natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. juli vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en informationsrapport om uddannelsens europæiske dimension (5), hvori den under søger muligheden for at indføre en mere integreret europæisk uddannelsesstrategi, som arbejdsmarkedets parter og cilvilsamfundet kan inddrages i.
Social Committee meanwhile adopted, on 13 July, an information report on the European dimension of education '5', in which it looked at the possibility of a more integrated European education strategy involving the social partners and civil society organisations, and advocating an entirely new approach to School in COM(2000) 4; Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
158 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE ing, characterised by a different structure, wider objectives and more diverse fields of learning, and state­of­the­art methods and materials.
Kommissionen koncentrerede sig i 2000 om gennemførelsen af anden fase af Leonardo da Vinci-programmetO) for perioden 2000-2006, hvortil der for dette år var afsat et beløb på 143 mio. EUR.
In 2000, the Commission concentrated on implementing the second phase of the Leonardo da Vinci programme'1' covering the period 2000­06, with the year's budget amounting to EUR 143 million.
I forbindelse med programmets decentrale procedure, der vedrører mobilitetsforanstaltninger vedtog den de handlingsplaner, som medlemsstaterne har forelagt, hvilket således giver 37 000 personer, der er under erhvervsfaglig grunduddannelse, studerende, unge arbejdstagere, nyuddannede eller undervisere mulighed for at gennemføre et ophold i ét eller flere af de 29 lande, der deltager i programmet.
Under the programme's decentralised procedure for mobility­related measures, the Commission adopted operational plans submitted by the participating countries, enabling 37 000 people engaged in initial vocational training, students, young workers, recent graduates, trainers and instructors to spend a period of time in one or more of the 29 countries involved in the programme.
Med hensyn til programmets øvrige foranstaltninger, har ind kaldelsen fra januar(2) givet anledning til indsendelse af 3 094 foreløbige forslag og til 1 482 forslag.
For other measures, the call for proposals launched in January '2' resulted in the submission of 3 094 pre­proposals followed by 1 482 proposals.
Alt i alt har 235 projekter med over 1 500 projektpartnere fået økonomisk støtte til et samlet beløb på 80,9 mio. EUR (fordelt på 181 pilotprojekter, med to tematiske foranstaltninger, 21 sprogprojekter, 13 tværnationale netværk og 20 referenceværktøjer).
In all, 235 projects (181 pilot projects, including 2 thematic actions, 21 linguistic projects, 13 transnational networks and 20 reference tools), involving more than 1 500 partners, received financial support totalling EUR 80.9 million.
Kommissionen vedtog den 22. december sin endelige rapport om gennem førelsen af den første fase i Leonardo da Vinci-pr o grammet ( 1995-1999) (3), som omfatter en række henstillinger om forvaltningen af programmet såvel som om for midlingen og værdiforøgelsen af projekterne. Europa-Parlamentet udtalte sig for sit vedkommende den 8. september(4) om den rapport, som Kommissionen forelagde i 1999(5) om evalueringen af Det Europæiske År — Livslang uddannelse (1996).
On 22 December, the Commission adopted its final report on the imple­mentation of the first phase of the Leonardo da Vinci programme (1995­99)(3), containing a series of recommendations to do with the management of the pro­gramme and the dissemination and development of projects.
Den 1. januar trådte Rådets beslutning 1999/5l/EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, i kraft (6).
On 1 January, Decision 1999/51/EC on the promotion of European path­
Der er til initiativet i 2000 afsat et beløb på 1,2 mio. EUR. Der er blevet trykt 300 000 eksemplarer af dokumentet »Europass-Uddannelse« på samtlige EU-sprog, såvel som en brochure og en folder i 225 000 eksemplarer.
6 ways for work­linked training, including apprenticeship < > came into force. The budget for this initiative in 2000 amounted to EUR 1.2 million. Taking all the Com­munity languages into account, 300 000 copies of the 'Europass training' document were produced, together with 225 000 copies of a brochure and information leaflet. Youth
C) Rådets afgørelse 1999/382/EF (EFT L 146 af 11.6.1999 og den almindelige beretning 1999 nr. 383) og http://europa.eu.int/LOmm/educatioti/leoiiartlo.html.
On 13 April, Parliament and the Council adopted the decision establish­ing, for the period 2000­06, the 'Youth' Community action programme'7' m Council Decision 1999/382/EC (OJ L 146, 11.6.1999; 1999 General Report, point 283); http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html. i2' OJ C 23, 27.1.2000. i" COM(2000) 863; Bull. 12­2000. m Bull.
C) EFT L 17 af 22.1.1999 og den almindelige beretning 1998. nr. 336. (7) http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.
9­2000, point 1.4.23. i'i 1999 General Report, point 285. ï" OJ L 17, 22.1.1999; 1998 General Report, point 336. ι71http://europa.eu.int/comm/education/youtri.htrnl.
Programmet yder ligeledes støtte til unges frivillige ophold uden for deres oprindelsesland, initiativer udarbejdet af unge, samarbejdsprojekter mellem forskellige ungdomspolitiske strukturer samt uddannelsesprojekter for instruktører.
It also supports periods of voluntary service for young people outside their country of origin, initiatives taken by young people, cooperation projects linking youth systems and policies, and training activities for youth workers.
I sin egenskab af det første fællesskabsprogram, der integrerer alle aktiviteter på ungdomsområdet, giver det mulighed for at opnå en bedre synergi mellem disse aktiviteter, navnlig ved at de allerede eksisterende programmer samles, og ved at Socrates- (— > nr. 494) og Leonardo-programmeme (— > nr. 503) suppleres. Under dette program blev der i 2000 ydet støtte til næsten 7 000 projekter, som inddrager mere end 50 000 unge fra EU-landene, kandidatlandene og tredjelande til et samlet beløb i størrelsesorden 76 mio. EUR. Endvidere vedtog Rådet i december en erklæring om unges integrering på arbejdsmarkedet1)· Sprog
Under this programme, around 7 000 projects were financed in 2000, involving 50 000 young people from EU countries as well as people from countries involved in the pre-accession process and from third countries involving a total of EUR 76 million. Moreover, in December, the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people'".
Under Socrates-programmet (— > nr. 494) har Kommissionen lanceret den nye aktion Lingua 1 (2), der sigter på at bevidstgøre den brede offentlighed om de for dele, der er ved at lære fremmedsprog, og forbedre adgangen til sprogkurser. Der er i den forbindelse ydet støtte til 31 samarbejdsprojekter med deltagelse af 208 institutioner vedrørende udarbejdelse af værktøjer til sprogundervisning og -indlæring såvel som værktøjer til at evaluere sproglige færdigheder. Under Leonardo da Vinciprogrammet er der ydet støtte til 21 projekter, der særligt vedrører sprogindlæring. 508.
As part of the Socrates programme (— > point 494), the Commission launched the new Lingua 1 action '2' aimed at raising general awareness about the benefits of learning foreign languages and improving access to language courses. In this connection, 31 cooperation projects were financed, involving 208 institutions, geared to the development of tools for teaching and learning languages and instruments for evaluating linguistic skills. Under the Leonardo da Vinci programme, funding was given to 21 projects aimed specifically at language learning. 508.
Afgørelsen om Det Europæiske Sprogår 2001 blev vedtaget den 17. juli. (tab. I).
The decision establishing 2001 as the European Year of Languages was adopted on 17 July (Table I), and preparation for this requires close cooperation between the Commission, the Council of Europe and the Member States.
Kommissionen har fortsat ydet støtte til aktiviteter under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog og til andre organisationer, der sigter på at fremme og bevare regionale og mindretalssprog.
The Commission continued to support the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages and other organisations working to promote and safeguard regional and minority languages.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
European Training Foundation
2000 blev det første regnskabsår, hvor Cedefop udviklede sine aktiviteter som led i de mellemlange retningslinjer 2000­2003, der indeholder fire prioriterede områder, nemlig fremme af kvalifikationer og livslang uddannelse, udvikling af nye måder at lære på, støtte til beskæftigelsen og konkurrenceevnen såvel som mere åbenhed og forståelse mellem europæere.
Cedefop's activities in 2000 were structured around the operational guidelines and medium­term priorities for the period 2000­03, covering four main aspects: promotion of key skills and lifelong learning; development of new ways of learning; supporting employment and competitiveness; and improving European understanding and transparency.
Det udgav sin første rapport om erhvervs­uddannelse på europæisk plan og udviklede sine aktiviteter med hensyn til elektro­nisk offentliggørelse (')■
It published a first report on voca­tional training at European level and expanded its activities in respect of elec­tronic publications'".
Det Europæiske Universitetsinstitut (
European University Institute (2)
Kommissionen har bidraget til 2000­budgettet for Det Europæiske Universi­tetsinstitut med ca. 5,2 mio. EUR, der er blevet anvendt til støtte til forskellige videnskabelige aktiviteter og forskningsaktiviteter (navnlig i forbindelse med Robert Schuman­Centret.
The Commission contributed a total of EUR 5.2 million towards the 2000 budget of the European University Institute; the money was earmarked for certain scientific and research activities (more specifically those of the Robert Schuman Centre, the European Forum and the Academy of European Law), and for the historical archives of the European Communities (^points 1230 and 1231), which are managed by the institute.
Det Europæiske Forum og Akademiet for Europæisk Ret) samt til De Europæiske Fællesskabers historiske arkiver (— > nr. 1230 og 1231), som forval­tes af instituttet. I det akademiske år 1999/2000 havde instituttet og dets fire afdelin­ger (3) 49 lærerembeder (heraf syv i fællesskab med Robert Schuman­Centret) med ansvar for udviklingen af forskningsprojekter og tilsynet med det arbejde, der udføres af ca. 350 ph.d.­studerende fra alle EU's medlemsstater og i visse tilfælde fra tredjelande. Det Europæiske Forum har beskæftiget sig med emnet »Europa kon­tra nationalstat: nye aspekter af kollektive interesser og identiteter og deres udtryk«. 513.
For the 1999/200Ò academic year, the institute and its four departments '3' had 49 professorial chairs (7 held jointly with the Robert Schuman Centre), whose holders develop research projects and supervise the work of some 350 doctoral researchers from all the Member States of the European Union and, in some cases, from third countries.
Den 15. maj afleverede instituttet en rapport til Kommissionen om omstruk­tureringen af traktaterne i forbindelse med regeringskonferencen (— > nr. 1 ff.). Kultur, av-politik og sport
The European Forum focused on the topic 'Between Europe and the nation State: the reshaping of interests, identities and political representation'.
(;) Beretningen ved Universitetsinstituttets formand samt brochuren om instituttets virksomhed kan rekvireres pä fol­gende adresse: Ufficio delle pubblicazioni, via dei Roccettini. 9. 1­50016 San Domenico di Fiesole (Firenze).
The report by the President of the institute and an information booklet on the institute's activities can be ob­ tained from its headquarters (Publications Office, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole
163 fem år (2000­2004) og har et samlet budget på 167 mio. EUR, har til formål som et samlet middel til bestemmelse og tilrettelæggelse at styrke og rationalisere effektivi­teten af aktiviteterne i forbindelse med samarbejde inden for alle områder af kunst og kultur.
(Table I). Covering a five-year period (2000-04), with an overall budget of EUR 167 million, this programme is designed to reinforce and rationalise the effec­tiveness of cooperation in all artistic and cultural sectors, within the framework of a single financing and programming instrument.
Det har ligeledes til formål at være med til at fremhæve et fælles euro­pæisk kulturforum ved at styrke samarbejdet mellem kulturskabere og ­aktører, offentlige og private iværksættere, personer med ansvar for aktiviteter inden for de kulturelle netværk samt andre deltagere såvel som mellem medlemsstaternes kultu­relle institutioner.
A further aim is to contrib­ute to the promotion of a cultural area common to the people of Europe, by fos­tering cooperation between creative artists, cultural operators, public and pri­vate promoters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as between the cultural institutions of the Member States.
Som led i dette program har en indkaldelse af forslag(') gjort det muligt at støtte 198 projekter og 19 samarbejdsaftaler inden for teater, kulturarv og ­histo­rie, musik og bøger.
In conjunction with this programme, a call for applications'2' yielded support for 198 projects and 19 cooperation agreements in the fields of theatre, cultural heritage, music and books.
Der er også ydet støtte til ni fælles projekter, som de euro­pæiske kulturhovedstæder har foranlediget i 2000, såvel som til to europæiske workshopper for kulturarv.
Support was also given to 9 joint projects undertaken by the European Cities of Culture for the year 2000 and to 2 Euro­pean heritage laboratories.
Endelig har indkaldelsen af forslag om indstiftelse af en pris for samtidig arkitektur(2) gjort det muligt at planlægge en prisoverrækkelse hvert andet år til unge arkitekter, der gennem deres arbejde bidrager til at skabe bevidsthed om den rolle, som deres fag spiller i forbindelse med udviklingen af et godt miljø.
Lastly, the call for proposals introducing a prize for contemporary architecture '3' was the first step in organising a biennial prize to be awarded to young architects who, through their work, help to raise aware­ness of the part played by architecture in the creation of environmental quality.
Den 16. maj vedtog Rådet en resolution om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat(3), hvori det fremhæver den afgørende rolle, som filmskatten spiller for konsolideringen af de europæiske landes kulturelle identitet, og den 23. november vedtog det en resolution om national støtte til biografer og det audiovisu­elle område (4).
On 16 May, the Council adopted a resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage '4', emphasising how this can help to consolidate the cultural identity of European countries; on 23 November, it adopted a resolution on national aid to the film and audiovisual industries'5'.
Den 17. juli vedtog Kommissionen sin fjerde meddelelse(6) om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF(7) »fjernsyn uden grænser« for perioden
On 17 July, the Commission adopted its fourth communication '7' on the application of Articles 4 and 5 of 'television without frontiers' Directive 89/552/EEC'8' for the period 1997-98.
1997 og 1998. I henhold til artikel 3a i direktivet »fjernsyn uden grænser«, der gør det muligt for medlemslandene at udfærdige en liste over større begivenheder, har Kommissionen i øvrigt i september offentliggjort en række foranstaltninger fra Dan­ x mark (s
Pursuant to Article 3a of the 'television without frontiers' directive, whereby the Member States can draw up a list of
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
', Italy '" and the United Kingdom '
Den 5. oktober(') udtalte Europa-Parlamentet sig om Kommissionens meddelelse om forældrekontrol med tv-udsendelser(2).
On 5 October'4', Parliament expressed its opinion on the Commission communication concerning parental control of television broadcasting '5'.
Kommissionen har gennemført det sidste år i Media //-programmet (1996-2000) (3), der har til formål at støtte og fremme den europæiske audiovisuelle industri.
The Commission proceeded with the final year of the MEDIA II (1996­2000) programme'6' supporting and promoting the European audiovisual industry.
Under den del af programmet erhvervsuddannelse, der omhandler »uddannelse af branchefolk inden for den audiovisuelle industri«, blev der udvalgt 40 initiativer med henblik på at gennemføre projekter, der vedrører produktionsledelse, manuskriptudarbejdelse og anvendelse af ny billedteknologi.
In conjunction with the training of professionals in the audiovisual sector, 40 bodies were selected to implement training projects on production management, script­writing and the use of new image technologies.
Under programdelen »fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner« blev der udvalgt 907 projekter, hvoraf de 321 vedrører projektudvikling (præproduktion), 51 er »projektpakker«, 15 handler om styrkelse eller konsolidering af produktionsselskaber, 380 om selektiv støtte til distribution af europæiske film uden for deres hjemland, 39 om video- og multimediedistribution, 101 om tv, to om sammenslutninger af europæiske biografsale, 58 om internationale markedsfremstød, 75 om festivaler og tre om samarbejdsnetværk mellem festivaler.
To encourage the development and distribution of European audiovisual works, 907 projects were financed, 321 of them concerned with the development of audiovisual works (pre­production), 51 geared to project 'packages', 15 aimed at strengthening or consolidating produc­tion companies, 380 providing selective support for the distribution of European films outside their national territory, 39 for video and multimedia distribution, 101 for television, 2 for the networking of European cinemas, 58 for international mar­keting and promotion, 75 for festivals and 3 for intra­festival cooperation networks.
I alt 154 selskaber har draget fordel af den automatiske støtte til biografdistribution med henblik på at formidle de europæiske film, der ikke er nationale.
Some 154 companies benefited from the system of automatic support for the distri­bution of non­national European films.
Der blev udvalgt syv projekter som støtte til initiativer vedrørende innovative og flersprogede radioprogrammer og r\'-kanaler og til pilotprojekter vedrørende elektronisk indholdsdistribution og elektroniske produktionsneh'ærk.
Seven projects were selected under the pro­cedure for supporting initiatives in respect of innovative and multilingual television and radio channels, along with pilot projects in the fields of electronic content dis­tribution and electronic production networks.
Rådet vedtog efter opfordring af Det Europæiske Råd i Nice(4) den 20. december en afgørelse om gennemførelsen af Media Plus-programmet, der opfordrer til udvikling, formidling og fremme af europæiske audiovisuelle produktioner (tab. II).
With the backing of the Nice European Council '7', the Council adopted, on 20 December, a decision on the implementation of the MEDIA Plus pro­gramme to encourage the development, distribution and promotion of Euro­pean audiovisual works (Table II).
I december blev Europa-Parlamentet og Rådet enige om et forslag til afgørelse om erhvervsuddannelsesprogrammet Media (tab. I). Der blev afsat et bud get på 400 mio. EUR til hele Media-programmet for perioden 2001-2005.
In December, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a decision on the MEDIA 'training' pro­gramme (Table I).
Fællesskabets Audiovisuelle Politik i den Digitale Tidsalder^).
Commission in its 1999 communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age'9'.
Dernæst udtalte Regionsudvalget sig om retningslinjerne den 15. juni(7). Europa-Parlamentet den 6.
Opinions on this were also expressed by the Committee of the Regions on 15 June '10', by the European Parliament on 6 September'11', and by the Economic and Social Committee on i» OJ C 209, 21.7.2000.
C) EFT L 321 af 30.12.1995, den almindelige beretning 1995, nr. 677. den almindelige beretning 1996. nr. 637. og http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/media/index_en.html. (4) Bull. 12-2000. ( > ) EFT C 196 af 12.7.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.4.22.
"i 1999 General Report, point 307. ι« OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; http://europa.eu.int/comm/dglO/avpoIicy/media/index_en.html. i'i Bull. 12­2000. is' OJ C 196,12.7.2000; Bull.
Oplysningerne om de avancerede tv-tjenester findes i afsnit 9 (»Informationssamfundet, telekommunikation«) i kapitel III (— > nr. 333). Multimedier
Matters relating to advanced television services are dealt with in Section 9 ('Information society') of Chapter III (— > point 333). Multimedia
Kommissionen har bidraget med nye impulser til de retningslinjer, som Rådet fastsatte i 1996 og 1997 inden for multimedieteknologi('), ved den 27. januar at forelægge en opfølgningsrapport med titlen »planlægning af fremtidens uddannelse —fremme af innovation med de nye teknologier« (2).
The Commission gave new impetus to the strategy set out by the Council in 1996 and 1997 in the field of multimedia technologies'3' by presenting, on
I 2000 blev hovedvægten lagt på gennemførelsen og opfølgningen af den rapport, som Kommissionen forelagde i 1999 for Det Europæiske Råd i Helsingfors, og som handler om at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer(x).
Activities in 2000 had to do mainly with implementing and following up the report presented by the Commission in 1999 to the Helsinki European Council on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework'10', in which the Commis-
KOM0999) 644 og den almindelige beretning 1999. nr. 312.
HOI COM(1999) 644; 1999 General Report, point 312.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
164 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE sion recommended a pooling of effort on the part of the European Union, the Member States and sports federations in order to preserve the social role of sport in its new economic environment.
Den 17. april blev der således i overensstemmelse med ånden bag den erklæring om sport, der er vedlagt Amsterdam-traktaten, afholdt et samrådsmøde mellem Viviane Reding, kommissionsmedlem, og de europæiske idrætsforbund.
Accordingly, having regard to the dec­laration on sport annexed to the Amsterdam Treaty, a meeting took place between Mrs Reding, Member of the Commission, and European sports feder­ations on 17 April.
Kommissionen afholdt ligeledes Det Europæiske Sportsforum den 26. og 27. oktober i samarbejde med det franske formandskab, hvorunder der blev drøftet særlige sportsrelaterede emner, såsom beskyttelsen af unge idrætsudøvere, kampen mod doping og anvendelsen af ny teknologi inden for sporten. I december tog Det Euro pæiske Råd i Nice en erklæring fra Rådet til efterretning om sportens særlige karakteristika og tilsluttede sig en række retningslinjer på dette område om amatørpraksis, idrætsforbundenes rolle og beskyttelsen af unge sportsudøvere.
Moreover, the Commission organised jointly with the French Presidency the European Sports Forum on 26 and 27 October, during which discussions were held on the specific characteristics of sport, the protec­tion of young sportspersons, measures to combat doping and the contribution of new technologies to sport.
Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. maj(2), af Regionsudvalget den 15. juni(3) såvel som af Europa-Parlamentet den 7. september(4).
The Commission also began to implement the Community support plan to combat doping, adopted at the end of 1999'", which was endorsed by the Economic and Social Committee on 24 May '2', by the Committee of the Regions on 15 June'3', and by the European Parliament on 7 September'4'.
Bestræbelserne har især drejet sig om mobiliseringen af de forskellige fællesskabsredskaber, der kunne bidrage til dopingbekæmpelse og til projektfinansiering.
The main work lay in mobilising the different Community instruments likely to help in the fight against doping and providing funding for projects.