natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prêts fremhæver, at den eneste reelle uenig hed mellem EP og Rådet er spørgsmålet om, hvorvidt tilskud til de internationale ikkestatslige ungdomsorganisationer bør fritages fra princippet om nedtrapning fra det tredje år. Under de interinstitutionelle drøftelser for ud for budgetsamrådet, og under selve samrådet stod det klart, at hverken Kommissionen eller Rådet var villig til at acceptere en sådan
There will be good news for many beleaguered EU air carriers if the plenary follows Parliament's Transport Committee recommendation to approve legislation aimed at dealing with nonEU airlines that receive state subsidies or engage in unfair pricing.
Marts I - 2004 området, samt støtte til videregående uddan­nelser, der fokuserer på europæisk integra­tion (bl.a. Jean Monnet­professorater).
March I - 2004 in respect of roll-on roll-off passenger ferries in international and domestic traffic within the EU.
undtagelse fra finansforordningen med hen­syn til tilskud, der ydes under programmets emneområde 2.
The Commission is now asking Parliament and Council to extend application of the ISM Code to cover all ships operating in Community waters.
Prêts mener ikke, at dette punkt er så vigtigt, at der bør finde en tredje­behandling sted (forlig), da det uundgåeligt vil medføre, at programmets start udsættes til efteråret 2004.
In practice, this means that EU port authorities will be able to deny access to or refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Rådet vedtog i sin fælles holdning at redu­cere programmets varighed fra fem til tre år ­det vil sige fra 2004­2006 ­ og foreslog et budget på 77 mio. euro.
The Transport Committee welcomes the proposal and therefore its Chairman Paolo COSTA (ELDR, I) is proposing that the simplified procedure (Rule 158) be applied for this report under the codecision procedure: that is, first reading without a debate and without amendments.
Prêts anbefaler derfor, at EP godkender den fælles holdning med forbehold af ét ændrings­forslag, der omhandler fastsættelse af over­gangsbestemmelser.
This regulation is now at second reading stage, and the Council's common position has incorporated 16 of the 26 amendments introduced by Parliament at first reading.
Doris PACK (PPE­DE, D) anbefaler ­ i en indstilling ved andenbehandling fra Kul­turudvalget ­ at EP accepterer den fælles holdning ved kun at fremlægge få tekniske ændringsforslag.
This being the case, MEPs in the committee are only proposing one amendment, to ensure that microlights and gliders are not covered by the regulation, to avoid imposing heavy costs on leisure flyers who pose a minimal risk.
EU-støtte: Fremme kulturområdet
The second draft regulation, for which the rapporteur is Jan DHAENE (PES, B), concerns common rules in the field of aviation security.
Ordfører: Ulpu IIVARI (PSE, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets af­gørelse om et EF­handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kultur­området
The Commission is proposing some changes to an earlier regulation adopted at some speed in response to the 11 September attacks.
Ordforer: Doris PACK (PPE­DE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF­handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive pa europæisk plan på uddannelsesom­rådet, og slotte til enkeltforanstaltninger på uddan­nelsesområdet Dok.: Λ5­0076 2004
The changes are merely aimed at clarifying the regulation, removing drafting errors and improving its efficiency based on the experience gained during its one year in force. Mr Dhaene is recommending that MEPs approve the proposal without amendment.
Dok.: A5­0077/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Forhandling: 9.3.2004
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2003) 696 - C5-0041/2004 -2003/0269(CNS)) Doc: A5-0070/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004 (without debate)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 4.3.2004
International Safety Management Code within the EU
I juni 2003 forelagde EU­Kommissionen sit forslag til et EF­handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på EU­plan inden for kulturområdet, og arbejder for virkelig­gørelse af mål, der har generel europæisk in­teresse. Formålet var at udstede en basisrets­akt om ydelse af tilskud, der længe var blevet givet uden et særskilt retsgrundlag.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 C5-0627/2003 2003/0291 (COD)) Doc: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
EU­Kommissionen fremsatte i juni 2003 sit forslag til et li I ­handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses­ og erhvervsuddannelsesområdet.
The aim of this Commission proposal is to make it possible for the EU to facilitate international rail transport by participating in the development of uniform legal rules for the continent of Europe on railway interoperability.
Formålet var at udarbejde en basisretsakt for tilskud, der trods langvarig eksistens hidtil ikke havde haft et separat retsgrundlag.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the so-called COTIF, which is, at present, in the process of ratification.
På dette møde indgik EP og Rådet en overordnet aftale om de flerårige handlingsprogrammer, herunder en løbetid fra 2004 til 2006, et budget på 19 mio.
In 1994, the European Community made application of the International Safety Management (ISM) Code mandatory but only
Kommissionens forslag omfattede en række særskilte aktioner, herunder til specifikke institutioner af generel europæisk interesse, såsom bla.
The Transport Committee is recommending that this proposal be adopted under the simplified procedure (Rule 158).
IEP-Briefing euro og anvendelse af princippet om nedtrapning af budgettet fra tredje år af et sådant til skud.
Briefing the Committee, Paolo COSTA (ELDR, I) therefore proposes that his draft legislative resolution be approved without debate or amendments.
Ændringerne træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 - det vil i praksis sige den 20. juli 2004!
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the amended clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
EP's forretningsorden: Omstrukturering: Mere "læselig"!
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
Politiske partier europæisk Statut og finansiering
In addition, the committee insists that Parliament should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) for the Transport Committee will be tabling a draft resolution on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPEDE, GR) Ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden som følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for og finansiering af de europæiske politiske partier Dok.: A5-0071/2004
Committee chairman Paolo COSTA (ELDR, I) put an oral question to Council at the Brussels plenary session of Wednesday 25 February on the failure to consult Parliament on the Quick Start projects.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2004
Codification proposal cargo shipping
Efter den generelle revision af EP's forretningsorden, der blev vedtaget i 1999 for at til passe den til Amsterdam-traktaten - som jo trådte i kraft lørdag den 1. maj 1999 umiddelbart før EP-valget i juni 1999 - og revisionen af forretningsordenen i 2000, var det den herskende opfattelse i EP's forretningsordensudvalg, at forretningsordenen burde gøres mere læselig, og at den skulle omstruktureres. tureres.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) (COM(2003) 732 - C5-0578/2003 2003/0285(COD)) Doc: A5-0086/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Den græske PPE'er Giorgos DIMITRAKOPOULOS har på vegne af EP's forfatningsudvalg udarbejdet en betænkning om ændringer i EP's forretningsorden som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
Man fremlægger konkret 5 forslag til ændringer af den eksisterende forretningsorden.
MEPs warmly back the introduction of "motorways of the sea" to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Det er nemlig ikke indlysende, hvad det vil sige at "øge den indre logik" i forretningsordenen.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
"Der er ikke en tvingende logik, idet der findes flere kategorier af "logikker", som kan føre til forskellige resultater". tater".
The "motorways of the sea" will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the transEuropean network.
Forretningsordenen skal derfor fordele roller og opgaver i EP, som forordningens gennem førelse indebærer.
In their proposed amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a
1970'erne. Formålet med Kommissionens for slag var at ændre direktivet, så posttjenester skulle pålægges moms - dog til en reduceret momssats.
In principle, they would have to be met by 2010, although a possibility of extending this deadline is given to Member States under certain conditions.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
Firm limits needed on air pollution
Torsdag den 11. marts 2004 skal EP stemme om betænkningen af den svenske liberale Olle SCHMIDT og beslutte, om man vil følge økonomiudvalgets forkastelse af Kommissionens forslag.
Hans KRONBERGER (IND, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (COM(2003) 423 - C5-0331/2003 2003/0164(COD)) Doc: A5-0047/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet Dok.: A5-0113/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 9.3.2004
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (COM(2003) 522 - C5-0456/2003 -2003/0205(COD)) Doc: A5-0057/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
Virksomhedsbeskatning i EU: Forbedre "Fusionsdirektivet"
MEPs in committee propose that limit values, rather than just monitoring requirements, are needed to regulate arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Tirsdag den 9. marts skal EP drøfte en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
The proposal concerns buses and other heavy vehicles and their emissions. It is a 'left-over ' from Directive 1999/96/EC, regarding heavy commercial vehicles' exhaust emissions.
Der er tale om en betænkning af meget teknisk art, hvori Industri udvalget fremsætter en række tekniske ændringsforslag. dringsforslag.
The Commission should have submitted a proposal to the European Parliament and the Council closing the existing loophole by the end of 2000.
Ordfører: Othmar KARAS (PPEDE, A) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater Dok.: A5-0121/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning 9.3.2004
The Commission proposes now that all new types of vehicles must be equipped with an on-board diagnostic system (OBD) or an on-board measurement system (OBM) to monitor in-service exhaust emissions.
Det såkaldte fusionsdirektiv udstikker ret ningslinjerne for en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Typeapprovals granted to vehicles and engines must confirm the correct operation of the emission control devices during the normal life of the vehicle or engine.
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren Dok.: A5-0122/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.3.2004
The draft directive is part of an integrated package of measures designed to combat air pollution in the EU.
I en betænkning af Othmar KARAS (PPEDE, A) er Økonomiudvalget enige med Kommissionen i, at det er nødvendigt at forbedre fusionsdirektivet og udvide dets an vendelsesområde.
According to rapporteur Hans KRONBERGER (IND, A), the proposal for the fourth air quality daughter directive differs considerably from the first three directives not only in structure and form but also in substance.
Formålet med Kommissionens forslag er, at ændre fusionsdirektivet for at mindske forekomsten af international dobbeltbeskatning, når virksomheder indgår i erhvervsmæssig omstrukturering, der involverer virksomheder fra forskellige med lemsstater.
He says that, in focusing only on monitoring, the Commission is ignoring the objectives for attaining effective air quality standards in the Community as set out in the Air Quality Framework Directive.
Økonomiudvalget fremsætter en række tekniske ændringsforslag, der har til formål at tage hensyn til medlemsstaternes finansielle interesser.
The rapporteur Bernd LANGE (PES,D) is angry with the Commission about the delay as now the Parliament has almost no other option but to reach a first reading agreement (codecision) with the Council.
EP's økonomiudvalg forkaster EU-Kommis-sionens forslag om at afskaffe momsfritagelsen for offentlige posttjenester.
The limit values, proposed by the rapporteur and endorsed by a majority of the Environment Committee, are based on
Endelig mener Økonomiudvalget, at med lemsstaterne - i forbindelse med bekæmpelse af dobbeltbeskatning - bør gives en vis grad af frihed til at vælge den metode, de anser for at være mest hensigtsmæssig.
He is also concerned about the draft because many important aspects of the exhaust emissions are being left to a regulatory committee and not to the co-legislators, the Parliament and the Council.
EKSTERNE RELATIONER og teknisk
Agreement on minimum penalties for drug trafficking on
EU-lsrael: Videnskabeligt samarbejde
Codification proposal waste directive
Ordføreren mener ikke, at politiske afgørelser bør træffes inden for rammerne af forskningspolitikken, og giver derfor sin fulde støtte til en fortsættelse af forskningssamarbejdet.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking
Ordfører: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel Dok.: A5-0115/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.3.2004
(15102/2/2003 2001/0114(CNS)) Doc: A5-0095/2004 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004
I 1995 indgik EF og Israel en Middelhavsaftale, igennem hvilken Israel blev associeret med Fællesskabet på områderne for udveksling af varer og tjenesteydelser, etableringsret, kapitaltransaktioner samt økonomisk og kulturelt samarbejde.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) will be tabling a non-binding draft resolution for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab Dok.: A5-0064/2004
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify a directive on waste.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 10.3.2004
This process involves consolidating, in the interests of clarity, an original piece of legislation with all the various amendments made to it over the years.
I 1983 begyndte EF og Israel i fællesskab at finansiere forskningsprojekter inden for bl.a. materialevidenskab og neurovidenskaber, og derved blev samarbejdet på forskningsområdet institutionaliseret.
The purpose of the proposal is to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit drug trafficking.
Siden 1996 har Israel endvidere deltaget i det fjerde forskningsrammeprogram. ningsrammeprogram.
The definitions of drugs are those laid down in the UN Conventions on the fight against drugs.
Begivenhederne den 11. september 2001 og den efterfølgende krig mod terrorismen under USA's ledelse samt SARS-epidemien har ramt luftfartsindustrien på et tidspunkt, hvor den gennemgår en smertefuld - men nødvendig omstrukturering. Mange ikke-europæiske
Member States will not be obliged to change their drug policies, so the Netherlands will be able to continue to tolerate the sale of soft drugs in 'coffee shops' Drug-related activity, exclusively for personal consumption as defined by national law, is not included in the scope of the Framework Decision.
I en betænkning af Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) støtter Industri- og Forskningsudvalget en for længelse af Israels deltagelse i det sjette forskningsrammeprogram.
Parliament originally considered these proposals in 2002 and, at that time, proposed a number of changes. It has taken the Council 18 months to reach agreement on the text, and it is substantially different from that originally proposed by the Commission.
Israel bidrager til finansieringen svarende til sit BNP. Det
For this reason, Parliament is being consulted a second time.
lande har bevilget omfattende økonomisk støtte til deres luftfartsselskaber og luftfartsindustri, hvilket gør det muligt for deres nationale luftfartsselskaber at konkurrere illoyalt med europæiske luftfartsselskaber.
Short-term Permits for Trafficking committee believe it is all but impossible that the Council would accept any further changes.
Derfor er der behov for at sikre, at de europæiske luftfartsselskaber kan konkurrere med de subventionerede ikke-europæiske luftfartsselskaber uden konkurrencefordrejning.
They are therefore proposing that Parliament should approve the text as it stands, with Mr Oostlander noting that this Framework Decision marks a decisive step towards judicial cooperation in criminal matters.
I en betænkning af den belgiske grønne Jan DHAENE godkender EP's transportudvalg Kommissionens forslag.
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities (14432/2003 - C5-0557/2003 - 2002/0043(CNS)) Doc: A5-0099/2004 Procedure : Consultation Vote: 09.03.2004 (without debate)
Urealistisk lave priser Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et for slag til forordning, som skal beskytte de euro pæiske luftfartsselskaber mod denne illoyale konkurrence med urealistisk lave priser. I en
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS)) Doc: A5-0100/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004 (without debate)
Internationale jernbanebefordringer (COTIF) og international kode for sikker skibsdrift i EU betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG godkender EP's transportudvalg Ministerrådets fælles holdning - selvom man stiller et enkelt ændringsforslag.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will be tabling a non-binding draft resolution on cooperation between EU customs administrations in combating illicit drug trafficking on the high seas.
Under EP's 1. behandling den 14. januar 2003 vedtog EP 65 ændringsforslag til Kommissionens for slag.
On 5 December 2002, Parliament delivered its advice on the proposal on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling.
Kommissionen accepterede 30 af disse, som blev overtaget fuldstændigt eller delvist i den fælles holdning.
In many cases, the victims of human trafficking are girls and women who have been brought to the EU to work in the sex industry.
Yderligere ændringsforslag, som Kommissionen oprindeligt ikke ville acceptere, blev indarbejdet af Ministerrådet i den fælles holdning.
Under the proposal, there will be a 30-day reflection period during which victims can decide whether or not to cooperate with the authorities.
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet - Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.
Flysikkerhed: Flyvepladser for små fly
The proposal aims to extend the possibility for immediate action on the high seas by customs authorities.
Dok.: A5-0074/2004, A5-0070/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.3.2004
In November 2003, the Council decided to delete the 30-day period and to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to thennational legislation.
Ordfører: Jan DHAENE (Verts/ALE, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart Dok.: A5-0061/2004
The changes introduced by Council necessitated a re-consultation of Parliament.