natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne beretning, som omhandler direktivets an vendelse fra dets ændring i juli 1997 indtil udgangen af 2000, beskriver Kommissionen de væsentligste forhold i forbindelse med anvendelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser.
In this report, which deals with the application of the directive between its amendment in July 1997 and the end of this year, the Commission presents the main develop­ments in the application of the 'Television with­out frontiers' directive.
Kommissionen konstaterer, at skønt direktivet fortsat er en effektiv garanti for friheden til at udbyde tv-tjene-ster inden for Fællesskabets grænser, undergår tv-spredning en voldsom forandring, hovedsageligt som følge af indførelsen af digital teknologi og udviklingen af Internettet.
It notes that, although the directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide televi­sion services in the Community, broadcasting is undergoing a profound change, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet.
For mere præcist at kunne evaluere både den potentielle og den faktiske effekt af den teknologiske og markedsmæssige udvikling har Kommissionen til hensigt at gennemføre en grundig gennemgang af direktivet inden den 31. december 2002, hvor den næste be retning om anvendelsen af direktivet udkommer.
In order to ascertain more precisely the impact, both potential and ac­tual, of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the directive by 31 December 2002, the date planned for the next report on its application. In addition
Ud over forbrugerspørgsmål skal denne undersøgelse evaluere effekten af de foranstaltninger, der skal fremme distribution og produktion af euro pæiske tv-programmer, analysere den seneste teknologiske og markedsmæssige udvikling og gen nemgå udviklingen i de nye reklameteknikker.
3-1992, point 1.2.115 to consumer concerns, this study will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television pro­grammes, analyse the recent technological and market developments in the sector and study new advertising techniques.
Kommissionens evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Commission evaluation report to the Council and Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity.
5-1992, punkt 1.1.132 Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?
Commission communication 'Europe's environ­ment: What directions for the future?
Global evaluering af Det Europæiske Fælles skabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, 'Mod en bæredygtig udvikling'« — KOM(1999) 543 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.104
The global assessment of the European Community pro­gramme of policy and action in relation to the envi­ronment and sustainable development 'Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull.
Reference: Rådets henstilling om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv be skyttelse af mindreårige og den menneskelige vær
Reference: Council recommendation on the pro­tection of minors and human dignity in audiovisual and information services on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting na­tional frameworks aimed at achieving a compara­ble and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270, 7.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.176
Kom missionen opstiller i dette nye program de miljø mæssige målsætninger for de næste ti år godt og vel og fastlægger de tiltag, der er nødvendige for at imødekomme disse målsætninger.
The Com­mission considers that this application is gener­ally satisfactory and fully respects cultural diver­sity, even if it is regrettable that consumers were not more involved in the establishment of codes of conduct.
Ved udvæl-
Environment
Miljø gelsen af de forskellige tiltag blev der taget fuldt hensyn til behovet for størst mulig harmonisering og tilnærmelse af lovgivningerne for at sikre det indre markeds funktion.
Parliament called on the Commission regularly to publish, in a clear form accessible to the general public, an updated scoreboard on all cases of in­fringement of Union legislation by Member State and the steps taken by the Commission to ensure compliance plus a scoreboard of positive meas­ures taken by Member States effectively imple­menting the environmental directives.
Programmet er centreret om følgende prioriterede emner, der er samlet i fire grupper: jølovgivning, og man planlægger at styrke dialogen med myndighederne i disse lande samt at samarbejde med miljø-ngo'er og miljøvirksomheder.
The programme calls on the candidate countries fully to apply the existing environmental legisla­tion and proposes stepping up the dialogue with their administrations, environmental non-govern­mental organisations and business communities.
Et andet mål er at integrere miljømålsætninger i EU's udenrigspolitik.
Another priority is greater integration of environ­mental aims into the Union's external policies.
Programmet vil blive underkastet en gennemgang i 2005 og revideret og ajourført efter behov i overensstemmelse med nye udviklinger og oplysninger.
The programme will be reviewed in 2005 and re­vised and updated, as necessary, to take account of the latest developments and information. COM(2001)31
Europa-Parlamentets beslutning om til fredsstillende gennemførelse af miljødirektiver.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002'.
D Håndtering af klimaændringer: Det nye program er centreret om opfyldelsen af målsætningerne om en nedskæring af drivhusgasudslippet i EU på 8 % i forhold til 1990-niveauet frem til 2008-2012, og det foreslås, at der stiles mod en global reduktion på 20-40 % i 2020.
Reference: United Nations Conference on Environ­ment and Development (UNCED): Bull. 6-1992, point 1.3.127
-udledningskvoter i ordning for handel med CO:
References:
Europa-Parlamentets beslutning om gennemfø relse af Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (pcb/pet) — punkt 1.4.32 i denne Bulletin
Parliament resolution on implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT): point 1.4.32 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om gennemfø relse af Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — punkt 1.4.36 i denne Bulletin
Parliament resolution on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the pro­tection of waters against pollution caused by ni­trates from agricultural sources: point 1.4.36 of this Bulletin Parliament resolution on implementation of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: point 1.4.38 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States: COM(1998) 772 and point 1.4.47 of this Bulletin
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets hen stilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne — KOM(1998) 772 og punkt 1.4.47 i denne Bulletin
Parliament considered that serious problems and excessive delays in the enforcement and implementation of the environ­ment directives had arisen in the majority of the Member States, which also had a bad record on producing the necessary reports and information in general.
Forebyggelsesog forsigtighedsprincippet indtager en central plads i denne politik. Der skal tages særlige hensyn til særlig sårbare befolkningsgrupper, som f.eks. børn og ældre.
It therefore called on the Member States to develop the necessary infrastructure and
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Adopted on 6 February.
Parlamentet fastslår i sin beslutning, at der i flere medlemsstater er alvorlige problemer og alt for store forsinkelser i gennemførelsen og håndhævelsen af disse direktiver, og at de fornødne rapporter og oplysninger generelt ikke fremlægges rettidigt. Det opfordrer derfor medlemsstaterne til at udvikle de nødvendige infrastrukturer for at rette op på dette forhold fremover.
In this communication the Commission sets out the priorities for the Un­ion and the action which it should take to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit: increased global equity and an ef­fective partnership for sustainable development; better integration of environment and develop­ment at the international level; adoption of envi­ronment and development targets to revitalise and sharpen the focus of the Rio process; and more ef­fective action at national level and establishment of monitoring systems.
Miljø for en traktatændring for at sikre, at Kommissio­nen hurtigere kan indbringe overtrædelser for Domstolen, end det nu er tilfældet.
Environment ment by strengthening the institutional and legal frameworks and civil society's role.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Management of resources: consumption and waste
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet — Ti år efter Rio: forbere­delse af verdenskonferencen om bæredygtig ud­vikling i 2002.
Commission Green Paper on integrated product policy.
Reference: FN's konference om miljø og udvik­ling (CNUED) — Bull. 6­1992, punkt 1.3.127
Reference: Council Directive 96/59/EC: OJ L 243, 24.9.1996; Bull.
Π stimulere forbrugernes efterspørgsel efter grønne produkter ved at lette adgangen til forstå­elig, relevant og troværdig information, gennem produktmærkning, der oplyser forbrugerne om produkters miljøegenskaber, og ved at øge mæng­den af miljøvenlige offentlige indkøb og således lade de offentlige myndigheder går foran og stå som et eksempel
Reference: Commission communication on the sixth environment action programme of the Euro­pean Community; proposal for a European Parlia­ment and Council decision laying down the Com­munity environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; point 1.4.28 of this Bulletin
Π tilskynde de virksomheder, der ligger bedst på markedet, til at fremstille miljøvenlige pro­dukter
Adopted on 7 February. In this Green Paper the Commission defines a strategy on an integrated product policy to promote production and con­sumption of greener products, with three objec­tives:
D anvende mulighederne for differentieret be­skatning, f.eks. reduceret moms for miljømær­kede produkter, udvide begrebet produktansvar til at omfatte andre områder i forhold til realistiske genvindingsmål (i lighed med de målsætninger, der er fastsat for udrangerede køretøjer samt for elektrisk og elektronisk affald) og gøre brug af statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Π to stimulate consumer demand for greener products by providing easily accessible, under­standable and credible information, using eco-la-belling to inform consumers about the environ­mental performance of products and ensuring that public authorities take the lead by greening public procurement contracts;
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar.
Adopted on 17 January.
Kom­missionen kortlægger i denne meddelelse EU's prioriteter og de foranstaltninger, som er nødven­dige for at puste nyt liv i Rio­ånden ti år efter den første verdensmiljøkonference.
Parliament considered that, with the notable exception of Finland and the Netherlands, implementation of the directive by the Member States had been unsatisfactory.
Det kan ske ved: at øge global retfærdighed og effektivt partner­skab for bæredygtig udvikling, at bedre integra­tion af miljø­ og udviklingsmæssige aspekter på internationalt plan, at vedtage mål for miljø og udvikling for at genoplive og styrke Rio­proces­sen og at gøre en mere effektiv indsats på natio­nalt plan og styrke overvågning internationalt.
It stressed that this was mainly due to their failure to draw up an inventory of existing PCBs, particu­larly as such an inventory is an essential prerequi­site for disposal, and criticised the fact that no analysis had foreseen these difficulties. Parlia­ment noted that, for the purposes of implementing this directive, some Member States had resorted to financial incentives to encourage reporting of PCBs by businesses and subsequent compilation of inventories.
For at nå disse målsætninger foreslår Kommissio­nen fire tætforbundne emnesæt, som den mener bør være grundlaget for arbejdet på konferencen: beskyttelse af naturressourcegrundlaget for øko­nomisk udvikling ved at fremme miljøeffektivitet og bæredygtig brug af vand, jord og energi; inte­grering af miljø og fattigdomsbekæmpelse (bryde den onde cirkel af fattigdom og miljøforringelse ved en mere integreret og kohærent iværksættel­sesagenda inden for FN's rammer) samt at til­skynde til god regeringsførelse og medindfly­delse i forbindelse med bæredygtig udvikling ved at styrke de institutionelle og juridiske rammer og ved at støtte civilsamfundets inddragelse.
D to use a differentiated taxation mechanism applying reduced VAT rates on products bearing an eco-label, to extend the concept of producer re­sponsibility to further areas depending on the re­cycling targets attainable (along the lines of the targets set for end-of-life vehicles and waste elec­trical and electronic equipment) and use of State aid for environmental protection.
Den integrerede produktpolitik udgør en vigtig del af det sjette miljøhandlingsprogram (2001­2010) og er et svar på behovet for at tage sig af forskellige forureningskilder.
Integrated product policy is one of the major ele­ments of the sixth environment action programme (2001-10) and meets the need to deal with a broad range of sources of pollution.
Høringen om grønbogen bør være afsluttet inden udgangen af 2001.
Consultations on the Green Paper should be completed in 2001.
Ansøgerlandene får mulighed for at deltage i alle fremtidige indsatser på området.
The can­didate countries will be closely involved in all fur­ther action in this field.
En hvid­bog, som bygger på konklusionerne af hørin­gerne, vil blive forelagt på et senere tidspunkt. Kommentarer og spørgsmål til grønbogen kan sendes til følgende elektroniske adresse: env­ip­pstakeholder@cec.eu.int
A White Paper, based on the conclusions drawn from these consultations, should be submitted in due course.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Regionsudvalget ser gerne, at samt lige omkostninger forbundet med indsamling og genbrug af elektronisk udstyr senest ved over gangsperiodens udløb fuldt ud bæres af producenten, og at Kommissionen får behandlet spørgsmålet om det økonomiske ansvar for kommende produkter.
It regretted that the projects started up as part of the Commission's demonstra­tion programme could cease to exist.
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
Protection of water, soil conservation, agriculture the producer and the receiving country.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af en integreret kystzoneplanlægning i Europa.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Parlamentet giver i sin beslutning udtryk for, at direktivets gennemførelse har været yderst utilfredsstillende, dog med Finland og Nederlandene som bemærkelsesværdige undtagelser.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame­work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Det finder det kritisabelt, at der ikke har været foretaget nogen analyse, som kunne have forudsagt disse problemer.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the imple­mentation of integrated coastal zone management in Europe.
Det anmoder følgelig Kom missionen om hurtigst muligt at gennemføre di rektiv 96/59/EF i stedet for at ændre det.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMÍ2000) 47; Bull.
Endelig anmoder det Kommissionen om at opfordre med lemsstaterne til at indføre økonomiske incitamenter især for enkeltpersoner og SMV.
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.33
Kommissionens meddelelse om integreret plan lægning i kystområder — KOM(95) 511 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.107
Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull.
Kommissionens meddelelse »Situationsrapport om demonstrationsprogrammet for integreret plan lægning i kystområder« — KOM(97) 744
Commission communication 'Report on the progress of the integrated coastal zone manage­ment demonstration programme': COM(97) 744
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om integreret kystzoneplanlægning: en strategi for Europa — KOM(2000) 547 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.35
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe: COM(2000) 547; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 347 og Bull.
Commission proposal: Bull. 9-2000, point 1.4.34
6-2000, punkt 1.4.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.34
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalgets den 14. februar. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Det bifalder bestemmelserne, som omfatter udfasning af giftige stoffer og anbefaler, at der gennemføres en undersøgelse af virkningerne af disse stoffer samt at forskning med henblik på at finde passende alternativer til giftige stoffer, der ikke foreslås udfaset denne gang, fremskyndes.
It emphasised the need for a European cooperation network between coastal local and regional authorities and urged the Commission to take immediate steps to form a European coastal stakeholders forum and practitioners' network.
Det foreslår endvidere, at der
The Committee advocated systematic use of the
Regionsudvalget beklagede dog, at forslaget ikke indeholder nogle mere specifikke finansieringsmekanismer til gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning.
Parliament considered that, with the exception of Denmark and Sweden, implementation of the directive had been ex-
Miljø leret under Kommissionens demonstrationsprogrammer, måske ikke videreføres.
Environment authorities affected and at making it clear that the 'Habitats directive' is not an instrument for pre­venting important infrastructure measures and that designation as a Natura 2000 site is not tanta­mount to ending all economic activity there.
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug sionen har været langsom til at påtale medlemsstaternes manglende overholdelse.
Civil protection, environmental accidents tremely unsatisfactory and that the Commission had been slow to censure Member States for non-compliance.
Det henstiller til Kommissionen, at den fortsat ufortøvet anven der de relevante retshåndhævelsesmidler, den råder over, til at sikre en korrekt gennemførelse af nitratdirektivet, hver gang den opdager, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser, herunder passende bøder. Det anbefaler, at det di rekte prioriterede mål skal være at gennemføre eksisterende lovgivning snarere end at omforme og revidere direktivet.
It called on the Commission to use all its legal powers, including fines, as fast as possible and without hesitation to ensure proper implementation of the directive, whenever it finds that a Member State has breached its obligations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse aï listen over prioriterede stoffer indenfor vandpolitik.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
Directive 2000/60/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull.
Adopted on 15 February. Parliament called on the Commission to provide exceptional financial aid to tackle the urgent requirements of the popula­tions worst hit by the storms which struck Portu­gal this winter, especially over the weekend from 26 to 28 January, to rebuild the infrastructure de­stroyed and help economic activity to recover.
9-2000, punkt 1.4.32 Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(2000) 47 og Bull.
It drew the attention of the Commission and the Member States to the need to adopt preventive and aid measures to respond to emergencies or disasters.
1/2-2000, punkt 1.4.31 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 268 af 19.9.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.33
It called on the Member States to under­take long-term environmental repairs in order rapidly to reverse the present trend towards the destruction of ecosystems.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. januar.
Adopted on 24 January.
ØSU erkender og går stærkt ind for idéen om, at prisen på vand skal gøre det klart, at vand er en sparsom ressource.
The Committee ac­knowledged and supported the idea that prices should clearly convey that water is a scarce re­source.
Det anser vand for at være en grundlæggende menneskelig rettighed, og disse aspekter skal kædes sammen for at undgå, at der i praksis kun tages hensyn til de rent økonomiske faktorer.
It called for a clear link to be established with the fact that water is an essential need of hu­man beings so that not purely economic factors alone are considered.
Der bør i denne forbindelse sikres vandforsyning til alle mennesker, også selv om nogle ikke har råd til at betale.
With this in mind, it called for essential water supplies to be guaranteed to all, even those unable to pay for them.
Denne ændring har til formål at bringe forslaget i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF. Blandt ændringerne skal fremhæves: identificering af de »prioriterede farlige stoffer«, indførelse af en revisionsbestemmelser for visse farlige stoffer, som skal foretages senest fire år ef ter rammedirektivets ikrafttræden, og tilpasning af terminologi og formulering af den endeligt vedtagne tekst.
Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on strengthen­ing the capabilities of the European Union in the field of civil protection.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
Protection of nature and biodiversity, forests
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten
Protection of nature and biodiversity
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelse af Rådets direktiv 92/43ÆØF om be varing af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Parliament resolution on implementation of Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora.
Reference: Rådets direktiv 91/676/EØF — EFT L 375 af31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.298
Reference: Council Directive 92/43/EEC: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Reference: Rådets direktiv 92/43/EØF — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emer­gencies: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Adopted on 17 January.