natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundprincippet Kommissionens direktivforslag fastsætter regler for grænseoverskridende overtagelsesfusioner og grænseoverskridende fusioner gennem stiftelse af et nyt selskab.
The committee stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector.
Grund princippet for grænseoverskridende fusioner er, at disse - medmindre andet er bestemt i direktivforslaget - skal gennemføres efter de principper og regler, der i de enkelte med lemslande gælder for fusioner af selskaber (interne fusioner).
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Beskyttelsen af kreditorerne, indehavere af obligationer og indehavere af andre værdipapirer end aktier, beskyttelsen af minoritetsinteresser samt beskyttelsen af arbejdstagere for så vidt angår andre rettigheder end medbestemmelsesrettigheder, reguleres i de respektive nationale lovgivninger.
The Culture Committee calls also for the institutions' press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Aktieselskaber Grænseoverskridende fusioner
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) Doc: A6-0111/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 12.05.2005 (may be moved to 09.05.2005)
Lehne-betænkningen Den 25. november 2004 nåede EU's Ministerråd til enighed om direktivforslaget.
MEPs in the Culture Committee believe that some of the information resources should be devoted to promoting the Europe 'brand' and believes that in the next few years pilot schemes should be introduced with a view to making certain programmes such as 'Media', 'Youth', 'Culture' or 'Education' more appealing to the general public and to promoting the positive 'image' of the Union.
I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE støtter EP's retsudvalg principielt Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with
Formålet med direktivet er at lukke et hul af betydelig størrelse på det selskabsretlige område og at lette grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber. Med den i dag gældende lovgivning udgør
MEPs from the Culture Committee will be discussing a non-binding report, drawn up by Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on the EU's information and communication strategy.
EP-budget 2006: Konsolidere udvidelsen
CULTURE activity days under the banner 'Young People in Parliament', which will strengthen young people's links with Europe.
Ordfører: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV) Overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006 Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.5.2005
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future.
Hermed indledes budgetproceduren, som ventes afsluttet i december 2005 med Europa-Parlamentets vedtagelse af EU-budgettet for 2006 i Strasbourg.
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Topprioriteterne på Europa-Parlamentets budget for 2006 er at konsolidere udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 og at forberede den næste udvidelse med Rumænien og Bulgarien -sandsynligvis i 2007. Den fremgår af en be tænkning af den lettiske PPE'er Valdis DOMBROVSKIS, hvori EP's budgetudvalg udtrykker bekymring over, at mange af de planlagte stillinger i forbindelse med udvidelsen endnu er ubesatte.
Gyula HEGYI (PES, HU) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 - C6 0133/2004 -2004/0066(COD)) Doc: A6-0101/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.05.2005 the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties, in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation.
Kommissionen understreger, at 2006-bud-gettet især lægger vægt på • kæmpeforøgelse i forskningsbeviilingeme,
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
• • • • • økonomisk vækst og jobskabelse, øget sikkerhed for borgerne, solidaritet i det udvidede EU, fremtidige udvidelser og EU's rolle på den internationale scene.
The Commission is proposing a recommendation to encourage Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage and as an element of competitiveness.
Rumænien og Bulgarien EP vil afsætte 13,8 mio. euro til førtiltrædelse for Rumænien og Bulgarien. Det drejer sig om 35 observatører fra Rumænien og 18 fra Bulgarien, samt personale, tolke og konferenceteknikere, udstyr, driftsudgifter og information.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Efter Kommissionens vedtagelse af budget forslaget sagde EU's budgetkommissær Dalia GRYBAUSKAITE, at "EU står vej en korsvej. Enten investerer vi i en vidensbaseret økonomi, som sætter den euro pæiske økonomi tilbage på sporet, eller også træder vi et skridt tilbage og lader vore konkurrenter tage føringen. "
As to the European Parliament's information strategy, the committee welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel.
Informationspolitik Budgetudvalget noterer sig de forslag der er undervejs om at styrke Europa-Parlamentets informationspolitik - herunder rekruttering af presseattache'er på alle informationskontorerne, og man ønsker en tidsplan for deres ansættelse.
Mr Hegyi's report mainly focuses on recommending that Member States establish a system of mandatory deposit of cinematographic works with national archives to promote the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
Man understreger, at i for bindelse med information til hvert enkelt med lemsland bør der tages hensyn til de nationale interesser.
MEPs in the committee also want to increase the use of digital and new technologies in the preservation of films and to guarantee access to disabled people.
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring Dok.: A6-0031/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I9 Forhandling: 10.5.2005
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists. This applies to generators, network operators and consumers.
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transport systemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne. Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-institutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 - C5 0643/2003 -2003/0301 (COD)) Doc: A6-0099/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 10.05.2005 directive
EU-forordning Forordningen omsætter nye IMO-regler til EU-ret.
Bathing water enters choppy seas
Den belgiske grønne Bart STAES har på vegne af EP's budgetudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om anvendelsen af de 1,25 mia. US dollars, som Philip Morris International vil betale EU og medlemslandene over de næste 12 år.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Kommissionen kan oplyse, hvilke til tag den påtænker at træffe for at sikre, at en rimelig del af midlerne vil indgå i EU's budget?
MEPs are to debate the security of electricity supply and infrastructure, when they consider a first reading report from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee.
Kan den be kræfte, at disse beløb vil blive øremærket bekæmpelse af svig?
2002/0254(COD)) Doc: A6-0102/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.05.2005
Adfærdskodeks Under drøftelserne om denne forordning har bl.a.
The European Union is preparing to legislate on bathing water standards.
Europa-Parlamentet ønsket, at sikkerhedsforanstaltningerne ikke må begrænse til havneterminalerne, men skal omfatte havnene i deres helhed.
Or rather, it is about to update a 1976 directive which has made a big contribution to improving water quality but has now been overtaken by scientific developments.
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene. Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikke juridisk bindende.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et direktiv forslag om bedre havnesikring, som lægger
The Council has introduced a fourth, intermediate, category in
EP-Briefing sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
Briefing its common position, namely "sufficient quality", saying that all Member States should try to reach this standard by 2015.
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
MEPs, albeit by a very narrow majority, lay down a series of detailed binding requirements: emergency plans, surveillance and rapid response systems at national and/or local level, temporary signs and information for the public, warning signs and other information on the causes and on the measures taken.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne sikre, at der udpeges en havnesikringsmyndighed og en havnesikringsofficer. Der skal desuden
They argue that it would not improve the 1976 directive nor would it meet the minimum standards laid down by the World Health Organisation.
Ordfører: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/ 1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/ 2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet Dok.: A6-/2005
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.5.2005 oprettes et rådgivende havnesikringsudvalg.
Pollution incidents are not the only ones on which information should be provided.
Endelig skal medlemsstaterne etablere et kontaktpunkt for havnesikring, som sikrer Kommissionens kontakt til havnesikringsmyndighederne og sikringsofficererne.
Details of water profiles, classifications, the results of inspections and other information will have to be placed at each site and also on the internet. This aspect of the directive is less contested.
EU's transportministre vedtog sin fælles holdning den 10. juni 2004.
However, the Council merely thinks that signs or notices might be envisaged.
Rådet begrænser direktivets anvendelsesområde til havne og holder militære faciliteter i havnene udenfor, medens Kommissionen også vil lade direktivet omfatte "tilstødende områder".
MEPs in the committee wish to go further and are calling on the Commission to devise within two years "a simple standardised system of symbols".
I en betænkning af den hollandske liberale Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 9 ændringsforslag.
Any written notices should, the committee says, include translations at least in French and English.
Efter de gældende regler finansieres disse for anstaltninger 100% over EU-budgettet, men Kommissionen foreslår nu at lade medlemsstaterne betale halvdelen af udgifterne.
But the Council, in its common position, has made a distinction between coastal waters and inland waters, suggesting microbiological standards for the latter which would be only half as strict.
Begrundelsen er, at medlemsstaterne herved tilskyndes til at gøre deres bedste for hurtigt at udrydde sygdommene og minimere omkostningerne.
By a narrow majority, the Environment Committee voted to throw out this distinction and the differential treatment.
Udvalget lægger især vægt på, at euro pæiske landmænd under den foreslåede ordning vil blive udsat for markant forskellige markedsbetingelser, bl.a. afhængigt af, hvorvidt den nationale medfinansiering ydes fra statskassen, fra landbrugserhvervet eller via parafiskale afgifter. Derfor opfordres Kommissionen til at trække forslaget tilbage og udarbejde et nyt, baseret på en grundig undersøgelse af alternative finansieringsmuligheder såsom opbygning af risikofonde og/eller forsikringsordninger.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the tatter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 - C6 0173/2004 -2004/0233(CNS)) Doc: A6-0088/2005 Procedure : Consultation Debate : 09.05.2005
"Tilstødende områder" Ordføreren har - ligesom - EU's transport ministre - problemer med obligatorisk anvendelse af direktivet på de til havne "tilstødende områder".
Some MEPs in the committee wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing, windsurfing and canoeing, as people are in just as much danger of swallowing water if they go in for these activities.
Der mangler en klar definition på disse "tilstødende områder".
However, in the vote on this point Mr Maaten's view prevailed.
Desuden henhører disse områder ofte ikke under havnemyndighedernes kompetence.
He argued that it was "unjustifiable financially" to impose the same standards for water which was sometimes a good distance from the coast.
Derfor fremlægger EP's transportudvalg et ændringsforslag, hvori man fastslår, at "medlemsstaterne fastlægger for hver havn og, hvor det er muligt, for de tilstødende områder, hvor der cirkulerer transportmidler, som har direkte eller indirekte indvirkning på havnesikkerheden, de grænser, der skal anvendes i dette direktiv, under behørig hensyntagen til oplysningerne fra sikringsvurderingen af havnen".
Parliament will consider a consultative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the agreement between Switzerland and the EC allowing Swiss participation in the European Environment Agency on essentially the same footing as EU Member States. The report asks MEPs to approve the agreement without any changes.
Frugt og grøntsager: 17 % af EU's landbrugs- produktion
What should be done in emergencies, such as accidental pollution, floods or infrastructure breakdowns?
Ordfører: María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES) Forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grønsager Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.5.2005
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Oral questions to the Council Commission on climate change Doc: B6-0234/0235/2005 Debate : 11.05.2005
Frugt- og grøntsagssektoren nyder kun godt af 4 % af EU's landbrugsbudget, selv om den tegner sig for næsten 17 % af den samlede landbrugsproduktion.
Karl-Heinz FLORENZ, Chairman of the Environment Committee will be tabling an oral question to the Commission and Council on climate change.
Hæve loftet I betænkningen opfordrer landbrugsudvalget EU-Kommissionen og medlemslandene til at indføre større incitamenter til at styrke producentorganisationernes rolle i
How are the Council and the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue7'
11.5.2005 markedsstyringen i overensstemmelse med de principper, der gælder for de fælles markedsordninger for frugt og grøntsager.
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service.
Man finder det desuden passende at hæve det eksisterende loft for EU's bidrag til driftsfondene fra 4,1 % til 6 % af den markedsførte produktion.
Future external EU action, expected to be shaped so as to better respond to the increasingly global challenges facing the European Union and the growing importance of the EU's Delegations, will inevitably involve changes to the present service.
Onsdag den 11. maj 2005 kl. 12 vil Storhertug Henri af Luxembourg holde en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg, hvor han vil gøre rede for Luxembourgs syn på EU. Storhertug Henri er født den 16. april 1955.
"How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Luxembourg har formandskabet i EU's Ministerråd i 1. halvår 2005.
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
Der er 451.000 indbyggere i Luxembourg (2003), og der er 77.000 indbyggere i Luxembourg by.
How can Parliament's powers of scrutiny be guaranteed?"
For lidt stivelse Kommissionen har fremsat forslag til ændring af EU's kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse. I henhold til forslaget tilfalder 89% af den samlede kvote de 15 gamle EU-medlemsstater, mens kun 11% går til de 10 nye medlemsstater.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties.
Denne fordeling svarer ikke til den reelle fordeling af kartoffelproduktionen. Derfor har Polen, som
With this in mind, Karl-Heinz FLORENZ will ask the Council and Commission to clarify their preparedness for the seminar and future policy on climate change. "
Tjenesten for EU's optræden udadtil: Institutionelle aspekter
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8000 men?"
Mundtlige forespørgsler af Jo LEINEN (PSE, DE) Tjenesten for EU's Optræden Udadtil Dok.: B6-0233/2005 Forhandling: 11.5.2005
Oral question to the Commission on the situation in Sudan
Den tyske SPD'er Jo LEINEN har på vegne af EP's forfatningsudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om Tjenesten for EU's optræden udadtil. Man spørger:
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?"
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at fællesskabsmodellen opretholdes og udvikles yderligere på udenrigsområdet i forbindelse med udformningen af den kommende tjeneste for EU's optræden udadtil?
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Mali, adopted a resolution on the situation in Sudan on 21 April calling on the international community and all parties concerned in the region to act to stop the escalation of conflict and to guide the country towards peace and stability.
• og Hvorledes kan den administrative og budgetmæssige myndighed, Kom missionen som EU's udøvende organ udøver på tjenestegrenene bevares og udvikles yderligere?
The EU has thus stated that the resumption of cooperation with Sudan, including its dispersion of €590 million for the period 2005-2007, depends on the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the evolution of the situation in Darfur.
Hvordan kan Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser sikres?
With the aim of supporting the constructive development of the situation in Sudan, the EU signed a Country Strategy Paper (CSP) with Sudan on 25 January, 2005.
Torsdag den 12. maj 2005 kl. 16.30 - 17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
MEPs will debate an own-initiative report from Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) for the International Trade Committee on the assessment of the Doha Round following the WTO Agreement signed in Geneva on 1 August 2004.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
The Agreement establishes a framework for advancing the Agenda after
Stabilitets- og vækstpagten:
Fight against terrorism
"Syndere" dømmer "syndere"!
Stability and Growth Pact reform
Patienters mobilitet: Sygdomsbehandling i et andet EU-land
Vote on Censure motion
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Holland Østrig
Netherlands Austria
Jørn Damgaard Hansen Jens Jensen
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448 Fax (32-2) 28 46515
IND/ DEM
Total
Forslag til dagsorden for samlingen ¡6.-9. juni 2005
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Budget Udfordringer og finansramme 2007-2013: Skabe "reel europæisk merværdi"!
European Council MEPs to react to Constitution votes
Retlige og indre anliggender Terroristbekæmpelse: EU-handlingsplan mod terrorisme!
Budget An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Industri EU-patenter: Blokeret i Rådet!
External Relations Foreign Affairs statements..
"Lissabon-strategien": Mere en "besværgelse" end et program?
Social and Employment Policy Employment and productivity Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Vækst i økonomi og beskæftigelse: Det skal kunne betale sig at arbejde!
Constitutional Affairs Motion of censure
Energi Transeuropæiske energinet: Ajourføring efter udvidelsen Energibesparelser: Offensiv for energieffektivisering
Environment PAH use to be restricted The future of spatial planning
Udvikling og samarbejde Finansiering af udviklingsarbejdet
Energy Ambitious targets for energy efficiency Trans-European energy networks
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Patienters mobilitet: Sygdomsbehandling i et andet EU-land
Budgetary Control Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003 Payments from Philip Morris - where should the money go?
Eksterne relationer Reform af FN: Ambitiøs reformpakke Transatlantiske forbindelser EU-lrak: Rammen for et engagement
Public Health and Consumer Affairs A single market in healthcare?