natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den accepterede, at Kommissionen ikke havde fundet det nødvendigt atdefinere de relevante markeder mere præcist, så længe Kommissionens vurdering af fritagelsesbetingelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, var baseret på den snævrest mulige defintion af markedet forrettighederne til bestemte internationale sportsbegivenheder som f.eks. De Olympiske Lege.
It accepted the Commission’s view that there is no need to define therelevant markets precisely, as long as the Commission’s assessment of the exemption conditions of Article 81(3) EC are based on the narrowest possible definition of the market for certain internationalsports events, such as the Olympic Games.
Ifølge Førsteinstansretten fører Eurovision-systemet til to typer konkurrencebegrænsninger:
According to the CFI, the Eurovision system leads to two types of restrictions of competition:
— for det første kan den kollektive erhvervelse og deling af sports-tv-rettigheder og udvekslingen afsignalet begrænse eller sågar eliminere konkurrencen mellem EBU-medlemmerne, der er indbyrdeskonkurrenter på markederne i både de forudgående og de efterfølgende led
—first, joint acquisition and sharing of television rights to sporting events and the exchange of thesignal restricts or even eliminates competition among EBU members which are competitors on boththe upstream and the downstream markets;
— for det andet virker systemet markedsafskærmende over for tredjemand.
—second, the system leads to a foreclosure effect with regard to third parties.
Eftersom sportsrettighedernormalt sælges på et eksklusivt grundlag, vil ikke-EBU-medlemmer ikke kunne få adgang til dem.
Since the sports rights aregenerally sold on an exclusive basis, non-EBU members are refused access to them.
Med hensyn til de fælles indkøb af tv-rettigheder til sportsarrangementer statuerede Retten, at de ikke isig selv er konkurrencebegrænsende, men at udøvelsen af disse rettigheder i en konkret juridisk ogøkonomisk kontekst ikke desto mindre kan føre til konkurrencebegrænsninger.
With respect to the joint purchase of broadcasting rights to sports events, the CFI held that this does not,in itself, constitute a restriction of competition, but the exercise of those rights in a specific legal andeconomic context may none the less lead to such a restriction.
Retten konkluderede, atder i dette tilfælde var tale om konkurrencebegrænsning på grund af markedets struktur, EBU’s positionpå markedet og den vertikale integration mellem EBU og dens medlemmer.
The CFI concluded that in this case such arestriction existed because of the structure of the market, the market position of the EBU and the degreeof vertical integration of the EBU and its members.
Forenede sager T-185/00, T-216/00, T-299/00 og T-300/00, Métropole télévision mfl. mod Kommissionen.
The CFI then considered whether the foreclosure of third parties resulting from the Eurovision system couldbe remedied by the sublicensing scheme so as to avoid the risk of an elimination of competition.
Sag IV/32.150 — Eurovision (EFT L 151 af 24.6.2000, s. 18).
According to the CFI, the system in realityonly allowed the transmission of sporting competition round-ups under very restrictive conditions.
Førsteinstansretten fandt derfor, at det var med urette, at Kommissionen havde konkluderet, at underlicensordningen opvejede konkurrencebegrænsningerne over for ikke-EBU-medlemmer, selv på markedetfor erhvervelse af rettigheder til vigtige internationale sportsbegivenheder.
Consequently, the CFI found that the Commission was wrong to conclude that the sublicensing schemecompensated for the restrictions of competition in respect of third parties even on the market for theacquisition of rights to major international sports events.
Den 15. oktober stadfæstede Domstolen i alt væsentligt (
On 15 October, the Court of Justice upheld in substance (
) den dom, Førsteinstansretten havde afsagt i appelsagerne mod den nye beslutning, Kommissionen havde vedtaget i sagen om polyvinylchloridkartellet (PVC II-beslutningen (54)).
Instance on appeal against the decision which the Commission had re-adopted in the course of proceedingsrelating to the polyvinylchloride cartel (PVC II decision (54)).
Domstolen bekræftede i den forbindelse, at hverken res judicataprincippet eller non bis in idem-reglen er til hinder for, at Kommissionen vedtager en ny beslutning istedet for den, der tidligere blev annulleret af domstolene af rent formelle grunde.
The Court thereby confirmed that neither theprinciple of res judicata nor that of non bis in idem preclude the Commission from re-adopting a decisionwhich was previously annulled by the Courts on purely formal grounds.
En sådan annullationberører desuden ikke de forberedende skridt (som f.eks. en klagepunktsmeddelelse eller en høring), derer taget før det tidspunkt, hvor den (annullerede) beslutning er blevet ulovlig. Sådanne handlingerbehøver derfor ikke at blive foretaget på ny, for at Kommissionen skal kunne vedtage en ny beslutning,der opfylder de juridiske krav hertil.
Furthermore, such an annulmentdoes not affect those preparatory acts (such as, for example, a statement of objections or a hearing) whichhave been taken prior to the point in time at which the illegality affecting the (annulled) decision occurred.Such acts therefore do not need to be repeated in order to enable the Commission to take a fresh decisionwhich meets the requisite legal standards.
Med hensyn til begrundelser for bødepålæg udtalte Domstolen, at Kommissionen ikke har pligt til at give en detaljeret forklaring på, hvordan bøderne er beregnet, og at Førsteinstansrettens udtalelser herom alene bekræftede, at Kommissionen kan give en mere udførligbegrundelse, end hvad der kræves, såfremt den ønsker det.
As to the reasons underlying fines, the Court stated that the Commission is not obliged to explain in detail its calculation and that the Court of First Instance’ssuggestion in this respect is nothing more than the confirmation of an option for the Commission to gobeyond what is a mandatory statement of reasons.
Hvad angår forældelsesfristerne for Kommissionens adgang til at pålægge bøder for overtrædelser af konkurrencereglerne, statuerede Domstolenvidere, at når der anlægges sag mod en endelig kommissionsbeslutning med bødepålæg, suspenderesforældelsesfristen, indtil EU’s domstole har truffet endelig afgørelse i sagen.
As regards time limitation of the Commission’s ability toimpose fines for infringements of competition law, the Court further held that an action brought against afinal Commission decision imposing penalties suspends the limitation period in proceedings pendingdelivery by the Community judicature of a final ruling on that action.
Den 22. oktober traf Domstolen en vigtig præjudiciel afgørelse angående rækkevidden af den prøvelse,som nationale domstole skal foretage af de anmodninger om dommerkendelser, som de får forelagt i
On 22 October, the Court of Justice gave an important preliminary ruling on the scope of review by nationalcourts of the requests for a judicial authorisation presented to them, as a preventive measure, pursuant to
Når Kommissionen har beordret en kontrolundersø- gelse ved en beslutning truffet i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17, er det almindelig praksisi nogle medlemsstater, at den kompetente myndighed på forhånd anmoder om en dommerkendelse fordet tilfælde, at den pågældende virksomhed skulle nægte at underkaste sig kontrolundersøgelsen.
When an inspection is ordered by decision of the Commission on the basis of Article 14(3) of Regulation 17, it is current practice in certain Member States that the competentauthority asks for the preventive delivery of a judicial order in case the undertaking concerned refuses tosubmit to the investigation.
I denkonkrete sag havde en fransk regionaldomstol udstedt en dommerkendelse mod Roquettes Frères i
In the instant case, the judicial order had been issued against Roquettes Frèresby a regional French court in the course of the Commission’s investigation into the sodium gluconate
56 forbindelse med Kommissionens undersøgelser af natriumgluconatkartellet (
Cassation had subsequently asked the European Court of Justice to clarify the scope of the review bynational courts of the requests submitted to them pursuant to Article 14(6).
Forenede sager C-238/99P, C-244/99P, C-245/99P, C-247/99P, C-250/99P, C-251/99P, C-252/99P, C-254/99P.Sag COMP/31.865.Sag C-94/00.Sag COMP/36.756. Se XXXI Konkurrenceberetning 2001.
Joined Cases C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 P and C-254/99 P.Case COMP/31.865.Case C-94/00.Case COMP/36.756.
— en beskrivelse af den formodede overtrædelses væsentlige kendetegn (som minimum en angivelse afdet formodede relevante marked og af arten af de konkurrencebegrænsninger, der er mistanke om),men uden at det er nødvendigt at give en klar definition af det relevante marked eller overtrædelsenspræcise juridiske klassificering
—a description of the essential features of the suspected infringement (at least an indication of the marketthought to be affected and of the nature of the suspected restrictions of competition), but without itbeing necessary to precisely define the relevant market or the exact legal nature of the infringement;
— en beskrivelse af, hvorledes den mistænkte virksomhed formodes at være delagtig i overtrædelsen
—explanations concerning the manner in which the undertaking under investigation is thought to beinvolved in the infringement;
— en redegørelse, der i enkeltheder viser, at Kommissionen råder over tungtvejende, konkreteoplysninger og indicier, der begrunder dens mistanke om, at den pågældende virksomhed har begåeten sådan overtrædelse, dog uden at skulle fremlægge selve bevismaterialet
—detailed explanations showing that the Commission possesses solid factual information and evidencefor suspecting such an infringement by the undertaking in question, but without it being necessary toprovide the evidence itself;
— den klarest mulige angivelse af, hvad der efterspores, og hvad kontrolundersøgelsen skal vedrøre,samt en angivelse af de beføjelser, der er tillagt Fællesskabets undersøgere.
—as precise as possible an indication of the evidence sought, of the matters to which the investigationmust relate and of the powers conferred on the Community investigators.
Kommissionen har dogikke pligt til at begrænse kontrolundersøgelsen til dokumenter, den præcist kan identificere påforhånd.
However, the Commissionis not required to limit its inspection to documents/files it can precisely identify in advance.
Såfremt der anmodes om bistand fra nationale myndigheder som en sikkerhedsforanstaltning:
Where assistance of the national authorities is requested as a precautionary measure:
— sådanne forklaringer, at den nævnte nationale ret kan forvisse sig om, at medmindre den på forhåndgiver tilladelse til tvangsindgrebene, vil det blive umuligt eller meget vanskeligt at godtgøre defaktiske omstændigheder, der udgør overtrædelsen.
—explanations enabling the national court to satisfy itself that, if authorisation for the coercivemeasures were not granted, it would be impossible, or very difficult, to establish the facts amountingto the infringement.
B — Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Offentliggjort i EFT 45 af 29.2.2002, s. 3
Publication OJ C 45, 29.2.2002, p. 3
Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 for så vidt angår konsultationer om passagertakster samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots)
Commission Regulation (EC) No 1105/2002 amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty
Kommissionens retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition i henhold til EU-rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services
Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 af 31. maj 1991 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet
Notice pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
C — Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86
C — Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty
1.Offentliggjorte beslutninger
1.Published decisions
Offentliggjort beslutning
Published decisions
Sag nr. COMP/
Case No COMP/
Kunstauktionshuse Den reviderede TACA Metylglukamin Gipsplader Smagsforstærkere Armeringsstål Specialgrafit
Fine art auction houses Revised TACA Methylglucamine Plasterboard Food flavour enhancers Concrete reinforcing bars Specialty graphites
2.1.Beslutninger om afvisning af klager
2.2.Other non-published decisions58
Sag nr. COMP/38.086
Case No COMP/38.086
D — Sager afsluttet med et comfortletter i 2002
D — Cases closed by comfort letter in 2002
Ikke offentliggjort i EFT.1 = Negativattest efter art. 81, stk. 1, eller art. 822 = Individuel fritagelse efter art. 81, stk. 33 = Overensstemmelse med meddelelse/gruppefritagelse.
1 = Negative clearance 81(1) or 822 = Individual exemption 81(3)3 = Conformity with notice/block exemption.
1.Meddelelser i henhold til artikel 19, stk. 3 i Rådets forordning nr. 17
1.Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Europay (edc/Maestro)Europay (optagelsesregler og licenspolitik)Europay (Eurocard-MasterCard) Netværkssamarbejde Tyskland UEFA Netværkssamarbejde Storbritannien A.R.A. Argev Interbrew De Beers: DTC ‘Supplier of Choice’
Europay (edc/Maestro)Europay (Membership rules and licensing policy)Europay (Eurocard-MasterCard) Network sharing Germany UEFA Network sharing UKA.R.A. Argev Interbrew De Beers: DTC ‘Supplier of choice’
2.Meddelelser med opfordring til at fremsætte bemærkninger
2.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions
Forlængelse af gruppefritagelsesforordning 1617/93 i luftfartssektoren
Renewal of Air Transport Block Exemption Regulation 1617/93
F — Pressemeddelelser
F — Press releases
Kommissionen godkender Eurex-børsen for finansielle derivater Konkurrencepolitik: ny bagatelmeddelelse
Subject Commission approves the Eurex financial derivatives exchange
Konkurrencepolitik: Kommissionen indleder debat om gruppefritagelse for licensaftaler
Competition policy: Commission opens debate on block exemption for licensing agreements
Kommissionen godkender joint venture mellem E.ON og Verbund inden for vandkraft
Commission clears hydro power production joint venture between E.ON and Verbund
Kommissionen foreslår en dristig reform af reglerne for bilsalg, der vil sætte forbrugerne i førersædet
Putting the consumer in the driver’s seat — the Commission proposes a bold reform of car sales rules
Kommissionens forslag til ny gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjer — Spørgsmål og svar
The Commission’s draft for a new motor vehicle block exemption regulation — Questions and answers
Liberalisering i telesektoren og sportsrettigheder: Resultaterne af konkurrencelovgivningen på disse to områder bliver fokus for Den Europæiske Konkurrencedag
Telecoms liberalisation and sports rights: the benefits of competition law brought to light at the European Competition Day
Træg udvikling med hensyn til adgang til abonnentnet — Kommissionen offentliggør rapport om brancheundersøgelse
Car price differentials in the European Union remain high, especially in the mass market segments
Kommissionen fremsender klagepunktsmeddelelse til Carlsberg og Heineken
The Commission issues statements of objections to Carlsberg and Heineken
Kommissionen godkender Merlonis overtagelse af 50 % i den britiske hvidevarefabrikant GDA.
Commission clears acquisition by Merloni of a 50 % stake in UK white goods maker GDA
Kommissionen godkender Johnson Wax’ overtagelse af DiverseyLever, der producerer industrielle rengøringsprodukter
Commission clears acquisition of industrial cleaning products manufacturer DiverseyLever by Johnson Wax
Kommissionen sender udkast til ny forordning i motorkøretøjssektoren til offentlig høring
Commission publishes its draft of a new regulation for the motor vehicle sector, invites comments from all concerned
Kommissionen indstiller undersøgelser af gasrørledningen mellem Storbritannien og Belgien
Commission closes investigation into UK/Belgium gas interconnector
Kommissionen afviser klage over planerne om bygning af passagerterminal nr. 2 i Dublin lufthavn
Commission rejects complaint over plans to build a second passenger terminal at Dublin Airport
Kommissionen accepterer tilsagn i konkurrencesag om prisbinding på bøger i Tyskland
Commission accepts undertaking in competition proceedings regarding German book price fixing
Kommissionen mistænker KPN for misbrug af dominerende stilling inden for opkaldsterminering på sit mobilnet
Commission suspects KPN of abusing its dominant position for the termination of calls on its mobile network
Kommissionen godkender fritagelse for blandet brug i forbindelse med den britiske klimaændringsafgift
Commission approves the UK climate change levy’s dual-use exemption
Kommissionen afslutter undersøgelserne angående Check Point efter formelle tilsagn angående Check Points distributionspraksis
Commission closes probe into Check Point after receiving formal undertaking regarding its distribution practices
Kommissionen forlænger fritagelsen af joint venture mellem Maersk og P & O Nedlloyd inden for jernbanependultrafik
Commission renews clearance of rail shuttle joint venture between Maersk and P & O Nedlloyd
Kommissionen afslutter undersøgelserne angående FIFA’s regler for spilleragenter
Commission closes investigations into FIFA rules on players’ agents
Kommissionen skrider ind over for et formodet kartel mellem Christie’s og Sotheby’s
Commission brings its case against presumed cartel between Christie’s and Sotheby’s
Posttjenester: Kommissionen glæder sig over vedtagelsen af et nyt konkurrencefremmende direktiv
Postal services: Commission welcomes adoption of a new directive fostering competition
Kommissionen mistænker Deutsche Telekom for at anvende konkurrencebegrænsende takster for adgangen til abonnentnettet
Commission suspects Deutsche Telekom of charging anticompetitive tariffs for access to its local network
Kommissionen godkender oprettelsen af onlinegenforsikringsbørsen inreon
Commission approves the creation of the inreon online reinsurance exchange
Kommissionen godkender Irish Synergen-jointventuret mellem ESB og Statoil efter tilsagn fra parterne
Commission clears Irish Synergen venture between ESB and Statoil following strict commitments
Kommissionen leder informationsmøde om fragttrafikken gennem Kanaltunnellen
Commission chairs information meeting on freight traffic through Channel Tunnel
Kommissionen ser positivt på UEFA’s nye politik for salg af medierettigheder til Champions League
Commission welcomes UEFA’s new policy for selling the media rights to the Champions League
Kommissionen afslutter undersøgelserne angående FIFA’s regler for internationale transfers af fodboldspillere
Commission closes investigations into FIFA regulations on international football transfers
Anvendelsen af EU’s konkurrenceregler på sport
The application of the EU’s competition rules to sports
»Fair handel« for forbrugere og erhvervsliv i det indre marked — Kommissionen sender nye regler til høring
’Fair trading’ for consumers and business in the internal market: Commission consults on legislation
Kommissionen pålægger otte østrigske banker bøder for »Lombard Club«kartellet
Commission fines eight Austrian banks in ‘Lombard Club’ cartel case Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing
Kommissionen og kandidatlandene gør status over konkurrenceforhandlingerne i Vilnius og retter blikket fremad
Commission and candidate countries take stock of progress in competition negotiations in Vilnius, and look to the future
Kommissionen godkender B & W Loudspeakers’ distributionssystem efter fjernelse af konkurrencebegrænsende klausuler
Commission clears B & W Loudspeakers distribution system after company deletes hardcore violations
Kommissionen forlænger gruppefritagelsen for IATA passagertakstkonferencer
Commission renews block exemption for the IATA passenger tariff conferences
Kommissionen redegør for konkurrencereglernes anvendelse i kul- og stålsektoren ved overgangen fra EKSF- til EF-traktaten
Commission outlines application of competition rules to steel and coal sectors in changeover from ECSC to EC Treaty
Kommissionen indstiller undersøgelserne angående UEFA’s regel om flerdobbelt ejerskab af fodboldklubber
Commission closes investigation into UEFA rule on multiple ownership of football clubs
Kommissionen godkender elektronisk multibank-handelsplatform for valutaprodukter
Commission clears electronic multi-bank trading platform for foreign exchange products
Kommissionen viderefører traktatbrudssager mod seks lande i forbindelse med regnskabsadskillelsesdirektivet
Commission pursues infringement proceedings against six countries over separation of accounts directive
EU fastlægger strategi mod illoyal praksis fra koreanske værfter
EU agrees strategy to counter unfair Korean shipbuilding practices
Kommissionen rejser indsigelse mod samarbejdsaftale mellem Air France og Alitalia
Commission raises competition concerns about cooperation agreement between Air France and Alitalia
Kommissionen pålægger Degussa og Nippon Soda bøder for kartel inden for dyrefoder (metionin)
Commission fines Degussa and Nippon Soda in animal feed (methionine) cartel Commission clears partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen udsender retningslinjer for vurdering af markedsstyrke inden for elektronisk kommunikation
Commission issues market power assessment guidelines for electronic communications
Konkurrencepolitik: Kommissionen indkalder bemærkninger til udkast til revideret gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren
Competition policy: Commission invites comments on draft revised insurance block exemption regulation
Kommissionen vedtager omfattende reform af konkurrencereglerne inden for salg og vedligeholdelse af biler
Commission adopts comprehensive reform of competition rules for car sales and servicing
Kommissionens nye gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjer — Spørgsmål og svar — Baggrundsoplysninger til pressemeddelelse IP/02/1073
The Commission regulation for a new motor vehicle block exemption — Questions and answers — Background information on press release IP/02/1073