natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acehs genopbygningsagentur får teknisk bistand i form af den fornødneekspertise til genopbygningsprocessen og til at koordinere international og national bistand.
Technical assistance provides Aceh's reconstruction agency with the necessaryexpertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance.
Andre projekteromfatter rehabiliteringen af skove og miljø, landeveje oglogistikken i katastrofeberedskabet.
Otherprojects include the rehabilitation of forest and environment, rural roads and disaster response logistics.
Samarbejdet mellem EU og Indonesien er blevet opprioriteret, så det afspejler relationernes kvalitet.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
Til midten af1990’erne koncentrerede EU’s støtte sig om de sædvanligeudviklingsprojekter.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects.
Samarbejdet mellem EU og Indonesiendækker i dag områder som uddannelse, naturressourcernesforvaltning (herunder en indsats mod ulovlig skovhugstog tømmerhandel), regeringsførelse, skattereformer, handelsrelateret teknisk bistand samt kriminalitet på tværs aflandets grænser.
Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
Indonesien har fra 2002 været udsat for alvorlige terroristangreb.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities.
Samarbejdet om at bekæmpe sådanne forbrydelserstår højt på begge siders dagsorden, og på det punkt er Indonesien blevet EU’s vigtigste partner i Sydøstasien.
Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Efter indsatsen for at afbøde følgerne efter tsunamien i december 2004, støtter EU også de indonesiske bestræbelser på at takle regionale konflikter via sin tilstedeværelseude i provinsen Aceh.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
EU i gang – med at give mennesker et hjem e sien do n In
The EU at work – giving people a home
Indonesien var det land, der blev hårdest ramt af tsunamien i december 2004.
Indonesia was the country hardest hit by the devastating Indian Ocean tsunami of December 2004.
I Aceh efterlod jordskælvetog flodbølgen 180000 døde og hundredtusinder af nødlidende og hjemløse mennesker. Sammen med regeringenog Verdensbanken forvalter Europa-Kommissionen enreservefond til genopbygningen.
The EUresponded rapidly to the disaster, and was on theground the day the tsunami hit, with the European Commission delivering 45 million in humanitarianassistance.
Kommissionen er fondens største enkeltdonor med et tilsagn om €210 mio. udaf de i alt €440 mio. Et genhusningsprojekt til €120 mio.,der blev iværksat i september 2005, genopbygger og repa-rerer huse i landsbyer og bymæssige bebyggelser.
The EU funded and coordinated emergencyrelief actions such as health services, tracing and reunification of separated families, the provision of safedrinking water and sanitation, an epidemic early warningsystem and telecommunications.
Indonesien var det land, der blev hårdest ramt af den ødelæggende tsunami i det Indiske Ocean i december 2004.EU reagerede hurtigt på katastrofen og var på stedet dendag, da tsunamien ramte. Europa-Kommissionen bevilgede €45 mio. i humanitær bistand.
Indonesia was the country hardest hit by the December2004 tsunami. In Aceh, the earthquake and floodingleft 180,000 people dead and hundreds of thousandsof people suffering and homeless.
Den humanitære bistand var også med til at få fiskeriet oglandbruget i gang igen.
Humanitarian assistance also provided for the restartof fishing and farming activities.
EU (Europa-Kommissionen ogmedlemsstaterne) lagde €200 mio. på bordet til den kortsigtede humanitære indsats efter tsunamien i Indonesien i2004/2005.
The EU (European Commission and Member States) put 200 milliontowards the short-term humanitarian tsunamiresponse in Indonesia in 2004/2005.
EU sørgede for den meget nødvendigebistand til den indonesiske provins Aceh (hvor tsunamienforvoldte særlig store ødelæggelser) og gav et stort bidragfor at fremme løsningen af regionens lange konflikt, derhar varet i årtier.
The EU providedmuch-needed assistance in Indonesia's Aceh province– where the effect of the tsunami was particularlydevastating – and made a substantial contribution tosupport the resolution of the decades-long conflict inthe region.
Fremme af varig fred i Aceh
Promoting lasting peace in Aceh
Ingen anden mission var blevetudsendt hurtigere.
No other mission hasbeen deployed more quickly.
AMM var banebrydende for fremtidigemissioner under den europæiske sikkerheds- og forsvars -politik (ESDP) med sin helt specielle sammensætning af EUinstrumenter, der både trækker på civil og militær ekspertise.Dette har gavnet EU’s relationer til Sydøstasien betydeligt.
The AMM was breakingnew ground for future European Security and Defence Policy (ESDP) missions with its unique mix of EU tools,drawing on both civilian and military expertise.
Tsunamiens ødelæggelser virkede givetvissom katalysator.
It hassignificant positive implications for the EU's relationswith South-East Asia.
EU spillede en rolle i fredsprocessen ved økonomisk og politisk at støtte den tidligere finske præsident Martti Ahtisaarisbestræbelser på at mægle sig frem til en aftale.
The EU was instrumental in the peace process, providing financial and political backing to the efforts of former Finnish President Martti Ahtisaari to broker a deal.
Ud over overvågning skal der fokuseres på de politiske,administrative og økonomiske problemer, hvis fredsprocessen skal holde.
The agreement, signed in Helsinki on 15 August 2005,saw the sides seek a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict.
Europa-Kommissionen fortsætter derfor sitengagement via genintegrationsprogrammer for tidligerekombattanter, teknisk bistand og opbygning af lokalstyretskompetence samt politiuddannelse. Indonesiens regeringinviterede Kommissionen til også at bistå ved lokalvalgene i 2006.
The GAM leadershiprenounced its claim for independence and agreed tosurrender its weapons and demobilise its militarytroops in exchange for wide-ranging political auton -omy, including the right to establish local political parties, while the Government substantially withdrewsecurity forces.
Hjælpen omfattede en EU-valgobservatørmission i samarbejde med Europa-Parlamentet.
Both parties recognised that monitoring the truthful implementation of the peace dealwould be of utmost importance.
Det frie og retfærdigevalg i provinsen beviste, at alle berørte parter oprigtigtønskede at opbygge en ny fremtid for Aceh i Republikken Indonesien .
Beyond monitoring, political, administrative and economic problems need to be addressed to sustain thepeace process.
Aceh blev et symbol på EU’s evne til at arbejde forfreden og er et praktisk eksempel på de vidt forskellige instrumenter, der er behov for i forbindelse med krisestyring – enform for bistand, som EU bliver stadig bedre til at sørge for.
Therefore, the European Commissioncontinues its commitment, through reintegration programmes for former combatants, technical assistanceand capacity-building in local governance and policetraining.
Med aftalen, der blev underskrevet i Helsingfors den 15. august 2005, kunne parterne omsider se frem til en fredelig, komplet og bæredygtig løsning af konflikten.GAM’s ledelse frafaldt kravet om uafhængighed og aftalte atnedlægge sine våben og demobilisere de militære troppertil gengæld for udstrakt politisk autonomi, inklusive rettentil at danne lokale politiske partier, mens regeringen trakstørstedelen af sine sikkerhedsstyrker tilbage.
The Government of Indonesia invited the Commission also helped stage local elections in 2006.This included an EU Election Observation Missiontogether with the European Parliament. The free andfair elections in the province were proving the sincer ityof all stakeholders to build a new future for Aceh within the Indonesian Republic.
Begge partererkendte det overordentlig vigtige i at overvåge, at fredsaftalen faktisk blev overholdt.
Aceh became a symbol forthe EU’s ability to work for peace, and a practicalexample of the broad range of instruments needed incrisis management – something the EU is increasinglycapable to provide.
“Vi har tilbudt Indonesien et komplet sæt foranstaltninger, der skal støtte fredsprocessen i Aceh.
‘We have offered Indonesia a set of comprehensive measures in support of the Aceh peaceprocess.
Det glæder os, at den fulde udnyttelse afvores værktøjskasse er med til at skabe varig fred i Aceh, og at vi kan hjælpe Indonesien med at forbedre sikkerheden og befolkningens velfærdsamt med at beskytte menneskerettighederne.”
We are happy that the full use of ourtoolbox contributes to a lasting peace in Aceh,and that we help Indonesia to increase securityand the welfare of the population, and to protect human rights.’
Baseret på den indonesiske regerings indbydelse og medstøtte fra ledelsen af GAM dokumenterede EU sit tilsagn omat hjælpe fredsprocessen.
Based on an invitation by the Government of Indonesiaand with the support of the Free Aceh Movement(GAM) leadership, the EU proved its commitment tohelp the peace process.
På selve den dag, da memorandummet om gensidig forståelse (MoU) blev underskrevet i Helsingfors, sendte EU straks en overvågningsgruppe ud til stedet.
On the very day of the signingof the Helsinki Memorandum of Understanding, the EUpromptly deployed a monitoring presence on theground.
Det lykkedes den civile, 230-mand stærke overvågningsmission for Aceh (AMM) proaktivt at følgefredsaftalens gennemførelse, hvorved der blev opbyggetgensidig tillid parterne imellem.
The civilian, 230-strong Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully and proactively followedthe implementation of the peace agreement, thusbuilding trust and confidence between the parties.
Fem lande fra Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), nemlig Brunei,Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, tilsluttede sigordningen med EU i spidsen støttet af Norge og Schweiz.
Fivecountries from ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) – Brunei, Malaysia, Philippines,Singapore and Thailand – joined the EU-led scheme,with contributions from Norway and Switzerland.
Generalsekretær for EU-Rådet og Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),Javier Solana, der assisterer Rådet og handler på dets vegne.http://www.consilium.europa.eu/solana
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Europa-Kommissionen, der bidrager til udformningen af EU’s politik for eksterne forbindelser og forvalter EU’s humanitær- og udviklingsbistand samt dets samhandelsforbindelser med tredjelande, har 120 delegationer og kontorer rundt om i verden.http://ec.europa.eu/external_relations/
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries. It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Europa-kommissær Benita Ferrero-Waldner med ansvarsområderne Eksterne relationer og EU’s naboskabspolitik.http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Europa-Parlamentet, hvis direkte valgte medlemmer har baggrund i de 27 EU-medlemsstaters største politiske partier.http://www.europarl.eu.int/
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Formand for Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg, Jacek Saryusz-Wolski, der er ansvarlig for koordineringen af Parlamentets politik vedrørende eksterne relationer og organiserer dets valgobservationsmissioner.http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home_en.htm
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Barcelona-processen – Euro-Middelhavs-udenrigsminis-terkonference, der fandt sted i Barcelona den 27.-28.november 1995, markerede begyndelsen til Euro-Middel-havs-partnerskabet (Barcelona-processen). Dette dannerbrede rammer for politiske, økonomiske og sociale relationer mellem EU-landene og deres partnere i det sydligemiddelhavsområde.http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) –The Association was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original Member Countries, namely,Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.Brunei Darussalam joined on 8 January 1984,Vietnam on28 July 1995, Laos and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999. http://www.aseansec.org/64.htm
Aceh-overvågningsmissionen (AMM) – Sammen medandre deltagerlande fra ASEAN samt fra Norge og Schweizudsendte EU en overvågningsmission til den indonesiskeprovins, Aceh. Missionen havde til formål at overvåge gennemførelsen af forskellige aspekter af den fælles hensigtserklæring (MoU), som den indonesiske regering ogden indonesiske separatistbevægelse, Free Aceh Movement(GAM), underskrev den 15. august 2005.
Aceh Monitoring Mission (AMM)– The European Union, together with contributing countries from ASEAN, as well as Norway and Switzerland, hasdeployed a monitoring mission in Aceh (Indonesia).This mission was designed to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set outin the Memorandum of Understanding (MoU) signedby the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
AMM blev operationel den 15. september 2005, da nedlæggelsen af GAM’svåbenarsenaler og forflytningen af uorganiserede militær og politistyrker begyndte.
The AMMbecame operational on 15 September 2005, the dateon which the decommissioning of GAM armamentsand the relocation of non-organic military and policyforces began.
Overvågningsmissionenblev afsluttet den 15. december 2006, efter afholdelse aflokale valg i Aceh.www.consilium.europa.eu/amm
It was concluded on 15 December 2006following local elections in Aceh.www.consilium.europa.eu/amm
Afrikanske Union, Den (AU) – AU er en international organisation, der fremmer samarbejdet blandt selvstændigeafrikanske nationer.www.africa-union.org
African Peace Facility– The EU-funded African Peace Facility, worth 250 million, provides the AU and subregional organisations with the resources necessary tomount an effective response to the ravages caused by conflict. http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/r12529.htm
Cotonou-aftalen, 2003 – Denne aftale om samhandel,nødhjælp og politisk samarbejde, der i juni 2000 blevundertegnet i Benins hovedstand, Cotonou, af de 77 stateri Afrika, Caribien og Stillehavsregionen (ACP) og EU, trådtei kraft den 1. april 2003.
Cotonou Agreement, 2003– This trade, aid andpolitical agreement signed in Cotonou, Benin in June2000 between the 77 African, Caribbean and Pacific(ACP) States and the EU entered into force on 1 April2003.
Partnerskabet, der afstikkermålene for de næste 20 år, fokuserer på fattigdomsbekæmpelse, forebyggelse af voldelige konflikter samtforbedrede styreformer. http://ec.europa.eu/comm/development/body/cotonou/ index_en.htm
The partnership sets goals for the next 20 yearscentred on the reduction of poverty, the prevention ofviolent conflicts, and improved governance. http://ec.europa.eu/development/Geographical/ CotonouIntro_en.cfm
AMIS – Den Afrikanske Unions fredsbevarende mission i Sudan/Darfur – AMIS-missionen i Darfur er den førstefredsbevarende operation, som udføres af Den Afrikanske Union (AU). AMIS tjener samtidig som “prøveklud” for partnerskabet mellem AU og EU.
AMIS (The African Union’s peacekeeping missionin Sudan/Darfur)– The AMIS mission in the Darfur isthe first peacekeeping operation carried out by the African Union (AU), and it is also a test case for the AU–EU partnership.
Et af AMIS’ hovedmål er atgenoprette sikkerheden og dermed sætte en stopper forvold og grusomheder mod civile samt at skabe mulighedfor at yde humanitær hjælp, som fortsat er livsvigtig for 3 mio. mennesker.
One of the main goals of AMIS isto restore security in order to put an end to violenceand atrocities against civilians as well as to allow thedelivery of humanitarian aid, which remains vital for 3 million people.
EU støtter AMIS i form af finansiering via Fredsfaciliteten for Afrika og en civil-militærstøtteaktion.
The EU supports AMIS through funding via the African Peace Facility and a civilian–militarysupporting action.
Artemis havde bl.a. til formålat fremme en stabilisering af sikkerhedsforholdene og atforbedre den humanitære situation i Bunia i den østligsteregion af Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
Depending on the issue on the agenda, eachcountry will be represented by the minister responsiblefor that subject (foreign affairs, finance, social affairs,transport, agriculture, etc.).
ASEAN – Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien–Sammenslutningen blev etableret den 8. august 1967 afde fem oprindelige medlemslande, nemlig Indonesien,Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
Artemis– Artemis was the first autonomous militaryoperation of the EU, conducted in 2003 in the Democratic Republic of Congo.
Brunei Darussalam tilsluttede sig den 8. janaur 1984, Vietnam den 28. juli 1995, Laos og Myanmar den 23. juli 1997 og Cambodia den 30. april 1999. http://www.aseansec.org/64.htm
It was aimed, inter alia, at contributing to the stabilisation of the security conditions and theimprovement of the humanitarian situation in Bunia inthe eastern region of Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
Glossar EUROPA I VERDEN I ARBEJDE FOR FRED, SIKKERHED OG STABILITET
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
ECTAO – EF-kontor for teknisk bistand til Vestbredden og Gazastriben – ECTAO forvalter programmerne for donorbistand til palæstinenserne.
EUJUST LEX – Following an invitation from the Iraqi Transitional Government, the EU Council launched the EUJUST LEX integrated rule-of-law mission for Iraq on21 February 2005.
Kontoret udøver sin funktion i dediplomatiske kredse i tilknytning til Vestbredden og Gazastriben i samarbejde med de lokalt repræsenterede medlemsstater samt EUSR.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
The mission consists of integratedtraining in the fields of management and criminalinvestigation, to be given to a representative group ofsenior officials and executive staff from the judiciary,the police and the penitentiary services.
EUJUST LEX – På opfordring af Iraks overgangsregeringiværksatte EU-Rådet den 21. februar 2005 den integreredemission for retsstatsprincipper i Irak.
Election Observation Mission (EOM) in Afghanistan The EOM was set up to monitor the parliamentary elections in Afghanistan in September 2005.
ENP (se Europæiske Naboskabspolitik, Den)
ENP(see European Neighbourhood Policy)
EU-Moldova – partnerskabs- og samarbejdsaftale –Aftalen blev indgået den 28. november 1994 mellem EUog Republikken Moldova. Målet er at styrke forbindelsernemellem EU og Moldova samt at støtte politiske og økonomiske reformer i landet.http://ec.europa.eu/comm/external_relations/moldova/intro/index.htm
EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement – This agreement was signed on 28 November 1994 by the European Union and the Republic of Moldova.
ESFP indgår som led i EU’s fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som blev indført ved Maastricht-traktaten i 1992.
EUBAM (EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine) – The mission was establishedby the EU on 2 June 2005.
Der er siden 2003 blevet udførtcivile og militære krisebistandsoperationer under ESFP.www.consilium.europa.eu/esdp
The aim is to create a system of border and customs controls and border surveillance, which meets European standards, as well asthe legitimate needs of the citizens of each country.www.eubam.org
EUPM– Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina var den første mission under deneuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), da EUPMden 1. januar 2003 blev lanceret som efterfølger for FN’s internationale politistyrke.
EUPM– The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) was the first missionunder the European Security and Defence Policy whenit was launched on 1 January 2003, following on fromthe UN's International Police Task Force.
EUPM tilstræber – under bosnisk-hercegovinsk herredømme – at etablere et bæredygtigt politivæsen i overensstemmelse med de bedsteeuropæiske og internationale normer.
It seeks toestablish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European andinternational practice.After an initial three-year period,a new stage of EUPM started in January 2006.
Efter en indledendetreårsperiode begyndte en ny fase af EUPM i januar 2006.Missionen råder nu over et internationalt personale påomkring 200 personer.www.eupm.org
The mission currently comprises some 200 international staff.www.eupm.org
EUBAM Rafah – EUBAM Rafah-missionen, der hører underden europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, blev lanceret i november 2005 for at overvåge aktiviteterne vedgrænseovergangen Rafah efter den“Aftale om bevægelseog adgang”, som Israel og Den Palæstineniske Myndighedhavde indgået.www.consilium.europa.eu/eubam-rafah
EUBAM Rafah– The EUBAM Rafah mission under the European Security and Defence Policy was launched in November 2005 to monitor the operations of the Rafahborder crossing point following the ‘Agreement on Movement and Access’ concluded between Israel andthe Palestinian Authority.www.consilium.europa.eu/eubam-rafah
EUPOL–COPPS – EU’s politimission for de palæstinensiskeområder – Det Europæiske Råd oprettede i november missionen med kodenavnet EUPOL–COPPS som led i deneuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
EUPOL-COPPS (EU Police Mission for the Palestinian Territories) – The European Councilestablished the Mission, code-named EUPOL-COPPS, in November 2005 under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Missionen er fokuseret på langsigtede reformer og yder en styrketbistand til de palæstinensiske myndigheder med etablering af et bæredygtigt og effektivt politivæsen.www.consilium.europa.eu/eupol-copps
It has a longterm reform focusand provides enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effectivepolicing arrangements.www.consilium.europa.eu/eupol-copps
EUFOR ALTHEA– EU har siden den 2. december 2004ledet militæroperationen EUFOR ALTHEA i Bosnien-Hercegovina.
EUFOR ALTHEA– The EU has been conducting themili tary operation EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina (BiH) since 2 December 2004.
Initiativet, der afløste den NATO-styrede SFOR-mission og omfatter 6500 mand, er EU’s størstemilitæroperation til dato.www.euforbih.org
The 6,500strong operation, which followed on from the NATO-led SFOR, is the EU's largest military operation to date.www.euforbih.org
Missionen overvåger,vejleder og rådgiver den integrerede politienhed, IPU (se nedenfor).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
It monitors, mentors and advises the Integrated Police Unit (IPU, see below).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa