natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om ikke-spredning af kernevåben: 1.6.17 Transeuropæiske net: 1.3.133; 1.3.134; 1.4.81— transport: 1.3.134 Transport: 1.4.78-1.4.107 — færdselssikkerhed: 1.4.85 — infrastrukturer: 1.4.80 — internationalt samarbejde: 1.4.104-1.4.107 — landtransport: 1.4.81-1.4.86 — lufttransport: 1.4.95-1.4.103 — søtransport: 1.4.87-1.4.94 — vejtransport: 1.4.81-1.4.86 Transportnet for Euro-Middelhavs-området: 1.4.107 Trinidad og Tobago: 1.3.148; 1.6.182 Tun: 1.3.172; 1.6.84; 1.6.85 Tunesien: 1.6.114 Tuvalu: 1.9.22 Tyrkiet: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.136; 1.6.159 Tyskland: 1.3.8; 1.3.78; 1.3.80; 1.3.82; 1.3.83; 1.3.145; 1.9.22; se også Statsstøtte
— road safety: 1.4.85Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons:1.6.17 Trinidad and Tobago: 1.3.148; 1.6.182 Troika: 1.6.143; 1.6.148; 1.6.151; 1.6.152 Tuna: 1.3.172; 1.6.84; 1.6.85 Tunisia: 1.6.114 Turkey: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.136; 1.6.159 Tuvalu: 1.9.22
Økonomisk og monetær politik: 1.3.1-1.3.24 Økonomisk og social samhørighed: 1.3.131 Økonomiske og Monetære Union, Den: 1.3.1-1.3.24 Økonomiske og sociale område, samarbejde på det:
Uganda: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.198 Ukraine: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.37; 1.6.46; 1.6.61; 1.6.134; 1.6.136 Unesco: see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Union citizenship: 1.4.1 to 1.4.27 United Kingdom: 1.3.20; 1.3.81; 1.9.22; see also State aid United Nations: 1.6.40 to 1.6.43 United Nations Conference on Trade and Development: 1.6.41 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: 1.4.36 United States: 1.4.104; 1.6.49; 1.6.78; 1.6.137 to 1.6.139 Uzbekistan: 1.6.46; 1.6.131
Åbenhed: 1.1.5 Åbent luftfartsområde: 1.4.98
Value-added tax: 1.3.57; 1.3.58 VAT: see Value-added tax
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Meddelelse til læseren: (→ punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Virksomhed i marts 2004
Senf to press in May 2004
Det Europæiske Råd i Bruxelles Formandskabets konklusioner Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme Erklæring om solidaritet imod terrorisme
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Miljø Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene idet vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 124 Relations with the western Balkans 125 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 129 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser
131 131 132 134 136 138 central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Budgetter Finansielle aktiviteter Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I MARTS 2004
ACTIVITIES IN MARCH 2004
Bruxelles, den 25. og 26. marts 2004
Brussels, 25 and 26 March 2004 boost employment in Europe.
Forud for mødet gav Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, en redegørelse, som blev fulgt af den traditionelle meningsudveksling om de vigtigste punkt er på dagsordenen.
Moreover, looking ahead to the midterm review of the Lisbon strategy in March 2005, the European Council invited the Com mission to set up a high-level group headed by Mr Kok, which would be expected to deliver its conclusions by 1 November 2004 at the latest.
Og endelig opfordrede Det Europæiske Råd for at styrke overvejelserne om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i marts 2005 Kommissionen til at nedsætte en gruppe på højt niveau, som får Wim Koks om formand.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
I spørgsmålet om finansielle perspektiver vedtog Det Europæiske Råd proceduremæssige konklusioner, som bekræfter dets vilje til at nå frem til politisk enighed senest i juni 2005.
The European Council gave consideration to the financial perspective and confirmed its desire to reach a political agreement by June 2005.
Endelig vedtog Det Europæiske Råd flere erklæringer om den internationale situation, bl.a. om Cypern, Kosovo og fredsprocessen i Mellemøsten.
Lastly, the European Council made various state ments on the international situation, with particular reference to Cyprus, Kosovo and the Middle East peace process.
Det vedtog ligeledes konklusioner om Unionens strategiske partnerskab i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
It also adopted conclusions on the EU strategic partnership in the Mediterranean and the Middle East.
Konklusionerne fra topmødet og erklæringerne er gengivet i deres helhed nedenfor (→ punkt I.2-I.50).
The full text of the European Council's conclusions and declarations is reproduced below (- > points 1.2 to 1.50). Presidency conclusions
Som følge af terroristangrebene i Madrid opfordrede Det Europæiske Råd stats- og regeringscheferne til at give et stærkt politisk svar på terrorismetruslen ved at understrege EU’s vilje til sammenhold, og Det Europæiske Råd vedtog en erklæring, som indeholdt en række foranstaltninger, der bl.a. var udarbejdet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
In the wake of the terrorist attacks in Spain, the European Council called on the Heads of State or Government to give a strong political response to the terrorist threat, emphasising the Union's desire for cohesion, and adopted a declaration outlining various measures based mainly on Commission proposals.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at gennemføre den eksisterende lovgivning hurtigere og til at fremskynde arbejdet med vigtige tekster, der stadig er under forberedelse, bl.a. for at indskrænke kriminelle grupperingers finansielle muligheder.
The Member States undertook to speed up both the implementation of existing legislation and the ongoing preparation of major instruments, particularly with a view to limiting the financial resources of criminal groups.
Alle disse afgørelser skulle bidrage til at styrke koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaterne, bl.a. i forbindelse med udvekslingen af følsomme data.
All these decisions should help to enhance coordination and cooperation between Member States, especially in the exchange of sensitive information.
Endelig udpegede Det Europæiske Råd Gijs De Vries til koordinator for terrorismebekæmpelse, og det vedtog en erklæring om solidaritet mod terrorisme, hvori det fastslås, at medlemsstaterne er indbyrdes solidariske og støtter hinanden med alle, herunder også militære, midler i tilfælde af terroristangreb.
Furthermore, the European Council appointed Mr De Vries as Counter-Terrorism Coordinator and adopted a declaration on solidarity against terrorism stipulating that the Member States should act jointly in a spirit of solidarity and assist one another with all the instruments at their disposal, including military resources, in the event of a terrorist attack.
Det Europæiske Råd holdt den 25.26. marts 2004 i Bruxelles sit årlige møde om Lissabon strategien og den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU.
The European Council met in Brussels on 25 and 26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon strategy and the economic, social and environ mental situation in the Union.
Det fik også forelagt en rapport fra formandskabet om regeringskonferencen og vedtog endvidere en erklæring om bekæmpelse af terrorisme samt drøftede en række spørgsmål i forbindelse med udviklingen på den internationale scene.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of develop ments on the international scene.
Forud for mødet gav formanden for Europa- Parlamentet, Pat Cox, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om de vigtigste punkt er på dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Formandskabets konklusioner
I. Intergovernmental Conference
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med formandskabets rapport om regeringskonferencen og dets vurdering af udsigterne for fremskridt.
Delivering Lisbon and its assessment of the prospects for progress.
Det bekræftede, at det er besluttet på at nå til enighed om forfatningstraktaten, der vil være et middel til at ruste EU bedre til at imødekomme borgernes krav og spille en mere effektiv rolle i verden.
It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
Det var enigt om, at det er vigtigt at opretholde det momentum, som konventet og regeringskonferencens arbejde hidtil har skabt.
It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.2 et seq.
På grundlag af formandskabets henstilling bad Det Europæiske Råd formandskabet om at fortsætte sine konsultationer og om, så snart det er hensigtsmæssigt, at foranstalte en genoptagelse af de formelle forhandlinger på regeringskonferencen.
On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
Det besluttede, at der skal opnås enighed om forfatningstraktaten senest på Det Europæiske Råds møde i juni.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the June European Council.
Lissabon-dagsordenen bygger på en sammenhængende strategi, der kombinerer EU’s og medlemsstaternes indsats og de forskellige politikområder, dvs. økonomisk politik, social- og arbejdsmarkedspolitik samt miljøpolitik.
The Lisbon agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy — economic, social and environmental.
De enkelte foranstaltninger skal være gensidigt forstærkende, og reformerne skal dække alle områder.
Individual measures must be mutually reinforcing and reforms must be pursued across all areas.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig de vigtigste budskaber fra alle de relevante rådssammensætninger og har i sine drøftelser fuldt ud taget hensyn til den sammenfattende rapport fra Kommissionen.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the synthesis report from the European Commission.
Det vil nøje følge de konkrete tiltag, der iværksættes for at fremme gennemførelsen i de forskellige sektorer.
It will keep under close review the detailed actions being taken to make headway across the range of sectors.
Det Europæiske Råd gav udtryk for medfølelse og solidaritet med ofrene for terrorangrebene i Madrid, deres familier og det spanske folk.
The European Council expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, their families and the Spanish people.
Det vedtog en erklæring om bekæmpelse af terrorisme (→ punkt I.28).
It has adopted the 'Declaration on combating terrorism' (-» point 1.28).
Virkeliggørelse af Lissabonmålene
Meeting the Lisbon challenge
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 32000, punkt I.2 og ff.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.2 et seq.
Det Europæiske Råder enigt i, at det nu først og fremmest drejer sig om at forbedre gennemførelsen af de forpligtelser, der allerede er indgået.
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commit ments already made.
Det er nødvendigt at øge reformtempoet på nationalt plan, hvis processens troværdighed skal opretholdes.
The credibility of the process requires stepping up the pace of reform at Member State level.
Der er behov forbedre overvågning af de nationale resultater, herunder udveksling af oplysninger om bedste praksis.
Enhanced monitoring of national perform ance is needed, including information exchange on best practice.
Aftaler og politiske beslutninger på EU-plan skal hurtigere omsættes til konkrete foranstaltninger.
There must be speedier translation of agree ments and policy-making at EU level into concrete measures.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af at gøre noget ved det uacceptabelt høje efterslæb med hensyn til gennemførelse af allerede vedtagne foranstaltninger i national ret og af at færdiggøre det lovgivningsprogram, Lissabon-dagsordenen har affødt.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon agenda.
Hvis den europæiske befolknings forventninger om en forbedret levestandard og en bedre livskvalitet skal indfries, kræves der stærk økonomisk vækst og jobskabelse og samtidig en høj grad af social samhørighed og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Meeting the expectations of Europe's population for improved living standards and a better quality of life requires strong economic growth and employ ment generation together with a high degree of social cohesion and environmental protection.
De vigtigste politikker, som fører til højere vækst og øget beskæftigelse, bør komme i første række.
The most important policy issues that deliver higher growth and employment must be prioritised.
På dette forårsmøde vil Det Europæiske Råd derfor fokusere på to spørgsmål: bæredygtig vækst og flere og bedre job.
Accordingly, this year's spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Den Europæiske Union satte sig ambitiøse mål i marts 2000.
The European Union (EU) set itself ambitious objec tives in March 2000.
Fire år senere tegner der sig et blandet billede.
Four years later, the picture is a mixed one.
Der er gjort betydelige fremskridt, og Det Europæiske Råd bekræfter, at både processen og målene stadig er gyldige.
Considerable progress has been made and the European Council reaffirms that the process and goals remain valid.
Det er imidlertid nødvendigt at øge reformtempoet betydeligt, hvis 2010-målene skal nås.
However, the pace of reform needs to be significantly stepped up if the 2010 targets are to be achieved.
Det Europæiske Råder fast besluttet på at vise den politiske vilje, der skal til for at opnå dette.
The European Council is committed to demonstrating the political will to make this happen.
Budskabet fra dette møde iDet Europæiske Råder et budskab om beslutsomhed og fortrøstning.
The message from this European Council is one of determination and confidence.
Der ligger vældige udfordringer forude, men EU har viljen og evnen til at realisere sit økonomiske potentiale.
The challenges ahead are formidable but Europe has the will and capacity to achieve its economic potential.
Udvidelsen vil stimulere den europæiske økonomi, idet den vil skabe nyemuligheder for alle og fremme
Enlargement will stimulate the European economy, creating new opportunities for all and promoting the convergence of the acceding States.
Formandskabets konklusioner gi, telekommunikation, forskning, innovation og udvikling.
Presidency conclusions session.
Dennes status kommer også til atomfatte mulighederne for at lægge større vægt på FoU-projekter inden for decentrale vækstteknologier.
The scope for giving greater emphasis to R & D projects in key growth technologies will be included in this review.
ii) Konkurrenceevne og innovation ledsaget af dels et forslag til Rådets forordning om overvågningen og samordningen af budgetstillinger (EF-traktatens artikel 103, stk. 5), dels et forslag til Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14) — KOM(96) 496 og Bull.
(ii) Competitiveness and innovation
10-1996, punkt 1.3.12 Stabilitets- og vækstpakken: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (EF-traktatens artikel 103, stk. 5) og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren om uforholdsmæssigt store underskud (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14) — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
EC Treaty): COM(96) 496; Bull. 10-1996, point 1.3.12 Stability and Growth Pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty) and Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104(14) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
7/81997, punkt 1.3.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 122003, punkt I.3
7/81997, point 1.3.17
Det Europæiske Råd understreger, at konkurrenceevne, innovation og fremme af iværksætterkultur er bestemmende faktorer for vækst, der er en nødvendighed for økonomien som helhed og af særlig vigtighed for små og mellemstore virksomheder.
The European Council emphasises that com petitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth — essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
Med de betydelige fremskridt, andre globale aktører gør, måDen Europæiske Union optræde med større beslutsomhed, hvis den fortsat skal være i stand til at understøtte den europæiske sociale model i de kommende år.
With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
Der er fortsat risiko for afindustrialisering, og Det Europæiske Råds er frem til at modtage en indgående rapport fra Kommissionen med forslag til konkrete tiltag, der kan øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Den største økonomiske udfordring, som Den Europæiske Union står over for, er at realisere sit vækstpotentiale.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Det økonomiske opsving, som begyndte i anden halvdel af 2003, tager til i styrke.
The economic recovery that started in the second half of 2003 is gathering pace.
Den Europæiske Union skal i sine interne og eksterne politikker udnytte denne fremdrift.
The Union must build on this momentum in its internal and external policies.
Den skal gribe muligheden for at fremskynde sin interne reformproces.
It must seize the opportunity to accelerate its internal reform process.
Større åbenhed udadtil på globalt plan og styrkelse af de dynamiske økonomiske forbindelser mellem handelspartnerne vil forbedre vækstudsigterne.
Increasing external openness globally and improving the dynamic economic relationships between trading partners will enhance growth prospects.
Det Europæiske Råd lægger særlig vægt på fire specifikke prioriteter for at forbedre den europæiske konkurrenceevne: fuld gennemførelse af det indre marked, bedre lovgivning, større investeringer i forskning og udvikling samt effektive institutionelle arrangementer.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D and effective institutional arrangements. Completing the internal market
Tilvejebringelse eller opretholdelse af sunde budgetstillinger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten samt prisstabilitet er de to væsentligste grundsten for projektet.
Reaching or maintaining sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
Medlemsstaterne må sikre, at de lever op til deres budgetkonsolideringstilsagn.
Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have undertaken.
Fuld gennemførelse af det indre marked
51999, point 1.2.34
Det er afgørende, at de offentlige finansers holdbarhed på lang sigter sikret.
It is essential that longterm sustainability of public finances is secured.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tackle de finansielle følgevirkninger af befolkningens aldring ved at nedbringe den offentlige gæld og styrke reformer på beskæftigelse s , sundheds- og pensionsområdet.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Strukturreformer er nødvendige og gavnlige — nødvendige i en stadig mere globaliseret økonomi og gavnlige, fordi de bidrager betydeligt til at øge væksten og beskæftigelsen ved at skabe større tillid og fremme en bedre ressourcefordeling.
Structural reforms are necessary and beneficial — necessary in an increasingly globalised economy and beneficial because they contribute significantly to increasing growth and employment through a positive impact on confidence and through promoting a better allocation of resources.
Den europæiske indsats for vækst omfatter en køreplan for øget investering i fysisk og menneskelig kapital som et supplement til strukturreformer; decentrale principper for dens gennemførelse findes i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2003. »Quick-start«-programmet er et åbent og dynamisk program med projekter, der opfylder specifikke kriterier inden for en række sektorer: transport, ener-
The European action for growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan« — KOM(1999) 232 og Bull.
The quick-start programme is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors: transport, energy, telecommunications, research, innovation and development.