natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forñldreydelsen udbetales i forbindelse med barns fùdsel i sammenlagt 450 dage.
Parental benefit is paid following the birth of a child for a total of 450 days.
Ved flere bùrns fùdsel udbetales forñldreydelsen i yderligere 180 dage for hvert barn udover det fùrste .
In the event of a multiple birth, parental benefit is paid for a further 180 days for each child born in addition to the first one .
Man behùver ikke at faÊ forñldreydelsen paÊ en gang; den kan spredes paÊ flere perioder, indtil barnet er fyldt 8 aÊr, eller til barnet har afsluttet det fùrste skoleaÊr, hvis dette sker senere.
It does not have to be drawn all at once, but may be spread over several periods up until the child's eighth birthday, or until he/she starts school if this is later than at the age of eight .
Adoptivforñldre faÊr forñldreydelsen op til 8 aÊr regnet fra den dag, de fik barnet i deres varetñgt.
Adoptive parents may draw benefit within an eight-year period as from the date they take the child into their care.
Forñldreydelsen udbetales ikke for adoptivbùrn, som er fyldt 10 aÊr.
No parental benefit is paid for adopted children aged 10 and over.
Henvendelser vedrùrende pension til personer, der er bosat i udlandet, rettes til:
The competent authority for enquiries about pensions for persons resident outside Sweden is:
NaÊr forñldrene har fñlles forñldremyndighed, har hver ret til halvdelen af det samlede antal forñldreydelsesdage.
When the parents are jointly responsible for caring for a child, they are each entitled to benefit for half the total number of days for which it is payable .
Den ene part kan dog overlade retten til forñldreydelsesdage til den anden paÊ nñr 30 dage.
However, it is possible for one parent to assign his/her entitlement to the other parent, although he/she must retain a minimum of 30 days' entitlement.
Hvis forñldrene har fñlles forñldremyndighed, og den ene part ikke opfylder forudsñtningerne for ret til forñldreydelse, har den anden part ret til samtlige 450 dage.
If the parents are jointly responsible for caring for a child but one of them fails to meet the requirements for entitlement to parental benefit, then the other parent is entitled to the entire 450 days' benefit.
Henvendelser, der vedrùrer ydelser til sùfolk, der er ansat paÊ svenske handelsskibe, men som ikke er medlem af en svensk forsikringskasse, rettes til:
For enquiries concerning benefits for seamen who work on Swedish merchant vessels but do not belong to a Swedish insurance fund, the authority to contact is:
Moderen har ret til at faÊ forñldreydelsen ogsaÊ inden barnets fùdsel.
The benefit is payable no earlier than the 60th day before the expected date of confinement.
Den udbetales tidligst fra og med den 60. dag inden det beregnede tidspunkt for barnets fùdsel.
Both parents can draw benefit simultaneously in order to attend parenting classes if they are expecting or have just had a child.
NaÊr barnet er blevet fùdt, udbetales forñldreydelsen til den af forñldrene, som giver afkald paÊ erhvervsarbejde for at passe barnet.
When a child is born, parental benefit is paid to the parent who has stopped working to take care of the child.
Moderen har dog altid ret til forñldreydelsen til og med den 29. dag efter fùdslen, selvom hun ikke passer barnet.
Women, however, are always entitled to benefit up to and including the 29th day after the date of confinement, even if they do not have the child in their care.
Forñldreydelsen udbetales altid med et garantiniveau som minimum, som i ùjeblikket er paÊ 60 SEK pr. dag.
There is a guaranteed minimum level of parental benefit which is always paid . At the moment this amounts to SEK 60 a day.
Den overordnede myndighed for studiestùttesystemet er Centrala studiestoÈdsnaÈmnden (CSN):
Enquiries about education allowance for students between the ages of 16 and 20 should be addressed to your local office of the National Student Aid Board (Centrala studiestoÈdsnaÈmnden or CSN), which has 24 such offices altogether.
SpùrgsmaÊl vedrùrende studiestùtte til studerende mellem 16 og 20 aÊr besvares af Centrala Studie-stoÈdsnaÈmnden s lokale kontor.
Centrala studiestoÈdsnaÈmnden (National Student Aid Board) S-851 82 Sundsvall Tel. (46-60) 186 000 Fax (46-60) 186 193
Indledning
Introduction qualify for the benefits listed above.
Hvis De er arbejdsgiver, kan De ligeledes vñre forpligtet til at indbetale gruppe 1 A- bidrag for de fleste naturalydelser saÊsom motorkùretùjer, der anvendes privat, og benzin.
(e) if you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions on most benefits in kind, for example cars made available for private use and car fuel.
Den offentlige sygesikring (National Health Service), som tilkender behandling hos lñge, tandlñge og optiker, og som normalt omfatter alle med bopñl i Storbritannien og Nordirland.
the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, widowhood and retirement, etc. People earn entitlement to these benefits by paying national insurance contributions;
Yderligere oplysninger og brochurer med oplysninger om bidragenes nuvñrende stùrrelsesorden kan faÊs ved henvendelse til det lokale skattekontor (Inland Revenue).
Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local Inland Revenue offices.
Bùrnetilskudsordningen (Child Benefit Scheme), som tilkender bùrnetilskud.
the national health service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland; ð
Ikkebidragspligtige ydelser, som udredes til visse kategorier af handicappede eller deres plejere.
Ð noncontributory benefits for certain categories of disabled persons, or their carers.
Under visse omstñndigheder kan De faÊ godskrevet forsikringsbidrag, selvom De ikke har indbetalt dem .
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
Dette er f.eks. tilfñldet for perioder, hvor De er uarbejdsdygtig paÊ grund af sygdom, eller De er arbejdslùs.
This is the case, for example, for periods when you are unable to work because of sickness or unemployment.
Godskrevne bidrag kan hjñlpe Dem til at faÊ ret til en rñkke ydelser.
Credits can help you qualify for some benefits.
Men det er ligeledes en betingelse for de fleste ydelser, at De skal have indbetalt et bestemt antal bidrag.
For most benefits, however, it is also a condition that you must actually have paid a certain amount of contributions.
Hvis De er lùnmodtager, skal De betale primñre gruppe 1bidrag (primary Class 1 contributions), hvis Deres indtñgt overstiger en bestemt grñnse.
(a) as an employee you will pay primary Class 1 contributions if your earnings are above the primary threshold.
Deres bidrag udgùr en vis procentdel af Deres ugentlige lùnindtñgt med en ùvre grñnse og fratrñkkes Deres lùn.
Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to the upper earnings limit and will be deducted from your pay.
Hvis indtñgten ligger under den primñre grñnse, men over en minimumsgrñnse, skal De betale bidrag for at opretholde retten til ydelser.
If your earnings are below the primary threshold but above the lower earnings limit, you will be deemed to have paid a contribution in order to protect benefit entitlement.
Arbejdsgiveren skal betale sekundñre gruppe 1bidrag (secondary Class 1 contributions), hvis arbejdstagerens indtñgt overstiger den sekundñre grñnse Ð arbejdsgiverens bidrag fratrñkkes ikke arbejdstagerens lùn, men er arbejdsgiverens ansvar.
Your employer pays secondary Class 1 contributions if your earnings rise above the secondary threshold Ð employer's contributions are not dedcuted from your pay but are the liability of your employer;
Hvis De ikke har faÊet et nummer, naÊr De begynder at arbejde, skal De ansùge om et . De kan henvende Dem til lokalkontoret for Socialministeriet (Department of Social Security) eller i Nordirland til det lokale sociale sikringskontor (local social security office) under Socialministeriet (Social Security Agency). Adressen paÊ disse kontorer kan De finde i telefonbogen eller ved at henvende Dem til det lokale posthus.
If you have not received a number when you take up work, you must apply for one .
De skal oplyse Deres arbejdsgiver om Deres forsikringsnummer, saÊledes at De hele tiden har et overblik over, hvilke bidrag De har indbetalt .
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay.
De skal ligeledes oplyse dette forsikringsnummer, naÊr De skriver til ministeriet eller ansùger om ydelser, for at ministeriet kan finde Deres forsikringsjournal og udbetale ydelserne uden forsinkelse.
You should also quote this number when you write to the Department or claim benefit: this will enable the department to identify your national insurance record and pay you promptly.
Hvis De er selvstñndig erhvervsdrivende og har en indtñgt, som er over et mindstebelùb (Small Earnings Exception), skal De indbetale gruppe 2-bidrag. Gruppe 2-bidragene er et fast belùb.
Benefits Ð general if you are selfemployed and your earnings are above the small earnings exception, you must pay Class 2 contributions.
Hvis Deres skattepligtige indtñgt overstiger en vis grñnse, skal De ogsaÊ indbetale gruppe 4-bidrag.
If your taxable profits or gains are above the level of the income tax personal allowance, you will also be liable for Class 4 contributions.
Gruppe 4 bidragene fastsñttes og inddrives normalt over skatterne, og de tages ikke i betragtning ved tilkendelse af ydelser.
Class 4 contributions are normally collected by the Inland Revenue; they do not count for benefit purposes;
Gruppe 3-bidragene er frivillige og medregnes kun ved alderspensionens og enkeydelsernes grundbelùb.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Disse bidrag kan
A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.
Udbetaling af kontantydelser efter den nationale sikringsordning afhñnger af Deres bidrag.
Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and basic widow's benefits.
Der skal vñre indbetalt et vist antal bidrag, fùr De har ret til ydelser.
They can be paid if you are not liable for primary Class 1 contributions, if you have been excepted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not good enough to
Retten til lñgebehandling, herunder behandling hos tandlñge og optiker, er derimod ikke betinget af, hvor mange bidrag De har indbetalt til forsikringsordningen, og hvis De har bopñl i Storbritannien, udredes ydelserne af den
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions. These are listed in Sections
for, at man faÊ ret behandlingskort (medical card) med et NHS-nummer.
to put you on his list.
Disse betingelser er anfùrt under kapitel 2 B, 2 C og 7 nedenfor.
2.B, 2.C and 7 below, respectively.
De bidrag, De har indbetalt i andre medlemsstater, kan eventuelt medregnes for at opfylde disse betingelser.
Your contributions in other EU Member States in the relevant periods may be taken into account to satisfy these conditions.
Retten til alderspension og enkepension afhñnger af Deres forsikringsforlùb i alle de medlemsstater, hvor De har arbejdet.
Entitlement to pensions for oldage and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked.
Gruppe 2-bidrag (se pkt. b) ovenfor) kan medregnes med henblik paÊ at opfylde bidragsbetingelserne for kontantydelser.
If you need hospital treatment or to consult a specialist, your NHS doctor will arrange it for you and no charge will be made .
I akutte tilfñlde kan De blive indlagt direkte paÊ sygehuset.
In an emergency, you may be admitted directly to a hospital.
Det er vigtigt at ansùge om ydelser saÊ hurtigt som muligt, da forsinkelse kan medfùre tab af ydelser.
Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Hvis De er forsikret i Det Forenede Kongerige, men opholder Dem eller er bosat i en anden medlemsstat, har De og Deres familiemedlemmer ret til sygebehandling efter sygesikringsordningen i denne stat.
HEALTH BENEFITS IN KIND if you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
Hvis De planlñgger et midlertidigt ophold (ferie, forretningsrejse osv.) i en anden medlemsstat, bùr De anskaffe brochuren T6 paÊ posthuset inden afrejsen.
If you plana temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, obtain leaflet T 6 from the post office before you go .
Hvis De planlñgger et ophold i udlandet, bùr De anskaffe brochuren SA 29 paÊ det lokale sociale sikringskontor.
If you plan to live abroad, obtain leafletS A 29 from your local socialsecurity office.
SYGEDAGPENGE Dagpenge fra arbejdsgiveren (SSP) ð
CASH SICKNESS BENEFITS Statutory sick pay (SSP) ð
De selv og de af deres familiemedlemmer, som bor hos Dem, kan under National Health Service alt efter behovet for sygebehandling gratis faÊ behandling hos den alment praktiserende lñge og paÊ sygehus uden nogen forsikringsbetingelser, hvis De er beskñftiget eller sùger arbejde eller normalt er bosat i Det Forenede Kongerige.
If you are employed or seeking work in the United Kingdom or if you are ordinarily resident there, free family doctor and hospital services are provided under the National Health Service (NHS) for you and the members of your family who are with you according to medical need, without any national insurance qualification.
De skal normalt selv betale en del af udgifterne til receptpligtig medicin, tandlñgebehandling og visse hjñlpemidler (f.eks. parykker og stùttebind), skùnt visse personer er fritaget for en del eller alle disse udgifter.
You will normally have to pay some charges towards the cost of prescribed medicines, dental services and certain appliances (for example wigs and fabric supports) although certain people do not have to pay some or all of these charges.
Visse personer er berettigede til at faÊ foretaget synsprùver og faÊ hjñlp til indkùb af brilleglas under National Health Service.
National Health Service sight tests and help with the costs of glasses are only available to certain people . Most people have to pay privately for optical services.
Man skal normalt selv betale udgifterne, hvis man sùger hjñlp hos en optiker.
Your employer is liable to pay SSP for a maximum of 28 weeks in a period of incapacity for work.
Foldere om grundlaget for betaling under NHS og om, hvem der er berettiget til tilskud til udgifterne til sundhedsvñsenet kan faÊs hos den praktiserende lñge, tandlñger, optikere, paÊ apotekerne, paÊ posthuse, og paÊ de lokale socialsikringskontorer.
Leaflets about the rates of NHS charges and who is entitled to help with heath costs are available from family doctors, dentists, opticians and pharmacists, post offices and local socialsecurity offices.
Nñsten alle lñger og optikere og mange tandlñger er tilknyttet National Health Service. De kan hos sundhedsmyndighederne (Health Authorities (Health Boards i Skotland, the Central Services Agency i Nordirland)) faÊ oplyst navn og adresse paÊ de lñger, tandlñger og optikere i lokalomraÊdet, som er tilknyttet NHS.
Nearly all family doctors and opticians and many dentists take part in the National Health Service.
De kan ogsaÊ faÊ disse oplysninger paÊ de fleste offentlige biblioteker. De kan faÊ nummeret paÊ den lokale Health Authority (Health Board) ved at ringe til Freephone Health Information Service paÊ 0800 665544 (0800 224488 i Skotland). Nummeret paÊ Central Services Agency er 028 90 324431.
They are also available in most public libraries.
Sygedagpengene fra arbejdsgiveren udbetales i stedet for kontanthjñlp fra staten (State incapacity benefit); sidstnñvnte kan ikke udbetales i perioder, hvor en arbejdsgiver er forpligtet til at udbetale dagpenge .
State short-term incapacity benefit
Deres arbejdsgiver er forpligtet til at udbetale dagpenge i hùjst 28 uger i en uarbejdsdygtighedsperiode. De skal ikke ansùge om at faÊ udbetalt sygedagpenge, men Deres arbejdsgiver har regler om, hvordan og hvornaÊr De skal underrette ham om Deres sygdom, og hvilke slags dokumentation han kan krñve fremlagt, fùr han udbetaler sygedagpengene.
When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash short-term incapacity benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an employer for that period.
De bùr undersùge, hvilke regler der er, og hvis De ikke fùlger dem, kan De miste nogle af dagpengene .
No benefit is payable for the first three days of incapacity.
Hvis man er 16 aÊr eller derover, kan man vñlge sin egen lñge og anmode om at komme paÊ denne lñges liste over National Health Service patienter. Hvis man kommer paÊ lñgens liste, sùrger denne
If you are aged 16 or over you may choose your own family doctor. Contact the surgery and ask to be put on his list of National Health Service patients.
Hvordan skal De indgive ansùgning, hvis De er beskñftiget hos en arbejdsgiver?
How to claim if you do not work for an employer you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see Section 1 above) in anyone tax year (from April 2001 these contributions must have been paid in one of the last three tax years before the benefit claim); and
De kan ansùge om kortvarig kontanthjñlp fra staten, naÊr De er uarbejdsdygtig paÊ grund af sygdom eller tilskadekomst, hvis De er syg i 4 dage eller derover, og De ikke er berettiget til sygedagpenge fra en arbejdsgiver i denne periode.
You should complete a form SC 1 available from doctors' surgeries, hospitals or socialsecurity offices. In Great Britain this form should be sent without delay to your local socialsecurity office or in Northern Ireland to the SocialSecurity Agency, Incapacity Benefits, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Der udbetales ikke dagpenge for de fùrste 3 dages uarbejdsdygtighed.
If your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form SC 1 was dispatched.
NaÊr Deres arbejdsgiver ikke lñngere er forpligtet til at udbetale sygedagpenge (SSP), eller saÊfremt De ikke er omfattet af SSP-ordningen, sender han Dem en blanket, hvor paÊ det er forklaret, hvor for De ikke kan faÊ udbetalt sygedagpenge.
Payment of cash incapacity benefit in other Member States you must have paid or been credited with either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 50 times the lower earnings limit in each of the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made .
Denne blanket indeholder en ansùgningsblanket til kontanthjñlp fra staten (incapacity benefit).
For example, if you claim benefit in June 2000, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April 1997 and 5 April 1998 and between 6 April 1998 and 5 April 1999.
De skal udfylde denne del af blanketten og straks indsende hele blanketten til det sociale sikringskontor.
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local socialsecurity offices.
Sygedagpengene udbetales pr. girokort eller hñfte med anvisninger, som kan indlùses paÊ ethvert postkontor.
It may be possible for you to receive United Kingdom cash incapacity benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash incapacity benefit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department of SocialSecurity or the Department for Social Development that benefit may continue .
De skal have indbetalt enten gruppe 1bidrag eller gruppe 2-bidrag eller en kombination af begge svarende til mindst 25 gange den nedre lùngrñnse (se kapitel 1 ovenfor) i et hvilket som helst indkomstskatteaÊr (fra april 2001 skal De have indbetalt bidragene i et af de sidste tre skatteaÊr, fùr De sùger om kontanthjñlp), og ð
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Hvordan skal De indgive ansùgning, hvis De ikke er beskñftiget hos en arbejdsgiver?
Increases for your dependants
De skal have indbetalt eller faÊet godskrevet enten gruppe 1bidrag eller gruppe 2-bidrag svarende til mindst 50 gange den nedre lùngrñnse i hvert af de to indkomstskatteaÊr (6. april til 5. april), der sluttede inden begyndelsen af det ydelsesaÊr (fùrste sùndag i januar i det ene aÊr til lùrdagen fùr den fùrste sùndag i januar i det efterfùlgende aÊr), hvor ansùgningen blev indgivet.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness insurance institution in that State.
Hvis De f.eks. ansùger om dagpenge i juni 2000, vil Deres ansùgning blive behandlet paÊ grundlag af de bidrag, De har indbetalt i indkomstskatteaÊret 6. april 1997 til 5. april 1998 og 6. april 1998 til 5. april 1999.
You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
I Storbritannien skal De straks sende denne blanket til det lokale sikringskontor og i Nordirland til Social Security Agency, Incapacity Benefits (Kontoret for Social Sikring, afdelingen for kontanthjñlp), Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife or husband is aged 60 or over.
Hvis De er syg i mere end 7 dage, skal De have en lñgeerklñring fra den lñge eller det hospital, som behandler Dem, og sende den til samme adresse, som Deres blanket SC1 blev sendt til .
If your spouse is living in another Member State you should send form E 105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which she/he lives, with your claim.
De kan faÊ brochurer med oplysning om de gñldende dagpengesatser paÊ de sociale sikringskontorer.
If you are receiving United Kingdom incapacity benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
Udbetaling af sygedagpenge i en anden medlemsstat
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness .
De kan ansùge om tillñg til den kortvarige kontanthjñlp i kraft af forsùrgerpligt over for en voksen person, hvis De har forsùrgerpligt over for bùrn, eller hvis Deres ñgtefñlle er 60 aÊr eller derover.
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP. This form includes a claim form for incapacity benefit.
Hvis Deres ñgtefñlle bor i en anden medlemsstat, skal De sammen med ansùgningen indsende blanket E 105, som De kan faÊ hos sygeforsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor Deres ñgtefñlle er bosat.
Fill it in and send the whole form quickly to your local socialsecurity office. Attach any doctor's statements you may have to it and send doctor's statements regularly as long as you are too sick to work.
De kan ansùge om tillñg til den kortvarige kontanthjñlp i kraft af forsùrgerpligt over for bùrn, hvis de er syg i mere end 28 uger.
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contributions.