natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 854 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.14
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 June.
Parlamentet ønskede, at barnets forældre eller værge, hvis de giver tilladelse til, at barnet anvendes til prostitution eller eksplicit seksuel adfærd ved fremstilling af pornografisk materiale, betragtes som kriminelle.
It wanted par ents or those with the legal custody of a child, who allow the child to engage in prostitution or sexually explicit conduct for the purpose of creating pornographic material, to be considered as criminals.
Ifølge Parlamentet bør de finitionen af børnepornografi omfatte børn, der deltager i eller er til stede ved en seksuelt eksplicit handling, billeder af børns kønsdele eller nedre regioner med seksuelt formål, ethvert audiovisuelt materiale, der har til formål at fremme eller an spore til pædofile handlinger, al fremvise eller give oplysninger om børn, som kan anvendes med seksuel udnyttelse for øje, også selv om del påvises, at »modellen« er over 18 år gammel.
According to Parliament, the definition of pornography which affects children should in clude children who take part in, or who are witness to, sexually explicit conduct, images which show genital areas and images or texts which en courage or stimulate paedophilic acts or which provide information on sexually exploited children, even if it can be proved that the 'model' is over the age of 18.
Parlamentet ønskede en bedre beskyttelse, bedre støtte til ofre og vidner samt, at økonomisk erstatning gøres obligatorisk og finansieres via konfiskation af udbyttet fra kriminaliteten.
Parliament advocated better protection and better help to victims and witnesses, and wanted financial compensation to be obligatory and financed by the proceeds of crime.
Herudover anmodede Parlamentet om, at medlemsstaterne udarbejder registre over personer, der er dømt for al vorlige seksuelle lovovertrædelser mod børn eller i forbindelse med børnepornografi. Europol og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal have adgang til oplysningerne i disse registre.
In addition, it called on the Member States to set up registers of people who are guilty of such of fences, which should be accessible to all the Member States, Europol and Interpol.
Initiativudtalelse vedtaget den 14. juni. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Initiativ fra Den Franske Republik: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.12
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.10
Parliament opinion: Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004).
However, it considered that the complicity of civil servants, police officers and customs officials should be punished more severely.
For at fremme en indsats mod organiseret kriminalitet er formålet med denne afgørelse bl.a. at ophæve visse forbehold i Europarådets såkaldte 1990-konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart for hold, at øge sanktionerne samt at forbedre behandlingen af medlemsstaternes gensidige hjælp.
In order to step up action against organised crime, this decision aims to abolish certain reservations in respect of the 1990 Council of Europe Convention, the so-called '1990 Convention', on the laundering, seizure and confiscation of the proceeds of crime, to in crease penalties and to improve the processing of
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.16
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
Rådets afgørelse 2001/515/RIA om indfø relse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
Council Decision 2001/515/JHA estab lishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates).
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 786 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.14
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2001, punkt 1.4.6
11-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.4.12
4-2001. point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formålet med denne meddelelse er at gøre det muligt for Den Europæiske Union at nå frem til de på topmøderne i Helsingfors og Feira vedtagne målsætninger for narkotikastrategien og -handlingsplanen.
The aim of this communication is to enable the European Union to achieve the objectives set out in the strategy and action plan on drugs, approved by the Helsinki and Feira European Councils.
Kommissionen foreslår et opfølgningsskema med henblik på at se på, hvilke frem skridt der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission proposes a follow-up table for reviewing progress in the implementation of the action plan.
Den redegør for den metode, den har til hensigt at anvende ved gennemførelsen af evalueringerne af narkotikastrategien og -handlingsplanen, og redegør for, hvorledes den har til hensigt at sikre, at ansøgerlandene så effektivt som muligt tager fat på narkotikaproblemet. Kommissionen foreslår, at den ajourfører en database over alle EU-aktiviteter, som Kommissionen eller medlemsstaterne finansierer i ansøgerlandene.
It outlines how it will evaluate the strategy and action plan and also how it will ensure that the applicant countries deal as effectively as possible with the problem of drugs.
Den foreslår ligeledes, at EU ser nærmere på, hvordan det bedst er muligt at styrke udvekslingen af oplysninger om projekter i ikke-ansøgerlande; disse oplysninger skal danne grundlag for drøftelser hvert år om det internationale samarbejde på narkotikaområdet.
It also envisages that the Euro pean Union will examine how best to increase the exchange of information on projects in third countries, so that this information can form the basis for the annual discussions on drugs-related international cooperation.
Endelig vil Kommissionen se på, hvorledes det er muligt at forbedre koordineringen på EU-plan.
Finally, the Commission examines ways of improving coordination at EU level.
Udvalget fandt, at en global strategi til forebyggelse af kriminalitet kræver en bred indfaldsvinkel med anvendelse af supplerende metoder.
It considered that a comprehensive crime prevention strategy re quired a multidisciplinary approach to promote use of complementary methods.
Udvalget støttede oprettelsen af et europæisk kriminalpræventivt net og et websted og understregede betydningen af den urbane dimension samt udveksling og offentliggørelse af bedste praksis på dette om råde.
The Committee supported the creation of a European crime prevention network and an Internet site, and stressed the importance of the urban dimension and of ex changing and disseminating best practice in this field.
Udvalget ønskede afsluttende, at det beløb, der er afsat til Hippokrates-programmet, øges ef ter udløbet af den indledende periode.
It hoped that the figure earmarked for the Hippokrates programme would be increased after the start-up phase.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens memorandum om livslang uddannelse.
This decision aims to estab lish the Hippokrates programme of incentives, ex changes, training and cooperation for the prevention of delinquency and organised crime.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
This programme, which has two parts, also aims to in crease knowledge on all forms of crime, and to encourage networking and partnership.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 708 og Bull. 1/2-2000. punkt 1.4.14
Commission proposal: COM(1999) 708; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.4
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.15
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 10-2000. punkt 1.4.10
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. juni.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 723 og Bull. 11 -2000, punkt 1.4.19
Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 11-2000, punkt 1.4.19
11-2000, point 1.4.19 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 70 af 2.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.14
11-2000, point 1.4.19 Council common position: OJ C 70, 2.3.2001; Bull.
Fonnelt vedtaget af Rådet den 28. juni.
Formally adopted on 28 June.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet: fra at være uden for til selv at kunne bestemme.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council entitled 'From exclusion to empowerment: Promoting young people's initiative, enterprise and creativity'.
Godkendt af Rådet: Bull. 5-2001, punkt 1.4.29
Council approval: Bull.
Undervisning i fremmedsprog ling og til at informere de berørte parter herom.
Now approved by both institutions, the recommendation aims to encourage mobility within the Commu nity of nationals of EU Member States and of third countries participating in Community education and training programmes.
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at fremme gennemførelsen af henstillingen ved at støtte en udveksling af er faringer og god praksis.
This recommendation presents general measures (removal of le gal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation before any mobility measure, measures on information, financing or facilitating the recognition of experience acquired abroad) and specific measures for each category of per sons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
Regionsudvalgets initiativudtalelse om fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the promotion and protection of re gional and minority languages.
Regionsudvalget understregede, at det er nødvendigt at oprette en interinstitutionel taskforce og at iværksætte oplysningskampagner og et flerårigt program.
The Committee stressed the need to create an interinstitutional task force and to launch information campaigns and a multiannual programme.
Det opfordrede endvidere medlemssta terne til at ratificere det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog af 5. november 1992, som er indgået inden for rammerne af Europarådet.
It also called on the Member States to ratify the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling.
Adopted on 14 June.
Det foreslog en ny fremgangsmåde med hensyn til udarbejdelse af politikker, især for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne i EU.
The Committee supported the objective of providing broad-based education and training throughout life, even outside the for mal education system.
Det understregede den internationale dimension i den bæredygtige udvikling.
It wholly agreed with the idea that lifelong learning should be made available to all citizens, regardless of their age, back ground or qualifications.
Det Europæiske Råd fastlagde endvidere en række foranstaltninger og målsætninger, der skal tjene til generel vejledning for udviklingen af politik ker på følgende områder: klimaændring, trans port, folkesundhed og naturressourcer.
It considered that a strategy on this issue would require local and regional objectives to be fixed and appropriate follow-up systems to be developed.
Det mindede om, at Fællesskabet og medlemsstaterne er fast besluttet på at opfylde deres egne forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen om klimaændringer, og det opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til ratifikation af denne protokol inden udgangen af 2001 (—» punkt 1.4.39).
The Committee encouraged the exchange of good practice and suggested that a European database be created, based on those which already exist at local, regional and national levels.
Rådets resolution om professionelle kunstneres situation i forbindelse med udvidelsen (- > punkt 1.5.7). Generelle aspekter
Council resolution on the conditions for professional artists in the context of EU enlargement (—» point 1.5.7).
Rådets konklusioner med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Council conclusions concerning the pro tection of minors and human dignity.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010.
Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 31 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
Council approval: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.4.30
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Referencer: Rådets henstilling om udvikling af den europæ iske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — EFT L 270 af 7.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.176
5-2001. point 1.4.30 ble and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270. 7.10.1998; Bull.
Kommissionens evalueringsrapport om gennem førelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — KOM(2001) 106 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.27
Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and hu man dignity: COM(2001) 106; Bull.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Rådet op fordrede medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at fremme gennemførelsen af Rådets henstil-
The Council called on the Member States to continue to promote the application of the Council recommendation and to keep the parties involved informed.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 7. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 7 June.
Der var politisk enighed i Rådet om at godkende de prioriterede indsatsområder, der var foreslået af Kommissionen: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt livskvalitet og bæredygtig brug af naturressourcer og affaldshåndtering.
The Council approved the priority areas for action proposed by the Commission: climate change, nature and biodiversity, environment and health (as well as quality of life), and natural re sources and waste.
Rådets konklusioner om verdenskonferencen om bæredygtig udvikling (2002 i Johannesburg).
Council conclusions on the World Sum mit on Sustainable Development (Johannesburg 2002).
Kommissionens meddelelse — Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bære dygtig udvikling i 2002 — KOM(2001) 53 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.30 Rådets konklusioner om international styring (governance) på miljøområde! — Bull. 12-2000, punkt 1.4.45
Commission communication 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002': COM(2001) 53; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 13. juni.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June.
Regionsudvalget mente ikke, at forslaget i tilstrækkelig grad afspejlede den forringelse af miljøet, der er sket i Europa, og det mente, at der burde fastsættes mere konkrete mål.
However, it stressed that integrated product policy, which must be based on the precautionary and substitution principles, should supplement traditional legislation.
Det glædede sig over, at Kommissionen havde til hensigt at udvikle nye fora for dialog med borgerne og med alle de berørte parter, herunder myndigheder på lokalt og regionalt niveau, som efter Regionsudvalgets mening i højere grad bør inddrages i programmet.
It agreed with the Commission that a product's real life-cycle costs should be factored into its price. The Committee called upon the Commission to indicate objectives and deadlines as well as indi cators for assessing the impact of integrated product policy.
Regionsudvalget udtrykte ligeledes ønske om, at det sjette program fastlægger EU's tilsagn om at op fylde målene i Kyoto-protokollen.
Council conclusions on global environmental governance: Bull. 12-2000, point 1.4.45
Det Europæiske Miljøagentur
Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 7. juni.
Adopted on 7 June.
Rådet bekræftede på ny medlemsstaternes tilsagn om at udarbejde nationale strategier for bæredygtig ud vikling inden verdenskonferencen i 2002 i Johannesburg.
The Council reaffirmed the commitment by Member States to formulate national sustainable development strategies in time for the summit scheduled for 2002 in Johannesburg.
Det forpligtede sig endvidere til at øge bestræbelserne på integrerede arbejdsmetoder og -strukturer.
It also undertook to improve the sectoral in tegration efforts.
Rådet forelagde derefter sit bidrag til fire af de målsætninger, der var blevet indkredset med henblik på topmødet i 2002: beskyttelse af naturressourcer, integration af miljøhensyn og udryddelse af fattigdom, udnyttelse af globaliseringen til fremme af en bæredygtig udvikling og fremme af god regeringsførelse og medindflydelse.
It then went on to set out its con tribution concerning four of the objectives identified with a view to the 2002 summit: pro tecting natural resources, integrating environment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sustainable development, and enhancing good government and participation.
Rådet mente, at topmødet navnlig kunne tjene som grundlag for en yderligere gennemførelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling samt for fremme af initiativer med henblik på at forbedre adgangen til information og offentlig deltagelse.
The Council considered that the summit could in particular serve as a basis for better implementation of national sustainable development strategies as well as initiatives concerning access to in formation and public participation.
Det mindede om betydningen af inter national »governance« (styring) på miljøområdet. Det mente endvidere, at topmødet kunne øge til vejebringelsen af indenlandske ressourcer og finansstrømmc samt bistand til udviklingen.
It stressed the importance of international environmental governance, and considered that the summit could promote the mobilisation of domestic resources and capacity building, as well as development as sistance.
Forbrug
Waste
Afgørelser om indgåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 18. juni.
Sustainable urban development and coastal zones
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 347 og Bull. 6­2000, punkt 1.4.30
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11­2000, punkt 1.4.34
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2­2001, punkt 1.4.33 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: Bull. 5­2001, punkt 1.4.35
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
De ændrede forslag blev vedtaget af Kommissio­nen den 6. juni.
Amended proposals adopted by the Commission on 6 June.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 13. juni.
Common position 7 June. As regards:
Regionsudvalget mente, at ansvaret for behandling af en del af affaldet i tilknytning til produkterne bør pålægges producenterne og ikke de lokale og regionale myndigheder, som i visse tilfælde gør en større indsats end den, der gøres via fællesskabsforanstaltningerne.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l 999) 557; Bull. 11-1999, point 1.3.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Det henledte dog opmærksomheden på det forhold, at den inte­grerede produktpolitik, som bør bygge på forsig­tigheds­ og substitutionsprincipperne, bør sup­plere den traditionelle lovgivning.
5-2000. point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Det tilsluttede sig Kommissionens holdning, som går ud på, at de reelle miljøomkostninger ved et produkts sam­lede livscyklus indregnes i produktets pris.
6-2000, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): Bull.
Regi­onsudvalget opfordrede Kommissionen til at forelægge målsætninger, tidshorisonter og indi­katorer for måling af resultaterne af denne politik.
12-2000, point 1.3.85 Council agreement: Bull. 12-2000, point 1.3.85
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 7. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Approved by the Council on 18 June.
Der blev opnået politisk enighed i Rådet om teksterne, og følgende blev fastsat, for så vidt angår:
Signed by Parliament and the Council on 27 June.
Π elektrisk og elektronisk udstyr: Medlemssta­terne råder over 30 måneder til at etablere ind­samlingsordninger, 36 måneder til at nå indsam­lingsmålet på 4 kg pr. indbygger pr. år, 30 måneder til oprettelse af finansieringsordnin­ger og 46 måneder til at nå målene for nyttiggø­relse og genvinding.
D equipment waste: Member States will have 30 months to set up selective collection systems, 36 months to reach the collection target of 4 kg per inhabitant per annum, 30 months to set up financing systems, and 46 months to reach the re covery and recycling targets.
Rådet fastsatte mål for gen­brugs­ og genvindingsgraden på mellem 50 og 80 % afhængig af de forskellige typer udstyr.
The Council set re covery and recycling targets ranging from 50 to 80 % depending on the type of equipment.
Det bestemte, at der skulle indsættes en klausul om re­vision fem år efter direktivets ikrafttræden, og det forlængede fristerne med op til 24 måneder for Ir­land og Grækenland for at tage hensyn til deres infrastrukturer og særlige forhold
It agreed to a clause providing for a review of the di rective five years after its entry into force, and granted an extension of 24 months for Greece and Ireland on account of their infrastructure problems and particular features;
Rådet noterede sig med tilfredshed vedtagelsen af Kommissionens grønbog om en integreret produkt­politik.
Protection of water, soil conservation, agriculture
D begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer: Rådet opstillede en liste over farlige stof­fer, præparater og sammensætninger, som skal fjernes fra alt affald, som indsamles særskilt (PCB, komponenter, som indeholder kviksølv, katodestrålerør, tonerkassette, batterier osv.).
D restriction of the use of certain hazardous substances: the Council adopted a list of hazardous substances, preparations and components which should be removed from all separately collected waste (PCBs, components containing mercury, cathode ray tubes, toner cartridges, batteries, etc.).
Far­lige stoffer som f.eks. hexavalent chrom, cad­mium og bly skal erstattes inden udgangen af 2007.
Hazardous substances such as hexavalent chromium, cadmium and lead have to be phased out by 2007.