natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vurderinger indeholder anbefalinger med henblik på en EU-strategi, der er rettet mod de pågældende lande og regioner, samt opfølgning. Der udfoldes be stræbelser for at forenkle og tydeliggøre disse anbefalinger i rapporterne.
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Algeria, Chile, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Iran, Syria and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Tematisk vurdering
Thematic assessment
På grundlag af en tematisk vurdering har EU ved taget politikanbcfalinger om bekæmpelse af terrorisme i forbindelse med terroristgrupper.
On the basis of a thematic assessment, the Euro pean Union has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
Rapport om yderliggående fundamentalisme og terrorisme
Report on extreme fundamentalism and terrorism
Efter udenrigsministrenes drøftelser på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i oktober 2002 besluttede det danske formandskab at pålægge en gruppe af ministres personlige repræsentanter at forelægge en analyse af fænomenet yderliggående fundamentalisme og terrorisme.
Following discussions among foreign ministers at the October 2002 GAERC, the Danish Presidency de cided to commission a group of ministers' personal representatives to submit an analysis of the phenomenon of extreme fundamentalism and terrorism.
Mellem december 2002 og maj 2003 har Gruppen vedrørende Yderliggående Fundamentalisme og Terrorisme af holdt fire møder (en gang i København, to gange i Bruxelles og en gang i Athen).
Between December 2002 and May 2003, the Extreme Fundamentalism and Terrorism Group met four times (once
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, Bilag V, Udkast til erklæring fra Det Europæiske Råd om det bidrag, som FUSP. herunder ESFP, yder til bekæmpelsen af terrorisme — Bull. 62002, punkt 1.31
There have been joint statements and declarations with Canada, India, Japan, Latin America, Russia, ASEM and the African Union, which have served as the basis for furthering cooperation in the fight against terrorism, and more recently a new joint statement with ASEAN was issued in January.
Revision af aspekterne vedrørende bekæmpelse af terrorisme i tredjelandsforbindelser
Guidelines for a common approach to the fight against terrorism
Der er udført et omfattende arbejde med hensyn til retningslinjerne for en fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme, der er ved at blive færdiggjort.
Extensive work has been carried out on the guidelines for a common approach to the fight against terrorism, which are being finalised.
Disse ret ningslinjer, der er et ledsagende internt redskab til EU's handlingsplan, vil bidrage yderligere til den politiske dialog samt til en bedre implementering af EU's politik vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
These guidelines, as an accompanying internal tool to the EU action plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to better implementation of EU policy in the fight against terrorism.
For at opfylde målet om afgrænsning af specifikke aktioner, som skal bistå tredjelande med at overholde deres forpligtelser i henhold til UNSCR 1373, har Den Europæiske Union på forslag af Kommissionen handlet hurtigt ved at fastlægge en strategi, som går ud på at stille supplerende og målrettede faglige bistandsprojekter til rådighed for en række tredjelande, som skal lette gennemførelsen af UNSCR 1373 og andre relevante in ternationale instrumenter.
In order to meet the objective of identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNSCR 1373, the European Union, upon suggestion by the Commission, has acted swiftly by establishing a strategy for providing additional and focused projects on technical assistance to a number of third countries facilitating the implementation of UN SCR 1373 and other relevant international obligations.
På grundlag af denne ramme er der ved at blive iværksat pilotprojekter i en begrænset antal lande.
On the basis of this framework, pilot projects are being launched in a limited number of countries.
Der er på grundlag af kriterier, som er godkendt af Rådet, og i samråd med FN-Komitéen mod Terrorisme blevet udvalgt nogle lande, hvortil der for trinsvis skal ydes bistand.
Priority coun tries for assistance have been chosen based on criteria endorsed by the Council and in consultation with the UN Counter Terrorism Committee (CTC).
Derer indtil videre indsat standardklausuler om bekæmpelse af terrorisme i aftaler med Chile, Algeriet, Egypten og Libanon, og de indgår i de igangværende forhandlinger om aftaler med Syrien, Iran og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
32003, point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 561/2003 amend ing, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban: OJ L 82, 29.3.2003; Bull.
Kommissionen har besluttet at prioritere Indonesien, Pakistan og Filippinerne som de første pilotlande, hvor til der skal ydes bistand.
The Commission has decided to give priority to Indonesia, Pakistan and the Philippines, as the first pilot countries to benefit from this assistance.
I november 2002 blev der gen nemført en evalueringsmission i Filippinerne, og i januar 2003 blev der gennemført tilsvarende missioner i Indonesien og Pakistan.
An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
Konkrete projekter er ved at blive udformet i tæt samarbejde med de pågældende tredjelande og på grundlag af evalueringsmissioner med deltagelse af Kommissionen og nationale eksperter fra EU-medlemsstaterne.
Concrete projects are being de signed in close cooperation with the third country in question, and on the basis of assessment mission re sults, with participation of the Commission and na tional experts of EU Member States.
Der er blevet udarbejdet referencerammer, som er blevet drøftet med modtager landene.
Terms of refer ence have been drafted and discussed with the recipient countries.
Kommissionen er samtidig ved at undersøge mulighederne for at bidrage til programmer for terrorismebekæmpelse under regionale organisationer såsom OSCE og ASEAN.
At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes for combating terrorism on the part of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
Der har været fremsat fælles erklæringer sammen med Indien, Japan, Canada, Rusland, Latinamerika, ASEM og Den Afrikanske Union, der har dannet grundlag for fremme af samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, og i januar blev der fremsat en ny fælles erklæring sam men med ASEAN.
Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to pre venting the financing of terrorism. The legislation target ing AI Qaeda and the Taliban (Regulation (EC) No 881/ 2002) has been updated several times, so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Sanctions Committee of the UN Security Council.
Der er navnlig i forbindelse med dialogen med USA, Rusland og Indien blevet gjort en indsats for at uddybe det eksisterende samarbejde, idet man har fokuseret på at udarbejde relevante handlings planer og arbejdet med specifikke aftalte samarbejdsområder. områder.
The Council has also published an amendment (Regulation (EC) No 561/2003) transposing the exceptions which are foreseen in Resolution 1452(2002). The Council has also reviewed and amended the list of persons, groups and entities targeted by the freezing measures of Com mon Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001, as foreseen by these legal instruments.
For at fremme koordineringen mellem EU-medlemsstaterne er der udarbejdet en første oversigt over programmer for bilateral bistand til tredjelande i for bindelse med bekæmpelse af terrorisme.
To foster coordination among EU Member States, lhe first compilation of the inventory on bilateral assist ance programmes related to the fight against terrorism in regard to third countries has been established.
Dette dokument vil blive ajourført regelmæssigt afhængigt af be hovet.
This document will be regularly updated, as appropriate.
C. Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme
E. Cross-pillar cooperation occasion, the European Union proposed that Gulf coun tries should initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
Det fremgår af de fælles konklusioner fra EU-GCC-mi-nistermødet den 3. marts 2003 i Doha, at det er meget vigtigt at bekæmpe finansieringen af terrorisme og navnlig at forhindre terrorgrupper i at opnå finansiering.
The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced an EU compendium of threat assessments in the fight against terrorism.
I den forbindelse foreslog EU Golfstaterne at ind lede en dialog i en endnu ikke fastlagt form om. hvor dan man kan sikre gennemsigtighed i anvendelsen af midler, som er indsamlet til humanitære formål.
This common document presents the overall threat to EU interests both internally and internationally.
Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om speci fikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.9
Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
EU har fortsat arbejdet i Gruppen for Internationale Finansielle Foranstaltninger med at revidere de 40 speci fikke henstillinger og sikre fuld overholdelse af de 8 specifikke henstillinger angående finansiering af ter rorisme.
The European Union has continued to work in the financial action task force (FATF) to revise the 40 spe cial recommendations and to ensure full compliance with the eight special recommendations on terrorist financing.
EU vil fortsætte sin støtte til FATF. herunder arbejdet med at indkredse lande, hvortil der fortrinsvis skal ydes faglig bistand med henblik på bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
The European Union will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to combat the financing of terrorism.
D. Samarbejde med internationale organisationer, regionale fora og andre partnere
D. Cooperation with international regional fora and other partners
EU har deltaget i alle større begivenheder, som har fundet sted i FN (UNCTC, 6. Komité, Ad hoc-komi-téen, UNODC og FN-Centret for International Kriminalitetsforebyggelse).
The European Union has been participating in all major developments taking place at the UN (CTC, 6th Committee, Ad Hoc Committee, UNODC, and the UN Centre for International Crime Prevention).
EU hai' navnlig deltaget aktivt i det særlige møde i Komitéen mod Terrorisme med in ternationale, regionale og subregionale organisationer den 6. marts 2003.
In particular, the Union actively participated in the special meeting of the Counter-Terrorism Committee with in ternational, regional and subregional organisations on 6 March 2003.
Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 om æn dring, for så vidt angår undtagelserne fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer, af for ordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Osama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban — EFT L 82 af 29.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.85
a) The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, in cluding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been addressed.
EU følger også udviklingen i Den Internationale Søl'ai'tsorganisation (IMO), hvor der er forhandlinger i gang med henblik på revision al' konventionen og protokollen om terrorisme til søs fra 1988.
The European Union is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
EU har også bidraget til arbejdet i andre internationale organisationer som led i bekæmpelsen al' terrorisme og fortsat det nære samarbejde med regionale fora såsom forummet vedrørende Latinamerika/Caribien, ASEM. ASEAN, ARF, Barcelona-processen osv.
The European Union has also contributed to the work of other international organisations in the fight against ter rorism, continuing the close cooperation with regional fora, such as those in Latin America and the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARE, the Barcelona process, etc.
Der er blevet iværksat nye initiativer, taget mere konkrete skridt og udvekslet vigtige oplysninger med USA som led i uddybningen af den politiske dialog og udvidelsen af samarbejdet med USA om bekæmpelse af terrorisme.
New initiatives, more concrete steps and exchange of substantive information have taken place with the USA in view of the deepening of the political dialogue and the expansion of cooperation with the USA in the fight against terrorism.
Man har arbejdet videre med indefrysning al" midler og økonomiske ressourcer med henblik på at forebygge finansiering af terrorisme.
The Council took note of the establishment of a data base of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Den lovgivning, der tager sigte på Al Qaeda og Taleban (forordning (EF) nr. 881/ 2002), er blevet ajourført flere gange for at bringe den i overensstemmelse med de ændringer, som er blevet besluttet af den kompetente Sanktionskomité under FN's Sikkerhedsråd.
The EU military staff has forwarded a questionnaire to the Member States to collect the information in order to es tablish such a database.
Rådet har også offentliggjort en ændring (forordning (EF) nr. 561/2003). som gennem fører de undtagelser, der er fastsat i resolution 1452(2002).
This information is intended to improve cooperation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by in dividual Member States within the Union.
Rådet har endvidere revideret og ændret listen over de personer, grupper og enheder, som er om fattet af indefrysningsforanstaltningerne i fælles hold ning 2001/931/FUSP og forordning (EF) nr. 2580/2001 som fastsat i disse retsakter.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
Det initiativ, der er taget til konkrete handlingsplaner med andre partnere (Rusland), har fort til en mere solid og gensidig form for samarbejde.
The initiation of concrete action plans with other part ners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
Der er dog behov for et mere konsolideret arbejde, hvor man bl.a. overvejer at inddrage andre nøglepartnere i verden.
However, more needs to be done for further consolidation, inìer alia considering the scope for engagement of other key partners worldwide.
E. Samarbejde på tværs af søjlerne b) Rådet noterede sig også, at spørgsmålet om de militære kapaciteter, der er nødvendige for at beskytte styr ker, som indsættes i EU-ledede krisestyringsoperationcr med henblik på bekæmpelse af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb, ligeledes er blevet taget op.
b) The Council also noted that the question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist at­tacks, including CBRN, has also been addressed.
Terrortruslens ind virkning på udviklingen af militære kapaciteter er blevet omdefineret i ECAP.
The impact of the terrorist threat on the development of mil­itary capabilities was refined within the ECAP.
Der er derfor blevet nedsat en relevant projektgruppe (vedrørende ABC) til at løse dette spørgsmål.
There­fore, a relevant project group (on NBC) has been estab­lished in order to resolve this issue.
Der blev under det fælles FUSP/RIA-møde om terrorisme fremsat forslag om at fremme tværsøjlestrategien, og de vil blive gennemgået nærmere.
Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and nonproliferation treaties and agree­ments; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to cooperate with the United States and other partners who share our objec­tives.
c) Rådssekretariatet har gennem sit situationscenter foretaget en vurdering af den kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrussel.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contrib­ute to furthering nonproliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the prob­lems of regional instability and insecurity and the situ­ations of conflict which lie behind many weapons pro­grammes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
62002, punkt 1.7 d) Endelig fortsætter EU og NATO med at udveksle oplysninger på alle niveauer inden for bekæmpelse af terrorisme.
d) Lastly, the European Union and NATO continue to share information at all levels on activities in the fight against terrorism.
Med hensyn til spørgsmålet om civilbeskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrorangreb har begge organisationer endvidere øget gennemsigtigheden ved at udveksle fortegnelser over deres respektive aktiver og kapaciteter til beskyttelse af civilbefolkninger mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrorangreb.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the ex­change of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
EU er ved at un dersøge, hvordan det kan udbygge sit samarbejde med NATO om bekæmpelse af terrorisme yderligere.
The European Union is exploring ways to develop further its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
Rådet opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at frem lægge henstillinger, således at disse spørgsmål kan tages op på en kommende samling i Rådet.
While all are necessary, none is sufficient in itself. We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
Det Europæiske Råds erklæring om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben
Declaration on nonproliferation of weapons of mass destruction
Spredningen af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler som f.eks. ballistiske missiler udgør en stadig større trussel for den internationale fred og sikkerhed.
The proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery such as ballistic missiles is a growing threat to international peace and security.
En række stater har forsøgt eller forsøger at udvikle sådanne våben. Risikoen for, at terrorister kommer i besiddelse af kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer, tilfører denne trussel en ny dimension.
A number of States have sought or are seeking to develop such weapons.
EU's Militærstab har sendt et spørgeskema til medlemsstaterne for at indsamle oplysninger med hen blik på oprettelsen af en sådan database.
We emphasise that full compliance lies at the core of the cooperative approach to collective security and is a pre­condition for international stability and security; G enhancing our political, financial and technical sup­port for agencies in charge of verification.
Disse oplysninger skal forbedre samarbejdet mellem medlemssta terne, når de overvejer al anvende de relevante militære aktiver og kapaciteter i krisestyringsoperationcr, eller til støtte for konsckvcnsstyringsforanstaltninger, som er truffet af enkelte medlemsstater inden for EU.
In particular, we are determined to bring into force our IAEA addi­tional protocols before the end of 2003; D fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of pro­liferation;
I sidstnævnte tilfælde kan de militære aktiver og kapaciteter, der er medtaget i databasen, stilles til rådighed på et fri villigt grundlag efter anmodning fra den eller de berørte medlemsstater.
D strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordina­tion with partners;
Den Europæiske Union kan ikke ignorere disse farer.
The European Union cannot ignore these dangers.
Spredning af masseødelæggelsesvåben og missiler er til fare for vore staters og vore befolkningers sikkerhed og for vore interesser i hele verden.
WMD and missile proliferation puts at risk the security of our States, our peoples and our interests around the world.
Det må være et cen tralt element i EU's optræden udadtil og herunder i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at tage denne ud fordring op.
Meeting this challenge must be a central ele­ment in the EU external action, including the common foreign and security policy.
Vort mål er at hindre, standse og om muligt afvikle spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden.
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation pro­grammes of concern worldwide.
Der er endvidere enighed om, at de kompetente organer skal udarbejde regler, procedurer og kriterierne for an vendelsen af disse militære aktiver og kapaciteterunder hensyntagen til andet arbejde, som udføres inden for EU, med henblik på at sikre et samlet svar fra EU.
D strengthening identification, control and intercep­tion of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit pro­curement efforts;
På basis af de grundprincipper, der allerede er fastlagt, er vi forpligtet til at arbejde videre med og opstille en
Drawing on the basic principles already established, we are committed to further elaborating, before the end of the year, a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU action plan as a matter of priority. Our starting
Bilag til formandskabets konklusioner i samarbejdet om kollektiv sikkerhed og en forudsætning for international stabilitet og sikkerhed D fremme af vor politiske, finansielle og tekniske støtte til verifikationsorganerne.
Annexes to the Presidency conclusions disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
Alle disse instrumenter er nødvendige, men intet af dem er tilstrækkeligt i sig selv. Vi er nødt til at styrke dem alle og anvende dem, der er mest effektive i hvert enkelt til fælde.
D setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with monitoring the consistent implementation of the action plan and the collection of information and intelligence. ligence.
Den Europæiske Union kan bidrage til denne kollektive indsats med sine særlige fortrin og erfaringer. Under den videre gennemførelse af vor handlingsplan vil vi især fokusere på følgende:
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the action plan and drawing on the basic principles agreed on 16 June.
D de mest effektive metoder til udnyttelse af EU's po litiske, diplomatiske og økonomiske indflydelse til støtte for vore ikke-sprednings-mål.
D examining ways to deploy the European Union's po litical, diplomatic and economic influence most effectively in support of our nonproliferation objectives.