natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelser om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med hhv. Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 — KOM(2004) 203206 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.72
Union for the South Caucasus:OJ L326,13.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.6.111Reference:Council Joint Action 2005/100/CFSPextending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus:OJ L31,4.2.2005; Bull.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — Bull. 42004, punkt 1.6.81
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Udkast til protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene si de og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens
They discussed the negotiationscurrently under way on all the road maps for thecreation of four ‘common spaces’in the fields of:the economy; freedom security and justice; external security; and education,research and culture.Significant progress was made on external secu-rity,which is proving a particularly difficult issue.The meeting also discussed transit of goods toand from Kaliningrad,the Commission’s nextinformation mission to the northern Caucasus todetermine what help is needed,and a number ofinternational issues concerning Georgia,Iran,Kyrgyzstan and Moldova in particular.
Forhandlingsdirektiver: 1.6.76 Parafering: 16 april 2004
Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP.
Forslag til Rådets afgørelse om underskrift ved taget af Kommissionen den 12. maj.
Amended common position:Council Common Position 2004/423/CFSP:OJ L125,28.4.2004;Bull.
KOM(2004) 372 delsanliggender mellem Det Europæiske Fælles skab og Republikken Kroatien for at tage hen syn til udvidelsen, indtil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og Kroatien træder i kraft.
Relations with African,Caribbean and Pacificcountries (ACP countries)and overseas countriesand territories (OCTs)
Kommissionen har foreslået, at det forelagte udkast til protokol afløses af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen, når sidstnævnte træder i kraft.
Adopted on 25April.The aim is to extend for oneyear the restrictive measures against Burma/Myanmar,in particular the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime andmembers of their families affected by the restrictive measures.
Konkret foretages der ved udkastet til protokol til interimsaftalen en række tekniske tilpasninger af selve aftaleteksten (herunder også bilagene og protokollerne).
1.6.58.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg(→point 1.6.10).
Indholdsmæssigt vedrører de foreslåede ændringer bestemmelserne om præferencetoldbehandling af landbrugsprodukter og oprindelsesreglerne.
1.6.53.Presidency statement on behalf of the European Union concerning Asia published in Brussels and Luxembourg (→point 1.6.10).
Indholdsmæssigt vedrører de foreslåede ændringer bestemmelserne om præferencetoldbehandling af landbrugsprodukter og oprindelsesreglerne.
Common position repealed:Council Common Position 2004/85/CFSP:OJ L21,28.1.2004; Bull.1/2-2004,point 1.6.184
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om sin forretningsordenen. ordenen.
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the Federative Republic of Brazil (→point1.3.66).
Reference: aftale i form af brevveksling om ind gåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side — EUT L 84 af 20.3.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.6.104
Adopted on 12April.The Council confirmed theelements of the previous common position,andupdated in particular the implementation of theaction plan for support for peace and security in Africa.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. maj. KOM(2004) 375
Regional integration and cooperation
Udkast til protokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Euro pæiske Union.
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the United Mexican States (→point 1.3.68).
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den an den side — Bull. 10-2001. punkt 1.6.56
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien — EFT L 40 af 12.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.80
12-2004,point 1.6.157Commission proposal:COM(2004) 842; Bull. 12-2004,point 1.6.159Parliament opinion:Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt 1.17
Adopted on 12April.Through this regulation, the Council transposed into Community law therestrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572(2004) concerning the freezing of the economicresources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliationprocess in the Côte d’Ivoire.
Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen — Bull. 3-2004, punkt 1.6JO JO
References:Council Joint Action 2004/494/CFSP on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republicof the Congo:OJ L182,19.5.2004; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
In this context,the Council reaffirmed the EU’s support for MONUC, the UN mission in the DRC,and inparticular its efforts against armed groups in theeast of Congolese territory,and called on the governments of the DRC and of Rwanda to cooperate with this mission to ensure the disarmamentof the Forces for the Democratic Liberation of Rwanda (FDLR).
Formål: at tilpasse interimsaftalen om handel og han
It also declared itself ready to
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
12-2004,point 1.6.166
3-2004, punkt 1.6.72 bilisering af sikkerhedssituationen (bortset fra de etnisk motiverede voldshandlinger i Kosovo) og det regionale samarbejde.
Financial and technical cooperation
Samtidig noterede det sig dog, at fremskridtene i regionen fortsat er uensartede, bl.a. med hensyn til samarbejdet med ICTY og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption. Det noterede sig, at de berørte landes økonomier ganske vist generelt fortsætter deres vækst, men opfordrede dem til at gennemføre relevant lovgivning, så de fuldt ud kan drage nytte af de betydelige handelspræferencer, som EU tilbyder.
Adopted on 12April.Having regard to the stateof preparation of the mission,and following theexchange of letters between the High Represen-tative/Secretary-General and the President of the Democratic Republic of the Congo confirmingthe support of the Congolese authorities for theimplementation of the mission,the Councildecided to launch this joint action.
For så vidt angår den individuelle vurdering af SAP-landene, noterede Rådet sig med tilfreds hed de landevurderinger, der er knyttet som bilag til Kommissionens beretning.
Previous report:COM(2004) 667; Bull. 10-2004,point 1.6.147
Besøg af Bosniens forsvarsminister Ni kola Radovanovic i Bruxelles den 12. maj.
Commission decisions allocating a total of EUR 82 499 000 from the ninth EDF in April (see Table 7).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. maj.
Adopted by the Commission on 29April.
I forbindelse med EU's nylige udvidelse har Rådet foretaget sin årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (SAP).
In viewof the recent developments in Sudan,and notablythe continued violations of the N’djamena ceasefire agreement and of the Abuja protocols by allsides in Darfur,and the failure of the governmentof Sudan and rebel forces and all other armedgroups to comply with their commitments, the Commission proposed the use of a regulation toimplement the freezing of the funds and economic resources of certain persons designated bythe United Nations.
Det har med tilfredshed noteret sig Kommissionens tredje årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen, der omfatter Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som fastlagt ved FN's Sikker hedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 (Kroatien behandles særskilt i en udtalelse i juni 2004).
The persons in question arethose impeding the peace process,constituting athreat to stability in Darfur and the region,vio-lating international humanitarian or human rightslaw or committing other atrocities,violating thearms embargo or responsible for certain offensivemilitary flights.
Rådet har desuden med tilfredshed noteret sig Kommissionens forslag til de første euro pæiske partnerskaber med disse lande og har meddelt, at det inden længe vil kunne vedtage første sæt europæiske partnerskaber.
The Commission wished to introduce these two measures,which fall within thescope of the EC Treaty,following Resolution
Det opfor drede i denne forbindelse indtrængende disse lande til at udarbejde en plan, herunder tidsplaner, for gennemførelsen af de prioriteringer, der er opstillet.
1.6.67.The following ambassadors,whoseappointments took effect on 7April,presentedtheir letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Under dette besøg mødtes Nikola Radovanovic med generalsekretæren for Rådet og den højt stående FUSP-repræsentant, Javier Solana.
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Besøg af Bosniens premierminister Ad nan Terzic i Bruxelles den 25. maj.
Country/region
Drøftelserne drejede sig bl.a. om Bosnien-Hercegovinas fremskridt med hensyn til at gennemføre de seksten prioriterede reformer, som Kommissionen identificerede i november 2003.
Programme of rehabilitation and post-crisis economic recovery Consolidation of democracy and support for legislative activities in 2005
Besøg af kommissionsmedlem Christopher Patten i Beograd og Pristina den 10. og 11. maj.
7.Financing Community activities,resourcemanagement,protection of financial interests
Euro-Middelhavs-konference for udenrigsmini strene (Napoli) — Bull. 12-2003, punkt 1.6.94
Budgets establishing the specific programme ‘Preventionof and fight against crime’for the period 2007–13(→point 1.4.1);
Rådets konklusioner om strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — Bull. 3-2004, punkt 1.6.82
1.7.1.The following proposals form the thirdpackage of legislation adopted by the Commission in preparation for the financial frameworkfor 2007–13.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om at skabe en konsensus blandt de po litiske ledere for at få reformerne i gang igen og sætte skub i landets integration i Europa.
¡Commission communication entitled ‘Building the European research area of knowledge forgrowth’(→point 1.3.59);
Møde i Dublin den 5 og 6. maj. Mødet blev holdt i forbindelse med iværksættelsen af naboskabspolitikken (også for partnerne i Middelhavsområdet) og offentliggørelsen af interimsrapporten om et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten.
¡proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community forresearch,technological development and demonstration activities (2007–13); proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research andtraining activities (2007–11) (→point 1.3.62);
Mødet gav bl.a. ministrene lejlighed til at fordømme de se neste terrorangreb, at bekræfte deres støtte og engagement til Barcelona-processen, at gøre sta ms over gennemførelsen af Valencia-handlingsplanen og konklusionerne af ministermødet i Napoli og at understrege vigtigheden af at fremme kvinders rolle i samfundet.
¡proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and inthe area of the law of the sea (→point 1.3.81);
Af andre spørgsmål, der blev drøftet, kan nævnes den europæiske naboskabspolitik, forbedring af arbejdsmetoderne på partnerskabsområdet og as socieringsprocessen.
¡Commission communication to the Counciland the European Parliament establishing aframework programme on security and safeguarding liberties for the period 2007–13; proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention,preparedness andconsequence management of terrorism’for theperiod 2007–13; proposal for a Council decision
I Pristina mødtes Christopher Patten med repræsentanter for FN's midlertidige administrationsmission og lederne af de foreløbige selvstyreinstitutioner i Kosovo, herunder præsident Ibrahim Rugova, premierminister Bajram Rexhepi. parlamentsformand Nexhat Daci og repræsentanter for provinsens serbiske befolkningsgruppe.
Budgets budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 Budget 2005:OJ L60,8.3.2005; Bull.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om retsforfølgelse af bagmændene bag urolighederne i marts 2004, de lokale lederes godtgørelse af de skader, der opstod i denne forbindelse, støtten fra EU's side og de fremskridt, der skal gøres ved gennemførelsen af Kosovo-standarderne samt vigtigheden af det kommunale samarbejde for at undgå nye konflikter mellem de enkelte grupper i provinsen.
12-2004,point 1.7.5 the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period2008–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’(→point 1.4.12);
Besøg af Marokkos premierminister Driss Jettou i Bruxelles den 7. maj.
The commitment appropriations proposed amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of the EU’s GNI, and represent an increase of 4% compared with the 2005 budget.
Reference: Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for for bindelserne med vores naboer i øst og svd« — EUT C 76 af 25.3.2004. KOM(2003) 104 og Bull. 3-2003, punkt 1.6.79
¡Commission communication to the European Parliament, the Council,the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Healthier,safer,more confidentcitizens:a health and consumer protection strategy’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007–13 (→point 1.4.78);
Under besøget mødtes Driss Jettou med kom missionsformand Romano Prodi.
The appropriations for direct aids and market measures increase only slightly,to EUR43.641billion (+ 2%).
De drøftede navnlig Marokkos placering i den nye europæ iske naboskabspolitik.
Rural development spending goes up by 13.6% on the 2005 budget to EUR 7.8billion in commitments (EUR 7.7bil-lion in payments,up 22.8%),enabling economicdiversification and creation of alternative employment in the countryside,in line with the relaunched Lisbon agenda.
Midtvejsmøde mellem områdets udenrigsministre.
European Parliament resolution on the2006 budget:the Commission’s annual policystrategy report (APS) (→point 1.9.10).
Mellemøsten vedrørende freds
Payments: EUR 55.190 billion (5.2% higher than in the 2005 budget).
Rådets konklusioner processen i Mellemøsten.
Preliminary draft budget 2006.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. maj.
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Rådet for dømte under drøftelserne om situationen i Mellemøsten terrorangrebene på Israel og opfor-
5-1999,points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general
4-2002, punkt 1.6.50 Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 104 og Bull. 3-2003, punkt 1.6.79
Regional aid payments for Member States that joined the EU in 2004 arestill being phased in,as agreed in their terms ofaccession.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten drede Den Palæstinensiske Myndighed til om gående at gribe ind over for dem, der stod bag terrorhandlingerne.
Commitments: EUR 332 million (2.2% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 299 million (6.6% lower than in the 2005 budget).
Rådet mindede om, at Israels legitime ret til at forsvare sig selv skal udøves inden for folkerettens parametre.
Commitments: EUR 28.629 billion (5.6% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 22.844 billion (9.2% higher than in the 2005 budget).
Det for dømte desuden de meget omfattende ødelæggelser af palæstinensiske huse og opfordrede den israelske regering til omgående at standse disse ødelæggelser.
There is a greater emphasis onresearch,energy and transport,and on the information society,corresponding to greater spending commitments in these areas;
Parterne gjorde bl.a. status over gennemførelsen af samarbejdsaftalen og forhandlingerne om en frihandelsaftale og håbede, at der vil blive indgået en aftale inden ud gangen af 2004.
¡Education and culture:additional appropriations are provided for educational projects suchas the Socrates programme,which is expandingthe horizons of students.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om udviklingen af situationen i Mellemøsten, og parterne påtog sig ikke at anerkende ændringer af de israelsk-palæstinensiske grænser fra før 1967, medmindre der indgås en aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
Commitments for the Lisbon strategy:EUR39.138billion (7.1% higher than in the 2005 budget). Payments:EUR 33.417billion (8.9% higherthan in the 2005 budget).
De drøftede desuden udviklingen med hensyn til et »strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten«.
¡Enlargement:aid for EU candidate countrieswill increase substantially,in preparation for theaccession of Bulgaria and Romania,and to help Croatia and Turkey meet the necessary standardsto join the EU.
Af andre drøftede emner kan nævnes Iran, Irak og internationale spørgsmål af fælles interesse.
Children’s health,nutrition,and mental health are all areas wherethe Commission hopes to make progress in thelong term,while keeping up the fight against oldadversaries such as animal diseases.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/400/FUSP — EFT L 138 af 28.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.80
Commitments: EUR 558 million (8.5% higher than in the 2005 budget).
Besøg af Irans udenrigsminister Kamal Kharazi i Bruxelles den 3. maj.
Commitments: EUR 5.140 billion (2.2% higher than in the 2005 budget).
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
Rådet har vedtaget en forlængelse på seks måneder af den op holdstilladelse, visse EU-medlemsstater midler tidigt udstedte til tretten palæstinensere i maj 2002, da Den Palæstinensiske Myndighed og den israelske regering havde indgået en aftale protokol om den fredelige evakuering af Fødselskirken i Betlehem og personernes midlertidige overflytning til EU.
12-2002,point 1.7.2Court of Auditors annual report concerning thefinancial year 2003,together with the institutions’replies:OJ C293,30.11.2004
EUTL 181 af 18.5.2004.
32005, point 1.7.6
Under besøget mødtes Kamal Kharazi bl.a. med Kommissionens formand, Romano Prodi, Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højt stående FUSP-repræsentant, og kommissions medlem Christopher Patten.
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to its Secretary-General in respect of theimplementation of the budget for the 2003 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
Irans repræsentant anmodede sine europæiske samtalepartnere om at genoptage forhandlingerne om indgåelse af en samhandels- og samarbejdsaftale.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Sidstnævnte udtrykte foruroligelse over Irans samarbejde med Det Internationale Atomagentur og menneskerettigheder.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2005:OJ L60,8.3.2005; Bull. 12-2004,point 1.7.5
Det Fælles Samarbejdsråd og minister møde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year and recorded itscomments in the resolution attached.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater - EFT L 54 af 25.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
16 909 216 322 es by fi g in M ar g in M ar get for 2006 — Fi gu rd fair s fair s fair s
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Agriculture and rural development
42004, punkt 1.6.97 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt indgåelse (Aserbajdsjan): KOM(2004) 266 og 267 og Bull. 42004, punkt 1.6.97
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Afgørelse om undertegnelse den 17. maj (Armenien).
Rural development and accompanying measures
Undertegnelse den 18.
Structural operations
Topmøde mellem EU og Rusland.
Other structural operations (except Objective 1)
Tabel 4 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Agriculture and rural development
Formål
Regional policy
Finansiering af et projekt med titlen »socialt initiativ, regionalt program for social samhørighed i Latinamerika« — EUROsocial
Research framework programme gy and transport, of which:
Forbindelser med AVS-landene
Innovative measures and technical assistance
Niogtyvende møde i Gaborone, den 6. og 7. maj.
Employment and social af
Mødet blev afholdt under fælles forsæde af Moussa, Republikken Congos minister for regional udvikling, og af Tom Kitt.
Agriculture and rural development
Irlands udenrigsminister og formand for Rådet.
Research, of which:
Ligeledes deltog Poul Nielson, medlem af Kommissionen, og for første gang repræsentanterne for de ti nye medlemsstater.
Information society and media, of which:
Foregående mode: Bull. 52003, punkt 1.6.106
Commitment appropriations
EUTL 182 af 19.5.2004
238 000 000 ference D if
Diplomatiske forbindelser
2005/06 ference D if
Facilitet for det faglige samarbejde Facilitet for det faglige samarbejde Støtte til iværksættelse af jordreform Facilitet for det faglige samarbejde
Research framework programme gy and transport ra d eT a xa tion and customs union T
Støtte til biennalen for moderne afrikansk kunst (DAK'ART)
Area of freedom, security and justice
Facilitet for det faglige samarbejde
Agriculture and rural development
Regional udbygning af det afrikanske bananforskningscenter CARBAP
Fisheries, of which: 1. 1
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
390 381 227 ference D if
Det indre marked vikararbejde
2005/06 ference D if
De vigtigste retsafgørelser
Preliminarydraft
EUT C 106 af 30.4.2004
America countries, O CT
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Multilateral relations and general external relations matters