natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at til­trædelsesdatoen den 1. maj 2004 ligger fast, og at man forventer, at Rumænien og Bul­garien kan tiltræde i 2007.
Secondly, she called for support for a proposed amendment, which would transform the monitoring system of laws adopted by candidate countries to meet the "acquis communitaire" to a system of peer review for the present and future Member States.
Målet: Europas genforening Den danske Europaminister Bertel HAARDER håbede at sætte punktum på ud­videlsesforhandlingerne om 23 dage i Køben­havn.
He felt it was quite right to raise this question at this point in time and he felt the response that if Turkey could meet the political criteria then everything would be satisfactory was not a full reply.
Målet er Europas genforening, og i dag har vi holdt generalprøve.
This did not take into account economic criteria, the question of institutional stability in an EU with Turkey, or indeed the geographical question.
Det kan godt lade sig gøre, og man kan tolke til 23 sprog.
In fact, on geographical grounds, he felt countries such as the Ukraine had a more legitimate case for membership.
Haarder mente, at formiddagens debat med deltagelse af parlamentsmedlemmer fra an­søgerlandenes parlamenter havde været en historisk begivenhed.
He took the view that the EU should "pause" after the accession of Romania and Bulgaria and explore possible alternative ways of closer relations with Turkey.
Han takkede derfor EP, som havde demonstreret, at det kan lade sig gøre.
The response of Hannes SWOBODA's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
Politisk pres fra Tyrkiet Günter Verheugen var enig med Elmar Broks udtalelser omkring Tyrkiet, idet et Tyrkiet som kan tiltræde EU vil være et helt andet Tyrkiet end i dag.
On the question of Turkey, John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) considered Valéry Giscard d'Estaing's remarks both unacceptable and inappropriate.
Og hvorfor skulle man af­bryde den succesrige strategi?
He supported Turkey's accession on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
Samtlige kan­didatlande skal behandles ens, og de får først en dato for udvidelsesforhandlingernes start, når de politiske kriterier er opfyldt, og det er de ikke i dag.
As he put it, the European Union was not a "Christian Club" but rather a pluralist entity and he saw Turkey as a crucial bridge between the West and the Islamic worlds.
Verheugen understregede, at Kommissionen ikke vil bøje sig for politisk pres fra Tyrkiet om at få en dato for udvidelsesforhandlingernes start.
He looked forward to future progress with regard to implementing reforms such as an end to torture, the release of political prisoners and respect for minority rights such as the Kurds.
Verheugen sluttede med at fastslå, at der ikke findes 2. klasses EU­medlemmer, og at alle er ligeberettigedefra begyndelsen.
Turning to Cyprus Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the UN proposals and indeed pointed out that a successful accession for the island could only be based on
I går skrev man også historie i Bruxelles, hvor man holdt et uformelt ministermøde med alle 25 lande ­ umiddelbart før EU­udenrigs­ministermødet.
November II - 2002 include cooperation with Russia, and he emphasised that it would cover such issues as international crime and immigration.
Haarder understregede, at man var enedes om, at de nye lande skal tiltræde den 1. maj 2004, så de kan deltage i valget til Europa­Parlamentet i 2004.
As to Cyprus, he once again emphasised EU support for the new UN proposals but said that the Helsinki criteria would remain.
De 10 nye lande skal også have kommissærer uden portefølje fra den 1. maj 2004 ­ men det kræver EP's forståelse.
The aim was to see Cyprus speaking with one voice. He confirmed the situation with regard to Turkey, as already made in the debate.
Den nye Kommission kan tiltræde den 1. november 2004, efter at den er god­kendt af Europa­Parlamentet, fastslog Haarder.
The new treaty to be agreed at the IGC would have to come up with new arrangements for decision making in the institutions with a much larger EU and he felt should contain a considerable amount of subsidiarity.
Moralsk pligt! Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er José SALAFRANCA SÁNCHEZ­NEYRA, at det er en historisk nødvendighed og en moralsk pligt, at vi nu forsoner kontinentet med sig selv.
noted that two chapters concerning agricultural quotas and finances still needed to be closed but his main concern was with nuclear power stations in the country.
Vi bør nu overveje, hvilken rolle et udvidet EU bør spille i verden.
This should also ensure compatibility with the Schengen arrangements of free movement.
EU er en vigtig aktør i øjeblikket, men vor internationale rolle bør styrkes ­også set i lyset af 11. september.
He also drew attention to the need to explore the full potential of assistance offered under rural development programmes and indeed the EU's Structural Funds.
Den tyske socialdemokrat Iannis SAKELLARIOU understregede, at ud­videlsen er et historisk projekt, og at vi bør gøre den til en succes.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) welcomed the target date of 1 st January 2007 for Bulgarian and Romanian accession.
Han erkendte, at Tyr­kiet har været kandidatland siden 1999, men da de ikke opfylder Københavns­kriterierne, så skal Tyrkiet heller ikke have nogen dato for starten på tiltrædelsesforhandlinger.
However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards. He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate.
"Sangbund" for udvidelsen Bertel Haarder understregede, at vi bør vise respektfor kandidatlandenes indsats.
Motions for resolutions on the EU/Russia summit Doc: B5-0581/2002, B5-0583/2002, B50585/2002, B5-0586/2002, B5-0587/2002, B50589/2002 Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
De har gennemført gennemgribende reformer og op­nået store fremskridt omkring demokrati, menneskerettigheder, markedsøkonomi og forvaltning.
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated
Vi må ikke skuffe deres beret­tigede forventninger om hurtig tiltrædelse.
He emphasised that there would be a need to respect the Berlin financial ceilings together with limits on expenditure agreed at the Brussels Summit.
Haarder takkede EP for dets klare og uforbe­holdne støtte til udvidelsen, idet EP har lagt en "sangbund" for udvidelsesdebatten.
Nevertheless, he felt there was some scope for negotiations and he would be looking for compromises, albeit the need to take into account respect for the "acquis".
Han håbede nu på en grundig og sober udvidel­sesdebat både i EU og i ansøgerlandene.
He also said that yesterday's Council meeting agreed to put in place a long term strategy for relations with what would be the EU's new neighbours to take into consideration economic reforms, trade, democracy and stability. This would
Det enestående ved EU er, at man for­ener folk ved forhandlingsbordet og ikke gennem skyttegrave.
Prestige Oil Tanker Disaster -Call for Commission inquiry and legislation
Magten er hos bureau­krater og ikke hos soldater.
Rail Travel Document.
og sundhedsbeskyttelse vil blive efterlevet i de nye lande.
Parliament adopted a resolution on the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil which broke up and sank off the coast of Galicia.
Grundkravene er nu smidighed og solidaritet med ansøgerlandene og soli­daritet mellem EU­landene.
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
Vi bør således sikre fair konkurrencevilkår for tiltræ­delseslandene, så de kan øge deres velfærd, understregede Torben Lund.
Finally, MEPs recommended updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU.
Historisk chance Den tyske PDS'er Andre BRffi fastslog, at det meste af hans gruppe ville stemme for Brok­betænkningen, idet vi må udnytte den historiske chance.
MEPs also call for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately.
• at de sociale og økonomiske problemer i ansøgerlandene var blevet ignoreret,
To reduce the likelihood of such a disaster occurring again, MEPs call on the
• de nye medlemslande bliver ikke lige­stillet fra begyndelsen og
They also call for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in EU waters to be re-routed as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
• grænseregionernes problemer overses.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsleviateuroparl.eu.int
Illusionernes verden Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at denne debat i dag viser, at Europa­parlamentet og EU befinder sig i illu­sionernes verden.
In the debate, Loyola de PALACIO said she felt the disaster could have been avoided and promised a full-scale inquiry.
Ingen af de basale be­tingeker for udvideken er således opfyldt!
She would be looking at the question of liability.
Og Vesteuropa vil mange år endnu fortsætte udbytningen af vore østeuropæiske naboer.
There is a call on both sides to stop the fighting immediately and for the Sudanese government to stop bombing civilian targets.
Udvideken kræver en infrastruktur i an­søgerlandene, der langtfra er til stede, slut­tede Ole Krarup.
Parliament welcomes moves to start up aid for the peace process and there is a call on oil companies to respect the OECD code of conduct. The Commission is asked to
Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK pegede på, at mange er hykleriske overfor tyrkisk EU­medlemskab, idet vi sigerja, men håber på nej.
B5- holding of demonstrations without violence and recent reform proposals designed to promote democracy.
Lagendijk var af den opfattelse, at EU ikke kan undlade at være imøde­kommende, hvis Tyrkiet lever op til kri­terierne.
MEPs want to see closer cooperation between the EU and Iran with human rights issues taken up in talks with MPs from the Iranian parliament.
Internetoplysninger: En uddybende analyse på engelsk og fransk findes på Internettet under rubrikken: Background Notes/Dossiers Engelsk: http://www. europari. eu. int/press/indexen. htm Fransk: http://www. europari. eu. int/press/indexjr. htm
Joint motion for a resolution on Bangladesh Doc.: B5-0591/2002, B5-0596/2002, 0602/2002, B5-0606/2002, B5-0609/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Den irske UEN'er Niall ANDREWS mente, at man går alt for hurtigt frem i forhold til befolkningernes ønsker.
There is a further call on the government to release political prisoners and a recommendation that a Bangladesh National Human Right's Commission be set up
Diplomatiet løber simpelthen for hurtigt i forhold til befolk­ningerne, og vi bør lære noget mere af de irske EU­folkeafstemninger.
Parliament's governing body, the Conference of Presidents, this anemoon decided to bar two Zimbabwe delegates on the EU's banned list from Parliament's premises in Brussels at next week's meeting of the EU/ACP Joint Assembly.
EU­Kommissionens program for 2003: Udvidelse ­ sikkerhed ­bæredygtig økonomi
The Commission's Work Programme for 2003 -Romano Prodi launches debate on Europe's borders
Forhandling: 20.11.2002 Afstemning: 5.12.2002
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
Tyrkiet: Afslutningen på EU!
At the same time the resolution welcomes the
Den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER fastslog, at EU bør imødegå det tyrkiske pres for at få en dato.
Whilst completing the enlargement process remained the number one priority, Mr Prodi felt that there had to be some limit on expansion.
Tyrkiet hører simpelthen ikke hjemme i EU.
Specifically, he mentioned the need to face up to the political challenge of promoting integration in the Balkans.
Landet er ikke euro­pæisk, og det har en helt anden kultur.
On enlargement, he drew attention to the point that the "acquis communautaire" would be in place in the new countries from the first day of accession and that these countries would be involved in the debate on the future of Europe at the next IGC.
Tyrkisk EU­medlemskab ville være afslut­ningen på EU, mente Beider.
At the same time, he emphasised the need to strengthen controls at the EU's new borders and to make greater effort to integrate legal immigrants.
Onsdag den 20. november 2002 kl. 9 frem­lagde formanden for EU­Kommissionen Romano PRODI Kommissionens lovgiv­nings­ og arbejdsprogram for 2003 i Europa­Parlamentet i Strasbourg.
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) first of all welcomed closer cooperation between the Council, the Commission, and the European Parliament in drawing up the Commission's work programme.
Lovgivnings­ og arbejdsprogrammet blev fremlagt skriftligt den 30. oktober.
She also welcomed the Commission's statement outlining that it would make monthly statements on progress of legislative initiatives.
Programmet er det første, der skal udarbejdes efter en omfattende struk­tureret dialog med Europa­Parlamentet og Ministerrådet, og det markerer indledningen til en mere integreret og sammenhængende politisk planlægning i EU.
However, she called for individual Commissioners to detail to Parliament legislative proposals to be brought forward in the following year.
Milepæl i Europas historie Torben LUND fra Socialdemokratiet fastslog, at vi i dag har gennemlevet en afgørende milepæl i Europas historie, og at man den 1. maj 2004 vil have 25 lande i EU.
Turning to enlargement, the EPP-ED group, she said, was still concerned about the implementation of EU legislation in the candidate countries particularly in the area of the environment.
Det har været krævende forhandlinger, og der mang­ler endnu administrativ ogjuridisk kapacitet i ansøgerlandene ­ både regionalt og lokalt.
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
Torben Lund håbede, at EU's krav om miljø­
At present this was not happening, he said.
Ugen i Parlamentet
The Week agreements.
Kommissionen fastslår, at 2003 bliver et skel­sættende år for EU.
In fact, she added there was a need for MEPs to be involved in formulating the Commission's position to be taken, for example, at the Cancun Summit.
Den overordnede opgave bliver at definere det udvidede Europas op­bygning ­ bl.a. på Konventet om Europas fremtid.
The Commission seemed to have abandoned any new measures to tackle this danger, she said, perhaps in the face of industrial lobbying.
Men de 3 store udfordringer er: • Udvideken af EU med 10 nye medlems­ tionsniveau omkring terroristbekæmpelse.
Adriana POLI BORTONE (1), speaking for the UEN, generally approved the direction of the Commission's programme but she was concerned with immigration and the absence of any reference to repatriation.
På det økonomiske område ønskede Grosse­tête et mere fleksibelt arbejdsmarked, og Kommissionen bør stå fast på stabilitetspag­ten.
The Commission should realise that some migrants might want to return home but not to poor countries and more needed to be done to tackle this, she said.
Hun fandt det endvidere vigtigt for det indre marked, at man harmoniserer skatte­grundlaget i de enkelte EU­lande, ligesom de samlede skatte­ og administrationsbyrder bør reduceres.
Jobs for immigrants and retraining in the EU was another issue that needed to be addressed.
EU bliver nødt til at konsolidere frem­skridtene i retning af at skabe en bære­dygtig og solidarkk vidensbaseret øko­nomi.
November II - 2002 institutions would need to be properly financed.
Barón var enig med Prodi i, at vi ikke lever op til målene i "Lk­sabon­processen", og han ønskede i øvrigt mere dynamik fra Kommissionens side om­kring mediekoncentration, som EP jo skal stemme om i dag.
Georges BERTHU (IND, F) was another speaker to raise the issue of immigration and, in particular, illegal immigrants. He did however welcome any new initiative in the Mediterranean and thought this could provide a means of furthering the EU's relations with Turkey.
Bekymring for "Lissabon " I sin tale sagde Prodi, at han var bekymret for "Lksabon­processen".
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.
Den største udfor­dring er at skabe et videnssamfund, men ind­satsen og investeringerne er ikke store nok, hverken til forskning, menneskelige ressour­cer m.m.
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said.
Og EU står over for "USA's ud­fordring" og den teknologiske udvikling i Asien, hvor investeringerne er større.
He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
Han fandt, at meget af sproget i Kommissionens program var vola­pyk for almindelige mennesker ­ og selv for parlamentarikere i de nationale parlamen­ter.
At the same time, there was a need to ensure respect for different cultures.
Globalisering og bæredygtig udvikling EU er det sidste håbfor mange omkring glo­balkering og bæredygtig udvikling, hvilket vi bl.a. så i Johannesburg i september, fast­slog Prodi.
Loyola de PALACIO, in her reply to the debate, said that the Commission was working at its minimum staffing levels necessary to function effectively.
Og her må EU sørge for at leve op til omverdenens forventninger.
She also mentioned the disaster of the Prestige oil tanker sinking off the Galician coast, and called for legislation on ship safety to be agreed in Council swiftly.
Efter Prodis tale mindede EP­formand Pat COX om, at den danske Europaminister Bertel HAARDER var til stede i parlaments­salen, og det var vist første gang nogensinde, at Rådet var til stede under Kommissionens fremlæggelse af arbejdsprogrammet.
Gary TITLEY (PES, North West) outlined that the Commission would have a large amount of work to do over the next 12 months in order for enlargement to proceed smoothly.
Både "Lissabon­processen" og Barcelona­konklusionerne er liberalisering og privatisering over en bred front.
He also called on the Commission to clarify its policies on the new border countries including Moldova, (which he said had been described as "almost a failed state"), Ukraine, Bosnia and Kosovo.
I stedet bør vi have et solidarisk og åbent Europa, men Kommissionen foreslår EU som en fæstning.
He also wondered why, despite promises from Commissioner Liikanen, that no new Action Plan had been brought forward in the area of EU defence procurement.
Fleksibelt arbejdsmarked Under ordførerrunden sagde den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE, at den "strukturerede dialog" burde struktureres bedre, og at Kommissionens strategiske do­kument var utilstrækkeligt.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
Hun var dog glad for Kommissionens 3 hovedprioriteter for 2003, men hun så gerne et højere ambi­
In addition, 2003 would see a wholesale revamping of the social agenda, she said, with reports on progress towards gender equality and the general employment impact assessment of new legislation as outlined by Mr Prodi.
POLI BORTONE stillede en lang række spørgsmål til Prodi bl.a. om legal kontra illegal indvandring samt integration af ind vandrere i vore samfund.
national employment action plans and moving forward on the basis of "best practices." Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
"Bløde" områder Den danske Europaminister, Bertel HAARDER udtrykte sin store fornøjelse ved at deltage i denne dialog, som er den første af sin art. Det var noget han vidste med sikkerhed, for han sad jo selv i salen sidste efterår, og dengang var det en helt anden arbejdsmåde.
Replying to immigration and asylum questions, Antonio VITORINO said there was a return programme for immigrants and the Commission would be looking at improving integration and reception of new immigrants, with backing for two pilot projects once again aimed at developing policy on "best practices."
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND kunne støtte Kommissionens 3 prioriteter, men han havde sine tvivl om Kommissionen kunne gennemføre målene omkring miljø og bæredygtig udvikling.
MEPs want better basic protection of such workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporary agency workers and in-house staff.
Franskmanden Georges BERTHU - løsgænger - erkendte, at Kom missionens præsentation var bedre end tid ligere, men han mente, at man burde give de nye medlemslande større spillerum omkring gennemføreken af EU-regekættet, og have en mere "variabelgeometri". geometri".
Replying to development questions, Poul NIELSON, while acknowledging that little progress had been made at the Johannesburg Summit, did say new initiatives on water and energy would follow on from this and that the EU remained committed to the Doha agreement on agriculture.
Haarder fastslog, atformandsskabet er meget glade for Kommissionens arbejdsprogram.
For Council, Bertel HAARDER, who was present for the debate, welcomed the work programme and, in particular, the emphasis on impact assessment of proposed legislation.
Han ville dog ønske, at man var kommet længere med et interinstitutionelt samarbejde om at forenkle lovgivning og procedurer.
It was, he said, important to concentrate on achieving realistic objectives and he confirmed that Council had agreed a new strategy towards neighbouring countries following enlargement based on close cooperation and not creating a new iron curtain.
Rådet kan give indrømmelser på nogle af de 'bløde' områder, men på f.eks. komiteprocedure-området vil dette ikke kunne lade sig gøre.
He confirmed also that there would be a transitional period for the new Commission which would come into service on 1
Haarder fastslog så, at det var tid til at blive enige om det, man nu kan blive enige om.
They also modified the proposed "nondiscrimination" principle.
Prodi-Erdogan Romano Prodi skulle flyve tidligt til Bruxelles, hvor han havde et vigtigt møde i efter middag med den nye tyrkkke leder Er dog an.
November II - 2002 health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Prodi understregede betydningen af Middelhavspolitikken og mindede om, at det er 2 Middelhavslande - nemlig Grækenland og Italien - der har EU-formandskabet i 2003.
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strike-breaking.
Tobaksreklamer: Miljøudvalget vandt retsudvalget!
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Christian ROVSING fra det Konservative Folkeparti, stillede et spørgsmål angående et centralt overblik over det Europæiske luftrum med inspiration i mandagens 'flykaos'.
To give Member States for whom the equal treatment principle or permanent or collective contracts for temporary agency workers ' are not customary (esp.
Han spurgte om det ikke vil give en bedre udnyttelse af luftrummet og et bedre miljø.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.