natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den internationale scene skal EU være en stærk og troværdig partner, og udgangspunktet for samarbejdet med USA er, at vi er partnere på lige fod. Barroso lagde stor vægt på EU's Naboskabspolitik og EU's udviklingssamarbejde med tredjelande.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole -but this speech had not given him greater confidence, he said.
Barroso har i dag tilføjet et par initiativer, men han har ikke draget konsekvenserne af processen med høringer af kommissærkandidaterne gennem de seneste 6 uger.
We should not, he said, feed them new arguments.
Fire EP-udvalg har graverende bemærkninger om kommissærkandidaternes kompetence, og et femte EP-udvalg har afvist kommissærkandidaten.
He urged Parliament to work together with the Commission for the good of the EU's citizens.
Det er svagt af Barroso intet at ændre.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Men, Barroso, overvej endnu en gang! sagde Martin Schulz.
I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow. "
Han ønskede et positivt samarbejde mellem EP og Kommissionen.
They should not be taken lightly.
Det er nødvendigt med et godt samarbejde mellem de 2 EU-institutioner, som står i spidsen for det europæiske samarbejde.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said. The Council
Barroso har intet ville ændre - der er kun tale om "kosmetiske ændringer".
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
Det er derfor svært for os at udtale tillid til Barroso-Kommissionen, og det drejer sig netop om en grundlæggende tillid til Kommissionen som kollektiv.
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
Og jeg har ikke fået mere tillid til Barroso-Kommissionen her i formiddag, sagde Martin Schulz. Vi vil gerne have en
He raised three priorities: the Commission should be present at Parliament debates; the need to respect
Kommissionsformand, der kan erkende, at han tog fejl. Martin Schulz sluttede med at fastslå, at et "nej" til Barroso-Kommissionen ikke vil føre til en institutionel krise. Et "nej" vil være helt normalt.
His group go down to a symbolic defeat. would vote against.
Formanden for GUE-gruppen. franskmanden Francis WURTZ mente, at Barroso havde lavet en totalfejlagtig diagnose af EU's krise. Han havde accepteret en industriel lobbyist, der sammenblandede privatlivet med industrien og en landbrugskommissær med storlandbrugs interesser. Og så var bomben sprunget med Buttiglione.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
Aldrig før har man set en kommissær, der var så upopulær, før han overtog sin post. GUE-gruppen ville afvise Barroso-Kommisionen, sluttede Francis Wurtz.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Hvis vi stemmer imod Kommissionen i morgen, så gør vi det ikke med let hjerte.
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Men vi ønsker ikke at ændre vore principper eller overbevisninger af politiske hensyn, sluttede Watson.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Hvilehjem! Den britiske EU-skeptiker Nigel FARRAGE (IND/DEM) fastslog, at der er mange forskellige kulturer, sprog og levevis i Europa, og det vil aldrig lykkes at samle dette. Vi er imod Barroso, Kommissionen er en udemokratisk institution.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums. "
Kommissionen er et hvilehjem for politikere uden hjemlig succes, og Kommissionen er en fjende af nationalstaten, fastslog Nigel Farrage.
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
Den irske UEN'er Brian CROWLEY mente, at Barroso havde bevæget sig.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Han havde foretaget ændringer, og der var behov for gensidig respekt mellem institutionerne.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Han pegede på, at nogle MEP"er ønsker at afvise Buttiglione, medens andre MEP'er opfordrer Barroso til at beholde Buttiglione.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as antiEuropean.
Og det bliver den mest avancerede Kommission med hensyn til varetagelse af borger- og menneskerettigheder, fastslog Barroso.
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Medformanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT mente, at Barroso havde begået 3 fejl.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Selv om EP's udvalg under kommissærhøringerne havde påpeget en række svagheder hos kommissærkandidaterne, så havde Barroso affejet dette med, at det gjorde ikke noget.
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Barroso skulle nok redde kastanjerne ud af ilden, eller man kunne sende kommissærkandidaterne på aftenskole.
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
Barroso bør holde op med at bede regeringslederne ringe til os!
He should at least have been moved to another role.
De britiske MEP'er er trætte af at have Downing Street i telefonen.
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or
Barroso havde forventet ideologisk kritik i EP, men kritik om manglende hensyntagen til grundlæggende rettigheder og diskrimination, ville han ikke tage til sig.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Kommissionen betyder ikke, at borgerne afviser forfatningstraktaten, men derimod at vi forsvarer demokratiet, sluttede Daniel Cohn-Bendit.
Conflicts of interest were as much a matter of perception as of reality, and the
Ugen i Parlamentet og Kommissionen, og han lovede et tæt samarbejde med EP.
The Week candidates should have mastered their briefs well enough to present a good case at the hearings.
Barroso lovede EP 3 ting:
He said he would vote against.
Hvis en kommissær ikke er på højde med sin opgave, vil Barroso kræve hans/hendes afgang,
She asked if he was the right man in the wrong job.
• Barroso vil føre en regelmæssig dialog med EP og regelmæssigt møde op i EP's formandskonference.
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Kommissionen er således kun effektiv med Europa-Parlamentets støtte, fastslog Barroso.
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
EU er således et partnerskab for velstand, solidaritet og sikkerhed, understregede Barroso.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
EU-lederskab Barroso fastslog, at det er vor opgave at skabe fred, velfærd ogfremskridt på det europæiske kontinent.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Han understregede, at han går ind for et stærkt EU i verden, hvor EU påtager sig lederskab på bl.a. følgende områder: miljø, Kyoto-aftalen, Doha-runden, åbne markeder, udviklingspolitik, bekæmpelse af fattigdom i verden, bekæmpelse af AIDS m.m.
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
EU skal påtage sig en udfarende rolle, EU har en social pligt, fastslog Barroso.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
"Euro-apatien " Barroso fastslog, at vi hver dag må argumentere for EU og fremvise EU's konkrete resultater.
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Det EU gør skal gøres godt, og vi skal koncentrere os om de vigtigste ting.
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Ratificering af forfatningstraktaten er vor næste store udfordring.
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
Forfatningstraktaten øger demokratiet - EP får bl.a. styrket sine beføjelser - og effektiviteten øges.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the antiEuropean populists on this issue.
Udfordringen er ikke så meget "euroskeptikerne" - men derimod "euroapatien", hvilket man så ved den lave valgdeltagelse ved Europa-valget i juni 2004.
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Fyre kommissær! Jose Manuel Barroso understregede i juli i Europa-Parlamentet i Strasbourg, at der er behov for et positivt samarbejde mellem EP
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
I janaur 2005 vil formanden Jose Manuel Barroso fremlægge Kommissionens lovgivnings- og
As a Catholic herself, she said she was concerned by some of the more fundamental positions expounded by Mr Buttiglione, but she accepted his right
• prioritering af Kommissionens politiske opgaver, ingen 1. og 2. klasse kommissærer,
STATEMENTS having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today. "
• • i et hav af at undgå at drukne papirarbejde og
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
• arbejdsprogram for 2005 i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands 26.10.2004
De 3 væsentligste prioriteter bliver: at få tid til at deltage i debatter og beslutninger af politisk art.
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands addressed a formal session of Parliament.
• fremme økonomisk velstand og beskæftigelse i EU gennem en styrkelse af "Lissabonstrategien" (Wim Kokrapporten om en midtvejsevaluering af "Lissabonstrategien" ventes i slutningen af oktober-starten af november!),
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism. He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
• livskvalitet for de europæiske borgere gennem miljøbeskyttelse og social retfærdighed og
The Queen noted with satisfaction that fortythree years later, those words were fortunately no longer valid.
• fremme EU's rolle i verden.
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Valg af den samlede EU-Kommission Efter Nice står der i EU-traktatens artikel 214, stk 2: " ...
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration. "
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner Rådet med kvalificeret flertal Kommissionens formand og øvrige medlemmer".
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers. ".
Denne procedure præciseres forretningsordens artikel 33:
She believed that "the unique European experiment has led to impressive results. "
Efter afstemningen om beslutningsforslaget vælger eller forkaster Parlamentet Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer.
"Everyone who cares about the European ideal has looked forward to this moment."
Afstemningen sker ved navneopråb (Red.: dvs elektronisk afstemning)."
The Queen praised the enormous efforts all the countries made "to put in place in such a short time the countless, often drastic preparatory measures necessary for accession to the Union. "
Barroso-Kommissionen ønsker at styrke EU-Kommissionens lederskab, som har været for nedadgående i de senere år - ikke bare under Prodi-Kommissionen.
"Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
Kommissionen skal være "uafltængig, troværdig og stærk" og fremlægge "kvalitetsforslag".
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Alt dette skal ske på baggrund af den nuværende politiske ramme, som kræver • konsolidering af EU-udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande, • forberedelse af nye udvidelser med Bulgarien, Rumænien og Kroatien - og måske Tyrkiet? og • ratificering af forfatningstraktaten, som vil gå hånd-ihånd med en bred debat om Europas fremtid.
At the same time, she continued, unless the EU was to become a Tower of Babel, efforts to encourage mutual comprehension were needed, and it was very important for young people to be encouraged to learn one or more foreign languages in order to be able to communicate directly with their fellow Europeans.
Man lagde vægt på
European Commitment
• stærk kollegialitet og solidaritet mellem kommissærerne, klar arbejdsdeling mellem de politiske og administrative opgaver i Kommissionen,
That is not only the attitude of good fellowship one would expect in these circles, it is also the shortest route to effective cooperation. "
"Tillidsvotum" Siden Gaston Thorn-Kommissionens indsættelse i 1981 har Europa-Parlamentet afgivet et såkaldt "tillidsvotum", når en ny Kommission skulle tiltræde, selv om der ikke var nogen retsregler bag dette "tillidsvotum".
Queen Beatrix recalled that her commitment to Europe went back to her youth, when she had met other young Europeans and they had together called for specific action to set people thinking about European unity.
I 1984, 1988 og 1992 sendte det Europæiske Råd udnævnelsen af Jacques Delors til høring i EP's udvidede præsidium.
"And so we set to work, with great enthusiasm.
• kvalitet frem for kvantitet,
At that time Europe offered us completely new prospects."
DET EUROPÆISKE RAD
Community of law
Og det var første gang at EP's stående udvalg afholdt høringer med kommissærkandidaterne.
Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
Den 4.-5. november 2004 holdes der EU-topmøde i Justus Lipsius-bygningen i Bruxelles.
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Onsdag den 27. oktober 2004 debatterede Europa-Parlamentet i Strasbourg dagsordenen for det kommende EU-topmøde.
However, "the continuing confrontation with other cultures makes us more aware both of our own culture and of our shared heritage. "
Dagsordenen for Bruxelles-topmødet indeholder bl.a. følgende punkter:
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
"Lissabon-strategien ": Midtvejsevaluering på baggrund af Wim Kok-rapporten, som offentliggøres den 3.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans. "
Amsterdam og Prodi Amsterdam-traktaten fra 1998 styrkede EP's rolle ved at tildele EP en afstemning om godkendelse ved udnævnelsen af Kommissionsformanden.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2001 (BUD)) Doc.: A6-0021/2004 Procedure : Budgetary Debate : 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
I maj 1999 godkendte Europa-Parlamentet i Strasbourg Romano Prodi som ny formand for EU-Kommissionen med 392 stemmer mod 72 -medens 41 undlod at stemme.
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Det skete efter, at Santer-Kommissionen havde indgivet sin afskedsbegæring. Hele Prodi-Kommissionen blev godkendt den 15. september 1999 med 404 stemmer mod 153 - medens 37 undlod at stemme.
This should "encourage us to conduct the negotiations with those wishing to accede to the Union openly, honestly and without preconceptions.
At "formidle" Europa, dvs. informationsog kommunikationspolitik, Udvidelse: Tyrkiet, Rumænien, Bulgarien og Kroatien og EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support. "
Nicetraktaten Amsterdam-traktaten styrkede også Kommissionsformandens rolle ved udpegelsen af de øvrige kommissærer.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of the 2005 Budget.
Nice traktaten - som trådte i kraft den 1. februar 2003! - indførte reglen om, at det Europæiske Råd udpeger Kommissionesformanden og det øvrige Kommissions-kollegium med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed som hidtil.
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Europa, og af for ratificeringen stod i centrum forfatningstraktaten debatten.
Thus the EU respects and supports the United
Oktober II - 2004 opprioriteret i de seneste år.
October II - 2004 preliminary draft).
Målet er, at gøre EU til den stærkeste økonomiske magt i verden, og hvor borgerrettighederne står stærkest.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Rådet har udarbejdet et program - "Haagprogrammet" - for de næste 5 år, som bygger på Kommissionens papir fra juni måned.
earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Irak: en pakke støttetiltag til den midlertidige regering,
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Günter Verheugen erkendte, at der er en kløft mellem EU og borgerne. Men ratificeringen af forfatningstraktaten giver mulighed for dialog med borgerne. Ratificeringen er et nationalt anliggende, men EU-Kommissionen vil styrke sin evne til at kommunikere.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Den store, tunge beslutning om indledning af udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet skal træffes af det Europæiske Råd den 17. december, sluttede Verheugen.
On this last point, Parliament says it is essential to reinforce the information provided to citizens in the light of the forthcoming campaigns on the European constitution and the low turnout at the June 2004 European elections.
Wim Kokrapporten danner udgangspunkt for midtvejsrevisionen af "Lissabon", og Kommissionen vil fremlægge konkrete forslag inden forårstopmødet i Luxembourg.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Verheugen konkluderede, at der ikke er sket nok med "Lissabonstrategien", medlemslandene har simpelthen ikke investeret nok energi i "Lissabon".
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Under den politiske ordførerrunde, blev Lissabon-processen debatteret.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Vi skal udvikle et vidensbaseret europæisk erhvervsliv med innovation, købmandskab, risikovillig kapital. Vi skal udvikle et mere dynamisk og konkurrencedygtigt Europa, hvor den "europæiske sociale model" bevares.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Kritik af hollandske formandskab Lissabon-processen indgik ligeledes i indlægget fra Margrietus VAN DEN BERG (PSE, NL), der kritiserede det hollandske formandsskab for at føre EU ud i et konservativt hjørne, for at være politisk splittet og for at mangle en klar profil.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) sagde, at Lissabon-processen i høj grad handler om, hvordan livskvaliteten blandt EU's borgere kan forbedres, og at det er ikke kun er et spørgsmål om at være den førende økonomi i verden.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Watson talte endvidere for en liberal europæisk asyl- og
The funds that need to be
indvandringspolitik og advarede imod, at skubbe denne problematik uden for EU's grænser.
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Ligeledes understregede Marcin LIBICKI (UEN, PL), at Lissabon ikke er en "magisk formel", der kan løse alle EU's problemer.
Parliament (1st reading)
Frugtbart J'orhold!
-Rural development
Trichet sluttede med at fastslå, at den Europæiske Centralbank er en af de mest åbne og gennemsigtige banker i verden.
DEVELOPMENT & COOPERATION Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD))
Torsdag den 28. oktober 2004 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg sin l. behandling af EU-budgettet for 2005 (se budgettabellen bagest i "EP-ugen"\.
European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and
Fremragende kvalitet Ordføreren Alain Lipietz sagde, at ECB-årsrapporten var af en fremragende kvalitet.
Social Committee Section VII - Regions Section VIII (A) Ombudsman Section VIII (B) Protection Supervisor Doc: A6- 0020/2004 Procedure : Budgetary Debate : 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
2003 var præget af stor prisstabilitet, men desværre også af stagnation i forhold til vore konkurrenter USA og Japan.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 C5-0097/2004 2004/0040(COD)) Doc: A6-0018/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 26.10.2004
Lipietz glædede sig over, at ECB erkender, at den Europæiske Centralbanks ansvar foregår via en dialog med Europa-Parlamentet.
While they are still anticipating a framework regulation for support for Asia and Latin America, MEPs voted to extend the life of the existing scheme providing financial support for displaced people in these regions, which has been in place since 1984.