natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens Unionens budget budget og og foranstaltninger foranstaltninger med med henblik henblik pi pi at at forhindre forhindre og og retsforfolgeretsforfolge sidanne sager sarnt beskyttelse af EU's finansielle interesser generelt
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
forbindelserne med Revisionsretten, udnavnelse af Rettens medlemmer og behandling behandling af af dens dens beretninger beretninger
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members andconsideration of its reports;
finansforordningen finansforordningen for for si si vidt vidt angar angar gennemforelse gennemforelse og og forvaltning forvaltning af af samt samt konhol konhol medbudgettet. budgettet.
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
Okonomi- og Valutaudvalget
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
Dette udvalgs sagsomride omfatter: l.
Cornmittee responsible for:
det intemationale monetrere og finansielle system (herunder forbindelserne medfinansielle og monetcre institutioner og organisationer)
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
reglerne om konkurrenceog statsststte eller offentlig stotte
rules on cornpetition and State or public aid;
reguleringaf og kontrol med finansielle tjenesteydelser, institutioner og markeder,herunder finansiel rapportering,revision, regnskabsregler, selskabsstyring og andreselskabsretlige anliggender, der specifikt drejer sig om finansielletjenesteydelser. tjenesteydelser.
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
Udvalget om Beskeftigelse og Sociale Anliggender
Committee on Employment and Social Alfairs
Dette udvalgs sagsomride omfatter:
Committee responsible for: l.
beskeftigelsespolitik og alle aspekter af social- og arbejdsmarkedspolitik sisomarbejdsvilkdr, social sikring og socialbeskyttelse beskyttelse
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
foranstaltninger vedrorende sikkerhed og sundhed pi arbejdspladsen
health and safety measures at the workplace;
erhvervsuddannelsespolitik,herunderfagligekvalifikationer arbejdstagernes og pensionisternes fri bevrgelighed
vocationaltrainingpolicy,including professionalqualifications;
enhver fonn for forskelsbehandling pi arbejdspladsen og arbejdsmarkedet medundtagelse af forskelsbehandling pi grund af ksn
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
Det EuropeiskeArbejdsmiljoagentur Arbejdsmiljoagentur samt forbindelserne med andre relevante EU-organer og internationaleorganisationer.
relationswith: with: the European Cenhe for the Development of Vocational Training(Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foturdation, the European Agency for Health and Safety at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and intemational orsanisations.
Udvalget om Miljo, Folkesundhed og Fodevaresikkerhed
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Det Europeiske Agentur for Lregemiddeh'wderingog Det Europciske C en t er for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
(d) the European Agency for the Evaluationof Medicinal Productsand the European Centreof l)iseasePrevention and Control:
fsdevaresikkerhed,herunderisrer:
food safety issues,in particular:
a) a) fodevarers fodevarers mrrkning mrrkning og og sikkerhedsikkerhed b) veterinrerlovgivning om beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker;sundhedskontrol af fodevarerog fizdevareproduktionssystemer c)
(b) veterinary legislation concerning protection againstrisks to human health;public health checks on foodstuffs and food productionsystems, systems,
Den Europriske Fodevaresikkerhedsautoritet og Det Ernopaiske Fsdevareog Veterinrrkontor.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Dette udvalgs sagsomride omfatter:
Corrmittee responsible for:
Unionens industripolitik og anvendelsen at nye teknologier, herunderforanstaltninger vedrorendesmi og mellemstorevirksomheder virksomheder
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
aktiviteterne inden for Det Frelles Forskningscenterog Centralbureauetfor K e me fusiske Milinger, JET,ITER og andre projekter inden for saillmeomride omride
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
frellesskabsforanstaltninger vedrcrende energipolitik i almindelighed,forsyningssikkerhed og energieffektivitet, herunder etablering og udvikling aftranseuropreiske net i energiinfrasbrrktursektoren
Cornmunity measures relating to energy policy in general,the security of energysupply and energy efficiency including the establishment and development of trans-
Euratom-haktatenog Euratoms Forsyningsagentur, nuklear sikkerhed, nedlukningog bortskaffelse afaffald i den nukleare sektor
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioningand waste disposal in the nuclear sector;
informationssamfirnd og informationsteknologi, herunder etablering og udvikling aftranseuropeiske net inden for telekommurikationsinfrastruktur.
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Committee on the Internal Market and ConsumerProtection Protection
koordinering pi fellesskabsplan af national lovgivning vedrcrende det indrernarked og toldunionen,serlig: serlig: a) fri varebevrgelser, herunder harmonisering af tekniskestandarder standarder b) etableringsretten c) fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser ogposttjenester
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internalmarket and of the customsunion, in particular:
foranstaltninger med henblik pi at identificere og fierne potentiellehindringer fordet indre markeds frmktion
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
fremme og beskyttelse af forbrugernesskonomiske interesser i forbindelse medetableringen af det indre marked, dog med undtagelse af sporgsmil vedrenende folkesundhed og fodevaresikkerhed.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
udvikling af en frelles politik for transport ad jernbane, veje og indre vandveje samtskibs- og luftfart, srerlig: a) fplles regler for transport inden for Den Europeiske Union b) etablering og udvikling af transeuropeiske net pi hansportinfr hansportinfr a st r u ktur omridet a st r u ktur omridet c) levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande pitransportomridettransportomridet d) d) transportsikkerhedtransportsikkerhed e) forbindelsermedinternationaletransportorganisationer
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport withthird countries,
posttjenester
postalservices; services;
Dette udvalgs sagsomride omfatter:
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Regional- o g samhorighedspolitik, herunderisrr: isrr: a)
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the otherinstruments of the Union's regional policy,
Den Europriske Fond for Regionaludvikling, Samhsrighedsfonden og de ovrigeinstrumenter inden for Unionensregionalpolitik regionalpolitik b) evaluering af andre EU-politikkers indvirkning pi den skonomiske og socialesamhorighedsamhorighed c) c) koordinering koordinering af af
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
Unionens Unionens st r u Lt u re ll e st r u Lt u re ll e instrumenterinstrumenter d) regioneri EU's yderste periferi og oomrider samt samarbejde pi tvers af grrenserneog mellemregionerne regionerne e) forbindelserne til Regionsudvalget,interregionale samarbejdsorganisationer oglokale og regionale myndigheder.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperationorganisations and local and regional authorities.
den felles landbrugspolitiks frrnktion og udvikling
the operation and development of the common agricultural policy;
udvikling udvikling af af landdistrikter, landdistrikter, herunder herunder akliviteterne akliviteterne i i forbindelse forbindelse med med de de relevanterelevante finansielle instrumenter
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
lovgir,ningom om a) dyre- og plantesundhedsamt foderstoffer, forudsat af de pigeldendeforanstaltninger ikke sigter pi beskytelsemod sundhedsrisici for mennesker b) dyrs opdrret og velferd
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided suchmeasures are not intended to protect againstrisks to human health,
forbedring forbedring af af landbrugsvarernes landbrugsvarernes kvalitetkvalitet
the improvement of the quality of agriculturalproducts; products;
forsyning med landbrugsrivarer
suppliesof agriculturalraw materials;
Dette udvalgs sagsornride omfatter:
Committee responsible for:
bevarelse af fiskeressourceme
the conservation of fisheryresources; resources;
den frellesmarkedsordning for fiskeriprodukter
the common organisation of the market in fisheryproducts; products;
Kultur-ogUddannelsesudvalget
Committee on Culture and Education
EU's uddannelsespolitik,herunder omridet for europreiskehojere uddannelser,fremme af Europaskolesystemet og livslanguddannelse uddannelse
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
audiovisuel politik og de kulturelle og uddannelsesmessigeaspekfer af informations informations s s amfi amfi
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
ungdomspolitik samt udvikling af en sports- og fritidspolitik
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
samarbejde med tredjelande pi omriderne kultur og uddannelseog forbindelsernemed de relevante intemationale organisationer og institutioner.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
fortolkning og anvendelse af EU-retten, EU-retsakternesoverensstemmelse medden primrere ret, narmlig valget af retsgnurdlagog overholdelsen af subsidiaritets-o g proportionalitetsprincippeme
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrcner Den Europreiske Union
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
forenkling af fcllesskabslovgivningen,navnlig forslag til retsakter med henblik piofficiel kodifikation heraf
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
retlig beskyttelse af Parlamentets reffigheder og prerogativer, herunder ved Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen og Retten i Fsrste Instans
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
fellesskabsretsakter,der pivirker den enkelte medlemsstats retsorden, navnliginden for: a) civil- og handelsret b) selskabsret c) intellektuelejendomsret ejendomsret d) procesret
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
etiske spcrrgsmil i forbindelse med nye teknologier, i et udvidet samarbejde med derelevante udvalg statuttenfor medlemmerne og De Europeiske Frellesskabers personalevedtagt
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
sporgsmil vedrerende medlemmernes privilegier og immuniteter og provelse afmedlemmernes mandater
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
Dette udvalgs sagsomrfrde omfatter: l.
Committee responsible for: l.
beskyttelse af borgemes rettigheder, menneskerettighedeme og de grundlreggendereffigheder pi Den Europreiske Unions omride, herunder beskyttelse af mindretal,som fastsliet i traktaterne og Den Europriske Unions charter om grundleggenderettigheder
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
de de nodvendige nodvendige foranstaltninger foranstaltninger til til bekrmpelse bekrmpelse af af enhver enhver form form forforforskelsbehandling med turdtagelseaf forskelsbehandling pi grund af kon ogforskelsbehandling, der finder sted pi arbejdspladsen og arbejdsmarkedet
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
lovgivning om gennemsigtighed og beskyttelse af frsiske personer i forbindelse med med behandling behandling af af personoplysninger personoplysninger
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
indfcrelse indfcrelse og og udvikling udvikling af af et et omride omride med med frihe{ frihe{ sikkerhed sikkerhed og og retfrerdighed,retfrerdighed, herunder herunder i s er: i s er: a) foranstaltninger vedrorende personers indrejse og bevegelser, asyl ogmigration samt retligt og adminishativt samarbejde i civilretlige spergsmil b) b) foranstaltninger foranstaltninger vedrerende vedrerende integreret integreret forvaltning forvaltning af af de de ydre ydre g r ir n ser g r ir n ser c) foranstaltninger vedreirende politisamarbejde og retligt samarbejde ikriminalsagerkriminalsager
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
Det Europeiske Overvigningscenterfor Narkotika og Narkotikamisbrugog Det Europreiske Observatorium for Bekrempelse af Racismeog Fremmedhad, Europol,Eurojust, Cepol og andre organer og agenhrer inden for sammeomr6de omr6de
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
fastslielse af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtrrderprincipper, som medlemsstateme har til felles.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates.
de institutionelle aspekter af den europeiske integrationsproces, navnlig inden forrammerne af forberedelsen og afviklingen af konventerog regeringskonferencer
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
gennemferrelse af EU-haktaten og vurdering af, hvorledes den fungerer
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
interinstitutionelleforbindelsero herunder efterprovelse af interinstitutionelle aftaler,jf. forretningsordenens artikel 120, stk. 2, med henblik pfl vedtagelse pi plenarmodet
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
politiske partier pi europrisk plan, uden at deffe bersrer Prresidiets befojelser
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
fastslielse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtrreder principper, sommedlemsstaterne har til frelles
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
fortolkning og anvendelse af forretningsordenen og forslag til andringer heraf.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilting
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
fremme af kvinders rettigheder i tredjelande
the promotion of women'srights in third countries;
ligestillingspolitik, herunderligestilling mellem mrendog kvinder med hensyn tilmulighederne pi arbejdsmarkedet og lige behandling pi arbejdet
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
fiemelseaf enhver form for forskelsbehandling pi grund af kan
the removal of all forms of discrimination based on sex;
geruremferelseog videreudviklingen af politikken med generel hensyntagen tilkonsaspektet ("gender mainstreaming") i alle sektorer
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
opfolgning opfolgning og og geruremfcrelse geruremfcrelse af af intemationale intemationale aftaler aftaler og og konventioner konventioner af af betydning betydning for for kvinders kvinders rettigheder rettigheder
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
Dette udvalgs sagsomride omfatter: l.
Comnrittee responsible fur: l.
Rejses der af en af Fellesskabets institutioner tvivl om, hvorvidt dokumenter, Parlamentet harmodtaget, er fortrolige, forelagges spergsmilet for det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat ihenhold til artikel 15,stk. 2, iforcrdning (EF) nr. 1049/2001.
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
Nir forholige dokumenter fremsendes til Parlamentettrnder forbehold af, at de behandles fortroligt, fortroligt, er er formanden formanden for for det det kompetente kompetente udvalg udvalg forpliglet forpliglet til til at at anvende anvende den den i i nr. nr.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Ved fastsettelsenaf reglerne tages derhensyn til oplysninger fra Kommissionen og Ridet.
Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
Ethvert af Parlamentets udvalg kan efter skriftlig eller mundtlig anmodning fra et af detsmedlemmer anvende fortrolighedsproceduren i forbindelse med nrnnere angivne oplysninger ellerdokumenter.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Der kraves et flertal pi 2/3 af de tilstedeverende medlemmers stemmer for atvedtage anvendelse af fortrolighedsproceduren.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
Har udvalgets formand erklreret, at forholighedsprocedurenskal anvendes, kan kunudvalgets medlemmer samt et strrkt begrenset antal denestemand og sagkyndige,der pi forhand er er udpeget udpeget af af formanden, formanden, overvcre overvcre forhandlingen.forhandlingen.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Der kan ikke tages notater eller fotokopier.
No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
I protokollen fra modet omtalesingen enkeltheder fra behandlingen af det punkt, som er behandletfortroligt. Kun en eventuel afgcrelse kan nrevnes i protokollen.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
Tre medlemmer af det udvalg, som har indledt proceduren, kan anmode om at f[ undersogt,om der er sket brud pi tavshedspliglen,og detteopfcres pi dagsordenen.
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Et flertal af udvalgetsmedlemmer kan vedtage,at behandling af brud pi tavshedspligten opfcrespi dagsordenen for det fsrste fsrste mode, mode, efter efter at at udvalgsformanden udvalgsformanden har har modtaget modtaget anmodningen . anmodningen .
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
Sanktioner: I tilfrlde af overtrredelser fastsrtter udvalgsformanden efter hening afnestforrnandene ved begrundet afgcrelse de sanktioner, der skal anvendes (irettesettelse,midlertidig, langere eller endegyldig udelukkelse fra udvalget).
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Det pigreldende medlem kan gcne indsigelse mod denne afgerelse, uden at dette har opsettendevirkning.
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
Indsigelsen behandles i fallesskab af Parlamentets Formandskonference og detpigaldende udvalgs formandskab.
Thisappeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament andthe bureau of the cornrnittee concemed.
Der trreffes afgenelse med et flertal af de afgivne stemmer, og afgerelsen afgerelsen kan kan ikke ikke indbringes indbringes for for andre andre organer. organer.
Their majority decision shall be final.
reVedtaget ved Parlamentets afgorelse af 15. februar 1989 og andret ved dets afgcnelse af 13.november 2001.
' e Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13November 2001.
Pivises det, at en tjenestemand ikke har overholdtsin tavshedspligt, iverksrttes de i vedtregten fortjenestemrend og andre ansatte fastsattesanktioner. sanktioner.
If it is provedthat an official hasfailed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Parlamentets adgang til fslsomme oplysninger pi det sikkerheds- og forsvarspolitiskeomride
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defencepolicy
Interinstitutionelaftale af 20. november 2002 mellem Europa-Parlamentet og Ridet om Etropa-Parlamentets adgang til Radets fslsomme oplysninger pi det sikkerheds- og forsvarspolitiske omride2o
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council conceming access by the European Parliament to sensitive information of the Council inthe field of security and defence policy2O
ud fra folgendebetragtninger: betragtninger:
Whereas: