natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søfartssikkerhed og søfartssikring
Protection of the financial interests of the European Union
Ved forordning (EF) nr. 457/2007 (4) af 25. april har Europa-Parlamentet og Rådet ændret forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbelt-skrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog.
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
Uafhængigt af flag er det i henhold til denne nye forordning ikke tilladt for olietankskibe, der transporterer svære olier, at anløbe eller forlade havne eller offshore-terminaler eller ankre op på ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion, medmindre sådanne tankskibe er dobbeltskrogede.
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
Den 22. oktober vedtog Kommissionen et ændret forslag til forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje (5).
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
Formålet med dette forslag er at indføre et sæt harmoniserede regler vedrørende rettigheder og forpligtelser for alle søfartspassagerer, uanset deres rejserute, og for transportører.
This programme, which is intended to bring together all operational expenditure relating to the Commission’s general anti-fraud activities, provides funding for several activities, such as technical assistance for national authorities, the organisation of training, conferences and seminars, and carrying out comparative law studies.
I forslaget fastlægges der regler, der skal gøre det muligt både at forebygge ulykker og sikre erstatning for skader.
In addition, expenditure in connection with
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
Flyvesikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten
On 17 December the Commission adopted a communication (
Den 24. januar vedtog Kommissionen meddelelsen »Handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne« (1).
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
I meddelelsen fremsætter Kommissionen en samlet handlingsplan, der går ud på at anvende en sammenhængende strategi for at løse problemet med den for store trafiktæthed i de europæiske lufthavne.
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Energisikkerhed og installationssikring
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Samme dag vedtog Kommissionen meddelelsen »Mod en strategisk energiteknologiplan for EU« (5).
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
Kommissionen oplyser, at den har til hensigt at fremlægge en første strategisk energiteknologiplan for EU til godkendelse på Det Europæiske Råds møde i foråret 2008.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Den 27. februar vedtog Kommissionen et arbejdsdokument, som fastsætter en ajourført ramme for gennemførelsen af den nukleare sikkerhedskontrol i EU og beskriver hovedprincipperne herfor.
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Dokumentet har været genstand for indgående drøftelser med eksperter i medlemsstater og er blevet godkendt af dem. Dokumentet blev færdiggjort i 2007 og danner grundlag for de fremtidige aktiviteter på området for sikkerhedskontrol.
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
Den 10. juli vedtog Rådet en afgørelse (1) om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg.
Section 1
Civilbeskyttelse og Den Europæiske Unions solidaritetsfond
The enlargement process and the preaccession strategy
Den 5. marts indførte Rådet et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (5). Det udgør det finansielle grundlag for de indsatser samt forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger,
With the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, these two countries became Member States of the European Union on 1 January.
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED som hører ind under EU’s civilbeskyttelsesordning (1), men også det juridiske og finansielle grundlag for at styrke de indsatser, der hidtil har været omfattet af EF-handlings- programmet for civilbeskyttelse 20002006 (2).
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Instrumentet dækker endvidere nye områder og bidrager bl.a. til udvikling af systemer til detektion og hurtig varsling af katastrofer på grundlag af undersøgelser og vurderinger af behovet for og gennemførligheden heraf og gennem en indsats for at fremme deres forbindelse med hinanden.
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af instrumentet er for perioden 2007-2013 på 189,8 mio. EUR.
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
Den 7. juni vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse (3) om anvendelse af EU’s Solidaritetsfond.
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
Efter en gennemgang af konsekvenserne af oversvømmelseskatastroferne i Ungarn og Grækenland i 2006 blev Den Europæiske Unions Solidaritetsfond taget i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af 24 370 114 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Macedonia (4), and the European partnerships with Albania (5), Bosnia and Herzegovina (6) and Serbia (7) (8).
Den 24. oktober vedtog Europa-Parlamentet og Rådet endnu en afgørelse (4) om anvendelse af EU’s Solidaritetsfond.
The Council had already adopted the European
Denne afgørelse vedrører skadevirkningerne af den voldsomme storm »Kyrill«, som ramte Tyskland i januar, og den tropiske cyklon »Gamède« i Frankrig (La Réunion) i februar.
9) (see below). The partnerships list the partnership with Montenegro on 22 January ( priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
Den 10. december fremsatte Kommissionen et forslag om tildeling af 162 mio. EUR fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i støtte til oversvømmede områder i Det Forenede Kongerige (5).
The priorities provide the basis for programming Community f i financial assistance, which will continue under the relevant fi financial instruments, including the Instrument for Preaccession Assistance.
Den 25. oktober vedtog Kommissionen beretningen »Den Europæiske Unions Solidaritetsfond: årsberetning 2006« (6).
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
I denne beretning præsenteres fondens aktiviteter i
The agreements will enter into force on 1 January 2008.
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
3) COM(2007) 658.4) COM(2007) 659 and COM(2007) 662.
Den 23. juli (7) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse nr. 804/2004/EF (8) om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet).
7) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution
Ud over tilskud omfatter denne basisretsakt nu også offentlige kontrakter samt forebyggelse og bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter.
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
Udvidelsen af programmet til at omfatte bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter genspejler den intensiverede indsats, der er blevet gjort inden for dette område i kraft af et øget samarbejde mellem de nationale myndigheder og EU.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
Hercule II-programmet dækker perioden 2007-2013, og finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er 98,5 mio. EUR.
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Dette program skal dække alle driftsudgifter til Kommissionens generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig og omfatter finansiel støtte til flere aktioner som f.eks. teknisk bistand til nationale myndigheder, tilrettelæggelse af uddannelse, seminarer og konferencer samt gennemførelse af retssammenlignende undersøgelser. Programmet er henvendt til de nationale myndigheder i medlemsstaterne, forsknings- og undervisningsinstitutter samt almennyttige organer i medlemsstaterne og i tiltrædelses- og kandidatlande.
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
Endvidere kan tredjelandsborgeres udgifter til deltagelse være berettigede til fællesskabsfinansiering i henhold til programmet.
It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
Den 17. december vedtog Kommissionen en meddelelse om en dynamisk bedragerisikringsmetode (1) med det formål at udfærdige en ny forebyggelsesmekanisme.
Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 (3) allocated by country and by component.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
Fødevaresikkerhed: http://ec.europa.eu/food/food/index_da.htm
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur:http://emsa.europa.eu/
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_da.html
) Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) COM(2007) 689.) COM(2006) 672.
Styrkelse af EU’s rolle som verdenspartner
Bosnia and Herzegovina
Efter det uformelle stats- og regeringschefsmøde på Hampton Court i oktober 2005 blev det aftalt, at EU skulle tage initiativ til at styrke sin optræden udadtil og sammenhængen mellem interne politikker og eksterne politikker til trods for de problemer, som er opstået i forbindelse med traktaten om en forfatning for Europa.
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total
Udvidelsesproces og førtiltrædelsesstrategi
) As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Kommissionen vedtog den 6. november en meddelelse, »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2007-2008« (1).
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
Meddelelsen vedrører den nuværende udvidelsesagenda, som dækker landene på Vestbalkan og Tyrkiet.
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
Den er formuleret i forlængelse af den fornyede konsensus om udvidelsen, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006.
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Denne konsensus hviler på princippet om konsolidering af forpligtelserne, retfærdige og strenge betingelser og en bedre kommunikation i forhold til offentligheden, alt sammen i forening med EU’s evne til at integrere nye medlemsstater.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Meddelelsen identificerer de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre udvidelsesprocessen gennem iværksættelse af vanskelige reformer lige fra processens begyndelse, ved at gøre fuld brug af benchmarks, ved at udvise større åbenhed under forhandlingsprocessen og ved at foretage de første konsekvensanalyser på de centrale politikområder.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Meddelelsen beskriver desuden en strategi over for de største udfordringer i kandidatlandene, f. eks. styrkelse af den offentlige sektor, retsstaten, forsoning, administrative reformer og reformer af retsvæsenet samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials.
Der foreslås desuden i meddelelsen foranstaltninger, der kan hjælpe disse lande frem mod tiltrædelse, f. eks. et tiltag, der skal fremme udvikling af civilsamfundet og af dialog samt øget koordinering mellem donorer og øget bevidstgørelse af borgerne til fordel for senere udvidelser.
Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
I disse partnerskaber opstilles der en liste over de forskellige landes prioriteter i forbindelse med deres forberedelse til et EU-medlemskab.
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
I 2007 blev der undertegnet aftaler, som skal lette udstedelse af visa, og tilbagetagelsesaftaler (10) mellem Den Europæiske Union og landene på Vestbalkan (der findes alle- rede en gældende tilbagetagelsesaftale med Albanien). Disse aftaler træder i kraft den
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
(7) Herunder Kosovo under De Forenede Nationers administration, jf. Sikkerhedsrådets resolution 1244 af 10. juni 1999. (8) KOM(2007) 660.
) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
De vil gøre det betydeligt nemmere at opnå visum til indrejse i EU og udgør en vigtig etape på vejen til fuldstændig liberalisering af visumordningen.
However, it noted that good governance and the rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remained major challenges calling for sustained efforts. orts.
Ipa dækker kandidatlandene og potentielle kandidatlande, og der ydes herunder en samlet bistand på 11,468 mia. EUR i løbet af perioden 2007-2013.
On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 (1) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Det første flerårige vejledende rammebeløb for Ipa for perioden 2009-2011 blev vedtaget den 6. november (2).
In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General.
Der findes heri oplysninger om den vejledende fordeling af de samlede midler, der er afsat til dette instrument som foreslået af Kommissionen og fastsat i Ipa-forordningen.
In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
Det udgør et bindeled mellem de politiske rammer, der er fastlagt for samtlige udvidelsesforanstaltninger, præciserer anvendelsen af førtiltrædelsesbistanden pr. land og pr. komponent i løbet af denne periode og angiver de midler, der er afsat til regionale programmer og horisontale programmer, samt de midler, der er afsat til støtteudgifter.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (2), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Fordelingen af Ipa-midlerne på lande og komponenter for 2007 (3) er angivet i tabel 1.
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Kommissionen vedtog i første halvdel af 2007 de første vejledende dokumenter til flerårig planlægning for samtlige kandidatlande.
On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with
Der er planlagt operationelle programmer med en omkostningsramme på 920 mio. EUR for perioden 20072009 med henblik på at hjælpe kandidatlandene på disse nøgleområder.
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
EU SOM VERDENSPARTNER er ligeledes omfattet af komponenten »udvikling af landdistrikter« under Ipa, som vedrører forberedelsen til den fælles landbrugspolitik og dertil knyttede politikker samt til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL). Der er til det formål afsat et beløb på 225 mio. EUR for perioden 2007-2009.
A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (1).
Efter Revisionsrettens beretning om decharge til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af budgettet for 2005 udtrykte Rådet den 27. februar tilfredshed med den gode forvaltning af førtiltrædelsesmidlerne.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Den 6. november vedtog Kommissionen en rapport med titlen »2006-rapport om Phareførtiltrædelsesinstrumenterne og overgangsinstrumenterne« (1).
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union i januar 2007 er nu kun Kroatien omfattet af Ispa.
It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
Kommissionen vedtog den 9. november »Almindelig beretning om førtiltrædelsesstøtte
In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
Tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet blev videreført. Kommissionen fremlagde 27 screeningrapporter for Rådet ud af i alt 33 rapporter.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Indtil nu er der indledt forhandlinger om fire kapitler under EU’s regelværk (videnskab og forskning, industripolitik, statistik og finansiel kontrol), og et kapitel (videnskab og forskning) er foreløbigt afsluttet.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Den styrkede politiske dialog mellem EU og Tyrkiet videreførtes.
In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
Der blev afholdt møder inden for rammerne af den politiske dialog i juni og november på ministerniveau og i marts og september for politiske direktører.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
Oprettelsen af toldunionen EU-Tyrkiet medførte en ny forøgelse af samhandelen mellem EU og Tyrkiet, hvilket gjorde Tyrkiet til EU’s syvendevigtigste handelspartner.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Fordeling af midler under instrumentet for førtiltrædelsesstøtte for 2007 på lande og komponenter (EUR)
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde Regional udvikling Udvikling af menneskelige ressourcer Udvikling af landdistrikter
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde Regional udvikling Udvikling af menneskelige ressourcer Udvikling af landdistrikter
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Omstillingsstøtte og institutionsopbygning Grænseoverskridende samarbejde
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).