natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at det er nødvendigt med en forsigtig tilgang, hvor sigtet er at forebygge forringelse af jordbunden i fremtiden og in tegrere jordbeskyttelseshensynet i andre sektor politikker, både for at standse de nuværende jordforringelsesprocesser og for at sikre jordbundens beskyttelse i fremtiden.
The Commission sees the need for a precautionary approach based on the prevention of further degradation and the integration of soil-protection objectives in several policies in order to mitigate or even stop the current degradation processes and ensure soil protection in the future.
Fra 2002 og fremefter vil Kommissionen foreslå en række miljøforanstaltninger til forebyggelse af jordforurening, bl.a. lovgivning om mineaffald, renseslam og kompost, og i 2004 vil der blive fremsat forslag til overvågning af jordbunden samt udarbejdet en meddelelse om erosion, tab af organisk materiale i jordbunden samt jordforurening, ledsaget af for slag til løsning af disse problemer.
It plans, as from 2002, to propose various environmental measures to prevent soil contamination, in particular concerning mining waste, sewage sludge and compost, and, as from 2004, to submit a proposal concerning soil monitoring and a communication on erosion, the reduction of organic matter in soil and soil contamination, containing recommendations for effective action.
Udvalget minder om, at arealet med skov og anden bevoksning med udvidelsen af EU vil blive forøget med 25 %, og at skovbrugets og de skovbaserede erhvervs potentiale med hensyn til skabelse af arbejdspladser vil være cirka fire gange støne end i dag.
The Committee points out that following enlargement the amount of forest and other wooded land in the EU will increase by 25 %, and total employment in the forestry and forest-based industries in the EU will be roughly a quarter more than at present.
Det understreger desuden, at det vigtigste på dette område er, at der vedtages og anvendes en troværdig lovgivning, som støtter udviklingen i ejerskabsstrukturen inden for skov sektoren.
The Committee also stresses that the priority in this area should be to establish and enforce credible legislation in support of the development of the forest ownership structure.
I øvrigt finder udvalget, at subsidiaritetsprincippet skal opretholdes for så vidt angår skovsektoren, ligesom principperne om økonomisk, økologisk og social bæredygtighed og om mangesidig anvendelse af skovene.
It also thinks that the principle of subsidiarity should be maintained in the forestry sector, as well as the principles of economic, ecological and social sustainability and the multifunctionality of forests.
Det minder endelig om skovenes betydning i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne og opfordrer Kommissionen til at fremme udarbejdelsen af sammenhængende statistikker vedrørende skov sektoren.
It goes on to recall the im portance of forests in the efforts to combat climate change and calls upon the Commission to
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april. Parlamentet, som udtrykker solidaritet med of rene, mener, at de voldsomme regnskyl, der ramte Tenerife og det østlige Spanien, giver anledning til øget bekymring i det internationale samfund
Environment and health promote the production of coherent statistics con cerning the forest sector.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF — EFT L 350 af 28.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.130
Directive to be amended: Directive 98/70/EC: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 241 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.43
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.33
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 11-2001, punkt 1.4.55
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001, punkt 1.4.44 over fænomenet klimaændringer.
12-2001, point 1.4.44 adopted b\ > the Council on Common position 15 April.
Det erindrer i den forbindelse om nødvendigheden af, at EU fører en ambitiøs og målrettet politik for videreførelse af Kyoto-processen, også på internationalt plan.
Expressing its sympathy for the victims, Parliament considered that the torrential rain affecting Tenerife and east coast of Spain is bound to increase the international community's concern about the phenomenon of climate change, and pointed out in this context that the EU needs to pursue an ambitious and decisive policy to continue the Kyoto process, not least on an international scale.
Det anmoder om, at Kommissionen inden for rammerne af bevillinger til infrastruktur i EU's regioner i den yderste periferi tager hensyn til den virkning, disse arbejder har på de naturlige forhold i tætbefolkede ø-områder, således at følgerne af lignende naturfænomener ikke bliver katastrofale.
It requested in particular, in the context of providing infrastructure in the out ermost regions of the EU, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island re gions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences.
Det opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at overholde deres forpligtelser med hensyn til reduktion af emissionen af drivhusgasser, idet det henviser til, at Kyoto-protokollen kun er en første fase i kampen mod klimaopvarmningen, og at det på lang sigt er nødvendigt med supplerende foran staltninger.
It called upon the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse gas emissions, and considered that the Kyoto Protocol was only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso li-direktivet) — EFT L 10 af 14.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.157
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II' directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport: forslag til direktiv om ændring af direktiv 92/8l/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer (- > punkt1.4.56). Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 624 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.41
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
4-1998, punkt 1.2.114 dets direktiv om k\raliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF.
4-1998, point 1.2.114 ment.
Miljø mærke sig meningsforskellene med hensyn til godkendelse af Kyoto-protokollen (USA tager klart afstand fra de forpligtelser, der anbefales i Kyoto-protokollen).
The ministers exchanged their points of view in this connection and expressed differences of opinion about the ratification of the Kyoto Protocol (the United States clearly not accepting the Kyoto Pro tocol commitments).
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 579 og Bull.
Commission proposai: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001 ) 579; Bull.
10-2001, punkt 1.4.42 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.63 Politisk enighed i Rådet: Bull.
10-2001, point 1.4.42 Parliament opinion: Bull.
3-2002, punkt 1.4.32 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 3-2002, punkt 1.4.32
3-2002, point 1.4.32 Committee of the Regions opinion: Bull.
Gennemførelse af
Implementation of the Aarhus Convention
Kyoto-protokollen har bl.a. til formål at reducere drivhusgasemissionerne i Europa med 8 % fra nu af og frem til 2010.
The Kyoto Protocol calls for an 8 % reduction in greenhouse gas emissions in Europe by 2010.
Reference: FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet (Århus-konventionen) — Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.45 punkt 1.2.114 Foregående G8-møde (miljø): Bull.
1.2.114 Previous G8/Environment: Bull.
3-1999, punkt 1.3.134 Foregående møde (Genova): Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.99
3-1999, point 1.3.134 Previous meeting (Genoa): Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.4.50 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull.
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.42 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.4.48
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 779 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.50
Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Buil.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001, punkt 1.4.50
12-2001, point 1.4.50 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 25. april.
Common position 25 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet. jøet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environ ment through criminal law.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 139 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.39
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull.
Møde i Banff (Canada) den 13. og 14. april.
Meeting held in Banff (Canada) on 13 and 14 April.
På dette møde forberedte miljøministrene fra de otte mest industrialiserede lande (Tyskland, Canada, De Forenede Stater, Frankrig, Italien, Japan, Det Forenede Kongerige og Rusland) og kommissær Margot Wallström verdenstopmødet om bære dygtig udvikling, som skal afholdes i Johannesburg fra 26. august til 2. september 2002, og som bl.a. skal behandle følgende tre temaer: miljø og udvikling, national og international forvaltning af miljøet samt miljø og sundhed.
The environment ministers of the eight most industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) and Commissioner Wallström met to prepare the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 2 September 2002 and ad dressed three topics in particular: environment and development; national and international environmental governance; and environment and health.
Ministrene under stregede behovet foret konkret og positivt resultat af verdenstopmødet. Det skal munde ud i en handlingsplan med konkrete forslag om bæredygtig udvikling inden for en række centrale områder, herunder bæredygtig forvaltning af vand- og energiressourcerne og skovene.
The ministers stressed the need to achieve concrete and positive results at the world summit which should result in an action plan comprising concrete proposals in key sectors for sustainable development such as sustainable water manage ment, energy and forests.
Adgangen til rent vand og anvendelse af vedvarende energi betragtedes som en væsentlig forudsætning for at kunne bekæmpe fattigdommen.
Access to clean water and sustainable forms of energy using renewable resources were regarded as essential to reduce poverty.
12-1998, punkt 1.2.96 som bl.a. gik ud på, at anstiftelse til overtrædelse af loven også klassificeres som forbrydelse, at ud levering er mulig i forbindelse med fængselsstraffe, for at den ansvarlige kan straffes i det land, hvor lovovertrædelsen er begået.
Energy should also be classed as a crime, that extradition should be possible in connection with imprisonment, and that it should be possible to punish the person responsible in the country where the damage was caused.
Parlamentet vil også til listen over miljøforbrydelser have tilføjet udledning af skadelige stoffer i vand, jord eller luft eller af ioniserende stråling, og det vil desuden have ophævet bilaget, som beskriver de eksisterende bestemmelser i fællesskabsretten om miljøbeskyttelse, således at man fortrinsvis hen viser til retskrænkelser generelt.
The amendments also seek to add to the list of environmental crimes water, soil or air pollution by harmful substances or ionising radiation and to delete the annex setting out existing Community legislation on environmental protection, so as to refer instead to violations of the law in general terms.
Udkast til Rådets rammeafgørelse strafferetlig beskyttelse af miljøet.
Draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law.
Initiativ: forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet — EFT C 39 af 11.2.2000 og Bull.
Initiative: Proposal for a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
1/2-2000, punkt 1.4.8 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 121 af 24.4.2001 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.17
Parliament opinion: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse efter ny høring den 9. april. Positiv.
New advisory opinion of the European Parliament delivered on 9 April.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag, som bl.a. sigter mod at gøre denne rammeafgørelse afhængig af det foreslåede direktiv og som følge deraf trække de for anstaltninger i forbindelse med denne rammeafgørelse tilbage, som allerede er omfattet af direktivet.
Favourable, subject to a number of amendments aimed, in particular, at making this framework decision dependent on the proposed directive and consequently deleting the measures in this framework decision already covered by the directive.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted by the Commission on 9 April.
I dette nye program på energiområdet fastholdes mål sætningerne fra Kommissionens grønbog om for syningssikkerhed (energiefterspørgselspolitik, en ændring af forbrugernes adfærd og på energiudbudssiden prioritering af bekæmpelsen af global opvarmning).
This new energy programme takes over the objectives of the Commission's Green Paper on security of supply (an energy-demand policy, a change in consumer behaviour and. where energy supply is concerned, giving priority to combating global warming).
Programmet er udformet som det vigtigste ikke teknologiske EU-støtteinstrumcnt på dette område.
It is intended to be the main Community instrument for non-technological support in this field.
Det nye program er således en fortsættelse af initiativerne under Altener- og Save-programmet og omfatter samtlige initiativer på energiområdet, der bidrager til at opfylde de vigtigste målsætninger i EU's strategi inden for energi og transport samt inden for bæredygtig ud vikling.
Accordingly, the new programme en sures continuity with the actions under the Altener and SAVE programmes and brings together all energy sector actions contributing to the achievement of the main objectives of Community energy and transport strategies as well as sustainable development strategy.
Fire særskilte områder er omfattet af programmet: rationel energianvendelse og efterspørgselsstyring af nye og vedvarende energikilder, transportrelaterede energiaspekter og fremme på internationalt plan af vedvarende energikilder og energieffektivitet.
Four specific areas are covered: rational use of energy and demand management, new and renewable energy sources, the energy aspects of transport, and inter national promotion in the field of renewable en ergy sources and energy efficiency.
På hvert område in deholder programmet seks typer aktioner: iværksættelse af strategier, oprettelse af finansieringsog markedsstrukturer og -instrumenter, fremme af systemer og udstyr til at lette overgangen fra demonstration til markedsføring, udvikling af in formations-, uddannelses- og undervisningsslrukturer, overvågning og evaluering af aktionernes gennemslagskraft.
Similarly, six types of actions are proposed for each area: im plementation of strategy, creation of financial and market structures and instruments, promotion of systems and equipment to facilitate the transition between demonstration and commercialisation, development of information and education structures, and the monitoring and evaluation of the impact of the actions.
Programmet »Intelligent energi i Europa« bør desuden i henhold til forslaget tildeles væsentligt flere budgetmidler.
A significant increase in the relevant budgetary allocation is also proposed in this 'Intelligent energy for Europe' programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet »Intelligent Energi i Europa (2003-2006)«.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme for action in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe (2003-06)'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport: forslag til direktiv om ændring af direktiv 92/81 /EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81 /EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/81 /EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 —, senest ændret ved direktiv 94/74/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 92/81/EEC (OJ L316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.38 Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 547 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.64
12-1994, point 1.2.38 Commission proposals: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Endelig ønskede ØSU at få uddybet, hvilke fordele forslaget medfører for miljøet.
The Committee considers that the reduction in excise duties on biofuels should
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige yde evne.
It drew attention to the commercial policy aspects, in particular im port of biofuels from third countries.
Kommissionen minder om, at kun fem medlemsstater fortsat producerer kul (heriblandt Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige), men at udvidelsen mod Øst- og Centraleuropa kommer til at omfatte to nye betydelige producenter, nemlig Polen og Den Tjekkiske Republik.
duce coal, but enlargement towards central and eastern Europe will bring in two big producers, namely Poland and the Czech Republic.
Da det af hensyn til energi forsyningssikkerheden er berettiget fortsat at støtte en vis produktion af kul i EU — dog under økonomisk acceptable betingelser — foreslår Kommissionen, at den strukturomlægning og aktivitetsnedskæring inden for denne industri, som har været et kendetegn ved statsstøtteordningen inden for EKSF-traktatens rammer, fortsættes ef ter traktatens udløb.
Given that the objective of security of energy supply justifies maintaining subsidised coal production, albeit on acceptable economic terms, the Commission proposes the continuation beyond the expiry of the ECSC Treaty of restructuring and activity reduction in this industry, which have been a feature of the State aid schemes implemented under the latter Treaty.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001 ) 226 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.56
Energy efficiency and rational use of energy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull.
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.4.55 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 107 af 3.5.2002 og Bull.
10-2001, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.4.66 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
11-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.72 vedtaget af Kommissionen den
1/2-2002, point 1.4.72
Ændret forslag 16. april.
Amended proposal adopted by the on 16 April.
Statsstøtte
Sea transport
Kommissionens beretning om gennemførelsen af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien i 2001.
Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal in dustry in 2001.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
Reference: Commission Decision No 3632/93/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Reference: Kommissionens hvidbog om den euro pæiske transportpolitik i fremtiden — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Reference: Commission White Paper on the future European transport policy: COM(2001) 370; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Adopted on ¡0 April.
I over ensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF gør Kommissionen i denne beretning rede for den støtte, der i 2001 har været omfattet af godkendelsesbestemmelserne.
In accordance with Decision No 3632/93/ECSC, the Commission ruled on the aid subject to authorisation and, in order to ensure the compatibility of all the aid with the Treaties, on the results of restructuring in the Member States and on the decisions taken recently by the national authorities or the undertakings receiving aid in the context of programmes for the restruc turing, rationalisation or modernisation of the coal industry in 2001.
For at sikre, at støtten er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser,
The Commission points out that only five Member States (including Germany, France and the United Kingdom) still pro-
For ICAO's vedkommende skal der udpeges en repræsentant i Montreal, og de interne procedurer skal tilpasses det praktiske arbejde i denne organisation, mens Kommissionen for IMO's vedkommende anmoder medlemsstaterne om at samordne deres bestræbelser, således at formandskabet eller Kommissionen i IMO kan give udtryk for en fælles europæisk holdning.
Transport dures to how this organisation works and, in the case of the IMO. requesting the Member States to concert their efforts in order to enable the Presidency or the Commission to express a European position.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk over vågnings-, kontrol- og informationssystem foi-ski bsf arten.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 802 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
5-2001. punkl 1.4.63 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull.
5-2001, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.55 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
6-2001, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.4.55
6-2001, punkt 1.4.55 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 592 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.66
Amended Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 592; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 58 E af 5.3.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.69
10-2001, point 1.4.66 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
12-2001, point 1.4.69 this report, the Commission first of all describes the state of play regarding legislation.