natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd gav udtryk for bekymring over den alvorlige situation i landbrugssektoren og erklærede sig solidarisk med landbruget og an dre aktører i landdistrikterne, men glædede sig på den anden side over det effektive samarbejde mel lem de nationale myndigheder og understregede dets betydning og godkendte de strenge foranstaltninger, som Rådet, Kommissionen og med lemsstaterne træffer.
As regards the central topic, the Stockholm meet ing gave the European Council the opportunity to take stock of progress made in the economic and social spheres since Lisbon, to agree on new objectives and to give a clear signal to the European Parliament, the Council and the Commission that they should attend to various aspects of work in the areas concerned.
Det erklærede sig fast be sluttet på at inddæmme og i sidste ende udrydde BSE og MKS.
In this context, the European Council addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age constitute an ever smaller part, and discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
Det opfordrede i øvrigt Rådet og Europa-Parlamentet til at drage omsorg for, at af gørelsen om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed vedtages inden årets udgang.
It also is sued strategic guidance for the broad economic policy guidelines with a view to achieving sustained growth and stable macroeconomic condi tions, and approved a resolution on more effective securities market regulation.
Det Europæiske Råd anerkendte præsident Putins tilstedeværelse i Stockholm som et bevis for be tydningen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland og understregede, at der bør ske en videreudvikling af dette partnerskab og den politiske og sikkerhedspolitiske dialog og bekræftede, at Unionen fortsat vil støtte reformprogrammet i Rusland og landets be stræbelser på at opfylde betingelserne for dets til trædelse af Verdenshandelsorganisationen.
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Euro pean Union's strategic partnership with Russia.
Det Europæiske Råd understregede endnu en gang sin alvorlige betænkelighed ved situationen i Tjetjenien.
The European Council pointed to the need to de velop this partnership further and to continue the political and security dialogue, stating that the Union would continue to support the reform pro gramme in Russia and the efforts made by the latter to meet the necessary requirements for membership of the World Trade Organisation.
Det gav endvidere på ny udtryk for sit ønske om, at Unionen bidrager til fred, stabilitet og fremtidig velstand i Mellemøsten.
The European Council reiterated its strong concerns over the situation in Chechnya, and also reaffirmed the Union's determination to make its con tribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Det erklærede desuden endnu en gang, at det er fast besluttet på, at Unionen skal bidrage til stabilitet og fred på Balkan, som for Unionen er en strategisk prioritet.
Moreover, it reiterated the Un ion's strong and continued commitment to stability and peace in the Balkans region, as an ongoing strategic priority.
Efter mødet med præsident Trajkovski vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det erklærede sig ligeledes rede til at fort-
Finally, it approved a declaration on climate change, reaffirming its strong commitment to the Kyoto Protocol.
Mødet i Stockholm gav Det Europæiske Råd lejlighed til at gøre status over dets centrale emne og de fremskridt, der er sket på det økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske område siden mødet i Lissabon, at enes om nye mål og give et kraftigt signal til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at gennemføre en række for anstaltninger på de pågældende områder.
More generally, the European Council agreed to improve procedures so that its spring meeting would become the focal point for an annual re view of economic and social questions, and agreed to develop mechanisms for actively in
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor.
Presidency conclusions
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
D besluttede at forbedre procedurerne, således at Det Europæiske Råds forårsmøde bliver det centrale punkt i en årlig gennemgang af økonomiske og social- og ar bejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
D agreed to develop ways and means of actively in volving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd holdt sit første årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål den 23. og 24. marts i Stockholm.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first annual spring meeting on economic and social questions.
Ved mødets begyndelse fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner for drøftelserne.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main discussion topics.
Den generelle baggrund
The general context
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
EU's økonomiske resultater er blevet betydeligt bedre i løbet af de seneste år.
The Union's economic performance has im proved considerably over recent years.
EU havde en økonomisk vækst på ca. 3,5 % i 2000, der var det fjerde år i træk med opsving, og der blev skabt 2,5 millioner arbejdspladser.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3.5 % in 2000 and 2.5 million jobs were created.
Over to tredjedele af de nye stillinger varetages af kvinder.
More than two thirds of the jobs were taken up by women.
Arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau siden 1991.
Unemployment has fallen to its lowest level since 1991.
Dette viser, at reformbestræbelserne i EU har givet resultat.
This shows that reform efforts in the Union are paying off.
Udvidelsen vil skabe nye mulig heder for vækst og beskæftigelse både i ansøgerlandene og i medlemsstaterne.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and in Member States.
Rådets konklusioner om forberedelsen af Det Europæiske Råd — punkt 1.3.18 i denne Bulletin
1/2-2001, point 1.3.35 Council conclusions on preparations for the European Council: point 1.3.18 of this Bulletin
Det internationale økonomiske klima er for nylig blevet mindre gunstigt.
The international economic environment has re cently become less supportive.
De økonomiske nøgletal i EU er dog fortsat sunde.
However, economic fundamentals in the Union remain sound.
Prisstabiliteten er blevet opret holdt, og sunde offentlige finanser er blevet genoprettet.
Price stability has been maintained and sound public finances have been restored.
EU kan derfor i højere grad basere sig på sine egne kræfter.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
En beslutsom gennemførelse af reformer og en afbalanceret makroøkonomisk politiksammensætning bør gøre det muligt fortsat at opnå en vækst på omkring 3 % på mellemlang sigt.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 % over the medium term.
Dette er en forudsætning for at opfylde de beskæftigelsesmål, der blev sat i Lissabon, og for at tage de fremtidige demografiske udfordringer op.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead. This is not a time for complacency.
Det Europæiske Råd i Stockholm fokuserede på spørgsmålet om, hvordan man kan modernisere den europæiske model og nå EU's strategiske mål for det næste tiår som besluttet i Lissabon: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Stockholm European Council focused on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Der var fuld enighed om, at økonomiske reformer, beskæftigelsespolitik og social- og ar bejdsmarkedspolitik er gensidigt forstærkende.
There was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing.
De beslutninger, der træffes, skal gennemføres hurtigt, og der skal gives nye impulser til områder, hvor der kun er sket få fremskridt.
Decisions taken must be im plemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
Den åbne koordinationsmetode blev fremhævet som et væsentligt instrument til at gøre fremskridt under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The open method of co ordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Formandskabets konklusioner forberedelser med henblik på at sikre den bedst mulige overgang til den nye valuta.
The Stockholm European Council: D addressed the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever smaller part;
Den demografiske udfordring fastsætte midlertidige beskæftigelsesmål, der tager be hørigt hensyn til særlige nationale og regionale forhold D er enigt om at fastsætte et EU-mål for forøgelse af den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i EU blandt ældre kvinder og mænd (55-64-årige) til 50 % senest i 2010
O discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies; G issued strategic guidance for the broad economic policy guidelines in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions; D agreed to improve procedures so that the European Council's spring meeting would become the focal point for an annual review of economic and social questions.
D opfordrer Rådet og Kommissionen til i fællesskab inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at af lægge rapport om, hvordan man kan øge erhvervsfrekvensen og fremme en aktiv aldring.
In this context, the Göteborg European Council in June
Antallet af pensionister vil stige hurtigt, medens den andel af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, begynder at falde i 2010.
The number of retired women and men will in crease rapidly, while the share of working-age population will start to diminish by 2010.
Dette vil føre til et be tydeligt pres på de sociale sikringsordninger, navnlig pensionerne, sundhedssektoren og ældreplejen. EU og medlemsstaterne handler nu ved at definere nye strategier på de politikområder, der er omhandlet nedenfor.
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Det kommende tiår giver mulighed for at tage den de mografiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne.
The coming decade offers an opportunity to address the de mographic challenge by raising employment rates, re ducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og kvalifikationer
Education, training and skills
Mod fuld beskæftigelse
References:
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forbedring af grundlæggende kvalifikationer, især kvalifikationer på IT-området og det digitale om råde, er en af de vigtigste prioriteter for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Denne prioritet omfatter ud dannelsespolitikker og livslang læring samt overvindelse af den nuværende mangel på rekruttering af videnskabelig og teknisk arbejdskraft.
This priority includes education policies and lifelong learning, as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
11-1997, punkt I.2-I.4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Car diff— Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull.
3-2000, point 1.14
3-2000, punkt 1.14 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet — EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 459 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.10 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.8
7/8-2000, point 1.3.10
En videnbaseret økonomi kræver en stærk almen ud dannelse med henblik på yderligere at støtte arbejdskraftens mobilitet og livslang læring.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
Rådet og Kommissionen vil forelægge en rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002, der indeholder et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af målene foruddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder en vurdering af opfyldelsen af målene inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og i et globalt perspektiv; opmærksomheden skal især rettes mod metoder og midler til at tilskynde unge, navnlig kvinder, til at tage videnskabelige og tekniske uddannelser samt til at sikre rekruttering på lang sigt af kvalificerede lærere på disse områder.
The Council and the Com mission will present a report to the spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of coordination and in a worldwide perspective; special attention must be given to ways and means of encouraging young people, especially women, in scientific and technical studies as well as ensuring the long-term recruitment of qualified teachers in these fields.
EU og medlemsstaterne har fuldt ud tilsluttet sig målet om fuld beskæftigelse og ser det som en vigtig måde at tage udfordringen med befolkningens aldring op på.
The Union and the Member States are fully com mitted to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of the ageing population.
De gennemsnitlige mål for beskæftigelsesfrekvensen på EU-plan, der skal være opfyldt senest i 2010, betyder, at der skal ske regelmæssige fremskridt i denne periode.
The average EU-wide employment rate targets to be reached by 2010 mean that steady progress has to be made over the period.
En øget beskæftigelsesfrekvens kræver aktive beskæftigelsespolitikker som fastsat i den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvis gennemførelse bør styrkes. 9.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European employment strategy, implementation of which needs to be strengthened.
Det Europæiske Råd
The European Council:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.5-I.7
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.13 og 1.14
3-2000, points 1.13 to 1.14
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.12
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Udnyttelse af det indre markeds potentiale
G has agreed to set an EU target for increasing the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50 % by 2010;
Kommissionens meddelelse til Rådet »Nye ar bejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle« — KOM(2001) 116 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.36
Commission communication to the Council enti tled 'New European labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
Rådets fælles holdning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mo bilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere — EFT C 70 af 2.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.14
Council common position on the proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers: OJ C 70, 2.3.2001; Bull.
Modernisering af arbejdsmarkedet og arbejdsmarkedets mobilitet bør fremmes med henblik på at opnå større tilpasningsevne over for forandringer ved at nedbryde de eksisterende barrierer.
The modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
To that end: lation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: point 1.4.43 of this Bulletin
D bør henstillingen om mobilitet for studerende, per soner under erhvervsuddannelse, unge volontører, lærere og undervisere vedtages senest i juni 2001, og medlemsstaterne bør sideløbende hermed iværksætte handlingsplanen vedrørende mobilitet
G the recommendation on mobility of students, per sons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt an går yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester — punkt 1.3.43 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC on com mon rules for the development of the internal market of Community postal services and the improve ment of quality of service: point 1.3.43 of this Bulletin
D vil Kommissionen arbejde sammen med nationale og lokale myndigheder, arbejdsformidlinger og andre relevante aktører med henblik på inden årets udgang at vurdere, om det er muligt at oprette et samlet europæisk websted med information om mobilitet, navnlig ved at give arbejdsformidlingerne en EU-dækkende database vedrørende job, curricula vitae og uddannelsesmuligheder. heder.
G the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
Desuden vil der på Det Europæiske Råd i Laeken i 2001 finde en indgående drøftelse sted om indvandring, migration og asyl som led i opfølgningen af Det Euro pæiske Råd i Tammerfors.
In addition, an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
I den forbindelse skal der tages behørigt hensyn til situationen for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i EU.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nation als legally residing in the Union.
Velfungerende markeder er af afgørende be tydning for at øge fordelene for forbrugerne og skabe et iværksættermiljø.
Well-functioning markets are vital for increasing consumer benefits and creating an entrepreneurial environment.
De positive resultater af tidligere reformer med faldende omkostninger og bedre produktudvalg og -kvalitet er et stærkt incitament til yderligere fremskridt.
The success of earlier reforms, with fall ing costs and better choice and quality of products de livered, provides a strong incentive for further progress.
Oprettelse af et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er en af Europas højeste prioriteter.
The creation of an effectively functioning in ternal market in services is one of Europe's highest priorities.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at der tages behørigt hensyn til den særlige situation for tjene steydelser af almindelig interesse i overensstemmelse med retningslinjerne i den erklæring, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice, herunder forsyningspligt, sikkerhed samt stabile og sikre forsyninger.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at gennemføre disse retningslinjer.
The European Council invites the Council and the Commission to im plement these guidelines.
Dette skal yderligere ledsages af en ramme for udvikling af effektive grænseoverskridende markeder, der støttes af en passende infrastrukturkapacitet.
Moreover, this must go hand in hand with a framework for developing effective cross-border markets supported by adequate infrastructure capacity.
Kommissionen vil oprette en taskforce på højt niveau for kvalifikationer og mobilitet, der trækker på ekspertise i erhvervslivet, i uddannelsessektoren og hos arbejdsmarkedets parter, og som skal undersøge karakteristika ved og barrierer for det europæiske arbejdsmarked under særlig hensyntagen til behovet for IKT-kvalifikationer.
The Commission will create a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the characteristics and barriers within the European labour market, paying special attention to the need for ICT skills.
På dette grundlag har Kommissionen til hensigt på Det Europæiske Råds forårsmøde i
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 spring European Council an action plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, including the portability of supplementary pensions, without prejudice to the co herence of Member States' tax systems.
2002 at forelægge en handlingsplan om udvikling og åbning af nye europæiske arbejdsmarkeder samt specifikke forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder samt et forslag om mulighederne for at overføre tillægspensioner, uden at dette i øvrigt anfægter sammenhængen i medlemsstatemes skattesystemer.
G urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposai target of 98.5 % for the 2002 spring European Council;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hel singfors — Bull. 12-1999, punkt 1.11
Presidency conclusions
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
På dette grundlag vil Kom missionen ligeledes sikre, at de virksomheder, som stadig har en monopolsituation på deres nationale marked, ikke profiterer urimeligt af denne situation
12-2000, point 1.16 situation on their national market will not unduly benefit from that situation;