natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetsmålsætningen for sediment i de afledte direktiver består i, at koncentrationen af stoffet i sedimentet ikke øges væsentligt med tiden.
The quality objective for sediment in the daughter Directives is for the concentration of the substance in the sediment not to increase significantly with time.
Denne målsætning finder ikke anvendelse på 6 af de 17 liste I-stoffer: tetraklormetan, kloroform, 1,2-dikloretan, trikloretylen, perkloretylen og triklorbenzen.
This objective does not apply to 6 of the 17 List I substances: carbon tetrachloride, chloroform, 1,2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene.
Af de otte medlemsstater, der fremsendte oplysninger, anførte to (Belgien og Det Forenede Kongerige) intet om opstillingen af kvalitetsmålsætninger for sediment.
Of the eight Member States that supplied information, two, Belgium and the UK, provided no information on the establishment of sediment quality objectives.
I Tyskland er der ikke, hvad vand angår, fastsat nogen lovgivningsmæssige kvalitetsmålsætninger for sediment, men der er udstukket retningslinjer for kviksølv og kadmium.
In Germany as for water no legislative quality objectives for sediment are in place, but guidelines for mercury and cadmium have been developed.
I Nederlandene er der opstillet numeriske målsætninger for samtlige liste I-stoffer, inklusive dem for hvilke der ikke er fastsat nogen EU-målsætning.
In the Netherlands, numerical objectives have been established for all List I substances, including those for which no EU objective has been set.
Kvalitetsmålsætningen for fauna og flora i de afledte direktiver består i, at koncentrationen af stof i bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk ikke øges væsentligt med tiden.
However, information was not provided as to the basis of these objectives and therefore it cannot be determined whether or not they meet the EU objective that the
Ifølge de afledte direktiver til direktiv 76/464/EØF er medlemsstaterne ansvarlige for moniteringen af de vandmiljø, som er berørt af industrielt spildevand.
The daughter Directives to Directive 76/464/EEC state that Member States shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om den monitering, som udføres på de enkelte overvågningsstationer, og vurdere, hvorvidt kvaliteten opfylder EU-kvalitetsmålsætningerne for vand, sediment samt fauna og flora.
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the monitoring carried out at each monitoring station and to assess whether quality meets EU quality objectives for water, sediment and biota.
Endvidere skal medlemsstaterne fremsende oplysninger om de enkelte overvågningsstationer, f.eks. beliggenhed og den pågældende vandtype. Kun to medlemsstater, Grækenland og Det Forenede Kongerige, samt regionen Vallonien i Belgien, fremsendte egnede oplysninger i en form, som kunne analyseres. Imidlertid angav hverken Grækenland eller Det Forenede Kongerige, nogen enhed for moniteringsresultaterne, hvorfor der ikke kunne foretages en sammenligning.
In addition, the Member States must provide information on each monitoring station, for example, its location, and the type of water concerned.
Medlemsstaterne er forpligtet til at udarbejde særprogrammer for at hindre eller fjerne forurening fra vigtige kilder til liste I-stoffer, som ikke er undergivet Fællesskabets eller nationale emissionsnormer.
Member States are required to draw up specific programmes to avoid or eliminate pollution from significant sources of List I substances not subject to Community or national emission standards.
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at give en kort beskrivelse af de enkelte særprogrammer, som er udarbejdet for hvert af de 17 liste I-stoffer, idet oplysningerne i hver enkelt beskrivelse indordnes under ni punkter.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to give a short report on each of the specific programmes drawn up for each of the 17 List I substances, with the information each report should contain laid down under 9 headings.
Af de otte medlemsstater, der fremsendte oplysninger, havde de tre (Danmark, Grækenland og Irland) samt regionen Vallonien i Belgien ikke iværksat særprogrammer, enten fordi der ikke finder nogen udledning sted af liste Istoffer til vand, enten punktkilder eller diffuse kilder, således som det er tilfældet i Irland og Grækenland, eller fordi det tages i betragtning, at alle kilder til liste Istoffer lovreguleres, hvilket er tilfældet i Vallonien og Danmark.
Of the 8 Member States providing information, 3, Denmark, Greece and Ireland, and the Walloon region of Belgium have not implemented specific programmes, either because there are no discharges of List I substances to water, either point or diffuse, as is the case in Ireland and Greece, or because it is considered that all sources of List I substances are controlled by Regulation as is the case in Wallonia and Denmark.
De resterende fire medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) samt regionen Flandern i Belgien havde iværksat programmer for kontrol af liste I-stoffer, men fremsendte ingen detaljerede oplysninger, således som det er krævet i spørgeskemaet.
The remaining four Member States, Germany, France, the Netherlands and the UK, and the Flemish region of Belgium have implemented programmes for the control of List I substances but did not provide information in the detail required by the questionnaire.
I henhold til artikel 7 i direktiv 76/464/EØF skal medlemsstaterne fastlægge programmer med henblik på at mindske den forurening, som forårsages af liste li-stoffer. Liste II omfatter stoffer, som er mindre farlige, men som ikke desto mindre kan have en skadelig virkning på vandmiljøet.
Article 7 of Directive 76/464/EEC requires Member States to establish programmes to reduce pollution caused by List II substances.
Kommissionen har også opstillet en liste over stoffer, der overvejes opført på liste I, og som behandles på linje med liste li-stoffer, indtil deres status er bekræftet.
List II contains substances that are
Ifølge artikel 7, stk. 2, i direktiv 76/464/EØF skal der indhentes tilladelse til enhver udledning af liste li-stoffer hos den kompetente myndighed i de enkelte medlemsstater, og emissionsnormerne for udledningen skal fastsættes i tilladelsen.
Article 7.2 of Directive 76/464/EEC requires all discharges of List II substances to be authorised by the competent authority in each Member States and for emission standards to be laid down in the authorisation.
Sådanne emissionsnormer skal beregnes på grundlag af kvalitetsmålsætninger.
Such emission standards must be based on quality objectives.
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at oplyse om emissionsnormerne for udledninger til overfladevand og til kloak for stoffer, der overvejes opført på liste I, og liste li-stoffer i form af samlede mængde, udledte mængde i forhold til produktionskapacitet og koncentration.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report emission standards for discharges to surface water and to sewer for List I candidate substance and List Π substances, in terms of total load, quantity discharged in relation to production capacity and concentration.
Seks medlemsstater (Belgien - Flandern og Vallonien - Danmark, Grækenland, Frankrig og Nederlandene) fremsendte oplysninger om emissionsnormer for direkte udledninger til overfladevand.
Six Member States (Belgium - Flanders and Wallonia - Denmark, Greece, France and the Netherlands) provided information on emission standards for direct discharges to surface water.
Af disse fremsendte kun to, Frankrig og Danmark, oplysninger om grænseværdier i form af både koncentration og samlede mængde.
Of these only 2, France and Denmark provided information on limits in terms of both concentration and total load.
De andre fire medlemsstater (Belgien (kun Vallonien og Flandern), Grækenland, Irland og Nederlandene) havde kun fastsat grænseværdier i form af koncentration.
The other 4 Member States, Belgium (Wallonia and Flanders only), Greece, Ireland and the Netherlands have established limits as concentrations only.
Tre medlemsstater (Belgien, Danmark og Nederlandene) fremsendte oplysninger om emissionsnormer for udledninger til kloak.
Three Member States (Belgium, Denmark and the Netherlands) provided information on emission standards for discharges to sewer.
Af disse fremsendte kun ét medlemsland, Danmark, oplysninger om grænseværdier i form af både koncentration og samlede vægt.
Of these only one, Denmark, provided information on limits in terms of both concentration and total load.
De andre to medlemsstater, Belgien (kun Vallonien og Flandern) og Nederlandene havde kun fastsat grænseværdier i form af koncentration.
The other two Member States, Belgium (Wallonia and Flanders Only) and the Netherlands have established limits as concentrations only.
Desuden gælder i Frankrig de grænseværdier, som er fastsat for udledninger til overfladevand, også for udledninger til kloak.
In addition, in France the same limits set for discharges to surface water apply to discharges to sewer.
Emissionsmængder af liste li­stoffer til overfladevand
Emission Loads of List II Substances to Surface Waters
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om den samlede emission af vigtige stoffer (over en tærskelværdi på 50 kg/år), for så vidt angår udledninger, hvortil der er givet tilladelse.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the total amount of authorised emissions of the main substances (above a threshold of 50 kg/annum) discharged.
Medlemsstaterne skal også anføre, hvilken procentdel afalle emissioner, der er.omfattet af sådanne tilladelser, og hvor stor procentdel der udføres af dem, der falder under tærskelværdierne.
Member States are also required to indicate the percentage of all emissions covered by such authorisations, and the percentage, which might be contributed, by emissions falling below the thresholds.
Fire medlemsstater (Belgien (kun Vallonien) Danmark, Frankrig og Nederlandene) fremsendte oplysninger om emissionsmængder til overfladevand, idet de fleste data vedrørte liste Π-metaller.
Four Member States (Belgium - Wallonia only -, Denmark, France and the Netherlands) provided information on emission loads to surface waters, with the most comprehensive coverage being provided for the List Π metals.
Det fremgår heraf, at zink udledes i de største mængder efterfulgt af krom og bly.
From this is can be seen that zinc is discharged in the greatest quantities followed by chromium and lead.
Af de resterende liste li-stoffer udledes fosfor (som fosfor og fosfat), olier og mineraloliebaserede kulbrinter i de største mængder.
Of the remaining substances on List Π, phosphorus (as phosphorus and
Ifølge artikel 7, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF skal medlemsstaterne opstille kvalitetsmålsætninger for liste li-stoffer i overensstemmelse med de af Rådet vedtagne direktiver.
Article 7(3) of Directive 76/464/EEC requires Member States to lay down quality objectives for List II substances in accordance with Council Directives where they exist.
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om de normer, der er fastsat i den forbindelse, hvilket år de er trådt i kraft, og hvilken type vand der er omfattet (indre overfladevandsområder, flodmundinger, indre kystområder og territorialfarvande).
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on such standards laid down, their date of entry into force, and for the type of waters covered (inner surface waters, estuaries, other inner coastal waters and territorial seawaters).
Ifølge de fremsendte oplysninger havde kim tre medlemsstater opstillet kvalitetsmålsætninger for liste li-stoffer (Belgien (Vallonien og Flandern), Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Only 3 Member States have established quality objectives for List Π substances according to the information provided, Belgium (Wallonia and Flanders), the Netherlands and the UK.
Det Forenede Kongerige har fastsat normer, der er specifikke for akvatisk liv i ferskvand og saltvand.
The UK has established standards, which are specific for aquatic life in freshwater and saltwater.
Kvalitetsmålsætningerne i Nederlandene og Flandern finder anvendelse på alle overfladevande, og Vallonien har ingen kystområder eller flodmundinger, der kræver kvalitetsmålsætninger.
The quality objectives in the Netherlands and Flanders apply to all surface waters, and Wallonia does not have coastal waters or estuaries requiring quality objectives.
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om antallet af overvågningsstationer til monitering af kvalitetsmålsætningerne for stoffer, der overvejes opført på liste I, og liste li-stoffer, samt oplysninger om de stoffer, der moniteres, hyppigheden af momteringen og en kort beskrivelse af de opnåede resultater.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the number of monitoring stations for monitoring the quality objectives for List I candidates and List II substances, and to provide information on the substances monitored, the frequency of monitoring and to give a summary of the results obtained.
Kun regionen Vallonien i Belgien fremsendte oplysninger og rapporterede i den forbindelse kun om to tilfælde af overskridelse af kvalitetsmålsætningerne, det ene vedrørende zink og det andet vedrørende bly.
Only the Walloon region of Belgium provided information, reporting only two failures with quality objectives, one site for zinc and one for lead.
Spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til så vidt muligt at fremsende oplysninger om de samlede investeringer, der er gjort i anlæg af kloakker og alle berørte rensningsanlæg for spildevand.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States, as far as is possible, to provide information on the sum of investments made for the construction of the sewers and all waste water treatment plants concerned.
Fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) fremsendte oplysninger om de samlede investeringer.
Five Member States (Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and the UK) provided information on the sum of investments made.
Alle fem fremsendte oplysninger om investeringerne i den kommunale sektor, men kun Tyskland fremsendte også oplysninger om investeringerne inden for industrisektoren.
All 5 provided information on investment in the municipal sector, but only Germany provided information for the industrial sector.
Imidlertid kan mange af oplysningerne fra den kommunale sektor ikke sammenlignes medlemsstaterne imellem, fordi mange af tallene - selv om rapporteringsdirektivets format følges - relaterer til forskellige perioder.
However, much of the information on the municipal sector is not comparable between Member States because, despite the format of the Reporting Directive, much of the data relates to different time periods.
Rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om, hvilke industrianlæg der producerer titandioxid, herunder data om emissionerne fra disse anlæg, og hvilke foranstaltninger der er truffet for at reducere disse emissioner
The Reporting Directive requires Member States to provide information on industrial plants producing titanium dioxide including data on the emissions from those plants and the measures taken to reduce those emissions.
Fem medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og regionen Flandern i Belgien) afgav et detaljeret svar vedrørende direktivets gennemførelse.
Five Member States (Germany, France, Netherlands, UK and the Flanders region of Belgium) provided a detailed response on the implementation of the Directive.
Danmark svarede, at der ikke er idriftsat nogen titanoxidanlæg i Danmark.
Denmark also provided the response that it has no titanium dioxide plants in operation.
Tre lande (Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) rapporterede, at ingen anlæg havde tilladelse til at dumpe affald indeholdende stærke syrer i havet. Regionen Flandern i Belgien rapporterede om to tilladelser, men anførte også, at affaldet hurtigt spredes, og at undersøgelser har vist, at det er lidet sandsynligt, at affaldet har en skadelig virkning på de vandorganismer, som er typiske ved den belgiske kyst ved de koncentrationer, som nås.
Three States (Germany, the Netherlands and the UK) reported that no installations were authorised to dump strong acid waste at sea.
Frankrig rapporterede om to tilladelser, som er meddelt samme anlæg, en til bortskaffelse af affald indeholdende stærke syrer og en til bortskaffelse af affald indeholdende svage syrer.
France reported two authorisations granted to the same installation, one for the disposal of strong acid waste and one for the disposal of weak acid waste.
Der forelå ingen oplysninger om indvirkningen af disse udledninger på havmiljøet.
No information on the effect of these discharges on the marine environment was provided.
Fire medlemsstater rapporterede om i alt 10 tilladelser til udledning af affald indeholdende svage syrer i overfladevand: fire tilladelser i Tyskland, tre i Det Forenede Kongerige, to i regionen Flandern i Belgien og én i Nederlandene.
A total of 10 authorisations for the discharge of weak acid waste to surface waters were reported by four of the Member States, four in Germany, three in the UK, two in the Flemish region of Belgium and the other in the Netherlands.
Alle udledninger indeholdt en række tungmetaller i forskellige koncentrationer.
All discharges contained a range of heavy metals at varying concentrations.
To medlemsstater fører kontrol i nærheden af udledninger fra titandioxidanlæg.
Two Member States monitor in the vicinity of discharges from titanium dioxide plants.
Nederlandene fører kontrol med udledningerne fra de anlæg, som er meddelt tilladelse.
The Netherlands monitors the discharges from the authorised installation.
Ud over myndighedernes kontrol kræver Tyskland, regionen Flandern i Belgien og Nederlandene, at virksomhederne fører egenkontrol.
In addition to regulatory monitoring, Germany, the Flemish region of Belgium and the Netherlands require self monitoring by the operators.
Samtlige medlemsstater, som afgav et svar, oplyste om sådanne foranstaltninger.
All of the Member States that provided a response gave information on such measures.
Disse omfattede omstilling af processen for fremstilling af Ti02fra en svovlbaseret proces til en proces, der bygger på klorid, hvilket resulterede i en reduktion af koncentrationen af tungmetaller i spildevand, forbedringer i dekontaminationsprocessen og etablering af en specifik ionbytningsbehandling for spildevand.
These included changes in the process for the production of T1O2 from the sulphate process to the chloride process, resulting in reductions in the concentration of heavy metals in waste water, improvements in the decontamination process and the introduction of specific ion exchange treatment for waste waters.
I et bilag til direktivet opregnes fjorten fysiske og kemiske parametre.
An Annex to the Directive lists fourteen physical and chemical parameters.
Hver parameter tildeles påbudte (I) og vejledende (G) værdier for både laksefiskvande og karpefiskvande.
Each parameter is assigned imperative (I) and guideline (G) values for both salmonid and cyprinid waters.
Laksefisk refererer til fisk med bløde firmer, som f.eks. laks og ørred.
Salmonid refers to soft-finned fishes like salmon and trout.
Karpefisk refererer til ferskvandsfisk med blødt skind, herunder karper og elritser.
Cyprinid refers to refers to soft skinned freshwater fishes, including carp and minnows
Medlemsstaterne skal fastsætte nationale normer for udpegede vandområder, som er mindst lige så strenge som de påbudte værdier, og skal forsøge så vidt muligt at anvende {"bestræbe sig på at overholde") de strengere vejledende værdier, i det omfang det er muligt.
Member States are required to set national standards for designated waters at least as stringent as the imperative values and should attempt to apply ("endeavour to respect") the more stringent guideline values, wherever possible.
I bilaget anføres også referencekontrolmetoder og minimumshyppigheder for prøveudtagning.
The Annex also lists reference monitoring methods and minimum sampling frequencies.
I de tilfælde, hvor vandkvaliteten er høj, kan hyppigheden af prøveudtagningen reduceres.
Where water quality is high, sampling frequency may be reduced.
Medlemsstaterne skal opstille programmer til bekæmpelse af forureningen og skal påse, at vandområderne senest fem år efter udpegningen opfylder de fastsatte værdier.
Member States are required to establish pollution reduction programmes and are to ensure that within 5 years of designation the waters conform to the values set.
Der kan indrømmes undtagelser for visse parametre som følge af exceptionelle vejrforhold, særlige geografiske forhold eller naturbetingede høje niveauer.
Derogations may be made for certain parameters because of exceptional weather, special geographical conditions or because of naturally high levels.
Endvidere skal medlemsstaterne i henhold til beslutning 95/337/EØF besvare et standardiseret spørgeskema vedrørende gennemførelsen af direktivet om ferskvandsfisk.
Member States are also required by Decision 95/337/EEC to answer a standardised questionnaire on implementation of the Freshwater Fish Directive.
Danmark, Grækenland, Spanien, Luxembourg og Portugal fremsendte ingen oplysninger.
Denmark, Greece, Spain, Luxembourg and Portugal did not provide information.
Hovedparten af de medlemsstater, der indsendte svar, havde fastsat grænseværdier for de udpegede laksefiskvande og karpefiskvande.
Most Member States that provided responses have set limit values for their designated salmonid and cyprinid waters.
Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige indsendte også oplysninger vedrørende supplerende parametre. Imidlertid angav kun Italien, Nederlandene og to belgiske regioner de krævede numeriske grænseværdier.
Italy the Netherlands and the UK also included information on additional parameters.
I henhold til rapporteringsdirektivet skal medlemsstaterne fremsende oplysninger om udpegninger og om opfyldelse af grænseværdierne i de udpegede områder.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on the designations and on compliance with limit values within designated areas.
Belgien, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige indrapporterede udpegede karpefisk- og/eller laksefiskvande, idet Det Forenede Kongerige indrapporterede flest udpegede karpefisk- og laksefiskvande, og udpegede den helt klart længste flodstrækning.
Belgium, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the UK, have reported designated cyprinid and/or salmonid waters, with the UK reporting most designated cyprinid and salmonid waters, and had designated the longest length of river by far.
Belgien, Irland og Nederlandene rapporterede, at henholdsvis 11, 12 og 10 af de anførte 14 parametre blev kontrolleret på størsteparten af de udpegede fiskepladser.
Belgium, Ireland, and the Netherlands reported that 11,12, and 10, respectively, of the 14 stipulated parameters were monitored at most of their designated fisheries.
Tyskland førte kontrol med alle 14 på næsten alle de udpegede fiskepladser.
Germany monitored all 14 in nearly all designated fisheries.
Italien fører tilsyneladende kun kontrol med fire parametre på mindre end 1 % af udpegningerne.
Italy seems to only monitor 4 parameters at less than 1% of its designations.
Det Forenede Kongerige fremsendte ingen oplysninger om de kontrollerede parametre.
The UK did not provide information on the parameters monitored.