natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en forsikret har et trængende behov for hospitalsbehandling i udlandet, fordi den pågældende ikke kan få den nødvendige behandling på et hospital i Island, betaler SSI omkostningerne.
If an insured person urgently requires hospitalisation abroad because the necessary care cannot be provided in an Icelandic hospital, the SSI covers the costs.
Patientens læge indsender en ansøgning til et særligt udvalg (Siglinganefnd).
The patient’s physician sends an application to a special committee (Siglinganefnd).
Udvalget vurderer, om behandlingen i udlandet er nødvendig, og om betingelserne er opfyldt, og beslutter, hvor behandlingen skal foregå.
The committee assesses the need for hospitalisation abroad, checks whether the conditions are met and decides where the insured person is to be hospitalised.
Sygesikringen dækker samtlige udgifter til livsnødvendig medicin, der skal tages regelmæssigt.
Health insurance covers the full costs of life-saving medicines which have to be taken regularly.
Drejer det sig om andre udgifter til nødvendig medicin, skal den forsikrede betale en vis andel.
The insured person pays a certain amount towards other necessary pharmaceutical costs.
Tandpleje og -regulering lokale kontorer.
Dental and orthodontic treatment
Svangerskab og fødsel
Maternity care
Sygesikringen dækker en del af udgifterne til tandpleje for børn og unge under 18 år. En del af udgifterne til tandregulering til personer under 21 år betales også over forsikringen.
The health insurance pays for dental services in accordance with a schedule of standard rates issued by the competent Minister.
Kvinder med fast bopæl i Island har ret til gratis barselspleje.
Women residing in Iceland are entitled to free maternity care.
Hospitalsbehandling, sygebehandling, medicin og andre hospitalsydelser betales, så længe det er nødvendigt.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Samtlige udgifter til sygesikring finansieres over statskassen.
There is no special social security contribution for health insurance.
Man skal med andre ord ikke selv betale bidrag til sygesikringen.
There is no reimbursement for people aged between 18 and 66 except in cases of congenital defects, accident or illness or if a person receives an invalidity pension.
Tandpleje godtgøres delvist for alders- og invalidepensionister.
Dental treatment for old-age and invalidity pensioners is partially reimbursed.
Sygedagpenge
Cash sickness benefits
Hvilke betingelser skal være opfyldt?
Conditions to be met
Forældreydelser
Parental benefits
Hvem er berettiget?
Who can claim?
Den forsikrede modtager sygedagpenge fra og med den femtende sygedag, forudsat uarbejdsdygtigheden varer mindst 21 dage. Karenstiden starter den dag, hvor uarbejdsdygtigheden bekræftes af en læge.
The health insurance pays daily cash sickness benefits (sjúkradagpeningar) to insured persons aged 16 or over who do not receive old age or invalidity pensions and are totally unable to work provided they have ceased working and no longer receive a salary.
Både moderen og faderen er berettiget til at modtage ydelser fra barselsorlovsfonden, hvis den pågældende har været aktiv på det islandske arbejdsmarked i 6 måneder forud for barnets fødsel.
Mothers and fathers are entitled to payments from the Maternity/Paternity Leave Fund if they have been active on the domestic labour market for six consecutive months prior to the child’s date of birth.
Studerende og personer, som ikke har nogen tilknytning til arbejdsmarkedet, er også berettiget til ydelser.
Parents who are studying or have no link to the labour market are also entitled to benefits.
Hvis en kollektiv overenskomst giver ret til fortsat at få udbetalt løn i en bestemt periode, hvis længde varierer fra overenskomst til overenskomst, modtager man ikke samtidig sygedagpenge.
Insured persons receive per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if they are unable to work for at least 21 days. The waiting period begins on the day when the inability to work is confirmed by a doctor.
Sygedagpenge kan udbetales i 52 uger i alt inden for en periode på 24 måneder.
Sickness benefits are payable for a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Sygedagpenge er ikke indtægtsbestemte.
Sickness benefits in cash are not earnings-related.
Det er et fast beløb, der fastsættes ved lov.
They are flat-rate benefits, and the rate is decided in the Act.
Både faderen og moderen har en uafhængig ret til forældreorlov på op til 3 måneder i forbindelse med fødsel, adoption eller permanent plejeforhold.
Full per diem cash benefits are paid to anyone who has to give up full-time work. Anyone who gives up a post representing less than full-time work but at least half-time work, receives half per diem cash benefits.
Desuden har forældrene en fælles ret til 3 ekstra måneder, som enten kan udnyttes samlet af en af forældrene eller deles mellem dem.
Parents who are studying or have no link to the labour market have a right to a standard-rate maternity allowance payable over a period of 9 months.
Forældrene kan vælge at tage orloven, når det passer dem, inden for et tidsrum på 18 måneder efter fødslen.
A supplement is paid for each dependent child under the age of 18.
Ydelser
How to obtain benefits
For at få udbetalt sygedagpenge skal man sende en ansøgning på en standardblanket til SSI eller et af de
As a rule per diem cash sickness benefits are not awarded retroactively for more than two months.
Den løn, der bruges som beregningsgrundlag, er løn, som er optjent på det islandske arbejdsmarked hen over en 24-måneders periode svarende til de to seneste kalenderår forud for barnets fødsel.
When applying for parental benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Der er fastsat en minimums- og en maksimumydelse.
Various certificates must be produced to qualify for benefit.
Forsikringen omfatter lægehjælp, dagpenge, invaliditetsydelse og ydelser ved dødsfald.
If an occupational injury results in sickness or inability to work for ten days or more, the costs of treatment required are covered by the insurance.
Lægehjælp
Per diem cash benefits
Udgifterne i forbindelse med barsels-/forældreorlov finansieres via barselsorlovsfonden, som tilføres midler ved forsikringsafgift, som opkræves af arbejdsgiverne (lønskat).
In the event of disputes arising under the Act on Mater-nity/Paternity Leave and Parental Leave claimants may submit written complaints to a Complaints Board within three months of notification of the decision concerned.
Dagpenge (slysadagpeningar) udbetales fra og med den 8. dag efter skaden, hvis den pågældende har været uarbejdsdygtig i mindst 10 dage.
Per diem cash benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
Dagpengene udbetales, indtil den pågældende kan genoptage arbejdet, erklæres vedvarende invalid eller dør, men højst i 52 uger.
Per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
Indvaliditetsydelse
Invalidity benefits
Hvem er dækket?
Who is insured?
Hvis en skade medfører vedvarende invaliditet (75 % eller derover), har skadelidte ret til fuld invalidepension (se pkt. 2.4).
If an injury results in permanent disability of 75% or more, the injured person is entitled to a full invalidity pension as defined in Section 2.4.
Er tabet af arbejdsevne under 75 %, står ydelsen i forhold til invaliditetsprocenten.
Payments for permanent invalidity of less than 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Hvis tabet af arbejdsevne er på under 50 %, kan SSI udbetale den pågældende en invaliditetsydelse i form af et engangsbeløb, der svarer til den pension, den pågældende ville få udbetalt i et bestemt antal år.
If the loss of capacity is less than 50% the SSI may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.
Vurderes invaliditetsgraden til at være over 50 %, kan der på visse betingelser ydes en tillægspension til en ægtefælle og/eller børn under 18 år, som modtageren har forsørgerpligt over for på det tidspunkt, hvor skaden opstår.
When the degree of disability is assessed to be greater than 50%, a supplementary pension for a spouse and/or dependent children under 18 years of age at the time of injury is awarded subject to certain provisions
Ydelser ved dødsfald
Death benefits
Arbejde ombord på islandske skibe eller fly eller fly eller skibe, der ejes eller drives af en islandsk part, sidestilles med arbejde i Island. Selvstændige erhvervsdrivende er også dækket.
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
Hvis en skade medfører døden inden for en periode på 2 år efter skadens opståen, har den længstlevende ægtefælle på visse betingelser ret til at modtage ydelser ved dødsfald (dánarbætur vegna slysa).
If an injury results in death within two years from its occurrence, death benefits (dánarbætur vegna slysa) are paid according to specific provisions.
Hvem er dækket?
What the insurance covers
Enken/enkemanden modtager en månedlig ydelse i 8 år, og der ydes børnepension til hvert barn.
A widow/widower receives monthly benefits for eight years. A child pension is paid for each child.
Der kan ligeledes betales børnepenge til handicappede børn på over 16 år, som den afdøde havde forsørgerpligt over for på skadestidspunktet. Børnepengenes størrelse afhænger af, i hvilket omfang barnet blev underholdt af afdøde.
Benefits are also paid for disabled children over 16 who were dependent on the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
Arbejdsulykkesforsikringen dækker også ulykker, der opstår i forbindelse med alle former for sport såsom træning, opvisning og konkurrence med en anerkendt sportsklub under træneropsyn.
Occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship schemes, rescue work and all forms of athletic training, exhibitions and competitions organised by a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
Ansøgningsprocedure
Applying for benefits
En person anses for at være på arbejdspladsen på tidspunkter, hvor den pågældende forventes at arbejde, samt i spise- og kaffepauser, og når den pågældende udfører ærinder på vegne af virksomheden eller under transporten til og fra arbejdet.
When an accident occurs which may be considered as giving rise to benefits under occupational injury insurance the employer or, in the absence of an employer the insured person, should immediately report it to the Chief of Police or his representative (to the SSI in Reykjavík) in the form prescribed by the SSI.
Forsikringen dækker også sygdom som følge af skadelige virkninger af visse stoffer, stråling eller lignende forhold, som højst varer et par dage, og som kan tilskrives arbejdet.
The insurance also covers diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions lasting a few days at most and to be attributed to the activity pursued at work.
Sker der en ulykke, som formodes at udløse ydelser under arbejdsulykkesforsikringen, skal arbejdsgiveren eller - hvis der ikke er en arbejdsgiver – den forsikrede øjeblikkeligt anmelde ulykken til politimesteren eller dennes repræsentant – eller i Reykjavik til SSI – i det format, som SSI har fastlagt.
Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not bar the injured person or surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year from the accident. Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so
Politimesteren videresender anmeldelsen til SSI sammen med alle nødvendige oplysninger.
The insurance comprises medical assistance, per diem cash benefits, invalidity benefits and death grants.
Grundpensionen, pensionstillægget og det supplerende pensionstillæg beregnes på grundlag af øvrige indtægter.
The basic pension, the pension supplement, and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Den faste pension nedsættes, hvis den pågældende har andre indtægter, og den tildeles ikke, hvis den årlige indkomst overstiger et vist beløb.
The flat-rate pension is reduced if the recipient has other income and withdrawn if annual income exceeds a certain amount.
Der gælder særlige regler for et pars samlede indkomst.
Special rules apply to the joint income of couples.
Udgifterne til arbejdsulykkesforsikringen finansieres over statens indtægter i form af socialsikringsbidrag (lønskat), forsikringspræmier og en årlig bevilling på statsbudgettet.
The cost of occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of a social security contribution (pay-roll tax), premiums and an annual contribution allocated in the State Budget.
Grundpensionen nedsættes, hvis invalidepensionistens årlige indkomst overstiger et vist beløb. Pensionen udbetales efter samme regler som alderspension (pkt. 2.5).
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level.
I denne forbindelse medregnes ikke andre socialsikringsydelser, indkomst fra pensionsfonde, ydelser, der udbetales i henhold til loven om social bistand, og boligtilskud.
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Loven omfatter ikke ydelser til begravelseshjælp eller ved dødshjælp, men bliver en person med fast bopæl i Island enke/enkemand inden det fyldte 67. år, har man ret til en ydelse ved dødsfald (dánarbætur) i 6 måneder efter ægtefællens død.
Any person receiving an invalidity pension whose annual income does not exceed a certain amount is entitled to a supplement in addition to the basic pension.
Alle invalidepensionister, hvis årlige indkomst ikke overstiger et bestemt beløb, har ret til et tillæg til grundpensionen.
There is no statutory funeral or death benefit, but social assistance is provided when a person resident in Iceland is widowed before the age of 67.
Der gælder særlige regler for et pars samlede indkomst.
He or she may then be paid an allowance (dánarbætur) for six months following the spouse’s death.
Socialsikringsydelser, ydelser, der udbetales i henhold til loven om social bistand, boligtilskud og tilskud fra lokale myndigheder medregnes i henhold til gældende regler ikke i indkomsten.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
Hvis modtageren forsøger et barn på under 18 år, eller der foreligger andre særlige omstændigheder, kan den periode, hvor den pågældende modtager ydelse, forlænges.
Special rules apply to the joint income of couples. Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not considered income.
Ydelserne er omfattet af lov om socialhjælp.
This allowance is granted under the Social Assistance Act.
Hvis den årlige indkomst overstiger et bestemt beløb, bortfalder invalidepensionen.
An invalidity pension is withdrawn if annual income reaches a certain ceiling.
Indvalidepensioner
Invalidity pensions
Hvis en invalidepensionist ikke har andre eller kun meget små indkomster, kan den pågældende få et supplerende pensionstillæg.
A pensioner with no other income or a very low income besides the pension may be entitled to an additional pension supplement.
Aldersbestemt pensionstillæg
Age-related pension supplement
Invalidepensionister har ret til et aldersbestemt pensionstillæg.
Invalidity pensioners are entitled to an age-related pension supplement.
Dette tillægs størrelse afhænger af invalidepensionistens alder på det tidspunkt, hvor den pågældende bliver berettiget til invalidepension.
The amount of the supplement depends on the age of the recipient when he/she first became entitled to an invalidity pension.
Personer i alderen fra 16 til 67 år, der har fast bopæl i Island og har haft det i mindst 3 år umiddelbart inden ansøgningsdatoen, har ret til invalidepension (örorkulífeyrir), hvis arbejdsevnen vurderes til at være vedvarende nedsat med mindst 75 % som følge af lægeligt anerkendt sygdom eller invaliditet.
Anyone between the ages of 16 and 67 who is resident in Iceland and has been resident there for at least the three years immediately before applying is entitled to an invalidity pension (örorkulífeyrir) if they have had their permanent disability assessed at 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
Ved fast bopæl forstås lovligt ophold i henhold til lov om lovligt ophold.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Børnetillæg
Pension rates
Har man boet i Island i kortere tid, beregnes invalidepensionen forholdsmæssigt afhængigt af længden af den periode, man har boet i Island.
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is
Hvordan ansøger du om invaliditetsydelse?
How to claim invalidity allowance shown that the beneficiary cannot support himself/herself without it.
Ansøgningsprocedure
How to claim a pension
Ansøgeren indsender en ansøgning på et standardskema til SSI, og den pågældendes læge udfylder en lægeerklæring og indsender den til SSI.
Claimants submit a standard application form to the SSI, and their physician draws up a medical report and sends it to the SSI.
Ydelserne udbetales forud den første dag i hver måned.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Ansøgeren vil også blive bedt om at udfylde et spørgeskema med oplysninger om sine færdigheder.
Claimants will also be asked to answer a questionnaire about their invalidity.
Desuden skal den pågældende oplyse om sine indtægter, dvs. en selvangivelse.
Claimants must also provide information about their income, i.e. make an income declaration.
Vurdering af invaliditetsgraden
Assessment of the degree of invalidity
Ydelser under den erhvervsmæssige tillægspensionsordning
Benefits under the supplementary occupational pension scheme
Alders- og efterladteydelser
Old-age pensions
Udgifterne til pensionsforsikring under socialsikringsordningen finansieres gennem statens indtægter i form af socialbidrag.
The cost of the social security pension insurance is borne by the State Treasury through revenues generated by social security contributions.
Personer på 67 år eller derover, som har haft fast bopæl i Island i mindst 3 kalenderår i alderen mellem 16 og 67 år, har ret til alderspension (ellilífeyrir).
Anyone who is 67 or older and has been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 is entitled to an old age pension (ellilífeyrir).
Invaliditetsydelser
See Section 2.1.
Personer, der i alderen 16 til 67 år har haft fast bopæl i Island i mindst 40 kalenderår, har ret til fuld alderspension (40/40).
Individuals with residence in Iceland for at least forty calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full old age pension (40/40).
Invaliditetsydelsen er indkomstbestemt.
In cases of shorter periods, the old age pension is payable in proportion to the period of residence.
Modtageren af en invaliditetsydelse, som er fyldt 62 år, får en ydelse, der svarer til fuld invalidepension (grundpension).
Recipients of an invalidity allowance who have reached the age of 62 receive an allowance equivalent to a full invalidity basic pension.
Grundpensionen, pensionstillægget og det supplerende pensionstillæg beregnes på grundlag af de øvrige indtægter.
The basic pension, the pension supplement and the additional supplement are calculated according to other income.
Der kan også udbetales en invaliditetsydelse til en person, som har fuldtidsarbejde, men som har store udgifter på grund af sin invaliditet.
An invalidity allowance may also be paid to a person who is in full-time employment but has to meet considerable extra expenses on account of his/her invalidity.
Loven omfatter ikke efterladtepension, men der udbetales en børnepension til forældreløse børn.
If both parents are deceased or are invalidity pensioners a double child pension is paid.
Børnepensioner
How to claim benefits
Grundpensionen nedsættes, hvis alderspensionistens årlige indkomst overstiger et vist beløb.
If the annual income of a person receiving an old age pension does not exceed a certain amount per annum he/she is entitled to a supplement in addition to the basic pension.
Når indkomsten overstiger dette beløb, nedsættes alderspensionen indtil en vis grænse, hvor den helt bortfalder.
The supplement is reduced when income exceeds a certain amount per annum.
Der gælder særlige bestemmelser for søfolks ret til alderspension.
Claimants must submit a standard application form to the SSI or its agencies.
Pensionstillæg
Additional pension supplement
Ansøgnigsprocedure
Payment of benefits
Der skal indsendes et standardansøgningsskema til SSI i Reykjavik eller til et af de lokale kontorer.
Benefits are paid in advance on the first day of every month. Child pensions are paid to the guardian who is responsible for the child’s financial interests.
Alle alderspensionister, hvis årlige indkomst ikke overstiger et bestemt beløb, har ret til et tillæg som supplement til grundpensionen.
A pensioner with no other income or a very low income besides the pension may be entitled to an additional pension supplement.
Udbetaling af ydelser
Child supplement
Andre tillæg
How to claim a pension
Ansøgningsprocedure
Payment of benefits
Den pågældende sender en standardansøgning med alle de nødvendige oplysninger til SSI i Reykjavik eller til et af de lokale kontorer.
Employees and self-employed persons resident in Iceland may be entitled to unemployment benefits when they become unemployed.
Desuden skal den pågældende oplyse om sine indtægter, dvs. en selvangivelse.
The main conditions for benefits are: claimants must be registered at the unemployment office, be actively seeking work and be available to enter the labour market.
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der har fast bopæl i Island, kan have ret til arbejdsløshedsdagpenge, hvis de mister deres arbejde.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Faste dagpenge
Per diem cash benefits
Ydelserne består af faste arbejdsløshedsdagpenge.
Benefits are flat-rate per diem cash benefits.
Hvis den pågældende har haft fuldtidsarbejde i 10 uger inden for de 12 umiddelbart forudgående måneder, har den pågældende ret til laveste understøttelse.
Claimants who have worked full time for 10 weeks in the last 12 months may claim the minimum benefits.
Har den pågældende haft fuldtidsarbejde i de 12 umiddelbart forudgående måneder, har den pågældende ret til højeste understøttelse.
Claimants who have worked full time for the last 12 months may claim the maximum benefits.
Deltidsarbejde reducerer understøttelsen forholdsmæssigt.
Part time work reduces the benefits proportionally.
Desuden skal selvstændige
There is a daily supplement for children.
Der udbetales højst dagpenge i 3 år.
Benefits are paid for a maximum of three years.
Når en person, som modtager arbejdsløshedsdagpenge, begynder at arbejde igen, forlænges dagpengeperioden i overensstemmelse hermed.
When a person receiving unemployment benefits returns to work the benefit period will be prolonged accordingly.
Det udbetales forud den 1. februar og den 1. maj hvert år.
ments are made on 1 February and 1 May every year.
Det årlige beløb afhænger af barnets alder, og om forældrene er gift eller samlevende, eller om der er tale om en enlig far/mor.
The annual amount depends on the age of the children and whether or not the parents are married, cohabiting or single.
Ydelserne reduceres efter bestemte regler, hvis den skattepligtige indkomst overstiger en vis grænse.
The allowances are reduced according to certain rules when taxable income exceeds a certain limit.
Indtægtsbestemte ydelser
Income-related benefits