natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genfokuseringen inden for samarbejdet medtredjelande og udviklingspolitikken på fattigdomsbekæmpelsen og nødvendigheden af atforbedre resultaterne af programmerne for bistand til tredjelande har ført til en grundig oprydning i forvaltningen af Kommissionensprogrammer for bistand til tredjelande og tilen omstrukturering af udviklingspolitikkensmidler og metoder.
The refocusing of external cooperation anddevelopment policy to fight poverty and theneed to improve performance of externalaid programmes has led to a major overhaulof the management of the Commission’s external assistance programmes and to a restructuring of means and methods in development policy.
Oprettelsen af samarbejdskontoret EuropeAid ijanuar 2001 betød et afgørende fremskridt, dervar centralt for reformbestræbelserne.
Representing major progress and central tothe reform effort was the setting up of the EuropeAid Cooperation Office in January2001.
Kommissionen har også gjort fremskridt medudbygningen af programaktiviteterne og medudarbejdelse af strategipapirerne for landene.Disse papirer, der blev indført samtidig medudviklingspolitikkens prioritering af fattigdomsbekæmpelsen, blev indført i 2001 for atforbedre sammenhængen i politikkerne fortredjelandene og især for at sikre overensstemmelsen mellem de politiske prioriteringer ogudgifterne til udviklingsbistanden.
The Commission is also well advanced instrengthening its programming activitiesand in the drawing up of Country Strategy Papers. These papers, established in linewith the development policy priority offighting poverty, were introduced in 2001 toimprove the coherence of policy towardsthird countries, particularly to ensure amatch between political priorities andspending on development assistance.
Strategier-ne udvikles i samarbejde med modtagerlandene, medlemsstaterne, andre donorer og eventuelt repræsentanter for civilsamfundet.
Thestrategies are developed in cooperation withbeneficiary countries, Member States, otherdonors and where possible, representativesof civil society.
EuropeAid, der er ansvarlig for forvaltningenaf den største del af bistanden til tredjelande,har til formål at forbedre projekternes og programmernes kvalitet og herved begrænsederes gennemførelsestid og indføre forenkledefinansielle, tekniske og kontraktmæssige procedurer.
Responsible for the management of mostexternal aid the EuropeAid Cooperation Office aims at improving the quality of projects and programmes, reducing the timeneeded for their implementation and introducing simpler financial, technical and contractual procedures.
Desuden begyndte ansvaret for forvaltningenaf bistanden til tredjelande at blive overført til Kommissionens delegationer i partnerlandenei 2001.
Furthermore responsibility for the management of external assistance started beingtransferred to Commission delegations inpartner countries in 2001.
Denne overførsel er allerede godt igang til næsten 20 delegationer, der nu har fået
This exercise iswell underway with devolution now effective in almost 20 delegations. By the end of
Reformen af bistanden til tredjelande bliverfortsat prioriteret højt under den resterende delaf denne Kommissions mandat med henblik påat videreudbygge og konsolidere de hidtidigefremskridt med hensyn til effektiviseringenderaf.
Reform of external assistance will continueto be given high priority for the remainderof this Commission’s mandate in order tobuild on and consolidate progress alreadymade on the path of enhancing aid effectiveness.
Budgettets bevillinger anvendes til den nyerunde af multilaterale forhandlinger om tjenesteydelser inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og til at udvide mulighederne for at yde faglig bistand til mindreudviklede lande.
Budget allocations are for managing the newround of multilateral negotiations on serviceswithin the framework of the WTO and for increasing the capacity to supply technical assistance to less-developed countries.
EU’s handelsforbindelser har til formål at bidrage til en harmonisk udvikling af verdensøkonomien og den internationale handelgennem en fælles politik, der især bygger påøkonomiske og handelsmæssige tiltag, hvadangår handel med varer og tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb oginvesteringer.
The Union's trade relations aim at contributing to the harmonious development of theworld economy and trade, via a common policy comprising in particular economic andcommercial measures concerning trade ingoods and services, intellectual property, public procurement and investments.
Fællesskabet tillægger handel på fair vilkårstor betydning.
The EC attaches great political importance toa fair trading environment.
Dette kræver et stort personale på grund af antidumpingundersøgelserneskomplekse natur.
This activity is staff intensive given the complex nature ofanti-dumping investigations.
Udvikling og forbindelsermed AVS-landene
Development and relations with ACPcountries
Europæiske Udviklingsfond) for AVS-landene(Afrika, Vestindien, Stillehavet).
Development Fund (EDF) for ACP(African,Caribbean, Pacific) countries.
Dette er et af de vigtigste politikområder,hvad angår eksterne forbindelser.
This is one of the main policy areas related toexternal relations.
Ud over deregulære budgetbevillinger er der EUF (Den
In addition to the regularbudget appropriations, there is the European
Udviklingssamarbejdspolitik og sektorstrategier:
Development cooperation policy and sectoral strategies:
Blandt de tematiskeprogrammer har de vigtigste været fødevarehjælp (450 mio. EUR) og støtte til ngo’er(200 mio. EUR).
However, important thematic programmes include food aid (EUR 450 million)and support for the NGOs (EUR 200 million).
Kommissionen har fortsat demonstreret, atden foretrækker geografiske programmer istedet for specifikke tematiske foranstaltninger, under alle omstændigheder i de tilfælde,hvor en integreret geografisk indfaldsvinkelgiver mulighed for at anvende flere koordine-
Preference is given to the use of geographicalprogrammes, rather than specific thematic interventions, in all the cases where an integrated geographical approach permits the deployment of more coordinated measures, with
Forbindelserne med Afrika syd for Sahara, Vestindien, Stillehavet og Det Indiske Ocean:
Relations with Sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean:
Denne nye budgetdel vedrører Sydafrika.
The budget part concerns South Africa.
Destørste midler til AVS-landene kommer fra en fond uden for budgettet — Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Themain funds for the ACPcountries come from outside the budget — the European Development Fund (EDF).
Generel operationel støtte og koordinering til EuropeAid’s samarbejdskontor:
General operational support and coordination for EuropeAid Cooperation Office (Dev):
Eksempel: en mere positiv holdning i offentligheden tiludviklingsspørgsmål
Example a climate of opinion which is morefavourable towards development;
Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger tilfordel for udviklingslande, som gennemføresaf ikke-statslige organisationer gør forbrugerne mere bevidste om udviklinggennem tiltag vedrørende »fair trade«.
Community contribution towards schemesconcerning developing countries carried outby non-governmental organisations
Aktiviteter i udviklingslandene: 176 mio.EUR
Activities in the developing countries: EUR176 million
Støtte til ngo-forbindelsesudvalgets aktiviteter: 0,6 mio. EUR
Support for the activities of the NGO Liaison Committee: EUR 0.6 million
Arbejdet i følgende kategorier af lande prioriteres:
Priority is given to work in the following categories of countries:
Disse aktiviteter gør det muligt for dette udvalgat spille sin dobbeltrolle ved at repræsentere europæiske ngo’er i EU-institutionerne og foretagekoordination af ngo’ernes arbejde indbyrdes ogmellem ngo’ernes og EU’s arbejde.
These activities enable the Committee to play itsdual role of representing European NGOs in the EU institutions and of coordinating NGOsamongst themselves and between them and the EU.
mindre udviklede lande og lavindkomstlandepå de relevante DAC/OECD-lister — menogså til foranstaltninger til gavn for dårligtstillede og sårbare grupper i andre udviklingslande lande under genopbygning
̊less-advanced countries and low-incomecountries included on the relevant DAC/OECD lists — but also for measuresbenefiting disadvantaged and vulnerablegroups in other developing countries;
Decentralt samarbejde: 5 mio. EURDe finansierede aktiviteter vedrører: lande, hvor støtte til civilsamfundet er vigtigfor at støtte den demokratiske proces lande, hvor det officielle EU-samarbejde ersuspenderet eller ikke findes på grund afkonflikt.
̊countries where support for civil society isimportant to bolster democratic processes;
Udviklingen af uddannelsesaktiviteter: 19mio.
̊involve new participants in consciousnessraising and development;
EUR forbedring af kvalifikationerne til beslutningstagning og management ved uddannelsesforanstaltninger, støtte til mekanismer forsamling af erfaring og knowhow og eventuelgennemførelse af decentraliserede samarbejdsprogrammer
̊encourage the active participation of partnersin the developing countries in order to createchannels for North-South collaboration;
Der prioriteres aktiviteter, som: inddrager nye kampagneledere og udviklingsaktører fremmer den aktive deltagelse af partnere iudviklingslandene for at skabe mulighederfor nord/syd-samarbejde fælles forskningsprogrammer, tilrettelæggelse af seminarer og aktive workshopper meddecentrale partere for at henlede deres opmærksomhed på perspektiverne i decentraltsamarbejde og for at bevidstgøre dem medhenblik på forberedelsen og gennemførelsenaf decentrale samarbejdsprogrammer.
̊joint research programmes, the organisationof seminars and active workshops with decentralised partners to draw their attention tothe prospects for decentralised cooperationand to mobilise them for the preparation andimplementation of decentralised cooperationprogrammes.
modarbejder det i øjeblikket negative imageaf og syn på udviklingslandene for at skabe
̊counter the negative images and perceptionsof the developing countries in order to create
BIDRAG TILNGO’ER
CONTRIBUTIONS TO NGOs
Eftergeografisk område Afrikanske lande syd for Sahara Latinamerika Asien Middelhavsområdet Vestindien Stillehavsområdet
By geographical region Sub-Saharan Africa Latin America Asia Mediterranean Caribbean Pacific
Efter aktivitetsområde Landbrug Uddannelse Sundhed Støtteberettigede aktiviteter Vandforsyning og kloakering Andre
By field of activity Agriculture Training Health Economic activities Water supply & sanitation Others 29 %26 %14 %12 %3 %16 %
Efter målgruppe Arbejdstagerorganisationer Offentligheden — multiplikatorer Aktører inden for uddannelse og udveksling Beslutningstagere — medier Ungdomnen Andre
By target group Labour organisations General public — multipliers Training and education Decision-makers — media Youth Others
Efter emne Økonomiske spørgsmål — handel Udvikling af landdistrikter Menneskerettigheder Miljø Uddannelse Arbejdskraft — beskæftigelse Sektorpolitik Udviklingslande Decentralt samarbejde Andre
By topic Economic issues — trade General development Human rights Environment Education Labour — employment European policies Developing countries Decentralised cooperation Others
Finansielle førtiltrædelsesinstrumenter for østeuropæiske ansøgerlande:
Financial instruments for east European preaccession countries:
30 % af Phare-midlerne skal anvendes til institutionsopbygning og ca. 70%til investeringer til afhjælpning af sektorbestemt, regional og strukturel uligevægt i ansøgerlandenes økonomier.Der lægges særlig vægt på gennemførelsen aftidligere reformer og overførsel til strukturfondene.
Around 30 % of Phareis aimed at institutionbuilding and around 70 % for investments aimed at addressing sectoral, regional and structural imbalances in theeconomies of the candidate countries. Specialemphasis is on delivering the past reforms andmove to Structural Funds.
Denvedrører grænseoverskridende samarbejde,nukleart samarbejde og bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.Phare-programmet fokuserer på udvidelsenved at opstille to hovedprioriteter, nemligstyrkelse af den administrative og juridiskekapacitet (dvs. institutionel opbygning) og investeringer i forbindelse med vedtagelse oghåndhævelse af den gældende fællesskabsret.Tiltrædelsespartnerskaberne er et redskab tilat identificere de prioriterede områder med
The activity comprises crossborder cooperation, cooperation in the nuclear field, and the contribution to the European Training Foundation.The Phare programme focuses on accessionby setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity(i.e. institution-building) and investments related to the adoption and application of the acquis communautaire.
Finansielt instrument for ansøgerlande i Middelhavsområdet:
Financial instrument for candidate Mediterranean countries:
Denne aktivitet omfatter de finansielle interventioner til fordel for ansøgerlandene i Mid- delhavsområdet, dvs. Cypern og Malta samt Tyrkiet (delvis finansieret over Meda).
Cyprus, Malta and Turkey (partially financedthrough MEDA).
Udvidelse, førtiltrædelsesforhandlinger og politikudarbejdelse:
This activity groups together the financial interventions in favour of the candidate countries of the Mediterranean region, namely
Denne aktivitet vedrører tiltrædelsesforhandlingerne og screening med de 13 ansøgerlande.
This activity relates to accession negotiationsand screening with the 13 candidate countries.
Grænseoverskridende samarbejde
Cooperation inthe Baltic Searegion
Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa
Economic aid to the associated countries of central and eastern Europe
Fællesskabets humanitære bistand omfatterikke-diskriminerende bistand, hovedsageligtberegnet på hjælp og beskyttelse til mennesker i tredjelande, navnlig de mest udsattegrupper, især i udviklingslande, der er ofre for
The Community humanitarian aid targets nondiscriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people in thirdcountries, in particular the most vulnerablegroups of people and primarily those in devel- oping countries, victims of natural disasters aswell as wars or armed conflicts.
Følgende tabel giver et overblik over den geografiske fordeling af de beslutningerom distribution af humanitær bistand, der blev truffet i 2001.
The following table gives an overview of the geographical distribution of decisionsfor humanitarian aid adopted in 2001.
Beløb (1 000 EUR)173 320
Amount (1 000 EUR)173 320
Afrika, Vestindien, Stillehavet Afrikas Horn De Store Søers Område Vestafrika Vestindien, Stillehavet, Det Indiske Ocean Sydafrika Østeuropa, de nye uafhængige stater NIS-regionen (de nye uafhængige stater)Det vestlige Balkan Asien, Latinamerika, Mellemøsten, Nordafrika Asien Mellemøsten/Nordafrika Latinamerika Katastrofeberedskab
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa Eastern Europe, new independent States NIS Region Western Balkans Asia, Latin America, Middle East, North Africa Asia Middle East/North Africa Latin America Disaster preparedness
Andre udgifter (bl.a. eksperter, tilskudsprogrammer, evalueringer, kontrol)
Other expenditures (i.e. experts, subvention programs, evaluations, audits)
Beslutningeri alt 2001
Total decisions 2001
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
Management and support expenditure :
— edb-støtte
— computer support structure
Denne aktivitet udføres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF). Deprioriterede områder er følgende:
The activity is carried out by the European Anti-fraud Office (OLAF).
— undersøgelser og relaterede operative aktiviteter, særlig inden for bekæmpelse afkorruption
— investigations and related operational activity notably in the anti-corruption field
— indsamling af oplysninger og analyser
— intelligence-gathering and analysis
— juridisk støtte og opfølgning af undersøgelserne
— judicial support and follow up to investigations
— juridisk støtte og evaluering af lovgivningen
— legal support and evaluation of legislation
Bekæmpelse af svig:
Fight against fraud:
OLAF udfører kontrolbesøg og gennemførerundersøgelser, når EU’s finansielle interesserer involveret.
OLAF conducts inspections and investigations where the financial interests of the European Union are involved.
Desuden styrer kontoret det nye
The Office also leads the new operational programme for theprotection of the euro against counterfeiting(Pericles).
Koordinering af Kommissionens politik ogjuridisk rådgivning
Commission's policy coordination and legal service
Denne aktivitet omfatter bl.a. udgifter til eksterne advokater ved retstvister, S-serien af De Europæiske Fællesskabers Tidende(medde-lelser om offentlige udbud med henblik på
This activity includes expenditure on outsidelawyers for litigation, the S series of the Official Journal (notices of public supply and work contracts) and publications costs, with a CD-ROM version and free access in the Internet.
Foranstaltninger for borgerne:
Measures for the citizen:
Denne aktivitet omfatter støtte til institutioneraf fælleseuropæisk interesse:
This activity comprises support for institutions of European interest :
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht
̊European Institute of Administration/Maastricht
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
̊College of Europe/Bruges̊European University/Florence̊European Law Academy/Trier
Fællesskabets deltagelse i finansieringen aforganisationer, der fremmer det europæiske civile samfund.
Coordination and relations with the otherinstitutions
Det Europæiske Retsakademi i Trier
The policy area also comprises
Koordinering og forbindelser med de øvrige institutioner:
̊Coordination within the Commission
(ingen bevillinger) analyser og prognoser
̊Governance and institutional development
logistisk støtte til Kommissionenkoordinering inden for Kommissionen
̊Logistic support for the Commission
Udarbejdelse af statistisk materiale:
Production of statistical information:
41,9 mio. EUR hed, offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse strukturindikatorer og benchmarks for beskæftigelse, fornyelse, økonomisk reformog social samhørighed
̊structural indicators and benchmarks foremployment, innovation, economic reformand social cohesion;
Dette politikområde omfatter de aktiviteter, derindgår i Fællesskabets statistiske program(1998-2002).
This policy area accommodates activitiesof the Community statistical programme(1998–2002).
Dette politikområde omfatter: fremme af sund finansiel forvaltning i Kommissionen fastsættelse af normative rammer på det finansielle område udarbejdelse af budgetter budgetforvaltning og -kontrol foretaget af GD for Budget.
The policy area comprises̊definition of rules in the financial area
koordinering af aktiviteterne på det finansielle område
̊coordination of activities in the financialarea
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/ index.htm
The annual reports on the Office's operationalactivities are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/ reports/index.htm
For at skærpe bekæmpelsen af bedrageri, korruption og andre ulovligheder, der skader EU’s finansielle interesser, udøver Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) de beføjelser til at gennemføre eksterne og interne undersøgelser, der er overdraget til Kommissionen ifølge fællesskabsrettenog forskellige aftaler.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affectingthe financial interests of the EU, the European Anti-fraud Office (OLAF) exercises the powers of external and internal investigation conferred on the Commission by the Communityrules, regulations and agreements.
opstramning af retsinstrumenter til opdagelse, forfølgning og sanktionering af bedrageri
̊Strengthening legal instruments for detecting, monitoring and penalising fraud
En ny samarbejdskulturetablering af en EU-platform for tjenester udvikling af et tættere partnerskab medmedlemsstaterne og tredjelande
̊Developing a closer partnership with Member States and non-Community countries
En forebyggelses- og bekæmpelsesstrategi påinterinstitutionelt grundlag
An interinstitutional approach to preventand combat corruption
Kontoret bistår på Fællesskabets vegne medlemsstaterne med at tilrettelægge et tæt og regelmæssigt samarbejde mellem de kompetente myndigheder for at samordne deresaktiviteter med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod bedrageri, og kontoret medvirker til at udforme og udvikle metoder til denne bekæmpelse.
The Office provides the Member States withassistance from the Commission in organisingclose and regular cooperation between theircompetent authorities in order to coordinatetheir activities for the purpose of protectingthe European Community's financial interestsagainst fraud. The Office contributes to thedesign and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Det harsærligt ansvaret for udbygningen af infrastrukturer samt for indsamling og udnyttelseaf information.
It has special responsibility fordeveloping the infrastructure, collecting andexploiting information.
skærpelse af EU-tjenestemændenes bevidsthed omkring principperne for sundprojektforvaltning forbedring af rammelovgivningen for administrative undersøgelser
̊Raising awareness among officials of theinstitutions of the principles of sound project management
Kontoret har beføjelse til at gennemføre administrative undersøgelser til bedrageribekæmpelse og har derfor fået en uafhængig særstatus.
The Office was given responsibility for conducting administrative anti-fraud investigations by having conferred on it a special independent status.
Styrkelse af strafferetsdimensionen
Strengthening the criminal-law dimension
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
BORROWING AND LENDING ACTIVITIES
Visse af de lån, som EIByder af egne midler, garanteres over det almindelige budget.
Some of the loans granted bythe EIB from its own resources are backed bya guarantee from the general budget.
Når der er tale om lån eller lånegarantier tiltredjelande, og tredjelandet misligholder sineforpligtelser, betales garantibeløbet af den Garantifond, der blev oprettet ved Rådets forordning af 31. oktober 1994.
Where a nonmember country defaults on aloan granted or guaranteed by the Union, thecreditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31October 1994.
Den finansielle støtte til tredjelande, der harindgået samarbejdsaftaler med EU, antagerforskellige former, alt efter hvilket geografiskområde der er tale om, og hvilke målsætninger der forfølges.
Financial support to third countries that haveconcluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depending on the geographical areas concerned andthe objectives pursued.
Der er generelt tale om bilaterale lån (makrofinansiel støtte eller støtte tilbetalingsbalancen), når EU medvirker til atgenetablere makroøkonomisk balance i etland.
It generally involves Community loans (macrofinancial or balance-of-payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomicequilibria in a particular country.
I andre tilfælde kan der være tale om almindelige lån, der har form af enten direktefinansiering af individuelle projekter eller globallån til pengeinstitutter, der har til opgave atfordele midlerne til mindre lokale projekter.
In othercases, it may involve ordinary loans in theform of either direct financing for individualprojects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller localprojects.
I første tilfælde er det Kommissionen, der administrerer finansieringen i overensstemmelsemed Rådets direktiver.
In the first case, the Commission administersthe financing in accordance with the Councildirectives.
I andet tilfælde er dethovedsageligt EIB, der forvalter lånene på desædvanlige betingelser, oftest med garanti i Kommissionens budget.
In the second case, it is essentiallythe EIB that administers the loans on its usualterms, very often with a guarantee from the Commission budget.