natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arrangerede den 6. og 7. december 2001 to meget velbesøgte og påskønnede workshops for forvaltningsmyndighederne for EFSR’en og alle de operationelle programmer samt formidlende organer, endelige støttemodtagere og arbejdsmarkedets parter. Emnerne var gennemførelsesmekanismer for lokale og regionale udviklingsprojekter (inklusive lokale beskæftigelsesinitiativer, innovation og informationssamfund i regionerne samt integrerede aktioner til fordel for by- og bjergområder) samt information og reklameaktiviteter under gennemførelsen af EFSR’en.
On 6 and 7 December the Commission organised an event which was well attended and appreciated, two workshops for the managing authorities of the CSF and all the operational programmes and the intermediate agencies, final beneficiaries and social partners, concerning implementation mechanisms for local and regional development projects (including local employment initiatives, innovation and information society in the regions, integrated actions for urban and mountain regions), and concerning information and publicity measures during the implementation of the CSF.
Endelig påbegyndte Kommissionen en undersøgelse i henhold til artikel 24 i forordning nr. 2082/93 om finansieringen af et projekt om etablering af et matrikelregister i Grækenland inden for rammerne af EFSR’en for 19941999. Efter undersøgelsen besluttede Kommissionen i december 2001 at foretage en finansiel korrektion på 57,9 mio. EUR, som skulle tilbagebetales i to rater.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Hvad angår programmerne for 19941999 er der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens der på betalingssiden kun mangler de endelige udbetalinger af restbeløb.
All the resources for the programmes for 1994-99 were committed and only the payments of the balance need to be made to close the programmes.
For tre OP’er, nemlig EUGFL-U-OP’et for Castilla la Mancha, EFRU-OP’et for Extremadura og EFRU-OP’et for Asturias, er der ansøgt om forlængelse af betalingsfristen. Kommissionen har kun imødekommet de to første af disse ansøgninger.
In three cases, the EAGGF Guidance Section OP for Castile-La Mancha and the ERDF OPs for Extremadura and Asturias, application was made to extend the deadline for payments but the Commission accepted only the first of these.
Kommissionen godkendte i 2001 18 OP’er, således at der med de fem andre OP’er, der allerede var blevet vedtaget i 2000, nu er i alt 23 OP’er under den spanske EFSR for perioden 20002006.
During 2001 the Commission approved 18 OPs which, with the five others already adopted in 2000, complete the 23 programmes which comprise the Spanish CSF for 200006.
12 af disse er integrerede regionale programmer for de enkelte mål 1-regioner, mens de sidste programmer er tværregionale. De integrerede regionale programmer tegner sig for ca. 66% af fællesskabsstøtten i henhold til
Twelve of these are integrated regional programmes covering each of the Objective 1 regions and accounting for about 66% of the Community assistance in
De Kanariske Øer, sammen med de andre områder i den yderste periferi af EU som defineret i traktatens artikel 299, nyder godt af Rådets afgørelse af 28. juni 2001, i henhold til hvilken der kan ydes støtte efter højere medfinansieringssatser på en række områder.
The Canary Islands, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, benefit from the decision of the Council of 28 June 2001, that allows higher cofinancing rates in a number of fields.
Integreringen af de forskellige fonde og den heraf følgende bedre koordinering “i marken”.
– the integration of the various Funds and their subsequent effective coordination on the ground.
Garanti for en bedre integrering af de horisontale miljø- og ligestillingsprioriteter som følge af, at repræsentanter for miljømyndighedernes nationale netværk og for de kompetente ligestillingsorganer deltager i overvågningsudvalgenes møder
– the guarantee of an improved integration of the horizontal priorities for the environment and equal opportunities for men and women through the presence on the Monitoring Committees of representatives of the national network of environmental authorities and the bodies responsible for equal opportunities;
Styrkelse af partnerskabsprincippet ved at inddrage repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i overvågningsudvalgene for programmerne, dog med tre væsentlige undtagelser: de selvstyrende samfund Castilla y León og Valencia samt byen Melilla, som har ønsket at deltage mindre aktivt i partnerskaberne
– the strengthening of the partnership principle through the active participation in the programme Monitoring Committees of representatives of the social and economic partners, with the notable exceptions of the Autonomous Communities of Castile-León and Valencia and the city of Melilla, which preferred a less participative partnership;
Øget og mere afbalanceret samarbejde mellem de centrale og regionale forvaltninger som følge af det medansvarsprincip, der er fulgt ved udpegningen af forvaltningsmyndighederne.
– extended and more balanced cooperation between the national and regional administrations thanks to the spirit of co-responsibility which attended the designation of the managing authorities.
De tekniske evalueringsgrupper skal primært sikre, at midtvejsevalueringen og dennes ajourføring bliver gennemsigtig og uafhængig, får tilstrækkelig høj kvalitet til at garantere resultaternes troværdighed og finder sted inden for de i forordningen fastsatte frister. Endvidere vil de tekniske evalueringsgrupper, hvis medlemmer får direkte evalueringsansvar, fungere som fælles platform for udveksling af evalueringsidéer og –erfaringer.
Their basic purpose was to undertake the midterm evaluation and its subsequent updating in satisfactory conditions of transparency and independence and a level of quality adequate to ensure credible results within the time limits laid down in the rules.
Disse møder var anledning til en frugtbar dialog mellem Kommissionens tjenestegrene og den spanske forvaltning om programmeringens strategiske aspekter, overholdelsen af fællesskabets prioriteringer, kvaliteten af gennemførelsen af interventionerne og analyse af de første opnåede resultater. Formålet med møderne var at forbedre den
These meetings enabled the Commission and the Spanish administration to hold useful discussions confirming the strategic aspects of programming, compliance with Community priorities, the quality of implementation of assistance and analysis of the first results
fysiske og finansielle gennemførelse, forvaltningen, overvågningen og kontrollen af de medfinansierede aktioner.
secured in order to improve the physical and financial implementation, management, monitoring and inspection of the measures part-financed.
Mange af betalingerne til disse OP’er blev foretaget i 2001, således at kun anmodningerne om udbetaling af restbeløb manglede at blive behandlet ved årets udgang.
Several payments for these OPs were made in 2001.
Hvad angår EFRU var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne til EFSR’en 87% af den samlede EFRU-tildeling.
By the end of the year, only the final balances remained to be considered; in the case of the ERDF, the average level of payments for the CSF was 87% of the total provision for that Fund.
Fællesskabsstøtten til de førstnævnte områder udgør 2 649 mio. EUR i løbende priser eksklusive resultatreservetildelingen (reserven beløber sig til 115 mio. EUR for årene 2004-2006). Tildelingen til resultatreserven udgør 12,9% af EU’s samlede støtte til mål 2områder, der ikke modtager overgangsstøtte.
Community assistance for the non-transitional areas amounts to €2 649 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€115 million for 2004-06), or 12.9% of total Union assistance to the non-transitional areas under Objective 2.
Fællesskabsstøtten til de områder, der modtager overgangsstøtte, er på 99 mio. EUR i løbende priser eksklusive resultatreservetildelingen (reserven er på 4 mio. EUR for årene 2004-2005). Overgangsstøtten udgør 3,6% af EU’s samlede støtte til områder, der er omfattet af en overgangsordning.
Community assistance for the transitional areas amounts to €99 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€4 million for 2004-05), or 3.6% of total Union assistance to the transitional areas under Objective 2.
De syv OP’er er bygget op omkring fem prioriterede felter samt et sjette prioriteret felt vedrørende teknisk bistand: konkurrenceevnen og beskæftigelsen og udvikling af
The seven SPDs cover five priorities for assistance, plus technical assistance:
ESF’s medfinansiering for seks af EPD’erne beløber sig kun til henholdsvis 5% (fem interventioner) og 7% (EPD’et for Madrid) af den samlede tildeling uden for overgangsordningen. De pågældende aktioner henhører under centralforvaltningens kompetenceområde og er koncentreret om felt nr. 3.
The activities to be partfinanced by the ESF in six SPDs concern only 5% (five items) or 7% (SPD for Madrid) of the total allocation to the non-transitional areas; they are the responsibility of the national administration and concern priority 3.
ESF’s andel udgør derimod mere end 21% i EPD’et for Cataluña, hvor aktiviteterne under de prioriterede felter 1, 3 og 5 gennemføres af den offentlige central-, regional- og lokalforvaltning.
However, this figure exceeds 21% in the SPD for Catalonia, where work under priorities 1, 3 and 5 will be carried out by the public central, regional and local administrations.
De første møder i overvågningsudvalgene fandt sted i regionerne mellem den 27. april og den 5. juli med deltagelse af de pågældende nationale offentlige forvaltninger, Kommissionens administrative tjenestegrene og det udvidede partnerskab (økonomiske interesseorganisationer, arbejdsmarkedets parter, lokale myndigheder, regionale repræsentanter med ansvar for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøet samt ligestilling).
The first meetings of the Monitoring Committees were held in the regions between 27 April and 5 July. They were attended by the national public administrations concerned, the Commission administrative departments and the enlarged partnership (economic and social partners, local authorities, regional representatives responsible for the protection and improvement of the environment and application of the principle of equal opportunities).
Programtillæggene blev officielt tilsendt til Kommissionen mellem den 6. august og den 25. oktober, og Kommissionen kunne herefter fastslå, at reglerne var overholdt.
The complements were officially sent to the Commission between 6 August and 25 October so that it could establish that they complied with the statutory provisions.
På grundlag af de årlige rapporter samt de øvrige dokumenter vedrørende EPD’erne afholdtes de første årlige møder vedrørende disse interventioner den 19. og 20.
On the basis of the annual reports and other documents concerning the SPDs, the first annual meetings about these items of assistance were held on 19 and 20 December, comprising an initial plenary session (on the aspects common to the seven SPDs) and seven specific meetings.
Gennemgangen førte til en række konklusioner om forbedring af gennemførelsen og overvågningen af samt kontrollen med interventionerne. Forvaltningsmyndigheden modtog disse konklusioner i begyndelsen af 2002.
the implementation, monitoring and inspection of assistance which were sent to the managing authority early in 2002.
Den nationale koordinationsstruktur, der er den ad hoc-instans, forvaltningsmyndigheden har oprettet for at koordinere visse informations-, overvågnings- og evalueringsaspekter af EPD’erne, holdt sit første møde den 20. december i Madrid.
The national coordination structure, an ad hoc body set up by the managing authority to coordinate certain aspects of information, monitoring and evaluation of the SPDs, met on 20 December in Madrid.
På dette møde behandledes de indledende forberedelser til midtvejsevalueringen, ligesom der blev fremlagt økonomiske oplysninger om EPD’erne og de øvrige strukturfondsinterventioner i mål 2regionerne.
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
EFSR’en for mål 3 gennemføres ved 12 operationelle programmer (syv regionale og fem tværregionale/tematiske).
The CSF for Objective 3 is being implemented through 12 operational programmes (7 regional and 5 multiregional or thematic).
Fællesskabets samlede støtte til disse programmer udgør 1 338 mio. EUR svarende til 60,2% af ESF’s samlede mål 3-støtte for perioden 20002006.
The total Community contribution to these programmes is €1 338 million, or 60.2% of the total ESF contribution to Objective 3 in 200006.
Programmerne vedrører udvikling og forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne, støtte til erhvervsmæssig integrering og reintegrering af arbejdsløse med hovedvægten lagt på forebyggelse, indslusningsforløb og støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, fremme af kvinders erhvervsfrekvens, bekæmpelse af kønsdiskriminering, erhvervsmæssig integrering af dårligt stillede grupper samt fremme af iværksætterkulturen og den livslange uddannelse for ansatte.
These programmes will support the development and improvement of systems of vocational training, assistance with integration and the reintegration of unemployed workers into the labour market by giving priority to a preventative approach, the implementation of pathways of integration and support for local employment initiatives, promoting the participation of women in the labour market, combating gender discrimination and promoting the integration of the disadvantaged into the market, promoting the business spirit and lifelong training for workers.
Da de spanske OP’er for perioden 20002006 først blev godkendt i slutningen af 2000 og i begyndelsen af 2001, modtog Kommissionen de årlige rapporter om gennemførelsen for 2000 med nogen forsinkelse, således at fristen, den 30. juni, ikke blev overholdt.
Following approval of the Spanish OPs for 200006 at the end of 2000 and early in 2001, the annual reports on implementation for 2000 sere sent to the Commission with some delay (after the deadline of 30 June).
De første årlige møder vedrørende OP’erne for programmeringsperioden 20002006 fandt sted i slutningen af 2001.
The first annual meetings of the OPs for the 200006 programming period were held at the end of 2001.
Den 17. og 18. december 2001 afholdtes det årlige møde vedrørende mål 3-OP’erne (bortset fra “formento del empleo” og “iniciativa empresarial”, hvor det årlige møde fandt sted den 7. februar 2002) samt mål 1OP’erne “sistema de formación profesional” og “lucha contra la discriminación”.
The annual meeting of the Objective 3 OPs was held on 17 and 18 December 2001 (apart from ‘Developing employment’ and ‘Business initiative’, for which it was held on 7 February 2002) along with that for the Objective 1 OP ‘Vocational training system and combating discrimination’.
De vigtigste emner for møderne var iværksættelse af de horisontale prioriteter, integrering af den europæiske beskæftigelsesstrategi i OP’erne, revision og
The main subjects discussed at these meetings were the implementation of the horizontal priorities, integration of the European Employment Strategy into the OP, the revision and improvement of the selection criteria, the establishment of technical groups to evaluate the OPs and general improvements in the information contained in the annual reports.
I perioden mellem januar og maj 2001 blev der disponeret over i alt 318 065 EUR i forpligtelsesbevillinger under mål 3.
and November. Of these, 8 were paid before the end of the year.
I oktober og november 2001 modtog Kommissionen 18 anmodninger om mellemliggende betalinger for mål 1- og mål 3OP’erne, hvoraf otte blev imødekommet inden årets udgang, således at der blev betalt 118 509 527 EUR svarende til 9% af beløbene i de betalingsoverslag, Spanien havde udarbejdet og videresendt til Kommissionen i april 2001.
These totalled €118 509 527, 9% of the payments predicted by the Member State as sent to the Commission in April.
De aftalte investeringer beløber sig til i alt 824,5 mio. EUR, hvoraf 207,5 mio. EUR medfinansieres af FIUF.
Total investment planned amounted to €824.5 million, including €207.5 million partfinanced by the FIFG.
I 2001 blev der disponeret over henholdsvis 17% og 7,8% af de samlede forpligtelses- og betalingsbevillinger til EPD’et vedrørende fiskeri. Investeringerne vedrører de samme prioriterede felter som under mål 1.
During 2001, the SPD for fisheries committed 17% and paid 7.8% of the total amount programmed.
For de sidstnævnte områder samt de andre områder i den yderste periferi af EU som defineret i traktatens artikel 299 kan der efter Rådets afgørelse af 28 juni 2001 ydes støtte efter højere medfinansieringssatser til investeringer i infrastrukturer, SMV, forbedringer af landbrugsbedrifter samt i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
For the latter, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates to be applied to investments in infrastructure, in SMEs, in improving farm holdings and in the processing and marketing of agricultural produce.
Det samlede beløb for EFRU i de seks mål 1 regioner i Frankrig udgør 2 215 mio. EUR for perioden 2002-2006, hvoraf 1 908 EUR (86 %) for de fire oversøiske departementer. I 2001 udbetalte EFRU 68 481 mio. EUR til disse regioner. Dette beløb andrager 64 466 mio. EUR, der svarer til forskuddet på 7 % til Martinique, Guyana og Nord-Pas-de-Calais og en midtvejsudbetaling på 4 015 mio. EUR.
The total amount for ERDF in the six Objective 1 French regions represents €2.215 million for the period 2002-2006, of which €1.908 million (86%) for the four overseas departments.
Hvad angår ESF-delen startede gennemførelsen af mål 1-programmerne i 2001. Ved udgangen af 2001 var der udbetalt ESF-støtte på 124,36 mio. EUR (inklusive det forskriftsmæssige acontobeløb) svarende til 13% af den samlede tildeling for perioden.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
I 2001 blev programtillæggene behandlet og godkendt bortset fra
During 2001 the programme complements were considered and accepted.
programtillægget for Martinique, der mangler at blive officielt godkendt.
Only Martinique is awaiting official acceptance of its programme complement.
Der er indgivet anmodninger om mellemliggende betalinger for fem regioner: Guadeloupe (to anmodninger), Réunion, Corse og Hainaut français i 2001 og Martinique i februar 2002. I 2001 var det dog kun muligt at foretage de mellemliggende betalinger for Guadeloupe og Réunion.
Five regions submitted applications for interim payments: Guadeloupe (two applications), Réunion, Corsica and French Hainaut in 2001 and Martinique in February 2002.
De undtagelser fra EF-forordningerne (niveauet for den offentlige støtte til landbrugsbedrifter og agrolevnedsmiddelindustrien samt statsskovenes støtteberettigelse), der blev vedtaget af Rådet den 28. juni 2001, har gjort det nødvendigt at ændre programtillæggene for de fire oversøiske departementer samt EPD’erne. Ændringerne af EPD’erne forventes gennemført i første halvår 2002.
The derogations from Community rules (rates of public assistance to agricultural holdings and agri-food firms, the eligibility of State forests) granted by the Council on 28 June 2001 required the amendment of the programme complements for the four overseas departments and of the SPDs, which should be done in the first half of 2002.
I marts vedtog Kommissionen formelt samtlige beslutninger vedrørende de 21 regionale mål 2-EPD’er for perioden 20002006 samt de to beslutninger vedrørende PNI (Programme National d’Informatisation) for mål 1- og 2-regionerne for samme programmeringsperiode.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 200006 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Kommissionen godkendte ligeledes de franske myndigheders forslag vedrørende PNAT (Programme National d’Assistance Technique) for mål 1- og mål 2regionerne.
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Kommissionen modtog samtlige 26 programtillæg for de regionale EPD’er og PNI-programmet. 18 af disse programtillæg blev fundet i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1260/99, mens de øvrige programtillæg endnu er under behandling.
The Commission received all the 26 programme complements for the regional SPDs and the PNI and found that 18 of these complements complied with Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999. The others are still being considered.
Kommissionen modtog tillige i 2001 25 årlige rapporter for 2000 for disse 27 programmer, hvoraf 21 blev fundet tilfredsstillende og i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forordning nr. 1260/99.
In 2001 it also received 25 annual reports for 2000 on these 27 programmes, of which 21 were considered to comply satisfactorily with Article 37(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
For at sikre en forskriftsmæssig gennemførelse af den nye generation af programmer afholdt Kommissionens tjenestegrene i tæt samarbejde med de franske nationale og regionale myndigheder tre seminarer om programstyring, hvor deltagerne også fik lejlighed til at udveksle synspunkter.
of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Med godkendelsen af de sidste programmer og af de franske myndigheders forslag om en forøgelse af bevillingerne til EPD’erne for Bretagne og Picardie som følge af de oversvømmelser, der ramte disse regioner i efteråret, er samtlige de bevillinger, Frankrig har til rådighed for perioden 20002006, blevet fordelt.
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 200006 were allocated.
I 2001 besluttede Kommissionen endvidere at give tilladelse til et EFRU-bidrag til finansieringen af to store projekter som defineret i artikel 26 i forordning nr. 1260/99.
During 2001, the Commission also decided to agree to the ERDF contributing to the finance of two major projects within the meaning of Article 26 of Regulation (EC) No 1260/1999.
EFRU-bidraget til det første projekt, “PORT 2000 – LE HAVRE”, der er indeholdt i EPD’et for regionen Haute-Normandie, blev fastsat til 38 099 846 EUR svarende til 25% af de samlede støtteberettigede udgifter på 152 399 384 EUR.
The first is ‘PORT 2000 – LE HAVRE’ in the SPD for the Upper Normandy Region to which the ERDF will contribute €38 099 846, 25% of the total eligible cost of €152 399 384.
Projektet vil få væsentlige følger for hele regionen, især for beskæftigelsen (skabelse af 3 500 direkte arbejdspladser).
Completion of this project will have a considerable impact on the whole region and in particular employment (direct creation of 3 500 jobs).
Det andet store projekt vedrører Route Nationale 106. Det er meningen, at den eksisterende vej mellem Alès og Nîmes i Gard-departementet, som er nævnt i EPD’et for regionen Languedoc-Roussillon, på strækningen Boucarain-La Calmette (10,7 km) skal udvides til to dobbelte vejbaner.
The second major project is the Route Nationale 106: it is intended to dual the 10.7 km section from Boucarain to La Calmette of the existing road from Alès to Nîmes in the Gard department under the SPD for the Languedoc-Roussillon Region.