natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sker til dels gennem den generelle præferenceordning, som er en handelsordning, der giver mulighed for nedsatte satser på varer fra 176 udviklingslande og -territorier.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
En offentlig høring i løbet af året om fremtidige tilpasninger af ordningen blev ledsaget af et forslag om at videreføre den nuværende ordning i op til to år for at give Europa-Parlamentet tilstrækkelig tid til at undersøge det nye forslag, som Kommissionen skal fremlægge i starten af 2011.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Den latinamerikanske investeringsfacilitet med 125 mio. EUR i tilskud til 2013 blev lanceret på topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien i maj.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Dens mål er at skaffe yderligere finansiering til investeringsprojekter vedrørende sammenkobling af net, energiinfrastruktur, transport, miljø, klimaforandring, infrastruktur til sociale serviceydelser og udvikling af den private sektor, navnlig SMV’er.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Den kombinerer EU-tilskud med lån fra multilaterale eller bilaterale offentlige europæiske udviklings- finansieringsinstitutioner og regionale latinamerikanske udviklingsbanker. Faciliteten forventes at generere infrastrukturinvesteringer på over 3 mia. EUR.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Udarbejdelsen af økonomiske partnerskabsaftaler er grundstenen i EU’s handels- og udviklingspartnerskab med AVS-landene.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Forhandlingerne fortsatte for alle afrikanske regioner og for stillehavslandene. De er længst fremme med »Southern African Development Community«.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c.
Kommissionen sikrer korrekt gennemførelse af de aftaler, som allerede er færdige, fx i Caribien eller Papua Ny Guinea.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Med hensyn til interimsaftaler, som allerede er paraferet eller undertegnet, består arbejdet i at sikre overensstemmelse i forskellige handelsordninger og i at garantere, at handelsforbindelserne mellem EU og AVS-landene er på sikker juridisk grund.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
EU’s eksterne bistand giver resultater gennem samarbejde med lokale samfund og regeringer.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Kommissionen tilstræber at anvende skatteborgernes penge så effektivt som muligt, men i nye tider skal det sikres, at udviklingspolitikken fortsat er effektiv.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money. But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
Derfor blev der i oktober indledt endnu en høring om, hvordan EU’s udviklingspolitik skal tilpasses og se ud i fremtiden.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Afrika syd for Sahara er fortsat den region i verden, hvor EU gennemfører de vigtigste humanitære projekter. Her ses en flygtningelejr i Burundi.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
) Meddelelse fra Kommissionen — Etablering af en samlet europæisk international
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
Rådets afgørelse af 26.7.2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran (2010/413/FUSP) (EUT L 195 af 27.7.2010).
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
) Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
Afgørelse 2010/427/EU om, hvordan Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010).
EU–US Summit joint statement (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/fora /117897.pdf).
) Meddelelse fra Kommissionen — Realisering af Kosovos europæiske dimension
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Eurobarometer august: 79 % mener, det er vigtigt, at EU yder humanitær bistand
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
( uden for EU’s grænser.
outside its borders.’
) Meddelelse fra Kommissionen — Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab:
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
Fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Japan (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
Framework agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea(http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_ nal_en.pdf).
) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene — Mere og bedre uddannelse
) Commission staff working document — More and better education in developing
) i udviklingslande (SEK(2010) 121).
( countries (SEC(2010) 121).
) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene — EU’s handlingsplan om
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
) Meddelelse fra Kommissionen — Skat og udvikling: Samarbejde med udviklings-
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Fælles erklæring fra 4. topmøde mellem EU og Brasilien landene om god forvaltningspraksis på skatteområdet (KOM(2010) 163).
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
) Meddelelse fra Kommissionen — En EU-handlingsplan i tolv punkter til støtte af
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
HTML & aged=0 & language=en millenniumsudviklingsmålene (KOM(2010) 159).
& aged=0 & language=en millennium development goals (COM(2010) 159).
) Meddelelse fra Kommissionen — EU-rammepolitik for bistand til løsning af
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer (KOM(2010) 127).
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene — Arbejdsprogram for
) Commission staff working document — Policy coherence for development work
) Fastlagt på anden ministerkonference om piratvirksomhed afholdt i Mauritius den
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Jf. UNSCR 1244/1999.
) Under UNSCR 1244/1999.
Afrika — 1,5 millarder mennesker, 80 lande, 2 kontinenter og én fremtid (KOM(2010) 634).
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
) Note fra Rådet — Værktøjssæt til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) Rådets afgørelse af 14.5.2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle (LGBT-personer), 17.6.2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/10/st11/st11179.da10.pdf).
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (2010/648/EU) (EUT L 287 af 4.11.2010).
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
KAPITEL 5 FREMME AF DEMOKRATI, EFFEKTIVITET OG ANSVARLIGHED I EU
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
Lissabontraktaten, som har været i kraft siden 2009, havde en umiddelbar indvirkning på arbejdet i EU-institutionerne i 2010.
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Lissabontraktaten fokuserer på at levere resultater til EU-borgerne gennem mere effektiv og demokratisk beslutningstagning.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Den styrker Europa-Parlamentets rolle med hensyn til at forme Europa.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Parlamentet inddrages i større grad i lovgivningen, og det har fået øgede muligheder for at træffe afgørelser, der har indflydelse på borgernes dagligdag, og værne om deres rettigheder.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Parlamentet har fået medbestemmelsesbeføjelser på yderligere 50 lovgivningsområder og har således de samme rettigheder som Rådet i forbindelse med landbrug, energisikkerhed, indvandring, retlige og indre anliggender, sundhed og strukturfonde.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Hvad angår EU-budgettet står Parlamentet i henhold til traktaten på lige fod med Rådet i forbindelse med beslutninger om alle EU-udgifter, og den forenkler beslutningstagningen.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
Samtidig udvider traktaten anvendelsen af afstemninger i Rådet med kvalificeret flertal til nye områder, hvilket sikrer mere effektiv beslutningstagning.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Fastlæggelsen af politikker og screeningen af lovgivningen er ved at blive forbedret.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Hver enkelt institution har været i gang med at forbedre forberedelsen af lovgivningen, således at der opnås størst mulig effektivitet og bedst mulig anvendelse af ressourcerne.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Der gøres en stor indsats for at forenkle EU-regler og -procedurer, for at sikre større åbenhed, for at begrænse unødvendige administrative byrder og for at inddrage nationale parlamenter og berørte parter mere i fastlæggelsen af politikker.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Forud for indførelse af ny lovgivning gennemføres der nu automatisk vurderinger af de socioøkonomiske konsekvenser, af indvirkningen på grundlæggende rettigheder samt af gennemførligheden på lang sigt. Det kontrolleres, om eksisterende lovgivning er formålstjenlig.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Der gennemføres eller ændres desuden lovgivning for at gøre mange af EU’s og medlemsstaternes egne aktiviteter mere effektive på alle områder — lige fra skatteopkrævning til transport.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til at fremme åbenheden omkring forvaltning af midler og arbejdsprocedurer.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
GENNEMFØRELSE AFLISSABONTRAKTATEN
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
Styringsprocessen i EU blev ændret yderligere, da Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009.
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Det gav mange muligheder for at gøre EU mere effektiv, demokratisk og ansvarlig: Samarbejdet om den økonomiske styring blev styrket, og det samme gjaldt samarbejdet om at imødegå klimaændringerne, om energisikkerhed, retfærdighed, indvandring og organiseret kriminalitet.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Som beskrevet i de foregående kapitler i denne beretning, blev der i løbet af året hurtigt gjort brug af mange af disse muligheder.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Blandt de ændringer, Lissabontraktaten har medført, er, at Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen har skullet revidere deres indbyrdes forbindelser og deres forbindelser til medlemsstaterne, således at man kan få det fulde udbytte af den nye traktat.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
Nu, hvor der er en formand for Det Europæiske Råd, er rollen for de skiftende 6-måneders rådsformandskaber blevet ændret.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Det krævede, at Spanien, som varetog det skiftende formandskab i årets første halvdel, og Belgien, som fulgte efter i årets anden halvdel, indgik i en ny slags samarbejde om de justeringer, der skulle foretages af arbejdsmetoderne af hensyn til de nye bestemmelser.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Parlamentet udøvede sine nye beføjelser — navnlig vedrørende internationale aftaler — og var bl.a. med til at fastlægge den endelige udformning af den aftale, som Rådet oprindeligt havde forhandlet om overførsel af finansielle data til USA i forbindelse med terrorefterforskning.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy (til højre), og Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, afholder nu rutinemæssigt fælles pressekonferencer ved afslutningen af Det Europæiske Råds møder — her ses de ved en pressekonference i oktober.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Den nye formand for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, spillede en vigtig rolle i drøftelserne om en ny arkitektur for økonomisk konvergens, og Kommissionen gjorde brug af sine egne beføjelser.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Kommissionen foreslog f. eks. mekanismer til styrket samarbejde mellem medlemsstaterne om økonomisk styring, og den styrkede sine forbindelser med de nationale parlamenter — hvilket der lægges øget vægt på i Lissabontraktaten.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Lissabontraktaten har også ændret den måde, hvorpå EU-budgettet fastlægges.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Kommissionen foreslog de nødvendige ændringer af finansforordningen for EU’s almindelige budget og fremlagde et forslag til forordning om de flerårige finansielle rammer og om en ny interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde til gennemførelse af bestemmelserne i den nuværende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning — i overensstemmelse med kravene i Lissabontraktaten.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Arbejdet med oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, som er fuldt ud operativ fra 2011 (se kapitel 4 ), krævede også en ny finansforordning og nye
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil anvender, vil være omfattet af de samme strenge regler og vidtrækkende kontrol som gælder for alle institutionerne.
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
Der blev med Lissabontraktaten også gennemført ændringer af den måde, hvorpå EU træffer afgørelser om mange løbende spørgsmål, f.eks. produkt godkendelser eller landbrugsmarkedsordninger.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Disse mekanismer er blevet afklaret, og Kommissionen har fået beføjelse til at træffe sådanne beslutninger efter det, der tidligere hed komitologiproceduren.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
I overensstemmelse med traktaten skelnes der mellem tilsynsmekanismer for lovgivningslignende foranstaltninger, der betegnes som »delegerede (2) retsakter« og umiddelbare gennemførelsesforanstaltninger eller »gennemførelsesretsakter« (3).
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
Hvad angår delegerede retsakter (4) kontrolleres Kommissionen (efterfølgende) af Europa-Parlamentet og Rådet, mens kontrollen gennemføres af medlemsstaterne for gennemførelsesretsak-
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
ternes vedkommende (
Council, while for implementing acts, the control is carried out by Member States (
Parlamentet har udøvet sine nye beføjelser og gjort sin indflydelse mere gældende på andre områder — navnlig i forbindelse med internationale forhandlinger, EU’s fremtidige finansieringsordninger og Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil.
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Rådets skiftende formandskab har været nødt til at tilpasse sig, således at det samarbejder konstruktivt med Parlamentet, som har fået nye beføjelser, og med formanden for Det Europæiske Råd, som har skabt en ny dynamik i mæglingsprocesserne.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
I den nuværende situation med økonomisk og finansiel uro er den nye Kommission blevet ved med at spille en uvurderlig rolle med hensyn til at fremlægge forslag, der kan bringe os ud af den økonomiske krise og fremme vækst.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Europa-Parlamentet spillede sin nu fastlagte rolle i høringerne af de indstillede kommissærer i Barroso II-kommissionen i januar, og det indebar, at en af kandidaterne blev forkastet: Bulgarien måtte trække sin oprindelige kommissær-kandidat tilbage og udpegede en anden kandidat.
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Parlamentet godkendte efterfølgende udpegelsen af den nye Kommission den 9. februar med 488 stemmer over for 137. 72 undlod at stemme.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Der blev i maj vedtaget en beslutning om interinstitutionel beslutningstagning under Lissabontraktaten.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
I samme måned valgte Parlamentet en pragmatisk tilgang til sin fremtidige sammensætning, således at der gives pladser til de
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
Medlemsstaterne er nu ved at ratificere denne ændring, således at de nye MEP’er kan begynde at varetage deres funktioner.
Member States are now ratifying this modification so that the new MEPs can take up their functions.
Lissabontraktaten har styrket den rolle, som Europa-Parlamentet spiller, da det er blevet tildelt et nyt medansvar for fastlæggelse af lovgivningen (på billedet ses Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek).
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Det ajourførte procedurereglerne vedrørende parlamentsspørgsmål og delegerede beføjelser.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
I juli blev der også nedsat et nyt særligt udvalg (Sureudvalget) med et tolvmåneders mandat, der skal hjælpe med at fastlægge Parlamentets prioriteter
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.