natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. marts afviste Kommissionen en klage fra Sociedade Independente da Comunicação (SIC) mod Radiotelevisão Portuguesa (RTP)(3), der anklagede sidst nævnte for at have købt flere programmer, end det kunne transmittere for at formene SIC adgang til tiltrækkende programmer.
On 7 March, the Commission rejected the complaint by Sociedade Independente da Comunicação (SIC) against Radiotelevisão Portuguesa (RTP)'4', accusing the latter of having bought more programmes than it could broadcast in order to deprive SIC of attractive programmes.
Kommissionen mente, at opkøb af et antal programmer, der overstiger behovet, ikke i sig selv udgør et misbrug. Det gør det muligt for kanalerne at have den nødvendige fleksibilitet.
The Commission considered that the acquisition of a large quantity of programmes did not in itself constitute an abuse, since it gives channels the necessary flexibility.
Den 26. juli(4) vedtog Kommissionen en beslutning om forbud mod landingsafgiftssystemet i spanske lufthavne, da den fandt, at rabatordningen og differentieringen af landingsafgifterne alt efter flyets afgangsland medførte en diskriminering til fordel for nationale luftfartsselskaber.
On 26 July, the Commission ruled against the system of landing fees applied at Spanish airports'5'. It took the view that the system of discounts and tbe different landing fees charged according to the origin of the flight discriminated in favour of the national airlines.
Den 21. december vedtog Kommissionen en beslutning om udbud af nye posttjenester i Italien, der vedrører en række ekstra tjenester.
On 21 December, the Commission adopted a decision on the provision in Italy of new value added postal services.
I 2000 modtog Kommissionen 345 fusionsanmeldelser og vedtog 345 ende­lige beslutninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser(').
In 2000 the Commission received 345 notifications and adopted 345 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) '".
De fleste af de anmeldte transaktioner blev godkendt allerede i den indledende undersøgelsesprocedure på én måned. I 19 tilfælde måtte fusionsplanerne dog granskes nærmere i den fire måneder lange anden proce­durefase, og Kommissionen har i 9 sager forlænget den nærmere granskning, som blev indledt i 1999.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 19 planned operations, and it continued detailed examinations started in 1999 in 9 cases.
Af de sager, som blev genstand for denne anden undersøgel­sesfase, godkendte Kommissionen i 3 sager fusionen uden tilknyttede betingelser og i 12 sager fusionen på en række nærmere betingelser, i 2 sager nedlagde den forbud mod fusionen, i 6 sager blev fusionsplanerne trukket tilbage, og i 5 sager blev beslut­ningen udskudt til 2001.
In 3 of the cases which went to this second stage, the Commission gave unconditional authorisations, in 12 cases it made its authorisation subject to conditions, in 2 cases it banned the merger, in 6 cases the planned operation was abandoned and in 5 cases the decision was deferred to 2001.
Den 12. januar gav Kommissionen tilladelse til, at Generali i2) erhvervede kontrol med INA med forbehold af overholdelse af de tilsagn, parterne havde afgivet.
On 12 January, the Commission decided to authorise Generali to acquire control of INA'2', subject to the parties complying with undertakings they had given.
Således skal Generali se til, at medlemmerne af INA's bestyrelse og direktion ikke besidder funktioner i andre virksomheder i forsikringssektoren og i betydelig grad reducere de forbindelser, der findes mellem medlemmerne af dets bestyrelse og direktion og disse virksomheder.
Thus, Generali will ensure that the members of INA's board of directors and executive committee no longer occupy posts in other companies in the insurance sector and it will significantly reduce existing links between the members of its own board of directors and executive committee with such com panies.
Den 28. februar godkendte Kommissionen, at Telekom Austria erhvervede en aktiepost i Libroi?) på betingelse af, at Libro opgav sin ansøgning om en fast netli­cens for at imødegå betænkelighederne vedrørende den videre udvikling af dette marked.
On 28 February, the Commission authorised the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria '3', on condition that Libro withdraw its applica tion for a licence for fixed network telephony, thereby allaying concerns with regard to the future development of this market.
Den 27. marts godkendte Kommissionen, at British Telecom iBT) overtog den irske telekommunikationsoperatør Esati4).
On 27 March, the Commission authorised BT to acquire Esat, an Irish telecommunications operator '4 > .
For at afhjælpe de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen fremførte, afgav BT en række tilsagn, der skulle smidiggøre og ophæve visse distributionsaftaler indgået med leverandører af ver­densomspændende tjenester i Irland.
In response to the competition concerns identi fied by the Commission, BT gave certain undertakings aimed at loosening or breaking some distribution agreements with global service providers in Ireland.
Den 12. april godkendte Kommissionen den britiske virksomhed Vodafone Airtouch' overtagelse af kontrollen med den tyske virksomhed Mannesmann AG med forbehold af de tilsagn, parterne havde afgivet (5).
On 12 April, the Commission authorised the takeover of the German company Mannesmann AG by Vodafone Airtouch (United Kingdom), subject
(') EFT L 395 af 31.12.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 376; senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997 og den almindelige beretning 1998, nr. 215) og http://europa.eu.int/comm/coiiipetition/niergers/lcgislation/simplified_procedure/.
"'OJ L 395, 31.12.1989; Twenty-third General Report, point 376; as last amended by Regulation (EC)
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED efter al sandsynlighed vil forsøge at etablere tilsvarende net, er disse forpligtelser begrænset til tre år.
75 to compliance with the undertakings given by the parties'". Owing to the fast development of the mobile telecommunications sector, the award of so-called third generation UMTS (universal mobile telecommunications system) licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructures, the undertakings given have been limited to a period of three years.
Den 3. maj godkendte Kommissionen en fusion mellem de amerikanske aluminiumsproducenter Alcoa og Reynolds Metals, der skaber den største samlede aluminiumsproducent på verdensplan(')· Fusionen ville have ført til skabelse af en dominerende stilling på tre produktmarkeder, men Alcoa har foreslået desinveste­ringer, der har til formål at bevare de konkurrencevilkår, der eksisterede på disse markeder inden transaktionen.
On 3 May, the Commission authorised a merger between the US aluminium producers Alcoa and Reynolds Metals, which created the largest integrated aluminium producer in the world'2'. The merger would have resulted in dominant positions in three product markets, but Alcoa proposed divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger.
Den 3. maj godkendte Kommissionen Dow Chemicals erhvervelse af Union Carbide i2).
On 3 May, the Commission authorised the acquisition of Union Carbide by Dow Chemical '3'.
Transaktionen vil føre til skabelsen af en af verdens største producenter af plastik og kemiske produkter. For at løse de problemer, som transaktionen har rejst i disse sektorer, har parterne accepteret at afhænde flere produktionssektorer og tildele licenser inden for visse af deres væsentligste teknologier.
The merger will create one of the world's largest producers of plastics and chemicals.
Den 8. maj godkendte Kommissionen en fusion mellem Glaxo Wellcome og SmithKline Beecham med forbehold af parternes overholdelse af de afgivne tilsagn(3).
On 8 May, the Commission authorised a merger between Glaxo Well come and SmithKline Beecham, provided that the parties honoured their com
Den 22. maj godkendte Kommissionen ligeledes med forbehold af parter­nes overholdelse af visse tilsagn en fusion mellem de to medicinalvirksomheder Pfizer Inc og Warner­Lambert Inc, der er baseret i USA.
On 22 May, the merger between the pharmaceutical companies Pfizer Inc. and Warner-Lambert Inc., both established in the United States, was also authorised, subject to a number of commitments. ments.
Den 11. maj godkendte Kommissionen forslaget om etablering af virksom­heden EADS, hvori det tyske selskab DaimlerChrysler AG, det franske selskab Lagardère SCA, den franske stat og det spanske selskab Sociedad Estatal de Parti­cipaciones Industriales (SEPI) har samlet deres aktiviteter inden for flyveteknik­, telekommunikations­, rumfarts­ og forsvarssektoren(4).
On 11 May, the Commission authorised the proposed creation of the European Aeronautic, Space and Defence Company (EADS), to which the German company DaimlerChrysler AG, France's Lagardère SCA, the French Government and the Spanish company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) are contributing their activities in the aviation, telecommunications, space and defence sectors'5'.
For at løse de konkurrence­mæssige problemer, har parterne givet tilsagn om at afhænde en del af deres aktivi­teter og visse intellektuelle ejendomsrettigheder.
To remove competition concerns, the parties offered to divest some of their activities and certain intellectual property rights.
Den 13. juni godkendte Kommissionen en fusion mellem Veba og Viag på visse meget strenge betingelser(5).
On 13 June, the Commission authorised the merger between VEBA and VIAG, subject to stringent conditions'6'.
Denne transaktion vil ligesom fusionen af Rwe og Vew, der samtidig undersøges af Bundeskartellamt, ændre den tyske elektricitets­sektors udseende betydeligt.
The transaction, together with the merger between RWE and VEW, examined at the same time by the Federal Car tel Office, will significantly change the face of the German electricity sector.
Den 28. juni besluttede Kommissionen at forbyde sammenlægningen af de amerikanske telekommunikationsvirksomheder MC7 WorldCom Inc., der er den største udbyder af internetforbindelser i verden, og Sprint Corp., der er en af dens væsent­ligste konkurrenter0).
On 28 June, the Commission prohibited the merger between the US telecommunications firms MCI WorldCom Inc., the world's leading provider of Internet connectivity, and Sprint Corp., one of its main competitors '".
Transaktionen ville have betydet, at både konkurrenterne og kunderne blev afhængige af den nye virksomhed, når de skulle have etableret en universel adgang til Internettet.
The deal would have made competitors and customers dependent on the new merged entity for the provision of universal Internet connectivity. Under the coopera tion agreement concluded between the European Union and the United States in
Kommissionen har parallelt med det amerikanske justitsministerium undersøgt transaktionen i henhold til den samarbejdsaftale, der blev indgået mellem Den Europæiske Union og USA i 1991 om anvendelse af deres konkurrencereglen2). I en beslutning af 7. september(3) anførte Europa­Parlamentet, at Kommissionens beslutning er et godt eksempel på en europæisk lovgivning, som er til fordel for europæiske forbrugere, og modvirker en domine­rende position på telekommunikationsmarkedet.
1991 < > , the Commission investigated the merger in parallel with the US Depart
Den 26. juli(4) godkendte Kommissionen sammenlægningen af den engelsk­svenske virksomhed AstraZeneca Plc og den schweiziske virksomhed Novartis AG.
On 26 July, the Commission authorised the merger between the agrochemical operations of the Anglo-Swedish firm Astra Zeneca pic and the Swiss company Novartis AG'4'.
Parterne har givet en række tilsagn for at fjerne enhver bekymring, hvad angår etable­ring eller konsolidering af en dominerende stilling på flere markeder for fytosanitære produkter, selv om den nye virksomhed »Syngenta« bliver førende på verdensplan inden for afgrødebeskyttelse.
The parties proposed a number of divestments in order to allay concerns about the creation or strengthening of dominant positions on several markets for plant health products, even though the new enter prise, Syngenta, will be the world leader in crop protection.
Den 4. august (5) godkendte Kommissionen, at de amerikanske virksomheder United Technologies Corp. og Honeywell International Inc. oprettede en joint venture­virksomhed med navnet »MyAircraft.com«.
On 4 August, the Commission authorised the creation of a joint venture, MyAirCraft.com, by US-based companies United Technologies Corp. and Honeywell International Inc.
Den nye virksomhed, der er specialiseret i business­to­business­transaktioner på luft­ og rumfartsområdet, er den første elek­troniske børs for virksomheder, Kommissionen har godkendt med den begrundelse, at transaktionen ikke frembød noget problem på konkurrenceområdet.
'5' The new company, which specialises in business-to-business transactions in the aerospace sector, is the first B2B e-commerce mar ketplace to be approved by the Commission, which took the view that the operation would not give rise to competition problems.
For at forebygge, at der skabes et duopol eller en fælles dominerende stilling på det belgiske marked, har foretagendet France Télécom/Orange tilbudt at afhænde de kapitalandele, det ejer sammen med KPN (Nederlandene) i den tredjestørste mobiltelefonioperatør i Belgien, til en uafhængig tredjepart.
To prevent the creation of a duopoly, or joint dominance, on the Belgian market, France Télécom/Orange offered to sell the interest which it held jointly with KPN (Netherlands) in Belgium's third mobile operator to an independent third party.
Den 1. september(7) godkendte Kommissionen Volvos erhvervelse aí Renault Véhicules Industriels (RVI), et datterselskab af Renault, som er specialiseret i fabri­kation af lastbiler.
On 1 September, the Commission authorised Volvo's acquisition of Renault Véhicules Industriels (RVI), the Renault subsidiary specialising in truck production'7'.
Parterne forpligtede sig til at bringe de aktiviteter, der ville få negative følger for konkurrencen, til ophør.
The parties to the transaction undertook to shed the activities
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED nedlagt forbud mod, at Volvo overtog sin væsentligste konkurrent Scania(').
On 15 March the Commission had prohibited the acquisition by Volvo of its main competitor, Scania'".
I det konkrete tilfælde havde undersøgelsen bekræftet, at fusionen ville have medført en markant ændring af markedsstrukturen til skade for forbrugerne.
In the event, the investigation had confirmed that the merger would have significantly affected the structure of the market, to the det­riment of consumers.
Den 25. januar(4) besluttede Kommissionen at henvise Carrefours opkøb af Ρromo­ dés til de franske og spanske konkurrencemyndigheder til undersøgelse på lokalt plan og tillade de øvrige aspekter ved sammenlægningen under forbehold af over­holdelse af de tilsagn, parterne havde indgået.
On 25 January it had decided to refer the examination at local level of Carrefour's acquisition of Promodès to the French and Spanish competition authorities, and to author­ise the remaining aspects of the merger subject to the parties complying with the undertakings given '4 > .
Den 11. oktober(5) godkendte Kommissionen fusionen mellem America Online Inc.
On 11 October, the Commission authorised the merger between Ameri­ca Online Inc.
(AOL) og Time Warner Inc., efter at AOL havde givet tilsagn om at bryde forbindelsen til den tyske mediekoncern Bertelsmann AG.
(AOL) and Time Warner Inc. on the basis of AOL's offer to sever all links with German media group Bertelsmann AG '5'.
De afgivne tilsagn vil for­hindre AOL i at få adgang til den væsentligste kilde til rettigheder til musikudgivelse i Europa og vil således fjerne risikoen for skabelse af en dominerende stilling på de nye markeder for musikdistribution via Internettet og software til musikafspilning.
The proposed undertak­ings will prevent AOL from having access to Europe's leading source of music publishing rights, thereby eliminating the risk of dominance in the emerging markets for online delivery of music over the Internet and software­based music players.
Den 13. oktober(6) godkendte Kommissionen Seagrams (Canada) køb af den franske tele­ og mediekoncern Vivendi og dennes datterselskab Canal'+.
On 13 October, the Commission authorised the acquisition of Seagram (Canada) by the French telecommunications and media group Vivendi and its subsidiary Canal+.
Den 18. oktober(7) godkendte Kommissionen oprettelsen af selskabet Airbus intégrée (AIC), der er et nyt selskab, hvor BAES (Det Forenede Kongerige) og EADS NV (Nederlandene) samt EADS Frankrig, EADS Tyskland og CASA Spanien samler aktiver og aktiviteter i tilknytning til Airbus, herunder de kapitalinteresser, som sel­skaberne har i den økonomiske interessegruppe Airbus.
On 18 October, the Commission gave the go­ahead for the creation of the Airbus Integrated Company (AIC), to which BAES (UK), EADS NV (Neth­erlands), EADS France, EADS Germany and CASA of Spain will contribute
Salget opfylder en af de vigtigste betingelser, som Kommissionen stillede i begyndelsen af året for TotalFinasQ) opkøb af Elf Aquitaine.
The sale satisfies one of the main conditions laid down by the Commission at the beginning of the year for clearance of the purchase of Elf Aquitaine by TotalFina '2'.
Uden disse salg ville TotalFina Elf have fået en dominerende stilling på de franske motorveje.
Without these sales, TotalFina Elf would have been in a dominant position on French motorways.
Den 22. november vurderede Kommissionen, at de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder havde truffet for at modsætte sig det overtagelsestilbud, som Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA og Holderbank havde afgivet for det portugisiske selskab Cimpor Cimentos de Portugal SGPS var uforenelige med Fællesskabets konkurrenceregler.
On 22 November, the Commission took the view that the measures taken by the Portuguese authorities to prevent the takeover bid by Secil Com panhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank for the Portuguese com pany Cimpor Cimentos de Portugal SGPS were incompatible with Community competition legislation.
Den mente ikke, at de beslutninger, som finansministeren havde truffet i juli og august for at forbyde overtagelsestilbudet, var truffet for at beskytte en berettiget interesse efter artikel 21 i Fællesskabets fusionsforordning. forordning.
In its opinion, the decisions taken by the minister for finance in July and August were not designed to protect legitimate interests within the meaning of Article 21 of the merger control regulation.
Den 5. december godkendte Kommissionen fusionen mellem de to producenter af rustfrit stål Outokumpu Steel Oyj (Finland) og Avesta Sheffield (Det Forenede Kongerige — Sverige) efter en grundig undersøgelse, der viste, at konkurrencen i sektoren var utilstrækkelig på trods af det høje koncentrationsniveau, den er præget af.
On 5 December, the Commission cleared the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom — Sweden) following an in-depth investigation which had shown that there would still be sufficient competition in the sector despite the high degree of concentration.
Den 6. december godkendte Kommissionen oprettelsen af et joint venture selskab, som samler det franske selskab Frantatene SA og Siemens AG's nukleare aktiviteter.
On 6 December, the Commission authorised a joint venture bringing together the nuclear activities of the French company Framatome SA and those of Siemens AG.
Denne tilladelse blev mulig, da parterne accepterede, at Cogéma, et andet fransk selskab, der også opererer i den nukleare sektor, ikke indgik i joint venture selskabet.
Authorisation had been made possible by the parties' agreement that Cogéma, another French company operating in the nuclear sector, would not participate in the joint venture.
Electricité de France (EdF) vil ligeledes trække sin kapital i Framatome ud og diversificere sine indkøb for at sikre, at det største europæiske elektricitetsmarked bliver åbent for det nye joint venture-selskabs konkurrenter.
Électricité de France (EdF) will also with draw from Framatome and will diversify its supply structure so as to ensure that the largest European electricity market will in future be accessible to competitors taking part in the new joint venture.
Den 13. december godkendte Kommissionen Robert Bosch GmbH's overtagelse af Rexroth, der er et datterselskab af Mannesmann.
On 13 December, the Commission authorised Robert Bosch GmbH to acquire Rexroth, a Mannesmann subsidiary.
Denne erhvervelse forud sætter salg af Bosch's aktiviteter inden for radialstempelpumper for at undgå en dominerende stilling på markedet for hydrauliske stempelpumper.
Authorisation is conditional on the sale of Bosch's radial-piston pump business so as to avoid the creation of a dominant position on the market in hydraulic-piston pumps.
Da Kommissionen frygtede, at den aktivitet, der skulle frasælges, i mellemtiden ville blive svækket og insisterede på, at der blev fundet en køber, accepterede Bosch at finde en køber, før transaktionen blev gennemført.
Since the Commission is concerned that the sector to be hived off will be weakened in the meantime and emphasises the importance of finding a purchaser, Bosch has agreed to look for a purchaser before the merger is put into effect.
Det var første gang, at Kommissionen i forbindelse med krav om afståelse for godkendelse af en fusion krævede, at der blev fundet en køber inden transaktionens gennemførelse.
This is the first time that a merger has been authorised subject to the condition that it may not be put into effect until the disposal commitment has been fulfilled.
Kommissionen registrerede i 2000(') 869(2) anmeldelser af nye støtteordnin­ger eller af ændringer af eksisterende støtteordninger, og den registrerede 133 (3)
During the year '", the Commission received 869 '2' notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 133 '3' cases of unnotified aid schemes.
) tilfælde besluttede den ikke at rejse indsi­ gelse, og i 76 (5) tilfælde besluttede den at indlede proceduren efter EF­traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/91/EKSF(6). De til­ bundsgående undersøgelser i disse sager resulterede i 17(7) endelige beslutninger om godkendelse af støtten, 38 (K) endelige negativbeslutninger og 11(9) endelige betin­gede beslutninger.
In 623 '4' cases it decided not to raise any objection; in 76'5' cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC'6', as a result of which it took 17'7' positive final decisions, 38 < 8' negative final decisions and 11 '9' condi­ tional final decisions. 236.
På basis af bemyndigelsesforordning (EF) nr. 994/98(") godkendte Kommissionen den 6. december to forordninger O2), der på visse betingelser fritager støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte fra forpligtelsen til forudgående anmeldelse efter EF­traktatens artikel 88, stk. 3, samt en forordning(l2), der sam­menskriver praksis for »de minimis«­reglen på statsstøtteområdet.
Pursuant to the enabling Regulation (EC) No 994/98"", the Commission, on 6 December, approved two regula­tions "2) exempting, subject to certain conditions, aid to small and medium-sized undertakings and aid for education and training from the prior notification requirement provided for in Article 88(3) of the EC Treaty, and a regulation which consolidates practice as regards the de minimis State aid rule'12'.