natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedsagen er, at konferencen i Eldoret kommer til at udgøre et første beslutsomt skridt i en freds- og forsoningsproces, der tager sigte på grad vis at skabe konsensus mellem parterne.
They will ensure that their na tional policies conform to that Council decision.
Fødevaresektoren Banksektoren
Hungary Kazakhstan
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens nittende årsberetning til Europa-Parlamentet om fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger — »Oversigt over overvågningen af tredjelandes antidumping-, an-tisubsidie- og beskyttelsesundersøgelser«.
European Parliament resolution on the nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on anti-dumping and anti-subsidy activities — Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1490/96 — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull.
Parliament advocated a Com munity anti-dumping policy which would give the SMEs easy and affordable access to com plaints procedures and assistance in proceedings concerning injury.
7/8-1996, punkt 1.4.39 Kommissionens forslag: KOM(2002) 522 og Bull. 9-2002, punkt 1.6.19
It requested the Commission to provide greater transparency in the decision-making process, in particular through access to information and the right to be heard.
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
Adopted on 22 October.
EFTL 279 af 17.10.2002
Common commercial policy
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 603/1999 — EFT L 75 af 20.3.1999 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.26 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1657/2001 — EFT L 221 af 17.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.47
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJ L221, 17.8.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober. KOM(2002) 574
Adopted by the Commission on 23 October.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Commission anti-dumping measures
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Council anti-dumping activities
Referencedokument: Forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 — senest ændret ved Rådets forord-
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Referencedokument: forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende import af silicium med oprindelse i Rusland.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon metal originating in Russia.
Offentliggjort af Kommissionen den 12. oktober. EFT C 246 af 12.10.2002
Published by the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002
Meddelelse om indledning af en delvis in terimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of hollow sections originating in Russia and Turkey.
Offentliggjort af Kommissionen den 16. oktober. EFT C 249 af 16.102.2002
Adopted on 8 October.
Offentliggjort af Kommissionen den 29. oktober. EFT C 262 af 29.10.2002
Published by the Commission on 16 October. OJC249, 16.10.2002
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse (som følge af foranstaltningernes udløb) af antidumpingforanstaltningerne vedrø rende importen af sække og poser af Polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien, Indonesien, Folkerepublikken Kina og Thailand.
Council Regulation (EC) No 1841/2002 amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Meddelelse om indledning af en delvis in terimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af Cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in the People's Republic of China, India, Indonesia and Thailand.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 — EFT L 123 af 9.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.38
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2003/97 — EFT L 284 af 16.10.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2003/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.22 (Folkerepublikken Kina) — og Rådets forordning (EF) nr. 1950/97, — EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull.
10-1997, point 1.3.22 (People's Republic of China); Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.19 (Indien, Indonesien, Thailand) — senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2744/2000 — EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.30
10-1997, point 1.3.19 (India, Indonesia, Thailand)), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. oktober. EFT C 243 af 9.10.2002
Published by the Commission on 9 October. OJ C 243, 9.10.2002
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning (EF) nr. 384/96 af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektrisk drosselspole (CFL-I) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 603/1999 imposing a de finitive anti-dumping duty on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and col lecting definitively the provisional duty imposed.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse som følge af foranstaltningers op hør vedrørende importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 — EFT L 195 af 19.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.40
Regulation (EC) 19.7.2001; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2496/97 — EFT L 345 af 16.12.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.34
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 10. oktober. EFT C 244 af 10.10.2002
Published by the Commission on 10 October. OJC244, 10.10.2002
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1312/98 — EFT L 183 af 26.6.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.40
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1312/98: OJ L 183, 26.6.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 5. oktober. EFT C 240 af 5.10.2002
Published by the Commission on 5 October. OJ C 240, 5.10.2002
Offentliggjort af Kommissionen den 23. oktober. EFT C 255 af 23.10.2002
Definitive duty and acceptance of undertaking: Commission Decision No 303/96/ECSC: OJ L 42, 20.2.1996; Bull.
Meddelelse om forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of zinc (unwrought, unalloyed) originating in Po land and Russia.
Offentliggjort af Kommissionen den 5. oktober. EFT C 240 af 5.10.2001
Published by the Commission on 5 October. OJ C 240, 5.10.2002
Meddelelse om antidumpingtold på ind førslen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål bl.a. med oprindelse i Kroatien: ændring af navnet på et finna, fra hvilket der er godtaget til sagn.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kunstig korund fra Folkerepublikken Kina.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of artificial corundum originating in the People's Re public of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 348/2000 — EFT L 45 af 17.2.2000 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1951/97 — EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.18
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1951/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 8. oktober. EFT C 242 af 8.10.2002
Published by the Commission on 8 October. OJ C 242, 8.10.2002
Forslag til Kommissionens afgørelse ved rørende krav om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på import af håndtasker i læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina forelagt af Fast Forward/Fisher Forward.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kaliumpennanganat med oprindelse i Indien og Ukraine.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in India and Ukraine.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 — EFT L 208 af 2.08.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1507/98 — EFT L 200 af 16.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.35
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1507/98: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 1. oktober.
Published by the Commission on 30 October. OJ C 264, 30.10.2002
Offentliggjort af Kommissionen den 17. oktober. EFT C 250 af 17.10.2002
Published by the Commission on 17 October. OJC250, 17.10.2002
Forslag til Kommissionens afgørelse ved rørende krav om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på import af håndtasker i læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina forelagt af Disser Leder.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping proceedings concerning imports of advertising matches originating in Japan.
Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af reklametændstikker med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of a re-investigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2025/97 — EFT L 284 af 16.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2025/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 — EFT L 208 af 2.8.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.35 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 2380/98 — EFT L 296 af 5.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.26
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 2380/98: OJ L 296, 5.11.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. oktober. EFT C 243 af 9.10.2002
Published bv the Commission on 9 October. OJ C 243, 9.10.2002
Offentliggjort af Kommissionen den 1. oktober.
Notified by the Commission on 2 October.
Forslag til Kommissionens afgørelse ved rørende krav om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på import af håndtasker i læder med
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of footwear (with textile uppers) originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende indførsel af visse typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer og
Proposal for a Commission decision concerning applications submitted by Borella Leder waren GmbH for the refund of anti-dumping du ties collected on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Kina forelagt af oprindelse i Folkerepublikken Borella Lederwaren GmbH.
Published by the Commission on 23 October. OJ C 255, 23.10.2002
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 — EFT L 208 af 2.08.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.35 — senest ændret ved Rådets forord ning (EF) nr. 175/2000 — EFT L 22 af 27.1.2002 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.40
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 175/2000: OJ L 22, 27.1.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Notified by the Commission on 2 October.
Kommissionens udtalelse i henhold til ar tikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Notice concerning the anti-dumping du ties in force in respect of imports into the Com munity of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Croatia: modification of the name of a company from which an undertaking was accepted.
Kommissionens afgørelse 2002/890/EF om ændring af afgørelse 1999/215/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping proceduren vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Ungarn, Polen og Tjekkiet og om afslutning af proceduren med hensyn til importen af sådanne varer med oprindelse i Saudi-Arabien.
Commission decision amending Decision 1999/215/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and terminating the proceeding in re spect of such imports originating in Saudi Arabia.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 — EFT L 172 af 2.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.57
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 348/2000 (OJ L 45, 17.2.2000; Bull.
Ændret afgørelse: Kommissionens afgørelse nr. 1999/215/EF — EFT L 75 af 20.3.1999 og Bull.
1/2-2000, point 1.6.41), as last amended by Council Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
3-1999, punkt 1.4.31 —, senest ændret ved beslutning nr. 2000/324/EF — EFT L 112 af
7/8-2002, point 1.6.52
11.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.31
Published bv the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Decision amended: Commission Decision 1999/215/EC (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
Kommissionen oplyser, at den den 21. oktober 2002 indledte tvistbilæggelsesprocedure ved at anmode om konsultationer med Sydkorea i overensstemmelse med WTO's forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister.
3-1999, point 1.4.31), as last amended by Decision 2000/324/EC: OJ L 112, 11.5.2000; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 603/1999 — EFT L 75 af 20.3.1999 og Bull.
4-2000, point 1.6.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.26 —, senest ændret ved Rådets forord ning (EF) nr. 1657/2001 — EFT L 221 af 17.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.47
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJ L221, 17.8.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Adopted by the Commission on 21 October. OJL 311, 14.11.2002
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i hen hold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 355/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or der to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as last amended by Council Regulation (EC) No 355/95: OJL 41, 23.2.1995; Bull.
Kommissionens afgørelse 2002/818/EF i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende det sydkoreanske handelpraksis, som skaber hindringer for handel med handelsskibe.
Proposal for a Commission decision concerning applications submitted by Disser Leder for the refund of anti-dumping duties collected on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Udviklingssamarbejde geriget Nepal om handel med tekstilvarer — EFT L 32 af 7.2.2000 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.38
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/2002 introducing a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in world shipbuilding markets: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
Rådets afgørelse 2000/65/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer — EFT L 27 af 2.2.2000 og Bull.
States' designating authorities and the procedure for designating Community conformity assess ment bodies as laid down in the Sectoral Annex for electrical safety; no Community body has therefore been recognised for this purpose.
12-1999, punkt 1.4.46 kan EU's industri ikke drage fordel af den lettelse af samhandelen, som aftalen om gensidig anerkendelse tilbyder.
This means that the Community industry cannot derive any benefit from the simplification of trade of fered by the Agreement on Mutual Recognition.
USA's manglende evne til at overholde sine forpligtelser i forbindelse med sektorbilaget medfører et tab af effektiv markeds adgang for EU's produkter, og i overensstemmelse med den gensidighed og gensidige anerkendelse, som aftalen bygger på, agter EU at afhjælpe situationen ved at suspendere sine egne forpligtelser.
This failure by the US to meet its obligations un der the annex to the Agreement results in a loss of market access for Community products, and in line with the reciprocity and mutual recognition that underpin the Agreement, the Community in tends to take corrective action by suspending its own obligations.
Forslag til Rådets forordning med henblik på at forhindre fordrejninger i handelen med visse fannaceutiske produkter i EU.
Notice given by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
Rådets afgørelser 2002/800/EF, 2002/802/EF, 2002/804/EF, 2002/801/EF og 2002/803/EF om ændring af afgørelserne 98/508/EF, 98/566/EF, 2001/747/EF, 98/509/EF og 1999/78/EF om indgåelse af aftaler om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fælles skab og henholdsvis Australien, Canada, Japan, New Zealand og Amerikas Forenede Stater.
Council Decisions 2002/800/EC, 2002/802/ EC, 2002/804/EC, 2002/801/EC and 2002/803/ EC amending Decisions 98/508/EC, 98/566/EC, 2001/747/EC, 98/509/EC and 1999/78/EC on the conclusion of mutual recognition agreements be tween the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
Reference: handlingsprogrammet: »Hurtigt ind greb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen« — KOM(2001) 96 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80.
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/2002: OJ L 172, 2.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.57
Ændrede beslutninger: Rådets afgørelse (Australien) 98/508/EF — EFT L 229 af 17.8.1998 og Bull.
Decisions amended: Council Decision 98/508/EC (Australia): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.53 Rådets afgørelse 98/509/EF (New Zealand) — EFT L 229 af 17.8.1998 og Bull.
6-1998, point 1.4.53 Council Decision 98/509/EC (New Zealand): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.54 Rådets afgørelse 98/566/EF (Canada) — EFT L 280 af 16.10.1998 og Bull.
6-1998, point 1.4.54 Council Decision 98/566/EC (Canada): OJ L280, 16.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.54 Rådets afgørelse 1999/78/EF (Amerikas For benede Stater) — EFT L 31 af 4.2.1999 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.55
7/8-1998, point 1.4.54 Council Decision 1999/78/EC (United States of America): OJ L31, 4.2.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2001/747/EF (Japan) — EFT L 284 af 29.10.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.23
6-1998, point 1.4.55 Council Decision 2001/747/EC (Japan): OJ L 284, 29.10.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Kommissionens forslag: KOM(2002) 271, 272 og 270, 250 og 273 og Bull. 6/2-2002, punkt 1.6.49
Commission proposals: COM(2002) 271, 272, 270, 250 and 273; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
Generelle aspekter
6-1998, point 1.4.55
Europa-Parlamentets beslutning om en bæredygtig landbrugspolitik, landbrugsreform og udvikling af landdistrikter med henblik på at gøre udviklingslandene selvforsynende.
The United States refuses to acknowledge, under the Agreement on Mutual Recognition, the responsibility of the Member
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på de ene side og Kongeriget Cambodja og Kongeriget Nepal på den anden side om handel med tekstilvarer.
Draft agreements on trade in textiles be tween the European Community and the King dom of Cambodia and the Kingdom of Nepal.
Finansielt og fagligt samarbejde
9-1999, point 1.4.38
Fonnål: finansiering af projekter til et beløb af 7,82 mio. EUR for oktober (se tabel 3) ved hjælp af midler fra 7. og 8. EUF.
Negotiating directives for the renewal of the agreements adopted by the Council on 14 and 15 October.
Kommissionens afgørelse: tildeling af fødevarehjælp. devarehjælp.
Reference: Programme for action: accelerated ac tion on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull. 1/2-2001, point 1.6.80
Kommissionen tildeler hjælp til et beløb af 2 mio. EUR til finansiering af teknisk bistand i forbindelse med fødevaresikkerheds- og fødevarehjælpeprogrammerne.
Adopted on 30 October. The aim of the regulation is to attain the objectives of the action programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction by introducing a system for banning the import into the EU market of pharmaceutical products intended for export at tiered prices to developing countries.
Europa-Parlamentet ønsker, at handels- og told barrierer ophæves gradvis, og at udviklingslandene får øget adgang til markederne, uden at der slækkes på sikkerhedsstandarder for fødevarer el ler de veterinære og fytosanitære standarder.
Parliament called for the gradual elimination of trade and tariff barriers and increased access to the EU's markets for develop ing countries, noting, however, that food safety standards and veterinary and phytosanitary stand ards should not be lowered.
I den forbindelse opfordrer det EU til at yde udviklingslandene finansiel og teknisk bistand med henblik på at hjælpe dem til at overholde disse standarder.
It therefore also called on the EU to offer the developing countries financial and technical support to help them meet these standards.