natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han styrer lige hen mod den største hylde. Og der finder han masser af fantastisk legetøj.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
Toms øjne stråler ved tanken om at give Buller den største af alle de gaver.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Der har vi jo gaven!
And there it was!
En flot plastikhund, som siger «vov-vov-vuf-vuf», når man stiller en knap på «ON».
A huge plastic dog that went“WOOF WOOF! WOOF WOOF !” when you switched it on.
Hunden er pakket ind i den sejeste kasse. Tom går stolt hen til kassen.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Pludselig lyder der spektakel nede bag i butikken.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
En uldtot springer hen mod Tom og puffer til ham.
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
Vores ven giver slip på gaven. Bang!
He dropped his present.
Uldtotten trækker Tom uden for forretningen.
Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
Tom genkender Lilli.
It was Lila.
- Jamen, Lilli, hvad har du gang i? siger Tom ophidset.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
Hendes øjne lyner næsten.
Lila looked furious.
Tom ser spørgende på Lilli.
Her eyes glowed like red-hot coals.
Han kigger hende i øjnene og på en eller anden måde gætter han, hvad hans veninde ræven tænker på! Tom gætter ord som:
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
«Tom, du er ved at købe et legetøj uden at tænke dig ordentligt om først!
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
Den der hund i den store flotte kasse - er den god for miljøet?
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Forurener den ikke?
What about the pollution and the waste materials?
Er det virkelig det sejeste legetøj til Buller?»
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Tom er overrasket.
Tom was perplexed.
Han havde aldrig forestillet sig, at et legetøj kunne være farligt for naturen.
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Lillis store øjne lyser:
They seemed to say :
«Tom, dette legetøj bruger batterier… Er det virkelig nødvendigt?»
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
Tom ser forbavset ud.
Tom hardly knew what to think.
- Ok, Lilli, der fik du mig til at tænke over tingene! siger Tom sagte. Åh!
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
Bullers Mor går hen til Tom.
“Hello, Mrs Green,”said Tom.
- Buller er på sygehuset!
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
Jeg skal hen til ham med hans yndlingsbamse...
“They’re keeping him there for a while.
- På sygehuset? spørger Tom bekymret.
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
Bullers Mor skynder sig videre.
She hurried on her way.“The hospital !” said Tom to himself, feeling anxious.
Lilli puffer til sin ven med snuden.
Lila nudged him with her wet nose.
- Skal vi gå en tur? spørger Tom.Lilli smiler bredt.- Ok!
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
Jeg følger efter dig!Tom og Lilli ligger på en høj.
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Tom tygger på et græsstrå.
They sat down on the grass.
- Det er svært at vælge en god gave! siger vores ven.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
Er det bedst for miljøet at vælge legetøj af plastik? Eller af træ?
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Lilli trækker på skuldrene.
Lila shrugged.
Tom fortsætter:
Tom went on :
- Er det bedst at vælge legetøj med batterier? Eller uden?
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
Og desuden…. Hvad skal man med al den indpakning?
And then… do we need all that packaging?
Kan alt legetøj bruges til noget fornuftigt?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Lilli klør sit ene øre.
Lila scratched one ear.
Tom tilføjer:
Tom carried on thinking.
- Er det en god idé at vælge legetøj, som man kun kan lege med alene? Eller skulle man hellere vælge noget, som man kan bruge sammen med sine venner?
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
Lilli lægger hovedet på skrå. Tom sukker.
He sighed.
- Ved du hvad, Lilli… Faktisk har jeg lyst til at give Buller en hjemmelavet gave!
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
På den måde, kan jeg give ham en smule af «mig selv»!
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Lilli smiler.- ET TOG!
Lila smiled.
Lilli ser på ham med store øjne.- Et lokomotiv med vogne!
A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Jeg fylder lommerne med dem!
Tom led Lila down to the stream.
Lilli er glad.
“Look, Lila, there’s everything we need here!
Tom styrter rundt i alle retninger.
We can use that for making the train wheels.
- Og dér, Lilli, den runde gren derovre på den anden side af åen kan vi lave hjul ud af!
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket. This was going to be fun! !
Lilli sætter af og lander på den anden side af åen.
Lila was happy too.
- Lilli, her er nogle små sorte sten!
“See these little black stones here, Lila?
Dem kan vi fylde i en anden vogn!
We can use them to fill one of the other trucks.
Lilli hopper hen til Tom.
And look at the shape of that log!
Det skal blive til et lokomotiv!
It’s just right for making the engine!
Nu er vores tog næsten klar!
Isn’t that great, Lila?
Tænk, så meget materiale lige ved hånden!
All this stuff just lying here, ready to use.
Uden at ødelægge noget! Man behøver bare bukke sig ned efter det!
And we don’t have to spoil anything!” !”
Tom trykker sig ind mod Lilli.
He gave the fox a hug.
- Hvor har vi det godt, Lilli. Solen skinner.
“I like it here, Lila.
Jeg glæder mig helt vildt til at give Buller vores gave.
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Tom og Lilli håber, at Buller har det godt.
I hope he’s all right.
Buller, som ligger henne på Dankøbings store hvide sygehus.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Kviste, store stykker træ, småsten… en sand skat!
Tom and Lila took their treasures home.
Far bliver forbavset ved synet af alle de flotte ting. Mor tror næsten hun ser syner.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
- Far, Mor… Jeg vil gerne have, at I hjælper mig med at bygge et tog til Buller!
“But you’ll have to help me,”said Tom. “I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
Far smøger straks ærmerne op, griber sin sav og går i gang med at save løs…
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
- Sådan, det er til hjulene! siger han.
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
Det er til vognene!
“Now, let’s see about the trucks.”
- Jeg skal nok få det til at se fint ud! siger Mor.
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
Vi kommer toget i denne kurv! Jeg kan pynte den med et flot stykke stof med mønster!
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Kom med, Tom, så skal jeg lære dig at lave stoftryk!
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
- Sejt, udbryder Tom.- Det bliver superflot! siger Mor.Tom hviler hagen mod Fars høvlebænk.
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Jeg er glad, Far!
“I like this,”Tom told his Dad.
Vi arbejder sammen, vi lærer noget….Og så den her gave, som vi laver til Buller, jeg tror den skåner miljøet og vores planet…
“It’s nice working together because I can learn how to do things. And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
- Det bliver en naturlig gave af naturlige materialer, fremstillet uden at forurene! siger Far og smiler.
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
- Det er meget vigtigt, siger Tom stille.
“That’s important,”agreed Tom.
Mor laver lækre pandekager.
It was tea-time.
Tom og Far beundrer deres mesterværk, som står på en kommode i køkkenet.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
- Tom, du kan være stolt af din idé! Det er en fantastisk gave!
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Tak for hjælpen, Far!
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
Uden dig og Mor kunne jeg aldrig have gjort det!
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Telefonen ringer.- Det er nok Bullers mor! hvisker Far.Mor går hen til telefonen. Hun løfter røret:
Just then, the phone rang. “That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Ok… Ja, selvfølgelig…
So… Yes, of course!” !”
Mor lægger på.
She put the phone down.
- Det var Bullers mor!
“That was Timmy’s Mum”she announced.
Lægerne har røntgenfotograferet Bullers mave…
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
- Og? spørger Tom.
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- Alt ser ud til at være i orden! forsikrer Mor.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
Lægerne kunne se batteriet inde i Bullers mave… Normalt vil det komme ud af sig selv!
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
- Så er det godt! siger Mor.
“That’s enough !” said Mum.
Lad os tale om noget andet!
“I suggest we change the subject!
Jeg kan heldigvis fortælle jer, at Buller gerne må få besøg!
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Tom springer rundt af glæde. Han holder lokomotivet og de tre vogne i hænderne.
Tom jumped for joy and picked up the toy train.“Come on, then !” he yelled.“Let’s go and give it to him!
Han jubler i vilden sky.
Wow!
Jeg smutter lige hen og giver Buller gaven!
This is the happiest day of my life!” !”
Foran indgangen til det store hvide sygehus kommer en gammel mand med et kæmpestort overskæg hen til Tom.
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Host, host… han kaster et undersøgende blik på lokomotivet, som om det det var en ægte diamant.
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
- Flot lavet, min knægt! Og jeg ved, hvad jeg taler om! Host, host… En gang var jeg nemlig lokomotivfører!
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
Host, host… Og, tro mig, dette her er et sandt mesterværk! Host…
Yes, that’s a real work of art!
Tom rødmer af glæde.
Tom blushed with pride.
- Tak, skal du have! Tak!
“Thank you !” he said.
Jeg vil skynde mig ind og give Buller gaven!
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
I sygehusets forhal kigger besøgende, læger, sygeplejersker og nogle nysgerrige folk på Tom og hans gave.
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
- Hvad er det? spørger en dame.
“Where did you get it?” asked one lady.
- Det er en gave til Buller! svarer Tom stolt.
“I made it myself!” answered Tom, proudly.
Jeg har selv lavet den!
“Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
Tom er blevet en rigtig berømthed. Han prøver at mase sig forbi menneskemængden.
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
- Undskyld mig! Må jeg godt komme forbi!
“But now I must go and give the present to Timmy,” he said. “Excuse me!” !”
Tom møder en mand.
Then Tom saw someone he recognised.
- Næh, hr. borgmester! udbryder Tom forbavset.
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom.
Hvad laver du her?
“What are you doing here?” ?”
- En værre tandpine, min ven… Ja... Av...
“I’ve got a terrible toothache, my lad.
Jeg har lige været hos tandlægen. Ja, såmænd! Men, sig mig, hvor kommer det flotte lokomotiv fra?
Terrible!
- Det er en gave til min ven Buller!
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
Jeg har selv lavet det!Tom klør sit hoved.
“I made it myself!” !”
- Jeg ville egentlig have købt en gave, men takket være Lilli ombestemte jeg mig… Og så lavede jeg det her lokomotiv!
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind. I made this instead.”
Dankøbings borgmester er imponeret.
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
- Jeg tror, at Buller bliver meget glad BÅDE for mit venskab OG for en flot gave, som er lavet specielt til ham! siger Tom
“I think Timmy will be glad to know I’m his friend,”said Tom. “But I think he’ll like the train, too.
Borgmesteren ler højt.
The Mayor laughed.
- For at støtte denne gode idé vil jeg snart åbne en «Udstilling af legetøj, fremstillet med respekt for naturen af børn i Dankøbing!»
“You’ve given me a good idea too, Tom,”he said. “I’m going to set up an exhibition of toys made by the boys and girls of Merlin City.
Forsigtigt åbner Tom døren ind til Bullers stue.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Lige så stille rækker han gaven hen til ham.
Very gently, Tom held out the present to him.
Bullers ansigt lyser op, og han smiler henrykt.
Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Buller rækker ud efter det flotte lokomotiv med de tre vogne. Så siger Buller: «FUT, FUUUT!» Tom smiler.
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Udenfor kigger Lilli ind ad vinduet - hun er rørt.
Tom smiled.
Buller holder verdens smukkeste skat i sine hænder.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
En uvurderlig skat.
A priceless treasure.
Venskabets skat.
Friendship.
En gave til Buller
A present for Timmy
Denne publikation kan fås gratis så længe lager haves ved henvendelse til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Miljø Info Center (BU9 - 0/11)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/ ://bookshop.eu/
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
DET er med stor fornøjelse, at jeg nu
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
Jeg er særligt glad for at kunne konstatere, at mange byer udvikler initiativer og tager ansvar for at skabe en bedre miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling helt generelt.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general.
Det er vores ansvar at opmuntre dem til en fortsat indsats og andre til at følge trop.
It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
henvender mig til alle Europas byer i anledning udgivelsen af denne publikation om lanceringen af Europa-Kommissionens nye årlige kåring af Europas miljøhovedstad.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Jeg håber, at der bliver hård konkurrence om prisen, og at vi vil se nogle stolte vindere hen ad vejen.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Ordningen giver os en god mulighed for at involvere alle Europas byer og reklamere for Europas bedste eksempler på god praksis i byer, som har fokuseret på en integreret tilgang til bymiljøet og på eektive netværk og erfaringsudveksling.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Europas borgere er mere bekymrede for miljøet end nogensinde før, og de bliver mere og mere opmærksomme på den rolle, som miljøet spiller for vores og de kommende generationers livskvalitet.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Derfor er den nye miljøpris af særlig stor betydning.
This new award is therefore of particular importance.
Europa har udviklet sig til overvejende at være et bysamfund, hvor fire ud af fem europæere bor i byerne, og det er i byområderne at vores samfunds miljøproblemer er mest udtalte.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Luftkvalitet, tæt trak, støjforurening, planløs byvækst, drivhusgasemission og store mængder aald og spildevand er alt sammen problemer, som har store konsekvenser for menneskenes sundhed, vores livskvalitet, samt for økonomi og leveforhold i byerne.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Jeg er overbevist om, at denne pris kan hjælpe os med at udvikle vores byer til velfærdsområder, hvor borgerne kan bo og arbejde, og at Europas miljøhovedstæder i fremtiden vil være attraktive og sunde byer for de fremtidige generationer.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Stavros Dimas, EU-Kommissær med ansvar for miljø
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Europa-Kommissionen har længe været opmærksom på den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller med hensyn til at skabe miljøforbedringer, og deres generelt store indsats for at skabe reelle fremskridt.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area.
Vores samarbejde omkring mobilitetsugen de senere år er et rigtig godt eksempel på partnerskaber mellem Europa-Kommissionen og de lokale regeringer på området.
I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Formand for Europa-Kommissionen, til Siim Kallas, Næstformand for Europa-Kommissionen, Stavros Dimas, EU-kommissær for miljø, og Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
”Jeg er overbevist om, at et grønt og bæredygtigt Europa er en afgørende forudsætning for at forbedre den oentlige sundhed og vores borgeres livskvalitet.
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
På den baggrund blev ideen om miljøprisen Europas Miljøhovedstad født i Tallinn, Estlands hovedstad.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Målet er at yde et varigt bidrag til at gøre byerne i hele Europa grønnere.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Jeg ønsker at takke alle, som har bidraget til at gøre visionen til virkelighed ved at give deres støtte til indstiftelsen af prisen.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme.
Tak til borgmestrene i mere end 40 europæiske byer, til José Manuel Barroso,
They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Jüri Ratas Vicepræsident i Estlands parlament, Riigikogu(Tidligere borgmester i Tallinn)
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
GØR DIN BY TIL ET GODT STED AT LEVE
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
- deltag i kapløbet om at blive Europas miljøhovedstad.
– Join the race for the European Green Capital Award.
forbedre borgernes livskvalitet.
the quality of life of its citizens.
Prisen har som mål at skabe et incitament for byerne til at inspirere hinanden og udveksle bedste praksis, samtidig med at de deltager i en venskabelig konkurrence.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Sagt med andre ord skal byerne være rollemodeller for hinanden.
In other words, the cities become role models for each other.
Parker og bymiljøer uden forurening.
Parks and pollution-free environments.
Byliv af høj kvalitet.
High quality urban living.
Bæredygtige ideer til sunde byer.
Sustainable ideas for a fit city.
Kapløbet er i gang om at opnå den prestigefyldte position som miljøvenlig frontløber. Byer i hele Europa kan nu konkurrere om MILJØPRISEN EUROPAS MILJØHOVEDSTAD, som Europa-Kommissionen lancerer.
The race has begun for the prestigious position as an environmentally friendly frontrunner.
Sundt byliv Miljøprisen Europas miljøhovedstad gives til en by, som har forbedret levemiljøet i byen generelt gennem konkrete initiativer som f.eks.:
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:
Sådan vinder man prisen En gang årligt fra 2010 bliver en europæisk by udpeget som Europas miljøhovedstad af et panel af miljøeksperter og en jury.
How to claim the award Once a year from 2010 a European city will be appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Prisen tildeles til en europæisk by, som har vist en stabil evne til at indfri høje miljøstandarder, og som forpligter sig til fremadrettede og ambitiøse mål for yderligere miljøforbedringer og bæredygtig udvikling.
The award is given to the European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Europas miljøhovedstad skal også kunne formidle eksempler på bedste praksis til alle andre europæiske byer.
The European Green Capital should also be able to promote best practices to all other European cities.
Samarbejde og partnerskaber mellem myndigheder, borgere, erhvervsliv og andre interessenter med det formål at udvikle og forbedre levevilkårene i byerne.Implementering af bæredygtige mobilitetsløsninger.Etablering og udvidelse af parker og grønne områder.En moderne tilgang til aaldshåndtering.Innovative løsninger til bekæmpelse af støjforurening.En integreret tilgang til byforvaltning, som sikrer en positiv og langsigtet eekt.
Co-operation and partnership among authorities, citizens, business life and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions Implementation of sustainable mobility solutions Introduction and expansion of parks and recreational areas A modern approach to waste management Innovative solutions to noise pollution An integrated approach to urban management ensuring positive long-term effects ects
Nu er større byer i hele EU ved at gøre sig klar til at deltage i kapløbet om at vinde den ærefulde miljøpris.
Now, major cities from all over the EU are getting ready to take part in this race for environmental recognition.
80% af Europas befolkning bor i byområderne.
80 pct. of the European population live in an urban environment.
Derfor er det også naturligt, at byerne spiller en nøglerolle med hensyn til at gøre miljøet grønnere og
It is therefore natural that cities play a key role in making the environment greener and improving
I lande, hvor man ikke har byer med over 200.000 indbyggere, kan landets største by deltage.
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow.
Tidsfrist for at søge om at vinde titlen både i 2010 og 2011 er 1. oktober 2008.
Make your living environment a healthy environment.