natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsen for denne bestemmelse er at udelukke virksomheder, der ikke er kriseramte virksomheder som beskrevet i rammebestemmelserne, selv om de kan støde på startvanskeligheder. Beslutningerne gør det klart, at afgørelsen om, at virksomhederne er nysti ede, skal være begrundet i såvel juridiske som økonomiske forhold.
e rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not rms in di culty as described by the guidelines. e decisions make clear that the nding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
I de foreliggende sager var begge virksomheder nye juridiske enheder, der havde overtaget de tidligere skibsreparationsvirksomheders ansatte og havde startet deres aktiviteter frigjort for gæld og forpligtelser i relation til tidligere aktiviteter. De skulle derfor anses for nye økonomiske enheder, som kun burde have været oprettet, hvis de er levedygtige under eksisterende markedsvilkår. På grundlag af denne analyse konkluderede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten til de to virksomheder var uforenelig med fællesmarkedet.
In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities. us, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
C 55/2002 (ex NN 53/2002), støtte til skibsreparationsvirksomheden SORENI, Le Havre, beslutning af 20.4.2004; C 34/2003 (ex N 728/2002), støtte til skibsreparationsvirksomheden CMR, Marseille, beslutning af 22.9.2004.EFT C 288 af 9.10.1999.
C 55/2002 (ex NN 53/2002), Aid to ship repair SORENI, Le Havre, decision of 20.4.2004; C 34/2003 (ex N 728/2002), Aid to ship repair CMR, Marseille, decision of 22.9.2004.OJ C 288, 9.10.1999.
Systemerne dækker ikke køberens kreditrisiko.
N 811/a/2002 and N 20/2004.
Den 23. april besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure e er EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (243), med hensyn til en række ændringer af omstruktureringsplanen for Hellenic Shipyards.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC (243) with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
E er godkendelsen af de gældsafskrivninger, som Hellenic Shipyards havde foretaget i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 om støtte til bestemte skibsvær er, der er under omstrukturering (244), havde Kommissionen i 1997 godkendt investeringsstøtte til omstruktureringen af været på grundlag af en investeringsplan, der var forelagt Kommissionen i henhold til det syvende skibsbygningsdirektiv (245).
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation (EC) No 1013/97, which provided
De e erfølgende ændringer af denne investeringsplan blev ikke anmeldt til Kommissionen.
24 4 for aid to certain shipyards under restructuring (
De græske myndigheder har derfor undladt at overholde betingelserne i det syvende skibsbygningsdirektiv, i henhold til hvilket Kommissionen godkendte investeringsplanen i 1997, og hvori det hedder, at enhver ændring af en eksisterende støtte, der er omfattet af direktivet, skal anmeldes til Kommissionen (246).
), the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the seventh shipbuilding directive (245).
De har heller ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som tillader ændringer af en omstruktureringsplan e er anmeldelse og på visse betingelser.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission. erefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the seventh shipbuilding directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the directive (246). ey also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring rms in di culty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
En sådan støtte ville ikke være forenelig med fællesmarkedet i betragtning af princippet om engangsstøtte og den udtrykkelige betingelse i Rådets forordning (EF) nr. 1013/97, som forbyder støtte til alle skibsvær er, der allerede har fået støtte i henhold til forordningens bestemmelser.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the ‘one time, last time’ principle and the express requirement of Council Regulation (EC) No 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Støtte til Hellenic Shipyards (
Aid to Hellenic Shipyards (
Den 20. oktober vedtog Kommissionen en negativ beslutning om afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure e er artikel 88, stk. 2, som var blevet indledt i 2002 (248) med hensyn til to støtteforanstaltninger til fordel for Hellenic Shipyards.
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002 (248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
Kommissionen har godkendt en række omstruktureringsforanstaltninger, som de ungarske myndigheder tidligere har vedtaget til fordel for Postabank, men den har indledt den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den såkaldte »skadesløsholdelse for ukendte fordringer«, som banken, der blev solgt til Erste Bank i 2003, kunne komme til at stå over for siden maj, hvor Ungarn blev medlem af Den Europæiske Union. »Skadesløsholdelsen for ukendte fordringer« kan åbne mulighed for, at der kommer yderligere fordringer ud over dem, der klart var de neret ved tiltrædelsen. På nuværende tidspunkt mener Kommissionen, at omfanget og størrelsen af den fremtidige nansielle støtte til Postabank ikke kan fastslås.
C 16/04 Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan (OJ C 202, 10.8.2004).Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring (OJ L 148, 6.6.1997).Article 6(1) of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990).Article 11(1).C 40/02.C 40/02 (ex N 513/01) Aid to Hellenic Shipyards (OJ C 186, 6.8.2002).
Kommissionen vurderer »skadesløsholdelsen for ukendte fordringer« på basis af EF-
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
Den 20. oktober afsluttede Kommissionen sine langvarige undersøgelser af overdragelsen af o entlige aktiver i begyndelsen af 1990’erne til 7 tyske Landesbanken med at pålægge Tyskland at søge tilbagebetaling af ca. 3 mia. EUR plus renter.
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German banks by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
I begyndelsen af 1990’erne overdrog de tyske delstatsregeringer (Länder), som ejer bankerne helt eller delvis, o entlige boligaktiver og andre aktiver med henblik på at udvide bankernes kapitalgrundlag.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks. e main reason for these transfers was the introduction of the own funds and solvency directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Hovedårsagen til disse overdragelser var indførelsen af egenkapitaldirektivet og solvensdirektivet, ifølge hvilke de tyske o entlige banker skal optage store beløb i ny kapital for at fastholde deres aktivitetsniveau.
456. e nancial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks (252): Westdeutsche Landesbank
I 1999 vedtog Kommissionen en første negativ beslutning om overdragelsen til WestLB.
In 1999, the Commission adopted a rst negative decision concerning the transfer to WestLB.
I 2003 annullerede Førsteinstansretten beslutningen, idet den var af den opfattelse, at Kommissionen ikke havde redegjort tilstrækkeligt for sine beregninger, men bekræ ede dog substansen i beslutningen.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
Selv om virksomheden anses for en mellemstor virksomhed, og investeringsstøtte til mellemstore virksomheder kan fritages — selv i stålsektoren — gælder dette ikke for store individuelle støttetilskud som i det foreliggende tilfælde.
IV — State aid control for mediumsized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Transportstøtte til motorkøretøjsindustrien i regioner i den yderste periferi
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population
Indtil den 31. december 2002 forbød EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (255) udtrykkeligt, at der ydes transportstøtte til denne industri, der karakteriseres som en følsom sektor.
Until 31 December 2002, the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (255) expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
E er udløbet af rammebestemmelserne den 1. januar 2003 var Volvo-sagen den første anmeldelse vedrørende transportstøtte til en producent af motorkøretøjer. Støtten blev tilladt, fordi der ikke længere gælder nogen industrispecifikke regler, som kan forbyde eller på anden måde begrænse ydelsen af transportstøtte i regioner, der karakteriseres som regioner i den yderste periferi og tyndtbefolkede regioner i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (256).
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the rst notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles. e aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid (256).
Praktisk talt hele territoriet i hver enkelt ny medlemsstat er nemlig berettiget til status som område e er artikel 87, stk. 3, litra a), idet de eneste undtagelser er Cyperns territorium og hovedstæderne Prag og Bratislava.
In e ect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
I juni anmeldte de franske myndigheder i henhold til de individuelle anmeldelseskrav i rammebestemmelserne fra 2002 om regionalstøtte til store investeringsprojekter en støtte på 48 mio. EUR til et investeringsprojekt gennemført af Total France (258).
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by Total
Det vil sikre, at anlægget, som tegner sig for 1 000 arbejdspladser, bliver levedygtigt på lang sigt, og vil skabe 60 nye arbejdspladser.
It will ensure the longterm viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Ifølge de multisektorale rammebestemmelser fra 2002 skal medlemsstaterne anmelde individuel støtte, som overstiger en vis tærskelværdi, der aænger af det normale støttelo, der gælder i den pågældende region.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
For at vurdere, om støtteforanstaltningen er forenelig med fællesmarkedet, skal Kommissionen undersøge, om støttens konkurrencefordrejende virkninger er mindre end dens positive virkninger for regionaludviklingen.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion e ects of the aid on competition are not greater than its positive e ects on regional development.
Den 4. august godkendte Kommissionen en stigning i støtteintensitetslo et fra 10 % NSÆ til 20 % NSÆ i det britiske regionalstøttekort for to »job opportunity zones«, zone 22 og 23, der udgøres af West Cumbria, som værende forenelig med EF-traktaten (259). Tilpasningen får virkning på det tidspunkt, hvor Kommissionens beslutning træder i kra, og gælder indtil den 31. december 2006.
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10 % NGE to 20 % NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty (259). e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
I det oprindelige regionalstøttekort er zone 22 og 23 såkaldte 10 %-zoner i henhold til punkt 4.8 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (260).
In the initial regional aid map, zones 22 and 23 are socalled 10 % zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines (260).
Ifølge punkt 5.6 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kan Kommissionen godkende tilpasninger af de eksisterende regionalstøttekort under deres gyldighedsperiode i tilfælde af væsentlige ændringer i den socioøkonomiske situation.
Paragraph 5.6 of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Hvis der anmodes om en sådan tilpasning i relation til støtteintensiteterne for såkaldte c-regioner, skal medlemsstaterne påvise, at de socioøkonomiske indikatorer, som medlemsstaterne har valgt med henblik på udvælgelse af c-regioner, er forværret på nationalt plan.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for socalled c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
De foreliggende data for BNP og arbejdsløsheden bekræ ede en væsentlig forværring af den socioøkonomiske situation i de pågældende to »job opportunity zones«.
470. e GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socioeconomic situation of the two job opportunity zones concerned.
Den 8. september godkendte Kommissionen de ændringer, som de italienske myndigheder havde foreslået i regionalstøttekortet med hensyn til Moliseregionen (261).
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region (261).
Ordningen tager sigte på at fremme risikokapital nansiering til smv i Nordirland.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 comment on the UK proposal.
Alle bemærkninger var positive og bekræ ede behovet for foranstaltningen og dens proportionalitet.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
I betragtning af de positive elementer ved ordningen konkluderede Kommissionen, at ordningen »Invest Northern Ireland 2003« opfylder de betingelser, der er anført i Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital (264).
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the ‘Invest Northern Ireland 2003’ scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on State aid and risk capital (264).
Den 20. oktober besluttede Kommissionen, at en støtteordning, der er resultatet af, at en italiensk lov fra 2001 (lov nr. 383/2001, Tremonti bis) er forlænget til 2002, og som er til fordel for virksomheder, der har foretaget investeringer i
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, er forenelig med fællesmarkedet (EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b)).
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
E ersom Kommissionen var i tvivl om de garantier, der skulle sikre, at kun ofrene for katastroferne k erstatning, og at støttebeløbet ikke ville overstige skaderne, indledte den en formel undersøgelsesprocedure den 17. september 2003. Den detaljerede undersøgelse kunne imidlertid ikke erne denne tvivl.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
E ersom forlængelsen af lov nr. 383/2001 ikke blev anmeldt forud for udbetalingen af støtten, og e ersom Kommissionen erklærede, at støtteordningen som sådan var uforenelig med det indre marked, skal Italien træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra modtagerne, undtagen de individuelle støtteudbetalinger, der er foretaget på grundlag af ordningen, og som opfylder betingelserne for forenelighed med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
De således skabte sociale sektorfonde nansieres udelukkende af bidrag fra virksomheder i de pågældende sektorer og administrerer selv de indsamlede beløb.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the nancing
Da den traf afgørelse om, hvorvidt der er tale om statsstøtte, baserede den sin vurdering på de re kumulative kriterier, som
In deciding on the existence or otherwise of State aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its
267), hvor det blev konstateret, at der
267), in which the absence of State resources and of imputability to judgment in Pearle ( the State was noted.
Anvendt på den foreliggende sag er disse re kriterier følgende:
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
1) De foranstaltninger, der nansieres af sektorfondene, vedtages udelukkende af arbejdsmarkedets parter i sektoren og ikke af staten.
(i) the actions nanced by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
2) Finansieringen stammer 100 % fra bidrag fra virksomheder i sektoren: Staten nansierer ikke en del af fondene (hvis staten nansierede en del af visse af fondenes foranstaltninger, ville denne med nansiering fra statens side — og kun den — blive karakteriseret som statsmidler).
(ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource);
3) Finansieringsmetoder og -satser fastsættes ligeledes af arbejdsmarkedets parter i den pågældende sektor.
(iii) the nancing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
4) Staten tager ikke del i anvendelsen af de indsamlede midler.
(iv) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
I Kommissionens beslutning på grundlag af retspraksis fra Pearle-sagen er det vigtigt at lægge mærke til visse begrænsninger af begreberne statsmidler og støtte, der kan tilregnes staten.
In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
Den 1. december besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en ordning, der omfatter beskæ igelsesstøtte til hotel-, café- og restaurantsektoren i Frankrig (268).
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
Beretning om Konkurrencepolitikken 2004 — Bind 1 hvis ansatte betales mindst lige så meget som den gældende mindsteløn i andre erhvervssektorer. Denne foranstaltning gælder i en periode på 18 måneder fra 1. juli 2004 til 31. december 2005.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Da Fællesskabet ikke har noget retsgrundlag, som indeholder eksplicitte bestemmelser om fritagelse i sådanne sager, var det nødvendigt med en vurdering baseret direkte på traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). Kommissionen skulle således veje støttens bidrag til EU’s fælles interesse mod dens indvirkning på samhandelen og konkurrencevilkårene i fællesmarkedet.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Hvad angår ordningens indvirkning på samhandels- og konkurrencevilkårene, fandt Kommissionen, at denne ville være forholdsvis begrænset af en række årsager, bl.a. fordi restauranttjenester hovedsageligt udgør en lokal aktivitet, som der ikke handles med, og fordi de udgi er, der påhviler arbejdsgiverne, overstiger statsstøttebeløbet, og i modsætning til støtten er af varig karakter. Kommissionen konkluderede derfor, at foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Den 14. december besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse for at fastslå, om den franske skatteordning for såkaldte »fiskale økonomiske rmagrupper« er forenelig med fællesskabsreglerne om statsstøtte.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
I henhold til artikel 39 C i den franske skattelov kan de fradragsberettigede afskrivninger på aktiver leaset af en skal økonomisk rmagruppe ikke overstige det beløb, der opkræves for leasingtransaktionen.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Artikel 39 CA i den franske skattelov (269) indeholder imidlertid en undtagelse fra dette princip.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.