natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Mindre redskaber, arbejdsbeklædning, reservedele og materiel af forholdsvis ubetydelig værdi (under 500 EUR i 1995-priser), selv om disse varer har en normal levetid på over et år (jf. 2.55.2. og 2.55.3.); da disse varer fornyes regelmæssigt, betragtes disse køb af varer som forbrug i produktionen, hvilket også er i overensstemmelse med gængs regnskabspraksis (jf. 2.45. og 2.46.).
(a) small tools, working clothes, spare parts and equipment of a low value (less than 500 EURO at 1995 prices), even if these goods have a normal useful life of over one year (cf., however, 2.55.2. and 2.55.3.); because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
(jf. 2.55.4.-2.55.6.).
2.45. and 2.46.);
(b) Løbende vedligeholdelses- og reparationsarbejder registreres som forbrug i produktionen.
2.55.4. to 2.55.6.) are classed as intermediate consumption);
(d) Husholdningernes køb af varige goder til anvendelse i husholdningen; da disse varer ikke anvendes til produktionsformål, betragtes de som konsum.
(d) durable goods acquired by households to satisfy their domestic needs; as these goods are not used for production purposes, they are treated as final consumption;
(e) Dyr og træer, der har karakter af lager: dyr til opfedning, herunder fjerkræ; træer, der plantes for tømmerets skyld.
(e) animals and trees which serve as stocks: fattening animals reared for slaughter, including poultry; trees planted for timber;
(g) Tab af faste aktiver som følge af kvægsyge, oversvømmelser, uvejr eller andre katastrofer.
(g) losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.).
Behandlingen af tab inden for landbruget er beskrevet i bilag VIII (jf. 2.59.3.).
The treatment of losses in agriculture is described in Appendix VIII. (cf. 2.59.3).
Værdien af faste aktiver, der anvendes til både erhvervsmæssige og private formål (motorkøretøjer f.eks.), registreres i overensstemmelse med de to mulige anvendelser, dvs. dels som faste bruttoinvesteringer, dels som konsum.
The value of fixed capital goods used simultaneously for professional and private purposes (motor vehicles, for example) is recorded in accordance with their two possible types of use; partly as gross fixed capital formation and partly, as final consumption.
Lagerændringer a)
Change in stocks a)
Definition af lager og lagerændringer
Definition of stocks and change in stocks
Lager omfatter alle varer, som ikke er faste aktiver, og som produktionsenhederne på et givet tidspunkt ligger inde med. Der skelnes mellem to typer lager: inputlagre og outputlagre:
A distinction is made between two types of stocks: input stocks and output stocks: • Input stocks are made up of raw materials and supplies which will be used at a later date as intermediate inputs in production processes.
Inputlagrene består af de råvarer og materialer, der senere skal anvendes i produktionsprocessen. Normalt beregnes forbruget af disse produkter ved i køb (eller andre former for anskaffelse) af disse produkter at indregne lagerændringerne i referenceperiodens løb (jf. 2.07.1.), og disse lagerændringer angives følgelig separat i tabel 3 "Forbrug i produktionen" i bilag III.
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf.
De indgår ved beregningen af produktionen, dvs. at de registreres i de pågældende kolonner i tabel 1 og 2. Outputlagrene omfatter:
They are taken into account in the calculation of output, i.e. they are entered in the corresponding columns of Tables 1 and 2.
Produkter fra erhvervet selv: der er tale om de produkter, som producenterne ikke påtænker at forarbejde, før de skal anvendes til andre økonomiske formål.
Output stocks comprise: finished products from the industry, these are goods which producers have no intention of further processing before sending them for other economic purposes.
Inden for landbrug og skovbrug omfatter de vegetabilske produkter, olivenolie, druemost, animalske produkter, tømmer og andre landbrugsprodukter og ikkelandbrugsmæssige (skovbrugsmæssige) produkter, der produceres ved ikke-separable biaktiviteter.
In the case of agriculture and forestry, they include crop products, olive oil, grape must, livestock products, timber and other forestry products and nonagricultural (forestry) goods produced in inseparable secondary activities; work-in-progress: this is production which is not quite finished.
For LR's vedkommende omfatter de vin, kvæg beregnet til slagtning, samtlige kyllinger og andet fjerkræ (herunder avisfjerkræ) og andre dyr med undtagelse af dyr, der betragtes som faste aktiver.
For the EAA, it includes wine, livestock for slaughter, all chickens and other poultry (including breeding poultry) and other animals except those regarded as fixed capital.
Det skal bemærkes, at afgrøder på roden (jf. 2.06.4) samt tømmer på roden (hvis lagerudviklingen er regelmæssig, jf. 2.06.13) ikke betragtes som lagre af produkter under fremstilling i årsregnskaberne.
It should be noted that growing crops (cf. 2.06.4.) and standing timber (in a regular development of stocks, cf.
Når afgrøder på roden inden for europæisk landbrug ikke registreres som produkter under fremstilling, skyldes det, at langt størstedelen af afgrøderne har en produktionscyklus, der er kortere end en regnskabsperiode Samtidig vurderes det, at man ved at registrere dem ved høsten opnår en tilstrækkelig overensstemmelse med produktionsomkostningerne ved beregningen af erhvervets indtægter (jf. 2.06.4.).
Not recording growing crops as work-in-progress is justified for European agriculture by the fact that a very large majority of crops have a production cycle which is shorter than an accounting period. It is also felt that recording them at the time of harvesting allows sufficient consistency with production costs to be maintained in the analysis of income from the activity (cf. 2.06.4.).
Denne registreringsmetode kan imidlertid accepteres, for hvis forudsætningerne er de samme fra år til år, sker der en tilnærmelsesvis kompensation, fordi udgifterne i samme regnskabsperiode kompenseres af overskuddet ved salget af den foregående høst.
This accounting method may, however, be accepted because if the conditions remain the same from one year to another an approximate balance is established in that expenditure is offset in the same period by the profit from the sale of the previous harvest.
Kun hvis produktionen ændres væsentligt, eller der indtræffer en meget dårlig høst, finder denne kompensation ikke sted.
Only in the event of a substantial change in production or in cases of very poor harvests does this compensation not occur.
Under sådanne omstændigheder vil produktionen kunne bogføres som produkter under fremstilling (se også 2.06.5.).
Under such circumstances, the recording of output as work-in-progress might be indicated (see also 2.06.5).
Når det gælder tømmer på roden, er denne metode derimod mindre berettiget på grund af den lange produktionsproces, som ofte løber over flere generationer, og på grund af skovenes store værdi.
For the treatment of standing timber, on the other hand, this method is less justifiable because of the long production process, which frequently extends over generations and because of the high value of woodlands.
På grund af de metodologiske problemer ved registrering af tømmer på roden vil reglerne i 2.06.13. fortsat være gældende.
However, in view of the technical problems of recording standing timber, the ruling of 2.06.13. must remain in force (i.e. in cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling).
Det skal præciseres, at tjenester ikke indgår i lagrene med undtagelse af tjenester, som er inkluderet i købsværdien af varer, der bliver lagt på lager.
It should be noted that services are not entered as stocks except for those included in the purchase value of goods placed into stock.
Tilgang af varer skal værdiansættes på tidspunktet for lagertilgangen, og afgang af varer skal værdiansættes til den pris, der gælder på det tidspunkt, hvor den finder sted. Registreringstidspunktet (samt værdiansættelsen) for lagertilgang og lagerafgang skal være konsistent med andre produkttransaktioner (produktion og forbrug i produktionen).
Stock entries should be valued at the date of entry into stock and withdrawals should be valued at the prices prevailing when removed from stocks.
Det er basisprisen, der skal anvendes ved værdiansættelsen af lagerændringer (tilgang, afgang eller tab af færdige produkter eller produkter under fremstilling).
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or losses of finished products or work-in-progress).
Med hensyn til tilgang af produkter under fremstilling ansættes den anvendte pris skønsmæssigt ved at sætte de samlede produktionsomkostninger i den pågældende periode i relation til basisprisen for et tilsvarende færdigt produkt.
As regards entries of work-in-progress, the price used should be estimated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product.
Alternativt kan værdien af tilgangen af produkter under fremstilling beregnes skønsmæssigt på basis af produktionsomkostningerne med tillæg af et skønnet overskud eller en skønnet blandet indkomst (ENS 95, 3.51. og 3.52.).
Alternatively, the value of the entries of work-in-progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf. ESA 95, 3.51. and 3.52.).
Til registrering af tilgang og lagerafgang anbefales det i ENS 95 at anvende en metode, der er baseret på kumulerede investeringer (PIM-metoden).
The method recommended in the ESA 95 for recording stock entries and withdrawals is the Perpetual Inventory Method.
Denne metode er imidlertid ikke generelt anvendelig på grund af vanskelighederne med at få oplysninger om tilgange og afgange.
However, this solution is not generally applicable in view of the difficulty in obtaining information on entries and withdrawals.
I et forsøg på at lægge sig op ad PIM-metoden anbefales i ENS 95 en "kvantitativ" metode, som består i at måle lagerændringer som forskellen mellem lager ved regnskabsperiodens start og udgang værdiansat til gennemsnitsprisen i den pågældende periode.
In an attempt to get into line with the "Perpetual Inventory Method", the ESA 95 recommends a "quantitative" method which consists in measuring changes in stocks as the difference in volume between the stocks at the opening and closing of the accounting period, valued at the average prices in force during the period concerned.
Denne metode kan dog kun anvendes, hvis priserne er stabile i den pågældende periode, eller hvis priserne og størrelsen af lageret vokser eller falder i konstant rytme i regnskabsperioden.
However, this method is only applicable if prices remain stable over the period under consideration or if the prices and quantities stocked increase or decline at a constant rate during the accounting period.
Denne kvantitative metode kan dog ikke anvendes på vegetabilsk produktion på grund af de ændringer i priser og mængder, som følger af produktionsprocessen og udbuds- og efterspørgselsstrukturen.
This "quantitative method" cannot be applied to crop production because of the fluctuation in prices and quantities resulting from the production process and the structure of supply and demand.
Dette særlige problem inden for landbruget erkendes i ENS 95 (3.124. (c))·
This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 95 (cf. 3.124 (c)).
Der må også tages hensyn til, at lagerændringer som defineret i 2.65.5 kun er én af bestanddelene i ændringerne i lagrenes værdi mellem begyndelsen og udgangen af regnskabsperioden.
It should also be considered that a change in stocks, as defined in 2.67.5., is only one of the components of the change in the value of stocks between the start and end of the accounting period.
Ved hjælp af en grundlæggende regnskabsmæssig bogholderiligning knyttes primostatus og ultimostatus for aktiver på lager sammen:
There is in fact a basic accounting equation which connects the opening and closing figures for stock assets:
Værdien af slutlageret i ultimopriser
Value of closing stocks at the prices applicable at the end of the period
Værdien af startlageret i primopriser
Value of opening stocks at the prices
Lagerændringerne er inden for LR vanskeligst at beregne for de vegetabilske produkters vedkommende.
The main difficulty in valuing the change in stocks in the EAA concerns crop products.
Der er jo her tale om sæsonbetonede produkter, som først indgår på lageret efter høsten, og hvor afgangen strækker sig over flere måneder efter høsten og ofte fortsætter i det følgende regnskabsår.
These agricultural products are in fact seasonal products whose entries into stocks only occur after the harvest and whose withdrawals are spread over several months after the harvest and often continues into the next accounting year.
Prisen kan også variere betragteligt fra det ene regnskabsår til det andet og endda også inden for det samme regnskabsår.
Their price may also be subject to substantial fluctuations from one period to another, or even within the same period.
Ved værdiansættelse af lagerændringer vedrørende husdyr, er det uden betydning, om dyrene er vokset op i landet siden fødslen, eller om de unge dyr er blevet importeret fra udlandet for derefter at blive opfedet i landet.
When valuing changes in livestock population, it is not very important whether the animals were reared from birth within the country or were imported when young and then reared and fattened in the country.
Når de importerede dyr overtages af den indenlandske bedrift, naturaliseres de så at sige og indgår derefter i den indenlandske produktion.
When the imported animals are taken over by the holding which continues rearing them on the national territory, the animals are "nationalised" and consequently assimilated to domestic production.
For at kunne værdiansætte ændringerne i lageret af husdyr ved referenceperiodens udgang er det nødvendigt at skelne mellem husdyr, som har karakter af lager, og husdyr, der er faste aktiver (jf. 2.60.3. og 2.73.).
To evaluate changes in the herd at the end of the reference period, a distinction has to be drawn between the "stocks" herd and the "fixed assets" herd (cf. 2.60.3. and 2.73.).
For første kategori husdyrs vedkommende er værdien i basispriser summen af produktionsomkostningerne i levetiden for et gennemsnitligt dyr i de forskellige husdyrklasser indtil udgangen af referenceåret med tillæg af et skønnet overskud af produktionen eller en skønnet blandt indkomst (jf. 2.68.2.).
The value at basic prices for the first category of animal should be considered to be the sum of the production coststhroughout the life of the average animal in the different livestock classes up to and including the reference year, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income (cf. 2.68.2.).
Hvis dyret oprindelig blev importeret, kan anskaffelsesprisen på importtidspunktet betragtes som bestående af summen af produktionsomkostningerne indtil dette tidspunkt.
If an animal was originally imported before its period in the national territory, the purchaser price at the time of import can be regarded as representing the sum of the production costs up to that date.
På grund af den sædvanligvis regelmæssige prisudvikling for husdyr er det muligt at værdiansætte ændringerne i lagrene af dyr ved en simpel approksimationsmetode, hvor nominelle kapitalgevinster (ekskl. kapitaltab) ikke tages i betragtning.
Because of the generally regular changes in the prices of animals, it is possible to evaluate the change in livestock stocks by a simple approximation method which excludes nominal holding gains (net of losses).
For hver husdyrkategori multipliceres ændringen i husdyrbestanden mellem udgangen og begyndelsen af regnskabsperioden med gennemsnitsprisen i referenceperioden.
For each category of animal, the change in population volume between the end and the start of the accounting year is multiplied by the average price observed over the reference period.
Lagerændringer vedrørende sæsonbetonede produkter
Change in stocks of seasonal products
På grund af den uregelmæssige pris- og mængdeudvikling for sæsonbetonede produkter (jf. 2.68.4. og 2.68.7.) er den kvantitative metode ikke en god tilnærmelse til PIM-metoden (som er baseret på kumulerede investeringer) i forbindelse med disse produkter.
Seasonal products (cf. 2.68.4. and 2.68.7.) are products for which the quantitative method does not constitute a good approximation of the perpetual inventory in view of the irregular change in prices and quantities.
Ved øvrige mængdeændringer forstås generelt lagre af varer, der går tabt som følge af ekstraordinære begivenheder (f.eks. naturkatastrofer). Svind indgår i lagerafgang.
The application of a quantitative method could lead to the inclusion of nominal holding gains or losses in the measurement of the change in stocks.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 ) end referenceperioden (f.eks. kvartalsvis), da disse underperioder ville være mere homogene med hensyn til pris­ og mængdeudviklingen.
One solution could consist in measuring the change in stocks over shorter periods than the reference period (for example, each quarter) - sub-periods which would have more even price and quantity trends.
Denne metode er dog ofte vanskelig at anvende på grund af manglende basisdata.
Nevertheless, this type of method is often difficult to apply because of a lack of basic data.
For at kunne finde frem til en anden værdiansættelsesmetode for lagre af sæsonbetonede produkter er det nødvendigt at undersøge prisudviklingen for de varer, der er oplagret.
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Prisen på en vare kan under oplagringen variere af mindst tre grunde (SNA 93, 6.105.):
The price of a good may change during storage for at least three reasons (SNA 93, 6.105.):
• varens fysiske egenskaber kan fo'bedres eller forværres med tiden
• its physical qualities may improve or deteriorate with time;
• der kan være sæsonbetonede faktorer, som påvirker udbuddet og efterspørgslen og således indebærer regelmæssige og forudsigelige ændringer i prisen i årets løb, uden at varens fysiske egenskaber nødvendigvis ændres
• there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change;
Forskellen mellem den pris, hvortil varerne er indgået på lageret, og den pris, hvortil de afgår fra lageret, bør i de to førstnævnte tilfælde afspejle værdlen af en supplerende produktion, der har fundet sted under oplagringen (SNA 93, 6.106.), idet produkter, der udtages fra lageret flere måneder efter høsten, økonomisk set er forskellige fra dem, som indgik på lageret. Denne type produkttilvækst betragtes ikke som en nominel kapitalgevinst (SNA 93, 12.70.).
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn, in the first two cases, should reflect the additional output value produced during storage (SNA 93, 6.106.), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
På grundlag af de forskellige bestanddele af ændringerne i lagrenes værdi og de faktorer, der er bestemmende for ændringerne i de oplagrede produkters pris, samt under hensyn til vanskelighederne ved helt at se bort fra kapitalgevinster og ­tab ved værdiansættelsen af den sæsonbetonede produktion, anbefales to metoder.
On the basis of the different components of the change in the value of stocks and factors determining changes in the prices of products held in stock, and in view of the difficulty in fully excluding the recording of holding gains or losses from the valuation of seasonal output, two methods are recommended.
De adskiller sig fra hinanden ved, hvordan oplagringsaktiviteten fortolkes, og hvornår den værdiændring, som oplagringen indebærer, registreres.
They differ in their interpretation of the storage activity and the time for recording the change in the value of the goods resulting from their stay in stocks.
Den første metode er referencemetoden, åer skal anvendes ved værdiansættelsen af produktionen og ændringer i lagrene af sæsonbetonede landbrugsprodukter.
The first method constitutes the reference method to be applied in valuing output and changes in stocks
Den anden metode kan anvendes i mere specifikke tilfælde (hovedsagelig for produkter, hvor priserne er vanskelige at forudsige).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) of seasonal agricultural production. The second method may be used for more specific cases (mainly products whose prices are difficult to predict).
Referencemetoden består i at fastlægge lagerændringerne som forskellen mellem værdien af årets produktion og værdien af salg (eller andre anvendelser) /' samme år (47).
The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year^7).
Metoden bygger på den antagelse, at der ikke er mere lager tilbage ved udgangen af afsætningsperioden (udgangen af det første halvår i det følgende kalenderår).
It is founded on the assumption that there are no stocks left over at the end of the marketing year (the end of the first half of the following calendar year).
Den samlede høstede produktion i året η værdiansættes direkte ved hjælp af den gældende vægtede gennemsnitspris i afsætningsperioden (n/n+1), og herfra trækkes værdien af alt salg (og andre anvendelser) i det til høståret svarende kalenderår (48) til prisen på tidspunktet for salget (eller de øvrige anvendelser).
It involves directly evaluating total production harvested during year n using the weighted average price for the marketing year (η/η+λ ) and deducting from this the value of all sales (and other uses) made during calendar year η corresponding to the year of harvest (48) at the prices applicable at the time of sale
Ved denne referencemetode betragtes oplagring som en prisstigningsfaktor for varerne under oplagringen. Hermed skelnes der mellem oplagringsaktiviteten og virkningerne på varernes pris.
This method treats the storage activity as a factor for raising the prices of goods during storage, it thus makes a distinction between the storage activity and its effects on product prices.
Der tages forskud på den værdistigning, som oplagringen medfører, idet den henføres til produktionen i året η (altså høståret, selv om salget strækker sig over to kalenderår). Prisudviklingen kan nemlig forudsiges med nogenlunde sikkerhed, da den er et resultat af forholdsvis regelmæssige og forudsigelige ændringer (jf. 2.70.2.).
The increase in value resulting from the stay in storage is "anticipated" since it is allocated to the production of year η (i.e. the year of harvest, even though the sales are spread over two calendar years), it being possible to anticipate price trends without too much uncertainty because they result from fairly regular and predictable changes (cf. 2.70.2.).
Metoden gør det muligt at reducere indregningen af kapitalgevinster eller -tab i målet for produktionen til et minimum.
The application of this method makes it possible to minimise the inclusion of holding gains or losses in the measurement of output.
Den sikrer en konsistens mellem den værdi­ og mængdemæssige beregning af produktionen, og man undgår at skulle registrere produktionen på grundlag af produkter under fremstilling (hvor der er behov for data om lagerets størrelse ved årets begyndelse
It ensures consistency between the calculations of output in value and quantity and avoids the recording of output on the basis of work-in-progress (requiring data on the level of stocks at the start and end of the calendar year, with corresponding prices).