natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortene og listerne med badeområder for de enkelte medlemsstater angives på en eller flere dobbeltsider afhængigt af antallet af saltvands­og ferskvandsbadeområder. De indledes med visse oplysninger om badevandskvaliteten i saltvands­ og ferskvandsområderne: tendenser, badeområdernes overensstemmelsesgrad, generelle oplysninger om vandrensningsforanstalt­ninger og formidling af information om badeområdernes kvalitet samt tabeller, så måleresul­taterne i denne rapport kan sammenlignes med resultaterne fra den foregående sæson.
The maps and lists of each Member State's bathing areas — presented on one or more doublepage spreads, depending on the number of coastal and freshwater bathing areas — are pre­ceded by three pages containing general information on bathing water quality of both the freshwater and coastal zones: trends, compliance calculations, general information on waste water treatment and the dissemination of information to the public, crossreference tables allowing a comparison between the bathing season in question and the previous bathing season, etc.
Højre side
Righthand page
Badeområderne er klassificeret efter admi­nistrativ enhed og er nummereret.
Bathing areas are classified by administrative entities and numbered.
Kortene på højresiden indeholder de samme oplysninger som venstre side med undtagel­se af badeområdernes navne.
The maps which appear on the righthand pages contain the same information as those on the left-hand pages, with the exception of the descriptions of bathing areas.
Badeområderne ( eller . '. ) er opstillet i række for hver administrativ enhed.
Bathing areas ( O or Δ )are listed on the righthand pages by administrative entity in conti­nuous series.
Kun det første og sidste badeområde, der henhører under den pågældende administrative enhed, er nummereret.
Only the first and last bathing areas belonging to the administrative entity in question are numbered.
Et ikke­nummereret badeområde identificeres efter dets placering i' rækken.
The identification of a non-numbered zone may be obtained by interpolation.
Oplysningerne (identifikationsnr. og overensstemmelse) om hvert punkt på kortet findes på den tilstødende side.
Information (identification and compliance) on each point represented on the map may be found on the opposite page.
Ved hjælp af farvekoder kan områderne opdeles i:
Zones are classified by colour code:
À · blå: badeområde, der opfylder de vejledende værdier (').
A · blue symbol: bathins area complies with guide values (1). water of good quality
A# srøn: badeområde, der opfylder de bindende værdier (5). Badevandet kan anses for at være af acceptabel kvalitet.
A · green symbol: bathing area complies with mandatory values (water of acceptable quality
A · rød: badeområde, der ikke opfylder kravene. Badevandet kan anses for at være af utilstrækkelis kvalitet.
A · red symbol : bathing area does not comply or was not sampled water of insufficient quality
Badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning
Zones insufficiently sampled
Δ O orange: utilstrækkelig prøveudtagningshyppighed (men hvor de forskellige målte parametre er I overensstemmelse med de bindende værdier). Badeområde, hvor vandkvaliteten ikke overvåges tilstrækkeligt.
Δ O orange symbol: frequency sampling too low, but the various parameters measured comply with manda­tory values a beach whose water quality is insufficiently monitored
A · rød: badeområde uden eller med utilstrækkelig prøveudtagning, og som ikke overholder direk­tivets mindstekrav.
A · red symbol: bathing area not sampled or insufficiently sampled and not complying with the minimum standards in the directive
Områder, hvor badning forbydes af medlemsstaten
Zones closed to bathing by Member State
A · sort: badeområde, hvor der er nedlagt badeforbud i badesæsonen.
A · black symbol: bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season
— tegnet (+) til venstre for et farvesymbol angiver, at områdets tilstand er i bedring i forhold til den foregående badesæson.
(+) to the left of a colour symbol means that this bathing zone's quality status has improved compared to the previous bathing season,
— tegnetQtil venstre for et farvesymbol angiver, at områdets tilstand er i forværring i forhold til den foregående badesæson.
Q to the left of a colour symbol means that this bathing zone's quality status has deteriora­ted compared to the previous bathing season.
— Angives hverken (+) eller (£), er områdets kvalitet uændret i forhold til den foregående badesæson.
If there is no (+) or Q to the left of a colour symbol, it means that there has been no change in the quality status of the bathing zone compared to the previous bathing season.
I de indledende oplysninger om hver medlemsstat findes to tabeller — en for saltvandsområ­der og en for ferskvandsområder.
In the relevant introductory sheets relating to each Member State, the reader will find crossreference tables — one for the coastal zones and one for freshwater zones.
Med tabellerne kan prøveresultaterne fra badesæsonen i rap­porten (år X) sammenlignes med den foregående badesæson (år X­l).
By using these tables, it is possible to compare the results for the bathing season covered by the report (year X) with the results for the previous bathing season (year X-l).
Anvendes disse tabeller korrekt, udgør de et yderst nyttigt instrument til at konstatere om og i givet fald hvilke ændrin­ger, der er forekommet.
Reading and understanding these tables constitutes a particularly useful tool providing an unambiguous display of whether and how changes have taken place.
Med tabellen er det muligt at føre regnskab over de badeområder, som ikke ændrer tilstand fra en sæson til den følgende og konstatere, på hvilken måde forskydnin­gerne forekommer mellem de forskellige kategorier (om værdierne er i overensstemmelse med direktivets krav eller ej).
The tables indicate which bathing zones have retained the same status from one bathing season to another and show whether performance levels in the various categories have moved up or down (i.e. whether or not the results comply with the standards laid down in the directive).
(') Dvs. overensstemmelse med de bindende værdier for de tre fysisk­kemiske parametre og overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier, for de to mikrobiologiske parametre.
(') Compliance with the more rigorous guide values for the two microbiological parameters and compliance of the three physio-chemical parameters with the minimum mandatory values.
Ç-) Dvs. overensstemmelse med de bindende værdier for de to mikrobiologiske parametre og de tre fysisk­kemiske parametre.
0 Compliance with the minimum mandatory values for both the two microbiological parameters and the three physio-chemical parameters.
Mikrobiologiske og fysisk­kemiske parametre
Microbiological and physico-chemical parameters considered
Tallene i tabellens række [1] angiver de badeområder, som er registreret for den badesæson, rapporten dækker.
The figures shown in row 1 of the crossreference table refer to the bathing zones accounted for during the bathing season covered by the report.
I hvert felt angives antal badeområder opdelt på deres kvalitetstilstand (NB, NS, NC, NF, C(I), C(G)).
Each cell shows the number of bathing zones concerned in relation to their quality status (Ban, NS, NC, Freq, C(I), C(G)).
I det første felt (DEL) angives antallet af badeområder, som er afmeldt i forhold til den foregående badesæson.
The first cell (DEL) gives the number of bathing zones that have been withdrawn compared with the previous bathing season.
I det sidste felt anføres det samlede antal badeområder i den pågæl­dende badesæson.
The last cell gives the total number of bathing zones recorded for the season in question.
Tallene i tabellens kolonne [2] angiver de badeområder, som blev anmeldt i løbet af den foregående badesæson.
The figures shown in column 2 of the crossreference table refer to the bathing zones accoun­ted for during the previous bathing season.
I hvert felt angives antal badeområder opdelt på deres kvalitetstilstand.
Each cell shows the number of bathing zones concerned as a function of their status.
I det første felt (New) angives antallet af badeområder, der anmeldes for første gang i den badesæson, som der hen­vises til i denne rapport.
The first cell (New) gives the number of new bathing zones added for the bathing season referred to in the report.
I det sidste felt anføres det samlede antal badeområder i den foregåen­de badesæson.
The last cell gives the total number of bathing zones accounted for during the pre­vious bathing season.
Tabellens række [3] angiver tilstanden for de badeområder, der er anmeldt for første gang i den badesæson, som rapporten omhandler.
Row 3 of the crossreference table shows the status of the bathing zones added for the season analysed in the report.
Tallet i hvert felt angiver antal badeområder opdelt på kvalitetstilstand.
The figure shown in each cell indicates the number of new bathing zones depending on their relevant status.
Tabellens række [4] angiver tilstanden for de badeområder, der blev anmeldt i den foregående badesæson.
Row 4 of the crossreference table shows, for the season in question, the status of the bathing zones which were also accounted for during the previous bathing season.
Det første felt i denne række (DEL) angiver antallet af badeområder, der er afmeldt som følge af de analyser, der er foretaget i løbet af den badesæson, baderapporten omhandler.
The first cell in this row (DEL) shows the number of bathing zones that have been excluded for the analysis exer­cise covering the bathing season dealt with in this report.
5 og 6
5 and 6
I tabellens kolonne [5] angives tilstanden for de badeområder, som er afmeldt siden den foregående badesæson.
Column 5 of the crossreference table shows the status of the bathing zones that have been withdrawn compared with the previous bathing season.
Tallet i hvert felt angiver antal afmeldte badeområder opdelt på kvali­tetstilstand.
The figure shown in each cell indi­cates the number of bathing zones and their relevant status during the previous season.
Tabellens kolonne [ ] angiver kvalitetstilstanden for de pågældende badeområder i den foregående badesæson i forhold til den badesæson, som denne rapport omhandler.
Column 6 of the crossreference table shows, for the bathing season covered by this report, the status during the previous bathing season of the bathing zones concerned.
Det første felt i denne række (N) angiver antallet af nye badeområder, der er anmeldt som følge af de ana lyser, der er foretaget i løbet af den pågældende badesæson.
The first cell in this row (NEW) shows the number of new bathing zones that have been added for the analysis exercise covering the bathing season in question.
Tallene i de diagonale felter [7] angiver antallet (opdelt på kvalitetstilstand) af badeområder, som ikke har ændret tilstand i forhold til sidste badesæson.
The figures shown in the cells arranged diagonally within the table indicate, for each status level, the number of bathing zones whose status has not changed compared with the previous bathing season.
Tallet i feltet [10] angiver summen af de badeområder, hvor kvalitetstilstanden er uændret (divideres dette tal med antallet af anmeldte badeområder i den foregående badesæson, er resultatet udtryk for, i hvor stor en andel af badeområderne kvalitetstilstanden er uændret).
The figure in cell 10 represents the total number of bathing zones that have not undergone any change in status (this figure, divided by the total number of bathing zones in respect of which records have been kept during the previous bathing season, gives the per centage of bathing zones whose status has not undergone any change from one bathing sea son to another).
Tallene til højre for denne diagonal — i de blå felter — angiver antallet (opdelt på kvalitetstilstand) af badeområder, hvor der kan konstateres en forbedring af tilstanden i forhold til den foregående badesæson.
The figures to the right of this diagonal — in the blue zone — show, for each status level under consideration, the number of bathing zones whose status has improved compared with the previous bathing season.
Jo længere til højre i de blå felter, tallene står, desto mere er kvalitetstilstanden forbedret.
The more to the right on a row, the greater the improvement in status.
Tallene til venstre for denne diagonal — i de røde felter — angiver antallet (opdelt på kvalitetstilstand) af badeområder, hvor der kan konstateres en forværring af tilstanden i forhold til den foregående badesæson, jo længere til venstre i de røde felter, tallene står, desto mere er kvalitetstilstanden forværret.
The figures to the left of this diagonal — in the red zone — show, for each status level under consideration, the number of bathing zones whose status has deteriorated compared with the previous bathing season. The more to the left on the row, the greater the deterioration in status.
Kvotienten er udtryk for udviklingen i badevandskvaliteten gennemsnitligt set fra én badesæson til den følgende.
The ratio is an indicator reflecting changes in the average quality of bathing water from one bathing season to another.
Den giver oplysning om, i hvilken grad et badeområdes tilstand, som var anmeldt i den foregående badesæson, forbedres (blå felter [8]) eller forværres (røde felter [9]) i løbet af den badesæson, der omhandles i denne rapport.
It provides information on the significance of any shift in the sta tus of bathing zones, also accounted for during the previous bathing season, towards a more favourable status (blue zone (8)) or a less favourable status (red zone (9)) during the bathing season covered by this report.
Kvotienten beregnes således ud fra antallet af badeområder, som er »gledet« over i de blå fel ter [8], divideret med antallet af badeområder, som er »gledet« over i de røde felter [9].
The ratio is thus calculated by taking the number of bathing zones that have 'slipped' into the blue zone (8), divided by the number of bathing zones that have slipped into the red zone (9).
Jo høje re kvotient ( > 1) desto større er forbedringen af den gennemsnitlige kvalitetstilstand for badeområderne i forhold til den foregående badesæson; jo lavere kvotient ( < 1) desto større er forværringen af den gennemsnitlige kvalitetstilstand for badeområderne i forhold til den foregående badesæson.
The higher the figure ( > 1) the more positive the slide and the greater the improvement in the average status of the bathing zones vis-à-vis the previous bathing season. The lower the figure ( < 1) the more negative the slide and the greater the deterioration in the average status of the bathing zones vis-à-vis the previous bathing season.
En kvotient på 1 er udtryk for. en uændret kvalitetstilstand.
Retention of the status quo would be expressed by a ratio of 1.
Kvotienten tager ikke hensyn til de nye badeområder, der er anmeldt i løbet af den badesæson, der omhandles i denne rapport.
This ratio does not take account of the bathing zones added/withdrawn for the bathing season covered by the report.
Dette kan virke misvisende i det tilfælde, at der anmeldes et betydeligt antal badeområder set i forhold til det samlede antal badeområder, der blev taget i betragtning i den foregående badesæson.
Consequendy, an element of bias may be introduced if a significant number of bathing zones has been added/withdrawn in relation to the total number of bathing zones considered during the previous bathing season.
Stabilitetsindikatoren har til formål at angive den relative andel af badeområder, der har opretholdt den kvalitetstilstand, de havde i den foregående badesæson.
The objective of the stability index is to indicate the proportion of the bathing areas which have maintained the same status as in the previous bathing season.
Stabilitetsindikatoren er derfor på ingen måde et inåt for badeområdernes gennemsnitlige kvalitet. Det er en værdi, der angives i %, og den vil derfor ligge i intervallet 0-100 %.
Consequently, the stability index is in no way an indicator of average bathing water quality.
En stabilitetsindikator nær ved 100 % er ensbetydende med, at relativt få badeområder har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson, medens en lav stabilitetsindikator angiver, at der har fundet mange ændringer sted, og at kvalitetstilstanden i et betydeligt antal badeområder er ændret i forhold til den foregående badesæson (uanset, om tendensen er positiv eller negativ).
A stability index close to 100 indicates that only a small proportion of the bathing areas have changed status compared with the previous bathing season. A low stability index indicates that the status of many bathing areas has changed (whether positively or negatively) since the previous bathing season.
Indikatoren beregnes ved i sammenligningstabellen at addere alle badeområder, som ikke har skiftet kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson (de befinder sig i diagonalen) og dernæst dividere summen med det samlede antal badeområder, der er registreret i begge badesæsoner.
The index is calculated by adding together the totals for the number of bathing areas showing no change of status since the previous bathing season (along the diagonal in the cross reference table) and then dividing the result by the total number of bathing areas monitored during both of the two consecutive bathing seasons.
Ved beregningen tages der således ikke hensyn til de badeområder, som er slettet i forhold til den foregående badesæson, eller til de nye badeområder, som er anmeldt i den pågældende badesæson.
Consequendy, bathing areas withdrawn since the previous bathing season or new bathing areas added during the new bathing season are not taken into account.
Procentdelen fremkommer ved at gange resultatet af divisionen med 100.
The percentage is obtained by multiplying the result by 100.
I modsætning til kvotienten, som er en indikator for udviklingen i badeområdernes gen nemsnitlige kvalitet fra en badesæson til den efterfølgende, udtrykker stabilitetsindikatoren størrelsesordenen af de ændringer i kvalitetstilstanden, der har fundet sted fra en badesæson til den efterfølgende, uden at tage hensyn til, om ændringerne går i positiv eller negativ retning.
Unlike the ratio, which is an indicator reflecting changes in the average quality of bathing water from one bathing season to another, the stability index expresses the scale of changes of status observed from one bathing season to the next, regardless whether positive or negative.
Stabilitetsindikatoren skal derfor fortolkes i sammenhæng med kvotienten og det faktiske antal badeområder.
The stability index must therefore be interpreted in the light of the ratio and of the number of bathing areas actually monitored.
Det er klart, at jo højere overensstemmelsesgraden er, desto mere fordelagtigt vil det være at have en høj stabilitetsindikator.
Clearly, the higher the compliance rate, the greater the advantage of a high stability index.
Omvendt, hvis overensstemmelsesgraden er lav for en given badesæson, vil en lav stabilitetsindikator for den efterfølgende badesæson være mest fordelagtig under forudsætning af, at kvotienten er høj (over 1).
Conversely, if the compliance rate is low in one bathing season, it will be more advantageous to have a low stability index for the next season, although, in this case, it must be coupled with a high ratio (over 1).
I badesæsonen 1998 blev der anmeldt 1 829 badeområder.
Records covering the 1998 bathing season have been kept in respect of 1 829 bathing zones.
Badeområderne er opdelt på følgende måde i henhold til deres kvalitetstilstand:
The bathing zones are subdivided as follows, depending on their status level: bathing is prohibited for one of the zones under consideration;
Der er ingen badeområder, hvor prøveudtagning ikke har fundet sted; havde dette været tilfældet, måtte man under analysen af resultaterne gå ud fra, at det pågældende badeområde ikke opfylder direktivets bindende værdier.
— (Ban = 1) — (NS = 0) there is no bathing zone that has 'not been sampled'; if this had been the case, the zone in question would be regarded as non-complying with the mandatory values laid down in the directive;
137 badeområder opfyldte ikke direktivets bindende værdier.
137 bathing zones were not in compliance with the mandatory values laid down in the directive;
I 45 badeområder er der ikke udført tilstrækkelig prøveudtagning.
45 bathing zones were insufficiendy sampled;
- C (G) = 1 220: 1 220 badeområder opfyldte både de bindende værdier og de strengere vejledende værdier, der er fastsat i direktivet.
— (C (G) = 1 220) 1 220 badiing zones comply witir die mandatory and the (stricter) guide line values laid down in the directive.
Antallet af badeområder, som opfylder direktivets bindende værdier er således 1 646 (426 + 1 220).
The total number of zones complying with the mandatory values is thus 1 646 (426 + 1 220).
Tallet omfatter de 426 badeområder, som alene opfylder de bindende værdier (C(I)), og de 1 220 badeområder, som opfylder de strengere vejledende værdier (C(G)) og dermed også de bindende værdier.
It contains the 426 zones only complying with the mandatory values (C(I)) and the 1 220 zones that comply with the stricter guide values (C(G)) and thus logically had to comply first with mandatory values.
DEL: 32 badeområder er afmeldt i forhold til den foregående badesæson (1997).
32 bathing zones have been withdrawn compared with the previous bathing season (1997).
I badesæsonen 1997 blev der anmeldt 1 846 badeområder.
For the 1997 bathing season, records have been kept for 1 846 bathing zones.
Badeområderne er opdelt på følgende måde i henhold til deres kvalitetstilstand: (NC = 85; NF = 185; C (I) = 327 og C(G) = 1 249).
The bathing zones were subdivided as follows, depending on their status level: (NC = 85; Freq = 185; C(I) = 327; C(G) = 1 249).
I badesæsonen 1998 blev der tilføjet 15 nye badeområder.
Some 15 new bathing zones were added during the 1998 bathing season.
I badesæsonen blev der tilføjet 15 nye badeområder, der blev udstedt badeforbud i 1 badeområde, 3 badeområder opfylder de bindende værdier, og 11 opfylder de vejledende værdier. dier.
Of the 15 new bathing zones, 1 is prohibited for bathing, 3 comply with the mandatory values and 11 comply with the guide values.
Kvalitetstilstanden for de 1 846 anmeldte badeområder i 1997 ændredes på følgende måde i badesæsonen 1998: 32 blev afmeldt, 137 opfyldte ikke de bindende krav, i 45 var prøveudtagningen utilstrækkelig, 423 opfyldte de bindende værdier, og 1 209 opfyldte de vejledende værdier. dier.
Regarding the 1 846 bathing zones accounted for during the 1997 bathing season, the follow ing status was calculated for the 1998 bathing season: 32 have been withdrawn; 137 are not in compliance, 45 have been insufficiendy sampled; 423 comply with the mandatory values; 1 209 comply with the guideline values.
5og6
5 and 6
32 badeområder er afmeldt, 6 opfyldte ikke kravene, i 12 var prøveudtagningen utilstrækkelig, 4 opfyldte de bindende værdier, og 10 opfyldte de vejledende værdier.
Some 32 bathing zones have been withdrawn for the 1998 bathing season of which 6 were not in compliance, 12 were insufficiendy sampled, 4 complied with the mandatory values; 10 complied with the guideline values during the 1997 bathing season.
De 1 829 badeområder, der blev kontrolleret i 1998, havde i badesæsonen 1997 følgende kvalitetstilstand: 79 opfyldte ikke kravene, i 173 var prøveudtagningen utilstrækkelig, 323 opfyldte de bindende værdier, og 1 239 opfyldte de vejledende værdier. Der blev anmeldt 15 nye badeområder.
The status of the 1 829 bathing zones accounted for in 1998 was as follows during the 1997 bathing season: 79 were not in compliance, 173 had been insufficiendy sampled, 323 complied with the mandatory values, 1 239 complied with the guide values and 15 new bathing zones were added.