natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til Unionens samlede budget erlandbrugsudgifterne dog globalt set ide senere år faldet i takt med denvældige udvikling i de øvrige fællesskabspolitikker og den øgede politiske vilje til at stabilisere udgiften tillandbruget.
However, in recent years agriculturalspending has accounted for a diminishing proportion of the EU budget,as a result of the development ofother Community policies and thepolitical desire to stabilise agricultural spending.
I år 2000 står landbrugetdog stadig for 44 % af Unionensudgifter (41 mia. EUR).
Nevertheless, agriculture will still consume 44% of the European Union’s expenditure in2000 (EUR 41 billion).
Den økonomiske og sociale samhørighed er blevet et af hovedmålenei den europæiske opbygning.
The economic and social cohesion ofthe European Union has become amajor objective in the building of Europe.
Ønsketer at udjævne forskellene mellem rigeog fattige regioner, atforbedrebeskæftigelsessituationen, at fremmeen harmonisk udvikling i de enkelteregioner og at beskytte og forbedremiljøet, således at alle europæiskeborgere kan nyde godt af fordeleneved det store fælles marked og Den Økonomiske og Monetære Union.Med dette for øjebruger Unionen i år2000 næsten 33 mia. EUR (eller 35 %af det samlede budget) på modernisering af de økonomiske og socialestrukturer.
The aim is to reduce inequal-ities in wealth distribution across theregions, improve the employment situation, foster the harmonious development of the various regions of Europe, and protect and improve theenvironment, so that all Europeancitizens can benefit from the large Community marketand economicand monetary union. To achieve this,the Union is devoting nearly EUR 33billion of its budget for 2000 (morethan 35%) to the modernisation ofeconomic and social structures.
På forslag fra Kommissionen i forbindelse med Agenda 2000 har Det Europæiske Råd bekræftet, at det finder det nødvendigt at koncentrereudgifterne til strukturfondene (dvs.Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og Fiskeriet) på de regioner, der har detstørste behov.Antallet af hovedmål inden for dennepolitik er blevet reduceret fra seks tiltre og ser nu såledesud: ud:
Following proposals from the Commission in thecontext of Agenda2000, the European Council has con-firmed the need to focus expenditureunder the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the Financial Instrumentfor FisheriesGuidance) on the regionswith the greatest need. The overallobjectives of this policy have beenreduced from six to three:
Målene for den fælles landbrugspolitik i henhold til traktaterne berettigertil, at landbrugssektoren fylder såmeget på budgettet. Hensigten er atøge landbrugets konkurrenceevne, atsikre en rimelig levestandard forlandbobefolkningerne, at stabiliseremarkederne, at garantere forsyningssikkerheden og at sikre rimelige prisertil forbrugerne.
The proportion of the budget allocated to agriculture is justified by theobjectives of theCAP, as laid down bythe Treaties, which are to increaseagriculture’s competitiveness, guarantee the agricultural population afair standard of living, stabilise themarkets, provide security of supply,and ensure reasonable prices for consumers.
Disse mål er nu stortset opfyldt, men den fælles landbrugspolitik er de seneste år blevetreformeret for at tilpasse landbrugserhvervet til dets nye internationaleog miljømæssige situation. Der blevgennemført to store reformer af denfælles landbrugspolitik i 1992 og1999.
These objectives have largelybeen achieved, but policy has beenreformed in recentyears to takeaccount of the new international andenvironmental situation in whichagricultural activities are situated.Two major CAP reforms took place in1992 and 1999.
Med baggrund i mere konkurrencedygtige priser og direkte støttetil landmændene har disse reformerbetydet en begrænsning af overskuds-produktionen.De forventes desudenat kunne mindske flugten fra land tilby og beskytte miljøet bl.a. ved atgøre intensiv produktion mindreattraktiv og ved at opmuntre til traditionel dyrkning og til udvikling afnye aktiviteter f.eks. inden for turismen.
Based on the principles of more competitive prices anddirect aids for farmers, these reformsmade it possible to reduce surpluses,and should also slow down the ruralexodus and preserve the environment, in particular by discouragingintensive farming and encouragingtraditional crop growing and thedevelopment of new activities suchas tourism.
Af samme grund støtter denfælles landbrugspolitik sig fremovertil en anden søjle, nemlig politik tiludvikling af landdistrikterne, en politik, der modtager betydelige midler(over 10 % af de samlede landbrugsudgifter mellem 2000 og 2006 ogmere end 4 mia. EUR i 2000).
For these same reasons,the CAP now also has a second pillar,rural development policy, for which asubstantial level ofresources hasbeen earmarked — more than 10% oftotal agricultural spending between2000 and 2006, and more than EUR 4billion in 2000.
—Mål 1: at fremme udviklingen i defattigste regioner og moderniserederes erhvervsstrukturer.
—Objective 1: To promote the development of the poorest regions andsupport the modernisation of theireconomic structures.
Disseegne har et bruttonationalproduktpå under 75 % af Unionens gennemsnit, de ligger i yderkanten af Unionen (f.eks. de oversøiske franske departementer, Açorerne,Madeira og De Kanariske Øer), ellerde er uhyre tyndt befolkede (somdet er tilfældet i flere af Unionensnordlige egne).
These are theregions whose gross domesticproduct is less than 75% of the Community average, the outermost regions of the Union (Frenchoverseas departments, the Azores,Madeira, Canary Islands, etc.) andthe regions with an extremely lowpopulation density (e.g. some ofthe Union’snorthern regions).
—Mål 3: atstøtte tilpasning ogmodernisering afpolitikker ogsystemer inden for undervisning,uddannelse og beskæftigelse.Derved ønsker man især at hjælpearbejdsløse, unge, udstødte ellermere generelt samtlige arbejdssøgende og andre borgere i Unionen med at finde arbejde, tilpasse sig de aktuelle økonomiskeomvæltninger samt få adgang tillivslang uddannelse og jobtræning.
—Objective 3: To support the adaptation and modernisation of education, training and employmentpolicies and systems. The aim hereis to help the unemployed, youngpeople, the excluded and, moregenerally, all EU workers and citizens to find employment, adapt toongoing economic change, andobtain lifelong access to educationand vocational training.
Samhørighedsfonden, der blev oprettet i 1993, tager sigte på medlemsstater, hvis bruttonationalindkomstpr. person ligger under 90 % af unionsgennemsnittet.
Finally, the Cohesion Fund was established in 1993 for the Member Stateswith a per capita GNP of less than90% of the Community average.
Fonden udgør8 % af de samlede støtteforanstaltninger under strukturfondene ogbidrager til finansiering afinfra-strukturprojekter på transport-ogmiljøområdet.
Itrepresents 8% of total structural aidand helps finance projects in thefieldsof transport infrastructure andthe environment.
Unionens øvrige interne politikkerstår for 6,5 % af budgettet.
Other internal Community policiesaccount for 6.5% of the budget.
Disseudgifter, der er steget fra 4 mia. EURi 1993 til 6 mia. EUR i 2000, er bl.a.anvendt på gennemførelsen af detstore indre marked.
Theamount has increased from EUR 4billion in 1993 to EUR 6 billion in2000, primarily to provide supportfor completion of the internal market.
Det drejer sig omhøjst forskellige udgifter.
The nature of expenditure is veryvaried.
Forskning og teknologisk udvikling eren af nøglerne til Europas fremtid.For at supplere og støtte de nationale bestræbelser fører Unionen sinegen forskningspolitik.
Research and technological development is one of the keys to Europe’sfuture.
Hertil har denbevilget sig selv et flerårigt rammeprogram for forskning til et samletbeløb af 15 mia. EUR for perioden1999-2002.
The Union has its ownresearch policy which complementsand supports the efforts of the Member States.
Den støtter i førsterække de projekter, der inddragerforskningscentre, virksomheder oguniversiteter fra forskellige medlems-stater.
It has adopted amultiannual framework research programme for the period 1999–2002,with a total budget of EUR 15 billion,and givespriority to supporting projects which bring together researchcentres, companies and universitiesfrom different Member States.
Budgettet for forskningspolitikken beløber sig i 2000 til 3,6 mia.EUR (4 % af årets samlede udgifter).Beløbet svarer dog kun til ca. 4 % afde samlede offentlige udgifter tilforskning i Europa.
Theresearch policy budgetfor 2000amounts to EUR 3.6 billion (4% oftotal expenditure for the year).However, this represents only around4% of total public spending onresearch in Europe.
Unionens rammeprogram omfatter specifikke programmer bl.a. vedrørende informati-ons-og kommunikationsteknologi,bioteknologi, energi, miljø og sundhed.
The Union’sframework programme embracesspecific programmes relating mainlyto information and communicationtechnologies, biotechnology, energy,the environment and health.
Næst efter forskningen danner defælleseuropæiske transport-, energiog telekommunikationsnetdetområde, der tildeles flestmidler.Bevillingerne beløber sig til næsten700 mio. EUR i 2000. Unionen har satsig det mål at støtte etableringen afet globalt og sammenhængende net-værk, således at hovedfærdselsårernei det indre marked i højere grad kanbidrage til erhvervslivets konkurrenceevne, en bedre beskæftigelsessituation og en større økonomisk ogsocial sammenhæng i Europa.
After research, the second-largestamount of funding is allocated to thetrans-European transport, energyand telecommunications networks,with nearly EUR 700 million in 2000.The Union’s objective here is toencourage the establishing ofacoherentglobal network, so thatthese vital arteriesof the large internal market can make a greater contribution to the competitiveness ofthe economy, improvement of theemployment situation, and Europe’seconomic and social cohesion.
Unionens ydre politik, dvs. alle institutionernes aktioner til fordel forlande i resten af verden, har i desenere år fåetstor betydning.Unionens udviklingsstøtte og støttetil humanitært arbejde er sat op, ogdet samme gælder støtten til landenei Centralog Østeuropa, en støtte,som er blevet voldsomt forøget efteropløsningen af den kommunistiskeøstblok.
EU external policy, i.e. action by the Community institutions aimed atnon-member countries throughoutthe world, has gained importance inrecent years. Community development aid and humanitarian aid haveboth been stepped up, and supportfor the central and east Europeancountries has increased sharply sincethe dismantling of the communistbloc.
I år 2000 er der i alt hensatnæsten 5 mia. EUR til formålet, hvilket svarer til 5,1 % af det almindelige budget.
In 2000, a total of nearly EUR 5billion, or 5.1% of the general budget, is allocated to external policy.
For det første er Unionen en af verdens fremmeste aktører inden forhumanitær bistand og fødevarehjælp.
First and foremost, the Union is aleading world player in the provisionof humanitarian and food aid.
I år 2000 har Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand(ECHO) 475 mio. EUR til disposition,hvoraf 465 mio. EUR går til fødevarehjælp.
In2000, the European Community Humanitarian Office (ECHO) has EUR 475 million at its disposal, and EUR 465 million is being spent onfood aid.
Desuden kan en reserve påover 200 mio. EUR mobiliseres tilnødhjælp. Disse aktioner er udtrykfor Unionens solidaritet med regioner, der rammesaf alvorlige katastro-fer, som f.eks. landene i Mellemamerika efter orkanen Mitch i 1998.
An emergency aid reserve(more than EUR 200 million) can alsobe drawn upon.
I år 2000 bruger Unionen desudenover 480 mio. EUR til forskellige aktioner inden for undervisning,erhvervs-og ungdomsuddannelse,bl.a. for at øge studerendes bevægelighed og lyst til at gennemføre endel af deres studier i en anden medlemsstat.
The Union has also earmarked morethan EUR 480 million in 2000 forvarious measures in the fields of education, vocational training andyouth, in particular to promote student mobility, i.e. encourage studentsto go to another Member State forpart of their studies.
Udgifterne hertil er firedoblet siden 1989.
Expenditure inthese fields has quadrupled since1989.
Endelig bør vi måske blandt de øvrige interne politikker nævne eksempler som miljø (ca. 160 mio. EUR), avproduktion og kultur (ca. 110 mio.EUR) og information og kommunikation (105 mio. EUR).
Finally, examples of other internalpolicies include the environment(funding of approximately EUR 160million), audiovisual media and culture (EUR 110 million), and information and communication (EUR 105million).
Dernæstmodtager tredjelandeneomkring Middelhaveti 2000 ca.1,1 mia. EUR til støtte for deressociale og økonomiske udvikling ogtil fredsprocessen i Mellemøsten.
Nonmember countries around the Mediterranean basin are also receiving approximately EUR 1.1 billion in2000 to foster social and economicdevelopmentand promote the Middle East peace process.
De Nye Uafhængige Stater, dvs. landenefra det tidligereSovjetunionen, modtager 450 mio. EUR bl.a. fra programmet Tacis til teknisk bistand for genrejsning af landenes økonomi.
The newindependent States of the former Soviet Union are receiving EUR 450million, primarily under the Tacisprogramme of technical assistance toaid economic recovery.
Et lignende beløb tildeles Balkan, hvoraf360 mio. EUR til genopbygning af Kosovo efter krigen i foråret 1999.Unionens økonomiske og finansiellesamarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien beløber sig i år2000 til henholdsvis340 og 450 mio.EUR. Støtten går til meget forskellige
The sameamount is earmarked for the Balkansregion, including EUR 360 million forthe reconstruction of Kosovo following thewar of spring 1999. Economicand financial cooperation on the partof the Union to assist developingcountries in Latin America and Asiain 2000 accounts for EUR 340 million
områder, herunder sundhed oguddannelse.
and EUR 450 million respectively.
Den Europæiske Union finansiererdesuden almindelige aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder (95 mio. EUR i 2000) samt foranstaltninger til at redde tropeskove-ne og beskytte miljøet.
The European Union also fundsgeneral measures in supportofdemocracy and human rights (EUR95 million in 2000), not forgettingmeasures to protect tropical forestsand the environment.
Unionen erknyttettil mange stater gennemfiskeriaftaler, som tillader europæiskeskibe at besejle deres fiskeriområder;det koster i alt 280 mio. EUR i år2000. Endelig anvendes en del afbudgettet for ydre aktioner på samarbejdet med industrialiserede landesom Japan og USA og på deltagelse iaktiviteter inden for rammerne afinternationale organisationer.
It has signedfisheries agreements with manycountries, giving European vesselsaccess to their fishing grounds, at atotal cost of EUR 280 million in 2000.Finally, part of the external actionbudget is spent on cooperation withindustrialised nonmember countries(such asJapan and the United Statesof America) and on activities in association with international organisations.
Således fordeler Unionens støtte sig på verdens lande g e t
Distribution of Community aid acrossthe world n i o
(Det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond, mio. EUR)
(general budget and European Development Fund, million EUR) n
Andre, herunder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 017 a d b r u g e s p e n
Others, of which: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 017 i s y o u r m o n
– Ydre politik og fællessikkerhed (FUSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Humanitær hjælp og nødhjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Fødevarehjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Eksterne aspekter af visse unionspolitikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Demokrati og menneskerettigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Andre samarbejdsaktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
—Common foreign and security policy (CFSP) . . . . . . . . . . . . . . . . .— Humanitarian and emergency aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— Food aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— External strandsof certain Community policies . . . . . . . . . . . . . .— Democracy and human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— Other formsof cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Landene omkring Middelhavet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 142Landene i Central- og Østeuropa samt Balkan . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 939De Nye Uafhængige Stater + Mongoliet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
Mediterranean basin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 142Central and east European countries, including the Balkans . . . . . .1 939New independent States+Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
De øvrige tal gælder for år 2000.
Otherwise figures refer to 2000.
Forberedelse afunionsudvidelsen
Preparations for enlargement of the Union
I øvrigt omfatter de finansielle perspektiver for 20002006 (se oversigtsskema i detforegående) forhvert regnskabsår fra og med 2002 etbeløb i betalingsbevillinger, som skalforøge midlerne til de forskelligeområder, efterhånden som optagelserne finder sted.
For each year from 2002, the financial perspective for 2000–06 (seesimplified table, page 5) also makesprovision for an amount, expressedas payment appropriations, to supplement the allocations to the various headings in step with accessions.
Udvidelsen af Unionen er en af destørste satsninger i opbygningen af Europa i den kommende periode.
EDFexpenditure in 2000 isof the order of EUR 2 billion.
Tilatforberede optagelserne er dermobiliseret 3,2 mia. EUR i år 2000eller 40 % af de samlede udgifter tilydre aktioner.
The total operational expenditure ofall the European institutions in 2000,i.e. salaries, pensions, buildings andequipment, comes to EUR 4.7 billion,or 5% of total expenditure.
På landbrugsområdettjener førtiltrædelsesinstrumentet Sapard (530 mio. EUR i 2000) bl.a. tilat modernisere bedrifterne i Centralog Østeuropa, forbedre produkterneskvalitet og sikkerhed, fremme hensy-nettil miljøetog diversificereerhvervsaktiviteterne i landdistrikterne.
Theinstitutions have a staff of 32 000officials, equivalent to the public service of a city such as Vienna or thestaffofthe French Agriculture Ministry, for example.
Med strukturinstrumentet ISPA(over 1 mia. EUR i 2000) hjælper Unionen desuden disse lande med atskabe strukturer, der er kompatiblemed de nuværende femten unionslandes strukturer i transportsektorenog på miljøområdet.
In the immediate future, the enlargement of the Union will be one of themajor issues in the building of Europe.
Endelig støtter Unionen gennem programmet Phare(over 1,5 mia. EUR i 2000) de ny landes bestræbelser på at moderniserederes erhvervsliv og administrationog tilpasse sig Unionensnormer. normer.
To prepare for new accessions, a sum of EUR 3.2 billion hasbeen earmarked for 2000, equivalentto 40% of total external expenditure.
De samlede driftsomkostninger foralle de europæiske institutioner, dvs.udgifter til tjenestemandslønningerog -pensioner, til bygninger og materiel, beløber sig i år 2000 til 4,7 mia.EUR eller 5 % af de samlede udgifter.Institutionerne fungerer med 32 000tjenestemænd, hvilket f.eks. svarer tilpersonalet i den offentlige administration for en by som den østrigskehovedstad Wien eller personalet i detfranske landbrugsministerium.
In agriculture, the main aims ofthe Sapard programme (EUR 530 million in 2000) are to modernise hold-ings in the central and east Europeancountries, to improve product qualityand safety, to promote respect forthe environment, and to diversifyeconomic activities in rural areas.Through the ISPA structural instrument (over EUR 1 billion in 2000), the Union is also helping those countriesto establish transport and environmental structures that are compatible with those of Europe of the Fifteen.
Denne støtte er på nuværende tidspunkt fordelt på de forskellige kandi-datlande. Efterhånden som landene
Finally, the Phare programme(more than EUR 1.5 billion in 2000) isfunding the modernisation andadaptation to Community standardsof the CEECs’ economies and administrations.
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF),der finansiererøkonomiskeudviklingsprojekter i AVS-landene (Afrika,Vestindien,Stillehavet), arbejdermed et særligt budgetuden sammenhængmed Den Europæiske Unions almindeligebudget. EUF har sineegnebeslutningsprocedurerog sin egenbudgetstyring.
The European Coal and Steel Community,(ECSC) founded in1951 to regulate andpromote these sectorsof the economy, alsohas its own budget foroperationalexpenditure.
Kommissionen har på flereområder et direkte ansvar forbudgetgennemførelsen
The Commission has directresponsibility for implementation in several areas
I artikel 274 i traktaten om oprettel-se af Det Europæiske Fællesskab hedder det, at »Kommissionen gennemfører budgettetpå egetansvar«.Fordelingen af beføjelserne er dermed ganske klar, idet Parlamentet og Rådet træffer beslutning om deudgifter, der skal afholdes, og Kommissionen gennemfører deresbeslutninger.
Article 274 of the Treaty establishingthe European Community states that‘the Commission shall implement thebudget on its own responsibility’. Thedivision of powers is therefore clear;the Parliament and Council decidethe budget, and the Commissionimplements their decisions.
I praksis er det imidlertid sådan, at Kommissionen støttersig til medlemsstaterne, når det gælder forvaltningen af visse politikker.
However,in practice, the Commission needssupport from the Member States forthe management of certain policies.
Medlemsstaterne spiller envigtig rolle i den fælleslandbrugspolitik ogstrukturfondene
An important role for the Member States in implementing the CAP and Structural Funds
Hvad enten det drejer sig om direktestøtte til landmændene eller støtteopkøb og oplagring af landbrugsprodukter for atsikre noteringerne,afholdes landbrugsudgifterne i medlemsstaterne afnationale organermed særlige beføjelser dertil og påvilkår, der fastsættes på unionsniveau.
Apart from its general responsibilityfor the sound managementofexpenditure as a whole, the Commission is responsible for thedirect implementation, through itsown departments, of part of the Community budget, mainly in thefieldsof internal policies (research,education, training, etc.) and external action.
Hvad strukturfondene angår,træffer de europæiske institutionerbeslutning om, hvilke beløb der skaludbetales og på hvilke betingelser.Medlemsstaternes administration(stat, amter, kommuner) udvælger deprojekter, der ønskes finansieret, ogpåtager sig den daglige styring.Europa-Kommissionen sikrer sig dernæst i partnerskab med medlemsstaterne, at projekterne gennemføres,og at bevillingerne anvendeskorrekt. korrekt.
For example, with regardto research, the Commission, actingon the basis of the Union’s politicalpriorities and objectives(fifth framework research programme for theperiod 1998–2002), issues calls forproposals, receives and selectsresearch projectapplications, disburses grants and ensures they areused properly.
Ud over det almindelige ansvar forgod styring af de samlede udgifterhar Kommissionen gennem sine tjenester det direkte ansvar for gennemførelsen af en del af unionsbudgettet, især på områderne internpolitik (forskning, undervisning oguddannelse) og ydre aktioner.
Agricultural spending, whether directaids to farmers or the purchase andstorage of products to support theirprices, is disbursed in the Member States by national bodies authorisedto do so, subject to conditions laiddown at Community level.