natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens grønbog om de generelle prin cipper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning — KOM(97) 176 og Bull.
Commission Green Paper on the general princi ples of food law in the European Union: COM(97) 176; Bull.
4-1997, punkt 1.3.42 Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull.
4-1997, point 1.3.42 Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.36
1/2-2000, point 1.4.59
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 90/424/EF — EFT L 224 af 18.8.1990—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.13.
Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 542 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.72
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november. ØSU støttede forslaget og var enigt i, at de særlige behov, der optræder i forbindelse med veterinærudgifter, og som hyppigt skal dækkes her og nu, ikke kan forenes med de ordninger, der gælder for EUGFL.
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 529 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.71
Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001): OJ L 155, 22.6.1999; Bull.
Med dette forslag, der er udarbejdet inden for rammerne af hvidbogen om fødevaresikkerheden, vil Kommissionen sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og forbrugernes interesser på fødevareområdet.
The Commission's proposal, tying in with its White Paper on food safety, seeks to ensure a high level of human health protection and safeguard con sumer interests in the food sector.
Formålet med dette forslag er at fast lægge de generelle definitioner, principper og bestemmelser, som finder anvendelse på fødevarer og foder, i særdeleshed hvad angår sikkerhed, oprette Den Europæiske Fødevaremyndighed og fastsætte procedurerne for forhold, der har direkte eller indirekte indvirkning på fødevaresikkerheden.
The proposal has a triple objective: to set out the definitions, general principles and requirements governing both foodstuffs and animal feed, with particular emphasis on safety; to establish the European Food Authority; and to determine procedures for dealing with matters having a direct or indirect impact on food safety.
Den Europæiske Fødevaremyndighed får en selvstændig retlig status i forhold til EU-instituti-onerne.
The European Food Au thority (EFA) will be a separate legal entity from the Community institutions, with a broad man date across the entire food chain, providing a co herent scientific basis for policy and legislation.
Fødevaremyndigheden skal have et rummeligt kommissorium, således at den kan over skue hele fødevarekæden og levere et sammenhængende videnskabeligt grundlag for Fællesskabets politik og lovgivning på området. Ifølge Kommissionen skal Den Europæiske Fødevaremyndighed have seks hovedfunktioner:
The Commission identifies six main tasks for the EFA: provision of independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament); advising the Commission on technical food issues so as to underpin policy and legislation in the areas of food safety, nutrition, animal health and welfare, and plant health; collection and analysis of data on dietary patterns, exposure, food risks, etc., for monitoring food safety in the
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
Commission proposal: COM(2000) 448; Bull. 7/8-2000, point 1.4.61
Vedtaget af Rådet (forskning) den 16. november. Rådet opfordrede Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og inden for rammerne af de eksisterende mekanismer inden udgangen af år 2000 at nedsætte en ekspertgruppe, der skal gøre status over de undersøgelser, der er foretaget af BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom i medlemsstaterne, fremme udvekslingen af videnskabelige informationer mellem forskerhold og pege på de områder, hvor den igangværende forskningsindsats skal styrkes, og de nye projekter, der skal sættes i gang.
Veterinary and plant health legislation anisms, to set up a group of experts by the end of 2000 to take stock of research into BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in the Member States, to encourage exchanges of scientific information between teams of researchers, and to identify the current research projects which ought to be stepped up and the new projects to be initiated.
Med hensyn til sygdommens menneskelige form skal indsatsen især rette sig mod forebyggelse, påvisning og epidemiologisk og terapeutisk forskning.
Projects relating to the human form of the disease would focus particularly on prevention, detection and epidemiological and therapeutic research.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning med tiden »BSE og sikkerhed i forbindelse med foder stoffer« — punkt 1.4.62 i denne Bulletin
Reference: Parliament resolution on BSE and safety of animal feed: point 1.4.62 of this Bulletin
Parlamentet understregede, at alle afgørelser om at bringe og bevare fødevarer og foderstoffer på markedet skal være baseret på forsigtighedsprincippet og videnskabelig dokumentation.
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC (OJ L224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Par lamentet var af den opfattelse, at sporbarhed i for bindelse med fødevarer bør være en hjørnesten i EU's fødevarepolitik.
5-1999, point 1.13 Commission proposal: COM(2000) 542; Bull. 9-2000, point 1.4.72
Europa-Parlamentet opfordrede alle medlemsstaterne til at tilskynde alle involverede til at stå frem, hvis de har mistanke om BSE.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Endelig understregede det sit krav om en beredskabsordning (ved anvendelse af midlertidige retsmidler), som sætter Kommissionen i stand til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, når EF-foranstaltningerne ikke gennemføres eller kontrolleres korrekt i medlemsstaterne.
Welcoming this proposal, the Committee shared the view that the specific requirements for veterinary expenditure and the need for emergency measures were incompatible with the mechanisms for the EAGGF paying agencies.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 20. november.
Adopted on 20 November.
Rådet har foretaget en indgående gennemgang af situationen i forbindelse med den seneste udvikling af BSE og bekræftede betydningen af de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til sporing, bl.a. gennem særlig mærkning af forarbejdede produkter, og tilbagetrækning af specificeret risikomateriale, både på fællesskabsplan og på nationalt plan, for at sikre det højst mulige beskyttelsesniveau for forbrugerne og genvinde de res tillid.
Having closely examined the situation resulting from recent BSE developments, the Council confirmed the importance of measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the removal of specified risk mate rial, at both Community and national level, in or der to ensure the highest possible degree of con sumer protection and to win back consumer confidence.
Endvidere fandt Rådet det nødvendigt, at situationen for de forskellige markeder og sek torer samt balancen i udbuddet af og efterspørgslen efter proteinstoffer skal følges meget op mærksomt, og det understregede behovet for at finde de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at sikre medfinansiering på fællesskabsplan af testprogrammerne.
Moreover, the Council underlined the need to monitor very closely the situation of the markets and sectors involved, and the balance of protein supply and demand, as well as the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Endelig opfordredes Den Stå ende Veterinærkomité til at gennemgå alle andre aktioner, der er nødvendige på fællesskabsplan for at styrke fødevaresikkerheden og forbrugernes tillid, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Fi nally, the Standing Veterinary Committee was asked to examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Europa-Parlamentets beslutning om BSE og sikkerhed i forbindelse med foderstoffer.
Parliament resolution on BSE and safety of animal feed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Reiterating its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all the Member States, Parliament deplored
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
4-2000, point 1.4.38
Direktiver, der skal ændres:
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 14November.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 20. november. ber.
Joint text approved by the Council on 20 November. ber.
Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for til rettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet — EFT L 265 af 8.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.42 Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer — EFT L 115 af 4.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.157
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.42
Kommissionens forslag: KOM(2000) 162 og Bull.
Commission proposal: COM(2000) 162; Bull.
3-2000, punkt 1.4.65 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.4.54
3-2000, point 1.4.65 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 368 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.149
Commission proposal: COM(1999) 368; Bull.
Politisk enighed i Rådet den 20. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 20 November.
Formålet med direktivet er at indføre specifikke foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får, herunder muligvis vaccination.
The purpose of the di rective is to introduce specific measures to corn-
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
9-2000, point 1.4.73
Politisk enighed i Rådet (det indre marked, for brugerpolitik og turisme) den 30. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 30 November.
Ifølge forslaget, som der nu er opnået politisk enighed om, er målet med direktivet at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på at indføre en generel pligt til kun at markedsføre sikre produkter for derved at sikre både et sammenhængende og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed i hele EU og et indre marked, der fungerer efter hensigten.
The proposal seeks to introduce rules to ensure that the Member States put only safe products on the market, thereby providing a consistently high level of consumer health and safety protection throughout the European Union with an eye to the proper functioning of the inter nal market.
Direktivforslaget omfatter den bredest mulige vifte af produkter (inklusive produkter, som er beregnet til fagfolk, men som anven des af forbrugerne, og produkter, der stilles til rådighed for forbrugerne via tjenesteydere).
Covering the widest possible range of products (including products 'migrating' from the professional sector to the consumer market and products made available to consumers by service providers), the proposal seeks to make the system more effective by obliging producers to provide information to consumers and to the competent authorities, and to increase transparency by prior itising the consumer's right to be kept informed.
Ønsket med forslaget er at sikre en effektiv drift af systemet ved i højere grad at forpligte producenterne til at advare forbrugeren og de kompetente myndigheder og skabe større åbenhed, idet in formering af forbrugerne får fortrinsret i forhold til producenters forretningshemmeligheder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 No vember, subject to amendments aimed inter alia at the establishment of a European network link ing the national authorities responsible for market surveillance of consumer products.
En delig indeholder forslaget et forbud mod eksport til tredjelande af farlige produkter, der er omfattet af en fællesskabsbeslutning, i henhold til hvilken det er forbudt at markedsføre dem på det indre marked, eller som er blevet trukket tilbage fra markedet.
Parliament also advocated that second-hand items, in particular those sold by charity organisations and indi
Referencer: rapporter og anfører, om der er sket fremskridt i de respektive lande og i de respektive sektorer. Da der i disse rapporter anvendes samme metode som i 1999, har Kommissionen valgt at analysere, om de bebudede eller anførte reformer virkelig er sat i gang siden november 1999.
progress, by country and by sector.
Kommissionen har ligeledes analyseret de fremskridt, som de enkelte ansøgerlande har gjort med hensyn til gennemfø relsen af gældende fællesskabsret.
It also assessed each candidate country's progress in terms of its ability to implement the acquis com munautaire.
Rapporterne indeholder fremover ikke blot en evaluering af de fremskridt, der er sket siden det foregående år, men også en evaluering af de samlede fremskridt.
In addition to the assessment of the advances made in the preceding year, the reports now also include a global assessment of each country's progress.
Kommissionens udtalelse om Tyrkiets tiltrædel sesansøgning — Bull.
References: Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull.
12-1989, punkt 2.2.37 Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltrædel sesansøgning — KOM(93) 313, Bull. 6-1993, punkt 1.3.6, og supplement 5/93 — Bull.
12-1989, point 2.2.37 Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull.
Kommissionens udtalelser om ansøgningerne om medlemskab af Den Europæiske Union fra Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Est land, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien — KOM(97) 2001 til 2010 og supplement 6/97 til 15/97 — Bull.
Commission opinion on applications for membership of the European Union by Hungary, Po land, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull. Supplements 6/97 to 15/97.
Rapport til ajourføring af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab — KOM(1999) 69 og Bull.
Report updating the Commission opinion on Malta's application for membership: COM(1999) 69; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.68 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt 1.13
1/2-1999, point 1.4.68 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.25 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull.
12-1995, point 1.25 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
12-1997, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
12-1997, point 1.5 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.21 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.23
6-1998, point 1.21 Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
6-1999, point 1.23 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.3 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.10
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Kommissionens samlede dokument og periodiske rapporter om ansøgerlandenes fremskridt mod tiltrædelse. — KOM(1999) 500 til 513 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
6-2000, point 1.10 Composite paper and regular reports on the can didate countries' progress towards accession: COM(l999) 500 to 513; Bull.
Under hensyn til de hidtidige fremskridt finder Kommissionen, at tiden er inde til at lægge en strategi, som skal give ny dynamik til forhandlingerne, således at de kommer ind i en mere substantiel fase, og som skal bane vejen for en afslut ning af forhandlingerne.
In the light of the progress made to date, the Com mission considered that the time had come to out line a strategy to revitalise the negotiations, take them into a more substantial phase and point the way to their conclusion.
Med dette for øje opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og an søgerlandene til i forhandlingerne at inddrage de grundlæggende spørgsmål, som anmodningerne om overgangsforanstaltninger rejser, og til at foreslå en metode til behandling af sådanne an modninger, hvor der sondres mellem situationer, som Kommissionen anser for acceptable, forhandlingsværdige eller uacceptable.
To this end, it called on the Member States and candidate countries to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures and propose a method of dealing with them, distinguishing be tween cases the Commission considered to be acceptable, negotiable or unacceptable.
Kommissionen foreslår et detaljeret »rutediagram«, som an viser et klart forløb for afklaringen af de resterende spørgsmål i løbet af 2001 og 2002.
It proposed a detailed 'road map' clearly setting out the order in which outstanding issues should be tackled in 2001 and 2002.
Den vejledende tidsplan vil man i visse tilfælde kunne komme i forkøbet.
That indicative schedule might, in a number of cases, be brought forward.
Denne fremgangsmåde opret holder princippet om differentiering og vil antagelig gøre det muligt at gøre hurtige fremskridt i forhandlingerne med de bedst forberedte lande.
Such an approach would maintain the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Kommissionen foreslår en ændret metode for ind ledningen af forhandlinger om de resterende kapitler med de ansøgerlande, hvormed der blev indledt forhandlinger i 2000 (Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet) i over ensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Santa Maria da Feira.
The Commission proposed a new method of opening negotiations on the remaining chapters as regards candidate countries with which negotiations be gan in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), in line with the conclusions of the Feira European Council. It recommended that those countries rapidly prepare position papers on the chapters they considered to be ready for negotiation.
Kommissionen henstiller til disse lande, at de hurtigt udarbejder forberedende dokumenter om de kapitler, hvor de anser sig for rede til at indlede for-
As regards the regular reports for 2000, the Com mission pointed to overall progress, but noted weaknesses in implementing the acquis. The re
For så vidt angår de periodiske rapporter 2000, bemærker Kommissionen, at der generelt er sket fremskridt, men at der stadig er svagheder ved gennemførelsen af regelværket. De krav, der er fastsat i Københavnskriterierne, Kommissionens periodiske vurdering af fremskridtet med opfyldelsen af dem og de tiltrædelsespartnerskaber, som hidtil er vedtaget for ansøgerlandene, har givet sig udslag i en positiv udvikling i samtlige an søgerlande.
Enlargement quirements set by the Copenhagen criteria, regular assessment by the Commission of progress achieved in meeting them, and the accession part nerships so far adopted by the candidate countries, had all led to positive developments in all candidate countries.
Estland, Ungarn og Polen er fungerende markedsøkonomier, der i nær fremtid skulle være i stand til at opfylde det andet kriterium (dette er et fremskridt sammenholdt med sidste års rapport, hvor der blev talt om »på mellemlang sigt«), forudsat at de opretholder den nuværende reformudvikling.
Political criteria port, which said 'in the medium term') provided they maintained their current reform path.
Tilsvarende kan Den Tjekkiske Republik og Slovenien betragtes som markedsøkonomier, der også i nær fremtid skulle være i stand til at opfylde det andet kriterium (samme fremskridt som for Estland, Ungarn og Polen), forudsat at de afslutter og implementerer de resterende reformer.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia could be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they completed and implemented remaining reforms.
Letland kan betragtes som en markedsøkonomi, og det samme gælder for første gang Litauen og Slovakiet.
Latvia could be re garded as a market economy, as well as, for the first time, Lithuania and Slovakia.
Disse tre lande skulle på mellemlang sigt være i stand til at opfylde det andet kriterium, forudsat at de gen nemfører de igangværende strukturreformprogrammer og i fornødent omfang iværksætter yderligere reformer.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implemented current structural reform programmes and undertook further reforms where necessary.
Bulgarien opfylder ikke no get af kriterierne, men har tydeligvis gjort yderligere væsentlige fremskridt hen imod dette mål.
Bulgaria did not meet either criterion but had clearly made further substantial progress towards this objective.
Tyrkiet bør vedblive med at forbedre markeder nes funktionsmåde og at forbedre sin konkurrenceevne med henblik på at opfylde kriterierne.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
En delig har Rumænien gjort for små fremskridt hen imod at opfylde kriterierne.
Romania's progress towards meeting the economic criteria had been too limited.
Vedtagelse, implementering og håndhævelse af »regelværket«
Implementation and application of the acquis
Det samlede billede af styrkelsen af de demokratiske institutioner, respekten for retsstaten og beskyttelsen af menneskerettighederne er forbedret siden sidste år.
The overall record with regard to strengthening democratic institutions, respecting the rule of law and protecting human rights had improved since last year.
Reformen eller udbygningen af domstolene bør imidlertid fremskyndes for at sikre respekt for retsstaten og en effektiv håndhævelse af »regelværket«.
However, the reform or the reinforce ment of the judiciary should be accelerated to ensure respect for the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
Den fortsatte eksistens af korruption i de fleste lande giver anledning til betænkeligheder.
The continued prevalence of corruption in most countries gave cause for concern.
Det voksende problem med han del med kvinder og børn i visse lande kræver virksomme foranstaltninger.
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries called for vigorous measures.
Det er nødvendigt med en stadig indsats for at forbedre situationen for sigøjnerne (roma) i visse central- og østeuropæiske lande.
Sustained efforts were re quired to improve the situation of the Roma in certain central and east European countries.