natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles aktion 2002/964/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Reference: Rådets fælles aktion 2001/915/FUSP om udnævnelse af Erhard Busek som Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa — EFT L 337 af 20.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.63
Reference: Council Joint Action 2001/915/CFSP appointing Mr Erhard Busek Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 337, 20.12.2001; Bull.
4-2001, punkt 1.6.48 Stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den an den side — EFT C 320 af 15.11.2002 og Bull.
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 10-2001, point 1.6.56
10-2001, punkt 1.6.56 Interimsaftale mellem Det Europæiske Fælles skab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side — EFT C 330 af 14.12.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull.
Ned denne fælles aktion forlængede Rådet mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa indtil 30. juni 2003.
The Council's Joint Action extends to 30 June 2003 Mr Busek's man date as Special Representative of the EU to act as special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Disse to for ordninger har til formål at give Fællesskabet mulighed for at råde over hurtige og effektive procedurer, når den i forbindelse med iværksættelsen af visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen med Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, konfronteres med nødsituationer, der kræver en hurtig indsats, som f.eks. vedtagelsen af beskyttelsesklausulen eller klausulen om bekæmpelse af svig.
These regulations are intended to provide the European Community with swift and effective procedures that will enable it to deal with emergencies requiring a rapid reaction such as the adoption of safeguard or anti-fraud measures, as part of implementation of certain procedures for applying the stabilisation and association agreements and interim agree ments with the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets fælles aktion 2002/963/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/832/FUSP om ændring af fælles aktion 2001/760/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige re præsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 285 af 23.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.78
Reference: Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Re public of Macedonia: OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
Ved denne fælles aktion forlænger Rådet mandatet for Alexis Brouhns som Den Europæiske Unions særlige re-
The Council's joint action extends until 30 June 2003 Mr Alexis Brouhns's mandate as the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM).
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan præsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indtil den 30. juni 2003.
It will work side by side with Bosnia and Herzegovina's police services to monitor and mentor, inspect and advise in all aspects of police work, including the fight against organised crime and corruption.
Rådets afgørelse 2002/968/FUSP om gen nemførelse af den fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission.
Council Decision 2002/968/CFSP on the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.59
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning vedrørende de arbejdsgrupper, der er nedsat ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og overtaget ved interimsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanliggender (— > punkt 1.6.62). Bosnien-Hercegovina politimis
Proposal for a Council decision on a Community position concerning the working parties set up by the cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and continuing under the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.6.62).
Ved denne afgørelse fastsatte Rådet budgettet for 2003 for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina til 38 mio. EUR, hvoraf 20 mio. EUR afholdes i fællesskab over Den Europæiske Unions almindelige budget.
This Council decision sets the budget for the EUPM in Bosnia and Herzegovina at EUR 38 million for 2003, of which EUR 20 million shall be financed in common from the general budget of the European Union.
Aftaler mellem Den Europæiske Union og Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn,Island, Let land, Litauen, Norge, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Tyrkiet ogUkraine om disse staters deltagelse i EU's po litimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
Agreements between the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Nor way, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine, concerning the those countries' participation in the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM); Rådets afgørelse 2002/212/EF om ud nævnelse af missionschefen/politichefen for EU's politimission — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.6.59 Forhandlingsdirektiver: 14. oktober 2002
3-2002, point 1.6.59
Reference: Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM); Rådets afgørelse 2002/212/EF om ud nævnelse af missionschefen'politichefen for EU's politimission — EFT L 70 af 13.3.2002 og Bull.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Idet Rådet bemærkede, at EU-politimissionen i Bosnien-Hercegovina (EUPM) er den første krisestyringsoperation under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), udtrykte det sin tilfreds hed med, hvor langt EUPM-planlægningsholdet i Sarajevo var kommet med at sikre, at EUPM bliver fuldt operationelt i hele Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003.
The Council noted that that the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina was the first crisis management operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet understreger, at EUPM er en integre
It welcomed the progress made by the EUPM planning team in
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende indledningen af EU-politimissionens aktiviteter i Bosnien-Hercegovina (— > punkt 1.6.18). 1.6.94.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59 Negotiating directives: 14 October 2002
Reference: Rådets fælles aktion 2000/794/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten — EFT L 318 af 16.12.2000 og Bull.
Reference: Council Joint Action 2000/794/CFSP appointing the European Union Special Represent ative for the Middle East peace process: OJ L 318. 16.12.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.6.73 —, ændret ved Rådets fælles aktion 2001/ 8000/FUSP — EFT L 303 af 20.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.73
12-2000, point 1.6.73 — as amended by Council Joint Action 2001/8000/ CFSP: OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kroatiens udkast til forfatningslov om nationale mindretals rettigheder (- > punkt 1.6.21). Vedtaget af Rådet den 10. december.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the Croatian draft con stitutional law on the rights of national minorities (- > point 1.6.21). Adopted on 10 December.
Formål: for længe mandatet for Miguel Moratinos, Den Euro pæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, indtil 30. juni 2003.
This joint action ex tends the mandate of Mr Miguel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process to 30 June 2003. OJL 334, 11.12.2002
Det Europæiske Råd i København vedtog en erklæring om Mellemøsten og en erklæring om Irak (H > punkt 1.18 og 1.19). Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
The Copenhagen European Council adopted declarations on the Middle East and on Iraq (- > points 1.18 and 1.19). Mashreq, Palestinian territories, Israel
Rådets afgørelse 2002/1006/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova.
Council Decision 2002/1006/EC on pro viding further supplementary financial assistance to Moldova.
Europa-Parlamentets beslutning om ødelæggelse af kulturarven i Hebron.
Considering the demolition of historic places in Hebron's Old City to be an additional and unacceptable form of collective
7/8-2000, punkt 1.6.89 Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side — EFT L 181 af 24.6.1998 og Bull.
7/8-2000, point 1.6.89 Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.104
7/8-1998, punkt 1.4.104 Kommissionens forslag: KOM(2002) 538 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 538; Bull. 10-2002, point 1.6.89
10-2002, punkt 1.6.89 udtalelse den 5. december.
Endorsed by Parliament on 5 December.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Discussions focused on international and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link binding the two sides politically and economically.
Ved denne afgørelse ophæves Rådets afgørelse 2000/452/EF (hvorved der blev tildelt bistand i form af lån), og der gives tilladelse til, at Fællesskabet yder ma krofinansiel bistand til Moldova med et maksimalt beløb på 15 mio. EUR i form af gavebistand
The leaders agreed to strengthen and deepen cooperation in their northern regions, focusing in particular on environmental issues, encouraging partnerships between people, mainly through enhanced cooperation in education and training, and the fight against terrorism and crime.
Parlamentet mener, at nedrivningen af historiske steder i Hebrons gamle bydel er en uacceptabel og yderligere form for kollektiv straf, der påføres det palæstinensiske folk, og at ødelæggelsen af kulturarven er en yderligere hindring for at genskabe et klima med et minimum af gensidig tillid og dialog mellem parterne med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten.
This decision repeals Council Decision 2000/452/EC (which allocated aid in the form of loans) and authorises the Community to give financial assistance to Moldova of up to EUR 15 million in the form of grants in or der to ensure a sustainable balance-of-payments situation.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten i Transnistrie (Moldova) (— > punkt 1.6.25). 1.6.97.
Draft agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the United States of America and be tween the European Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (- > point 1.3.109). 1.6.96.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situtationen i Turkmenistan (— > punkt 1.6.32). 1.6.100.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the conflict in Transnistria (Moldova) (- > point 1.6.25). United States
Samarbejdsaftale mellem USA og Europol om udveksling af personoplysninger (- > punkt 1.4.25). Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Draft agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the United States of America and be tween the European Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (- > point 1.3.109). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Topmøde mellem EU og Canada.
EU-Canada Summit.
Reference: foregående topmøde (Toledo) — Bull. 5-2002, punkt 1.6.100
Reference: Previous summit (Toledo): Bull.
Topmødet havde deltagelse af Jean Chrétien, den kanadiske premierminister, Anders Fogh Rasmussen, den danske statsminister og formand for Rådet, Xavier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant, Romani Prodi, formand for Kommissionen, og Pascal Lamy, Kommissionsmedlem.
The summit brought together Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Pascal Lamy, Member of the
Han fremhævede i øvrigt det bidrag, som alle nabolande bør yde til at stabilisere situationen og håbede, at de ville under skrive en erklæring om ikke-indblanding.
Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan. ghanistan.
Formål: for længelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan indtil 30. juni 2003, som bestemt i Rådets fælles aktion 2001/ 875/FUSP, der udløber den 31. december og ændre dette ved at sikre klare ansvarsforhold samt koordinering og sammenhæng i Den Europæiske Unions eksterne aktion i dette land.
Purpose: extension until 30 June 2003 of the mandate of the Special Representative of the European Un ion in Afghanistan as defined by Council Joint Action 2001/875/CFSP, which is due to expire on 31 December, and amendment of the latter in such a way as to clearly define responsibilities and ensure the coordination and consistency of external action by the European Union in Afghanistan.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kabul-erklæringen (- > punkt 1.6.16). Kina
Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration (- > point 1.6.16). China
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om første og anden årsrapport fra Kommissionen om det særlige administrative område Hongkong — Bull. 10-2000, punkt 1.6.82
Reference: European Parliament resolution on the first and second annual reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10. december.
Adopted by the Council on 10 December.
Rådet roste det dekret om den nationale hær, som den afghanske overgangsadministration havde ud stedt, såvel som erklæringen om genoprettelse af fred, der blev vedtaget på den forrige konference i Bonn.
The Council welcomed the decree adopted by the Afghan transitional administration on the formation of a national army as well as the declaration on the rebuilding of peace adopted at the last Bonn Conference.
Rådet har til hensigt at støtte den afghanske overgangsregering inden for områderne sikkerhed, administration, retsvæsen, finanser, økonomi, kampen mod fremstilling og handel med narkotika.
The Council intended to support the Afghan transitional administration in security, administrative, judicial, financial and socioeconomic fields and in combating the production and trafficking of drugs.
Det understreger, at det er nødvendigt for afghanerne at have et uafhængigt retsvæsen for at fremme sikkerhed, menneskerrettigheder og de socioøkonomiske rettigheder i landet.
It stressed the Afghan people's need for an independent judiciary to enhance security, human rights and socioeconomic development in the country.
På det forfatningsmæssige plan støtter Rådet udarbejdelsen af et udkast til nedsættelsen af et udvalg, der skal udarbejde forfatningen, en retskommission og en uafhængig menneskerettighedskommission.
On the constitutional level, the Council expressed support for the estab lishment of a constitutional drafting committee, a judicial commission and an independent human rights commission.
Det bekræfter Den Europæiske Unions engagement med hensyn til at gennem føre Bonn-aftalen og genopbygningen af Afghanistan, bl.a. ved at sikre en væsentlig finansiel bi stand.
It reiterated the commitment of the European Union to the implementation of the Bonn Agreement and to the reconstruction of Afghanistan based on the provision of substantial financial aid.
Det opfordrede i øvrigt alle de afghanske grupper til at afgøre deres klagepunkter på fredelig vis og til at samarbejde med bistand fra det in ternationale samfund for at genopbygge landet og ser i den forbindelse positivt på Kabulprojektet, der sigter mod at forhandle sig frem til en aftale om godt naboskab med de lande, der grænser op til Afghanistan.
It urged all the Afghan groups to settle their differences peacefully and to cooperate, with the aid of the international community, on rebuilding the country, welcoming in this re spect the Kabul project involving the negotiation of good neighbourly relations agreements with Afghanistan's neighbours.
Parlamentet anmoder regeringen for Det Særlige Administrative Område Hongkong (HKSAR) om at sikre, at lovforslag baseret på artikel 23 i basisloven ikke anvendes til at undertrykke oppositionen, begrænse tale- presse- og trykkefriheden, herunder forenings- og forsamlingsfriheden, retten og friheden til at danne og være med lem af fagforeninger og strejkeretten.
Parliament called on the government of the Hong Kong Special Ad ministrative Region (HKSAR) to ensure that pro posals made under Article 23 of the basic law are not used to silence opposition or to restrict free dom of speech, freedom of the press, freedom of association and demonstration, the right to form and join trade unions and the right to strike.
Det finder, at alle de foreslåede strafbare forhold bør defineres snævert, og at det strikt bør udelukkes, at fredelige protester kan falde ind under definitionen af forbrydelser i henhold til artikel 23.
It be lieved that all the proposed offences should be strictly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23.
Det anmoder HKSAR-regeringen om, at den offentliggør et lovforslag med tydelige og detaljerede bestemmelser med henblik på at sikre, at Hongkongs borgere er fuldt bevidste om konsekvenserne af den nye lovgivning, og at dette følges op af en yderligere høring.
It called on the HKSAR administration to publish a draft bill clearly setting out detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens were fully aware of the implications of the new legislation and that this was followed by further consultation.
Forbindelser med landene i Asien ophør i Aceh bagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (— > punkt 1.4.5). aftalen om fjendtlighedernes (-» punkt 1.6.23).
Indonesia ment reiterated its view that respect for the full autonomy of Hong Kong was one of the key is sues upon which future relations between the Eu ropean Union and China should be based.
Finansiering af aktioner (jf. tabel 9).
Financing of operations (see Table 9).
Støtte udviklingsinitiativer og støtte små, lokale ngo'er, der er specialiserede i bekæmpelse af fattigdom, i deres indsats ved at give dem uddannelse, styrke deres kapacitet og finansiere mikroprojekter i den sociale sektor
Supporting development initiatives and the activities of small local NGOs specialised in fighting poverty, by providing training, increasing their capacities and financing microprojects in the social sector
Mindske ansporingen til migration til storbyer, til fordel for udvalgte småbyer i landdistrikter og deres opland, under hensyntagen til det alt for store pres, der udøves på storbyernes infrastrukturer, og til den ulige rigdomsfordeling
Reducing migration push factors towards large towns to the advantage of project rural towns and their hinterland, given the excessive pressure on the infrastructure of large towns and the unequal distribution of wealth
Mindske fattigdommen i målområderne og stimulere vækstmuligheder for de fattige ved at øge små og mellemstore virksomheders antal, projekter og vækstrate
Reducing poverty in project areas and stimulating economic growth to benefit the poor, by increasing die number of projects and the growth rate of small and medium-sized enterprises
Styrke og forbedre forvaltningskapaciteten i den offentlige sektor samt hjælpe landet til at møde dets handelsforpligtelser, især inden for rammerne af WTO og andre bi- og multilaterale handelsaftaler
Strengthening and improving management capacities in the public sector and helping die country to meet its trade commitments, particularly in the context of the WTO and other bilateral and multilateral trade agreements
Indføre medbestemmelsesprocesser inden for bæredygtig forvaltning af naturressourcer med inddragelse af alle parter i udformningen og gennemførelsen af den bæredygtige forvaltning, så lokalsamfundene i højere grad får fordel af den, samt bidrage til bekæmpelse af fattigdom
Establishing participatory processes for the sustainable management of natural resources so that local communities can benefit more from them, by associating all the partners in the planning and implementation of sustainable management and poverty reduction
Støtte til handlingsprogrammer med høj prioritet og styrkelse af kapaciteten på grunduddannelsesområdet
Supporting priority action programmes and strengthening capacity in the field of basic education
Støtte til grundlæggende undervisning i lokalsamfundene i den nordlige del af landet
Supporting basic education in communities in the north
Program for støtte til uddannelsessektoren, især med henblik på at forbedre adgangen til og kvaliteten af uddannelse og undervisning
Education support programme aimed in particular at improving access and quality of education and teaching