natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge for gennemførelse af budgettet for 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2000.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year — Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII — Ombudsman — and concerning dis charge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 to 1999 financial years, Section VI — Economic and Social Committee.
Rådets henstilling: Bull. 3-2002, punkt 1.7.7
References: Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull. 12-1999,
Europa-Parlamentet meddelte decharge til insti tuttets bestyrelse for gennemførelse af dets budget for regnskabsåret 2000.
Parliament gave discharge to the Centre's Management Board in respect of the implementation of its budget for the 2000 fi nancial year.
Reference: Revisionsrettens årsberetning om aktiviteterne i forbindelse med den 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2000, med institutionernes svar — EFT C 359 af 15.12.2001 og Bull.
point 1.6.3 Court of Auditors annual report concerning the financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull.
10-2001, punkt 1.9.18 Rådets henstilling: Bull. 3-2002, punkt 1.7.5
10-2001, point 1.9.18
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur (Kosovo) for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000.
Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Reference: Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur 2000 — EFT C 355 af 13.12.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.9.33
Reference: Court of Auditors report on the financial statements and the management of the Foundation for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull.
Rådets henstilling: Bull. 3-2002, punkt 1.7.8
10-2001, point 1.9.27 Council recommendation: Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge for gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 2000 (Sektion I — Europa-Parlamentet).
Parliament gave discharge to the Secretary-General of the Economic and So cial Committee in respect of the implementation of its budget for the 1996 to 1999 financial years, and to the Registrar of the Court of Justice, to the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions and to the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2000 financial year.
Europa-Parlamentet meddelte decharge til agenturets direktør for gennemførelse af dets budget for regnskabsåret 2000.
Parliament gave discharge to the Foundation's Administrative Board in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Parlamentet meddelte sin generalsekretær de charge for gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 2000.
Parliament decision concerning the dis charge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year, accompanied by a resolution containing its observations. tions.
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2000.
Parliament decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Re construction (Kosovo) in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Reference: Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2000 —
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.33
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april.
Court of Auditors annual report on the ECSC for the financial year 2000: OJ C 366, 20.12.2001; Bull.
EKSF's aktionsbudget
'Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC'.
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2000 ledsaget af en beslutning med bemærkningerne til afgørelsen.
Parliament granted dis charge to the Commission in respect of the man agement of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2000 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Budget post B5-5Ó4 stiller 2 mio. EUR til rådighed for et pilotprojekt til at undersøge gennemførligheden af foranstaltninger til fordel for »områder, der er berørt af de industrielle omstruktureringer inden for kul- og stålsektoren«.
Budget heading B5-504 pro vides EUR 2 million for a pilot project to test the feasibility of measures in favour of regions 'where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries'.
Budgetposten blev gen nemført i 2001 ved at oprette en garantifond til fremme af innovative SMV'ers jobskabelse i disse områder.
It was implemented in 2001 by setting up a guarantee fund to support job creation by innovative small businesses in these regions.
For at sikre gennemførligheden og den økonomiske effektivitet af pilotprojektet in den for budgetloftet på 2 mio. EUR ansås det for nødvendigt at begrænse dets geografiske dækning til visse EU-medlemsstater og områder. Disse områder er beliggende i Belgien (Vallonien), Frankrig, Tyskland (Dortmund) og Det Forenede Kongerige.
In order to ensure the feasibility and economic efficiency of the pilot project within the budgetary ceiling of EUR 2 million, it was considered necessary to limit its geographical coverage to certain EU Member States and re gions.
Det indre marked
Community law
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/79/EF (EFT L 267 af 6.10.2001) Bedømmelse af tilsætningsstoffer til foderstoffer Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland og Sverige
Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001) Assessment of additives in animal nutrition Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2001/64/EF (EFT L 234 af 1.9.2001) Frø af foderplanter og sædekorn Tyskland. Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Lu xembourg, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/64/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Fodder plant seed and cereal seed Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/57/EF (EFT L 208 af 1.8.2001) Maksimalindhold af pesticider (animalske levnedsmidler) Tyskland, Frankrig, Italien og Østrig
Directive 2001/57/EC (OJ L 208, 1.8.2001) Maximum levels for pesticide residues (foodstuffs of animal origin) Germany, France, Italy, Austria
Direktiv 98/49/EF (EFT L 209 af 25.7.1998) Beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder Belgien, Grækenland, Irland og Sverige
Directive 2001/1/EC (OJ L 35, 6.2.2001) Air pollution by emissions from motor vehicles Greece, Portugal
Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Lu xembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Protection of laying hens Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/53/EF (EFT L 204 af 28.7.2001) Udstyr på skibe Belgien, Tyskland. Frankrig, Grækenland, Italien, Lu xembourg, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/74/EF (EFT L 203 af 3.8.1999) Beskyttelse af æglæggende høner Belgien.
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors France
Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 1999/44/EF (EFT L 171 af 7.7.1999) Forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/31/EC (OJ L 178, 17.7.2000) Information society services and electronic commerce
;-emissioner fra nye køretøjer
Employment and social affairs
Direktiv 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Olieaffald Danmark
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Safeguarding of employees' rights in the event of trans fers of undertakings, businesses or parts of businesses Ireland, United Kingdom
Direktiv 98/50/EF (EFT L 201 af 17.7.1998) Arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter Irland og Det Forenede Kongerige
Regulations (EC) No 395/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) Denmark
Forordningerne (EF) nr. 395/97 og (EF) nr. 390/97 (EFT L 66 af 6.3.1997), (EØF) nr. 284/93 (EFT L 261 af 20.10.1993), (EØF) nr. 3670/92 (EFT L 389 af 31.12.1992) og (EØF) 2807/83 (EFT L 276 af 10.10.1983) Kontrolleringspligt (overfiskeri 1997) Danmark
Regulations (EC) No 394/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC)No 3760/92 (OJL 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) France
Direktiv 1999/42/EF (EFT L 201 af 31.7.1999) Anerkendelse af eksamensbeviser: liberalisering, over gangsordninger Tyskland, Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Lu xembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
I april afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In April the Commission delivered rea soned opinions in the following cases.
EF-traktatens artikel 39 og 43 Anerkendelse af eksamensbeviser for speciallæger Frankrig
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Recognition of diploma of medical specialist France
EF-traktatens artikel 49 Fri bevægelighed for tjenesteydelser Østrig
Article 49 of the EC Treaty Free movement of services Austria
Direktiv 98/18/EF (EFT L 144 af 15.5.1998) Definitionen på et nyt skib Frankrig
Article 228 of the EC Treaty, Directive 2000/13/EC (OJ L 109,6.5.2000) and Regulations (EC) No 1804/1999 (OJ L222, 24.8.1999) and (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991) Spanish rules on organic agricultural production Spain
EF-traktatens artikel 43 og 49 Luftfotografering til tv-udsendelser Italien
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Aerial photography for television broadcasting Italy
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Decision No 1753/2000/EC (OJ L 202, 10.8.2000) Specific emissions of CO, from new passenger cars Portugal
Direktiv 73/148/EØF (EFT L 172 af 28.6.1973) Opholdstilladelse Spanien
Directive 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Residence permit Spain
I april anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
Monitoring the application of Community law
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planter Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
I april anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 97/23/EF (EFT L 181 af 9.7.1997) Trykbærende udstyr Tyskland
Directive 97/23/EC (OJ L 181, 9.7.1997) Pressure equipment Germany
Direktiv 96/59/EF (EFT L 243 af 24.9.1996) Polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB og PCT) Østrig
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Austria
Direktiv 91/271/EØF (EFTL 135 af 30.5.1991) Byspildevand Grækenland
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater Greece
Direktiv 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Drikkevand Belgien og Luxembourg
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption Belgium, Luxembourg
Direktiv 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) Badevandskvalitet: utilstrækkelig information Frankrig
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water: inadequate information France
De vigtigste retsafgørelser
Internal market
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Ikke­beskatning af foder Tyskland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-taxation of aid for fodder Germany
EF­traktatens artikel 228 Støtteordningen Maribel bis og ter Belgien
Article 228 of the EC Treaty Aid Maribel a and h Belgium
Direktiv 94/56/EF (EFTL 319 af'12.12.1994) Undersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser in­den for luftfarten Luxembourg
Directive 94/56/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Luxembourg
D den pålægger appellanten i sag T­162/98 in solidum al betale Kommissionen for De Europæiske Fællesska­bers omkostninger i sag Τ­148/98.
D it ordered the applicants in Case T­148/98 to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission of the European Commu­nities in Case T­162/98;
2) Sag T­148/98 hjemvises til Retten i Første Instans med henblik på, at den træffer afgørelse i realiteten.
G it ordered the applicant in Case T­162/98, jointly and severally with the applicants in Case T­148/98, to pay the costs incurred by the Commission of the Euro­pean Communities in Case T­148/98.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Article 49 of the Statute of the Court
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
De øvrige afgø­relser anføres blot, opdelt efter sagens art og em­neområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans lantén inden for rammerne af den fælles markedsord­ning for bananer.)
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 19 September 2000 rejecting the application for partial annulment of the Commission decision of 10 July 1997 on the adoption of transitional measures in favour of the applicant within the framework of the common organisation of the market in bananas.)
De fællesskabsretlige bestemmelser, der finder anven­delse på den fælles landbrugspolitik for oksekødssekto­ren, skal fortolkes således, at medlemsstaterne — efter fremkomst af oplysninger vedrørende en mulig forbin­delse mellem bovin spongiform encephalopati og den hos mennesker forekommende Creutzfeldt­Jacob syg­dom og efter bovin spongiform encephalopati­krisen i Det Forenede Kongerige — var berettiget til i overens­stemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a), i Rådets direk­tiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, som ændret ved Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingel­ser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, til direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425
The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt­Jakob disease in hu­mans and to the bovine spongiform encephalopathy cri­sis in the United Kingdom, the Member States were en­titled, under Article 8(1 )(a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A( 1 ) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC:
D at påbyde slagtning af ungkvæg, der stammede fra Det Forenede Kongerige, og som befandt sig på deres område, og
D to order the slaughter of young bovine animals orig­inating from the United Kingdom present in their terri­tory, and
D dermed at fastsætte tidspunktet for denne slagtning.
D consequently, to determine when their slaughter took place.
D En procedure med forudgående godkendelse kan ikke være i overensstemmelse med de grundlæggende principper for varernes frie bevægelighed og den frie udveksling al' tjenesteydelser, hvis den kan afholde de pågældende erhvervsdrivende fra at gennemføre mar kedsføringen på grund af procedurens varighed og uforholdsmæssigt store omkostningerne.
D to order the slaughter of young bovine animals orig­inating from the United Kingdom present in their terri­tory, and
EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) samt EF-traktatens artikel 60 og 66 (nu artikel 50 EF og 55 EF) skal fortolkes således, at de er til hinder for, at parabolantenner pålægges en afgift som den. der blev indført ved artikel 13 i det regulativ, der blev ved taget af kommunalbestyrelsen i Watermael-Boitsfort den 24. juni 1997.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC) must be interpreted as pre­venting the application of a tax on satellite dishes such as that introduced by Articles 1 to 3 of the tax regula­tion adopted on 24 June 1997 by the municipal council of Watermael­Boitsfort.
For at være berettiget i forhold til disse grundlæggende friheder skal sådanne bestemmelser dermed forfølge almene hensyn, der er anerkendt i fællesskabsretten, og overholde proportionalitetsprincippet, dvs. være egnet til at sikre virkeliggørelsen af det formål, de forfølger, og ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt, for at formålet opnås.
in order to be justified with regard to those fundamental freedoms, such legislation must pursue a public­inter­est objective recognised by Community law and com­ply with the principle of proportionality; that is to say, it must be appropriate to ensure achievement of the aim pursued and not go beyond what is necessary in order to achieve it.
2) For at bedømme, om nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede overholder proportionalitetsprincippet, skal den forelæggende ret navnlig tage hensyn til følgende forhold:
Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Uanset bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken tilsidesættes lige lønsprincippet ved en bestemmelse som artikel L. 12, litra b), i code des pensions civiles el militaires dere traite, da det tillæg, den indfører med henblik på beregningen af alderspensioner, ifølge bestemmelsen ikke kan ydes til mandlige tjenestemænd, der kan bevise, al de har varetaget opdragelsen af deres børn.
Notwithstanding what is provided in Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, a provision such as Arti­cle L. 12(b) of the French Civil and Military Retirement Pensions Code infringes the principle of equal pay in­asmuch as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro­duces for the calculation of retirement pensions.
D For at en ordning med forudgående administrativ godkendelse skal være begrundet, skønt den bryder med disse grundlæggende friheder, må den i alt fald bygge på objektive kriterier, der ikke er udtryk for for skelsbehandling, og på kendte forhold, således at de læggeren ramme forde nationale myndigheders skønsudøvelse, der dermed ikke anvendes vilkårligt.
G for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from those funda­mental freedoms, it must, in any event, be based on ob­jective, non­discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily;
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans forvaltningen af en forsikringsordning mod arbejdsska­der og erhvervssygdomme.
The competent social security authorities of one Mem­ber State are required, pursuant to their Community ob­ligations under Article 39 EC, to take account, for pur­poses of acquiring the right to old­age benefits, of periods of insurance completed in a non­member coun­try by a national of a second Member State in circum­stances where, under identical conditions of contribu­tion, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by na­tionals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Mem­ber State and the non­member country.
Det er herved uden betydning, at det indskydende selskab bevarer en mindre aktiepost i et tredje selskab.
In that regard, although the declared intention of the legislature cannot be conclusive, it may nevertheless constitute an indication as to the objective pursued by the legislation.
I den forbindelse er lovgi­vers erklærede hensigt ikke afgørende, men kan dog udgøre et holdepunkt for det med bestemmelserne for­fulgte formål.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance receiving the transfer provide security in the form of shares representing the capital ofthat company.
2) Det tilkommer den nationale ret at bedømme, om en tilførsel af' aktiver vedrører en selvstændig bedrift i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2, litra i), i direktiv 90/434, dvs. en samlet enhed, der kan fungere ved hjælp af egne midler, når det modtagende selskabs fremtidige likviditetsbehov skal tilvejebringes ved en driftskredit fra et pengeinstitut, som bl.a. kræver, at ak­tionærerne i det modtagende selskab stiller sikkerhed i form af aktier, der repræsenterer selskabets kapital.
ble, whilst an employer established in another Member State cannot do so. constitutes an unjustified restriction on the freedom to provide services.
22.01.2002 — Sag C­218/00 — Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas mod Istituto nazio­nale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL). (Appel af dom afsagt den 19. juli 1999 af De Europæi­ske Fællesskabers Ret i Første Instans, hvorved Retten annullerede Rådets afgørelse af 4. november 1997 om ikke at give Heidi Hautala aktindsigt i rapporten fra ar­bejdsgruppen »Eksport af konventionelle våben«).
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 19 July 1999 annulling the Council decision of 4 November 1997 refusing Ms Hautala access to lhe report by the Working Group on Conventional Arms Exports.)