natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med traktatens artikel 129 blev der skabt etsærligt retsgrundlag for initiativer vedrørende folkesundhedmed bestemmelsen om, at »de krav, der findes på sundhedsområdet, indgår som led i Fællesskabets politik på andreområder«.
Article 129 thereof gave publichealth a specific legal basis, and stated that ‘health protectionrequirements shall form a constituent part of the Community’sother policies’.
Med udgangspunkt i denne artikel udsendte Kommissionen en meddelelse om rammerne for en indsats tilfremme af folkesundheden (16), som førte til vedtagelsen afotte programmer, herunder programmer om sundhedsovervågning og sundhedsfremme.
Based upon this article, the Commission presented its communication on the framework for action in thefield of public health (16), which led to the adoption of eightprogrammes, including programmes on health monitoringand on health promotion.
I forbindelse med kræftprogrammet har Kommissionen ydetstøtte til EPIC (en europæisk perspektivundersøgelse om kræftog ernæring) (19); der er tale om et omfattende forskningsprojekt med deltagelse af ni medlemsstater og Norge, hvorman indsamler oplysninger om livsstil (herunder detaljerederedegørelser for kostvaner) og biologiske oplysninger (herundervisse oplysninger om ernæringstilstand) for 500 000 voksne,og formålet er at fastlægge de vigtigste risikofaktorer for senereudvikling af forskellige former for kræft. Projektet koordineres af Centre International de Recherche sur le Cancer i Lyoni Frankrig.
Under the cancer programme, the Commission has supportedthe EPIC (European prospective investigation into cancer andnutrition) study (19) — an extensive research project involvingnine Member States and Norway, in which lifestyle information (including detailed dietary records) and biological information (including some nutritional status information) is beingassembled on 500 000 adults, with a view to establishing theprincipal risk factors for the subsequent development of various forms of cancer.
Med disse programmer ville EU støtte medlemsstaterne ideres aktiviteter på sundhedsområdet og hjælpe dem til at formulere og implementere strategier for sundhedsbeskyttelseog formidle oplysninger om de bedste metoder.
Under these programmes the Community aimed to support Member States in their activities, helping to formulate andimplement strategies for health protection and disseminate‘best practice’ information.
Blandt disseaktiviteter var Eurodiet-projektet, der blev indledt i 1998, ogsom havde til formål at koordinere EU-programmer og nationale programmer i medlemsstaterne om ernæring, kost ogsund livsstil og samtidig skulle danne basis for udarbejdelsenaf bredt baserede kostvejledninger.
Among the activities was the Eurodiet project, initiated in 1998, which aimed to help coordinate EU and Member State programmes on nutrition,diet and healthy lifestyles and to provide a basis for makingpopulation-based dietary guidelines.
Rapporten blev offentliggjort i form af en række dokumenter i 2000 og 2001 og udgivet af Kommissionen i 2002 som et indlæg i den offentligedebat (17).
This report was publishedas a series of documents in 2000 and 2001, and issued by the Commission as a public discussion document in 2002 (17).
Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af
Commission communication on the framework for action in the field of
Tilgængelig på adressen: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/
) http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1998/promotion/
På grundlag af dette mandat offentliggjorde Kommissionen i1998 en meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitik- data, der kan indsamles via dette system, skal danne grundlag for formulering af aktiviteter og politikker inden for den delaf programmet, der omhandler sundhedsdeterminanter(sepunkt 3) nedenfor).
The statistical elements of the health information system willbe developed, in collaboration with Member States, usingwhen necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
ken (20) med en redegørelse for den eksisterende strategi forfolkesundhed.
of 1998 on the development of public health policy (20)reviewed the existing public health strategy.
I meddelelsen blev det bl.a. understreget, at deter nødvendigt at styrke indsatsen omkring ernæring og fedmeog at udvikle specifikke instrumenter til at sikre, at der tagesbehørigt hensyn til sundhedsbeskyttelsen i forbindelse medfastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU-politikker.
It stressed interaliathe need for activities on nutrition and obesity to bestrengthened, and underlined the need to develop specificinstruments in order to ensure that health protection requirements are duly respected in the definition and implementation of all Community policies.
2)Hurtigere samordnet reaktion på sundhedsrisicigen-nem bedre evne til at håndtere overførbare sygdomme og øgetkapacitet til at håndtere andre sundhedsrisici.
(2)To respond rapidly and in a coordinated fashion to healththreatsby enhancing the capacity to tackle communicablediseases, and by strengthening the capacity to tackle otherhealth threats.
slag til et nyt EU-handlingsprogram inden for folkesundhed(21).Den meddelelse, der ledsager forslaget til det nye programfor folkesundheden, indeholder en redegørelse for EU’s sundhedsstrategi og EU’s forpligtelse til at sikre bedre sammenhængog koordinering, og samtidig peges der på forskellige instrumenter, der kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The communication of 1998 paved the way for the Commission’s proposal for a new Community action programme in the field of public health (21). The communicationthat accompanies the proposal for the new public health programme sets out the Community’s health strategy, its commitment to increase coherence and coordination and outlines the instruments through which this will be achieved.
I meddelelsen understreges det udtrykkeligt, at foranstaltninger iforbindelse med den nye strategi for folkesundhed skal hængenøje sammen med sundhedsrelaterede initiativer på andre politiske områder.
Itstresses explicitly that actions under the new public healthstrategy must be properly linked with healthrelated initiativesin other policy areas.
Det understreges i meddelelsen, at det er EU’sopgave at formidle oplysning om kost og fødevarers næringsværdi, ingredienser og tilsætningsstoffer for at tilskynde folktil og sætte dem i stand til at vælge sunde fødevarer.
The communication underlines the roleof the Community in providing information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, in order toencourage and empower people to make healthy choices.
De generelle mål for det nye program på folkesundhedsområdet er at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU’s politikker ogaktiviteter baseret på en integreret og tværsektoriel sundhedsstrategi, der kan afhjælpe ulighederne på sundhedsområdet og tilskynde til øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
The new public health programme’s general objectives are toensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through promotion of an integrated and intersectoralhealth strategy, tackling inequalities in health and encouraging cooperation between Member States.
Programmet opererer med tre indsatsområder:
The programmeinvolves three strands:
Aktiviteterne inden for dette indsatsområde bygger på erfaringerne fra det netværk for overvågning af og kontrol medoverførbare sygdomme, som blev oprettet ved Europa-Par-lamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98 (22).
Activities under this strand build on the experience gained inthe network for surveillance and control of communicablediseases established by Decision 2119/98 of the European Parliament and the Council (22).
Med udgangspunkt heri skal der formuleres strategier og udvikles metodertil at forebygge, udveksle informationer om og reagere påikke-overførbare sygdomsrisici, herunder kønsspecifikke sundhedsrisici og sjældne sygdomme.
On this basis, strategies andmechanisms will be developed for preventing, exchanginginformation on, and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rarediseases.
Dette indsatsområde skaldesuden omfatte udveksling af informationer om foranstaltninger til imødegåelse af sundhedsrisici fra fysiske, kemiskeog biologiske kilder i katastrofesituationer, bl.a. som følge afterrorhandlinger, i givet fald gennem udarbejdelse eller anvendelse af EU-strategier og -mekanismer (f.eks. EU’s varslingssystem for fødevarer og foder).
In addition, this strand will include the exchange ofinformation concerning measures to counter health threatsfrom physical, chemical or biological sources in emergencysituations, including those relating to terrorist acts developingor using, when appropriate, Community approaches andmechanisms (for example, the European Union rapid alertsystem for food and feed).
Et væsentligt element indenfor dette indsatsområde skal være at fremme strategier ogforanstaltninger til beskyttelse mod potentielle negative virkninger af agenser i miljøet, f.eks. ioniserende og ikke-ionise-rende stråling og støj. Der er tale om agenser, som underbestemte omstændigheder vil kunne påvirke næringsværdiereller indvirke på folks kostvaner.
Finally, an essential element ofthis strand will be to promote strategies and measuresconcerning the protection of human health from possibleadverse effects arising from environmental agents such asionising and non-ionising radiation and noise.
1)Bedre sundhedsinformationgennem etablering ogforvaltning af et sundhedsovervågningssystem og udvikling afinstrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informereog foretage konsultationer om sundhedsanliggender.
(1)To improve health informationby developing andoperating a health monitoring system, and by developing andusing mechanisms for analysis, advice, reporting, informationand consultation on health issues.
3)Håndtering af sundhedsdeterminantergennem formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende sundhedsrelaterede aspekter af livsstil, socioøkonomisk status ogsundhedsrelaterede faktorer i miljøet.
(3)To address health determinantsby developing strategies and measures relating to healthrelated aspects oflifestyles, socioeconomic status and healthrelated factors inthe environment.
Inden for dette indsatsområde kan der arbejdes for bedrekostvaner og mere motion og gennemføres kampagner modoverdrevent alkoholforbrug.
This strand provides scope for actions on nutrition and the promotion of physical activity, and can contribute to the deterrence of excessive alcohol consumption.
Indsatsen skal fokusere på hånd-
The countries applying to join the EU face particular challenges in the field of public health, including a high incidence
Der skal fastsættes indikatorer for sundhedstilstand, sygdommeog sundhedsdeterminanter.
This covers indicators for health status, diseases and healthdeterminants.
Dette indsatsområde dækkerogså faktorer i tilknytning til livsstil og leve- og arbejdsvilkårsamt indikatorer, der kan måle effektiviteten af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger. De
The work carried outwill provide information on health trends to health authorities,health professionals and the general public, and assist in developing guidelines for good practice based upon the conceptof evidence-based health promotion.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske
Communication from the Commission to the Council, the European on the health strategy of the European Community.
Fællesskabs strategi på sundhedsområdet/forslag til Europa-Parlamentets og Rådetsafgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden(2001-2006), KOM(2000) 285 endelig af 16. maj 2000.
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community actionin the field of public health (2001–06) COM(2000) 285 final of 16 May 2000.
Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen ifolkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab, KOM(1998) 230 endelig af15. april 1998.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regionson the development of public health policy in the European Community, COM(98)230 final of 15 April 1998.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september
Decision No 2119/98/EC of 24.9.1998 setting up a network for the
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske
Communication from the Commission to the Council, the European epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, OJ L 268, 3.10.1998.
1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol medoverførbare sygdomme i Fællesskabet (EFT L 268 af 3.10.1998).
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske
Current nutritionrelated activities within the framework of public health and consumer protection
belige Komité for Levnedsmidler er der blevet vedtaget fleresærdirektiver om næringsindholdet i bestemte diætetiskenæringsmidler.
The European Food Safety Authority (EFSA) is a separate legalentity, with its own legal personality, independent of other Community institutions.
I slutningen af 2003 vil derblive udarbejdet forslag til direktiv om levnedsmidler beregnet til personer, der udfører stærkt muskelkrævende aktiviteter, f.eks. under sportsudøvelse.
The mission of the EFSA is to providethe Community with independent scientific and technicaladvice to underpin policy and legislation in the area offoodsafety.
En rapport om kravene tilsammensætningen af levnedsmidler til personer med diabetes er allerede ved at blive udarbejdet.
It also addresses scientific questions relating tonutrition, animal health and animal welfare, plant health,contaminants in the food chain and genetically modifiedorganisms.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er i færd medat forberede rådgivning om revision og supplering af de referenceværdier for vitaminer og mineraler, der anvendes inæringsdeklarationer.
Consumer health protectionaims to contribute to thesafety of consumer products and services in the European Union.
De lande, der ansøger om medlemskab af EU, slås med ganske særlige problemer i relation til folkesundheden, bl.a. hyppig forekomst af visse kroniske sygdomme, som kan værerelateret til uhensigtsmæssige kostvaner og usund livsstil.
In food and nutrition, health protection includes veterinary, animal feed and phytosanitary matters.
Forslaget til en afgørelse om oprettelse af programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden indeholder bestemmelser om, at kandidatlandene kan deltage i programmet.Det nye program blev vedtaget af Rådet og Europa-Parla-mentet den 23. september 2002.
Food safetyactivities cover the food production chain from animal and planthealth through to the labelling of food products and the forthcoming determination of maximum levels of vitamins andminerals present in food supplements and fortified foods.Food safety issues are also involved in the authorisations ofthe use and the setting of maximum residue levels for pesticides and veterinary medicinal products.
I juni 2002 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv omkosttilskud.
Maximum levels arealso set for certain contaminants in food and feed.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er etsærskilt organ med status som juridisk person, som er uafhængigt af andre EU-institutioner.
The EFSA will be entrusted with the taskof collecting and analysing data to facilitate the early identification of emerging risks.
EFSA har til opgave at give EU uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning for at underbygge politikker og lovgivning omkring sikkerheden ved fødevarer.
According to the enacting regulation (23), the EFSA will also provide ‘scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relationto Community legislation and assistance to the Commissionat its request on communication linked to Community healthprogrammes’.
EFSA behandler også videnskabelige spørgsmål omernæring, dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, forurenende stoffer i fødevarekæden og genetisk modificeredeorganismer.
Under the regulation, the EFSA shall collect relevant data in the fields within its mission, in particular ‘datarelating to food consumption and the exposure of individuals to risks related to the consumption of food’ (Article 33a).
Sundhedsbeskyttelsen af forbrugerneskal være med tilat garantere forbrugerne sikre produkter og tjenesteydelser i EU.
The EFSA will have an advisory forum and a scientific committee with eight scientific panels.
I forbindelse med fødevarer og ernæring omfatter sundhedsbeskyttelsen også veterinære foranstaltninger, dyrefoder og fytosanitære foranstaltninger.
The advisory forum is a scientific and technical group linking the EFSA with similar bodies in Member States.
Fødevaresikkerhedsspørgsmål er ligeledesrelevante i forbindelse med tilladelser til anvendelse og fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af pesticider og veterinærlægemidler.
An interim scientific advisory forum wasformed in 2001 to assist in the transition period.
Der er også fastsat grænseværdier for visse forurenende stoffer i fødevarer og foder.
The scientific committee is responsible for coordinating the advice ofthe scientific panels, covering food safety, food productionand related issues, including nutrition.
Fødevarelovgivning med særligt sigte påernæring
Nutrition information relating to food on sale
EU har altid arbejdet på at få harmoniseret de forskellige nationale regler om fødevarer for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og frie varebevægelser i hele EU.
Theseshould not only, like all other foods, be safe, but they shouldalso satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Et område inden for fødevarelovgivningen, hvor ernæringsmæssige hensyn har haft stor betydning, vedrører levnedsmidler til bestemte ernæringsformål, også kaldet diætetiskenæringsmidler.
These include foods forinfants and young children, foods for weight control, andfoods for special medical purposes as well as the nutritionalsubstances that can be used in their manufacture.
De skal ikke blot — ligesom alle andre levnedsmidler — være sikre, men skal også opfylde de særligeernæringsmæssige behov hos de personer, de er beregnet til.På grundlag af videnskabelig rådgivning fra Den Videnska-
Anotherdirective concerning foods intended to meet the needs resulting from intense muscular effort, such as during sports, willbe prepared by the end of 2003. A report on the compositionalrequirements of foods for people with diabetes is alreadybeing prepared.
EFSA’s struktur sikrer, at tre vigtige målsætninger bliver opfyldt,nemlig uafhængighed og åbenhed, inddragelse af medlemsstaterne samt videnskabelig ekspertise, således at EFSApå afgørende vis kan medvirke til at genskabe tilliden hos forbrugerne.
General advice on diet and healthy lifestyles needs to be supported by specific information on food products available toconsumers when making purchasing choices.
EFSA skal have til opgave at indsamle og analyseredata for hurtigt at kunne afdække nye risici.
Existing labellinglegislation applicable to foodstuffs obliges manufacturers toprovide information that will enable consumers to know aboutthe nature, composition and use of the products they buy.
Ifølge gennemførelsesforordningen (23) skal EFSA også udarbejde videnskabelige vurderinger og yde videnskabelig og teknisk bistandvedrørende menneskers ernæring i forbindelse med EU-lov-givningen samt på Kommissionens begæring bistå med formidlingsopgaver i forbindelse med sundhedsprogrammer.Ifølge forordningen skal EFSA indsamle relevante data indenfor de områder, der hører under institutionens kommisso-rium, navnlig »data vedrørende fødevareforbrug og det omfang,hvori den enkelte er udsat for risici i forbindelse med forbruget af fødevarer« (artikel 33, stk. 1, litra a)).
The SCF is currently preparing advice regarding the revisionand completion of the labelling reference values for vitaminsand minerals that are used in nutrition labelling.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and Council of
2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørendefødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002).
28January 2002 laying down the general principles and requirements of food law,establishing the European Food Safety Authority and laying down proceduresinmatters of food safety, OJ L 31, 1.2.2002.
Generel rådgivning om kost og sund levevis skal underbygges af specifik information om de fødevareprodukter, forbrugerne kan vælge imellem, når de køber madvarer.
Over the last two decades harmonised rules regarding foodingredient labelling have been agreed at Community level.
Forbrugerundervisning er en integreret del af EU’s forbrugerpolitik.
Newrules include the introduction of quantified ingredient declar-
Inden for de seneste 20 år er der på EU-plan vedtaget harmoniserede regler om deklaration af levnedsmiddelingredienser. Nye regler indfører mængdeangivelse af ingredien- ser (24
24), which provide consumers with additional quanti- ations ( tative information on specified ingredients, and legislation on
), som skal give forbrugerne yderligere oplysning om mængderne af nærmere bestemte ingredienser, og der er
Consumer education is an integral part of the European Community’s consumer policy.
26 fremsat et forslag (
As announced in the White Paperon food safety the Commission has put forward a proposal(26) on the identification of the components of compound ingredients.
Forslaget indeholder også kravom deklaration af bestemte levnedsmiddelingredienser afbetydning for allergier eller fødevareintolerans.
The proposal also requires a declaration of the presence in foods of specified ingredients linked to allergies or foodintolerance reactions.
Det forventes,at der opnås enighed om en fælles holdning til forslaget inovember 2002.
It is expected that a common positionon the proposal will be agreed in November 2002.
Børn og unge er en vigtig målgruppe, fordi de selv er forbrugere og samtidig er medbestemmende i relation til familiernes indkøb og formidler undervisning og oplysning inden forfamiliekredsen.
Children and young people represent an important targetgroup, given their triple role as consumers, purchasing motivators and education vectors in the family environment.
Kommissionen har støttet den årlige »Kon-kurrence for Unge Forbrugere«, som i 2000-2001 havde emnet»Bedre ernæring — Spis sundt og varieret« (29).
The Commission has supported the annual Young Consumer Competition with the theme for 2000–01 of ‘Nutrition — Howto promote a balanced diet’ (29).
Kommissionen har som nævnt også ydet støtte til det europæiske netværk til fremme af sundheden i skolerne, der fokuserer påsundhed, og som arbejder for at give eleverne sundere kostvaner og mere motion, og projektet »Promoting and sustaining health through increased vegetable and fruit consumption among European schoolchildren« (30).
Also, as noted above, the Commission has supported the European network of healthpromoting schools, which promotes healthier diets and physical activity in supportive school environments and the project ‘Promoting and sustaining health through increasedvegetable and fruit consumption among European schoolchildren’ (30).
Der overvejes fleresundhedsfremmende aktiviteter for andre grupper, bl.a. ældreog folk ude omkring på arbejdspladserne (jf. punkt 2.1.2.3)ovenfor).
Further health promotion activities are beingconsidered for groups, including elderly people and peoplein the workplace (see 2.1.2(3), above).