natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettet, der bestod af de nationale organer med ansvar for euroen, havde til opgave at udveksle information om god praksis uden at pålægge sine medlemmer nogen bestemt model. Der blev også samarbejdet med andre institutionsparmere, herunder Den Europæiske Centralbank.
Consisting of national euro missions, it was charged with exchanging good practice without imposing any particular model on its members, opening up its work to other institutional partners like the European Central Bank.
Nettet har ført en konstruktiv dialog om adskillige vigtige spørgsmål, f.eks. om, hvor længe i forvejen, befolkningen skulle forberedes på indførelsen af sedler og mønter, om prismærkning i både euro og national møntenhed skulle lovpåbydcs, og om, hvor længe efter den 1. januar 2002, der skulle være både euro og national valuta i omløb.
Several important issues were the subject of a constructive dialogue within this network: the length of time taken to prepare people for the introduction of notes and coins, the appropriateness of whether or not to impose compulsory display of dual pricing in euro and national currencies, or the duration of dual circulation after 1 January 2002.
Sideløbende med denne udveksling af information havde de tolv deltagende medlemslande naturligvis udarbejdet og fulgt op på hver deres nationale over­gangsplan i relation til indførelsen af eurosedler og ­monter.
In parallel with this exchange of information, twelve national changeover plans for the introduction of notes and coins had been drawn up and followed by the Member States.
Efter at denne første store udfordring var blevet indfriet, manglede man midt i 2000 stadig at igangsætte nogle vigtige foranstaltninger for i praksis at kunne indføre eurosedler og ­mønter blandt 304 mio. indbyggere fordelt på 12 lande og næsten 70.000 regionale og lokale forvaltningsenheder.
This first large-scale challenge having been accept ed, by mid-2000 there were still some major measures to be initiated to make possible the actual introduction of euro notes and coins for 304 million people spread across 12 states and nearly 70,000 regional and local authorities.
De administrative myndigheder, der til fulde spillede den "katalysatorrolle", som de tidligere i Kommissionens grønbog var blevet tiltænkt, iværksatte en mængde tiltag på forskellige områder af stor betydning for en vellykket indførelse af sedler og mønter, heriblandt videreførelsen af den offendige sektors egen forberedelse, lovgivningsmiessig og logistisk planlægning, styring af relationerne med andre nøgleaktører (banksektoren, faglige organisationer, forbrugersammenslutninger m.fl.), fortsættelse af arbejdet med at informere og bevidstgøre bestemte målgrupper såsom virksomhedsledere, personer udsat for udelukkelse fra oplysning osv.
Playing the "catalyst role" given to them by the Commission Green Paper, public authorities took action in various fields essential to the successful introduction of the notes and coins: continuing to make their own preparations, regulatory and logistical planning, handling of relations with the other key players (the banking sector, professional federations, consumers' associations, etc.), and continuing their information and awareness campaigns for certain target groups (SME managers, people at risk of being excluded from the information process, etc.).
De indfriede udfordringer
'enges accomplished successfully
Euroen og tredjelandene i harmonisk samspil
Euro and non-member countries: a mutual synergy
• virksomhederne drager fordele af en skærpet konkurrence og af mere effektive kapitalmarkeder • tredjelandene kan også betragte euroen som referencevaluta.
exchange transactions, because payments will be made in the single currency; • companies will benefit from greater competition and more efficient capital markets; • non-member countries can also see the euro as a reference currency.
Det forventes, at eurozonen på længere sigt vil have en stabiliserende effekt. • de europæiske kapitalmarkeder er mere stabile end førhen, og låneomkostningerne forventes at falde, naturligvis under hensyntagen til den generelle økonomiske konjunktur.
• the European capital markets are more stable and the cost of borrowing should fall, depending obviously on the overall economic climate.
Lad os først se på, hvordan indførelsen af eurosedler og ­mønter i Centraleuropa foregik i praksis.
Let us start with practical considerations: with the introduction of the notes and coins in Central Europe.
Den Europæiske Centralbank oplyser, at Eurosystemets nationale centralbanker i december 2001 forhåndsudleverede omkring 4 mia. euro til 26 nationalbanker eller specialiserede institutioner uden for eurozonen.
According to the European Central Bank, in December 2001 the central banks in the Eurosystem frontloaded 26 central banks or specialised institutions located outside the euro area with approximately 4 billion euro.
Der findes derimod ingen tilgængelige taloplysninger om den forlods "underleverance" fra handelsbankerne, som med sandsynlighed har varetaget størstedelen af udleveringen til tredjelandenes pengeinstitutter.
There is no data available about the sub-front-loading carried out by commercial banks, which was probably the main vehicle for supplying euros to financial institutions outside the euro area.
Ifølge oplysninger, som Kommissionens delegationer har indsamlet i omkring fyrre lande, var der eurosedler at få overalt, allerede fra de første dage i januar.
According to information received from the Commission delegations in some forty countries, euro notes were available everywhere from the first days of January onward.
Mange forbrugere, især i ansøgerlandene, var nysgerrige og forsøgte at få fat i de nye sedler.
Many consumers, particularly in applicant countries, were curious and wanted to obtain some.
De geografiske områder, som især influeres af euroen, er Central­ og Østeuropa, middelhavslandene uden for EU samt det sydlige Sahara i Afrika.
The geographical areas that will be most influenced by the euro area are Central and Eastern Europe, the Mediterranean Basin and Sub-Saharan Africa.
Selv for udviklingslandene, som er under stærk påvirkning af dollaren, vil euroens tilstedeværelse øge gennemskueligheden og forenkle handelsaktiviteterne.
However, even for developing countries, which are heavily influenced by the dollar, the presence of the euro should bring transparency and a simplification of commercial activities.
De central­ og østeuropæiske lande og de balti­ske stater: Målet er, at euroen hurtigt skal blive dette geografiske områdes referencevaluta.
The countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: the objective of the euro is to quickly become the reference currency for this geographic region.
Denne funktion er traditionelt blevet udfyldt af den tyske mark, og euroen skal på effektiv vis afløse ikke alene marken men også de andre valutaer, som områdets lande benytter i deres samhandel med eurozonelandene.
Traditionally, this function was fulfilled by the Deutsche Mark, and the euro will need to be an effective replacement for not only the mark, but also the other currencies used by these countries in their trading relations with the countries of the euro zone.
Dette handelssamkvem har i de senere år været stadig tiltagende, og euroen forventes at stimulere aktiviteten yderligere.
Trade has been booming in recent years, and the euro should have an accelerator effect.
Mange nationale ­ og især tyske ­ pengesedler fra eurozonen blev opbevaret eller anvendt i de central­og østeuropæiske lande.
Many old notes from countries in the euro area, particularly German ones, were kept or used in the countries of Central and Eastern Europe.
En massiv returnering af disse sedler begyndte i 2001, navnlig via indskud på valutakonti.
Their return started on a massive scale in 2001, particularly via deposits in foreign currency accounts.
Antallet af omvekslinger og indskud på konti var også meget stort i de første uger af 2002.
Foreign exchange operations or payments into accounts were also very high in the early weeks of 2002.
Ifølge talmateriale indsamlet af sparekassernes europæiske fællesorganisation er der til de øst­ og centraleuropæiske afdelinger af sparekasser, som er medlemmer af organisationen, blevet returneret nationale pengesedler fra eurozonen for en samlet værdi af 3 3 3 mio. euro.
According to data collected by the European savings bank association, returns of national banknotes of euro area countries to financial institutions belonging to their association and located in Central or Eastern Europe amounted to a total equivalent to 333 million euro.
Det skal bemærkes, at der i Tjekkiet, Ungarn, Ledand og Litauen er blevet hævet penge svarende til et større eurobeløb end det, der er indsat national valuta for.
It should be noted that people received (in value) more euros dian they handed in national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Derimod er der i Polen, Albanien, Bulgarien og Slovakiet blevet harvet et lave­re samlet eurobeløb end det, der svarer til det samlede indskud i gamle nationale møntenheder.
On the other hand, they with draw fewer euros than they handed in the old national units in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, without it being possible to determine whether the exchange was against the local currency or the dollar.
Det er dog ikke af den grund muligt at fastslå, om vekslingen er sket til fordel for de lokale valutaer eller for dollaren.
European Union have eyesight problems. A great deal of preparatory work was carried out with their representative organisations.
Middelhavslandene uden for EU: Den Europæiske Union er den vigtigste økonomiske og finansielle partner for middelhavslandene uden for EU.
The countries of the Mediterranean Basin: the European Union is the main economic and financial partner of the countries of the Mediterranean Basin.
Områdets samhandel med EU tegner sig således for halvdelen af dets samlede handel med varer og tjenesteydelser.
Half the trade in goods and services of the region is carried out with the European Union.
Der har i de seneste tyve år været stor fremgang, hvad angår økonomisk samarbejde og integration mellem EU og tredjelande omkring Middelhavet i såvel kommerciel som finansiel henseende.
Economic cooperation and integration both in terms of trade and finance have been considerably accentuated between the Mediterranean countries and the rest of the countries of the Union over the last 20 years.
Euroen giver disse lande lejlighed til at tage deres valutakurspolitik op til revision.
This will strengthen the use of the euro for trade and financial purposes.
Et stort stykke forberedende arbejde blev udført i samarbejde med de svagsynedes repræsentative organisationer.
The euro represents an opportunity for these countries to redefine their exchange rate policies.
ØMU' en gavner alle Møntunionen blev dannet på grundlag af regler om god økonomisk forvaltning og bidrager til regioner­nes økonomiske vækst.
EMU: advantages all round The Monetary Union was founded on rules of sound economic management and it is contributing to the economic growth of the regions.
Derfor kan virksomheder rundt om i verden og ikke blot i Europa drage forde­le af det europæiske vækstmiljø.
As a result, companies worldwide, not just those in Europe, can benefit from the context of European growth.
Den nye valuta giver eksportører i resten af verden større afsætningsmulig­heder i Europa.
The new currency has improved prospects for exporters from the rest of the world to Europe.
Set fra et tredjelands synspunkt er der nu ét samlet ­ og ikke elleve forskellige ­ markeder at afsætte til, og adgangsudgifterne burde derfor være blevet væsendig formindsket.
From the viewpoint of a non-member country, there is now one single market on which they can sell rather dian eleven, and so the associated costs should be gready reduced.
Euroens indvirkning på tredjelande kan af følgende fire årsager antages at være positiv:
information Programme /in- the European Citizen
Eurozonen antages i praksis at gavne disse landes økonomier, at fremme deres regionale integration og at styrke deres rolle i verdensøkonomien.
In practice, the euro area should help diese economies to develop, intensify their regional integration, and make their role in the world economy more important.
Kommunikation om euroen vidt omkring og helt ud i nærsamfundet
• ensuring that EMU was properly understood by political, administrative and economic players in non-member countries.
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 og den problemfri ind førelse af euromønter og -sedler var to yderst vigtige mål for Unionen.
The launch of the Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the trouble-free introduc­tion of euro notes and coins was a prime objective for the EU.
Deres gennemførelse forudsatte, at der fra starten blev iværksat effektive kommunikations- og informationstiltag.
A prerequisite was the implementation of effective communication and information campaigns from the outset.
Allerede i Kommissionens grønbog fra 1995 om overgangsscenariet for euroen blev kommunikationens betydning understreget.
In 1995, the Green Paper on the scenario for the switch to the euro adopted by the Commission emphasised the importance of communication.
Nærhed og koordination For at være troværdige og effektive var det bydende nødvendigt, at kommunikationsaktionerne var tilrettelagt, så de tog højde for borgernes kultur, sprog og bekymringer.
Subsidiarity and coordination To be credible and effective, communication cam­paigns had to be designed taking account of the culture, language and concerns of citizens.
Derfor var det hovedsageligt medlemsstaterne selv, der stod for kommunikationen.
That is why Member States took on the main responsibil­ity for communication.
De udviklede en række informationsredskaber og opfordrede de regionale og lokale myndigheder, udbyderne af tjenester af almen interesse samt de forskellige net af ikke-statslige organisationer, herunder fagforeningerne, de faglige sammenslutninger og forbrugerorganisationerne, til at fungere som formidlere og informationskanaler med hensyn til euroen.
They created information aids and encouraged regional and local authorities, public services and networks of non-governmental organisations, like trade unions, professional asso­ciations and consumers' organisations, to act as intermediaries and as channels for passing on information about the euro.
Det burde nemlig ikke blot være de offendige myndigheders opgave at forberede hele befolkningen på overgangen til euroen.
Preparing the entire population for the euro was not to be a task for the public authorities alone.
Der blev trukket mest muligt på disse informationsformidlere ifølge princippet om multiplikatoreffekten.
Information intermedi­aries were used as much as possible, to benefit from the multiplier effect.
Alle ressourcer blev fuldt ud udnyttet.
They were encouraged to be as active as possible.
Eksempelvis kom detailhandlerne til at spille en vigtig rolle i bevidstgørelsen af deres kunder.
For example, retailers played an important role in increasing the awareness of their customers.
I begyndelsen af 1996 iværksatte Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet sin egen kommunikationsstrategi inden for rammerne af informationsprogrammet for de europæiske borgere (PRINCE). Strategien havde to formål, dels at styrke overbevisningen overalt i Europa om, at ØMU'en ville blive gennemført i overensstemmelse med Unionstraktaten og dels at gøre bankerne, udbyderne af finansielle tjenester og de større virksomheder bevidste om, at de ufortøvet måtte forberede sig på overgangen til euroen.
When it launched its own communication strategy at the beginning of 1996, in cooperation with the European Parliament in the context of the Programme for Information of Citizens (PRINCE), the Commission was pursuing a dual objective: to strengthen the idea, throughout the Union, that EMU would be created in accordance with the Treaty on European Union, and making the banks, financial service providers and large companies aware that they needed to prepare for the transition to the euro without delay.
Det var muligt at opfylde disse mål takket være en række informations- og kommunikationsaktioner udviklet af Kommissionen og Europa-Parlamentet på baggrund af de beslutninger, som stats- og regeringscheferne havde truffet.
These objectives were attained through information and communication campaigns developed by the Commission and die European Parliament based on decisions taken by the Heads of State and Government.
I samarbejde med Den Europæiske Centralbank spillede Europa-Kommissionen en vigtig rolle i fremdriften og koordineringen specielt i den sidste fase.
The Commission, in collaboration with the European Central Bank, especially during the final phase, played an instigating and coordinating role.
Kommissionen iværksatte hovedsageligt følgende aktioner:
In particular, it engaged in the following activities:
• levering af information, baggrundsmateriale og teknisk støtte til formidlerne af kommunikation om euroen til bestemte befolkningsgrupper • deltagelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale kommunikationsplaner om euroen inden for rammerne af et partnerskab og via aftaler om samfinansiering
In a second stage, essentially from 1999 to 2001, the communication strategies focused on four very specific areas: • explaining the euro to the largest possible num­ber of citizens, so that it would be more easily accepted and used, particularly by explaining the advantages;
De traditionelle eller standardiserede medier har en meget begrænset indflydelse på visse befolkningsgrupper (blinde og svagtsynede, analfabeter, hjemløse, socialt meget dårligt stillede personer osv.). Orienteringen af disse befolkningsgrupper om euroen støttede sig derfor til originale medier og kommunikationsmidler, der var blevet specielt tilpasset deres situation.
The impact of traditional or standardised media is very low on certain specific categories of people (blind or sight-impaired people, the illiterate, the homeless or those living in extreme poverty, etc.).
Således blev der bl.a. udnævnt "tillidsmænd", der var i nær kontakt med og havde godt kendskab til disse miljøer, og som fik stillet en række passende informationsredskaber eller kommunikationsmetoder til rådighed.
This approach involved, in particular, the introduction of "trusted mediators" who were close to these people and familiar with their circumstances, and with appropriate information aids or communication methods.
Forud for disse aktioner blev der afholdt adskillige høringer for at sikre, at tiltagene fik størst mulig gennemslagskraft.
Many soundings were taken beforehand, to ensure that the actions launched subsequently would be as effective as possible.
• at forklare euroen - og i særdeleshed dennes fordele - for flest mulige borgere, så de lettere ville kunne acceptere og anvende den • at gøre det muligt for enhver borger at vænne sig til den nye valuta, forstå dens værdi og anvende den med lethed og tillid. Denne aktion var rettet mod nogle brede målgrupper (forbrugerne) og en række mere specifikke målgrupper (socialt dårligt stillede befolkningsgrupper), med medlemsstaterne • EU-dækkende samordning af informations aktionerne om euroen og lettelse af kontakt og informationsudveksling medlemsstaterne imellem
• provision of information, basic material and technical support to the various euro communi­cation channels and to specialised audiences; • participation in the design and implementation of national euro communication plans in the framework of a partnership, by entering into co-financing agreements with the Member States; • ensuring coherence at Community level of the information campaigns about the euro and the facilitation of contacts and exchanges between the Member States;
• at tilskynde små og mellemstore virksomheder inden for alle erhvervssektorer til hurtigt at påbegynde deres forberedelser og at gøre dem bevidst om fordelene ved at gå seriøst til værks
• enabling each citizen to familiarise themselves with the new currency, to understand its value and use it with ease and confidence.
• at sørge for, at alle de politiske, administrative og økonomiske aktører i tredjelandene fuldt ud havde forstået ØMU'en.
This approach was aimed at certain rather broad target groups (consumers) and also at narrower groups (with particular social problems); • encouraging small and medium-sized enterprises in all sectors of the economy to start their prepa­rations quickly, by helping to make them aware of the advantages of thorough preparation;
• fremme af og deltagelse i tværnationale initiativer samt i de euroinformations- og kommunikationsaktioner, der var beregnet på tredjelande.
• the encouragement of and participation in transnational initiatives, as well as information and communication campaigns about the euro intended for non-member countries.
ogmm af El for oplysning -borgere
information Programme for the European Citizen
En god styreform til et økonomisk og valutamæssigt stabilt Europa
Good governance fora stable economic and monetary Europe
I fremtidens historiebøger vil indførelsen af euroen uden tvivl længe stå som et stærkt øjeblik i EU's opbygning, uanset hvordan denne ellers udvikler sig.
When its history comes to be written, the launch of the euro will certainly be one of the highlights of the construction of Europe, whatever happens to it in future.
For første gang er tolv lande gået sammen om at dele en valuta, og der bliver mange flere om det i nær fremtid.
For the first time, twelve countries have joined forces to share the same currency, and there will be many more of them in future.
Den enorme udfordring, der lå i denne omstilling, blev indfriet.
The challenge of the launch was enormous, but it was a success.
Men de kommende års store opgaver er fuldt så vigtige, og her er euroen blot et af elementerne.
The challenge of the new few years will be just as great, however, and the euro is only one of the factors in the equation.
Derfor går Kommissionen inden for sine beføjelsesrammer jævnligt de overordnede retningslinjer i medlemsstaternes økonomiske politikker efter i sømmene.
That is why, as part of the mission assigned to it, the Commission regularly examines the main directions of the economic policies of the Member States.
Hovedprioriteringerne opridses i den henstilling, der blev offendiggjort i slutningen af april 2002.
The recommendations published at the end of the April 2002 set out the main priorities.
Her har vi sammenfattet det vaaentligste af indholdet.
Here is the gist of that report.
Set ud fra et økonomisk synspunkt står hele EU og altså ikke kun eurozonelandene over for fire store udfordringer, nemlig: at bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme, at skabe flere og bedre job, at forbedre forudsætningerne for en høj produktivitetsvækst og at fremme en holdbar udvikling til fordel for nuværende og fremtidige generationer.
From an economic viewpoint, the European Union in its entirety, not only the states participating in the euro, faces four main challenges: preserving and consolidating the economic framework, encouraging a qualitative and quantitative improvement in jobs, strengthening the conditions for high productivity growth, and promoting sustainable development in the interest of present and future generations.
Skabe flere og bedre job, øge ei'hvei-vsfrekvensen og afhjælpe den vedvarende arbejdsløshed: Trods en imponerende udvikling, navnlig hvad angår fleksibili­tet og reduktion af sociale byrder, er de menneskelige ressourcer fortsat underudnyttede i EU, og der består fortsat strukturproblemer.
Encouraging qualitative and quantitative improve­ments in jobs, increasing activity rates and tackling the persistence of unemploy?nent. Despite highly positive results, particularly in terms of flexibility and reduction of social security charges, human resources are still under­utilised in the European Union and structural problems still remain.
Arbejdsløsheden ­ og særlig langtidsledigheden ­ er stadig høj i en række medlemsstater, selv om der ofte er mange ledige stil­linger.
Unemployment, particularly long­term unemploy­ment, remains high in a number of Member States, although very often there is substantial demand.