natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aflønning af ansatte omfatter de samlede ydelser i kontanter og naturalier, som arbejdsgiverne betaler de ansatte for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden (ENS 95, 4.02).
The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (ESA 95, 4.02.).
Aflønning af ansatte kan opdeles i:
It includes:
• faktiske og imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger.
• employers' social contributions (actual and imputed).
Kapitel III - Fordelingstransaktioner og andre strømme eurostat
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
Bruttolønninger i kontanter omfatter følgende ydelser:
Gross wages and salaries in cash comprise the following components:
(a) direkte løn, der udbetales regelmæssigt
(a) direct basic wages and salaries (payable at regular intervals);
(b) tillæg for overtid, nat- og weekendarbejde samt for særlige ulemper mv.
(b) enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.;
(c) dyrtids- og stedtillæg jule- og nytårsgratiale, ferietillæg eller produktivitetsbonus,
(c) cost of living and accommodation allowances;
(d) tillæg som f.eks. funktionsgodtgørelser
(d) wage benefits such as Christmas, end-of-year, holiday or productivity bonuses and allowances for higher grades;
(e) godtgørelse for transport til og fra arbejdsplads (49
(e) allowances for transport to and from work (49
(f) søgnehelligdagsbetaling, ferie med løn
(f) compensation for days not actually worked, paid holidays;
(g) provisioner, drikkepenge, møde- og bestyrelseshonorarer
(g) commissions, tips, attendance fees;
(i) arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger for ansatte
(i) payments made by employers contributing to asset formation by employees;
(j) særlig fratrædelsesgodtgørelse til ansatte, når udbetalingen ikke sker i henhold til en kollektiv overenskomst
(j) one-off payments to employees when they leave the enterprise, in so far as the payments are not made under a collective agreement;
(k) kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte.
(k) housing allowances payable in cash by employers to their employees.
Der gøres opmærksom på, at de tal, som registreres her, er bruttolønninger, inkl. skat på lønninger og eventuelle forhøjelser af disse skatter samt lønmodtagerbidrag til sociale ordninger.
It should be stressed that the data to be entered are gross wages and salaries, including wage and salary taxes and any higher rates of these taxes and employees' social security contributions.
Såfremt arbejdsgiverne udbetaler nettolønninger til deres ansatte, skal der hertil lægges værdien af disse poster.
In cases where net wages and salaries are paid by employers to their employees, therefore, they should be increased by the value of these items.
Bruttolønninger i naturalier består af varer og tjenesteydelser, som arbejdsgiverne leverer gratis eller til nedsat pris til deres ansatte, og som de ansatte og deres familie frit kan anvende til opfyldelse af egne behov.
Gross wages and salaries in kind comprise goods and services made available by employers to their employees free or at reduced prices for use by the employees and their families, as and when they wish, to satisfy their needs.
De indgår ikke nødvendigvis i produktionsprocessen.
They do not necessarily figure in the production process.
Deres værdi svarer til den værdi, som ydelsen repræsenterer: hele varens eller tjenesteydelsens værdi, hvis den leveres gratis, eller forskellen mellem denne værdi og det beløb, den ansatte betaler, hvis varen eller tjenesteydelsen leveres til nedsat pris. Bruttolønninger i naturalier, som indtager en vigtig plads i landbrugsregnskaberne, omfatter:
Their value is the value of the benefit which they represent: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices These items, which are of considerable significance in the EAA, include the following components:
(a) landbrugs- og skovbrugsprodukter, som leveres gratis eller til nedsat pris til de ansatte som modydelse for præsteret arbejde (50)
(a) agricultural or forestry products made available to employees free of charge or at reduced prices, by way of remuneration (50);
(b) egne boligtjenester, som ydes gratis eller til nedsat pris til de ansatte (51
(b) accommodation services produced for own account and provided to employees free of charge or at reduced prices (51);
(c) varer og tjenesteydelser indkøbt af arbejdsgiverne, når disse varer og tjenesteydelser falder ind under definitionen på lønninger i naturalier (dvs. når de ikke betragtes som forbrug i produktionen).
(c) goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
Transport til og fra arbejdspladsen er således en del af de ansattes løn i naturalier, bortset fra transport i arbejdstiden.
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Denne kategori omfatter købte boligtjenester, vuggestue- og børnehavepladser mv. (jf. ENS 95, 4.05.).
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf. ESA 95, 4.05.).
Lønninger i naturalier skal opgøres i basispriser eller køberpriser (afhængigt af, om de produceres af eller købes uden for enheden).
Wages and salaries in kind should be valued at their basic prices or at the purchaser price (depending on whether the items are produced by the unit or purchased from outside).
Disse indgår i forbrug i produktionen (jf. 2.48.(e)).
Such payments are part of intermediate consumption (cf. 2.48. (e)).
De landbrugs- eller skovbrugsprodukter, der leveres til ansatte medregnes i landbrugssektorens produktion.
Agricultural or forestry products provided to employees are output of the agricultural branch.
Boligtjenester betragtes som en separabel ikke-landbrugsaktivitet, der kun optræder som aflønning af ansatte og i form af et fradrag i landbrugserhvervets overskud af produktionen.
Accommodation services are treated as a separable nonagricultural activity, with the result that they only appear as compensation of employees and in the form of a deduction from the operating surplus of the agricultural industry.
Hvis de havde været betragtet som en ikkeseparabel ikkelandbrugsmæssig aktivitet, ville de være blevet registreret som en del af produktionen og en form for aflønning af ansatte.
If they were an inseparable nonagricultural activity, they would be recorded as a component of production and a form of compensation of employees.
Håndbog om LfR/SR 97 (Rev.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
1.1) med udøvelsen af deres funktioner, repræsentationsomkostninger, som de ansatte har afholdt på foretagendets vegne, udgifter til faciliteter på arbejdspladsen (f.eks. til sport og rekreative formål).
The items in question are, inter alia: allowances towards/reimbursements of expenditure on travel, separation or removal incurred by employees in the course of their duties, entertainment expenses incurred by employees on behalf of the enterprise, and expenditure on providing amenities at the place of work (e.g. sports and recreational facilities).
Godtgørelser til de ansatte for indkøb af værktøj og specialbeklædning, (inkl. den del af deres løn, som de ansatte selv i henhold til ansættelsesvilkårene skal bidrage med til sådanne indkøb) er heller ikke medregnet i denne kategori.
Similarly, cash payments by employers to their employees for the purchase of tools or special clothing (including amounts which employees are contractually obliged to devote to such purposes) are not part of gross wages and salaries included under this heading.
Alle disse udgifter registreres som arbejdsgiverens forbrug i produktionen (jf· ENS 95, 4.07.).
All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf. ESA 95, 4.07.).
Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger omfatter de bidrag til sociale ordninger, der påhviler arbejdsgiverne til sikring af de ansattes ret ¡I sociale ydelser, der henhører under aflønning af ansatte (dog ekskl. lønmodtagerbidrag til sociale ordninger, som fratrækkes bruttolønningerne (jf. 3.09.2.).
Employers' social contributions include the value of social contributions paid by employers to ensure that their employees are covered by social welfare provisions (except employees' social contributions deducted at source from gross wages or salaries (cf. 3.09.2.).
Disse arbejdsgiverbidrag kan være faktiske eller imputerede.
These contributions may be actual or imputed.
De faktiske bidrag omfatter arbejdsgivernes betalinger til dækning af lovbefalede, overenskomstmæssige, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sikring mod sociale risici og opfyldelse af sociale behov.
Actual social contributions correspond to payments made by employers, including statutory, contractual and voluntary contributions by way of insurance against risks and social hardship.
Disse bidrag betales til sikringsinstitutionerne (socialsikringsmyndigheder eller private sikringsordninger).
These social contributions are paid to insurers (social security administrations or private insurers).
Selv om disse bidrag betales direkte til sikringsinstitutionerne, betragtes de alligevel som en del af aflønningen af ansatte, som disse betaler videre til sikringsinstitutionerne.
Although paid directly to insurers, they are treated as a component of compensation of employees since the iatter are deemed to receive the contributions and then pay them to insurance enterprises.
Imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger er modstykket til ikke-fondsbaserede sociale ydelser, som arbejdsgiverne betaler direkte til deres ansatte eller tidligere ansatte uden om forsikringsselskaber eller selvstændige pensionskasser (52) (jf· ENS 95, 4.10.).
Imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits, paid directly by employers to their employees or former employees without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (52)(cf. ESA 95, 4.10.).
Disse bidrag registreres i den periode, hvor arbejdet udføres (som modpostering til obligatoriske sociale ydelser), eller når ydelserne præsteres (som modstykke til frivillige sociale ydelser).
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
Det bør understreges, at det i LR og SR forholder sig således, at når produktionsenhederne er oprettet som enkeltmandsvirksomheder, inkluderer aflønning af ansatte ikke lønnen for det arbejde, som på bedriften udføres af indehaveren og dennes ulønnede familiemedlemmer. Disse personer har andel i den blandede indkomst, som er saldoposten på indkomstdannelseskontoen for enkeltmandsvirksomheder.
It must be stressed that, in the EAA and EAF, if the production units are individual enterprises, the compensation of employees does not include the remuneration for work carried out on the holding by the holder or non-salaried members of his family; these persons share in the mixed income, which is the balance of the generation of income account for individual enterprises.
Når produktionsenhederne er oprettet som selskaber (jf- 4.09. og 4.10.), registreres al aflønning som aflønning af ansatte.
4.09. and 4.10.), all remuneration has to be recorded as compensation of employees.
Produktions- og importskatter er obligatoriske, ensidige betalinger i kontanter eller naturalier, som opkræves af sektoren offentlig forvaltning og service eller Den Europæiske Unions institutioner på produktion og import af varer og tjenester, beskæftigelse af arbejdskraft samt ejendomsret eller brugsret til jord, bygninger eller andre aktiver, der anvendes i produktionen. Disse skatter skal betales, uanset om der opnås fortjeneste eller ej (ENS 95, 4.14.).
Taxes on production and imports are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
• andre produktionsskatter
These taxes are payable whether or not profits are made (ESA 95, 4.14.).
De omfatter navnlig den løn, som arbejdsgiverne midlertidigt fortsætter med at betale I tilfælde af sygdom, barsel, arbejdsskade, invaliditet eller afskedigelse, såfremt beløbene kan udskilles.
They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the work place, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.
Produktskatter betales pr. enhed af en bestemt vare eller tjeneste, som indgår i en transaktion.
Taxes on products are taxes payable per unit of produced or traded good or service.
Skatterne beregnes som et bestemt pengebeløb pr. mængdeenhed af varen eller tjenesten eller som en bestemt procentdel af varers og tjenesters enhedspris eller værdi (ENS 95, 4.16.).
They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf. ESA 95, 4.16.).
Merværdiafgifter er skatter på varer og tjenester, der opkræves successivt af foretagenderne, og som til sidst opkræves samlet hos de endelige købere.
VAT-type taxes ave taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser.
Disse afgifter omfatter moms (merværdiafgift) samt andre fradragsberettigede afgifter, der anvendes efter regler, der kan sidestilles med regierne for moms (53).
They include VAT (Value Added Tax) and other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT (53).
Importskatter og told (ekskl. moms) er obligatoriske betalinger, der opkræves af den offentlige forvaltning og service eller Den Europæiske Unions institutioner på importerede varer ekskl. moms, inden disse frit kan omsættes på det økonomiske område, samt på tjenesteydelser, der af ¡kke-residente enheder leveres til residente enheder.
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
De omfatter told og andre ¡mportskatter som afgifter på importerede landbrugsprodukter, monetære udligningsbeløb på import, forbrugsskatter mv. (jf. ENS 95, 4.18.).
They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc. (cf. ESA 95, 4.18.).
Når produktionsmidler importeres direkte af landbrugsproduktionsenheden, skal told, ikke-fradragsberettigede momsbeløb og monetære udligningsbeløb medregnes i den køberpris, som opføres i LR og SR.
In cases where means of production are imported directly by agricultural producer units, the import duties, non-deductible VAT and monetary compensatory amounts (receipts or payments) should also appear in the purchaser price used for EAA/EAF purposes.
Produktskatter undtagen moms og importskatter omfatter skatter, der skal betales i forbindelse med produktion, eksport, salg, overdragelse, leasing eller levering af varer og tjenester, eller i forbindelse med disses anvendelse til eget forbrug eller egne investeringer (jf. ENS 95 4.19.).
Taxes on products, except VAT and import taxes consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf. ESA 95, 4.19.).
• sukkerroeafgifter
• taxes on sugar beet;
• bøder for overskridelse af mælkekvoter
• penalties for exceeding milk quotas;
• medansvarsafgifter, som tidligere var pålagt mælk og korn.
• co-responsibility levies formerly applying to milk and cereals.
Da produktionen registreres i basispriser, registreres produktskatterne på produktionskontoen (jf. 2.31.1.-2.31.5.) og er ikke opført på indkomstdannelseskontoen.
As output is recorded at basic prices, taxes on products are recorded within the production account (cf. 2.31.1. to 2.31.5.) and do not appear in the generation of income account.
De registreres, når de aktiviteter, transaktioner eller begivenheder, som udløser forpligtelsen til at betale, finder sted.
They should be recorded when the activities, transactions or other events which give rise to the payment take place.
I LR og SR foretages registreringerne uden den fradragsberettigede moms, og den eneste skat på omsætningen, der optræder heri, er den ikke-fradragsberettigede moms.
Since the EAA/EAF record these items net of deductible VAT, the only turnover tax recorded in them is non-deductible VAT.
Derfor bogføres moms ikke, undtagen i det særlige tilfælde, hvor for lav momsgodtgørelse opføres under andre produktionsskatter (jf. 3.21.2. (g)).
This is why no VAT is recorded in the accounts, except in the special case of undercompensation of VAT included under other taxes on production (cf. 3.21.2. (g)).
Produktskatter (undtagen moms), som pålægges visse produkter i landbrugets forbrug i produktionen, skal på produktionskontoen medregnes i køberprisen for forbruget i produktionen (jf. 2.50.1.-2.50.4.).
Taxes on products (other than VAT) which affect certain products of agricultural intermediate consumption should be included in the purchaser price of intermediate consumption in the
Afgiftspligten er først og fremmest knyttet til omsætningen.
Turnover is the most important taxable item.
I alle medlemsstater opkræves en afgift på omsætningen i form af en merværdiafgift.
All EU Member States raise turnover tax in the form of a value added tax.
Afgiftssatserne varierer fra land til land og endog inden for det enkelte land.
The rates of this tax vary from one Member State to another and indeed within individual Member States.
Almindeligvis er landbrugsprodukter pålagt en laveresats end den normale.
Generally speaking, agricultural products are subject to a lower rate of tax than the standard rate.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1)
2.50.1. to 2.50.4.).
Andre produktionsskatter er de eneste skatter, som registreres på erhvervets indkomstdannelseskonto. De opføres under de erhverv eller sektorer, som betaler dem (betalingskriteriet).
Other taxes on production are the only taxes to be recorded in the generation of income account for the industry.
De skatter, som registreres på indkomstdannelseskontoen for landbrugs/skovbrugserhvervet skal opfylde følgende betingelser:
The taxes to be recorded in the generation of income account for agriculture and forestry must be:
(b) de skal betales direkte af landbrugs/skovbrugserhvervet
(b) paid direct by the agricultural/forestry industry;
(c) de betales til sektoren offentlig forvaltning og service eller til Den Europæiske Unions institutioner
(c) paid to general government or the institutions of the European Union, or be
(d) de skal være i overensstemmelse med definitionen af andre produktionsskatter (jf. 3.18.).
(d) within the definition of other taxes on production (see 3.18.).
Da de offentlige finansers historiske udvikling har været meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, findes der en lang række forskellige produktionsskatter i Den Europæiske Union.
Owing to the disparate historic developments of public finances in the various Member States of the European Union, there is a very wide range of taxes on production throughout the EU.
Inden for landbruget er der to former for andre produktionsskatter, som har stor betydning: ejendomsskat og skat på motorkøretøjer.
In agriculture, there are two other fairly important types of tax on production: property tax and motor vehicle tax.
Inden for landbruget er de vigtigste andre produktionsskatter:
For agriculture, the most important other taxes on production are:
(a) ejendomsskatter og andre skatter på jord og bygninger, der anvendes i produktionen (uanset om landbrugsbedrifterne ejer eller lejer jorden)
(a) property taxes and other taxes on the use of land and buildings used for production purposes (irrespective of whether they belong to the agricultural units or are rented by them);
(b) skatter på brugen af faste aktiver til produktionsformål, f.eks. motorkøretøjer, maskiner og andet udstyr (uanset om landbrugsbedrifterne ejer eller lejer dem)
(b) taxes on the use in production of fixed capital goods such as motor vehicles, machines or other equipment (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);
(c) skatter på udbetalt lønsum
(c) wage-bill taxes paid by the employer;
(e) skatter på erhvervsmæssige tilladelser, såfremt disse udstedes automatisk mod betaling af det krævede gebyr.
(e) taxes on licences/permits to engage in commercial or professional activities, on condition that the licences/permits are granted automatically once the amounts due have been paid.
Hvis der til disse betalinger er knyttet en kontrolfunktion (f.eks. kontrol af faglige kvalifikationer mv.), skal de betragtes som køb af tjenesteydelser fra den offentlige forvaltning og service og registreres som forbrug i produktionen (medmindre disse beløb ikke står i et rimeligt forhold til omkostningerne ved de præsterede tjenesteydelser) (jf· 2.48.3. (o))
If a regulatory function attaches to these payments (e.g. checks on the applicant's competence or qualifications), they should be treated as purchases of services from general government and be recorded as intermediate consumption (unless they are completely out of proportion to the cost of providing the services in question) (cf. 2.48.3. (o));
(f) vandafgifter, der betales som skatter og ikke efter forbruget af vand
(f) water rates which are paid as flatrate taxes and not proportional to the quantity of water consumed;
(g) underkompensation for moms som følge af anvendelsen af standardsatsordningen (jf. bilag IX).
(g) undercompensation of VAT resulting from the application of the flatrate VAT scheme (cf. Appendix IX.).
I forbindelse med for lav momsgodtgørelse er det tidspunktet for indkøb af varer og tjenesteydelser til forbrug i produktionen og det tidspunkt, hvor de faste bruttoinvesteringer foretages, som skaber forpligtelsen til at betale moms (og ikke ved tilbagebetalingen).
In the case of undercompensation of VAT, this is the time of purchase of goods and services of intermediate consumption and the gross fixed capital formation which gives rise to it (not the time of reimbursement).
Produktionsskatter omfatter ikke:
Other taxes on production do not include:
(a) obligatoriske betalinger, der foretages direkte af landbrugserhvervet, men ikke til sektoren offentlig forvaltning og service eller til Den Europæiske Unions institutioner.
(a) statutory payments which are made direct by the agricultural industry but whose recipients are neither general government nor institutions of the European Union.
Disse betalinger betragtes som køb af markedsmæssige tjenesteydelser hos betalingsmodtagerne og bogføres derfor som landbrugets forbrug i produktionen.
These payments should
Kapitel III - Fordelingstransaktioner og andre strømme eurostat direkte af dette erhverv, men af et forbrugende erhverv.
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat be entered in the intermediate consumption of agriculture; these payments are regarded as purchases of market services from recipients of transfers and therefore included in the intermediate consumption of agriculture.
Disse betalinger opføres under det forbrugende erhvervs forbug i produktionen.
These payments should be accounted for in the intermediate consumption of the user branch;