natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På veje og parkeringspladser er parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, afmærket med et kørestolssymbol.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Du kan parkere, hvor der er parkeringsforbud, men kun, hvis hele køretøjet er parkeret på fortovet, og det ikke hindrer færdslen.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Â Det tilrådes på det kraftigste at søge oplysninger lokalt.
Â You are strongly advised to check locally.
Du kan parkere gratis og tidsubegrænset, hvor der opkræves parkeringsafgift.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Du kan parkere tidsubegrænset på veje, hvor parkering er gratis, men tidsbegrænset.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
En handicappet fører må parkere tidsubegrænset.
A disabled driver should have no time limit parking .
En fører for en handicappet må standse for at optage eller afsætte en handicappet.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
På nogle parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Parkeringsafgifter og parkeringstidslempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, varierer.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Nogle parkeringspladser har betalingslempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
På veje og parkeringspladser er parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, afmærket med et kørestolssymbol. Undlad at parkere, hvis båsen er afmærket med en persons navn eller et køretøjs registreringsnummer.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Parkeringskortet giver tilladelse til at parkere på oentlig vej eller steder med kørende trak, fodgængere eller dyr alt efter prioriteringen.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
I de fleste områder skal du betale for at parkere, når der opkræves parkeringsafgift.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
I de fleste områder kan du parkere tidsubegrænset, hvor parkering er gratis, men tidsbegrænset.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Undlad at parkere på veje med parkeringsforbud, medmindre det udtrykkeligt er tilladt ifølge lokale regler om lempelser.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Parkeringsafgifter og parkeringstidslempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, varierer.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Undlad at køre eller parkere i fodgængerområder, medmindre det er udtrykkeligt tilladt ifølge lokale regler om lempelser.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
De fleste parkeringspladser har lempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
Selv om der findes en national ordning for parkeringslempelser, kan der være lokale afvigelser.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Ifølge lovgivningen er der fri adgang til parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, og forbud mod alt udstyr, der begrænser deres adgang.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Du skal betale for at parkere, hvor der opkræves parkeringsafgift.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
I Paris og visse andre byer kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
I mange områder kan du parkere tidsubegrænset, hvor parkering er gratis, men tidsbegrænset.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Parkeringspladser har lempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
ÂSe parkeringspladsens opslag, eller spørg en vagt.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
På veje og parkeringspladser er parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, afmærket med en gul linje og et kørestolssymbol. Undlad at parkere, hvis båsen er afmærket med en persons navn eller et køretøjs registreringsnummer.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Du kan parkere på veje med parkeringsforbud, men kun i nødstilfælde, og kun, hvis du ikke hindrer trakken.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Undlad at køre eller parkere i fodgængerområder eller områder med begrænset trak, medmindre det udtrykkeligt er tilladt ifølge lokale regler om lempelser.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
1 ud af 50 båse på oentlige parkeringspladser er afmærket til brug for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
Køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, kan parkeres gratis i disse båse.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
ÂSe parkeringspladsens opslag, eller spørg en vagt.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Du kan parkere gratis og tidsubegrænset på veje, hvor der opkræves parkeringsafgift.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
På nogle oentlige parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Du kan parkere dit køretøj gratis i særligt afmærkede parkeringsbåse for handicappede.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Der er ingen lempelser for køretøjer, som er forsynet med parkeringskortet.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Du kan parkere, hvor der er parkeringsforbud, men kun hvis du ikke hindrer trakken.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Du kan parkere gratis og tidsubegrænset, hvor der opkræves parkeringsafgift, men kun i båse afmærket med et kørestolssymbol.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Du kan køre i en zone med trakforbud.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
På nogle parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis, men kun i parkeringsbåse forbeholdt handicappede.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Du kan parkere gratis, hvor der opkræves parkeringsafgift.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
PARKER IN
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
På nogle parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Nærmere oplysninger om parkeringslempelser for handicappede fås hos de maltesiske myndigheder på følgende adresse:
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
ANDEN E
NETHERLANDS
Du kan parkere i indtil 3 timer, hvor der er parkeringsforbud, men kun, hvis du ikke hindrer trakken.
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Du skal betale for at parkere de steder, hvor der opkræves parkeringsafgift, og du skal overholde tidsgrænsen.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Der kan være lokale afvigelser.
Local variations may apply.
Du kan parkere tidsubegrænset, hvor parkering er gratis, men tidsbegrænset (blå zone).
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Undlad at parkere på veje med standsnings- og parkeringsforbud.
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
I de fleste områder kan du parkere gratis og tidsubegrænset, når der opkræves parkeringsafgift.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
Du kan køre og parkere i fodgængerområder, men kun på tidspunkter, hvor varekørsel er tilladt.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Oentlige parkeringspladser har ingen lempelser for køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Indehavere af et parkeringskort for personer med handicap kan, på betingelse af at de træer særlige forholdsregler, se bort fra følgende færdselstavler:
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
»Færdsel i begge retninger forbudt« (Zakaz ruchu w obu kierunkach)»Indkørsel forbudt for motorkøretøjer, tohjulede motorcykler undtaget« (Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych)»Indkørsel forbudt for busser« (Zakaz wjazdu autobusów)»Indkørsel forbudt for motorcykler« (Zakaz wjazdu moto-cykli)»Indkørsel forbudt for cykler med hjælpemotor« (Zakaz wjazdu motorowerów)»Parkering forbudt« (Zakaz postoju)»Parkering forbudt på ulige datoer« (Zakaz postoju w dni nieparzyste)»Parkering forbudt på lige datoer« (Zakaz postoju w dni parzyste)»Område med begrænset parkering« (Strefa ograniczonego postoju).
“No movement in both directions” “No entering for engine vehicles, with the exception of one-track motor bikes” “No entering for buses” “No entering for motor bikes” “No entering for motorized bicycles” “No parking” “No parking on odd days” “No parking on even days” “Area of restricted parking”.
Ovennævnte bestemmelser gælder også for: •føreren af et køretøj, der befordrer en bevægelseshæm-met•medarbejdere ved institutioner, der beskæftiger sig med pleje, rehabilitering eller uddannelse af handicappede, som er tilknyttet institutionerne•førere af køretøjer, som er forsynet med et parkeringskort, der er udstedt i udlandet.
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Du kan parkere gratis og tidsubegrænset, hvor der opkræves parkeringsafgift, men kun i båse afmærket med et kørestolssymbol.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Der kan dog være lokale afvigelser.
But local variations may apply.
På veje og parkeringspladser er parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, afmærket med et kørestolssymbol eller et symbol, der viser en gravid kvinde eller en kvinde med et barn på armen. Undlad at parkere, hvis båsen er afmærket med et navn eller et køretøjs registreringsnummer.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Undlad at parkere på veje med parkeringsforbud, medmindre det er helt nødvendigt, og parkér kun, hvis det er for kort tid og ikke hindrer køretøjer og fodgængere i at passere.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Du skal betale for at parkere, hvor der opkræves parkeringsafgift, og du må ikke overskride den tid, du har betalt for.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
Du må ikke overskride eventuelle tidsbegrænsninger.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Der kan reserveres parkeringsbåse tæt ved handicappede personers bopæl.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
Parkeringspladser har normalt ikke lempelser for køretøjer, der er forsynet med et parkeringskort for personer med handicap.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
Nogle lokale myndigheder etablerer en reserveret parkeringsbås ved en handicappet persons bopæl.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
På parkeringspladser i nærheden af almennyttige bygninger og ved organiseret parkering er mindst 4 % af det samlede antal båse, men ikke under 2 båse, tilpasset, reserveret og afmærket med et internationalt symbol, således at handicappede kan benytte dem gratis.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
Administratoren af oentligt tilgængelige parkeringspladser tildeler gratis parkeringsbåse til handicappede, der har anmodet om og har behov for en parkeringsbås så tæt som muligt på deres bopæl.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
Du kan parkere i indtil 2 timer, hvor der er parkeringsforbud, men kun hvis du ikke hindrer trakken.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Du skal betale for at parkere, hvor der opkræves parkeringsafgift, og du skal overholde tidsgrænsen.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
De steder, hvor du må parkere på fortove, skal du sørge for, at der er mindst 1,6 m til rådighed for fodgængere.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
På veje og parkeringspladser er parkeringsbåse, der er forbeholdt handicappede, afmærket med et kørestolssymbol. Køretøjer, der er forsynet med O1-symbolet, er berettigede til at anvende områder med begrænset parkering.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Undlad at parkere, hvis båsen er afmærket med et køretøjs registreringsnummer.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Føreren af et køretøj, som befordrer en svært handicappet, der er afhængig af individuel befordring, og som er forsynet med O1-symbolet, er ikke forpligtet til at overholde parkeringsforbud, forudsat at føreren ikke hindrer trakken.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Føreren af et køretøj, der er forsynet med O1-symbolet, kan se bort fra følgende tavler:
A vehiclewith the no. O1marking symbol can ignore the follow signs:
På nogle parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis eller med afgiftsnedsættelse.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
I nogle områder kan du parkere på steder med parkeringsforbud, men kun hvis du ikke hindrer trakken.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
Du kan parkere gratis og overskride tidsgrænsen i områder, hvor der opkræves parkeringsafgift.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Du kan overskride tidsgrænsen i områder, hvor parkering er gratis, men tidsbegrænset.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
ER I
SWEDEN
Parkeringskort fritager kun kortindehavere fra lokale parkeringsregler.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Lokale færdselsregler fastsættes normalt af den lokale myndighed og angives med færdselstavler.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Parkeringsbåse på veje og parkeringspladser, der er forbeholdt fysisk handicappede med parkeringskort, er afmærket med et kørestolssymbol.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
I nogle områder er parkering gratis for køretøjer, der er forsynet med et parkeringskort.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
Parkering i indtil 3 timer er tilladt i områder, hvor parkering er forbudt eller tilladt i mindre end 3 timer ifølge lokale færdselsregler.•Parkering i indtil 24 timer er tilladt i områder, hvor 3 til 24 timers parkering er tilladt ifølge lokale færdsels-regler.•Parkering i fodgængerområder er tilladt i indtil 3 timer.•Parkering er tilladt i parkeringsbåse, der ifølge lokale færdselsregler er forbeholdt fysisk handicappede med parkeringskort. Den maksimale parkeringstid for den pågældende parkeringsbås skal overholdes.•Du må ikke parkere i parkeringsbåse, der er beregnet til et bestemt formål eller en bestemt køretøjstype.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
Ovennævnte regler for parkering på veje gælder også for parkeringspladser.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
Udenlandske køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, men ikke med en parkeringsskive, får dog de samme lempelser.
However, people from other countries who display the parking card without a parking disc will be given the same concessions .
Der er ingen lempelser for køretøjer, som er forsynet med parkeringskortet, i det centrale London.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
Du kan parkere på parkeringspladser på veje med parkeringsforbud, medmindre der er en »Ingen af- eller pålæsning«-tavle, og kun hvis det ikke hindrer trakken: •i indtil 3 timer i England og Wales•tidsubegrænset i Skotland og Nordirland, medmindre der gælder lokale restriktioner.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Undlad at køre eller parkere i fodgængerområder, medmindre det er udtrykkeligt tilladt ifølge lokale regler om lempelser.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required unless signs indicate otherwise.
På nogle parkeringspladser kan køretøjer, der er forsynet med parkeringskortet, parkeres gratis.
Some car parks allow vehicles displaying the Parking Card to be park free of charge.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities
Ønsker du at arbejde i et andet EU-land?
Do you want to work in another EU Member State?
Hvad er dine rettigheder!Ajourført version 2007
Find out about your rights! Update 2007
Hvad er dine rettigheder!Ajourført version 2007
Find out about your rights!Update 2007
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling Kontor E.3
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.3
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis holdningen i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender,Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position ofthe European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 arbejdstagere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Gælder bestemmelserne om den frie bevægelighed for arbejdstagere også for mig?
The Community provisions on Free Movement of Workers . . . . . . . . . . . . . .1.Do the provisions on the free movement of workers apply to me?
Er jeg en arbejdstager, som hører ind under artikel 39 i EF-traktaten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am I a worker covered by article 39 of the EC Treaty? . . . . . . . . . . . . . . . . . .What rights does the free movement of workers confer? . . . . . . . . . . . . . . . .
I hvilke lande gælder bestemmelserne om arbejdskraftens
In which countries can I rely on the provisions concerning the free movement of workers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .What happens if I am a posted worker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adgang til beskæftigelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Hvilke regler gælder der, hvis jeg ønsker at søge arbejde i et
What if I want to look for a job in another country? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do I have free access to employment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvad sker der, hvis jeg har opnået mine erhvervskvalifikationer i en anden medlemsstat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What happens if I obtained my professional qualifications in another Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .