natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil blive ledet af strukturfondsdepartem entet nen (offentlige udgifter på i alt 241 mio. EUR, inkl.
Hungary’s programme covers few its months whole to territory allow for and he a rapid implementation is designed to address a range programme’ in order that it should have a real, posi of objectives. The tive
et i det ungarske ministerium g af for landbrug
Hungarian authorities have impact on ‘the income level and the creation of add decided to focus in par- itional ticular on the matters listed below.
som skal nedbringe produktionsomkostningerne og øge
The Department of Structural Funds of the Hungarian
Foruden dette program er ser der i for øjeblikket produkternes værditilvækst et.
 Improving the competitivity of agricultural produc
Programmet har også til -, formål at forbedre de miljø for udvikling af landdistrikterne, der skal medfina nsieres af hygiejne- og sundhedsmæssige
Ministry of Agriculture and Rural tion (total public expenditure of EUR
- betingelser og dyrevel
241 million, be the managing authority for the including an EU contribution of EUR 180.9 million)
Programmet n - omfatter til unge landbrugere og uddannelsesprogrammer for staltninger, der skal hjælpe m støtte landdistrikterne, arbejdstagere inden for landbrug og landskabspleje.
It also aims to raise environmental, hygi ene In addition to this programme, a second rural devel and sanitary conditions and animal welfare standard s. ment programme co-financed by the Guarantee Section
til skovbrug, til ugunstigt stillede områder og til m i l j ø f o r a n -
Assistance to young people setting up in farming, a nd of the EAGGF is currently being discussed
 Modernisering af fødevareindustrien (offentlige ud gifter på staltninger i landbruget samt til investeringer med henblik i alt 59,1 mio. EUR, inkl. et EU-bidrag på 44,4 mio
Hungarian authorities. This programme, which will h ave training programmes for those working in farming and a total public expenditure of EUR 752.8 million, of which land conservation, are also included.
Også her lægges hovedvægten det på investeringer
 Modernisation of food processing
Ungarn op på 919,5 mio. EUR for 2004-2006.
EU port for including forestry, an less-favoured i r o n - areas contribution of EUR 44.4 million) mental schemes, and investments to meet EU standard s,
Generaldirektoratet for Landbrug viser flaget på landbrugsmesser i Berlin, Paris og Verona
The Agriculture DG takes the stand at agricultural fairs in Berlin, Paris and Verona
Det er ikke nemt at give offentligheden et billede af,
Giving the Agriculture DG to farming, via documents handed out and demonstra- and the CAP a ‘public face’ is not an easy task.
Administrative organer det, og at give nationale og internationale medier lejlighed og landbrugspolitik er ikke til at oplagte fokusere emner på den til politiske en giver udvikling.
Administrative bodies and tions of the Europa website, and to provide the nat ional agricultural policies do not lend themselves readily and international media with opportunities to focus on to this.
sådan præsentation. Kommissionens tilstedeværelse den brede offentlighed mulighed smål for på en række landbrugsmesser direkte i starten til eller af fremsætte
The Commission’s presence on stands at sev- policy developments.
2004 r var for synspunkter derfor en vigtig pr-foranstaltning.
The stand provides members of the eral agricultural fairs in the first weeks of 2004 was general public with the chance to ask questions of, or state thus an important public relations exercise.
F i e r a g r i c o l a i spørgsmålene fra noget så indlysende som »hvilken s tøtte
Visitors do indeed ask questions. Commission staff h ave in Paris (28 February
Verona (3.-7. marts).
F i e r a g r i c o l a to in
»kan jeg tionsstand var i år bygget op omkring EU-landbrugsp r o - sende ost pr. post fra Schweiz til EU?«!
7 to be on the ball — this year questions have ranged
dukternes kvalitet.
Verona (3–7 March).
Således uddelte nationale produ c e n t o r - ganisationer smagsprøver af ost og kød og informere de om
The theme the obvious ‘What grants are available to me?’, to for the Commission’s the very information stand this year was based around the qu al-specific ‘Can I post cheese from Switzerland to the
I år var der som ved tidligere lejligheder repræsen tanter frugt og grøntsagers næringsværdi.
E U ? ’ ity of European agricultural products. The programme included cheese and meat tastings, and dietary info r m a - year, as previous occasions, tion on fruit and vegetables, nal This provided by on the natios of the EU rural Carrefour network producer organisations.
til stede for EU-landdistrikternes
Carrefours specialise in providing information at l ocal
Kommissionen har regelmæssigt deltaget i alle tre m esser, på lokalt plan.
The Commission has participated ree level.
De lægger hovedvægten på oplysninge r til og det er efterhånden blevet ssær en tradition, at kommi offentligheden og til særlige grupper, såsom lokale s a m -
They target information at the general publi regularly in all th c and fairs, with
Franz Fischler holder hovedtalen på
It ties, schools, local media and other special groups
Det er menslutninger og myndigheder, skoler, lokale medier og også en lejlighed for kommissæren og hans personale til at andre særlige grupper.
is also an opportunity for the Commissioner and sta ff to meet representatives of the farming community, the a g r i -
møde repræsentanter for ien, landbruget, f ø d e v a r e i n d u s t r politikere og den brede offentlighed.
The three agricultural com- fairs attract food industry, politicians and the general public.
Tilsammen har de tre landbrugsmesser ca. 1 360 000 b e s ø -
bined) total of 1 360 000 visitors each year. The A griculture
Hovedformålet med, at Kommissionen har en stand i f or-gende hvert år.
The overall aim of having a Commission stand at publ ic DG will attend further ‘outside ng events’ events is to provide information ated m o n t h s .
 Biavl
 Beekeeping action
I januar tog Kommissionen skridt til at forbedre vilkårene for E
Action was taken by the Commission in January to improve the lot of the EU’s apiculture sector. On 23 January, the
1 indgår et forslag om at ændre EU’s støtteforanstaltninger
1 honey, which includes a proposal to alter EU assistance measur es
Ifølge forordningen skal medlemsstat erne gennemføre årlige programmer i samarbejde med sektoren.
EU assistance. It provides for Member States to im plement annual pro- grammes in cooperation with the sector.
Biavler nes problemer og EU-forskrifterne fokuserer på fem p rioriterede for- a n s t a l t n i n g e r :
Beekeepers’ concerns and EU legislation are focused on five pr iority measures:
• teknisk bistand• bekæmpelse af varroatose• rationalisering af stadeflytning
• technical assistance;• control of varroasis;• rationalisation of transhumance;
• foranstaltninger, der støtter laboratorier, som udfører honnin g a n a l y s e r
• measures to support laboratories carrying out analyses of h o n e y ;
Bekæmpelsen af varroatose er et særligt problem.
Varroasis control is a particular problem.
Bekæmpelsen af varroatose er den største udgiftspost i de fleste medlemsstater. Den tegner sig for
EU measures aim t o reduce the economic impact of this disease (caused by a parasite) on the profitability of production.
41 % af de samlede planlagte udgifter og er en prioriteret opgave for
Control of varro asis is the largest expenditure item in most Member S tates, accounting for 41 % of programmed expenditure overall, and i t remains the sector’s priority. It was the subject of a sp ecial
Kommissionen har ført omfattende konsultationer ved sin revision af støtten til biavl og foreslår, at de eksisterende foran- staltninger stort set bibeholdes.
The Commission has consulted widely in its review of the ai d for beekeeping and proposes maintaining existing meas- ures in general.
Der indføres dog en ny for anstaltning for at fremme genopbygningen af bistader i tilbage- gang i nogle regioner (som led i treårige nationale »biavlsp rogrammer«).
But a new measure is being put forward to promote the repopulation of hives in decline in some regi ons
Endvidere udvides støtteordningen, så den kommer til at omfatte alle biavlsprodukter såsom voks, gelée royale og propolis.
Also the scope of that support regime is extended to all beekeeping products such as wax, royal jelly and pr opolis, among others.
EU er verdens tredjestørste honningproducent (med Kina på førs tepladsen) og den største importør (44 % af importen på verdensplan i 2001). EU’s selvforsyningsgrad lå på 45,9 % i 2001/02.
(China being honey the p r o d u c e r biggest), importer (absorbing 44 % of global imports in 2001).
I 2003 var der i alt 470 000 biavlere i EU, he raf 15 270 p r o f e s s i o n e l l e .
In 2003, the total n umber of EU beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were profess i o n a l s .
) »Ekspertmøde om landbrug — bekæmpelse af varroatose
) ‘Experts’ meeting on apiculture — Varroa control, Bruss els, 24 October 2003’, catalogue No: KF-58-04-376-EN-
-EN-C (kun på engelsk).
C (only in English).
Tekst afsluttet den 20. marts 2004
Text finalised on 20 March 2004
Kommissær Franz Fischler udtaler sig om udvidelsen og den fælles landbrugspolitik
Commissioner Fischler delivers messages on enlargement and the CAP
 Den gradvise gennemførelse af den fælles landbrugs
 gradually implementing the CAP in the new Member focus.
GD landbrugere og landdistrikter.
As part of its information efforts, the Agri culture DG
Sofia, strikterne, der tager sigte på at forbedre indtjeni n g s -
States will bring stability and other benefits to t heir organised the third in a series of conferences — th is time in farmers and rural areas. Special measures have been
Bulgarien (14.-16. marts) — for at informere om »Den fælles mulighederne, infrastrukturen i landdistrikterne og landbrugspolitik og udvidelsen: muligheder og udsig t e r « .
Sofia, Bulgaria, on 14–16 March — to explain ‘The c ommon put in place to meet the needs of the new Member agricultural policy and enlargement: and States, for example via rural development measures opportunities designed to improve income prospects, p e r s p e c t i v e s ’ .
De foregående konferencer blev afholdt i 2002 i Riga
 it is vital, however, for administrative systems t o be up and Prague (Czech Republic) in 2002.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at de ad m i -
Speakers from the European Commission, led by Commissioner
(Letland) og i Prag (Tjekkiet).
The Commissioner thus urged the acceding countries
Der blev holdt i det indre marked.
Fischler, and the European to make renewed efforts in the coming period to bui
taler af Kommissionens repræsentanter, med kom- missær Franz Fischler i spidsen, af repræsentanter f or Kommissæren opfordrede tiltrædelseslandene til i de n
Parliament were joined ld by representatives of the Irish on their progress so far and to ensure that they me government (for the et
Europa-Parlamentet og for kommende regeringen periode i Irland at (der gøre en ekstra varetager formandskabet) og af repræsentanter for d e bygge videre på de fremskridt, t, de bulgarske værter, herunder således at de er rede til at tage fat på de udfordr for Simeon Saxe-Coburg- inger,
The Commission a representative of Simeon Saxe-Coburg-Gotha, efforts to inform the farming and wider communities
Gotha, Bulgariens premierminister, samt af Bulgarie ns fremtiden byder på. Kommissionen vil intensivere si ne l a n d b r u g s m i n i s t e r .
Minister of Bulgaria, and the Agriculture Minister.
Kommissær Franz Fischler benyttede Landbrugerne i det udvidede EUlejligheden til at forelægge en række klare budskaber om udvidelsen,Der blev først og fremmest budt hjerteligt idet han understregede følgende:men til landbrugerne i de t 10 nye medlemsstater,
Above all, a warm welcome was extended to the EU’s some very strong messages about the enlargement, agricultural family in the 10 acceding countries wh ile underlining that:
Kommiss allerede vokset betydelig ær og tiltrædelsen øger disse muligheder yderligere.
Bulgaria, and other countries still engaged in the a c c e s -
Franz Fischler understregede, at Kommissionen sat vil arbejde på at bane vejen for
 the accession of 10 new countries will bring about an sion process, were assured of the EU’s good intenti ons internal market of 450 million to bring their negotiations to a successful and tim consumers without ely tariff restrictions, export s. conclusion.
 Der er ved at blive gennemført en reform af den fæl
Trade between the EU-15 and the the
- les landbrugspolitik, navnlig med udvidelsen for øj e, Et fuldstændigt referat af konferencen som skal ledsages af langsigtede støtteforanstaltnin
Commission accession will c o u n - continue to work tries has already expanded pave the way for Bulgaria and others to approach EU considerably and acces- sion will increase opportunities; membership, offering administrative
- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e v e n t s / s o f i a / ger, der finansieres over budgettet.
 the EU of 25 will be able to play a stronger role on assistance and enhanced trading opportunities.
Ny rapport om markedsudsigterne kaster lys over virkningerne af reformen af den fælles landbrugspol i t i k
 the common agricultural http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/sofia/ policy (CAP) is being reformed, notably with enlargement i n d e x _ e n . h t m in mind, with
Siden der i juni 2003 blev opnået enighed om en refor m af den
Following the June 2003 CAP reform agreement the
Den ajourførte version omfatter en redegørelse fælles landbrugspolitik, har man set frem til Kommis sionens for virkningerne af reformen af den fælles landbrug spolitik i første vurdering af den potentielle indvirkning på markederne både EU med 15 og EU med 25 medlemsstater.
Commission’s first assessment of its potential impa ct reform impact and offers a perspective
og landbrugernes indkomster.
EU-15 and the EU-25.
Den 23. marts offentli ggjorde
On 23 March the Agriculture DG pub-
GD for Landbrug en ajourført version af sin rapport vedrørende
The report summarises the results lished an update of its report
Rapporten opsummerer resultaterne udsigterne på mellemlangt sigt for landbrugsmarkede rne og på mellemlangt sigt i det nuværende EU (inden udvi- landbrugernes indkomster i Den Europæiske Union i per ioden delsen) og det udvidede EU med 25 medlemsstater. GD
Medium-term prospects projections in the current EU (in for agricultural markets and income in the European scenario) and the enlarged EU of 25 Member States.
for Landbrugs modelværktøjer blev allerede anvendt t il 20 år vil være højere end produktionen. Med reformen konsekvensanalysen af de forslag til reform af den f æl-af den fælles landbrugspolitik vil der blive tilskyn det til les landbrugspolitik, der blev udarbejdet i marts 20
Agriculture DG’s modelling tools were already used for second BSE crisis and is projected in 2003 to be hi gher the impact assessment of the CAP reform proposals p ro-than production for the first time in over 20 years
03.mere ekstensive produktionsmetoder, som vil bidrage til at bringe markedet i ligevægt og øge producentp r i -
reform should encourage more extensive helping balance the market and raise producer price s by
Rapportens hovedbudskab er, serne med op til 8 % inden 2010, hvilket er mere en at udsigterne på mel-d lemlangt sigt for markederne planlagt ifølge Agenda 2000.
The main message of the report is that the medium-t erm up to 8 % (over Agenda 2000 levels) by 2010.
Det forventes, at de ø for korn, kød og meje- vrige riprodukter virker relativt en kødmarkeder overvinder de aktuelle vanskeligheder p positive.
Other meat prospects for the cereals, meat and dairy markets a ppear markets are projected to recover over the medium te rm relatively favourable.
Reformen af då fælles landbrugspolitik skulle
Implementation of CAP reform from current difficulties.
- mellemlangt bidrage til sigt.
The dairy market, while subject should help improve the market
Markedet fo r b e d for mejeriprodukter, ring af markedsligevægten til at begynde med vil opleve prisfald, skulle bliv for de fleste varer med e mere minimale konsekvenser for landbrugernes indkomster.
- balance for most com to price falls initially, with should become modities with minimal impact on farmers’ incomes.
stabilt med voksende osteproduktion og -forbrug og et
T he increasing cheese production and consumption and lo wer reform impact is more marked in particular sectors such availability of butter and skimmed-milk powder.
te sektorer, som f.eks. ris og rug.
Prospects on cereal markets le are relatively favourab
Udsigterne for kornmarkedet det Rapporten er relativt fremhæver positive, desuden, i hvor kornlagrene vil svinde en smule at tiltrædelseslandene på mellemlangt sigt fortsætter r som følge af en forventet beskeden på at omstrukturere vækst i produk- deres landbrugs- tionen i EU og indførelsen dustri, af en ny navnlig importordning.
The report also highlights the the continuing as cereal stocks would show he a slight decline over t accession countries to restructure their agricultur al and medium term linked to the projected modest growth food industries, particularly ion in the in domestic production and e the implementation of th sectors, so that they may compete fully on the EU s ingle new import regime. Compared with the continuation o f market.
Sammenholdt med en videreførelse af Agenda 2000 vil kan konkurrere fuldt ud på det indre marked. Der er
Agenda 2000, total EU cereal ne production could d e c l i
Hvad husdyrsektoren angår, er der sket det bemærkel
income (compared with 2002).
- markant stigning i indkomsterne
A new prospects report
(i sesværdige, at forbruget af oksekød næsten er nået op I løbet af sommeren 2004 rt vil der på normalt niveau igen efter den anden BSE-krise, o g en ny rapport om udsigterne for landbruget i periode n det forventes, at forbruget i 2003 for første gang i over
The outstanding finding that in looking at the 2004–11 period, should be published the livestock sector is in the beef consumption has almost e summer of 2004.
 Tredjelandes anvendelse af »traditionelle udtryk« på vinetiketter
 Third-country use of ‘traditional expressions’ on wine labels
Den 23. februar vedtog Kommissionen ændringer til sin f orordning om mærkning af vin (
The Commission adopted modifications to its wine labelling regulation
To kategorier af traditionelle udtryk er nu samlet i én k ategori.
In order to be able to use these expressions in the
• det pågældende traditionelle henhold udtryk til de er gældende defineret astsat regler i af eller regler, repræsentative producentorganisationer i det pågæl dende tredjeland
• the traditional expression in question is defined by either applicable rules or by rules laid down by rep resentative producer organisations in the third country in quest i o n ;
• det udtryk, der skal beskyttes, er særligt, karakterist isk og/eller har et godt omdømme i det pågældende tredje l a n d
• the term to be protected is specific, distinctive and/or enjoys a reputation in the third country in question;
• udtrykket er blevet anvendt i mindst 10 år i det påg ældende tredjeland
• the term has been used for at least 10 years in the te rritory of the third country;
• tredjelandets regler vedrørende det pågældende udtr yk ikke vildleder forbrugerne.
• the rules of the third country concerning the term in qu estion do not mislead the consumer regarding the term.
E U - udtryk, og den kontrolfunktion, som Kommissionen og medlems staterne skal varetage ved gennemgangen af tredjelandes ansøgninger, udgør en garanti mod misbrug af de traditione lle udtryk.
EU traditional expressions, and the watchdog role of the Commis sion and the Member States in examining their requests, constitute a guarantee against any abusive use’.
Han tilføjede, at Kommissionen ønskede størr e
He added tha t the Commission was concerned to enhance conformity with
) og forpligtelserne som følge af GATT.
) and GATT commitments.
Ved udvidelsen til 25 medlemsstater den 1. maj 2004 byder Kommissionen velkommen til
When the EU enlarges to 25 Member States on 1 May 2
10 nye kommissærer.
004 the Commission will need to inte- grate 10 new Commissioners.
Eftersom den nuværende Kommissi on bliver siddende indtil den 31.
As the existing Commiss ion remains in place until 31 October
oktober 2004, har de nye kommissærer ingen porteføl je.
2004 the new Commissioners will not have portfolios of their own to manage.
De skal derfor samarbejde med en siddende kommissær.
Accordingly they will be ‘twinned’ with a current Commissioner.
Franz Fischlers samarbejdspartn er bliver Sandra Kalniete, Republikken
Franz Fischler’s associate will be Sandra
Letlands tidligere udenrigsminister.
Kalniete, a former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia.
e har desuden
She has served as
. modtaget følgende æresbevisninger:
She has been awarded, inter alia, the
De nye kommissærer deltager fuldt ud i beslutningstagn ingen fra den 1. maj og får hver et kabinet med tre råd g i v e r e .
The new Commissioners will take a full part in decision-mak ing, from 1 May, and will each have a three-person cabinet of advisers to assist them.
I maj måneds Newsletter vil der blive gjort rede for d e vellykkede resultater af arbejdet med to forordninger om gennem- førelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Details on successful completion of work on two regulations regarding implementation of the reform of the CAP will be published in the May issue of the Newsletter.
) WTO-aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsr e t t i g h e d e r .
) WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual pro p e r t y .
Tekst afsluttet den 20. april 2004
Text finalised on 20 April 2004
De 10 nye medlemsstaters tiltrædelse betyder andet end 4 nye millioner landbrugere
Accession of 10 new Member States — more than just 4 million farmers
Den Europæiske Unions udvidelse med 10 nye medlemss tater
Enlargement of the European Union to include 10 new
Nogle forhold bliver ikke ændret meget – f.eks. mej e r i p r o - betyder mere end blot 4 millioner nye landbrugere u d over duktionens størrelse.
4 million importance of dairy production. In the EU-15 dairy new farmers to r e p
I EU-15 tegner den sig for 14
- resents 14 % of production value; in the new countr ies it
% af pro- de 7 millioner, der i forvejen er i EU-15.
7 million of the EU-15.
De nye lan de tilfører duktionsværdien og i de nye lande for 15 %.
The new countries bring prod uct diversity, is 15 %.
Imidler tid er en produktspredning, andre ndre landbrugsstrukturer svineproduktionen, som i de nye lande udgør 17 % af og a l a n d - behov og forventninger med hensyn til landbrugspolit ikken og brugsproduktionens samlede værdi, næsten dobbelt så stor som i EU-15.
However, pig production, at 17 % of the to tal value different farm structures and different needs and e xpectations of agricultural production in the new countries, is nearly of agricultural and rural development policy.
Svinesektoren er sammen med mejerisekt o - politikken for udvikling af landdistrikterne. Dette vil ændre det ren langt de største i de nye medlemsstater.
This will alter the twice as important as in ry the EU-15.
Alle l ande, selv landbrugsmæssige og politiske landskab i Europa.
sectors are the biggest by far in the new Member St ates.
de mindre af de nye medlemsstater, har sektorer, de r er af
All countries, even the smaller of the new Member S tates,
GD for Landbrug) særlig betydning for dem — f.eks. dominerer rug og havre har omhyggeligt undersøgt landbrugets situation i d e i Polen, humle i Tjekkiet (pga. den store bryggerii ndustri), nye medlemsstater som forberedelse af udvidelsen.
Agriculture DG in have their particularly important sectors — for exa mple: particular) has studied of the agricultural situation dominates in rye s and oats, the new Member States in detail
og Letland har en betydelig tekstilfibersektor.
Poland in preparation for
Rapporter om markedsudsigter, statistiske publikatio
(commensurate with their strong brewing industry) an d enlargement.
Et særligt træk ved deres landbrug er d en blan- har allerede fortalt os meget om den nuværende situa
Latvia has an important textile fibre sector.