natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen sikrer også, at andre rige lande vil følge
— Genuine food aid for people in omy, farm trade and the chances of poorer countries.
EU i dens ægte fødevarehjælp til nødramte reformbestræbelser.
This agreement also ensures that other rich countrie s abused for commercial displacement, concrete dis- have to follow the EU on its reform path.
Der stilles ikke ed spørgsmålstegn vil naturligvis v fortsætte.
The EU’s ciplines will be imposed. The question of providing reformed farm policy will not be called into questio n.
EU’s reformerede landbrugspolitik.
Now, EU farmers have a clear perspective, developin g n e g o t i a t i o n s .
Aftalen vil i betydelig grad forbedre markedsadgang en.
The agreement in d e t a i l T h e deal will substantially improve
Handelsfordrejende landbrugsstøtte
Farm tariffs will be cut according to a tiered appro ach
Afgifter på landbrugsprodukter i vil n e d s k æ r effs s etaper, der gælder for alle medlemmer: jo højere afgi f - terne er, jo større vil nedskæringerne være. I afta len er
Cutting trade-distorting agricultural support applicable to all members: the higher
Rammeaftalen inkluderer de nylige reformer af EU’s der dog taget hensyn til EU’s bekymringer vedrørend e fælles landbrugspolitik.
The framework locks in the recent reforms of the EU’ s higher the tariff cut will nt be. However, common agricultural policy (CAP).
Der er planlagt en kombina- følsomme produkter.
Countries can self-select an appropriate numb forms of support is foer s e e n .
Lande kan selv tion af regler for de forskellige støtteformer: sende antal følsomme produkter, der
of sensitive products which can be lenient way. As compensation, tariff rate quotas ha ve to
— De mest handelsfordrejende støtteformer skal skæ
— Overall levels of the most trade-distorting dome stic be opened in order to ensure better market access.
- mere lempeligt.
support will have to be substantially reduced.
Til gengæld skal der så åbnes toldk o n - res ned til et acceptabelt niveau.
— Big subsidisers will make the deepest cuts.
— De lande, der yder den største støtte, skal genn e m - føre de største nedskæringer.En særlig og bedre løsning for — En første andel på 20 % af denne nedskæring gen-udviklingslandene nemføres i det første år af gennemførelsesperio-
— A down payment of 20 % of this reduction will be
Alle udviklingslande vil nyde godt af en særlig dif f e r e n - d e n .
All developing countries will benefit from special a nd made in year 1 of the implementation period.
tieret behandling i form af:
differential treatment across the board via:
— Smuthullet i form af de minimis-reglerne vil bliv e
— The de minimis loophole will be reduced.
— Støtten i den blå kasse må ikke overstige 5 % af landbrugsproduktionen, og
— Blue box support cannot exceed 5 % of agricultur al m e n t s , production; no further reduction is foreseen.— lower tariff and subsidy cuts,— The non-trade-distorting green box remains u n t o u c h e d .
— særbehandling for åbning af markeder
Ending trade-distorting export practices
kerhed og levevilkår og udvikling af landdistrikter
On export competition, the
Handelsfordrejende eksportmetoder bringes — den størst mulige liberalisering til ophørtropiske produkter
— EU’s fullest liberalisation of trade with tropical pr objective was oducts, to ensure equal treatment for all forms of trade-disto rting
— afhjælpning af erosionen af handelspræferencer.
— addressing the erosion of trade preferences.
De mindst udviklede lande skal ikke påtage sig forp af alle former l i g - for handelsfordrejende eksportmetoder.
— EU export subsidies, export credits, credit guar an-Least developed countries (LDCs) tees and insurance programmes undertake any commitments to reduce tariffs or farm with repayment
der har mulighed herfor, bør desuden indrømme told-Bomuld:fri og kontingentfri markedsadgang a for produkter fr de mindst udviklede lande.
support. In addition, developed Cottoncountries and thosedeveloping countries in a position to do so should provide duty-free and quota-free
betydning for en række udviklingslande.
An appropriate solution has been found on cotton an market access for d products from LDCs.
Nye perspektiver for landdistrikternes udvikling
The EU has already unilaterally the framework explicitly recognises implemented such a measure with its ‘Everything but tance of cotton for a certain number arms’ initiative.countries.
Kommissionen indledte den til
New perspectives for rural development
EU’s midler
(2007–13) package to be decided of EU funds must be spent on axis 3.
) indeholder en række ini-
The rural development proposal (
Kommissionens udvikling.
In addition, the reinforcing
Mindst 7 % af EU’s midler skal anvendes på pakke omfatter forslag om en enkelt landbrugsud-
Leader ‘bottom al up’ and simplifying existing policy. The Commission’s development strategies elop is
Landbrugsfond for
Fund for
Landdistrikternes Udvikling)
Rural Development) together with financial man- agement and control rules adapted to multiannual
Et nødvendigt skridt er i størst mulig grad at fore sammen med finan- nkle sielle forvaltnings- og kontrolregler, der er tilpas set det store antal programmer, forskellige programtype r en flerårig programmering.
A necessary step is to simplify as much as possible the p r o g r a m m i n g .
og forskellige finansielle forvaltnings- og kontrol s y s t e - mer, der for tiden er i brug.
large number of programmes, different types and different financial l management
Efter den grundlæggende reform af den første søjle a f landdistrikternes udvikling og i fælles den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 vil hoved
CAP in 2003 and 2004, the major focus for policy re form bringing rural development under a single funding a nd in the new financial period nt will be rural developme programming framework, but also
blive lagt på landdistrikternes udvikling (anden sø j l e ) .
overall strategy at EU level.
- for landdistrikternes udvikling«, der skal tjene som distrikternes udvikling, som Rådet skal træffe beslu t-grundlag for de nationale strategier og programmer for ning om (efter udtalelse fra
The Commission’s proposed to prepare an new rural development opment’ which will serve as the basis for national rural regulation, to be decided by the Council (after an o p i n
Europa-Parlamentet), landdistrikternes udvikling. I dokumentet foreslås det at fastsætte tre hovedmål (felter) for l a n d -
- development strategies and ut programmes.
distrikternes udvikling:
rural development towards three major objectives (p olicy a x e s ) .
For hvert politikfelt vil medlemsstaterne råde over en
For each of the policy axes a range of measures wil l be
Landbrugs- f e l t ) : og række foranstaltninger, når de skal tilrettelægge d eres skovbrugssektorens konkurrenceevne skal øges ved programmer for landdistrikternes udvikling, og fæll es at yde støtte til omstrukturering
(axis 1): the competitiveness available for Member States to design their rural d e v e l - of the agricultural sector and forestry via support opment programmes as well as a common for restructuring (to take into account the effects of for monitoring and evaluation once the programmes ar e
(idet der tages rammer for overvågning og evaluering, når program- hensyn til virkningerne af reformen af den fælles merne er under gennemførelse.
CAP reform, trade liberalisation and the restructur
lyse af politikken for landdistrikternes udvikling, inkl.
15 % of EU funds must be spent on axis 1.
Mindst 15 % af EU’s midler skal anvendes på første
The Commission has conducted a very thorough analy- sis of rural development ded policy, including
2 en udvidet vurdering af
— Environmental (axis 2):
) af virkningerne f e l t .
Enhancing the environment
I UVV er der fastsat mål
) of future rural development and countryside through support for land m a n a g e - policy.
, for den landskaber ved at yde støtte til forvaltning af lan d d i - der beskrives en række løsningsmuligheder, strikter, der sikrer, at landbrug og skovbrug, der t e g - redegøres for resultaterne af høringerne af de berør te ner sig for næsten 90 % af jordudnyttelsen i EU, yd er parter (inkl. konklusionerne af konferencen i Salzb urg et positivt bidrag til landskaber e og miljø i breder i november 2003) og andre høringer. I vurderingen ble v forstand.
(including positive contribution to the countryside and the wi der the November 2003 Salzburg conference) environment.
Mindst 25 % af EU’s midler skal anvendes der også draget konklusioner for politikken for lan d d i - på andet felt.
A minimum of 25 % of EU funds must consultation exercises. It drew conclusions for pos t-2006 be spent on axis 2.
strikternes udvikling efter 2006, og der blev redegj ort
rural development policy and explained its content and
Sociale forhold (tredje felt): forbedring af livskvali- for indhold og gennemførelsesordninger.
3 ) : the quality delivery mechanisms.
teten i landdistrikterne og fremme af diversificeri n-klusioner er afspejlet i forslaget til den nye foro rdning gen af erhvervsaktiviteter om landdistrikternes udvikling.
The EIA’s conclusions are refl of life in ected rural areas and promoting diversification of econom ic in the proposed new rural development regulation.
Tekst afsluttet den 20. juli 2004
Text finalised on 20 July 2004
Franz Fischlers embedsperiode d - andre landboer har tid til at tilpasse sig til diss som kommissær for lane gen- brug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri udlø ber den nemgribende ændringer, og at FLP’s fremtid og støtt en til landbrugssamfundene er klart
Franz Fischler’s term of office h ensured that farmers and other rural players have t as Commissioner wit ime responsibility for agriculture, nd to rural adapt development to these fundamental a changes, future of the CAP and support to rural communities is fisheries comes to an end on 31 October 2004. Havin g held the clearly mapped out.
I hans embedsperiode har EU’ s fælles tryghed, stabilitetsfølelse og langtidsperspektiv.
During his tenure the EU’s common agri cultural a long-term perspective.
landbrugspolitik (FLP) gennemgået e de mest omfattend ændringer i sin historie.
policy (CAP) has seen the widest-ranging its changes in h i s t o r y .
Kommissæren har været omhyggelig smide barnet ud med badevandet«.
The Commissioner has been successful in not ‘throw- ing the baby out with the bathwater’.
Skønt hans embeds-
While the CAP
Franz Fischler har hele tiden tid har været præget af betydelige FLP-reformer, er været indstillet på det a t gøre EU’s landbrug mere økonomisk, lykkedes ham økologisk at bevare og de bedste samfundsmæssigt bæredygtigt.
Mr Fischler has always been committed to make EU reforms of his time in office
landbrugspolitik (f.eks. at sikre landbrugsindtægter
, have farming more sustainable in economic, ecological an d he has succeeded in retaining the social terms.
Med ansvaret for at nes udforme og gennemføre landbrugspolitikken stabilitet og standarderne for miljø og dyrevelfærd og poli-
(for example ensuring stability of implementation of agriculture and rural development environmental and animal welfare policy, and for agricultural een trade issues, he has b strengthening and improving it. Apart from the ‘head
) og tikken for udvikling af landdistrikterne at udbygge og forbedre dem.
These include: arisen — be they animal diseases, floods, food scar es
Heriblandt skal nævnes: domme, oversvømmelser, levnedesmiddelpanik skovbrande.• reformerne af FLP i 1999 (som led i Agenda 2000) og i 2003/04
• reforms to the CAP in 1999 (part of ‘Agenda 2000
Han havde været landbrugsminister
Mr Fischler was well known in Brussels
• udvidelse af FLP’s landdistrikts- og miljøaspekter
• broadening of rural development and environmenta l arrival as Commissioner.
Østrig i 5 år (1989-1994) e i og spillet
Agriculture for Austria for five years (1989–94), p l a y -
• vellykket forhandling af forhandlingerne om landbrugsspørgsmål i forbindelse landbrugsspørgsmålene i forbindelse med EU’s udvidelse med ti nye medlems-med Østrigs indtrædelse i EU i 1995. statertyroler, der kender alt or-til landbrug grad i landbrugsøkonomi, har han været udsædvanlig
• successful negotiation of the agricultural eleme nts of ing an important role in al negotiating the EU enlargement by 10 new Member States; terms for Austria’s entry into the EU in 1995. A na tive of the Tyrol, a man who knows all about farming, wh o
• sikring af en bæredygtig landbrugsmodel i WTO’s velkvalificeret til den rolle, han har spillet i la n d b r u g s -
WTO Doha Development round; eminently well qualified for the roles he has playe d in
D o h a - u d v i k l i n g s r u n d e politikken på regionalt og g nationalt v e r d e n s p l a n .
EU’s trading partners, notably least-developed coun
• præferenceaftaler med mange af EU’s handelspart- nere, især de mindst udviklede lande
• strengthening of EU food safety policy; whether they be farmers, agri-business, the food in d u s -
Et særligt træk, som har præget
• underpinning improvements in food quality.
aktivitet har stadig gjort sig gældende i de sidste uger
activity is still evident in the last weeks of his term of
(En fuldstændig liste over resultaterne i Franz Fisc hlers af hans embedsperiode.
(A full list of his achievements during his term of office o f f i c e .
embedsperiode findes på http://europa.eu.int/comm/ a g r i c u l t u r e / p u b l i / a c h i e v e m e n t s / t e x t _ e n . p d f )
can be found on the Internet (http://europa.eu.int/ c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / a c h i e v e m e n t s / t e x t _ e n . p d f ) . )
Den afgående kommissær vil og især udvikling blive husket af landdistrikterne for de af
The departing Commissioner responsibility will certainly for be agriculture most t and
Hun er også velkendt i land- iværksatte og gennem- førte.
She is he instigated and carried through.
2001 og til st den 2. august landmændene og landbrugssektoren en lovende frem- forsædet under landbrugsministrenes møder i Rådet i tid i udsigt.
These have funda- aving mentally altered the policy, resulting in a CAP tha t is served as Danish Minister for Food, accepted by a large majority of EU society, is inte rna-Fisheries from 27 November 2001 to tionally recognised and which
Franz Fischler har sikret, at landmænd og anden halvdel af 2002.
She chaired the Agriculture Council in the second h gives farmers and the alf farming sector a promising of 2002.
) Forudsat at hun godkendes af Europa-Parlamentet.
) Subject to approval by the European Parliament.
Genbehandling af ordningen for frugt og grøntsager
Reviewing the fruit and vegetables regime
I august sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlame ntet Tidligere undersøgelser foretaget i
In August, the Commission sent a report, prepared
2001), henstillinger fra i n -
Earlier Commission analysis (produced in 2001), adv ice by the Agriculture DG, to the Council and European from the Court of Auditors (annual report 2000) and
Revisionsretten en rapport, som var blevet udarbejdet af GD for Lan dbrug
Parliament, intended to stimulate a the debate
2000) og fra Europa-Parlamentet og skulle skabe debat om den af gen fremtidige udformning
Parliament (in February the future shape of the common market report o r g a n i s a - prepared by the Spanish Council
1 og en rapport, som blev udarbejdet af det spanske for
1 tion (‘regime’) for fruit and
mandskab (også i 2001), førte til drøftelser og kon k l u -
This vegetables ( has
Den er blevet fulgt af en mere detaljeret sektorana lyse i sioner i Rådet i 2002.
(also in 2001) stimulated a Council been followed by a more detailed analysis clusions of the in 2002.
Disse konklusioner fremhæved e et arbejdsdokument, som danner or et solidt grundlag f behovet for at give PO’erne større ansvar og uafhæn
Those conclusions sector, in a working document that provides a solid need to give greater independence y background for the debate.to POs, to enhance their market management role, to promote POs in Member States where
gighed, at udbygge deres markedsstyrende fremhjælpe PO’er i medlemsstater, hvor de er svage, at
The environment-friendly conditions.
EU’s politik for frugt og grøntsager bliver løbende forenkle ordningen og arbejde for en politik, der f r e m - ajourført og tager i stigende grad sigte på at gøre mer produkter af høj kvalitet, som producenterne mere markedsorienterede.
economic objective of the regime is to encourage pr o - ducers to group together in order to strengthen the ir
økonomiske formål er at tilskynde producenterne til at gå sammen for at styrke deres markedsstilling.
tion of the fruit and vegetables regime during the p e r i -
Der er i tidsrummet efter 2000 sket mange ændringer
The Commission’s August report sets out the recent od since 2000.
Kommissionens august-rapport af den måde, hvorpå ordningen for frugt og grøntsag gør rede for ordnin-er gens seneste udvikling, de ændringer, der skete i 1
The current Commission report poses history of the regime, the changes made in 1996 and strategic questions about the need for further refo rm,
2002, 2003 og 2004.
It draws on the immedi- how to improve the grouping of supply in some regio ns ate experience of the years 2002, 2003 and 2004.
Arbejdsdokumentet indeholder udbudskoncentreringen i nogle regioner (f.eks. i de nye f ø l g e n d e : medlemsstater) og produktkvaliteten forbedres?, Hvilke krav til opfyldelse af miljøbeting e l -
Th e (e.g. the new Member States) and working document covers: generally; what cross-compliance rules to apply in t he sector; what can be done to ensure better crisis man
EU og på verdensplan og sikre bedre krisestyring?, Hvordan sikres bedre udny t - oplysninger om EU’s produktionsstrukturer og ind- telse af det nuværende budget?
• analysis of the key figures for the sector (tren ds in EU agement; and how to ensure better use of the current and world supply/demand and trade, and informa- b u d g e t .
• en gennemgang af budgetforholdene
• examination of budgetary issues;
Kommissionen fremsætter ikke forslag
The Commission is not presenting proposals to refor m
• en særlig undersøgelse af gere ændring af ordningen på dette stadium, men vil p r o d u c e n t o r g a n i s a t i o n e r - nes (PO) funktion — og af de dertil knyttede drifts- afvente resultatet af Rådets og Europa-Parlamentets fonde — en af ordningens grundpiller.
• specific analysis of the operation of producer o r g a n i - the regime further at this stage sations (POs) — and related outcome operational of the funds
) Den omfatter frugt og grøntsager i frisk og forarbejdet tilstand samt citrusfrugter og nødder.
) Covering fresh and processed fruit and vegetables, the citrus sector and nuts.
Nyhederne kort
News in brief
Det nye Leader +-observatorium er i rivende udvikling. Det har nu en publ ikation
The new Leader+ Observatory is being given a boost.
, som udkom- mer hver anden uge, og en officiel åbning finder sted i Bruxelles den 25
It now has a bi-weekly publication (‘Flash news’), and an official launch takes place on 25 October in Brussels at which representatives from local action groups (LAGs) will play a leading role.
Rammerne for Leader +-observatoriet blev afstukket i apri l 2000.
The framework for the Leader+ Observatory was created in A pril 2000.
Det ledes af Kommissionen, men der lægges vægt p å, at de lokale spiller en førende emmelse rolle med
It is run by the Commission but with an emphasi s on
), for at alle interesserede parter kan holdes underrettet
) to enable all interested parties to be kept informed, and to inform each other, and to promote Leader+.
Et eksempel herpå er observatoriets nyhedsbrev —
— which will be issued every two weeks.
— som skal udkomme hver anden uge. De første udgaver af
The Observatory’s aims are, inter alia
• at indsamle og videreformidle oplysninger om initiat iver til udvikling af landdistrikterne og om stedfundne udviklinger i hele EU
• collect and disseminate information about rural develop ment initiatives and rural trends across the EU,
• at videreformidle den bedste praksis for initiative r til fordel for landdistrikterne på lokalt plan
• share best practice in rural initiatives at local lev e l ,
• at udveksle ekspertrådgivning med nationale og regi onale myndigheder
• exchange expert advice with national and regional administ r a t i o n s ,
• at udarbejde rapporter om Leader +’s udvikling og ge n n e m f ø r e l s e
• provide progress reports on the development and implem entation of Leader+,
• at afholde møder og tilrettelægge andre initiativer, der fremmer tværnationale kontakter.
• organise meetings and other initiatives to encourage tran snational contacts.
Blandt de særlige spørgsmål, som skal drøftes, er: adgang til tjenesteydelse r, deltagelse i samfundslivet, forbedring af levevilkårene
Particular issues under discussion will include access to services, participation to community life, improving the living environment, acces sibility and the role of the Observatory.
Tekst afsluttet den 20. september 2004
Text finalised on 20 September 2004
Livskvaliteten i landdistrikterne skal bygge på erfaringerne fra Leader-tiltaget
Quality of life in rural areas: building towards thefuture with the Leader experience
GD for Landbrug afholdt den 25. oktober 2004 i Brux elles et
The seminar entitled ‘Quality of life in rural areas: experiences
Livskvalitet er også knyttet til seminar med titlen »Livskvalitet i landdistrikterne
Quality of life is also related to economic develop ment and cooperation’ organised by the Agriculture DG to ok place since new services to the population and occupation al on 25 October 2004 in Brussels in the presence of C ommissioner training generate employment opportunities. In addi
Kommissær Franz Fischler medvir kede uddannelse skaber øgede beskæftigelsesmuligheder.
LAGs (local action groups) and representatives from the new for a stronger social and territorial cohesion whic h is
Der deltog 400 personer, herunder
Member States.
Endvidere vil forbedringen af livskvaliteten repræsentanter (lokale aktionsgrupper) og repræsent anter det mere attraktivt for erhvervslivet at etablere sig i fra de nye medlemsstater, ved åbningen af det nye L eader+- landdistrikter.
Leader+ is one of four initiatives covered by the EU term preservation and improvements in the quality of
Den europæiske politiske vilje sigte r, o b s e r v a t o r i u m .
Structural Funds and, in the programming period life in rural areas.
som vist gennem den fælles landbrugspolitik, at skabe en større social og territorial
2000–06, over EUR 5 billion is intended to be spent
2 mia. af dette livskvaliteten i landdistrikterne.
Of this, more than EUR 2 billion is funded by the EAGG
beløb finansieres af EUGFL,
F Rural areas are places in be which quality
Landdistrikterne er områder, hvor beboerne aktivt
Guidance section, EUR 1.5 billion by private contri bu-constructed actively by those who sustain it.
1,5 mia. af private midler og resten af m e d l e m s - kan medvirke ved forbedringen
There are tions, and the rest by the Member States.
Temaet »livskvalitet« var vigtigste er, at fornemmelsen af at »høre til« er en blevet valgt af 250 af de vigtig bestanddel i livskvalitet.
The theme ‘Quality of life’ was selected by 250 of t he tant reason is that the ‘sense of belonging’ is a cr
892 forskellige lokale aktionsgrupper som emne for projekter i deres eget område, og der blev præsente-
892 different local action r ingredient in quality of life.
Franz Fischler, der er kommissær ret seks innovative projekter og projekter, der vise r landbrug, landdistriktsudvikling god praksis vedrørende relaterede emner såsom til- menterede seminaret med at sige, at
Commenting on the event, Franz innovative projects and projects demonstrating g o o d
»den erfaring, gængelighed, transport, bolig, kultur, social inddr a-vi har fået gennem den praktiske gennemførelse gelse, samfundsliv samt basale lokale serviceydelser forbindelse med den rolle, som de forskellige admi- og et levende miljø.
Rural practice on related topics ans-such as accessibility, t r and Fisheries said, ‘The experience that we have ga ined port, housing culture, social inclusion, community life on the ground implementation, and as well as local basic services and a living enviro nment.