natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange lande forsøger at udvikle deres eget fiskeri og deltager endog i højsøfiskeri.
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high-seas fisheries.
Der er i den forbindelse et voksende behov for samarbejde på områder såsom økonomisk bistand, bistand til udvikling af menneskelige ressourcer, teknisk bistand, overførsel af teknologi, konsulent- og rådgivningstjenester, uddannelse og bedre forvaltning af ressourcer.
To that end there is an increasing need for cooperation in areas such as financial assistance, assistance related to human-resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Det ville også være helt utænkeligt at anmode tredjelande, der har behov for at reducere deres flåde kapacitet, om øgede fiskerimuligheder for EU-fartøjer.
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral agreements, also faces a number of weaknesses.
Fiskeriaftalerne er ikke altid fleksible nok til, at man kan reagere hurtigt på krisesituationer som fx nedgang i bestande. Desuden er de ikke flerartsorienteret, og forsigtighedsprincippet nævnes og anvendes sjældent.
(i) The fisheries agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied.
(ii) De fiskerimuligheder, EU's fartøjer tilbydes, er ikke altid baseret på den reelle udvikling i bestandene.
(ii) The fishing possibilities offered to European vessels are not always based on the real evolution of the resource.
(iii) Fiskeridødeligheden som følge af EU-fartøjernes fiskeri kendes ikke altid.
(iii) The fishing mortality generated by the European fleet is not always known.
(iv) I visse fiskeriaftaler er der ikke tilstrækkelige garantier for beskyttelse af kystfiskeri.
(iv) Some fisheries agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries.
(v) Der er i den fælles fiskeripolitik en mangel på sammenhæng mellem fiskeriaftaler på den ene side og FIUF-støttet overførsel af fartøjer på den anden.
(v) There is a problem of coherence inside the CFP between fisheries agreements on one hand and vessel transfers subsidised by FIFG on the other.
Fartøjer, der ejes af virksomheder, som overvejende har finansielle interesser i EU, konkurrerer om de samme ressourcer, blot efter forskellige regler.
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but with different rules.
EU har ved at tiltræde adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri accepteret at samarbejde med udviklingslandene og at hjælpe dem med at udvikle deres fiskerisektorer.
By adhering to the code of conduct for responsible fisheries the Community has accepted to cooperate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
I EUs fremtidige bilaterale forbindelser på fiskeriområdet må der tages hensyn til disse forpligtelser.
The future fisheries bilateral relations of the Community need to take account of these commitments.
EU's eksterne fiskeripolitik angribes ofte i internationale fora, og der er derfor behov for at forbedre dens troværdighed og image i den internationale offentlighed.
The Community external fisheries policy is often attacked in international forums and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
Hvis den nuværende eksterne fiskeripolitik ikke tilpasses de skiftende forhold og nye udfordringer, vil det underminere EU's status som en vigtig og ansvarlig international aktør.
If the current external fisheries policy is not adapted to changing circumstances and to new challenges, the status of the Community as a major and responsible international player will be undermined.
• EU's politik for Middelhavet har ikke levet op til forventningerne: gennemførelsen af forordningen vedrørende tekniske foranstaltninger for Middelhavet har ikke været tilfredsstillende, der mangler data, og der har kun været ringe fremskridt i det internationale samarbejde.
• Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international cooperation.
Kontinentalsoklen er generelt meget smal, og hovedparten af fiskeriet finder sted inden for kyststaternes jurisdiktion.
The continental shelf is generally very narrow and most fisheries take place in waters under the jurisdiction of the coastal States.
Fartøjer, der sejler under ikkemiddelhavslandes flag, driver intensivt fiskeri efter tun og andre værdifulde fiskeressourcer i internationale farvande.
Vessels flying the flag of non-Mediterranean States, conduct intensive fishing of tuna and of other valuable fish resources in international waters.
Middelhavsfiskeriet udføres generelt med mindre fartøjer, og de lokale flåder består hovedsageligt af små fiskerfartøjer, der driver fiskeri i både nationale og internationale farvande.
(ii) Mediterranean fisheries are small-scale and local fleets predominantly consist of small fishing boats in both national and international waters.
Århundredgamle traditioner og institutioner som fx de såkaldte Prud'hommies i Frankrig og las Cofradías i Spanien spiller stadig en vigtig rolle i Middelhavsområdet.
Centuries-old traditions and institutions, such as the Prud'hommes in France and the cofradías in Spain, still play a significant role in Mediterranean regions.
Fiskeri og akvakultur spiller en vigtig rolle i mange områders økonomi, og hovedparten af de EU-regioner, der er afhængige af fiskeri, finder man således i Middelhavsområdet.
(iii) Fisheries and aquaculture play an important role in the economy of a number of areas. Indeed a major part of the Community's regions dependent on fisheries are situated in the Mediterranean.
EU har siden starten af 1990'erne taget en række initiativer til at forbedre forvaltningen af fiskeriet i Middelhavet.
Since the early 1990s, the Community has taken a number of initiatives to try to improve fisheries management in the Mediterranean.
Initiativerne har omfattet harmonisering af tekniske foranstaltninger, mere selektive fiskeredskaber (herunder forbud mod drivgarn) og styrket internationalt samarbejde (tilrettelæggelse af diplomatiske konferencer på Kreta og i Venedig og EU's tiltrædelse af relevante regionale fiskeriorganisationer, herunder Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on drift nets) and strengthening international cooperation (organisation of the Crete and Venice diplomatic conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)).
Resultaterne har imidlertid ikke levet op til forventningerne: både det internationale samarbejde og styrkelsen af GFCM-procedurerne skrider kun langsomt frem, mens de interne foranstaltninger ikke rigtigt er blevet accepteret (og derfor heller ikke efterlevet) af fiskerne og ikke overvåges ordentligt af medlemsstaterne.
However, the results did not meet expectations: both international cooperation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Det vigtigste instrument til forvaltning af ressourcerne på EU-plan har indtil nu været forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (EFT L 171 af 6.7.1994), som tog sigte på en harmonisering af lovgivningen i EU's kyststater.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994, p. 1), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Implementeringen af forordningen har imidlertid ikke været tilfredsstillende.
However, implementation of the regulation has not been satisfactory.
Eksistensen af et marked for undermålsfisk, manglen på en tradition for effektiv kontrol i visse dele af Middelhavsområdet og en udbredt følelse hos fiskerne af, at de ikke i tilstrækkelig grad er blevet inddraget i beslutningsprocessen, har bidraget til denne situation.
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decisionmaking process have contributed to this situation.
Eksternt har der kun været ringe fremskridt i det multilaterale samarbejde.
At the external level, there has been slow progress in multilateral cooperation.
Effektiv overvågning og kontrol samt videnskabelig rådgivning baseret på
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Hvis EU forholder sig passiv, vil det kunne føre til mangel på relevante data til underbygning af forvaltningsbeslutningerne, mangel på effektiv overvågning og håndhævelse, mangel på internationalt samarbejde med nabolandene og øget anvendelse af ensidige foranstaltninger. ninger.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international cooperation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind I
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Udviklingen hen imod bæredygtighed og levedygtighed på lang sigt kræver korrigerende foranstaltninger på kort sigt, der kan genskabe fiskebestandenes produktivitet, dvs. mindre faktorinput, kapital og arbejdskraft. Sådanne tilpasninger, der skal give resultater på lang sigt, skal imidlertid sammenholdes med omkostningerne — både på kort og lang sigt — ved at videreføre den nuværende politik.
However, the transition towards long-term sustainability and via bility requires, in the short run, corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity. This would imply lower factor inputs, capital and labour.
Kommissionen har fastlagt følgende mål for den fremtidige fælles fiskeripolitik.
The Commission has identified the following objectives for the future CFP
(i) medvirke til at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som sikrer sunde marine økosystemer, der kan opretholde de marine ressourcers og levesteders kvalitet, mangfoldighed og kvantitet.
Establish responsible and sustainable fisheries that ensure healthy marine ecosystems maintaining the quality, diversity and availability of marine resources and habitats.
(ii) gennem hensigtsmæssig fiskeriforvaltning bidrage til virkeliggørelse af de miljømål, der er fastsat i traktatens artikel 174.
(ii) Contribute, through appropriate fisheries-management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
Der bør som supplement til de fiskeripolitiske tiltag fastlægges egnede foranstaltninger til begrænsning af de negative konsekvenser for miljøet af andre menneskelige aktiviteter som fx søtransport, olieudvinding og opmudring.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries-policy measures.
(iii) kompletteres med sundhedskrav for at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt sikre stabile forsyninger til EU-markedet til rimelige priser for forbrugerne i overensstemmelse med
(iii) Integrate health requirements into the CFP, in order to protect public and animal health and safety, and ensure the stable supply of the Euro pean market at prices reasonable for the consumer.
(iv) hurtigst muligt bringe flådekapaciteten ressourcernes mængde og bæredygtighed
(iv) Bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
(v) fremme bedre styring gennem mere gennemsigtig, ansvarlig og smidig forvaltning og beslutningstagningsprocesser, der inddrager aktørerne på regionalt og lokalt plan og sikrer, at der i tilfælde af lokale krisesituationer og bevarelsesproblemer findes en passende løsning
(v) Promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decisionmaking processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.
(vi) sikre effektiv håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler ved hjælp af gennemsigtige ordninger, der kan garantere ensartede vilkår overalt i EU
(vi) Ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing field across the Union.
(vii) sikre en rentabel og selvforsynende fiskeri- og akvakultursektor, der er konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi
(vii) Secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
(viii) medvirke til at løse problemer med strukturel tilpasning, der vil blive affødt af forpligtelsen til at drive et bæredygtigt fiskeri
(viii) Address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
(ix) fremme ansvarlig og rationel udnyttelse af fiskeressourcerne i internationale farvande og medvirke til at etablere partnerskaber med tredje lande på en måde, der er forenelig med EU's udviklingspolitik
Promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
(x) medvirke til at forbedre kvaliteten og mængden af relevante data til støtte for beslutningstagningen og fremme tværfaglig videnskabelig forskning, der gør det muligt i rette tid at tilvejebringe kompetent videnskabelig oplysning og rådgivning om fiskeri, økosystemer og andre relevante miljöfaktorer.
Improve the quality and amount of relevant data to support decision making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
• indførelse af flerårig og økosystemorienteret forvaltning
• Implementation of multi-annual and ecosystemoriented management.
• vedtagelse af skærpede tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk og begrænsning af udsmid, herunder pilotprojekter omfattende hidtil ¡kke-anvendte foranstaltninger som fx forbud mod udsmid
• Adoption of stronger technical measures to protect juveniles and to reduce discards, including pilot projects for measures not applied until now, such as discard bans.
• udvikling af et system til måling af fremskridt i den fælles fiskeripolitik hen imod en bæredygtig udvikling og sammenholdelse af forvaltningssystemernes og -politikkernes resultater med de opstillede mål
• Development of a system to track progress of the CFP towards sustain able development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
• videreførelse af adgangsordningen for 6-12-sømilezonen og Shetlandskassen.
• Roll-over of the access regime to the 6- to 12-mile limit and to the Shetland Box.
Selv om der ikke findes nogen universalløsning på bevarelsesproblemerne, gør den aktuelle kritiske situation for mange bestande det nu mere vigtigt end nogensinde tidligere, at alle tilgængelige instrumenter anvendes effektivt. tivt.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Det bør overvejes at gennemføre følgende mere specifikke aktioner:
The following more specific actions should be envisaged.
Flerårig, flerarts- og økosystemorienteret forvaltning
Multi-annual, multi-species and ecosystemoriented management
Kommissionen fremlagde i december 2000 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er (2).
The Commission presented in December 2000 a communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs (2).
Sådanne forvaltningsstrategier skal være baseret på en plan lagt udvikling af fiskeridødeligheden på mellemlang sigt (3-5 år).
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (three to five years).
Anvendelsen af flerårige rammer skal baseres på det videnskabelige arbejde, som allerede er gjort for de bestande, der deles med Norge og de baltiske lande, under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
and should integrate the precautionary principle.
Mål på mellemlang sigt for miljø og økosystemer og strategier for særligt vigtige arter og levesteder kan kobles sammen med fastsættelse afgrænser for bifangster og utilsigtede fangster, navnlig for de arter, der er omfattet af miljølovgivning.
Medium-term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on incidental and by-catches, especially for species listed in environmental legislation.
Indførelse af en effektiv ordning til forvaltning af fiskeriindsatsen kunne være én af fremgangsmåderne ved flerartsforvaltning.
The settingup of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
Der er desuden behov for yderligere udvikling af en økosystemorienteret frem gangsmåde på alle fiskeriforvaltningsområder — fra ressourcer til forbrugere — for at der kan opnås en bæredygtig udnyttelse af de marine økosystemer.
Moreover there is a need to further develop an ecosystemoriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
For randområderne er bestandenes tilstand forskellig fra det ene område til det andet. Dette kan bevirke, at de foranstaltninger, der skal træffes, må skræddersves til de specifikke situationer i disse områder.
In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
Det er nødvendigt at vedtage mere effektive regler.
There is a need to adopt moreeffective rules.
For eksempel nytter lukning af en zone og indstilling af ethvert fiskeri måske ikke ret meget set ud fra et fiskeriforvaltningssynspunkt, men sådanne foranstaltninger kan sikre, at et økologisk sårbart og vigtigt område for ikke-målarter beskyttes.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fish eries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
En anden mulighed kunne være at overveje at lade en vis procentdel bifangster indgå i TAC'erne, som det er tilfældet inden for Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Other possible solutions could also be explored such as the consideration of a percentage of by-catch species as part of the TACs, as is done in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
I genopbygningsplaner for krisesituationer skal — som det var tilfældet med den genopbygningsplan, der blev vedtaget for torskebestanden i Det Irske Hav i 2000 — specifikke tekniske foranstaltninger fremover indgå som et meget vigtigt element.
Recovery plans to meet urgent situations, such as the one adopted in 2000 for Irish Sea cod, need in the future to include an important component of specific technical measures.
Begrebet bestandsgenopbygning skal ligeledes introduceres. Bestandsgenopbygningen kan eventuelt forløbe gradvis over en relativt lang periode for bestande, der befinder sig i en situation med endnu tålelig overudnyttelse. Bestandsgenopbygningen skal imidlertid være langt mere radikal for bestande, hvor de sikre biologiske grænser er overskredet.
The notion of stock rebuilding should also be introduced.
Det er samtidig nødvendigt at inddrage fiskerne i udarbejdelsen af nye regler for at skabe et bedre forhold mellem fiskere og videnskabsfolk og øge gennemsigtigheden af den viden skabelige rådgivning.
At the same time there is a need to involve the fishermen in the formulation of new rules, to facilitate closer links between fishermen and scientists and to promote further the transparency of the scientific advice.
Der skal fastlægges sociale indikatorer, miljøindikatorer, økonomiske indikatorer og referencepunkter, der kan anvendes til at vurdere, hvordan det går med at nå disse mål, og hvilke resultater der er nået med hensyn til det mere vidtspændende mål, nemlig bæredygtig udvikling.
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable develop ment is being achieved.
Til det formål kan der drages fordel af det arbejde, som internationale organisationer såsom FAO og Det Europæiske Miljøagentur udfører.
Work by other international organisations such as FAO or bodies like the European Environmental Agency could be exploited for that purpose.
Princippet om relativ stabilitet har siden 1983 givet medlemsstaterne en garanti med hensyn til kvoteandele, hvorved man har undgået årlige gentagelser af en politisk debat om fordelingsnøglen, som ville kunne have gjort beslutningstagningen om TAC'erne endnu vanskeligere.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decisionmaking on TACs even more complicated.
Anvendelsen af de såkaldte Haag-præferencer har givet mulighed for en vis fleksibilitet med henblik på at imødekomme en række specifikke anmodninger for visse områder, selv om dette ikke er blevet mødt med velvilje af alle de berørte medlemsstater og fiskere.
The application of the so-called 'Hague preferences' has allowed some degree of flexibility to meet a number of specific requests from certain areas, although such application has not been received favourably by all Member States and fishermen concerned.
Kommissionen kan i den nuværende situation ikke få øje på noget anvende ligt alternativ, hvormed der kan nås tilsvarende resultater. Høringsprocessen har vist, at dette synspunkt i vid udstrækning deles i hele EU.
The Commission does not for the time being see any viable alternative principle which could achieve the same results.
Der er derfor ikke behov for en radikal revision af den eksisterende ordning.
Therefore, there is no need for a radical revision of the existing system.
En ændring af 6-12-sømileordningen ville ødelægge den balance, der for længe siden er skabt i den fælles fiskeripolitik.
Modification of the 6- to 12-mile regime would disrupt the long-standing balance of the policy.
Udviklingen i bestandene i dette område gør det ikke muligt at øge fiskeri indsatsen, og Kommissionen mener, at de nuværende fiskerirestriktioner bør opretholdes.
Developments in the stocks in this area do not allow for any increase in fishing effort and the Commission considers that the current restrictions on fishing activities should be maintained.