natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden procedure (»stikprøve B-rapporter«) består i en overvågning indtil den endelige afslutning af inddrivelsen af et vist antal særlig betydningsfulde og komplekse sager (81)· Denne opfølgning har også til formål at overbevise medlemsstaterne om, at de skal styrke deres inddrivelsesindsats.
The second procedure (Report B) consists of following up, to the clearance stage, the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases (8I). This moni toring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.
Medlemsstaten kan pådrage sig et finansielt ansvar, hvis den ikke har udvist den fornødne omhu i forsøget på at inddrive det skyldige beløb af de traditionelle egne indtægter (82).
It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources (82).
Under visse omstændigheder kan det vise sig umuligt at inddrive de pågældende beløb.
Under certain circumstances, it may not be possible to cany out recovery.
Medlemsstaten beslutter da at afskrive det uinddrivelige skyldige beløb.
The Member State in this case writes off the amount of debt that could not be recovered.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, kan der i 2000 sammenlignet med perioden 1992-1999 registreres et ekstraordinært stort antal indberetninger (57 tilfælde i perioden 1992-99 mod 327 tilfælde i 2000 — jf. bilag 3).
The cases of wtite-off (amounts > EUR 10 000) are communicated to the Commission for examination. If the Member State showed all due diligence to obtain the recovery of the amount due, while respecting national and Community legislation, the exemption can be accepted. Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision No 94/728/EC and of Articles 2 and 17 of Regulation (EC) No 1150/00. Examining the diligence of the Member States constitutes a very effective action to convince the national administrations to take recovery more seriously. As regards application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000, write-off cases communicated in 2000, were particularly numerous, in relation to previous years (57 cases over the period 1997-99, 327 cases in 2000 — see Annex 3).
Denne situation skyldes hovedsagelig, at en medlemsstat efter at have anfægtet Kommissionens fortolkning af procedurerne efter artikel 17, stk. 2, til sidst accepterede Kommissionens betragtninger og indberettede 282 tilfælde vedrørende perioden 1994-1998.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission's interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994—98.
For 2000 blev der således indberettet 327 tilfælde til Kommissionen. Resultaterne af behandlingen af disse findes i bilag 3.
In 2000, 327 cases were thus communicated to the Commission and examined; the results are shown in Annex 3.
Medlemsstaterne skal sikre den bedst mulige opkrævning på de bedst mulige betingelser af de traditionelle egne indtægter: ifølge dette uddelegerede mandat, der honoreres af EU (25 %) (83).og i overensstemmelse med internationale standarder for en sund og effektiv for valtning af offentlige midler medfører manglende omhu fra medlemsstaternes side, som resulterer i tab af indtægter, at de pådrager sig et finansielt ansvar for deres administrative fejl.
Member States have to ensure the collection of traditional own resources under the best conditions: with this mandate of remunerated delegation (25 %) (83) and while meeting international standards of sound and effective management of public funds, any negligence on the part of the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility for their administrative ettors.
Kommissionen holder således administrationerne finansielt ansvarlige for tab, deres skyldes deres egne fejl.
Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
Det gælder f.eks., hvis et beløb afskrives ifølge artikel 221, stk. 3, i kodeksen, selv om alle de nødvendige betingelser for at inddrive det var til stede, eller i tilfælde af en administrativ fejl, som den afgiftspligtige ikke har haft mulighed for at
During the period 1999-2000, the Commission sent 65 letters of calls for funds (LCF) representing an amount of approximately EUR 46 million. The LCF were sent following a refusal to write off the amounts concerned.
Den første rapport af denne type blev forelagt budgetmyndigheden i 1995. Det drejer sig om rapport A94, offenrliggjort den 6.9.1995 (KOM(95) 398 endelig).
A first report of this type was sent to the budgetary authority in 1995.
Der er udarbejdet to rapporter af denne type.
Two reports of the kind were elaborated.
Rapport B94, offentliggjort den 9. juni 1997 (KOM(97) 259 endelig), omhandler seks tilfælde, der involverer et beløb på ca. 124 mio. EUR.
Report B 94, published on 9 June 1997 (COM(97) 259 final), deals with 6 cases involving a total of EUR 124 million or so.
Rapporr B98, offentliggjort den 21. april 1999 (KOM 1999 160 endelig), omhandler ni tilfælde, der involverer et beløb på ca. 136 mio. EUR.
Report B 98, published on 21 April 1999 (COM(1999) 160 final) covers 9
Endvidere forerages der opfølgning uden for stikprøveregi vedrørende visse tilfælde, som ikke opfylder betingelserne for at indgå i en stikprøve B, men som alligevel fortjener større opmærksomhed.
Moreover, specific monitoring outside the 'sample survey' is ensured for cases which do not fit the conditions for inclusion in the B sample but nevertheless deserve greater attention for reasons of opportunity.
På grundlag af artikel 8 i afgørelse 94/728/EF, Euratom (som erstattes af afgørelsen af 29. september 2000, når denne er ratificeret).
On the basis of Article 8 of Decision No 94/728/EC, Euratom (replaced by the decision of 29 September 2000 once it is ratified).
Kommissionen arbejder på at finde frem til metoder, der kan bidrage til at øge effektiviteten af inddrivelsesind­satsen i tilknytning til de ovennævnte akser, og den har taget flere initiativer til at stramme opfølgningspolitikken.
81 concentrates on the actions, which it can carry out in order to improve the effectiveness of recovery in each of the main areas mentioned above, and has taken several initiatives for a stricter monitoring policy.
Som led i opfølgningen baseret på stikprt,/er fremsendes der nu påmindelser, hvis Kommissionens anmodninger om oplysninger ikke efterkommes; der er endvidere sikret større synergi mellem Kommissionens tjenestegrene, herunder mellem OLAF og General­direktoratet for Budget, i forbindelse med forvalrningen af meddelelsesbladene om svig.
An active reminder policy with regard to requests for information from the Commission was set up; a greater synergy between the Commission departments, in particular OLAF and the Direcrorate-General for the Budget, is carried out in the management of the fraud files.
Rapporten om situationen med hensyn til inddrivelse i 2000, der offentliggøres i løbet af 2001, vil desuden for første gang samle stikprøve A og stikprøve Β med henblik på at give en mere komplet beskrivelse af inddrivelsessituationen.
Furthermore, the 'Recovery 2000' report, to be published for the first time in the" middle of 2001, will bring together samples A and Β with the aim of describing the situ­ation concerning recovery more comprehensively.
Med hensyn til behandlingen af de tilfælde, hvor skyldige belob afskrives, fremsatte Kommis­sionen allerede den 4. juli 1997 et forslag om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (nu (EF, Euratom) nr. 1150/2000) med sigte på at effektivisere den nuværende procedure for afskrivning af uinddrivelige beløb; det foreslås således, at der indføres en tidsfrist, inden for hvilken alle medlemsstaterne skal have fjernet de uinddrivelige beløb fra deres regnskab og underret Kommissionen herom.
Processing of write-off cases. Firstly, it is advisable to recall that already on 4 July 1997, the Commission submitted a draft amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 (now Regulation (EEC) No 1150/2000) to make more effective the current write off procedure for irrecoverable amounts, setting in particular a deadline for the submission to the Commission of the cases withdrawn from the separate accounts.
Med hensyn til den praktiske behandling af de enkelte sager vedrørende afskrivning har Ge­neraldirektoratet for Budget nedsat en mellemtjenstlig gruppe og har desuden fået installe­ret det nødvendige edb­udstyr, der kan sikre en effektiv forvaltning af et stort antal sager.
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an intetdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
For så vidt angår spørgsmålet om finansielt ansvar har Kommissionen indledt en traktat­brudsprocedure (under nr. A2000/2115) og fremsendt en åbningsskrivelse den 19. juli 2000.
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19 July 2000.
Denne procedure vil tjene som en prøvesten på Kommissionens ret til at gøre en medlemsstat finansielt ansvarlig for dens egne administrative fejl.
This procedure will serve as a 'pilot case' to clarify whether the action of the Commission regarding the financial respon­sibility of a Membet State for its own administrative errors is justified.
Udgifter under EUGFL, Garantisektionen
EAGGF-Guarantee expenditure
På landbrugsudgiftsområdet arbejder OLAF fortsat på at få medlemsstaterne til at verifi­cere inddrivelsessituationen, navnlig med hensyn til tilfælde, som er indberettet for flere år siden, og til at forsøge at identificere de beløb, der vurderes som uinddrivelige, eller i givet fald begrunde, hvorfor inddrivelsen tager så lang tid.
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to iden­tifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
Inddrivelse i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, er stadig primært et problem for en bestemt medlemsstat (Italien), som tegner sig for tre fjerdedele af det samlede rest­beløb, der endnu mangler at blive inddrevet.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee still remains primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
Dette problem skyldes for en stor del de langvarige nationale retslige procedurer (84).
In large part, this problem is due to the length of the national (8'') judicial procedures.
Se også Revisionsrettens særberetning nr. 1 1/2000, som gennemgår inddrivelsessituationen (og konstaterer, at procedurerne er langsommelige) i olivenoliesektoten, som tegner sig for omkring en tredjedel af det skyldige restbeløb i de tilfælde, der er indberettet af Italien.
See also special report No 11/2000 of the Court of Auditors which checked the recovery situation (and noted the length of the procedures) in the olive oil sector, which represents approximately a third of the balance to be recovered in the cases communicated by Italy.
En medlemsstat, som opdager en uregelmæssighed, mens programmet stadig løber, har dog mulighed for senest i forbindelse med den endelige betaling at berigtige den finansielle situation (inddrivelse af det uretmæssigt udbetalte beløb eller nedsættelse af en efterfølgende betaling) og at overføre de frigjorte bevillinger til et andet projekt.
the financial situation, at the latest, at the time of the final payment (recovery of the undue amount already paid or reduction of a later payment) and of reallocating the appropriations released to another project where there has not been an irregularity.
Det er vanskeligt at få et overblik over, hvor store restbeløb, der reelt skal inddrives, fordi medlemsstaterne ikke systematisk fremsender oplysninger om deres opfølgning af konstaterede uregelmæssigheder.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member States do not always communicate the follow­ups of irregularities in a systematic manner.
Fremover skal medlemsstaterne en gang om året sende Kommissionen en oversigt over igangværende inddrivelsessager (85), hvilket vil lette den finansielle overvågning.
Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in otder to facilitate financial follow­up (8l).
OLAF er nu systematisk involveret i de opfølgningsaktiviteter, der organiseres af Kommissionens anvisningsberettigede tjenester, og kontoret deltager i de faste koordinationsmøder med medlemsstaterne.
OLAF, henceforth, is systematically involved in the follow­up organised by the autho­rising departments of the Commission and takes part in the regular coordination meet­ings with the Member States.
De nye regler (86), som har indført en form for »regnskabsafslutning«, vil fremover lette processen med at debitere en medlemsstat for de beløb, der er tabt som følge af forsømmelighed fra den pågældende medlemsstats side.
The new regulation (86) which introduced a type of'clear­ance of accounts' will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
Nærmere oplysninger om inddrivehessituationen findes i bilag 7.
For the situatio?i on recovery see Annex 7.
Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001. Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene (EFT L 64 af 6.3.2001).
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/1999 with regard to the procedure for the implementation of financial corrections applicable to aid granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001).
Bilag 1 Traditionelle egne indtægter
Annex 1 Traditional own resources
Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne Γ) har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1997­2000
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Γ) to the Commission 1997-2000
(Opdateret den 18. april 2001)
(updated on 18 April 20011
Beløb (EUR)
Amounts (EUR)
Bilag 2 Traditionelle egne indtægter
Annex 2 Traditional own resources
Tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet i 2000
Cases of fraud and irregularity reported by the Member States in 2000
Fastslåede beløb
Amounts established recovery
Brutto­inddrivelses­sats V)
Crude rate of recovery V)
Antal indberettede tilfælde i 2000
Number of cases reported in 2000
Gennemsnitligt beløb pr. tilfælde
Amounts recovered for cases reported in 2000
Procent af de fastslåede beløb for 15 medlemsstaterne
Percentage established out out of the total for the 15 Member States
Bruttoinddrivelsessatsen er ikke et signifikant element.
1 he crude rate of recovery is not a significane element.
Den varierer afhængigt af de nationale inddrivelsesprocedurer og de administrative og retlige procedurer.
It varies both with national recovery procedures and with administrative and judicial appeal procedur
Bilag 3 Traditionelle egne indtægter
Annex 3 Traditional own resources
) indberettet af medlemsstaterne
Write-off cases reported by the Member States C)
Oversigt over de tilfælde af afskrivning, der er indberettet af medlemsstaterne for perioden 1992/2000 Kommissionens bemærkninger ved gennemgangen af tilfældene
Summary of write-off cases reported by the Member States in the period 19922000 Observations of the Commission on examining these cases
Afviste tilfælde
Cases refused
Beløb (EUR)
Amount in EUR
Øvrige tilfælde (*)
Cases accepted
Fritagelser (EUR)
Other cases (*)
Samlet beløb (EUR)
Total amount In EUR
Kolonnen ■Øvrige tilfælde« omfatter tilbagekaldte tilfælde eller tilfælde, der henhører under tidligere regler; det kan også dreje sig om tilfælde, der ikke er indberettet korrekt eller hvor yderligere oplysninge r fra medlemsstaterne er påkrævet.
The other cases column includes cases withdrawn and cases which came under old regulations where communication was not required or additional information from the Member States was needed.
Procedure i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Procedure set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000.
Nærmere oplysninger om de tilfælde af afskrivning, der er indberettet af medlemsstaterne i 2000 Kommissionens bemærkninger ved gennemgangen af tilfældene
Detail of write-off cases reported by the Member States in 2000 Observations of the Commission on examining these cases
Beløb (EUR)
Breakdown by MS
Procent af beløb
Amount in EUR
Antal tilfælde
% amount
Fordeling efter medlemsstat af tilfælde
Observation of the Commission
Accepterede tilfælde so
Cases accepted
Yderligere information
Cases where information required
Nederlandene: 1 Portugal: 1 Det Forenede Kongerige: 3 Frankrig: 2 Tyskland : 73 Nederlandene: 1 Det Forenede Kongerige: 1 Tyskland: 137 Det Forenede Kongerige: 1 tyskland: 66 Tyskland: 41 5 medlemsstater ud af 15
1 case NL 1 case Portugal 3 cases UK 2 cases F 73 cases Germany 1 case NL 1 case UK 137 cases Germany 1 case UK 66 cases Germany 41 cases Germany 5 Member States out of 15
Procent af udgifter til EUGFL
% of EAGGF expenditure
Beløb (1 000 EUR)
Amounts involved (in 1 000)
Begrebet »uregelmæssighed« som omhandlet i den nævnte forordning omfatter tilfældene af »svig« Kvalificeringen af et tilfælde som svig i betydningen kriminel adfærd kan forst fastslås efter en strafferetlig procedure.
The concept of irregularity under the regulation mentioned includes cases of fraud. The classification of an irregularity as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2000 i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 og (EF) nr. 1831/94
Irregularities reported by the Member States under Regulation < EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 2000
Procent af budgettet o
% of budget
Begrebet »uregelmæssighed« som omhandlet i den nævnte forordning omfatter tilfældene af »svig«.
The concept of irregularity under the regulations mentioned includes cases of fraud.
Kvalificeringen af et tilfælde som svig i betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efter en strafferetlig procedure.
The classification as fraud, meaning criminal beha' iour, can only be made following criminal proceedings.
Inddrivelsessituationen i de tilfælde, der er indberettet i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91
Situation of recovery in cases reported under under Regulation (EC) No 595/91
»Uinddrivelige« beløb I*)
Before the courts
Tilfælde indberettet før 2000
To be recovered cases reported in 2000
Tilfælde indberettet i 2000
To be recovered cases reported < 2000 2T
Situationen med hensyn til inddrivelse i de tilfælde, der er indberettet i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 og (EF) nr. 1831/94
Situation of recovery in cases reported under Regulation (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Restbeløb at inddrive Perloden 1994­1999
Total to be recovered 1994-99
Restbeløb at inddrive 2000
Total to be recovered 2000
Såfremt disse beløb reelt inddrives, kan de omprogrammeres og anvendes til at finansiere andre projekter under et endnu ikke afsluttet program.
NB: If these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which open.
Bilag 8 Traditionelle egne indtægter
Annex 8 Traditional own resources
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne (*)
Irregularities communicated by the MS*
Andel af budget
Amounts (x 1 000)
Begrebet »uregelmæssigheder« omfatter tilfældene af svig.
* The concept of irregularity includes cases of fraud.
Kvalificeringen af et tilfælde som svig i betydningen kriminel adfærd, kan først fastslås efter en strafferetlig procedure.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Egne indtægter ω
Own resources
< 1 000 Antal tilfælde
Number of cases
% af budget
% budget
Berørt budget (1 000 EUR)
Proportion of budget
Begrebet »uregelmæssigheder« omfatter tilfældene af svig.
The concept of irregularity includes cases of fraud.
Kvalificeringen af et tilfælde som svig Ì betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efter en strafferetlig procedure.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
% af budget
— % budget
Berørt budget (1 000 EUR)
Amounts (x 1 000)
Beløb (1 000 EUR)
Budget concerned (x 1 000)
Kvalificeringen af et tilfælde som svig i betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efter en strafferetlig procedure.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Bilag 11 Direkte udgifter
Annex 11 Direct expenditure
Formodede tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der efterforskes af OLAF
Suspicions of fraud and other irregularities investigated by OLAF
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser Bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests The fight against fraud
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTSOF THE COMMUNITIES
AFSNIT I – FÆLLESSKABETS AKTIVITETER TIL BESKYTTELSE AFFÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER OG BEKÆM-PELSE AF SVIG ..................................................................................
TITLE 1 — THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY FOR THEPROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIALINTERESTS AND THE FIGHT AGAINST FRAUD........................
Hovedtræk i udviklingen i fællesskabspolitikken i 2001 ............................
Major developments in Community policy in 2001...................................
Eksempler på internt og eksternt samarbejde og partnerskab med nationale myndigheder .......................................................................................
Examples of internal and external cooperation and partnership with thenational authorities.....................................................................................
Udførsel af sukker til OLT og genindførsel af sukker og sukkerblandinger i Det Europæiske Fællesskab ...................................................
Sugar export to the OCTs and reimportation of sugar and sugarmixtures into the European Community.............................................
Misbrug af mælkekvoteordningerne ...................................................
Abuse of the dairy quota systems........................................................
Undersøgelse vedrørende dokumentfalsk og bedrageri begået af enngo-organisation (ikke-statslig organisation) ......................................
Investigation for alleged forgery and fraud by a group of NGOs (non-governmental organisations).......................................................
Erfaringer i ansøgerlandene: Polen .....................................................
Past experience in the applicant countries: Poland..............................
Opfølgning af handlingsplanen for 2001-2003 .........................................
Monitoring the 2001–03 action plan..........................................................
AFSNIT II — FORANSTALTNINGER TRUFFET AF MEDLEMSSTATERNETIL GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 280 I EF-TRAKTATEN.....
TITLE II — MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES FOR THEIMPLEMENTATION OF ARTICLE 280 OF THE EC TREATY....
Tekster til gennemførelse af artikel 280 EF — den vigtigste udvikling pålovgivningsområdet ....................................................................................
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 — Principal legislative developments...............................................................