natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der imidlertid arunodetom afstemning ved navneoprflb,jf. artikel 160, stk. l, registreresafstemningsresultatet med navnsnrvnelse, og rnedlemmernes navne indfsres i modeprotokolleni i alfabetiskorden efter politisk gtuppe.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1),the votes shallbe recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Afstemning ved navneoprib foretages i overensstemmelse med artikel 160, stk. 2, hvisflertallet af de tilsteder'rerende medlemmer anmoder om det; det i stk. I i nervrerende artikel omhandlede anlag kan anvendes til at konstatere, om denne forudsetning er opfyldt.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Ved valg foretages hernmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 12, stk. 1, artikel177, stk. l, og artikel 182, stk. 2. andet afsnit.
RuIe 162Voting by secret ballot l. In the case of appointments,voting shall be by secret ballot without prejudice to Rulesl2(1), 177(l) and 182(2),second subparagraph.
Hemmelig afsternning kan ligeledes foretages, sifremt rnindst ll5 af Parlamentetsmedlemmer anmoder herom.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
En sidan anmodning skal indgives, inden afstemningen pibegyndes.
Such requests must be rnade before voting begins.
Optrellingen af sternmerneved hernmelig afstemning foretages af mellem to og seksstemmetellere udtaget ved lodtrrekning blandt medlemmerne.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votescast in a secret ballot.
Ved afstemning i overensstemmelse med stk. I kan kandidateme ikke vrre sternmetrellere.
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Navnene pd de medlemmer, der har deltogeti en henmtelig afstemning, optsges i protokollen frctdet mode, hvor afstemningen harJimdet sted.
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
Nir den almindelige forhandling er afsluttet, kan ethvert medlem i forbindelse med denendelige afsternning afgive en mundtlig stemmeforklaringaf hojst 6t minuts varighed eller afgiveen skriftlig erklaring pi maksirnalt200 ord, der optagesi det fuldstendige forhandlingsreferat.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation onthe final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words,which shall be included in the verbatim report of proceedings.
En politisk gruppe kan afgive en stemmeforklaring, der hojst mi vare to minutter.
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Nir den fsrste stemmeforklaringer pibegl.ndt, modtagesder ikke flere anmodninger om at afgivestemmeforklaring.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of votehas begun.
Stemmeforklaringer er tillsdt iforbindelse med den endelige afstemning om ethvert spargsmtil, der forelegges for Parlamentet. Udtrykket "endelig afstemning" betegner ikke afstemningstypen, menbetyder den sidste afstemning om et hvilket som helst punkt.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Stemmeforklaringer er ikke tilladt i forbindelse med afstemninger om proceduresporgsmil.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Er et kommissionsforslag eller en betrenkning opfort pi Parlamentets dagsorden i henholdtil artikel 131,kan medlemmerne afgive stemmeforklaringi medfsr af stk. 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliamentpursuant to Rule 131, Mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.
Sirel mundtlige som skriftlige stemmejbrklaringerskal have en direkte forbindelse med den telat,der slemmes om.
Explanotionsof vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text beingpttt to the vote.
Artikel 164Uoverensstemmelser vedrsrende afstemningen
Rule 164Disputes on voting l.
Fonnanden erklrerer hver enkelt afstemning for henholdsvispibegyndt og afsluttet.
The President shall declare votes open and closed.
Nir formanden har erklpret en afstemning for pibegyndt, kan ktur formanden selvfrernkomme med indleg, indtil afstemningen er erklaret for afsluttet.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Bemerkninger til forretningsordenen vedrsrende en given afsterurings gyldighed kanfremsrettes, efter at formanden har erkleret afstenrningen for afsluttet.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
Efter at resultatet af en afstemning ved hindsoprrkning er bekendtgfort. kan derfremsrettes anmodnine om en ekstra kontrol af resultatet under anvendelse af det elektroniske afstemningsanhg.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Forrang for andre indhg har anmodninger om indlreg til forretningsordenen med et affolgende forslag: a) forslag om at afuise en sag af formelle grunde (artikel 167) b) forslag om at henvise en sag til fornyet udvalgsbehandling (artikel 168) c) forslag om at afslutte forhandlingen (artikel 169) d) forslag om at udsntte forhandlingen og afstemningen (artikel 170) e) forslag om at afbryde eller haeve modet (artikel 171).
(d) the adjoummentof a debate and vote (Rule 170); the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Ved begyndelsen af indlegget skal medlemmet anfore,hvilken artikel han mener er tilsidesat.
The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
En bernrerkning til forretningsordenen har forrang for alle andreindleg. indleg.
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Vedrorende bemrerkninger til forrefiringsordenen trreffer formandenojeblikkelig afgorelsei overensstemrnelse med forretningsordenen og rneddeler denne afgorelse umiddelbart efterbemrrkningen til forretningsordenen.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
Formanden kan undtagelsesvis erklrereo at der vil blive givet meddelelse om afgorelsen piet seneretidspunkt. dog ikke mere end 24 timer efter bemerkningen til fonetningsordenen.Udskydelsen af afgerelsenmedforer dog ikke udsrttelse af den igangvcrende forhandling.Fomranden kan forelregge sporgsmilet for det kompetente udvalg.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate. The President may refer the matter to the committee responsible.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om afvisning.og fonnanden tmderretter straks Parlamentet herom.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Vedtages et forslag stillet i medfsr af stk. 1, gfir Parlamentet straks over til nreste pturkt pidagsordenen.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
Artikel 16SHenvisning til fornyet udvalgsbehandling l. En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan -'ed fastlreggelsen af dagsordenen ellerinden pibegyndelsen af forhandlingen anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
'I-he irrtcntion to lllole referral bnck to curr-rrnittee shall be notified at least t w e n S - four hours in adrarrcc to tlrc Presidenl.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om fornyetudvalgsbehandling, og formandenundemetter straks Parlamentet herom.
uto shall infontr Parliarrrent irlrnediately.
Anmodning herom kan krur fremsrttes dn gang under hver af disse forskellige etaper iproceduren.
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om det pigaldende punkt i
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Artikel 169Afslutning af forhandlingen
Rule 169Closure of a debate l.
L Inden talerlistener udtcnnt,kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe ellermindst 37 rnedlemmer vedtages at afslutte forhandlingen. Der stemmes straks herom.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a ploposalfrom from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Efter indhg i medfor af stk. 2 afsluttes forhandlingen, og Parlarnentet gir over tilafstemning om den pigrldende sag, medmindre der allerede er fastsat en bestemt afstemningstid.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Forkastes.forslaget, kan det ktur genfremsrettes af formanden urder salnmeforhandling. forhandling.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven
Artikel lT0 Udsrcttelse af forhandlingen og afstemningen l. Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt pi dagsordenen kan en politiskgruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag oln, at forhandlingen udsrettes til et nrennere angivet tidspunkt. Der stemmes straks herom.
Members rnay move that the debate be adjournedto a specific date and time.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om udsattelseaf forhandlingen, og formanden underretter straks Parlamentet herom.
The intention to rnove adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to thePresident, who shall inform Parliament immediately.
Vedtages et sddantforslag. gir Parlamentet over til nrestepmkt pi dagsordenen.
If the motion is cauied, Parliament shall proceedto the next item on the agenda.
Denudsatte forhandling genoptages pi det angivne tidspunkt.
Theadjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsettes under sanunemodeperiode. modeperiode.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Forreller under en afstemning kan en politisk gruppe eller rnindst 37 medlernmer stilleforslag om at udsette afstemningen. Der stemmes straks orn et sidant forslag.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
Artikel lTl Albrydelse eller havelseaf msdet
Rule 171Suspension or closure of the sitting
Under en forhandling eller en afstemning kan modet afbrydeseller haves, hvis dette vedtages af Parlarnentet efter forslag fi'a formanden, en politisk grrtppe eller rnindst 37 medlernmer. Der stemmes straks herorn.
The sitting may be suspended or closedduring a debate or a vote if Parliament so decides on aproposalfrom the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
1' En protokol fra hvert made,der indeholder Parlamentets afgorelser og navnene pi taleme,otndeles rnindst en halv time for begyndelsen af eftermiddagsdelen af det folgende mode.
I' The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names ofspeakers, shall be dishibutedat least half an hour before the begiruringof the aftemoonperiod of the next sitting.
Pcu'lamenlethtt vedtaget, selv om det pugeldende kommissionsforslag eller Radets fallesholdning i sidste ende er blevetforkastet, jJ: henholdsvis artikel 52, stk. 1, og ortiket 61, stk. 3.
In the contufi of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemedto be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal orthe Council's common position is ultintately rejected,ptffsuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectirrellt.
Ved begyndelsen af eftermiddagsdelen af hvert mode forelegger formanden protokollenfra det foregiende msde for Parlamentet til godkendelse.
At the beginning of the afternoonperiod of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Gsres der indsigelse mod modeprotokollen, bestemmer Parlamentet, hvorvidt foresliedecndringer skal tages i betragtning.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered.
Et medlem kan ikke fi ordet til protokollen i mere end 6t minut.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Protokollen underskrivesaf formanden og generalsekretpren og opbevares i Parlamentetsarkiv.
The rninutesshall be signed by the President and the Secretary-General and preserved inthe records of Parliament.
Inden for en mined offentliggores protokollen i Den Ernopreiske Unions Tidende.
They shall be published within one month in the Official Journal of the
For hverl msde udarbejdes et fuldstrendigt forhandlingsreferat pi de officielle sprog.
A verbatim report of the proceedings of eachsitting shall be drau'n up in the officiallanguages.
Talerne skal tilbagelevere udskriften af deres taler til sekretariatet senest dagen efter, at dehar modtaget den.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
AFSNIT VIIUDVALG OG DELEGATIONER
TITLE VIICOMMITTEES AND DELEGATIONS
Artikel174Nedsrttelse af stflendeudvalg udvalg
Rule 174Setting up of standing committees
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsrtter Parlamentet stiende udvalg, hvis sagsomriderfastsrettes i et bilag til forretningsordenenl3.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliarnent shall set up standing committeeswhose powers shall be defined in an amex to the Rules of Proceduret'.
Valg af medlemmer til disse udvalg finder sted underden fsrste modeperiode efter nlvalg til Parlamentet og igen efter2ll2 irs forlob.
Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
De stdende udvalgs sagsomr & der kan fastsattesprt et ondet tidspunkt end nedsettelsen.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
Artikel lT5 Nedsettelse af midlertidige udvalg
Rule 175Setting up of temporary committees
Da midlertidige udvalgs sagsomrdder, sammensetning og funktionsperiode fastsretles iforbindel;e med aJgorelsen om nedsuttelsen,knn Parlanrentetikke sener"e begrense eller udtide deressagsomrdder. sagsomrdder.
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Artikel lT6 Undersogelsesudvalg
Rule 176Committees of inquiry
Parlamentet kan efter anmodning fra 1/4 af sine medlemrner nedsrtte etundersogelsesudvalg til at undersogeplstande om overtrredelser af Det Europriske Frellesskabsretsakter eller om fejl eller forssmmelser i forbindelse med gennemforelsen af frellesskabsretten,hvad enten disse skulle vrere begiet af en frllesskabsinstitution eller et frllesskabsorgan,af enoffentlig myndighed i en medlemsstat eller af personer,som i henhold til frellesskabsretten erbemyndiget til at anvende denne.
Parliament may, at the request of one-quarterof its component Members, set up acommittee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or allegedmaladministration in the application of Community law'uvhichwould appear to be the act of aninstitution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of personsempowered by comrnunity law to implernentthat law.
Afgerrelsenom nedsrettelse af et undersogelsesudvalg offentliggores inden for en mined i DenEuropriske Unions Tidende.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month.
Parlamentet trreffer endvidere alle nsdvendige foranstaltninger for ividest muligt omfang at udbredekendskabet til denne afgorelse.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
For forhandlingemei et undersogelsesudvalg grelderbestemrnelseme vedrorende udvalg idenne forretningsorden, med forbehold af de scrlige bestemmelser i denne artikel og Europa-Parlamentets, Ridets og Kommissionens afgorelse af 19. april 1995 om de n & rrnerevilkar forudovelse af Ernopa-Parlarnentets undersogelsesbefojelse, som er vedfojet denne forretningsordensom bilagra.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Anmodningen om nedsettelse af et undersogelsesudvalg skal indeholde en precisangivelse af undersogelsens formil samt en fyldestgorende begrundelse.
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it.
Parlamentet afgor efterforslagfra Formandskonferencen, om der skalnedsrttes et udvalg, og i givet fald hvordan det skalsammensrettes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel177. 177.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its conposition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Et undersogelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelcggelseaf en beretning inden for enfrist pi hojst tolv mineder.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months.
Parlarnentet kan to gange vedtage at forhnge denne frist med 3 nrineder.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Kun ordincre medlemmer eller i dissesfuavnr de faste stedfortrredere har stemmeret.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
Undersogelsesudvalget vrelger en formand, to nrstfonnrend og dn eller flere ordforere.Udvalget kan endvidere give sine medlemmer hverv og srrlige opgaver eller uddelegere befojelsertil dem.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
De pigreldende medlemmer aflregger en detaljeret beretning.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Mellem moderne udoves udvalgets befojelser, i hastesagereller nar det er nsdvendigt, af detsformandskab med forbehold af godkendelse pi fsrste efterfolgende msde.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Er et urdersogelsesudvalg af den opfattelse,at en af dets rettigheder er blevet tilsidesat,fremsretter det forslag for Parlamentets formand om at trcffe de fornodne foranstaltninger.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Frllesskabets institutioner og organer afholder befordlings- og opholdsudgifterne for deres medlemmer og denesternrend.Befordrings- og opholdsudgifterne for andre, der afgivervidneforklaring for et undersogelsesudvalg, godtgoresaf Parlamentet efter de greldende regler for horingafeksperter. afeksperter.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter. Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
Enhver, der vidner for et undersogelsesudvalg, kan piberibe sig de rettigheder, vedkommendeville have som vidne ved en retsinstansi sit hjemland.Der skal informeresom disse rettigheder, fsr der afgivesvidneforklaring. vidneforklaring.
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin. They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
Med hensl'n til brugen af sprog anvenderundersogelsesudvalget bestemmelserne i artikel 138.Dog kan udvalgets formandskab:
With regard to the languages used,a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.However, the bureau of the committee:
- begrense tolkningen til de officielle sprog, der er reprresenteret, hvis dette anses forhensigtsmessigt af fortrolighedshensyn
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- beslutte, om indhentededokumenter skal oversettes, siledes at udvalget kanfturgere hruligt og effektir,t,og sfrledes at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes.
- shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensurethat the committee can carry out its deliberationsefficiently and rapidly and that thenecessary secrecyand confidentiality are respected.
Formanden for tmdersogelsesudvalget sorger i forstielse med formandskabetfor, atevenhtelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes og wrderretter rettidigt medlemmerne herom.
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Han indskeiper ligeledesudtrykkeligt bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i ovennavnte afgorelse.Bestemmelseme i del A i bilag VII til denneforrefiringsorden finder anvendelse.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision refened to above.Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Ved behandlingen af dokumenter, der er fremsendt under den forudsetning, at debehandles fortroligt eller som hemmelige, trreffes tekniske foranstaltninger, sorn sikrer, at kun demedlemmer, der beskeftiger sig med den pigeldende sag, har personlig adgang til dokumenterne.De pigreldende medletmner afgiver en hojtidelig erklering om, at de forpligter sig til ikke at givenogen anden person adgang til hemmelige eller fortrolige oplysninger, jf. dermeartikel, og tiludelukkende at gore brug af dern med henblik pi udarbejdelsen af deres berehing tilundersogelsesudvalget.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Modeme afholdes i lokaler, der er siledes udstyrede, at det ikke er muligt for personer uden adgang at lytte med.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.