natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anmodning om horing af Det Europeiske Okonomiske og Sociale Udvalg forelreggesfor Parlamentet til godkendelse uden forhandling.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall beapproved by Parliarnent without debate.
Artikel llS Horing af Regionsudvalget
Rule 118Consultation of the Committee of the Regions
Et udvalg kan anmode om, at Regionsudvalget horesom problemeraf generel art eller omspecifikke sporgsmil.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of ageneral nature or on specificpoints. points.
En anmodning om horing af Regionsudvalget forelegges for Parlamentet til godkendelseudenforhandling. forhandling.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Artikel ll9Anmodninger til EU-agenturer
Rule 119Requests to European Agencies l.
Anmodningerne skalvedrore sporgsmil, der henhcrer under det pigrldende agenhrrsvilkeomride, og ledsages afbaggrundsoplysninger, hvori der redegores for sporgsmilet og Fellesskabets interesse heri.
Such requests shall be on mattersfalling within the mission of the Agency concemed and shall be accompanied by backgroundinformation explaining the issue and the Communityinterest. interest.
Efter horing af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen tilagenturet eller treffer andre passende foranstaltninger.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the requestto the Agency or take any other appropriate courseof action.
Det medlemo der har fremsat anmodningen,underrettes straks herom.
The Member submittingthe requestshall be immediately informed thereof.
Enhver anmodning,der fiemsendesaf formanden til et agenttu, skalindeholde en frist for svar.
Any request sent by the President to an Agency shallinclude a time limit for response.
Er agenturetikke i stand til at imodekoilrme anmodningen i den foreliggendeform, ellersnsker det den rendret, meddeler det straks dette til formanden, som trreffer passeudeforanstaltninger efter i givet fald at havehsrt det kompetente udvalg.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
KAPITEL 6INTERINSTITUTIONELLE AFTALER
CHAPTER
Artikel l20Interinstitutionelle aftaler
Rule 120Interinstitutional agreements
Den underskrivesaf formandeno efter at den har vrret behandlet i det udvalg,der er kornpetent med hensyn til konstitutionelle anliggender, og efter at den er godkendt af Parlamentet. Den kan til orientering vedfojes som bilag til fonetningsordenen.
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
INDBRINGELSE
REFERRALS
AF SAGER FOR DOMSTOLEN
TO THE COURT OF JUSTICE
Det kornpetente udvalg aflegger, om nsdvendigtmwrdtligt, beretning til Parlarnentet, nfrrdet mener, at der foreligger en overtrredelse af frllesskabsretten.
The committee responsible shall repoft to Parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of Community law.
Formanden indleder sogsmil pi Parlamentets vegne i overensstemmelse med detkornpetente udvalgs henstilling.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Formanden kan ved den efterfolgendemodeperiodes begyndelse anmode Parlamentet om at tagestilling til, om sogsm6letskal opretholdes.Beslutter Parlamentet med et flertal af de afgivnestemmer, at sogsmiletikke skal opretholdes, foranlediger formanden, at sogsmilethrves. hrves.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction. Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
hrdleder fonnanden sogsmil i rnodstrid med det kompetente udvalgs henstilling, anmoder han vedbegyndelsen af den efterfolgende modeperiode Parlamentet om at tage stilling til, om sogsmfilet skalopretholdes. opretholdes.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Folgerne af Ridets passivitet efter godkendelse af den frelles holdning som led isamarbejdsproceduren
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
Har Parlamentet inden for en frist pA tre mineder eller - med Ridets sarntykke- op til fre minederat regnefra modtagelsen af den felles holdning, jf. EF-traktatens artikel 252, hverken forkasteteller rendret Ridets frlles holdning, og undlader Ridet at vedtage den foresliede retsakt i overensstemmelse med den frelles holdning, kan formanden pi Parlamentets vegne efter at haveindhentet udtalelse fra det udvalg, der er kompetent rned hensyn til retlige sporgsrnfil, indbringe et sogsrnf,l mod Rfrdetfor Domstolen efter EFtraktatens artikel 232.
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
Formandskonferencen kan give formanden mandat til at forhandle orn faciliteter tilmedlemsstaternes nationale parlamenter pi et gensidigtgnrndlag og til at foresli enhver andenforanstaltning til fremme af kontakteme med de nationale parlamenter.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Delegationens ovrige medlemmer vrlges pi baggrundaf de emrrer,der skal droftes pi COSAC - rnod et , og under behorig hensyntagen til den generelle politiske balancei Parlamentet.Delegationen fremsender en beretning efter hvert mode.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament. A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Formandskonferencen udpeger medlemrnerne af Parlamentets delegationer til konventer,konferencer eller tilsvarende organerohvor reprresentanter for parlamenterdeltager, og giverdelegationeme mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger.Delegationerne velger deres formand og i givet fald en eller flere nestformrnd.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions. The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Sessionen er den Arlige periode, der fremgir af ovennevnteakt og af traktaterne.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Artikel l2TIndkaldelse af Parlamentet
Rule 127Convening of Parliament
Parlamentettrrder endvidere sammen uden indkaldelse den forste tirsdag efter udlobet afet tidsrumpi en mined regnet fra slutningen af den pedode, der er omhandlet i altikel 10,stk. 1, iakten af 20. septernber 1976.
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
Formandskonferencen kan rndre varighedenaf de i henhold til stk. I fastsatte msdefriperioder ved en begrundet afgorelse, som skal trcffes mindst to uger fsr den af Parlamentetoprindeligt fastsatte dato for genoptagelse af sessionen; denne dato kan dog ikke udskydesmere mere end to uger.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Efter anmodning fra et flertal af Parlamentets medlemmer eller efter anmodning fra Kommissionen eller R6det indkalder formanden Parlamentet til ekstraordinert mode efter at have hoft Formandskonferencen.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
I tilfrelde af uopsettelighed kan formanden endvidere rned Formandskonferencens samtykkeindkalde Parlamentet til ekstraordinert mode.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
Parlamentet holder sine plenarmoder og udvalgsmoder i overensstemmelse medbestemmelsernei traktateme.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Artikel 129Medlemmernes deltagelse i msder
Rule 129Attendance of Members at sittings
Ved hvert nsde fremlagges en tilstedevrrelsesliste, sorn medlemmerneforsyrer medderes urderskrift.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
KAPITEL 2TILRETTEL,EGGEL SE AF PARLAMENTETS ARBEJDE
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Forud for hver modeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Fonnandskonferencen efterforslagfra Udvalgsformandskonferencen urder hensyntagen til det vedtagne irsprogram forlovgivningen, jf. artikel 33.
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
Kommissionen og Ridet kan efter indbydelsefra formanden deltage i Formandskonferencensforhandlinger om forslaget til dagsorden.
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
I forslaget til dagsorden kan fastsaettes afstemningstider for enkelte af de prurkter, der skalbehandles.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
I forslaget til dagsorden kan der afsettesdn eller to perioder pi i alt hojst 60 minutter tildebatter om tilfelde af krrenkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
Det endelige forslag til dagsorden omdeles til medlemmerne senest tre timer fsrmodeperiodens 6bning.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hous before thebeginningof the partsession.
Der stemmes om forslaget ved en enkelt afstemning, medmindre politiske grupper eller enkeltemedlemmer, der tilsammen udgor 1/10 af Parlamentets medlemmer. fclr vedtagelsen af detendelige forslag til dagsorden skriftligt har anmodet om tilladelse til, at der kan stillesrendringsforslag, hvorefter formanden fastsetter en frist for indgivelse af endringsforslag.
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Punkter, der sattes pi det endelige forslag til dagsorden til afstemning udenrendringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen afdagsordenen ved modeperiodens begyndelse treffer anden afgorelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk grrrppeeller mindst 37 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
I forbindelse med godkendelsen af det endelige forslag til dagsorden for en modeperiodekan Formandskonferencen foresli, at andre punkter behandles uden rendringsforslag eller udenforhandling. Ved godkendelsen af dagsordenen kan Parlamentet ikke vedtage sidanne forslag, hvisen politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse herimod senest en timefcr modeperiodens ibning.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
NAr et punkt behandles uden forhandling, kan ordfsreren for det kompetente udvalg ellerudvalgets formand fi ordet i hajstto minutter umiddelbart fsr afstemningen.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Artikel l32Godkendelse og rendring af dagsordenen l. Ved ibningen af hver modeperiode trrffer Parlamentet afgorelse om det endelige forslagtil dagsorden.
L At the beginning of each pafi-session, Parliament shall take a decision on the final draftagenda.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille forslag orn atrndre dagsordenen. Sidanne forslag skal vrere formanden i hrende senest en time, fatmodeperioden frbnes.Formanden kan i forbindelse med hvert enkelt forslag give ordet til forslagsstilleren, dn taler for og 6n taler imod. Taletiden er begrrnset til 6t minut.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
For et mode haves, giver formanden Pallamentet meddelelse oln dato, tidspunkt ogdagsorden for ncste mode.
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Artikel l33Ekstraordinrer debat l. En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan anmode om, at der pi Parlamentetsdagsorden opfores en ekstraordinrer debat om et sporgsmil af vresentlig betydning vedrsrende Den Europeiske Unions politik. I hver modeperiode er der i reglenkun en ekstraordiner debat.
Rule 133f,xtraordinary debate l. A political g"oupor at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debateon a matter of major interest relating to Etropean Union policy be placed on Parliament's agenda.As a ruleo no lnore than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Anmodningen indgives skriftligt til Parlamentets formand senest tre timer for ibningen afden modeperiode, hvorunder den ekstraordinrre debat skal finde sted.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Der stemmes omanmodningen ved modeperiodens ibning i forbindelse med Parlamentets godkendelse afdagsordenen.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
I forbindelsened begivenheder, der indtraffer efter godkendelsen af dagsordenen for enmodeperiode, kan formanden efter at have hort formcndene for de politiske grupper foresli enekstraordinrer debat.Der stemmes om et sidant forslag ved begyndelsen af et msde eller under enplanlagt afstemningstid, forudsat at dette er meddelt medlemmerne mindst en time forinden.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate. Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
Formanden afgar, hvornir en sidan debat skal finde sted.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Debattens samlede varighed er pihojst 60 minutter. Taletiden fordelesmellem de politiske grupper og losgrengemei henhold tilartikel 142, stk. 2 og 3.
The overallduration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Debatten afsluttes udenvedtaselse af enbeslutnins. beslutnins.
The debate shall be worurd up without the adoption of a resolution.
Anrnodningen indgives skriftligt og begnrndes.
This request shall be rnade in writing and supporled by reasons.
Inden afstemningen kan kun det medlern,der har indgivet anmodningen,6n taler for, dntaler imod samt formanden og/eller ordforelen for det kompetente udvalg fi ordet i hojst treminutter hver.
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.
Uopsrettelig forhandling giver forrang ved sagens opfcrrelse pfl dagsordenen; fonnandenafgar, hvornar forhandlingen og afstemningen skal finde sted.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items onthe agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
En forhandling, der er erklreretfor uopsrettelig,kan finde sted uden betankning eller -undtagelsesvis - pi grundlag af en mundtlig betrenkning fra det kompetente udvalg.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Det kan til enhver tid vedtages,at flere sager behandles under 6t, sifremt disse er af sammekarakter eller vedrorer sarrune emne.
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Bortset fra de i artikel 115 og 134 omhandlede tilfalde af uopsattelighed kan der kun forhandlesog stemmes om en tekst, hvis den er omdelt mindst 24 timer far.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
KAPITEL 3ALMINDELIGE BESTEMMEL SER OM MODERNES AFVIKLING
CHAPTER
Artikel l3TAdgang til msdesalen
Rule 137Access to the Chamber
Kun medlernmeraf Parlamentet, medlemmer af Kommissionen og Ridet, Parlamentetsgeneralsekreter, det tjenstgorende personale, de sagkyndige og Unionens tjenestemrnd haradgang til msdesalen.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
Kun personer,der er i besiddelse af et adgangskort udstedt af Parlamentets formand ellergeneralsekreter, har adgang til tilhsrerlogeme.
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
Tilhorere, som har fiet adgang til logerne,skal forblive siddendeog forholde sig tavse.Enhver, der udtrykker bifald eller mishag,vil omgiende blive bortvist af betjentene.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent. Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
Artikel l3SSprog
Rule 138Languages
Alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet pi det officielle sprog, de emsker.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice.
Indlreg pA et af de officielle sprog simultantolkestil alle de andre officielle sprog og til ethvert andetsprog, sorn Prresidiet finder nodvendigt.
Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Pi udvalgs- og delegationsmsder uden for de tre sadvanlige arbejdssteder er der tolkningfra og til de sprog, som anvendes af medlernmer,del har bekreftet, at de vil deltage i msdet.Denne ordning kan, sifrernt medlemrneme af det pigrldende organ samtykker heri,undtagelsesvis lempes.I tilfelde af uenighedtreffer Prresidiet afgorelse.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting. These arrangements may exceptionally be made more flexible where themembersof the committee or delegation so agree.In the event of disagreement, the Bureau shalldecide.
Viser det sig efier bekendtgorelsen af afstemningsresultatet, at ordltden ikke stemrner overens pA de forskellige sprog, teffer fornanden ctfuarelse om gldigheden of det bekendtgjorte afstemningsresullat, jf. artikel 164, stk. 5. Erklares resultatet for gildigt, fastsatter han, hvilken sproglig udgave der skal betragtes som vedtaget.
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
Denne er ikke nodvendigvisden oprindelige udgave, udgave, da da det det konforekonnte, konforekonnte, ot ot slle slle de de avrige avrige sprog sprog qf,igerrt'a qf,igerrt'a den den oprindelige oprindelige ordlvd.ordlvd.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Efter begnurdethenstilling fra Presidiet kan Parlamentet til enhver tid vedtageo at denneartikels ophrevelse fremskyndes,eller at dens gyldighed ved udlobet af den i stk. I npvnte periode forlrenges.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Herudover har medlemmerne og de politiske grupper direkte adgang til Parlamentets internedatanet, si de kan konsultere alle ikke-fortrolige forberedende dokumenter (udkast tilbetenkninger, udkast til henstillinger, udkast til udtalelser, arbejdsdokumenter, endringsforslag indgivet pi udvalgsplan).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
Artikel l4l Indlreg og deres indhold l. Intet medlem kan tage ordet uden formandenstilladelse. Taleren taler fra sin plads oghenvender sig til fonnanden; fonnanden kan opfordredeme til at tale fra talerstolen.
L No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Formanden kan, uden at det begrenser andre disciplinrre midler, lade indhg framedlemrner, soln ikke pi forhand har ffret ordet, eller som overskrider taletiden, slette af forhandlingsreferatet.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
En taler mi ikke afbrydes, urdtagen af formanden, men kan dog med formandens tilladelseafbryde sin tale for at give et andet rnedlem, Komrnissionen eller Rfrdetlejlighed til at stille etsporgsmil vedrorende et bestemt prurkt i det pfrgeldende indlreg.
A speakermay not be intemrpted except by the President. He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
Parlamentei treffer afgorelse uden forhandling om et sidant forslag.
Parliarnent shall decide on this proposal without debate.