natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2007.
European Parliament resolution on combating doping in sport.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
References:Commission communication entitled ‘The roleof universities in the Europe of knowledge’:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 58; Bull.
Rådet opfordrer i sin resolution medlemsstaterne til at udarbejde strategier og forslag, der fremmer unge europæeres sociale inddragelse og tager hen syn til unges specifikke behov i forbindelse med sociale politikker med relation til unge, idet dette skal ske på en koordineret måde.
1/2-2003,point 1.4.29 Council and Commission joint interim report entitled ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: Bull.
I den for bindelse foreslår Rådet en ikke udtømmende liste over foranstaltninger, der skal vedtages.
1/22004, point 1.4.31 Commission communication to the 2005 Spring European Council entitled ‘Working together forgrowth and jobs — A new start for the Lisbonstrategy’:OJ C64,16.3.2005; COM(2005) 24;Bull.
EF med vurdering af lovgivningens og Fælles skabets øvrige politiks indflydelse på udviklingen af de vedvarende energikilders bidrag i EU og forslag til konkrete foranstaltninger.
Education and culture changing the order for the other Member Statesso that,from 2009 onwards and until the end ofthe current Community action,two cities in different Member States may be designated eachyear.
Rådets afgørelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2008.
European Parliament resolution on working towards a Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet — EFT L 283 af 27.10.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.40
Parliament encouraged the Member States and the Commission to step up their cooperation with the competent international organisations.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ 30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til trans port — EUT L 123 af 17.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.4.53
References:Parliament resolution on the General Agreementon Trade in Services (GATS) within the WTO,including cultural diversity:Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
3-2003,point1.6.27Commission communication entitled ‘Towardsan international instrument on cultural diversity’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
Rådet har besluttet at udpege Liverpool (Det Forenede Kongerige) og Stavanger (Norge) til europæiske kulturhovedstæder i 2008.
1/2-2004,point 1.4.36Draft convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression:Bull.11-2004,point 1.4.24
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/ 1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
Decision No649/2005/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Cultureevent for the years 2005 to 2019.
Afgørelse, der skal ændres: afgørelse 1419/ 1999/EF — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.168
5-1999,point 1.2.168Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 700; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 700 og Bull.
4-2004,point 1.4.50Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.16Council common position:Bull.
112003, punkt 1.4.45 Regionsudvalgets udtalelse og Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.50
10-2004,point1.4.26Parliament approval (second reading):Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj. Kommissionen gør i denne meddelelse status over udviklingen inden for vedvarende energi kilder i EU.
Signed on 13April.Purpose:following enlargement in 2004,to give the new Member Statesthe opportunity,within a short period of time,to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event,without
Meddelelsen opfylder tre formål: Den indeholder en evaluering af EU-15's frem skridt hen imod opfyldelse af de nationale 201 O-målsætninger for elektricitet fra vedvarende energikilder, den er en vurdering af udsigterne til at opfylde den målsætning, at vedvarende energi skal udgøre 12 % af det samlede energiforbrug i EU-15 i 2010, når der tages hen syn til den lovgivning, EU har vedtaget, og den indeholder forslag til konkrete foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan på baggrund af verdenskonferencen om vedvarende energi i Bonn i juni 2004.
Adopted on 14April.Referring to the Unescodraft convention,Parliament welcomed theprocess of establishing a binding standard-settinginstrument for the protection of cultural diversity.Pointing out that the Council had authorised the Commission to negotiate,on behalf of the European Union (EU),those parts of the Unescodraft text falling within Community competence,Parliament called on the EU Member States tomake every effort to coordinate their positions,among themselves and with the Community.It asserted its right to be provided by the Commission with updates on the negotiations in thesame way as the Council.
Kommissionen påpeger, at det er vigtigt at have et langsigtet perspektiv, men finder også, at det er nødvendigt at vurdere de forskellige aspekter vedrørende vedvarende energi. På dette grundlag indleder Kommissionen en proces med undersøgelser og analyser med henblik på i 2007 at fastsætte et mål for perioden efter 2010, som gælder for EU-25.
Parliament also madea number of recommendations on the content ofthe convention,indicating that it should:recog-nise the very important role played by public services in safeguarding cultural diversity; enshrineas fundamental rights the pluralism of the mediaand access to a diversified supply of culturalcontent; guarantee transparency,the principle ofproportionality and democratic principles; make
Politisk enighed i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med henblik på at fastlægge en fælles holdning under samlingen den 27. og 28. maj.
Finally,Parliamentwelcomed the proposal for a Cultural Diversity Observatory within Unesco.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget til en afgørelse skal supplere den nugældende kronologiske rækkefølge, der fastlægger hvilken medlemsstat der er berettiget til at udpege en by, der skal være europæisk kulturhovedstad, for at tage hensyn til de nye medlemsstater.
‘Active European citizenship’programme actions: ‘Active citizens for Europe’ (town twinning, citizens’ projects and support measures); ‘Active civil society in Europe’ (structural support for European public policy research organisations (think-tanks) and organisations of civil society at European level); ‘Together for Europe’ (support for high-profile events, opinion polls, provision of information on European actions relating to citizenship).
Så ledes vil to byer fra to forskellige medlemsstater være berettigede til denne fællesskabsaktion fra 2009-2019.
The Commission indicates that, as part of these actions, the programme will encourage and foster: direct participation of citizens; structuring of civil society in the long term; development of transnational networks; synergies among the different parties involved in the programme; and involvement of citizens and organisations from the new Member States in trans-European activities and networks.
Nye og vedvarende energikilder
1/2-2004,point 1.7.2
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU — rapport fra Kommissionen i over ensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2001/77/
The European Union is contributing to these objectives, in particular with an initiative on water, which promotes a new approach to resolving global water problems, and the EU water facility for the ACP countries, the funding for which could be up to EUR 500 million.
Udkast ti! aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer Galileo og GPS samt tilhørende anvendelser.
Purpose: as part of the new generation of programmes for the period 2007–13, ensure the continuity of the activities carried out successfully under the current civic participation programme (2004–06), while developing new dimensions and activities, following an extensive consultation of the parties concerned.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Protection of water and coastal zones
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring.
Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominalquantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC,and amending Council Directive 76/211/EEC(→point 1.3.24).
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 76 og Bull.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 550; Bull.
1/22004, punkt 1.4.91 vedtaget af Kommissionen den
1/2-2004,point 1.4.56Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Protection of natureand biodiversity,forests
Forslag til beslutning om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted by the Commission on 6April.
Denne aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og USA på den anden side ve drører fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS.
Purpose:to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach in order to supportand complement,by the creation of a financialinstrument for the period 2007–13,the efforts of Member States for the protection of people,theenvironment and property by contributing to theeffectiveness of systems for the preparedness for,and response to,major emergencies regardless oftheir origin.
Kommissionens rapport til Rådet om evaluering af den forenkling af certificeringsprocedurerne vedrørende markinspektioner af frøafgrøder, der blev indført ved Rådets direktiv 98/96/EF.
Commission communication to the Coun-cil,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions entitled ‘Improving the Community civil protection mechanism’.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fælles skabet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of wastefrom the extractive industries.
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj. Kommissionen foreslår, at der skal foretages en harmonisering af flodtrafikinformationstjenesterne vedrørende de indre vandveje i EU.
References:Council Decision 2001/792/EC,Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistanceinterventions:OJ L297,15.11.2001; Bull.
Disse tjenester anvender moderne informations- og na vigationsteknologi og har til formål at lette trafik- og transportstyringen på de indre vandveje.
10-2001,point 1.4.29Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean:Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 319; Bull.
Efter den forenkling, der blev indført ved direktiv 98/ 96/EF, og som giver mulighed for at erstatte den officielle undersøgelse af frøafgrøder med en undersøgelse, der foretages under officielt til syn, fremlægger Kommissionen en evaluering af disse nye certificeringsprocedurer.
6-2003,point 1.4.43Economic and Social Committee opinion:OJC80,30.3.2004; Bull.
Det frem går at: ud over utilfredsstillende resultater af visse efterfølgende kontroller og til trods for visse diskrepanser mellem »officielle« og »uofficielle« inspektioner, har der ikke været nogen negative virkninger for frøkvaliteten.
12-2003,point 1.4.47Committee of the Regions opinion:OJ C109,30.4.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.4.47Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionen rapporterer ligeledes om visse forslag fra medlemsstaterne, som f.eks. muligheden for at mindske procentandelen af officielle kontrolbesøg — med forskelle mellem kryds- og selvbe-
3-2004,point 1.4.47Council agreement on a common position:Bull.10-2004,point 1.4.35
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Environment on account of the drought in the south of Europe,and in particular in Portugal.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.24
civil protection by taking steps at two distinct levels.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomhedernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis). praksis).
Proposal for a Council decision concerning the provisional restriction of the use andsale in Germany of genetically modified maize(Zea mays L.line Bt 176) pursuant to Directive2001/18/EC; proposal for a Council decisionconcerning the provisional prohibition of the useand sale in Austria of genetically modified maize(Zea mays L.line Bt 176) pursuant to Directive2001/18/EC; proposal for a Council decisionconcerning the provisional prohibition of theuse and sale in Luxembourg of genetically modified maize (Zea mays L.line Bt 176) pursuant to Directive 2001/18/EC (→point 1.4.72).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 356 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.109
References:Kyoto Protocol on Climate Change:Bull.
Politisk enighed i Rådet den 18. maj med hen blik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted on 14April.
Der var politisk enighed i Rådet om forslaget, der skal fastlægge en række generelle principper vedrørende urimelig handelspraksis og harmoniserede principper, og som skal forbyde urimelig han delspraksis, der skader forbrugernes økonomi ske interesser.
Parliament stressed the needto intervene,at Community level,to prevent theincreasing number of forest fires from occurring
Udvidelse
Air and noise
Forslag til Rådets afgørelse om den gene relle fremgangsmåde for omfordelingen af midler under forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (Ispa).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the establishmentof a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689/EECand 96/61/EC.
Kommissionen beskriver den generelle frem gangsmåde for omfordelingen mellem Rumænien og Bulgarien af de ressourcer, der er til rådighed for Ispa-instrumentet, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
Directives to be amended:Council Directive 91/689/EEC on hazardouswaste:OJ L377,31.12.1991; Bull. 12-1991,point1.2.304Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC):OJ L257,10.10.1996; Bull.
Kommissionen fastsætter endvidere, at omfordelingsforholdet for midlerne vil være på 70 til Rumænien og 30 til Bulgarien.
9-1996,point 1.3.104Directive 2003/4/EC of the European Parliamentand of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC:OJ L41,14.2.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.4.56
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.7
References:Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of theuse of certain hazardous substances in electricaland electronic equipment:OJ L37,13.2.2003;Bull.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Environmental instruments
Den fælles udenrigspolitik umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
1999/32/EC as regards the sulphur content ofmarine fuels.
Rådets konklusioner om den sikkerheds- og forsvarspolitik.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE+).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.9
6-2004,point 1.4.37Council common position:OJ C63 E,15.3.2005;Bull.
Rådets fælles holdning 2004/493/FUSP om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere(— > - punkt 1.6.69).
European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este conference onpersistent organic pollutants.
Rådets konklusioner om den europæiske sikker heds- og forsvarspolitik — Bull. 5-2003. punkt 1.6.6
Reference:Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants:Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt 1.25
Committee of the Regions opinion delivered atthe meeting held on 13 and 14April.
Rådets fælles aktion 2004/494/FUSP om Den Europæiske Unions støtte til oprettelsen af den integrerende politienhed i Den Demokrati ske Republik Congo (—* punkt 1.6.100).
Transport and energy as to trigger,by means of the multiplier effect,actions at national,regional or local level.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt 1.33
on the charging of heavy goods vehicles for theuse of certain infrastructures.
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Internal transport and energy market
Rådets konklusioner vedrørende den europæ iske sikkerhedsstrategi — Bull.
7/8-2003,point 1.4.40Committee of the Regions opinion:OJ C109,30.4.2004; Bull.
1/2-2004. punkt 1.6.13 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 3-2004, punkt I.28-I.50
1/2-2004,point 1.4.86Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådets konklusioner — »Et internationalt samfund baseret på retsstatsprincippet«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions forthe implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) No3820/85 and(EEC) No3821/85 concerning social legislationrelating to road transport activities.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003. punkt 1.32
10-2003,point 1.4.53Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådets konklusioner vedrørende den europæ iske sikkerhedsstrategi — Bull. 1/22004, punkt 1.6.13
6-2004,point 1.4.57Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.57Council common position:OJ C63 E,15.3.2005;Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. maj.
7/8-2000,point 1.4.53Commission White Paper entitled ‘European transport policy for 2010:Time to decide’:COM(2001)370; Bull.
Rådet god kendte dokumentet med titlen »Overordnede mål for 2010«, der vil blive forelagt Det Euro pæiske Råd i juni 2004, og som indeholder hovedparametrene for udviklingen af EU's militære kapaciteter med 2010 som tidshorisont.
9-2001,point 1.4.43Commission communication entitled ‘Programmefor the promotion of short sea shipping’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 155; Bull.
EU's evne til at deployere styrkepakker på højt beredskab som reaktion på en krise, enten som selvstændige styrker eller som et led i en større operation, der forbereder efterfølgende faser, er et nøgleelement i de overordnede mål for 2010.
4-2003,point1.4.43Commission communication on short sea ship-ping:OJ C24,29.1.2005; COM(2004) 453; Bull.7/8-2004,point 1.3.41
Rådet under stregede nødvendigheden af at arbejde for et in ternationalt samfund baseret på retsstatsprincippet, som er et nøgleaspekt ved effektiv multilateralisme og en vigtig del af opfølgningen og gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi.
It considered thatmuch remained to be achieved to develop thissector with a view to regulating European roadnetwork traffic and reducing congestion,in particular by simplifying administrative and customsformalities.
Rådet mindede navnlig om sin stærke støtte til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og til den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og anden grusom,
In this respect,Parliament reiteratedthe need for all interested parties to use and
EU har besluttet at indlede operationen.
The external componentof transport and energy
vante EU-organer om at arbejde på grundlag af de overordnede mål for 2010, således at Den Europæiske Unions hurtige reaktionskapacitet kan opnå fuld operativ kapacitet inden udgangen af 2007, og om, at arbejdet med kampgruppekonceptet afsluttes inden afslutningen på den irske fonnandskabsperiode, således at der kan opstilles en foreløbig kampgruppekapacitet i be gyndelsen af 2005, der kan være helt afsluttet i 2007.
develop the new computerised system whichmakes customs operations more efficient. It calledfor good coordination of the various instrumentsfor financing short-sea shipping and the motorways of the sea,in particular by means of the Marco Polo programme and the trans-Europeannetworks.
Rådet gennemgik de fremskridt, der er gjort med hensyn til operationer og udvikling af militære og civile kapaciteter med henblik på krisestyring inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og til støtte for målene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Reference:Council directives defining the European Union’s position for the negotiation of aninstrument on the international carriage of goodswithin the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral):Bull. 12-2004,point 1.4.70
For så vidt angår afløsningen af SFOR (Natos stabiliseringsstyrke i Bosnien-Hercegovina) med en EU-politimission inden for FUSP var Rådet tilfreds med de fremskridt, der er gjort i det indledende arbejde og under stregede vigtigheden af et tæt samarbejde mellem EU og NATO med henblik på at sikre en smidig og effektiv overgang.
It also regretted the failureto take adequate account of the fact that competition is not confined solely to activities withinports and that whole transport networks are alsoin competition with one another.
Rådet understregede vigtigheden af at udvikle ESFP's potentiale med henblik på at bidrage til effektiv konfliktforebyggelse og konfliktstyring i Afrika, samtidig med at afrikansk ejerskab fremmes og sikres.
Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
Efter at have mindet om Det Europæiske Råds erklæring af marts 2003 om solidaritetsbestemmelsen til be kæmpelse af terrorisme, opfordrede Rådet ende lig medlemsstaterne til at udvide og uddybe ind holdet af denne database over militære aktiver og kapaciteter, der er relevante for at beskytte civilbefolkninger mod virkningerne af terrorangreb. angreb.
Purpose: to bring into conformity with Community law all the bilateral air service agreements between Bulgaria and the Member States of the European Union.
Rådets fælles aktion 2004/495/FUSP om støtte til IAEA 's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning aj masseødelæggelsesvåben.
Council decision authorising Member States to ratify,in the interests of the European Community, the Seafarers’Identity Documents Convention of the International Labour Organisation (Convention 185) (→point 1.4.8).
Konklusioner fra Det Europæiske Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt 1.32
Negotiating directives:5June 2003Initialled:14January 2005
Rådet bemærker, at der er gjort betydelige frem skridt med hensyn til at afhjælpe kapacitetsmangler på dette område og understreger betydningen af en sammenhængende og gensidigt forstærkende udvikling af de militære kapaciteter inden for EU og NATO, hvor kravene over lapper hinanden.
Proposals for decisions on signature,provisionalapplication and conclusion adopted by the Commission on 22April.
Med hensyn til den hurtige re aktionskapacitet udtrykte Rådet tilfredshed med rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og tilsluttede sig rapportens henstillinger.
Purpose:to bring intoconformity with Community law all the bilateralair service agreements between Croatia and the Member States of the European Union.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Health and consumer protection