natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D internationale aspekter og aspekter i forbindelse med udvidelsen
D environment, agriculture and food, where it welcomed the establishment of the European Food Safety Authority which should restore con­sumer confidence, reduce international conflicts and have overall responsibility for the approval of GM products;
D oplysning af offentligheden.
D international aspects and enlargement; D public information and debate.
Det Europæiske Råd mindede om, at det gælder om at udnytte Europas viden og kunnen på forskningsområdet og opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage det sjette ramme program (2000-2006) for dette område.
The European Council stressed that Eu­rope must do more to harness research talent, and called upon die European Parliament and the Council to adopt the sixth Community research framework programme (2000-06) by June 2002.
Det understregede endvidere vigtigheden af at intensivere F & U-aktiviteterne. Det Europæiske Råd glæder sig over iværksættelsen af EIB's initiativ Innovation 2000 og ønsker i denne forbindelse at se bioteknologiens potentiale udnyttet fuldt ud med henblik på at styrke konkurrenceevnen i Europa inden for denne sektor (—» punkt 1.24).
It also stressed the importance of stepping up re­search and development activities, welcomed the continued implementation of the EIB's Innova­tion 2000 initiative, and hoped that the full poten­tial of biotechnology would be exploited in order to strengthen the European biotechnology sec­tor's competitiveness (—» point 1.24).
Forslag til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusions energi og udvikling af den.
Draft agreement between the European Atomic Energy Community, represented by the Commission, and the Department of Energy of the United States of America, for cooperation in the field of fusion energy research and develop­ment.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål — EFT L 120 af 20.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.78
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1997-99).
Rådets afgørelse 92/421/EØF om en EF- hand lingsplan for turisme — EFT L 231 af 13.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.81 Forudgående beretning: KOM(97) 332 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.121
References: Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism: OJ L 231,13.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. marts. I denne rapport, der er udarbejdet i henhold til Rådets af-
Reference: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America in the peaceful uses of nuclear energy: OJ L 120,20.5.1996; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 10. april 2000 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2000) 387
4-1996, point 1.3.78 Negotiating directives: 10 April 2000
Afgørelse om Kommissionens indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 8. marts.
It builds on the Commission's communication for the Stockholm European Council by developing its eEurope content.
Rådet gedkender Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Staters energiministerium.
In the first section, the Commission analyses the impact of eEurope on the knowledge-based society, including the modernisation of public administrations in the EU and identifies the remaining obstacles to the full im plementation of eEurope.
Denne aftale skal tjene til opretholdelse og styrkelse af samarbejdet mellem parterne på de områder, der er dækket af deres respektive program mer vedrørende fusion, herunder kontrolleret termonuklear fusion.
In the second section, it proposes certain practical measures in order to meet the remaining challenges, in particular as re gards teaching, online administration, Internet security and electronic commerce.
Samarbejdet skal være til gensidig gavn med henblik på udnyttelse af vi denskabelig viden og den tekniske kapacitet, der er nødvendigt for et system baseret på fusionsenergi. energi.
This contribution should enable the European Council to have a debate focusing on the future priorities of e Eu rope in order to achieve the ambitious objectives of this initiative.
Informationssamfundet pæiske Råd i Nice, er denne meddelelse Kommissionens bidrag til drøftelserne om eEurope 2002.
Decision approving the conclusion of the agree ment by the Commission adopted by the Council on 8 March.
Den bygger på den meddelelse, som Kommissionen vedtog op til Det Europæiske Råd i Stockholm, og de elementer, der vedrører eEurope be handles yderligere.
The Council approved the conclusion by the Commission of a cooperation agree ment between the European Atomic Energy Com munity and the Department of Energy of the United States of America.
I anden del foreslås nogle konkrete tiltag til løsning af de resterende udfordringer, bl.a. inden for undervisning, on-line-forvaltning, internetsikkerhed og elektronisk handel. Dette bidrag skulle altså give Det Euro pæiske Råd et grundlag for at føre nogle drøftelser, der er koncentreret om eEurope's fremtidige indsatsområder og initiativets ambitiøse målsætninger. ninger.
The purpose of this agreement is to maintain and strengthen coopera tion between the parties in the areas covered by their respective programmes concerning fusion, including controlled thermonuclear fusion, on the basis of mutual benefit and general reciprocity, so as to develop the scientific knowledge and technical capabilities needed for a system based on fusion energy.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om »eLearning — Overvejelser om fremtidens uddannelse«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The e-Learning action plan — Designing tomorrow's education'.
Kommissionens meddelelse om »eEurope — Et informationssamfund for alle« — KOM(1999) 687 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.139
Commission communication entitled 'eEurope: an information society for all': COM(1999) 687; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Samtidig med at det med tilfredshed noterede sig de fremskridt, der er gjort siden Det Europæiske Råds møde i Lissabon med hensyn til indførelse og anvendelse af Internettet i erhvervslivet, på skolerne og blandt borgerne, mindede Det Europæiske Råd om, at det er vigtigt, at der sker en omlægning til en videnbaseret økonomi som grundlag for et mere rummeligt samfund, og at der skabes de rigtige betingelser på områder som for eksempel netsikkerhed, databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, for at give folk tillid til at bruge de nye tjenester (—» punkt 1.22).
While welcoming the progress since the Lisbon European Council in the take-up and use of the Internet by businesses, schools and citizens, the European Council stressed the crucial importance of the shift to a knowledge-based economy for building a more inclusive society, and the need for network security and the protection of data and privacy so that people have confidence in using these new services (—» point 1.22).
Kommissionens meddelelse om »eEurope 2002 — Et informationssamfund for alle« — KOM(2000) 330 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.91
Commission communication entitled 'eEurope 2002 action plan: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »eEurope 2002 — Virkning og indsatsområder«.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 — Impact and priorities'.
12-2000, punkt 1.4.25 Kommissionens meddelelse om »Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle« — KOM(2001) 116 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.36
Commission communication entitled 'New Eu ropean labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om »Udnyttelse af den Europæiske Unions potentiale — konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien« — Bi drag fra Europa-Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 — KOM(2001) 79 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.35
References: Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-2000, point 1.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy' for the spring Euro pean Council in Stockholm, 23 and 24 March 2001 : COM(2001) 79; Bull.
I denne plan redegør Kommissionen for de aktioner, der skal iværksættes under eLearning-initiativet, som den vedtog i maj 2000, og som er et led i den over ordnede handlingsplan eEurope.
In this action plan the Commission defines the implementation of the e-Learning initiative which was adopted in May 2000 and is part of the eEurope global action plan.
Denne hand lingsplan beskæftiger sig først og fremmest med en effektiv integrering af informations- og kom munikationsteknologi i uddannelsessystemet, der
The e-Learning action plan mainly addresses the effective integration of information and communication technologies in education and training, to encourage lifelong learning and contribute to the strategy concerning new European labour markets. The Commission identifies four key action
I hen hold til det ønske, der blev fremsat på det Euro
As re quested at the Nice European Council, this com munication is the Commission's contribution to
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 384 og Bull.
Information society lines: improving infrastructures and equipment; a training effort at all levels, high-quality services and contents; and European cooperation and networking.
7/8-2000, punkt 1.3.90 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
For each action line it proposes a limited number of actions.
Kommissionen un derstreger, at denne handlingsplan vil blive gen nemført gennem allerede eksisterende fælles skabsprogrammer og instrumenter og i tæt samarbejde med medlemsstaterne, industrien og hele det civile samfund, som angivet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Commission stresses that the action plan will be implemented through ex isting Community programmes and instruments and in close cooperation with the Member States, industry and civil society at large, as defined in the conclusions of the Lisbon European Council.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 1. marts.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
Parlamentet var po sitivt indstillet over for direktivet med forbehold af visse ændringsforslag, der går ud på, at de nationale tilsynsmyndigheder kræver af alle operatører, at de leverer samtrafik, at de efterkommer begrundede anmodninger om adgang, og at de respekterer prin cipperne om gennemskuehghed, retfærdighed, ikke-diskriminering og fortrolighed.
Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at ensuring that the national regulatory authorities require all operators to provide interconnection, act upon justified requests for access and respect condi tions of transparency, equity, non-discrimination and confidentiality.
Det anmodede også om, at principperne om en »let« lovgivning og om proportionalitet overholdes.
It also called for the principle of light regulation and proportionality to be re spected.
EndeUg anmodede det om afklaring af terminologien og gennemførelsesbestemmelserne samt en større grad af gennem sigtighed med hensyn til opfølgningen.
Lastly, it called for a clarification of the terminology and detailed rules for implementing the directive and the promotion of greater trans parency with regard to monitoring.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder« f-» punkt 1.3.79).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 386 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.92
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 393 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.94 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.128
7/8-2000, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 392 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.93
Commission proposal: OJ C 365 E of 19.12.2000, COM(2000) 392; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
Udvalget modtog direktiv forslaget positivt.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende fa ciliteter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Parlamentet understregede også, at det var nødvendigt at fastlægge, hvem der skal repræsentere EU og have til opgave at føre forhandlinger med de internationale organisationer, der er ansvarlige for Internettets udvikling, om ICANN's fremtidige virkemåde. Det var også Parlamentets ønske, at ».eu« oprettes som topdomænenavn for EU.
Parliament also stressed the need to designate the EU representative to negotiate with the international organisations responsible for the development of the Internet on the future operation of ICANN.
Endelig understregede det nødvendigheden af at udvikle adfærdskodekser, bekæmpe bedrageri og domænehamstring samt sikre, at registreringsproceduren bliver så gen nemsigtig og demokratisk som muligt.
Lastly, it stressed the need to develop codes of conduct, combat fraud and 'cybersquatting', and ensure that the registration procedure is as transparent and democratic as possible.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af internettopdomænet ».eu«.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 827 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.81
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 28. marts. Kom missionen har vedtaget et udkast til retningslinjer for markedsanalyse og beregning af markedsposition inden den endelige vedtagelse af forslaget til direktiv om nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Approved by the Commission on 28 March.
Dette ud kast skal hjælpe Rådet med at godkende den nye definition af stærk markedsposition, der foreslås i direktivet.
This draft should help the Council to ap prove the new definition of market power in the directive.
Det er baseret på Førsteinstansrettens og Domstolens retspraksis og på Kommissionens egen beslutningspraksis i forbindelse med af grænsning af det relevante marked og anvendelse af begreberne enkel og kollektiv dominerende stilling, især hvad angår de elektroniske kommunikationsmarkeder.
It is based on the rulings of the Court of First Instance and the Court of Justice and the Commission's decision-making practice in the definition of the relevant market and the application of the concept of individual and collective dominant positions, in particular as regards electronic communications markets.
Udkastet vil blive drøftet med de nationale tilsynsmyndigheder og konkurrence myndigheder og med de berørte parter. De ende lige retningslinjer vil Kommissionen vedtage, når Rådet og Europa-Parlamentet formelt har vedtaget rammebestemmelsesdirektivet.
The draft will subsequently be examined by the national regulatory authorities and the national competition au thorities and with the parties concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om »Internettets organisation og administration — politiske aspekter på in ternationalt og europæisk plan 1998-2000«.
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Organisation and management of the Internet — International and European policy issues (1998-2000)'.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: Status og ve jen frem«.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union — state of play and way forward'.
4-2000, punkt 1.3.53 Rådets resolution — EFT C 293 af 14.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.72
4-2000, point 1.3.53 Council resolution: OJ C 293, 14.10.2000; Bull.
Samtidig med at den understreger det vigtige bidrag, som tredjegenerationstjenester (3G-tjenester) kan yde til udviklingen af informationssamfundet i EU og de underliggende politiske mål, gør Kom missionen status over den nuværende situation og understreger, at det er nødvendigt at anvende de
The Commission stressed the important contribution that third generation (3G) services can make in terms of building the information society in the EU and the underlying policy objectives, and took stock of the situation and stressed the need to make use of the existing Community policies in order to create an environment favourable to future digital wireless services.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 12­2000, punkt 1.3.87
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Formally adopted on 22 March.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogramme­ringsdokumentet er følgende: at udvikle turismen, støtte erhvervsstrukturerne, sikre en bæredygtig
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in 'Kustgebied-Westhoek' in the province of West Flanders for 2000-06.
Forslag til Rådelsforordning om fravigelse udvikling mellem sektorerne og forbedre levevil­af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. kårene, fremme uddannelse og adgang til marke­2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for det og yde faglig bistand.
Proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Approved on 23 March.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 2792/1999 — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.115
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999,
Kommissionens forslag: KOM(2001) 62 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.137
62; point 1.2.115 Commission proposal: COM(2001) Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 March.
Udkast til Kommissionens principbeslut­ning om godkendelse af enhedsprogrammerings­dokumentet for Fællesskabets strukturinterventi­oner i regionen Hessen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000­2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hessen for 2000-06.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for struk­turfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt Π.1
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 1. marts.
Approved on 1 March.
De vig­tigste punkter i udkastet til enhedsprogramme­ringsdokumentet er følgende: at fremme infra­strukturer i relation til virksomhederne, accelerere overførslen af teknologi fra universiteterne til de små og mellemstore virksomheder, støtte udviklin­gen af teknologicentre, hjælpe virksomhederne, støtte turistinfrastrukturen og investere i udvikling af vanskeligt stillede byområder.
The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business infrastructure, speeding up technology transfer from universities to small and medium-sized firms and supporting the development of technology centres; assisting businesses; providing support for tourism infrastructure and investing to develop urban areas in difficulty.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
The Netherlands the Länder of Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, Rheinland-Pfalz and Saarland for 2000-06.
Kommissionens beslutninger om god­kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i delsta­terne Baden­Württemberg, Bremen, Niedersach­sen, Rheinland­Pfalz og Saarland, som er omfat­tet af mål 2 for perioden 2000­2006.
Commission decision in principle ap proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in urban areas for 2000-06.
1/2­2001, punkt 1.3.139 til 1.3.143
1/2-2001, points 1.3.139 to 1.3.143
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.146
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Formally adopted on 23 March.
Østrig der er omfattet af mål 1 og mål 2 (—* punkt 1.3.97).
Commission decision approving the sin gle programming document (SPD) for a national computerisation programme (NCP) in the Objective 1 and 2 areas in France (—» point 1.3.97).
Kommissionens beslutninger om god­kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regio­nerne Vorarlberg og Salzburg, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000­2006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Vorarlberg and Salzburg for 2000-06.
Kommissionens beslutninger om godken­delse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner, der er omfattet af mål 2 i regionerne Champagne­Ardenne og Nord­Pas­de­Calais for perioden 2000­2006.
Commission decision approving the sin gle programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull.
Formally adopted on 16 March.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 12­2000, punkt 1.3.95
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Formally adopted on 21 March.
Kommissionens beslutninger om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regio nerne Niederösterreich og Oberösterreich, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Lower Austria and Upper Austria for 2000-06.
10-2000, Punkt 1.3.90 og 1.3.91
10-2000, points 1.3.90 and 1.3.91
Formelt vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Formally adopted on 16 March.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.93
Godkendt af Kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.93
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Formally adopted on 19 March.