natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on private not-for-profit social services in the context of services of general inter est in Europe.
Reference: Kommissionens meddelelse om forsy ningspligtydelser i Europa — KOM(2000) 580 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.19
Reference: Commission communication 'Services of general interest in Europe': COM(2000) 580; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. septem ber.
Application of Articles 28 and 30 of the EC Treaty
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
Adopted on 12 September.
ØSU fremhæver i udtalelsen, at de behandlede »sociale tjenester« (f.eks. organisationer på det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde, som føler sig kaldet til at yde en indsats på sundheds- og socialområdet) bidrager til almenvellet.
After highlighting the contribution made by social services of general interest (such as solidarity associations and foundations active in the health and social spheres), the Committee drew attention to the challenges and difficulties facing such services.
Det præciserer, hvilke udfordringer og vanskeligheder tjenesterne står over for. ØSU mener, at Kommissionen må afklare de almennyttige sociale tjenesters fremtid i forhold til EU's konkurrenceret og give dem større syn lighed og retssikkerhed.
It saw it as incumbent on the Commission to clarify the future of such private not-for-profit social services in the light of European competition law and to promote the maximum possible clarity and legal certainty.
Lige muligheder for kvinder og mænd
12-1998, point 1.2.30
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on services of gen eral interest in Europe.
Reference: Kommissionens memorandum om lige løn for samme arbejde — KOM(94) 6 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.194
Report from the Commission to the Council and Parliament on the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States: COM(2001) 160; Bull.
Regionsudvalget påpeger i udtalelsen, at forsy ningspligtydelser er en del af den europæiske samfundsmodel, og at de bidrager til de grund læggende værdier, solidaritet og samhørighed.
The Committee con sidered that SGIs are part of the European social model and that they contribute to the essential values of solidarity and cohesion, but that the
Det indre marked ningspligtydelser.
11-1997, point 1.3.38
Det mener desuden, at der på EU-plan snarest må gives garanti for, at kravene til den fælles velfærd respekteres.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Simpler legislation for the in ternal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Konventionen skal med direktiv 98/34/EF (som ændret ved direktiv 98/48/EF) som forbillede gøre det muligt at indføre en international ordning for forhåndsmeddelelse og -undersøgelse af nationale forskrifter, der specifikt finder anvendelse på tjenester, der teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning.
The Council stressed the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as much information as possible in the event of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement.
Frie varebevægelser mener, at forordning (EF) nr. 2679/98 bør anvendes endnu mere aktivt af medlemsstaterne og Kommissionen i tæt samarbejde, idet der må tages hensyn til de grundlæggende rettigheder, her under retten eller friheden til at strejke, således som de anerkendes af medlemsstaterne.
It agreed that Regulation (EC) No 2679/98 should be applied even more dynamically by the Member States and the Commission in close cooperation, while taking account of fundamental rights, including the right or freedom to go on strike, as recognised by the Member States.
Rådet hilser Kommissionens forslag velkomment, for så vidt angår dels vedtagelsen af en håndbog til med lemsstaterne og aktørerne (den bør gøre rede for, hvilke procedurer der skal følges, hvis en eventuelt kommende hindring kan forudses, eller hvis der forekommer en faktisk hindring for den frie bevægelighed), dels bevidstgørelsen af medierne og de økonomiske aktører, navnlig ved hjælp af et særligt websted.
The Council welcomed the Commission's proposals on the adoption of a vade mecum intended for the Member States and for operators which should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement, and on raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific Internet site.
Rådet noterer sig med interesse Kommissionens forelæggelse af et foreløbigt udkast til standardformular og erindrer om, at medlemsstaterne i resolutionen af 7. december 1998 var enige om at påse, at der forefindes hurtige og effektive undersøgelsesprocedurer for en hver, der er blevet krænket som følge af en traktatovertrædelse, der er forårsaget af en hindring som defineret i forordningen.
The Council welcomed with interest the Commission's presentation of a pre liminary draft standard notification form, and pointed out that, in the resolution of 7 December 1998, the Member States agreed to ensure that rapid and effective review procedures would be available for any person harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of the regulation.
Rådets konklusioner om Kommissionens beretning om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2679/98 om fri bevægelighed for varer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on fertilisers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødning.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC.
Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 76/116/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstatemes lovgivning om gødning — EFT L 24 af 30.1.1976—, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF — EFT L 18 af 23.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.36
Directive to be amended: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts: OJ L213, 7.9.1995; Bull.
Kommissionens direktiv 77/535/EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning — EFT L 213 af 22.8.1977 —, senest ændret ved direktiv 95/8/EF — EFT L 86 af 20.4.1995
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 899; Bull. 1/2-2001, point 1.3.56
Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne — EFT L 337 af 12.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.30 Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om fri bevægelighed for varer — Bull.
Council Directive 76/116/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/97/EC: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.31 Beretning fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2679/98 om det indre markeds funktion med hen syn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne — KOM(2001 ) 160 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.30
12-1998, point 1.2.36 Commission Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers (OJ L213, 22.8.1977), as last amended by Directive 95/8/EC: OJ L 86, 20.4.1995
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 27. september.
The Committee asked, how ever, whether the time was right and whether enough experience had been accumulated to revise the machinery directive.
Kommissionens direktiv 87/94/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteri-
Council Directive 80/876/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitro-
Det indre marked om forenkling, og at regelsættet fortsat vil være indviklet.
Internal market the changes proposed by the Commission might not be sufficient for achieving the objective, since the regulations were still too complex.
stika, grænseværdier og detonérbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold — EFT L 38 af 7.2.1987—, ændret ved direktiv 88/126/EØF — EFT L 63 af 9.3.1988
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
Lægemidler
5-2001, point 1.3.19
6-1999, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.28
10-1999, punkt 1.3.28 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 830 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 830; Bull. 12-2000, point 1.3.27
12-2000, punkt 1.3.27 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.23
Parliament approval: Bull.
Godkendt af Rådet den 27. september.
Approved by the Council on 27 September.
Direktiv forslaget, som nu er godkendt af både Rådet og Europa-Parlamentet, skal kodificere en række di rektiver og samle dem i en enkelt retsakt, da fællesskabslovgivningen på området er blevet ændret flere gange.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to consolidate in a single text the copiously-amended Community legislation in this do main.
Kommissionen har for at forenkle fællesskabs lovgivningen foreslået en konsolidering af en række direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende gødning.
Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 213 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull.
9-1999, punkt 1.2.21 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 75 af 15.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75,15.3.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 657 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.22
Amended Commission proposal: COM(2000) 657
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer — EFT L 213 af 7.9.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.21
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 899 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.56
1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af mar-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det indre marked stoffer kedsføring og anvendelse af visse farlige og præparater.
Competition nal organisation of a European company, so as to reduce the administrative burden on such companies and guarantee their more uniform treatment.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked, for brugerpolitik og turisme) den 27. september med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 27 September.
Rådet er nået til politisk enighed om direktivet, som skal forbyde anvendelse og markedsføring af varer, der indeholder pentaBDE.
Under the terms of the Council agreement, the directive aims to prohibit the use and marketing of articles containing pentabromodiphenyl ether.
Hvad angår de andre bromholdige flammehæmmende stoffer, der an vendes til andre formål end polyurethanskum, dvs. decaBDE og octaBDE, foreslår Rådet, at man afventer resultatet af den igangværende risikovurdering. kovurdering.
Concerning the other brominated flame retardants decaBDE and octaBDE, used in applications other than polyurethane foam, the Council suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assess ment are available.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september. Positiv.
Reference: Parliament decision setting up a temporary committee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Forslag til Rådets forordning om statut fordet europæiske selskab (SE);forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske selskab, for så vidt angår medarbejderindflydelse.
Proposal for a Council regulation on the statute for a European company (SE); proposal for a Council directive supplementing the statute for a European company with regard to the in volvement of employees.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 16.10.1989, KOM(89) 268, Bull. 7/8-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.6, og Suppl. 5/89 — Bull.
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 124 af 21.5.1990 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.100 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og Bull.
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.69 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 8.7.1991 og EFT C 138 af 29.5.1991, KOM(91) 174 og Bull.
1/2-1991, point 1.2.69 Amended Commission proposals: OJ C 176, 8.7.1991; OJ C 138, 29.5.1991, COM(91) 174; Bull.
5-1991, Punkt 1.2.46 og 1.2.47 Forslag, der siden den 1. maj 1999 har været omfattet af den fælles beslutningsprocedure Førstebehandlinger bekræftet af Europa-Parlamentet: EFT C 154 af 5.6.2000 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.20 Politisk enighed i Rådet: Bull. 12-2000, punkt 1.3.35
5-1991, points 1.2.46 and 1.2.47 Proposals subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. september.
Endorsed by Parliament on 4 September, subject to amendments primarily concerning the legal basis.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, bl.a. retsgrundlaget.
In December 2000 the Council had reached agreement on these proposals, subject to changes in the legal basis (Article 95 of the EC Treaty to be abandoned in favour of Article 308) involving a transition from a co-decision procedure to a consultation procedure.
Rådet var i december 2000 nået til politisk enighed om forslagene, herunder en ændring af retsgrundlaget (EF-trakta-
Parliament, consulted again by the Council, called for the legal basis in the Commission proposals, Article 95 of the EC Treaty, and hence the co-decision procedure, to be reinstated.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 582 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.29
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.50
9-2000, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Positiv, under forbehold af ændringer med sigte på at indføre et element af fællesskabsharmonisering, for så vidt angår bøder, sanktioner osv., og som begrænser retten til i forbindelse med en undersøgelse at afhøre personalet for ikke at bringe dettes stilling i virksomheden i fare. Det af Kommissionen foreslåede registreringssystem, som skulle erstatte det nuværende system med meddelelser og tilladelser, blev i øvrigt afvist af Parlamentet.
The Commission inquiry revealed serious prob­lems in the Italian markets for transmission ca­pacity and for mobile telephony. In order to re­move the competition concerns, Edizione has undertaken to sell its direct and indirect share­holdings in Blu, one of Italy's four second-gener­ation mobile phone operators, the largest one be­ing Telecom Italia's ΉΜ.
Det opfordrer desuden medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger, der sikrer alle europæiske borgere samme retsgarantier vedrørende beskyttelse af privatlivets fred, bl.a. ved at skabe en europæisk platform på området.
The Commission has cleared the acquisi­tion of sole control of US online travel service provider Galileo International Inc. by Cendant Corp., a travel and residential real estate services company, also of the United States.
Formål: Kommissionen har tildelt en negativattest til visse af de aftaler, der er blevet den med delt af Duales System Deutschland (DSD), og en fritagelse for de øvrige.
The Commission has granted negative clearance for some of the agreements notified by Duales System Deutschland (DSD), and exemp­tion for the rest.
Kommissionen tilkendegav klart, at den på længere sigt kun ville kunne godkende en eneret, hvis der var overbevisende økonomiske argumenter herfor.
The Commission clearly states that longterm exclusivity can be accepted only on the basis of a convincing economic justifica­tion.
Den understregede også betydningen af, at DSD's konkurrenter fik fri og uhindret adgang til emballageaffaldsindsamlingsinfrastrukturen.
It also stresses that DSD's competitors must have free and unimpeded access to packaging waste collection infrastructure.
Beslutninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 nem en privilegeret tilgang til Galileo's globale distributionssystem gennem edb-reservationssy-stemet af samme navn.
It also ex­amined carefully the extent to which Cendant's car rental business Avis could achieve a dominant position in Europe by being given preferential access to Galileo's global distribution system through its computer reservation system.
Kommissionen fandt imidlertid, at denne risiko ikke fandtes, og at der følgelig ikke var grund til at modsætte sig de af parterne foreslåede forpligtelser.
How­ever, it concluded that there was no such risk and, therefore, no reason to accept the undertakings submitted by the companies.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Formål: tilladelse til Pirelli SpA og Edizione Holding SpA's fælles overtagelse af kontrollen med grupperne Olivetti SpA og Telecom Italia SpA, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commis­sion has approved the joint acquisition by Pirelli SpA and Edizione Holding SpA of the Olivetti
Den påtænkte transaktion byder ikke på konkurrencemæssige problemer, da der findes store konkurrenter i Europa som Lipton (Unilever) eller San Benedetto, en række andre lokale mærker, og da der ikke er hindringer for adgangen til det på gældende marked.
The operation does not give rise to any competition concerns, given the existence of strong com peting brands in Europe such as Unilever's Lipton
Formål: tillade, at den amerikanske rejse- og ejendomsvirksomhed Cendant Corp overtager den amerikanske onlinerejse- og billetreservationsvirksomhed Galileo International Inc.
The Commission has decided to raise no objection to investment aid for General Electric Plastics SL for the construction of a new polycarbonate factory.
Som den oprindeligt var meddelt Kommissionen, ville transaktionen have bidraget til en styrkelse af den fælles dominerende stilling, der allerede fandtes i Spanien på engrosmarkedet for elektricitet.
The grant amounts to EUR 151.68 million, i.e. 17.91 % of the investment in net grant equivalent.
For at fjerne disse konkurrencemæssige problemer har EDF og den franske elnetoperatør RTE forpligtet sig til væsentligt at øge den kom mercielle kapacitet af interkonnektoren mellem Frankrig og Spanien, således at denne kapacitet øges til ca. 4 000 MW, hvilket vil gøre det muligt at øge omfanget af el-udvekslingen til og fra Spa nien, og som vil være fordelagtig for det spanske klientel.
The Com mission has concluded that the aid is compatible with the common market, having established that it remains below the maximum allowable under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen fandt ikke horisontale overlapninger mellem disse virksomheders aktiviteter.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
12-1997, punkt 1.2.79 Multisektorale rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for omstruktureringsstøtte, som er tildelt byggevirksomhederne Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) og Hoch- und Ingenieurbau GmbF (HIG), der begge har oprindelse i den fallerede virksomhed Ingenieurhochbau GmbH, Gera (IHG).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to restructuring aid for the companies Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) and Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), both born out of the bankrupt Ing enieurhochbau GmbH, Gera (IHG), active in the construction industry.
Kom missionen er i tvivl om, om reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt, navnlig hvad angår om fanget af støtte sat i forhold til omkostningerne ved omstrukturering af disse to virksomheder samt, for så vidt angår virksomheden IGB, også omfanget af den private investors bidrag.
The Commission has doubts as to compliance with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, in particular as regards the proportionality of the aid compared with the costs of restructuring the two companies and as regards the size of the contribution of the private investor in IGB.
For så vidt angår den sidstnævnte virksomhed har Kom missionen besluttet at påbyde de tyske myndigheder inden for en måned fra meddelelsen om denne beslutning at fremsende de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan tage stilling. ling.
In respect of IGB the Commission has also decided to give the German authorities one month to send it the information it needs in order to adopt a position.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Porcelanas Principado, Gijón.
Commission decision on aid to General Electric Plastics in Cartagena.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.