natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Rådsmøde i Bruxelles opfordrede man medlemsstaterne og Rådet til at gennemgå Kommissionens strategi for regionerne i den yderste periferi (→ punkt I.10).
The Committee endorsed the Commission's commu nication and considered in particular that the many problems associated with the safe use of the Internet can be resolved at local level, in particular through education and awareness campaigns.
Initiativudtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om »Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed« (→ punkt 1.3.71).
Own-initiative European Economic and Social Committee opinion on industrial change and economic, social and territorial cohesion (- > point 1.3.71). 50
Udvikling af landdistrikterne
122003, point 1.3.112
Beslutninger, der skal ophæves: Rådets beslutning 96/391/EF om gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet — EFT L 161 af 29.6.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.83 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF — EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull.
Decisions to be repealed: Council Decision 96/391/EC laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
6-2003, punkt 1.3.86 Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 742 og Bull. 122003, punkt 1.3.120
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 742; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne (opfølgning af konferencen i Salzburg).
While welcoming Equal's success, the Committee stressed the danger that excessive bureaucracy could result in an overhierarchical implementation through European, national, regional and local levels.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
It also suggested focusing on job retention, quality of employment and direct job-creation in the evaluation process.
Udvalget undersøgte sammenhængen mellem den kommende regionalpolitik og den kommende politik for udvikling af landdistrikter, uddybede forslaget om de tre fremtidige retningslinjer for politikken for udvikling af landdistrikter (et konkurrencedygtigt landbrug, miljøbeskyttelse og bidrag til økonomisk og social samhørighed i landdistrikterne) med særligt fokus på administrative forenklinger.
Lastly, the Committee thought it important to improve the transition between Action 1 (partnership building) and Action 2 (development) by introducing a new 'confirmation step' to reduce the administrative workload and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juni.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 2 June.
Udvalget støttede Kommissionens forslag. Det fandt imidlertid, at gennemførelsen af projekterne med de transeuropæiske net går meget langsomt og er utilstrækkelig på grund af økonomiske problemer samt planlægnings- og godkendelsesprocedurer med usikre resultater.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but the realisation of the transEuropean network project had been very slow and unsatisfactory on account of financing problems and planning and procedures with uncertain outcomes.
Det foreslog derfor, at Kommissionen i højere grad tager hensyn til mere langsigtede tendenser og perspektiver for så vidt angår energimarkeder og energisektoren, udviklingstendenser for efterspørgsel og levering af energi samt den regionale fordeling af forbruget.
It suggested, to this end, that the Commission should take greater account of longer term developments and prospects con cerning energy markets and the energy sector; energy demand and supply trends; and the regional distribution of consumption.
Generelle aspekter
Outermost regions
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community
Formål: give et samlet strategisk overblik over det økologiske landbrugs bidrag til den fælles landbrugspolitik og definere retningslinjer for det økologiske landbrug i form af en liste over 21 konkrete foranstaltninger såsom: bedre informationer om økologisk landbrug; rationalisering af den offentlige støtte til udvikling af landdistrik-
The Brussels European Council asked the Member States and the Council to examine the strategy formulated by the Commission for the outermost regions (—» point 1.10).
Fiskeri ter; styrkelse af produktionsstandarder; intensivering af forskningen.
Fisheries of rural development, strengthening production standards and stepping up research.
Landbrugspriser og der til knyttede foranstaltninger
Agricultural prices and related measures
Kommissionens meddelelse om ændring af den fælles importordning for bananer.
Commission communication on the modification of the European Community's import regime for bananas.
Vedtaget af Rådet den 28. juni. I henhold til denne forordning indrømmes de nye medlemsstater dispensation fra at anvende visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
EUT L 236 af 7.7.2004
32004, point 1.3.114
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Kommissionen anbefalede, at Rådet vedtager forhandlingsdirektiver med henblik på at ændrede gældende forpligtelser for bananer på De Europæiske Fællesskabers toldpositionsliste for landbrugsprodukter med henblik på indførelse af en ordning, der udelukkende er baseret på told.
The Commission recommended that the Council adopt negotiating directives in order to modify the bindings on bananas in the Community GATT tariff schedule for agricultural products with a view to moving to the tariff-only regime.
Den erindrede om, at Fællesskabet ligeledes er på vej til at forhandle om godtgørelser, som er ydet på grund af udvidelsen.
It also referred to the negotiations to be undertaken by the Com munity on the compensation to be granted for enlargement.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den maksimale årlige fiskeriindsats for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskerier.
Commission decision on an Italian aid for the promotion and advertising of agricultural products in Sicily.
Kommissionens beslutning om Italiens støtte til salgsfremmende foranstaltninger og reklame for landbrugsprodukter på Sicilien.
Own-initiative European Economic and Social Committee opinion on the CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni. Kommissionen vedtog en positiv beslutning om støtte til salgsfremmende foranstaltninger og en negativ beslutning om støtte til reklame.
Adopted on 2 June.
Støtten til reklame skal derfor ændres i henhold til lovgivningen om statsstøtte og skal tilbagebetales, hvis den allerede er udbetalt.
The aid for advertising must therefore be amended in accordance with the State aid rules and any aid already granted must be repaid.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 685/95 og (EF) nr. 2027/95 — EUT L 289 af 7.11.2003 og Bull. 112003, punkt 1.3.106 Kommissionens forslag: KOM(2004) 166 og Bull. 32004, punkt 1.3.132
Adopted on 30 June, fhe Committee looked at the consistency between future regional policy and future rural development policy, studied the proposal for the three planks of rural develop ment policy (competitive agriculture, environmental protection and contribution to economic and social cohesion in rural areas) and identified ways of simplifying administration.
Eksterne aspekter
Product quality
Rådets afgørelse 2004/527/EF om Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokollen om AVS-sukker (→ punkt 1.6.98).
Council Decision 2004/527/EC on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar (—» point 1.6.98).
Rådet nåede til politisk enighed om, at sigtet med den kommende forordninger at begrænse bifangsterne og begrænse fiskeriets miljøpåvirkning, hvilket skal ske gennem indførelse af et maksimumsniveau for fiskeriindsatsen i en zone, der strækker sig fra De Kanariske Øer og Azorerne til nord og nordvest for Det Forenede Kongerige og Irland. De enkelte medlemsstater er forpligtede til at overholde dette nye loft for fiskeriindsatsen, som er beregnet ud fra fiskeriindsatsen i perioden 1998-2002.
This communication gives an overall strategic vision of how organic farming can contribute to the common agricultural policy and sets out guidelines for organic farming, listing 21 specific measures to implement, such as improving information on organic farming, rationalising public assistance in the context
Rådets forordning (EF) nr. 1242/2004 om dispensation til de nye medlemsstater fra at anvende visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2371/2002 for så vidt angår referenceniveauerne for fiskerflåderne.
Council Regulation (EC) No 1242/2004 granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC)
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
No 2371/2002 relating to reference levels of fish ing fleets.
Rådets konklusioner om et mere miljøvenligt fiskeri.
This regulation grants derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002.
Protokol, der skal ændres: fjerde protokol om fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side — EFT L 209 af 2.8.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.3.123 Paraferet: 18. juni 2003 Kommissionens forslag om indgåelsen: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 609 og Bull.
Protocol to be amended: Fourth protocol on the agreement on fisheries between the European Eco nomic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 62001, point 1.3.123 Initialled: 18 June 2003 Commission proposal on conclusion: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 609; Bull.
102003, punkt 1.3.122 Kommissionens forslag om foreløbig anvendelse af bestemmelserne om forsøgsfiskeri: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 601 og Bull.
102003, point 1.3.122 Commission proposal on the provisional application of the provisions on experimental fish eries: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 601; Bull.
102003, punkt 1.3.122 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.3.117
102003, point 1.3.122 Parliament opinion: Bull.
Forordning (EF) nr. 1245/2004 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 28. juni.
Regulation (EC) No 1245/2004 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 28 June.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder: tekniske bevarelsesforanstaltningers rolle«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Promoting more environmentfriendly fishing methods: the role of technical conservation measures.
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 21. juni.
112003, point 1.3.106 Commission proposal: COM(2004) 166; Bull.
Råd, endnu er nået og fortsat skal forfølges. Den foreslår, at man i højere grad koncentrerer sig om den faktiske gennemførelse af de vedtagne instrumenter på nationalt plan.
The Brussels European Council addressed the issue of building a common area of freedom, security and justice, and reaffirmed its determination to combat terrorism (— > points 1.3 and 1.4). adopted.
Kommissionen planlægger ligeledes at indføre bestemte prioriterede områder inden for bl.a. beskyttelse af grundlæggende rettigheder, unionsborgerskab, asyl og indvandring, gensidig anerkendelse af afgørelser på det civilretlige og handelsretlige område, retligt samarbejde på det strafferetlige område, styrkelse af Eurojust og Europol, bekæmpelse af terrorisme og kampen mod narkotika.
The Commission also identifies certain priorities, concerned with protection of fundamental rights, European citizenship, asylum and immigration, mutual recognition in respect of family law and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, judicial cooperation in criminal matters, strengthening of Eurojust and Europol, engaging in the fight against terror ism and against drugs.
Rådets beslutning 2004/512/EF om indførelse af visuminformationssystemet (VIS).
Council Decision 2004/512/EC establish ing the visa information system (VIS).
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 99 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.4
Commission proposal: OJ C 98. 23.4.2004; COM(2004) 99; Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 8. juni.
Adopted on 8 June.
Formålet med denne beslutninger at skabe mulighed for at oprette et nyt informationssystem med fællesskabsfinansiering fra 2004 samt nationale infrastrukturer, der udvikles af medlemsstaterne.
This decision paves the way for development of the new information system by means of Community financing from 2004 onwards and national infrastructures developed under the responsibility of the Member States.
Det nye visuminformationssystem (VIS) giver de kompetente nationale myndigheder mulighed for at indhente og ajourføre visumoplysninger samt at tilgå dem ad elektronisk vej.
The new visa information system (VIS) will enable authorised national authorities to enter and update visa data, and consult them electronically. OJL213. 15.6.2004
Rådets konklusioner om revision af retsgrundlaget for EU-rejsedokumentet, dets udformning og anvendelse.
Council conclusions on the re-examination of the legal basis, format and use of the EU travel document.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni. Kommissionen gjorde status over fremskridtene inden for området retlige og indre anliggender siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft (navnlig siden programmet, som Det Europæiske Råd vedtog i Tammerfors) og fremlagde retningslinjer for de fremtidige prioriteringer inden for dette område.
Adopted on 8 June.
Efter Kommissionens opfattelse er status for Tammerfors-programmet forholdsvis positiv, og den nævner de talrige fremskridt, der er sket (styrkelse af borgernes og deres familiers ret til frit at rejse og tage ophold på Unionens område, grundlaget for en fælles immigrationsog asylpolitik, konkret udmøntning af princippet om integreret forvaltning af de ydre grænser bl.a. gennem oprettelse af et særligt agentur, lettere adgang til retsvæsenet bl.a. gennem anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på det civilretlige og handelsretlige område, indførelse af den europæiske arrestordre og oprettelse af Eurojust samt tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme).
The Commission makes a generally positive assess ment of the Tampere programme, pointing to the considerable progress made on various fronts (reinforcement of the rights of citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Union; foundations of a common immigration and asylum policy; consolidation of the integrated management of external borders, including the creation of a specialised agency: better access to justice, e.g. through application of the principle of mutual recognition in the civil and commercial spheres; introduction of a Euro pean arrest warrant and establishment of Eurojust; cooperation through legislation to combat cross-border crime and terrorism).
Den bemærker imidlertid, at ikke alle de mål, der blev fastlagt i Tammerfors og ved de efterfølgende møder iDet Europæiske
The Commission nevertheless points out that work still needs to be done to achieve all the objectives set at Tampere and by subsequent European Councils.
Rådet opfordrede Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at foretage en ny gennemgang af retsgrundlaget og modellen for samt anvendel-
Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 8 June 2004. supplementary to the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed sen af EU-rejsedokumentet med henblik på at fremsætte forslag til retsakter på dette område.
Area of freedom, security and justice
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne: »bedre adgang til holdbare løsninger«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry into the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin: 'Improving access to durable solutions'.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er enige om, at de nye medlemsstater skal bestræbe sig på at udstede ensartede pas, som indføres ved resolutionerne af 23. juni 1981, 30. juni 1982, 14. juli 1986 og 10 juli 1995, senest den 1. januar 2007 i overensstemmelse med den model, der fastlægges i ovenstående resolutioner.
The representatives of the Member State governments agreed that the new Member States should endeavour to issue the passport of uniform pattern by 1 January 2007 at the latest, in accordance with the format and scope specified in the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982, 14 July 1986 and 10 July 1995.
Forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 20052010.
Proposal for a Council decision establish ing the European Refugee Fund for the period 2005-10.
Referencer: Kommissionens meddelelse om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse (Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af meddelelse KOM(2000) 755 af 22. november 2000) EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 152 og Bull.
References: Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755 of 22 November 2000: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
32003, punkt 1.4.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
3-2003, point 1.4.5 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
6-2003, punkt I.11 Kommissionens meddelelse »Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 315 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.8
62003, point 1.11 Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 102 og Bull.
Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 102; Bull.
1/22004, punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.4.15
1/22004, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Udvalget stillede sig positivt til forslaget og understregede nødvendigheden af, at der fastlægges fælles kriterier for indsamling af oplysninger om flygtninge.
Endorsing the Commission's proposal, the Committee underlined the need to define common criteria for compiling data on refugees.
Det anmodede om, at Fællesskabets foranstaltninger i første række sigter mod at støtte og udviklede nye medlemsstaters administrative og forvaltningsmæssige kapacitet.
It wanted Community actions to focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
Kommissionen fremsatte henstillinger for på den ene side at forbedre forvaltningen af indrejse for personer, der har behov for international beskyttelse, i Den Europæiske Union og på den anden side at hjælpe oprindelseslandene, som ofte blot er transitlande, til reelt at blive første asylland.
The Commission makes recommendations for ensuring more orderly and managed entry into the European Union of per sons in need of international protection, and for helping countries in the regions of origin, often merely transit countries, to become proper countries of first asylum.
Den ønsker således, at der indføres flerårige reetableringsprogrammer i Den Europæiske Union samt regionale beskyttelsesprogrammer i Den Europæiske Union, som udarbejdes i samarbejde med tredjelande i den pågældende region (den påregner at fremlægge en handlingsplan og et konkret regionalt beskyttelsesprogram senest i december 2005).
It thus proposes the establishment of multiannual EU-wide resettlement schemes and regional protection programmes devised in partnership with the third countries of the region concerned (it is expected that an action plan and a fully-fledged regional protection programme will be drawn up by December 2005 at the latest).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Study on the links between legal and illegal migration'.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Rådsmøde i Bruxelles — Bull. 102003, punkt I.17
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 8. juni.
Council agreement reached on 8 June.
Rådet nåede til politisk enighed om, at den fremtidige beslutning skal støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre modtagelsen og integrationen i modtagerlandene og på at tilskynde flygtninge og fordrevne til at vende tilbage til hjemlandet.
Under the terms of the agreement, the proposed decision aims to support the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, and to encourage voluntary returns.
Der bevilges et rammebeløb på 114 mio. EUR til Den Europæiske Flygtningefond i 2005 og 2006, mens de bevilgede beløb for perioden 2007-2010 ikke kan fastlægges, før de nye finansielle overslag er vedtaget.
The European Refugee Fund for this new period will be allocated the sum of EUR 114 million in 2005 and 2006, while the amounts covering the period 2007-10 cannot be determined before the new financial perspective is adopted.
Rådet fastsatte andelen til projekter med en fællesskabsdimension til 7% (i stedet for 10% som foreslået af Kommissionen).
The Council has set at 7% (instead of 10% as per the Commission's proposal) the proportion allocated to actions with a Community dimension.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Area of freedom, security and justice
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»ROM II«).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to noncontractual obligations (ROME II).
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 427 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.4
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 427; Bull.
Positiv med forbehold af visse tekniske ændringer.
Council conclusions on return management in the area of migration.
Rådets forslag til fælles holdning vedrørende overførsel af bestemte oplysninger til Interpol.
Proposal for a Council common position on the transfer of certain data to Interpol.
Formål: forebygge og bekæmpe alvorlig og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, gennem indførelse af et integreret system for udveksling af oplysninger om stjålne og bortkomne pas.
The Council sets out guidelines for the adoption of preparatory measures to manage the return of persons residing illegally in the European Union to countries of origin, former residence or transit.