natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første fejrede man i 2007 halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Romtraktaterne om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
I modsætning til Kul- og Stålfællesskabet, der som faststat i Paristraktaten var programmeret til at udløbe ved halvtredsårsjubilæet i 2002, består de to andre fællesskaber fortsat i det væsentlige. De har fået tilført nyt liv gennem de mange ændringer, der er blevet indført ved de forskellige traktatændringer siden 1957, og som resultat af den særlige dynamik, der kendetegner Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
For at markere halvtredsårsjubilæet undertegnede formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 25. marts Berlinerklæringen, som fastslår, at Unionen holder fast ved en række fælles værdier, som grundlæggende menneskerettigheder, fred og frihed, demokrati og retsstat, retfærdighed og solidaritet.
On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
Denne begivenhed blev også markeret symbolsk med udstedelsen af en særlig to-euromønt i flere medlemsstater.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
I 2007 nåede EU også en ny milepæl med undertegnelsen i Lissabon den 13. december af en ny traktat — den såkaldte »reformtraktat«.
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
Den ændrer traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som bliver til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabontraktaten har ikke det forfatningsmæssige indhold som traktatudkastet fra 2004, men søger at oprette en mere effektiv institutionel ramme for en Union med 27 medlemmer og en øget demokratisk legitimitet. Det drejer sig f.eks. om Unionens og medlemsstaternes respektive beføjelser og deres afgrænsninger, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks særlige aspekter og de nationale parlamenters rolle. Den nye traktat fastlægger også i et særligt charter, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen har undertegnet, de grundlæggende rettigheder for EU’s borgere.
Steering clear of the constitutional aspects of the previous draft drawn up in 2004, the Treaty of Lisbon is designed to put in place more efficient institutional arrangements for a 27-member Union and increased democratic legitimacy, relating for example to the respective competences of and distribution of powers between the Union and the Member States, the special nature of the common foreign and security policy, and the role of the national parliaments.
Ungarn ratificerede som den første medlemsstat traktaten nogle få dage efter dens undertegnelse.
Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
Det er Det Europæiske Råds erklærede mål, at hele ratifikationsprocessen skal være afsluttet inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
Undertegnelsen af den nye traktat øger den udvidede Unions handlemuligheder, hvilket blev endnu mere akut, efter at Den Europæiske Union den 1. januar 2007 blev udvidet med Bulgarien og Rumænien.
The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union — particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
Den nye udvidelse var det endelige resultat af en proces, der blev indledt for ca. ti år siden, da alle landene i Central- og Østeuropa søgte om optagelse i EU.
This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
Der skete samtidig en udvidelse af EU’s ydre grænser mod en ny kystlinje, hvilket foranledigede Kommissionen til i april at foreslå et nyt regionalt samarbejde inden for rammerne af en særlig »sortehavssynergi«.
It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
Dette markerede et nyt skridt i opbygningen af en europæisk naboskabspolitik, som også blev styrket af den effektive iværksættelse af programmeringen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, der blev oprettet i 2006, og Kommissionens forslag om nye retningslinjer til styrkelse af denne politik i en nær fremtid.
This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
Hvad angår nye udvidelser fortsatte tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene, og der blev knyttet tættere forbindelser med de potentielle kandidatlande.
As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
Mere generelt blev de vigtigste udfordringer i 2007-2008 gennemgået i en meddelelse fra Kommissionen af 6. november.
More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November.
På baggrund af den nye udvidelseskonsensus, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i december 2006, har Kommissionen således opstillet de store linjer i en strategi til at løfte disse udfordringer, bl.a. angående en styrkelse af den offentlige myndighed, administrative reformer og reformer af retsvæsenet.
Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
EU oplevede desuden i 2007 visse »udvidelser« af intern dimension.
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
Den 1. januar sluttede Slovenien sig effektivt til euroområdet og er dermed den trettende medlemsstat, som har indført den fælles valuta.
For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency.
Forberedelserne til Cyperns og Maltas tilslutning til dette valutaområde fra 1. januar 2008 blev fuldendt, mens euroen i løbet af året bekræftede sin stærke stilling i forhold til de andre valutaer.
Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
På et andet plan — nemlig fri bevægelighed for personer — skete der en udvidelse af Schengenområdet den 21. december, idet ni nye lande tilsluttede sig de lande, der allerede var en del af dette område uden indre grænser.
On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
Det er således nu muligt at rejse uden pas i 22 af EU’s medlemslande.
Passport-free travel is now a reality for 22 of the EU countries.
I 2007 koncentrerede EU først og fremmest sin indsats om tre væsentlige udfordringer.
In 2007 the European Union focused on three major challenges.
For det første gav EU klart til kende, at den havde til hensigt at være fremme i første række, når det drejede sig om problemerne i forbindelse med klimaændringerne, hvilket var i fuld overenstemmelse med borgernes bekymring for jordens fremtid.
First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
Vejen frem for 2020 og derefter blev udstukket af Kommissionen allerede i januar måned og senere støttet af de andre fællesskabsinstitutioner med det præcise formål at begrænse
In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius.
På samme baggrund gjorde Kommissionen sig i september til fortaler for en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande.
And in September it advocated a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries.
For det andet blev der i 2007 i fortsættelse af de initiativer, der var blevet indledt i tidligere år, lagt særlig vægt på udviklingen af en europæisk energipolitik.
Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
I en meddelelse af 10. januar, som blev fremlagt parallelt med meddelelsen om klimaændringer, foreslog Kommissionen en integreret fremgangsmåde: Vedtagelsen af en europæisk energipolitik skulle kombineres med nogle ambitiøse mål for bekæmpelsen af klimaændringerne.
In a communication presented on 10 January, in parallel with the one on climate change, the Commission proposed an integrated approach: establishing a European energy policy with ambitious objectives for combating climate change.
Denne fremgangsmåde blev godkendt af Det Europæiske Råd på dets forårsmøde under det tyske formandskab, som desuden var vært for G8-topmødet i Heiligendamm i juni, hvor der ligeledes blev vedtaget en klar udtalelse som svar på klimaændringerne.
This approach was endorsed by the spring European Council under the German Presidency, which also hosted the G8 summit in Heiligendamm, which likewise delivered a strong message in response to the climate change challenge.
Herefter færdiggjorde Kommissionen sit bidrag til udarbejdelsen af en europæisk energipolitik, idet den i september vedtog en række lovgivningsforslag med det formål at afslutte udarbejdelsen af det indre marked for el og naturgas. I november foreslog den en europæisk strategiplan for energiteknologi (SET-planen), som ved hjælp af forskning og vedvarende energi skal sikre en mindre kulforurenet fremtid.
The Commission went on to complete its contribution to defining the European energy policy: in September it adopted a package of legislative proposals with the object of completing the internal market for electricity and natural gas; and in November it proposed a European strategic energy technology plan (SET-Plan) with a view to helping pave the way, by means of research and the use of renewable energies, to a low-carbon future.
Den tredje vigtige udfordring, som EU også i 2007 har behandlet med særlig opmærksomhed, er globaliseringen.
Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.
Kommissionen forelagde dette tema for stats- og regeringscheferne i EU på deres uformelle møde i oktober ved et oplæg med den afslørende titel: Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder.
This was a topic on which the Commission invited the Heads of State or Government to reflect at their informal meeting in October, submitting a communication with the revealing title of ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
Denne indsats blev støttet af Det Europæiske Råd, som på sit møde i december vedtog en EU-erklæring om globaliseringen. I erklæringen understreges det især, at Unionen har til hensigt at styre globaliseringen i en sådan retning, at den lever op til alle EU-bor-gernes forventninger med udgangspunkt i de fælles værdier og principper.
This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Samtidig blev de første afgørelser om anvendelse af Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning truffet i 2007. Fonden blev oprettet i 2006 for at hjælpe de arbejdstagere, der har mistet deres job på grund af virksomhedsudflytning, til at blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
At the same time 2007 saw the first decisions on payments from the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.
For blot at nævne et par konkrete eksempler kan man især understrege den sammenhæng, som Kommissionen har fastslået mellem gennemførelsen af Lissabonstrategien, der sigter på at fremme vækst og beskæftigelse, og EU’s forskellige andre mål, f.eks. udviklingen af it-færdigheder i det 21. århundrede, styrkelse og udvidelse af det europæiske forskningsrum eller en integreret tilgang til begrebet »flexicurity« (fleksibilitet og tryghed i ansættelsen).
To take just a few specific examples, the Commission established a link between pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs and a number of other objectives, such as developing e-skills for the 21st century, consolidating and extending the European research area and implementing an integrated ‘flexicurity’ approach.
I december fastlagde Kommissionen med henblik på en midtvejsevaluering af Lissabonstrategien desuden visse retningslinjer og foreslog et nyt program for perioden 2008-2010.
More generally, thanks to a midterm review of the Lisbon strategy, in December the Commission set out a series of guidelines and proposed a new programme for the period 2008–10.
Det bør også understreges, at politikken for små og mellemstore virksomheder(SMV) er blevet en af grundpillerne for de forskellige institutioner i det fornyede
Concern for businesses, and particularly small businesses, is also reflected in another project that has been a Union priority in recent years: the desire for better regulation.
EU-institutionerne arbejdede i 2007 især på at nedbringe de administrative byrder, der påhviler virksomhederne.
INTRODUCTION end, with the specific objective of reducing the burden resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012.
Dette initiativ blev bl.a. bakket op af Rådet og Det Europæiske Råd.
This initiative received the support of the Council and the European Council.
Konsekvensanalyseudvalget, som er et uafhængigt organ oprettet under kommissionsformanden, begyndte ligeledes sit arbejde i begyndelsen af 2007.Det foretog i løbet af året ca. hundrede konsekvensanalyser af Kommissionens initiativer med det formål at forbedre kvaliteten af dem og fremme lovgivningsdebatten.
The independent Impact Assessment Board, answerable to the President of the Commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on Commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate.
Kommissionen fortsatte desuden ufortrødent det flerårige program for en forenkling af fællesskabsretten.
The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
Med 2020-2030 som tidshorisont blev der mere generelt på Det Europæiske Råds møde i december nedsat en uafhængig refleksionsgruppe med den tidligere spanske regeringschef, Felipe González, som formand. Formålet med denne gruppe er at bistå Unionen med at foregribe og mere effektivt imødegå de langsigtede udfordringer.
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
Den skal arbejde inden for rammerne af Lissabontraktaten.
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Udover den særlige opmærksomhed, der blev viet mange af de store udfordringer, skete der i 2007 også forskellige fremskridt med mange af de projekter, der allerede var i gang inden for EU’s vidtfavnende interne og eksterne politikker.
Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
For det første blev der som annonceret i 2006 indført en vis nytænkning på et antal områder, hvor EU-borgerne har særligt store forventninger.
As announced in 2006, it reviewed a number of areas regarded as exemplary in terms of public expectations.
I forbindelse med Det Europæiske Råds møde i foråret foretog Kommissionen således en statusopgørelse over den sociale situation og udkastede nye retningslinjer for det indre marked.
For example, in the context of the spring European Council, the Commission conducted a social reality stocktaking exercise and proposed exploring new approaches for the single market.
Nyovervejelserne på disse to områder blev konkretiseret, da Kommissionen den 20. november vedtog to nye initiativer: for det første en meddelelse om et europæisk enhedsmarked i det 21. århundrede, hvori der fremlægges en række operationelle foranstaltninger med det formål at justere det indre marked, og samtidig blev der fremlagt et dokument om forsyningspligtydelser; for det andet en meddelelse om Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa.
Both these review exercises produced concrete results in the form of two new Commission initiatives adopted on 20 November: a communication ‘A single market for 21st century Europe’ presenting an operational set of initiatives to reposition the single market, accompanied by a paper on services of general interest; and a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ stressing the need to invest in a number of areas such as youth, culture and mobility, which are mainly the responsibility of the Member States.
I denne meddelelse gør Kommissionen især opmærksom på, at det er nødvendigt at investere inden for ungdoms-, kultur- og mobilitetsområdet, som hovedsageligt henhører under medlemsstaternes beføjelser.
In September it launched a wide-ranging consultation with a view to stimulating an open debate on budget reform. Moreover, the financial framework for 2007–13 saw its first specific commitments made in the fields of research, justice, and economic and social cohesion.
Det var ligeledes den 20. november, at Kommissionen togde første skridt i et andet fremtidsorienteret refleksionsarbejde, idet den vedtog en meddelelse om forberedelserne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
Following fruitful interinstitutional cooperation, it was also revised for the first time in December in order to take account of the agreement to provide Community funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS and Galileo), thereby ensuring that this promising project for European technology could continue.
Inden for de interne politikker blev der i 2007 især konstateret fremskridt på to fronter:
Progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:
• for det første arbejdet med at forene markeder, bl.a. ved Kommissionens initiativer for at fremme det indre marked for varer som en hjørnesten i EU’s konkurrenceevne og oprette fælles rammer for markedsføring af produkter, ved Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den tredje jernbanepakke samt med lovgivningsforslagene for at færdigudvikle det indre marked for elektricitet og naturgas
● first, continued unification of markets, as witnessed, for example, by Commission initiatives to promote the internal market for goods as a cornerstone of Europe’s competitiveness and to establish a common framework for the marketing of products, the adoption by the European Parliament and the Council of the third railway package, and proposals for legislation with a view to completing the internal market for electricity and natural gas;
• for det andet de nye tilgange eller resultater i forbindelse med borgernes livskvalitet.
● second, the emergence of new approaches or measures in connection with the quality of life.
Udnævnelsen af 2007 til det »Europæiske År for Lige Muligheder for Alle« blev et virkningsfuldt symbol, ligesom oprettelsen af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All sent out a strong signal in this respect, as did the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights.
På området sikkerhed fremsatte Kommissionen i november en forslagspakke om mere effektiv bekæmpelse af terrorisme.
As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively.
Reformerne i frugt- og grøntsagssektoren gjorde det ikke alene muligt at fortsætte den dynamiske udvikling, der blev påbegyndt i 2003, for at gøre landbruget i EU mere konkurrencedygtigt og miljøvenligt, men imødekom også sundhedsaspekterne ved at tilskynde til øget forbrug af disse for sundheden så vigtige produkter.
Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
Denne sammenhæng mellem EU’s forskellige politikker kom også til udtryk i den grænseflade mellem demografi og tekniske fremskridt, som Kommissionen etablerede i sin handlingsplan om informations- og kommunikationsteknologi og aldring, som den forelagde medio juli med titlen »En god alderdom i informationssamfundet«.Et andet eksempel på, hvor stor vægt der lægges på spørgsmålet om livskvalitet, kan aflæses i EU’s forbrugerpolitikstrategi for perioden 2007-2013, der har det tredobbelte mål at ansvarliggøre forbrugerne, forbedre deres livskvalitet og beskytte deres sikkerhed.
This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
Hensynet til forbrugerne har desuden givet anledning til en helt ny type foranstaltning med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse den 27. juni af en forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet.
Concerns relating to the quality of life were also reflected in the Union’s consumer policy strategy for 2007–13, with its threefold objective of empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them, and in a flagship measure — the regulation adopted on 27 June by the European Parliament and the Council on roaming on public mobile networks.
Ved at indføre en såkaldt »eurotarif« vil denne forordning sikre, at mobiltelefonbrugerne ikke betaler for høje takster, når de foretager og modtager roamingopkald under deres rejser inden for Fællesskabet.
By introducing a eurotariff, the regulation is designed to ensure that mobile network users do not pay excessive prices for roaming services when making or receiving calls while travelling within the European Union.