natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union urges all armed groups, which are continuing hostilities on the ground, to cease immediately all military activity, especially in the Eastern provinces and in Ituri and to join in efforts towards the pacification, unification and reconstruction of the country.
Ashgabad, og udtrykker sin sympati med de uskyldige ofre.
The European Union calls on all countries in the region to cooperate with the transitional government with a view to facilitating the implementation of the agree ment in Pretoria.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Union's vegne om Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og København den 6. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Somalia was published in Brussels and Copenhagen on 6 De cember.
Den Europæiske Union forstår ganske vist, at den turkmenske regering ønsker at foretage en nøje efter forskning af det angivelige angreb og drage de skyldige til ansvar, men det er bekymret over den måde, som ef terforskningen foregår på.
'The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Un ion affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
»Den Europæiske Union henviser til Rådets konklusioner af 22. juli 2002 om Somalia, hvori EU gav sin støtte til IGAD's freds- og forsoningsinitiativ og opstillede en generel ramme for sin støtte til dette regionale initiativ.
The European Union stands ready to accompany the implementation of the agreement, in particular by im plementing a substantial programme to assist the future Congolese Government of transition with a view to the rehabilitation and reconstmction of the country.
Den Europæiske Union opfordrer de turkmenske myndigheder til at vise tilbageholdenhed og til at foretage deres efterforskninger i fuld overensstemmelse med den turkmenske forfatning og Turkmenistans folkeret lige forpligtelser.
The European Union renews its support for the initiative of the United Nations and the African Union to convene, as soon as conditions allow, an international conference on democracy, peace and stability and de velopment in the Great Lakes region.
Ifølge disse har de bl.a. pligt til at sikre, at alle anholdte har adgang til juridisk bistand, at ingen udsættes for tortur eller mishandling, og at ingen tilbageholdes i længere tid, uden at der er rejst tiltale.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på dels er klæringen om indstilling af fjendtlighederne og om strukturen og principperne for processen for fred og na tional forsoning, der blev undertegnet af alle de parter, der var til stede i Eldoret den 27. oktober 2002, dels på begyndelsen af arbejdet den 2. december 2002 i de seks tekniske udvalg, som skal se på alle de grundlæggende spørgsmål i forbindelse med fredsprocessen.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and the structure and principles of the peace and national reconciliation process signed by all the parties present at Eldoret on 27 October 2002 on the one hand, and the commencement of work on 2 December 2002 by the six technical committees which are to study all the fundamental aspects of the peace process on the other hand.
EU er af den opfattelse, at der er blevet åbnet vigtige perspektiver for en løsning på konflikten i Somalia.
The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Common foreign and security policy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union fremhæver den indsats, som medlemmerne af IGAD's tekniske udvalg har gjort for at nå dette resultat, og appellerer til de somaliske parter om, at de benytter sig af den nuværende dynamiske ud vikling og gør alt, hvad der står i deres magt for, at drøftelserne kan fortsættes, og at konferencen får et vellykket resultat.
The European Union welcomes and underlines the ef forts made by the members of the IGAD technical committee to achieve this outcome, and calls on the Somali parties to make the most of the current momentum and do everything in their power to ensure that the conference continues its work and is a success.
EU tilskynder ligeledes IGAD og dets medlemslande til kraftigt at øge deres indsats for at fremme den nationale forsoning i Somalia og bidrage til bekæmpelsen af terrorisme ved at konsolidere stabiliteten og sikkerheden i regionen.
It also encourages IGAD and its Member States to re double their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den interne si tuation i Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og København den 23. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the internal situation in Venezuela, was published in Brussels and Copenhagen on 23 December.
Den Europæiske Union appellerer også til alle lande og internationale organisationer om at bruge deres indflydelse til at støtte Eldoret-konferencen og konsolidere forsoningsprocessen.
The European Union also calls on all countries and all international organisations to use their influence to sup port the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
»Den Europæiske Union følger fortsat med stadig større opmærksomhed og bekymring udviklingen i den interne situation i Venezuela.
'The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the inter nal situation in Venezuela.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed Det Permanente Råds vedtagelse af OAS-resolution 833 til støtte for de demokratiske institutionelle strukturer i Venezuela og OAS-generalsekretærens mæglingsbestræbelser. stræbelser.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS Resolution 833 in sup port for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary-General. tary-General.
Den Europæiske Union giver i den forbindelse udtryk for sin stærke støtte til OAS-generalsekretærens be stræbelser på at skabe betingelser for dialog og national forsoning.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary-General of the OAS to build the conditions for dialogue and na tional reconciliation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Turkmenistan blev offentliggjort i Bruxelles og København den 10. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Turkmenistan, was published in Brussels and Co penhagen on 10 December.
»Den Europæiske Union beklager voldshandlingerne i forbindelse med det attentatforsøg, der angiveligt blev begået mod præsident Niyazov den 25. november i
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional so lution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Venezuelas institutioner og folk til at søge at finde en fredelig og konstitutionel løsning på krisen, så landet får mulighed for at genetablere en stabil intern situation, der kan føre til en proces med økonomisk fremskridt og so-
'The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik staltninger til bekæmpelse af terrorisme blev offentliggjort i Bruxelles og København den 23. december.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
cial udvikling, under fuld overholdelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne.
While the EU understands the desire of the Turkmen Government to investigate thoroughly the reported at tack and bring those guilty to justice, it is concerned by the manner in which the investigation is being con ducted.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
There are numerous reports of wide-scale arrests, including the arrest or detention of entire families of those individuals accused of participating in the re ported attack.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelse af fagforeningsledere i Zimbabwe blev offentlig gjort i Bruxelles og København den 20. decem ber.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the arrest of trade union leaders in Zimbabwe, was published in Brussels and Copenhagen on 20 December.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rå dets fælles holdning 2002/976/FUSP af 12. december 2002 om ajourføring af fælles holdning 2001/931/ FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/847/FUSP.
The European Union calls upon the Turkmen authorities to exercise restraint and to conduct their investigations in full compliance with the Constitution of Turkmenistan and with Turkmenistan's obligations under international law.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
These include the need to ensure that all those arrested have access to legal counsel, that none suffer torture or ill treatment, and that none are held for protracted periods without charge.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over den nylige anholdelse af ti fagforeningsledere og påstandene om mishandling i den periode, hvor de blev tilbageholdt.
'The European Union would like to express its pro found concern by the recent arrests of 10 trade union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.
Dette er det seneste af en række tilfælde, hvor fagforeninger i de sidste måneder er blevet truet eller udsat for vold.
This follows on from a number of other acts of intimidation and violence committed against trade unions in recent months.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Zimbabwes regering har som medlem af Den Internationale Arbejdsorganisation forpligtet sig til at respektere de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet. bejdet.
As a member of the international labour organisation, the government of Zimbabwe has committed itself to respecting fundamental principles and rights at work.
Frie fagforeninger spiller en central rolle i normale samfund.
Free trade unions play a vital part in a normal society.
Ved at anholde fagforeningsledere og lægge pres på fagforeningsbevægelsen har Zimbabwes politi ikke handlet upartisk.
By attempting to intimidate the brade union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
Den økonomiske krise i Zimbabwe tager til.
The economic crisis in Zimbabwe is intensifying.
Den Euro pæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes re gering til at indlede en politisk dialog med civilsamfundet og respektere fagforeningernes rettigheder. Dette kunne være et bidrag til løsningen af den nuværende krise.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in a political dialogue with civil society and to re spect the rights of trade unions.
Den Europæiske Union vil følge den videre udvikling nøje.
The European Union will follow closely any further de velopments.
»Udryddelse af tortur, uanset hvor den finder sted, er et højt prioriteret spørgsmål for Den Europæiske Union.
In 2001 the Council adopted a comprehensive set of guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Derfor har Den Europæiske Union kraftigt støttet ved tagelsen af den valgfrie protokol til konventionen mod tortur på FN's Generalforsamling.
The guidelines serve to identify ways and means to work effectively towards the prevention of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment within the framework of the EU's foreign and security policy.
Retningslinjerne tager sigte på at udpege måder og midler til inden for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik at arbejde effektivt for forebyggelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
For at sikre en systematisk gennemførelse af disse ret ningslinjer har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vedtaget et arbejdsdokument om gennemførelsen af retningslinjerne for bekæmpelse af tortur.
Such action may include démarches to countries which have refused entry to the UN Special Rapporteur on torture, follow-up action on the implementation of the rapporteur's recommendations and action in relation to countries where a consistent pattern of torture contin ues to prevail.
Ifølge arbejdsdokumentet skal EU's missionschefer systematisk rapportere om mulige torturmønstre i deres
The EU will call for prompt investigation, accountability for perpetrators of torture and rehabilitation, redress and reparation for victims.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om anvendelse af specifikke foran
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the implementation of the EU guidelines on efforts to prevent and eradicate torture, was published in Brussels and Copenhagen on 11 December.
På grundlag af disse rapporter samt andre pålidelige kilder træffer EU afgørelse om særlige aktioner til forebyggelse af tortur.
'Prevention and eradication of all forms of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment wherever it may occur is a strongly held policy view of the European Union and all its Member States.
strategi: dels skal en international underkomité under FN's Komité mod Tortur på international basis besøge interneringssteder, dels skal de stater, der er kontraherende parter i protokollen, på nationalt plan oprette — eller i givet fald opretholde — uafhængige institutioner med henblik på inspektion.
The European Union therefore warmly welcomes the adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the UN Convention against Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
I år er det 15 år siden, at FN's konvention mod tortur blev vedtaget.
Meeting held in Porto on 6 and 7 December.
Alligevel forekommer tortur og andre former for overgreb stadig mange steder.
This 10th meeting brought together Heads of State or Government of the 55 European countries partic ipating in the OSCE.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at ef fektivisere bekæmpelsen af tortur.
European Bank for Reconstruction and Development
Sådanne aktioner kan omfatte demarcher over for lande, der har nægtet FN's særlige rapportør om tortur indrejse, opfølgende aktioner i forbindelse med gen nemførelsen af rapportørens henstillinger og aktioner i forbindelse med lande, hvor et konsekvent torturmønster fortsat er fremherskende.
The optional protocol will open places of detention to the scrutiny of independent experts with a view to pre vent torture. The protocol follows a two-track approach: an international sub-committee under the UN Committee against Torture is to undertake international visits to places of detention.
Den Europæiske Union forventer, at alle lande efterlever det ubetingede forbud mod alle former for tortur i henhold til folkeretten, og er overbevist om, at den valgfrie protokol vil styrke forebyggelsen af tortur på verdensplan.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture under international law and is convinced that the optional protocol will enhance the prevention of torture worldwide.
EU appellerer til alle stater om at overveje at undertegne og ratificere protokollen hurtigst muligt.
The European Union calls upon all States to consider as a matter of urgency to sign and ratify the protocol.
EU vil hen stille til de lande, der endnu ikke har gjort det, at de til træder FN's konvention mod tortur og tager andre spørgsmål op, der er anført i retningslinjerne om be kæmpelse af tortur.
Council decision on the position of the Community and the Member States on the accession of Armenia to the World Trade Organisation at the meeting of the General Council of the WTO on 10 December 2002.
Forebyggelse af tortur prioriteres ligeledes højt i for bindelse med bilateralt og multilateralt samarbejde om fremme af menneskerettighederne.
Proposal for a Council regulation amend ing and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Tiende ministerrådsmøde i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Tenth OSCE Ministerial Council.
Reference: niende ministerrådsmøde i OSCE — Bull. 12-2001, punkt 1.6.22
Reference: Ninth OSCE Ministerial Council: Bull.
Møde i Porto den 6. og 7. december.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
I dette tiende møde deltog stats- og regeringscheferne fra de femoghalvtreds europæiske OSCE-lande.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regula tion (EC) No 880/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Primær forarbejdning af stål
First processing of steel
IKEA Kommunarka Shopping Centre Bolig- og erhvervsbyggeri
IKEA Kommunarka shopping centre Property development
Den fælles handelspolitik på mødet i WTO's Almindelige Råd den 10. de cember 2002.
Amended Commission proposal: COM(2002) 575; Bull. 10-2002, point 1.6.35
Beslutningen, der nu er godkendt af de to institutioner, sig ter bl.a. mod at indarbejde udvidelsen, skabe et konkurrencepræget miljø for virksomhederne og sikre indførelsen af it-systemer i toldvæsenet.
Now approved by the two institutions, the decision is designed to take account of enlargement, create a competitive environment for enterprises and computerise customs.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 2. og 3. december.
Adopted on 19 December.
Forslag til protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet f- > punkt 1.4.26). Handelspolitiske instrumenter
Draft protocol amending the convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database (—» point 1.4.26).
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Council anti-dumping activities
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
6-2000, punkt 1.6.26 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 880/2002 — EFT L 139 af 29.5.2002 og Buh. 5-2002, punkt 1.6.36
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Rådelsforordning (EF) nr. 2288/2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland, Thailand og Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 2288/2002 amending Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 — EFT L 211 af 4.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.41
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
I medfør af forordning (EF) nr. 1334/2000, skal produkter med dobbelt anvendelse være under lagt en kontrolordning, når de udføres af Fælles skabet. Visse mere omtålelige produkter er under lagt en tilladelse inden udførslen.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faroe Islands.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. decem ber.
Proposal adopted by the Commission on 9 De cember.
Rådets forordning (EF) nr. 2289/2002 om afslutning af en undersøgelse (vedrørende en ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 1600/ 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien og om genindførelse af told for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og ophævelse af regi streringen af denne import.
Council Regulation (EC) No 2289/2002 terminating a 'new exporter' review of Council
Den fælles handelspolitik af Kommissionen den 19. decem
Common commercial policy
Offentliggjort ber.
Published by the Commission on 4 December. OJ C 300, 4.12.2002
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
EFTL 348 af 21.12.2002
9-2000, point 1.6.34
Kommissionens forordning (EF) nr. 2303/ 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 230/2001 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rus land, Thailand og Tyrkiet og om godtagelse af til sagn fra visse eksportører i Den Tjekkiske Republik og Tyrkiet.
Commission Regulation (EC) No 2303/ 2002 amending Regulation (EC) No 230/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepting undertakings offered by certain exporters in the Czech Republic and Turkey.