natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6.12.2001 vedtog Rådet en afgørelse omudvidelse af Europols mandat til at omfatte de formerfor grov kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen (EFT C 362 af 18.12.2001).
On 6 December 2001 the Council adopted a decisionextending the mandate of Europol to serious forms ofinternational criminality listed in the annex of the Europol convention (OJ C362, 18.12.2001).
Denformelle vedtagelsesprocedure er påbegyndt i både Europol og Kommissionen.
Theformal adoption procedures started in Europol andwithin the Commission.
AFSNIT II — FORANSTALTNINGER TRUFFET AFMEDLEMSSTATERNE TIL GENNEMFØRELSE AFARTIKEL 280 I EF-TRAKTATEN
TITLE II — MEASURES TAKEN BY THE MEMBERSTATES FOR THE IMPLEMENTATION OFARTICLE 280 OF THE EC TREATY
For anden gang afspejles samarbejdet med medlemsstaterne på det ikke-operationelle plani Kommissionens årsberetning om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, isreflected in the annual report of the Commission on the protection of the Communities’financial interests.
I overensstemmelse med artikel 280 i EF-traktaten gennemgås i denne anden del af beretningen de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i 2001 med henblik på beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, this second part of the report givesaccount of the joint efforts of the Member States’ administrations in the year 2001 witha view to the protection of the Communities’ financial interests.
Gennemgangen er baseret på et spørgeskema, der er udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne. Kommissionen erkender, atvurderingen af medlemsstaternes aktiviteter langt fra kan siges at bygge på en virkeligsammenlignende undersøgelse, som ønsket af Europa-Parlamentet.
It has been drawn up onthe basis of a questionnaire established in cooperation with the Member States.
Kommissionen måimidlertid nødvendigvis i vid udstrækning bygge på de oplysninger, den faktisk modtager,samtidig med at den tilføjer fortolkningselementer, der er nødvendige for medlemsstaternes forståelse af deres lovbestemte forpligtelser.
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providinginterpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of theirregulatory obligations.
Der kunne anstilles nærmere betragtninger over komplementariteten mellem den heromhandlede undersøgelse og den undersøgelse vedrørende sund finansiel forvaltning, somforetages under den årlige decharge-procedure.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on soundfinancial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Kommissionen fremsender i forlængelseheraf en beretning til budgetmyndigheden på grundlag af medlemsstaternes svar på Revisionsrettens bemærkninger(47).
In thisconnection, the Commission submits a report to the budgetary authority on the basis ofthe Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors(47).
Anden del af denne beretning indledes med en oversigt over de foranstaltninger på lovgivningsområdet, der er truffet i 2001 til gennemførelse af traktatens artikel 280, og herefterfølger to afsnit om situationen vedrørende ratifikation og implementering af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil(48).
This second part of the report opens with an overview of legislative developments in the Member States aimed at implementing Article 280 of the Treaty that have taken place in2001, followed by two sections devoted to the state of ratification and implementation ofthe Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols(48).
Dernæst gennemgås de mekanismer, der er etableret med henblik på den interne koordinering af kontrol- og undersøgelsesmyndighederne i den enkelte medlemsstat og samarbejdetmellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse og Kommissionen.
Information is then provided on the mechanisms in place for internal coordination of thecontrol and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperationbetween the competent authorities of the different Member States and between the latterand the Commission.
Det fremgår af medlemsstaternes svar, at deres organisation generelt er på højde med de krav,der stilles for at opfylde det fælles mål, at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser pågrundlag af det i EF-traktatens artikel 280 fastsatte princip om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabernes og medlemsstaternes finansielle interesser.
Information provided by Member States reveals that their organisation is generally consistent with the common objective of the protection of the Communities’ financial interests,based on the principle of equivalence laid down in Article 280 of the EC Treaty.
En fragmenteret approach, for såvidt angår f.eks. område, administrativ enhed og samarbejde mellem medlemsstaterne, kandog gøre forebyggelsen og bekæmpelsen af svig mindre effektiv.
However,a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Nogle medlemsstater har iden forbindelse påpeget, at koordineringen med fordel kunne forbedres.
In thisconnection, some Member States have pointed out that coordination could still beimproved.
Ligesom i den foregående beretning behandles spørgsmålet om inddrivelse i et afsnit forsig.
Finally, as in the previous report, a specific section addresses recovery.
Kommissionens opgave på dette område er at kontrollere, at der er etableret et godtsamarbejde mellem retsmyndigheder og administrative myndigheder med henblik på eneffektiv inddrivelse af udestående gæld.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial andadministrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery ofoutstanding debts.
Kommissionen er sig bevidst, at en virkelig sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes aktiviteter — som understreget i tidligere beretninger — ville kræve en harmonisering af begreberne kontrol og sanktioner, og den arbejder da også i CoCoLaF-regi på atfastlægge en bedre definition af disse begreber.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States’activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of theconcepts of controls and sanctions. In this connection, the Commission is engaged, in theframework of the CoCoLaF, in an exercise aimed at a better definition of these concepts.
Medlemsstaternes svar på Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningen og særberetninger.
Answers of the Member States to the comments of the Court of Auditors in its annual report and in its special reports.
Denne procedure blev indførtefter Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996.
Thisprocedure has been in place since the European Council of Dublin in December 1996.
I april 2002 anmodede Europa-Parlamentet, i forbindelse medafstemningen om decharge for regnskabsåret 2000, Revisionsretten om at vurdere de samlede omkostninger i forbindelsemed den interne og eksterne kontrol med fællesskabsmidlerne på grundlag af en sondring mellem den kontrol, der vedrørerfællesskabsbudgettet, og den, der vedrører de nationale budgetter.Konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 316 af27.11.95, s. 48) og tillægsprotokollerne hertil (EFT C 313 af 23.10.1996, s. 1; EFT C 221 af 19.7.1997, s. 11; EFT C 151af 20.5.1997, s. 1).
In April 2002, at the time of voteon the 2000 discharge, the European Parliament asked the Court of Auditors to evaluate the total cost of the internal andexternal controls of Community funds, by distinguishing those concerning the Community budget from those concerningnational budgets.Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C316, 27.11.1995,p.48) and its additional protocols (OJ C313, 23.10.1996, p.1; OJ C221, 19.7.1997, p.11; OJ C151, 20.5.1997, p.1).
Tekster til gennemførelse af artikel 280 EF — den vigtigsteudvikling på lovgivningsområdet
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 —Principal legislative developments
Nedenstående oversigt viser de vigtigste foranstaltninger på lovgivningsområdet, der eriværksat til gennemførelse af traktatens artikel 280 i 2001.
The following table lists the main legislative developments aimed at implementing Article280 of the EC Treaty in 2001.
Nogle medlemsstater vil såledesikke være nævnt af den enkle grund, at de udelukkende har truffet administrative foranstaltninger, eller fordi de i de foregående år havde gennemført en omfattende lovgivningpå området.
Consequently, it is possible that the table does not mentionthose Member States which adopted measures of an administrative nature in 2001, orwhich have witnessed an abundant legislative activity during the preceding period.
Den nye toldlov (retsakt 2960/2001) bringer den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, specielt hvad angår overtrædelse aftoldbestemmelserne.
The new Customs Code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Omsætningen i praksis af artikel 281 i strafferetsplejeloven om bemyndigelse afvisse toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelser, navnlig på områder, derindebærer svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, startede idecember 2001 (overtrædelser som omhandlet i toldloven, især på områdernetraditionelle egne indtægter og landbrugsudgifter). Denne ordning vil letteefterforskningen af forhold, der vedrører flere medlemsstater.
Article 281 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certaincustoms officers to conduct judicial investigations, in particular as regards fraudaffecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences defined by the Customs Code, and more specificallytraditional own resources and agricultural expenditure).
I alt 73 toldembedsmænd er ved ministerielt dekret blevet bemyndiget til atforetage retsundersøgelser.
In total, 73 officers have been authorised by ministerial decree to conduct judicial investigations.
Lov af marts 2001 om told- og punktafgifter (gensidig bistand) giver bl.a. CIS-konventionen og konventionen om gensidig bistand retsvirkning.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force oflaw to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and otherrelated instruments.
Offentliggørelse af en ny bekendtgørelse (nr. 68 af 19. marts 2001 om tilpasningaf Guardia di Finanza’s opgaver i henhold til artikel 4 i lov nr. 78 af 31.3.2000).Bekendtgørelsen blev vedtaget som led i reformen af politiets opgaver i henholdtil lov nr. 78 af 31.3.2000.
Promulgation of a new Legislative Decree (No68 of 19 March 2001), ‘Adaptation of the tasks of the Guardia di Finanza as laid down by Section 4 of Act No 78 of 31 March 2000). This decree was promulgated in the general framework of the reform of the tasks of police forces, as laid down by Act No78 of31 March 2000.
Guardia di Finanza’s institutionelle mission bliver hermed omdefineret til »økonomisk og finansielt politi til beskyttelse af statens, regionernes, lokalforvaltningernes og Den Europæiske Unions budget«.
It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget ofthe State, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
Bekendtgørelsen stadfæster Guardia di Finanza’s særlige undersøgelsesbeføjelser medhenblik på forebyggelse, efterforskning og forfølgning af overtrædelser til skadefor Den Europæiske Unions budgetindtægter og -udgifter.
Itconfirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers toprevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
Bekendtgørelse af en ny lov (nr. 92 af 19. marts 2001) om ændring af bestemmelserne vedrørende retsforfølgning af cigaretsmugling.
Promulgation of a new Act (No92 of 19 March 2001 amending standards asregards repression of cigarette smuggling under this Act:
—smugleri er en lovovertrædelse, der straffes med 25 års fængsel, hvis densmuglede mængde tobak er på over 10 kg
— smuggling is an offence punishable by imprisonment for between two andfive years when the quantity of tobacco smuggled is more than 10 kg; the following circumstances aggravate the penalty:
—anvendelse af juridiske personer eller finansielle midler i lande, som ikkehar ratificeret Strasbourg-konventionen om hvidvaskning
— using legal entities or financial facilities in countries which have not ratified the Strasbourg Convention on money laundering;
—loven indeholder bestemmelser om samarbejde med tobaksproducenter medhenblik på at identificere eksportlandet
— the cooperation of tobacco producers has been envisaged in order toidentify the source of the merchandise;
—forvaltningen af beslaglagte eller konfiskerede goder er blevet lettere og billigere.
— the management of seized or confiscated goods has become easier andmore economical;
Der er indført strafbarhed for organisering af en gruppe, hvis formål er tobakssmugling, hvilket straffes med 38 års fængsel og henhører under de regionaleantimafia-myndigheders kompetence.
— a new offence has been introduced — that of group organisation for thepurpose of tobacco smuggling, punishable by imprisonment for betweenthree and eight years and falling within the competence of the Departmental Anti-Mafia Offices.
Vedtagelse i Parlamentets andetkammer af loven om tilsyn med EU-tilskud.Heri fastlægges tre beføjelser for ministeren: retten til at blive informeret afforvaltningsorganet, beføjelse til at give anvisninger til forvaltningsorganet ogtilbagesøgningsbeføjelse over for forvaltningsorganet.
A law has been adopted by the Parliament’s second chamber, concerning controlof Community funds. This law sets up three ministerial competencies: the rightto be informed by the managing body, the right to give instructions to themanaging body and the recovery of funds from the managing body.
Ny generel ordning vedrørende overtrædelser på skatteområdet og ny struktur forskatteforbrydelser: sondring mellem almindelige overtrædelser på skatteområdet,skatteunddragelser, på overtrædelser på toldområdet og på socialsikringsområdet.
New general scheme relating to tax offences and a new tax offence structure:distinction between common tax offences, customs offences, tax offences andoffences against social security.
Undersøgelser vedrørende ovennævnte økonomiske og finansielle lovovertrædelser henhører under kriminalpolitiets kompetence, hvis overtrædelserne haren organiseret karakter og/eller en international eller tværnational dimension.
Investigations pertaining to one or other of the abovementioned economic andfinancial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have aninternational or transnational dimension.
På kontrolområdet har DGAIEC (det portugisiske toldvæsen) vedtaget gennemførelsesbestemmelser for de lokale toldmyndigheder i overensstemmelse med ændringerne af EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese Customs) hasadopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
For så vidt angår det særlige stempel til forsegling af tobaksvarer, er der vedtageten lov, som sætter DGAIEC i stand til at spore deres oprindelse.
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has beenadopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
Retsakt 875/2001 om ændring af straffeloven ajourfører bestemmelserne omkonfiskation af goder.
Act 875/2001, amending the Criminal Code, has updated the provisions on theconfiscation of assets.
Den svenske lov om sanktioner for smugleri blev pr. 1. januar 2001 afløst af lovnr. 2000:1225.
The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.
Overtrædelser af toldbestemmelserne kan straffes med op til toårs fængsel.
Customs offences can be punished by two years in prison.
Grovere overtrædelser kan straffes med op til seks års fængsel.
Forserious offences, the penalty can extend to six years.
Den nye lov af 1. januar 2001 (2000:1225) har styrket de beføjelser, der tillægges anklageren i toldsager.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened thecustoms prosecutor’s powers.
Kongelig anordning af 15. maj 2001 om administrative bøder: hvis statsadvokaten ikke inden for tre måneder efter modtagelsen af rapporten har meddelt administrationen, om der er grundlag for at idømme sanktioner eller ej, beslutteradministrationen, om der skal pålægges en administrativ bøde eller ej.
Royal Decree of 15 May 2001 relating to administrative fines: where the royalprosecutor, three months after receiving the official report, has not notified theadministration whether penalties should be ordered or not, the administrationdecides whether an administrative fine should be ordered or not.
Den nye retsakt 2945/2001 indeholder bestemmelser om bekæmpelse af svig itilknytning til transaktioner, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen:
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fightagainst fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
—bemyndigelse af det udbetalende organ (EPAA) til at foretage kontrol påstedet og krydskontrol i tilfælde af mistanke om uregelmæssigheder
— power of the rural development payment agency (EPAA) to conduct on-the-spot checks and cross-checks in the case of suspected irregularities;
—mulighed for at indstille betalingerne og for tilbagesøgning
— possibility of suspending payments and of recovery;
—overdragelse af beviser til disciplinærorganerne og de retsforfølgendemyndigheder i forbindelse med uregelmæssigheder
— forwarding evidence to the relevant disciplinary bodies and prosecutionauthorities in the event of irregularities;
—beføjelser tillagt betalings- og inspektionsorganet (OPEKEPE) med hensyntil forebyggelse og retsforfølgning af alle former for uregelmæssigheder
— powers of the payment and inspection agency (Opekepe) as regards theprevention and repression of all irregularities;
—mulighed for at pålægge sanktioner på grundlag af en beslutning fra landbrugsministeriet
— possibility of imposing penalties on the basis of a decision by the Ministry of Agriculture;
—juridisk bistand til OPEKEPE fra andre organer.Lov nr. 24/2001 om ændring af den almindelige budgetlov:
— legal advice provided to Opekepe by other bodies.Act No24/2001, amending the general Budgetary Act:
—udpegning af det kompetente organ og fastlæggelse af de funktioner, somskal udøves af den særtjeneste, der er omhandlet i forordning nr. 4045/89
— designation of the competent body and definition of the functions to beexercised by this specific service as provided by Regulation (EEC)No4045/89;
—udpegning af de tjenester, der på nationalt og regionalt plan er ansvarlige forden i forordning nr. 4045/89 omhandlede kontrol.
— designation of national and regional services empowered to carry out thechecks and inspections provided for by Regulation (EEC) No4045/89.
Omsætningen i praksis af artikel 281 i strafferetsplejeloven om bemyndigelse afvisse toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelser, især på områder, derindebærer svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, startede i december 2001 (overtrædelser som omhandlet i toldloven, især på områderne traditionelle egne indtægter og landbrugsudgifter.
Article 281 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certaincustoms officers to conduct judicial enquiries, in particular as regards fraudaffecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences provided for by the Customs Code, and more specifically traditional own resources and agricultural expenditure).
Jf. ligeledes punkt 4.1. ovenfor).
See also item 4.1above).
Der er udarbejdet et forslag til dekret om begrænsning af produktionen afkomælk og de nærmere bestemmelser vedrørende en tillægsafgift.
A draft decree has been prepared with regard to the control of cow milk production and procedures for recovering the additional levy.
Bekendtgørelse nr. 223 af 14.5.2001 indførte nye sanktioner på området fællesskabsstøtte til fremstilling af olivenolie og forarbejdning af spiseoliven.
Legislative Decree No223 of 14 May 2001 lays down new penalties concerning Community aid for the production of olive oil and table olive processing.
Afdelingen for markedspolitik under ministeriet for landbrugs- og skovbrugspolitikhar godkendt forslaget til bekendtgørelse om sanktionssystemet i henhold tilforordning nr. 4045/89.
The Department for Market Policies of the Ministry of Agriculture and Forestryapproved the draft legislative decree concerning the penalty system based on Regulation (EEC) No4045/89.
Ved bekendtgørelse nr. 68 af 19. marts 2001 har:
Legislative Decree No68 of 19 March 2002:
Medlemsstat dvs. de samme beføjelser, som det i forvejen var tillagt med hensyn til moms ogdirekte beskatning.
— empowers the Guardia di Finanza officers to conduct searches, investigations, inspections and banking enquiries in the field in question, whileenjoying the same rights which it had as regards VAT and direct taxation.
En kontrolenhed for landbrug, fødevarer og beskyttelse af skovene (NAF) erblevet oprettet i ministeriet for landbrugspolitik.
An Agriculture, Food and Forestry Protection (NAF) Control Unit has been setup in the Ministry of Agriculture.
Retsakt fra marts 2001 om dyresygdomme, der tildeler de bemyndigedeembedsmænd yderligere beføjelser med hensyn til kontrol af de erhvervsdrivende og forhøjer sanktionerne.
Diseases of Animals Act of March 2001: provides for additional powers forauthorised officers, power to regulate dealers and for increased sanctions.
Vedtagelse i Parlamentets første og andet kammer af lov om ottende ændring aflov om statsregnskabet og loven om tilsyn med EU-tilskud (begge trådt i kraftden 1. maj 2002):
Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1 May 2002):
—fastlæggelse af den nederlandske Revisionsrets kontrolbeføjelser med hensyntil anvendelsen af EU-tilskud (frem til den endelige modtager)
— listing powers of control of the Court of Auditors with regard to the use of Community grants (down to the final recipient);
—fastlæggelse af en parallelbeføjelse for ministeren med hensyn til ret til atblive informeret af forvaltningsorganet, beføjelse til at give anvisninger tilforvaltningsorganet og tilbagesøgningsbeføjelse over for forvaltningsorganet.
— establishing parallel powers for the minister as regards the right to beinformed by the management body, the right to give indications to themanagement body, and the right to recover funds from the managementbody.
Fastlæggelse af nye generelle regler for gennemførelsen af planen for udvikling aflanddistrikter — RURIS — for perioden 2001-2006:
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS,have been established for the period 2001–06:
—udbetalingen af støtte finder kun sted, hvis støttemodtageren har bragt singældssituation over for de udbetalende organer i orden
— aid is paid out only if the recipient has regularised his debt position withpaying agencies;
—de udbetalende organer kan modregne fordringer på støttemodtageren
— paying agencies can offset claims on the recipient;
—ophævelse af kontrakten medfører forpligtelse til at tilbagetale den tildeltestøtte og suspension af støtteberettigelsen
— cancellation of the contract gives rise to an obligation to refund the aidgranted and suspension of eligibility;
—attesteringer af gæld udstedt af de udbetalende organer kan tvangsfuldbyrdes.
— debt certificates issued by the paying agencies have the value of enforceableinstruments.