1996 —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 1159/2001EFTL 169 af 23.6.2001
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/96 (OJ L 158, 29.6.1996), as last amended by Regulation (EC) No 1159/2001: OJ L 169, 23.6.2001 direct consequence of the exceptionally high number of investigations opened in 1999.
Antallet af nye undersøgelser indledt i 2000 faldt betydeligt (31 mod 86 i 1999).
There was a significant drop in the number of investigations opened in 2000 (31 as against 86 in 1999).
Det kan der for siges, at situationen med hensyn til indledning af undersøgelser igen er blevet normal i 2000, selvom det imidlertid skal bemærkes, at der var tale om et rekordår med hensyn til gennemførte undersøgelser.
From this point of view, 2000 indicates a return to normality, even though it is a record year from the point of view of investigations carried out, because of the large number of reviews.
I 2000 indledte elleve lande i alt 31 antidumping- og antisubsidieundersøgelser mod importen fra Fællesskabets medlemsstater.
In 2000, 11 countries opened a total of 31 anti-dumping and anti-subsidy investigations against imports from Member States of the Community.
Dette forslag er en opfølgning på anmodninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, som medlemsstaterne har frem sat, og indeholder listen over produkter, for hvilke det er berettiget at suspendere eller formindske disse tariffer, såvel som de produkter, for hvilke det ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen ud fra hensynet til Fællesskabets økonomiske interesser.
The proposal follows the requests for temporary suspensions of autonomous common customs tariff duties presented by the Member States, and in cludes the list of products for which suspension or reduction of duties is justified and those for which suspension or reduction of duties is no longer in the Community's economic interests.
Vedtaget af Rådet den 29. oktober.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Commercial policy instruments
Rådets forordning (EF) nr. 2080/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af indvendige gearnav til cykler med op rindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 2080/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of internal gear hubs for bicycles originating in Japan.
Reference: Meddelelse om indledning af procedure—EFT C 214 af 27.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.46
Reference: Notice of initiation: OJ C 214, 27.7.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober. KOM(2001)558
Adopted by the Commission on 2 October. COM(2001)558
Vedtaget af Rådet den 23. oktober.
Adopted by the Council on 23 October. OJL 282, 26.10.2001
Forslag til retttelse til Rådets forordning (EF) nr. 1078/2001 af 31. maj 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Thailand.
Proposal for a corrigendum to Council Regulation (EC) No 1078/2001 amending Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Thailand.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 — EFT L 289 af 12. i 1.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.4.37 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1078/2001 — EFT L 149 af 2.6.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.34
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1078/2001: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober. KOM(2001)586
Adopted by the Commission on 16 October. COM(2001) 586
Rådets forordning (EF) nr. 2131/2001 om afslutning af den fornyede undersøgelse af for ordning (EF) nr. 2474/93 om indførelse af en en delig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 2131/2001 terminating the review of Regulation (EC)
Offentliggjort af Kommissionen den 4. oktober.
No 2474/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2474/93 — EFT L 228 af 9.9.1993 —"senest ændret ved forordning (EF) nr. 1524/2000 — EFT L 175 af 14.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.41
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2474/93 (OJ L 228, 9.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse — EFT C 281 af 10.9.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.38
Initiation of a review: OJ C 281, 10.9.1998; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse — EFT C 278 af 30.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.44
Initiation of an intermediate review: OJ C 278, 30.9.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 550 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.17
9-2000, point 1.6.44 Commission proposal: COM(2001) 550; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 900/2001 — EFT L 127 af 9.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.31
Notice of initiation of a review: OJ C 369, 21.12.1999; Bull.
Udtalelse om indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 369 af 21.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.34
Published by the Commission on 13 October. OJC288, 13.10.2001
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober. KOM(2001) 608
Commission anti-dumping measures
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af håndtasker i læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of leather handbags originating in the People's Re public of China.
Reference: endelig told — forordning (EF) nr. 1567/97- EFT L 208 af 2.8.1997 og Bull.
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.35—, senest ændret ved forordning (EF) n° 133/2001 — EFT L 23 af 25.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.60
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001: OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 31. oktober. EFT C 306 af 31.10.2001
Published by the Commission on 31 October. OJ C 306, 31.10.2001
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Kommissionens afgørelse 2001/724/EF af 11. oktober 2001 om afslutning af undersøgelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og der over med oprindelse i Indien.
Commission Decision 2001/724/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 61 af 3.3.2000 og Bull.
Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.6.27 Tilbagetrækning af anmodningen om en fornyet undersøgelse: 20. juli 2000
3-2000, point 1.6.27 Withdrawal of request for review: 20 July 2000
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Published by the Commission on 4 October.
For mål: fastlægge Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg om tilbagetrækning af to overensstemmelsesvurderingsorganer, der er omfattet i sektorbilagene i aftalen om gensidig anerkendelse.
When the sole Community producer withdrew its complaint because the sole exporting producer in the United States was to stop production of the polymers, the Commission, before repealing the measures in force, had to open an investigation in
Den første tilbagetrækning, der blev besluttet af den franske udpegelsesmyndighed vedrører et overensstemmelsesvurderingsorgan om elektromagnetisk kompatibilite (BULL SA), og det andet af det amerikanske udpegelsesmyndighed vedrører et overensstemmelsesvurderingsorgan om telekommunikationsudstyr (Integrity Test & Design). Offentliggjort af Kommissionen den 12. oktober. EFT L 271 af 12.10.2001
Published by the Commission on 12 October. OJL 271, 12.10.2001
Udkast til aftale og aftalememorandummet om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer, og mellem Det Europæiske Fællesskab og Egypten.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements products between, respectively, the European Community and the Lao People's Democratic Re public, and the European Community and the Arab Republic of Egypt.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Samarbejdsrådet EF-Den Tid ligere Jugoslaviske Respublik Makedonien om indføjelse af to fælleserklæringer om Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino og om ændringer af protokol 4 om definition af be
Proposal for a Council decision on a Com munity position within the European Commu nity-Former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council on the introduction of two joint declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino and on amendments to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Interim Agreement on trade and trade-related matters be tween the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Henstilling til Kommissionen om at træffe en af gørelse: 25. og 28. september 2001 Referencer: Rådets afgørelse 1999/525/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og
Council Decision 1999/525/EC on the conclusion of an Agreement between the European Com munity and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products: OJ L 208, 6.8.1999; Bull.
Udviklingssamarbejde
6-1998, point 1.4.55
Rådets afgørelse 2000/804/EF om underskrivelse og indgåelse af aftaler om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Egypten — EFT L 326 af 22.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.44
To implement the Community programme of action, it said, more funds were needed that should be used primarily for reinforcing healthcare and health structures in the developing countries.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 29. og 30. oktober.
A frame of reference was needed for the sustainable development of the developing countries' fisheries in dustry that was compatible with international un dertakings, bearing in mind the particular needs of coastal communities which depend on fisheries.
reduceret og opfordrer lægemiddelproducenterne til ikke at fjerne livreddende, men urentable lægemidler fra markedet, da disse er nødvendige til be handling af sygdomme i udviklingslandene.
Parliament called on major manufacturers of essen tial medicines to continue to collaborate with the EU in order to reduce costs still further and also not to remove life-saving but unprofitable drugs from the market, as they were needed for treating diseases in developing countries.
Det opfordrer endelig Kommissionen og Rådet til i nært samarbejde med udviklingslandene at op rette et fællesforetagende (et forskningsagentur) i henhold til EF-traktatens artikel 171 med henblik på at organisere og overvåge hurtigere frigivelse af nye vacciner og behandlinger og kliniske af prøvninger til fordel for de befolkninger, der har størst behov.
The Council and the Commission were asked to set up a joint undertaking (research agency) under Article 171 of the EC Treaty, in close association with developing countries, for the purpose of organising and monitoring faster release of new vaccines and treatments, plus clinical testing in the interests of the people most in need.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com munity contribution to the 'Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.'.
Generelle aspekter
Campaigns to raise public awareness.
Reference: Rådets resolution om et handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen — Bull. 5-2001, punkt 1.6.57
Reference: Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse og om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/AIDS, malaria og tuberkulose inden for ram merne affattigelomslempelse.
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation. eration.
Kom missionen foreslår, at Fællesskabet bidrager til den globale fond i forbindelse med bekæmpelsen af hiv/aids, tuberkulose og malaria med 60 mio. EUR.
The Commission proposes that the Community con tribute EUR 60 million to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Den præciserer, at dette bidrag skal ske gennem en finansiel aftale, der skal indgås mellem Kommissionen og fondens bestyrelse.
The contribution would be made under a financing agree ment concluded between the Commission and the Trustee of the Fund.
Den tilføjer, at disse midler skal forvaltes i samarbejde med Kommissionen i henhold til fondens styrings- og forvaltningsregler, der vedlægges finansieringsaftalen.
The funds would be man aged, with the Commission's agreement, in accordance with the Fund's rules and procedures, which will be annexed to the financing agree ment.
Den oplyser endelig, at den vil vi deregive alle de informationer, der måtte være nødvendige for Revisionsretten, og den anmoder den globale fond om yderligere oplysninger, som Revisionsretten måtte ønske.
The Commission notes that it will send all relevant information to the Court of Auditors and that it would ask the Fund for any additional in formation required by the Court.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om »Fiskeri og fattigdomslempelse«.
European Parliament resolution on the Commission communication on fisheries and poverty reduction.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Adopted by the Commission on 23 October.
Europa-Parlamentet glæder sig over Kommissionens initiativer, der bevæger sig ud over de traditionelle strategier inden for sundhed og udvikling. Det mener, at der med henblik på en effektiv gen nemførelse af EU-handlingsprogrammet skal foretages en forøgelse af midlerne navnlig i for bindelse med en styrkelse af de medicinske tjenester og strukturer i udviklingslandene.
The Commission proposes that Regulation (EC) No 1659/98 be extended until 31 December 2003 in order to ensure the continuity of the budget heading concerned (B7-6002), while giving the necessary time for thorough discussion on the fu ture of the instrument and the preparation and implementation of the procedure for adopting a new regulation and the introduction of a budget instrument appropriate to the new strategic guidelines.
Europa-Parlamentet opfor drer alle større producenter af essentielle, livreddende lægemidler til at fortsætte samarbejdet med EU for at kunne tilbyde priser, der er yderligere
It also proposes raising the financial reference amount from EUR 18 million to EUR 24 million, plus a number of amendments to reflect the
Europa-Parlamentet mener, at EU i højere grad bør samordne sin politik for udviklingssamarbejde med de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik med henblik på at yde et mere effektivt bidrag til den dobbelte målsætning om
Parliament thought that the EU should increase coordination between its development cooperation policy and the external
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentralt samarbejde — EFT L 213 af 30.7.1998 og Bull.
Humanitarian aid part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: OJ L 229,31.8.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
5-1999, point 1.3.92 changing role of committees in the formulation of strategic guidelines.
Samarbejde via ngo 'er
Rehabilitation aid
Oplysningskampagner.
Commission decisions: see Table 3.
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 3.
Commission decision: food aid (see Table 4).
Decentralt samarbejde
Humanitarian aid
Fødevarehjælp og -sikkerhed
Oil companies working in the region should adopt more stringent measures, it said.
Europa-Parlaments og Rådets forslag til forordning til forlængelse og ændring af forordning (EF) nr. 1659/98 om decentralt samarbejde.
Reference: Council and Commission Decision 1999/593/EC on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
Kommissionens beslutning, Formål: ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 4).
Commission decisions: see Table 5.
Tabel 3 — Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger
Table 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
Formål
Operation