natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over beskrivelsen af kvaliteten af badevandet sidste år viser rapporten også udviklingen i badevandskvaliteten fra 1990 til 2007.
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
Sikring af borgernes sundhed
Safeguarding public health
Resultaterne i denne rapport er baseret på stikprøver, som myndighederne i alle 27 medlemsstater har testet ud fra et sæt fysiske, kemiske og organiske parametre.
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Prøverne undersøges bl.a. for organiske kolibakterier, som normalt n-des i aøring og andre kilder, vandets farve, rester af mineralske olier, skum fra vaskemidler og giftige syrer såsom fenol.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Desuden kan man undersøge badevandets surhedsgrad (pH), og om det indeholder salmonella.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
På baggrund af undersøgelsesresultaterne klassiceres badevandene så i følgende kategorier:■ badevand, der overholder de bindende værdier for de fem parametre■ badevand, der overholder de strammere vejledende værdier for de fem parametre■ badevand, der ikke overholder de bindende værdier■ badevand, hvor der er badeforbud i hele badesæsonen.
Using the results of the tests the bathing waters are then classied into the following categories:■Those that comply with mandatory values for the 5 parameters■Those that comply with the more stringent guide values set for the 5 parameters■Those that do not comply with mandatory values■Those that are banned throughout the bathing season
Den første EU-lovgivning om badevand (1) trådte i kraft i 1975. Hovedformålet med lovgivningen var at sikre borgernes sundhed og beskytte vandmiljøet i kystområder og indenlandske farvande mod forurening.
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Badevand kan være rindende eller stillestående ferskvand og havvand — undtagen vand, der bruges til terapeutiske formål, og vand i svømmebassiner — hvor badning er udtrykkeligt tilladt af de nationale myndigheder, hvor badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til badning af et stort antal badende.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Hvor længe der kan forventes badende i badeområderne, afhænger i vid udstrækning af lokale bestemmelser om badning og af vejret.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Badesæsonen kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
A bathing season can also vary within a Member State.
I EU løber den normalt fra slutningen af maj til slutningen af september.
In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
Prøveudtagningen skal indledes to uger før badesæsonens begyndelse, og prøverne udtages hver anden uge på steder, hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er højest i hele badesæsonen.
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
I 2006 blev der vedtaget ny lovgivning om badevand i EU (2).
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
Sigtet med den nye lovgivning er at ajourføre foranstaltningerne fra 1975-lovgivningen og at forenkle forvaltning og overvågningsmetoder.
The aim of this new legislation is to update the measures of the 1975 legislation and simplify its management and surveillance methods.
Samtidig er den mere proaktivt rettet mod at oplyse oentligheden om badevandskvaliteten, som er opdelt i fire kategorier — ringe, tilfredsstillende, god og udmærket.
It also provides for a more proactive approach to informing the public on water quality results and creates four quality categories for bathing waters — poor, sucient, good, and excellent. The new European
Den nye EU-lovgivning skal være omsat til national lovgivning inden udgangen af marts 2008, men medlemsstaterne har indtil december 2014 til at gennemføre den.
1) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
(1) Direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand.(2) Direktiv 2006/7/EF om forvaltning af badevandskvalitet.
(2) Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
Information til Europas borgere om badevandskvaliteten i deres område audiovisuelle presse, ved at sende en e-post til Kommissionen på env-water@ec.europa.eu, ved at gå ind på følgende websted: http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html eller ved at skrive til Kommissionen på følgende adresse: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Miljø, Kontor D2, B-1049 Bruxelles.
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Medlemsstaterne skal senest den 31. december sende resultaterne af deres prøveudtagninger for den pågældende badesæson til Europa-Kommissionen. Derefter oentliggør Kommissionen en årsrapport med en analyse af kvaliteten af badevandet ved kyster og i de indenlandske badeområder i alle medlemsstater.
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Europas borgere kan få information om kvaliteten af badevandet i deres område på flere måder: i den skrevne og
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels.
4 000 badeområder i alt badeområder i alt
4000 total bathing waters total bathing waters
2 000 havvandsområder ferskvandsområder
2000 coastal bathing waters freshwater bathing waters
Samlet antal bandevandsområder anmeldt i EU siden 1990
Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990
Resultaterne af undersøgelserne af badevandskvaliteten i EU i 2007-sæsonen kan ses på nedenstående kort.
The results of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season are shown in graph 2.
Omkring 21 368 badestrande blev overvåget i de 27 EU-medlemsstater for 2007-badesæsonen, hvoraf 14 552 var havvandsområder og 6 816 ferskvandsområder.
Some 21 368 bathing waters were monitored in the 27 Member States for the 2007 bathing season, 14 552 of which were coastal bathing waters and 6 816 were inland bathing waters.
Tabel 1 sidst i rapporten viser de samme data i absolutte tal og procenter for havvands- og ferskvandsområder.
Table 1 in the back pages of this report shows the same information in absolute numbers and percentages for coastal and inland bathing waters.
En medlemsstat, Luxembourg, rapporterede badevandskvaliteten for 2007-sæsonen i overensstemmelse med det nye badevandsdirektiv. Ifølge dette skal analysen af badevandskvaliteten være baseret på to paradigmer: intestinal enterococci og Escherichia coli.
From 1990 to 2007 the number of reported coastal bathing waters increased from 6 165 to 14 552 while the number of reported inland bathing waters increased from 1 374 to 6 816.These increases are the direct result of Member States increasing the number of bathing waters they report, but also because in 2007 the European Union had more than double the number of Member States than in 1990.
Fra 1990 til 2007 steg antallet af overvågede havvandsbadeområder fra 6 165 til 14 552, mens antallet af overvågede ferskvandsområder steg fra 1 374 til 6 816.
One Member State, Luxembourg, reported the bathing water quality during bathing season 2007 according to the new Bathing Water Directive.
Disse stigninger er det direkte resultat af, at medlemsstaterne anmelder flere og flere badevande, men skyldes også, at EU i 2007 havde over dobbelt så mange medlemsstater som i 1990.
For the new Directive, the analysis of bathing water quality is based on two parameters: intestinal enterococci and Escherichia coli.
Tre medlemsstater (Cypern, Malta og Rumænien) anmeldte kun data for havvandsområder, mens fem andre (Luxembourg, Slovakiet, Tjekkiet, Ungarn og Østrig) kun har ferskvandsområder. De resterende 19 medlemsstater rapporterede data for både kystbadevande og ferskvandsområder.
Three Member States (Cyprus, Malta and Romania) only reported data for coastal areas while ve others (Austria, Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia) only have inland bathing waters.
I tabel 2 sidst i rapporten er der flere oplysninger om medlemsstaternes badevande, og oplysningerne findes også i de nationale badevandsrapporter og på Europa-Kommissi-onens websted om badevand (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
Details on all Member States bathing waters are shown in table 2 in the back pages of this report and can also be found in the national Bathing Water Reports or on the European Commission’s bathing water website (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
Antallet af badevande, der ikke overholder kravene, faldt fra 9 % til lidt over 2 %, lavest i 2003 med 1,2 %.
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
Generelt var der et mindre fald i kvaliteten af havvandsområderne i EU i 2007.
The overall water quality of coastal bathing waters slightly decreased in the European Union in 2007.
Omkring 95 % af havvandsområderne i EU overholdt de bindende værdier i badevandsdirektivet i 2007-badesæsonen.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
Det er en lille nedgang på 0,9 % i forhold til det foregående år.
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
Omkring 86 % af havvandet overholdt de strengere vejledende værdier i direktivet, hvilket er en nedgang på 2,3 % i forhold til 2006.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Der var en stigning i antallet af havvandsområder (2,2 %, en stigning på 0,7 %), som ikke overholdt de bindende værdier, og der blev indført badeforbud for et større antal badeområder i løbet af sæsonen (en stigning fra 2 % til 2,2 %).
The quality of the European Union’s coastal bathing waters has substantially improved since 1990. The number of bathing waters not complying decreased from over 9% to just over 2%, with the lowest level reaching 1.2% in 2003.
% af badeområder
% of bathing waters
% overholder vejledende værdier
% compliance with guide values
% overholder bindende værdier
% compliance with mandatory values
% overholder ikke bindende værdier
% not compliant with mandatory values
% badeforbud i hele sæsonen
% prohibited throughout the season
Ferskvandsområder de bindende værdier, faldt fra 12 % i 1990 til godt 4 % i 2007, lavest i 2003 med 2,7 %.
Inland bathing waters had reached almost 90%.
Resultaterne for badevandskvaliteten i EU i 2007-sæsonen kan ses på nedenstående kort.
Similarly, the rate of compliance with guide values moved from a low of 36% to nearly 63%.
Søjlerne for havvandsområder og ferskvandsområder viser kvaliteten af badevandene i hver EU-medlemsstat. Tallene for den enkelte medlemsstat kan ses i tabel 2 sidst i brochuren.
The number of bathing areas not complying with mandatory values decreased from 12% in 1990 to just above 4% in 2007 with the lowest level of non-compliance being in 2003 (2.7%).
Kvaliteten af badevandet i ferskvandsområder var ikke helt så god i 2007 som i 2006.
In 2007 the quality of inland bathing waters increased very slightly from 2006.
Næsten 9 ud af 10 ferskvandsområder i EU overholdt de bindende værdier i 2007-badesæso-nen, hvilket er omtrent det samme som i 2006.
Nearly 9 out of 10 of reported inland bathing waters in the European Union complied with the mandatory values during the 2007 bathing season, approximately the same level achieved the previous year.
Procentdelen af ferskvandsområder, der overholdt de strengeste vejledende værdier, faldt dog til 63 %, en nedgang på over 1 % i forhold til 2006.
But the percentage of inland bathing waters complying with the most stringent guide values decreased slightly by more than 1% last year to 63%.
Over 4 % af badeområderne i EU overholdt ikke de bindende værdier, og 5,5 % blev omfattet af et badeforbud i hele badesæsonen.
Over 4% of bathing areas in the European Union did not comply with mandatory values and 5.5% were banned throughout the bathing season.
Samlet set er kvaliteten af EU’s ferskvandsområder steget siden 1990, men der er større udsving her end for havvandsområderne.
The results of bathing water quality for the 2007 bathing season are shown on the map of the European Union that follows.
I 1990 overholdt 52 % af alle ferskvandsområder de bindende værdier, mens dette tal i 2007 var steget til næsten 90 %.
The bar charts represent the quality assessment for the bathing water of each Member State. Inland and coastal bathing areas are displayed by dierent bar charts.
På samme måde steg antallet af ferskvandsområder, der overholdt de vejledende værdier, fra kun 36 % til næsten 63 %.
The g-ures of this quality assessment for each Member State are provided in table 2 at the end of this brochure.
Antallet af badeområder, der ikke overholdt
The overall quality of inland bathing areas in the EU has improved since 1990, but with greater variations than coastal bathing waters.
Resultater for badevandskvalitet opdelt efter geogrask region
Result of bathing water quality by geographic region
I EU’s overordnede lovgivning om vand — vandrammedirektivet — bruges vandløbsoplande i stedet for administrative eller politiske grænser til at denere vandforvaltningsområder.
The European Union’s overarching water legislation - the Water Framework Directive - uses river basins instead of using administrative or political boundaries to dene water management areas.
Badevandskvaliteten i hver medlemsstat kan også påvirkes af landets egne eller de omkringliggende nabolandes aktiviteter i disse vandløbsoplande.
The quality of bathing water quality in each Member State can also be inuenced by its activities or those of neighbouring Member States in these river basins.
Østersøen (havvandsområder) og de vandløbsoplande, der strømmer direkte ud i Østersøen (ferskvandsområ-der)Sortehavet (havvandsområder) og de vandløbsoplande, der strømmer direkte ud i Sortehavet (ferskvandsområ-der)Middelhavet (havvandsområder) og de vandløbsoplande, der strømmer direkte ud i Middelhavet (ferskvandsområder).
■the Baltic Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Baltic Sea (inland bathing waters)■the Black Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Black Sea (inland bathing waters)■the Mediterranean Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Mediterranean Sea (inland bathing waters)
Analysen af badevandskvalitet i de enkelte geograske regioner er baseret på de geograske badevandskoordinater, som medlemsstaterne har anmeldt.
This section of the brochure thus presents bathing area quality results by water basins found in the major geographic regions of the European Union. These include:
I denne del af brochuren fremlægges resultaterne af undersøgelserne af badevandskvaliteten for hvert enkelt vandløbsopland i de største geograske regioner i EU.
The analysis of bathing water quality by geographic region is based on the bathing water geographic coordinates reported by Member States.
Det drejer sig om følgende:■ Atlanterhavet (havvandsområder) og de vandløbsoplande, der strømmer direkte ud i Atlanterhavet (fersk-vandsområder)■ Nordsøen (havvandsområder) og de vandløbsoplande, der strømmer direkte ud i Nordsøen (ferskvandsområder)
■ the Atlantic Ocean (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Atlantic Ocean (inland bathing waters)the North Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the North Sea (inland bathing waters)
Nordsøen
Page 23
Det udgør over en tredjedel af de EU-ferskvandsområder, der indgår i undersøgelsen.
With a rate of 57% compliance with guide values was below the European average (63%).
Heraf tegner Tyskland sig for over 49 % og Nederlandene for over 23 %.
Except for Bulgaria where all three sites complied with the guide values — no other Member State reached 60%.
Omkring 68 % af badestederne overholdt de strengere vejledende værdier i forhold til et EU-gennemsnit på 63 %.
A total of 28 bathing sites (2.2%) did not meet mandatory values.
Det varierede fra 38 % i Det Forenede Kongerige til 88 % i Danmark.
Bathing was banned in 201 bathing sites (16%), 199 of which were located in Italy.
Omkring 93 % af ferskvandsområderne overholdt de bindende værdier, hvilket er en anelse over EU-gennemsnittet på 89 %.
Some 81% of bathing waters complied with mandatory values, somewhat below the European average of 89%.
Alle undtagen én medlemsstat — Tjekkiet — havde en overholdelsesgrad på over 90 %, mens tallet for Danmark,
Only France and Bulgaria had more than 95% of inland bathing sites complying with mandatory values — 100% for the 3 Bulgarian bathing sites.
I alt 106 badestrande (4,5 %) opfyldte ikke de bindende værdier, og der blev udstedt badeforbud ved 59 badestrande (2,5 %).
Compliance in other Member States varied from 67% for the four inland bathing sites in Greece to 84% in Spain.
V overholder vejledende værdier
Netherlands Belgium
▲▲▲▲▲ overholder vejledende værdieroverholder bindende værdieroverholder ikke bindende værdierbadeforbud i hele sæsonenprøveudtagning ikke tilstrækkelig
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ complying with guide valuescomplying with mandatory valuesnot complying with mandatory valuesbanned throughout the bathing seasoninsuciently sampled
Konklusion på analysen af badevandskvaliteten opdelt efter geogrask region
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region
Vandkvaliteten i havvandsområderne er — baseret på overholdelse af de bindende værdier — i gennemsnit bedre ved Atlanterhavets og Middelhavets kyster end i resten af EU.
Water quality in coastal bathing areas — based on compliance with mandatory values — is better on average on the Atlantic and Mediterranean coasts than in the rest of the European Union.
Med hensyn til overholdelse af de strengere vejledende værdier ligger Middelhavet også over gennemsnittet.
The Mediterranean has also above average compliance rates with the more stringent guide values.
For ferskvandsområdernes vedkommende er det regionerne ved Atlanterhavet, Nordsøen, Østersøen og Sortehavet, der klarer sig bedst, idet sidstnævnte tre også har ne resultater med hensyn til de strengere kriterier.
For freshwater bathing areas it is the Atlantic, North Sea, Baltic Sea, and Black Sea regions which do best while the later three also do well with the more rigorous criteria.
Kun ferskvandsområderne ved Middelhavet ligger under gennemsnittet for resten af Europa for så vidt angår de bindende værdier.
Only the inland bathing areas of the Mediterranean fall below the European average in complying with mandatory values.
Information om badeområder kan også fås på webstedet Water Information System for Europe (www.water.europa.eu), hvor de interaktive kort giver brugeren detaljerede oplysninger om vandkvaliteten i de enkelte badeområder:
More information on bathing water quality in the European Member States — including the reports for 27 Member States and the EU summary report — can be found on the European Commission’s bathing water quality website: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:L:2006:064:0037:0051:EN:PDF.
Medlemsstaterne skal inden 2015 også overholde de strengere og mere ambitiøse krav i den nye europæiske lovgivning.
Member States will have to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new European bathing legislation at the latest by 2015.
Denne lovgivning indeholder krav om overvågning og forvaltning af badevande, større deltagelse fra oentlighe-dens side og bedre informationsformidling.
The new legislation requires more eective monitoring and management of bathing waters, greater public participation and improved information dissemination.
Tabel 1: Resultater af målinger af badevandskvaliteten i EU fra 1990 til 2007
Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007
Manglende overholdelse
Not complying
Overholdelse af vejledende værdier
Compliance with mandatory values
Overholdelse af bindende værdier
Banned throughout the season
Badeforbud i hele sæsonen
Compliance with guide values
5) 14 medlemsstater.
(5) 14 Member States
6) 21 medlemsstater.
(6) 21 Member States
(7) 25 medlemsstater.
(7) 25 Member States
(8) 27 medlemsstater.
(8) 27 Member States
NB: Badeområder, hvor prøveudtagningen ikke er tilstrækkelig, eller hvor prøverne ikke udtages i overensstemmelse med badevandsdirektivet, er ikke medtaget i tabellen.
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
I nogle tilfælde svarer summen af de forskellige kategorier ikke til det samlede antal badeområder.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
Tabel 2: Resultater for 2007 af kontrol med badevandskvaliteten i 27 medlemsstater
Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States
Overholdelse af vejledende værdier
Compliance with guide values
Overholdelse af bindende værdier
Compliance with mandatory values
Badeforbud i hele sæsonen
Banned throughout the season
Samlet antal badeområder
Total number of bathing waters number
Havvands- områder
Coastal Bathing Waters
Ferskvands- Belgien områder Bulgarien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien Letland Litauen Luxembourg Ungarn Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige EU
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EU
NB: Badeområder, hvor prøveudtagningen ikke er tilstrækkelig, eller prøverne ikke udtages i overensstemmelse med badevandsdirektivet, er ikke medtaget i tabellen.
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
Nationale myndigheder med ansvar for badevandskvalitet/Europa-Kommissionens repræsentation
National Authorities responsible for bathing water/Representation of the European Commission
Nationale myndigheder med ansvar for badevand
National authorities responsible for bathing water
Europa-Kommissionens repræsentation i medlemsstaten
Representation of the European Commission in the Member State
EUROPA-KOMMISSIONEN (GENERALDIREKTORATET FOR FORSKNING) Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
EUROPEAN COMMISSION (RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL) Improving the Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge Base Programme
TIL BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDELUKKELSE ι
15 MEMBER STATES OF THE EU
LOKALE INITIATIVER TIL BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDSTØDELSE υ υ o o. Η Η Ζ ga
LOCAL INITIATIVES TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
UDVIKLING AF DET MENNESKELIGE FORSKNINGSPOTENTIALE OG DEN SAMFUNDSØKONOMISKE VIDENBASE
IMPROVING THE HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND THE SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
LOKALE INITIATIVER TIL BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDSTØDELSE
LOCAL INITIATIVES TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION