natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indledte efter den 10. juni 2005 at have vedtaget en forordning om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (3) inspektionerne i medlemsstaterne, for så vidt angår anvendelsen af forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (4).
), whose scope would be extended to include industrial disasters, public health crises and acts of terrorism, with eligible operations also being enhanced.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog endvidere den 26. oktober et direktiv om bedre havnesikring (5).
1) COM(2005) 520.2) Regulation (EC) No 1469/95 (OJ L 145, 29.6.1995).
For så vidt angår luftfartssektoren, har Kommissionen udviklet instrumenterne til gennemførelse af forordningen om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed
3) COM(2005) 127.4) Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002).
) og fortsat sine inspektioner i medlemsstaterne.
Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (1).
Den 22. sep- tember (2) vedtog den en rapport om gennemførelsen af ovennævnte forordning og foreslog en ændring af forordningen for at gøre gældende ret klarere og enklere og opnå en bedre harmonisering af procedurerne.
With a view to implementing this nancial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the rst one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
Energisikkerhed og installationssikring
General references and other useful links
Internationalt samarbejde er et centralt element i EU-politikken på energisikrings- og -sik-kerhedsområdet.
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
Euratom har med virkning fra den 2. januar 2006 tiltrådt den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (3).
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
Kommissionen vedtog den 21. december (4) et forslag til direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel.
European Parliament — Health and the environment:http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_en.htm
Disse to konventioner har til formål at skabe mulighed for hurtigere udveksling af information imellem stater, der kan blive fysisk berørt af et kernekraftuheld.
Transport: http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html
Konventionerne udgør en ramme for samarbejdet mellem de stater, der har tiltrådt dem, og Den Internationale
European Maritime Safety Agency:http://www.emsa.eu.int/
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Baggrund
Section 1
I 2005 gennemgik Kommissionen 12 anmodninger om støtte fra fonden. Kommissionen godkendte 5 af dem, og de vedrørte omfattende stormskader i Estland, Letland, Litauen, Slovakiet og Sverige, hvortil Parlamentet og Rådet på Kommissionens forslag frigav en finansiel bistand på 98,5 mio. EUR.
In 1995, at the same time as other candidates from central and eastern Europe, Bulgaria and Romania submitted their applications for accession to the European Union.
En anmodning fra Italien vedrørende oversvømmelser på Sardinien blev anset for ikke at opfylde kriterierne for at modtage støtte fra fonden og blev derfor afvist.
On the basis of its annual reports, the Commission provided its current and future Member States and European citizens with an in-depth analysis of progress made or to be made by each of the candidate countries.
5 andre tilfælde vedrørende oversvømmelser i Østrig, Bulgarien og Rumænien er endnu ikke færdigbehandlet.
The reports adopted in October 2004 concluded that Bulgaria and Romania complied with the political accession criteria and that they still had to comply with the economic and legal criteria in order to be ready for accession on 1 January 2007.
Den 6. april vedtog Kommissionen et forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (3) med det formål at udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte industrikatastrofer, kriser på folkesundhedsområdet og terrorhandlinger og forbedre EU’s reaktionsevne.
The European Council held in Brussels on 17 December 2004 approved the accession negotiations.
Som led i civilbeskyttelsen i tilfælde af katastrofer fremsatte Kommissionen i april et forslag til forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer (4).
The year 2005 began with the adoption by the Commission, on 22 February, of favourable opinions on the accession of Bulgaria and Romania (1).
Heri bygger man bl.a. på erfaringerne fra konsekvenserne af flodbølgekatastrofen i Asien i december 2004, og den har til formål at øge den Europæiske Unions evne til hurtig indsats, når det gælder beskyttelse af mennesker, miljø og goder.
However, the Commission reminded the two countries that they needed to vigorously pursue their e orts on the political criteria for accession and on the adoption, implementation and application of the Community acquis.
Kommissionen anbefaler en væsentlig forøget kommende EU-finansiering af civilbeskyttelsesindsatsen.
This rst stage was followed by the assent of the European Parliament on 13 April and lastly, and most importantly, by the signing
SIKKERHED OG FRIHED gives en detaljeret beskrivelse af, på hvilken måde Kommissionen agter at øge og forbedre EU’s civilbeskyttelsesressourcer.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April (1
Sidstnævnte initiativ tilsigter at styrke på den ene side Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og på den anden side EU’s reaktion på kriser i tredjelande.
Six months later, on 25 October, the Commission adopted its comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (2).
Med hjælp fra Det Fælles Forskningscenter understøttede Kommissionen medlemsstaternes bestræbelser på at bekæmpe skovbrande ved gennem det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) at foretage risikovurderinger.
However, although they fully met the criteria of a functioning market economy, more e orts were needed, in particular to strengthen the rule of law by improving the public service and the judiciary and by combating corruption e ectively.
Fødevaresikkerhed: http://europa.eu.int/comm/food/food/index_da.htm v
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig:http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/index_da.html
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Den Europæiske Unions plads i verdensøkonomien
In the context of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999), the Commission outlined its future contribution to the e orts of the international community for Kosovo.
Fortsættelse af udvidelsesprocessen
It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
Situationen har været taget op til revurdering i de efterfølgende år, således at Kommissionen har kunnet gøre status, inden forhandlingerne begyndte i februar 2000.
Following this recommendation and the adoption by the Council of the negotiating directives on 21 November, negotiations were opened on 25 November in Sarajevo.
I årsrapporter har Kommissionen således givet nuværende og fremtidige medlemsstater og EU’s borgere en indgående analyse af de fremskridt, som hvert kandidatland allerede har gjort eller skal gøre.
Negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania continued throughout the year.
De rapporter, der blev vedtaget i oktober 2004, konkluderede, at Bulgarien og Rumænien opfyldte de politiske kriterier for tiltrædelse, men endnu ikke helt de økonomiske og retlige kriterier til at kunne tiltræde den 1. januar 2007.
On 9 November the Commission, in its annual progress report, concluded that Albania had made sufficient overall progress in the
Kommis- sionen noterer således, at begge lande har gjort gode fremskridt og vil være i stand til at opfylde betingelserne for tiltrædelse.
On the same day the Commission also adopted an opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership (2).
De opfylder fuldt ud kriterierne om en fungerende markedsøkonomi, men bør dog gøre en særlig indsats for bl.a. at styrke retsstaten gennem en forbedring af den offentlige forvaltning og retssystemet samt effektiv bekæmpelse af korruption.
Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.
Der er endnu et begrænset antal lakuner i begge landes forberedelser, som giver anledning til alvorlig bekymring. Hvis Bulgarien og Rumænien ikke hurtigt træffer foranstaltninger til at afhjælpe disse mangler, vil de højst sandsynligt ikke være i stand til at opfylde deres forpligtelser på disse specifikke områder inden den 1. januar 2007.
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Bulgarien og Rumænien har således selv ansvaret for, at tiltrædelsen kan ske til tiden. De vil derfor i endnu højere grad end i tidligere skulle træffe konkrete og afgørende foranstaltninger til at tackle disse problemer.
In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1
Baggrund
Turkey
Den 20. april 2004 henstillede Kommissionen, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien, som havde indgivet ansøgning om tiltrædelse den 21. februar 2003.
Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Henstillingen var blevet udarbejdet på baggrund af de politiske og økonomiske kriterier, som Det Europæiske Råd fremsatte i København i 1993, og var anledning til, at Det Europæiske Råd i juni 2004 besluttede at indkalde til en regeringskonference mellem EU og Kroatien i 2005 med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework. The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indgav en ansøgning om tiltrædelse den 22. marts 2004.
The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
DEN EUROPÆISKE UNIONS PLADS I VERDENSØKONOMIEN
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Den 12. april henstillede Kommissionen til Rådet, at der blev indledt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Serbien-Mon-tenegro på baggrund af de mærkbare fremskridt, landet har gjort i forbindelse med gennemførelsen af kriterierne for stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder også samarbejdet med ICTY (3).
The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which di er from those of accession.
Kommissionen fremhæver navnlig de mange reformer, der er iværksat for at indføre en fungerende markedsøkonomi.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
Hvad angår Kosovo, gav Kommissionen den 20. april (4) atter udtryk for, at den tilslutter sig bestræbelserne for at skabe stabilitet og genopbygning i området, og insisterede samtidig på, at Kosovo ikke må halte bagefter nu, hvor hele regionen forsøger at rykke nærmere mod EU.
Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
Som led i gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) skitserer Kommissionen sit fremtidige bidrag til det internationale samfunds bestræbelser til fordel for Kosovo.
The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported nancially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
Efter Kommissionens mening bestemmes Kosovos stabilitet på mellemlang og lang sigt af områdets økonomiske udvikling.
The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
Den ønsker derfor at slå fast, at der vil blive afsat midler til politisk rådgivning, teknisk bistand og finansiel støtte, således at Kosovo får mulighed for at blive bedre integreret i den regionale økonomi i Balkan-området.
A rst wave of action plans was nalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the
Kommissionen støtter også forhandlingerne om Kosovos fremtidige status og regner i samarbejde med EU’s højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at kunne spille en større rolle i forberedelserne til EU’s tilstedeværelse i området.
), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
Den 21. oktober afgav Kommissionen udtalelse om de fremskridt, som Bosnien- Hercegovina har gjort, og henstillede, at der blev indledt forhandlinger om en stabili-serings- og associeringsaftale (5).
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Den forelagde samtidig et forslag til forhandlingsdirektiver.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
På grundlag af henstillingen og Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiverne den 21. november blev der indledt forhandlinger i Sarajevo den 25. november.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Kommissionen konkluderede den 9. november i sin årlige
Also, the path is clear for closer ties with Belarus under the ENP.
EUROPA SOM VERDENSPARTNER situationsrapport (1), at Albanien generelt havde gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til de væsentligste reformer i forbindelse med gennemførelse af denne fremtidige aftale, hvilket synes at love godt for en afslutning af forhandlingerne.
For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
På baggrund af udtalelsen og navn- lig de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af Ohrid-rammeafta-len og stabiliserings- og associeringsaftalen, besluttede Det Europæiske Råd i december, at landet skal have status som kandidatland.
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
De fremtidige etaper vil først kunne påtænkes efter en mere generel debat om udvidelsesstrategien i 2006 og på grundlag af de fremskridt, der vil blive gjort i forbindelse med virkeliggørelsen af Københavnskriterierne, gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og kravene i den tilhørende proces samt gennemførelsen af prioriterede områder i det europæiske partnerskab for landet.
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Efter Kommissionens henstilling (3) og Det Europæiske Råds konklusioner i december 2004 har Tyrkiet efterkommet betingelserne for, at der vil kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger, idet man har vedtaget de seks vigtige lovgivninger, som EU har anmodet om, og undertegnet en tillægsprotokol til Ankara-aftalen, som udvider aftalens anvendelsesområde til alle medlemsstater, også de medlemsstater, som tiltrådte EU i maj 2004.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005. The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
Efter at Rådet havde fastslået, at Tyrkiet opfyldte de sidste nødvendige betingelser, blev der indledt tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober med en forhandlingsramme, som Rådet havde vedtaget.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
En analytisk gennemgang af EU-retten blev indledt i oktober måned og vil skulle fortsætte i 2006.
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May.
Kommissionen fortsatte desuden sin periodiske gennemgang af de fremskridt, som Tyrkiet har gjort på vejen mod tiltrædelse, og vedtog den 9. november sin årsrapport (1) og foreslog et revideret partnerskab for tiltrædelse (4).
• the establishment of a general work programme for the next ve years in the following areas: a political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; migration, social integration, justice and security; a code of conduct on the ght against terrorism;
EU’s naboskabspolitik blev iværksat i 2003 (1).
• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
Formålet er, at alle EU’s nabolande skal kunne drage fordel af Unionens stabilitet, sikkerhed og fremgang på andre betingelser end dem, der gælder for tiltrædelse af EU.
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
Formålet med naboskabspolitikken er også at undgå at skabe nye kløfter i Europa, idet man giver landene mulighed for et øget politisk, sikkerhedsmæssigt, økonomisk og kulturelt samarbejde. Samarbejdet skal bygge på fælles værdier som demokrati, retsstat, god offentlig forvaltning, respekt for menneskerettighederne (også presse- og mediefrihed) samt fælles interesser som bæredygtig udvikling.
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
Naboskabspolitikken sigter mod omfattende økonomiske og politiske reformer, som EU vil støtte finansielt og teknisk, åbning af markeder og eventuelt adgang til EU-programmer.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Rådet færdiggjorde den første bølge af handlingsplaner i årets løb.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Der var her tale om planer vedrørende henholdsvis Den Palæstinensiske Myndighed, Israel, Jordan, Marokko og Tunis inden for rammerne af Euro-Middelhavs-aftaler (2) samt Moldova og Ukraine, hvis planer blev undertegnet på de respektive samarbejdsråds møder i februar.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
På grundlag af de nationale rapporter vedrørende Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon (3) henstillede Kommissionen den 2. marts, at forbindelserne med disse lande blev intensiveret, og den anmodede Rådet om at udtale sig om udarbejdelsen af handlingsplaner i henhold til naboskabspolitikken med de tre lande i Sydkaukasus.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Disse slutter sig således til Egypten og Libanon med hensyn til en uddybning af det politiske samarbejde og den økonomiske integration i deres forbindelser med EU.
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
I sine konklusioner af 25. april om naboskabspolitikken fulgte Rådet i vid udstrækning Kommissionens holdning til spørgsmålet.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Samarbejde med Middelhavslandene
International trade
I mere end ti år har Euro-Middelhavs-partnerskabet udviklet sig på grundlag af den erklæring og det arbejdsprogram, der blev vedtaget efter ministerkonferencen i Barcelona i 1995, med deltagelse af de 15 EU-medlemsstater og 12 Middelhavslande (Algeriet, Cypern, Den Palæstinensiske Myndighed, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet).
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy. This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Meda-budgettet har siden 1995 i alt omfattet ca. 10 mia. EUR.
The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.