natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer Parlamentet Den Europæiske Unions og med lemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Vietnam til at følge situationen for de repræsentanter for UBCV, der er fængslet eller i husarrest, dl at være særlig opmærksomme, hvad angår religionsfriheden i landet, og til at koordinere deres bestræbelser for at fremme denne frihed rent kon kret og anbefaler, at der udpeges en delegation fra Europa-Parlamentet, der skal besøge Vietnam for at evaluere den religiøse situation.
Lastly, Parliament called on the diplomatic representations of the European Union and of its Member States in Vietnam to monitor the situation of the UBCV dignitaries imprisoned or kept under house arrest, and to coordinate their efforts to promote religious free dom in a concrete manner; to this end, it recommended that a delegation of the European Parliament should visit Vietnam to appraise the situation.
Parlamentet fordømmer uforbeholdent den nye og langt alvorligere bølge af undertrykkelse af UBCV's og de kristne montagnarders religionsfrihed i Vietnam og det vietnamesiske styres konsekvente politik for eliminering af ikke-aner-
Parliament strongly condemned the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) and of the Christian Montagnards, and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised churches.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 426 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.8 Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) — KOM(2003) 170 og Bull.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt 1.21 Rådets henstilling om de overordnede retnings linjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) — EUT L 195 af 1.8.2003 og Bull.
62003, point 1.21 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.4 Rådets konklusioner om formandskabets initiativ vedrørende en indsats for vækst — Bull.
62003, point 1.3.4
7/82003, punkt 1.3.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles—Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
102003, punkt I.3-I.15 Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Interimsrapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 579 og Bull.
102003, points 1.3 to 1.15 Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council' : COM(2003) 579; Bull. 102003, point 1.3.2
102003, punkt 1.3.2 Rådets interimsrapport om den europæiske aktion for vækst — Bull. 102003, punkt 1.3.3
Interim Council report on the European action for growth: Bull.
Rådets konklusioner om de strukturelle in dikatorer.
Council conclusions on structural ndicators.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 4. november.
Adopted on 4 November.
Efter Rådets opfattelse skal den reducerede liste med 14 strukturelle indikatorer, som Kommissionen har opstillet, forbedres, så den giver mulighed for en konkret opgørelse af, hvilke konsekvenser økonomiske omlægninger har.
The Council considered that the Commission's shortlist of 14 structural in dicators needed to be improved so that the impact of economic reforms could be properly measured.
Ef ter anmodning fra Det Europæiske Råd i Bruxelles om at videreføre det europæiske vækstinitiativ fremlagde Kommissionen en køreplan til fremme af investeringen i net og viden, som blev fremlagt til godkendelse i Rådet den 12. og 13. de cember 2003.
Responding to the Brussels European Council's request to take for ward the European initiative for growth, the Com mission presents a roadmap for boosting invest ment in networks and knowledge, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December 2003.
På baggrund af de særlige finansie ringsvilkår for denne type investeringer opfordres Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til at forbedre de juridiske, administrative og finansielle rammer for at stimulere privat investe ring.
Having regard to the existing financing ar rangements for this type of investment, the Council, the European Parliament, the Member States, the Commission and the European Investment Bank will each be required to improve the regula tory, administrative and financial framework in such a way as to mobilise private investment.
Blandt de nyskabende finansieringsmetoder, som initiativet indeholder, foreslås i begyndelsen af 2004 en garantiordning, som skal lette privat finansiering af projekter, bl.a. vedrørende transeuropæiske net. Kommissionen har desuden som
Amongst the innovative financing methods suggested, the Commission will put forward a pro posal, early in 2004, for a guarantee instrument to leverage private-sector funding of trans-European network projects.
Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og punkt 1.3.3 i denne Bulletin
Economie and monetary policy and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council': COM(2003) 690; point 1.3.3 of this Bulletin
Rådets endelige rapport om den europæiske aktion for vækst — punkt 1.3.4 i denne Bulletin led i »Quick-start«-progrnmmet, hvor der via finansieringskilder på fællesskabsplan og nationalt plan ydes støtte til investeringsprojekter af særlig europæisk interesse, opstillet en foreløbig liste over projekter med investering i net og viden ud fra fire udvælgelseskriterier: projektets modenhed, hvor det forudsættes, at det kan iværksættes inden for tre år, både hvad angår planlægning og finansiering; dets tværnationale dimension; dets indvirkning på vækst og innovation i et udvidet EU; og dets miljøfordele.
Final Council report on the European action for growth: point 1.3.4 of this Bulletin projects of European interest that are 'ready to launch', the Commission identifies a range of projects, within a dynamic and open process, covering investment in networks and knowledge, based on four selection criteria: the maturity of the project, expected to be under way within three years, in terms of both planning and financing; the crossborder dimension; the impact on growth and innovation in an enlarged European Union; and the benefits for the environment.
Endelig foreslås det, at Rådet evaluerer de opnåede fremskridt på sine forårsmøder fra og med 2005.
Lastly, as far as monitoring progress is concerned, the Commission proposes that an annual assessment be made by the spring European Council from 2005 on wards.
Rådets endelige rapport om den europæiske aktion for vækst.
Final Council report on the European action for growth.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
42003, punkt 1.3.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
42003, point 1.3.1
Som opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003, hvor Rådet i dets forskellige sammen sætninger opfordres til at medvirke til at etablere et Quick-start-program med en liste over iværksættelsesklare, prioriterede investeringsprojekter af europæisk betydning, har Rådet opstillet de kriterier, som projekter inden for innovation og forskning skal opfylde: De skal stemme overens med eller gavne de udvalgte forskningstemaer og målsætninger i sjette rammeprogram for forskning; de skal medvirke betydeligt til at virkelig gøre det europæiske forskningsrum, og de skal fremme den økonomiske og sociale fremgang i Europa som defineret i Lissabon-processen.
Recalling the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003, whereby the relevant formations of the Council were invited to make their own contribution to the establishment of the 'Quick start' programme identifying a list of priority investment projects of European interest 'ready to launch', the Council set out the criteria to be met by projects in the sector of innovation and research: complementarity and synergy with the thematic priorities and objectives of the sixth research framework programme; excellence in the context of creating the European research area; and contribution to Europe's economic and social growth within the Lisbon process.
Rådet bifalder desuden Kommissionens meddelelse om den europæiske aktion for vækst, som det op fatter som et første oplæg til en liste over prioriterede områder på forsknings- og udviklingsområdet, som dog ikke skal ses som udtømmende, men om nødvendigt kan suppleres.
Moreover, the Council welcomed the Commission's communication on a European initiative for growth, which it saw as constituting a first list of research and de velopment priorities, while emphasising that this list was non-exhaustive and could be supplemented where appropriate.
Rådets interimsrapport om den europæiske aktion for vækst— Bull. 102003, punkt 1.3.3
102003, points 1.4 and 1.5 Interim Council report on the European action for growth: Bull.
EU-økonomien: oversigt 2003
The EU economy: 2003 review
Kommissionens meddelelse »Økonomien i EU: oversigt 2003 — Sammenfatning og de vigtigste konklusioner«.
Commission communication entitled 'The EU economy: 2003 review — Summary and main conclusions'.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 25. november.
Adopted on 25 November.
Rådet fremlagde den vedtagne rapport for Det Europæiske Råd i december 2003.
The report adopted by the Council was forwarded to the December 2003 European Council.
Rådets konklusioner om øget evne og vækst.
Council conclusions on enhancing competitiveness and growth.
Rådets henstilling om de overordnede retnings linjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) — Bull. 62003, punkt 1.3.4
3-2000, point 1.9 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05): Bull.
Rådets interimsrapport om den europæiske aktion for vækst — Bull. 102003, punkt 1.3.3
102003, points 1.4 and 1.5 Interim Council report on the European action for growth: Bull.
Dette er den femte oversigt over EU-økonomien efter indførelsen af euroen, og heri bestræber Kommissionen sig på at opstille en fuldstændig oversigt over Den Europæiske Unions økonomi ske udvikling.
In this, the fifth review of the European Union's economy since the introduction of the euro, the Commission seeks to draw a complete picture of the European Union's economic performance.
Det konstateres indledningsvis, at det opsving, der sås i starten af 2002, blev kortvarigt og ikke levede op til vækstpotentialet: Be-
It notes firstly that the recovery which started early in 2002 proved short-lived and the potential for growth remained unfulfilled: although employment withstood the slowdown better than in the 1990s, it stalled in 2003, leading
Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks
skæftigclsen gik ganske vist ikke så meget ned som i 90'crne, men væksten blev kraftigt svækket i 2003, hvilket førte til en let stigning i ledigheden; udviklingen i de offentlige finanser var lige ledes dårlig, og de skattelettelser, der blev gen nemført i visse medlemsstater, var ikke nok til at stimulere det private forbrug eller investeringen, som også blev modvirket af de nødvendige justeringer i virksomhedernes regnskaber og nedsættelserne i avancerne; eksporten svækkedes af den styrkede euro, og inflationstakten faldt heller ikke tilstrækkeligt. Derfor bør man efter Kommissionens opfattelse holde endnu bedre fast ved de økonomiske reformer, som defineres i Lissabon-strategien og i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og arbejde for at undgå lovgivningsmæssige hindringer, øge markedsintegrationen, fremme investeringen i menneske lige ressourcer og styrke økonomiens innovationskapacitet. onskapacitet.
Economie and monetary policy last beyond the standard duration and do not pro­vide tangible benefits in the form of higher attain­ment, while on the other hand encouraging life­long learning, for which there appears to be inadequate provision; to a slight rise in unemployment; the deterioration of public finances and the tax cuts implemented by some Member States did not stimulate cither private consumption or investment, the latter be­ing held back by necessary corporate balance­sheet adjustments and depressed profit margins; the appreciation of the euro put a brake on exports and the decline in inflation proved to be sluggish.
Kommissionen fremlægger desuden en grundig analyse af fem hovedtemaer på baggrund af de ud fordringer for den økonomiske politik, som blev påpeget i 2003:
Moreover, the Commission provides an in­depth analysis of five specific topics viewed in terms of the challenges faced in 2003 in the economic pol­icy sphere:
D Lønfleksibilitet og -afsmitning i Den Økonomiske og Monetære Union: Kommissionen mener, at eurozonen samlet set har haft god løntilbageholdenhed, og at man har undgået overdrevne inflationsforventninger med varig indvirkning på lønniveauet.
D wage flexibility and interdependence in eco­nomic and monetary union: the Commission con­siders that overall wage discipline has been pre­served in the euro area, and the risk of an inflation overshoot having a lasting effect on wages has been averted.
Til gengæld førte nedgangen i arbejdsproduktivitetsforbedringen i 2001 og 2002 til stigninger i de nominelle enhedslønomkostninger, hvilket ikke hjælper med til at styrke opsvinget.
On the other hand, the slowdown in labour productivity growth translated into in­creased nominal unit labour costs in 2001 and 2002, providing little support for cyclical recov­ery.
Endvidere mærker Kommissionen sig, at løninflationen i euroområdet ikke er mere udtalt end i USA.
Moreover, the Commission notes that wage­inflation persistence in the euro area is not higher than in the United States.
Kommissionen bemærker, at konvergensen på lønområdet er en forudsætning for det in dre marked, og at denne sammenhæng ikke med fører større forskelle, hvad angår markedets evne til at klare pludselige udbudsændringer, men at den forudsætter en langsommere tilpasning af produktionen, når der er tale om efterspørgselsændringer.
As far as wage conver­gence is concerned, the Commission points out that this process predated the completion of the internal market, and that interdependence does not lead to major differences in the absorption of supply shocks but entails a more protracted ad­justment to demand shocks;
D Den makroøkonomiske udvikling i euroområdet: I andet halvår så aktivitetsniveauet ganske vist ud til at være i stigning, men årets slutresultat for euroområdet blev et fald i den økonomiske vækst for tredje år i træk.
□ macroeconomic developments in the euro area: despite signs of a pick­up in the second half of the year, the euro area is expected to record, in 2003, slowed economic growth for the third year in a row.
Ikke desto mindre er de nødvendige faktorer for opsvinget ifølge Kom missionen stadig til stede (makroøkonomiske po litikker med fokus på stabilitet, stigende vilje til at iværksætte strukturreformer, moderate lønstigninger og tekniske fremskridt, som kan øge arbejdsproduktiviteten).
The Commission nevertheless points out that the forces of recovery are intact (stability­ori­ented macroeconomic policies; growing resolve to tackle structural reforms; continuously moder­ate wage growth; and technological advances pro­viding scope for improvements in labour produc­tivity growth);
D Internationale kapitalstrømme: Kommissionen sammenligner situationen i de nyindustrialiserede lande og tiltrædelseslandene og vurderer, at tiltrædelseslandene, som har oprettet velfungerende finansielle institutioner, gennemført fælles skabslovgivningen og åbnet deres markeder for udenlandske investeringer, nu har de fornødne vilkår for en reel konvergens i et stabilt finansmiljø, forudsat at de hensigtsmæssige makroøkonomiske og finansielle politikker videreføres. KOM(2003) 729
D international capital flows: comparing the economies of many emerging countries and of the acceding countries, the Commission believes that the latter's sound financial institutions and grad­ual implementation of the Community acquis, to­gether with opening of their markets to large­scale foreign ownership, will enable them to set the preconditions for real convergence in a setting of financial stability, so long as they pursue ap­propriate macroeconomic and financial policies.
Henstillinger'med henblik på Rådets beslutninger i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 og 9.
Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
D Faktorer, som fremmer væksten i arbejdsproduktiviteten: Kommissionen fastslår via en sam menlignende analyse, at visse medlemsstater (Belgien, Grækenland, Irland, Portugal, Finland og Sverige) siden midten af 90'erne har haft en højere gennemsnitsproduktivitet end USA.
D drivers of productivity growth: through a comparative analysis, the Commission notes that some Member States (Belgium, Greece, Ireland, Portugal, Finland and Sweden) have outper­formed the United States in terms of hourly la­bour productivity since the mid­1990s.
Kom missionen bemærker dog, at EU som helhed ikke har kunnet vende tilbagegangstendensen i arbejdsproduktiviteten på lang sigt.
However, it notes that the European Union as a whole has proved incapable of reversing the long­term de­cline in productivity growth performance.
Det skyldes, at den totale faktorproduktivitet (TFP) har været for nedadgående, og at innovationen og investeringen i økonomiscktorerne under ét har været utilstrækkelig, undtagen inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
This trend is explained by the deterioration in total fac­tor productivity (TFP) and by inadequate innova­tion and investment in all sectors of the economy, with the exception of the contribution from infor­mation and communication technologies (ICTs);
D Uddannelse og vækst: Visse undersøgelser viser, at 0,3-0,5 % af den økonomiske vækst kan
D education, training and growth: empirical es­timates suggest that education might account for 0.3 to 0.5 % of economic growth.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om frem skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proce-
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the ex­cessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Referencer: duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.17 Rådets udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram (2002-2006) — Bull.
Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation — Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.15 Rådets beslutning 2003/89/EF om et uforholds mæssigt stort underskud i Tyskland — Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull.
1/22003, point 1.3.16 ment must take into account the recommendations on the broad economic policy guidelines for the 2003-05 period, and must submit to the Commission, by 9 January 2004 at the latest, a report set ting out the action decided upon for complying with the recommendation issued under Article 104(9).
1/2-2003, punkt 1.3.16 Rådets henstilling om de foranstaltninger, Tyskland skal træffe for at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør — Anvendelse af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.16 Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) — KOM(2003) 170 og Bull.
Lastly, to enable the Commission and the Council to keep track of the progress made in cor recting the excessive deficit, the Commission pro poses that the German authorities should submit implementation reports in April and October of each year.
42003, punkt 1.3.1 Rådets henstilling om de overordnede retnings linjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) — Bull.
42003, point 1.3.1
62003, punkt 1.3.4 Henstilling med henblik på Rådets beslutning i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 (Frankrig) — SEK(2003) 1083 og Bull.
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(8) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1083; Bull. 102003, point 1.3.10
102003, punkt 1.3.10 Henstilling med henblik på Rådets beslutning i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 9 (Frankrig) — SEK(2003) 1121 og Bull. 102003, punkt 1.3.11
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(9) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1121; Bull.
Rådets beslutning 2003/89/EF om et uforholds mæssigt stort underskud i Tyskland — Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab —, ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Tyskland skal træffe for at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.16
References: Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the Eu ropean Community — accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit sit uation: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Henstillinger med henblik på Rådets beslutninger i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 og 9 — punkt 1.3.7 i denne Bulletin
1/22003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in ac cordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty: point 1.3.7 of this Bulletin
Kommissionen opfordrer i sin første henstilling i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8, Rådet til at fastslå, at Tyskland trods de finanspolitiske konsolideringstiltag, landet har gennemført, ikke har kunnet bringe sit uforholdsmæssigt store underskud ned under 3 % af bruttonationalproduktet i 2004, og at hverken det nominelle eller det strukturelle underskud blev nedbragt i 2003.
In its first recommendation, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, the Commission calls on the Council to establish that Germany, despite the budgetary consolidation measures taken, will not succeed in bringing its excessive deficit below 3 % of gross domestic product (GDP) in 2004, with neither the nominal nor the cyclically ad justed deficit having been reduced in 2003.
Kommissionen vurderer således ud fra sine efterårsprognoser, at underskuddet i år bliver på over 4 % af BNP.
The Commission's autumn forecast shows that the deficit will in fact exceed 4 % of GDP in 2003.
Derfor opfordrer Kommissionen Rådet til at konkludere, at Tysklands regering ikke har efter kommet henstillingen af 21. januar 2003.
It therefore asks the Council to conclude that the German government has not complied with the recommendation of 21 January 2003.
Rådet gennemførte en afstemning om to henstillinger til beslutninger i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 og 9, fremlagt af Kom missionen.
The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
Henstillingerne fik ikke kvalificeret flertal og blev derfor forkastet.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected the recommendations for decisions.
Rådet vedtog der imod følgende konklusioner:
It did, how ever, adopt the following conclusions:
Ved vurderingen af Tysklands budgetsituation har Rådet taget adskillige overvejelser i betragtning, navnlig følgende:
In assessing the budgetary situation of Germany, the Council has taken several considerations into account, in particular: