natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første tal fra det nationale franske udvalg for skaldyrsopdræt viser,at der er sket et fald i salget af østers på 30-90% alt efter produktionssted i januar 2003 sammenlignet medjanuar 2002, selv om der ifølge analyser ikke har fundet en forurening sted.
The first figures provided by the French National Shellfish Farmers’ Committee are enlightening: oyster sales plummeted 30 to 90% – depending onthe production area – in January 2003, compared to the same month a year earlier. Yet not a single analysis revealedany contamination.
I det franske Baskerland ersupermarkedernes salg af fisk også styrtdykket med omkring 60%.
Fish sales at supermarkets in French Basque country also collapsed, by some 60%...
I Galicien er de videnskabelige opgørelser fuldtså betryggende, men salget stagnerer.
In Galicia,scientific findings are equally reassuring but sales have stagnated.
Følgevirkningerne for os har derimod været af økonomisk art, idet salget af friskemuslinger er faldet med 50%.«For at genvinde forbrugernes tillid har de spanske supermarkeder lanceret en oplysningskampagne for at minde folkom, at skaldyrsprodukter er underlagt meget strenge EU-regler.
The impact we are feeling is economic: mussel sales havefallen by 50%.”To restore consumer confidence, Spanish supermarkets have launched an information campaign reminding buyers thatall shellfish are subject to very strict Community regulations.
»Skru bare op for gassen, Manu!« Matrosen, der haransvaret for kompressoren, starter den knaldendemotor, og hurtigt fyldes skibets bageste »spærrebom« med luft fulgt af de to sidebomme.
Fishing for fuel oil season to clean up the fouled coast and at least twoyears to be productive again.
udsætning. »Vi skal regne med en hel sæson tilrensning af den forurenede kyst og mindst to år, før vikan genoptage produktionen.
“Let her roll, Manu!” The seaman in charge of thecompressor starts up the spluttering contraption,and the rear “beam” of the trawl net quickly swellsup, followed by the two side beams.
Den art, der har tagetmest skade på nordkysten, er andemuslingen (Mitellapollicipes), for den er nødt til at fæstne sig på reneklipper for at kunne vokse og formere sig,« forklarerbiologen José Alberte de Santiago, der er tilknyttetcofradíai Cambados.
We are out atsea, a few miles off the coast of the Basque countryand the Landes region.
Hjælpen kom som en mundfuldfriskluft
Financial aid: a shot in the arm
Om bord på Vent de Galerne, som er en 20 meter langpelagisk trawler, er sandhedens time kommet. Nu skalbesætningen leve op til en tidligere præstation, som
Aboard the Vent de Galerne, a 20-metre pelagictrawler, this is the moment of truth: the Thomsea-Vendéewill be measured against its past
Hjælpen fra EU
European aid
Oven på begivenhederne har man vedtaget en nyforordning under indtryk af katastrofens omfang for at:
Immediately after the event, given the scope of thedisaster, a new regulation was adopted. Its aim:
·udvide FIUF's anvendelsesområde, således at man f.eks.
·to expand the scope of the FIFG: in Galicia,
Trods denneformidable menneskelige indsats blev det en bratopvågnen.
The tremendous surge ofenergy and solidarity was followed by a rude economic awakening.
Fra den ene dag til den anden blev alleaktiviteter standset af præventive årsager - ikke flereskaldyr eller fisk på auktionen.
Overnight, all fishing activityhad to be stopped as a preventive measure.
For mariscadoreserdet en katastrofal situation, idet 14% af deres årligeproduktion ligger i december.
Not asingle shellfish, not a single fish could be auctioned.For the mariscadores, who realise 14% of their annual production in December, the situation wasdisastrous.
I alt modtog 18 4291personer i den galiciske fiskerisektor en skadeserstatning.
In all, some 18,429 stakeholders in Galicia received compensation1;
·omfordele midlerne. Således blev en bevilling på 30 mio.
·to re-allocate credits: a budget of 30 million
De usædvanligt omfattende skader fik Europa-Kommissionen til at tilføje nogle bestemmelser til FIUF, det finansielle instrument til udvikling affiskeriet (se den indrammede tekst). »Oliebølgenramte os den 4. december.
Given the exceptional gravity of the situation, the European Commission took emergency steps underthe Financial Instrument for Fisheries Guidance (seebox). “The oil slick hit on December 4th.
I de følgende dage sendte Junta de Galicia to embedsmænd.
In the nextfew days, the Junta dispatched two officials.
Og den 29.december kom så de første pengeoverførsler,« forklarer Isabel Perez. »Vi er meget taknemmelige over, at dethele faldt så hurtigt på plads.«
And on December 29th we had received the first payments,”explains Isabel Perez.
EUR, som oprindelig var beregnet til en omstilling af denspanske flåde, der var blevet berørt af den manglendefornyelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko,omprogrammeret til fordel for de fiskere, der var blevetramt af oliekatastrofen.
“We are very grateful becauseeverything was put through very quickly.” euros, initially earmarked for conversion of the Spanish fleet affected by non-renewal of the EU-Morocco Fisheries Agreement, was re-allocatedto fishermen affected by the oil slick.
For franskmændenes vedkommende er der selvfølgelig også FIUF-midler til rådighed.
Aid under the FIFG is also available in France.
Hvis situationen forværres, kan Kommissionen naturligvis foreslå Rådet at ændre FIUF-forordningen i lighed med den ændring, der nu gælder Spanien.
Shouldthe situation grow worse, obviously the Commissionwould put proposals to the Council for changes tothe FIFG regulation similar to those adopted for Spain.
(1)Tallet er opgivet af det galiciske regionalstyre, Junta de Galicia.
(1)Figures provided by Junta de Galicia, the regional government.
For at sikre hurtig skadeserstatning og hjælpeproducenterne med at udfylde støtteansøgningernemobiliserede cofradíaalle sine bærende kræfter.
To make early compensation possible and to help producers fill in the aid applications, the cofradíacalled all hands on deck. Even the biologist pitchedin to help the office staff.
Folk for omkring, og detlykkedes os at udfylde alle papirerne i løbet af nogle fådage.« Efter to en halv måneds tvungen arbejdsløshedog i samråd med de lokale myndigheder genoptogmariscadoresved Arousa-floden arbejdet i begyndelsenaf februar.
And we managed to get all the applications completed in just a few days.”After twoand a half months of inactivity, and with the assentof the local authorities, the mariscadoresof the Arousa ria went back to work in early February.
Europæisk Fiskeri _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 5
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 5
Biologens synspunkt
A biologist’s opinion
»En bredspektret oliepøl«
“A broad-spectrum oil slick”
Biologen Ricardo Beira, som er ekspert i havforureningved universitetet i Vigo, mener, at den sorte bølge af fyringsolie, der lækkede fra Prestigeefter forliset, erkendetegnet ved nogle forhold, der har forværret situationen.Først og fremmest »var der mange lækager i skroget,hvorfra olien kunne slippe ud.
For Ricardo Beira, a biologist specialised in marinepollution at the University of Vigo, the particularcharacteristics of the oil slick caused by the sinkingof the Prestigeaggravated the situation.
Herefter fik havstrømmenespredt fyringsolien i alle retninger og på den måde gjortoliepølen endnu større.
First of all,“several leaks were caused by gaps in the hull.
Og det blev kun værre, efterhåndensom havaristen drev omkring.
Themarine currents then scattered the fuel oil in manydifferent directions, making the oil slick larger.
Den unge franskekaptajn fra Vendée springer rundt mellem bro ogagterdæk og dirigerer arbejdet.
The young captain hailing from the Vendée in France, dashing from bridge to rear deckand back again, leads the manoeuvre.
Allerede i 1999 sattehan sine to fartøjer ind i arbejdet med at samle olie optil søs, da olietankeren Erikagik ned nord for La Rochelle: »Havet er som vores have, det er vores pligtat beskytte miljøet, især når det er direkte truet!
In 1999, afterthe Erikadisaster, he volunteered his two vessels totake part in the clean-up operations at sea, north of La Rochelle: “The sea is like our garden: it is our dutyto protect this environment, especially when it is threatened!
Alletrawlerne i vores havn stod frivilligt ud for at bekæmpeolieforureningen,« fastslår en stolt Thierry Thomazeau.
All the trawlers from our port have volunteered to help clean up the spill,”asserts Thierry Thomazeau proudly.
På det økologiske plan beroliger Ricardo Beira med,at »råolie er et organisk stof, som forsvinder med tiden, detvil sige ca. fem år.
On the ecological side, Ricardo Beira offers reassurances: “Petroleum is an organic matter thatdisappears with time, in around five years.
Men i det tidsrum kan de skadeligevirkninger for miljøet være omfattende.
But in themeantime, damage to the environment can be considerable.
Fladfiskene, somikke vandrer, og havfuglene er blandt de mest truede.
Flat fish that stay in the area andmarine birds are the most affected.
I godtet år undlader dyrene at formere sig og lægge æg.Plantelivet lider til gengæld som oftest ingen skade.«
Animal reproduction and egg-laying stop for a good year.Plants, on the other hand, often go unharmed.”
(1)Også tankskibet Erika, der gik ned i 1999 ud for Bretagnes kyst, medførte fyringsolie.
(1)Also transported by Erika, the tanker that sank off the coast of Brittany in 1999.
Snart folder de to 14 m lange sideværts inddæmningsvinger sig også ud oven på vandet.
The two side wings, measuring 14 metres each, soonunfold in turn.
Detstyrbords kabel er gået på rederiets anden trawler Melpomène.
The starboard rope is passed to the Melpomène, the second trawler involved in the operation.
Søfolkene (seks på hvert skib) udførerderes normale rutiner under arbejdet, der ligner fiskeri, men altid er vanskeligt for fartøjer, deropererer som partrawlere1.
The six seamen on each vessel performthe movements they use every day in their fishingactivity in this difficult pair trawling manoeuvre1.
De to skibe sejler fremad i formation mod en enormoliepøl iblandet havplanterester.
The two vessels move forward in parallel, towards ahuge slick mixed with plant waste.
Besætningen lader wiren til løftet gå, ogdet trækkes om bord på et af de to franske supplies2.Her opbevares posen med olie i en container, somhver dag tømmes på land.
Its closedcodend is cast off and picked up by one of the two French supply2ships , where it is stored in a hugeskip that is emptied ashore every day.
I tv-nyhederne, som de kan se om bord, tales der omet oliebælte på 12 km i bredden og 200 km ilængden.
The TV news programmes, picked up on board, speakof a spill 12 km wide and 200 km long.
Vejrforholdene er optimale til opsamling afolielagene. Et ton fyringsolie, der bliver opsamlet tilsøs, betyder ca. 10 tons mindre affald (olie plusforurenet sand og tang), der møjsommeligt skal renses op inde på land.
The weatherconditions are just right for collecting the fuel oil.Every tonne collected at sea means around 10tonnes less waste (a mixture of fuel oil, seaweed andsand) to be removed painstakingly from the shoreline.
Thierry Thomazeau har igen fået farve i kinderne, forhan kan aflægge en positiv rapport til kommandantenpå den franske marines krydser Germinal, hvorfraforureningsbekæmpelsen til søs koordineres.
Thierry Thomazeau is breathing freely again: he canturn in a positive report to the commander of the Germinal, the French Navy cruiser that is co-ordinating the clean-up operations at sea.
Fiskerfartøjer som Vent de Galerneanmodes omassistance af de franske og spanske søfartsmyndigheder.De afløser eller supplerer den europæiske hjælpeflotille,der har været i aktion siden slutningen af november(bestående af franske, spanske, danske, norske, tyske,britiske og hollandske miljøskibe).
Fishing vessels like the Vent de Galerneare requisitioned by the French and Spanish navies to assist orsupplement the work of the European assistancefleet (made up of French, Spanish, Danish,Norwegian, German, British and Dutch vessels)mobilised since the end of November.
Ikke langt derfra er kystfiskerne på nogle beskednedrivgarnsfartøjer og langlinefartøjer (under 12 m) påjagt efter oliepletter bevæbnet med bøjleketsjere ligesomderes spanske kolleger.
Not far away, the inshore netters and longliners(under 12 meters) track down the small clumps of oilusing landing nets, just as their fellow fishermen aredoing in Spain.
I alt er mere end 35 000 tonsolie samlet op på mindre end tre måneder i deiberiske farvande og ca. 4 000 tons i fransk farvand.
More than 35,000 tonnes werepicked up in less than three months in Spanishwaters, and some 4,000 tonnes in French waters.
De franske og spanske fiskere har ved deres umiddelbareengagement, opfindsomhed og mod demonstreretden hengivenhed, de nærer til det hav, som er dereslevebrød.
The French and Spanish fishermen, with their immediate reaction, their inventiveness and theircourage, demonstrated their attachment to the nourishing sea.
Fiskeriet efter havets rigtige fangster skalgenoptages hurtigst muligt.
Fishing for its real food needs tostart up again as soon as possible.
Disse trawlere går hovedsagelig efter ansjoser og bars.Forsynings- eller hjælpeskibe.
These trawlers fish mostly for anchovies and bass.Vessels providing technical assistance.
Kaptajn Thierry Thomazeau under en sværmanøvre om bord på sin olietrawler.
Captain Thierry Thomazeau performsa difficult manoeuvre, aboard his trawlerturned fuel collector.
6_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
6_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Den fælles fiskeripolitik En ny bæredygtig politik
Common Fisheries Policy A new sustainable policy
Den Europæiske Union har vedtaget en ny fælles fiskeripolitik.
The European Union has adopted a new Common Fisheries Policy.
Målene er at sikre en bæredygtigforvaltning af fiskeriet, at øge stabiliteten i indtjeningen og i beskæftigelsen i fiskerisektorenog at beskytte balancen i havmiljøet og fødevarekvaliteten.
Its objectives: to ensure sustainable management of fishing activity, make the earnings of those in the sector more stable, safeguard a balanced marine environment and protect the quality of our food.
Hvorfor og ved hjælp af hvilkeforanstaltninger? Det ser vi nærmere på i dette tema.
Why andwith what measures?
I december 2002 vedtog de europæiske fiskeriminis- tre de første foranstaltninger1 i en omfattende reform af den fælles fiskeripolitik.
In December 2002, the European Fisheries Ministersadopted the first measures1of a complete overhaul ofthe Common Fisheries Policy (CFP).
Aftalen er et resultat af enlang række høringer af de mest direkte berørte parter,en bred offentlig debat og komplicerede forhandlinger med medlemsstaterne på baggrund af Europa-Kommissionens forslag.
The agreementwas the result of a long consultation of the partiesmost directly concerned, a wide public debate andcomplex negotiations with the Member States on thebasis of proposals from the European Commission.
Der er et klart mål med reformen. Det er intet mindre end at sikre fremtiden for Den Europæiske Unions fiskeri på en bæredygtig måde.
The stakes of the reform are clear: to ensure thefuture of fisheries in the European Union on a sustainable basis.
Det indebærer ikke blot, at der skal findes mulighed for stabil indtjening og beskæftigelse for fiskerne, men ogsåat det marine økosystem og forsyningen til forbrugerne bevares.
This involves not only offeringpossibilities of income and stable jobs for fishermen,but also protecting the balance of the marineecosystem and supplying consumers.
Problemerne bliver naturligvisikke løst på en gang.
The problemswill obviously not be solved all at once.
Hvilke foranstaltninger skal daiværksættes for at nå målene?
What measures will be implemented to attain these objectives?
Den nye fælles fiskeripolitik bygger på fire væsentligenyskabelser:
The new European fisheries policy is based on fourmajor innovations:
Et for stort antal fartøjer fisker i dag på bestande, der er for små, hvilket hindrer nogle af dem i at blive genopbygget.Konsekvensen er, at et stigende antal bestande, navnlig torsk, er truet, og fiskeriet bliver urentabeltfor flere og flere fiskere.
Because too many vessels are fishing for too few resources, preventingcertain stocks from replenishing. The consequences?A growing number of stocks, in particular cod, are indanger of collapse and fishing is becoming non-profitable for more and more fishermen.
Når ressourcen daler, er dethele den økonomiske aktivitet omkring fiskeriet, dersættes på spil.
Whenresources shrink, the entire economic chain of fishingactivity is threatened.
I øvrigt stod den fælles fiskeripolitikover for andre problemer som ineffektive kontroller,forskelle i sanktionerne og en utilstrækkelig inddragelse af de vigtigste berørte parter i beslutningsprocessen.
The CFP was also faced withother problems such as ineffective controls, unequalsanctions and insufficient participation by the mainstakeholders in decision-making.
En uundgåelig kursændring
A vital change of course
·omlægning af den offentlige støtte til flådensom fra 2005 vil være koncentreret om forbedring afsikkerhed og arbejdsforhold om bord på fartøjerneog om andre foranstaltninger til omstrukturering affiskerisektoren frem for støtte til udvidelse af enflåde, der allerede er for stor,
·reorientation of public aid for fleets which, from2005, will focus on improving safety and workingconditions aboard vessels and on other measures forrestructuring the fisheries sector, rather than onenlarging a fleet that is already too big;
·mere effektiv, gennemsigtig og retfærdig kontrolaf anvendelsen af de fastlagte regler,
·more effective, more transparent and fairer controls and enforcement of the rules;
·øget deltagelse fra fiskeres og andre interessenters side i beslutningsprocessen, hvilket vil giveden enkelte mulighed for at tage sin del af ansvaret i de forskellige aspekter af forvaltningen af defiskerier, der vedrører dem.
·increased participation of fishermen and otherinterest groups in decision-making, which will giveeach and every one a share of responsibility in thedifferent aspects of fisheries management thatconcern them.
Europæisk Fiskeri _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 7
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 7
En ny bæredygtig politik partnerskaber med tredjelande på fiskeriområdet.Alle disse planer vil give anledning til nye tiltag, derskal drøftes og besluttes i Ministerrådet.
A new sustainable policy countries. All these plans will lead to new actionsthat will have to be debated and decided by the Council of Ministers.
Reformen fortsætter
The reform continues
Målet med den fælles fiskeripolitik er en bæredygtigudnyttelse af ressourcerne, for det er indlysende, atjo færre fisk der er, jo færre fiskere er der også.Reformen har nu givet fiskerisektoren udsigt til enbæredygtig fremtid, hvor havmiljøet beskyttes,og kystsamfundenes behov og forbrugernes kravtilgodeses.
The Common Fisheries Policy aims to achieve sustainable exploitation of resources because, obviously, the less fish there are the fewer fishermenthere will be. The reform offers the fisheries sectorthe prospect of a sustainable future, while guaranteeing theprotection of the marine environment and factoring in the needs of coastalcommunities and consumer demands.
De foranstaltninger, der blev vedtaget i december2002, udgør den mest ambitiøse reform, som denfælles fiskeripolitik har undergået, siden den blevudformet i 1983.
The measures adopted in December 2002 constitutethe most ambitious reform the Common Fisheries Policy has known since its creation in 1983. And thereform does not stop there.
Og reformprocessen fortsætter.Kommissionen har fremlagt en række handlingsplanerpå områder som inddragelse i den fælles fiskeripolitikaf miljøbeskyttelseskrav, fiskeriet i Middelhavet,genudsætning af fisk, bekæmpelse af ulovligt fiskeri, bæredygtig udvikling i akvakultursektoren,bedre videnskabelig rådgivning samt foranstaltningertil imødegåelse af sociale og økonomiske følger afomstruktureringen i sektoren og etablering af
The Commission hasdeveloped a number of action plans in areas such asthe integration of environmental protection requirements in the CFP, Mediterranean fisheries,fish discards, combating illegal fisheries, the sustainable development of aquaculture, improvedscientific advice, measures to address the social andeconomic consequences of restructuring and theestablishment of fisheries partnerships with third
Kun en fiskeripolitik, der er gennemgribende reformeret, kan sikre sektoren en bæredygtig fremtid.
Only a completely overhauled fisheries policy can ensure the future of the sector on a sustainable basis.
Fællesskabet veddog, at de nye foranstaltninger til offentlig støtte eller fiskeriforvaltning af og til bliver vanskelige at bære for deaktive i sektoren.
The European Union is nonetheless well aware that the new measures on public aid and fisheries management will sometimes comeat a heavy price in the short term for the interest groups concerned.
Derfor bliver der afsat betragtelige midler til at lette denne overgangsperiode:
Considerable means are therefore being mobilisedto provide them with support during the transitional period:
·Støtten fra medlemsstaterne til fiskere og redere i forbindelse med midlertidigt aktivitetsophør udvides og kan fremover ydes i tre på hinanden følgende måneder eller i alt seks måneder i hele perioden 2000-2006, hvisfiskeriet indstilles på grund af uforudsigelige omstændigheder. Støtten, der er ydet i et år, kan forlænges i endnu etår, hvis den midlertidige afbrydelse skyldes gennemførelse af en flerårig genopretnings- eller forvaltningsplan ellerhasteforanstaltninger, som Kommissionen eller medlemsstaterne træffer.
·Aid from Member States to fishermen for a temporary halt in activity is extended: starting immediately, it can be granted for three consecutive months or for six months over the entire period 2000-2006, when the interruption isdue to unforeseeable circumstances.
·Støtten til tidlig pensionering og omskoling af fiskere til andre erhvervsaktiviteter udvides.
·Aid for early retirement and the retraining of fishermen in other professional activities is extended.
Førhen gjaldt den kun fiskere, som forlod sektoren, mens den fremover ligeledes tilbydes dem, der måtte ønske at diversificere deresaktiviteter uden for fiskeriet og samtidig fortsætte som deltidsfiskere.
Such aid used to be available only to fishermen leaving the sector altogether. It will now be offered to those who wish to diversifytheir activity outside the fisheries sector, while continuing to fish on a part-time basis.
·Der oprettes en ophugningsfond.
·A scrapping fund is introduced.
Denne fond skal hjælpe sektoren i forbindelse med de nedskæringer i fiskeriindsatsen, som genopretningsplanerne for bestandene kræver, ved at yde en supplerende støtte til ophugningaf fartøjerne.
This fund will help the sector achieve the cuts in fishing effort required under the stock recovery plans by offering additional aid for vessel scrapping.
Dette gælder udelukkende fartøjer, hvis fiskeriindsats skal nedsættes med mindst 25%.
It will only concern vessels whose fishing effortmust be reduced by 25% or more.
Disseophugningspræmier er 20% højere end dem, der hidtil er ydet under FIUF.
The premiums will be 20% higher than those paid for scrapping under the FIFG.
8_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
8_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Den fælles fiskeripolitik Langsigtet forvaltning
Common Fisheries Policy Long-term management
Den europæiske flåde vil i højeregrad blive tilpasset detilgængelige ressourcertakket være det nyeforvaltningssystem.
The European fleet will bebetter matched to availableresources thanks toa new managementsystem.
Forvaltningen af fiskeriaktiviteterne skalfremover bygge på en langsigtet strategibaseret på flerårige genopretningseller forvaltningsplaner for bestemtefiskebestande. Disse foranstaltningervil gøre det muligt for fiskerne atarbejde på mere stabile betingelser ogat opnå en bedre planlægning af deresaktiviteter.
In future, fisheries activities will be managed in the context of a long termstrategy based on multi-annual recovery or stock management plans.The measures will create more stableconditions for fishermen, who will bebetter able to plan their activities.