natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De underskrev desuden tre finansieringsaftaler under Meda-programmer til et samlet beløb på 109 mio. EUR.
Three financing agreements under the MEDA pro­gramme were signed for a total of EUR 109 mil­lion.
De vedrører støtte til den finansielle sektor, til sundheds- og livsforsikringssektoren og til socialt boligbyggeri. geri.
They involve support for the financial sector, the health and life assurance sector and for social housing.
Besøg aflagt af Romano Prodi, formand for Kommissionen, den 11. januar.
Visit by Mr Prodi on 11 January.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomi ske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L 31 laf 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og so ciale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11 -2000, punkt 1.6.67
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Under sit besøg mødtes Romano Prodi med premierminister Ali Benflis.
Mr Prodi met the Algerian Prime Minister, Mr Ali Benflis.
De underskrev tre finansieringsaftaler under Meda-programmer til et samlet beløb på 30 mio. EUR.
They signed three financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 30 million.
Det drejer sig om finansiering af projekter til støtte for reformen af telekommunikations- og posttjenesterne, støtte til journalister og den frie presse og støtte til moder nisering af kriminaltekniske metoder.
The funding will be used for projects to support the reform of the telecommunications and postal services, support for journalists and the independent press and support for modernising the forensic services.
Under besøget mødtes Romano Prodi med uden rigsminister Habib Ben Yahia og minister for in ternationalt samarbejde og udenlandske investeringer Fathi Merdassi.
Mr Prodi met the Foreign Minister, Mr Habib Ben Yahia and the Minister for International Cooper­ation and Investment, Mr Fethi Merdassi.
De underskrev to finansieringsaftaler under Meda-programmer til et samlet beløb på 54,5 mio. EUR.
They signed two financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 54.5 mil­lion.
De vedrører re form af den grundlæggende uddannelse og etablering af 18 dæmninger.
The funding will be used to reform basic ed­ucation and to build 18 hill dams.
Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 22. og 23. januar.
European Parliament resolution on the sit­uation in Algeria (—» point 1.2.3).
Besøg aflagt af Romano Prodi, formand for Kommissionen, den 14. januar.
Visit by Mr Prodi on 14 January.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ately the freeze on payments to the Palestinian au­thority.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Visit by Mr Prodi to Jordan, Lebanon and Syria from 7 to 10 February.
Under besøget i de tre Machrek-lande, mødtes Romani Prodi Jordans konge Abdullah II premierminister Ali Abul Ragheb (7. og 8. februar), Li banons præsident Emile Lahoud og premierminister Rafiq Hariri (8. og 9. februar) og Syriens præsident Bashar Al Assad og premierminister Muhammad Mustafa Mero (9. og 11. februar).
During his visit to these three Mashreq countries Mr Prodi met King Abdullah II of Jordan and the Prime Minister, Mr Ali Abu al-Ragheb (7 and 8 February), Mr Emile Lahud, the President of Lebanon and the Prime Minister, Mr Rafiq Hariri (8 and 9 February), and Mr Bashar Al Assad, the President of Syria and the Prime Minister, Mr Muhammad Mustafa Miru (9 and 11 Febru­ary).
Drøftelserne drejede sig især om landets økonomiske og sociale udvikling, om Euro-Middelhavspartnerskabet og om den israelsk-arabiske kon flikt og situationen i Irak.
The main topics discussed were the eco­nomic and social development of these countries, the Euro-Mediterranean partnership, the Is­rael-Arab conflict and the situation in Iraq.
Samarbejdsrådet EU-Usbekistan.
Draft Euro-Mediterranean association agreement with Egypt.
Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull. 11-1994, punkt 1.3.44
Recommendation for a Commission decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1994, punkt 1.3.67
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side — EFT L 229 af 31.8.1999 og Bull.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.3.92 Foregående møde: Bull. 9-1999, punkt 1.4.64
5-1999, point 1.3.92 Previous meeting: Bull.
Besøg hos Kommissionen aflagt af Bassel Fleihan, minister for økonomi og handel, den 11. januar.
Mr Basil Fuleihan, Economy and Trade Minister, visited the Commission on 11 January.
Samarbejdsrådet mellem EU og Republikken Usbekistan mødtes for anden gang den 23. januar 2001.
The EU-Uzbekistan cooperation council held its second meeting on 23 January.
Mødet blev ledet af den svenske udenrigsminister og for mand for Rådet, Anna Lindh.
It was chaired by Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
I spidsen for den usbekiske delegation stod udenrigsminister Abdulaziz Kamilov.
Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov.
Drøftelserne drejede sig især om status for forhandlingerne om Euro-Middelhavspartnerskabsaftalen med Libanon og om EU's støtte til skattereformen i Libanon.
Mr Fuleihan met Mr Patten for talks on the state of negotiations for the Euro-Mediterranean asso­ciation agreement with Lebanon and the EU's support for its tax reform.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
In the political field, the parties undertook to continue coopera­tion on human rights and democracy, as was illus­trated by Uzbekistan's allowing foreign observers to observe trials of individuals accused of acts against the constitutional order and by the under­taking to respect freedom of religious belief.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
Adopted by the Commission on 9 February. The communication sets out an approach for a gradual and prudent development of closer relations with Iran.
På det politiske plan forpligtede parterne sig til fortsat at samarbejde om menneskerettigheder og demokrati.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Rådets konklusioner om det sydlige Kaukasus. kasus.
Council conclusions on the southern Caucasus.
Der foreslås nogle praktiske foranstaltninger, der skal forbedre forvaltningen af grænserne og gøre det lettere at overskride dem, og der foreslås initiativer i transport- og energisektoren.
It suggests practical measures to improve border management and facilitate border-crossing procedures, and initiatives in the transport and en­ergy sectors.
Kom missionen foreslår f.eks., at de handelsmæssige virkninger af udvidelsen for Kaliningrad vurderes, at der udarbejdes en strategi for multimodal transport for at sikre finansiering af prioriterede projekter, at udstedelsen af visa og en effektiv styring af migrationsstrømmene fremmes ved at ned bringe pas- og visumomkostningerne, at der hurtigt indgås en tilbagetagelsesaftale, og at der gennemføres en debat om fiskeri- og miljøspørgsmål.
As an example, the Commission has proposed an evaluation of the commercial effects of enlargement on Kaliningrad, preparation of a multimodal transport strategy to fund priority transport projects, easier issuing of visas and effi­cient handling of migratory flows by cutting pass­port and visa costs, rapid conclusion of a readmis­sion agreement with Russia and discussion of fisheries and environment matters.
Kommissionen foreslår endvidere, at disse spørgsmål drøftes med Rusland som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og med Polen og Li tauen som led i de respektive Europaaftaler.
It has also pro­posed that these issues be debated with Russia within the framework of the partnership and co­operation agreement and with Poland and Lithua­nia within the framework of the Europe agree­ments with those countries.
Europa-Parlamentets beslutning om den visumordning, Den Russiske Føderation har ind ført over for Georgien.
European Parliament resolution on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. og 27. februar.
Adopted by the Council at its meeting of 26 and 27 February.
Rådet påskønnede i konklusionerne den varme velkomst, trojkaen fik af Armenien, Aserbajdsjan og Georgien under sit besøg, der blev opfattet som et tegn på EU's fortsatte en gagement i regionen.
The Council welcomed the warm reception given to the Troika by Armenia, Az­erbaijan and Georgia, which saw the visit as a sign of the EU's continued commitment to the re­gion.
Rådet ønskede i nært samarbejde med parterne, kompetente internationale organisationer og landene i regionen at søge yderligere måder, hvorpå EU kan støtte bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter samt post-konflikt-rehabilitering i regionen.
The members of the Troika favoured look­ing for new ways for the Union (in close cooper­ation with the parties, the appropriate international organisations and the countries of the region) to back efforts to prevent and resolve conflicts and carry out post-conflict rehabilita­tion.
Rådet op fordrede sine kompetente organer til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at fremsætte henstillinger med henblik på gennemførelsen af en forstærket EU-politik på baggrund af forberedelsen og resultaterne af trojkaens besøg og til at rapportere til bage i god tid før møderne i samarbejdsrådene med Georgien, Armenien og Aserbajdsjan under det belgiske formandskab.
The Council invited its competent bodies (with the assistance of the CFSP High Represent­ative/Secretary-General), and the Commission, to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy and to report back in time for the cooperation councils with Armenia, Azerbaijan and Georgia under the Belgian presi­dency.
Den Russiske Føderation meddelelse til Rådet om
Russian Federation
Parlamentet erkender i beslutningen, at indførelse af visumpligt er en stats suveræne ret, men opfor drer Den Russiske Føderations regering til at ud sætte indførelsen af visumordningen over for Georgien, som ved indførelse af en forenklet procedure for beboere i Ossetien og Abkhasien udgør en faktisk annektering af disse georgiske områder.
While rec­ognising that the imposition of visas was a matter of State sovereignty, Parliament called on the government of the Russian Federation to lift the visa regime established for Georgia, which pro­vided a simplified procedure for residents of Ossetia and Abkhazia and thus represented a de facto annexation of those parts of the country.
Det opfordrer endvidere Den Russiske Føderation til at respektere den forpligtelse til at trække sine tropper tilbage fra georgisk område, som den indgik inden for OSCE's rammer i 1999.
It also requested Russia to withdraw its troops from Georgia, in line with the commitment made with the OSCE in 1999.
Parlamentet opfordrer Rådets svenske formand skab til at støtte bestræbelserne på at finde frem til en politisk løsning på konflikterne i Ossetien og
Parliament urged the Swedish presidency to support all efforts to bring about a political settlement to the conflicts in Ossetia and Abkhazia, and asked the Council to appoint a spe­cial envoy for the Caucasus.
USA, Japan og andre industrialiserede lande
Europe (association) agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States and Poland: OJ L 34, 31.12.1993; Bull.
Abkhasien og opfordrer Rådet til i denne forbindelse at overveje muligheden af at udnævne en særlig udsending for Kaukasus.
12-1993, point 1.3.20 Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien — EFT L 12 af 18.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.89
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L12, 18.1.2000; Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Rådets forordning (EF)nr. 382/2001 om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1035/1999.
In this communication, the Commission outlines ideas and options for a debate between the Euro­pean Union and Russia, Lithuania and Poland re­garding Kaliningrad, which after enlargement will become a Russian Federation enclave within
Under besøget mødtes Christopher Patten med premierminister Mikhail Kasyanov, udenrigsminister Igor Ivanov og atomenergiminister Jevgenij Adamov.
Mr Patten met Prime Minister Mikhail Kasyanov, Foreign Minister Igor Ivanov, Atomic Energy
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1035/1999 om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Den Euro pæiske Union — EFT L 127 af 21.5.1999 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 381 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.22
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1035/1999 on implementation by the Commis­sion of a programme of specific measures and ac­tions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan: OJ L 127, 21.5.1999 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 381; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 1. februar.
Parliament opinion (first reading) delivered on 1 February.
Positiv, med forbehold af ændringer, der bl.a. tager sigte på at præcisere, at medlemsstaterne fortsat er hovedansvarlige for at fremme eksporten, og at EU-ind-satsen kun skal omfatte foranstaltninger, der supplerer og øger værdien af medlemsstaternes og EU's indsats.
Favourable, subject to amendments aimed at clarifying that the Member States remain chiefly responsible for the promotion of exports and that Community intervention will be confined to measures complementing and strengthening the efforts undertaken by EU Member States.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side — EFT L 229 af 31.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.119.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
Under besøget blev Abdulaziz Kamilov modtaget af kommissionsmedlem Christopher Patten.
During his visit, Mr Kamilov had talks with Mr Patten.
Drøftelserne drejede sig navnlig om anvendelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt om den politiske situationen i området.
These focused on implementation of the partnership and cooperation agreement and on the political situation in the region.
Forordningen, der anvendes indtil 2005, omfatter finansiering af aktiviteter i forbindelse med uddannelse og information af offentligheden om de bilaterale forbindelser mellem EU og de industrialiserede lande i Nordamerika, Asien og Oceanien, styrkelse af kulturelle, akademiske og udvekslingsmæssige forbindelser, fremme af dialogen mellem politiske, økonomiske og sociale partnere og ikke-statslige organisationer, forskningsarbejde og undersøgelser med henblik på yderligere at ud vikle bilaterale forbindelser, samarbejdsprojekter, styrkelse af toldsamarbejdet, styrkelse af told-
The reg­ulation, to apply until 2005, provides for the fi­nancing of activities linked to education and pub­lic awareness on bilateral relations between the Union and the industrialised countries in North America, Asia and Australasia, strengthening of cultural, academic and people-to-people links, the promotion of the dialogue between political, eco­nomic and social partners and non-governmental organisations, research studies contributing to the development of bilateral relations, cooperation projects between the partners, strengthening of customs union, enhancing the Union's visibility in other industrialised countries (opening of the EU centres) and pilot programmes leading to new regular activities.
Besøg hos Kommissionen af premierminister Nambaryn Enkhbayar.
The pilot training project for business leaders in Korea becomes permanent.
Pilotprojektet vedrørende uddannelse af erhvervsledere i Korea bliver permanent.
This takes the form of démocratisation, reform oriented towards a market economy and Mongolia's relations with China and Russia.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Med den nye fælles holdning, som erstatter fælles holdning 2000/55/FUSP, bekræfter Den Europæiske Union sin vilje til at arbejde for at opnå en holdbar fred, tilskynde til dialog mellem parterne i Afghanistan og fremme udvikling i hele området, især ved at støtte det arbejde, der gøres af De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan.
Council Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects pro­moting cooperation and commercial relations be­tween the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
I øvrigt anmoder den ind trængende Taliban om fuldt ud og hurtigt at op fylde FN's Sikkerhedsråds resolution 1267(1999) af 15. oktober 1999.
Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
12-1999, punkt 1.4.102 og 1.4.103
12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103
Forslag til Rådets forordning om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 337/2000.
Proposal for a Council regulation prohib­iting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and freeze of funds and other financial resources in re­spect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 423 og 430 og Bull.
Commission proposals concerning conclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 423 and 430; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.95 Undertegnelse: Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.95 den
7/8-2000, point 1.6.95 Signing of the protocols: Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 337/2000 — EFT L 43 af 16.2.2000 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.118 Reference: Rådets fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Taliban — punkt 1.6.115 i denne Bulletin
1/2-2000, point 1.6.118 Reference: Council common position concerning additional restrictive measures against the Taliban: point 1.6.115 of this Bulletin
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 13. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 February.
For ordningsforslaget tager sigte på på fællesskabs plan at iværksætte diverse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets fælles holdning om supplerende restriktive foranstaltninger over for Taliban, idet yderligere indefrysning af midler og flyveforbud samt supplerende foranstaltninger hører under Fællesskabets kompetenceområde.
This proposal for a regu­lation is intended to implement in the Community legal order various measures laid down in the Council common position concerning additional restrictive measures against the Taliban, includ­ing the strengthening of the existing freezing of funds and the flight ban, as well as those addi­tional measures for which the Community is com­petent.
Rådets fælles holdning 2001/154/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Taliban.
Council Common Position 2001/154/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 96/746/FUSP vedrørende Afghanistan — EFT L 342 af 31.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.83
Common position repealed: Council Common Position 96/746/CFSP concerning Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Formål: at stramme sanktionerne mod Taliban og de personer, der er tilknyttet dem, at iværksætte en våbenembargo, et flyveforbud samt indefrysning af midler og andre finansielle aktiver, som Taliban har i udlandet, at lukke alle Talibans og Ariana Afghan Airlines kontorer i Den Europæiske Union og forbyde salg af det kemiske stof eddikesyreanhydrid til enhver person i det Taliban-kon-trollerede område i Afghanistan.
Purpose: to tighten sanctions against the Taliban and per­sons associated with them, provide for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban and also provide for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Air­lines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to any person in Tali­ban-controlled Afghanistan.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh.
Cooperation agreement between the Eu­ropean Community and Bangladesh.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh — EFT L 319 af 19.11.1976
Reference: Commercial cooperation agreement between the European Community and Bangla­desh: OJL 319, 19.11.1976 Recommendation for a decision: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.124 Parafering af aftalen: Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.125
7/8-1996, point 14.124 Initialling of the agreement: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 143 af 21.5.1999, KOM(1999) 155 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.84
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 143, 21.5.1999, COM(1999) 155; Bull.