natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte forordning moderniserer og forenkler koordineringen af de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union.
On 26 November the Commission adopted a communication ‘Situation of disabled people in the European Union: the European action plan 2008–09’ (2).
Den trådte i kraft i maj 2004, men vil først kunne finde anvendelse, når bilagene er blevet kompletteret. Kommissionen foreslog ligeledes den 23. juli (5) at udvide bestemmelserne i denne forordning til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet, og at afløse forordning (EF) nr. 859/2003 (6).
The objectives of this communication are to: analyse developments in the situation of disabled people, assess the achievements of the second phase of the Commission’s disability action plan (2006–07) and define priorities for the third phase of the action plan (2008–09) in line with the Commission’s strategic objectives to encourage equal opportunities for people with disabilities.
Formålet er at sikre juridisk kontinuitet for tredjelandsstatsborgere, som er lovligt bosat i Fællesskabet, og som befinder sig i en situation, hvor flere lande er involveret.
The resolution welcomes the high level of participation in the European Year and the fact that, for the first time, the countries covered all the discrimination grounds set out in the EC Treaty and fully involved civil society and stakeholders in their work.
(1) KOM(2007) 304 (EUT C 191 af 17.8.2007).
On 7 February the Commission adopted a report on equality between women and men in 2007 (3).
(4) EUT L 166 af 30.4.2004. (5) KOM(2007) 439 (EUT C 191 af 17.8.2007).
It confirms that, despite some progress, major gender gaps remain in many areas.
SOLIDARITET alle niveauer, at styrke Eures (European Employment Services) som den one stop-struk-tur, der kan lette mobilitet for arbejdstagere og deres familier, og at skabe større bevidsthed om mulighederne og fordelene ved mobilitet i den brede offentlighed.
On 23 April the Commission adopted the ‘Work programme of the roadmap for equality between women and men (2006–10): achievements of 2006 and plans for
Det er blevet et vigtigt netsted for arbejdssøgende og arbejdsgivere med 1 million besøgende hver måned.
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
Det giver adgang til omkring 1,7 millioner. jobtilbud og orienterer om udviklingen på arbejdsmarkedet samt leve- og arbejdsvilkårene i de forskellige EU-lande.
This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Reconciling work and private and family life
Den 7. februar vedtog Kommissionen et forslag til forordning (1) med henblik på at fastlægge en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker på alle områder vedrørende folkesundhed og arbejdsmiljø.
On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
Den 21. februar vedtog Kommissionen meddelelsen »Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 (2)«.
It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
Det Europæiske Råd opfordrede i juni medlemsstaterne til hurtigt at iværksætte den nye strategi.
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
Den 25. juni (4) vedtog Rådet en resolution, hvori det noterer sig, at de berørte parter ifølge Kommissionen skal forfølge en række mål, hvis der skal opnås et vedvarende, holdbart og kohærent fald i antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, og at det for at nå disse mål er nødvendigt at gå videre med udviklingen af en samlet tilgang.
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
Til forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vedtog Parlamentet og
Demographic challenges
Rådet den 20. juni direktiv 2007/30/EF (5) om ændring af direktiv 89/391/EØF (6), dets særdirektiver og direktiv 83/477/EØF (7), 91/383/EØF (8), 92/29/EØF (9) og 94/33/EF (10) med henblik på forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse.
In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (3), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
(1) KOM(2007) 46 (EUT C 138 af 22.6.2007).
) SEC(2007) 537.) COM(2007) 424 (OJ C 246, 20.10.2007).) OJ C 161, 13.7.2007.
Den 26. oktober (1) vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (2).
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
Bekæmpelse af forskelsbehandling
It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
2007 blev gjort til »det europæiske år for lige muligheder for alle« med det hovedmålat styrke samfundsdeltagelsen for de grupper, der er udsat for forskelsbehandling, bl.a. ved at hjælpe medlemsstaterne og andre berørte lande med at gennemføre fællesskabslovgivningen inden for området ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given. It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles. les.
I den sonderende udtalelse »Lige muligheder for mennesker med handicap« af17. januar (3) gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtryk for sit ønske om, at det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 så vidt muligt udnyttes til især at sikre lighed for handicappede.
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans. This communication led the European Economic and Social Committee to issue an opinion on 13 December.
I en beslutning af 26. april om handicappede kvinders situation i Den Europæiske Union slog Europa-Parlamentet til lyd for en bedre gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene samt en bedre udnyttelse af de muligheder, som de relevante fællesskabsprogrammer og Den Europæiske Socialfond giver.
In its conclusions of 30 May on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families, the Council and the representatives of the Member States’ governments pointed out that the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change would have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
Ligestilling mellem kvinder og mænd
General references and other useful links
Den 7. februar vedtog Kommissionen en rapport om ligestilling mellem kønnene — 2007 (1).
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Rapporten understreger ligestillingspolitikkens bidrag til Lissabonstrategien.
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm
Den bekræfter desuden, at der til trods for visse fremskridt stadig er stor ulighed mellem mænd og kvinder på mange områder.
Social policy agenda:http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Den 23. april vedtog Kommissionen »Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010« (2).
Joint report:http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm
I den forbindelse vedtog Kommissionen den 18. juli en meddelelse om den kønsbestemte lønforskel (3), som har til formål at analysere årsagerne til denne forskel og fore- slå mulige foranstaltninger på fællesskabsplan for at afhjælpe den.
Coordination of social security schemes:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Forening af arbejdsliv, privatliv og familieliv
Solidarity with future generations and management of natural resources
Den 10. maj besluttede Kommissionen at lancere anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter om foreningen af arbejdsliv, privatliv og familieliv.
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1).
Kommissionen har bl.a. anmodet arbejdsmarkedets parter om at afgive udtalelse eller eventuelt fremsætte en anbefaling vedrørende forslagenes mål og indhold, underrette Kommissionen om, hvorvidt de agter at indlede forhandlinger om bestemmelserne i rammeaftalen om forældreorlov med henblik på at ændre denne, og gøre rede for fremskridt senest i marts 2008.
This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges. It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
Den 19. juni vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en regelramme for foranstaltninger, der giver unge kvinder i EU bedre muligheder for at forene familieliv og
Work should therefore focus on implementing and building on the sixth EAP by improving application of the principles of ‘better regulation’ in environmental policy, promoting the incorporation of environmental objectives in other policies and strengthening international
Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme politikker, som tilskynder de unge til at påtage sig familiemæssige forpligtelser, og som sætter dem i stand til at optimere deres bidrag til Europas vækst og konkurrencedygtighed.
In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
I sin sonderede udtalelse af 14. marts »De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring« (1), beskæftiger Det Europæiske Økonomiske og Sociale
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
Udvalg sig med spørgsmål, der vedrører konsekvenserne af befolkningens aldring for arbejdsmarkedet, og visse hertil knyttede aspekter.
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
Udvalget mener, at der bør lægges større vægt på at gøre ældre arbejdstagere til en del af produktionscyklussen.Det finder, at programmerne for livslang læring vil gøre det muligt at få gavn af de ældre arbejdstagere såvel internt i virksomhederne som eksternt.
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Den 15. marts afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelsen »Familien og den demografiske udvikling« (1), hvori det giver udtryk for den opfattelse, at de politiske beslutningstagere på såvel EU-plan, nationalt og lokalt plan bør foretageen detaljeret analyse af den demografiske udvikling, for at man på passende vis kan imødegå de demografiske ændringer.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants.
Det foreslår, at Kommissionen udarbejder et europæisk register over bedste praksis inden for familiepolitik.
This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
I sine konklusioner af 8. maj om »aldring og de finansielle markeder« tilsluttede Rådet sig rapporten om konsekvenserne af befolkningens aldring for de finansielle markeder, der er udarbejdet af Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser (FSC) i overensstemmelse med den opgave, det var blevet pålagt.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
I rapporten lægges der i særdeleshed vægt på udviklingen af relevante statistiske redskaber for bedre at kunne overvåge husholdningernes portefølje og de ændringer, der sker i deres risikoprofil.
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Den 10. maj vedtog Kommissionen en meddelelse »om fremme af solidaritet mellem generationerne« (2).
On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (5).
Den er det første tiltag, der følger den kurs, der blev udstukket i meddelelsen af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa (3).
The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
Med- delelsen, der tager sigte på at forbedre familiernes vilkår ved at tilskynde til debat om og forskning i politikkerne og fremme partnerskaber, tager udgangspunkt i, at familieforhold for europæerne er en væsentlig ramme for solidaritet. Denne meddelelse
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
De er derfor af den opfattelse, at alliancen for familier er en platform for udveksling af synspunkter og viden.
Environment, health and quality of life
På mødet i juni opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at drage god nytte af alliancen for familier.
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
Den 6. juni afgav Regionsudvalget en udtalelse om den demografiske udvikling i Europa (1), der støtter Kommissionens initiativ, der fortsætter debatten om grønbogen
), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
»Demografiske ændringer — behov for ny solidaritet mellem generationerne« (2).
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
Udvalget bakker op om Kommissionens strategier, der har til formål at skabe et Europa, der fremmer den demografiske fornyelse, idet familier får støtte til at realisere deres ønske om at få børn, som lægger øget vægt på arbejde, og som støtter øget beskæftigelse og et længere aktivt liv af høj kvalitet.
On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden:http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 (8
SOLIDARITET MED KOMMENDE GENERATIONER OG FORVALTNING AF NATURRESSOURCER
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Solidaritet med kommende generationer og forvaltning af naturressourcer
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Den 30. april vedtog Kommissionen en meddelelse (1) om midtvejsevalueringen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Evalueringen gik ud på at undersøge, om Unionen havde imødekommet de forpligtelser, den havde indgået med det 6. miljøprogram, baseret på de seneste videnskabelige oplysninger om miljøets tilstand, og den bekræftede, at klimaændringer, biodiversiteten, sundheden og ressourceanvendelsen stadig var de vigtigste miljømæssige udfordringer.
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Det konkluderes endvidere, at det 6. miljøprogram stadig var den bedste ramme for en indsats på fællesskabsplan, men at det endnu var for tidligt at se resultaterne af størstedelen af de foreslåede foranstaltninger.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Det 6. miljøprogram burde derfor iværksættes på de bedste forudsætninger ved at forbedre anvendelsen af principperne for »bedre lovgivning« i miljøpolitikken, fremme integreringen af miljømålsætninger i andre politikker og udbygge det internationale samarbejde.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Rådet vedtog i juni nogle konklusioner om denne meddelelse, hvori det bekræftede prioriteringen af handlingsprogrammets emner.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Heri blev Den Europæiske Unions miljøpolitik i 2006 beskrevet.
Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
Den 28. marts vedtog Kommissionen en grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål (1), der navnlig dækkede skatter og afgifter, gebyrer samt ordninger med omsættelige tilladelser og subsidier.
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
Grønbogen lancerede en offentlig høring og tilsigter at fremme en drøftelse af, hvorvidt det er muligt at udvide anvendelsen af sådanne instrumenter.
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
Kommissionen vedtog den 21. maj en meddelelse med titlen: »Kommissionens samarbejde med »Miljø for Europa«-processen efter ministerkonferencen i Beograd i 2007« (2).
On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
Kommissionen gav heri udtryk for i forbindelse med den pågældende proces at prioritere de foranstaltninger meget højt, der sikrer sammenhæng med EU’s bilaterale arbejde og optimerer ressourcetildelingen.
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
Kommissionen vedtog den 21. december et revideret direktivforslag om »industriemissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)« (3).
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
Kommissionens forslag er en omarbejdning af syv gældende direktiver.
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
Miljø, sundhed og livskvalitet
A number of areas for priority action are identified. ed.
Regionsudvalget (5) afgav den 13. februar en positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse »Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider« (6). I konklusionerne af 20. februar om temastrategien støttede Rådet den tilgang, som Kommissionen havde foreslået.
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 24. oktober en beslutning om temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, hvori den anmoder om at medtage visse biocidholdige produkter, der ligger tæt på plantebeskyttelsesmidler, i strategiens anvendelsesområde samt at fastsætte kvantitative målsætninger, hvad angår mindskelse af pesticidanvendelsen.
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
Rådet indførte den 16. februar maksimalgrænseværdier for persistente organiskemiljøgifte med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 172/2007 (7), der er en ændring af
On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing
De nye grænseværdier vil sikre et højere beskyttelses- den gældende forordning (niveau.
The alliance will provide technical and financial support for various measures and contribute to the preparation of an international agreement on climate change after 2012.
Den 10. juli vedtog Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (2).
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
Parlamentet og Rådet vedtog den 23. oktober 2007 et direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser (3).
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
Beskyttelse af vandområder
), for 2005, on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union.