natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firmaer som Microsoft og IBMhar været involveret i højprofileredekartelsager med Kommissionen.
Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Et andet af ansvarsområderne er atgranske fusioner mellem store virk-somheder,som har virkning på tværsaf grænserne.
Another responsibility is to vet mergersbetween big firmswhich have a crossborder impact.
De bliver kun godkendt,hvis den fusionerede virksomhed ikkemindsker konkurrencen mærkbart ellerbegrænser forbrugernes valgmuligheder. Da Kommissionen for eksempel
These are approved provided the merged entity does not reduce competition significantly or narrow consumer choice.
Kommissionen fører nøje kontrol medstatsstøtte,da den kan fordreje konkurrencen mellem virksomheder ogpåvirke handelen mellem EU-lande.Hvis en virksomhed modtager støtte frastaten, kan den opnå en urimelig fordeli forhold til sine konkurrenter.
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries. If a company receives government support it may obtain an unfair advantage over its competitors.
Det erderfor, at EU-reglerne generelt forbyderstatsstøtte.
This is why EU rules generally prohibit state aid.
Der kan gives undtagelser,f.eks. for virksomheder i ugunstigt stillede områder, for små virksomheder ogfor visse ordninger, der skal fremmeforskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse, beskæftigelse ellerkultur.
Exemptions arepossible, interaliafor companies in dis-advantaged regions, for small businessesand for certain schemes to promote research and development, environmental protection, training, employment orculture.
Et større udbud
A wider choice
Ud over radio og tv udbyder kabelselskaberne nu også internetadgang eller taletelefoniover deres netværker, mens mobilselskaberne tilbyder tv- og videoprogrammer på deres 3G (tredjegenera-tions-mobiltelefoner). Omvendt benyttes internettet i stigende grad til taletelefoni.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Beskyttelse af frihedsrettighederne nanden.
Protecting our freedoms thorities need to cooperate more closely with each other.
Kriminelle udnytter den friebevægelighed og mobilitet i det indremarked lige så meget som lovlydigeborgere.
Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
En forudsætning for, at borgere i EU kanrejse, arbejde eller bo hvor som helst i EU uden begrænsninger, er, at de kangøre dette i sikkerhed.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
De skal beskyttesmod kriminalitet og terrorisme og nydegodt af lige adgang til retfærdighed ogrespekt for deres fundamentale rettigheder i EU.
They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
Når de indre grænser forsvinder mellem EU-landene, betyder det, at grænse- ogtoldkontrollen nu kun klares ved Unionens ydre grænser.
When internal frontiers disappear between EU countries, it means that border controls and customs checks nowonly take place at the Union’s externalfrontiers.
Det betyder også,at de nationale politistyrker og andreretslige myndigheder er nødt til at gå indi et mere snævert samarbejde med hi-
It also means that, internally,national police forces and judicial au-
På baggrund af denne situation har EUfortsat udvidet rejse- og opholdsrettighederne for borgerne, samtidig medat man har defineret klare mål og reglermed hensyn til de fundamentale rettigheder, EU-borgerskab, personlig mobilitet, asyl og immigration, visumpolitik, kontrol ved de ydre grænser ogsnævert samarbejde om kriminalitetskontrol mellem politi, retsvæsen og toldmyndigheder i medlemsstaterne.
To cope with this situation, the EU hascontinued to extend travel and residencerights of citizens, at the same time defin-ing clear targets and rules with respectto fundamental rights, EU citizenship,personal mobility, asylum and immigration, visa policy, external border controls and close cooperation in crime control between national police, judicialand customs authorities.
EU's charter om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i 2000, indeholder de principper, herunder lighed, ikke-diskriminering, solidaritet og retfærdighed, som EU-institutionerne og medlemsstaterneskal overholde og fremme. At få retten til at leve i sikkerhed og respekten for de borgerlige rettigheder tilat gå op i en højere enhed, samtidig med at man sikrer anerkendelse på tværs af grænserne af retsligeafgørelser i civile og strafferetlige sager, er det centrale i målsætningerne om at gøre EU til et område medfrihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, sets out the principles, including equality, nondiscrimination, solidarity and justice, that EU institutions and member states must respect and promote.Matching the right to live in security with the respect of civil liberties and ensuring the crossborder recognition of judicial decisions in civil and criminal matters are at the core of efforts to make the EU an area offreedom, security and justice.
Bedre stillet i Europa betaling af bøder, beslaglæggelse afaktiver eller fratagelse af visse af dendømtes rettigheder.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Dette samarbejdeomfatter også civil- og handelsret.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
Det retslige samarbejde i EU er vigtigt,fordi det opstiller fælles definitioner afvisse alvorlige forbrydelser, bringer forskellige nationale love i overensstemmelse med hinanden og fastsætterafmålte og afskrækkende minimumstraffe.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Dagligdagens spørgsmål
Everyday concerns
Et er at fange og dømme kriminelle;men et europæisk område for retfærdighed kræver også, at tiltalte personers rettigheder beskyttes fuldt ud.Dette betyder f.eks., at der er adgang tiljuridisk rådgivning og om nødvendigten tolk overalt i EU.
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected. This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
I henhold til EU’s regler skal retsligeafgørelser i ethvert EU-land i civile ellerstrafferetlige sager anerkendes af allemyndigheder i hele EU.
Under EU rules, legal decisions takenin any EU country, in civil or criminalproceedings, must be recognised by authorities throughout the Union.
Dette princip— som kaldes gensidig anerkendelse —er vigtigt, når man har at gøre medgrænseoverskridende situationer, somkan påvirke vores personlige liv, såsomskilsmisse, samværsret med børn,underholdsbidrag eller økonomiskespørgsmål som konkurs eller ubetalteregninger.
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
Når det drejer sig om at fuldbyrdedomme og andre retsafgørelser, er dergjort bestræbelser på at sikre, at enretslig afgørelse fra ét land kan håndhæves overalt i EU. Det kan f.eks. være
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
»Schengen« — fri bevægelighed
‘Schengen’ — free movement
Schengen-aftalen, som er opkaldt efter den by i Luxembourg, hvor den blev undertegnet i 1985, er en hjørnesten i det grænseløse EU.
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
Med aftalen blev der oprettet et »Schengen-område«, hvor EU’s borgere ogbesøgende fra lande uden for EU frit kan rejse, hvorhen de ønsker, uden paskontrol.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Der er dog mulighedfor stikprøvekontrol under særlige omstændigheder.
Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
For at imødegå kriminalitet og terrorismeblev der indført mere samarbejde mellem nationale politistyrker og retslige myndigheder, ligesom der mellem dem blev oprettet et avanceret informationsnetværk under betegnelsen Schengen-informationssystemet(SIS).
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
Irland og Storbritannien har valgt at holde sig uden for nogen af Schengen-arrangementerne og harbibeholdt paskontrol for EU-rejsende.
Ireland and the United Kingdom have opted out of some Schengen arrangements andretain passport controls for EU travellers.
De lande, som kom ind i EU i 2004, vil tilslutte sig, når de er nået oppå den krævede standard for kontrol ved de ydre grænser og er blevet integreret i SIS.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
Schengen-områdeter åbent for EU-naboer, som lever op til standarden for grænsekontrol.
The Schengen area is open to EU neighbours who can match its standard of border controls.
Dette gælder allerede for Island og Norge, som snart vil få følgeskab af Schweiz.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Indvandrere har længe ydetet betydeligt økonomisk og kulturelt bidrag.
Immigrants have long madea significant economic andcultural contribution.
Indvandrere har længe ydet et betydeligt økonomisk og kulturelt bidrag tilderes nye bopælslande.
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
Indvandrere fratredjelande, der har lovligt ophold i et EU-medlemsland, erhverver mange afde rettigheder, som statsborgere iværtslandet har.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country.
EU-landene giver ogsåasyl til ægte flygtninge.
EU members alsogrant asylum to genuine refugees.
EU opmuntrer til lovlig indvandring. Tre EU-direktiver om tredjelandsborgeresrettigheder er blevet vedtaget: De defi- nerer henholdsvis status som »fastboende tredjelandsstatsborgere«, rettentil familiesammenføring og lempeligereregler for forskere til at få visum.
proved: they define respectively the status of ‘long-term residents’, the right tofamily reunification and visa facilitation for researchers.
Men EU står over for problemet med en tilstrømning af ulovlige indvandrere ellerasylsøgere, som stiller ubegrundedekrav om beskyttelse.
But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
Medlemsstaternehar opstillet fælles regler for behandlingen af ulovlige indvandrere, som gårlige fra en målrettet indsats for at slåned på menneskesmuglere til indgåelseaf aftaler om tilbagetagelse af ulovligeindvandrere og falske asylsøgere.
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Kasinoejerne er gået med i kampen modhvidvaskning af penge.
Casino owners have joined the fightagainst money laundering.
Samarbejdets redskaber
Terror and organised crime
Terrorisme og organiseret kriminalitet
The tools of cooperation
Til at styrke samarbejdet har EU og detsmedlemsstater skabt forskellige redskaber:
To reinforce cooperation, the EU and itsmember states have created severaltools:
•den europæiske arrestordre, som sikrer, at kriminelle, der er eftersøgt i enmedlemsstat, hurtigt kan overføresfra en anden til retsforfølgning
•the European arrest warrant whichensures that criminals wanted in onemember state can rapidly be transferred from another to answer theircharges;
•snævrere politisamarbejde vedoprettelse af Europol, Det Europæiske Politiakademi og de europæiske politichefers taskforce
Although security and law enforcementare national responsibilities, EU governments have joined forces to tackleinternational terrorist groups and organised criminal gangs.
Selv om sikkerhed og retshåndhævelseer nationale ansvarsområder, har EU’sregeringer sluttet sig sammen om atdæmme op for internationale terrorgrupper og organiseret kriminalitet.Effektiv kontrol ved de ydre grænser oghurtig udveksling af oplysninger er enfast bestanddel i denne strategi.
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy.
Dener målrettet imod narkotikasmugling,hvidvaskning af penge og menneskesmugling (af ulovlige indvandrere ogkvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse).
It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
•Eurojust, et højtstående team afdommere og anklagere fra alle EU-landene, som koordinerer efterforskning af alvorlige grænseoverskridende forbrydelser
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
•Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejdeved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser.
•a European Agency for the Management of Operational Cooperation atthe External Borders.
Da så godt som enhver forbryderbandeeller terrorgruppe er involveret i hvidvaskning af penge, har EU løbendeskærpet kontrollen.
As virtually every criminal gang or terrorist group is involved in money laundering, the EU has steadily tightenedits controls.
I dag skal enhverpengeoverførsel på over 15 000 ,som involverer banker, advokater, notarer, revisorer, ejendomsmæglere ellerkasinoejere, identificere både kunde ogmodtager og desuden give en begrundelse for overførslen.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
Nye udfordringer grænseløse Schengen-område, og deresterende restriktioner på deres borgeres ret til at bo og arbejde i et hvilketsom helst EU-land vil blive ophævet.
New challenges maining restrictions on the ability oftheir citizens to live and work in anyother EU country will be lifted.
I takt med det indre markeds udviklingopstår der nye og større udfordringer.De muligheder, der er skabt ved denfrie bevægelighed og mobilitet, og fjernelsen af den overdrevne administrative og regelbundne kontrol bør kanaliseres over i skabelse af nyearbejdspladser og en indsnævring afforskellene mellem rige og fattige ogde gamle og nye medlemmer af EU.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges. Theopportunities created by freedom andmobility and the removal of excessive administrative and regulatory controls needto be channelled towards creating newjobs, as well as narrowing gaps betweenrich and poor, and the old and new members of the Union.
Som EU-borgere kan vi alle give udtrykfor vores meninger om, hvilken slags Europa vi ønsker at bo i, og hvilke rettigheder og friheder vi bør have i morgendagens EU.
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow.
Hvis du ønsker at giveudtryk for dine meninger, kan du kontakte:
To make yourviews heard, contact:
•dit lokale folketingsmedlem, eftersom EU-politik er en del af national politik
•your local MP — since EU policies arepart of national politics;
•dit medlem af Europa-Parlamentet,eftersom Europa-Parlamentet vedtager EU-lovgivning
•your MEP — since the European Parliament enacts EU laws;
•erhvervsorganisationer, fagforeningerog forbrugerorganisationer, eftersomdisse rådgiver EU i politiske spørgsmål.
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
Dette betyder, at uddannelsespolitikken skal koordineres, og at der skalvære adgang til livslang læring.
This means coordinating education policy, including access to life-long learning.
Detbetyder også, at man skal fjerne dendigitale kløft mellem de borgere ogregioner, der har fuld adgang til internettet og hurtige bredbåndsteknologier, og dem, der ikke har.
It also means preventing a digitaldivide emerging between those citizensand regions with full access to the internet and fast broadband technologiesand those without.
Desuden vil EU-landenes regeringer skulle opfyldedet mål, som de har aftalt, om at bruge3 % af BNP på forskning og udvikling.
In addition, national governments will have to meet theirtarget of spending 3% of GDP on research and development.
Inden for nogle få år vil de nye medlemsstater være fuldt integreret i det
Within a few years, the new memberstates will be fully integrated into the Schengen border-free area and the re-
Du kan også sende spørgsmål ellerkommentarer til Europa-Kommissionen— de forskellige afsnit i denne brochurefortæller hvordan.
You may also wish to send questions orcomments to the European Commission —the different sections of this booklet giveinformation on how to do that.
Selv om lovene i det indremarked udformes af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, så er det deenkelte landes regeringer,der står for den praktiskegennemførelse.
Although single marketlaws are framed by the European Parliament andthe Council of Ministers,each one is implementedlocally by individual EU governments.
En række kilder til oplysninger om det indre marked og dets virkninger for dig er nævnt i de enkelte afsniti denne brochure.
A number of sources of information concerning the single market and its impact on you are given in theindividual sections of this booklet.
Af andre kilder kan nævnes:
Other sources include:
En lang række praktiske oplysninger om rettighederne i det indre marked og de muligheder, der er for borgere og virksomheder, findes på webportalen »Dit Europa«: europa.eu.int/youreurope/
A wide range of practical information on single market rights and opportunities for citizens and businesses is available on the ‘Your Europe’ web portal: europa.eu.int/youreurope
Sundhed og forbrugerbeskyttelse: europa.eu.int/comm/consumers/index_da.htm
Health and consumer protection: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Retlige og indre anliggender: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Bedre stillet i Europa Hvordan du mærker fordelene af det indre marked i EU
Better off in Europe How the EU’s single market benefits you
Som borger i EU har du fået helt nye muligheder for at rejse, bo og arbejde i etandet EU-land.
European Union citizens have unprecedented opportunities to travel, live and workin the EU country of their choice.
Du kan gå efter de bedste og billigste varer og tjenesteydelseroveralt på kontinentet.
They can shop around for the cheapest goodsand services.
Dine rettigheder som borger og som forbruger er beskyttet af EU-regler i hele Europa på samme måde som i hjemlandet.
Their rights as citizens and consumers are protected by EU lawsthroughout the Union just as they would be in their home country.
Alt dette skyldes det indre marked, hvor personer, varer, tjenesteydelser og penge kan bevægesig frit.
This is all downto the creation of the single market in which people, goods, services and moneycan move freely.
EU’s indre marked omfatter 460 millioner borgere i 25 lande, mere end USA’s og Ruslands befolkninger tilsammen.
This market consists of 458 million citizens in 25 countries, morethan the combined population of the United States and Russia.
Det indre marked blev skabt i 1993,men det er et igangværende projekt, som hele tiden udvides, forbedres og opdateres.
Created in 1993,the single market is a work in progress, which is constantly expanded, refined andupdated.
Denne brochure beskriver nogle af de fordele, som EU’s borgere nyder godtaf — hvordan du er bedre stillet i Europa.
This booklet describes some of the many benefits EU citizens enjoy. It isdelivering a better life for everyone.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås på internet via Europa-serveren: europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Du kan ringe til dettefrikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11(eller hvis du ringer fra et sted uden for EU: (32-2) 299 96 96) eller bruge e-post via europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Repræsentation i Danmark
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Europa-Kommis-sionen har også delegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
En investering i vores fælles fremtid
Investing in our common future
Indhold
Page 3
Det gælder vores fælles fremtid
Investing in our common future
Jo færre barrierer, jo bedre
Breaking down barriers
At gøre en forskel
Making a difference
EU’s budget: Hvordan fungerer budgetproceduren?
The EU budget: how it works
Betydningen af forskning
The importance of research
Bevarelse af naturmiljøet
Preserving our natural environment
Borgernes Europa
Citizens of Europe
Hvis du vil vide mere …
Further reading
Det gælder vores fælles fremtid
Building our common future
EU har indflydelse på vores tilværelsepå flere måder, som vi i dag betragtersom en selvfølge.
The EU touches our lives in ways wenow take for granted.
Billige flyrejser, laveretelefontakster, fald i bilpriserne ogmuligheden for at færdes uden græn -sekontrol på det meste af det europæiske kontinent er eksempler på resultatet af EU’s indsats.
They includelow air fares, cheaper phone calls, cutsin car prices and borderless travelacross much of the European continent.
Vi kan også takke EU for et renere miljø, sikrere fødevarer, retten til sygesikring i udlandet ogen fælles valuta for hen ved to tredjedele af EU-borgerne.
We also have the EU to thankfor a cleaner environment, safer food,the right to healthcare when we traveland a single currency for nearly twothirds of the EU’s citizens.
Mange af disse resultater kan tilskrivesde stordriftsfordele og den øgede effektivitet, der kan opnås ved at samle ressourcerne for at skabe flere og bedrearbejdspladser og bevare levestandarden for os selv og de kommende generationer.
Many of the achievements resultfrom the economies of scale andgreater efficiency that can comefrom pooling resources in order tocreate more and better jobs, and preserve our way of life for ourselves andfuture generations.
Dette og meget mere er afkastet af eninvestering, som er på ca. 270 pr.borger om året og ca. 1% af EU’s bruttonationalindkomst.
The EU budget pays for roads, railways, bridges, airports, waterways,power lines and pipelines; it promotesthe information society, and culturaland linguistic diversity; it providestraining for the unemployed and funding for job creation; it fights discrimination and disability; it keeps rural
Slovenien var det førsteland til at bruge euromønter, der viser det udvidede EU.
Slovenia was the firstcountry to use euro coinsshowing the enlarged EU.