natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratorier, som bruger andre metoder, skal sikre sig, at de resultater, som opnås, har samme værdi eller er sammen lignelige med de i bilaget anførte.
Laboratories which employ other methods must ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
— serier af stikprøver af vand udtaget med en hyppighed, der er statistisk forsvarlig, ikke afviger fra de parameterværdier, som gælder for det.
- consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
Gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i medfør af dette direktiv må i intet tilfælde have til følge, at der sker en direkte eller indirekte forringelse af badevandets aktuelle kvalitet.
Implementation of the measures taken pursuant to this directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of bathing water.
Når der henvises til den i denne artikel fasdagte fremgangsmåde, indbringer for manden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat.
Where the procedure laid down in this article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ved naturlig berigelse forstås en proces, hvorved en bestemt vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i jorden, uden menneskelig indgriben.
(b)when bathing water undergoes natural enrichment in certain substances causing a deviation from the values prescribed in the annex.
De ændringer, som er nødvendige for at til passe dette direktiv til de tekniske frem skridt, vedrører: b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen snarest Rådet et for slag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
(b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
— de i bilaget anførte G- og I-parame terværdier.
- the G and I parameter values set out in the annex.
Kommissionen offendiggør efter forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstat de indhentede oplysninger.
mission may publish the information obtained.
Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt og første gang 4 år efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedrørende badevandet og dets vig- tigste karakteristika.
After prior consent has been obtained from the Member State concerned the Com-
Fækale colibakterier/100 ml agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4 % teepol, omplantnins 03 identifikation af mistænkte kolonier.
Fäecal coliforms/100 ml ω membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4 % Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Forskellis inkubationstemperatur for 1. 03 2., alt efter om man søser efter colibakterier i alt eller efter fækale colibakterier.
In the case of 1 and 2, the incuba­tion temperature is variable ac­cording- to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Fysisk-kemisk:
Physico-chemical
Elektrometrisk med kalibrering ved en pH-værdi på 7 og 9
Electrometry with calibration atpH 7 and 9
Farvnins
Colour
To gange månedligt C) eller
Visual inspection
— fotometrisk konstatering PtCo-målenheder
No abnormal change in colour
C) ved udtræknins af et tilstrækkelist rumfang og vejning af den tørre remanens
(2) extraction using an adequate volume and weighing the dry residue
Intet ved varende skum
Visual inspection
Overfladeaktive stoffer, der reagerer på metylenblåt (Lauryl sulfate) mg/l
(Lauryl sulfate) mg/l
Insen særlis
No specific odour
To ganse Kontrol af, at der ikke luster af månedlist C) phenoler,
Fortnightly (1)
To gange månedligt C)
Fortnightly (1)
Opløst ilt % mætnins
Dissolved oxygen % saturation
Udtrækning med et passende opløsningsmiddel 03 kromatografisk bestemmelse
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Atomabsorption eventuelt med forudsående udtræknins ms/l As Cd Cr VI Pb Hs
Atomic absorption possibly preceded by extraction
Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en særlis reasens ms/l Cn
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en særlis reasens
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
G = suide (vejledende værdier).
G = guide I = mandatory
C) Overskridelse af de fastsatte srænser I tilfælde af usædvanlise seosrafiske eller meteorolos'iske forhold.
(0) Provision exists for exceeding the limits in the event of exceptional geographical or meteorological conditions.
C) Nårprøveudtasnins foretaset i de foresående år harsivet resultater, som er væsentlistgunstigere end de i dette bilag foreskrevne, 03 når der ikke er opstået forhold, som kunne tænkes at forrinse vandets kvalitet, kan hyppisheden afprøveudtasninsen af de kompetente myndlsheder nedsættes med en faktor på 2.
When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
C) Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndlsheder, hvis en undersøselse udført i badeområdet afslører dets mulise tilstedeværelse eller en forringelse af vandets kvalitet.
Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
C) Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndlsheder i hver medlemsstat, hvis der er tendens til eutrofierins af vandet.
These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eutrophication of the water.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten af badevand KOMC2002) 581
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
EU's politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og bidrager til forfølgelsen af målene om bevaring, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af men neskets sundhed.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen C), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regions udvalget (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(4) At den europæiske badevandspolitik fortsat er relevant, kommer tydeligt for dagen ved hver badesæson.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
I kraft af denne politik beskyttes befolkningen mod forurening, der skyldes særlige omstændigheder, og mod kronisk forurening, der skyldes udledninger i eller tæt ved de europæiske badeområder. Badevandets kvalitet generelt er forbedret betydeligt efter ikrafttrædelsen af direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand i6).
European bathing water policy's continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 con
Dette direktiv afspejler imidlertid viden- og erfaringsniveauet i begyndelsen af 70'erne.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), cerning the quality of bathing water (ä) came into force. That Direc
(5) udgangspunkt i Kommissionens med delelse om bæredygtig udvikling (5) peget på en række målsætninger, der skal tjene som generelle pejlemærker for den fremtidige udvikling på prioriterede områder såsom naturressourcer og folkesundhed.
Building on the Commission's Communication on sustainable development (5), the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in prior ity areas such as natural resources and public health.
I december 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udarbejdelse af en ny badevandspolitik (7) og indledte i denne forbindelse en omfattende høring af alle berørte parter.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (J) and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse [3618/1/02] af 3. maj 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets miljø-
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth ft OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
Direktiv, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377 , 31.12.1991,
handlingsprogram hedder det, at Kommissionen skal fremsætte forslag til revision af direktiv 76/160/EØF.
Community Environment Action Pro gramme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
Dette direktiv bør fastlægge de mest pålidelige indikatorparametre til for udsigelse af bakteriologiske sundhedsrisici på et videnskabeligt grundlag med sigte på opnåelsen af et højt beskyttelsesniveau.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for pre dicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
Overvågningsaktiviteterne og overvågningshyppigheden skal på deres side afpasses efter bade vandets hidtidige anvendelse og dets klassifikation, med særlig fokus på risikoudsatte badeområder. »Overensstemmelse« bør være et spørgsmål om passende forvaltningsforanstaltninger og kvalitetssikring og ikke blot et spørgsmål om måling og beregning.
Monitoring actions and frequency should, in their turn be related to the bathing water's history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur. Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
(8) Af hensyn til en mere effektiv og rationel udnyttelse af ressourcerne skal dette direktiv samordnes snævert med Fællesskabets øvrige vandlovgivning, såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (8), Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (9) og Rådets direktiv 91/676/ EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (10).
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concern ing water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (9) and Council Directive 91/676/EEC of 12 December
(12) For at beskytte offentligheden og holde den underrettet om ekstraordinære begivenheder, f.eks. oversvømmelser eller brud på infrastrukturer, bør der udarbejdes passende beredskabsplaner, herunder tidlige varslingssystemer. lingssystemer.
(12) To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
De forskellige interesseparter bør have passende information om plan lagte foranstaltninger og om gennem førelsen heraf. Der bør anvendes ny teknologi, hvorved offentligheden på effektiv og sammenlignelig måde kan få oplysning om badevandet i hele Fællesskabet.
(13) The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention ("), relates 'environmental information' to human health and safety and 'social economical factors' to environmental decision making.
Dette direktiv bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (12) [.../.../...] af [....] om offendig adgang til miljøoplysninger (13).
This Directive should be in accordance with the Directive (12) [.../.../...]
(10) I dette direktiv bør der tages hensyn til de nye former for rekreativ anvendelse af vandområder, der har vundet større udbredelse som følge af samfundsmæssige ændringer og som følge af adgangen til nye materialer og nye former for sportsudstyr.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders. New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
(11) Til overvågningsformål er det nødvendigt at anvende harmoniserede analy-
of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
(14) De foranstaltninger, der kræves til gennemførelse, af dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nær-
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
0 0 (") De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, 4. ministerkonference, »Miljø for Europa«, Århus, Danmark, 23.-25. juni 1998, ECE/ CEP/43.
(") UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, Fourth Ministerial Conference, 'Environment for Europe', Aarhus, Denmark, 23-25 June 1998, ECE/CEP/43
Direktiv, senest ændret ved direktiv 2455/2001/EØF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1). EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
3) indesluttet vand, der er genstand for behandling mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (14).
(3) confined waters subject to treatment; cedures for the exercise of implement­ing powers conferred on the Commis­sion H.
4) kunstigt anlagt, indesluttet overflade vand, der ikke er forbundet med natur lige vandressourcer, såsom grundvand, overfladevand og kystvand.
(4) waters in confined surface waters, arti­ficially created and separated from nat­ural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
(15) Da målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig god badevandskvalitet og et højt beskyttelsesniveau, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne uden fælles normer, og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger efter subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
(15) Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, with­out common standards and can there­fore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ifølge proportionalitetsprincippet som fastsat i samme artikel går dette direk tiv ikke ud over, hvad der er påkrævet for at nå disse mål.
In accordance ■with the principle of proportionality, ás set out in that Article, this Direc­tive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(16) Direktiv 76/160/EØF ophæves —
(16) Directive 76/160/EEC repealed accordingly,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: a) badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette for mål af et stort antal badende, eller hvor
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
Artikel Ί b) badning fremmes aktivt af myndighederne eller på grund af kommer cielle interesser
(b) public bodies or commercial inter­ests actively promote bathing.
2) »badesæson«: den periode, i hvilken der efter lokal sædvane og lokale bestemmelser og under hensyn til de klimatiske og topologiske forhold kan ventes stærk tilstrømning af badende
(2) 'Bathing season': the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topo­logical conditions.
Med sigte på at bevare, beskytte og for bedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed indeholder dette direktiv bestemmelser om overvågning og klassifikation af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environ­ment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing informa­tion to the public thereof.
Direktivet skal supplere de målsætninger og foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2000/60/EF, idet der lægges særlig vægt på miljø og sundhed.
It shall, with particular emphasis on envir­onment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/ EC.
Artikel 2 b) opstilling af en overvågningstidsplan
(c) monitoring the bathing water;
Anvendelsesområde c) overvågning af badevandet d) vurdering af badevandets kvalitet
(d) assessing bathing water quality; bathing
Dette direktiv vedrører badevand, med undtagelse af: e) klassificering af badevandet
This Directive shall cover all water, with the exception of:
1) vand, der anvendes til terapeutiske for mål f) vurdering af risici ved forureningskilder kilder
(f) assessing risks related to sources of pollution;
2) vand, der anvendes i svømmebassiner og i spa- og boblebade g) udarbejdelse af beredskabsplaner og tilsynssystemer
(g) setting up emergency plans and sur­veillance systems;
om h) oplysning af offentligheden badevandets kvalitet mer svarende til værdierne i kolonne Β »udmærket kvalitet« i bilag I, vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.
'excellent quality' of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
Liste over badevande j) foranstaltninger til at mindske risi­koen for forurening og kontamine­ring
(j) performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne en liste over vandområder, der er registre­ret som badevand.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Listen revurderes og ajourføres hvert år under hensyn til:
The list shall be reviewed updated annually to take into account:
4) »andre fritidsaktiviteter«: aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand, som f.eks. surfing, vindsurfing og kajakro­ning a) nyligt registrerede badevande
(4) 'Other recreational activities': those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
5) »overgangsvande« og »kystvand« har samme betydning som i direktiv 2000/ 60/EF b) vandområder, der er fjernet fra listen, fordi de ikke længere opfylder betingel­serne for registrering som badevand.
(5) 'Transitional waters' and 'coastal water' have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
6) »nødsituation«: en usædvanlig situa­tion, der påvirker vandkvaliteten, og som ikke skyldes normale vejrforhold, såsom regnskyl, og ændringer i en flods vandføring, der indtræffer med regel­mæssige mellemrum på under fem år
(6) 'Emergency condition': an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
Medlemsstaterne underretter hvert år inden badesæsonens begyndelse Kommis­sionen og offentligheden om listen i stk. 1.
Member States shall notify the Com­mission and the public of the list men­tioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Samtidig underretter medlemsstaterne Kommissionen og offentligheden om even­tuelle ændringer i listen, herunder år­sagerne til fjernelse af badevande fra listen.
At the same time· Member States shall notify the Com­mission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
7) »sæt af vandkvalitetsdata«: samling af overvågningsdata
(7) 'Set of water quality data': the collec­tion of data obtained as a result of monitoring.
Af årsager til at fjerne badevande fra listen kan nævnes ændringer i sædvaner, ændrin­ger i badeområdernes beskaffenhed og anvendelse eller ændringer i de topogra­fiske forhold.
The reasons for removing waters from the list may include changes in cus­toms, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
8) »vurdering af badevandets kvalitet«: evaluering af badevandskvaliteten efter beregningsmetoden i bilag I og II.
(8) 'Bathing water quality assessment': the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
Medlemsstaterne sørger for, at der for hvert badevand opstilles en badevands­profil i overensstemmelse med bilag III.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Den første badevandsprofil opstilles senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
The first bathing water profile shall be established within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterne sørger for, at alle badevande er af »god kvalitet«, defineret ud fra mikrobiologiske parameterværdier, der ikke er lempeligere end værdierne i kolonne C i bilag I, og som er vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.
Member States shall ensure that all bathing waters respect a 'Good Quality' status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
Badevandsprofilen revurderes i over­ensstemmelse med bilag III, litra (f), eller hvis der i eller i nærheden af badevandet er udført betydelige anlægsarbejder eller ændringer i infrastrukturen, som kan for­modes at få indflydelse på badevandets klassifikation.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column Β
Medlemsstaterne træffer de foran­staltninger, de anser for nødvendige for at fremme opfyldelsen af kvalitetsnor­
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bath­ing water, which are likely to have an influence on the water quality classifica­tion.
Medlemsstaterne sørger for, at parametrene i kolonne A i bilag I overvåges i overensstemmelse med bilag IV.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex Γν\
Vurderingen gentages hvert år ved badesæsonens afslutning og bygger på de data, der er indsamlet for den pågældende badesæson, og på dataene for badesæsonen i de to foregående år.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.