natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den seneste betænkning af udvalgets formand Elmar BROK ­ der blev vedtaget med 42 stemmer mod 3, medens 1 undlod at stemme ­ under­streger man, at det forfærdelige terrorangreb på USA den 11. september 2001 har ændret den sikkerhedspolitiske situation.
Concluding Mr Costa Neves looked forward to detailed negotiations with Council with a view to securing an acceptable outcome to both bodies.
"Altomfattende f alles strategi'' Fremover bør bekæmpelsen af den inter­nationale terrorisme være et centralt emne i EU's udenrigs­ og sikkerhedspolitik, og på den baggrund opfordrer udenrigsudvalget både EU's Ministerråd og EU­Kommissionen til at udarbejde en "altomfattende fælles strategi" til bekæmpelse af terrorisme.
Reporting on the EUfc administrative budget, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) drew attention to the operational cost of new areas of policy making such as the CFSP and the lack of democratic control here. She was looking for a detailed estimate of the cost involved of any new mitiatives by the national governments in this area.
Decharge 1999 til Kommis­sionen for den sjette, syv­ende og ottende EUF
Another devebpment with cost implications, included the new MEPs' statute.
Udnævnelse af ni medlem­mer til Revisionsretten
On the positive side, the implications of increased support for beef farmers were less dramatic, she said
Ordfører Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) ­ Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transak­tionerne under den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1999
Reporting on the ECSC budget, due to expire next year, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) explained that the assets of €l.lbn woub be transferred to the EU's general budget, resulting in some €45m in interest gained being available to finance research in both coal and steeL It was important to continue social ab for those adversely affected by the downturn in the economy or recession and closures in these areas.
Budgetkontroludvalget anbefaler at meddele decharge for den sjette, syvende og ottende Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regn­skabsåret 1999.
For Council, Johan VANDE LANOTTE, too looked forward to meaningful negotiations with Parliament's representatives with a view to reaching an agreement in time for the second reading in November.
Udvalget noterer sig, at der er truffet konkrete foranstaltninger til forbedring af indsatsen i Kommissionens tjenestegrene og delegationer, men at det endnu er for tidligt at vurdere effektiviteten heraf.
He acknowledged that there woub be pressure on ceilings to meet priorities in certain areas such as administration.
Ud­valget understreger behovet for en reform af udviklingsarbejdet, herunder fastlæggelse af nye politikker og prioriteter med henblik på udryddelse af fattigdom.
Nevertheless, the aim was to ensure that the payments area was under control and that the Community's budget db not entail any undue pressures for national budgets.
Kommissionen opfordres til at styrke sine delegationer i modtagerlandene med det formål at skabe et system til forvaltning af udviklingsprojekter, der er tilpasset de lokale forhold.
He boked forward to negotiating a new interinstitutional agreement on ceilings with Parliament. He recognised that developments such as the Eurojust and the Schengen Information System woub entail implications for the EU's budget as woub the CFSP.
Budgetkontroludvalget anbefaler at godkende udnævnelsen af følgende nye medlemmer til Revisionsretten: ­ Jean Francois BERNICOT (FR) ­David BOSTOCK (UK) ­ Francois COLLING (L) ­ Maarten B. ENGWIRDA (NL) ­ Hedda VON WEDEL (D) ­ Ioannis SARMAS (GR) ­ Hubert WEBER (A) ­ Morten LEVYSOHN (DK) ­Lars TOBISSON (S)
With regard to the €125m originally earmarked for the fisheries agreement with Morocco, she confirmed that part of this woub be partly allocated to other fisheries agreements but db say it offered an element of flexibility to finance extra spending b other areas, adding that the total cost of humanitarian ab to Afghanistan together with helping to reconstruct the country m the postTaliban era coub well amount to €310m.
Schengen­informationssystemet (SIS) er et grænseoverskridende edb­støttet politiefter­søgningssystem, som giver mulighed for on­line adgang til mere end otte mk), efter­søgningsoplysninger.
As far as the Budgetary Control Committee was concerned, Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) drew attention to the need to introduce proper control procedures m the candidate countries and questioned the request of the Court of Auditors for extra posts.
Modernisering nødvendig Det nuværende SIS I er udviklet til maksimalt 18 medlemsstater.
In the aftermath of the events of 11 September Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) representmg the Regional, Transport and Tourism Corrunittee pomted out the importance of tourism in the European Union.
I forbindelse med den kommende udvidelse af EU er det derfor nødvendigt at udvikle et nyt system, SIS Π.
He expressed disappointment that the Budgets Committee had rejected the request for resources for a sustainable tourism policy.
Der er imidlertid ikke enighed i medlems­staterne om, hvilken EU­søjle SIS­elementer skal være omfattet af. Belgien og Sverige har i den anledning fremlagt to forslag med elementer under hhv. første og tredje søjle.
Looking at economic affairs, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) emphasised the need to extend the euro information campaign by another six months.
Ordfører: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE­DE, D) ­ Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område ­ Kongeriget Belgiens og Kongerigets Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af 1.
Representmg the Culture Committee Ulpu HVARI (PES, FTN) emphasised the rob of elearning and justified a budget funding proposal for €12.6m for this initiative.
Rådets forordning om udviklingen af den anden generation af Schengen­informations­systemet (SIS Π) 2.
She said the Budget Committee had accepted proposals for €5m for sports clubs to prevent the marginalisation of young peopb.
Ifølge forslaget skal udviklingen af SIS Π finansieres over EU­budgettet. Det nye system skal baseres på de nyeste IT­tekno­logier og vil derfor være mere effektivt, samtidig med at kandidatlandene får mulig­hed for at deltage.
As far as the Industry Committee was concerned, Neena GILL (PES, West Midlands) expressed her disappointment at what she felt was a neglect of the e-Europe programme as well as insufficient resources given to the SAVE energy programme.
Kommissionen har fremsat forslag med det formål at finansiere aktiviteter inden for det civilretlige samarbejdsområde over EU­bud­gettet. Der skal kunne ydes støtte til Kommis­sionens egne foranstaltninger, til NGO'er og til specifikke projekter af interesse for EU.
For the Environment Committee David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) approved the amendments by the Budgets Committee concerning tobacco and urged the Council and Commission to reduce subsidies over a period of time.
Det skal være muligt at inddrage kandidat­landene samt evt. andre lande i muligt omfang.
She expressed concern over social exclusbn and what she termed as the féminisation of unemployment.
MEP'er lægger vægt på databeskyttelse På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Christian von BOETTICHER (PPE­DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori de fremlagte initiativer hilses velkommen.
However, Willi GÖRLACH (PES, D) showed dissatisfaction with the fact that the money from the research funds for tobacco was not being used properly. He suggested that a balance had to be struck between health concerns on the one hand and tobacco cultivators on the other.
Udvalget fremsætter enkelte ændringsforslag.
Reporting for the Petitions Committee, Roy PERRY (EPPED, South East) welcomed an amendment which allowed individual petitioners to present their case before the House.
Det ønsker således, at den europæiske tilsyns­førende for databeskyttelse skal føre opsyn med SIS Π.
Regarding administration however, he said that Parliament also had the responsibility to protect the rights of individual citizens in dealing with bureaucracy.
Det ønsker endvidere, at Parla­mentet som en del af budgetmyndigheden i lighed med Rådet skal modtage halvårlige situationsrapporter om udviklingen af SIS Π, derjo skal finansieres over EU­budgettet.
He said €3m being made available to the Office of the Ombudsman was money well spent.
Udvalget går ind for at lempe vilkårene for at yde støtte til NGO'er, som ifølge Kommis­sionens forslag skal omfatte mindst to tredje­dele af medlemsstaterne. Udvalget foreslår at nedsætte dette krav til én tredjedel, altså fem
In justifying the Fisheries Committee's demand for € 200 million Albeit Jan MAAT (EPPED, NL) pomted out that the money woub be used to deal with problems on the Spanish and Portuguese coast which had been
Næste Samling
Council 2002 (1st reading)
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
European Parliament (1st reading)
Her foreligger Rådets fælles holdning ved­rørende ændring af investeringsdirektivet fra 1985. Formålet er at modemisere og udvide anvendelsesområdet for lovgivningen om investeringsinstitutter.
Financial perspectives 2002 Commission preliminary draft 2002
ØKONOMI
Payments
Næste Samling
- Structural Funds
Formålet med forslaget er at ud­
- Trans-European Networks
Næste Samling
RESERVES
Beskæftigelses­
* Figures to be confirmed
I en betænkning af den danske social­demokrat Helle THORNING­SCHMIDT foreslår EP's beskæftigelsesudvalg en række forbedringer i forhold til Ministerrådets fælles holdning.
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the appointment of rune Members of the Court of Auditors Doc.: A5-0346/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
Offentlig deltagelse i forbind­else med miljøprogammer
The appointments were approved by secret balbt:
Meddelelse fra Kommissionen om gennemførel­sen af nyskabende foranstaltninger under artikel 6 i Den Europæiske Socialfonds forordning for programmeringsperioden 2000­2006 Dok.: A5­0328/2001
Parliament approved a proposal to provide guarantees for EIB loans for environmental projects b the Russian part of the Baltic sea, m particular St. Petersburg and Kaliningrad.
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure
Some €100m will be available for projects on water purification, sewage treatment and dangerous waste.
Ordfører Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE FIN) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/6l/EF Dok.: A5­0321/2001
Mr Jean-François BERNICOT - 446-35-32 Mr David BOSTOCK - 453-25-36 Mr François COLLING - 459-35-35 Mr Maarten B. ENGWIRDA - 465-31-34 Mr Morten LEVYSOHN - 461-29-38 Mrs Hedda VON WEDEL - 461-34-31 Mr Ioannis SARMAS - 458-35-36 Mr Hubert WEBER - 461-32-35 Mr Lars TOBISSON - 464-126-34
Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 62) Afstemning: 23.10.2001
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***l) Forhandling: 22.10.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail: budg-press@europarLeu.mt
SUNDHEDSANLIGGENDER
Chernobyl safety
Medicinsk udstyr, som inde­holder stabile produkter af humant blod eller plasma
Enlargement and reform of the Council
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Anneli KORHOLA (PPE­DE, FIN) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag. Hoved­formålet med disse er at bringe direktivet i bedre overensstemmelse med Århus­konven­tionen og at udvide dets anvendelsesområde til ikke blot at vedrøre EU­lovgivning, men også EU's strukturelle bistandsprogrammer.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Doc.: A5-0345/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 24.10.2001
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF, som ændret ved direktiv 2000/70/EF for så vidt angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I)
MEPs approved a Ctommissbn proposal to allocate some €100m towards improving safety at Chernobyl for the 2001-2004 period, with two amendments designed to ensure that m the event of all the funds not bemg used, the money can be used elsewhere.
Ordfører Dorette CORBEY (PSE, NL) Gennemførelse af emballagedirektivet Dok: A5­0323/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 62) Afstemning: 23.10.2001
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af direktiv 2000/70/EF for så vidt angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma.
Parliament has adopted by a majority of 422 votes for, 23 against and 17 abstentions, a resolution outlining a number of admmistrative reforms designed to improve the workbgs of the Council of Mmisters after enlargement.
Formålet med forslaget er på en enkel måde at afklare en uoverensstemmelse, der opstod ved omsætning af Rådets beslutning til lovtekst.
In particular, to speed up decision-making, MEPs are suggesting that when Council is taking decisions by a qualified majority, this be done as soon as an adequate majority is reached unless there are chances of a consensus appearing.
Med ændringen vil direktivet afspejle den oprindelige beslutning korrekt.
The reform will also offer an opportunity to introduce more transparency mto Council's activities and Parliament is recommendmg that when Council acts as legislator both the debate and votes shoub be published.
Det foreslår derfor at øge genindvindingsmålene og indføre nye mål for forebyggelse og genbrug. Samtidig skal producenterne have et større ansvar for at vælge den bedste emballage til deres produkter.
Furthermore, to bring Council's procedures up to date with Treaty changes that have resulted in an increase in Parliament's legislative powers, MEPs believe Council shoub be present when bgislative texts are adopted by ParUament.
Endelig skal der om nødvendigt fastsættes yderligere reduktions­mål pr. medlemsstat for så vidt angår deponering af emballagemateriale.
At the same time, Parliament shoub also be present when Council takes final legisktive decisions, with the results announced at a joint press conference.
Codex Alimentarius­Kommissionen er et fælles program under FAO og WHO med det formål at beskytte forbrugerne og sikre en bedre praksis for så vidt angår handel med fødevarer.
Parliament also considers it is time for Council to increase its presence at European Parliament meetmgs with the Council Presidency, as happened when Sweden was in
Derfor foreslår EU­Kommissionen, at EU skal være medlem af Codex Alimentarius så hurtigt som muligt.
Other changes proposed include a separate Council for foreign policy and merging the positbn of High Representative for the CFSP, with the Commissioner responsible for foreign relations under the auspices of the Commission.
Ordfører Didier ROD (Verts/ALE, F) Forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvend­else af antimikrobielle stoffer i humanmedicin ­Bind Π Dot: A5­0318/2001 Procedure : Den ikke­lovgfvningsmæssige proce­dure Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 23.10.2001
In addition the resolution takes the view that there shoub be a separate Council for foreign policy and that there must be a distinction between the legislative Council, which meets publicly, and the executive CounciL
Ordfører Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgør­else om et EU­handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse ­ bind Π Dok.: A5­0317/2001
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Jacques POOS (PES, L) a former Minister with a bng record of attending Council meetings, presented ideas for reforming the institution to take account of enlargement and increased pressure on Ministers and officials taking decisions.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 23.10.2001
As he put it, numerous practical changes coub be made without having recourse to altering the Treaty.
Antibiotika har revolutioneret lægeviden­skaben, men overdreven og ukorrekt anvend­else har ført til, at visse bakterier har udviklet resistens over for disse stoffer.
The aim is to speed up the bgislative process and increase openness or transparency.
Det er baggrunden for, at Kommissionen nu foreslår at begrænse forbruget af antibiotika i human­medicin ved at sætte ind på fire niveauer
That is why he was proposing that when Council meets as a legislator then it shoub do so in public.
Kommissionen har fremsat forslag med det formål at forny retsgrundlaget for et flerårigt program (2002­2006) for fremme af private organisationer (NGO'er), som fortrinsvis be­skæftiger sig med miljøbeskyttelse på euro­pæisk plan.
In other words, it shoub take on the rob of a genuine second chamber when carrying out this function and adjust its agenda accordingly.
• Forbedret overvågning af antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer. • Skærpet kontrol med anvendelsen af anti­mikrobielle stoffer.
It suggests an assessment of the role of the General Affairs Council in order to ensure that decisions are well co­ordinated and coherent.
Information til borgerne om forsigtig an­vendelse af antimikrobielle stoffer.
He was particularly concerned to enhance the rob of the General Affairs Council, which has gradually bst its authority following the rise of the European Councü, or meeting of Heads of States and Prime Ministers.
Ifølge forslaget skal de pågældende NGO'er på en systematisk måde inddrages i ud­viklingen af EU's miljøpolitik.
This body, he said, shoub be responsible for general policy directbn with the detail worked out in the more specialised councils.
Det foreslås at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte Central­ og Østeuropa.
It was just not feasible for the General Affairs Council to be able to cover a wide range of issues on Europés agenda by meeting just once a month.
Endelig lægges der vægt på at forbedre den interne revision
The reality was that more and more decisions were being taken by officials orCOREPER.
Miljøudvalget støtter forslaget, men frem­sætter dog en række ændringsforslag, primært med det formål at øge gennemskueligheden og at sikre, at de mindre organisationer ikke bliver forfordek.
Finally, the resobtion points out the fact that the EU does not have a Presbent and that each institution has its own President; the resolution, therefore, calls on Council to end this practice.
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Didier ROD (Verts/ALE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag hilses velkommen.
Responding on behalf of Councü, Annemie NEYTS-ÜYTTEBROECK described herself as being in an awkward situation in having to represent what appeared to be the "worst" of the institutions as far as organisation was concerned.
Udvalget peger på behovet for at begrænse medicinalindustriens mulig­heder for at påvirke personalet inden for sundhedssektoren, eftersom disse virksom­heder har en kommerciel interesse i at sælge antibiotika.
Nevertheless, she took on board many of the points made m Mr Poos' report and db say that there was an agreement in Council on the need to reform administrative procedures to take account of enlargement and this indeed was bemg done.
Endvidere går det ind for at udvide indsatsen til også at omfatte andre områder, herunder veterinærmedicin, foder­stoffer, plantebeskyttelse og resistensgener i genmanipulerede organismer (GMO'er).
She also accepted the need to bok again at the rob of the General Affairs Council, especially with a view to ensuring a better coordination of decision­making over a range of policy areas with the other specialised councils and the Member States.
LANDBRUG forslaget skal de individuelle lofter bevares, idet regionale kvoter erfaringsmæssigt frem­mer spekulation til skade for sektorens stabilitet.
COREPER or civü servants db m fact play a key rob in preparing for meetings, she emphasised. One way forward woub be to split the agenda of the General Affairs Councü mto two, with one specificaUy covering foreign affairs issues and the other dealing with more general points.
Forslag til Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstalt­ninger inden for olivenoliesektoren Dok.: A5­/2001
Taking the bea of refornung the Councü a step forward, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) endorsed the bea of the institution meeting in public when adopting legislation and indeed went one step further and said it shoub operate on similar lines to the European Parliament with roll­caU votes where appropriate and Members having their expenses docked if they did not turn up ­ an idea bter rejected by Mrs Neyts­Uyttebroeck m her reply.
Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretnings­ordenens artikel 158) Afstemning: 23.10.2001
For the Liberals Cecilia MALMSTRÖM (S) was anxious to see more openness in the organisation.
Bedre sporingsmuligheder Der foreslås en såkaldt moderfårspræmie på 21 euro og en reduceret præmie på 16,8 euro for fåreavlere, som har supplerende indtægts­kilder ved afsætning af mælk og mejeri­produkter.
For the Commission, Michel BARNIER too supported the reforms and agreed that detaüed changes of an administrative nature coub be made without altering the Treaty.
Den reducerede præmie på 16,8 euro skal ligeledes gælde for gedeavlere.
The overaU aim shoub be to make the EUs institutional framework more democratic and more effective and this woub mvolve changes to all the institutions.
Endvidere ønsker Kommissionen at afhjælpe manglerne med hensyn til kontrollen med dyrenes oprindelse, f.eks. ved hjælp af individuelle øremærker eller elektronisk identifikation.
The Commission's views were set out m its White Paper on Governance, he added, although he db not feel it appropriate for the Commission to become involved in commenting on the Councü s political rob.
Dermed vil man også øge beskyttelsen mod svindel.
Detaüed proposals woub be discussed at Laeken, he added.
Rådet har besluttet at indføre en ny støtte­ordning for olivenoliesektoren fra den 1. november 2004 og har i samme forbindelse besluttet at forlænge den nuværende støtte­ordning til og med afsætningsåret 2003/2004.
As to Parliaments idea for agreement at the first reading to enable legislation to be "fast tracked", Mr Barnier sounded a note of caution arguing that this shoub not threaten the Commission's power of initiative and overaU rob m ensuring consistency of European legislation.
Kommissionen har derfor fremsat forslag om at forlænge finansieringsordningen for kon­trolorganer inden for olivenoliesektoren.
For the GUE/NGL, Armando COSSUTTA (I) looking towards the EU playmg an increasingly more important and independent rob m a new worb order.
Ordningen blev etableret i 1984 og indebærer, at de pågældende kontrolorganer bliver finansieret med 50% over EU's almindelige budget.
He underlined the need for reforms to ensure a more independent European Union committed to peace.
Forslaget vurderes at ville medføre en ekstra udgift på i ak ca. 43,5 mio. euro.
In this sense foreign and defence policies shoub be supported by all Member States.