natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-2000, punkt 1.4.38 Kommissionens forslag: KOM(1999) 744 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 744; Bull. 1/2-2000, point 1.4.68
1/2-2000, punkt 1.4.68 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.67
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.4.52
(first reading):
Ændret beslutning: Rådets beslutning 90/424/EF — EFT L 224 af 18.8.1990, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 1258/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.13.
Decision amended: Council Decision 90/424/EEC (OJ L 224,18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 542 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.72
Commission proposal: COM(2000) 542; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.58 den
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet den 19. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 19 December.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget skal understrege behovet for mere detaljerede, både kvalitativt og kvantitativt, oplysninger om sammensætningen af foderblandinger bestemt til produktionsdyr, hvilket kan medvirke til at sikre tilbagesporingen af potentielt kontaminerede fodermidler. dermidler.
Under the terms of the agreement, the proposal highlights the need to have more detailed information, both qualitative and quantitative, on the composition of compound feedingstuffs for production animals, in order to improve the traceability of potentially contaminated materials.
Ændret forslag 21. december.
Amended proposal adopted by the on 21 December.
Formålet er at ændre beslutning 90/424/EØF med hensyn til navnlig de specifikke veterinærforanstaltninger, der fra den 1. januar 2000 skal finansieres af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond (EUGFL).
Purpose: to amend De cision 90/424/EEC as regards the specific veterinary actions to be financed, as from 1 January 2000, by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). GGF).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
3-2000, point 1.4.65
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under trans port.
Council Decision 2001/4/EC amending Decision 95/408/EC on the conditions for draw ing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
3-2000, punkt 1.4.65 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.3.76 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.4.54 Politisk enighed i Rådet: Bull.
9-2000, point 1.3.76 Parliament opinion: Bull.
11-2000, punkt 1.4.63 vedtaget af Kommissionen den
11-2000, point 1.4.63
Ændret forslag 1. december.
Amended proposal adopted by the on 1 December.
6-1995, punkt 1.3.23 Rådet forordning (EF) nr. 411/98 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over otte timers transporttid — EFT L 52 af 21.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.247
In order to avoid dis ruption to normal trade patterns, this decision ex tends the validity of Council Decision 95/408/EC to 31 December 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kon trol på foderstofområdet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
For målet med denne rapport er at analysere, i hvilken grad medlemsstaterne har gennemført EF-be-stemmelserne om beskyttelse af dyr under trans port, og at foreslå fremtidige tiltag.
Community legislation on the protection of animals during transport and to propose additional measures.
11-1998, punkt 1.2.135 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.205 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull.
12-1998, point 1.2.205 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.139 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Rådets fælles holdning: EFT C 17 af 20.1.2000 og Bull.
3-1999, point 1.3.139 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Council common position: OJ C 17, 20.1.2000; Bull.
11-1999, punkt 1.3.158 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbe handlingen: Bull.
11-1999, point 1.3.158 Parliament opinion (second reading): Bull.
4-2000, punkt 1.4.38 Kommissionens udtalelse: KOM(2000) 496 Fælles udkast: Bull.
4-2000, point 1.4.38 Commission opinion: COM(2000) 496 Joint text: Bull.
11-2000, point 1.4.64 Rådets godkendelse af fælles udkast: Bull. 11-2000, point 1.4.64
11-2000, point 1.4.64 Council approval of joint text: Bull.
Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinær kontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 224 af 18.8.1990 Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet— Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.60
Council Directive 90/425/EEC concerning veter inary and zootechnical checks applicable in in-tra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the inter nal market: OJ L 224,18.8.1990 Commission communication on the precaution ary principle: Bull.
Rådets konklusioner om BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom — Bull. 11-2000, punkt 1.4.60
11-2000, point 1.4.60 Council conclusions on BSE: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 14. december.
Joint text approved by Parliament on 14 December.
Dette forslag til direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, skal i vid udstrækning medvirke til at forbedre sikkerheden i den følsomme foderbranche og skal gøre det muligt hurtigt at vedtage effektive foranstaltninger i kritiske situationer.
The proposal for a directive, which has now been approved by both institutions, will contribute greatly to improving safety in the sensitive sector of animal feed and will enable effective measures to be taken quickly in the event of a critical situation.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 14. december.
Signed by Parliament and the Council on 14 De cember.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse fleksibel anvendelse af Fællesskabets ordning med interventionsopkøb og offentlig oplagring.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Di rective 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 4. december.
Adopted on 4 December.
For at genopbygge forbrugernes tillid til oksekød og komme BSE-krisen til livs har Rådet besluttet som en sikkerhedsforanstaltning at indføre et for bud, der skal vare i seks måneder (fra 1. januar 2001 til 1 .juli 2001), mod anvendelsen af kød- og benmel — med undtagelse af fiskemel — til fodring af husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer.
In order to restore con sumer confidence in beef and veal and to eradicate the mad cow crisis, the Council decided to prohibit the use of meat-and-bone meal derived from ani mal proteins — with the exception of fishmeal — for feeding animals which are kept, fattened or bred for the production of food, for a period of six months (from 1 January until 1 July 2001) as a precautionary measure.
Rådet opfordrer også medlemsstaterne til at forarbejde, bortskaffe og opbevare dette mel under forhold, der sikrer folkesundheden, dyresundheden og miljøet.
It also invited the Member States to process, store and dispose of such meal in conditions which ensure that public health, animal health and the environment are respected.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/68/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fælles skabet—EFTL 46 af 19.2.1991 og Bull.
Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport: OJ L148, 30.6.1995; Bull.
Rådets konklusioner om BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom — Bull. 11 -2000, punkt 1.4.60 Rådet konklusioner om BSE — Bull. 11-2000, punkt 1.4.61
Council Regulation (EC) No 411/98 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours: OJ L 52, 21.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.247
Rådets konklusioner om BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom — Bull. 11 -2000, punkt 1.4.60
Council conclusions on BSE and Creutzfeldt-Ja-kob disease: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 45 af 19.2.1999, KOM(1998)623ogBulI.
Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(98) 623; Bull.
11-1998, punkt 1.2.131 Ændring af retsgrundlag: Bull.
11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull.
4-1999, punkt 1.9.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.143
4-1999, point 1.9.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
5-2000, punkt 1.4.53 vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 12. december.
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Politisk enighed i Rådet (landbrug) den 19. de cember med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 19 December.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget til forordning skal etablere en overordnet juridisk base vedrørende TSE (transmissibel spongiform encephalopati) via konsolidering af samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fælles skabsplan vedrørende bekæmpelse af BSE.
Under the terms of the agreement, the proposal for a regulation aims to create an overall legal basis on TSEs by consolidating all the measures already adopted at Community level to combat BSE.
Rådets konklusioner om BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Council conclusions on BSE and the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob.
For at genoprette forbrugernes tillid og genskabe lige vægten på markedet for oksekød, der er ramt både af nedgangen i forbruget og af prisfaldet som følge af BSE-krisen, anbefaler Rådet, at dyr på over 30 må neder, der ikke er testet, ikke må indgå i fødekæden. Endvidere skal tarme fra kvæg uanset alder optages på listen over specificeret risikomateriale, der ikke må anvendes.
In order to restore con sumer confidence and to rebalance a market collapsing as a result of both the reduction in consumption and the fall in prices caused by the mad cow crisis, the Council recommended that cattle aged over 30 months, which have not undergone a BSE-detection test, be eliminated from the food chain, and agreed to include bovine animal intestines, whatever their age, in the list of specified risk material (SRM) banned from use.
Rådet fandt desuden, at det er nødvendigt at indføre en fællesskabsintervention for at gen skabe normale tilstande på markedet. Rådet foreslog forskellige kombinerede foranstaltninger til støtte for markedet: en opkøbsordning med henblik på de struktion for kvæg over 30 måneder, som ikke er blevet testet; støtte til skadesløsholdelse af producenterne, idet 70 % af købsprisen betales via land brugsbudgettet; en forhøjelse af forskuddene på oksekødspræmierne til 80 % (i stedet for 60 %) og en
Considering Community intervention essential for re-establish ing the functioning of networks, it provided for a combination of measures to be taken to support the market: a buying-in system for destroying animals aged over 30 months which have not had a detection test, whereby farmers would receive Community compensation of 70 % of the value of the ani mal at the market price; increasing the level of advances on premiums for bovines to 80 % (instead of 60 %); and flexible use of public intervention.
Referencer: Rådets konklusioner om BSE og den epidemio logiske situation med hensyn til Creutzfeldt-Jakobs sygdom — Bull.11-2000, punkt 1.4.60 Rådet konklusioner om BSE — Bull. 11-2000, punkt 1.4.61
References: Council conclusions on BSE and Creutzfeldt-Ja-kob disease: Bull. 11-2000, point 1.4.60 Council conclusions on BSE: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Council conclusions on BSE: Bull.
11-2000, punkt 1.4.62 Rådets beslutning 2000/766/EF om en række be skyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein — EFT L 306 af 7.12.2000 og punkt 1.4.84 i denne Bulletin.
Seeking to respond to the conclusions of the Nice European Council (—» point 1.21) concerning efforts to be developed to identify the consequences for human health of the BSE epidemic, the Council considered that, while respecting national powers, efforts should be concentrated at Community level, and in particular on: stepping up scientific research on the origin and possible trans mission of the BSE agent; the development of methods to render the BSE agent inactive; and epidemiological monitoring and assessment of the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob disease.
Rådets konklusioner om BSE-situationen — punkt 1.4.85 i denne Bulletin fandt, at der under hensyn til de nationale kom petencer især må lægges vægt på en fælles skabsindsats, navnlig med hensyn til intensivering af forskningsindsatsen vedrørende BSE-agensets oprindelse og mulige overføring, udvikling af metoder til at inaktivering af BSE-agenset og epidemiologisk opfølgning og vurdering af eventuelle risici for overførsel af Creutzfeldt-Jakobs sygdom. Rådet understregede også vigtigheden af diagnosticeringsme
It also stressed the importance of diagnostic procedures; measures to eradicate risk and to guard against the possible risks of iatrogenic contamination; discussions on arrangements for the health care and medico-social care of patients and their families; and research into detection and treatment.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 14. december. toder, foranstaltninger til udryddelse af risi Rådet ønskede sammen med Kommissionen at koen og forbedring af forebyggelsen af reagere aktivt på henstillingen fra Det Europæ eventuelle risici for iatrogen kontaminering og iske Råd i Nice (—* punkt 1.21) om, at der gøres udveksling af metoder til lægelig og socialme en indsats for at fastslå, hvilke følger BSE-epi-dicinsk behandling af patienterne og deres fast demien har for menneskers sundhed, og det milie, forskning i påvisning og behandling.
Council decision concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L 306, 7.12.2000; point 1.4.84 of this Bulletin
Udvidelsen ske målsætninger, der skal nås inden 2002, er fastsat.
Enlargement key, which had just been denied the status of can didate, a forum of expression.
Rådets konklusioner om situationen med hensyn til udvidelsen.
Council conclusions on the state of the enlargement process.
11-2000, punkt 1.5.1 Rådets udtalelse om den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i ansøgerlandene — Bull. 1L2000, punkt 1.5.10
11-2000, point 1.5.1 Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of ac cession: Bull.
Det Europæiske Råd understregede på ny, at processen med henblik på udvidelse af Den Europæiske Union er af stor historisk betydning og noterede sig med tilfredshed, at tiltrædelsesforhandlingerne er blevet intensiveret, hvilket har muliggjort meget betydelige fremskridt.
The European Council reaffirmed the his toric significance of the enlargement process and welcomed the stepping up of negotiations and the progress made.
Da tiden nu var inde til at tilføre processen fornyet dynamik, tilsluttede det sig konklusionerne fra samlin gen i Rådet (almindelige anliggender) den 4. de cember (—» punkt 1.5) om den strategi, som Kommissionen har foreslået, og udtrykte håb om hen imod slutningen af 2002 at kunne modtage de nye medlemsstater, der ville være parate.
Believing that the time had come to give fresh impetus to this process, it stated that it shared the conclusions of the Council meeting of 4 December (—» point 1.5) on the strategy proposed by the Commission and hoped to welcome, as from the end of 20002, those new Member States which were ready.
Det op fordrede ansøgerlandene til at fortsætte og frem skynde de reformer, der er nødvendige for forberedelsen af tiltrædelsen, især for så vidt angår vedtagelsen af EF-retten og styrkelsen af deres administrative kapacitet.
It encouraged the candidate countries to continue and step up the reforms necessary for accession, particularly as regards adoption of the acquis communautaire and strengthening their administrative capacity.
Det så ligeledes med til fredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
It also welcomed the progress made in the pre-ac-cession strategy with Turkey.
Det var endvidere af den opfattelse, at Europakonferencen udgjorde en nyttig ramme for dialog med de lande, der ville kunne tiltræde EU, om reformene af institutionerne og EU's fremtidige måde at fungere på, og foreslog, at landene i stabiliserings- og associeringsprocessen samt EFTA-landene blev indbudt til at deltage som potentielle medlemmer i fremtidige europæiske konferencer.
Finally, believing that the European Conference enabled a dialogue with the countries seeking membership on the re form of their institutions and the future operation of the Union, the European Council proposed that the countries covered by the stabilisation and as sociation process and the EFTA countries be in vited to attend future European conferences.
Det støttede kraftigt FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en samlet løsning på Cypern-problemet (- > punkt 1.34). Europakonferencen
It gave its firm support to the efforts of the UN Secretary-General to reach an overall agreement on the Cyprus issue (—» point 1.34).
Europakonferencen om tiltrædelsen.
European accession conference.
Rådet udtrykte tilfredshed over Kommissionens dokument om udvidelsesstrategien og de periodiske rapporter 2000 og glædede sig over de omfattende reformer, som hvert af an søgerlandene i varierende grad har påbegyndt, og opfordrede dem til at fortsætte disse bestræbelser for at omsætte fællesskabsretten til national lov givning og gennemføre den.
Welcoming the strategy paper on enlargement and the regular reports 2000 presented by the Commission, the Council hailed the thoroughgoing reforms un dertaken, to varying degrees, by the candidate countries and encouraged them to continue their efforts notably with a view to transposing and implementing the acquis.
Det bekræfter sit po litiske engagement og sin store beslutsomhed med hensyn til på grundlag af den nye fremdrift i tiltrædelsesprocessen, som Kommissionens strategidokument skaber, og det forhold, at alle de elementer, der er nødvendige for at fortsætte til trædelsesforhandlingerne, nu er tilvejebragt, at arbejde for, at udvidelsesprocessen lykkes.
It reaffirmed its commitment and determination to work towards the success of the enlargement process, based on the new impetus given by the Commission's strategy paper and on all the elements necessary for continuing the negotiations.
Dette skal f.eks. ske på grundlag af den »vejledning«, Kommissionen har foreslået, som Rådet fandt ud gør en vigtig referenceramme, der kan tilpasses de fremskridt, hvert land gør og derved respektere differentieringsprincippet.
It would base itself for example on the road map proposed by the Commission which it considered a key frame of reference geared to the rate of advancement of each country, enabling the principle of differentiation to be observed.
Denne konference blev afholdt i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Nice (^ punkt 1.5) og havde delta gelse af stats- og regeringscheferne for de 15 EU-lande, de 13 ansøgerlande og Schweiz som observatør. Hvert land modtog ved den lejlighed en »vejledning«, hvori de politiske og økonomi
This conference brought together, on the fringes of the Nice Euro pean Council (— > point 1.5), the Heads of State or Government of the 15 Member States of the Eu ropean Union, the 13 candidate countries and Switzerland as an observer. Each country re ceived a road map setting out the political and economic objectives to be attained by 2002. The participants also came out in favour of extending the conference to Ukraine, the Balkan countries and to the countries of the European Economic Area. This would help revitalise a meeting whose objective at its launch in 1998 was to offer Tur Bull. EU 12-2000
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet; forslag til Rådets for ordning om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et dltrædelsespartnerskab.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey. Proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
Referencer: Det Europæiske
References:
Rådets afgørelse om den holdning, Fælles skabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen.
Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Latvia of the other part, as regards the adoption of the rules necessary for implementing Article 64(l)(i) and (ii) and (2) of the agreement.
Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM(1999) 513 og Bull.
Commission's 1999 Regular Report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull. 10-1999, point 1.4.3
10-1999, punkt 1.4.3 Kommissionens periodiske rapport 2000 om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse — Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Commission's 2000 Regular Report on the progress made by Slovakia towards accession: Bull.
Rådet fandt det nødvendigt at bekræfte sin holdning fra april 1999, for så vidt som Letlands holdning, der skabte problemer på daværende tidspunkt, først var blevet ændret for nylig.
The Council deemed it necessary to confirm the position already estab lished in April 1999 as the Latvian position, which posed a problem at the time, had only been recently revised.
I afgørelsen fastsættes procedurerne for samarbejdet mellem hver af de to parters myndigheder på konkurrenceområdet.
The decision defines the procedures for cooperation between the competition authorities of each of the two parties.
Politisk enighed i Rådet (Almindelige anliggender) med henblik på at fastlægge en fælles hold ning den 4. december.
Council agreement on a common position, 4 De cember.
Rådet gav sin politiske til slutning til tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og rammeordningen herom, der udgør retsgrundlaget.
The Council reached agreement on the partnership for accession with Turkey and on the framework regulation forming the legal basis.