natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de muligheder der ligger i bioteknologien forventer udvalget, at Det Europæiske Råd på sit næste møde i Stockholm vil udpege udviklingen af den bioteknologien som en vigtig økonomisk sektor. Kommissionen bør derfor udarbejde en bioteknologisk plan for Europa, der er samordnet med medlemsstaternes politik på dette område. de.
He is keen that ICANN should become a truly international organisation, free of all remaining national interest - particularly that of the USA.
Forbrugeren og miljøet skal være udgangspunktet for anvendelse af bioteknologi, fast slår udvalget og fortsætter med at kræve, at målsætningen skal være at producere bedre og alsidige produkter.
Oral question by Werner LANGEN (EPP-ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP-ED, D), Brigitte LANGENHAGEN ÇEP?-ED, D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E) Situation in Community shipbuilding Doc.:B5-0014/2001 Debate: 12.03.01
I den forbindelse foreslår man, at Kommissionen udvikler instrumenter, der kan måle nettovirkningen på miljøet.
A question has been tabled on aid to the shipbuilding industry.
I den sammenhæng er det nødvendigt at læg ge større vægt på forskningen og sikre, at den får de optimale økonomiske betingelser.
Industry Committee calls for greater support for biotechnology
Des uden skal den tværfaglige forskning fremmes.
Need for common Internet standards
Det samme gælder koordineringen af forskningen på EU-plan. Forskningsmiljøet skal sikres en tilgang af unge forskere.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01
Samtidig bør der opfordres til, at samarbejdet mellem industrien og universiteterne forstærkes.
The future of the biotechnology industry in the EU is the subject of an own initiative report for the Industry Committee by John PURVIS (EPP-ED, Scotland).
Selv om udviklingen med hensyn til risikovillig kapital er gunstig, mener udvalget, at der er et behov for at fremme investeringen i bioteknologi og opstart af virksomheder inden for denne nye teknologi
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation, and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Udvalget er betænkeligt ved de nationale for anstaltninger, der uden et tilstrækkelig videnskabeligt grundlag hindrer eller forsinker godkendelsen af genetisk modificerede produkter.
There is a welcome for the Commission communication examining the policy issues raised by the organisation and management of the Internet between 1998 and 2000 in the draft resolution by Massimo CARRARO (PES, I) for the Industry Committee.
Man peger på, at denne praksis kan ramme små og mellemstore virksomheder, i modsætning til store multinationale koncerner, der blot kan gennemføre deres forskning i lande uden for Fællesskabet.
The committee is critical of government measures to block or delay authorisation of genetically modified (GM) products for reasons not based on objective scientific opinion.
I forlængelse heraf peger udvalget på, at det er nødvendigt at gennemføre en obligatorisk kontrol vedrørende nye bioteknologiske produkters farlighed og oplyse befolkningen åbent om de kontrolforanstaltninger, der iværksættes, og resultaterne af dem.
It believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
Den bioteknologiske teknologi rummer efter udvalgets opfattelse mange muligheder for at bidrage til menneskers sundhed, blandt andet med hensyn til genetisk behandling af dødelige, kroniske, og sjældne sygdommel Anvendelse af denne teknologi rejser også nogle etiske sikkerhedsmæssige spørgsmål, som det er nødvendigt at skabe klarhed om, herunder
At the same time, the committee calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.
Set i et internationalt perspektiv mener udvalget, at bioteknologien rummer mange mulig heder for at afhjælpe landbrugs-, miljø- og
He applauds in particular the role played by the Commission within ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) which seeks to improve
sundhedsproblemer i udviklingslandene.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS for Members'
Kommissionen opfordres til at undersøge om fanget af den bioteknologiske sektor i ansøgerlandene, og om landenes forskrifter er til strækkelige.
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk.
Ansøgerlandenes deltagelse i bioteknologiske forskningsnetværk bør støttes, understreger udvalget.
They emphasise the right of EU citizens to information about food products and call on the Commission to lay down more comprehensive rules on labelling of GM organisms and to allow de minimis exceptions only where these are technically unavoidable.
Det bioteknologiske forum, der er etableret mellem EU og USA som et middel til at imødegå tvister, er efter udvalgets opfattelse ud tryk for en positiv udvikling.
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) Commission proposal on statute of Members' assistants Doc.: B5-0010/2001 Debate: 13.03.01
Med hensyn til landbrugsforhandlingerne understreger udvalget behovet for en omfattende forhandlingsrunde med det formål at beskytte den europæiske landbrugsmodel, der er baseret på multifunktionalitet. Udvalget fastslår, at der skal tages hensyn til befolkningens krav om fødevaresikkerhed og -kvalitet, miljøbeskyttelse og dyrenes velfærd.
The committee calls on the Commission and the Member States to support research into biotechnological applications offering clear social or environmental benefits such as the development of genetically modified microorganisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources including biogas, hydrogen and ethanol.
Kendskabet til bioteknologien bør fremmes i forbindelse med uddannelser på gymnasieniveau og derover i de relevante sammenhænge, understreger udvalget og fortsætter med at opfordre industrien til at spille en aktiv rolle for at informere offentligheden om fordele og farer ved genteknologi.
On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, Michel ROCARD (PES, F) will be following up the Parliament decision to ensure that Members' assistants have a formal contract of employment and the Commission's subsequent request for a report by an external expert on providing an appropriate legal basis for such a statute.
Endelig opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at tage initiativ til en debat om anvendelsen af bioteknologien på grundlag af charteret om de grundlæggende rettigheder.
He would like to know if the Commission plans to make a proposal based on the conclusions of the experts' report, and if so, by what deadline.
Dette princip indebærer en åbning af markedet ved at fjerne konkurrencefordrejning samtidig med, at man bevarer den traditionelle ekspertise på en række områder.
The draft resolution also backs the principle of involving developing countries in the establishment of priorities for relevant EU research programmes and in trade debates.
EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER
TRANSPORT
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at arbejde for en yderligere liberalisering på dette område. Fremskridt i den retning skal dog ikke ske på bekostning af princippet om en bæredygtig udvikling, tilføjer udvalget.
Finally the committee calls on Member States and the Commission to organise public fora on biotechnology in order to discuss issues relating to biotechnology in such a way that all viewpoints are respected.
WTO-forhandlingerne om den indbyggede dagsorden
Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Ordfører Konrad SCHWAIGER (PPE-DE, D) Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen om forhandlingerne inden for rammerne af WTO om den indbyggede dagsorden Dok.: A5-0O7672001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 12.3.2001
¡Constantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union (COM( 1998) 155 - C5 - 0034/1999 - 1998/2083(COS)) Doc.: A5-0040/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate 12.03.01
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Konrad SCHWAIGER (PPE-DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) welcomes the Commission communication on the safe transportation of radioactive materials. This
Ordfører Michel ROCARD (PSE, F) Kommissionens forslag vedrørende vedtægten for medlemmernes medarbejdere Dok.: B5-0010/2001 Procedure: Mundtlig forespørgsel Forhandling: 15.3.2001
March I- 2001
• • de oplysninger, der skal offentliggøres; de offentlige myndigheder og andre orga
Briefing paper aims to revise safety requirements, taking into account recommendations by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the EU and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Michel ROCARD (PSE, F) har på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende en vedtægt for MEP'ernes medarbejdere.
The transportation of radioactive materials is mainly a matter for Member States which have an exemplary safety record, but Mr Hatzidakis will be outlining some issues of concern where, he suggests, the Commission could play a "preparatory and coordinating role."
I den forbin delse anmodes Kommissionen om at oplyse, hvorvidt den har til hensigt at stille forslag på baggrund af ekspertens konklusioner og inden for hvilken tidsfrist.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) will be asking when and how the Commission's new communication on information policy, announced in April 2000, will be issued.
Kommissionen har i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten, der ligger til grund for forslaget, taget hensyn til medlemslandenes hidtidige erfaringer, de ikke-statslige miljøorganisationer (NGO'er) samt udviklingen.af fællesskabslovgivningen og folkeretten.
He stresses the need for serious debate over the activities and opportunities of the Union, and the Council's own lack of awareness of problems caused by ineffectiveness of current information.
En delig ønsker man at tilpasse direktivet til ud viklingen for informationsteknologi.
He also asks what is being proposed to tackle negative public opinion, improve co­operation between the EU institutions and Member States, and if the Commission plans to integrate a regional dimension to ensure information is available to citizens and professionals alike.
Offentlig adgang til miljøoplysninger lysninger
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Ordfører Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger Dok.: A5-0074/2001
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) Report on the proceedings of the ACP­EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106(INI)] Doc.: A5­0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.3.2001
Information Policy - Call for implementation
Udvalget mener i lighed med Kommissionen, at Internettet skal tildeles en vigtig rolle i ud bredelsen af information om og adgang til miljøoplysninger, således at der også tages højde for den fremtidige udvikling inden for den nye informationsteknologi.
Last year the ACP­EU Joint Assembly was reborn as a fully­fledged parliamentary body, the "Joint Parliamentary Assembly", under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and its former colonies, the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Ρ) The information and communication strategy of the EU Doc.:B5­0011/2001 Debate: 12.03.01
Formålet er at afhjælpe manglerne i det nuværende direktiv og bringe det i overensstem
On behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport,
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 13.3.2001
March I - 2001 the Agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the ACP states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the EU and its ACP partners.
Rådet har Ugeledes foreslået, at eksisterende anlæg skal kunne undtages fra direktivet for en periode på maksimalt 20.000 driftstimer fra den 1. januar 2008.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E), a vice-chair of the Assembly, wants the Assembly to operate as a proper parliament.
Efter udvalgets opfattelse vil det give mange ældre, stærkt forurenende anlæg mulighed for at være i drift helt frem til år 2020. Derfor foreslår udvalget, at denne undtagelsesbestemmelse maksimalt skal gælde frem til udgangen af 2012.
First and foremost, this means that the ACP states must from now on be represented by members of their national parliaments, with the attendance of ambassadors or other officials, from countries that do not yet have functioning parliaments, constituting "an absolute exception".
Der er omkring 2.000 store fyringsanlæg med en termisk effekt på over 50 MW i drift i EU. I 1990 tegnede disse anlæg sig for 63% ad de samlede S02-udledninger og 21% af de samlede NOx-udledninger i de nuværende 15 EU-medlemsstater.
Mr Martinez Martinez is very keen for the MEPs' ACP counterparts to be able to "play a more active part on equal terms" and wants to see alliances formed across the House, based on political ideology, irrespective of ACP or European nationality, instead of the present system of separate EU and ACP houses which he likens to "a kind of'apartheid' regime".
Udvalget foreslår også at stramme grænseværdierne. Med hensyn til fast brændsel har Rådet således foreslået grænseværdier for udledning af SO2, gående fra 2000 mg/Nm3 for anlæg med en kapacitet på 100 MW, faldende til 400 mg/Nm3for anlæg med en ka
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their tow attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the House hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.
Den fælles markedsordning for sukker
Political groups in the European Parliament as at 06.03.01
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Grappe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs FæUesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
'Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Offentlig adgang til EU-dokumenter
Cosmetics and animal testing
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17475113785 Fax (33)38817 9355
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler
Codes for parliamentary procedures
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Redaktionen slut: den 27. marts 2001 kl. 18.30
Close: Wednesday 28 March 2001
Forslag til dagsorden for samlingen 2.-5. april 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 2 -5 April 2001
Højtideligt møde Tale af Forbundsrepublikken Tysklands præsident
All clear for The European Coal and Steel Community t h t h t h
Budgetkontrol 14 Decharge 14 Kommissionens opfølgningsrapport om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets beslutning om decharge for regnskabsåret 1998 15 Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 15 Gennemførelsen af det almindelige budget for 1999 - Sektion 1 16 Decharge til CEDEFOP, Dublin-Instituttet og øvrige sektioner for regnskabsåret 1999....
Budget Budgetary guidelines 2002 - Food Safety and CAP reform a priority 2002 budget guidelines: The institutions Updating spending forecasts and the financial perspective VAT, own resources and accounting statistics
Borgernes rettigheder Aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizens' Rights Public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission Area of Freedom, Security and Justice Crackdown on money laundering - committee targets gamblers Crime prevention European Judicial Network in civil and commercial matters
Retsvæsen og indre anliggender Hvidvaskning af penge Fællesskabsprogrammer og retligt netværk
Economic and Monetary Affairs The Investment Services Directive - Changes needed
Beskæftigelse og sociale anliggender Handicappede personer
Legal Affairs The Canary Islands
Sundhedsanliggender Kosmetiske midler Program for Fællesskabets indsats for folkesundheden
Employment & Social Affairs Bid to create a barrier free Europe for the Disabled 21 21
Landbrug Handel med foderblandinger til dyr
Agriculture Compound feedingstuffs
Kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik Ulykker i forbindelse med fiskeri
Fisheries EU to fund certain fishery inspection costs in full Bid to improve safety at sea for fishermen
Transport Galileo (Det europæiske satellitnavigationssystem) Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker Støtte til samordning af transport ad jernbane, landevej og indre vandveje Søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler
Transport Compensation for plane crashes, baggage losses and flight delays State aids for transport - New rules for investment projects Ports - Yes to agreement
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 30. marts kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 2. april kl. 14.30 i lokale T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 April 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Det Europæiske Råd holdt sit første årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdspolitiske spørgsmål den 23.-24. marts i Stockholm.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON and the Commission report on Wednesday on the outcome of the Stockholm Summit.
Den russiske præsident PUTIN var for første gang indbudt til at deltage.
Germany's President Johannes RAU will also be in Strasbourg on Wednesday to address the House at 12.00 noon.
Freddy BLAK (Socialdemokratiet) anbefaler som ordfører for Budgetkontroludvalget at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 1999.
Tuesday will be taken up with debates on financial matters, including priorities for next year's budget and issues arising out of the 1998 and 1999 budgets regarding financial management.
I den anledning opfordres Kommissionen til klart og utvetydigt at erklære, at den for fremtiden vil behandle sådanne tilfælde på en helt anden måde.
An update to the legislation banning animal testing for cosmetic products will be discussed on Monday while fisheries and BSE will be on Thursday's agenda.
I modsætning til Kommissionen ønsker udvalget at begrænse antallet af undtagelsesbestemmelser. Det anerkender dog, at det undertiden kan være nødvendigt at nægte aktindsigt under hensyn til offentlige eller private interesser.
Tuesday, the House may also be debating the draft association agreement between the EU and FYROM with the possibility of a general debate on the situation in that region.
Forslag til dagsorden for samlingen 2.-5. april 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Forhandling under ét om investeringsservice: - Betænkning af KATIFORIS om ajourføring af investeringsservice direktivet - Betænkning af KAUPPI om gennemførelsen af reglerne for god forretningsskik ved investeringsservice Betænkning af ROTH-BEHRENDT om kosmetiske midler Betænkning af SACCONI om miljøproblemer med PVC
■ Votes • Report without debate by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the application of Community law to the Canary Islands • Report without debate by Glyn FORD (PES, South West) on research and development cooperation with the Republic of Korea • Texts on which debate is closed
Tirsdag den 3. april (kl. 09:00-24:00)
Wednesday 4 April 2001 (9am to ll:30am; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Forhandling under ét om budgetretningslinjer 2002/Finansielle overslag: - Betænkning af COSTA NEVES om budgetretningslinjer 2002: Sektion III - Betænkning af BUITENWEG om budgetretningslinjer 2002: Øvrige sektioner - Betænkning af COLOM I NAVAL om tilpasning af de finansielle overslag Betænkning af HAUG om fastsættelse af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter Forhandling under ét om decharge:
• European Council report and Commission statement - Outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm ■ Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission ■ Oral questions by Bernd POSSELT (EPPED, D) on the area of Freedom, Security and Justice ■ Oral questions by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D), Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D), Brian SIMPSON (PES, North West), Ulrich STOCKMANN (PES, D) on GALILEO (European Satellite Navigation System)