natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anden fase vil også CEB og KfW tilslutte sig faciliteten og EBGU samarbejde blive udviddet med et yderligere Phare-tilsagn på 51 mio. EUR, hvilket globalt svarer til yderligere Phare-forpligtelser på 51 mio. EUR.
In stage 2 the CEB and KfW will participate in the facility and cooperation with the EBRD will be extended, which means, overall, an additional Phare commitment of EUR 51 million.
Kommissionen vedtog den 18. oktober en meddelelse med en analyse af EU's særlige finansielle instrumenter for SMV'er(l), som fik en positiv modtagelse i
On 18 October, the Commission adopted a communication on the review of specific Community financial instruments for SMEs"', which was welcomed by the Council in its conclusions of 7 November, in which it called on the Commission to provide these financial instruments with a single legal basis, namely the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (-» point 247).
Der redegøres for Kommissionens finansielle instrumenter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond i det underafsnit, der omhandler fonden (— > nr. 84). Finansiering af EKSF's og Euratoms aktiviteter
Information on the Commission financial instruments managed by the European Investment Fund are dealt with in the subsection concerning this fund f- > point 84). Financing ECSC and Euratom activities
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse fra 1994(2), har EKSF ikke
In accordance with the Commission's 1994 decision'2', the ECSC did
bevilget nye lån i 2000.
not conclude any new loans.
EKSF's finansrapport fra regnskabsåret 1999 blev vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
The financial report of the ECSC for 1999 was adopted by the Commission on 18 July.
Foranlediget af Rådets resolution af 21. juni 1999(3) fremlagde Kommissionen endvidere den 6. september sine finansielle retningslinjer(4) og retningslinjer for forskningsaktiviteter efter udløbet af EKSF-traktaten i
On 6 September, in response to the Council resolution of 21 June 1999'3', the Commission submitted proposals '4 > on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty in 2002. It thus recommends that the assets of the ECSC should be trans ferred to the European Community, that the Community should administer the funds in liquidation and that the resulting revenue should be earmarked for research projects in the coal and steel sector. The communication is accompanied by a draft decision on the transfer of assets '5' and by proposals for financial guidelines'6' and for guidelines on research activities'7'. On 27 September, the Commission adopted a communication '8) on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty, in which it proposes that the Economic and Social Committee should take over certain of the ECSC Consultative Committee's functions and methods. In accordance with the agreement reached at the Intergovernmental Conference in Nice i" COM(2000) 653. 2
(:) Den almindelige beretning 1994. nr. 1160. (') EFT L 190 af 7.7.1999 oc den almindelige beretning 1999. nr. 67.
' OJ L 190, 7.7.1999; 1999 General Report, point 67.
På grundlag af Rådets afgørelse 94/179/Euratom(') vedtog Kommissionen den 18. april at yde et lån til modernisering og sikkerhedsforbedring af atomkraftværket i Kozloduy (Bulgarien) til et samlet beløb af 212,5 mio. EUR(2).
On the basis of Council Decision 94/179/Euratom'1', the Commission approved on 18 April a loan totalling EUR 212.5 million for the modernisation and improvement of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria)'2'.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)(
European Investment Bank (ΕΙΒ) < 3)
Sammenlagt har EIB i 2000 støttet EU's politik med lån på i alt 36 mia. EUR (31,8 mia. i 1999), heraf 5,4 mia. inden for rammerne af politikken for udviklingssamarbejde med tredjelande (tabel 1 ).
The EIB granted loans totalling EUR 36 billion (EUR 31.8 billion in 1999) in support of European Union objectives, including EUR 5.4 billion within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 1).
Indenfor Den Europæiske Union har EIB for at understøtte retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts(4), som tager sigte på at opbygge et videnbaseret samfund og udvikle innovationen i Europa iværksat program met »Initiative innovation 2000«, som gennem et specifikt låneprogram for 12 til 15 mia. EUR fordelt på de kommende tre år skal øge EIB's finansiering inden for fem områder: opbygning af menneskelig kapital, forskning og udvikling, informationsog kommunikationsteknologiske netværk, innovationsspredning, udvikling af SMV og iværksætterånd.
Within the European Union, in order to support the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March'4' with a view to developing the knowledge and innovation society in Europe, the EIB launched its Inno­vation 2000 initiative, which aims, via a specific programme of loans amounting to between EUR 12 billion and EUR 15 billion over the next three years, to develop the Bank's financing in five areas: human capital, research and development, information technology and communications networks, dissemination of innovation, and development of SMEs and entre­preneurship.
For at understøtte udvidelsen af EIB's operationer til fordel for risikovillig kapital til SMV vedtog EIB's Styrelsesråd at hæve den reserve, der er hensat til dækning af operationelle risici, fra 1 til 2 mia. EUR.
Furthermore, to support the extension of the EIB's activities in the field of SME risk capital, the Bank's governors have increased the reserve set up to cover risk relating to its operations from EUR 1 billion to EUR 2 billion.
Rådet godkendte for sin del reformen af Den Europæiske Investeringsfond med henblik på at omstille denne til at være EIB-gruppens specialiserede element i risikovillig kapital takket være en forbedring af fondens finansielle og operationelle kapacitet (— > nr. 83). I alt beløb EIB's lån i Den Europæiske Union sig til 30,664 mia. EUR (27,765 mia. i 1999), heraf 18,716 mia. i individuelle lån og 11,928 mia. i globallån til adskillige banker og finansieringsinstitutter, der deltager i finansieringen af små og mellemstore investeringer i industrien, tjenesteydelser, uddannelse og sundhed, eller små infrastrukturer til fordel for de lokale myndigheder. 73 % af de individuelle lån er ydet til investeringer, der bidrager til udviklingen af mindre gunstigt stillede regioner. De individuelle lån vedrørende miljøbeskyttelse beløb sig til 6,4 mia. EUR, lånene ved rørende energiforsyning og rationel energianvendelse beløb sig til 3 mia. og lånene vedrørende europæiske kommunikationsinfrastrukturer beløb sig til 7,7 mia. Inden for industrien og servicesektoren androg finansieringsbidragene i alt 2,1 mia. og i uddannelses- og sundhedssektorerne androg de i alt 1,2 mia. 80. Uden for Den Europæiske Union har EIB videreført sine aktiviteter for at lette integrationen af kandidatlandene ved at stille forslag til sit Styrelsesråd om at optage
The board also authorised reform of the European Investment Fund to make it the specialised risk capital tool of the EIB group thanks to improvement of its financial and operational capacity (—* point 83). Overall, loans granted by the EIB within the European Union totalled EUR 30.664 billion (EUR 27.765 billion in 1999), including EUR 18.716 billion in the form of individual loans and EUR 11.928 billion in the form of global loans concluded with a number of partner banks and financial institutions with a view to financing small- and medium-scale investment projects in industry, services, education and health or small infrastructure projects for local authorities.
(') EFT L 84 af 29.3.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1162.
Of individual loans, 73 % were granted for investment m OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
(:) SEK(20()0) 661 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.20.
'2' SEQ2000) 661; Bull.
EIB's hovedkontor (Informations- og Kommunikationsafdelingen: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189). et af de eksterne kontorer eller findes på Internet http://bei.eu.int/. (4) Bull. 32000, punkt 1.5-1.12.
1 'ι Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department: 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: http://bei.eu.int/. HI Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
36 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA contributing to the development of the less favoured regions.
Kontrakter indgået i 2000 og i perioden 1996­2000
TABLE 1 Contracts signed in 2000 and from 1996 to 2000
Det Forenede Kongerige Andre (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other »ι
Malta og Tyrkiet) AVS­OLT og Sydafrika Latinamerika og Asien Det vestlige Balkan
Mediterranean countries (except Cyprus, Malta and Turkey) ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Western Balkans
(') Projekter af fællesskabsinteresse, der gennemforcs uden for medlemsstaternes omrade, jf. artikel 18 i vedtægterne for EIB.
Projects of Community interest located outside the territory of the .Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB.
OLT-landene beløb finansieringsbidragene sig til 401 mio., heraf 207 mio. i risiko villig kapital og, i Sydafrika, 140 mio. Endelig har EIB videreført sine transaktioner i Latinamerika (400 mio.) og Asien (132 mio.).
Financing totalled EUR 401 million, including EUR 207 million in the form of risk capital, in the ACP countries and the OCTs and EUR 140 million in South Africa. Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (400 million) and Asia (132 million).
EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til långivningen ved at optage lån på kapitalmarkederne til et samlet beløb af 29 mia. EUR, heraf 72 % i medlemsstaternes valutaer og i euro.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 29 billion on capital markets, 72 % of which was raised in Com­munity currencies and in euro.
Endvidere fortsatte garantitransaktionerne for de transeuropæiske net inden for gruppen.
The Fund continued to provide guarantees for projects con­nected with trans­European networks.
Generalforsamlingen godkendte den 19. juni ændringen af EIF's vedtægter, som navnlig skal rationalisere beslutningsprocessen og sikre et fortsat samarbejde mellem aktionærerne.
On 19 June, the general meeting approved the reform of the Fund's statutes, which was designed among other things to rationalise the decision­making process and to ensure continuing coop­eration between all the shareholders.
Kommissionen og de finansielle institutioner har fortsat stor indflydelse på EIF's aktiviteter gennem deres repræsentanter i EIF's bestyrelse og revisionsråd.
The Commission and the financial institu­tions will continue to exert their influence on the EIF's activities through their representatives on its Board of Directors and Audit Board.
De forskellige bestemmelser i EIF's stiftelsesdokumenter (vedtægter, aktionærpagt, procedureregler) skal beskytte mindretalsaktionærernes rettigheder.
Furthermore, the corporate documentation of the EIF (statutes, shareholders' agreement, rules of procedure) aims to protect the rights of minority shareholders.
(') EIF's årsberetning kan fås ved henvendelse til hovedkontoret (43, avenue J. F. Kennedy. L-2968 Luxembourg) eller findes på Internet: http://www.eif.org/publieations/default.htiii. (:) Bull. 32000, punkt 1.8.
While preserving the tripartite structure of the Fund, the EIB became the majority shareholder m Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43 Avenue J. F. Kennedy, L­2968 Luxem­bourg) or consulted on the Internet: http://www.eif.org/publications/default.htm. '■· Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
(60.6 %), the Commission's share (30 %) remaining unchanged and the remaining 9.4 % of the capital being subscribed by 29 financial institutions.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)(
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)™
Den niende årlige generalforsamling i EBGU, der blev afholdt i Riga den 20.-22. maj, godkendte regnskaberne for 1999 og udtrykte tilfredshed med den af banken foretagne genopretning efter den russiske finansielle krise.
The ninth annual meeting of the EBRD, held in Riga from 20 to 22 May, approved the Bank's accounts for 1999 and welcomed the turnaround achieved by it following the financial crisis in Russia.
Bankens operationelle prioriteter på mellemlang sigt blev præciseret, herunder navnlig fremme af små- og mellemstore virksomheder, en omfordeling af porteføljen i Rusland og endelig støtten til kandidatlande for at lette deres tiltrædelse af EU.
The Bank outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the promotion of SMEs, adjustment of the portfolio in Russia and support for applicant countries to facilitate their accession to the European Union.
En første evaluering af 2000-resultaterne viser, at EBGU har godkendt nye transaktioner til et beløb af 2,675 mia. EUR. Disse aktiviteter fordeler sig som følger: 605 mio. EUR i form af kapitalandele og 2,07 mia. EUR i form af lån.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD con cluded new operations costing a total of EUR 2.675 billion, of which EUR 605 million was in the form of participations and EUR 2.07 billion in the form of loans.
Kommissionen udbetalte i 2000 6 412 500 EUR som følge af Fællesskabets tegning af yderligere aktier i EBGU(2).
The Commission disbursed EUR 6 412 500 following the European Com munity's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD '2'.
På statistikområdet, som med Amsterdam­traktaten har fået et nyt retsgrundlag (EF­traktatens artikel 285), har aktiviteterne i 2000 taget udgangspunkt i gennem­førelsen af Fællesskabets statistiske program 1998­2002, som blev vedtaget af Rådet i 1998([), og hvor der er fastsat tre prioriterede områder: Den Økonomiske og Monetære Union: konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse; udvidelsen af EU.
In the statistical field, which was given a new legal basis by the Treaty of Amsterdam (Article 285 of the EC Treaty), activities in 2000 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council^ in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
I sine konklusioner af 5. juni om Den Økonomiske og Monetære Unions statisti­ske forpligtelser(2) opfordrede Rådet blandt andet Kommissionen til i nært samarbejde med Den Europæiske Centralbank (— > nr. 58) at udarbejde en handlingsplan, hvori det for hver medlemsstat og for hvert statistikområde fastlægges, i hvilke sektorer der hurtigt skal gøres fremskridt, og hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i de eksisterende bestemmelser. Det dokument, der blev udarbejdet med henblik herpå, blev den 29. september behandlet i Rådet, der anmodede de forskellige berørte nationale myndigheder og EU­myndigheder om at gøre en særlig indsats for at sikre gennemførelsen inden for de fastsatte frister. Udformning og nærmere retningslinjer
In its conclusions of 5 June on the statistical requirements of economic and monetary union '2', the Council invited the Commission to draw up, in close collaboration with the European Central Bank (—» point 58), an action plan defining, for each Member State and each statistical field, the sectors in which progress ended to be made urgently, the relevant regulations being amended where necessary. The document prepared for this purpose was examined on 29 September by the Council, which asked the national and Community author ities concerned to make a special effort to ensure that the plan was implemented within the specified deadlines.
På det økonomiske og finansielle område vedtog Rådet og Europa­Parlamentet den 7. november forordning (EF) nr. 2516/2000 om ændring af de fælles principper i det europæiske national­ og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95), for så vidt angår skatter og bidrag til sociale ordninger og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 (3) (tab. I).
In the economic and financial field, on 7 November, the Council and the European Parliament adopted Regulation (EC) No 2516/2000 amending Coun cil Regulation (EC) No 2223/96'3'concerning the common principles of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) as regards taxes and social contributions (Table I).
Formålet med forordningen er at fast­sætte principperne for registrering af disse elementer i ENS 95 for at gøre det muligt at sammenligne medlemsstaternes nationalregnskaber og især for at skabe større åbenhed omkring de offentlige underskud.
The aim of the regulation is to define the principles governing the recording of these components in the ESA 95, so ensuring that accounts are comparable between Member States and yield realistic and transparent figures for general government deficits.
Kommissionen vedtog den 20. september et forslag til forordning, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende data baseret på ENS 95 ved fastsættelsen af deres bidrag til de momsbaserede egne ind­tægter (tab.
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a regulation allowing the Member States to use ESA 95 data to determine their VAT-based own resource payments i" OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97. «'Bull.
(■') EFT L 310 al' 30.11.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 95.
6-2000, point 1.3.11. i" OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED forordning (EF) nr. 2223/96.
(Table I). This replaces the previous system (ESA 79) provided for under Regulation (EC) No 2223/96.
Den 14. december(') godkendte Kommissionen en midtvejsrapport om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FIS1M) med en kvalitativ og kvantitativ analyse af de første resultater af prøvemetoderne til fordeling og beregning af FISIM, som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 448/98 af 16. februar 1998 (2).
On 14 December < ", it also adopted a mid-term report on allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) and a qualitative and quantitative analysis of the first results of the trial calculations for allocating and calculating FISIM as described in Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 '2'. 91.
Formålet med dette forslag er at fortsætte moderniseringen, rationaliseringen og effektiviseringen af nettet og at videreudvikle de eksisterende værktøjer til indsamling, udarbejdelse, transmission og udbredelse af statistiske data. Desuden godkendte den den
The aim of the proposal is to promote the modern, rational and efficient use of the network and to develop existing tools for the collection, processing, transmission and dissemination of statistical information.
Inden for landbrug vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 22. maj afgørelse nr. 1445/2000/EF (tab.
In the agricultural field, on 22 May, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1445/2000/EC (Table I) aimed at reorganising, and continuing for the period 1999-2003, the statistical application of area sampling and remote sensing techniques in the Member States.
Den 10. november (6) godkendte Kommissionen en beretning om gennemførelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (7) om statistik over erhvervsstrukturer.
On 10 November'6', the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 58/97'7' concerning structural business statistics.
12-2000. (:) EFT L 58 af 27.2.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 98. C) KOM(2000) 742 og BulC 11-2000. punkt 1.3.7. C) KOM(2000) 600 og Bull. 9-2000. punkt 1.3.7.
' OJ L 58, 27.2.1998; 1998 General Report, point 98.
(5) EFT L 78 af 28.3.1996 OH den almindelige beretning 1996. nr. 99. (") KOM(2000) 719 og Bull. 11-2000. punkt 1.3.6.
i" OJ L 78, 28.3.1996; 1996 General Report, point 99. !" COM(2000) 719; Bull.
) EFT L 14 af 17.1.1997 og den almindelige beretning 1997. nr. 135.
'7' OJ L 14, 17.1.1997; 1997 General Report, point 135.
I februar tog Eurostat sin nye internetserver(') i brug med en hel række faciliteter. Ud over de periodiske indikatorer for euroområdet og EU og de 15 medlemsstater omfatter denne service nu også over 600 gratis publikationer (informationer, metoder og nomenklaturer, nyt fra Eurostat, databaser, nøgleindikatorer). Eurostat har desuden udgivet Eurostat årbog, Yearbook on Candidate and South East Euro pean Countries, Panorama of European Business, Regions — statistical yearbook samt andre statistiske dokumenter om sundhed, uddannelse, transport, demografi, landbrug, forskning og udvikling.
In February, Eurostat started up its new Internet server'", which features a wide range of facilities.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
42 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Spørgsmål i forbindelse med beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken har fået særlig opmærksomhed på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og i Feira, og på mødet i Nice godkendte Det Europæiske Råd den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Kommissionen foreslog i juni.
The Lisbon and Feira European Councils looked closely at employment and social policy issues, and the Nice European Council approved the new social policy agenda proposed by the Commission in June.
På beskæftigelsesområdet godkendte Rådet en pakke af foranstaltninger bestående af den fælles rapport om beskæftigelsen i 2000, retningslinjerne for beskæftigelsen i 2000 og en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, mens Kommissionen fremlagde etforslag til afgørelse om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet på EU-plan samt en meddelelse om beskæftigelsesstrategier i informationssamfundet.
On the employment front, a package of measures comprising a joint employment report for 2000, guidelines for employment in 2001 anda recommendation for implementing the Member States' employment policies received the Council's backing, while the Commission presented a proposal for a decision on Community incentive meas ures in the field of employment and a communication on strategies for jobs in the information society.
På social- og arbejdsmarkedsområdet er der taget eller foreslået initiativer med henblik på at styrke bekæmpelsen af social udstødelse og at fremme ligebehandlingen især på beskæftigelsesområdet, og der er samtidig bl.a. vedtaget et EF-handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling.
In the social sphere, initiatives were taken or proposed with a view to boosting the fight against social exclusion and promoting equal treatment in employment and other areas, with particular emphasis on a Com munity action programme to combat discrimination.
Europa-Parlamentet og Rådet har endvidere vedtaget et direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, så sektorer og aktiviteter, der tidligere var undtaget fra fællesskabslovgivningen, bliver omfattet.
The European Parliament and the Council also adopted a directive on certain aspects of the organisation of working time designed to cover sectors and activities previously excluded from Community legislation.
Den 28. juni(') vedtog Kommissionen en ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden for 2000-2005. Dagsordenens sigte er, at der tages fat på de nye udfordringer og behov, der er et resultat af de gennemgribende forandringer, som navnlig berører beskæftigelsen, den videnbaserede økonomi, samfundslivet, udvidelsen og internationaliseringen, og som samtidig åbner op for mange nye muligheder.
On 28 June'", the Commission adopted a new agenda for social policy covering the period from 2000 to 2005, with the aim of addressing the new social challenges and needs resulting from radical changes as regards employment, the knowledge-based economy, the social environment, enlargement and globalisation, while at the same time providing great opportunities.