natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med denne pagt vil vi den 1. juli 1998 begynde atgennemføre forordningen om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1) på følgende måde:
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1) on 1 July 1998 in the following way:
Endvidere vil statsgældspolitik gøre budgetterne mindresårbare.
) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Rådet slår på ny fast, at det er og bliver medlemsstaterne selv, som har ansvaretfor at konsolidere budgetterne, og at Fællesskabet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104 B, stk. 1, især hverken hæfter for eller påtager sigmedlemsstaternes forpligtelser. Med forbehold af traktatens mål og bestemmelser erder enighed om, at Den Økonomiske og Monetære Union som sådan ikke kanbruges som argument for specifikke finansielle overførsler.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b(1) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Vore bestræbelser på at konsolidere budgetterne vil blive ledsaget af en øgetindsats for at gøre vore økonomier mere effektive, således at der skabes etgunstigere klima for vækst, høj beskæftigelse og social samhørighed.
Our work on budgetary consolidation will be complemented by increased efforts for improving the efficiency of our economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
I denforbindelse ser vi frem til vort forestående møde om Den Økonomiske og Monetære Union med arbejdsmarkedets parter.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on economic and monetary union.
Sammen med arbejdsmarkedets parter og alleandre berørte parter vil vi tage alle nødvendige initiativer for at skabe betingelsernefor at kunne bekæmpe arbejdsløsheden, især blandt unge, langtidsledige ogpersoner uden kompetencegivende uddannelse.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combating unemployment, particularly for young people, the longterm unemployed and the low skilled.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg forpligter vi os til at gøre vort for hurtigtat udmønte de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, som er udarbejdet påbaggrund af retningslinjerne for beskæftigelse.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapidly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Rådet (økonomi og finans) vilvurdere disse planer som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Cardiff og efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
The Council (Ecofin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Vi vil især bestræbe os på i højere grad at få vækst til at give sig udslag i flerearbejdspladser.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
Vi vil derfor lægge vægt på strukturreformer, der bl.a. tager sigtepå:
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms:
Rådet agter at indføre en enkel procedure - i fuld overensstemmelse mednærhedsprincippet - til overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
økonomiske reformer. Fra næste år vil de overordnede retningslinjer for denøkonomiske politik blive udarbejdet på grundlag af korte vurderinger framedlemsstaterne og Kommissionen vedrørende fremskridt og planer for så vidtangår vare- og kapitalmarkederne samt handlingsplanerne for beskæftigelse.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on productand capital markets, as well as on the employment action plans.
ØKOFIN-RÅDETS RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I HELSINGFORS OM SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK: REVISION AF INSTRUMENTERNE OG ERFARINGER FRA TREDJE FASE AF ØMU
Report by the Ecofin Council to the European Council in Helsinki on economic policy co-ordination: review of instruments and experience in stage 3 of EMU (29 November 1999)
Under forberedelserne af tredje fase af ØMU opstillede Økofin-Rådet med bistand fra Kommissionen og EMI på disses respektive kompetenceområder en ramme for samordningen af den økonomiske og monetære politik i den økonomiske og monetære union (ØMU).
In the preparations for Stage 3 of EMU, the Ecofin Council, with the assistance of the Commission and the EMI in their respective fields of competence, defined the framework for economic policy coordination in economic and monetary union (EMU).
Det Europæiske Råd i Wien anerkendte på tærsklen af euroens lancering den allerede ydede indsats, men understregede, at det var nødvendigt både at uddybe og styrke samordningen af den økonomiske politik inden for den aftalte ramme for at sikre, at ØMU blev en succes, og at der skabtes en vedvarende beskæftigelsesskabende økonomisk vækst.
On the eve of the launch of the euro, whilst acknowledging the efforts made, the Vienna European Council of December 1998 reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Med henblik herpå opfordrede det Økofin-Rådet til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om, hvordan den økonomiske koordinering har fungeret i tredje fase af ØMU.
To this end, it invited the Ecofin Council to report to the Helsinki European Council on how economic policy coordination has functioned in Stage 3 of EMU.
Procedurer, instrumenter og fora for samordningen af den økonomiske politik i ØMU har fungeret fuldt ud siden lanceringen af euroen den 1. januar 1999.
The procedures, instruments, and fora for economic policy coordination in EMU have come into full operation with the launch of the euro, on 1 January 1999.
Der vil sandsynligvis med tiden ske en udvikling på baggrund af indhøstede erfaringer og som følge af nye udfordringer.
They are likely to evolve over time building upon the experience gained, and in response to new challenges.
Nærværende rapport skal derfor ses som en midtvejsevaluering af, hvordan samordningen af den økonomiske politik har fungeret i tredje fase af ØMU.
The present report must therefore be viewed as an interim assessment of the functioning of policy coordination in the third stage of EMU.
Under udførelsen af sit mandat har Rådet koncentreret arbejdet om følgende fire emner: i) ii) iii) iv) principperne for den økonomiske politik i ØMU de indhøstede erfaringer konkrete skridt til forbedring af den nuværende rammes effektivitet og eventuelle midler til forbedring af processens gennemsigtighed og legitimitet.
In fulfilling its mandate, the Council has concentrated its work on four issues: (i) the principles of the conduct of economic policy in EMU; (ii) the experience gained so far; (iii) concrete steps to improve the effectiveness of the existing framework; and (iv) possible ways to enhance the transparency and legitimacy of the process.
Enighed om principperne
Agreement on principles
Den økonomiske politik i tredje fase af ØMU føres under fuld iagttagelse af de i traktaten nedfældede principper.
The conduct of economic policy in Stage 3 of EMU is guided by the full respect of fundamental principles embedded in the Treaty. These include:
Det drejer sig bl.a. om følgende: i) subsidiaritetsprincippet, der indebærer, at ansvaret for størstedelen af den økonomiske politik forbliver på nationalt niveau, og at ansvaret ligger der.
(i) the principle of subsidiarity, which implies that responsibility for most economic policies remains at national level and must be assumed there.
På samme måde er der, selv om medlemsstaterne skal fastlægge deres finanspolitik i overensstemmelse med traktaten og stabilitetspagten, inden for denne forpligtelse plads til indenrigspolitiske valgmuligheder; ii) uafhængighedsprincippet og respekt for de forskellige politiske aktørers respektive ansvarsområder og pligter.
In a similar way, while Member States must determine their budgetary policies in consistency with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this commitment leaves room for domestic policy choices;
Dette indebærer bl.a., at Den Europæiske Centralbank og nationale centralbanker i lande uden for euroområdet deltager i dialoger enten på EU- eller på euro-niveau, men ikke deltager i nogen forudgående samordning af deres monetære politik med andre politikker.
This implies, inter alia, that the European Central Bank and national central banks of non euroarea countries participate in dialogues at either EU or euroarea level but do not engage in any ex-ante coordination of their monetary policies with other policies.
Det indebærer også respekt for arbejdsmarkedets parters respektive kompetence og ansvar i løndannelsesprocessen; iii) princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence iv) princippet om nøje samordning.
It also implies a respect for the competencies and responsibilities of the social partners in the wage formation process;
I henhold til traktaten betyder dette, at medlemsstaterne er forpligtet til at betragte deres respektive økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse.
(iv) the principle of close coordination. As defined in the Treaty, it includes an obligation on Member States to regard their economic policies as a matter of common concern.
Gennemførelsen af det indre marked og den fælles mønt fremskynder den økonomiske integration i Fællesskabet og får stadig flere følgevirkninger.Medlemsstaterne har derfor en endnu større fælles interesse i hinandens økonomiske politikker, i at undgå "gratist-adfærd", i at følge de samme spilleregler, og i at hver enkelt medlemsstat bidrager til EU's samlede vækst og resultater på beskæftigelsesområdet.
The completion of the Single Market and the single currency accelerate economic integration in the Community and give rise to more and more spill-over effects.
Eftersom de forskellige økonomiske politikker og deres instrumenter påvirker hinanden betydeligt både på nationalt plan og på EU-plan, vil en effektiv
There is thus an intensified common interest among Member States in each other’s economic policies, the avoidance of free-rider behaviour, the creation of a level playing field, and in the contribution of each to the EU’s overall growth and employment performance.
samordning bidrage til at sikre, at de policy-instrumenter, der er til rådighed, er sammenhængende og effektive, så betingelserne er til stede for at opnå en høj og bæredygtig økonomisk vækst og skabe beskæftigelse i en situation med prisstabilitet.
Since the various economic policies and their instruments are strongly mutually influencing each other both at the national and Community level, effective coordination will contribute to ensuring consistency and efficiency of the policy instruments available so as to create conditions for high and sustainable economic growth and to foster employment under the conditions of price stability.
Effektiv samordning gør det derfor lettere for både EU og de nationale beslutningstagere at nå deres respektive policy-mål.
Thus, efficient coordination makes it easier for the Community and for national policy makers to achieve their respective policy objectives.
I tråd med de grundlæggende principper, der er nævnt i det foregående, bør samordningen af de økonomiske politikker fokusere på de generelle politiske rammer, samtidig med at den nationale kompetence respekteres fuldt ud.
In the spirit of the fundamental principles mentioned above, economic policy coordination should focus on the general policy framework in full respect of national responsibilities.
Man bør derfor undgå skadelig konkurrence på f.eks. afgiftsområdet.
It includes the avoidance of harmful competition
Der er rigelig mulighed for at lære fra medlemsstaternes "bedste praksis".
on, for example, taxes. Ample room is left to learn from "best practices" in Member States.
Presset fra markedet kan også bidrage til denne proces gennem fri og loyal konkurrence.
The markets' pressure can also contribute to this process through free and fair competition.
En sådan "bedste praksis" betragtes som benchmark for fælles evaluering af de nationale strategier, men også for udøvelsen af gruppepres.
Such “best practices” are taken as benchmarks for a common evaluation of national approaches and for applying “peer pressure”.
Da deltagelsen i den fælles valuta bevirker, at medlemsstaterne bliver særlig afhængige af hinanden, er samordningen af politikkerne af særlig stor relevans inden for euroområdet, navnlig, men ikke udelukkende, for så vidt angår makroøkonomiske politikker.
As participation in the single currency gives rise to specific interdependence among Member States, the relevance of policy coordination is particularly cogent within the euro area, especially, but not only, as regards macroeconomic policies.
Denne relevans blev allerede tidligt erkendt, idet Maastricht-traktaten indebar en stramning af bestemmelserne, hvilket resulterede i, at euro-medlemslandene førte en stram skatte- og afgiftspolitik.
This relevance was recognised early on as the Maastricht Treaty provided for a reinforcement of provisions for euroarea Member States conducive to strict fiscal discipline.
Dette blev yderligere understreget i aftalerne af 1997 om stabi-litets- og vækstpagten.
This was further emphasised in the 1997 agreements on the Stability and Growth Pact.
Selv om alle medlemsstater er underlagt denne samordning, førte behovet for at udbygge dialogen og samordningen af det fælles specifikke ansvar blandt deltagerne i den fælles valuta endvidere til dannelsen af Euro 11-Gruppen i 1998.
Moreover, while coordination is a requirement for all Member States, the need for a deepening of the dialogue and coordination of their shared specific responsibilities among the participants in the single currency led to the creation of the Euro-11 Group in 1998.
Samordningen kan antage flere forskellige former inden for de bestående politiske rammer.
The existing policy framework provides for various forms of coordination.
Metoderne går lige fra informationsudveksling, drøftelse af bedste praksis, fælles vurderinger, dialog, alment anerkendte policy-regler og -mål samt gruppekontrol til foranstaltninger, som aktørerne kan aftale indbyrdes, hvis det er nødvendigt.
The range of methods encompasses information exchange, discussion of best practices, common assessments, dialogue, commonly agreed policy rules and objectives, peer review and, when necessary, jointly determined actions between actors.
For at sikre effektiviteten er graden og arten af samordningen forskellig på de forskellige po-licy-områder.
To ensure effectiveness, the degree, and type of policy coordination varies across policy areas.
Undertiden er den således begrænset til dialog, hvorimod der i andre tilfælde kan være behov for formelt bindende tilsagn om nye foranstaltninger.
Thus, sometimes coordination will be limited to dialogue while in other cases formally binding commitments for future action may be called for.
I december 1997 understregede Det Europæiske Råd betydningen af en nøjere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik for, i alle EU-borgeres interesse, at få det fulde udbytte af den økonomiske og monetære union og det indre marked.
In December 1997, the European Council stressed the importance of closer coordination of economic policies for fully realising the benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all EU citizens.
Siden da, og navnlig siden den 1. maj 1998, da Rådet traf afgørelse om, hvem de første deltagere i euroområdet skulle være, har Rådet og ministrene yderligere effektiviseret samordningen af den økonomiske politik.
Since then, and in particular since 1 May 1998 when the Council decided on the initial participants in the euro area, the Council and the ministers have moved the process of economic policy coordination into a higher gear.
Rådet erkender, at de politiske tiltag på de forskellige områder må være sammenhængende og gensidigt forstærkende, for at man kan opnå de bedste resultater. Med henblik herpå har Rådet givet de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der bygger på traktatens artikel 99, en central placering i samordningsprocessen. Formålet med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik er at opstille hovedmål og generelle retningslinjer for denne politik.
The Council recognises that the policy action in the different areas must be coherent and mutually reinforcing so as to achieve the best results.
Herved bliver de overordnede retningslinjer styrende for de nedenfor omhandlede processer, idet de repræsenterer en integreret synsvinkel.
In this way, they direct the different processes mentioned below by putting forward an integrated view.
Samtidig validerer og kombinerer de tidligere initiativer i disse processer.
Simultaneously, they also validate and combine previous initiatives in these processes.
I den forstand er de fra begyndelsen til enden med i den årlige proces, hvor den økonomiske politik udarbejdes, implementeres og følges. Med henblik på at styrke retningslinjernes rolle anbefalede Kommissionen og foretog Rådet en række konkrete ændringer i 1999-retningslinjerne, der blev vedtaget i juli.
In this sense, they stand at the beginning and at the end of an annual process of policy formulation, implementation, and surveillance.
Anbefalingerne blev mere konkrete, der blev lagt mere vægt på strukturelle spørgsmål, og formen blev forbedret.
The recommendations became more specific, more emphasis was put on structural issues, and the presentation was improved.
Yderligere forbedringer er dog mulige (jf. punkt 4.2.).
But further progress can be made (see section 4.2).
Sunde offentlige finanser er af afgørende betydning for ØMU kan blive en succes.
Sound public finances are of central importance for the success of EMU.
Med henblik herpå vedtog Det Europæiske Råd stabilitets- og vækstpagten.
To this end, the European Council agreed on the Stability and Growth Pact.
Økofin-Rådet gik hurtigt i gang med at implementere pagtens bestemmelser, herunder medlemsstaternes forpligtelse til på mellemlang sigt at komme tæt på budgetbalance eller overskud.
The Ecofin Council made a swift start in implementing its provisions, which include an obligation on Member States to achieve mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Økofin-Rådet mente også, at jo højere de deltagende medlemsstaters gældskvote i forhold til BNP er, desto større må deres indsats være for hurtigt at nedbringe gælden.
The Ecofin Council also considered that the higher the debt-to-GDP ratios of participating Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly.
Forud for medlemsstaternes første forelæggelse af deres stabilitets- og konvergensprogrammer vedtog Rådet i oktober 1998 retningslinjer for disses indhold og udformning.
Prior to the first submission by Member States of Stability and Convergence Programmes, the Council agreed in October 1998 guidelines on their content and format.
På nuværende tidspunkt giver disse programmer generelt set sammenlignelige data og oplysninger, så det er muligt at foretage en dybtgående undersøgelse og sammenligning.
At present, these programmes provide broadly comparable data and information, which allow for an in-depth examination and comparison.
Rådet har vurderet første omgang af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer og har offentliggjort udtalelser om hvert enkelt af dem.
The Council has assessed the first round of Member States’ Stability and Convergence Programmes and has published Opinions on each of them.
Økofin-Rådet er imidlertid klar over, at der stadig indhøstes erfaringer, og at der stadig kan foretages forbedringer af programmernes indhold, opstillingen af mål, disses implementering samt af, hvordan gruppepres kan udøves med størst effekt.
However, the Ecofin Council is aware that experience is still being gathered and that further improvement can be made on the contents of the programmes, the definition of the objectives, their implementation and on how best to bring peer pressure to bear.
Der er allerede på grundlag af den evaluering af første omgang, der er foretaget af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, stillet en række konkrete forslag til yderligere forbedringer (jf. punkt 4.2.).
On the basis of an evaluation of the first round that was carried out in the Economic and Financial Committee, some concrete proposals for further improvements have already been made (see section 4.2).
Ministrene har i Euro 11-Gruppen holdt et vågent øje med, hvordan medlemsstaterne i euroområdet har gennemført deres 1998-budget, og i overensstemmelse med deres erklæring af 1 maj 1998 haft medlemsstaternes budgetplaner for 1999 oppe til en indledende behandling.
In the context of the Euro-11 Group, ministers monitored closely the implementation of euroarea Member States’ budgets for 1998 and had an early consideration of Member States’ budgetary intentions for 1999, in line with their declaration of 1 May 1998.
På grundlag af denne praksis besluttede Euro 11-Gruppen at gøre den uformelle indledende behandling af budgetplanerne til en fast bestanddel af deres budgetovervågningsproces, og gennemgik derfor i sommer medlemsstaternes budgetplaner for år 2000.
Building upon that practice, the Euro-11 Group decided to make the informal consideration of budgetary intentions a regular feature of their budget monitoring process, and accordingly reviewed this summer Member States' budgetary intentions for 2000.
De er endvidere begyndt at overvåge den nationale budgetudvikling, idet de på hvert møde gennemgår udviklingen i en række medlemsstater.
Furthermore, they started to survey closely national
Styrkelse af arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken
budgetary developments by reviewing at each meeting developments in a selected number of participating Member States.
Med Amsterdam-traktaten er der indføjet et nyt afsnit om beskæftigelse i EF-traktaten.
With the Amsterdam Treaty, a new title on employment has been included in the EC Treaty.
I henhold til de nye traktatbestemmelser er medlemsstaterne forpligtet til at gennemføre deres beskæftigelsespolitik på en måde, som er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
According to the new Treaty provisions, Member States are required to implement their employment policies in a way that is consistent with the BEPGs.
Endvidere kræves det i disse bestemmelser, at Rådet fastlægger beskæftigelsesretningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egen beskæftigelsespolitik, og som, ifølge traktaten, skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, these provisions require the Council to draw up employment guidelines which the Member States must take into account in their employment policies and which also have to be, according to Treaty, consistent with the BEPGs.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne suppleres med en fælles årsberetning fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne.
The BEPGs and the employment guidelines are complemented by a Joint Annual Report by the Commission and the Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.