natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionens styrende organ, Helsingforskommissionen (HELCOM), består af Danmark, Estland, Det Europæiske Fællesskab, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen, Rusland og Sverige.
The governing body of the convention, the Helsinki Commission (HELCOM), is made up of Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
Hvilke resultater har den opnået indtil nu?
What has it achieved so far?
Og selv om samtlige Østersølande gør deres bedste og reducerer deres udledninger, skal der sættes ind på et større geografisk område.
And even if all the Baltic countries do their best and cut back their levels of emissions, action has to be taken over a wider geographical area.
“Det hjælper ikke, at vi er perfekte i Østersølandene, vi har fortsat brug for at stille krav uden for Østersøområdet også.” 40 % af visse luftbårne stoffer, der forurener havet, driver ind fra lande, der ligger et godt stykke uden for Østersøregionen, f.eks. Det Forenede Kongerige.
“It doesn’t help if we are perfect in the Baltic countries, we still need to have requirements outside the sea area as well.” 40% of some airborne pollutants which contaminate the sea are wafting in from countries well outside the Baltic region, like the UK.
HELCOM har i overensstemmelse med sit mandat harmoniseret overvågningsprogrammer i regionen, hvilket har gjort det muligt for de lande, der undertegnede konventionen, at identificere, hvad der sker for Østersøen som helhed.
HELCOM, true to its remit, has harmonised monitoring programmes in the region, enabling the countries who signed up to the convention to identify what is happening across the sea as a whole.
I konsekvens af dataene er der taget skridt til at reducere tilledningen af næringsstoffer og farlige stoffer og nogle af de negative følgevirkninger af skibsfart.
As a result of the data, steps have been taken to reduce the input of nutrients and hazardous substances and some of the negative impacts linked to shipping.
HELCOM tilvejebringer ligeledes et forum for specialister, der skal samarbejde om bl.a. katastrofeplanlægning og -beredskab.
HELCOM also provides a forum for specialists to co-operate in fields such as planning for, and rapid response to, disasters.
Oprettelsen af et netværk af beskyttede områder i Østersøen har spillet en rolle i arternes forbedrede tilstand, bl.a. havørn, skarv, vilde Østersølaks og sæler, i Østersøens nordlige løb.
The setting up of a network of Baltic Sea Protected Areas has played a role in the improved status of species such as the white-tailed eagle, cormorant, Baltic wild salmon and seals, in the northern reaches of the sea.
HELCOM’s screeningprojekt over forekomster af farlige materialer, der ender i selve havet, startede i 2008.
HELCOM’s screening project of occurrences of hazardous materials ending up in the sea itself started in 2008.
Det blev finansieret af Det Nordiske Ministerråd, og analyserer prøver af fisk og havvand, og supplerer arbejdet i COHIBA, som screener for kemikalier, når de starter med at infiltrere i miljøet, ved spildevandskilden.
Funded by the Nordic Council of Ministers, this analyses samples of fish and the sea water, complementing the work of COHIBA which screens for chemicals as they start their infiltration into the environment, at waste water source.
HELCOM’s handlingsplan, der allerede er vedtaget af alle landene, griber ind over strategien for Østersøen med henblik på at fremme dennes miljømål.
HELCOM’S action plan, already adopted by all the countries, feeds into the Baltic Sea Strategy to further its environmental goals.
I dette afsnit tager Panorama sig af de problemer, du tumler med samt spørgsmål om forhold og politikker, der vedrører projekterne i praksis, og alle andre spørgsmål, du sender ind.
In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in.
Skriv til: regio-panorama@ec.europa.eu
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Strategien for Østersøen har været genstand for omfattende offentlig høring.
The Baltic Sea Strategy has benefited from extensive public consultation.
Her er, hvad nogle af jer siger:
Here is what some of you are saying.
En afbalanceret udvikling i Østersøregionen kan ikke kun fokusere på den centrale del af Østersøen.
A balanced development of the Baltic Sea Region cannot only focus on the main basin of the Baltic Sea.
Derfor understreger NSPA-netværket den betydning, som de nordligste områder af Østersøregionen har i strategien, og behovet for at få afdækket den merværdi og de mange muligheder, som disse nordlige EU-regioner kan tilbyde Østersøområdet og Europa som helhed.
Therefore, the NSPA network emphasises the importance of northernmost areasof the Baltic Sea Region in the strategy and the need to identify the added value and numerous possibilities these Northern EU regions can offer the Baltic Sea Region and Europe as a whole.
En velafbalanceret Østersøregion har brug for stærke områder i nord.”
A well-balanced Baltic Sea Region needs a strong North.”
“Ud over traditionel infrastruktur er udvikling af IKT-struktur i regionen af vital betydning.
“In addition to traditional infrastructure, the development of ICT infrastructure in the region is vitally important.
Det er nødvendigt med koordinerede tiltag for at udvikle fælles standarder, f.eks. elektronisk identifikation.
Coordinated measures are needed in order to develop common standards, e.g. electronic identification.
Det er vores opfattelse, at udvikling af grænseoverskridende e-tjenester fører til, at servicesektoren åbnes for konkurrence mellem medlemsstaterne og samtidig bliver en væsentlig drivkraft for økonomisk og social integration i Østersøregionen.”
We do assume that development of crossborder e-services leads to opening the service sector for competition between Member States and becomes, at the same time, a key driver for economic and social integration of the Baltic Sea Region.”
Sammenslutning af estiske byer
Association of Estonian Cities
“Lokale og regionale projekter skal tilskyndes til at gøre brug af forskellige finansieringskilder, som f.eks. Jaspers-, Jeremie- og Jessica-fondene med henblik på at få strategien til at blive en model for, hvordan man udvikler en makroregion.
“Local and regional projects need to be encouraged to make use of different financing sources such as Jaspers, Jeremie and the Jessica funds to help the strategy become a model of how to develop a macro-region.
Europa-Kommissionen bør, i det mindste i startfasen, komme til at spille en ekstremt central rolle med at få strategien løbet i gang og sikre dens finansiering og gennemførelse.”
At least at the beginning, the role of the EU Commission should be extremely central, to get the strategy started and to secure its financing and implementation.”
Sammenslutningen af finske lokale og regionale myndigheder
The Association of Finnish Local and Regional Authorities
Baltic Sea 2020 mener, at strategien for Østersøregionen (senere omtalt som strategien) byder på en enestående chance for en kraftig styrkelse af initiativerne i HELCOM’s handlingsplan for Østersøen (BSAP).
Baltic Sea 2020 is of the opinion that the Strategy for the Baltic Sea Region (later referred to as the strategy) offers a unique opportunity to forcefully strengthen the initiatives of HELCOM’s Baltic Sea Action Plan (BSAP).
Af den årsag understreger vi, at det er af allerstørste vigtighed at inddrage BSAP i strategien for Østersøregionen.
For that reason we stress that it is of utmost importance to incorporate the BSAP into the Strategy for the Baltic Sea Region.
Vores vigtigste argument er, at strategien er et EU-initiativ, som forhåbentlig kan styrke gennemførelsesmekanismer og forbedre forvaltning.
Our primary argument is that the strategy is an EU initiative, which hopefully can strengthen implementation mechanisms and improve governance.
Initiativet og aktionerne vil få stærk politisk opbakning, når de vedtages af Rådet.
The initiative and the actions will gain high-level political backing when adopted by the Council.
“Vi er også glade for, at strategien for Østersøen er tænkt som en aktionsorienteret strategi med præcist definerede aktioner, forventede resultater, identifikation af aktører, der er ansvarlige for gennemførelsen og en tidsplan for gennemførelsen.
“We also welcome that the Baltic Sea Strategy is planned as an action-oriented strategy with precisely defined actions, expected results, identification of actors responsible for implementation and a time schedule for implementation.
Det er udtryk for en konkret og resultatorienteret proces.
This reflects a concrete and outcome-oriented process.
Øresundskomitéen repræsenterer myndigheder på lokalt og regionalt plan med kompetencer til at tilføre konkret substans til at gennemføre strategien.”
The Öresund Committee represents the local and regional authority level with competences to add concrete substance to carry out the strategy.”
Øresundskomitéen, Danmark
Öresund Committee, Denmark
Med en slagkraftig gennemførelse af foranstaltninger kan det lykkes at begrænse skader, især skader forårsaget af eutrofiering og overfiskning, men også skader som følge af farlige stoffer og invasive arter.
Forceful implementation of measures can successfully limit damage, especially caused by eutrophication and overfishing, but also by hazardous substances and invasive species.
Det er af afgørende betydning, at strategien ikke kun klart identificerer aktioner, men også sætter navn på ansvarlige myndigheder og institutioner, som vil have mandat til at overvåge og sikre gennemførelsen.
Of pivotal importance is that the strategy not only clearly identifies actions, but also names responsible authorities and institutions which will have the mandate to monitor and ensure implementation.
Kun da kan vi stræbe mod at opnå et af BSAP’s hovedmål – “en Østersø, der er upåvirket af eutrofiering”.
Only then can we strive towards reaching one of the BSAP’s main targets – “a Baltic Sea unaffected by eutrophication”.
Baltic Sea 2020 – en organisation, der har til formål at stimulere konkrete og aktive tiltag til forbedring af miljøet i Østersøen
Baltic Sea 2020 a foundation aimed at stimulating concrete and active measures that improve the environment of the Baltic Sea
“NSPA-netværket hilser EU’s strategi for Østersøregionen velkommen og vil gerne understrege de nordlige områders rolle set i det bredere perspektiv for Østersøregionen.
“The NSPA network welcomes the EU Strategy for the Baltic Sea Region and would like to emphasise the role of the northern areas within the larger context of the Baltic Sea area.
Selv om de ofte betragtes som fjerntliggende regioner med en lav befolkningstæthed, er de rent faktisk vigtige leverandører af mineraler og naturressourcer; de er regioner med en stærk innovationskapacitet og vidensbase og er foregangsområder for økonomisk vækst i Østersøregionen. De fungerer som et vigtigt bindeled mellem EU og Rusland og kan øse af deres egne erfaringer med og løsninger på de største udfordringer, som Østersøregionen og Europa som helhed står over for nu, f.eks. demografiske udfordringer, klimaændringer og globalisering.
Often viewed only as remote regions with low population density, these regions are in fact important suppliers of minerals and natural resources; they are regions of a strong innovation capacity and knowledge base and are promoters of economic growth in the Baltic Sea Region.
FÆLLES INDSATS FOR ØSTERSØREGIONEN farvandsovervågningssystemer. Direktoratet ser også gerne en formel sikkerhedsvurdering af Østersøregionen for at få et klart mål for omfanget af problemområder.
ACTING TOGETHER FOR THE BALTIC SEA REGION assessment of the Baltic Sea Region in order to get a clear measure of the extent of the issue.
Så mange krav, så lille et område: Det virker, som om alle gør krav gældende på havet.
So many demands, such a small area: it seems everyone has claims on the sea.
Hvis de miljømæssige krav skal opfyldes, og arterne og livsvigtige økologiske processer og tjenester skal beskyttes, samtidig med at økonomien vokser, så bliver folk nødt til at vide, hvilke områder, der skal beskyttes, hvilke ressourcer der skal afsættes til vindturbiner, til sejlruter og så videre.
If environmental imperatives are to be met and species and life-sustaining ecological processes and services are to be protected while the economy grows, then people need to know which areas to protect, which to set aside for wind turbines, which for shipping lanes and so on.
Alt dette indebærer, at fysisk planlægning skal betragtes ovenfra – som en kortlægning af, hvad der skal ske og hvor.
All this involves a bird’s eye view of spatial planning – a mapping out of what should take place where.
I Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri har man koncentreret sig om udvikling af bæredygtige maritime aktiviteter inden for og uden for EU’s farvande.
Support for the development of the strategy comes from various quarters with numerous organisations, such as NGOs, those representing business and employee groups and public authorities, having an active interest in the region.
Den integrerede havpolitik, der blev søsat i 2007, passer som hånd i handske ind i strategien for Østersøregionen, fordi begge anerkender betydningen af sted ved iværksættelsen af politikker, og den afsmitningseffekt, den ene politik har på den anden.
The Strategy for the Baltic Sea Region is seen as an innovative approach to an area with its share of both problems and potential. It has the potential to bring together both an understanding of the way each priority needs to be addressed in view of how it interlinks with others and the fact that this is best done at regional level.
Selv om over 90 % af Europas import- og eksportvarer transporteres ad søvejen, og søtransport er en miljøforsvarlig måde at få varer bragt fra punkt a til punkt b, hvis man ser på udledningerne pr. ton gods, viser et kig på de samlede miljøvirkninger forårsaget af spildevand, industrirensemidler og virkningen på luftkvaliteten, at søtransportbranchen bliver nødt til at få styr på tingene.
Although maritime transport accounts for over 90% of European trade and is a clean way of getting products from a to b if one considers emissions per tonnes of cargo, a look at the overall environmental impact caused by waste water, industrial cleaning agents and the effect on air quality indicates that the maritime transport industry needs to clean up its act.
Problemet med miljøforsvarlige skibe ses derfor som en god anledning til at samle en bred vifte af tiltag, bl.a. skibes anvendelse af strøm fra alle større Østersøhavne.
So the issue of clean shipping is welcomed as an umbrella for a range of measures including the use of shore-side electricity at all major Baltic ports.
Erkendelsen af, at områder som turisme eller offshore-energipro-duktion ikke kan håndteres som adskilte elementer, er især vigtig for Østersøen, som har en koncentration af marine aktiviteter: en travl international sejlrute, et skrøbeligt økosystem, steder med energiressourcer, og virkningen af forurenende stoffer er blot nogle få af de elementer, der hænger uløseligt sammen.
There is no question that stocks are still a matter for concern, although some are recovering. Increased cooperation among the countries around the Baltic is needed to deal with the failures of the common fisheries policy as it now stands, and to show the way forward as the policy is reformed.
Der er ingen tvivl om, at fiskebestandene fortsat giver anledning til bekymring, selvom nogle af dem er ved at blive genoprettet. Der er behov for et styrket samarbejde blandt landene rundt om Østersøen for at rette op på manglerne i den nuværende fælles fiskeripolitik og at vise vejen, i takt med at politikken reformeres.
The understanding that areas such as tourism or offshore energy generation cannot be dealt with as distinct elements is particularly important for the Baltic Sea which has a concentration of marine activity: a busy international shipping lane, a fragile ecosystem, the site of energy resources and the impact of pollutants are just a few of the elements inextricably intertwined.
Maritime klyngedannelser
Maritime industry clusters
Eftersom mange af de forhold, der beskrives i strategien for regionen, har en maritim dimension, støtter Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri helhjertet tanken om en bredspektret strategi og har fremlagt fem nøgleområder med særlig fokus.
As there is a maritime dimension to many of the issues outlined in the strategy for the region, so Maritime and Fisheries are wholeheartedly behind the idea of a broad spectrum strategy and have put forward five key areas for particular focus.
Europas maritime erhverv klarer sig godt, og sektoren har et godt vækstpotentiale.
Europe’s maritime industries are doing well and there is potential growth in the sector.
Ved at danne grupper og netværk kan disse klyngedannelser klare sig endnu bedre.
By grouping together and networking, clusters of industries can do even better.
Det er især vigtigt i Østersøen, hvor markederne er små, og hvor der er et miks af forskellige aktiviteter.
This is particularly important in the Baltic where markets are small and there is a mix of different activities.
En styrkelse af disse klyngedannelser vil gavne økonomien i regionen og have positive, indirekte virkninger for EU som helhed.
Strengthening these clusters will benefit the economy of the region and have positive, indirect effects for the EU as a whole.
Farvandsovervågning er ligeledes vigtig for fiskeriet, grænse- og toldkontrollen, samt forebyggelse af kriminalitet.
Maritime surveillance is also important for fisheries, border and customs control, and crime prevention.
Direktoratet er parat til at finansiere et pilotprojekt, der skal yde støtte til et samarbejde på tværs af grænserne og til udveksling af information mellem
The Directorate is ready to fund a pilot project providing support to crossborder cooperation and to the exchange of information between maritime surveillance systems. It also wants to see a formal safety
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer interessegrupper, som f.eks. ngo’er, arbejdsgiverorganisationer og grupper, der repræsenterer arbejdstagerne og fungerer således som deres talerør over for de større EU-institutioner.
The European Economic and Social Committee (EESC) represents interest groups such as NGOs, employers’ organisations and groups representing workers, giving them a voice with which to address the larger EU institutions.
Deres vigtigste fokus for regionen er Østersøregionens fremtidige velstand, samtidig med at de anerkender, at miljøet har høj prioritet.
Their main focus for the region, with an acceptance that the environment is a high priority, is the Baltic’s future prosperity.
Men WWF sender et advarselssignal: ved forvaltning af havet er det afgørende at acceptere, at man ikke kan kræve mere af havet, end det kan levere og samtidig være bæredygtigt.
But the group flags a warning: when managing the sea it is vital to accept one cannot demand more from the sea than it can supply sustainably.
Tidligere anskuede man miljøvirkningerne særskilt for hver sektor.
Previously the environmental impact of each sector was considered separately.
WWF understreger, at en sådan strategi overser det vigtigste – nemlig at alle aktiviteter og virkninger tilsammen skal måles, og at forholdsregler skal træffes ud fra den forståelse, at hver sektor skal integreres i det bredere billede.
The WWF points out that this approach misses the big picture – that all the activities and impacts collectively need to be measured and action carried out with the understanding that each sector must be integrated into a wider picture.
Det leder frem til, hvad WWF føler, bør være en nøgleaktivitet, nemlig maritim fysisk planlægning, som vil være med til at illustrere, hvordan alle brugere udnytter og bør udnytte havet, under samtidig hensyntagen til økosystemets kapacitet og begrænsninger.
This leads to what the group feels should be a key action, maritime spatial planning, which will help illustrate how all users are, and should be, using the sea simultaneously based on the capacity and limits of the ecosystem.
De barrierer, der er en klods om benet på regionen, skal fjernes – de ni lande omkring Østersøen bruger otte forskellige valutaer; bureaukrati, f.eks. krav om tilladelser, blokerer den frie bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser; universiteter og forskningsorganisationer over hele regionen kunne drage fordel af et tættere samarbejde.
Barriers holding the region back need to be removed – the nine countries around the sea use eight different currencies; red tape such as requirements for licences block the free movement of workers and provision of services; universities and research organisations across the region could benefit from closer collaboration.
Servicedirektivet skal sikre ens betingelser for virksomheder, der opererer på tværs af grænserne, og skal være gennemført i hele EU ved udgangen af 2009, og EØSU er af den opfattelse, at en fuldstændig gennemførelse heraf er afgørende for regionens velstand.
The Services Directive, which works for a level playing field for businesses operating across borders, should be in place throughout the EU by the end of 2009 and the EESC feels its thorough implementation is instrumental to the region’s prosperity.
Udvalget hilser strategiens støtte til nedbringelse af bureaukrati velkommen og den vægt, den lægger på bedre forbindelser mellem forskningsorganer.
The Committee welcomes the strategy’s support for the reduction of red tape and the emphasis it places on greater connections between research bodies.
Men det vækker dog en vis bekymring hos EØSU, at der ikke i kølvandet af strategien er afsat ekstra midler.
But there is a worry at the EESC that the strategy comes with no extra funding.
Der er afsat betydelige regionalfondsmidler til prioriteterne i Østersøregionen, men det bør følges op af en tilsvarende finansiering fra national regeringer.
Regional funds set aside for the Baltic’s priorities are extensive, but need to be met proportionately by financing from national governments.
Udvalget frygter, at de lande, der har størst behov for investeringer fra EU, ikke vil være i stand til at betale deres andel.
The Committee fears that the countries which most need EU investment will not be able to pay their share.
En af de største trusler mod Østersøregionen er eutrofiering – overskydende næringssalte, der udledes i havet fra landbrug og ubehandlet spildevand og derved forårsager algevækst og iltsvind og dræber plante- og dyrelivet i området.
One of the major threats to the Baltic Sea is eutrophication – excess nutrients from agriculture and untreated sewage flowing into the water, causing algal blooms which strip the water of oxygen and kill the species in the area.
Verdensnaturfonden (WWF) mener, at den eneste vej frem er en integreret strategi for forvaltning af havet og menneskets udnyttelse heraf.
The World Wide Fund for Nature (WWF) believes an integrated approach to managing the sea and its human uses is the only way ahead.
Eutrofieringsproblematikken lander på miljøministrenes bord, og dog er hovedårsagen primært landbruget – blot ét eksempel på, hvordan ministerier og forskellige regeringsniveauer er nødt til at arbejde sammen.
The problem of eutrophication lands on the desk of ministers for the environment and yet the root cause is mainly agriculture – just one example of how ministries and levels of government need to work together.
WWF hilser med glæde den betydning, som både strategien for Østersøregionen og den integrerede havpolitik tillægger bestræbelserne på at få de forskellige sektorer til at arbejde sammen.
The WWF welcomes the emphasis both the Strategy for the Baltic Sea and the Integrated Maritime Policy place on getting sectors to work together.
WWF identificerer en lang række forskellige sektorer, lige fra undervandskabler til turisme, der alle ønsker at benytte havet.
From submarine cables to tourism, the WWF identifies a large variety of different sectors all of which want to use the sea.
Hver af disse kontrolleres på forskellige niveauer – nationalt, regionalt, EU eller globalt.
Each of these is controlled at various levels – national, regional, EU or global.