natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De bliver syg, mens De opholder Dem i en anden medlemsstat, og De ikke har ret til sygedagpenge fra en arbejdsgiver, skal De inden 3 dage indsende en ansùgning til sygeforsikringsinstitutionen i denne stat. De skal vedlñgge Deres ansùgningen lñgeerklñring og underkaste Dem enhver kontrol, som denne institution maÊtte krñve.
Payment of cash sickness benefits is payable by girocheque or by orderbook, which may be cashed at any post office.
barselsdagpengene fra staten begynde paÊ et senere tidspunkt.
A leaflet giving the rates of benefit is available from socialsecurity offices.
DAGPENGE VED FéDSEL ð
Do this at least three weeks beforehand.
Barselsdagpenge fra arbejdsgiveren (SMP)
You must also give your employer your maternity certificate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it .
De skal ligeledes indsende Deres lùnsedler og den svangerskabsattest, som De faÊr udleveret af Deres lñge eller jordemoder.
constant attendance allowance: if you need someone to look after you and your disablement benefit is 100 %;
De fleste gravide kvindelige arbejdstagere kan faÊ udbetalt barselsdagpenge fra deres arbejdsgiver (Statutory Maternity Pay, SMP).
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages. if you cannot get SMP, you may be able to get maternity allowance.
Hvis Deres gennemsnitlige ugentlige indtñgt udgùr et belùb, som mindst svarer til den minimumsgrñnse (lower earnings limit (LEL)), som gñlder ved begyndelsen af Deres prùveperiode, fa
exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be permanent.
Ê r De barselsdagpenge efter den almindelige sats.
Maternity allowance (MA)
Hvis Deres gennemsnitlige ugentlige indtñgt har vñret 30 GBP eller derover, men under minimumsgrñnsen, faÊr De 90 % af Deres gennemsnitlige ugentlige indtñgt, menDe kan ikke faÊ udbetalt mere end den almindelige sats.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started before 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement .
For at vñre berettiget til barselsdagpenge skal De have vñret beskñftiget hos samme arbejdsgiver i 26 uger, som omfatter og slutter med den 15. uge fùr den uge, hvor nedkomsten forventes at finde sted (qualifying week = dagpengegivende uge).
MA may be payable if you cannot get SMP. It is payable for up to 18 weeks and starts, at the earliest, 11 weeks before your expected week of confinement (EWC).
De fùrste 6 ugers barselsdagpenge fra arbejdsgiveren udgùr 90 % af den gennemsnitlige ugelùn.
In Great Britain, you should claim the benefit at the local socialsecurity office as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Der udbetales arbejdsskadeydelser (Industrial Injuries Benefit), hvis De bliver uarbejdsdygtig som fùlge af en arbejdsulykke eller en af de sygdomme, der er anfùrt paÊ fortegnelsen over erhvervssygdomme.
To qualify you must be employed or selfemployed for at least 26 weeks in the 66-week period (test period) ending with the week before the week your baby is due and, earn on average at least GBP 30 a week.
Retten til ydelser afhñnger ikke af de bidrag, De har indbetalt til den nationale forsikringsordning.
Claim not more than 14 weeks before your baby is due by filling inform MA 1 and sending it to your local socialsecurity office.
Ydelserne udbetales kun, hvis De normalt er beskñftiget hos en arbejdsgiver, og de kan udbetales, hvad enten De er uarbejdsdygtig eller ej som fùlge af arbejdsulykken eller sygdommen.
You can get the form from your socialsecurity office, maternity or child health clinic. You must also send your payslips and your maternity certificate which the doctor or midwife will give you .
For at faÊ udbetalt barselsdagpenge fra arbejdsgiveren, skal De underrette Deres arbejdsgiver om, at De har til hensigt at ophùre med at arbejde paÊ grund af Deres svangerskab.
Disablement benefit is normally payable if your disablement is assessed at 14 % or more for all accidents and most prescribed diseases. For the respiratory diseases pneumoconiosis, byssinosis and diffuse mesothelioma benefit may be paid in respect of disablement of at least 1 %.
De skal gùre dette mindst 3 uger fùr .
The orders may be cashed at a post office.
Deres arbejdsgiver har regler om, hvorledes De skal underrette ham.
If your average weekly earnings are at least equal to the lower earnings limit (LEL), which applies at the beginning of your test period, you will get standard rate MA.
De skal ligeledes give Deres arbejdsgiver Deres svangerskabsattest (maternity certificate), som De faÊr udleveret af Deres lñge eller jordemoder, saÊ snart De ð
If you earn on average at least GBP 30 a week, but less than the LEL, you will get 90 % of your average weekly earnings, but you cannot get more than the standard rate.
Deres arbejdsgiver vil normalt udbetale barselsdagpengene paÊ samme tidspunkt, som De ville have faÊet udbetalt Deres normale lùn.
Special rules exist for the granting of the benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
Hvis De ikke har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren, kan De eventuelt faÊ udbetalt dagpengene fra staten.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the appropriate office listed in Section 11 below.
De kan modtage erstatning for uarbejdsdygtighed (Disablement Benefit), hvis De stadigvñk er uarbejdsdygtig 15 uger efter arbejdsulykken, eller 15 uger efter De blev ramt af en erhvervssygdom.
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you contract a prescribed industrial disease. Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid .
Erstatningsbelùbet afhñnger af invaliditetsgraden.
It is available only if you work for an employer.
Erstatningen udbetales samtidig med sygedagpenge eller invaliditetsydelse.
It can be paid whether or not you are unable to work as a result of the accident or disease.
Barselsdagpenge fra staten (MA)
Disablement benefit ð
Der kan udbetales fùlgende tillñg til erstatningen for uarbejdsdygtighed:
Longterm incapacity benefit is not payable after pension age.
Der kan udbetales barselsdagpenge fra staten (maternity allowance, MA), hvis De ikke har ret til dagpenge fra Deres arbejdsgiver.
Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
Disse dagpenge udbetales i hùjst 18 uger og kan tidligst udbetales fra den 11. uge fùr den uge, De forventer at nedkomme.
The amount of benefit depends on the extent of the disablement, assessed as a percentage .
Hvis De stadigvñk arbejder paÊ dette tidspunkt, kan udbetalingen af plejetillñg (Constant Attendance Allowance), hvis De har behov for vedvarende bistand fra andre, og De er 100 % uarbejdsdygtig
The benefit is payable in addition to any sickness or invalidity benefit.
Ð to satser: en lav sats for tilfñlde, hvor uarbejdsdygtigheden indtrñder, inden De er fyldt 45 aÊr, og en hùj sats for tilfñlde, hvor uarbejdsdygtigheden indtrñder, inden De er fyldt 35 aÊr.
An age addition is payable in addition to basic longterm incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started. Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.
De kan ligeledes faÊ udbetalt erstatning for tabt arbejdsfortjeneste (Reduced Earnings Allowance), hvis De blev ramt af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom fùr den 1. oktober 1990, og De ikke kan udfùre Deres normale arbejde eller et tilsvarende arbejde paÊ grund af Deres handicap.
Further details are given in leaflet NI 252 available at socialsecurity offices or you can contact the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
I Storbritannien skal ansùgningen indgives til det lokale sociale sikringskontor hurtigst muligt efter, at de fùrste tegn paÊ erhvervsevnens nedsñttelse viser sig .
SDA will be abolished for new claims from April 2001.
I Nordirland skal ansùgningen indgives til Social Security Agency (Kontoret for Social Sikring), Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
From April 2001 disabled people who claim benefit before the age of 20, or 25 if in education or training immediately before age 20, will be able to claim IB (incapacity benefits) without satisfying the contribution conditions.
Hvis De tidligere har vñret forsikret i éstrig, Danmark, Finland, Frankrig (hvis De var minearbejder eller var selvstñndig bortset fra landbrugsarbejder), Tyskland, Grñkenland (med undtagelse af forsikringsordningen for landbruget), Island, Italien, Liechtenstein, Luxembourg, Norge, Portugal, Sverige eller faÊr udbetalt sygedagpenge eller invalidepension fra et af disse lande, kan De vñre berettiget til baÊde ydelser ved invaliditet fra en anden medlemsstat og langvarig kontanthjñlp fra Det Forenede Kongerige. I saÊ fald skal De give Pensions and Overseas Benefits Directorate meddelelse herom Ð adressen er anfùrt i kapitel 11.
If you have been insured at any time in Austria, Denmark, Finland, France (if you worked as a miner or were selfemployed other than an agricultural worker), Germany, Greece (except under the agricultural insurance scheme), Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Portugal, Sweden or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the longterm incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Invalidepensionens stùrrelse vil i disse tilfñlde blive beregnet efter fñllesskabsbestemmelserne.
The amount payable to you will be calculated in accordance with the Community rules.
Hvis De tidligere kun har vñret forsikret i Belgien og/eller Frankrig (med undtagelse af det ovenfor anfùrte) og/eller inden for forsikringsordningen for landbruget i Grñkenland og/eller i Irland og/eller i Nederlandene og/eller i Spanien, vil De normalt kun have ret til langvarig kontanthjñlp i Det Forenede Kongerige (under forudsñtning af at De sidst var forsikret der).
If you have previously been insured only in Belgium and/or in France (other than stated above), and/or in the Greek agricultural insurance scheme, and/or in Ireland, and/or in the Netherlands, and/or Spain then you will normally be entitled to receive longterm incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
Erstatningen for uarbejdsdygtighed kan i forbindelse med alle ulykker og sygdomme, som berettiger til skadeserstatning, normalt udbetales, hvis invaliditetetsgraden er mindst 14 %.
If you are over 16 and working more than 16 hours a week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disabled person's tax credit.
I forbindelse med lungesygdommene pneumokoniose, byssinose og diffust mesoteliom kan erstatningen udbetales, hvis invaliditetsgraden udgùr mindst 1 %.
It is a tax-free incomerelated earnings supplement and there are no contribution conditions, but you have to be ordinarily resident and present in the UK when you claim.
Udbetalingen sker enten en gang om ugen pr. hñfte med anvisninger, som kan indlùses paÊ ethvert postkontor, eller ved at belùbet sñttes direkte ind paÊ Deres bankkonto hver fjerde uge.
A leaflet giving more details is available at Inland Revenue enquiry centres, socialsecurity offices and post offices. Disabled person's tax credit is generally paid via the wage packet.
Hvis De kun faÊr udbetalt langvarig kontanthjñlp fra Det Forenede Kongerige, kan den forhùjes, hvis De har forsùrgerpligt over for en ñgtefñlle eller en husholderske.
If you receive longterm incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or housekeeper.
Der kan ogsaÊ udbetales tillñg for Deres barn eller bùrn, hvis De har ret til bùrnetilskud for bùrnene i Det Forenede Kongerige (se kapitel 8).
An increase is also payable for your child(ren) provided there is entitlement to UK child benefit (see Section 8) for the children.
Hvis De faÊr udbetalt invalidepension fra en anden medlemsstat, gñlder der sñrlige regler.
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Oplysninger om disse regler kan De faÊ ved at henvende Dem til de institutioner, der er anfùrt i kapitel 11.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 11.
Retten til langvarig kontanthjñlp tages op til behandling uden yderligere ansùgning, naÊr De har faÊet udbetalt kortvarig kontanthjñlp i 364 dage, menDe skal fortsat indsende lñgeerklñring ligesom fùr .
Entitlement to longterm incapacity benefit will be considered automatically (that is, without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days. You should, however, continue to submit your doctor's statements as before .
Hvis De mener, at De er omfattet af disse regler, kan De faÊ nñrmere oplysninger paÊ det kontor, der er anfùrt i kapitel 11.
Longterm incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Tilskud ved sñrlig alvorlig invaliditet
Disability living allowance is paid every four weeks by order book cashable at the post office or by payment direct to a bank or building society account.
Betingelserne for udbetaling af tilskuddet ved sñrlig alvorlig invaliditet (severe disablement allowance) er ens for mñnd og kvinder.
The conditions for payment of severe disablement allowance (SDA) apply equally to men and women.
Hvis De er 16 aÊr eller derover, men under 65 aÊr og ikke opfylder bidragsbetingelserne for at faÊ udbetalt erstatning for uarbejdsdygtighed, kan De vñre berettiget til tilskuddet ved sñrlig alvorlig invaliditet.
If you are 16 or over, but under 65 and do not satisfy the contribution conditions for incapacity benefit, you may be entitled to SDA.
De skal varigt have vñret uarbejdsdygtig i 28 uger (sùndage medregnet), og hvis uarbejdsdygtigheden indtraÊdte efter det fyldte 20 . aÊr, skal
You need to have been continuously incapable of work for 28 weeks (including Sundays) and if your
Tilskuddet kan i visse tilfñlde udbetales efter det fyldte 65. aÊr.
Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Hvis De er fyldt 65 aÊr, og Deres tilstand krñver personlig pleje paÊ grund af sygdom eller handicap, kan De vñre berettiget til plejetillñg (Attendance Allowance).
ð be entitled to an attendance allowance.
Plejetillñgget udbetales til personer, som i den grader handicappede, at de har behov for pleje dag eller nat eller hele dùgnet rundt.
Attendance allowance is paid to people who need physical care and attention during the day, or the night or both .
Plejetillñgget kan udbetales samtidig med andre ydelser.
It may be paid in addition to other benefits.
Der gñlder betingelser om bopñlog ophold i Det Forenede Kongerige, som De skal opfylde.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
En brochure med nñrmere oplysninger kan faÊs paÊ de sociale sikringskontorer.
A leaflet giving more details is available at socialsecurity offices.
Fra april 2001 kan handicappede, som sùger om tilskud, fùr de er fyldt 20 aÊr, eller 25 aÊr, hvis de var under uddannelse, umiddelbart inden de fyldte 20
Pensions for married women, widows and divorcees
Plejetillñgget udbetales hver uge ved hjñlp af et hñfte med anvisninger, eller det overfùres direkte til en bankkonto eller byggeforeningskonto.
Attendance allowance is normally paid every week either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
Ê kontanthjñlp uden at leve op til betingel- serne vedrùrende bidrag.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
Hvis De ùnsker at opholde eller bosñtte Dem i en anden medlemsstat, bùr De i god tid fùr Deres afrejse forhùre Dem hos den institution, som udbetaler tilskuddet ved sñrlig alvorlig invaliditet.
If you have paid fullrate contributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman. In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband's contributions.
Plejelùn (Invalid Care Allowance) er en ydelse, som udbetales hver uge til en person, som i mindst 35 timer om ugen passer en svñrt handicappet, som faÊr udbetalt bistandstillñg eller mellemste eller hùjeste sats til hjñlp med personlige fornùdenheder eller plejetillñg.
Invalid care allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a severely disabled person who is getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, or attendance allowance.
Der er betingelser om bopñlog ophold i Det Forenede Kongerige, som De skal opfylde.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Tillñgget udbetales normalt via lùnnen.
The relevant Community rules apply.
NaÊr De naÊr pensionsalderen, som paÊ nuvñrende tidspunkter 65 aÊr for mñnd og 60 aÊr for kvinder, kan De ansùge om alderspension (retirement pension), hvad enten De er ophùrt med at arbejde eller ej.
State retirement pension can be claimed once your each State pensionable age (currently 65 for a man and 60 for a woman), irrespective of whether you continue to work or not .
Hvis De beslutter at vente med at ansùge om pension, til De er fyldt 65 aÊr (60 aÊr for kvinder), kan De faÊ udbetalt en forhùjet alderspension.
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
For at vñre berettiget til alderspensionens grundbelùb skal De opfylde to bidragsbetingelser.
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions:
For at opnaÊ pension efter den almindelige sats skal De have indbetalt eller faÊet godskrevet de nñvnte bidrag i hvert enkelt af et nñrmere fastsat antal aÊr af Deres erhvervsaktive liv.
How to claim for a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Hvis De lider af en sygdom eller har et handicap, som nùdvendiggùr bistand fra andre til hjñlp ved personlige fornùdenheder og til at fñrdes uden for hjemmet, kan De vñre berettiget til bistandstillñg (Disability Living Allowance).
If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
Bistandstillñgget kan udbetales samtidig med andre ydelser.
You will be invited to claim four months before your each State pension age (65 for a man, 60 for a woman).
Der er ingen bidragsbetingelser.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
De skal have behov for bistand og sùge derom, fùr De fylder 65 aÊr, for at vñre berettiget til tillñgget.
If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Der er betingelser om bopñlog ophold i Det Forenede Kongerige, som De ligeledes skal opfylde.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid
En brochure med nñrmere oplysninger kan faÊs paÊ de sociale sikringskontorer.
Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four-weekly direct into your bank. If you are in another
Hvis det antal aÊr, hvor De har indbetalt eller har ð
Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
Hvordan skal De indgive ansùgning fa
paid with WMA and WP.
Ê et godskrevet saÊdanne bidrag, er fñrre end det
It can also be paid with WP(AR) but is reduced in 7 % steps in the same way as WP(AR) is reduced.
De bliver opfordret til at ansùge om alderspension 4 maÊneder, fùr De naÊr pensionsalderen, som er 65 a
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension (see Section 5 above).
Ê r for kvinder.
People aged 80 or over
ansùgning kan ogsaÊ gñlde som ansùgning om pension, som udbetales efter andre medlemsstaters ordninger.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Hvis De ikke er bosat i Det Forenede Kongerige, skal De indsende Deres ansùgning til pensionsforsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor De er bosat.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a noncontributory retirement pension for people over 80 subject to the satisfaction of certain residence conditions.
Pensionsbelùbet afhñnger af det antal aÊr siden april 1978, De har indbetalt gruppe 1-bidrag, og Deres samlede indtñgt i hvert af disse aÊr.
A leaflet explaining these conditions is available at socialsecurity offices.
De kan ogsaÊ aftale, at pengene udbetales hvert kvartal eller hver 4. uge ved overfùrsel til Deres bank. Hvis De opholder Dem i en anden medlemsstat, faÊr De normalt udbetalt alderspension fra Det Forenede Kongerige enten hvert kvartal eller hver 4. uge bagud ved anvisning gennem en bank.
For widow's payment, the late husband must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in anyone tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
Ydelser til enker
Widows' benefits
Den nuvñrende ordning for ydelser til enker blev indfùrt den 11. april 1988.
The current widows' benefit scheme was introduced from 11 April 1988.
For kvinder, der er blevet enke efter dette tidspunkt, findes der fùlgende ydelser:
For women widowed on or after this date the types of widow's benefits are:
Hvis De har vñret forsikret i mere end eÂn medlemsstat, kan De vñre berettiget til pension fra hver af de stater, hvor De har vñret forsikret, ifùlge fñllesskabsbestemmelserne.
If the late husband was also insured under the scheme of another Member State, then the Community rules apply to the calculation of the pensions from the United Kingdom and the other Member State.
Denne ydelse er et skattefrit engangsbelùb, som udbetales umiddelbart efter dùdsfaldet, hvis enken er under 60 aÊr, eller ñgtefñllen ikke var berettiget til en almindelig alderspension fra staten.
This is an immediate tax-free lumpsum payment, made if a woman is widowed under 60 or if her late husband was not entitled to a basic State retirement pension; ð
Tilskuddet udbetales, hvis enken har mindst et barn eller er gravid med afdùde ñgtefñlles barn.
WMA is paid from widowhood if the widow has a qualifying child or is expecting her late husband's baby.
Der kan udbetales bùrnetillñg for hvert barn.
In addition, child dependency increases may be paid for each qualifying child.
Hvis den afdùde ñgtefñlle var forsikret i en anden medlemsstat kan sñrlige regler gùre sig gñldende. De kan faÊ oplysninger om disse regler ved at henvende Dem til de i kapitel 11 anfùrte adresser.
If, however, your late husband was also insured in another Member State, then special rules may apply.
Hvis De kun faÊr udbetalt alderspension fra Det Forenede Kongerige, kan den, hvis De er forsùrger, forhùjes paÊ samme maÊde som ydelser ved invaliditet (se kapitel 4).
The widow may apply for any of the widow's benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local socialsecurity office.
PaÊ det lokale sociale sikringskontor kan De faÊ nñrmere oplysninger herom.
This office will then provide her with a claim form which should be completed and returned urgently.