natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i færd med at udtømme klodens vedvarende ressourcer,f.eks. vand, luft, træ og fisk, som følge af befolkningsvækstenog den økonomiske udvikling.
As European society has become wealthier we have generatedmore waste, which in turn has taken up valuable land spaceand polluted the air and soil.
Efterhånden somdet europæiske samfund er blevet rigere, har vi produceretmere affald, og dette har igen lagt beslag på værdifulde arealerog forurenet luften og jordbunden. Affaldet indeholder oftematerialer, der er knaphed på, og som vil kunne genvindes oggenanvendes.
This waste often includes scarcematerials that could be recovered and recycled.
Vi må derfor opstille en strategi for bevaring afvores naturressourcer, og vi må sørge for, at økonomisk vækstikke er ensbetydende med vækst i affaldsmængderne.
We must separate the generation of waste from economic growth.
EU må sætte fokus på, hvordan vi kan fremstille varer og ydetjenester med anvendelse af færre ressourcer, og hvordan vikan forhindre affald.
The European Union must focus on ways to provide productsand services using fewer resources and to prevent waste.
Vi kan nå langt ved at oplyse forbrugerne, yde støtte til forskning i og teknologisk udvikling af nyeprodukter, opstille gode eksempler for virksomhederne og,måske, hæve afgifterne på anvendelse af naturressourcerne.
Byinforming consumers, supporting research and technologicaldevelopment of new products, as well as creating good examples for business and, perhaps, raising taxes on the use of natural resources, much can be achieved.
Vi har brug for nye kreative strategier for at føre alle disse miljøforbedringer ud i livet, med inddragelse af alle de berørteparter.
We need new, imaginative ways to bring about all theseimprovements to the environment, harnessing the support ofeveryone, and working with them.
Samtidig kan vi gennem forskellige styringsmidler og foranstaltninger påvirke virksomhedernes, forbrugernes ogplanlæggernes beslutninger i en mere miljøvenlig retning.
Alongside this, a wholerange of instruments and measures can help to influence thedecisions made by business, consumers, and policy-planners tohelp improve our environment.
Da det ikke er nok at tale om de problemer, der skal løses, må viogså se på, hvordan vi kan løse dem.
As well as talking about the issues we need to tackle, we needto look at the way in which we tackle them.
Miljø 2010: Vores fremtid –vores ansvarforeslår fem strategier til at nå dette mål:
Environment 2010:Our Future – Our Choiceproposes five approaches which are keyto our success:
Håndhævelse af lovgivningen
Putting legislation into practice
EU-lovgivningen spiller fortsat en vigtig rolle for opfyldelsen afvores miljømålsætninger.
Europe-wide legislation continues to play an important part inachieving environmental objectives.
Vi vil: z Udarbejde og offentliggøre regelmæssige rapporter om miljøindikatorer,der belyser vores fremskridt hen imod et bedre miljø; z Se nærmere på, hvordan vi indsamler og indberetter miljøoplysninger, såvi kan danne os et mere fuldstændigt billede af miljøtilstanden i Europa.
a84Develop and publish regular reports of environmental indicators, illustrating our progress towards a better environment;a84Review the way we collect information and report on it with the aim ofintroducing a more comprehensive image of the state of the Europeanenvironment.
Lovgivning er stadig en lang og besværlig proces, og der kan gåmange år, før den munder ud i konkrete resultater.
The legal process is still a slow and cumbersome one and yearsmay pass before it brings results.
Processenkan fremskyndes med andre metoder.
Other methods can effectively speed up the process.
Åbenhed og let adgangtil oplysninger bidrager til, at befolkningen lægger pres påmyndighederne for at handle hurtigt, og sætter efternølerne iforlegenhed ved at vise, at de ikke lever op til deres forpligtelser til at sikre vores fremtid.
Transparency, by making informationwidely available, helps to create public pressure for a rapidresponse and embarrasses laggards by highlighting how theyare not delivering their commitments to our future.
Samarbejde med markedet
Working with the market
Vi vil derfor:
So, we will:
EU stiler mod en situation, hvor miljøpleje er lige så vigtig forvirksomhederne som kundepleje.
The European Union aims for a situation where environmental care is as important to companies as customer care.
z Holde øje med, hvordan de europæiske love føres ud i livet, og opstille enresultatliste, der holdes løbende ajour; z Føre en “berømme/berygte-politik” (“name, shame and fame”) ved atoffentliggøre medlemsstaternes såvel gode som dårlige resultater.
a84Monitor how European laws are applied and compile a regularly up-datedscoreboard;a84A ‘name, shame and fame’ exercise will publicise the success and failureof different national governments.
Sætte miljøet i centrum, når der træffes politiske beslutninger
Putting the environment at the heart of policy-making
De store erhvervssektorer, som f.eks. industri og transport, harværet ansvarlige for betydelige miljøskader.
Environmental objectives should be taken into account earlyon in the development process for all policies, ranging fromagriculture to economics.
Vi må ændre kursen, og det kan ikke gøres uden industriens deltagelse.
This is made clear in the Treaty of Amsterdam.
Europa-Kommissi-onen vil fortsætte sine bestræbelser på at placere miljøet centralt i de initiativer, den selv tager.
The European Commission will continue effortsto ensure environmental issues are at the heart of its own policy initiatives.
EU har forpligtet sig til at samarbejde med virksomhederne omat søge nye veje, så de kan mindske deres negative belastningaf miljøet og blive mere miljøvenlige.
The European Union is committed to working with industriesto develop new approaches that help them to reduce their negative impacts on our environment and become moreenvironmentally friendly.
Der er allerede taget flere EU-initiativer til at anspore virksomhederne til at forbedrederes grønne image.
There are already several European Community initiatives to encourage firms to improve theirgreen credentials.
Virksomhederne har brug for incitamenter og belønninger, såvel som truslen om sanktioner for at sætte deres præstationer i vejret.
Companies need incentives and rewards aswell as the threat of penalties in order to boost their performance.
Offentlige indkøb tegner sig for ca. 14% af EU-markedet.
Purchasing by public bodies makes up some 14% of the European Union market.
Skoler, biblioteker og ministerier vil blive opfordret til at købegrønne produkter.
Schools, libraries and Governmentdepartments will be encouraged to buy green products.
For at kunne gøre dette har vi brug for mere viden om og bedre forskning i årsagerne til miljøproblemerne og samspilletmellem disse.
The financial sector can also encourage green activitiesthrough its lending and investment policies and can encourage greener financial reporting.
Det er også nødvendigt, at vi kan måle de fremskridt, vi gør.
Finally, we must ensure that
Ved hjælp af indikatorer og konkrete mål vil viselv og offentligheden bedre kunne vurdere de fremskridt, dergøres. Sådanne indikatorer og mål vil også hurtigt vise os, omvores politik er effektiv nok.
To do this properly we need better information and sound science about why environmental problems occur and howthey interact.
Det Europæiske Miljøagentur vilbistå os med dette arbejde.
The use ofindicators and targets will help us and the public to assessprogress.
Også finanssektoren kan tilskynde til grønne aktiviteter gennemsin udlåns- og investeringspolitik og fremme grønnere regnskaber.
They will also give us an early indication of whetherour policies are effective enough.
Endelig må vi sikre, at de, der volder miljøet skade, gøresansvarlige for deres handlinger, og at yderligere skader undgås.Princippet om, at forureneren betaler, betyder, at det finansielle ansvar og andre former for ansvar påhviler forureneren.
The European Environment Agency will support us in these efforts.
For at gøre alt dette vil vi:
We will also: those who cause damage to the environment are held responsible for their actions, and that further damage is avoided.
Vi vil også: z Forbedre borgernes adgang til oplysninger; z Hjælpe med at fremstille praktiske “værktøjer”, som folk kan bruge til atvurdere deres egen eller deres husholdnings miljøpræstationer.
a84Improve citizens’ access to information;a84Help with producing practical ‘tool-kits’ to help people assess their individual or household environmental performance.
Bedre arealanvendelse z Opfordre flere virksomheder til at vurdere deres miljøpræstationer og hjælpe dem med at forstå EU-reglerne; z Indføre belønningsordninger for virksomhedernes miljøpræstationer; z Undersøge muligheden for afgifter og andre incitamenter til indkøb afgrønnere produkter; z Samarbejde med finanssektoren om at opstille kriterier for grønne investeringer.
The better use of land a84Encourage more businesses to assess their environmental performanceand help them to understand European Union rules;a84Start environmental performance reward schemes for companies;a84Investigate taxes and other incentives to boost the purchase of greenerproducts;a84Work with the financial sector to develop criteria for green investment.
Hjælp til borgerne med at træffe miljøvenlige valg
Helping people to make environmentally friendly choices
Folk ønsker at have større medbestemmelse i beslutninger, sompåvirker miljøet, og det betyder, at de skal have adgang til klareog pålidelige oplysninger.
People want more of a say in how decisions are made whichaffect the environment, and that means access to clear andtrustworthy information.
Samtidig kan borgerne gennem devalg, de foretager som forbrugere, medvirke til at få virksomhederne til at være miljøvenlige og udvikle innovative grønneprodukter og tjenesteydelser.
At the same time people, as consumers, can help persuade firms to be environmentally friendlyand develop innovative green products and services in thechoices they make.
Dette forudsætter, at folk haradgang til pålidelige oplysninger.
To do this people need access to reliableinformation.
Vi vil derfor fremme miljøundervisning og undersøge, hvordan vi kan skabe større opmærksomhed omkring miljøet.
Therefore we will promote environmental education and look at ways to raise environmental awareness.
Uddannelse er medlemsstaternesansvar, og de opfordres til at sørge for, at skolernes pensumindeholder miljøemner.
Education remains the responsibility of Member States, whichare encouraged to ensure environmental issues are included inschool curricula.
EU vil fortsætte med at fremme god praksis og udveksle idéertil at forbedre befolkningens adgang til miljøoplysninger.
The European Union will continue to promote good practiceand share ideas for improving people’s access to environmental information.
Vi vilf.eks. opfordre til, at folk gennem websteder og uddannelsesprogrammer kan hente rådgivning om, hvordan de kan gørederes levevis grønnere.
For example, we will encourage the use ofwebsite facilities and educational programmes to advise peopleon adopting greener lifestyles.
Myndighederne og de ikke-statsligeorganisationer kan oplyse folk om, hvad de kan gøre for atbeskytte deres lokale miljø, det åbne land og de vilde dyr og planter.
Public authorities and Non-Governmental Organisations can all provide information tohelp people take action to protect their local neighbourhoods,countryside and wildlife.
Hvad skal der ske derefter?
What happens next?
Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar – Det sjette miljøhand-lingsprogramer blevet forelagt i to dele:
Environment 2010: Our Future, Our Choice - the Sixth Environment Action Programmehas been presented in two parts:
Europa-Kommissionens politiske erklæring (benævnt “meddelelse”);
The European Commission’s Policy Statement (referred to asa Communication);
Europa-Kommissionens forslag til retsakt, der skal vedtagesaf EU’s miljøministre og Europa-Parlamentet.
The European Commission’s proposed text for a legal decision by Environment Ministers and the European Parliament.
Når ansøgerandene (fra Central- og Østeuropa, Malta og Cypern) slutter sig til EU i de kommende år, vil de bidrage med170 millioner flere indbyggere, en forøgelse af arealet med 58%og store områder med uspolerede landskaber.
When the Candidate Countries (from central and eastern Europe, Malta and Cyprus) join the European Union over thenext few years, they will bring in 170 million more inhabitants, a 58% increase in land area and large areas of unspoiledlandscape.
Biodiversiteten idisse lande er endvidere meget righoldig.
These countries have a wide and important range ofbiodiversity.
Tiltrædelsen til EU viløge deres velstand og vil bidrage til, at udviklingen vil forbedre miljøet generelt.
Joining the European Union will contribute tothese nations’ prosperity and will be important to ensuringdevelopment, which improves the overall environment.
Men også disse lande har miljøproblemer.Og nøglen til at løse disse problemer vil ligge i gennemførelsenaf EU’s miljølovgivning.
Butthese countries also have environmental problems. The key toaddressing the problems faced by candidate countries will beimplementing European environmental laws.
Størstedelen af programmet består af den politiske erklæring,som nu er Europa-Kommissionens politik på området.
The main bulk of the Programme forms the Policy Statement,which is now European Commission policy.
Kommissionen er forpligtet til at arbejde hen imod de målsætninger,der er opstillet i denne erklæring, og som kort er gengivet idenne brochure.
The Commissionis committed to working towards the objectives set out in thisstatement and summarised in this booklet.
EU må også samarbejde med sine nabolande, f.eks. landene udtil Middelhavet, for at øge befolkningens og politikernesopmærksomhed omkring miljøet og fremme foranstaltningertil at beskytte det.
The European Union must also work with neighbouring states,such as those bordering the Mediterranean Sea, to increasepublic and political awareness of the environment and promote action to protect it.
På globalt plan vil EU presse på for at dergøres en stærkere international indsats for miljøet.
Globally, the European Union willpush for stronger international action for the environment.
Lovforslaget skal nu behandles og vedtages formelt ved en fælles beslutning fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet.Herefter vil Kommissionen følge med mere detaljerede forslagtil de enkelte foranstaltninger.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers. This will be followedby more detailed proposals from the Commission on individualmeasures.
Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvaropstiller de prioriteredeindsatsområder for de næste 10 år.
While Environment 2010: Our Future, Our Choiceestablishes ourpriorities for action over the next 10 years, the Commission willreview progress after five years, updating the Programme as necessary to take account of new developments and information.
Efter fem år vil Kommissionen gøre status over de fremskridt, der er gjort, og om nødvendigt ajourføre programmet for at tage hensyn til nye udviklingerog ny viden.
For more information: a84Co-operate with environmental NGOs and businesses in the accessioncountries;a84Develop methods for assessing the sustainability (economic, social andenvironmental) impact of multilateral and bilateral trade agreements;a84Include environmental issues in all aspects of European Union externalrelations;a84Ensure the implementation of international conventions on the environment.
For yderligere oplysninger: z Nærmere oplysninger om udviklingen af Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar – Det sjette miljøhandlingsprogram, programmets fuldstændige ordlyd, resumé og informationsbrochure kanfindes på: http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm eller z Browsing på Websitehttp://europa.eu.int/comm/environment
a84Specific information on the development of Environment 2010: Our Future, Our Choice – the Sixth Environment Action Programme, the full text, executive summary and this promotional booklet can befound at: http://www.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm
Vores fremtid, vores ansvar
Our future, our choice
»Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar — det sjette EU-miljøhandlingsprogram« består af to dele:
'Environment 2010: Our future, our choice — the sixth environment action programme' has been presented in two parts:
Europa-Kommissionens erklæring om miljøpolitik (denne redegørelse) og
The European Commission's policy statement (this document), and
Europa-Kommissionens forslag til en retlig afgørelse fra miljøministrene og Europa-Parlamentet.
The European Commission's proposed text for a legal decision by Environment Ministers and the European Parliament.
Erklæringen vedrørende miljøpolitik udgør størsteparten af handlingsprogrammet og er nu Kommissionens politik.
The main bulk of the programme forms this policy statement, which is now European Commission policy.
Kommissionen forpligter sig til at arbejde hen mod målsætningerne i denne erklæring.
The Commission is committed to working towards the objectives set out in this statement.
Forslaget til en retlig afgørelse skal nu diskuteres og vedtages formelt af Parlamentet og Ministerrådet i enighed.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers.
Mere detaljerede forslag angående enkelte tiltag følger fra Kommissionen efter vedtagelsen.
This will be followed by more detailed proposals from the Commission on individual measures.
Forslaget til den retlige afgørelse og andre oplysninger, inklusive en kort brochure om miljøhandlingsprogrammet, findes på http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
The proposed text for legal decision and other information, including a short booklet on the programme, can be found at http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001
© European Communities, 2001
Baggrunden for det nye program imidlertid, at selv om forureningsniveauet er mindsket på nogle områder, er der forsat man ge uløste problemer, og at miljøtilstanden fortsat vil forringes, medmindre:
Context for the new programme cluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
— der gøres større fremskridt med gennem førelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne staterne
— more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
— miljøhensynene integreres bedre i den økonomiske og sociale politik, som er de drivende kræfter bag miljøbelastningen
— integration of the environment into the economic and social policies driving the pressures on the environment was improved and deepened;
— de berørte parter og borgerne i højere grad tager del i bestræbelserne på at beskytte miljøet
— stakeholders and citizens took more own ership of efforts to protect the environment; ment;
Et sundt miljø er en vigtig forudsætning for velstand og livskvalitet på lang sigt, og Euro pas borgere stiller krav om et højt miljøbeskyttelsesniveau.
A healthy environment is essential to longterm prosperity and quality of life, and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
Den økonomiske udvikling og den stigende velstand vil i den kommende tid øge trykket på jordens evne til at opfylde vores ressourcebehov og absorbere forureningen.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sus tain demands for resources or to absorb pollution.
Generelt må samfundet sørge for afkobling mellem økonomisk vækst og stigende miljøbelastning.
Overall, society must work to decouple environmental impacts and degradation from economic growth.
Industrien må drives mere miljøeffektivt, hvilket vil sige, at den må frem stille de samme eller flere varer med mindre miljøbelastning og mindre affald til følge, og forbrugsmønstrene må ændres i en mere bæredygtig retning.
Business must operate in a more eco-efficie'nt way, in other words producing the same or more products with less input and less waste, and consumption patterns have to become more sustainable.
— der sættes fornyet skub i indsatsen for at løse en række alvorlige og vedvarende mil jøproblemer såvel som visse begyndende problemer.
— there was new impetus to measures aimed at addressing a number of serious and per sistent environmental problems as well as a number of emerging concerns.
I EU har 30 års miljøpolitik resulteret i et om fattende system med miljøkontrol.
In the European Union, 30 years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Med det 5. handlingsprogram på miljøområdet (19921999), »Mod en bæredygtig udvikling«, blev der iværksat en række nye foranstaltninger og en mere vidtgående indsats for at integrere miljøet i andre sektorpolitikker.
The fifth environment action programme (1992-99), 'Towards sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies.
I den globale vurdering af programmet konkluderes det
The global assessment of the programme con
Dette er baggrunden for den strategiske ind faldsvinkel, der er valgt for det 6. miljøhandlingsprogram, som opstiller de miljømålsætninger og -prioriteringer, der skal indgå i Det Europæiske Fællesskabs strategi for en bære dygtig udvikling.
This context has guided the strategic focus of the sixth environmental action programme, which effectively sets the environmental objectives and priorities that will be an integral part of the European Community's strategy for sustainable development.
Programmet opstiller de vigtigste miljøpolitiske prioriteringer og målsæt-
The programme sets out the major priorities and objectives for
MIUB 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
telse af tingene og dermed de afgørelser, de træffer.
¿Æ environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
En strategi til opfyldelsen af vores miljømålsætninger
ence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Miljøpolitik skal være nyskabende og søge nye løsninger, som inddrager et bredt tværsnit af samfundet.
A strategic approach to meeting our environmental objectives
Fællesskabet kan yde støtte ved at fremme den bedste praksis via Strukturfondene. ne.
Environment policy must be innovative in its approach and seek new ways of working with a wide cross-section of society.
Håndtering af klimaændringerne
Tackling climate change
Gennemførelsen af den gældende miljølovgivning skal forbedres. I dette øjemed bør over trædelser konsekvent bringes for Den Euro pæiske Domstol, samtidig med at der ydes støtte til anvendelse af den bedste praksis og offentligheden får klar besked om de pågældende aktørers identitet (name, fame and shame).
Implementation of existing environmental legislation needs to be improved.
Målsætning — at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige variationer i jordens klima.
Objective — to stabilise the atmospheric con centrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Integrationen af miljøhensyn i andre sektorpolitikker skal udbygges. F.eks. bør alle Kommissionens politiske initiativer vurderes grundigt ud fra denne synsvinkel.
Integration of environmental concerns into other policies must be deepened, for example, all Commission policy initiatives should be fully assessed in this light.
Fremskridtet bør måles på grundlag af indikatorer og benchmarking. marking.
Progress should be measured through indicators and benchmark ing.