natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1254/1999 on the com­mon organisation of the market in beef and veal.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the com­mon organisation of the market in hops.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.9
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999: OJ L 160, 2όΓ6.1999; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 — EFT L 175 af 4.8.1971, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 191/2000 — EFT L 23 af 28.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.140
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 25 April.
ØSU stiller sig i denne ud talelse positivt til forslaget og understreger, at det på baggrund af de særlige risici og kvalitetskrav,
The Committee endorsed the proposal and felt that the aid to hop producers should be extended for five years to take proper account of the risks and quality requirements of hop growing and marketing.
Udvalget stiller sig i denne udtalelse positivt til forslaget og understreger nødvendigheden af at løse problemerne på oksekødsmarkedet.
In view of the seriousness of the crisis, the Committee expected the Community to make special funding available to relieve hardship.
Udviklingen af den fælles fiskeripolitik
Conservation and management of resources
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed og ulykkesårsager i forbindelse med fiskeri. skeri.
Parliament resolution on fisheries: safety and causes of accidents.
Rådets direktiv 93/103/EF om minimumsfor skrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.127
Council Directive 93/103/EC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — Anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er.
Council conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs.
Kommissionens meddelelse om forsigtigheds princippet — KOM(2000) 1 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.60
References: Commission communication on the precaution ary principle: COM(2000) 1; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er — KOM(2000) 803 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.125.
Commission communication on application of the precautionary principle and multiannual ar rangements for setting TACs: COM(2000) 803; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Omrids af en strategi til in tegration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik — KOM(2001) 143 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.134.
12-2000, point 1.3.125 Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. april.
Adopted on 25 April.
Rådet bifalder i sine konklusioner de overordnede linjer i Kom­missionens meddelelse og påpeger, at risikovur­deringen bør baseres på den bedste autoriserede videnskabelige rådgivning, som løbende bør for­bedres.
The Council approved the general line set out by the Commission and felt that risk assessment must be based on the best available scientific advice, which should be con tinuously improved.
Rådet understreger, at anvendelsen af for­sigtighedsprincippet er et væsentligt element i den fælles fiskeripolitik for at sikre en bæredygtig udvikling af fiskebestandene og udgør en nødven­dig del af integrationen af miljøhensyn i denne politik.
It took the view that application of the precautionary principle was an essential element in the common fisheries policy in ensuring sustainability of fish stocks and played a necessary part in integrating environmental con siderations into that policy.
Rådet slår til lyd for forskellige initiativer fra de videnskabelige kredses side og opfordrer disse til at samarbejde med Kommissionen, med­lemsstaterne og fiskerierhvervet i de relevante fora på nationalt plan, på EU­plan og på internati­onalt plan om udformning og gennemførelse af flerårige strategier.
The Council invited the scientific community to take a number of initiatives, encouraging it and the Commission, the Member States and the fishing industry to collaborate in the appropriate national, Community and international forums to develop and apply multiannual strategies.
Rådet erklærer sig endvidere villig til at overveje mulige forbedringer af proce­durerne til fastsættelse af TAC for at lette gen­nemførelsen af disse strategier.
It also declared its willingness to consider possible improvements in the procedures for setting TACs in order to facilitate the implementation of multiannual strategies.
Rådets forordning (EF) nr. 724/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om beva­relse af fiskeressourcerne gennem tekniske foran­staltninger til beskyttelse afunge marine organis­
It also invited the Commission to devise strategies to raise the overall standard of fisheries training qualifications and to draw up a specific directive on health and safety at the workplace. Lastly, it urged the Commission to include the so cial aspects in the regulation on the reform of the common fisheries policy for 2002.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 12.12.2000, KOM(2000) 501 og Bull. 9­2000, punkt 1.3.77 .
Commission proposal: OJ C 365 E, 12.12.2000 COM(2000) 501; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.181
Economic and Social Committee Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull, 3­2001, punkt 1.3.129
Parliament opinion: Bull. 3­2001, point 1.3.129
10­1993, punkt 1.2.153, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 — EFT L 358 af31.12.1998 og Bull. 12­1998. punkt 1.2.215
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to technical amendments to reduce the dispropor­tionate burden of this expenditure on certain Member States.
Vedtaget af Rådet den 4. april.
Adopted on 4 April.
Formålet med denne forordning er at præcisere og korrigere visse af betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 med henblik på effektiv udøvelse af forskellige typer fiskeri og bevarelse af fiskeres­sourcerne.
This regulation clarifies and corrects certain conditions laid down in Regula­tion (EC) No 850/98 to ensure the effectiveness of various types of activity relating to fishing and conservation of resources.
Eksterne aspekter tunfiskeri, 20 langlinefartøjer med flydelinestang og 12 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
EFTL 102 af 12.4.2001
10­1993, point 1.2.153). as last amended by Council Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
Rådets beslutning 2001/346/EF og 2001/347/EF om bemyndigelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik til at videreføre deres aftaler om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil henholdsvis den 7. marts 2002 og den 9. april 2002.
Council Decisions 2001/346/EC and 2001/347/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
Reference: foregående bemyndigelser til videreførelse af aftalerne — EFT L 285 af 10.11.2000 og Bull.
Reference: Previous authorisations to extend these agreements: OJ L 285, 10.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.3.124
11-2000, punkt 1.3.124 Kommissionens forslag: KOM(2001) 108 og 107 og Bull. 1/2, punkt 1.3.183
Commission proposals: COM(2001) 107 and 108: Bull.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster — EFT L 188 af 16.7.1984, ændret ved forordning (EØF) nr. 252/87 — EFT L 29 af 30.1.1987
Π requires the flag Member State to provision­ally prohibit, from the date of suspension of the quota, the use by its vessels of fishing gear likely to induce catches of a stock or groups of stocks subject to a recovery plan;
Formålet med disse beslutninger er at bemyndige Spanien og Portugal til at videreføre deres aftaler om de gen sidige fiskeriforbindelser med Sydafrika indtil hhv. den 7. marts 2002 og den 9. april 2002.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
Parafering af protokollen: 16. juni 2000 Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 690 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.125 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2001, punkt 1.3.132
Π requires the Commission, when it prohibits fishing due to exhaustion of a quota by a Member State, to prohibit on the same date the use or keep­ing on board of fishing gear likely to induce catches of a stock or groups of stocks subject to a recovery plan.
Formålet med denne forordning er på Fællesskabets vegne at godkende denne protokol, hvori der fastsættes fiskerimuligheder i antal fællesskabsfartøjer, der kan fiske i Ækvatorialguineas farvande, nemlig 30 notfartøjer til tunfiskeri, 30 langlinefartøjer med flydelinestang og 8 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri.
Council Regulation (EC) No 724/2001 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through techni­cal measures for the protection of juveniles of ma­rine organisms.
Rådets forordning (EF) nr. 722/2001 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæi ske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003.
Council Regulation (EC) No 722/2001 on the conclusion of the protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
EFTL 102 af 12.4.2001
3­1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula­
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire — EFT L 379 af 31.12.1990 Parafering af protokollen: 26. maj 2000 Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 629 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.119
Council Regulation (EC) No 150/97 on the con clusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down pro visions for its implementation: OJ L 30, 31.1.1997 public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 629; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.185
10-2000, point 1.3.119 Parliament opinion: Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 150/97 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse — EFT L 30 af 31.1.1997
Draft agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco: Bull. 10-1999. point 1.3.121
Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri — Bull. 10-1999. punkt 1.3.121
Parliament resolution: Bull.
Formålet med denne forordning er på Fællesskabets vegne at godkende denne protokol, hvori der fastsættes fiskerimuligheder dels i antal BRT til bundfiskeri, dels i antal fællesskabsfartøjer, der kan fiske i Côte d'Ivoires farvande, nemlig 39 notfartøjer til
This regulation approves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for demersal fishing vessels and fix ing the number of Community vessels operating in the waters of Côte d'Ivoire at 39 tuna seiners, 20 surface longliners and 12 pole-and-line tuna vessels.
Fiskeri udvikling i fiskeripolitikken — Bull.
11-2000. point 1.3.125 Parliament opinion: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.35
Adopted on 4 April.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Omrids af en strategi til in tegration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik — KOM(2001) 143 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.134.
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental pro tection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Handlingsplaner for biodiversitet: bevaring af naturressourcer, landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde — KOM(2001) 162 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.25.
Commission communication to the Council and the European Parliament: 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation'; COM(2001) 162; Bull.
Det Europæiske Råd i Cardiff— Bull.
Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
6-1998, punkt 1.11 Rapport fra Rådet (fiskeri) til Det Europæiske Råd i Feira om integrering af miljøhensyn og bæredygtig
3-2001, point 1.3.125
I disse konklusioner, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg i juni, påpeger Rådet, at den af Kom missionen anbefalede integration af miljøhensyn i fiskeripolitikken vil bringe denne i overensstemmelse med de miljøprincipper og -mål, der er om handlet i EF-traktatens artikel 174.
The Council's conclusions were intended for the next European Council to be held in Gothenburg in June. The integration recommended by the Commission meant that the common fisheries policy should adhere to the en vironmental objectives and principles set out in Article 174 of the EC Treaty.
Rådet finder desuden, at den omfattende fiskeriindsats og an vendelsen af uhensigtsmæssige fangstteknikker sammen med andre faktorer, der ikke har med fiskeriet at gøre, er en trussel mod den marine biodiversitet og en bæredygtig udvikling af den euro pæiske fiskerisektor, og at disse forhold bør undersøges tilbundsgående.
It recognised that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatened marine biodiversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector, and that the matter required more detailed study.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylan­søgere i medlemsstaterne.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of ap plicants for asylum in Member States.
Forslaget omfatter fem overordnede regelsæt: Det første vedrører de generelle bestemmelser; det an­det fokuserer på de modtagelsesforhold, som skal sikres i alle faser af asylprocedurerne; det tredje indeholder de minimumsstandarder for visse modtagelsesforhold, som medlemsstaterne skal overholde (materielle modtagelsesforhold og læ­gebehandling); det fjerde omfatter de bestemmel­ser, der sigter på at indskrænke eller inddrage ad­gang til nogle af eller alle modtagelsesforholdene samt muligheden for at klage over en afgørelse om indskrænkning eller inddragelse af modtagel­sesforhold; endelig foreslår Kommissionen en række regler, som skal sikre, at direktivet gen­nemføres fuldt ud, samt at de nationale modtagel­sessystemer forbedres.
This proposal comprises five main sets of rules: the first concerns the general provisions; the second focuses on the reception conditions that should be granted at all stages of the asylum pro cedure; the third sets the minimum standards of reception conditions (material conditions and healthcare) which Member States are required to ensure; the fourth includes provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions as well as the possibility of reviewing a decision on the reduction or withdrawal of reception con ditions; and finally, the Commission proposes several rules to ensure that the directive would be fully implemented and that the national reception systems would be improved.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
For at imødekomme de anmodninger, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, om en fælles europæisk asylordning, foreslår Kom­missionen:
10-1999, point 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union: COM(2000) 167; Bull. 3-2000, point 1.4.1
Rådets forordning (EF) nr. 789/2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visu­mansøgninger.
Council Regulation (EC) No 789/2001 re serving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
D fastsættelse af minimumsstandarder for mod­tagelsesforholdene for asylansøgere i EU, der normalt er nok til at sikre dem en værdig levestan­dard
Adopted by the Commission on 3 April. In accord ance with the demands of the Tampere European Council on the common European asylum system, the Commission's proposal:
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 3­2001, punkt 1.4.2
6-2000. point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
D beskrivelse af, hvordan de nationale modta­gelsessystemer kan gøres mere effektive
D sets out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the Euro pean Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
Formålet er at gøre det muligt for Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed på initiativ af en medlemsstat eller på forslag af Kommissionen, at ændre visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i for­bindelse med behandling af visumansøgninger. EFT LI 16 af 26.4.2001
Purpose: to enable the Council, acting unanimously and at the initiative of one of its Member States or on a proposal from the Commission,, to amend certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
D begrænsning af sekundære bevægelser blandt asylansøgere, som kun skyldes forskelle i reg­lerne for modtagelsesforhold
D identifies the reception conditions available to applicants for asylum at the different procedural stages or according to the type of procedure, with provision made also for groups with special needs, for example minors, and for their exclusion, reduction and review;
D sikring af, at asylansøgerne får sammenligne­lige levevilkår i alle medlemsstaterne, da de ifølge Dublin­konventionen ikke har ret til at
D outlines the possible actions to improve the efficiency of the national reception systems;
Rådets forordning (EF) nr. 790/2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænse o ν ervågn ing.
Council Regulation (EC) No 790/2001 re serving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Formålet er at give Rådet ret til i løbet af den femårige over gangsperiode, som er nævnt i EF-traktatens artikel 67, stk. 1, enstemmigt at vedtage, ændre og ajourføre visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og overvågning af de ydre grænser i medlemssta terne.
Purpose: to give the Council the right, during the transitional period of five
I øvrigt opfordrede Parla mentet Kommissionen til at fremsætte forslag om at oprette en centraliseret elektronisk database for Den Europæiske Union til registrering af retssager og domme.
Area of freedom, security and justice tablishing a centralised European Union case book and judgment registry database.
Politisamarbejde, toldsamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Police and customs cooperation and the fight against organised crime
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
Proposal for a Council decision establish ing a programme of incentives, exchanges, train ing and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates).
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 786 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.14
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, ud dannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater (Oisin II). Forslag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase aí tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne Inden for retsvæsenet (Grotius II, på det generelle og strafferetlige område).
Proposal for a Council decision establish ing a second phase of the programme of incen tives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and criminal); proposal for a Council decision establishing a second phase of the pro gramme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combat ing trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
For slag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med an svar for bekæmpelse af menneskehandel og sek suel udnyttelse af børn (Stop II).
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to an amendment to the effect that the Commission should present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives which aim to develop an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 828 og Bull.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull.
12-2000, punkt 1.4.11, 1.4.12 og 1.4.13
12-2000. points 1.4.11, 1.4.12 and 1.4.13
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 12-1996, punkt 1.9
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.12
Proposal for a Council decision establish ing a European judicial network in civil and com mercial matters.
Reference: grønbog — KOM(2000) 469 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.29
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) — KOM(1999) 239 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Commission proposal: OJ C 29 E. 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull.
Vedtaget af Rådet på samlingen den 4. og 5. april.
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 April.