natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den 1. juli 1998 skal Rådet, idets sammensætning af stats- og regeringscheferne, efter en gentagelse affremgangsmåden i stk. 1 og 2 med undtagelse af stk. 2, andet led, og under hensyn tilde i stk. 1 omhandlede beretninger samt Europa-Parlamentets udtalelse, medkvalificeret flertal og på grundlag af Rådets anbefalinger som omhandlet i stk. 2bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelseaf en fælles valuta.
Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Sådannemedlemsstater benævnes i denne traktat »medlemsstater med dispensation«.Såfremt Rådet i overensstemmelse med artikel 121, stk. 4, har bekræftet, hvilkemedlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fællesvaluta, skal de medlemsstater, der ikke opfylder betingelserne, indrømmes endispensation som defineret i stk. 3 i nærværende artikel.
Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’. If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Sådanne medlemsstaterbenævnes i denne traktat »medlemsstater med dispensation«.
Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’. 2.
Mindst en gang hvert andet år, eller på anmodning fra en medlemsstat meddispensation, aflægger Kommissionen og ECB beretning til Rådet efterfremgangsmåden i artikel 121, stk. 1.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
Efter høring af Europa-Parlamentet og efterdrøftelse i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, træffer Rådetmed kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvilkemedlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret påkriterierne i artikel 121, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstatersdispensation.
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned. 3.
En dispensation som anført i stk. 1 medfører, at følgende artikler ikke gælder forden pågældende medlemsstat: artikel 104, stk. 9 og 11, artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5,artikel 106, 110, 111 og artikel 112, stk. 2, litra b). Udelukkelsen af den pågældende
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 106, 110, 111, and 112(2)(b).
medlemsstat og dens nationale centralbank fra rettighederne og forpligtelserne indenfor ESCB er præciseret i kapitel IX i ESCB-statutten.
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB. 4.
I artikel 105, stk. 1, 2 og 3, artikel 106, 110, 111 og artikel 112, stk. 2, litra b),forstås ved medlemsstater »medlemsstater uden dispensation«.
In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’. 5.
Stemmerettighederne for medlemsstater med dispensation suspenderes i forbindelsemed de rådsafgørelser, hvortil der henvises i de i stk. 3 nævnte artikler i denne traktat.Uanset artikel 205 og artikel 250, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfældesom to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstateruden dispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2, og derkræves enstemmighed blandt de pågældende medlemsstater for så vidt angår enretsakt, der kræver enstemmighed.
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3. In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity. 6.
— udpeger regeringerne i medlemsstaterne uden dispensation efter fremgangsmåden iartikel 50 I ESCB-statutten formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af ECB's direktion.
Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
Hvis der er medlemsstater med dispensation, kan antallet afmedlemmer af direktionen være mindre end det, der er fastsat i artikel 11.1 i ESCB-statutten, men det må under ingen omstændigheder være under fire.Så snart direktionen er blevet udnævnt, er ESCB og ECB oprettet, og de forberederderes fulde virke som beskrevet i denne traktat og ESCB-statutten.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Den fuldeudøvelse af deres beføjelser begynder på tredje fases første dag.
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage. 2.
EMItræder i likvidation, når ECB er oprettet; de nærmere regler for likvidationen er fastsati EMI-statutten.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.3.
På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet, der træffer afgørelse medenstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionenog efter høring af ECB, de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåsesuigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs ecuen træder i stedet fordisse valutaer, og ecuen vil blive en selvstændig valuta.
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies, and the ecu will become a currency in its own right.
Denne foranstaltningændrer ikke i sig selv ecuens værdi udadtil.
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
Rådet, der træffer afgørelse medkvalificeret flertal blandt ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen ogefter høring af ECB, træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en
The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.
Artikel 122, stk. 5,andet punktum, finder anvendelse.
The second sentence of Article 122(5) shall apply. 5.
Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 122, stk. 2, besluttes atophæve en dispensation, vedtager Rådet med enstemmighed blandt medlemsstaterneuden dispensation og den berørte medlemsstat, på forslag af Kommissionen og efterhøring af ECB, den kurs, til hvilken ecuen træder i stedet for den berørtemedlemsstats valuta, og træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendigefor indførelse af ecuen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat.
If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.
Medlemsstaterne tager i denne forbindelsehensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af det europæiske monetæresystem (EMS) og udviklingen af ecuen under iagttagelse af de gældende beføjelser.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field. 2.
Fra indledningen af tredje fase og så længe en medlemsstat har dispensation, finderstk. 1 tilsvarende anvendelse på den pågældende medlemsstats valutakurspolitik.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchangerate policy of that Member State.
AKT vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands,Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens,Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af detraktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments tothe Treaties on which the European Union is founded
Hver af de nye medlemsstater deltager fra tiltrædelsesdatoen I Den Økonomiske og Monetære Union som medlemsstat med dispensation i henhold til EF-traktatensartikel 122.
Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Unionfrom the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
I protokol nr. 18 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tilføjes følgende stykke til artikel 49:
In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community,the following paragraph shall be added to Article 49:
De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skalvære de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten ihenhold til artikel 29.3.”
The reference periods to beused for the statistical data shall be identical to those applied for the latestquinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.’
(Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET I DETS SAMMENSÆTNING AF STATS-OG REGERINGS-CHEFERNE af 21. marts 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
DECISION OF THE COUNCIL, MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
RÅDET I DETS SAMMENSÆTNING AF STATS-OG REGERINGSCHEFERNE HAR — under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (1), særlig artikel
THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
Under hensyntagen til at medlemmerne af direktionen udnævnes på fællesskabsplan via en procedure fastlagt i traktaten og til deres rolle i ECB, hvis kompetence omfatter hele euroområdet, må alle direktionsmedlemmer fortsat have permanent stemmeret i Styrelsesrådet.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1), and in particular to Article 10.6 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling (2),
Having regard to the recommendation from the European Central Bank (2),
3 ), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament (
(3) ud fra følgende betragtninger:
Whereas:
Fremgangsmåden ved afstemning i Styrelsesrådet er tilpasset på grundlag af artikel 10.6 i statutten.
The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute.
Da denne bestemmelse alene angår ændringer til artikel 10.2, vil tilpasning af fremgangsmåden ved afstemning ikke have nogen konsekvenser for afstemning om afgørelser i henhold til artikel 10.3, artikel 10.6 og artikel 41.2 i statutten.
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute, any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3, 10.6 and 41.2 of the Statute.
Udvidelsen af euroområdet vil indebære en forøgelse af antallet af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB).
The enlargement of the euroarea will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
Det er nødvendigt at fastholde Styrelsesrådets evne til at træffeeffektive og rettidige afgørelse riet udvidet euroområde, uafhængigt af antallet af medlemsstater, som indfører euroen.
There is a need to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
Med henblik herpå må antallet af nationale centralbankchefer, som kan udøve stemmeret, være mindre end det samlede antal centralbankchefer i Styrelsesrådet.
In order to do so, the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Et rotationssystemer en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.
A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council.
Et antal på 15 stemmerettigheder for centralbankcheferne vil udgøre en hensigtsmæssig afvejning mellem på den ene side kontinuitet i forhold til den bestående ordning, herunder en afbalanceret fordeling af stemmerettigheder mellem de seks medlemmer af direktionen og de øvrige medlemmer af Styrelsesrådet, og på den anden side nødvendigheden af at sikre, at der kan træffes effektive afgørelse riet væsentligt udvidet styrelsesråd.
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between, on the one hand, continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and, on the other hand, the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council.
(1) Statut fastlagt ved protokollen knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som ændret ved Nice traktaten.
(1) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Nice.
3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
3) Opinion delivered on 13 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
Princippet om »et medlem, en stemme«, som er det centrale princip for Styrelsesrådets beslutningstagen, gælder fortsat for alle de medlemmer af Styrelsesrådet, som kan udøve stemmeret.
The ‘one member, one vote’ principle, which is the Governing Council's core decision-making principle, continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right.
Alle medlemmer af Styrelsesrådet deltager som hidtil i dets møder som personlige og uafhængige medlemmer, uanset om de udøver stemmeret eller ikke .
All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity, irrespective of whether they have a voting right or not .
Rotationssystemet fungerer solidt, i det det kan rumme enhver fremtidig udvidelse af euroområdet op til det højeste antal af medlemsstater, som i dag haves for øje.
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euroarea enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States.
Rotationssystemet forhindrer desuden, at der opstår tilfælde, hvor de centralbankchefer, som udøver stemmeret, kommer fra nationale centralbanker (NCB'er) i medlemsstater, som tilsammen anses for ikke at være repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet.
Moreover, the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks (NCBs) of Member States which, taken together, are perceived as unrepresentative of the euroarea economy as a whole.
Endelig er rotationssystemet gennemsigtigt.
Finally, the rotation system is transparent.
(4) Kommissionens udtalelse af 21.2.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
(4) Opinion delivered on 21 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
Andelen af hver NCB's medlemsstat i det aggregerede BNP mp og i SAB-MFI for medlemsstater, der har indført euroen, justeres, når det aggregerede BNP mp justeres i henhold til artikel 29.3 i statutten, eller når antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet øges.
(5) ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases.
De nye andele, som fremkommer ved de regelmæssige justeringer, vil gælde fra første dag i det følgende år.
The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year.
Når en eller flere centralbankchefer bliver medlem af Styrelsesrådet, bør referenceperioden til brug for beregningen af andelen for deres respektive NCB's medlemsstat i det aggregerede BNP mp og af SAB-MFI for medlemsstater, der har indført euroen, være den samme, som anvendtes ved den seneste femårige justering af andele.
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of the irrespective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
De nye andele, som fremkommer ved sådanne særlige justeringer, vil gælde fra det tidspunkt, hvor de(n) pågældende centralbankchef(er) bliver medlem af Styrelsesrådet.
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor(s) join(s) the Governing Council.
Disse nærmere regler vil være omfattet af de gennemførelsesbestemmelser, som skal vedtages af Styrelsesrådet —
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council,
Inddelingen af centralbankchefer i grupper og tildeling af et bestemt antal stemmerettigheder til disse grupper er udformet for at sikre, at de centralbankchefer, som kan udøve stemmeret, kommer fra NCB'er i medlemsstater, som tilsammen er repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet.
The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which, taken together, are representative of the euroarea economy as a whole.
Centralbankchefer vil udøve deres stemmeret med forskellig hyppighed, som beror på den relative størrelse af deres NCB's medlemsstats økonomi inden for euroområdet.
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB's Member State's economy within the euroarea .
Inddelingen af centralbankchefer i grupper er således bestemt ud fra en ordning efter størrelsen af deres NCB's medlemsstat på grundlag af en indikator bestående af to komponenter: størrelsen af andelen af deres NCB's medlemsstat i) af det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser (i det følgende benævnt »BNP mp«) for medlemsstater, der har indført euroen, og ii) af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner (i det følgende benævnt »SAB-MFI«) for medlemsstater, der har indført euroen.
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro; and (ii) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States which have adopted the euro.
En medlemsstats økonomiske vægt, som udtrykt i dens BNP mp, er en hensigtsmæssig komponent, da indvirkningen af centralbankbeslutninger er større i medlemsstater med store økonomier end i medlemsstater medmindre økonomier.
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.
Samtidig har størrelsen af en medlemsstats finansielle sektoren særlig betydning i forbindelse med centralbankbeslutninger, da modparterne for centralbankoperationer tilhører denne sektor.
At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this
BNP mp tildeles en vægt på 5/6 og SAB-MFI en vægt på 1/6.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Statuttens artikel 10.2 affattes således:
A weight is attributed to GDP mp and a
Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6.
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows:
Den første gruppe består af 5 centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer.
‘(10.2) Each member of the Governing Council shall have one vote.
Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder og den anden gruppe 11, jf. dog foregående punktum.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
For at muliggøre en smidig indførelse af rotationssystemet foretages indførelsen i to etaper.
In order to provide for the smooth introduction of the rotation system, its establishment takes place in two stages.
I første etape vil centralbankcheferne blive inddelt i to grupper, når deres antal overstiger 15.
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15.