natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke til noget.
Heat transfer
Når man er kommet gennem de forskellige papirproduktionsenheder, er gået langs de rygende bassiner, hvor vandetbehandles, har passeret de sneklædte bjerge af træflis, når man endelig frem til et øde område.
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Mellem to forladtemurstensbygninger ligger en ca. 20 m lang hangar. Indenifinder vi en halv snes store plastkar, femten mindre bassinerog en sand labyrint af rør.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
Det er her, den unge virksomhed Imatran Kala ja Kaviaari – på dansk Fisk og Kaviar fra Imatra – har til huse.
This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
Godt forhold mellem Finland og Rusland i Europa
Good Finno-Russian relations
I de nordiske lande er energi en afgørende parameter i alle projekter i akvakultursektoren.
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
I naturen kan fiskenebekæmpe vinteren og frosten ved at søge hen til steder,hvor de kan overleve.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
I bassinerne, der jo er meget mindre,er det ikke muligt.
In basins of limited size, however,that is not possible.
For at undgå, at de strenge vintre ikkesinker fiskenes produktivitet, er det nødvendigt at have enkonstant vandtemperatur.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Det kræver et stort energiforbrug.
Recovering the heat produced by a factoryrepresents a real economic advantage.
Det er derfor en stor økonomisk fordel, at man kan genbruge varmen fra fabrikken.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
Det bidrager desudentil en rationel energiudnyttelse og er dermed også godt for miljøet.
As part of its sustainable development programme, Stora Enso Group agreed to participate in this pilot project and to host it at its complex based in Imatra.
Det begyndte alt sammen i 2000.
It all began in the year 2000.
I forbindelse med sinevenskabsaktiviteter med den russiske naboby Svetogorskville Imatra iværksætte et initiativ, som kunne være et symbolpå det gode forhold mellem de to samfund.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
Sådan fødtesideen til at producere kaviar: som en hyldest til russerne, der er særligt glade for dette produkt, og til erindring omfortiden, da støren vandrede op gennem floden Vuoksi, som løber mellem de to byer.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns.
I et land med over en millionsportsfiskere (20 % af befolkningen) kunne muligheden for at genudsætte stør i floden desuden være et interessantperspektiv for turister.
What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
Miljøkontoret i Imatra, som har ansvar for forvaltningen af denlokale vandfauna, fik til opgave at konkretisere projektet.
The Imatra Environment Department, which is responsible for managing local aquatic fauna, was assigned the task ofturning the project into a reality.
Hunstøren skal overvintre adskillige uger i uopvarmede bassiner. Ellers går deres reproduktionscyklus ikke i gang.
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Imatra by harfået dækket 40 % gennem offentlig støtte, delvist finansieretover EU’s Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet(FIUF).
The town of Imatra received 40 % public funding, partiallyfrom the European Union’s Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ved udgangen af 2001 var alt parat.
At the end of 2001, everything was in place.
Det eneste, dermanglede, var fiskene.
All that wasmissing were the fish.
I foråret 2005 blev hele anlægget fuldstændig desinficeret,således at det kunne komme ud af sin isolation.
In the spring of 2005, the premises were completelydisinfected to put an end to their isolation.
Alle fisk blev fjernet, og produktionen startede forfra.
All the fish weredestroyed and production started over from scratch.Sturgeon remained the star species, with new specimensimported from Italy and France.
Støren er stadigopdrættets vigtigste art, og man har nu importeret nyeeksemplarer fra Italien og Frankrig.
Another species was alsointroduced, zander.
Samtidig har man indførten ny art i karrene i Imatra, nemlig sandarten, hvis gastronomiske ry og hurtige vækst i lunt vand åbner særdelesinteressante økonomiske perspektiver.
With a reputation among gourmets and its fast growth in warm water, zander offers attractivecommercial prospects.
Et år efter denne nyeopstart tæller opdrættet 2 000 eksemplarer af hver art. Måleter inden udgangen af 2006 at nå op på farmens maksimaleproduktionskapacitet, dvs. 40 tons.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species. The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
Tonni Menna har ansvar for opdrættet.
Tonni Menna is in charge of the farm.
Han blev sendt til Sortehavet i Rusland, hvor han skulle lære om, hvordanman opdrætter stør.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
I et af bassinerne fanger han med sit netet pragtfuldt eksemplar på ca. en meter. ”En hun,” siger hanstolt og fremviser den sprællende fisk.
He dips his landing net into a tank andpulls out a magnificent specimen a meter long. ‘A female,’hecomments proudly, holding up the struggling fish.
Den overvintrer iopdrættets eneste uopvarmede bassin.
It ishibernating for now in the only unheated tank on the fishfarm.
Hunnerne skaltilbringe et par måneder i en slags vinterhi for at få sat gang i deres reproduktionscyklus.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
Målsætningen erdels at producere stør- og sandartyngel, som så overførestil den nye ejers opfodringsanlæg, dels stør med rogn, hvis kaviar trækkes ud og behandles på koncernens fabrik i Uusikaupunki.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
Som andre steder i Europa har opdrættet i Imatra valgt denart, der er bedst egnet til opdræt, nemlig den sibiriske stør(acipenser baerii).
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii).
Det er også den art, det er lettest af finde.Bestanden i Imatra har desuden stået fadder til opdræt i Frankrig og Italien, men deres tur til hangaren var megetkaotisk.
It is also the easiest to find. The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
”Det system, vi har udviklet, er særlig velegnet til koldelande,” siger Ilppo Silakoski. ”Det muliggør en kraftigreduktion af energi- og miljøudgifter, som ellers ville væremeget høje under normale betingelser.”
‘The system we have developed is particularly well adaptedto cold countries,’explains Ilppo Silakoski. ‘It makes itpossible to reduce our energy and environmental costssignificantly.
For øvrigt hareksemplet allerede båret frugt, for man er nu i færd med at opføre en ny størfiskefarm i Varkaus midt i Finland, som erendnu større end anlægget i Imatra, også her i forbindelsemed en papirfabrik.
These would be very high under normalconditions.’The example has borne fruit. A new sturgeonbreeding farm, bigger than the one in Imatra, is being built in Varkaus, in central Finland, also on the premises of a paper plant.
Men så blev vi ramt afuheld… på grund af stress forårsaget af den to en halv daglange rejse udviklede havmallerne en sygdom.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Opdrættetblev erklæret smittefarligt, og ingen af vores fisk kunnesættes ud i naturen.”
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
Denne isolering hindrede dog ikke den unge farm i at læremere.
New prospects emerged in 2005.
To år senere nærmede produktionen sig 25 t, hvilket er et sikkert bevis for, at infrastrukturen virker.
The Finnish aquaculturegroup Saaristomeren Kala became interested in the smallfarm.
Men forbuddetmod at overføre levende organismer betød, at projekterne
A producer mainly of sea trout, the group wasdiversifying and decided to acquire 81 % of the Imatra farm,with the town keeping the minority share.
> Ulovligt fiskeri: indsats moddet økonomiske incitament system til sporing af fangsterne, indførelse afhandelsmæssige sanktioner mod flagstaten osv.Europa-Kommissionen tilslutter sig rapportenskonklusioner og vil tage hensyn til dens forslag, når den skal udarbejde europæiskeforanstaltninger til bekæmpelse af ulovligt,ikke-registreret og ureguleret fiskeri.Rapporten kan fås på OECD’s webstedwww.oecd.org
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
Europa-Kommissionen har fremlagt enmeddelelse med forslag til forbedring af denøkonomiske situation i fiskerisektoren og isærfiskerflådens tilstand.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
Nogle flåder er hårdtramt af mange af de kommercielle bestandesmeget dårlige tilstand og de stagnerendepriser og har derfor vanskeligt ved at takleuforudsete begivenheder såsom den nyligemeget kraftige prisstigning på brændstof. Påkort sigt foreslår Kommissionen at genaktiverestøtten til redning og omstrukturering, somden kan yde i særlige tilfælde.
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment.
Kommissionenforventer ligeledes at indføre en ad hocstøtte, som på forud fastlagte betingelser kan anvendes til at finansiere udstyr, som gør det muligt at mindske energiforbruget (mindre energikrævende fiskemetoder o.a.).
Its membersincluded representatives of the European Union, United States, Canada, Australia andother countries concerned.
I overensstemmelse med principperne bagreformen af den fælles fiskeripolitik er målet pålangt sigt at få en rentabel, bæredygtigfiskerisektor, der bl.a. skal være baseret på enlangsigtet forvaltning af bestandene, styrketkontrol, mere aktiv deltagelse fra sektorensside i den fælles fiskeripolitik, spredning af deøkonomiske aktiviteter i tilknytning til fiskeriet,bekæmpelse af ulovligt fiskeri og forbedring afmarkedsmekanismerne.
The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Yderligere oplysningerfindes i pressemeddelelsen af 9. marts 2006på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/index_en.htm
Combating fish piracyon the high seas is a necessity imposed bystrict management of fish resources.
OECD’S undersøgelsesgruppe for højsøfiskeri(Organisationen for Økonomisk Samarbejdeog Udvikling) har udsendt en rapport om ulovligt fiskeri.
The fishingzones most affected are those in the southernhemisphere, where the FAO estimates that illegal catches can amount to 30 % of legalcatches.
Gruppen blev nedsat i 2003efter OECD’s rundbordskonference om bæredygtig udvikling og har til formål at finde midlertil bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og uregistreret højsøfiskeri.
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity.
Den består af repræsentanter for EU, USA, Canada, Australien ogandre berørte lande.
Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
Rapporten er en dybtgående analyse af detulovlige fiskeri, hvis udvikling er en alvorligtrussel mod de fleste af verdens fiskebestandeog deres sundhed.
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets.
Bekæmpelsen af ulovligthøjsøfiskeri er derfor lige så nødvendig som enstram forvaltning af fiskebestandene.
Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices.
De mestberørte fiskerizoner ligger på den sydlige halvkugle, hvor FAO anslår, at piratfartøjernesfangster kan nå helt op på 30 % af de lovligefangster.
In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Ud over at true bestandenes overlevelse udøves ulovligt fiskeri på vilkår, der tilsidesætter alle social- og sikkerhedsbestemmelser for sømændene om bord.Rapporten understreger, at piraternes hovedmotiv er økonomisk – ulovligt fiskeri er en hurtig indtægtskilde.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
Bekæmpelsen af dennepraksis skal derfor først og fremmest fordyredet ulovlige fiskeri, så det økonomiske udbyttebliver mindre.
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Det kan f.eks. være øget risikofor at blive fanget, ensretning af de økonomiskesanktioner, øget havnekontrol, udvikling af et
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Mod en integreret havpolitik i Europa?Offentlig høring iværksat
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
En voksende maritim økonomi
A growing maritime economy
Kystområder søger harmoni
Harmonious developmentof coastal zones
•Offshore havbrug, Malta, 11.-13. oktober 2006Denne internationale konference har til formål at gøre statusover udviklingen og de særlige teknikker inden for akvakulturpå åbent hav. > Yderligere oplysninger: Tlf: +44 1737 559 892 E-post: enquiries@conferencebusiness.co.uk Hjemmeside: http://www.offshoremariculture.com
•Offshore Mariculture, Malta, 11-13 October 2006This international conference will review developments andspecial techniques for offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 1737 559 892 E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Web site: http://www.offshoremariculture.com
Offentlig høring iværksat
The public consultation is launched
Mod en integreret havpolitik
Towards an all-embracing maritime policy
• NEAFC, Årsmøde, London (UK), 13.-17. november 2006Årsmøde i den kompetente regionale fiskeriorganisation for deinternationale farvande i det Nordøstlige Atlanterhav og Arktis. > Yderligere oplysninger:
• NEAFC, annual meeting, London (UK), 13-17 November 2006Annual meeting of the regional fisheries organisation for the northeast Atlantic and Arctic oceans. > For more information:Tel: +44 77 88 45 70 70
Kystområder søger harmoni
Harmonious development of coastal zones
Bedre kendskab til havmiljøet sikrer bedre forvaltning
Building knowledge of the marine environment for better management
Europa på jagt efter en maritim identitet
Europe reclaims its maritime identity
Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender– Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Fiskeri og akvakultur i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Nyt websted om maritime anliggender Glem ikke at besøge det nye websted om grønbogenom EU’s fremtidige havpolitik… og giv din mening tilkende: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
New maritime affairs site Don't forget to consult the new site on the Green Paperon a Future Maritime Policy for the European Union…and to submit your opinion:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
I vores artikler om fiskeriaftalerne skriver vi i Nr. 28, at Den Europæiske Union har ”været verdens eneste organ, der offentliggør de fiskeriaftaler,som det forhandler og indgår med tredjelande.”
As part of our report on fisheries agreements published in issue No 28,we stated that the European Union was “the only entity in the world that publishes the fisheries agreements which it concludes with thirdcountries.”
Denne oplysning skalrettes: Norge offentliggør også sine fiskeriaftaler, bl.a. på Fiskeri- og kystdepartementets websted: http://odin.dep.no/fkd/
We have since learned that Norway also publishes its fisheries agreements, in particular on the website of the Ministry for Fisheries and Coastal Affairs: http://odin.dep.no/fkd/. Our apologies for this error.
Fiskeri og akvakultur i Europa udkommer 5 gange årligt, og tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri og Maritime Anliggender: http://ec.europa.eu/fisheries/index_da.htm Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri og Maritime Anliggender er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indholdeller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler. Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeri og Maritime Anliggenders opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2006.Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2006.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Kære læser
Dear readers,
Deter mig en glæde at byde velkommen til denne specialudgave af ”Fiskeri og akvakultur i Europa”, som erhelliget grønbogen om en fremtidig havpolitik for Den Europæiske Union.
Iam pleased to welcome you to this special edition of “Fishing and Aquaculture in Europe” dedicated to the Green Paper on a future Maritime Policy for the European Union.
Grønbogen, som blev præsenteret den 7. juni, markerer starten på en omfattende etårig konsultationsprocesover hele EU, der skal afdække, hvordan vi bedst styrer vores nuværende og fremtidige forhold til havet.
The Green Paper, launched on 7 June last, marks the start of an extensive one-year long consultation processthroughout the Union on the best way to manage our current and future relationship with the sea.
Somlæser af dette blad og fra dine egne aktiviteter er du fuldt ud klar over, hvor vigtigt havet er for voresmiljømæssige, økonomiske, sociale og kulturelle velfærd.
As readersof this magazine, and from your own activities, you will be fully aware of the importance of the sea to ourenvironmental, economic, social and cultural well-being.
Europa-Kommissionen er overbevist om, at havet kan yde et endnu større bidrag til både vores og fremtidigegenerationers velstand.
The European Commission believes that the sea can make an even greater contribution to our prosperity andthat of future generations.
Dette afhænger imidlertid helt af vores evne til at yde havmiljøet den beskyttelse, detkræver: udvikling af maritime aktiviteter og miljøbeskyttelse skal gå hånd i hånd.
This, however, will depend entirely on our ability to afford the marine environmentthe protection it requires: development of maritime activities and environmental protection must go hand inhand.
Frem til i dag er de forskelligeeuropæiske politikker, der omfatter havet, blevet behandlet separat.
Up till now, the various European policies dealing with the sea have been handled separately.
Det, vi skal gøre nu, er sammen – og ditinput er specielt værdifuldt her – at udforske, hvordan vi kan organisere disse politikker for at sikre, at der erstørre koordinering og sammenhæng mellem dem, så vi kan få størst muligt udbytte af vores have.
What wemust now do is to explore together – and your input will be particularly precious in this exercise – how weshould organise these policies to ensure that there is greater co-ordination and coherence between them sothat we can make the most of our seas.
Jeg opfordrer dig derfor til at læse disse sider, som jeg håber vil give dig lyst til at læse selve grønbogen, ogefterfølgende fortælle os, hvilken form du gerne vil have, at EU’s fremtidige havpolitik får.
I therefore invite you to both read these pages which, I hope, will make you want to read the Green Paper itselfand tell us what shape and form you would like Europe’s future maritime policy to take.
EU-kommissær for fiskeri og maritime anliggender i Europa
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs in Europe e
Mod en integreret havpolitik
Towards an all-embracing maritimepolicy