natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1998, punkt 1.3.42 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — Handlingsprogram for ge nerel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde — KOM(2001) 295 og Bull.
It called on the Com mission to give priority to collective systems of funded pensions and advocated the creation and expansion of suitable reserve pension funds.
6-2001, punkt 1.4.61 Rådets konklusioner vedrørende handlingsprogrammet — Bull. 11-2001, punkt 1.6.48
Par liament also called on the Member States to give priority to gender equality in pension systems.
Reference: Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af ar bejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet — EFTL 183 af 29.6.1989 Kommissionens forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(92) 560 og Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 April, subject to amendments aiming to reduce to four hours (instead of eight) the reference pe riod for measuring exposure, to apply the rules to all employers responsible for work, including subcontractors, and to take account of asbestos pollution outside the premises/site of action.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994, KOM(94) 284 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.166
Reference: Commission communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000): COM(95) 282; Bull.
Det anmoder Kom missionen om at foretage en omfattende undersøgelse af forholdet mellem fattigdomsniveau og voldshandlinger mod kvinder og bøm og en ind gående undersøgelse af, hvilken indflydelse lokale kulturelle traditioner og skikke har på den so cioøkonomiske udviklingsproces og på kvinders
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (mechanical vibrations).
Det indre marked til, at der udarbejdes en udtømmende beretning, som skal omfatte præcise og sammenlignelige op lysninger, der kan lette analysen og gøre det muligt at identificere hovedproblemerne for kvindelige erhvervsledere samt en evalueringsrapport om fremskridtene med hensyn til inddragelse af ligestillingsaspektet i strukturfondene.
Parliament called for gender analysis to be incorporated into all future poverty-reduction strategy papers and country strategy papers. It demanded that sufficient financial and human resources be made available to support the actions outlined, in order to ensure the coherence and continuity of the implementation process for the programme.
Generel strategi rettigheder og kønnenes ligestilling.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Det kræver ligeledes, at der indgår en kønsspecifik analyse i alle fremtidige strategidokumenter til mindskelse af fattigdommen og i strategidokumenterne for de enkelte lande.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Parlamentet kræver desuden med henblik på at sikre sammenhæng og kontinuitet i gennemførelsen af EU's handlingsprogram for generel hensynstagen til kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, at der afsættes tilstrækkelige fi nansielle og menneskelige ressourcer til finansiering af de skitserede foranstaltninger.
4-1994. point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994: COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen og partnerlandene i Cotonou-aftalen til at gøre en intensiv indsats for at gennemføre beslutningen truffet af Rådet (udviklingssamarbejde) om integration af kønsaspektet og afholde en ekstraordinær samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EF om dette centrale tema.
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.3.23 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om års beretning fra Kommissionen: Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2000).
Parliament resolution on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (2000).
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om strategien for EU's indre mar ked — KOMU999) 624 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.22
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)« — KOM(2000) 335 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.26
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Samarbejde for at fastholde dynamikken: Evaluering al' strategien for det indre marked — 2001« — Bull. 4-2001, punkt 1.3.14
Commission annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (2000): COM(2001) 179; Bull.
Rådets beslutning 2001/5 l/EF om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for lige stilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) — EFT L 17 af 19.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues into development cooperation: OJ L354, 30.12.1998; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-2002, punkt 1.13 — 1.17
Commission communication 'Programme of ac tion for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
Kommissionens årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2000) — KOM(2001) 179 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.13
Council conclusions on the programme of ac tion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. april.
Adopted on 25 April.
Kommissionen erkender, at der er blevet gjort flere mar kante fremskridt, men mener, at fremskridtene generelt ikke er sket hurtigt nok, som det fremgår af gennemførelsen af de målretlede aktioner (knap 50 %). I den forbindelse foreslår Kommissionen, at man koncentrerer sig om de samme brede mål som sidste år (de økonomiske reformer, udvidelsen, forbrugerne, de små og mellemstore virksomheder og de grundlæggende principper for det indre marked, dvs. passende harmoni se-
Although it welcomed the Commission's initiative, Parliament considered that the programme of action needed to be fleshed out, and called accordingly on the Commission to submit a formal proposal and a detailed work pro gramme setting out specific operational arrange ments, deadlines and financial requirements, as well as qualitative and quantitative indicators by
Parlamentet noterer med tilfredshed, at Kommissionens årsberetning indeholder en kritisk og systematisk evaluering af EU's og medlemslandenes initiativer i løbet af 2000 inden for ligestilling mellem kvinder og mænd og glæder sig over dens indhold.
Parliament noted with satisfaction that the Commission's annual report con tained a critical and systematic assessment of the Community and national initiatives undertaken during 2000 in the field of equal opportunities for women and men, and therefore welcomed its con tent.
Til gengæld beklager Parlamentet, at rapporten kun flygtigt berører Kommissionens foranstaltninger med hensyn til at sikre overholdelsen af lovgivningen om lige muligheder i medlemsstaterne.
It nevertheless regretted that the report looked only superficially at the Commission measures aimed at ensuring compliance with leg islation on equal treatment in the Member States.
Det finder ligeledes, at Kom missionen bør tilskynde medlemsstaterne til at overholde principperne om integrering af kønsaspektet og princippet om lige muligheder i alle politikker. Endvidere opfordrer Parlamentet
It also took the view that the Commission should consider how to provide encouragement for the Member States to observe the principles of gender mainstreaming and the integration of gender
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001 ) 508 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.20
Internal market equality into all their policies.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. april. Positiv med forbehold for en række ændringsforslag af redaktionel art.
It urged the Com mission to prepare a comprehensive report in cluding precise and comparable data to facilitate analysis and make it possible to identify the main problems in relation to women who own businesses, and to draw up a progress report on the in tegration of the equal opportunities dimension into the Structural Funds.
ring, gensidig anerkendelse, overholdelse og an vendelse af EU-retten, problemløsning og standardisering), og at man reducerer det samlede antal målrettede aktioner. Det skal sikre, at de vigtigste områder har udelt politisk opmærksom hed.
Internal market tals': appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation), while re ducing the total number of target actions so as to ensure that the most important domains receive the full attention of political decision-makers.
Kommissionen understreger desuden, at det ekstra skub, som Det Europæiske Råd i Barcelona leverede, må bruges til at fremskynde de helt cen trale reformer og henstiller til et snævert samarbejde mellem de tre store EU-institutioner og med medlemsstaterne, så resultaterne kan blive for bedret.
The Commission also stresses the need to capitalise on the added impetus from the Barcelona European Council in order to speed up the pace of delivery of the key reforms and calls for the three major Community institutions and the Member States to embrace the document as a shared agenda in order to improve the results.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise'.
Lystfartøjer
References:
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.13
7/8-1999, punkt 1.3.18 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer — EFT L 84 af 5.4.1993 og Bull.
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Working together to maintain momentum: 2001 review of the internal market strategy': Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.58 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.16
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull.
Directive to be amended: Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.20 Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 639 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.24
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.31
10-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.21
3-2001, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-2001, punkt 1.3.30
10-2001, point 1.3.30 adopted bv the Council on
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 22. april.
Common position 22 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (— > punkt 1.4.46). 1.3.21.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødning.
9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Endorsed by Parliament (first reading) 10 April, subject to minor amendments.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 71/156/EØF — EFT L 68 af 22.3.1971 —, senest ændret ved direktiv 88/32l/EØF — EFT L 147 af 14.6.1988
22.3.1971). as last amended by Directive 88/321/EEC: OJ L 147.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 811 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.56
14.6.1988 Commission proposal: COM(2001) 811; Bull.
Et europæisk charter om små virksomheder — Bull.
Dangerous substances
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 9. april. Positiv.
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 April. Favourable.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv. ØSU bifalder de ge nerelle linjer i forslaget.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April. Favourable.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om EF-typegodkendelse af land brugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskabersamt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on EC type approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and inter changeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units.
Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved di rektiv 2000/40/EF — EFT L 203 af 10.8.2000
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000
Direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — EFT L 84 af 28.3.1974
Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJ L 84. 28.3.1974
Kommissionens forslag: KOM(2002) 6 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 6; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.57 ved
1/2-2002, point 1.3.57
hvilke innovative finansieringsinstrumenter SMV'erne har brug for.
Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull.
Forretningstjenester og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
6-1998, point 1.8
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Interim Commission report on the implementa tion of the RCAP: COM(2000) 658; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for post tjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet — EFT L 15 af 21.1.1998 og Bull.
Directive to be amended: Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the im provement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.172 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 319 og Bull.
12-1997, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
5-2000, punkt 1.3.45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.44 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.28 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.28
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 109 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.43
12-2000, point 1.3.28 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 109; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-2001, punkt 1.3.42
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 110 E af 7.5.2002 og Bull.
10-2001, point 1.3.42 Council common position: OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.3.53 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.40
12-2001, point 1.3.53 Parliament amendments (second reading): Bull.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Kommissionen har ændret forslaget og overtaget alle de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen. handlingen.
Adopted on 11 April. Parliament welcomed the Commission communication, which revealed the significant progress achieved in the field of risk capital since the adoption of the RCAP, and supported, in particular, its emphasis on the promotion of entrepreneurship.
Udtalelse om retsgrundlaget vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april.
Adopted on 25 April.
Parlamentet påpeger i den nye udtalelse, at det ikke mener, at det nye retsgrundlag, som Rådet foreslår, er korrekt.
The Committee felt that tax ation was still one of the main obstacles to the full benefits of a real internal market and that the VAT regime in any one Member State may be an attraction or a deterrent to new companies.
Det mener, at forslaget, der oprindeligt havde EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag, skal behandles efter den fælles beslutningsprocedure (Parlamentet afgav i sin tid positiv udtalelse om forslaget ved førstebehandlingen).
Concerning the competitiveness of tax systems in the Member States, it called for action to be taken against harmful measures affecting company location.
Efterfølgende har Rådet besluttet, at forslaget skal behandles efter EF-traktatens
Lastly, the Committee stressed that the elimination of fiscal distortion between Member States and, above all, the outcome of the company taxation policy proposed by the Commission would be of the greatest importance to the competitive ness of companies operating within the European Union.
Konkurrence artikel 93 og 94 (dvs. kun en enkelt høring af Parlamentet).
Competition
Parlamentet fastholder således, at EF-traktatens artikel 95 er det korrekte retsgrundlag. grundlag.
Endorsed by Parliament on 10 April, subject to a number of amendments concerning language pro visions, the role of national patent offices and the judicial system.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport: forslag til direktiv om ændring af direktiv 92/8l/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer (-¥ punkt 1.4.56).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Intellektuel og industriel ejendomsret
1/2-2002, point 1.9.14 Previous report: Bull.
Forslag til Rådets forordning om EF-pa-tenter.
In this new opinion, Parliament dis puted the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council.
På området for fusioner og virksomhedsovertagelser er Kommissionens aktivitet blevet bremset på grund af globaliseringen og sagernes stadig større kompleksitet.
Adopted on 29 April. The XXXIst Report on Com petition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Commission's competition activity in 2001.
Denne tendens vil uvægerligt blive forstærket i forbindelse med østudvidelsen, hvilket har gjort en grundig gennemgang af for ordningen om fusioner nødvendig.
The Commission's action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and increasing complexity of cases, and this situation can only worsen with enlargement to eastern Europe.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.7
12-1993, point 1.2.38 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 412 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COMQOOO) 412; Bull.
7/8-2000. punkt 1.3.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.47
7/8-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april. Positiv, dog med forbehold for en række ændringsforslag, bl.a. om den sproglige ordning, de nationale patentmyndigheders rolle og dom stolsordningen.
In the State aid field, major improvements in transparency have been made with the adoption of the State aid scoreboard and the opening to the public of an online State aid register.
På området for statsstøtte blev gennemsigtigheden forbedret betydeligt med vedtagelsen af resultattavlen vedrørende statsstøtte og indførelsen af et offentligt tilgængeligt, onlinestatsstøtteregister.
Modernisation has also continued with the adoption of new rules on State aid for risk capital and policy re views concerning aid for employment, for re search and development and for large regional in vestment projects.
Kommissionen finder i øvrigt, at faldet i det samlede antal nye sager derfor er udtryk for en generel tendens, som skyldes det lille fald i kartelog monopolsager, den første tilbagegang i antallet af fusionssager i flere år og et betydeligt fald i an tallet af statsstøttesager.
The Commission also notes a decrease in the overall number of new cases, which represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease
Enkeltsager
Page 25
Kommissionens beslutning af 9. april.
Commission decision adopted on 9 April.
Bayer/Aventis Crop Science hed Solvay SA overtager den italienske kemivirksomhed Ausimont SpA, der i øjeblikket er ejet af Montedison SpA, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The decision clears the proposed acquisition of the Italian chemical company Ausimont SpA by Solvay SA of Belgium from Montedison SpA, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Solvay har for pligtet sig til at afhænde en meget moderne fabrik i Alabama, der fremstiller plasttypen PVDF til ekstrusion og indsprøjtning, samt til at afstå Ausimont's andel i MedAvox, en virksomhed, der er stiftet sammen med Degussa, der fremstiller et blegningstilsætningsstof til vaskemidler.
Solvay has committed itself to selling a state-of-the-art plant in Alabama (United States) which makes PVDF, a high-performance fluoropolymer, and Ausimont's stake in MedA-vox, a joint venture with Degussa which produces a bleaching agent used in detergents.
De foreslåede foranstaltninger løser fuldt ud de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen havde påpeget og giver mulighed for at tillade den største overtagelse, Solvay nogensinde har gen nemført i Europa. Virksomheden bliver således på verdensplan nummer to på markedet for fluorerede produkter, efter den amerikanske virksomhed DuPont.
The pro posed undertakings fully address the Commission's competition concerns and clear the way for regulatory approval in Europe of Solvay's largest acquisition to date, which makes it the world's number two player in fluoroproducts after Du-Pont of the United States.
Kommissionens beslutning af 17. april.
Commission decision adopted on 17 April.
Formål: godkende, at Aventis Crop Science overtages af Bayer, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The decision clears Bayer's acquisition of Aventis Crop Science, subject to compliance with the undertakings made by the parties.