natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske og monetære politik heder til fortsat at prioritere strukturreformerne højt på den politiske dagsorden.
Economie and monetary policy average. Inflationary pressures had also intensi­fied.
Specielt kan det vise sig at være nødvendigt at udfolde bestræbelser for at øge arbejdsudbuddet, og Rådet opfor drede derfor myndighederne til at overveje skattenedsættelser på arbejdsindkomst også efter 2002, hvor der allerede er planlagt en skattenedsættelse.
Since the projections for the period 2000-03 showed an average surplus of 4.2 %, with the debt ratio declining further to less than one quarter of GDP by 2003, the Council was pleased that, as in the original programme and its 1999 update, Ire­land had fully and comfortably fulfilled the obli­gations of the stability and growth pact through­out the period under review.
lige spændinger.
Adopted on 12 February.
Endvidere vil et moderat udfald af lønforhandlingerne for 2001 og 2002 være af gørende.
Since real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, would slow down to around 1.7 % annually in the period 2001-05, it noted that the growth scenario had been revised down­wards.
Og endelig noterede Rådet sig, at der gennemføres strukturelle foranstaltninger med henblik på at styrke økonomiens udbudsside.
Although the inflationary outlook seemed plausible, the Council restated its recommenda­tion to the Danish Government to take further ac­tion in the case of any significant upward devia­tions, including on the budgetary front.
Blandt disse foranstaltninger vil sænkningen af det meget høje skattetryk i højere grad tilskynde folk til at arbejde, jf. også de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker. Rådet hilste disse strukturelle foranstaltninger velkommen og tilskyndede den svenske regering til be slutsomt at gå videre med disse initiativer.
On gov­ernment finances, while welcoming the fact that the Danish authorities maintained their ambition to achieve large budget surpluses, the Council called on all levels of general government to en­sure that the real increase in public consumption did not exceed the target of 1 % annually.
Reference: Rådets udtalelse om Irlands opdaterede stabilitetsprogram (1999-2002) — EFT C 60 af 2.3.2000 og Bull.
It took the view that this budget, the main measures of which were direct and indirect tax cuts and substantial increases in current expendi­ture, was not consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram (2000-2005).
Council opinion on the 2000 update of the stability programme of Ireland (2001-03).
Reference: Rådets udtalelse om Danmarks opdate rede konvergensprogram (1999-2005) — EFT C 98 af 6.4.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.11
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Ireland (1999-2002): OJ C 60, 2.3.2000; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 24. ja nuar.
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Det påpegede desuden, at væksten i be skæftigelsen i 2000 anslås til 4,5 %, og at arbejdsløsheden er faldet yderligere til gennemsnitlig 4,1 %, og at inflationspresset er taget til.
6-2000, point 1.3.2 Council opinion on the 2000 update of the stabil­ity programme of Ireland (2001-03): point 1.3.7 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. fe bruar.
Adopted on 12 February.
I betragtning af, at den år lige reale BNP-vækst, der blev opjusteret til 2,4 % i 2000, vil falde til omkring 1,7 % i årene 2001-2005, noterede Rådet, at dette vækstscenario er blevet nedjusteret.
The Council noted that the Irish economy had continued to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7 % ex­pected in the 2000 update.
Rådet mente, at inflationsudsigterne forekommer sandsynlige, men det gentog sin henstilling til den danske regering om at træffe yderligere foranstaltninger, især af bud getmæssig art, i tilfælde af betydelige udsving.
In addition, employ­ment growth was estimated at 4.5 %, with the un­employment rate declining further to 4.1 % on
Den økonomiske og monetære politik overvåge denne udvikling og især vurdere over ensstemmelsen med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
However, the reform effort must, in its view, be more determined. The Coun­cil came to the conclusion that the stability pro­gramme presented was consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådets udtalelse om Grækenlands stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of France (2001-04).
Det mente, at dette budget — hvis væsentlig ste foranstaltninger er indirekte og direkte skattesænkninger og væsentlige sugninger i de løbende udgifter og kapitaludgifterne — ikke er i overens stemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of France (2000-03): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
7.3.S. Rådets henstilling med henblik på at bringe den manglende overensstemmelse mellem den økonomiske politik i Irland og de overordnede retningslinjer til ophør.
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Referencer: Rådets henstilling om de overordnede retnings linjer for medlemsstatemes og Fællesskabets økonomiske politikker — EFT L 210 af 21.8.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.2
On this basis, it recommended that the Irish Gov­ernment redress the inconsistency of the 2001 budget with the broad economic policy guidelines and take countervailing budgetary measures dur­ing the year.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 24. ja-
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Rådet påpegede, at stabilitetsprogrammet er ambitiøst, idet der forventes en robust vækst i det reale BNP, som forventes at stige fra 4,1 % i 2000 til 5,5 % i 2004, og som vil blive understøttet af et højt investeringsniveau, en stærk eksport og et vedholdende privatforbrug.
The Council noted that in 2000 the French economy had registered a third successive year of strong GDP growth with rela­tively low inflation and that the unemployment rate had continued to decline to 9.2 % in Novem­ber, down from 10.9 % a year earlier.
Det offentlige budget forventes at notere et overskud på 0,5 % af BNP i 2001, som vil stige til 2 % af BNP i 2004.
Building on a more favourable outcome than expected in 1999 and on expenditure growth that was slower than initially projected, the general government deficit for 2000, estimated at 1.4 % of GDP, would be lower than initially expected, as would the gov­ernment debt ratio for 2000.
Rådet mente, at den fremskrevne budgetstilling er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The updated pro­gramme projected a general government surplus of 0.2 % of GDP in 2004 under a favourable sce­nario and a deficit of 0.5 % under a cautious one.
Rådet advarede om, at i en situation med høj BNP-vækst, jf. fremskrivningerne i programmet, kan der opstå et nyt inflationspres.
The government debt ratio was expected to decrease from 58.4 % of GDP in 2000 to 54.5 % or 53 % in 2004, depending on the scenario.
Det noterede sig endvidere, at program met omfatter en række markedsliberaliseringsforanstaltninger og taler om udformning af pas sende lovgivningsmæssige rammer og strukturelle reformer på arbejds-, produkt- og kapital markederne, og at der bebudes en reform af socialsikringssystemet i 2001.
These developments reflected mainly structural progress, although the Council regretted that, un­der the cautious scenario, there would still be a deficit in 2004.
Rådet mente dog, at reformbestræbelserne bør være mere målrettede. Det konkluderede, at det forelagte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It welcomed the fact that an im­portant tax reform was being implemented with­out compromising the overall fiscal trend and that the reform was in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines concern­ing the measures aimed at improving the func­tioning of the labour market.
Reference: Rådets udtalelse om Frankrigs opdate rede stabilitetsprogram (2000-2003) — EFT C 111 af 18.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.5
Lastly, it considered that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, to
Rådet henviste til sin udtalelse, som blev afgivet sideløbende med denne henstilling, om 2000-opdateringen af det irske stabilitetsprogram, hvori det gav udtryk for, at de irske budget planer for 2001 ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for så vidt angår budgetpolitikken, og det mente, at den rette virkemåde af samordningen af økonomiske politikker i euroområdet for udsætter, at de instrumenter, der er til rådighed ef ter EF-traktatens artikel 99, stk. 4, anvendes i rette tid.
The Council under­scored the ambitious nature of the programme, which envisaged buoyant real GDP growth that, underpinned by high investment rates, strong ex­ports and sustained private consumption, should accelerate from 4.1 % in 2000 to 5.5 % in 2004; for its part, the general government budget was expected to show a surplus of 0.5 % of GDP in 2001, rising to 2 % in 2004.
På baggrund heraf henstillede det, at den irske regering bringer den manglende overensstem melse af budgettet for 2001 med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik til op hør og træffer udlignende budgetforanstaltninger i løbet af indeværende finansår. Ifølge de makroøkonomiske antagelser i opdateringen af stabilitetsprogrammet skulle dette sikre, at der ikke sker en reduktion af det underliggende budgetoverskud fra 2000.
The Council consid­ered the projected budgetary position to be in con­formity with the requirements of the stability and growth pact.
Kommissionen opfordres til i løbet af 2001 at aflægge rapport om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland. Rådet vil nøje
The Council warned that, in conditions of high GDP growth as projected by the programme, inflation­ary pressures could resurface.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 24. ja nuar.
It also noted that the programme included a number of market lib­eralisation measures, the establishment of an ap­propriate regulatory framework and structural re­
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. fe bruar.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Austria (2000-03): OJ C 162, 10.6.2000; Bull.
Rådet henstillede, at fremtidige beslutninger om at reducere skatter og socialsikringsbidrag bør modsvares af udlignende udgiftsnedskæringer.
5-2000, point 1.3.2 strengthen the budgetary position and prepare for future challenges, notably the budgetary burden resulting from the ageing of the population.
Rådets udtalelse om Østrigs opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Italy (2000-04).
Reference: Rådets udtalelse om Østrigs opdate rede stabilitetsprogram (2000-2003) — EFT C 162 af 10.6.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.2
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Italy (1999-2003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.7
Rådet noterede, at 2000 var det tredje år i træk, hvor den franske økonomi registrerede en kraftig BNP-vækst med relativ lav inflation, og at ledigheden fortsat faldt og var nået ned på 9,2 % i november 2000 sammenlignet med 10,9 % et år tidligere.
With the prospect of average annual growth of 2.6 % over the forecasting period, it considered that the expected growth was feasible in view of the current favourable supply and de­mand conditions in the Austrian economy.
Rådet noterede sig, at takket være bedre resultater end forventet i 1999 og en lavere vækst i udgifterne end oprindelig forudset, vil det of fentlige underskud i 2000, der anslås til 1,4 % af BNP, blive lavere end oprindeligt forventet, lige som den offentlige gældskvote i 2000.
It also took the view that the deficit goals were in line with the requirements of the stability and growth pact from 2001 onwards and observed with satis­faction that, in accordance with its recommenda­tions, the stability and growth pact had been com­plied with earlier than envisaged.
Ifølge det opdaterede program forventes der et offentligt overskud på 0,2 % af BNP i 2004 under det gunstige scenario og et underskud på 0,5 % under det forsigtige scenario.
In the light of the medium- and longer- term chal­lenges to public finances, not least due to popula­tion ageing, and the need to render government fi­nances more conducive to investment and growth, the Council considered that fiscal adjust­ment needed to be continued.
Den offentlige gældskvote forventes at falde fra 58,4 % af BNP i 2000 til 54,5 % eller 53 % i 2004, alt afhængig af scenariet.
Lastly, while ac­knowledging that the ongoing structural reforms of the Austrian economy were in line with the broad economic policy guidelines, it particularly welcomed the recent reform of early retirement.
Denne udvikling afspejler hovedsageligt fremskridt på den strukturelle front.
The Council also encouraged the Austrian Govern­ment to continue in a determined manner with the reforms of product and capital markets.
Rådet beklager imidlertid, at der under det forsigtige scenario fortsat vil eksistere et underskud i 2004.
Adopted on 12 February. The Council welcomed the revision of the objectives for the general gov­ernment budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the broad economic policy guidelines, and was pleased that the reduction of the debt ratio to below 100 % of GDP in 2003 was confirmed.
Det noterede sig med tilfredshed, at man er ved at gen nemføre en omfattende skattereform, uden at den samlede fiskale trend bringes i fare, og at denne reform er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vedrørende foranstaltninger til forbedring af den måde, arbejdsmarkedet fungerer på. Rådet bifaldt endvidere budgetstrategien, som bygger på styring afvæksten i de reale udgifter.
It noted Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial pro­gramme, which aims to keep the primary surplus at a high level and reduce current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
Det mente dog, at en mindre stigning i udgifterne ville være ønskelig for at reducere det of fentlige underskud hurtigere.
It also encouraged it to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP with a more efficient and more comprehensive rationalisation of public spending in order to improve the supply-side con­ditions of the economy.
Rådet mente endelig, at et eventuelt budgetmæssigt spillerum først og fremmest bør benyttes til at styrke bud getstillingen og forebygge konsekvenserne af fremtidige udfordringer, navnlig den byrde, som befolkningens aldring vil lægge på det offentlige budget.
Moreover, even though Italy satisfied the requirements of the stability and growth pact, the Council considered that it should take every opportunity to improve future budget­ary targets and speed up the consolidation process in order to accelerate the reduction of the govern­ment debt ratio.
Rådets udtalelse om Italiens opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated convergence programme of the United Kingdom (2000-05).
Reference: Rådets udtalelse om Italiens opdate rede stabilitetsprogram (1999-2003) — EFT C 98 af6.4.2000ogBull. 1/2-2000, punkt 1.3.7
Reference: Council opinion on the updated con­vergence programme of the United Kingdom
Rådet noterede, at ifølge det opdaterede program forventes det offentlige underskud at falde fra 1,4 % af BNP til en stilling med balance på budgettet i 2002 og årene derefter.
Council opinion on the updated stability programme of Austria (2000-04).
Den økonomiske og monetære politik på en makroøkonomisk ramme, der implicerer, at BNP-væksten, der lå på 3 % i 2000, derefter vil komme til at ligge tæt på trenden — sat til 2,5 % — hvilket Rådet finder er et realistisk, om end forsigtigt skøn.
ments of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines.
Endvidere er fremskrivningerne i programmet af de offentlige finanser af forsigtighedsgrunde baseret på en lavere trendvækst end antaget, nemlig 2,25 %.
In this con­nection, it noted that, since economic activity in Belgium had been more buoyant over the last two years, the budgetary results had been better than estimated: the government deficit fell to 0.7 % of GDP in 1999 and the budget balance was restored in 2000.
Rådet noterede endvidere, at regeringens inflationsmålsætning under de nuværende økonomisk-politiske rammevilkår ifølge programmet vil blive realiseret i program perioden.
Starting from much better-than-forecast results, the programme projects a budget surplus of 0.2 % of GDP in 2001, widening throughout the period to 0.7 % of GDP in 2005.
Rådet konstaterede, at Det Forenede Kongerige har opfyldt konvergenskriteriet vedrørende den lange rente i nogen tid, og det henstillede til Det Forenede Kongerige fortsat at føre en stabilitetsorienteret politik med henblik på at sikre valutakursstabilitet, der igen kan hjælpe til at befæste et stabilt økonomisk miljø.
At the same time, the government debt-to-GDP ratio is ex­pected to decline by 22 percentage points, from 110.6 % of GDP in 2000 to 88.7 % in 2005.
Det tilskyndede ligeledes regeringen til at være opmærksom på enhver forringelse af de offentlige finanser, der kan bringe dem ud af kurs i forhold til stabilitetsog vækstpagten, og til at træffe forebyggende for anstaltninger, hvis dette skulle blive nødvendigt.
The Commission underscored the fact that these pro­jections were based on a cautious macroeconomic scenario that assumed trend growth in real GDP of 2.5 % throughout the period 2001-05.
EFT C 77 af 9.3.2001 økonomi på nuværende tidspunkt.
Adopted on 12 February.
Det mente end videre, at målene for underskuddets størrelse er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten fra og med 2001, og noterede sig med tilfredshed, at Østrig, i overensstemmelse med Rådets henstillinger, nu overholder stabilitets- vækstpagten tidligere end forventet.
The Council considered it appropriate that the programme stressed the se­curing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Det op fordrede dog den østrigske regering til at overveje andre foranstaltninger, der kan bidrage til at sænke skattetrykket væsentligt, navnlig foran staltninger med henblik på at mindske beskatningen af arbejdskraft, dog uden at fravige den aktuelle budgettilpasningskurs.
The programme was built around a macroeconomic framework showing a return of GDP growth from 3 % in 2000 to close to trend (put at 2.5 %), which the Council felt was realistic, if cautious.
I betragtning af dels de mellem- og langsigtede udfordringer for de offentlige finanser, ikke mindst som følge af befolkningens aldring, dels behovet for at gøre de offentlige finanser mere befordrende for investering, fandt Rådet, at det er nødvendigt at fortsætte den fiskale tilpasning med beslutsomhed. Rådet anerkender de igangværende strukturelle reformer af den østrigske økonomi, der er i over ensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og glædede sig navnlig over den seneste reform af førtidspensioneringen.
Moreover, the programme projections for public finances were, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth, namely 2 & fracl4; %. The Council noted that, under the current policy framework, the pro­gramme projected achievement of the UK infla­tion target over the programme period.
Rådet opfordrede imidlertid den østrigske regering til at gå videre med sine re formbestræbelser for bedre at sikre og bevare holdbare offentlige finanser på mellemlang og lang sigt.
It en­couraged the United Kingdom Government to be alive to any deterioration in the public finances that would represent a departure from the terms of the stability and growth pact and, if necessary, to take remedial action.
Navnlig er der behov for yderligere omlægninger af pensionssystemet og en reform af sundhedssektoren.
It welcomed the structural reforms included in the programme.
Rådet tilskyndede endvidere den østrigske regering til beslutsomt at gå videre med reformerne af produkt- og kapital markederne.
Noting that the programme provided both long-term projec­tions of public finances and a description of poli­cies that could be addressed to minimise the im­pact of ageing, it welcomed the sustainable position projected.
Udkast til Rådets udtalelse om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram (2001-2005).
Draft Council opinion on the updated sta­bility programme of Belgium (2001-05).
Reference: Rådets udtalelse om Belgiens opdate rede stabilitetsprogram (2000-2003) — EFT C 98 af 6.4.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Belgium (2000-2003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 24. ja nuar.
This im­provement accords with the recommendation made in the broad economic policy guidelines for 2000.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. fe bruar. Kommissionen konkluderede, at det opdaterede stabilitetsprogram opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Nevertheless, rising core inflation in Spain is of concern, and fiscal policy should be ready to tighten further in order to counteract any addi­tional overheating pressures.
Med udgangspunkt i disse re sultater, som ligger betydeligt over prognoserne, går man i programmet for 2001 ud fra et budge-
It recommended therefore that Spain gave greater attention in future updates to the long-term sustainability of its public finances.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. fe bruar. Rådet konstaterede med tilfredshed, at der satses på makroøkonomisk stabilitet på grundlag af sunde penge- og finanspolitiske foranstaltninger samt strukturreformer.
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Samtidig forventes det, at den offentlige gældskvote vil falde med 22 procentpoint fra 110,6 % af BNP i 2000 til 88,7 % i 2005.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Luxembourg (1999-2003): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
Kom missionen understreger, at disse prognoser tager deres udgangspunkt i et forsigtigt makroøkono misk scenario, som går ud fra en real BNP-trend-vækstrate på 2,5 % i perioden 2001-2005.
3-2000, point 1.3.6 collection, with tax rates being cut, the Commis­sion considered that continued reliance on reve­nue increases was not fully in keeping with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Udkast til Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004).
Parliament resolution on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Insti­tute and the European Central Bank for the finan­cial year 1998, together with the replies of the Eu­ropean Central Bank.
opdaterede program er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission concluded that the updated programme was in line with the require­ments of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines.
Den noterede, at den luxembourgske økonomi har udvist bemærkelsesværdige resultater i de to seneste år, og at dette har givet sig udslag i en hurtigere forøgelse end forventet af de offentlige myndigheders budget, som i 1999 nåede op på 4,4 % af BNP, og som ifølge prognoserne vil ligge på 3 % i 2000.1 perioden 2001-2003 forventes det, at statsbudgettet — selv om det stadig ud viser overskud — vil falde til 2,5 °/c af BNP pr. år på grund af en gennemgribende reform af skattesystemet, som skal gennemføres i 2001 og 2002.
It noted that the remarkable growth performance of the Luxembourg economy in the last two years was reflected in stronger-than-expected general gov­ernment net lending, which was equivalent to 4.4 % of GDP in 1999 and an estimated 3 % of GDP in 2000.