natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY foreslår EP's retsudvalg, at Kommissionens forslag om 1 mio. euro pr. trafikoffer ved personskadeforhøjes til 10 mio. euro, og at beløbet for materiel skade forhøjes fra 500.000 euro til 5 mio. euro. Retsudvalget går også ind for, at omkostningerne til retssager skal dækkes over forsikringen
Lastly, the committee recommends that any language problems experienced by the victim should be taken into account in crossborder cases and urges the Commission to draw up a harmonised compensation application form, in all Community languages, which could be used for communication between the various Member State authorities.
Net- og informationssikkerhed: Nyt europæisk agentur
Successful enlargement - the priority for 2004 budget
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om industripolitik i et udvidet Europa Dok.: A5-0328/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 22.10.2003
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments". Parliament still awaits information from the Commission as to what payments can still be made under the Structural Funds and what funding will be lost.
Ordfører: Reino PAASILINNA (PSE, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed Dok.: A5-0353/2003
The problem of the outstanding commitments is dealt with in a separate report by Gianni PITTELLA (PES, I), which will also be voted on in Strasbourg at the October session.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.10.2003
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3).
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til at oprette et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries.
Medlemsstaternes strategier i forhold til informationssikkerhed er i dag forskellige, og sikkerhedsniveauet svinger ligeledes fra land til land.
MEPs are also worried about the EU information offices known as "Info Points" - several of which are due to close on 1 January 2004.
Formålet er derfor, at indføre en fælles EU-tilgang til net- og informationssikkerhed.
The Commission is asked to take immediate steps to find a solution that would enable the Info Points to continue operating.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse med titlen "Industripolitik i et udvidet EU", og i en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN glæder EP's industriudvalg sig over Kommissionens initiativ.
Giovanni PITTELLA (PES, I) Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI)) Doc: A5-0286/2003 Procedure : Own-initiative report & Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2001 (BUD)) Section III - Commission Doc: A5-0349/2003 Procedure : Budgetary & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2002(BUD)) Doc: A5-0350/2003 Procedure : Budgetary Debate: 21.10.2003 For the Budgets Committee, Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) are putting forward draft resolutions at first reading of the 2004 EU Budgets.
Da ud videlsen finder sted 1. maj 2004 - og med den mærkbare forskel mellem industriens struktur i de 15 EU-lande og i ansøgerlandene - haster det med at overveje industripolitikken, således at EU kan udnytte de positive muligheder ved udvidelsen af det europæiske marked, som vil omfatte millioner af nye for brugere, arbejdstagere og producenter.
The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
Budget på 24,3 mio. euro Agenturets budget er fastsat til 24,3 mio. euro og Kommissionen foreslår, at agenturet i første omgang skal fungere i en begrænset periode (fra 1. januar 2004 til 31 december 2008).
Main points of the Mulder resolution on the general budget (Section III - Commission)
I Zrihen-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan, som kunne indeholde nogle af følgende aspekter:
The resolution says that funding for reconstruction in Iraq must reflect the needs of the Iraqi people and be provided in the context of a political agreement under United Nations auspices.
I en betænkning af Reino PAASILINNA (PSE, FIN) understreger Industriudvalget, at det nye agentur skal sikre, at små og mellemstore virksomheder får nem adgang til sikkerhedsløsninger.
Regarding agricultural expenditure (former Heading 1), far more emphasis should be placed on the environment.
Endvidere skal agenturet rådgive Kommissionen, Europa-Parlamentet, kompetente nationale og europæiske organer samt erhvervslivet.
Greater transparency is needed, both on the origin of products and for consumer information.
styrkelse af forbindelserne mellem forsk ning og innovation og industrien m.m.
Funds should be earmarked for estimating whether the eradication of contagious animal diseases can be covered by an insurance system, as already happens in some Member
Agenturet skal ledes af fem repræsentanter udpeget af Rådet, fem udpeget af Kommissionen, to udpeget af EP, fire repræsentanter fra industrien samt to, der repræsenterer forbrugerne.
Turning to administrative expenditure (Heading 5), the Budgets Committee wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve.
Endelig understreger Industriudvalget, at det ønsker indflydelse på beslutningen om hvorvidt agenturet skal fortsætte sit virke
These funds will be released only when guarantees are provided that all the posts will be filled and that they will be used entirely to recruit staff from the accession countries. Another condition is that planned pilot
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Council 2004 (1streading)
MENNESKERETTIGHEDER
Financial Ceilings 2004
Menneskerettigheder
Budget Committee Recommendation
Krænkelser af kvinders rettigheder og EU's internationale forbindelser
Commission Preliminary Draft 2004 p..
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
- Agricultural expenditure
Forest Focus: Skovovervågning i EU
- Rural development
Oktober II - 2003 hyppigere forekomst af hjerte-/lungesygdom-me.
October II - 2003
Miljøudvalget mener, at det er relevant at se nærmere på udviklingen i USA: i Californien er det f.eks. lykkedes at bekæmpe partikelemissioner fra dieseldrevne motorer og køretøjer.
AND used by public authorities and tourist offices as a means to indicate water quality.
Udvalget har fremsat i alt 41 ændringsforslag.
CONSUMER AFFAIRS -PUBLIC HEALTH
Udvalget fremsætter derfor en række ændringsforslag til Kommissionens di rektivforslag.
"Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
EU's målsætning EU's mål er at sænke dieselpartikelemissionerne og de dermed forbundne sundhedsrisici med 75 % inden 2001 og med 85 % inden 2020.
The Environment Committee also demands that, in the event of an emergency, public authorities work with all interested parties to ensure that the public is clearly informed of any potential hazards through temporary signs at the bathing site.
Målsætningen skal nås ved at indføre strengere grænseværdier for nye partikelfiltre og for eksisterende dieselmotorer og -fartøjer samt for svovlfrit brændstof.
The Commission's draft says that Member States should use appropriate media and technologies, such as the internet, to disseminate information.
Miljøudvalget understreger, at det nødvendigt at indføre realistiske testmetoder for at nå luftkvalitetsmålene.
MEPs say this should include at least an English and French translation.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
In addition, they want results of water inspections to be available on the internet within a week.
Erstatning til ofre for forbrydelser: EU-minimumsstandarder
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (COM(2002) 581 C5-0508/2002 2002/0254(COD)) Doc: A5-0335/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS -FOOD SAFETY
Kvaliteten af badevand: "Badevandsdirektivet"
Closer monitoring of new sweeteners
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand Dok.: A5-0325/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.10.2003
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 C5-0299/2003 2002/0152(COD)) Doc: A5-0345/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 21.10.2003
EU-Kommissionen har fremlaget et forslag til et nyt "badevandsdirektiv", som skal erstatte
In tabling a number of amendments at second reading to a draft directive to bring two new products - salt of aspartame-acesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners, Anne FERREIRA (PES, F), on behalf of the Environment and Public Health Committee, highlights three particular demands to strengthen consumer protection.
Ofre for forbrydelser er ikke gen standfor nogen nævneværdig opmærksom hed i det strafferetlige system, og ofrene overlades ofte til sig selv uden tilstrækkelig beskyttelse og passende erstatning.. Under EU-topmødet i Tampere i Finland i oktober
MEPs want the Commission, after consulting the Member States, tourist and consumer organisations, to devise within two years a new simple standard system of symbols (e.g. smiling faces or smileys) to be
menneskelige organer og menneskeligt væv og lovlig og reguleret handel til medicinske formål fieks. fertilitetsbehandling.
Financing and priorities for EU foreign and security policy particular salt of aspartame-acesulfame and sucralose, within two years of the directive's entry into force.
Sidstnævnte bør i følge udvalget ikke kriminaliseres. liseres.
The other component, acesulfame, could be carcinogenic, say some sources.
Erstatning til offeret I juli 1999 fremlagde Kommissionen en med delelse om ofre for kriminalitet i EU, og i marts 2001 vedtog Rådet en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager, som bl.a. skulle sikre, at gerningsmanden dømmes til at betale erstatning til offeret. I en betænkning af den italienske UEN'er Roberta ANGELILLI støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag til Rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141 (INI)) Doc: A5-0348/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Manglen på organer I et andet af udvalgets ændringsforslag under streges det, at der skal gøres en særlig indsats for at beskytte mindreårige og andre udsatte personer, der er lette ofre for den ulovlige handel med menneskelige organer.
Secondly, MEPs refuse at present to allow the Commission the right which it is demanding to decide whether a substance is a sweetener or not.
Endvidere fremhæves det, at ulovlig handel med organer afspejler et reelt problem: manglen på donerede celler, væv og organer.
MEPs believe this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at informere offentligheden grundigt om organdonation og tilskynde borgerne til at give deres samtykke til at donere deres organer efter døden.
The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
Ulovlig handel med menneskelige organer: Rådets rammeafgørelse om forebyggelse og kontrol
Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPP-ED, D) will be tabling a nonbinding motion for a resolution insisting that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
Endelig foreslår udvalget, at der gives kompensation til levende donorer for indkomsttab og andre udgifter, der er opstået som følge af lovlig fjernelse af organdele.
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the committee argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
Samtidig understreges det, at sådanne godtgørelser ikke skal betragtes som en økonomisk modydelse.
The Council, on the other hand, was prepared to allow sales to continue until stocks run out, which could lead to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv Dok.: A5-0326/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.10.2003
The EU's security interests, MEPs say, are best served by identifying tensions, preventing potential crises if possible and resolving conflicts in good time beyond its immediate external borders.
Grækenland har fremlagt et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og men neskeligt væv.
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West Africa, and the Middle East.
Derudover er der store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning på området.
For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
Klar skelnen mellem ulovlig og lovlig handel I en betænkning af Robert J.E. EVANS (PSE, UK) godkender Udvalget om Borgernes Rettigheder det græske initiativ med en række ændringer.
The committee calls for a study to be carried out into a rapid response budgetary mechanism and, ultimately, the creation of a Community defence budget.
SIKKERHED OG FORSVAR
EU needs a more integrated armaments market
Tohjulede køretøjer - elektrisk materiel - forbrugerinteresser teresser
Parliament should at least receive an overall estimation of how much CFSP spending goes to a particular region or conflict.
Ordfører: Luis QUEIRO (UEN, P) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om europæisk forsvar -industri- og markedsspørgsmål - på vej mod en EU-politik med hensyntagen til försvarsmateriel Dok.: A5-0342/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2003
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Defence - Industrial and market issues -Towards an EU Defence Equipment Policy Doc: A5-0342/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Tirsdag den 21. oktober 2003 kl. 11.30-12 skal EP stemme om 4 betænkninger af Giuseppe GARGANI (PPEDE, I). Det drejer sig om
They also stress that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
I en betænkning af den portugisiske UEN'er Luis QUEIRO støtter EP's industriudvalg Kommissionens oplæg "Europæisk forsvar -industri og markedsspørgsmål", som lægger op til et snævrere samarbejde om rustningsmateriel i EU.
In a nonbinding resolution tabled for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, rapporteur Luis QUEIRO (UEN, P) calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Udvalget opfordrer medlemslandene til at gennemføre en omstrukturering af de industrier, der fremstiller forsvarsmateriel og til at støtte princippet om et industrielt og teknologisk samspil for at sikre, at de offentlige forsvarsudgifter anvendes mere effektivt - og at man undgår overlapninger.
The EU Member States must therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations. Mr Queiro calls for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable and for a research and development programme to improve the EU's defence capabilities.
et direktivforslag om fastholdelsesanord ninger jor passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer,
However, the committee adds that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
• et direktivforslag om støtteben på to hjulede motordrevne køretøjer,
Public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
• et direktivforslag om elektrisk materiel inden for visse spændingsgrænser og
Equally important are intra-European cooperation and the principle of Community preference.
• et direktivforslag om søgsmål med på stand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
MEPs criticise the proposed retention of the right of veto in foreign and security policy.
Industriudvalget erindrer om, at EU-landenes forsvarsudgifter udgør 50 % af USA's for svarsbudget, men at slutresultatet med hensyn til militær kapacitet kun svarer til 10 %, selv om begge parter bygger på samme værdier for frihed, demokrati, retsstat og menneskerettigheder.
The rapporteur calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Man mener, at det forhold, at EU's medlemsstater ikke råder over tilstrækkelige militære midler og kapacitet i forhold til USA kan gøre det umuligt for dem at gennemføre fælles aktioner og dermed bringe NATO's sammenhængskraft i fare.
Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced,
• supplering af grundprincipperne for interoperabilitet, oprettelse af det Europæiske Jernbane­agentur og
According to the rapporteur, there are in practice very few accidents where several people are sufficiently seriously injured for there to be any question of a claim of several million euros on grounds of personal injury.
EU's "2. jernbanepakke": Sikkerhed ­ interoperabilitet ­Agentur ­ indre marked
More compensation for road accident victims
EU's tiltrædelse af OTIF (den Mellem­statslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer).
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover.
Ordførere: Georg JARZEMBOWSKI (PPE­DE, D), Dirk STERCKX (ELDR, Β), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F), Gilles SAVARY (PSE, F) ­ Rådets fælles holdning med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets di­rektiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
Markedsandel: fra 21 % til 8 %! I hvidbogen om den fælles EU­transport­politik fra september 2001 konstaterer Kom­missionen, at jernbanetransportens markeds­andel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998, samtidig med at den godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget enormt i det seneste årti.
However, the committee deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle.
Desuden er gennemsnitshastigheden for den internationale jernbanetransport faldet til 18 km/h. I december 2000 tog man med ved­tagelsen af den "første jernbanepakke" det første skridt til modernisering af den euro­pæiske jernbanetransport.
They believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
­ Rådets fælles holdning med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (Jernbanesikker­hedsdirektivet)
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 - C5-0269/2002 -2002/0124(COD)) Doc: A5-0346/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.10.2003
EU­sikkerhedsregler I en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI går EP's transportudvalg ind for en åbning af det europæiske jernbane­net for alle former for godstransport, og man genfremsætter en række ændringsforslag fra 1. behandlingen, som fandt sted den 14. januar 2003.
In tabling a number of amendments at first reading to a draft directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Willy ROTHLEY (PES, D) on behalf of the Legal Affairs Committee is seeking to increase the level of insurance cover required.
I en betænkning af den belgiske liberale Dirk STERCKX støtter transportud­valget Kommissionens direktivforslag om jernbanesikkerhed i EU, hvor man skal gå fra nationale til EU­sikkerhedsregler ­ hvilket man forudser bliver et langt sejt træk.
The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
­ Rådets fælles holdning med henblik på ved­tagelse af Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om oprettelse af et europæisk jern­baneagentur ("Agenturforordningen")
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks (COM(2003) 237 - C5-0237/2003 2003/0090(CNS)) Doc: A5-0341/2003 Procedure : Consultation Debate: 23.10.2003
Dok.: A5­0327/2003, A5­0325/2003, A5­0321/2003, A5­0323/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 21.10.2003
The Commission is proposing a minimum cover of €1 million per victim in the case of personal injury and €500,000 per claim in the case of damage to property.
Tirsdag den 21. oktober skal EP drøfte 4 be­tænkninger fra EP's transportudvalg om den såkaldte "2. jernbanepakke".
The committee is seeking to increase these figures to €10 million and €5 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Det drejer sig om sikkerhed, interoperabilitet, EU­jernbane­agentur m.m.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Den "2. jernbanepakke" omfat­ter 5 forslag fra EU­Kommissionen:
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies. The figure
EU­Jernbaneagentur I en betænkning af den franske GUE'er Sylviane AINARDI støtter transportudvalget et direktivforslag, som skal erstatte 2 nu­gældende direktiver om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem.
On behalf of the Fisheries Committee, Catherine STIHLER (PES, Scotland) is tabling a number of nonbinding amendments to a draft regulation for a long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters.
• etablering af et indre marked for jern­banegodstransport,
The Commission proposed the regulation in May 2003, following scientific reports indicating that the stock is close to collapse.