natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol l en med en EGTS ' forvaltning eller at en sådan deltagelse ikke er berettiget af hensyn til den til r et t e lægges af de kompetente myndigheder of f en t lige in t er es se eller den of f en t lige o r den i den pågældende st at , hvor
Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
EGTS ' en har sit h j e m st ed , ud p e g er den myndighed , ikke kan give sin godkende l se .
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
k om p et en c e med hensyn til denne opgave , godkende r deltagelse n i EGTS ' en , jf. artikel
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
medlemsstat, hvor en EGTS har sit h j e m st ed , t en t e myndigheder i de andre berørte medlemsstater kontrol på deres område med de af EGTS ' en s
Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
Al kontrol skal udføres i overensstemmelse o n alt anerkendt e r e vision s standarder .
All controls shall be carried out according to internationally accepted audit standards.
Medlemsstaterne ud p e g er de myndigheder, der har k om p et en c e til at modtage med dele l s er og dokumenter som omhandlet i stk. 2.
Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
Når en EGTS ' s opgaver som n æ v n ti artikel første og andet afsnit, omfatter foranstaltninger, si er es af Fællesskabet , f inder den relevante fællesskab s midler anvendelse,
Notwithstanding paragraphs 1,2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under the first or second subparagraph of Article 7(3) include actions which are cofinanced by the Community, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Community shall apply.
3. sikrer, at de er i overensstemmelse med medlemsstaternes godkende l se , jf. stk. 3.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Den medlemsstat, hvor en EGTS har sit r et t er de andre berørte medlemsstater om under kontrol l en . Eventuelle ændringer af aftalen og eventuelle v æ s en t lige
The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
ændringer af ved t æ g t er n e skal godkende s af medlemsstaterne efter pro c e du r en i denne artikel .
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
V æ s en t lige ændringer af ved t æ g t er n e er ændringer, som direkte eller in direkte med fører
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
Artikel 7 en ændring i aftalen .
Article 7
Artikel 5 over d r a g et til den i overensstemmelse med
Article 5
Dens opgaver fastlægges i den aftale, som
Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal
R indgår , jf. artikel 4 og 8 . Erhverv el se af status som juridisk per s o n og of f en t l ig -
Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
O gøre l se
R E G U LA C
E med gældende r et i den medlemsstat, hvor den pågældende rammerne af den k om p et en c e , som det enkelte
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
per s o n på datoen for r e g i s tre r ingen eller of f en t l ig gøre l s en , af h æ n g ig t af hvad der ind t r æ f f er først . Medlemmer n e under r et t er de berørte
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
g ramme r eller projekter, der med f inansieres gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Europæiske Socialfond og/eller Samhørighedsfonden. EGTS ' en sikrer, at der inden ti a r be j d s da g e efter ved t æ g -
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
EGTS ' en s oprette l se med an give l se der af er n a v n , omhandlet for mål, i medlemmer artikel 1, stk. 2, med og h j e m st ed sa d r es se .
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
Medlemsstaterne kan begrænse de c ) opgaver , det eller
(d) the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
EGTS ' er de an ve n d t e kan ud føre a r be j d s sp r og uden finansiel t bidrag fra Fællesskabet.
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Sådanne opgaver skal d og som min i m u m om f at t e de samarbejdsaktioner, d ) o r d n in g er n e for der dens er funktion, b l . a . hvad op før ti artikel 6 i forordning (EF) forvaltning, nr. 10 80 / 2006. ansætte l se s pro c e du r er og er n e sa r t
However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
medlemmer n es ansvar f ) o r d n in g er n e for artikel 1 2, stk. 2
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
Medlemmer n e af en EGTS kan med en st e m m ig h ed de myndigheder, der er ansvarlig e for beslutte at delegere ud føre l s en af g ) dens opgaver til et af med le m - uafhængigt organ, som skal foretage e k st er n m er n e .
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
h ) pro c e du r er n e for ændring af ved t æ g t er n e , overensstemmelse med forpligtelser n e i
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
En EGTS r e g u lere s af en aftale, der indgå s En EGTS ' med en st e m - organ i sat io n
Organisation of an EGTC
m ig h ed mellem dens medlemmer i overensstemmelse med artikel 4. 1.
An EGTC shall be governed by a convention concluded unanimously by its members in accordance with Article 4.
En EGTS skal mindst have følgende organer : der består af repræsentant er
An EGTC shall have at least the following organs:
I aftalen pr æ c i s er es : a ) en for sa m l in g , medlemmer a ) EGTS ' en s n a v n og h j e m st ed , der skal være be l ig g en de i en b ) end ire k t ø r , der repræsenterer
(a) an assembly, which is made up of representatives of its members;
EGTS ' en medlemsstat, i henhold til hvis l ov g i v n in g mindst et af vegne .
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
medlemmer n e er st if t et
(b) a director, who represents the EGTC and acts on its behalf.
Ved t æ g t er n e kan indeholde bestemmelser b ) i hvilket område EGTS ' en kan ud føre sine opgaver være f lere organer med k la r t af grænse de b ef ø j el s er .
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
e ) den lovgivning, der f inder anvendelse ved fortolkning og gennemførelse af aftalen, dvs. lovgivningen i den medlemsstat, hvor EGTS ' en har sit h j e m st ed Artikel 11 f ) de relevante aftale r om g en si di g an er k en dels e , Budget herunder vedrørende finansiel kontrol , og
Article 11
En EGTS udarbejder et årlig t budget , g ) pro c e du r er n e for ændring af aftalen, som skal være i over- for sa m l ingen , og som n a v nl ig indeholder ensstemmelse med forpligtelser n e i artikel 4 og
An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
Ved t æ g t er
Statutes
Udarbejdelsen af regnskab et , herunder , den le d sa g en de år s b er et n in g , samt r e vision af dette regnskab er underlagt bestemmelser n el it r a c).
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
En EGTS ' ved t æ g t er vedtages medlemmer på grundlag af aftalen .
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
En EGTS ' ved t æ g t er skal mindst indeholde alle aftalen s
Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
Med repræsentant er hensyn til l i k vi d at io n , i de k o n k u r s behandling , relevante organer stand s n in g og til svarende b o behandling er af den l ov g i v n in g i medlemsstaten , hvor den b ) EGTS ' en s beslutning s pro c e du r er medmindre andet er fastsat i stk. 2 og 3.
As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
En EGTS h æ f t er for sin gæld, u an set den sa r t .
An EGTC shall be liable for its debts whatever their nature.
Idet om f an g en EGTS ' a k ti ve r ikke kan d æ k k e Op l ø s n in g den sp a s si v er, h æ f t er dens medlemmer i forhold til deres bidrag for EGTS ' en s gæld, u an set den sa r t , medmindre den nationale lovgivning, i henhold til hvilke n et med le m er st if t et , ud el uk k er eller
To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member. The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
U an set aftalen s bestemmelser om op l ø s n in g begrænse r dette med le m s ansvar. O r d n in g er n e vedrørende kompetente r et eller myndighed i den medlemsstat, bidraget fastsættes i ved t æ g t er n e .
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
EGTS har sit h j e m st ed , ve den an mod n in g myndighed med en berettiget in t er es se , be st e m m e , skal op løse s , hvis den f ind er, at EGTS ' en
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
1, stk. 2, eller artikel den nationale lovgivning, i henhold til hvilke n den er st if t et , n a v nl ig når EGTS ' en handler uden for de opgaver , kan de øvrige medlemmer også begrænse deres ansvar i i artikel 7.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
EGTS ' en en frist til at bringe forhold ene ikke bringe r forhold ene io r den inden ud løbet
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
N a v n et på en EGTS , hvis medlemmer har begrænset ansvar, t r æ f f er den kompetente r et eller myndighed skal indeholde ud t r y k k et » begrænset « .
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
K r a ve n e til of f en t l ig gøre l se af aftalen om samt ved t æ g t er og regnskab er for en EGTS , hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal som min i m u m mod s var e dem , der gælder for and reformer for juridiske en h ed er, hvis medlemmer har begrænset Artikel 15 ansvar, og som er st if t et i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende EGTS har sit ved t æ g t s m æ s sige hjemsted.
Article 15
En medlemsstat kan for b y der e g i s tre r in g på sit område af en ansvar. Tredje parter , der men er sig k r æ n k et
A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
D den medlemsstat, hvor EGTS ' en har sit hjemsted.
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
Hvis en EGTS ud fører aktiviteter ud ø ve i st ri d deres med en nationale medlemsstats for f at n in gs m æ s sige bestemmelser om den of f en t lige for o r den, organer, den som of f en t lige er med le m af en EGTS , for s ikke r h ed , fo l k es und h e den eller den of f en t lige s æ del ig h ed , eller i st ri d med den of f en t lige in t er es se i en medlemsstat, kan et a ) administrative af gøre l s er om aktiviteter, k om p et en t organ i denne medlemsstat for b yde disse aktiviteter
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
til tjeneste r på deres eget sp r og c ) a d gang til op l y s n in g er .
(c) access to information.
Sådanne for bu d m å ikke være et m i d del til vil k årlig eller sk j u lt be g r æ n s n in g af det territoriale samarbejde mellem EF T C ' en s medlemmer. Det kompetente organ s
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.
I sådanne af gøre l se tilfælde skal kunne ligger r e vi - k om p et en c en h o s deres af en r et sin st an s.
In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
Medlemsstaterne t r æ f f er passende foranstaltninger for at sikre en ef f e k ti vi v æ r k sæt t el se af Senest denne den forordning.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
En medlemsstat kan , hvis det k r æ ve s i henhold til dens n at io - forordning og i givet fald forslag til ændringer .
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Medlemsstaten under r et t er i overensstemmelse I kraft træde n hermed Kommissionen og de andre medlemsstater om eventuelle bestemmelser , som vedtages i henhold til denne artikel .
Where required under the terms of that Member State's national law, a Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) formed under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
Denne forordning træder i kraft da g en efter
Entry into force
Medlemsstaterne kan be st e m m e , at der skal b et al es g eb y r er i for b in dels e med r e g i s tre r ingen af aftalen og ved t æ g - t er n e .
Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
Disse g eb y r er m å d og ikke Den over st ig e anvendes de administrative senest den 1. august 2007, om k o st n in g er h er ved .
Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Instrumentet for førtiltrædelsesstøtte (IFS) vil fra januar 2007 træde i stedet for de forskellige instrumenter, der i øjeblikket er gældende i Tyrkiet og Balkanlandene: Phare, Ispa, Sapard, Cards og det finansielle instrument for Tyrkiet.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Støtten er opbygget omkring fem komponenter:
The aid is arranged around fi ve components.
2. grænseoverskridende samarbejde, både med medlemsstaterne, for de berørte lande, og med de øvrige lande, som er støtteberettigede under IFS
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
3. regional udvikling, møntet på udgifter til investering i transportsektoren, miljøområdet og inden for erhvervsudvikling
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
4. menneskelige ressourcer, beregnet på foranstaltninger til styrkelse af den menneskelige kapital og bekæmpelse af udelukkelse
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
5. udvikling af landdistrikter, som træder i stedet for det tidligere instrument, Sapard.
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
Modtagerlandene kan opdeles i to kategorier:
The beneficiary countries are divided into two groups:
• Kandidatlandene (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien ogTyrkiet), der vil være støtteberettigede for samtlige fem komponenter.
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• De potentielle kandidatlande blandt de vestlige balkanlande, som ved Det Europæiske Råd iThessaloniki i juni 2003 blev anerkendt som værende på vej til at tiltræde (Albanien, Bosnien- og Herzegovina, Montenegro og Serbien, herunder Kosovo), der kun er berettiget til de to første komponenter.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
Ressourcerne tildeles for hvert modtagerland og hver komponent gennem en vejledende finansiel ramme, der opdateres en gang om året.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Med undtagelse af komponenten institutionel kapacitet (se punkt 1 i ovenstående liste) og komponenten grænseoverskridende samarbejde (punkt 2 i listen) for samarbejdsprogrammerne mellem lande, der er støtteberettiget under IFS, gennemføres støtten via de flerårige programmer, hvis forvaltningsstrukturer skal akkrediteres på forhånd.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Opgaven går ud på at gøre kandidatlandene bekendt med udarbejdelsen og gennemførelsen af operationelle programmer og opbygge en vedvarende forvaltningsekspertise efter tiltrædelsen.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Ved udfærdigelsen af de forskellige programmer, som gennemføres under IFS, skal støttemodtagerne indarbejde fællesskabsprioriteterne, der for hver komponent er udspecificeret i de vejledende flerårige planlægningsdokumenter, som Kommissionen har vedtaget for hvert støtteberettiget land for en treårig periode.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
For det grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne gennemføres programmerne ved hjælp af dette ene finansielle instrument (og ikke længere med strukturfondene).
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Målet med IFS er at samle de forskellige komponenter af førtiltrædelsesstøtten i ét instrument med homogene strukturer og forvaltningsprincipper.
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
• en forvaltning for hvert flerårige program og ikke længere for hvert projekt• decentraliserede forvaltningsstrukturer for hvert program• tilpassede finansielle forvaltningsformer med indførelsen af regler om automatisk frigørelse• et udvidet støtteberettiget tematisk område, der både omfatter transport- og miljøinfrastrukturer og erhvervsudvikling (innovation, informations- og kommunikationsteknologi, iværksætteri osv.).
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
For komponenten grænseoverskridende samarbejde, hvor det drejer sig om programmer med medlemsstaterne, ligger den vigtigste nyskabelse i den integrerede fremgangsmåde, med en enkelt fond og kompetente forvaltningsstrukturer på begge sider af grænsen ligesom med de indre grænser.
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Der er desuden oprettet en komponent om udvikling af menneskelige ressourcer, der indvarsler Den Europæiske Socialfonds aktion.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Samarbejde — Instrumentet for førtiltrædelsesstøtte
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Potentielle kandidatlande Grænseoverskridende samarbejdsområder
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Kandidatlande Grænseoverskridende samarbejdsområder
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Samarbejdsområde i Den Europæiske Union (EU-27)
Cooperation within the European Union (EU-27)
NB: Den regionale opdeling i de lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, er udelukkende vejledende.
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.