natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil efter planen følge disse målsætninger op med konkrete forslag i de forskellige dele af Asien (Sydasien, Sydøstasien, Nordøstasien og Australasien, der for første gang er medtaget i de strategiske rammer for forbindelserne mellem Europa og Asien).
The Commission also tabled proposals to translate these objectives into practice in various parts of the Asian region (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
C) KOM(94) 314 og den almindelige beretning 1994. nr. 875.
O COM(94) 314; 1994 General Report, point 875. 0 Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
Christopher Patten repræsenterede Kommissionen på dette møde, der blev afviklet under forsæde af den kinesiske udenrigsminister Tang Jiaxuan.
Mr Patten represented the Commission at this meeting chaired by Tang Jiaxuan, Chinese Foreign Minister.
Deltagerne bekræftede i en fælleserklæring deres ønske om at uddybe og udvide deres samarbejde og at bidrage til skabelsen af en flerpolet, mere stabil, harmonisk og bæredygtig verden, hvor menneskerettighederne blev respekteret.
In a joint statement, the participants affirmed their desire to strengthen and extend their cooperation and contribute to a multi-polar world which was more stable, harmonious, sustainable and respected human rights.
Desuden behandlede ministrene en række spørgsmål af fælles interesse såsom deres støtte til Kyoto-protokollen, tilnærmelsen mellem Nord- og Sydkorea, iværksættelsen af en ny forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationens regi samt den territoriale integritet og respekten for mindretallenes rettigheder på Balkan.
The ministers addressed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the WTO and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Balkans.
Desuden blev spørgsmålene om indledning af en dialog om De Forenede Nationer, den strategiske ligevægt i verden og fremme af indsatsen til bekæmpelse af handelen med kvinder og børn behandlet.
Other issues raised were the development of a dialogue on the United Nations, a global strategic balance and action to combat trafficking in women and children.
Efter dette møde blev der fastlagt et system for afholdelse af samråd før De Forenede Nationers generalforsamlinger.
At the end of the meeting, arrangements for consultation ahead of UN general assemblies were put in place.
I en beslutning af 13. juni(3) bifaldt Europa-Parlamentet den forpligtelse til at støtte menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, som ASEM-lederne havde indgået på topmødet i oktober 2000 i Seoul (4).
In a resolution of 13 June (2), Parliament welcomed the ASEM leaders' pledge at the Seoul Summit in October 2000 (·') to support human rights, democracy and the rule of law.
Desuden opfordrede det dem til at indlede en intens politisk dialog om visse spørgsmål og en mere omfattende social dialog og henstillede, at der blev taget initiativ til en global approach for forebyggelse af konflikter og opretholdelse af fred.
It urged them to engage in an intensive political dialogue on certain issues and a wider social dialogue and recommended establishing an overall approach to conflict prevention and peacekeeping.
Den Blandede Kommission EF-ASEAN nåede på mødet i Bruxelles den 17.19. september til enighed om en ny samarbejdsapproach, der bl.a. omfatter en klar læggelse af den politiske dialog i de sektorer af fælles interesse, hvor Den Europæiske Union kan støtte ASEAN's regionale integration, og indledte en drøftelse af fremtiden for dette samarbejde.
The EC-ASEAN Joint Committee meeting in Brussels on 17 to 19 September agreed on a new approach to cooperation involving clarification of the political dialogue in sectors of common interest where the EU can support ASEAN regional integration and started a process to reflect on the future of this cooperation.
I forlængelse af det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Indien i juni 2000(5) rejste medlem af Kommissionen Christopher Patten i januar til
In the wake of the first EU-India Summit in June 2000 (4), Mr Patten went in January to New Delhi where he met members of the Indian Govern ment, on several occasions highlighting the EU's growing role on the international stage.
C) Den almindelige beretning 2000. nr. 980.
O 2000 General Report, point 980.
C) Den almindelige beretning 2000. nr. 982.
O 2000 General Report, point 982.
Den 5. oktober afgav den en udtalelse om resultatet af valget den 1. oktober (-» nr. 842).
The situation in Nepal prompted successive EU Presidency statements f-» point 842).
Det første møde i Den Blandede Kommission EF-Bangladesh, der blev nedsat i henhold til den nye samarbejdsaftale (2), som trådte i kraft den 1. marts, blev holdt den 20. november i Dhaka. Det forhold, at denne begivenhed faldt sammen med medlem af Kom missionen Pascal Lamys besøg, betonede sammenhængen mellem handel og udviklingsbistand. lingsbistand.
The Presidency also commented on the verification process to be conducted jointly by Nepal and Bhutan on refugees (— > point 842). Parliament adopted, on 14 June, a resolution on the repercussions of the massacre of the Nepalese royal family (3). The EC-Sri Lanka Joint Committee met on 27 and 28 February in Colombo. Negotiations for a possible readmission agreement between the Union and Sri Lanka began in July. President Bandaranaike Kumaratunga visited the Commission in March. On 27 July, the Union Presidency condemned the terrorist attack by the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in Sri Lanka (—» point 842). O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
FORBINDELSERNE MED LANDENE I ASIEN
332 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Den 6. marts udstedte Rådet forordning (EF) nr. 467/2001 (2) om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban.
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 (') pro hibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban.
Denne nye bestemmelse, som ophæver forordning (EF) nr. 337/2000(3), tager sigte på iværksættelse af forskellige yderligere foranstaltninger på dette område som fastsat i fælles holdning 2001/154/FUSP(4) af 26. februar til erstatning for fæl les holdning 96/746/FUSP(5).
This new legislation, repealing Regulation (EC) No 337/2000 (2), is intended to implement additional measures such as those envisaged by Common Position 2001/154/CFSP (3) of 26 February replacing Common Position 96/746/CFSP(4).
Situationen i Afghanistan førte ligeledes til, at Rådet den 22. januar erstattede fælles holdning 2000/55/FUSP(6) med fælles holdning
The situation in Afghanistan also prompted the Council to replace, on 22 January, Common Position 2000/55/CFSP (s) with Common Position 2001/56/CFSP (6) affirming the Union's desire to promote a lasting peace, dia logue among the Afghans and the development of the whole region and to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law.
Kommissionen om at vedtage et humanitært bistandsprogram for afghanske flygtninge (9). Desuden ændrede Kommissionen gentagne gangeC") visse bilag til den ovennævnte forordning (EF) nr. 467/2001 (—» nr. 1065) for at tage hensyn til den nye liste over personer og organisationer, der er berørt af
On several occasions, the Commission amended (9) annexes of Regulation (EC) No 467/2001 (-¥ point 1065) to take account of the new list of persons and bodies concerned by the freeze on funds and the list of humanitarian organisations to which the flight ban does not apply, following initiatives by the sanctions committee against the Taliban set up by the UN Security Council.
EFT L 43 af' 16.2.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 986.
O OJ L 43,16.2.2000; 2000 General Report, point 986.
(4) EFI' L 57 af 27.2.2(H)! og Bull. 1/22001, punkt 1.6.115.
O OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Ci EFT L 342 af 31.12.1996 og den almindelige berclning 1996. nr. 904.
O OJ L 342, 31.12.1996; 1996 General Report, point 904.
C) EFT L 21 af 26.1,2(HK) og den almindelige beretning 2000, nr. 986. C) EFT L 21 af 23.1.2(H)! og Bull. 1/22001, punkt 1.6.113. (") EFT C 343 af 5.12.2(H)! og Bull. 3-2001, punkt 1.6.95. (") Bull. 9-2001, punkt 1.6.34. ('") Forordning (EF) nr. 2062/2001 (EFT L 277 af 27.10.2001 og Bull. 10-2001. punkt 1.6.87). forordning (EF) nr. 2199/
O OJ L 21, 26.1.2000; 2000 General Report, point986.
For sin del vedtog Rådet den 5. november fælles holdning 2001/771/FUSP(') for at begrænse anvendelsesområdet for de ovennævnte fælles holdninger 96/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP (-»nr. 1065) til det ter ritorium, hvor talibanerne har herredømmet.
On 10 December, it welcomed the signing, in Bonn, of an agreement on the future of Afghanistan and appointed Mr Klaus Peter Klaiber special representative for Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP ?).
På samlingen den 19.-20. november(2) bekræftede Rådet sin støtte til De Forenede Nationers indsats i forbindelse med begivenhederne i Afghanistan og til den aktion, som koalitionen omkring De Forenede Stater har iværksat i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner.
In the same month, Mr Neilson visited Afghanistan and Pakistan (2).
Den 10. december bifaldt det undertegnelsen i Bonn af en aftale om Afghanistans fremtid og besluttede at udpege Klaus-Peter Klaiber til særlig repræsentant for Afghanistan under den højtstående repræsentant for FUSP(3).
On 20 and 21 December, the Commission co-organised in Brussels a successful donors' conference, the object of which was to define a common and coordinated approach to inter national aid for the reconstruction of Afghanistan.
Medlem af Kommissionen Poul Nielson rejste for øvrigt i december til Afghanistan og Pakistan?).
The Commission also signed with the United Nations Development Programme (UNDP) a financing agree ment worth EUR 2.5 million.
Kommissionen kunne ligeledes med De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) undertegne en finansieringsaftale til et beløb af 2,5 mio. EUR, som repræsenterer et bidrag til UNDP's trustfond øremærket til den midlertidige myndighed, ved anvendelse af midler, der i løbet af de to første uger efter indgåelsen af Bonn-aftalen blev tilvejebragt ved iværksættelse af den nye hurtigtvirkende reaktionsordnino.
This is a contribution to the UNDP Trust Fund for the interim authority, thanks to funds mobilised in the two weeks following the Bonn agreement by implementing the new rapid reaction mechanism.
Betydningen af langsigtede forbindelser med Indonesien blev påvist i konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 14.-15. maj(5).
The importance of a long-term relationship with Indonesia was high lighted in conclusions adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May (3).
Rådet gav udtryk for tilfredshed med visse positive ændringer, men gav også udtryk for betænkeligheder ved langsommeligheden i de fremskridt, der blev gjort som led i de retlige og økonomiske reformer, og fandt det derfor hensigtsmæssigt at anspore den indonesiske regering til at videreføre processen mere aktivt.
While welcoming the positive changes, the Council expressed its concern at the slow progress in the legal and economic reforms and encouraged the Indonesian Government to pursue the process more actively.
I en erklæring af 2. marts gav Unionens formandskab udtryk for betænkeligheder ved volden i provinsen Kalimantan (—» nr. 845), der desuden den 15. marts blev omhandlet i en beslutning truffet af
In a statement of 2 March, the Union Presidency expressed its concern at the violence in the province of Kalimantan (—» point 845) which was also the subject of a Parliament resolution on 15 March (4).
C) Fælles aktion 2001/875/FUSP (EFT L 326 af 11.12.2001 og Bull. 12-2001. punkt 1.6.101 ). C) Bull.
O Joint Action 2001/875/CFSP (OJ L 326, 11.12.2001; Bull.
12-2001. punkt 1.6.98 og 1.6.107. (') Bull. 5-2001, punkt 1.6.90.
12-2001, points 1.6.98 and 1..107. OBull.
Det besluttede derfor samme dag at forlænge denne til den 29. oktober(6).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD signs of opening up by the authorities.
Det forlængede den ovennævnte fælles holdning i en ny periode på seks måneder(8) og erklærede sig rede til bl.a. at følge uddybningen af den nationale forsoningsproces op med levering af humanitær bistand.
While extending the common position for a further six months ?) it declared its readiness to underpin the process of national reconciliation with humanitarian aid.
Mødet i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Cambodja mundede den 12. juni ud i en erklæring fra Unionens formandskab (-» nr. 844).
The meeting of the consultative group on Cambodia prompted a Presidency statement on 12 June (—» point 844).
Situationen i Filippinerne er omhandlet i erklæringer af 20. januar, 27. april og 4. maj fra Unionens formandskab (-» nr. 844).
The situation in the Philippines was the subject of Presidency state ments of 20 January, 27 April and 4 May (—* point 844).
Den 14. juni vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om menneskerettighederne i Malaysia (-» nr. 49).
On 14 June, Parliament adopted a resolution on human rights in Malaysia (— > point 49). Far East
Det fjerde topmøde mellem Den Europæiske Union og Kina blev holdt den 5. september i Bruxelles?) i nærværelse af Det Europæiske Råds formand Guy Verhofstadt, Kommissionens formand Romano Prodi og den kinesiske premierminister Zhu Rongji.
The fourth EU-China Summit was held in Brussels on 5 September (2).
UNIONENS ROLLE I VERDEN højtstående repræsentant for FUSP Xavier Solana, den kinesiske udenrigsminister Tang Jiaxuan og den kinesiske minister for handel og økonomisk samarbejde Shi Guangsheng deltog også i mødet.
Present at the summit were Mr Guy Verhofstadt, President of the European Council, Mr Prodi, Commission President, Zhu Rongji, Chinese Prime Minister, along with Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, Tang Jiaxuan and Shi Guangsheng, Chinese Foreign Minister and Trade and Economic Cooperation Minister respectively.
Parterne behandlede bl.a. temaerne udbygning af den politiske dialog, menneskerettigheder, bekæmpelse af ulovlig indvandring, miljø, handelsforbindelser og samarbejde samt den internationale udvikling, herunder de internationale og regionale sikkerhedsspørgsmål.
The parties addressed issues such as strengthening the political dialogue, human rights, the fight against illegal immigration, the environment, trade relations and develop ments in the international situation, including international and regional security.
I en række konklusioner, der blev vedtaget på Rådets samling den 22.­23. januar('), opregnede Rådet de mål, som Den Europæiske Union regnede med at nå via sin dialog med Kina om menneskerettigheder med hovedvægten lagt på særlige områder såsom ratifikation af De Forenede Nationers konventioner om en række rettigheder, begrænsning af dødsdommene og respekt for fangers grundlæggende rettigheder.
In conclusions adopted at its meeting of 22 and 23 January (3), the Council set out the objectives to be attained by the EU through dialogue with China on human rights, focusing on areas such as ratification of UN agreements on certain rights, limitation of the death penalty and prisoners' fundamental rights.
Ved at offentliggøre disse mål håber Rådet at kunne gøre sin menneske­rettighedspolitik over for Kina mere gennemsigtig og bane vejen for en udveksling af oplysninger med borgersamfundet herom.
By making these objectives public, the Council sought to give more trans parency to its human rights policy with regard to China and prepare the ground for an exchange of information with civil society on that subject.
Den 19. marts vedtog Rådet for øvrigt særlige konklusioner om menneskerettighedssituationen i dette land (­»nr. 45).
On 19 March, the Council adopted conclusions on the human rights situation in China (—* point 45).
FORBINDELSERNE MED LANDENE I ASIEN
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
I tiden 16.-18. juni rejste Kommissionens næstformand Loyola de Palacio til Beijing, hvor hun mødtes med den kinesiske premierminister Zhu Rongji og med videnskabsog teknologiminister Xu Guanhua og kommunikationsminister Huang Zhendong.
From 16 to 18 June, Ms de Palacio went to Beijing where she met Zhu Rongji, Prime Minister, and Xu Guanhua and Huang Zhendong, Science and Technology Minister and Communications Minister respectively.
Den 20. juni(') nåede medlem af Kommissionen Pascal Lamy og den kinesiske handelsminister Shi Guangsheng til enighed om betingelserne for Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
On 20 June (4), Mr Lamy and Shi Guangsheng, Chinese Trade Minister, reached a consensus on the terms for China's membership of the WTO.
Pascal Lamy rejste den 3.-4. december til Shanghai og Beijing for at føre forhandlinger med statskonsulent Wu Yi, udenrigshandelsminister Shi Guangsheng og minister for Den Statslige Økonomi- og Handels kommission Li Rongrong ?).
Mr Lamy went to Shanghai and to Beijing on 3 and 4 December for talks with Wu Yi, State Councillor, Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade, and Li Rongrong, Chairman of China's State Economic and Trade Com mission (5).
Drøftelserne vedrørte iværksættelsen af Kinas tiltrædelse af WTO og det samarbejde, der skal udvikles i sammenhæng dermed.
The talks focused on implementation of China's WTO membership and cooperation within this framework.
Europa-Parlamentet godkendte for sin del den 15. februar(5) Kommissionens meddelelse fra 1999 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Macao efter år 2000(6).
Parliament approved on 15 February (8) the 1999 Commission communication on EU relations with Macao beyond the year 2000 (9).
Der blev den 23.-24. oktober indledt forhandlinger om indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med de to områder.
Negotiations for the conclusion of readmis sion agreements with the two territories started on 23 and 24 October.
Aftalen med Hongkong blev paraferet den 22. november. Medlem af Kommissionen Pascal Lamy rejste den 19. februar til Hongkong, hvor han mødtes med regeringslederen Tung Chee Wa, chefsekretær for regionens administration Anson Chan, handelsminister Chau Tak Hay og finansminister Donald Tsang.
The agreement with Hong Kong was initialled on 22 November.
I marts gav Det Europæiske
5-2001, point 1.6.89.
Råd på mødet i Stockholm (s) udtryk for ønsket om en styrkelse af Unionens rolle som led i denne støtte til freden, og i juni gav det på mødet i Göteborg(9) udtryk for til fredshed med de af trojkaen opnåede resultater.
O COM(1998) 181; 1998 General Report, point 907.
Det vellykkede udfald af denne rejse blev ligeledes hilst velkommen af Europa-Parlamentet i en beslutning af 31. maj(10).
O 2000 General Report, point 15 et seq.
C) KOM( 1999) 484 og den almindelige beretning 1999. nr. 842. C) Bull. 5-2001. punkt 1.6.91. (") Bull. 3-2001. punkt 1.40. (") Bull.
O COM(1999) 484; 1999 General Report, point 842.
UNIONENS ROLLE 1 VERDEN det allerede havde opfordret til det i en beslutning af 17. januar(').
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
I december besluttede Rådet at forny Den Europæiske Unions deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (—»nr. 673).
In March, the Stockholm European Council (2) had given its backing to an enhanced EU role in this peace process and, in June, the Gothenburg European Council (3) welcomed the results achieved by the troika.
Den Europæiske Unions forbindelser med Sydkorea behandles i afsnit 10 (»Forbindelserne med USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande«) i dette kapitel (-» nr. 1054 og 1055).
The EU's relations with South Korea are dealt with in Section 10 ('Relations with United States, Japan and other industrialised countries') of this Chapter (-* points 1054 and 1055).
I 2001 blev der indgået forpligtelser på sammenlagt 252 mio. EUR under det finansielle og faglige samarbejde med landene i Asien.
A total of EUR 252 million was committed in 2001 to financial and technical cooperation with Asia.
De højest prioriterede opgaver for dette samarbejde inden for rammerne af det overordnede fattigdomsbekæmpelsesmål var projekter på uddannelses- og sundhedsområdet.
The main priorities, fitting in with the overall objective to reduce poverty, were projects in the fields of education and health.
De øvrige aktivitetsområder var udvikling af landdistrikter, miljøbeskyttelse, institutionel udbygning, udvikling af menneskelige ressourcer, udbygning af erhvervsaktiviteten og økonomisk forvaltning.
Other key sectors included rural development, environmental protection, institutional strengthening, development of human resources, business, and economic management.
Under det politiske, økonomiske og kulturelle samarbejde blev der indgået forpligtelser på 86 mio. EUR på områderne uddannelse, teknologioverførsel, handelsfremme og udvikling af vedvarende energiformer.
Under the heading of political economic and cultural cooperation, EUR 86 million was committed for training, technology transfer, trade promotion and development of renewable energy.
Forbindelser med landene i Latinamerika(
Latin America (
Med hensyn til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika kan det nævnes, at man har fortsat iværksættelsen af frihandelsaftalen med Mexico og forhandlingerne om associeringsaftaler med Mercosur og Chile og har forberedt det topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika/Vestindien, der er berammet til maj 2002. Kommissionen har også nøje fulgt fredsprocessen i Colombia og valgene i Nicaragua og Peru.
Relations between the European Union and Latin America were char­acterised by continued implementation of the free trade agreement with Mex­ico, negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile and preparations for the second EU-Latin America-Caribbean Summit sched­uled for May 2002.
Europa-Parlamentet, som beklager at det endnu ikke er formelt inddraget i udformningen af mandater for forhandlinger med tredjelande, fremsatte den 1. marts(2) forskellige henstillinger, hvori det anmodede Rådet om at ændre de nuværende direk tiver for forhandlinger om fremtidige associeringsaftaler med Mercosur?) og Chile?).
Regretting that it had not yet been formally involved in defining negoti­ating mandates with third countries, Parliament asked the Council, in recommen­dations of 1 March (2), to amend the current negotiating directives for future association agreements with Mercosur (3) and Chile (4). In an owninitiative opin­ ion of 12 July (5
I en initiativudtalelse af 12. juli(5) tog også Det Økonomiske og Sociale Udvalg forbehold med hensyn til forhandlingsmandatet vedrørende Mercosur.
), the Economic and Social Committee also expressed reservations about the negotiating mandates concerning Mercosur.
Den Euro pæiske Unions og Mercosurs samarbejdsråd holdt sit andet møde i Luxembourg den 26. juni(ft)· På dette møde drøftedes det, hvor langt man var nået i forhandlingerne om en associeringsaftale.
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26 June (6). Dis­ cussions focused on the negotiation of the association agreement.
På den femte møderække i forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur, der fandt sted i Montevideo den 2.-6. juli, forelagde EU Mercosur et toldforslag samt forslag til retsakter vedrørende varer, tjenesteydelser og offentlige aftaler; målsætningen var en gradvis gensidig liberalisering af hele samhandelen — dvs. uden på forhånd at udelukke bestemte sektorer — over en tiårs periode.
At the fifth EU-Mercosur negotiating meeting held in Montevideo from 2 to 6 July, the Union tabled its tariff offer and proposals for texts in the goods, services and public pro­curement sectors, the aim being gradual and reciprocal liberalisation of all trade, without excluding any sector, over a period of 10 years.
Mercosur fremsatte sit toldforslag på den sjette samarbejdsmøderække, der blev afholdt i Bruxelles i november.
Mercosur tabled its tariff offer at the sixth cooperation meeting held in Brussels in November.