natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne Iransaktion overtager Merloni, der fremstiller husholdningsapparater, fra den britiske virksom­hed Marconi Corporation Pic en 50 %-andel al GDA, og den anden halvdel forbliver hos den amerikanske virksomhed General Electric.
Merloni, which produces do mestic appliances, will acquire a 50 % stake in GDA from the UK firm Marconi Corporation pic, the other 50 % being held by the US firm General Electric.
Kom­missionens undersøgelse har vist, at der fortsat vil være tilstrækkelig konkurrence.
The Commission's investigation having shown that there would still be sufficient competition, the transaction was approved.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. marts.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 March.
Regionsudvalget stiller sig i sin udta­lelse positivt til Kommissionens forslag, som inde­bærer, at der kun skal anvendes én enkelt nomen­klatur for offentlige kontrakter.
The Committee welcomed the Com mission proposal, according to which only a single vocabulary would be used for public procurement.
Det påpeger dog, at den reviderede udgave af det fælles glossar for of­fentlige kontrakter (CPV) ifølge ordregivere og er­hvervslivet fortsat er lidet klart, heterogent og van­skeligt at anvende.
It pointed out, however, that the comments of awarding authorities and businesses suggested that the revised version of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was still obscure, heterogeneous and difficult to use.
Da de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle ved offent­lige kontrakter, anbefaler Regionsudvalget, at en stor del af de fornødne eksperter på offentlige kon­trakter hentes fra disse myndigheder.
Since local authorities were the source of a large share of public procurement, the Committee recommended that most of the public procurement expertise being sought should come from such authorities.
Formål: godkende, al den norske virksomhed Norsk Hydro overtager VAW Aluminium AG, en tysk virksomhed, der beskæftiger sig med alumi­nium.
The decision authorises the Norwegian firm Norsk Hydro to acquire VAW Aluminium AG, a German aluminium producer.
Overtagelsen giver ikke årsag til konkur­rencemæssige problemer i Europa, da overlapnin­gen mellem parternes aktiviteter er minimal og deres markedsandele begrænset.
The acquisition does not give rise to any competition problems in Europe as there are only minor overlaps of the companies' activities and their market shares are limited.
Kommissionens beslutning af 5. marts.
Commission decision adopted on 5 March.
Formål: tillade, at Scandinavian Airlines Systems (SAS) overtager kontrollen med det næststørste spanske luftfartsselskab Spanair Holding SL.
The decision authorises Scandinavian Airlines Systems (SAS) to acquire sole control of Spain's second-largest airline Spanair Holdings SL.
Kommissionens undersøgelse har vist, at den ene­ste direkte forbindelse, der tilbydes af både SAS og Spanair er Madrid-København, hvor begge selskaber tilbyder en daglig flyvning på codesha-ring-basis. Derer imidlertid andre seriøse konkur­renter på denne rute og SAS's kontrol over Spa­nair risikerer ikke at etablere en dominerende stilling.
The Commission's review showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair was Madrid — Copenhagen, where each airline offered one daily frequency on a code-sharing basis.
Kommissionens beslutning af 6. marts. Formål: tillade, at de to amerikanske brændstof­koncerner Conoco Inc. og Phillips Petroleum Company fusionerer.
Commission decision adopted on 6 March.
Kommissionens undersø­gelse har vist, at transaktionen ikke vil have kon­kurrencebegrænsende virkninger på nogen af de markeder, hvor de to virksomheder er repræsente­ret, da deres markedsandele er relativt begræn­sede, og der findes store konkurrenter.
The Commission's investigation showed that, in view of their relatively modest market share and the presence of strong competitors, the transaction would not have anti-competitive effects in any of the markets,
Rapport fra Kommissionen om anvendel­sen i 2001 af Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fælles skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stcilstøttereglerne).
Competition whether upstream or downstream, in which the two companies were active.
Kommissionens beslutning af 19. marts.
Commission decision adopted on 19 March.
Formål: tillade, at den fælles kontrol med den fjerdestørste spanske energivirksomhed, Hidroe­léctrica dcl Cantábrico, overtages af Energie Ba­den-Württemberg (EnBW), Electricidade de Por­tugal SA (EDP) og Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur), under forbehold af parternes overhol­delse af de givne tilsagn.
The decision clears joint control of Spain's fourth-largest utility company Hidroeléctrica del Cantábrico by Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal SA (EDP) and Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur), subject to compliance with the undertakings given by the parties.
I lighed med det nylige overtagclscstilbud for den spanske virksomhed af EnBW og gruppen Villar Mir ville transaktionen have ført til en forværring af den fælles domine­rende stilling, der allerede findes på det spanske engrosmarked for elektricitet.
As in the recent bid for the Spanish company by EnBW and the Villar Mir group, the transaction would have led to the strengthening of the present collective dominant position on the Spanish whole sale market for electricity.
For at fjerne disse konkurrenceproblemer har EDF, der har den fæl­les kontrol med EnBW, og EDF-RTE. den fran­ske clcktricitetsnctsopcratør, forpligtet sig til at forøge den kommercielle kapacitet for clforbindclscn mellem Frankrig og Spanien, så denne kommer op på omkring 4 000 MW.
To allay these competition concerns, EDF, which jointly controls EnBW, and EDF-RTE, the French electricity grid operator, have undertaken to increase to around 4 000 MW the commercial capacity of the interconnector be tween France and Spain. This will allow greater electricity trade volumes to and from Spain and will benefit Spanish customers as it will mean lower prices.
Denne trans­aktion vil gøre det muligt at øge omfanget af el-udvckslingcn til og fra Spanien og give fordele for de spanske forbrugere i form af lavere priser.
The four new procedures concerned non-notified aid for investment in a new finn in Spain, two R & D projects in Spain and Italy, and an environmental tax law in the United Kingdom.
Vedtaget af Kommissionen den 18. mans.
Commission decision adopted on 21 March.
I 2001 traf Kommissionen beslutninger vedrørende 24 sager, hvoraf 10 blev godkendt uden indledning af procedure, 10 var genstand for endelige beslut­ninger, og i andre 4 tilfælde blev der truffet beslut­ning om indledning af procedure.
The decision authorises the Dutch firm SCA Hygiene Products, a wholly-owned subsidiary of the Swedish forestry products firm Svenska Cellulosa AB, to acquire the Italian firm Cartolnvest.
I de sager, som Kommissionen godkendte uden at gøre indsigel­ser, var der tale om F & U-aktivitctcr, der blev gen­nemført af virksomheder i Belgien, Tyskland, Ita­lien og Nederlandene, investeringsstøtte til miljøbeskyttelse i Spanien og Østrig og Belgiens kapitalindskud i et nyt selskab.
The two firms manufacture tissue hygiene products such as lavatory paper, kitchen towels, handkerchiefs and table napkins. The transaction does not, however, raise any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets, especially for private-label products.
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling fra programmet Media+.
Commission decision concerning aid for research and development under the Median- programme. gramme.
Foregående beslutning: Bull.
Previous decision: Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.103 giftslovgivning i Det Forenede Kongerige.
1/2-2001, point 1.3.103
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfart sydeiser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (— > punkt 1.4.54). Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Kom­missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod påtænkte støtteordninger til fordel for 19 virksomheder, der er involveret i Ire projekter vedrørende udvikling af integrerede kredsløb al nyeste generation.
The Commission has de cided not to raise any objections to a proposal to grant aid to 19 firms involved in three projects for the development of new-generation integrated circuits.
Støttebudgettet er på 76 mio. EUR for perioden 2001 -2004, og støtten kan højst udgøre 50 '7c.
The aid amounts to EUR 76 million for the period 2001-04, the maximum aid intensity being 50 %.
Kommissionen linder, al støden er forenelig med fællesmarkedet, da den har til for­mål at fremme cl projekt afslør interesse for Fæl­lesskabet, samt at rammebestemmelserne lor støtte til forskning øg udvikling er overholdt.
The Commission concluded that the aid is compatible with the common market as its aim is to promote an important project of com mon European interest in accordance with the Community framework for State aid for research and development.
Enkeltsager
Adopted on 12 March.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Conditional positive final decision
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om kapitaltilførsel til fordel for A/f Post.
Commission decision concerning aid for Gamesa.
Reference: EF-rammcbcstemmelscr for statsstøtte til forskning og udvikling - - EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. mans.
Adopted on 12 March.
Ef­tersom denne foranstaltning ikke overstiger udgif­terne i forbindelse med bibeholdelsen af poststeder overalt i Irland, er der ikke tale om statsstøtte i hen­hold til EF-traktatens artikel 87. stk. 1.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant
Beslutninger om at indstille proceduren med fællesmarkedet, må den nye dok ikke benyt­tes til nybygninger, men udelukkende til repara­tion.
Enterprise cision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of EUR 869 000 for Fiender Werft AG. a shipyard in Lübeck.
Kommissionens beslutning om støtte til 7G7i.
Commission decision on aid to IGB.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder —"EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 —. senest ændret ved Kommissionens beslutning — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 9-2001, punkt 1.3.35
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
De påtænkte foranstaltninger udgør derfor ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatcns artikel 87, stk. 1.
The Barcelona European Council called for a climate more favourable to entrepreneurship and competitiveness.
Kommissionens beslutning om støtte til Fiender Werft AG.
Council conclusions on standardisation in Europe.
Kom­missionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for om­struktureringsstøtte på 680 000 EUR til bygge­virksomheden Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) i Thüringen.
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 680 000 granted to Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB), a construction firm in Thuringia.
Kommissionen har op­daget, at støtten ikke overholdt reglerne i Fælles­skabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder og dermed var uforenelig med fælles­markedet. Navnlig ville omstruktureringsplanen ikke kunne sikre virksomhedens overlevelse på lang sigt, og støttens omfang stod ikke i forhold til omkostninger og nytte ved den planlagte om­strukturering.
It concluded that the aid did not satisfy the guide lines for rescue and restructuring aid and was therefore incompatible with the common market.
6-1998, punkt 1.3.52 Indledning af proceduren: Bull. 4-2001, punkt 1.3.49
Council resolution on the role of standardisation in Europe: OJ C 141, 19.5.2000; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til Neue Erba Lautex.
Commission decision on aid to Neue Erba Lautex.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42—, senest ændret ved Kommissionens beslutning — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.79 Foregående beslutning: Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.80
7/8-2001, point 1.3.79 Previous decision: Bull.
Erhverv efter EF-traktatcns artikel 88. stk. 2. over for stotte på 7.83 mio. EUR til Neue Erba Lautex GmbH. en tekstilproducent i Sachsen.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.8 to 1.14
Denne virksomhed viderefører den fallerede virksomhed Erba Lautex Weberei und Vercdelung's aktivite­ter.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
De to enheder udgor en gruppe, der holdes kunstigt i live ved hjælp af denne nye støtte samt en tidligere ydet stotte på 61.36 mio. EUR. der blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet i juli 1999, og som ikke er blevet tilbagebetalt.
10-2001, point 1.3.46 Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Den bør derfor tilbageføres af de tyske myndigheder.
10-2001, point 1.3.46
På Det Europæiske Råd i Barcelona blev der slået til lyd for et erhvervsklima, der er mere gunstigt for iværksætterånd og konkurrenceevne.
The Committee felt that an analysis of needs confirmed the need for a Euro pean company project for SMEs, as a complement to the statute for a European company, above all so that they could be treated on an equal footing with bigger companies to which the European company statute was more relevant, and felt that the project should offer them a European label to facilitate their activities in the internal market.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at frem­skynde iværksættelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder (SMV) og at drage nytte afgod praksis.
To make it at tractive, the new statute would have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding set ting-up formalities, advice and support for enter prise partnerships.
Rådet opfordrede at­ter til en beslutsom indsats til fordel for forenk­ling og forbedring af de administrative betingel­ser såvel på nationalt som på EU-plan. herunder hvad angår de interinstitutionellc aspekter, især med eftertryk på nødvendigheden af at lette de ad­ministrative byrder for SMVerne (—» punkt 1.17).
It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depended.
Desuden glæder Rådel sig øver Kommissionens planer øm at udarbejde et dokument om standar­disering og beskyttelse af miljøet.
It welcomed the in tention of the Commission to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
Vedrørende de offentlige myndigheders rolle bekræfter Rådel, al det er vigtigt, at disse myndigheder anerkender den strategiske betydning af standardiseringen, herunder især betydningen al'al opretholde stabile og gennemsigtige retlige, politiske øg finansielle rammer, der kan fungere søm grundlag for en fortsat udvikling, og betydningen af. at nationale standardiseringsorganisationer fortsat støtter den europæiske infrastruktur før standardisering og gennemførelse af europæiske målsætninger.
Regarding the role of public authorities, the Council restated the need for public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework in which standardisation can further evolve, and for national standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives.
Hvad angår effektiviteten al' det europæiske stan­dardiseringssystem, glæder Råde! sig over de initiativer, der er taget al' de europæiske standar­diseringsorganisationer, især når del gælder af­kortning af den tid. der er nødvendig før udarbej­delsen af normer.
With regard to the efficiency of the Eu ropean standardisation system, the Council welcomed the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards.
Det understreger vigtigheden af, at alle interesserede parter kan deltage reelt i standardiseringsprocessen, kræver, at tic natio­nale standardiseringsorganisationer sikrer, al disse parter inddrages i processen på national! plan. øg opfordrer de europæiske standardise­ringsorganisationer til at fremme udvekslingen af oplysninger med interesserede parter på europæ­isk plan.
It stressed the importance it attached to the ability of all relevant interested parties to participate effectively in standardisation, requested that national standards bodies ensure the involvement of such parties in the process at national level, and invited the European standards bodies to foster the exchange of information with the relevant interested parties at European level.
Med hensyn til finansiering al' et leve­dygtigt europæisk standardiseringssystem ønsker Rådet at undersøge metoderne lil sikring af leve­dygtigheden for systemet i betragtning al' den ha­stige udvikling på området såvel i Europa som in­ternationalt.
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council the national and European standards bodies and public authorities to examine ways in which that viability can be better assured in the light of a rapidly changing European and international environment.
Med hensyn til udvidelsen al' EU øg standardiseringens internationale dimension kon­staterer Rådet med tilfredshed de fremskridt, der er opnået i kandidatlandene øg disses nationale standardiseringsorganisationer med henblik på a! blive fuldt gyldige medlemmer al'del europæiske standardiseringssystem. Det opfordrer medlems­staterne til at supplere den tekniske assistance ydet af EU i denne henseende og til i delte øjemed at dele informationerne vedrørende nationale hjælpesystemer.
Concerning the enlargement of the EU and the inter national dimension of standardisation, the Council noted with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assist ance in this regard and to share information on na tional assistance schemes for this purpose.
Det opfordrer Kommissionen til inden juni 2003 at præsentere en ny rapport øm alle de foranstaltninger, der er taget i medfør af Rådets resolution af 28. oktober 1999.
The Council requested the Commission to present a further report by June 2003 on all action taken pursuant to the Council resolution of 28 October 1999.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbruger politik og turisme) den 1. marts.
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting RTD cooperation with the world's emerging economies': OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Hvad angår prin­
3-1997, point 1.3.64
Udkast til aftale om liberalisering af samhande­len mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.137
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJL42, 16.2.1999; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.98
Negotiating directives: Bull.
Rådets direktiv 2001/86/EF om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæ­iske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindnydelse — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.46
Information society technologies. It intends in particular to allow us ers to report illegal content, promote self-regulation, empower users to avoid harmful content, promote user-friendly content rating and increase awareness about safer Internet use.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 19 March.
Aftalen, som indledningsvis skal løbe i fem år, og som stil­tiende kan fornyes, skal oprette et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Chile med henblik på at tilskynde til, udvikle og fremme tek­niske forsknings- og udviklingsaktiviteter (FTU) på områder af fælles interesse.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, develop and facilitate re search and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Dette initiativ sør­ger især for en gensidig deltagelse af hver aftale­partners FTU-organisationer i den anden partners FTU-projekter, iværksættelse af fælles FTU-pro-jekter, udveksling af oplysninger og erfaring samt deling af udstyr og materialer.
This cooperation entails, in particular, the reciprocal participation of RTD entities of each party in the RTD projects of the other party, the establishment of joint RTD projects, the exchange of information and experience and the sharing of equipment and materials.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. marts.
Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48
Udvalget gør opmærksom på, at behovsanalysen bekræfter nødvendigheden af en europæisk statut for SMV'er, der kan supplere statutten for det europæiske selskab.
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.32
Statutten vil ligeledes kunne fremme arbejdstagernes medindflydelse på europæisk niveau, hvilket igen vil bidrage til at krone integrationsprocessen med held.
In addition, it called upon the Member States and the Commission to participate in the European Year of People with Disabilities, in 2003, to improve web accessibility, awareness and training, and maintain a per manent dialogue with representative organisations of people with disabilities and organisations representing older persons, so that their reactions to these matters may be taken into account.
Generelle aspekter
Electronic communications
Internationalt samarbejde
Regulatory framework
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
2002-handlingsplanen om tilgængelige offentlige websteder kan nås på alle statslige niveauer.
Economie and social cohesion could make a significant contribution to social cohesion, inclusion, employment and the creation of local businesses.