natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stigende antal unge tager på uddannelsesophold i et andet europæisk land endderes eget.
Increasing numbers of young people are following educational courses in Europeancountries other than their home country.
Det er i vid udstrækning takket være EU-ordninger som Erasmus-pro-grammet, som har betydet, at over en million studerende og elever har studeret ellerfulgt undervisningen i andre europæiske lande siden 1987.
This is largely thanks to EU schemes suchas the Erasmus programme which has provided mobility in Europe for more than amillion students since it began in 1987.
Antal studerende, som har deltaget i Erasmus-programmet, hvert akademisk år i perioden 1987/88 til 2000/01
Number of students taking part in the Erasmus programme, each academic yearfrom 1987/88 to 2000/01
Den offentlige opbakning bag EU varierer fra land til land og også fra år til år.
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse (maj 2002) er tilslutningen til EU mindst i velstående lande, som erkommet med i EU relativt sent (Østrig, Finland og Sverige) og i Det Forenede Kongerige, som erkendt for sin »euroskeptiske« presse.
According toa Eurobarometer survey (May 2002), approval of EU membership is weakest in prosperous countries that joined the EU relatively recently (Austria, Finland, Sweden) and in the United Kingdom –which has a notably ‘Euro-sceptic’ press.
Tilslutningen er størst i Luxembourg (et land med høj levestandard og en af de seks oprindelige medlemsstater) og Irland, som har haft en kraftig økonomiskfremgang, siden landet blev medlem af EU.
Support is strongest in Luxembourg (one of the originalsix member states, with a high standard of living) and in Ireland, which has prospered significantly since joining the EU.
Tilslutning til EU-medlemskab, i procent af de adspurgte. »Ved ikke« og manglende svar er ikke medtaget
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed. ‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included
Kilde: Eurobarometer.
EU-15 B Source: Eurobarometer.
I Eurobarometerundersøgelsen fra foråret 2002 fik et repræsentativt udsnit af EU’s borgerefølgende spørgsmål: »Ville du sige, at du er meget stolt, temmelig stolt, ikke særlig stolt elleroverhovedet ikke stolt over at være europæer?«.
In Spring 2002, the Eurobarometer survey asked a representative sample of EU citizens thefollowing question: ‘Would you say you are very proud, fairly proud, not very proud or notat all proud to be European?’.
En fjerdedel af de adspurgte svarede, at deikke følte sig særlig stolte eller overhovedet ikke stolte over at være europæere.
A quarter of those who responded felt not very or not at allproud to be European.
Det kanskyldes borgernes manglende kendskab til, hvad EU gør, eller skuffelse over resultaterne.Men uanset grunden ser det ud til, at EU skal gøre mere for at orientere borgerne og givedem større indflydelse i den europæiske beslutningsproces.
This may be due to lack of public awareness of what the EU is doingor to disappointment with the perceived results. Either way, the EU clearly has to do moreto inform its citizens and to give them a greater say in European decision-making.
Det står højt på de europæiskelederes dagsorden.
Theseare now top priorities for European leaders.
Grad af stolthed over at være europæer, i procent af de adspurgte. »Ved ikke« er ikke medtaget
Degree of pride in being European, as a percentage of the people surveyed.‘Don’t knows’ are not included
EU-15Kilde: Eurobarometer.
EU-15 Source: Eurobarometer.
De 13 lande, som er med i dette kapitel, har alle fåetstatus af kandidat til at blive medlem af EU.
The 13 countries covered in this chapter were allgiven the status of candidates for European Unionmembership.
Før etkandidatland kan komme med i EU, skal det have etstabilt system med en demokratisk regering og institutioner, der sikrer retsstaten og overholdelse afmenneskerettighederne.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democraticgovernment, and institutions that ensure the rule oflaw and respect for human rights.
Det skal også have en velfungerende, konkurrencedygtig markedsøkonomi.
It must also have afunctioning and competitive market economy.
Ti ud af de 13 kandidatlande har opfyldt alle dissekrav, afsluttet forhandlingerne om medlemskab og ertrådt ind i EU den 1. maj 2004.
Ten of the 13 candidates have met all these requirements, completed membership negotiations and arepart of the EU from 1 May 2004.
To andre (Bulgarienog Rumænien) forventer at følge efter i 2007. Tyrkieter det 13. land.
Two others (Bulgariaand Romania) expect to follow in 2007.
EU’s udvidelse med 12 af de 13 kandidatlande over de næste par år betyder, at EU’s befolkning
Enlargement over the next few years to take in 12 of the 13 candidate countries will increasethe EU’s population by over 100 million, and its surface area by more than one million squarekilometres.
Med Tyrkiet ville EU få yderligere 70 mio. indbyggere og forøge sit areal med over 18%.
With Turkey, the EU would have an extra 70 million people and increase its surface area by more than 18%.
Hvor mange bor der?
How many people live there?
Befolkning i januar 2003, målt i mio. indbyggere
Population in January 2003, measured in millions of people
Befolkningstæthed, målt i personer pr. km
In general, the figure is lower than the EU-15 average of 120.2 peopleper square kilometre.
Økonomiske fremskridt
Making economic progress
De ti nye medlemsstater og de tre resterende kandidatlande er på nuværende tidspunkt ikke så velstående som de andre EU-lande, og indbyrdes er forskellene ogsåstore.
The 10 new member states and the three remaining candidate countries are, at present, less wealthy than most other EU countries, and they all have different levels ofprosperity.
Velstanden pr. indbygger (BNP pr. indbygger) er størst i små, velstående landesom Cypern og Slovenien.
Wealth per inhabitant (GDP per capita) is greatest in small, prosperouscountries like Cyprus and Slovenia.
BNP i KKS pr. indbygger, 2001, i procent af EU-15-gennemsnittet
GDP in PPS per inhabitant, 2001, as a percentage of the EU-15 average
I de sidste ti år har alle kandidatlandene udviklet en blomstrende markedsøkonomi.De omfattende økonomiske reformer har skabt nye job og en samlet økonomisk vækst(5% i 2000), som ligger over gennemsnittet i EU-15.
Over the past decade, all the candidate countries have developed thriving marketeconomies. Major economic reforms are creating new jobs and an overall level ofeconomic growth (5% in 2000) that exceeds the EU-15 average.
Tallene er for 2000 og 2001
Figures are for 2000 and 2001
Arbejdsforhold
People at work
De økonomiske reformer i kandidatlandene har skabt en sundere og slankere industri, men det har også medført jobtab i nogle sektorer.
Economic reforms in the candidate countries have made business and industry leanerand fitter, but this has also meant job losses in some sectors.
Som i EU er unge under 25 årmeget mere udsat for arbejdsløshed — undtagen på Cypern og Malta.
As in the EU, youngpeople under 25 are much worse affected by unemployment - except in Cyprus and Malta.
EU-medlem-skabet forventes at sætte skub i både vækst og beskæftigelse.
EU membership is expected to boost growth and employment.
Arbejdsløshed, 2003
Unemployment rate, 2003
Uddannelse
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 75
Borgerne i kandidatlandene og de nye medlemsstater er gennemsnitligt lige så veluddannede som de andre EU-borgere.
Citizens of the candidate countries and new member states are, on average, as welleducated as other EU citizens.
I nogle lande er andelen af de 18-årige, der stadig er under uddannelse, højere end gennemsnittet i EU-15.
In some countries, the percentage of 18-year-olds stillin education is higher than the EU-15 average.
I alle 13 lande er deyngre bedre uddannet end de ældre aldersgrupper, og højere uddannelse mindsker ihøj grad risikoen for arbejdsløshed.
In all 13 countries, younger people arebetter educated than older age groups and higher education greatly reduces the riskof unemployment.
Den procentvise andel af 18-årige i hvert land og gennemsnittet i EU-15, der stadig er under uddannelse, 2000
The percentage of 18-year-olds in each country, and EU-15 average, who are still in education, 2000
Tallene for Cypern omfatter ikke unge, der studerer i udlandet.
Figures for Cyprus exclude students studying abroad. Figures for Poland are estimates.
Tallene for Polen er skøn.Kilder: Unesco, OECD, Eurostat.
Sources:Unesco, OECD, Eurostat.
Informationssamfundet: fuld fart frem!
The information society: catching up fast
Gennemsnitligt er der færre pc’er pr. 100 indbyggere i de nye medlemsstater og kandidatlandene end i EU-15, men tallet stiger hurtigt. Den fortsatte økonomiske vækstvil betyde, at de nye medlemsstater hurtigt får indhentet resten af EU, og den øgedebrug af internettet vil gøre deres økonomier mere konkurrencedygtige.
On average, there are fewer personal computers per 100 people in the new memberstates and candidate countries than in the EU-15, but PC ownership is rising rapidly.Continued economic progress will see the new member states steadily catching upwith the rest, and greater use of the internet will, in turn, make their economies morecompetitive.
Antal pc’er pr. 100 indbyggere og gennemsnittet i EU-15, 2001
Number of PCs per 100 people, and the EU-15 average, 2001
Siden midten af 1990’erne er antallet af personer i kandidatlandene og de nye medlemsstater, som har mobiltelefon, steget drastisk.
Since the mid-1990s, mobile phone ownership in the candidate countries and newmember states has grown at a spectacular rate.
Tillid til fremtiden
Confident in the future
I en Eurobarometerundersøgelse fra maj 2003 blev et repræsentativt udsnit af personer i kandidatlandene spurgt, om de mente, at det var godt eller dårligt at blivemedlem af EU.
In May 2003, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership was a good or bad thing.
Næsten to tredjedele (64%) sagde, at medlemskab af EU var en fordel for deres land.
Nearly twothirds (64%) of them said their country would benefit from EU membership.
Kun 8% sagde det modsatte.
Only 8%said the opposite.
Tilslutning til EU-medlemskab, opdelt efter land, i procent af de adspurgte. »Ved ikke« og manglende svar er ikke medtaget
Approval of EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed.‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included
Kilde: Eurobarometer.
BG CYSource:Eurobarometer.
Udvidelsen i 2004-07 giver EU en historisk chance for at forene et kontinent, somaltid har været opsplittet, og at skabe et fredeligt, stabilt og demokratisk Europa.Udvidelsen betyder også et indre marked med op mod en halv milliard forbrugere oget imponerende potentiale for økonomisk vækst og øget velfærd.
With its enlargement in 2004–07, the European Union is grasping a truly historicopportunity – uniting a once-divided continent and creating a peaceful, stable anddemocratic Europe. This enlargement will also create a single market of nearly half abillion consumers, with excellent potential for economic growth and increasing prosperity.
Men fred, demokrati, stabilitet og velfærd må ikke standse ved EU’s nye grænser.Derfor vil EU fortsat skabe tættere bånd til sine nærmeste naboer — Rusland, Belarus,Ukraine, Moldova, Kaukasus og Balkanlandene, Mellemøsten og Nordafrika.
But peace, democracy, stability and prosperity must not stop at the Union’s new borders. That is why the EU will continue forging closer ties with its near neighbours –Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions, the Middle Eastand North Africa.
Gennemet konstruktivt samarbejde med alle disse lande om politiske og økonomiske spørgsmål og let adgang til det udvidede indre marked vil EU bidrage til at skabe velfærd,stabilitet og demokrati i alle nabolandene.
By working constructively with all these countries on political aswell as economic issues, and by giving them easy access to the enlarged single market, the EU aims to spread prosperity, stability and democratic progress throughoutits neighbourhood.
I perioden 2000-06 vil udvidelsen kun komme til at koste EU en tusindedel af detsårlige BNP.
Over the period 2000–06, enlargement will cost the EU only about a thousandth ofits annual GDP.
Det er en meget lav pris at betale for fordelene ved et forenet Europa ogen mere stabil verden.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe and amore stable world.
Nøgletal og faktaom Den Europæiske Union
Key facts and figuresabout the European Union
Den Europæiske Union (EU) dækker en stor del af det europæiske kontinent.
The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe.
I 2004 øges antallet af medlemsstater fra 15 til 25.
In 2004, its membership increases from 15 to 25.
Når to lande desuden kommer med i 2007, får EU en befolkning på næsten en halv milliard mennesker.
When two more countries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
EU ønsker at skabe et retfærdigt, menneskeligt samfund.
The European Union aims to be a fair and caring society.
Alle EU-lande arbejder for fred, demokrati, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne, og sammen styrker de disse værdieri resten af verden.
All EU countries are committed topeace, democracy, the rule of law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
For at blive mere konkurrencedygtig og velstående skaber EU nye og bedre job og giver borgerne nye kvalifikationer.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and givingits citizens new skills.
Sammen med sine nærmeste naboer arbejder EU også for at bidrage tilvelstand og demokrati ud over sine egne grænser.
In partnership with its near neighbours, the EU is also working to spreadprosperity and democratic progress beyond its borders.
Denne pjece indeholder mange grundlæggende fakta om EU og en række enkle, underholdende tabeller og illustrationer.
This booklet sets out many basic facts about the European Union, and presents up-to-date figures in a series of clear and entertaining graphs and illustrations.
Grænse mellem regioner
Regional boundary
HOVedÒy ¡ ve^
Bayreuth administrative unit
MADEIRA (P) administrationsområde
Published by the European Commission
BUSKERUD
Copyright
NOGLE TAL OM EUROPÆISKE LANDE
BASIC STATISTICS ON EUROPEAN COUNTRIES
EU­medlemslande fra før 2004
European Union member states before 2004
EU­medlemsla nde fra 2004
EU member states joining in 2004
Bruttonationalprodukt pr. indbygger
Per capita Gross domestic product
Bruttonationalprodukt pr. indbygger KKS (i)
Per capita Gross domestic product PPS ('"
IRSKE HAV
IRISH SEA
*ί- > y Smdensk
ΕΡΑΒ/ f LAOIS V
HROONENSK
/OORD-'
'—' Grontnger
"—\ WfST-C R' n Ha a
Det Forenede Kongerige
FINISTERE }
—VH "-
/NVf I PP FC \
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): € 20 publications.eu.int
Price (excluding VAT) in Luxembourg: €20 publicatlons.eu.int
Britisk
British
Landbrug og fiskeri
President
Næstformand Interne reformer
Agriculture and fisheries
Næstformand, Forbindelse med Europa-Parlamentet, transport og energi
Vice-President, Relations with the European Parliament, Transport and energy
Udvidelsen
British
Virksomheder og informationssamfund
External relations
Ti nye lande blev medlemmer af Den Europæiske Union den 1. maj 2004. I en overgangsperiode, fra 1. maj til 1. november 2004, har Europa-Kommissionen derfor 10 nye medlemmer.
Ten new countries joined the European Union on 1 May 2004.
De arbejder hver især sammen med en kommissær, der allerede var medlem af Kommissionen inden den 1. maj 2004.
Each of them works alongside a commissioner who was already a member before 1 May 2004.
Sikre fødevarer til forbrugerne i EU
Safe food for Europe’s consumers
De kan finde denne brochure og andre publikationer med korte og præcise oplysninger om EU på internettet:europa.eu.int/comm/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online ateuropa.eu.int/comm/publications
Manuskript afsluttet i juli 2004
Manuscript completed in July 2004
© De Europæiske Fællesskaber, 2005Eftertryk tilladt
© European Communities, 2004
Sikre fødevarer gennem et omfattende sæt standarder
Making food safe: a comprehensive set of standards
Risikovurdering ud fra videnskabelig rådgivning og moderne politik
Assessing the risk: sound science for state-of-the-art policies
Håndhævelse og kontrol skaber sikkerhed for forbrugerne
Keeping consumers safe: enforcement and control
Forbrugeroplysning: Mærkning skaber sikkerhed
Keeping consumers informed: labelling for safety
Fødevaresikkerheden begynder hos landmanden
Food safety begins on our farms
Sikre fødevarer fra hele verden
Safe food from around the world
Ikke kun sikkerhed, men også kvalitet og udvalg
Beyond safety: quality and diversity
Udvalg og høj kvalitet på et sikkert grundlag
A safe basis for diversity and excellence
Yderligere oplysninger
Further reading
Strategien: fra jord til bord fødevaresikkerhed er så tidssvarendesom muligt, men også at sikre forbrugerne så mange oplysninger sommuligt om potentielle risici, og hvad derbliver gjort for at begrænse dem.
The strategy: from farm to fork safety laws were as up-to-date as possible, but also that consumers have asmuch information as possible aboutpotential risks and what is being doneto minimise them.
Forbrugerne i EU kræver, at deres fødevarer er sikre og sunde.
Europe’s consumers want food that issafe and wholesome.
For EU er detvigtigt, at alle forbrugere har adgangtil fødevarer af samme høje standard,uanset om de kommer fra forbrugerneseget land eller fra et andet land i elleruden for EU.
The concern ofthe European Union is to make surethat the food we eat is of the samehigh standard for all its citizens,whether the food is home-grown orcomes from another country, inside oroutside the EU.
Der arbejdes hele tiden på at forbedrefødevaresikkerheden, men i de senereår er der gennemført en stor revision afbestemmelserne. Det skal ses på baggrund af de meget medieomtalte problemer med fødevaresikkerhed, som fikmeget medieomtale i 1990’erne, bl.a.kogalskab, dioxinforurenet foder og forfalsket olivenolie.
There is no such thing as zero risk, butthe EU does its utmost, through a comprehensive food safety strategy, to keeprisks to a minimum with the help ofmodern food and hygiene standardsdrawn up to reflect the most advancedscientific knowledge.
Formålet har ikke kunværet at sikre, at EU’s lovgivning om
Food safety startson the farm. The rules apply from farmto fork, whether our food is producedin the EU or is imported from elsewherein the world.
Risikoen vil aldrig kunne fjernes helt,men EU gør gennem sin omfattendestrategi for fødevaresikkerhed alt for atbegrænse risikoen mest muligt.
Work to improve food safety is goingon all the time, but there has in addition been a major overhaul in the lastcouple of years.
EUanvender i den forbindelse modernefødevare- og hygiejnestandarder, derafspejler den nyeste videnskabeligeviden.
This was a response toheadline-hitting food safety scares inthe 1990s about such things as ‘madcow’ disease, dioxin-contaminated feedand adulterated olive oil.
Dyrene mærkes, så fødevarerne kan sporesfra jord til bord.
Tagging animals helpskeep track of our foodfrom farm to fork.
Plads til at være forskellige
Room for diversity
Der er fire vigtige elementer i EU’sfødevaresikkerhedsstrategi:
There are four important elements tothe EU’s food safety strategy:
• regler om sikkerheden af fødevarerog foder
•rules on the safety of food and animal feed;
• uafhængig og offentligt tilgængeligvidenskabelig rådgivning
•independent and publicly available scientific advice;
• håndhævelse af reglerne og kontrolmed processerne
•action to enforce the rules and control the processes;
Fødevaresikkerhed betyder ikke, at almad skal være ens.
Food safety does not mean food uniformity.
EU arbejder aktivt på at fremme både valgmulighederne og kvaliteten.
In fact, the EU actively promotes diversity and quality.
EU beskytterspecialiteter, der har tilknytning tilbestemte regioner eller fremstilles efterbestemte produktionsmetoder, moduretmæssigt at blive efterlignet afandre. EU støtter også økologisk landbrug.
It protectsdistinctive or traditional foods associated with certain regions or certain production methods from being unfairlycopied by others, and it promotesorganic farming.
• anerkendelse af forbrugernes ret tilselv at vælge på grundlag af fyldestgørende oplysninger om, hvorfødevarerne kommer fra, og hvad deindeholder.
•recognition of the consumer’s right to make choices based on completeinformation about where food has come from and what it contains.
Når et land forbereder sig på at blive medlem af EU, er det som regel nødt til at gøre en stor og omkostningskrævende indsats for at opfylde EU-reglerne og modernisere de faciliteter, det bruger til at forarbejdeog at håndtere fødevarer. Landet får ofte økonomisk støtte fra EU for at kunne foretage de nødvendigeændringer i tide.
When a country prepares to join the EU, it often has to make a major and costly effort to comply with therules and to upgrade its processing and handling facilities.
I særlige tilfælde kan EU tillade en overgangsperiode, hvor landet efter at være blevetmedlem af EU kan gennemføre moderniseringen.
In exceptional cases, the EU may allow a transitionalperiod in which to complete upgrading after a country has joined the Union.
Det er grunden til, at der for Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn gælder en række undtagelser, især for virksomheder, der forarbejder kød og fisk.
This is why exceptions –mainly for plants processing meat and fish – currently apply in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Indtil da må fødevarer fra virksomheder,som endnu ikke er færdige med moderniseringen, kun sælges i det land, hvor de er fremstillet.
Meanwhile, food from plants that have still to finish their upgrading can only be sold in the country where it is produced.
Forbrugernei det pågældende land kan let kende disse varer, fordi de skal være mærket, så man kan se, at de kommerfra en virksomhed, som endnu ikke opfylder EU-bestemmelserne.
Consumers in that country caneasily recognise these products because they must carry a stamp indicating that they come from facilitiesnot yet complying with EU rules.
Sikre fødevarer gennem et omfattendesæt standarder
Making food safe: a comprehensive setof standards
• oprettede Den Europæiske Fødvaresikkerhedsautoritet (EFSA), der skalsamle det arbejde, der tidligere blevudført af en hel række videnskabelige komitéer, under samme tag oggøre den videnskabelige proces forrisikovurdering mere offentlig
•set up the European Food Safety Authority (EFSA) to bring under oneroof the work previously done by arange of scientific committees and tomake the scientific risk assessmentprocess more public.
De første bestemmelser om fødevaresikkerhed stammer helt tilbage fra detidligste EU-dage.
The first rules on food safety date fromthe very early days of the EU.
Kriserne i fødevaresektoren i 1990’erne viste, at det var påtide at erstatte de efterhånden uoverskuelige bestemmelser med et enklereog mere omfattende sæt regler.
The foodsafety crises of the 1990s showed itwas time to replace what had becomea patchwork of rules with a simpler andmore comprehensive approach.
Medden nye strategi skulle der også i højeregrad tages hensyn til risikoen ved forurenet foder.
Thenew approach also paid closer attention to the risks from contaminatedfeed.
• styrkede det varslingssystem, som Europa-Kommissionen og EU-lande-nes myndigheder anvender for atkunne reagere hurtigt i tilfælde affødevare- og/eller fodersikkerhedskriser.
•reinforced the rapid alert systemwhich the European Commissionand EU governments use to actquickly in the event of a food and/orfeed safety scare.
Resultatet var en ny rammelovgivningi form af en forordning om generelleprincipper og krav i fødevarelovgivningen, der blev gennemført i periodenmellem 2002 og 2005.
The result was a new piece of ‘umbrella’legislation known as the General Food Law, to be phased in between 2002and 2005.
Forordningenfastsatte principperne for fødevaresikkerhed, og
This law not only set out theprinciples applying to food safety. Italso: