natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreløbige skøn over 2002-budgetsaldoen,der blev opført på 2003-budgettet ved ændringsskrivelse nr. 3/2003, blev forøget til 1mia. EUR.
The general budget for 2003 was adopted on19 December after Parliament’s second reading.
Oversigt over de forskellige stadier af budgetproceduren for 2003
Overview of the various stages of the 2003 budgetary procedure
Vedtagetbudget 2003
Voted budget 2003
Forskel Vedtaget budget 2003/Endeligtbudget 2002(%)
Difference Voted budget 2003/Final budget 2002( %)
Interne politikker Margen
Internal policies Margin
Foranstaltninger udadtil Margen
External action Margin
Forpligtelsesbevillinger i alt Margen
Total appropriations for commitments Margin
Vedtaget budget 2003
Preliminary Council Parliament draft (first (first budget reading) reading) 2003
Betalingsbevillinger i alt Margen
Total appropriations for payments Margin
18 om EU’s rolle i verden og at ændre titlen påog anmærkningerne under budgetposten vedrørende European Inter-University Centre(stigning på 1,7 mio. EUR).
18 budget item for the European Inter-University Centre (increase of EUR 1.7 million).
Kommissionen besluttede at fremføre følgende bevillinger:
The Commission decided to carry forward thefollowing appropriations:
Udgiftsområde Forpligtelser Betalinger
Amending budget No 4/2003adopted on 23 September.
Ændringsbudget nr. 5/2003vedtaget den 9. oktober efter sammensmeltning af to forslag til ændringsbudgetter. Formålet var atmobilisere EU’s Solidaritetsfond i forbindelsemed følgende tre katastrofer: Prestigesforlisud for den spanske kyst, jordskælvet i de italienske regioner Molise og Puglia og Mount Etnas udbrud samt de mange store brande, derramte Portugal i sommeren 2003 (104,8 mio.EUR).
Amending budget No 5/2003adopted on 9 October by merging two amending budgetproposals.
Ændringsbudget nr. 6/2003vedtaget den 4. december. Det dækkede følgende to forhold: nedsættelsen af betalingsbevillingernefor ikke-indfriede forpligtelser i forbindelsemed strukturfondenes programmer fra før2000 og en teknisk tilføjelse til en anmærkning til budgetpost B7-811 (nedgang på 5 mia. EUR).
It covered two elements: the reduction of payment appropriations for the outstanding commitments of the pre-2000 programmes of the Structural Funds and atechnical addition of a remark to budget line B7-811 (decrease of EUR 5 billion).
Ændringsbudget nr. 7/2003vedtaget den 4. december. Formålet var gennem en forudbetalingstransaktion i 2003 at finansiere tilpasningen af de ansattes lønninger i 2004(stigning på 21,9 mio. EUR).
Amending budget No 7/2003adopted on 4 December.
Virkningen af ændringsbudgetterne var:
The impact of the amending budgets was
Ændringsbudget nr. 1/2003vedtaget den 1. juli.
Amending budget No 1/2003adopted on 1 July.
Formålet var at dække omkostningerneved, at ca. 100 repræsentanter fra de kommende medlemsstater deltog i tre plenarmøder i Regionsudvalget (70 000 EUR).
Its purpose was to cover the participation of around 100 representatives from thefuture Member States in three plenary sessions of the Committee of the Regions in2003 (EUR 70 000).
Ændringsbudget nr. 2/2003vedtaget den 3. september.
Amending budget No 2/2003adopted on 3 September.
Formålet var at opføre overskuddet på 7,4 mia. EUR fra regnskabsåret2002.
Its purpose was to enter the surplus of EUR 7.4 billion from the 2002 financial year.
Ændringsbudget nr. 3/2003vedtaget den 22. september.
Amending budget No 3/2003adopted on 22 September.
Der var tre formål: at stillesupplerende midler til rådighed til oplægningaf fiskerfartøjer, at oprette en ny budgetpostfor kommunikations- og informationsarbejde
The purpose was threefold: tomake additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create a new budgetline for communication and information workon the European Union’s role in the world;and to modify the title and remarks of the
Andre overførsler kræver enafgørelse truffet af budgetmyndigheden.
Othertransfers require a decision by the budgetaryauthority.
I2003 traf budgetmyndigheden afgørelse omfølgende overførsler, der medførte strukturelleændringer af budgettet:
In 2003 the budgetary authority decided on the following transfers with structural changes for the budget: tial budget.
Overførslerne fra den oprindelige reserve varfordelt således på de forskellige udgiftsområder:
The breakdown of transfers from the initialreserve by heading was as follows:
Overførsler fra den oprindeligereserve (overførsler af foreløbige bevillinger)
Transfers from the initialreserve (transfers of provisionalappropriations)
Den oprindelige reserve bestående af foreløbige bevillinger vedtages sammen med det op-
The initial reserve consisting of provisionalappropriations is voted together with the ini-
Nuværende(ikke-udnyttet)reserveultimo 2003
Current (unused) reserve end2003
Nuværende (ikke-udnyttet)reserveultimo 2003
Current (unused) reserve end2003
Overførsler mellem kapitler
Transfers between chapters
Overførsler mellem kapitler havde følgende virkninger for udgiftsområderne:
Transfers between chapters had the following impact on the headings:
Virkningermellem udgiftsområder
Impactbetween headings
Den største overførsel af forpligtelsesbevillinger drejede sig om 115 mio. EUR fra nødhjælpsreserven (B7-91) til udgiftsområdet»Foranstaltninger udadtil« til dækning afbehov som følge af humanitære kriser i Irak,Sydafrika og Etiopien.
The main transfer of commitment appropriations was EUR 115 million from the emergency aid reserve (B7-91) to the external action heading to cover needs arising fromhumanitarian crises in Iraq, southern Africaand Ethiopia.
Hvad interne politikker angår, drejede overførslerne af forpligtelsesbevillinger inden forudgiftsområdet sig hovedsageligt om »Forskning og teknologisk udvikling« (B6), idet derblev fundet disponible bevillinger, der på debedst mulige betingelser skulle anvendes tilde forskellige prioriteter i det 6. forskningsrammeprogram.
In internal policies, transfers of commitmentappropriations within the heading mainly concerned Research and technological development (B6), as available appropriations wereidentified to be used in the best conditions forthe different priorities of the sixth researchframework programme.
Disse overførsler vil blive udlignet i de kommende år.
These transfers willbe offset in future years.
Den største overførsel for betalingsbevillingernes vedkommende var 300 mio. EUR fra forskning ogteknologisk udvikling, specielt med henblikpå afslutning af EU’s femte rammeprogram(1998-2002).
The main transfer forpayment appropriations was EUR 300 millionfrom research and technological development,specifically for the completion of the fifth ECframework programme (1998 to 2002).
De største overførsler for så vidt angår foranstaltninger udadtil blev inkluderet i den samlede overførsel og drejede sig hovedsageligtom en forhøjelse på 64,5 mio. EUR til Meda(ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformerne af de økonomiske og sociale strukturer i Middelhavslande, der ikke er medlemmer af EU) til dækning af en højerebetalingssats end oprindelig forventet, navnligi forbindelse med betalinger for Marokko og Palæstina.
The main transfer movements for external action were included in the annual omnibustransfer and chiefly concerned an increase of EUR 64.5 million for MEDA(measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries), to cover a higher rate ofpayments than initially forecast relating mainly to payments for Morocco and Palestine.
Hvad angår strukturforanstaltninger, omfattede forslaget til samlet overførsel for 2003 enforhøjelse på 1,5 mia. EUR til mål 1-foran-staltninger under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til dækning af forventedeyderligere betalingsbehov baseret på medlemsstaternes prognoser og den hurtige gennemførsel i løbet af 2003.
For structural operations, the omnibus transferproposal for 2003 included an increase of EUR 1.5 billion for Objective 1 measuresunder the European Regional Development Fund to cover expected additional paymentneeds based on Member States’forecasts andthe rapid implementation during 2003.
Den Europæiske Unions budget finansieresgennem egne indtægter og andre indtægter.
The budget of the European Union is financedby own resources and other revenue.
I2003 udgjorde de egne indtægter 83,6 mia.EUR og andre indtægter 9,8 mia. EUR (hvoraf 7,4 mia. EUR svarede til det overskud, derblev overført fra året før).
In 2003,own resources amounted to EUR 83.6 billionand other revenue to EUR 9.8 billion (ofwhich EUR 7.4 billion corresponded to thesurplus carried over from the previous year).
Når Rådet og Parlamentet godkender det årlige budget, skal de samlede indtægter svare tilde samlede udgifter.
When the Council and Parliament approve theannual budget, total revenue must equal totalexpenditure.
Det samlede beløb, der ernødvendigt til at finansiere budgettet, følgerautomatisk af de samlede udgifter.
The total amount needed to finance the budget follows automatically fromthe level of total expenditure.
Da de endelige indtægter og udgifter normalt afvigerfra overslagene, vil året udvise en saldo.
However, sinceout-turns of revenue and expenditure usuallydiffer from the budgeted estimates, a balanceremains for the year.
Dervil som regel være et overskud, som bevirker,at medlemsstaternes betalinger af egne indtægter nedsættes det følgende år.
As a rule, there is a surplus, which reduces Member States’own resources payments in the subsequent year.
De grundlæggende regler for ordningen vedrørende egne indtægter er fastsat i en rådsafgørelse (aktuelt afgørelse 2000/597/EF, Euratom), som er enstemmigt vedtaget af Rådet ogratificeret af alle medlemsstaterne.
The basic rules on the system of own resources are laid down in a Council decision(currently 2000/597/EC, Euratom), adoptedunanimously by the Council and ratified byall Member States.
Sukkerafgifter betales af sukkerproducenter tilfinansiering af eksportrestitutioner for sukker.Afgifterne svarer nogenlunde til de faktiskeudgifter. Indtægten herfra udgjorde 0,5 % afde samlede egne indtægter i 2003.
Own resources can be defined as revenue accruing automatically to the EU in order to finance its budget without the need for any subsequent decision by national authorities.
De samlede egne indtægter, der er nødvendigetil finansiering af budgettet, bestemmes af desamlede udgifter minus andre indtægter.
The overall amount of own resources neededto finance the budget is determined by totalexpenditure less other revenue.
Desamlede egne indtægter må ikke overstige1,24 % af EU’s bruttonationalindkomst (BNI).
The totalamount of own resources cannot exceed1.24% of the gross national income (GNI) of the EU.
De egne indtægter inddeles i følgende kategorier:
Own resources can be divided into the following categories: n u l l
Formålet med denne regeler at forhindre, at de mindre velstillede medlemsstater kommer til at betale uforholdsmæssigt meget i forhold til deres bidragsevne, idetforbruget og dermed momsen normalt tegnersig for en stadig større procentdel af et landsnationalindkomst, jo mindre velstillet landeter.
This rule is intended to stop the lessprosperous Member States having to pay outof proportion to their contributive capacity,since consumption and hence VATtend to account for a higher percentage of a country’snational income at relatively lower levels ofprosperity.
I 2003 blev 50 %-»udjævningen« anvendt påfem medlemsstater (Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg og Portugal).
In 2003, the 50 % ‘capping’was applied tofive Member States (Greece, Spain, Ireland,Luxembourg and Portugal).
Den nuværende korrektionsmekanisme blevindført i 1985 for at udjævne skævheden mellem Det Forenede Kongeriges bidrag til fællesskabsbudgettet og den andel, det modtageraf Fællesskabets udgifter i medlemsstaterne.Den er blevet ændret flere gange for at kompensere for ændringer i EU’s finansieringssystem, men de grundlæggende principper er desamme.
The current UK correction mechanism was introduced in 1985 to correct the imbalance between the United Kingdom’s share in payments to the Community budget and its sharein Community expenditure in the Member States. It has been modified on several occasions to compensate for changes in the systemof financing the EU, but the basic principlesremain the same.
Den maksimale procent af momsgrundlaget,der kan opkræves, blev for 2003 fastsat til0,75 %. Denne sats skal imidlertid nedsættesfor at tage hensyn til UK-korrektionen (se nedenfor).
The maximum percentage rate of the VATbase that can be called was set at 0.75 % in2003.
Den faktiske opkrævningssats formoms i 2003 var på 0,5083 % (afrundet tal).Dette svarer til 21,3 mia. EUR eller til 25,4 %af de samlede egne indtægter.
The actual rate of call of VATin 2003was 0.5083 % (rounded figure). This corresponded to EUR 21.3 billion or 25.4 % oftotal own resources.
Uligevægten beregnes som forskellen mellem Det Forenede Kongeriges procentvise andel afde udgifter, EU afholder i medlemsstaterne(»fordelte udgifter«), og Det Forenede Kongeriges andel af de samlede indbetalte egne indtægter baseret på moms og BNI.
This imbalance is calculated as the differencebetween the percentage share of the UK in EUexpenditure paid in the Member States (‘allocated expenditure’) and the UK share in total VAT- and GNI-based own resources payments.
Forskellen iprocentpoint multipliceres med det samledebeløb for EU-udgifter afholdt i medlemsstaterne.
The difference in percentage points ismultiplied by the total amount of EU expenditure allocated to the Member States.
Det Forenede Kongerige modtager enkompensation, der udgør 66 % af denne uligevægt.
The UKis reimbursed 66 % of this budgetary imbalance.
Egne indtægter baseret påbruttonationalindkomst (BNI) (1)
The own resource based ongross national income (1)
Udgiften til korrektionen afholdes af de øvrige 14 medlemsstater (i 2003).
The cost of the correction is borne by theother Member States (14 Member States in2003).
Fordelingen afdenne finansiering beregnes først på grundlagaf hver enkelt lands andel af EU’s samlede BNI.
The distribution of the financing is firstcalculated on the basis of each country’s sharein total EU GNI.
Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andele nedsættes dog til en fjerdedelaf den normale værdi.
The financing share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenis, however, restricted to one quarter of itsnormal value.
Denne udgift fordelesigen på de ti øvrige medlemsstater (i 2003).
This cost is redistributed acrossthe remaining Member States (10 remaining Member States in 2003).
Der opkræves samme procent af medlemsstaternes BNI, som fastlægges i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
The total amount of the UK correction paid in2003 amounted to EUR 5.2 billion.
Satsen fastsættes under budgetproceduren.Størrelsen af den nødvendige BNI-indtægt afhænger af forskellen mellem de samlede udgifter og summen af alle andre indtægter.
The amount of the GNI resource neededdepends on the difference between total expenditure and the sum of all other revenue.
I 2003 udgjorde opkrævningssatsen for den BNI-baserede indtægt 0,5436 % (afrundet tal)af EU’s samlede BNI. Dette svarer til 51,2mia.
In 2003, the rate of call of the GNI-based resource amounted to 0.5436 % (rounded figure) of total EU GNI.
Det almindelige budget finansieres også afandre kilder end egne indtægter, herunderskatter og andre fradrag i personalets lønninger, bankrenter, bidrag fra tredjelande til visse EU-programmer (f.eks. inden for forskning),tilbagebetaling af uudnyttet finansiel støtte fra Fællesskabet, morarenter samt saldoen fra detforegående år. Sidstnævnte post stammer dog
The sources of finance for the general budgetnot coming from own resources include taxand other deductions from staff remunerations, bank interest, contributions from nonmember countries to certain Community programmes (e.g. in the research area),repayments of unused Community financial
De øvrige indtægter beløb sig i 2003 til 9,8mia. EUR, hvoraf 7,4 mia. EUR repræsenterede det fremførte overskud fra 2002.
In 2003 other revenue amounted to EUR 9.8billion, of which EUR 7.4 billion corresponded to the surplus carried over from 2002.
hovedsageligt fra forskellen mellem betalingerne af egne indtægter og udgifterne i det foregående år.
However,this last item is mainly derived from the difference between the outturn of own resourcespayments and expenditure in the previousyear.
Medlemsstaternes indbetalinger af egne indtægter i 2003
Own resources payments by Member State in 2003
Egne indtægteri alt
GNI own resources
Traditionelle egne Egne momsindtægter indtægter i alt, efter dennetto (75 %)ensartede sats
Total net traditional VAT own resources own resources at uniform rate(75 %)
I % af de samledeindtægter
% of total
Egne indtægter i alt i % af EU’s BNI: 0,89 %.
Total amount of own resources in % of total EU GNI: 0.89 %
Loft for egne indtægter i % af EU’s BNI: 1,24 %.
Ceiling of own resources in % of total EUGNI: 1.24 %
FIGUR 1EU’s indtægter i 2003
FIGURE 1EU revenue 2003
Momsindtægter
VAT-based resource
BNI-indtægter
GNI-based resource
Andre indtægter (inkl. overskud fra foregående regnskabsår)
Other (including the surplus from the previous year)
FIGUR 2EU’s indtægter i 1993-2003
FIGURE 2EU revenue 1993–2003
Andre indtægter (inkl. overskud fra foregående år)
Other (including the surplus from the previous year)
Regulering af opkrævningsomkostninger i 2001
Adjustment of collection costs for TOR for 2001
FIGUR 3 Egne indtægter efter medlemsstat i 2003
FIGURE 3Own resources by Member State in 2003
BUDGETGENNEMFØRELSEN I 2003
BUDGET IMPLEMENTATION IN 2003
Gennemførelse af forpligtelser og betalinger pr. 31. december 2003
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2003
Frigørelseafuindfriede
Carriedforward
Af UF før 2003
DecommitmentsonRAL
Godkendte be vil l i n ger myndighed
On 2003commit-ments
TABEL5 (fortsat)
TABLE5 (continued)
Andrebevillinger
Amendingbudgets
Foranstaltninger udadtil— Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (B7-20)— Humanitær bistand (B7-21)— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30)— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-31)— Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32)— Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4)— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-51)— Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien (B7-52)— Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt landene i den vestlige del af Balkanregionen (B7-53)— Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen (B7-54)— Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6)— Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (B7-7)— Internationale fiskeriaftaler (B7-80)— Eksterne aspekter af visse EU-politikker (B7-81-B7-87)— Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)— Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (B7-04 og B7-05)— Reserve til administrative udgifter (B7-96)
External actions Food aid and support operations (B7-20)Humanitarian aid (B7-21)Cooperation with Asian developing countries (B7-30)Cooperation with Latin American developing countries (B7-31)Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (B7-32)Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (B7-52)Other Community measures in favour of the CEEC, NIS, Mongolia and western Balkans (B7-53)Cooperation with the Western Balkans (B7-54)Other cooperation measures (B7-6)European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)International fisheries agreements (B7-80)External aspects of certain Community policies(B7-81 to B7-87)Common foreign and common security policy (B8-0)Mediterranean countries preaccession strategy (B7-04 and B7-05)Reserve for administrative expenditure (B7-96)Subtotal
Administrationsudgifter— Del A (ekskl, pensioner)— Pensioner (A-19)
Administration Part A (excluding pensions)Pensions (A-19)
Reserver— Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-2)— Reserve til nødhjælp (B7-91)
Reserves Guarantee reserve (B0-2)Emergency aid reserve (B7-91)
Andre
Other appropria tions
Fremførtebevillinger
On 2003commit-ments
Indledning ning med 86 % i 2002.
92 % compared with 86 % in 2002.
Betalingerne steg medca. 5,4 mia. EUR i forhold til året før, hovedsageligt i forbindelse med strukturfondene.
About EUR 5.4 billion more payments were madethan last year, relating mostly to Structural Funds.
Afde bevillinger, der ikke blev udnyttet i 2003,besluttede Kommissionen at fremføre 155mio. EUR til forpligtelser og 348 mio. EURtil betalinger i 2004.
Of the appropriations not used in2003, the Commission decided to carry forward to 2004 EUR 155 million for commitments and EUR 348 million for payments.
For budgetåret 2003 blev der indgået forpligtelser for 99,8 mia. EUR ud af de samlede disponible bevillinger på 101,2 mia. EUR, dvs.en gennemførelsessats på 99 %, hvilket var ensmule bedre end i 2002.
For the budget year 2003, EUR 99.8 billionwas committed from total available appropriations of EUR 101.2 billion, an implementationrate of 99 %, slightly better than the outcomefor 2002.
De foretagne betalinger androg 90,6 mia. EUR ud af de samlededisponible bevillinger på 98,3 mia. EUR, dvs.en gennemførelsessats på 92 % i sammenlig-
Payments amounted to EUR 90.6billion from total available appropriations of EUR 98.3 billion, an implementation rate of
Gennemførelsessatserne var følgende for deenkelte udgiftsområder:
The implementation rates by heading were asfollows:
Gennemførelseaf betalingsbevillinger (%)
Implementationof payment appropriations (%)
Gennemførelseaf forpligtelsesbevillinger (%)
Implementation of commitment appropriations (%)
Gennemførelse
Initial budget
Oprindelig reserve
Carriedforward
Andrebevillinger
Implementation
Samlede disponible bevillinger
Otherappropriations
Overførslerfra budgetmyndigheden (minusreserve)
Budgetaryauthoritytransfers(less reserve)
Årets landbrugsudgifter androg 44,4 mia.EUR eller 98 % af de samlede disponible bevillinger. Satsen var på 97 % i 2002.
Agricultural expenditure for the year was EUR 44.4 billion, or 98 % of total availableappropriations, compared with 97 % in 2002.
Hvad angår udgifter til den fælles landbrugspolitik, er underudnyttelsen hovedsageligtsket inden for:
For common agriculture policy-related expenditure, underutilisation mainly concerned: n u l l
Virkning afoverførslerfra budget-myndigheden(minusreserve)
Impact of budgetaryauthoritytransfers(less reserve)
Forpligtelserne inden for dette udgiftsområdeblev gennemført fuldt ud.
The commitment appropriations for this heading were implemented in full.
Betalinger udnyttelse på ca. 3,3 mia. EUR.
3.3 billion.
For strukturfondene vedrørte de uudnyttede bevillinger i2003 hovedsageligt programmer under mål 1(1 mia. EUR) og mål 3 (800 mio. EUR) samtfællesskabsinitiativer (880 mio. EUR), fordibetalingsanmodningerne fra medlemsstaternevar lavere end oprindeligt ventet. De uudnyttede bevillinger i 2003 vedrørte hovedsageligtde tidligere programmer for 1994-1999, hvorbetalingerne udgjorde 3,5 mia. EUR af de disponible 5,9 mia. EUR, mens der blev udbetalt22,7 mia. EUR til de nye strukturfondsprogrammer for 2000-2006 med en gennemførelsessats på 96 % i forhold til 91 % i 2002.
For the Structural Funds in 2003,the unused appropriations mainly concerned Objective 1 (EUR 1 billion) and Objective 3(EUR 800 million) programmes, as well as Community initiatives (EUR 880 million) because payment requests from the Member States were lower than initially envisaged.The unused appropriations in 2003 mainly related to the earlier programmes 1994–99,where payments amounted to EUR 3.5 billionof the EUR 5.9 billion available, whereas forthe new Structural Fund programmes2000–06, payments of EUR 22.7 billion weremade, an implementation rate of 96 %, compared with 91 % in 2002.