natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du angiver tjenesteyderens adresse, så angiv den adresse, der bedst vil kunne hjælpe den besvarende myndighed med at identificere tjenesteyderen.
They are intended to standardise the request forms as much as possible and include, for example, the list of Member States, types of service activity (see below) and types of companies.
Det er muligt at angive mere end én adresse: det kan f.eks. tænkes, at du kender både kontoradressen i tjenesteyderens etableringsmedlemsstat (f.eks. hans officielle hovedkvarter), og en anden adresse i din egen medlemsstat.
If you cannot fi nd the legal form you are searching for in the list, you can choose ‘other’ and then you can write free text indicating the correct legal form.
Under denne kategori af spørgsmål bliver du bedt om at vælge den serviceaktivitet, som din forespørgsel vedrører. For at gøre det lettere at besvare dette spørgsmål indeholder systemet en liste over aktiviteter, der er blevet oversat til alle EU-sprog.
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
Under denne kategori af spørgsmål skal du angive, i hvilken medlemsstat tjenesteyderen er etableret, så vidt du er orienteret.
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established.
Hvis din forespørgsel vedrører »udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne«, skal du præcisere: nu l l om tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat,
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Foruden de viste, forud oversatte spørgsmål har du også mulighed for at tilføje kommentarer i fritekst vedrørende ethvert spørgsmål, du har valgt. På den måde kan du nøjagtigt angive, hvilke oplysninger du har brug for fra den besvarende myndighed.
Please bear in mind that the motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers.
Anvend så vidt muligt et sprog, der forstås af den anden myndighed (dette vises på alle relevante skærmbilleder).
You should also avoid sending a request if you can easily retrieve the information in the available registers of the Member States concerned.
Dette er nødvendigt for at kunne bruge onlinemaskinoversættelsesfaciliteten i IMI.
An overview of the main registers will be available in IMI.
Du skal vælge spørgsmålene ved at klikke på den tilsvarende boks.
Based on the options selected in the previous step, you will have access to a set of pre-translated questions concerning the service provider.
Selv om du har indtastet data i et af spørgsmålsfelterne, vil spørgsmålet ikke blive gemt eller medtaget i den endelige udgave af forespørgslen, medmindre du har klikket på den tilsvarende boks!
The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Tabel 1: Oversigt over spørgsmålsserier vedrørende servicedirektivet
It will also differ slightly depending on whether it is an individual service provider or a company/partnership (see Table 1 below).
Drejer sagen sig om etablering eller om midlertidig udførelse af tjenesteydelser på tværs af grænserne?
For temporary service provision, an additional distinction is made based on whether you are an authority in the service provider’s country of establishment or in the Member State where the service is being provided.
Spørgsmålsserie 1Individuel tjenesteyder?
It is possible to choose more than one question.
Spørgsmålsserie 3Individuel tjenesteyder?
Besides the displayed pre-translated questions, you also have the possibility to add free-text comments relating to any question you have chosen.
Spørgsmålsserie 2Selskab/partnerskab?
You can select more than one question within the same information request.
Spørgsmålsserie 4Selskab/partnerskab?
You need to select the questions by ticking the corresponding box.
Foreliggende spørgsmål i forbindelse med tilfælde af etablering
Available questions in relation to establishment cases
De spørgsmål, du kan vælge imellem, hvis du har at gøre med et tilfælde af permanent etablering, er baseret på de retlige bestemmelser i servicedirektivet.
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
Spørgsmålene kan variere en smule afhængigt af, om du har at gøre med en individuel tjenesteyder eller med et selskab/partnerskab.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
Mulighed for at vedhæfte filer og stille spørgsmål om dem
Requests sent by the Member State of establishment
Når du var valgt »tilføj en vedhæftet fil«, er der mulighed for — på et separat skærmbillede — at vælge strukturerede spørgsmål eller tilføje kommentarer i fritekst vedrørende de vedhæftede filer.
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
Ud over de kommentarer i fritekst, som du kan tilføje til hvert af de valgte spørgsmål, har du også mulighed for at tilføje kommentarer til forespørgslen som helhed på det sprog, du ønsker. Også her vil systemet bede dig angive, hvilket sprog du har anvendt.
Instead, you will be able to request the required information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.In such cases, the latter competent authority will often need to carry out factual checks on site in order to be able to provide you with the requested information.
Der findes to andre funktioner: nu l l en funktion, der styrer (og gemmer) oversættelserne af al fritekst, der er indeholdt i din forespørgsel
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
nu l l en funktion, der udarbejder og udskriver en række forskellige rapporter angående din forespørgsel.
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
nu l l forespørgslens status (f.eks. »forespørgsel afsendt, afventer accept«)
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
Når du videresender en forespørgsel, vil du blive bedt om at give en begrundelse.
Until you accept responsibility for the request, you will not be able to see any data which would allow you to identify the service provider.
Når forespørgslen er videresendt, sendes der en automatisk genereret e-post til den forespørgende myndighed og til den myndighed, du har videresendt forespørgslen til.
As personal data may be included in the attachments, you will also not be able to open the attached files. You will however see all questions and comments contained in the request.
Accept af en forespørgsel
Indicative date for reply
Når du har besluttet at acceptere en forespørgsel, vil den forespørgende myndighed blive underrettet herom gennem en automatisk genereret e-post.
You have the possibility to accept this deadline or to indicate an alternative date by which you expect to be able to obtain the required information.
E-posten vil også fortælle myndigheden, om du har godkendt den angivne svarfrist eller ej.
Please bear in mind that, under the Services Directive, there is an obligation to make best efforts in order to reply to requests as soon as possible.
TRIN 3 — indhentning af de ønskede oplysninger
Translation of free-text comments
Nogle af de oplysninger, som den forespørgende myndighed har anmodet om, kan være umiddelbart tilgængelige i din egen myndigheds arkiver.
It is possible that the requesting authority included free-text comments in the request in a language that you do not understand.
I andre tilfælde kan det være vanskeligere at fremskaffe svar på de stillede spørgsmål.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
I andre tilfælde er du nødt til at kontakte tjenesteyderen direkte. Det kan også være nødvendigt at foretage besøg eller inspektioner på stedet.
Once you have accepted the request, you can use the translation tool in IMI to generate machine translation, to add your own translations and to save both of these as an integral part of the request.
Det er også muligt, at du er nødt til at konsultere andre myndigheder i din egen medlemsstat.
Forwarding a request
Det overordnede princip for dig bør være forpligtelsen til at yde bistand til myndigheden i den anden medlemsstat — det er langt lettere for dig at identificere samtlige kompetente myndigheder i din medlemsstat, der er relevante i forbindelse med forespørgslen, end det er for din kollega i udlandet!
If your authority is not competent to reply to the request, you will be able to forward it to the relevant authority in your Member State by using the Search criteria in the IMI system. If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator.
Systemet indeholder en række forud fastlagte spørgsmål, som du kan vælge mellem ved besvarelsen af et spørgsmål i IMI.
Whenever you forward a request, you will be asked to give a justification.
Desuden har du mulighed for at give yderligere oplysninger gennem kommentarer i fritekst.
Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
Lad os antage, at du har modtaget en forespørgsel, der indeholder spørgsmålet »Bekræft venligst, at tjenesteyderen [navn] udfører tjenesteydelser vedrørende [drop down-liste/aktiviteter] i din medlemsstat, og angiv alle relevante oplysninger, så vi i givet fald kan foretage de nødvendige handlinger/foranstaltninger«.
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail. The e-mail will also tell the authority whether or not you agreed to the indicative deadline.
I nogle tilfælde vil du blive bedt om at give specifikke oplysninger eller begrundelser i forbindelse med et svar, du har afgivet.
You may, for instance, have to consult certain databases to which you have access.
Hvis du f.eks. besvarer et spørgsmål om insolvens ved at oplyse, at tjenesteyderen har været under insolvensbehandling, vil du skulle specificere de nationale lovbestemmelser, på grundlag af hvilke han er blevet erklæret insolvent.
In other cases, you will have to contact the service provider directly. It may also be necessary to carry out on-site visits or inspections.
Angivelse af national lovgivning
It is equally possible that you will have to consult other authorities within your own Member State.
Når du henviser til lovgivning som dokumentation for dit svar, bedes du ikke nøjes med at nævne lovens nummer og den relevante artikel, men angive i det mindste de vigtigste materielle bestemmelser i den pågældende lovtekst for at sætte den forespørgende kompetente myndighed i stand til at forstå dit svar.
The guiding principle for you should be the obligation to provide assistance to the authority in the other Member State — it is much easier for you to identify all competent authorities concerned by the request in your own country than for your counterpart abroad to do so!
Afsendelse af et delvist svar
STEP 4 — Answering the questions
I tilfælde, hvor du har fremskaffet svar på nogle af spørgsmålene, men ikke på dem alle, har du mulighed for at sende et delvist svar.
Several predefined answers are provided in the system from which you can choose in order to answer a question in IMI.
Du bør angive grunden til, at resten af spørgsmålene ikke er blevet besvaret, og oplyse den forespørgende myndighed om, hvornår du vil være i stand til at afgive resten af svarene, ved at anvende boksen til kommentarer.
In addition, you have the possibility to provide further information through free-text comments.
Afsendelse af et fuldstændigt svar
Answering questions — example
Systemet giver dig ikke lov til at sende et fuldstændigt svar, medmindre du har besvaret alle spørgsmål i forespørgslen. Husk også at besvare alle spørgsmål, der vedrører vedhæftede dokumenter.
You received a request which contains the question ‘Could you please confirm whether the service provider [name] provides services of [drop down list/activities] in your Member State and provide all relevant information so that we can, if appropriate, take necessary actions/measures?’
Vedhæftede filer filer
Indicating national legislation
Ligesom ved afsendelse af en forespørgsel er det også muligt at vedhæfte én eller flere filer til svaret på en forespørgsel, som du har modtaget.
When indicating legislation in support of your answer, please do not limit yourself to mentioning the law number and article but provide at least the essential substantial details of that particular legal text in order to allow the requesting competent authority to understand your answer.
Ud over de kommentarer i fritekst, som du kan føje til hvert af de forud fastlagte svar, har du også mulighed for at føje kommentarer til forespørgslen som helhed på det sprog, du ønsker.
In cases when you have obtained the answer to some of the questions but not to all of them, you have the option to send a partial reply.
Der findes to andre funktioner: nu l l en funktion, der styrer (og gemmer) oversættelserne af al fritekst, der er indeholdt i din forespørgsel
You should indicate why the rest of the questions have not been answered and inform the requesting authority when you will be able to provide the rest of the answers by using the Comments box.
Brugervejledning — Informationssystemet for det indre marked (IMI) og servicedirektivet
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Publikationer til salg:
Your input is crucial and will help fine-tune the system so that you can start using it on an operational basis as of end 2009.
Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer
Although a fictional case will concern a non-existent service provider, you should make sure to keep it as close to reality as possible.
Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://bookshop.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
If you want to send a request related to a real service provider during the pilot project, you can do so using the IMI system.
DA Informationssystemet for det indre marked
User guide — The Internal Market Information System (IMI) and the Services Directives
den p.rjyafé sektor, uden Ijivis hjælp det have været muligt'at indsamle de nodvendige ge oplysninger oplysninger t ti il l brug brug for denne publikation.
( e and private sector organisations who helpedjp-Øfect th infwì^ion'^aÈeajj^tótcomplete.ihis publication.
Yderligerex > plysrtfnger om EU fag.på Internet via Europajservereri (http://europa.eu.in (http://inJqregio.eec.eutint). *· & ­ ¿J ■ - r
< ν > /Λ A great dealafaäÄfional information on thefuropeanj^ojôn isTavailable on the Intern It can be atfesfeéTífhrough the ¿ropa server, (http://eurgpa.eu.iift) and; on the InforegjJ
> De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium
* & e: ijjSfe data i ' an be found at the end; of ΪΠΚ'publication.
Stadig højere kvalifikationer 3.
Page 3
Bjergområder - kvalitet og ægthed
The mountains: maintaining quality and authenticity
Jeg har i over tyve år været lokalpolitiker i Savole, der ligger midt i Alperne.
Having represented Savoy, in the heart of the Alps, for over 20 years, I know that there is no disadvantage that cannot be overcome, or even turned into an advantage through determination, imagination and co-operation.
Derfor ved jeg, at der ikke findes det handicap, som ikke - ved hjælp af en god portion stædighed, fantasi og samarbejde - kan mildnes eller endog ændres til et gode.
Like many other parts of Europe, mountain areas have their own unique character.
Bjergområderne har i lighed med andre europæiske landskabstyper deres eget særpræg og skal uden at fornægte deres arv kunne tage de nye udfordringer op.
Whilst remaining true to their heritage, they must nonetheless meet the challenges facing them.
EU står parat til at hjælpe bjergområderne ind i det 21. århundrede.
The European Union will accompany these regions as they help them prepare for the 21" century.
Bjergområdernes afsondrethed, klima og terræn skaber mange problemer.
Mountain areas have to deal with numerous difficulties due to their isolation, the climatic conditions and the nature of the terrain.
Alligevel findes der bjergområder, der er inde i en lovende økonomisk udvikling.
Despite these constraints, certain areas show promising economic development.
For alle bjergområder gælder det, at en bedre konkurrenceevne er fremtidens løsen.
Others, however, are struggling.
Bjergbønderne skal f.eks. ikke konkurrere med industrivirksomhederne, men har deres egen niche på markedet.
Mountain farmers, for example, need not compete with industrial rivals: their respective market niches are different.
De dygtige landbrugere har formået at forene de traditionelle driftsmetoder med de mest moderne produktions- og forarbejdningsteknikker.
Their products are top-quality ones refined by highly skilled men and women who have managed to adapt traditional production methods to the most up-to-date production and processing techniques.
Bjergbønderne afsætter allerede deres varer i såvel EU- som tredjelande.
These products are already finding acceptance on the European market and abroad.
På samme måde skal udviklingen af bjergturismen følge en kvalitets- og eksklusivitetsorienteret strategi.
As for the development of mountain tourism, this must also go hand-in-hand with a strategy of quality and exclusivity.
Jeg tænker her f.eks. på kulturturismens enorme potentiale.
I am thinking here of the enormous potential of cultural tourism, for example.
Dette er vejen frem, hvis bjergområderne skal bevare deres fordele og samtidig opretholde deres sårbare ligevægt.
It is by adopting such a policy that the mountain regions will be able to preserve their strengths and the delicate balance they live in.
Mange af de europæiske storbyer kæmper med problemer i form af utryghed, forurening og arbejdsløshed. Ved hjælp af distancearbejde kan man ¡midlertid flytte aktiviteterne til områder, hvor livskvaliteten er væsentlig bedre.
While many large European towns are facing problems of crime, pollution and unemployment, teleworking enables people to relocate to areas where the quality of life is far better.
Dette giver bjergområderne en vældig chance, som de bør gribe.
This also provides a golden opportunity for mountain areas.
EU støtter disse udviklingsmuligheder.
Such avenues of development are receiving support from the European Union.
Som led i EU's regionalpolitik, som jeg har ansvaret for, er der således afsat økonomisk støtte til bjergområderne og ¡sær dem, der ligger i regioner med "udviklingsefterslæb", ugunstigt stillede regioner, regioner, der oplever en alvorlig økonomisk tilbagegang, hvis udvikling halter bagefter, som oplever en alvorlig økonomisk tilbagegang eller på anden måde er ugunstigt stillede, samt i grænseregioner.
Within the scope of European regional policy, for which I am responsible, financial aid has been allocated for mountain areas, especially those in regions which are underdeveloped, disadvantaged or facing serious economic decline, and in the border areas.
Mange bjergområder er allerede - efter en kraftig viljeindsats fra deres folkevalgte og indbyggeres side -i gang med at sikre en bæredygtig udvikling og et tværregionalt samarbejde.
Thanks to the determination of their representatives and their inhabitants, many mountainous areas have already devised innovative approaches to sustainable development and interregional co-operation.
I sådanne områder har man alle muligheder for at udnytte de forskellige former for EU-støtte, der er fastsat for perioden 2000-2006.
They will be well placed to take advantage of various forms of European aid planned for the period 2000-2006.
I - Bjergområdernes kommende udfordrin
I - The mountains and the challenges they face
Bjerge, Sierra de Guadarrama, Kjolen-bjergene, Highlands osv. I nogle af medlemsstaterne er over 50% af landet dækket af bjerge (Italien, Spanien, Grækenland, Østrig og Portugal).
Mountain areas represent over 50% of some national territories
Der bor 30 millioner personer i disse ikke-sammenhængende bjergområder, som har mange bevarings værdige ressourcer at byde på - ikke mindst en ægthed, der er fulgt med tiden, en storslået natur og uforlignelige kvalitetsprodukter.
A community of 30 million inhabitants lives in these mountain areas, and offers the Union a host of assets that must be preserved: a traditional lifestyle that has nonetheless succeeded in integrating aspects of modern life, an exceptional countryside, and products of unrivalled quality.
Nogle af bjergområderne oplever en stabil økonomisk fremgang, mens man i andre bjergrige egne har flere vanskeligheder.
While some mountain regions have experienced sustained economic growth, others have encountered more problems.
De fremgangsrige regioner kan tjene som model, mens de ringerestillede bør hjæl pes i den europæiske solidaritets navn.
Just as the former group can serve as models, the latter needs to be assisted, in the name of European solidarity.
Dette er et af Rom-traktatens hovedmål for EU's regionalpolitik.
This objective, enshrined by the Treaty of Rome, is central to the concerns of the Union's regional policy.
I ­ Bjergområdernes kommende udfordringer
I - The mountains and the challenges they face
Bjergområderne
The mountains
Bevarelse af natur­ og kulturarven
Preserving a natural and cultural heritage
Naturen i bjergområder er udsat for voldsomme og gentagne fænomener, der kan henføres til overfladeforhold og klima.
The natural mountain environment is subject to certain violent and recurrent phenomena associated with its topography and climate. It is a fragile environment.
Bjergnaturen er sårbar og bør derfor beskyttes og plejes.
It must therefore be protected, and at the same time maintained.
Bjergområderne på vort kontinent er en arv, vi må værne om til glæde for vort samfund og for hele Europa.
The mountain regions are a part of our continent's heritage, and to sell them short will be to the detriment of society and of Europe as a whole.
Disse egne indeholder mange værdier, men er også sårbare.
These territories are rich but fragile.
Det er deres kendetegn.
Such is their specific character.
De er rige på naturværdier, smukke landskaber, varieret blomster­ og dyreliv, enestående økosystemer, livgivende vand­, luft­ og mineralressourcer, historie og kultur samt på befolkninger, der i mange tilfælde har formået at kombinere traditionel viden med nyskabelse og at tilbyde efter­tragtede produkter.
They are rich in natural resources, in beautiful countryside, in varied flora and fauna, in unique ecosystems, in the vital resources of water, air, minerals; and rich, too, by virtue of their history, their culture and their peoples, who have often succeeded in combining know-how with innovation and offering sought-after products.
Her spiller bjergbønderne en afgørende rolle, og deres faldende antal må derfor opvejes gennem en indsats for at fremme deres kvalitetsprodukter og en anerkendelse af deres rolle som biodiversitetens beskyttere. Under disse forhold kan man kun gennem særlig støtte sikre en effektiv miljøforvaltning, der kan forhindre, at bjergområderne ødelægges. Dette er nødvendigt for at beskytte luft, vand, dyreliv og planteliv.
Mountain farmers play a key role here. The decrease in their numbers must be halted by affirming the value of the quality products they produce and recognising their function as the guardians of biodiversity.
Der er dog tale om en sårbar ligevægt.
But these regions are fragile.