natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af løsningerne på det problem er at gøre redskabernemere selektive.
One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Det kræver et udviklingsarbejde, som ertilpasset problemerne i hvert enkelt fiskeri. Visse fiskerearbejder allerede på at forbedre deres selektivitet og har opnået interessante resultater.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Vi rejser til tojomfruhummerfiskerier – i Biscayabugten og i Skagerrak.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Det er et komplekst problem, eksperterne fra Ifremer står over for.På den ene side skal man undgå at fange små beskyttede fisk,som kulmuleungfisk (der har været omfattet af en europæiskgenopretningsplan siden 2002), eller fisk med en lavhandelsværdi, som hestemakrel eller blåhvilling, samtidig med at man fortsat skal kunne drage fordel af bifangster af storekommercielle fisk, der udgør en vigtig del af jomfruhummerfiskeriets omsætning.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed. On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Og man skal på den anden side også undgåat fange unge jomfruhummere, som der kan være mange af, altefter hvor og hvornår på året man fisker.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Der findes ikke kun én løsning, hvis fangstredskaberne skal
Mesh panels and escape grating
Paneler og sorteringsrist gøres mere selektive.
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear.
Hvert fiskeri kræver løsninger, der er tilpassetde bifangstproblemer, der gør sig gældende her.
Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
Nogle tager formange ungfisk, andre tager for mange arter, der er omfattet af engenopretningsplan, eller for mange usælgelige fisk. Spørgsmåletom redskabernes selektivitet skal derfor behandles for hvertenkelt tilfælde.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
”For små kulmuler er løsningen allerede nu obligatorisk om bord påalle både,”forklarer Thierry Guigue. ”Den består i et panel medkvadratmasker på 120 mm øverst i trawlet. For unge jomfruhummereafprøver man tre forskellige løsninger: forøgelse af maskestørrelsen ibunden af trawlet, en sorteringsrist under fangstposen og etnedadvendt panel med kvadratmasker på 70 mm.”
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue. "It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
Små fisk, der svømmer opad, har således mulighed for at slippeud gennem de kvadratiske masker i det opadvendte panel.
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel.
Små jomfruhummere, der har tendens til at kravle nedad, kanslippe væk mellem stængerne i risten eller gennem maskerne idet nedadvendte panel.
Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Store fisk og voksne jomfruhummerebliver fanget i trawlet.
Big fish and adult langoustines willremain trapped in the trawl.
Når nettet er under træk,lukker maskerne sig, og de små fisk kan ikke længere slippe ud.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Vedsimpelthen at ændre maskernes form – uden at ændre deres størrelse!– og ved at bruge kvadratiske masker sikrer man en større åbning, så mindre arter og ungfisk let kan slippe ud.”
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Men ud over denne elementære ændring findes der mereavancerede løsninger på mere specifikke problemer.
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Bretagne undgår ungfisk og små fisk
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Til styrbord et klassisk trawl med diagonalmasker, til bagbord et trawl med de selektive anordninger.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
Fangsternesættes ud i to forskellige baljer. På begge sider vrimler det medjomfruhummere og forskellige fisk. De to fiskere går med hjælp fra Thierry Guigue i gang med sorteringen.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
De tager først de store ogmellemstore jomfruhummere og kommercielle fisk som søtunger,havtasker, blankesten og rødhajer fra, og der er herefter to bunkertil genudsætning bestående af små jomfruhummere og små fisk.Resultatet kan ses med det blotte øje: bunken til bagbord er halvtså stor som bunken til styrbord.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Her i februar blev kysten ved Finistère ikke sparet for dårligt vejr.Så en dag med lidt roligere vejr mellem to atlantiske lavtryk skaludnyttes til at komme på havet.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Kl. 5 om morgenen står skipper Patrice Donnart ud af Guilvinec havn om bord på sin kysttrawlerfor at fiske jomfruhummer.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
Det er ikke stormvejr, men det oprørte hav kræver alligevel dygtighed og erfaring hos de tobesætningsmedlemmer, der skal sørge for en sikker håndtering af de to dobbelttrawl, som sænkes ned efter to timers sejlads stik vest.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Resultatet bekræftes i høj grad af den storstilede undersøgelse,Aglia har gennemført mellem Brest og Oléron.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
Bifangster afkulmuler og unge jomfruhummere blev reduceret medhenholdsvis 25-30 % og 20-40 %.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Thierry Guigue er ansvarlig ku ltu ra er i og ak vi sk F
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Denne sammenslutning af fiskere,akvakulturopdrættere og regionale myndigheder har siden 2002 i videnskabeligt samarbejde med Ifremer stået i spidsen for etprogram til forbedring af jomfruhummerfiskeriets selektivitet.Dette fiskeri er nemlig præget af en høj genudsætningsrate på optil 50 % af fangsterne.
Since 2002, this grouping offishermen, fish farmers and regional authorities has steered a programme to improve the selectivity of langoustine fishing,with the scientific collaboration of Ifremer. Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
”Fordelen er indlysende i forbindelse med sorteringen,” konstaterer Patrice Donnart, der har sat sig godt til rette i sin stol i styrehuset.”Man opdager, at det er meget lettere at sortere fangster fra trawletmed selektionsanordning.
"The advantage is obvious during sorting", notes Patrice Donnart,settled comfortably in his pilots seat.
Man vinder tid og får en bedre kvalitet.
We save timeand we improve quality.
Et kildentspørgsmål er, om jomfruhummerristen måske kan give anledning tilproblemer i bestemte fartøjstyper og inden for visse fiskerisektorer…Men vi ved det ikke helt endnu.” maj 2007 I
In terms of disadvantages, the langoustinegrid might cause problems on certain types of vessels and in somefishing sectors… but nothing is set in stone." y 2007 aM
Så forestårgenudsætningen. Til højre genudsætning fra det klassiske trawl, til venstre fra trawl med selektive redskaber.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Disses effektivitet erindlysende, og forskellen i kommercielle fangster er ubetydelig.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Allerede det første år, man brugte risten og kvadratmaskerne ijomfruhummerfiskeriet i Skagerrak, beviste de deres selektivitet.Således bestod landingerne i 2004 fra fiskere, der brugte dennefangstpose, af 95 % jomfruhummere.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
De 5 % bifangster bestårhovedsagelig af fladfisk (især rødspætte), der glider lodret indmellem stængerne.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
Denne selektive fangstpose er fremoverobligatorisk i de svenske kystnære farvande.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Vi bliver ved fiskeriet efter jomfruhummer, men skifter sted – ogtemperatur.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Her i februar måned er det kun -5 °C på havnen i Grebbestad på den svenske Skagerrak-kyst.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Men vinden ogfugtigheden forstærker indtrykket af kulde betydeligt, ogiskappen omkring bådenes ræling antyder, hvor hårdearbejdsvilkårene er.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
I Sverige fanges halvdelen af landets jomfruhummere langs Skagerrak- og Kattegat-kysten.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
De små havne på den megetsmukke skærgårdskyst er alle afhængige af denne ressource samtaf rejer (pandalusslægten).
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
Men denne aktivitet var nær blevetkvalt af foranstaltninger til beskyttelse af torsk!
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
”Det fungerer bedre, end jeg havde troet,”forklarer Robert Olsson,mens han ordner sine jomfruhummerkasser i havnens kølehus.”Det er lidt vanskeligere at håndtere, og undertiden kan noget komme til at stoppe risten, og så fanger man ikke noget.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
Men i alalmindelighed fungerer det godt.
But it works well in general.
Og det bedste af det hele er, at nuhvor alle fiskere bruger denne fangstpose, kan ingen længere anklageos for at tage revl og krat fra fiskebestanden i denne zone.”
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
”Problemet,” forklarer Mats Ulmestrand, biolog på laboratoriet i
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
, ”er, at halvdelen af fangsten i det traditionelle jomfruhummertrawl med diagonalmaskerpå 90 mm var jomfruhummere, og den anden halvdel var beskyttedefisk.
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
Det var derfor væsentligt at undgå disse bifangster.”
So it was vital to avoid by-catches."
Samme kystfiskerier, samme målart – og alligevel er de problemer,jomfruhummerfiskerne har i Biscayabugten og i Skagerrak,forskellige og kræver forskellige løsninger.
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Det er et videnskabeligtarbejde, som kræver fiskernes samarbejde, for det er dem, der skalbruge redskaberne, og de er de første, der skal praktisereselektivitet i de europæiske fiskerier.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
For at dæmme op for nedfiskningen af bestanden af demersalearter besluttede Sverige i 2004 at forbyde alt trawlfiskeri inden foren 4-sømilegrænse.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Som følge af bifangsterne af torsk, blevfiskerne af krebsdyr endvidere omfattet af den europæiskegenopretningsplan, der begrænsede deres antal af fiskedage til 90.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Derfor vendte vi os mod det norske system, hvor man placerer enrist foran fangstposen.” r op a u
So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Denne rist i stift plast eller i aluminium består af vertikale stængermed 35 mm mellemrum.
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Disse stænger gør, at jomfruhummernekan komme ind i fangstposen, mens torsk og andre store fiskledes hen til et sorteringsvindue.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Unge jomfruhummere ogmindre fisk har alle muligheder for at slippe ud gennem dekvadratiske masker på 70 mm, som hele fangstposen er lavet af.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
På denne model, der er udsat i Ifremers forsøgsbassin, ser vi den selektivefangstpose, som afprøves i Biscayabugten: det opadvendte panel medkvadratmasker, så små fisk kan slippe ud, og risten, som unge jomfruhummerekan slippe ud igennem.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
•For at nedbringe fiskeriindsatsen udvides de perioder, hvorfiskeriet efter almindelig tun er forbudt: langlinefiskeri ognotfiskeri forbydes sommer og efterår, fiskerier med flydetrawlog stang- og linefiskeri forbydes vinter og forår.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
Den østlige bestand af almindelig tun i Atlanterhavet og Middelhavet er offer for overfiskning.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Den risiko fornedfiskning af bestanden fik i november sidste år ICCAT til at vedtage en flerårig genopretningsplan af 15 års varighedmed henblik på at genoprette situationen og redde dettevigtige fiskeri.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
For at bevare ungfiskene forhøjes den minimale fangstvægtbetydeligt: fra 10 kg til 30 kg pr. individ (undtagen i Adriaterhavet, hvor den er 8 kg, men udelukkende for tun tilopfedning). Kun 8 % af bifangsterne af mindre tun bliver tilladtpå ganske særlige betingelser.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
udvikling i tunfiskeriet i Middelhavet, der er et vigtigtsommergydeområde for denne art. Som følge af tredoblingen af fangsterne på 10 år indledte den kompetente tunorganisation,
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
ICCAT(1) fra 1994 en forvaltningsproces for dette fiskeri med indførelsen af først minimumsstørrelser for landinger oglukningsperioder og dernæst, i 1998, en samlet tilladt fangstmængde (TAC) om året og endelig i 2002 en forvaltningsplan overfire år med det formål at begrænse fangsterne, især af ungfisk.
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994. First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
•For stang- og linefartøjer fastsættes der lidt anderledesbegrænsninger: den minimale fangstvægt er fastsat til 6,4 kg,antallet af fartøjer med tilladelse vil blive begrænset til antallet affartøjer, som allerede fisker i 2006, og der vil på betingelse afstrenge kontrolforanstaltninger kunne gives tilladelse tilmaksimalt 10 % af den samlede fiskekvote til dette fiskeri.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Alarmklokken
Sounding the alarm
Sporing fra luften forbydes hele året (og ikke længereudelukkende i juni måned).
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
Lystfiskeriet vil ligeledes blivebegrænset: handel med den fangede tun forbydes, og det vilblive forbudt at fiske mere end én art i løbet af hvert togt.
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Der fastsættes ligeledes foranstaltninger til begrænsning ogkontrol af sportsfiskeriet.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
En mere effektiv kontrol
More effective control
Hvis planen skal bære frugt, er det væsentligt, at den bliverrespekteret fuldt ud.
For the plan to work, it must be fully respected.
Da ulovligt fiskeri er en af de væsentligsteårsager til overfiskning af almindelig tun, er det nu afgørende atstyrke inspektions- og kontrolforanstaltningerne.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
I oktober sidste år slog ICCAT’s videnskabelige komité alarm pågrund af den ”høje risiko for nedfiskning af bestanden og fiskerietssammenbrud”Videnskabsfolkene anbefalede en drastisk reduktion affangsterne, et fiskeriforbud i gydesæsonen, en betydelig forhøjelse afmindstemålene og foranstaltninger til at nedbringe den nuværendeoverkapacitet i tunfiskerflåden i Middelhavet.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Men ogsåenergikontrolforanstaltninger, idet den største trussel mod denalmindelige tun er det ulovlige fiskeri, hvad enten der er tale omfartøjer med tilladelse, der overskrider deres kvote, eller fartøjer, derslet ikke har nogen lovlig kvote. Ifølge videnskabelige skøn ligger defaktiske fangster i øjeblikket på omkring 50 000 tons, mens TAC kuner på 32 000 tons.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Derfor omfatter planen strenge kontrolforanstaltninger. Filosofien bag denne kontrol er enkel: der skal ikke være nogenafsætningsmuligheder for fangster fra ulovligt, urapporteret ogureguleret fiskeri.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
ICCAT har således udviklet et system til egentligopfølgning af fangsterne fra båd til auktion. Kun tun med denlovpligtige dokumentation kan handles.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
En måned senere mødtes de stater, der er medlemmer af ICCAT, i Dubrovnik i Kroatien for at træffe nye forvaltningsforanstaltningerpå baggrund af disse oplysninger.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
Resultatet af dette topmøde er et
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Denne plan skal løbe over 15 år og vilsåledes være gældende indtil 2022.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Den vil regelmæssigt bliverevideret på grundlag af videnskabelige udtalelser med henblik på atsikre dens effektivitet.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Ambitiøse foranstaltninger
Ambitious measures e ro p u
Konkret kan kun fartøjer med forankrede tunfiskenet, der erregistreret hos ICCAT, fange almindelig tun.
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Men den vigtigstenyskabelse i planen er, at kaptajnerne på fartøjerne og de ansvarligefor opfedningsbedrifterne får pligt til hurtigt at indberette debehandlede mængder.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Alle operationer vedrørende landing,omladning og anbringelse i bur skal således nøje registreres ogmeddeles og vil først kunne gennemføres efter forudgåendeanmeldelse til havnestaten og med tilladelse fra flagstaten (der kankræve fangster beslaglagt, hvis kvoten overskrides).
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
De foranstaltninger, der anbefales, er ambitiøse.
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Hvis de blivergennemført til punkt og prikke, bør der gradvis ske en forbedring afsituationen, samtidig med at den økonomiske aktivitet, der i desidste 20 år har udviklet sig omkring ressourcen, i et vist omfang kanfastholdes.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.