natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ønsker Parlamentet, at der skal gennemføres en ekstern evaluering for hvert for valtningsorgan med hensyn til de første tre års virksomhed.
But she felt there was a need for greater public understanding of the Bank's methods, hence the need for more accountability and transparency, especially with regard to the expectation of the markets.
Formålet skal være at afgøre, hvorvidt den foreslåede forordning er hen sigtsmæssig og om nødvendigt iværksætte afhjælpende foranstaltninger.
This was one reason why the committee was looking for more detail in the Bank's forecasts and for a change to the Treaty rules to allow
Aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande
welcomed the support from Mrs Peijs and Mr Von Wogau in their support for the Bank's independence.
Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettig heder i Unionen
He also undertook to do what he could with regard to cross border charges.
Ændret forslag til Rådets forordning om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 158 Afstemning: 4.7.2001
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) drew attention to the low level of awareness about the introduction of the single currency in Scotland and felt this was due to poor publicity on the part of the governments. He did, however, point out that the new currency would be accepted by many shops in Scotland but urged for a more positive information campaign.
Parlamentet godkendte forslaget.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) too was concerned about complacency but this time in Ireland.
Yderligere oplysningen Guy Deregnaucourt (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73607 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Georges BERTHU (IND, F) warned that Europeans would pay a high price for the single currency as Member States had different economies with conflicting needs.
Ordfører Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) og Thierry CORNILLET (PPEDE, F) - Menneskerettigheder i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik - Respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000) Dok.: A5-0193/2001 og A5-O223/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
As to front loading or making small denominations available before 1 January 2002, he repeated his by now well known decision that the Bank would not change its mind on this and pointed out that this was not something where governments could influence policy as once again the ECB and the national central banks had the responsibility here.
Se venligst under "Menneskerettigheder".
A change of direction would, he said, damage payment systems.
Aktion mod personelminer i udviklingslande
In addition, banks in many countries would also be open for business on 1 January.
Arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter
This was essential for capital markets, he said.
Ordfører: Othmar KARAS (PPEDE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter Dok.: A5-0220/2001
He was, however, confident that the information campaign would be a success and reach all citizens and he pointed out that some 300 million leaflets would be distributed.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 3.7.2001 Afstemning: 4.7.2001
He did admit, however, that it was proving difficult to persuade the banks to reduce transfer costs for cross border payments.
Parlamentet godkendte den fælles holdning.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarleu.int
Yderligere oplysninger: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73607 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43806 e-mail: foreign-press(Jâ > europarl.eu.int
Replying to the debate and the points raised, Mr Duisenberg emphasised that the European Parliament was already involved in ECB Bank appointments to the executive board and that the ECB did not work in isolation.
Det vedtog hermed en lang række ændringsforslag med bl.a. det formål at sikre muligheden for at opnå det størst mulige udbytte af de forskellige investeringer, samtidig med at pensionstagernes pensionsudbetalinger sikres. Parlamentet lægger vægt på respekten for nærhedsprincippet på det skattemæssige område samt på høring af arbejdsmarkedets partnere.
Furthermore, while he recognised the importance of economic cooperation, he emphasised that the ECB would never engage in a formal pact with governments or any other body on this point as this could jeopardise its independence with regard to its main responsibility for price stability. He
Det understreger i den for bindelse behovet for ensartede spilleregler for så vidt angår de nationale tilsynsmyndigheders evt. indgriben.
EMU, monitoring statistical gathering
Parlamentet går ind for at forbedre mulig hederne for at investere og få udbetalt pen sioner på tværs af grænserne. Den enkelte pensionsopsparer skal kunne skifte til billigere pensionsfonde og have mulighed for at få den opsparede sum hek eller delvis ud betalt til for eksempel at finansiere et ophold på et plejehjem.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-O596/20O0 -2000/0260(COD)) Doc.: A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
Yderligere oplysningen Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-pressCSeuroparl.eu.int
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 -2001/0056(COD)) Doc.: A5-0242/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 03.07.2001
Yderligere oplysninger Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press@ europari .eu. int
The proposal on quarterly non-financial accounts for general government was approved without debate.
Økonomi og valutaspørgsmål mål sol
Press enquiries: Roy Worsley
Ordføren Harald ETTL (PSE A) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF for så vidt angår krav til sol vensmargenen for skadesforsikringsselskaber Dok.: A5-0211/2001 og A5-O212/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.7.2001 Afstemning: 4.7.2001
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation Q^C) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc.: A5-0246/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote: 04.03.2001
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
MEPs voted 458 to 111 with 11 abstentions in favour of a heavily amended Commission proposal designed to pave the way for a panEuropean occupational pension scheme to top up national "pay-as-you-go schemes.
Heri opfordres ECB til nøjere at definere begrebet prisstabilitet med henblik på at fastslå, at målet med den monetære politik er at bekæmpe såvel deflation som inflation.
Parliament endorsed the "prudent person" principle, Le. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Parlamentet anbefaler desuden ECB at lægge mindre vægt på pengemængdemål som en determinerende faktor ved fastlæggelse af den monetære politik.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > europarl.eu.int
Desuden anmodes ECB på ny om at offentliggøre referater fra Styrelsesrådets møder i form af et sammendrag af diskussionerne, inkL argumenter for og imod, samt afstemningsresultater, men gerne i en anonymiseret form.
Further amendments are aimed at involving the social partners in new cross-border arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
Solvensmargen for skadesforsikringsselskaber selskaber
The Commission, however, aims to deal with the tax issue separately.
Parlamentet godkendte forslaget med en række ændringsforslag, hovedsageligt af teknisk karakter, bLa. med det formål at præcisere og
Other amendments take up the question of supervision, liabilities for the fund where there is support for assets to meet liabilities
Overgangen til euroen
margin non-life for
Den Europæiske bank/Euroen
Solvency requirements insurance
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om overgangen til euroen, udarbejdet af Jules MAATEN (ELDR, NL) på vegne af Ud valget om Økonomi og ValutaspørgsmåL
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings Doc.: A5-0212/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Ordføren Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) og Jules MAATEN (ELDR, NL) Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2000 Dok.: A5-0225/2001 og A5-0222/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2001 Afstemning: 4.7.2001
Other amendments take up such issues as the transfer of pension rights, the reduction of discrimination against migrant workers and equality questions.
Parlamentet går ind for at udskyde januar udsalget, alternativt at rykke det frem til december.
There is also support for members reaching retirement age to be allowed to invest in an alternative scheme.
Det skal ske for at undgå, at introduktionen af euromønter og -sedler sker på et tidspunkt, hvor detailhandlen allerede er overbelastet.
Parliament also wants to see a special committee composed of representatives of the industry and the regulatory authorities set-up before 1 January 2004 to monitor the application of the legislation.
Efter Parlamentets mening bør forbrugerne have adgang til at skaffe sig eurovaluta kort tid inden skæringsdatoen den 1. januar 2002. Det foreslås, at pengeautomater i euroområdet skal kunne udbetale euro fra den 27. december 2001.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press® europarLeu.int
Der var også et vist inflationspres på grund af stigende oliepriser og faldet i eurokurser, men ECB har gjort sit bedste for at undgå, at denne tendens omsættes til en varig inflation.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 margin life for e-mail : econ-press@europarleu.int
ECB har således hævet renten seks gange i løbet af 2000.
Solvency requirements assurance
Parlamentet er bekymret over, at en tredjedel af de små og mellemstore virksomheder ikke har gjort nogen forberedelser overhovedet til overgangen til euro. Derfor opfordres med lemsstaterne til gennem afgiftsmæssige foranstaltninger at opmuntre detailhandlen til hurtigt at gennemføre de nødvendige for beredelser.
Harald ETTL (PES, A) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 - C5-0557/2OO0 -2000/0249(COD)) Doc. : A5-0211/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Wim DUISENBERG vurderede, at de lange rentesatser viser, at de finansielle markeder forventer, at prisudviklingen inden for euro området vil være stabil på mellemlang sigt.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc.: A5-0237/2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Centralbankens formand fastslog, at ECB's Styrelsesråd alene har til opgave at opretholde prisstabilitet.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
I den forbindelse benytter det sig bLa. af de økonomiske prognoser, der forberedes af bankens personale.
As the result of a tied vote (273 in favour, 273 against and 22 abstentions) Parliament has rejected the agreement reached in the Conciliation Committee in the night of 5 June on a directive on the harmonisation of the laws of the Member States on takeover bids.
Men på grund af usikkerheden omkring sådanne prognoser er det ikke fundet hensigtsmæssigt at give dem et blåt stempel i form af en officiel godkendelse fra Styrelsesrådets side. I
Under Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, a simple majority of MEPs present for the vote was required for adoption. Rule
Ugen i Parlamentet bankerne i opretholdelsen af den finansielle stabilitet, konkluderede han.
128(3) states that where there is a tied vote the text or proposal shall be deemed rejected.
den forbindelse understregede han, at Styrelsesrådet siden den sidste rentesænkning den 10. maj 2001 ikke har haft grund til at ændre renteniveauet, der nu anses for at være på et hensigtsmæssigt niveau med henblik på at fastholde prisstabilitet på mellemlang sigt.
Ferdinando CASINI (EPP-ED, I), who had resigned from Parliament, with effect from 3 July.
Christa RANDZIO-PLATH påpegede behovet for en bedre koordinering af den økonomiske politik og en stabilisering af priserne, der er en forudsætning for vækst.
Among MEPs speaking after the vote, Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) said that the vote had provided a clear result and Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stressed the inflexible attitude often shown by Council and Commission in conciliation.
Hun lagde vægt på at indarbejde de sociale mål i den økonomiske politik.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that, while it was clear that the directive had fallen in the form in which it had been presented, the Commission should redouble its efforts to find an effective solution.
Desuden opfordrede hun ECB til at begrunde de makroøkonomiske tiltag bedre. Hun gjorde opmærksom på, at man ikke umiddelbart kan sammenligne ECB, der skal stå til ansvar over for 12 medlemmer, med den amerikanske centralbank, der kun skal stå til ansvar for en.
Later in the day, several MEPs requested clarification of the question of the missing vote in connection with the conciliation agreement on the takeover directive.
Afslutningsvis krævede hun, at Fællesskabets institutioner skal respektere kravet om åben hed og gennemsigtighed.
The proposal had been on the table for twelve years, he explained, and although reaching agreement with Council had proved difficult in the face of Council's unwillingness to budge on a number of key issues, including banning a company from taking defensive measures in the face of a hostile bid without the approval of shareholders.
Det samme gælder ECB, konkluderede hun.
Mr Provan felt many concessions had been achieved.
Med hensyn til indførelsen af eurosedler og -mønter er forberedelserne godt på vej. Størstedelen af de sedler og mønter, der skal anvendes ved introduktionen, er allerede fremstillet.
The situation with regard to defensive measures, he felt, had been improved by the Commission issuing a declaration relating to the definition of "equitable price" and "squeeze out" of the right of majority shareholders to acquire the rights of minority shareholders and the question of a level playing field or equal treatment of shareholders.
Samtidig har Eurosystemet iværksat en omfattende informationskampagne, der skal forberede borgerne på de praktiske for hold i forbindelse med omskiftningen.
These questions will be taken up by a group of company law experts to report on these issues in March 2002.
Denne kampagne vil blive intensiveret i massemedierne efter den 30. august, hvor euro sedlerne bliver præsenteret i deres endelige udformning, inkL diverse sikkerhedsforanstaltninger.
The situation, he said, had been made more complicated by the decision of one Member State to withdraw from a previously agreed position in Council.
Centralbankformanden var ikke til sinds at ændre sin hidtidige holdning med hensyn til front-loading, dvs. at give offentligheden adgang til at forsyne sig med den nye valuta forud for den officielle skæringsdato den 1. januar 2002.
This placed Council in a difficult position with regard to negotiations.
Jules MAATEN (ELDR, NL) talte som ord fører for en betænkning om overgangen til euroea Efter hans mening er der tale om en historisk begivenhed, som vil gøre EU til en realitet for borgerne.
While he acknowledged that Parliament's Delegation was divided, he reminded the House that Parliament had previously expressed its support for seeing a directive in this field.
Hvis overgangen til den fælles valuta bliver en succes, vil det få mange fordomme om EU til at forsvinde, vurderede han.
He felt it was right for the full Parliament now to be given an opportunity to express its view at a third reading.
Men samtidig vil faldet blive så meget hårdere, hvis projektet bliver en fiasko, tilføjede han.
But, he warned, to reject this agreement now would not only damage the credibility of the European Parliament but cause serious damage to the future of Europe.
Jules MAATEN havde en vis forståelse for ECB's modstand mod front-loading. Alligevel gik han ind for at give borgerne adgang til at anskaffe sig eurosedler- og mønter forud for den officielle skæringsdato. Efter hans mening vil det kunne medvirke til at reducere
While the result of the electronic vote announced by Parliament's President Nicole FONTAINE (EPP-ED, F) immediately after the vote and displayed on the screens was a tie (273 for and 273 against), resulting in rejection of the conciliation agreement, according to the list published later only 272 MEPs appeared to have voted for rejection.
Wim DUISENBERG gik ind for at forstærke mekanismerne for samarbejde mellem de nationale myndigheder og Eurosystemet.
VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) explained that a new MEP, Giuseppe BRIENZA had not yet been included in the electronic voting register.
I den forbindelse var han glad for Økonomi udvalgets støtte.
Mr BRIENZA, who had voted for rejection, replaced Pier
Han vurderede, at der med indførelsen af euroen er sket en institutionel adskillelse af fastlæggelsen af pengepolitik ken og overvågningsfunktionen.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) on the other hand, who was responsible for piloting the report through the House, took a different view.
Juli 2001 problemerne, så man kan undgå kaos i forbindelse med overgangen.
July 2001 serious implications for savings and pension funds.
Hun beklagede, at medlemslandene ikke har gjort tilstrækkeligt for at leve op til konvergenskriterierne.
He felt a level playing field had not been achieved and that the expert group to be set up by the Commission could not be considered a compromise.
Endelig henledte hun opmærksomheden på betydningen af at inddrage sociale og økonomiske overvejelser i forbindelse med de pengepolitiske foranstakninger.
Describing the agreement "as a capitulation to Council" he felt it undermined Parliament's role in the procedure as the compromise did not come anywhere near to Parliament's amendment regarding defensive measures.
På bag grund af den sidste tids mange rygter spurgte hun formanden for ECB, om han vil blive på sin post til udløbet af den fastsatte åremålsperiode.
Furthermore, he felt it would leave companies unprotected and open to hostile bids from, for example, US companies.
Endelig udtrykte hun håbet om, at det virkelig vil blive billigere at overføre penge fra et medlemsland til et andet efter indførelsen af euroen.
He also drew attention to restrictions with regard to takeovers in US states such as Delaware and he contended this was a key factor in decisions where to locate companies.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) mindede om, at euroen blev vedtaget på et tidspunkt, hvor der ikke var nogen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og hvor man ikke i samme grad mærkede globaliseringens virkninger.
Another member of the Delegation voting in favour was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who said that his group would be given a free vote and he welcomed the opportunity for MEPs to take a decision on this key subject.
Hun beklagede, at detailhandlen og de små og mellemstore virksomheder ikke er klar til overgangen.
To reject it, he said, would not bring a level playing field any nearer and he pointed out that the situation of the work force would be considerably improved with regard to present legislation since the company making the bid would have to set out its intentions, for example, on locations and plans for the future of the firm.
Hun beklagede også, at det endnu ikke er muligt at udtale sig på et solidt grundlag om den reelle værdi af euroen.
That, he contended, represented considerable progress.
Pervenche BERES (PSE, F) fastslog, at den monetære politik kun er ét af flere instrumenter i EU's økonomiske politik, og at den naturligvis som de andre skal være underlagt politisk kontroL Med hensyn til indførelsen af euroen gik hun ind for front-loading samt for gennemførelsen af en informationskampagne med henblik på at lette processen.
For the EPP-ED, Francesco FIORI (I) too was opposed to the agreement, although he recognised the group was divided and pointed out that Parliament's second reading amendments had secured the support of 390 MEPs.
Målet skal være så hurtigt som muligt at komme ud over dobbek prismærkning, også den omregning til den "gamle" valuta, som mange borgere utvivlsomt vil fortsætte med, selv efter ind førelsen af euroen, sluttede hun.
In other words, there was a strong majority to allow the board to take defensive measures, he said, and this view should not easily be brushed aside by Council refusing to compromise.
De stærke finansinteresser er de eneste, der vil få glæde af euroen, konkluderede han.
This was an intolerable distortion of competition, he felt.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) udtrykte gruppens tilfredshed med bankens arbejde. I forbindelse med Parlamentets ønske om større åbenhed og gennemsigtighed noterede han sig, at ECB har sendt repræsentanter, hver gang man er blevet bedt om det.
For the PES, Manuel MEDINA ORTEGA (E) while recognising divisions in the PES group, was opposed to an agreement which he felt would allow "Wall Street sharks" to gobble up European companies and force workers onto the dole.
Bankens fremskrivninger og økonometriske rapporter anså han også for at være et skridt i den rigtige retning mod større åbenhed.
A rejection vote, he felt, would enhance the prestige of the European Parliament and he could not go along with the agreement relating to the provision of information to employees since this would only inform workers of decisions already taken.
Johannes BLOKLAND (EDD, NL) gik ind for, at borgerne allerede fra den 27. december 2001 skal have adgang til at anskaffe euro sedler- og mønter.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) in endorsing the agreement, did not think it was correct to say that the European Parliament's rights had been trampled on.
Han var uforstående over for ECB's afvisning af dette forslag. Efter hans opfattelse vil der blive problemer med betaling med kort, ligesom det vil være problematisk, når borgerne betaler i national valuta og får penge tilbage i euro.
Rather he welcomed the even-handed approach being proposed for all shareholders and emphasised that the company facing the bid could take defensive measures as long as this decision was improved by the shareholders.
Han gik dog ind for at stimulere anvendelsen af elektroniske betalingsmidler for at reducere problemerne i forbindelse med at håndtere den nye valuta.
It also represented an opportunity for the European Parliament to prove its critics wrong and show that it could take responsible decisions.
Han erkendte, at offentligheden i Skotland er dårligt orienteret om euroen og heller ikke særligt entusiastisk.
Luis BERENGUER FOSTER (PES, E), on the other hand was another speaker that took the view that the conciliation procedure had