natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv med for behold af en række ændringer vedrørende en for mindskelse af brugen af antibiotika med henblik på bekæmpelse af resistens hos visse zoonoser over for antibiotika.
Adopted by the Commission on 8 May. As part of the anti-drugs strategy of the European Union (2000-04), the proposal aims to contribute to re­ducing substantially the incidence of drug-related health damage (transmission of illnesses such as HIV, hepatitis Β and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths.
Desuden krævede Parlamentet en udvidelse af kontrolforanstaltningerne ved rørende foder; påvisning af zoonotiske agenser på et så tidligt trin som muligt i fødevarekæden; for bud mod handel med dyr og produkter, der stammer fra en medlemsstat, hvor det nationale kontrolprogram ikke er vedtaget inden udløbet af den
Fur­thermore, with a view to developing appropriate evaluation, the Commission proposes asking the Member States to select the appropriate interven­tion based on scientific evidence of effectiveness, to develop and implement evaluation protocols for drug prevention and risk reduction pro­grammes, and to organise the collection and dis­semination of information.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse uddannelsesprojekter og kapacitetsopbyggende projekter.
7/8-2001, point 1.4.51 Green Paper on European Union consumer protection: COM(2001) 531; Bull.
Forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Commission proposal: OJ»C385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 1-6.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.29
4-1999, punkt 1.3.29 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.31
5-1999, punkt 1.2.31 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(1999) 385 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.22 Rådets konklusioner: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull.
12-1999, punkt 1.2.225 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 9-2001, punkt 1.4.63
Council conclusions: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 58 E af 5.3.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.88
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 14. maj.
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 May.
Disse ændringer vedrører visse garantier, som forbrugerne tilbydes, og som angår overholdelse af deres rettigheder. der.
These amendments relate to certain guarantees offered to consumers regard ing the protection of their rights.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed ai fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer f—» punkt 1.4.71).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and la belling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms (—» point 1.4.71).
5-1997, punkt 1.3.180 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.199
Directives to be amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi
Kommissionens forslag: EFT C 385 af 11.12.1998, KOM(1998) 468 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.28
1.4.85, Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (-» point 1.4.72).
Europaaftaler om associering og andre aftaler
Europe agreements and other agreements
Europa-Parlamentets beslutning om udvik lingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 — foreløbig status i Den Europæi ske Union og i ansøgerlandene (— > punkt 1.3.90). Referencer:
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim bal ance in the EU and the applicant countries (- > point 1.3.90). References:
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Let land på den anden side — EFT L 26 af 2.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Tillægsprotokoller til Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæi ske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Letland og Litauen på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
Additional protocols to the Europe agree ments establishing associations between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and Latvia and Lithuania, of the other part, on conformity assessment and accept ance of industrial products (PECA).
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Li tauen på den anden side — EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. maj (Litauen) og den 7. maj (Letland).
Adopted by the Commission on 3 May (Lithuania) and 7 May (Latvia).
Formål: at muliggøre en hurtig gennemførelse — fra 1. juli 2002 — af resultaterne af landbrugsforhandlingerne om nye tillægsprotokoller til Europaaftalerne med Li tauen og Letland.
Purpose: to permit the early implementation, from 1 July 2002, of the results of the agricultural negotiations for the conclusion of new additional protocols to the Europe agree ments with Lithuania and Latvia.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse af to tillægsprotokoller den 21. maj.
Decision on signing two additional protocols adopted by the Council on 21 May.
Formål: at give tilladelse til, at varer med oprindelse i Republikken Letland og Republikken Litauen får lettere adgang til EU's indre marked og vice versa inden for en række erhvervssektorer (elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, legetøj og byggevarer for Letlands ved kommende; maskiner, elevatorer, personlige værnemidler, elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet og simple trykbeholdere for Litauens vedkommende).
Purpose: to facilitate access for goods originating in Lithuania and Latvia to the European Union's internal market, and vice versa, in a number of specific sectors (for Latvia, electrical security, electromagnetic compatibility, toys and building products; for Lithuania, machinery, lifts, personal protection equipment, electrical security, electromagnetic compatibility and simple pressure vessels).
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.5.18
6-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): O J C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.5.8
9-2001, point 1.5.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Rådets godkendelse: Bull.
10-2001, point 1.5.8 Council approval: Bull.
4-2002, punkt 1.5.5 af Europa-Parlamentet og Rådet
4-2002, point 1.5.5
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1999/182/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Decision 1999/182/EC of the European Parliament and of the Council on the fifth European Community framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2001)777ogBull. 12-2001, punkt 1.5.13
Commission proposal on conclusion: COM(2001) 777; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2002, punkt 1.5.3
12-2001, point 1.5.13 European Parliament opinion: Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om den fælles finansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne 2004-2006.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om den fælles finansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne 2004-2006 — Bull. 1/2-2002, punkt 1.5.6
Reference: Commission communication on the common financial framework 2004-06 for the ac cession negotiations: Bull.
Rådets vedtagelse af afgørelse 2002/410/EF om indgåelse af en protokol den 27. maj.
Decision 2002/410/EC concerning the conclusion of the protocol adopted by the Council on 27 May.
Formål: at føje en protokol til associeringsaftalen med henblik på at associere Malta til Det Europæiske Fælles skabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Purpose: to add a protocol to the association agreement to associate Malta to the fifth Euro pean Community framework programme for re search, technological development and demonstration (1998-2002).
Udvalget støttede Kommissionens holdning, ifølge hvilken de finansielle overslag 2004-2006 skal tilpasses udsigten til ti nye staters tiltrædelse.
The Committee supported the position of the Commission that the financial provisions for 2004-06 should be adjusted in the light of the probable accession of 10 new Member States.
Det anbefalede endvidere en højere grad af decentralisering af samhørighedspolitikken lokalt og regi onalt og opfordrede Kommissionen til at tage bedre imod lokale og regionale initiativer med det formål at fremme grænseoverskridende samar bejde på tværnationalt og mellemregionalt plan.
In addition, it recommended greater de centralisation of cohesion policy to local and re gional levels, and called on the Commission to give a warmer welcome to local and regional initiatives to promote cross-border cooperation at the transnational and interregional levels.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 893/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
Regulation (EC) No 893/2002 of the Euro pean Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to provide for the distribution among Member States of au thorisations received pursuant to the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania.
Besøg aflagt af Den Tjekkiske Republiks premierminister Milos Zeman i Bruxelles den 23. og 24. maj.
Visit by Mr Milos Zeman, Prime Minister of the Czech Republic, to Brussels on 23 and 24 May.
Ændret forordning: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der mod tages i henhold til aftalerne mellem Det Europæi ske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport — EFTL 108 af 18.4.2001
Reference: Agreement between the European Community and Romania establishing certain con ditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: Bull. 12-2001, point 1.5.15
Under besøget blev Milos Zeman modtaget af Kommissionens formand Romano Prodi, kom missionsmedlem Günter Verheugen og Javier So lana, højtstående FUSP-respræsentant og gene ralsekretær i Rådet.
Mr Zeman met Mr Prodi, Commission President, Mr Verheugen, Member of the Commission, and Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Drøftelserne drejede sig især om de kommende forhandlinger, herunder navn lig de områder med budgetmæssige konsekvenser. ser.
Their discussions focused on the forthcoming negotiations, and, in particular, those chapters which would have budgetary implications.
Laden, medlemmer af Al Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og om ophævelse af fælles holdning 96/746/FUSP, 1999/727/FUSP, 2001/154/FUSP og 2001/771/FUSP H > punkt 1.6.105). 7.6.7. Rådets konklusioner om forlængelse af mandater og finansiering af EU's særlige repræ sentanter.
Common foreign and security policy bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP (- > point 1.6.105). Common foreign policy
Rådets fælles aktion 2002/373/FUSP om OSCE's obseivatørmission på grænsen mellem Georgien og Rusland (— > punkt 1.6.86). 1.6.6.
Council Joint Action 2002/373/CFSP re garding the OSCE observer mission on the border between Georgia and Russia (— > point 1.6.86). 7.6.7.
Rådets afgørelse 2002/381/FUSP om gen nemførelse af fælles aktion 1999/878/FUSP ved rørende oprettelse af et EU-samarbejdsprogram for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation (—» punkt 1.6.91).
Council conclusions on the renewal of mandates and financing of the EU special representatives. sentatives.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den ¡3. maj.
Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation (— > point 1.6.91). Adopted on 13 May.
Rådet, der erindrede om den væsentlige rolle, som EU's særlige repræsentanter spiller for gennemførelsen af EU's politik på stedet, tilsluttede sig princippet om at forlænge funktionsperioden for EU's særlige repræsentanter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Afghanistan og anmodede derfor de relevante or ganer om at undersøge finansieringsordninger, der vil gøre en sådan forlængelse mulig.
Recalling the essential role of the European Union special representatives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Council agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Afghanistan. It asked its relevant bodies to study financial formulas that would make this extension possible.
Rådets fælles holdning 2002/340/FUSP om ajourføring af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke for anstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (- > punkt 1.4.9). 1.6.8.
Council Common Position 2002/340/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.4.9). 7.6.5.
Rådets fælles holdning 2002/400/FUSP om EU -medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere f—» punkt 1.6.80).
Council Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (—» point 1.6.80).
Rådets fælles aktion 2002/406/FUSP om fi nansiel støtte til den internationale forhandlingsproces med henblik på vedtagelse af en international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler.
Council Joint Action 2002/406/CFSP on financial support for the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation. ation.
Rådets fælles holdning 2002/401/FUSP om at styrke forbindelserne mellem EU og Nigeria og ændring af fælles holdning 2001/373/FUSP (- > punkt 1.6.133). Reference: Rådets fælles holdning 2001/567/FUSP om bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler — EFT L 202 af 27.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.6
Reference: Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation: OJ L 202, 27.7.2001; Bull.
Rådets konklusioner om militærkapacitet.
Council Common Position 2002/401/CFSP for strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/CFSP (- > point 1.6.133). Common security and defence policy
Formål: at yde fi nansiel støtte på 55 000 EUR til den internationale forhandlingsproces, der skal føre til vedtagelse af en international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler.
Financial support of EUR 55 000 is provided for the international negotiating process which is to lead to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation.
Rådets fælles aktion 2002/403/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan (-» punkt 1.6.104).
Council Joint Action 2002/403/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan (-»point 1.6.104).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors—Bull.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.9 Rådets erklæring om forbedring af den europæi ske militærkapacitet og om »Den europæiske kapacitetshandlingsplan« — Bull. 11-2001, punkt 1.6.10 Rådets erklæring om ministerkonferencen om kapacitetsbidrag med hensyn til politifolk — Bull.
12-1999, point 1.9 Council statement on improving European mili tary capabilities and on the 'European capability action plan': Bull.
11-2001, punkt 1.6.11 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La eken — Bull. 12-2001, punkt 1.5
11-2001, point 1.6.11
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem Belarus og OSCE blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 8. maj.
Common foreign and security policy
Erklæring om den fælles europæiske sikkerhedsog forsvarspolitiks operative kapacitet.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.5
Bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.28
Declaration on the operational capability of the common European security and defence policy an nexed to the conclusions of the Laeken European Council: Bull.
»Den Europæiske Union beklager de belarussiske myndigheders beslutning om ikke at forlænge visummet for den fungerende chef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk og opfordrer ind trængende den belarussiske regering til at fjerne alle hindringer for, at AMG kan fungere normalt, idet den henviser til sin erklæring på mødet i OSCE's Særlige Permanente Råd den 16. april i Wien.
'The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa of the acting head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, and urges the Government of Belarus to remove every obstacle to the proper functioning of the AMG, reiterating its statement made in the OSCE Special Per manent Council in Vienna on 16 April.
I denne forbindelse ville det være et vigtigt signal for den belarussiske regerings villighed til at genoptage et konstruktivt samarbejde med OSCE, hvis den meget hurtigt kunne godkende udnævnelsen af en ny missionschef.
In this context, early acceptance of a new head of mission would be an important signal of the willingness of the Government of Belarus to resume constructive cooperation with the OSCE.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge udvik lingen i forbindelserne mellem OSCE og Belarus, idet den er overbevist om, at OSCE kan yde et afgørende bidrag til styrkelsen af de demokratiske institutioner i landet.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and be lieves that the OSCE has a crucial Contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. maj.
Adopted on 13 May.
Rådet behandlede alle relevante aspekter af opbygningen af EU's militærkapacitet som fastsat på Det Europæiske Råds møde i Laeken: kapacitetsudviklingsmekanismen, fremskridtene inden for den europæiske kapacitetshandlingsplan, beredskabsenheder til hurtig udsendelse som omhandlet i det overordnede Helsing-fors-mål, operative hovedkvarterers kommandoog kontrolordninger og samarbejde på forsvarsmaterielområdet.
The Council examined all the relevant aspects of the development of EU mili tary capabilities as set out at Laeken: the capability development mechanism; progress within the framework of the European capability action plan; rapid response elements of the Helsinki headline goal; command and control arrangements for operational headquarters; and cooperation in the field of armaments.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket i retning af at indføre kapacitetsudviklingsmekanismen (CDM), og besluttede at gøre en stor indsats for yderligere at overvåge og vurdere fremskridt og afhjælpe mangler i opbygningen af EU's militærkapacitet. Det havde ligeledes til hensigt at udarbejde principperne og rammen for konsekvente og gensidigt styrkende kapacitetskrav sammen med NATO som led i CDM.
Welcoming the progress towards establishing the capability de velopment mechanism (CDM), the Council de cided to undertake every effort in order to con tinue monitoring and evaluating progress and address shortfalls in the development of EU mili tary capabilities, and to develop the principles and framework for capability requirements in order to ensure coordination and synergy with NATO within the CDM.
Rådets afgørelser om konsultations- og samarbejdsordninger om krisestyring mellem EU og henholdsvis Canada, Den Russiske Føderation og Ukraine.
Council decisions concerning arrangements for consultation and cooperation on crisis management between the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.6
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
»Den Europæiske Union er yderst bekymret over, at volden fortsætter, og at den humanitære situation stadig forringes, især i omegnen af Bujumbura, næsten et halvt år efter, at indførelsen af overgangsinstitutionerne blev påbegyndt.
These Council decisions concern arrangements in non-crisis periods and in times of crisis, including the pre-operational and operational phases, and also participafion in the committee of contributors.
Den Europæiske Union udtrykker på ny sin fordømmelse af, at de væbnede grupper stadig synes at betragte krig som den eneste løsning.
The European Union condemns once again the logic of war, still apparently being followed by the armed groups.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle de forskellige fraktioner af de væbnede grupper til at fortsætte de igangværende forhandlinger med en fast vilje til at nå frem til et resultat.
It urges all armed factions to continue current talks with the firm intention of bringing them to a successful conclusion.
Samtidig opfordrer EU Burundis regering til at fremlægge en gennemsigtig og konsekvent politik for genintegration af de væbnede grupper i Burundis hær.
At the same time, the EU calls on the Burundian Government to pursue a transparent and coherent policy of reintegrating armed groups into the Burundian army.
Den Europæiske Union støtter de forhandlinger om en endelig og varig våbenhvile, der føres under den gabo-
The Euro pean Union is ready to support this process, provided that a timetable and precise objectives are announced.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forbindelserne
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations was published in Brussels and Madrid on 8 May.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nesisk-sydafrikanske mæglingsgruppes auspicier og med Tanzanias mellemkomst.
Common foreign and security policy in the strongest possible terms the acts of violence which claimed victims.