natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet støtter helhjertet Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og foreslår en harmonisering af de økonomiske teorier og af de budgetmæssige tidsplaner, der fastlægges af medlemsstaterne i euroområdet.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra (COM(2004)0456 - C6-0214/2004 2004/0136(AVC)) Doc.: A6-0014/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2004
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning af Othmar KARAS (PPE/ED, AT) og opfordrer dermed alle EU-medlemslande - som endnu ikke har gjort det - til at reducere deres offentlige underskud til langt under 3 % af BNI med henblik på at sikre skatte- og prisstabilitet i den udvidede EU.
Parliament gave its assent on a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra.
Det minder om, at konjunkturudsving kun delvis har skylden for de store offentlige underskud, som primært skyldes nogle medlemslandes lempelse af deres budgetpolitik. politik.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press©europarl.eu.int
Parlamentet mener, at øget produktivitet ikke i sig selv vil være tilstrækkeligt til at skabe den vækst, der er nødvendig for at dække alle økonomiske og sociale behov og afhjælpe konsekvenserne af de demografiske ændringer. Det understreges, at strukturreformer ikke kan erstatte en makroøkonomisk politik.
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services. It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
Reglerne gælder for alle Parlamentet understregede, at der ikke bør være nogen undtagelser fra reglerne i Stabilitetspagten, og at alle medlemsstater, store som små, bør behandles ens.
Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
Derfor bør Kommissionen spille en større rolle, specielt med hensyn til at lancere procedurer i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud".
They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.
Ordfører: Margarita STARKEVICIÜTÊ (ALDE/ADLE, LT) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik Dok.: A6-0023/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 22.2.2005
Parliament welcomes the ongoing reform of the Common Agricultural Policy, but is concerned that this should not lead to distortions of competition among farmers in the Member States, while opposing renationalisation. On the other hand, MEPs regret the lack of proposals on the Common Fisheries Policy, given the large number of outstanding issues for the fundamentally important fisheries sector.
Brugbare løsninger Samtidig erkender Parlamentet dog, at der er behov for at finde solide, retfærdige og brug bare løsninger i forbindelse med stabilitetsog vækstpagten, mens det forebyggende aspekt skal styrkes.
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
Der skal også tages større hensyn til forskellene mellem de økonomiske situationer, og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (den korrigerende del af pagten) og den økonomiske styring skal forbedres.
They welcome the Commission's plans to promote competitive practices in a number of sectors, while supported the aim of ensuring less, better focussed state aid - though there should be no discrimination between the Members States on this matter.
Parlamentet godkendte en betænkning af Margarita STARKEVICIÜTÊ (ALDE, LT) og godkendte dermed et forslag om ændring af forordningen om konjunkturstatistik. Formålet er at forbedre de eksisterende statistikker.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a 'child-friendly' working environment.
Den Europæiske Centralbank har præciseret, hvilke konjunkturstatistikker banken har brug for til at gennemføre den monetære politik.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
Forslaget skaber de retlige rammer for udarbejdelse af harmoniserede statistikker til brug for den monetære og økonomiske politik som led i ØMU'en.
It also wants to see detailed proposals on how to tackle the gender paygap in coming years.
Reserver til nedgangstider Parlamentet vurderer, at visse medlemsstater ikke har taget tilstrækkelige midler i brug til at nedbringe deres underskud til under 3% af BNI.
Parliament call for the essential structure of the Stability and Growth Pact to be safeguarded in any proposed reform, in particular regarding the three per cent deficit rule, but also with more attention to be paid to the public debt position of the Member States.
Det opfordrer medlemsstaterne til at op bygge tilstrækkelige reserver i opgangstider, således at der kan træffes økonomiske tiltag i nedgangstider uden at risikere at overtræde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
Bæredygtige offentlige finanser Parlamentet anbefaler at lægge øget vægt på økonomisk udvikling og på at sikre, at de offentlige finanser er bæredygtige på langt sigt.
They call for the Commission and Parliament to work together to find a balanced solution on the REACH proposals. They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments.
Uforholdsmæssigt store underskud kan føre til øget inflation, højere renter og svig tende offentlige investeringer, fastslås det.
They call for the use of renewable and innovative energy solutions to reduce dependence on fossil fuels.
Ordfører: Jonathan EVANS (PPE/DE, UK) Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken (2003) Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005 Afstemning: 22.2.2005
This requires a proper evaluation of measures already adopted. The fight against terrorism and organised crime is, say MEPs, critical to building a safer Europe, and the Commission should urgently work on clearer definitions of certain crossborder crimes.
Parlamentet roser Monti for at have opret­holdt en konstant og betydelig kontrol med konkurrenceforvridninger, samtidig med at der blev gennemført en omfattende omorga­nisering og fornyelse af bestemmelserne om antitrust, fusionskontrol og statsstøtte.
Parliament wants the new European Centre for Disease Prevention and Control to be up and running as soon as possible, and stresses the need for early warning and immediate response mechanisms for natural disasters and health crises. It calls for intensified research into HIV/AIDS medication.
Ordfører: Sophia Helena INT VELD (ALDE/ADLE, NL) Statstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser Dok.: A6­0034/2005
On consumer protection, MEPs stress in particular the need for simplification of the rules on crossborder contracts, while opposing the merging of consumer policy and public health programmes.
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure
A stronger Europe in a safer world
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om EU's konkurrencelovgivning, udarbejdet af Sophia ΓΝΤ VELD (ALDE, NL), med 478 stemmer for, 155 imod og 10 hverken/eller.
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage.
Betænkningen vedrører specielt et ramme­forslag fra Kommissionen, hvori det præci­seres, hvordan EU's konkurrencelovgivning skal anvendes på området for statsstøtte i form af kompensation for offentlige tjeneste­ydelser.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Det ønsker at få en mere proaktiv rolle i udformningen af konkurrencepolitikken ­ ved at EP får flere beføjelser inden for konkurrencepolitikken. Man beklager derfor, at Kommissionen og Rådet ikke kunne støtte dette i udkastet til forfatningstraktaten.
They invite the Commission to develop a more ambitious approach for guaranteeing Member States comply with their obligations to implement EU directives.
Altmark­dommen Baggrunden er, at EF­Domstolen med den såkaldte Altmark­dom i juli 2003 fastslog, at visse former for kompensation for offentlige tjenesteydelser ikke udgør statsstøtte i EU­sammenhæng.
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
Derfor er der principielt heller ikke behov for Kommissionens godkendelse i henhold til konkurrencelovgivningen.
The EU's relationship with Ukraine should be upgraded to give that country "a clear European perspective."
Der er dog stadig behov for at fastlægge nøjagtigt, hvilken type tjenesteydelser, der er omfattet af afgørelsen.
MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.
Skævheder i bilpriser! Parlamentet glæder sig over Kommissionens nye regler for distribution af motor­køretøjer, og man ønsker større fremskridt med hensyn til udligning af de store forskelle i bilpriserne i de forskellige medlemslande, og man beklager, at disse skævheder stadig er betydelige.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Statsstøtte: Fra 60 til 49 mia. euro! Af Kommissionens beretning for 2003 frem­går det, at den fortsatte reduktion af den samlede statsstøtte, der er ydet i de 15 med­lemslande, fra 60 mia. euro i 1998 til 49 mia. euro i 2002.
MEPs welcome the Commission's emphasis on value for money and accountability as well as the suggestion of a roadmap aimed at securing a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
Fritagelse for mindre virksomheder Kommissionen foreslår derfor at fritage mindre virksomheder for anmeldelsespligten.
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
Kommissionen foreslår også at fritage søtransport til øer, når den årlige trafik ikke overstiger 100.000 passagerer.
They also call for clear and balanced EU input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state.
Her ønsker Parlamentet at skærpe og udvide forslaget, idet det går ind for at lade fritagelsen gælde for land­, sø­ og flytransport til øer og
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
EKSTERNE RELATIONER fjerntliggende områder med op til 300.000 passagerer årligt.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Ukraines præsident Viksor Justjenko i EP: Udvidelsesforhandlinger i 2005?
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
Her peger Parlamentet imidlertid på risikoen for, at omfattende statsstøtte kan føre til konkurrence forvridning i disse sektorer.
relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
Derfor går det ind for, at undtagelsesbestemmelsen først skal anvendes, når en medlemsstat har sendt Kommissionen en detaljeret beskrivelse af, hvordan sundhedssektoren og de sociale boligselskaber er organiseret.
It urges the Commission to adopt a proactive approach to encourage whistle-blowers to come forward, while stressing that the complete and successful implementation of the new accounting system is a priority for the year ahead.
Formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL, indledte med at byde den ny valgte ukrainske præsident, Viktor JUSJTJENKO, velkommen.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Formanden be nyttede lejligheden til at gratulere præsidenten med fødselsdagen, idet Viktor Jusjtjenko fylder 51 år i dag.
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Josep Borrell understregede, at præsident valget havde demonstreret det ukrainske folks politiske modenhed og ønske om en fremtid med fred og fremskridt.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
EU vil støtte de demokratiske og økonomiske reformer i Ukraine, og Europa-Parlamentet går ind for, at Ukraine skal kunne opnå EU-medlemskab, fastslog han.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Veldrevet gennemsnitsvirksomhed Parlamentet understreger, at hvis der ikke anvendes en åben udbudsprocedure, skal kompensationen (i modsætning til 'statsstøtte') i henhold til Altmark-dommen fastsættes til det niveau, som en veldrevet gennemsnitsvirksomhed behøver for at kunne levere tjenesteydelsen med en rimelig fortjeneste.
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to "48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days".
I den forbindelse anmodes Kommissionen om nærmere at definere og præcisere begrebet 'veldrevet gennem snitsvirksomhed'.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Konsekvensanalyse Kommissionen foreslår at lade rammebestemmelserne gælde indtil udgangen af 2007. Parlamentet finder denne periode for kort og går ind for at lade bestemmelserne gælde i fire år efter ikrafttræden.
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 2004/0238(CNS)] Doc: A6-0020/2005 Procedure : Consultation Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
Det går ind for en høringsrunde, ikke mindst med forbruger organisationer, når bestemmelserne skal om sættes til handling.
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
Demokratisk fællesskab Viktor Jusjtjenko takkede for velkomsten.
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country.
Han glædede sig over muligheden for at tale i Europa-Parlamentet, som efter hans mening repræsenterer demokratiet som det samlende værdigrundlag i EU.
Unfortunately, this is a boon not just for lawabiding citizens but also for criminals.
Det europæiske kontinent har vist evnen til at skabe et demokratisk fællesskab, og Ukraine ønsker at blive en del af dette demokratiske Europa, sagde han.
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium; but
Præsidenten betegnede det ukrainske valg som transparent og demokratisk. Han mente, at det skyldtes etableringen af et egentligt civilsamfund i Ukraine, der svarede til oprettelsen af en ny nation.
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Han gav Europa-Parlamentet rollen som gudfader i denne proces på grund af medlemmernes helhjertede støtte til den orange revolution.
But MEPs say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this
2005 er "Middelhavsåret": Menneskerettighedsklau­sulen ikke overholdt!
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Tiltrædelsesforhandlinger allerede i 2007 Viktor Jusjtjenko erkendte, at Ukraine har en lang vej at gå, før der kan blive tale om EU­medlemskab.
for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States", explained the rapporteur, Antonio COSTA (PES, PT).
Samtidig påpegede han, at det første skridt er taget, og at handling nu skal følge ord. Ukraine er derfor slået ind på en aktiv reformkurs og håber på Europa­Parla­mentets støtte i denne proces.
For this purpose, the report suggests "a Quality Charter for Criminal Justice in Europe" to serve as a reference framework for all EU countries.
Forslag til beslutning af Pasqualina NAPOLETANO (PSE, ΓΤ) og Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES) om Middelhavspolitikken Dok.: B6­O095/2O05 Forhandling: 23.2.2005 Afstemning: 23.2.2005
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Onsdag den 23. februar 2005 vedtog Europa­Parlamentet i Strasbourg en beslutning om Euro­Middelhavs­partnerskabet, hvori man glæder sig over, at ministrene har vedtaget, at 2005 er "Middelhavsår".
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
EP opfordrer Ministerrådet og EU­Kommissionen til at gøre en fornyet indsats for at udbygge demo­kratiet og fremme de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer i Middel­havslandene.
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
EP fastslår, at den planlagte politiske dialog endnu ikke har ført til håndgribelige resultater i regionen.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Den ukrainske præsident understregede, at Ukraine er en integrerende bestanddel af Europa. Derfor er det efter hans mening at forlade tanken om naboskab og i stedet gå til et partnerskabskoncept, helst i form af en umiddelbar associeringsaftale.
MEPs would like to see an "essential minimum degree of harmonisation" in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Præsident Jusjtjenko vil personligt stå som garanti for overholdelse af menneskerettighederne i Ukraine.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Europa­Parlamentet beklager, at menneske­rettighedsaspektet ­ som led i Barcelona­pro­cessen ­ ikke har udviklet sig tilstrækkeligt, og at menneskerettighedsklasulen i Euro­Middelhavs­aftalerne ikke er blevet over­holdt!
António COSTA (PES, PT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [2005/2003(ΓΝΓ)] Doc.: A6- 0036/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005 benchmarking exercises and sharing of best practice.
På den baggrund gentager EP sit krav til Kommissionen om at udarbejde en offentlig årlig rapport om menneskerettig­hederne i Middelhavslandene ­ som grund­lag for en yderligere udvikling af partner­skabet.
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
EP opfordrer alle landene i Middel­havsregionen til at samarbejde snævert om den stadig større udfordring omkring ind­vandring. Dette bør ske i en ånd af fælles ansvar.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Hensynet til Rusland Præsident Jusjtjenko fastslog, at ukrainsk EU­medlemskab vil være en fordel for Rusland.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Hvis Ukraine bliver medlem af NATO og EU, vil vi naturligvis aldrig tillade disse organisationer at handle i modstrid med Rusland interesser, sagde han.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Endelig understregede præsidenten behovet for, at Europa også tager et første skridt i retning af Ukraine.
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
• målet om at skabe et fælles område præget af velstand og fremgang.
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) Report on seafarers' identity documents Doc.: A6-0037/2005 Procedure : Consultation Vote : 23.02.2005
Barcelona-processen har primært været en regeringsproces - men det er vigtigt også at inddrage borgerne.
The internal market has helped improve public services too.
Ferrero-Waldner lagde stor vægt på uddannelse i Middelhavsområdet, hvor man bør fastsætte en måldato for udryddelse af analfabetisme.
It is important to get away from corporatist requirements and focus on the needs of the citizen as consumer of public services and as taxpayer. "
Hun lagde også vægt på transportkorridorer med Middelhavsområdet, og man bør i det hele taget skabe et ægte partnerskab.
Parliament adopted a nonbinding resolution on seafarers'identity documents.
EP understreger, at genoptagelsen af dialogen mellem parterne i den israelsk-palæstinensiske konflikt åbner op for muligheden for at finde en omfattende og varig løsning, som uundgåeligt vil sætte skub i hele Euro-Middelhavs-processen.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at vi ønsker et samarbejde med den arabiskislamiske verden - ikke konfrontation!
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS In the July 2003 'Altmark' case, the Court of Justice ruled that certain forms of government support for public services did not constitute 'state aid' as defined in the Treaties, and thus did not require approval from the Commission under the competition rules.
Israel og Palæstina skal begge kunne leve indenfor sikre grænser.
The judgement left some legal uncertainty as to exactly which cases would meet the criteria.
Den italienske socialist Pasqualina NAPOLETANO glædede sig over, at Ministerrådet har besluttet at gøre 2005 til Middelhavsåret. For det er her de store udfordringer ligger, som fx. • fred, • sikkerhed, • terrorismebekæmpelse,
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
• styring af indvandring m.m.
Exemption of small scale public services from state aid rules