natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om det samlede antal udstedte tilladelser til direkte udledning og om antallet af forelagte ansøgninger og udstedte tilladelser vedrørende bortskaffelses- og deponeringsaktiviteter, som kan medføre indirekte udledning. Der bør fremsendes data vedrørende to perioder: 1993-1995 og perioden før 1993.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on all authorisations granted for direct discharges, and on the number of applications for, and authorisation made, for disposal and tipping operations that may give rise to indirect discharges.
Kun to medlemsstater, Frankrig og Det Forenede Kongerige, rapporterede om udstedelsen af tilladelser (en i begge tilfælde) til direkte udledning af liste li-stoffer i grundvandet.
Only two Member States, France and the UK, have reported issuing authorisations (one in each case) for the direct discharges of List II substances to groundwater.
For Det Forenede Kongeriges vedkommende er tilladelsen opført på en fortegnelse, jf. artikel 15.
The UK authorisation is included in an inventory as required under Article 15.
Det står ikke klart ud fra de fremsendte oplysninger, om den franske tilladelse er opført på en tilsvarende fortegnelse.
It is not clear from the information provided whether the French authorisation is included in a similar inventory.
Hvad angår ansøgninger om tilladelse til bortskaffelse eller deponering af affald, som kunne medføre indirekte udledning af liste li-stoffer, modtog Det Forenede Kongerige 44 ansøgninger, Irland 5 og Nederlandene ingen.
Regarding applications for authorisations for waste disposal or tipping operations, which may lead to the indirect discharge of List II substances, the UK received 44 applications, Ireland 5 and the Netherlands none.
Der blev ikke modtaget oplysninger fra de øvrige medlemsstater.
None of the other Member States provided information.
Tre medlemsstater (Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) udstedte ingen tilladelse til direkte udledning af liste li-stoffer i grundvandet.
Three Member States, Germany, the Netherlands and the UK, have not permitted direct discharges of List II substances to groundwater.
Irland udstedte tilladelse til en enkelt udledning.
Ireland had authorised one discharge.
Belgien rapporterede ikke om nogen udledninger, men der blev kun fremsendt oplysninger for regionen Vallonien.
Belgium reported no discharges, however information was only supplied for the Walloon Region.
Medlemsstaterne er forpligtet til at rapportere om anvendelsen af artikel 4, stk. 3, og opføre eventuelle udstedte tilladelser på en fortegnelse og heri anføre deres geografiske beliggenhed og tilladelsesdato.
Article 4(3) of the Groundwater Directive allows Member States to authorise the reinjection into the same aquifer of water abstracted for geothermal purposes or water pumped out of mines and quarries or pumped out for civil engineering work. Member States are required to report the use of Article 4(3) and list any such authorisations given, together with location and authorisation date.
Grundvandsdirektivets artikel 6 tillader medlemsstaterne at udstede en særlig tilladelse til kunstig genopbygning af grundvandet, såfremt der ikke er risiko for forurening af grundvandet.
Article 6 of the Groundwater Directive allows Member States to issue special authorisation for the artificial recharge of groundwater providing that there is no risk of the groundwater becoming polluted.
Rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om antallet af modtagne ansøgninger om kunstig genopbygning, antallet af meddelte tilladelser, deres geografiske beliggenhed, tilladelsesdatoen og at anføre, hvorfra det vand hidrører, der anvendes til genopbygningen.
The Reporting Directive requires that Member States provide information on the number of applications for artificial recharge received, the number of authorisations granted, their geographical location, the date of authorisation and the source of water used for the recharge.
Tre medlemsstater (Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige) udstedte tilladelser til kunstig genopbygning af grundvandet.
Three Member States: Denmark, Germany and the UK have given authorisations for the artificial recharge of groundwaters.
Danmark udstedte 67 tilladelser, Tyskland 10 og Det Forenede Kongerige 4.
Denmark has given - 67; Germany -10; and the UK - 4.
Frankrig og Irland modtog ingen ansøgninger om tilladelse til kunstig genopbygning.
France and Ireland received no applications for artificial recharge authorisations.
Det bør bemærkes, at der forelå en klar misforståelse med hensyn til omfanget af denne aktivitet, for selv om der blev fremsendt ovennævnte oplysninger om tilladelserne, blev der ikke fremsendt nogen tilsvarende oplysninger om de ansøgninger, som formentlig dannede grundlag for tilladelserne.
It should be noted that there was clearly misunderstanding of the coverage of this activity, since although providing the above information regarding authorisations, no corresponding information was provided to cover the applications on the basis of which the authorisations were presumable based.
I henhold til grundvandsdirektivets artikel 13 skal medlemsstaterne føre kontrol med, at de i tilladelsen fastsatte betingelser overholdes, samt med udledningens virkninger på grundvandet.
Article 13 of the Groundwater Directive requires that Member States monitor compliance with the conditions laid down in authorisations and the effects of discharges on groundwater.
Syv medlemsstater rapporterede, at de førte kontrol med grundvandet, men de eksisterende overvågningsprogrammer er udformet forskelligt afhængig af den forhåndenværende admmistrative struktur og omfatter både egenkontrol ved indehaverne af tilladelserne og kontrol ved de tilsynsførende myndigheder.
Seven Member States reported monitoring their groundwater but the monitoring programmes in place vary in structure depending on the administrative structure in place and include both self monitoring by authorisation owners and monitoring by the regulatory authorities.
OVERFLADEVANDSDIREKTIVET (75/440/EØF)
SURFACE WATER FOR DRINKING WATER DIRECTIVE ( 75/440/EEC )
Dette rådsdirektiv om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, blev vedtaget i 1975 med det dobbelte formål:
This Council Directive concerning the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water in the Member States was adopted in 1975 with the dual intention of:
• at sikre, at forsyninger af drikkevand, der udvindes af overfladevand, er af en tilstrækkelig kvalitet og underkastes den nødvendige behandling, inden de leveres til forbrugeren; og
• ensuring drinking water supplies abstracted from surface water were of a sufficient quality and received the necessary treatment before being supplied to the consumer; and
• at forbedre kvaliteten af det overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand.
• improving surface waters intended for use for the abstraction of drinking water.
I direktivet opstilles tre kvalitetskategorier (Al, A2 og A3) for overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand.
The Directive defines surface waters for abstraction for drinking water purposes in terms of three quality classes Al, A2, and A3.
Et bilag til direktivet indeholder de fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre og tilknyttede værdier, som disse kategorier er baseret på.
An Annex to the Directive lists the physical, chemical and microbiological parameters and associated values that the classes are based upon.
I et andet bilag anføres den behandling, vand af kategori Al, A2 og A3 skal undergå, inden det kan anvendes som drikkevand.
Another Annex defines the treatment that must be applied to Al, A2 and A3 waters, before they can be used as drinking water.
Overfladevand af kategori Al kræver en simpel fysisk behandling; A2 kræver en fysisk og kemisk behandling og A3 kræver en videregående fysisk og kemisk behandling.
Surface water in the Al class requires basic physical treatment; A2, physical and chemical treatment; and A3, more intensive physical and chemical treatment.
Overfladevand, der er "værre" end A3, bør ikke - undtagen i helt ekstreme tilfælde - anvendes til drikkeformål.
Surface water 'worse' than A3 should not, except under the most extreme cases, be used for drinking water purposes.
Direktivet forpligter endvidere medlemsstaterne til at iværksætte handlingsprogrammer med henblik på løbende at forbedre kvaliteten af det overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand, navnlig vand af kategori A3.
The Directive further requires Member States to initiate action programmes to improve continuously the quality of surface water intended for abstraction for drinking water, in particular class A3.
Drikkevandsressourcer af lav kvalitet bør forbedres inden for en tidsramme på 10 år, idet det dog - med hensyn til overholdelsen af denne frist - er muligt at tage højde for mulige økonomiske og tekniske problemer.
Low quality drinking water sources need to be improved within ten years, although the timetable for improvement may take into account possible economic and technical constraints.
Med undtagelse af Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig, Finland og Sverige var alle medlemstater forpligtet til at gennemføre overfladevandsdirektivets bestemmelser inden juni 1977 (18/6/77).
With the exception of Greece, Spain, Portugal Austria, Finland and Sweden, all Member States were required to implement the requirements of the Surface Water Directive by June 1977 (18/6/77).
Der blev fastsat en frist lydende på d. 1/1/81 for Grækenland, d. 1/1/86 for Spanien, d. 1/1/89 for Portugal og d. 1/1/95 for Østrig, Finland og Sverige.
A deadline of 1/1/81 was set for Greece, 1/1/86 for Spain, 1/1/89 for Portugal, and 1/1/95 for Austria, Finland and Sweden.
Otte af de 12 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), der var forpligtet til at rapportere vedrørende perioden 1993-1995, fremsendte i større eller mindre udstrækning de ønskede oplysninger.
Eight of the 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands and the UK) required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some of the information required.
Spanien, Irland, Luxembourg og Portugal fremsendte inden oplysninger.
Spain, Ireland Luxembourg and Portugal did not provide any information.
Det fremgår af rapporterne, at Danmark, Grækenland og Det Forenede Kongerige ikke har rubriceret noget vand som vand af kategori A3 og derfor ikke har opstillet nogen handlingsplaner med henblik på at forbedre kvaliteten af sådant vand.
The reports indicate that Denmark, Greece and the UK have not classified any waters as of A3 quality and, therefore, have no action plans to improve the quality of such waters.
Oplysningerne fra belgisk side (kun for regionen Vallonien) var ikke tilstrækkelige til at drage en generel konklusion om forekomsten afvand af kategori A3.
Not enough information was supplied by Belgium (only for the Walloon region) to draw any overall conclusion about the existence of A3 waters.
Tyskland og Nederlandene har hver en vandressource af kategori A3, og der er opstillet handlingsplaner til forbedring af kvaliteten.
Germany and the Netherlands each have one A3 water source and action plans to improve quality have been put in place.
Hovedparten af vandressourcerne af kategori A3 findes i Frankrig (43 steder) og Italien (95 steder); mange af disse steder bør forbedres
Most of the classified A3 water sources are
med hensyn til mere end en enkelt parameter.
in France (43 sites) and Italy (95 sites), with many sites needing improvement for more than one parameter.
Det lader til, at farvestoffer, fenoler og nitrater volder de største problemer i Frankrig; i Italien er det de mikrobiologiske kontaminanter, men også mangan, der volder sådanne problemer.
In France colour, phenols and nitrates appear to cause most problems, whilst in Italy microbiological contaminants are the most problematic, with manganese also causing difficulties.
Det hedder i direktivets artikel 4: "Overfladevand, hvis fysiske, kemiske og mikrobiologiske kendetegn er ringere end de bindende grænseværdier, der svarer til typebehandling, kan ikke anvendes til fremstilling af drikkevand".
Article 4 of the Directive provides that "Surface waters having physical, chemical and microbiological characteristics and falling short of the mandatory limiting values corresponding to treatment type A3, may not be used for the abstraction of drinking water".
Imidlertid tillader artikel 4, stk. 3, undtagelsesvis medlemsstaterne at fremstille drikkevand af overfladevand af ringere kvalitet end A3, hvis der benyttes en passende behandling, som gør det muligt at bringe alle vandets kendetegn op på et niveau, der svarer til kvalitetsnormerne for drikkevand.
However, exceptionally, Article 4(3) allows Member States to abstract water for drinking from surface waters that are lower in quality than A3 providing that suitable processes are used to bring the water to a suitable quality.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen de lokale planer for forvaltning af de pågældende vandressourcer som begrundelse for anvendelsen af disse.
Member States are required to submit to the Commission, the local management plans for the water resources in question, for the justification of the use of such waters.
Desuden skal medlemsstaterne i henhold til rapporteringsdirektivet meddele Kommissionen oplysninger om de vandressourcer, der er omfattet af sådanne planer, herunder detaljer vedrørende de behandlingsprocesser, der anvendes, og de programmer til forbedring af vandkvaliteten, som er iværksat.
Similarly the Reporting Directive requires Member States to provide the Commission with information on the waters covered by such management plans including details of the treatment processes used and improvement programmes in place.
Tyskland, Italien og Frankrig har opstillet planer for forvaltning af vandressourcer, som er af ringere kvalitet end kategori A3, og som anvendes til fremstilling af drikkevand.
Germany, Italy and France have introduced management plans for waters below A3 quality, which are used for drinking water.
Men medens Tyskland kun anvender to overfladevandressourcer af en ringere kvalitet end A3, benytter Italien og Frankrig meget ofte denne undtagelsesmulighed, hvilket viser, at der foreligger en alvorlig fonirening af ressourcerne og problemer med opfyldelsen af direktivets målsætninger og krav om løbende at forbedre vandkvaliteten.
However, whereas Germany is using only two surface waters below A3, Italy and France have recourse to this exception extremely often, which shows a severe pollution of the resources, and problems of compliance with the objectives and obligations of the Directive to improve continuously the water quality.
De planer for forvaltning af de pågældende vandressourcer, der er indrapporteret, omfatter en lang række foranstaltninger, herunder: forbedring af udledningerne i vandløb, begrænsninger i anvendelsen afvandløbene, begrænsninger i anvendelsen af farlige stoffer i det pågældende område, forbedring af landbrugsmetoderne og forbedring af behandlingen af drikkevand.
The reported management plans involve a variety of measures, including: the improvement of effluent discharges to the watercourses; restricting the use of the water course; restricting the use of dangerous substances in the area concerned; improving agricultural practices; and improving the treatment of water for drinking.
Det var ikke muligt - på grundlag af de fremsendte oplysninger - at vurdere niveauet af de samlede investeringer, de tre medlemsstater havde foretaget.
From the information provided, it was not possible to assess the total level of investment made in the three Member States.
Ifølge overfladevandsdirektivets artikel 8 kan en medlemsstat gøre brug af en undtagelsesbestemmelse, såfremt den omgående underretter Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Article 8 of the Surface Water Quality Directive allows the conditions of the Directive to be waived with reasons and periods anticipated or derogated under certain, stipulated conditions.
Undtagelsesbestemmelserne omfatter tilfælde af oversvømmelser eller andre naturkatastrofer, usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold (for visse parametre) og overfladevand, der er genstand for naturlig berigelse.
These include cases of natural floods or other natural disasters, exceptional meteorological or geographic conditions (for certain parameters), and waters subject to natural enrichment.
Medlemsstaterne skal også underrette Kommissionen om tilfælde, hvor der er givet afkald på at anvende direktivet.
The Directive also requires Member States to inform the European Commission of cases where the Directive has been waived.
Rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om de pågældende vandressourcer og parametre samt om varigheden af og begrundelsen for undtagelserne.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on the waters and parameters concerned and the lengths of, and reasons for the derogations.
Fem medlemsstater rapporterede om undtagelser fra direktivets bestemmelser.
Five Member States reported derogations from the provisions of the Directive.
Tyskland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige havde bevilget undtagelser som følge af naturforhold, der havde medført høje niveauer for de pågældende parametre.
In Germany, Greece, Italy and the UK derogations have been granted as a result of natural conditions causing elevated levels of the parameters concerned.
For Frankrigs vedkommende blev der bevilget en undtagelse som følge af et højt nitratniveau, eftersom der var iværksat en forbedret behandling med henblik på at nedbringe nitratniveauet i drikkevandet.
For France, a derogation has been granted for an elevated level of nitrate, since improved treatment has been installed to reduce its level in drinking water.
(Artikel 8 åbner imidlertid ikke mulighed for en undtagelse for denne parameter).
(However, Article 8 does not provide the possibility of a derogation for this parameter.).
Danmark og Nederlandene rapporterede ikke om nogen undtagelser.
Denmark and the Netherlands reported no derogations.
Belgien rapporterede ikke om udstedelse af nogen undtagelser, men der blev kun fremsendt oplysninger vedrørende den ene af de tre regioner.
Belgium has not reported issuing any derogations, however information was only supplied for one of the three regions.
Dette rådsdirektiv om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (4) har til formål at supplere overfladevandsdirektivet.
This Council Directive concerning the methods of measurement and frequency of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States4 was introduced to support the Surface Water Directive.
Det fastsætter analysemetoderne for de forskellige kvalitetsparametre for overfladevand, som medlemsstaterne så vidt mulig bør anvende, samt hyppigheden af kontrollen med overfladevand, som anvendes til drikkevand.
It describes analytical techniques for the different surface water quality parameters that Member States as far as possible should use, and sets frequencies for monitoring of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Jo dårligere kvaliteten af vandressourcerne er, og/eller jo større befolkningsunderlaget er, jo større kontrolhyppighed kræves der.
The poorer the quality of the water source and/or the greater the size of the population it serves, the higher the monitoring frequency required.
Hvis vandkvaliteten er højere end Al, behøver der ikke gennemføres nogen regelmæssig prøveudtagning.
If water is of a higher quality than Al, no regular sampling needs to be undertaken.
Syv medlemsstater afgav et svar vedrørende målemetoderne, men de har ikke nødvendigvis overtaget CEN-metoderne, men har indført nationale metoder, som de hævder er de samme som CEN-metoderne, eller som har forbedret disse.
Seven Member States provided a response regarding measurement methods, but they have not necessarily adopted the CEN methods, but have adopted national methods that they state are the same as the CEN methods, or which have improved upon them.
Belgien (kun Flandern) og Danmark fremsendte en detaljeret oversigt over hyppigheden af målingerne i henhold til den struktur, der er fastsat i direktivet, som tager højde for vandkategori (Al, A2 og A3) og parameterkategori.
Belgium (Flanders only) and Denmark gave a detailed breakdown of measurement frequencies according to the structure given in the Directive, which takes into account water category (Al, A2 and A3) and parameter category.
Begge lande lader til at opfylde de krav, der er opstillet i direktivet om målemetoder for næsten alle kombinationer af vandkategori, parameterkategori og befolkningsunderlag.
Both appear to comply with the frequency requirements of the Measurement Methods Directive for almost all combinations of water category, parameter category and population served.
Tyskland oplyste, at der blev foretaget prøveudtagning mindst en gang om året.
Germany indicated that the minimum sampling frequency was once a year.
Nederlandene oplyste, at hyppigheden for prøveudtagning var blevet fastsat, men fremkom ikke med nogen nærmere detaljer.
The Netherlands indicated frequencies had been established but no details were provided.
Det Forenede Kongerige oplyste, at hyppigheden for prøveudtagning for alle parametre lå i et område mellem nul og otte om året.
The UK only provided a range of frequencies for all parameters of between zero and eight samples a year.
Frankrig har anlagt en helt anderledes metode, idet det opdeler hyppigheden af prøveudtagning på grundlag af befolkningsunderlaget og grove parameterkategorier.
France has adopted a completely different approach stratifying the sampling frequency according to the population served and broad parameter categories.
Der kunne således ikke foretages en vurdering af, hvorvidt disse sidstnævnte fire lande opfyldte kravene i direktiv om målemetoder med hensyn til hyppigheden for prøveudtagning.
Thus no assessment of whether these latter four countries complied with the frequency requirements in the Measurement Directive could be made.
Dette rådsdirektiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, blev vedtaget i 1976.
This Council Directive which deals with pollution caused by certain dangerous substances discharged into the European aquatic environment was adopted in 1976.
I direktivet opstilledes to lister over forbindelser:
The Directive established two lists of compounds:
Liste I indeholdende stoffer, der betragtes som særlig farlige på grund af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation.
List I dealing with substances regarded as being particularly dangerous because of their toxicity, persistence and bioaccumulation.
Forureningen med liste Istoffer bør elimineres.
Pollution by List I substances must be eliminated; and
Liste II indeholdende stoffer, der er mindre farlige, men som ikke desto mindre har en skadelig virkning på vandmiljøet.
List II containing substances which are less dangerous but which nevertheless have a deleterious effect on the aquatic environment.
Forureningen med liste li-stoffer bør reduceres.
Pollution by List II substances must be reduced.
Hvad angår liste I-stoffer, foreskriver direktivet to kontrolmetoder: grænseværdier, som emissionsnormer på nationalt plan ikke må overskride, og emissionsnormer fastsat under hensyn til (miljømæssige) kvalitetsmålsætninger.
For List I substances, the Directive stipulates two approaches for control: limit values (LVs) which emission standards set at a national level are not to exceed; and, emission standards set by reference to (environmental) quality objectives (QOs).
Begge typer standarder fastsættes på fællesskabsplan.
Both types of standard are set on a Community level.