natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning (Belgien har forpligtet sig til at foretage en individuel behandling af alle asylansøgninger for at respektere de internationale forpligtelser, landet tidligere har indgået: Genève-konventionen fra 1951 og New York-protokollen fra 1967).
By way of an exception to the general pro cedure applied under this Title, measures under the first and third points above are decided by the Council by a qualified major ity, acting on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament.
• regler om et ensartet visum (medlemsstaternes udstedelse af visa skal følge fælles regler).
In contrast to the other areas covered by Title IV, the Court of Justice does not have jurisdiction to pronounce on the validity and implementation of measures in this area.
Passage af de indre og ydre grænser
Free movement of nationals of nonmember countries
Som fastsat i den generelle beslutningsprocedure under afsnit IV træffes foranstaltninger vedrørende andet og fjerde punkt af Rådet med enstemmighed.
Measures will have to be adopted setting out the conditions under which nationals of nonmember countries will have the free dom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Disse foranstaltninger vil blive truffet ved fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet inden fem år efter den nye traktats ikrafttræden.
The Council lays down the standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at the external borders of the European Union.
Personkontrol ved Den Europæiske Unions indre grænser
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Al personkontrol — det gælder både af unionsborgere og tredjelandsstatsborgere — ved Unionens indre grænser skal forsvinde.
• a list of nonmember countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and
Som afvigelse fra den generelle procedure, der anvendes i dette afsnit, træffes foran staltninger vedrørende første og tredje punkt af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Member States retain the right to con clude agreements with nonmember coun-
Den frie bevægelighed for tredjelandsstatsborgere for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Other measures on refugees and displaced persons that also have to be adopted are: tries as long as they do not conflict with Community law and other relevant international agreements.
Der vil skulle træffes foranstaltninger til fastsættelse af betingelser for, at tredje landsstatsborgere kan færdes frit på med lemsstaternes område inden for en periode af højst tre måneder.
• minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from nonmember countries who can not return to their country of origin and for persons who otherwise need inter national protection;
• minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Within five years after the Treaty of Amsterdam has come into force, the Council has to adopt measures in various areas relating to asylum and immigration.
Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
This time limit does not, however, apply to measures on ensuring a balance between Member States in accommodating refugees and displaced persons, on the conditions of entry and residence for immigrants, and on the rights of nationals of nonmember countries.
Medlemsstaterne bevarer retten til at indgå aftaler med tredjelande, så længe de over holder fællesskabsretten og andre relevante internationale aftaler.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of nonmember countries, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt pro visional measures of a duration not exceeding, six months.
Asyl- og indvandringspolitikkerne
Immigration policy
• om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredje lande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og for personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse
In addition, there will be consultations with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant international organisations on questions of asylum policy. Against this back ground, the Council takes decisions to determine:
Inden fem år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden vil Rådet skulle vedtage foran staltninger inden for forskellige områder vedrørende asyl og indvandring.
For this policy, measures will be adopted in the following areas:
• til at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne af denne modtagelse (problemet med flygtningene fra det tidligere Jugoslavien har især vist nytten af en sådan foranstaltning, såfremt en sådan situation skulle gentage sig).
• conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Hvis én eller flere medlemsstater skulle komme til at stå over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredje landsstatsborgere, kan Rådet med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger af højst seks måneders varighed.
• the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a nonmember country in one of the Member States;
Internationale regler vedrørende asyl er fastsat i Geneve-konventionen fra 1951 og New York-protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling.
• illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Inden for disse rammer træffer Rådet foranstaltninger for at fastslå:
• minimum standards with respect to the qualification of nationals of non-member countries as refugees;
Hvad denne politik angår, vil der blive truffet foranstaltninger inden for følgende
• minimum standards on procedures in Member States for granting or with drawing refugee status.
• kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig områder:
Measures will also be adopted defining the rights and conditions under which nationals of nonmember countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State.
• betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlems staternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler. plejeregler.
The Member States may maintain or introduce national provisions under their immigration policies as long as they are compatible with the Treaty of Amsterdam and with international agreements.
• ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer med ulovligt ophold.
• ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
Retligt samarbejde i kriminalsager
• preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
Der fastsættes mål for udviklingen af det retlige samarbejde i kriminalsager, nemlig:
Judicial cooperation in civil matters
Endelig vil der blive vedtaget foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater.
• progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking. ficking.
• at fremme og fremskynde samarbejdet mellem kompetente ministerier og ret lige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser
Since judicial cooperation in civil matters has cross-border implications, measures in this area are adopted under the arrange ments of Title IV of the EC Treaty. The aims are as follows:
• at lette udlevering mellem medlemssta terne
The objectives remain general and there is no specific timetable.
• at sikre forenelighed mellem medlems staternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre dette samarbejde
• assisting other Member States in under standing judicial and extra-judicial acts adopted in a particular Member State; improving and simplifying cooperation in the taking of evidence and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases;
Samarbejde om civilretlige spørgsmål
Police cooperation is reflected in joint operations agreed by the Council of the Euro pean Union and through Europol.
• at forebygge konflikter om stedlig kom petence mellem medlemsstaterne
• promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
Målene forbliver generelle, og der skal ikke fastsættes nogen præcis frist.
• eliminating obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
De temaer, man tager fat på, er nemlig komplekse, og denne liste over mål, der skal nås, udgør et første væsentligt skridt inden for det retlige samarbejde.
• operational cooperation between the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Politisamarbejdet
Judicial cooperation in criminal matters
Politisamarbejdet ytrer sig gennem fælles handlinger besluttet af Rådet for Den Europæiske Union såvel som via Den Europæiske Politienhed (Europol).
• facilitating and accelerating coopera tion between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kom petence
• cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equip ment, and forensic research;
Fælleshandlinger særligt kendskab til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
De omfatter forskellige områder, og listen er ikke udtømmende:
This list is not exhaustive.
• operativt samarbejde mellem politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlems staterne vedrørende forebyggelse, af sløring og efterforskning af kriminalsager ger
The Council is also required to promote cooperation through Europol and, within five years after the new Treaty has come into force, to adopt measures to enable Europol:
De aktioner, der gennemføres inden for politisamarbejdet (herunder Europols aktiviteter), er underkastet en hensigtsmæssig domstolskontrol af de kompetente myndigheder i henhold til de regler, der gælder i de enkelte medlemsstater.
A reporting system has been set up for the exchange of data about the identity of individuals. Member States of the European Union (apart from the United Kingdom and Ireland), plus Nor way and Iceland, have joined this intergovernmental initiative.
• indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger, herunder oplysninger om mistænkelige finansielle transaktioner
• to facilitate, support and coordinate specific investigative operations by the competent authorities of the Member States;
Integration af Schengen-området i Den Europæiske Union
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
• samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udveksling af forbindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning ning
• to ask the competent authorities of the Member States to conduct their investigations and to develop specific expertise which may be put at the disposal of the Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
• fælles vurdering af bestemte efterforskningsteknikker, der vedrører afsløring af grove former for organiseret kriminalitet. nalitet.
• to work in close cooperation between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime.
Rådet vil ligeledes fremme samarbejdet via Den Europæiske Politienhed og inden fem år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden træffe foranstaltninger for at gøre det muligt for Europol:
Operations carried out in the area of police cooperation (including Europol activities) are subject to appropriate jurisdictional con trol by the competent authorities under the rules applying in each Member State.
I 1990 fastsatte »Schengen-aftalen« fælles regler vedrørende visum, asyl, kontrol ved de ydre grænser og samarbejde mellem politi og toldmyndigheder for at mulig gøre den frie bevægelighed for personer inden for de deltagende lande uden at for styrre lov og orden.
The Council of the European Union has taken the place of the Executive Com mittee established by the Schengen Agree ments.
Der blev etableret et informationssystem til udveksling af data vedrørende personers identitet.
The common rules referred to above have been incorporated either into Title IV of the EC Treaty or into Title VI of the EU Treaty.
Den Europæiske Unions medlemsstater (med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland) samt Norge og Island sluttede sig til dette mellemstatslige initiativ.
Until the Council, acting unanimously, has determined the legal basis for each of the provisions or decisions that con stitute the Schengen acquis, they will be regarded as acts based on Title VI.
• at lette, støtte og samordne særlige efter forskningsaktioner udført af medlems staternes kompetente myndigheder
Any new proposal in the areas of visas, right of asylum, checks at external borders and cooperation between police forces and customs authorities will rely on one of these new bases.
Protokol om integration af Schengen reglerne i Den Europæiske Union
Incorporating the Schengen Area into the European Union
• at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at gennemføre deres efterforskning og udvikle særlig sagkundskab, som kan stilles til rådighed for medlemsstaterne for at bistå dem i efterforskningen af sager ved rørende organiseret kriminalitet
The abolition of border checks within what has been described as the Schengen area became possible because of an initiative by
• at arbejde i tæt samarbejde med retsembedsmænd og efterforskere med
The arrangements will help to further the goal of free movement for persons enshrined in the Single European Act in 1986.
• konvention om anvendelse af aftalen af 14. juni 1985, indgået den 19. juni 1990 mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene såvel som slutakten og de vedlagte fælles erklæringer blev etableret i henhold til Schengen-afta lerne.
Netherlands implementing the Agree ment of 14 June 1985. with related Final Act and common declarations; democratic control and give citizens channels for appealing to the courts if their rights are called into question (the Court of Justice and/or national courts, depending on the area concerned).
Det mål om fri bevægelighed for personer, der er nedfældet i den europæiske fælles akt fra 1986, vil kunne nås, samtidig med at der garanteres en demokratisk kontrol, og samtidig med at borgerne vil få adgang til at appellere en sag, når deres rettigheder bliver tilsidesat (Domstolen og/eller nationale ret ter alt efter området).
Ireland and the United Kingdom may take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis after a unanimous vote in the Council by the 13 states that are parties to the Agreements and the representative of the government of the State concerned.
• protokoller og aftaler om tiltrædelse med Italien (undertegnet den 27. november 1990), Spanien og Portugal (undertegnet den 25. juni 1991), Grækenland (undertegnet den 6. november 1992), Østrig (undertegnet den 28. april 1995) samt Danmark, Finland og Sverige (undertegnet den 19. december 1996) såvel som slutakter og ved lagte erklæringer
the Accession Protocols and Agree ments with Italy (signed on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed on 25 June 1991). Greece (signed on 6 November 1992), Austria (signed on 28 April 1959) and Denmark, Finland and Sweden (signed on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations;
Irland og Det Forenede Kongerige vil til enhver tid kunne deltage i nogle af eller alle bestemmelserne i Schengenreglerne efter en afgørelse truffet med enstemmighed i Rådet blandt de 13 parter i aftalerne og repræsentanten for den pågældende stats regering.
Iceland and Norway are associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
• afgørelser og erklæringer vedtaget af den eksekutivkomité, der blev nedsat i henhold til konventionen om anvendelse fra 1990, såvel som de retsakter, der er vedtaget med henblik på iværksættelse af konventionen af de instanser, som eksekutivkomitéen har tildelt beslutningsbemyndigelse.
The Schengen acquis decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Conven tion, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
Island og Norge deltager som associerede i gennemførelsen af Schengenreglerne og den videre udvikling heraf.
The following acts are described as the Schengen acquis:
Schengen -reglerne
The renumbering of the Treaties
Det bør bemærkes, at Amsterdamtraktatens ikrafttræden medfører en gennemgående omnummerering af afsnit og artikler i de forskellige traktater.
• the Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Benelux countries, Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders;
Det, man kalder »Schengen-reglerne«, er følgende retsakter:
The entry into force of the Treaty of Amsterdam involves a general renumbering of the titles and articles of the various treaties.
• aftale undertegnet i Schengen den 14. juni 1985 mellem Benelux-Iandene,
• the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between Belgium, Germany, France, Luxembourg and the
Således er artikel K.l til K.14, som udgør afsnit VI i EU-traktaten, blevet artikel 29 til 42.
Articles K.l to K.14 of Title VI of the EU Treaty have been renumbered 29 to 42.
EU OG BORGERNE
THE UNION AND THE CITIZEN
Unionsborgerskab
Citizenship of the European Union
Indledning fastsat i traktaterne eller i den afledte ret, samt betinget af besiddelsen af europæisk statsborgerskab, så har alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl på Unionens medlemsstaters område ret til at henvende sig til ombudsmanden og indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Introduction the Treaties or secondary legislation, the right to apply to the Ombudsman or to petition the European Parliament is open to all natural or legal persons residing in the Member States of the Union.
På samme måde gælder de grundlæggende rettigheder for enhver, der har bopæl i Den Europæiske Union.
Likewise, any person residing in the European Union has fundamental rights.
Amsterdamtraktaten kompletterer listen over de borgerrettigheder, som unionsborgerne nyder godt af, og præciserer forbindelsen mellem nationalt borgerskab og unionsborgerskab. onsborgerskab.
The Amsterdam Treaty completes the list of civic rights of Union citizens and clarifies the link between national citizenship and European citizenship.
Indførelsen af unionsborgerskab har til hensigt at styrke og fremme den europæiske identitet ved at ind drage borgerne mere i Fællesskabets integrationsproces.
The aim of European citizenship is to strengthen and consolidate European identity by greater involvement of the citizens in the Community integration process.
Takket være udviklingen af det indre marked nyder borgerne godt af en række generelle rettigheder inden for for skellige områder, såsom den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af folkesundheden, lige muligheder og ligebehandling, adgang til beskæftigelse og social sikring.
Thanks to the single market, citizens enjoy a series of general rights in various areas such as the free movement of goods and services, consumer protection and public health, equal opportunities and treatment, access to jobs and social protection.
Desuden medfører unionsborgerskabet en række bestemmelser og særrettigheder, som kan inddeles i fire kategorier:
There are four categories of specific provisions and rights attaching to citizenship of the European Union:
• ret til frit at færdes og tage ophold inden for medlemsstaternes område
• freedom of movement and residence throughout the Union;
• stemmeret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet i bopælsstaten
• the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and in elections to the European Parliament in the State where he resides;
• diplomatisk og konsulær beskyttelse hos andre medlemsstaters repræsentationer i tredjelande, såfremt personens hjemland ikke er repræsenteret på stedet
• protection by the diplomatic and con sular authorities of any Member State where the State of which the person is a national is not represented in a nonmember country;
Unionsborgerskabet og de rettigheder, det indebærer, bør sættes i perspektiv, for at man kan forstå dynamikken i den proces, der blev igangsat af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (undertegnet i Rom i 1957).
Union citizenship and the rights accompanying it must be seen in perspective in order to understand the dynamics of the process launched by the Treaty setting up the Euro pean Economic Community (signed in Rome in 1957).
Denne traktat indførte retten for personer til frit at færdes inden for Det Europæiske Fællesskabs område.
This Treaty gave people the right to move freely within the European Community.
Denne frie bevægelighed for personer indebar en snæver forbindelse til en økonomisk aktivitet, nemlig lønarbejde, selv stændig erhvervsvirksomhed eller tjenesteydelser.
Free movement of people was closely linked to economic status as employee, selfemployed or service provider.
Således blev opholdsretten inden for Fællesskabets område først anerkendt for lønarbejdere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer i for-
The right of residence throughout the Community was first given to employees and the selfemployed and members of their families in conjunction with the right to work there.
Selv om udøvelsen af disse rettigheder er underkastet visse begrænsninger, der er
Although the exercise of these rights is dependent on European citizenship and is subject to certain limitations laid down by
Stemmeret og valgbarhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet og kommunale valg i den stat, hvor borgeren har bopæl, såvel som retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse inden for et tredjelands område har reelt styrket følelsen af, at der findes et fælles statsborgerskab.
vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which he resides and the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in a nonmember country are a concrete expression of the feeling of com mon citizenship.
Direktiver vedtaget i 1993 og 1994 har fastsat gennemførelsesbestemmelser for disse rettigheder.
Directives adopted in 1993 and 1994 laid down the rules for giving effect to these rights.
Desuden har denne samme traktat fastsat en mulighed for at udbygge disse rettigheder.
The same Treaty makes it possible to strengthen and amplify these rights.