natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance withthe gross national product scale, unless the Council acting unanimouslydecides otherwise.
Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning påmilitær- eller forsvarsområdet, er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel 23, stk. 1, andet afsnit, ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Afsnit VI — Bestemmelser vedrørende politisamarbejdet ogdet strafferetlige samarbejde
Title VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
1.Artikel 189, 190, 195, 196-199, 203, 204, 205, stk. 3, 206-209,213-219, 255 og 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
1.Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
2.De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende deområder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne,afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areasreferred to in this title entail for the institutions shall be charged to thebudget of the European Communities.
3.Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelserafholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget,medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decidesotherwise.
I tilfælde,hvor udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabersbudget, afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret påbruttonationalindkomsten, medmindre Rådet træffer anden afgørelsemed enstemmighed.
In cases where expenditure is not charged to the budget ofthe European Communities it shall be charged to the Member States inaccordance with the gross national product scale, unless the Councilacting unanimously decides otherwise.
4.Budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de udgifter, der afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
4.The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to thebudget of the European Communities.
Afsnit VII — Bestemmelser om tættere samarbejde Artikel 44 (tidl. artikel K.16)
Title VII — Provisions on closer cooperation Article 44(ex Article K.16)
1.Med henblik på vedtagelsen af de retsakter og afgørelser, der ernødvendige for gennemførelsen af det samarbejde, som er omhandlet iartikel 43, gælder de relevante institutionelle bestemmelser i dennetraktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Medens alle Rådets medlemmer skal kunne deltage i forhandlingerne, erdet imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater,der deltager i vedtagelsen af afgørelser.
1.For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessaryfor the implementation of the cooperation referred to in Article 43, therelevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply. However, while allmembers of the Council shall be able to take part in the deliberations,only those representing participating Member States shall take part inthe adoption of decisions.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af deberørte rådsmedlemmers vægtede stemmer, som den, der er fastsat iartikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The qualified majority shall be defined as thesame proportion of the weighted votes of the members of the Councilconcerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
2.De udgifter, bortset fra institutionernes administrationsomkostninger,som gennemførelsen af samarbejdet medfører, afholdes af de deltagendemedlemsstater, medmindre Rådet beslutter andet med enstemmighed.
2.Expenditure resulting from implementation of the cooperation, otherthan administrative costs entailed for the institutions, shall be borne bythe participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
et afgørende skridt mod en reform af EU-udgifterne
a decisive step towards reforming EU spending
Overslag over udgifter til EUs prioriteter(i mia. euro) på vej mod en videnbaseret økonomi
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
Konkurrenceevne, herunder:Undervisning og erhvervsuddannelse Forskning Informationssamfundet Energi og transport
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Alle udgifter skal være dækket af de årlige indtægter på EU-budgettet.
All expenditure must be covered by the annual revenue of the EU budget.
EU-ind-tægterne i 2006 vil udgøre ca. 112 mia. euro, medens udgifterne til de forskellige politikker er sat en anelse højere.
The EU revenue in 2006 will amount to some 112 billion, while the total ofthe funds committed under different policies is slightly higher.
Forskellen skyldes først og fremmest EU's budgetpraksis, hvor Europa-Kommissionen indgår forpligtelser, dvs.afsætter hele det beløb, der skal anvendes til projektet i projektets første år, nårder er tale om et flerårigt projekt.
The differencemainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multi-annualproject in the first year of the project.
De faktiske udbetalinger finder imidlertidførst sted i et antal rater i løbet af projektperioden.
The actual payments, however, are madein several instalments during the project period.
17,5% dækker de aktuelle behovdanner grundlag for fremtiden
Meeting today's needs Building a foundation for the future
EU-budgettet koster under 0,70 euro pr. dag pr. indbygger
The EU budget costs less than 0.70/day per person
Offentlige indtægter i 2004
Government revenue in 2004
EU-borgerskab
Citizenship
Europa skal være et mere sikkert sted at leve
Making Europe a safe place to live
Naturressourcer, herunder: Miljø Landbrug, herunder:Udvikling af landdistrikter Direkte støtte og markedsforanstaltninger Sundhed & forbrugerbeskyttelse (dyrevelfærd & plantesundhed)Fiskeri 30
Natural resources including Environment Agriculture including Rural development Direct aid and market measures Health & consumer protection (animal welfare & plant health)Fisheries 30
0 EU-budgettet må ikkeoverstige et loft, som EU-landene er blevet enigeom, nemlig 1,24 % af EU's samlede bruttonationalindkomst (BNI).Dette svarer til et bidragpr. dag på 0,70 euro forhver EU-borger.
0 Investing in growth and better jobs
De mere velstående regioners forspring skal indhentes
The actualcontribution will, in fact,correspond to onlyaround 0.65 per day in2006.
Ifølge opinionsundersøgelser tror en fjerdedel af EU's borgere(fejlagtigt), atstørstedelen af EUs budget går til administration.
According to opinion polls, a quarter of the public (wrongly)believes that the greatest part of the EU budget is spent on administration.
I realiteten vil EU's samledeadministrationsudgifter i 2006 udgøre 6,7 mia. euro, hvilket er under 6 % af EU's samlede udgifter.
In fact, theadministrative expenses of the Union will total 6.7 billion in 2006, less than 6% of EU spending.
Kompensationer til nye EU-lande I ALT
Compensations to new EU countries TOTAL
* Der er ikke taget hensyn til visse overgangsydelser til de nye EU-lande, som i tiltrædelsestraktaterne er fastsat til 77 mio. euro for 2006.
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
**Beløbene er fastsat i tiltrædelsestraktaterne.
** Amounts fixed by the accession treaties.
MERE INFORMATION
FOR MORE INFORMATION
Andre udgifter, herunder administrationsudgifter
Other expenditure including administrative expenditure
Den europæiske vision skal forsvares på verdensscenen
Defending a European vision on the world stage
Told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter(13%)
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Ikke-udnyttede beløb fra tidligere år, bidrag fra EU-ansatte m.v. (1%)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Udvikling af landdistrikterne og miljøbeskyttelse skal fremmes (11 %)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Landbrugsproduktionen skal moderniseres og en høj kvalitet sikres (36 %)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
© De Europæiske Fællesskaber, 2006 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Indtægter fra en ensartet procentsats anvendtpå alle EU-landenesmomsgrundlag (14%)
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
KONKRET
G R O U N D
Forskning & Udvikling Informationssamfundet
Research & Development Information society
Renere miljø Sikre fødevarer afhøj kvalitet Udvikling af landdistrikterne Markedsorienteret landbrug Naturlige levesteder Fiskeri Skove Vandressourcer
Cleaner environment Safe and high-quality food Rural development Market-oriented agriculture Natural habitats Fisheries Forests Water resources
Støtte til landdistrikterne til diversificering og modernisering
Helping rural areas diversify and modernise
Forskning i nanoteknologi: Noget uendeligt småtskaber gigantiske indtægter
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Udveksling af informationer mellem medlemsstaterne vil i væsentlig gradkunne nedsætte risikoen for og forebygge terroristhandlinger som dem, derfandt sted i London og Madrid.
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid.
Pilotprojektet Bekæmpelse af terrorismehar til formål at fådet fulde udbytte af den fælles EU-indsats oginformationsudveksling og at sætte skub i foranstaltningerne på EU-plan.
The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
I 2006 vil dervære 9 mio. eurotil rådighed til dette projektsom supplement til EU's øvrige bestræbelser påområdet.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
0 Nanoteknologien skaber processer og produkter i størrelsesordenen en nanometer – dvs. en milliontedel millimeter.
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
Teknologien har allerede revolutioneret halvlederindustrien og industrien for medicinsk udstyr, og denvil forsætte med at brede sig til andre områder. Alenemarkedet for medicinsk udstyr forventes i den nærmestefremtid at repræsentere 6 mia. euro, og sektoren somhelhed adskillige hundrede mia. euro.
This technologyhas already changed the face of the semi-conductor andmedical devices industries and will continue to expandinto other sectors.
Globalt samarbejde DIALOG Genopbygning Humanitær bistand Førtiltrædelsesstøtte Udvikling Dem o k r at i s e ring
Global cooperation DIALOGUE Reconstruction Humanitarian aid Pre-accession Development Democratisation
Omfattende forskning er nødvendig for at bevare en førende stilling inden fordenne nye sektor, hvor europæiske små og mellemstore virksomheder er særligaktive.
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
I 2006 vil EU anvende 387 mio. euro til forskningi nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser og udstyr, hvilket er en stigningpå 9 %i forhold til de 353 mio. euro i 2005.
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
Der vil i 2006 være over 2,2 mia. euro til rådighed for landbrugere, der anvender miljøvenlige produktionsmetoder.
More than 2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producersapplying environment-friendly production methods.
Pengene skal sikre, at naturmiljøet i depågældende områder bevares.
These funds will be usedin preserving the natural environment of the areas in question.
Producenter, der i mindst fem år overholderstandarderne for miljøvenlig produktion, vil kunne opnå 450-900 euro pr. hapr. år i støtte.
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
0 2006 Lærere
0 2004 Students
LIFE-Nature• Der er siden 1992ydet 659 mio. euroover EU-budgettet til900 projekter, hvissamlede værdi anslåstil over 1,3 mia. euro.• I 2006 er der afsat 73 mio. euro til 67 projekter som støtte til Natura 2000-områder.
With 383 millionavailable in2006, the EU education programme Socrates facilitatesaccess to cross-border education within Europe, supportslanguage learning and inclusion of information and telecommunication technologies in education. Around half of
Mobilitet og samarbejdsnet på uddannelsesområdet gørdet muligt for de forskellige institutioner og borgere at øgederes viden og erfaringer.
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans.
EU-uddannelsesprogrammet Socrates, som i 2006 er tildelt 383 mio. euro, letter adgangen til uddannelse på tværs af grænserne inden for EU, støtter undervisningen i fremmedsprog og inddragelsen afinformations- og telekommunikationsteknologier i undervis-
In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
Miljøet har en direkte indvirkning på livskvaliteten i Europa og er derfor genstand for en betydelig økonomisk støtte.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
EU har etableret et europæisk netværk af særlige bevaringsværdige områder, sombetegnes Natura 2000.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
Netværket omfatter over 18 500 områder og dækker et areal svarendenogenlunde til Frankrig. Netværket udvides nu tilogså at omfatte de nye EU-lande.
Withmore than 18,500 sites, Natura 2000 coversapproximately an area almost as large as France andis now being extended to the new EU countries.
Skolemælk skal give sundere skolebørn ningen. Ca. halvdelen af midlerne er afsat til Erasmus, som er rettet mod den videregående undervisning.
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
I dag deltager ni ud af ti europæiske universiteter i Erasmusprogrammet.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
I 2006 vil Erasmus stille 165 000 mobilitetsstipendier til rådighedfor studerende og 23 500 for lærere.
In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
For at støtte og fremme sunde kostvaner yder EU i 2006i alt 78 mio. euro til skoler til indkøb af sunde mælkeprodukter til eleverne.
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
Der ydes højst støtte til en kvart litermælk pr. elev pr. dag.
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
VELSTAND FOR ALLE
More and better jobs
EU-BUDGETTET H E L
Prosperous regions
Mere end et år efter tsunamien i Asienhar områdetstadig brug for rehabilitering og genopbygning.
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction.
EUhar fra den første dag været ledende i støtteindsatsen,og denne tendens vil fortsætte i 2006.
The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
Udbedring aftransportveje og sociale infrastrukturer, såvel somgenopbygning af samfund og erhvervsvirksomhederer blandt EU's førsteprioriteter med henblik på en hurtigere normalisering af området.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region.
Derfor er EU-bud-gettets generelle bistand til Asien øget til 840 mio. euro.
Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million.
Stigningen skyldeshovedsagelig de 180 mio. euro til genopbygning af de tsunami-ramte områder.
This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
For bedre jobs: Den Europæiske Socialfond
EUROPEAN CITIZENSHIP
Gennem Den Europæiske Socialfondvil EU i 2006 anvende ca. 11,6 mia. eurotilfremme af bedre jobs og arbejdsbetingelser.
Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around 11.6 billionto promote better jobs and working conditions.
Pengene skal bruges til at støtte projekter, som bl.a. tager sigte på udvikling af menneskelige ressourcer, bedre integration på arbejdspladsen og ligestilling mellem mænd og kvinder.
These funds will support projects aimed at, among others, developing human resources, better integration in the work place, equality between men and women.
Pengene vil ogsåblive brugt til modernisering og forbedring af undervisning og erhvervsuddannelse.
The funds will alsobe used in modernisation and improvement of training and education systems.
Bekæmpelse af sundhedsfare stammendefra dyresygdomme
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
Sammen med udviklingsstøtten over EU-budgettet forvalter Europa-Kommis-sionen Den Europæiske Udviklingsfond, somfinansieres direkte af EUs medlemslande, og hvismidler tilflyder udviklingsprojekter i 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).I 2006 vil der være ca. 3,5 mia. euro til rådighedfor projekter til forbedring af uddannelse, sundheds- og transportsystemer, gældssaneringog betalingsbalanceproblemer samt udvikling afinstitutioner.
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens. The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
Sygdomme som mund- og klovesyge, fugleinfluenzaog BSE udgør alle en potentiel trussel mod EU-borger-nes sundhed.
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries.
2006-budgettet omfatter en nødfondpå 48 mio. euro, som skal hjælpe medlemsstaternemed at give kompensation til landbrugere, der harmåttet aflive deres dyr og betale for destruering afdyrekroppe, vaccinationer og rengøring og desinficering af kontaminerede lokaler.
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
I 2006 vil der gennem Samhørighedsfondenbliveanvendt 6 mia. euro til 200 miljø- og transportprojekter,som skal hjælpe regionerne i de mindre velstående EU-lande til at kunne opfylde miljøstandarderne og øgeregionernes konkurrenceevne ved at give dem bedreadgang til de vigtigste transportnet.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
Konkret drejer detsig om at etablere rensningsanlæg til spildevand og forbindelsesveje til det transeuropæiske vejnet.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
En lettere adgang til markederne vil nedbringe transportomkostningerne og dermed øge de lokale virksomheders konkurrenceevne.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
EU-BUDGETTET H E L
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
Planlægning er afgørende for god regeringsførelse.
Planning ahead is the essence of good governance.
Det er lige præcis det, den finansielle ramme for 2007-2013, som er den erde finansielle ramme i Fællesskabets historie, drejer sig om.
It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
Den finansielle ramme er fastlagt af medlemsstaterne, Europa-Parla-mentet og Kommissionen og understøtter EU‘s indsats for at håndtere de udfordringer, som vi står over for her i begyndelsen af det 21. århundrede. Denne planlægning gør det muligt for os at udvikle og gennemføre fælles politikker over en periode, som er lang nok til, at de kan være effektive. ektive.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
EU‘s politiske prioriteter er således blevet omsat i konkrete økonomiske tiltag. Den nuværende finansielle ramme markerer starten på en ny epoke i finansieringen af EU, idet der afsættes betydeligt flere midler til indsatsen for at skabe økonomiske fremskridt og solidaritet inden for det udvidede EU med 27 medlemsstater.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
Der gøres en indsats for at anvende EU‘s midler bedst muligt. De moderniserede finansielle regler for EU, som blev vedtaget sammen med den finansielle ramme for 2007-2013, vil forenkle adgangen til nansie-ring og øge åbenheden omkring alle modtagerne.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.