natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler; reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug Detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger Detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger med hovedvægten lagt på nærings- og nydelsesmidler Anden detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger Detailhandel med nærings- og nydelsesmidler fra specialforretninger Detailhandel med frugt og grøntsager Detailhandel med kød og kødvarer Detailhandel med fisk, krebs og bløddyr Detailhandel med brød, konditori- og sukkervarer Detailhandel med drikkevarer Detailhandel med tobaksvarer Anden detailhandel med nærings- og nydelsesmidler fra specialforretninger Detailhandel med farmaceutiske og medicinske artikler, kosmetikvarer og toiletartikler Apoteker Detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler Detailhandel med kosmetikvarer og toiletartikler Anden detailhandel med nye varer fra specialforretninger Detailhandel med kjolestoffer, garn, broderier mv. Detailhandel med beklædningsartikler Detailhandel med skotøj og lædervarer Detailhandel med møbler og belysningsartikler samt husholdningsartikler i.a.n.
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods Retail sale in non-specialized stores Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating Other retail sale in non-specialized stores Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores Retail sale of fruit and vegetables Retail sale of meat and meat products Retail sale of fish, crustaceans and molluscs Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery Retail sale of alcoholic and other beverages Retail sale of tobacco products Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles Dispensing chemists Retail sale of medical and orthopaedic goods Retail sale of cosmetic and toilet articles Other retail sale of new goods in specialized stores Retail sale of textiles Retail sale of clothing Retail sale of footwear and leather goods Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Detailhandel med elektriske husholdningsapparater og radio- og tv-udstyr mv. Detailhandel med isenkram, maling og glas Detailhandel med bøger, aviser og papirvarer Anden detailhandel fra specialforretninger Detailhandel med brugte varer fra forretninger Detailhandel med brugte varer fra forretninger Detailhandel bortset fra butikshandel Detailhandel fra postordreforretninger Detailhandel fra stadepladser og markeder Anden detailhandel bortset fra butikshandel Reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug Reparation af støvler, sko og andre lædervarer Reparation af elektriske husholdningsapparater Reparation af ure, smykker og guld- og sølvvarer Reparationer i.a.n.
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods Retail sale of hardware, paints and glass Retail sale of books, newspapers and stationery Other retail sale in specialized stores Retail sale of second-hand goods in stores Retail sale of second-hand goods in stores Retail sale not in stores Retail sale via mail order houses Retail sale via stalls and markets Other non-store retail sale Repair of personal and household goods Repair of boots, shoes and other articles of leather Repair of electrical household goods Repair of watches, clocks and jewellery Repair n.e.c.
Hovedafdeling H 55
Section H 55
Hotel- og restaurationsvirksomhed Hoteller Hoteller og moteller med restauration Hoteller og moteller uden restauration Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold Vandrehjem og bjerghytter Campingpladser Anden hotel- og herbergsvirksomhed i.a.n.
Hotels and restaurants Hotels Hotels and motels, with restaurant Hotels and motels, without restaurant Camping sites and other provision of short-stay accommodation Youth hostels and mountain refuges Camping sites, including caravan sites Other provision of lodgings n.e.c.
Beværtninger Beværtninger Kantiner og cateringvirksomhed Kantiner Cateringvirksomhed
Bars Bars Canteens and catering Canteens Catering
Hovedafdeling I 60
Section I 60
Skibsfart Sø- og kysttransport Sø- og kysttransport Transport ad indre vandveje Transport ad indre vandveje
Water transport Sea and coastal water transport Sea and coastal water transport Inland water transport Inland water transport
Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport; rejsebureauvirksomhed og transportformidling Godsbehandling og oplagring Godsbehandling Oplagrings- og pakhusvirksomhed Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med landtransport Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med skibsfart Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med lufttransport Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies Cargo handling and storage Cargo handling Storage and warehousing Other supporting transport activities Other supporting land transport activities Other supporting water transport activities Other supporting air transport activities Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n. Anden transportformidling Anden transportformidling
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Post og telekommunikation Postbefordring og kurertjeneste Offentlig postbefordring Kurertjeneste bortset fra offentlig postbefordring Telekommunikation Telekommunikation
Post and telecommunications Post and courier activities National post activities Courier activities other than national post activities Telecommunications Telecommunications
Hovedafdeling J 65
Section J 65
Bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring Bankvirksomhed Centralbanker Anden bankvirksomhed Anden finansieringsvirksomhed Finansiel leasing Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv. Anden finansieringsvirksomhed i.a.n.
Financial intermediation, except insurance and pension funding Monetary intermediation Central banking Other monetary intermediation Other financial intermediation Financial leasing Other credit granting Other financial intermediation n.e.c.
Forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring Forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring Livsforsikring Pensionsforsikring Anden forsikringsvirksomhed
Insurance and pension funding, except compulsory social security Insurance and pension funding, except compulsory social security Life insurance Pension funding Non-life insurance
Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed bortset fra forsikring og pensionsforsikring Forvaltning af kapitalmarkeder Børsmæglervirksomhed Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed i.a.n.
Activities auxiliary to financial intermediation Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding Administration of financial markets Security broking and fund management Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Hovedafdeling K 70
Section K 70
Køb og salg af egen fast ejendom Udlejning af egen fast ejendom Udlejning af egen fast ejendom Virksomhed i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis Ejendomsmæglere Administration af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Real estate activities Real estate activities with own property Development and selling of real estate Buying and selling of own real estate Letting of own property Letting of own property Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis
Udlejning af maskiner og udstyr uden betjeningspersonale samt varer til personlig brug og husholdningsbrug Biludlejning Biludlejning Udlejning af andre transportmidler Udlejning af andet materiel til landtransport Udlejning af skibe Udlejning af luftfartøjer Udlejning af andre maskiner og udstyr Udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr Udlejning af entreprenørmateriel Udlejning af edb-maskiner, edb-udstyr og kontormaskiner Udlejning af andre maskiner og udstyr i.a.n.
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods Renting of automobiles Renting of automobiles Renting of other transport equipment Renting of other land transport equipment Renting of water transport equipment Renting of air transport equipment Renting of other machinery and equipment Renting of agricultural machinery and equipment Renting of construction and civil engineering machinery and equipment Renting of office machinery and equipment, including computers Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Databehandling og virksomhed i forbindelse hermed Konsulentvirksomhed vedrørende hardware Konsulentvirksomhed vedrørende hardware Levering af programmel og konsulentbistand vedrørende software Levering af programmel og konsulentbistand vedrørende software Databehandling Databehandling Databaseværter og -formidlere Databaseværter og -formidlere Vedligeholdelse og reparation af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr Vedligeholdelse og reparation af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr Anden virksomhed i forbindelse med databehandling Anden virksomhed i forbindelse med databehandling
Computer and related activities Hardware consultancy Hardware consultancy Software consultancy and supply Software consultancy and supply Data processing Data processing Database activities Database activities Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Other computer related activities Other computer related activities
Detektiv- og overvågningsvirksomhed Detektiv- og overvågningsvirksomhed Rengøringsvirksomhed Rengøringsvirksomhed Anden forretningsservice i øvrigt Fotografisk virksomhed Pakkerier Sekretær- og oversættelsesvirksomhed
Other business activities Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings Legal activities Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy Market research and public opinion polling Business and management consultancy activities Management activities of holding companies Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural and engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Advertising Advertising Labour recruitment and provision of personnel Labour recruitment and provision of personnel Investigation and security activities Investigation and security activities Industrial cleaning Industrial cleaning Miscellaneous business activities n.e.c.
Anden forretningsservice i.a.n.
Photographic activities Packaging activities Secretarial and translation activities Other business activities n.e.c.
Hovedafdeling L 75
Section L 75
Offentlig administration og forsvar; lovpligtig socialforsikring Statsforvaltning og økonomisk og social politik Generelle offentlige tjenester Administration af den virksomhed, som udøves inden for sundhedspleje og undervisning samt på det kulturelle og sociale område undtagen socialforsikring Administration af erhvervsfremme af erhvervstilsagn Tjenesteydelser over for den offentlige sektor som helhed Tjenesteydelser for samfundet som helhed Udenrigsanliggender Forsvar Domstole og fængselsvæsen Offentlig orden og sikkerhed Brandvæsen Socialforsikring Socialforsikring
Provision of services to the community as a whole Foreign affairs Defence activities Justice and judicial activities Public security, law and order activities Fire service activities Compulsory social security activities Compulsory social security activities
Hovedafdeling M 80
Section M 80
Undervisning Børne- og ungdomsskoler Børne- og ungdomsskoler Gymnasier og erhvervsfaglige skoler Gymnasier, studenter- og HF-kurser Tekniske skoler og fagskoler Videregående uddannelsesinstitutioner Videregående uddannelsesinstitutioner Voksenundervisning og undervisning i øvrigt Køreskoler Voksenundervisning og undervisning i.a.n.
Education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Higher education Adult and other education Driving school activities Adult and other education n.e.c.
Hovedafdeling N 85
Section N 85
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger Sundhedsvæsen Hospitaler Praktiserende læger Praktiserende tandlæger Sundhedsvæsen i øvrigt Veterinærvæsen Veterinærvæsen Sociale foranstaltninger Sociale foranstaltninger med institutionsophold Sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Health and social work Human health activities Hospital activities Medical practice activities Dental practice activities Other human health activities Veterinary activities Veterinary activities Social work activities Social work activities with accommodation Social work activities without accommodation
Hovedafdeling O 90
Section O 90
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt faglige sammenslutninger Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer Faglige sammenslutninger Fagforeninger Fagforeninger Andre organisationer og foreninger Religiøse organisationer Politiske organisationer Andre organisationer og foreninger i.a.n.
Activities of business, employers’ and professional organizations Activities of business and employers’ organizations Activities of professional organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e.c.
Pressebureauer Pressebureauer Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed Biblioteker og arkiver Museer og bevarelse af historiske monumenter og bygninger Botaniske og zoologiske haver samt naturreservater
News agency activities News agency activities Library, archives, museums and other cultural activities Library and archives activities Museums activities and preservation of historical sites and buildings Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Sport Idrætsanlæg Andre sportsaktiviteter Andre aktiviteter i forbindelse med fritid Lotteri- og totalisatorspil Andre aktiviteter i forbindelse med fritid i.a.n.
Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Hovedafdeling P 95
Section P 95
Hovedafdeling Q 99
Section Q 99
Til brug for medlemsstater, for hvilke der kun bliver tale om indkodning af årsager og hændelsesforløb for en national stikprøve af arbejdsulykker, blev der på taskforcens møde den 14. februar 2001 foreslået en vægtningsprocedure.
With regard to the Member States (MS) which will code the causes and the circumstances only for a national sample of accidents at work, a weighting procedure has been proposed to the Task Force during the meeting on 14/02/2001.
Det blev foreslået også at anvende denne procedure på anmeldelsesprocenter på under 100 % eller til at løse problemer vedrørende dataenes dækning, omfattede ulykkestyper osv. Når flere forhold gør sig gældende samtidig (anmeldelsesprocent < 100 % + stikprøve + osv.), skal medlemsstaterne i dataene for hvert tilfælde (ulykke) integrere en enkelt vægt, der tager højde for virkningerne af alle disse forhold. For medlemsstater, for hvilke der ikke er behov for vægtning, skal alle vægtene i datafilen være lig med 1. Det samme gælder for alle medlemsstaterne for så vidt angår ulykker med dødelig udgang. Det vil derfor være nødvendigt at indføre en ny obligatorisk variabel, "vægt", i fase 3 (med standardværdien 1).
It has been proposed to use also this procedure for reporting levels < 100% or to solve some issues about the coverage of the data or the type of accidents covered, etc. . When various situations are cumulated (reporting level < 100% + sample + etc.), the MS should provide for each case (accident) in the data only 1 weight cumulating all the effects. ForMS for which no weighting is necessary, all weights will be = 1 in the datafile. It will be also the same for all fatal accidents of all MS. Consequently a new variable “weight” would be introduced in Phase III on a compulsory basis (the default value being 1).
Et forslag herom blev vedtaget på mødet i ESAW-arbejdsgruppen den 17. oktober 2001.
This proposal was adopted by the ESAW Working Group during its meeting on 17/10/2001.
Den detaljerede metodologi vil blive drøftet med medlemsstaterne og arbejdsgruppen.
The detailed methodology will be discussed with Member States and the Working Group.
Den foreslås baseret på følgende principper: i.
It could be based on the following proposals : i.
Situation: i fase 3 bliver derfor nogle medlemsstaters vedkommende ikke tale om at indkode alle ulykker > 3 dages fravær, men kun en national stikprøve af sådanne ulykker (indberetning af fase 1- og 2data for stikprøven eller for alle ulykker). Problem: Eurostat skal ekstrapolere resultaterne af stikprøven til alle ulykker > 3 dages fravær for de pågældende medlemsstaters vedkommende. Løsning: Post-stratifikationsmetoden som anvendt i bl.a. arbejdsstyrkeundersøgelserne.
Situation : in Phase 3 some Member States (MS) will not encode all accidents > 3 days' absence but only a national sample of such accidents (either providing phase 1 and 2 data only on the sample or for all accidents). Problem : Eurostat needs to extrapolate the results from the sample to all accidents > 3 days' absence for these MS. Solution : Post-stratification method as done, for ex., in the Labour Force Survey methodology.
Definition af kontrolvariabler for post-stratifikationen:
Definition of control variables for the post-stratification :
Erhvervsaktivitet (NACE, 1- eller 2-ciffer-niveau) Køn Aldersgruppe Andet? (men f.eks. ISCO og erhvervsmæssig status er ikke dækket af alle medlemsstaterne i ESAW).
Economic activity (NACE 1- or 2-digit) Sex Age group Others ? (but, e.g., ISCO & employment status are not covered by all MS in ESAW). iii.
Beregning af antallet, Nijk, af arbejdsulykker > 3 dages fravær med kontrolvariabelværdierne I = 'i' og J = 'j', med værdien k for fase 3variablen K i hele populationen af arbejdsulykker > 3 dages fravær, der er sket i medlemsstaten i det pågældende referenceår: Nijk = nijk X Wij
Example with 2 control variables I & J - Definition of weights and extrapolation to the whole population of accidents : Nij the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence in the MS during the reference year; nij the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the sample of accidents at work > 3 days’ absence codified for phase 3 variables; Weight of each case in the sample with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ : Wij = 1 / Pij = Nij / nij formula 1; nijk the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the sample, having the value k for the phase 3 variable K (ex. Contact); Calculation of the number Nijk of accidents at work > 3 days’ absence with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’, having the value k for the phase 3 variable K in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year : Nijk = nijk X Wij
Beregning af antal arbejdsulykker, Nk, > 3 dages fravær med værdien 'k' for fase 3variablen K i hele populationen af arbejdsulykker > 3 dages fravær, der er sket i medlemsstaten i det pågældende referenceår: Nk = Σij Nijk = Σij nijk X Wij
Calculation of the number Nk of accidents at work > 3 days’ absence having the value ‘k’ for the phase 3 variable K in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year : Nk = Σij Nijk = Σij nijk X Wij
Beregning af det samlede antal arbejdsulykker, N, > 3 dages fravær, der er sket i medlemsstaten i det pågældende referenceår: N = Σk Nk = Σijk Nijk
Calculation of the total number N of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year : N = Σk Nk = Σijk Nijk
Udvidelse af brugen af vægte til medlemsstater, som kun delvist registrerer arbejdsulykker uden dødelig udgang:
Extension of the use of weights to MS that register only partly the nonfatal accidents at work:
Nogle medlemsstater registrerer ikke 100 % af arbejdsulykkerne > 3 dages fravær; disse medlemsstater meddeler Eurostat evalueringer af deres nationale anmeldelsesniveau, hovedsagelig opdelt efter brancher - NACE hovedafdeling 1 bogstav - (også delvis efter beskæftigelse - ISCO 1-ciffer-niveau - erhvervsmæssig status og virksomhedsstørrelse); disse informationer indberettes på 1-cifret niveau via det evalueringsspørgeskema, medlemsstaterne udfylder vedrørende ESAW-dataene for det enkelte referenceår. Lad os sætte, at I, J og K er de tre variabler for NACE, ISCO og erhvervsmæssig status (variablen for virksomhedsstørrelse er endnu ikke blevet anvendt)
Some MS do not register 100% of the accidents at work > 3 days’ absence; these MS provide Eurostat with evaluations of their national reporting levels, breakdown mainly according to the economic activity branches - NACE sections 1 letter – (also partly by occupation - ISCO 1-digit -, employment status or size of enterprise ); this information is provided levels at 1-digit level via the evaluation questionnaire filled by the MS for each reference year’s ESAW data. If I, J & K are the 3 variables NACE, ISCO and employment status (size of enterprise not used up to date); The calculation done by Eurostat to estimate the numbers of accidents > 3 days’ absence occurred in these MS is based on the following formulas, according to the ESAW methodology agreed with the MS : Ri the reporting level for people with value ‘i’ of the variable I (for ex., I = NACE, i = A agriculture, in UK in 1998, Ri = 28% = 0.28 , etc.);
Rj og Rk er tilsvarende anmeldelsesprocenten for mennesker med værdien 'j' og 'k' af henholdsvis variabel J og K
Rj and Rk similarly the reporting levels for people with value ‘j’ and ‘k’ of variables J and K respectively;
Rij, Rik, Rjk, Rijk er den krydsede anmeldelsesprocent, hvor en sådan foreligger (eks.: I = NACE og i = A landbrug osv., J = beskæftigelse og j = 6 faglærte arbejdere i landbrug og fiskeri osv., K = erhvervsmæssig status og k = 1 selvstændig erhvervsdrivende osv.) nijk er antallet af indberettede tilfælde med værdierne I = 'i', J = 'j' og K = 'k'
Rij, Rik, Rjk, Rijk the crossed reporting level when available (ex.
N er det samlede antal arbejdsulykker > 3 dages fravær, der er sket i medlemsstaten i det pågældende referenceår Nijk = nijk / Rijk
I = NACE & i = A agriculture etc., J = occupation & j = 6 skilled agricultural and fishery workers etc., K = employment status & k = 1 self-employed etc.); nijk the number of reported cases with values I = ‘i’, J = ‘j’ & K = ‘k’; Nijk the total number of accidents at work > 3 days’ absence with values I = ‘i’, J = ‘j’ & K = ‘k’ occurred in the MS during the reference year; (respectively ni & nij and Ni & Nij when reporting levels are only available according to 1 or 2 variables, I or I & J); N the total number of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year; Nijk = nijk / Rijk
N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wi formel 5 for én anmeldelsesniveau-variabel
N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wi formula 5 for 1 reporting levels’ variable
N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wij formel 5 for to anmeldelsesniveau-variabler
2 variables I & J : Nijk = nijk X Wij N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wij formula 5 for 2 reporting levels’ variables
(= Σij Wij Σk nijk = Σij nij X Wij = Σij Nij) ; formel 5 for to anmeldelsesniveau-variabler = formel 4 samme metode.
(= Σij Wij Σk nijk = Σij nij X Wij = Σij Nij) ; formula 5 for 2 reporting levels’ variables = formula 4 same method.