natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at når EU foreslår og gennemfører lovgivning, skal der tages hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret — og medlemsstaterne medlemsst skal også tage hensyn til disse rettigheder, når de gennemfører
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights set down in the charter — and Member States must do so re too when implementing EU legislation.
EU-lovgivningen.
too when i
EU-lovgivni
Rights which
Dissealmenmenneskelige alme rettigheder omfatter beskyttelse af personoplysninger, asylret, lighed for loven og ikke-forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, børns og ældres rettigheder samt vigtige sociale rettigheder som f.eks. beskyttelse mod urimelig afskedigelse og adgang til social sikkerhed og bistand.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Nedenfor findes der flere detaljer om nogle af de vigtigste ændringer.
Below is more information on key changes.
Hele Lissabontraktaten og de konsoliderede udgaver af traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten kan downloades på følgende websted, hvor der også kan findes yderligere oplysninger: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_da.htm.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
Vejen til
The Lisbon
Lissabontraktat blev vedtaget efter seks års drøftelser mellem
Tre agreed after six years of discussion among the
Fællesskab
Communit
29.okto okto af medlemsstaterne i Rom.
29 Oct for Europe signed by Member States in Rome signed
200 til maj 2009: Lissabontraktaten godkendes af parlamentet i 26 ud af 27 medlemsstater.
200 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States ap
12. juni 2008: Ved folkeafstemningen i Irland opnås der ikke
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority
K fortsat skal omfatte en statsborger fra hver
June 2009: The European Council confirmed that
Stats- og regeringscheferne vedtager juridisk bindende garantier for særlige områder, som er blevet udpeget af de irske myndigheder og vedrører beskatning, retten til livet, uddannelse og familie samt Irlands traditionelle politik for militær neutralitet. Disse garantier skal ved hjælp af en protokol indarbejdes i EU-traktaterne, når Lissabontraktaten er trådt i kraft.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Der vedtages også en højtidelig erklæring om betydningen af arbejdstagernes rettigheder og offentlige tjenester.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
2. oktober 2009: anden folkeafstemning i Irland.
2 October 2009: Second referendum in Ireland.
Følgende er EU’s vigtigste institutioner:• Europa-Parlamentet• Det Europæiske Råd (topmødet)• Rådet for Den Europæiske Union (Ministerrådet)• Europa-Kommissionen• Domstolen• Den Europæiske Centralbank• Den Europæiske Revisionsret.
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Derudover findes følgende organer:
In addition there are other bodies:
Det Europæiske Råd
• Th e European Parliament e European Council
E er den eneste ene af EU’s institutioner, hvis medlemmer medl vælges ved direkte
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
Traktaten øger ø antallet af områder, hvor
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Under Lissabontraktaten bliver Det Europæiske
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
Råd i fuldt omfang en EU-institution, titution, og og dets dets lovgivningen med Ministerrådet, og styrker Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Der oprettes en ny stilling som formand for Det formand for Det Europæiske Råd.
A new position of President of f the the European
Denne magtfordeling mellem Parlamentet og Ministerrådet kaldes den fælles beslutningsprocedure.
Council is created.
Formanden for Det Europæiiske Råd vælges af medlemmerne af Det Europæiske Råd og sidder i højst fem år.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Den fælles beslutningsprocedure vil blive den »almindelige lovgivningsprocedure«.
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Den vil komme til at omfatte nye politikområder som f.eks. frihed, sikkerhed og retlige anliggender.
It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Traktaten vil også give Europa-Parlamentet en større rolle i forbindelse med godkendelsen af EU’s budget.
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Han eller hun vil fungere som formand på Rådets møder, løbende tilrettelægge e dets arbejde og repræsentere ere EU EU på højeste plan i internationale onale sammenhænge.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen
This marks a change from the present system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chair the European Council.
Dette markerer en ændring i forhold til det nuværende system, hvor medlemsstaterne har EU’s formandskab i en periode på et halvt år og i samme periode også fungerer som formand for Det Europæiske Råd.
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Rådet
e Council
Der vil blive oprettet en ny stilling som ansvarlig for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politik og fælles forsvarspolitik under Lissabontrakntraktaten.
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Udpegelsen af en højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, som samtidig fungerer som næstformand for Kommissionen, er et betydningsfuldt nyt tiltag.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
To eksisterende stillinger kombineres: den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Det er et centralt beslutningstagende organ, der koordinerer EU’s økonomiske politikker og spiller en central rolle i forbindelse med uden-rigs- og sikkerhedspolitikken.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Det deler de lovgivnings- og budgetmæssige beføjelser med Europa-Parlamentet.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Flertalsafgørelser vil blive mere almindelige end afstemninger, der kræver enstemmighed.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Pågældende vil blive udnævnt af Det Europæiske Råd og vil være formand for Rådet (udenrigsministrene), samtidig med at han/hun fungerer som næstformand ndfor Europa-Kommissionen.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Han/hun vil fremsætte forslag, være ansvarlig for udenrigsanliggender på Rådets vegne og repræsentere EU på internationalt plan.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Fra 2014 vil der blive indført et system, der kaldes »dobbelt flertal«: Rådets afgørelser vil kræve støtte fra 55% af medlemsstaterne og mindst 65% af befolkningen i Europa.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Som noget nyt vil møderne i Rådet af udenrigsministre blive ledet af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden for Kommissionen.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
Inden for andre områder som f.eks.
In other areas such as agriculture,
Det er meningen, at Europa-Kommissionen på uafhængig vis skal repræsentere EU’s interesser som helhed.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Det er den eneste EU-institution, som har generelle beføjelser til at fremsætte lovforslag.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Dette vil gøre syste-
This will make w the sys-
met met for EU’s for- mandskab mand mere sammenhængende samm og eff og effektivt. ektivt.
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
På Det Europæiske Råds møde i december 2008 vedtog stats- og regeringscheferne, at Kommissionen fortsat skal bestå af en statsborger fra hver enkelt medlemsstat.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Hvem gør hvad?
Who does what
Nye beføjelser til de nationale parlamenter
New powers for national parliaments
De nationale parlamenter kan for første gang komme med direkte input til den europæiske beslutningsproces.
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
• EU er enerådende inden for områder som f.eks. konkurrenceregler, pengepolitik i euroområdet og den fælles handelspolitik.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
• EU og medlemsstaterne deler beføjelserne inden for områder som f.eks. det indre marked, landbrug, transport og energi.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
Traktaten bekræfter EU’s respekt for ligestilling mellem medlemsstaterne og deres nationale identitet, herunder lokalt og og regionalt regionalt selvstyre.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Den inde- holder holder løfter løfter om om beskyttelse af
ing ing local local and and regional regio autonomy.
Eu forskel- lige l kulturer og
It pledges pledges to to protect pr
Beslutningstagning med kvalificeret flertal, dobbelt flertal
Legal base uali ed majority voting, double majority
På nuværende tidspunkt har Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union forskellige statutter, og de anvender ikke samme regler for beslutningstagning. Lissabontraktaten vil sætte en stopper for dette dobbelte system, og EU får selv status som juridisk person.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
Beslutningstagning med kvalificeret flertal er den form for beslutningstagning, som anvendes i forbindelse med mange af Ministerrådets beslutninger.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Rådets afgørelser vil fra 2014 kræve tilslutning fra 55% af medlemsstaterne og mindst 65% af befolkningen i Europa. Dette kaldes »dobbelt flertal«.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Den fælles beslutningsprocedure (»denalmindelige lovgivningsprocedure«)
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Ved hjælp af Lissabontraktaten bliver Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningsprocedure den »almindelige lovgivningsprocedure«.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Dette betyder, at EU’s beslutningstagning vil blive baseret på den dobbelte legitimitet, som befolkningen (der repræsenteres af de medlemmer af Europa-Parlamentet, som de har valgt) og medlemsstaterne (der repræsenteres af ministrene i Rådet) giver beslutningerne.
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
EU’s beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Bortset fra de områder, som åder, som hører under EU’s enekompetence, foretager foretager EU sig ikke noget, medmindre dette ville være ville være mere effektivt end en indsats på natioationalt, regionalt eller lokalt plan. Dette kaldes subsidiaritetsprincippet og bekræftes i Lissabontraktaten.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
EU’s informations- og vejledningstjenester
EU information and assistance services
Denne brochure og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes også online: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Redaktionen afsluttet i juni 2009.
Manuscript completed in June 2009.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009
EU’s informationsog vejledningstjenester
EU information and assistance services
Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Europe Direct-netværket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Europe Direct network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Borgernes Vejviserservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net — Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Euraxess Services-netværket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EURAXESS Services network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kontaktpunkter for anerkendelse af faglige kvalifikationer. . . . . . . . . . . . 15
Contact points for the recognition of professional qualifications . . . . . . . 15
I borgernes og virksomhedernes tjeneste
At the service of citizens and businesses
Det er vigtigt, at borgere og virksomheder i EU er bedst muligt informeret om deres rettigheder og muligheder i EU. For at formidle denne information så direkte og effektivt som muligt har Kommissionen sammen med medlemsstaterne oprettet en række tjenester.
European Union citizens and businesses must be informed effectively about their rights and the opportunities arising from the EU.
Disse tjenester samarbejder med offentligheden på nationalt, regionalt og lokalt niveau og svarer på henvendelser om oplysninger eller bistand.
The services interact with the public at national, regional and local levels, responding to requests for information or assistance.
De spiller en vigtig rolle i kommunikationen mellem EU og borgere og virksomheder. De lytter til feedback og reagerer på de behov, de bliver gjort opmærksom på.
They play an important role in communicating with citizens and businesses, but also in listening to their feedback and learning from their needs.
Denne brochure indeholder oplysninger om 21 EU-tjenester, der på nuværende tidspunkt findes i medlemsstaterne.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
De tilbyder hver især skræddersyet bistand på et særligt område — rækkende fra generelle oplysninger om EU til mere specifikke områder som jobsøgning, partnersøgning for virksomheder eller støtte til et projekt i EU.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Borgere og virksomheder, der arbejder eller opererer på tværs af grænserne, kan få svar på følgende og mange andre spørgsmål: Hvilke rettigheder har jeg, hvis jeg flytter til en anden EU-medlemsstat?
Citizens and businesses that travel or operate across borders can get answers to the following and many other queries: What are my rights if I move to another EU country?
Hvem kan hjælpe mig med at løse de administrative vanskeligheder i en anden EU-medlemsstat?
Who can help me to overcome administrative obstacles in another EU country?
Hvordan kan jeg tilbyde mine tjenester i andre lande?
How can I offer my services in other countries?
Hvad skal jeg gøre, hvis en forhandler nægter af tage et defekt produkt tilbage?
What do I do if a trader refuses to take back a faulty product?
EU er altid i nærheden!
The EU is never very far away!
Kommissionen forsøger med denne brochure at gøre det lettere for borgere og virksomheder at finde den mest egnede tjeneste til at få svar på deres spørgsmål.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Kommissionen bestræber sig på at lette offentlighedens adgang til oplysninger og kommunikations- og vejledningstjenester og på at forbedre samarbejdet mellem tjenesterne.
The Commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
OFFENTLIGHEDEN
GENERAL PUBLIC
Det er let at ringe til EU
The EU is just a phone call away
På kontaktcentret Europe Direct kan du ganske gratis få svar på generelle spørgsmål om EU på alle de officielle sprog.
The Europe Direct contact centre provides answers to general questions about the EU in all official EU languages free of charge.
Kontaktcentret er en central EU-oplysningstjeneste, hvor man kan få oplysninger om EU generelt og om særlige EU-politikker og få kontaktoplysninger til organisationer, som man måtte ønske at komme i kontakt med. Centret giver desuden praktisk vejledning i en række spørgsmål, f.eks. hvordan man kan klage over farlige produkter eller få anerkendt sine kvalifikationer.
The contact centre is a central EU information service providing information about the EU in general and on specific EU policies as well as contact details of organisations people may wish to get in touch with. It also gives practical advice on issues ranging from how to complain about unsafe products to how to get qualifications recognised.
Hvordan fungerer det?
How it works
Du kan ringe til et frikaldsnummer fra et hvilket som helst sted i EU i åbningstiden (kl. 9.00-18.30 mellemeuropæisk tid på hverdage).
A toll-free number from anywhere in the EU is available during the opening hours (9h00–18h30 CET, weekdays).
Du kan også sende et spørgsmål ved hjælp af formularen på webstedet.
It is also possible to send a question using the online enquiry form.
Desuden findes der en onlinehjælpefunktion på webstedet, som gør det lettere at finde bestemte dokumenter på EU’s websted.
In addition, a web assistance service helps users locate specific documents on the EU website.
Jeg har brugt kontaktcentret Europe Direct mange gange og altid fået kompetente svar på mine spørgsmål på rumænsk.
I have used the Europe Direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
Centret dækker rigtig mange områder, og man kan ringe og stille næsten alle slags spørgsmål.
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
Jeg undersøgte f.eks. EU’s politik for klimaændringer i forbindelse med mit studium og blev oplyst om muligheder for støtte til et praktikophold i en italiensk virksomhed og om, hvordan jeg var sikret i den sociale sikringsordning i Italien.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
Hvad?
What for?
af verden, men kontaktcentret Europe Direct har hjemsted i Bruxelles, Belgien, og har en højtkvaliceret, flersproget stab.
Brussels, Belgium, and operates with highly qualified multilingual staff
Et centralt kontaktcenter, der besvarer alle spørgsmål om EU og EU’s politikker og om borgernes rettigheder og muligheder i EU.
Central contact point for all enquiries related to the EU and its policies as well as the rights and opportunities of EU citizens
For hvem?
For whom?
Borgere, virksomheder, studerende eller andre, der har et spørgsmål om EU.
Citizens, businesses, students or anybody who has a question on the EU
Kontaktcentret Europe Direct besvarer ca. 100 000 henvendelser om året.
The Europe Direct contact centre answers around 100000 enquiries yearly
• Pr. telefon: Du kan ringe til frikaldsnummeret 00 800 6 7 8 9 10 11 (der kan gælde visse begrænsninger for opkald fra mobiltelefoner og/eller hoteller) fra et hvilket som helst sted i de 27 medlemsstater i åbningstiden (9.0018.30, mellemeuropæisk tid, på hverdage).
• By phone: the toll-free number 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels) is available from anywhere in the 27 Member States during opening hours (9h00-18h30 CET, weekdays).
Ved opkald fra lande uden for EU anvendes +32 22999696 (til normal telefontakst).• Pr. e-post via onlineformularen. • Via web assistance.
People outside the EU should call +32 22999696 (standard local telephone charges apply).• By e-mail via the online enquiry form • Via the web assistance
Hvor?Man kan ringe fra alle steder i Europa og resten
Accessible from everywhere in Europe and worldwide, the Europe Direct contact centre is based in
Kontaktcentret Europe Direct på nettet: europedirect.europa.eu
Europe Direct contact centre website: europedirect.europa.eu
Europe Direct-netværket
Europe Direct network
De 500 informationscentre under Europe Direct knytter EU og borgerne sammen i lokalområdet.
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.