natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse »Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finan­sieringsformer — Kompatibilitet mellem automati­ske bompengesystemer« — KOM(2003) 132 og Bull. 4­2003, punkt 1.4.40
Commission communication entitled 'Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems': COM(2003) 132; Bull.
Som bebudet i juni 2003 på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri), har Kommissionen nu fore­lagt en meddelelse om reformen af tobaks­, oli­venolie­ og bomuldssektoren, som bygger på mål­sætningerne og fremgangsmåden i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (nemlig øget konkurrenceevne, stærkere mar­kedsorientering, øget hensyntagen til miljøet, sta­biliserede indkomster og større hensyntagen til producenternes situation i ugunstigt stilllede om­råder), og især den gradvise indførsel af ordnin­gen med enkeltbetaling pr. bedrift.
In accordance with the announcement in June 2003 at the Council's meeting on agriculture and fish eries, the Commission presented a communication on the reform in the tobacco, olive oil and cotton sectors based on the objectives and the approach of the common agricultural policy re form (i.e. enhanced competitiveness, stronger market orientation, improved environmental compatibility, stabilised incomes and greater focus on the situation of producers in less-favoured areas) and, in particular, the gradual introduction of the single farm payment.
Formålet er at støtte en bæredygtig udvikling i disse sektorer ved at fremme sunde produkter af høj kvalitet og ud­vikle alternative kilder til indkomst og økonomisk aktivitet.
The reform aims at supporting sustainable development in these sectors by rewarding healthy, high-quality products and practices and developing alternative sources of income and economic activity.
Kommissionen har endvidere forelagt en rapport om EU's sukkerordning og dens per­spektiver og indleder hermed en debat om de tre muligheder for reform af den fælles markedsord­ning, nemlig en forlængelse af den nuværende ordning efter 2006, en nedsættelse af de interne priser med afvikling af produktionskvoterne og en fuldstændig liberalisering i forhold til den nuvæ­rende ordning.
The Commission also reports on the current sugar regime and future prospects, launching a debate on the three options for reforming the common organisation of the market, namely: continuing the current regime beyond 2006, reducing domestic prices, phasing out production quotas and full liberalisation.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So­ciale Udvalg den 25. september.
Adopted on 25 September.
EØSU påpegede, at revisionen af listen over transeuropæiske net bør have førsteprioritet i lyset af udvidelsen.
The Committee expressed its opinion that absolute priority should be given to the revision of the list of transEuropean network projects on the eve of enlargement.
EØSU anbefalede i den forbindelse at gøre til­skudsniveauet mere attraktivt, så det kommer til at virke som et incitament, og at der oprettes en sær­lig fond for transportinfrastrukturer med »perma­
To this end, it recommended: making the levels of subsidies more attractive; setting up a fund specifically for transport infrastructure, with permanent revenue; not including the sums involved in 'virtuous' investments earmarked for priority transEuropean networks alone when calculating compliance with the Maastricht budget deficit criteria; creating a new structure to assist the Commission ('European Transport Infrastructure Coordination Agency').
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ændrede forordninger: Forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø — EFT L 246 af 5.11.1971
Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
Kommissionens forslag: KOM(2003) 23 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
1/22003, punkt 1.3.154 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
1/22003, point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: Bull.
52003, punkt 1.3.91 til 1.3.95 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.89
52003, points 1.3.91 to 1.3.95
Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav — EFTL 184 af 27.7.1993 Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean is lands concerning certain agricultural products: O J L 184, 27.7.1993
62003, punkt 1.3.89 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.3.126
62003, point 1.3.89 Committee of the Regions opinion: Bull. 7/8-
5-1999, punkt 1.7 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1672/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.129
5-1999, point 1.7), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-
Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.9
2000, point 1.3.129 Council Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — EFTL 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.10
Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. september.
Formally adopted on 29 September.
Rå det vedtog de syv forordninger (en horisontal for ordning, der dækker reformens hovedelementer, og seks sektorspecifikke forordninger) om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council adopted seven regulations (one horizontal regulation covering the key features of the reform and six sectoral regulations) on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Hermed banede Rådet vejen for bl.a. indførelse af enkeltbetaling pr. bedrift pr. 1. januar 2005 med mulighed for at bibeholde støtte, der er fuldstændig koblet til produktionen, i en overgangsperiode indtil den 31. december 2006.
In particular, this paves the way for introducing single farm pay ments from 1 January 2005, with an option to keep fully 'coupled' aid in place as a transitional measure until 31 December 2006.
De ændringer, der er sket, fra der blev opnået politisk enighed i juni til den for melle vedtagelse, vedrører først og fremmest mejerisektoren og den horisontale forordning, hvori Rådet har lempet reglen om, at producenter af frugt og grøntsager ikke kan modtage den afkoblede betaling, ved en undtagelse, der tager højde for produktionen i referenceperioden.
The changes made between the agreement reached in June and the formally adopted texts chiefly concern the milk sector and the horizontal regulation, in which the Council compensates fruit and vegetable growers for their exclusion from decoupled pay ments by means of a derogation taking account of production during the reference period.
Forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Landbmg ning (senest 31. december 2003) og ikrafttrædelsen af eventuelle reformforslag (fra 2005).
Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) Nos 525/77 and 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Veterinær- og plantesundhedslovgivning
6-2001, point 1.3.106
Kommissionens arbejdsdokument om den aktuelle situation med hensyn tilforbuddet mod at fodre husdyr med animalsk protein med henblik på at forebygge transmissible spongiforme encephalopatier (—» punkt 1.4.46).
Commission working document with regard to the state of play on the prohibitions to feed animal protein to farmed animals to prevent transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.4.46).
Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle — EFT L 175 af 4.8.1971
Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EC) No 1600/92 (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF (- > punkt 1.4.53). Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markeds ordning for humle — punkt 1.3.78 i denne Bulletin
Council directive on measures for the con trol of foot-and-mouth disease and amending Di rective 92/46/EEC (H > point 1.4.53). Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1601/92 (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1098/98 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle — punkt 1.3.79 i denne Bulletin.
Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat: OJ L341, 22.12.2001; Bull. 12-
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 —EFTL 175 af 4.8.1971
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Agriculture portion of coupled aid.
Formålet med dette forslag er at forlænge anvendelsen af bestemmelserne om producentstøtte til også at omfatte 2004-høsten, så de kommer til at dække det tidsrum, der forløber mellem Kommissionens forelæggelse af en evalueringsrapport for den fælles markedsordning (senest 31. december 2003) og ikrafttrædelsen af eventuelle reformforslag (fra 2005).
The report also presents a general overview of the sector and evaluates the market situation and the outlook in relation to enlargement. A historical view of the common or ganisation of the market and statistical tables are annexed to the report.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1098/98 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene ioifrø for produktionsåret 2004/05.
Proposal for a Council regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 — EFT L 157 af 30.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.173
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
Reference: forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø — EFT L 246 af 5.11.1971
Reference: Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
I dette forordningsforslag foreslår Kommissionen, uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2358/71 og for at dække overgangsperioden indtil ikrafttrædelsen af reformen af den fælles land-
As an exception to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, in the context of the transition before the entry into force of the reform of the common agricultural policy, the Commission is proposing that the aid granted in the seeds sector be set for the 2004/05 marketing year only.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2596/97 — EFT L 351 af 23.12.1997 og Bull.
Report from the Commission to the Council on the evolution of the hop sector.
Rådets forordning (EF) nr. 1776/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 527/2003 om tilladelse til udbud og levering til direkte konsum af visse vine, der er importeret fra Argentina, og som eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Council Regulation (EC) No 1776/2003 amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not pro vided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 24. september. Udvalget stillede sig positivt til den forlængelse af undtagelsesbestemmelserne, der foreslås af Kom missionen, men understreger nødvendigheden af at undersøge spørgsmålet om harmoniseringen af fedtindholdet i konsummælk.
References: Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: OJ L 175, 4.8.1971 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: point 1.3.78 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops: point 1.3.79 of this Bulletin letin
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 527/2003 — EUT L 78 af 25.3.2003 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 527/2003: OJ L78, 25.3.2003; Bull.
32003, punkt 1.3.97 Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin — EFT L 179 af 14.7.1999 og Bull.
32003, point 1.3.97 Reference: Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 on the common organisation of the market in wine:OJL 179,14.7.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.14 Kommissionens forslag: KOM(2003) 525 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.139
5-1999, point 1.14 Commission proposal: COM(2003) 525; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. september.
Adopted on 29 September.
Formålet med denne forordning er at forlænge gyldighedsperioden for den undtagelse, der er indrømmet indtil den 30. september 2003 for import af vin fremstillet i Argentina, som har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er tilladt i Fællesskabet, med ét år.
The amendment extends for one year the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised in the Community.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus.
Agreement between the European Commu nity and Canada on trade in wines and spirit drinks.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 377 og Bull. 62003, punkt 1.6.105
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 377; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 —EFTL 356 af 31.12.2002 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
122002, punkt 1.3.115 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 1091/2003 — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull.
122002, point 1.3.155), as last amended by Council Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.99 Kommissionens forslag: KOM(2003) 477 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.148
62003, point 1.3.99 Commission proposal: COM(2003) 477; Bull.
I henhold til denne aftale afskaffes be tegnelsen »generic«, der begunstiger canadiske vine på bekostning af 21 vine fra Den Europæiske Union, i tre etaper.
The agreement provides for the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines to be terminated in three phases.
Herudover indeholder aftalen bestemmelser om undersøgelse i et voldgiftsudvalg af alle nye ønologiske fremgangsmåder, an erkendelse af de fremgangsmåder, der i dag an vendes i Canada og EU, og Canadas anerkendelse af reglen for en vins oprindelse efter dobbeltkriterieprincippet.
It also provides for all new winemaking practices to be analysed by an arbitration committee, the recognition of oenological practices currently used in Canada and the European Union and recognition by Canada of the wholly obtained rule for wine.
Hvad angår eksport, er aftalen en lempelse af bestemmelserne om certificering og analyse af europæiske vine i Canada.
The agreement also relaxes the rules on certification and analysis of European wines exported to Canada.
Rådet har ændret forordning (EF) nr. 2341/2002 for tredje gang for at tage hensyn til de henstillinger, som Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC) fremsatte i juni 2003 vedrørende den
The Council amended Regulation (EC) No 2341/2002 for the third time in order to take account of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) recommendation of June 2003 on the total allowable catch (TAC) for sprat in Community waters, the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod and the minimum mesh opening of the window in a top window codend Bacoma.
6-2001, punkt 1.3.123 Kommissionens meddelelse om midtvejsrevi sion af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland — KOM(2002) 697 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2596/97: OJ L 351, 23.12.1997; Bull. 121997, point 1.2.212
122002, punkt 1.3.124 Rådets konklusioner om den fjerde fiskeriprotokol mellem EF, den danske regering og det grønlandske landsstyre — Bull. 1/22003, punkt 1.3.175
Commission proposal: COM(2003) 372; Bull.
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire — EFT L 379 af 31.12.1990 Parafering: 16. maj 2003
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Forslag tilforordning om indgåelse af aftalen og forslag til afgørelse om undertegnelse og midler tidig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 23. september.
While endorsing the extension of the derogation proposed by the Commission, the Committee stressed the need to study the question of harmonising the fat content of milk offered for sale.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. septem ber.
Conservation and management of resources
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland.
Council Regulation (EC) No 1754/2003 amending for the third time Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in
Fiskeri med et år, indtil ændringerne af protokollen vedtages. ges.
States referred to in the protocol to be used by other Member States.
EUT L 256 af 9.10.2003
Greenland
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius ' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. de cember 2003.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the 2000-01 protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2003.
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i af talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 — EFTL 116 af 3.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.93
Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJ L 64, 6.1.2001; Bull.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande — EFT L 278 af 11.10.1997, KOM(97) 43 og Bull.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985 Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
5-1997, punkt 1.3.164 Parafering: 21. november 2002 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 202 og Bull.
6-2001, point 1.3.123 Commission communication on the mid-term re view of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
52003, punkt 1.3.111 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2003) 204 og Bull.
122002, point 1.3.124 Council conclusions on the fourth fisheries pro tocol between the EC, the Government of Denmark and the local Government of Greenland: Bull. 1/22003, point 1.3.175.
52003, punkt 1.3.111 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: EUT L 147 af 14.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.102
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002: OJ L116, 3.5.2002; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 107 og Bull.
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 107; Bull.
32003, punkt 1.3.103 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2003) 108 og Bull.
32003, point 1.3.103 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 108; Bull. 32003, point 1.3.103
32003, punkt 1.3.103 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: EUT L 133 af 29.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.3.109
Decision on signature and provisional application: OJ L 133, 29.5.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. september. Positiv.
Adopted on 3 September.
Forordning (EF) nr. 1765/2003 om indgåelse af af talen vedtaget af Rådet den 29. september.
Parliament insisted that non-fisheries-related aspects should be financed as external action or through the European Development Fund.
Formålet med denne aftale er at forlænge den nuværende protokol, der gælder indtil den 31. december 2002,
It reiterated its request that the Commission draw up a cost-benefit analysis of this agreement and called for an improvement in the way in which catch rights on each species were de termined and for it to be possible for quotas allocated but not used by the fleets of the Member
Unionsborgerskab og livskvalitet lemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.