natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPÆISKE STANDARDER ...............................................................................................................................................SAMLINGER AF ANALYSEMETODER ..................................................................................................................................
!NNEX฀ ฀ 2฀ AND฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
R-sætninger, S-sætninger og deres kombinationer .................................................................................................87Forenklede metoder til risikovurdering ..................................................................................................................95Eksempler på anvendelse af forebyggende principper og særlige foranstaltninger i to industriprocesser .......111Kvantitativ vurdering af udsættelse for kemiske agenser .....................................................................................115
!NNEX฀ ฀ 3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODOLOGIES ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ !NNEX฀ ฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ !NNEX฀ ฀ 1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ !NNEX฀ ฀ - E A SURE MENT฀ METHODS฀ FOR฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ INDICATIVE฀ LIMIT฀VALUES ฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ !NNEX฀ ฀ !NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
Retsgrundlaget for direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod og dokumentet omfatter ligeledes nogle praktiske red-risici i forbindelse med kemiske agenser er artikel 137 i skaber, der kan anvendes til udførelse af konkrete traktaten om Den Europæiske Union, og direktivet opgaver som f.eks. risikovurdering.
MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ BUT฀ NOT฀ UNDER฀ ANY฀ CIRCUM $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ S T AN C ES฀ AS฀ THE฀ ONLY฀ TO OL S฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THIS฀ PURPOSE฀
små og mellemstore virksomheder, men redskaberne skal under ingen omstændigheder anses for at være de eneste, der kan anvendes til dette formål.
AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ HAS฀ AS฀ ITS฀ L E G AL ฀ BASIS฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ & IN ALL Y ฀ IT฀ MUST฀ BE฀ NOT ED฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ PRACTICAL฀ PRO B THE฀ 4 R E AT Y ฀ ON฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ ! C COR DI NG L Y ฀ IT฀ E S T A B LEMS฀ IN฀ IDENTIFYING฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀ LISHES฀MINIMUM฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ CONDITIONS฀WHICH฀ AGENTS฀ AND฀ IN฀ ASSESSING฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ WITHOUT฀ PRE J U DI C E฀ 4HIS฀ IS฀ TRUE฀ IN฀THE฀ FOLLOWING ฀C AS E S TO฀ANY฀STRICTER฀LEGISLATION฀WHICH฀THEY฀MAY฀HAVE฀IN฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Nærværende dokument opfylder forpligtigelsen i artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF, hvorefter Kommissionen skal udarbejde praktiske retningslinjer vedrørende emnerne i direktivets artikel 3, 4, 5 og 6 og i bilag II, punkt 1.3. Det skal således fremhæves, at retningslinjerne ikke vedrører direktivet i sin helhed, men kun følgende aspekter, der er omfattet af ovenstående artikler:
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
D"stoffer, der ikke er klassificeret som værende farlige (da de ikke er farlige, eller da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om navnlig langtidsvirkningerne, hvilket indebærer, at de ikke anses for at være farlige, så længe der ikke foreligger yderligere oplysninger)
฀ OF฀ THE฀SAME฀ DIRECTIVE฀ )T฀ SHOULD฀ THEREFORE฀ BE฀ NOT ED฀ D" SUBSTANCES฀WITH฀INSUFlCIENT INFORMATION FOR THEIR COR THAT฀THIS฀DOCUMENT฀DOES฀NOT฀COVER฀THE฀WHOLE฀TEXT฀OF฀ RECT฀ CLASSIlCATION ACCORDING TO $IRECTIVE THE฀ DIRECTIVE฀ BUT฀ ONLY฀ THE฀ASPECTS฀ CONTAINED฀ IN฀ SAID฀ %%# ฀ WHICH฀ COULD฀ LEAD฀ TO฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ AfiR T I C L ES฀ WHICH฀ ARE BEING฀ UNDERVALUED฀ OR฀ OVER VALUE D฀ WITH฀THE฀ SUBSE QUENT฀LOSS฀OF฀EFlCACY OF THE CLASSIlCATION SYSTEM�
D"metoder til måling og evaluering af luftkoncentrationer på arbejdspladsen i forhold til grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering i forhold til de grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som er fastlagt i direktiv 2000/39/EF
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
D" risikovurdering
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
D"almindelige principper for forebyggelse
D" SPECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES�
D"særlige foranstaltninger til beskyttelse og forebyggelse
D" SURVEILLANCE฀ OF฀ THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
D"helbredskontrol af de arbejdstagere, der udsættes for bly og dets ionforbindelser.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
D"præparater, der er klassificeret i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, hvor vurderingen af præparaternes farlighedsegenskaber kan være mildere end vurderingen af egenskaberne for de individuelle stoffer, som præparaterne er sammensat af.
4HE฀PURPOSE฀OF฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ IS฀ TO฀ASSIST฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀DRAWING฀UP฀ THEIR฀NATIONAL฀POLICIES฀ AND฀TO฀FACILITATE฀COMPLIANCE฀WITH฀THEIR฀REGULATIONS฀ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ $ESPITE฀THE฀FACT฀THAT฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES฀ARE฀FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY ฀AND฀ARE฀ NOT฀ BINDING฀ THEY฀ SHALL฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ AS฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀
Formålet med disse praktiske retningslinjer er at bistå medlemsstaterne med at udarbejde deres nationale Den problematik, der knytter sig til disse tilfælde, politikker og gøre det muligt for dem at opfylde deres behandles ikke udtømmende i nærværende doku-bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagernes sik-ment, og det henstilles således til medlemsstaterne, at kerhed og sundhed.
!฀CHEMICAL฀AGENT฀MEANS฀ANY฀CHEMICAL฀ELEMENT฀OR฀ COM P O U N D฀ ON฀ ITS฀ O W N฀ OR฀ A D MIXED ฀ AS฀ IT฀ O C CUR S฀ IN฀THE฀ NATURAL฀ STATE฀ OR฀ AS฀ PRODUCED฀ USED฀ OR฀ RELEASED฀ INCLUDING฀ RELEASE฀ AS฀ WASTE฀ BY฀ ANY฀WORK฀ A C T I V IT Y ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀PRODUCED฀INTENTIONALLY฀AND฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PLACE D฀ ON฀ THE฀ M AfiR K E T
Da retningslinjerne udelukkende de udarbejder mere detaljerede retningslinjer for dette er vejledende og ikke-obligatoriske, skal medlemssta-område.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
D"landbrug, navnlig intensivt landbrug, hvor kombinationen af brug af lukkede eller halvlukkede dyrkningsområder (drivhuse) og den massive anvendelse af kemiske agenser af forskellig art, især pesticider, er meget hyppig.
I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS SUBSTANCE ACCORDING TO THE฀CRITERIA฀ IN฀ !NNEX฀ 6)฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀THAT฀SUBSTANCE฀IS฀CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE฀ OTHER฀ THAN฀ THOSE฀ SUBSTANCES฀ WHICH฀ ONLY฀ MEET฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE฀ENVIRONMENT�฀
I dette afsnit fremlægges de relevante bemærkninger til de definitioner, der er fastlagt i artikel 2 i direktiv 98/24/EF, således at de praktiske retningslinjer fortolkes korrekt.
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
D"jern- og maskinindustrien
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
Kemisk agens: ethvert kemisk element eller forbindelse eller blandinger deraf, som det forekommer i naturlig tilstand eller frembringes, anvendes eller frigøres, herunder som affald, under en given arbejdsproces, uanset om frembringelsen er tilsigtet under arbejdsprocessen,og uanset om det markedsføres.
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
D"materialhandler og apoteker
฀ 2 E PLACE D฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
Det er en udbredt opfattelse, at brugen af kemiske agenser og dermed de risici, der er forbundet hermed, er begrænset til den kemiske industri og lignende, f.eks. den farmaceutiske industri eller olieindustrien, der især fremstiller kemiske agenser. Denne opfattelse D"restaurering af kunstværkerer helt fejlagtig, for i dag bruges der kemiske agenser næsten overalt, ikke kun på arbejdspladsen, men også D"frisørsaloner.
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
Farlig kemisk agens: i forbindelse med aktiviteter (der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 98/24/EF) i hjemmet, på uddannelsessteder og i fritiden i form af rengøringsmidler, klæbemidler, kosmetiske præparater osv. Derfor kan risici, der hidrører fra brug af kemiske agenser, optræde på et stort antal arbejdspladser, såvel inden for industrien som inden for landbruget og servicefagene.
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
i) enhver kemisk agens, der opfylder de kriterier, som klassificerer den som et farligt stof i henhold til de kriterier, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 67/548/EØF, uanset om det pågældende stof er klassificeret i direktivet, men forudsat at stoffet adskiller sig fra de stoffer, der udelukkende opfylder de krav, som klassificerer dem som miljøfarlige stoffer
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀ONLY฀THE฀TOXICOLOGICAL฀ OR฀ PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ LEAD฀ TO฀ THESE฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ DANGEROUS ฀ UNDER฀ THIS฀ DIRECTIVE฀ )N฀ F ACT฀ THE฀ TEMPERATURE ฀ OR฀ PRESSURE฀ OF฀THE฀AGENT ฀ ITS฀ CAPACITY ฀ TO฀ DIS PLACE฀ O X Y GE N฀ OR฀ THE฀ PHYSICAL฀MANNER฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀USED฀OR฀HANDLED฀CONSTI T U T E฀ HAZARDOUS฀ CHARACTERISTICS฀ UNDER฀ I I I฀
Blandt de aktiviteter, der uden egentlig at være »kemiske« i de seneste år har haft den største stigning i anvendelsen af kemiske agenser, skal følgende nævnes:
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
D"professionel rengøring, navnlig i industrimiljøer og på steder, hvor rengøringens kvalitet er afgørende, f.eks. på hospitaler
D" MECHANICAL฀WORKSHOPS�
D"hospitaler, hvor der anvendes mange forskellige kemiske agenser såsom bedøvende midler, steriliseringsmidler, cytostatika osv.
D" PRINTING฀WORKS�
iii) enhver kemisk agens, som uden dog at kunne opfylde de kriterier, der ville klassificere den som farlig i henhold til led i) og ii), kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed som følge af de fysisk-kemiske, kemiske eller toksikologiske egenskaber og den form, hvori den anvendes eller opbevares på arbejdspladsen, herunder enhver kemisk agens, for hvilken der er fastlagt en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering i henhold til artikel 3.
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
Det er vigtigt at fremhæve, at ikke kun de kemiske Ulykker forårsaget af kemiske agenser: omfatter unormale agensers toksikologiske og fysiskkemiske egenskaber hændelser i forbindelse med arbejdet, der indtræffer anvendes som grundlag for vurderingen af agensernes pludseligt og uventet, og som indebærer, at arbejdsta- farlighed i henhold til direktivet.
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
I denne forbindelse gerne pludseligt udsættes for kemiske agenser eller udgør temperaturen eller det tryk, som agenserne energi, der frembringes af disse.
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED
FREMBRINGELSESMEKANISMER FOR SKADER FORÅRSAGET AF KEMISKE AGENSER
C COR DI NG L Y ฀ WE฀ CAN ฀ SAY฀ THAT฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀AN฀ UNDERTAKING฀ WILL฀ ALWAYS฀ POSE฀ A฀ HAZARD฀ ( O W E V ER฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ MAY฀ BE฀ VIR T U ALL Y ฀
Vanddamp kan således udgøre en risiko, hvis dens temperatur for eksempel er 150 ºC, på samme måde som et inert fast stof i form af respirabelt støv.
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
(Nogle medlemsstater har fastsat grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som finder anvendelse på disse tilfælde, der f.eks. omfatter partikler, der ikke er klassificeret på anden vis).
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
Fare: en kemisk agens’ iboende evne til at forvolde skade.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
I henhold til denne og de forrige definitioner, udgør såvel de kemiske agensers iboende (fysisk-kemiske og toksikologiske) egenskaber som den form, hvori de anvendes eller opbevares på arbejdspladsen, de kemiske agensers farlighedsegenskaber, når de kan forvolde skade.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Skaden efter kontakten kan vise sig hurtigt og umiddelbart (akut virkning) eller på lang sigt, hvilket normalt er tilfældet, hvis eksponeringen sker gentagne gange over længere tid (kronisk virkning).
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Risiko: Sandsynligheden for, at evnen til at forvolde skade materialiserer sig som følge af anvendelsen af eller eksponeringen for agensen.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Skaden kan desuden vise sig på det sted, hvor den kemiske agens og organismen har været i berøring
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Der skal således tages højde for to variabler, når der med hinanden (huden, åndedrætsorganer, mave- og skal foretages risikovurderinger: Skaden og sandsynlig-tarmkanaler), og i sådanne tilfælde taler man om lokal heden for, at denne materialiserer sig.
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
men, efter at agensen er blevet optaget og har cirkuleret i organismen (systemiske virkninger).Åndedrætsbesvær forårsaget af indånding af ammoniak og forbrændinger på huden som følge af berøring med svovlsyre er eksempler på lokale virkninger, og som eksempler på systemiske virkninger kan nævnes leverskader forårsaget af indånding af visse opløsningsmidler og nerveskader forårsaget af indånding af kviksølvdampe.
$UE฀ TO฀ THE฀ DES T R UC TIVE฀ POTENTIAL฀ OF฀ EXPLOSIONS ฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ HAS฀ PUBLISHED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ! 4 % 8 ฀ON฀WORK฀IN฀EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ LATTER฀ HAS฀ RESULT ED฀ IN฀THE฀ P U B L ICA TION฀OF฀ A฀ GUIDE฀ OF฀ GOOD฀PRACTICE฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀
Det kan således konkluderes, at enhver forekomst af svovlsyre på arbejdspladsen altid indebærer en risiko. Risikoniveauet er imidlertid næsten ikke-eksisterende, hvis svovlsyren er emballeret i tætte sikkerhedsbeholdere, hvis processen er lukket osv.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
I det andet af tilfældene forårsages skaden af den energi, der frembringes, når brand- eller eksplosionsfarlige kemiske agenser forårsager brand eller eksplosion.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
Nærværende dokument indeholder andre begreber, der ikke er defineret i direktiv 98/24/EF. I det følgende defineres disse begreber i henhold til deres betydning i disse praktiske retningslinjer:
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
Eksponering for kemiske agenser: omfatter enhver arbejds-Brande på arbejdspladser kan forårsage alvorlige ska-situation, hvor der forekommer kemiske agenser, og der på arbejdstagerne, navnlig hvis der ikke er truffet hvor arbejdstageren kommer i kontakt med disse behørige nødforanstaltninger, og de vil næsten altid enten i form af hudkontakt eller indånding. forvolde store materielle skader i virksomheden.
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
Tabel 1 Indholdet i denne vejledning og dets forbindelse med direktiv 98/24/EF
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
Identifikation, vurdering og kontrol af risici
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
Identifikation og vurdering af risici hidrørende fra forekomsten af farlige kemiske agenser
)DENTIlCATION AND ASSESSMENT OF RISKS ARISING FROM THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS
Principper for forebyggelse, fjernelse eller størst mulig begrænsning af risici
0RINCIPLES฀FOR฀PREVENTION฀TO฀ELIMINATE฀ OR฀MINIMISE฀RISKS
Særlige foranstaltninger til beskyttelse og forebyggelse med henblik på risikokontrol
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Biologisk og medicinsk overvågning af arbejdstagere, der udsættes for bly og dets ionforbindelser
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Risikosætninger (R-sætninger), sikkerhedssætninger (S-sætninger) og deres kombinationer
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Forenklede metoder til risikovurdering
3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODS
Eksempler på anvendelse af forebyggende principper og særlige foranstaltninger i to industriprocesser
!PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES
Kvantitativ vurdering af udsættelse for kemiske agenser
1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS
Standardiserede metoder for måling af koncentrationer af farlige kemiske agenser i luften på arbejdspladsen i forhold til grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering
3TANDARDISED฀METHODS฀FOR฀THE฀MEASUREMENT฀OF฀ WORKPLACE฀AIR฀CONCENTRATIONS฀OF฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀
Datablade med metoder til analyse af bly og dets ionforbindelser i luft og blod
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
INDLEDNING anvendelse på Den Europæiske Unions område. De kan grupperes på følgende måde: a) Identifikation af farlige kemiske agenser
SIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING฀OF฀DANGEROUS฀SUBSTANCES�
D"Rådets direktiv 67/548/EØF og senere ændrin- ger og tilpasninger til den tekniske udvikling d) Transport af farligt godsvedrørende tilnærmelse af lovgivning om klas-
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AS฀ SUBSEQUENTLY฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS �
D"tekniske instrukser for sikker lufttransport af sificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
!฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ PROVISIONS฀ SUPPLEMENTING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ WHICH฀ APPLY฀ WITHIN฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ PROVIDED฀ BELOW฀ 4HESE฀ CAN฀BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ AREAS฀
D"97/C 267/16, forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bådtransport af farligt gods på indre vandveje og senere ændringer
D" REGULATIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ 2 )$ ฀
D"Kommissionens direktiv 91/155/EØF, som ændret ved direktiv 2001/58/EF, vedrørende fastsættelse af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (sikkerhedsdatablade).
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ MAJOR ACCIDENT฀HAZARDS฀INVOLVING฀DANGER OUS฀ SUB # L EARLY฀ THE฀SPECIlC CHARACTERISTICS OF PARTICULARLY SEN S T AN C ES฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ #OMMISSION ฀ DECISION S฀ ON฀ SITIVE฀ WORKERS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ ITS฀APPLICATION� APPLYING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ IN฀ PARTICULAR฀ THROUGH฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ YOUNG฀ D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ PEOPLE฀ AT฀WORK ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ IN T R O AND฀THE฀#OUNCIL฀ON฀THE฀APPROXIMATION฀OF฀THE฀LAWS฀ DUCTION฀ OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀ OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀CONCERNING฀EQUIPMENT฀AND฀ THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀AT฀WORK฀OF฀PREGNANT฀WORKERS฀AND฀ PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ WORKERS฀WHO฀HAVE฀ RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀OR฀ARE฀BREAST EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES� F E E DI NG ฀
gods med jernbane (RID (
C ฀7ORK฀WITH฀PARTICULAR฀(#!S
D"Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer; senere beslutninger fra Kommissionen om dets gennemførelse
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀ THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ASBESTOS฀AT฀WORK�
Der skal naturligvis ligeledes tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for særligt følsomme
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
D"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/
D ฀4RANSPORT฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀
EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater-arbejdstagere, i anvendelsen af navnlig direktiv 98/24/nes lovgivning om materiel og sikringssystemer EF, direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfærearbejdspladsen og direktiv 92/85/EØF om iværksæt- telse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden D"direktiv 1999/92/EF om minimumsforskrifter og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
D" 4ECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ AIR฀ ) # ! / ฀ �
vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
Del III i nærværende dokument, dvs. bibliografien, indeholder andre direktiver og forordninger, der supplerer direktiv 98/24/EF.
D" #ARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀INLAND฀WATERWAYS฀ ! $ . ฀ �