natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af Kommissionens forslag forhandler Parlamentet hvert år igennem mange måneder med Rådet (der repræsenterer EU-medlemsstaternes regeringer) om fastsættelsen af EU’s indtægter og udgifter for det følgende år.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Budgettet, der fastsættes inden for det flerårige loft, er af afgørende betydning, idet de støttemidler, som EU afsætter til sine forskellige aktivitetsområder for at sikre solidariteten, en bæredygtig økonomisk vækst og den sociale samhørighed, er fastsat i budgettet.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Parlamentet kan desuden forkaste budgettet og kræve et nyt forslag, hvis det mener, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets prioriteter.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Med den seneste reform af traktaterne er Parlamentets budgetbeføjelser blevet udvidet til at omfatte alle EU’s udgifter, herunder udgifterne til den fælles landbrugspolitik, hvor det tidligere var Rådet, der havde det sidste ord.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Proceduren for vedtagelsen af det årlige budget er blevet forenklet.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Hvordan bruges EU’s penge?
Where does the Union’s money go?
EU’s finansielle ramme 2007-2013: afrundede tal fra den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 i 2004-priser.
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
Bæredygtig vækst: regionaløkonomisk vækst, foranstaltninger til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse 382 mia. EUR (44 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
EU som global partner: foranstaltninger udadtil, udviklingspolitik, humanitær bistand 49 mia. EUR (6 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed: beskyttelse af borgernes rettigheder, fri bevægelighed for personer, politisamarbejde og retligt samarbejde, kampen mod terrorisme 11 mia. EUR (1 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Andre udgifter, herunder administration51 mia. EUR (6 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Fremme af en bæredygtig økonomisk udvikling …
Promoting sustainable economic development …
En stor del af EU’s midler anvendes til at fremme den økonomiske udvikling og udligne forskellene mellem de forskellige regioner i Europa. Det sker bl.a. gennem bygning af motorveje eller jernbaner, der forbinder medlemsstaterne, støtte til små virksomheder og teknologiske forsknings- og innovationsprojekter (f.eks. med henblik på udvikling af vedvarende energi).
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
Den fælles landbrugspolitik får også tildelt en stor del af budgettet.
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Andre områder får med støtte fra Parlamentet imidlertid tildelt stadigt flere midler, f.eks. miljøbeskyttelsesområdet gennem etablering af regionale naturparker, beskyttelse af truede arter, forvaltning af vandressourcer, bekæmpelse af klimaændringer …
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
En del af EU-budgettet anvendes desuden til finansiering af den økonomiske udvikling i lande uden for EU og til finansiering af humanitær bistand til lande, der er ofre for naturkatastrofer eller andre krisesituationer.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
... til fordel for borgerne
… and the interests of citizens
Grænseoverskridende sygdomme, som f.eks. aids og fugleinfluenza, bekæmper man bedst gennem en fælles indsats.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Derfor er EU blevet mere og mere aktiv på folkesundhedsområdet, og Parlamentet støtter denne politik. EU finansierer således navnlig en lang række forskningsprojekter med det formål at udvikle nye lægemidler.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
I de senere år har parlamentsmedlemmerne desuden gjort deres yderste for at styrke programmerne til fremme af den europæiske kulturelle mangfoldighed. Disse programmer medvirker til at fremme udbredelsen af kunstværker og kulturelle produkter såsom film, musik, malerkunst, fotografi og teater.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Den økonomiske situation står også højt på dagsordenen. I 2006 godkendte Europa-Parlamentet oprettelsen af en Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som med en bevilling på 500 mio. EUR om året skal støtte arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af internationalt betingede industrielle omstruktureringer.
The economic situation is also a major concern.
Under finanskrisen i 2009 godkendte medlemmerne en udvidelse af fondens anvendelsesområde og en lempelse af interventionskriterierne.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
En investering i fremtiden
EUROPEAN
Parlamentet har indflydelse på den flerårige finansielle ramme, der fastsætter udgiftslofterne for EU’s forskellige politikområder for perioden frem til 2013.
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Parlamentet måtte kæmpe en hård kamp med medlemsstaterne for at sikre, at der blev afsat yderligere midler til projekter, som borgerne finder vigtige.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Parlamentet har især kæmpet for EU-programmer, der fremmer unges mobilitet, således at de kan opnå nye kompetencer, herunder sproglige kompetencer, og blive fortrolige med andre kulturer.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
F.eks. har det støttet Erasmusprogrammet, der hvert år giver mere end 180 000 studerende mulighed for at studere ved et universitet i udlandet.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Parlamentet har desuden støttet Leonardo da Vinci-programmet, der fremmer erhvervsuddannelse i form af praktikophold i virksomheder overalt i Europa.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Generelt lægger Parlamentet stor vægt på forskning og innovation.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Lissabontraktaten fastslår, at den flerårige finansielle ramme nu fastlægges ved en forordning (vedtaget ved en særlig lovgivningsprocedure), som skal godkendes af Parlamentet.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
EU’s budget finansieres hovedsageligt gennem bidrag fra medlemsstaterne, der beregnes ud fra deres bruttonationalprodukt.
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Dertil kommer indtægter hidrørende fra en del af den moms, der opkræves i hele EU på varer og tjenester, og told opkrævet ved EU’s ydre grænser på industri- og landbrugsprodukter, der indføres fra tredjelande.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Dette kalder man EU’s »egne indtægter«.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Parlamentet er fortaler for indførelsen af et nyt finansieringssystem, der skaber en direkte forbindelse mellem EU og de europæiske skatteydere, og som vel at mærke ikke medfører et forøget skattetryk.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Streng kontrol med udgifterne
Expenditure under the microscope
Parlamentet kontrollerer med Revisionsrettens hjælp løbende, at budgettet forvaltes effektivt, og søger at sikre, at eventuelle tilfælde af svig bekæmpes.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Kommissionen er forpligtet til at følge op på de bemærkninger, som Parlamentet fremsætter i forbindelse med dechargen.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
1 % af EU’s samlede indkomst, dvs. ca. 240 EUR pr. indbygger, indbetales til EU’s årlige budget, der udgør ca. 120 mia. EUR.
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Det er et meget beskedent beløb sammenlignet med de beløb, der opkræves i form af nationale skatter.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Disse midler gør det imidlertid muligt at finansiere vigtige politikker til gavn for borgerne.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Udgiften til Parlamentets drift for den enkelte borger i EU udgør omkring 3 EUR om året.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Se også »Hvordan vedtages EU’s budget?«, side 44.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Da Europa-Parlamentet er det eneste valgte organ i EU, tager Parlamentet sin rolle som vogter af frihedsrettighederne og demokratiet i Europa og den øvrige verden meget alvorligt.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Parlamentets opgave er først og fremmest at repræsentere borgerne på EU-plan og at kæmpe for deres interesser blandt europæiske ledere og EU-in-stitutioner.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
I Lissabontraktaten fastsættes det, at EU bygger på værdier som respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling og respekt for menneskerettighederne, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag »i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd«.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Derudover er EU’s mål »at fremme freden, sine værdier og befolkningernes velfærd«.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
I 2000 blev Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder udarbejdet af et konvent, som primært var sammensat af medemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. Chartret samler i én tekst de civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, der allerede er blevet anerkendt i forskellige nationale, europæiske og internationale retsakter.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er chartret blevet juridisk bindende som ønsket af Europa-Parlamentet.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Tre medlemsstater — Det Forenede Kongerige, Polen og Tjekkiet — har dog opnået fritagelse herfor.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Parlamentet sætter menneskers værdighed i centrum for sit politiske arbejde og henviser altid til dette charter, når det fordømmer åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i EU.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and f i fights determinedly against all forms of discrimination, whether
Parlamentet lægger stor vægt på princippet om tolerance og bekæmper indædt enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk eller social oprindelse, sprog, religion, politisk overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
Parlamentet fordømmer således racisme og fremmedhad og gør hele tiden opmærksom på nødvendigheden af at overholde de europæiske standarder for ligestilling mellem mænd og kvinder.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Parlamentet gør desuden sit yderste for at sikre handicappedes rettigheder og våger over beskyttelsen af børns rettigheder.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Bekæmpelse af enhver form for udnyttelse af kvinder
Combating all forms of exploitation of women
FRIHED SR ET AF
LIBERTIES OF
Parlamentet står meget ofte bag tiltag, der har til formål at bekæmpe enhver form for vold mod kvinder og menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse og at hjælpe kvinder ud af fattigdom.
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Parlamentet gør desuden sit yderste for at fremme ligestillingen og har arbejdet for oprettelsen af Det Europæiske Ligestillingsinstitut, der skal følge udviklingen på dette område. Dette institut ligger i Vilnius i Litauen.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Parlamentet fastholder presset på regeringerne og institutionerne i EU med det formål at forbedre kvinders vilkår gennem sine beslutninger, der vedtages på plenarmøderne.
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Frihedsrettighederne skal altid beskyttes
This is their constant message on every issue
Dette er altid medlemmernes budskab i de forskellige sager, som de behandler på dette område, hvad enten det drejer sig om aftaler med USA om udlevering af personoplysninger om luftpassagerer, om operatørernes lagring af telefondata eller om udveksling af bankoplysninger.
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Parlamentet har ligeledes støttet revisionen af direktivet om hvidvaskning af penge med det formål at sikre, at det også dækker finansiering af terrorisme.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
Lovgivningen på dette område vedtages nu af Parlamentet og Rådet i fællesskab ved den fælles beslutningsprocedure.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
TIGHEDERNE
OF LIBERTIES
Parlamentet har også spillet en vigtig rolle i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder iWien, der skal overvåge overholdelsen af disse rettigheder i medlemsstaterne.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Parlamentet er også i tæt kontakt med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der har til huse i Bruxelles, og som har til opgave at overvåge beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred i hele EU.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Besvarelse af borgernes andragender
Replying to petitions from citizens
Enhver borger eller person med bopæl i EU har ret til at indgive andragender (klager) til Parlamentet om forhold, der falder ind under EU’s virksomhed, og som berører dem direkte.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
En lang række andragender vidner om de problemer, der er forbundet med den konkrete anvendelse af EU-direktiver på nationalt plan, navnlig på områder som miljø, social sikkerhed, anerkendelse af eksamensbeviser og kompetencer og visse aspekter af det indre marked i EU. Parlamentet medvirker til at løse disse problemer.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Adresse for indsendelse af andragender: side 56.
Address to which you can send your petitions: page 56.
I 1998 blev der indgivet to andragender til Parlamentet, hvori an-dragerne gjorde opmærksom på de negative helbredsvirkninger ved brystimplantater af silikone og opfordrede til et øjeblikkeligt forbud.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Parlamentets efterfølgende debatter og beslutninger samt en undersøgelse foranlediget af Parlamentet tvang Kommissionen til at præcisere og styrke bestemmelserne vedrørende informationsniveauet for patienterne, opfølgning og overvågning.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
I 2003 blev der indført et direktiv, der strammede betydeligt op på kvalitets- og sikkerhedskontrollerne forud for markedsføring af brystimplantater på det europæiske marked.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
TIGHEDERNE
LIBERTIES OF
Kandidaten bliver foreslået af stats- og regeringscheferne på grundlag af resultaterne af valget til Europa-Parlamentet og skal derefter vælges af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Kandidaterne til kommissærposterne bliver ligeledes udpeget af regeringerne og skal herefter igennem en høring i Parlamentet, hvor medlemmerne udspørger dem med henblik på at kontrollere deres kompetencer.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Dette gælder også Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender i sin egenskab af Kommissionens næstformand.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Parlamentet godkender den samlede Kommission gennem afgivelse af et tillidsvotum.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamentet kan desuden tvinge den samlede Kommission til at træde tilbage gennem afgivelse af et mistillidsvotum. Dette mistillidsvotum anses imidlertid for at være »en sidste udvej« og er aldrig blevet brugt.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Parlamentet overvåger Kommissionens aktiviteter tæt og gransker nøje indholdet i dens rapporter om EU’s politikker, lovgivning og budget.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
EU-kommissærerne møder jævnligt op i Parlamentet
At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
Og hvad med euroen?
And the euro?
AF FRIHED SR ET
GUARDIAN
Parlamentet overvåger forvaltningen af EU’s fælles valuta, euroen, og i denne forbindelse indbydes formanden for Den Europæiske Centralbank (ECB) til møder i Parlamentets økonomi- og valutaudvalg med henblik på at redegøre for sine politikker.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Udnævnelsen af formanden samt de øvrige medlemmer af ECB’s direktion kan først ske efter høring af Parlamentet.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Med Lissabontraktaten kan Parlamentet nu i fællesskab med Rådet fastsætte nødvendige foranstaltninger for anvendelsen af euroen.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
Tilsyn med Rådets arbejde
Monitoring the Council’s work