natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
DKK 7,46 den 30. november 2000
EUROPEAN PARLIAMENT
Redaktion:
Roy Worsley
Hundredeårsdagen for Gaetano MARTINO's fødsel Nyt terrorangreb i Spanien
Economic and Monetary Affairs Streamlining statistics
Europæiske topmøder
Legal Affairs
Det Europæiske Råds møde i Nice Afstemning Debatten
Employment & Social Affairs Employment initiatives 11 11
Sikkerhed og forsvarspolitik
Transport Safety at sea
Udvikling og samarbejde Forbindelserne mellem EU og AVS
Political groups in the European Parliament as at 29.11.00
Det Europæiske Råds møde i Nice
Building a stronger Europe
Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, udtalte mindeord i anledning af, at den 29. november 2000 er hundredårsdagen for Gaetano MARTINO's fødsel.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress in the implementation of the Common Foreign and Security Policy Doc: A5-0340/2000
Dok.: B5-0884/2000/RC1 Fælles beslutningsforslag Forhandling: 29.11.2000 Afstemning: 30.11.2000
Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Gaetano MARTINO var hovedarkitekten bag Messina-konferencen i 1955, hvor grundstenen blev lagt til Rom-traktaten.
Other areas covered include Russia, Ukraine, the Caucasus, Afghanistan and Indonesia, where there is broad support for EU policy.
Han var i ti år medlem af Europa-Parlamentet, hvis formand han var i begyndelsen af 1960'eme.
The resolution underlines the importance of democracy, the rule of law, and respect for human rights.
Nicole FONTAINE udtrykte håbet om, at arven efter Gaetano MARTINO og ånden fra Messina fortsat vil tjene som inspiration for dem, der udformer Europas fremtid, ikke mindst i forbindelse med det kommende topmøde i Nice.
Catherine LALUMIERE (PES, F) Report on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Doc: A5-0339/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Parlamentet er bekymret over det hidtidige resultat af regeringskonferencens arbejde.
There is concern about the effectiveness of the interim bodies set up on 1 March 2000 to manage the CESDP and over the coherence between the civilian and military operations upon which the EU might decide.
Det retter derfor en appel til stats- og regeringscheferne og minder dem om nødvendigheden af at indgå en aftale i Nice, hvorved der kan garanteres en styrkelse af den demokratiske legitimitet og af EU's effektivitet.
Parliament's call for the posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations to be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission is reiterated.
Nicole FONTAINE fordømte det seneste ter rorattentat i Spanien.
Eventually these tasks should be financed through the general budget of the European Communities.
Parlamentet finder, at der bør ske en generel udvidelse af anvendelsen af afgørelser i Rådet med kvalificeret flertal, med undtagelse af anliggender af forfatningsmæssig karakter.
According to the resolution adopted by 326 votes to 119 with 49 abstentions, a common European security and defence policy (CESDP) is not an end in itself but an instrument of the EU's foreign policy.
Det kræver, at der fastsættes tidsfrister herfor i traktaten, såfremt der ikke nås til enighed om en omgående overgang til kvalificeret flertal på de mest kontroversielle områder.
In the absence of such a mandate because of blockage in the Security Council, there should at least be an urgent call by the Secretary General of the United Nations for the international community to intervene.
Den baskiske terrorbevægelse, ETA, stod bag mordet den 22. november 2000 på den tidligere sundhedsminister, Ernest LLUCH. Han var kendt for sin imødekommenhed og sine kvaliteter som politiker og universitetsmand.
There is a call for more transparency and access to documents in this field.
Han blev udelukkende udpeget som offer på grund af sin støtte til retsstatsprincipperne, og mere end en million spaniere har demonstreret mod dette tarvelige attentat, understregede parlamentsformanden.
There is support for the guidelines contained in the Feira summit report for strengthening the EU's capabilities in the civilian aspects of crisis management, as well as its objective to supply a 5000 strong European police force for conflict prevention or crisis management.
Det mener, at Parlamentets, Rådets og Kom missionens sammensætning og arbejdsmåde skal fastlægges i en samlet aftale ud fra princippet om EU's dobbelte legitimitet som en sammenslutning af stater og et fællesskab mellem befolkninger.
Further amendments express concern that there should be no cutting back on the EU's social and economic priorities as a result of an increase in defence expenditure and express the hope that the pooling of resources will lead to a rationalisation of military spending.
Denne aftale skal garantere ligevægt mellem institutionerne samt demokrati og effektivitet i beslutningsprocessen. sen.
The resolution stresses that the sum of the efforts of the Member States is greater than that of the individual parts and calls these efforts to be combined -particularly in areas such as defence research.
Hun sluttede med at udtrykke sin dybe med følelse med de efterladte, hvorefter forsam-
He looked now to practical implementation of this policy and for the provision of adequate
Endelig opfordres Det Europæiske Råd til at vedtage en ambitiøs social dagsorden med klare målsætninger, forslag til specifikke instrumenter og præcise tidsfrister.
He considered that the current situation whereby two individuals had responsibility for foreign affairs - the External Relations Commissioner and the High Representative - was satisfactory and it was not necessary to combine these roles.
Den fungerende rådsformand, den franske udenrigsminister Hubert VEDRINE, under stregede, at hovedtemaet for topmødet i Nice er de institutionelle reformer, som skal bane vejen for udvidelsen.
Mr Brok stressed that military intervention should be a last resort and that there was a need for a rational crisis prevention policy that would precede any military action.
Parlamentet opfordrer til at lade Charteret om Grundlæggende Rettigheder indarbejde i den kommende EU-traktat.
He noted that the EU provided four times more aid than the USA but that it did not have the political clout to match this.
Som minimum ønsker det, at der skal ske henvisning til charteret i EU-traktatens artikel 6, stk. 2.
He reminded MEPs that Parliament had called for the appointment of a vice president of the Commission who would be responsible for foreign policy and would fulfil the role of High Representative.
Samtidig op fordres medlemsstaterne til starte en bred offentlig debat om Europas fremtid og påbegynde udviklingen af en europæisk forfatning, som efter Parlamentets opfattelse bør udarbejdes af en særlig forsamling i lighed med den procedure, som blev anvendt ved udarbejdelsen af charteret.
However, institutional problems had resulted in two people filling these posts. Mr Brok stressed that Parliament wanted to be involved in the development of the CSFP - as was allowed for in the Treaties.
Han antydede, at der endnu langtfra er enig hed mellem medlemsstaterne.
It was important that there should be oversight of the executive, both from national parliaments and the European Parliament.
I den anledning skal der i den kommende weekend afholdes et udvidet ministermøde, hvor også Parlamen tets repræsentanter skal deltage.
Finally Mr Brok argued that the situation in Kosovo was so confused that there was a need for a "coordinator to coordinate the coordinators".
Parlamentet ønsker, at der allerede nu fast sættes en endelig mandatfordeling for et EU med 27 medlemsstater.
Mr Védrine then went on to update the House on progress in implementing the EU's common strategies towards the Mediterranean, Russia and Ukraine, where, he said, there had been significant progress.
Det åbner mulighed for en begrænset og midlertidig overskridelse af loftet på 700 medlemmer i forbindelse med valgperioden 2004-2009 for at opnå en vis margin for de stater, som bliver medlem i pe rioden.
He also saw ground for much optimism in the Balkans, particularly with the election of President KOSTUNICA.
Det understreges, at folkene i EU skal sikres en rimelig repræsentation selv efter ud videlsen.
Nevertheless he recognised that much had to be done in this area.
Rådsformanden glædede sig dog over de fremskridt, der trods alt var sket på topmødet i Biarritz med hensyn til spørgsmålet om stemmevægte i Rådet, afgørelser med kvalificeret flertal og et tættere samarbejde.
The President in office then gave a brief summary of recent developments in the EU's relations with the USA, the Middle East, North Korea and Africa.
For mandskabet mangler ikke ambitioner, og medlemsstaterne har heldigvis også viljen til at nå et resultat, sagde han.
He also drew attention to the Presidency's work to promote human rights and develop civil society.
For så vidt angår det tættere samarbejde er Parlamentet af den opfattelse, at den demokratiske kontrol og effektivitet i mekanismen inden for de tre søjler skal sikres ved som led i proceduren at kræve Parlamentets samstemmende udtalelse, at styrke Kommissionens rolle, at afskaffe spørgsmålets forelæggelse for Det Europæiske Råd, samt at kræve, at mindst en tredjedel af medlemmerne skal deltage.
However, she wished to emphasise that the EU was not seeking to compete with NATO - it was attempting to rebalance the alliance. Mrs Lalumière also stressed the need for the Common European and Security Defence Policy (CESDP) to rest upon both the civilian management of crises and the military pillar.
Med hensyn til det tættere samarbejde har man opgivet tanken om særlige sekretariater.
She was glad that the CESDP had begun with moves towards the creation of the Rapid Reaction Force.
Det er hensigten, at det tættere samarbejde skal kræve deltagelse af mindst otte med lemsstater, og at den nuværende veto-ordning skal erstattes af en anden procedure.
These developments made EU policy credible, she said.
For så vidt angår den fælles udenrigs- og sik kerhedspolitik er der visse medlemsstater, der insisterer på specifikke mekanismer.
Finally Mrs Lalumière called for a coherent and clear chain of command within the EU to manage the CESDP, with a proper role for the European Parliament.
Parlamentet støtter kraftigt udarbejdelsen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP). Det opfordrer derfor til de europæiske stats- og regeringschefer til at træffe de fornødne afgørelser med henblik på at gøre FESFP fuldt funktionsdygtig i 2003, herunder at nedsætte et råd af forsvarsministre.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, the Earl of STOCKTON (EPPED, South West) expressed the need for Parliamentary scrutiny and democratic accountability The existing framework needed, to be clarified, he said, and there would need to be Treaty changes. In
Kommissionens størrelse og sammensætning er fortsat et problem.
Noting that it was the first time that a Defence Minister had spoken to Parliament, Alain RICHARD echoed many of the points made by his French colleague.
Man har overvejet en løsning, som i højere grad tilgodeser den en kelte medlemsstats interesse.
The CESDP was not competing with NATO but was complementary to it.
Løsningen på regnes dog at blive et loft over antallet af kommissærer, kombineret med en rotations-
He gave the House details of the Rapid Reaction Force.
På det udenrigspolitiske område går Parlamentet ind for at sikre en varig fredsaftale i Mellemøsten på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution nr. 242 og 338.
It needed to keep forces in the field for at least a year and therefore Member States needed enough troops to allow a total of 60,000 to be put into the field at any time.
Det opfordrer også til at sætte skub i Euro-Middelhavsprocessen.
It would therefore need a reservoir of 100,000 men. Mr Richard
Domstolen, de europæiske partier, den demokratiske model og en løsning vedrørende sammensætningen af Kommissionen og stemmefordelingen i Rådet.
House condemns Afhanistan regime stressed that the threat of force must be credible and that much rested on the political will of all involved.
I den forbindelse lagde han vægt på, at formanden for Kom missionen får de nødvendige instrumenter
Motions for resolutions B5-0892/2000 Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Efter hans opfattelse skal der ikke kunne træffes beslutninger på tværs af flertallet i Rådet. Derfor anbefalede han anvendelsen af princippet om dobbelt flertal i Rådet og afstemninger med kvalificeret flertal.
At this point John HUME (PES, Northern Ireland) intervened to praise the role of the EU in bringing peace to much of what had previously been a troubled continent.
Desuden skal den fælles beslutningstagen udvides, under stregede han
Rather than sending soldiers, he stated, why did not the EU send its philosophy of peaceful cooperation?
Rådsformanden advarede mod at nære for store forventninger om at få Charteret om Grundlæggende Rettigheder integreret i traktaten.
In this resolution the House voted to condemn the "obscurantist ideology" of the Taliban regime in Afghanistan which, it declares, is the "root cause of the human rights abuses" in that country.
Der er på nuværende tidspunkt alt for stor modstand i medlemsstaterne, og derfor skal debatten om charterets juridiske status fortsætte efter topmødet, sagde han.
There is condemnation too of the regime's "overt support for international terrorism" and of the discrimination against women.
Hubert VEDRINE understregede, at målet er at opnå en god aftale, som jo nødvendigvis må være et konstruktivt kompromis. Aftalen skal også kunne fungere med de nye med lemsstater, fastslog han.
The resolution calls for an end to foreign - particularly Pakistani - military interference in Afghan affairs, and for arms sales to the Taliban to be halted.
Romano PRODI havde forståelse for, at medlemslandene ikke umiddelbart vil kunne imødekomme nødvendigheden af suverænitetsafgivelse på f.eks. det sociale område og vedrørende beskatning, men kravet om en stemmighed gør det vanskeligt at opnå enig hed, navnlig når man når op på 27 medlemslande. lande.
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan Doc: B5-0549/20O0 - B5-0550/2000 Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
På det handelspolitiske område er det efter hans erfaring et problem, at kravet om en stemmighed ofte umuliggør løsninger.
It was then the turn of Commissioner PATTEN who agreed with Mr Hume that there was a strong moral dimension to the EU.
Dette problem bliver større i forbindelse med udvidelsen.
He welcomed the two reports and the ambitious guidelines that they were setting for the Union.
Derfor anbefalede han anvendelse af kvalificeret flertal på dette område.
He too applauded the recent developments in the strengthening of the CESDP.
Rådsformanden mindede afslutningsvis om, at topmødet også skal behandle andre væsentlige emner, herunder status i udvidelsesforhandlingerne, beskæftigelsesretningslinjerne, den sociale dagsorden og spørgsmålet om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed. dighed.
However, Mr Patten had harsh words for "extraordinary coverage" of the Rapid Reaction Force in the UK press.
Det kræver en stor indsat at gennemføre de nødvendige reformer, fortsatte kommissionsformanden.
Such reports were "alarmist", he said, noting that the US strongly supported the initiative.
På verdensplan skal EU leve op til sine forpligtelser, og EU skal selv kunne træffe beslutninger, herunder tage initiativ til militære aktioner, sagde han.
Mr Patten declared that what would really damage the US-EU relationship would be if the EU did not go ahead with this initiative.
Dette forudsætter samarbejde med FN og andre internationale organisationer, understregede han.
He noted that it was inevitable that in the future there would be greater reluctant for the US to get involved in "bloody little European conflicts".
Kommissionsformanden, Romano PRODI, mindede om, at mødet i Nice er et historisk øjeblik, der skal udnyttes af de forsamlede stats- og regeringschefer.
Recent events in Bosnia and Kosovo had placed troops in "intolerable situations".
Afslutningen af re geringskonferencen skal resultere i en traktat, der er blevet tilført merværdi, og EU's evne til at udøve krisestyring skal forstærkes, sagde han.
It was, he said, "fatuous and malicious" to suggest that a European army was being created or that the Rapid Reaction Force was an attempt to "kick the US out of Europe".
Efter hans opfattelse er resultaterne i Nice afgørende, for at EU kan fungere efter udvidelsen.
Elmar BROK (EPPED, D) in tabling his oral question on the situation in Afghanistan called for an end to the injustices being carried out by a "despotic regime" and urged Council and Commission to do everything to alleviate the situation.
I den sammenhæng skal man ikke glemme, at institutionerne oprindeligt var planlagt til at fungere for 6 medlemslande, påpegede han.
President-in-office Védrine shared Mr Brok's concerns and stressed the need for an embargo on arms to Afghanistan and for international mediation of the continuing conflict.
Desuden skal man leve op til forpligtelserne, således at resultatet svarer til borgemes forventninger, understregede han.
There was also a need to maintain support for the civilian population. This line was echoed by Commissioner PATTEN who noted that the EU had provided €14m in aid to that troubled
Romano PRODI fremhævede, at kriseforvaltning ikke kun er et spørgsmål om våben magt.
Mr Patten stressed that EU external actions needed to integrate Community policies, the CSFP and the CESDP, and national actions.
Det drejer sig også om en stor indsats på det civile område, hvor der skal skabes fred efter kaos.
This was the challenge, he stressed.
Det er vigtigt, at EU's redskaber anvendes på dette område for at opnå en effektiv krisestyring, sagde han.
It would also be necessary to reform external assistance and improve internal procedures.
I den forbindelse understregede han nødvendigheden af at kunne træffe de relevante beslutninger, hvis EU vil spille en vigtig rolle på den internationale scene.
Much progress had been made in recent months, he said, thanks largely to the leadership of the French Presidency. Finally, he argued that there was no need for a common strategy in the Balkan.
Kommissionsformanden glædede sig over, at forhandlingerne nærmer sig en aftale om EF-
"We have a rather good strategy", he declared, "however, we need to stick to it and make it work".
Han er dog nervøs for, at man fratager Europa-Parlamentet indflydelse.
BUDGET CONTROL land, and that Member States had provided further sums.
Endelig fremhævede han, at der bliver meget at gøre efter Nice.
Reforming the Commission -keeping checks
Efter hans opfattelse indebærer denne kontrakt, at ansøgerlandene skal overtage EU's regelsæt, mens EU på sin side skal reformere og strømline sine institutioner, så de fungerer mere effektivt. tivt.
Catherine GUY-QUINT (PES, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgets) Doc: A5-0327/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Han understregede, at Parlamentet nok skal finde ud af placere ansvaret i tilfælde af en fiasko i Nice.
In adopting a resolution tabled by Catherine GUY-QUINT (PES, F), on behalf of the Budget Committee, MEPs expressed their support for Commission plans to modernise its bureaucracy with the emphasis on decentralisation and delegation of decision making.
Han gik ind for princippet om det dobbelte flertal, som han betegnede som mere demokratisk.
The resolution supports phasing out the External Technical Assistance Bureaux (TABs).
I samme forbindelse gik han ind for at styrke Kommissionen, fordi EU efter hans mening ikke må falde tilbage til et mellemstatsligt samarbejde, hvor de store lande bestemmer på bekostning af de små.
Parliament takes the view that only those tasks not of a public service nature should be contracted out.
Samtidig glædede han sig over, at forslaget om særlige sekretariater er taget af dagsordenen i forbindelse med spørgsmålet om et tættere samarbejde.
It also wants it to see administrative reforms based on performance objectives and supports the Commission's request for extra staff, in conjunction with the early retirement scheme.
Gruppen ønsker, at udvidelsen kan ske så hurtigt som muligt. Derfor vil man med spænding afvente kommissionsformandens analyse af den kommende traktat.
The Commission is requested to explain the reasons behind any intention to reduce certain activities.
Som ud gangspunkt ønsker gruppen, at hver med lemsstat skal bevare retten til en kommissær, at der skal være åben adgang til det tættere samarbejde inden for fællesskabssystemet, og at Charteret om Grundlæggende Rettigheder bør have den fornødne status, især på bag grund af Østrig-sagen.
In future, financial control should be based on an ex-ante system, coupled with financial responsibility for the directorates general.
Et flertal i PPE-DE-gruppen går ind for, at Charteret om Grundlæggende Rettigheder skal integreres i traktaten, i hvert fald på længere sigt.
Parliament approved a resolution tabled by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee on the Commission's reforms.
Der er ikke brug for en dårlig traktat i Nice, for så må vi hellere give stafetten vi dere til Sverige, som derefter kan prøve at forberede EU på udvidelsen, sluttede Hans-Gert PÖTTERING.
MEPs are anxious to ensure that the new Codes of Conduct governing the Commission and officials include provision for sanctions if necessary and do not overlap and cause confusion.
Udvidelsen er en historisk udfordring uden sidestykke, og vi må ikke svigte Europa, sluttede Patrick COX.
Parliament also wants to see the reforms result in a speeding-up of payments of Commission bills with 95% of invoices cleared within 60 days.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) frem hævede, at Europa-Parlamentet er en lige vægtig deltager i forhandlingerne.
Parliament is however opposed to outsourcing audit services but at the same time wants to see detailed job descriptions for senior officials.
Hans gruppe håber, at de bliver en succes. Man er dog lidt forundret over forløbet, især med hensyn til udvidelsen,
It also wants to see a disciplinary body set up with responsibility for overseeing the application of the Financial Regulation in respect of the financial liability of officials.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) under stregede, at hendes gruppe føler sig forpligtet til at medvirke til, at udvidelsen finder sted hurtigt og sikkert.
Parliament also wants to see the new Internal Audit System set up as soon as possible with the Commission moving towards a system based on spot-checks and risk analysis, but with the maintainance of existing checks until this is in place.
I den forbindelse er det af gørende, at forhandlingerne om traktaten foregår på en åben og gennemsigtig måde, sagde hun.
MEPs also want wider access to documents and do not accept Council's exclusion of documents in the defence field.
Rådet og medlemslandene mister muligheden for at styre Kommissionen, sluttede Georges BERTHU.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Hun lagde vægt på, at charteret skal indgå som en del af EU's traktatværk.
The Commission reforms -Core functions and management
Heidi HAUTALA beklagede sig over, at der på miljøområdet er en række lande, der har været uvillige til at samarbejde om bekæm­pelse af luftforurening og miljøafgifter.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on intra and extra-community trading of goods : trans-European network for the collection