natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understreger, at det vest lige Balkan er et vigtigt led i den europæiske integrationsproces og undersøger især den menneskelige og sociale kapitals betydning for den økonomiske udvikling i regionen, og udpeger en række nøglesektorer, så som det kommunale system, den offentlige forvaltning, ledelsen af den offentlige sektor, uddannelse og ungdom, leve standarden og kampen mod kriminalitet og korruption.
The Committee noted the importance of the western Balkans for European integration, examined the importance of human and social capital for economic development in the area and identified the municipal system, public sector administration and management, education and young people, living standards and com bating crime and corruption as the key sectors in this connection.
Udvalget vurderer endvidere, at det er nødvendigt med yderligere inddragelse og styr kelse af ansvarsbevidstheden på lokalt plan via in ternationale programmer og EU-programmer og ønsker en bedre koordinering og øget effektivitet i genopbyggelsesbestræbelserne.
The Committee considered that local people must be involved in and empowered by world and Community programmes and called for a more effective and more coordinated reconstruction effort.
Endelig har det fremsat nogle forslag, der skal medvirke til en fremtidsorienteret national forsoning og til etableringen af en udviklende civil og social dialog.
It ended its opinion with some recommendations on how to achieve future-oriented national reconciliation and establish civil and social dialogue.
Besøg af Christopher Patten, medlem af Kommissionen, i Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien, Kroatien og Albanien den 2. til 5. april.
Visit by Mr Patten to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to Croatia and Albania, from 2 to 5 April.
Reference: forhandlingsdirektiver vedrørende ud kast til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Republikken Kroatien — Bull. 11-2000, punkt 1.6.60
Reference: Negotiating directives for the draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Undertegnelse af aftalen i Luxembourg den 9. april.
Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
Efter en forhandlingsproces, der har varet mere end to år, blev den første stabiliserings- og associeringsaftale med en Balkanstat underskrevet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Following more than two years of negotiations, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Denne aftale indeholder politiske og økonomiske aspekter.
The agreement covers politics and economics.
Med hensyn til de politiske aspekter etableres der via aftalen en reel politisk dialog, navnlig i forbindelse med menneskerettigheder, mindretalsrettigheder, demokrati og overholdelse af aftalerne om fred og stabilitet.
On the political side, it establishes a real dialogue covering, inter alia, human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Med hensyn til det økonomiske aspekt indeholder den bestemmelser om regionalt samarbejde, navnlig inden for handel, med etableringen på lang sigt af en frihandelszone i løbet af de ti år, der følger efter aftalens ikrafttrædelse.
On economics, it provides for regional cooperation — particularly on trade — and holds out the prospect of a free-trade area being established within 10 years of the entry into force of the agreement.
Under sit besøg i Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien blev Christopher Pattern led saget af Javier Solana, Den Europæiske Unions høje repræsentant for FUSP og Rådets generalsekretær. Han mødtes med præsident Trajkovski, med medlemmer af regeringen og med ledere af oppositionspartierne.
It also includes clauses on the free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and on the Former Yugoslav Republic of Macedonia adjust ing the laws on its internal market to bring them into line with those of the European Union.
Referencer: en midlertidig aftale, hvorved handelsbestemmelserne kan træde i kraft den 1. juni (— > punkt 1.6.48). Endelig giver aftalens præambel Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status af eventuelt kandidatland i forbindelse med optagelse i Den Europæiske Union. Rådets afgørelse 98/547/FUSP, vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om en undersøgelse af mulig heden for at iværksætte politikaktioner til støtte for albanske myndigheder — EFT L 263 af 26.9.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.80
An in terim agreement on trade and trade-related matters, whose preamble confers upon the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of po tential candidate for accession to the European Union, is expected to enter into force on 1 June (-» point 1.6.48).
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aftale på transportområdet mellem Det Europæi ske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — Bull. 11-1997, punkt 1.3.139
Agreement in the field of transport between the Eu ropean Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Rådets fælles aktion 1999/189/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende et bidrag fra Den Europæi ske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien; Rådets afgørelse 1999/190/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om gennemførelse af den fælles aktion 1999/189/FUSP — EFT L 63 af 12.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.72
Mr Patten met President Boris Trajkovski, members of the govern ment and leaders of the opposition parties, with whom he discussed mainly the stabilisation and association agreement (— > point 1.6.47). On his visit to Croatia, Mr Patten met members of the government and discussions mainly covered negotiations on the stabilisation and association agreement between the European Union and Croatia. On his visit to Albania, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Mr Paskal Milo, the Minister for For eign Affairs. Their main topic of discussion was the reforms required before negotiations on a stabilisation and association agreement could begin. Mr Patten expressed the European Union's ap proval of the moderate statements made by Albanian leaders about the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Bull. EU 4-2001
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og op hævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000 — EFT L 240 af 23.9.2000 og Bull.
Relations with the western Balkans tories participating in or linked to the European Un ion's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.6.62, ændret ved forordning (EF) nr. 2563/2000 — EFT L 295 af 23.11.2000 og Bull.
9-2000, point 1.6.62), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000: OJ L 295, 23.11.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.6.55 af aftalen i Luxembourg den
11 -2000, point 1.6.55
Undertegnelse 9. april.
Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
Rådet fremhæver de fremskridt, der er gjort siden 1997 i forbindelse med genoprettelse af en funktionsdygtig politi styrke i Albanien (EMCP), og minder om, at denne politistyrke ved sin tilstedeværelse i Albanien har bidraget til det internationale samfunds bestræbelser på at genetablere sikkerhed og stabilitet i området.
The Council stressed the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania, recalling that, by its presence in Albania, the Multinational Advisory Po lice Element (MAPE) had contributed to the inter national community's efforts to restore security and stability in the area.
Endvidere udrykker Rådet tilfreds hed med Den Vesteuropæiske Unions indsats, med politistyrken og de eksperter, der er tilstede i regionen.
The Council welcomed the efforts of the Western European Union (WEU), MAPE and the experts deployed in the area.
Endelig noterer det sig, at Den Europæiske Union har accepteret at påtage sig ansvaret for det program, der går ud på at rådgive, træne og genopbygge det albanske politi, hvilket vil finde sted fra juni 2001 som følge af et samarbejdsprogram, der vil indeholde de bestemmelser, der finder anvendelse på den nuværende politistyrke, og som vil sørge for kontinuiteten mellem dennes aktiviteter og det nye programs påbegyndelse.
It noted that the European Union had agreed to assume responsibility for the programme of advice, training and institution building for the Albanian police as from June this year. It would do so in the form of a cooperation programme which would take over from MAPE and ensure the necessary continuity between that force's activities and the new programme.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen den 9. april.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 April.
Aftalen har til formål at gøre det muligt, at bestemmelserne om handel og handelsanliggender i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og dets medlemsstater og den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.6.47) træder i kraft fra den 1. juni 2001 uden at skulle afvente den formelle ratificering af aftalen af medlemsstaternes parlamenter.
The purpose of this agreement is to allow the trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.47) to enter into force on 1 June this year without having to wait for formal ratification of the main agreement by the Member State parliaments.
De gunstigere handelsmæssige indrømmelser, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har fået gennem Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, vil dog fortsat gælde sideløbende med interimsaftalen, og forholdene på det indre transportområde vil stadig være omfattet af den aftale, der er indgået med det pågældende land på transportområdet.
At the same time, the more favourable trade concessions made to the Republic by Council Regulation (EC) No 2007/2000 will remain in force alongside the interim agreement and inter nal transport matters will continue to be governed by the transport agreement with that country.
Afgørelse 2001/352/FUSP om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og For bundsrepublikken Jugoslavien om Den Europæi ske Unions Observatørmissions (EUMM's) aktiviteter i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Decision 2001/352/CFSP con cerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY.
12-2000, punkt 1.6.66 Forhandlingsdirektiver: 12. marts 2001
Negotiating directives: 12 March 2001
Euro-Middelhavspartnerskab — KOM(94) 427 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.34
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Montenegro den 22. april (—» punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April (—» point 1.6.20).
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of the Djakova/Djakovica group (— > point 1.6.21). Partnership and other agreements
Samarbejdsrådet EU-Rusland
EU-Russia Cooperation Council
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad — KOM(2001) 26 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.105 om en
Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001) 26; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2001, punkt 1.28 til 1.32
3-2001, points 1.28 to 1.32 association
Foregående møde: Bull. 4-2000, punkt 1.6.55
Previous meeting: Bull.
Samarbejdsaftale mellem EØF og Egypten — EFT L 266 af 27.9.1978 — senest ændret ved for ordning (EØF) nr. 3069/1990 — EFT L 295 af 26.10.1990
Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990
Samarbejdsrådet EU-Rusland afholdt sit fjerde møde under ledelse af Viktor Khristienko, Den Russiske Føderations viceudenrigsminister.
The European Union-Russia Cooperation Council held its fourth meeting, which was chaired by Viktor Khristienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union ledede EU's delegation.
Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, headed the EU delegation.
Christopher Patten, som repræsenterede Kommissionen, deltog i mødet.
Mr Patten represented the Commission.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af Den Europæi ske Unions Middelhavspolitik: etablering af et
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94)427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediesituationen i Den Russiske Føderation (—* punkt 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the escalation of violence in the Middle East (-» point 1.6.14).
Den Europæiske Union opfordrede Rusland til at sætte gang i de økonomiske reformer og til at forbedre investeringsklimaet og afskaffe han delshindringerne.
Russia to speed up economic reform, improve the investment climate and abolish trade barriers.
Endelig udtrykte EU bekymring med hensyn til den humanitære situation i Tjetjenien og Ruslands overholdelse af pressefriheden. heden.
The EU expressed its concern regarding the humanitarian situation in Chechnya and respect for free dom of the press in Russia.
Besøget fandt sted, efter at præsident George W. Bush meddelte, at han ikke agtede at underskrive Kyoto-protokollen. Den Europæiske Union var re præsenteret af Margot Wallström, kommissionsmedlem, Kjell Larsson, den svenske miljøminister og fungerende formand for Rådet, og Olivier De leuze, den belgiske minister for energi og vedvarende udvikling.
The visit followed President Bush's decision not to ratify the Kyoto Protocol.
Trojkaen udtrykte stor bekymring med hensyn til den amerikanske holdning og anmodede USA om at tage sin beslutning op til overvejelse og vende tilbage til forhandlingsbordet.
The troika expressed its deep concern at the American position and called on the United States to reconsider its decision and re join the negotiations.
Europa-Parlamentets beslutning om Kyoto-konferencens målsætninger (—» punkt 1.4.15).
Council conclusions on the Nagorno-Karabakh peace process.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 9. april.
Adopted on 9 April.
Den Europæiske Union udtrykker tilfreds hed med de samtaler, der har fundet sted mellem Ar meniens præsident Kocharian og Aserbajdsjans præsident Alijev, og støtter de bestræbelser, der har til formål at linde en fredelig løsning på konflikten i Nagorno-Karabak for at sikre stabilitet og udvikling i den sydkaukasiske region.
The European Union welcomed the talks between Armenia's President Robert Kocharian and Azerbaijan's President Heydar Aliyev. It fully supported the efforts to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict in order to bring stability and develop ment to the southern Caucasus.
Samarbejdsaftale på området termonuklear fusion med Kasakhstan (^ punkt 1.3.58).
Cooperation agreement with Kazakhstan on thermonuclear fusion (— > point 1.3.58). Russia
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1996 og^Bull. 10-1996,
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287,8.11.1996; Bull.
punkt 1.4.92 — ændret ved fælles holdning 98/107/FUSP — EFT L 32 af 6.2.1998 og Bull.
10-1996, point 1.4.92). as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129 — senest forlænget ved Rådets fælles holdning 2000/346/FUSP — EFT L 122 af 24.5.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.84
1/2-1998, point 1.4.129). as last extended by Council Com mon Position 2000/346/CFSP: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om Nepal (punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation of the media in the Russian Federation (—» point 1.6.22).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Filippinerne (-* punkt 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on developments in Ukraine (-» point 1.6.23).
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med de indledende kontakter, som har fundet sted mellem Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), der er ved magten, og Aung San Suu Kyi, der er generalsekretær for Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og håber, at de etablerede kontakter snart vil føre til konkrete skridt i retning af national forsoning, demokrati og respekt for menneskerettigheder for alle folkeslag i Burma/Myanmar.
The Council welcomed the first contacts between the State Peace and Development Council, which was in power, and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy and winner of the Nobel Peace Prize, and hoped that these contacts would soon lead to progress towards national reconciliation, democracy and respect for human rights for all the people of Myanmar.
Rådet understreger, at EU er rede til at støtte denne udvikling.
It emphasised that the European Union was ready to support such developments.
Samtidig note rede Rådet sig, at der på nuværende tidspunkt ikke er sket væsentlige fremskridt hen imod må lene i den fælles holdning, samt at navnlig situationen på menneskerettighedsområdet fortsat er yderst alvorlig.
However, the Council observed that no substantive progress had yet been made towards the ob jectives set out in the common position and that, in particular, the human rights situation remained extremely serious.
Endvidere gav det på ny udtryk for sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretærs særlige udsending, Tan Sri Razali Ismail.
Furthermore, it supported the efforts made by the United Nations Special En voy, Tan Sri Razali Ismail.
Det så også med tilfredshed på de kontakter, som for nylig er blevet etableret mellem regeringen i Burma/Myanmar og FN's særlige rapportør om menneskerettigheder, Sergio Pinheiro.
It also welcomed the contacts recently established between the Gov-
Rådets fælles holdning om forlængelse af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar. mar.
Latin America ernment of Myanmar and the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sergio Pinheiro. heiro.
Undertegnelse: Bull.
6-1996, point 1.4.93 Signature: Bull.
10-1996, punkt 1.4.88 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull.
10-1996, point 1.4.88 Parliament opinion: OJ C 104, 14.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.123
1/2-1999, punkt 1.4.123 Rådets afgørelse vedrørende indgåelsen: EFT L 90 af 30.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.99
Council decision concerning conclusion: OJ L 90, 30.3.2001; Bull.
Aftalen trådte i kraft den 1. april.
The agreement entered into force on 1 April.
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 — ændret ved fælles holdning 98/107/FUSP — EFT L 32 af 6.2.1998 og Bull.
10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129 — senest forlænget ved Rådets fælles holdning 2000/346/FUSP — EFT L 122 af 24.5.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.84
1/2-1998, point 1.4.129), as last extended by Council Com mon Position 2000/346/CFSP: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem, Franz Fischler, i New Delhi den 18. april.
Visit by Mr Fischler to New Delhi on 18 April.
I overensstemmelse med konklusionerne, der blev vedtaget samme dag (—ïpunkt 1.6.63), forlænger Rådet sin fælles holdning 96/635/FUSP for en periode på seks måneder, dvs. indtil den 29. oktober 2001.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.63), the Council ex tended its Common Position 96/635/CFSP for a period of six months, i.e. until 29 October 2001.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende en erklæring fremsat af de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet, der lige
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) (—» point 1.6.15).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april. Parlamentet udtrykker tilfredshed med de frem skridt, der er gjort i retning af fred og forsoning i Chiapas. Det udtrykker sin støtte til Mexicos re gering og lovgivende forsamling samt til EZLN i den politiske dialog, der er et hovedinstrument til konfliktløsning.
Mr Fischler met Mr Nitish Kumar, Minister for Agriculture, Mr Venkaiah Naidu, Minister for Rural Development and Mr Murasoli Maran, Minister for Trade.
Endvidere ønsker det, at det me xicanske folks valgte repræsentanter vedtager lo ven om indianske folks rettigheder og kulturer.
The topics discussed included increasing the duty-free quota for exports of rice and sugar.
mentsmedlemmer såvel som med repræsentanter for ris- og sukkersektoren.
Mr Fischler also met a delegation of Indian MPs and representatives of the rice and sugar sectors.
Derudover var han vært for et møde, der blev afholdt af den indiske sammenslutning af handels- og industrikamre.
He was also the guest at a meeting organised by the Indian Federation of Chambers of Trade and Industry.
Endvidere tog kommissæren til Punjab på endags studierejse, hvor han holdt møder med studerende, landmænd og repræsentanter for regeringen som led i projektet »EU-India Cross Cultural Programme«.
Mr Fischler's visit also took him to the Punjab for a conference with students, farmers and government representatives in the context of a project set up under the EU-India cross-cultural programme.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident- og par lamentsvalget i Peru (—» punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Nepal (—» point 1.6.16).
Rådets konklusioner om EU's støtte til fredsprocessen i Colombia.
Council conclusions on European Union support for the peace process in Colombia.
Tidligere konklusioner: Bull. 10-2000, punkt 1.6.87
Previous conclusions: Bull.
Gennemførelse af Lomé-konventionerne og Cotonou-aftalen.
Negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Initialled: Bull.
Fijiøerne
1/2-1996. point 1.4.143
EU bekræfter sin støtte til fredsprocessen i Colombia og ser positivt på forhandlingsparternes seneste beslutning om at inddrage det internationale samfund i etableringen af denne proces.
The Council reaffirmed its support for the peace process in Co lombia and welcomed the decisions taken by the negotiating parties to involve the international community more fully in establishing this process.
Endvidere opfordrer Rådet på ny alle væbnede grupper, der har taget gidsler, til øjeblikkeligt at frigive dem.
Commission proposal concerning conclusion: OJC 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3-1996. point 1.4.79