natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel, og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne. Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull.1/2-1995, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren: (— > ■ punkt...) = henvisning inden for samme EU­Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text,thus (→point 2.1.53).
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
Supplement — Bull.General Report
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Transport and energy Health and consumer protection
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser Budgetter Finansielle aktiviteter
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
D Arbejdstid: Kommissionens åbning af anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om revision af direktivet om visse aspekter af tilrettelæggelsen af arbejdstiden (—* punkt 1.3.20).
¡Communications and legislative proposals in connection with the financial perspective2007–13:
D Bekæmpelse af forskelsbehandling: Kommissionens vedtagelse af en grønbog »Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i Den udvidede Europæiske Union« (—* punkt 1.3.19).
—Competitiveness and innovation:the Commission adopts a proposal for a decision establishing a framework programme for 2007–13 (→point 1.3.49);
D Forsyningspligtydelser: Kommissionens vedtagelse af en hvidbog om forsyningspligtsydelser (—* punkt 1.3.25).
—Fisheries:the Commission adopts a proposal for a regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of thelaw of the sea (→point 1.3.81);
D Beskyttelse af personoplysninger: undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til de amerikanske myndigheder (—* punkt 1.3.28).
—Security and protection of liberty:Commission communication establishing a frameworkprogramme on ‘Security and safeguarding liberties’for the period 2007–13 and adoption oftwo proposals for decisions establishing,for the same period,specific programmes on ‘Preven-tion,preparedness and consequence management of terrorism’and ‘Prevention of and fightagainst crime’(→point 1.4.1);
D Regionerne i den yderste periferi: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om et styrket partnerskab f— > punkt 1.3.47). D Fiskeri: politisk enighed i Rådet om et forslag til afgørelse om oprettelse af regionale råd givende råd som led i den fælles fiskeripolitik (—* punkt 1.3.55).
—Fundamental rights and justice:Commission communication establishing for the period2007–13 a framework programme on ‘Fundamental rights and justice’and adoption,for thesame period,of proposals for decisions establishing four specific programmes — respectively‘Fight against violence (Daphne),drugs prevention and information’,‘Fundamental rightsand citizenship’,‘Criminal justice’and ‘Civil justice’(→point 1.4.3);
D Visum, passage af ydre og indre grænser: Kommissionens vedtagelse af et forslag til for ordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser (— > punkt 1.4.3). D Nuklear sikkerhed og masseødelæggelsesvåben: Rådets vedtagelse af en fælles aktion om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (—* punkt 1.6.6).
—Visas,crossing external borders and internal movement:Commission communicationestablishing a framework programme on ‘Solidarity and management of migration flows’forthe period 2007–13 and adoption of proposals for decisions establishing the following Funds:European Refugee Fund for the period 2008–13; External Borders Fund for the period2007–13; European Fund for the Integration of Third-Country Nationals for the period2007–13; European Return Fund for the period 2008–13 (→point 1.4.12);
D Globalisering: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Den sociale dimension af globaliseringen — EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne« (— > punkt 1.6.27). D Den europæiske naboskabspolitik: Kommissionens vedtagelse af et strategidokument f— > punkt 1.6.56). D Rusland: topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland (—* punkt 1.6.78).
—Health and consumer protection:Commission communication entitled ‘Healthier,safer,more confident citizens:a health and consumer protection strategy’; adoption of a proposalfor a decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13) (→point 1.4.78);
D Landene i Latinamerika: topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien (—* punkt 1.6.86).
—Operation of the customs union:Commission communication concerning the Communityprogrammes ‘Customs 2013’and ‘Fiscalis 2013’(→point 1.6.14);
D EU-solidaritetsfond: Kommissionens vedtagelse af en årsberetning og en rapport om de indhøstede erfaringer efter ét års anvendelse af det nye instrument (—* punkt 1.7.4).
—Solidarity and financial activities:the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund (→point 1.7.13).
Regeringskonferencen mæssigt stort underskud, den fælles handelspolitik og charteret om grundlæggende rettigheder.
¡Lisbon strategy:the Commission adopts guidelines for growth and jobs (2005–08) including a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member Statesand the Community,and a proposal for a decision on guidelines for the employment policies ofthe Member States (→point 1.1.5).
Udenrigsministermøde i Bruxelles den 17. og 18. maj.
¡Fisheries control:the Council adopts a regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (→point 1.3.83).
Dette møde, som blev afholdt i forbindelse med Rådets møde (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) under forsæde af Brian Cowen, Irlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, gav lejlighed til at drøfte det kvalificerede flertals anvendelsesområde og Kommissionens sammensætning.
¡European Capital of Culture:the European Parliament and the Council adopt a decisionmodifying the Community action for the ‘European Capital of Culture’event for the years2005–19 (→point 1.4.33).
Deltagerne drøftede ligeledes visse tilpasninger i spørgsmål vedrørende bl.a. Rådets formandskab, de finansielle overslag, den europæiske dom stols rolle i proceduren i tilfælde af uforholds
¡Accession prospects for western Balkan countries:Commission communications on thepreparedness of Serbia and Montenegro (*) to negotiate a stabilisation and association agreement(→point 1.5.15) and on ‘A European future for Kosovo’(→point 1.5.17).
Udenrigsministermøde i Bruxelles den 24. maj.
¡Humanitarian aid:Commission communication on reinforcing EU disaster and crisisresponse in third countries (→point 1.6.33).
Under forsæde af Brian Cowen, Irlands uden rigsminister og fungerende formand for Rådet, drøftede ministrene institutionelle spørgsmål, som ikke var blevet drøftet indtil da, nemlig de finitionen af kvalificeret flertal i ministerrådet og fordelingen af sæder i Europa-Parlamentet.
Budget:the Commission approves the preliminary draft budget for 2006 (→point 1.7.3).
De udtalte sig endvidere om præamblet til for fatningen og fik lejlighed til at udtale sig om det kompromis om budgetproceduren, som for mandskabet forelagde for dem.
(*)Including Kosovo,under the auspices of the United Nations,pursuant to Security Council Resolution 1244 of 10June 1999.
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Enlargement of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighederne i Cuba f— > punkt 1.6.11). EU-Bulletin 5-2004
During the ceremony, which took place at the Abbaye de Neumünster (Luxembourg), speeches were given by Mr Juncker, President of the European Council, Mr Borrell, President of the European Parliament, Mr Barroso, President of the Commission, Mr Saxe-Coburg, Prime Minister of Bulgaria, and Mr Basescu, President of Romania.
Den økonomiske og monetære politik kender, at der ikke foreligger tal for en tilstrækkelig lang periode, og at det derfor vil være bedre at anvende de to metoder sideløbende i de nye medlemsstater.
7/8-1997,point 1.4.81Parliament resolution on Bulgaria’s applicationfor membership of the European Union:OJ C398,21.12.1998; Bull. 12-1998,point 1.3.56
Koordinering af de økonomiske politikker
1.Future of the Unionand institutional questions
Stabilitets- og vækstpagten
European Council
Kommissionens beretning om Den Tjekkiske Republik — Rapport i henhold til EF-trakta-tens artikel 104, stk. 3.
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22 and 23March 2005.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
Adopted on 13April.Parliament welcomed thepolitical agreement reached on a reform of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af forårsprognoserne fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de tjekkiske myndigheder har fremsendt, og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004, konstaterer Kommissionen, at Tjekkiets offentlige under skud er blevet større og udgør 12,9% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003, hvilket er en be tydelig overskridelse af EF-traktatens reference værdi på 3 %.
It called on the Commission and the Council to come forward withthe agreed changes to the regulations concerned.Parliament also welcomed the willingness of the Council and the Commission to give the Lisbonstrategy a new dynamism,and wanted the Commission to put forward appropriate initiatives,while the Member States should also make agreater contribution.
Kommissionen præciserer, at underskuddet omfatter udgifterne til ekstraordinært store foranstaltninger, som skønnes til mellem 6 og 7 % af BNP.
Parliament was,however,disappointed by the timetable agreed upon forreviewing the EU’s sustainable developmentstrategy.
Denne rapport indleder proceduren for uforholdsmæssigt store under skud for Tjekkiet. Efter en analyse af den seneste udvikling og udviklingen på kort sigt i de makroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Tjekkiet vurderer Kommissionen, at overskridelsen af referenceværdien på 3 % ikke skyldes hverken en usædvanlig begivenhed uden for de tjekkiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækst pagtens forstand, (da den økonomiske situation i den henseende er kendetegnet ved stærk økonomisk vækst).
In the context of climate change,it welcomed the will to explore options for a post-2012arrangement within the UN climate changeprocess,and welcomed the priority attached bythe European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September.
På grundlag af disse beregninger og de oplysninger, som de tjekkiske myndigheder har fremlagt, vurderer Kommissionen, at underskuddet vil blive omkring 6 % af BNP i 2004, og at den offentlige gældskvote vil øges med 3 procentpoint og denned udgøre henved 41% af BNP i 2004.
Lastly,Parliament welcomedthe European Council’s decision to create a taskforce to report on Croatia’s progress in meetingthe conditions for opening accession negotiations.
Der udover glæder Rådet sig over de nye medlemsstaters bestræbelser for at anvende denne me tode til vurdering af produktionsgab, men er
Approved by the parliamentary method,by the Chamber on 25January and by the Senate on6April.
Efter en analyse af både den seneste makroøkonomiske og budget mæssige udvikling i Cypern og af de kortsigtede udsigter i lyset af den generelle økonomi ske situation og den cypriotiske regerings politik vurderer Kommissionen, at overskridelsen af referenceværdien i 2003 i stabilitets- og vækst pagtens forstand ikke skyldes hverken usædvanlige begivenheder uden for de cypriotiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The Commission emphasises the new approaches to be followed by the Member States, focusing on: improving regulation and compiling reports at EU level; developing a solid industrial base and public–private partnerships; investing in innovation clusters; applying a policy conducive to small and medium-sized enterprises.
Desuden vurderer Kommissionen, at det offentlige underskud vil være på ca. 4,5% af BNP i 2004, samtidig med at den offentlige gæld vil øges med 2,3 procentpoint og således udgøre 74,6% af BNP.
As far as employment is concerned, the Commission identifies three priorities: attract and retain more people in the labour market and modernise social
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj. Kommissionen konstaterer på grundlag af sine forårsprognoser fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de ungarske myndigheder har fremsendt (og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004), at det offentlige under skud i Ungarn i 2003 nåede op på 5,9% af bruttonationalproduktet (BNP) og dermed over skrider den referenceværdi på 3 % af BNP, som er fastsat i traktaten.
Future of the Union and institutional questions provide an inclusive labour market for job-seekers and disadvantaged people; take greater account of labour market needs; promote labour market flexibility in combination with job security; ensure employment-friendly wage developments; expand and improve investment in human capital; adapt education and training systems to the new occupational and skills requirements.
Rapporten udgør det første skridt i den procedure vedrørende uforholds mæssigt stort underskud, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
protection systems; improve the adaptability of workers and employers and the flexibility of the labour market; increase investment in human capital through better education and skills.
Efter en analyse af udviklingen i de makroøkonomiske og budget mæssige forhold i Ungarn siden anden halvdel af 1990'erne skønner Kommissionen, at over skridelsen for 2003 i stabilitets- og vækstpagtens forstand ikke skyldes en usædvanlig begi-
These three priorities revolve around eight new guidelines designed to: implement policies aiming to achieve full employment, improve qualityandproductiv-ityatwork,andstrengthensocialandterritorialcohesion;promotealifecycleapproachtowork;
venhed uden for de ungarske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Reference: Council Common Position 2003/444/ CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Kommissionen vurderer desuden, at selv om underskuddet er faldende, kan det ikke betragtes som værende tæt på referenceværdien i traktatens forstand.
62003, point 1.2.2 the Commission put in place a clear mechanismfor implementing the human rights clauseincluded in the EU’s contractual relations withthird countries.
På grundlag af de foranstaltninger, den ungarske regering har meddelt for 2004, vurderer Kommissionen, at de uden tvivl vil bidrage til en bedre kontrol med de offentlige ud gifter, men Kommissionen udelukker dermed ikke risikoen for en overskridelse af udgifterne (på grundlag af visse specifikke risici: hurtig stigning i boligstøtten for 2004, renteudsving) eller muligheden for manglende indtægter (nedsættelse af indkomstskat for fysiske personer og af skat på virksomhedernes overskud for 2003). På dette grundlag forventer Kommissionen i overensstemmelse med forårsberetningen et of fentligt underskud på 4,9% af BNP i 2004.
It welcomed the appointment of Mr Matthiessen as the Personal Representative ofthe Council’s Secretary-General/High Representative for the CFSP on Human Rights,and stressedthe need for this position to be authoritative.Lastly,Parliament expected that the creation ofthe proposed Agency for Fundamental and Human Rights would reduce the existing divergence between the EU’s internal and external policy on human rights.
Kommissionens beretning om Malta — Rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
European Parliament resolution on Bangladesh.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
4-2004,point 1.2.5
Sluttelig foreslår Kommissionen i en anden hen stilling Rådet sideløbende at vedtage en henstilling til Nederlandene (jf. EF-traktatens artikel 104, stk. 7) med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til op hør, at indlede konsolideringsforanstaltninger in den den.
Adopted on 28April.Parliament drew attention tohuman rights violations in 70 countries,by geographic region (candidate countries, western Balkans, countries to which the EU neighbourhood policy applies,the Middle East,Russia,Asia,Africa,the Americas).
2. oktober 2004 af primært strukturel karakter for 2005 på 0,5 procentpoint af BNP, at videreføre budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, ef ter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret, via en nedbringelse af det
It then addressedeight horizontal issues:human rights and the fightagainst terrorism; children’s rights; the impactof conflict on women and children; abolition ofthe death penalty; the sex industry,trafficking inhumans and human organs,and child labour; therole of international business in the human rightsfield; impunity and the role of the International Criminal Court; related institutional and policydevelopments in international relations and allother policy areas,with reference also to thehuman rights situation in the European Union(EU) itself.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj. Kommissionen konstaterer på grundlag af sine forårsprognoser fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de maltesiske myndigheder har fremsendt (og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004), at det offentlige under skud i Malta er steget til 9,7% af bruttonationalproduktet i 2003 (der tages hensyn til en midler tidig foranstaltning, der vurderes til 3,2% af BNP), hvilket er en overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Adopted on 14April.Parliament condemnedthe repeated bomb attacks on key oppositionpoliticians,minority religious groups,journalistsand NGO representatives in Bangladesh,andexpressed concern at the climate of fear createdby the misuse of power on the part of Muslimfundamentalist parties in government.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren for uforholdsmæssigt store underskud mod Malta.
It urged the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh’sintelligence forces would have access to all evidence regarding the attacks.
Efter en analyse af den seneste udvikling og den kortsigtede udvikling i de makroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Malta vurderer Kommissionen, at selv om den økonomiske af matning har forværret de maltesiske offentlige finanser, skyldes overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP i stabilitets- og vækstpagtens forstand ikke en usædvanlig begivenhed uden for de maltesiske myndigheders kontrol el
It also urged thegovernment to refrain from repressing peacefulpolitical protests through means of detention andtorture,and to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces carrying outextrajudicial killings. Parliament reiterated itssupport for the demand that those known to haveparticipated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi
Den økonomiske og monetære politik konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP pr. år. SEC(2004) 624, 625 og 626
Human rights explanatory memorandum of proposals,incor-porating a section summarising the reasons forconsidering that fundamental rights have beenrespected.
Kommissionens beretning om Polen — Rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 11. maj.
liberation war of 1971 be brought to trial.
Rådet bemærker, at Portugal har rettet sig efter henstillingen fra november 2002, hvori de portugisiske myndigheder opfordres til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2003.
Havingregard to the parliamentary elections scheduledfor 2006–07,Parliament called on the Bangladeshi authorities to re-establish the principlesof good governance.
Underskud det, som beløb sig til 4,4 % af bruttonationalproduktet (BNP) i 2001, blev reduceret til 2,7% af BNP i, og blev fastholdt på 2,8 % af BNP i 2003.
It advocated an all-partydialogue,calling in particular on the oppositionparties to end the boycott of parliamentary activity.
Derfor har Rådet vedtaget at ophæve be slutningen af samme dato som henstillingen om et uforholdsmæssigt stort underskud.
Lastly,it called on the Council to review theapplication of the human rights and democracyclause of the EC–Bangladesh Cooperation Agree-ment,and to ascertain whether the Governmentof Bangladesh is making sufficient efforts toimprove the human rights situation.
Kommissionens beretning om Slovakiet — Rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
Commission communication entitled ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals — Methodology for systematic and rigorous monitoring’.
Kommissionen konstaterer på grundlag af sine forårsprognoser fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de polske myndigheder har fremsendt, og som er godkendt af Eurostat, at det offentlige underskud i Polen nåede 4,1 % af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003.
6-2000,point 1.3.19Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimi-nation in an enlarged European Union’:COM(2004)379; Bull.
Da dette tal overskrider traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, indleder Kommissionen proceduren for uforholdsmæssigt store underskud mod Polen.
5-2004,point 1.3.19Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism:Bull.
Efter en analyse af den seneste ud vikling og den kortsigtede udvikling i de ma kroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Po len vurderer Kommissionen, at underskuddet er vokset som følge af et opsving i økonomien og derfor ikke skyldes en usædvanlig begivenhed uden for de polske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag, jf. stabilitetsog vækstpagtens definitioner.
1/2-2005,point 1.2.1Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union:point 1.5.3 of this Bulletin Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union: point 1.5.4 of this Bulletin
Desuden forudser Kommissionen en mulig forværring af under skuddet på de offentlige finanser for 2004; underskuddet skønnes til at nå 6 % af BNP.
References:Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull.
Det forudses ligeledes, at gældskvoten vokser til 49% af BNP i 2004 mod 45,4% i 2003.
12-2000,point 1.2.2Treaty establishing a Constitution for Europe:Bull.