natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget finder anvendelse på international søtransport og logistiske tjenester mellem havne i Kina og EU's medlemsstater samt den internationale søtransport mellem havne i EU's medlemsstater. Med hensyn til adgang til havne, anvendelse af infrastruktur og hjælpetjenester i de pågældende havne skal alle parter fortsat sikre ikke-diskriminerende behandling afskibe, der sejler under den anden parts flag.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft owninitiative resolution on the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
Aftalen indgås for en periode på fem år og forlænges stiltiende hvert år.
(Sign-language interpretation will be provided during the debate)
Den britiske PSE'er Mark Francis WATTS har på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, fremlagt en betænkning, hvori EU-Kommissionens forslag til en aftale om søtransport mellem EU og Kina støttes ud fra følgende betragtninger:
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
• aftaleforslaget er baseret på principperne om fri udveksling af søtransporttjenester,
They also want to ensure that organisations of disabled people and organisations representing them are fully involved in the negotiations, in the drafting and monitoring of the Convention.
• aftalen er et vigtigt skridt hen imod et stadigt tættere samarbejde mellem EU og
The draft resolution says that a future Convention should be based on and include such principles as:
For at sikre en koordineret og kon centreret fremgangsmåde ved for handlingen af EU-luftfartsaftaler med tredjelande bør der fastlægges en tre punktsplan herfor. I første fase bør Kommissionen forhandle en EU-aftale om et åbent luftrum med USA.
Employment Committee Chairman, Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be putting forward a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey which adapts the characteristics of the survey.
I tilslutning hertil bør der forhandles og indgås EU-luftfartsaftaler med tredjelande, som lige ledes råder over et liberaliseret lufttransportmarked eller tilstræber et sådant.
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter.
I tredje fase bør det i hvert enkelt tilfælde 8fpiwe,s.nmi eji EU-aftale med et tredicland har en nytteværdi for med lemsstaterne, hvis et europæisk rederi mener, at det bliver diskrimineret, kan det rejse sag direkte over for Kommissionen.
The proposed amendment takes into account of conclusions of the Greek Presidency of Council Working Group meeting on the modification of Regulation (EC No 577/98).
I forhandlinger om en EU-aftale om et åbent luftrum med USA bør det også sikres, at direkte eller indirekte støtte, der
- the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Ordfører: Bernard POIGNANT (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv Dok.: A5-0152/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 2.9.2003
The proposed Regulation sets up the EAA by providing for: acknowledgement of the need to provide for both the general and impairmentspecific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities; full involvement of disabled people and relevant organisations in the establishment of national and international policies and bodies which affect them; recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination on grounds of gender, race, and age,
Ordfører: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, E) Årsberetning 2001 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande Dok.: A5-0209/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 2.9.2003
- a methodology (common standards, definitions, classifications and accounting rules) intended to be sued for compiling accounts on comparable bases for the purposes of the Community; time limits for the transmission of the agricultural accounts compiled in accordance with EEA methodology.
Muligheden for, at sømænd fra tredjelande kan få hyre i EU er af reel interesse for EU-flåden.
Survey of milk products
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal revidere de gældende regler for anerkendelse af beviser for erhvervskompetence for søfolk, der er udstedt af tredje lande. Kommissionen foreslår en procedure, der bygger på anerkendelse af et tredjeland efter evaluering af landets system for søfartsuddannelse og udstedelse af beviser i stedet for anerkendelse af et individuelt bevis, som det er tilfældet i øjeblikket.
The committee also proposes that the future Convention specify at least the following nine categories of rights of disabled people: right to quality of life; access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT fremlægger EP's transportudvalg 23 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag. Transportudvalget foreslår bl.a., at "Medlemsstaterne sikrer, at tredjelandsstatsborgere, der er beskæftiget på et skib, der sejler under en medlemsstats flag, for så vidt angår efteruddannelse og senere stillede, strengere krav, sidestilles med de besætningsmedlemmer, der er statsborgere i den berørte medlemsstat."
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (COM(2003) 158 - C5-0157/2003 2003/0060(COD)) Doc: A5-0212/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
1,7 mia. mennesker uden drikkevand: 30.000 dør hver dag!
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Vandforvaltning i ud viklingslandene: strategi og prioriteter for EU's udviklingssamarbejde 2.
The proposal sets up the Economic Accounts for Agriculture (EAA) in the Community.
Oprettelse af en EU-vandfond - Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Handel og udvikling -
Eurostat has been publishing Economic Accounts for Agriculture (EAA) since 1964. They are based on a gentleman's agreement
Handel med udviklingslande: Adgang til I-landenes markeder!
2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept.
Forhandlingerne skal være afsluttet i december 2004.
Stopping violence against women and children Daphne II to be launched in 2004
EU-vandfond: 1 mia. euro Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen foreslået at afsætte 1 mia. euro til en EU-vandfond, som skal anvendes til finansiering af vandforsyning og renere vand i AVS-landene.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (20042008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) (COM(2003) 54 C5-0060/2003 2003/0025(COD)) Doc: A5-0280/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
1 en betænkning af den belgiske grønne Paul LANNOYE peger EP's udviklingsudvalg på, at EU-vandfonden på 1 mia. euro - der skal oprettes til gennemførelsen af dette initiativ - stammer fra den Europæiske Udviklingsfonds reserver, hvorfor der ikke er tale om ekstra bevillinger.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)) Doc: A5-0228/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 02.09.2003
Udvalget minder også om, at initiativet er taget uden høring af AVS-landene, hvilket strider imod partnerskabsånden i Cotonou-aftalen.
Lisi GRÖNER (PES, D), for the Women's Rights Committee, is putting forward a draft resolution on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Morganiini understreger, at det er nødvendigt, at udviklingslandene får adgang til de rige markeder i Nord uden direkte gensidighed fra deres side.
The owninitiative draft resolution drawn up by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) is critical of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland, which is currently undergoing a mid-term review.
Endvidere er det centralt, at de mindst udviklede lande får eftergivet deres gæld, da de stærkest forgældede landes udgifter til gældsafvikling udgør en fjerdedel af deres eksportindtægter.
The agreement is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland's withdrawal from the then EEC.
Udviklingslandenes eksport består primært af basisprodukter og forarbejdede varer med lav værditilvækst.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Kaffeproducenter i udviklingslandene får en meget lille del af den pris, forbrugerne betaler: Etiopien får f.eks. kun 1 %.
That political deal makes it the second most expensive of the EU's international fisheries agreements, with an annual budget of € 42.82m.
Rimelig adgang til vand betyder mindst 20 liter dagligt pr. person fra en ren kilde beliggende inden for en radius af 1 kilometer.
For this reason the Commission proposed a reference figure of €41m for Daphne II for 2004 - 2008, with a possible additional amount for the period 2004 - 2006 in view of enlargement.
Eftergiv AVS Udviklingsudvalget mener, at oprettelsen af en EU-vandfond i princippet er et godt initiativ, og at hovedformålet med EU's vandfond bør være at understøtte modtagerlandenes vandpolitik.
The overall message of Mrs Miguèlez's draft resolution is that the agreement should be made more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
WTO: Demokratisk underskud I betænkningen understreges det, at handel er et vigtigt område tif at sflcrc velstand i udviklingslandene, men at handel i sig selv ikke er et tilstrækkeligt middel til at begrænse fattigdommen.
Mrs Gröner believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States.
Endvidere mener Morgantini, at WTO's funktion er præget af et demokratisk underskud, og at det derfor er
However, her proposal to increase the programme's budget to € 65 million was not supported by most members of her committee.
September I ­ 2003 mio. mennesker ramt af AIDS og to mio. afrikanere dør årligt af sygdommen.
September I - 2003 rather than from the already modest fisheries budget.
nødvendigt at gøre forhandlingsmeka­nismerne i WTO demokratiske og gennemskuelige.
Only after this report has been received and Parliament consulted, should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Hun opfordrer Kommis­sionen til at fremlægge et forslag til, hvordan EU kan støtte internationale styreformer, der tager større hensyn til udviklingslandenes interesser samt til sociale spørgsmål og miljøspørgsmål.
A Commission representative indicated to the Fisheries Committee that Greenland is unlikely to agree to important changes, which means in practice these will be postponed until at least 2006, when the current protocol expires.
Sult Hvad angår sult, er fejlernæring det største problem.
EC-Guinea Agreement linguistic future
Ordfører: John BOWIS (PPE­DE, UK) Kommissionens meddelelse om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene Dok.: A5­0217/2003
Call to include diversity in Constitution
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 3.9.2003
Michl EBNER (EPPED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2O57(hNI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003
Sundhed I betænkningen fremhæves, at det ikke nød­vendigvis er store pengesummer, der gør en forskel, men at det derimod er vigtigt at ændre anvendelsen af ressourcerne. Sam­tidig understreges det, at fattigdom og sund­hed ikke blot er et problem, der vedrører medicin og pleje, men at det deri­ mod invol­verer en indsats indenfor bl.a. ernæring, sikker vandforsyning, boligforhold, undervis­ning og miljø.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (COM(2003) 107 - C5-0128/2003 2003/0049(CNS)) Doc: A5-0264/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003
I betænkningen under­streges det bl.a., at bekæmpelse af fattigdom skal bidrage til at forbedre den generelle sundhedstilstand i udviklingslandene: "vel­være og velfærd er indbyrdes afhængige".
The Culture Committee criticises the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages in a draft owninitiative resolution by Michl EBNER (EPPED, I).
Støtten skal omfatte udviklingsstøtte indenfor uddannelse, personale og knowhow, således at de involverede lande bedre bliver i stand til selv at løse problemerne.
The committee says around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Ifølge Kommissionen blev der i 2001 kun anvendt 3,4 % (201,62 mio. EUR) af Kommissionens almindelige budget og af Den Europæiske Udviklingsfond på sundhed ­ EU­Parlamentet har konstant opfordret til, at 35 % af udviklingsbistanden blev bevilget til sundhed og uddannelse, og det er fortsat målet.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E), for the Fisheries Committee, is putting forward a draft resolution approving the conclusion of the agreement, subject to just two amendments reflecting the position that Parliament has consistently adopted with regard to the renewal of various fishing agreements.
Sygdom I forhold til børn i Europa, har børn i udvik­lingslandene ti gange større risiko for at dø af en svgdom, der kan forebygges med en vac­cine.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds
EU's udviklingspolitik: Ikke-statslige aktørers ind dragelse
Television without frontiers -media pluralism
Medansvar Howitt understreger, at den bedste garanti for udviklingsstrategiernes succes er modtagernes medansvar herfor og fulde engagement heri. Det er derfor ikke blot et spørgsmål om at gennemføre høringsprocesser, men derimod om at sikre, at de involverede parter deltager i processen.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(ΠΜΙ)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003 following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Ordfører: Richard HOWITT (PSE, UK) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik Dok.: A5-0249/2003
To overcome this problem, the draft resolution calls on the Intergovernmental Conference which is to discuss the draft constitution proposed by the Convention to include in the provisions on EU culture policy a reference to the promotion of linguistic diversity, including regional and minority languages as an expression of cultural diversity.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2003
In addition to this demand, MEPs in the committee make a number of recommendations to the Commission.
1,4 mia. EUR af Europas officielle udviklingsbistand forvaltes af ikke-statslige aktører (ngo'er), men EU-Kommissionens egne tal viser, at dette kun udgør 3 % af udviklingsbistanden til Latinamerika og 2 % til Asien.
They also want a multi-annual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multi-lingualism, including co-existence between official and "co-official" languages.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2003
In addition, MEPs argue that since the EU has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the goal of promoting and protecting regional and minority languages should be clearly stated as part of the objectives, "at least of all the language and content industry related programmes".
• at disse høringer sigter så bredt som muligt, således at de når dem, der repræsenterer de fattigste og mest marginaliserede, liserede,
Roy PERRY (EPPED, South East), for the Culture Committee, is putting forward a draft owninitiative resolution on the Commission's 4th report on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers".
• at EP går væk fra "del og hersk"-poli-tikken og i stedet taler for en mere specifik finansiering af både euro pæiske ngo'er og ngo'er i syd, nemlig budgetposterne B7-6000 og 6002,
In the draft resolution, the committee restates its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
I en initiativbetænkning af Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE-DE, E) understreges det, at formålet med bistandsprogrammet er, at forbedre konkurrenceevnen i den traditionelle AVS-banansektor eller at fremme diversificering i de tilfælde, hvor det ikke længere er muligt at forbedre konkurrenceevnen.
MEPs want the basic principles underlying the current directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently produced independent works, protection of minors and public order and protection of consumers) to be represented in the form of a framework package bringing together the "Television without Frontiers" directive, the e-commerce directive and the directive co-ordinating certain copyright rales applicable to broadcasting and retransmission.
Målsætningen udspringer af de aftaler, der er indgået med Ecuador og USA, hvor der i forskellige faser skal indføres ændringer i EU's banan-importordning.
The committee also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Der er tale om trefaser indtil 2006, og afslutningen vil være afskaffelse af den nuværende kvoteordning, der vil blive afløst af en toldordning for bananer.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the media industry.
• at én medarbejder i hver enkelt delegation udpeges specifikt som ansvarlig for tilsyn med høringer af civilsamfundet,
Going against the views of the reporter, the committee is going so far as to say that, in any new audiovisual package, rales should be laid down on ownership of television media to ensure pluralism in the field of information and culture.
• at der tilstræbes mangfoldighed indenfor gruppen af ikke-statslige aktører,
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
• at det så vidt rrrofigt sikres, ztt ikke-statslige aktører inddrages i EP's forhandlingsprocesser.
MEPs also call on the Commission, as part of a
Ordfører: Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE-DE, E) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets for ordning (EF) nr. 856/1999) - Kommissionens toårige rapport 2002 Dok.: A5-0190/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2003
Budgets broad consultation process which had already been announced, to support the establishment of a working group of national regulators and representatives of public and private broadcasting systems in order to swap best practice on all forms of regulation, including co-regulation and self-regulation in the area of advertising and consumer protection.
Den bundne bistand har vist sig at være ineffektiv, hvilket er den vigtigste baggrund for forslaget om afbinding af bistand.
Cultural Industries - call for exemption from VAT
Ifølge Kommissionen kan fuld afbinding af bistand sænke omkostningerne i forbindelse med bistandstransaktioner med 25 %.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003) 0552 - C5-0289/2003 2003/2103(BUD)) Doc: A5-0261/2003 Procedure : Budgetary Debate : 02.09.2003
I øjeblikket arbejdes der på en Basel II-aftale, der forventes at være klar inden udgangen af 2003.
Göran FARM (PES, S), for the Budgets Committee, is putting forward a draft resolution on the Draft Amending Budget No. 3 for 2003 (Commission).
EP forventer ikke en komplet over tagelse af Basel-forslagene i EU-lovgiv-ningen, da Basel-proceduren ifølge EP mangler demokratisk legitimitet (hverken EP eller de nationale parlamenter blev inddraget i forhandlingerne og Kommissionen deltog kun som observatør).
It deplores the fact that the surplus for 2002 amounted to €7.4bn although it acknowledges that this was actually an improvement compared with the surplus of €15bn for 2001.
Det frem hæves, at det er centralt, at de nye regler, der indføres i forbindelse med Basel li-aftalen bliver fleksible, og at der løbende foretages en
The committee has decided not to introduce further budgetary amendments and to accept the Council's Draft Amending Budget No. 3/2003.
I en initiativbetænkning af Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE-DE, E) kritiserer EP's udviklingsudvalg, at FN's resolution fra 1970, der forpligter de industrialiserede lande til at give et nettobeløb på 0,7 % af BNI i offentlig bistand til udviklingslande (ODA), på nuværende tidspunkt kun opfyldes af 4 lande, nemlig Danmark, Norge, Holland og Sverige.
Myrsini ZORBA (PES, GR), reporting for the Culture Committee, will be presenting an own initiative draft resolution on cultural industries which stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level.
På Det Euro pæiske Råd i Barcelona i marts 2002 forpligtede man sig til at nå et EU-gennemsnit for ODA på 0,39 % af BNI i 2006, hvilket forudsætter, at de enkelte medlemsstater giver mindst 0,33 % af deres BNI.
The committee is urging the Commission, by way of an update of its 1998 working paper, to come forward with a Green Paper on European culture with the aim of supporting and disseminating cultural wealth and respecting regional particularities and the special cultural characteristics of different peoples.
Et EU-gennemsnit for ODA på 0,39 % er i overensstemmelse med det globale gennemsnit, der er nødvendigt for at kunne opfylde udvikffngsmä & m i FWs år 2!Wfr-erkfæring.
The committee also calls on the Commission and the Member States to remove VAT from cultural products by placing music in "Annex H of the VAT directive".