natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et vejledende budget på næsten 64 mio. EUR og en justeringsmekanisme, der kan anvendes, hvis parterne finder det nødvendigt. Emnerne er bl.a. offentlig administration, økonomisk samar bejde, social udvikling, videnskabelig og teknologisk forskning og miljø.
With an indicative budget of close to EUR 64 million and the possibility of adjustment where the parties deem it necessary, it focuses mainly on public administration, economic cooperation, social development, scientific and technological research and the environment.
Rådet bekræftede sin støtte til fredsprocessen mellem Sri
Memorandum of understanding on cooperation between the European Community and Brazil.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Association and free trade agreement be tween the European Union and Chile.
Finansiering af aktioner på området udvikling af landdistrikter: støtte til SMV, afhjælpning af de sociale konsekvenser af omstillingen samt beskyttelse af miljøet
Financing operations targeted at rural development: support for SMEs, dealing with the social consequences of transition and promoting environmental protection
Bidrag til sundhedsplejereformen, som omfatter sektorerne familiemedicin, finansförvaltning og sygehusforvaltning
Contributing to healthcare reform, including family medicine and financial and hospital management
Bidrag til udvikling af menneskelige ressourcer, især gennem forbedret kvalitet af og forbedret adgang til erhvervsuddannelse og bedre information om arbejdsmarkedet
Contributing to the development of human resources, especially by improving the quality of and access to vocational training and by improving information on the job market
Styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem Asien og Den Europæiske Union, gennem euro-asiatisk virksomhedssamarbejde, især samarbejde mellem SMV'er
South Asia, South-East Asia and China
Konsolidering af og hjælp til videreudvikling af Asien-Europa-fonden, hvis mål er at fremme de økonomiske, politiske, kulturelle og sociale partnerskabsforbindelser mellem Asien og Europa ved at hjælpe de lo regioners civilsamfund til at få et bedre kendskab til hinanden
Consolidating and developing the Asia-Europe Foundation, the aim of which is to further relations within the economic, political, cultural and social partnership between Asia and Europe by promoting a better understanding of the civil societies of the two regions
Fremme af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN, især ved at øge ASEAN's sekretariats kapacitet og ressourcer
Furthering relations between the EU and ASEAN, particularly by increasing the size and resources of the ASEAN secretariat
Aftale om associering og frihandel lem Den Europæiske Union og Chile.
ACP countries and OCTs competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Reference: rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
Reference: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Buli. 11-1999, punkt 1.5.98
Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: 10. juni 2002
Initialling of the agreement: 10 June 2002
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen og om indgåelse af aftalen: KOM(2002) 536 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.112
Commission proposals on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agree ment: COM(2002) 536; Bull.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 18. november.
Agreement signed in Brussels on 18 November.
Associeringsaftalen blev undertegnet af Chiles udenrigsminister, Maria Soledad Alvcar Valcnzuela, af Danmarks udenrigsminister og formand for Rådet, Per Stig Møller, af alle med lemsstaterne og af kommissionsmedlemmerne Pascal Lamy og Chris Patten.
The main purpose of the Association Agreement, signed by the Chilean Foreign Minister, Mrs Alvear Valenzuela, the Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Per Stig Møller, and all the Member States as well as by Members of the Commission, Mr Lamy and Mr Patten, is to consolidate the presence of the European Union in Chile, strengthen relations between the two sides both on the political level and in matters of trade, promote economic growth and encourage sustainable development.
Den har bl.a. til for mål at konsolidere EU's tilstedeværelse i Chile, at styrke forbindelserne mellem dem på det politiske og handelsmæssige plan, at tilskynde til økonomisk vækst og at fremme en bæredygtig udvikling.
This agreement, which has three main facets (political dialogue, cooperation and trade), organised around general and in stitutional provisions, is the first to have such broad scope as regards trade.
Denne aftale, der indeholder tre dele (den politiske dialog, samarbejde og handel, der hver atter er opdelt i generelle og institutionelle bestemmelser), er den første aftale, hvor handelsdelen har en så stor rækkevidde. Målet er en liberalisering af over 97 % af samhandelen med industri- og landbrugsprodukter samt fiskevarer i en overgangsperiode på højst ti år.
It also provides for the liberalisation of trade in the areas of services, public procurement contracts, investments and intellectual property and contains provisions on the protection of names and cenological practices in the field of wine and spirits as well as on a sanitary and phytosanitary agreement.
Aftalen omfatter endvidere en liberalisering med hensyn til levering af tjenesteydelser, adgang til offentlige kontrakter, investeringer og intellektuel cjen-
Pending its entry into force, the European Community and Chile have agreed on the provisional application of certain provisions relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts,
Afgørelse om undertegnelse og midlertidig an vendelse af visse bestemmelser i aftalen og om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 18. november. vember.
Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Pro tocol to the Partnership agreement between lhe African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the over seas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne i anledning aï valget af Lucio Gutierrez til Ecuadors præsident (Æpunkt 1.6.9).
Commission communication on the EDF entitled 'Estimate of the contributions needed for expenditure in the 2003 financial year and expenditure forecast for 2004, 2005, 2006 and 2007'.
Samarbejdsforanstaltninger
Adopted on 28 November.
Vedtaget af Kommissionen den 7. november. Med denne beslutning agter Kommissionen at iværksætte investeringsfaciliteten, der kommer til at fungere i den periode, der er omfattet af den første finansprotokol i Cotonou-aftalen.
Adopted by the Commission on 7 November.
Investeringsfaciliteten, der omfatter 2,2 mia. EUR, og som for valtes af Den Europæiske Investeringsbank, er et af de vigtigste instrumenter i partnerskabet mel lem AVS-landene og medlemsstaterne til fremme af udviklingen af den private sektor.
The in vestment facility comprises EUR 2.2 million, is managed by the European Investment Bank and is one of the main instruments by means of which the partnership between the ACP States and the Member States will develop the private sector.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om Den Internationale Domstols afgørelse af 10. oktober om land- og søgrænseme mellem Nigeria og Cameroun (Æpunkt 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the ruling of the International Court of Justice of 10 October on the land and maritime boundaries between Nigeria and Cameroon (—» point 1.6.7).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Côte d'Ivoire (Æpunkt 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Côte d'Ivoire f— > point 1.6.8).
Den Demokratiske Republik São Tomé og Prin­cipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes ky­ster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 (Æpunkt 1.3.95).
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (- > point 1.3.95). D HE Mr Ohara Kati Korga, Head of Mission of the Togolese Republic to the European Communities; nities;
D H.E. ambassadør Rodrigo Malmierca Diaz, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen­skab af chef for Republikken Cubas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 25. november 2002.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the parliamentary elections in Togo (— > point 1.6.17). D HE Mr Rodrigo Malmierca Diaz, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities.
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 6 — Financing of operai ions under the seventh and eighth EDFs
Støtte til udviklingsprogrammet for unge
Netherlands Antilles Support for the youth development programme
Finansiering af vedligeholdelsesundersøgelser for tre asfalterede veje
Financing of studies on the maintenance of three asphalt roads
Støtte til minesektoren
Support for the mining sector
Hjælp til at reintegrere demobiliserede soldater i landdistrikterne
Support for the reintegration of ex-combatants in rural areas
Budgetstøtte inden for den strategiske ramme for bekæmpelse af fattigdom 2002-2003
Budgetary support for the 2002-03 poverty reduction strategy paper
Budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom
Budgetary support for poverty reduction
Vedligeholdelse af kloaksystemet i Karasburg
Sewerage maintenance in Karasburg
Spildevandsrensningsprojekt i Saint Pierre
Sanitation project in Saint Pierre
Program for udryddelse af melonfluen
Melon fly eradication programme
Omlægning af en vej nord for Kampala
Diversion of a road north of Kampala
Forskningsprogram om fysisk planlægning
Research programme for soil and water improvement
Samlet tilladelse til finansiering af aktioner vedrørende teknisk og kulturelt samarbejde
Overall authorisation for financing operations connected with technical and cultural cooperation
Europa-Parlamentet — navnlig inden for FUSP, den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, handlingsplanen for afviklingen af unormale, uindfriede forpligtelser, pro filen for gennemførelsen af budgettet for 2003, udvidelsens finansielle konsekvenser samt til lægs- og ændringsbudget nr. 5/2002.
General budget informing Parliament, in particular as regards the CFSP, the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the action plan to put an end to 'abnormal' outstanding commitments, the implementation profile for the 2003 budget, the financial consequences of enlargement, and supplementary and amending budget No 5/2002.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans — budgettet) den 25. november.
Agreed by the Council on 25 November.
Budgetforslag for år 2003.
Draft budget for 2003.
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
5-1999, punkt 1.20 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull. 4-2002, punkt 1.7.1 Budgetforslag 2003: Bull.
Preliminary draft budget for 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2003: Bull.
9-2002, punkt 1.7.1 Europa-Parlamentets førstebehandling: Bull. 10-2002, punkt 1.7.2
9-2002, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budgetforslag: Bull. 10-2002, punkt 1.7.2
10-2002, point 1.7.2 Letter of amendment No 3 to preliminary draft budget: Bull.
For så vidt angår udgifterne til den fælles land brugspolitik udtalte Rådet sig til fordel for landbrugsdelen i ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budgetforslag.
As regards expenditure on the common agricultural policy, the Council accepted the agricultural section of letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget.
Samrådsmødet med Europa-Parlamentet den 25. november.
Conciliation meeting with Parliament on 25 No vember.
På dette møde, der fandt sted inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin, nåede Parlamentet og Rådet frem til global enighed om budgettet for 2003, især med hensyn til bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
At this meeting, held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the common foreign and security policy.
Desuden blev Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om flere erklæringer vedrørende geninddrivelse af eksportrestitutioner for oksekød, pilotprojekter, procedurerne for underretning af
Parliament, the Council and the Commission also approved a number of declarations on the recovery of beef and veal export refunds, pilot projects, arrangements for
25. juni 2002, dels at klargøre budgetanmærkningerne vedrørende brugen af den faglige og administrative bistandsfacilitet i forbindelse med pro grammer, der hører ind under foranstaltninger udadtil.
As regards internal policies, the Council accepted in part or in full Parliament's amendments in the fields of justice and immigration, and transport and largely retained the draft budget drawn up in July for the other lines.
For så vidt angår strukturforanstaltningerne har Rådet accepteret at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet for at finde de 12 mio. EUR, der manglede (ud af et samlet beløb på 27 mio. EUR), til om strukturering af den spanske og portugisiske fiskerflåde. skerflåde.
Fund in accordance with point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agree ment of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Regnskabsåret 2002
References:
For så vidt angår de interne politikker, har Rådet helt eller delvist accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag på områderne retsvæsen, indvandring og transport, og for så vidt angår de andre budgetposter har det i vidt omfang opretholdt budgetforslaget fra juli.
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond — punkt 1.4.45 i denne Bulletin
Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the EU Solidarity Fund: point 1.4.45 of this Bulletin letin
Med hensyn til foranstaltninger udadtil har Rådet helt eller delvist accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende de andre samarbejdsforanstaltninger (den globale sundhedsfond, som der er afsat 84 mio. EUR til, hvoraf halvdelen skal finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond), og det har i det store hele opretholdt budgetforslaget for de andre poster, bl.a. for FUSP.
For external operations, the Council accepted in part or in full the amendments concerning other cooperation operations (Global Health Fund for which EUR 84 million is planned, half of which is to be financed by the European Development Fund) and, overall, retained the draft budget drawn up by the Council for the other lines, in particular for the CFSP.
Desuden godkendte det ændringsskrivelse nr. 3 vedrørende internationale fiskeriaftaler.
It accepted letter of amendment No 3 regarding international fisheries agreements.
På forslag af Kom missionen har det desuden besluttet at frem skynde iværksættelsen af en hjælp på 55 mio. EUR til Afrikas Horn, navnlig til bekæmpelse af sult i Ethiopien, ved at benytte de midler, der er disponible i 2002.
Also, acting on a Commission pro posal, it decided to speed up implementation of aid of EUR 55 million for the Horn of Africa, in particular to combat famine in Ethiopia, by using the amounts available in 2002.
Med hensyn til administrationsudgifter er Rådet nået til enighed om, at den disponible margen under loftet skal være så stor som muligt (30 mio. EUR i stedet for 65).
As regards administrative expenditure, the Council reached agreement on leaving as large a margin as possible below the ceiling (EUR 30 million instead of EUR 65 million).
Det er ligeledes nået til enighed om at tage hensyn til virkningen af tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 (Æpunkt 1.7.4), som vedrører fremskrivning til 2002 af udgifter afsat til 2003 (frontloading), om at acceptere Kommissionens ændringsforslag vedrørende administrati onsudgifterne i forbindelse med udvidelsen samt om at genetablere holdningen fra Rådets førstebehandling for så vidt angår budgetposterne vedrørende alle institutionernes administrationsudgifter. ter.
It also reached agree ment on how to take account of the impact of supplementary and amending budget No 6/2002 (—* point 1.7.4), which brings forward to 2002 expenditure planned for 2003 (frontloading), on accepting the amendments to the Commission's ad ministrative expenditure relating to expenditure connected with enlargement, and on restoring the Council's first reading for the budget lines concerning the administrative expenditure of all the institutions.
holder Rådet
For pre-accession aid, the Council retained the draft budget drawn up in July.
Med hensyn til førtiltrædelsesstøtte fast ved budgetforslaget fra juli.
Letter of amendment No 4 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 28 November.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted by the Commission on 13 November.
Efter de katastrofale oversvømmelser i august og september 2002 i en række medlemsstater og ansøgerlande, med hvilke der på nuværende tidspunkt føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, har EU besluttet at oprette Den Europæiske Unions solidaritetsfond, som skal anvendes i forbindelse med katastrofer.
Following the disastrous floods which occurred in August and September 2002 in some Member States and candidate countries whose accession to the European Union is currently under negotiation, the European Union has decided to create an EU Solidarity Fund to face disasters.
Den interinstitutionelle aftale af 7. november gør det muligt at tage fonden i anvendelse ved hjælp af en fleksibilitetsmekanisme inden for et årligt loft på 1 mia. EUR over de relevante ud giftsområder i de finansielle overslag.
The interinstitutional agreement of 7 November allows for the mobilisation of the Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
Støtteberettigelseskriterierne er fastsat i Rådets forordning om oprettelse af solidaritetsfonden, som bl.a. indeholder en specifik bestemmelse om, at fonden med tilbagevirkende kraft kan anvendes på katastrofer, der er indtruffet fra og med den 1. august 2002.
The conditions of eligibility to the fund are detailed in the Council regulation establishing the EU Solidarity Fund, which notably contains a specific provision whereby the fund may retroactively be mobilised for disasters since August 2002.
På grundlag af en række uformelle ansøgninger til solidaritetsfonden fra de lande, der blev ramt af oversvømmelserne i august og september i år, kan de samlede skøn over skaderne opgøres som følger: 9,151 mia. EUR i Tyskland, 2,939 mia. EUR i Østrig, 2,341 mia. EUR i Den Tjekkiske Republik og 0,8345 mia. EUR i Frankrig.
On the basis of informal applications to the fund by the countries which were affected by the floods in August and September 2002, total estimates of the damage caused are EUR 9.151 billion in Germany; EUR 2.939 billion in Austria; EUR 2.341 billion in the Czech Republic and EUR 834.5 million in France.
Ændringsskrivelse nr. 4 til det foreløbige budget forslag for 2003 vedtaget af Kommissionen den 28. november. Denne ændringsskrivelse har to formål: dels at tilpasse budgettet for 2003 til den nye finansforordning vedtaget af Rådet den
The Commission is also presenting a supplementary and amending budget in order to enter in the 2002 budget specific commitment appropriations, broken down by beneficiary country, as re quested in point 4 of the interinstitutional agree ment of 7 November.
Tabel 7 — Budgetforslag for 2003 — Førstebehandlingen i Rådet
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council second reading
DO c o. tro η
Difference c
— Landbrugsudgifter (oksk!. udvikling af landdistrikter (afsnit li 1 ■ 1 til Β1­3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit Β14)
0 0 0 — Rural development and accompanying measures (TMeB14)
0 0 0 — Andre strukturforanstaltninger (undtagen mil 1 ) (kapitel B2­13)
— Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2-13)
0 0 0 — Andre sårlige strukturforanstaltninger (afsnit B:·:)
0 — Other specific structural measures (Chapter B2-2)
— Samhørighedsfonden (afsnit B2­3)
— Cohesion Fund (Tute B2-3)
— Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6 undtagen afsnit B6­91
— Research and technological development (Subsection B6 except Title B6-9)
0 0 0 — Andre landbrugsforanstahninger (afsnit B2­5I
0 0 0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
— Andre regionale foranstaltninger (afsnit Β2-6Ί
— Other regional operations (Tille B2-6)
Forskel i < k 5: 1 Forskel i < i 3:1 Forskel i S 7:1
Heading m budget 2003 (:)
Finansielle overslag 2003
Council first reading 2003 (')
— Andre foranstaltninger vedrorende fiskeri og havel (afsnil B2-9)
— Olher measures concerning fisheries and the sea (Tule B2-9)
0 0 0 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
0 0 0 — Education, vocational training and voulh (Tille B3-I)
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)
— Culture and audiovisual sector (Tille B.3-2)
— Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B34)
— Social dimension and employment (Tille B.3-4)
— Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3-.5)
— Contributions to European panics (Title B3-5)
— Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnil B4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Forbrugerpolitik og forbrugerbeskvllelse (afsnil B5-I)
— Consumer polio and consumer health protection (Title B5-I)
— Slotte til genopbygning (afsnit B5-2)
— Aid for reconstruction (Tule B5-2)
0 0 0 — Del indre marked {afsnit B5-3)
0 0 0 — Internal market (Tule B5-3)
— Industrien (afsnil B54) p.m.
- Industry (Tule B54I p.m.
— Arbejdsmarkedel og teknisk innovation (afsnil B5-5)
0 0 — Labour market and technological innovation (Tule B5-5)
— Stalistiske oplysninger (afsnit B5-61
— Statistical information (Tisle B5-6)
0 0 0 — De Iranseuropæiske nel (afsnit B5-7)
0 0 0 — Trans-European networks (Tule B5-7)
— Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5-8)
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Bekæmpelse af svig (afsnil B5-9)
— Fraud (Tule B5-9)