natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditinstitutter samt alle andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Medlemsstaterne sørger for, at oplysninger på nationalt plan om tilfælde af falskmøntneri lige fra den første konstatering meddeles det nationale centralkontor med henblik på videresendelse til Europol via den nationale Europol-enhed.
Member States shall ensure that, as soon as any case of counterfeiting is detected, information at national level is communicated to the national central office with a view to its being forwarded to Europol through the Europol national unit.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at institutter som nævnt i stk.1, der undlader at opfylde deres forpligtelser efter nævnte stykke, kan pålægges
Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishments referred to in paragraph 1 which fail to discharge their obligations under the said paragraph are subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre udvekslingen af oplysninger mellem det nationale centralkontor og den nationale Europol-enhed.
Member States shall take all measures necessary to ensure the exchange of information between the national central office and the Europol national unit.
Artikel 9 Forbindelser med tredjelande
Article 9 External relations
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder med tredjelande og internationale organisationer i nært samråd med Den Europæiske Centralbank.
The Commission and the Member States shall cooperate with nonmember countries and international organisations in close association with the European Central Bank.
Ifølge bestemmelserne i samar- bejds-, associerings- og førtiltrædelsesaftalerne om bekæmpelse af ulovlige aktiviteter omfatter dette samarbejde den nødvendige bistand til at forebygge og bekæmpe falskmøntneri i forbindelse med euroen.
Such cooperation shall include the assistance necessary to prevent and combat counterfeiting of the euro, in accordance with the provisions relating to the prevention of unlawful activities contained in cooperation, association and pre-accession agreements.
Bestemmelserne i artikel 3, 4, 7,8 og 9 finder så vidt muligt anvendelse på eurosedler, som er fremstillet underanvendelse af lovlige faciliteter eller materialer, men i strid med de bestemmelser, hvorefter de kompetente myndigheder kan udstede penge, eller som er bragt i omløb i modstrid med de betingelser, ifølge hvilke de kompetente myndigheder kan bringe penge i omløb, og uden disse myndigheders samtykke.
As far as possible the provisions laid down in Articles 3, 4, 7,8 and 9 shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
Rådet sørger for, at der i samarbejds-, associerings- og førtiltrædelsesaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande medtages bestemmelser, der muliggør gennemførelse af artikel 3, stk. 2.
The Council shall ensure that cooperation, association and pre-accession agreements between the European Community and nonmember countries include provisions enabling Article 3(2) to be applied.
Artikel 111 får virkning i de medlemsstater, der har indført euroen som fællesvaluta .
Articles 1 to 11 shall have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Medlemsstaternes en der en liste over de i artikel 2, litra b), omhandlede kompetente nationale myndigheder til Den Europæiske Centralbank og Kommissionen.
Member States shall send the European Central Bank and the Commission a list of the competent national authorities referred to in Article 2(b).
Efter offentliggørelsen finder den dog anvendelse på sedler og mønter, som endnu ikke er, men senere vil blive bragt i omløb.
However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
Disse lister offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Those lists shall be published in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1339/2001 af 28. juni 2001 om udvidelse af virkningerne af forordning(EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta
COUNCIL REGULATION (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the proposal from the Commission (1
Anvendelsen af artikel 111 i forordning(EF) nr. 1338/2001 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta .
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament ( Whereas:
Med vedtagelsen af forordning(EF) nr. 1338/2001 (3) har Rådet besluttet, at artikel 111 får virkning i de medlemsstater, der har indført euroen som fællesvaluta .
In adopting Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the Council provided that Articles 1 to 11 thereof will have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Udtalelse afgivet den 3.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) Se side 6 i denne Tidende.
Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal). )
RÅDETS AFGØRELSE af 6. december 2001 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
COUNCIL DECISION of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting
I denne afgørelse forstås ved: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
), og a) »falske sedler« og »falske mønter«: sedler og mønter som defineret i artikel 2 i forordning(EF) nr. 1338/2001 ud fra følgende betragtninger:
(a) ‘counterfeit notes’ and ‘counterfeit coins’ mean notes and coins defined as such by Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2001;
I Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3) fastsættes det, at eurosedler og b) »falskmøntneri og strafbare handlinger, der vedrører falskmøntneri i forbindelse med euroen«: de handlinger i forbindelse med euroen, der er beskrevet i artikel 35 i rammeafgørelse 2000/383/RIA euromønter skal sættes i omløb fra den 1. januar 2002, og at de deltagende medlemsstater skal sikre, at der findes passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af europengesedler og -mønter.
(b) ‘counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro’ means the conduct, in relation to the euro, described in Articles 3 to 5 of Council Framework Decision 2000/383/JHA ; denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
(2) c) »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på centralisering af oplysninger, navnlig de nationale centralkontorer, og med henblik på påvisning af falskmøntneri og strafbare handlinger, der vedrører falskmøntneri i forbindelse med euroen, retsforfølgning eller domfældelse d) »Genève-konventionen«: den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, der blev undertegnet den 20. april 1929 i Genève, og protokollen hertil
(c) ‘competent authorities’ means the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices, and to detect, investigate or punish counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro;
Den beskyttelse af euroen, som de ovennævnte instrumenter yder, bør udbygges og styrkes ved hjælp af bestemmelser, som sikrer et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, Den Europæiske Centralbank, deenkelte medlemsstaters centralbanker, Europol og Eurojust for så vidt angår bekæmpelse af forfalskning af euroen.
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and Eurojust to suppress offences involving counterfeiting of the euro.
e) »Europol-konventionen«: konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af en europæisk politienhed (7) .
(e) ‘Europol Convention’ means the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European police office (7).
Rådet vedtog den 29. maj 2000 rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner i forbindelse med indførelse af euroen (4).
On 29 May 2000 the Council adopted Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (4).
Medlemsstaterne drager i forbindelse med efterforskning af falskmøntneri og strafbare handlinger, der vedrører falskmøntneri i forbindelse med euroen, omsorg for: a) at et nationalt analysecenter (NAC), som er udpeget eller oprettet i medfør af artikel 4, stk.1, i forordning(EF) nr. 1338/2001, foretager de nødvendige sagkyndige undersøgelser af sedler, der formodes at være falske, og
Member States shall ensure that in the context of investigations into counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro:
Rådet vedtog den 28. juni 2001 forordning(EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (5), og Rådets forordning(EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning(EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta (6) —
Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (6),
(1 (2 b) at et nationalt møntanalysecenter (NCAC), som er udpeget eller oprettet i medfør af artikel 5, stk.1, i forordning(EF) nr. 1338/2001, foretager de nødvendige sagkyndige undersøgelser af mønter, der formodes at være falske .
(b) the necessary expert analyses of suspected counterfeit coins are carried out by a Coin National Analysis Centre (CNAC) designated or established pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Senest ændret ved protokol af 30. november 2000 (EFT C 358 af 13.12.1000, s. 2).
Convention as last amended by Protocol of 30 November 2000 (OJ C 358, 13.12.2000, p. 2).
Udtalelse afgivet den 23.10.2001 (endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende). ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. ) EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1. ) EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6. ) EFT L 181 af 4.7.2001, s. 11.
Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 140, 14.6.2000, p. 1. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
Videresendelse af resultaterne af de sagkyndige undersøgelser
Article 3 Forwarding of the results of expert analyses
Medlemsstaterne sikrer, at resultaterne af de undersøgelser, som NAC og NCAC udfører i medfør af artikel 2, meddeles Europol efter bestemmelserne i Europol-konventionen.
Member States shall ensure that the results of the analyses carried out by the NAC and the NCAC in accordance with Article 2 are communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder gør, når det er hensigtsmæssigt under efterforskning af falskmøntneri og strafbare handlinger, der vedrører falskmøntneri af euroen, brug af de faciliteter, som den midlertidige retlige samarbejdsenhed tilbyder, og senere af Eurojusts samarbejdsfaciliteter, når denne er oprettet, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i instrumentet om oprettelse af den midlertidige retlige samarbejdsenhed og Eurojust.
The competent authorities of the Member States shall, where appropriate, in investigations into counterfeiting and offences related to the counterfeiting of the euro make use of the facilities offered by the Provisional Judicial Cooperation Unit and, subsequently, the facilities for cooperation offered by Eurojust once it has been established, in accordance with the provisions laid down in the instruments establishing the Provisional Judicial Cooperation Unit and Eurojust.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i EF-Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale centralkontorer, som er omhandlet i artikel 12 i Genève-konventionen, i overensstemmelse med Europol-konventionen meddeler Europol centraliserede oplysninger om efterforskning af falskmøntneri og strafbare handlinger, der vedrører falskmøntneri i forbindelse med euroen, herunder oplysninger fra tredjelande.
Member States shall ensure that the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention communicate to Europol, in accordance with the Europol Convention, centralised information on investigations into counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro, including information obtained from third countries.
Medlemsstaterne og Europol samarbejder om at bestemme, hvilke oplysninger der skal meddeles.
The Member States and Europol shall cooperate with a view to determining which information is to be communicated.
Oplysningerne skal mindst omfatte identifikation af de involverede personer, identifikation af de strafbare handlinger, de nærmere omstændigheder ved afsløringen af de strafbare handlinger, beslaglæggelsen og forbindelser til andre sager.
The information shall, at least, include the particulars of the persons involved, the particulars of the offences, the circumstances in which the offences were discovered, the context of the seizure and links with other cases.
RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«programmet)
COUNCIL DECISION of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Traktaten pålægger Fællesskabet at træffe de nødvendige foranstaltninger til en hurtig indførelse af euroen som fællesvaluta .
The Treaty calls on the Community to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency.
I sin henstilling af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og -mønters retlige beskyttelse (4) opfordrede Den Europæiske Centralbank (ECB) Kommissionen til at etablere et samarbejde om bekæmpelse af falskneri af euromønter og -sedler og foreslog, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne overvejer muligheden for at gennemføre eventuelle andre foranstaltninger til at styrke bekæmpelsen af falskmøntneri.
In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (4), the European
De hidtidige konsultationer og erfaringer viser, hvor vigtigt det er på fællesskabsplan at gennemføre et langsigtet specifikt og tværfagligt program til supplering af foranstaltningerne på nationalt plan.
Consultations and experience show that a specific, multidisciplinary supplementary programme organised at Community level and carried out over the longterm is likely to be more effective than measures conducted at national level.
De to ovennævnte forordninger bør derfor suppleres med vedtagelse af et handlingsprogram, der tager sigter på at øge bevidstheden hos alle, der medvirker til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, ved at iværksætte foranstaltninger, der navnlig omfatter udveksling af oplysninger og af personale samt teknisk, videnskabelig og uddannelsesmæssig bistand.
The two abovementioned Regulations should accordingly be supplemented by the adoption of an action programme, the aim of which is to raise the awareness of all the persons concerned with the protection of the euro against counterfeiting through the implementation of measures involving in particular the exchange of information and staff and technical and scientific back-up and training measures.
Programmet støtter og supplerer medlemsstaternes indsats i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i medfør af traktatens artikel 5.
This programme will support and complement the work done by Member States in compliance with the principle of subsidiarity provided for in Article 5 of the Treaty.
Det bør sikres, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem dette EF-handlingsprogram, der specifikt handler om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, og andre eksisterende eller kommende programmer og aktioner.
On 28 June 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (5) which
Udtalelse afgivet den 13.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT C 293 af 19.10.2001, s. 3. ) EFT C 11 af 15.1.1999, s. 13.
Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 293, 19.10.2001, p. 3. ) OJ C 11, 15.1.1999, p. 13. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
(7) ensartet beskyttelse under hensyntagen til deenkelte medlemsstaters særlige traditioner.
(7) eration of best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Programmet har bl.a. til formål: a) at bevidstgøre de berørte ansatte om den nye valutas fællesskabsdimension (både som reservevaluta og valuta for internationale transaktioner)
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
Uden at det berører ECB's rolle med hensyn til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, foranstalter Kommissionen i det ved forordning(EF) nr. 1338/2001 nedsatte rådgivende udvalg konsultationer med de berørte aktører (navnlig de kompetente nationale myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne, ECB og Europol) om vurderingen af behovene for at beskytte euroen, især for så vidt angår udveksling, bistand og uddannelse, med henblik på gennemførelsen af dette program.
Without prejudice to the ECB's role in the protection of the euro against counterfeiting, the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the principal parties involved (in particular the competent national authorities designated by the Member States, the ECB and Europol) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation (EC) No 1338/2001, particularly as regards exchanges, assistance and training, for the purpose of implementing this programme.
Fællesskabet bør fremme samarbejde med tredjelande og internationale organisationer om beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri.
The Community should promote cooperation with nonmember countries in the protection of the euro against counterfeiting.
b) at virke som katalysator — gennem forskellige egnede metoder, såsom praktikophold, workshops eller deltagelse af gæsteundervisere i de nationale uddannelsesforanstaltninger og udveksling af ansatte — med henblik på at tilskynde til et tættere samarbejde mellem strukturer og de berørte ansatte, opbygning af gensidig tillid og af et tilfredsstillende gensidigt kendskab til bl.a. aktionsmetoder og problemer
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
Der anføres i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parla-mentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
(c) promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
d) at udbrede kendskabet til derelevante fællesskabsbestemmelser og -instrumenter og relevante internationale bestemmelser og instrumenter.
(d) expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments.
Nærværende afgørelse er ikke til hinder for initiativer, som måtte blive truffet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på udarbejdelse af programmer, vedrørende strafferetlige aspekter —
This Decision is without prejudice to initiatives which may be taken pursuant to the Treaty on European Union with a view to the establishment of programmes concerning aspects of criminal law,
Indholdet af uddannelsen og af den operationelle støtte, baseret på en tværfaglig og transnational strategi, omfatter, for uden sikkerhedsaspekter, udveksling af oplysninger, bl.a. tekniske og strategiske, samt teknisk og videnskabelig bistand.
The content of training and of operational support, based on a multidisciplinary and transnational approach, shall embrace not only security aspects but also the exchange of information, in particular technical and strategic information, and technical and scientific back-up.
Udvekslingen af oplysninger på fællesskabsplan omhandler især metoder til kontrol og analyse for:
The setting-up of exchanges of information at Community level particularly shall involve methodologies of control and analysis for evaluating:
Fastlæggelse af programmet a) at evaluere de økonomiske og finansielle konsekvenser af falskmøntneriet b) databasernes funktion c) anvendelse af værktøjer til afsløring, bl.a. edb-applikationer
(a) the economic and financial impact of counterfeiting;
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram, som støtter og supplerer medlemsstaternes foranstaltninger og de eksisterende og kommende programmer med henblik på at beskytte euroen mod falskmøntneri.
This Decision establishes a Community action programme to support and supplement the measures undertaken by the Member States and programmes established or to be established in order to protect the euro against counterfeiting.