natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde pegede på, at Barcelona-topmødet kan udvikle sig til et "direktorat" for de store medlemslande i forhold til de små.
While this could be considered a high figure, he pointed out that small high-tech companies employing less than 200 people could very easily be valued much higher.
Den tyske EU-kommissær Günter VERHEUGEN var enig i, at 2002 er det helt afgørende år, og at den bør bringes på plads i København til december.
She expressed her support for the compromises to be proposed tomorrow and looked forward to widespread support for these proposals, which would show that the European Parliament was indeed extremely serious about bringing a new effective system into place.
Han understregede, at udvidelsesforhandlingerne forløber plan mæssigt, idet man overholder tidsplanen.
The European Parliament was not aiming to block measures unnecessarily and she looked to Council to deliver its side of the bargain.
Han advarede imod signalet om forskelsbehandling og erindrede om, at Tjekkiet og Ungarn ifølge Nice-traktaten ikke får det
His other concern was to allow the issuer to choose the competent regulatory authority and eventually
Marts 2002
March 2002 at the same time, in view of the experience in the USA, pointed to the need for effective investor protection.
Status over forholdet mellem EU og USA
On balance, however, he did accept the need for an exemption for SMEs in the prospectuses directive.
13.3.2002 er frihandel åbenbart som et blinklys: Nu virker det - nu virker det ikke! Han mindede om, at EU har gennemført en bekostelig om stillingsproces af den europæiske stålindustri, mens USA åbenbart har valgt den modsatte løsning.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) was concerned about what she felt were unnecessary restrictions in the conglomerates directive which would affect banks and insurance and in particular their pension fund investments.
De amerikanske importafgifter rammer desuden EU dobbelt hårdt, fordi tredjelande nu vil forsøge at afsætte deres produkter til dumpingpriser på det europæiske marked. EU vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte sig, men i fuld overensstemmelse med internationale handelsregler, især WTO-regleme.
On prospectuses, she supported the amendment which would make shelf registration optional and the exemption for SMEs.
Desuden vil der blive taget skridt til at hjælpe de berørte europæiske virksomheder og deres ansatte.
She also supported measures to ensure freedom of speech for journalists and a specific reference to take account of the "Chinese walls" situation.
Den fungerende rådsformand, den spanske udenrigsminister Josep PIQUÉ, mindede om, at der mellem EU og USA eksisterer et historisk forhold af særlig karakter.
Turning to the question of insider dealing, Thomas MANN (EPP-ED, D) was concerned about the details concerning the definition.
Dette forhold hviler på et værdifællesskab, baseret på respekt for retsstaten, menneskerettighederne og det frie marked.
It was important to tackle this problem properly and ensure that all those misusing information for unfair profits came within the scope of the proposal.
Begivenhederne den 11. september viste dybden af denne for bindelse, og EU støtter kampen mod terrorisme, der også er en kamp mod fanatisme og intolerance.
It was also necessary to take account of the so-called "Chinese walls" situation and establish proper controls between different departments responsible for sensitive financial information in the same company.
Samarbejde skaber dynamik Josep Piqué fastslog, at EU og USA sammen har mulighed for at skabe en positiv dynamik på globalt plan i retning af demokrati, økono misk vækst og miljøforbedringer. På topmødet mellem EU og USA den 2. maj 2002 i Washington skal man bl.a. drøfte spørgsmålet om løsning af internationale konflikter og om en international udleveringsordre.
Ieke van den BURG (PES, NL) felt that the Netherlands was a good example to follow with regard to the supervisory authority, although in the long run she felt that there would be a need for a single European authority, albeit, able to liaise with national authorities and take account of different situations.
Selv om det ikke har givet de store over skrifter, er der sket store fremskridt med hensyn til en transatlantisk luftfartsaftale, intellektuel ejendomsret, regnskabsstandarder og forsikringsregler.
Harald ETTL (PES, A), while agreeing with the thrust of the proposal on prospectuses and the principles behind many amendments, was not however prepared to commit himself to total support here.
Til gengæld var han bekymret på grund af den amerikanske enegang i bl.a. miljøspørgsmål.
He looked forward to further negotiations with a view to reaching a compromise.
Derfor insisterede han på etableringen af multilaterale fora med stærke regler, f.eks. WTO.
He was concerned to see guarantees on investor protection and on environment to make it easier for SMEs to raise capital.
På grund af den voksende globale gensidige afhængighed er et internationalt samarbejde bydende nødvendigt, konkluderede han.
He was looking for more transparency in the prospectuses directive, combined with flexibility.
Ensidigforanstaltning rammer EU Rådsformanden henviste til de nære økono miske forbindelser mellem EU og USA. Samhandelen udgør 36% af verdenshandlen for varer og 45% for tjenesteydelser.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E), while too attaching importance to the proposals, could not go along with the amendment seeking to exempt SMEs from the prospectuses directive, since he said this would affect too many companies across Europe.
En ud af to amerikanske industriarbejdere modtager deres løn fra et europæisk selskab.
Neither did he like the idea of issuers choosing the regulatory authority since this would lead to a race won by the authorities with the lowest standards.
Derfor bør man primært fokusere på de positive aspekter af den transatlantiske forbindelse.
He felt, however, satisfactory compromises had been achieved with the market abuse and conglomerate directives.
Det ændrer imidlertid ikke ved det forhold, at de amerikanske importafgifter på op til 30% på importeret stål er en ensidig foranstaltning, der bl.a. rammer EU.
In supporting the principles behind the proposals, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), did point out, however, there were a number of technical details which posed problems and, not least where the issuer would register.
Derfor støtter Rådet fuldt ud de foranstaltninger, som Kommissionen har foretaget for at beskytte de europæiske interesser, sluttede Josep Piqué.
She supported the exemption for SMEs in the prospectuses directive and then drew attention to the burden of translation costs here.
Verdensomspændende rolle til N A TO James ELLES (PPEDE, UK) fastslog, at USA's verdensopfattelse har ændret sig væsentligt siden den 11. september.
Pervenche BERES (PES, F) saw the proposals as a positive step towards the integration of Europe's financial markets, but
Marts 2002 våben, f.eks. i forbindelse med en konflikt med Irak.
March 2002
EU svækket Andre BRIE (GUE/NGL, D) gik ind for en åben debat om det transatlantiske samarbejde.
The Week attempted to limit the scope of the legislation or sought to change the rules for calculating capital adequacy.
Hårdt imod hårdt Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) mente, at det er på tide at opdatere rammerne for det transatlantiske samarbejde, som blev fastlagt på topmødet i Madrid i 1995. Han gik kraftigt ind for effektive gengældelsesforanstaltninger.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community Doc: A5-0061/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002 prepared to look for a compromise.
Formålet med det oprindelige Kul- og Stålfællesskab var jo at sikre omstillingen af den europæiske stålindustri.
Similarly with the proposal on insider trading, he recognised the committee's support for the Commission's move to enhance protection for savings.
Det kan ikke være rigtigt, at EU nu skal betale for at USA kan omlægge den amerikanske stålindustri, fastslog han.
And, indeed, he was prepared to accept the amendments proposed by Mr Goebbels, on behalf of the committee.
I den forbindelse henviste han til andre tvister med USA, herunder banankrigen, hormoner i oksekød og spørgsmålet om genmodificerede organismer.
He could not, however, go along with several other amendments, including two from Mr Lehne, expressing doubt over the phrasing relating to comitology or implementing procedures, which he felt was not necessarily completely in line with the agreement between Commission and the Parliament, not to mention the position taken by Council.
Brug for troværdig europæisk indsats Bastiaan BELDER (EDD, NL) mente, at USA efter den 11. september er gået over til unilateralisme.
MEPs approved a Commission proposal for a savings tax following on from the November 2000 Finance Ministers' agreement and the June 2000 Feira Summit.
Han tog afstand fra præsident Bush's udtalelser i retning af at udvide kamp en mod terror.
It no longer provides a minimum withholding tax.
Samtidig mente han dog, at kritikken af USA også er udtryk for euro pæisk svaghed, idet EU med hensyn til militær teknologi er foruroligende langt bagud.
Several non-binding amendments were approved including one to ensure that the directive also applies to associated or dependent territories such as the Channel Islands.
Der er brug for en troværdig euro pæisk NATO-indsats på forsvarsområdet og for en realistisk euro-atlantisk sikkerhedstanke, sagde han.
As to the proposed amendments on prospectuses, once again he could accept many here, including one exempting Eurobonds traded between professional investors.
I modsat fald risikerer EU at blive marginaliseret, mente han.
One the size of the bonds issues to be exempted, he felt a higher figure than the €50,000 per investor recommended by Mr Huhne was more appropriate.
Til gengæld var han stærkt kritisk over for de amerikanske stålafgifter, der efter hans mening vil ramme såvel den europæiske som den amerikanske industri særdeles hårdt.
He could not, however, go along with some amendment, which he felt could perhaps unintentionally weaken existing legislation relating to disclosure and neither could he agree with the exemption for SMEs below the €350 million threshold, as this would exclude too many companies.
Økonomisk analfabetisme Nicholas CLEGG (ELDR, UK) mente, at de amerikanske skridt var udtryk for en inden rigspolitisk opportunisme og for en økono misk analfabetisme, der må tilbagevises.
The Commission's proposal reflects the Ecofin compromise following the European Council agreement.
Han gik ind for at konsolidere forholdet til de handelspartnere, der vil være med til at bekæmpe den amerikanske ensidighed.
The focus is now on the exchange of information between Member States.
Derfor advarede han mod at træffe anti-dumping-foranstaltninger over for lande som Rusland, Indien og Brasilien, der er vigtige samarbejdspartnere i WTO og OECD.
The intention is that Member States will have the right to tax the European income of domestic residents at their own tax rates.
Han ønskede frivillige aftaler med disse lande for at hindre, at stål omdirigeres fra USA til Europa.
He was prepared to exempt SMEs from the need to update information annually, although he said this provision was important for larger companies and should be maintained.
Det er vigtigt at gå rettens vej. dvs. gennem f.eks.
Neither could he agree to issuers being able to choose the place of issue or regulator.
WTO. i denne situation, frem for at forvilde sig ind i George Bush's økonomiske jungle, sluttede han.
He agreed with Mr Garcia-Margallo y Marfil that this would lead to competition based on the lowest common denominator.
Rådets og Kommissionens gennemførelse af for ordningen om adgang til dokumenter Dok.: B5-0131/2002 Procedure: Forretningsordenens artikel 37 Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 14.3.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
EU bør f.eks. ikke kopiere USA og øge forsvarsudgifterne voldsomt, men i stedet koncentrere sig om områder, hvor man er stærk, herunder forebyggelse, krisestyring og nationsdannelse, sagde han.
After that period, the idea is that tax will be levied in the country of residence and all Member States shall exchange information on savings income received by non-residents.
1 den forbindelse tog han afstand fra amerikanske udtalelser, der tyder på en sænkning af tærsklen for anvendelse af atom-
One amendment stresses that, at the end of the transitional period, the move to the exchange of information system will be
Marts 2002
March 2002 the
Ugen i Parlamentet mentet til godkendelse ved tredjebehandlingen i maj.
State of economy automatic and does not require any other decision than the entry into force of this directive.
den konkrete gennemførelse af EU-regleme om aktindsigt, opfordrer Europa-Parlamentet alle EU-institutioner. agenturer og organer til omgående at træffe de nødvendige forholdsregler til at sikre den fulde gennemførelse af forordningen om aktindsigt.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-pressføeuroparl.eu.int
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc.: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
EP opfordrer EU-institutioneme til at iværksætte en fælles informationskampagne for at informere borgerne om deres nye rettigheder.
Parliament therefore wants to make it explicit in the text that these questions are clearly linked to the entry into force of the directive.
Man opfordrer det Europæiske Råd i Barcelona 15.-16. marts 2002 til endeligt at sikre, at Ministerrådets møder foregår i offentlighed - dvs. med TV-dækning - når Rådet optræder som lovgiver.
An amendment states that the Community shall negotiate with its main third country commercial parties to ensure that interest paid by third country entities to residents in the EU is treated in an equivalent fiscal way to that paid by European agents.
Optrapningen af krisen i Mellemøsten: Stop volden -giv freden en chance!
Parliament has adopted a resolution on the state of the European economy that supports further liberalisation, labour market reforms, efforts in education and research and measures to help small and medium size companies.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-presstíãeuroparl.eu.int el.
It also supports the "binding nature of the Stability Pact and in particular the 3% threshold for national budget deficits".
Cox oplyste, at han havde inviteret den israelske udenrigsminister Shimon Perez og palæstinenserleder Yassir Arafat til et møde. Cox fik enstemmig støtte i EP, samt fra det spanske EU-formandskab og EU-Kom-missionen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Parlamentet og Rådet er klar til at tage det Sjette Miljøhandlingsprogram på dagsordenen i Barcelona
The resolution also emphasises the need to safeguard the independence of the European Central Bank, and suggests that in the dialogue with the Bank consideration be given to an interest rate reduction in the medium term, as inflation declines.
Den spanske udenrigsminister Josep PIQUÉ støttede også Cox' initiativ, og håbede, at vi kan finde en vej ud af den nuværende voldsspiral.
The resolution also calls for a coordination of economic and social policies.
Han understregede, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten, og at det derfor er nødvendigt med en fredsproces, hvor USA, EU, Rusland, FN og de arabiske lande inddrages.
As for the policy mix, the report supports a reduction in labour costs, particularly for the lowest paid workers, via a reduction in taxes and social security contributions.
Forud for weekendens topmøde om bære dygtig udvikling i Barcelona er der indgået et kompromis mellem Parlamentets og Rådets forligsdelegationer vedrørende det Sjette Miljøhandlingsprogram.
To promote employment, the report recommends changes in the European education systems to facilitate job flexibility and mobility.
Kompromiset sikrer, at det nye handlingsprogram bliver en integreret del af strategien for en bæredygtig udvikling.
And to help mobility, more resources should be allocated to the learning of the languages used in Europe.
EU­budgettet 2003: Prioritet til ud­videlsen
There is however support for the "polluter pays" principle but not a specific energy tax.
Marco Biagi underviste i arbejdsret på universitetet i Modena og var samtidig beskæftigelsesrådgiver for den italienske regering.
provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45.
Han efterlader kone og to børn.
Companies should be encouraged to keep older workers employed.
Formanden for Europa­Parlamentet, Pat COX, tog på det skarpeste afstand fra terror­drabet.
The resolution also calls for the liberalisation of general interest services in order to improve efficiency and competitiveness.
Han betegnede Marco Biagi som en stærk fortaler for social dialog og samhørig­hed og som en overbevist europæer.
Measures should be taken to prevent dominant positions and consumers should be given the possibility of choosing their service provider.
Konventet om Europas fremtid ­ som holdt sit første møde i EP's mødesal i Bruxelles torsdag den 28. februar ­ og den efterfølgende regeringskonference bør re­ducere det "demokratiske underskud" og udvide medbestemmelse/fælles beslut­ningstagen til den generelle beslutnings­procedure, ligesom man bør ophæve sondringen mellem obligatoriske og ikke­obligatoriske udgifter på EU­budgettet, EU har lovet at yde ca. 200 mio. euro i 2002 til genopbygningen af Afghanistan,
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
• den administrative reform i EU­Kom­missionen. reduktion af "betalingsefter­slæbet" og andre flaskehalse m.m.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Administrative udgifter i 2003: For­beredelse af udvidelsen og "livrems­politik"
(10794/1/2001 - C5-0641/2001 2000/0145(COD)) Doc: A5-0052/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
"Livremspolitik " 1 en anden betænkning af svenskeren Per STENMARCK (PPE­DE, S) om de admini­strative udgifter lægger man op til en "liv­remspolitik", idet der er behov for mindst 140 mio. euro ekstra ud over finansieringsrammen for de administrative udgifter.
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 2001/2248(COS)) Doc.: A5-48/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
EP under­streger, at det er altafgørende at få borgemes
While Parliament wants to see a new proposal for VAT, MEPs do not agree with the Commission's approach to taxing alcohol and
opbakning til udvidelsen - hvorfor informationspolitik bør styrkes.
A step further in the battle against aircraft noise
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 6670 e-mail: budg-pressføeuroparl.eu.int civilretligt om
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 2001/0282(COD)) Doc.: A5-0053/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Ny uafhængig kontrolmyndighed: EU-tilsynsførende for databeskyttelse
In adopting Markus FERBER's (EPP-ED, D) recommendation, approving the common position, a majority in the Parliament gave the green light for the further opening up of the Community postal services to competition.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 12.3.2002
In adopting this proposal by 476 votes in favour, 43 votes against and 12 abstentions, Parliament once again made an important contribution to the EU-wide fight against aircraft noise. Although the Commission proposal was broadly welcomed, the two parliamentary Committees responsible saw compromise amendments adopted aimed at making the rules on aircraft noise much stricter.
Ordfører: Elena Ornella PACIOTT1 (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse Dok.: A5-0054/2002
A key element in the new directive is that Member States will now be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action on the spot is needed.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-pressra/europarl.eu.int
This report should include information about developments in the sector, particularly economic, social, employment and technological aspects, as well as the quality of service and will be accompanied, where appropriate, by new Commission legislative proposals to Parliament and Council.
Parlamentet godkendte en betænkning af Elena PACIOTTI (PSE, I), hvori det støtter forslaget om at oprette en EU-tilsynsførende for databeskyttelse med enkelte ændringsforslag.
One of the important implications of this proposal is that the so-called hushkits regulation 925/99 can be repealed by 1 April 2002.
Det understreges, at den EU-tilsynsførende skal sikres fuld uafhængighed, og at det er korrekt at foreslå, at han/hun skal have samme løn, som en dommer ved EU-domstolen i Luxembourg.
Its replacement with this directive at the same date will at once permit the withdrawal of marginally compliant aircraft.
Endvidere støtter man forslaget om, at den EU-tilsynsførende for databeskyttelse skal have hjemsted i Bruxelles.
A further consequence will be the resolution of the existing dispute with the United States on the hushkits (aircraft retrospectively fitted with noise-suppression capability).
Der er tale om en interinstitutionel aftale, og derfor blev afstemningen om for slaget til lovgivningsmæssig beslutning udsat med henblik på at sikre enighed med Rådet og Kommissionen om de foreslåede ændring er.
The use of third-country hushkitted aircraft would otherwise have been frozen as at 1 April 2002.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-pressføeuroparl.eu.int
This implies that the vote in Parliament was just in time to enable the entry into force of the new directive by the end of this March.
Liberalisering af markedet for elektricitet og naturgas: Lavere priser for forbrugerne og konkurrencefordele for virksomheder
Furthermore, Annex 3 to the directive, a list of marginally compliant aeroplanes from developing countries by geographical region was deleted.
Ordførere: Bernhard RAPKAY (PSE, D), Claude TURMES (Verts/ALE.
Bernhard RAPKAY (PES, D) & Claude TURMES (Greens/EFA, L) Doc.: A5-0077/2002 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 2001/0077(COD)) Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002 1'.,