natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes
ESFUnlikely to be applicable
Arealopkøb er sædvanligvis kun støtteberettiget, hvis det udgør mindre end 10% af totaludgiften til aktiviteten.
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
Under særlige omstændigheder kan en højere procent fastsættes for aktiviteter involverende miljøbevaring. Se artikel 71(3)(c).
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
F.eks. arealopkøb til vandløbsrestaurering.
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt og der kompenseres for ændret arealanvendelse (med mindre det er udvikling i landdistrikter) og ikke til byggerettigheder.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights.
For betingelser for arealopkøb se bilag 1(j).
For conditions on land purchase, see Annex 1 point (j).
AKTIVITET 24: NØDVENDIG INFRASTRUKTUR TIL GENOPRETNING AF HABITATER OG GENETABLERING AF ARTER
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
Landmænd, forvaltere landbrugsarealer
Farmers., land managers.
Alle mulige skove
Forests.
Indlandsvande
Inland waters.
Kyst-, indlands- og marine vande, vådområder
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer: miljø (herunder klimaændringer)
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Fremme investeringer i rehabilitering af det fysiske miljø, herunder forurenede landområder og forladte industrigrunde og
Regional competitiveness and employment objective regions.
Regioner med regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse som mål
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-om-råder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Byområder: Byfornyelse, genanvendelse af forladte industrigrunde, bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv […]
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
ESFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes.
ESFUnlikely to be applicable.
Støtte til infrastruktur til beskyttelse af husdyr imod store rovdyr, f.eks. elektriske hegn.
Support for infrastructure for habitat restoration, eg, construction of nursery to grow native plants for restoration project.
Skal være knyttet til betaling for miljøvenligt skovbrug.
Must be linked to forest-environment payments.
Støtte til installering af infrastruktur til fremme af genindvandring af sjældne arter, f.eks. redekasser, flagermusekasser etc.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Udvikling af infrastruktur til genopretning af habitater og arter for at nå målene for lokal udvikling.
Development of infrastructure for restoration of habitats and species in order to achieve aims for local development.
Introduktion af infrastruktur til at reducere forstyrrelse af hjemmehørende arter knyttet til akvakulturlokaliteter (f.eks. mindre forstyrrelse af fugle).
Modication of waterway by installation of infrastructure to alter water flows or enable fish movements for the benet of aquatic ecosystems.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne for eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 9).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Støtteberettiget, hvis de lever op til værditilvækstkriteriet i artikel 3 og er en del af et bevaringsforvaltningsprojekt for habitater eller arter.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
Finansiering af nødvendig infrastruktur til restaurering af forurenede Natura 2000områder og/eller nærliggende områder.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Kunne inkludere udvikling af faciliteter til behandling af ballastvand i havne for at hindre indførsel af IFA’er via skibsfart; etablering af fysiske barrierer i ferskvand for at hindre spredning af IFA’er fra et vandområde til et andet.
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Etablering af infrastruktur til grænseoverskridende vandbehandling for at forbedre vandkvaliteten (og dermed habitatkvaliteten) i Natura 2000områder.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Krav: bymæssige dimensioner.
Requirement: Urban dimensions.
Kontekst: historisk/kulturarv.
Context: historical/cultural heritage
Etablering af infrastruktur til vandbehandling for at forbedre vandkvaliteten (og dermed habitatkvaliteten) i Natura 2000områder.
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
AKTIVITET 25: INFRASTRUKTUR TIL OFFENTLIGHEDENS ADGANG
ACTIVITY 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS
ELFUL 36(a)(vi) landbrugsarealer ingen landmænd, arealforvaltere
Fund EAFRD 36(a)(vi)
Støtte til ikke-produktive investeringer [skove]Diversicering til ikke-landbrugsaktiviteter
Support for non-productive investments [Forests].
Foranstaltning ikke are-altypespecik landmænd og husstanden
Farmers and household members.
Fremme af turisme alle mulige
All possible.
Se artiklerne 43(3),(4)
Ref Arts 43(3),(4)
Se artiklerne 43(3),(4) oentlige administratorer, SMV’er, andre
Ref Arts 43(3),(4)
Støtteberettigelseskriterier alle mulige all ingen
Eligibility criteria.
Støtte til investering i skilte, kort, læ.
Support for investments in signage, maps, shelters.
Skal være knyttet til betaling for miljøvenligt skovbrug.Se artikel 53.
Refer to Art 53.
Investering i infrastruktur for at muliggøre diversicering til turisme, f.eks. etablering af overnatningssteder for turister, informationscentre etc.
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Udvikling af infrastruktur til oentlighedens adgang for at nå lokale udviklingsmål.
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Udvikling af infrastruktur til oentlighedens adgang og turisme, f.eks. anløbsbroer til turistbåde.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Indretning af besøgscentre/-komplekser i Naturaområder for at øge mulighederne for økonomiske aktiviteter i Natura 2000-områderne.
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Bygning af turismerelateret infrastruktur, f.eks. skilte, gang- og cykelstier, besøgscentre etc.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Construction of tourism-related infrastructure such as signs, paths for walkers and cyclists, visitors centres etc.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne af eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 9). Kun for mindre infrastrukturprojekter og forbedring af eksisterende infrastruktur, som er en del af et bevaringsforvaltningsprojekt for habitater eller arter.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Investering i uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, der bidrager til at gøre uddannelse mere eftertragtet og øge livskvaliteten
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-områder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter og
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risic
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Gøre områder mindre isolerede ved at forbedre trakforbindelser, give adgang til informations og kommunikationsnetværk og -ydelser og etablere grænseoverskridende ordninger for vandforsyning, aaldshåndtering og energiforsyning
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Mål om Europæisk territorialt samarbejde - tværnationalt samarbejde. Mindst to lande skal være støttemodtagere, mens et skal være medlem (se artikel 19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation.
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Bæredygtig byudvikling: Styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Foranstaltningerne kan omfatte: tilvejebringelse og forbedring af bynet og forbindelser mellem by og land, strategier til tackling af problemer, som er fælles for by og land, bevarelse af og udbredelse af kendskabet til kulturarven samt strategisk integrering af udviklingsområder på et tværnationalt grundlag
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Støtte til diversicering af økonomiske strukturer gennem opbygning af infrastruktur til at fremme og støtte af økoturisme.
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Kontekst: Fremme/udvikling af turisme.
Context: promoting/developing tourism.
Kontekst: Uddannelse.
Context: education.
Opbygning af infrastruktur, der giver oentligheden adgang til Natura 2000-områderne med henblik på at informere og oplyse folk om Natura 2000
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Kan bruges til anlæggelse af parkeringspladser, tilkørselsveje, besøgscentre, hegn, undervisningsstier i områderne.
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Fremme af samarbejde med naboområder.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Udvikling af infrastruktur til fremme af grænseoverskridende naturturisme, f.eks. skilte, besøgscentre, læ, gang- og cykelstier.
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Dannelse af sammenhængende infrastruktur for at promovere Natura 2000-netværkets grænseoverskridende områder, f.eks. besøgs- og informationscentre placeret nær regionale eller nationale grænser.
Context: broad cross-border education initiatives.
Udvikling af parkeringspladser, adgangsveje, besøgscentre, hegn, undervisningsstier i områderne. Fremme af samarbejde med naboområder.
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Udvikling af infrastruktur, f.eks. gang- og cykelstier, modicering af bygninger for at lette adgangen for handikappede.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Udvikling af infrastruktur for besøgende, f.eks. parkeringspladser, stier.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
REFERENCER, HOVEDPUBLIKATIONER OG WEBSTEDER
REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES
I relation til specikke europæiske fonde
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.
Den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL)
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999;
Den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU), Den europæiske socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden (SF)
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999);
Rådets forordning (EF) Nr. 1083/2006 af 11 juli 2006, der udstikker generelle bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophæver forordning (EF) Nr. 1260/1999;
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
Rådets forordning (EF) Nr 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond (ELFUL). EU-tidende L 277/1, 21.10.2005.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Se også: Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne.
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
Den europæiske fiskerifond (EFF)
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Forordning (EF) Nr. 1080/2006 fra Europaparlamentet og fra Rådet af 5. juli 2006, der vedrører Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og ophæver forordning (EF) Nr. 1783/1999);
See also DG Agriculture website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Rådets forordning (EF) Nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om den Europæiske Fiskerifond http://ec.europa.eu/sheries/cfp/ structural_measures/arrangements_2007_2013_da.htm
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Yderligere referencer
Additional References
Europa-parlamentets og Rådets afgørelse Nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007–13). Se Cordis netside for nyeste oplysninger: www.cordis.lu/fp7/
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Økosystemgoderog -ydelser e p t S
Supporting p g p h o t service o c k
Mennesker bruger træ til byggeri, opvarmning og beskyttelse.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
EU's handlingsplan for biodiversitet (2006) beskriver, hvad der skal gøres for at bremse tabet af biodiversitet inden 2010.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Midtvejsevalueringen af denne handlingsplan (2008) viste, at det bliver vanskeligt at nå målet.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Alle partnere er nødt til at styrke og fastholde deres indsats også efter 2010.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
På internationalt plan støtter EU en bedre forvaltning og en styrkelse af de regler, der er med til at beskytte økosystemer.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
EU er en af de 191 parter i FN's konvention om den biologiske mangfoldighed (CBD).
Fact 2: Biodiversity loss is destroying ecosystem functions
EU øremærker millioner af euro i ekstern bistand til beskyttelse af biodiversitet.
Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
EU tager også hånd om spørgsmålet i handelsforhandlinger gennem bæredygtighedsvurderinger.
Coral reefs form ecosystems in which fish and coral formations, rock and seawater interact together.
Et vigtigt internationalt mål er at dele fordelene ved genressourcer – et vigtigt produkt af økosystemer – på en fair og rimelig måde.
Some 500 million people worldwide use coral reefs for tourism, fishing, pearl culture and other activities.
Kunstnerisk inspiration er en af de "kulturydelser", som økosystemer forsyner os med.Van Gogh genskabte solsikker i nogle af sine første malerier.
Because many of these goods and services have always been freely available, with no markets and no prices, their true long-term value is not included in society’s economic estimates.
Der er bl.a. tale om direkte fordele i forbindelse med turisme og fritidsaktiviteter, men også om økosystemgoder og -ydelser såsom oversvømmelsessikring, vandrensning, bestøvning og sikring af næringskredsløb.
Poor people, notably in developing countries, are most at risk from the loss of biodiversity, since they often rely directly on ecosystem goods and services.
Faktum 6: Vi har behov for en ramme for vurdering af økosystemgoder og -ydelser o p ho to ck
Fact 3: If we fail to act, we will pay a heavy price
Medmindre de naturlige økosystemer beskyttes, vil de goder og ydelser, som de forsyner os med, blive stadig sjældnere og mere eftertragtede.
Since some important services may yet be unidentified, we should take a precautionary approach to preserving our natural capital.
Eksempelvis betaler vi i dag sjældent for den reelle værdi af vores vandforsyning, men sådan er det ikke nødvendigvis altid.
Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge. Past estimates have reached trillions of euros per year.
I maj 2008 tvang en langvarig tørke storbyen Barcelona til at begynde at importere vand fra andre steder i Spanien til en anslået pris af 22 mio. EUR om måneden.
Meeting in Potsdam, Germany in March 2007, Environment Ministers from the world's major economies agreed to launch a global study on the economic benefits of biological diversity, comparing the costs of loss and of effective conservation measures.
Vi er afhængige af afgrøder og planter til fremstilling af basale fødevarer som brød, ris og pasta samt frugt og grønt, som udgør en sund kost.
Provisioning and regulating services
Forsyningsfunktion o p ho to ck en international undersøgelse af biodiversitetens økonomiske fordele og sammenligne omkostningerne ved tab af biodiversitet med omkostningerne ved iværksættelse af effektive beskyttelsesforanstaltninger.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another. ‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Mennesket har i århundreder haft brug for dyr til tøjfremstilling, transport og selskab.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Forsyningsfunktion
Supporting p g p h o t service o c k
e m b er 2 00 9
E
Støttefunktion
For example: r a p h i c p a p e r
Hvor indviklede og hvor overraskende de endtlige og venskabelige Forhold er, der består mellem organiske Væsener, som kæmper med hinanden.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Økosystemer understøtter alt menneskeligt liv og alle menneskelige aktiviteter.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
De goder og ydelser, som de forsyner os med, er afgørende for fastholdelsen af vores trivsel og den fremtidige økonomiske og sociale udvikling.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
De goder, som økosystemer forsyner os med, omfatter fødevarer, vand, træ, luftrensning, jordbundsdannelse og bestøvning.
The Reform of the Common Agricultural Policy aims to strengthen landscape protection and reward farmers who go beyond traditional methods to plant hedgerows, create ponds or leave fields uncultivated.
Førhen tog samfundet ofte ikke højde for betydningen af økosystemer.
In 2000, the United Nations launched a global Millennium Ecosystem Assessment initiative (MA).
De blev gerne betragtet som offentligt eje og derfor undervurderet.
The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
Tabet af ydelser fra naturlige økosystemer vil kræve dyre alternativer.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.