natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det historisk lave renteniveau på langt sigt et udtryk for tillid til EU's økonomier.
The markets will themselves gravitate towards the positions defined in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
De forhåndsmeddelte kurser bliver derfor troværdige.
The reduction in public deficits alleviates pressure on financial markets and interest rates, which benefits business firms.
Markederne vil automatisk orientere sig i den tilsigtede retning, fordi de er i trit med de økonomiske forudsætninger.
Finally, the historically low level of long-term interest rates is a measure of the confidence placed in the health of European economies.
Denne strategi bryder radikalt med det næsten permanente modsætningsforhold, der frem til i dag har præget finansmarkederne og de monetære myndigheder?
Isn't this strategy a radical departure from the state of more or less permanent friction which has reigned until now in relations between the markets and the monetary authorities?
Derfor er det en god ide at oprette en tillidsfuld atmosfære og imødegå forventningerne på markederne, der har behov for gennemskuelighed.
It is therefore advisable to create a climate of confidence by responding to the expectation of markets, which requires transparency.
De meldinger, vi sender ud til dem, vil fremme en gnidningsløs overgang til euro'en, hvilket er i alles interesse.
The signals sent out to them will help to ensure a smooth transition to the euro, which is in everybody's interests.
Dobbelt prismærkning antallet af lande der har sat euromønter i omløb.
The number of countries which have issued euro coins.
Udover de tolv EU-medlemsstater drejer det sig om Monaco, San Marino og Vatikanstaten.
Besides the twelve Member States of the Union, Monaco, San Marino and the Vatican have also issued them.
Det gælder især, når det pågældende materiel er perfekt tilpasset til at arbejde i euro fra indførelsesdatoen.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the changeover takes place.
I så fald vil det være bedre at informere om prisen på anden vis.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price information.
Der findes flere måder at lette overgangen på, f.eks. ved kun at have dobbelt prismærkning på det endelige beløb, kunden har betalt, eller en regnings pålydende.
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price displays to the final price paid by the consumer or the total bill.
Blandt de forskellige redskaber, der skal hjælpe brugerne med at vænne sig til euroen, vil den dobbelte prismærkning spille en afgørende rolle for forbrugere, handlende og serviceudbydere.
As one of the various instruments which will help users to familiarize themselves with the euro, dual price displays will play a key role for consumers, retailers and service providers.
Dette punkt bør derfor indgå i en overordnet strategi.
They must therefore form part of a global strategy.
Opbygning af ØMU'en og indførelse af euroen
The construction of the EMU ψ
Selv som "outsider" har Storbritannien en klar interesse i, at euroen bliver en succes
It is clearly in the UK's interest, even on the outside, for the euro to be a success
Det Europæiske Blindeforbund deltager i et tæt samarbejde og med Europa-Kommissionens støtte i lanceringen af euroen.
With the support of the Commission, the European Union of the Blind is participating closely in the launching of the euro.
Ifølge de seneste vurderinger lider cirka 2% (7,4 millioner) af EU-borgeme af et alvorligt synshandicap.
According to the most recent estimates, about 2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
Det var derfor meget vigtigt at tage hensyn til denne gruppe ved udstedelsen af de nye mønter og pengesedler, såvel udformnings- som omkostningsmæssigt.
Hence it was essential that their problems be taken into account when designing the new coins and banknotes. This was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Dette har været og er stadig indstillingen i Europa-Kommissionen, som arbejder tæt sammen med Det Europæiske Blindeforbund.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Arbejdet fortsætter i dag for at realisere det nødvendige informations- og oplysningsarbejde, der skal gøre det muligt for svagtseende at deltage i indførelsen af den fælles mønt på lige fod med andre borgere.
Work continues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Hvilket forhold har Bank of England til eurozonen?
What is the Bank of England's relationship with the euro area?
Storbritannien står uden for den første eurobølge, men vi har alligevel en vital interesse i, at fællesmønten bliver en succes. Vi er derfor en særdeles aktiv og, forhåbentlig, konstruktiv partner i EU's pengemæssige integrationsproces.
The UK is outside the first wave of euro, but nevertheless we have a vital interest in its success.
De erhvervsdrivende skal overholde de følgende seks løfter:
The six commitments the professionals have to respect are as follows:
Selv som "outsider" har Storbritannien en klar interesse i, at euroen bliver en succes.
It is clearly in the UK's interest, even on the outside, for the euro to be a success.
Jeg tror, vi kan bidrage hertil på to særlige måder.
I think we can contribute to this in two particular ways.
For det første på det overordnede, makroøkonomiske plan ved at følge en stabil kurs med en pengepolitik, der sigter på prisstabilitet, en skatte- og afgiftspolitik, der fremmer en forsigtig og stabil gældsudvikling, et låneniveau i trit med konjunkturerne samt politikker rettet mod en styrket fleksibilitet på forsyningssiden.
First, at the general macroeconomic policy level, by continuing to pursue a stable course: with monetary policy directed to price stability; fiscal policy aimed at prudent and stable debt and borrowing levels over the economic cycle; and with policies directed to improving supply-side flexibility.
For det andet kan vi i Storbritannien direkte bidrage til euroens udvikling via vort børsmarked, City of London.
Second, the UK can contribute directly to the development of the euro through the City of London's financial markets.
De erhvervsdrivende forventes også at sikre dobbelt prismærkning af en væsentlig del af de produkter eller tjenesteydelser, der udbydes i reklamefoldere, af de mest solgte produkter og tjenesteydelser samt i diverse former for prislister.
There should be similar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
€ er populær
The € charms
Travlt nytår for finansfolk
General mobilisation in financial services
Foreløbige vurderinger tyder på, at euroen er blevet en meget mere efterspurgt valuta på de internationale kapitalmarkeder, end det var ventet.
Early assessments suggest that the euro has proved to be a far more popular currency in the international capital markets than expected.
I den lange weekend fra den 1. til den 4. januar 1999 vil de, der arbejder inden for finansverdenen, naturligvis blive holdt grundigt til ilden.
During the long weekend from 1 to 4 January 1999 it is obvious that financial professionals will be sitting on hot coals.
Nogle af de arbejdshold, der på grund af ferie normalt er småt bemandet omkring nytår, vil endda blive forstærket.
Certain teams that are normally skeletonstaffed during this holiday period will even be given extra manpower.
Ifølge dataudbyderen Capital Data BondWare tegnede internationale obligationer udstedt i euro sig medio april for 44,39% af alle udstedelser siden årets begyndelse og lå dermed kun en brøkdel under den amerikanske dollars markedsandel på 44,71%.
According to data provider Capital Data BondWare, by mid-April international bonds denominated in euro accounted for 44.39% of all issues since the start of the year, fractionally behind the US dollar's 44.71% share.
Resten udgøres af andre verdensvalutaer, hovedsagelig pund sterling, schweizerfrank og yen.
The balance is made up by other global currencies, principally sterling, the Swiss franc and the yen.
Den samlede udstedelse af obligationer i euro nåede i første kvartal op på 227 mia.€, dvs. 33% over den samlede værdi af obligationer udstedt i de erstattede nationale møntsorter ved begyndelsen af 1998.
Total issuance of euro-denominated bonds reached € 227 billion in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
Den samlede obligationsmængde udstedt af selskaber var fire gange større end sidste år.
Total bonds issued by companies were four times higher than last year.
Om eftermiddagen, den 31. december, skal de uigenkaldeligt fastsatte euroomregningssatser, så snart de er offentliggjort, lægges ind i edb-systemerne, som lige fra dette øjeblik må være fuldt funktionsdygtige. Eksempelvis skal systemerne til værdipapirstyring ajourføres, og det skal kontrolleres, at de nye posteringer er korrekte. Alle finansieringsinstitutter i Europa skal registreres i samme arbejdsgang og værdipapirhandlere skal meddele de nye posteringer til deres kunder, som skal kontrollere og eventuelt godkende ændringerne.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Pengeinstitutterne skal ligeledes omregne til euro og navnlig konti tilhørende privat- og erhvervskunder, som ifølge princippet om "hverken forpligtelse eller forbud" har ønsket at være med lige fra begyndelsen af ØMU'ens tredje fase.
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle 'no compulsion, no prohibition'.
Analytikere påpeger, at udstedelsen i euro til en vis grad har nydt godt af investorernes generelt store efterspørgsel efter selskabsobligationer.
Analysts say that to some extent the euro-issuance has been benefiting from a generally strong demand for corporate bonds among investors.
Fra samme hold tilføjes dog også, at europæiske virksomheder har vist stor interesse i at udnytte de nuværende lave rentesatser, som giver adgang til en forholdsvis billig finansiering.
But they also say that European companies have been anxious to take advantage of low current interest rates which are giving them access to relatively cheap funds.
På denne baggrund kan den 0,5 % nedsættelse af de officielle rentesatser, som Den Europæiske Centralbank foretog først i april, forventes at gøre euro obligationsmarkedet endnu mere attraktivt for erhvervslivet.
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Program for oplysning uf El]-borgere
Information Programme for the E.uropean (Citizen
"Eurogruppen bør tillægges mere ambitiøse opgaver"
'The task of the Eurogroup should be a more ambitious one'
Jeg håber, at jeg i løbet af min formandstid vil kunne tage diverse initiativer til at sætte denne bevægelse i gang Således bør Eurogruppen forbedres yderligere og dens opgaver omformuleres i mere ambitiøs retning Eurogruppen bør stå for meget mere end bare en uformel klub af finansministre.
The way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious. The Eurogroup should be far more than an informal club of Ministers of Finance.
Jeg går ind for en permanent dialog med Den Europæiske Centralbank, hvilket utvivlsomt vil gavne effektiviteten af den "policy mix", der er bragt i stand.
I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Euroområdet omfatter jo ikke alle EU-lande.
The euro zone does not include the entire European Union.
Er det en holdbar situation i længden?
Is this situation likely to continue in the long term?
Personligt går jeg ind for den størst mulige møntunion.
Personally, I am in favour of the broadest possible monetary union.
De fire EU-lande, der endnu ikke deltager i ØMU'en, er selvskrevne som medlemmer, så snart de opfylder deltagelseskriterieme eller, hvor der er tale om fravigelser, så snart der er vedtaget de nødvendige politiske beslutninger.
Four Member States of the European Union are not yet part of the Economic and Monetary Union (EMU). They will be able to join the euro zone once they meet the entry criteria or, in the case of the Member States with a derogation, once they have taken a political decision to do so.
Jeg mener, at man ved at udvide euroområdet til at omfatte alle EU-lande tiener såvel Unionens som hvert af de berørte landes interesse.
In my opinion, the enlargement of the euro zone to the whole of the European Union is in the interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned.
Også de nationer, der om nogle år tilslutter sig EU, er kaldet til at indføre euroen.
As for the states which will join the European Union in a few years' time, they will also be able to adopt the euro.
ØMU'en indgår i "EU's gældende lovgivningsværk", som ansøgerlandene skal tilslutte sig for at kunne blive medlemmer.
EMU is part of the 'Community patrimony' which those countries that have applied for membership must adopt to be allowed to join.
De nye medlemsstater vil derfor sandsynligvis blive ØMU-medlemmer fra starten, dog med dispensationsmulighed, når det gælder euroen.
So it is probable that the new Member States will take part in EMU from the outset, with a derogation for the adoption of the euro.
Deltagelsen i euroområdet afhænger fra sag til sag af landenes evne til at opfylde betingelserne i traktaten, dvs. deres evne til at opnå en høj grad af vedvarende konvergens.
Participation in the euro zone will depend on the ability of these countries to meet the conditions laid down by the Treaty, i.e. their ability to achieve a high level of sustainable convergence.
[ni uro 15 af borgerne i euroområdet vurderer, at indførelsen af euromønter og -sedler er foreløbet tilfredsstillende.
4* of the notes and coins went well.
Der skal præges 50 milliarder mønter og trykkes 14,5 milliarder sedler
50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced!
ECB's EURO 2002 oplysningskampagne kampagne
The ECB's EURO 2002 information campaign
Eurolandenes indførelse af den fælles valuta i kontant form fra 2002 kræver således en omfattende oplysnings- og indlæringskampagne i tiden frem til den 1. januar 2002 for dels at sikre, at alle er fortrolige med de nye sedler og mønter og dels at modvirke møntfalskneri.
The introduction of the euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone with the new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
Næstsidste fase i projektet "Euroen - kort sagt!" sigtede på at få folk med besværlig adgang til information inddraget i arbejdsgrupperne og i processen med at udtænke og virkeliggøre praktiske hjælpemidler.
The penultimate phase in the 'Euro Made Easy' project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Alle værktøjer, som de enkelte grupper har skabt, er blevet afprøvet af grupperne i fællesskab og i nogle tilfælde tilpasset nationale særpræg og bestemte målgrupper (blinde, døve, psykisk handicappede osv.).
Each tool developed by a group was tested by all the groups and was adapted to specific national features or to groups with special needs (blind, deaf, mentally disabled).
Metoden, hvorefter de lokale formidlere uddannes, og måden, hvorpå værktøjerne anvendes, afprøves for øjeblikket gennem to pilotprojekter. Det ene af projekterne foregår i Venedig og det andet i regioner i den yderste periferi: Martinique, Madeira og De Kanariske Øer.
The method for training local mediators and using the tools is currently being tested in two pilot operations, one in Venezia and another in the outlying regions (Martinique, Madeira, Canary Islands).
Materialet og dets brugsvejledning kan tjene som arbejdsgrundlag for alle, der ønsker at udvikle tiltag til fordel for de omfattede målgrupper.
The material and instructions could be used as groundwork for all those who want to develop actions intended for these audiences.
Her følger et par eksempler på værktøjer udtænkt af de forskellige gruppen
As an example, we have listed a few tools conceived by various groups of senior citizens:
Der er afstukket følgende hovedmål for oplysningskampagnen forud for indførelsen af euro i kontant form:
The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are:
• gradvist at forberede offentligheden på indførelsen af eurosedler og -mønter ved at gøre opmærksom på pengenes fysiske udseende;
• to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance,
Der er fuld gang i produktionen af euromønter og -sedler, som indføres fysisk den 1. januar 2002.
• A 'briefcase' for people living alone, containing various information tools on the euro and various objects, which could be used by trainers going house­to­ house.
Det er langt fra nogen uanseelig opgave, for der skal i alt præges 50,3 milliarder mønter og trykkes 14,5 milliarder pengesedler.
• to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received,
Eurolandene præger hver især deres egne mønter.
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Eneste undtagelse er Luxembourg, der har betroet opgaven til Nederlandenes møntanstalt.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks.
• en "minikuffert" med diverse materiale, bl.a. forskellige informationsredskaber om euroen. Sættet er beregnet til afsides boende og kan anvendes af lærere, der underviser folk i deres hjem.
• A cartoon strip in a clear, amusing form, intended for people who are not interested in questions on the euro, reflecting their doubts, fears, questions, as well as their expectations and hopes.
• at sikre en positiv modtagelse af euroen i kontant form;
• to educate the general public and, more specifically, the different target groups in how to recognise genuine euro banknotes and coins,
• en tegneserie, der på klar og morsom vis henvender sig til folk med en afvisende holdning til euroen.
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
• at vejlede kassepersonale i butikker og banker i at udføre en hurtig og effektiv kontrol og afsløre eventuelle forfalskninger.
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
Program for oplysning af EU-horgere
Information Programme for the European Citizen
Euro-prøvesedler til undervisere for blinde, døve og psykisk handicappede
Dummy euro banknotes for trainers of the blind, deaf and handicapped persons
Prøvesedlerne er fremstillet af Den Europæiske Centralbank og distribueres af Europa-Kommissionen. Det er et fremragende hjælpemiddel for dem, der behøver særlig øvelse i at genkende de nye pengesedler.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
ECB's principper for forhåndsudlevering af eurosedler uden for eurozonen
The ECB lays down the principles for frontloading banknotes outside the euro-area
1) Pengeinstitutter, som er modparter i forhold til de pengepolitiske transaktioner inden for Eurosystemet, får tilladelse til at forhåndsudlevere eurosedler til deres afdelinger eller, i påkommende fald, deres hovedafdeling beliggende uden for eurozonen.
1) Credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches or headquarters, as appropriate, located outside the euro­area.
Følgelig gælder de generelle betingelser for forhåndsudlevering, som blev beskrevet i august 2000.
The general conditions of frontloading indicated in August 2000 apply accordingly.
De "falske" eurosedler ser ud og føles som de gyldige sedler, der sættes i omløb fra 1. januar 2002 og fremad.
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
De svarer fuldstændig til de rigtige pengesedler, hvad angår størrelse, papirkvalitet, farve og "fornemmelse".
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
Men for at undgå enhver forveksling med gyldige pengesedler, er prøvesedlerne kun trykt på den ene side og bærer påtegningen "NO VALUE" (værdiløs).
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only and are stamped with the words 'NO VALUE'.
For at undgå risikoen for, at prøvesedlerne forfalskes, er de individuelt nummereret og har ingen af de sikkerhedsanordninger, som Den Europæiske Centralbank afslørede i september 2001.
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do not have any of the security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001.
Sedlerne distribueres til underviserne via Europa-Kommissionens og medlemsstaternes registrerede og specialiserede netværk.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
2) Pengeinstitutter, hvis primære aktivitetscenter er beliggende inden for eurozonen, vil på deres side få tilladelse til at forhåndsforsyne deres afdelinger, for så vidt disse også er pengeinstitutter beliggende uden for eurozonen, eller til andre pengeinstitutter, som hverken har hovedafdeling eller centralt aktivitetscenter inden for eurozonen. De nærmere finansielle bestemmelser (jf. beskrivelsen fra august 2000) skal overholdes på tilsvarende vis i forbindelse med en sådan forlods udlevering på anden hånd uden for eurozonen.
2) Credit institutions with their main place of business inside the euro­area will in turn be allowed to sub­frontload to their subsidiaries that are also credit institutions and are located outside the euro­area or to other credit institutions which have neither their registered office nor their head office inside the euro­area.
3) Filialer, hovedafdelinger og datterselskaber af pengeinstitutter inden for eurozonen samt andre pengeinstitutter uden for eurozonen, hvortil der måtte blive distribueret eurosedler, eller som måtte foranledige en forlods udlevering på anden hånd, får ikke tilladelse til selv at fortsætte forhåndsudleveringen af eurosedler til andre parter af nogen art.
3) Branches, headquarters and subsidiaries of credit institutions based in the euro­area, as well as other credit institutions located outside the euro­area, to which euro banknotes would be distributed or sub­frontloaded, as appropriate, are not allowed to further sub­frontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
Euroen - vores "nye" valuta!
The euro: our 'motto'