natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sjette miljøhandlingsprogram, som dækker en periode på 10 år fra og med dets vedtagelse, er den miljøpolitiske streng af Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling (→ nr. 559 og 560).
This 10-year programme is the central environmental component ofthe Community’s sustainable development strategy (Æ points 559 and 560).
I lyset af erfaringerne med gennemførelsen af det foregående program(3) slår det nye program til lyd for en ny strategisk tilgang til miljømålsætningerne. Samtidig med at målsætningerne med det foregående program videreføres, koncentrerer det nye program sig om fire prioriterede områder: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed, naturressourcer og affald.
Itproposes a new strategic approach to meeting its environmental targets in thelight of the experience built up from implementing the previous programme(3).It pursues the objectives of the previous programme, focusing on four priorityareas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, andnatural resources and waste.
Sigtet med det nye program er således at uddybede vigtigste miljømål og gennemføre dem i større målestok.
This new programme sets out to ensure fuller,wider application of these environmental priorities.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_da.htm og http://europa.eu.int/comm/environment/policy_en.htm). ) http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm ) KOM(92) 23 og 26. almindelige beretning, nr. 589.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm and http://europa.eu.int/comm/environment/policy_en.htm). http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm. COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
Integrering af miljødimensionen i andre sektorpolitikker
Taking the environment into account in other policies
553.Overordnet strategi.
553.General strategy.
Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts(1)mindede om, at strategien for bæredygtig udvikling kræver sammenhæng mellem EU’s forskellige sektorpolitikker og målsætninger på lang sigt, og at de økonomiske,sociale og miljømæssige hensyn derfor skal have samme vægt i den politiske beslutningsproces. I sine konklusioner(2) af 17. oktober understregede Rådet betydningen af miljøets integration i de andre sektorpolitikker og opfordrede Det Europæiske Rådtil at styrke Cardiff-processen(3) og opstille strategier til fremme af bæredygtig udvik- ling. Det opfordrede ligeledes Kommissionen til årligt at gøre status over Cardiffprocessen.
The Barcelona European Council of 15 and16 March(1) issued a reminder that the sustainable development strategy means that the various policies should be consistent with the EU’s longterm objectivesand that, in this context, economic, social and environmental considerationsmust receive equal attention in policymaking and decision-making processes.In its conclusions of 17 October(2), the Council stressed the importance of taking the environment into account in other policies by calling on the European Council to reinforce the Cardiff(3) process and develop strategies to promote sustainable development.
Den 10. december(4) vedtog Rådet sin rapport om integrationen af miljø- beskyttelse og bæredygtig udvikling i de konkurrencepolitiske aspekter af det indremarked.
It also invited the Commission to introduce anannual stocktaking of the Cardiff process.
Europa-Parlamentet anbefalede den 3. september(5), at medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen og deres rapporter om EF-lovgivningens følger for miljøtilstanden skulle adskilles, og at der blev indført et bødesystem for overskridelseraf fristen fra medlemsstaternes side.
On 10 December(4), the Council adopted a report on the integration of environmental protection and sustainable development into the internal market aspects of competitiveness policy.On 3 September(5), the European Parliament in turn stated that reporting on transposition should be separated from reporting on the effect of Communitylaw on the state of the environment and that a system should be introduced forfining Member States which submit their reports late.
Den 17. juli vedtog Kommissionen en meddelelse(6), hvori den gørrede for, hvordan bestemmelserne i handlingsplanen »om bedre og enklere lovgiv-
On 17 July, the Commission adopted acommunication(6) explaining how the provisions in the action plan ‘Simplifying
) gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin tilslutning til denne meddelelse.
This communication was welcomed by the European Economic and Social Committee on 18 September(8).
Kommissionens forslag om reformen af den fælles fiskeripolitik (→ nr. 434) og om midtvejsvurderingen af den fælles landbrugspolitik (→ nr. 393), som blev vedtaget i henholdsvis maj og juli, er vigtige etaper i den miljøintegrationsproces, som blev indledt på Det Europæiske Rådsmøde i Cardiff 1998(9).
The Commission proposals on the reform ofthe common fisheries policy (Æ point 434) and the midterm review of the common agricultural policy (Æ point 393), adopted in May and July respectively,were milestones in the process of integration of environmental protection intoother Community policies set in train by the Cardiff European Council in1998(9).
Yderligere oplysninger om miljøets integration i Fællesskabets andre sektorpolitikker findes i de forskellige afsnit om disse politikker, navnlig i afsnit 1 (»økonomisk og monetær politik«) (→ nr. 67) og afsnit 7 (»industri«) (→ nr. 261) i kapitel III, i afsnit 5 (»energi«) (→ nr. 613), og i afsnit 6 (»transport«) (→ nr. 634) i nærværende kapitel og i afsnit 4 (»udviklingssamarbejde«) i kapitel VI (→ nr. 821).
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in particular, in Sections 1 (‘Economic and monetary policy’) (Æ point 67) and 7(‘Enterprise policy’) of Chapter III (Æ point 261), Sections 5 (‘Energy’)(Æ point 613) and 6 (‘Transport’) (Æ point 634) of this chapter and Section 4(‘Development cooperation’) of Chapter VI (Æ point 821).
3-2002, punkt I.7 til I.12 og I.59.)Bull.
3-2002, points I.7 to I.12 and I.59.Bull.
10-2002, punkt 1.4.27.)Den almindelige beretning 1998, nr. 1081.)Bull. 12-2002, punkt 1.4.41.)Bull. 9-2002, punkt 1.4.17.)KOM(2002) 412 og Bull.
10-2002, point 1.4.27.1998 General Report, point 1081.Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.13.)KOM(2001) 726 og den almindelige beretning 2001, nr. 26.)Bull.
7/8-2002, point 1.4.13.COM(2001) 726; 2001 General Report, point 26.Bull.
9-2002, punkt 1.4.19.)Den almindelige beretning 1998, nr. 1081.
9-2002, point 1.4.19.1998 General Report, point 1081.
Bæredygtig udvikling(1
Sustainable development(1
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg)(2
World Summit on Sustainable Development (Johannesburg)(2
Med henblik på dette topmøde, som lå i forlængelse af topmødet i Rio(3) inden for rammerne af De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling, foreslog Kommissionen — i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg(4) — i en meddelelse af
In preparation for this summit following on from the Rio Summit(3) within the framework of the United
13. februar(5) at fastlægge rammerne for Fællesskabets bidrag til en bæredygtig udvikling på globalt plan.
Commission adopted a communication(5) analysing Europe’s contribution toglobal sustainable development.
Den 4. marts vedtog Rådet en række konklusioner om den interne og eksterne dimension af strategien for bæredygtig udvikling(6).
On 4 March, the Council adopted conclusionson the internal and external dimensions of the sustainable development
Europa-Parlamentet vedtog to beslutninger den 16. maj(7), hvori det foreslår, at der til fremme af bære- dygtig udvikling bør sættes effektivt ind på flere forskellige områder, f.eks. forvaltning af naturressourcer, globalisering, fattigdomsbekæmpelse og god forvaltningsskik/regeringsførelse.
7 strategy (
I dette øjemed foreslår Parlamentet vedtaget en række konkrete foranstaltninger.
It proposed the adoption ofspecific measures to this end.
Regionsudvalget og Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg har også givet udtryk for deres synspunkter om bæredygtig udvikling, henholdsvis i en beslutning af 16. maj ( 8
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee likewise gave their views on sustainable development, the former in a resolution on 16 May(8), the latter in an opinion on
) og i en udtalelse af 30. maj ( 9
30 May(9), in which they called on the EU to take an active part in the Johannesburg Summit.
I Rådets konklusioner af 30. maj, 4. juni, 17. juni og 22. juli(10) slås det endvidere fast, at EU ønsker at bidrage til, at dette topmøde når frem til pragmatiske konklusioner, og navnlig at resultaterne føres ud i livet.
22 July(10), provided further confirmation that the EU intended to contributetowards reaching pragmatic conclusions at the summit and, in particular,putting the results into action.
Disse bidrag til forberedelsen af topmødet blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Sevilla i ønsket om at fastlægge en samlet holdning fra EU’s side til topmødet i Johannesburg(11).
These contributions to the preparations for thesummit were approved by the Seville European Council in order to establish the EU’s overall position at the Johannesburg Summit(11). This position stressed the
Denne holdning understreger EU’s ønske om at spille en fremtrædende rolle i forberedelsen af topmødet, så der kan nås til enighed om en global aftale.
EU’s willingness to play a leading role in the preparation of the summit, with aview to reaching overall agreement.
557.Resultaterne af topmødet i Johannesburg.
557.Outcome of the Johannesburg Summit.
Verdenstopmødet om bæredygtigudvikling blev afholdt fra den 26. august til den 4. september med deltagelse franæsten 200 lande, repræsenteret af 110 stats- eller regeringsoverhoveder.
The World Summit on Sustainable Development, from 26 August to 4 September, brought together over200 countries represented by 110 Heads of State or Government.
EU, som varrepræsenteret af Anders Fogh Rasmussen, fungerende formand for Rådet, Romano Prodi, formand for Kommissionen, og Margot Wallström, medlem af Kommissionen, spillede en fremtrædende rolle for vedtagelsen af en politisk erklæring og enaftale om en handlingsplan.
The EU, represented by Mr Rasmussen, President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, Members of the Commission, played a major role and contributed actively to the adoption of a political
6-2002, punkt 1.4.32 og 1.4.33 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.14.(11)Bull. 6-2002, punkt I.14.
6-2002, points 1.4.32 and 1.4.33; Bull.
Handlingsplanen omfatter en række nye målsætninger på forskellige områder:
The plan of implementation set new targets in several fields:
• inden 2015: halvering af andelen af mennesker, der ikke har adgang til grundlæggende sanitære anlæg og drikkevand inden 2010: væsentlig nedgang i tabet af biodiversitet
• to halve by 2015 the proportion of people lacking access to basic sanitationand drinking water;
• • inden 2005: mindskelse i nedgangen i fiskeressourcerne og stabilisering heraf pået bæredygtigt niveau
• to halt the decline of fish stocks and stabilise fish stocks at sustainable levelsby 2005; and
• inden 2020: minimering af de farlige sundhedsvirkninger af fremstilling og anvendelse af kemikalier.
• to minimise harmful effects on human health from the production and use ofchemicals by 2020.
Med denne handlingsplan bekræftedes samtlige landes tilsagn om at indføre en strategi for bæredygtig udvikling inden 2005.
This plan confirmed the commitment by every country involved to put a sustainable development strategy into action by 2005.
Aftalen om handlingsplanen opstiller ligeledes et tiårigt arbejdsprogram for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug ogmarkerer dermed et vigtigt skridt fremad, med særlig vægt på industrilandenes rollesom drivkraft i denne proces.
The agreement to establisha 10-year work programme on sustainable consumption and production, withindustrialised countries taking the lead, marked another big step forward.
EU har endvidere lanceret to strategiske partnerskaber for bæredygtig forvaltning af vand og energi.
The EU also started two strategic partnerships for sustainable management of waterand energy.
Til støtte for parternes tilsagn omat øge de vedvarende energiressourcers andel i deres energiforsyning tilkendegav EU,at det ville skabe en »koalition baseret på god vilje«, som gennem en samlet indsats ville stræbe mod at øge anvendelsen af vedvarende energi ud fra en klar tidsplanog klare og ambitiøse målsætninger.
To back up the commitments given by all the parties to increase theshare of their energy supplies accounting for renewable resources, the EUannounced the formation of a ‘coalition of the willing’ determined to acttogether to increase the use of renewable energy sources, based on clear, ambitious time frames and targets.
Dette topmøde har således vist, at det internationale samfund både har vilje og mulighed for at finde multilaterale svar på globale problemer.
Consequently, this summit gave a fresh boost tomultilateralism and demonstrated that the international community is bothwilling and able to find multilateral responses to global problems.
Europa-Parlamentet udtrykte den 26. september(1) tilfredshed med den erklæring, der blev vedtaget på topmødet, men understregede samtidig, at principperne også skulle efterleves i praksis.
On 26 September(1), the European Parliamentwelcomed the declaration adopted at the summit but stressed the need to put the
Også Rådet udtrykte den 30. september(2) og den 14. og 15. oktober(3) tilfredshed med den konsensus, stats- og regeringsoverhovederne var nået frem til i Johannesburg om den politiske erklæring og om handlingsplanen. Den 17. oktober(4) erklærede Rådet, at det var fast besluttet på at ville føre erklæringen og handlingsplanen fra topmødet ud i livet.
Council, in turn, welcomed the consensus achieved among Heads of State or Government in Johannesburg on the political declaration and the plan of implementation.
Det opfordrede Det Europæiske Råd til at styrke den miljømæssige dimension i Lissabon processen (→ nr. 67).
It called on the European Council to reinforce the environmental dimension of the Lisbon process (Æ point 67).
I konklusionerne af 5., 18. og 25. november(5) bebudede Rådet, at det ville bidrage til opfølgningen af topmødet, bl.a. på områderne bæredygtig udvikling på baggrund af globaliseringen, gennemførelse af Doha-agendaen, udviklingsfinansiering, gældslettelser og udvikling af institutionelle rammer for bæredygtig udvikling.
In its conclusions of 5, 18 and 25 November(5), the Council committed itself to contributing to the follow-up to the summit, particularly onissues such as sustainable development in a globalising world, implementation
11-2002, punkt 1.4.39 til 1.4.41.
11-2002, points 1.4.39 to 1.4.41.
Det bidrog ligeledes til forberedelserne af topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (→nr. 556).
It also contributed to thepreparations for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development(Æ point 556).
Endelig udtrykte det tilfredshed medudviklingen i drøftelserne om vedtagelsen af det sjette miljøhandlingsprogram(→nr. 552),som er et vigtigt redskab til fremme af bæredygtig udvikling.
Finally, it welcomed the progress in the discussions with a viewto the adoption of the sixth environment action programme (Æ point 552)which is a key instrument for progress towards sustainable development.
Forberedelsen af dette europæiske rådsmøde var genstand for en udtalelse fra EKSF’s rådgivende udvalg den 25. januar(2), en udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. februar(3) og en beslutning fra Europa-Parlamentet den 28. februar(4).
Thepreparations for this European Council meeting were also the subject of opinions adopted by the ECSC Consultative Committee on 25 January(2) and by the European Economic and Social Committee on 21 February(3) and a resolutionof the European Parliament of 28 February(4).
Kommissionen vedtog den 13. marts en rapport »Miljøteknologi og bæredygtig udvikling«(5), hvori den understreger, at ny miljøvenlig teknologi vil kunne fremme væksten ved at mindske omkostningerne ved miljøbeskyttelse og ved at skabe nye afsætningsmuligheder for teknologi. Den foreslår, at der opstilles en handlingsplan til fremme af adgangen til denne teknologi.
On 13 March, the Commission adopted thereport ‘Environmental technology for sustainable development’(5) which stressed that new and innovative, environment-friendly technologies have thepotential to contribute to growth, by reducing the costs of environmental protection and creating new outlets for technologies, and proposed the development of an action plan to allow easier access to such technologies.
Denne rapport skaber sammenhæng mellem Lissabon-strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige komponenter.
This reportis an important bridge between the economic, social and environmental components of the Lisbon strategy.
Ressourceforvaltning: forbrug og affald
Management of resources: consumption and waste
I en beslutning af 17. januar(6) om grønbogen om integreret produktpolitik(7) anmoder Europa-Parlamentet om, at der opstilles klare målsætninger, fastsættes en tidsplan for gennemførelsen og opstilles indikatorer til måling af de fremskridt, der gøres med dette vigtige redskab for en bæredygtig udvikling.
In a resolution(6) adopted on 17 January onthe Green Paper on integrated product policy(7), the European Parliament called for clear objectives to be set, with timetables for implementing them andindicators for monitoring progress with this key instrument for sustainabledevelopment policy.
1/22002, punkt 1.4.49.(7)KOM(2001) 68 og den almindelige beretning 2001, nr. 613.(8)EFT L 182 af 16.7.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 453.(9)Afgørelse 2002/53/EF (EFT L 11 af 16.1.2003 og Bull.
1/2-2002, point 1.4.49.COM(2001) 68; 2001 General Report, point 613.
213 betydelige fremskridt med anvendelsen af konventionen.
3 ference of the parties to the Basle Convention(
Den 27. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet to direktiver, der sigter mod at mindske anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og at forhindre fremstilling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, bl.a. gennem genanvendelse (tab.I).
27 December, the European Parliament and the Council adopted two directivesto restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipmentand to avoid generation of waste from electrical and electronic equipment, particularly by allowing recycling (Table I).
Den 30. maj vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en henstilling om gennemførelse af en strategi for integreret forvaltning af Europas kystområder. (tab.I).
On 30 May, the European Parliament and the Counciladopted a recommendation concerning the implementation of integrated coastalzone management in Europe (Table I).
Sigtet med henstillingen er at give medlemsstaterne en fælles vision om fremtiden for deres kystområder. Denne vision er baseret på bæredygtige økonomiske valg, der kan fremme beskæftigelsen, økosystemernes integritet og bæredygtig forvaltning af ressourcerne som helhed.
This aims to provide a common visionon the part of Member States for the future of their coastal zones, based on sustainable economic choices involving employment opportunities, ecosystemintegrity and sustainable management of all resources.
Henstillingen opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at udarbejde nationale strategier for integreret kystforvaltning inden februar 2006.
The same recommendation also calls on the Member States to develop national strategies by February2006, to promote integrated management of their coasts.
Beskyttelse af vandområder, beskyttelse af jordbunden, landbruget
Protection of water, soil conservation, agriculture
Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning af 14. marts(1)medlemsstaterne til at omsætte direktiv 91/271/EØF(2) om behandling af byspilde- vand på en ikke-restriktiv måde.
In a resolution adopted on 14 March(5), the European Parliament called on the Member States to transpose in a non-restrictive manner Directive 91/271/EEC(6) on urban wastewater treatment.
I en resolution af 30. maj kunne Rådet tilsluttesig den generelle ramme, som Kommissionen havde opstillet i en meddelelse forintegrering af bæredygtig vandforvaltning i udviklingsstrategierne og -processerne(→nr. 817).
In anotherresolution adopted on 30 May, the Council welcomed the overall framework setout in the Commission communication for integrating sustainable water management in development strategies and processes (Æ point 817).
565.Beskyttelse af vandressourcerne.
565.Protection of water.
Kommissionen vedtog den 17. juli sin rapportom gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget(3).
On 17 July, the Commission adopted its report onthe implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection ofwaters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(7) in which
3-2002, punkt 1.4.21.)EFT L 135 af 30.5.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 649.)KOM(2002) 407 og Bull.
12-2002, point 1.4.43.Bull. 3-2002, point 1.4.21.OJ L 135, 30.5.1991; Twenty-fifth General Report, point 649.COM(2002) 407; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.15.)Forrige beretning: KOM(1998) 16 og den almindelige beretning 1998, nr. 497.)KOM(2000) 860 og den almindelige beretning 2000, nr. 547.)EFT L 31 af 5.2.1976.
7/8-2002, point 1.4.15.
IV-4 med strategien for bæredygtig udvikling (→nr. 559), det sjette miljøhandlingsprogram (→nr. 552)og Fællesskabets vandlovgivning, bl.a. vandrammedirektivet(1).
IV-4 it noted the progress made since 1998(1), but expressed regret that the actionprogrammes introduced by the Member States were insufficient.
Den 2. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse(2) om en strategi for beskyttelse og bevaring af havmiljøet, hvori den opstiller en række ambitiøse mål. Til gennemførelse heraf foreslår den, at der tages multilaterale initiativer med deltagelse af internationale organisationer og ikke-statslige organisationer, der arbejder for at bevare havmiljøet, fra Østersøen til Sortehavet.
To follow up its communication on develop- ing a new bathing water policy(2), on 24 October, the Commission proposed arevision of Directive 76/160/EEC(3) concerning the quality of bathing water, in line with the sustainable development strategy (Æ point 559), the sixth environment action programme (Æ point 552) and the Community legislation onwater, particularly the framework directive(4), the objective being to lay down the rules necessary for monitoring and classifying bathing water quality andsupplying the relevant information to the public (Table I).
568.Havforurening. Den 21. januar vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelsetil undertegnelse af en ny protokol til Barcelonakonventionen (tab. III).
567.Protection of the marine environment.
De nye bestemmelser giver mulighed for udvikling af en egentlig regional strategi forforebyggelse af forurening fra skibe af Middelhavets havmiljø. Den nye protokol blevundertegnet den 25. januar på Malta.
To attainthese objectives, it proposed multilateral initiatives involving international andnon-governmental organisations concerned with conservation of the marineenvironment from the Baltic to the Black Sea.
Den 16. april vedtog Kommissionen en meddelelse, hvoriden gør rede for sine planer om at udarbejde en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse(4).
On 21 January, the Council adopted a decisionauthorising the signature of a new protocol to the Barcelona Convention(Table III).