natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004 har Kommissionen vedtaget et samlet dokument om kandidatlandenes, navnlig Bulgariens og Rumæniens fremskridt i retning af tiltrædelse af Den Europæiske Union. Til dokumentet knytter der sig to periodiske rapporter, som viser, at Bulgarien og Rumænien har gjort betydelige fremskridt i de senere år.
9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘Programme foraction:accelerated action on HIV/AIDS,malariaand tuberculosis in the context of poverty reduc-tion’:COM(2001) 96; Bull.
Kommissionen mener, at landene fortsat opfylder de politiske tiltrædelseskriterier, og forventer, at de vil opfylde alle de økonomiske kriterier og kriteriet om overholdelse af den gældende fællesskabslovgivning, når de tiltræder Den Europæiske Union, hvilket forventes at ske i 2007.
9-2002,point 1.4.21Regulation (EC) No1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid tofight poverty diseases (HIV/AIDS,tuberculosisand malaria) in developing countries:OJ L224,6.9.2003
Rapporterne bekræfter, at Kommissionen vil gøre alt for at nå Det Europæiske Råds mål, som er at afslutte forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien i 2004, alt afhængigt af kandidatlandenes respektive meritter, med henblik på at undertegne tiltrædelsestraktaten hurtigst muligt i 2005.
Adopted by the Commission on 20 October. In the light of its communication, the Commission proposes adopting a regulation covering the period 2006–08 and establishing five main areas of action for the next 10 years: targeting the GSP on the countries most in need (least developed countries, smallest and weakest economies); simplifying the GSP scheme as a whole, shifting from five to three arrangements; improving the offer to beneficiaries by including new products in the general arrangement; stabilising the GSP by applying the regulation three years in a row without any changes, including the exclusion of products/countries that are sufficiently competitive; and improving the sustainable development dimension through a ‘GSP+’ focussing on social, environmental, governance and drug issues.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Humanitarian aid but has also revealed the need for allocation ofmore resources by the EU.
Med hensyn til Det Europæiske Råd i december 2004 mener Kommissionen, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier tilstrækkeligt til, at Det Europæiske Råd kan vedtage at påbegynde tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
To make the EUEImore operational and ensure implementation ofthe EU’s MDG commitments,the Commissionproposes that an ACP-EC energy facility be setup with funds of EUR 250million taken from the‘conditional billion’of the ninth European Development Fund.
På indeværende tidspunkt foreslår Kommissionen hverken en dato for forhandlingernes påbegyndelse eller afslutning.
human rights,the Commission proposes an overall policy framework to fight HIV/AIDS,malariaand tuberculosis.
Til anbefalingen knytter der sig en periodisk rapport om Tyrkiet med status over de store fremskridt, landet har gjort både for at indrette sig efter de politiske Københavnskriterier og for at overholde den gældende fællesskabslovgivning.
It starts by outlining the challenges that still have to be met:epidemiological,geographical and demographical; maintenanceof a comprehensive policy mix of prevention,treatment and care; financing; and governance atnational and international levels.
Rapporten viser dog, at der fortsat skal gøres en stor indsats på adskillige områder.
The Commission then proposes action at country and globallevels.
Nærmere betegnet er gennemførelsen af den formelt vedtagne lovgivning, som er tilpasset den gældende fællesskabslovgivning, fortsat utilfredsstillende, og den administrative kapacitet skal udbygges på mange områder.
At country level the focus should be onbuilding capacity and increasing sustainablefunding support.
Kommissionens er Tyrkiets fremtidige tiltrædelse som en stor udfordring for begge parter, men mener, at den vil medføre betydelige fordele, både for Tyrkiet og for Den Europæiske Union, forudsat at den administreres korrekt.
At global level the Commissionproposes a variety of actions:access to affordable pharmaceutical products; stronger regulationin developing countries; the development of newtools and types of intervention (such as vaccines);strengthened partnerships and a strong Europeanvoice on key issues such as the Cairo agenda andthe Doha declaration on TRIPS and public health.A stakeholder forum will be set up to continuedialogue and consultation on EU policy and itsimplementation.
Rådets afgørelse 2004/746/EF om opfyldelse af betingelserne i artikel 3 i tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side om en forlængelse af
Parliament resolution on the communication from the Commission ‘Developing countries,international trade and sustainable development:the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year periodfrom 2006 to 2015’(→point 1.6.55).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Strategidokument fra Europa-Kommissionen om fremskridt i forbindelse med udvidelsen«.
Council conclusions on the generalisedsystem of preferences (GSP) (→point 1.6.54).
Udvidelsen den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen.
Action against anti-personnellandmines and the proliferationof weapons of mass destruction
Reference: Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull.1/2-1995, punkt 1.4.74 Forslag fra Kommissionen: KOM(2004) 411 og Bull. 62004, punkt 1.5.3
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83United Nations Millennium Summit in New York: Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. oktober.
1.6.65.Commission decisions:see Table 3.
EUT L 328 af 30.10.2004
Humanitarian aid
Teknisk og finansiel assistance har eksisteret. Den fremhæver det særlige ved 2003, som var det sidste år, hvor otte af de nye EU-medlemsstater (siden den 1. maj 2004) fik Ispa-støtte.
Adopted on 25October.Recalling that accessto modern energy services is a prerequisite forsocial and economic development,the Commission takes stock of the EU energy initiativelaunched at the World Summit on Sustainable Development.
Endvidere fastlægger Kommissionen, i hvilket omfang brugen af Ispa har bidraget til at gennemføre fællesskabspolitikker i modtagerlandene i forbindelse med offentlige aftaler, miljø og transport.
It notes,inter alia,that engaging indialogue and specific partnerships with developing countries has led to strong African ownership
Rådets afgørelse 2004/749/EF om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler under forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.7
Table 3 — Actions connected with the fight against anti-personnel landmines and the proliferation of weapons of mass destruction
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull.
Community participation in actions connected with anti-personnel landmines
12-2000, punkt 1.6.64 Forslag fra Kommissionen: EUTC 242 af 29.9.2004, KOM(2004) 465 og Bull. 7/82004, punkt 1.4.5
Community action as part of the European Union’s strategy in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
Det hedder endvidere, at midlerne fordeles på Rumænien og Bulgarien i forholdet 30/70 med en nedre og øvre udsvingsmargen for hvert af de to lande på 5 point.
Aid for the most vulnerable victims of hurricanes Charley and Ivan
11-1999, punkt I.1 og efterfølgende punkter Foregående rapport: Bull. 11-2003, punkt 1.5.9
Emergency humanitarian aid for the victims of hurricane Jeanne
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Emergency humanitarian aid for the victims of tropical storm Jeanne
Kommissionen gør status over de fire år, Ispa
Emergency humanitarian aid for the victims of hurricane Ivan
Unions militære og civile krisestyringsoperationer.
Humanitarian aid for victims of the fighting fighting
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Forhandlingsdirektiver: Bull.1/22004, punkt 1.6.16
Negotiating directives adopted by the Council on11October.
Den fælles udenrigspolitik
European Economic Area
Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY); Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for gennemførelsen (→ punkt 1.6.82).
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments anda memorandum of understanding.
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til fremme af ikke-statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer — Bull. 9-2001, punkt 1.6.1
Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Europa-Parlamentets beslutning om ueksploderet ammunition (landminer og fragmentationsbomber) og ammunition med forarmet uran — Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.12
Proposal for a decision on the conclusion of theagreement:Bull.
Rådets fælles holdning 2004/698/FUSP om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for Libyen (→ punkt 1.6.102).
Decision on the signing of the agreement adoptedby the Council on 25October.
Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP (→ punkt 1.6.132).
Draft memorandum of understandingamending the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on tradein agricultural products.
Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af forordning (EF) nr. 798/2004 (→ punkt 1.6.133).
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting of 25 and 26October.The Councilauthorised the Commission to start negotiationswith a view to amending the agreement on tradein agricultural products.
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
12-2000,point 1.7.9Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 559;Bull. 7/8-2004,point 1.5.76
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Schweiz med henblik på at fastlægge en ramme for Schweiz’ deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.
Council Regulation (EC) No1923/2004establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariffquotas for certain processed agricultural products.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 4. oktober.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Udkast til aftaler mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Republikken Island, Kongeriget Norge og Rumænien om rammerne for disse landes deltagelse i Den Europæiske
Adopted on 25October.The aim is to adopt transitional measures to take account of the tradearrangements on processed agricultural productswhich previously existed between the new Member States and Switzerland.
Parlamentet omtaler de humanitære og udviklingsmæssige risici, der er forbundet med ueksploderet fragmentationsammunition og efterladt eksplosivt krigsmateriel, og anmoder EU-medlemsstaterne om at gøre en særlig indsats for at finde en teknisk løsning på disse problemer (såsom, f.eks. selvdestruerende mekanismer).
Signed in Luxembourg on 26October.Under thisagreement,both sides will grant each other judicial cooperation and administrative assistance onfraud and all other illegal activities,includingcustoms and indirect tax offences in connectionwith trade in goods and services.
I den forbindelse opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at støtte medlemsstaternes projekter inden for den fælles uden- rigs- og sikkerhedspolitik.
Cooperation oncountering money laundering will be improvedconsiderably,covering in particular serious casesof fraud and smuggling.
I øvrigt kræver Parlamentet et øjeblikkeligt moratorium for brug, produktion og handel med sådanne våben, indtil der er indgået en international aftale om regulering og begrænsning af samt forbud mod disse våben.
1.6.71.The European Union signed a series ofagreements with Switzerland in Luxembourg on26October (→points 1.6.72 to 1.6.80).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik grund af fragmentationsammunition efterladt på deres område.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Rådets konklusioner om styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union (→ punkt 1.4.39).
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004Commission proposal on the signing andconclusion of the agreement:COM(2004) 593;Bull. 9-2004,point 1.6.41
EU bemærker med stor betænkelighed, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober i Belarus ikke levede op til de internationale standarder for et demokratisk valg.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
EU er dybt skuffet over, at der både under valgkampagnen og på valgdagen var konkrete tegn på de belarussiske myndigheders tilsidesættelse af de demokratiske regler for valgprocessen.
Signed in Luxembourg on 26October.Thisagreement is aimed at updating Protocol No2 ofthe bilateral free trade agreement in accordancewith the results of the Uruguay Round and atadapting its product coverage.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
It also intendsto resolve outstanding problems affecting trade,to render permanent the transitional measures inconnection with the implementation of the agreement reached on maintaining trade flows between Switzerland and the new Member States of the European Union,and to improve reciprocal market access for processed agricultural products.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP af 24. september 2004 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 6. oktober.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the fieldof statistics.
Reference: Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP — EUT L 301 af 28.9.2004 og Bull. 92004, punkt 1.6.61
Negotiating directives:Bull.
Endvidere beklager EU, at Belarus ikke har vist, at det er indstillet på at leve op til de standarder, som EU forventer af et land, som har givet udtryk for, at det er villigt til på et senere tidspunkt at blive medlem af Europarådet.
Proposals relating to the signing and conclusionof the agreement adopted by the Commission on5October.
EU frygter, at resultaterne af den mangelfulde folkeafstemning og parlamentsvalget vil øge Belarus’ selvskabte isolering og fjerne det yderligere fra den demokratiske proces.
Commission recommendations:Bull. 4-2002,point 1.6.41Negotiating directives:Bull.
Desuden er EU også bekymret over de seneste rapporter om de belarussiske myndigheders voldelige aktioner over for oppositionen, specielt vedrørende den voldelige undertrykkelse af en fredelig demonstration og arrestationen af flere oppositionsledere.
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004Commission proposal on the signing andconclusion of the agreement:COM(2004) 593;Bull. 9-2004,point 1.6.41
De har givet tilsagn om, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med den fælles holdning.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Switzerland will beinvolved in all discussions taking place in the Council as far as the further development of the Schengen acquis is concerned.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 20. oktober.
Negotiating directives:17June 2002Initialled:25June 2004
EU er villig til at uddybe forbindelserne med Belarus, herunder inden for den europæiske naboskabspolitik, når de belarussiske myndigheder klart tilkendegiver, at de er villige til at respektere demokratiske værdier og retsstatsprincippet.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amendingthe agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of22July 1972 as regards the provisions applicableto processed agricultural products.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Al-
Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 601 and602; Bull. 9-2004,point 1.6.43
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Relations with the western Balkans
EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Negotiating directives:5May 2003Commission proposals on the conclusion andsigning of the agreement:COM(2004) 596; Bull.9-2004,point 1.6.42
banien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Signed in Luxembourg on 26October.Theagreement specifies in particular:the conditionsto be met by the Swiss broadcasting regulatoryframework; the conditions,rules and proceduresapplicable to the projects and initiatives submitted by participants from Switzerland underthese programmes,which must be the same asthose applied to EU Member States; the principleof payment of an annual financial contribution tothe programmes by Switzerland.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Commission recommendation:SEC(1999) 2129;Bull. 12-1999,point 1.4.63Negotiating directives:Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af indsættelsen af den nye præsident for Republikken Indonesien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 20. oktober.
It foresees special transitional periods for employed workers and service providersin certain sectors from these countries,which willexpire on 30April 2011 at the latest.
»Den Europæiske Union vil gerne lykønske Susilo Bambang Yudhoyono med hans indsættelse i dag som Republikken Indonesiens første direkte valgte præsident.
Signed in Luxembourg on 26October.This agreement provides for full Swiss participation in thework programme of the European Environment Agency in compliance with the Agency regulation.
Dette vil forhåbentlig sætte ham i stand til at tackle de politiske, sociale og økonomiske udfordringer i Indonesien.
Switzerland willalso be entitled to equal treatment in terms of theprovision of environmental data and analyses,staffing provisions,contracts with third partiesand the identification of and participation in topiccentres.
EU ser med tilfredshed på, at overgangsparlamentet i Burundi i overensstemmelse med de afgørelser, der blev truffet på topmødet om det regionale initiativ den 15. oktober 2004, har godkendt udkastet til forfatning som en midlertidig forfatning, i det denne udgør et hensigtsmæssigt middel til at undgå et institutionelt tomrum i tiden, indtil en ny forfatning er godkendt ved folkeafstemning.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the formerYugoslav (ICTY) (→ point 1.6.20).
EU opfordrer indtrængende alle parter til at lette valgprocessen i overensstemmelse med den tidsplan, som den uafhængige valgkommission (CENI) har foreslået, og som blev godkendt af det regionale initiativ på mødet den 15. oktober 2004 i Nairobi.
Draft protocol to the interim agreementon trade and trade-related matters between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republic of Croatia,ofthe other part,in order to take account of theaccession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den nederlandske udenrigsminister Bernard Bot ville de missionen.
Negotiating directives:Bull.
Delegationen vil endvidere bestå af repræsentanter for det kommende formandskab (Luxembourg), rådssekretariatet og Europa-Kommissionen.
9-2003,point 1.6.76Initialled:16April 2004Proposal for a decision regarding conclusion:COM(2004) 371; Bull. 5-2004,point 1.6.60
EU tilskynder præsidenten til at gå videre med gennemførelsen af tidsplanen for afholdelse af valg.
The Council welcomed the results of the mission to Serbia and Montenegro (Belgrade, 5 October) by Mr Patten and Mr Javier Solana, and expressed its support for the twin-track approach concerning negotiations of the stabilisation and association agreements (→ point 1.6.96).
EU forventer samtidig, at præsidenten vil benytte enhver lejlighed til at gøre aftalen om forfatningen og valget så åben for deltagelse som muligt af hensyn til stabilitet og sammenhængskraft på lang sigt.
It urged the country’s political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report, which the Commission intended to relaunch for delivery in early 2005.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Looking forward to the early formation of a government in Kosovo committed to standards implementation, it hoped that the elections to the Kosovo Assembly on 23 October would be conducted on a free and fair basis and called for a large turnout by Kosovo Serbs.
EU gentager sin vilje til at ville bistå Burundi med at tilrettelægge frie og retfærdige valg og til at ledsage Burundi på dets vej mod demokrati og en varig løsning på konflikten i Burundi.
Council Common Position 2004/694/CFSPon further measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY);Council Regulation (EC) No1763/2004imposing certain restrictive measures in supportof effective implementation.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The draft providesfor adjustments to the text of the agreement itselfand to its annexes and protocols.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Republikken Kasakhstan blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 8. oktober.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No2007/2000 introducing exceptional trade measures for countriesand territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and associationprocess,amending Regulation (EC) No2820/98and repealing Regulations (EC) No1763/1999and (EC) No6/2000.