natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her argumenterer Kommissionen, at udfordringerne for byer og partnere er at opmuntre til integration af indvandrergrupper med sprogundervisning og mere almen uddannelse, opmuntre til samarbejde mellem kommunale myndigheder, skoler og lokalsamfundet om at levere erhvervsuddannelse for unge, forbedre sociale tjenester for at imødegå de udfordringer, der er forbundet med børnefattigdom, og undgå udbredelse af gadebørnsfænomenet, forbedre kvinders færdigheder og kvalifikationer, opmuntre dem til at gå ind på arbejdsmarkedet og til at blive selvstændige erhvervsdrivende, udvikle børnepasningsordninger for kvinder, der vender tilbage på arbejdsmarkedet.
Here the Commission argues that the challenge for cities and partners is to: encourage the integration of immigrant groups with language and more general training; encourage cooperation between city authorities, schools and the local community in providing training for young people; improve social services to meet the challenge of child poverty and prevent the emergence of street children; improve women’s skills and qualifications, encouraging them into the labour market and into entrepreneurship; provide childcare facilities for women returning to the labour market.
Offentlig-private partnerskaber forsøge at bygge bro over det kulturelle skel, der ofte står i vejen for samarbejde mellem politikere, bureaukratier og borgergrupper.
And cities must try to bridge the cultural gap that often exists and prevents collaboration between politicians and bureaucracies and citizen groups
Netværk og erfaringsudveksling
Networks and exchange of experience
Offentlig-private partnerskaber har et væld af muligheder for at finansiere store byfornyelsesprojekter.
The scope for public private partnerships to finance major projects in urban renewal is very wide.
På trods af, at sådanne partnerskaber er forbundet med en række udfordringer, argumenteres der i dokumentet for, at byerne bør udforske dette alternativ. Privat finansiering er nemlig nødvendig for at supplere de offentlige ressourcer, og den private sektor bidrager med både færdigheder og ressourcer, selv om disse er nødt til at indgå i en bredere vision for områdets forvaltningssystem for at være effektive.
Despite some challenges involved in such partnerships, the paper argues that cities should explore them because: private finance is necessary to complement public resources and the private sector brings skills as well as resources, although to be effective they must be part of a wider local authority vision for the area.
Der findes masser af god praksis, som der kan bygges videre på i Europas byer.
There is much good practice to build on in European cities.
Det er meget vigtigt, at byerne ikke spilder deres knappe ressourcer ved at genopfinde hjulet.
It is crucial that cities do not waste scarce resource reinventing wheels.
Byerne må gøre brug af de erfaringer, der er opbygget i Urbact-programmet og andre europæiske og nationale netværk.
Cities must maximise their use of the experience built up in the URBACT programme and other European and national networks.
Det er også nyttigt, at Kommissionen planlægger at udvide erfaringsudvekslingen, så den ikke blot omfatter byerne i Urban-programmet, men byer overalt i Europa.
It is also helpful that the Commission plans expand the exchange of experience beyond the cities in the URBAN programme alone to cities all across Europe.
De vigtigste principper, der er indeholdt i Kommissionens dokument, handler om styreformer i byområder — særlig fremme af samarbejde mellem by og region, en integreret fremgangsmåde til byudvikling, der inddrager borgerne og drager nytte af tidligere erfaringer.
Perhaps the most important principles contained in the Commission’s paper concern the governance of urban areas - in particular encouraging city-regional collaboration, an integrated approach to urban development, engaging citizens and learning from experience.
Fremme af samarbejde mellem by og region
Promoting city regional collaboration
Der er mange forskellige myndigheder, som opererer i byområder — transport, økonomisk udvikling, miljøforvaltning, marketing, uddannelse, socialtjenester, sundhedsvæsen.
Many different governments operate in urban areas. They have different and legitimate purposes – transportation, economic development, environmental services, marketing, education and training, social services healthcare.
Det er meget vigtigt, at de har et effektivt samarbejde, så de kan optimere udviklingen af den bredere byregion i stedet for at være i konkurrence eller konflikt.
It is critical they collaborate effectively to maximise the development of the wider urban region rather than to compete or conflict.
Det understreges i dokumentet, at i en global økonomi har europæiske byer brug for en kritisk masse, og at de så vidt muligt er nødt til at samarbejde.
The paper stresses that in a global economy, European cities need critical mass and must collaborate as much as possible.
Skillefladen mellem byer, forstæder og landdistrikter skal forvaltes bedre, så brugerne betaler for de ydede tjenester, uanset hvor de bor, og brugere i forstæder ikke udnytter dem, der leverer ydelser i byerne.
The urban/suburban/rural interface must be better managed so that users pay for the services provided wherever they live and rural and suburban users do not exploit urban providers.
Kompetenceniveauet blandt fagfolk i byerne skal forbedres.
The skill levels of urban professionals need to be improved.
Universitetet i Cádiz (Spanien), Det havvidenskabelige fakultet: en campus, som er åben for forskningen
Most importantly, the Commission argues that Member states and regions must delegate greater control over Structural Funds to cities for urban issues and involve cities in designing, implementing and evaluating programmes.
Vedtagelse af en integreret metode til bæredygtig byudvikling
Adopting an integrated approach to sustainable urban development
Hvad er der i vente?
What should happen next?
Byudvikling, fremhæves det i dokumentet, er en langsigtet kompleks proces, der fordrer integrering af forskellige politiske områder og løbende involvering af en bred vifte af partnere fra den offentlige sektor, den private sektor og lokalsamfundet.
The paper underlines that urban development is a longterm complex process, which needs the integration of different policy sectors as well as the continuous involvement of a wide range of partners from the public, private and community sectors.
Det var f.eks. en af de vigtigste læresætninger om opnåelse af succes, som Urban-initiativet lærte os i det forgangne årti.
This was, for example, one of the key lessons about success, which came out of the URBAN initiative during the past decade.
Byerne skal sørge for, at de har en vedvarende langsigtet plan for deres område, der omfatter økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål.
Cites must ensure that they have a consistent longterm plan for their area, which integrates economic, social and environmental policy goals.
Der skal være en effektiv overvågning. Alle de vigtigste partnere skal være fuldt engageret i planlægningen, fuldførelsen og evalueringen af byprogrammerne.
They must be effectively monitored, and all the key partners must be fully engaged in the planning, delivery and evaluation of urban programmes.
Borgerdeltagelse
Citizen participation
Hvis der generelt set opmuntres til partnerskaber, er det uhyre vigtigt, at byerne engagerer lokale borgergrupper og andre ngo’er i arbejdet for at fremme miljøvenlige og socialt bæredygtig vækst og beskæftigelse i byer.
If partnerships in general are encouraged, it is critical that cities engage local community groups and other NGOs in promoting environmentally and socially sustainable
Vi befinder os på et kritisk tidspunkt i debatten om fremtiden for Europas byer.
We are at a critical time in the debate about the future of European cities.
De er i de senere år på meget kort tid nået højt op på de nationale og europæiske politiske dagsordener.
They have rapidly risen up national and European policy agendas in recent years.
Der er ingen tvivl om, at deres potentielle bidrag til øget økonomisk konkurrenceevne og social samhørighed er anerkendt af mange nationale regeringer, Europa-Parlamentet og interessegrupper i byer og regioner overalt i Europa.
Their potential contribution to increased economic competitiveness and social cohesion has been clearly recognised by many national governments, the European Parliament and urban and regional interest groups across Europe.
Kommissionens dokument udgør et kritisk bidrag til denne debat.
The Commission’s paper makes a critical contribution to this debate.
Det fremhæver politiske nøgleambitioner, vigtige driftsmæssige principper og en samling specifikke aktioner, der har til formål at tegne samhørighedspolitikkens fremtid i Europa.
It has identified some key policy ambitions, some key operating principles and a set of specific action that should shape the future of cohesion policy in Europe.
De er fleksible nok til at give plads til national, regional og lokal mangfoldighed.
They are flexible enough to allow national, regional and local diversity.
De er til gengæld samtidig specifikke nok til at fungere som ledetråd for fremtidige strategier og mekanismer.
But they are specific enough to guide the choice of strategies and mechanisms in future.
De er allerede bedre kendt og praktiseret i visse lande og byer end i andre.
They are already better known and practiced in some countries and cities than in others.
Det er vigtigt, at de udforskes — og efter min mening indføres — af alle partnere i samtlige medlemsstater.
It is crucial that they are explored - and I believe endorsed - by all partners in all member states.
Når det sker, kan vi skride fra diskussion til handling, og det er det vigtigste skridt.
Once that happens we can move from discussion to action in our cities. That is the important bit.
»Byerne: Alle er berørt, men hvem står ved roret?«
‘Urban issues: They affect us all, but who is in the driving seat?’
Jean-Marie Beaupuy, medlem af Europa-Parlamentet, medlem af regionaludviklingsudvalget (REGI), Formand for Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe Urban-Logement
Jean-Marie Beaupuy, Member of the European Parliament, Member of the Committee on Regional Development (REGI), Chairperson of the Urban-Housing Intergroup at the European Parliament
> Vi har oprettet en tværpolitisk gruppe Urban-Logement (se overfor). 80 % af EU’s befolkning bor i byer og forstæder.
80% of our populations live in or on the outskirts of towns and cities.
Denne menneskelige koncentration giver naturligvis anledning til en udkrystallisering af alle de menneskelige behov (transport, bolig, fritid, kultur osv.) og problemer (sikkerhed, arbejdsløshed, forurening osv.). En lang række beslutningstagere og aktører har ansvaret for at styre disse mange og varierede emner.
This human concentration naturally results in a crystallisation of every need (transport, housing, leisure, culture, etc.) and of every dif- f i ficulty (security, unemployment, pollution, etc.)
Imidlertid er det den individuelle borger, som dagen igennem møder alle vanskelighederne med transportproblemerne i sin bydel, til og fra arbejdet, og er udsat for forurening eller manglende sikkerhed. I dagligdagen ramler disse problematikker ind i hinanden og sammenblandes, og man kan ikke forvente at behandle dem på effektiv vis, hvis man arbejder hver for sig og uden koordinering.
However it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.
Det er grunden til, at spørgsmål vedrørende byerne skal behandles på integreret facon.
This is why I suggest that urban issues would benefit from an integrated approach.
> Vi har vedtaget den rapport fra Jean-Marie Beaupuy, som er betegnet »Bydimensionen i forbindelse med udvidelsen«, hvilket fordrer konkrete aktioner og støtte til gennemførelsen heraf. Til det formål opfordrer Parlamentet til:• en bedre koordinering mellem de forskellige tjenester i de enkelte EU-institutioner• en territorial dialog på operationelt plan mellem Den Europæiske Union og byerne, mellem de forskellige regeringer og byerne og med borgerne• udvikling af værktøjer på EU-plan for at fremskynde indførelsen af god praksis• gennemførelse af en integreret bypolitik både med hensyn til fysisk planlægning og på tematisk niveau• overvågnings- og opfølgningsaktioner for at få kendskab til de opnåede resultater• særlig opmærksomhed over for unge og for kvinder. I vores demokratiske Europa er det de offentlige aktørers pligt at sikre deres medborgere og de personer, som er undergivet deres forvaltning, at der er sammenhæng mellem de forskellige offentlige foranstaltninger.
> We set up an Urban-Housing Intergroup (see facing page). > We adopted my report , entitled ‘The urban dimension in the context of enlargement’ that calls for concrete actions and aid for their implementation. For this, the Parliament is calling for:• better coordination between the different services within each European institution;• operational territorial dialogue between the European Union and the towns, between governments and the towns, with the citi-zens;• a development of European Union tools to speed up the implementation of good prac-tices;• implementation of an integrated urban policy at spatial and at thematic level;• monitoring and following-up actions to learn of the results obtained;• special attention to young people, to women. In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent.
Det er således nødvendigt, at beslutningstagerne ud over direktiverne og støtteordningerne samarbejder om at skabe sammenhæng mellem de forskellige løsninger, som planlægges.
Above and beyond the directives and the subsidies, it is therefore necessary for these ‘decision-makers’ to work together.
For at videreføre denne koordinering til de forskellige livsområder og temaer, anmoder jeg og mine kolleger i Europa-Parlamentet om følgende:
In order to bring this coordination to different issues, I and my fellow Members of the European Parliament call for:
> Vi drager omsorg for, at bydimensionen inddrages optimalt inden for rammerne af de fremtidige strategiske EU-retningslinjer for samhørighedspolitikken for 2007-2013. > sammenlægning og promovering af god praksis Den tværpolitiske gruppe Urban-Logement
> We aim to ensure that an optimal treatment of the urban dimension is provided in the framework of the future Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy, 2007-13. > the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. The Urban-Housing Intergroup
> systematisk indplacering af projektledere/koordinatorer. Det er vores opfattelse, at de kommunale myndigheder ofte, måske endda altid, er bedst stillet til at påtage sig denne opgave. Vi vil således kunne opfylde Lissabon- og Göte-borg-målene ved at bygge bæredygtige samfund — sustainable communities.
In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
Europa-Parlamentet fremmer bydimensionen i EU-institutionerne
The European Parliament, promoting the ‘urban’ dimension in the European institutions
Den tværpolitiske gruppe Urbanlogement består af 68 parlamentsmedlemmer fra hele det politiske spektrum og 73 partnerorganisationer, men den inddrager også eksperter i bypolitikarbejdet.
The Urban-Housing Intergroup consists of 68 MEPs of all political persuasions, has 73 partner organisations and is assisted by urban policy professionals.
Den står bag en række ændringsforslag om de fremtidige bestemmelser for strukturfondene for perioden 2007-2013.
It has initiated many amendments to the future Structural Funds regulations for the 200713 period.
Den kommunikerer med involverede parter og udøver lobbyvirksomhed.
It is active as an association and lobby.
Den tilstræber hovedsageligt to målsætninger:
It has two main aims:
> tilskynde og hjælpe ansvarlige personer på europæisk og nationalt plan til at afholde mere effektive aktioner til fordel for byerne Blandt parlamentsmedlemmerne er der mange, der som os har påtaget os forskellige opgaver i kommuner og regioner. Vi har således et praktisk kendskab til realiteterne.
> To encourage and assist European and national officials in implementing more effective action favouring cities. > To legislate better in the interests of the cities. Many of us in the European Parliament have assumed responsibilities in our municipalities or our regions, an experience that has given us a practical knowledge of the realities.
Det er derfor ganske naturligt, at vi i Europa-Parlamentet har truffet følgende foranstaltninger:
It was therefore only natural that, as Members of the European Parliament:
> bidrage til bedre lovgivning til fordel for byerne. Denne gruppe har siden oprettelsen i 2004 været meget aktiv med hensyn til at øge opmærksomheden omkring byspørgsmål blandt de berørte partnere, herunder folkevalgte politikere, beslutningstagere, foreninger og borgere.
Since it was founded in 2004, this group has been very active in bringing urban issues to the attention of the partners concerned, namely elected representatives, decision-makers, associations and citizens.
> Vi har udbygget bestemmelserne for de fremtidige strukturfonde (2007-2013) i forbindelse med afstemningen ved første gennemlæsning (juli 2005), herunder: • ved at gøre boliger støtteberettigede (artikel 59)• ved at styrke temaet »byudvikling« (artikel 36)• ved at styrke partnerskabsprincippet (artikel 10). Kontakt: http://www.udf-europe.net/main/deputes_page.jsp?path=/deputes/beaupuy/ & type=auparlement/070905
> We enriched, at the urban level, the regulations of the future Structural Funds (2007-13) at the time of the vote on the first reading (July 2005), in particular:• by rendering housing eligible (article 59);• by strengthening the ‘urban development’ theme (article 36);• by strengthening the principle of partnership (article 10). Contact: http://www.udf-europe.net/main/ deputes_page.jsp?path=/deputes/beaupuy/ & type=auparlement/070905 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 11 _BAR_
Perspektiver for byudvikling
Perspectives on urban development
Dette Phare-projekt har givet byudviklingen luft under vingerne ved at forbedre adgangen til lufthavnen i Riga (Letland).
By improving access to Riga’s airport (Latvia), this PHARE project has enabled urban development to take flight. flight.
EU-fondenes nye programperiode (2007-2013) vil indeholde en kraftig bydimension.
The new programming period (2007-2013) will include a strong urban element.
Der er allerede i længere tid gjort en stor indsats for at fremme byernes udvikling under EU’s samhørighedspolitik.
Current challenges remain – from social and environmental sustainability to improving the standard of living in new Member States.
I indeværende programmeringsperiode (2000-2006) er det specielt fællesskabsinitiativet Urban, som er beregnet på at udvikle iværksætterånden, beskæftigelsen, den sociale integration og kvaliteten af det fysiske og naturlige miljø i de vanskeligt stillede byområder.
However, in addition it is clear that Cohesion Policy must further already impressive efforts in terms of (1) promoting the Lisbon agenda of growth and jobs and (2) forging strong partnerships with local actors.
Der foreligger stadig en række store udfordringer fra en bæredygtig udvikling på det sociale og miljømæssige område til at forbedre levestandarden i de nye medlemsstater.
Urban development has been one of the issues at the heart of European Cohesion Policy for some time now.
Det er imidlertid også vigtigt, at samhørighedspolitikken bygger videre på den store indsats, der allerede er gjort for: 1) at fremme Lissabon-strategien om vækst og beskæftigelse og 2) at bygge stærke partnerskaber mellem lokale aktører.
Within the current programming period (2000-2006), the URBAN Community Initiative is a specific instrument for developing entrepreneurship, employment, social inclusion and the quality of the physical and natural environment in urban areas.
For at møde disse udfordringer foreslår Kommissionen blandt andet:
To rise to these challenges, the Commission proposals include:
I størstedelen af strukturfondsprogrammerne er byerne og deres forstæder også længe blevet betragtet som primus motor for vækst og beskæftigelse.
Moreover, towns and cities have long been essential motors for growth and jobs in most of the Structural Funds programmes.
Urbact-pro-grammet, der har til formål at fremme erfaringsudviklingen, har på sin side vist sig at være et vigtigt værktøj til at øge og uddybe vores kendskab til god praksis i byudviklingen.
And the URBACT programme for exchange of experience is proving an important instrument for broadening and deepening our knowledge on best practice in urban development.
• fuld integration af byudviklingsprogrammerne i programmernes fælles »mainstream«-programmer med mulighed for at uddelegere kompetence til lokale aktører
• The full integration of urban programmes into the mainstream programmes, with the possibility of subdelegation to local actors.
• styrkelse og udvidelse af Urbact-programmet om udveksling af erfaringer og god praksis
• A strengthening and extension of the URBACT programme for exchange of experience and best practice.
• etablering af nyskabende finansielle instrumenter med en særlig indsats for at forbedre mikrovirksomheders
• Innovative financial instruments, with a particular focus on improving credit for micro-enterprises.
Det gælder nu om at medtage dette i den næste programmeringsperiode (2007-2013). Forhandlingerne om strukturfondenes nye bestemmelser og retningslinjer nærmer sig deres afslutning, så de kan vedtages inden sommeren.
The challenge is now to take this forward into the new programming period (2007-2013).
De er blandt andet inspireret af Kommissionens meddelelse, som var resultatet af en offentlig høring i begyndelsen af 2006 (1), og omfatter en kraftig bydimension.
This will include a strong urban element, based in part on an urban communication resulting from a public consultation in early 2006(1).
) Samhørighedspolitikken og byerne: byernes og forstædernes bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne. Europa-Kommissionen, 2006.
) Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
Innovation inden for finansiering: Jeremie og Jessica
Innovative financing: JEREMIE and JESSICA
At tilstræbe vækst og innovation indebærer en vis risiko.
Promoting business growth and innovation requires risktaking.
EU har et underskud af risikovillig kapital og bankgarantier i ugunstigt stillede områder.
The EU has a particular gap in the availability of risk capital, as well as in loan guarantees for deprived areas.
For at imødegå denne udfordring har Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) afholdt et nyt fælles initiativ — »Jeremie«. Det har til formål at forbedre adgangen til fi nansie-ring for nyopstartede projekter, for udvikling af små og mellemstore virksomheder og for mikrovirksomheder.
To rise to the challenge, a new joint initiative “JEREMIE” between the European Commission and the EIB Group seeks to improve access to finance for start-ups, for the development of SMEs and for micro-enterprises.
Jeremie vil være en facilitet, som står til rådighed for forvaltningsmyndighederne.
JEREMIE will be a facility available to the programme authorities.
Ved at tildele programresourcer til Jeremie vil de drage fordel af et turnkey-system, der akkrediterer finansielle virksomheder, som har erfaring med erhvervsudvikling og mikrokredit.
By committing programme resources to JERE-MIE they will benefit from a “turn-key” system which accredits financial intermediaries experienced in business development and micro-credit.
Disse akkrediterede virksomheder stiller kapital fra Jeremie til rådighed for virksomheder og andre slutmodtagere.
These accredited financial intermediaries will on-lend the capital of JEREMIE to businesses and other final beneficiaries. ciaries.