natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/ Nordisk Grønne Venstre Formand Wurtz
Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left Chairman Wurtz
Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer -blandet gruppe Medformænd Dell'Alba de Gaulle Speroni
Technical Group of Independent Members - mixed group Coprésidents Dell'Alba de Gaulle Speroni
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa Formand Bonde
Group for a Europe of Democracies and Diversities Chairman Bonde
LAIGNEL André (PSE/FR) Valgt med virkning fra 28.03.2001 i stedet for LIENEMANN Marie-Noëlle
LAIGNEL André (PSE/FR) Elected with effect from 28.03.2001 to replace LIENEMANN Marie-Noëlle
SCARBONCHI Michel-Ange (PSE/FR) Valgt med virkning fra 05.04.2001 i stedet for LAIGNEL André
SCARBONCHI Michel-Ange (PSE/FR) Elected with effect from 05.04.2001 to replace LAIGNEL André
ZRIHEN Olga (PSE/BE) Valgt med virkning fra 06.04.2001 i stedet for DESAMA Claude J.-M. J.
ZRIHEN Olga (PSE/BE) Elected with effect from 06.04.2001 to replace DESAMA Claude J.-M. J.
MAYOL I RAYNAL Miguel (Verts/ALE/ES) Valgt med virkning fra 08.06.2001 i stedet for KNÖRR BORRAS Gorka
MAYOL I RAYNAL Miguel (Verts/ALE/ES) Elected with effect from 08.06.2001 to replace KNÖRR BORRAS Gorka
BORGHEZIO Mario (TDI/IT) Valgt med virkning fra 14.06.2001 i stedet for BOSSI Umberto
BORGHEZIO Mario (TDI/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace BOSSI Umberto
MENNITTI Domenico (EFP-ED/IT) Valgt med virkning fra 14.06.2001 i stedet for VICECONTE Guido
MENNITTI Domenico (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace VICECONTE Guido
Medlemmerne i Europa-Parlamentet — 1999-2004
The members of the European Parliament — 1999-2004
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 LUXEMBOURG
Præsidiet 1999-2001
The Bureau 1999-2001 m
Borgernes stemme i EU
The 1 7 parliamentary committees
De 17 udvalg
Making yourself heard
Budgetudvalget Budgetkontroludvalget
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Committee on Budgets Committee on Budgetary Control
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Alle EU-borgere kan kontakte medlemmerne af Europa-Parlamentet direkte.
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Europa-Parlamentet har et informationskontor i Danmark.
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Committee on Employment and Social Affairs
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Fiskeriudvalget Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme
Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries
Andragendet skal dog ligge indenfor EU's virksomhedsområde, og især EU's mål og principper.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Udvalget om Udvikling og Samarbejde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Udvalget forTÏndragender
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a European institution may refer the matter ¿^0 the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Klager og andragender kan også sendes direkte til informationskontoret i København.
European Parliament
De skal blot være skrevet på et af de 11 officielle _^¿prog i EU.
Information Offices of the European Parliament
De politiske gruppers formænd
Chairmen of the political groups
Bygningen i Strasbourg ( Architecture Studio
Conception and architectural in Strasbourg: Architecture Studio
*.UR** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE OÕ * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*«,** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Õg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EP's måde at arbejde pá
Its organisation
Plenarmøder
Plenary Sessions
Det såkaldte »Europæiske Råd« består af EU-landenes stats- og regeringschefer samt formanden for EU-Kommissionen, som mødes mindst 2 gange om året.
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-plenahes in Brussels.
Møderne kaldes også for EU-topmøder.
At least twice a year, it lays down the Union's general policy guidelines.
EU-topmøderne fastlægger de overordnede politiske retningslinier for EU.
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis.
Europa-Parlamentets formand indleder altid topmøderne med en tale til EU's stats- og regeringschefer, hvor han/hun fremlægger EP's syn på EU-samarbejdet.
The President of the European Parliament addresses the European Council at the beginning of each of its meetings.
Europa-Parlamentet mødes en gang om måneden i Strasbourg i det nordøstlige Frankrig til de såkaldte plenarmøder eller samlinger.
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc.
Og 5-6 gange om året mødes man til »mini-samlinger« i Bruxelles af 1 dags varighed.
As a rule, the committees meet in Brussels to prepare the business of the plenary sessions.
Det er under plenarmøderne, at Europa-Parlamentet holder sine debatter, vedtager EU-lovgivning og andre politiske beslutninger m.m.
They vote on reports drawn up by a rapporteur. After adoption in the parliamentary committee, the reports are then reviewed by the political groups, who scrutinise them on the basis of their political leanings, before being adopted as resolutions at a plenary session.
Derefter behandles betænkningen i hver af de politiske grupper, som tager »politisk stilling« til forslaget.
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Endelig kommer betænkningen på EP-dagsordenen under et af plenarmøderne.
There are currently eight political groups in the European Parliament.
Når EP har vedtaget betænkningen - med eventuelle ændringer -er det Europa-Parlamentets holdning.
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
EP repræsenterer EU-landenes befolkninger
Composition of the European Parliament
Europa-Parlamentets sammensætning
Representing the peoples of the European Union
EU - og dermed Europa-Parlamentet - har 11 officielle arbejdssprog. Tolke og oversættere sørger for, at der bliver tolket og oversat frem og tilbage mellem de 11 arbejdssprog, som er: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
Thanks to the efforts of its translators and interpreters, Parliament is able to work in the eleven official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Europa-Parlamentet (EP) repræsenterer befolkningerne i de 15 EU-lande.
The European Parliament represents the peoples of the European Union.
Europa-Parlamentet er borgernes stemme i EU.
It expresses the voice of Europeans in the Union and in the world.
Europa-Parlamentets indflydelse i EU svarer til de nationale parlamenters indflydelse i de enkelte medlemslande.
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Siden 1979 har der været direkte valg til Europa-Parlamentet hvert femte år. Europa-Parlamentet har i dag 626 medlemmer.
Since 1979, it has been elected every five years by direct universal suffrage.
Alle borgere i et EU-land kan deltage i valg til Europa-Parlamentet - også selvom de bor i et andet EU-land. Det næste valg til Europa-Parlamentet finder sted i 2004.
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may vote and stand for election in his or her country of residence.
EP vedtager EU love
Secretariat
Kilde: DC I, 24 marts 2001
Source: DC I, 24 October 2000
Europa-Parlamentet har ca. 3500 ansatte, som er rekrutteret gennem udvælgelsesprøver i EU's medlemslande.
Some 3500 officials, recruited on the basis of competitions held in all the countries of the Union, work for the European Parliament.
Derudover har de 626 medlemmer og de politiske grupper deres egne assistenter, sekretærer m.m.
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
Europa-Parlamentets drift koster ca. 2,5 EURO - dvs. godt 18 danske kroner - pr. indbygger i de 15 EU-lande. Det svarer til ca. 1% af af EU-budgettet.
The running of the European Parliament costs each inhabitant of the Union two and a half euros per year (approximately 1% of the total budget of the Union).
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Union for Europe of the Nations Group
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Technical Group of Independent Members
Når man hvert femte år skal vælge en ny EU-Kommission, så stemmer Europa-Parlamentet om man vil godkende den nye
Group of the Greens/European Free Alliance
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Group for a Europe of Democracies and Diversities
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Formanden, præsidiet og formandskonferencen
It scrutinises, and frequently amends,
Europa-Parlamentets formand er valgt for 2 1/2 år, og EP-formanden er Europa-Parlamentets ansigt udadtil, og han/hun leder plenarmøderne.
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee ***^ Commissioners and holds a vote of confidence on the proposed CcgomissiOTipa,/^
Europa-Parlamentets præsidium består af formanden samt de 14 næstformænd i EP.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
Præsidiet er ansvarligt for EP-budgettet og den administrative drift. 5 såkaldte kvæstorer tager sig af medlemmernes administrative problemer.
It determines Parliament's budget and the wayParliament operates on an administrative level.
Formandskonferencen fastlægger Europa-Parlamentets dagsorden og udvalgenes arbejdsområder.
It establishes the calendar of and agendas for pienan' sessions and lays down the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
En videnskabsmand i Europas tjeneste
A scientist at the service of Europe
Taler holdt i løbet af valgperioderne
Parliamentary speeches given during various periods of office
Denne udgivelse findes på følgende sprog: IT (original), DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT, FI, SV (oversættelser)
This publication is available in the following languages: IT (original), DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT, FI, SV (translations)
Manuskript afsluttet i januar 2001 ISBN 92-823-1501-0 Katalogosnr: QA-34-00-253-DA-C
Manuscript completed in January 2001 ISBN 92-823-1504-5 Catalogue No: QA-34-00-253-EN-C
Professor i human fysiologi ved Universitetet i Rom.
Professor of human physiology at the University of Rome.
Formand for det italienske Selskabfor Videnskabelig Udvikling. Medlem af det italienske Videnskabsakademi (kaldet "De Fyrre") og andre italienske og udenlandske akademier.
President of the Italian Society for Scientific Progress Member of the XL Italian Academy and other Italian and foreign academies.
Dekan ved Universitetet i Messina fra 1943-1957. Dekan ved Universitetet i Rom fra 1966 til sin død.
Dean of the University of Messina from 1943 to 1957.
Medlem af Den Konstituerende Forsamling (1946).
Member of the Constituent Assembly (1946).
Næstformand i Det Italienske Deputeretkammer fra 1948-1954.
Vice-President of the Italian Chamber of Deputies from 1948 to 1954.
Formand for det nationale undervisningsudvalgfra 1954-1957.
President of the National Education Committee from 1954 to 1957.
Formand for den italienske delegation til den 15. og 16.forsamling i De Forenede Nationer. Chef for den italienske delegation til den Internationale Nedrustningskommission. Deputeretfra 1946 til 1967. Formand for Det Italienske Liberale Parti.
President of the Italian Delegation to the XV and XVI Sessions of the United Nations.
Undervisningsminister (1954).
Minister of National Education (1954).
Udenrigsminister fra 1954-1957. Inspirator for regeringskonferencen i Messina med henblik på Europas genopståen: 1.-2. juni 1955.
Minister of Foreign Affairs from 1954 to 1957.
Underskriver af Romtraktaterne (EØF og EURATOM) i egenskab af udenrigsminister i Italien: 25. marts 1957.
Signatory of the Treaties of Rome (E.E.C, and Euratom) in his capacity as Italian Minister of Foreign Affairs: 25 March 1957.
Medlem af Udvalget af De Tre Vismænd i NATO. Medlem af Den Fælles Forsamling fra 1957-1958 og af Europa-Parlamentet fra 1958-1967. Formand for Europa-Parlamentet fra 1962-1964.
Member of the NATO Committee Member of the Common Assembly from 1957 to 1958 and of the European Parliament from 1958 to 1967.
Forfatter af videnskabelige afhandlinger om human fysiologi og af politiske udgivelser.
Author of scientific treatises on human physiology and of political works.
Den 29. november2000 højtideligholdt Europa-Parlamentet 1OO-års dagenfor Gaetano Martines fødsel. Han var en af de mest markante personligheder i denne institution, som han var formand for to gange i begyndelsen af 60'erne.
Gaetano Martino, the centenary of whose birth was commemorated by the European Parliament on 29 November 2000, was unquestionably one of its most striking personalities, having twice been its President at the beginning of the 1960s.
De taler, han holdt i Parlamentet i Strasbourg mellem 1958 og 1967, barpræg af en uomgængelig etisk sans og en meget skarp politisk bevidsthed.
The speeches he made in Strasbourg between 1958 and 1967 reveal a high level of moral consent and very acute political awareness.
Gaetano Martino, der var internationalt anerkendt professor i human fysiologi og dekan ved Universitetet i Rom, brugte en stor del af sit europæiske virke til problemerne med universitetsundervisningen.
Gaetano Martino, who was an internationally renowned Professor of Human Physiology and Dean of the University of Rome, devoted a significant part of his European work to the issue of university education.
Han førte navnlig en modig kamp for oprettelsen af Det Europæiske Universitet i Firenze, som hanforestillede sig skulle være et instrument til uddannelse og udbredelse af en europæisk bevidsthed.
In particular, he led a courageous battle in favour of founding the European University in Florence, which he planned as a tool to be used to encourage the teaching and dissemination of a European awareness.
For denne Unionens pioner var kulturen en uerstattelig drivkraft til fremme og udvikling af enhedsprocessen.
This European Union pioneer saw culture as an irreplaceable lever to drive and accelerate the unification process.
Udviklingen i den europæiske videnskabelige forskning udgjorde et andet væsentligt område af hans parlamentariske aktivitet.
Another principal aspect of his parliamentary work was focussed upon the development of European scientific research.
Det var på en vis måde forløberen for rammeprogrammetfor forskning og teknologisk udvikling, for han opfordrede kraftigt regeringerne til at give de nødvendige midler tilforskning med henblik på at forhindre den hjerneflugt, som vores kontinent har været udsat for siden 60'erne.
In many ways, he was a precursor of the framework programme for technological research and development, through his insistent requests to the governments to devote the necessary resources to research in order to curb the brain drain which afflicted our con tinent during the 1960s.
Hans hovedværk var absolut organisationen af Messina-konferencen fra 1.-2. juni 1955, som var grunden til, at den europæiske motor startede, og årsagen til, at Fællesmarkedet blev en realitet.
There is no doubt that his masterpiece was the organisation of the Messina Conference on 1 and 2 June 1955, as a result of which the European process was revived and the Common Market became a reality.
Det skal bemærkes, at Europas genopståen i Messina fandt sted mindre end et år efter fiaskoen med Det Europæiske Forsvarsfællesskab.
It should be pointed out that the Messina revival took place less than a year after the failure of the European Defence Community.
Uden denne genopståen ville Unionen ikke havde haft de fremskridt, som vi ser i dag: Fra det europæiske rum uden grænser til charteret om grund læggende rettigheder, fra valg ved almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet til skabelsen af euroen.
Without this revival, the Union would not have achieved the progress we see today: from the European area without frontiers to the Charter of Fundamental Rights, from European Parliament elections by universal suffrage to the advent of the euro.
Gaetano Martines taler viser en dobbelt respekt: respekt for den enkeltes traditioner og respekt for principperne i en fælles civilisation.
Gaetano Martino's speeches reveal his dual fidelity: fidelity to the traditions of all countries and fidelity to the principles of a common civilisation.
Fællesmarkedet må ikke dannes som en akkumulering af interesser, men som et middel til at nå et højere mål: En enhed af frie folk.
The Common Market should not be conceived as a collection of mixed interests but as a means of attaining a higher aim: the unity of free peo ples.
I denne store europæers vision er de politiske, økonomiske ogforsvarsmæssige aftaler bestemt vigtige, men de skal indgå i en generel kontekst, der giver mulighed for fri udfoldelse af de enkelte mennesker, demokratiet, retsstaten og det civile samfund.
Within this wide European vision, political, economic and defence agreements are obvious ly important, but they should form part of a general framework which will encourage the full unfolding of individualfreedoms, democracy, the rule of law and civil society.
Hans klarsyn gav ham mulighed for at komme til erkendelse af, at den oprindelige kerne i Fællesskabets Europa lidt efter lidt skulle brede sig ud over sine grænser og omfatte hele det store Europas territorium. Det samme klarsyn må opmuntre os, som er beslutningstagere med hensyn til den forestående udvidelse af Den Europæiske Union, til at gennemføre denne historiske opga-
His far-sightedness led to his realisation that the original core of the European Community was destined gradually to extend its borders to take in the whole of Europe.
— Det forenede Europa
— European Unification
— Det Europæiske Universitet
— The European University
— Valg til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg
— Election of the European Parliament by Universal Suffrage
— Valg af formanden for Europa-Parlamentet
— Election as President of the European Parliament
— Håbets Europa
— The Europe of Hope
— Fællesskabets interne funktion
— The Community's Internal Functioning
— Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
— The European Parliament and the National Parliaments
— Genvalg af formanden for Europa-Parlamentet
— Re-election as President of the European Parliament
— Hyldest til minde om John E Kennedy
— A tribute to the memory of John F. Kennedy
— Fællesskab og demokrati
— Community and Democracy
— Fællesskabet og Europa-Parlamentets beføjelser
— The Community and the powers of the European Parliament
— Europa-Parlamentets budgetmæssige beføjelser
— The European Parliament's Budgetary Powers
— Overvindelse af Fællesskabets krise
— Overcoming the Community Crisis
— Den europæiske videnskabelige forskning
— European Scientific Research
Det forenede Europa
European Unification
Tale holdt den 19. martsl958
Speech given on 19 March 1958
Folkene i landene i det lille Europa går netop nu ind i en ny fase i deres liv.
The nations of this small area of Europe are now entering a new era.
For første gang i vores kontinents historie, der indtil for få år siden mere var præget af krig end fred, ser vi en generel økonomisk forening af Europa.
For the first time in the continent's history, a history which has until recently been more marked by war than by peace, we are seeing European economic unification.
Tillad mig ganske kort at minde om den modstand, vantro og skepsis, vi skulle overvinde, før vi kunne give os i kast med, fortsætte og fuldføre dette værk, der kaldes for "Europas genopståen", og som blev vedtaget i Messina i begyndelsen af juni 1955, og som heldigvis efter ca. to år førte til oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
I would like to recall, if only briefly, the opposition, lack of belief and scepticism which had to be overcome in order to begin, pursue and achieve this so-called work of'European Revival', which was finally completed in Messina early in June 1955 and which happily led, some two years later, to the establishment of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Dette viser os tydeligt, hvilke store fremskridt vi har gjort på vejen mod et forenet Europa, men advarer os samtidig om de farer og vanskeligheder, vi vil støde på i vores bestræbelser på at fuldføre den aktion, som vi i dag indleder.
This recollection, which gives us some idea of the enormous progress we have managed to make towards European unity, also warns us of the dangers and obstacles we must face in bringing the present initiative to a successful conclusion.
Fællesskabsinstitutionerne forbereder sig på at blive sat på en prøve.
The Community institutions are preparing to see their real strength put to the test.
I dette vanskelige øjeblik, hvor de går fra det teoretiske plan til praktisk virkelighed, er det op til os - Forsamlingen, ministrene, de eksekutive Kommissioner - at gå i gang med at løse alle de problemer, der opstår i forbindelse med deres funktion og ligevægten mellem dem.
During this sensitive transition from theoretical planning to practical reality, it is up to us — the Assembly, the Ministers, the executive Commissions — to face and resolve all the issues relating to their functioning and balance.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab har målsætninger og grænser, der er klart defineret i traktaterne, men oprettelsen af disse skal ses inden for rammerne af en mere generel proces, nemlig selve processen med en politisk integration på det europæiske kontinent.
The objectives and limits of the European Coal and Steel Community, the Economic Community and the Atomic Energy Community are clearly defined in the Treaties, but their establishment falls within the framework of a more general process, the process of European political integration itself.
Jeg mener således, at vi anvender og fortolker reglerne i traktaterne korrekt, hvis vi hele tiden retter øjet mod den politiske integration i Europa.
I believe that we shall apply and interpret the rules of the Treaties correctly if we keep our minds firmly fixed on European political integration.
Hvis vi ikke handler således, hvis vi måske beslutter at begrænse vores beføjelser og muligheder ved at se tilbage i stedet for at se fremad, vil vi forråde ånden bag traktaterne og give Det Europæiske Fællesskab dødsstødet allerede fra begyndelsen.
It we do not do this, or if by any chance we decide to restrict our powers and our options by looking back instead of forward, we shall betray the spirit of the Treaties and condemn the European Community to its end at the very moment it has begun.