natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En måde, hvorpå dette kan opnås, er at styrke områdets image og identitet.Ved udviklingen af en sådan strategi spiller de naturlige og kulturelle ressourcer vigtige roller.
One way to achieve this is to strengthen the area’s image and identity.In developing such a strategy, the natural and cultural resources have important roles.
Landskabet frembyder et smukt beboelses- og rekreationsområde, som kan udnyttes, og områdets rige historie kan også anvendes til at udvikle en bedre forståelse af landskabets udvikling
The landscape provides a beautiful living and recreational area, which can be exploited, and the area’s rich history can also be used to develop a better understanding of the landscape’s evolution in relation to its inhabitants, thereby creating an awareness
Området Westerwolde er beliggende i den østlige del af provinsen Groningen i det nordlige Nederlandene og har en rig natur- og kulturarv.
The area known as Westerwolde is located in the eastern part of the province Groningen in the north of the Netherlands. It has a rich natural and cultural heritage.
Ådalene i forbindelse med dets to hovedvandløb, Westerwolde Aa og Ruiten Aa, er nu vigtige naturreservater og indgår i Nederlandenes økologiske net som helhed.
The valleys of its two main watercourses, the Westerwolde Aa and the Ruiten Aa, are now important nature reserves, and form part of the ecological network of the Netherlands as a whole.
Området har været beboet siden stenalderen, hvilket fremgår af artefakter, der er efterladt i jorden.
The area has been inhabited since the Stone Age, which is reected by artefacts left behind in the soil.
På grund af, at der er forsvundet job i landbruget, er unge uddannede tilbøjelige til at forlade området, hvilket resulterer i både økonomisk tilbagegang og et ringe ud-
Due to the disappearance of agricultural jobs, young, educated people presently tend to leave the area, resulting both in economic decline and a low level of facilities, and, consequently, the Westerwolde area struggles to maintain
i forhold til indbyggerne og derved skabe en bevidsthed om det fælles ansvar for at bevare det.
of the shared responsibility to preserve it.
Projektet »kighul til fortiden« udgør et grundlag for at styrke både naturforvaltning og fælles kulturarv.
The project ‘Key-hole on the past’ provides a basis for strengthening both nature management and shared cultural heritage.
På disse aftenmøder fortalte både professionelle og amatørarkæologer de omkring 200 besøgende om Westerwoldes historie med illustrationer af en række betydningsfulde milepæle.
An innovative and technical approach to history and natural resources al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of Westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
Navnlig i forbindelse med amatørarkæologernes fund lykkedes det at skabe entusiasme for mulige opdagelser og med hensyn til, hvornår arbejdet i forbindelse med disse »kighuller til fortiden« ville blive påbegyndt.
In the case of the amateur archaeologists, their ndings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these‘Keyholes on the past’ would start.
Operatører gravede hullerne til de individuelle spildevandsbehandlingssystemer ved hjælp af en mekanisk gravemaskine.
Holes for the ISTS were dug by operators using a mechanical shovel.
Selv inden arbejdet blev påbegyndt, k disse operatører af en arkæolog instruktioner i, hvordan arkæologiske og jordbundsmæssige undersøgelser foregår, og de lærte hurtigt at genkende steder af arkæologisk interesse.
Even before the work started, these operators received instructions from an archaeologist on how to take part in archaeological and soil research, and they quickly learned to recognise sites of archaeological interest.
Så snart man havde en formodning om, at et sted var af interesse, standsede arbejdet, og der blev tilkaldt en arkæolog.
Whenever a site was suspected to be of interest, work stopped and an archaeologist was called in.
Disse arbejdere lærte også at lave jordproler over det første »sandlag«.
These workers also learned to make soil proles above the rst ‘sand layer’.
Under den sidste istidsperiode, for ca. 11 500 år siden, var hele Nederlandene dækket af sand, som var blevet spredt med vinden.
During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
I Westerwolde går dette sandlag ned i en dybde på ca. 3 meter og skulle undersøges for arkæologiske rester fra stenalderen.
In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
De forskellige jordlag over dette sandlag fortæller en 10 000 år gammel historie om jordbundens, og dermed landskabets, udvikling på et bestemt sted.
The dierent layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
Støtte fra Leader+ gjorde det muligt for indbyggerne at få fotos af »deres« jordprol.
Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil prole.
For at lave »læselige« fotos af jordprolen skulle den ene side af hullet graves så horisontalt som muligt og renses med en spade.
In order to make a ‘readable’ photo of the soil prole, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
Kranoperatørerne k særlig træning i at gøre dette såvel som i at tage fotos af jordprøverne til de 60 husstande, der anmodede herom.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
Fremlæggelse af fundene
Presenting the ndings
God vandkvalitet er meget vigtig med hensyn til at bevare og udvikle naturtyperne.
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
I naturreservaterne i Westerwolde forringer 1 700 husstande vandkvaliteten med spildevand.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
For at rette op på dette besluttede kommunerne Stadskanaal, Vlagtwedde og Bellingwoude at samarbejde med det lokale vandværk, Hunze & Aa’s. For at forbedre vandkvaliteten bistod projektet med at få en række husstande tilkoblet den kommunale spildevandsledning. For ca. 900 husstande var denne tilkobling imidlertid for kompliceret og/eller dyr. Der blev derfor installeret et individuelt spildevandsbehandlingssystem under jorden i disse husstandes baggårde. Det pågældende system renser spildevandet på stedet og udleder rent vant til de åbne vandområder inden for naturreservaterne. Til installering af et individuelt spildevandsbehandlingssystem skal der graves et hul på 4 gange 3 meter og med en dybde på ca. 3 meter. I forbindelse med et sådant jordarbejde er professionelle arkæologiske undersøgelser ikke standarden. 900 små huller inden for et arkæologisk interessant område kan imidlertid give masser af oplysninger, og projektinitiativtagerne besluttede derfor at gå i gang med arbejdet. Endvidere øger disse aktiviteter potentielt borgernes interesse for, og gør dem entusiastiske over, Westerwoldes kulturhistorie. Da arkæologisk arbejde aldrig tidligere var blevet forbundet med denne form for infrastrukturudvikling, skulle der udvikles en ny metode. Det krævede også en stor indsats at få kommunikeret disse aktiviteter. Støtte fra Leader+ muliggjorde arkæologernes arbejde og lokale borgeres inddragelse ved hjælp af en udstilling, en brochure, en informationsaften samt skabelse af de faktiske »jordproler« (se nedenfor). Øget kendskab til projektet
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
Landskabets udvikling og den rekonstruerede historie om befolkningens liv fra stenalderen til middelalderen blev skildret i en udstilling og klart illustreret af jord-prolfotos og arkæologiske fund.
Before the actual installation of the ISTSs in gardens and yards, information evenings about archaeological and soil research were held by the project’s organisers in all of the three participating communities.
Der blev lagt særlig vægt på de forskellige begravelsesritualer i tidens løb og de forskellige levn i tilknytning hertil, der var fundet i jorden. En række enestående fund fra forhistoriske tider blev også udstillet.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
I perioden maj-august 2005 blev udstillingen bl.a. vist i informationscentret i fæstningen i Bourtange.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
Den havde ca. 20 000 besøgende, herunder elever fra Westerwoldes grundskoler.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Alle skoler i Westerwolde modtog undervisningsbreve, som gjorde det muligt for eleverne
All schools in Westerwolde received ex-
Genvinding af bjerge af dæk i Mourne-bjergene
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
En ny anvendelse for et aaldsprodukt bidrager til at fastholde virksomheder i landdistrikterne og at rydde op i det lokale miljø.
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
En region af særlig landskabelig værdi
A region of outstanding natural beauty
Overvindelse af den første hindring i form af overholdelse af EU-bestemmelser
Clearing the rst hurdle of European compliance
Projektigangsætteren, Patrick McCartan, havde i forvejen en virksomhed, der leverede træstalde til stutterier, og gennem denne virksomhed blev han klar over, at der var stor efterspørgsel efter »gummipulver« til fremstilling af vejrbestandige overader til ridebaner.
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
Efter nogle undersøgelser fandt han, at »gummipulver« skulle importeres til Nordirland fra det britiske fastland eller fra Den Irske Republik, og at de dermed forbundne transportomkostninger gjorde anskaelsen af en vejrbestandig overade uøkonomisk.
After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
I juli 2001 trådte EU’s direktiv om deponering af af- fald (1) i kraft.
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law.
Ifølge dette må hele dæk ikke modtages på deponeringsanlæg fra 2003 og ituskårne dæk senest fra juli 2006.
This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
Indtil 1960’erne blev gummi fra kasserede dæk rutinemæssigt genvundet, men dette begyndte at ændre sig, efterhånden som billig import af olie (råmaterialet til
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
1) Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af
1) Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landll of waste
( aald trådte i kraft den 16. juli 1999.
( entered into force on 16 July 1999.
Fristen for gennemførelse af lovgivningen i medlemsstaterne var den 16. juli 2001.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
Disse nye tinder ligner ikke de eksisterende lyngdækkede, knejsende tinder af granit, da de består af tusindvis af kasserede bil- og lastvognsdæk.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Disse bjerge af dæk blev skabt, da en mand fra lokalområdet, Patrick McCartan, besluttede at etablere en ny genvindingsvirksomhed i den lille by Castlewellan, som er beliggende dybt inde i hjertet af det fredede Mourne-område.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty.
Den lokale Leader+-gruppe, der arbejder i dette område, Rural Down Partnership, besluttede at anvende sit finansieringsbudget på 2 mio. EUR (1,45 mio. GBP) til at udvikle landdistriktsøkonomien i County Down ved at udnytte muligheder for virksomhedsudvikling, fremme og støtte innovative projekter og fokusere på områder, hvor der er behov for hjælp.
The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Castlewellan, hvor projektet er beliggende, er blandt de øverste 40 % af de i mange henseender ugunstigt stillede områder i Nordirland, og selv om området ikke lider under høj arbejdsløshed, er næsten 40 % af de jobsøgende langtidsledige.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
fremstilling af syntetisk gummi) gjorde regenereret gummi mindre værdifuld.
reclaimed rubber less valuable.
Udbredelsen af dæk med stålbælte gjorde også genvindingen af dæk dyrere, vanskeligere og mere tidskrævende.
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
Selv om en manglende genvinding var økonomisk fornuftigt på kort sigt, begyndte de langsigtede konsekvenser af at lade kasserede dæk gå til spilde imidlertid at ophobe sig.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
der gruppens foranstaltning vedrørende genvinding/affaldshåndtering.
e environmental considerations recycling/waste management measure.
Som en direkte følge af denne omtale modtog Patrick McCartan mange forespørgsler fra dækvirksomheder, der var interesseret i at levere kasserede dæk til ham, og han opbyggede derved en ubegrænset kilde af råmateriale.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Projektet fængede også BBC Newsline, Nordirlands program for aftennyheder, som optog et indslag om virksomheden som en del af en udsendelse om innovation i landdistriktsøkonomien.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
En anden hindring, der skulle overvindes ...
Another hurdle to be cleared ...
Dæk, der er bortkastet ulovligt (enkeltvis som skrald eller samlet i ulovlige dækdeponier), skæmmer området og udgør en trussel mod oentlighedens sundhed og sikkerhed.I Det Forenede Kongerige er bortskaelsen af brugte dæk et betydeligt problem.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Patrick McCartan erkendte, at den nye lovgivnings indførelse ville resultere i et ubegrænset udbud af råmateriale, som kunne sønderdeles og sælges som ituskåret gummi eller gummigranulater.
Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Han vidste også fra sin eksisterende virksomhed, at der var stor efterspørgsel efter produktet i Nordirland som overademateriale til ridebaner, og at det også kunne anvendes til gadeinventar, overader på sportsanlæg, underlag, tog- og sporvognsspor samt i forbindelse med nye dæk.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
På rette spor med Leader+
On the right track with Leader+
Virksomheden, som havde vokset sig stærkere og stærkere, var i den for en ny virksomhed gunstige situation, at den ikke kunne imødekomme efterspørgslen.
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Den afviste kunder, både affaldsproducenter og brugere af slutprodukter.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
I denne henseende blev det klart, at den nye virksomhed var nødt til at øge kapaciteten for at imødekomme den overvældende efterspørgsel.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Virksomheden henvendte sig igen til Rural Down Partnership med henblikpå bistand, og der blev indkøbt endnu en maskine for at kunne sønderdele 4X4 dæk og lastvognsdæk, hvilket ville fordoble antallet af dæk, der kunne bearbejdes dagligt.Inden endnu en ansøgning kunne indgives, var Rural Down Partnership nødt til at sikre sig, at projektet havde opfyldt de målsætninger, der var fastsat i den oprindelige ansøgningsvejledning.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Det fremgik af overvågningsprocessen, at der var blevet skabt 2,5 fuldtidsjob, hvorved jobskabelsesmålene for projektet var blevet opfyldt, og som følge heraf kunne der indgives endnu en ansøgning om støtte fra Leader+.Denne nye ansøgning blev imødekommet, og i december 2005 blev der tildelt et tilskud på 28 000 EUR (20 000 GBP) til indkøb af endnu en sønderdelingsmaskine.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Indsættelsen af denne maskine har gjort det muligt at øge kapaciteten betydeligt og genvinde 5 000-6 000 dæk pr. uge.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Virksomheden har nu i alt 3,75 fuldtidsansatte, indsamler brugte dæk fra virksomheder inden for en radius af 40 km og leverer slutproduktet til hestecentre og børnelegepladser.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Leader+ har gjort det muligt at etablere en ny aaldshånd-teringsvirksomhed, fordoble dens produktionskapacitet og genvinde et større udvalg af dæk.
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Der er også skabt ny beskæftigelse i et landdistrikt, og projektet repræsenterer målsætningerne og målene for Leader+ i Nordirland, navnlig »ved at yde støtte til udviklingen af innovative, bæredygtige landdistriktsprojekter og yde støtte til, at eksisterende virksomheder i landdistrikterne kan overleve og udbygges,« udtaler Patrick McCartan.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Efter to års indgående undersøgelse af sektoren, besøg på aaldshåndteringsvirksomheder i England og gennemførelse af virksomhedskurser blev der udarbejdet en omfattende forretningsplan.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
I april 2005 var det på grundlag af en ansøgning til Rural Down Partnership under foranstaltningen »Fremme af nye virksomheder i landdistrikterne — støtte til etablering af nye genvindings- /aaldshånd-teringsvirksomheder« med henblik på bistand fra Leader+ muligt at købe en sønderdelingsmaskine.Det blev tildelt et tilskud på 14 000 EUR (10 000 GBP) i støtte fra Leader+, som udgjorde 50 % af de samlede projektomkostninger og gjorde det muligt at købe en brugt maskine til sønderdeling af dæk.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
Efter indkøbet af maskinen kunne arbejdet med genvinding af dæk påbegyndes i juni 2005.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
LAG’en Rural Down Partnership var meget positivt indstillet over for projektet, da det gav mange af målene i Leader+-programmet for Nordirland konkret form.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.