natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De påviste tendenser tyder på,at lande med nyskabende høj- ogmiddelhøjteknologiske sektorernyder godt af en hurtigere innovationsspredning og -indførelsepå tværs af hele erhvervslivet.
But elsewhere, it points to a hugediscrepancy in early stage venturecapital, despite some slow improvements in the EU; to the appearanceof a new and growing gap in publicsector R & D; and to continued disparities in tertiary education, allto America’s advantage.
Påbaggrund heraf konkluderes deti årsrapporten, at der må sættesind politisk for at videreudvikleog indarbejde de højteknologiskesektorer i lande, hvis industristrukturdomineres af lav- og middellavteknologisk fremstillingsindustri.
The US leads Europe in most ofthese indicators, except for thesupply of science and engineeringgraduates, although in two otherareas the scoreboard strikes a relatively positive note.
Det samlede resultat Landenes relative fremskridt for de 12 bredest tilgængeligeinnovationsindikatorer illustreresaf den ledsagende grafik.
Strong individual EU performances However, a more encouragingpictureemergeswhentherecords of individual Member States are examined. These reveal that EU leaders are aheadof the US for eight indicators,and of Japan for seven.
Denviser de aktuelle præstationer (påden lodrette akse) i forhold tiltendensen på mellemlang sigt.
Finland and Sweden have put in particularly strong performances,notably in areas such as publicand business R & D and high-techpatents.
Deteuropæiske »multi-interessent-forum«(EMF) om virksomhederssociale ansvar, der blev startet ioktober 2002, har til formål at styrke kendskab til og opbakningtil dette begreb blandtvirksomheder,fagforeninger ogsamfundsborgerne generelt.
Overall performance A clear picture of the relative progress individual countries are making on the 12 most widely available innovation indicators can be seen from theaccompanyinggraph,whichcharts current performance (onthe vertical axis) against medi-um-term trend performance.
»Det står stadig mere klart, at detbetaler sig for virksomheder atinvestere i socialt ansvar«.
Patents are proving to be an area It can see a catching-up process,of particular concern.
Mødereferenten, professor Lutgart Vanden Berghe, fremhævede, atforumets rundbordsmøder– hvoraf8 ud af i alt 12 er afviklet – er etnyttigt europæisk grundlag for
The EUalthough very slow, taking continues to lag way behind theplace in high-tech manufacturing US, especially in high-techvalue added, and identifies notice-patents that are particularlyable progress on information important to innovation, so
Der er også blevet drøftet
January-March 2004
De europæiskearb.giverorgnr, UNICEog CSR Europe
European employers’organisations, UNICE,and CSR Europe
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS (ETUC)
European trade unionbody, ETUC
Samarbejdsbasis afsociale NGOer og G8-Miljø.
Platform of Social NGOs and Green G8.
GD Erhvervspolitik har udarbejdet en fortegnelse (på internettet) ogen brochure om god SMV-praksis for udøvelse af socialt ansvar(‘Responsible Entrepreneurship’).
The Enterprise DG has published an online directory and bookletpresenting SME good practices on CSR (‘Responsible Entrepreneurship’).It has also commissioned a Europe-wide CSR awareness-raising campaignfor 2004.
Vi har desuden anmodet om en EU-dækkende oplysningskampagne om emnet i 2004.
•integrating CSR into all day-to-day business,
•indarbejder det sociale ansvar ihele den daglige drift
•nurturing skills and providingeducational tools, and
•styrker kvalifikationsniveauet ogsørger for efteruddannelse strategi for at fremme virksomhederssociale ansvar.
Corporate social responsibility(CSR) means companiesbehave responsibly towardstheir stakeholders in a strategic way and in theirown longterm interest.
Men begrebet er i højgrad også omfattet af de flerårigeprogrammer for erhvervsliv ogiværksætterånd, Den Europæiske Socialfond og det sjette flerårigeforskningsrammeprogram.
The European Multi-stakeholder Forum on CSR, launched in October 2002, aims toimprove knowledge andconsensus on CSR amongbusinesses, trade unions and civil societyand toexplore whether common European principles on CSRpractices and tools would beappropriate.
Ad den vej kan et firma styrke sitomdømme blandt ansatte, naboer,investorer, kunder og leverandører. Dette er med til atmindske risiciene.
strongly in the Multiannual Programmes for Enterprise and Entrepreneurship, the European Social Fund and the 6th Multiannual Research Framework Programme.
Et godt forholdtil de berørte parter giver desudenfirmaet en større »handlefrihed«, idet samfundsaktører og offentligemyndigheder, som har et gunstigtindtryk af virksomheden, vil væremere positive over for dens forehavender.
Soundrelations with stakeholders alsosupport a firm’s ‘licence to operate’,because societal actors and publicauthorities that have a positiveperception of the firm will be more favourable towards itsprojects.
Det kan igen føre tiløget innovation og læring oggiver i sidste en mulighed for atforbedre forretningsresultatet påbundlinjen.
It can spur innovationand learning and, ultimately,potentially improve bottom lineperformance.
•sørger for gennemskuelighed,også i de regnskabsmæssigeenkeltheder.
•adhering to reliable transparency, including financialdetails.
Det drøftes fortsat hvorvidt et sætfaste europæiske målstætningerer nødvendige for at udvikle virksomhedernes sociale ansvar.Fra erhvervslivet påpeges det, atharmonisering på området ikkemå kvæle innovationen og at manmed standardkriterier risikerer, atvirksomhederne vil opfatte overholdelsen af socialt ansvar som en»afkrydsningsopgave«.
These assessments are in line witha growing number of scientificfindings supporting the businesscase for CSR. These provide compelling evidence that being agood employer, neighbour andprotector of the environment mayactually increase, rather thanreduce, profits.
Erhvervsliveter også imod ethvert indgreb iform af påbudte minimumsnormer.
The jury is still out on whether a European framework is necessaryto develop CSR.
Erhvervsorganisationerne fremhæverdog stadig, at de positive virkningeraf virksomheders sociale ansvarafhænger af hvor godt de formår attilpasse deres aktivitetertil dereskonkrete situation.
Business organisations, however,continue to stress that the positive effects of CSR dependon the ability of companies totailor activities to their specificsituations.
Forumet var enige om, at udøvelseaf »virksomheders sociale ansvar«har størst chancer for succes, hvisvirksomhederne: europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ index.htm
Initsforthcomingroundtables, the forum will identify individual or collaborative measuresto promote CSR and propose recommendations that could be implemented nationally or at a European level.
På kommende rundbordsmøderskal forumet definere initiativer –individuelle eller i samarbejde – tilfremme af virksomheders socialeansvar, og foreslå anbefalinger,der kan gennemføres på nationalteller europæisk plan.
‘The evidence is getting moresolid that it pays off for companieswhen they invest in corporatesocial responsibility.’ That is themessage Erkki Liikanen, the Enterprise Commissioner, deliveredtothelatestmeetingofthe European Multi-stakeholder Forum in Italy in mid-November.
•engagerer sig beslutsomt i konceptet fra top til bund af firmaet,og blandt alle berørte parter
•firm commitment to the concept from the very top to thevery bottom of a company andamong all stakeholders,
Multi-interessentforumet (EMF) eren central del af Kommissionens
The European Multi-stakeholder Forum is central to the Commission’s strategy to promote CSR.
Samarbejdet mellem EU og UNECE
EU and UNECE cooperation
FNs økonomiske udvalg for Europa (UNECE) trækker på EUs rige erfaringer med New Approach-direktiverne ( den »nye« metode) i udarbejdelsen af dets arbejde med tekniskharmonisering og standardisering.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is drawing on the European Union’s extensive experience with the New Approach as it develops its workon technical harmonisation and standardisation policies.
V direktiver teknisk princip de 12 lande, der deltager i Deteuro-asiatiske mellemstatslige rådfor standardisering, metrologi ogcertificering (EAICSMC).
operate the Euro-Asian Interstate Council for Standardisation,Metrology and Certification.
Medlemmerne er allerede enedesom at afskaffe tekniske handelshindringer landene i mellem sig, oghar nedsat en arbejdsgruppe, der skaludarbejde harmoniseringsaftaler ifølge UNECEs anbefalede retningslinjer.
The review also identifiedimprovements in the existingtransparency procedures andagreed to continue the discussionof labelling in the context oftechnical trade barriers.
UNECEs indsats for teknisk harmoniserings- og standardiseringspolitik skaber generelt etvigtigt forum, hvor EU kan føreen dialog med nogle af sine vigtigste handelspartnere ogudarbejde fælles indfaldsvinklertil løsning af fælles problemer.
now suggested the UNECE’sinternational model could beapplied to some information andcommunication technology (ICT)equipment.
De politiske beslutningstagere i Udvalget for Industrielt Samarbejde(UIS) besluttede som nogle af deførste, at anvende de principperog mekanismer, der er foreslået iden internationale model. Formåletvar at lette samhandelen mellem
It is aprinciple which the UNECE,whose membership includes notjust European countries, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States (CIS), but also the US,Canada and Israel, is increasinglyapplying.
I slutningen af sidste år gennemførte Verdenshandelsorganisationen (WTO) den tredje treårlige revisionaf TBT-aftalen, der handler omtekniske handelshindringer.
Attention is also given to futurework on ‘good regulatory practice’.This will enable the EU to shareits considerable experience on
Rapporten giver også et billede afforbedringer i de eksisterendeåbenhedsprocedurer, og dengrønt lys for videre drøftelse afmærkning i relation til tekniskehandelshindringer.
In general, the UNECE’s work ontechnical harmonisation andstandardisation policies providesan important forum in which the EU can dialogue with some of itsmost important commercial partnersand devise common approachesto shared problems.
Ligeledesindkredses der nye problemstillingerfor den næste revisionsperiode.
he European standardsbodies, CEN, CENELEC andETSI have opened a new era
Der er etableret et arbejdsprogramtil behandling af det komplekseemne, »procedurer til overensstemmelsesvurdering«. Da disse eren væsentlig byrde for eksportvirksomheder, bør WTOs medlemmeropmuntres til at forenkle deres procedurer eller afstemme demmed internationale standarder.
The basis of the UNECE’s work inthis area is the ‘internationalmodel’ adopted in 2001 for theharmonisation of technical regulations and the free circulation ofproducts that comply with thenecessary (international) standards.
Der lægges også vægt på detfremtidige arbejde om »god
The agreementsets the following goals: of cooperation with the Arabstates.
•at få indført en supplerendeindfaldsvinkel til standardiseringsprocessen inden for relevante områder af gensidiginteresse e europæiske standardiseringsorganer, CEN, CENELECog ETSI har åbnet et nyt
From the EU’s perspective, the initiative will not only help toboost intra-CIS trade, but alsotrade between the bloc and the European Union and the European Economic Area wheresignificant commercial volumesare covered by a similar regulatorytechnique, notably the New Approach.
•at udøve og fremme regional standardisering for at lettesamhandelen med varer ogservices mellem de to landegrupper formål at lette samhandelen medvarer og services mellem EU/EFTA- og AIDMO-medlemmer.Aftalen har til målsætning:
CIS policy makers were amongthe first to decide to use the principles and mechanisms suggestedby the international model withthe aim of facilitating tradebetween their 12 members who
•at fremme kommunikationenmellem organisationerne
The telecom industry, which targets its products at truly globalmarkets, is one sector that has
•at undgå dobbeltarbejde overalthvor det er muligt.
AIDMO’s mission is to contributeto the development and promotionof the Arab economy, supportingfields such as industry, energy,
•at fremme den gensidigeforståelse af hver enkelt organisation i dens hjemregion
•to promote communicationbetween the organisations,•to encourage mutual understanding of the roles of eachorganisation in their respectiveregions,
Konstruktionsfasen er afgørende for over 80% af miljøpåvirkningen fra energiforbrugende produkter, f.eks. el-udstyr og varmeanlæg.
Over 80% of the impact on the environment of an energy-using product, such as electrical orheating equipment, is determined at the design phase.
Alle har fordel af at miljøaspektet indarbejdes på ettidligt stadie.
Integrating such considerations at thisearly stage is to everyone’s benefit.
Indgreb i konstruktionsleddet virker bedre end noget andet og forstyrrer ikke detindre marked.
Measures taken at the design stage are more effective andavoid disrupting the single market.
Derfor fremsætter Kommissionen nu forslag til lovgivning om en miljøvenlig konstruktion af sådanne produkter.
As a result, the Commission is proposing draft legislation on an eco-design for these goods.
Gennemen konsekvensanalyse udført af Kommissionen og med berørteparter, bl.a. industrien og diversestatsuafhængige miljø- og forbrugerorganisationer, kunneman indkredse de mest omkostningseffektive måder at forbedreproduktets miljøvenlighed på.
In principle, all energy-using products,except means of transport, wouldbe covered, although only thoseitems which fulfil certain conditions(such as relevance for the internalmarket and the environment withpotential for improvement)wouldbe subject to implementingmeasures, unless valid self-regulatoryinitiatives are implemented byindustry.
orslaget, der er lavet i samarbejde mellem GD'erne forErhvervspolitik og Transport/
Vacuum cleaners could provide apurely illustrative example of howthe new process would work.
På grundlag af analysen ville derblive fremlagt et forslag til godkendelse i et forskriftsudvalg før Kommissionen vedtager detendeligt.
The Commission is fully aware ofthe sensitivity of this mandate asmost issues fall within thedomain of subsidiarity.
Kravene ommiljøvenlig konstruktion kanvære generelle (indkredsning afvigtige forbedringsområder, derskal overvåges med kvantificerbareindikatorer men uden lovpåbudtetærskler) eller specifikke (grænseværdier for individuelle miljøaspekter,
As sustainable developmentconsid-erations come to the forefront ofpublic policy, these efforts will berewarded by access to ever moremarkets.
• markedsovervågning
' El e ct ro lu x Group
• CE-mærkning af forskriftsudvalg, kravene til enmiljøvenlig konstruktion.
Consumers will benefit from ahealthier environment, betterproducts, and more rational useof resources.
I princippetvil alle energiforbrugende produkterpå nær transportmidler bliveomfattet.
Most importantly,the environment will reap longterm gains from this initiative totackle the sustainable development implications of a product’scomplete lifecycle.
Men kun produkter deropfylder visse betingelser (f.eks.relevansen for det indre markedog miljøet, og med potentiale forforbedringer), vil blive underlagtimplementeringsregler, og kun i fald der fra industriel side ikkegennemføres selvregulerende initiativer.
They encourage technologicalinnovation, enhances competitiveness of European industry andsupportsthe principles of confidence, transparency and competence, the resolution notes.
overens-
CONTACT:
EUs medlemsstater hargivet Kommissionen videbeføjelser til tage alle denødvendige skridt til at direktiverneefter den såkaldt »nye metode«(New Approach) gøres mereeffektive i praksis.
The analysis would confirm theimportance of certain factorsand the potential for improvement. These might include energy efficiency during use, dustemissions, noice and recyclability,while some additional elementsmight emerge.
Resolution, der blev vedtaget af»Rådet om konkurrenceevnen« den
T ronmental aspects, such as energyefficiency).
10. november 2003 fuldt ud målene i Kommissionensmeddelelse fra maj sidste år.
The World Trade Organisation would also benotified.
Rammedirektivet om miljøvenligkonstruktion vil anspore producenterne til at lave mere miljøbevidstdesign.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/index.htm europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm
Denne indsats vil givebonus i form af adgang til stadigflere markeder, efterhånden somtanken om en bæredygtigudvikling sætter sig spor i denalmindelige politiske debat.
Transport & Energy, provides forimpact assessments, widespreadconsultation and alternativessuch as industry self-regulation.The eco-design requirementsmay be generic (identifying focalareas for improvement to bemonitored by quantifiable indicators, but withoutlegally bindingthresholds) or specific (settinglimit values for individual envi- It integrates basic concepts of the New Approach, such as CE marking,the possible use of harmonised European standards for compliance and simplified conformityassessment procedures. Anotherinnovation is that environmentalmanagement systems which take
EU skal give bedre adgang for borgere med særlige behov
Making Europe more accessible topeople with special needs
Kommissionen har skitseret en politisk dagsorden, der på tværs af Europas grænser skalgøre varer og serviceydelser mere tilgængelige for alle borgere og navnlig de med særligebehov.
The Commission has drawn up a policy agenda to make goods and services across Europe more accessible to all citizens, especially those with special needs.
Et vigtigt bidrag til strategien kom i midten af oktober sidste år fra en workshopom »adgang for alle«, der blev holdt i Bruxelles.
A majorinput to the strategy came from an ‘Accessibility for all’ workshop in Brussels in mid-October.
Her blev det drøftet hvordan standarderog konstruktionsnormer kan bidrage til innovative virksomheders udvikling af produkt- ogservicetilbud, der imødekommer behovene hos det bredest mulige udsnit af brugere.
This examined how standards and design can help innovative companiesto develop products and services that meet the requirements of the widest possiblerange of users.
mange tilfælde er varer og services,især på IKT-området, afgørendefor, at handicappede kan få
n many cases, goods and services,particularly those associatedwith information and com-
I adgang til offentlige faciliteter ogbidrage til Europas sociale ogøkonomiske udvikling.
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2003/index.htm municationtechnologies,areessential to enable people withdisabilities to access public services and contribute to Europe’s social and economic development.
økonomi og lavere forbrugerpriser.
Prof Bart van Ark of Groningen University addresses participants
Europæisk standardiseringerderfor meget vigtig i denne forbindelse.
Technological consensus, in turn, permits mass production,economies of scale and pricereductions for consumers.European standardisation, thus,plays an important role in thiscontext.
Overalt hvor internationale løsninger er påkrævet, erdet i alle berørte parters interesse,at deltage i internationale aktiviteteromkring standardisering.
Wherever internationalsolutions are required, it is in theinterest of all stakeholders to be involved in international standardisation activities.
Omkring 45 % af EU-borgerneover 75 år er hæmmede i dereshverdagsaktiviteter og procentandelen vokser med den stigendegennemsnitlige levealder.
Some 45% of the EU’s citizensover 75 years old are impaired intheir daily activities, and the percentage is rising in line with life expectancy.
Generelindarbejdelse af adgangsvenlighedpå alle EU-politikområder, herunderuddannelse, erhvervsliv og beskæftigelse, indgår i Kommissionensbredere tiltag for at gøre handicappede i stand til at deltage fuldt ud isamfundets aktiviteter.
Mainstreamingaccessibility in EU policies, includingeducation, enterpriseand employment, is part of the Commission’s wider drive toenable people with disabilities toplay their full part in society.
Inddragelsenaf dem vil medføre sociale fordeleog nye afsætningsmuligheder.
Theirinclusion will lead to social benefits and market possibilities.
myndigheder må samarbejde omat opnå fælles løsninger.«
These are for Nickel 201which is used in highly complexchemical installations.
Ny teknologi som f.eks. stemmeadgang til internettet for blinde,kan blive til et markedspotentialefor innovative virksomheder.
New technologies, such as voiceaccess to the internet for blindpeople, can also be used to create markets for innovativeenterprises.
Der er bred opbakning omkringfrivillige ordninger som f.eks.standarder. Disse kan accelereremarkedsvæksten for »støtteteknologi«,fordi det fremmer harmoniseringaf de tekniske krav og fremskynderden indbyrdes afstemning af nye»teknologi-platforme«.
There is widespread support for voluntary solutions such asstandards.
Den teknologiske samstemmighedmuliggør masseproduktion, stordrifts-
“Accessibility for all”will happen only if all stakeholderscooperate.
Erhvervslivets EUROPAnr.
January-March 2004
Direktivet, EU standarder, vejledende dokumenter vedtagetaf Kommissionen og de nationalemyndigheder samt EAMernegiver i forening en model, somtredjelande er stadig mere interesserede i.
• develop environmental thinkingamong standardisers,
Sikkerheden af materialer anvendti trykudstyr, lige fra hjemmetrykkogere til kraftværker, vil bliveforbedret med det første gruppeeuropæiske materialegodkendelser (EAMer). Disse gælderfor Nikkel 201, som benyttes ihøjkomplekse kemiske anlæg.
The Commission’s Enterprise and Environment DGs organised aninternet consultation of majorstakeholders in the second half of2003 on ways to further integrateenvironmental considerations into European standards.
Brugen af EAMer blev mulig efter,at Kommissionen, de nationalemyndigheder og de berørte parteraftalte et sæt vejledende principperfor indhold og standardformat udfra EAM-udkast.
These issues will therefore be thefocus of the Commission communication to be published in January.
EAMerne supplererden mere traditionelle måde hvorman ved hjælp af harmoniseredestandarder påviser overholdelsen afdirektivet.
Two workshops arescheduled for this year so thataction plans can be established toachieve real progress in eacharea.
EU-lovgivningen fastlægger enlovramme baseret på pricippetom risikostyring, der har til formål at fremme innovation ogkonkurrenceevne ved at gøre denbedste teknologi tilgængelig påområder, der tidligere var stærktregulerede og opdelt af nationaleretningslinjer.
Information on the European Union’strade-facilitating mutual recognitionagreement (MRA) with Japan is contained in a new guide. Itdescribes the MRA’s background andcontext, structure and content, the relevant Japanese technicallegislationand Japan’s standards and productconformity assessment.
NYHEDER
DOWNLOAD…
•at styrke miljøbevidsthedenblandt standardiseringsorganerne
• improve access to environmentalknowledge and expertise, and
Kommissionens generaldirektoraterfor hhv. erhvervspolitik og miljøafviklede i sidste halvår 2003 eninternethøring blandt de vigtigsteberørte parter om måder, hvormiljøaspekter kan indarbejdesbedre i de europæiske standarder.
The exercise, which included aninitial meeting in mid-July withrepresentatives from businessand industry, NGOs, publicauthorities and standards organisations, was based on a draft Commission communication, Theintegration of environmental aspectsinto European standardisation.
Disse emner vil derfor danne fokusfor den Kommissions meddelelse,der offentliggøres i januar.
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ international/indexb1.htm
Der erplanagt to workshops for dette år,der skal udarbejde handlingsplaner,der kan sikre, at der skabes ægtefremskridt på begge områder.
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm
•at anspore standardiseringsorganerne til at gøre mere brugaf værktøjer til miljøbeskyttelse
Comprehensive details of the legislationare contained in the latest (seventh)edition of the DG’s ‘Pink Book’.
Høringen blev midt i juli indledtmed et møde med repræsentanterfor handel og industri, diverse NGOer, offentlige myndigheder ogstandardiseringsorganer.
The consultation results will beanalysed in a Commission working paper to be published in March.