natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten halvdelen af de små og store virksomheder har endnu ikke udarbejdet en hand-
How ever, about two thirds of SMEs have identified what changes will have to be made to IT systems (65 %) and have appointed someone to be in charge (67 %).
Det fremgår klart, at de små og mellemstore virksomheder i langt mindre grad end de store virksomheder er forberedt på euroen. Størstedelen har til hensigt at om stille deres aktiviteter fra den nationale valuta til euroen i sidste øjeblik.
Whereas 57 % of them have already informed their staff, fewer than 40 % have identified the euro's im pact on a job-by-job basis (39 %). assessed budget requirements (35 %) or staff training needs (31 %), or informed their partners of their intentions (36 %).
Disse virksomheder har generelt ten dens til at undervurdere omfanget af det arbejde, dette indebærer, og risiciene ved at forberede sig sent.
These findings give the impression of minimal read iness and of the strategic and commercial aspects (relations with suppliers and customers, repricing, allowance for greater price transparency, staff train ing and involvement, etc.) having been put on the back-burner.
Deres beskedne forberedelser har ofte til følge, at det er nødvendigt at inddrage virksomhedslederen selv, og denne
SMEs too often have a narrow view of the transition to the euro, seeing it merely as a con version from one currency to another. The euro is re-
Pressemeddelelse den 23. januar 2001.
Press release of 23 February 2001.
Findes på følgende internetsted: http://www.europa.eu.int/rapid
Available at http://www.europa.cu.int/rapid.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter lingsplan for overgangen til euroen.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins switched over to euro accounting, and in this way they ob­tain a fairly reliable estimate.
Det er tilfældet i de fleste finske, tyske, franske, portugisiske og græske små og mellemstore virksomheder udføre alle deres transaktioner i euro før efter denne dato.
Consequently, traditional campaigns are of limited reach. Few SMEs are thus aware of the precise pro­cedures for introducing euro notes and coins, and this is particularly worrying in the case of shopkeep­ers, who will be required to play an active role in the introduction of euro notes and coins.(2) Moreover, confusion still remains about the timetable and the 'cut­off nature of the 1 January deadline, with 7 % of SMEs intending to wait until after 1 January 2002 before they systematically invoice in euro and with 12 % not expecting to be 'euro­compatible' (i.e. able to conduct all their business in euro) until after that date.
Hvis de små og mellemstore virksomheder, der ikke spontant siger, at de arbejder i euro senest den 1. januar 2002, medtages i beregningerne, har næsten en tredjedel af virksomhederne ikke forstået, at 1. ja nuar 2002 er skæringsdatoen for den fuldstændig over gang til euroen.
Including those SMEs which claim that they will not be able to operate spontaneously in euro by 1 Janu­ary 2002, almost one business in three has not yet real­ised that 1 January 2002 is the final date by which they should be able to operate entirely in euro.
Den dårlige informering er navnlig ud bredt i Frankrig, Spanien, Italien, Tyskland, Finland og Portugal.
Businesses are particularly ill informed on this point in France, Spain, Italy, Germany, Finland and Portugal.
Det går fremad med anvendelsen af euroen, men gene relt er det for få, der anvender den.
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall.
Ved hjælp af tre in dikatorer er det muligt at vurdere anvendelsen af euroen i virksomhederne, nemlig euroens udbredelse i forbindelse med regnskaber, bankkonti og betalinger.
There are three indicators by which business use of the euro can be gauged, namely the extent to which it is used in external accounting, in bank ac­counts and in payments.
Oplysningerne stammer fra Kommissionens kvartalsundersøgelse mblandt banker og finansministerier.
These data can be gleaned from the Commission's quarterly survey1" among banks and national finance ministries.
Tallene er fra sidste kvartal i 2000.
The figures be­low are for the final quarter of 2000.
Det er svært at vurdere, hvor mange virksomheder der er gået over til at anvende euroen i deres regnskaber. En virksomhed kan udregne sine priser i euro og udstede fakturaer i euro, samtidig med at dens regnskaber føres i den nationale valuta.
Although it is not essential to open a euro account in or­der to be able to make payments in euro since these can also be made from an account denominated in national currency, the extent to which euro accounts have been opened is an interesting indicator of 'euro awareness' on the part of businesses.
Forvaltningerne formoder, at de virksomheder, der opgiver deres moms i euro, er gået over til at anvende euroen i deres regnskaber, og får derved et ret godt overblik over situationen. Tendensen er klar.
A euro account testifies to a willingness to become genuinely operational in the Eu­ropean currency and can be said to denote a business's complete changeover to the euro.
Hvis der ses bort fra Luxembourg og Belgien, er mindre end 1,5 % af virksomhederne gået over til at anvende euroen i deres regnskaber.(4)
According to the sur­veys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9 % of all business accounts at the end of 2000.
Luxembourg (21 %) ligger i spidsen med hensyn til an tal virksomheder, der anvender euroen i deres regnskaber, fulgt af Belgien (5,5%) og Portugal (1,2%). I Østrig (0,01 %) og Italien (0,29 %) er der usædvanligt få virksomheder, der gør det.
The trend is still quite slow, including in cases where a new commercial relationship is being established: over 90 % of newly opened accounts con­tinue to be denominated in the national currency.
Meget få små og mellemstore virksomheder planlægger reelt overgangen til euroen.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
De små og mellemstore virksomheder opfatter for ofte overgangen til euroen som en simpel pengeombytning.
A firm may set prices and issue invoices in euro while continuing to keep its ac­counts in the national currency unit.
De traditionelle informationskampagner har derfor begrænset virkning.
The authorities pre­sume that businesses submitting VAT returns in euro have
Der kan være flere årsager hertil: G Mange virksomheder er ikke klar over, at de (lov ligt) kan gå over til at anvende euroen i deres regnskaber midt i året og har derfor valgt at vente til den 1. ja nuar, generelt i 2002. < 5)I visse medlemsstater er det imidlertid obligatorisk i 2002 at opgive resultaterne af
The results in three countries are significantly above the average: Luxembourg (10.9 %), Belgium (10.8 %)
Findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/ economy, finan ce/document/misc/eurouse_en.htm I en undersøgelse foretaget af den tyske arbejdsgiverforening (DIHT) blandt 25 000 virksomheder vurderes det, at 14 % af de tyske virksomheder fører deres regnskaber i euro.
Available at http://eu­ropa.eu.inl7comm/economy_finance/docu­menl/misc/eurouse_en.htm.
De erhvervsdrivende spiller en væsentlig rolle i forbindelse med indførelsen af nye sedler og mønter og informeringen af deres kun der.
"" This is the case in Greece. Portugal and France. 1,1SAP software.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72 % in volume terms), Portugal (43 %), Greece (40 %) and Luxembourg (38.5 %).
Betalinger i euro regnskabsåret 2001 i euro,(,)så selv om det tilsyneladende ser enkelt ud at vælge 1. januar 2002 som skæringsdato, komplicerer dette situationen.
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44 %), Spain (0.70 %), Finland and Ireland (1 %).
D De gentagne opfordringer fra den europæiske sammenslutning af revisorer til før tiden at gå over til euroen har generelt vakt meget lidt genklang blandt de nationale sammenslutninger af revisorer.
The situation is not likely to change much until the banks implement frontloading policies at the beginning of the second half of 2001 (see point 2.2 'Preparations by financial institutions'), although some banks have already successfully launched a policy of systematic promotion of the euro among their business clients.
I henhold til Kommissionens kvartalsundersøgelse blandt banker lå den gennemsnitlige andel af nationale betalinger mellem virksomheder (uanset type) ved ud gangen af 2000 opgjort i værdi på 30 % og opgjort i volumen på 5,8 %, hvilket er en lille stigning i forhold til begyndelsen af 2000 (henholdsvis 25 % og 2,4 %).
The European banking community has put considera­ble technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
Den meget store forskel mellem resultaterne opgjort i hen holdsvis volumen og værdi skyldes hovedsageligt, at der er meget flere store end små og mellemstore virk somheder, der er gået over til euroen.
The prepara­tions which financial institutions have made for 2001 generally reflect a proactive approach which is likely to have positive effects on all economic players.
Resultaterne op gjort i volumen giver generelt et mere troværdigt billede af det reelle omfang af aktiviteterne i euro end resultaterne opgjort i værdi, fordi de er mindre påvirket af store punktuelle transaktioner (f.eks. en fusion af to store virksomheder).
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer-friendly changeo­ver.
En interessant indikator for at måle, hvor bevidste virksomhe derne er omkring indførelsen af euroen, er antallet af konti i euro, idet åbningen af en konto i euro er et tegn på, at virksomheden har vilje til reelt at udvikle aktiviteter i euroen, og finder sted samtidig med virksomhe dens overgang til euroen.
The enormous disparity between the result in volume terms and that in value terms stems essentially from the fact that large businesses have switched over to the euro to a much greater extent than SMEs.
I henhold til Kommissionens undersøgelser udgjorde antallet af konti ved udgangen af 2000 i gennemsnit 3,9 % af det samlede antal konti i virksomheder. Udviklingen går endnu ret langsomt, også når det drejer sig om at etablere en ny handelsrelation, idel mere end 90 % af de nye konti, der åbnes, fortsat er i den nationale valuta.
Generally, the results in vol­ume terms provide a more reliable picture of real euro activity than those in value terms since they are less in­fluenced by any large, one-off transactions (e.g. a merger/acquisition between two large companies).
Anvendelsen af euroen er naturligvis meget mere udbredt i forbindelse med internationale transaktioner opgjort i så vel værdi (39,7 %) som volumen (32,5 %).
Alongside their strenuous efforts to inform their cus­tomers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non-cash (book-money) means of payment are converted into euro, and during frontloading operations.
Euroens be tydning i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner er den logiske konsekvens af to faktorer: D De nationale valutaers fuldstændige forsvinden fra de finansielle markeder til fordel for euroen, hvilket bidrager til at skabe et miljø, der befordrer anvendelsen af euroen i forbindelse med internationale transaktioner.
Financial institutions have broadly complied with the provisions of the Commis­sion recommendation of 11 October 2000 (see Annex 1), whether concerning the early switchover of ac­counts, the cash changeover arrangements or the de­nominations of notes made available in ATMs.
Tre lande kan fremvise betydeligt bedre resultater end gennemsnittet, nemlig Luxembourg (10,9%), Belgien (10,8 %) og Frankrig (7,1 %).
A breakdown by country reveals some variation.
Antallet af konti i euro er derimod særlig lavt i Nederlandene (0,44%), Spanien (0,70 %), Finland og Irland (1 %).
As al­ways, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20 % of all payments in vol­ume terms.
Rækkefølgen er næsten den samme, når det drejer sig om udviklingen i antallet af nye konti, der åbnes, hvor Luxembourg (36,4 %), Belgien (27,6 %) og Frankrig (16.6 %) ligger i spidsen, mens Ir land (0,02 %), Østrig (1,27 %) og Spanien (1,80 %) ligger sidst.
It is followed by Belgium (8.8 %), Greece (7.3 %), Ireland (6 %) and Portugal (5.4 %).
Disse betydelige forskelle mellem landene indbyrdes kan skyldes en forskel i såvel virksomhedernes aktiviteter i euro som bankernes handelspolitik for at fremme euroen eller mangel på samme.
Use of the euro is particularly weak in Austria (1.1 %), the Neth­erlands (1.2 %) and France (1.7 %).(l) The euro already plays a dominant role as regards payments in value terms in three countries: Spain (75 %), Belgium (56 %) and Luxembourg (55 %).
Opgjort i volumen anvendes euroen navnlig i forbindelse med spanske (72 %), portugisiske (43 %), græske (40 %) og luxembourgske (38,5 %) virksomhedernes internationale betalinger.
Of course, the euro is used much more extensively for international transactions, in both value terms (39.7 %) and volume terms (32.5 %).
Anvendelsen af euroen er fortsat ret begrænset i Frankrig (15,6 %) og meget be skeden i Østrig (2,2 %).
The importance of the euro in cross-border transactions is the logical consequence of two factors:
Der sker sandsynligvis næsten ingen udvikling i situalionen, førend bankerne i begyndelsen af andet kvartal iværksætter deres strategier for før tiden at gå over til euroen (jf. 2.2 De finansielle institutioners forberedelse), selv om visse banker med held er begyndt systematisk at gøre fremstød for euroen blandt deres virk somhedskunder.
In its recommendation of 11 October 2000, the Com­mission called for the switchover to the euro of bank accounts and non-cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001, unless the client expressly requests otherwise.
Den europæiske bankverden har gjort en meget betyde lig teknisk og finansiel indsats for at bidrage til at sikre
At the time, such a meas­ure was envisaged only by banks in Belgium and France.
Statistikkerne for februar 2001 viser dog en mærkbar fremgang i be talingerne i euro i Frankrig.
It is now planned in virtually all the participat­ing Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal.
Det er tilfældet i Grækenland, Portugal og Frankrig. SAP-software.
111 The statistics for February 2001 do. however, show an appreciable increase in euro payments in France.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter deres kunder — for virksomhedernes vedkommende fra 1. juli 2001 og for enkeltpersoner fra 1. september 2001.(3) en vellykket overgang til euroen.
In a document dated 26 February 2001,(1) the three Eu ropean banking associations'2' endorsed the principle ness and corporate customers ('subfrontloading'). They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
De finansielle institutioners forberedelser til 2001 sker generelt på frivillig basis, hvilket vil kunne have en positiv virkning på samtlige økonomiske aktører.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations'4' stipulates that traders who are able to provide guaranties in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.
For bankerne betyder den fremrykkede overgang til euroen, at det bliver muligt at sprede indsatsen ud over et længere tidsrum. De erfaringer, de økonomiske aktører, der er gået over til euroen, hidtil har gjort, viser, at idéen om, at det skulle være muligt uden problemer at tilpasse de tekniske redskaber til at skifte valuta over en weekend, ikke holder.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
Ved at fremskynde overgangen til euroen på bankkonti undgås det også, at dette tids mæssigt falder sammen med indførelsen af nye sedler og møntet, hvilket kan være svært at styre samtidigt.
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert ac counts and introduce the new notes and coins at the same time.
Ud over at gøre en betydelig indsats for at informere deres kunder spiller bankerne en nøglerolle i forbindelse med dels overgangen til euroen på konti og i for bindelse med betalingsoverførsler, dels forhåndsdistributionen af euro.
Banks will supply consumers with euro notes via ATMs and across the counter.*5' On the question of
Tidlig overgang til euroen på konti og i forbindelse med betalingsoverførsler
Switching cheques over will therefore boost use of the euro significantly. icantly.
Forhåndsdistribution af eurosedler og -mønter og videredistribution
Frontloading and subfrontloading operations
Bankerne spiller pr. definition en central rolle i forbindelse med tilførslen af pengemidler til økonomien. In den 1. januar 2002 kommer de til at udgøre en af hjørnestenene i forbindelse med forhåndsdistributionen af euro.
ATMs, an agreement was concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three Euro pean banking associations under which banks in possession of euro notes will do their utmost to place them in ATMs immediately so as to ensure that they no longer dispense national notes.
De vil blive forsynet med mønter og sedler i tids rummet september-december (ff. bilag 5, Sammenlignende label over de nationale planer for ombytning af sedler og mønter).
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria.
På det tidspunkt var det kun de belgiske og de franske banker, der havde planlagt dette. I dag er næsten sket overalt. Således vil alle eller en del af ban kerne fra juli 2001 foretage en sådan tidlig konvertering i Tyskland, Frankrig, Østrig, Italien, Portugal, Luxembourg, Belgien, fra september i Spanien, fra oktober i Finland og fra december i Grækenland. I Nederlandene er der officielt ikke truffet foranstaltning hertil, men flere store banker forventes dog at gå over til euroen før tiden.
This will be almost immediate (+/- 90 % on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/- 80 % on the first day, 100 % within a week).
De irske banker har ikke til hensigt at gå over til euroen på konti før tiden, men foretager en omregning på kundens anmodning.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
De har desuden opfordret deres med lemmer til at stille checkhæfter i euro til rådighed for
Withdrawals or exchanges across the counter are an other important means of supplying consumers with
Bankerne beholder en del af de sedler og mønter, de modtager, til eget behov og videredistribuerer resten til deres kunder (erhvervsdrivende og virksomheder).
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Bankerne skal straks stille med garantier af samme værdi som de sedler og mønter, de videredistribuerer, til den nationale centralbank, og de forbliver retligt an svarlige for eventuelle følger af en forkert anvendelse af sedlerne og mønterne.
Before 1 January 2002, they will be of pivotal importance for frontloading operations. They will receive advance supplies of notes and coins between September and December 2001 (see An nex 5 'Comparative table of national cash changeover plans').
I aftalen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksam menslutninger(4)fastsættes det, at de erhvervsdrivende.
According to the debit model adopted by the European Central Bank (for banknotes) and the national financial ministries (for coins), they will be debited, a third at a time, the value of notes and coins re ceived on three dates in January' 2002 (2, 23 and 30 January).
Delte dokument er en henstilling, hvori der ikke tages hensyn til eventuelt forskellige nationale situationer. Dokumentet findes på følgende in ternetadresse: http://www.fbe.be
This document is a recommendation not intended to take the place of any different national scenarios.
Findes på følgende internet sted: http://www.fbc.be Findes på følgende internetsted: http://www.europa.eu.int/rapid
Available at http://www.fbe.be.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter der kan stille med garantier til gengæld for de sedler og mønter, de modtager, ikke vil blive debiteret inden den 1. januar 2002.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cash. In order to reduce the problems which traders will have in giving change, the banks in Belgium, Spain and Germany are planning to use small denominations for withdrawals of normal amounts.
En del eller alle pengeautomater i eurolandene med undtagelse af Finland vil indeholde små sedler (5 eller 10 EUR).
various phases of the changeover arrangements for each of the euro-area Member States).
I Irland udbetales størstedelen af de sociale ydelser hver uge i kontanter via postkontorerne. I løbet af første uge af januar vil betalingen af et beløb på over 20 EUR normalt ske ved brug af mindst fire 5-eurosedler.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day-to-day con tacts with the administrations, the smoothing to con venient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Forberedelserne til 2002
Finally, small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Ombytning af nationale sedler og mønter til euro
Exchange of national notes and coins for euro
Bankerne vil stå i centrum i forbindelse med pengeombytningen, idet de forsyner virksomhederne med sedler og mønter og forbrugerne med sedler og udfører en stor del af ombytningen af de nationale sedler og mønter til euro.
Banks will generally exchange notes and coins for their customers free of charge, although the latter will have to give notice if they wish to exchange large amounts during the period of dual circulation.
Distribution af euro til forbrugerne
In addition, three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
Bankernes ombytning af kundemes sedler og mønter vil generelt være gratis, men ved større beløb vil det dog i den periode, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb, være obligatorisk at give banken be sked herom på forhånd.
These deal with the smoothing of public amounts con verted into euro, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public sector computer software and the price indications on measurement devices.
Det vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Østrig (hvor der dog er et højt loft på 50 000 ATS, dvs. 3 633 EUR) og Irland.
At the end of August, 24 royal decrees implementing these laws were published.
Ombytningen af sedler og mønter for personer, der ikke er kunder i den pågældende bank, vil i den periode, hvor der er to valutaer i omløb, også være gratis, ofte med et loft, som banken selv kan fastsætte.
In November 2000 a 'global scenario for the proactive and final scriptural transition' was adopted. Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Dette vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Tyskland — hvor størstedelen af bankerne ikke ønsker at ombytte for personer, der ikke er kunder hos dem — og Nederlandene og Østrig, hvor der generelt opkræves et gebyr.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and re gions are concerned.