natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Modernisering og udskiftning af inspektionsfartøjer og -fly til indsættelse i medlemsstaterne.
Modernisation and replacement of ships and aircraft used for inspection duties in the Member States.
Fællesskabets medfinansiering har øget medlemsstaternes muligheder for at kontrollere fiskeriet i deres territorialfarvande.
The Community financial participation has reinforced the capacities of the Member States to control the fishery activities in their respective jurisdictions.
— fornyelse og modernisering af fly og helikoptere
— new technologies (informatics net works)
— VMS er resultatet af et samarbejde mellem medlemsstaterne og er et stort aktiv ved fiskerikontrol.
VMS, as a result of the effort of cooperation between the Member States and the Commission, is a major success in fisheries control.
Uddannelse af nationale tjenestemænd
Training for national officials
Disse initiativer har været særligt produktive og medført en bedre forståelse af kontrolsystemerne.
These initiatives have been particularly productive, resulting in a better understanding of the systems of control
Politikområdet består af følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The 'regional policy' policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Π EFRU og andre regionale interventioner
D ERDF and other regional interventions;
Foruden strukturfondene og ISPA (som nær­mere omtales i rapporten) er Samhørigheds­fonden en vigtig medspiller inden for regio­nalpolitikken/samhørigheden.
In addition to the Structural Funds and ISPA (which are reported in detail), the Cohesion Fund is an important activity within the re gional policy/cohesion area.
D Samhørighedsfonden
D Cohesion Fund;
Samhørighedsfonden finansierer miljøprojek­ter og projekter som led i udbygningen af de transeuropæiske transportnet i de EU­med­lemsstater, hvis BNP er under 90 % af EU­gennemsnittet, dvs. i Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
The Cohesion Fund provides money for envi ronmental and trans-European transport net work projects in the Member States of the Union whose GDP is less than 90 % of the EU average (Spain, Portugal, Greece and Ireland). land).
Samhørighedsfonden _BAR_ _BAR_ ISPA
Cohesion Fund
Finansieringen af transportinfrastrukturen og af miljøprojekterne skal fordeles lige, og det forhold, som Kommissionen har sat som mål, er 50:50.
The funding of transport infrastructure and environmental projects must be evenly balanced, the target ratio set by the Commission being 50:50.
Det samlede budget Samhørighedsfondens budget for 2000­06 er 18 mia. EUR. Det forhøjedes fra 1,5 mia. ECU i 1993 til over 2,6 mia. ECU i 1999 i 1992­priser.
Total budget The Cohesion Fund budget for 2000-06 is EUR 18 000 million.
Tildelingerne til de enkelte medlemsstater
Allocation to each Member State
Budgetgennemførelsen for Samhørighedsfonden i 2000
Cohesion Fund budget execution in 2000
Den vejledende procent, der som støtte tildeles hver støtteberettiget medlemsstat, blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Berlin (marts 1999) til følgende:
The indicative percentage of assistance allotted to each of the eligible Member States was fixed by the European Council in Berlin (March 1999) as follows:
Det endelige beløb, som Samhørighedsfonden rådede over i 2000, var efter indeksering 2 659 mia. EUR.
The definitive amount, after indexation, of the Cohesion Fund resources in 2000 is EUR 2 659 million.
(a) Forpligtelser Spanien Grækenland Irland Portugal Fagl. bistand
(a) Commitments Spain Greece Ireland Portugal Technical assistance
Politikområdet »Uddannelse og kultun
The education and culture policy area
Uddannelse og kultur — Aktiviteter i 2000 Forpligtelser i mio. EUR
Education and culture activities 2000 Commitments in million EUR
I Erhvervsuddannelse
Education Vocational training Culture Audiovisual policy and sports I Dialogue with citizens
Politikområdet består af følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The education and culture policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Π uddannelse
D education;
D erhvervsuddannelse
D vocational training;
Uddannelse og kultur — Aktiviteter i 2000 Betalinger i mio. EUR
Education and culture activities 2000 Payments in million EUR
D det audiovisuelle område og sport
D culture;
D dialog med borgerne
D audiovisual policy and sports;
_j Uddannelse
Education
I Det audiovisuelle område og sport
_] Audiovisual policy and sports
I Dialog med borgerne
I Dialogue with citizens
D forbedring af især unges kvalifikationer efter en første erhvervsuddannelse, uanset
Under the activity 'Vocational training' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Følgende er et eksempel på resultaterne i 2000 under aktiviteterne i forbindelse med »Erhvervsuddannelse« : niveau
D Strengthening the aptitudes and skills of people, especially the young, following a first professional training course, irrespec­tive of level.
D fremme og styrkelse af det bidrag, som er­hvervsuddannelsen yder til innovationen med henblik på at forbedre konkurrence­evnen og skærpe iværksætterånden.
D Promote and strengthen the contribution of professional training to the process of in­novation so as to improve competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Π etablering af en europæisk uddannelses­dimension til fremme af livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, der muliggør for­bedring af viden og kvalifikationer og ud­vikling af borgerskabsfølelse
D Setting up a European educational dimen­sion to favour the development of life-long education and training allowing the devel­opment of knowledge, skills and citizen­ship.
Referenceredskaber
Reference tools
Støtteomkostninger
Support costs
Politikområdet består af følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The media and communications policy area
Π presseforbindelser
D information networks;
Π audiovisuelle produktioner og studier
D relations with the press;
D repræsentation i medlemsstaterne.
D audiovisual productions and studios;
Informationsnetværk
D representation in the Member States.
I Repræsentation i medlemsstaterne
I Representation in Member States
Medier og kommunikation — Aktiviteter i 2000 — Forpligtelser i mio. EUR
Media and communication activities 2000 — Commitments in million EUR
Følgende er et eksempel på resultaterne i 2000 under aktiviteterne i forbindelse med »Informationsnetværk«:
Under the activity 'Information networks' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Prince (Informationsprogramfor europæiske borgere — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker)
Prince ('programme d'information du citoyen européen'— information programme for the European citizen)
Repræsentation i medlemsstaterne
_BAR_ Relations with the press Information networks [ Audiovisual productions/studios _BAR_ Representation in Member States
— partnerskaber med medlemsstaterne: alle euroområdestater og Sverige indgik en konvention med Kommissionen vedrørende informationen om euroen i 2000 — tværnationale partnerskaber med SMV, civilsamfundet, de unge, skoleelever, sårbare grupper, regionale og lokale myndigheder, kantområder — en hjemmeside: faglig bistand til ajourføring af Quest-databasen (spørgsmål/svar om euroen) — en »Eurokiosk« på Hannover Expo 2000 til uddeling af information til offentligheden om euroen og en vigtig konference om »euroen og udvidelsen« — brochurer, reklamemateriale, av-produkter og seminarer bestemt for tredjelande — videoer, cd-rom, udstillinger, Euronews av-samproduktioner
— transnational partnerships with SMEs, civil society, the young, school pupils, vulnerable groups, regional and local authorities, ultra peripheral regions — a web site: technical assistance to update the QUEST database (questions/answers on the euro) — a euro kiosk at the Hanover Expo 2000 to distribute information on the euro to the public, as well as an important conference on 'The euro and enlargement' — brochures, publicity material, audiovisual productions and seminars for third countries — videos, CD-ROMs, exhibitions, Euronews audiovisual co-productions
— tværnationale udstillinger, Internet hjemmeside, av- og papirmedier — tilrettelæggelse af diskussionsmøder i repræsentationernes kontorer i hele EU — over 150 diskussioner med borgerne under dette initiativ til ledsagelse af den mellemstatslige konference
— transnational exhibitions, Internet site, audiovisual and paper media — organisation of discussion meetings in the representation offices throughout the Union — over 150 discussions organised with citizens under this initiative to accompany the Intergovernmental Conference
— indledning af den kampagne, der skal tiltage i omfang i de følgende år
— launch of the campaign which will increase in size in following years
Sundhed og forbrugerbeskyttelse — Aktiviteter i 2000 — Betalinger i mio. EUR
Health and consumer protection activities 2000 — Payments in million EUR
Politikområdet »Sundhed og forbrugerbeskyttelse«
The health and consumer protection policy area
Politikområdet består af følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The health and consumer protection policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D folkesundhed
D consumer policy;
D dyre­ og plantesundhed.
D public health;
__BAR_ Forbrugerpolitik
D animal and plant health.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse — Aktiviteter i 2000 — Forpligtelser i mio. EUR
Health and consumer protection activities 2000 Commitments in million EUR
Følgende er et eksempel på resultaterne i 2000 under aktiviteterne i forbindelse med »folkesundhed«:
Under the activity 'Public health' the following is an example of what was achieved in 2000
(Sundhedsfremme, ­oplysning, ­undervisning og ­uddannelse som led i indsatsen påfolkesundhedsområdet) folkesundhedsområdet)
(Public health, health promotion, information on health, health education and training in public health)
Π samarbejde mellem medlemsstaterne for at fastlægge strategier og udveksle erfaringer
D cooperation between Member States to define strategies and exchange experience; ence;
Π tværnationale net til kampagner og uddan­nelse
D transnational networks of promotion, education, training;
D støtte til innovative projekter.
D support for innovatory projects.
Tiltagets hovedelementer
Main components of the activity
— strategier og strukturer for sundhedsfremme — særlig forebyggelse og sundhedsfremme — sundhedsoplysning — sundhedsuddannelse — erhvervsuddannelse inden for folkesundhed og sundhedsfremme
— strategies and structures for promoting health — specific prevention and health promotion actions — health information — health education — professional training in public health and health promotion
— indsamling af data og forskning — information og uddannelse — tidlig opdagelse og screening — uddannelse, kvalitetskontrol og forsikring
— collection of data and research — information and education — early detection and screening — training, quality control and assurance
— data, forskning, evaluering — information, sundhedsundervisning og -uddannelse
— data, research, evaluation — information, health education and training
— overvågning og kontrol af smitsomme sygdomme — smittebekæmpelse: oplysning og uddannelse — hjælp til mennesker med hiv/aids og bekæmpelse af diskrimination
— surveillance and control of communicable diseases — combating transmission: information, education and training — help for people with HIV/AIDS and combating discrimination
Sundhed og velfærd: sjældne sygdomme
Health and well-being: rare diseases
— europæisk net — uddannelse — tværnationalt samarbejde — overvågning
— European network — training — transnational collaboration — surveillance
Sundhed og velfærd: forureningsrelaterede sygdomme
Health and well-being: pollution-related diseases
— aktioner til informationsforbedring om forureningsrelaterede sygdomme — aktioner til fremme af forståelsen, opfattelsen, evalueringen og bekæmpelsen af disse sygdomme og de forebyggende foranstaltningers effektivitet
— actions to improve information on diseases linked to pollution — actions to improve the understanding, perception, evaluation and management of these diseases and the efficacy of preventive measures sures
Sundhed og velfærd: forebyggelse af personskader
Health and well-being: injuryprevention
— fællesskabssystem for indsamling og udveksling af oplysninger om personskader — særlig aktion til epidemiologisk overvågning af personskader og udveksling af information
— Community system for collecting and exchanging information on injuries — specific action on epidemiological monitoring of injuries and exchanges of information
Sundhedsfremme
Health monitoring
— indførelse af sundhedsindikatorer for Fællesskabet — oprettelse af et fællesskabsnet til fælles udnyttelse af sundhedsdata — analyser og rapporter
— setting up Community health indicators — setting up a Community network to share health data — analyses and reports
Retlige og indre anliggender — Aktiviteter i 2000 — Forpligtelser i mio. EUR
Justice and home affairs activities 2000 Commitments in million EUR
Politikområdet »Retlige og indre anliggender«
The justice and home affairs policy area
D retlige og indre anliggender
D justice and home affairs;
D fri bevægelighed for personer.
D free movement of people.
(Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender)
(Programme for training, exchanges and cooperation in the domains ofJHA)
D støtte i dette øjemed til samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder
D strengthen cooperation in the treatment of questions of common interest mentioned in Article Kl of the Treaty on European Union;
D medvirken til gennemførelse af konventioner, fælles aktioner eller fælles holdninger, som Rådet beslutter i henhold til artikel K3.
D support in this aim collaborative efforts undertaken between the Member States' appropriate administrative services;
I Retlige og indre anliggender
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
Opnåede resultater for hver aktivitet i mio. EUR
Realised related costs in million EUR
Grotius Uddannelse (tilskyndelses- og Udveksling udvekslingsprogram for aktørerne Møder på det civilretlige område) Forskning Dokumentation lait
Training Exchanges Meetings Research Documentation
Uddannelse Udveksling Møder Forskning Evaluering Oplysning
Training Exchanges Meetings
STOP (tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn) lait
STOP (incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Research human beings and the sexual Evaluation exploitation of children) Information
OISIN (udvekslings-, uddannelsesog samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder)
OISIN Training (programme for the exchange and Exchanges training of, and cooperation Meetings between, law enforcement Research authorities)
Uddannelse Udveksling Møder Forskning Operative projekter Oplysning lait
Operational projects Information
Odysseus (uddannelses-, udvekslingsog samarbejdsprogram inden for områderne asyl, indvandring og indrejse over de ydre grænser)
Odysseus (programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external frontiers)
Uddannelse Udveksling Møder Forskning Dokumentation Evaluering lait
Training Exchanges Meetings Research Documentation Evaluation
Uddannelse Fælles projekter Udveksling Forskning
Falcone (exchanges, training and cooperation for persons responsible for actions to combat organised crime)
Falcone (uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram for personer, der arbejder med bekæmpelsen af den internationale organiserede Dokumentation kriminalitet) Møder Evaluering lait
Training Joint projects Exchanges Research Documentation Meetings Evaluation
Politikområdet »Eksterne forbindelser«
The external relations policy area
Eksterne forbindelser — Aktiviteter i 2000 Forpligtelser i mio. EUR
External relations activities 2000 Commitments in million EUR
Politikområdet består af følgende aktiviteter med aktionsbevillinger:
The external relations policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D forbindelser med Østeuropa og Central­asien
D relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics;
D forbindelser med Mellemøsten og tredje­lande i det sydlige Middelhavsområde
D relations with western Balkans;
D forbindelser med Latinamerika
D relations with the Middle East and South Mediterranean;
I Forbindelser med de vestlige Balkanlande g Forbindelser med Mellemøsten og det sydlige Middelhavsområde
_j Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans
I Forbindelser med Latinamerika
D relations with Asia;
I Multilaterale og eksterne forbindelser
D common foreign and security policy;
D forbindelser med OECD­lande, der ikke er medlemmer af EU
D relations with non-EU OECD countries;
Π multilaterale forbindelser og almindelige anliggender vedrørende eksterne forbindel­ser.
D multilateral relations and general external relations matters.
Eksterne forbindelser — Aktiviteter i 2000 — Betalinger i mio. EUR
External relations activities 2000 Payments in million EUR
I Forbindelser med Østeuropa og Centralasien
Human rights and démocratisation
_J Forbindelser med de vestlige Balkanlande g Forbindelser med Mellemøsten og det sydlige Middelhavsområde
3 Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans _BAR_ Relations with the Middle East and South Mediterranean
__BAR_ Multilaterale og eksterne forbindelser
__BAR_ Relations with Latin America I Relations with Asia __BAR_ Multilateral relations and general external relations matters
(Finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer indenfor rammerne af Euro/Middelhavspartnerskabet (Meda))
(Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA))
Resultater i forhold til udgifter (mio. EUR)
Achievements the output by activity
Støtte til økonomisk overgang
Support for economic transition
Støtte til bedre socioøkonomisk ligevægt
Support for a better socioeconomic structure
— Algeriet: medier, politi, post og telegraf — Egypten: spildevand — Jordan: kultur — Marokko: sundhed, affald, domstole, turisme — Syrien: energi, turisme, telekom — Tunesien: uddannelse, affald — Tyrkiet: spildevand, sundhed, uddannelse — Vestbredden og Gaza-striben: spildevand, kontantlån
— Algeria: media, police, PTT — Egypt: drainage sector — Jordan: culture — Morocco; health, waste, courts, tourism — Syria: energy, tourism, telecomms — Tunisia: education, waste — Turkey: waste water, health, education — WBG: waste water, cash facility
Støtte til regional integration
Support for regional integration
— Fredsprocessen, energi og miljø, den kulturelle arv, SMV og handel, transport, ungdom, statistisk samarbejde, andre aktioner — Faglig bistand
— peace process, energy and environment, cultural heritage, SME and commerce, transport, youth, statistical cooperation, other actions — technical support
Politikområdet »Udvidelse«
The enlargement policy area
Udvidelse — Aktiviteter i 2000 Forpligtelser i mio. EUR
Enlargement activities 2000 -Commitments in million EUR
Finansielt instrument for ansøgerlande i Middelhavsområdet
Phare Financial instrument for Mediterranean countries Preaccession negotiations and development policy
Udvidelse — Aktiviteter i 2000 — Betalinger i mio. EUR
Enlargement activities 2000 — Payments in million EUR
J Finansielt instrument for ansøgerlande i Middelhavsområdet
_BAR_ Phare J Financial instrument for Mediterranean countries _BAR_ Preaccession negotiations and development policy
Førtiltrædelsesforhandlinger og politikudvikling
The enlargement policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D finansielle førtiltrædelsesinstrumenter for østeuropæiske lande (Phare)
D financial instrument for eastern European preaccession countries (Phare);
D finansielt instrument for ansøgerlande i Middelhavsområdet
D financial instrument for candidate Mediterranean countries;
Der findes en detaljeret oversigt over aktivite­terne inden for Phare¡2000 i afsnittet om
A detailed overview of Phare activities in 2000 is given in the 'Enlargement' section of this report, together with those of the other preaccession instruments ISPA and Sapard.
»Udvidelsen« i denne rapport sammen med aktiviteterne inden for de øvrige førtiltrædel­sesinstrumenter Ispa og Sapard.
D enlargement preaccession negotiations and policy development.
□ operativ støtte 02 forebyggelse af katastro­,.
D operational support and disaster prepared ness.
Humanitær bistand — Aktiviter i 2000 Forpligtelser i mio. EUR
Humanitarian aid activities 2000 Commitments in million EUR
Følgende blev opnået i 2000:
The following is what has been achieved in 2000:
■ ECHO's reaktion på den humanitære krise i 2000 kanaliseredes gennem 121 beslutninger om bistand til et beløb på 491,7 mio.: 488,9 mio (') finansieredes over Kommissionens budget og 2,85 mio. blev finansieret over EUF's midler. ■ Der blev underskrevet 993 kontrakter til et samlet beløb på 545 mio. EUR (dette beløb omfatter også 242 kontrakter til gennemførelse af nogle beslutninger fra 1999) til finansiering af humanitære projekter i over 60 lande. • Den geografiske fordeling af midlerne afspejler den betydelige forbedring af situationen på det vestlige Balkan i 2000, der medførte, at ECHO's støtte til regionen blev nedsat fra 447 mio. EUR i 1999 til 98,7 mio. Hovedsagelig som følge af den forværrede situation i Den Demokratiske Republik Congo og Vestafrika samt på grund af tørken i øst øgedes de midler, der tildeltes AVS­landene i 2000, til 35 % 2000.
- ECHO's response to the humanitarian crisis in 2000 was channelled through 121 funding decisions totalling an amount of 491.7 million: 488.9 million (') was financed through the Commission's budget and 2.85 million was drawn from EDF funds. - 993 contracts with a total amount of EUR 545 million (this contracts figure also includes 242 contracts for the implementation of some 1999 decisions) were signed to fund humanitarian projects in more than 60 countries. -The geographical distribution of funds reflects the dramatic improvement of the situation in the western Balkans in 2000, bringing ECHO's funding to the region down from EUR 447 million in 1999 to EUR 98.7 million. As a consequence mainly of the aggravating situation in the DRC, West Africa and the droughts in the east, the share of funds allocated to the ACP region in 2000 increased to 35 % in 2000.
Tildelingerne til de øvrige regioner forblev stort set uændret, idet 16 % gik til Asien, 10 % til henholdsvis Nordafrika/Mellemøsten og CIS/NIS og 6 % til Latinamerika.
Allocations to other regions remained more or less stable, with 16 % going to Asia, 10 % to North Africa/Middle East and the CIS/NIS respectively and 6 % to Latin America.
Mange ECHO­interventioner finansierede projekter, der specielt tog sigte på at imødekomme behovene hos de mest sårbare dele af befolkningerne.
Many ECHO interventions funded projects specifically designed to meet the needs of the most vulnerable population segments.
F.eks. rettedes 47 projekter med et samlet budget på 16,7 mio. EUR mod de særlige behov hos katastroferamte børn.
For example, 47 projects with a total budget of EUR 16.7 million were targeted for the specific needs of disaster-affected children.
ECHO's vigtigste partnergruppe er fortsat ngo'er i Fællesskabet (65 % af midlerne), fulgt af FN (19 %) og andre internationale organisationer (10 %).
ECHO's main partner group remains EC NGOs (65 % of funding), followed by the UN (19 %) and other international organisations (10 %).
På grund af den store vægt der lægges på fødevarehjælp efter tørken i mange områder var Verdensfødevareprogrammet ECHO's største enkeltpartner i 2000 (kontrakter for 43 mio. EUR).
Due to the strong emphasis on food aid operations due to the droughts in many regions, the World Food Programme was ECHO's biggest individual partner in 2000 (EUR 43 million in contracts).