natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsbevillingerne i 2003-budgettet tilstrukturfondsprogrammer fra før 2000 blevreduceret med 5 mia. EUR efter vedtagelsenaf et ændringsbudget. Dette beløb var baseretpå de anslåede behov og frigørelser i 2003 iforbindelse med programmerne fra før 2000,da medlemsstaternes betalingsanmodningervar betydeligt lavere end de udestående forpligtelser.
Payment appropriations in the 2003 budgetfor the pre-2000 programmes of the Structural Funds were reduced by EUR 5 billion following the approval of an amending budget (AB).This amount was based on the estimatedneeds and decommitments in 2003 relating tothe pre-2000 programmes, as the Member States’ payment claims were considerablylower than the outstanding commitments(RAL).
Efter en kraftig stigning i de udestående forpligtelser i de foregående år blev situationen istrukturfondene næsten stabiliseret i 2003med en stigning på omkring 3 % fra 60,5 mia.EUR ved udgangen af 2002 til 62,4 mia. EURved udgangen af 2003.
After a steep increase of outstanding commitments (RAL) in previous years, the situationin the Structural Funds almost stabilised in2003, with an increase of around 3 %, from EUR 60.5 billion at end-2002 to EUR 62.4billion at end-2003.
Forpligtelser uudnyttede bevillinger inden for udgiftsområdet omkring 700 mio. EUR, hovedsageligtfordelt på følgende områder:
Commitments next financial year, the unused appropriationsfor the heading were in the region of EUR700 million, dispersed across the heading butmainly concerning: n u l l
Der blev indgået forpligtelser for 7,2 mia.EUR, svarende til 93 %.
Commitments made amounted to EUR 7.2billion, or 93 %.
De 550 mio. EUR,der ikke blev udnyttet, blev fordelt over udgiftsområdet med bl.a. 400 mio. EUR til andrebevillinger, især til forskning og teknologiskudvikling (B6).
The EUR 550 million notused was spread across the heading, with EUR 400 million concerning ‘other appropri-ations’mainly for research and technologicaldevelopment (B6).
Disse bevillinger blev generelt fremført til næste regnskabsår.
These appropriations are,as a rule, carried over to the next financialyear.
105 mio.EUR blev overført fra EU-Solidaritetsfondentil at dække nødhjælp i forbindelse med naturkatastrofer i Italien, Spanien og Portugal.
EUR 105 million was transferred fromthe EU Solidarity Fund to cover emergencyaid following natural disasters in Italy, Spainand Portugal.
Eksklusive»Andre bevillinger«, der som hovedregel blevfremført til næste regnskabsår, udgjorde de
Excluding ‘other appropriations’, which, as a rule, are carried over to the
Administrationsudgifter (udgiftsområde 5)
Administration (Heading 5)
Andrebevillinger
Carriedforward
Bevillingerne til administrationsudgifter blevudnyttet næsten fuldt ud.
The commitment appropriations for administrative expenditure were practically fully implemented.
Betalingsbevillingerpå 562 mio. EUR blev automatisk fremført til2004.
EUR 562 million of payment
Førtiltrædelsesstøtte (udgiftsområde 7)
Preaccession aid (Heading 7)
Gennemførelsen inden for dette udgiftsområde var på 98 %, svarende til resultatet i 2002.
An implementation rate of 98 % was achievedfor this heading, similar to the result in 2002.
POLITIKOMRÅDER OG AKTIVITETER MED AKTIVITETSBASERET BUDGETLÆGNING
POLICYAREAS AND ACTIVITIES BYACTIVITY-BASED BUDGETING
Aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB) er enbudgetmetode, der blev indført ved den administrative reform af Kommissionen.
Activity-based budgeting (ABB) is a budgetary approach introduced by the administrative reform of the Commission.
Dermedindførtes en ny budgetstruktur, hvor budgetafsnit svarer til politikområder og budgetkapitler til aktiviteter.
It involves anew budget structure, in which budget titlescorrespond to policy areas and budget chapters to activities.
Driftsbudgettet suppleresmed de nødvendige administrative udgifter ogpersonale for hvert politikområde.
The operational budget iscompleted with the necessary administrativeexpenditure and staff for each policy area.
Der fremlægges aktivitetsredegørelser i budgetdokumenterne, som beskriver og forklarerde relevante aktiviteter sammen med de overordnede mål og i videst muligt omfang outputmålt ved hjælp af de relevante indikatorer.
Activity statements are presented in the budgetary documents to describe and justify theactivity concerned, together with the generalobjectives and whenever possible, outputsproduced as measured by relevant indicators.
Dette kapitel i rapporten er en gennemgang af Den Europæiske Unions aktiviteter i 2003 i ABB-format, og det beskriver gennemførelsen af forpligtelserne i 2003. For hvert politikområde gives der et eksempel på, hvordan ressourcerne blev anvendt i 2003.
This chapter of the report is a presentation ofthe actions of the European Union in 2003, in ABB format, and includes the implementationof commitments in 2003.
Formålet er at give læseren:
The intention is to give the reader: n u l l
Oversigt over budgetgennemførelsen, efter politikområde
Overview of budget implementation by policy area
Gennemførelse 2003
Implementation 2003
Politikområde
Human resources
Bevillinger i alt(mio. EUR)
Total appropriations(million EUR)
Energi og transport Miljø Indirekte forskning Direkte forskning Informationssamfundet Fiskeri Det indre marked Regionalpolitik Beskatning og toldunion Uddannelse og kultur Presse og kommunikation Sundhed og forbrugerbeskyttelse Retlige og indre anliggender Forbindelser udadtil Handel
Economic and financial affairs Enterprise Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Energy and transport Environment Indirect research Direct research Information society Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Press and communication Health and consumer protection Justice and home affairs External relations Trade
Aktiviteter 2003 — Forpligtelser
Activities 2003 — Commitments
Formål: at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere gnidningsløst og levererådgivning af høj kvalitet om økonomiske og finansielle spørgsmål til Kommissionen ogandre fællesskabsinstitutioner.
Objective: To ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union, and theprovision of high quality advice to the Commission and other Community institutions oneconomic and financial questions.
De finansielle interventioner omfatter makroøkonomisk bistand i form af gavebistandtil landene i den vestlige del af Balkanregionen og de nye uafhængige stater (i det tidligere Sovjetunionen). Der er som regel tale om betalingsbalancestøtte eller generelle budgetstøtteforanstaltninger, som ledsager IMF-støt-tede reformprogrammer.
The financial interventions relate to macroeconomic aid in the form of grants to countries of the western Balkans and the New Independent States (of ex-Soviet Union).
Øget samordning af den økonomiske politikgennem multilateral overvågning af medlemsstaternes økonomiske politik, udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og vurdering af de nationale sta-bilitets- og konvergensprogrammer.
Enhanced economic policy coordination,through multilateral surveillance of Member States’ economic policies, preparation of the broad economic policy guidelines and theassessment of national stability and convergence programmes.
De økonomiske og budgetmæssige følgeraf aldring
The economic and budgetary consequences of ageing
Mens Eurostat udarbejder langsigtede befolkningsprognoser (den seneste frem til2050), beskæftiger Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender sigaktivt med de økonomiske og budgetmæssige følger af befolkningernes aldring, bl.a.for at finde ud af, hvordan man kan sikre, atde offentlige finanser er holdbare på langsigt inden for EU’s eksisterende rammer forbudgetkontrol.
While Eurostat carries out longterm population projections (the latest up to 2050), the Economic and Financial Affairs DG actively works on the economic and budgetaryconsequences of ageing populations, amongothers on how to deal with the long-termsustainability of public finances within theexisting EU framework for budgetary surveillance.
I løbet af de kommende årtier vil der i EU-medlemsstaterne ske store ændringer i befolkningens størrelse og aldersprofil.
Over the coming decades, the size and ageprofile of the population of EU Member States will undergo substantial changes.
Destore årgange fra efterkrigsårene når pensionsalderen, samtidig med at det forventes,at fødselsraterne fortsat vil være lave, og atden forventede levetid vil stige yderligere.Disse demografiske ændringer vil medførestærkt øgede udgifter til offentlige pensioner og sundhedsvæsenet, hvilket rejser tvivlom, hvorvidt de offentlige finanser er holdbare på længere sigt.
Thelarge cohorts of the post-war years willreach retirement age, while fertility rates areexpected to remain low and life expectancyis expected to continue increasing. Thesedemographic changes will lead to significant pressure for increased spending onpublic pensions and healthcare, and raisedoubts as to whether public finances aresustainable in the long term.
Disse problemer harfået endnu større betydning i ØMU’en, hvormedlemsstaterne har forpligtet sig til atsikre, at de offentlige finanser til enhver tider sunde i overensstemmelse med stabili-tets- og vækstpagten.
Such concernsacquired added significance in EMU giventhe commitment to ensure sound public finances at all times in accordance with the Stability and Growth Pact (SGP).
Derfor bestræber man sig på EU-plan på atudvikle mere sammenlignelige prognoserfor aldringens indvirkning på de offentligefinanser og udvikle et overordnet politisksvar på de økonomiske og budgetmæssigefølger af befolkningernes aldring, hvor deoffentlige finansers holdbarhed systematiskvil blive inddraget i budgetkontrolprocessenpå EU-plan.
This is leading to attempts at EU level todevelop more comparable projections forthe impact of ageing on public finances andto the development of a comprehensive policy response to the economic and budgetaryconsequences of ageing populations by the EU, where the longterm sustainability ofpublic finances will be systematically incorporated into the budgetary surveillanceprocess at EU level.
EU deltager i stadigt stigende grad i debatten om befolkningernes aldring og fokuserer på de foranstaltninger, der træffes for atsikre, at de offentlige finanser i ØMU’en erholdbare på lang sigt.
There is a growing involvement of the EUin the debate on ageing populations focusing on the steps being taken to ensure thelong-term sustainability of public financesin EMU.
Formål: at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi iverden ved at styrke iværksætterånden og udnytte det indre marked bedre.
Objective: To make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driveneconomy by making it more entrepreneurial and by getting still more from the internalmarket.
Det flerårige program for virksomheder ogiværksætterånd (2001-2005) har til formål at fremme iværksætterånden og forbedre erhvervsmiljøet.
The multiannual programme for enterprisesand entrepreneurship (2001–05) aims at pro- moting entrepreneurship and the business environment.
67 mio. EUR ved at arbejde hen imod en mere sammenhængende politik og lovgivning.
EUR 67 million working towards a more coherent policy andregulatory environment.
Forskningsprogrammet »Forskning og innovation« sigter mod at forbedre EU’s innovationsresultater ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og innovation og
The research programme ‘Research and inno-vation’aims to improve Europe’s innovationperformance by stimulating a better integration between research and innovation and by
Bedre udnyttelse af det indre marked:
Getting still more from the internal market
Uformelle individuelle investorer (»Business Angels«) finansierer og rådgiver etstort antal nystartede virksomheder.
Informal individual investors, businessangels, finance and advise a large numberof startup companies.
Ved atdele ud af deres erfaringer og øge iværksætternes finansieringsmuligheder bidrager detil vækst og beskæftigelse og øger iværksætterånden i EU.
By sharing their experiences and expanding the financing opportunities of entrepreneurs they contributeto growth and employment, and make European culture more entrepreneurial.
I rapporten om projektet for benchmarkingaf Business Angels fokuseres der på mulighederne for, at den offentlige sektor kanstøtte de aktiviteter, som gennemføres af Business Angels og Business Angels-net-værk.
The focus of this benchmarking businessangels project report is in the possibilities ofthe public sector to stimulate the activitiesof business angels and business angel networks.
Projektet er gennemført af en ekspertgruppe, som blev nedsat af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik. Ekspertgruppen var sammensat af eksperter, som var udpeget af regeringerne, og eksperter fra den private sektor.
The project has been carried out byan expert group that was set up by the Enterprise DG of the European Commission.The expert group was composed of expertsnominated by governments and private sector experts.
Denne kombination viste sig at være eteffektivt grundlag for gruppens arbejde.
This combination provided avery fruitful basis for the work of the group.
Fremskaffelsen af startkapital og aktiekapital på de tidlige stadier i en virksomhedsudvikling er i stadigt stigende grad blevetafhængig af Business Angels, da venturekapitalfondene ikke er i stand til at tilpasse sigen situation, hvor der er tale om et stortantal småforretninger og store »due diligen-ce«-krav.
The supply of startup and early-stage equity finance has become more and more dependent on business angels, as venture capital funds are not able to accommodate alarge number of small deals with heavy duediligence requirements.
Den traditionelle europæiske kildetil startkapital og aktiekapital på de tidligestadier har været banklån, men denne formfor långivning er ikke længere attraktiv forbankerne pga. de store generalomkostninger.
The traditional European source of startup and early-stage financing has been bank lending, but it hasbecome unattractive for banks due to itshigh overhead costs.
Det er nødvendigt, at betydningen af Business Angels og Business Angels-netværkanerkendes på politisk niveau for at skabe etmiljø, som fremmer deres investeringer.
Recognition of the importance of businessangels and angel networks at public policylevel is needed to create an environmentfavouring their investments.
Udgangspunktet for projektet var, at man iflere forskellige fora havde konstateret, atden potentielle investeringskapacitet blandt Business Angels i Europa ikke var blevetudnyttet fuldt ud.
The project was anchored on the observation in several forums that the potential investment capacity of business angels in Europe had not been fully utilised.
I mange medlemsstatervar aktiviteterne i Business Angels-netvær-kene ikke blevet udviklet tilstrækkeligt til,at de effektivt kunne lette arbejdet med atmatche investorer og projekter.
In many Member States the activities of businessangel networks had not developed enoughso that they could effectively facilitate thematching of investors and projects.
Benchmar-king-projektet sigtede mod at finde frem tilbedste praksis og indføre benchmarks for atforbedre situationen.
Thebenchmarking project aimed to find the bestpractices and set up benchmarks so that thesituation could be improved.
Formål: at sikre ensartede betingelser for virksomhederne i det indre marked og varetage forbrugernes interesser ved at sikre, at de får en rimelig andel af de fordele, som kan opnås i etmere integreret marked.
Objective: To guarantee uniform and fair conditions for companies in the single market andto safeguard the interests of consumers by ensuring that they receive a fair share of the efficiencies possible in a more integrated market.
Håndhævelsen af konkurrencepolitikken er enaf Kommissionens centrale traktatforpligtelser og vil få afgørende betydning for den økonomiske styring inden for det indre marked.
Competition enforcement is one of the Commission’s central Treaty obligations and will play an essential role in economic governancewithin the single market.
Udvidelsen vil medføre væsentlige forpligtelser med hensyn til retshåndhævelse.
Enlargement will imply significant law enforcement obligations.
Hvad betyder EU’s konkurrencepolitik forborgerne?
Ensuring effective competition: the roleof the European Commission
Mange mennesker opfatter begrebet »konkurrencepolitik« som noget fjernt, legalistisk og indviklet — noget, som jurister ogøkonomer snakker om, men som ikke harnoget med »almindelige mennesker« atgøre.
For many people, the notion of ‘competitionpolicy’may seem remote, legalistic andcomplicated — something for lawyers andeconomists to debate, but nothing to dowith ‘ordinary people’.
Hvilken gavn har manden eller kvinden på gaden af konkurrencepolitikken?
What use is competition policy to the man or woman in thestreet?
Med konkurrence på markedet sikres forbrugerne på en enkel og effektiv måde varerog tjenesteydelser af god kvalitet til konkurrencedygtige priser.
Competition in the marketplace is a simpleand efficient means of guaranteeing consumers products and services of excellentquality at competitive prices.
Leverandørerne (producenterne og de handlende) tilbyder varereller tjenesteydelser på markedet for at opfylde kundernes ønsker.
Suppliers(producers and traders) offer goods or services on the market to meet their customers’demands.
Kunderne ønsker atkøbe varer af den bedst mulige kvalitet tilden lavest mulige pris.
Customers seek the best dealavailable in terms of quality and price forthe products they require.
Konkurrence mellem leverandørerne betyder, at kundernekan gøre et godt køb.
The best deal forcustomers emerges as a result of a contestbetween suppliers.
Konkurrencepolitikken har til formål atsikre et større udvalg for forbrugerne, teknologisk innovation og effektiv priskonkurrence og bidrager dermed både til forbrugernes velfærd og til at gøre det europæiskeerhvervsliv mere konkurrencedygtigt. Detteopnås ved at sikre, at virksomhederne konkurrerer i stedet for at indgå hemmelige aftaler, at de dominerende virksomheder ikkemisbruger deres markedsstilling, og at gevinsterne kommer forbrugerne til gode.
Competition policy aims to ensure widerconsumer choice, technological innovationand effective price competition, thus contributing to both consumer welfare and tothe competitiveness of European industry.This is achieved by ensuring that companiescompete rather than collude, that dominantcompanies do not abuse their market powerand that efficiencies are passed on to finalconsumers.
Beskæftigelse, socialeanliggender ogarbejdsmarkedsforhold
Employment and socialaffairs
Formål: at bidrage til at skabe en moderne, innovativ og bæredygtig europæisk samfundsmodel med flere og bedre arbejdspladser i et rummeligt samfund baseret på lige muligheder.
Objective: To contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities
ESF-bevillingerne er fastsat på forhånd indenfor det samlede rammeprogram for strukturfondene. ESF’s hovedopgave er at finansierefølgende:
The ESF appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
Arbejdstilrettelæggelse og arbejdsvilkår:
Work organisations and working conditions
Der ydes tilskud til følgende:
Financial aid is provided for:null
Fremme af et rummeligt samfund:
Promoting an inclusive society
51 mio. EUR modernisering af socialsikringssystemernegennem støtte til øget samarbejde mellemmedlemsstaterne på dette område.
EUR 51 million of social protection systems by supportingincreased cooperation between the Member States in this field.
Koordinering af nationale integrationspolitikker samt gennemførelse af fællesskabsprogrammet for bekæmpelse af udstødelse for perioden 2002-2006.
The coordination of national social inclusionpolicies together with implementation of the Community programme for tackling exclusion2002–06.
Heri indgår også
It also involves the modernisation
Ligestilling af kvinder og mænd:
Equal opportunities for women and men
Gennemførelse af rammestrategien for ligestilling af kvinder og mænd og det tilsvarendefællesskabsprogram.
Application of the framework strategy ongender equality and the corresponding Community programme.
Lancering af den europæiske portal forjobmobilitet og informationskampagnen om mobilitet forhele EU
Launch of the European ‘job mobility portal’and the Europe-wide mobility information campaign
Den nye europæiske portal for jobmobilitet,som officielt blev lanceret den 19. september 2003, er bygget op omkring Eures-nettetog -webstedet.
The new European job mobility portal, officially launched on 19 September 2003, isbased around the EURES network and website.
jobsøgende fra hele EU fra og med 2005være i stand til at konsultere alle stillingsannoncer offentliggjort af medlemsstaternesarbejdsformidlinger.
jobseekers throughout the EU should beable to consult all job vacancies advertisedthrough Member States’employment services.
Det forventes derfor, atportalen for jobmobilitet bliver det vigtigsteværktøj, når det gælder om at støtte arbejdskraftens mobilitet i EU.
It can therefore be expected that thejob mobility portal will become the essential supporting mechanism to underpinlabour mobility throughout the EU.
Den har til formål at tilbyde en brugervenligadgang til information for personer, der ønsker at flytte af hensyn til karriere eller uddannelse.
It aims to provide a user-friendly means ofaccessing the information needed for thosecontemplating a move for career or forlearning purposes.
Foruden at tilvejebringe information om ledige job i hele EØS og givejobsøgende mulighed for at offentliggørederes cv online skal portalen indeholde oplysninger om leve- og arbejdsvilkår, udviklingen på arbejdsmarkedet (mangel på ogoverskud af arbejdskraft) og uddannelsesmuligheder (via Ploteus-webstedet, der forvaltes af Kommissionens Generaldirektoratfor Uddannelse og Kultur).
As well as providing information on available jobs throughout the EEA and the possibility for jobseekers topost their CVs online, the portal will haveinformation on living and working conditions, labour market developments (trackingshortages and surpluses of labour), and oneducation and training opportunities (via the Ploteus site run by the Commission’s Direc-torate-General for Education and Culture).
Europa-Kommissionens informationskampagne om mobilitet 2003-2004, der sigtermod at give arbejdsgiverne og arbejdstagerne større kendskab til de vigtigste aspekteraf det indre marked og de europæiske arbejdsmarkeder og de muligheder, de giver,blev også lanceret den 19. september 2003.Kampagnen, der dækker hele Europa, har tilformål at øge bevidstheden om mobilitetinden for job og uddannelse og omfatter enlang række oplysningsaktiviteter over hele Europa.
The European Commission’s mobility information campaign 2003/04, whose purpose is to target employers and workers onthe key dimensions, opportunities and possibilities provided by the internal marketand the European labour markets for skills,was also launched on 19 September. This European-wide campaign aims at raisingawareness of the advantages of jobs andlearning mobility, with a wide range of information activities across Europe.
Formål: at sikre garanterede fødevareforsyninger for Europa samt at opretholde og fremmelandbrugsudviklingen gennem diversificering ved at opfylde forbrugerens behov for, at derfremstilles fødevarer af høj kvalitet på en miljøvenlig måde.
Objective: To secure guaranteed food supplies for Europe and to maintain and encouragerural development through diversification by fulfilling the consumer’s needs with the production of high-quality food which at the same time respects the environment.
Årlige bidrag til internationale organisationer.
Annual contributions to international organisations.
26 326 mio. EUR vin, tekstilplanter, sukker mv.) og for direktestøtte til producenter af markafgrøder.
EUR 26 326 million textile plants, sugar, etc.) and for direct aid toarable farmers.