natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF's programmer fokuserer på fire politiske områder, nemlig udvikling af aktive arbejdsmarkedspolitikker, fremme aflige adgang til arbejdsmarkedet for alle, livslang læring, udvikling af tilpasningsevnen og iværksætterkulturen på samtlige områder og eventuelle særlige foranstaltninger til fordel for kvinder.
The ESF-programmes will focus on five policy areas: the development of active labour market policies, promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, lifelong learning, developing adaptability and entrepreneurship, including in all these fields, the possibility for specific measures for the under-represented sex.
Evaluering af rammeprogrammerne for perioden fra 1994 til 1999
Evaluations on the 19941999 programmes
Fordi ESF fokuserer på arbejdsstyrken og ikke på virksomhederne, og der er tale om så mange projekter (som hver især er tilpasset forskellige nationale forhold), findes der ingen detaljerede og præcise oplysninger om SMV'ernes deltagelse i ESF-støttede programmer. I
However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers
midtvejsevalueringerne af ESF's aktiviteter (som dækker projekter i perioden fra 1996 til 1997) anslås det, at mellem 40 og 90 % af samtlige deltagere i programmerne i årene fra 1994 til 1999 var SMV'er.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40-90 % for the 19941999 programmes.
Rapporterne om midtvejsevalueringerne kan læses på Kommissionens ESF-hjemmeside, og der kan også hentes yderligere nyttige oplysninger på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Reports on the mid-term evaluations are available on the Commission's Web site on the ESF as well as additional useful information at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Alligevel må det konkluderes, at de fleste programmer som helhed enten er rettet mod virksomhederne (SMV'er) og deres ansatte (det er tilfældet i Sverige, i de italienske regioner, i de tyske delstater, i Sverige og i de franske regioner) eller rettet mod grupper af beskæftigede, der menes at være i direkte fare for at miste deres arbejde, navnlig beskæftigede i kriseramte brancher.
Still, it concludes that overall most programmes are either concentrated on companies (SMEs) and their workforce (Sweden, Italian regions, German "Lander", Finland and French regions) or concentrated on categories of workers thought to be more directly threatened by unemployment especially those in sectors in crisis.
En samlet evaluering af aktiviteterne i programperioden fra 1994 til 1999 er gået i gang.
A final evaluation of the activities under the 19941999 programming period is undertaken currently.
ESF støtter programmet med næsten 250 mio. € i løbet af de pågældende to år.
The ESF allocation to this programme amounts to nearly € 250 million over the two years.
• at udvikle prognoseværktøjer, der kan benyttes til udvikling af uddannelsesprogrammer,
Three priorities emerge for support - to employed people faced with industrial change: • to develop anticipation tools that inform the development of training programmes;
• at målrette uddannelserne mod de personer i virksomhederne, der ikke har tilstrækkeligt ajourførte færdigheder og risikerer at miste deres arbejde,
• to target training at those individuals within companies who do not have relevant up to date skills and who risk unemployment;
• at finansiere udviklingen af innovative uddannelsessystemer baseret på udnyttelse af ny teknologi og inddragelse af nye arbejdsmetoder og produktionsteknikker, at stimulere netværkssamarbejde mellem SMV'er og mellem SMV'er og store virksomheder samt at udbrede resultaterne af den forskning, der foretages under den første målsætning.
• to fund the development of innovative training systems, which make use of new technologies and take into account new working methods and production techniques; to encourage improved networking between SMEs and, between SMEs and large firms and the dissemination of the results of research carried out in the first priority.
I Italien har en af de mest markante nyskabelser under mål 4 været etableringen af et nationalt system til fastlæggelse af "uddannelsesbehovet", som ikke fandtes tidligere.
In Italy, one of the main innovation brought about by objective 4 is its contribution to building a "training needs" national system which did not exist previously.
ESF var med til at finansiere undersøgelser og forskning (navnlig inden for industri- og håndværkssektoren) og medvirkede dermed sammen med arbejdsmarkedets parter til at udarbejde et nationalt system til fastlæggelse af "uddannelsesbehovet".
The ESF cofinanced studies and research (particularly on industry and the craft sector) which helped create gradually a national system for "training needs" with the support of the social partners.
Udvikling af iværksætterkulturen prioriteres højt i
The priority placed on developing entrepreneurship in the European Employment Strategy has led Commission and Member States to agree on that it is necessary to enhance the monitoring of SME aspects in the
I et af Kommissionens dokumenter med titlen "Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 20002006" opfordres medlemsstaterne til at indsamle mere detaljerede oplysninger om SMV'ers deltagelse og lægge større vægt på SMV-aspekterne i forbindelse med overvågningen og evalueringen af ESF's aktiviteter.
A Commission document setting up "Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006", urges the Member States to collect more detailed data on the participation of SME and to put more emphasis on SME aspects in monitoring and evaluating the ESF activities.
Hensigten med Fællesskabets ADAPT-initiativ (1995-1999 - budget: 1 573 mio. €)254er at ændre den måde, hvorpå virksomheder, herunder navnlig små virksomheder, de organisationer, der støtter dem, og de ansatte selv reagerer på industrielle forandringer.
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 - budget: € 1 573 million)254aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
Der blev under ADAPT ydet støtte til innovative projekter, der var baseret på en "bottom up"strategi og tværnationalt partnerskab, og som kunne få en forstærkende effekt.
ADAPT supported innovative projects that could demonstrate a "bottom-up" approach, a transnational partnership and a potential multiplier effect.
SMV'er medvirkede direkte i 15 % af samtlige ADAPT-projekter.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
Desuden blev der ydet støtte til SMV'er og etablering af virksomheder i forbindelse med 45 % af samtlige projekter.
In addition, 45 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Med hensyn til målgrupper fokuserede 35 % af projekterne på ansatte i SMV'er og mindre foretagender og 37 % på erhvervsledere og iværksættere.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ (1995-1999, budget: 1855 mia. €) sigter mod personer, der er særligt vanskeligt stillet på arbejdsmarkedet.
The Employment Community Initiative (1995-1999, budget: € 1 855 bn) targets groups of people who face special difficulties in the labour market.
Det består af fire sammenhængende aktionsområder: NOW, der har til formål at forbedre kvinders stilling på arbejdsmarkedet, Horizon, som sigter mod handicappede, Integra for socialt udstødte og Youthstart for unge.
It has four interrelated strands: NOW to improve the situation of women in the labour market; Horizon for people with disabilities; Integra for socially excluded people; and Youthstart for young people.
Hensigten med beskæftigelsesinitiativet er at søge nye veje til løsning af arbejdsløshedsproblemet i EU. I den forbindelse ydes der støtte til pilotprojekter for at udvikle de menneskelige ressourcer, forbedre arbejdsmarkedets funktion, fremme den sociale solidaritet og sikre lige muligheder for alle.
Employment aims to identify new solutions to the problem of unemployment in the EU by funding pilot projects: to contribute to the development of human resources; to improve the working of the labour market; and to promote social solidarity and equal opportunities.
Støtten gik til innovative projekter på følgende områder: systemudvikling, erhvervsuddannelsejobskabelse, information og formidling.
Innovative projects were supported in the following areas: systems development, training, job creation, information and dissemination.
Med hensyn til SMV'ernes spredning på de forskellige aktionsområder under beskæftigelsesinitiativet udgjorde de 8,4 % af deltagerne under NOW, hvor yderligere 35 % af samtlige projekter omhandlede støtte til SMV'er og etablering af virksomheder, for Horizon var der tale om henholdsvis 5 % og 20 % og for Integra 5,5 % og 26,3 %.
The participation rate of SMEs in the various strands of the Employment Initiative is: for NOW 8.4 % with a further 35 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation; for Horizon the figures are respectively 5 % and 20 %; for Integra 5.5 % and 26.3 %.
Under Youthstart medvirker SMV'er direkte i 7,8 % af samtlige projekter, mens der under yderligere 22,7 % af samtlige projekter ydes støtte til SMV'er og etablering af virksomheder.
Finally, for Youthstart, 7.8 % of the projects involve SMEs directly whereas a further 22.7 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Læs mere herom på følgende hjemmeside: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index.cfm
More information is available on the web site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/ae.cfm.
Leonardo da Vinci-programmet255(620 mio. € for 1995-1999) er Fællesskabets redskab til iværksættelse af en politik, der har til formål at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse og lette adgangen til erhvervsuddannelse samt fremme mobiliteten og samarbejdet om erhvervsuddannelse gennem stimulerende foranstaltninger.
The Leonardo da Vinci programme (€ 620 million, 1995-99) is the Community's instrument for implementing a policy aimed at facilitating adapting to changes in industry, improving initial and continuing training, promoting access to vocational training, and stimulating training mobility and cooperation through supportive actions.
- På vej mod det kognitive samfund".
The calls for proposals of 1997
Et af de prioriterede områder var investeringen i menneskelige ressourcer.
, 1998 maintained the five Community priorities of the 199625call for proposals which stemmed from the Commission White Paper "Teaching and learning: Towards the Learning Society" one of which targeted investment in human resources.
Kommissionen har til stadighed lagt stor vægt på at inddrage virksomhederne og deres forskellige faglige organisationer, navnlig på europæisk plan, hvilket den har understreget ved hver forslagsindkaldelse, navnlig under de kvalitetskriterier, der blev opstillet for udvælgelse af forslagene.
Participation by enterprises and the professional organisations representing them at various levels, particularly European, is a constant concern of the European Commission. It has been recalled at each call for proposals, notably in the quality criteria published for selection of proposals.
I 1997 udgjorde SMV'erne 27 % af samtlige deltagere i programmerne.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
Denne andel faldt til 22 % i 1998.
For 1998 it fell to 22 %.
Rådets afgørelse 94/819/EF af 6.12.1994, EFT L 340 af 29.12.1994, s. 8. EFT C 381 af 17.12.1996, s. 44.
Council Decision 94/819/EC of 6.12.1994, OJ L 340, 29.12.1994, p. 8. OJC381, 17.12.1996, p. 44. OJ C 372, 9.12.1997, p. 23. OJ C 381, 8.12.1998, p. 10. OJ C 60, 29.2.1996, p. 16.
Fremtidsudsigter: anden fase i Leonardo da Vinciprogrammet
Prospects: Leonardo da Vinci second phase
Under henvisning til Kommissionens midtvejsevaluering260vedtog Ministerrådet programmets anden fase den 26. april 1999 for perioden fra 2000 til 2006261, hvortil der blev afsat i alt 1 150 mio. €.
In the light of the interim evaluation undertaken by the Commission260the Council adopted a second phase on 26 April 1999 for the period 2000 - 2006261 with a budget of € 1 150 million.
• at forbedre færdigheder og kvalifikationer hos personer, især unge, i erhvervsmæssig grunduddannelse, bl.a. ved hjælp af erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse,
• to improve the skills and competencies of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship;
• at forbedre kvaliteten af og adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og tilegnelse af færdigheder og kvalifikationer hele livet igennem,
• to improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills;
• at fremme og styrke erhvervsuddannelsens bidrag til innovationsprocessen med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og iværksætterånden.
• to promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship.
• mobilitet: det nye program skal gøre det muligt for ca. 250 000 personer at tage en uddannelse eller gennemføre et praktikophold i udlandet,
• mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
• pilotprojekter, som tager sigte på innovation og større kvalitet,
• pilot projects, aiming at developing innovation and quality;
Rådets afgørelse af 26.4.1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (1999/382/EF), EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33-47.
Council Decision 1999/382/EC of 26.4.1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci', OJ L146, 11.6.1999, p. 33-47.
Kommissionen yder iværksætteruddannelse støtte til etablering af et europæisk netværk inden for (BENE) med henblik på at oprette et interaktivt net af uddannelsesinstitutioner, der er direkte involveret i uddannelse eller videreuddannelse af iværksættere262.
The Commission is supporting the creation of a Business Educational Network for Europe (BENE) to establish an interactive network of educational organisations directly involved either in the teaching of entrepreneurship or in the training of entrepreneurs .
Der er blevet udviklet to programmer, som ikke er målrettet mod SMV'er, men er til stor gavn for dem. Det drejer sig om Altener II og SAVE II, der skal fremme henholdsvis anvendelsen af vedvarende energikilder og energieffektiviteten.
Two programmes have been developed which are not specifically targeted towards SMEs but which benefit SMEs greatly: Altener II and SAVE II, promoting respectively renewable energies and energy efficiency.
Der er udarbejdet to forslag til beslutninger263, som er blevet forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet, med henblik på at indarbejde disse programmer i det overordnede flerårige rammeprogram for energisektoren (1998-2002)264.
Two proposals for Decisions263have been presented to the Council and the European Parliament to incorporate these programmes in the wider Multiannual Energy Framework Programme (1998 - 2002)264.
I Altener II263(22 mio. € for 1998-1999) fokuseres der på fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
Altener II265(€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Der er tale om et ikke-teknologisk program for støtte til pilotaktioner, der foreslås af såvel virksomheder som andre juridiske personer i EU- og EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge).
It is a nontechnological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
De virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energi, er fortrinsvis små eller mellemstore, og derfor vil størsteparten af de virksomheder, der får gavn af programmet, enten som hoved- eller underleverandører, være små eller mellemstore virksomheder.
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as subcontractor, are SMEs.
Offentligt udbud nr. 102676 offentliggjort i EFT S 141 af23.7.1999.
Open call for tender No 102676 published in OJ S 141 of23.7.1999.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) KOM(1999) 560, endelig udg., af 4.11.1999. Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (SAVE) (1998-2002) KOM(1999) 211, endelig udg., af 21.5.1999.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community( ALTENER) (1998-2002) COM(1999) 560 final, 4.11.1999; Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) COM(1999) 211 final, 21.5.1999.
Rådets afgørelse 1999/21/EF, Euratom, af 14.12.1998, EFT L 7 af 13.1.1999. EFT L 159 af 3.6.1998, s. 53-57.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom, of 14.12.1998, OJL 7, 13.1.1999. OJL 159, 3.6.1998, p. 53-57.
SAVE II267(45 mio. € for 1997-2000) er et andet ikke-teknologisk EU-program til fremme af rationel energianvendelse. Formålet er at skabe et miljø, der fremmer investeringerne i effektiv energiudnyttelse, og hvor det erkendes, at energieffektivitet er en markedsmulighed.
SAVE II267(€ 45 million for 1997-2000), another nontechnological EU programme, aims at promoting the rational use of energy by creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Siden 1992 har SMV'erne kunnet modtage støtte under det finansielle instrument for miljøet LIFE. I perioden 1992-1995 (første fase af LIFE) blev der ydet støtte til 464 demonstrationsprojekter i medlemsstaterne i form af samfinansiering, og EU's samlede bidrag var på 190 mio. €.
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
I perioden mellem 1996 og 1999 blev der ydet i alt 200 mio. € i støtte til 483 projekter.
From 1996 to 1999, 483 projects were cofinanced totalling € 200 million.
Ud af disse projekter skønnes det, at mere end 400 vedrører SMV'er, og disse projekter modtog ca. 40 % af midlerne under LIFE-instrumentet.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Det er vanskeligt at bedømme indvirkningen på beskæftigelsen, fordi demonstrationsprojekter generelt involverer midlertidige eller allerede eksisterende job. Hvert projekt berører imidlertid 4 til 6 job, hvilket svarer til ca. 1 600-2 400 job i SMV'er, som finansieres over LIFE.
The employment impact is difficult to estimate since demonstration pilot projects generally rely on temporary or existing jobs.
Rådets beslutning 96/737/EF af 16.12.1996, EFT L 335 af 24.12.1996, s. 50.
Council Decision 96/737/EC of 16.12.1996, OJ L 335,24.12.1996, p. 50.
KAPITEL III: UDVIDELSEN AF EU, FØRTILTRÆDELSESAKTIVITETERNE OG SAMARBEJDET
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
UDVIDELSEN AF EU OG FØRTILTRÆDELSESAKTIVITETERNE
ENLARGEMENT AND PRE-ACCESSION ACTIVITIES
EU ansporer desuden til oprettelse af joint ventures og fremme af finansieringsmulighederne i forbindelse med investeringsaktiviteterne i central- og østeuropæiske SMV'er (JOP-programmet under PHARE og den nye SMV-finansieringsfacilitet under PHARE, som iværksættes i samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Europarådets Udviklingsbank).
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Muligheden for at deltage i Fællesskabets programmer spiller en afgørende rolle i førtiltrædelsesperioden.
The opening up of Community programmes plays a key role in the preaccession period.
Det giver ansøgerlandene mulighed for at sætte sig ind i Fællesskabets politikker og aktiviteter og danner grundlaget for et endnu tættere samarbejde og udveksling af erfaringer mellem EU og de associerede lande på en lang række områder.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer cooperation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Det tredje flerårige program for SMV'er er åbnet for følgende ni ansøgerlande: Bulgarien
The Third Multiannual Programme for SMEs has been opened to nine candidate countries:
Den Tjekkiske Republik270, Estland271, Ungarn272, Polen273og siden den 1. december 1998 Den Slovakiske Republik , siden den 1. januar 1999 Rumænien , siden den 1. oktober 1999 Slovenien276og siden den 1. marts 2000 Litauen277. Programmet blev åbnet for
Bulgaria269, the Czech Republic270, Estonia271, Hungary272, Poland273and the Slovak Republic274since 1 December 1998, Romania275since 1 January 1999, Slovenia276since 1st
278 og Cypern
778 since 1 March 2000.
Letland i løbet af 2000.
October 1999 and Lithuania and Cyprus279 in 2000.
Jf. afsnit 16.4 i denne rapport.
See point 16.4. in this report. OJ L 35, 9.12.1999, p.
EFT L 343 af 18.12.1998, s.36 - Associeringsrådets afgørelse nr. 2/98 (98/722/EF).
OJ L343, 18.12.1998, p.36 - Association Council Decision N° 2/98 (98/722/EC). OJ L315, 25.11.1998, p.
• Deltagelse i Europartenariat-arrangementer: Der blev afholdt to mellemstore "PHARE"partnerskabsarrangementer med fokus på erhvervssamarbejde med Central- og Østeuropa i tilknytning til to Europartenariat-arrangementer i henholdsvis Wien (maj 1999) og Brandenburg (oktober 1999).
• Participation in Europartenariat events: Two medium-sized "PHARE"-partenariats focussed on business cooperation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
Der blev afholdt fem Interprise-arrangementer i ansøgerlandene i 2000 i henholdsvis Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Estland og 2 arrangementer vil blive afholdt i Ungarn og Polen i 2001.
Five Interprise events were organised in 2000 in the candidate countries, one each in Slovakia, Bulgaria, Romania, Czech Republic and Estonia. Two events will be organised in 2001 in Hungary and in Poland.
JOP-programmet, der blev iværksat i 1991, er et særprogram under PHARE-programmet. Det har til formål at støtte oprettelsen af joint ventures i de central- og østeuropæiske lande mellem SMV'er fra EU og partnere fra disse lande.
Set up in 1991, JOP is a specific programme within the PHARE programme, which aims to assist the creation of joint ventures in the Central and Eastern European Countries (CEEC) between EU SMEs and partners in those countries.
Der er indtil nu afsat i alt 164,5 mio. € til programmet.
A total budget of 164.5 million € has been allocated so far to this programme.
I juni 2000 blev der indsendt 2 773 projekter, hvoraf de 1765 blev godkendt. De deraf følgende investeringer beløb sig til i alt 156,1 mio. €.
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Her i juni 2000 er 350 joint ventures etableret eller bliver det snart.
By June 2000,350 joint ventures have been or are being set up.