natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2000/56/EF (EFT L 237 af 21.9.2000) Kørekort Belgien, Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig og Portugal
Directive 2002/30/EC (OJ L85,28.3.2002)Rules and procedures for noise-related operatingrestrictions at airports Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden
Direktiv 2003/87/EF (EFT L 275 af 25.10.2003) Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner Det Forenede Kongerige
Directive 2002/6/EC (OJ L67,9.3.2002)Formalities for ships arriving in and/or departing from ports Belgium, Italy, Portugal
Direktiv 1999/74/EF (EFT L 203 af 3.8.1998) Beskyttelse af æglæggende høner Nederlandene
Directive 2001/96/EC (OJ L13,16.1.2002)Safe loading and unloading of bulk carriers Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland
Begrundede udtalelser
Health and consumer protection
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planter Tyskland
Directive 2000/56/EC (OJ L237,21.9.2000)Driving licences Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 1999/74/EC (OJ L203,3.8.1999)Protection of laying hens Netherlands
Direktiv 2002/58/EF (EFT L 201 af 31.7.2002) Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Finland
Directive 2003/17/EC (OJ L76,22.3.2003)Quality of petrol and diesel fuels Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 2000/38/EF (EFT L 139 af 10.6.2000) Lægemidler Frankrig
Failure to notify measures incorporatingdirectives into national law
Direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999) Beskyttelse af arbejdstagere — kræftfremkaldende/ mutagene stoffer Danmark og Tyskland
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Germany
Direktiv 2001/19/EF (EFT L 206 af 31.7.2001) Generelt system for anerkendelse af erhvervskvalifikationer Grækenland
1.9.2.In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Employment and social affairs
Sager indbragt for Domstolen
Internal market
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 2001/19/EC (OJ L206,31.7.2001)General system for the recognition of professional qualifications Greece
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Directive 1999/13/EC (OJ L85,29.3.1999)Volatile organic compounds United Kingdom
Idømmelse af tvangsbøder i henhold til traktatens artikel 228
1.9.3.In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
Direktiv 2001/80/EF (EFT L 309 af 27.11.2001) Begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Nederlandene
Directive 98/81/EC (OJ L330,5.12.1998)Genetically modified organisms Luxembourg
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Cases referred to the Court of Justice
EF-traktatens artikel 22 og direktiverne 96/19/EF (EFT L 74 af 22.3.1996) og 90/388/EØF (EFT L 192 af 24.7.1990) Tildeling af ret til at passere Luxembourg
Regulations (EC) No3074/95 (OJ L330,30.12.1995),(EC) No3362/94 (OJ L363,31.12.1994),(EEC)No2847/93 (OJ L261,20.10.1993) and (EEC)No2807/83 (OJ L276,10.10.1983)Failure to comply with control requirement:overfish-ing 1995 and 1996Ireland
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
1.9.4.In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Integreret forvaltnings- og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
Directive 2001/80/EC (OJ L309,27.11.2001)Emissions of certain pollutants into the air from largecombustion plants Netherlands
EF-traktatens artikel 300 Manglende ratifikation af Paris-akten (1971) vedrørende Bern-konventionen Irland
Directive 1999/31/EC (OJ L182,16.7.1999)Landfill of waste France
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske forbindelser Det Forenede Kongerige
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige tjenesteydelseskontrakter — renovationstjeneste i Braunschweig Tyskland
Application of penalty payment mechanismunder Article 228 of the EC Treaty
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
1.9.5.In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EUT C 94 af 17.4.2004
Main decisions
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Employment and social affairs
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Directive 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Inadequate designation of special protection zones France
Artikel 28 EF og 30 EF skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat forbyder markedsføring — medmindre der er givet forudgående tilladelse — af levnedsmidler, der er lovligt fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat, når der til disse levnedsmidler er tilsat andre næringsstoffer, som vitaminer og mineraler, end næringsstoffer, hvis anvendelse er erklæret lovlig i den førstnævnte medlemsstat, for så vidt som visse betingelser er opfyldt.
Groups of sickness funds, such as the AOK Bundesverband, the Bundesverband der Betriebskrankenkassen (BKK), the Bundesverband der Innungskrankenkassen, the Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, the Verband der Angestelltenkrankenkassen eV, the Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, the Bundesknappschaft and the See-Krankenkasse, do not constitute undertakings or groups of undertakings within the meaning of Article 81 EC when they determine fixed maximum amounts corresponding to the upper limit of the price of medicinal products whose cost is borne by sickness funds.
16.3.2004 — Forenede sager C-264/01, C-306/01, C-354/01 og C-355/01 — AOK Bundesverband mfl. mod Ichtyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co. mfl. Offentlige aftaler
Directive 85/374/EEC (OJ L210,7.8.1985)Liability for defective products France
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Free movement of goods
Det princip om etableringsfrihed, der er opstillet i EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43
1.9.7.Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the monthin which they are reported in the Official Journal.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans et légumes de Bretagne (Cerafel) mod François Faou mfl.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance established by the Bundesgesetz über die Vergabe v on Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (1997 Federal Law on Public Procurement).
2) Artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665, som ændret ved direktiv 92/50, skal fortolkes således, at bestemmelserne er til hinder for, at en person, der har deltaget i et udbud af en offentlig kontrakt, anses for at have mistet sin interesse i at opnå denne kontrakt som følge af, at han undlod at forelægge sagen for et mæglingsorgan som Bundes-Vergabekontrollkommis- sion (østrigsk forbundsmyndighed for kontrol med udbud), der er indført ved Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (forbundslov af 1997 om indgåelse af offentlige kontrakter), inden der blev indgivet en klage i henhold til det nævnte direktiv.
Articles 28 EC and 30 EC must be interpreted asmeaning that they do not preclude a Member Statefrom prohibiting the marketing without prior authorisation of foodstuffs lawfully manufactured and marketed in another Member State,where nutrients such asvitamins or minerals have been added thereto otherthan those whose use has been declared lawful in thefirst Member State,provided that certain conditions aresatisfied.
Overtrædelser EF-traktatens artikel 226
Article 226 of the EC Treaty
1) Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 28 EF og 30 EF, idet den har opretholdt en lovgivning, hvorved markedsføringen af levnedsmidler til sportsfolk, der lovligt er fremstillet og bragt i omsætning i andre medlemsstater, undergives en betingelse om, at der skal indhentes en forudgående godkendelse hertil, og om, at en procedure skal være påbegyndt i denne hensigt, uden at Den Italienske Republik har godtgjort, at et sådant krav er nødvendigt og forholdsmæssigt.
By maintaining in force legislation which subjectsthe marketing of food products for sportsmen andwomen lawfully manufactured and marketed in other Member States to a requirement of applying for priorauthorisation and of initiating a procedure for that purpose without having shown that it is necessary and pro-portionate,Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
EUT C 85 af 3.4.2004
Italy was ordered to pay the costs.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishmentand freedom to provide services
EUT C 94 af 17.4.2004
Article 230 of the EC Treaty
EUT C 94 af 17.4.2004
Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice
EUT C 85 af 3.4.2004
Taxation
EUT C 85 af 3.4.2004
Brussels Convention
Forbrugerbeskyttelse EF-traktatens artikel 234
Consumer protection
EUT C 94 af 17.4.2004
Article 234 of the EC Treaty
EUT C 94 af 17.4.2004
Intellectual property
EUT C 94 af 17.4.2004
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
10.2.2004 — Forenede sager T-215/01, T-220/01 og T-221/01 — Calberson GE mod Kommissionen.
10.2.2004: Joined Cases T-215/01, T220/01 and T-221/01 Calberson GE v Commission. OJ C94,17.4.2004
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
1.9.54.4.3.2004:Case C-334/02 Commission v France.
EUT C 94 af 17.4.2004
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
26.1.2004 — Sag T-386/02 — Lamprecht AG mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUT C 94 af 17.4.2004
Structural Funds
Forskning og teknologisk udvikling
Intellectual property
EUT C 85 af 3.4.2004
Public procurement
Offentlige aftaler EF-traktatens artikel 235 og 288
1.9.71.14.1.2004:Case T-202/02 Makedoniko Metro and Others v Commission.
På området EU’s rolle i verden vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om Sudan, om nye styreformer for EU’s udviklingspolitik samt om situationen i Kosovo (→ punkt 1.6.91) og om en henstilling til Rådet om Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU (→ punkt 1.6.87).
Strasbourg,29March to 1April governance in development policy,and the situation in Kosovo (→point 1.6.91),and a recommendation on Croatia’s application for accession(→point 1.6.87).
Europa-Parlamentet gav udtryk for sin støtte til en intensiveret indsats i forbindelse med Lissabon-processen. Der blev også lagt vægt på nødvendigheden af at finde en balance mellem behovene for sikkerhed og sikring af borgernes rettigheder og friheder.
Parliament called for the efforts beingmade under the Lisbon process to be intensified.Emphasis was also placed on the need to reconcile the requirements of security with the protection of citizens’rights and liberties.
På området statsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om en europæisk strategi for miljø og sundhed, om retfærdige og styrede asylsystemer (→ punkt 1.4.19), om olympisk borgfred (→ punkt 1.4.57), om international konference om vedvarende energi (Bonn, juni 2004) (→ punkt 1.4.87), om udvindingsindustrier og om anmodninger til europæiske agenturer.
As regards citizenship and the quality of life,Par-liament adopted resolutions on a European environment and health strategy,more accessible,equitable and managed asylum systems (→point1.4.19),the Olympic Truce (→point 1.4.57), the International Conference for Renewable Energies(Bonn,June 2004) (→point 1.4.87),the World Bank extractive industries review,and requests to European agencies.
De punkter, som blev behandlet af Europa-Par-lamentet i den del af mødeperioden, som fandt sted i marts, kan ses i teksten med de tilsvarende punkt er i bulletinen for marts 2004.
The items dealt with by Parliament on those daysof the part-session that fell in March may be consulted in the text of the corresponding headingsof the March Bulletin.
Kun de punkter, som blev behandlet i april, er medtaget i denne bulletin..
Only the items dealt withon 1April are covered in this Bulletin.
På området for indre anliggender vedtog Euro-pa-Parlamentet beslutninger om anmodningen om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet, om beskyttelse af Martin Schulz’ parlamentariske immunitet, om Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet, om godkendelse af Kommissionens nye sammensætning og om Det Europæiske Råd.
On internal matters,Parliament adopted decisionson requests for the defence of the parliamentaryimmunity of Mr Pannella, Mr Schulz and Mr Lehne.
På området vedrørende udvidelsen vedtog Euro-pa-Parlamentet en beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (→ punkt 1.5.2).
On institutional matters,Parliament adopted aresolution on the Commission in its new form,the European Council meeting (25 and 26March)(→point 1.1.2) and the general arrangements onmultilingualism.
På budgetområdet vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om finansiering af EU’s solidaritetsfond, om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for 2004; om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig — årsberetning 2002, om forslag til ændringsbudget nr. 4/2004 for 2004 — ændring af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte (→ punkt 1.7.5), om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/ 2004 for regnskabsåret 2004 og om opførelse af
In the budgetary field,Parliament adopted resolutions on financing the European Union Solidarity Fund,draft amending budget No5/2004,the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud —annual report 2002,draft amending budget No 4/2004 — revision of the Staff Regulations(→point 1.7.5),draft amending budget No 3/2004, and the budgetisation of the European Development Fund (→point 1.6.144).
& som led i høringsproceduren om ophævelse af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande, om midlertidige afgiftsfritagelser for energiprodukter og elektricitet, om aftale mellem EF og Schweiz om beskatning af indtægter fra opsparing, om beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater, om ret for EU-personalesager, om statutten for Domstolen, om Domstolens procesreglement (reglerne om sprog), om procesreglementet for Retten i Første Instans (direkte søgsmål), om import til Fællesskabet af visse levende rovdyr, om data vedrø- 154
¡under the consultation procedure,on therepeal of Directive 72/462/EEC on health andveterinary inspection problems in meat importsfrom third countries,the taxation of energy products and electricity,the agreement with Switzerland on the taxation of savings income,interestand royalty payments between associated companies in different Member States,the European Civil Service Tribunal,the Statute of the Courtof Justice,the Rules of Procedure of the Court of Justice (languages),the Rules of Procedure of the Court of First Instance (direct actions),importsof live ungulate animals,data on the quarterlygovernment debt,the protection of animals during transport,equality of access to and supply ofgoods and services,the political dialogue andcooperation agreements with Central Americaand with the Andean Community,a Guarantee Fund for external actions,the wider Europe —new neighbourhood policy,macro-financial assistance to Albania,the conclusion of the Aarhus Convention, the satellite radionavigation pro-gramme,the European Evidence Warrant, the European Centre for the Development of
& som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer, om ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer, om udstedelse af værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked, om finansielle tjenesteydelser (udvalg), om foderstofhygiejne, om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer, om udviklingssamarbejde med Sydafrika, om fluorholdige drivhusgasser, om anvendelse af Århus-kon- ventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer, om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, om håndtering af affald fra udvindingsindustrien, om administrativt samarbejde på punktaf- 1.10.2. De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig bl.a. om forbrugerbeskyttelse, om decharge for budgettet og erklæringer om Eurostat-sagen og Kroatiens anmodning om optagelse i EU.
Vocational Training,genetic resources in agriculture (→point 1.3.95),the fisheries agreementwith Guinea-Bissau (→point 1.3.119),Commu-nity structural assistance in fisheries (→point1.3.101),a Community financial contribution to Member States’fisheries control programmes(→point 1.3.102),Community fishing vessels inthe regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (→point 1.3.122),thefisheries agreement with Guinea (→point1.3.118),medals and tokens similar to euro coins(→point 1.7.17),the fisheries agreement with Denmark and Greenland (→point 1.3.117) andregional advisory councils under the commonfisheries policy (→point 1.3.100);
På området EU’s fremtid og institutionelle spørgsmål vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning (→ punkt 1.1.5).
In the field of the future of the Union and institutional affairs,Parliament adopted a resolutionon the impact of Community legislation and theconsultation procedures (→point 1.1.5).
På området den økonomiske og sociale samhørighed vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om lige muligheder for handicappede (→ punkt 1.3.21), om selskabsret og virksomhedsledelse (→ punkt 1.3.52), om den juridiske ramme for et enkelt betalingsområde (→ punkt 1.3.88), om EIB’s årsberetning, om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (→ punkt 1.3.89), om Eurostat (→ punkt 1.7.19), om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (→ punkt 1.3.2) og om kvinder i Sydøsteuropa (→ punkt 1.3.29).
On the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on equal opportunities for the disabled (→ point 1.3.21), modernising company law and enhancing corporate governance (→ point 1.3.52), a legal framework for a single payment area (→ point 1.3.88), the EIB activity report for 2002, the third report on economic and social cohesion (→ point 1.3.89), Eurostat (→ point 1.7.19), the broad economic policy guidelines (→ point 1.3.2) and women in south-east Europe (→ point 1.3.29).
På området statsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om affaldsforebyggelse og genanvendelse (→ punkt 1.4.64), om miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (→ punkt 1.4.71) og om øget sikkerhed til søs (→ punkt 1.4.99).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted resolutions on the preventionand recycling of waste (→point 1.4.64),inte-grated product policy — building on environmental lifecycle thinking (→point 1.4.71) andsafety at sea (→point 1.4.99).
På området udvidelsen vedtog Europa-Parla-mentet en beslutning om Cypern (→ punkt 1.5.3).
In relation to enlargement,Parliament adopted aresolution on Cyprus (→point 1.5.3).
På området EU’s rolle i verden vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25. og 26. juni 2004 (→ punkt 1.6.99) og om Den Europæiske Unions forberedelser af gennemgangskonferencen om Ottawa-konventionen om personelminer (→ punkt 1.6.76).
On the role of the Union in the world,Parliamentadopted resolutions on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU–US summit in Dublin (25 and 26June) (→point 1.6.99)
På området menneskerettigheder vedtog Euro-pa-Parlamentet beslutninger om produktion af sportsartikler til De Olympiske Lege (→ punkt 1.2.7), om resultaterne af processen mod Leyla Zana mfl. i Ankara (→ punkt 1.2.11), om respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på (→ punkt 1.1.1), om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden i EU og navnlig i Italien (→ punkt 1.2.2), om situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Den Islamiske Republik Pakistan (→ punkt 1.2.10), om menneskerettighederne i 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (→ punkt 1.2.5), om Cuba (→ punkt 1.2.8) og om Nigeria (→ punkt 1.2.9).
¡ under the co-decision procedure, at second reading, on Community financial aid in the field of transEuropean networks, a European enforcement order for uncontested claims, organic solvents, air service agreements between Member States and third countries, markets in financial instruments, the exposure of workers to risks arising from electromagnetic fields, gender equality in development cooperation, the hygiene of foodstuffs, hygiene rules for food of animal origin, hygiene and health rules for the production and marketing of products of animal origin intended for human consumption, official controls on products of animal origin intended for human consumption, the promotion of organisations active in the field of equality between men and women, and the allocation of slots at Community airports (→ point 1.4.104);
(→ punkt 1.10.8) og om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2005(→ punkt 1.7.2).
On the human rights front,Parliament adoptedresolutions on sports goods for the Olympic Games (→point 1.2.7),the trial of Leyla Zanaand others in Ankara (→point 1.2.11),promot-ing the values on which the Union is based(→point 1.1.1),freedom of expression and information (→point 1.2.2),human rights and democracy in Pakistan (→point 1.2.10),human rightsin the world in 2003 (→point 1.2.5),Cuba(→point 1.2.8) and Nigeria (→point 1.2.9).