natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de tragiske begivenheder i Dover (— > nr. 487) fremlagde Frankrig den 4. september under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors et udkast til direktiv og et udkast til rammeafgørelse med henblik på at definere og styrke bekæmpelsen af hjælp til ulovlig indrejse og ophold (tab. II). Den 20. september fremlagde Frankrig desuden et initiativ med henblik på et direktiv om harmonisering af de økonomiske sanktioner, der pålægges transportvirksomheder. ') Bull. 6-2000. punkt 1.4.4.
On 20 September, it also presented an initiative with a view to the adoption of a directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the
:) Den almindelige beretning 1999. nr. 891. ') EET C 378 af 29.12.2000 og Bull. 32000, punkt 1.4.4.
< « > Bull. 6-2000, point 1.4.4. W 1999 General Report, point 891. m OJ C 378, 29.12.2000; Bull.
ET OMRÅDE MED FRIHED. SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
147 som befordrer tredjelandsstatsborgere uden de nødvendige papirer ind på medlems­staternes område (tab. II).
Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission (Table II).
Den 20. juli fremlagde Frankrig et udkast til direktiv om gensidig anerken­delse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (tab. II).
On 20 July, France submitted a draft directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (Table II).
Den 11. december vedtog Rådet en forordning om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk (tab. II).
On 11 December, the Council adopted a regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals (Table II).
På mødet den 30. november og 1. december vedtog Rådet en række konklusi­oner vedrørende henholdsvis bekæmpelse af ulovlige immigrationsnerværk(2), mod­ tagelsesforholdene for asylansøgere (2) og harmonisering af status for tredjelands­statsborgere, der har opholdt sig i det pågældende land i længere tid(2).
At its meeting on 30 November and 1 December, the Council adopted a series of conclusions concerning the fight against illegal immigration net­works'2', the reception of asylum-seekers'2' and harmonisation of the status of third-country nationals who are long-term residents '2'.
Den 29. maj vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1347/2000, som træder i stedet for konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsaf­gørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefæl­lernes fælles børn (tab.
On 29 May the Council adopted Regulation (EC) No 1347/2000 replac­ing the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and in matters of parental responsibility for joint children (Table II), Regulation (EC) No 1348/2000, replacing the Conven­tion on the Service in the Member States of Judicial and Extrajudicial Docu­ments (Table II) and on Regulation (EC) No 1346/2000 replacing the Conven­tion on Insolvency Proceedings'3' (Table II).
II), forordning (EF) nr. 1348/2000, som træder i stedet for konventionen om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige doku­menter (tab. II) og forordning (EF) nr. 1346/2000, som træder i stedet for konventi­onen om konkurs (3) (tab. II).
On 22 December, it also adopted a regulation transforming into a Community instrument, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, the 1968 Brussels Convention'4' on Jurisdiction and the
Kommissionen om gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af retsaf­gørelser på det civilretlige område.
Fulfilling the mandate conferred on it at the Tampere European Coun­cil'5', the Council adopted, on 30 November, an action programme presented by the Commission on implementing the principle of mutual recognition of court decisions in civil matters.
Med udgangspunkt i ovennævnte forordninger fastsættes det i dette program især, på hvilke nye områder der skal gælde identiske eller tilsvarende regler, og det fastslås, hvilke fremskridt der skal nås på de områder, som allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen. Den 22. juni sendte Frankrig
Taking as its starting point the existing legisla­tion (the regulations referred to above), this programme determines the new fields to which identical or similar rules will have to apply, and the progress to be made in the fields already covered by Community law.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 903.
12-2000. "ι 1995 General Report, point 972. "ι 1997 General Report, point 1043; 1999 General Report, point 899. i" 1999 General Report, point 903.
Rådet et initiativ med henblik på vedtagelsen af en af de første foranstaltninger, som er omhandlet i programmet, og som vedrører gensidig håndhævelse af samværsret (tab. II).
146 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE transmitted to the Council an initiative with a view to adopting one of the first measures concerned by this programme relating to mutual enforcement of deci­sions on rights of access to children (Table II).
Den 26. september sendte Tyskland Rådet et initiativ til en forordning ved­rørende samarbejdet mellem medlemsstaterne om udlevering af bevismaterialer på det civil­ og handelsretlige område (tab. II).
On 26 September, Germany also transmitted an initiative for the adoption of a regulation on cooperation between the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (Table II).
Kommissionen vedtog den 9. februar en grønbog om retshjælp ('), hvor den koncentrerer sig om de problemer, som borgerne møder i forbindelse med grænse­overskridende tvister.
On 9 February, the Commission adopted a Green Paper on legal aid'1' in which it focuses on the problems encountered by citizens in cross-border litigation.
Den 30. november fremlagde Frankrig et udkast til afgørelse med henblik på oprettelse af et europæisk netværk for retlig uddannelse med det formål at udvikle uddannelsen af retsembedsmænd i de spørgsmål, der henhører under det strafferetlige samarbejde, med brug af de nationale uddannelsesstrukturer (tab. II).
On 30 November, France presented a draft decision on setting up a European legal training network which, based on the national train­ing structures, would develop training for judges in matters relating to cooper­ation in criminal matters (Table II).
Den 22. september vedtog Kommissionen et udkast til afgørelse om ind­førelse af et europæisk retligt net\ > ærk for civil­ og handelssager, som har til formål at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og give offentligheden praktiske oplysninger, der letter adgangen til domstolene i forbindelse med tvister med grænseoverskridende virkninger (tab. II).
On 22 September, the Commission adopted a draft decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters, the aim of which is to improve judicial cooperation between Member States and provide the pub­lic with practical information to facilitate access to justice in cross-border litiga­tion (Table II).
I sine konklusioner af 29. maj(3) havde Rådet opfordret Kommissionen til at fremlægge en hvidbog, som indeholdt en liste over alternative metoder til bilæggelse af nister på det civil­ og handelsretlige område.
In its conclusions of 29 May, the Council called on the Commis­sion to present a Green Paper assessing alternative methods of settling disputes under civil and commercial law'3'.
Kommissionen vedtog den 26. juli en meddelelse om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager(4).
On 26 July, the Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters '4'.
Meddelelsen, som sigter mod at finde frem til de forskellige måder, hvorpå man kan gøre fremskridt på området, er et bidrag til det program af foranstaltninger, som Det Europæiske Råd i Tammerfors (5) anmodede om med henblik på at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse, som skal være hovedhjørnestenen i det retlige samarbejde i EU.
Intended to identify the different ways of proceeding in this matter, this communication is a contri­bution to the programme of measures called for by the Tampere European Council'5' with a view to implementing the principle of mutual recognition, which will become the keystone of judicial cooperation within the Union.
Den 30. november vedtog Rådet et program af foranstaltninger, som Kommissionen havde fremlagt, og som tager hensyn til dette bidrag.
On 30 November, the Council adopted a programme of measures presented by the Commission which takes that contribution into account.
1/2­2000. punkt 1.4.4. :) Fælles aktion 96/636/RIA (EFT L 287 af 8.11.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 957).
> Joint Action 96/636/JHA: OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 957. 3 ι
5) Den almindelige beretning 1999. nr. 910.
i'i 1999 General Report, point 910.
Rådet vedtog ligeledes den 29. maj en rammeafgørelse med henblik på at styrke beskyttelsen mod falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner i forbindelse med indførelsen af euroen (tab. II).
On 29 May, the Council also adopted a framework decision aimed at increasing protection by criminal and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Table II).
Kommissionen fremlagde et for slag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (— > nr. 1084). 466.
The Commission also presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (— > point 1084). 466.
Som svar på Kommissionens meddelelse af 14. juli 1999 om ofre for kriminalitet i EU(') fremlagde Portugal den 20. juli et udkast til rammeafgørelse om ofre nes stilling under den strafferetlige procedure (tab. II), som bl.a. sigter mod at fast sætte minimumsregler for disse personers rettigheder (information, deltagelse i proceduren, beskyttelse af privatlivets fred) og tilskynde medlemsstaterne til at ind føre hjælpeforanstaltninger for dem.
In response to the Commission communication of 14 July 1999 on crime victims in the Union'", on 20 July Portugal submitted a draft framework decision on the standing of the victim in the criminal procedure (Table II), with the aim of laying down minimum rules as regards the victims' rights (information, participation in the procedure, protection of private life) and to encourage the Member States to develop measures to help them.
Den 15. juni gav Europa-Parlamentet Kommissionens meddelelse en positiv modtagelse og fremsatte en række henstillinger(2).
On 15 June, the European Parliament welcomed the Commission communication and made some recommendations '2'.
Den 11. februar fremlagde Danmark et initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om bekæmpelse af grov miljøkriminalitet (tab. II).
On 11 February, Denmark presented an initiative with a view to adopt ing a Council framework decision on combating serious environmental crime (Table II).
Udkastet, som sigter mod at imødegå miljøkriminalitetens stigende omfang, indeholder minimumsregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for miljøkriminalitet. tet.
This draft, which aims to respond to its increasing scale, establishes the minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions.
Den 4. september fremlagde Tyskland et udkast til rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i for bindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked (tab. II).
On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market (Table II).
Som led i gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (3) fremsatte Belgien, Tyskland, Frankrig, Portugal og Sverige en række
To give effect to the conclusions of the Tampere European Council'3', Belgium, Germany, France, Portugal and Sweden launched initiatives with a
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 906. (:) Bull. 6-2000. punkt 1.4.10.
'" 1999 General Report, point 906. 'J' Bull.
(') Den almindelige beretning 1999, nr. 910.
i" 1999 General Report, point 910.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET initiativer med henblik på vedtagelsen af en rådsafgørelse om oprettelse af »Eurojust« (tab. II).
148 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE view to adopting a Council decision setting up 'Eurojust' (Table II).
Kommissionen fremlagde den 22. november en meddelelse(') om dette spørgsmål, hvori den foreslår, at man tilføjer en række elementer med henblik på at øge »Eurojust«-enhedens merværdi og gøre den så nyttig, smidig og effektiv som muligt.
On 22 November the Commission pre­sented a communication'" on this subject in which it proposes adding several elements with a view to increasing the added value of the Eurojust unit and make it as useful, flexible and effective as possible.
Rådet vedtog den 14. december på foranledning af et initiativ fra Belgien, Tyskland, Frankrig, Portugal og Sverige en afgørelse om oprettelse af en midlertidig enhed for retligt samarbejde, som skal fremme og forbedre koordineringen af efterforskningen og retsforfølgningen medlemsstaterne imellem, indtil Eurojust bliver oprettet (tab. II).
On 14 December, the Coun­cil, following an initiative of Belgium, Germany, France, Portugal and Sweden, also adopted a decision establishing a provisional judicial cooperation unit which should stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between Member States until Eurojust is set up (Table II).
Politi- og toldsamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og andre former for kriminalitet
Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime
Kommissionen fremlagde den 29. november(6) en meddelelse om forebyggelse af kriminalitet, som var ledsaget af et forslag til afgørelse om et finansielt program (tab. II).
On the international front, the European Union took an active part in the work of the United Nations on the Convention against Transnational
(2) Den almindelige beretning I99S. nr. 960. (') Den almindelige beretning 1997. nr. 1031.
» > COM(2000) 746; Bull. 11­2000, point 14.9. ι2' 1998 General Report, point 960. i'i 1997 General Report, point 1031. w OJ C 124, 3.5.2000; Bull. 3­2000, point 1.4.9. ï" Bull. 9­2000, point 1.4.16. I«I COM(2000) 786; Bull. 11­2000, point 1.4.14. GEN. REP. EU 2000
ET OMRÅDE MED FRIHED.
AREA OF FREEDOM.
SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
SECURITY AND JUSTICE
Et af konventionens vigtigste aspekter vedrører foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge. Desuden er der tre tillægsprotokoller til konventionen, som vedrører henholdsvis fabrikation og ulovlig handel med skydevåben (tab.
One of the convention's main components concerns measures to combat money laundering.
Rådet vedtog den 27. marts Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet(}).
On 27 March, the Council adopted an action plan with Russia to com bat organised crime'".
Formålet med handlingsplanen, som til dels er en opfølgning af EU's fælles strategi over for Rusland (2), er at fremme et tæt samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og Rusland, især på det retlige område og vedrørende retshåndhævelse.
This action plan, which partly follows up the common strategy of the European Union on Russia '2', aims to promote close cooperation between the Union, its Member States and Russia, essentially in the judicial and law-enforcement fields.
EU vil i den forbindelse hjælpe Rusland med at bringe sine procedurer i overensstemmelse med international praksis hvad angår det retlige samarbejde og med at uddanne eksperter på området.
In this context, the Union will help Russia to bring its procedures into line with international practice regarding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Der vil blive lagt særlig vægt på foranstaltninger til bekæmpelse af kor­ruption, hvidvaskning af penge, menneskehandel og narko­ og våbenhandel.
Particular attention will also be given to measures to combat corruption, money laundering, trafficking in human beings, drugs and weapons.
Samar­bejdet mellem Europol og de kompetente russiske tjenester skal også udbygges, og der skal etableres et hensigtsmæssigt samarbejde i de kompetente internationale organer.
Cooperation between Europol and the com petent Russian services will also be developed, as will appropriate cooperation within the competent international bodies.
Kommissionen foreslog den 14. december, at man indførte anden fase af til­skyndelses­, udvekslings­, uddannelses­ og samarbejdsprogrammet for de retshånd­hævende myndigheder i EU's medlemsstater (Oisin II) (tab. II).
On 14 December, the Commission proposed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for the law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OISINII) (Table II).
Kommissionen spillede en aktiv rolle i drøftelserne om det europæiske poli­tiakademi, der blev foreslået på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (3).
The Commission played an active role in the discussions on the Euro pean Police Academy proposed in the wake of the conclusions of the Tampere European Council '3'.
Rådet vedtog den 22. december på grundlag af et initiativ fra Por­tugal en afgørelse om oprettelse af et europæisk politiakademi (CEPOL), som i første omgang udgøres af et samlet netværk bestående af de nationale enheder, og som får til opgave at bidrage til efteruddannelsen af højtstående polititjenestemænd i de pågældende tjenester i medlemsstaterne (tab. II).
On 22 December, following an initiative from Portugal, the Council adopted Decision 2000/820/JHA on the establishment of a Euro pean Police College (CEPOL), initially to consist of a network of national bodies, with the task of contributing to training for senior members of the relevant departments of the Member States (Table II).
Kommissionen fulgte udviklingen i politisamarbejdet vedrørende terrorisme, bl.a. på baggrund afstigningen i antallet af terroraktioner i Spanien.
The Commission monitored the development of police cooperation on terrorism, especially in the light of the rise of terrorist activity in Spain.
Det Europæiske Råd i Feira udtrykte afsky for de tragiske terrorhandlinger i Europa og gentog på det stærkeste sit tilsagn om at fortsætte kampen mod terrorismen (4).
For its part, the Feira European Council expressed its abhorrence at the tragic incidents of terrorism in Europe and firmly reiterated its commitment to continuing the fight against terrorism'4'.
Den 29. maj vedtog Rådet afgørelse 2000/375/RIA om bekæmpelse af bør­nepornografi på Internettet, som sigter på at bekæmpe fremstilling, behandling,
On 29 May, the Council adopted Decision 2000/375/JHA to combat child pornography on the Internet and aiming to combat, chiefly by means of police cooperation, the production, processing, possession and distribution of child pornography material (Table II).
(:) Den almindelige beretning 1999, nr. 797. (■') Den almindelige beretning 1999. nr. 910.
I2I 1999 General Report, point 797. i" 1999 General Report, point 910. i" Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET besiddelse og distribution af sådant materiale, hovedsagelig gennem politisamar­bejde (tab. II).
150 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) (Table II).
Den 28. september(') anbefalede Rådet på opfordringen af Det Europæiske
On 28 September'", responding to the call made by the Tampere Euro pean Council '2', the Council recommended that Member States should deal with all requests from Europol to initiate investigations in specific cases.
Råd i Tammerfors (2) medlemsstaterne at behandle alle anmodninger fra Europol om at indlede efterforskning af specifikke sager. Den 30. november(3) udvidede det
On 30 November'3', it extended Europol's mandate to money laundering. On
Den 7. oktober vedtog Rådet på grundlag af et initiativ fra Finland en afgørelse om reglerne for samarbej­det mellem medlemsstaternes økonomiske efterretningstjenester med henblik på at bekæmpe hvidvaskning af penge (tab. II).
7 October, in response to an initiative by Finland, the Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units, with a view to combating money laundering (Table II).
Det Europæiske Råd i Feira godkendte den 13. juni(4) en narkotikahandlings­plan 2000­2004, som indeholder en liste over konkrete foranstaltninger, der ved brug af en tværfaglig fremgangsmåde skal gennemføres af alle EU­institutionerne og medlemsstaterne for at gennemføre EU's strategi, som allerede blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors (5) på grundlag af forskellige initiativer på fælles­skabsplan (ft).
On 13 June, the Feira European Council approved an action plan to combat drugs (2000-04) '4', which sets out a catalogue of practical, multidisci- plinary measures to be implemented by all the European institutions and the Member States in order to translate into reality the EU's strategy which was already endorsed by the Helsinki European Council '5', following various initiatives at Community level '6'.
På baggrund af en evalueringsrapport om risikoen ved ketamin og GHB, som var udarbejdet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotika­misbrug (EONN), forelagde Kommissionen den 16. november(7) Rådet to rapporter, hvori den konkluderer, at det på nuværende tidspunkt ikke er hensigtsmæssigt at forelægge det et initiativ, hvori det foreslås, at disse stoffer underkastes kontrol på EU­plan. jf. fælles aktion 97/396/RIA vedrørende udveksling af oplysninger, risiko­vurdering og kontrol med nye syntetiske stoffer(8).
On the basis of a report assessing the risks posed by ketamine and GHB drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission presented two reports to the Council on 16 November'7' in which it concludes that it is not appropriate at this time to submit an initiative proposing that the substances in question be subject to con trol at EU level, as provided for by Joint Action 97/396/JHA on the exchange of information, risk assessment and control of new synthetic drugs '8'.
Den 28. september indgik Rådet en aftale med Norge om Norges deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN).
On 28 September, the Council concluded an agreement with Norway on the latter's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Norge bliver således det første tredjeland, der deltager i Overvågningscentrets
On the same date, the Council amended Regulation (EEC) No 302/93 establishing the EMCDDA'9' to enable it to provide the applicant countries with the technical
9­2000. punkt 1.4.17. (;) Den almindelige beretning 1999. nr. 910.
9-2000, point 1.4.17. 1999 General Report, point 910. Bull. 12-2000. Bull.
6­2000. punkt 1.40 og 1.4.1. (') Bull. 12­1999. punkt 1.16.
6-2000, points 1.40 and 1.4.1. Bull.
C') Den almindelige beretning 1999. nr. 911. (7) KOM(2000) 737 og Bull. 11­2000. punkt 1.4.15.
1999 General Report, point 911. COM(2000) 737; Bull.
(*) EFr L 167 af 28.6.1997 OK den almindelige beretning 1997. nr. 1045.
OJ L 167, 28.6.1997; 1997 General Report, point 1045.
Seneste initiativ: Den almindelige beremimi 1999. nr. 912.
Latest initiative: 1999 General Report, point 912.